| 4001 | خط تماس الزيت و الماء، مستوى تماس الزيت و الماء | oil-water level; oil-water contact | niveau de l'huile et de l'eau | | 252 | |
| 4002 | زيتية (ال..)، دهنبة (ال...) | oiliness | onctuosité | | 252 | |
| 4003 | حوض تَمُّور أو لفينات التلقيم، وعاء تهدئة الأولفينات اللقيمة | olefin feed surge drum | bac de trop-plein d'oléfines d'alimentation; accumulateur de compensation d'oléfines d'alimentation | | 252 | |
| 4004 | سلسلة الأولفينات | olefin series | série d'oléfines | | 252 | |
| 4005 | نسبة (ال...) المئوية الحجمية للفحوم الهدروجنية الأولفينية | olefinic hc% volume | pourcentage en volume d'hydocarbures oléfiniques | | 253 | |
| 4006 | عصر أوليغوسيني | oligocene epoch | époque oligocène | عصر حديث لاحق | 253 | |
| 4007 | على السفح ( أو المنحدَر) | on side long ground | sur la montée (ou la descente) de la pente | | 253 | |
| 4008 | في الموقع | on site | sur place; à pied d'oeuvre | في مكان العمل | 253 | |
| 4009 | في وضع يمكنه من الانتاج، في دورة عمل مستمرة | on stream | en service; en circuit continu | | 253 | |
| 4010 | مطابق للمواصفات | on test | à l'essai | | 253 | |
| 4011 | شغَّال على الخط، متّصِل بخط الأنابيب | on the line | sur la ligne; en circuit | | 253 | |
| 4012 | بالضخ | on the pump | au pompage | ينتج بالضخ | 253 | |
| 4013 | في داخل منطقة العمل | on-plot plant area | au milieu de la zone du travail | داخل السياج | 253 | |
| 4014 | أسفلت مطابق للمواصفات | on-test asphalt | asphalt conforme au test | | 253 | |
| 4015 | عملية نادرة أو فردية | once-in-a-while operation | opération une fois par hasard; opération rare ou unique | | 253 | |
| 4016 | برنامج ترجمة فردي الدورة | one-pass assembler | ajusteur (ou monteur) à passage unique; programme de traduction à session unique | يترجم البرامج المبدئية إلى نهائية في دورة واحدة | 253 | |
| 4017 | زُجَاج شَفَّاف من جانب واحد | one-way glass | verre à direction unique; verre perméable d'un seul côté | | 253 | |
| 4018 | طريق ذو اتجاه واحد | one-way road | chemin (voie) à sens unique (de circulation); voie à sens interdit | | 253 | |
| 4019 | منطقة يابسة | onshore area | zone sèche | منطقة على اليابسة | 253 | |
| 4020 | مُركَّب للتروس المكشوفة | open gear compound | composé d'engrenage ouvert | | 253 | |
| 4021 | كُسَارة خشنة كثيرة المسام | open graded aggregate | aggrégat grossier très poreux | حجز صخري متباعد التصنيف | 253 | |
| 4022 | بئر دُونَ أنابيب تغليف، بئر غير مبطَّنة، بئر مكشوفة | open hole; uncased hole | sondage (ou trou) non tubé; partie non tubée d'un puits; puits ouvert | | 254 | |
| 4023 | إنجاز البئر دون تبطين | open hole completion | achèvement du sondage (ou trou) non tubé | | 254 | |
| 4024 | حشوة أسطوانية لبئر مفتوحة (بكامل فتحتها)، حشوة أسطوانية | open hole packer | packer pour trou ouvert en plein diamètre; packer cylindrique | | 254 | |
| 4025 | بئر غير مغلفة | open hole well | puits (sondage) non tubé | بئر لم تغلف منطقة الانتاج فيها | 254 | |
| 4026 | عوارض قائمُها ذو فتحات، جوائز مفتوحة الشفة | open web joists | entretoises à aile ouverte; poutrelles à aile ouverte | | 254 | |
| 4027 | طَرَف أنبوب غير مُسنَّن | open-end | à bout ouvert; extrémité de tube | | 254 | |
| 4028 | أنبوب حفر مفتوح الطرف | open-end drill pipe | tige de forage ouverte à l'extremité | | 254 | |
| 4029 | قابل للزيادة، مُتغيِّر | open-ended | infini | | 254 | |
| 4030 | توسيع البئر | opening the hole | ouverture du puits | | 254 | |
| 4031 | حق استثمار المكمن، حصة التشغيل (ما يبقى بعد دفع الريع أو الاتاوة) | operating interest; working interest | intérêt d'exploitation; droit d'exploitation d'un gisement | | 254 | |
| 4032 | مُتطلَّبات التشغيل | operating requirements | besoins d'exploitation | | 254 | |
| 4033 | بيان التشغيل | operation sheet | schéma d'une opération d'exploitation | | 254 | |
| 4034 | تأخير بسبب حركة المرور | operational delay | retard dû au traffic | | 254 | |
| 4035 | مُخطَّطات تَتَابُع العمليات | operational flowcharts | organigrammes des opérations | | 254 | |
| 4036 | خدمة الحفر المثلى | optimization drilling service | service optimum de forage | | 254 | |
| 4037 | كثافة مثلى | optimum density | densité optimum | | 254 | |
| 4038 | تاريخ اختياري | option date | date au choix | | 255 | |
| 4039 | أَمْر | order | ordre | | 255 | |
| 4040 | عصر أوردوفيسي | ordovician period | période ordovicienne | | 255 | |
| 4041 | فوسفيتات عضوية، ضروب الفوسفيت العضوية | organic phosphites | phosphites organiques | | 255 | |
| 4042 | منظمة الأقطار المصدرة للنفط | organization of petrolum exporting countries,(O.P.E.C) | organisation des pays exportateurs du pétrole(o.p.e.p) | | 255 | |
| 4043 | مَوْجات لَغَطِية مُنتظِمة | organized noise waves | ondes organisées du bruit | | 255 | |
| 4044 | أعمال موجَّهة | oriented business | affaires orientées | | 255 | |
| 4045 | فتحة، ثُقْب | orifice | orifice | | 255 | |
| 4046 | شَفَة بفتحة | orifice flange | bride d'orifice | | 255 | |
| 4047 | مقياس صبيب ذو غشاء | orifice meter | débimètre à diaphragme; indicateur à orifice | | 255 | |
| 4048 | حِجاب، لوحة مثقوبة | orifice plate | diaphragme; plaque perforée | | 255 | |
| 4049 | حركة نشوء الجبال، حركة بانية للجبال | orogenic movement | mouvement orogénique | | 255 | |
| 4050 | إسقاط عمودي، إسقاط المقطع العمودي | orthographie projection | projection orthographique | | 255 | |
| 4051 | مِكْبَسُ مُتذبذِب | oscillating piston | piston oscillant | | 255 | |
| 4052 | زيت للمحركات الخارجية في الزوارق | out board motor oil | huile à moteur hors bord | | 255 | |
| 4053 | قياس ارتفاع السائل في خزان | outage gauge | jaugeage par le creux | | 255 | |
| 4054 | وُصْلة خارجية | outer connection | connexion externe | وصلة للخروج من الطريق | 255 | |
| 4055 | رصيف (ال...) القاري الخارجي | outer continetal shelf | plateau continental externe; plate-forme continetale extérieure | | 256 | |
| 4056 | أنبوب (ال...) الخارجي لجهاز الاعتيان، أنبوب(ال…) الخارجي لجهاز التقوير | outer core barrel | tube carottier extérieur | الأسطوانة الخارجية في جهاز أخذ عينات | 256 | |
| 4057 | فاصل خارجي | outer separation | séparation extérieure | فاصل بين طريق رئيسي و طريق موازل يؤدي إلى مدينة | 256 | |
| 4058 | صندوق المقابِس، علبة الخروج | outlet box | boîte de sortie | | 256 | |
| 4059 | صنبور تصريف، محبس تفريغ (أو تصريف) | outlet cock; blow-out cock | robinet de vidange | | 256 | |
| 4060 | أنبوب تفريغ، أنبوب انطلاق | outlet pipe | tuyau d'écoulement; tube de dégagement | | 256 | |
| 4061 | مُخطَّط إجمالي | outlet sketch | croquis tracé à grands traits; plan ébauché | | 256 | |
| 4062 | حفر آبار في مواقع متباعدة | outpost drilling | forage de puits hors de gisement | | 256 | |
| 4063 | بئر امتدادية | outpost well | puits hors du gisement; puits périphérique | بئر لاختبار مدى طبقة منتجة | 256 | |
| 4064 | صِمام نهائي، مصباح خروج | output tube | tube de sortie; lampe de sortie | | 256 | |
| 4065 | ذراع امتداد | outrigger | porte-en-dehors (d'échafaud suspendu) | | 256 | |
| 4066 | قُطْر خارجي | outside diameter, (O.D.) | diamètre extérieur | | 256 | |
| 4067 | بئر تعيينية (لتعيين امتداد الحقل) | outstep well; step-out well | puits d'extension | | 256 | |
| 4068 | زيادة و عجز | over and short, (O&S) | en excès et insuffisant | يسبب التبخر و الانكماش و الخطأ في القياس في داخل الخزانات | 256 | |
| 4069 | صِمام تفريغ ماء البحر | over board valve | vanne de vidange d'eau de mer | | 256 | |
| 4070 | غُضَار شديد التماسك، صَلْصَال شديد التماسك | over consolidated clay | argile trop consolidé | | 257 | |
| 4071 | طية متكئة | over fold | pli déversé | | 257 | |
| 4072 | فَوْق التزجج | over vitrification | sur vitrification | | 257 | |
| 4073 | ريع استثنائي (مخالف للاتفاق)، ريع إضافي (1/14 من الانتاج عادة) | over-ride; overriding royalty | redevance supplémentaire; redevance dérogatoire | | 257 | |
| 4074 | سرعة الانتقال الإجمالية (متوسط السرعة)، سرعة الانتشار الكلية | overall travel speed | vitesse de propagation globale; vitesse du parcours | | 257 | |
| 4075 | زمن الانتقال الإجمالي | overall travel time | temps de propagation global; temps de trajet global | | 257 | |
| 4076 | غطاء، رَدْم، تربة محمولة (فوق التربة الأصلية) | overburden | ouverture; terrain rapporté | | 257 | |
| 4077 | سرعة الردم، سرعة في طبقات علوية | overburden velocity | vitesse de surcharge; vitesse aux terrains de couverture | | 257 | |
| 4078 | حُفْرة ذات قُطر داخلي فوق المعدَّل | overgauge hole | trou hors calibre | | 257 | |
| 4079 | مُكثِّف المنتجات العلوية (الرأسية) | overhead condenser | condenseur de produits de tête | | 257 | |
| 4080 | تكاليف عامة | overhead costs | frais généraux | | 257 | |
| 4081 | مُنتَجات عامة | overhead products | produits généraux | | 257 | |
| 4082 | ازدواج وظيفي لوحدة التشغيل المركزية، تقنيات التراكب 1-0 | overlapped 1-0 techniques | techniques recouvertes 1-0; technique de recouvrement 1-0 | | 257 | |
| 4083 | أداة وقاية من زيادة الحمل | overload protection device | dispositif de protection de (ou contre) la surcharge | | 257 | |
| 4084 | مَمَرّ عُلوي | overpass; overcrossing | surpassage | | 257 | |
| 4085 | تجاوُز | overrun | dépassement; débordement | امتداد الطوارئ | 258 | |
| 4086 | قَابِض طليق | overruning clutch | roue libre; embrayage à roue libre | عدم تعشيق المجلة أو الدولاب | 258 | |
| 4087 | ناقوس يستعمل في عمليات الاصطياد | overshot | cloche de repêchage à coins | | 258 | |
| 4088 | أجزاء أداة الالتقاط | overshot parts | parts de l'outil (de la cloche) de repêchage | | 258 | |
| 4089 | تسجيل بانفجار أقوى من اللازم | overshot record | enregistrement avec explosion dépassée | | 258 | |
| 4090 | مُجاوَزة | overtaking | dépassement | | 258 | |
| 4091 | مَسْرَب المجاوزة | overtaking lane | passage de dépassement (ou de dédoublement) | | 258 | |
| 4092 | مدى الرؤية للمجاوزة | overtaking sight distance | distance de vue pour le dépassement | | 258 | |
| 4093 | صَدْع تراكبي | overthrust fault | faille de chevauchement; plan de charriage | | 258 | |
| 4094 | طية مقلوبة | overturned fold | pli renversé | | 258 | |
| 4095 | مَنْع التأكسد | oxidation inhibition | interdiction de l'oxydation | | 258 | |
| 4096 | مقاومة التأكسد | oxidation stability | stabilité d'oxydation; résistance à l'oxydation | | 258 | |
| 4097 | أسفلت مُؤكسَد، أسفلت منفوخ | oxidized asphalt; blown asphalt | asphalt oxydé; asphalte soufflé | | 258 | |
| 4098 | مزيل الأكسيجن | oxygen scavenger | évacuateur d'oxygène; épurateur d'oxygène; désoxygénant | | 258 | |
| 4099 | شمْع معدني | ozocerite; earth wax | ozokérite (ou ozocérite); cire minérale | أزوكريت | 258 | |
| 4100 | وعاء استقبال لجهاز ضغط الغاز في الأنابيب | p.b receiver | récipient d'appareil de pression de gaz dans les tubes | | 259 | |
| 4101 | شياق وعاء الاستقبال لجهاز ضغط الغاز في الأنابيب | p.b receiver mandrel | mandrin récipient d'appareil de pression de gaz dans les tubes | | 259 | |
| 4102 | تركيبة جرف القوارة الجانبية | p.b travelling assembly | montage d'entraînement de la carotte latérale | تركيبة متحركة لجهاز ضغط الغاز في الأنابيب | 259 | |
| 4103 | مَطَّاط حجز (للطين) | pack off rubber | caoutchouc d'empêchement | | 259 | |
| 4104 | تعبئة، تعليب، تغليف | package | emballage; empaquetage | | 259 | |
| 4105 | منشأة تعبئة، وحدة تغليف، مصنع تعليب | package plant | installations d'empaquetage (d'emballage); installation compacte | | 259 | |
| 4106 | برامج جاهزة، برامج كاملة، برامج التطبيق | packaged (or application) programs (ip) | programmes complets; programmes d'application | | 259 | |
| 4107 | طريقة الحشْد، طريقة الرّصّ | packed method | méthode de bourrage; méthode de tassement | | 260 | |
| 4108 | مجموعة كاملة التغليف | packed whole assembly | assemblage en totalité fourré | مجموعة أدوات تثبيت مثقب الحفر | 260 | |
| 4109 | حشوة | packer | packer | | 260 | |
| 4110 | مقر الحشوة | packer seat | siège d'emballeur; siège du packer | مرتكز عازل الانتاج | 260 | |
| 4111 | كَعْب صِمامي، نَعْل الحشوة | packer shoe | sabot du remblayeur | | 260 | |
| 4112 | باب منزلق | packeting door | porte de montage en retraît | باب ذو تركيب غائر | 260 | |
| 4113 | رصٌّ، حَشْو | packing | garniture; bourrage | | 260 | |
| 4114 | صندوق حشو | packing gland; stuffing box | presse-étoupe | | 260 | |
| 4115 | جُلْبة احكام الحشو الثنائية، جُلْبة صندوق الحشو، مَسِيكة | packing gland follower | presse-étoupe d'étanchéité; platine de presse-étoupe | | 260 | |
| 4116 | خَزَّان دِهَان يعمل بضغط الهواء | paint pressure receiver tank | réservoir de peinture à l'air comprimé (à pression) | | 260 | |
| 4117 | سِوَار بَالْكُو لإحكام السد | palco seal | segment d'étanchéité palco | طين خاص لأعمال الحفر (بالكو) | 260 | |
| 4118 | عصر باليوسيني | paleocene epoch | époque aléocène | عصر حديث أسبق | 260 | |
| 4119 | ألواح تحميل | palets | palettes | | 260 | |
| 4120 | سيارة مقفلة ذات باب خلفي | panel body car | voiture fermée avec porte en arrière | | 260 | |
| 4121 | سيارة نقل ذات هيكل مقفل | panel body truck | camion de transport à carrosserie fermée | | 260 | |
| 4122 | قُصَاصَة ورق | paper scrap | bout de papier | | 260 | |
| 4123 | أساس برفيني | paraffin base | base paraffinique | قاعدة برفينية | 260 | |
| 4124 | خام برفيني القاعدة، خام برفيني الأساس | paraffin base crude | brut paraffinique; brut de base paraffine | خال من المواد الاسفلتية | 260 | |
| 4125 | راسب برفيني | paraffin dirt | dépôt paraffinique | | 261 | |
| 4126 | ضروب الهدروكربون البرفينية، فحوم هدروجنية برفينية | paraffin hydrocarbons | hydrocarbures paraffiniques | | 261 | |
| 4127 | قُشور بَرْفِين | paraffin scale; scale wax | paraffine en écailles; écailles de paraffine | شمع برفين غير نقي | 261 | |
| 4128 | سلسلة البَرْفِينَات | paraffin series | paraffines | | 261 | |
| 4129 | شمع البرفين | paraffin wax | paraffine | | 261 | |
| 4130 | صدوع متوازية | parallel faults | failles parallèles | | 261 | |
| 4131 | حاجز، مِتْراس | parapet | parepet; garde-corps (d'un pont) | | 261 | |
| 4132 | ناقلة مجزأة (لنقل كيماويات سائلة متعددة) | parcel tanker | wagon- citerne en pièces | | 261 | |
| 4133 | صخرة أم، صخرة أساسية | parent rock | roche mère | | 261 | |
| 4134 | مراجعة التماثل | parity checking | contrôle de parité | | 261 | |
| 4135 | مَسْرب الوقوف | parking lane | passage de stationnement | | 261 | |
| 4136 | ساحة وقوف السيارات | parking lot | terrain (lot de) de stationnement; parc de stationnement | | 261 | |
| 4137 | حظر (ال...) الجزئي للدخول (إلى طريق رئيسي) | partial control of access | contrôle partiel d'accés; régulation partielle d'accés | | 261 | |
| 4138 | ظغط جزئي | partial pressure | pression partielle | ظغط أحد عناصر البخار على السائل المتوازن معه | 261 | |
| 4139 | ملتقى جزئي مشعب على مستويين | partial two level fork junction | jonction en fourche à deux niveaux partiels | | 261 | |
| 4140 | مشاركة | participation | participation | | 261 | |
| 4141 | مادة دقائقية | particulate matter | substance particulaire | جزئيات صلبة تحملها غازات المداخن | 261 | |
| 4142 | أجزاء في المليون | parts per million, (P.P.M.) | parts par millions | | 261 | |
| 4143 | مسافة تسمح بالتجاوز | passing distance | distance pour dépassement | | 262 | |
| 4144 | نقطة تجنُّب، مكان للمجاوزة | passing place | point d'évitement (de dédoublement) | | 262 | |
| 4145 | تطمية، ترقيع | patching | colmatage; rapièçage | ترميم الحفر | 262 | |
| 4146 | ساعة تسجيل وقت الطواف، ميقاتية الدورية | patrol clock | horloge de patrouille | | 262 | |
| 4147 | ثقوب تفجير مرتبة | pattern holes | trous modèles | | 262 | |
| 4148 | مَخَاضة مَرْصُوفَة | paved ford | gué pavé | | 262 | |
| 4149 | طريق مرصوف | paved road | rue pavée | | 262 | |
| 4150 | رصْفة، جزء مرصوف | pavement | pavé; pavage; dallage | | 262 | |
| 4151 | كسارة مواد الرصف | pavement breaker | concasseur de pavage | | 262 | |
| 4152 | رصْف، تبليط | paving | pavage; dallage | | 262 | |
| 4153 | أسفلت الرصف | paving asphalt | asphalt de pavage | | 262 | |
| 4154 | عملية التبليط | paving of setts | pavage | | 262 | |
| 4155 | ترميم الرصف | paving repairs | réparations du pavé; rétablissement du carrelage | | 262 | |
| 4156 | طبقة منتجة | pay horizon | zone productive; gisement productif; horizon productif | تكوين جوفي يحتوي على زيت أو غاز بكميات تجارية | 262 | |
| 4157 | مدة استرداد التكاليف | pay out period | délai de déboursement (ou de décaissement d'argent) | | 262 | |
| 4158 | رمال منتجة | pay sands | sables payants; sables productifs | رمال مجزية | 262 | |
| 4159 | منطقة مجزية، منطقة منتجة | pay zone | zone productive | | 262 | |
| 4160 | عامل مستجد | pea picker | trieur de garain | عديم الخبرة | 262 | |
| 4161 | معمل لمواجهة فترات ذروة الطلب | peak-shaving plant | usine de planage de pointes; installation de régulation des demandes de pointe | | 262 | |
| 4162 | بُقَع حصوية | pebby patches | parcelles (de terre) caillouteuses | | 263 | |
| 4163 | مَمَرّ (أو معبر) للمشاة | pedestrian crossing | passage pour piétons | | 263 | |
| 4164 | حاجز للمشاة، درابزين حماية للمشاة | pedestrian guard rail | bouteroue de chaussée; rampe de protection pour les piétons | | 263 | |
| 4165 | حجر كلسي حَصِب، حجر كلسي مرمول | pellet limestone | calcaire graveleux | | 263 | |
| 4166 | طبقة الاختراق | penetrated bed | couche de pénétration | | 263 | |
| 4167 | أسفلت الاختراق | penetration asphalt | asphalte de pénétration | | 263 | |
| 4168 | قرينة الاختلاق | penetration index | indice de pénétration | درجة الصلابة، درجة مقاومة الغرز | 263 | |
| 4169 | مكدام اختراق | penetration macadam | macadam de pénétration | مكدام اسفلتي | 263 | |
| 4170 | طريقة الاختراق | penetration method | méthode de pénétration; méthode par pénétration | | 263 | |
| 4171 | مُعدَّل الاختراق، درجة الاختراق | penetration rate | vitesse de pénétration; degré de pénétration | | 263 | |
| 4172 | اختبار النسبة المئوية للمسامية | percent voids test | essai du pourcentage de la porosité | | 263 | |
| 4173 | نسبة (ال...) المئوية للنضوب | percentage depletion | pourcentage d'épuisement | | 263 | |
| 4174 | سَوِيَة الطبقة المائية العليا، منسوب المياه العليا | perched water table | niveau de la nappe aquifère perchée; niveau de la couche d'eau supérieure | | 263 | |
| 4175 | ماء الرشح | percolating water | eau de filtration | | 263 | |
| 4176 | حفْر بالدقّ، حفْر بالطَّرْق | percussion drilling | forage à percussion | | 263 | |
| 4177 | هُدْب تبطين مثقوب | perforated liner | crépine perforée | | 263 | |
| 4178 | أنبوب مثقوب | perforated pipe | tube perforé | | 263 | |
| 4179 | تثقيب | perforating | perforation | أنبوب التغليف عند تكوين منتج | 264 | |
| 4180 | ثقْب، خَرْز | perforation; punching | poinçonnage; perforation | | 264 | |
| 4181 | بندقية تثقيب | perforator gun; bullet | perforateur à balles | | 264 | |
| 4182 | مميزات الأداء | performance features | caractéristiques d'exécution; caractéristiques de performance | | 264 | |
| 4183 | صدوع محيطية | peripheral faults | failles périphériques | | 264 | |
| 4184 | حَقْن محيطي | peripheral injection | injection périphérique | حقن في محيط مكمن | 264 | |
| 4185 | محيط، حدّ خارجي | periphery | périphérie | | 264 | |
| 4186 | علامة إسناد دائمة، مَعْلَم دائم | permanent bench mark | repère permanent | | 264 | |
| 4187 | خطُّ الثلوج الدائمة، حَدُّ الثلوج الدائمة | permanent snow line | limite des neiges permanentes; limite des neiges éternelles | | 264 | |
| 4188 | علامة إسناد دائمة | permanent-ench mark, (P.E.M.) | repère permanent | | 264 | |
| 4189 | تطبقات النفوذية | permeability stratifications | stratifications de perméabilité | | 264 | |
| 4190 | عَصْر برمي | permian period | période permienne; période du permien | | 264 | |
| 4191 | مَحْبَس، صنبور تفريغ، مُفرِّغ | pet cock; stop cock | purgeur (robinet d'arrêt); robinet de purge | | 264 | |
| 4192 | سلك تفجير (PETN) زنة 100 غرام لكل قدم | petn prima cord 100 gr/ft | cordon détonnant (petn) d'écho 100 gr par pied | | 264 | |
| 4193 | أخشاب متصخِّرة، أخشاب متحجِّرة | petrifed wood | bois pétrifié | | 264 | |
| 4194 | منتج نفطي كيميائي | petrochemical | produit pétrochimique | | 264 | |
| 4195 | وذلين، هُلام نِفْطي | petrolatum (petroleum or mineral jelly) | pétrolatum (pétrole ou vaseline) | | 264 | |
| 4196 | نِفْط | petroleum | pétrole | بترول | 265 | |
| 4197 | أسفلت نِفْطي | petroleum asphalt | asphalte de pétrole; bitume de pétrole | اسفلت ناتج من تكرير المواد النفطية | 265 | |
| 4198 | مادة نفطية أساسية | petroleum base stock | matière première pétrolière de base | | 265 | |
| 4199 | سرزين نفطي، سريسين نفطي | petroleum ceresin | cérésine de pétrole | شموع دقيقة التبلور | 265 | |
| 4200 | كوك النفط | petroleum coke | coke de pétrole | مادة صلبة باقية بعد تقطير الخام | 265 | |
| 4201 | تجمُّع مورِّدي المعِدّات النفطية | petroleum equipment suppliers association, (P.E.S.A.) | association des fournisseurs de l'équipement pétrolier | | 265 | |
| 4202 | إثْيَرالنفط | petroleum ether | éther de pétrole | | 265 | |
| 4203 | هُلاَم نفطي، فَازْلِين | petroleum jelly | vaseline | | 265 | |
| 4204 | نفْتا، بنزين ثقيل | petroleum naphta | naphta; essence lourde | | 265 | |
| 4205 | مُنتَج نِفْطي | petroleum product | produit pétroleir | | 265 | |
| 4206 | راتنجات نفطية | petroleum resins | résines de pétrole | | 265 | |
| 4207 | صخور نفطية | petroleum rock | roches pétrolières | صخور مسامية حاملة للنفط | 265 | |
| 4208 | روح النفط، تربنتين معدني | petroleum spirit; mineral turpentine | éther de pétrole; térébenthine minérale | | 265 | |
| 4209 | رمال أسفلتية نفطية | petroleum tar sands | sables bitumés pétroliers; sables asphaltiques pétroliers | | 265 | |
| 4210 | شَمْع النفط | petroleum wax | cire de pétrole | | 265 | |
| 4211 | تحليل صخري | petrological analysis | analyse pétrologique | تحليل خاصية الصخور | 265 | |
| 4212 | دَهْر الحياة الظاهرة | phanerozoic eon | éon phanérozoïque | | 265 | |
| 4213 | طِين معالَج بالفوسفات | phosphate-treated mud | boue traitée par le phosphate | | 265 | |
| 4214 | مقياس تحليل ضوئي | photometric analyzer | analyseur photométrique | | 266 | |
| 4215 | نضوب مادي (في استخراج النفط أو المعدن) | physical depletion | épuisement physique | | 266 | |
| 4216 | شاحنة صغيرة | pick-up truck | camion de ramassage; camionnette à caisse | سيارة نقل أو جمع أو تسليم | 266 | |
| 4217 | إخراج أطواق الحفر، إلتقاط أطواق المثقب | picking up; drill collars | repêchage; tiges-masse | | 266 | |
| 4218 | صاقل (منظف من الصدا)، مَغْطَس حِمْضي | pickle | décapant; bain d'acide | | 266 | |
| 4219 | دِعام (عمود دعم)، رصيف (مرفأ)، مُكسِّر الأمواج | pier | pilier (de maçonnerie); jetée; môle | | 266 | |
| 4220 | قُبَّة ثاقبة، قُبَّة اختراقية | piercement dome | dôme pénétrant; dôme (ou voute) perçant | | 266 | |
| 4221 | مِكْشَط (لتنظيف الأنابيب من الداخل) | pig | râcleur | | 266 | |
| 4222 | حديد صلب سبائك | pig iron | fonte brute; fonte en genres; fonte en saumons | | 266 | |
| 4223 | تنظيف الأنابيب (من الداخل بالمكشط) | pigging | râclage; ramonage des canalisations | | 266 | |
| 4224 | أطواف إنزال الركائز، أطواف دق الأوتاد | pile driving barges | barges d'enfoncement des pieux | | 266 | |
| 4225 | غِطاء واقٍ لدقّ الركائز | pile driving cap; pile driving cover | couvercle du pilotage; tête de tubage des pieux (piles) | | 266 | |
| 4226 | منصة حفر بحرية دون ركائز | pileless platform | bande continentale; plate-forme continentale dépourvue de pilots; plate-forme dépourvue de pieux (ou sans pilots) | تستند إلى القعر بالثقالة عند ملء أقسامها بالماء | 266 | |
| 4227 | طين ثقيل | pill mud | boue lourde | طين يستعمل في حالة ضياع دورة الطين | 266 | |
| 4228 | بنية اللابَة الوِسادية | pillow lava structure | structure de lave cordée | تركيب الحمم الوسادية | 266 | |
| 4229 | كرسي تحميل مساعد | pilot bearing | coussinet auxiliaire; coussinet du pilote | | 266 | |
| 4230 | مِثْقَب دَلِيلي | pilot bit | trépan pilote | | 267 | |
| 4231 | حُفْرة مُرشِدة | pilot bore hole | trou de mine pilote | | 267 | |
| 4232 | بئر دليلية، بئر استطلاعية | pilot hole | trou pilote; puits pilote | | 267 | |
| 4233 | مَعْمَل تجريبي (صغير) | pilot plant | unité pilote; installation pilote; installation d'essai | | 267 | |
| 4234 | وشيعة دليلية | pilot solenoid | solenoïde pilote | ملف لولبي متحكم | 267 | |
| 4235 | اختبار تجريبي | pilot test | test (ou essai) pilote | | 267 | |
| 4236 | لولب ذكر لوصلة أنبوب | pin | extrémité mâle d'un joint de tige | | 267 | |
| 4237 | عمود تدوير | pinion shaft | arbre du pignon | | 267 | |
| 4238 | مفتاح بنارد | pinkey | clef bénarde | بنارد : قفل يفتح من جهتين | 267 | |
| 4239 | وُصْلة مهايئة للأنابيب | pipe adaptor | raccord intermediaire de tube | | 267 | |
| 4240 | مُجمِّعة الأنابيب، مجموعة الأنابيب | pipe assembly | ensemble de tuyaux | | 267 | |
| 4241 | كوع أنبوب، انعطاف أنبوب | pipe bend | coude d'un tuyau | | 267 | |
| 4242 | عَرَبَة لتحميل الأنابيب | pipe buggy | wagonnet de tuyaux; chariot porte-tubes | | 267 | |
| 4243 | جُلْبة الأنابيب | pipe bushing | manchonnage de tuyaux | | 267 | |
| 4244 | مَاسِكَة أنابيب | pipe clamp | collier de serrage; etau pour tuyaux | | 267 | |
| 4245 | أسفلت طلي الأنابيب | pipe coating asphalt | asphalte pour couverture de tuyaux | | 267 | |
| 4246 | عَرَبَة قَطْر لنقل الأنابيب، قاطرة حمْل الأنابيب | pipe dolly | locomotive de manoeuvre des tuyaux; diabolo | | 267 | |
| 4247 | شحْم الأنابيب | pipe dope | enduit pour les tuyaux; graisse des tuyaux | مادة مانعة للصدأ و الائتكال في الأنابيب | 267 | |
| 4248 | أطراف الأنابيب | pipe ends | extrémités des tubes | | 267 | |
| 4249 | آلة توسيع الأنابيب | pipe expander | étendeur; expanseur | | 268 | |
| 4250 | آلة نزع الأنابيب | pipe extractor | extracteur de tubes; arrache-tubes | | 268 | |
| 4251 | تصنيع الأنابيب | pipe fabrication | fabrication de tubes | تشكيل الأنابيب | 268 | |
| 4252 | مشعبة لاسناد الأنابيب | pipe fingers | râteliers à tiges | | 268 | |
| 4253 | ركاب الأنابيب، حمالة تعليق أنابيب الحفر | pipe hanger | étrier de suspension d'une canalisation | | 268 | |
| 4254 | جُلْبة الأنبوب المخروطية (طرفه الواسع لاستقبال الأنبوب التالي) | pipe hub or bell | moyeu de tube | | 268 | |
| 4255 | وُصْلة أنبوب | pipe joint | raccord de tubage; joint de tuyauterie | | 268 | |
| 4256 | طَوْف مد أنابيب الحفر، صندل مد الأنابيب | pipe laying barge; lay barge | barge de pose de tuyaux; ponton de poser des tuyaux | | 268 | |
| 4257 | خط أنابيب | pipe line | tuyauterie | | 268 | |
| 4258 | مشعب نهاية خط أنابيب بحري | pipe line end manifold, (P.L.E.M.) | tubulure finale des pipe-lines; distributeur de la fin de canalisation | | 268 | |
| 4259 | دورية خطوط الأنابيب | pipe line patrol | patrouille sur les pipes lines (oléducs) | تفتيش جوي على خطوط الأنابيب | 268 | |
| 4260 | حزمة أنابيب | pipe nest | série de tubes; faisceau de tubes | مجموعة أنابيب متداخلة | 268 | |
| 4261 | مسافة تجنيب الأنابيب | pipe offset | distance horizontale des affleurements de tuyaux | | 268 | |
| 4262 | مربد الأنابيب (زريبة الأنابيب)، حمالة الأنابيب | pipe rack | parc à tiges et tuyaux | | 268 | |
| 4263 | مساند حمالات الأنابيب، مساند مرابد الأنابيب | pipe rack supports | supports du râtelier à pipes | | 268 | |
| 4264 | حبل رفع الأنابيب | pipe sling | élingue pour tuyaux | | 268 | |
| 4265 | وُصْلة قصيرة بشفتين (أنابيب)، وُصْلة قصيرة ذات عروتين للأنابيب | pipe spool | bobine de tubes; raccord double-bride pour tiges; manchette à brides | | 269 | |
| 4266 | فرن ذو أنابيب | pipe still | four à tuyaux | | 269 | |
| 4267 | مُعدِّلة الأنابيب | pipe straightener | redresseur de tiges | | 269 | |
| 4268 | مِسْنَد الأنابيب | pipe way | râtelier à tiges | | 269 | |
| 4269 | رباط (مشبك) لحم الأنابيب، ملقط لحم الأنابيب | pipe welding clamp | bride de soudage des tiges; clamp de soudage des tubes | | 269 | |
| 4270 | مُعايِر أنبوبي ذو مِكْبَس | pipe-piston prover | appareil de contrôle des tubes à piston | | 269 | |
| 4271 | عامل إنشاء خطوط الأنابيب | pipeline cat | ouvrier des pipelines | | 269 | |
| 4272 | غاز خطوط الأنابيب | pipeline gas | gaz des pipelines | | 269 | |
| 4273 | سخانة لخط الأنابيب (في البلاد الباردة)، سخان خط الأنابيب | pipeline heater | réchaud à tuyauterie; réchauffeur de pipelines | | 269 | |
| 4274 | نفط (للنقل) في الأنابيب | pipeline oil | huile pour pipeline | نفط خام خال من الماء و الترسبات | 269 | |
| 4275 | تقنين الضخ في خطوط الأنابيب | pipeline prorationing | rationnement des pipelines; rationnement des canalisations à pétroles | بناء على طلب المشترين | 269 | |
| 4276 | مفتش خطوط الأنابيب، مغربلة خطوط الأنابيب | pipeline rider | nerf de conduites; nerf de canalisations à pétrole; cribleuse des pipelines | | 269 | |
| 4277 | رَمْل قُرْصان | pirate sand | sable pirate | حجر رملي يسمح بهروب النفط | 269 | |
| 4278 | حلقة مكبس، سوار مكبس | piston ring | segment du piston | | 269 | |
| 4279 | حَصْبَاءُ المَقْلَع الطمْيِيَة | pit run gravel | gravier alluvionnaire de la carrière | | 269 | |
| 4280 | زِفْت، قُطْران | pitch | brai; poix | | 269 | |
| 4281 | مائل | pitching | incliné | | 270 | |
| 4282 | طية غاطسة | pitching fold | pli plongeant | | 270 | |
| 4283 | أنبوب بيتو (لقياس سرعة تدفق الغاز) | pitot tube | tube de pitot | | 270 | |
| 4284 | أنبوب منقور (بالتآكل و الصدأ) | pitted pipe | tuyau corrodé; tuyau piqué | | 270 | |
| 4285 | صَدْع مداري محوري | pivotal fault | faille à charnière | | 270 | |
| 4286 | جزع أملس، عمود صقيل | plain shaft | axe lisse | | 270 | |
| 4287 | أنبوب ضخ عادي | plain tubing | tube de pompage ordinaire | | 270 | |
| 4288 | أنبوب تغليف صقيل الطرفين | plain-end liner | crépine à bouts lisses | | 270 | |
| 4289 | خُطَّة | plan | plan | | 270 | |
| 4290 | مستوى التناظر | plane of symmetry | plan de symétrie | | 270 | |
| 4291 | جهاز تنزيل الأحمال (ذو التروس)، مسننات انزال الأحمال الثقيلة | planetary load lowering gear | engrenage d'abaissement de charges planétaires | | 270 | |
| 4292 | فرضية الجسيمات الكويكبية، فرضية الكويكبات | planetesimal hypothesis | hypothèse planétésimale | | 270 | |
| 4293 | صندقة، تخشيب | planking | planchéiage; coffrage; boisage | تغطية بألواح الخشب | 270 | |
| 4294 | مُشغِّل المصنع | plant operator | opérateur de l'usine | | 270 | |
| 4295 | خليط بالخلاطات الميكانيكية | plant-mix | mélange aux appareils mécaniques | | 270 | |
| 4296 | طين تجصيص | plastering mud | boue enduite de plâtre | | 270 | |
| 4297 | فنون تشكيلية | plastic arts | arts plastiques | رسم و نحت و هندسة معمارية | 270 | |
| 4298 | غُضَار لَدِن، صَلْصَال لَدِن | plastic clay | argile plastique | | 271 | |
| 4299 | تلبيس باللّدين، طلاء باللدين | plastic coating | revêtement de plasyique; enduit de plastique | | 271 | |
| 4300 | تشوُّه لَدِن | plastic deformation | déformation plastique | | 271 | |
| 4301 | تدفُّق منتظِم | plastic flow | écoulement plastique | تدفق لدن | 271 | |
| 4302 | حدّ اللدونة | plastic limit | limite de plasticité | | 271 | |
| 4303 | أنبوب تغليف لديني | plastic liner | chemise intérieure en plastique | أنبوب تغليف مصنوع من اللدائن | 271 | |
| 4304 | ناقلة بصهريج من اللدين | plastic tanker | wagon-citerne en plastique | | 271 | |
| 4305 | قرينة اللدونة | plasticity index | indice de plasticité | | 271 | |
| 4306 | مَصْوَر (أرض)، مَصْوَرإداري | plat | plant (d'un terrain); carte administrative | | 271 | |
| 4307 | مِنَصَّة | plat form, (P/F) | plate forme | | 271 | |
| 4308 | لَوْح، صفيحة | plate | plaque | | 271 | |
| 4309 | مقياس الألواح، محدِّد ثخن الألواح | plate gauge | jauge de plaques; calibre pour tôles | | 271 | |
| 4310 | مشعل المنصة، مشعل الاحتراق الكامل (لحرق النفط على منصات بحرية) | platform burner; forced draft burner | brûleur de plate-forme; brûleur au tirage forcé | | 271 | |
| 4311 | دِعَامة المنصة (البحرية) | platform jacket | support de la plate-forme | | 271 | |
| 4312 | بنزين الاصلاح البلاتيني | platformate | platformat | | 271 | |
| 4313 | مُصْلِح بلاتيني | platformer | réformateur à platine | | 271 | |
| 4314 | تسجيل المراقبة، إعادة التسجيل | playback record | enregistrement de contrôle | | 271 | |
| 4315 | عصر بليستوسيني | pleistocene epoch | époque pléistocène | | 272 | |
| 4316 | علامة بليمسون | plimsoll mark | ligne de plimsoll; ligne de flottaison en charge | خط الشحن | 272 | |
| 4317 | مضخة بمكبس، مضخة دافعة | plinger pump | pompe à piston plongeur | | 272 | |
| 4318 | عصر بليوسيني | pliocene epoch | époque pliocène | | 272 | |
| 4319 | كَبْل معدني من أسلاك فولاذ المحاريث | plow steel wire rope | câble métallique en acier de charrues | | 272 | |
| 4320 | قوارة جانبية | plug back | carotte latérale | | 272 | |
| 4321 | تدفُّق متقطِّع | plug flow | écoulement en bloc | | 272 | |
| 4322 | مَقْبَس | plug receptacle | prise de courant | | 272 | |
| 4323 | صِمَام سدادي | plug valve | robinet à boisseau; vanne à opercule | | 272 | |
| 4324 | عمق السد في البئر (غير المنتجة) | plugged back depth, (P.B.D.); (against total depth) | profondeur de rebouchage d'un sondage | | 272 | |
| 4325 | سَدٌّ، انسداد | plugging | volmatage; bouchage | | 272 | |
| 4326 | سدُّ البئر | plugging a well | bouchage d'un puits | سد البئر المهجورة بالطين و الاسمنت | 272 | |
| 4327 | مُنتَج سدّ | plugging agent | colmatant; produit colmatant | | 272 | |
| 4328 | طريقة الزمن التقريبي | plus-minus time method | méthode employant plus au moins de temps | | 272 | |
| 4329 | صخور نارية | plutonic rocks | roches plutoniques (plutoniènnes) | | 272 | |
| 4330 | ضفيرة، تيلة | ply | toron | | 272 | |
| 4331 | خشب معاكس | ply wood | bois contreplaqué | خشب رقائقي | 272 | |
| 4332 | رافعة تعمل بالهواء المضغوط | pneumatic hoist; air hoist | élévateur à air comprimé | | 272 | |
| 4333 | برشام بالهواء المضغوط | pneumatic rivet | rivet pneumatique (ou à air comprimé) | | 273 | |
| 4334 | مدسرة برشام بالهواء الضغوط | pneumatic rivet gun | canon seringue du rivet pneumatique; rivet de séringue à air comprimé | | 273 | |
| 4335 | محدلة هوائية | pneumatic roller | cylindre lamineur pneumatique | | 273 | |
| 4336 | محدلة، مدك هوائي | pneumatic tamper | rouleau compresseur; bouroir pneumatique | | 273 | |
| 4337 | باب ذو تركيب غائر، باب منزلق | pocketing door | porte de montage en retrait | | 273 | |
| 4338 | مراقب العمال | point man | pointeur | رئيس فرقة ربط الأنابيب المسننة | 273 | |
| 4339 | مِثْقَب يدوي مدبَّب | pointed auger | tarière pointue | | 273 | |
| 4340 | مثقب يدوي مدبب ذو قمع | pointed funnel auger | tarière en entonnoir | | 273 | |
| 4341 | مثقب يدوي لولبي | pointed twist auger | tarière à spirale; tarière à vis | | 273 | |
| 4342 | جَذْب قُطبي | polar attraction | attraction polaire | | 273 | |
| 4343 | نسبة (ال...) اللحظية للاستقطاب و الدخول | polarization admittance instantaneous ratio, (P.A.I.R.) | proportion instantanée de la polarisation d'accès | | 273 | |
| 4344 | ضوء مستقطَب | polarized light | lumière polarisée | | 273 | |
| 4345 | حفْر بالقضبان المصمتة، حفر كندي | pole drill | forage aux tiges pleines; forage canadien | | 273 | |
| 4346 | أدوات الحفر الكندي | pole tools | outils utilisés pour le sondage à tiges pleines | | 273 | |
| 4347 | قضيب مصقول (لمضخة البئر) | polished rod | tige polie | قضيب مصقول يتحرك في صندوق عند فوهة البئر لتشغيل مضخة غاطسة | 273 | |
| 4348 | بُرْج الفقاقيع، بُرْج التجزئة المتعدد الفقاقيع | poly bubble tower | poly tour de fractionnement | | 273 | |
| 4349 | متعدد كلوريد الفينيل | poly vinyl chloride, (P.V.C.) | chlorure de polyvényle | مركب كلور متعدد الفينيل | 274 | |
| 4350 | متعدد البوتاديين | polybutadiene | polybutadiène | مطاط اصطناعي | 274 | |
| 4351 | متعدد الاثيلين | polyethylene | polyéthylène | | 274 | |
| 4352 | متعدد الايزوبرين | polyisoprene | polyisoprène | مطاط اصطناعي | 274 | |
| 4353 | بنزين متماثر (أي متماثر في التكاثر)، بنزين مكثور | polymer gasoline | carburant polymer | | 274 | |
| 4354 | عمود استخلاص المكاثير، عمود تعرية المتماثرات | polymer stripper column | colonne d'extraction des polymères | | 274 | |
| 4355 | مادّة تماثُرِية | polymeric material | matière polymérique | | 274 | |
| 4356 | تماثُر (تماثل في التكاثر) | polymerization | polymérisation | | 274 | |
| 4357 | عَوَّامات | pontoons | pontons | زوارق التجسير | 274 | |
| 4358 | وصلة أنبوب الضخ | pony rods | allonge de tige de pompage | | 274 | |
| 4359 | أداة انتشال أداة التقوير | poor boy | araignée | | 274 | |
| 4360 | دلو التقاط مصنوع في الحقل، سلة التقاط مرتجلة | poor boy junk basket | panier à araignée de repêchage; panier de sédimentation de fortune | | 274 | |
| 4361 | صِمَام تصريف زيادة الضغط في مِرْجَل | pop-off valve | soupape de suppression dans une chaudière | | 274 | |
| 4362 | حرق غازات الآبار غير المستخدمة في المشغل | popping | brûlage des gas inutilisés sur le chantier | | 274 | |
| 4363 | فتحة (للغازات أو الأبخرة) | port | orifice; ouverture | | 274 | |
| 4364 | وحدة إزالة الماء المتنقِّلة، جَفَّاف نَقُولٌ | portable dehydration unit, (P.D.u.) | unité de déshydratation portative (transportable) | | 274 | |
| 4365 | مُنشأة حفْر متنقِّلة | portable drilling rig | installation portative de forage | جهاز حفر نقال | 274 | |
| 4366 | سلك تأريض متنقل | portable ground | fil souterrain portable; fil de masse portable | | 275 | |
| 4367 | ساري قابل للنقل، ساري نقّال | portable mast | mât portable | | 275 | |
| 4368 | مصنع أنابيب قابلة للنقل | portable pipe mill | usine à tubes transportables | | 275 | |
| 4369 | إسمنت بورتلاندي | portland cement | ciment de portland | | 275 | |
| 4370 | جهاز ضبط الموقع | positioning system | système de repère du lieu | | 275 | |
| 4371 | تهوية علبة المرافق النافخة | positive crank case ventilation, (P.C.V.) | aérage (ventilation) du carter soufflant | اعادة العادم الى الأسطوانات | 275 | |
| 4372 | إزاحة إيجابية | positive displacement | déplacement positif | | 275 | |
| 4373 | استبقاء ايجابي | positive remanence | remanence positive (ou effective) | | 275 | |
| 4374 | سعة ممكنة، سعة محتملة | possible capacity | capacité possible | | 275 | |
| 4375 | احتياطي محتمل | possible reserve | réserve possible | | 275 | |
| 4376 | شد لاحق (لبناء خرساني) | post-tensioning | post-tension | | 275 | |
| 4377 | وعاء | pot | pot | | 275 | |
| 4378 | حُفَر دائرية (في طريق عام) | pot holes | nids de poule | | 275 | |
| 4379 | جهاز لقياس الانحراف، مقياس الميل و الاتجاه بالاحداثيات القطبية | poteclinometer | poteclinomètre | | 275 | |
| 4380 | قياس الكمون، قياس الجهد | potential measurement | mesure du potentiel | | 275 | |
| 4381 | اختبار الطاقة الانتاجية (للبئر) | potential test | test du potentiel; test sur la capacité productive | | 275 | |
| 4382 | رأس الكَبْل | pothead | tête de câble | | 275 | |
| 4383 | رِطْل في كل ألف برميل | pound per thousand barrels, (P.T.B.) | livre par mille barils | | 275 | |
| 4384 | أرطال على البوصة المربعة المطلقة | pounds per square inch absolute; (P.S.I.A.) | livres par pouce carré absolu | | 276 | |
| 4385 | أرطال على القياس بالبوصة المربعة | pounds per square inch gauge | livres par jauge à pouce carré | | 276 | |
| 4386 | أرطال على البوصة المربعة | pounds per square inch, (P.S.I.) | livres par pouce carré | | 276 | |
| 4387 | نقطة الانصباب | pour point | point d'écoulement | | 276 | |
| 4388 | خافض نقطة الانصباب | pour point depressant | abaisseur de point d'écoulement | | 276 | |
| 4389 | شحنة بارود لأداة التثبيت | powder charge for setting tool | charge de poudre pour l'instrument de support; charge de poudre pour outil de montage | | 276 | |
| 4390 | مكنسة آلية | power broom | balai automatique; balai mécanique | | 276 | |
| 4391 | محرك توليد الكهرباء | power engine | moteur éléctrique; moteur générateur d'électricité | | 276 | |
| 4392 | كيروسين الجرارات | power kerosene; vaporazing oil | pétrole carburant pour tracteur agricole | | 276 | |
| 4393 | قدرة الاقلاع، قدرة الانطلاق | power take-off | puissance au décollage | | 276 | |
| 4394 | سعة عملية | practical capacity | capacité pratique | سعة في ظروف معقولة | 276 | |
| 4395 | عصر ما قبل الكمبري | pre-cambrian period | période précambrienne | | 276 | |
| 4396 | شد سابق | pre-tensioning | tension antérieure | شد لبناء خرساني | 276 | |
| 4397 | ترسّب | precipitation | précipitation | | 276 | |
| 4398 | دراسة تمهيدية | preliminary study | étude préliminaire | | 276 | |
| 4399 | تماسك سابق لأوانه، شكّ سابق لأوانه | premature setting | prise prématurée | | 276 | |
| 4400 | بنزين ممتاز | premium gasoline | super carburant | | 276 | |
| 4401 | زيت ممتاز للمحركات | premium motor oil | huile super motrice | | 277 | |
| 4402 | عمق حالي | present depth, (P.D.) | profondeur actualisée | | 277 | |
| 4403 | اختبار تزايد الضغط (في بئر) | pressure building test | test de remontée de pression | | 277 | |
| 4404 | قُطارة الضغط المرتفع | pressure distillate | distillat sous pression | | 277 | |
| 4405 | تقطير تحت الضغط | pressure distillation | distillation sous pression | | 277 | |
| 4406 | سيارة توزيع (الأسفلت) بالضغط | pressure distribution truck | véhicule (ou chariot) de distribution à compression | | 277 | |
| 4407 | محافظة على الضغط | pressure maintenance | maintien de pression | | 277 | |
| 4408 | مفجِّر مقاوم للضغط | pressure resistant detonator | détonateur résistant à la pression | | 277 | |
| 4409 | وعاء ضغط | pressure vessel | récipient de pression | | 277 | |
| 4410 | خطوط مميزة بين الضغط و الانتاج | pressure-production characteristics | traits caractéristiques entre la production et la pression | | 277 | |
| 4411 | خرسانة سابقة الإجهاد | prestressed concrete | béton précontraint | | 277 | |
| 4412 | وقائي | preventive | préventif | | 277 | |
| 4413 | وُصْلة سلك التفجير | prima cord union | joint (union) de la corde de détonation; raccordement du cordon détonnant | | 277 | |
| 4414 | سمنتة أولية | primary cementation | cimentation primaire | | 277 | |
| 4415 | تخزين أولي | primary storage | stockage primaire | | 277 | |
| 4416 | بِطَانة، طبقة تأسيس (دهان) | prime coat | couche (couverture) principale | | 277 | |
| 4417 | جهاز جرّ، مولد قوة محركة | prime mover | appareil d'entraînement; générateur de force motrice | | 277 | |
| 4418 | طلاء أولي (لسد المسام)، ختام أولي | primer sealer | scellement primaire | | 278 | |
| 4419 | إسقاء (المضخة) | priming (a pump) | amorçage (d'une pompe) | | 278 | |
| 4420 | دارة رئيسية | principal (or main) circuit | circuit principal | | 278 | |
| 4421 | مطبوعات | printed matter | imprimés | | 278 | |
| 4422 | جهاز طبع سريع | printer | imprimeur; tireur d'épreuves | | 278 | |
| 4423 | بنية موشورية، تركيب منشوري | prismatic structure | structure prismatique; structure columnaire | | 278 | |
| 4424 | حقل نفط محتمل | probable oil field | champ probable de pétrole; gisement probable de pétrole | حقل يرجح وجود النفط فيه | 278 | |
| 4425 | احتياطي محتَمل، احتياطي مرجَّح | probable reserve | réserve probable | حقل يرجع وجود النفط فيه | 278 | |
| 4426 | لغة ذاتية الجفر | procedure-oriented language; auto-code language | langue pareille à la langue normale | لغة شبيهة باللغة العادية | 278 | |
| 4427 | مخطَّط الإجراء و الأدوات | process & instrument diagram, (P&I.D.) | diagramme du processus et des instruments | مخطط مراحل التصنيع و الأجهزة | 278 | |
| 4428 | دوران دون تعشيق | process idle; idle running | processus oisif; fonctionnement à vide | | 278 | |
| 4429 | تكامل الاجراءات، تكامل العمليات | process integration | intégration des opérations | تكامل عمليات التكرير | 278 | |
| 4430 | زيت الإجراء، زيت المعالجة | process oil | huile de mise en oeuvre; huile de traitement | | 278 | |
| 4431 | حدود المعالجة، حدود الاجرائية | processing bound | limites ( bornes) du traîtement | الزيادة في الوقت الذي تحتاجه وحدة التشغيل المركزية على الوقت الذي تحتاجه أجهزة الادخال و الاخراج | 278 | |
| 4432 | برنامج إجرائي (يحول اللغة الرمزية إلى لغة الآلة)، برنامج معالجة | processor program | programme de traitement | | 278 | |
| 4433 | غاز (ال..) الفقير، غاز مولد الغاز | producer gas | gaz pauvre; gaz de gazogène; gaz à l'air | | 278 | |
| 4434 | رصيف منتِج، منصة منتجة (في المنطقة المغمورة) | producing platform | plateau (ou terrain) productif; plate-forme (forage en mer) productive | | 279 | |
| 4435 | بئر مُنتِجة | producing well | puits productif | | 279 | |
| 4436 | مُبادِل حراري لتسخين المنتجات | product reboiler | appareil de chauffage des produits; rebouilleur des produits | | 279 | |
| 4437 | وحدة استعادة المنتَج | product recovery unit | unité de récupération de produit | | 279 | |
| 4438 | إنتاج | production | production | | 279 | |
| 4439 | حشوة عازلة التكوين المنتج | production packer | packer de production | | 279 | |
| 4440 | إيقاع الإنتاج | production runs | cadences de la production | تشغيل للحصول على النتائج النهائية | 279 | |
| 4441 | خطة الإنتاج | production scheme | plan de production | | 279 | |
| 4442 | مجموعة أنابيب الإنتاج | production string | colonne de production | | 279 | |
| 4443 | ضريبة الإنتاج | production tax | impôt sur la production | | 279 | |
| 4444 | شجرة الإنتاج، رأس الإنبجاس | production tree | tête d'éruption | | 279 | |
| 4445 | قرينة الإنتاجية | productivity index | indice de productivité | | 279 | |
| 4446 | تعليمات إيقاف البرامج | programm halts | arrêts du programme | | 279 | |
| 4447 | مُبرمِج | programmer | programmeur | مصمم برامج | 279 | |
| 4448 | لغة البرمجة رقم 1 | programming language 1, (P.I./1) | langage de la programmation numéro 1 | | 279 | |
| 4449 | لغة البرمجة رقم 1900 | programming language nineteen hundred; (P.l.N.) | langage de la programmation numéro 1900 | | 279 | |
| 4450 | نظام البرمجة | programming system | système de programmation | أسلوب تنظيم البرامج | 279 | |
| 4451 | منطقة محرَّمة | prohibited zone | zone interdite | | 280 | |
| 4452 | أسلوب تقويم و مراجعة المشاريع | project evaluation and review technique, (P.E.R.T.) | technique d'évaluation et de révision des projets | | 280 | |
| 4453 | اقتراح المشروع | project proposal | proposition du projet | خطة مقترحة لتنفيذ المشروع | 280 | |
| 4454 | سناد، عُكَّاز | prop | béquille (du cubilot) | فرن الفولاذ | 280 | |
| 4455 | جانبية الانتشار | propagation profile | profil de propagation | | 280 | |
| 4456 | بُرُوبَان | propane | propane | | 280 | |
| 4457 | نَزْع الأسفلت بالبروبان | propane deasphalting | désasphaltation propane; désasphaltage par le propane | | 280 | |
| 4458 | غاز النفط المسيّل البروباني | propane lpg | gaz de pétrole liquéfié du propane | | 280 | |
| 4459 | عَامِل دَعْم | proppant; propping agent | agent de soutènement | | 280 | |
| 4460 | تنقيب | prospect | prospection | | 280 | |
| 4461 | مقاولون يُنتظَر أن يتقدموا بعطاءات، مقاولون يُنتظَر أن يزايدوا | prospective bidding contractors | entrepreneurs susceptibles de participer aux encheres; entrepreneurs en perspective pour l'enchère | | 280 | |
| 4462 | طبقة واقية | protective coating | couche protective | | 280 | |
| 4463 | أنابيب تغليف للحماية، أنابيب تقوية التغليف | protective string | tubage de protection; colonne de protection du tubage | | 280 | |
| 4464 | حلقة حماية، خاتَم حماية | protector | bague de protection | | 280 | |
| 4465 | احتياطي مؤكَّد | proved reserve | réserve sûre | احتياطي ثابت وجوده | 280 | |
| 4466 | حَقْل مؤكَّد | proven field | champ sûr | حقل ثبت وجود النفط فيه | 280 | |
| 4467 | تعليمات زائفة | pseudo instructions | pseudo-instructions | | 280 | |
| 4468 | فلز منغنيزي | psilomelane | psilomélane; ba mn9 o16 (oh)4 | أكسيد طبيعي متغير التركيب | 281 | |
| 4469 | طَوْف قَطْر، طوف جرّ | pull barge | ponton de traction; barge de traction | | 281 | |
| 4470 | سَحب المثقب قبل تأكله الكامل، شدَّ وُصلة شدا قويا جدا | pull it green | retirer un trépan avant usure complète; serrer un joint trop fort | | 281 | |
| 4471 | مَصْعَد سَحْب | pull lift | ascenseur de traction | | 281 | |
| 4472 | مِثْقَب حَفْر منحرِف | pull nose bit | trépan à boulon à haute pression | | 281 | |
| 4473 | وقت تستغرقه استعادة الأنابيب | pull out time | temps de remontée (d'un train de tiges) | | 281 | |
| 4474 | فَصْم الوُصلة، صعود قطار من قضبان الحفر | pull-out | rupture de joint; remontée d'un train de tiges de forage | | 281 | |
| 4475 | خط قضبان الجر، خط قضبان الجرف | pull-rod line | ligne de tringles de traction; ligne de tiges d'entraînement | | 281 | |
| 4476 | سِنُّ لولب بالٍ | pulled thread | filet usé | | 281 | |
| 4477 | ساحِب | puller | tireur | | 281 | |
| 4478 | رافعة ذات بكرة | pulley-block tackle | palan à poulie mouflée; palan à moufle | | 281 | |
| 4479 | آلة سحب، ملفاف مساعد | pulling machine | treuil auxiliaire | | 281 | |
| 4480 | قضبان السحب | pulling rods | tiges de tirage | | 281 | |
| 4481 | سحب البطانة (سحب أنابيب التغليف من البئر) | pulling the casing | décuvelage | | 281 | |
| 4482 | أدوات السحب | pulling tools | outils d'extraction (de tirage) | سحب أنابيب الحفر و المثقب من البئر | 281 | |
| 4483 | وحدة السحب | pulling unit | unité de traction; unité d'extraction | برج متنقل لسحب أذرع الضخ أو صيانة الآبار | 281 | |
| 4484 | وعاء موازنة الضغط | pulsation bottle | flacon de pulsation | | 281 | |
| 4485 | مُخْمِد النبضات | pulsation dampener | amortisseur de pulsation | | 282 | |
| 4486 | تضمين النبضان | pulse modulation | modulation de pulsation | | 282 | |
| 4487 | بئر منتِجة من عدّة طبقات | pulti pay well | puits à horizons producteurs multiples; puits à plusieurs couches (ou étages) | | 282 | |
| 4488 | فحم مسحوق | pulverized coal | charbon pulvérisé | | 282 | |
| 4489 | مضخة | pump | pompe | | 282 | |
| 4490 | قاطع تيار مفتاح إدارة المضخة، قاطع تيار المضخة | pump breaker | interrupteur du courant de l'aiguille manoeuvrant la pompe | | 282 | |
| 4491 | محطة ضخ | pump station | station de pompage; centrale de pompage; installation de pompes | | 282 | |
| 4492 | خط التفريغ بالمضخة | pump-out line | ligne d'évacuation par pompage | | 282 | |
| 4493 | ضَخَّاخ | pumper | pompiste | مشغل وحدة ضخ | 282 | |
| 4494 | مضخة استنزاف | pumping engine | pompe d'épuisement; moteur de pompage | | 282 | |
| 4495 | ذراع الضخ | pumping jack | dispositif de pompage à balancier; chevalet de pompage | ذراع مضخة البئر | 282 | |
| 4496 | مجموعة أنابيب الضخ | pumping string | colonne de tubes de pompage; train de tiges de pompage | | 282 | |
| 4497 | مركز تثقيب | punching position | centre de poinçonnage; centre de perçage | | 282 | |
| 4498 | أنبوب قصير | pup | tube court | | 282 | |
| 4499 | وصلة قصيرة | pup joint | joint de tube court | | 282 | |
| 4500 | أجهزة تنظيف، أجهزة تطهير | purge systems | épurateurs; purgeurs | | 282 | |
| 4501 | لوحة دفْع | push plate | plaque de poussée | | 282 | |
| 4502 | تركيب معدات الضخ على البئر، اخضاع البئر للضخ | put on pump | installation d'un pompage sur un puits; mise du puits au pompage | | 282 | |
| 4503 | حُمَّر ناري | pyrobitumen | pyrobitume | | 283 | |
| 4504 | مادة بركانية فتاتية | pyroclastic material | matière pyroclastique | | 283 | |
| 4505 | صخور بركانية متفتتة، صخور نارية فتاتية | pyroclastic rocks | roches pyroclastiques | | 283 | |
| 4506 | بنزين التحلل الحراري | pyrolysis gasoline | essence de pyrolyse | بنزين منتج بتكسير حراري عال | 283 | |
| 4507 | مِضْرَم | pyrometer | pyromètre | مقياس درجات الحرارة العالية | 283 | |
| 4508 | درجة جودة النفط الخام | quality of crude oil | qualité du pétrole brut | | 284 | |
| 4509 | فَضلاَت المَحْجَر | quarry waste | déchets menus de carrière | فضلات مقلع الحجر | 284 | |
| 4510 | حلية خشبية للزوايا (ربع دائرة) | quater round molding | moulage au quart de rond | | 284 | |
| 4511 | عصر رابعي | quaternary period | période quaternaire | | 284 | |
| 4512 | مخفف طين الحفر | quebracho; tanic acid | extrait de la fibre de quebracho; acide tannique | حمض العفص | 284 | |
| 4513 | أسمنت سريع التصلب، أسمنت سريع التماسك | quick cement; rapid hardening cement | ciment à prise rapide | | 284 | |
| 4514 | برج حفر سريع الرفع | quick lift mast | mât de forage rapide d'élévation | | 284 | |
| 4515 | مفتاح سكِّينة سريع القطع | quick-break knife switch | interrupteur à lames instantané; interrupteur à couteau de coupée rapide | | 284 | |
| 4516 | مفتاح سريع الوصل | quick-make switch | interrupteur à contact rapide | | 284 | |
| 4517 | مخالصة، إبراء، تنازل عن حق | quit claim | acte de renonciation (à un droit) | | 285 | |
| 4518 | مِكْشَط قصير (لتنظيف خطوط الأنابيب)، نبيطة (لتنظيف الأقنية المسدودة) | rabbit | furet | | 286 | |
| 4519 | مجرى أسلاك كهربائية (في الجدار) | raceway wire mold | empreinte de canalisation de fils éléctriques (dans le mur) | | 286 | |
| 4520 | سعر تسليم معمل التكرير | rack pricing | évaluation de crémaillère | مصاريف النقل على المشتري | 286 | |
| 4521 | لوح برج الحفر العلوي | racking board | plateau de stockage dans le derrick | يقف عليه عامل رص الأنابيب عند اخراجها من البئر | 286 | |
| 4522 | منصة ماسكة الأنابيب، منصة التغليف | racking platform | passerelle d'accrochage | | 286 | |
| 4523 | صُدُوع شُعاعية | radial faults | failles radiales | | 286 | |
| 4524 | طريق رئيسي شعاعي | radial highway | grande route radiale | | 286 | |
| 4525 | إطار ذات تيلات عرضية ( شعاعية) | radial ply tires | pneux à torrons radiaux; bandages à pli radial | | 286 | |
| 4526 | طريق شعاعية | radial road | route radiale | طريق رئيسية تصل الى قلب المدينة | 286 | |
| 4527 | ريشة شعاعية | radial vane | aube radiale | ريشة نصف قطرية | 287 | |
| 4528 | خطوط تلقيم الخام في فرن التسخين بالإشعاع و الحملان | radiant convection crude charge lines | conduites d'alimentation de brut au four de chauffage par convection et radiation | | 287 | |
| 4529 | تأثيرات إشعاعية | radiant effect | effets radiants | | 287 | |
| 4530 | مَقْطَع الإشعاع | radiant section | section de radiation | | 287 | |
| 4531 | واقية المُشِع | radiator cowl | capot du radiateur | | 287 | |
| 4532 | غطاء المُشِعّ | radiator muff | couvre radiateur | | 287 | |
| 4533 | مِصْراع الْمُشِع | radiator shutter | volet du radiateur; obturateur du radiateur | | 287 | |
| 4534 | طريقة اقتفاء الاشعاع | radio active tracer technique | technique du traceur radioactif | | 287 | |
| 4535 | مواصلات رادْيَوِيَة، مواصلات لاسلكية | radio communications | communications par radio | | 287 | |
| 4536 | تداخل الأمواج اللاسلكية، تداخل أمواج الراديو | radio interference | interférence dans la radio | | 287 | |
| 4537 | محطة تقوية راديوية، مبنى أجهزة الاتصال اللاسلكي | radio relay building | bâtiment d'appareil de transmission; construction de relais radiophonique | مبنى أجهزة ترحيل لا سلكي | 287 | |
| 4538 | محطة تقوية لاسلكية | radio relay station | poste amplificateur de radio; relais radioélectrique | | 287 | |
| 4539 | تقنية اقتفاء الإشعاع | radio-tracer technique | technique radio-traceur | | 287 | |
| 4540 | تسجيل النشاط الإشعاعي للصخور | radioactive logging; gamma ray and neutron logging | diagraphie nucléaire; diagraphie de rayons gamma et de neutrons | | 287 | |
| 4541 | مكافئ الرمل | radium equivalent | équivalent du sable | | 287 | |
| 4542 | نطاق البحث | radius of investigation | rayon d'investigation | | 287 | |
| 4543 | علامة عشرية | radix (or machine) point | machine (ou point de base) d'un système | | 288 | |
| 4544 | مَعْبَر السكة الحديدية | railroad grade crossing | passage à niveau de chemin de fer | | 288 | |
| 4545 | جسر للسكة الحديدية | railway bridge | pont de chemin de fer | | 288 | |
| 4546 | تقاطُع سكة حديد، مَعْبَر سكّي حديد | railway grade crossing | passage (croisement) à niveau de chemin de fer | | 288 | |
| 4547 | آثار المطر | rain prints | traces de pluie | | 288 | |
| 4548 | آثار الزيت على سطح الماء | rainbow | trace d'huile sur la surface de l'eau | | 288 | |
| 4549 | حافة رصيف مرتفعة | raised kerb | bordure du trottoir élevée | | 288 | |
| 4550 | طِوَار مرفوع، حافة طريق مرتفعة، بروز مرتفع | raised shoulder | épaulette élevée; saillie élevée | | 288 | |
| 4551 | قوائم تعلية، ركائز رفع | raising legs | supports de montage; jambes de levage | | 288 | |
| 4552 | تعرية المَفْصل، تنظيف المَفْصل | raking out of a joint | décrassage d'une jointure; râtissement d'une jointure | | 288 | |
| 4553 | مِدَك، مِطْرَقة آلية | ram | piston plongeur; marteau pilon; bélier | | 288 | |
| 4554 | مُرْتَقَى، مَعْبَر أنابيب التغليف (بين المنصة و جهاز الحَفْر) | ramp | rampe; plan incliné | | 288 | |
| 4555 | آلة دقّ المسامير، مُسَدَّس دقّ المسامير | ramset gun | pistolet à clous | | 288 | |
| 4556 | عشوائي، غير مُنتظِم | random | au hasard | | 288 | |
| 4557 | ذاكرات التخزين العشوائي | random access memories | mémoires à accés hasardeux; mémoires d'accès aléatoire | | 288 | |
| 4558 | أطوال متفاوتة | random lengths | longueurs tout-venant | | 288 | |
| 4559 | رَصْف غير منتظم الأحجار، رَصْف عشوائي | random paving | pavage irrégulier; pavé à volume désordonné | | 289 | |
| 4560 | أسفلت سريع التماسك، أسفلت سريع الجفاف | rapid curing asphalt | asphalte à séchage rapide; asphalte à prise rapide | | 289 | |
| 4561 | أسفلت مخفَّف سريع الجفاف | rapid curing cut-back | asphalte allégé à séchage rapide; cut-back à prise rapide | | 289 | |
| 4562 | رَصْفَة صُلْبة | rapid pavement | pavé solide | | 289 | |
| 4563 | ثُقْب جُرْذي | rat hole (rathole) | trou de rat | ثقب سطحي مائل لتركيز عمود الحفر المضلع عند تغيير الثقب | 289 | |
| 4564 | مَكْمَن الرطاوي | rataawi reservoir | gisement rataawi | | 289 | |
| 4565 | إنتاج اسمي، إنتاج مقدَّر | rated production | production évaluée (ou estimée); production nominale | | 289 | |
| 4566 | ثقب قعر البئر | rathole ahead | sondage au fond de puits | عمل ثقب ضيق في قعر البئر, لتسهيل اختبار الانتاجية أثناء الحفر | 289 | |
| 4567 | حفرة الغاز | ratholing | sondage au préalable; forage d'un avant-trou; forage du trou de rat | حفرة صغيرة تحفر لوضع أنبوب حفر مضلع | 289 | |
| 4568 | تقدير | rating | estimation; évaluation | | 289 | |
| 4569 | نسبة التنقيص، نسبة الخفض ( في السرعة) | ration of reduction | proportion de réduction | | 289 | |
| 4570 | اختبار التفتت | rattler test | essai du tambour | | 289 | |
| 4571 | عملية ذات تتابع عكسي | raverse sequence operation fabrication | opération à succession inverse | | 289 | |
| 4572 | اختزال معطيات أولية | raw data reduction | réduction de données brutes | | 289 | |
| 4573 | غاز طبيعي رطب (قبل فصل البنزين و البوتان منه) | raw gas | gaz brut; gaz non épuré | | 289 | |
| 4574 | بنزين خام | raw gasoline | essence brute | | 289 | |
| 4575 | ضخ شديد | raw hiding | pompage fort | | 289 | |
| 4576 | كيروسين خام | raw kerosene | kérosène brut | | 290 | |
| 4577 | دَفْق مزيج خام | raw mix stream | coulée de mélange cru | | 290 | |
| 4578 | سلك تفجير نايلون 80 قمحة | rdx nylon prima cord 80 grain | prima corde nylon rdx 80 | | 290 | |
| 4579 | زيت تزليق مستصْلَح، زيت تزليق مجدَّد | re-refined oil; reclaimed oil | pétrole raffiné; huile régénérée | | 290 | |
| 4580 | زيت مستعمَل مستصْلَح | re-refined used oil | huile usagée regénérée | | 290 | |
| 4581 | مُفاعِل | reactor | réacteur | | 290 | |
| 4582 | فرازة المُفاعِل الدوّامية، فرازة المُفاعِل المخروطية | reactor cyclone | cyclone réacteur | | 290 | |
| 4583 | فَيْض المُفاعِل | reactor effluent | effluent de réacteur | | 290 | |
| 4584 | وَغَاء الفائض من المُفاعِل | reactor effluent drum | tambour de l'effluent du réacteur | | 290 | |
| 4585 | مُبادِل الحرارة بين فَيْض المُفاعِل و منتجات التقطير الرأسية لنازع البوتان | reactor efluent and debutanizer overhead exchanger | échangeur de chaleur entre l'effluent de réacteur & produits de tête de distillation de débutaniseur | | 290 | |
| 4586 | مُبرِّد تلقيم المُفاعِل | reactor feed chiller | réfrigérant d'alimentation du réacteur; coquille alimentaire à réacteur | | 290 | |
| 4587 | وحدة التفاعل و التجديد | reactor-regenerator unit | unité réactrice et regénératrice | | 290 | |
| 4588 | سلك القراءة (أو الإحساس) | read (or sense) wire | câble de lecture (ou de sensibilité) | | 290 | |
| 4589 | قراءة-توقُّف-كتابة | read-pause-write | lecture-arrêt-écriture | | 290 | |
| 4590 | إطار جاهز (لتركيب زجاج التصوير) | ready mount | monture prête; montage prêt | | 290 | |
| 4591 | مِدَقّ توسيع (الثقوب)، مثقب توسيع | reaming bit | trépan aléseur | | 290 | |
| 4592 | مُبادِل حراري ( لتسخين قعر عمود التجزئة) | reboiler | rebouilleur | | 291 | |
| 4593 | مُستقبِل | receiver | récipient | وعاء استقبال | 291 | |
| 4594 | وعاء استقبال | receiver drum | tambour récepteur | | 291 | |
| 4595 | عصر حديث | recent epoch | époque récente; holocène | | 291 | |
| 4596 | منظومة الطيات التقهقرية و البارزة | recess and salient system of folds | système des plis rentrants et saillants | | 291 | |
| 4597 | شفة بتجويف | recessed flange | bride renforcée; bride à cavités | | 291 | |
| 4598 | مِكْبَس عَكُوس، مِكْبَس متناوِب الحركة | reciprocating piston | piston à mouvement alternatif; piston réversible | | 291 | |
| 4599 | مِضَخَّة تناوبية | reciprocating pump | pompe alternative | مضخة ترددية | 291 | |
| 4600 | زيت تزليق مستعاد، زيت تزليق مجدَّد (مستصلح) | reclaimed oil | huile de récupération; huile de graissage régenérée | | 291 | |
| 4601 | تسوية، ترتيب | reconcilation | ajustement; arrangement | | 291 | |
| 4602 | حفر استطلاعي | reconnaissance drilling | forage d'exploration | | 291 | |
| 4603 | سِجِلّ بياني | record log | diagramme d'enregistrement | | 291 | |
| 4604 | عامل الاستعادة، عامل الاسترجاع | recovery factor | facteur de récupération; facteur de rendement | | 291 | |
| 4605 | سرير تقويم | rectifier bed | socle réctificateur | مصدر تيار كهربائي للوقاية من الائتكال | 291 | |
| 4606 | أسطوانة ضاغط إعادة التدوير | recycle compressor drum | tambour à compression de recyclage | وعاء الغاز المعاد إلى الضاغط | 291 | |
| 4607 | غاز إعادة التدوير | recycle gas | gaz de recyclage | | 291 | |
| 4608 | طين أحمر | red mud | boue rouge | | 291 | |
| 4609 | تعقيدات إدارية نافلة، رتابة إدارية، روتين إداري | red tape; housekeeping instructions | chinoiserie administrative; ordre (ou instructions) de ménage organisé; routine administrative | | 292 | |
| 4610 | كَسُور بالساخن | red-short; hot-short | cassant à chaud | لا يقبل التشغيل بالساخن | 292 | |
| 4611 | زيت مستعمل معاد التقطير | redistilled used oil | huile usagée redistillée | | 292 | |
| 4612 | مُخلَّفات تقطير النفط | reduced crude | brut réduit; résidu de déstillation atmosphérique | | 292 | |
| 4613 | قُطْر منقوص | reduced diameter | diamètre réduit | قطر مخفض | 292 | |
| 4614 | زيت مُختزَل، زيت مُرجَّع | reduced oil; reduced crude | huile réduite | | 292 | |
| 4615 | جُلبة التنقيص، مخروط التنقيص | reducer | manchon de réduction; col de réduction | | 292 | |
| 4616 | كوع تنقيص | reducing elbow | coude réducteur | | 292 | |
| 4617 | شَفَة تنقيص | reducing flange | bride réductrice | | 292 | |
| 4618 | اختزال المعلومات الأولية | reduction of raw data | réduction des premières informations | | 292 | |
| 4619 | مَكْمَن شعابي (من صخور كلسية) | reef reservoir | gisement récifal | | 292 | |
| 4620 | عربة تبريد، سفينة بَرَّاد | reefer | wagon frigorique; navire frigorifique | سيارة بصندوق تبريد | 292 | |
| 4621 | طَوْف ذو بكرة (لمد خطوط الأنابيب) | reel barge | barge à tambour d'enroulement | | 292 | |
| 4622 | ضَمُّ كبل (على البكارة) | reeving a line | passeresse; cordage de faible diamètre (d'un fil); mouflage d'un câble | مد سلك الرفع من الطارة إلى البكارة ثم إلى قاعدة جهاز الحفر | 292 | |
| 4623 | معطيات مرجعية | reference data | données de référence | | 292 | |
| 4624 | مقياس مرجعي | reference gauge | calibre de référence | | 292 | |
| 4625 | مرجع المقياس | reference of gauge | référence de calibre | | 292 | |
| 4626 | غاز المصفاة | reffinery gas | gaz de raffinerie | | 293 | |
| 4627 | تكرير، تمحيص | reffining | raffinage; affinage | | 293 | |
| 4628 | مَعْمَل تكرير، مِصْفاة | refinary | raffinerie | | 293 | |
| 4629 | أسفلت مُكرَّر | refined asphalt | asphalt raffiné | | 293 | |
| 4630 | منتَجات مكرَّرة | refined products | produits raffinés | | 293 | |
| 4631 | قطران مكرَّر | refined tar | gouderon raffiné | | 293 | |
| 4632 | قائمة جَرْد المصفاة | refinery structure list | inventaire de la raffinerie | قائمة منشآت معمل التكرير | 293 | |
| 4633 | مسمار عاكس | reflecting stud | clou réflécteur | | 293 | |
| 4634 | دراسة الانعكاسات الاهتزازية، دراسة الانعكاسات الزلزالية | reflection seismic survey | étude de reflexions séismiques | | 293 | |
| 4635 | رَصْد الانعكاس | reflection shooting | tire de réflection | رمي الانعكاس | 293 | |
| 4636 | عدسة عاكسة | reflector lens | lentille réflechissante | | 293 | |
| 4637 | مُرتَدّ | reflux | reflux; reflué | سائل معاد، سائل الارتداد | 293 | |
| 4638 | أسطوانة الارتداد، وعاء سائل الارتداد | reflux drum | tonneau à reflux | | 293 | |
| 4639 | مبرد الصلاحات، مبرد منتجات الإصلاح | reformate cooler | réfrigérant des réformats; réfrigérateur des produits de réformation | | 293 | |
| 4640 | بنزين مصلح | reformed gasoline | essence réformé | بنزين مهذب | 293 | |
| 4641 | مصلح جهاز إصلاح | reformer | réformateur | | 293 | |
| 4642 | فرن الاصلاح | reformer furnace | fourneau réformateur | | 293 | |
| 4643 | إصلاح | reforming | réformation | | 293 | |
| 4644 | أفق الانكسار | refracting horizon | horizon réfringent | | 293 | |
| 4645 | رصد الانكسار | refraction shooting | tir de réfraction | رمي الانكسار | 293 | |
| 4646 | حرونات حرارية | refractories | réfractaires | | 294 | |
| 4647 | سائل مبرّد | refrigerant liquid | liquide réfrigérant | | 294 | |
| 4648 | منشأة غاز النفط المسيل المبرد | refrigerated lpg plant | installation du gaz du pétrole liquéfié réfrigéré | | 294 | |
| 4649 | ملجأ | refuge | refuge | | 294 | |
| 4650 | نفايات | refuse | déblai | | 294 | |
| 4651 | سدادة ريغان | regan bag packer | remblayeuse regan | سدادة لمنع ثوران البئر | 294 | |
| 4652 | صود كاو مجدد | regenerated caustic | soude caustique régénérée | | 294 | |
| 4653 | حيز الجدوى الاقتصادية | region of feasibility | région de practicabilité; région de caractère réalisable | | 294 | |
| 4654 | طية مقعرة اقليمية | regional syncline | pli syclinal régional | | 294 | |
| 4655 | مثقب ذو شفاه | regular câble tool bit | trépan type normal; trépan à joues | | 294 | |
| 4656 | بنزين عادي | regular gasoline | essence ordinaire | | 294 | |
| 4657 | حبل ذو فتل عادي | regular lay rope | corde à commettage régulier | | 294 | |
| 4658 | طين عادي | regular mud | boue normale | | 294 | |
| 4659 | منظم | regulating | régulateur | | 294 | |
| 4660 | ضغط (ال...) البخاري بطريقة 'ريد' | reid vapor pressure | pression de vapeur par la méthode 'reid' | | 294 | |
| 4661 | فرشة خرسانة مسلحة، أرضية أساس من خرسانة مسلحة | reinforced concrete raft | radier de béton armé | | 294 | |
| 4662 | حديد التسليح، قضبان التقوية | reinforcement bars | fer de renfort; barres de renforcement | | 294 | |
| 4663 | مواد مرفوضة | rejects | rejets | | 295 | |
| 4664 | تصابي الأنهار | rejuvenation of streams | rajeunissement de rivières | | 295 | |
| 4665 | بيانات مترابطة، معطيات مترابطة | related data | données connexes | | 295 | |
| 4666 | كفاية (ال...) النسبية لانتقال الزيت، مردود (ال...) النسبي لانتقال النفط | relative oil displacement efficiency | efficacité relative du déplacement d'huile; rendement relatif du déplacement d'huile | | 295 | |
| 4667 | نفوذية نسبية | relative permeability | perméabilité relative | | 295 | |
| 4668 | إعادة التبليط | relaying (of tiles) | nouveau posage | | 295 | |
| 4669 | أداة التقاط قابلة للانفكاك | releasing overshot | outil de repêchage déclenchable | | 295 | |
| 4670 | حدبة تخفيف الضغط، كامة تخفيف الضغط | relief cam | came de décompression | | 295 | |
| 4671 | ثقب تصريف، ثقب أمان | relief hole | forage de sécurité | حفرة إسعافية تحضر عادة عند إطفاء بئر مشتعلة | 295 | |
| 4672 | خط التصريف | relief line | ligne de dégagement | | 295 | |
| 4673 | صمام تصريف الضغط | relief valve | vanne de détente; soupape de décompression | | 295 | |
| 4674 | بئر إغاثة، بئر مداخلة | relief well | puits de secours; puits d'intervention | | 295 | |
| 4675 | أعمال الاصلاح، أعمال الحماية | remedial work | ouvrages de protection | | 295 | |
| 4676 | تصحيح الأخطاء عن بعد | remote debugging | correction des erreurs à distance | مراجعة باستخدام نتائج التشغيل | 295 | |
| 4677 | محطة شحن تدار عن بعد | remote loading station | station de chargement à distance | | 295 | |
| 4678 | جهاز انتقاء عن بعد | remote selector | sélecteur à distance | | 295 | |
| 4679 | مثقب ذو نواة قابلة للفك | removable core bit | trépan à noyeau détachable | | 295 | |
| 4680 | مركز تقوية | repeater station | poste amplificateur | محطة مراقبة الكترونية في منشآت الانتاج النائية | 296 | |
| 4681 | إحلال | replacement | remplacement | | 296 | |
| 4682 | فئة برامج التقرير، نشوء برامج التقارير | report program generation, (R.P.G.) | formation des programmes des rapports | | 296 | |
| 4683 | قالب إعادة النسخ، آلة النسخ | reproducing punch | poinçon de reproduction | | 296 | |
| 4684 | تحويل إلى لب، تحويل الى عجين | repulping | réduction en pulpe (en pâte) | | 296 | |
| 4685 | عمود إعادة التقطير | rerun column | colonne de redistillation | | 296 | |
| 4686 | برج إعادة التقطير | rerun tower | tour de redistillation | | 296 | |
| 4687 | مبادل حراري لتسخين برج إعادة التقطير | rerun tower reboiler | rebouilleur de la tour de redistillation | | 296 | |
| 4688 | عوامة إنقاذ | rescue pack | bouée de sauvetage | | 296 | |
| 4689 | قرينة أوكتان البحث | research octane number, (R.O.N.) | indice d'octane de recherche | | 296 | |
| 4690 | طبقات مَكْمَن، طبقات خازنة | reservoir beds | couches de réservoir | | 296 | |
| 4691 | طاقة المَكْمَن، ضغط جوفي | reservoir energy | pression souterraine; pression de gisement | | 296 | |
| 4692 | مميزات السائل المخزون، مميزات الموائع في المكامن | reservoir fluid characteristics | caractéristiques du liquide en réserve; caractéristiques des fluides dans les gisements | | 296 | |
| 4693 | ضغط الخزان، ضغط المكمن | reservoir pressure | pression de gisement | | 296 | |
| 4694 | تَمَنْطُق المكامن | reservoir zonation | zonation des gisements | توزع المكامن الى مناطق | 296 | |
| 4695 | تغيير، تبديل | reshaping | remaniage; remaniement | إعادة التشكيل | 296 | |
| 4696 | سوق الزيوت السوداء | resid market | marché des huiles noires | | 296 | |
| 4697 | حُمَّر متبقٍّ | residual bitumen | bitume résiduel | | 296 | |
| 4698 | ترسُّبات متبقِّية، توضُّعات متخلِّفة | residual deposits | dépôts résiduels | | 297 | |
| 4699 | مبيد حشرات مُتخلِّف للذباب | residual fly spray | insecticide résiduel à mouches | | 297 | |
| 4700 | زيت وقود مُتخلِّف | residual fuel oil | fuel résiduel | | 297 | |
| 4701 | إشباع بالزيت المتخلف، إشباع بالنفط المستعصي | residual oil saturation | saturation en pétrole restant; saturation en huile résiduelle | | 297 | |
| 4702 | غاز مُتخلِّف، غاز مُتبقٍّ | residue gas | gaz résidu | | 297 | |
| 4703 | مربوط بالراتنج | resin bonded | joint par résine | | 297 | |
| 4704 | أسمنت صمغي، أسمنت راتنجي | resin cement | résine-ciment | | 297 | |
| 4705 | لحم وميضي بمقاومة | resistance flash welding | soudage par étincelage à résistance | | 297 | |
| 4706 | كاشف درجة الحرارة ذو المقاومة | resistance temperature detector, (R.T.D.) | detecteur de la température à résistance | | 297 | |
| 4707 | قرينة المقاومية | resistivity index | indice de résistivité | | 297 | |
| 4708 | سجل المقاومية، مخطط المقاومية | resistivity log | diagraphie de résistivité; diagramme de résistivité | | 297 | |
| 4709 | إجابة | response | réponse | | 297 | |
| 4710 | خطّ أنابيب مقيَّد | restrained pipeline | conduite contrariée | | 297 | |
| 4711 | إعادة كساء السطح | resurfacing | resurfaçe | | 297 | |
| 4712 | جدار ساند، جدار دعم | retaining wall | mur de soutènement (de retenue); mur d'appui | | 297 | |
| 4713 | مؤخِّر، عامل مؤخِّر | retarder | agent retardateur | | 297 | |
| 4714 | أسطوانة تقرير قابلة للسحب، أنبوب اعتيان قابل للسحب | retractable core barrel | carottier retirable; tube carottier retirable | | 298 | |
| 4715 | مسمار احتجاز، مشبك تثبيت | retraining pin | boulon d'arrêt (de retenue); goupille de fixation | | 298 | |
| 4716 | حشوة يمكن استعادتها | retrievable packer | packer récupérable | | 298 | |
| 4717 | كثافة الغاز العكسي | retrograde gas condensate | condensation du gaz rétrograde | ما يتكثف من الغاز في مكانه عند انخفاض الضغط | 298 | |
| 4718 | أنبوب الرجوع | return line | conduite de retour | | 298 | |
| 4719 | أنابيب الماء الراجع | return water piping | conduite d'eau de retour; tuyauterie d'eau de retour | | 298 | |
| 4720 | طاقات راجعة (صدى) | returning energies | énergies de retour | | 298 | |
| 4721 | جريان عكسي | reverse circulation | circulation inverse (de la boue) | قلب جريان الطين لالتقاط القطع الصغيرة | 298 | |
| 4722 | أداة التقاط القطع الصغيرة بقلب دورة الطين، سلة السقط في الجريان العكسي | reverse circulation junk basket | panier à araignée de repêchage en circulation inverse; panier de sédimentation à circulation inverse (de la boue) | | 298 | |
| 4723 | أجزاء سلة السقط في الجريان العكسي | reverse circulation junk basket parts | parties du panier de sédimentation à circulation inverse (de la boue) | أجزاء أداة التقاط القطع بقلب جريان الطين | 298 | |
| 4724 | صدع انضغاط | reverse fault; compression fault | faille inverse; faille de compression | | 298 | |
| 4725 | حلول عكسي | reverse osmosis, (R.O.) | osmose opposée (ou inverse) | انتشار غشائي عكسي | 298 | |
| 4726 | عملية ذات تتابع عكسي | reverse sequence operation | opération à succession inverse | | 298 | |
| 4727 | زمن الارتداد | reverse time paths | parcours de temps inverse | | 298 | |
| 4728 | أداة عَكُوس، أداة لعكس الحركة | reversing tool | outil réversible | | 298 | |
| 4729 | جدار احتجاز | revetments | revêtements | رصف جوانب الجسور المجاورة لمجاري المياه | 299 | |
| 4730 | إعادة فحص الأنابيب | revision of pipes | révision des tubes | | 299 | |
| 4731 | إعادة تشغيل البئر | reworking a well | reprise d'un puits; réexploitation d'un puits | ازالة الرمل و الطين المتراكم في قعرها | 299 | |
| 4732 | مُصْلِح بالرنيوم | rheniformer | réformateur au rhénium | | 299 | |
| 4733 | علم التدفق، علم الانسياب | rheology | rhéologie | يشمل اللزوجة و المرونة و اللدانة | 299 | |
| 4734 | غاز (ال..) الغني | rich gas | gaz riche | غاز رطب مشبع بالكثافات | 299 | |
| 4735 | زيت الامتزاز الغني | rich oil | huile grasse | زيت الامتزاز المحتوي على أجزاء منحلة من البنزين الطبيعي أو الغاز الطبيعي | 299 | |
| 4736 | مبادل الحرارة بين زيت امتصاص (زيت فقير) و زيت امتزاز (زيت غني) | rich oil-lean oil exchanger | échangeur de chaleur entre huile pauvre (d'absorption) et une huile riche (d'adsorption) | زيت (ال...) الغني هو زيت امتزاز يحتوي على أجزاء فحلة من البنزين الطبيعي أو الغاز الطبيعي | 299 | |
| 4737 | غربال | riddle | crible; tamis | | 299 | |
| 4738 | استمرار ضغط القابض | riding the clutch | roulement de l'accouplement | بقاء القدم على دواسة القابض | 299 | |
| 4739 | برج الحفر | rig | installation de forage; tour de forage | | 299 | |
| 4740 | باني أبراج الحفر | rig builder | constructeur de tours de sondage | عامل تركيب أبراج الحفر | 299 | |
| 4741 | مُثبِّت منشأة الحفر | rig fixer | fixateur de l'installation de forage | | 299 | |
| 4742 | قاعدة جهاز الحفر، أرضية منشأة الحفر، أرضية برج الحفر | rig floor; derrick floor | plancher de sondage; plancher du derrick; plancher de la tour de sondage | | 299 | |
| 4743 | واجهة منشأة الحفر | rig front | front de la tour de sondage | | 299 | |
| 4744 | عامل حفر | rig helper; roughneck | sondeur | | 299 | |
| 4745 | عمليات الحفر | rig operations | opérations de forage | | 299 | |
| 4746 | قدرة محركة لأجهزة الحفر | rig power | force motrice des appareils de sondage | | 299 | |
| 4747 | سجل برج الحفر | rig register | registre d'installation de forage; registre du tour de forage | | 300 | |
| 4748 | زمن الحفر | rig time | temps de forage | | 300 | |
| 4749 | تركيب منشأة الحفر و ومعداتها | rig up | installation de l'équipement du forage | | 300 | |
| 4750 | فك معدات الحفر | rigging down | démontage des accessoires de forage | | 300 | |
| 4751 | حاجز محكم | right barrier | barrière hermétique | | 300 | |
| 4752 | جانب أيمن | right hand side | côté droit (le..) | | 300 | |
| 4753 | حبل مضفور إلى اليمين، حبل مفتول إلى اليمين | right lay rope | corde à commettage droite; corde toronnée à droite | | 300 | |
| 4754 | حق المرور | right of way | droit de passage | حرم الطريق | 300 | |
| 4755 | فرقة إعداد حق المرور | right of way crew | équipe au droit de passage | | 300 | |
| 4756 | رصفة صلبة | rigid pavement | pavé rigide (solide) | | 300 | |
| 4757 | علامات الغدير، آثار الموج | rill marks | traces de ruissellement; traces laissées par les vagues | | 300 | |
| 4758 | موسِّع الإطار | rim expander | ouvre jante; étendeur de rebord | مفتاح الحتار | 300 | |
| 4759 | مركبات حلقية | ring (or cyclic) compounds | composés annulaires (ou cycliques) | ذرات جزيئاتها تشكل دائرة مقفلة أو أكثر | 300 | |
| 4760 | أطواق ربط، عوارض حلقية | ring girders | poutres annulaires | | 300 | |
| 4761 | عوارض حلقية | ring girts | poutres annulaires | أطواق تثبيت خطوط الأنابيب | 300 | |
| 4762 | مجرى دائري، حز حلقي | ring groove | rainure annulaire | | 300 | |
| 4763 | طوق تعليق | ring hanger | étrier de suspension annulaire | | 300 | |
| 4764 | شفة بحلقة وصل | ring joint flange | bride à joint circulaire | | 300 | |
| 4765 | مَنْفَذ حلقي | ring operture | ouverture annulaire | | 300 | |
| 4766 | طريق دائري (حول مدينة) | ring road | route de ceinture | | 301 | |
| 4767 | مُنقِّبة | ripper | défonceuse | حفارة خنادق الأنابيب المطمورة | 301 | |
| 4768 | قرينة التموج | ripple index | indice d'ondulation | | 301 | |
| 4769 | أخاديد الشاطئ | ripple mark | sillon ondulé; rides de plage | | 301 | |
| 4770 | ارتفاع الجسر، صعود الجسر | rise of a bridge | montée de pont | | 301 | |
| 4771 | أطواق (مشابك) للأنابيب المغمورة | river clamps; weight clamp | masses de lestage | جلبات مشطورة ثقيلة من الفولاذ لتقوية وصلات الأنابيب و ارسائها | 301 | |
| 4772 | مُنْحَدَر النهر | river gradient | pente de rivière | | 301 | |
| 4773 | جليد النهر | river ice | glace de rivière | | 301 | |
| 4774 | أنابيب تبطين مُبَرْشَمَة | riveted casing; stove pipe | tubage rivé | | 301 | |
| 4775 | طريق | road; highway | chemin; route | | 301 | |
| 4776 | أسفلت للطرق، أسفلت الطرق | road asphalt | asphalte de route | | 301 | |
| 4777 | قاعدة طريق، سطح إنشاء طريق | road bed | assiette; encaissement de la route | | 301 | |
| 4778 | سرير الطريق | road bed (roadbed) | assiette de la route | قاعدة الطريق | 301 | |
| 4779 | جسر الطريق | road bridge | pont de route | | 301 | |
| 4780 | قوالب حافة الرصيف، لبنات طوار الطريق | road curb blocks | blocs de trottoir | | 301 | |
| 4781 | قاعدة الطريق المرتفعة | road embankment | banquette d'une route | | 301 | |
| 4782 | تشكل الطريق (بعد انتهاء أعمال التسوية الترابية) | road formation | formation de route | | 301 | |
| 4783 | لاقطة مسامير | road magnet | aimant de clous | سيارة لاقطة للمسامير | 301 | |
| 4784 | علامة الطريق، وضع علامات الطريق | road marking | marquage de voie; signalisation du chemin | | 302 | |
| 4785 | قرينة أوكتان الطريق، رقم الأوكتان على الطريق | road octane number | indice d'octane route; numéro de l'octane sur la voie | | 302 | |
| 4786 | زيت الرصف (الحُمَّري) | road oil | huile bitumineuse des routes | | 302 | |
| 4787 | ضُرُوب الحُمَّر المسيَّل | road oils | bitumes fluxés | | 302 | |
| 4788 | طوار الطريق، كتف الطريق، حافة الطريق | road shoulder | épaule de la route; épaule de la voie | | 302 | |
| 4789 | جانب الطريق | road side | côté de route | | 302 | |
| 4790 | قار الرصيف، قطران الطريق | road tar | goudron de route | | 302 | |
| 4791 | طريق | road way | chaussée | مسرى تشمله عملية انشاء الطريق | 302 | |
| 4792 | خرسانة قطرانية | road-mix | béton goudroneux | | 302 | |
| 4793 | سحب أذرع الضخ | rob job; pulling rods | extraction de tiges; extraction de barres | | 302 | |
| 4794 | تقليب الضغط في البئر (لتنشيطها) | rock a well; rocking | inversement des circuits du puits | | 302 | |
| 4795 | صخر أسفلتي | rock asphalt | roche asphaltique | | 302 | |
| 4796 | كسارة الحجارة، كسارة الصخر | rock crusher | concasseur de pierres (roches) | | 302 | |
| 4797 | جيولوجي | rock hound; geologist | géologue | | 302 | |
| 4798 | ضغط التشكيل | rock pressure | pression de formation | | 302 | |
| 4799 | عينات صخرية | rock samples | échantillons de roche | | 302 | |
| 4800 | نسيج صخري | rock texture | texture rocheuse | | 302 | |
| 4801 | أبراج صخرية | rock towers | tours rocheuses | | 302 | |
| 4802 | حطام صخري | rock waste | déblais de roche | | 302 | |
| 4803 | ذراع متَأَرْجِح | rocker arm | bras du balancier | | 303 | |
| 4804 | تقليب الضغط في البئر (لتنشيطها) | rocking; rock a well | oscillation avec fluide dans le puits | | 303 | |
| 4805 | صحراء حجرية، صحراء صخرية | rocky desert | désert rocheux | | 303 | |
| 4806 | حمالة أذرع الضخ، نبيضة تعليق قضبان الضخ | rod hanger | étrier de suspension de la tige polie de la pompe; porteuse des tiges de pompage; dispositif de suspension de tiges de pompage | | 303 | |
| 4807 | نقل حركة جسيء، ناقل حركة جسيء | rodding | transmission rigide | | 303 | |
| 4808 | صَفَّح خَزَّانا | roll a tank | laminer un réservoir | | 303 | |
| 4809 | اختبار الثبات في الأسطوانات | roll stability test | essai de stabilité par cylindres | | 303 | |
| 4810 | شاحنات محمولة | roll-on roll-off, (R.O.R.O.) | roro | مقطورات محمولة على السفينة | 303 | |
| 4811 | مِثْقَب صخور دلفيني | roller bit; rock bit | trépan à molettes | مدق للصخور | 303 | |
| 4812 | زوايا إمساك | rolling dogs | coins de retenue | | 303 | |
| 4813 | سُلَّم آلي | rolling ladder | échelle roulante | سلم متحرك | 303 | |
| 4814 | أنبوب تصفيح، أنبوب تلبيس | rolling pipe | tuyau de laminage; tuyau d'enrobage | توصيل الأنابيب المسننة بالحبل | 303 | |
| 4815 | أنبوب المِدْخَنَة | roof jack | buse de cheminée | مجرى الهواء في المدخنة | 303 | |
| 4816 | أغطية منافذ التهوية في السطح | roof safes | couvertures des entrées d'air du toit | | 303 | |
| 4817 | أسفلت السقوف، أسفلت السطوح | roofing asphalt | asphalte pour voiture | | 303 | |
| 4818 | صِمام رئيسي | root valve | soupape principale | | 303 | |
| 4819 | استئصال الجذور | rooting | enracinement | | 303 | |
| 4820 | حَبْل | rope | corde | | 303 | |
| 4821 | ماسحة حَبْل، كُلَّاب الحبل | rope clamp | mâchoire de serrage; clameaux de cordage | | 304 | |
| 4822 | كُلابة الكبل | rope grab | grappin à câble; accrocheur à câble | | 304 | |
| 4823 | قاطعة الكَبْل | rope knife | coupe-câble | | 304 | |
| 4824 | جُلْبة وصل، معلق الكبلات، واصل الكبلات | rope socket | douille de raccord; attache-câble | | 304 | |
| 4825 | كُلَّابة التقاط الحبل، خُطَّاف بحبل | rope spear | harpon à câble; crochet de repêchage à câble | صنارة التقاط الحبال المقطوعة في البئر | 304 | |
| 4826 | لَابَة وِسَادية | ropy lava | lave cordée | | 304 | |
| 4827 | مقياس الصبيب | rotameter | débitmètre | مقياس تدفق السوائل | 304 | |
| 4828 | أكواب دَوَّارة، دِلَاء دَوَّارة | rotary buckets | bennes rotatives | | 304 | |
| 4829 | جُلْبَة دَوَّارة، زوايا الجر | rotary bushing | manchon rotatif; coins d'entrainement | جلبة رحى ثقيلة تدخلها جلبة عمود الحفر المضلع | 304 | |
| 4830 | سلسلة الرحى، سلسلة الجرف | rotary chain | chaîne de rotary; chaîne d'entraînement | | 304 | |
| 4831 | عداد إزاحة دوّار | rotary displacement meter | compteur de déplacement rotatif | | 304 | |
| 4832 | ملفاف رحوي | rotary drawwork | treuil rotary | | 304 | |
| 4833 | حَفْر رَحَوي | rotary drilling | forage rotatif | | 304 | |
| 4834 | منشأة حفر رحوية، برج حفر رحوي | rotary drilling rig | installation de sondage rotatoire | حفارة رحوية | 304 | |
| 4835 | ناقوس التقاط دوار | rotary fishing jar | coulisse rotary; coulisse de repêchage rotatif | | 304 | |
| 4836 | مضخة زيت رحوية ذات تروس | rotary gear oil pump | pompe à huile à engrenage rotatif | | 304 | |
| 4837 | خرطوم طين الحفر، خرطوم الرحى | rotary hose | flexoble d'injection | خرطوم نقل الطين من أنبوب قائم إلى وصلة متراوحة على عمود حفر مضلع | 305 | |
| 4838 | محوّل (طرق) دوّار، مرور دائري | rotary interchange; rotary traffic | circulation giratoire; échange rotatif | وصلة انتقال إلى تقاطع دائري على مستوى آخر | 305 | |
| 4839 | تقاطع دوّار | rotary intersection | intersection rotative; intersection rotatoire | تقاطع تتوسطه جزيرة مستديرة | 305 | |
| 4840 | ناقوس حفر دوّار | rotary jar | coulisse rotative; cylindre de l'outil de repêchage | أسطوانة رج مساعدة لأداة الالتقاط | 305 | |
| 4841 | حبل الحفارة الدوارة، كبل التشغيل | rotary line | câble rotary; câble de manoeuvre | | 305 | |
| 4842 | فصوص دوارة | rotary lobes | lobes rotatives | أسطوانات دوارة | 305 | |
| 4843 | طين للحفر الرحوي | rotary mud | boue de forage à système rotary | | 305 | |
| 4844 | مثقب رحوي دقاق | rotary percussion drill | perforateur à percussion rotative | | 305 | |
| 4845 | مضخة رحوية | rotary pump | pompe rotative | | 305 | |
| 4846 | موسع ثقوب رحوي | rotary reamer | alésoir rotatif | | 305 | |
| 4847 | برج حفر رحوي | rotary rig | installation de foarge rotary | | 305 | |
| 4848 | وصلة أنبوب مأمونة للحفر الرحوي | rotary safety joint | embout de sûreté pour forage rotatif | | 305 | |
| 4849 | نعل التفريز، كعب التفريز | rotary shoe; washover shoe | sabot de fraisage | | 305 | |
| 4850 | كلابات رحوية، ماسكات رحوية | rotary slips | grippeurs rotatifs | | 305 | |
| 4851 | رأس الحقن الدوار | rotary swivel | tête d'injection de rotary | | 305 | |
| 4852 | رحى | rotary table | table de rotary | | 305 | |
| 4853 | كلابة | rotary tong; tong | clef de serrage | | 305 | |
| 4854 | ريش دوارة | rotary vanes | aubes rotatives | | 305 | |
| 4855 | مرشح تحت فراغ مستمر بجدار دوار | rotary-type enclosed continuous vacuum filter | filtre à vide continu de parois 'rotary' close | | 306 | |
| 4856 | خلاط الأقراص الدوارة، خلاط قرصي دوار (لمزج النفط بالمحل) | rotating disc contactor, (R.D.C.) | malaxeur rotatif; contacteur de disques rotatifs | | 306 | |
| 4857 | دوار | rotor | rotor | | 306 | |
| 4858 | عامل حفر | roughneck | aide-mineur | | 306 | |
| 4859 | أنبوب مستدير القعر لزرع الجراثيم | round culture tube | tube à culture de fond rond | | 306 | |
| 4860 | ذهاب و إياب | round trip; trip | aller et retour | رفع و إعادة تنزيل أنابيب الحفر، سحب أنابيب الحفر لتغيير المثقب ثم اعادتها الى البئر | 306 | |
| 4861 | اتجاه دوار، ميدان دوار | roundabout | sens giratoire; rond-point | | 306 | |
| 4862 | جزيرة مستديرة | roundabout islant | ilot circulaire | | 306 | |
| 4863 | حافة رصيف مستديرة (الزوايا) | rounded kerb | bordure du trottoir arrondie | | 306 | |
| 4864 | تدوير العدد | rounding of a number | arrondissement du nombre | | 306 | |
| 4865 | رئيس عمال الانتاج | roustabout | contremaître de production | | 306 | |
| 4866 | خط السير | route | itinéraire | | 306 | |
| 4867 | صفّ، مصفوفة | row | rangée; alignement | | 306 | |
| 4868 | رِيع، جُعالة | royalty | redevance | | 306 | |
| 4869 | تخزين الريع | royalty tankage | stockage de redevance | | 306 | |
| 4870 | قضبان واقية | rub rails | barres protectrices | | 306 | |
| 4871 | أسفلت مَطَّاطِي | rubber asphalt | asphalte de caoutchouc; mélange caoutchouc-bitume | | 306 | |
| 4872 | حواجز مطاطية لوقاية مقدمة السفينة، حواجز مطاطية واقية | rubber bow fender blocks | blocs en caoutchouc du pare-choc d'un navire; blocs en caoutchouc de défense | | 307 | |
| 4873 | أنبوب اعتيان ذو قميص (كم) مطاطي، أسطوانة أخذ عينات ذات جُلْبة مطاطية | rubber sleeve core barrel | carottier à chemise (manchon ) en caoutchouc | | 307 | |
| 4874 | جُلْبة فرك، جُلْبة احتكاك | rubbing bushing | manchon de friction; coussinet de frottement | | 307 | |
| 4875 | تماس بالاحتكاك | rubbing contact | contact par friction | | 307 | |
| 4876 | بناء متين | rugged construction | construction dure | | 307 | |
| 4877 | خشونة | rugosity | rugosité | | 307 | |
| 4878 | مقعد خلفي | rumble seat | siège de derrière | | 307 | |
| 4879 | مسال من المخزون الحقلي | run from field storage | coulée du stockage du champ | | 307 | |
| 4880 | مدة ترويض السيارة، مدة الترويض | run in time | durée de rodage de la voiture; période de rodage | | 307 | |
| 4881 | جريان | run off | écoulement | | 307 | |
| 4882 | بطاقة تسليم الزيت من الخزانات إلى خطوط الأنابيب | run ticket | carte de donnation d'huile des citernes aux conduits | | 307 | |
| 4883 | ماءٌ جارٍ | run-off water | eau écoulée | | 307 | |
| 4884 | إِنزال (أنابيب الحفر) | running | descente (des tiges de forage) | | 307 | |
| 4885 | أضواء مطلقة للانذار | running alarm lights | signaux lumineux fonctionnant à vide; lumières donnant le courant d'alarme | | 307 | |
| 4886 | توافُق دَوَّار، دَمْج دَوَّار | running fit | emboîtement tournant | | 307 | |
| 4887 | رَمْل مُنْهَار، رمل متحرك | running sand | sable croulant; sable mouvant | رمل معلق في الزيت أو الماء يسبب مشاكل في أثناء الحفر | 308 | |
| 4888 | سرعة التشغيل | running speed | vitesse de fonctionnement | | 308 | |
| 4889 | زمن السير، زمن الاستعمال | running time | temps de marche; temps d'utilisation | | 308 | |
| 4890 | آلات خاصة لانزال أداة ما | running tool | outils spéciaux pour la descente d'un instrument | انزال أنابيب الحفر و المثقب في البئر | 308 | |
| 4891 | مانع الصدأ | rust inhibitor | inhibiteur de rouille | | 308 | |
| 4892 | مضاد للصدأ | rust preventive | antirouille | مادة واقية من الصدأ | 308 | |
| 4893 | تتابع إيقاعي | rythmic sequence | succession rythmique; séquence rythmique | | 308 | |
| 4894 | محمل سرجي، عتبة الطية المحدبة | saddle bearing | palier anticlinal | | 309 | |
| 4895 | عدد لزوجة جمعية مهندسي المحركات | sae viscosity number | nombre de viscosité sae | | 309 | |
| 4896 | أيام سليمة و آمنة | safe days | journées saines et sauves | أيام خالية من الحوادث | 309 | |
| 4897 | أمان، سلامة | safety | sûreté; sécurité | | 309 | |
| 4898 | حزام أمان | safety belt | ceinture de sûreté; ceinture de sécurité | | 309 | |
| 4899 | عارضة أمان، عبارة أمان | safety board | passerelle d'accrochage | | 309 | |
| 4900 | طلقة مأمونة، طلقة أمان | safety cartridge | cartouche de sécurité | | 309 | |
| 4901 | مِشْبَك أمان | safety clamp | bride de sûreté; mâchoire de sécurité | | 309 | |
| 4902 | سِيَاج أمان | safety fence | grille de sécurité | | 309 | |
| 4903 | وصلة أمان | safety joint | joint de sûreté | وصلة بلولب يساري يسمح بفصل أنابيب الحفر عن المثقب المحشور في قاع البئر | 309 | |
| 4904 | مِنَصَّة أمان، عارضة أمان | safety platform; monkey board | passerelle d'accrochage; plate d'attelage; plate-forme d'accrochage | | 310 | |
| 4905 | شَاخِص أمان | safety post | poteau de sécurité | | 310 | |
| 4906 | صِمام أمان قاطع | safety shut-off valve | soupape coupante de sûreté; clapet de fermeture de sûreté; vanne de sécurité d'arrêt | | 310 | |
| 4907 | صِمام أمان، صِمام سلامة | safety valve | clapet de sécurité | | 310 | |
| 4908 | كبسولة أمان كهربائية لا ينفذ إليها الماء، كبسولة أمان كهربائية صامدة للماء | safety waterproof electrical cap | capsule électrique de sécurité imperméable à l'eau | | 310 | |
| 4909 | شَمْع قابل للبيع | saleable wax | cire vendable | شمع صالح للبيع | 310 | |
| 4910 | ينابيع مِلْحِيَّة | saline springs | sources salines; sources salées | | 310 | |
| 4911 | تخزين في طبقات الملح | salt bed storage | stockage dans des couches de sel | تخزين المواد النفطية في فجوات طبقات الملح الصغرى | 310 | |
| 4912 | قُبَة مِلْح | salt dome | dôme de sel | | 310 | |
| 4913 | تخزين في قُبَة ملح | salt dome storage | stockage de dôme de sel | تخزين غاز نفط سائل في قبة الملح الجوفية | 310 | |
| 4914 | طين بالماء المالح | salt water mud | boue à l'eau salée | | 310 | |
| 4915 | مرشحة الماء المالح، مصفاة الماء المالح | salt water strainer | filtre de l'eau saline | | 310 | |
| 4916 | مسدود بتراكم الملح | salted up | salé | | 310 | |
| 4917 | عينة | sample | échantillon; prise d'essai | أخيدة اختبار | 310 | |
| 4918 | مُخَطَّط الاعتيان | sample log | digramme d'échantillonage | سجل عينات الصخور المستخرجة في أثناء الحفر | 310 | |
| 4919 | خرطوشة وعاء الاعتيان | sample taker cartridge | cartouche de l'échantillonneur | خرطوشة أسطوانة أخذ العينات | 310 | |
| 4920 | وعاء الاعتيان | sampler taker | échantillonneur | أسطوانة أخذ العينات | 310 | |
| 4921 | اعتيان | sampling | prise d'échantillon; échantillonage | أخذ العينات | 310 | |
| 4922 | مسند سامبسون (للتوازن) | sampson post | support de balancier; support de levier de battage | مسند ذراع الضخ المترجح | 311 | |
| 4923 | أسفلت رملي | sand asphalt | asphalte de sable; sable enrobé de bitume | | 311 | |
| 4924 | أسفلت رملي مخلوط على الساخن، خليط الأسفلت والرمل بالساخن | sand asphalt hot mix | asphalte de sable mélangé à chaud; mélange à chaud d'asphalte et de sable | مزيج من الرمل و الأسفلت الصرف أو المستحلب | 311 | |
| 4925 | طبقة رملية | sand body | corps de sable | طبقة من الرمل أو الحجر الرملي محصورة بين طبقتين من الصخور الصماء | 311 | |
| 4926 | تحكم بالرمل | sand control | contrôle de sable | مقاومة سقي الرمال, منع تسرب الرمال إلى ثقب البئر أو إلى المضخات القعرية | 311 | |
| 4927 | وصلة رملية | sand coupling | raccord par du sable | وصل بالرمل | 311 | |
| 4928 | فرشة رمل | sand cushion | coussin de sable | | 311 | |
| 4929 | تهيئة الرمل، طبقة الرمل، غطاء رملي | sand dressing | préparation du sable; couche de sable; couverture en sable | | 311 | |
| 4930 | مُجَفِّف رملي | sand dryer | sécheur à sable | | 311 | |
| 4931 | طريقة تنحية الرمل من الآبار | sand exclusion method | méthode d'élimination du sable des puits | طريقة منع تسرب الرمال الى البئر | 311 | |
| 4932 | انسياب الرمل | sand flow | écoulement de sable | | 311 | |
| 4933 | عدسة رملية | sand lens | lentille de sable | | 311 | |
| 4934 | كَبْل التنظيف | sand line | câble de curage | كبل معدني يستخدم في قيادة مكبس أو مغرقة | 311 | |
| 4935 | خليط رملي | sand mix | mélange de sable | | 311 | |
| 4936 | مضخة الرمل، مغرفة ذات مكبس | sand or shell pump | pompe à sable; cuiller à piston | | 311 | |
| 4937 | فرشة رمل، حشوة رمل | sand padding | rembourrage de sable | | 311 | |
| 4938 | بقع رملية | sand patches | parcelles (de terre) sablées | | 311 | |
| 4939 | أسطوانة تنظيف، ملفاف تنظيف | sand reel | tambour de curage; creuil de curage | بكرة سلك دلو نزح الرمل | 311 | |
| 4940 | مسطحات رملية | sand seas; sand sheets | nappes de sable | | 312 | |
| 4941 | فَاصِل الرمل | sand separator | séparateur du sable | مزيل الرمل و المواد الصلبة من طين الحفر | 312 | |
| 4942 | ظِلَال رملية | sand shadows | ombres sablées | | 312 | |
| 4943 | نسبة الرمل إلى الغرين | sand-silt ratio | proportion de sable au limon | | 312 | |
| 4944 | مسدود بالرمل | sanded up | ensablé; obstrué par le sable | مسدود بتراكم الرمل على فتحة أنابيب الانتاج أو المضخة | 312 | |
| 4945 | حمأة (سبروبل) | sapropel | sapropèle | رواسب سوداء من بقايا عضوية مختلطة بالطين | 312 | |
| 4946 | مَعْمَل فرعي، منشأة ملحقة | satelite plant | installation satelitte | | 312 | |
| 4947 | منصة ملحقة | satellite platform; production platform | plate-forme satellite; plate-forme de production | منصة بحرية لتخزين و معالجة الانتاج | 312 | |
| 4948 | طين مملَّح مشبَّع | saturated salt water mud | boue salée saturée | طين ممزوج بماء مالح مشبّع | 312 | |
| 4949 | مَعْمل أُسّي للتشبع | saturation exponent | exposant de saturation | | 312 | |
| 4950 | وصلة التلف | saver sub | raccord d'usure | وصلة أنبوب الحفر المضلع الثقيلة | 312 | |
| 4951 | وصلة مشقوقة | saw joint | joint fissuré | | 312 | |
| 4952 | طوق مسنَّن | saw tooth bit | couronne dentée | | 312 | |
| 4953 | لزوجة سايبولت | saybolt viscosity | viscosité saybolt | | 312 | |
| 4954 | مبدأ التدرج | scalar principle | principe scalaire | | 312 | |
| 4955 | اقتصاديات الحجم | scale of economies | échelle des économies | | 312 | |
| 4956 | منقِّب، ماسِح | scanner | scrutateur; sondeur | | 312 | |
| 4957 | سَلْف (تسوية الأرض بالمسلفة للزرع)، حرث سطحي | scarifying | scarifiage; écroûtage | | 312 | |
| 4958 | مَطْلَع صغير | scarplet | petit versant | | 312 | |
| 4959 | بكارة تاجية ذات خمس بكرات | scatter sheave crown | bloc-couronne à cinq poulies | | 313 | |
| 4960 | مُنقِّية | scavenger | epurateur | | 313 | |
| 4961 | ضغط هواء الكسح، ضغط المنقية الهوائية | scavenging air pressure | pression de l'épurateur à air | | 313 | |
| 4962 | مضخة هواء الكسح | scavenging air pump | pompe à air d'ébouage; compresseur d'air de balayage | | 313 | |
| 4963 | مستقبل هواء الكسح | scavenging air receiver | récipient d'air d'ébouage | | 313 | |
| 4964 | تنظيف الحفرة، تنظيف البئر | scavenging the hole; cleaning the hole | récurage du trou; balayage du trou | | 313 | |
| 4965 | تقرير المواعيد، تنظيم قائمة المواعيد | scheduling | plan d'exécution d'un travail | | 313 | |
| 4966 | مشروع، خطة | scheme | projet; plan | | 313 | |
| 4967 | تقاطُع مائل | scissor junction | jonction en ciseaux | | 313 | |
| 4968 | خُرْدة، نُفايات | scrap | ferraille; déchets | | 313 | |
| 4969 | أنبوب كشط | scraper pipe | tuyau racleur | | 313 | |
| 4970 | كاشط | scratcher | gratteur de tubage | | 313 | |
| 4971 | دليل (لعمل الجص)، مسطرة تسوية | screed | guide; règle à niveler | | 313 | |
| 4972 | انسداد المرشحات الشبكية | screen clogging | colmatage des filtres; obstruction des grilles filtrantes | | 313 | |
| 4973 | أنبوب تصفية | screen pipe | tube filtre | مصفاة أنبوبية | 313 | |
| 4974 | غربلة | screening | criblage; tamisage | | 313 | |
| 4975 | اختبار الغربلة، اختبار النخل | screening test | essai de criblage; essai de tamissage | | 313 | |
| 4976 | نفايات الغربلة | screenings | déchets de criblage | | 313 | |
| 4977 | مثقب لولبي | screw auger | tarière à spirale; tarière à vis | | 314 | |
| 4978 | جرس التقاط | screw bell | cloche de repêchage | | 314 | |
| 4979 | مُحدِّد قياس أسنان اللولب | screw gauge; thread gauge | calibre à vis (calibre pour filetage) | مقياس اللولبة | 314 | |
| 4980 | مضخة ملولبة | screw pump | pompe à vis | | 314 | |
| 4981 | غطاء بوصلة ملولبة | screw-joint cover | couvercle à joint à vis | | 314 | |
| 4982 | محدد قياس خطوة اللولب، مقياس خطوة اللولب | screw-pitch gauge | calibre de taraudage; jauge pour pas de vis; calibre de filetage | مقياس اللولبة | 314 | |
| 4983 | وُصْلة ملولبة | screwed joint | joint boulonné; joint vissé | | 314 | |
| 4984 | مُنقِّية | scrubber | épurateur | وعاء التنقية | 314 | |
| 4985 | مِضَخَّة قاعدة غاسل الغاز، مضخة قاعدة وعاء التنقية | scrubber bottom pump | pompe du fond de l'épurateur à gaz; pompe à fond épurateur | | 314 | |
| 4986 | جزيرة اصطناعية | sea island | ile marine | | 314 | |
| 4987 | خطوط البحرية | sea lines | conduites marines | خطوط تنشأ انطلاقا من الشاطئ لتمكن تفريغ حاملات النفط وهي في المرسى دونما حاجة إلى اقترابها من الشاطئ | 314 | |
| 4988 | سَحب ماء البحر | sea suction | aspiration de l'eau de mer | | 314 | |
| 4989 | صِام سحب ماء البحر، صمام اشتفاف ماء البحر | sea suction valve | soupape d'aspiration d'eau de mer | | 314 | |
| 4990 | طين بماء البحر | sea water mud | boue à l'eau de mer | طين ممزوج بماء البحر | 314 | |
| 4991 | طبقة ختامية، طبقة واقية، طلاء عازل | seal coat | couche de scellement; revêtement isolant | | 314 | |
| 4992 | زيت الفقمة | seal oil | huile de phoque | | 314 | |
| 4993 | وعاء حافظ | seal pot | pot de garde | وعاء محكم القفل يقع بين أنابيب منشأة وجهاز القياس ويحتوي على سائل احكام السد | 314 | |
| 4994 | حلقة إحكام | seal ring | bague (anneau) d'étanchéité | | 314 | |
| 4995 | مادة لإحكام السد (معجون)، مادة لسد المسام | sealer | matière à plomber; matière à sceller | | 315 | |
| 4996 | تكحيل الفواصل (بين الأحجار) | sealing | scellement-fermeture | | 315 | |
| 4997 | طبقة ختم، طلاء ختامي، طبقة تثبيت | sealing coat | couche de scellage | | 315 | |
| 4998 | مركَّب خَتْم، مركب سد المسام | sealing compound | composé de scellement | مركب مانع للتسرب | 315 | |
| 4999 | سد الوصلات | sealing of joints | fermeture des joints | | 315 | |
| 5000 | مقاومة الدرز | seam resistance | résistance de la couture | مقاومة الحز | 315 | |