كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
الصفحة 2 من 8 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 7289.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | وقود الديزل | Diesel fuel | carburant diesel | الوقود المناسب والمستخدم في محركات الديزل. |
| 1002 | ناشر | diffuser | diffuseur | هو عنصر أو مكون ميكانيكي من آلة أو محطة لتوليد الكهرباء، أو مروحة، أو سيارة، أو طائرة أو بنية سفينة، عنصر يقوم بإبطاء تدفق غاز / سائل ويزيد من ضغط الغاز / السائل ويعزز إمكانية الاختلاط بالوسط المائع المحيط. |
| 1003 | ثنائي ميثيل الإيثر | dimethyl ether | diméthyléther | ثنائي ميثيل الاثير هو أبسط أثير؛ لديه 2 من مجموعات الميثيل كجذور عضوية. جزيء ثنائي ميثيل الاثير هو جزيء قطبي (له قطب سالب وآخر موجب) ويستخدم كسائل مذيب. |
| 1004 | تخفيت أنوار | Dimmable lights | lumières Dimmable | |
| 1005 | صمام ثنائي | diode | diode | عنصر من أشباه الموصلات الكهربائية، والذي يسمح بمرور التيار في اتجاه واحد فقط. |
| 1006 | تيار مستمر | direct current | courant continu | التيار الكهربائي الذي يتدفق دائما في نفس الاتجاه. |
| 1007 | مضخة المياه القذرة | dirty water pump | pompe à eau sale | مضخات الصرف الصحي قادرة أيضا على ضخ مياه (ولكن أيضا سوائل أخرى) ملوثة بإفراط مع محتوى مرتفع من المواد الصلبة، مثل الحجارة والحصى وما شابه ذلك. |
| 1008 | اضطراب | disruption | perturbation | اضطراب في الجيولوجيا هو العملية التي تسبب تغيرا في الهيكل الأصلي لمجال صخري. بشكل عام، هو تحرك حزم صخور كبيرة بالنسبة لبعضها البعض. |
| 1009 | نظام تبريد المناطق، قطاعي | District cooling | réseau de froid urbain | التبريد الذي يتم إيصاله إلى المباني عبر شبكة أنابيب. |
| 1010 | محطة تسليم الحرارة | District heating substation | Station de transfert de chaleur | في محطة تسليم الحرارة تنقل الحرارة من شبكة التدفئة المركزية إلى الشبكة المنزلية أو نظام تدفئة البناية. محطات نقل الحرارة هي أصغر بكثير من مراجل ومواقد المحروقات السائلة. |
| 1011 | إشابة | doping | Dopage | الإضافة الهادفة لكميات صغيرة من ما يسمى بالذرات المنشطة، يمكنها أن ترفع بشكل كبير من الموصلية الكهربائية لأشباه الموصلات. أشباه الموصلات التي تمت إشابتها يمكن أن تستخدم لإنتاج انتقالات وجسور pn في الخلايا الشمسية والمكونات الإلكترونية. |
| 1012 | مضخة جرعات / مضخة القياس | dosing pump | pompe de dosage | هي مضخات إزاحة (أدوية وغيرها) وتعطي بشكل مستقل عن ظروف الضغط في مدخل ومخرج المضخة جرعات محددة عند كل تحريك للمكبس أو وحدة الزمن. |
| 1013 | جدار مزدوج | double wall | double cloison | حائط يتكون من جدارين اثنين بينهما تجويف، والذي يمكن أن يحتوي مواد عازلة. |
| 1014 | حفر | drilling | forage | حفر أو تعميق بئر. |
| 1015 | طين زيني | drilling fluid | fluide de forage | هي السوائل التي تضخ من خلال ثقوب في البئر. هناك نوعان أساسيان من سوائل الحفر - الماء وسوائل الحفر التي تعتمد على النفط. |
| 1016 | تقدم الحفر | drilling progress | progrès de forage | سرعة تقدم الحفر، ويعبر عنه عادة بالمتر في الساعة. |
| 1017 | تكنولوجيا الحفر | drilling technology | technologie de forage | |
| 1018 | ماء الشرب | Drinking water | eau potable | أو مياه الشرب وهي المياه الصالحة لتلبية الاحتياجات البشرية. حيث تعتبر المادة الغذائية الأكثر أهمية، نظرا لكونها غير قابلة للاستبدال (المدخل والتوجيهات من المعيار 2000 للمعهد الألماني للمعايير). |
| 1019 | قطرة في الوقود/وقود بديل | Drop in Fuel | Drop in Fuel | وقود (جديد أو متجدد) يمكن أن يحل محل الوقود التقليدي بشكل مباشر. |
| 1020 | كتلة حيوية جافة | dry biomass | biomasse sèche | كتلة حيوية تم تجفيفها. |
| 1021 | محرك بوقود مزدوج | dual fuel engine | moteur à dual fuel | محرك اشتعال بالضغط مثل [محرك الديزل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95623) إلا أن الاشتعال يتحقق عن طريق إضافة زيت اشتعال خاص. |
| 1022 | قشرة الأرض | earth crust | croûte terrestre | |
| 1023 | غلاف جوي أرضي | earth's atmosphere | atmosphère terrestre | |
| 1024 | غلاية كهربائية | electric boiler | chauffe eau électrique | جهاز كهربائي للتزويد بالماء الساخن. |
| 1025 | سيارة كهربائية | electric car | voiture électrique | سيارة بمحرك كهربائي. |
| 1026 | شدة التيار الكهربائي | electric current strength | intensité du courant électrique | كمية الشحنات الكهربائية المتدفقة من خلال موصل لكل وحدة زمن. |
| 1027 | حقل كهربائي | Electric field | champ électrique | الحقل الذي يتشكل عندما يتدفق التيار الكهربائي عبر موصل. |
| 1028 | مضخة حرارة كهربائية | electric heat pump | pompe à chaleur électrique | مضخة الحرارة تعمل بالطاقة الكهرباء. |
| 1029 | تدفئة كهربائية | electric heating | chauffage électrique | تدفئة بناية تعتمد الطاقة الكهربائية كمصدر للطاقة الحرارية. |
| 1030 | قضيب تدفئة كهربائية | electric heating rod | tige de chauffage électrique | عنصر أو أداة تدفئة على شكل قضيب والتي تسخن باستعمال الطاقة الكهربائية. |
| 1031 | محرك كهربائي | electric motor | moteur électrique | محرك يعمل بالطاقة الكهربائية. |
| 1032 | تدفئة كهربائية مع تخزين | electrical heater with storage | chauffage électrique avec stockage | هي نظام تدفئة كهربائية، والذي يحتوي على عنصر لتخزين الطاقة الحرارية، ويستعمل هذا النظام بشكل رئيسي كهرباء التعريفة المنخفضة. |
| 1033 | فرق جهد/ توتر كهربائي | electrical voltage | tension électrique | |
| 1034 | اكتفاء ذاتي من الطاقة | energy self-sufficiency | autosuffisance énergétique | تغطية جميع الحاجيات الطاقية دون الاعتماد على الموردين. |
| 1035 | خدمة الطاقة | Energy service | Service énergétique | |
| 1036 | انتقال طاقي | Energy Transition | transition énergétique | الإنتقال الطاقي يهدف إلى التحول من الإستخدام غير المستدام المعتمد على الوقود الأحفوري والطاقة النووية إلى إمدادات الطاقة المستدامة المستخلصة من مصادر الطاقات المتجددة مع اعتماد عقلنة الإستعمالات الطاقية. |
| 1037 | درجة نفاذية الطاقة | Energy transmission degree | degré de transmission d'énergie | مقياس لمدى نفاذية الطاقة من عنصر إنشائي. |
| 1038 | محتوى حراري | enthalpy | enthalpie | مقياس للمحتوى الطاقي لنظام دينامي-حراري أو للطاقة المتبادلة أو المحولة خلال تفاعل تأخذ بعين الاعتبار الضغط السائد بالمحيط. |
| 1039 | محرك إريكسون | Ericsson engine | moteur Ericsson | محرك حراري تم تطويره من طرف جون إريكسون مع احتراق أو مصدر حرارة خارجي، إنه محرك هواء ساخن مثل محرك ستيرلينغ. وتسمى الدورة الحرارية الدينامية لمحرك إريكسون بدورة إريكسون. |
| 1040 | أثير | ether | éther | مركب كيميائي عضوي، يحتوي على مجموعة أثير وظيفية (ذرة أكسجين مرتبطة بذرتي كربون). |
| 1041 | مُرشح غازات العادم | exhaust gas catalyst | pot catalytique | جهاز في السيارات للحد بشكل كبير من محتوى الملوثات في غازات العادم. |
| 1042 | درجة حرارة غاز العادم | exhaust gas temperature | température des gaz d'échappement | درجة حرارة غاز العادم عند خروجه إلى الوسط المفتوح. |
| 1043 | تفاعل طارد للحرارة | exothermic reaction | réaction exothermique | تفاعل كيميائي يتم من خلاله تحرير طاقة حرارية. |
| 1044 | حدود قابلية الانفجار | explosion limit | limite d'explosivité | نسب قصوى لمكونات خليط من الغازات القابلة للاشتعال, والتي يمكن أن تكون مع الأكسجين المتوفر في الغلاف الجوي خليطا قابلا للانفجار. |
| 1045 | جو قابل للانفجار | Explosive atmosphere | atmosphère explosive | خليط غازي من مواد قابلة للاشتعال (غازات / أبخرة) مع الأكسجين. |
| 1046 | سخان مع مروحة | Fan heater | aérotherme | سخان يقوم بتسخين هواء غرفة. |
| 1047 | منطقة الصدع | fault zone | zone de faille | كلمة أخرى (مرادف) لاضطراب (في المفهوم الجيولوجي). |
| 1048 | عداد تغذية الشبكة | Feed-in counter | compteur de rachat | |
| 1049 | تعرفة تغذية الشبكة | Feed-in tariff | tarif de rachat | التعويض المحدد على الصعيد الوطني لتغذية الشبكة بالكهرباء المنتجة من مصادر متجددة من طرف منتجين خواص صغار. |
| 1050 | غاز هضم | fermentation gas | gaz de fermentation | الغاز الذي يتم إنتاجه خلال عملية هضم وتعفن الحمأة. |
| 1051 | حرق الغازات | flaring | torchage | حرق غازات أو نفايات غازية دون الكفاءة ودون الاستفادة من الحرارة الناتجة عن الحرق. |
| 1052 | لوح مجمع شمسي مسطح | Flat plate collector | capteur solaire plan | أحد أشكال أو بنيات الألواح الشمسية. وتتميز بسطح مستو دون انحناءولا تركيز, قادر على امتصاص الأشعة من الشمس. وتستعمل هذه الألواح لتسخين مياه المسابح، ويتم اعتماد خليط من المياه ومواد مقاومة للتجمد أو الهواء. |
| 1053 | وقاية من الفيضانات | flood protection | protection contre les inondations | مجموع التدابير اللازمة لحماية السكان من الفيضانات. |
| 1054 | تدفق | flow | flux | كمية المياه التي تخرج من منبع للمياه في وحدة الزمن. |
| 1055 | درجة حرارة التدفق | flow temperature | température de départ | درجة حرارة تسخين المياه في نظام التدفئة المركزية. |
| 1056 | سخان ماء فوري | flow Water Heater | Chauffe-eau instantané | معدات لتسخين الماء خلال عبوره للأنابيب. |
| 1057 | مصباح فلوري | fluorescent Lamp | lampe fluorescente | مصباح، تغطي سطحه الداخلي طبقة تتفلور عند تحفيزها من قبل الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن التفريغ الكهربائي لغاز المصباح. |
| 1058 | مادة أحفورية خام | Fossil raw materials | matière première fossile | يستعمل المصطلح عموما للدلالة على المصادر الطاقية الأحفورية (الفحم، البترول، الغاز الطبيعي، ...). |
| 1059 | تبريد مجاني | free cooling | refroidissement gratuit | تبريد مبني أو مركز البيانات مثلا, دون أي تكلفة ملحوظة في الطاقة التشغيلية. |
| 1060 | نقطة التجمد | freezing point | point de congélation | تمثل الحد الفاصل بين الحالة 'الصلبة' والحالة 'السائلة' لمادة نقية. |
| 1061 | تنظيم التردد في شبكة الكهرباء | Frequency regulation in the electricity grid | régulation de la fréquence du réseau électrique | تنظيم والحفاظ على استقرار تردد التيار الكهربائي في شبكة الكهرباء. |
| 1062 | كتلة حيوية طرية | fresh biomass | biomasse fraîche | الكتلة الحيوية لا تزال تحتوي على الماء. |
| 1063 | حدود الصقيع | frost limit | limite du gel | موقع تتجمد فوقه المياه حسب مستوى ارتفاعه و يتكون الصقيع في ظروف مناخية محددة. |
| 1064 | وقود | fuel | combustible | مادة كيميائية يمكن تحويل الطاقة الكيميائية المختزنة فيها عن طريق الاحتراق إلى طاقة حرارية قابلة للاستخدام. |
| 1065 | مضخة توزيع الوقود | Fuel dispenser | distributeur de carburant | جهاز ضخ في محطة للوقود، والتي تمكن من إيصال وإدخال الوقود إلى خزان السيارة لتزويدها بالوقود. |
| 1066 | تجميع وقود | fuel element | élément combustible | حزمة من قضبان تحتوي الوقود النووي وتستعمل لتزويد مفاعل نووي بالوقود. |
| 1067 | مضخة الوقود | fuel pump | pompe de carburant | تستخدم مضخة الوقود في أنظمة حقن الوقود الحديثة لضخ الوقود، أي البنزين أو [وقود الديزل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95624)، بالكمية المطلوبة والضغط اللازم، من خزان الوقود إلى صمام الحقن أو مضخة الحقن. |
| 1068 | قضيب وقود | fuel rod | barre de combustible | أنبوب أسطواني يحتوي على الوقود النووي. |
| 1069 | زرنيخيد الغاليوم | GaAs | GaAs | مركب كيميائي من المواد أشباه الموصلات والمستعملة لإنتاج الخلايا الشمسية الرقيقة. |
| 1070 | خلية جلفانية، عنصر جلفاني | galvanic element | Elément galvanique | أداة لتحويل الطاقة الكيميائية إلى طاقة كهربائية. |
| 1071 | مكثفات الغاز | gas condensate | condensat de gaz | نسبة من مكونات الغاز الطبيعي الخام، والتي تكون سائلة في درجة حرارة الغرفة والضغط العادي. |
| 1072 | مراجل تكثيف يعمل بالغاز | Gas condensing boiler | chaudière à gaz à condensation | هو مراجل تكثيف مرجل لتسخين المياه في منظومة تدفئة، إذ يستخدم المحتوى الطاقي (القيمة الحرارية) للوقود المستخدم بشكل كامل تقريبا. |
| 1073 | مصباح تفريغ (كهربائي) للغاز | Gas discharge lamp | Lampe à décharge de gaz | وسيلة إنارة، حيث يُستغل التفريغ الكهربائي للغاز للحصول على الإضاءة. |
| 1074 | غاز من مصادر الطاقة المتجددة | gas from renewable energy sources | gaz à partir de sources d'énergie renouvelables | غاز قابل للاحتراق، والذي يتم الحصول عليه عن طريق استعمال طاقة كهربائية من مصادر الطاقة المتجددة. |
| 1075 | تسخين بالغاز | gas heating | chauffage au gaz | نظام للتدفئة، والذي يستخدم مادة غازية كَ وقود، يتم تشغيل معظم هذه النظم بالغاز الطبيعي. |
| 1076 | توربينات الغاز | gas turbine | turbine à gaz | التوربينات التي يحركها الغاز الساخن. |
| 1077 | عربة تشتغل بالغاز | gas vehicle | véhicule au gaz | أو عربة الغاز الطبيعي (NGV)، هي عربة يتم تشغيلها بالغاز الطبيعي كوقود ومجهزة بمحرك احتراق داخلي. |
| 1078 | أنبوب الموصلات المعزولة بالغاز | gas-insulated tubular conductor | conducteur tubulaire à isolation gazeuse | بديل لخطوط هوائية وكذا الكابلات تحت أرضية التقليدية. هو موصل أنبوبي مصنوع من أنبوب رقيق يوجد داخل أنبوب سميك. كما يوجد عازل كهربائي يفصل بين الأنبوبين. |
| 1079 | بنزين | gasoline | essence | المعروف سابقا باسم وقود الكربوراتور/المغوز، نوع من أنواع الوقود (دون اشتعال ذاتي) المستعملة في محركات البنزين. |
| 1080 | محرك بنزين | gasoline engine | moteur à essence | محرك احتراق مع تشكيل خليط متجانس، مع شرارة إشعال واحتراق داخلي والتحكم في التحميل الجزئي. |
| 1081 | ترس مسنن | gear | roues dentées | عنصر من آلة ميكانيكية، ويتمثل في عجلة عليها أسنان موزعة بالتساوي على مجمل المحيط. اثنين أو أكثر من التروس المقترنة ببعضها تشكل ناقل سرعة أو علبة التروس. |
| 1082 | مولد كهربائي | generator | générateur | آلة لتحويل الطاقة الميكانيكية إلى طاقة كهربائية. |
| 1083 | جيولوجيا | geology | géologie | علم بنية ومكونات الأرض، يبحث في خواصها الفيزيائية وتاريخ تطورها. وبالإضافة إلى ذلك، تدرس الجيولوجيا العمليات التي شكلت الأرض وتساهم في تشكلها إلى اليوم. |
| 1084 | ثنائية الطاقة الحرارية الأرضية | geothermal doublet | doublet géothermique | هي ثنائية هيدروليكية في مجال الطاقة الحرارية الأرضية وتتكون من ثقبين (بئرين). يستعمل أحدهما لاستخراج أو إنتاج المياه الساخنة، ويستعمل الآخر لإعادة حقن المياه التي استخلصت منها الطاقة الحرارية في الأرض لتغذية الطبقة الحرارية بالمياه. |
| 1085 | طاقة حرارية أرضية | geothermal heat | chaleur géothermique | الطاقة الحرارية المتوفرة في الأعماق المتاحة من قشرة الأرض. |
| 1086 | احتباس حراري | Global warming | réchauffement global | زيادة في متوسط درجة حرارة الغلاف الجوي السفلي المجاور لسطح الأرض والمحيطات. |
| 1087 | درجة التبديد | grade of dissipation | degré de dissipation | مقياس لتحويل طاقة مكثفة إلى طاقة حرارية (في مجال مفتوح). |
| 1088 | خلية جريتزل (Grätzel) | Grätzel cell | Cellule Grätzel | نوع من الخلايا التي تعمل على تحويل الطاقة الضوئية إلى طاقة كهربائية. |
| 1089 | تقنية تحرك بديلة/سيارة خضراء | green vehicle | technique de propulsion alternative | يشمل البديل مقاربات تقنية للاستخدام في المركبات، والتي تختلف من حيث الطاقة أو الحلول المقاربات و التقنية السائدة في السوق. |
| 1090 | ظاهرة الاحتباس الحراري | greenhouse effect | effet de serre | زيادة درجة الحرارة داخل البيوت الزجاجية وعلى الأرض نتيجة للتأثير على ميزانية الإشعاع. |
| 1091 | تغذية الشبكة | grid feed | alimentation du réseau | يلزم قانون الطاقات المتجددة مشغلي شبكة بنقل الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة للمستهلكين ودفع المبلغ المحدد في القانون (تعويضات التغذية) للتيار. ثم يتم استخلاص هذا المبلغ (تعويضات التغذية المدفوعة) على الصعيد الوطني من جميع زبائن الكهرباء.تختلف رسوم التغ |
| 1092 | نظام مرتبط بالشبكة | grid-connected system | système connecté au réseau | عادة ما يتم ربط محطات توليد الطاقة بشبكة الكهرباء. على عكس ذلك تكون النظم الجزيرية قائمة بذاتها وغير مرتبطة بشبكة الكهرباء وتستخدم، على سبيل المثال، لتزويد المباني بحاجياتها من الكهرباء. هذه النظم الشمسية تخزن الطاقة في البطاريات. ميزة تشغيلها بارتباط بال |
| 1093 | مصباح هالوجين | halogen lamp | lampe halogène | نوع خاص من المصابيح الوهاجة حيث تكون زجاجة المصباح مملوءة بغاز من مجموعة الهالوجينات. |
| 1094 | مصباح بخار فلز هالوجبن | Halogen metal vapor lamp | Lampe aux halogénures métalliques | هو مصباح تفريغ غازي، الذي يحتوي على خليط من بخار عنصر فلزي ومركبات هالوجينية. |
| 1095 | محرك حراري | Heat engine | moteur thermique | آلة يمكنها أن تقوم بتحويل الحرارة جزئيا إلى طاقة ميكانيكية. |
| 1096 | أنبوب حرارة | heat pipe | Caloduc | هو مبادل حراري يتمكن من تحقيق كثافة عالية لتدفق الحرارة عن طريق استخدام حرارة تبخر/تكثف لمادة سائلة. |
| 1097 | منحنى التدفئة | heating curve | courbe de chauffage | منحنى يبين درجة حرارة تدفق حامل الحرارة في ارتباطها مع درجة الحرارة في الخارج. |
| 1098 | يوم درجة التدفئة | Heating degree days | degrés-jours de chauffage | مقياس الظروف المناخية في موقع بناية وهو معامل يؤثر في الطلب السنوي على طاقة التدفئة. |
| 1099 | حرارة تدفئة | heating heat | chaleur de chauffage | |
| 1100 | حد التدفئة | Heating limit | limite de chauffe | متوسط درجة الحرارة في الهواء الطلق خلال يوم واحد، الذي عندما تنزل درجة الحرارة دونه يكون تشغيل نظام التدفئة ضروريا. |
| 1101 | حمل حراري | heating load | charge de chauffage | كمية الحرارة المعبأة، و الضرورية للحصول على درجة حرارة غرفة والحفاظ عليها مستقرة في مستوى معين. |
| 1102 | محطة تدفئة | heating plant | centrale de chauffage | محطة للتدفئة المركزية لعدة بنايات أو لبناية كبيرة. |
| 1103 | زيت ثقيل | heavy oil | huile lourde | زيت لزج جدا، يستعمل كَ وقود وهو من نتائج تكرير النفط الخام. |
| 1104 | غاز بمحتوى حراري مرتفع | H-Gas | gaz à haut pouvoir calorifique | غاز طبيعي مع محتوى مرتفع من الطاقة، يحتوي على نسبة ميثان تتراوح بين 87 و 99 في المائة. |
| 1105 | جهد عالي | high voltage | haute tension | جهد كهربائي أعلى من 1000 فولت (1 kV). |
| 1106 | خط جهد عالي | high-voltage line | ligne à haute tension | |
| 1107 | محرك يعمل بالهواء الساخن | Hot air engine | Moteur à air chaud | محرك حراري مع احتراق خارجي. |
| 1108 | بقعة ساخنة | hot spot | hot spot; point chaud | تتكون البقعة الساخنة في وحدة للطاقة الشمسية، عندما يقع الظل على خلية واحدة في سلسلة من الخلايا الشمسية المتصلة ببعضها. عموما تتشكل البقع الساخنة كلما توقفت خلية شمسية (بسبب الظل أو التلوث) عن إنتاج الكهرباء دون توقف بقية الخلايا في لوح شمسي. |
| 1109 | ماء ساخن | hot water | eau chaude | الماء الساخن أو الحار للاستخدام، على سبيل المثال: المنزلي. |
| 1110 | مضخة الحرارة للماء الساخن | Hot water heat pump | Pompe à chaleur d'eau chaude sanitaire | مضخة حرارة لتسخين المياه. |
| 1111 | محطة منزل | house station | station de maison | محطة حيث تنتقل الحرارة من جانب شبكة التدفئة المركزية إلى جانب نظام توزيع الحرارة المنزلي (محطة المنزل). |
| 1112 | جامع هجين | hybrid collector | collecteur hybride | لوح للطاقة الشمسية يُمكِّن من انتاج الكهرباء والحرارة. |
| 1113 | نظام تحريك مختلط | hybrid drive | motorisation hybride | نظام تحريك سيارة، يمكن أن يستعمل أنواع مختلفة من مصادر الطاقة. |
| 1114 | مضخة هيدروليكية | hydraulic pump | pompe hydraulique | مكون من مكونات النظام الهيدروليكي، والذي ينتج تدفقا حجميا مستمرا. |
| 1115 | صادم هيدروليكي، ناطح هيدروليكي | Hydraulic ram | bélier hydraulique | أو كبش هيدروليكي، هو مضخة تعمل بشكل متقطع تحركها مياه جارية. تستخدم المضخة تأثير صدمة ضغط أو ضغط خلفي، لرفع جزء من المياه المتدفقة والمشغلة للمضخة، إلى مستوى أعلى. |
| 1116 | هيدروكربورات | hydrocarbons | hydrocarbures | مجموعة من المركبات الكيميائية التي تتكون من الكربون والهيدروجين فقط، ويمكن أن تحتوي هذه المركبات على سلاسل أو حلقات من الكربون أو هما معا. |
| 1117 | حرق الهيدروجين | Hydrogen burning | fusion de l'hydrogène | |
| 1118 | محرك باحتراق الهيدروجين | Hydrogen combustion engine | Moteur à combustion d'hydrogène | أو محرك الهيدروجين، هو محرك احتراق داخلي تقليدي يستعمل الهيدروجين كوقود. |
| 1119 | اقتصاد الهيدروجين | Hydrogen Economy | Économie de l'hydrogène | منظور لمنظومة للطاقة، حيث يتم تداول الهيدروجين على جميع مستويات التعاملات الطاقية. وهو التوجه الذي ينبغي أن يؤدي إلى استبدال الهياكل التقليدية، لم يتحقق بعد في أي موقع بالعالم. |
| 1120 | كبريتيد الهيدروجين | hydrogen sulfide | sulfure d'hydrogène | ثنائي هيدروجين الكبريت، (انظر كبريتيدات) هو غاز شديدة السمية وله رائحة كريهة. هو مركب من الكبريت والهيدروجين وله الصيغة الكيميائية H2S. |
| 1121 | هيدروجيولوجيا | hydrogeology | hydrogéologie | علم المياه المتواجدة بِ قشرة الأرض. |
| 1122 | طاقة حرارية أرضية بمياه جوفية حارة | hydro-geothermal energy | géothermie hydrothermale | في حالة الطاقة الحرارية بمياه جوفية، يتم استغلال ما يسمى بطبقات المياه الجوفية التي تحتوي المياه الساخنة في الأعماق. و تتم الاستفادة من الطاقة الحرارية المائية حسب مستوى ارتفاع درجة حرارتها، إما في التدفئة أو في إنتاج الكهرباء. |
| 1123 | شدة التيار الكهربائي (i) | I | I | ترمز (i) إلى شدة التيار الكهربائي، ووحدتها هي الأمبير. يتم التعبير عن الارتباط بين شدة التيار والجهد والمقاومة عبر قانون أوم: شدة التيار = الجهد مقسوما على المقاومة (I = U / R). وهذا يعني، أنه كلما كَبُر الجهد، وانخفضت المقاومة بين القطب الموجب والسالب، ت |
| 1124 | تحسين كفاءة الطاقة في المباني | Improving the energy efficiency of buildings | Améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments | |
| 1125 | مصباح متوهج | incandescent bulb | ampoule à incandescence | مصابيح كهربائية بسيطة، تعتمد توهج/انبعاث إشعاع حراري ومرئي (الإشعاع المرئي هو هدف الاستعمال مع أن نسبته محدودة) من السلك الساخن. |
| 1126 | حظر المصابيح المتوهجة | incandescent bulbs ban | interdiction des ampoules à incandescence | مصطلح غير دقيق يدل على إجراءات ومراسيم أكثر صرامة في مجال كفاءة الطاقة والتي تدفع إلى التخلي عن المصابيح المتوهجة. |
| 1127 | هواء التزويد | incoming air | air entrant | الهواء الذي يدخل إلى المباني. |
| 1128 | تدفئة بالأشعة تحت الحمراء | infrared heating | chauffage infrarouge | مجمل أنظمة التدفئة التي ينبعث منها في الغالب إشعاع حراري (أشعة تحت الحمراء). |
| 1129 | حقن | injection | injection | مفردة للدلالة على إدخال تحت الضغط. |
| 1130 | مضخة حقن | Injection pump | Pompe d'injection | مكون من مكونات نظام حقن الوقود في محركات الاحتراق الداخلي. |
| 1131 | تشميس | insolation | insolation | حدوث الإشعاع الشمسي ووصوله إلى الأرض. إنه يضمن رفع درجة حرارة سطح الأرض الى الحد الذي يصبح فيه استخدام طاقة الشمس لأمور المعيشة ممكنا. |
| 1132 | تشغيل متقطع | intermittent operation | fonctionnement intermittent | تشغيل جزئي للتحميل، الذي يتحقق عن طريق تشغيل بتحميل كامل ثم توقف وتكرار ذلك بشكل دوري. |
| 1133 | عاكس كهربائي | inverter | onduleur | جهاز كهربائي يحول الجهد الثابت إلى جهد متردد. |
| 1134 | معهد فراونهوفر لأنظمة الطاقة الشمسية (ISE) | ISE (Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE) | ISE (Institut Fraunhofer pour les systèmes d'énergie solaire ) | معهد أنظمة الطاقة الشمسية التابع لمجموعة معاهد فراونهوفر المتخصصة في مجال الأبحاث التطبيقية ويوجد مقره في مدينة فرايبورغ، وهو أحد المؤسسات الرائدة في مجال [تكنولوجيا الطاقة الشمسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95910) في ألمانيا. ويشارك المعهد بالإضافة إلى أبحاثه في مجال التقنية الك |
| 1135 | شبكة جزيرية | island grid | réseau en îlot | شبكة كهرباء تزود مساحة صغيرة فقط ومستقلة عن شبكات أخرى للكهرباء. |
| 1136 | جول | Joule | Joule | الوحدة الأساسية للطاقة في النظام الدولي للوحدات. |
| 1137 | كارست | Karst | Karst | تضاريس نتجت أساسا عن طريق التجوية والتحلل بسبب تأثير حمض الكربونيك. يتشكل الكارست في المواقع الصخرية التي تكون لكل أو لبعض مكوناتها قابلية كبيرة للتفاعل كيميائيا. |
| 1138 | تكون الكارست | karstification | karstification | عمليات التحلل الكيميائية الطبيعية للصخور القابلة لذلك والتي تسمى ب 'الصخور الضعيفة' (مثل: الجير والدولوميت، الهاليت والجبس وغيرها) عن طريق المياه. |
| 1139 | كيروجين | kerogen | kérogène | خليط من المواد العضوية الأحفورية، التي ينتج عن تسخينها تكون هيدروكربونات. |
| 1140 | كيروسين | Kerosene | kérosène | مصطلح يشمل عددا من أنواع وقود الطائرات بمواصفات مختلفة، والتي تستخدم أساسا كوقود لمحركات توربينات الغاز بالطائرة النفاثة وطائرات الدفع التوربيني وطائرات الهليكوبتر. |
| 1141 | مؤسسة بنك دعم التنمية KfW | KfW bank group (KfW) | groupe de la Banque KfW (KfW) | مجموعة بنكية، مملوكة من قبل الحكومة الفدرالية والحكومات المحلية الألمانية والتي تمنح الإعانات وتقدم قروض التنمية بفائدة منخفضة. |
| 1142 | كيلووات الذروة | Kilowatt peak | kilowatt crête | مقياس القدرة الإسمية للخلية الشمسية. ويقاس عند درجة حرارة 25 درجة مئوية وشدة إشعاع تساوي 1000 واط للمتر المربع. |
| 1143 | طاقة حركية | kinetic energy | énergie cinétique | الطاقة التي يحتويها جسم نتيجة لحركته. |
| 1144 | مقاومة القرقعة | knock resistance | résistance au cliquetis | مقياس لقابلية وميل الوقود للاشتعال الذاتي الغير متحكم فيه. |
| 1145 | كومبوغاز (Kompogas) | Kompogas | Kompogas | اسم يطلق في سويسرا على الغاز الحيوي الذي يتم إنتاجه من النفايات الخضراء. |
| 1146 | نظام الرياح بر-بحر | land-sea wind system | système de vent terre-mer | يشمل نظام الرياح بر - بحر على حد سواء إلى جانب نظام المناخ المتعلق بالارتباط بين سطح اليابسة ومساحات المياه، والذي يؤدي إلى تشكيل الرياح البرية والبحرية، أيضا نظام الدورة الريحية الناتجة عن هذه الرياح نفسها. |
| 1147 | محطة كبيرة لتوليد الكهرباء | large power station | Grande centrale | محطة للطاقة بقدرة كبيرة، مثلا: ما لا يقل عن بضع مئات ميجاوات. |
| 1148 | حرارة كامنة | latent heat | chaleur latente | كمية الحرارة التي يمتصها أو يحررها جسم عند انتقاله من الدرجة الأولى من حالة فيزيائية (صلبة، سائلة، غازية) إلى حالة فيزيائية أخرى. تسمى هذه الحرارة كامنة لكونها لا تسبب تغيرا في درجة حرارة الجسم. |
| 1149 | قانون الانعكاس | law of reflection | loi de la réflexion | ينص قانون الانعكاس على أن زاوية الانعكاس هي نفس زاوية السقوط، يكون الشعاع والشعاع المنعكس والمحور العمودي على سطح الانعكاس في نقطة الانعكاس مستوى الانعكاس. |
| 1150 | طبقة | layer | couche | صخور على شكل أجسام مسطحة رقيقة أو على شكل ألوح. |
| 1151 | مصباح LED | Led lamp | lampe LED | جهاز للإنارة يعمل على أساس أشباه الموصلات الضوئية. |
| 1152 | غاز (L) | L-gas | L-gaz | غاز طبيعي بمحتوى طاقي منخفض. |
| 1153 | بنزين خفيف | light benzine | essence Lumière | خليط من الهيدروكربورات التي تحتوي من خمس إلى سبع ذرات كربون. |
| 1154 | صمام ثنائي باعث للضوء (LED) | light-emitting diode (LED) | diode électroluminescente (LED) | صمام ثنائي من أشباه الموصلات يحول التيار الكهربائي إلى أشعة مرئية بفعالية عالية (أشباه الموصلات الضوئية). |
| 1155 | إنارة | lighting | éclairage | إضاءة الغرف أو تسليط الأضواء على أشياء أو مواقع من منابع إشعاع اصطناعية. |
| 1156 | غاز طبيعي مسال | liquefied natural gas (LNG) | gaz naturel liquéfié (GNL) | الغاز الطبيعي، الذي تمت إسالته من خلال تبريده إلى درجة حرارة جد منخفضة، ليتم تخزينه و/أو نقله في شكل كثيف. |
| 1157 | كتلة حيوية حية | living biomass | biomasse vivante | الكتلة الحيوية الموجودة في أجسام الكائنات الحية. |
| 1158 | أداء عند انخفاض الإضاءة | Low light performance | rendement à faible lumière | أداء الخلايا الشمسية عند إشعاع منخفض، على سبيل المثال، سماء ملبدة بالغيوم. |
| 1159 | مواد التشحيم | lubricant | lubrifiant | مواد تستخدم للتشحيم/للتزييت بهدف تقليل الاحتكاك والتآكل، وكذلك لنقل القوة والتبريد ولتخميد الاهتزاز، وإحكام الختم والحماية من التأكسد. |
| 1160 | كارست مالم | Malmkarst (Upper Jurassic karst) | Malmkarst (karst du jurassique supérieur) | كارست، تكون خلال حقبة مالم (حقبة الجوراسي العلوي) من حوالي 163 إلى 135 مليون سنة. |
| 1161 | مضخة هوائية/مصعد هوائي | mammoth/airlift pump | pompe mammouth/airlift | مضخة ضخمة أو رافعة بهواء مضغوط، أو على اسم المخترع كارل ايمانويل لوشر Löscher (مضخة لوشر). وهي عبارة عن أنبوب موضوع بشكل رأسي في سائل (عموما الماء). يتم ضخ غاز (عموما الهواء) تحت الضغط في الأنبوب في موقع أسفل مستوى سطح الماء. الغاز المتصاعد في الأنبوب يسح |
| 1162 | تكلفة حدية | marginal cost | coût marginal | تكاليف إضافية بسبب زيادة الإنتاج. |
| 1163 | كفاءة استعمال المواد | material efficiency | efficacité matérielle | نسبة المنتجات المصنعة إلى كمية المواد المستخدمة. |
| 1164 | إدارة التدفقات المادية | Material flow management | gestion des flux de matières | تهدف إلى أخذ التأثير البيئي والاقتصادي على تدفقات المواد والطاقة بعين الاعتبار. |
| 1165 | شبكة تدفق المواد | Material flow network | Réseau de flux de matières | نهج بنموذج خاص بنظم تدفق المواد يهدف للحصول على صورة نظام تدفق المواد عند تحليل تدفق المواد. |
| 1166 | ميغاواط | megawatt | mégawatt | وحدة قدرة. 1 ميجاوات = ألف كيلووات أو مليون واط. |
| 1167 | ميغاواط ذروة | megawatt peak | mégawatt crête | 1 ميغاواط ذروة هو 1000 كيلو واط ذروة. |
| 1168 | نقطة الانصهار | melting point | point de fusion | أو درجة الانصهار هي درجة الحرارة التي تتحول فيها مادة من الحالة الصلبة إلى السائلة. |
| 1169 | ميثانول | methanol | méthanol | وأيضا ميثيل الكحول، هو مركب كيميائي عضوي صيغته CH4O (الصيغة شبه البنائية: CH 3 OH) وهو أبسط ممثل كيميائي لمجموعة المواد الكحولية. |
| 1170 | ميثيل ثالثي بوتيل الأثير (MTBE) | methyl-tertiary butylether | méthyl tert-butyl éther | MTBE (ميثيل ثالثي بوتيل الأثير)، أو حسب تسمية الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC) 2-ميثوكسي-2-ميثايل بروبان. إنه أثير أليفاتي، والذي اكتسب أهمية صناعية نسبية نظرا لاستخدامه كمادة مضافة للبنزين وكذلك كمذيب في الكيمياء العضوية. |
| 1171 | كتلة حيوية ميكروبية | Microbial biomass | biomasse microbienne | الكتلة الحيوية التي تكونها الكائنات الحية الدقيقة (بما في ذلك الفطريات). |
| 1172 | مضخة دقيقة (صغيرة جدا) | micropomp | micropompe | مضخة بحجم صغير، ومناسبة للأنظمة الصغيرة الحجم، تقوم بضخ السوائل والغازات بمقياس ميكرومتري كما تفعل المضخات التقليدية في نطاقات أوسع. |
| 1173 | غاز المناجم | mine gas | grisou | يتم استخراج غاز المناجم من مناجم (فحم) مفتوحة ومناجم متخلى عنها. و تختلف القيمة الحرارية للغاز المستخرج اختلافا كبيرا وذلك بسبب اختلاف المحتوى من الهواء المختلط بالغاز على وجه الخصوص. |
| 1174 | وحدة صغيرة لتوليد الحرارة والكهرباء | mini-cogeneration plant | mini-centrale de cogénération | وحدة صغيرة لتوليد متزامن للحرارة والكهرباء. |
| 1175 | تراكمات اجتثاث | molasse | molasse | رسوبيات وصخور رسوبية تكونت من خلال عمليات تآكل واجتثاث لجبل في مرحلة متأخرة من تشكيله. |
| 1176 | جزيء | molecule | molécule | |
| 1177 | سيليكون أحادى البلوريه | monocrystalline silicon | silicium monocristallin | الذي يتواجد في شكل بلورة واحدة. |
| 1178 | تجميع وقود موكس | MOX fuel assembly | assemblage combustible MOX | [تجميع وقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95689) يحتوي على خليط أكاسيد كوقود، ويدل في مجال الهندسة النووية على [تجميع وقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95689) الذي تحتوي، على عكس [تجميع وقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95689) الذي يحتوي على أكسيد اليورانيوم النقي، على أكسيد إضافي. يحتوي في الغالب على أكسيد البلوتونيوم، ونادرا على أكسي |
| 1179 | مضخة خليط ماء-زيت-طين | Mud pump | pompe à boue | مضخة متعددة المكابس وبقدرة ضخ مرتفعة (تصل إلى 2300 كيلو واط). تستخدم هذه المضخة على منصة الحفر. إنها تستخدم لضخ سائل الحفر (طين زيتي) تحت ضغط عال يصل إلى 500 بار من خلال عمود الحفر إلى الأسفل – وإعادته إلى السطح من خلال المجال الحلقي. |
| 1180 | عربة غاز طبيعي (NGV) | natural gas vehicle (NGV) | véhicule au gaz naturel | عربة يستعمل محركها الغاز الطبيعي كوقود. |
| 1181 | منشطات - N | N-doping | N-dopage | عن طريق إضافة كمية ضئيلة هادفة، ما يسمى ذرات إشابة في شبكة السيليكون (هنا إشابة بعنصر خماسي التكافؤ 'عنصر مانح')، يمكن تحقيق زيادة كبيرة في الموصلية الكهربائية. وتستخدم شبه الموصلات التي تمت إشابتها –السييليكون المشاب- لإنتاج تقاطعات PN في الخلايا الشمسية |
| 1182 | نتروجين | nitrogen | azote | عنصر كيميائي مع العدد الذري 7 ورمز العنصر N. |
| 1183 | صمام عدم العودة | non-return valve | clapet anti-retour | أو صمام منع العودة هو عنصر من نظام تدفق الذي يسمح بتدفق المادة المائعة (السائلة والغازية) في اتجاه واحد فقط. |
| 1184 | ناعورة | noria | noria | عجلة مجهزة بدلاء على طول محيطها وتدور حول محور أفقي وجزءها السفلي يغوص في الماء. تمتلئ الدلاء بالماء عندما تغوص في النهر أو في البئر. تفرغ الدلاء محتواها عندما تصل إلى الجزء العلوي من العجلة في حوض استقبال يفرغها في قناة للري. |
| 1185 | وقود نووي | nuclear fuel | combustible nucléaire | المواد القابلة للانشطار النووي والتي تستخدم في المفاعلات النووية. |
| 1186 | إنهاء استخدام الطاقة النووية | nuclear power phase-out | sortie du nucléaire civil | قرار سياسي بالتخلي عن إنتاج الكهرباء بالاعتماد على الطاقة النووية. |
| 1187 | محطة للطاقة النووية | nuclear power station | centrale nucléaire | (أيضا محطة للطاقة الذرية) هي محطة لتوليد الكهرباء، أي نظام لتوليد الطاقة الكهربائية، والذي يعتمد على الطاقة النووية. |
| 1188 | تفاعل نووي | nuclear reaction | réaction nucléaire | تفاعل فيزيائي يتم خلاله تغير في تركيبة النواة. |
| 1189 | محطة الطاقة الحرارية للمحيط | ocean thermal power plant | centrale d'énergie thermique des mers | محطة تستغل الفرق في درجة الحرارة بين الكتل المائية الباردة والحارة في أعماق مختلفة من المحيطات لتحويل الطاقة الحرارية للمحيط إلى طاقة كهربائية. |
| 1190 | كهرباء ليلية | off-peak electricity | électricité faible tarifs | كهرباء بتعريفة مخفضة. تعريفة الكهرباء تتغير حسب توقيت ونوع الاستعمال. يتم التمييز حاليا بالنسبة للاستعمال المنزلي للكهرباء (في ألمانيا وفي العديد من الدول) بين الاستعمال بالنهار أو بالليل أو للتدفئة. |
| 1191 | حقل ريحي بحري | offshore wind farm | parc éolien offshore | يتم استخدام المصطلح (أو مزرعة رياح بحرية) للدلالة على مجموعة من وحدات الرياح، التي تكون أساسها في البحر. |
| 1192 | حوض الزيت | oil pan | carter d'huile | أو جفنة الزيت، جزء من المحرك الرباعي الأطوار. يحتوي الحوض على زيت المحرك اللازمة للتشحيم. يوجد الحوض عموما عند أسفل نقطة من المحرك مثبت ببراغي أسفل علبة العمود المرفقي ومجهز بفتحة للتخلص من الزيت التي انتهت صلاحيتها خلال عملية تغيير الزيت. |
| 1193 | محطة توليد الكهرباء بزيت الوقود | oil power plant | centrale électrique à huile | محطة لتوليد الكهرباء تعمل بالزيت الثقيل أو بِ وقود آخر من أصل بترولي. |
| 1194 | مضخة زيت | oil pump | pompe à huile | يدل المصطلح على، مضخات تقوم بضخ الزيت بأي شكل من الأشكال عبر نظام من الأنابيب والقنوات. |
| 1195 | تكرير النفط | oil refinery | raffinerie de pétrole | مؤسسة صناعية تعالج البترول الخام من خلال عمليات تنقية وتقطير الخ، للحصول على منتجات ذات قيمة عالية و مناسبة لعدد من الاستعمالات. |
| 1196 | مورد نفطي | oil resource | ressource pétrolière | تعتبر موارد نفطية في الجيولوجيا التراكمات الطبيعية من المعادن والصخور التي تحتوي على النفط. مكامن/مصادر النفط، تدل على الموارد التي يمكن أن يتم استغلالها اقتصاديا بالتقنيات المتوفرة. |
| 1197 | رمال نفطية | oil sand | sable bitumineux | رمال تحتوي على مواد هيدروكربونية، مواد يمكن استخلاصها على شكل نفط غير تقليدي. |
| 1198 | فاصل الزيت | oil separator | séparateur d'huile | توجد، بالنسبة لمياه الصرف الصحي، مكونات وتجهيزات في أنابيب مياه الصرف الصحي والتي تتسبب في فصل السوائل المعدنية الخفيفة (منتجات بترولية) من مياه الصرف الصحي عن طريق تأثير الجاذبية فقط. |
| 1199 | صخر زيتي | oil shale | schiste bitumineux | صخر رمادي داكن إلى أسود، رسوبي طيني. صخر يمكن أن يحتوي على نسبة من الكيروجين تصل إلى 20٪، وفي بعض المواقع إلى 30٪ . الكيروجين مواد لم يكتمل تطورها وتحولها لتصبح نفطا. يتم تحويل الكيروجين عن طريق التسخين إلى 340 أو حتى إلى 530 درجة مئوية إلى مواد شبيهة بال |
| 1200 | مضخة مص الزيت | oil suction pump | pompe d'aspiration d'huile | مضخة لضخ زيت المحركات أو الديزل أو زيت الوقود. |
| 1201 | نبتة زيتية | oil-bearing plant | plante oléagineuse | نباتات تستخدم لاستخراج الزيوت والدهون النباتية. |
| 1202 | حقل نفطي | oilfield | champ pétrolifère | المنطقة التي يوجد فيها تحت سطح الأرض مخزون من الزيوت المعدنية. تتميز مناطق حقول النفط المعبأة بالعديد من المرافق لإنتاج ومعالجة وتجهيز ونقل النفط. |
| 1203 | تدفئة بوقود سائل | oil-fueled heating | chauffage au mazout | نظام تدفئة يعمل بزيت الوقود. |
| 1204 | محطة توليد تناضحي للكهرباء | osmotic power plant | centrale osmotique | محطة لتوليد الكهرباء اعتمادا على تغير تركز الملح وهي محطة لتوليد الكهرباء تستخدم الفرق في درجة الملوحة بين المياه العذبة ومياه البحر، من أجل الحصول على الطاقة لتوليد الكهرباء. |
| 1205 | أكسجين | oxygen | oxygène | عنصر كيميائي ورمزه (O). |
| 1206 | ألواح اشعاعية | Panel heating | chauffage de surface | نظام التدفئة يمكن من تدفق الطاقة الحرارية وعملية التدفئة عبر مساحة واسعة. |
| 1207 | تشغيل بتحميل جزئي | Partial load operation | Opération à chargement partiel | تشغيل وحدة بقدرة أقل من قدرتها الاسمية. |
| 1208 | غاز فرن فحم الكوك المنقى جزئيا | Partially purified coke oven gas | gaz de four de coke partiellement purifiée | يجب النظر على وجه الخصوص عند استعمال هذا الغاز إلى امكانية تكثف زيت القطران، وتواجد نسبة عالية من الكبريت والبنزول المتبقي وارتفاع تكوين أكاسيد النيتروجين. لهذا يجب أن تكون الأختام المستخدمة مقاومة لمادة البنزول. كما يمكن أن يكون ضروريا أن تتخذ التدابير |
| 1209 | تدفئة بحبيبات الخشب | pellet heater | chauffage à granulés | وحدة تدفئة تستعمل: وقود صلب في شكل حبيبات (بيليه Pellet)، وعادة ما تكون الحبيبات من الخشب. |
| 1210 | مضخة بترس طرفي | peripheral gear pump | pompe à engrenages périphériques | مضخة طرد مركزي، حيث يتم نقل المادة التي يتم ضخها إلى قناة طرفية. |
| 1211 | استخراج النفط | petroleum Extraction | récupération du pétrole | يشمل الاستخراج عمليات التنقيب وتحضير الآبار لإنتاج النفط. |
| 1212 | مخطط الأطوار/الحالات | phase diagram | diagramme de phase | يمثل مخطط الأطوار الحالات ومراحل الانتقال بين الأطوار اعتمادا على متغيرات الحالة (مثل الضغط ودرجة الحرارة). وتشمل الأسماء البديلة الرسم التخطيطي للحالة، مخطط الحالة أو مخطط التوازن. |
| 1213 | تحكم في زاوية بداية الطور | phase-fired controllers | contrôle de l'angle de phase | التحكم في زاوية بداية الطور والتحكم في زاوية نهاية الطور (المستعملة نادرا) هي طرق لتحديد أو للسيطرة على القدرة الكهربائية المستخدمة في التجهيزات التي يتم تشغيلها بالتيار المتردد. وتشمل التطبيقات النموذجية أداة التعتيم والتحكم في سرعة دوران المحركات (على س |
| 1214 | كهروضوئي | photovoltaic | photovoltaïque | التحول الكهروضوئي هو تقنية للتحويل المباشر للطاقة الضوئية إلى طاقة كهربائية. |
| 1215 | محطة كهروضوئية | photovoltaic installation | installation photovoltaïque | وتسمى أيضا نظام كهروضوئي، وهي محطة للطاقة الشمسية حيث تقوم الخلايا الشمسية بتحويل جزء من الإشعاع الشمسي إلى طاقة كهربائية. |
| 1216 | محطة كهروضوئية أو محطة شمسية | photovoltaic installation or solar installation | installation photovoltaïque ou installation solaire | محطة لتوليد الطاقة الكهربائية من الطاقة الشمسية. التيار المباشر الذي يتولد في وحدات الطاقة الشمسية الكهروضوئية يمكن أن يستخدم لتشغيل المحركات أو لشحن البطاريات. إلا أنه في حالة تغذية الشبكة العمومية للكهرباء أو الاستخدام لتشغيل التجهيزات الكهربائية، يصبح |
| 1217 | حالة المادة | physical state | état physique | حالات تواجد المادة (صلبة ، سائلة أو غازية) والتي تختلف حسب درجة الحرارة ومستوى الضغط المؤثرة على المادة. |
| 1218 | كتلة نباتية | phytomasse | phytomasse | تدل على الكتلة الحيوية المشتقة من النباتات. |
| 1219 | مجمع أنابيب مع غمد من البلاستيك | pipe compound with plastic sheath | tuyau composé avec gaine en plastique | تتكون شبكة توزيع الطاقة الحرارية للتدفئة التابعة لمؤسسة 'التحول الطاقي بمدينة جارخينج (Garching EWG-) من أنابيب مركبة مغلفة بالبلاستيك. يصنع الأنبوب الناقل من الصلب، والعازل الحراري من رغوة البولي يوريثان الصلبة والغلاف الخارجي من البولي ايثيلين. للعازل ا |
| 1220 | خط أنابيب | pipeline | pipeline | يستعمل لنقل النفط الخام والمنتجات النفطية والغاز الطبيعي لمسافات طويلة في كثير من الأحيان. مؤخرا، يتم ضخ الوقود الصلب في حالة مطحون ناعم بالتزامن مع المياه (عالق في الماء) عبر خطوط الأنابيب لخفض تكاليف النقل. |
| 1221 | مضخة خط أنابيب | pipeline pump | pompe de pipeline | مضخات، عموما بقدرات ضخ عالية (100 كيلو واط أو أزيد)، وتختلف حسب نوعية المادة التي يتم ضخها (سائل (بترول أو مشتقاته)، غاز، أو أوحال سائلة (عمليا نقل المواد العالقة وليس الماء). كما تختلف حسب الكمية المطلوب نقلها في وحدة الزمن والمسافة التي يجب اجتيازها. أح |
| 1222 | مكبس | piston | piston | يدل في مجال الهندسة الميكانيكية على جزء متحرك يكون جنبا إلى جنب مع عنصر ثابت، ( الأسطوانة) تجويفا مغلقا، يكون حجمه قابلا للتغيير. |
| 1223 | مضخة ترددية | piston pump | pompe à piston | مضخة بإزاحة موجبة، حيث يقوم المكبس بحركة مستقيمة متكررة على نفس المحور في الاتجاهين. |
| 1224 | بلاستيك | plastic | plastique | مادة صلبة عضوية مكثفة (بوليمر) يتم إنتاجها صناعيا أو بشكل شبه صناعي من جزيئات عضوية أحادية أو مواد مكثفة (بوليمرات) حيوية. |
| 1225 | منزل ذو طاقة زائدة | plus-energy house | bâtiment à énergie positive | بيت يشبه بيت صفر طاقة، ويختلف عنه في كون توازنه الطاقي السنوي إيجابي: أي أنه ينتج فائض من الطاقة من مصادره الذاتية (مصادر متجددة) بالمقارنة مع ما يحصل عليه من الخارج (على سبيل المثال في شكل وقود: كهرباء وغاز ومواد نفطية أو خشب). |
| 1226 | وصلة بي إن (P-N) | pn junction | jonction pn | إذا تم وصل شبه موصل بإشابة موجبة (p) بِشبه موصل بإشابة سالبة (n) تتكون عندها وصلة بي إن (P-N). ينتج عن انتقالية حاملات الشحن المتوفرة من جهة إلى الأخرى عبر سطح التماس تكون فضاء مشحون، يترتب عنه ((رابط: حقل كهربائي). هذا يمكن أن يفصل بين أزواج إلكترون-حفرة |
| 1227 | محرك هوائي | Pneumatic motor | moteur pneumatique | محرك يعمل بغاز مضغوط ( يمكن أن يكون أيضا هواء مضغوط ). |
| 1228 | سيليكون متعددة البلورية | poly- or multicrystalline silicon | poly- ou multicristallin silicium | سيليكون يتكون من بلورات صغيرة، متجاورة ومرتبطة مع بعضها والتي لها حجم من بضعة ملليمترات إلى عدة سنتيمترات. |
| 1229 | عوامة طاقة | Power Buoy | Bouée d'énergie | هي محطة عائمة للطاقة تستغل طاقة تدفق المياه من إنشاء شركة (Aqua Libre Energieentwicklungs GmbH) من (Margarethen am Moos) بمنطقة النمسا السفلى. وتستخدم هذه التقنية الطاقة الحركية للتدفق الحر للمياه الجارية لنهر دون حاجز أو سد عليه. هذه التقنية يمكن أن تستخ |
| 1230 | معامل القدرة | power factor | facteur de puissance | نسبة القدرة النشطة إلى القدرة الظاهرة. |
| 1231 | انقطاع التيار الكهربائي | Power failure | panne de courant | انقطاع في إمدادات الطاقة الكهربائية. |
| 1232 | شبكة الكهرباء | power grid | réseau électrique | نظام خطوط موصلات كهربائية لنقل الطاقة الكهربائية. |
| 1233 | حماية وقائية للبيئة | Precautionary environmental protection | précaution de Protection de l'environnement | القيام بأنشطة أو بمحاولات لتجنب انبعاثات النفايات، مياه الصرف الصحي والغاز والطاقة من الإنتاج. |
| 1234 | حقن بالضغط | pressing | pressage | حقن محدد لمواد، في معظمها سائلة، في الصخور الجوفية بمساعدة الضغط. |
| 1235 | استهلاك الطاقة الأولية | primary energy consumption | consommation d'énergie primaire | إجمالي الطاقة التي يستهلكها مجمل الاقتصاد والنشاط الوطني. خاصة في مجال توليد الطاقة الكهربائية تحل الطاقة المتجددة، مثل الطاقة الشمسية والطاقة المائية وطاقة الرياح، على نحو متزايد محل الطاقات التقليدية مثل الفحم والفحم البني والطاقة النووية. |
| 1236 | معامل الطاقة الأولية | primary energy factor | facteur d'énergie primaire | معامل لتقييم أنواع مختلفة من الطاقة. |
| 1237 | ذروة الإنتاج | production peak (Hubbert Peak) | pic de production | هو التوقيت الذي يصل فيه إنتاج بئر بترول أو منجم معدني الذروة (ذروة هوبرت) أي أقصى إنتاج يمكن أن يتحقق بالنسبة لحقل نفط أو منجم معدني. بعد ذلك يبدأ الإنتاج في التراجع. |
| 1238 | مضخة شعاعية | radial pump | pompe radiale | مضخة طرد مركزي حيث يتم ضخ الوسط المنقول بشكل شعاعي، أي عمودي على محور المضخة، إلى خارج المضخة. |
| 1239 | سخان مشع | Radiant heating | chauffage radiant | سخان، تنبعث التدفئة أساسا على الإشعاع المنبعث منه. |
| 1240 | تدفئة إشعاعية | Radiant Heating | chauffage Radiant | تدفئة كهربائية، والتي تتم أساسا عن طريق انبعاث أشعة حرارية (أشعة تحت الحمراء). |
| 1241 | إشعاع | radiation | radiation | جسيمات ذات طاقة عالية أو فوتونات، تنتشر في الفضاء. |
| 1242 | مشعاع | radiator | radiateur | |
| 1243 | نفايات مشعة | radioactive waste | déchets radioactifs | المواد المشعة التي لم تعد صالحة للاستعمال ويجب التخلص منها، والتقليل من المخاطر المرتبطة بها. |
| 1244 | نشاط إشعاعي | radioactivity | radioactivité | ويدل على نشاط نوعية من النوى الذرية غير المستقرة والتي تتحول بشكل عفوي إلى نوى ذرية أخرى وتنبعث منها إشعاعات مؤينة. |
| 1245 | نظام كهربة السكك الحديدية | railway electrification system | système d'électrification ferroviaire | |
| 1246 | طاقة غير الفعالة | reactive energy | énergie réactive | أو طاقة رد الفعل، وهي نسبة الطاقة الكهربائية لتيار متناوب التي تصل إلى المعدات الكهربائية، والتي لا تتحول إلى طاقة مفيدة، ولكن تستعمل لإنشاء الحقول الكهرومغناطيسية والكهربائية. |
| 1247 | إعادة تدوير غاز العادم | recirculation of exhaust gas | recirculation des gaz d'échappement | خلط الغاز العادم بهواء الاحتراق في محركات الاحتراق الداخلي، ومحركات البنزين ومحركات الديزل، والمراجل أو توربينات الغاز. |
| 1248 | عمود التجزئة | rectification column | colonne de rectification | أو عمود تجزئة، منشأة أسطوانية بمصافي البترول وغيرها للفصل الحراري (التقطيري) لخليط من السوائل. |
| 1249 | تكرير | refining | raffinage | المصطلح تكرير (تصفية أو تهذيب) يدل عموما على عملية تقنية لتنقية وتكرير وفصل و/أو تركيز المواد الخام والمواد الغذائية والمنتجات الصناعية. في مصفاة تكرير يمكن أن توجد منشآت لتكرير السكر أو الزيت أو المعادن أو غيرها من المواد. |
| 1250 | سطح عاكس | reflector surface | surface de réflecteur | سطح يعكس الأشعة التي تسقط عليه. |
| 1251 | مجداد | regenerator | régénérateur | مبادل حراري، يمكن من استرداد الطاقة الحرارية. |
| 1252 | إعادة حقن | reinjection | réinjection | إعادة العينات المأخوذة من السوائل تحت الأرض (هنا: الماء) إلى طبقة الاستخراج. |
| 1253 | درجة الانعكاس الشامل | remission degree | degré de rémission | مقياس شدة مجموع الإشعاع المُرْجَع، والناتج عن الانعكاس والانبعاث. |
| 1254 | مواد خام متجددة | renewable raw material | matière première renouvelable | مواد خام عضوية مستمدة من الإنتاج الزراعي ومن الغابات، ويستخدمها الإنسان في تطبيقات ولتحقيق أهداف خارج مجال الأغذية والأعلاف. |
| 1255 | إعادة المعالجة | reprocessing | retraitement | فصل المواد المختلفة من الوقود النووي المستنفد بهدف إعادة استخدامها و / أو تسهيل التخلص منها أو تحضيرها للتخزين النهائي. |
| 1256 | خزان | reservoir | réservoir | يستعمل أحيانا بمفهوم موقع تراكم المخزون الطبيعي من البترول/الغاز. |
| 1257 | مضخة ريشة | Rotary vane pump | pompes à palettes | هي مضخة إزاحة إيجابية للغازات والسوائل تقوم بمهام الامتصاص والدفع. وهي تتألف من اسطوانة جوفاء (ثابتة)، تتواجد بذاخلها هي الأخرى اسطوانة أخرى تدور بقطر أصغر نسبيا (الدوارة). ولا يتطابق محور دوران الأسطوانة الدوارة مع محور الأسطوانة الثابتة. وتمس الأسطو |
| 1258 | دوران | rotation | rotation | حركة دائرية، حركة نقطة أو الجسم حول محور الدوران. |
| 1259 | دينامية الدوار | rotordynamics | dynamique des rotors | تجمع بين تخصصات ديناميكية الأجسام الصلبة للدوار، وديناميات عمليات التدفق في فجوة تزييت المحامل الإنزلاقي وتشمل كذلك عند استخدام محامل المغناطيسية النشطة ديناميات النظم الميكاترونيك. |
| 1260 | مستشار السلامة | safety advisor | conseiller à la sécurité | المؤسسات التي تشمل أنشطتها نقل البضائع الخطرة وفقا للمادة 2 بند 1 و 2 أو 3 من قانون نقل البضائع الخطرة (GGBG)، وحسب اللوائح ذات الصلة أو ما يرتبط بعملية النقل من ملء أو تعبئة وتغليف وشحن أو تفريغ، باستثناء التفريغ في المقصد النهائي، حيث يتعين تعيين شخص |
| 1261 | خزان المياه الساخنة | Sanitary hot water accumulator | accumulateur-préparateur d'eau chaude sanitaire | |
| 1262 | ضغط البخار المشبع | saturation vapor pressure | pression de vapeur saturante | أو ضغط بخار التوازن، هو ضغط الحالة الغازية للمادة، عندما تكون الحالة السائلة والحالة الغازية في وضع توازن. |
| 1263 | مضخة المحور اللولبي | screw-spindle pump | pompe à tige filetée | تسمى أيضا مضخة بمحور برغي، مضخة مكبس حلزوني أو برغي الضغط، وهي مضخة إزاحة، حيث شكل أداة الإزاحة الدوارة مشابه لمغزل برغي. |
| 1264 | رواسب | sediment | sédiment | مرادف لودائع (ترابية). |
| 1265 | استهلاك ذاتي | self-consumption | autoconsommation | نسبة الكهرباء المولدة التي يتم استهلاكها في المنزل أو في العمل (في موقع إنتاجها). |
| 1266 | منشآت الاستهلاك الذاتي | Self-consumption installations | Installations d'auto-consommation | نظم كهرضوئية مبتبطة بالشبكة، والتي يتم استعمال إنتاجها من الكهرباء بصورة كلية أو جزئية في موقع الإنتاج. |
| 1267 | شبه موصل | semiconductor | semi-conducteur | تصبح أشباه الموصلات موصلة للكهرباء إذا تعرضت لأشعة الضوء. إمكانية التأثير على التوصيل عن طريق إضافة شوائب، يجعل من أشباه الموصلات مثيرة للاهتمام في مجال إنتاج الخلايا الشمسية. يتم إنتاج ما يقرب من 80٪ من الخلايا الشمسية في جميع أنحاء العالم من مادة السيلي |
| 1268 | محطة وقود | service station | station-service | تمكن العربات من التزود بوقود ديزل، كما يمكن ان تزود أيضا بغاز البتروباتل المسال وبالغاز الطبيعي، وتوجد مؤخرا محطات للتزود بالهيدروجين أو بالكهرباء. |
| 1269 | غاز الصرف الصحي | sewage gas | gaz d'épuration | الغاز الذي يتكون خلال عملية معالجة وتنقية مياه الصرف الصحي. |
| 1270 | تظليل | shading | ombrage | عرقلة الضوء الساقط وامتصاص الضوء. على سبيل المثال، عندما تسقط سحابة، أو الأشجار أو المباني الظل على النظام الشمسي، الأمر الذي يؤدي إلى خسارة في الإيرادات، وفي حالات نادرة يمكن أن يسبب الضرر من خلال النقاط الساخنة. |
| 1271 | غاز صخري | shale gas | gaz de schiste | غاز طبيعي، تتواجد مخزوناته الطبيعية في صخور طينية وتستعمل لاستخراجه أساليب وتقنيات غير تقليدية. |
| 1272 | مضخة بقناة جانبية | Side channel pump | Pompe à canal latéral | مضخة لاستعمالات خاصة، تتموضع تقنيا بين مضخة إزاحة ومضخة طرد مركزي. |
| 1273 | سيليكون | silicon | silicium | عنصر كيميائي يمكن أن يرتبط مع أربع ذرات مجاورة. السيليكون هو شبه الموصل الذي يضطلع لحد الآن بأهم دور في صناعة أشباه الموصلات ووحدات الطاقة الشمسية. يمكن تحويل المادة الخام، أكسيد السيليكون (الرمال) ومعالجتها لإنتاج السيليكون الأحادي البلورة، المتعدد البلو |
| 1274 | درجة حرارة التربة | soil temperature | température du sol | هي درجة الحرارة التي تقاس على عمق حوالي 20 سم من سطح التربة. |
| 1275 | هندسة معمارية شمسية، عمارة شمسية | solar Architecture | architecture solaire | توجه في الهندسة المعمارية والبناء يهدف إلى استخدام مصادر الطاقة الطبيعية للموقع، وعلى وجه الخصوص الطاقة الشمسية وبالموازاة مع ذلك الرفع من مستوى التعامل العقلاني من أجل الحفاظ أو تحسين مستوى عيش الساكنة والحفاظ على البيئة. |
| 1276 | خلية شمسية | solar cell | cellule solaire | خلايا تحول بشكل مباشر الطاقة الضوئية (عادة ضوء الشمس) من خلال استغلال التأثير الكهروضوئي إلى تيار كهربائي مستمر. من خلال تأثير أشعة الشمس تتحرر الإلكترونات في المواد أشباه الموصلات. تحت شروط مناسبة تنتقل هذه الإلكترونات في اتجاه موحد وتولد تيارا كهربائيا. |
| 1277 | لاقط شمسي | solar collector | capteur solaire | |
| 1278 | موقد شمسي | solar cooker | cuiseur solaire | جهاز للطبخ يعتمد أشعة الشمس كمصدر للطاقة. |
| 1279 | تخزين الكهرباء الشمسية | Solar electricity storage | Stockage d'électricité solaire | بطاريات تخزين موزعة على مواقع مختلفة، تتلقى الطاقة الكهربائية الشمسية خلال فترة الظهيرة (فترة فائض في الإنتاج) وتخزنها لتفرغها بعد ذلك عند الحاجة إليها. |
| 1280 | فرن شمسي | solar furnace | four solaire | نظام بصري لتوفير الإشعاع الشمسي المركز. |
| 1281 | تدفئة بدعم شمسي | solar heating support | support solaire de chauffage | دعم نظام التدفئة بالحرارة من لاقط شمسي. |
| 1282 | وحدة شمسية، وحدة | Solar module; module | Module solaire; Module | أو لوحة شمسية وتتكون من عدة خلايا شمسية مترابطة، والتي هي موضوعة بين لوحين من الزجاج أو من البلاستيك (حيث اللوح المواجه لأشعة الشمس يجب أو يكون شفافا وتحمي هذه الألواح الخلايا من تأثير عوامل الطقس. لتحقيق جهد أكثر مناسبة للاستعمال، يتم ربط عدة خلايا الشمس |
| 1283 | بناء منشأة للطاقة الشمسية | solar plant structure | structure d'une centrale solaire | المكونات الأساسية لمحطة شمسية. |
| 1284 | محطة طاقة شمسية | Solar power plant | Centrale solaire | محطة لتوليد الكهرباء، والتي تلتقط الإشعاع الشمسي وتحوله إلى طاقة كهربائية. |
| 1285 | إشعاع شمسي | solar radiation | rayonnement solaire | الأشعة الشمسية ومحتواها الطاقي الذي يمكن أن يستخدم ويحول إلى تيار كهربائي. |
| 1286 | ستيرلينغ شمسي | Solar Stirling | Stirling solaire | محرك يمكن من تحويل الطاقة الحرارية الشمسية إلى طاقة ميكانيكية. |
| 1287 | تكنولوجيا الطاقة الشمسية | solar technology | technologie solaire | تكنولوجيا المعدات والأجهزة الخاصة التي تمكن من تعبئة واستعمال الإشعاع الشمسي. |
| 1288 | محطات حرارية شمسية | solar thermal power plants | centrales thermosolaires | محطات توليد الكهرباء باستعمال الطاقة الشمسية المركزة في محطات حرارية بتوربينات بخارية. |
| 1289 | محطات حرارية شمسية مركزية | Solar tower power plant | centrales thermosolaires à tour | محطات توليد الكهرباء باستعمال الطاقة الشمسية المركزة في محطات حرارية التي تعمل عموما بتوربينات بخارية، تستخدم هذه التقنية لاقطا مركزيا يوجد على قمة برج ويلتقط الأشعة التي تعكسها مرايا تحيط بالبرج. |
| 1290 | برج التيار الهوائي الصاعد شمسيا | solar updraft tower | centrale à cheminée solaire | محطة للطاقة حيث تسخن أشعة الشمس الهواء في حقل زجاجي فيرتفع بسبب الحمل الحراري الطبيعي في مدخنة وسط الحقل. تدفق الهواء الساخن في المدخنة يدير توربينات توليد الكهرباء. |
| 1291 | ظروف الاختبار القياسية | Standard Test Conditions | Conditions de test standard | ظروف الاختبار القياسية للوحدات (الألواح) الكهروضوئية هي مصدر الضوء يشع عموديا مع شدة 1000 واط / متر مربع، ودرجة الحرارة 25 درجة مئوية، وكتلة الهواء 1،5. |
| 1292 | نظام بدء وقف | Start-stop system | Système Start-Stop | نظام أوتوماتيكي لبدء ووقف عمل جهاز لمنع (أو الحد من) فترات الحمل الخالي. |
| 1293 | ثابت | stator | stator | يدل على الجزء غير متحرك، الجزء الثابت من جهاز، وخاصة للتفريق إذا كان هناك جزء دوار. على سبيل المثال، في محرك كهربائي Q93، أو مولد، أو محرك هيدروليكي أو مضخة - على النقيض من الجزء المتحرك، الدوار (عموما حركة دوران كلاسيكية) أو الناقل الخطي بالمحر |
| 1294 | مضخة نـفث بخار | steam jet pump | pompe à jet de vapeur | مضخة نفاثة تعمل بالبخار، وهي مضخات تستخدم في تغذية مولدات البخار. |
| 1295 | دورة ستيرلينغ | Stirling cycle | Cycle de Stirling | تتكون من أربعة أجزاء/أطوار، اثنين حيث يتغير الحجم وكل منهما في درجة حرارة ثابتة واثنين حيث تتغير درجة الحرارة ويكون الحجم ثابتا. يظهر الرسم التخطيطي للدورة عادة بمحوري الحجم والضغط أو بمحوري درجة الحرارة والأنتروبي. |
| 1296 | محرك ستيرلينغ | Stirling engine | moteur Stirling | يسمى أيضا محرك الغاز الساخن، وهو محرك حراري، يحتوي غاز عمل في حيز مغلق. غاز العمل يمكن أو يكون الهواء أو الهليوم أو الهيدروجين أو غير ذلك. يتم تسخين غاز العمل من الخارج في منطقة من المحرك تم تبريده في منطقة أخرى من المحرك من أجل توفير عمل ميكانيكي. |
| 1297 | سَدّ تخزين | storage dam | barrage de retenue | من أنواع بناء السدود والحواجز. فعلى عكس السد الحائطي الذي يتكون من حاجز من الخرسانة فإن سد الردم يتكون أساسا من سرير من التربة أو من الصخور أو طبقات أو خليط من الاثنين يضمن عدم تسرب المياه. |
| 1298 | تخزين عازلة التدفئة | storage heating buffer | stockage tampon de chauffage | |
| 1299 | صهريج تخزين | storage tanks | réservoirs de stockage | في مجال الصناعة النفطية تستخدم صهاريج في كثير من الأحجام للتخزين أو كحاويات للنقل. وهي ذات شكل أسطواني أو رأسي أو أفقي. تصنع هذه الصهاريج من صفائح الفولاذ الملحومة مع بعضها. |
| 1300 | سلسلة | string | string | عدد من الخلايا الشمسية مرتبطة ببعضها ضمن وحدة للطاقة الشمسية. |
| 1301 | استبدال | substitution | substitution | مثلا تعويض وقود معين بآخر أكثر صداقة للبيئة أو أكثر توفرا. |
| 1302 | شبكة ممتازة | Super Grid | Super réseau | شبكة قوية بشكل خاص لنقل كميات كبيرة من الطاقة الكهربائية لمسافات طويلة. |
| 1303 | وقود حيوي اصطناعي | Synthetic biofuel | biocarburant synthétique | ينتج الوقود حيوي وقود حيوي من الكتلة الحيوية. وعملية إنتاج الوقود الحيوي الاصطناعي السائل لا تزال قيد التطوير وغير قادرة على المنافسة. |
| 1304 | غاز طبيعي اصطناعي (SNG) | synthetic natural gas (SNG) | gaz naturel synthétique | غاز اصطناعي له تقريبا نفس الخصائص الطاقية والكيميائية للغاز الطبيعي. |
| 1305 | مضخة جنبا إلى جنب | tandem pump | pompe tandem | مضخة تستخدم لضخ الوقود في محركات الديزل. |
| 1306 | خزان | tank | réservoir | وعاء للتخزين أو لنقل السوائل أو الغازات. تتوفر الخزانات بأحجام مختلفة جد، منها الصغيرة والمتوسطة المستعملة في التخزين و/أو النقل والكبيرة جد والقارة التي تستعمل للتخزين فقط. |
| 1307 | معامل درجة الحرارة | temperature coefficient | coefficient de température | يدل على مدى تراجع كفاءة الخلايا الشمسية عند زيادة درجة الحرارة بمقدار 1 درجة مئوية. باعتبار أن الخلايا الشمسية البلورية لديها معامل درجة حرارة مرتفع نسبيا، يجب أن تكون لوحدات الطاقة الشمسية التي تتكون من الخلايا الشمسية البلورية، تهوية جيدة كفاية. |
| 1308 | جسر حراري | thermal bridge | pont thermique | جزء من بناء، على سبيل المثال: جدار البيت أو نافدة أو عنصر مكون للنافدة الذي يتسبب في فقدان للحرارة أعلى من الأجزاء المجاورة. |
| 1309 | نظام مركب للعزل الحراري | thermal insulation composite system | Système composite d'isolation thermique | نظام عزل حراري لواجهات المباني باستخدام مواد العزل التي تركب على الأسطح الخارجية. |
| 1310 | مواد العزل الحراري | thermal insulation material | matériau d'isolation thermique | المواد المناسبة للاستعمال في مجال العزل الحراري. |
| 1311 | محيط عزل حراري | thermal insulation perimeter | périmètre d'isolation thermique | يدل على مسار المقاومة الحرارية الرئيسية التي تعبر البناية. حيث يمر محيط العزل الحراري عند خط (سطح) المواقع.و يشكل معامل النفاذة الحرارية أقل قيمة. |
| 1312 | حماية حرارية | thermal protection | protection thermique | حماية بناية ضد التسرب المفرط أو التسلل المفرط للحرارة من وإلى بناية. |
| 1313 | منبع بمياه حارة | thermal spring | source thermale | إما تدفقات لمياه حارة طبيعية (على سبيل المثال: عين) أو اصطناعية (على سبيل المثال: ثقب). |
| 1314 | تدفئة مثلى ديناميكيا حراريا | thermodynamically optimized heating | chauffage thermodynamiquement optimisé | مقاربة لتدفئة المباني، والتي تعتمد اعتبارات الديناميكا الحرارية لتحقيق أقل استهلاك للطاقة. |
| 1315 | سخان شمسي بانسياب طبيعي | thermosiphon system | système thermosiphon | جهاز للحصول على الحرارة من الطاقة الشمسية (أنظمة الطاقة الشمسية الحرارية)، والذي يعمل على مبدأ الانسياب الطبيعي (الناتج عن تراجع كثافة الماء بارتفاع درجة حرارته في مجال الاستعمال). |
| 1316 | سماكة | thickness | épaisseur | أو سمك وهو الامتداد الرأسي لطبقة من الصخور. |
| 1317 | ألواح الطاقة الشمسية الرقيقة | Thin film solar modules | Modules solaires à couches minces | هي وحدات الطاقة الشمسية التي تم تصنيعها بالاعتماد على تقنيات: السيليكون غير المتبلور، كادميوم تلوريد، كادميوم إنديوم سيلينيد (CIS) والغاليوم ارزنيد. |
| 1318 | تيار ثلاثي الأطوار | Three-phase electric power | Courant triphasé | تيار كهربائي متردد يتدفق كتيارات في ثلاثة موصلات مع إزاحة بمقدار 120 درجة بين طور كل تيار والآخر. |
| 1319 | صمام خانق | throttle valve | soupape d'étranglement | أداة لتنظيم إنتاج الطاقة المطلوبة من محركات البنزين، ينظم الكمية المعروضة من الهواء والوقود. ينظم الصمام تدفق الهواء عبر أنبوب السحب. |
| 1320 | مضخة تسامي التيتانيوم (تيتان) | Titanium sublimation pump | Titanium pompe à sublimation | مضخة تسامي التيتانيوم (TSP) هي مضخة خاصة للحصول على فراغ فائق، والتي تعتمد على القدرة العلية للتيتانيوم المتكثف حديثا على امتصاص الغازات: يبخر التيتان ويكثف على سطح ادمصاص بنقاء عال ومبرد، طبقة التيتان المحدثة لها قدرة عالية على استقطاب وأسر ذرات الغاز عل |
| 1321 | طن | tonne | tonne | وحدة لقياس الأوزان (الكتل) النبيرة (اختصارها: (t)). |
| 1322 | انعكاس كلي | total reflection | réflexion totale | هو الانعكاس الكلي للضوء (عموما موجات كهرومغناطيسية) على السطح الفاصل بين وسطين شفافين لكن بمعاملي انكسار مختلفين عندما تكون زاوية السقوط أكبر من الزاوية الحرجة. |
| 1323 | غاز المدينة | Town gas | gaz de ville | الغاز المتولد في أفران إنتاج الكوك بعد أن تتم تنقيته، والذي يتكون أساسا من الهيدروجين والميثان وأول أكسيد الكربون. عندما يتم تسليم الغاز بمستوى مستقر للجودة، تكون عملية الاحتراق دون صعوبات إضافية. |
| 1324 | درجة النفاذية | transmission degree | degré de transmission | نسبة شدة الأمواج الصوتية أو الضوئية (الكهرومغناطيسية) التي عبرت حاجزا إلى الشدة قبل عبور الحاجز. |
| 1325 | تحويل نووي | transmutation | transmutation | تحويل العناصر الكيميائية أو النظائر إلى عناصر ونظائر أخرى عن طريق تفلاعلات نووية، على سبيل المثال، بهدف الحد من مخاطر النفايات المشعة المتكونة في المفاعلات النووية. |
| 1326 | طاقة مفيدة | useful energy | énergie utile | الطاقة المتاحة التي يستعملها المستخدم النهائي للحصول على خدمات الطاقة. الأشكال الممكنة للطاقة المفيدة هي الحرارة والبرودة والضوء والعمل الميكانيكي أو الموجات الصوتية. |
| 1327 | تقطير فراغي | vacuum distillation | distillation sous vide | تقطير يحدث تحت ظروف ضغط مخفض (فراغ جزئي). ويتم بالتالي تخفيض درجة حرارة غليان السوائل المطلوب فصلها عن بعضها. تقطير الفراغ هو عمليات فصل لطيف، بحيث يمكن فصل المواد، التي من شأنها أن تتحلل حراريا في درجات حرارة مرتفعة (على سبيل المثال: استخراج مستخلصات زيو |
| 1328 | محرك فراغ، فراغي | vacuum engine | moteur à vide | يسمى أيضا آكل اللهب، وهو أحد المحركات التي تعمل بالهواء الساخن، ولكن على النقيض من محرك ستيرلينغ هو نظام مفتوح. |
| 1329 | لاقط مسطح مع فراغ | Vacuum flat collector | collecteur plat avec vide | مجمعات شمسية لها بنية مسطحة، ونسبة جيدة لإجمالي /صافي المساحة المستقبلة وعزل بالتفريغ (فراغ). |
| 1330 | مضخة تفريغ | vacuum pump | pompe à vide | تقوم المضخة من الناحية الفنية بتخليص/تفريغ حيز مغلق من محتواه، عموما محتوى غازي. يتم التمييز بين مضخات التفريغ حسب التقنية المستعملة وحسب مستوى التفريغ. من الناحية التقنية فإن مضخات التفريغ ليست مضخات حقا ولكن جهاز ضاغط. |
| 1331 | لاقط أشعة بأنابيب مفَرَّغة | vacuum tube collector | collecteur de tubes sous vide | اللاقط بأنابيب مفَرَّغة هو نوع من أنواع الألواح الشمسية وجزء من نظام الطاقة الشمسية الحرارية. يستخدم لتسخين المياه و/أو خليط من المياه ومواد تحمي من التجمد. |
| 1332 | زيت نباتي | vegetable oil | huile végétale | زيوت ومواد ذهنية مستخلصة من نباتات زيتية. |
| 1333 | تهوية المباني | ventilating buildings | ventilating buildings | تعزيز تغيير الهواء في أماكن السكن أو العمل. |
| 1334 | خسائر التهوية | ventilation losses | pertes de ventilation | خسائر الطاقة الناتجة عن تهوية المبنى. |
| 1335 | نظام تهوية | ventilation system | système de ventilation | جهاز لتهوية الغرف، يقوم بتوفير الهواء النقي ويسحب الهواء 'المستهلك'. |
| 1336 | محطة ظاهرية لتوليد الكهرباء | virtual power plant | centrale électrique virtuelle | هي شبكة من وحدات الإنتاج اللامركزية - عادة صغيرة نسبيا - وحدات توليد، مثل النظم الكهروضوئية، ومحطات الطاقة الكهرومائية الصغيرة ومصانع الغاز الحيوي، ولكن أيضا توربينات الرياح الصغيرة والبسيطة أو وحدات الدقيقة للتوليد المشترك للطاقة وتوفير الطاقة الكهربائية |
| 1337 | دورة (Vuilleumier) | Vuilleumier cycle | cycle de Vuilleumier | هي دورة عملية حرارية، والتي كان قد حصل على براءة اختراعها المخترع رودولف Vuilleumier Rudolf في عام 1918. إنها دورة عملية حرارية غازية متكررة (متجددة) مشابهة لدورة محرك ستيرلينغ. وعلى النقيض من دورة ستيرلينغ فإن دورة Vuilleumier تسير عكس اتجاه عقارب الساعة |
| 1338 | رقاقة سيليكون | wafer | tranche; wafer | تستعمل لإنتاج رقائق الكمبيوتر والخلايا الشمسية. |
| 1339 | جدار سخان | wall heater | chauffage mural | سطح تدفئة يثبت على أو يدمج في الحائط. |
| 1340 | إدارة النفايات | waste management | gestion des déchets | مجمل الأنشطة والمهام المرتبطة بتجنب والحد من، وفرز وإعادة تدوير والتخلص من النفايات. |
| 1341 | مضخة مياه نفاثة | water jet pump | Pompe à jet d'eau | مضخة تستعمل مياه نفاثة (تيار مائي قوي) لامتصاص سوائل أو غازات. إذا كان الوسط مصدر السوائل أو الغازات مقفلا، فإن الامتصاص يؤدي إلى انخفاض الضغط بالوسط. |
| 1342 | مضخة مياه | water pump | pompe à eau | جهاز لنقل وتحريك المياه (انظر أيضا: فن الماء). يمكن استخدام جميع أنواع المضخات في هذا المجال، إلا أنها يجب أن تتناسب مع الخصائص الفيزيائية للوسط وأهداف الاستعمال. |
| 1343 | ناعورة | Water pumping (with buckets) /Noria | pompage de l'eau (avec des seaux) / Noria | عجلة مجهزة بدلاء على طول محيطها وتدور حول محور أفقي وجزءها السفلي يغوص في الماء. تمتلئ الدلاء بالماء عندما تغوص في النهر أو في البئر. تفرغ الدلاء محتواها عندما تصل إلى الجزء العلوي من العجلة في حوض استقبال يفرغها في قناة للري. |
| 1344 | محطة كهرومائية مع تخزين المياه | Water storage power plant | centrale hydroélectrique avec stockage d'eau | محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية، والتي لديها خزان كبير للمياه، عموما بحيرة سد. |
| 1345 | طاحونة مائية | watermill | moulin à eau | عجلة مائية، وغالبا ما تسمى عجلة الطاحونة، هي عجلة تدفعها الطاقة المائية إلى الدوران. هنا، يستخدم الطاقة الكامنة والحركية للمياه لدفع طواحين المياه بجميع أنواعها، محطات صغيرة لتوليد الطاقة الكهرومائية، أو محطات ضخ المياه (ناعورة). |
| 1346 | واط الذروة (Wp) | Watt-peak (Wp) | Watt-crête (Wc) | وحدة للقدرة المعيارية (القدرة الاسمية) للخلايا الشمسية أو وحدات الطاقة الشمسية تحت الظروف القياسية. التصريح عن أسعار وحدات الطاقة الشمسية يتم عادة باليورو للواط الذروة. |
| 1347 | برج تبريد رطب | wet cooling tower | tour de refroidissement humide | برج تبريد بسحب طبيعي حيث يتم رش الماء المطلوب تبريده في الهواء في أعلى البرج، فتتناثر قطراته في الهواء وعلى التعبئة. يتخلص الماء من الحرارة بتبخر جزء منه وبترطيب الهواء. تبخير عشر غرامات تمكن من تخفيض درجة حرارة كيلوغرام من الماء بستة درجات. بالإضافة إلى |
| 1348 | مضخة بِدوار مبلل | wet rotor pump | pompe à rotor noyé | مضخة حيث الأجزاء الدوارة مبللة (المضخة بالإضافة إلى الجزء الدوار من المحرك الكهربائي) أي يتدفق حولها أو عبرها السائل المطلوب ضخه، والذي يمكن أن يستخدم للتبريد وتشحيم الأجزاء الدوارة. |
| 1349 | طاقة الرياح | Wind energy | énergie éolienne | أو الطاقة الريحية هي مصدر من مصادر الطاقات المتجددة. تستخدم الطاقة الحركية للتحرك الكتل الهوائية في الجو بشكل صناعي في توليد الكهرباء. |
| 1350 | حقل ريحي | Wind Park | Parc éolien | مجموعة من توربينات الرياح في موقع. |
| 1351 | عنفة الرياح | Wind turbine (WT) | Éolienne | تقوم عنفات الرياح(WT) بحصد طاقة الرياح، وتحولها إلى طاقة كهربائية وتغذى بها شبكة الكهرباء. |
| 1352 | غاز الخشب | wood gas | gaz de bois | غاز قابل للاحتراق، يمكن الحصول عليه من أجهزة تحويل الخشب إلى غاز (عموما معالجة حرارية بمعزل كلي أو جزئي عن الهواء). |
| 1353 | سعر الكيلوواط ساعة | working price | prix de l'énergie / prix du kilowattheure | |
| 1354 | مركبة عديمة الانبعاثات (ZEV) | Zero Emission Vehicle (ZEV) | véhicule à émissions nulles (VEN) | اسم لسيارة في الشكل الأكثر تطرفا من جهة معايير الانبعاثات حسب تشريعات مجلس الموارد الجوية من ولاية كاليفورنيا الأمريكية. |
| 1355 | كتلة حيوانية | zoomass | zoomasse | الكتلة الحيوية من أصل حيواني. |
| 1356 | إدارة الطلب على الطاقة (DSM) | demand side management; demand-side management | gestion de la demande | إدارة الطلب على الطاقة وتشمل كُلًّا من كفاءة الطاقة (إجمالي الانخفاض في الطلب) وإدارة الحِمل (تحويل حِمل الذروة، والإدارة العامة للأحمال الكهربائية). (انظر: [مُضاربة على طلب الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96143)) |
| 1357 | خزَّان لامركزي | distributed storage system | stockage décentralisé | مجموعة من خزَّانات الطاقة المُوزَّعة على أماكن مُختلفة، ويُمكنها تخزين الطاقة وإعادة الإمداد بها. كما أنها قادرة على توفير مقادير كافية من الطاقة إذا اتصلت بعضها ببعض عبر الشبكة. |
| 1358 | محطة أدياباتية لتخزين الطاقة بالهواء المضغوط | adiabatic compressed air energy storage | centrale d'accumulation d'air comprimé adiabatique | محطة لتوليد الطاقة من الهواء المضغوط، تقوم بتبديد الحرارة المُتولّدة أثناء ضغط الهواء في الوسط المُحيط، وتحصل على الحرارة اللازمة لتمديد الهواء المضغوط من مصادر حرارية خارجية. |
| 1359 | خزّان أحادي الدورة | single-circuit storage heater | réservoir à circuit unique | [خزَّان للمياه الساخنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96128)، يُمكن أن يعمل في أي وقت تبعاً للحاجة. وعلى عكس هذا النوع من الخزانات، فإن [الخزّان ثنائي الدوائر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96140) يشتمل على نظامين كهربائيين للتسخين، أحدهما يعمل كنظام التسخين الموجود في الخزّان أحادي الدورة، والآخر يُستخدم كالموجود في وحدة تخزين الطاقة ليلاً، بمعنى أنه لا يُمكن استخدامه سوى في فترات التعريفة المُتخفضة للتيار الكهربائي. وبوجه عام يتميّز النظام الثاني للتسخين في الخزّان ثنائيّ الدورة بصِغر حجمه مُقارنًا بالنظام الأول. |
| 1360 | فقد التخزين | storage loss | perte de stockage | الفاقد من الطاقة الذي ينبعث على هيئة حرارة مُتبددة مثلاً، فيما بين عمليتي التخزين والتفريغ. |
| 1361 | سِعة تخزينية | storage volume | volume de stockage (réservoir) | الحيّز الذي يتم فيه حفظ الوسيط المحتوِي على الطاقة المُختَزَّنة. |
| 1362 | خزان الماء | stored water; reservoir water | réservoir d'eau | المياه، سواء الموجودة في محطة لتوليد الطاقة من المياه المخزونة أو المياه الموجودة في [خزّان المياه الساخنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96128). |
| 1363 | محطة كهرومائية | hydro-electric power plant | centrale hydroélectrique | تعمل بعد تجمع مياه النهر في خزّان (بحيرة تخزين)، ويجري تفريغه عند الحاجة، لتتدفق منه المياه مارةً عبر عنفة ومُولّد، فيتم تحويل الطاقة الكامنة في المياه إلى طاقة كهربائية. |
| 1364 | زيادة السِعة التخزينية | storage expansion | Extension du stockage | زيادة سِعة (و; أو كفاءة) منظومة تخزين الطاقة. |
| 1365 | حرارة نوعية | specific heat | chaleur spécifique | حرارة لوسيط تخزين حراري، التي تُحدّد كمية الطاقة الحرارية المُختزنة عند رفع درجة حرارة كيلو جرام واحد من وسيط التخزين درجة واحدة، أو عند فقد نفس كمية الحرارة منه. ووحدة قياسها في النظام الدولي هي [جول]; [كيلوجرام]; [كلفن] أو (واط)[ساعة]; [كيلوجرام][كلفن]. |
| 1366 | حِمل الأقصى | peak load | charge (demande) de pointe | أقصى حِمل في اليوم أو السنة، أو عامةً في فترة زمنية مُحدّدة مُسبقاً. |
| 1367 | تحكّم في توزيع الطاقة | spread control split-range control | contrôle étalé | أحد أنماط شحن خزّان الحرارة في منظومة تخزين الطاقة ليلاً أثناء فترة التعريفة المُخفّضة لتخزين الطاقة. تُخَفَّض تعريفة تخزين الطاقة عادةً من قِبل شركات الكهرباء ليلاً، حيث ينخفض الطلب على الطاقة. وفي هذا النظام يتم تخزين الطاقة في مُنتصف فترة التعريفة المُخفّضة. |
| 1368 | فاقد وضع الاستعداد | standby loss | pertes en veille | الفاقد من الطاقة الذي يحدث بسبب التفريغ الذاتي للشحن في وسائط تخزين الطاقة أثناء وجودها في وضع الاستعداد. |
| 1369 | خزّان قائم | upright storage tank | accumulateur vertical | [خزّان مياه ساخنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96128) مُقام في وضع رأسي تزيد سِعته على 200 لتر، وينبغي تثبيته على قاعدة مؤمّنة بالشكل المُناسب بسبب وزنه الثقيل. |
| 1370 | خزّان ثابت | stationary storage | réservoir stationnaire | خزّان نمطي للغاز الطبيعي أو البترول مثلاً، يوجد على أنماط مُختلفة أسفل سطح الأرض. |
| 1371 | نسبة القدرة إلى الحرارة | power to heat ratio | apport électricité-chaleur | النِسبة بين القُدرة الكهربائية والحرارية في إطار عملية [التوليد المُشترك للحرارة والقدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96037). |
| 1372 | وسيط تخزين الطاقة الكهربائية | electric storage device | accumulateur d'électricité | أحد أنواع وسائط تخزين الطاقة التي تكون في شكل قدرة كهربائية (يسري فيه التيار الكهربائي عبر مَنْفَذ أحادي مع الحفاظ على قيمة الفلطية الكهربائية كما هي.) |
| 1373 | مُكثِّف فائق | supercapacitor | super-condensateur | مُكثِّف ذو سِعة - وفقاً لتصميمه، حيث أن مساحة سطحه كبيرة بسبب الإلكترودات نانوية الببنية - تزيد بوضوح على سِعة المُكثِّف المُزوّد بعازل كهربائي تقليدي. يُسمى أيضاً اسم [مُكثِّف عالي الكفاءة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96116). |
| 1374 | وسيط مغناطيسي بقُدرة توصيلية فائقة لتخزين الطاقة | superconducting magnetic energy storage | stockage d'énergie magnétique supraconducteur | يُستخدم هذا الوسيط على وجه الخصوص في الحالات التي يلزم فيها الإمداد بقدر كبير من الطاقة خلال فترة زمنية قصيرة. وتقوم الطاقة اللازمة لعملية التبريد في خزّان الطاقة المغناطيسي فائق التوصيل (SMES) بالحدّ من كفاءة نظام التخزين بأكمله. يتم تخزين الطاقة في صورة تيار كهربائي يسري عبر ملف ذي قُدرة توصيل فائقة، ولهذا يجب تبريد الملف إلى درجات حرارة مُنخفضة مناسبة. |
| 1375 | موَصِّليِّة فائقة | superconductivity | supraconductivité | خاصية تحدث في المادة وهي في نطاق أقل من درجة حرارتها الحرِجة بحيث تنخفض مُقاومتها النوعية لتصل إلى صفر، فتتناسب المادة تحت هذه الظروف بشكلٍ مُمتاز لتخزين الطاقة تخزيناً فعّالاً، وتصلُح لنقل الطاقة الكهربائية. |
| 1376 | مولّد مُتزامن | synchronous generator | générateur synchrone | بخلاف ما يحدث في [المولّد الحَثيِّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96013)، ففي ملفات المولّد المُتزامِن الخارجية يقوم عُضو الإنتاج المُزوّد بحقل مغناطيسي ذاتيّ التولُد (سواء عن طريق مغناطيس دائم أو حقل مغناطيسي مُتولد عن ملف يسري خلاله تيار مستمر) باستثارة مسار الفلطية، والذي يتباين تزامنياً (لا يتزامن) مع تردّد دوران عضو الإنتاج. |
| 1377 | حِمل جُزئيّ | partial load | charge partielle | الوضع الذي يُنقل إليه جُزء من محطات توليد الطاقة المُتصلة بالشبكة المترابطة بسبب حدوث تذبذبات في الأحمال الواقعة على الشبكة. وهو ما يعني أن هذه المحطات تقوم في هذا الوضع بإنتاج قدر من الطاقة يقل عن القُدرة الإسمية المُقررة لها. ومع زيادة الأحمال مرةً أخرى، يُمكن بدء تشغيل هذه المحطات بشكل سريع نسبياً. |
| 1378 | تشغيل في وضع الحِمل الجُزئي | part-load control; partial load control | réglage de la charge partielle | أحد أوضاع تشغيل الضغّاط، التي تعتمد على كمّ الهواء المضغوط اللازم أو الفترة الزمنية اللازمة، وذلك بخلاف طُرق التشغيل الأخرى: التحكم في وضع اللاحمل، أو وضع التشغيل والإيقاف أو وضع التشغيل والإيقاف المُرحّل. ويُمكن أن تُطبّق في وضع الحِمل الجُزئي طُرق التشغيل المذكورة في عمليات التحكم في وضع اللاحمل والتحكّم المُرحّل في الإيقاف. |
| 1379 | مدى دورة التشغيل الجُزئي للبطارية | partial cycle stability | stabilité d cycle partiel | عدد الدورات الجُزئية لبطارية ما، قبل أن تقل [سعتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96017) عن قيمة حرجة، ويكون هذا المدى تحت ظروف حدّية مُعينة (مثل الالتزام بشروط التشغيل الواردة من مُصنِّع البطارية): درجة الثبات للدورة=[عُمق التفريغ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96029) X مدى دورة التشغيل الجُزئي للبطارية. |
| 1380 | دورة جُزئية | partial cycle | cycle partiel | التفريغ الجُزئي لبطارية ما، يتبعه شحنها شحناً كاملاً. |
| 1381 | توليد الطاقة الكهربائية | generation of electrical energy; electricity production | production d'électricité | مصطلح عام لوسائل تحويل الطاقة (الطاقة المُختزنة في صورة فحم مثلاً) إلى طاقة كهربائية، وهو ما يُسمى في هذه الحالة توليد الطاقة الكهربائية من الفحم. |
| 1382 | تخزين الطاقة | energy storage | stockage d'énergie | عملية شحن خزّانات الطاقة بالطاقة الزائدة المُتاحة. وقد تُقترن هذه العملية بتحويل الطاقة من صورة إلى أخرى. وهي المُقابل لعملية تفريغ الطاقة. |
| 1383 | مُكثِّف كهرُكيميائيّ مُزدِوج الطبقات (EDLC) | electrochemical double-layer capacitors | condensateurs électrochimiques à double couche | وسيط إلكتروني لتخزين الطاقة الكهربائية، به حيّز تخزين كهرُكيميائي (يحدث فيه تراكُم للأيونات). ومن شأن تشغيل هذه البطارية دون أحمال ميكانيكية أو كيميائية أن يُطيل من عُمرها الافتراضي، كما أنه يسمح بنشوء عدد أكبر وأسرع من الدورات (يصل إلى 1000000 دورة). وبالمُقارنة مع البطاريات العادية، فإن زمن التفاعلات الحادثة في المُكثِّف الكهرُكيميائيّ مُزدِوج الطبقات أقصر، إلا أن سِعة الشحنة النوعية له تكون أقل نسبياً، كما أن قدرته التفريغية تقل بشكل سريع. |
| 1384 | أنظمة تخزين كهرُكيميائية | electrochemical storage systems | systèmes de stockage électrochimique | تقنيات تخزين الطاقة المُختلفة التي تُستخدم فيها مُحوِّلات طاقة كهرُكيميائية ووسائط كيميائية لتخزين الطاقة. (دورة الشحن والتفريغ لأنظمة ذات وسائط تخزين داخلية وخارجية للطاقة) |
| 1385 | بَدْء التشغيل على البارد | cold start | démarrage à froid | وضع تشغيل حرج للبطارية - المُستخدمة على سبيل المثال في المَركَبات - إذ يُمكن أن تتضاءل السِعَة الموجودة في البطارية بدرجة هائلة بسبب البرودة الخارجية، بينما تزداد في الوقت نفسه الحاجة لمزيد من القُدرة (فمع انخفاض درجات الحرارة، تزداد مُقاومة زيت المُحرَّك، وما إلى ذلك). |
| 1386 | مُحلِّل كهربائي | electrolyzer | électrolyseur | نظام تقنيّ تُجري فيه عملية التحليل الكهربائيّ ( فصل جُزيئات المادة بواسطة التيار الكهربائيّ). ويُستخدم المُحلِّل الكهربائي تقنياً على نطاق واسع، على سبيل المثال في عمليات إنتاج الكلور والصودا الكاوية والفلزات مثل: النحاس، وكذلك لتنظيفها وتنقيتها. ومن المُتوقّع أن يؤدي المُحلِّل الكهربائي دوراً هاماً في مجال تخزين الطاقة بواسطة فصل جُزيئات الماء إلى ذرات الهيدروجين والأكسجين في فترات وجود فائض في الطاقة الكهربائية. |
| 1387 | خزّان إلكتروليتي | electrolytic tank electrolyte tank | réservoir à électrolyte | خزَّان خارجي يُستخدم في نظام الأكسدة والاختزال. وهو قابل للتوسِعة في أي وقت، ممّا يُعطيه ميزة كبيرة للاحتفاظ بالمادة المُخزِّنة للطاقة خارج الخلية. |
| 1388 | تحويل الطاقة | energy conversion energy alteration | transformation d'énergie | العملية التي تُنقل فيها كمية من الطاقة، أو تتحوّل، أو تتبدّد، أو تُمتص. ففي مجال الكيمياء على سبيل المثال، هناك ما يُعرف بالتفاعُلات المانحة للحرارة عند تحرُّر قدر من الطاقة أثناء تحوُّل المادة. أمّا في مجال الفيزياء فتحويل الطاقة يُشير إلى الحصول على الطاقة من عملية التبخّر. وفي عِلم الأحياء يُقصد به الحاجة لتأمين كافة العمليات والأنشطة الحيوية. |
| 1389 | طبقات المياه الجوفية | aquifer | aquifère | طبقة صخرية عالية النفاذية، يُمكنها تخزين كميات كبيرة من المياه، والاستفادة منها. |
| 1390 | مُولّد حثيّ | asynchronous generator | générateur asynchrone | نوع من المولّدات، لا يوجد به مجال مغناطيسيّ ذاتي التولّد – على العكس من [المولّد المُتزامن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95999) – ونتيجةً لذلك تُستحث فلطية تتباين لاتزامنياً مع تردّد دوران عضو الإنتاج. |
| 1391 | خزّان التنفس الغازي | respiratory exchange storage | reservoir de stockage de gaz sans compresseur | خزّان جوفي للغاز، يعمل بخلوص ضغط ضئيل دون استخدام ضغّاط، وفيه يتدفق الغاز عند ضغط عالٍ في خط أنابيب إلى الخزان. وعندما يكون الضغط في الخط مُنخفضاً ينطرد الغاز من الخزان. |
| 1392 | عملية متقطعة تعديل فتح-غلق | intermittent on/off control | commande marche-arrêt réglage intermittent | نظام للتحكّم في تشغيل وإيقاف الأجهزة التي تعمل بشكل مُتقطع. |
| 1393 | تعديل فتح-غلق | withdrawal | réglage intermittent | عملية تفريغ خزّان الطاقة، وهو الذي قد يكون مُرتبطًا بتحويل الطاقة المُخزّنة. وهو المُقابل لعملية تخزين الطاقة. |
| 1394 | سِعَة البطارية | battery capacity | Capacité de la batterie | مِقدار الطاقة الذي تستطيع البطارية استيعابه. ويُعطى عادةً بالواط - ساعة أو الكيلو واط - ساعة. |
| 1395 | إدارة البطارية | battery management | gestion de la batterie | التحكم في دورات شحن وتفريغ البطارية وتنظيمها، بهدف تحسين - أو بالأحرى - زيادة العُمر الافتراضي للبطارية. |
| 1396 | ظاهرة القصور الذاتي للبطارية | lazy battery effect; memory effect | Effet d'inertie de batterie | ظاهرة تحدث في مُراكمات هيدريد النيكل المعدني، تؤدي إلى هبوط الفلطية المُتاحة أثناء عملية تفريغ المُراكمات. وهي ظاهرة انعكاسية يُمكن التخلّص منها عن طريق شحن وتفريغ المُركم بشكلٍ كامل لخمس دورات تقريباً باستخدام شاحن مُناسب. |
| 1397 | خزّان الغاز الحيوي | biogas storage biogas store biogas storage tank | Réservoir de biogaz | خزّان (صهريج) يستخدم في تخزين الغاز الحيويّ. ووفقًا التصميم، يُمكن تركيب هذا الخزّان مُباشرةً في محطة الغاز الحيويّ أو كجُزء خارجي فيها. ويجب أن يكون جدار هذا الخزان سميكًا وصامدًا للانضغاطية، ومُقاومًا للحرارة والعوامل الجوية. وهذا الخزّان يسمح بالفصل الزمنيّ بين عمليتي إنتاج الغاز واستهلاكه. ويرتبط حجم خزان الغاز الحيوي بمُدة تشغيله، وحجم إنتاجه، ومِقدار الطلب على الغاز. |
| 1398 | خلية وقود الميثانول المُباشر | direct methanol fuel cell (DMFC) | pile à combustible à méthanol direct | خلية وقود يُستعمل فيها الميثانول وقودًا. |
| 1399 | محطة لتخزين الطاقة بالهواء المضغوط | Compressed air energy storage plant | centrale de stockage d'énergie à air comprimé | محطة لتخزين الطاقة، يُستخدم فيها الهواء بوصفه وسيطاً للتخزين. و يقوم فيها ضغّاط بتوليد طاقة كهربائية بغرض ضغط الهواء (فيرتفع الضغط في حيّز التخزين). ولنقل أو استغلال الطاقة المُخزَّنة، يعمل الهواء المضغوط عند تمديده على إدارة عنفة، أو يُستخدم لرفع كفاءة عنفية غازية. وجدير بالذكر أن هذا النوع من المحطات .يتطلب حيّز تخزين كبيرجدًا. |
| 1400 | سخّان مياه فوري | instantaneous storage water heater | chauffe-eau instantané avec petit volume de stockage d’eau chaude | [خزَّان مياه ساخنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96128) تتراوح سِعته من 30 إلى 100 لتر. ويتميّز في المُعتاد بقُدرة تسخين عالية. |
| 1401 | ضَغَّاط دينامي | dynamic compressor | compresseur dynamique | ضَغَّاط عنفي، يقوم – بعكس وظيفة العنفة – بضغط تيار الغاز بواسطة العجلات الريشية وأرياش العنفة. |
| 1402 | مُعامل التفريغ | discharge coefficient | coefficient de décharge | (انظر: مُعامل (ال...) C) |
| 1403 | ضَغَّاط | compressor | compresseur | آلة لتحويل الطاقة الميكانيكية إلى طاقة كامِنة (عن طريق زيادة الضغط) في الموائع القابلة للانضغاط. وتتنوع أغراض استخدامها، فمنها على سبيل المثال: تخزين الطاقة، وتقليل حجم الغازات عند تخزينها و; أو نقلها. |
| 1404 | قُدرة التفريغ | discharge power; discharge capacity | puissance de décharge | القُدرة الفعّالة، التى تتوفّر لدى تفريغ أحد وسائط تخزين الطاقة. |
| 1405 | ضَغَّاط كبَاسِّي | piston compressor; reciprocating compressor | compresseur à piston | (انظر: ضَغَّاط موجب الإزاحة) |
| 1406 | عُمق التفريغ | depth of discharge (DOD) | Profondeur de décharge | درجة تفريغ مُركّم أو بطارية معبر عنها بالنسبة المئوية. |
| 1407 | خزَّان الغاز الطبيعيّ | natural gas reservoir | réservoir de gaz naturel | حيّز مُغلق يوجد تحت سطح الأرض، ويكون شديد الاتساع (كهف مثلاً)، أو هو أيضاً النطاق المساميّ ذي الحدود غير المُنفذة الذي يُستخدم في تعويض ومُعادلة التباينات الموسمية للاحتياجات من الغاز الطبيعي، وكذلك في حالات التَعَذُّر الشديد في الإمداد به. |
| 1408 | خزّان طاقة حرارية أرضيّ بمجسات | borehole thermal energy store | accumulateur de chaleur à sondes terrestres | خزّان طاقة حرارية طويل الأمد، تُستخدم فيه التربة وسيطاً للتخزين، حيث يتم شحن وتفريغ الطاقة الحرارية بواسطة مِجسات أرضية تقوم كذلك بدور المُبادل الحراريّ. وعند شحن الخزّان يسري وسيط سائل (غالباً ما يكون خليط من الماء والجليكول) في المِجسات، وفيما بينها وبين مصدر الحرارة، أمّا عند التفريغ فإن الوسيط يسري بين المِجسات والمُبدّد الحراري. |
| 1409 | مُعامل C | C-coefficient | coefficient - C | مُتغيّر نسبيّ (x) في عملية شحن البطارية وتفريغها. ومن خلال تحديد شِدّة تيار الشحن أو تيار التفريغ (i) في البطارية (يُقاس بالأمبير (A)) وكذلك [سِعَة البطارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96017) (y) (تُقاس بالأمبير; ساعة (Ah))، يُمكن الحصول على القيمة الرقمية للمُتغيّر النسبي (x) (يُشار إليها بالرمز C) من المُعادلة التالية: i*1h); y). مثال ذلك: عند تفريغ شُحنة بطارية سِعتها 2000 ملي أمبير; ساعة، وشِدة تيار التفريغ فيها 500 ملي أمبير، فإن x = 0.25 C. |
| 1410 | دائرة قِصَر | short-circuit | court-circuit | منفذ كهربائي أحادي مقاومته تقترب من الصفر، وبوسعِه التسبُّب في تدمير المُكوّن الكهربائي المعني بفعل الارتفاع الكبير في شِدّة التيار. |
| 1411 | تيار بَدْء التشغيل على البارد | cold cranking amps CCA | ampérage de démarrage à froid | القيمة التصميمية للبطاريات التي تُعبِّر عن أقصى شِدّة للتيار في البطاريات عند درجات حرارة خارجية مُنخفضة بشكل بالغ. (يُطلق عليها بالإنجليزية: cold-cranking amps CCA). |
| 1412 | تأخُّر استهلاك الطاقة المُخزنة | capacity time delay | décalage de capacité | تأخُّر زمني بين الشحن بالطاقة والانتفاع بها. |
| 1413 | فاقد تحوّل الطاقة | conversion loss | perte de conversion | الطاقة المُهدرة والمُتبددة في البيئة، والناتجة عن تحوّل أشكال الطاقة، والتي قد تكون على هيئة حرارة مثلاً. |
| 1414 | توليد مُشترك للحرارة والقُدرة | combined heat and power | cogénération | عملية توليد واستغلال كلٍ من الطاقة الميكانيكية (القُدرة) والطاقة الحرارية (الحرارة) في منظومة تقنية. |
| 1415 | كهف | cavern | caverne | تجويف تحت سطح الأرض، يُستخدم خزّاناً للغاز. |
| 1416 | فاصل خزفي | ceramic separator | séparateur en céramique | عُنصر مُقاوم للحرارة (يُستخدم على سبيل المثال في بطارية ليثيوم - أيون من أجل عزل الإلكترودات كهربائياً عند درجات الحرارة التشغيلية شديدة الارتفاع للإلكتروليت. |
| 1417 | نظام تخزين الطاقة | energy storage system | Système de stockage d'énergie | نظام يتكوّن من مُحوّلات للطاقة تعمل على تحويل التيار الكهربائي المُتوافر في شكل قابل للتخزين أو على إعادة تحويل الطاقة المُخزّنة إلى طاقة كهربائية. ويُعدّ النظام بذلك بِنية لحِفظ مصدر الطاقة القابلة للتخزين، وكذلك بمثابة سطح بينيّ لتبادل الطاقة مع شبكة التيار ثلاثيّ الأطوار. (انظر: محطة تخزين الطاقة. |
| 1418 | خزّان طاقة حرارية بالحصى والماء | water heat store | accumulateur de chaleur en gravier-eau | خزّان للحرارة يؤدي فيه كل من الحصى والماء الدور الرئيسي في عملية حِفظ الحرارة، حيث يعمل الماء على ملء الفراغات الموجودة بين الحصى بدلاً من الهواء، فيَزيد بذلك السِعة الحرارية، دون الحاجة لتغيير السِعة الحجمية للخزّان.ويقوم الماء في نفس الوقت بتحسين الموصلية الحرارية في الخزّان. |
| 1419 | عنفة تمدُّد الغاز | expansion turbine | turbine de détente | وحدة مُركّبة في [محطة لتخزين الطاقة بالهواء المضغوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96022). |
| 1420 | خلية وقود الأكسيد الصلب | solid oxide fuel cell (SOFC) | pile à combustible à oxyde solide (SOFC) | نوع خاص من خلايا الوقود، لا يعمل إلا عند درجات الحرارة شديدة الارتفاع (حيث T أكبر من 700 ◦س). |
| 1421 | خزّان طاقة ذو وسيط تخزين صلب | solid storage medium | stockage solide | خزّان للطاقة يكون فيه وسيط التخزين مادة صلبة، مثل الخرسانة التي تُستخدم في تخزين الطاقة الحرارية، أو الفلزات التي تستقبل ذرات الهيدروجين فيها لتخزين الطاقة الكيميائية. (انظر: خزّان امتصاصي). |
| 1422 | وسيط تخزين سائل | liquid storage medium | stockage de liquide | إلكتروليتات سائلة (وسائط تخزين سائلة) تستعمل على سبيل المثال في بطاريات الأكسدة - الاختزال. |
| 1423 | عنفة فرانسيس | Francis turbine | turbine Francis | عنفة تُستخدم عادةً في محطات توليد الطاقة من المياه المُخزّنة، حيث يتم تركيبها في المساقط المائية التي يتراوح ارتفاعها بين 10 و700 متراً، وتكون ذات قدرة تتراوح بين 1 كيلو واط و 100 ميجا واط، وسِعة مياه تصل إلى 30000 لتر; ثانية. وجدير بالذكر أن الأنواع الجديدة من عنفات فرانسيس تصل كفاءتها إلى 90%. (انظر: عنفة كابلان، وعنفة بيلتون) |
| 1424 | محطة طاقة بعنفة بخارية وأخرى غازية | combined cycle power plants | centrale à cycle combiné | محطة طاقة تعمل بالغاز وتُستخدم فيها العوادم الساخنة المُنبعثة من العنفة الغازية مصدرًا لحرارة تشغيل المُبخِّر، الذي يقوم البخار الناتج عنه بتشغيل عنفة بخارية. وبذلك تقوم كلتا العنفتين (الغازية والبخارية) بتشغيل مولّدات الطاقة. وجديرٌ بالذكر أن إجمالي كفاءة هذه المحطة عند توليد التيار الكهربائيّ يُمكن أن يتجاوز نسبة 60%. |
| 1425 | تقنية خلايا الجِل | gel technology | technologie gel | تقنية يتم فيها تحويل حمض الكبريتيك المُخفّف إلى جِل، وتُستخدم لتصنيع البطارية الحمضية الرصاصية المُغلقة. وهي تقنية بديلة لتقنية الألياف. |
| 1426 | كفاءة المُركّم | health status | état de santé | وصف عام للمُراكمات فيما يتعلّق بمُتغيرات مُختلفة، مثل السِعة وحالة الشحن والمُقاومة الداخلية وما إلى ذلك. |
| 1427 | مُقوِّم | rectifier | redresseur | جهاز تقني يقوم بتحويل التيار الكهربائي القادم من مصدر جُهد مُتردد -عادةً يكون جُهد إمداد مُعيّر - إلى تيار مُستمر. |
| 1428 | كثافة الطاقة بالمقياس الجاذبي | gravimetric energy density | densité énergétique gravimétrique | خارج قسمة الطاقة المُخزّنة في مادة ما على ثقل هذه المادة. وتُقاس بوحدة الجول; كيلوجرام (جول; كجم). |
| 1429 | بطارية تعمل عند درجات الحرارة العالية | high temperature battery | Batterie à haute température | أحد أنواع البطاريات يتميّز بأنه يحتوي على إلكتروليت صلب وإلكترودات سائلة. ويلزم لتشغيل هذه البطارية توافر درجة حرارة تشغيل مُرتفعة، من أجل تحقيق موصّلية أيونية للإلكتروليت، وكذلك لضمان بقاء الإلكترودات في حالتها السائلة. ويُستخدم في هذا النوع من البطاريات على وجه الخصوص المُركّبات الكيميائية التالية: كلوريد الكبريت والصوديوم، وكلوريد النيكل والصوديوم. |
| 1430 | مُكثِّف هجين | hybrid capacitor | condensateur hybride | نوع خاص من [المُكثِّفات الفائقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95996)، به مواد إلكتروستاتية ذات سِعة زائفة تؤدي إلى ارتفاعٍ ملحوظ في كثافة الطاقة. |
| 1431 | مُقاومة داخلية | internal resistance | résistance interne | مُقاومة تُقاس عند منفذ أحادي كهربائي، وهي التي تحدد مقدار الطاقة التي يُمكن الحصول عليها منه محدود. وتُعَد هذه الطاقة مُتغيّر هام عند استخدام المُراكمات والبطاريات. |
| 1432 | انضغاط ثابت درجة الحرارة | isothermal compression | compression isotherme | التغيُّر الحجميّ للغاز (من خلال كبسه; ضغطه أو تمديده)، حيث يجري التبادل الحراريّ في الوسط المُحيط، بحيث تظل درجة حرارة الغاز ثابتة. |
| 1433 | تخزين البرودة | cold storage | stockage du froid | إحدى الإمكانيات المُتاحة لتخزين الطاقة، يتم اللجوء إليها في حالات مُعينة مثل الفترات البعيدة عن الحِمل الذرويّ أو في حالة وجود فائض من الطاقة. وتنبني هذه الإمكانية على التفريغ الجُزئي للحرارة الموجودة بالخزَّان الحراري (أي يتم تبريده، وهو خزّان معزول جيداً، ومُزوّد بوسيط ناقِل للحرارة)، مما يسمح للخزان بسحب القدر المطلوب من الحرارة عند الحاجة إلى تبريد الحيز المعنيّ. |
| 1434 | خزّان قصير الأمدّ | short-term storage system | stockage à court terme | وسيط تخزين يستطيع توفير الطاقة الكهربائية بسُرعة لفترة قصيرة. وهو خزّان للقُدرة، يكمُن دوره الأساسيّ في تأمين جودة شبكة الكهرباء. (انظر: خزّان طويل الأمد) |
| 1435 | زمن الشحن | charging time | temps de charge | الزمن اللازم لإتمام شحن وسيط لتخزين الطاقة. |
| 1436 | تيار الشحن | charging current | courant de charge | تيار كهربائي لشحن وسيط لتخزين الطاقة. |
| 1437 | حالة الشحن | state of charge SOC | état de charge | بيان مُقدّر بالنسبة المئوية، لتوضيح كمية الشحن المُتوفّرة بمُركّم أو بطارية (بالإنجليزية: State of Charge (SoC)). وينتج هذا البيان عن حساب نسبة الشحن المُتوفر بالفعل إلى أقصى قدر يُمكن توفيره من الشحن (عادةً يُقدّر البيانان بوحدة [أمبير ساعة]). |
| 1438 | دورة الشحن | charging cycle | cycle de charge | المُدّة الزمنية اللازمة لشحن مُركّم، ويبلغ المُركّم قد بلغ حدّ الشحن المطلوب في الغالب عندما يكون قد تم بالفِعل تخزين نِسبة 80% على الأقل من الحدّ الأقصى للطاقة القابلة للشحن فيه. وتؤخذ مثل هذه الفرضية في الاعتبار عند تحديد العُمر الافتراضيّ للمُركّم، قياساً على عدد دورات الشحن. |
| 1439 | إدارة الحِمل | load management | gestion de la charge | كافة الإجراءات والتدابير التي تُتخذ لمُوَاءَمة الطلب على القُدرة الكهربائية مع القُدرة التي توفّرها محطات توليد الكهرباء المُتاحة. |
| 1440 | خزّان الحرارة الكامنة | latent heat storage system | accumulateur de chaleur latente | خزّان معزول حرارياً، مُزوّد بمادة تتحوّل عند تعرّضها للحرارة من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة، وذلك في النِطاق الحراري الذي يتم اختياره. وهذه المادة تستقبل الحرارة القادمة لها بوصفها حرارة كامنة دون رفع درجة الحرارة (انظر: [مواد مُتغيّرة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96083)). ويُمكن بكيفيةٍ مُماثلةٍ الحصول على درجة الحرارة من الخزّان عندما تكون المادة المُستعملة في الحالة السائلة، حيث تتحوّل إلى الحالة الصلبة وتظل درجة الحرارة ثابتة. كما يعمل الخزان بوصفه مُخفِّضاً للطاقة الحرارية، حيث يسمّى عادةً 'خزّان البرودة' أو 'خزّان الحرارة'، وذلك بحسب نطاق درجات الحرارة الذي تم اختياره والمادة الخاصة به (تقع نقطة انصهارها في هذا النطاق الحراري). |
| 1441 | محطة توليد مائية بالانسياب السطحي | run-of-river power plant; run-of-river power station | centrale au fil de l’eau | محطة هيدروكهربائية، تكون تفاوتات الارتفاع بها صغيرة للغاية، أقل من 10 متراً غالباً. وهذا النوع من المحطات لا تُخزَّن بها المياه كما في السدود القنطرية، حيث تظل المياه في حالة الجريان بشكل مُستمر. ووجود هدَّار في هذا النوع من المحطات من شأنه تحسين خواص الطاقة بالمنظومة. وتُستخدم في هذه المحطات توربينات كابلان ف بشكل أساسي. أمّا في حالة وجود تفاوتات كبيرة في الارتفاع (أكبر من 10 أمتار) فيُمكن أيضاً استخدام توربينات فرانسيس. وجدير بالذكر أن هذا النوع من المحطات يُعد أحد أنواع محطات الأحمال الأساسية. |
| 1442 | تحكّم في وضع اللاحمل | idle speed control | contrôle de la vitesse de ralenti | عملية تحكم في ضَغًّاط (كومبرسور)؛ حيث يُشغّل فور بلوغ القيمة الدُنيا المُحدّدة للضغط، ثم ينتقل لوضع اللاحمل عقب بلوغ القيمة القصوى المُحددة للضغط. ومُقارنةً بعملية التحكم في التشغيل; الإيقاف، تحدث حالات تأخير بسيط في تشغيل الضَغًّاط، وينخفض عدد دورات التشغيل، بينما يزيد دخل القُدرة بناءً على وضع اللاحِمل للضَغًّاط. |
| 1443 | بطارية الليثيوم-فوسفات الحديد | lithium iron phosphate accumulator | batterie au lithium phosphate de fer | بطارية يصل جُهد تشغيله إلى 3.3 فولط، ويُستخدم في نِطاق درجات الحرارة بين - 40 ◦س و 70 ◦س تقريباً. كما أنه يتميّز بأن له مدى دورات تشغيل كبير نسبياً (تصل إلى 5000 دورة). |
| 1444 | انضغاط مُتعدد المراحل | multistage compression | compression à plusieurs étages | يتم اللجوء إلى هذه الطريقة في حالة القيام بعملية انضغاط يكون مطلوباً فيها الوصول لقيم ضغط مُرتفعة للغاية. مما يتطلب درجات حرارة أعلى مما يلزم في حالة الانضغاط أحادي المرحلة. |
| 1445 | تأثير الذاكرة | memory effect | effet de mémoire | ظاهرة تحدث في المُركّمات التقليدية، وتتسبّب في خفض السِعة مع تِكرار التفريغ الجُزئي للشحن. ويُمكن تفادي حدوث هذه الظاهرة إلى درجة كبيرة في المُركّمات الحديثة بفضل تحسين البِنية التصميمية والتركيب الكيميائي. |
| 1446 | وسيط تخزين الهيدروجين | metal-hydride storage unit | unité de stockage d'hydrures métalliques | تقنية خاصة بتخزين الهيدروجين باستخدام مُركّبات تجمع بين الفلزات والهيدروجين. |
| 1447 | بطارية هوائية معدنية | metal-air battery | batterie métal-air | بطارية يُخزّن فيها وسيط الأكسدة، أي الأكسجين، خارج البطارية، ممّا يُزيد من كثافة الطاقة. ويُمكن مُقارنة بطاريات الليثيوم أو بطاريات البريليوم من حيث كثافة الطاقة مع مثيلتها في البنزين (والتي تبلغ 12 كيلو واط ساعة; كجم). |
| 1448 | كَبسلة دقيقة | micro-encapsulation | micro encapsulation | تقنية يتم فيها تغليف (كَبْسَلَة) المواد الصلبة والسائلة والغازية - بعد تقسيمها إلى أجزاء مُحدّدة الحجم ومُتناهية الصِغر- بمادة بوليمرية أو لاعضوية، وبذلك يتم عزلها عن الوسط المُحيط. ولهذه التقنية مجالات استخدام عديدة، ففي مجال تخزين الطاقة الحرارية يُستخدم خليط من مادة مُتغيّرة الطور مصدراً للحرارة. ويكون هذا الخليط طافياً في سائل ومُغلفاً في كبسولات دقيقة. وتعمل تقنية الكبسلة الدقيقة على رفع السِعة الحرارية النوعية، ممّا يؤدي إلى رفع كثافة تدفق الحرارة للوسيط الحامل للحرارة عند الاحتفاظ بخاصيته السائلة، وذلك في إطار النِطاق الحراري لطور التغيُّر للمادة المُكبسلة. |
| 1449 | دورة صغيرة للغاية | micro-cycle | microcycle | عملية تفريغ قصيرة المدى تحدث لشُحنة البطارية حتى تصل للحدّ الأدنى، بناءً على سِعتها الكليّة. ويليها عملية شحن تتم بنفس الطريقة. وأثناء حدوث ذلك، قد يتغيّر اتجاه سريان التيار الخارج من البطارية أو الداخل إليها عدة مرات في الثانية الواحدة. |
| 1450 | وسيط تخزين طاقة نقَّال | mobile storage | stockage (réservoir) mobile | وسيط تخزين يُستخدم في تطبيقات مُختلفة، فعلى سبيل المثال يتم الاعتماد عليه في مجال المركبات الكهربائية لتوفير أعلى قدر مُمكن من قِيم كثافة الطاقة. |
| 1451 | تشغيل أحادي التكافؤ | monovalent operation | fonctionnement monovalent | أحد أنواع [التوليد المُشترك للحرارة والقدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96037)، الذي يوفّر الحرارة اللازمة لعملية ما بالكامل. (انظر: تشغيل ثنائي التكافؤ) |
| 1452 | نظام تخزين الطاقة ليلاً | night storage heating | chauffage avec stockage de nuit | نظام يعمل على تحويل الطاقة الكهربائية القادمة من الشبكة إلى طاقة حرارية أثناء فترة الليل، والتي يتم توزيعها نهاراً بغرض تدفئة المباني. وبهذه الكيفية يُساهم النظام في إزاحة الحِمل. |
| 1453 | مكعب النانو | nanocube | nanocube | تركيبة معدنية عضوية مسامية، تُستخدم في تخزين الهيدروجين. وبسبب طبيعتها البلورية فإنها تتميّز بمساحة سطحية داخلية كبيرة، تتراكم عليها كميات كبيرة من الهيدروجين. |
| 1454 | بطارية الصوديوم-كلوريد النيكل | sodium nickel chloride battery | batterie de chlorure de sodium-nickel | بطارية تعمل في ظل درجات الحرارة المُرتفعة (من 300 ◦س و 400 ◦س). وهي تحتوي على زوج الأكسدة - الاختزال: الصوديوم - النيكل. |
| 1455 | بطارية الصوديوم- الكبريت | sodium sulfur battery [US] | batterie sodium-soufre | بطارية قابلة للشحن، تحتوي على زوج كهرُكيميائي من الصوديوم والكبريت. وبالمُقارنة مع البطاريات المُزوّدة بالفلزات الثقيلة (مثل الرصاص والكادميوم)، فإن هذه البطارية تتميّز بكثافة طاقة أعلى بكثير. كما أنها تحتوي – على العكس من البطاريات الأخرى – على إلكترودات سائلة وإلكتروليت صلب. وهي تعمل في نِطاق درجات حرارة يتراوح بين 270 و350 ◦س. وجدير بالذكر أنه تم تطوير هذه البطارية في سبعينيات القرن الماضي، إلا أن استخدامها قليل نوعاً ما نظراً لارتفاع درجة حرارة تشغيلها نسبياً. |
| 1456 | بطارية هيدريد النيكلِ المعدنيِ | nickel metal hydride battery | batterie nickel-hydrure-métal | بطارية لها نفس استخدامات بطارية النيكل - كادميوم، حيث تُستخدم على سبيل المثال لأغراض الإنارة في حالات الطوارئ أو في تشغيل الأجهزة الكهربائية. وتتميّز بطارية هيدريد النيكل المعدني بكثافة أعلى للطاقة مُقارنةً ببطارية النيكل – كادميوم، هذا بالإضافة إلى أنها لا تحتاج في تركيبها إلى مادة الكادميوم السام. |
| 1457 | بطارية أكسيد نيكل- زنك | nickel zinc battery | batterie au nickel-zinc | بطارية لها نفس استخدامات بطارية النيكل - كادميوم أو بطارية هيدريد النيكلِ المعدنيِ (NiMH)، حيث تُستخدم على سبيل المثال لأغراض الإنارة في حالات الطوارئ أو تشغيل الأجهزة الكهربائية. وكثافة الطاقة في بطارية النيكل – زنك (NiZn) تكاد تكون مُساوية لمثيلتها في بطارية النيكل - كادميوم. |
| 1458 | مولد كهربي للطوارئ | emergency generator | générateur électrique d'urgence | مُولّد يُستخدم عند انقطاع التيار الكهربائي المُنتظم من الشبكة - مع استخدام مُحرّك ديزل ومُولّد - لتوفير الطاقة الكهربائية لفترة مؤقتة. (انظر: مولد طاقة غير منقطع). |
| 1459 | مائع مُتغيّر الطور | phase change fluid | fluide à changement de phase | مائع حامل للحرارة يتكوّن من مُركّبين (سائل حامل و[مواد مُتغيّرة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96083))، ويُستخدم في [خزّان الحرارة الكامنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96063). |
| 1460 | مواد مُتغيّرة الطور | phase change materials (PCM) | matériaux à changement de phase | مادة تُستخدم في [خزّان الحرارة الكامنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96063)، حيث تقوم عن طريق الطاقة الحرارية المُمتصة بتحويل حالة المادة أو طورها. ويجري تحويل الطور غالباً من صلب إلى سائل (عند تخزين الحرارة)، أو من سائل إلى صلب (عند فقد الحرارة)، مثل الأملاح أو [الموائع مُتغيّرة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96082). |
| 1461 | خلية الوقود الحمضية الفوسفورية | phosphoric acid fuel cell (PAFC) | pile à combustible à acide phosphorique | تعمل عند درجة حرارة تتراواح بين 130 و200 ◦س. كما يُستخدم فيها الهيدروجين وقوداً، والأكسجين النقي أو الهواء لأكسدته. علاوة على ذلك فإن طبيعة الإلكتروليت تجعل الخلايا محايدة تجاه انخفاض تركيز ثاني أكسيد الكربون. |
| 1462 | خلية الوقود ذات غِشاء التبادُل البروتوني | polymer electrolyte fuel cell (PEFC) | pile à combustible à électrolyte polymère | أحد أنواع خلايا الوقود، الذي يحتوي على أغشية بوليمرية صلبة وموصِّلة للبروتونات تؤدي دور الإلكتروليت. وتتراوح درجة حرارة تشغيل هذا النوع من البطاريات بين 60 و85 ◦س. إلا أن درجة الحرارة هذه يُمكن أن ترتفع إلى 120 ◦س، أمّا كفاءتها الكهربائية فتصل إلى 60%. |
| 1463 | بطارية ريدوكس - مُتعدد الكبريتيد - بروميد | polysulfide bromide redox battery | batterie polysulfide-bromure redox | نوع خاص من أنواع بطاريات الأكسدة - الاختزال، وفيها تُستخدم أزواج المحاليل الكهربائية (الإلكتروليتات): الكبريتيد; الكبريتيد المُتعدد والبروم. |
| 1464 | مُعامل بوليتروبي | polytropic coefficient | coefficient polytropique | معيار تقني -مَعلم تقني-، يُحدّد نِسبة شُغل الانضغاط المبذول اللازم لحدوث انضغاط بوليتروبي. |
| 1465 | التخزين في الصخور المسامية | storage in permeable rock | stockage en roche poreuse | خزّان طبيعي تحت سطح الأرض، يتكوّن من أحجار مَسامّية، ويُستخدم [كوسيط ثابت لتخزين الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95993)، بعد استخراج الغاز الطبيعي أو البترول الخام منه. |
| 1466 | وسيط تخزين الطاقة الكامنة | potential energy storage | stockage de l'énergie potentielle | تسمية شاملة لوسائط التخزين التي توجد فيها الطاقة في شكل طاقة وضع. ويندرج تحته عددٌ من خزانات الطاقة مثل: خزّان الهواء المضغوط، وخزّان الضخ. (انظر: محطة أدياباتية لتخزين الطاقة بالهواء المضغوط (CAES)) |
| 1467 | تحكّم أوّلي | primary control | réglage primaire | مرحلة أولى من عملية موازنة العرض والطلب على الطاقة في شبكة مُترابطة مُعيّنة. فعندما يكون الطلب على القُدرة أعلى من المقدار المعروض منها، فإن تردّد الشبكة يقل، وإذ لم يتم معالجة الأمر فإن الشبكة تتوقّف عن العمل. وفي حالة ما إذا كان العرض أكبر من الطلب، فإن تردّد الشبكة يزيد. ويهدف التحكّم الأوّلي إلى ضبط التردّد المعياريّ للشبكة وتحقيق ثباته. فمحطات الطاقة التي تعمل في إطار نظام التحكّم الأوليّ يتعيّن عليها، في حالة ما إذا كان تباين التردّد ±200 ميجاهيرتز، أن تقوم في خلال 30 ثانية بزيادة أو خفض خرج القُدرة خطّياً، وكذلك الحِفاظ على القُدرة التي تم رفعها (أو خفضها) لمُدة تصل إلى 15 دقيقة. ويتعيّن أن تبلغ قُدرة التحكّم الأوّلي المُتاحة نِسبة 2% على الأقل من القُدرة الأسمية للمحطة. (انظر: تحكّم ثانوي). |
| 1468 | خلية وقود غِشائية للتبادُل البروتوني | proton exchange membrane fuel cell (PEMFC) | pile à combustible à membrane échangeuse de protons | يطابق نوع خاص من خلايا الوقود، يُماثل [خلية الوقود ذات غِشاء التبادُل البروتوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96085). |
| 1469 | محطة لتخزين الطاقة بالضخّ | pumped storage power plant pumped storage power station | centrale de stockage par pompage | خزّان يكون في موضع مُرتفع نسبياً، تُضخ فيه المياه من خزّان يوجد في موقع أعمق نسيباً بواسطة الطاقة المُتوافرة، والتي يتم استعادتها مرة أخرى عن طريق تصريف المياه من الخزّان العلوي وباستخدام العنفات. وتُخزّن الطاقة في شكل طاقة كامنة. |
| 1470 | أكسيد الزئبق - الباريوم - الكالسيوم - أكسيد النحاس (HBCCO) | mercury barium calcium copper oxide (HBCCO) | mercure-baryum-calcium-oxyde de cuivre | مادة فائقة التوصيل في النطاق الواقع دون درجة الحرارة الحرِجة 135 كِلفن (أو تبلغ عند الضغط العالي، 164 كِلفن) (مادة فائقة التوصيل عالية درجة الحرارة). تُستخدم في تخزين الطاقة مغناطيسياً. (انظر: [وسيط مغناطيسي بقُدرة توصيلية فائقة لتخزين الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95997)). |
| 1471 | مُخطط راجون | Ragone diagram | diagramme de Ragone | مُخطط يعرض قُدرات بطاريات تخزين الطاقة (طبقاً للعالم ديفيد راجون David V. Ragone)، حيث يوضّح مُنحنيات للطاقة النوعية (بوحدة واط ساعة; كجم [Wh; kg]) على ضوء الكفاءة النوعية (بوحدة واط; كجم [W; kg]). وكبديل عن ذلك يُمكن تمثيل الكفاءة بوحدة الواط [W] والطاقة بوحدة واط; ساعة [Wh]، وفي كِلتا الحالتين تتحدّد فترات تفريغ البطارية عن طريق خُطوط تزامُن مُمثّلة بخطوط مرسومة على المقياس اللوغاريتمي المزدوج. |
| 1472 | نظام الأكسدة - الاختزال | redox flow system | Système à flux redox | نظام لتخزين الطاقة الكهربائية، اعتماداً على مبدأ عمل بطارية الأكسدة - الاختزال. |
| 1473 | التحكم العكسي | reverse control | supervision en retour | إحدى طُرق شحن خزّان الحرارة في منظومة تخزين الطاقة ليلاً أثناء فترة التعريفة المُخفّضة للطاقة (إمكانية استخدام التيار الكهربائي بسِعر مُنخفض). وعادةً ما تُخَفَّض تعريفة الطاقة من قِبل شركات الإمداد الكهرباء ليلاً (في الفترة التي ينخفض فيها الطلب على الطاقة إلى أدنى حدّ ليلاً). وفي هذا النظام، لا يكون [لنظام تخزين الطاقة ليلاً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96075) أية أوّلوية عند تفعيل نظام التحكّم المُتأخر لتخزين الطاقة، حيث يتم شحنه بالطاقة في الجُزء الأخير من فترة التعريفة المُخفّضة. (انظر: [تحكّم في توزيع الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95990)) |
| 1474 | تقنية التحكُّم التموّجي | ripple control | télécommande centralisée | تستخدم هذه التقنية لتشغيل أنظمة وأجهزة مُستهلكة للطاقة، مثل [نظام تخزين الطاقة ليلاً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96075)) أثناء فترة التعريفة المُخفّضة لتخزين الطاقة (ليلاً)، حيث يتم إرسال إشارات تحكّم إلى هذه الأنظمة والأجهزة مُستهلكة للطاقة عبر شبكة التيار الكهربائي. (انظر: [تحكّم مُتقدم لتخزين الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96123)، [تحكّم في توزيع الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95990)، تحكم مُتأخر لتخزين الطاقة). |
| 1475 | كهف مِلحي | salt cavern | cavité saline | تجويف تحت سطح الأرض، يوجد في قبة مِلحية. |
| 1476 | حرارة الانصهار | fusion heat | chaleur de fusion | كمية الحرارة اللازمة لتحويل قدر مُعين من مادة ما من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة تحت ضغط وعند درجة حرارة مُعينين. |
| 1477 | ضغَّاط حلزوني | screw compressor | compresseur à vis | (انظر: ضَغَّاط موجب الإزاحة) |
| 1478 | حدّافة | flywheel mass | masse d'inertie | الأداة الدورانية التي يتم استخدمها في خزّان طاقة بحدّافة. |
| 1479 | خزّان طاقة بحدّافة | flywheel mass storage | masse d'inertie pour stockage | خزان تقوم فيه كُتلة دوّارة الحدّافة) بتخزين الطاقة الحركية، حيث يؤدي التحقيق التقني الصحيح لوظيفة هذا الخزّان إلى الوصول بالمنظومة ككُل إلى درجة الكفاءة المُثلى. |
| 1480 | خزّان طاقة بحدّافة | flywheel storage | stockage à volant | خزّان طاقة ميكانيكي مُزوّد بحدَّافة، تُخزَّن فيه الطاقة في صورة طاقة دوران. والمُكوّنات الأساسية لهذا الخزّان هي الحدَّافة (العضو الدوَّار) والمولّد. وكُلما زادت كُتلة العضو الدوَّار وسُرعة دورانه، يُمكن الحصول على قُدرة أكبر، وتخزين قدر أكبر من الطاقة، يكون مُتاحاً لبضع دقائق فقط، أو قد يُمكن الحصول عليه من الشبكة. وعلى ذلك فإن هذا النوع من الخزّانات يُحافظ بفاعلية على استقرار جودة الشبكة. |
| 1481 | تحكّم ثانوي | secondary control | réglage secondaire | تمثل وظيفة التحكّم الثانوي في الحفاظ على استقرار تردّد تيار الشبكة، حتى مع حدوث تفاوت للأحمال تفاوت الضغط ،وذلك من خلال توفير قُدرة كهربائية إضافية. كما يتميّز التحكّم الثانوي عن التحكّم الأوّلي في أنه يتوجب مع الأول توفير القُدرة اللازمة لاستقرار تردّد تيار الشبكة في غضون 15 دقيقة. |
| 1482 | تفريغ ذاتي | self-discharge | auto-décharge | تفريغ شحنة وسيط تخزين ما غير مُتصل بمُستهلك طاقة خارجي. |
| 1483 | هُلاَمَةُ السيليكا | silica gel | gel de silice | مادة لابلورية من ثاني أكسيد السليكون، تكون إمّا مَرِنَة أو صلبة. وهي أيضاً شديدة المسامية ولها سطح داخلي كبير، كما أن لها مقدرة عالية على امتصاص الرطوبة. وتُستخدم هُلاَمَةُ السليكا في عمليات الترشيح، وكمادة مُثخنة (مادة تغليظ) في تكنولوجيا الهُلاَمَةُ في بطاريات الرصاص، كما أنها تُستخدم كمادة للتجفيف. أمّا في الوسائط الكيميائية الحرارية لتخزين الطاقة، فتُستخدم هُلاَمَةُ السيليكا كمادة امتصاص، وذلك نظراً لطاقة الامتصاص والتفريغ المُرتبطة بخاصية امتصاص الرطوبة التي تتميز بها هذه المادة. |
| 1484 | اِخْتِزان امتصاصي | sorption storage | Stockage par sorption | خزّان طاقة يعمل بتقنية التحويل الحراري لتفاعلات الامتصاص العَكُوسَة (القابلة للعكس). وارتباطاً بالمواد المُستخدمة في هذا الخزّان (سليكات الألومنيوم، وسليكا الجِلْ، ... إلخ) فمن المُمكن أن يُشَغَّل هذا النظام إمّا للتدفئة أو للتبريد. وعند استخدام الفلزات (مثل: البالاَدْيوم) يُمكن استخدام النظام بمثابة خزّان للهيدروجين (أي خزّان للطاقة الكيميائية). |
| 1485 | إدارة خزانات الطاقة | storage management | gestion du stockage | يحقق تدبير خزّانات الطاقة هدفا مُعيّنا، و يحدد نوع الخزّان، فعلى سبيل المثال، نجد الخزّانات الصغيرة سهلة النقل، تُستخدم في أغراض التحكّم الأوّلي للحفاظ على استقرار الشبكة. أمّا الخزّانات الكبيرة صعبة النقل نسبياً فتُستخدم في أغراض التحكّم الثانوي، ولتحسين الجدوى الاقتصادية لمراكز توليد الطاقة الموجودة. |
| 1486 | مُدّة تخزين الطاقة | storage duration | durée de conservation | الفترة الزمنية التي تكون فيها الطاقة المُخزّنة مُتاحة للاستخدام، مثال ذلك، الفترات بين عمليات شحن وتفريغ الطاقة. |
| 1487 | سِعة التخزين | storage capacity | taille du réservoir | أقصى قدر من الطاقة يُمكن لوسيط تخزين استيعابه. ويُقاس هذا القدر عادةً بوحدة ميجاواط; ساعة (MWh) أو جيجا واط; ساعة (GWh). |
| 1488 | محطة تخزين الطاقة | reservoir power station | centrale d'accumulation | محطة طاقة مُزودة بثلاثة مُكوّنات أساسية: المكوّن الأول لتحويل الطاقة الكهربائية إلى صورة أخرى من صور تخزين الطاقة، والثاني لتحويل الطاقة المُختَزَّنة مرة أخرى إلى طاقة كهربائية، أمّا المكوّن الثالث فهو الحيّز الذي يتم فيه تخزين حامل الطاقة على الطاقة الكهربائية في صورتها التي تحوّلت إليها، حيث يرتبط الشكل القابل للتخزين بوسيط التخزين نفسه. وارتباطاً بطبيعة هذا الوسيط، يُمكن فتح أو إغلاق أو تقسيم حيّز التخزين. ومن أنواع محطات تخزين الطاقة: محطات تخزين الطاقة بالضخّ، ومحطات تخزين الطاقة بالهواء المضغوط، والتي لا يُستخدم فيها التحويل الكيميائيّ لمصدر الطاقة، وكذلك هناك محطات لتخزين الطاقة تعمل بالتحويل الكيميائيّ لمصدر الطاقة، مثل، المُراكمات أو عند استخدام الهيدروجين كأحد مُكوّنات مصدر الطاقة الهيدروجين; الأكسجين; الماء. |
| 1489 | سِعة وسيط تخزين الطاقة | storage capacity | capacité de stockage | مقدار الطاقة الذي يوفّره وسيط تخزين. |
| 1490 | مادة وسيط التخزين | storage material | matériau de stockage | مادة تكون غالباً سائلة أو صلبة، وتُستخدم في تخزين الطاقة. |
| 1491 | مادة ثليوم - باريوم - كالسيوم - أكسيد النحاس (TBCCO) | thallium -barium -calcium -copper oxide (TBCCO) | oxyde de cuivre - baryum - calcium - thallium | مادة فائقة التوصيل في النطاق الواقع دون درجة الحرارة الحرِجة 127 كِلفن (مادة فائقة التوصيل عالية درجة الحرارة). تُستخدم في تخزين الطاقة مغناطيسياً. (انظر: [وسيط مغناطيسي بقُدرة توصيلية فائقة لتخزين الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95997)) |
| 1492 | تحكّم مُرحّل في الإيقاف | delayed intermittent control | contrôle intermittent retardé | التحكم في ضغّاط ما، حيث يتم تفعيل الضغّاط بمُجرّد الوصول للحدّ الأدنى المُحدّد للضغط. وبعد الوصول للحدّ الأقصى المُحدّد للضغط يدخل النظام في وضع التشغيل بالحِمل، وبعد تجاوز المُدة الزمنية القُصوى يتم إيقاف الضغّاط. ويُمكن تفسير عمل هذا النظام على أنه وسيلة مُعادلة بين التحكّم في التشغيل; الإيقاف والتحكّم في وضع اللاحِمل. |
| 1493 | مُكثِّف عالي الكفاءة | super-capacitor | super-condensateur | مُرادف لمُصطلح [مُكثِّف فائق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95996) |
| 1494 | تقنية الالياف الزجاجية الماصة (AGM) | Absorbent Glass Mat technology | technologie de fibres de verre absorbant | تكنولوجيا (انظر: تكنولوجيا الألياف الزجاجية الماصّة) تهدف إلى تصنيع بطارية حمضية رصاصية مُغلقة، يتم فيها إعادة توليف الغازات داخلياً. وتُعتبر تكنولوجيا بديلة [لتقنية خلايا الجِل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96048). |
| 1495 | حِمل كامل | full load | pleine charge | في محطات الطاقة، هو وضع التشغيل الذي تُنتِج فيه المحطة الحِمل الإسميّ لها. ولتستطيع المحطة تغطية التغييرات المُفاجئة في الطلب على التيار الكهربائي، فإن جُزءاً من المحطات - كبيراً كان أم صغيراً - يتم تشغيله بحمل مُخَفَّض. كما يُشير مُصطلح 'الحِمل الكامل' إلى الحِمل اليوميّ، فيما بين الحِمل الذرويّ (غالباً في فترة المساء) وأقل حِمل (غالباً في ساعات الليل). |
| 1496 | بطارية فاناديوم - ريدوكس | vanadium redox battery | batterie redox vanadium | نوع خاص من بطاريات الأكسدة - الاختزال، يُستخدم فيها اثنين من أنظمة ريدوكس من الفاناديوم. |
| 1497 | حرارة التبخُّر | heat evaporation | chaleur d'évaporation | مقدار الحرارة اللازمة لتحويل كمية مُعينة من مادة ما من الحالة السائلة إلى الحالة الغازية عند درجة حرارة وضغط مُعينَّيْن. |
| 1498 | دورة كاملة | full cycle | cycle complet | التفريغ الكامل لبطارية، ثُم إعادة شحنها بالكامل. |
| 1499 | كثافة الطاقة الحجمية | volumetric energy density | densité d'énergie volumique | خارج قِسمة الطاقة المختزنة داخل مادة ما على حجم هذه المادة. وتُقاس بوحدة جول; متر مُكعّب (J; m^3). |
| 1500 | تحكّم مُتقدم لتخزين الطاقة | forward control forward supervision | réglage pour le début | أحد نماذج شحن خزّان الحرارة في منظومة تخزين الطاقة ليلاً أثناء فترة التعريفة المُخفّضة للطاقة، . وتكون [لأنظمة تخزين الطاقة ليلاً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96075) الأوّلوية عند تفعيل نظام التحكّم المُتقدم لتخزين الطاقة، حيث تُخزّن الطاقة بها في أول جُزء من فترة التعريفة المُخفّضة. (انظر: تحكّم (ال...) في توزيع الطاقة، التحكّم المتأخر لتخزين الطاقة). |
| 1501 | عَزل حراري | thermal insulation | isolation thermique | تركيب مادة عازلة (أو تفريغ حيز من الهواء) بين نِطاقين مُختلفين في درجة الحرارة. والهدف من العزل الحراري هو منع انتقال الحرارة بين النطاقين إلا في أضيق الحدود المُمكنة، وذلك إمّا للحِفاظ على درجة حرارة النِطاق ذي درجة الحرارة العالية، أو للحِفاظ على برودة النِطاق ذي درجة الحرارة المُنخفضة. |
| 1502 | مضخة حرارية | heat pump | pompe à chaleur | تعمل على سحب الطاقة الحرارية من وسط مفتوح أو شبه مفتوح، له درجة حرارة مُعينة (T1)، وتوجد فيه الطاقة في وسيط حراري مائع، ويُعاد تحريرها في وسط مُغلق بدرجة حرارة أعلى (T2). وعندما يكون الوسيط ذو درجة الحرارة (T1) مُغلقاً، والوسيط ذو درجة الحرارة الأعلى (T2) مفتوحاً أو شبه مفتوحٍ، يُسمّى النظام حينئدٍ مضخة تبريد، كما يُسمّى الوسيط الحراري وسيط تبريد. وعندما يكون كلا الوسيطين مُغلقاً، أي عند وجود منطقة باردة بجانب الحيّز المُسخّن، فإنه يتم استغلال كلٌ من حيزيّ الاستخدام (المضخة الحرارية ومضخة التبريد) في المنظومة في آن واحد. وتتكوّن المضخة الحرارية من مُبادلين حرارييّن في الوسائط المعنية، وكذلك ضغّاط، وصِمام، ووسيط حراريّ مائع، ومصدر طاقة مُناسب لتشغيل الضغّاط. |
| 1503 | خزّان طاقة حرارية | heat accumulator | accumulateur de chaleur | يتم فيه تخزين الطاقة الحرارية عن طريق تسخين وسيط التخزين نفسه (الماء مثلاً)، أو عن طريق تغيير حالة [المواد مُتغيّرة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96083). (انظر: [خزّان الحرارة الكامنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96063)). |
| 1504 | مُبادِل حراري | heat exchanger | Echangeur de chaleur | موصّل جيد للحرارة يفصل بين حيّزين مُختلفنين في درجة الحرارة T1 وT2. ويتعين أن يحتوي حيّز من الأثنين على الأقل على مادة مُتدفقة، أمّا عندما يوجد في كِلتا الجهتين مادة مُتدفقة، فيلزم التفرقة بين نوعين من المُبادلات الحرارية، هُما المُبادل الحراري ذو الدفق المُتوازي، والمُبادل الحراري ذو الدفق المُتعاكس. |
| 1505 | خزّان المياه الساخنة | hot water accumulator | Réservoir d'eau chaude | جهاز يقوم بتسخين المياه باستخدام الطاقة الكهربائية، ويجعلها مُتاحة لاستخدامات مُتعدّدة في خزّان معزول حرارياً. (انظر: [خزّان أحادي الدورة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95982)) (انظر: [خزّان ثنائي الدوائر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96140)). |
| 1506 | كهف هيدروجين | hydrogen cavern | caverne d'hydrogène | تجويف تحت سطح الأرض، مُخصّص لتخزين الهيدروجين. |
| 1507 | خزّان هيدروجين | hydrogen storage system | réservoir de l'hydrogène | جُزء من منظومة طاقيّة (فعّالة ونشطة) أو كيميائية. وهناك طُرق عدّة لتخزين الهيدروجين، من بينها: تخزينه في صورة مضغوطة في خزّان للغازات المضغوطة، أو تبريده وإسالته ثم تخزينه في خزّان معزول حرارياً للغازات المُسالة (قنينة ديوار)، أو أن يتم حبسه بالمعادن في خزّان هيدريد معدنيّ، أو خلطه بمُركّبات عضوية في حالة سيولة. وتكون هذه السوائل قابلة للنقل والتخزين (مثل، تولوين + الهيدروجين è ç ميثيل الهكسان الحلقي). |
| 1508 | مُحوّل عكسي | inverter power inverter | onduleur | جهاز تقني يقوم بتحويل القُدرة الكهربائية المُستمدة من مصدر فلطية يعمل بالتيار المُستمر، مثل محطات توليد الطاقة من الخلايا الشمسية، إلى جُهد كهربائي تردّدي، يكون عادةً مُتوافقاً مع جُهد الشبكة. |
| 1509 | كفاءة وسيط تخزين الطاقة | energy storage efficiency; energy storage system efficiency | rendement énergétique d'un accumulateur | النِسبة بين مقدار الطاقة القابلة للاستخدام المُستمدة من وسيط التخزين، وبين مقدار الطاقة المُستخدمة عند شحنه. |
| 1510 | اليتريوم - الباريوم -أكسيد النحاس (YBCO) | yttrium barium copper oxide YBCC | yttrium – baryum- oxyde de cuivre | مادة فائقة التوصيل في النطاق الواقع دون درجة الحرارة الحرِجة 90 كلفن (مادة فائقة التوصيل عالية درجة الحرارة). تُستخدم في تخزين الطاقة مغناطيسياً (انظر: [وسيط مغناطيسي بقُدرة توصيلية فائقة لتخزين الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95997)) |
| 1511 | تَبَدُّل أقطاب الخلية | reversal of cell polarity | Inversion de la polarité de cellule | يتم تفريغ الخلايا في وقت مُبكر بالنسبة لدرجة المُقاومة أو الاستخدام الخاصة بالبطارية كخلايا عاملة، في حالة توصيل سِلسلة من المُراكمات على التوالي، وتفريغ شحنة الخلايا بشكل غير مُتساوي، ممّا يؤدي إلى سريان تيار كهربي في الخلايا الفارغة، مثل الذي يكون عند الاستخدام، الأمر الذي يوصف بتبدّل قُطب الخلية. |
| 1512 | توتر الخلية | cell voltage | tension de cellule | خروج كمية التوترالكهربائي المخزن داخل خلية (مُركّم أو بطارية مثلاً). ويُعدّ الحجم مُعاملاً هاماً للغاية في حالة التشغيل المُتزامن لعدد من الخلايا، وذلك للوصول إلى الفلطية المُحدّدة، واللازمة لتشغيل جهاز مُتصل بالشبكة. |
| 1513 | زيوليت | zeolite | zéolite | مادة (سليكات الألومنيوم) تُستخدم في الخزّان الكيميائي الحراري كمادة امتصاص. (انظر: خزّان امتصاصي). |
| 1514 | بطارية الزنك - البروم - ريدوكس | zinc bromine redox battery | Batterie redox au zinc-bromine | نوع خاص من بطاريات الأكسدة - الاختزال، تُستخدم فيه أزواج محاليل كهربية من الزنك والبروم. |
| 1515 | بطارية الزنك والكربون | zinc carbon battery | Batterie zinc-carbone | بطارية غير قابلة لإعادة الشحن (خلية أوّلية)، يصل جُهدها إلى 1.5 فولط. |
| 1516 | بطارية زنك - هواء | zinc-air battery | Batterie Zinc-air | بطارية أوّلية غير قابلة لإعادة الشحن. وبسبب كثافة الطاقة العالية بها وقُدرتها على تفريغ الفلطية على نحوٍ مُستقر، فإنها تُستخدم للإمداد بالتيار الكهربائي في أجهزة السمع. وترتسم في أفق التطوّرات التكنولوجية الجديدة طُرق لتطوير بِنية هذه البطاريات بحيث تُصبح قابلة للشحن. لمزيد من المعلومات يرجى زيارة صفحة الإنترنت: http:; ; www.mein-elektroauto.com; 2012; 07; zink-luft-batterien-konnten-dem-elektroauto-zum-durchbruch-verhelfen; 5598; |
| 1517 | خزّان ثنائي الدوائر | two-circuit storage heater | réservoir à deux circuits | [خزان مياه ساخنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96128) له وضعيّ تشغيل كخزّان كهربائي، وذلك بعكس [الخزّان أحادي الدورة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95982). ويتم تسخين كمية أساسية من المياه أثناء الليل عندما تكون التعريفة مُخفّضة، وأثناء النهار يتم تسخين المياه الزائدة المطلوبة بالتعريفة العادية. |
| 1518 | درجة ثبات الدورات | cycle stability | stabilité du cycle | عدد دوائر البطارية الكاملة قبل أن تنخفض [سِعَة البطارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96017) عن قيمة حرجة. وتحت شروط حدّية مُعينة (مثلاً اتباع تعليمات التشغيل الواردة من مُصنِّع البطارية) تكون درجة الثبات للدورة = [عُمق التفريغ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96029) X [مدى دورة التشغيل الجُزئي للبطارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96002). |
| 1519 | قُدرة تخزينية | injection rate; injection capacity | capacité de stockage | القُدرة اللازم توافرها لتخزين الطاقة في خزَّانٍ ما. |
| 1520 | مُضاربة على طلب الطاقة | demand side bidding; demand-side bidding | participation du consommateur à la gestion de la demande | اتفاقية بين مُنتجي الطاقة الكهربائية أو مُشغّلي الشبكة من ناحية، و'كبار' المُستهلكين للطاقة من ناحية أخرى، تنص على تعويض هؤلاء المُستهلكين، إذا قاموا بتخفيض استهلاكهم أو أوقفوا الاستهلاك تماماً أثناء فترات الأحمال الذَّروية. |
| 1521 | بطارية أكسيد نيكل- كادميوم | nickel cadmium battery | batterie au nickel-cadmium | طبقاً لقانون الاتحاد الأوروبي الذي تم سنه مُنذ 01 دجنبر 2009 منع استخدام البطاريات التي تتخطّى النسبة المئوية لوزنها 0,002. لمزيد من المعلومات برجاء زيارة صفحة الإنترنت: http:; ; www.gesetze-im-internet.de; battg; __3.html |
| 1522 | بطاريات التدفق والأكسدة والانقسام | redox flow battery | batterie à flux redox | درجة كفاءة = درجة فعالية |
| 1523 | قدرة التيار المتردد البدئي لدائرة القصر | initial symmetrical short-circuit power | Puissance initiale de court-circuit du courant alternatif | يُستخدم كمُعامل في دائرة قصر ثلاثية الأقطاب موصلة بشبكات الضغط العالي و الفائق، وهي لا ترتبط بعملية نقل محوِّل التيار ولا ينبغي خلطها بالقدرة الظاهرية الموجودة في قوس كهربائي عند موضع دائرة القصر. (انظر: [قدرة دائرة قصر الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96308)) |
| 1524 | مُشغل محطة كهربائية | plant operator | exploitant de l'installation | طبقاً للمواصفة VDE 0105-100، يُقصد بمُشغِّل الشبكة الكهربائية كل جهة أو شخصٍ طبيعيّ أو اعتباريّ يُطلب منه أن يأخذ على عاتقه الالتزام بدور المُتعّهد نحو توفير تشغيلٍ آمن وحالةٍ مُستقرة لمحطة التوليد الكهربائية. |
| 1525 | مُعامل ارتعاش الأجهزة | plant flicker coefficient | coefficient de scintillement de l’équipement | يُحدِّد كلٌ من مُعامل الارتعاش وزاوية الطور المُرتبطة بالارتعاش، خواص الارتعاش لوحدة التوليد في ظروف التشغيل العادية، وذلك دون مُراعاة عمليات التشغيل. ويكون المسؤول عن تحديد القيمتين هو المُنتج أو جهة فحص مُستقلة. (انظر: ارتعاش). |
| 1526 | تصريف أحماض المناجم | acid mine drainage | drainage minier acide | يُشير هذا المُصطلح إلى تلوّث المياه الناتج عن تعرّض المعادن المُحتوية على عُنصر الكبريت ذات الصلة بالكربون للهواء والماء، وتكوّن حمض الكبريتيك، وكذلك كبريتات الحديد، التي قد تتفاعل لتكوين هيدروكسيد الحديد، وهو راسب حديدي لونه أصفر برتقالي، ويوجد في التيارات المائية والأنهار الملوّثة بفعل تصريف أحماض المناجم، وهو ما يعرف باسم 'الولد الأصفر'. |
| 1527 | تعيين 1:1 | 1:1 nomination | 1:1-nomination | ينص بشكل عام على أن الصفقات التي تُعقد خارج مناطق التحكم وحدود الدولة، لا يجوز إبرامُها إلا بين مجموعات الموازنة التابعة لنفس المُتعهد. وهذا ما يُسمى 'التعيين' 1:1. |
| 1528 | خطة خُماسية المراحل | 5-stage plan | Plan en 5 étapes | خطة تهدُف إلى الحفاظ على ثبات تردد تيار شبكة النقل. ففي المرحلة الأولى يُستخدم جُهد ضبط، أما في المراحل من الثانية إلى الرابعة فيتم فصل أحمال الشبكة عن المؤسسات الخاصة بتشغيل شبكة التوزيع، وفي المرحلة الخامسة يتم فصل كافة وحدات التوليد في [منطقة التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96332) المعنية. |
| 1529 | مقاومة الانقطاع | tripping reliability | assurance d’interception | الوصول السريع لوحدة من وحدات التوليد إلى مرحلة التشغيل بعد حدوث انفصالٍ مُفاجئ عن الشبكة، حيث تستطيع الوحدة أن تتزود ذاتياً بما يلزمها من تغذية مما يمكنها من إعادة التشغيل مرة أخرى. |
| 1530 | قدرة الخرج | output power | puissance de sortie | القدرة المُتفق عليها بين [مُشغِّل شبكة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397) وبين وحدة التوليد، والتي تستخدمها هذه الوحدة في تغذية الشبكة. (انظر: توقّعات الأحمال الكهربائية) |
| 1531 | قدرة الفصل | breaking capacity | puissance d'arrêt | القدرة اللازمة لفصل الأحمال الكهربائية التي يُمكن وقفُ تشغيلها. |
| 1532 | زمن بدء التشغيل | start-up time | temps de démarrage | الوقت اللازم لوصول وحدة توليد قُوى كهربائية من حالة السكون إلى حالة الحمل الكامل. |
| 1533 | نقطة توصيل | connection point | point de connexion | (انظر: [نقطة التوصيل بالشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96302)) |
| 1534 | قُدرة الظاهرية لمحطة توليد الطاقة | apparent connection power | puissance apparent de la connexion | يُقصد بهذا المصطلح حاصل جمع أعلى قيم للقُدرة الظاهرية سجّلتها محطات التوليد. وتُعد هذه القُدرة الأساس الذي يقوم عليه اختبار التوصيل بالشبكة. وفي المُعتاد تُستخدم القُدرة الظاهرية المُقاسة لحِساب أعلى قيمة للقُدرة الظاهرية التي حقّقتها وحدات التوليد (في حالة وحدات توليد الكهرباء من طاقة الرياح، تُمثّل القُدرة الظاهرية مُتوسط القيمة المُقاسة كُل 10 دقائق). |
| 1535 | قُدرة فعّالة لمحطة توليد الطاقة | active connection power | puissance active de la connexion | حاصل جمع أعلى قِيم للقُدرة الفعّالة سجّلتها محطات التوليد. وفي المُعتاد تُستخدم القدرة الفعّالة المُقاسة لحِساب أعلى قيمة للقُدرة الفعّالة حقّقتها محطات التوليد (في حالة وحدات توليد الكهرباء من طاقة الرياح، تُمثّل القُدرة الفعّالة مُتوسط القيمة المُقاسة كل 10 دقائق). وهذه القُدرة الفعّالة هي الأساس الذي يقوم عليه اختبار التوصيل بالشبكة. |
| 1536 | تشغيل لاتزامني | asynchronous operation | fonctionnement en mode asynchrone | حالة تشغيل مُحرِّك أو مُوِّلد تزامني يعمل بتيار متردد ثلاثي الطور. ففي حالة التشغيل المُستقر، يعمل المُحرك أو المُولد تزامنيًا مع تردد تيار الشبكة وزاوية حِمل مُعينة تقل قيمتها عن ط; 2، فإذا أُدير المُحرِّك أو المُولِّد باستثارةٍ دون الحد أو تجاوز هبوطُ قيمة الجُهد قيمةً حرجة، فإن المُحرِّك يتوقف عن الدوران ولا يدور متزامناً مع الشبكة الخارجية، بل 'يحدث له انزلاق'، ويمكن الوصول إلى حالة التزامن مرةً أخرى، اعتماداً على المسار الزمني الدقيق لزمن هذا الانفصال، قبل انفصال المُحرك; المُولد عن الشبكة. |
| 1537 | عُطل | failure breakdown outage | défaillance; panne | تعرض مكوّنٍ ما (أحد وسائل تشغيل الشبكة أو وحدة توليد الطاقة) إلى حالة التوقف عن العمل، بسبب حدوث عطل ما. |
| 1538 | طاقة الموازنة | balancing energy | énergie d’équilibrage | هي ليست 'طاقة' بالمعنى الحقيقي (الفيزيائيّ) للكلمة، وإنما هي مبلغ مالي يُطالب به مُشغِّل شبكة النقل من مُنتج الطاقة الكهربائية أو مُستهلكها، وذلك في حالة اختلاف مقادير التغذية من قِبل المُنتج أو مقادير الاستهلاك من قِبل المُستهلك عن القيم المتفق أو المتعاقد عليها. |
| 1539 | فترة الاستخدام | utilization period | durée d'utilisation | فترة زمنية تخّيلية، تُعبِّر عن متوسط استهلاك القُدرة القصوى لوحدة توليد بالساعات. وتحسب هذه الفترة من خلال قسمة إجماليّ الطاقة المُوَّلدة، في سنة مُعيَّنة مثلاً، على القدرة القصوى لها. |
| 1540 | موصِل خارجي | outer conductor | conducteur externe | مُوصِّل كهربائي واقع تحت جهد متفرع من نظام ثلاثي الأطوار. |
| 1541 | استقرار عابر | transient stability | stabilité transitoire | يتمُ توزيع التغيّرات الفُجائية الكبيرة نسبيًا في القدرة الكهربائي - الناتجة عن التوقفّات - على المُوّلدات المُفردة، بدايةً حسب نسب المُعاوقة في شبكة الضغط العالي يشمل ذلك المُفاعلات. يتمُّ تسريع هذه المُوّلدات أو ابطاؤها حسب نصيب كل منها في تغيّر القدرة الكهربائية. من خلال التسريع أو الإبطاء، تتحرر طاقة حركية ويتمُّ تخزينها، من أجل مُعادلة العجز الأصليّ في القدرة الكهربائية الناتج عن التوقّف. ولذلك ينبغي عند حدوث اضطرابات في الشبكة، أن لا تكون المُوِّلداتُ على مسافة أبعد من الطبيعي، ويكون قياسُ ذلك من خلال الزوايا المُتقابلة للعضو الدوّار، وأن تظل كل المُوّلدات، لدى حدوث تغيّرات في القدرة الكهربائية، داخل نطاق الجذب الخاص بعملية المُزامنة، وأن تعود إلى هذا النطاق عقب انتهاء عملية التعويض، هو ما يُسمى 'الاستقرار العابر'. (انظر: استقرار) (انظر: استقرار استاتي) |
| 1542 | تأرجح الشبكة | grid oscillation network oscillation | oscillation de réseau | اجراءاتٌ تُتخذ للاستفادة المثلى (استمثال) من الشبكات القائمة، ومنها مثلاً تخفيض عدد خطوط ومسارات الطاقة الكهربائية، والتحويل من خطوط 220 إلى 380 كيلوفولت، وتقصير أطوال الخطوط، والعديد من الإجراءات الأخرى، حيثُ يتعيَّن في كثير من الأحيان أن تُراعى هذه الاجراءات تدفّقات الأحمال المُتغيّرة الناتجة عن حالات الانتقال المُتزايد، مثل تجارة الطاقة أو التغذية بطاقة الرياح أو اجراءات حساب الاستهلاك. |
| 1543 | رابطة التحكم في الشبكات | Grid Control Cooperation (GCC) | Association des gestionnaires de réseau | ذبذبة ترددها مُنخفض، وتحدث للترددات والقدرات المنقولة عبر مسافات كبيرة إلى حد ما كما في شبكة اتحاد تنسيق نقل الكهرباء الأوروبي مثلاً، بسبب حدوث حالات ذبذبة العضو الدوّار. ويُمثِّل تذبذب الشبكة عملية تعويض تحدث في شبكات نقل الطاقة الكهربائية عقب حدوث حالات فصل شبكات فرعية أو إيقاف التوصيل الكهربائي. (انظر: [اتحاد تنسيق نقل الكهرباء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96402)) |
| 1544 | احتياطي قدرة الشبكة | network reserve; grid reserve | réserve de réseau | القدرة الاحتياطية في شبكة نقل. (انظر: [احتياطي ابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96327)) (انظر: [احتياطي ثانوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96354)) (انظر: احتياطي (ال...) الدقائقي) (انظر: [احتياطيّ القدرة الساعاتيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96376)) |
| 1545 | أثر رجعي على الشبكة | circuit feedback; system perturbations | réaction du réseau | القدرة الاحتياطية في شبكة نقل. (انظر: [احتياطي ابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96327)) (انظر: [احتياطي ثانوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96354)) (انظر: [احتياطي دقائقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96288)) (انظر: [احتياطيّ القدرة الساعاتيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96376)) |
| 1546 | أمان الشبكة | grid security; network security | sécurité des réseaux | تغذية مُرتدة على إعدادات التشغيل لشبكة كهربائية، تنشأ عند توصيل جهاز مُستهلك للتيار الكهربائي أو وحدة توليد بالشبكة. وتحت هذا الإطار، تندرج التغيّرات أو الانخفاضات التي تطرأ على الجُهد وتكون مُرتبطة بظروف التشغيل، وكذلك ارتعاشات الجُهد، و[التوافقيات العليا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96315)، والإشارات التشويشية في نِطاق وحدات التحكّم بالتموّجات في تردّد الصوت. |
| 1547 | حفظ استقرار الشبكة | grid stabilisation [UK]; grid stabilization [US] network stabilisation [UK]; network stabilization [US] | stabilisation du réseau | مقدرة شبكة كهربائية في وقت معين على الوفاء بمهمتها المُتمثلة في إمداد العملاء بالكهرباء. ويُضمن تحقق هذا التأمين، عند الالتزام بإعدادات التشغيل المسموح بها وكذلك 'المعيار (n-1)'. (انظر: معيار الأمان (n-1)) |
| 1548 | فواقد في الشبكة | grid losses network losses | pertes du réseau | تكون الفواقد في شبكة النقل وشبكة التوزيع هي الفرق الإجمالي بين الشُّغل الكهربائي الذي يجري تغذية الشبكة به فيزيائياً في فترةٍ زمنية مُعيّنة، وبين الشُّغل الكهربائيّ المستفاد به في الفترة الزمنية نفسها. |
| 1549 | قدرة غير فعّالة | reactive power | puissance réactive | الجزء التخيلي [للقدرة الظاهرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96344). (انظر: [قدرة ظاهرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96344)) (انظر: [قدرة فعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96421)) (انظر: [تعويض القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96175)) |
| 1550 | تبادل القدرة غير الفعّالة | reactive power exchange | Échange de puissance réactive | تبادل القدرة غير الفعّالة عند [نقطة التوصيل بالشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96302). (انظر: إثارة دون حدّ) (انظر: (رابط: إثارة مفرطة))) (انظر: [مُزيح الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96319)) |
| 1551 | إمداد بالقدرة غير الفعّالة | reactive power provision | offre de puissance réactive | (انظر: [قدرة غير فعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96172)) (انظر: [تعويض القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96175)) |
| 1552 | تعويض القدرة غير الفعّالة | reactive power compensation | Compensation de la puissance réactive | إجراء يُتخذ لخفض [القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96172) - والتي غالبًا ما تكون قدرة حثّية - في شبكة كهربائية عن طريق استخدام الأحمال السعوية. (انظر: [إمداد بالقدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96174)) |
| 1553 | احتياطي القدرة غير الفعّالة | reactive power reserve | Réserve de puissance réactive | القدرة غير الفعّالة التي توفرها محطات توليد القوى الكهربائية من أجل الحفاظ على استقرار الشبكة. وتبلغ نسبة هذا الاحتياطيّ حوالي 20% عندما تكون نسبة القدرة الفعّالة 98%، وعندما تكون 95% فإن الاحتياطي يصل إلى 30% تقريباً. |
| 1554 | تيار غير فعّال | reactive current | courant réactif | في شبكة كيرشوف كهربائية خطية قيد المراقبة، عند وضع ثنائي القطب في الشبكة، وعند مرور إثارة أحادية التردد بجهد يتعيّن من العلاقة U(t)=√2Ucos(2πft)، فإن التيار غير الفعّال J(t) يكون هو المُكوِّن من تيار البوابة I(t)، الذي يكونُ مُتعامداً على U(t) وبالتالي يُمكن تمثيله في الصيغة J(t)=√2Jsin(2πft)، حيث يُمكن أن تتخذ J قيمة موجبةً أو سالبة. |
| 1555 | إجمالي القدرة القصوى | gross maximum capacity gross bottleneck capacity | puissance maximale brute produite par une centrale | (انظر: قدرة قصوى) |
| 1556 | إجمالي القدرة الكهربائية المتولدة | gross power generation | production brute d'électricité | القدرة الكهربائية التي تُنتجها وحدة توليد، مُقاسةً عند طرف المُولّد الكهربائيّ. |
| 1557 | إخفاق ذو نمط مشترك | common mode failure | défaillance de mode commun | خلل أو عُطل يحدث لعدة مُكوّنات معاً في الوقت نفسه نتيجةً لحدوث سببٍ ذي نمط مُشترك، في وسائل تشغيل الشبكة ووحدات توليد الطاقة الكهربائية. |
| 1558 | فترة التّعريفة الدُّنيا | low-tariff period | période de bas tarif | الفترة الزمنية التي يُمكن فيها الانتفاع بتعريفات الحِمل الأدنى للتيار مُنخفض السِّعر نسبياً، ويُشترط لتطبيق هذا النظام وجود عدّاد مُزدوج التعريفة؛ أي يستطيع حِساب قيمة الاستهلاك في فترة التعريفة الدُنيا، وقيمته في [فترة التعريفة المُرتفعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96256) كُلّ على حِدة. ويكمُن المغزى من نظام فترة التعريفة الدُنيا في حصر استهلاك التيار الكهربائي في ساعات الطلب القليل عليه، ممّا يُمكّن من خفض الحِمل الواقع على محطات الطاقة التقليدية على نحو مُتساو. (انظر: [فترة التعريفة المُرتفعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96256)) |
| 1559 | إعادة التشغيل آلياً | automatic reclosing | German Termin den Zeilen 22 und 23 sind identisch | عمليةٌ تقوم فيها تجهيزة آلية بإعادة تشغيل قاطع الدائرة الواقع في نِطاق جُزء به خلل من الشبكة، حيث يتوقّع تلاشي هذا العطل أثناء فترة انقطاع التيار. |
| 1560 | قدرة ظاهرية مُقننة | rated apparent power | Puissance apparente nominale | القدرة الظاهرية التي تُصمَّم على أساسها مُكوِّنات وحدة التوليد. |
| 1561 | جهد مُقنن | rated voltage | tension nominale | قيمة الجهد الكهربائي التي صُمم بناءً عليها جهاز أو تجهيزة ما، وتتحدّد وفقاً لمعيار معين، أو يُحددها المُصنِّع بحيث تتلاءم مع التشغيل المُستمر. |
| 1562 | تيار مُقنن | rated current | courant nominal | مقدار التيار الكهربائي التي صُمِّم بناءً عليه جهاز أو تجهيزة ما، ويتحدّد وفقاً لمعيار معين، أو يُحدده المُصنِّع بحيث يتلاءم مع التشغيل المُستمر. |
| 1563 | ساعات الاستخدام | operating hours usage hours utilisation hours [UK]; utilization hours[US] | heures d'utilisation | مُتغيّر حِسابي يصف مُعدَّل الاستهلاك عند مأخذ قُدرة كهربائية. وهو خارج قسمة الاستهلاك السنويّ على أعلى قُدرة سنوية. وكُلما ازداد عدد ساعات الاستخدام، كان قدر الاستهلاك أكثر استقراراً في المُعتاد. |
| 1564 | إدارة التشغيل | operational management operation management plant management | gestion du fonctionnement | كافة مهام مُشغّل الشبكة في إطار الاستخدام المُنظَّم لمحطات توليد القوى الكهربائية المُتاحة له (بغرض تثبيت التردد و[إدارة العجز في الإمداد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96224)، مثلاً)، وكذلك المهام المرتبطة بأعمال إدارة الشبكة ككُل (المُراقبة، وتنسيق المُتابعات، والتشغيل، واتخاذ الإجراءات)، والمتعلقة أيضاً بأعمال التشغيل المُترابط لعِدة محطات توليد، على المُستوى المحلي، وتبعاً للمُقتضيات الدولية أيضاً، عبر جِهات تحكّم مركزية، لكلٍ منها إدارة مُستقلة. |
| 1565 | معدات التشغيل | equipment | moyens de fonctionnement | كافة مُكوِّنات الشبكة الكهربائية من مُوِّلدات، ومُحوِّلات، وأسلاك (هوائية)، وقواطع تيار، وغيرها من الأجهزة. وفضلاً عن النواحي الفنية، فإن التكلفة المادية لعناصر التشغيل تؤدي دوراً هاماً لا سيما في الحفاظ على أمن عناصر التشغيل. |
| 1566 | تخطيط التشغيل | operational planning | planification opérationnelle | التخطيط لاستخدام الشبكة (تخطيط الإغلاق، وحساب الشبكات، والحفاظ على استقرار الجهد، وإدارة الأعطال)، بالإضافة إلى الحفاظ على توازن النظام. |
| 1567 | استهلاك التشغيل | operating consumption | consommation de fonctionnement | استهلاك الطاقة في المُنشآت الخاصة بالشركة (مباني الإدارة، والورش، وإلخ). |
| 1568 | فلطية مرجعية | reference voltage | tension de référence | قيمة مرجعية تبلغ عادةً في شبكات الضغط العالي والفائق 110 كيلو فولت أو 220 كيلو فولت أو 380 كيلو فولت. |
| 1569 | مجموعة الموازنة | balancing group | espace d'équilibrage | اتحاد افتراضيّ بين أيّ عدد من نقاط التغذية (محطات التوليد) ونقاط السحب (العملاء) في [منطقة تحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96332)، حيث يُشَكِّل هذا الاتحاد نتيجة الحاجة لعمل موازنة بين التغذية بالطاقة واستهلاكها في كل وقت، وذلك نظراً لأن الطاقة الكهربائية - عامةً - غير قابلة للتخزين. وعليه، فإن جميع مصادر التغذية والسحب تجرى موازنتها على فترات بينية كل ربع ساعة مثلاً، مع مراعاة الإمدادات من مجموعات الموازنة الأخرى إذا لزم الأمر. |
| 1570 | الفائض في تغطية مجموعة الموازنة | balancing energy export | Équilibrer le surplus de l’espace | نقل طاقة موازنة من إحدى مجموعات الموازنة أو من مجموعة موازنة بها عجز إلى مجموعة أخرى، ممّا يؤدي إلى حدوث هذا الفائض. |
| 1571 | نقص في تغطية مجموعة الموازنة | balancing energy import | Équilibrer le déficit de l’espace | ضَمّ طاقة موازنة إلى إحدى مجموعات الموازنة أو إلى مجموعة موازنة فرعية. |
| 1572 | مُعامل القدرة غير الفعّالة | reactive factor | facteur réactif | النسبة بين [القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96172) وبين [القدرة الظاهرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96344) في الشبكات ثلاثية الأطوار، ويُساوي جيب الزاوية φ. |
| 1573 | جُهد التشغيل المُستمر | continuous operating voltage | Tension de fonctionnement continu | جُهد التشغيل المُستمر عند [نقطة التوصيل بالشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96302)؛ أي الذي يستمر عادةً لأكثر من 30 دقيقة. |
| 1574 | تيار دائرة قصر مستدام | sustained short-circuit current | courant prolongée de court-circuit | مؤشر لتعيين التأثيرات الحرارية في حالة دائرة القصر التي تحدث بالقرب من المُولد أو بعيداً عنه. |
| 1575 | خرج مستمر | continuous output | puissance en continu | أقصى قدرة تُنتجها وحدة توليد طاقة كهربائية في ظل التشغيل المُطابق للوائح والقوانين، ودون أن يكون مُقيّداً بزمن. وليس لهذه القدرة تأثير سلبي على العُمر الافتراضي (فترة التشغيل) للوحدة ولا على أمان التشغيل. |
| 1576 | احتياطي دائم | hours reserve | réserve permanente | يُسمى أيضاً [احتياطيّ القدرة الساعاتيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96376). |
| 1577 | أجهزة العميل المُستهلكة للتيار الكهربائي | consumer's plant; customer's installation | installation du client | كلُ جهازٍ أو أداةٍ مُستهلكةٍ للتيار الكهربائي، يمتلكها المُستهلكون، وتوجد بعد [نقطة الإقران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96392). |
| 1578 | عُقد الربط المُشترك | coupling node | terminaux d'une interconnexion | كلتا النقطتين الموجودتين على طرفي النهاية [لمُغذِّي الربط المُشترك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96202). |
| 1579 | مُغذِّي ربط مُشترك | interconnecting line | lignes de couplage | دائرةٍ كهربائية (قد تكونُ مُحوِّلاً، عند الحاجة) تقوم بربط شبكات النقل [بمُشغَّلي شبكات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397). (انظر: [عُقد الربط المُشترك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96201)) |
| 1580 | قدرة دائرة القصر | short-circuit power | Puissance de court-circuit | (انظر: [قدرة التيار المتردد البدئي لدائرة القصر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96146)) |
| 1581 | تيار دائرة القصر | short-circuit current | Courant de court-circuit | التيار الذي يسري في حالة حدوث دائرة قصر. وفي حالة شبكة التيار ثلاثيّ الأطوار، يُمكن التمييز بين دائرة القصر الأحادية والثنائية والثلاثية المراحل. |
| 1582 | فصل الأحمال | load shedding | délestage | عملية فصل الأحمال الكهربائية، ويكون ذلك غالباً بسبب ظهور [تردد دون الحدّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96404) في الشبكة. |
| 1583 | تشغيل للتنسيق بين الأحمال | load following operation | Fonctionnement en suivi de charge | تشغيل محطة توليد طاقة بشكلٍ يتلاءم مع التغيّيرات الحادثة في الأحمال الكهربائية. |
| 1584 | منحنى التحميل؛ منحنى الحمل | load curve | courbe de charge | القُدرة الكهربائية التي يحصل عليها أي عميل خِلال فترة زمنية مُحدّدة. ويقوم عدّاد مُصمّم خِصيصاً لهذا الغرض بحِساب القيمة المُتوسطة للقُدرة كُلّ 15 دقيقة لمُدّة يوم كامل، ومن ثمّ تخزين هذه القيم. ويجرى دائماً قياس مُعدَّل الحِمل بدءاً من الساعة 00:00 وحتى الساعة 24:00 (أي من الثانية عشر في مُنتصف الليل ولمُدّة 24 ساعة كاملة). ويقوم مُشغِّل الشبكة المحلي بقراءة مُعدّل الحِمل أثناء ليل اليوم التالي، وذلك بواسطة تقنية لنقل البيانات من هذا العدّاد عن بُعد. ومن ثمّ يُتيح مُشغِّل الشبكة تلك البيانات للمسئول عن توريد الطاقة الكهربائية. ولأن هذه الطريقة للقياس بواسطة عدّاد مُعدّل الحِمل تُكلّف أعباءً مالية كبيرة، فإنه يتم وضع بروفايل حِمل تقديري (تحليلي) للعُملاء ذوي الاستهلاك السنوي الضئيل نِسبياً. وعن طريق فترة الاستهلاك، يُمكن لمورّد الطاقة أن يتعرّف على بروفايل الحِمل الكهربائي الخاص بالعُملاء ذوي الاستهلاك المُنخفض. |
| 1585 | نظام TN-C | TN-C system | système-Terre Neutre Combiné | شكل خاص من [نظام TN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96210)، وفيه يُستخدم ما يُسمَّي مُوصّل حماية وتعادُل الذي يعمل كموصّل أرضي وقائي (PE) ومُوصِّل مُتعادل (N) في الوقت ذاته. |
| 1586 | نظام TN-S | TN-S system | système-Terre Neutre Séparé | شكل خاص من [نظام TN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96210)، وتُمدّ فيه موصّلات التعادل والمُوصّلات الأرضية الوقائية كُلّ على حدة بشكل منفصل بعضها عن بعض، من المُحوِّل وحتى أجهزة الاستهلاك. |
| 1587 | نظام TN | TN system | Système-Terre Neutre | أحد طرق تحقيق وظائف شبكة الجُهد المُنخفض، بهدف تزويد الزبناء بالتيار الكهربائي. وعلى عكس [نظام IT](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96264)، فإنه في نظام TN- مثلما هو الحال أيضاً في [نظام TT](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96387)- يتمُّ تأريض نقطة التعادل على جانب الجُهد المُنخفض من محطة المُحوِّلات التي تقوم بعملية التغذية بالكهرباء. واختلافاً عن [نظام TT](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96387) فإن عملية إحداث التعادل (التأريض) تتمُّ في نظام TN على نقطة التعادل تلك. وطبقاً لطراز موصّل الحماية، تنقسم أنظمة TN إلى الأنواع التالية: [أنظمة TN-C](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96208)، و[أنظمة TN-C-S](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96384)، و[أنظمة TN-C-S](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96384). |
| 1588 | كهرباء اليوم التالي | day-ahead | Day-Ahead | مزاد بيع كميات من التيار الكهربائي بغرض استخدامها في اليوم التالي. |
| 1589 | عطل أرضي مزدوج | double earth fault [UK]; double ground fault [US] | Double sol | حدوث دائرة قصر في موقعي خطإ منفصلين عادة عن بعضهما البعض، سواء في نظام معزول ثلاثي الطور (انظر: [شبكة معزولة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96263)) أو في نظام رنيني ثلاثي الطور (انظر: [شبكة تأريض رنّان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96269)). وينشأ هذا العُطل المزدوج غالباً نتيجة حدوث [عطل أرضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96226) أحاديّ القطب يؤدي إلى توّلد جهد بين الطور والأرض تكون قيمته أكبر بقليل من المعامل 3√ وذلك في المُوصِّلين الخاليين من الأخطاء. وقد تؤدي هذه الزيادة في الجهد إلى حدوث المزيد من الأعطال الأرضية، وذلك إذا وصل الجهد عند أي نقطة مماثلة إلى قيمة جهد الانهيار. |
| 1590 | شبكة ثلاثية الأطوار | three-phase network | réseau triphasée | شبكة مُكوَّنة من ثلاثة مسارات جيبية للتيار والجهد، يحدث فيها إزاحة الطور لإشارتين من كل ثلاثة إشارات وتكون قيمة الإزاحة ±2π; 3. وتُعد جميع شبكات التغذية الكهربائية في ألمانيا (فيما عدا تلك الخاصة [بنقل تيار الجُهد العالي المُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99702))، شبكات ثلاثية الأطوار عند مستويات جهد مُتباينة. |
| 1591 | مُحوِّل ثلاثي الأطوار | three-phase transformer | Transformateur du courant triphasé | محول كهربائي يقوم بتحويل مستويات الجهد في شبكة ثلاثية الأطوار. (انظر: محطة تحويل فرعية) |
| 1592 | تحويلة (كهربائية) | transmission transmission of electricity | Utilisation du réseau par des tiers | عملية تغذية نقطة تحويل واحدة أو أكثر بالطاقة الكهربائية، ترتبط بها عملية استخلاص عند نقطة تحويل أو أكثر داخل الشبكة نفسها. وفي هذه العملية، لا يكون المُزوِّد أو المُستقبِّل هو نفسه مُشغِّل الشبكة. |
| 1593 | انزلاق | slipping | passer à travers | التأثير الانزلاقي الحادث في مُولِّد تزامني أو آلة تزامنية. (انظر: [تشغيل لاتزامني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96159)) |
| 1594 | استهلاك داخليّ للمحطة | generating unit auxiliary service | Consommation propre | القدرة المطلوبة لتشغيل إحدى وحدات التوليد بما فيها من مُحوِّلات. (انظر: [سعة الاستهلاك الداخليّ للمحطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96219)) |
| 1595 | محطة توليد الطاقة للاستخدام الداخلي | power generating system power generating plant power generation system | Système de production pour la consommation propre; auto-production | محطة توليد طاقة كهربائية تُستخدم في الأساس لتغطية الاحتياجات الداخلية الخاصة بالمنازل أو المنشآت الصناعية. |
| 1596 | سعة الاستهلاك الداخليّ للمحطة | generating unit auxiliary power | puissance de la consommation propre | القدرة الكهربائية التي تُستهلك في محطة مُلحقة أو محطة للطوارئ (مثل محطات مُعالجة المياه ومضخات المياه النقية، ومضخات البخار المُكثَّف، وتجهيزات الإمداد بالهواء النقيّ، والوقود، وتنقية غازات العوادم) أثناء تشغيل هذه المحطة. وعند حساب الاستهلاك الخاص في حالة التوقّف خارج فترة التشغيل، لا يضاف الاستهلاك الداخليّ، ولا استهلاك التشغيل. |
| 1597 | إمداد بالكهرباء | electricity supply power supply | approvisionnement en électricité | عملية تشمل جميع الشركات والمصانع التي تولَّد الطاقة الكهربية أو تُنتجها وتمدّ الغير بها، بغض النظر عن الأوضاع القانونية وترتيبات الملكية. ولا تندرج ضمن هذا المفهوم محطات توليد التيار الكهربائيّ المُستخدمَة في صناعات التعدين أو في الصناعات التحويلية، بالإضافة إلى تلك المُستخدمَة في سكك الحديد. |
| 1598 | شركة إمداد بالطاقة | power supply company electric supply company energy supply company | Entreprises d'approvisionnement en énergie (électricité) | الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الذين يُزوّدون الآخرين بالطاقة، أو يُديرون شبكة إمداد بالطاقة الكهربائية، أو يكون لهم الحق في إدارة شبكة إمداد بالطاقة بصفتهم مالكين لها. |
| 1599 | التحوّل إلى الطاقة المُستدامَة | energy transition energy turnaround | transition énergétique | مُختلف الإجراءات التي يجري اتخاذُها للوصول إلى إمداد مُستدام بالطاقة، كالتخلّي عن الطاقة النووية، بشكل خاص، وعن توليد الطاقة اعتماداً على مصادر محدودة مثل (البترول والغاز والفحم واليورانيوم)، بشكلٍ عام. |
| 1600 | قدرة قصوى | maximum capacity bottleneck capacity | puissance maximale réalisable par une centrale | أقصى قدرة تُنتجها محطة توليد طاقة كهربائية. ويُحدَّد هذا الحد الأقصى من خلال الجزء الأضعف قدرةً في المحطة الكهربائية، ويُصاغُ على أنه إجماليّ القدرة الكهربائية (شاملاً القدرة اللازمة لتشغيل المحطة) أو على أنه صافي القدرة الكهربائية (القدرة التي يتم إمداد الشبكة بها والقابلة للاستهلاك). |
| 1601 | إدارة العجز في الإمداد | congestion management | gestion de la congestion | جميعُ الإجراءات التي يتخذُها مُشغلِّو شبكات نقل الطاقة الكهربائية لتفادي الوصول إلى حالة العجز في الإمداد أو للتغلّب عليها، مثل إجراء مزادات علنية، [الإخطار بإعادة توزيع الأحمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96329)، التجارة التبادُلية، وتجزئة السوق. |
| 1602 | سلك أرضي | underground cable | câbles souterrains | أسلاك تُستخدم لنقل القدرة الكهربائية على مستويات جهد مُختلفة. يجب استخدام الأسلاك الأرضية للجهد العالي والمُعدَّة لنقل التيار المتردد، من أجل حمل شحنات كبيرة نسبياً من التيارات المُفاعلة السعوية. ويُمثل ذلك بجانب التكاليف الكبيرة لتركيب الأسلاك عيباً واضحاً مقارنةً بالأسلاك العلوية الممدودة على أبراج الضغط العالي. |
| 1603 | عطل أرضي | earth fault [UK]; ground fault [US] | fuite de terre | عطل أحادي القطب؛ أي أنه دائرة قصر (كتلك التي تحدث عند تجسير عازل بعد حدوث صاعقة أو نتيجة تعرضه للتلوث)، في نظام ثلاثي الطور معزول (انظر: [شبكة معزولة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96263)) أو في نظام ثلاثي الأطوار تعويضي. (انظر: [شبكة تأريض رنّان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96269)) (انظر: [عطل أرضي مزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96212)) |
| 1604 | تأريض رنان | earth fault compensation [UK]; ground fault compensation [US] | compensation de fuite de terre | شكلٌ خاص من أشكال معالجة نقطة التعادل، تجرى المعالجة فيه باستخدام ملفات بيترسون. (انظر: نقطة التعادل) (انظر: [شبكة تأريض رنّان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96269)) |
| 1605 | مفتاح تأريض | earthing switch [UK]; grounding switch [US] | interrupteur de terre | مفتاح كهربائي آلي يُستخدم لتوصيل أجزاء من الدائرة الكهربائية بالأرض، وهو يقاوم التيار الكهربائيّ لفترة معينة في الظروف غير الطبيعية (عند حدوث دائرة قصر مثلاً)، علماً بأن توصيل التيار الكهربائ ليس من بين مهامه في ظروف التشغيل الأخرى. |
| 1606 | نظام العدّاد السهمي لقياس معدل توليد الطاقة | generator reference arrow system | Système de direction du courant pour le comptage des producteurs | إذا تم حساب الجهد من القطب A إلى B بقيمة موجبة (السهم خارجاً من A ومُتجّهاً إلى B)، فإن التيار الداخل إلى القطب A يتم حسابه بالموجب. ويتم توضيح ذلك بيانياً من خلال سهم خارج من القطب B متجهاً إلي القطب A، ويوضِّح هذا السهم اتجاه التيار. (انظر: [نظام العداد السهمي لقياس معدل استهلاك الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96406)) |
| 1607 | محطة توليد | power generating system power generating plant power generation system | installation de production | محطة توليد تُستخدم لغرضٍ مُحدَّد، هو توليد الطاقة الكهربائية عن طريق تحويل الطاقة. وقد تتكون هذه المحطة من أكثر من وحدة توليد. وتشتمل محطة التوليد كذلك على التجهيزات المُلحقة أو تجهيزات الطوارئ. |
| 1608 | وحدة توليد | power generating unit generating unit | unité de production | تجهيزة في شبكة كهرباء تقوم بتغذية الشبكة بالقدرة الكهربائية. |
| 1609 | وحدة توليد | power generating unit generating unit | German Term in den Zeilen 79 und 80 sind identisch | وحدة داخل محطة توليد الطاقة الكهربائية، قابلة للفصل طبقاً لمعايير مُحدَّدة، تُستخدم لتوليد الطاقة الكهربائية. قد تكون هذه الوحدة، مثلاً، محطة من ضمن محطات توليد الكهرباء، أو مجموعة من الآلات الموجودة في محطة توليد الطاقة الكهرمائية، أو محطة توليد تعمل بالغاز و البخار، أو محطة توليد الطاقة من الرياح أو محطة توليد كهرباء وحرارة معاً، أو مجموعة خلايا الوقود، أو وحدة توليد طاقة شمسية، أو أية وحدة تقنية أُخرى يكون الهدف منها توليد طاقة كهربائية. |
| 1610 | المجموعة الأوروبية لمُشغليّ شبكات النقل | European Transmission System Operators (ETSO) | opérateurs européens de réseaux de transport | المجموعة الأوروبية [لمُشغِّلي شبكات نقل الطاقة الكهربية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)، والذين يتعيَّن عليهم تبادل القدرة الكهربائية فيما بينهم من خلال عملية نقل التيار المُستمر عالي الجهد، وذلك لأن شبكات نقل التيار الكهربي المُختلفة ليست مُتزامنة مع بعضها البعض. |
| 1611 | جدول رصد الأحمال | schedule | Plan d’opération (de gestion) | جدول يُحدِّد لكل رُبع ساعة من عملية النقل المعنية، مقدار القدرة الكهربائية التي يتم تبادلها بين مجموعات الموازنة أو القدرة المُخزَّنة أو المُستهلكة عند طرفيّ الإمداد والاستهلاك. |
| 1612 | النقل عن بُعد | long-distance transmission remote transmission | transmission à grande distance | نقل الطاقة الكهربائية عن طريق مستويات جهد مُختلفة، وذلك لتجاوز المسافات البعيدة بين أماكن توليد الطاقة وأماكن استهلاكها. وكلما زاد الجهد الكهربائيّ، قلّ الفاقد في الطاقة بشكل عام، حيث تبلغ ما يتراوح بين حوالي 2 % إلى 4% في أنظمة التوصيل المُتدرِّجة (مثل شبكات الضغط المنخفض بجهد 230 فولت إلى [شبكات الجهد الفائق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96255) بجهد قد يصل إلى 380 كيلو فولت). |
| 1613 | ارتعاش | flicker | scintillement | جهد متذبذب من جانب الشبكة، مُسَلَّط على حِمل كهربائي مُتصل بشبكة كهربائية. ويعود هذا التعبير الاصطلاحيّ في الأساس إلى ظاهرة 'الارتعاش' التي تحدث لمصباح كهربائي وهجيّ مُتصل مباشرةً بمصدرٍ منزليّ للقدرة. وبناءً على هذه الظاهرة فإن المصباح يُصدر قوة ضوئية وَمَّاضة مُطابقة للجهد ذي التغيُّر الزمنيّ والناجم عن المُقاومة الداخلية للشبكة. |
| 1614 | متوالية الإعتاق اللاحقة | sequential tripping sequential actuation | déclenchement des suites à un incident | في حالة التغلّب على عُطل ما عن طريق فصل عُنصر التشغيل الذي وقع به هذا العُطل وفقاً للنظام المعني، فإنه يتداعى عقب ذلك حدوث مُتوالية إعتاق حمائية. |
| 1615 | مُنحنى التردد | power frequency characteristic | Rapport frequence-puissance | التغيّر الزمنيّ لتردد الشبكة، وحدة قياسه هرتز; ثانية. |
| 1616 | تثبيت التردد | frequency gradient | gradient de fréquence | مُعالجة انحرافات التردد الحادثة في محطات توليد الطاقة، نتيجةً لاختلال التوازن بين مقدار التغذية بالطاقة واستخلاصها (ضبط القدرة الفعّالة)، وتحدث هذه العملية في عدة صُور، وهي: [التحكم الابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96326) والتحكم الثانوي، أو عند استخدام [الاحتياطي الدقائقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96288) أو [احتياطيّ القدرة الساعاتيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96376) كذلك ولكن في حالات الضرورة القصوى. |
| 1617 | ضبط قدرة التردد | frequency stability frequency control | stabilisation de la fréquence | (انظر: [ضبط تردد القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96278)، التحكّم في الجُهد والقُدرة غير الفعّالة) |
| 1618 | قيمة قدرة التردد | load frequency control power; frequency control | stabilisation de la fréquence | إعداد في إطار عملية [التحكم الابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96326). (انظر: [ضبط استاتي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96368)) |
| 1619 | رسم بياني لقدرة المولد | Capability Chart; Generator Power Chart | Graphique des performances du générateur | رسمٌ بيانيّ يُوضح المحل الهندسيّ لنقاط التشغيل المُمكنة للقدرة المُفاعلة والقدرة الفعَّالة للمُوِّلدات والآلات. كان استخدامُ الرسم البيانيّ لقدرة المولِّد في الأساس يخص المُوِّلدات والآلات التزامنية للتيار ثلاثيّ الأطوار، إلا أن استخدامه توسَّع بعد ذلك ليشمل أنظمة توليد أكبر، بما في ذلك المُحوِّلات. |
| 1620 | إجمالي سِعة النقل | Total Transfer Capability (TTC) | Capacité totale de transmission | أقصى قُدرة يُمكن نقلها عبر خطوط التوصيل داخل نظامين في مُخطَّط مُعدّل الأحمال، دون مُراعاة لبعض عوامل السلامة والأمان أثناء ذلك. (انظر: [صافي سِعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96298) (انظر: [حدّ أمان النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96398)) |
| 1621 | تشغيل مضطرب | faulty operation | fonctionnement perturbé | عدم المقدرة على الوفاء بتزويد جميع العملاء بالكهرباء، وكذلك على الالتزام بقيم حدية معينة (مثل: جهود التشغيل، نطاقات الجهد، سعة دائرة القصر في الشبكة). |
| 1622 | تجاوز القيم الحدية | limit value violation | dépassement des valeurs limite | عدم الالتزام بمقادير الكهرباء المُحدَّدة سلفاً. (انظر: [تشغيل مضطرب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96244)) |
| 1623 | اضطراب كبير | major breakdown | panne majeure | انهيار للجهد في شبكة أحد مُشّغلي شبكات الكهرباء أو في إحدى شبكات النقل. ولتجنب حدوث الانهيار في الجهد، تُتّخذ عدة إجراءات (مثل: [ضبط الجهد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96360)، وتثبيت التردد، و[ضبط تردد القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96278))، وخاصةً عند تطبيق [خطة خُماسية المراحل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96151). |
| 1624 | مُتطلبات أساسية للشبكة | functional requirement | exigences fonctionnelles | مُتطلباتٍ مُحدَّدة من اللازم أن تفي بها محطاتُ التوليد. ويُمكن التمييز بين مُتطلبات أساسية (مثل مُتطلبات قدرة الخرج الناتجة عن محطة توليد، والمنقولة إلى الشبكة على مدى فتراتٍ زمنية مُحدَّدة واعتماداً على تردد تيار الشبكة وجهدها)، وهذه كلها متطلبات يجب على أي محطة توليد أن توفّرها، وبين مُتطلبات إضافية يجب أن توفرها محطات التوليد بناءً على طلب مُشغِّل الشبكة وذلك لضمان التشغيل الآمن للشبكة في حالة تجاوز المُتطلبات الأساسية. وعادةً ما يُنَصّ في العقد المُبرم بين مُشغّل الشبكة ومُشغِّل محطة التوليد على المُتطلبات الإضافية. |
| 1625 | حِمل أساسي | base load basic load | charge de base | أقل حِمل لشبكة تيار كهربائي أثناء يومٍ ما. وهذا الحد الأدنى من الحِمل يتباين على مدار العام، ارتباطاً باستخدام الأحمال التي ينبغي أن تُغطّيها الشبكة يومياً، وذلك طالما لَزَم تخزين الطاقة أثناء أوقات الحِمل المُنخفض ليلاً بسعرٍ مُناسب للانتفاع بها لاحقًا. (انظر: [تيار الحمل الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96250)) |
| 1626 | محطة الحمل الأساسي | base load power plant base load power station | centrale de base | محطة تتمثل وظيفتها الرئيسية في تغطية [الحِمل الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96248). و تُستخدم لأداء تلك الوظيفة على سبيل المثال، محطات الطاقة النووية، أو محطات توليد الطاقة باستخدام الفحم البُنيّ، أو محطات توليد الطاقة من المياه الجارية، وذلك باستخدام كامل حِملها، حيث يُمكنها إنتاج التيار بتكلفةٍ مُناسبة. إلا أنه من الناحية الاقتصادية، لا يكون أمد استخدامها لفترةٍ قصيرة مُمكناً. (انظر: [جدول رصد الأحمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96234)) (انظر: توقّعات الأحمال الكهربائية) (انظر: [محطة الحمل المتوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96290)) (انظر: [محطة طاقة لتغطية الحِمل الذّرويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96364)) |
| 1627 | تيار الحمل الأساسي | base load electricity base load power | courant de la charge de base | التيار المُستخدم لتغطية الحمل الأساسي. (انظر: [محطة الحمل الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96249)) |
| 1628 | شركة تزويد الطاقة | electric utility | fournisseur d'électricité | كل شركة إمداد بالطاقة تقوم بإمداد أغلب المُستهلكين الموجودين في نِطاق الشبكة باحتياجاتهم العامّة من التيار الكهربائي. |
| 1629 | توافقية | harmonic | harmonique | (انظر: [توافقية عليا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96315)) |
| 1630 | نقل التيار المستمرالعالي الجهد | high-voltage direct current | courant continu à haute tension | على عكس شبكات التيار ثلاثي الأطوار الشائعة، يتمّ في نظام نقل تيار الجهد العالي المُستمر، نقلُ القدرة الكهربائية من خلال تيار مُستمر، وذلك لمُستويات الجُهد الواقعة فيما بين 100 و1000 كيلو فولت. من تطبيقات شبكات نقل تيار الجُهد العالي المُستمر: توصيلات الشبكات غير المُتزامنة بعضها مع بعض (مثلاً: شبكات 50 و60 هرتز أو الشبكات ذات الخصائص المُختلفة للتحكّم في التردد)، - مسافات نقل طويلة جدًا (أكبر من 1000 كم) والتي إن تمت فيها الإستعانة بالأنظمة المرنة لنقل التيار المُتردد، فإن ذلك يتطلب توصيلها بدخلٍ عالٍ من أجل تعويض القدرة غير الفعَّالة والحفاظ على ثبات الشبكة واستقرارها، - توصيلات الكابلات البحرية لمسافاتٍ تزيدُ على 40 كم، والتي قد تُؤدي إلى قدرات شحن سعوية لا تستوعبُها الأسلاك، عند تشغيلها بالتيار المُتردد، - توسعات شبكات التيار في مناطق التجمُّع السكاني، والتي قد يؤدي استعمال توصيلات التيار المُتردد فيها إلى قدرات في دوائر القصر يصعب السيطرةُ عليها. |
| 1631 | شبكة جُهد عالي | high-voltage network high-voltage grid | réseau à très haute tension d'électricité | شبكة توزيع طاقة كهربائية بمُستوى جُهد 110 كيلو فولت، والتي تقوم بتزويد المصانع الكبري بالجُهد الكهربائي. |
| 1632 | شبكة الجهد الفائق | extra-high voltage network extra-high voltage grid | réseau à très haute tension | شبكة لنقل الطاقة الكهربائية بمُستويات جُهد تبلُغ 220 أو 380 كيلو فولت. |
| 1633 | فترة التعريفة المُرتفعة | high-load hours | heures pleines(HP) | فترة تشمل الفترات الزمنية التي لا يتم فيها تفعيل عملية تنظيم الحِمل المُنخفض، ولا يُمكن الحصول في أثنائها على التيار الكهربائيّ الليلي ذي السِّعر المُخفّض. وفي أغلب المناطق التابعة لشبكة ما، تكون تلك الفترات هي ساعات الظهيرة في أيام العمل الأسبوعية. وفي فترة التعريفة الدنيا يحصل المُستخدمون المتعاقدون على تعريفة الحِمل المُنخفض على التيار الكهربائي بسعرٍ مُنخفض نِسبياً. ويُشترط تركيبُ عدّاد مُزدوج التعريفات، مُزوَّد بعدّادين داخليين، ليمكن رصد قيمة الاستهلاك في فترة التعريفة المُرتفعة، وفترة التعريفة الدُنيا، كُلّ على حِدة. |
| 1634 | حِمل أفقي على الشبكة | horizontal system load horizontal network load | charge horizontal du réseau | القدرة الكلية التي يتمّ تغذية شبكة النقل بها من خلال كل محطات الطاقة، وشبكات التوزيع، وعند الضرورة، شبكات النقل المُجاورة. |
| 1635 | تشغيل مُنعزل (قائم بذاته) | island operation; island mode operation | îlotage | مولد يعمل بشكل منعزل في حالة غياب الربط مع شبكة التزويد الرئيسية. ويُعدُّ التشغيل المُنعزل مُناسباً تماماً في المَجالات التي لا يتوّفر بها إمكانية الاتصال بالشبكة العمومية، أو يكونُ ذلك غير اقتصاديٍّ (مثل منطقة ريفية لا تتّوفر فيها شبكة تيار)، ويكونُ توليد الطاقة فيها من خلال محطة توليد طاقة من الرياح أو من الخلايا الشمسية. |
| 1636 | نظام مُنعزل | island system; off-grid system | système autonome (système Île) | نظام محلي للإمداد بالطاقة، قائم بذاته؛ أيّ أنه يعمل دون اتصال بشبكة توليد التيار الكهربائي. وفي هذا النظام، قد تتولّى محطات لتوليد الطاقة من الرياح أو من الخلايا الشمسية مُهمّة توليد الطاقة الكهربائية، والتي تُستهلك عادة في أغراض التدفئة أو الإضاءة. |
| 1637 | شبكة ذكية | smart grid | réseau électrique intelligent | تتميّز شبكة التيار الكهربائي الذكية عن نظيرتها التقليدية، باحتوائها على بنية تحتية من الاتصالات، وكذلك تقديمها لخدماتٍ جديدة، واعتمادها عدداً من البُنى الشبكية الحديثة، والتي عادةً ما تُتيح إمكانيات تشغيل أكثر كفاءةً و; أو أكثر فعّالية للشبكة، وذلك استناداً إلى الاستفادة القصوى من الشبكة المُستخدمة فيما يتعلق بوظيفة مُحددة. (انظر: [إدارة الطلب على الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96293)) |
| 1638 | اللجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC) | International Electrotechnical Commission (IEC) | Commission électrotechnique internationale | هيئة تضع المعايير الأساسية في الهندسة الكهربائية؛ وقد صدرت عنها غالبية المعايير والمقاييس المُطبقة في مجال الإمداد بالطاقة الكهربائية. |
| 1639 | مزاد يومي | intraday | intrajournaliére | مزادٌ علنيّ للتداول التجاري على كمِّيات التيار الكهربائي في اليوم نفسه أو اليوم التالي. |
| 1640 | شبكة معزولة | isloated network isolated grid | réseau isolé | شبكة تيار ثلاثي الأطوار دون تأريض لنقطة التعادل. (انظر: [شبكة تأريض رنّان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96269)) |
| 1641 | نظام IT | IT system (Isolé-Terre system) | IT-System (System Isolé Terre) | نظام يُمثل طريقة تنفيذ شبكة جُهد مُنخفض لعملية الإمداد بالتيار الكهربائي، مع توفير قدرٍ أعلى من الأمان ضد الأعطال الأرضية. ويعدّ النظام البنية العامة فقط لشبكة الجُهد المُنخفض، إلا أنه لا يشمل النظام المُستخدم للحماية ضد الأعطال. (انظر: [عطل أرضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96226)) |
| 1642 | مدة الحمل الكهربائي السنوي | annual utilisation time [UK]; annual utilization time [US] | durée d'utilisation annuelle | خارج قسمة الجُهد الكهربائي المُستهلك أو المُغذّى في عامٍ ما، على أعلى حِمل للاستهلاك أو التغذية في العام نفسه. |
| 1643 | احتياطي بارد | cold reserve | réserve froide | تتوفر محطة ما على احتياطي بارد إذا استطاعت ان تعمل لوقت تشغيل يمكن أن يصل إلى أكثر من شهر، كما يتم اللجوء إلى تقنية إضافية من أجل استهلاك الاحتياطي البارد من الطاقة. |
| 1644 | عزل ثاني أكسيد الكربون وتخزينه | Carbon Capture and Storage (CCS) | Capture et stockage du carbone | عملية عزل ثاني أكسيد الكربون من عمليات تقنية، وتخزين الناتج منه تحت باطن الأرض. |
| 1645 | محطة طاقة ذات دورة مُركبَّة | Combined Cycle Power Plant | centrale à cycle combiné | محطة طاقة مُدمجة تعمل بضغط الغاز والبخار، وتتميّز بأن لها قدرة أداء عالية لتغطية الأحمال المُتوسطة. |
| 1646 | شبكة تأريض رنّان | compensated network | réseau compensé | شبكة يتمّ فيها تأريض نقطة التعادل الخاصة بواحد أو أكثر من المُحوِّلات أو مُحوِّلات التأريض المُتعادل، عبر مُفاعلات الخطأ الأرضي، والتي تبلغ مُفاعلتها قيمة تجعل التيار الحثّي المُتردد الذي يسري عبر هذه المُفاعلة أثناء حدوث [عطل أرضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96226) (أحاديّ القطب)، يُعوّض المُكوّنات السعوّية لتيار العطل الأرضي في أصلها. وفي الشبكات التي يتوّفر بها تعويض للعُطل الأرضي، يكون التيار المُتبقي في موضع الخطأ محدودًا، بحيث يزول القوس الكهربائي في الهواء، دون تدخّل من أحد في العادة. |
| 1647 | دائرة قصر بعيدة عن محطة توليد الطاقة | short-circuit remote from a power station | court-circuit loin de la centrale | دائرةُ قصر تنشأ عندما يكونُ نصيب التيار المُتردد الإبتدائيّ في دائرة القصر واللازم لتشغيل آلة مُتزامنة (أو لا مُتزامنة) في حالة وجود دائرة قصر ثلاثية القطب، أقلَ من ضعف قيمة تيار القياس للآلة نفسها. (انظر: [دائرة قصر قريبة من محطة توليد الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96271)) |
| 1648 | دائرة قصر قريبة من محطة توليد الطاقة | short circuit close to a power station | court-circuit proche de la centrale | دائرةُ قصر تنشأ عندما يكونُ نصيب التيار المُتردد في دائرة القصر واللازم لتشغيل آلة مُتزامنة (أو لا مُتزامنة) في حالة وجود دائرة قصر ثلاثية القطب، أعلى من ضعف قيمة تيار القياس للآلة نفسها. (انظر: [دائرة قصر بعيدة عن محطة توليد الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96270)) |
| 1649 | منحنى تغير الحمل | load profile | profil de charge | مُنحنى الاستهلاك لمُستهلكٍ ما في إطار زمني مُحدَّد. ويتمُّ قياس مُعدَّل الحمل لأي عميل استناداً إلى قيم تؤخذ على فتراتٍ زمنية يبلغ مدى كل منها 15 دقيقة. |
| 1650 | توقعات الحمل | load forecast | prévision de la charge | الأساس الذي تُبنى عليه فكرة وضع [جداول رصد الأحمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96234)، من أجل عمل دائرة المُوازنة لليوم التالي. وفي المُعتاد، يُوضع في الحسبان وجود حيود عن القيم المُدرجة في جدول رصد الأحمال. (انظر: فائض في تغطية مجموعة الموازنة) (انظر: [نقص في تغطية مجموعة الموازنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96194)) |
| 1651 | تغيّر الأحمال الكهربائية | load fluctuation load variation | fluctuation de la charge | تغيّرٌ زمنيّ في حِمل كهربائي، ويتخذ في الغالب شكل حيود واضح عن القيمة المُتوقّعة له مُسبقاً. (انظر: توقّعات الأحمال الكهربائية) |
| 1652 | إدارة الأحمال الكهربائية | Demand-Side Management | contrôle de charge | مُسمّىً آخر [لإدارة الطلب على الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96293). |
| 1653 | إزاحة الأحمال الكهربائية | load transfer | déplacement de la charge | عملية إزاحة زمنية للحِمل الكهربائيّ بهدف تحقيق الانتفاعٍ الأمثل من إجماليّ الطاقة المُتاحة. وهنا يتمّ في العادة إرجاء الأحمال الكهربائية من فترة الأحمال العالية إلى فترات الأحمال المُنخفضة أو المُتوسطة. ومثال على ذلك: استخدام مُخزّنات الطاقة ليلاً؛ أي التي يتمّ شحنها ليلاً (في وقت الأحمال الكهربائية المُنخفضة) أو اتخاذ إجراءات مُختلفة في إطار [إدارة الطلب على الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96293). |
| 1654 | مقدرة على مُتابعة بين الأحمال الكهربائية | load change capability | capacité de variation de la charge | مقدرة محطة توليد الطاقة على مُتابعة التفاوتات في الأحمال تبعاً للفترة الزمنية (انظر: [تشغيل للتنسيق بين الأحمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96206))، وبناءً عليه، فإنها تقوم بتوفير القدرة الكهربائية اللازمة لكل فترةٍ زمنية. وتؤدي هذه القدرة دوراً هاماً، وخصوصاً إذا استُخدمت في إطار توليد الطاقات المُتجددة التي يتعلّق فيها توليد التيار بحالة الطقس، وترتفع فيها مُتطلبات عملية توليد الطاقة ارتباطاً بالطقس، فيما يتعلق بالقدرة على تغيير الحمل لمحطات التوليد الأخرى. |
| 1655 | ضبط تردد القدرة | load frequency control | Contrôle de la fréquence et de la puissance | عملية ضبط يستطيع من خلالها [مُشغّلو شبكات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397) الالتزام بالكمّيات الكهربائية المُتفق عليها فيما بينهم، وذلك عند حدود [منطقة تحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96332) كل مُشغّل في حالة التشغيل الطبيعي، وبشكل خاص في حالة حدوث خلل. وهنا يسعي كل واحدٍ من [مُشغّلي شبكات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)، من خلال القيمة المُحدًّدة لمنطقة التحكّم الخاصة به، إلى الحفاظ سواءٌ على استقرار القدرة المُتبادَلة مع مناطق التحكّم الأخرى داخل الإطار المُتّفق عليه، أو على استقرار تردد الشبكة في نطاق القيمة المُستهدفة. (انظر: ضبط قدرة التردد) |
| 1656 | مُنحني القُدرة | power gradient | gradient de puissance | مُنحنى يُوضّح مُعدَّل التغيّر الزمنيّ الذي يطرأ على خرج القُدرة التي تُنتجها وحدة توليد طاقة. ويُقاس بالنسبة المئوية; ثانية ([%]; [s]) أو بالنسبة المئوية; دقيقة ([%]; [min]). |
| 1657 | قاطع الدارة | circuit breaker | disjoncteur de puissance | قاطع دائرة بالجُهد العالي، تتمثل وظيفته في فصل تيارات التشغيل ووصلها وقطع تيارات القصر. تستخدم في قواطع الدائرة وسائل مُختلفة لإخماد الأقواس الكهربائية، مثل غاز سادس فلوريد الكبريت (بمُستويات جُهد تبدأ من 110 كيلوفولت)، أو التفريغ الخوائي (بمُستويات جُهد أقل من 110 كيلوفولت). (انظر: قاطع الدائرة) |
| 1658 | مُستهلك نهائي | end consumer final consumer ultimate consumer | consommateur final | أشخاصٌ طبيعيون أو اعتباريون، يقتصر استخدامهم للطاقة الكهربائية على أغراضهم الخاصة، أي أنهم لا يقومون بإمداد الغير بها. ويُعد أيضاً استهلاك التشغيل الخاص بشركة إمداد الطاقة من أشكال إمداد التيار إلى مُستهلكين نهائيين (وليس الاستهلاك الداخليّ لمحطات توليد الطاقة). |
| 1659 | مُشارك في السوق | market participant market player | participant au marché | مصطلح يشمل مُنتجي الطاقة، ومُشغِّلي الشبكات، وشركات الإمداد بالطاقة، وكذلك المُستهلكين النهائيون للطاقة الكهربائية (لا يدخل في هذا الإطار الوسطاء بين الأطراف سالفة الذكر في سوق الطاقة الكهربائية). |
| 1660 | شبكة مترابطة | meshed network mesh network meshed grid | réseau maillé | نوع من الشبكات ينشأ بتوصيل كل التوصيلات الموجودة في شبكة إمداد بالتيار الكهربائي المتوفرة داخل منطقة إمداد. وتُوصل هذه الخطوط معاً بنقاط تقاطع عبر مُصهرات مُنخفضة الجهد وعالية القدرة (انظر: تجهيزة حماية من التيار المُفرط) أو قواطع الدائرة. كما تُصمم المقاطع المُستعرضة للموصلات المُتوفرة بالكابلات، بحيث تتمكن هذه الكابلات – في حالة حدوث خطأ – من نقل تيارات الحمل لشبكات متشابكة. وفي شبكة الشبكات (الشبكة الأم)، يتم دائمًا إمداد وحدات الاستهلاك من جهتين ومن نقطتي تغذية أو أكثر، فإذا تعطلت إحدى محطات التحويل من جهد عال إلى جهد منخفض، تقوم مُحوِّلاتٌ احتياطية أو مُحوِّلاتٌ لا تعمل بسعتها الكاملة بنقل إمداد الطاقة إلى محطات أخرى تقوم بالوظيفة نفسها. ومع زيادة التحميل على الشبكة، يمكن إضافة نقاط تغذية أخر دون الحاجة لإجراء تعديل إضافي. (انظر: [شبكة شعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96373)) (انظر: [شبكة حلقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96340)) |
| 1661 | مجموعة مولد محول | generator transformer | transformateur de groupe | نوع من المُحوّلات يقوم بتغذية الشبكة بالقُدرة الكهربائية التي تُنتجها الوحدة المعنية لتوليد الطاقة. |
| 1662 | تشغيل اقتصادي أمثل | merit order | Ordre du mérite | المبدأ الذي يقوم عليه عمل محطات التوليد لتغطية الطلب على الطاقة، حيث يتم تشغيل محطات الطاقة وفقاً لترتيبها من حيث الكفاءة والإنتاجية ومزاياها الاقتصادية. وبناءً على ذلك، يتم البدء بتشغيل المحطات ذات أقل تكلفة مُتغيّرة (انظر: [محطات الحِمل الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96249))، على حين تُشغّل محطات الطاقة الأعلى تكلفة مُتغيّرة على التوالي مع تزايُد الطلب على الطاقة (انظر: [محطة الحمل المتوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96290) و[محطة طاقة لتغطية الحِمل الذّرويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96364)). وحيث أن سِعر السوق لا يتحدّد إلا عندما يحدث توازن بين الكمّ المطلوب والكمّ المعروض من الطاقة، فإن ما يُحدد هذا السِّعر بشكل فعلي هو آخر وحدة (محطة طاقة) تم تشغيلها. وهذا يعني أيضاً أن بقية الوحدات الإنتاجية الأخرى ستسعى نحو تحقيق سِعر أعلى من تكلفتها المُتغيّرة المُعتادة. |
| 1663 | شبكة صغرى | micro-grid | micro-réseau | أصغر شبكة كهربائية يُمكنها العمل على نحوٍ مُستقل عن طريق استخدام مولّد طاقة خاص بها، مثل عنفات الرياح مُنخفضة القدرة أو المحطات الكهرُضوئية المُتصلة بخزانات كهربائية. وبذلك يُمكن إمداد منطقة تضم عدة منازل بالطاقة، ثم إعادة الكهرباء الفائضة إلى الشبكة مرة أخرى. ومن جهة أخرى، يُستخدم المُصطلح نفسه للإشارة إلى عملية إمداد منازل أو مُنشآت صناعية تُستخدم بها محطات توليد مزدوج للطاقة والحرارة. (انظر: [تشغيل مُنعزل (قائم بذاته)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96258)) |
| 1664 | قُدرة دُنيا | minimum power | puissance minimale facturée | القُدرة التي لا يُمكن الهبوط عن حدّها الأدنى أثناء التشغيل المُستمر، وذلك لأسباب تتعلق بالوحدة المعنية نفسها أو بوسائل التشغيل. |
| 1665 | احتياطي دقائقي | minutes reserve | réserve minute | ذلك الجُزء من احتياطي قدرة التشغيل الذي يُفعّل في خلال 15 دقيقة؛ أي عقب تفعيل [احتياطي ثانوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96354). (انظر:[تحكُّم ثالثي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96383)) |
| 1666 | حمل متوسط | medium load | charge intermédiaire | نوع من الأحمال يأتي بين الحمل الأساسي - الذي لا ينشأ إلا لفترة قصيرة على مدار اليوم - وبين الحمل الذّرويّ الدائم. وينشأ الحِمل المُتوسط على فتراتٍ زمنية مُعيَّنة متوقعة سلفاً. ولتغطية هذا الحِمل، تُستخدم عادةً محطات الطاقة التي تعمل بالفحم الحجريّ، وعليها أن تُخفّض سعتها أو توقف تشغيلها تماماً في فترة الليل أو في فترات الحِمل الضعيفة. |
| 1667 | محطة الحمل المتوسط | medium load power plant medium load power station | station de charge intermédiaire | في حالة زيادة الطلب على تيار الحِمل الأساسي عن المعروض فعليًا منه، فإنه يتم بدايةً تشغيل محطات طاقة الحِمل المُتوسط. وهي - من الناحية النمطية - محطات طاقة تعمل بالفحم الحجري يُمكن التحكم فيها تدريجيًا. (انظر: [جدول رصد الأحمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96234) توقّعات الأحمال الكهربائية [محطة الحمل الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96249)) [محطة طاقة لتغطية الحِمل الذّرويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96364)) |
| 1668 | شبكة جُهد متوسط | medium-voltage network medium-voltage grid | Réseau moyenne tension | شبكة توزيع طاقة كهربائية بمُستويات جُهد 10 أو 20 كيلوفولت. وتتمثل وظيفتها في إمداد المُنشآت الصناعية مُتوسطة الحجم بالجُهد الكهربائيّ اللازم لها. |
| 1669 | نظام الأطر الزمنية المُتعددة (MTFS) | multi time frame system MTFS | Multi-Time-Frame-System (MTFS) | (انظر: نظام الإطار (التأطير) الزمني) |
| 1670 | إدارة الطلب على الطاقة | Demand-Side Management | Gestion de la demande | مجموعة من الإجراءات (تخطيط، وتنفيذ، ومُراقبة، إلخ) تهدف إلى التحكّم في توزيع الأحمال أو في مُعدّلاتها بداخل شبكة كهربائية، وذلك بهدف التأثير على نمط توزيع الأحمال ومُعدّله، وفقاً لتوصيف مُعينّ. وتُعتبر إدارة الطلب على الطاقة جُزءاً لا يتجزأ من أعمال الشبكة الذكية للإمداد بالتيار. (انظر: [إدارة الأحمال الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96275)) |
| 1671 | تخفيض الحِمل ليلاً | night setback | Abaissement nocturne | عملية خفض لمُعدّلات بروفايل الحِمل الكهربائي ليلاً، عن طريق إيقاف أجهزة التدفئة مثلاً أو ما شابه ذلك من إجراءات. |
| 1672 | قُدرة إسمية | nominal power nominal capacity | puissance nominale | قُدرة مولّد كهربائي أو جهاز مُستهلك للتيار الكهربائي التي يتطلبها وضع التشغيل الإسمي (الاعتباري) أي وضع التشغيل المُعتاد للجهاز والحِمل الكهربائي المعنيين. |
| 1673 | صافي القُدرة القصوى | net maximum capacity net bottleneck capacity | puissance maximale réalisable nette | (انظر: قدرة القصوى) |
| 1674 | صافي الكهرباء المتولدة | net power generation | Production nette d’électricité | |
| 1675 | صافي سِعة النقل | Net Transfer Capacity (NTC) | capacité nette de transmission | صافي الكهرباء التي تُنتجها وحدة توليد مُعيَّنة، وهو الفارق بين [إجمالي القدرة الكهربائية المتولدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96179) لهذه الوحدة وبين استهلاك مكوّناتها الداخلية للكهرباء. |
| 1676 | ثابت زمن بدء تشغيل الشبكة | grid acceleration time constant | constante de temps de démarrage du réseau (Inertie du réseau) | القُدرة القُصوى المُتوقعة لنقل الطاقة، ويُمكن نقلها - مع مُراعاة حالات الخلل التي قد تتعرّض لها حالة الشبكة المُستقبلية - عن طريق خُطوط توصيل نظامين، وذلك دون أن تتعرّض أي منهما لحالات قصور في الإمداد بالطاقة. وتسري هنا المُعادلة: NTC = TTC – TRM NTC = Net Transfer Capacity TTC = Net total Capacity TRM = transmission reliability margin (انظر: [إجمالي سِعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96243)) (انظر: [حدّ أمان النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96398)) |
| 1677 | سعة التوصيل بالشبكة الكهربائية | grid connection capacity network connection capacity | capacité de connexion du réseau | ثابت زمنيّ يُعبّر عن القصور الذاتي لكل كتل الحدافات الدورانية بالمولّدات والأجهزة المُستهلكة للتيار الكهربائي. وكلما زادت قيمته، ازداد بُطْء حدوث تغيّر لتردد تيار الشبكة في مُقابل التغيّرات الطارئة على إجمالي التغيرات الدوارنية الطارئة على الكُتل الحدافة في الشبكة. |
| 1678 | قُدرة مخرج الشبكة | grid connection power network connection power | puissance de raccordement au réseau | القدرة المنصوص عليها في [عقد توصيل الطاقة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96303)، علماً بأنه يمكن لمُشغل الشبكة خفضها. وليس في مقدور أحد بخلاف مُشغِّل الشبكة ومُستهلك الطاقة الكهربائية (المُشترك في الشبكة) اكتشاف تجاوز حدود هذه السعة أو خفضها عن الحد، حيث يتعيّن إيقاف هذا التجاوز وفقًا لإجراء يتم الاتفاق عليه. |
| 1679 | نقطة التوصيل بالشبكة | grid connection point network connection point | Point de raccordement au réseau | القدرة المتاحة عند [نقطة التوصيل بالشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96302)، ويُقدمها مُشغلّو الشبكات مُقابل اشتراك يدفعه مُستهلكو الطاقة الكهربائية، وذلك بموجب [عقد توصيل الطاقة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96303). |
| 1680 | عقد توصيل الطاقة الكهربائية | grid connection contract network connection contract | Contrat de raccordement au réseau | العقد الذي يُبرَم بين المُستهلك ومُشغّل الشبكة ويُنظم عملية التوصيل التقني للأجهزة الكهربائية الخاصة بمُستهلك الطاقة الكهربائية (يكون عادةً مالكاً لعقار ما أو مُنتفعاً به) بالشبكة ذاتها، وينص العقد كذلك على حق مُشغّل الشبكة في الاطلاع على قراءات الاستهلاك لدى عُملائه وتسجيلها. |
| 1681 | مُشغّل الشبكة | grid operator network operator | opérateur disposant de ses propres installations | العقد الذي يُبرَم بين المُستهلك ومُشغّل الشبكة والذي يُنظم عملية التوصيل التقني للأجهزة الكهربائية الخاصة بمُستهلك الطاقة الكهربائية (يكون عادةً مالكاً لعقار ما أو مُنتفعاً به) بالشبكة ذاتها، وينص العقد كذلك على حق مُشغّل الشبكة في الاطلاع على قراءات الاستهلاك لدى عُملائه وتسجيلها. |
| 1682 | تكامُل الشبكة الكهربائية | grid integration network integration | intégration au réseau | مفهوم يشمل [مُشغِّل شبكة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397) و[مُشغِّل شبكة التوزيع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96415). |
| 1683 | طريقة المُنحنى الخصائصي للشبكة | network characteristic method | méthode à base des caractéristiques du réseau | عملية ربط وحدات جديدة لتوليد الطاقة بشبكة طاقة قائمة بالفعل. ويُعتبر دمج عنفات الرياح البحرية (غير المقامة على اليابسة) في الشبكة أمراً إشكالياً بصِفة خاصة، حيث يستلزم ذلك عمل إجراءات تقوية للشبكة، حتى يُمكن -من ناحية- نقل القُدرة الكهربائية عبر مسافات كبيرة (انظر: اربط: أنظمة الجهد الفائق والجهد المتردد)، كما يلزم من ناحية أخرى- توفير قُدرة مُفاعلة في حالة انخفاض سِعة محطات الطاقة الحرارية. |
| 1684 | نقطة عقدية (في الشبكة) | network node | noeud ou sommet électrique | هذه النقطة تصف بصفةٍ عامة موضع (توصيل) في شبكة كهربائية، وكثيرًا ما تُعبّر أيضًا عن نقطة مادية موجودة بقضيب تجميع في شبكة كهربائية (بمُستويات جُهد مُختلفة). |
| 1685 | قدرة دائرة قصر الشبكة | network short-circuit power grid short-circuit power | Puissance de court-circuit du réseau | نقطة تصف بصفةٍ عامة موضع (توصيل) في شبكة كهربائية، وكثيرًا ما تُعبّر أيضًا عن نقطة مادية موجودة بقضيب تجميع في شبكة كهربائية (بمُستويات جُهد مُختلفة). |
| 1686 | مُعامل قدرة الشبكة | network power frequency characteristic | Coefficient de puissance du réseau | يُشار إلى هذا المُعامل بالرمز λ، وهو يُعيّن بصفة عامة خصائص التردد لشبكة بأكملها أو لأجزاء مُفردة منها، وذلك كرد فعل لما قد ينشأ من اختلالات. جديرٌ بالذكر أن هذا المُعامل الخاص بشبكة مُعيَّنة أو [بمنطقة تحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96332) يُساوي خارج قسمة عجز (أو فائض) القدرة ΔP - الذي يتسبب في حدوث خلل - على انحراف التردد شبه المُستقر Δf الناتج عن هذا الخلل. ويُقدر مُعامل سعة الشبكة λ بوحدة ميجاواط; هرتز. |
| 1687 | تقنية التحكّم في الشبكة | network control technology | technique de commande du réseau | تُوزَّع مهام التحكّم الفعلي في الشبكات على العديد من مراكز التحكّم التي تعمل وفقاً لمُستويات تدرّجية مُتنوعة. وتتمثّل المُهمة الرئيسية لمركز التحكّم في إدارة الشبكات التابعة له، بهدف توفير وتوزيع الطاقة الكهربائية بأسعار اقتصادية مُناسبة، مع الحِفاظ قدر الإمكان على استقرار التردّد، والجُهد المُكافئ للمُتطلبات، وذلك عند جميع النقاط العُقدية بالشبكة. وتحقيقاً لهذا الغرض، تتوفّر بمركز التحكّم وظائف تقنية متخصصة لتنفيذ هذه العمليات. |
| 1688 | مُستخدم الشبكة | grid user network user | utilisateur du réseau | مُستخدم شبكة لنقل أو توزيع الطاقة، وهو شخص طبيعي أو اعتباري يقوم بتغذية الطاقة الكهربائية في شبكة قدرة كهربائية، أو يتلقى هذه الطاقة منها. وعلى ذلك، فإنه يستفيد من خدمة نقل مدفوعة الأجر (شاملة خدمات النظام)، يُقدمها مُشغّل الشبكة بموجب عقود قانونية. |
| 1689 | تحسين الشبكة الكهربائية | grid optimisation [UK]; grid optimization [US] network optimisation [UK]; network optimization [US] | optimisation du réseau | اجراءاتٌ تُتخذ للاستفادة المثلى (استمثال) من الشبكات القائمة، ومنها مثلاً تخفيض عدد خطوط ومسارات الطاقة الكهربائية، والتحويل من خطوط 220 إلى 380 كيلوفولت، وتقصير أطوال الخطوط، والعديد من الاجراءات الأخرى، حيثُ يتعيَّن في كثيرٍ من الأحيان أن تُراعى هذه الاجراءات تدفّقات الأحمال المُتغيّرة الناتجة عن حالات الانتقال المُتزايد، مثل تجارة الطاقة أو التغذية بطاقة الرياح أو اجراءات حساب الاستهلاك. |
| 1690 | تدّفُق اسمي للقدرة | Notified Transmission Flow (NTF) | Débit de transmission notifié | الفرق الإجمالي بين الشُّغل الكهربائي الذي يجري تغذية الشبكة به فيزيائياً في فترة زمنية مُعيّنة، وبين الشّغل الكهربائيّ المستفاد به في الفترة الزمنية نفسها. |
| 1691 | تشغيل طبيعى | normal operation | fonctionnement normal | التدّفق الفيزيائي للقدرة، والذي ينتُج من مجموع عمليات النقل المُخطّطة والمُؤمَّنة في الإطار الزمني محل الدراسة، مع الصفقات المؤكًّد إبرامُها في اليوم التالي. لابُد وأن تشمل قيمة التدّفق الإسمي كلَ الالتزامات المُؤكدّة والمحجوزة سلفاً لإجراء عمليات النقل، وكذلك الاحتياطات المُشتركة التي تُتخذ لمُواجهة حالات الطوارئ. (انظر: [صافي سِعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96298) (انظر: قدرة النقل الفائضة للتشغيل التجاري) |
| 1692 | توافقية عليا | harmonic | harmonique | تنتقل القدرةُ الكهربائية في الشبكة الكهربائية عبر إشاراتٍ جيبية للتيار والجهد، تتذبذب تبعاً لتردد تيار الشبكة. ويستند تصميمُ النظام بأكمله إلى فرضية، ترى أن الشبكة تعمل كنظامٍ خطيّ. وإذا ما ظهرت، على العكس من ذلك، لاخطّيات في المُكوِّنات المُفَردة (مثلاً من خلال تأثيرات التشبُّع المغناطيسي)، تنشأ في هذه الحالة توافقياتٌ عليا تشويشية، يتطلب ظهورُها اتخاذً إجراءاتٍ مُناسبة، ويكونُ الهدفُ منها الكتمُ (الوقف) التام للتوافقيات العليا. |
| 1693 | فترة دون الذَّروة | low-load hours; off-peak period | heures creuses; Off-Peak | تنتقل القدرةُ الكهربائية في الشبكة الكهربائية عبر إشاراتٍ جيبية للتيار والجهد، تتذبذب تبعاً لتردد تيار الشبكة. ويستند تصميمُ النظام بأكمله إلى فرضية ترى أن الشبكة تعمل كنظامٍ خطيّ. وإذا ما ظهرت، على العكس من ذلك، لاخطّيات في المُكوِّنات المُفَردة (مثلاً من خلال تأثيرات التشبُّع المغناطيسي)، تنشأ في هذه الحالة توافقيات عليا تشويشية، يتطلب ظهورُها اتخاذً إجراءات مُناسبة، ويكونُ الهدف منها الكتم (الوقف) التام للتوافقيات العليا. |
| 1694 | موصل تأريض تعادل وقائي | PEN conductor | Conducteur PEN | الفترة زمنية التي يكون فيها التحميل على الشبكة مُنخفضاً نسبياً. وتظهر غالباً هذه الفترات، كما هي الحال في الفترات الذَّروية، على نحوٍ دوريّ (على سبيل المثال: الاستهلاك اليومي للتيار أثناء الليل، والحاجة التي تنخفض في نهاية الأسبوع عنها طُوال الأيام الأخرى، وموسمياً أيضاً عندما يكونُ الحمل في فصل الصيف أقل منه في باقي الفصول). |
| 1695 | تصحيح الطور | phase correction | correction de phase | مُوصّل مُتعادل يؤدّي وظيفة مُوصّل الحماية. ويُعَّد هذا التصميم إشكالياً، لأنه في حالة حدوث خطأ، يُمكن أن يتّصل جهد المُوصّل الخارجيّ بالأسطح المُوصِّلة للكهرباء. وفي الشبكة اللاتماثلية للتيار ثُلاثي الأطوار، يختفي مُوصّل الرجوع إذا ما حدث الخطأ، ويتّصل الجهد أيضاً بالمُبيِّت. (انظر: مُوصّل تعادُل، موصل تأريض تعادل وقائي ) |
| 1696 | مُزيح الطور | phase shifter phase modifier | déphaseur | إجراءٌ يُتّخذ من أجل ضخّ القدرة الكهربائية في الشبكة الكهربائية. وهنا لابُدّ أن تتبع عمليةُ الضخ جهداً جيبياً بشكلٍ طوّريّ مع تردد الشبكة. |
| 1697 | مؤشر فيزيائي للكهرباء | Physical Electricity Index (Phelix) | Phelix | في حالة آلة مُتزامنة تعمل دون حمل ميكانيكيّ، يُشير التيار البادئ من الصفر والجُهد عند نقطة تغذية الآلة، إلى فرق طوري يُساوي ط; 2 أو -ط; 2. ويتم تعيين نوع إشارة فرق الطور، من حيث كونها مُوجبةً أو سالبة، وتحديد حجم القدرة غير الفعّالة المُستوعَبة، من خلال تيار الإثارة، ومن ثمّ جهد العضو الدّوار الناشئ. وإذا زادت الاستثارة عن الحد، يكون تصرّف الآلة كسعة، ولكن إذا ما قلّت الاستثارة عن الحد، يكونُ السلوك حينها كمُحاثّة. هنا يكونُ استخدام مُزيح الأطوار، من أجل تعويض القدرة غير الفعّالة الموجودة في الشبكة. |
| 1698 | تأرجح طوري | phase swinging | oscillations pendulaires | مُتوسط تكلفة [الحمل الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96248) والحمل الذّرويّ في اليوم الواحد تبعاً للساعات، وهو يُمثّل الأساس الذي يقوم عليه تداول أسعار التيار الكهربائيّ في البورصة. |
| 1699 | مثبت الجهد الكهربائي | power system stabiliser [UK]; power system stabilizer [US] | stabilisateur de puissance | عملية تطرأ في الآلات والمُوّلدات المُتزامنة على النظام عند الانتقال من حالةٍ إلى أخرى نتيجة لعملية تشغيل أو حدوث خلل، على سبيل المثال. وطالما أنه لم يظهر أيّ تجاوز للقيم الحدّية، وطالما أن عملية الانتقال يتم تخميدها بشكل كاف، فإن ذلك لا ينتُج عنه توابعُ مؤثرة. |
| 1700 | طاقة أوّلية | primary energy | énergie primaire | يُقصد بها جميع موارد الطاقة الموجودة في الطبيعة، وهي تضم الموارد التقليدية والمحدودة مثل: الفحم، والنفط، والغاز الطبيعي، واليورانيوم، وكذلك الموارد المُتجددة، مثل: الرياح، والشمس، وطاقة المياه. |
| 1701 | نطاق التحكم الابتدائي | primary control band | bande de réglage primaire | جميع موارد الطاقة الموجودة في الطبيعة، وتضم الموارد التقليدية والمحدودة (مثل: الفحم، والنفط، والغاز الطبيعي، واليورانيوم)، وكذلك الموارد المُتجددة (مثل: الرياح، والشمس، وطاقة المياه). |
| 1702 | احتياطي طاقة التشغيل الابتدائي | primary control power | puissance de réglage primaire | فترة في احتياطي طاقة التشغيل الابتدائي، يُمكن أن تعمل فيها مُنظمات سرعة العنفات لمحطات توليد الطاقة في كلا الاتجاهين آلياً عند حدوث حيود في التردد. كما يُستخدم مصطلح 'نطاق التحكم الابتدائي' للتعبير مجازاً عن كل نطاق تحكم، وكذلك النطاق الكلي لاتحاد الشبكات. |
| 1703 | تحكم ابتدائي | primary control | réglage primaire | عمليات التحكّم الفعّالة في القدرة، التي تجرى بهدف الحفاظ على استقرار التردد، حيث أنها تؤثِّر بمُعدَّلات تُقدّر بالثواني، وتتم في الشبكات المُشغّلة بشكل مُتزامن بواسطة الإنتاج الفعّال لمحطات توليد الطاقة والإنتاج غير الفعّال للأحمال المُرتبطة بالترددات (ظاهرة التحكم التلقائي في الأجهزة المُستهلكة للتيار). |
| 1704 | احتياطي ابتدائي | primary reserve | réserve primaire | جزء من احتياطي طاقة التشغيل يُفَّعل خلال بضع ثوانٍ فقط، وبالتالي يكون تفعيله هو الأسرع من بين كافة مصادر احتياطي القدرة. (انظر: [تحكم ابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96326)) |
| 1705 | إمداد مبرمج للطاقة الكهربائية | scheduled supply fixed power delivery | livraison programmé d'électricité | جزء من احتياطي طاقة التشغيل يُفعّل خلال بضع ثوانٍ فقط، وبالتالي يكون تفعيله هو الأسرع من بين كافة مصادر احتياطي القدرة. (انظر: [تحكم ابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96326)) |
| 1706 | إخطار بإعادة توزيع الأحمال | redispatch | intervention contractuel d'un opérateur de réseau dans le mode de fonctionnement des centrales (Redispatch) | برنامج يقوم فيه المُستهلِك بشِراء كميات مُعينة من التيار الكهربائي، يتم إمداده بها لِفترات زمنية مُحدَّدة سلفاً، حيث يُمكن تحديد مقادير مُختلفة من الطاقة الكهربائية تبعاً لفترات اليوم أو لأيام مُعينة خلال الأسبوع. ويلزم لتنفيذ هذه البرامج عمل توقّعات دقيقة للأحمال الكهربائية المطلوبة. (انظر: بروفايل الحِمل الكهربائي) |
| 1707 | مجموعة التحكم | control block | bloc (espace) de contrôle | عمليات تَدَخّل مُشغِّل شبكة النقل في نمط تشغيل محطات التوليد بهدف تفريغ الحمل الزائد عن مصادر التشغيل المُهددة بالخطر. ويقوم هذا المُشغل، من ناحية، بإصدار تعليماته إلى محطة أو محطات التوليد المعنية في حالة وجود فائض في توليد الطاقة لكي تقوم بتخفيض جهد التغذية. وفي الوقت ذاته يقوم [مُشغِّل شبكة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)، من ناحية أخرى، بتوجيه تعليماته إلى محطة أو محطات الطاقة المعنية لكي تقوم برفع جُهد االتغذية الخاص بها. وبذلك تنشأ قدرة تعمل على تقليل احتمالات حدوث قصور في الإمداد بالطاقة. |
| 1708 | التحكم في القدرة | control power; regulating power | contrôle de puissance | وحدة مُراقبة في الشبكة الخاصة باتحاد تنسيق نقل الكهرباء، تتألف من منطقة تحكم واحدة أو أكثر، وتعمل بالتعاون مع مجموعات التحكم الأخرى المُشاركة في النظام، في إطار نظام التحكم في القدرة والترددات. (انظر: [ضبط تردد القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96278) (انظر: [اتحاد تنسيق نقل الكهرباء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96402) |
| 1709 | منطقة تحكم | control area | zone de contrôle | منطقة يكون فيها مُشغِّل شبكة نقل القدرة الكهربائية مسؤولاً عن التحكّم في التقلّبات التي تحدث بين الحاجة الآنية إلى التيار الكهربائي وما هو مُتاح منه فعلياً. وتوجد في ألمانيا أربع مناطق تحكم، وهي خاصة بشركة 'RWE' لتوزيع الكهرباء (ش.ذ.م.م)، وشركة 'EnBW'، وشركة 'E.ON' (ش.ذ.م.م)، وشركة فاتنفال أوروبا للنقل (ش.ذ.م.م). |
| 1710 | تجديد محطات الطاقة | repowering | Repowering | منطقة يكون فيها مُشغِّل شبكة نقل القدرة الكهربائية مسؤولاً عن التحكّم في التقلّبات التي تحدث بين الحاجة الآنية إلى التيار الكهربائي وما هو مُتاح منه فعلياً. |
| 1711 | سعة احتياطية | reserve capacity | capacité de réserve | عمليات تعديل وحدات قديمة لتوليد الطاقة الكهربائية، و; أو استبدالها، و; أو إعادة تشييدها، لتُصبح وحدات أكثر حداثة وفعاليّة. |
| 1712 | قدرة احتياطية | reserve power | puissance de réserve | (انظر: رابط: قدرة احتياطية) |
| 1713 | شحنة متخلفة | residual charge | charge résiduelle | لشحنة المُتبقية في شبكة كهربائية بعد خصم الأحمال التي تغطيها مصادر توليد الطاقة المُتجددة (الرياح، والفولطية الضوئية) المُتفاوتة زمنيًا بدرجة كبيرة، على أن يُغطَّي الحمل المُتبقي من خلال محطات التوليد التقليدية. |
| 1714 | إجراءات إصلاحية | retrofit | rétrofit | الشحنة المُتبقية في شبكة كهربائية بعد خصم الأحمال التي تغطيها مصادر توليد الطاقة المُتجددة (الرياح، والفولطية الضوئية) المُتفاوتة زمنيًا بدرجة كبيرة، على أن يُغطَّي الحمل المُتبقي من خلال محطات التوليد التقليدية. |
| 1715 | تدفّق حلقي | loop flow | flux de bouclage | إعادة تصميم مُكوّنات ووحدات مُعينة في شبكة كهربائية، وذلك بهدف تحسين وتطوير درجة فعاليّة العنفات في محطات التوليد، مثلاً. |
| 1716 | دائرة مقفلة | closed circuit | conduite en circuit fermé | خط كهربائي يوجد في [الشبكة الحلقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96340)، وهو يتميّز بحالة خاصة من التغذية الثنائية. |
| 1717 | شبكة حلقية | ring network | réseau bouclé | خط كهربائي يوجد في [الشبكة الحلقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96340)، يتميّز بحالة خاصة من التغذية الثنائية. |
| 1718 | اشارات التحكم المركزي عن بعد | centralised telecontrol signal | signal de télécommande centralisée | نوعٌ من أنواع طوبولوجيا الشبكات توجد في شبكة الجُهد المُنخفض أو في [شبكة الجُهد المتوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96291)، وتتصل فيها كل عقدة بعقدتين أخْرييْن مُشكلة بذلك مساراً أحادياً مُستمراً للإشارات خلال كل عقدة، وتغذى كل عقدة من عقدها بأسلوب حلقيّ (أي من جهتين)، وذلك بخلاف ما يحدث مثلاً في [الشبكات الشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96373). و تزود في المُعتاد أحد أفرع الشبكة الحلقية بمفتاح يُغلق فقط في حالة انقطاع الاتصال بالشبكة عن طريق المُحوّل من الطرف المُعتاد (للحلقة). (انظر: [شبكة الشبكات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93777)) |
| 1719 | التحكم المركزي عن بعد للاحمال | centralised telecontrol (UK); centralized telecontrol (US) | télécommande centralisée | كما هي الحال في نظام الإذاعة اللاسلكي، فإن شبكة توزيع الكهرباء تُستخدم لإرسال الإشارات عبر الشبكة بواسطة ما يُسمى 'الاتصال عبر الخطوط الكهربائية' ('Power Line Communication')، وبالتالي يتم التحكم عن بُعد في أجهزة مُستهلكة للتيار الكهربائي في إطار 'الشبكة الذكية' ('Smart Grid')، (انظر: رابط: شبكة ذكية)))، وذلك باستخدام [إدارة الطلب على الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96293). |
| 1720 | قاطع الدائرة الكهربائية | circuit-breaker display | panneau d'interrupteurs | كما هي الحال في نظام الإذاعة اللاسلكي، فإن شبكة توزيع الكهرباء تُستخدم لإرسال الإشارات عبر الشبكة بواسطة ما يُسمى 'الاتصال عبر الخطوط الكهربائية'، وبالتالي يتم التحكم عن بُعد في أجهزة مُستهلكة للتيار الكهربائي في إطار 'الشبكة الذكية'، (انظر: رابط: شبكة ذكية)))، وذلك باستخدام [إدارة الطلب على الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96293). |
| 1721 | قدرة ظاهرية | apparent power | puissance apparente | إذا ما أمكن نمذجة العناصر الموجودة في شبكة كهربائية، مثل المصادر والشبكات أحادية المنفذ وثنائية المنفذ، خطيًا بطريقة ثابتة زمنياً فيما يخص مقادير الدخل والخرج، فإن الدوال الزمنية ذات الصيغة A(f)exp(j2πft) تكونُ دوالاً ذاتية للنظام للتردد المُعطى f، حيثُ f تساوي غالباً 50 هرتز. وبهذا تتمايز إشارةُ التيار √2I(f)exp(j2πft) عن إشارة الجهد √2U(f)exp(j2πft) عند شبكة أحادية المنفذ، من خلال قيمة ذاتية مُعقدّة، وتكونُ هي ما يُعرف بالمعاوقة Z(f)=U(f); I(f). وتُعرَّف القدرة الظاهرية المُعقدة القيمة المنقولة عند شبكة أحادية المنفذ، من خلال حاصل ضرب المقدار S(f)=U(f)I(f)*، حيثٌ I(f)* يُبين المقدار المُصرَّف بطريقةٍ مُعقدة لمطوار التيار (الفعَّال) I(f). وينتج تعريفُ القدرة الظاهرية من حقيقة أن مقدار القدرة الظاهرية أكبر من القدرة المُستهلَكة فعلياً عن الشبكة أحادية المنفذ P(f)، أو ما تُسمَّى [بال قدرة الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96421). هنا يُعمل بالمعادلة P(f) = |S(f)|cos(φ) mit φ=atan[Im(Z(f); Re(Z(f)]، حيثُ Re(.) و Im(.) يُشيران إلى مُعاملات الجزأين الحقيقي والتخيّلي. (انظر: [قدرة غير فعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96172)) (انظر: [تعويض القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96175)) (انظر: مُعامل الفعّالية) (انظر: [نظام العدّاد السهمي لقياس معدل توليد الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96229)) (انظر: [نظام العداد السهمي لقياس معدل استهلاك الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96406)) |
| 1722 | حِمل غير مُتوازن | unbalance; unblanced load | charge déséquilibrée | إذا ما أمكن نمذجة العناصر الموجودة في شبكة كهربائية، مثل المصادر والشبكات أحادية المنفذ وثنائية المنفذ، خطيًا بطريقة ثابتة زمنياً فيما يخص مقادير الدخل والخرج، فإن الدوال الزمنية ذات الصيغة A(f)exp(j2πft) تكونُ دوالاً ذاتية للنظام للتردد المُعطى f، حيثُ f تساوي غالباً 50 هرتز. وبهذا تتمايز إشارةُ التيار √2I(f)exp(j2πft) عن إشارة الجهد √2U(f)exp(j2πft) عند شبكة أحادية المنفذ، من خلال قيمة ذاتية مُعقدّة، وتكون ما يُعرف بالمعاوقة Z(f)=U(f); I(f). وتُعرَّف القدرة الظاهرية المُعقدة القيمة المنقولة عند شبكة أحادية المنفذ، من خلال حاصل ضرب المقدار S(f)=U(f)I(f)*، حيثٌ أن I(f)* يُبين المقدار المُصرَّف بطريقةٍ مُعقدة لمطوار التيار (الفعَّال) I(f). وينتج تعريفُ القدرة الظاهرية من حقيقة أن مقدار القدرة الظاهرية أكبر من القدرة المُستهلَكة فعلياً عن الشبكة أحادية المنفذ P(f)، أو ما تُسمَّى [بال قدرة الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96421). هنا يُعمل بالمعادلة P(f) = |S(f)|cos(φ) mit φ=atan[Im(Z(f); Re(Z(f)]، حيثُ Re(.) و Im(.) يُشيران إلى مُعاملات الجزأين الحقيقي والتخيّلي. (انظر: [قدرة غير فعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96172)) (انظر: [تعويض القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96175)) (انظر: مُعامل الفعّالية) (انظر: [نظام العدّاد السهمي لقياس معدل توليد الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96229)) (انظر: [نظام العداد السهمي لقياس معدل استهلاك الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96406)) |
| 1723 | موصّل أرضي وقائي | Protective Earth (PE) | conducteur de protection; terre | موصِّل كهربائي تتمثل وظيفته في تحقيق الأمان، كالوقاية من الصدمات الكهربائية مثلاً. ويعمل الموصّل الأرضي الوقائي في الأنظمة الكهربائية على حماية الكائنات الحية من أخطار الصدمة الكهربائية في حالة وجود خلل ما. |
| 1724 | تشغيل على حمل مُنخفض | low-load operation | fonctionnement à charge réduite | نمط من التشغيل يحدث عندما يعمل المُولِّد المُتزامِن في مستوى أدنى من الحد المعتاد. (انظر: [إثارة دون الحدّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96403)) |
| 1725 | مقدرة الحمل المُنخفض | low-load operation capability | capacité de fonctionner à charge réduite | قدرة محطة توليد الطاقة الكهربائية أن تواصل تشغيل الشبكة في حالة الحمل المُنخفض دون الاضطرار إلى إيقافها عن العمل. |
| 1726 | انقطاع التيار | blackout station blackout | black out | التوقّف التام لعملية الإمداد بالتيار الكهربائي، وهو ما يحدث في محطة توليد الطاقة الكهربائية على وجه الخصوص، ويلزم اتخاذ إجراءات شاملة لإعادة تشغيل المحطة المعنية على النحو المُنتظم. |
| 1727 | بدء تشغيل وحدة الطاقة ذاتيًا | black start | démarrage autonome | تشغيل محطة توليد طاقة كهربائية أو منظومة محطات توليد دون أن تكون مُتصلةً بالمصدر الرئيسي للتيار. وهو إجراءٌ ضروريّ عند حدوث انقطاع كُليّ للتيار، ويُطَبق مع إجراءاتٍ أخرى مثل سحب القدرة الفعَّالة وغير الفعَّالة من الشبكات المُجاورة، كي يُمكن تشغيلُ الشبكة مرةً أخرى. |
| 1728 | نطاق التحكّم الثانوي | secondary control band | bande de réglage secondaire | نطاق التحكّم في [احتياطي قدرة التشغيل الثانوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96352)، الذي يُمكن فيه للمُتحكّم الثانويّ أن يؤثِّر آلياً في الاتجاهين انطلاقاً من نُقطة تشغيل احتياطي قدرة التشغيل الثانوي (القيمة اللحظية). |
| 1729 | احتياطي قدرة التشغيل الثانوي | secondary control power | puissance pour le réglage secondaire | احتياطي يتوافر بعد قيام [التحكم الابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96326) بإزالة خللٍ ما، وبالتالي يتم الحفاظ على استقرار التردد، حيث يحدث له عادةً اختلال بعد عمليات إزالة الخلل. وبعد حلول احتياطي طاقة التشغيل الثانوي محل [التحكم الابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96326)، يُصبح التحكم الابتدائي مُتاحاً مرة أخرى. (انظر: [احتياطي ثانوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96354)) |
| 1730 | تحكّم ثانوي | secondary control | réglage secondaire | التأثير النطاقي لوحدات توليد الطاقة التابعة لنظام تزويد مُعين، حيث يهدِف ذلك إلى الحِفاظ على تبادُل الطاقة المطلوب في المنطقة المعنية (منطقة التحكّم) مع الشبكة الرئيسية، وذلك مع الحِفاظ على استقرار تردّد مُتزامن. وفي اتحاد تنسيق نقل الكهرباء، تتم عمليات التحكّم الثانوي عن طريق التحكّم في تردّد القُدرة. (انظر: اتحاد تنسيق نقل الكهرباء (UCTE)) |
| 1731 | احتياطي ثانوي | secondary reserve | réserve secondaire | جزءٌ من احتياطي قدرة التشغيل، ويتم استخدامه خلال 30 ثانية، أي بعد استخدام [الاحتياطي الابتدائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96327). (انظر: تحكّم ثانوي) |
| 1732 | الجهد الإسمي | nominal voltage reference voltage target voltage | tension de consigne | القيمة المُستهدفة في إطار [ضبط الجهد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96360). |
| 1733 | مُستهلك خاص | special customer special electricity customer special electricity consumer | consommateur particulier | زبناء [شركة الإمداد بالطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96221) الذين لا يتم تزويدهم بالطاقة وفق الشروط العامة ولا حسب التعريفات العامة، بل حسب أسعار وشروط خاصة مُتفق عليها في عقود فردية. وتُعد المؤسسات الصناعية بالدرجة الأولى من هؤلاء الزبناء. |
| 1734 | تحكم في الجهد بواسطة القدرة غير الفعالة | voltage and reactive power control | réglage de tension par puissance réactive | (انظر: [تحكّم في الجُهد والقُدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96389)) |
| 1735 | مُنحنى الجهد | voltage gradient | gradient de tension | مقدار التغيّر الزمني لجُهد الشبكة بالنسبة المئوية; دقيقة. |
| 1736 | استقرارية الجهد | voltage stability voltage maintenance | maintien de la tension | إجراء يهدف إلى الحفاظ على بروفايل جُهد مقبول داخل الشبكة بأكملها. وهو ما يُمكن تحقيقه من خلال موازنة مُتعادلة للقدرة غير الفعّالة، على أن تتناسب مع حاجة الشبكة والعملاء. وتجرى هذه العملية عادةً عند تطبيق إجراءات تثبيت التردد. (انظر: [ضبط استاتي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96368)) |
| 1737 | ضبط الجهد | voltage control voltage regulation | réglage de la tension | تحكم يهدف إلى الحفاظ على ثبات جهد الإمداد المُحدد سلفاً داخل شبكة التيار عند تفاوت الأحمال، وتشمل الإجراءات المُتبعة لذلك [تعويض القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96175)، فضلاً عن الضبط المُباشر لجهد مُحوِّلات القدرة. |
| 1738 | قفزة الجهد | voltage jump | saut de tension | تغيّر شديد في الجُهد على نحو مفاجئ ولفترةٍ قصيرة، وهو مُرتبط، مثلاً، بضبط القدرة غير الفعّالة. وفي هذه الحالة لابُدّ أن تظل القيم التي وصل إليها الجهد قبل التغيّر وبعده في نطاق فترة زمنية مُحددة، أي بين أعلى وأدنى قيمة للجهد. (انظر: [تعويض القدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96175)) (انظر: [ضبط الجهد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96360)) (انظر: حفاظ على استقرار الجهد) |
| 1739 | حمل ذّرويّ | peak load | charge de pointe | يعرض مُعدّل الحِمل الكهربائي لشبكة ما، والتي تحدث لأوقات قصيرة في فترة الظهيرة والفترة المُبكرة من المساء، والتي يجب أن تُغطيها محطات التوليد المعنية (انظر: [محطة طاقة لتغطية الحِمل الذّرويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96364)). ويُمكن لمحطات التوليد العاملة بالتخزين الضخّي أو بتخزين الهواء المضغوط، مثلا، أن تقوم بالإمداد بالطاقة الكهربائية لفترة وجيزة، إلا أن ذلك يكون باهظ التكاليف مُقارنةً بمحطات توليد الحِمل الأساسي أو الحِمل المُتوسط. |
| 1740 | حمل ذّرويّ | peak load | pointe de charge | القدرة الكهربائية التي يزود بها المُستهلك في فترةٍ زمنيةٍ مُعينة، والتي تصل خلالها القدرة التي ينبغي على الشبكة الكهربائية الإمداد بها إلى قيمة حدّية نظراً لأسباب وظروف تتعلق بفترات معينة في اليوم لدى مُستهلكين مُختلفين (مثل: فترة ما قبل الظهيرة) أو ارتباطاً بظروف موسمية (مثل: فصل الشتاء في المناطق الباردة، أو فصل الصيف في المناطق الحارة). وارتباطاً بنظام إدارة محطات التوليد، يُمكن تشغيل ما يُسمى بمحطات الطاقة لتغطية الحِمل الذروي من أجل تغطية هذا الحمل أو الامداد بالطاقة المطلوبة، عن طريق محطة توليد بالتخزين الضخي على سبيل المثال. |
| 1741 | محطة طاقة لتغطية الحِمل الذّرويّ | peak load power plant peak load power station | centrale de pointe | تتمثل الوظيفة الأساسية لمِثل هذا النوع من المحطات في تغطية الحمل الذّرويّ. ويُمكن أن تكون هذه المحطة، مثلاً، محطة تغذية بالمضّخات أو محطة توليد الطاقة الكهربائية بالهواء المضغوط المُخزّن، والتي تستطيع توليد قُدرة كهربائية في زمن يتراوح بين بضع ثواني وبضع دقائق. وبالمثل أيضاً، تُستخدم محطات توليد الطاقة ذات العنفات الغازية الحديثة الطراز لتوليد الطاقة الكهربائية في غضون دقائق معدودة. (انظر: [جدول رصد الأحمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96234)) (انظر: توقّعات الأحمال الكهربائية) (انظر: [محطة الحمل المتوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96290)) (انظر: [محطة الحمل الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96249)) |
| 1742 | تيار الحمل الذروي | peak load electricity peak load power | Courant de pointe | تيار كهربائي يُستخدم لتغطية الحمل الذّرويّ. (انظر: [محطة طاقة لتغطية الحِمل الذّرويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96364)) |
| 1743 | سوق فورية | spot market | marché spot | سوق يُطرح فيها إنتاج الطاقة ومواردها للتداول في اليوم الموالي، وفي هذا الصدد، يبرز أيضاً مُصطلح 'سوق الصفقات الفورية'. وفي المُقابل يوجد أيضاً مُصطلح [سوق البيع بالآجل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96382). |
| 1744 | استقرار | stability | stabilité | استقرار نظام توليد الطاقة أي توفر المُولّدات على ميزة البقاء في حالة التزامن، سواءٌ مع وجود تغيّرات في الأحمال الكهربائية أو حتى في دوائر القصر التي يحدث بعدها إيقاف اختياري للتشغيل، وذلك بفضل خاصية حماية الشبكة. |
| 1745 | ضبط استاتي | static control | contrôle statique | أثناء تغذية شبكة بالقدرة الكهربائية، لابد من مُراعاة بقاء تردد تيار الشبكة وجُهدها الكهربائي في نطاق مُحدد من القيم، وذلك في كل الأوقات. ومن أجل تحقيق ذلك، يُستخدم كل من احتياطيّ قدرة التشغيل وعملية الحفاظ على استقرار الجهد بشكلٍ مُزدوج. وهنا يتكوّن نسق لاخطّي بين قدرة الدخل الفعَّالة وتلك غير الفعَّالة من جهة، وبين الكمّيات التي تظهر لها قيم، وهي التردد والجُهد من جهة أخرى. وتهدُف تلك العملية إلى التحكُّم في الكمِّيات المُقاسة للتيار والجُهد عند نقطة الدخل ومن خلال التغذية الارتدادية (عملية تحكُّم)، بحيث يتم الإبقاء عليها في النطاقات المذكورة آنفاً. وفي نموذج مُبسَّط من النظام، تتولّد نقطةٌ مُستقرة للتحكّم (ضابط)، اعتماداً على احصائيتين، أي ما يعني مُنحنيين خطيين ذوي انحدار سالب. |
| 1746 | استقرار استاتي | static stability | stabilité statique | تحدث التغييرات العادية في الأحمال الكهربائية داخل شبكة تعمل بتيار ثلاثي الأطوار بدرجةٍ من البطء تجعلها لا تُسبّب عمليًا حدوث أي ظواهر حئولية في المُوّلدات وفي الشبكة. ولهذا يُمكن إرجاع السبب في حدوث ذلك إلى ظروف مكانية عند فحص عملية تلقّي الأحمال عن طريق المولّدات. ويدُل مُصطلح الاستقرار الاستاتي على تلك الحالة التي تستمر فيها كل المُوّلدات (كامل نظام الطاقة الكهربائية) في العمل المُتزامن، تحت اشتراطات ثابتة. (انظر: استقرار) |
| 1747 | نقطةُ التعادُل | neutral point star point | point neutre | نقطة عُقدية تنشأ عند تشغيل أسلاك التيار الكهربائي المُتفرعّة فى شبكة تيار ثلاثي الأطوار في الوقت نفسه. ولنقطة التعادل أهمية كبيرة، بسبب توّفر عدة إمكانيات مختلفة لعملية التأريض. (انظر: [شبكة تأريض رنّان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96269)) (انظر: [شبكة معزولة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96263)) |
| 1748 | خطة وقف التشغيل | shutdown planning decommissioning planning | plan de mise hors service | خُطة لوقف تشغيل وحدات توليد، وخاصةً تلك الموجودة في محطات الطاقة النووية. |
| 1749 | خطة توّقف التشغيل | shutdown planning decommissioning planning | plan d'arrêt | خُطة توقُّف تشغيل وحدات توليد لفترة قصيرة، وهو توقف يحدث تلقائياً. |
| 1750 | شبكة شعاعية | radial network | réseau radial | نمطٌ شائع في طوبولوجية شبكة الجهد المُنخفض، يجري فيه تزويد المُحوِّل في الشبكة الشعاعية من جانبٍ واحد؛ أيّ من شبكة واحدة. وعند حدوث عُطلٍ في الوصلة التي تربط المُوّلِّد بالشبكة، ينقطعُ الإمداد عن باقي الشبكة المُتّصلة بالمُوّلد من الطرف الآخر، وبالتالي عن كل الزبناء (المُستهلكين) المُتّصلين بها. (انظر: [شبكة الشبكات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93777)) (انظر: شبكة حلقيةِ) |
| 1751 | بورصة الكهرباء | energy exchange; electricity exchange | bourse d'électricité (Power Exchange) | سوق مُنظمّة للطاقة الكهربائية، تشبه في طريقة عملها سوق الأوراق المالية. وتكونُ المُنتجات التي يجري التداول عليها في تلك السوق هي كمّياتٌ من التيار الكهربائي، مُحدّدةً زمنية. وتتميّز فكرة التداول على التيار الكهربائي في البورصة بوجود مُبادلة بين العرض والطلب، وهو الأمر الذي يُمكن من خلاله الوصولُ إلى سيولة وانسيابية عالية. كما تُتيح المُنتجات القياسية إمكانية حدوث عملية تداول تجاري مُقنّنة، وتخلق وسائل قياسية، تنخفض من خلالها تكاليف الصفقات. |
| 1752 | مُحوِّل التيار | current transformer | transformateur de courant (CT) | مُحوِّل قياس يكونُ فيه التيار الثانوي في علاقة تناسبية مع التيار الابتدائي، وذلك مع توّفر اشتراطات التشغيل الاعتيادية، وينحدر إليه بزاوية تكادُ تقتربُ من الصفر. |
| 1753 | احتياطيّ القدرة الساعاتيّ | hours reserve | réserve horaire | ذلك الجزء من احتياطي قدرة التشغيل الذي يحّل محل [الاحتياطيّ الدقائقيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96288) بعد انقضاء 60 دقيقة. |
| 1754 | تشغيل تزامني | synchronous operation | mode synchrone | تعمل المُولدات التزامنية في حالة التشغيل التزامني، ما لم تظهر أيّ حالات انزلاق. |
| 1755 | خدمات النظام | system services | services système | يجري تقديم خدمات النظام بشكلٍ أساسي عن طريق أحد [مُشغلّي شبكة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)، ويتمثّل الهدف منها في الحِفاظ على استقرار طريقة عمل الشبكة الحالية. وتشتمل تلك الخدمات على الحفاظ على استقرار الجهد، وتثبيت التردد، و[إعادة الإمداد بالطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96413)، بالإضافةَ إلى [إدارة التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96187). |
| 1756 | استقرارية النظام | system stability | stabilité du système | الاستقرار التام لكامل شبكة الإمداد الكهربائية، والتي ترتكز بالأساس على التشغيل المُستقّر لشبكات النقل الخاصة بها. (انظر: استقرار) (انظر: استقرار استاتي) (انظر: استقرار عابر) |
| 1757 | زبناء التعريفة | tariff customer | clients au tarif | فئة من زبناء [شركة الإمداد بالطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96221) الذين يتم تزويدُهم بالطاقة وفقاً للاشتراطات العامة الخاصة بذلك، ولتعريفات الاستهلاك العامة. أغلب هؤلاء العُملاء هم ممّن يملكون منازل خاصة، أو لهم أنشطة تجارية أو زراعية. (انظر: مُستهلك نهائي) |
| 1758 | شروط تقنية للربط | technical connection conditions; technical connection requirements | Conditions techniques du raccordement | الشروط التي تُحدِّد طريقة تشغيل محطات التوليد وتُنّظم التوصيلات فيما بينها، وتكونُ تلك المحطات مُتصلةً بشبكة جهد مُنخفض، ويكونُ [مُشغِّل شبكة التوزيع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96415) مسئولاً على إدارتها وتشغيلها. |
| 1759 | سوق البيع بالآجل | derivatives market; forward market | marché à terme | سوق يجري فيها التداول على خدمات التيار الكهربائي وموارده لفترة زمنية مُستقبلية. ومن المُعتاد أن تمتد تلك الفترة الزمنية، على سبيل المثال، إلى أسابيع أو شهور أو أرباع السنة وحتى سنة كاملة. ويتم إنجاز تلك الخدمات إمّا فيزيائياً أو مالياً. وتهدف سوق البيع بالآجل في المقام الأول إلى الحِفاظ على ثبات الأسعار. (انظر: سوق فورية) |
| 1760 | تحكُّم ثالثي | tertiary control | réglage tertiaire | تحكّم يُفهم منه الاسترجاع الآليّ أو اليدويّ للقدرة الكهربائية، ليُصبح فعّالاً لفترة طويلة الأجل، وذلك من أجل دعم التحكم الثانويّ أو استكماله، أو يكون الهدف منه أن يحّل لفترة بعيدة المدى محل احتياطي قدرة التشغيل الثانوي المُفعَّل. |
| 1761 | نظام TN-C-S | TN-C-S system | système-Terre Neutre Combiné Séparé | شكل خاص من [نظام TN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96210)، يتكوّن من [نظام TN-C](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96208)، الذي يُفضَّل استخدامه في شبكة التوزيع التابعة لمُزوِّد الطاقة، إضافةً إلى [نظام TN-S](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96209) الموجود في الأجهزة المُستهلكة للتيار الكهربائي الخاصة بالزبناء. |
| 1762 | انتقال | transit | transit | حالة خاصة من نقل القدُرة الكهربائية، لا تقع فيها سواء [مجموعة الموازنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96192) المُورّدة، أو [مجموعة الموازنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96192) المُستقبِلة، في مناطق تحكّم مُتجاورة. وتجري عملية نقل الطاقة عبر شبكات النقل الواقعة فيما بين هذه المناطق. |
| 1763 | قاطعُ الدائرة | circuit breaker | sectionneur | قاطع دائرة بالجهد العالي، تتمثل وظيفتُه الأساسية في تكوين منطقة فاصلة آمنة، تُتيح إمكانية خُلُوّ أجزاء المحطة من الجُهد الكهربائي، وأن يكون الولوج إليها بلا أيّ أخطار. وبوجهٍ عام، فالمطلوب هنا هو أن تكون المنطقة الفاصلة مرئيةً. ولا يُسمح بتشغيل قاطع الدائرة إلا في حالة انعدام التيار تقريباً. كما تُمثّل الوصلات التي تكون على الوضع المحايد مُشكلةً بسبب السعات المُختلفة لها. وتتحقق عملية التشغيل الفعلية في المُعتاد من خلال قاطع دائرة مُوَصِّلٍ على التوالي، حيث تُوجد واشجة، تُؤمّن عدم الضغط على قاطع الدائرة، إلا في حالة كون قاطع الدائرة مفتوحاً (تشغيل مُوشّج، الحماية من أخطاء التشغيل). |
| 1764 | نظام TT | TT system | système TT (Système-Terre Terre) | طريقة مُحدّدة في مجال الهندسة الكهربائية لتنفيذ شبكة جُهد مُنخفض، من أجل تزويد العُملاء بالتيار الكهربائي، ويجري في نظام TT تأريضُ نقطة التعادل الخاصة بالمُوِّلد المُغذِّي، كما في [نظام TN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96210). أما فيما يخصّ وصلة الحماية المُتّصلة بها كل المبايت المُوصلّة للكهرباء والخاصة بوسائل تشغيل أخرى، فإنها لا تُمَّد إلى نقطة التعادل، وإنما تؤرض مُنفصلةً. وتتمثل الميزة الكبرى لنظام التأريض TT قي كونه خالٍ من الترددات العالية والمنخفضة التي قد تأتي من خلال سلك محايد من الجهاز الموصول. |
| 1765 | استمثال الجهد والقدرة غير الفعَّالة | [US] voltage; reactive power optimisation | U; Q (Tension; puissance réactive) optimisation | تكمُن المُهمة الرئيسية لهذه الطريقة في الحفاظ على مواءمة المخزون من القدرة غير الفعَّالة (وبالتالي الجُهد في الشبكة) مع تقلبّات الأحمال، وذلك مع مُراعاة الشروط الإطارية للتشغيل. ويرجع السبب في حدوث تقلّبات الأحمال إلى سلوك المُستهلكين (تفاوت أعباء الحمل على الشبكة أو الحاجة المُتغيّرة للقدرة غير الفعَّالة)، وتشغيلات الشبكة، واضطرابات التشغيل (ومنها، على سبيل المثال: أعطال محطة التوليد، وفصل الأحمال). |
| 1766 | تحكّم في الجُهد والقُدرة غير الفعّالة | U; Q control voltage; reactive power control | réglage U; Q (Tension; puissance réactive) | تشمل عمليات التحكّم في الشبكة كلا من [التحكّم في الجُهد والقُدرة غير الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96389) و[ضبط قدرة التردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96240). ويتمثّل الهدف الأساسي للتحكّم في الجُهد والقُدرة غير الفعّالة في المواءمة المُستمرة لميزان القُدرة المفاعلة (أيّ مواءمة الجهد في الشبكة) مع التقلّبات التي تحدث في الأحمال الكهربائية، وذلك في ظِل مُراعاة الشروط الإطارية للتشغيل. وتنشأ تقلّبات الأحمال نتيجة تباين سلوك واستخدام المُستهلكين (المُتمثل في نِسب التحميل المُختلفة على الشبكة، وما يعنيه مِقدار الحاجة إلى القدرة المُفاعلة)، وكذلك التحويل إلى التيار المُتردد، والأعطال (من ذلك على سبيل المثال أعطال محطة توليد الكهرباء وفصل الأحمال)، كما ينشأ كذلك نتيجة للحصة المُتزايدة لوحدات التوليد الاسترجاعية، وخاصةً وحدات توليد الطاقة من الرياح. وينقسم نظام التحكّم في الجُهد والقُدرة غير الفعّالة إلى التحكّم في المولّد أو في بادئ التشغيل، والتحكّم في المُحوِّل، والتحكّم في درجة عدم التوازن في الشبكات ذات نظام التأريض الرنّان، والتحكّم في الوصلات التمدّدية (المُكثفات والملفات الحثّية). إن التحكم المائل للمحوّلات يتميّز بوضع خاص، وذلك لأنه يؤثر في سريان القُدرة المُفاعلة والقُدرة الفعّالة للشبكة. ويعتمد التحكّم في درجة عدم التوازن على ارتباط جُهد التأريض للنُقطة النجمية الخاص بالشبكة غير المُضطربة بدرجة عدم التوازن، لدرجة أنها تُصبح مُتاحة عن طريق تحديد جُهد التأريض للنُقطة النجمية، وذلك للحِفاظ على درجة الحيود عن الصِفر (أو عن قيمة أخرى أقل)، الشيء الذي تتحقّق عِنده ظروف الانقطاع الذاتي للقوس الكهربائي، وذلك عند حدوث عُطل أرضي في الدائرة. |
| 1767 | إثارة مفرطة | overexcitation | surexcitation | إذا ما تعيّن سحب قدرةٍ سعوية غير فعّالة زائدة عن الحد من الشبكة، فإنه يُمكن عندئذ إدارة المحطة بأسلوب الإثارة المُفرطة. وهذا يعني أن يكون الجهد التزامنيّ الداخليّ أكبر من الجهد عند نقطة التوصيل. |
| 1768 | تردد مُفرط | overfrequency | surfréquence | تردد يفوق التردد المُنتظم للشبكة البالغ 50 هرتز. وينشأ هذا التردد في حالة ما إذا تجاوزت القُدرة التي يتم إمداد الشبكة بها الحِمل الآني. يُمكن تعديل التردد المفرط عن طريق خفض القدرة التي يتم إمداد الشبكة بها أو باستخدام أحمال إضافية، لغرض تخزين الطاقة المُفرطة الموجودة في الشبكة على سبيل المثال. |
| 1769 | نقطة إقران | transfer point | point de transfert | نقطة مرجعية في الشبكة، تفصل بين نطاق مسؤولية مُشغِّل الشبكة ونطاق مسؤولية مُشغِّل محطة التوصيل. تتمثل أهمية نقطة الإقران أساساً في عملية التشغيل، ولا تُمثِّل هذه النقطة في حد ذاتها دائماً حد الملكية. |
| 1770 | محطة إقران | transfer station | Station de transfert | (انظر: [نقطة إقران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96392)) |
| 1771 | جهاز حماية ضد زيادة التيار | Over Current Protection | Dispositif de protection contre les surintensités | جزء من تقنية الحماية، تُعتبَر بدورها جزءاً من الإدارة التشغيلية لشبكات الإمداد بالطاقة الكهربائية. يجري تطبيق هذا النوع من الحماية، واستخدام التجهيزات اللازمة لذلك، في شبكات الجهد المنخفض بشكل أساسيّ وفي [شبكات الجهد المتوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96291) بشكلٍ جزئيّ، وتُشكِّل حينئذ ما يُسمَّى بالحماية الأولية من شدة التيار المرتفعة، والتي يجب تقليلها دائماً وفقاً للمواصفات المُحددة مُسبقاً. |
| 1772 | نقل | transmission | transmission | نقل الطاقة الكهربائية عبر شبكات الجُهد الأقصى المُترابطة وشبكات الجُهد العالي المُترابطة، وذلك بغرض إمداد المُستهلكين النهائيين أو المُوزِّعين بهذه الطاقة، وليس بغرض إمداد العُملاء أنفسهم بها. |
| 1773 | شبكة نقل | réseau de transmission | réseau de transmission | شبكة نقل الكهرباء تشمل المحطات المُستخدمة لنقل القدرة الكهربائية في شبكات الجهد العالي للتيار ثلاثي الأطوار والتي تتراوح قدرتها بين 220 كيلو فولت و380 كيلو فولت، كما تشمل المحوَّلات ووصلات الشبكات داخل المنشآت البحرية. (انظر: [مُشغِّل شبكة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)) |
| 1774 | مُشغِّل شبكة النقل | Transmission System Operator (TSO) | opérateur de système de transmission | المؤسسة التي تقوم بتشغيل شبكة نقل الكهرباء. ويقوم مُشغِّل شبكة النقل بمهام محددة، مثل: تقديم [خدمات النظام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96378) أو ما يُسمَّى بإدارة مجموعات الموازنة. |
| 1775 | حدّ أمان النقل | transmission security margin | marge de sécurité de transmission | حدّ الأمان المأخوذ في الاعتبار أثناء حساب صافي سعة النقل، ويشمل كذلك تاثير تبادل قدرة التحكم الأوّلي أثناء تعطل المحطة وأثناء إجراء احتياطات الأمان بين [مشغلي شبكات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)، وكذلك عند حدوث عدم دقة في البيانات والقياسات والتنبؤات. (انظر: [صافي سِعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96298)) (انظر: [إجمالي سِعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96243)). |
| 1776 | أنظمة الجهد العالي والجهد المتردد | ultra-high voltage AC transmission systems | systèmes très haute tension - courant alternatif | تقانة تستخدم في نقل القدرة الكهربائية لمسافات طويلة وبكفاءةٍ عالية. وفيها يُمكن نقل مستوى جهد يصل حتى 1 ميجا فولت بقدرة نقل تصل إلى 8 جيجا واط لكل موصِّل مزدوج. |
| 1777 | محطة تحويل فرعية | transformer station electrical substation | sous-station électrique | محطة يجري فيها تحويل القدرة الكهربائية من مستوى جهدٍ معين إلى مستوى آخر، ويُعدّ [مُحوِّل ثلاثي الأطوار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96214) المُكوِّن الأساسي في هذه المحطة، حيثُ أنه يقوم بتحويل الجهد. |
| 1778 | مجال محايد | neutral zone | encadrement | المنطقة التي تُحدَّدها القيم الحدّية للتردد، لا يقوم فيها المُنظِّم بأي استجابة. وتُوضِّح هذه الكمية الخصائصية التأثير المُتبادل الذي يجري بين المُنظِّم الأوَّلي والآلة. |
| 1779 | اتحاد تنسيق نقل الكهرباء | union for the coordination of transmission of electricity (UCTE) | union pour la coordination du transport d'électricité | شبكة مترابطة في وسط أوروبا تضم مُشغلّي شبكات نقل الكهرباء. |
| 1780 | إثارة دون الحدّ | underexcitation | sous-excitation | إذا ما تعين سحب قدرة سعوية غير فعالة زائدة عن الحد من الشبكة، فإنه يُمكن عندئذ إدارة المحطة بأسلوب الإثارة دون الحدّ؛ مما يعني أن الجهد التزامني الداخلي يكون أقلّ من الجهد عند نقطة التوصيل. |
| 1781 | تردد دون الحدّ | underfrequency | sous-fréquence | تردّد يقلّ عن التردد المُنتظم للشبكة البالغ 50 هرتز. وفي ألمانيا، يجري اتخاذ بعض الإجراءات للحفاظ على استقرار تردد الشبكة، وذلك في إطار [خطة خُماسية المراحل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96151)، تبدأ بتزويد الشبكة باحتياطي قدرة التشغيل ثم تقليل أحمال الشبكة حتى يتم فصل محطات الكهرباء. (انظر: [فصل الأحمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96205)) |
| 1782 | نقل الطاقة الانتاجية الفائضة | Available Transfer Capability (ATC) | capacité de transfert disponible | سعة نقل الكهرباء بين نظامي ربط، وعادةً ما يُحتفظ بالسعة الفائضة عن الاستخدام المُحدَّد سلفاً لشبكات النقل وفقاً لما يُعرف بالسعة المُحدَّدة سلفاً لاستخدامها في الأغراض التجارية الأخرى. ولحساب 'قدرة النقل المتاحة للتشغيل التجاري' تُستخدم المُعادلة التالية: قدرةُ النقل الفائضة للتشغيل التجاريّ (ATC) = صافي سِعة النقل (NTC) – التدفق الاسميّ للقدرة (NTF). (انظر: صافي سعة النقل) (انظر: [تدّفُق اسمي للقدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96313)) |
| 1783 | نظام العداد السهمي لقياس معدل استهلاك الطاقة | consumer reference arrow system | système vectoriel de consommation | دائرة ثنائية القطب A ،B، تعمل كما يلي: إذا تم حساب الجهد من القطب A إلى B بقيمة موجبة (السهم خارجاً من A وداخلاً إلى B)، فإن التيار الداخل إلى القطب B يتم عدُّه موجباً. ويُشار إلي ذلك في الرسم البياني من خلال السهم الخارج من القطب A والداخل إلي القطب B، حيث يُوضِّح هذا السهم اتجاه التيار. |
| 1784 | رسم الاستهلاك | consumption price; electricity consumption price; electricity price | prix à la consommation | إجمالي الرسوم المدفوعة مُقابل استهلاك الطاقة الكهربائية، والتي تحسب عادةً بوحدة كيلووات لكل ساعة. (انظر: [رسم استهلاك الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96411)) |
| 1785 | تشغيل مُترابط | interconnected operation | opération interconnectée | تشغيل عِدّة محطات لتوليد طاقة، مُختلفة من حيث مصادر الطاقة، في إطار شبكة مترابطة. |
| 1786 | شبكة مترابطة | interconnected system interconnected network grid | réseau interconnecté | شبكة تنشأ من خلال ربط تشغيل عدة محطات لتوليد الطاقة أو لإنتاج التيار، مع المُستهلكين المُنتفعين من ذلك. وتشتمل الشبكة على عدة [مناطق تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96332) مُختلفة. |
| 1787 | قدرة مُتاحة | available power; available capacity | puissance disponible | القدرة المُتوفِّرة من تشغيل وحدة توليد، وهي الإنتاج الثابت من القدرة الكهربائية الذي يُمكنُ تحقيقه فعلياً، على أن تؤخذ في الاعتبار الظروف التقنية والتشغيلية الواقعة أثناء فترة الأحمال العالية على الشبكة. |
| 1788 | رسم استهلاك الطاقة | transfer price | prix de cession interne | (انظر: [رسم الاستهلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96407)) |
| 1789 | تأمين الإمداد بالطاقة | security of supply | sécurité d'approvisionnement | في ألمانيا، يُنّظم قانونُ اقتصاد الطاقة (EnWG) المُتطلبات الخاصة بتأمين الإمداد بالطاقة. تُوضّح المادةُ الأولى من القانون المغزى من ذلك وهو أن يكونَ إمدادُ عامة الناس بالتيار والغاز بقدر الإمكان، آمناً ومُناسباً من حيثُ السعر ومُلائماً لحاجة المُستهلكين وصديقاً للبيئة وعالي الكفاءة. |
| 1790 | إعادة الإمداد بالطاقة | restoration of supply | rétablissement de l'approvisionnement | |
| 1791 | شبكة توزيع | distribution network | réseau de distribution | الشبكة التي تشتمل - بعكس شبكة النقل - على ذلك الجزء من الشبكة الكهربائية، المتكفل بنقل القدرة الكهربائية إلى المُستهلك. وتعمل شبكة التوزيع، غالباً، تبعاً لحاجة المُستهلك، على مُستوى الجُهد المُتوسط والمُنخفض. (انظر: [شبكة جُهد متوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96291)) (انظر: شبكة جُهد مُنخفض) |
| 1792 | مُشغِّل شبكة التوزيع | Distribution network operator (DNO) | Gestionnaire du réseau de distribution (GRD) | شركة تكونُ مسئولةً عن تشغيل شبكة التوزيع. (انظر: [مُشغِّل شبكة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)) |
| 1793 | توزيع (الطاقة) | distribution | distribution | عملية نقل الطاقة الكهربائية إلى مناطق محدودة تقنياً ومكانياً من أجل تغذية محطات التوزيع ومن ثمّ توصيلها إلى المحطات التي يشترك فيها العُملاء. وتجري عمليةُ التوزيع في العادة عبر شبكات الجُهد العالي، والمُتوسط، والمُنخفض. (انظر: [شبكة جُهد عالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96254)) (انظر: [شبكة جُهد متوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96291)) (انظر: شبكة جُهد مُنخفض) |
| 1794 | حمل رأسي على الشبكة | Vertical load | charge réseau verticale | القدرة الكُلّية التي يتم بها تغذية شبكات التوزيع والمُستهلكين من المنشآت الصناعية. وتكونُ قيمةُ الحمل الرأسيّ على الشبكة مصحوبةً بإشارة تعني أنه إذا كان إجماليّ القدرة الداخلة إلى شبكة نقل الطاقة أكبر من القدرة المأخوذة من شبكة نقل الطاقة، فإن ذلك يُؤدي إلى حدوث حمل رأسي سالب على الشبكة. |
| 1795 | إمداد كامل | full supply | approvisionnement complet | النوعُ الأكثر شيوعاً من طرق الإمداد بالتيار الكهربائي، و يحصل فيه العميل على معظم احتياجاته من التيار عن طريق مُوّردٍ واحد فقط. وفي عقود الإمداد الكامل لا تُذكر البيانات الدقيقة الخاصة بكمّية التيار والفترة الزمنية للحصول على الطاقة. |
| 1796 | جهد إفتراضي | predetermied voltage | tension prédéfinie | قيمةُ الجهد لمحطة توليد طاقة، كما يوضحها مُنحنى الجُهد والقدرة غير الفعّالة، ويُحدّدها مُشّغلُ الشبكة. |
| 1797 | عامل قدرة فعالة | Active Power Factor | facteur de puissance active | يُوضّح مُعامل الفعّالية لشبكة تيار ثلاثي الأطوار، العلاقة بين [القدرة الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96421) و[القدرة الظاهرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96344)، ويكونُ مُساوياً لجيب تمام زاوية الطور cos φ (انظر: [قدرة ظاهرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96344)). وتكونُ قيمة مُعامل الفعّالية، الواجب على مُوّلد التيار الالتزام بها، منصوصاً عليها غالباً في العقد المُبرم سلفاً، لكن حال عدم النص عليها فى العقد، تكونُ قراءة القيمة الصغرى cos φ عند نقطة الاتصال بالشبكة هي 0,9...0,95 حثياً، وهي القيمة التي تتغيّر تبعاً لمُوّلد التيار. |
| 1798 | قدرة فعّالة | real power | puissance active | الجزء الحقيقي من [القدرة الظاهرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96344)، وتُشير إلى القدرة الفيزيائية المنقولة فعلاً في المُتوسّط الزمنيّ عند دائرة ثنائية القُطب. و يتمّ إمداد العميل بهذه القدرة ليتمكن من أداء الشغل. (انظر: قدرة ذظاهرية) (انظر: [قدرة غير فعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96172)) (انظر: مُعامل الفعّالية) |
| 1799 | عدّاد | meter; counter | Compteur | تجهيزة قياس تُستخدم في مجال التيار الكهربائي في أنواع مُختلفة. وتندرج ضمن أجهزة القياس المعيارية، عدّادات التيار ثلاثيّ الأطوار لقياس الشُّغل، وعدّاداتُ قياس القدرة (بإمكانية قياس القدرة لكل رُبع ساعة). |
| 1800 | نظام الإطار الزمني | Time Interval Target System | Système de chronométrage | إطارٌ زمني مُحدَّد لتداول القدرة الكهربائية بين [مُشغَّلي شبكات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96397)، كلّ مُنهم قائم بنفسه، في نطاق اتحاد تنسيق نقل الكهرباء (UCTE). ويشتمل هذا النظام على إطاراتٍ زمنية تبلغ ربع الساعة، ونصف الساعة، وصولاً إلى ساعةٍ كاملة. |
| 1801 | مطالب إضافية للشبكة | additional specification | exigence supplémentaire | (انظر: مُتطلبات (ال...) الأساسية للشبكة) |
| 1802 | توافقية بينية | interharmonics | interharmonique | ذبذبة جيبية لا يكونُ تردُّدها مُضاعفاً صحيحاً للتردد الأساسيّ (50 هرتز). ويُمكن أن تظهر تلك التوافقيات البينية أيضاً في النطاق التردديّ الواقع بين 0 هرتز و50 هرتز. |
| 1803 | عملية تشغيل مُثلى لعنفة تدفئة الضواحي | optimized district heating turbine process | procédé optimisé de turbine de chauffage urbain | عملية تُرفع فيها نِسبة القُدرة إلى الحرارة في عنفة تدفئة الضواحي إلى أعلى مُستوى مُمكن دون زيادة تكاليف الاستثمار. |
| 1804 | وحدة تبريد بالامتصاص | absorption refrigerator | réfrigérateur à absorption | وِحدة تبريد توفر الطاقة اللازمة لتشغيل نظام التبريد باستخدام مصدر حراري. |
| 1805 | مرشحات عالية التردد | high frequency (RF/PLC) filter | filtres à haute fréquence (RF/PLC) | نوع من المرشحات يُوصّل بين محوّل المغيّر وناقل التيار المتردد الخاص بالمحطة، وذلك لكبح أي تيارات كهربائية عالية التردد. |
| 1806 | مُبادِل حراري مُغلق | closed heat exchanger | échangeur de chaleur fermé | نوع من المُبادلات الحرارية، مُصمّم بحيث يعزل بخار الماء المُحتوي على المائع المُستخدم في التسخين عن نظيره المُحتوي على المائع الذي تم تسخينه، إلا أنه يسمح بسريان الحرارة عبر الحدود الفاصلة بينهما. |
| 1807 | وصلة نظام التيار المستمر متجانسة الأقطاب | homopolar DC connection | liaison homopolaire à CC | وصلة نظام تيار مستمر يتوفّر بها مُوصّلان أو أكثر، ولها جميعها نفس القطبية والتي تكون عادةً سالبة. وتستخدم الوصلة دائمًا (دائرة) عودة بطريق أرضي أو بموصل معدني. |
| 1808 | أنظمة عزل | separating system | système de séparation | أنظمة تُستخدم لعزل أنظمة التدفئة والأنظمة المُسخّنة. |
| 1809 | عائد العملية | process return (PR) | processus de retour | الطاقة العائدة من [منشأة صناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=72095) إلى نظام توليد مشترك. |
| 1810 | مُغيّر ذاتي التبديل | self commutated converter | convertisseur auto-commuté | نوع من المُغيِّرات يُستخدّم في نظام إنتاج القدرة الكهربائية، ويتميز بالقدرة على العمل تلقائيًا دون الحاجة إلى محطة مركزية مزوّدة بمصدر تيار متردد. |
| 1811 | نَفع | profit | profit; bénéfice | زيادة تتحقّق إمّا بإنتاج كميات من الطاقة الكهربائية مُتزايدة القيّمة، أو بمُحاولة الاستفادة من الأحمال الرخيصة على وجه الخصوص، أو باتّباع كلّا النهجين. كما يجب اختيار الأساليب المُتبعة لتجزئة الحِمل بما يُحقق أقصى فائدة مُمكنة. |
| 1812 | مغيّر تبديلي خطيّ | line commutated converter | convertisseur de commutation de ligne | نوع من المغيرات يُستخدم في نظام إنتاج الطاقة، ويعتمد في تشغيله على شبكة الكهرباء العامة، وهو غير قادر على التشغيل الذاتي. |
| 1813 | مصدر تيار مثالي | ideal current source | source de courant idéale | مصدر يقوم بإمداد تيارٍ ثابتٍ عند طرفه دون الاعتماد على الجهد المسلّط على طرفيه، ومقاومته الداخلية لانهائية. |
| 1814 | مصدر جهد مثالي | ideal voltage source | source de tension idéale | مصدر طاقة يقوم بإمداد الجهد عبر طرفه دون الاعتماد على التيار المار به، كما أن مقاومته الداخلية تساوي صفرَا. |
| 1815 | منشأة توليد مشترك | cogeneration plant | installation de cogénération | منشأة تُستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية وصور من الطاقة الحرارية المفيدة لاستخدامهما في الأغراض الصناعية والكيميائية ولأغراض التدفئة أو التبريد. |
| 1816 | متطابق الطور | in phase | en phase | كميتان دوريتان (قيم جهد; تيار) متطابقتي الطور إذا كان فرق الطور بينهما يساوي صفرًا، ويكون لهما نفس التردد وتصلان إلى القيم القصوى الموجبة والسالبة والقيم الصفرية في نفس اللحظة. |
| 1817 | المحاثّة | inductance | inductance | عنصر تُخزَّن فيه الطاقة على هيئة مجال كهرُمغناطيسي، يُقاس بوحدة 'هنري'. |
| 1818 | إشعال إضافي | auxiliary firing | équipement de chauffe d´appoint | عملية تحدث في مولّد بُخار الماء باسترجاع الحرارة (HRSG)، وذلك عن طريق حرق وقود إضافي، قادر على تعزيز إنتاج بُخار الماء، مع عادم عنفة غازية. (انظر: نواتج الاحتراق (POC) |
| 1819 | خلايا الوقود المُصدّق عليها من برنامج التحقّق من التقنيات البيئية (ETV) | ETV-verified fuel cell | piles à combustible vérifié par le programme ETV | خلايا وقود تُستخدم في تجهيزات التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP). وفيها يتفاعل الوقود الغني بالهيدروجين مع الأنود لإنتاج أيونات موجبة وإلكترونات. وتمر الأيونات خلال الإلكتروليت وصولاً إلى الكاثود، حيث تتفاعل لإنتاج ماء وحرارة، على حين تتحرّك الإلكترونات في دائرة حول الإلكتروليت، مولّدةً تياراً كهربائياً. |
| 1820 | خلية وقود غشاء تبادل البروتون | PEM fuel cell(PEMFC) | pile à combustible à membrane polymère électrolytique (PME) | أحد أنواع خلايا الوقود، قامت بتصميمه شركة PlugPower التي تولّت أيضاً التحقّق من التفاصيل الخاصة بكل مشروع قائم تُستخدم به هذه الخلية. ويعمل في مثل هذا النوع من خلايا الوقود، غشاء بوليمرات صلب بوصفه إلكتروليت موصّل للكهرباء. وتتوفّر أشهر أنواع هذه الخلايا في مقاسات تصل قُدرتها إلى 5 ميجاواط وتتميّز بالكفاءة العالية للقُدرة التي تولّدها وسُرعة رباط: زمن بدء التشغيل. |
| 1821 | قيمة لحظية | instantaneous value | valeur instantanée | قيمة الجهد أو التيار المتردد عند لحظة معينة. |
| 1822 | أقصى استهلاك للوقود | maximum fuel consumption | consommation maximale de combustible | حالة وصول القُدرة الكهربائية المُقننة إلى نِسبة 115% في ظِل الظروف العادية. |
| 1823 | حدّ أقصى لاستخلاص الحرارة | maximum heat extraction boundary | Limite d'extraction de chaleur maximale | ينتج الحدّ الواقع في منطقة التشغيل المُمكنة (FOR) الخاصة بوحدات العنفة الغازية ومولّد البخار باسترجاع الحرارة (GTHRSG) عن إمداد غُرفة الاحتراق بمقدار هواء إضافي زائد عن الحاجة عند سُرعة زائدة كذلك، ممّا يؤدي إلى تعرّض أرياش العنفة إلى تلف بالغ السوء، ويتسبّب في إجراء عمليات إيقاف وإعادة تشغيل غير مُخطّط لها. |
| 1824 | نقطة التقاء | Junction point | point de jonction | نقطة تتلاقى عندها ثلاثة أفرع أو أكثر. |
| 1825 | قانون كيرشوف | Kirchhoff's laws | lois de Kirchhoff | يعتمدأدوات أساسية لتحليل الشبكة؛ وتتمثل في قانونين أساسيين قام بصياغتهما عالم الفيزياء الألماني كيرشوف. هذان القانونان يساعدان على تعيين التيار في أي جزء من أجزاء الشبكة الكهربائية لأي جهد مُسلَّط مُعيَّن. |
| 1826 | فرق الطور المتأخر | lagging phase difference | déphasage en retard | الحالة التي تحدث عند تأخر التيار بالنسبة إلى الجهد في جميع الأوقات بزاوية طور مُعيَّنة، ما يعني وصول التيار إلى قِيمتيه القصوى والصفرية في وقت لاحقٍ عن وصول الجهد إلى ما يُناظرها من قيم قصوى وصفرية على مقياس الفولت. |
| 1827 | فرق الطور المتقدم | leading phase difference | déphasage en avant | الحالة التي تحدث عند تقدّم التيار على الجهد في جميع الأوقات بزاوية طور مُعيّنة، ما يعني وصول التيار إلى قِيمتيه القصوى والصفرية في وقت سابق لوصول الجهد إلى ما يناظرها من قيم قصوى وصفرية على مقياس الفولت. |
| 1828 | مُنشأة صناعية | industrial plant | établissement industriel | كل مُنشأة (سواء كانت للتصنيع أو لمُعالجة مواد ما... إلخ) تتطلّب توفّر قُدرة كهربائية وطاقة حرارية من أجل تنفيذ أعمالها. |
| 1829 | ضبط التوتر | voltage regulation | régulateur de tension | تنظيم يتمثل في المقدرة على الحفاظ على ثبات مستوى جهد الخرج المتوفّر في قناة خرج مصدر قدرة ما، على الرغم من التغيّرات التي تطرأ على مستوى جهد الدخل. ويُعبّر عن تنظيم الخط بالنسبة المئوية لتغيّر جهد الخرج إلى تغيّر جهد خط الدخل. |
| 1830 | انهيار الضغّاط | compressor stall | décrochage de compresseur | الحالة التي تحدث عندما يكون خرج القدرة أقلّ من حدّه الأدنى (40 إلى 50٪ من الخرج الكهربائي المُقنن). وعندئذٍ لا يولِّد احتراق الوقود ما يكفي من نواتج الاحتراق (POC)، مما يؤدى إلى تناقص القدرة المتاحة لكلٍ من المولّد والضغَاط. |
| 1831 | شبكة خطية | linear network | réseau linéaire | شبكة تكون عناصرها ثابتة دائماً بغض النظر عن تغيّر الوقت والجهد ودرجة الحرارة، إلخ. ويُمكن تطبيق قانون أوم على مثل هذا النوع من الشبكات. كما أن الشبكة الخطية تطبق قانون التراكب لإيجاد معادلاتها الرياضية. |
| 1832 | تنظيم الحِمل | load regulation | régulation de charge | تغيّر في جهد الخرج نظراً لحدوث تغير معيّن في تيار الحِمل. |
| 1833 | حلقة | loop | boucle | مسار مغلق يبدأ من عقدة معينة، وينتهي عند العقدة نفسها مروراً بعُقد أخرى مختلفة، دون أن يمر بنفس العقدة مرتين. |
| 1834 | شبكة مُجمّعة | lumped network | réseau à constantes localisées | شبكة تتكون من عناصر يمكن فصلها ماديًا. |
| 1835 | توليد مُشترك مُصغّر | mini cogeneration | mini-cogénération | توليد الطاقة الكهربائية من العديد من مصادر الطاقة الصغيرة. |
| 1836 | دائرتان مقترنتان مغناطيسياً | magnetically coupled circuits | circuits magnétiquement couplés | دائرتان موضوعتان قريباً من بعضهما البعض بحيث يرتبط التدفق المغناطيسي الذي تُنتجه إحداهما بكلتا الدائرتين. |
| 1837 | وحدة التوليد المُشترك | cogeneration unit | unité de cogénération | استخدام الوقود الأحفوري لتوليد كُل من الكهرباء وبُخار الماء (الحرارة). |
| 1838 | شبكة | mesh | maille | مجموعة أفرع تُشكّل مساراً مغلقاً في شبكةٍ ما على نحو يجعل إزالة أحد الأفرع يحول دون تشكيل الأفرع المتبقية لحلقة مغلقة أو مسار مغلق. |
| 1839 | تحليل شبكي | mesh analysis | analyse de mailles | طريقة لتحليل الدائرة التي تضم العديد من العقد والحلقات. وفيها يعتبر التيار على شكل حلقة وليس فرعًا، وذلك لكتابة المعادلات. وهذا هو الفرق بين التحليل الشبكي وبين قوانين كيرشوف. |
| 1840 | أنظمة تحتية | bottoming Systems | systèmes d’enfoncement | أنظمة تُستخدم في العمليات التي تتطلب طاقة حرارية عند درجات حرارة مرتفعة، وفيها يقوم الوقود المحترق بتوليد الحرارة التي تستخدم لتلبية المتطلبات الحرارية اللازمة للعملية، بينما يتم إنتاج الكهرباء بواسطة الحرارة المتبقية. |
| 1841 | وصلة نظام التيار المستمر أحادية القطبية | Monopolar DC link | liaison monopolaire à DC | وصلة نظام تيار مستمر ذات موصل واحد، يكون عادةً سالب القطبية، وتُستخدم في هذه الوصلة عودة بطريق أرضي أو بحري. |
| 1842 | توليد مشترك | Cogeneration | cogénération | عملية يتمّ فيها توليد نوعين أو أكثر من الطاقة المفيدة من مصدر واحد للوقود. |
| 1843 | ملفات متقارنة حثيا | mutually coupled coils | bobines couplées mutuellement | ملفان أو أكثر تُوضع قريبًا جدًا من بعضها البعض بحيث يؤثر التيار المار في أحدها على باقي الملفات الأخرى عن طريق حثّ الجهد كهربي في هذه الملفات. |
| 1844 | عنصر دارة | network element | élément de réseau | كل عنصر دائرة منفرد له طرفان ويُمكن توصيله بعنصر دائرة آخر. وعنصر الشبكة قد يكون من العناصر الفعّالة أو من [العناصر السالبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96478). |
| 1845 | عقدة | node | nœud | نقطة يوصَّل عندها عنصران أو أكثر معاً. |
| 1846 | تحليل عقدي | node analysis | analyse des nœuds | طريقة التحليل التي تعتمد أساسًا على قانون كيرشوف للتيار وتستخدم تحليل العقد المختلفة في الشبكة. |
| 1847 | شبكة لاخطية | non-linear network | réseau non linéaire | شبكة تقوم عناصرها بتغيير قيمتها مع تغيّر الزمن والجهد الكهربائي ودرجة الحرارة، إلخ. وقانون أوم قد لا يُمكن تطبيقه على مثل هذا النوع من الشبكات. كما أن قانون التراكب لا تنطبق عليه المعادلات الرياضية الخاصة بالشبكات اللاخطية. |
| 1848 | قانون أوم | Ohm's law | loi d'Ohm | قانون اكتشفه 'د. أوم' عام 1827م، وهو يُعطي العلاقة بين فرق الجهد (V) والتيار (I) والمقاومة (R) في دائرة تيار متردد. وينص القانون على أن التيار المار عبر الدائرة الكهربائية يتناسب طردياً مع فرق الجهد بين طرفي الدائرة، ويتناسب عكسياً مع مقاومة الدائرة، وذلك بشرط ثبات درجة الحرارة. |
| 1849 | دارة قصر | circuit breaking | interruption du circuit de courant électrique | عطل يحدث عند انقطاع الاتصال بين نقطتي في شبكة، ووجود بعض الجهد عبر النقطتين، في حين أن التيار المار خلال مثل هذه الدائرة يساوي صفراً. |
| 1850 | دورة التغويز المُتكامل المُدمجة | integrated gasification combined cycle (IGCC) | cycle combiné à gazéification intégrée | تكنولوجيا تقوم على العنفات الغازية وتوفّر فعالية عالية للطاقة، كما تُحقّق مُعدّلات تلوّث مُنخفضة. ومن التقنيات الأساسية التي تعمل في هذا الاتجاه دورة التغويز المُتكامل المُدمجة (IGCC)، والتي في بدايتها يُحوَّل الفحم إلى غاز، ثم يُنقّى ويُستخدم في منظومة تعمل بنظام الدورة المركّبة. وفي هذه العملية يتم أيضاً تحقيق كفاءة عالية نِسبياً. وبعد ذلك تتولّى تقنيات أخرى مُعالجة العادم الناتج عن احتراق الفحم، بهدف خفض نِسب ثاني أكسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين، ... إلخ. |
| 1851 | نظام تحويل الحرارة المُتبدّدة إلى قُدرة | thermal reclamation system | système de récupération thermique | أنظمة تزوّد أصحاب الموارد ومُديري المُنشآت والمُطوّرين بنظرة عامة شاملة حول تحويل الحرارة المُتبدّدة إلى قُدرة، إلى جانب توصيف السوق المعنية بهذه العملية. |
| 1852 | تراكب | overlap | chevauchement | حالة تحدث عند عجز التيار المار في صمام ما عن التغيّر على نحو مفاجئ، ومن ثمّ يتعذّر الاتصال لحظيًا بين هذا الصمام والصمام الذي يليه. |
| 1853 | مرجل | boiler | chaudière | وعاء مُحكم الغلق يُستخدم لتسخين الماء أو مائعٍ آخر. |
| 1854 | دائرة توازِ | parallel circuit | circuit en dérivation | دائرة تُوصَّل فيها عناصر مختلفة بالتعامد بعضها على بعض، على نحوٍ يُتيح توصيل طرف كل عنصر من هذه العناصر لتشكيل [نقطة التقاء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96447)، بينما تُجمّع الأطراف الأخرى لتكوّن نقطة أخرى. |
| 1855 | عناصر سالبة | passive elements | éléments passifs | عناصر إما أن تُخزّن الطاقة مثل المِحَثّ والمُكثّف، أو تُبدّد هذه الطاقة على هيئة حرارة مثل المُقاوم. |
| 1856 | شبكة سلبية | passive network | réseau passif | دائرة كهربائية تتكون من [عناصر سالبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96478) فقط، ولا يوجد بها أي مصادر للطاقة. |
| 1857 | فرق الطور | phase difference | déphasage | يُعرف بأنه الفرق الزاوي بين طورين يُمثلان كميتين مُتغيّرتين. |
| 1858 | مضخة حرارية | heat pump | pompe à chaleur | مضخة تُستخدم لرفع درجة حرارة المصدر إلى أعلى من درجة حرارة الحِمل. |
| 1859 | مطوار | phasor | phaseur | خط مستقيم ذو سهم، يُستخدم لتمثيل الجهد; التيار المتردد الجيبي المتغير تمثيلاً بيانياً. حيث يُمثل طول الخط سعة التيار المتردد، ويمثل السهم إتجاهه. |
| 1860 | مُخطط بياني للمطوار | phasor diagram | diagramme de phase | مخطط بياني [للمطاوير](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96482) المُعبِّرة عن العلاقات البينية الدقيقة لكل طور، وفيه يُمثل كل مطوار مختلف قيم الجهد; التيار المترددة للتردد نفسه. |
| 1861 | هبوط الجهد | potential drop | chute de tension | هُبوُطُ الجُهد هو حالة الانتقال من طرف الجهد المُوسوم بعلامة موجبة إلى طرف الجهد المُسبوق بعلامة سالبة، ويجب اعتبارُ قيمة الجهد في هذه الحالة سالبة. |
| 1862 | ارتفاع الجهد | potential rise | élévation de tension | ارتفاعُ الجُهد هو حالةُ الانتقال من طرف الجهد الموسوم بعلامةٍ سالبة إلى طرف الجهد المُسبوق بعلامةٍ مُوجبة، ويجبُ اعتبار قيمة الجهد في هذه الحالة موجبة. |
| 1863 | برج تبريد | cooling tower | tour de refroidissement | جهاز يُستخدم لتصريف الحرارة المُتبِددة الناتجة عن عمليات صناعية إلى الغلاف الجوي. والتخلص من هذه الحرارة إما أن يتم من خلال تبخّر الماء للتخلص من حرارة العمليات وتبريد مائع التشغيل ليصل إلى درجة حرارة مقاربة لدرجة حرارة الهواء المقروءة من البصيلة المبتلة، أو يتم بالاعتماد فقط على الهواء لتبريد مائع التشغيل إلى درجة حرارة مقاربة لدرجة حرارة الهواء المقروءة من البصيلة الجافة، وذلك في حالة أبراج التبريد الجافة مغلقة الدائرة. |
| 1864 | مُحرك ثُنائي الوقود | dual fuel engines | moteurs à deux carburants | مُحرك ديزل انضغاطي الاشتعال، يُستخدم فيه الغاز الطبيعي مع مِقدار صغير من وقود ديزل التمهيدي. |
| 1865 | عامل القدرة | power factor | facteur de puissance | قيمة عددية يُحددها جيب تمام زاوية الطور المحصورة بين الجهد المُسلَّط والتيار الكهربائي المسحوب من جهد الإمداد. |
| 1866 | تصحيح عامل القدرة | power factor correction (PFC) | correction du facteur de puissance | يُعرف تصحيح عامل القدرة لنظام قدرة كهربائية متردد التيار بأنه النسبة بين القدرة الحقيقية المتدفقة إلى الحمل وبين القدرة الظاهرية في الدائرة. وهي قيمة لا بُعدية ليس لها وحدة قياس تتراوح بين -1 و1. |
| 1867 | مصدر قدرة | power supply | alimentation de puissance | جهاز لإمداد حِمل كهربائي بـ قدرة كهربائية. |
| 1868 | دورة كارنو | carnot cycle | cycle de Carnot | دورة ديناميات حرارية مثالية نظرية، اقترحها نيكولا ليونارد سادي كارنو. وتعد هي الدورة الأكثر كفاءة، وفيها يُحوّل مقدار مُعين من الطاقة الحرارية إلى شغل قوة، أو العكس، فينشأ اختلاف في درجة الحرارة من خلال أداء مقدار معين من شغل القوة. |
| 1869 | إشعال بالشَرَر | spark ignition | allumage par étincelle | أشهر أنواع خلايا الوقود، ويتوفّر في مقاسات تصل قُدرتها إلى 5 ميجاواط، ويتميّز بكفاءة عالية للقُدرة وزمن بدء تشغيل قصير. كما يُستخدم هذا النوع من الخلايا في أنظمة التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP) لإشعال خليط الوقود والهواء المضغوط داخل الإسطوانة، لفترة مُحدّدة زمنياً، وذلك باستخدام شمعات إشعال ذات شرارة عالية الشِدّة. |
| 1870 | مولِّد حثّي | induction generator | générateur à induction | مولّد ذاتي التنظيم يمكنه التواؤم مع مختلف قيم عزم الدوران وظروف الحِمل (التحميل). |
| 1871 | مغير ثابت | static converter | convertisseur statique | مُغيّر لا يحتوي على أجزاء متحركة، يقوم بتحويل التيار المتردد إلى تيار مستمر، والعكس صحيح، كما يقوم بتحويل تيار متردد إلى تيار متردد آخر مع اختلاف في قيمة جهده وتردده. |
| 1872 | عملية عَكوسة | reversible process | processus réversible | تُعتبر عملية ما قابلة للانعكاس عندما يطرأ على أجزاء من النظام تغيّرات مُتناهية الصغر، لا تتسبب في إحداث إنتروبيا أو تبديد للطاقة. |
| 1873 | عملية ايزنتروبية | Isoentropic process | procédé isoentropique | عملية تكون فيها قيمة إنتروبيا بخار الماء الداخل إلى العنفة مساوية لنظيرتها الخارجة منها، أي تظل فيها إنتروبيا النظام ثابتة. وتعتبر العنفة البخارية المثالية تطبيقًا على العمليات الإيزنتروبية. |
| 1874 | مقاومة | resistance | résistance | إحدى خصائص المادة، وهي تجعلها تعوق تدفق التيار عبرها. وتُقاس بوحدة الأوم. |
| 1875 | مفتاح تقييد | restricted switch | commutateur restreint | مفتاح مثالي يفرض قيودًا على اتجاه سريان التيار وقطبية الجهد. |
| 1876 | شبكة ذكية | smart grid | réseau intelligent | شبكة كهربائية تجمع معلومات وتعمل بناءً عليها باستخدام تكنولوجيا الاتصالات. ومن أمثلة هذه المعلومات: سلوك الموردين والمستهليكن، واستدامة الإنتاج، وتوزيع الكهرباء. |
| 1877 | دورة البُخار | steam cycle | cycle de vapeur | عملية يُسخن فيها الماء تسخيناً أولياً، ثُم يُضغط حتى يتصاعد بُخار الماء. ويُستخدم هذا البُخار في مراحل العنفة بعد تحميصه، وبعد ذلك يُكثّف إلى ماء ساخن مرة أخرى، ثمّ يُجهز مُجدداً لتوصيله إلى أنابيب المرجل. |
| 1878 | دائرة توالِ | series circuit | circuit série | دائرة تكون فيها عناصر عديدة متصلة الواحد تلو الأخر. ومثل هذا النوع من الاتصال يُسمى الاتصال التعاقبي أو توصيل طرف بطرف. |
| 1879 | صافي الحرارة المُستخدمة (NHP) | net heat to process (NHP) | chaleur net du processus | يُعرّف بأنه الفارق بين الطاقة الحرارية المطلوبة في [مُنشأة صناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96451) والطاقة الناتجة من هذه المُنشأة، والمُحوَّلة إلى نظام التوليد المُشترك. |
| 1880 | دارة قصر | short circuit | court-circuit | عطل يحدث فيه اتصال أو تلامس مباشر بين أي نقطتين في الشبكة بواسطة سلك سميك. ومقاومة دائرة القصر تساوي صفراً. |
| 1881 | نسبة قصر الدارة (SCR) | short circuit ratio | Rapport de court-circuit | مصطلح يطلق على قياس قوة أنظمة التيار المتردد المُتصلة بأطراف وصلة نظام التيار المستمر. وإذا كانت نسبة قصر الدائرة أقل من 3، فيُوصف النظام بأنه ضعيف. |
| 1882 | مُفرّع تيار | shunt | shunt | تجهيزة تُهيّئ مسار منخفض المُقاومة للسماح بمرور التيار حول نقطةٍ أخرى في الدائرة. |
| 1883 | حالات بُخار الماء الأوّلية | initial steam conditions | conditions initiales de vapeur | يُشير هذا المُصطلح إلى المُتغيّرات (الضغط الأوّلي، ودرجة حرارة البُخار)، التي يتعيّن فحصها من قِبل مُصمّمي الأنظمة أو المُنشآت المعنية، للوصول إلى القُدرة المُثلى التي يُمكن توليدها على نحو اقتصادي. |
| 1884 | قدرة كهربائية أحادية الطور | single-phase electric power | puissance électrique par phase | القدرة الكهربائية أحادية الطور تشير إلى توزيع القدرة الكهربائية المترددة التيار باستخدام نظام تتغير فيه جميع قيم جهد الإمداد في توافق تام. |
| 1885 | زمن بدء التشغيل | start-up time | temps de démarrage | الفترة الزمنية المطلوبة لتبدأ تقنيات التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) الخمسة عملها. حيث تتطلب العنفات الغازية أزمنة بدء تشغيل قصيرة نسبيًا. بينما تحتاج [العنفة متناهية الصغر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96717) عدة دقائق لبدء التشغيل. وتتميز المحركات الترددية بمقدرة سريعة على بدء التشغيل. ومن ناحية أخرى، توفر العنفات البخارية خدمة موثوقة يعوّل عليها، كما تعمل على الحماية من فرط التمدد الحراري ومن الإجهاد والبلي، لذلك فإنها تحتاج إلى أزمنة تسخين ممتدة. وكذلك خلايا الوقود فإنها تستغرق أزمنة بدء تشغيل طويلة نسبيًا. |
| 1886 | توليد مُشترك تقليدي | convention cogeneration | convention de cogénération | تستفيد أنظمة التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة من بُخار الماء المُتبدّد والمُتصاعد من منظومات المراجل الصناعية أو من العنفات البُخارية التقليدية. |
| 1887 | مُفاعِل تنعيم | smoothing reactor | réacteur de lissage | جهاز يُستخدم بجانب التيار المستمر لتنعيم التيار ولتوفير الحماية كذلك. وقد صُمِّم هذا المفاعل كمفاعل خطي متصلاً بجانب الخط أو الجانب المحايد أو بجانب وسيط. |
| 1888 | تبديل المصدر | source shifting | déplacement de source | تهيئة معاوقة موصّلة على التوالي مع [مصدر جهد مثالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96437) أو على التوازي مع [مصدر تيار مثالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96436)، مع توصيلات للتيار والجهد غير قابلة للتغيير في الشبكة المعنية. |
| 1889 | تحويل المصدر | source transformation | Transformation de source | عملية استبدال مصدر طاقة مُعيّن بمصدر آخر مكافئ، أي تحويل مصدر الجهد إلى مصدر تيار، والعكس صحيح. |
| 1890 | نظام توزيع كهرباء مُجزّأ الطور | split-phase electricity distribution system | système de distribution d'électricité à phase auxiliaire | نظام توزيع أحادي الطور ثلاثي الأسلاك. |
| 1891 | عامل التشغيل الحدي | limiting operating factor | facteur fonctionnel limitant | عامل يقتضي الحفاظ على ثبات سرعة دوران عمود الإدارة للحفاظ على توليد الكهرباء عند التردد الصحيح. |
| 1892 | خلية الوقود الحمضية الفسفورية (PAFC) | phosphoric acid fuel cell (PAFC) | pile à combustible à acide phosphorique | نوع من خلايا الوقود، يقوم فيه حامض الفسفوريك السائل بدور الإلكتروليت. |
| 1893 | معامل أداء النظام | system coefficient of performance (COP) | coefficient de performance du système | يُعرف هذا المعامل بأنه خارج قسمة تبريد نافع مضافًا إليه قدرة كهربائية على الطاقة الداخلة إلى المرجل. |
| 1894 | نظام توزيع التيار الأحادي الطور بثلاثة أسلاك | three wire single phase system | systeme monophasé à trois fils | يُسمى 'نظام القدرة المتوازنة'، وفيه يُستخدم محوّل عزل متفرع عند المنتصف ليُشكِّل مصدرًا منفصلاً بموصلات تعمل عند قيم جهد متوازن قدرها 60 فولت بالنسبة للأرضي (النقطة المرجعية). |
| 1895 | نظام القدرة الكهربائية ثلاثي الأطوار | three-phase electric power system | alimentation triphasé | تمر فيه ثلاثةُ تياراتٍ مُترددة تنقلها ثلاثةُ مُوصِّلاتٍ في الدائرة. ويصل كل تيار من هذه التيارات إلى قيمته الذروية اللحظية عند ثُلث دورة تيار متردد من واحدةٍ إلى الأخرى، بحيث يُؤخذ أحدُ التيارات كتيارٍ مرجعيّ، في حين يتم إرجاء التيارين الآخرين زمنيًا بمقدار ثلث وثلثي دورة التيار الكهربائي المُتردد. |
| 1896 | عنفة بُخارية مُنخفضة الضغط | low-pressure steam turbines | turbines à vapeur à basse pression | عنفة بُخارية تُستخدم بمثابة وحدات تحتية تُسترد فيها الطاقة المُتبدّدة من الغازات العادمة ذات درجات الحرارة المُرتفعة نسبياً والناتجة عن عملية ما. |
| 1897 | زمن الدورة | time period | Période | يُقصد بها الوقت المطلوب لإتمام دورة تيار متردد واحدة بواسطة تيار أو جهد مُتردد. ويُرمز لها بالرمز (T)، وتُقاس بالثواني. |
| 1898 | دورة مركبة | combined cycle | cycle combiné | دورة تُستخدم فيها حرارة العادم، التي يتم استرجاعها، لتوليد بخار ماء عالي الضغط لإنتاج قدرة إضافية باستخدام عنفة بخارية. وهذه الدورة تستخلص من الحرارة كمية أكبر من الطاقة المفيدة، كما أنها تُزيد من الكفاءة الكلية للنظام. |
| 1899 | مُحرك غازي | gas engine | moteur à gaz | مُحرك تردّدي، يعمل بالغاز، ويُستخدم في محطات التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP). كما أنه يتميّز بقُدرة تفوق العنفات الغازية، حيث يُنتج قُدرة تصل إلى نحو 5 ميجاواط. |
| 1900 | نقطة غليان | boiling point | point d'ébullition | نقطة غليان مادةٍ ما هي درجة الحرارة التي يتحول عندها السائل إلى بخار، وتحدث عندما يتساوى ضغط بخار السائل مع الضغط المحيط بهذا السائل. |
| 1901 | مشكلة دينامية | Dynamic problem | problème dynamique | مشكلة تُحددها المراحل، والحالات، والقرارات، القابلة للتنفيذ، ودوال الانتقال والحالات الأولية والنهائية، ودالة الهدف. |
| 1902 | شبكة أحادية الاتجاه | unilateral network | réseau unilatérale | شبكة تتوقف خصائصها وسلوكها على اتجاه سريان التيار عبر عناصرها المختلفة. |
| 1903 | صمام | valve | vanne | في الهندسة الكهربائية عمومًا، مكون يتميز بخاصية التوصيل في الاتجاه التقدمي ومنع التوصيل في الاتجاه المعاكس. |
| 1904 | كُتلة حيوية | biomass | biomasse | مُصطلح عام يُشير إلى نباتات أو إلى مواد مُشتقة منها. وتُعدّ الكُتلة الحيوية أحد مصادر الطاقة المُتجدّدة المُستخدمة لتشغيل بعض محطات التوليد المُشترك. وهي إمّا أن تُستخدم استخداماً مُباشراً أو غير مُباشر وذلك عن طريق تحويلها إلى نوع آخر من مُنتجات الطاقة. وهو ما يحدث بثلاث طُرق: التحويل الحراري، والتحويل الكيميائي، والتحويل البيوكيميائي. |
| 1905 | مصدر تيار معتمد على الجهد (VDCS) | voltage dependent current source (VDCS) | source de courant dépendant d'une tension | مصدر ينتج تيارًا كهربائيًا كدالة للجهد المُسلَّط في موضع آخر في الدائرة المحددة؛ فيتغير بتغيره. |
| 1906 | مصدر جهد معتمد على الجهد (VDVS) | voltage dependent voltage source (VDVS) | source de tension dépendante d'une tension | مصدر ينتج جهدًا كهربائيًا كدالة للجهد المُسلَّط في موضع آخر في الدائرة المحددة؛ فيتغير بتغيره. |
| 1907 | دائرة مجزئ الجهد | voltage divider circuit | diviseur de tension | عبارة عن [دائرة توالِ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96501) تشتمل على مقاومين أو أكثر متصلين بمصدر جهد واحد. وفي هذا النوع من الدوائر، يكون انخفاض الجهد الذي يحدث عبر أي مقاوم، أو عبر مجموعة من المقاومات، مساويًا لنسبة قيمة هذه المقاومة إلى المقاومة الكلية، مضروبةً في قيمة جهد المصدر. |
| 1908 | منظم الجهد | voltage regulator | régulateur de tension | جهاز مُصمّم للحفاظ تلقائيًا على ثبات مستوى الجهد. وتبعًا لتصميمه، يمكن استخدامه لتنظيم قيم جهد تيار متردد أو مستمر واحد أو أكثر. |
| 1909 | مُشكلة الاستمثال | optimization problem | problème d'optimisation | تنقسم هذه المُشكلة إلى مُشكلة دينامية وأخرى إستاتية. ويُقصد بمشكلة الاستمثال الوصول لأمثل إنتاج للكهرباء والحرارة، من خلال عملية اتخاذ قرارات مُتعددة المراحل. حيث يُعبّر كُل قرار عن تغيّر في حالة الخزّان، كما يؤثر على النتائج التي يُمكن تحقيقها بالاستعانة بالقرارات اللاحقة. |
| 1910 | حرارة العمليات (PH) | process heat ( PH) | chaleur industrielle | الطاقة الحرارية التي تزوّد بها [المنشآت الصناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=72095) على هيئة بخار ماء أو ماء ساخن أو هواء الساخن، إلخ. |
| 1911 | قُدرة مطلوبة لمُنشآة (PPD) | plant power demand (PPD) | demande en puissance de l'usine | الطاقة الكهربائية التي تتطلبها [مُنشأة صناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96451) ما. |
| 1912 | تلوث حراري | thermal pollution | pollution thermique | حالة فيها يُطلق غاز المداخن أو ماء التبريد إلى الهواء المحيط أو المجاري المائية عند درجات حرارة مرتفعة ارتفاعًا كبيرًا عن درجة الحرارة المحيطة. |
| 1913 | دورة تحتية | Bottoming cycle | cycle thermique dans lequel l’électricité est produite en aval | وحدات قُدرة، تُستخدم في أغراض التوليد المُشترك أو أنظمة التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP)، تقوم فيها عمليات إشعال مُباشر درجة حرارة مُنخفضة بالاستهلاك المُباشر للطاقة عالية الجودة، الناشئة عن نواتج احتراق ذات درجة حرارة مُرتفعة، وذلك في مهام لا تتطلب فِعلياً سوى طاقة مُنخفضة الجودة، ممّا يُفقد العمليات فاعليتها من الناحية الدينامية الحرارية. |
| 1914 | وحدة توليد مشترك متناهية الصغر | Micro cogeneration unit | unité de micro-cogénération | وحدات توليد مشترك ذات خرج قدرة كهربائية يقل عن 500 كيلوواط. وهي تستخدم مولدات احتراق داخلي و[عنفة متناهية الصغر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96717)، كما أنها مزوّدة بتقنية خلايا الوقود لتوفير ما يزيد على 90% من الكفاءة الحرارية. ويُستخدم هذا النوع من الوحدات في الأغراض المنزلية. |
| 1915 | وُصْلَة فرعية | spur route | Jonction; embranchement | مولّد كهربائي صغير يُستخدم في [توليد الكهرباء فقط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96665) أو في أنظمة التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP)، لإحداث تدوير عالي السُرعة، يعمل على إدارة مولّد كهربائي عن طريق حرق وقود غازي وسائل. ويُعدّ هذا النوع من العنفات قادراً على العمل باستخدام أنواع مُختلفة من الوقود، من بينها الغاز الطبيعي، والغازات الحِمضية، والوقود السائل. |
| 1916 | جُهد دورة مُتردد | AC cycle | cycle de tension alternative | نصفي دورة، أي نصف دورة موجب وآخر سالب، حيث يتزايد التيار في الاتجاه الموجب إلى الحد الأقصى، ثم يبدأ في التناقص ماراًّ بالصفر، ويسلك الأمر نفسه في الاتجاه العكسي. |
| 1917 | إحتياج حراري إضافي | additional heat demand | besoin thermique supplémentaire | كمية الوقود الإضافية اللازمة لتوفير قُدرة فائقة. |
| 1918 | غرفة احتراق | Combustion chamber | chambre de combustion | غرفة تقع بين الضغّاط ومراجل العنفة، تُنتج نواتج احتراق عالية الضغط وفائقة السخونة. |
| 1919 | شبكة تيار متردد | AC network | réseau de courant alternatif | غرفة تقع بين الضغّاط ومراجل العنفة، تُنتج ((رابط: نواتج الاحتراق|نواتج احتراق) عالية الضغط فائقة السخونة. |
| 1920 | مصدر قدرة تيار متردد | AC power supply | Bloc d'alimentation en courant alternatif | مصدر قدرة، تتمثل وظيفته الأساسية في استمداد الجهد من مقبس جداري (موصلات رئيسية للتيار الكهربائي)، ثم تخفيضه وصولاً إلى القيمة المطلوبة. |
| 1921 | مصدر تيار متردد | AC source | source de courant alternatif | يتغيّر الجهد; التيار في هذا النوع من المصادر بتغيّر الزمن، ويُوصف بأنه مصدر جهد; تيار متغير |
| 1922 | حدّ أدنى لاستهلاك الوقود | Minimum fuel consumption boundary | Limite inférieure de la consommation de carburant | يتغيّر التيار في هذا النوع من المصادر بتغيّر الزمن، ويُوصف بأنه مصدر تيار متغير. |
| 1923 | تَبَددّ | dissipation | dissipation | الحدّ الواقع في منطقة التشغيل المُمكنة الخاصة ((رابط: وحدات عنفة غازية ومولّد بُخار يعمل باسترجاع الحرارة|بوحدات العنفة الغازية ومولّد البُخار باسترجاع الحرارة). ويقل هذا الحدّ عن النقطة الطبيعية لانهيار الضغّاط). |
| 1924 | محطة تحويل فرعية | transforming substation | poste de transformation | عملية تحدث في أنظمة [الديناميات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96553) غير المُتجانسة نتيجة لعمليات لاعكوسة. ويتم، في مِثل هذا النوع من العمليات، تحويل الطاقة من إحدى صورها الأوّلية إلى صورة نهائية، حيث تقل مقدرتها على بذل شُغل ميكانيكي عمّا كانت عليه في صورتها الأوّلية. |
| 1925 | نظام فرعي (CL) | Subsystem (CL) | sous-système | محطة تعتبر جزءًا من نظام توليد وإرسال وتوزيع الكهرباء، وهي قادرة على القيام بالعديد من الوظائف الهامة، مثل تحويل الجهد من قيمة مرتفعة إلى قيمة أخرى منخفضة، أو العكس. وبإمكان القدرة الكهربائية أن تسري عبر العديد من المحطات الفرعية عند مختلف مستويات الجهد، وذلك لكي يتم تحويلها من محطة توليد الكهرباء إلى المستهلك. |
| 1926 | عنصر فعّال | Active element | élément actif | نظام فرعي في نظام التوليد المُشترك، يتكوّن من ثلاثة حوارق تعمل بأنواع مُتعددة من الوقود، وتوفّر بُخار الماء المُسخّن لثلاث عنفات ذات ضغط ارتدادي ومُستقلة حيث يتكثّف البُخار المُتصاعد منها في مُبادل تدفئة الضواحي. |
| 1927 | مُرشّح توافقي فعّال | Active harmonic filter | Filtre d'harmonique actif | مُرشّح يمكن تركيبه على جانب التيار المستمر أو المتردد في محوّل مُغيّر التيار المستمر عالي الجهد (HVDC)، كما يعتبر مكملاً للمُرشّح غير الفعّال بفضل أدائه الفائق. |
| 1928 | شبكة فعّالة | Active network | réseau actif | دائرة تحتوي على عنصر فعّال واحد على الأقل. |
| 1929 | تيار أو جهد متردد | Alternating current (AC) or voltage | Courant alternatif (CA) ou tension alternative | يتغير التيار أو الجهد المتردد دوريًا من حيث المقدار والاتجاه، ويُقاس هذا التغيّر من حيث دورات التيار المتردد. |
| 1930 | ديناميات حرارية | Thermodynamics | thermodynamique | تخصص هندسي يشرح السلوك الوسطي لمجموعة كبيرة للغاية من المتغيرات بالغة الصغر (مثل درجة الحرارة والطاقة الداخلية و((رابط: (العشوائية) والضغط) اللذان يميّزان المواد والإشعاع ويوضحان كيفية ارتباطهما معًا والقوانين التي تحكم تغيرهما بمرور الزمن. |
| 1931 | تردد زاوي | Angular frequency | fréquence angulaire | تردد يُقاس بالراديان لكل ثانية، ومن ثمّ فإن دورة تيار متردد واحدة تساوي 2π راديان. |
| 1932 | قصور حراري | Entropy | entropie | تردد يُقاس بالراديان لكل ثانية، ومن ثمّ فإن دورة تيار متردد واحدة تساوي 2π راديان. |
| 1933 | محطة توليد طاقة ثلاثية | Trigeneration | trigénération | أداء الآلات الحرارية، مثل: محطات توليد القدرة، والمحركات الحرارية، ووحدات التبريد، والمضخات الحرارية، وأجهزة تكييف الهواء. |
| 1934 | وحدة توليد مُشترك مُتوسطة | Medium cogeneration unit | installation de cogénération de puissance moyenne | وحدات توليد مُشترك للحرارة والقُدرة، تكاد تعمل كعنفة غازية، ولها خرج قُدرة كهربائية يقل عن 10 ميجاواط. كما يُعتبر هذا النوع من الوحدات مُفيداً في حالة وجود طلب كبير على الطاقة الكهربائية والبُخار (الطاقة الحرارية)، أو أيًّ منهما. |
| 1935 | محرك بالوقود الحيوي | Biofuel engine | moteur à biocarburants | وحدات توليد مُشترك للحرارة والقُدرة، تكاد تعمل كعنفة غازية، ولها خرج قُدرة كهربائية يقل عن 10 ميجاواط. كما يُعتبر هذا النوع من الوحدات مُفيداً في حالة وجود طلب كبير على الطاقة الكهربائية والبُخار (الطاقة الحرارية)، أو أيً منهما. |
| 1936 | وحدة توليد مُشترك مُتوسطة | Conventional units | installation conventionnelle | محرك غازي أو ديزل ترددي مُوَاءم، يُستخدّم في محطات التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) لتقليل استهلاك الوقود الهيدروكربوني، ومن ثمّ خفض انبعاثات الكربون. |
| 1937 | أنظمة فوقية | Topping systems | systèmes de garniture (systèmes utilisés dans les procédés nécessitant de l'énergie thermique à basse ou moyenne température) | أنظمة تُستخدم في العمليات التي تتطلب طاقة حرارية عند درجة حرارة منخفضة أو متوسطة. ويُستخدم فيها الوقود لتوليد الحرارة من أجل إنتاج الكهرباء، وبعد ذلك يتم إنتاج بخار الماء للعمليات الصناعية باستخدام طاقة حرارية عند درجة حرارة أقل. |
| 1938 | شبكة ثنائية | Bilateral network | réseau bilatéral | شبكة تتميز بأن خصائصها وسلوكها واحدٌ بغض النظر عن اتجاه سريان التيار عبر عناصرها المختلفة. |
| 1939 | وصلة نظام التيار المستمر ثنائية القطبية | Bipolar DC-link | liaison CC bipolaire | وصلة نظام تيار مستمر ذات موصلين أحدهما موجب والآخر سالب، وبكل طرف مجموعتان من المُغيّرات لهما نفس القيم الُمقننة، وتم توصيلهما على التوالي في جانب التيار المستمر. |
| 1940 | وحدة فوقية | Topping units | systèmes utilisés dans les procédés à basse température | وصلة نظام تيار مستمر ذات موصلين أحدهما موجب والآخر سالب، وبكل طرف مجموعتان من المُغيّرات لهما نفس القيم المقننة، وتم توصيلهما على التوالي في جانب التيار المستمر. |
| 1941 | سعة كهربائية | capacity; capacitor | capacité (électrique) | عنصر تُخزّن فيه الطاقة على هيئة حقل كهروستاتي، وحدة قياسها الفاراد. |
| 1942 | عنفة غازية ذات دورة مغلقة | Closed-cycle gas turbine | turbine à gaz à cycle fermé | عنفة يُستخدم فيها أحد الغازات كمائع تشغيل في نظم [الديناميات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96553) المغلقة. |
| 1943 | دليل التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP) | Catalog of CHP | guide de la cogénération | مرجع شامل لتكنولوجيا التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP)، حيث يُقدم شروحاً موضّحة لكيفية عمل أنظمة هذه التقنية، والمفاهيم الأساسية لكفاءة الطاقة ونِسبة القُدرة إلى الحرارة، كما يُقدم معلومات عن تكلفة وخصائص الأداء المُتوفّرة في خمسة مُحركات أساسية مُتاحة تجارياً للاستخدام في مجالات التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة . |
| 1944 | مُبادل حراري مفتوح | Open heat exchanger | échangeur de chaleur ouvert | مُبادل حراري، يتكوّن فيه بُخار مائع جديد ناتج عن مزج أبخرة مائعين آخرين. ويبلغ مُستوى درجة حرارة وطاقة هذا البُخار قيمة مُتوسطة بين الأبخرة الممزوجة. |
| 1945 | عملية مواءمة | adjustment process | processus d'adaptation | عملية تهمّ اختيار نظام التوليد المشترك الملائم الذي يتميز بتغير [نسبة القدرة إلى الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95994). |
| 1946 | مولد تيار متردد | Alternator | alternateur | مُولِّد تزامني يعمل بدقة وفقاً لتردد النظام الكهربائي. |
| 1947 | وحدة عنفة غازية ومولّد بخار يعمل باسترجاع الحرارة (GTHRSG) | Gas turbine and heat recovery steam generator (GTHRSG) unit | système de turbine à gaz et générateur de vapeur à récupération de chaleur | وحدات تتكون من وحدات مولّدة للبخار عن طريق استرجاع الحرارة وعنفة غازية منفصلة تُصدر عادماً يشكل منظومة توصيل تربط بينهما. |
| 1948 | دائرتان مقترنتان | Coupled circuits | circuits couplés | دائرتان لا يوجد بينهما أي اتصال كهربائي، بينما تنتقل الطاقة الكهربائية كاملة أو جزء منها فقط من إحداهما إلى الأخرى إذا ما تمت تغذية إحداهما بالطاقة الكهربائية. |
| 1949 | قاعدة كرامر | Cramer's Rule | règle de Cramer | قاعدة تُطبق لحل المعادلات الآنية بالشبكة المعقدة، أي الشبكة التي يتزايد فيها عدد المعادلات (المجاهيل). |
| 1950 | دائرة حماية من فرط الجهد | Crowbar circuit | circuit Crowbar | دائرة كهربائية لحماية وحدة الإمداد بالقدرة من فرط الجهد حال حدوثه تجنباً لإصابة الدوائر المرتبطة بـ [مصدر القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96490) بأي تلف. |
| 1951 | تيار | Current | courant | شحنات كهربائية تسري عبر الصمامات عندما يكون الجهد بين الأنود والكاثود موجباً. |
| 1952 | تغدية طاقية تابِعة للتيار | Current Dependent Current Source (CDCS) | alimentation électrique (en énergie) dépendant du courant | مصدر ينتج تياراً كدالةٍ لتيار مار في موضع آخر في الدائرة المعنية. |
| 1953 | مصدر جهد تابع لتيار (CDVS) | Current Dependent Voltage Source (CDVS) | source de tension dépendant du courant dans le circuit | مصدر ينتج جهداً ويكون دالة لتيار مار في موضع آخر في الدائرة المعنية. |
| 1954 | دائرة توزيع التيار | Current divider circuit | circuit diviseur de courant | دائرة تواز تتكون من مقاومتين (أو أكثر) موصلتين عبر مصدر جهد واحد. وفي هذا النوع من الدوائر، يكون التيار المار في كل فرع من الأفرع مساوٍ لنسبة مقاومة الفرع المقابل إلى المقاومة الكلية، مضروباً في قيمة التيار الكلي المار في الدائرة. |
| 1955 | موثوقية | Reliability | fiabilité | تعد إحدى مزايا نظام التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) المتحققة عند تصميم هذا النظام كما ينبغي. ويُقصد بها خفض آثار حالات انقطاع الخدمة، وتحسين جودة القدرة الكهربائية للمعدات الحساسة، وتوفير طاقة كهربائية وحرارية عالية الجودة لموقع ما، وذلك بغض النظر عما قد تتعرض له الشبكة الكهربائية. |
| 1956 | مُتغيّر دينامي | Dynamic variable | variable dynamique | مُتغيّرات يُمكن تحديدها وفقاً لقرارات تُتّخذ، من شأنها أن تؤثر على حالة خزّان طاقة ما، وبالتالي فهي تؤثر على حالاته المُستقبلية. |
| 1957 | مرشح توافقي لتيار مستمر | DC harmonic filter | Filtre d'harmoniques CC | أداة فعالة تُستخدم لترشيح توافقيات التيار المستمر في محطة تحويل. |
| 1958 | توفير طاقة أولي | Primary energy saving | économie d'énergie primaire | الطاقة التي يوفرها نظام توليد مشترك للحرارة والقدرة (CHP). |
| 1959 | ناتج الاحتراق (POC) | combustion product | produit de la combustion | تُستخدم مركبات نواتج الاحتراق كمائع تشغيل لحثّ مراحل عنفة التوسّع في البخار، حيث تعمل على تحويل الطاقة المتوفرة إلى طاقة دورانية مُحرّكة لعمود الإدارة. |
| 1960 | شبكة تيار مستمر | D.C. current network | réseau à courant continu | شبكة تتكون من مصادر تيار مستمر (مصادر ذات قطبية ثابتة) أي لا تتغير بتغيّر الزمن. |
| 1961 | مصدر قدرة تيار مستمر | direct current power supply | Bloc d'alimentation en courant continu | تقوم الشبكة الكهربائية غير المُنتظمة والمُغذّاة بتيار متردد، عادةً باستخدام محوِّل لتحويل الجهد من مخرج جداري (المصدر الرئيسي) إلى جهد آخر أقل لإنتاج تيار مُستمر. |
| 1962 | مصدر تيار مستمر | DC source | source de courant continu | مصدر لا يتغيّر الجهد; التيار المار به مع الوقت. |
| 1963 | منطقة تجاوز مُعدّل خرج القُدرة | overload region | zone de surcharge | منطقة تقع داخل منطقة التشغيل المُمكنة الخاصة بوحدات العنفة الغازية ومولّد البُخار تقوم باسترجاع الحرارة، حيث ترتفع درجات حرارة نواتج الاحتراق إلى مُستوى يُشكل خُطورة، ممّا يؤدي إلى قِصَر زمن تشغيل العنفة الغازية نسبياً. |
| 1964 | محرك ذو كباس | piston engine | moteur à pistons | محركات تمثل [المحركات الأساسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96698) الأكثر عددًا، ولكنها لم تشكل الأغلبية بعد في أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة. ويقوم هذا النوع من المحركات بتحويل الضغط إلى حركة دورانية باستخدام كباس ترددي واحد أو أكثر. وهي فعالة التكلفة ومتاحة بسهولة، كما تمتاز بالمرونة في استخدام أنواع الوقود المختلفة وبإمكانها تحقيق كفاءات إجمالية مرتفعة للغاية. |
| 1965 | وحدة تسخين أو تدفئة | unit heater | aérotherme | جهاز متكامل ذاتياً يقوم بتدفئة حيّز صغير مُغلق. و تعتبر التدفئة الموضعية في الغالب المُقابل للتدفئة المركزية التي يتم، في أنظمتها، تدفئة العديد من الحيوز المُتصل بعضها ببعض في نفس الوقت. |
| 1966 | تحويل مثلثي نجمي | Delta-Star transformation | Transformation triangle – étoile | نوع من التحويل يُستعاض فيه عن عناصر الشبكة الثلاثة المتصلة على شكل مثلث بعناصر مكافئة متصلة على شكل نجمة، بدون التأثير على التيارات المارة بالأفرع الأخرى. ويُستخدم مثل هذا النوع من التحويلات للحد من تعقّد الشبكة، ومن ثمّ يمكن تحليل الشبكات سريعاً جداً. |
| 1967 | مصدر تابع | Dependent source | source dépendante | مصدر تعتمد قيمته على جهد أو تيار موجود في مكان آخر من الدائرة. |
| 1968 | دورة فوقية | Topping cycle | cycle supérieur | دورة حرارية يتم فيها إنتاج القدرة قبل إمداد [المنشأة الصناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=72095) بالحرارة. |
| 1969 | تيار مستمر (DC) | direct current (DC) | courant continu (CC) | التيار الكهربائي الذي يسري دائماً في نفس الاتجاه، مثل: التيار الكهربائي الذي يسري من بطارية. |
| 1970 | توليد مُشترك بالضغط الارتدادي | back-pressure cogeneration | cogénération contre-pression | عملية يتم في بدايتها توليد ضغط المرحلة الأولى المطلوب، ثم يتبددّ الضغط الإضافي قبل الاستخدام مباشرةً، وبعد ذلك يتبدد الضغط الفائض مُجدداً فيما يلي من مراحل الضغط الأقل. |
| 1971 | شبكة التوزيع | distributed network | réseau réparti | شبكة تتكون من عناصر لا يمكن فصلها ماديًا من أجل أغراض تحليلية. |
| 1972 | وحدات توليد مشترك كبيرة | large cogeneration units | grandes unités de cogénération | وحدات توليد مشترك تُشبه في عملها العنفة الغازية، وتتميز بقدرة إنتاج كهربائية تزيد على 10 ميجا واط، وليس بمقدورها تحقيق مستويات عالية من الكفاءة بنفس المستوى الذي تحققه الوحدات الصغرى. |
| 1973 | سرعة | speed | vitesse | جزء كبير من قدرة عنفة ما يتم تحويله إلى مرحلة الضغّاط. |
| 1974 | فرق جهد الحد الأدنى | minimum voltage differnece | différence de tension minimale | أقل فرق ممكن بين جهد الدخل وجهد الخرج، بما يضمن لـ [منظم الجهد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96531) مواصلة الإمداد بالتيار المعني. |
| 1975 | شبكتان ثنائيتان | dual networks | réseaux duels | شبكتان تكون فيهما معادلات الحلقة لأحداهما هي معادلات العقدة للشبكة الأخرى. ومع ذلك، فإن الشبكتين الثنائيتين ليستا متكافئتين. |
| 1976 | مولّد بُخار يعمل باسترجاع الحرارة | heat recovery steam generator (HRSG) | chaudière de récupération | مُبادِل حراري يعمل باسترجاع الطاقة، حيث يُنتج بُخار ماء يُمكن استخدامه في التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة، كما يقوم باسترجاع الحرارة من بُخار الغاز الساخن. |
| 1977 | محطة توليد الطاقة من النفايات | waste-fed power station | centrale électrique alimentée par des déchets | نظام فرعي تابع لنظام التوليد المُشترك، يُمكن توصيله بالنظام الفرعي لعنفة إمّا على التوالي أو التوازي، ويعمل كل منهما مُكثفاً، وفي مُختلف الإعدادات المُختلطة للتوليد المُشترك، حيث توفّر قُدرة كهربائية تتراوح بين 40 و50 ميجاواط، وقُدرة حرارية تبلغ 110 ميجاواط. |
| 1978 | قدرة كهربائية | electric power | puissance électrique | معدل نقل الطاقة الكهربائية عبر دائرة كهربائية. ووحدة قياسها في النظام الدولي للوحدات هي الواط؛ أي جول; ثانية. |
| 1979 | شبكة توزيع | distribution grid | réseau de distribution | الشبكة الكهربائية هي التي تقوم بإمداد الكهرباء من 'الموردين' إلى 'المستهلكين'. |
| 1980 | شبكة كهربائية | electricity network | réseau électrique | أية ترتيبة مكوّنة من مصادر طاقة كهربائية متنوعة مع عناصر الدائرة الكهربائية المختلفة. |
| 1981 | تحليل الطاقة | exergy analysis | analyse exergétique | منهجية لتقييم مستويات كفاءة الأجهزة والعمليات، والتعرف على خطوات العملية التي تعرضت لأكبر قدر من الفاقد، وفحص الطاقة الفعّالة. ويتكون هذا التحليل من [الطاقة الفيزيائية الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96722) و[الطاقة الكيميائية الفعّالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96639)، ويتمّ إجراؤه عند نقاط مختلفة في سلاسل خطوات تحويل الطاقة. |
| 1982 | توجيهات توليد الطاقة الكهربائية والحرارة | CHP directives | directives sur la cogénération | توجيهات الاتحاد الأوربي بشأن تعزيز التوليد المشترك بناءً على الطلب على الحرارة المفيدة في السوق الداخلية للطاقة، كما يشير إلى التوجيه المُعدّل رقم 92; 62; EEC الصادر عن المجموعة الاقتصادية الأوربية، وصدر رسمياً عن الاتحاد الأوربي برقم 2004; 8; EC. الغرض من هذه التوجيهات هو تعزيز وتطوير توليد التوليد المشترك عالي الكفاءة لكل من الحرارة والقدرة (CHP). |
| 1983 | ظاهرة فرانتي | Ferranti effect | effet Ferranti | الظاهرة التي تحدث عند تزويد خط نقل طويل بالطاقة مع وقوع حمل خفيف للغاية عليه أو عندما يتم فصل الحمل كليا مما يؤدي إلى زيادة الجهد الواقع على الخط عند الطرف المتلقي عنه عند الطرف المُرسل. |
| 1984 | خلايا الفولتضوئية | photovoltaics | photovoltaïque | خلايا للطاقة تُستخدم الطاقة الشمسية لإنتاج الكهرباء، تُوضع حيث تسطُع الشمس. |
| 1985 | نظام نقل التيار المتناوب المرن | flexible AC transmission system | système de transmission flexible à courant alternatif | نظام يَنبني على إلكترونيات القدرة، ويتألف من معدات إستاتية تقوم بتوفير التحكم في واحد أو أكثر من أنظمة نقل التيار المتردد، كما تعمل على تعزيز التحكمية (قابلية التحكم) وزيادة مقدرة الشبكة على نقل القدرة. |
| 1986 | تردد | frequency | fréquence | عدد دورات التيار المتردد الكاملة في الثانية الواحدة. |
| 1987 | متغيرات إستاتية | static variables | variables statiques | متغيرات القرارات التي لا تؤثر إلا على الأداء اللحظي للمنشآة. |
| 1988 | محطة صغيرة لتوليد الطاقة الكهربائية | small power production facility | petite installation de production d'électricité | منشآة تنتج قدرة كهربائية من الكتلة الحيوية أو الموارد المتجددة أو المُتبددة، ولا تزيد قدرتها الإنتاجية على 80 ميجاواط. |
| 1989 | منطقة حرارية حُرّة | free heat region | région de chaleur gratuite | منطقة مُفردة، تقع في منطقة التشغيل المُمكنة الخاصة بوحدات العنفة الغازية ومولّد البُخار باسترجاع الحرارة)، وتُغطّي كل مُتطلبات الحرارة والقُدرة الأقلّ من الحدّ الأدنى لاستخلاص الحرارة. |
| 1990 | وحدات توليد مشترك صغيرة | small cogeneration units | petites unités de cogénération | وحدات توليد مشترك تتميز بإنتاج قدرة كهربائية يقل عن 3 ميجاواط وتُستخدم فيها مولدات احتراق داخلي و[عنفة متناهية الصغر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96717) وتقنية خلايا الوقود لتحقيق ما يزيد على 90% من الكفاءة الحرارية. ويُستخدم هذا النوع من الوحدات في المستشفيات والمباني السكنية والفنادق. |
| 1991 | مشكلة إستاتية | static problem | problème statique | مشكلة يتم فيها اختيار أفضل قيم ممكنة [للمتغيرات الإستاتية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96610) من أجل القيم المعيّنة للمتغيرات الدينامية، مما يؤدي إلى مضاعفة الكَسب في الساعة الواحدة إلى الحد الأقصى. |
| 1992 | مصدر قدرة من النوع التبديلي (SMPS) | dc-dc converter | alimentation à découpage | مصدر قدرة كهربائية، يتمّ فيه تقويم دخل المصدر الرئيسي للتيار المتردد تقويمًا مباشرًا، ثم يُرشّح للحصول على جهد تيار مستمر. |
| 1993 | وحدة تحتية | bottoming unit | systèmes utilisés dans les procédés à haute température | وحدات لتوليد القدرة تُستخدم للتوليد المشترك أو في أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) المُستخدمة في العمليات التي تجري عند درجات حرارة مرتفعة. |
| 1994 | خط نقل | transmission line | ligne de transmission | الكفاءة الكهربائية الفعّالة أو كفاءة استخدام الوقود (FUE) هي أحد [مقاييس الكفاءة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96663). وتُعرف بأنها نسبة صافي خرج القدرة إلى صافي استهلاك الوقود، ويُستبعد من الأخير الوقود المُستخدم لإنتاج خرج حراري مفيد. |
| 1995 | اشتعال انضغاطي | compression ignition (CI) | allumage par compression | عملية تتم عبر محرك ترددي داخل أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP). وهومحرك ديزل يمثّل أحد أكثر خيارات توليد القدرة بسيط الدورة، .كفاءةً وشيوعاً. ويعمل بوقود ديزل أو زيت ثقيل. |
| 1996 | خلية الوقود القلوية | alkaline fuel cell | pile à combustible alcaline | خلية تتميز بتقنية ذات مستويات كفاءة كهربائية تزيد على 60%، وتستخدم هيدروكسيد البوتاسيوم القلوي كـإلكتروليت، وتُسمى اختصارًا AFC. |
| 1997 | digesteurs anaérobies | anaerobic digesters | digesteurs anaérobies | يُستخدم في منشآت معالجة مياه الصرف الصحي لإنتاج تدفق مستمر من الغاز الحيوي الذي يُمكن استخدامه مصدراً للوقود. ويتمتع الهاضم اللاهوائي بميزة انخفاض الحمل الحراري، مما يتيح لمعظم أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) إمكانية الوفاء بهذا الحمل. |
| 1998 | أنود | anode | anode | إلكترود (قطب كهربائي) مُحمّل بشحنة سالبة، يوفر سطحاً بينياً بين الوقود والإلكتروليت، ويُحفِّز تفاعل الوقود، كما يوفر مساراً تصل من خلاله الإلكترونات الحرة إلى الحِمل عبر الدائرة الخارجية. |
| 1999 | مُعالج وقود ذاتي الحرارة | autothermal | autothermique | أحد أنواع مُعالجات الوقود، يستخدم كلاً من بُخار الماء والأكسجين. |
| 2000 | نظام التوليد المشترك للحرارة والطاقة ذو محرك استيرلينج | SECHP system | système de cogénération utilisant un moteur Stirling | نظام يمكنه الاعتماد على [محرك استيرلينج (SE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96635)، ويعتبر أحد التقنيات الأكثر فعالية الناتجة عن الجمع بين نظام توليد مشترك ونظام فرعي للتدفئة والتبريد. وهو يتميّز بالمرونة والموثوقية، ويقطع شوطًا متقدمًا نحو تقليل الآثار البيئية إلى الحد الأدنى. |