كلّ القواميس  ›  المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)

المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)

الصفحة 4 من 8 — المصطلحات من 3001 إلى 4000 من أصل 7289.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
3001	بلورة أحادية	mono- crystalline	mono-cristallin	بلّورة من شريحة رقيقة وكبيرة ومُتجانسة من السيليكون، تُستخدم في صناعة خلايا أُحادية البلّورة. وتتراوح كفاءة هذا النوع من الخلايا في تحويل ضوء الشمس إلى كهرباء من 10 إلى 12 %. ومن الجدير بالذِكر أنها أقدم التقنيات، عِلاوة على أن تكاليف إنتاجها عالية.
3002	تقييم الموقع	site analysis	analyse du site	معاينة موقع ما لمعرفة مدى مناسبته لاستغلال الطاقة الشمسية.
3003	مُبدِّد الطاقة الشمسية	solar abuser	disperseur d'énergie solaire	وصف تهكّمي للشخص الذي لا يستفيد من الطاقة الشمسية بارتدائه نظارة شمسية عاكسة.
3004	زاوية ارتفاع الشمس	solar altitude angle	angle d'altitude solaire	هي الزاوية القائمة المحصورة بين الشمس والأفق.
3005	ثابت شمسيّ	solar constant	constante solaire	مُتوسط كمية الإشعاع الشمسي (الكهرمغناطيسي) التي تصل إلى الأرض من الشمس، ويُقَدَّر الثابت الشمسي بنحو 1353 واط لكل متر مُربع حيث يُقاس فوق الغلاف الجوي للأرض، على سطح عمودي على الأشعة.
3006	تبريد بالطاقة الشمسية	solar cooling	refroidissement solaire	عملية يتم فيها استخدام الطاقة الحرارية للشمس أو الطاقة الكهربائية المُتولِدة من أنظمة الطاقة الشمسية لتشغيل أجهزة التبريد، حيث تستخدم الطاقة المتولدة من الأنظمة الكهرضوئية في تشغيل مكيفات الهواء ومبرداته.
3007	إزالة السمية بالطاقة الشمسية	solar detoxification	détoxification solaire	عملية تستخدم فيها الطاقة الشمسية المركزة للتخلص من النفايات الضارة.
3008	تَسْخِين المياه بالطاقة الشمسية	solar water heating	chauffage solaire de l'eau	مياه يجري تسخينها مباشرةً بتقنية تُستخدم فيها الطاقة الإشعاعية للشمس.
3009	عامل تركيب أنظمة شمسية	solar installer	installateur solaire	مصطلح يطلق على الشركات أو الفنيين الذين يتولون تركيب أنظمة الطاقة الشمسية.
3010	طرف الشمس	solar limb	bord solaire	حافة الشمس التي يُمكن مُشاهدتها من الأرض.
3011	ذروة الشمس	solar noon	midi solaire	الوقت الذي تصل فيه الشمس إلى أعلى نقطة لها في السماء عند أيّ موقع، الجنوب الجغرافي، مثلاً. وعادةً ما يكون هذا الوقت ما بين الساعة 12 والواحدة ظهراً، ومن المعروف أن وقت زوال الشمس يتوقف أيضاً على خط الطول والتوقيت.
3012	مضخة مياه شمسية	solar-powered water pump	pompe à eau solaire	مضخة مياه غاطسة تُشعل بالطاقة الشمسية، وتستخدم خصيصاً لاستخراج المياه من الآبار ولتخزينها في صهاريج للانتفاع بها في المستقبل.
3013	قرميدة شمسية للأسطح	solar roof tile	tuile solaire	تُنتج بالحجم المعياري لقرميدات الأسطح، وتوضع على جُزء من أسطح البنايات لتوليد الطاقة الكهربائية من ضوء الشمس.
3014	طيف شمسيّ	solar spectrum	spectre solaire	يُعرف بإجمالي توزيع الإشعاع الشمسيّ، و يتراوح الجزء المرئيّ منه ما بين 390 و780 نانومتر. و يقسم الطيف الشمسيّ إلى نطاقات وفقاً للأطوال الموجية المختلفة.
3015	مجمِّع الطاقة الشمسية الحرارية	solar thermal collector	capteur solaire thermique	تجهيزة تستخدم لتجميع الحرارة بواسطة امتصاص ضوء الشمس، وتستخدم في تحويل الطاقة (المتوافرة في ضوء الشمس) إلى صورة أخرى أكثر نفعاً. وهذه المجمعات تنقسم عادةً إلى نوعين: مجمعات بالتركيز، ومجمعات دون تركيز.
3016	سليكون شمسيّ	solar silicon	silicium solaire	نوع من أنواع السليكون متوسط الجودة يستخدم في تصنيع الخلايا الشمسية.
3017	انقلاب الشمس	solstice	solstice	وقت في السنة، تصل فيه الشمس إلى أعلى موضع لها في السماء (في فصل الصيف)، ووقت آخر تصل فيه إلى أدني موضع لها (في فصل الشتاء). ويُسمّي هذان الوقتان أيضاً: 'الانقلاب الصيفيّ' و'الانقلاب الشتوي' على التوالي.
3018	خلية تقسيم الطيف	split spectrum cell; multijunction device	cellule à spectre fractionné	تجهيزة شمسية تعمل على توزيع ضوء الشمس إلى نطاقات مختلفة باستخدام وسائل بصرية. ثم يتم تركيز كل نطاق منهما على خلايا شمسية مختلفة لتوليد الكهرباء بكفاءة أعلى من الطريقة التقليدية.
3019	شروط الاختبار القياسية	standard test conditions	conditions standard d'essai	الشروط والظروف المحددة التي يتم بناءً عليها التحقق من أداء وجودة [الوحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) الشمسية، ويجري ذلك في معمل متخصص.
3020	تركيب على سطح منحدر	standoff mounting	montage sur un toit en pente	تقنية لتوزيع وتركيب مصفوفة كهرضوئية على الأسطح المُنحدرة للمباني.
3021	تخزين (الطاقة)	storage	accumulation	الحفاظ على الطاقة الفائضة المتولدة من نظام كهرضوئيّ.
3022	خيط	string	chaîne	عدد من [الوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) الكهرضوئية متصلة على التوالي، تعمل على توليد جهد التشغيل اللازم لتغطية الحمل.
3023	طبقة سفلية	substrate	substrat	طبقة من مادة فيزيائية توضع عليها الخلايا الشمسية.
3024	نظام فرعيّ	subsystem	sous-système	مكوِّن واحد (مثل، منظم، حمل) أو مجموعة من مكونات عديدة متجانسة (مثل، المصفوفة الكهرضوئية والبطاريات) تدخل ضمن نظام للطاقة الشمسية.
3025	مُخَطَّط المسار الشمسيّ	sun path diagram	diagramme de trajectoire solaire	مخطط موقعٌ عليه التمثيل البياني لسَمْتٌ الشمس وارتفاعها.
3026	قيمة التيار المتناوب في النظام (مقاساً بالكيلو واط)	system KWac	système KWac (sortie CA de systèmePV)	خرج التيار المتناوب (AC) المتوقع توليده من نظام كهرضوئيّ وفقاً [لشروط الاختبار القياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97642).
3027	جهد تشغيل النظام	voltage system	tension du système	فلطية مُخرج نظام كهرضوئيّ لتشغيل حملٍ ما.
3028	فقد ثانويّ	charge controller loss	perte de régulateur de charge	الفقد الناجم عن مُنظّم الشحن. ومجموع الفقد الثانوي وكفاءة المُنظّم يُساوي دائماً الواحد الصحيح.
3029	تدلار	Tedlar	Tedlar	مادة بوليمرية جاسئة تستخدم في وحدات الطاقة الشمسية كصفيحة خلفية لتدعيم بُنية الخلية الشمسية.
3030	مُعادَلَةُ التغَير في درجة الحرارة	temperature compensation	compensation de température	دائرة تعمل على تغيير نقاط تفعيل منظم الشحن وفقاً لدرجة حرارة البطارية.
3031	معامل ارتفاع درجة الحرارة	temperature rise coefficient	coefficient d’augmentation de température	عندما تتجاوز درجة حرارة الخلية حدّ درجة الحرارة المحيطة نتيجةَ الإشعاعية الشمسية التي ترفع بدورها درجة حرارة الخلية (لتصبح أعلى من درجة الحرارة المحيطة)، فإن قيمة هذه الزيادة تُسمى 'معامل ارتفاع درجة الحرارة'.
3032	تضريس	structuring	structuration	عملية يتم فيها تشكيل مُجسّمات هرمية على سطح من السليكون، للمُساعدة على تقليل انعكاسية السطح.
3033	مادة بلورية سميكة	thick crystalline material	matière cristalline épaisse	مادة شبه موصلة مأخوذة من سبائك معدنية أو شرائط يتراوح سمكها من 200 إلى 300 ميكرون.
3034	فيلم رقيق	thin film	couche mince	طبقة من مادة شبه موصلة سمكها بضعة ميكرونات وتستخدم في مجال إنتاج الخلايا الكهرضوئية. ومن أمثلة هذه الرقائق: سبائك النحاس - انديوم ديسلينايد والكادميوم تيللورايد وزرنيخيد الجاليوم والسيليكون اللابِلَّوْري.
3035	وحدة كهرضوئية ذات أفلام رقيقة	thin film photovoltaic module	module photovoltaïque à couche mince	وحدة كهرضوئية مصنوعة من طبقات متتابعة من مواد شبه موصلة على شكل أفلام رقيقة، ويبلغ سمك هذه الوحدة بضعة ميكرونات.
3036	زاوية الإمالة	tilt angle	angle d'inclinaison	الزاوية أو الوضع الذي تضبط عليه الوحدة الكهرضوئية لتواجه الشمس مع مراعاة النقطة الأفقية (الوضع الأفقي لها). وتستخدم هذه الزاوية في زيادة التجميع الموسميّ للطاقة.
3037	انعكاس كلّي داخليّ	total internal reflection	réflexion totale interne	في تجهيزة شبه موصلة، انحصار الضوء نتيجة للانعكاس والانكسار في زوايا حرجة تساعد في منع الضوء من الخروج عن التجهيزة بها غالباً ما يمتص في داخلها.
3038	إجمالي الإشعاع الشمسيّ	total solar radiation	rayonnement solaire totale	إجمالي الإشعاع الحزميّ المباشر والمنتشر.
3039	متتبع (شمسي)	tracker	pisteur (solaire)	جهاز يُدير بانتظام التجهيزة الكهرضوئية لتكون دائماً في مواجهة الشمس.
3040	كابل متعدد الوصلات	cable tray	chemin de câbles	كابل متعدد الوصلات يُستخدم لتوصيل المكونات الموجودة في موازنة الأنظمة الكهرضوئية بعضها مع بعض.
3041	سِعر البيع للمُستهلك	turnkey price	prix clés en main	تكلفة النظام الكهرضوئي المُرَكَّب، دون حِساب الضرائب ونفقات الصيانة.
3042	نظام كهرضوئي مُدمَج بالشبكة العمومية	utility interactive PV system	système PV Interactive avec réseau	نظام كهرضوئيّ يعمل على التوازي مع الأنظمة الأخرى لتوليد الطاقة، ويكون مُتصلاً بالشبكة العمومية أيضاً.
3043	رُقاقة	wafer	wafer	مادة خام تُستخدم في الأساس في الخلايا الشمسية، وهو عبارة عن رقاقة من مادة شبه موصلة تُصّنَّع بالقطع الآلي من سبيكة متعددة البلورات أو أحادية البلورة.
3044	تزويد بتعديلات لاحقة	retrofitting	couplage à système de chauffage existant	تركيب أنظمة التدفئة والتبريد بالطاقة الشمسية في المباني.
3045	رشّ	cathode sputtering	sputtering; pulvérisation cathodique	تقنية تستخدم لتوزيع مادة شبه الموصل الكهرضوئيّ على [الطبقة السفلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97646) للخلية الشمسية بواسطة عملية الترسيب الفيزيائى للبخار.
3046	تقنية الشريط الخطيّ	string Ribbon	chaîne Robin	طريقة إنتاج أكثر تطوراً للخلايا الكهرضوئية متعددة البلورات. وجدير بالذكر أن كفاءة هذه الخلايا أقل كفاءةً من الخلايا المنتجة بالطريقة أحادية ومتعددة البلورات، حيث تتراوح ما بين 7 و8%.
3047	مُعامل القُدرة	power coefficient	Coefficient de puissance	مُعامل يوضح مدى كفاءة [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) في تحويل قُدرة الريح إلى قُدرة كهربائية. ويُمكن الحصول عليها ببساطة عن طريق حساب النسبة بين قُدرة الخرج الكهربائية وقُدرة دخل الريح.
3048	رقائق	laminations	laminations	أجزاءٌ أساسية من دائرة كهربائية، تُوجد في المُوِّلدات، و[مُولّدات التيار مُتردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97805)، والمُحوِّلات. وتكون على شكل رقائق (تصفيحات) مصنوعة من قطاعاتٍ رقيقة من مواد تُنتج مغناطيسات مؤقتة جيدة، ومغناطيسات دائمة ضعيفة، وتكون كل شريحة منها معزولة عن الشريحة التالية لها.
3049	ليفياثان	Leviathan	Leviathan: navire d'installation d'éoliennes	هي سفينةٌ تحمل محطة توربينات رياح، قامت بإنشائها شركة 'لامبريل إنيرجي' التي تتخذ من مدينة دُبيّ مَقراً لها. انتهت عملية بنائها ووضع ميزانيتها في الرُبع الثاني من عام 2009م. وهي سفينة رفع ذاتية الحركة، تمّ بناؤها وتشغيلهُا بمُراعاة أكثر الاشتراطات تشدداً، وبالتوافق مع الإجراءات المعيارية المطلوب اتباعها للعمل في صناعة الهيدروكربونات في بحر الشمال.
3050	مُعامِلا الرفع والسحب	lift and drag coefficients	coefficients de portance - traînée	يتوقف مقدار قوى الرفع والسحب على مساحة سطح الريشة المُعرّضة للرياح. وكلما زادت هذه المساحة، زادت القوى. ومن ثمّ، فلمُقارنة مُستويات أداء الريش، تُحدد قوى الرفع والسحب لكل وحدة مساحة، ثم تُقسَم على قوى الرياح الدينامية لإيجاد المُعاملات التي ليس لها وحدات قياس، والمسماة بمعامليّ الرفع والسحب بالنسبة إلى سُرعة رياح بعينها.
3051	نسبة الرفع إلى مُقاومة الهواء	lift to drag ratio	rapport de portance à la traînée	قياسٌ مُهِّم لجودة [سطح الانسياب الهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97804). ففي عنفة الرياح يُفضَّل أن تكونَ نسبةُ الرفع إلى مُقاومة الهواء عالية، وهو ما يُمكن تحقيقُه باستخدام سطح انسياب هوائي ضيق ورقيق.
3052	زمن الإبحار من عنفة لأخرى	duration of the sailing from turbine to turbine (DTTT)	durée de navigation d’une turbine à une autre	الوقت الذي يستغرقه الإقلاع من عنفة إلى أخرى في نظاق مزرعة رياح.
3053	اضطِراب (الهواء)	turbulence	turbulence	ظاهرة تغيّر سُرعة واتجاه تدفق الهواء على نحو سريع، ممّا قد يؤدي إلى إلحاق الضرر بتوربينات الرياح. وفي أحيانٍ كثيرة تتسبب الأشجار أوالمباني في حدوث مثل هذه الاضطرابات.
3054	شدة الاضطراب	turbulence intensity	intensité de turbulence	قياسُ لاضطراب الريح، يجري حسابه على مددٍ زمنية مُتتالية لبيانات سُرعة الرياح، كالانحراف المعياريّ مقسوماً على مُتوسط سُرعة الرياح.
3055	مُولِّد كهربائي	dynamo	dynamo	جهاز لتوليد التيار المُستمر من عمود دوّار. (انظر: [مُولّد التيار المُتردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97805))، (انظر: [مُولّد كهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=90513))
3056	نَمْذَجَة اقتصادية قياسية	econometric modeling	modélisation économétrique	مصطلح يُقصد به تطبيق تقنيات مُحاكاة مُتقدِمة، هدفها التقليل من تكاليف مُنتجات طاقة الرياح، والعمل على زيادة كفاءتها، إضافةً إلى الحفاظ على ما تحظى به من ثقة المُستهلكين.
3057	أطلسُ الرياح الأوروبي	european wind atlas	atlas éolien européen	تم تطويرُ أطلس الرياح الأوروبي بجودةٍ عالية عام 1989م تحت رعايةٍ من الاتحاد الأوروبي. ومنذ ذلك الحين، تُتبَّع تقنياتُ تخطيط الرياح في أكثر من 100 دولةٍ حول العالم. ويُمكنُ حالياً باستخدام بيانات أطلس الرياح الأوروبي، التي تعدل باستمرار لكي تتواكب مع السمات والظروف المحلية، التنبؤ بنظام الرياح في موقعٍ مُعيّن باستخدام برنامج تحليل وتطبيق أطس الرياح WAsP.
3058	عنفات ريحية بتحكم خطوي	pitch controlled wind turbines	éoliennes contrôlées par orientation des pales	نوع من العنفات يتم فيه توجيه الأرياش خطويًا بعيدًا عن الرياح للتحكّم في سُرعة العضو الدوّار، ممّا يحمي المولّد من الرياح العاصفة عن طريق توجيه الأرياش بعيداً عن الرياح.
3059	إكسكاليبور	excalibur	excalibur (plate-forme mobile autoélévatrice)	سفينة رافعةٌ مساحة سطحها 768 متر مربع، وحمولتها 1267 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 40 متراً. يبلغ طولُ ذراعها 75 متراً.
3060	احتمالية التجاوز	exceedance probability	probabilité de dépassement	احتمال تجاوز قيمة مُعينة لإنتاج الطاقة.
3061	مُنظِم	governor	régulateur	جهاز يُستخدم لضبط سُرعة عمود الدوران. (انظر: عمود عالي السُرعة)
3062	كَلال	fatigue	fatigue	ظاهرة قد يؤدي فيها تعّرض مُكوّنٍ ما لزيادة أو تقليل التحميل عليه إلى إضعافه ورُبما تعطّله عن العمل، وهي مُشكلة حَرِجة تواجه االعنفات بسبب تعرضها للحِمل الدوري.
3063	حقل 'نيستيد'	Nysted	Nysted: parc éolien offshore en Danemark près de Lolland	مزرعة رياح بحرية دنماركية تقع بالقرب من الشاطئ الرملي 'رودساند' القريب من مدينة 'لولاند'. تحتوي هذه المزرعة على 72 عنفة وتبلغ طاقتها الكهربائية الإجمالية 166 ميجاواط. يصل الإنتاج السنوي لهذه المزرعة إلى 570 جيجا واط; ساعة، أي ما يُعادل استهلاك 000 140 منزل في الدنمارك من الكهرباء، وهذا يعني تفادي انبعاث 000 500 طن من غاز ثاني أكسيد الكربون.
3064	تقويم الأرياش	feather	plumer	إجراء يُتّخذ في نظام توليد القُدرة بطاقة الرياح لتدوير أرياش العنفة خطويًا، بغرض خفض كفاءة الرفع التي تعمل بها، وذلك كوسيلة لإيقاف تشغيل العنفة عند ارتفاع سُرعات الرياح. (انظر: [عنفات ريحية بتحكم خطوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97681))
3065	التحكم في التغذية المرتدة لعنفة الرياح	feedback control of wind turbine	commande de rétroaction d'éoliennes	نوع من التحكّم يُستخدم للتأكد من أن الخرج الفعليّ يتوافق مع الخرج المُستهدف. ولهذا الغرض، يتمُ طرحُ الإشارة التي تُمثّل الخرجَ الفعليّ من القيمة المُستهدفة، بهدف إنتاج إشارة خطأ. فإذا ما تساوت قيمتا الخرج الفعليّ مع الخرج المُستهدف، يكونُ الخطأ مُساوياً للصفر، ولا تكونُ هناك حاجةُ للتحكّم. ومع ذلك، ففي حالة وجود خطأ، يتمُ تفعيلُ المُتحكّم للوصول بالخرج الفعليّ إلى القيمة المُستهدَفة. وفي [عنفات الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) الكبيرة، يُمكن أن تكونَ هناك مُتغيّرات تحكّم عديدة، مثل سُرعة الدوّار، والعزم، ومُعدّل الانعراج، والموقع الكهربائي وما إلى ذلك.
3066	حقل رياح 'جريتر جابارد'	Greater Gabbard	Greater Gabbard: parc éolien offshore en Angleterre	تصل قدرة هذه المزرعة إلى 504 ميجاواط، و تقع عند الشاطئ الرملي على بعد 23 كم (14 ميل) قُبالة ساحل 'سوفولك' في إنجلترا. تمّ الانتهاء من هذه المزرعة يوم 7 سبتمبر 2012، كما تمّ توصيل جميع العنفات من النوع Siemens SWT3.6-107 بها.
3067	خليّة 'فيريل'	Ferrel cell	cellule de Ferrel	نموذج لقطاع عرضي من دوائر العرض الوسطي من دائرة الرياح الأرضية، اقترحه ويليام فيريل عام 1856م. وفي خلية فيريل، يتدّفق الهواءُ ناحية القطب باتجاه الشرق بالقرب من السطح، وباتجاه خط الاستواء وباتجاه الغرب عند دوائر العرض العليا. هذه الحركة هي معكوس حركة تدّفق الهواء في خلية 'هادلي'. وُضع هذا النموذج أوّل ما وُضع لغرض دراسة الرياح الغربية بين دائرتي عرض 35 درجة و60 درجة. ومع ذلك، لا تُعتبرُ خليّة فيريل تمثيلاً جيداً للواقع.
3068	مسار بحري تهُب فيه رياحٌ مُنتظمة	fetch	fetch	طولُ المياه التي هبت فوقها رياحٌ طبيعية. والموجاتُ المُوَّلدة بالقرب من الشاطي في المياه الضحلة أو مُتوسّطة العُمق تكونُ قصيرةً ومُتلاطمة، والمُوجات التي تُنتج في المياه العميقة تتسم بتحرّكٍ موجيّ مُنتظم. ولأنماط الأمواج في مزارع الرياح البحرية، علاقةٌ شديدة التعقيد بكيفية هبوب الرياح على المزرعة واتجاهات الأمواج، والتي قد لا تتوافق مع اتجاه الرياح.
3069	شفاه	flanges	brides	يتم ربط قِطاعات بُرج [عنفات الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) مع بعضها باستخدام شفاه، تُلحم معاً عند كُل طرف (نهاية) من أطراف قِطاعات البُرج.
3070	قاعدة الأساس	footing	fondation	القاعدة التي تعمل على تثبيت عنفة الرياح في مكانها، وتكون عادةً مصنوعة من الأسمنت. وإذا كانت العنفة مُقَامة على طبقة صخرية، فقد تُستخدم مَرَاسٍ صخرية لضمان الاكتفاء بقاعدة أسمنتية صغيرة نسبيًا؛ أمّا في حالة عدم وجود هذه الطبقة الصخرية في الموقع، فلابد من استخدام قواعد أثقل وأَرْسَخ.
3071	صُرّة	hub	hub	مركز العضو الدوّار في عنفة الرياح، وهي تعمل على تثبيت الأرياش في مواضعها، وكذلك توصيلها بعمود الدوران.
3072	دوران دون حِمل	freewheeling	fonctionnement sans charge	حالة يكون عليها المُولّد الهوائي غير موصّل بحِمْلٍ. ويكون في هذه الحالة مُعرضًا لخطر التدمير الذاتي الناجم عن تسارُع الدوران بشكل مُفرط.
3073	دوران عكسي	furling	enroulement	تتم إدارة [أرياش عنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) الرياح في عكس اتجاه الريح لحمايتها من الدوران بسرعات بالغة، وهذه العملية تُسمى 'بالدوران العكسي'، ويُمكن أن تحدث إمّا أوتوماتياً أو يدوياً.
3074	ذيل الدوران	furling Tail	queue d’enrouleur	آلية تأمين تسمح للذيل بأن يلف عندما تكون الرياح سريعة للغاية، ممّا يتسبب في دوران [أرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) في عكس اتجاه الريح، وبالتالي حماية الآلة.
3075	صندوق تروس	gearbox	boîte à vitesses	صندوق يستخدم لرفع سُرعة الدوران من سُرعة العضو الدوّار المُنخفضة إلى سرعة المولّد الكهربائي العالية. والنسبة المُتعارف عليها هي 90:1، بواقع دخل يصل إلى 16.7 rpm (دورة في الدقيقة) للعضو الدوّار إلى 1500 rpm (دورة في الدقيقة) للمولّد الكهربائي.
3076	عنفة 'جيروميل'	Giromill turbine	turbine-Giromill	نوع من العنفات، يتكوّن من أرياش مُستقيمة يدعمها محور رئيس. ويوجد منها تصميم أكثر تطوّرًا، يُعرف بالسيكلوتوربين. يقوم بتوجيه أرياشه لتدور بزاوية مُثلى مع الرياح، إلا أنه أعلى تكلفة وأكثر تعقيدًا. وهناك فرصة لانتشار هذه التوربينات على نطاق واسع في حالة تصنيع أعداد ضخمة منها تجاريًا واستخدامها في البحر.
3077	جالوت	Goliath	Goliath (plate-forme mobile autoélévatrice)	سفينة رافعة مساحة سطحها 1080 متر مربع، وحمولتها 1600 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 40 متراً تحت سطح الماء. تبلغُ سرعةُ رفعها 0.5 م; دقيقة.
3078	برج بينيّ التردّد	soft tower	tour doux	نوع من الأبراج، يقع فيه تردّد الاهتزاز الأساسي للبُرج بين تردّد دوران العضو الدوّار وتردّد حركة [ريشة العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791).
3079	برج التردّد الأدنى	soft-soft tower	Tour très doux	نوع من الأبراج، يقل التردّد الطبيعي الأساسي عن أدنى قيمة لتردّد دوران العضو الدوّار) وعن تردّد حركة ريشة العنفة المُماثلة.
3080	تجهيزة رفع	lifting facility	équipement de levage	في بعض الأحيان، يتطلب تعطّل أحد المكوّنات كبيرة الحجم إجراء عملية استبدال. وعلى البَرّ يسهل توفّر الروافع كبيرة الحجم عند الطلب، أما في عرض البحر، فإن عملية النقل تستغرق وقتًا أطول بكثير. لذلك يلزم توفّر مُعدات رفع بحرية، مثل السفن المزودة بأوناش، وصنادل، وسُفن الرفع.
3081	عنفة رياح صغيرة	micro wind turbine	micro éolienne	نوع من عنفات الرياح صغيرة الحجم، الهدف منه الإمداد بالقُدرة إلى منزل أو موقع محلي آخر لأغراض متنوعة، مثل الإمداد بالتيار المُستمر للمصابيح الفلورية (الفلورسنتية)، وشحن البطاريات، وتسخين المياه، وما إلى ذلك. وهذه العنفات أصبحت تلاقي رواجًا مُتزايدًا في جميع أنحاء العالم.
3082	مُثبت حبل الإرساء	guy anchor	ancrage de la tour	قاعدة من الخرسانة المسلحة توصِّل [الأسلاك الشدادة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97707)، لبُرج عنفات الرياح بالأرض.
3083	نصف قطر أحبال الإرساء	guy radius	distance entre éolienne et ancrage	المسافة بين بُرج عنفات الرياح و دائرة مُثبتات أحبال الإرساء.
3084	سلك شدّاد	guy-wire	câble de fixation	سلك قوي مشدود يصل البرج بالأرض.
3085	خليّة 'هادلي'	Hadley cell	cellule de Hadley	نموذج اقترحه جورج هادلي عام 1735م للدورة الجوّية لكوكب الأرض، وهى دورة جوّية استوائية، يتم التعرف عليها بالمُتوّسط على خط الطول، والتي تكونُ سماتُها أنها تتحرّك بسُرعة متزايدة بالقرب من خط الإستواء، باتجاه القطب بتدّفق 10-15 كم فوق السطح، وسُرعة متناقصة في المناطق شبه الإستوائية، وباتجاه خط الإستواء بالقرب من السطح. ولقد أوضح هادلي أنه لابدّ للهواء الدافئ نتيجةً لذلك أن يرتفع بالقرب من خط الإستواء، وأن يتحرّك باتجاه القطب في الإرتفاعات العلّيا، وأن يفقد حرارته لصالح الهواء البارد الموجود بالقرب من القطبين. هذا الهواء الأبرد والأكثف يهبط لأسفل ويتحرّك باتجاه خط الإستواء في مستويات مُنخفضة، إلى أن يقترب من خط الإستواء، حيثُ يُدّفَاً ويرتفع لأعلى مُجدّداً.
3086	أساس هيكل ارتكاز البرج (الجاكيت)	Jacket foundation	fondations double enveloppe	أساسات هيكل ارتكاز البرج (الجاكيت) تُستخدم عادةً في التركيبات البحرية عندما تكون المياه أعمق من 40 مترًا. وفي هذه المنشآت، تستقر قوائم الغُلاف على قاع البحر، على حين يتم دق ركيزة (خازوق) في كل قاعدة من قواعد الارتكاز الأربعة لتأمين الهيكل.
3087	نقل التيار المتردد عالى التوتر	high voltage AC transmission	transmission AC haute tension	طريقة لنقل التيار تُستخدم في تطبيقات مزارع الرياح البريّة، حيث تكونُ مسافةُ الربط أقلَ من 50 متراً. أما إذا زادت مسافةُ الربط عن مقدارٍ مُحدّد، فإن نقل الطاقة باستعمال وسائل التيار المُتردد لا تظل اقتصادية كما كانت.
3088	نظام نقل تيار التوتر العالي المُستمر	high voltage DC transmission (HVDC)	transmission du courant continu haute tension	للكابلات الطويلة المُستخدمَة في مزارع الرياح البحرية، مُواسعة أكبر بكثير من تلك التي تكونُ للكابلات البرّية. وهذه المُواسعة الكبيرة تتطلب طاقة مُفاعلة يجب أن تتدفق خلال الكابل مُسبّبةً فقداً في الطاقة. ويُمكن حلُ مُشكلة المُواسعة هذه، باستخدام تقنية نظام نقل تيار التوتر العالي المُستمر.
3089	نُظم قائمة بذاتها	stand-alone systems	systèmes autonomes	نوع من الأنظمة لا يحدث اتصال بين وحدة الطاقة الريحية وبين أية شبكة لتوزيع الكهرباء، ولذلك فإنها تُسمّى أيضًا أنظمة خارج الشبكة. وفيها تتصل أنظمة الرياح الصغيرة كذلك بأنظمة تخزين و; أو أنظمة توليد الكهرباء بالطاقة الشمسية، وذلك لتطوير إمكانات إتاحيتها ولاستنباط نُظمٍ هجينة منها.
3090	عوّامة قائمة	spar buoy	bouée à longeron	عوامة على شكل أسطوانة مُغلقة طويلة، تطفو في وضع قائم تحت سطح البحر، وتستقر في موضعها بواسطة ثقل موازن موجود في قاعدتها. وتُضاهي مُتطلبات الطفو الخاصة بها نظيراتها في المنصة المغمورة مشدودة القوائم.
3091	فترة الطقس المواتي	weather window	fenêtre météo	فترة زمنية لابد وأن تكون الأحوال الجوية المُتوقعة بها مواتية لاستكمال الأعمال الإنشائية البحرية بأمان. وعند تحديد هذه الفترات، تُؤخذ حالات التأخير المُحتملة في الاعتبار.
3092	طريقة الحدّ المغمور	immersed boundary method	méthode de frontière immergée	طريقة لِنْمذَجة ومُحاكاة الأنظمة الميكانيكية، وفيها تتفاعل تبادليًا الإنشاءات المَرنة مع تدفقات الموائع.
3093	سُرعة الرفع	jack-up speed (JS)	vitesse d’élévation	تعتمدُ على أداء نظام الرفع الخاص بالسفينة. سُرعتا الرفع والخفض في السفينة يُفترضُ أنهما نفس الشىء (على الرغم من احتمال اختلافهما في الواقع).
3094	جيه بي 114	JB 114	JB 114 (plate-forme mobile autoélévatrice)	سفينة رافعةٌ مساحة سطحها 700 متر مربع وحمولتها 1250 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 40 متراً. تبلغُ سُرعةُ رفعها 0.65 م; دقيقة.
3095	جيه بي 116	JB 116	JB 116 (plate-forme mobile autoélévatrice)	سفينة رافعة مساحة سطحية 1700 متر مربع، وحمولتها 1750 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 45 متراً. تبلغُ سرعةُ رفعها 0.5 م; دقيقة.
3096	جه بي 117	JB 117	JB 117 (plate-forme mobile autoélévatrice)	سفينة رافعةٌ مساحة سطحها 2000 متر مربع، وحمولتها 2250 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 45 متراً.
3097	مِقْوَد التوجيه	yaw drive	entraînement azimut	مِقْوَد يقوم بتوجيه العنفات المُعاكسة لاتجاه الرياح بحيث يُبقي عليها في وضعيةٍ مُقابلةٍ للرياح عندما يتغيّر اتجاهُها. أمّا العنفات التي تعمل في نفس اتجاه الرياح فهي ليست بحاجة إلى هذا المقود. (انظر: عنفات مواجهة للريح) (انظر: عنفات في اتجاه الرياح)
3098	ريح سفحية هابطة	katabatic wind	vents catabatiques	ريحٌ باردة تنساب منحدرة على سفح جبل أو تل تحت تأثير الجاذبية الأرضية.
3099	تدفُّق صفائحي	laminar flow	écoulement laminaire	تدفّقُ سلس للهواء بالقرب من الطبقة الحدّية لعنفة الرياح ، في الحالات التي تقلُ فيها قيمةُ الزاوية الحادة بين وتر الجناح واتجاه الرياح، وتُسمى حينئذ 'التدفّق الصفائحي'. ومع تزايد [زاوية الهُبوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97807)، تصبحُ الطبقةُ الحدّيةُ مُضطربةُ تُجاه الحافة الخلفية لريشة الوتر، وتبدأ عملية [التعويق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97741) في التطور.
3100	تصميم الرفع	lift-design	lift (portance)-design	تُصمّم [أرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) [سطح الانسياب الهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97804) أو أجنحتها، بحيث عند سريان الهواء عبرها، يتكوّن ضغط فرقي بين سطحيّ الريشة العلوي والسُفلي، ويكون الضغط على السطح السُفلي أكبر، ومن ثمّ فإنه يتسبب في رفع الريشة. ولما كانت الأرياش موصلة بمحور مركزيّ في العنفة، فإن حركة الرفع هذه تتحول إلى حركة دورانية. وتتميز عنفات الرياح العاملة بنظام الرفع بسُرعة دوران عالية جداً، ومن ثمّ فإنها هي الأنسب لأعمال توليد الكهرباء.
3101	ليزا أ (سفينة رافعة)	LISA A (jack up barge)	LISA A (plate-forme mobile autoélévatrice)	سفينة رافعة مساحة سطحها 1000 متر مربع، وحمولتها 1600 طن تقريباً. تبلُغ سرعةُ رفعها 0.2 م; دقيقة.
3102	كثافة القُدرة	power density	densité de puissance	كمية القُدرة المحسوبة على وحدة مِساحة التدفّق الحُرّ للرياح.
3103	تسليس القدرة	power smoothing	lissage de puissance	عندما تكون المُخرجات الإنتاجية غير مترابطة معاً، فإن التأثير الصافي يكونُ مُنخفضًا بسبب تغيَّرية خرج المزرعة ككل. وهذا التأثير الذي يتزايد بالتوازي مع سعة مزرعة الرياح ومداها، يُسمى 'تسليس القدرة' (أي جعلها سَلِسَة). (انظر: مزارع بحرية)، (انظر: مزارع برية)
3104	كنة	nacelle	nacelle	الجُزء الموجود على سطح [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894)، ويحتوي على المُكوّنات، الأساسية مثل العضو الدوّار، وعلبة التروس، والمولّد، ومجموعة الدفع، وتجهيزة الفرملة.
3105	قانون لوغارتمي	log-law	log-loi; loi logarithmique	سُرعة الرياح التي تتزايد فيها هذه السرعة لوغارتمياً مع ازدياد ارتفاع العنفة فوق سطح الأرض.
3106	حافة خلفية	trailing edge	bord de fuite	آخر جُزء من [ريشة عنفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) يُلاقي الرياح ويتلامس معها.
3107	حقل رياح	wind farm	parc éolien	عنفات رياح مُجمّعة معاً في منطقة رياح مُستمرة إمّا برًا أو بحرًا. وقد يتفاوت عدد العنفات في المزرعة الواحدة بين اثنتين أو ثلاثة في المزارع الصغيرة، ويصل إلى آلاف العنفات في الحقول الكبيرة.
3108	سفينة إم إيه بي جي بي 2	MEB JB 2	MEB JB 2 (plate-forme mobile autoélévatrice)	منصة رافعةٌ مساحة سطحها 510 متر مربع، وحمولتها 1200 طن تقريباً. تبلُغُ سرعةُ رفعها 0.15 م; دقيقة.
3109	متوسط سُرعة الرياح	median wind speed	vitesse moyenne du vent	سُرعة الرياح المُحتمل حدوثها بنسبة 50%.
3110	ملف بيانات التعريف	Metadata file	fichier de métadonnées	سِجِل، تُدوَّن فيه تفاصيل التشغيل الخاصة بعنفة رياح، مثل مُنحنيات مُعايرة أجهزة القياس، وفترات المخرجات غير الصالحة، وفترات حدوث الاتصال وانقطاعه، وما إلى ذلك.
3111	أساس مفرد الركيزة	monopile foundation	fondation monopile	مكوّن متين، كبير القطر، يتحمّل كل أنواع الأحمال، مثل الأثقال والرياح والمياه. وفي السنوات الأخيرة تم استخدام عدد كبير من هذه الأساسات في عمليات إنشاء حقول رياح بحرية، قاعية التثبيت، تحت سطح البحر.
3112	سفينة إم بي أي أدفنشر	MPI adventure	MPI adventure: navire d'installation d'éoliennes	سفينة تحمل محطة عنفات رياح من طراز 14,739 GT، ولقد تمّ بناؤها في العام 2010 بواسطة الشركة الصينية 'Cosco Nantong Shipyard'. ويبلغُ طولُها 138.55 متر (454 قدم)، وعرضهُا 40.80 متراً (133 قدماَ)، ومساحتها السطحية 3739 متراً مربعاً وحمولتها حوالي 3750 طناً.
3113	سفينة إم بي آي ديسكفري	MPI discovery	MPI discovery: navire d'installation d'éoliennes	سفينة تحمل محطة عنفات رياح، صُمّمت بهدف نقل وحمل وتركيب عنفات الرياح وأساساتها. وتُعتبر 'إم بي آي أدفنشر' هى السفينة الأكثر تقدّماً وكفاءة على مُستوى العالم، من حيث سُرعة الرفع، ومساحة السطح، وسِعة النقل، وقُدارات ضبط الأوضاع. وتبلغُ مساحة سطح 'إم بي آي ديسكفري' 3730 متراً مُربعاً، وحمولتها نحو 3750 طن.
3114	تشوّه توافقي كُلّي	total harmonic distortion	distorsion harmonique totale	يُستخدم تعبيريُستخدم عادةً في سياق التوافقات. فالموجة الجيبية الصافية تتضمّن على توافقيةٍ واحدة فقط في داخلها، هي التي تسمى توافقية الأساس. ومن المعروف أن أشكال الموجات التحويلية أكثر ثراءً بصفة عامة في التوافقيات. ويُعبّر التشوّه التوافقي الإجمالي عن النسبة بين الطاقة في كل التوافقيات وبين الطاقة في توافقية الأساس.
3115	نسبة الإشغال	solidity	solidité	نسبة مساحة سطح أرياش العضو الدوّار في توربينات الرياح، إلى مساحة سطح الدوران الأمامية التي يكتسحها العضو الدوار.
3116	طريقة التجميع SP5	SP5	SP5 (méthode d’assemblage d'éoliennes offshore)	رمز يُشير إلى إحدى طرق التجميع المُسبق لعنفات الرياح البحرية، وفيها يتم تجميع البُرج في الميناء، ثم يُنقل من قطعة واحدة. كما يتم كذلك تجميع الصرّة و[الكنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97727) في الميناء. بينما تظل الريش مُنفصلة وتُودع في 'حيز تجميع الأرياش' وعلى ذلك فإن العنفة الواحدة تُنقل إلى الموقع على خمس قطع.
3117	منصة أودين	ODIN	ODIN (plate-forme mobile autoélévatrice)	سفينة رافعة مساحة سطحها 660 متر مربع، وحمولتها 1200 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 45 متراً.
3118	تعويق	stall	décrochage	عملية تتسع فيها الزاوية التي تضرب (تصدم) عندها الرياح النسبية [أرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) لتخفيض قوة السحب المُستحثة. وعملية التعويق هذه قد تتم بكيفية سلبية أو إيجابية.
3119	حقول برية للطاقة الريحية	onshore-farms	parcs éoliens; fermes onshore	مزارع رياح مُقامة على اليابسة، ويتكلف بناؤها أقل ممّا يتكلف بناء المزارع البحرية، إلا أن الرياح تكون أقوى وأكثر انتظاماً في المزارع البحرية عن الشاطئية.
3120	مُنحنى فترات سُرعة الرياح	wind speed duration curve	courbe de la durée de la vitesse du vent	تمثيل بياني لسُرعات الرياح كدالة تراكمية لعدد الساعات التي تتجاوز فيها سُرعة الرياح سرعةً معينة في السنة.
3121	مُنحنى تواتر سُرعة الرياح	wind speed frequency curve	courbe de fréquence de vitesse du vent	مُنحنى يُبين عدد ساعات تكرار سُرعات الرياح سنوياً.
3122	تحليل تدفق الحِمل (الكهربائي)	panemone	panemone	نوع من آلات الرياح ينبني عمله على مبدأ السحب، ويُمكنه التفاعل مع الرياح الآتية من أي اتجاه. (انظر: تصميم السحب) (انظر:[تصميم الرفع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97723))
3123	سفينة باولين	Pauline	Pauline	سفينة رافعةٌ مساحة سطحها 450 متر مربع، وحمولتها 900 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماق مائية تصل إلى 30 متراً.
3124	فَتْرَة استرداد الاسْتِحْقاقات السَّابِقَة	payback period	période de remboursement	الفترة الزمنية التي تنقضي حتى يتم تحصيل أرباح من مشروع ما تُعادل تكاليف إنشائه.
3125	عنفة رياح مُتحكم خطوة الأرياش	pitch-controlled wind turbines	éoliennes contrôlées par orientation des pales	نوع من العنفات يقوم المُتحكم الإلكتروني بفحص خرج القدرة عدة مرات في الثانية. وفي حالة زيادة القدرة بشكل يفوق الحدّ اللازم، يقوم المُتحكم بإرسال أمر إلى آلية تشغيل الأرياش التي تقوم بدورها بتدوير خطوة أرياش العضو الدوّار برفق في عكس اتجاه الريح.
3126	المسامية	porosity	porosité	وسيلة قياس نسبة انفتاح العائق. حيث تنخفض سُرعة الريح عند وجود عوائق في طريقها، وهذا الانخفاض يرتبط بمسامية هذه العوائق.
3127	منطقة التأثّر المُوَضَّحة بصريًا	zone of visual influence	zone d'influence visuelle	إبراز بصري لإحدى المناطق على الخريطة، يتضح من خلاله تطوّر مزرعة رياح بالشكل الذي يجعلها من الناحية النظرية واضحة للعيان.
3128	تحكّم في القُدرة	power control	contrôle de puissance	تُصمّم [عنفات الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) لتعمل على توليد القدرة بأقل تكلفة. وفي الوضع الطبيعي، تُنتج العنفة أقصى طاقة خرج عند وصول السُرعة إلى نحو 15 متر في الثانية. وفي حالة وجود رياح قوية، فإن الطاقة الزائدة يتم التحكم فيها لتجنّب إتلاف عنفة الرياح. لذلك تُزوّد هذه العنفات بوسائل للتحكّم في القُدرة.
3129	مُنحنى القُدرة	power-curve	courbe de puissance	يوضح مُنحنى القُدرة الخاص [بعنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) كمّ قُدرة خرج العنفة مع السُرعات المُختلفة للرياح.
3130	عاصفة	squall	rafale	حدثٌ سريع، قد يكونُ عنيفاً، في نطاق ريحي. والعاصفة تكونُ مُصحوبةً بتساقط أمطار أو ثلوج (وهي تهب غالباً فوق البحار).
3131	دوّار قفص السنجاب	squirrel-cage rotor	rotor à cage	الجزء الدوّار المُستخدَم في أغلب أنواع المُحركّات الحثّية بالتيار المُتردد. ويتكوّن هذا الدوار من أسطوانة مُركبَّة على محور. أمّا من حيث تركيبه الداخلي، فإنه يتكوّن من قضبان طولية مُوصِّلة للتيار ومصنوعة من النحاس أو الألومنيوم، وتكون مُبَيَّته موضوعةٌ في أخاديد ومُوصِّولَة من كلا طرفيها بحلقات تقصير على هيئة قفص.
3132	دوّار مُجمّع مُسبقاً	R2T	R2T (méthode d’assemblage d'éoliennes offshore)	إحدى طرق التجميع المُسبق لعنفات الرياح البحرية، يُشار لها بالرمز R2T، وفيها يتم تجميع الصرّة و[أرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) الثلاثة في الميناء لتشكيل العضو الدوّار بالكامل. كذلك يوضع البُرج (من قطعتين) والكنة على حدة فوق السفينة نفسها.
3133	مُعدَّل الإنحدار	ramp rate	taux de rampe; taux d’augmentation	سِمَة مُهمّة تتميز بها احتياطات المُوازنة، ألا وهي سرعة استجابتها. فعلى سبيل المثال، عند حدوث ارتفاع مُفاجئ في استهلاك الكهرباء، فإن احتياطات المُوازنة، التي تستغرق عدة ساعاتٍ لكي تكون على اتصالٍ بالشبكة، لا تستطيعُ بطبيعة الحال مُوازنة تلك الزيادة. أمّا المُوّلدات سريعة الاستجابة ذات مُعدّلات الانحدار العالية، مثل التوربينات الكهرمائية والغازيّة، فتستطيعُ الوفاءَ باحتياجات الطاقة في غضون دقائق معدودات.
3134	أمواج عشوائية	random waves	vagues aléatoires	تنشأ بفعل رياح محلية قوية ومُتغيرة. وعادةً ما تتميز بارتفاعات وأطوال موجية ذات نطاق واسع، لا يُمكن التنبؤ به مُسبقًا.
3135	سُرعة مُقنَّنة	rated speed	vitesse de rotation nominale	أقل سُرعة يُمكن [لعنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) أن تولّد عندها القُدرة التصميمية. فعلى سبيل المثال، لا يُمكن لعنفة الرياح المُصمّمة لتوليد 20 كيلو واط أن تولّد هذا الكمّ من القدرة إلا عند وصول سُرعة الرياح إلى 30 ميل في الساعة.
3136	توزيع 'رايلي'	Rayleigh distribution	distribution de Rayleigh	دالة كثافة الاحتمالات، التي تُفيد في وصف تشتّت الموجات اللاسلكية. كما يُمكنها أيضاً وصف احتمالية سُرعة مُعينة للرياح، وذلك إذا ما تم استبدال المُتغيّر 'س' في دالة التوزيع بسُرعة الرياح، مما يُشكل قيمة كبيرة في وضع نماذج التوزيع السنوي لسُرعات الرياح في مكان ما، عندما تقتصر المعلومات المُتوفّرة فقط على مُتوسط سُرعة الرياح.
3137	قُدرة مُفاعلة	reactive power	puissance réactive	مكوّن تخيّلي في مُكوّنات القُدرة الظاهرية، وتُقاس بوحدة الكيلوفار أو الميجافار. وهذه القُدرة تمثل جُزءً من الكهرباء التي تُحافظ على بقاء واستمرار المجالات الكهربائية والمغناطيسية الخاصة بتجهيزات التيار المُتردد.
3138	أنظمة طاقة رياح منزلية (WHS)	wind home systems (WHS)	systèmes de vent domestique	أنظمة صغيرة لتوليد القدرة من الرياح، بهدف إمداد منزلٍ ما باحتياجاته الأساسية من الإضاءة والخدمات الترفيهية الأخرى. ويتراوح مقدارُ قدرة الخرج الناتجة عنها في حدود مئات الوات.
3139	جِذر (الريشة)	Root	racine	جُزء من [ريشة العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) الأقرب إلى الصُّرة، وهو يشغل المساحة الأكبر.
3140	عضو دوّار	rotor	rotor	جُزء من [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) يستمد الطاقة من الرياح، ويتكوّن من اثنتين أو ثلاثة من الأرياش المصنوعة من الخشب أو الألياف الزجاجية أو المعدن، والتي تدور حول محور، إمّا أفقياً أو رأسياً، بمُعدل تحدده سرعة الريح وتصميم الأرياش.
3141	خشونة	roughness	rugosité
3142	حِمل التشغيل الآمن	safe working load	charge maximum pratique	أقصى حِمل يُمكنها التعامُل معه دون أن يتأثر أداء الرافعة الوظيفي سلباً. وهو يتعلق بنصف قطر استطالة الرافعة، حيث تتناقص قُدرة الحِمل الآمن كلما ازداد نصف القطر.
3143	عنفة 'سافونيوس'	Savonius turbine	turbine Savonius	نوع من عنفات الرياح ذات محور رأسي للدوران، صمّمها المُهندس الفنلندي سيجوارد سافونيوس. وهي آلات سحب ذات عدد ضئيل للدورات في الدقيقة (rpm)، ولكن لها عزم دوران عالٍ. (انظر: تصميم السحب)
3144	اختراق قاع البحر	sea bed penetration (SBP)	pénétration dans les fonds marins	المسافة التي تخترق بها الذراع قاع البحر، والتي يُفترض أن تكون 5 أمتار وفقاً للحسابات المعتمدة.
3145	سفينة سي إنيرجي	Sea Energy vessel	navire Sea Energy	سُفن رفع ذاتية الدفع، مُزوَّدةٌ بأربعة أوناش ذات أذرع رافعة تُمكّنها من إجراء عمليات الرفع في عرض البحر بدقةٍ مُتناهية مع تحكّم مُطلق. تُعد هذه السُفن مثاليةُ لتركيب العنفات في المياه الضحلة، كما أنها توفّر حلاً مُناسباً مادياً وعالي الكفاءة يمكن أن يُلبي حاجة العُملاء المُتطلعين إلى خدمة عنفاتهم التي تزودّهم بالكهرباء.
3146	سفينة سي فوكس 5	Sea Fox 5 vessel	navire Sea Fox 5	سفينة رفع ذاتية الحركة، تتعدد أغراض الدعم الفنيّ التي تقدمها. وقد صُمّمت خصيصاً لتلبية كل احتياجات التركيب وخدمات الدعم في الأغوار العميقة لمياه جنوب ووسط بحر الشمال (بعمق 65-70م). تبلغُ مساحةُ سطحها 3500 متراً مربعاً، وحمولتها 7000 طن تقريباً.
3147	سفينة سي فوكس 7	Sea Fox 7 vessel	navire Sea Fox 7	سفينة رافعة مساحة سطحها 700 متر مربع، وحمولتها 1120 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 40 متراً.
3148	سفينة سي انستولر	Sea Installer vessel	navire Sea Installer	سفينةٌ ضخمة تحمل محطة عنفات رياح، ولها سُرعة عبور أعلى من المعتاد لتحسين الكفاءة العملية في مواقع قاصية عن الشاطئ. صُمَّمت السفينة بحيث تُؤدي عملها بُمنتهى الكفاءة في أحلك الظروف السائدة في عرض البحر وفي المياه العميقة.
3149	سفينة سي جاك	Sea jack vessel	navire Sea Jack	سفينة رافعةٌ مساحة سطحها 2500 متر مربع، وتتراوح حمولتها بين 1500 و2500 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 30 مترٍ تحت الماء. تبلغُ سُرعةً رفعها 0.8 – 1 م; دقيقة.
3150	سفينة سي جاك	Sea jack vessel	navire Sea Jack	سفينةٌ بُنيت خصيصاً بحيث تكونُ مُحمَّلةَ بمُعدِّات مُتطوّرة، من أجل إنجاز المهام التي تُجرى في عرض البحر بدقةٍ وقدرة تحكّم بالِغين. ومجرد الحجم الكلّي لهذه الرافعة البحرية يعني أن بإمكانها أن تعمل في المواقع عميقة المياه، والتي يُمكن تركيب عنفات فيها، وكذلك في المناطق ذات مُعدّلات المدّ والجزر العالية.
3151	سفينة سي باور	Sea Power vessel	navire Sea Power	تتطابق السفينة 'سي باور' مع السفينة 'سي إنيرجي' حيثُ أن كليهما سفينتان رافعتان ذاتيتا الحركة، ومُزوَّدتان بأربعة أذرعٍ للرفع، تُمكّنهما من تنفيذ عمليات الرفع البحرية بدقةٍ مُتناهية مع قدرة تحكّم عالية.
3152	سفينة سي وركر	Sea Worker vessel	navire Sea Worker	سفينةٌ رافعةٌ مساحة سطحها 750 متر مربع، وحمولتها 1100 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 40 متراً.
3153	زاوية التثبيت	setting angle	angle de réglage	الزاوية المحصورة بين وتر الريشة ومُستوى دورانها. (انظر: [ريشة العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791))
3154	عُنصر تفريغ الحِمل الزائد	dump load	vidage (évacuation) de charge	مُكوّن يستقبل القُدرة الكهربائية الناتجة عن المُولّد الهوائي عندما تكون البطاريات مشحونة تماماً بحيث لا تستطيع تَقَبُّل قدرة إضافية. يكون عادةً عُنصر تسخين كهربائي.
3155	مُدة الرفع والخفض	duration of jack up and down (DJUD)	durée d’élévation et de descente	الزمن المُنقضي على رفع السفينة إلى ارتفاعٍ مُعين، ثم إعادة خفضها إلى مُستوى الطفو مُجدّداً.
3156	بلاطة أساسية من الخرسانة الصلبة	solid concrete plate foundation	plaque de fondation en béton	نوع من أنواع الأساسات التي تعتمد على الجاذبية وكلما ازداد عمق المياه توجب زيادة وزنها بشكل ملحوظ، على الرغم من أن البلاطات من الممكن أن تصنع لتحتوي أثقالاً إضافية أكثر من تلك التي صممت لتحملها الكتلة الخرسانية.
3157	تركيبة شبه غاطسة	semi-submersible installation	installation semi-submersible	يُعد الرفع من سفينة إحدى الطرق السهلة وغير المُعقدة لتركيب عنفات الرياح. والسفن شبة الغاطسة المُزوّدة بونش تُعتبر منصة عائمة أكثر استقراراً، حيث يتمّ تنفيذ الأعمال الإنشائية البحرية منها.
3158	مرحلة الجاهزية	preparation phase	phase de préparation	مرحلة في تركيبة الطفو المرفوع تكون فيها السفينة على بُعد آمن من المُنشأ القاعدي (تحت السطحي)، كما يتمّ خلالها إعداد التجهيزات النهائية، مثل نظام المُوازِنة السريعة الخاص بالسفينة أو الرافعات الهيدروليكية.
3159	أساس صندوق فولاذي	steel caisson foundation	fondation en caisson d’acier	نوع من الأساسات التثاقلية، يتمّ فيه استخدام أنبوب أسطوانيٌّ من الفولاذ (الصلب) بدلاً من الخرسانة المُسلّحة، ويتمّ وضعه على صندوق فولاذي مُسَطَّح في قاع البحر.
3160	مُوازنة	balancing	équilibrage	تعديل وتوزيع أثقال [أرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) بطول المحورين، إذّ تُحدِث الأرياش غير المُتوازنة اهتزازات تُتلف العنفة.
3161	عاكس التيار	commutator	commutateur	الجُزء الدوّار في مُولِد التيار المُستمر، يُشبه عُضو الإنتاج في [مُولّد التيار المُتردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97805).
3162	مقياس 'بوفورت'	Beaufort scale	échelle de Beaufort	مقياسٌ يستخدمُه البحّارة وأخصائيو الأرصاد الجوّية لتوصيف سُرعات الرياح فوق البحار. فعلى سبيل المثال، إذا كانت القوة على مقياس بوفورت من الدرجة 4 مع مُتوسط سُرعة 6.7 م; ث، فإن هذا الوضع يُوصف بأنه نسيمٌ خفيف. أمّا إذا كانت القوة على مقياس بوفورت من الدرجة 9 مع مُتوسط سُرعة 22.6 م; ث، فإن ذلك يُشير إلى رياح عاصفة.
3163	حزام	belt	courroie	ترتيبة تُستخدم لنقل القُدرة من عمود دوّار إلى مُولّد.
3164	مُعامل السِّعة	capacity factor	facteur de capacité	مُعامل لقياس إنتاجية [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894)، ويُمثل النسبة بين مقدار الطاقة التي تُنتجها العنفة في فترة زمنية معينة مقسوماً على مقدار الطاقة الذي كان يُمكن توليده إذا تم تشغيل العنفة بسعتها القصوى خلال تلك الفترة.
3165	مُعامل 'بيتز'	Betz coefficient	coefficient de Betz	أقصى كفاءة من الناحية النظرية يُمكن أن يبدأ المولّد الهوائي العمل عندها وتبلغ قيمتها 59.3%. (انظر: [حدّ 'بيتز'](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97789))
3166	حدّ 'بيتز'	Betz limit	limite de Betz	تقوم فكرة عمل [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) في الأساس على تجميع الطاقة من الرياح، حيث تستخلص الطاقة منها وتؤدي إلى إبطاء سُرعتها. ومن الناحية النظرية، يبلغ أقصى مقدار طاقة يُمكن جَمعُه بواسطة عنفة الرياح 59%، وهي النسبة النمطية، وتسمى حدّ 'بيتز'.
3167	مرحلة الرُّسُوّ	docking phase	phase d'accostage	إحدى مراحل تركيبة الطفو المرفوع، التي تدخل فيها السفينة إلى المنشأ القاعدي (تحت السطحي).
3168	ريشة العنفة	blade	pale	الجُزء من [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) الذي يلتقط الرياح. وتُصمّم هذه الأرياش عادةً على النحو الأمثل الذي يسمح بتوليد أقصى قدر مُمكن من الطاقة بواسطة الرياح بأقل تكلفة مُمكنة.
3169	نظرية كمية حركة الهواء لعُنصر الريشة	blade element momentum theory	théorie de l'élément de pale couplée au théoreme de quantité de mouvement	نظرية ديناميكية هوائية ترتبط بين قوى السحب أو الرفع التي تتعرض لها [أرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) لتغيير كمية حركة (زَخَم) الهواء المارّ خلال قُرص العضو الدوّار.
3170	استدقاق الريشة	blade tapering	effilement de pale	تتميّز أرياش عنفة الرياح بأنها مُستدّقة من [صرتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97694) إلى طرفها. ومن وجهة النظر الميكانيكية، فإن هذا النوع من التصميمات هو الأفضل، لأن الإجهادات الطولية عند جذر [ريشة العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791)، والتي تُسبّبها ضخامة الكتلة الدوّارة، تكون كبيرة للغاية، ومن ثمَّ تكونُ هناك حاجة إلى مقاطع عرضية أخفّ وأنحف للريشة، وهو ما يُمكن تحقيقه عن طريق استدقاقها، مما يُؤدي بدوره إلى تقليل حجم المادة مُرتفعة التكلفة المُستخدمة في تصنيع الريشة.
3171	طريقة التجميع SP6	SP6	SP6	رمز يُشير إلى إحدى طرق التجميع المُسبق لعنفات الرياح البحرية، وفيها يتم تجميع الصرّة و[الكنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97727) في الميناء. ثم يُنقل البُرج من قطعتين، وتودع الأرياش على حدة في الحيز التجميعي الخاص بها. وعلى ذلك فإن العنفة الواحدة تُنقل إلى الموقع على ست قطع.
3172	تقانة الهيدروجين	hydrogen technology	technologie de l'hydrogène	توجّه طاقيّ في مجال الطاقة المُتجددة، لا زال البحث العلمي على دراسة استخداماته قائماً.
3173	توزيع 'جامبل'	Gumbel distribution	distribution de Gumbel	دالة كثافة الاحتمالات، وتطبق للتنبؤ بالقوة القُصوى لهبّة الرياح على مدار فترة زمنية طويلة، قرن مثلاً، أو على مدار فترات زمنية أقل، عقد (عشر سنوات)، وذلك بناءً على البيانات المُتوافرة.
3174	عنفة ذات تدَفُّق مِحْوري	axial flow turbine	turbine à écoulement axial	[عنفة رياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) تتدفق فيها الريح في اتجاه محور الدوران.
3175	محطة فرعية	substation	sous-station	محطة كهربائية تقوم بتحويل الفولطية والتيار لتوليد الطاقة بغرض استخدامها في التطبيقات المُناسبة. تُزوّد بعض مزارع الرياح بمحطات فرعية خاصة بها، بينما يشترك البعض منها مع محطات فرعية في مزارع رياح أخرى.
3176	محطة رصد مرجعية	reference station	station de référence	محطة قياس الرياح طويلة المدى، وتوفّر بيانات مُفصّلة عن الرياح، مثل سُرعتها واتجاهها.
3177	أمواج مُنتظمة	regular waves	vagues régulières	يحتاج مُصمّمو العنفات البحرية إلى مُراعاة القوى الدينامية الناتجة عن الأمواج، والتحقّق ممّا إذا كانت تحدث عند التردّدات الطبيعية أو الشبه طبيعية للأبراج. وتكون الأمواج المُنتظمة إما أن جيبية أو شبه جيبية، وهي أمواج نمطية مرتفعة طويلة المدى ذات جاذبية سطحية.
3178	ضوضاء سمعية	acoustic noise	bruit acoustique	تتعدد الطرق التي تُصدر بها عنفات الرياح أصواتاً، فمنها الميكانيكيةً ومنها الإيرودينامية. ومع تطور التقنيات المُستخدمة في توليد القدرة من الرياح، فقد أمكن تخفيض الضوضاء الناتجة عن عنفات الرياح، ولكن ما تزالُ هذه الضوضاء واحدة من أكثر التأثيرات البيئية الخاضعة للدراسة في هندسة الرياح.
3179	قُدرة فعّالة	active power	puissance active	المكوّن الحقيقي للقُدرة الظاهرية، وتُقاس بوحدة الكيلوواط أو الميجاواط.
3180	فجوة هوائية	air gap	lame d'air	الحيّز بين المغناطيس والرقائق في المُولِّد المغناطيسيّ الدائم.
3181	سطح انسياب هوائي	airfoil	Profil aérodynamique	المقطع العرضي للجانب المواجه للرياح من ريشة المولّد الهوائي. وتتمثل وظيفته في تهيئة قوة رفع جيدة بغرض الحصول على سُرعة دوران أفضل.
3182	مُولّد تيار مُتردد	alternator	alternateur	جهاز يُستخدم لتوليد التيَّار الكهربائي المُتردد من دوران العمود الدوَّار.
3183	مقياس سرعة الرياح	anemometer	anémomètre	جهاز خاصّ بالأرصاد يُستخدم لقياس سُرعة الرياح. ويتكوّن الجهاز من ثلاث أو أربع كؤوس معدنية مُجوّفة، تعمل على لقف الرياح، فتدور هذه الكؤوس حول عمود. ويُسجّل عدد الدورات باستخدام جهاز كهربائي لقياس سُرعة الرياح.
3184	زاوية الهُبوب	attack angle	angle d'attaque	الزاوية المحصورة بين الخط المرجعي على جسم [ريشة عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) وبين سهْم التوجيه الذي يُمثّل الحركة النسبية للهواء.
3185	مُوِّلد حلقي	annular generator	générateur annulaire	مُوّلد بطيء السُرعة، تُشغّله مُباشرةً دوّارات العنفة دونما الحاجة إلى وجود [صندوق تروس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97698). ويكون العضو الدوَّار الخاص به موصولاً مُباشرةً بمُوّلد مُنخفض السّرعة. ويُسمّى مُوّلداً حلقياً أو مُوّلداً دائرياً، لأن العضو السّاكن وملفّات الدوّارات تكون مُرتبةً في شكل دوائر حلقية.
3186	عدد الرَّفعات	number of lifts	nombre de remontées	رقم عملية الرّفع المُساوي لعدد قطع كل عنفة في عملية تهيئة مُحدّدة تسبق عملية التجميع.
3187	عُضْو إنتاج	armature	armature	الجُزء المُتحرك في المُناوب أو المُوَلِّد، ويحتوي عادةً على مغناطيس يجعله يتصل [بالصُّرّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97694).
3188	خسائر المصفوفة	array losses	pertes de champ	تكمنُ المُهمّةُ الأساسية لعنفة الرياح في استخلاص أقصى قدر من الطاقة الحركية (الكينيتيكية) من الريح. وفي هذه العملية، تقومُ العنفة بتوليد دوّامة وإحداث اضطراب هوائي، يكونُ له تأثيرات مُعاكسة على أداء الوحدات المُجاورة. وتؤدي مثلُ هذه التأثيرات إلى حدوث خسائر في المصفوفة، مما يُقّلل من الإنتاج السنوي للطاقة. (انظر: [تأثير دوّامة الريح الخلفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97883))
3189	سريان رقائقي	laminator flow	débit laminateur	دفق هوائي تياري، يندفع مباشرةً في مواجهة الخط الحدي لأرياش العضو الدوّار، ممّا يؤثر على كفاءتها.
3190	حافة أمامية	leading edge	bord d'attaque	جُزء من ريشة عنفة الرياح الذي يُلاقي ويُلامس الهواء مُباشرةً.
3191	عامل الإتاحِيَّة	availability factor	facteur de disponibilité	النسبة المئوية للوقت الذي تكون فيه [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) مُتاحة لإنتاج القدرة تحت ظروف تشغيل أو صيانة.
3192	القوة المحورية على دوّار العنفة	axial force on turbine rotor	force axiale sur le rotor de la turbine	تنقسمُ قوةُ الرياح المُؤثِّرة على أرياش العنفة إلى مُكوِّنين: الأول هو مُكوّن شُعاعي مطلوب ومُستحسَن، وهو الذي يُسبّب دوارن الأرياش؛ أمّا المُكوّن الآخر، وهو غيرُ مُستحسن، فيعمل على انحناء الأرياش إلى ظهر العنفة، وهو ما يُسمَّى 'المُكوّن المحوري'.
3193	عامل الحثّ المحوريّ	axial induction factor	facteur d'induction axiale	يُعرَّف بأنه التناقص الكسريّ (الجزئي) في سُرعة الريح بين المدخل إلى أنبوب التدفّق وبين مُستوى سطح العضو الدوّار. وتتراوح قيمته 'a' بين 0 و0.5؛ فإذا كانت قيمة a = 0، فإن الريح تمرّ خلال العضو الدوّار دون الاصطدام بعائق، وهنا لا تُلتقط أيّ طاقة، وإذا كانت a = 0.5، فإن سُرعة الريح بعد المرور خلال العضو الدوّار تساوي صفراً، وهو ما لا يُمكن أن يتحقّق من الناحية العملية.
3194	توليد احتياطيّ	backup generation	génération de sauvegarde	أداء محطات توليد القُدرة التقليدية، التي تعمل في حالات توقّف مولّدات الرياح عن العمل.
3195	مُوازنة النظام	balance of system	bilan de système	التعبير الكمّي الذي يُشير إلى كل موارد النظام بخلاف وحدات التوليد الرئيسية، كعنفات الرياح مثلاً. ويشتمل مفهوم موازنة النظام بشكل أساسي على بِنيات دَعم، وتجهيزات مواءمة القُدرة، وبطاريات، وتخزين غير مُباشر. وعلاوة على ذلك، قد تشتمل موازنة النظام على تكاليف التصميم، والأرض، وتجهيز الموقع، وتركيب النظام، والتشغيل، والصيانة.
3196	صيانة الفرصة المواتية	opportunity maintenance	théoreme de quantité de mouvement	تقنية يتمّ من خلالها تطبيق الصيانة التصحيحية عند الطلب، وتُستغّل الفرصة لإجراء الصيانة الوقائية في نفس الوقت.
3197	طريقة ريشة المروحة	blade-element method	méthode des éléments de pale	طريقةٌ فعّالة تُستخدم لأغراض تصميم [ريشة العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791)، ويُمكن عن طريقها التنبؤ بعزم الدوران والقوة المُوَّلدة تبعاً لتصميم الريشة.
3198	تجميع بمسامير الربط	bolt assembly	assemblage à boulon	عملية يتمّ أثناءها تجميع أجزاء البرج مع بعض بواسطة مسامير ربط بصواميل. وتُعد جودة الشفاه ودرجة إحكام الصواميل محددات هامة يتم الاستناد إليها لتحديد مدى أمان عنفة الرياح.
3199	محوّل تيار عكسي مُرتبط بالشبكة	grid-tie inverter	onduleur réseau	نوع من المحولات العكسية، يقوم بتحويل التيار المُستمر الذي تولّده عنفات الرياح إلى تيار مُتردد قابل للاستخدام في شبكة كهربائية.
3200	نظام الفرملة	braking system	système de freinage	نظام ميكانيكي أو كهربائي، يُستخدم لإبطاء سُرعة عمود العنفة إلى مُستويات آمنة، سواء كهربائياً أو ميكانيكياً.
3201	مُقوِم جِسْرِيّ	bridge rectifier	pont redresseur	حَشْد من الدايودات، يُستخدم في المُولّدات الهوائية، لتحويل التيار المُتردد إلى تيار مُستمر. ويتكوّن عادةً من ثلاثة أو ستة دايودات.
3202	فُرش	brushes	brosses	ج. فُرْشاة، وهي نبائط تُستخدم لنقل القُدرة الكهربائية من العُضو الدوّار أو إليه، وتكون مصنوعة عادةً من الجرافيت.
3203	مجموعة مُكثِّفات	capacitor bank	batterie de condensateurs	[مجموعة المُكثِّفات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97826) تعمل على إمداد المُوّلدات الحثّية بالطاقة المُفاعلة من أجل تدعيم مجالاتها المغناطيسية والحفاظ عليها.
3204	وَتَر	chord	corde	عرض [ريشة عنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) الرياح عند موضع مُعين فيها.
3205	محوّل عكسي	inverter	inverseur	جهاز دوَّار يقوم بتحويل التيار المُستمر إلى تيار مُتردد.
3206	أمواج غير مُنتظمة	irregular waves	vagues irrégulières	أمواج تتخذ أشكالاً أكثر تعقيدًا من المعتاد، وتفتقد الارتفاع أو الطول الموجي الأحادي المُحدد بدقة. وتتشكل هذه الأمواج عن طريق تفاعل وتصادم أمواج مُنتظمة قادمة من اتجاهات مُختلفة.
3207	مشروع رياح على المُستوى التجاري	commercial scale wind project	projet éolien d'échelle commerciale	أيّ مشروع من مشروعات الرياح التي تنتج من الطاقة ما يزيد على 100 كيلوواط.
3208	رسم بياني لتوزيع 'وايبل'	Weibull distribution plot	tracé de la distribution Weibull	المُتغيّر الأساسي 'A' يُشير إلى مُتوسط مَدى تعرّض الموقع للرياح، بينما يُمثل مُتغيّر الشكل 'k' مَدى ارتفاع التوزيع، مما يعني أنه عندما تظل سُرعة الرياح قريبة من قيمة مُعينة، فإنه سيكون للتوزيع قيمة مُرتفعة للمُتغيّر 'k'.
3209	نظام تبريد	cooling system	système de refroidissement	نظام يُستخدم لتبريد المولّدات الهوائية، ويتم ذلك عادةً عن طريق استخدام مروحة كبيرة أو المياه.
3210	ظاهرة 'كوريوليس'	Coriolis effect	effet de Coriolis	ظاهرة تصادف فيها كتلة الهواء المُتحركّة في نظام دوّار (الأرض مثلا) قوةً تكونُ عموديةً على كلّ من اتجاه الحركة ومحور الدوران.
3211	نظام مُهَجَّن	hybrid system	système hybride	دمج أنواع مُختلفة من أنظمة توليد الطاقة، مثال: دمج النظام الفوتوفولطي مع نظام توليد طاقة الرياح.
3212	نظام هيدرولي	hydraulic system	système hydraulique	نظام يُستخدم لإعادة تشغيل الفرامل الديناميكية الهوائية الموجودة في [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894).
3213	عنفة ذات تدَفُّق عرضي	cross flow turbine	turbine à flux transversal	[عنفة رياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) فيها يتدفق الهواء عمودياً على محور الدوران.
3214	إنتاج تراكمي	cumulative yield	rendement cumulatif	إجماليّ الخرج السنويّ من الطاقة الناتجة عن [عنفة رياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894).
3215	سُرعة الدخول	cut-in speed	vitesse de démarrage	أدنى سُرعة للرياح التي تحتاجها [أرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) لتوليد طاقة يُمكن الاستفادة منها، وتتراوح عادةً بين 7 إلى 10 ميل في الساعة.
3216	سُرعة التوقّف	cut-out speed	vitesse d'arrêt	في السُرعات العالية للرياح، والتي تتراوح عادةً بين 45-80 ميلاً في الساعة، يتم بصفة عامة فصل [عنفات الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) عن التشغيل لإيقاف عملية توليد الطاقة. وتسمى سُرعة الرياح التي تحدث عندها هذه العملية 'سُرعة الفصل'، وهي سِمة أمان تحمي العنفة من التلف.
3217	عنفة رياح 'داريوس'	Darrieus wind-turbine	éolienne de Darrieus	عبارة عن [عنفة رياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) ذات محور عمودي، وتتألّف من [سطح انسياب هوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97804) مُركّب عمودياً على محور أو هيكل دوّار. وقد ابتكر تصميم هذه العنفة مُهندس الطيران الفرنسي جورجيس جين ماري داريوس.
3218	صيانة دورية	periodic maintenance	maintenance périodique	صيانة يتمّ خلالها تطبيق إجراءات مُجدوَلة بغرض عمل الصيانة الوقائية، كما يتمّ اتخاذ الإجراءات التصحيحية عند الحاجة بواسطة طاقم صيانة مُخصص لهذه العملية.
3219	توربينات في اتجاه الريح	downwind machines	machines sous le vent	يقع العضو الدوّار في هذا النوع من العنفات في ناحية البرج المحجوبة عن الريح. ولهذا النوع ميزة نظرية، حيث يُمكن بناؤه دون تزويده بآلية الانعراج، وذلك في حالة سماح بعض هذه التصميمات [الكنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97727) باتباع الريح بشكل سلبي.
3220	توزيع 'ويبول'	Weibull distribution	distribution de Weibull	توزيع يتمثل في دالة كثافة الاحتمالات، ويُفضل استخدامه عن [توزيع 'رايلي'](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97759) في حالة توفّر بيانات مُفصّلة عن سُرعة الرياح. يُعتبر توزيع وايبول تمثيلًا أكثر شموليةً، وبالتالي فإنه يتضمن توزيع 'رايلي' كحالة خاصة.
3221	مُقـوٍّ	augmentor	augmentor	مُكوّن إضافي في بعض [عنفات الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) التجريبية للعمل على زيادة كمية الرياح المارة بين أرياش العنفة، إلا أنه لا يرفع كفاءة العنفة من حيث التقاط المزيد من الطاقة.
3222	حقل لين أند إنر دوسينج	Lynn and Inner Dowsing	Lynn et Inner Dowsing parc éolien	مزرعة تقع في بحر الشمال، في المياه الضحلة لساحل 'لينكولنشاير'، انجلترا. اكتمل بناؤها ووُضعت ميزانيتها في العام 2008م، وتبلغُ قدرةُ التوليد لعنفاتها، التي صنعتها شركة 'سيمنز ويند باور' (وتحمل الرقم 3.6-107، والبالغ عددها 54 عنفة) 194 ميجا وات، وهي قدرةٌ تكفي لتزويد 130,000 منزلٍ في المُتوسط.
3223	عدد 'رينولدز'	Reynoldsnumber	nombre de Reynolds	رقم يصف الحالة الأيرودينامية [لسطح الانسياب الهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97804). يُستخدم هذا الرقم مقترناً مع [زاوية الهُبوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97807)، من أجل توصيف حدود نسبة الرفع إلى المُقاومة لسطح الانسياب الرافع، إضافةً إلى تعيين الظرف الذي يحدُث فيه [التعويق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97741).
3224	مِرْساة صخرية	rock anchor	roche d'ancrage	في حالة وجود صخرة كبيرة راسخة قريبًا من [قاعدة أساس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97693) العنفة، فإنه يُمكن استخدام أسياخ متينة فولاذية لإرساء العنفة والقاعدة على المهاد الصخريّ أسفلها. أما في حالة عدم وجود مهد صخريّ، فيتحتم اللجوء لاستخدام قواعد أساس تثاقلية.
3225	ملفّ معياري للطاقة المتجددة	renewable portfolio standard (RPS)	norme d'inclusion des ressources renouvelables	سياسة تضعها إحدى الحكومات المعنية، تنصّ على استمداد نسبة مُعينة من الطاقة الكهربائية من مَصدر مُتجدّد وإمداد المتهلكين بها.
3226	بادئ تشغيل سَلِس	soft starter	démarreur progressif	مكوّن تتمثل وظيفته في تكوين تدفق مغناطيسي ببُطء، بغرض تقليل التيارات العابرة إلى الحد الأدنى.
3227	احتياطيات دوَّارة	spinning reserve	réserve tournante	تتأثر مُعدَّلاتُ الانحدار المُقترنة بنوعٍ مُعيَّن من القدرات الاحتياطية، بكونها دوّارةً أم لا. ولا يتعيّن بالضرورة توليد القدرة من المُولَّدات المُتزامنة المُقتصرة على تردد شبكةٍ ما، بل يُمكن لتلك المُولّدات أن تظل دوارة مع استهلاك حد أدنى من الوقود، ويظهر ردُّ فعلها سريعاً في حالة الاحتياج للقدرة.
3228	سُرعة بدء التشغيل	start-up speed	vitesse de démarrage	السرعة التي تبدأ عندها [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) في الدوران. ومع ذلك لا تقوم العنفة بإنتاج أي قُدرة يُمكن الانتفاع بها إلى أن تصل إلى سُرعة الانطلاق.
3229	جزء ساكن	stator	stator	الجُزء الثابت غير الدوار في المُولّد أو المُنَاوب، ويحتوي عادةً على ملفات مغناطيسية ورقائق.
3230	برج التردّد الأعلى	stiff tower	tour rigide	نوع من الأبراج يكون تردّد الاهتزاز الأساسي فيبه أعلى من تردد حركة الأرياش عند أعلى سُرعات العضو الدوّار.
3231	منصة مغمورة مشدودة القوائم	submerged tension leg platform	plate-forme submergé à jambes en tension	نوع من أنظمة الدعم يتكون من منصة طافية ومحمولة بالكاد فوق سطح الماء بواسطة أوتار رفيعة أو دعامات مثبّتة بقاع البحر، بما لا يسمح لها بتجاوز سطح الماء. ولابد أن تكون المنصة طافية بالقدر الكافي لدعم العنفة مع الحفاظ على استقرار القوائم وثباتها تحت كل الظروف المناخية للبحر والرياح.
3232	أساس بقادوس شفط	suction bucket foundation	fondation à seau d'aspiration	يُستخدم في هذا النوع من الأساسات، بدلاً من إنفاذ ركائز عميقة في قاع البحر، قادوس شفط على شكل أسطوانة عريضة نسبياً لا تتجاوز هذا القاع، إلا أنها تصمد لمُقاومة التحميل الواقع عليها على نحو كافٍ بفضل قُطرها الكبير نسبيًا وردود فعل قوى التربة.
3233	نظام التحكُّم الإشرافي وتحصيل البيانات	supervisory control and data acquisition system	système de surveillance et d'acquisition de données	نظام حاسوبيّ يرصد مهمّة مُعقّدة تُمكّن مُشغّلي مزارع الرياح من مراقبة أداء كل عنفة رياح على حدة، وكذلك أداء مزرعة الرياح بأكملها من موقع مركزي. ويتعيّن على المشغلين أن يفحصوا ما إذا كانت القدرة المُغذَّاه إلى الشبكة تتوافق مع الاتفاقات المنصوص عليها في العقود.
3234	سُرعة الريح عند حدّ الصمود	survival wind speed	vitesse du vent de survie	الحدّ الأقصي لسُرعة الريح الذي تستطيع عنفة رياح - بِناءً على تصميمها - أن تصمد له قبل أن يُلحق بها أي تلف أو أضرار.
3235	مساحة مُجْتَازة	swept area	surface balayée	المساحة التي تجتازها [أرياش عنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) الرياح أثناء دوران العضو الدوّار.
3236	احتياطي التخطيط	planning reserve	réserve de planification	احتياطي يُخطّط له واضعو النظم طوال الخمسة عشر أو العشرين عاماً آخذين في الحسبان تنامي الطلب على الطاقة. ويختص هامشُ النظام أو الاحتياطي التخطيطي، بالتخطيط الاستراتيجي لتوليد قدرة تكفل إمداداً من الطاقة يُمكنُ الاعتماد عليه مُستقبلاُ.
3237	ذراع الذيل	tail boom	poutre de queue	دُعامة تثبّت الذيل (المروحة) في إطار المولّد الهوائي.
3238	حقل رياح 'ثانيت'	Thanet	Thanet	حقل تقع على بعد 11 كم من ساحل منطقة 'ثانيت' في 'كِنت' بإنجلترا، وقد تم افتتاحها رسمياً في 25 سبتمبر عام 2010، تفوّق على حقل 'هورنس ريف الثانية'، وأصبح أكبر حقل رياح بحري في العالم.
3239	سفينة ثور	Thor vessel	navire Thor	سفينة رافعة مساحة سطحها 1850 متر مربع، وحمولتها 3300 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماقٍ مائية تصل إلى 50 متراً.
3240	حقل رياح 'ثورنتون بانك'	Thorntonbank wind farm	parc éolien Thorntonbank	مزرعة تقع على بعد 28 كم (17 ميل) من ساحل بلجيكا، و يبلغ عُمقها في المياه ما بين 12 إلى 27 متراً (39-89 قدم). بَدَأ إنتاج الكهرباء في هذه المزرعة في بداية عام 2009 وبلغت سعتها حينئذ 30 ميجاواط. ومن المُنتظر أن تزيد هذه السعة تدريجياً لتصل إلى 300 ميجاوات بحلول عام 2015.
3241	مُنحنى الدّفع	thrust curve	courbe de poussée	رسمٌ بيانيّ يوضح يُوضح القوة التي تؤثّر بها الريح على قمّة البُرج، كدّالة على سُرعة الريح.
3242	زمن منقضي في الميناء	time spent at port	temps passé au port	الوقت المنقضي لرفع أجزاء العنفة (الواحدة) من أجل تحميلها على سفينة المحطة.
3243	نسبة السُّرعة الطرفية	tip speed ratio	vitesse spécifique nominale	نسبة السُرعة المماسية لطرف الريشة إلى سُرعة الريح. وتُحقق المولّدات الهوائية العاملة بطريقة الرفع المحتوية على عضو دوران ذي ثلاث أرياش أفضل إنتاجية عندما تتراوح السُّرعة الطرفية بين 6.5 و8، في حين يُحقق عضو الدوران ذو الريشتين إنتاجية جيدة عندما تُقارب سُرعته الطرفية 10.
3244	عزم الدوران	torque	couple	القوة التي تُحدِث الدوران أو تعمل على إحداثه.
3245	بروز كلّي للذراع	total leg protrusion	protrusion totale de la jambe	مجموعُ الجزء المُخترق من قاع البحر، وعُمق المياه، والفجوة الهوائية التشغيلية.
3246	بُرج (العنفة)	tower	tour	مُنشأة دعم تُركّب عليها [الكنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97727) والمولّد، وتكون عادةً عالية للغاية لتسمح [لأرياش العنفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97791) بالاستفادة بأكبر قدر من الرياح. وتُصنع في الغالب من ثلاثة أو أربعة مقاطع أنبوبية معدنية مطلية بدهانات ومانعات تسرب، وموصلة بشفاه ومسامير ربط. ويصل ارتفاع أبراج عنفات الرياح النمطية اليوم إلى 80 -100 متر.
3247	رياح تجارية	trade wind	vent alizé	النمط العام للرياح الشرقيّة في المدارات الاستوائية، في نطاق القسم الأسفل من الغلاف الجوّي، في القطاع السُفلي من طبقة التروبوسفير بالقُرب من خط الاستواء. وتهبُّ الرياح التجارية في الغالب من الشمال الشرقي في اتجاه نصف الكرة الأرضية الشمالي، ومن الجنوب الشرقي في اتجاه نصفها الجنوبي.
3248	شبكة نقل الكهرباء	electricity transmission grid	réseau de transmission d'électricité	شبكة من خطوط القدرة الكهربائية ومُتعلقاتها الأخرى لنقل القدرة الكهربائية من المُولّدات إلى المُستهلكين.
3249	أساس ثلاثي الركائز	tripod foundation	fondation à trépied	تقنية تقوم فيها الركائز أسفل بُرج العنفة بدعم هيكل فولاذي يعمل على نقل القوى إلى ثلاث ركائز معدنية. وتتمثّل الميزة الأساسية في هذه التجهيزة في أنها تُناسب الأعماق الكبيرة للمياه، لذلك فأنها تُستخدم في عنفات الرياح البحرية.
3250	تأثير نفقي	tunnel effect	effet tunnel	في حالة دفع مضخة درّاجة، يتحرّك الهواء الخارج من فوهتها بسُرعة أعلى من سُرعة الدفع نفسها، والسبب في ذلك أن قُطر الفوهة هو الأصغر. والظاهرة نفسها تحدث في المواقع الطبيعية، فعلى سبيل المثال، فإن سُرعة الريح في أرض مكشوفة تبلغ 6 متر في الثانية، بينما تبلغ في النفق 9 متر في الثانية. ووضع عنفة رياح في أحد الأنفاق هو وسيلة للحصول على سُرعة أعلى للريح.
3251	توصيل الأسلاك تحت سطح البحر	submarine cabling	câblage sous-marin	يتمّ توصيل مزارع الرياح بالشبكة الكهربائية من خلال أسلاك ممدودة تحت سطح البحر. ويجب دفن هذه الأسلاك في الأرض تقليلاً لنسبة مخاطر حدوث تلف فيها بسبب أدوات الصيد والمراسي، ... إلخ.
3252	قاعدة ذات ركائز في قاع البحر	underwater hydraulic hammer based piling	fondation sur pieux enfoncés dans le sous-sol marin	تقنية تُستخدم فيها مطارق هيدرولية داخل الماء لدق ركائز (خوازيق) في قاع البحر.
3253	عنفة مواجِهة للريح	upwind turbine	éolienne au vent	عنفات يقع عضوها الدوّار في مواجهة الرياح، تتميز أساساً في عدم حجب الرياح خلف بُرج العنفة.
3254	سفينة فاجنت	Vagant (vessel)	Vagant (navire)	سفينة رافعةٌ مساحة سطحها 400 متر مربع، وحمولتها 1000 طن تقريباً. يُمكنُها العمل في أعماق مائية تصل إلى 30 متراً.
3255	سلسلة القيمة	value chain	chaîne de valeur	مجموعة من الأنشطة المُتداخلة السياقات، مُكوَّنة من قطاعاتٍ مُتفرقة من السوق توفّر لها قيمةً مُضافة. وقد تتضمن تصنيع عنفات الرياح وإدارة المشروع والتمويل والتشغيل والصيانة وتوزيع الكهرباء وما إلى ذلك.
3256	ريشة المروحة	wind vane	girouette	قطعة مُسطّحة كبيرة من مادة متينة تعمل على محاذاة حركة العضو الدوّار بكيفية صحيحة لتكون في اتجاه الرياح.
3257	عنفة مُتغيرة الخطوة	variable-pitch turbine	turbine à angle de calage variable	نوع من العنفات يُمكن فيه تغيير [زاوية هُبوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97807) الأرياش مع الريح إمّا يدوياً أو آلياً.
3258	عنفة ذات محور رأسي	vertical-axis wind turbine	éolienne à axe vertical	نوع من [ عنفات الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) تدور فيه الأرياش حول محور رأسي؛ أي أن الدوران يكون موازياً للأرض.
3259	تذبذُب الجُهد	voltage flicker	scintillement de tension	عدم استقرار في الجُهد الكهربائي ناتج عن الأحوال المُضطربة للرياح، يؤدي إلى إزعاج المُستهلكين.
3260	تأثير دوّامة الريح الخلفية	wake effect	effet de sillage	حجب طاقي خلف [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894) في حالة استنفاذ هذه الأخيرة طاقة الريح لتوليد الكهرباء.
3261	دورة 'ووكر'	Walker circulation	circulation de Walker	نموذج تخيّلي لتدفّق الهواء عند المدارات الاستوائية في الطبقة السُفلي من الغلاف الجوّي (التروبوسفير)، اكتشفه 'جلبيرت ووكر'. وطبقا لهذا النموذج، فإن حُزم الهواء تتبع دورةً مُغلقةً في الاتجاهات النطاقية والرأسيّة. يرجع السبب في حدوث هذا الدوران، الذي يتّسق إلى حدّ ما مع المُشاهدات العيانية، إلى التفاوتات في توزيع الحرارة بين المُحيط واليابسة.
3262	طريقة أطلس الرياح	wind atlas method	méthode de l'atlas du vent	استخدام أطلس ذو تقنية عالية الدقة والوضوح للحصول على بيانات بخصوص الرياح في حالة تعذُّر أخذ قياسات سُرعة الرياح في موقع تركيب [عنفة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97894). وباستخدام هذه الطريقة يُمكن مُعالجة البيانات بما يتواءم مع السِّمات الخاصة للموقع، ومن ثم يتيسّر التنبّؤ بما يُناسبه.
3263	سفينة ويند كاريير 1	wind carrier 1	Wind carrier 1	سفينةٌ تحمل محطة عنفات رياح، تعمل على إمداد مزارع الرياح البحرية بالخدمات المُبتكرة والمُتخصصة في أعمال النقل والتركيب والصيانة. تبلغُ مساحةُ سطحها 3200 متراً مربعاً، وحمولتها 5300 طن تقريباً.
3264	أداة تصميم حقل الرياح	wind farm design tool	outil de conception de parc éolien	أداة برمجية تُستخدم لتصميم مزرعة طاقة رياح مع مراعاة تحقيق أفضل استفادة منها.
3265	نظام مُراقبة الرياح	wind monitoring system	système de surveillance de vent	مجموعة من الأجهزة تُستخدم معاً على ارتفاعات مُتفاوتة من سطح الأرض لقياس سُرعة الرياح، وتحديد اتجاهها، ودرجة حرارتها.
3266	قُدرة الرياح	wind force	force éolienne	طريقة لتصنيف مدى قوة الرياح في موقعٍ ما إلى سبع درجات مُتدرجة، تبدأ من 1 وهي أقل درجة قوة، لتنتهي بـالدرجة 7 التي تأتي في المرتبة العُليا. ويقوم هذا التصنيف على مُتوسط سُرعة الرياح لتكوين فكرة عن اختيار الموقع الأنسب لإنشاء مزرعة رياح، مع العِلم أن الدرجة 3 (تتراوح سُرعة الرياح عندها بين 5.1 متر; ثانية و 5.6 متر; ثانية على ارتفاع 10 متر) هي أدنى درجة مطلوبة لتركيب عنفات الرياح في موقعٍ ما.
3267	كثافة طاقة الرياح	wind power density	densité d'énergie éolienne	طريقة لتعيين قوة الرياح الموجودة في منطقة مُعينة تُستخدم بواسطة عنفة رياح، وتُقاس بوحدة الواط لكل متر مربع.
3268	وردة الرياح	Wind rose	rose des vents	رسم دائري يُستخدم لتوصيف خصائص مُعينة عن سُرعة الرياح واتجاهها. وعادةً ما يكون الرسم عبارة عن دائرة بها 8 أو 12 أو 16 وِجهة مُثلثة تُمثل شتّى الاتجاهات، مثلها مثل البوصلة.
3269	وردة الرياح	wind rose	rose des vents	رسم دائري يُستخدم لتوصيف خصائص مُعينة عن سُرعة الرياح واتجاهها. وعادةً ما يكون الرسم عبارة عن دائرة بها 8 أو 12 أو 16 وِجهة مُثلثة تُمثل شتّى الاتجاهات، مثلها مثل البوصلة.
3270	قصّ الرياح	wind shear	cisaillement du vent	مُصطلح يصف كيف تتغير سُرعة الريح مع الارتفاع عن سطح الأرض. وتُعتبر درجة القصّ الريحي دالة على وعورة التضاريس الأرضية وكذلك على الارتفاع الفعلي عن سطح الأرض.
3271	عنفة رياح	wind turbine	éolienne	مُحرّك دوّار، يُحوّل طاقة الرياح الحركية إلى طاقة كهربائية. ومن مكوّناته الرئيسية العضو الدوّار الذي يتكوّن عادةً من ريشتين أو ثلاثة أرياش تعمل على تحويل الطاقة الحركية للرياح إلى طاقة ميكانيكية دورانية، التي تتحوّل عن طريق المولّد إلى طاقة كهربائية. ويُمكن أن يكون الدوران إمّا على محور رأسي أو أفقي، والنوع الأول هو الأقدم والأكثر انتشاراً.
3272	جِسر عنفات رياح	wind turbine bridge	pont des éoliennes	جِسر يوجد أسفله حيِّز يُستخدم لدعم مصفوفة مُتراصّة من عنفات الرياح.
3273	دوّارة الريح	wind vane	girouette	مؤشر يقوم بتحديد اتجاه الريح.
3274	تغيّر اتجاه الرياح	wind veer	variation du vent avec l'altitude	حدوث تغيّر في اتجاه الرياح مع مُستوى الارتفاع.
3275	عقد انتفاع بحقل رياح	wind farm lease	bail de parc éolien	اتفاق يوقّعه مالك الأرض والمُنتفع، بموجبه يَحِقّ للمُنتفع أن يستخدم الأرض لإقامة تجهيزات مزارع للرياح عليها. وهذا الاتفاق يُخَوّل لمالك الأرض ميزات وتعويضات مُعينة. كما يدعم هذا العقد وثائق مُلزمة قانوناً تدوم عادةً لفترة 30 أو 60 عاماً.
3276	طاحونة هوائية	windmill	moulin à vent	مصطلح كان يطلق أصلاً على تجهيزة تُستخدم فيها طاقة الريح لطحن الحبوب، ولكن تم التوسع في مفهوم هذا المُصطلح ليشمل وصف عنفات الرياح والتجهيزات التي تعمل على ضخّ المياه بمُساعدة طاقة الريح.
3277	مُولّد حثّي بدوَّار ملفوف	wound rotor induction generator	générateur à induction à rotor bobiné	نوع من المُوّلدات الكهربائية لا تقتصرُ مُهمّتُه فقط على استخراج الطاقة الميكانيكية من الرياح وتوصيل القدرة الكهربائية إلى العُضو السَّاكِن بواسطة مجالات مغناطيسية دورانية، وإنما يُمكن أيضاً استخراج قدرة كهربائية من العضو الدوّار بواسطة حلقات انزلاق و[فُرش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97825)، تعمل على تعديل سُرعة عزم الدوران.
3278	نظام الانعراج	yaw	lacet	نظام يدور فيه المولّد الهوائي في مستوى موازٍ للأرض، إلا أن المولّد ينعرج ليواجه الرياح القادمة من اتجاهات مُختلفة.
3279	محمل الانعراج	yaw bearing	roulement de lacet	مُكوّن له أهمية خاصة في عنفات الرياح ذات المحور الأفقي، حيث يُساعدها على التكيّف مع الأحمال الاستاتية والدينامية الهائلة أثناء التشغيل، ويكفل لها كذلك خصائص الدوران السلِس، حتى تستطيع العنفة توجيه [الكنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97727) في كافة أحوال الطقس.
3280	مُحرِّك الانعراج	yaw motor	moteur de lacet	مُحرِّكات تُغيِّر من موضع الدوَّارات لتكون في اتجاه الريح، إذا ما غيّر هذا الأخير من اتجاهه، وذلك بهدف الحصول على أقصى ما يمكن من الريح من أجل توليد الطاقة.
3281	منصّة 'زاراتان'	Zaratan platform	plate-forme Zaratan	رافعة ذاتية الحركة، صُمّمت خصيصاً من أجل خدمة محطات مزرعة الرياح في الظروف التشغيلية الصعبة السائدة في بحر الشمال، وكذلك من أجل تقديم خدماتٍ إلى صناعات البترول والغاز. تبلغُ مساحة سطحها 2000 متراً مربعاً وحمولتها 2850 طناً تقريباً.
3282	مواد أولية	raw stock	matières premières	مواد تُستعمل مباشرةً أو يجري تحويلها إلى صورة أخرى من صور الوقود أو منتجات الطاقة.
3283	تخمر	fermentation	fermentation	تفاعل كيميائي حيوي تتحلل فيه الجزيئات العضوية المُعقدة (مثل: الكربوهيدرات) إلى مواد أبسط تركيباً (مثل الإيثانول)، وثاني أكسيد الكربون، والماء.
3284	منتجات الألياف	fiber products	produits de fibres	منتجات مشتقة من ألياف النباتات العشبية والخشبية، مثل اللب والألواح الخشبية المطبوخة ورقائق الخشب المُعدة للتصدير.
3285	أنواع وقود فيشر-تروبش	Fischer-Tropsch fuels	carburants Fischer-Tropsch	أنواع سائلة من الوقود الهيدروكربوني التي تنتج من عملية يتحد فيها أول أكسيد الكربون مع الهيدروجين لتحويل الفحم، والغاز الطبيعي، ومنتجات التكرير منخفضة القيمة إلى وقود ديزل بديلٍ عالي القيمة. (انظر: [عملية فيشر-تروبش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97959))
3286	عنفة ذات ضغط مرتد و صمام استنزاف	non-condensing controlled extraction turbine	turbine à contre-pression avec prélèvement contrôlé	عنفة تعمل على إفراز جزء من تيار البُخار الرئيسيّ عند نقطة واحدة (أُحادية المخرج) أو نقطتين (مُزدوجة المخرج).
3287	زراعات زيتية	oilseed crops	cultures oléagineuses	زراعات تُستعمل في إنتاج زيوت الطهّي، والعلف البروتينيّ للماشية والأغنام، ولأغراضٍ صناعية. من أهم أنواعها: فول الصويا، وبذور دَوَّار الشمس، والكانولا، وبذور السلجم، والعُصفر، وبذور الكتّان، وبذور الخردل، والفول السوداني، وبذور محصول القطن
3288	كتلة حيوية مفتوحة	open-loop biomass	biomasse en cycle ouvert	يُمكن استعمال الكتلة الحيوية لتوليد الطاقة وتصنيع بعض مُنتجات حيوية، حتى لو لم يتم إنماؤها خصيصاً لهذا الغرض، منها على سبيل المثال المُخلّفات والفضلات الزراعية للماشية، وتنتج من عمليات حصاد الغابات وحصاد المحاصيل.
3289	أنواع الوقود البديلة	opportunity fuels	combustibles d‘opportunité	مواد تتخلف عن عمليات زراعية أو صناعية، يُمكن استعماُلها بطريقة أخرى في تشغيل نظام توليد الحرارة والقدرة معاً (CHP) بدلاً من تبديدها، وتكونُ مُتاحةً في موقع النظام نفسه أو على مقربةٍ منه.
3290	مادة مؤَكْسَجة	oxygen compound	composé oxygéné	مُركّب يحوي الأكسجين ضمن بنيته الجزيئية، ويُدرَج الإيثانول والديزل الحيوي ضمن المواد المُؤكسجة، حينما يتمُ خلطُها مع أنواع الوقود التقليدية وهذا الوقود المؤكسج يُحسّن من كفاءة عملية الاحتراق، ويُقلل من انبعاث غاز أول أكسيد الكربون (CO) من أنابيب السحب.
3291	أوزون	ozone	ozone	مُركّب كيميائي يتكوّن عند تفاعل الأكسجين مع بعض المُكوّنات الأخرى في وجود ضوء الشمس. وهو يحمي الأرض من أشعة الشمس فوق البنفسجية في الطبقة العليا من الغلاف الجوّي، ويُوصف الأوزون الموجود عند سطح الأرض بالضباب الضوئي الكيميائي، وهو مُهيّج للجهاز التنفّسي، إلى جانب اعتباره مادةّ مُلوّثة.
3292	جسيمات معلقة أو عالقة	suspended matter	matière en suspension (MES)	جُسَيْمات سائلة أو صلبة مثل الغُبار والدُخّان والضباب والعوادم والضباب الدخاني الموجود في الهواء والانبعاثات الأخرى.
3293	خُثّ	peat	tourbe	تراكُم نباتات مُتحّللة تَحَلُّلاً جُزئيّاً، ويكونُ في شكل نسيج نباتي مُتفحّم جُزئياً، تكوّن بفعل التحلّل الجزئي في مياه نباتات شَتَّى (مثل المُستنقعات التي تحوي الإسفاغنوم، وهو نوعٌ من الطحالب).
3294	فُوسْفات	phosphate	phosphate	ملحٌ حمضيّ فوسفوري، وباعتباره جزيئاً بيولوجياً، فإنه يتكوّن من الفوسفور والأكسجين. ويؤدي دوراً رئيساً في العمليات البيولوجية للعديد من الكائنات الحيّة، كأن يكون مُكوّناً كيميائياً للأحماض النووية (DNA وRNA)، والنوكليوتيدات (ATP)، والغشاء الخلوّي (الدهون الفسفورية)، ... وما إلى ذلك.
3295	وحدة إنتاجية رائدة	pilot scale	échelle pilote	وحدة متوسطة الحجم، ما بين نموذج الحجم المعملي الصغير (وحدة صناعية نضدية النطاق)، ووحدة كاملة ذات حجم قياسيّ.
3296	ملوِّث	pollutant	polluant	كل مادة من المواد المُسببة للتلوّث بأي شكل من أشكاله.
3297	استزراع مُتعدد الأنواع	polyculture	polyculture	نظام لزراعة أكثر من محصول واحد في نفس المكان كنوع من المُحاكاة للتنوع الذي تتميز به الأنظمة البيئية الطبيعية. وهذا النظام يُساعد على تجنب الاستزراع الأحادي، وكذلك تجنب التركيز على زراعة محاصيل بعينها أكثر من غيرها.
3298	محايدة كربونية	carbon-neutrality	neutralité carbonique	إجراء تتخذه المنظمات والشركات والأفراد لتنقية الجو من غاز ثاني أكسيد الكربون بقدر ما أنتج كل منهم، وذلك بهدف الحفاظ على عدم زيادة بصمة الكربون في الغلاف الجوي.
3299	نبات كاسافا	cassava	manioc	نوع من النباتات يُعرف علميًا باسم manihot esculenta، ويعد محصولاً رئيسيًا في أفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية ومصدرًا جيدًا للكربوهيدرات.
3300	حفّاز	catalyst	catalyseur	مادة تزيد من معدل التفاعلات الكيميائية دون استهلاكها أو انتاجها خلال التفاعل. وتقوم الإنزيمات بوظيفة الحفازات في التفاعلات البيوكيميائية.
3301	سلولاز	cellulase	cellulase	عائلة من الإنزيمات تحلل السليولوز إلى جُزَيْئات جلوكوز.
3302	سليولوز	cellulose	cellulose	بوليمر خطي السلسلة مركب من عدد كبير من جزيئات أنهيدريد الجلوكوز، ويحمل الصيغة الإمبريقية n (C6H1005)، كما يعد مكونًا كميائيًا أساسيًا في جدران الخلايا الثانوية بالنباتات الأعلى رتبةً في التصنيف النباتي، ويكون في الأساس على هيئة سلاسل طويلة مجوفة تُسمى الألياف.
3303	مادة تغذية من كتلة حيوية سليولوزية	cellulosic biomass feedstock	matière première de biomasse cellulosique	كل مادة تحتوي على سليولوز، مثل المحاصيل والحشائش والأشجار قصيرة الدورة الزراعية وقش القمح ومخلفات حصاد الذرة ولب الخشب وغيرها من المواد العضوية المزروعة خصيصًا لإنتاج الطاقة.
3304	فحم الخشب	char	charbon de bois	مخلفات كتلة حيوية نباتية صلبة احترقت احتراقاً غير كاملاً، وكذلك البقايا الناجمة عن عمليات الانحلال الحراري وكربنة وتغويز الكتلة الحيوية.
3305	كتلة حيوية مغلقة الدورة	closed-loop biomass	biomasse en circuit fermé	محاصيل تُزرع بشكلٍ مستدام للوصول بها إلى النحو الأمثل لما يتوافق وأغراض الطاقة الحيوية والإنتاج الحيوي، وتشمل المحاصيل السنوية مثل الذُرة والقمح، والنباتات المُعمِرة مثل الأشجار والشُّجيرات، والحشائش مثل الدخن العصوي.
3306	نقطة العكر	cloud point	point de trouble	درجة الحرارة التي يبدأ عندها الوقود، عند تبريده، في التجمد فيصبح منظره غير صافٍ بسبب تماسك البارافينات.
3307	إشعال متزامن للوقود	co-firing	co-combustion	استخدام مُتزامِن آنِيّ لنوعين مختلفين أو أكثر من الوقود في غرفة الاحتراق نفسها في محطة توليد القدرة، ويُستخدم عادةً الفحم والكتلة الحيوية معاً.
3308	تغويز بوقود متزامن	co-gasification	co-gazéification	استخدام متزامن آنِيّ للفحم والكتلة الحيوية المعالَجة أو غير المعالَجة في عملية التغويز بهدف توليد [غاز اصطناعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98044).
3309	توليد مشترك	cogeneration	cogénération	التوليد المُتزامِن للطاقة الكهربائية والطاقة الحرارية بحيث يتم توظيف كلا النوعين للاستخدام الإنتاجي.
3310	توليد مشترك للطاقة والحرارة الحيوية	combined bioheat and power	production combinée de biochaleur et de puissance	توليد متزامن [للحرارة الحيوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98083) و[القدرة الحيوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98090) من مصادر الكتلة الحيوية، ويحدث ذلك في أنظمة التوليد المشترك.
3311	دورة مُركبة	combined cycle	cycle combiné	عمليتا توليد (أو أكثر)، متواليتان أو متوازيتان، ومخصصتان للوصول بخرج الطاقة الناتج عن النظام إلى الوضع الأمثل.
3312	محطة قدرة كهربائية تعمل بالدورة المُركبة	combined cycle power plant	centrale à cycle combiné	استخدام عنفة غازية وعنفة بخارية معاً في محطة توليد كهربائية، بحيث تُستخدم الحرارة المُتبددة من العنفة الغازية في إمداد العنفة البخارية بالطاقة الحرارية.
3313	احتراق	combustion	combustion	تحويل الوقود إلى حرارة، وكذلك تحويل المواد الكيميائية والغازات عن طريق اتحاد الهيدروجين والكربون الموجودين في الوقود مع الأكسجين الموجود في الهواء، حيث تحدث عملية الاحتراق والأكسدة السريعة وتتولد الطاقة في شكل حرارة وضوء.
3314	كفاءة الاحتراق	combustion efficiency	efficacité de la combustion	خارج قسمة نسبة الحرارة الفعلية الناتجة عن الاحتراق على مقدار الحرارة الكُلية المُتوقعة من الوقود المستهلك، وعادةً تحسب بنسبة مئوية.
3315	مادة مُفتتة	comminuted material	matériel broyée	مادة من مواد الكتلة الحيوية يتم سحقها وتحويلها إلى مسحوق أو تدقيق حبيباتها لتصبح أقل حجماً.
3316	شجرة صنوبرية	conifer	conifère	كل نوع من الأشجار أو الشُّجيرات عارية البذور التي تندرج تحت شُعبة المخروطيات، وتتميز بأنها تحمل مخاريط وأوراقها دائمة الخضرة. وهذه المجموعة تضم أشجار الصنوبر، والتنوب (الراتنج)، والشوح، و الأرزية (اللاريكس)، وشجر الطقسوس، والعرعر، والأرز، وأشجار السَّرْو، وشجرة السَّكُوْية (الجَبّارّة).
3317	قطع الشجر	coppicing	taillage	قطع الأشجار المزروعة مع إعطاء الجذول الفرصة للتجدد لعدد من السنوات (تتراوح عادةً من 7-25 سنة)، يتم بعدها حصد الجذوع النابتة؛ وتجرى عادةً عمليات الحصاد للأيكات بالتناوب أو بصورة دورية.
3318	دورة زراعية	crop rotation	rotation culturale	زراعة محاصيل مختلفة بالتناوب على أرض زراعية واحدة للحفاظ على كفاءة انتاجية التربة.
3319	قياس القطر عند الصدر (dbh)	dbh	diamètre à hauteur de poitrine (dbh)	قياس قطر جذع الشجرة المزروعة عند مستوى الصدر تقريباً (على ارتفاع نحو 4 أقدام عن سطح الأرض).
3320	محصول مُخصص لتوليد الطاقة	dedicated energy crop	cultures énergétiques	محصول تتم زراعته ليُستعمل على وجه الخصوص مادةً أولية لتوليد الطاقة الحيوية، ومن أمثلة هذه المحاصيل: [الدخن العصوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98043) والصفصاف.
3321	تكثيف	densification	densification	عملية تحويل مواد عالية الرطوبة (حوالي 50% على أساس رطب) صغيرة الحجم (60 كجم; م3) إلى مواد منخفضة الرطوبة (حوالي 8% على أساس رطب) وعالية الكثافة الكلية (650 كجم; م3).
3322	إزالة الأكسجين	deoxygenation	désoxygénation	تفاعل كيميائي يتضمن نزع جزيء الأكسجين (O2) من مزيج التفاعل أو من المذيب.
3323	هاضم	digester	digesteur	وعاء أو مَحوى مُحكم السد تقوم فيه البكتيريا بتحليل الكتلة الحيوية في وسط مائي بهدف توليد الغاز الحيوي.
3324	حبوب جافة مُقطرة	distillers dried drains (DDG)	drêches sèches de distillerie	حبوب مجففة ناتجة عن عملية تخمُر الحبوب، ويُمكن أن تُستعمل علفاً ذا نسبة عالية من البروتينات لتغذية الحيوانات.
3325	حبوب رطبة مُقطرة	distillers wet grains (DWG)	drêches humides de distillerie	ناتج إزالة أو نزع الكحول الإيثيلي من الخميرة الناتجة عن تخمر الحبوب وذلك بواسطة التقطير.
3326	مُغوّز ذو سحب سفلي	downdraft gasifier	gazéificateur à évacuation descendante	(رابط: مغوّز)) تمرر فيه الغازات المُولَدة عبر منطقة الاحتراق في قاع المغوّز.
3327	فائض جارٍ	effluent	effluent	كل السوائل أوالغازات التي تنطلق عقب أنشطة المُعالجة، وتحتوي عادة على رواسب من مثل هذه الأنواع من الاستخدام نفسه؛ أو التي تخرج من مُفاعل كيميائي.
3328	انبعاثات	emissions	émissions	مواد عادِمة تنطلق في الهواء أو الماء. (انظر: [فائض جارٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97950))
3329	محصول طاقة	energy crop	culture énergétique	كل المحاصيل التي تُزرع خصيصاً لإنتاج الوقود، وهذه المحاصيل تشمل محاصيل غذائية مثل الذرة وقصب السكر، ومحاصيل أخرى غير غذائية مثل شجر الحور و[الدخن العصوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98043)).
3330	طاقة الغابات	energy forestry	sylviculture énergétique	زراعة الغابات التي تنمو فيها بعض أنواع الأشجار أو الشجيرات الخشبية التي تكون سريعة النمو بشكل خاص للإمداد بالكتلة الحيوية أو الوقود الحيوي لاستعمالها في التدفئة أو في توليد الطاقة.
3331	نسبة الطاقة	energy ratio	rapport de l'énergie	نسبة خرج الطاقة مقابل دخل الطاقة مقارنةً بدورة حياة الوقود التقليدي.
3332	إنزيم	enzyme	enzyme	بروتين أو جزيء ذو تركيب بروتيني يُساعد على إسراع التفاعلات الكيميائية التي تحدث في أجسام الكائنات الحية، فهو يعمل [كحفّاز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97923) في التفاعلات الأحادية، إذ يُحول رابطة مُحددة من المُفاعلات إلى منتجات معينة.
3333	إيثانول	ethanol	éthanol	سائل عديم اللون قابل للاشتعال، وصيغته الكيميائية C2H5OH، يُستعمل على نطاق واسع في العمليات الصناعية مذيباً أو وقوداً، كما يستعمل في صناعة المشروبات الكحولية.
3334	عوامل خارجية	externality	externalité	التكاليف أو الفوائد غير المحسوبة في سعر البضائع أو الخدمات، وتندرج ضمنها غالباً إلى التكلفة التي يتسبب فيها التلوث وتأثيرات البيئة الأخرى.
3335	انحلال حراري سريع	fast pyrolysis	pyrolyse rapide	[انحلال حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56411) يتميز بقصر مدة التفاعل فيه مما يؤدي إلى ارتفاع الكميات المُنتجَة لأنواعٍ معينة من منتجات الوقود بدءاً من النفطيات الأولية وحتى الأوليفينات والعطريات، ويتوقف ذلك على مدى حدة الظروف المُهيِئة لذلك.
3336	عملية فيشر-تروبش	Fischer-Tropsch process	procédé Fischer-Tropsch	عملية يتم فيها تحويل ما يُسمى بالغاز الاصطناعي، الذي يتكون أساساً من أول أكسيد الكربون والهيدروجين، إلى هيدروكربونات، وذلك عن طريق رفع درجات الحرارة تحت ضغط عادي أو عالٍ، في وجود حفّاز. وتحدث عملية البلمرة التي تُضاف فيها الفصيلة CHX إلى سلسلة دُهنية، وتطورت هذه الطريقة في ألمانيا كطريقة لإنتاج أنواع من الوقود السائل من الفحم (مثل: الديزل).
3337	انحلال حراري ومضي	flash pyrolysis	pyrolyse flash	(انظر: [انحلال حراري سريع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97958))
3338	انحلال حراري ومضي مُفرغ (FVP)	flash vacuum pyrolysis (FVP)	pyrolyse flash sous vide (FVP)	تفاعل حراري لجزيء ما عن طريق تعريضه إلى صدمة حرارية قصيرة عند درجة حرارة عالية، ويتم ذلك عادةً عندما يكون الجزيء في الحالة الغازية.
3339	فرشة مُميّعة	fluidized bed	lit fluidisé	مصطلح يطلق على تصميم من تصميمات المُغوّزات أو المحارِق يتم فيه تعليق جسيمات المادة الأولية بواسطة فرشة من المواد الصُلبة تظل في حالة حركة نتيجة وجود عامود من الغاز ذي حركة تصاعدية. وتُنتج تقريبًا حالة ثابتة الحرارة مع انتقال الحرارة العالية بين هذه الجسيمات والغازات.
3340	رماد مُتطاير	fly ash	cendre volante	ذرّات من الرماد مُعلقة في نواتج الاحتراق.
3341	محاصيل العلف	forage crops	cultures fourragères	محاصيل سنوية أو دائمة، مثل التبن، تزرع أساساً لتوفير الغذاء للماشية، وأثناء عمليات الحصاد، تُزال أغلب أجزاء النبات الموجودة فوق الأرض من الحقل وتجرى العمليات عليها لتخزينها واستعمالها لاحقاً لتغذية الماشية.
3342	وقود أحفوري	fossil fuel	combustible fossile	مصطلح عام يُطلق على أنواع الوقود مثل النفط والغاز الطبيعي والفحم التي تكون قد تكونت في باطن الأرض منذ ملايين السنين بفعل التغيرات الكيميائية والفيزيائية لبقايا النباتات والحيوانات تحت درجات حرارة عالية وضغطٍ عالٍ.
3343	أوساخ مترسبة	fouling	encrassement	طبقة على أسطح الانتقال الحرارية في المُبادلات الحرارية مثل أنابيب المراجل تحدث بفعل ترسب جسيمات الرماد.
3344	خلية وقود	fuel cell	pile à combustible	تجهيزة تعمل على تحويل طاقة الوقود مباشرة إلى طاقة كهربائية وحرارة دون احتراق.
3345	دورة الوقود	fuel cycle	cycle du combustible	سلسلة من الخطوات اللازمة لإنتاج الكهرباء، تشمل الأعمال المنجمية، أو بطريقة أخرى اكتشاف مصادر الوقود الخام بالإضافة إلى معالجته وتنقيته، ونقله وتوليد الكهرباء منه. وتضم هذه السلسة أيضاً إدارة المخلفات، ووقف تشغيل الوحدة نهائياً.
3346	نظام مناولة الوقود	fuel handling systems	système de manutention du combustible	أنظمة تعني بتفريغ الوقود الخشبي من الشاحنات الصغيرة أو عربات النقل ونقلها إلى كومة أو صومعة التخزين، ثم تحويلها من مكان التخزين إلى المرجل (الغلاية) أو غيره من تجهيزات تحويل الطاقة.
3347	تقييم معالجة الوقود	fuel treatment evaluator (FTE)	évaluateur de traitement du carburant	تقييم استراتيجي يساعد على تمييز وتقييم وتحديد الأولوية لفرص معالجة الوقود.
3348	أنواع وقود بديلة	fungible fuels	carburants fongibles	أنواع وقود، مثل الإيثانول والبوتانول، إلخ، تُصنع من الكتلة الحيوية بخصائص كيميائية لتتشابه مع أنواع الوقود التقليدية مثل البنزين، ويُمكن خلطها واستعمالها في المحركات المستخدمة حالياً.
3349	تنقية الغاز	gas cleaning	épuration de gaz	عمليات إزالة الكبريت والتجفيف والضغط وفصل ثاني أكسيد الكربون من غاز الوقود، حيث تستخدم مجموعة من نظم التنقية المتنوعة والمنفردة لتهيئة نظام معالجة شامل يصل فيه العدد الفعلي لمجموعات معالجة غازات الاحتراق المحتملة إلى 408 مجموعة.
3350	عنفة غازية	gas turbine	turbine à gaz	عنفة احتراق داخلي، لتحويل طاقة الغازات الساخنة المضغوطة إلى طاقة ميكانيكية، ويستعمل عادةً الغاز الطبيعي أو زيت الوقود في عملية الاحتراق.
3351	تغويز	gasification	gazéification	عملية تجري عند درجات حرارة عالية من أجل تحليل الهيدروكربونات المُعقّدة في الكتلة الحيوية إلى جزيئات غازية أبسط تركيباً، وبصفة أولية الهيدروجين، وأول أكسيد الكربون CO، وثاني أكسيد الكربون. وإلى جانب ما سبق، ينتج بعض الفحم، ورُماد معدني، وقار، بالإضافة إلى الميثان، والإيثان، والماء، وبعض العناصر الآخرى؛ كما تسمى على هذه العملية أيضاً التقطير بالانحلال الحراري أو [انحلال حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56411).
3352	مُولد غاز	gasifier	gazogène	جهاز يُحوّل المادة الخام الهيدروكربونية إلى مُكوّنات غازية، بواسطة عملية كيميائية حرارية (ثرمو كيميائية).
3353	ميثانول	gasohol	gasohol	خليط مُكوَن حَجْماً من 10% من الإيثانول اللامائي، و90% من الجازولين؛ 7.5% من الإيثانول اللامائي و92.5% من الجازولين؛ أو 5.5% من الإيثانول اللامائي و94.5% من الجازولين.
3354	انتقاء وراثي	genetic selection	sélection génétique	إجراءات انتقاء من أجل تطوير التعداد السُكّاني بكيفيةٍ مُمنهجة، من خلال تغيير تواتر الجينات للوصول إلى السمات المُستهدفة، عن طريق التناسل الانتقائي مثلاً.
3355	احتمالية الاحتباس الحراري (GWP)	global warming potential (GWP)	potentiel de réchauffement global	الإسهام الكلّي في الاحتباس الحراري العالمي الناتج من انبعاثات وحدة واحدة من هذا الغاز الجاري اختباره، منسوباً إلى وحدة واحدة من الغاز المرجعي، وهو ثاني أكسيد الكربون، الذي اصطلح على إعطائه قيمة الرقم 1.
3356	جلوكوز	glucose	glucose	سكر بسيط سداسي الكربون ينتج عن عملية التحليل المائي للجلوكان الموجود في السليولوز والنشا؛ وهو نوع السكر الأكثر شيوعاً في الطبيعة؛ ويجرى تخميره غالباً للحصول على الإيثانول.
3357	حُبَيْبة بيضاء (سرغوم)	sorghum	sorgho	حبوب الذرة الرفيعة البيضاء، وتُسمّى أيضاً ميلو. وتنتج أساساً لاستعمالها علفاً للماشية وحبوباً لتغذية الطيور، يمتّص الماء بكفاءة ويتحمّل الجفاف وخصوصاً عند مُقارنته مع المحاصيل الزراعية الأخرى ويُزرع غالباً في المناطق الأكثر جفافاً.
3358	احتباس حراري	greenhouse effect	effet de serre	تأثير احتراري ينتج عن احتباس (حبس) الطاقة الإشعاعية للشمس، بحيث لا يُمكن إعادة إشعاعها مرةً أخرى؛ وتعمل غازات الدفيئة على احتباس الطاقة الإشعاعية في نطاق الغلاف الجوي للأرض.
3359	غازات دفيئة	greenhouse gases	gazs à effet de serre	عناصر أساسية غازية في الغلاف الجوّي، تعمل على احتباس (حبس) حرارة الشمس في نطاق الغلاف الجوّي للأرض، فيما يسمى [ظاهرة الاحتباس الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95713)؛ ومنها على سبيل المثال: بُخار الماء، وأُكسيد النيتروز، والميثان، و((رابط: ثاني أكسيد الكربون ، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، ومُركبات البيرفلوروكربون (PFCs)، وسداسي فلوريد الكبريت.
3360	موئل بيولوجي	habitat/biotope	habitat; biotope	البيئة التي تعيشُ فيها النباتات والحيوانات حيث تنمو وتتكاثر في ظل الظروف الطبيعية، وتشتمل على الخصائص المعيشية وغير المعيشية وتلبّي مُتطلبات الطعام والمأوى كافة.
3361	حصاد	harvest	récolte	عملية جمع المحاصيل الناضجة من الحقول؛ ويُمثل نهاية دورة النمو، أو نهاية دائرة نمو محصول مُعيّن.
3362	معدَّل حراري	heat rate	taux de chaleur	كمّية طاقة الوقود المطلوبة في محطة توليد طاقة ، لإنتاج كيلوواط; ساعة من الخرج الكهربائي؛ ويتمُ عادةً التعبير عن الكفاءة الحرارية لمحطة توليد بالوحدة الحرارية البريطانية لكل كيلووات; ساعة صافي؛ ويُحسب هذا المُعدّل بقسمة المُحتوى الكلّي [للوحدة الحرارية البريطانية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98098) من الوقود المُحترق من أجل التوليد الكهربي، على صافي كيلووات; ساعة المُتوّلدة.
3363	خليوز نصفي	hemicellulose	hémicellulose	مادة تتكوّن من سلاسل قصيرة، ومُتشعّبة جداً من السُكرّيات؛ و يُعتبر بوليمر مُكوّن من خمسة أنواع مختلفة من السكر؛ تشمل سكريات خماسية الكربون (غالباً ما تكون من سكر الخشب; د-زيلوز D-xylose، وسكر البكتين; ل-أرابينوز L-arabinose) وسكريات سداسية الكربون (سكر اللبن; د-جالاكتوز D-galactose، وسُكّرُ العِنَب; د-جلوكوز D-glucose، وسكر نباتي; د-مانُّوَز D-mannose)، وحمض اليورونيك. الخليوز النصفي لا مُتبلوّر، وتسهل نسبياً عملية تحليله مائياً إلى عناصره الأساسية من السكر. لدى ينتج عن عملية التحليل المائي، الخليوز النصفي المأخوذ من الأخشاب الصلبة، منتوجاتٍ ذات نسبة زايلوز عالية (وهو سكّر خماسي الكربون)، أما الخليوز النصفي المُخزون في الأخشاب المرنة، فإنه يُنتج عدداً أكبر من السُكّريات سُداسية الكربون.
3364	نبات عشبي	herbaceous plant	plante herbacée	نوعُ غير خشبيّ من النباتات، يَفْتَقِد عادةً الجذوع القوية الدائمة. من أمثلته: الحشائش، ومحاصيل الحبوب، والسلجم (لفت).
3365	شراب الذرة عالي الفركتوز	high fructose corn cyrup (HFCS)	Sirop de maïs à haute teneur en fructose.	المصطلح HFCS هو المختصر للعبارة الإنجليزية High Fructose Corn Syrup والتي تعني عصيرُ الذُرة المُركًّز عالي الفركتوز.
3366	القيمة السعرية الإجمالية	gross calorific value (GCV )	pouvoir calorifique supérieur (PCS)	المحتوى الكلّي للطاقة في وقودٍ ما، وتُقاس بكمّية الحرارة الناتجة عند الحرق التام لوقود سائل أو صلب مُجفَّف في الفرن، وتبريد كل نواتج عملية الحرق لدرجة 25 سيليزيوس (77 فهرنهايت)، وتكثيف بخار الماء المُتكوّن أثناء الحرق، وتحويله إلى ماء سائل.
3367	قوة حِصَانِيَّة	horsepower	cheval-vapeur	يطلق عليها -اختصاراً- المصطلح 'حصان' وهي وحدة القوة التي يُرمز لها بالرمز hp، التي يُقاس بها مُعدل خرج الطاقة الميكانيكية، وتُستخدم لتعيين الخرج الأقصى للمُحرّكات والمُوّلدات الكهربائية. 1 حصان = 550 باوند قدم لكل ثانية = 2,545 وحدة حرارية بريطانية = 745.7 واط = 0.746 كيلوواط.
3368	مُهَجن	hybrid	Hybride	مصطلح عام لوصف أية سُلالة لأبوين مُختلفين جينياً.
3369	شجر الحور الهجين	hybrid poplar	peuplier hybride	أشجار سريعة النمو، وقصيرة الدورة الزراعية، ولقد تمّ تطويرها للحصول على الألياف النسجية ولاستخدامها في مجال الطاقة الحيوية، ويُجرى تهجينها من أخشاب القطن الأصلية، وأكثرها شيوعاً أشجار حور دلتويدي المُهجنةً مع حور شعري الثمار. وهذا النوع قريبُ الصلة مع فصيلة الحَوْرٌ الرَجْراج.
3370	هيدْرُوكَرْبُون	hydrocarbon	hydrocarbure	مُركّب عضوي يحوي الهيدروجين والكربون فقط، ويُوجد عادةً في الانبعاثات الناتجة عن المركبات، كأدخنة ناتجة عن الاحتراق غير التام أو احتراق الجازولين السائل. كما تُساهم انبعاثاتُ الهيدروكربونات في الأوزون الموجود عند سطح الأرض.
3371	تكسير هيدروجينى	hydrocracking	hydrocraquage	عملية يُضاف فيها الهيدروجين إلى جزيئات عضوية، تحت ضغوط عالية ودرجات حرارة مُعتدلة. وتُستخدم عادةً هذه الطريقة كوسيلة مُساعدة في أسلوب التكسير الحفزي.
3372	حَلمَأة	hydrolysis	hydrolyse	عملية لتحويل مادة مُعقدة إلى وحدتين صغيرتين أو أكثر، من خلال تفاعِلها مع الماء، ومن أمثلتها: عملية تحويل الخليوز إلى وحدات سكر الجلوكوز.
3373	مَرمِد	incinerator	incinérateur	كل تجهيزة تُستخدم في حرق الفضلات والمُخلّفات، سواءٌ كانت صلبة أو سائلة، كطريقة للتخلّص منها. بعضُ المَرامِد تكونُ مُزوّدةً بإمكاناتٍ تجعلها تستفيد من الحرارة الناتجة.
3374	تكلفة هامشية للطاقة	energy marginal costs	coût marginal d'énergie	تكلفة إنتاج وحدة الطاقة الكهربائية المُتاحة تاليًا ونقلها، والتكاليف المُتزايدة على المدى القريب (SRIC) تشمل فقط مجرد تكاليف التشغيل المُتزايدة، في حين تشمل التكاليف المُتزايدة على المدى البعيد (LRIC) التكلفة الرئيسية للموارد الجديدة أو المُعدّات الرئيسية.
3375	قيمة اليود	iodine index	indice d'iode	مقياس لمقدرة الكربون المُنشَّط على امتصاص المواد ذات الأوزان الجزيئية الضئيلة ويُعادل عدد المليجرامات من اليود التي يُمكن امتصاصها على جرام واحد من الكربون المُنشّط.
3376	يَطْروفَة	jatropha	jatropha	نبات جاتروفا كوركاس Jatropha curcas L شجرة صغيرة أو شُجيرة نفضية (مُتساقطة الأوراق)، تنبت أصلاً في المكسيك وأمريكا الوسطى، يشبه فصيلة نبات الخروع، ولكنه أقل سُمّية. ولأن الجاتروفا مُفيد كنبات علاجي، فقد كان هذا سبب زراعته في المناطق الإستوائية وشبه الإستوائية. وحديثاً ظهرت أهميته كمحصول طاقة من البذور الزيتية، وخاصةً في الهند وجنوب شرق أسيا، حيث تمتلك الزيوت غير المُعدّلة تاريخياً في الإستخدام كديزل نفطي وبديل للكيروسين. يتمُ تحويل الزيت إلى ديزل حيوي بسهولة وتكلفةٍ بسيطة من خلال عملية ذات خطوة واحدة فقط.
3377	بقوليات	Legume	légumineuses	كل نباتٍ ينتمي إلى فصيلة البقوليات، والتى تتميز بوجود القرون، مثلها في ذلك مثل الفواكه، كما تتميز بوجود عُقد جذرية تُمكّن النبات من تخزين النيتروجين.
3378	لْجِنيِن	lignin	lignine	مُكوّن إنشائي موجود في الخشب، وفي أنسجة بعض النباتات الأخرى (بنسبة أقل)، ويعمل على تكوين قشرة حول جدارن الخلية، مما يجعل الخلايا مُتماسكةً معاً.
3379	لْجِنُوسليُولوز	lignocellulose	lignocellulose	كتلة حيوية تتكوّن أساساً من سليولوز، وهِيمِيسليُولُوز، و[لْجِنيِن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98001).
3380	إِسَالَة	liquefaction	liquéfaction	عملية تحويل حراري كيميائي للمواد الأولية الغنيّة بالكربون إلى زيت حيوي سائل ونواتج أخرى مُصاحبة. وتجرى هذه العملية في بيئة من درجات الحرارة المُعتدلة (من 300 إلى 400 سيليزيوس أو 572 إلى 752 فهرنهايت) والضغوط العالية.
3381	قيمة حرارية دُنيا	low calorific value	pouvoir calorifique inférieur (Pci)	القيمة الحرارية الصافية (NHV)، وتُعرّف بأنها صافي الحرارة المُتولّدة عن احتراق وقود صلب مُجفَّف في الأفران، بعد خفض القيمة الحرارية العُليا (HHV) بواسطة حرارة تبخير المياه، المُتوّلدة من احتراق الهيدروجين في الوقود، وعليه فإن الجرام الواحد من الهيدروجين يُنتج 9 جرامات من المياه.
3382	سَمَادٌ عُضْوِيٌّ	manure	fumier	الروث المُتحصّل عليه من البراز والغائط الناتج عن حيوانات المزارع أو الإسطبلات، ويُستعمل في تسميد التربة سواء كان صلبًا أو سائلًا.
3383	ميثان	methane	méthane	مُركّب كيميائي رمزه CH4، ويتكوّن من خلال [الهضم اللاهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98066) للكتلة الحيوية أو من خلال عملية تحويل الفحم أو الكتلة الحيوية إلى غاز ، وهو المكوّن ذو النسبة الأكبر في الغاز الطبيعي.
3384	ميثانول	methanol	méthanol	هو المُركّب الكيميائي (الكحوّل الميثيلي)، وصيغته الكيميائية CH3OH، ويتميّز بأنه سائلٌ خفيف، ومُتطاير، وعديمُ اللون، وسريعُ الاشتعال، وسام، وتكونُ له رائحةٌ مُمّيزة، تتسم بأنها ألطف وأزْكي من رائحة الإيثانول. يُعدُّ الميثانول ناتجاً طبيعياً من نواتج عملية الأيض اللاهوائي التى تتم داخل أنواع عديدة من البكتيريا، ويُمكن إنتاجُه بكمّياتٍ كبيرة من الكُتلة الحيوية، كما يُمكن الحصولُ عليه بطريقةٍ اصطناعية. يُستخدم الميثانول مادّةً مانعة للتجمُّد، ومادّة مُذيبة، ووقود، ومادّة مُحوّلة لصفات الإيثانول.
3385	خلية وقود ميكروبية	microbial fuel cell (MFC)	pile microbienne	خلية وقود بيولوجية، تعمل بنظام كهركيميائي حيوي، يُنتج تياراً كهربائياً من خلال مُحاكاة تفاعُلات بكتيرية موجودة في الطبيعة.
3386	ميسكانتوس	miscanthus	miscanthus	نوعٌ من المحاصيل المُعمِّرة سريعة النمو، يُوجد في أسيا، ويتمُ حالياً إخضاعه للتجربة من أجل استخدامه في إنتاج الميثانول السليولوزي. هذا النوع من المحاصيل يُمكنه إنتاج كمّية كبيرة من الكتلة الحيوية، إذا ما تمّت زراعته على مساحة من الأرض تبلُغ قدم واحدة، كما أنه يكادُ لا يحتاج لسماد.
3387	مُحتوى الرطوبة	moisture content	teneur en humidité	مقدار الماء والمُكوّنات الأخرى الموجودة في عينة الكتلة الحيوية، والتي تتطاير عند درجة حرارة 105 سيليزيوس.
3388	اسْتِزْراعٌ أُحادِيّ	monoculture	monoculture	مُمارسة زراعية من أجل إنتاج أو تنمية محصول مفرد على مساحة واسعة من الأرض، ويُطَبَّق هذا النوع من الزراعة على نطاقٍ واسع في الزراعة الصناعية الحديثة، وقد فتح ذلك الطريقَ أمام إمكانية الحصول على محاصيل كبيرة مع أقل قدر من العمالة.
3389	نفايات بلدية صلبة	municipal solid waste (MSW)	déchets municipaux solides	تدفق من المُخلّفات يتكوّن من مواد (منزلية، أو تُجارية، أو صناعية، وما إلى ذلك) سبُق استخدامُها.
3390	صافي الإنتاج الطاقي	Net energy yield	rendement énergétique net	صافي الطاقة المُنتجَة من خلال الكتلة الحيوية، مطروحًا منه الطاقة المُتحصَّل عليها من الوقود الأحفوري، المُستعمل في عملية إنتاج الكتلة الحيوية ومُعالجتها، ويُعبَّر عنه عادةً على أساس لكل وحدة قياس.
3391	تثبيت النيتروجين	nitrogen fixation	fixation d'azote	عملية تحويل النيتروجين الموجود في الغلاف الجوّي، إلى مُكوّنات نتروجينية تستطيعُ النباتات النامية استعمالها.
3392	أكسيد النيتروجين	nitrogen oxides (NOx)	oxydes d'azote (NOx)	غازات تتكوّن من جزء واحد من النيتروجين وعدد مُتنوّع من جُزيئات الأكسجين، وتنتُج عن حرق الوقود الأحفوري، وهو المكوّن الأساس للأوزون الكيميائي الضوئي (الضباب الدُخاني) في الغلاف الجوّي، حيثُ يؤدي إلى إضعاف الرؤية، ويُعتبر من المُلوّثات.
3393	نقطة الانهمار	pour point	point d'écoulement; pour point	أقلّ درجة حرارة يبدأ عندها السائل - وبالأحرى المُزلِّق - في الانسكاب‎.
3394	مُعالجة تحضيرية	pretreatment	prétraitement	المُعالجة البيولوجية أوالكيميائية أوالفيزيائية أوالفيزيائية كيميائية التي تجري على الكتلة الحيوية لتقليل استعصائها على التحويل.
3395	كتلة حيوية أوّلية	primary biomass	biomasse primaire	الكتلة الحيوية التي تنتج من الزراعة والتحريج. وهذه الكتلة تشمل [محاصيل الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97952) وبعض المحاصيل الزراعية الأخرى، مثل: الأشجار قصيرة الدورة، والأعشاب، والنباتات المائية.
3396	حرارة العملية الصناعية	process heat	chaleur industrielle	طاقة في صورة هواء أو بخار ساخن ، وهي الطاقة اللازمة لإجراء عمليات التصنيع في مُنشأة صناعية. وبالتالي فهي الحرارة المُستخدمة في العمليات الصناعية أكثر منها في التدفئة أو في الأغراض المنزلية الأخرى.
3397	غاز المولدات	producer gas	gaz de gazogène	وقود غازي ترتفع فيه نسبة أول أكسيد الكربون (CO) والهيدروجين (H2)، ويُنتج بحرق وقود صلب مع قصور الهواء أو بتمرير خليط من الهواء والبخار خلال طبقة من وقود صلب.
3398	تحلل حراري	pyrolysis	pyrolyse	التحلّل الحراري للكتلة الحيوية عند درجات حرارة عالية (أعلى من 400° F أو 200° C) في غيبة الهواء، حيث ينتج في النهاية خليط من المواد الصُلبة (الفحم) والسوائل (الزيوت المؤكسجة) والغازات (غاز الميثان وأول أكسيد الكربون، وثاني أكسيد الكربون). وتتحدّد نسب هذه المواد وفقاً لدرجة حرارة التشغيل، والضغط، والمُحتوى الأكسجيني، إضافةً إلى الظروف الأخرى.
3399	إعادة الاحتراق	afterburning	post-combustion	عملية يُقصد بها إدخال غاز طبيعي أو وقود الكتلة الحيوية أو أنواع أخرى من الوقود في غلاية تعمل بالفحم فوق نطاق الاحتراق الأوليّ، والذي يُمثّل ما بين 15 إلى 20 % من إجمالي خليط الوقود. ويُمكن من خلال هذه العملية توليد تفاعلات اختزال لأكاسيد النيتروجين في نطاق يتراوح بين 50 إلي 70 % للاحتراق، وكذلك تفاعلات اختزال لثنائي أكسيد الكبريت في نطاق بين 20 إلي 25 % للاحتراق. وهذه الطريقة تعتبر فعّالة واقتصادية لتقليل نسبة غاز أول أكسيد الكربون المُنبعث من المُنشآت الصناعية والكهربائية، كما أنها تُستخدّم في مراجل الفحم والبترول، وهي طريقة فعّالة في المراجل الدوّامية والمراجل رطبة القاع.
3400	نشوز	recalcitrance	récalcitrance	عدم مقدرة الخلية على تحليل العناصر الغذائية أو تحويلها، . ومن الأسباب المُحتملة لحدوث هذه الظاهرة: نقص آليات انتقال المادة الكيميائية عبر الغشاء، أو نقص الإنزيمات التي تُسهِّل من تحوّل هذه العناصر أو تحلّلها.
3401	مرجل الإسترجاع	recovery boiler	chaudière de récupération	مرجل (غلاية) في مطحنة اللباب، يجري فيه حرق اللجنين والسائل المُستهلَّك في الطهي (السائل الأسود) لتوليد البخار.
3402	تبطين حراري	refractory lining	revêtement réfractaire	نوع من التبطين تُستخدم فيه مادة خزفية تتميز بالمقدرة على مُقاومة درجات الحرارة العالية والاحتفاظ بها.
3403	وقود مستمد من قمامة	substitute fuel	carburant non pétrolier	وقود يتم استخلاصه من النفايات الصلبة المحلية، حيث تجري إزالة المواد غير القابلة للاحتراق منها، مثل الصخور والزجاج والمعادن، ثم يتمّ فرم أو تقطيع الجزء المُتبقي القابل للاحتراق.
3404	بقايا حيوية	residues	résidus	منتجات مُصاحبة للكتلة الحيوية تنتج عند مُعالجة مواد تحتوي على قدر كبير من الطاقة الكامنة. فعلى سبيل المثال: عند تصنيع مُنتجات الخشب الصلب واللُباب من الكتل الخشبية ينتج عن ذلك كمُنتجات ثانوية: لحاء الشجر، ونشارة الخشب، والسوائل الناتجة عن معالجة اللُّب. وهذه البقايا الحيوية تُعد مصدراً مُناسباً للكتلة الحيوية اللازمة لإنتاج الطاقة، وتتميّز بتكلفتها المُناسبة.
3405	تَسَكُّر	saccharification	saccharification	تحويل الكربوهيدرات طويلة السلسلة إلى مُكوّنها من السُكّريات القابلة للتخمّر، وذلك باستخدام الأحماض، أو العناصر القاعدية، أو الإنزيمات.
3406	صفصاف	salix	saule	جنس أشجار أو شُجيرات الصفصاف وصَفصاف السّلاّلِين، إلخ، وينمو هذا النوع من الأشجار عادة في الأراضي الرطبة.
3407	جيل ثاني من الوقود الحيوي	second generation biofuels	biocarburants de deuxième génération	وقود حيوي سائل مصنوع من المواد الأولية التي لا تُستخدم غذاءً للإنسان أو علفاً للحيوان. يُسمّى أيضاً 'الوقود الحيوي المُتقدم'.
3408	قدرة حصانية لعمود الإدارة	shaft horsepower	puissance sur l'arbre	قياس الطاقة الميكانيكية الفعلية المنقولة لعمود الإدارة في وحدة زمنية مُعينة. (انظر: قُدْرَةٌ حِصَانِيَّة)
3409	زراعة كثيفة قصيرة الدورة	short rotation intensive culture (SRIC)	culture intensive avec courte rotation (CICR)	زراعة المحاصيل الشجرية للحصول منها على الطاقة الحيوية أو لإنتاج الألياف. يتميّز هذا النوع من الزراعة بضرورة عمل إعداد تفصيلي للموقع المراد زراعته، وعادةً تكون المسافة الزمنية بين مواسم الحصاد أقل من 10 سنوات، ويكون المحصول عبارة عن أشجار هجينة سريعة النمو، وتخضع لإدارة مُكثفة (يتم خلالها إمدادها ببعض السماد، فضلاً عن مُكافحة الآفات والأعشاب الضارة، كما قد يجري توفير إمكانيات الري لها إذا لزم الأمر).
3410	زراعة الأحراج	silviculture	sylviculture	عملية مُراقبة ومُتابعة تأسيس وتكوين وهيكلة ونمو الغابات والأراضي الحرجية علمياً وعملياً.
3411	خصوبة التربة	soil Fertility	fertilité du sol	كل ما هو مُتاح في التربة من مواد غذائية أساسية للنباتات، ومدى تركيزها، ومقدارها.
3412	وظيفة التربة	soil function	fonction du sol	الدور الذي تؤديه التربة في البيئة وفي المناطق الطبيعية التي يستغلها الإنسان.
3413	إنتاجية التربة	soil productivity	productivité du sol	مقدرة التربة على الإسهام في إنتاج المحصول، سواء كان هذا المحصول زراعياً أو في صورة كتلة حيوية في الغابات.
3414	سَّرْغوم	sorghum	sorgho	اسم جنس يندرج تحته العديد من الأنواع والنويعات، مثل سرغوم الذرة الرفيعة المُستعمل علفاً وسرغوم الحشائش (المعروف بالتبن والذي يستعمله الرُعاة علفاً للدواب) والسرغوم الحلو (الذرة الرفيعة الحلوة)، الذي يُستعمل لصناعة العصائر المُركّزة وذُرَة المَكانِس. وتحتل الحُبَيْبات البيضاء (السرغوم) المُستعملة علفاً أهمية كبيرة في مجال الطاقة الحيوية، حيث تُعد محاصيله هي الأكثر فاعليةً فيما يتعلق بتحويل الطاقة الشمسية واستعمل المياه. كما أنه محصول ذو طاقة عالية وقادر على تحمّل الجفاف.
3415	عنفة بخارية	steam turbine	turbine à vapeur	جهاز يُستخدّم لتحويل طاقة البخار عالي الضغط المولَّد في المراجل، إلى طاقة ميكانيكية. ويُمكن استخدام الطاقة المُنتجة لتوليد الكهرباء.
3416	مخلفات الحصاد	stover	résidus de récolte	السيقان وأوراق الأشجار الجافة التي تنتج عن حصاد المحاصيل.
3417	مسار السكر	sugar platform	plate-forme de sucre	توجُه تحويلي يضم كذلك تحلل الكتلة الحيوية إلى مُكوّناتها السكرية، والتي يتم تحويلها بعد ذلك إلى مُنتجات مثل إيثانول وإلى أنواع أخرى من الوقود عالي القيمة ومواد كيميائية مُختلفة.
3418	بخار ماء عالي الحرارة	superheated steam	vapeur surchauffée	بخار ماء تكون درجة حرارته أعلى من درجة حرارة غليانه عند ضغط معين.
3419	حالة الديمومة	sustainable	durable	وصف لحالة النظم البيئية التي تحتفظ بالتنوع الحيوي، والمقدرة على التجدّد، ودرجة إنتاجية الموارد الموجودة فيها مع مرور الوقت.
3420	دخن عصوي	switchgrass	panicum virgatum	محاصيل الأعلاف الدائمة التي يتم إجراء أبحاث عليها لإنتاج الإيثانول السليولوزي، كما تُستخدم للسيطرة على تآكل التربة لما تتميّز به هذه المحاصيل من جذور عميقة واسعة التشعّب وقدرة كبيرة على عزل الكربون الأرضي.
3421	غاز اصطناعي	syngas	gaz de synthèse	خليط من الهيدروجين وأول أكسيد الكربون، ويُحصل عليه عند تحويل الكتلة الحيوية إلى غاز أثناء تغذية المُفاعل بالأكسجين. كما يُمكن تحويل هذا الغاز بعد ذلك إلى وقود ومُنتجات وطاقة كهربائية وهيدروجين.
3422	إيثانول اصطناعي	synthetic ethanol	éthanol synthétique	نوع من الإيثانول المُصنّع من الإيثيلين، وهو مُنتج بترولي ثانوي.
3423	قطران	tar	goudron	منتج مائع ينتج عن المُعالجة الحرارية للمواد الكربونية.
3424	وَحْدَةٌ حَرَارِيَّة	therm	thermie	وحدة طاقة تُساوي 100000 وحدة حرارية بريطانية BTU (أيّ 105,5 ميجا جول)، وتُستخدّم أساساً في قياسات الغاز الطبيعي.
3425	تفكيك البلمرة حرارياً	thermal depolymerization	dépolymérisation thermique	عملية يحدث خلالها إزالة البلمرة بواسطة [الانحلال الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56411) المائي، وذلك للحدّ من تحوّل المواد العضوية المُعقَّدة إلى نفط خام خفيف.
3426	تحويل حراري كيميائي	thermochemical conversion	conversion thermochimique	استخدام الحرارة لتحويل الموادّ من حالة إلى أخرى كيميائياً.
3427	مسار حراري كيميائي أو مسار الغاز الاصطناعي	thermochemical or syngas platform	Plate-forme thermochimique ou de gaz de synthèse	تحلّل الكتلة الحيوية إلى مُنتجات مُستهدفة أو مُكوّنات وسيطة، يتم تحويلها بعد ذلك إلى أنواع مُستهدفة من الوقود وإلي مواد كيميائية باستخدام عمليات حرارية مثل التغويز أو [الانحلال الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56411).
3428	دورة فوقية	topping cycle	cycle supérieur	نظام توليد مشترك للطاقة الكهربائية يتمّ البدء فيه بإنتاجها، ثم يتم التخلص من الحرارة إلى خارج منطقة إنتاج الطاقة إلى حيث تُستخدم في أغراض التدفئة.
3429	تحميص	torrefaction	torréfaction	طريقة [مُعالجة تحضيرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98017)، يتم فيها تعريض الكتلة الحيوية للتسخين عند درجة حرارة مُعتدلة (200 إلى 300° س) في وجود نسبة منخفضة من الأكسجين.
3430	أسْتَرة تبادلية	transesterification	transestérification	تفاعل كيميائي يتم فيه استبدال مجموعة ألكوكسي لإستر بكحول أخر، وينتج عن هذا التفاعل استر وكحول جديدين. ويتعيّن وجود [حفّاز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97923) حتى تتم عملية الأسترة. من الأمثلة على هذه العملية: تفاعل الكحول مع المواد ثُلاَثِيُّة الجليسريد‎ والموجودة في الزيوت النباتية والدهون الحيوانية. ويُستخدم هذا التفاعل لإنتاج وقود ديزل الحيوي والجلسرين كمُنتج ثانوي.
3431	نسبة خفض الحمل	reduction ratio	rapport de réduction	أقل حِمْل يعمل عنده المرجل بكفاءة مُقارنةً بأقصى حِمل مصمم عليه المرجل.
3432	بقايا حضرية	urban residues	résidus urbains	الخشب وفضلات الأفنية والاحواش (مثل: قصاصات العُشب، وأوراق وجذوع الأشجار، والقشّ، والغبار والرماد)، بالإضافة إلى المخلفات المُتبقية من عمليات الهدم والبناء.
3433	تدفق المُخلّفات	waste stream	flux de déchets	المُنتجات الثانوية الصلبة أو السائلة غير المُستعملة في عملية ما.
3434	منطقة التصريف المائي	watershed	bassin versant	حوض تصريف مائي، يتمّ من خلاله توجيه المياه، والمواد العضوية، والمُغذّيات الذائبة، والرواسب، نحو مجرى مائي صغير أو بحيرة.
3435	واط	Watt	Watt	الوحدة الأساسية الشائعة لقياس القدرة الكهربائية في النظام المتري. 1 واط = 1جول; 1 ثانية، أو القدرة الكهربية الحادثة في دائرة نتيجة مرور تيار قدره 1 أمبير في وجود فرق في الجُهد قدره 1 فولت. 1واط = 3,412 وحدة حرارية بريطانية; ساعة.
3436	تحميص رطب	wet torrefaction	torréfaction humide	عملية [مُعالجة تحضيرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98017) تُستخدم لتحويل الكتلة الحيوية لوقود صلب كثيف الطاقة له خصائص مُوحدّة نسبياً. وفي هذه العملية، تتفاعل الكتلة الحيوية مع الماء الساخن المضغوط عند درجة حرارة تتراوح بين 200-250° س.
3437	نقل كهربائي وسيط	wheeling	service de transit de l'électricité	عملية نقل الطاقة الكهربائية بين البائع والمُشتري بواسطة شركة وسيطة واحدة أو عدة شركات.
3438	حصاد الشجرة من فوق الجِذْل	whole-tree harvesting	récolte en tiges entier	طريقة من طرق الحصاد يتمّ فيها قطع جِذْع الشجرة وإزالتها بأكملها (مع الإبقاء على الجِذْل).
3439	خميرة	yeast	levure	كل فطر وحيد الخلية، وله المقُدرة على تخمير الكربوهيدرات.
3440	تخمر الأسيتون-البوتانول-الإيثانول	ABE fermentation	fermentation ABE	عملية لاهوائية تستعين ببكتيريا مطثية لإنتاج الأسيتون والكحول البيوتيلي والإيثانول من مادة النشا، بحيث تكوّن 3 أجزاء أسيتون و6 أجزاء بوتانول وجزء إيثانول.
3441	كحول	alcohol	alcool	عائلة تضم مجموعة مركبات كيميائية عضوية مكونة من كربون وهيدورجين وأكسجين، تضاهي الإيثانول وتعدّ مشتقات هيدروكسيلية للهيدروكربونات.
3442	طحالب	Algae	algues	كائنات حية أحادية الخلية أو متعددة الخلايا، كانت تصنف فيما سبق باعتبارها نباتات. تعيش الطحالب في المياه العذبة أو المالحة أو في الأرض الرطبة، وتحتوي على صبغة الكلورفويل وصبغات أخرى إلا أنها لا تتمتع بجذور وأوراق وسيقان حقيقية، كما أنها تُصنف باعتبارها نوعاً من الطلائعيات، ومن أنواعها الطحالب البحرية والطحالب العصوية (الدياتومات) والطحالب اللولبية (سبيروجيرا).
3443	هضم لاهوائي	anaerobic digestion	digestion anaérobie	عملية تحلُّل الفضلات الحيوية بواسطة كائنات حية دقيقة، وتحدث عادةً في بيئة رطبة وفي غياب الهواء (الأكسجين)، وينتج عنها غاز يتكون أساساً من الميثان وثاني أكسيد الكربون.
3444	تكاثر لاجنسي	asexual Reproduction	reproduction asexuée	مقدرة فطرية تتمتع بها بعض أنواع النباتات للتكاثر لاجنسياً عن طريق البذور؛ أي أن الأجنة تنمو بدون مشيج ذكري، ولذلك فإن البذور تُنتِج نباتات مطابقة تمامًا للنبات الأم.
3445	تفل	bagasse	bagasse	مخلفات ليفية تتخلف بعد عصر سيقان قصب السكر أو السرغوم لاستخلاص عصارتها، وتعد مصدراً من مصادر الوقود يُستعمل في معامل تكرير السكر، كما تُستعمل الألياف في إنتاج الورق. وتدخل هذه المخلفات من الموارد المتجددة سنويًا في إنتاج المواد والخامات المستدامة، ومنها ما يُستخدم كذلك في عمليات التعبئة والتغليف.
3446	مبيت أكياس المرشّح	baghouse	dépoussiéreur	مبيت على هيئة تجويف يحتوي على أكياس مرشّح قماشية تنزع الجسيمات من غازات عادم مدخنة الفرن، ويُستخدم لحجز الجسيمات التي يزيد قطرها على 20 ميكرون.
3447	مساحة قاعدية	basal area	surface terrière	مساحة مقطع مستعرض بجذع الشجرة، تشمل اللحاء وتُقاس عند مستوى الصدر (أي على ارتفاع 4.5 قدم تقريباً فوق سطح التربة).
3448	منتجات ذات أصل حيوي	bio-based products	bioproduits	منتجات يمكن إنتاجها صناعياً من كتلة حيوية، ومنها على سبيل المثال: الوقود، المواد الكيميائية، مواد البناء، الطاقة الكهربائية، أو الحرارة.
3449	بوتانول حيوي	biobutanol	biobutanol	نوع من البوتانول (رمزه الكيميائي C4H100) ينتج من السليولوز ومصادر أخرى للكتلة الحيوية.
3450	فحم حيوي	biochar	biocharbon	فحم نباتي دقيق الجزيئات ناتج من كتلة حيوية. وفي بعض الحالات يُطلق هذا المصطلح على الفحم النباتي المأخوذ عن كتلة حيوية بواسطة عملية [الانحلال الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56411). ويُستعمل هذا الفحم لامتصاص الكربون وتحسين التربة وما إلى ذلك.
3451	تحويل كيميائي حيوي	biochemical conversion	conversion biochimique	استخدام التخمّر أو [الهضم اللاهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98066) في إنتاج وقود ومواد كميائية من مصادر عضوية.
3452	نفايات قابلة للتحلل الحيوي	biodegradable waste	déchets biodégradables	نفايات يرجع أصلها إلى مصادر نباتية أو حيوانية، ويُمكن أن تتحلل بفعل كائنات حية أخرى.
3453	ديزل حيوي	biodiesel	biodiesel	وقود قابل للتحلل الحيوي يُستخدم في محركات ديزل الخاصة بوسائل النقل، ويتم إنتاجه عن طريق أسترة زيوت أو شحوم مشتقة عضوياً. ويُستعمل إما بديلاً لوقود ديزل أو كأحد مكوناته.
3454	طاقة حيوية	bioenergy	bioénergie	أنواع الطاقة المُستمدة من عمليات إنتاج وتحويل واستخدام مواد ناتجة عن عمليات تمثيل ضوئي سواء مباشرة أو على نحو غير مباشر (من بينها المخلفات العضوية). وتُستعمل لتصنيع وقود وبدائل لمنتجات بتروكيميائية ومنتجات أخرى كثيفة الاستهلاك للطاقة.
3455	إيثانول حيوي	bioethanol	bioéthanol	نوع من أنواع الإيثانول ينتج من مواد أولية مُستخلصة من كتلة حيوية. ويشتمل على الإيثانول الناتج عن تخمّر المحاصيل مثل الذرة، إلى جانب الإيثانول السليلوزي الناتج من النباتات الخشبية أو الحشائش.
3456	إيثرات حيوية	bioethers	bioéther	مركبات معتدلة التكلفة تعمل كمحسنات لحلقة الأوكتان.
3457	وقود حيوي	biofuel	biocarburant	كتلة حيوية يتمّ تحويلها إلى وقود سائل أو غازي، مثل الإيثانول والميثانول والميثان والهيدروجين.
3458	غاز حيوي	biogas	biogaz	غاز قابل للاحتراق ناتج عن تحلل الفضلات الحيوية في ظروف انعدام الهواء (الأكسجين)، ويتكون عادةً من غاز ميثان يتراوح تركيزه بين 50 إلى 60%. (انظر: [غاز مقالب النفايات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97334))
3459	تغويز حيوي	biogasification	biogazéification	عملية تحلل كتلة حيوية باستخدام بكتيريا لاهوائية لإنتاج غاز حيوي.
3460	حرارة حيوية	bioheat	biochaleur	طاقة حرارية يتمّ توليدها من أحد مصادر الكتلة الحيوية.
3461	كتلة حيوية	biomass	biomasse	أية مادة عضوية مشتقة من نبات تكون متاحة لتوليد الطاقة ويُمكن استخدامها بناء على مبدأ الاستدامة، ويشمل ذلك محاصيل الطاقة العشبية والخشبية، ومحاصيل الأغذية والأعلاف الزراعية، ومخلفات وبقايا المحاصيل الزراعية، ومخلفات وبقايا الأخشاب، والنباتات المائية، والمخلفات الأخرى، مثل بعض المخلفات العامة. وتنتج هذه المادة بصورة مستدامة من الماء وثاني أكسيد الكربون من خلال عملية التمثيل الضوئي، كما تنقسم إلى ثلاث فئات: كتلة حيوية أولية وثانوية وثالثية.
3462	طاقة الكتلة الحيوية	biomass energy	énergie de biomasse	الطاقة الناتجة عن تحويل الكتلة الحيوية إلى حرارة مباشرةً، أو إلى سائل أو غاز يمكن تحويله إلى طاقة. (انظر: طاقة حيوية)
3463	وقود الكتلة الحيوية	Biomass fuel	carburant de biomasse	الكتلة الحيوية التي تمّ تحويلها مباشرةً إلى طاقة أو إلى وقود سائل أو غازي، مثل الإيثانول والميثانول والميثان والهيدروجين.
3464	تسييل الكتلة الحيوية	biomass-to-liquid (BTL)	liquéfaction de la biomasse	عملية متعددة الخطوات تهدف إلى إنتاج وقود حيوي من الكتلة الحيوية. (انظر: [عملية فيشر-تروبش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97959) و[الانحلال الحراري الومضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97960) وإزالة البلمرة الحفزية).
3465	استخلاص ميثان حيوي	biomethanization	biométhanisation	عملية [هضم لاهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98066) لأنواع مختلفة من الفضلات والنفايات السائلة، وخاصةً المنزلية.
3466	بلاستيك حيوي	bioplastic	bioplastique	نوع من البلاستيك مصنوع من كتلة حيوية متجددة ومشتق من البترول بخلاف أنواع البلاستيك الشائعة، يكون قابلاً للتحلل الحيوي أو لا.
3467	قدرة حيوية	biopower	biopouvoir	قدرة تتمثل في استخدام مواد أولية حيوية لإنتاج قدرة كهربائية أو حرارة من خلال إحراق هذه المواد مباشرةً. ويتم ذلك إما عن طريق عملية تغويز، ثم إحراق الغاز الناتج، أو عن طريق عمليات تحويل حراري أخرى. وتُستخدم المحركات أو العنفات أو خلايا الوقود أو غيرها من المعدات لإنتاج القدرة.
3468	معمل حيوي	biorefinery	bioraffinerie	مرفق يتولى معالجة وتحويل الكتلة الحيوية إلى منتجات ذات قيمة مضافة تتنوع بين مواد حيوية ووقود، مثل الإيثانول، أو مواد أولية هامة تُستعمل لإنتاج مواد كيميائية ومواد أخرى. يُمكن إقامة مثل هذه المعامل على مجموعة من منصات المعالجة باستخدام عمليات ميكانيكية وحرارية وكيميائية وبيوكيميائية.
3469	راسب أسود	black Liquor	liqueur noire	محلول رواسب الليجنين والمواد الكيميائية المتخلفة عن فصل الألياف الخام، يُستعمل لاستخلاص اللجنين أثناء عملية تصنيع الورق.
3470	مجفّف تماماً	bone dry	sécheresse extrême (de ..)	حالة الأخشاب المُسخنة في فرن عند درجة حرارة مستمرة تبلغ 100 درجة مئوية (212 فهرنهايت) أو أعلى حتى يثبت وزنها، وتخلو تماماً من الرطوبة.
3471	رماد القاع	bottom ash	cendres résiduelles	منتج مصاحب لعملية حرق الفحم، وهو عبارة عن بقايا احتراق غير قابلة للحرق مترسبة في فرن أو مرمد.
3472	دورة تحتية	bottom cycle	cycle de fond	نظام توليد مشترك للحرارة والقدرة، يُستخدم فيه البخار لتوفير الحرارة اللازمة للعمليات الصناعية أولاً، ثم لإنتاج القدرة الكهربائية بعد ذلك.
3473	نتروجين مثبت	bound nitrogen	azote lié	تحتوي بعض أنواع الوقود على نسبة من النيتروجين المثبت العضوي تتراوح بين 0.1 و5%، تظهر عادةً في شكل حلقات عطرية مثل البيردين والبيّرول.
3474	قويلبات	briquettes	briquettes	قوالب صغيرة من تراب الفحم المضغوط أو الفحم النباتي أو نشارة الخشب أو رقائقه، تُستخدم لإنتاج الوقود ولإضرام النار.
3475	وحدة حرارية بريطانية	British thermal unit (Btu)	British thermal unit (Btu)	وحدة بريطانية لكمية الحرارة اللازمة لرفع درجة حرارة رطل واحد من الماء درجة فهرنهايتية واحدة، وتُساوي 252 سُعراً.
3476	آلة تحزيم	bundling machine	botteleuse	آلة مخصصة لجمع بقايا الغابات وضغطها وربطها في حزم اسطوانية الشكل.
3477	مستودع التخزين	storage tank	réservoir de stockage	صهريج تخزين.
3478	بوتانول	butanol	butanol	كحول أولي تتكون بنيته من 4 ذرات كربون، وصيغته الجزيئية C4H100. يُستعمل بشكل أساسي كمادة مذيبة ووقود، كما يقوم بدور الوسيط في عمليات التخليق الكيميائي. ويتمتع بخصائص طاقية مشابهه للبنزين.
3479	قيمة حرارية	calorific value	valeur calorifique	مقدار الحرارة الناتجة عن الاحتراق الكامل لمادة أو وقود ما. وتُقاس بوحدات الطاقة لكل مقدار من المادة، على سبيل المثال: كيلوجول; كيلوجرام.
3480	عامل السِّعة	capacity factor	facteur de capacité	النسبة بين كمية الطاقة المتولدة فعلياً في محطة طاقة وبين أقصى خرج مقننّ للمحطة نفسها. ويُعبر عنها بنسبة مئوية.
3481	دورة الكربون	carbon cycle	cycle du carbone	دورة يتم فيها امتصاص النباتات لغاز ثاني أكسيد الكربون خلال عملية التمثيل الضوئي، وتغذية الحيوانات على هذه النباتات ثم إطلاقها لغاز ثاني أكسيد الكربون في الجوّ خلال التنفس وتحلل المواد العضوية. كما أن حرق الوقود الأحفوري وما شابهه يطلق ثاني أكسيد الكربون أيضًا في الجوّ.
3482	ثاني أكسيد الكربون	carbon dioxide	dioxyde de carbone	غاز عديم اللون والرائحة، رمزه الكيميائي CO2، ينتج عن عمليات التنفس واحتراق أنواع الوقود المحتوية على كربون.
3483	إحلال الكربون	carbon displacement	déplacement de carbone	موازنة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن احتراق الوقود الحفري من خلال استبدال الوقود الأحفوري بـ الطاقة حيوية.
3484	تثبيت الكربون	carbon fixation	fixation du carbone	عملية تحويل الكربون غير العضوي إلى مركبات عضوية (مثل الكربوهيدرات) عن طريق الكائنات الحية التي تقوم بعملية البناء الضوئي كالنباتات.
3485	عزل الكربون	carbon sequestration	séquestration du carbone	توفير مخزون الكربون لمدى طويل في الغلاف الحيوي البري أو تحت سطح الأرض أو في المحيطات، وذلك لتقليل تراكم ثاني أكسيد الكربون في الجوّ.
3486	كربنة	carbonization	carbonisation	عملية تحويل مادة عضوية إلى كربون أو رواسب تحتوي على كربون بواسطة [الانحلال الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56411).
3487	متغيرالطبيعة	denatured	dénaturé	استخدام الكحول غير الصالح للشرب، دون أن تُبطل فوائده في أغراض أخرى.
3488	تمثيل ضوئي	photosynthesis	photosynthèse	عملية تقوم بها العديد من النباتات وأنواع من البكتيريا من أجل بناء الكربوهيدرات من ثاني أكسيد الكربون والماء وباستخدام الطاقة المُستمدة من الضوء. وتعتبر هذه العملية خطوةً أساسية في نمو الكتلة الحيوية، وتُعبر عنها المُعادلة التالية: ثاني أكسيد الكربون CO2 + ماء H
3489	تحليل مُطلق	ultimate analysis	analyse élémentaire	تعيين التركيب العنصري (تركيب العناصر) للجُزء العضوي من المواد الكربونية، إضافة إلى تعيين النسبة الإجمالية للرماد والرطوبة. ويُوصف التركيب العنصري للوقود على أنه النسبة المئوية لوزن الوقود الجاف.
3490	زيلوز	xylose	xylose	سُكّر خُماسي الكربون (من السُكّريات الخُماسية)، رمزه الكيميائي C5H
3491	صخور رسوبية	sedimentary rocks	roches sédimentaires	(انظر: [رسابة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98154))
3492	إسفين الإمالة	whipstock	sifflet déviateur	تجهيزة حفر لها سطح مائل ينحرف الإزميل الموجود بها بطولها في اتجاه محدد سلفاً. كما ينبغي وجود هذا الإسفين لجعل البئر العميقة تنحرف عن مسارها الرأسي ميلاً أفقياً. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر)
3493	الصدع	demolition	faille	تُعرّف حركة الصدع في عِلم الزلازل بأنها نُقطة الصِفر الزمنية لانبعاث موجات الطاقة المُسبّبة للزلازل (المُفجّر، الهزّاز).
3494	فالق	normal fault	rejet de faille	حركة الانزلاق، التي تُزاح فيها الطبقات الصخرية الموجودة أعلى منطقة ثروات معندية. وتحدث الإزاحة عادةً بزاوية تتراح بين °30 و 60° رأسياً، إلا أنه قد تحدث أيضاً حركات إزاحة بزوايا أكثر انفراجاً (تُعرف عندئذ بالانشطار). وتحدث الإزاحة في المُعتاد في مناطق الاستطالة، التي كثيراً ما يتكوّن على سطحها حُفَر. (انظر: صخور معلقة).
3495	ترسيب	sedimentation	sédimentation	يُشير مُصطلح الترسيب في الجيولوجيا إلى غوص جُسيمات المواد الصلبة العالقة في سائل أو غاز، وترسّبها في الباطن. والترسيب أو الترسُّب هو أساس عِلم الرسوبيات.
3496	تجهيزة امتصاص	absorber register	Absorbeur à registres	تجهيزة تجميعية سطحية لاستخلاص الحرارة من الأرض.
3497	حفر	sink	fonçage	في هندسة المناجم، حفر بئر جيوحرارية أو بئر مياه أو بئر تعدين.
3498	نظام بئري صوتي	acoustic or sonic log	log acoustique ou sonore	طريقة قياس جيوفيزيائية خاصة بالآبار المحفورة لقياس سرعات انتشار الموجات الزلزالية في الصخور، والتي ترتبط بالمادة نفسها ودرجة التصدعات والمسامية، وبالتالي يُمكن رصد بروفايلات للمسامية على نحوٍ مستمر. (انظر: سرعات الانتشار)
3499	مخزن المياة الجوفية	aquifer	aquifère	(انظر: طبقة صخرية مائية).
3500	حقل تنقيب	exploration field; exploration site	terrain de prospection	منطقة تحتاج لتصريح تعديني يسمح بالتنقيب فيها عن الثروات المعدنية (بما في ذلك الحرارة الأرضية، والمياه الملحية).
3501	سرعة الانتشار	propagation speed; propagation velocitie	vitesse de propagation	سرعة انتشار الموجات الزلزلية في الوسيط المعني في علم الزلازل، وعادةً ما تتعلق بنوع الموجة (الموجات الأولية (P)، والموجات الثانوية (S)، والموجات السطحية).
3502	انتشار الحرارة	thermal diffusivity	diffusivité thermique	(انظر: الانتشارية الحرارية)
3503	تيار الحرارة	heat flow	flux de chaleur	يطلق عليه كذلك [تيار الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98126)، وهو كمية فيزيائية تُستخدم لتوصيف عمليات انتقال الحرارة كمًا، ويُعرف بأنه كمية الحرارة المنقولة في وقت معين.
3504	محتوى حراري في طبقة المياه الجوفية	aquifer heat content	contenu thermique des aquifères	(انظر: المصادر النظرية لحرارة باطن الأرض)
3505	سعة حرارية	heat capacity; thermal capacity	capacité calorifique	(انظر: المُوَصِّلِيَّة الحرارية)
3506	مُوَصِّلِيَّة الحرارية	heat conductivity; thermal conductivity	conductivité thermique	يعد كلٌ من مصطلح المُوَصِّلِيَّة الحرارية والسعة النوعية للحرارة من أهم الخواص الحرارية، وتصف المُوَصِّلِيَّة الحرارية مقدرة المادة على نقل الطاقة الحرارية في صورة الحرارة، وتعبر السعة الحرارية عن مقدرتها على تخزين الحرارة. والمعامل الأخير مُهم لتحديد خصائص العمليات الوقتية، أي المتغيرة زمنياً. (انظر: الموصلية الهيدرولية)
3507	مُعادلة توصيل الحرارة	heat conduction equation	équation de conduction thermique	تُسمى أيضاً قانون فوريير، أو مُعادلة الانتشارية، وهي مُعادلة تفاضلية جُزئية، تُمثّل النموذج التقليدي للمُعادلة التفاضلية المُكافئة، وتصف انتشار التغيّرات الحرارية لجسم ما عن طريق التوصيل الحراري أو انتشار المواد المُتحلّلة بفِعل الانتشار. ويُعرف الحل الأساسي لهذه المُعادلة بمركز التوصيل الحراري.
3508	كمية الحرارة	heat quantity; amount of heat	quantité de chaleur	(انظر: الحرارة)
3509	مضخة حرارية	heat pump	pompe à chaleur	تضخّ هذه المضخة الحرارة من مستوى ذي درجة حرارة منخفضة نسبيًا إلى مستوى ذي درجة حرارة أعلى عند تشغيلِها تشغيلًا ميكانيكيًا. وتُستخدم حرارة التميُع التي تحدث على المستوى المرتفع من درجات الحرارة في عمليات التدفئة. على سبيل المثال (انظر: تدفئة بالمضخات الحرارية، وعلى النقيض من هذا يُستخدم في آلة التبريد خفض درجة حرارة وسيط التبريد أثناء التنفيس والبخر بهدف خفض درجة حرارة مائعٍ ما.
3510	تدفئة دينامية حرارىة	thermodynamic heating	chauffage thermodynamique	تقوم منظومة التدفئة هذه باستخلاص الطاقة الحرارية من البيئة المُحيطة (الهواء المُحيط، أو المياه الجوفية، أو سطح الأرض)، وترفع هذه الطاقة إلى مُستوى عال نسبياً من درجة الحرارة بواسطة مضخة حرارية، ممّا يُتيح تدفئة المباني أو المُنشآت الأخرى. (انظر: الحرارة)
3511	أنبوب حراري	heat pipe	tube caloporteur	(انظر: أنبوب حراري)
3512	دورة رانكن	Clausius-Rankine Cycle	Cycle de Clausius-Rankine	دورة دينامية حرارية، تعود تسميتها إلى كلّ من عالِم الفيزياء الألماني رودولف يوليوس إيمانويل كلاوزيوس، والمُهندس الاسكتلندي ويليام جون ماكورن رانكين. وتُطبّق هذه الدورة كعملية مُعايرة لمحطة توليد الطاقة البُخارية في أبسط صورها، حيث تكون مكوّنة من عنفة (T)، ومُكثِّف (Ko)، ومِضخة تغذية (Sp)، وصهريج ذي مُحَمِّص (Ke). ومثل جميع الدورات الثرمودينامية الأخرى، لا تتفوّق دورة رانكن على دورة كارنو في درجة الفعاليّة. وفي محطات التوليد البُخارية، يتم توليد الطاقة الميكانيكية أولاً عن طريق تبخير وسيط التشغيل (غالباً ما يكون الماء، وقد يكون غاز الأمونيا) عندما يكون الضغط عالٍ، أو تكثيف هذا الوسيط عند انخفاض الضغط. وتعمل مضخة التغذية على زيادة الضغط بفِعل جُهد الشُّغل المبذول، ويتم التخلّص منه في العنفة عن طريق نقل الشُّغل إليها، حيث يدور وسيط التشغيل في دورة مُغلقة.
3513	إزالة الامتصاص	desorption	désorption	عملية إزالة مُكوِن سهل التطاير من خليطٍ ما؛ أما الامتصاص فيعني استقبال أحد المكونات في مادة أخرى أو خليط آخر. وفي العمليات المُغلقة التي تُستخدم فيها عمليات التَحزُّز يحدث أثناء العملية تغيّرات في تركيز الخليط، ويحدث فيها حتمًا كلٌ من إزالة الامتصاص والامتصاص.
3514	كثافة المائع	density of a fluid fluid density	densité du fluide	تساوي الكتلة; الحجم، ووحدة قياسها (كجم; م3).
3515	مجس الكثافة	density log	log (journal) de la densité	طريقة قياس جيو فيزيائية خاصة بالآبار المحفورة، ويُستخدم في هذه الطريقة مصدر مُشِع لآشعة جاما، وتعتبر آشعة جاما الثانوية التي تنبعث منه بعد ذلك مقياساً لكثافة الصخور.
3516	شدة التدفق الحراري	heat flux density	densité du flux thermique	كم التيار الحراري المتدفق من الأرض لكل وحدة مساحة.
3517	معادلة الانتشارية	diffusion equation	équation de diffusion	.(انظر: معادلة الحرارة)
3518	تبريد مباشر بمياه الأنهار	direct river-water cooling	refroidissement direct avec eau de rivière	تندرج تحت عمليات التبريد المباشرة عملية التبريد باستخدام مياه مجرى مائي تُسحب من أحد التجمعات المائية وتُنقل باستخدام المضخات إلى المُكثف المستخدم في عملية توليد الطاقة، وأخيراً يتم تسخينها وإعادتها مرةً أخرى إلى المجرى المائي. وتُعرف عملية التبريد تلك باسم 'التبريد المباشر بمياه الأنهار' أو 'التبريد بالتمرير الأحادي'.
3519	استعمال مُباشر	direct use	utilisation directe	استخدام الحرارة المُستخرجة من باطن الأرض (بالإنجليزية: direct use) دون رفع مستوى درجة حرارتها باستخدام مضخة حرارية على سبيل المثال، إلا أن هذا يتطلب أن تكفي درجة حرارة الحرارة المُستخرجة من خلال الحفر حتى عمقٍ كافٍ، للاستخدام المُقرر (مثل: إمداد بناية بالتدفئة). كما يصلح هذا الاستخدام المباشر لإمداد بناية بالبرودة عندما تكون برودة المائع القادم من مَجس أرضي مثلاً، كافية بدرجة تسمح باستخدامه مباشرةً. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))، (انظر: [اِسْتِخْدام (الحرارة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98223)).
3520	معامل النفاذية	coefficient of permeability	coefficient de perméabilité	قُدرة نفاذية وسيطٍ ما في مُقابل مائع لزج ذي كثافة مُعينة، حيث تُحدّد درجة النفاذية وفقاً لخواص الصخور، ويتضمّن مُعاملها كذلك خواص المياه، المُحتوية جُزئياً على نسبة عالية من المعادن والغازات.
3521	بئر جيوحرارية	geothermal drill	forage géothermique	الآبار التي تساعد في الوصول إلى مناطق على سطح الأرض لا يُمكن التوصل إليها بالطرق الأخرى. فهي تساعد من ناحية على فحص هذه الطبقات باستخدام العلاقات الجيولوجية، ومن ناحية أخرى تستخدم كطرق نقل لاستخراج المواد إلى سطح الأرض (مثل: النفط) أو لإنزالها (مثل: إنزال الغاز الطبيعي في طبقات التخزين الجوفية).
3522	قطاع الطاقة الجيوحرارية	geothermal sector	secteur de la géothermie	يشمل كافة الشركات التي تُسهم في استخدام الطاقة الجيوحرارية.
3523	مركز الطاقة الجيوحرارية في بوخوم	geothermal center Bochum	centre de géothermie Bochum	مركز الطاقة الجيوحرارية في بوخوم (جمعية مُسجلة) (GZB) مؤسسة بحثية، تقع في ولاية (نوردراين– فيستفالن) بألمانيا وتدعمها الجهات العلمية والاقتصادية في صورة شراكة بين القطاعين العام والخاص (PPP)، والمركز نفسه مؤسسة بحثية تطويرية ذات توجه اقتصادي من أجل استخراج الطاقة الجيوحرارية، وقد تم إنشاء المؤسسة في سبتمبر; أيلول 2003 تحت اسمها الأصلي آنذاك 'مركز الطاقة الحرارية الأرضية ومصادر الطاقة المستقبلية' والتي تم افتتاحها رسمياً في مارس; آذار عام 2004.
3524	ثنائية جيوحرارية	geothermal doublet	doublet géothermique	هي الأساس الذي تنبني عليه كل منشأة لتوليد الحرارة أو الكهرباء من الطاقة الجيوحرارية، وخاصة المُنشآت المائية الحرارية التي يتم فيها استخلاص الحرارة من الطبقات الحاملة للماء والموجودة طبيعيًا في باطن الأرض. وتتكون هذه الثنائية من بئر إنتاجية وبئر حقن، وقد يُدمج العديد من الثنائيات في الأنظمة الأكبر حجماً، كي يمكن عن طريقها التوصل إلى قدرة إجمالية أعلى لهذه المُنشآت. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر).
3525	حقن مُتدرج	step-rate injection	injection par étapes	اختبار حقن له مُعدلات تدفق مُتغيرة ترتبط بإجراء الاختبارات على خوّاص التدفق الداخل والخارج من وإلى الآبار.
3526	الطلب على مصادر الطاقة الحرارية الأرضية التقنية	technical potential demand for geothermal energy	demande sur le potentiel géothermique technique	الحرارة الصالحة للاستعمال لا يُمكن نقلها عبر مسافات طويلة نسبيًا، ومن ثًم فإن حجم الطلب المُحتمل على الحرارة يتحدد بِناءً على مدى الكثافة السكانية في المناطق المُزدحمة و; أو وجود شبكة حرارية. وحجم الطلب المُحتمل على حرارة باطن الأرض للاستخدامات التقنية يساوي حوالي ربع الطلب السنوي على الحرارة. و يُفترض عندما يكون استخدامها مُقتصرًا على توليد الطاقة الكهربائية، أن يساوي الحد الأعلى لحجم الطلب المُحتمل ما يُعادل على وجه التقريب الحمل الأساسي على التيار للأغراض المعنية وهو ما يُقصد به تلك الكمية من التيار الكهربائي التي يتم احتياجها بصفةٍ دائمة
3527	مصادر الطاقة الحرارية الأرضية التقنية	technical geothermal potential	potentiel géothermique technique	مصادر حرارة باطن الأرض العملية هي الجزء المعنيّ من مصادر حرارة باطن الأرض النظرية، والقابل للاستخدام عن طريق ما هو مُتاح اليوم من الوسائل التقنية مع مُراعاة القيود التنظيمية والبيئية بالإضافة إلى الشروط القانونية.
3528	تدرج حراري	temperature gradient	gradient de température	كمية فيزيائية مُتجهة تصف بالتدرجات الرياضية شدة ارتباط درجة الحرارة بالمكان، وفي أي اتجاه تبلغ ذروتها. والوحدة المستخدمة للتعبير عنها عالمياً (أي وحدة النظام الدولي) هي كلفن; متر (K; m)، ويعمل التدرج الحراري على توصيل الحرارة، ومن المُمكن أن يُولد تيارًا كهربائيًا.
3529	حوض تبريد	cooling bassin	bassin de refroidissement	حوض يُستخدم مؤقتًا في محطة للطاقة الجيوحرارية لتبريد المياه الساخنة قبل إعادة استخدامها.
3530	عملية التبريد	cooling down; cooling off	refroidissement	(انظر: تبريد)
3531	رسابة	sedimentation; sedimentary deposition	dépôt; sédimentation	في هذا السياق، يتطابق مفهوم الرسابة مع الترسُّب، والترسيب. ويُعرَّف الترسيب على أنه عملية ترسُّب أجزاء من السوائل أو الغازات تحت تأثير قوة الجاذبية الأرضية وغيرها من القوى الأخرى، مثل قوة الطرد المركزي في الطاردة المركزية، وفي حال تكوُّن طبقة من المواد المُعلقة في القاع، فإنها تُسمى رواسب أرضية أو رواسب (لتمييزها من الصخور الرسوبية) أو رسابة رخوة (صخور رخوة).
3532	استخدام الحمامات المائية لأغراضٍ علاجية	balneological use	utilisation balnéologique	يُعد استخدام حرارة باطن الأرض في الحمامات العلاجية من أكثر الاستخدامات المعروفة من الناحية التراثية، وقد استخدم البشر الينابيع الطبيعية (الينابيع الساخنة (بالإنجليزية: Hot Springs) منذ قديم الأزل، وإلى يومنا هذا لازال استخدام الطاقة الجيوحرارية في الكثير من البُلدان مُقتصراً على هذا الغرض، إلا أننا نجد اليوم ما يُسمى بحمامات السباحة الترفيهية، وهذه قلّصت فرص الاستخدامات العلاجية للطاقة الحرارية الأرضية. وللاستخدامات العلاجية جوانب إيجابية حتى في محطات استخراج الطاقة الجيوحرارية الحديثة حيث يُمكن لهذا أن يُثري 'بروفايل' الاستخدام بصورة مُستدامة وأن يُساهم في الكفاءة الاقتصادية الكلية للمحطة. ويرجع هذا بشكلٍ خاص لما يتطلبه هذا النوع من الاستخدام من درجة حرارة منخفضة نسبياً، وعليه يُمكن حدوث ما يُسمى (بالاستخدام التعاقبي) والذي يعني إمكانية تفعيل استخداماتٍ لاحقة عليه. (انظر: طاقة حرارية)
3533	تدفئة أرضية	floor heating	chauffage au sol	تدفئة تجري باستخدام مبادل حراري لمساحة كبيرة نسبياً. يدمج المبادل في الأرض قريباً من السطح، ويحتاج إلى تدرج حراري صغير ليكون بمثابة سخان كهربائي للوصول إلى التأثير الحراري المطلوب.
3534	بُرَايَاتُ الحفر	drill cuttings	petites résidus du forage	المواد المُفككة، التي تُدفع إلى السطح أثناء عمليات [الحفر العميق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=222314). وتختلف عن قلب الحفر المخروطي الذي لا يُمكن سحبه عند حفر الآبار العميقة إلا بواسطة أزاميل خاصة وبعض العِدَدّ والتجهيزات الأخرى. ويتم استخراج برايات الحفر من دورات موائع الحفر المُستخدمة في عمليات الحفر. وتُستخلص من برايات الحفر دِلالات عن الطبقات المُتداخلة، فضلًا عن أنواع الأحجار وتصنيفها الجيولوجي. وإلى جانب البيانات القياسات الجيوفيزيائية لمواقع الحفر تُعدّ برايات الحفر إلى مصدراً رئيسياً للمعلومات التي يُمكن الحصول عليها من الحفر الجيوحراري، طالما لم يتم استخراج أي عناصر حفر أخرى من مُستويات العُمق المعنية.
3535	مِنصة الحفر	drilling platform	plate-forme de forage	رصيف صناعي قائم في البحر، يُستخدم في أعمال حفر الآبار، التي تستهدف في الغالب البحث عن البترول أو الغاز الطبيعي.
3536	بخار	steam	vapeur	كل غاز لايزال في اتصال بالحالة السائلة أو الصلبة حيث يتحول منهما عن طريق عملية التبخر أو التسامي. ويؤدي كلٌ من بخار الماء، وكذلك البخار الناتج من المواد التي تغلي عند درجات حرارة أقل، دوراً هاماً في مجال الطاقة الجيوحرارية، كأنْ يكون المائع الحامل للحرارة في [المسبارات الحرارية الأرضية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98175) أو في الأنابيب الحرارية أو كسائل التشغيل في محطات توليد الطاقة، ويُمكن الخزانات ذات الإنثالبية العالية أن يغلب عليها وجود الماء أو البخار حسب ظروف درجة الحرارة والضغط في الطبقات الحاملة للمياه، وبِناءً عليه، تُصمم محطات توليد الطاقة لتعمل بتقنية البخار الجاف، أو تقنية تحويل الماء إلى بخار، أو محطات ثنائية الدورة. (انظر: أنبوب حراري).
3537	قانون دارسي	Darcy’s law	loi de Darcy	قانون يُمثل الدَعامة الأساسية لجميع الاختبارات الهيدروليكية التي تُجرى في الآبار المحفورة، ويتم في هذه الاختبارات، تحديد نفاذية جوف الأرض بِناءً على كلٍّ من معدل الإنتاج، ومعدل الحقن، ونسبة الانحدار الملحوظة.
3538	مشروع المنجم الحراري	deep heat mining	extraction de la chaleur profonde	مشروع مُقام في مدينة بازل السويسرية، يستهدف توليد الحرارة والتيار الكهربائي من خلال استخراج الطاقة الجيوحرارية من خزّان اصطناعي تحت الأرض. وتُطبّق في المشروع تقنية الصخور الجافة الساخنة (Hot Dry Rock)، التي تستخدم المخزون الذي يكاد لا ينضب من الحرارة الأرضية لتوليد الطاقة الحرارية عن طريق دورة مياه مُغلقة. (انظر: مخزون طاقة جيوحرارية).
3539	تبريد بالتمرير الأحادي	single passage cooling	refroidissement à passage unique	(انظر: [تبريد مباشر بمياه الأنهار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98141)
3540	مشروع دورنهار	Dürrnhaar project	projet Dürrnhaar	مشروع نفذته شركة مشروعات الطاقة الجيوحرارية دورنهار (ش.ذ.م.م) وشركاؤها في منطقة (كيرشتوكاخ) بألمانيا، والحاصلة على رخصة استكشاف، وهي ضاحية قريبة من بلدة دورنهار. إن وجود الضاحية على موقع سابق لنفايات البناء يتناسب تمامًا مع وجود بنايات صناعية في هذه المنطقة لسحب الحرارة من جوف الأرض على المدى المتوسط. وقد تم فيه الوصول بنجاح إلى الماء الساخن كمصدر للحرارة باستخدام الثنائية الجيوحرارية.
3541	لزوجة الكينماتية والدينامية	dynamic and kinematic viscosity	viscosité dynamique et cinématique	اللزوجة الدينامية لمائعٍ ما هي مقياسٌ لتماسكه، وترتبط عادة بدرجة الحرارة، وعندما تتراوح درجات الحرارة بين 0 س° و150 س°، تتأرجح لزوجة المياه مقارنةً بكثافتها بمقدار مضاعف، ولذلك فإن لها أهمية قصوى فيما يخص سلوك تدفق المياه الجوفية الحرارية.
3542	قيمة eH (جهد أكسدة واختزال)	eH-value (redox potential)	eH (potentiel d'oxydoréduction)	قيمة تُعبر عن جهد الأكسدة والاختزال (eH)، وهي تُمثل مقدار النشاط النسبي للمواد المؤكسَدة والمُختزَلة في نظامٍ ما.
3543	إذابة الصقيع	ice prevention system	prévention du verglas	تعد إذابة الصقيع من طرق المرور، على سبيل المثال، هي أحد تطبيقات الطاقة الجيوحرارية وخاصةً الطاقة الجيوحرارية القريبة من سطح الأرض، إذ تُخزن بوجهٍ عام الحرارة المكتسبة من ساحة الحركة صيفاً في باطن الأرض، وثم تستخدم شتاءً لإذابة الصقيع. وإلى وقتنا هذا تم إنشاء منظومات لإذابة الصقيع من أسطح القناطر وأرصفة القطارات والطرق الخاصة وما إلى ذلك، وبجانب المنظومات التي يضخ فيها سائل مناسب كناقل للحرارة، فإن الأنابيب الحرارية تُعد من إحدى الوسائل الممكنة.
3544	موصلية كهربائية	electric conductivity; electrical conductivity	conductivité électrique	تتحلل الإلكتروليتات الحقيقية والكامنة عند وضعها في محلول مائي، مُكوِّنةً أيونات تجعل المحلول ناقلاً للتيار الكهربائي. وتتفاوت قُدرة هذه الأيونات على التوصيل الكهربائي بحسب درجة التأيّن وإمكاناتها الحركية. كما تتحدّد درجة الموصلية الكهربائية من قيم الموصلية، حيث يُعدّ ذلك إشارة أولى إلى حجم إجمالي المواد الذائبة ومُخلّفات التبخّر، وعليه تصير الموصلية الكهربائية بمثابة مُتغيّر تحكّم يسهُل تعيينه. وكثيراً ما تُقاس الموصلية الكهربائية في أعمال الحفر كمقياس جيوفيزيائي لتحديد المواضع التي تسمح بدخول المياه من المناطق المعدنية الأخرى، الأمر الذي يُسمّى غالباً في هذه الحالة الملوحة. وتُعتبر الموصلية الكهربائية من القيم المُرتبطة بدرجة الحرارة. (انظر: حفر جيوحراري)
3545	أنظمة طاقة جيوحرارية معززة	enhanced geothermal systems	systèmes géothermiques améliorés	(انظر: أنظمة الصخور الجافة الساخنة (HDR)).
3546	إنثالبية (المُحْتَوى الحَراري)	enthalpy (heat content)	enthalpie (teneur en chaleur)	مقياس الطاقة لنظام حركي حراري، ويُرمز لها عادةً بالحرف H وهو مأخوذ من كلمة (heat content) بالإنجليزية (ووحدة قياسها الجول (J)). يؤدي كلٌ من الإنثالبي المولي الذي يرمز له بالرمز (Hm) (وحدة قياسه: جول; مول)، والإنثالبي النوعي الذي يرمز له بالرمز (h) (وحدة قياسه: جول; كيلوجرام) دوراً هاماً في علم الكيمياء وفي التكنولوجيا. وكلاهما يعبرعن الإنثالبية فيما يتعلق بكمية المادة n أو بكتلتها m. وفي الطاقة الجيوحرارية، تنقسم هذه المُستودعات إلى مُستودعات مُرتفعة الإنثالبية وأخرى منخفضة الإنثالبية .
3547	نواة الأرض	earth’s core	noyau de la Terre	الجزء المعدني الصلب في الكرة الأرضية، ويُشكل لُبّها (مركزها) حيث يبلغ قطره 6942 كم وهو بذلك يزيد على نصف قطر الكوكب بأكمله، وعلى الرغم من أن لب الأرض يساوي سدس حجم الكرة الأرضية إلا أنه، ولكثافته الشديدة، يُسهم في تكوين حوالي ثلث إجمالي كتلة الأرض. وقد أوضحت قياسات الزلازل العميقة أن لب الأرض يتكون من لب خارجي سائل ولب داخلي صلب، ويتولد المجال المغناطيسي للأرض في اللب الخارجي.
3548	غلاف الأرض	earth's mantle	manteau (de la terre)	الطبقة الأقوى التي تتوسط التركيب الداخلي للكرة الأرضية ويقع مباشرةً تحت القشرة الأرضية، ويبلغ سمكه نحو 2.850 كم (يبلغ عمق المسافة حتى حدود هذا الغلاف نحو 2.898 كم)، وهوجامد مثل القشرة الأرضية إلا أنه يختلف عنها بشكلٍ واضح في خواصه الميكانيكية وتركيبه الكيميائي، إذ تتكون 'القشرة الأرضية' بنسبة كبيرة من البازلت (الذي يغطي قيعان البحار وكذلك تلك التي في أسفل القارات) والجرانيت (لاسيّماعلى القارات).
3549	قشرة أرضية	earth's crust	croûte terrestre	(انظر: نواة الأرض)
3550	طاقة حرارة باطن الأرض	geothermal energy	géothermie	(انظر: [طاقة جيوحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98181)
3551	محطات الطاقة الحرارية الأرضية	geothermal energy systems	installations géothermiques	محطات الطاقة الحرارية الأرضية التي تستخدم فيها المياه الساخنة لتوليد الكهرباء واستخلاص الحرارة، تعمل بمبدأ التدوير الاقتصادي للموارد والبيئة، حيث يتم استخلاص المياه الساخنة من المُستودع عبر البئر الإنتاجية، وبعد استخلاص الحرارة منها تُعاد إلى موضعه في الأرض عبر بئر حقن، أي أن محطة الطاقة الجيوحرارية تتطلب على الأقل بئرين جيوحراريتين.
3552	مسبار حراري أرضي	geothermal probe	sonde géothermique	آبار أرضية تقع على عمق يتراوح بين 10 متر، و400 متر مُزودة بوصلات أنبوبية تعمل على استقبال الطاقة الحرارية الأرضية من خلال الاستعانة بمائع ناقل للحرارة (مثل مياه البحر أو مياه بها مواد حماية ضد التجمد). تُصمم في الوقت الحالي على شكل أنابيب U مزدوجة. (انظر: بئر عميقة)، (انظر: بئر جيوحرارية (بئر).
3553	منطقة استكشاف مُستهدفة	focalpoints for exploration	centre d’activité d'exploration	.(انظر: [منطقة مُستهدفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98290))
3554	معادلة فورييه	Fourier equation	équation de Fourier	.(انظر: معادلة توصيل الحرارة)
3555	غازات	gases	gazs	ترتبط ذوبانيّة الغازات في الماء بنوع الغازات ودرجة حرارة الماء والضغط (ترتبط بالضغط الجزئي في مخاليط الغازات) وإجمالي المواد المُذابة (TDS). ويوجد العديد من أنواع مخاليط الماء والغاز التي تحتوي على مُكونات مُذابة ومُكونات أخرى غير مُذابة، ويوجد في الطبيعة مخاليط بغاز ثاني أكسيد الكربون، والنيتروجين، والميثان، وكبريتيد الهيدروجين، ومخاليط مع غازات أخرى. وتختلف الخصائص الهيدرولية لمخاليط الماء والغاز عنها في المياه الجوفية العادية.
3556	محتوى الغاز في مائع	gas content of a fluid	teneur d'un fluide en gaz	(انظر: [غازات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98178))
3557	مواد مُذابة في مائع	dissolved substances in a fluid	solutés dans un fluide	تركيز المواد المُذابة أو كتلتها لكل وحدة حجم من مائعٍ ما.
3558	طاقة جيوحرارية	geothermal energy	géothermie	تسمى أيضاً بالطاقة الحرارية الأرضية، وهي الحرارة المُختزَنة في قطاع يمكن الوصول إليه من القشرة الأرضية، وتشمل كذلك الطاقة المُختزَنة في باطن الأرض طالما يُمكن استخراجها واستخدامها، وهي من مصادر الطاقة الاسترجاعية، كما يمكن استخدامها إما مباشرةً للتدفئة أو للتبريد في سوق الطاقة الحرارية (انظر: تدفئة بالمضخات الحرارية) أو لتوليد التيار الكهربائي أو في التوليد المشترك للحرارة والقدرة. والطاقة الجيوحرارية تصف التطبيقات الهندسية التقنية للطاقة الحرارية الأرضية واستخدامها وكذلك في الفحص العلمي للمواضع الحرارية في تكوين الأرض. (انظر: الحرارة).
3559	شذوذ جيوحراري	geothermal anomaly	anomalie géothermique	كل موقع تحيد فيه الخواص الحرارية لباطن الأرض حيودًا بالغًا عن تلك الموجودة بالمنطقة المُحيطة به. ويُمكن توضيح الشذوذ الجيوحراري في خريطة درجات الحرارة عند عُمق مُعين، أو عرضه مثلًا في خريطة تعرض التدفق الحراري، أو التدرّج الأفقي للحرارة. ومواقع الشذوذ الجيوحراري الإيجابي تُمثّل مكاناً مُناسباً لاستخدام الطاقة الجيوحرارية لتوليد التيار الكهربائي على سبيل المثال. وحيث أنه يُمكن بلوغ درجات حرارة عالية عن طريق الحفر الجيوحراري المُسطّح نسبياً، فإنه يُمكن أيضاً تحقيق الكفاءة الاقتصادية المطلوبة للمحطة. (انظر: الحرارة، [تدفق الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98277)، شذوذ درجات الحرارة).
3560	وحدة تدفئة بالطاقة الجيوحرارية	geothermal heating system	installation de chauffage géothermique	تجهيزة تُستخدم لتدفئة أشياء أو مساحات، وهناك مصطلحات أخرى تُصنف ضمن التدفئة منها: التدفئة المركزية، والتدفئة الكهربائية، والتدفئة المركزية لطابق واحد، وتدفئة المركبات، و نظام تدفئة المناطق، والتدفئة بالغاز، والتدفئة بالخشب، والتدفئة بالفحم، ونظام تخزين الطاقة ليلاً، والتدفئة بالنفط أو باستخدام كريات خشبية صغيرة (بيليه) والتدفئة بالمضخات الحرارية، كما يندرج تحتها مُسميات لمكونات وحدة التدفئة مثل: الغلاية، وأسطح التسخين، وعناصر التسخين أو تدفئة شيء بعينه (وليس مبنى) مثل تدفئة مقعد السيارة، وتدفئة المقابض، والبطانية الكهربائية. إن التدفئة باستخدام الطاقة الجيوحرارية إما أن تكون تدفئة بالمضخات الحرارية أي توصيل الحرارة المُستخرجة من باطن الأرض باستخدام مضخة حرارية إلى درجة الحرارة المُرجوّة، أو تدفئة تكفي فيها درجة حرارة الحرارة المُستخرجة من باطن الأرض لغرض التدفئة.
3561	مدرج الحرارة الأرضية	geothermal gradient	gradient géothermique	مقدار ارتفاع درجة الحرارة مع زيادة عمق الأرض، ويبلغ متوسط التدرج الحراري 3 درجة مئوية لكل 100 متر عمق. (انظر: الطاقة الجيوحرارية العميقة).
3562	خزان طاقة جيوحرارية	geothermal reservoir	réservoir géothermique	خزان أو مستودع طاقة جيوحرارية يوجد في منطقة تحت سطح الأرض وتُستخرج منها طاقة جيوحرارية صالحة للاستغلال وفقاً لنوع المُستودع (حراري مائي أم حراري صخري).
3563	إجمالي المواد المذابة	total dissolved solids TDS	concentration totale des constituants solides dissous	مجموع كافة الكاتيونات والأنيونات المُذابة في المياه. وكثيراً ما يتم التعبير عن المُعَّدل الكلّي للمواد المُذابة في المياه المحتوية على مواد معدنية بنسبة ضئيلة، بالكتلة لكل وحدة حجم.
3564	أنابيب مشقوبة	slotted pipes	tuyaux fendus	تُمَدّ الأنابيب في مناطق الآبار العميقة البعيدة بحيث تُراعي حمايتها من تساقط الصخور (تغطية الآبار). وغالباً ما تُترك الأجزاء الإنتاجية للبئر دون تغطية (حُفرَة مكشوفة)، ومع ذلك يُمكن في هذه الحالة استخدام أنابيب مُنفِذة مشقوبة (ذات شقوف ضيقة) أو ذات أشكال مُختلفة للفتحات. (انظر: بئر عميقة)، (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))، (انظر: [حفرة مكشوفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98226)))
3565	نظام مُغلق	closed system	système fermé	منظومة (محطة مثلاُ) لاستخراج الحرارة من باطن الأرض، حيث يُمرّر فيها الوسيط الحامل للحرارة في شبكة أنابيب مُغلقة، دون أن يتصل اتصالاً مُباشراً ببنية البئر. ويكون للوسيط الحامل (المياه، المياه الملحية، ثاني أكسيد الكربون، إلخ) درجة حرارة أعلى من درجة الحرارة المُحيطة، وذك لجعل الحرارة تتدفق عن طريق التوصيل الحراري والحِمل الحراري. والأنظمة التي يُمكن استخدامها هي مِسبار حراري أرضي سواء كان من النوع المُسطّح أو مُتوسط العمق أو العميق. كما قد تكون هذه الأنظمة عِبارة عن تجهيزات في مُنشآت خرسانية واقعة تحت سطح الأرض، أو في مناجم جبلية (مهجورة)، أو في أنفاق. (انظر: الحرارة النفقية)
3566	صخر	rock	roche	عبارة عن مجموعة متماسكة من المعادن، وكسور الصخر، والزجاج أو بقايا المواد العضوية، وهي تظهر كأنها طبيعية، إلا أن الميكروسكوب يُوضح عادةً أنها لامتجانسة. إن نسبة خلط هذه المكونات بعضها مع بعض تكون ثابتة إلى حدٍ كبير لدرجة أن الصخر يبدو بالعين المُجردة وكأنه وحدة مُتجانسة على الرغم من كثرة التفاصيل الموجودة في تركيبه.
3567	تجمع مائي	water body	étendue d'eau	(انظر: المياه السطحية)
3568	طبقة المياه الجوفية	aquifer	aquifère	كتلة صخرية ذات فجوات تصلح لاحتواء ونقل المياه الجوفية، وكانت تُعرف سابقاً بتكوين حامل للمياه أو بطبقة حاوية للمياه وقد انتشرت أيضاً باسم (Aquifer) المأخوذ في الأصل من اللغة الإنجليزية.
3569	صخور مُعلّقة	hanging wall	éponte supérieure	مُصطلح جيولوجي من مجال المناجم، يُشير إلى موضع الصخور المُتراكمة فوق طبقة تحت سطح الأرض تحتوي على ثروات معدنية.
3570	أنبوب حراري	heat pipe	caloduc	حامل للحرارة يتيح حدوث التدفق الحراري بكثافة عالية في ظل استخدام حرارة التبخر الناتجة عن مادةٍ ما، أي أنه يُمكن نقل كميات كبيرة من الحرارة إلى مساحة صغيرة. وعلى سبيل المثال، يتم تجميع القدرة المبددة من الميكروبروسيسور في أجهزة الكمبيوتر أو النوت بووك ونقلها إلى أصغر وحدة مكانية موجودة بطريقةٍ فعالةٍ. ولا تحتاج الأنابيب الحرارية لتمرير الوسيط الناقل إلى طاقة إضافية، مثل [مضخة دوّارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98266). وبذلك تنخفض متطلبات الخدمة والصيانة وتكاليف التشغيل إلى حدها الأدنى.
3571	طبقة بخار عالي الحرارة	superheated steam source	zone de vapeur surchauffée	مُصطلح يُقصد به في مجال الطاقة الجيوحرارية العميقة وجود المائع في طبقة الثروة المعدنية في صورة بُخار، وذلك بفعل ظروف درجات الحرارة والضغط. وفي حالة توافر ظروف أخرى لهذين العُنصرين فإن الطبقة تحتوي على مياه ساخنة. (انظر: طاقة جيوحرارية عميقة)
3572	طبقة حاملة للمياه الساخنة	hot water aquifer	eau chaude en aquifère	مُستودع جيوحراري يكون فيه المائع غالباً مياه ساخنة بفعل ظروف درجات الحرارة والضغط، وهي النقيض من طبقة البخار الجاف.
3573	تدفئة	heat; heating	chauffage	تُمثل تدفئة البنايات الكاملة أو أجزاءٍ منها الاستخدام الأساسي للطاقة الجيوحرارية، بالإضافة إلى تبريد البنايات أو تبريد أجزاءٍ منها وتوليد الطاقة الكهربائية، وأنواع أخرى من الاستخدامات مثل الدفيئات الزجاجية، وفي مزارع تربية السمك والتجفيف.
3574	محطة طاقة حرارية	combined heat and power plant	central de cogénération; CHP	منشأة صناعية لتوليد الكهرباء والحرارة خلال عملية مُشتركة، تسمى التوليد المشترك لللقدرة والحرارة. ونظراً لضرورة التخزين في شبكات حرارية ممتدة إلى مسافات طويلة، فإن محطات الطاقة الحرارية توجد بالقرب من المناطق السكنية الكثيفة أو المؤسسات الصناعية التي تحتاج لكمية حرارة عالية.
3575	دورة شبكة (نظام) التدفئة	heating circuit	circuit de réseau de chauffage	جزء من منظومة التدفئة الجيوحرارية، وهي تتكون عادةً من المياه الحرارية ودورة شبكة التدفئة، وكلاهما يتصل بعضه ببعض عبر مُبادل حراري. وعندما تكون الطاقة الجيوحرارية على عمقٍ من سطح الأرض (الاستخدام المباشر) يُستخدم مُبادل حراري بسيط، وعندما تكون على مقربةٍ من سطح الأرض فإن المُبادل الحراري يكاد يُدمج في المضخة الحرارية. (انظر: الطاقة الجيوحرارية العميقة)
3576	مُستودعات ذات إنثالبية عالية	high-enthalpy deposits	région de haute enthalpie; gisement	محتوى الطاقة في مادةٍ ما مثل: درجة الحرارة أو الضغط. وفي حالتنا هذه فإن المناطق عالية الإنثالبية هي المناطق الموجودة في باطن الأرض التي أن تكون فيها قيمة الضغط و; أو درجات الحرارة عالية (تفوق 200° س). (انظر: [الإنثالبية (المُحْتَوى الحَراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98169)))
3577	احتياطات عالية الإنثالية	high-enthalpy source	réservoirs de haute enthalpie	جيوحرارية للموائع يُصاحبها (في معظم الأحيان) نشاط بركاني حدث منذ وقت قريب أو بعيد، وفي هذه الاحتياطات يُمكن أن يوجد العديد من الموائع الساخنة التي تصل درجة حرارتها إلى مئات الدرجات، و إما أن يغلب عليها الماء أو البخار.
3578	صخور مُتهشمة ساخنة	hot fractured rock	roche chaude fracturée	(انظر: أنظمة الصخور الجافة الساخنة (HDR))
3579	طريقة الصخور الجافة الساخنة	enhanced geothermal system (EGS)	procédé de Hot Dry Rock	عملية تهدف إلى الاستفادة من حرارة باطن الأرض الموجودة في عمقٍ يتراوح بين 3.000 ، 6.000 متر. ويُطلق عليها أيضاً الصخور الساخِنة المُهشَمة (HFR) والنظام الجيوحراري المُعزز (EGS)، وتندرج هذه الأنظمة جميعها تحت عنوان الأنظمة الحرارية الصخرية. (انظر: الطاقة الجيوحرارية العميقة)
3580	تكسير الهيدروليكي	hydraulic fracturing fracking	fracturation hydraulique	(انظر: التكسير الهيدروليكي)
3581	تحفيز هيدرولي	hydraulic stimulation	stimulation hydraulique	طريقة معتادة في مجال الطاقة الجيوحرارية تعمل على تحسين خواص مُستودعات الطاقة. وفي هذه الطريقة يُستخدم ضغط المياه، دون إضافات كيميائية، لتوسيع الشروخ الموجودة بالفعل أو لخلق شروخ جديدة، بحيث تتحسن درجة النفاذية (الموصلية الهيدرولية) للصخور، ولأن هذه الطريقة في التنشيط تشبه إلى حدٍ كبير تقنية التشقق بفعل الماء التي تستخدم في عمليات توليد الغاز غير التقليدية، تُجرى مناقشات للتصديق على عمليات التنشيط الهيدرولي. في عملية التشقق بفعل الماء، يستخدم المياه بالطبع مع بعض الإضافات الكيميائية كسائل تشغيل.
3582	مبدأ الاختبار الهيدروليكي	hydraulic test principle	principe d'épreuve hydraulique	لاختبارات الهيدرولية في الآبار التي ينطبق عليها نفس المبدأ، وهو أن الضغط المبدئي المُقاس في وقت الفحص (بالنسبة للطبقة الحاملة للماء) يُعتبر ضغطاً مرجعياً (أو إشارة لمنسوب المياه الساكنة)، حيث يُقاس هذا الضغط المبدئي أثناء الفحص بالمدكات. وعادةً ما تقل العوائق الخارجية في الآبار العميقة في فترة الموازنة (التي تسمى فترة الامتثال) (باستثناء تأثيرات المدّ والجذر). (انظر: بئر عميقة، بئر جيوحرارية (بئر))
3583	طاقة جيوحرارية مائية	hydrothermal geothermal energy	géothermie hydrothermale	فرع من فروع الطاقة الجيوحرارية العميقة، وهو يُعد نقيض الطاقة الجيوحرارية الصخرية. وبشكل أساسي يتم فيه سحب الحرارة مع المائع الساخن (المياه) من جوف الأرض. ويُعتبر هذا النظام من حيث المبدأ نظاماً للإمداد بالمياه الساخنة، والواقع أن إعادة حقن المياه (المُبرَدة) في جوف الأرض لا يُخل بهذا التصنيف الطبقيّ العام. (انظر: الطاقة الجيوحرارية العميقة)
3584	أنظمة مائية حرارية ذات إنثالبية عالية	hydrothermal systems with high enthalpy	systèmes hydrothermaux à haute enthalpie	استخدام أنظمة البخار أو أنظمة أخرى ثُنائية الطور بهدف توليد الطاقة الكهربائية. (انظر: [طاقة جيوحرارية مائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98206))
3585	أنظمة مائية حرارية ذات إنثالبية منخفضة	hydrothermal systems with low enthalpy	systèmes hydrothermaux à faible enthalpie	أنظمة تعتمد أساساً على المياه الموجودة في جوف الأرض، وتُستخدم عادةً لتغذية شبكات التدفئة في الأحياء والضواحي تغذية مُباشرة (أو عبر المُبادل الحراري إذا اقتضت الحاجة) أو للاستخدامات الزراعية وكذلك الصناعية أو للأغراض المُتعلقة بالحمامات العلاجية؛ هذا ويُمكن توليد الكهرباء من حرارة باطن الأرض بَدءً من وصول درجة حرارة الموائع إلى 100 °س. (انظر: 'مُبادِل حراري'، 'طاقة جيوحرارية مائية')
3586	محطة طاقة صناعية	industrial power plant	centrale industrielle	محطة طاقة تعمل على تحويل الطاقة المُستخدمة في الأغراض الصناعية.
3587	قابلية الحقن	injectivity	injectivité	مقدار يُستخدم للتعبير عن سعة احتفاظ الصخور بالموائع.
3588	اختبار تداخل الأبار	interference test	test d'interférence	يلزم حفر العديد من آبار المراقبة لتنفيذ هذا الاختبار، إذ يُمكن بهذه الطريقة معرفة الاتصال المائي (الهيدرولي) بين مُختلف الآبار، ومدى عمق مخروط الانخفاض وشكله بالإضافة إلى تحديد توزيع النفاذية في الوسط المحيط. توجد طرق عديدة للاختبارات الهيدرولية، فعند اختيار طريقة مناسبة يجب مراعاة نفاذية الصخور المُرتقبة من الاختبار إلى جانب الهدف منه. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3589	الجمعية الدولية للطاقة الجيو حرارية	international geothermal association (IGA)	association internationale de géothermie	منظمة دولية تُشكِّل اتحادًا لكافة المُنظمات الجيوحرارية الموجودة على المستوى العالمي، وتضم هذه المُنظمة 26 دولة حتى الآن.
3590	صخور متداخلة	intrusive rocks	roches intrusives	(انظر: الصخور الجوفية)
3591	عملية ثابتة الحرارة	isothermal change of state	changement d’état isothermique	تغير دينامي حراري في حالة تظل فيها درجة الحرارة ثابتة. فعند القيام بضغط غاز لابد من التخلص من حرارة الضغط الزائدة عن العملية أو إمدادها بحرارة عند التمدد، ويُمكن الحفاظ على ثبات درجة الحرارة إلى حَدٍّ ما باستخدام اقتران حراري.
3592	كاتيونات وأنيونات	cations and anions	cations et anions	تتحدّد أبعاد فحص عيّنة من الماء بِصفة أساسية من خلال العناصر التالية: هدف عملية الفحص، وآخر ما تم الوصول له من المعارف العِلمية والعملية حول أهمية المُتغيّرات، وكذلك الإمكانات التحليلة المُتاحة. ومن الكاتيونات الهامة في هذا الإطار: الصوديوم، والبوتاسيوم، والكالسيوم، والماغنسيسيوم، وحديد المنجنيز، والأمونيوم. أمّا الأنيونات: الكلوريد، وكربونات الهيدروجين، والكبريتات، والفلوريد، والبروميدات، ويوديد النيتريت، والنيترات، والفوسفات. وفي الغالب لا تكون للمُكوّنات الأساسية للكاتيونات والأنيونات وحدها دِلالات كافية بالنِسبة للحسابات الديناميكية الحرارية على وجه الخصوص. ممّا يؤدي إلى ضرورة وجود مواد في الماء بكميات ضئيلة، مثل الألومنيوم، والزرنيخ، والرصاص، والزئبق، والباريوم، والإسترونتيوم كذلك.
3593	انضغاطية	compressibility	compressibilité	التغير في حجم المادة مع التغير في الضغط المُسلًّط عليها، وهي ترتبط بقيمة الحجم الأصلي التي كان عليها في البداية. وقيمة الانضغاطية تتناسب عكسياً مع قيمة الضغط، وترتفع قيمتها عندما تتجاوز درجات الحرارة 50 °س بينما تنخفض عندما تصل درجات الحرارة إلى أقل من 50 °س.
3594	توصيل	conduction	conduction	(انظر: معادلة الحرارة)
3595	توليد مشترك للقدرة والحرارة	combined heat and power	cogénération	مبدأ التوليد المشترك للحرارة الصالحة للاستخدام من محطة تحولت فيها الطاقة من الوقود إلى طاقة ميكانيكية أو كهربائية. ويتمثل ذلك في أغلب الحالات في محطات الطاقة التي تعمل عمل [محطات الطاقة الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98197) بهدف الإمداد بالطاقة بصفة عامة أو عمل [محطات الطاقة الصناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98209) التي تقوم بتوفير [حرارة العمليات الصناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98233) (في الصناعات الكيميائية مثلاً)، ويُتجنب إلى حدٍ كبير انطلاق الحرارة العادِمة منهما التي لا تصلح للانتفاع بها، وفي حالة محطات التوليد الجيوحرارية يكون للتوليد المشترك للحرارة أهمية خاصة حيث أن كفاءة تيار التحويل فيه قليلة للغاية. (انظر: [محطة طاقة صناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98209))
3596	أنظمة التبريد بأبراج التبريد	cooling systems with cooling towers	systèmes de refroidissement avec des tours de refroidissement	تتميز أنظمة التبريد غير المباشرة المزودة بأبراج تبريد بضرورة وجود دورة مُنفصلة للمياه الباردة كدورة بينية. تُنقل الحرارة المفقودة الناتجة عن العمليات في محطات التوليد بدايةً من المكثف إلى المياه الباردة، ويُعاد تمريرها في دورة المياه الباردة المُنفصلة باستخدام مضخات المياه الباردة ثم تُنقل الحرارة المفقودة من المياه الباردة إلى الوسط المُحيط عن طريق أبراج التبريد.
3597	تبريد	cooling	refroidissement	عملية يتم فيها استخراج الطاقة الحرارية من نظامٍ أو شَيءٍ ما، وعليه فإن مُصطلح 'استخراج الطاقة'، هو المُسمى نفسه بالتبريد.
3598	مدة التشغيل	run time	durée de fonctionnement	تصل فترة تشغيل محطات استغلال حرارة باطن الأرض إلى ما يتجاوز العشرين عامًا بالفعل.
3599	أبراج تبريد رطبة	wet cooling towers	tours de refroidissement humide	تتحدد أدنى درجة حرارة للمياه الباردة عن طريق فارق حدّ التبريد لبُرج التبريد ودرجة حرارة الهواء الرطب المُحيط، والتي تكون أقل من درجة حرارة الهواء الجاف بِفعل الرطوبة الطبيعية للهواء.
3600	اِسْتِخْدام (الحرارة)	use	utilisation	يؤدي استخدام الحرارة دورًاهامًا في مشاريع الطاقة الجيوحرارية؛ سواء كانت مشاريع خاصة باستخدام الطاقة الحرارية فقط أو باستخلاصها من محطات توليد الطاقة الجيوحرارية، ولأن الشبكات الحرارية التي تصل بين مسافات قصيرة وطويلة لا تسمح بنقل الحرارة إلا بشكلٍ محدود وقابل للتوزيع فإن نوع الاستخدام يُعد شرطًا أساسيًا للتشغيل الاقتصادي للمنظومة وهو ما يُمكن أن نطلق عليه أيضًا 'سعة الاستخدام'.
3601	مياه سطحية	surface waters	eaux de surface	المياه الجارية أو الراكِدة في الطبيعة، وتدخل في دورة المياه الطبيعية. والعلم الذي يهتم بدراسة التجمعات المائية الموجودة فوق سطح الأرض هو الهيدرولوجيا، وينقسم إلى هيدرولوجيا المياه الداخلية (علم البحيرات)، وهيدرولوجيا البحار (علم المحيطات)؛ أما العلم الذي يهتم بدراسة المياه الجوفية فيُطلق عليه الهيدروجيولوجيا. (انظر: تجمع مائي)
3602	طاقة جيوحرارية قريبة من سطح الأرض	near-surface geothermal energy	géothermie proche de la surface	الطاقة الجيوحرارية المُستخلصة من النِطاقات القريبة من سطح الأرض (توجد غالباً على عُمق يصل إلى 150 متر، أو إلى 400 متر بحدٍ أقصى)، وذلك باستخدام مُجمّعات الطاقة الحرارية الأرضية أو المِسبارات الحرارية الأرضية أو آبار المياه الجوفية أو ركائز الطاقة. ولا يُتاح استخدام الطاقة هنا إلا عن طريق المِضخات الحرارية، أي أنه يتم رفع درجة الحرارة من مُستويات مُنخفضة نسبياً إلى مُستويات أعلى بواسطة الشُّغل الميكانيكي. ويتم حالياً العمل على تطوير منظومة التدفئة المُباشرة في نِطاقات الحرارة المُنخفضة (مثل تدفئة قضبان السكك الحديدية، والكباري، والطُرق، وأرصفة محطات القطار) عن طريق الأنابيب الحرارية باستخدام ثاني أكسيد الكربون على سبيل المثال كوسيط حامل للحرارة. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3603	حفرة مكشوفة	open hole	trou ouvert	يعني هذا المصطلح عند فنيي التنقيب الجزء غير المغطى من البئر. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3604	دورة رانكين العضوية	organic Rankine cycle	cycle organique de Rankine	دورة تتعلق بالعنفة البُخارية التي تُستخدم فيها مواد عضوية بدلًا من المياه لتقوم بدورها كمائع نشط ('دورة رانكن' مُعدّلة)، ويتم اختيار المادة العضوية بحيث تتناسب درجة حرارة غليانها (التي تقل عن 100° س) بصورةٍ جيدة مع مستوى درجة حرارة مصدر الحرارة.
3605	نفاذية	permeability	perméabilité	(انظر: معامل الإنفاذية)
3606	أنظمة حرارية صخرية	petrothermal systems	systèmes petrothermal	أنظمة تُستخدم بشكلٍ أساسيٍ للإفادة من الطاقة المُختزنة في الصخور، ومن أمثلة أنظمة الاستخدام تلك: أنظمة الصخور الجافة الساخنة ومسبارات الحرارة الجوفية العميقة. (انظر: [مسبار حراري أرضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98175))
3607	أس هيدروجيني	pH-value	potentiel hydrogène pH	سالب اللوغاريثم العشري لتركيز أيون الهيدروجين في محلولٍ ما. pH=-log H^+
3608	بلوتونيت	plutonite	roches plutoniques	(انظر: الصخور الجوفية)
3609	بئر مُنتِجة	production well	puits de production	البئر التي تُستخرج منها المياه الحرارية التي إما أن تتسرب منه ارتوازياً أو يجب ضخها عن طريق تركيب مضخات حفر أو مضخات غاطِسة لاستخراجها. ويُمثل بئر الحقن المُقابل للبئر المُنتِجة في الثنائية الجيوحرارية. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))، (انظر: الثُنائية الجيوحرارية)
3610	حرارة العمليات الصناعية	process heat	chaleur industrielle	يُستخدم هذا المصطلح بمعانٍ مختلفة، حيث يستخدم من ناحية لوصف الحرارة اللازمة للعمليات التقنية مثل التجفيف أو الصهر أو طرق الحديد، ومن من ناحيةٍ أخرى فإنه يصف الحرارة الواجب انطلاقها في العمليات المنتجة للحرارة.
3611	مُلُوْحَة	salinity	salinité	محتوى الملح الذائب في أحد تجمعات المياه أو الكتل المائية أو المياه بصفةٍ عامة، وفي أبسط الأحوال تبلغ جم; كجم من المياه أو في صورة نسبة مئوية (بحيث 1% يساوي 10جم; كجم). ومن المنصوح به حاليًا أن يتم التعبير عن درجة الملوحة بوحدة لابُعدية وهي PSU اختصار لعبارة (Practical Salinity Unit). ويُمكن تحديد درجة الملوحة باستخدام مِقْياسُ المُلُوْحَة. (انظر: تجمع مائي).
3612	تحفيز حمضي	acid stimulation	stimulation acide	طريقة خاصة لتحفيز الآبار العميقة، إذ يتم حقن البئر غير المغطاة بخليط من الأحماض فيحدث تفاعلاً كيميائياً (غالباً) مع صخور الكربونات، الأمر الذي يرفع من إنتاجية الآبار. (انظر: ((رابط: بئر عميقة)، بئر جيوحرارية (بئر))
3613	رصد زلزالي	seismic monitoring	surveillance sismique	مصطلح لا ينسحب على الخدمات العامة المَعنِية بالزلازل (خدمات الزلازل)، ولكنه ينسحب على الشبكات الخاصة بمراقبة الزلازل والتي غالباً ما يتم إنشاؤها بصفةٍ مؤقتة غالبًا لرصد النشاط الزلزالي الإقليمي المُحفَز عادةً. تطلب مصالح المناجم المَعنية عند القيام بمشروعات الطاقة الجيوحرارية رصدًا زلزاليًا مُتماشياً مع خطة التشغيل، إلا أن الكثير من الخبراء يرون حاليًا في هذا تَعَنُّتًا لا لزوم له غير أن الخبرة المُكتسبة ومنحنى التعلم كفيلان بتوضيح مدى الاحتياج للرصد وأنه ليس بعنصر التكلفة الإضافي قليل الأهمية.
3614	علم الزلازل	seismology	sismologie	العلم الخاص بدراسة الزلازل وانتشار الموجات الزلزالية على الأجسام الصلبة، ويعتبر أهم فروع الجيوفيزياء الذي يهتم بالبحث في تركيب باطن الأرض؛ بينما يوجد مجالٌ آخر ذو علاقة وطيدة بعلم الزلازل، حيث يبحث قشرة الأرض الخارجية بالاستعانة بالموجات الزلزالية الاصطناعية، وهو يندرج تحت الجيوفيزياء التطبيقية.
3615	اشتراب	sorption	sorption	التغيّر الحادث في تركيز المواد الذي يُمكن أن يُستفاد منه في تصميم العمليات التقنية كأداة نشطة للتشكيل والتحسين. ومثل هذه التغيّرات في التركيز والستخدام الواعي لها لا يُمكن أن تحدث إلا عند استخدام مخالط من مُكوّنين أو أكثر. كما يشمل مُصطلح التحزّز كل من الامتصاص والامتزاز.
3616	اختبار النيتروجين	nitrogen lift test	épreuve de levage par l'azote	نوعٌ خاص من اختبارات الاستخراج، يتم فيه إدخال عنصر النيتروجين في البئر.
3617	إطلاق المواد	release of substances	rejet de substances	أثناء التشغيل العادي، لا تنطلق المواد مباشرةً عبر المُكون الجيوحراري في المحطة، إذ تعود المعادن المُذابة في المياه الحارّة مرةً أخرى إلى جوف الأرض عن طريق إرجاعها إليه، ويتم التخلص من المواد المُترسبة وعزلها في المرشحات الموجودة داخل المحطة. وقد تنطلق المياه الحارّة في حالة حدوث عُطلٍ ما، كما يُمكن للأملاح والمعادن المُذابة أن تضر بالبيئة، حسب نسبة التركيز بهما، وذلك إذا خرجت إلى المحيط الحيوي إلا أنه يُمكن تجنب حدوث ذلك عن طريق الخُطط والإجراءات المُناسبة لاسيّما نظام مراقبة التسرب وخزانات التجميع (أنظمة منع التسرب).
3618	نِطاقات اضطراب	fault zones	zones de perturbation	موجودة في الصخور الرسوبية أو البللورية، التي تتخلّلها مناطق صدع عديدة، وبالتالي يكون لها قُدرة توصيل هيدرولية جيدة. وللاستفادة من الطاقة الحرارية الأرضية المُخزّنة في تلك الصخور البللورية القابعة في الأعماق السحيقة (الجرانيت أو الغنايس) يتحتم إجراء تنشيط (تحفيز) صِناعي لخلق أسطح ناقلة للحرارة.
3619	انتشارية حرارية	thermal diffusivity	conductivité thermique	تسمى أيضاً نسبة الانتشار الحراري، وهى خاصية في المادة تعمل على توصيف التغيّر الزمني للتوزيع المكاني لدرجات الحرارة عن طريق توصيل الحرارة نتيجة لانخفاض درجة الحرارة. وتستخدم مقترنةً مع الموصلية الحرارية التي تصف عملية نقل الطاقة.
3620	تسجيل درجة الحرارة	temperature log	Log (profil) de température	طريقة قياس جيوفيزيائية خاصة بالآبار المحفورة، وتُستخدم لرصد درجة حرارة المائع الموجود بالبئر، ونظراً لتغيُّر درجة الحرارة بفعل عملية الحفر، فإنه ينبغي إجراء القياس عدّة مرات بقدر الإمكان أو عقب مدة طويلة نسبياُ بعد توقف الحفر، وذلك لتعيين درجة حرارة الصخور في حالتها الأصلية. والتغيرات في التدرجات الحرارية قد تشيرإلى حدوث دفق داخلي أو خارجي للمياه اللازمة للحفر.
3621	معامل العمق-الحرارة	temperature-depth coefficient	coefficient de température-profondeur	معامل يوضح تزايد درجة الحرارة بزيادة العمق، ويمكن حسابه في ألمانيا على أساس أنه كلما زاد العمق 100 متر تحت سطح الأرض ارتفعت درجة الحرارة بمُعدل 3 C°، وتتواجد المناطق التي تتواءم بصفة خاصة مع المشاريع الجيوحرارية في المنخفضات أعلى نهر الراين، وفي الأحواض الواقعة شمال ألمانيا وأحواض دبس السكر. (انظر: الطاقة الجيوحرارية العميقة)
3622	عمق	depth	profondeur	مصطلح مُتعلق بالمناجم يعني عمق أو في الغالب طول حفرة أو عمق بئر أو ما إلى ذلك. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))، (انظر: الطاقة الجيوحرارية العميقة)
3623	إجمالي نظري للطاقة الحرارية الطبيعية	theoretical geothermal potential	potentiel géothermique théorique	إجمالي الطاقة الحرارية الأرضية المُتاحة، والتي يُمكن الاستفادة منها نظرياً في منطقة ما. ولا يكون ذا أهمية كون أجزاء من هذا الإجمالي النظري غير قابلاً للاستفادة منه بسبب نقص المُتطلبات التقنية. وبالنظر إلى توليد التيار الكهربائي يصل عُمق مصادر الحرارة الأرضية إلى 10.000 م، وهو ما يُمكن أن يُنتج 118 إكسا جول، أو حوالي 33.000 مليار كيلو وات; سنة. وتنبني هذه القيمة على فرضية أنه مع الاستخدام المُستدام قد يتم سنوياً استهلاك نِسبة واحد على ألف من كمّ الطاقة الحرارية الأرضية المُتاحة. وفي مُقابل ذلك وصل استهلاك التيار الكهربائي في عام 2006 إلى 540 مليار كيلو وات، أي ما يُطابق نِسبة واحد على ستين من الإجمالي النظري للحرارة الأرضية.
3624	الإجمالي النظري للطاقة الهيدرو حرارية الطبيعية	theoretical hydro-geothermal potential	potentiel théorique géo-hydrothermal	إجمالي الطاقة الحرارية الأرضية المُتاحة في طبقات المياه الجوفية. ولا يُمكن تحديد قدر هذه الطاقة إلا بشكل تقريبي، حيث تٌقدّر بـ 1.574 إكساجول، أي حوالي 300 ضعف إجمالي حجم الطلب السنوي على الطاقة الحرارية الأرضية. وعلى سبيل المثال تصل نِسبة الطاقة الهيدروحرارية في منطقة مُنخفضات أعالي نهر الراين إلى 215 إكساجول.
3625	مائع حراري	thermal fluid	fluid thermal	مُصطلح يشيع استخدامه كمُرادف للمياه الحراراية حيث يُشير بوجه عام إلى وسيط يكون سائلاً أو غازياً، أو قد يكون أيضاً مُسخناً تحت ضغط. ويُستخدم هذا المُصطلح في مجال الطاقة الجيوحرارية خاصة عند وجود طبقات أرضية ذات ثروات معدنية لها إنتالبية عالية، غير معروف ما إذا كان تغلب عليها المياه أم البُخار.
3626	ينبوع حار	thermal spring	source thermale	ينبوع مائي حراري تخرج منه المياه التي تزيد درجة حرارتها على درجة حرارة المياه الجوفية المحيطة بشكل واضح (المياه الحرارية)، وعموماً عندما تكون درجة حرارة المياه أعلى من درجة حرارة الهواء المحيط بنحو 15F° (8.3 °C) على الأقل، فإنها تسمى ينبوعًا حارًا. (انظر: الحرارة)
3627	مياه جوفية حارّة	thermal water	eau thermale	ينبوع هيدروحراري تخرج منه المياه التي تزيد درجة حرارتها عن حرارة المياه الجوفية المحيطة بشكل واضح (المياه الحرارية)، وعندما تكون درجة حرارة المياه أعلى من درجة حرارة الهواء المحيط بـ 15F° (8.3 °C) على الأقل، يطلق على هذا الينبوع ينبوعاً حارًا. (انظر: [ينبوع حار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98249))
3628	طاقة حرارية	thermal energy	énergie thermique	الطاقة المخزنة في الحركة غير المُنتظمة لذرّات أو جُزيئات مادةٍ ما. وهي متغيرة الحالة، فضلاً عن كونها جُزءاً من طاقتها الداخلية.
3629	معامل ديناميكي حراري	thermodynamic parameter	paramètre thermodynamique	متعلق بالطاقة الجيوحرارية التي هي: درجة الحرارة T، و[التدرج الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98151) والذي يرمز له أيضاً بـ T.
3630	آثار المرونة الحرارية	thermoelastic effects	effets thermo-élastiques	ظواهر تنشأ عند الإمداد بالحرارة أو عند فقدانها، وما يصاحب ذلك من تغيرات في درجة الحرارة المكانية، وفي [التدرج الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98151)، ويؤدي ذلك إلى حدوث تأثير متبادل بين الخواص والمُعطيات الحرارية المكانية، وبين شدة الفلطية المكانية، كما يُمكن للصخور أن تتفاعل مع تغيرات درجات الحرارة بتغير شكلها (تمددها أو انكماشها) أو تشققها، ومن الصعب حساب ظواهر المرونة الحرارية في المناطق الطبيعية المحتوية على مواد لا تتوافر معلومات كافية عن خواصها.
3631	بئر عميقة	deep borehole; deep drill	forage profond	مصطلح يصف كل بئر جيولوجي يؤدي إلى الطبقات الأرضية العميقة.
3632	مِسبار حراري أرضي عميق	deep borehole heat exchanger	sonde géothermique profonde	عبارة عن بئر عميقة مُزوّدة بأنبوب تبادل حراري مُعلّق، يدور فيه المائع الحامل للحرارة (مثل: الماء). ويسخن الماء على الجدران الخارجية للبئر، ثم يُضخّ مرةً أخرى عبر أنبوب داخلي معزول حرارياً إلى السطح. (انظر: بئر عميقة، بئر جيوحرارية (بئر)، طاقة جيوحرارية عميقة، مُبادِل حراري)
3633	طاقة جيوحرارية العميقة	deep geothermal energy	géothermie profonde	تم في كثير من البُلدان تحديد الفارق بين الطاقة الجيوحرارية القريبة من السطح والطاقة الجيوحرارية العميقة بقيمة 400 متر. وقد أُجريت مؤخّراً الكثير من المُحاولات لإدراج مُصطلح الطاقة الجيوحرارية 'مُتوسطة العُمق' في هذا المجال، والذي يُقصد به الطاقة الكامنة في العُمق المُتراوح بين 400 و 2000 متر.
3634	صخور جوفية	plutonic rock	roche plutonique	تُسمّى أيضاً البلوتونيت، أو الصخور النارية المُتداخلة، وهي عبارة عن صخور تنشأ في أعماق بعيدة بفعل تبلور الصهارة (الماجما). وتتكوّن الصخور الجوفية في ظل درجات الحرارة والضغط العاليين، وتُعدّ نوعاً يندرج تحت الصخور النارية. وفيما يخص البلوتونيت، فإنه يبرد في الاندساسات الجوفية (البلوتونات) بمُعدل أبطأ من الصهارة التي تنقذف إلى سطح الأرض، والتي تتكوّن منها عادة الصخور البركانية. (انظر: [الطاقة الجيوحرارية العميقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98256))
3635	مياه جوفية عميقة	deep ground water	eau profonde	يُستخدم مُصطلح 'المياه العميقة' من حين لآخر، ولكن من الواضح أنه لم يتم تعريفه بدقة من قبل. وعلى حين تُعرَّف المياه الجوفية بأنها كل مياه توجد تحت الأرض، بغض النظر عن العُمق، فإنه تُستخدم الكثير من المُصطلحات الأخرى في نفس السياق، ولكن لا يُقبل البعض منها بسبب تأثير صياغتها على المعنى المقصود. (انظر: [الطاقة الجيوحرارية العميقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98256))
3636	تعرُّج	tortuosity	tortuosité	يعني مُصطلح التعرُّج في هذا السياق فقد الضغط الحادث بسبب تضييق وعوج المسار الذي يجب أن تمر عبره الموائع القادمة من البئر المحفورة لتصل إلى الجِسم المركزي للشِق.
3637	انتقالية سريانية	transmissivity	transmissivité	منتوج يتم الحصول عليه من النفاذية ومن سماكة التكوين الصخري.
3638	وحدة ثلاثية	triplet	triplette	نظام يتكون في مجال الطاقة الجيوحرارية من ثلاث آبار، اثنتان منها في غالب الأمر آبار منتجة وواحدة للحقن (أو العكس). (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3639	أبراج التبريد الجافة	dry cooling towers	tours de refroidissement à sec	يُراعى عند استخدام أبراج التبريد الجافة الفرق بين درجة الحرارة الدُنيا للمياه الباردة والهواء المُحيط. ويُمكن أن يتراوح هذا الفارق في أبراج التبريد التي يجري تهويتها إجبارياً بين 4 و5 كلفن، مع مُراعاة أن ذلك هو الفارق الوصول إلى درجة حرارة الهواء الجاف.
3640	توفيت	tuffite	tuffite	رواسب مُختلطة تتكون من حُبيبات دقيقة، ومسامية، ناجمة عن التوف البركانية والرواسب المُتفككة. وتُسمّى توفيت أيضاً الحجارة المُتكوّنة منها. ويمكن أن يتباين كم الأجزاء النارية المُتكوّنة من الرماد البركاني، حيث تبلغ ما بين 25 و 75 في المائة. وبوجهة نظر أخرى أعم، يندرج تحت مُصطلح 'التوفيت' بشكل أساسي كل الأجسام المُتكوّنة من الرماد البركاني المُترسبة تحت سطح الماء، بعكس الرماد المُترسب في المناطق الجافة، والتي توصف الأحجار فيها بالتوف. وينشأ التوفيت نتيجة لعمليات النقل الرسوبية في طبقات مُتراصة ومُصنفة جيداً، ومن المُمكن أن يحتوي كذلك على حفريات.
3641	حرارة نفقية	tunnel thermics	énergie thermique du tunnel	شكل خاص من أشكال الطاقة الجيوحرارية المُستخلصة من باطن الأرض، وتبعًا لعمق النفق فإنه تسود فيه درجات حرارة تسمح باستخدام المياه المُنبثقة من النفق أو المياه المُتدفقة في شبكات الأنابيب بداخله، ومن الشروط الأساسية لتحقيق استخدام اقتصادي وجود منطقة الاستخدام بالقرب من فم النفق.
3642	تسريب البئر الأنبوبية	groud water flow around a borehole	écoulement autour du forage	يمكن أن تصل الآبار المحفورة الطبقات الحاملة للمياه في مختلف الأعماق (الطوابق) ببعضها البعض، ولمنع تبادل المياه بين الطوابق، يتم تغطية الآبار وسدّ المنطقة الحلقية حولها بالأسمنت، ولكن إذا كانت الصخور المحفورة غير سميكة، أو إذا كانت مشققة بسبب عملية الحفر، فإنه يُمكن نظريًا حدوث تَسرُب من البئر المحفورة؛ أما في التطبيق العملي فينعدم وجود هذا الخطر بسبب فصل طوابق المياه الجوفية بحواجز غير مُنفِذة (والتي تمنع كذلك تسريب البئر المحفورة) من ناحية، ومن الناحية الأخرى بسبب وصل المناطق القريبة من البئر في القاعدة الأسمنتية عن طريق كبس السوائل الأسمنتية تحت ضغط. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3643	مضخة دوّارة	circulation pump	pompe de circulation	مضخة طرد دورانية في نظام التدفئة، تعمل على استخراج الوسط الحامل للحرارة (يكون في الغالب مياه)، الذي تم تسخينه، وتوصيله إلى عناصر التسخين، ونقاط التوصيل بالمنازل. وفي الوقت ذاته تُسْحَب المياه المُبرّدة من الدورة الراجِعة ثانيةً لكي يجري تسخينها من جديد في منظومة التدفئة.
3644	مواد غير مُتفككة	undissociated substances	substances non dissociés	ينتمي إليها حامض السليسيك وحامض البوريك; البورون. يُمكن استخدام حامض السليسيك (بمثابة ترمومتر) كيميائي أرضي فهو يُعطي عند تعرضه للمياه الساخنة دلالات هامة عن عمق ودرجة حرارة (المُستودع). أما عنصر البورون فإنه نادرالوجود في المياه الطبيعية القريبة من سطح الأرض، ويُفضل استخدامه كمادة مقتفية للحصول على معلومات عن مصدر المياه، ومن أمثلة مصادر البورون الهامة الغازات البركانية. (انظر: [الطاقة الجيوحرارية القريبة من سطح الأرض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98225))
3645	تخزين جوفي	underground storage	stockage souterrain	يُمكن باستخدام هذا الأسلوب، تخزين المواد السائلة أو الغازية الحاملة للطاقة أو المواد الخام في تجويفات طبيعية أو صناعية بالتكوينات الجيولوجية العميقة أو الطبقات الحاملة للمياه.
3646	طرق الفحص لضبط المعامل الجيوحراري	investigation methods for determining geothermal parameters	méthodes d'investigation pour la détermination des paramètres géothermiques	تستعمل لضبط خواص النفاذية وخواص التخزين لباطن الأرض إذ يتم إجراء فحوصات هيدرولية (تجارب ضخ) في الآبار. ففي مجال الطاقة الجيوحرارية العميقة لا يمكن إجراء الكثير من عمليات الحفر الاستطلاعية الأخرى في نطاق شبكة القياس – مقارنة بالحال عند استكشاف البترول والغاز الطبيعي في أولى مراحل الفحص – ويمكن فقط بداية الحفر مرة ثانية عند كشف خامة المعدن. وتنفيذ وتقييم الاختبارات الهيدرولية لأغراض جيوحرارية ينصب كذلك على كيفية إيجاد استخدامات لصناعات البترول والغاز الطبيعي لها عند إجراء الاختبارات (مثل اختبار الطبقة، اختباريّ النزح والسيلخة، وفحص الضخ أو فحص الحقن).
3647	محرك تحت الأرض	downhole motor	moteur de fond	يسمى كذلك 'محرك بئر الحفر'، وهو عبارة عن تجهيزة تشغيل لإزميل الحفر وتدويره. ويتم التشغيل عادةً باستخدام عنفة تُدار بواسطة سائل الحفر المُتدفق فيها.
3648	حرارة مفقودة	lost heat	chaleur perdue	كل عملية لتحويل الطاقة يُصاحبها حدوث فقد في الطاقة بطُرق مُختلفة، تتباين وفقاً لكفاءة العملية. ويُسمّى مجموع كل هذه الطاقة المفقودة 'حرارة مفقودة'.
3649	بئر حقن	injection well	puit d'injection	تستخدم خاصة في عمليات الحقن. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3650	حقن بالضغط	inject deep injection	injection sous pression	عملية إدخال مواد، تكون سائلة غالباً، في طبقات الصخور الجوفية باستخدام الضعط، وتستخدم آبار الحقن بصفة خاصة لإجراء عملية الحقن. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3651	فلق	fault	rejet; défaut	موضع تكسُّر أو تحطّم في الصخور التي تُسبّب إزاحة منطقتين صخريتين أو أجزاء من القِشرة الأرضية تجاه بعضها البعض لمسافات تتراوح من عدة سنتيمترات إلى بضع عشرات بل ومئات الكيلومترات، ويُسمّى مقدار الإزاحة هذا بمدى الفلق. وبينما يتضمن المُصطلح العام 'الصدع' على التشوّه الذي يلحق بتلك الطبقات الصخرية، لا يُشير مُصطلح الفلق سوى إلى ما ينتج عن تكسّر هذه الطبقات.
3652	حرارة	heat	chaleur	الطاقة الحرارية المنقولة عبر حدود نظامٍ معين إلى خارجه، وهي تُعد متغير عملية في حالة حدوث [تدرج حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98151) فقط. ومن ناحية الاستخدام اللغوي العام، فإن لفظ حرارة يُستبدل كثيرًا بالطاقة الحرارية (أي الطاقة الداخلية = مُتغير الحالة) أو درجة الحرارة. و لا يؤدي بالضرورة انتقال حرارة عبر حدود النظام لتسري بذلك في إحدى المواد، إلى حدوث ارتفاع في درجة الحرارة. فبعد انتقال الحرارة لا تصبح مُتواجدة في المادة، بل بالعكس فإنها تؤدي إلى حدوث تغير في حالتها. وقد يؤدي الإمداد الحرارة على سبيل المثال إلى الارتفاع في درجة الحرارة أو إلى تغيُّر حالة المادة (مثل انصهار الجليد) أو إلى تغيُّر في الضغط (في حالة الغازات مثلًا).
3653	قيمة توصيل الحرارة	connected heat load	puissance calorifique raccordée	قيمة تعبر عن حاجة استهلاك شبكة أو مستهلك للحرارة، وتُستخدم بصفة خاصة في تقنيات التدفئة عن بعد.
3654	تدفق الحرارة	heat flow	flux de chaleur	(انظر: [تيار الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98126))
3655	أسطح المبادل الحراري	heat exchanger surfaces	surfaces de l'échangeur de chaleur	في مجال الطاقة الجيوحرارية، يؤدي نقل الحرارة من الأحجار المُحيطة إلى سائل التشغيل (الذي يكون مياه غالباً) دوراً رئيسياً. كما أن مساحة أسطح التبادل، فضلاً عن مُتغيّرات أخرى، تُعد من المُتغيّرات المُهمة كذلك، ويسري ذلك على كلٍ من جدران الصدوع، وما يُسمّى بالسطح الداخلي للأحجار المُتصدّعة المسامية أو الاستاتية. (انظر: [صدع عرضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98295))
3656	مُبادل حراري	heat exchanger	échangeur de chaleur	جهاز يُستخدم لنقل الطاقة الحرارية من مسار تدفق إلى مسار تدفق آخر. (انظر: الحرارة)
3657	انتقال الحرارة	heat transfer; heat transmission	transfert de chaleur	انتقال الطاقة الحرارية نتيجة تفاوت درجة الحرارة، بحيث تتجاوز على الأقل حدود النظام الثرمودينامي. والطاقة المنقولة تُسمى 'حرارة'، كما أنها تُعدّ مُتغيّر تحكّم. وتنتقل الحرارة باتجاه النِطاقات الأبرد، ممّا يُحقّق توازناً حرارياً يتجاوز حدود النظام. (انظر: الحرارة)
3658	مُقاومة حرارية	thermal resistance	résistance thermique	قيمة خصائصية للحرارة، ومِقياس فارق درجات الحرارة الذي ينشأ في جسم ما عند نفاذ تيار حراري إليه (حرارة لكل وحدة زمنية أو مُعدل التدفق الحراري). والمُقاومة الحرارية تتناسب عكسياً مع المُعامل الحراري لقيمة الموصلية الحرارية للمُكوّن. ويُعد استخدام المُقاومة بدلاً من الموصلية الحرارية أكثر عملية في المواقف التي تنشأ فيها مُقاومات مُتتالية، مثل انتقال الحرارة إلى مصبّ حراري، والتوصيل الحراري به، وانتقال الحرارة إلى الهواء. (انظر: الحرارة)
3659	تشقق مائي	hydraulic fracturing	fracturation hydraulique	يستخدم لإحداث شقوق صناعية باستخدام السوائل قليلة اللزوجة مع معدلات الحقن العالية: حيث تحقن المياه، أو غيرها من السوائل قليلة اللزوجة، إلى جوف الأرض، تحت ضغط عالي عن طريق إحدى الآبار، فتتكون شقوق صناعية بفعل ظروف هذا الضغط وكذلك بفعل الإجهادات الغالبة على الصخور. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3660	تحفيز مائي	water stimulation; hydraulic stimulation	stimulation hydraulique	(انظر: تنشيط هيدرولي)
3661	تقنية استخدام الكابل	wireline	filaire	تقنية الأعمال التي تجرى باستخدام كابل، مثل قياس عمق البئر. وهذه التقنية تختلف عن الأعمال التي تجري باستخدام خطوط أنبوبية.
3662	درجة الكفاءة	efficiency efficiency factor	efficacité	كفاءة تحويل أو نقل الطاقة. وبجانب هذا التعريف العام، توجد مصطلحات أخرى مثل معامل الانتفاع أو 'معامل الأداء'، التي يشار بها إلى شروط وخصائص محددة لتدفق الطاقة في الأنظمة المعنية، وذلك حسب مجال كلٍ منهما.
3663	كفاءة اقتصادية	economic efficiency	efficience économique	يتعلق الإعلان عن كفاءة واستقرار واقتصادية المنشأة بشكل كبير بالخواص الحرارية والهيدرولية وأفق الاستخدام وكذلك تجميع المياه. وينبغي إعلان هذه الخواص مسبقاً بأفضل طريقة ممكنة، حيث يتوجب حفظ هذه المعلومات الخاصة بعمليات الفحص والتقييم بشكل مفصل. ويتخذ المستثمر; المشغل قرار الاقتصاد في محطات توليد القدرة الجيوحرارية بعد التفكير في الكثير من الاعتبارات اقتصادية. لذلك يحظى وجود توفير مخطط بياني بالمستهلكين أولوية كبيرة، حيث أن الأماكن ذات التدرجات الحرارية المتزايدة يمكن أن تكون موفرة من الناحية الاقتصادية بسبب صغر أعماق الحفر بها، ومما لا شك فيه أننا يجب أن نأخذ معدل الانتاج بعين الاعتبار. . أما فيما يخص التشغيل الاقتصادي لأنظمة التدفئة الجيوحرارية، فمن الجدير بالاهتمام استغلال الحرارة بقدر المستطاع طوال العام . لذلك استهداف استغلال الحرارة بشكل متتابع في مستويات درجات الحرارة المختلفة (مبدأ التتابع) لأسباب اقتصادية وبيئية.
3664	جِسر أسمنت	cement bridge	pont en ciment	مقطع من بئر محفورة، يملئ بالأسمنت،. ويكون الهدف من ذلك عادةً هو سدّ البئر المحفورة.
3665	قوة طاردة مركزية	centrifugal force	force centrifuge	قوة الطرد المركزية (من اللاتينية centrum، أي مركزي، fugere أي طرد) تعرف أيضاً بقوة الطرد، وهي عبارة عن قوة القصور الذاتي التي توجه بشكل شعاعي (نصف قطري) من محور الدوران إلى الخارج، وهي القوة الناجمة عن عزم القصور الذاتي للجسم.
3666	طاردة مركزية	centrifuge	centrifugeuse	يعمل هذا الجهاز الفني باستخدام ظاهرة القصور الذاتي، وتعتمد طريقة عمله على القوة الطارِدة المركزية التي تتمكن بفضل حركتها الدورانية المنتظمة من طرد الشئ المراد استبعاده كما يُستعان به كذلك لفصل المواد بإحدى التقنيات الشبيهة التي يستخدم فيها فاصلٌ يعمل بالطرد المركزي.
3667	منطقة مُستهدفة	target area	zone cible	يُقصد بها منطقة استكشاف مُستهدفة، وتعني في مجال الطاقة الجيوحرارية منطقة ذات ظروف تحت سطحية جيدة تُنبئ بمعدلات استخراج عالية، ولذلك فإنها تحوز على تصنيف 'مناسب بشكلٍ خاص' للتطوير بوصفها موقعًا لاستخراج الطاقة الجيوحرارية.
3668	تكوين صخري مُستهدف	target rock formation	formation rocheuse cible	يُعرَّف هذا المُصطلح بأنه الهدف من حفر بئر عميقة، حيث أن هذا التكوين المُستهدف من الحفر يُعتبر هو المُستودع الجيوحراري، أو جُزء منه. ولا يكفي في الغالب أن يكون هدف هذا التكوين الصخري هو كونه وحدة في طبقات الأرض، بل ينبغي تحديد نقطة مُستهدفة تلعب فيها السحنات المُحيطة وكذلك معدات التكسير المستخدمة في ذلك دوراً هاماً. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3669	دوران	circulation	circulation	يُضخ سائل التشغيل (الماء غالباً) ليسري في الأنظمة الجيوحرارية المُغلقة مسبار الحرارة الجوفية، كما يوجد أيضاً دورة لسير السائل في الأنظمة الثُنائية المفتوحة على الرغم من أنه لا يتضح بها إلى أي مدى ومتى ستصل المياه المحقونة إلى البئر المُنتجة مرةً أخرى. (انظر: ثنائية الجيوحرارية)
3670	اختبار الدوران	circulation test	test de circulation	اختبار التأكد من تحقق مُعدلات السريان المأمولة بالفعل وعما إذا كان من الضروري العمل على اتخاذ إجراءات التنشيط اللازمة لذلك.
3671	مستهلك	customer consumer	client; consommateur	للمستهلكون دور حاسم عند تصميم محطة إمداد بالطاقة، حيث يلزم أن يتماشى العرض مع الطلب، فعلى عكس التيار الكهربائي الذي يمكن نقله لمسافات بعيدة، لا يمكن نقل الحرارة إلا لمسافات قصيرة. وفيما يخص التوليد المشترك للقدرة والحرارة، يجب توفير مُخطط بياني يكفي مستهلكي الحرارة في نطاق محطة الطاقة؛ الأمر الذي يحدث عادةً في محطات توليد الطاقة الصغيرة نسبيًا غير المركزية فحسب.
3672	صدع عرضي	a-c joints	diaclase verticale	شقوق تمتد رأسياً بالنسبة لمحور الطي.
3673	محطة إعادة التشغيل	workover rig	installation Workover	جميع المنشآت فوق الأرضية اللازمة لحفر البئر العميقة، مثل الأوناش، والمضخات، ومعالج سائل الحفر، ومُولدات التيار الكهربائي، والأنظمة الهيدرولية إلخ. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3674	رصد آشعة جاما	gamma ray log	profil des rayons gamma	طريقة قياس جيوفيزيائية خاصة بالآبار المحفورة، وفيها يتم قياس آشعة جاما الطبيعية التي تنبعث من عنصر البوتاسيوم الموجود في معادن الطين بشكلٍ كبيرٍ، ومن نظيره المُشع بالإضافة إلى نظائر سلاسل من اليورانيوم والثوريوم.
3675	مؤتمر الطاقة الجيوحرارية	geothermal congress	congrès de géothermie	يُنظم الاتحاد الألماني للطاقة الجيوحرارية (جمعية مُسجلة) (في شهر نوفمبر; تشرين الثاني غالباً) مؤتمراً للطاقة الجيوحرارية سنوياً. يُعد هذا المؤتمر بمثابة التجمع والالتقاء الرائد لشركات قطاع الطاقة الجيوحرارية. وبانقسامه إلى منتديات عِدة تتنوع بحسب الموضوع الذي تتبناه، يُعد هذا المؤتمر كذلك بمثابة الفضاء الألماني لتبادل الخبرات والمعارف حول كافة الموضوعات المُتعلقة بالطاقة الجيوحرارية، كما يُصاحب المؤتمر معرض 'جيوإنيرجيا (GeoENERGIA)' والعديد من ورش العمل التي تتناول موضوعات الساعة في هذا المجال، علاوةً على تنظيم رحلات استطلاعية جذابة.
3676	قياس الكاليبر	caliper log [US]	profil du diamètre d’un forage	طريقة قياس جيو فيزيائية تُطبّق في أعمال الحفر. وفيها يتم رصد المقطع العرضي لبئر الحفر باستخدام أذرع قياس ميكروسكوبية. ومن شأن هذه الطريقة أن توضّح مناطق التسريب. بئر جيوحرارية (بئر))
3677	مشروع كيرشتوكاخ	Kirchstockach project	projet Kirchstockach	أقامت شركة مشاريع الطاقة الجيوحرارية كيرشتوكاخ (ش.ذ.م.م) وشركاؤها، في الحقل الذي يحمل اسم المشروع نفسه والحاصل على رخصة استكشاف، المحطة الثانية لشركة (SGG) لاستخلاص الطاقة الجيوحرارية بالقرب من الضاحية التي نُفذ فيها المشروع الأول (دورنهار) في بلدة (كيرشتوكاخ). ويتعين تخصيص استخدام حرارة باطن الأرض التي تُوفرها هذه المحطة لتطوير الضاحية. (انظر: شركة مشروعات الطاقة الجيوحرارية بجنوب ألمانيا (SGG) ش.ذ.م.م وشركاها)
3678	نوع استخدام الطاقة الجيوحرارية	type of use	type d'utilisation	على الرغم من أن نوع الاستخدام للطاقة الجيوحرارية مُحدد سلفاً بتوليد الكهرباء فإننا نجد أن الوضع في سوق الطاقة الحرارية أكثر تعقيداً مما يبدو عليه، الأمر الذي يدعو إلى التفكير في استخداماتٍ أخرى مُمكنة لها. إذ يُمكن بجانب الإفادة من الطاقة الجيوحرارية في تدفئة البنايات وهو الاستخدام المُقتصر فقط على فصل الشتاء، أن نوجِد لها استخدامات أخرى هامّة تتعلق بفصل الصيف لرفع الكفاءة الاقتصادية للمحطة. وهناك صور مُتنوعة أخرى للاستخدامات الصيفية للطاقة الجيوحرارية، فضلاً عن تبريد البنايات، كاستغلالها في الدفيئات الزجاجية ومروراً بالمزارع السمكية وحتى محطات التجفيف الصناعية. ولذا فإن البحث في المجالات المتعلقة بأنواع الاستخدام المُمكنة للطاقة الحرارية غالباً ما يلعب دوراً حاسماً عند تصميم محطات الطاقة الجيوحرارية. (انظر: [اِسْتِخْدام (الحرارة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98223))
3679	إخماد البئر	well killing; borehole killing	retrait des conditions artésiennes des puits géothermiques	مصطلح يُقصد به في تكنولوجيا حفر الآبار عملية حقن البئر بسائل لزج للتخلص من الخواص الارتوازية للآبار الأنبوبية. (انظر: بئر جيوحرارية (بئر))
3680	راحة صوتية	acoustic comfort	confort acoustique	مقياس لأقصى ضوضاء يُمكن أن يتحملها السمع البشري.
3681	عزل سمعي	acoustic insulation	isolation acoustique	أحد أنواع العَزْل ضد الصوت.
3682	لوحة عزل الصوت	acoustical panel	panneau acoustique	ألواح مُصنعة من مادة مُصمّمة لامتصاص الصوت لإحداث [العزل الصوتي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=209030).
3683	نظام الطاقة الشمسية الحرارية النشط	active solar thermal (AST) system	système solaire thermique actif	يجمع هذا النظام الأشعة القادمة من الشمس عن طريق تسخين سائلٍ مناسب. ويُستخدم السائل المُسخّن مع مُبادِل حراري لنقل الحرارة إلى الوجهة النهائية المقصودة.
3684	تغييرات الهواء في الساعة (ACH)	air changes per hour (ACH)	changements d'air par heure	عدد المرات التي يتمّ فيها تهوية غرفة أو مبنى في الساعة.
3685	مُكيِّف هواء	air conditioner (AC)	climatiseur	جهاز يقوم بتنقية الهواء بمنطقة معينة وإزالة الرطوبة منها وتبريدها.
3686	تكييف الهواء	air conditioning	climatisation; Air conditionné	عملية تشمل تنقية الهواء و[إزالة الرطوبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=91352) والتبريد.
3687	نظام مُعالِج الهواء	air treatment system	système de traitement d'air	نظام مزوّد بنافِخ، وملف لانتقال الحرارة. ولا يشتمل على شبكة مجاري هوائية، أوعدَّاد أوتوماتي (تايمر)، أو شبيكة، أو مرجل، أو مُبرّد.
3688	وحدة معالجة الهواء	air handling unit (AHU)	appareil de traitement de l'air	(انظر: مُعالِج الهواء (AH)).
3689	جودة الهواء	air quality	qualité d'air	مقياس للهواء النظيف والخالي من الروائح.
3690	مُبَرِّد مُبَرَّد بالهواء	air-cooled chiller	refroidisseur à air	يتكون جهاز مُبرّد من ملفات تكثيف تُبَرَد الهواء. وتكون هذه الأجهزة عادةً خارج المباني.
3691	إِحْكَام الغَلق ضد الهواء	air tightness	étanchéité d'air	التقليل إلى أدنى حد من كمية الهواء البارد أو الساخن المنسابة في منطقة ما. ويمكن إجراء ذلك عن طريق استخدام حواجز وإحكام سدّ جميع الوصلات الإنشائية.
3692	أسبستوس	asbestos	amiante	مادة عازلة مضادة للحريق، تستعمل في البنايات، وهي عازل حراري وكهربائي جيد. يصنع من معدن سليكاتي يوجد بشكل طبيعي. وهي مادة سامة، مضرة بالصحة، تتسبب في عدة أمراض، منها سرطان الرئة، إذا تم التعرض لها بصفة مستمرة. تم حظرها في كثير من الدول (مثلا فرنسا منذ 1997).
3693	مُخمِّد تلقائي التحكم في درجة الحرارة	automatic temperature control damper	commande automatique d’amortisseur de température	[مُخمِّد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98343) تحدد مواصفاته درجة حرارة النظام.
3694	مبنى مستقل	autonomous building	bâtiment autonome	فكرة تصميم المبنى، التي تتمثل في تشغيله بشكل مستقل عن الشبكة الكهربائية، ومياه المدينة، وأنظمة الصرف الصحي بها، إلخ.
3695	نافِخ	blower	ventilateur	مروحة في نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC) تُوزّع هواء الإمداد والهواء الراجع.
3696	مرجل	boiler	chaudière	وعاء مُحكم يتم فيه تسخين سائل ما إلى درجة حرارة الغليان أو أعلى من ذلك.
3697	وحدة حرارية بريطانية (BTU)	british thermal unit (BTU)	british Thermal Unit (BTU)	وحدة تقليدية لقياس الطاقة، وتُعرّف بأنها الطاقة اللازمة لرفع باوند واحد من الماء درجة فهرنهيتية واحدة عند ثبات الضغط عند واحد ضغط جوي. وهي تساوي نحو 1055 جول.
3698	غلاف المبنى	building envelope	enveloppe du bâtiment	الحاجز بين داخل المبنى وخارجه.
3699	وحدة طرفية تحويلية	bypass terminal unit	Unité terminale de dérivation	تجهيزة توفر حجماً متغيراً من الهواء لمناطق مختلفة.
3700	حقوق الانبعاثات	emission allowance	droits d'émission	تعطي هذه الشهادة الحق في إطلاق انبعاثات بمقدار طن واحد من الغاز الدفيئة في البيئة.
3701	تكهف	cavitation	cavitation	ظاهرة تحدث لسائلٍ متدفق: فعند هبوط الضغط عن ضغط البخار فإن هذا السائل يتبخر مكوناً فقاعات.
3702	ناشر سقفي	ceiling diffuser	diffuseur plafonnier	ناشر يوفر نمط تدفق أفقي.
3703	حمل	charge	charge	مقدار المُبرِّد في نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC).
3704	مُبرّد	refrigerating machine	machine frigorifique	تجهيزة لإزالة الحرارة من سائل ما.
3705	حجرة نظيفة	cleanroom	salle blanche	غرفة خاصة يتم التحكم في جوها البيئي من حيث درجة الحرارة، والرطوبة، والإضاءة، والضغط، وعدد جسيمات الهواء.
3706	نوافذ علوية	roof-light	lanterneau	نوع من النوافذ، يُستخدم لجلب أو محاكاة [الإضاءة النهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351)، وتُوزع هذه النوافذ على الجزء العلوي من الجدار.
3707	لفائف تبريد	cooling coil	serpentin refroidisseur	تجهيزة تعمل على انتقال الحرارة إلى الهواء. ويمكن استخدامها لأغراض تدفئة الهواء أو تبريده أو تجفيفه.
3708	عامل تحويلي للملف	coil bypass factor	facteur de dérivation du serpentin	مقدار الهواء الذي يمر عبر الملف دون أن يتأثر بدرجة حرارة الملف (السربنتينة) نفسه.
3709	مَجْرى بارد	cold pipe	conduite froide	ممرالهواء الذي يوجد به ملف التبريد.
3710	نظام توليد مشترك للحرارة والطاقة (CHP)	combined heat and power (CHP) system	systèmes de génération	نظام يتم فيه إنتاج الكهرباء والحرارة معاً لتدفئة منطقة معينة.
3711	احتراق	combustion	combustion	عملية الحرق.
3712	منطقة الراحة	comfort zone	zone de confort	منطقة تكون الظروف البيئية فيها مريحة للإنسان، وتتراوح عادةً درجة حرارتها ما بين 19 إلى 26 درجة مئوية، وتتراوح الرطوبة النسبية ما بين 40٪ إلى 60٪.
3713	ضغّاط	compressor	compresseur	الجزء الأساسي من نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، ووظيفته زيادة ضغط بخار المبرد.
3714	تكثيف	condensation	condensation	عملية تحويل غازٍ ما إلى سائل.
3715	مُكثّف	condenser	condenseur	جهاز يقوم بإزالة الحرارة.
3716	حجم ثابت للهواء	constant air volume (CAV)	volume constant d'air	نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC) التي تُوفر الحجم الثابت من الهواء الذي يُصمم النظام على أساسه.
3717	جهاز تحكم	regulator	régulateur	جهاز يتحكم في تشغيل نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC).
3718	سقف بارد	cool roof	toit blanc; froid	سقف لديه المقدرة على عكس ضوء الشمس، ومن ثمّ تقليل انتقال الحرارة إلى المبنى. وعلاوة على ذلك، فإن لديه المقدرة على إشعاع الطاقة الشمسية الممتصة.
3719	قدم مكعب في الدقيقة	cubic feet per minute (cfm)	pied cube par minute	وحدة تدفق الهواء التي تُستخدم في تكييف الهواء.
3720	مُخمِّد	damper	clapet; amortisseur	جهاز يستخدم لتنظيم تدفق الهواء.
3721	عزل حراري	thermal insulation	isolation thermique	عزل مبنى من أجل تقليل الفقد أو الكسب الحراري غير المرغوب فيه، للحفاظ على درجة حرارة مريحة للمقيمين في هذا المبنى.
3722	مقاومة حرارية	thermal resistance	résistance thermique	الفرق بين درجتي الحرارة الذي يُمكن لمادة ما أن تقاوم سريان الحرارة خلاله.
3723	تِرْمُوسْتات	thermostat	thermostat	جهاز يمكنه الكشف عن التغير في درجة الحرارة، ويمكنه الحفاظ على درجة حرارة في المنطقة لتصبح مُقارِبة للحد المطلوب. كما يمكنه أيضاً تشغيل أو إيقاف الأجهزة الأخرى عند الوصول إلى درجة حرارة معينة.
3724	مدى الخنق	throttle portion	partie d'étranglement	الفرق اللازم الذي يحول الجهاز الجاري التحكم فيه من حالة التشغيل الكامل إلى حالة الإغلاق الكامل.
3725	صمام تلقائي التحكم في درجة الحرارة	automatic thermostatic valve	soupape thermostatique automatique	[مُخمِّد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98343) تحدد مواصفاته درجة حرارة النظام.
3726	ملف تبريد	cooling battery	batterie de refroidissement	ملف المياه المُبرّدة.
3727	عامل ضوء النهار	Daylight factor	Facteur d’éclairage naturel	نسبة الضوء داخل المبنى مقارنة بنسبة الضوء في الخارج.
3728	إضاءة نهارية	natural light	lumière naturelle	السماح للضوء الطبيعي بدخول مبنى ما لإنارته من الداخل إنارة فعّالة، وذلك للحدّ من استخدام الإنارة الاصطناعية.
3729	حارف	Deflector	déflecteur	جهاز يُغيّر اتجاه تدفق الهواء.
3730	تّجفيف	Dehumidification	déshumidification	عملية تقليل نسبة الرطوبة في الهواء.
3731	مُزيلُ الرُّطُوبَة	Dehumidifier	déshumidificateur	جهاز يُقلّل الرطوبة في الهواء.
3732	نقطة الندى	Dew point	Point de rosée	درجة الحرارة في عملية التكثيف، التي تتكثف عندها الرطوبة من الجو.
3733	ناشر	Diffuser	diffuseur	منفذ في السقف يخلط الهواء الأولي بالهواء الثانوي.
3734	تزجيج مزدوج	Double glazing	Double vitrage	(انظر: [تزجيج معزول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98410)).
3735	تيّار هوائيّ	infiltration	infiltration	شعور بالبرودة في جسم الإنسان.
3736	سقف مستعار	Dropped ceiling	faux plafond	سقف ثانوي يكون معلقاً أسفل [السقف الإنشائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98477) الرئيسي.
3737	مسار مزدوج	Dual path	double voie	نظام يكون فيه تدفق الهواء عبر ملفات التدفئة وملفات التبريد في توازٍ بينهما.
3738	قناة هواء	air duct	gaine d'air	ممر يُستخدم في نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC) لتوصيل الهواء وطرده.
3739	مروحة أنبوبية	Duct fan	ventilateur de la gaine	مروحة التدفق المحوري، وتُركَّب في ممر الهواء لوضع الهواء المُكيّف.
3740	نظام مجاري الهواء	air duct system	Système de conduits d'air	نظام ممرات الهواء.
3741	إفراغ	Dumping	fuite d’air du diffuseur	عملية طرد الهواء من الناشر.
3742	منزل أرضي	Earth house	Maison organique	طراز معماري تستخد م فيه التضاريس الطبيعية لبناء جدران منزل ما.
3743	طمر المباني	Earth sheltering	terre abritant	عملية تصميم معماري تُستخدم فيها التربة لبناء جدران المبنى، وذلك للحدّ من الفقد الحراري والحفاظ على درجة حرارة ثابتة داخل المبنى.
3744	مبنى إيرث شيب	Earthship	Géonef	منزل مصنوع من مواد طبيعية ومواد مُعاد تدويرها.
3745	مُقتصد	Economizer	économiseur	جهاز يُقلّل من ضغط مُبرّد السائل ودرجة غليانه.
3746	كفاءة	Efficiency	efficience	نسبة خرج الطاقة المفيدة إلى دخل الطاقة.
3747	تجارة الانبعاثات	Emissions trading	commerce des emissions	نهج يُتبّع للحدّ من التلوث، حيث يتم تداول أرصدة الكربون.
3748	نسبة كفاءة الطاقة	Energy efficiency ratio (EER)	coefficient d'efficacité énergétique	نسبة تُحدد كفاءة طاقة لمُكيّف الهواء (AC)، وكلما زادت معدل كفاءة الطاقة كان المُكيّف أكثر كفاءة.
3749	حصاد الطاقة	Energy harvesting	récolte d'énergie	عملية يتمّ خلالها اجتذاب الطاقة من مصادر خارجية وتخزينها لاستخدامها في جهاز ما.
3750	نظام إدارة الطاقة	Energy management system	Système de gestion de l'énergie	نظام يهدف إلى تقليل مقدار الطاقة المستخدمة.
3751	منزل ذو طاقة زائدة	Energy-Plus house	bâtiment à énergie positive	منزل يُنتج من الطاقة أكثر مما يستهلكها.
3752	مُحْتَوى حَراري (للهواء)	Enthalpy	enthalpie	مقياس لما يحتويه الهواء من حرارة.
3753	تبخُّر	Evaporation	évaporation	تسخين سائل ما لتحويله إلى غاز.
3754	مُبخّر	Evaporator	évaporateur	مُكوُّن يمتص الحرارة من الهواء.
3755	هواء مطرود	Exhaust air	air évacué	الهواء الذي تم التخلص منه إلى خارج منطقة مُكيّفة الهواء.
3756	خزّان التّمدّد	expansion chamber	chambre d'expansion	خزان يُستخدم لتعويض تمدد الماء وانكماشه.
3757	سُرعة دَوَرانية	rotational speed	vitesse de rotation	مقياس لسرعة الدَفّاعَة.
3758	وحدة الملف المروحية	Fan-coil unit (FCU)	Ventilo-convecteur	مُكيِّف هواء (AC) يُستخدّم في الأنظمة محدودة النطاق.
3759	لدائن مدعمة بألياف زجاجية	glass fibre reinforced plastic	complexe verre-résine	مادة من البلاستيك المُقوّى تُستعمل لعزل المباني، وتُصنع من الألياف الزجاجية.
3760	تدفق	Flow	écoulement	خاصية مرتبطة بحركة مائع ما.
3761	مقياس التدفق	Flow meter	Débitmètre	أداة تُستخدم لقياس تدفق الموائع.
3762	معدل التدفق	Flow rate	débit	مقياس مدى سرعة حركة مائع ما.
3763	فتحة القناة	duct opening	bouche de pulsion	فتحة يتمّ من خلالها سحب الهواء من الخارج.
3764	خلية وقود	Fuel cell	Pile à combustible	جهاز يحول الطاقة الكيميائية للوقود إلى كهرباء عن طريق تفاعل كيميائي.
3765	غرفة احتراق	combustion chamber	chambre de combustion	مُكون في نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC) يُضيف حرارة إلى الهواء.
3766	عنفة غازية	Gas turbine	turbine à gaz	عنفة تُستخدم فيها غازات ذات درجة حرارة عالية وضغط عالي، لإنتاج الكهرباء والحرارة.
3767	مبنى أخضر	Green building	construction verte	مصطلح شائع يشير إلى طريقة تصميم في تكنولوجيا البناء تُستخدم للتقليل إلى أدني حد من الآثار المُضرة للبيئة.
3768	سقف أخضر	Green roof	toiture végétale	أحد أنواع [الأسقف الباردة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98341) يكون مُغطّى بغطاء نباتي.
3769	جرين سولات	Greensulate	bio-matériau pour isolation thermique	مادة مُستخدمة للعزل الحراري والوقاية ضد الحرائق. وهي تُصنع من المنتجات الجانبية للأرز وبذرة القطن.
3770	شبيكة	Grille	grille à air	فتحة في جدار بها شقوق متوازية ومتعددة وتسمح بتدفق الهواء،إلا أنها تمنع نفاذ الأشياء الكبيرة.
3771	مُبادِل حراري	Heat exchanger	Echangeur de chaleur	جهاز يعمل على انتقال الحرارة بكيفية فعّالة.
3772	كسب حراري	Heat gain	gain en chaleur	تزايد الحرارة في داخل منطقة معينة.
3773	حمل حراري	Heat load	Charge thermique	مقدار الحرارة الذي يجب إمداده إلى منطقة ما للحفاظ على درجة حرارة معينة في تلك المنطقة.
3774	فقد حراري	Heat loss	perte de chaleur	تناقص الحرارة داخل منطقة معينة.
3775	مضخة حرارية	Heat pump	Pompe à chaleur	مضخة تنقل الحرارة من مائع عند درجة حرارة منخفضة إلى مائع آخر عند درجة حرارة أعلى.
3776	نظام استعادة الحرارة	Heat recovery system	Système de récupération de chaleur	نظام يُقلل من استهلاك الطاقة وتكاليف تشغيل مبنى عن طريق نقل الحرارة بين مائعين.
3777	انتقال الحرارة	Heat transfer	transfert de chaleur	يُسمى أيضاً تبادل الحرارة. وطرق انتقال الحرارة هي: التوصيل، والحِمل، والإشعاع.
3778	مُسَخِّن	Heater	appareil de chauffage	جهاز يُولّد حرارة لتدفئة منطقة معينة.
3779	هليوستات	Heliostat	héliostat	مجموعة من المرايا تتحرك أوتوماتياً وفقا لحركة الشمس في السماء، وتُستخدم لإشعاع ضوء الشمس من خلال النوافذ لتوفير [إضاءة نهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351).
3780	سطح ساخن	hot channel	canal chaud	ممر هواء مزود بملف تدفئة.
3781	مُرَطِّب	Humidifier	humidificateur	جهاز يُزيد من الرطوبة في غرفة ما.
3782	مُتَحَكِّم في الرطوبة	Humidistat	régulateur d’humidité	جهاز يُنظّم الرطوبة النسبية للهواء.
3783	نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء	HVAC	Chauffage, ventilation et climatisation	نظام يوفر بيئة مريحة للناس في غرفة أو مبنى عن طريق التدفئة (H) والتهوية (V) و تكييف الهواء (AC)
3784	نظام هيدرونيك	Hydronic system	système hydronique	نظام تجري فيه عملية التدفئة أو التبريد باستخدام الماء.
3785	برغي	screw	vis	مكون في الضغّاط يُحرِّك المائع عن طريق تدويره.
3786	تسرب	Infiltration	infiltration	تسرب الهواء عبر الشقوق الموجودة في الأسقف أو الأرضيات أو الجدران.
3787	تزجيج معزول	insulating glazing	vitrage isolant	استخدام لوحين زجاجين أو أكثر، يتمّ الفصل بينهما باستخدام مائع، وذلك للتقليل من انتقال الحرارة.
3788	عَزْل	Insulation	isolation	عملية حماية أو وقاية من الظروف الخارجية، مثل: الحرارة والكهرباء، والصوت، والحرائق، إلخ.
3789	مائع وسيط	heat transfer fluids	fluides d'échange thermique	سائل أو غاز يُستخدم لعملية انتقال الحرارة بين مبادلين حراريين.
3790	مُؤيِّن	Ionizer	ioniseur	جهاز يُزيل الجسيمات العالقة في الهواء من الهواء ليصير صالحاً للاستنشاق.
3791	اتفاقية كيوتو	Kyoto protocol	Protocole de Kyoto	معاهدة دولية تهدف إلى الحدّ من انبعاثات غازات الدفيئة.
3792	حرارة كامنة	Latent heat	chaleur latente	حرارة تؤدي إلى تغيير الحالة دون أيّ تغير في درجة الحرارة.
3793	رفّ ضوئي	Light shelf	étagère de lumière	مصطلح يُطلق على عنصر معماري يسمح بنفاذ [الإضاءة النهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351) إلى عمق كبير داخل المبنى، حيث يعمل على عكس الضوء لأعلى في اتجاه السقف.
3794	أنبوب ضوئي	Light Duct	tube de lumière (fluorescent)	أنبوب ينقل الضوء، ويكون النقل عادةً من السطح إلى غرفة، بهدف إنفاذ [الإضاءة النهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351) إليها.
3795	فتحة تهوية	Louver	persienne; jalousie	فتحة في جدار أو باب، مزودة بأرياش مستطيلة تسمح بحركة الهواء.
3796	مُعالِج تدفق الهواء المنخفض	Low flow air treatment	traitement d'air de faible écoulement	مُعالِج الهواء (AH) الذي يدفع الهواء عندما يكون تدفق الهواء منخفضاً.
3797	هواء تعويضي	Make-up air	air de remplacement	[الهواء الخارجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98428) يتمّ إدخاله ليحل محل [الهواء المطرود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98378).
3798	نظام معالجة الهواء	air treatment system	système de traitement d'air	مُعالِج الهواء (AH) الذي يُكييِّف 100٪ من نسبة الهواء الخارجي.
3799	عنفة صغيرة	Microturbine	microturbine	وحدة مُصغرة من العنفة الغازية.
3800	تزويد بالحد الاذنى من الهواء	Minimum outside air	air extérieur minimale	تحديد مقدار [الهواء الخارجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98428) التي يُمكن السماح بسريانه إلى نظام إعادة التدوير، ليكون الهواء بالداخل آمناً وصالحاً للاستنشاق.
3801	هواء مخلوط	Mixed air	air mélangé	خليط من الهواء العائد و[الهواء الخارجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98428).
3802	محتوى الرطوبة	Moisture content	teneur en humidité	(انظر: رطوبة نوعية)
3803	هلام نانوي	Nanogel	nanogel	نوع من المواد العازلة، يُستخدم في المباني. ويتكون من 95٪ من الهواء، ويتميز بمسام نانوية المقاس.
3804	نافخ أحادي الممر	Once-through blower	ventilateur à passage unique	قطاع في النافخ يقوم بدفع الهواء في اتجاه واحد فقط إلى داخل المبنى.
3805	هواء خارجي	Outside air	air extérieur	هواء نقي.
3806	مُخمِّد الهواء الخارجي	Outside air damper	clapet d'air extérieur	مُخمِّد يتحكم في تدفق الهواء الخارجي إلى مكيف الهواء (AC).
3807	مكيف هواء مدمج	Packaged terminal air conditioner (PTAC)	climatiseurs compacts	نظام يحتوي على مُكيِّف هواء (AC) ومُسَخِّن، متصلين معاً لتكوين وِحدة واحدة.
3808	وحدة تكييف مُدمجة	Compact air conditioning unit	unite compacte de climatisation	(انظر: [وحدة تكييف على السطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98454))
3809	جسيمات	particles	particules	الجسيمات الدقيقة مثل الغبار، والدُخان، الضباب، والأبخرة والضباب.
3810	منزل سلبي	Passive house	maison passive	معيار لكفاءة الطاقة في المباني، يشترط استعمال أقل قدر من الطاقة للتدفئة أو التبريد.
3811	غرفة امتلاء	air chamber	chambre à air	حيز سكني محصور يحتوي على غاز يزيد ضغطه على الضغط الجوي العادي.
3812	دورة الهواء المضغوط	Pneumatic system	système pneumatique	يعمل هذا النظام بالغازات المضغوطة.
3813	منظم الضغط	pressure regulator	régulateur de pression	جهاز يُنظّم الضغط.
3814	هواء أولي	Primary air	air primaire	1) الهواء الذي يتمّ إدخاله لتكييف منطقة معينة. 2) الهواء الذي يتمّ إدخاله مع الوقود لاستخدامه في موقد المُسَخِّن.
3815	مروحة	fan	ventilateur	ترتيبة ذات أرياش تدور لتنتج أحجاماً كبيرة من الهواء، وتُستخدم إما لتدوير هواء الغرفة أو لطرد العادم.
3816	سيكرومترية	Psychrometrics	psychrométrie	علم قياس الديناميكا الحرارية للهواء الرطب في نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC).
3817	مُبرد R-22	R-22	R-22; réfrigérant	مُبرِّد كلورفلوركربون مائي، يُسمى الفريون. يُستخدّم في أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء HVAC) بالمناطق السكنية. لم يعد هذا المبرّد يُستخدم الآن نظراً لخصائصه غير المرغوبة وكونه مادة مُستنفدة للأوزون.
3818	مُبرد R-410A	R-410A	R-410A; réfrigérant	مُبرّد غير مُستنفد للأوزون. يُستخدّم حالياً كمُبرّد مُفضّل بديلاً [للمُبرد نوع R-22](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98440).
3819	حاجز مُشِعّ	Radiant barrier	barrière radiante	(انظر: عزل عاكس).
3820	مُشِعّ	heater	corps de chauffe	مُبادِل حراري في [نظام هيدرونيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98407).
3821	أرضية مرتفعة	Raised floor	plancher surélevé	يُشكل هذا النوع من الأرضيات منشأ مرتفعاً فوق بلاطة خرسانية، مما يوفر فراغاً يُمكن استخدامه في [توزيع الهواء تحت الأرضية (UFAD)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98493).
3822	عازل عاكس	Reflective insulation	isolant réfléchissant	عوازل تُقلّل من الإشعاع الحراري الواصل إلى المادة بواسطة الانعكاس. من أمثلته: رقائق الألومنيوم.
3823	مُبرّد	Refrigerant	réfrigérant	مائع يُستخدّم للتبريد في عملية تكييف الهواء.
3824	تبريد	Refrigeration	réfrigération	العملية التي تُستخدم في تكييف الهواء.
3825	دورة تبريد	refrigerating circuit	circuit frigorifique	سلسلة من العمليات المتعاقبة تتم فيها إزالة الحرارة من منطقة ذات درجة حرارة منخفضة، ثمّ يتم طردها إلى منطقة ذات درجة حرارة عالية.
3826	نظام تبريد	Refrigeration system	Système de réfrigération	النظام الذي تتم فيه [دورة التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98448) لتُحدث عملية تبريد.
3827	شبيكة تحكم	Register	grille avec clapet	شبيكة و [مُخمِّد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98343) مرتبطان معاً.
3828	مُرَحِّل	Relay	relais	جهاز تُستخدّم فيه التغيرات - التي تحدث في تدفق التيار في إحدى الدوائر – للتحكم في الملامسات في دائرة أخرى.
3829	هواء عائد	Return air	reprise d'air	الهواء الذي يتم إرجاعه من غرفة تمّ تكييف هوائها أو تدفئته إلى مكيف الهواء (AC) أو المُسَخِّن، وذلك لمعالجته وإعادة تدويره مرة أخرى.
3830	عازل لوحي جاسِئ	thermally insulating board	plaque isolante contre la chaleur	نوع من العوازل، مصنوع من مواد ليفية أو رغوة لدائنية (بلاستيكية).
3831	وحدة تكييف على السطح	Rooftop unit (RTU)	unité sur toiture	مُكيِّف هواء (AC) يتمّ تركيبه فوق السقف، لتكييف هواء جميع الغُرف الموجودة تحت هذا السقف.
3832	قيمة المقاومة الحرارية	R-value	R-valeur (valeur de résistance thermique)	مقياس [للمقاومة الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98345). ويُعبر عن قيمته بوِحدة متر مربع كلفن; واط.
3833	درجة حرارة التشبع	Saturation temperature	Température de saturation	نقطة الغليان.
3834	سقف أشري	Sawtooth roof	toit en dents de scie	يُستخدّم هذا النوع من الأسقف لتوفير [إضاءة نهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351)، ويشبه أسنان المنشار.
3835	تقنين كفاءة الطاقة الموسمية (SEER)	Seasonal Energy Efficiency Ratio (SEER)	coefficient de performance annuel	تقنين يُستخدّم للتعبير عن كفاءة مُكيِّف الهواء (AC) طوال موسم التبريد بأكمله.
3836	هواء ثانوي	Secondary air	air secondaire	1) الهواء في منطقة مُكيّفة الهواء. 2) الهواء الذي يتمّ إدخاله في [مُسَخِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98401) بجانب الهواء الأوليّ للمساعدة في حدوث احتراق.
3837	حرارة محسوسة	Sensible heat	chaleur sensible	الحرارة التي تؤدي إلى تغيير درجة الحرارة في مادة ما.
3838	نسبة بوين	Bowen ratio	rapport de Bowen	النسبة بين الحرارة المحسوسة وبين إجمالي الحرارة في الجو.
3839	نقطة الضبط	Setpoint	point de réglage	نقطة يتم عندها ضبط جهاز التحكم، وكذلك الحفاظ على درجة الحرارة والرطوبة النسبية أو الضغط.
3840	نظام ذو مجرى واحد	single duct air conditioning system	système de conditionnement d'air à un conduit	مُكيِّف هواء (AC) يُنقل فيه الهواء إلى مناطق مختلفة عبر ممر واحد.
3841	مَنْوَر	dormer	lucarne	نافذة في السقف تسمح بنفاذ [الإضاءة النهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351).
3842	زجاج ذكي	Smart glass	verre intelligent	مادة يُمكن تبديلها بين الوضع الشفاف والمُعتِم وشبه الشفاف والعاكس، وذلك بُناءً على الجهد المُسلَّط عليها. يُستخدّم في النوافذ ليتيح نفاذ [الإضاءة النهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351). ويُمكن تعديل مقدار الضوء عن طريق تغيير الجهد المُسلَّط.
3843	مُخمِّد الدُخان	smoke vent	clapet d'aération	[مُخمِّد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98343) يُستخدم للحد من مرور الدخان.
3844	لُطَخ	smudge	bavure	علامات سوداء على الأسقف والمنافذ، وتنشأ بسبب الجسيمات الترابية العالقة في هواء الغرفة.
3845	حُجْرَةٌ مُشَمَّسَة	utility space	espace tampon	غرفة شمسية ذات زوايا زجاجية مقوسة وأسطح زجاجية منحنية.
3846	رواسب السناج	Soot deposit	dépôt de suie	رواسب في المرجل تعمل بمثابة عازل، وتُقلل من انتقال الحرارة وكفاءة المرجل (الغلاية).
3847	حرارة نوعية	Specific heat	chaleur spécifique	نسبة كمية الحرارة اللازمة لرفع درجة حرارة باوند واحد من مادة ما درجة فهرنهايتية واحدة مقارنةً بكمية الحرارة اللازمة لرفع درجة حرارة الماء درجة فهرنهايتية واحدة.
3848	رطوبة نوعية	Specific humidity	humidité spécifique	المقدار الفعلي للرطوبة في الهواء.
3849	حجم نوعي	Specific volume	volume spécifique	حجم مادة ما لكل وحدة وزن. وهو معكوس الكثافة.
3850	نظام مُجزّئ	Split system	Split système	مكيف الهواء (AC) الأكثر شيوعاً في المناطق السكنية. وفيه يتم تثبيت الضغّاط والمُكثّف في خارج المبنى، بينما يتمّ تثبيت مُعالِج الهواء (AH) في داخله.
3851	ظروف الهواء القياسية	Ambient air conditions	les conditions de l'air ambiant	الهواء الجاف الذي له الخواص التالية: درجة الحرارة = 21 مئوية، الضغط = 76 سم زئبق، الحجم = 13,33 قدم مكعب; باوند، الوزن = 0.0012 جرام لكل سم مكعب.
3852	مصفاة	Strainer	passoire	أداة يتُوقف الجسيمات غير المرغوب فيها الموجودة في مائع متدفق.
3853	إنشاء بحِزم القش	Straw-bale construction	La construction en ballots de paille	طريقة معمارية تُستخدّم فيها حزم (بالات) القش - التي تنتج من زراعة القمح والأرز والشوفان - كعنصر بناء أو كعازل في المباني.
3854	سقف إنشائي	Structural ceiling	Plafond structurel	السقف الأساسي الذي يُعلّق أسفله [سقف مستعار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98359).
3855	تبريد دوني	Subcooling	Sous-refroidissement	عملية في عملية التبريد يتم فيها تبريد المُبرِّد السائل المُشبَّع إلى ما تحت درجة حرارة التشبع.
3856	فرط الإحماء	overheating	surchauffe	عملية تسخين بخار الماء لأعلى من 100° درجة مئوية.
3857	عزل فائق	hyperisolation	hyperisolation	نهج لتصميم; بناء المباني، فيه يُقلل فيه من الفقد أو الكسب الحراري باستخدام مستويات عالية من العزل.
3858	هواء الإمداد	Supply air	air fourni	هواء يتمّ إمداد غرفةٍ ما به لتكييف الهواء بها. وهو هواء مخلوط مُرشّح ومُكيَّف.
3859	ضغط التمور	pressure surge	coup de bélier	ظاهرة تحدث عندما يقل تدفق الهواء الخارج من المروحة عن تدفق الهواء اللازم للحفاظ على فرق الضغط الاستاتي بين مدخل المروحة ومخرجها.
3860	عمارة مستدامة	sustainable architecture	architecture durable	فكرة تقليل تأثير التصاميم المعمارية على البيئة إلى أدنى حد ممكن، ليصبح التصميم فعَّالاً فيما يتعلق بالطاقة ولكي يسمح باستخدام المواد باعتدال.
3861	ضبط	regulation	régulation	وِحدة تُنظِّم تدفق هواء الإمداد، ودرجة الحرارة، والرطوبة إلى المنطقة المُكيَّفة.
3862	ثيرم	therm	thermie	وحدة حرارة تساوي 100000 وحدة حرارية بريطانية (BTU).
3863	نظام تخزين الطاقة الحرارية (TES)	thermal energy storage (TES) system	système de stockage d'énergie thermique	نظام يختزن الطاقة لاستخدامها لاحقاً.
3864	طُنّ تبريد	cooling ton	tonne de réfrigération	وِحدة قياس لإستطاعة تبريد الهواء، تساوي 12000 ثيرم في الساعة.
3865	حُمُولَةٌ بِالطُّنّ	Tonnage	tonnage	قياس لوصف استطاعة تبريد مكيف الهواء (AC).
3866	حرارة كلية	Total heat	chaleur totale	مجموع الحرارة الكامنة و الحرارة المحسوسة.
3867	رافدة مستعرضة	Transom	imposte	ترتيبة من النوافذ تُوضع فوق الباب للسماح بنفاذ [الإضاءة النهارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98351).
3868	جدار ترومب	Trombe wall	Mur Trombe	جدار يواجه الشمس، ولكنه مفصول عن الخارج بالزجاج وبحيز من الهواء. ويُطلق هذا الجدارالطاقة الشمسية الممتصة إلى الداخل ليلاً.
3869	عنفة	Turbine	turbine	آلة تُحوِّل الطاقة الحركية لمائع متحرك إلى حركة دورانية.
3870	توزيع الهواء تحت الأرضية (UFAD)	Underfloor air distribution (UFAD)	Distribution de l'air par plancher surélevé	نظام يُستفاد فيه من [الأرضيات المرتفعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98444) لإحداث تهوية.
3871	نظام مركزي	centralized system	Système central	(انظر: [وحدة تكييف على السطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98454))
3872	صمام	Valve	valve	ترتيبة تحكم في سريان مائع ما عن طريق فتح مساراته أو إغلاقها.
3873	ضغط البخار	Vapor pressure	pression de vapeur	الضغط الذي تسلطه جزيئات البخار.
3874	انضغاط البخار	vapor compression refrigeration system	systèmes de refroidissement à compression de vapeur	نظام تبريد يُستخدم فيه مُبرّد سائل دوّار كوسيط في [دورة التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98448).
3875	تبخُّر	Vaporization	vaporisation	عملية يتم فيها تحويل سائل ما إلى غاز.
3876	نظام حجم الهواء المتغير	Variable air volume (VAV) system	Système à débit volumique d'air variable	نظام تدفئة وتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، الذي يجب فيه أن يتنوع سريان الهواء عند درجة حرارة ثابتة لهواء الإمداد، وذلك لتلبية متطلبات درجة الحرارة.
3877	تهوية	Ventilation	ventilation	عملية الإمداد بالهواء أو إزالته من منطقة معينة.
3878	معدل التهوية	air changes per hour	taux de renouvellement; circulation d'air	المعدل الذي يدخل عنده الهواء ثمّ يخرج من مبنى ما. ويُقاس برصد [تغييرات الهواء في الساعة (ACH)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98307) أو بالقدم المكعب في الدقيقة (CFM).
3879	مُبَرَد بالماء	Water-cooled chiller	Réfrigérateur refroidi à l'eau	مُبرّد يتمّ تبريده بواسطة الماء.
3880	مقاومة التجوية	Weatherization	étanchement	استخدام [حشوة عازلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98504) للحدّ من رَشْح الهواء الخارجي إلى مبنى ما.
3881	حشوة عازلة	sealing	Bourrelets d'étanchéité	حشوة تُستعمل لإحكام سد الشقوق والفجوات في النوافذ والأبواب.
3882	ملقف	Windcatcher	tour du vent; attrape-vent	عنصر إنشائي يتيح حدوث تهوية طبيعية في المباني.
3883	رقاقة عزل النوافذ	Window insulation film	feuille pour isolation de fenêtre	فيلم بلاستيكي (غشاء لدائني) يُبسط على النوافذ الزجاجية للحدّ من انتقال الحرارة.
3884	بناء صفريّ الطاقة	Zero-energy building (ZEB)	Bâtiment zéro énergie	مبنى ينعدم فيه كل من صافي استهلاك الطاقة، وانبعاثات الكربون، أي يساوي صفرًا.
3885	منطقة	Zone	zone	المنطقة المراد تبريدها أو تدفئتها أو تهويتها.
3886	تنطيق	Zoning	zonage	تقسيم منزل ما إلى مناطق راحة مستقلة.
3887	حرارة التبخر الكامنة	latent heat of vaporization	chaleur latente de vaporisation	مقدار الحرارة التي يتم التخلص منه عن طريق تبخير كمية صغيرة من الماء المُعاد تدويره خلال وحدة التبريد.
3888	غَسْل	leaching	lessivage	فقدان المواد الكيميائية الحافظة للخشب نتيجةً لغسل المياه التي تتدفق خلال برج تبريد خشبي.
3889	سائل ماص	absorbent liquid	liquide absorbant	سائل يمتص المُبَرِّد بعد تبخره في [نظام التبريد بالامتصاص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98523). بعد ذلك، يتم تسخين المحلول المحتوي على البخار الممتص، مما يجعل المُبَرِّد يتبخر ويستعيد المحلول تركيزه الأساسي.
3890	سطح ذو فتحات تهوية	louvered face	face à persiennes	مصطلح يُشار به إلى [مدخل هواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98599) في [برج تبريد بالسحب المستحث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98677).
3891	فتحة تهوية	louver	persienne	فتحة تستخدم لمعادلة تدفق الهواء إلى حشوة برج التبريد والحفاظ على المياه بداخله.
3892	كثافة الهواء الرطب	moist air density	densité d'air humide	نسبة كتلة الهواء الجاف من الحجم الكلي للخليط.
3893	سحب طبيعي	natural draft	tirage naturel	حركة الهواء عبر برج التبريد بسبب بعض الوسائل الطبيعية التي تختلف كثافتها بشكل أساسي.
3894	برج تبريد بالسحب الطبيعي	natural draft cooling tower	tour de refroidissement à tirage naturel	برج تبريد يستخدم طفوية الهواء العادم الصاعد في المدخنة الطويلة للقيام بعملية السحب، حيث يقوم الهواء الرطب بتوليد تيار من الهواء خلال البرج نظراً لأن كثافة الهواء الدافئ والرطب أقل من كثافة الهواء الجاف.
3895	حجم صافي فعّال	net effective volume	volume effective net	الجُزء الذي يتعرّض فيه الماء الدوّار بشكل مُباشر للهواء المُتدفق.
3896	أبعاد برج التبريد	nominal tower dimensions	dimensions nominales de la tour	الأبعاد التي تبين المقاس الفعال لبرج التبريد. وتقدر أفقياً بطول مساحات الحشوات، ورأسياً بكامل الارتفاع فوق حافة خزان التجميع.
3897	تبريد جاف	dry cooling	refroidissement sec	عملية تبريد مياه تعتمد على نقل الحرارة من الماء الأدفأ نسبياً إلى الهواء الأبرد نسبياً باستخدام طرق نقل الحرارة المحسوسة. وهذا النوع من التبريد يسمى كذلك 'التبريد الجاف'.
3898	حرارة مُبَرِّد الزيت	oil cooler heat	chaleur du refroidisseur d'huile	مقدار كمية الحرارة المنقول من زيت التشحيم إلى نظام التبريد.
3899	نظام الجريان	once-through system	système de circulation	برج تبريد لا يوجد فيه إعادة تدوير للماء. وهذا يعني أن ماء التبريد، الآتي من نهر أو من مصدر آخر، يستخدم مرة واحدة ثم يتم التخلص منه بإعادته إلى مصدره. ويستخدم هذا النظام على نطاق واسع عند زيادة الطلب على ماء التبريد مع وجود المياه بسهولة ووفرة.
3900	نظام التبريد بالامتصاص	absorption refrigerating system	Système de réfrigération par absorption	[نظام تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98712) يُنتج البرودة باستخدام دخل الطاقة. بعد توليد ظاهرة البرودة يتجمد السائل أثناء التبخر الحادث تحت ضعط منخفض، حيث يُمتص البخار بواسطة مادة ماصة، ويتم تسخين المحلول ثم يجري خنق المادة الماصة إلى ضغط منخفض للغاية لإنتاج ظاهرة التبريد المطلوبة.
3901	متعهدي تكييف الهواء في أمريكا (ACCA)	ACCA	entrepreneurs de conditionnement d'air d'amérique	أكبر منظمة في الولايات المتحدة الأمريكية لمتعهدي التدفئة والتهوية وتكييف الهواء والذي يطلق عليها اختصاراً (HVAC)، وتقوم هذه المنظمة بنشر الإجراءات الحسابية لتقدير مقاسات مكيفات الهواء المركزية.
3902	قدم مكعب (فعلي) في الدقيقة (ACFM)	Actual cubic feet per minute (ACFM)	pieds cubes effectifs par minute (ACFM)	وحدة قياس يعبر بها عن معدل التدفق الحجمي الفعلي لخليط من البخار والهواء، مقاساً بالقدم المُكعب للهواء المتحرك لكل وحدة.
3903	تخلص من الحرارة بمُبرِّد لاحق	aftercooler heat rejection	évacuation de la chaleur du réfrigérant complémentaire	مقدار الحرارة المنقول بواسطة الشاحن التوربيني من خلال الهواء المدفوع، والتي يتوجب التخلص منها بواسطة المُبرِّد اللاحق للمحرك.
3904	قدرة حصانية للهواء (AHP)	AHP	(AHP) puissance du ventilateur	قدرة خرج مقدار معين من الهواء تنتجه مروحة شغّالة في عكس اتجاه مقاومة معينة.
3905	تنظيف الهواء	air cleaning	purification d'air	عملية تنظيف للهواء عن طريق إزالة الجسيمات العالقة فيه.
3906	مُرَشِّح هواء	air filter	filtre à air	جهاز لتنقية الهواء يعمل على ترشيح الهواء المُكيَّف عن طريق اعتراض أو اقتناص جسيمات الغبار الدقيقة وترسيبها على وسيط ليفي.
3907	ترشيح الهواء	air filtering	filtration d'air	عملية إزالة الجسيمات العالقة في الهواء المُكيَّف لمبنى ما، مثلاً، وأغلب هذه الجسيمات التي يمكن إزالتها في هذه العملية يكون مقاسها أصغر من ميكرومتر واحد. والهدف الأساسي من هذه العملية هو الوقاية من التأثير الضار على صحة الأشخاص في المبنى، أو لتحقيق متطلبات النظافة المطلوبة في منطقة العمل.
3908	وحدة مناولة الهواء	air handling unit	unités de traitement d'air	جزء من نظام تكييف الهواء، يعمل على تحويل حالة الهواء إلى حالة معينة مطلوبة، إضافةً إلى إمداده بالقدرة اللازمة لنقله إلى الحيز المراد تكييفه. وهذا الجزء يحتوي على مروحة إمداد يُشَغِّلها محرك، وملف تبريد بالماء، ومرشحات، وصندوق خلط، ومُخَمَّدات، ومُنظمات، وغلاف خارجي.
3909	مصفاة دخول الهواء	air intake screen	air intake screen	الفتحة التي يدخل الهواء من خلالها إلى برج التبريد. وهذه الفُتحة قد تَشْغَل أحد جوانب برج التبريد، وذلك في التصميم ذي السريان المعترض؛ أو تكون على الجزء السفلي من البرج، وذلك في التصميم ذي الدفق المتعاكس.
3910	تكييف الهواء	air-conditioning	climatisation	عملية مزج هواء حيز معين مع الهواء الخارجي بغرض تكييف الهواء وذلك ليكتسب خواص الهواء المطلوبة، وخاصةً: درجة الحرارة، والرطوبة، والنقاوة، ومستوى الصوت.
3911	تصميم تكييف الهواء	air-conditioning design	conception de la climatisation	عملية اختيار أكثر أنظمة التكييف ومكوناتها ملاءمة من الأنظمة المتاحة، ثم إعداد التصميم والمواصفات.
3912	عمليات تكييف الهواء	air-conditioning process	procédé de conditionnement d'air	عمليات توُصِّف الفرق في الخواص الدينامية الحرارية للهواء الرطب بين أول مرحلة وأخر مرحلة من التكييف، كما توصف الطاقة ونقل الكتلة بين الوسط الجاري تكييفه وبين الهواء الرطب.
3913	نظام تكييف الهواء	air-conditioning system	Système de climatisation	نظام يحتوي على مكونات مرتبة ترتيباً معيناً لتكون قادرة على تغيير خصائص الهواء.
3914	تبريد لاحق هواء-إلى-هواء	air-to-air aftercooling	refroidissement secondaire air-air	نظم التبريد التي يمكن استخدامها في المحركات التي تعمل بالشاحن التوربيني والمحركات المبردة لاحقاً، وذلك لتحقيق أفضل استهلاك للوقود ولخفض الانبعاثات. والجدير بالذكر أن هذا النظام يعتمد أساساً على خفض درجة حرارة مشعب هواء السحب، الأمر الذي يكون له تأثير ملحوظ على كفاءة الاستهلاك.
3915	طحلب	algae	algue	كائن حي ذاتي التغذية يحتاج إلى ضوء الشمس والهواء ليبقى حياً. وتتسبب هذه الكائنات في سد أنابيب المبادلات الحرارية و[نظام توزيع برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98769) والحشوات.
3916	مبيد طحالب	Algicide	algicide	مبيد يستخدم في القضاء على الطحالب وإيقاف نموها. وعلى سبيل المثال فإن الكلور، والنحاس، والكبريت من أكثر المواد المستخدمة على نطاق واسع في هذا الغرض.
3917	درجة الحرارة المحيطة بالبُصَيْلة الرطبة	ambient wet-bulb temperature	température humide ambiante	درجة حرارة البُصَيْلة الرطبة للهواء الموجود بداخل برج التبريد، ولا تشمل إضافة أية درجة حرارة عن طريق البرج نفسه.
3918	مرتكز	anchorage	anchorage	تجهيزة ارتكاز تعمل على وصل بنية البرج بالقاعدة.
3919	مسمار تثبيت	anchor bolt	boulon d'ancrage	مسمار ملولب إما أن يثبت في حوض معين أو يُركب في المكونات المدعومة، والتي تكون متصلة بالمرتكز.
3920	معهد التبريد والتكييف (ARI)	ahri(Air conditioning and refrigeration institute)	institut de conditionnement et de réfrigération d’air (Air conditioning and refrigeration institute)	يُشير الاختصار في اللغة الانجليزية إلى: Air conditioning and refrigeration institute، وهو المعهد المسؤول عن تحديد معدل كفاءة الطاقة (EER)، ونسبة كفاءة الطاقة الموسمية (SEER)، القيمة المتكاملة للحمل الجزئيّ (IPLV)، [معامل الأداء الموسميّ للتدفئة (HSPF)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98662).
3921	جمعية أمريكية لمهندسي التدفئة والتبريد وتكييف الهواء (ASHRAE)	ASHRAE (American society of heating, refrigeration and air conditioning engineers)	ASHRAE (American society of heating, refrigeration and air conditioning engineers)	منظمة لا تهدف إلى الربح، تُصدر مواصفات قياسية بناءً على أبحاث موسعة، وتنشر كتباً شاملة. ويوجد مقرها الرئيسي في أتلانتا.
3922	جمعية أمريكية لمهندسي الميكانيكا (ASME)	ASME(American Society of Mechanical Engineers)	ASME (Société américaine de génie mécanique)	الجمعية الأمريكية لمهندسي الميكانيكا، وهي تتعاون مع هيئة المواصفات القياسية وفي أعمال البحث والتطوير.
3923	كود اختبار القبول لأبراج تبريد المياه (ATC-105)	ATC-105	ATC-105 (test de performance pour les tours de refroidissement)	اختبار أداء يجرى بغرض اختبار [برج تبريد مُنشأ في موقع العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98641)، طالما توافر لهذا البرج تصميم مُوَحَّد وفقاً للمشروع. وقد قام بنشر هذا الاختبار [معهد أبراج التبريد (CTI)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98587).
3924	مروحة متغيرة الخطوة أوتوماتياً	automatic variable-pitch fan	ventilateur automatique à pas variable	مروحة ذات أرياش لدى صُرتها آلية تسمح بإعادة ضبط خطوات أرياش المروحة آنياً وأوتوماتياً. والجدير بالذكر أن هذا النوع من المراوح تستخدم أساساً في أبراج التبريد لخفض السعة وللحفاظ على الطاقة.
3925	حاجز حوض برج تبريد	cooling tower basin curb	bordure du bassin du tour de refroidissement	في أبراج التبريد، المستوى الأعلى من جدار الاحتجاز الخاص بحوض المياه الباردة، وعادة يكون هو المرجع الذي تقاس منه ذروة الضخ والارتفاعات المختلفة للبرج.
3926	تباعد	bay	baie	المنطقة الفاصلة بين هيكلين متقاربين إحداهما عرضي وهو منحنى والأخر طولي وهو برج التبريد.
3927	منحنى	frame cross-piece	traverse de cadre	خط عرضي أو طولي لهيكل إنشائي يتألف من أعمدة وحصى وعوارض وأعضاء التكتيف القُطرية.
3928	قُرْص مَخْرُوطِيّ	conical disk	poulie conique	قطع معدنية (وردة) تُستخدم لتثييت المسامير الملولبة النافذة في لوحين لربطهما معاً بإحكام.
3929	دسع	dilution water	eau de dilution	المياه القادمة من النظام بهدف التحكم في الشوائب وتركيز الأملاح في الماء الدوار.
3930	نافخة	blower	ventilateur	مروحة من نوع قفص السنجاب تستخدم في التشغيل عند ضغوط ساكنة أعلى من المعتاد.
3931	وحدة مناولة الهواء بالدفع	blow-through air handling unit	unités de traitement d'air à ventilateur	[وحدة مناولة الهواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) التي تُركب بها مروحة الإمداد قبل اللفائف. و تحتوي على الطوابق الساخنة والباردة مع مخمدات التفريغ المتصلة بالقنوات الدافئة والباردة.
3932	مبرد صندوقي	box cooler	refroidisseur	نوع من المبردات المدمجة للتطبيقات البحرية وباستخدام هذا النظام توجد حاجة لتركيب شبكة للمياه الخام.
3933	مُبَرِّدٌ نوع C25R	C25R	C25R	مُبَرِّد يُستخدم لتبريد المرسل الراداري الموجود على الطائرات المقاتلة.
3934	مكثف تعاقبيّ	cascade condenser	condenseur en cascade	توصيلة بين نظامي التبريد في النظام التعاقبيّ، وفي هذا المكثف تُستخلص الحرارة المنبعثة من مكثف النظام الأدنى بفعل المبخر في النظام الأعلى.
3935	نظام تبريد تعاقبي	cascade refrigeration system	système de réfrigération en cascade	[نظام تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98712) يتألف من اثنين من أنظمة التبريد المستقلة. ويحافظ فيه النظام الأدنى على انخفاض درجة حرارة التبخر، وبالتالي يعمل على إنتاج ظاهرة التبريد في حين يعمل النظام الأعلى عند درجات تبخر أعلى.
3936	ضغّاط بالطرد المركزي	centrifugal Compressor	compresseur centrifuge	نوع من الضغّاطات يستخدم في دورات التبريد العاملة بضغط البخار، حيث تكون هناك دَفَّاعَة دوَّارة تعمل بمثابة الجهاز الذي يقوم بضغط بخار المُبَرِّد، والذي يتم سحبه في الدَفَّاعَة الدوَّارة بشكل محوري، ومن ثم يُطرد منها بشكل شعاعي بعد إضافة الطاقة إلى البخار داخل الدَفَّاعَة.
3937	قدم مكعب لكل دقيقة	CFM (cubic foot per minute)	pieds cubes par minute	معدل السريان الحجمي لخليط من البخار والهواء، يُقاس بالقدم المكعب للهواء الذي تحركه كل وحدة.
3938	نظام الماء المبرد	chilled water system	système d'eau réfrigérée	نظام تبريد يعتمد على تبريد المياه في المُبردات الطاردة المركزية والمحورية والترددية الموجودة في المحطة المركزية، حيث يُصبح الماء المبرد بشكل مفاجئ هو نفسه الوسط المُبرِّد (وسيط التبريد) فيما بعد، الذي يمكن من خلاله تبريد الهواء في ملفات التبريد.
3939	حجرة نظيفة	clean-room	salle blanche	غرف العمليات في بعض المؤسسات، التي يلزم فيها خواص صارمة لنظافة الهواء اللازمة أثناء التصنيع أو مزاولة العمل، مثل غرف العمليات في المستشفيات، وغرف العمليات الإلكترونية والفضائية.
3940	نظام تبريد مغلق	closed cooling system	système de refroidissement fermé	نظام تبريد يشتمل على برج تبريد مزود بمبادل حراري، ومُشع حراري (رادياتير) ومُبردات تبخيرية. ويُستخدم في مثل هذا النظام، مُبَرِّد لا يكون على اتصال مباشر مع الهواء وإنما يقوم بالتبريد بواسطة نقل الحرارة إلى وسيط التبريد.
3941	دورة تبريد مغلقة	closed refrigeration cycle	circuit de refroidissement fermé	دورة التبريد دورة التبريد التي تتشابه فيها الحالة النهائية مع الحالة الأولى.
3942	فرق درجات حرارة حمل التبريد (CLTD)	CLTD(Cooling load temperature difference)	différence de température de la charge de refroidissement	الفرق المكافئ في درجة الحرارة، والذي يستخدم في حساب الحمل اللحظي للتبريد الخارجي عبر حائط أو جسم كتيم.
3943	دورات التركيز (COC)	COC(Cycles of concentration)	COC (cycles de concentration)	نسبة تركيز المواد الصلبة الذائبة في الماء الدوار إلى نسبة التركيز في الماء التعويضي الداخل.
3944	ناتج الاحتراق	combustion product	produit de combustion	مصطلح يشمل دخان التبغ البيئي، وأول أكسيد الكربون، وثاني أكسيد النتروجين، وثاني أكسيد الكبريت، وثاني أكسيد الكربون، والرماد البركاني.
3945	نظام تكييف الهواء للراحة	comfort air-conditioning system	système de climatisation pour le confort dans les bâtiments	[نظام تكييف هواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98536) يستخدم أساساً في المباني المؤسسية والتجارية والسكنية. ويراعي فيه بشكل أساسي صحة وراحة مستخدمي هذه المباني.
3946	برج (تبريد) خرساني	Concrete cooling tower	tour de refroidissement en béton	[برج تبريد مُنشأ في موقع العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98641)، يكون كبيراً نسبياً ومبنياً من الخرسانة، يستخدم في محطات توليد القدرة وفي معامل التكرير. و على الرغم من تكلفة بناءها الباهضة إلا أن صلاحيتها قد تستمر لأزيد من 40 عاماً. كما لا يمثل هذا النوع من الأبراج إلا 3٪ من كافة أنواع أبراج التبريد المُنشأة في مواقع العمل.
3947	سعة المكثف	condenser capacity	capacité du condenseur	إجمالي الحرارة الزائدة التي يتم التخلص منها من المكثف أثناء خفض الحرارة الزائدة عن الحد وكذلك أثناء التكثيف والتبريد الدوني.
3948	نظام مكثف مُبرد بالماء	condenser water system	système de condenseur à eau	نظام تبريد يستخلص حرارة التكثيف الكامنة من المُبَرِّد المتكثف الموجود في المكثف المُبرد بالماء، كما يعمل هذا النظام على استخلاص حرارة الامتصاص من الماص.
3949	درجة الحرارة التقليدية للماء المبرد	conventional chilled water temperature	température conventionnelle d'eau réfrigérée	تتراوح درجات حرارة الإمداد ب بنظام التبريد القطاعي فيما بين 4 إلى 7 درجة سلسيوزية.
3950	فرق درجات حرارة حمل التبريد, عامل حمل التبريد	cooling load temperature differential (CLTD); cooling load factor (CLF)	différence (écart) de température de la charge de refroidissement; facteur de charge de refroidissement	إحدى طرق حساب الحِمْل الإجمالي للتبريد. وقد استنتجت هذه الطريقة من [طريقة دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98801)، كما أنها تعمل على توظيف البيانات المُجَدْوَلَة في تبسيط عملية الحساب. والجدير بالذكر، أن لهذه الطريقة بعض نواحي القصور، نظراً لاستخدام البيانات المُجَدْوَلَة.
3951	وسط مُبرِّد	cooling medium	fluide de refroidissement	مائع يُبرَّد بواسطة المُبَرِّد أثناء عملية التبخير ليُساعد على نقل أثر التبريد من النقطة المركزية إلى مناطق طرفية بعيدة.
3952	قدرة تبريد إكتنافية	cooling system ambient capability	capacité ambiante du système de refroidissement	قيمة تُشير إلى مقدرة نظام التبريد على تبريد الحيز المحيط به اعتماداً على تركيبه وتصميمه والظروف السائدة حوله.
3953	برج التبريد	cooling tower	tour de refroidissement	مُنشأ للتخلص من الحرارة، يعمل على استخلاص الحرارة المُبَدَّدَة من الهواء المحيط عن طريق تبريد تيار من المياه الساخنة في البرج.
3954	تحويلة برج التبريد	cooling tower bypass	contournement de la tour de refroidissement	تحويلةٌ تستخدم أساساً في الأبراج التي تعمل في البيئات الباردة لمنع التبريد المفرط للمياه في حالة عدم وجود حِمْل حراري. كما أنها تؤدي وظيفة التصريف إلى داخل البرج من مواسير السحب الخاصة بمضخات تبريد المياه لتجنب حدوث التكهف.
3955	حوض برج التبريد	Cooling tower basin	Bassin de tour de refroidissement	وعاء يوجد أسفل برج التبريد ويعمل على تجميع المياه المُبرَّدة في قاع البرج، حيث تقوم مضخة برج التبريد بسحب المياه منه.
3956	مروحة برج التبريد	cooling tower fan	ventilateur de tour de refroidissement	مروحة تقوم بإمداد [برج تبريد بالسحب الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98591) بتيار هواء. وعموماً، تستخدم في هذا الغرض مراوح ذوات أرياش تديرها سيور مقطعها على شكل V. وهذه المراوح تتم حمايتها بوقاء ذي سير، كما يمكن تركيبها بدرجة ميل ثابتة أو درجة ميل مختلفة قابلة للضبط وفقاً لحجم المروحة.
3957	معالجة مياه التبريد	cooling water treatment	traitement de l'eau de refroidissement	عملية معالجة تهدف إلى الحفاظ على جودة المياه عند مستوى معين لمنع حدوث التقشر والصدأ والتعفن الحيوي، حيث أن هذه العوامل الثلاثة تحد من كفاءة تشغيل برج التبريد. وتجري عملية المعالجة بإضافة مواد كيميائية لمنع الجوامد المتذاوبة من الترسب على هيئة قشور وكذلك للحماية من التآكل.
3958	برج تبريد ذو دفق متعاكس	counter flow cooling tower	tour de refroidissement à contre-courant	[برج تبريد بالسحب المستحث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98677) يتحرك فيه الهواء عمودياً عبر طبقة الحشو، وفي الاتجاه المعاكس لحركة تساقط الماء. في هذا البرج، يصل الهواء أولاً إلى منطقة مفتوحة توجد أسفل وسيط الحشو، ثم يُسحب لأعلى. كما يُرش ماء التبريد عبر فوهات مُكيفة الضغط ومن ثم ينساب إلى أسفل عبر حشوة البرج في الاتجاه المعاكس لتدفق الهواء.
3959	دفق معاكس	counter-flow	contre-courant	تدفق الهواء خلال حشوة برج التبريد في الاتجاه المعاكس لحركة المياه المتساقطة.
3960	غرفة برج التبريد ذات الدفق المعاكس	counter-flow fill cube	chambre de chargement à contre-courant	حجم الحشوة اللازمة لبرج التبريد ذي الدفق المتعاكس، والذي يساوي طول باكية واحدة في عرض باكية واحدة في ارتفاع تحرك الهواء خلال الحشوة.
3961	سريان معترض	cross-flow	écoulement transversal	تدفق الهواء خلال حشوة برج التبريد في اتجاهٍ متعامد على المياه المتساقطة.
3962	برج تبريد ذو سريان معترض	cross-flow cooling tower	tour de refroidissement à écoulement transversal	[برج تبريد بالسحب المستحث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98677)، يسري فيه الهواء من وجهٍ رأسيٍّ واحد أو أكثر من أوجه برج التبريد، ثم يتدفق أفقياً خلال مادة الحشو، حيث ينتقل الهواء من خلال تدفق المياه إلى حيز امتلاء مكشوف.
3963	غرفة برج التبريد ذات الدفق المتقاطع	cross-flow fill cube	cube de remplissage à écoulement transversal	حجم الحشوة اللازمة لبرج التبريد ذي السريان المعترض، والذي يساوي طول باكية واحدة في عرض مشوار الهواء خلال الحشوة في ارتفاع طبقتها.
3964	معهد أبراج التبريد (CTI)	CTI(Cooling tower institute)	CTI (Cooling tower institute; Institut des tours de refroidissement)	منظمة مستقلة لا تهدف للربح، مسؤولة عن اختبار الأبراج وضمان جودتها وفقاً لكود رقم 201 لمعايير تصميم برج التبريد.
3965	مِسْنَد طبقة الحشو	Plane support	support de plateau	مكوِّن أفقي يعمل على سند ودعم [طبقات الحشو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98643).
3966	صمغ مصطكى	mastic	mastic	مزيج يمكنه إحكام سد الوصلات والشقوق لتجنب تسرب المياه. ويتألف أساساً من الأسفلت وألياف الأسبستوس وبعض المذيبات الأخرى.
3967	سحب ميكانيكي	forced draught	tirage forcé	تحرك الهواء عبر برج التبريد بفعل بعض الأجهزة الميكانيكية مثل المروحة.
3968	برج تبريد بالسحب الميكانيكي	mechanical draft cooling tower	tour de refroidissement à ventilation forcée	نوع من أبراج التبريد يُستخدم فيه مراوح تُدار بمحركات لإجبار الهواء على المرور عبر الماء الدوار. ويمكن تصنيف هذا النوع من أبراج التبريد وفقاً لموقع المروحة إلى برج تبريد بالسحب القسريّ و[برج تبريد بالسحب المستحث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98677).
3969	معادلة ميركل	Merkel equation	équation de Merkerl	معادلة تتحكم في تصميم برج التبريد أو بعبارة أخرى تُوَصِّف خصائصه التبريدية. وتنص هذه المعادلة على أن الحرارة وبخار الماء يُنقلان إلى الهواء عند جميع نقاط البرج بسبب الفرق بين المحتوى الحراري للهواء عند سطح الماء وللهواء الأساسي. ونتيجة لذلك، فإن القوة الدافعة عند أية نقطة في البرج تكون هي المسافة العمودية بين خطيّ التشغيل، مما يعني أن أداء برج التبريد يتناسب عكسياً مع هذا الفارق.
3970	مُعدل الأيض	metabolic rate	taux métabolique	مُعدّل يُحدّد مِقدار الحرارة، الذي يلزم أن يتحرّر من جِسم الإنسان. ويعتمد ذلك أساساً على مُعدّل النشاط البدني.
3971	سِعة كُلّية للمروحة	total fan duty	débit nominal total du ventilateur	حجم الدخل الذي تتعامل معه مروحة مُعينة عند إجمالي درجة ضغط منصوص عليه.
3972	التركيز الكلي للغبار	total dust concentration	concentration totale de poussières	نِسبة تتألّف من مواد بناء، ونواتج احتراق، وألياف معدنية، وألياف اصطناعية.
3973	معدل المياه الكلي	total water rate	débit total d'eau	إجمالي تدفق كتلة المياه في الساعة في برج التبريد. ويُقاس بالرطل; ساعة.
3974	دورتين تركيز المياه	two cycles of concentration water	deux cycles de concentration de l'eau	تبخير ما يكفي من المياه في برج التبريد لرفع نسبة المواد الصلبة إلى ضعف قيمتها الأولية.
3975	مدى برج التبريد	tower range	intervalle (gamme) du tour	الفرق في درجة حرارة الماء الدافئ الداخل إلى البرج ودرجة حرارة الماء البارد الخارج من البرج. وكلما ارتفع المدى قلت تكلفة الطاقة ورأس المال الخاصة بالبرج.
3976	مدخل هواء برج التبريد	tower air inlet	entrée d'air du tour	فتحة في برج التبريد تستخدم في دخول الهواء.
3977	نسبة الهواء في برج التبريد	tower air rate	débit de l'air de la tour	كمية تدفق الهواء الجاف في كل قدم مربع من مساحة المقطع العرضي في منطقة نقل حرارة البرج في الساعة.
3978	مشوار الهواء في برج التبريد	cooling tower airway	conduit d'air dans la tour de refroidissement	المسافة التي يقطعها الهواء خلال مروره بحشوات البرج. تقاس هذه المسافة بالقدم عمودياً في [برج التبريد ذي الدفق المتعاكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98581)، وأفقياً في [برج التبريد ذي السريان المعترض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98585).
3979	سرعة الهواء في برج التبريد	cooling tower air velocity	vitesse de l'air dans la tour de refroidissement	سرعة مزيج الهواء والبخار خلال جزء معين من البرج، ووحدة قياسها هي قدم في الدقيقة (قدم; دقيقة).
3980	اقتراب برج التبريد	tower approach	approche du tour	الفرق بين درجة حرارة الماء البارد الخارج من البرج ودرجة حرارة البُصَيْلة الرطبة للهواء. ويعتبر هذا المتغير (البارامتر) عاملاً هاماً فيما يتعلق بالحجم والسعر عند تصميم أبراج التبريد.
3981	سحب طبيعي	natural cooling tower	(réfrigération) à tirage naturel	حركة الهواء خلال برج التبريد بالوسائل الطبيعية فقط. أو عن طريق تأثير الشفط لتدفق المياه.
3982	برج التبريد الرئيسي لتصريف المياه	Main-water discharge Cooling tower	tour de refroidissement d'évacuation des eaux	مقدار تدفق الماء الدوار الذي يجب التخلص منه للحفاظ على كمية المواد الصلبة الذائبة والشوائب الأخرى عند مستوى محدد. ويتزايد تركيز المواد الصلبة الذائبة باستمرار بفعل التبخر، إلا أنه ينخفض بفعل عملية التصفية.
3983	سطح الانتشار	diffusion plane	plate-forme de diffusion	طبقة حشو تُستخدم في تجميع المياه القادمة من حوض برج التبريد أو من فوهات برج التبريد، والتي تقوم بتوزيع ونشر الماء بانتظام على [طبقات الحشو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98643). والمعلوم أن سطح التوزيع يُركب أسفل حوض التوزيع أو صَف الفوهات.
3984	ملف التَمَدُّد المُباشر	direct evaporator	évaporateur à détente directe	مُبادل حراري ذو تلامس غير مباشر، وفيه يجري تبريد الهواء ونزع رطوبته عن طريق تبخير وتمديد المُبَرِّد مباشرةً داخل الأنابيب.
3985	نظام التبريد المباشر بسائل	direct liquid cooling system	système de refroidissement direct par liquide	نظام تبريد يتدفق فيه وسيط التبريد فوق المكونات المُراد التخلص من حرارة سطحها. ويجب أن يكون هذا النظام قادراً على الحفاظ على تدرج درجة حرارة السطح. ومثل هذا النظام يكون فعالاً عند وجود المُبَرِّد بالقرب من المصدر الحراري.
3986	مدخنة طرد	discharge stack	ventilation haute	قطعة إضافية تُركب فوق مُزيل القُطَيْرات لطرد الهواء العادم بعيداً عن [المروحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98579) في برج التبريد بالسحب القسريّ.
3987	خزان توزيع عُلْوي	distribution tube	tube de distribution	خزان علوي على شكل أنبوب يُستعمل في توزيع المياه من وصلة المدخل إلى المكونات الأخرى.
3988	نظام تبريد قطاعيّ	district cooling system	système de refroidissement urbain	نظام تبريد يحتوي على ثلاثة مكونات رئيسية، هي: مصدر التبريد، ونظام التوزيع، والتجهيزة المراد تبريدها لدى العميل. ويقوم هذا النظام بتوزيع المياه المُبَّردة القادمة من محطة التبريد المركزية على المبنى باستخدام الأنابيب.
3989	سريان مزدوج	double-flow	double flux	عملية تجري في [برج التبريد ذي السريان المعترض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98585) والذي يحتوي على صفين متقابلين من الحشوة، يتم إمدادهما بالهواء من نفس حيز الهواء.
3990	وحدة مناولة الهواء بالسحب	draw-through air handling unit	unité de traitement d'air par tirage aspiré	[وحدة مناولة هواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) تُركب فيها مروحة الإمداد في الاتجاه المعاكس للملفات. ويتم توزيع الهواء فوق مقطع الملف، كما يمكن أن يتصل مخرج المروحة بخط إمداد له نفس سرعة الهواء.
3991	برج تبريد جاف	dry cooling tower	tour de refroidissement à sec	برج تبريد يعمل على نقل الحرارة عبر سطح يفصل مائع التشغيل عن الهواء المحيط. ويعتمد برج التبرد على الجاف أساساً على نقل الحمل الحراري للتخلص من الحرارة حيث أنها أفضل طريقة للتخلص من الحرارة وذلك مقارنةً بطريقة 'نقل الحرارة بالبخر'. ولهذا البرج ثلاث مزايا أساسية: التحكم الدقيق في درجة الحرارة، والفقد المائي ضئيل للغاية، والمقدرة على التشغيل عند درجات حرارة عالية للغاية.
3992	درجة حرارة البُصيلْة الجافة	dry-bulb temperature	température de bulbe sec	درجة حرارة الهواء الداخل لبرج التبريد أو القريب منه مقاساً بترمومتر ذي بُصيلْة جافة.
3993	سعة حجز الغبار	dust holding capacity	capacité de rétention de la poussière	كمية الغبار العالقة في مُرَشِّح الهواء.
3994	معدل كفاءة الطاقة	EER (energy efficiency ratio)	taux de rendement énergétique	نسبة كفاءة طاقة تكييف الهواء، والتي تساوي خارج قسمة نسبة سعة تبريد المعدات - مقاسةً بالوحدات الحرارية البريطانية (Btu); ساعة - على دخل الكهرباء - مقاساً بالواط.
3995	وحدة تكييف مدمجة فوق سطح السقف (كهرباء/كهرباء)	electric; electric rooftop packaged unit	unités de toiture monoblocs à l'électricité	[وحدة تكييف مدمجة فوق سطح السقف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98717) تتوافر فيها وظائف التبريد والتدفئة عن طريق ضغاطات كهربائية.
3996	برنامج التدفئة والتهوية وتكييف الهواء(ايتش فاك) من شركة 'إليت'	Elite- Commercial heating, Ventilation and Air-Conditionning(CHVAC)	Elite - Chauffage commercial, ventilation et climatisation (CHVAC)	برنامج 'التدفئة التجارية والتهوية وتكييف الهواء'، طورته شركة Elite للبرمجيات، وذلك لحساب الحد الأقصى لأحمال التدفئة والتبريد في المباني التجارية والصناعية.
3997	فقد بالتبخر	loss by evaporation	perte par évaporation	مقدار الماء المتبخر من الماء الدوار في مجرى الهواء أثناء عملية التبريد.
3998	تبريد تبخيري	evaporative cooling	refroidissement par évaporation	عملية لتبريد الماء تعتمد على انتقال الحرارة من المياه الأدفأ إلى الجو الأبرد عن طريق إحدى وسائل 'نقل الحرارة'. كما أن هذه العملية تُسمى أيضاً 'التبريد الرطب'.
3999	برج التبريد التبخيري	evaporative cooling tower	tour de refroidissement par évaporation	برج تبريد يعمل بمثابة مُبادل حراري عن طريق نقل الحرارة من الماء الدوار إلى الجو المحيط. يجري فيه أولاً ضخ الماء الدافئ إلى أعلى البرج، ثم ينساب إلى الأسفل من خلال بعض العوارض الخشبية، وأثناء تساقط الماء خلال العوارض فإنه يتحول إلى قُطيرات، أما الهواء فيجري سحبه من خلال فتحات التهوية الموجودة في قاعدة البرج ثم ينتقل صاعداً عبر حشوة السطح الرطب في الاتجاه العكسي لتدفق الماء. وفي هذا النوع من الأبراج يتبخر مقدار صغير من الماء مُتسبباً في تبريد المياه المتبقية، لذلك يلزم وجود مقدار إضافي من الماء لتعويض الفقد الحادث منه.
4000	تخلص من الحرارة بالتَّبخير	evaporative heat rejection	évacuation de chaleur par évaporation	إحدى طرق التخلص من الحرارة الزائدة، وذلك بواسطة تبخير مقدار صغير من الماء المُراد تبريده وتحويله بذلك إلى تيار من الهواء المتحرك.