arabterm

← كلّ القواميس

المعجم الموحد لمصطلحات النفط (1999)

الاسم الإنجليزي
Petroleum
الاسم الفرنسي
Pétrole
عدد المصطلحات
6089
ويكي‌بيانات
Q115957618
تنزيل JSON بحث في مسرد الويكي

الصفحة 1 من 7 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 6089.

# العربية English Français التعريف الصفحة
1 مقطوع مائل a-bevelled biscauté; en biseau 5
2 قاعدة تثبيت a-chair base de fixation 5
3 إطار مثلثي a-frame cadre triangulaire 5
4 شاحنة بهيكل مثلثي، سيارة ذات هيكل مثلثي a-frame truck camion à chassis triangulaire; wagon à châssis triangulaire 5
5 تقطير بطريقة الجمعية الأمريكية لاختبار المواد a.s.t.m. distillation distillation par a.s.t.m. 5
6 نفط مهجور abandoned oil huile abandonnée 5
7 بئر مهجورة abandoned well puits abandonné 5
8 مقاومة السحج abrasion resistance résistance d'abrasion 5
9 اختبار السحج abrasion test test d'abrasion 5
10 آلة اختبار السحج abrasion testing machine machine de test d'abrasion 6
11 قماش ساحج abrasive cloth toile d'émérie 6
12 نفث ساحج abrasive jet jet abrasif 6
13 راتنجات أ ب س abs resins résines abs 6
14 غَوْل مطلق، غول صرف absolute alcohol; pure alcohol alcool pur; alcool absolu 6
15 ضغط مطلق absolute pressure pression absolue 6
16 لزوجة مطلقة absolute viscosity viscosité absolue 6
17 صفر مطلق absolute zero zéro absolu 6
18 جهاز امتصاص absorbing apparatus appareil d'absorption 6
19 منشأة امتصاص absorption plant installation d'absorption 6
20 نظام تبريد امتصاصي absorption refrigerating system système de réfrigération par absorption 6
21 وحدة امتصاص absorption unit unité d'absorption 6
22 ركيزة تناكبية abutment aboutement 6
23 مالك متاخم abutting owner propriétaire limitrophe مالك العقار المتاخم 6
24 مبيدات العث و السوس acaricides acaricides 6
25 شحنة مستعجلة، حمولة مستعجلة accelerated cargo cargaison accélérée 6
26 مسرب تسارع acceleration lane chemin d'accélération 6
27 نقطة دخول access point point d'accés 6
28 زمن الوصول access time temps d'accés 6
29 وزن مسموح به للأمتعة المصطحبة، بدل الأمتعة المصطحبة accompanied effects allowance tolérance du poids des biens accompagnés; allocation des biens accompagnés 7
30 باب طوي accordion door porte pliée; porte repliante 7
31 تراكُم accretion accroissement par alluvionnement تزايد رقعة الأرض بالتطمي أو التغريم 7
32 تراكم الحفارات accumulation of cuttings accumulation de débris de forage 7
33 تراكم الطين accumulation of mud accumulation de boue 7
34 شاحن المراكم accumulator charger chargeur d'accumulateur البطاريات 7
35 راقود تجميع، برميل تجميع accumulator drum tambour accumulateur; tonneau accumulateur 7
36 سرعة متزايدة acelerated velocity vitesse accélérée 7
37 حمض acid acide 7
38 تنظيف بالحمض acid cleaning nettoyage à l'acide 7
39 مغرفة صب الحمض acid dump bailer cuiller pour mise en place de l'acide 7
40 رقم الحموضة، قرينة الحموضة acid number indice d'acidité 7
41 وحدة استعادة الحمض، منشأة (مصنع) استرداد الحمض acid recovery plant usine de récupération de l'acide 7
42 تمحيص بالحموض، تكرير بالحموض acid refining affinage par acides; raffinage par acides 7
43 وعاء ترسيب حمضي، برميل الرسابة الحمضية acid settling drum tonneau de sédiment acide 7
44 كدارة الحمض، ردغ حمضي acid sludge boue de l'acide 7
45 قطران الحمض، طين حمضي acid tar gourdon de l'acide; boues acides 8
46 صخور حمضية acidic rocks roches acides 8
47 تحميض acidizing traitement à l'acide معالجة بالحمض 8
48 صوتي acoustic acoustique 8
49 تركيز صوتي acoustic concentration concentration acoustique 8
50 سجل صوتي acoustic log log acoustique 8
51 غرفة معزولة صوتيا acoustic plenum salle acoustique 8
52 توجيه مركب الحفر بالاشارات الصوتية، رجيع صوتي acoustic reentry rentrée acoustique; rentrée phonique 8
53 رقاقة صوتية acoustic tile tuile acoustique رقاقة من فلين أو مطاط أو بلا طة تكسى بها أرضية الحجرة أو جدرانها لتمنع الصدى 8
54 أكر -قدم من الماء acre-feet of water acre-pied d'eau كمية الماء التي تكفي لغمر 4000 متر مربع بعمق قدم واحدة 8
55 أكر-قدم من الرمل acre-foot of sand acre-pied de sable وحدة قيا س المسا حا ت النفطية، ويعادل تكوينا منتجا مساحته 4000 متر مربع و ثخانته قدم واحدة 8
56 نظام نقل العهدة المباشرة act system système d'acte 8
57 منشَّط activated activé 8
58 حوض الطين الفعال active mud tank bac à boue active 8
59 زمن الحفر الفعلي actual time drilling temps de forage réel 8
60 تشغيل actuating mise en marche; mise en action 8
61 طين أدا ada mud boue ada يضاف الى طين الحفر لتحسين اسخراج عينات الصخور 8
62 ماسي adamantine adamantin 8
63 مثقاب ماسي adamantine drill sondeuse à la grenaille; forage à la grenaille 9
64 شفة مهايئة مسننة adapter flange bride d'adaptation filetée 9
65 تفاعل ضم addition reaction réaction d'addition الاضافة حادثة فيزيائية وهي تسبق التفاعل. أما الضم فحادثة كيميائية تأتي بعد الاضافة 9
66 منطقة إضافية additional area zone additionnelle 9
67 عزل إضافي additional insulation isolation additionnelle; isolation supplémentaire 9
68 مركَّب مضاف additive compound composé additif 9
69 عامل التصاق adhesion agent agent d'adhésion 9
70 رابطة لاصقة، ارتباط لصوق adhesive bonding liaison adhésive; lien adhésif 9
71 قوة لاصقة adhesive force force adhésive 9
72 قوة الالتصاق adhesiveness force d'adhésion 9
73 معالجة 'أديب' adip treating traitement adip معالجة الغاز بمحلول 'أديب' 9
74 حمالة أنابيب قابلة للتعديل adjustable pipe cradle berceau de tubes (tuyaux) ajustable 9
75 موسع ثقوب قابل للتعديل adjustable reamer outil aléseur ajustable; alésoir ajustable 9
76 درجة الكفاية المعدَّلة adjusted sufficiency rating degré de suffisance réglée; degré de suffisance ajustée 9
77 ساق وصل، قضيب ضبط adjusting rod tige de rallonge 9
78 ضبْط adjustment réglage; mise au point 9
79 بند التعديل adjustment clause clause d'ajustement بند تعديل الثمن تبعا لتغيير التكاليف 9
80 صفر (برونز) المدافع البحرية admiralty gun metal métal à canons amirauté 9
81 دفعات مقدمة advance payments paiements par anticipation; paiements avancés 10
82 تدريب عالٍ، تدريب متقدم advanced training entraînement avancé 10
83 ماء متقدم، ماء زاحف advancing water eau avancée 10
84 مقدمة الماء الزاحف، مقدمة الفيضان advancing water flood front front d'eau avancée 10
85 زحف الماء المعاكس adverse water advance cheminement opposé de l'eau 10
86 إشعار advice avis 10
87 خرسانة مُهوّاة aerated concrete béton aéré 10
88 طين مهوّى aerated mud boue aérée 10
89 هواء التهوية aeration air air d'aération 10
90 مُستقبِل هواء المزج aeration air receiver récipient d'air d'aération وعاء استقبال هواء المزج 10
91 صهريج تهوية، خزان تهوية aeration tank citerne d'aération; réservoir d'aération في مقذوفات المجاري 10
92 مُصوَّر جوي aerial map carte aérienne 10
93 تصوير جوي aeriel photography photographie aérienne 10
94 وحدة التوزيع التناسبي للهواء و الماء aero-water proportioning unit unité de mélange proportionnel d'eau et d'air; unité de dosage proportionnel del'air et de l'eau 10
95 مؤخرة السفينة aft of a ship arrière du navire 10
96 جسر خلفي، مؤخرة ظهر السفينة after deck pont arrière 10
97 تقادُم ageing vieillissement 10
98 مجموعة بطاقات التحكم agendum deck ensemble de cartes de commande 10
99 عامل agent agent 10
100 نسبة الكسارات إلى الأسمنت aggregates / cement ratio proportions d'agrégats au ciment 11
101 جهاز خلط، نبيطة خضخضة agitating device appareil d'agitation; dispositif d'agitation 11
102 خلاّط agitator agitateur 11
103 وحدة تحضير الماء و الهواء air and water preparation unit unité de préparation de l'eau et de l'air 11
104 معترضة الهواء air baffle chicane d'air 11
105 قاطع دارة بنفث الهواء air blast circuit breaker interrupteur de circuit à jet d'air; coupe-circuit à jet d'air قاطع دائرة يعمل باندفاع الهواء 11
106 مفرغ الهواء air bleed purgeur d'air 11
107 معدات منقولة جوا air borne equipment équipement aéroporté 11
108 صمام أسطوانة الهواء air bottle valve valve de cylindre à air; soupape à cylindre d'air 11
109 أسطوانة تشغيل المكابح الهوائية air brake actuating cylinder cylindre de mise en action des freins à air 11
110 مفتاح تماس هوائي، مفتاح قطع بالهواء air break switch interrupteur de contact en l'air 11
111 آجور أجوف، قرميد أجوف air bricks briques creuses; briques perforées 11
112 مسالك تكييف الهواء air conditioning ducts conduits de condionnement d'air; conduits de climatisation 11
113 ناشرة هواء air diffuser diffuseur d'air 11
114 مقاومة الهواء air drag resistance d'air 11
115 مثقب هوائي، مطرقة هوائية air drill marteau perforateur; marteau pneumatique 11
116 إزالة الغبار بالهواء المضغوط air dusting époussétage à air comprimé 12
117 خرسانة حابسة للهواء air entrained concrete béton préventif d'air 12
118 عامل تهوية الخرسانة air entrainment agent agent d'aération du béton 12
119 مصرف هواء، مجرى هواء air flue carneau d'air 12
120 رافعة تعمل بهواء مضغوط air hoist; pneumatic hoist treuil à air comprimé 12
121 سلك رافعة تعمل بالهواء المضغوط air hoist line ligne (conduite) de treuil à air comprimé; ligne élévatrice à air 12
122 طريقة حقن الهواء air injection method méthode d'injection d'air طريقة حقن بالهواء المضغوط 12
123 مدخل الهواء، أخذ الهواء air intake entrée d'air; prise d'air 12
124 مِحْلَب، جسر جوي، رفع بالهواء (المضغوط) air lift emulseur; pont aérien; extraction à l'air 12
125 مضخة رفع بالهواء air lift pump pompe d'ascension à air 12
126 أنبوب هواء، مجرى هواء air line tuyauterie d'air; canalisation d'air 12
127 محبس هواء air lock poche à air 12
128 حشوة هوائية air pack balle d'air سدادة تعمل بالهواء المضغوط 12
129 كلابات تعمل بالهواء المضغوط air slips grippeurs à air comprimé; grippeurs pneumatiques 12
130 تحلية (ال...) بالحلحلة الهوائية air solutizer sweetening adoucissement par air solutzier; adoucissement du dissolvant par air تحلية البنزين بالهواء و محلول مركز من الصودا أو البوطاس الكاويين 12
131 وعاء تهدئة الهواء، وعاء تموّر الهواء air surge drum réservoir tampon d'air وعاء التيار الهوائي العابر غير النظامي 13
132 رافعة تعمل بالهواء المضغوط air tugger élévatrice à air comprimé 13
133 فتحة تهوية air vent aspirail; évent 13
134 مبرد الهواء الرطب، مبرد الهواء بالغسل air washer refoidisseur d'air par lavage 13
135 وحدة ضخ متوازنة (بضغط الهواء) air-balanced pumping unit unité de pompage équilibré 13
136 حفر بالهواء air-drilling forage à l'air 13
137 معدات منقولة جوا airbone equipment équipement aéroporté 13
138 زيت محركات الطائرات aircraft engine oil huile des moteurs d'avions 13
139 حدود المنطقة العازلة لأرض المطار airport ground encroachment boundary limite de la zone isolant le terrain de l'aéroport; limite d'empiètement sur le terrain d'aéroport 13
140 دارة الانذار alarm circuit circuit d'alarme 13
141 لغة (ال...) الخوارزمية، لغة (ال...) الموجهة الجبرية algebraic oriented language, (A.L.G.O.L.) langue algorithmique 13
142 لغة (ال...) الخوارزمية algorithmic language, (A.L.G.O.L.) langue algorithmique 13
143 تراصُف alignment alignement محاذاة لمحور الطريق 13
144 ضروب الهدروكربون الألفاتية، فحوم هدروجنية مفتوحة aliphatic hydrocarbons hydrocarbures aliphatiques 13
145 أليفاتيات aliphatics aliphatiques مركبات أليفاتية 13
146 راتنجات ألكيدية alkyd resins résines alkydes 13
147 ضروب الكيل - أريل السلفونات alkyl aryl sulphonates alcoye - aryl sulphonates 14
148 جذر الكيلي alkyl radical radical alcoyle شق الكيلي 14
149 ضروب ألكيل، أريل السلفونات alkylate aryl sulphonates alcoyal-aryl sulfonates مواد منظفة أيوناتها سالبة الشحنة 14
150 عطريات مؤلكلة alkylated aromatics aromatiques alcoylés 14
151 ألكلة alkylation alcoylation 14
152 مزلق لكافة أنواع التروس all purpose gear lubricant lubrifiant de tous genres d'engrenage 14
153 وصلة كاملة التسنين all-thread nipple jonction complètement filetée; raccord à filetage complet 14
154 قاطور، تمساح (ال..) alligator presse à cingler; presse à former; crocodile آلة ضغط المعادن 14
155 شدق القاطور alligator grab gueule de crocodile أداة انتشال 14
156 مفتاح قاطور alligator wrench pince crocodile 14
157 تجزيع alligatoring effeuillement longitudinal; fendillement 14
158 مدة مسموح بها للحمل الزائد allowable duration of overload durée consentie de surcharge 14
159 إنتاج مقبول allowable production production consentie 14
160 رواسب طميية، توضعات طميية alluvial deposits dépôts alluviaux 14
161 مروحة طمي، مخروط طمي alluvial fan cône d'alluvions; cône d'éboulis 14
162 كبل الألوة aloe cable câble d'aloès كبل غليظ يصنع من نبات الألوة أو الصبر 14
163 حبل الألوة aloe rope corde d'aloès 14
164 نظام هجائي رقمي، نظام هجائي عددي alphanumeric system système alphabétique numérique 14
165 دارة المعطيات الصوتية المتناوبة، دارة الارسال الصوتي alternate voice data circuit, (A.V.D.C.) circuit de données de voix alternatives; circuit de repère à son alterné 15
166 تناوُب alternative alternance 15
167 وصل تناوبي، وصلة بديلة alternative connection connection alternative 15
168 مقياس الارتفاع altimeter altimètre جهاز قياس و تسجيل الإرتفاع 15
169 ناقل الومينيوم بلحام دائري alum-o-weld aluminum conductor, (A.W.A.C) conducteur d'aluminium de soudre 15
170 حرونات الألومين الحرارية alumina refractories réfractaires d'alumine 15
171 حرونات الغضار ألوميني الحرارية، حرونات طينية حرارية ألومينية aluminous fire clay refractories réfractaires d'argile alumineuse 15
172 شبه ألومينيومي aluminum brass laiton d'alluminium نحاس أصفر ألومينيومي 15
173 كلوريد الألومينيوم aluminum chloride chloride d'aluminium 15
174 قماش ساحج من أكسيد الألومينيوم aluminum oxide abrasive cloth toile (tissu) abrasive d'oxyde d'aluminium 15
175 درجة حرارة الجو المحيط ambient temperature température ambiante 15
176 سيارة إسعاف ambulance ambulance 15
177 معهد (ال...) الجيولوجي الأمريكي american geological institute institut américain de géologie 15
178 معهد (ال...) الأمريكي لمهندسي المناجم و التعدين american institute of mining and metallurgical engineers, (A.I.M.E.) institut américain des ingénieurs des mines et de métallurgie 15
179 معهد (ال...) الأمريكي للحديد و الصلب american iron and steel institute institut américain de fer et d'acier; institut américain de sidérurgie 15
180 معهد النفط الأمريكي american petroleum institute, (A.P.I.) institut américain du pétrole 16
181 مضخة أمريكية american pump pompe américaine 16
182 جمعية (ال..) الأمريكية للمهندسين الميكانكيين american society of mechanical engineers, (A.S.M.E.) société américaine des ingénieurs mécaniciens 16
183 تجمع (ال..) الأمريكي للمواصفات و المقاييس american standard association,( A.S.A) association des standards américains 16
184 نظام تبادل المعلومات الأمريكي (أسكي) american standard code for information interchange, (A.S.C.I.I.) code standard américain pour l'échange d'information, (ascii) حفر (ال...) المعياري الأمريكي لتبادل المعلومات 16
185 مقياس (ال..) السلكي الأمريكي american standard wire gauge, (A.W.G.) calibre standard pour fils américains; jauge à fils normaux américaine 16
186 جمعية اللحامين الأمريكيين american welders society,( A.W.S.) société américaine de soudeurs 16
187 أمريبول ( اسم تجاري لسلسلة من المطاط الاصطناعي) ameripol ameripol 16
188 خليط الأمزيت amesite mixture mélange d'amésite 16
189 وحدة امتصاص أمينية amine-type absorption unit unité d'absorption aminienne 16
190 شحنة نشادر ammonia charge charge d'amoniaque شحنة محلول نشادر 16
191 نشدرة ammoniation ammonisation معالجة بالنشادر 16
192 كبريتات الأمونيوم ammonium sulfate sulfate d'ammonium 16
193 شمع غير متبلور amorphous wax cire amorphe 16
194 حمل أقصى ampere frame, (A.F.) structure de l'ampère; cadre de l'ampère مصاهر 16
195 سعة بالأمبير / ساعة ampere hour capacity capacité d'ampère heure 17
196 فتح الأمبير ampere trip, (A.T.) déclenchement de l'ampère; voyage ampère 17
197 تكييف السعة، تضمين السعة amplitude modulation, (A.M.) modulation d'amplitude 17
198 بنية لوزانية amygdaloidal structure structure à amygdales; structure amigdalaire 17
199 حاسوب بالقياس analog computer ordinateur analogique 17
200 قاعدة إرساء anchor base base d'ancrage 17
201 مسمار إرساء anchor bolt boulon d'ancrage 17
202 حشوة إرساء، حشوة زوايا التثبيت anchor packer packer d'ancrage 17
203 أنبوب إرساء anchor pipe tube d'ancrage أنبوب تثبيت قعري مثقب 17
204 لولب إرساء anchor screw boulon d'ancrage 17
205 إرساء anchorage ancrage 17
206 لوح تثبيت، لوح ارساء anchoring plate plaque d'ancrage 17
207 كرسي تحميل زاوي angle bearing caussinet à angle 17
208 تزايد الزاوية angle build up accroissement d'angle 17
209 تناقص الزاوية angle drop off reduction d'angle 17
210 صمام تمدد الزاوية angle expansion valve valve d'expansion d'angle; soupape d'expansion angulaire; soupape de dilatation à angle 17
211 زاوية الانحراف angle of deflection angle de déflection 17
212 زاوية الانحراف angle of deviation angle de déviation 17
213 زاوية الاستقرار، زاوية المنحدر الطبيعي angle of repose angle de talus naturel 18
214 زاوية انعطاف angle of turn angle du tournant 18
215 صمام زاوي angle valve vanne d'équerre 18
216 كمية الحركة الزاوية، عزم حركي angular momentum quantité de mouement angulaire; moment cinétique 18
217 لامائي anhydrous anhydre 18
218 منظفات أنيونية anionic detergents detergents anioniques مواد منظفة أيوناتها سالبة الشحنة 18
219 حلقي annular annulaire 18
220 مثقب حلقي، مثقب يدوي annular auger tarière à couronne 18
221 تدفق حلقي annular flow éruption annulaire 18
222 دولاب حلقي مسنَّن، عجلة مسننة حلقية annular gear wheel roue dentée annulaire 18
223 ضغط حلقي annular pressure pression annulaire 18
224 فجوة حلقية annular space espace annulaire فجوة بين جدار البئر و أنبوب التغليف 18
225 لوحة إشارات كهربائية، علبة إشارات كهربائية annunciator cubicle cabine blindée d'annonciateur 18
226 أنود anode anode قطب موجب الكهربائية 18
227 بئر تأريض الأنود، بئر ذات سرير أنودي anode bed well puits au lit d'anode; puits d'assise anodique 18
228 طبقات الأنود anode beds couches d'anode 18
229 أنهار سابقة التكوين antecedent streams ruisseaux antécédents; coulées antécédentes 18
230 حساسية الهوائي antenna decibel decibel de l'antenne 18
231 كسب الهوائي antenna gain gain d'antenne 19
232 مضاد، مقاوم، مانع anti anti 19
233 مضاف مانع للتجمد anti--icing additive additif anti-congélation 19
234 مانع للدق، مانع للاهتزاز anti-chatter anti-claquement; anti-vibration 19
235 عامل مانع الرغوة، مضاف مانع للرغوة anti-foam agent additif anti-mousse 19
236 اختبار مقاومة الرغوة anti-foam test essai contre la mousse 19
237 عامل مضاد للتجمد anti-icing agent agent anti-gel 19
238 عامل مضاد للانفجار anti-knock agent agent antidétonant 19
239 مركَّب مضاد للانفجار anti-knock compound composé antidétonant مركب ذو رقم أو كتان مرتفع 19
240 درجة منع الانفجار، درجة تضاد الدّق anti-knock rating degré d'antidétonant 19
241 قيمة (ال...) المضادة للانفجار anti-knock value or rating valeur antidétonant 19
242 مضادات الأكسدة anti-oxidants anti-oxydants مواد مقاومة للأكسدة 19
243 مضاد للتلوث anti-pollution anti-pollution; contre-pollution 19
244 مانع الصرصرة anti-squawk anti-crissement 19
245 مانع للبلى anti-wear inhibitor inhibiteur d'usure عامل مقاوم للبلى 19
246 مانع للالتحام anti-weld anti-soudure 19
247 طية محدّبة anticlinal fold pli anticlinal 19
248 مضاد للأكسدة antioxidant antioxydant 19
249 معالجة مقاومة للانزلاق، معالجة مانعة للانزلاق antiskid treatment traitement antidérapant; traitement anti-patinant تشكيل طبقة سطحية لمنع الانزلاق 19
250 مضاف مضاد للكهرباء الساكنة antistatic additive additif anti-statique 20
251 دقيق للغاية aphanitic aphanitique 20
252 مقاومية ظاهرة apparent resistivity résistivité apparente 20
253 برامج التطبيق application programs programmes d'application 20
254 حفر تقويمي appraisal drilling forage d'évaluation 20
255 حفرة تقويمية، بئر تقويمية appraisal well soudage d'évaluation; forage d'estimation 20
256 ضوء الاقتراب approach light lumière d'approche 20
257 مقدمة جزيرة تنظيم المرور approach nose pointe (ou cône) approchée 20
258 مرتقى الاقتراب approach ramp rampe d'accès 20
259 مجثم الطائرات، ساحة المطار apron aire de maneouvre; aire de stationnement 20
260 طوق ازاري (حول قاعدة الصهريج) apron ring cornière de pied (d'un réservoir cylindrique) 20
261 هلام مائي aquagel gel aquatique الاسم التجاري لنوع من البنتونيت يضاف إلى طين الحفر 20
262 طبقة صخور خازنة للماء aquifer nappe aquifère; couche aquifère 20
263 طبقة 'د' من المنطقة الجيولوجية العربية arab 'd' member membre 'd' arabe 20
264 منظمة (ال...) العربية للمواصفات و المقاييس arab organization for standardisation and metrology, (A.S.M.O.) organisation arabe pour la standardisation et la métrologie 20
265 منطقة عربية arab zone zone arabe المنطقة العربية الجيولوجية 20
266 خام التصدير العربي arabian export crude, (A.E.C.) brut d'exportation arabe 21
267 خام (ال...) العربي الثقيل arabian heavy crude brut arabe lourd 21
268 خام (ال...) العربي الخفيف arabian light crude brut arabe léger 21
269 خام (ال...) العربي المتوسط arabian medium crude brut arabe moyen 21
270 درع عربي arabian shield bouclier arabe 21
271 مواصفات المواد لأرامكو aramco materials specification, (A.M.S.) spécification de matériaux d'aramco 21
272 مذيب أرامكو aramco solvent solvant d'aramco مذيب إنتاج أرامكو 21
273 طريقة الأقواس arc method méthode d'arc (des arcs) طريقة لرسم الطيات 21
274 لحام بالقوس (الكهربائية) arc welding soudure à l'arc 21
275 قناة مقوسة arch culvert ponceau en arc 21
276 طية مقوسة arched fold pli arqué 21
277 قرن التفريغ (الكهربائي)، قرن انبجاس الشرر arcing horn corne de décharge; corne de jaillissement d'étincelles 21
278 جيولوجية السطح areal geology géologie de surface 21
279 تمثيل مسطح المكمن areal reservoir simulation simulation de surface du réservoir 21
280 فاعلية المسح الهندسية، كفاية الجرف في المنطقة areal sweep efficiency efficacité géométrique de balayage; efficacité de balayage dans la région 21
281 مكثاف السوائل areometer aréomètre 21
282 تعليمات حسابية arithmetic instructions instructions arithmétiques 21
283 منحدر أريزونا arizona dip inclinaison de l'arizona 21
284 لبوس armature armature أحد الجسمين الناقلين اللذين يؤلفان المكثفة الكهربائية 22
285 تجويف عضو الانتاج، تجويف المحرِّض armature bore trou de sonde de l'induit ثقب سبر متحرض المولد 22
286 أقراص قلب عضو الانتاج، أقراص نواة المحرِّض armature core discs disques du noyau de l'induit 22
287 لفائف عضو الانتاج، لفائف نواة المحرِّض armature winding enroulement de l'induit 22
288 طبقة تصفيح، طبقة تقوية armor coat couche de blindage 22
289 زجاج مقوى، زجاج تصفيح armor glass verre fort; verre de blindage (verre à grille) 22
290 كبل مدرَّع armored cable câble blindé 22
291 مُرَكّبات عطرية aromatic compounds composés aromatiques 22
292 مُستخلَص عطري aromatic extract extrait aromatique 22
293 نسبة (ال...) المئوية للعطريات حجما aromatic hc% volume pourcentage d'aromatique par volume; pourcentage en volume d'hydrocarbures aromatiques النسبة المئوية الحجمية للفحوم الهدروجنية العطرية 22
294 كبريتيدات عطرية aromatic sulfides sulfures aromatiques 22
295 عطريات aromatics aromatiques مركبات عطرية 22
296 مانعة، فاصلة arrester séparateur 22
297 طريق شرياني، طريق رئيسي arterial highway grande route artérielle; artère de circulation 22
298 تيّار هواء صُنعي artificial draught courant d'air artificiel 22
299 مصعَد صُنعي artificial lift ascenseur artificiel 22
300 تجفيف صنعي artificial seasoning séchage artificiel 22
301 منظِّفات تماثُرية عديمة الرماد ashless polymeric detergents détergents polymères dépourvus de cendres 23
302 أسفلت asphalt asphalte 23
303 أسمنت أسفلتي asphalt cement; paving asphalt ciment asphaltique أسفلت رصف 23
304 طلاء أسفلتي ملوَّن asphalt color coat couche asphaltique colorée طبقة اسفلتية رقيقة ملونة 23
305 خرسانة أسفلتية asphalt concrete; asphaltic concrete béton asphaltique حصى متقارب التصنيف و أسفلت 23
306 مستحلب أسفلتي، مستحلب حُمَّري asphalt emulsion émulsion bitumineuse 23
307 اختبار استخراج (استخلاص) الأسفلت asphalt extraction test test d'extraction d'asphalte 23
308 مالئ أسفلت، حشوة أسفلت asphalt filler remplisseur d'asphalte; charge d'asphalte 23
309 طلاء بخ أسفلتي asphalt fog coat couche asphaltique légère طبقة سطحية خفيفة من الأسفلت 23
310 دِهَان أسفلتي asphalt paint peinture d'asphalte 23
311 رصفة أسفلتية asphalt pavement pavage en asphalte; pavé asphaltique 23
312 مسحوق اسفلت asphalt powder poudre d'asphalte 23
313 بطانة من الأسفلت، طبقة أسفلت للتبطين asphalt prime coat doublure d'asphalt; couche d'impression au bitume 23
314 بطانة أسفلتية، طبعة أسفلت للتبطين asphalt primer bitume pour couche d'impression 23
315 طبقة أسفلت ختامية، طبقة ترسيخ بالحمَّري asphalt seal coat couche d'asphalte finale; couche de scellement au bitume 23
316 طبقة سطحية من الاسفلت، سطح أسفلتي asphalt surface couche superficielle d'asphalte 23
317 طبقة أسفلت رابطة asphalt tack coat couche d'asphalte attachante 23
318 مضخة سخان الاسفلت asphalt transfer-heater pump pompe pour le réchauffage d'asphalte 24
319 أساس أسفلتي، قاعدة أسفلتية asphalt-base base asphaltique 24
320 خام أسفلتي الأساس asphalt-base crude brut à base asphaltique 24
321 أسفلتي asphaltic asphaltique 24
322 حُمَّر أسفلتي asphaltic bitumen bitume asphaltique 24
323 مصطقى أسفلتية، مصطقى حُمَّرية asphaltic mastic mastic bitumineux 24
324 مادة أسفلتية asphaltic material matière asphaltique 24
325 نفْط أسفلتي asphaltic petroleum pétrole asphaltique 24
326 نِفْط أفسلتي مُتَخلِّف asphaltic residual oil pétrole asphaltique restant 24
327 رمال أسفلتية asphaltic sands sables asphaltiques 24
328 برنامج ترجمة assembler program programme de traduction 24
329 برنامج جهازي التجميع والترتيب assembly and compiler programs programmes du compilateur et du moteur 24
330 لغة رمزية assembly language; symbolic language langue symbolique 24
331 برنامج جهاز التجميع assembly program programme du compilateur برنامج ترجمة الأوامرالرمزية 24
332 تشغيل ترجمي، إيقاع جهاز التجميع (لبرنامج الترجمة) assembly runs fonctionnement de traduction; cadence du compilateur 24
333 غاز مواكب associated gas gaz associé 24
334 تجمُّع association association 24
335 عن بُعْد at arm's length à distance 25
336 تقاطُع على مستوى واحد at-grade intersection intersection sur le même niveau 25
337 عمود تقطير جوي atmospheric column colonne atmosphérique 25
338 وعاء التقطير الجوّي المرتد atmospheric column reflux drum récipient de distillation à reflux atmosphérique 25
339 تقطير (ال...) الجوي atmospheric distillation distillation atmosphérique 25
340 تعريض الألواح للجو atmospheric panel exposure exposition atmosphérique des panneaux 25
341 أنبوب التقطير الجوي atmospheric still alambic distillatoire atmosphérique وعاء تقطير تحت الضغط الجوي العادي 25
342 مِرْذاذ atomizer atomiseur 25
343 شفة توصيل، شفة رَبْط attachment flange bride d'attachement 25
344 رائز الفرك attrition test test d'usure par frottement; essai d'attrition اختبار التآكل بالإحتكاك 25
345 تعليمات المراجعة audit instructions instructions de vérifications 25
346 مثقب (يدوي)، برّيمة auger tarière 25
347 راس حافر، نصلة البرّيمة auger bit mèche de tarière نصلة المثقب اليدوي 25
348 فولاذ أوستنيتي austinic steel acier austénitique 25
349 بئر خُفَّيْ حُنَيْن australian offset well puits de limite australien; forage de limite australien إشارة ساخرة إلى بئر محفورة بعيدا جدا عن مكامن الانتاج الثابت 25
350 لغة ذاتية الجَفْر auto-code language; procedure-oriented language langue pareille à la langue normale; langue auto-code لغة شبيهة باللغة العادية 25
351 تلقائي، ذاتي الحركة، آلي automatic automatique 25
352 رحوية آلية، رحوية ذاتية الحركة automatic cathead cabestan automatique 26
353 نظام نقل العهدة التلقائي automatic custody transfer system; act system système automatique de transfert de contract 26
354 عَدَّاد آلي automatic meter compteur automatique عداد تلقائي الحركة 26
355 نظام (ال...) الآلي لضبط الموقع automatic station-keeping system; ask system système automatique de contrôle de station automatique 26
356 برج حفر تلقائي الاختبار automatic test drilling rig installation de forage à l'essai automatique جهاز حفر آلي الاختبار 26
357 مائع نقل الحركة التلقائي automatic transmission fluid fluide de transmission automatique 26
358 رؤوس اللحم التلقائي automatic welding heads têtes de soudage automatique 26
359 خَلاّطة آلية automatic worker malaxeur automatique 26
360 شحم الحركة الذاتية automotive grease graisse pour automobile 26
361 معدات مساعدة auxiliary equipment équipement auxiliaire 26
362 مَسْرَب احتياطي auxiliary lane passage auxiliaire 26
363 وحدة ضخ مساعدة auxiliary pumping unit, (A.P.U.) unité de pompage auxiliaire 26
364 مفتاح إضافي، مفتاح احتياطي auxiliary switch disjoncteur auxiliaire; commutateur auxiliaire; interrupteur supplémentaire 26
365 صهريج احتياطي، خزان احتياطي auxiliary tank citerne auxiliaire; réservoir auxiliaire 26
366 متوسط المرور اليومي average daily traffic moyenne quotidienne de circulation; moyenne du trafic journalier 26
367 تقدير متوسط أجور الشحن، تقدير معدل أجور الشحن average freight rate assessment, (A.F.R.A.) barème de taux de frets moyens; éstimation moyenne de fret maritime افرا 26
368 سرعة (ال...) المتوسطة، متوسط سرعة المرور في نقطة معينة average spot speed moyenne de vitesse; vitesse moyenne par points سرعة متوسطة للمرور في نقطة معينة 26
369 علامة متوسط مستوى الماء، علامة متوسط منسوب الماء average water level mark marque du niveau moyen d'eau 26
370 بنزين الطائرات aviation gasoline essence d'avions; gasoline pour avions 26
371 زيت الطائرات aviation oil huile pour avions 26
372 وقود عنفي للطائرات aviation turbo fuel turbo combustible d'avions 26
373 محور axis axe 26
374 كرسي المحور، علبة المحور axle bearing coussinet d'essieu; boite d'essieu 26
375 شحم محاور الدواليب، شحم الجزوع axle grease graisse d'essieux 26
376 مرتكز محور الدولاب، مرتكز الجُزْع axle journal fusée d'essieu 26
377 حمل محوري axle loading chargement par essieu 27
378 آزيوتروب azeotrope azéotrope مزيج سائلين أو أكثر ذو درجة غليان ثابتة و نسبة تركيز ثابتة 27
379 تقطير أزيوتروبي azeotropic distillation distillation azéotropique 27
380 زاوية السمت azimuth angle angle d'azimut 27
381 دائرة الرفع azimuth circle cercle de relèvement 27
382 دَهْر اللاحياة azoic eon éon azoïque 27
383 تبطين بمعدن بابت babbitting épissage d'un câble dans le 'rope socket' 28
384 معدن بابليت bablit metal métal bablit معدن أبيض مؤلّف من نسبة مرتفعة من القصدير و كميات قليلة من النحاس و الأنتيموان 28
385 صمام الجريان العكسي، صمام مضاد للدوران العكسي back circulating valve soupape de contre circulation 28
386 ترس (ال...) الخلفي back gear démultiplicateur; engrenage reducteur ترس تقوية لزيادة القدرة في الخراطة أو التفريز 28
387 مخطط الفك back off logging digraphie de dévissage سجل توقف الحفر لاخراج الأنابيب 28
388 طلقة فك back off shot coup de dévissage de l'outil; dévissage à l'explosif أنابيب الحفر 28
389 أداة فك back off tool outil - exploreur pour mine أنابيب الحفر 28
390 محطة مراقبة الضغط المرتد back pressure control station station de contrôle de la contre-pression 28
391 مصد خلفي back stop contre-butée 28
392 مسند خلفي، منصة خلفية back trestle chevalet de derrière; tréteau postérieur 29
393 ليٌّ مضاد back twist contre-torsion 29
394 مفاتيح شد أنابيب الحفر back up tongs; back ups clés de bloquage des tiges 29
395 فك back-off défissage de l'outil فك أنبوب الحفر عن أنبوب ساقط في داخل البئر 29
396 تراب الردم backfill terre de remblayage ردم من التراب ناتج من حفر الخنادق 29
397 مرفقة الكتابة backing pad support d'appui 29
398 لحم على القفا backweld soudure sur l'envers 29
399 مبيد جراثيم bactericide bactéricide 29
400 سيء الفرز badly sorted mal trié متفاوت حجم الحبيبات 29
401 طوق اعتراضي baffle collar anneau de retenue طوق تنظيم تدفق الأسمنت 29
402 لوح معترض، حاجز baffle plate plaque de contre-vent 29
403 مخفت صوت ذو عوارض، مخمد صوت ذو عوارض baffle silencer amortisseur à chicane; silencieux à chicanne; amortisseur de son de retenue 29
404 وصلة بعوارض baffle sub raccord à chicanes وصلة ثقيلة بعوارض توجيه لإزالة الاسمنت من داخل أنابيب التغليف 29
405 سور لحجز الرمال baffle wall mur de retenue; mur contre le sable 29
406 مثقب يدوي ذو كيس bag auger; sackborer tarière à sac 29
407 نطاق البحرين الجيولوجي، منطقة البحرين الجيولوجية bahrain zone zone géologique de bahrain 29
408 منزحة، مغرفة bail écope 29
409 اختبار المغرفة، اختبار التنظيف bail test essai d'écope; essai de curage 29
410 لسان المغرفة bailer dart clapet de cuiller لسان صمام الدلو 29
411 خُطاف المِغرفة، كلاّب المغرفة bailer grab fourche à barette; fourche à cliquet 30
412 صمام المغرفة bailer valve vanne de cuiller; valve à cuiller 30
413 راقود الغرف، راقود التنظيف bailing drum tambour de curage 30
414 مستوى النزح، مستوى الغرف bailing level niveau de curage; niveau de puisage 30
415 حبل الغرف، حبل التنظيف bailing line câble de curage; câble de cuiller 30
416 مكبس الرزم، مكبس حزم البالات bailing press presse d'emballage 30
417 صهريج الغرف bailing tank cuve de curage 30
418 حوض التنظيف bailing tub cuve de curage وعاء تفريغ المغرفة 30
419 مقابض، مماسك bails anses حلقات توصيل خطاف الرافعة بذراع رفع أنابيب البئر 30
420 مطرقة بوجه كروي ball - pane hammer marteau à panne sphérique 30
421 كرة (ال...) و المقعد ball and seat bille et siège صِمام مستعمل في المخضات ذات المكابس الغاطسة 30
422 كرسي كروي حقي، مفصل كروي ball and socket bearing roulement à billes et emboîtement; roulement à billes articulé 30
423 مفصل كروي، مفصل كروي حقي ball and socket joint joint sphérique; joint à rotule 30
424 كرسي كريات، محمل كريات، مدرجة كريات ball bearing coussinet à billes; roulement à billes 30
425 شحم محمل الكريات ball bearing grease graisse pour roulements 30
426 علبة محمل الكريات، قفص محمل الكريات ball bearing housing enchassure de coussinet à billes; cage de coussinet à billes 30
427 رأس مرش بمفصل كروي ball joint shower- head tête d'arrosoir avec joint de rotule; douche à joint à boulet 30
428 صِمام كروي، صمام ذو كريات ball valve, (B.V.) valve sphérique; clapet à billes 31
429 مطرقة بوجه كروي، مطرقة ذات حد كروي ball-pane hammer marteau à panne sphérique 31
430 صابورة ballast ballast ثقل الموازنة 31
431 خط الصابورة، خط التوازن ballast line ligne de ballast 31
432 تلزج الحفريات balling ballage في أدوات الثقب 31
433 تلزج مثقب الحفر balling of the bit bourrage de l'outil 31
434 انسداد أنابيب الحفر، تلزج أنابيب الحفر balling up ballage 31
435 مِكْبح طوقي band brake frein à collier 31
436 شريط تعليق، خُطّاف تعليق السير band hanger crochet de suspension de courroie; porte-bande 31
437 دولاب سير لنقل الحركة، بكرة سير band wheel roue de transmission; poulie pour courroie 31
438 حاملات القضبان، منصات التصفية bar racks crémaillères à barres 31
439 كثيب رملي برخاني barchan dune dune barchan 31
440 كبْل عارٍ bare cable câble nu 31
441 أنابيب عارية bare pipe tuyaux nus; tuyaux dénudés 31
442 إنجاز البئر barefoot completion achèvement nud-pied دون أنبوب تغليف سفلي 31
443 باريت، كبريتات الباريوم barite barytes يضاف إلى طين الحفر لزيادة وزنه النوعي 31
444 صفارة العادم barker sirène du silencieux للدلالة عن بُعْد على أن الآلة شغّالة 31
445 باروئيد baroid baroid من عوامل تكثيف طين الحفر 31
446 مكثف ضغط جوي barometric condenser condenseur barométrique 32
447 نفاثة مضغاطية، منفث مضغاطي barometric jet jet barométrique 32
448 برميل barrel baril; tonneau جزء من سلة انتشال الرسوبيات 32
449 مبنى البراميل (في معامل التكرير) barrel house maison de barils 32
450 برميل في الميل، تكاليف نقل البرميل ميلا واحدا barrel mile baril par mile 32
451 برميل في اليوم التقويمي barrel per calendar day, (B.C.D.) tonneau par jour; baril-jour; baril jour de calendrier 32
452 برميل في يوم العمل barrel per stream day, (B.C.D.) baril par jour de travail; baril jour de fonctionnement effectif 32
453 طريق محدودبة barrel road; humped (or cambered) road chaussée bombée; route bossue 32
454 مفتاح براميل barrel wrench clé pour barils 32
455 شعاب حاجزية barrier reefs récif-barrières 32
456 باريت baryte baryte كبريتات الباريوم 32
457 جسر الوزن، قبان المنصة، جسر قلاّب bascule bridge pont à bascule; pont basculant 32
458 نعل الجدار، لوح القاعدة، إزار الجدار base board planche de la base; plinthe 32
459 بلاط إزاري مقعَّر (منحنٍ) base cove tiles tuiles de base courbes 32
460 مصوّر المعالم الأساسية (دون تفاصيل) base map carte de base 32
461 صف أساسي base row rangée de base 32
462 قاعدة إرساء، قاعدة إنزال base-landing base de pose أنبوب التغليف السفلي 32
463 صخور القاعدة، صخور القعر basement rocks roches de fond صخور نارية أو متحولة تقع تحت الطبقات الرسوبية 33
464 طبقة ممهّدة basement soil sol de base طبقة تحت الرصفة الأساسية 33
465 زاوية أساسية basic angle angle basique 33
466 سعة أساسية basic capacity capacité basique سعة نظرية 33
467 نقطة تعادل أساسية basic neutral point point neutre de base; point mort basique 33
468 إجراء أساسي في الموقد المكشوف basic open- heart process procédé basique siemens-martin إجراء أساسي لصنع الفولاذ في الفرن المكشوف 33
469 حرونات أساسية، حرونات حرارية قاعدية basic refractories réfractaires basiques 33
470 صخور قاعدية، صخور أساسية basic rocks roches basiques 33
471 رسوبيات أساسية basic sediments sediments basiques شوائب و مواد غريبة في النفط الخام 33
472 سلَّة basket panier تستعمل لجميع العينات الصغيرة للتحليل 33
473 مبرد نصف خشن bastard file lime batarde; lime dure 33
474 خلطة، دفعة batch charge 33
475 مجمد متقطع العمل، مجمّد دفعي، مجلد غير مستمر batch freezer congélateur d'action discontinue; glacière discontinu 33
476 معمل دفعي batch plant usine discontinue مصنع يعمل على دفعات 33
477 معالجة متقطعة، إجرائية دفعية batch processing traitement discontinu 33
478 إنتاج على دفعات، إنتاج متقطع batch production production discontinue; production par fournées 33
479 زيوت تزليق الغزل batching oils huiles à cordes; huiles d'ensimage; huiles de graissage زيوت تزليق ألياف النسيج في أثناء السحب و التمشيط و النذف 33
480 منشأة سحب و خلط الحصويات batching plant installation de tirage et de mélange de l'agrégat 34
481 كرة الفصل بين المنتجات (في خطوط الأنابيب) batching sphere sphère discontinue 34
482 لوحة مَعْلَم، لوح استدلال batter board planche de repère 34
483 ميل الجدار batter of a wall fruit d'un mur 34
484 شحَّان المركمات، شحان النضائد battery charger chargeur de piles 34
485 مشبكا قطبي المركم، طوقا قطبي المركم battery clamps carcans de batterie; colliers de serrage d'une batterie 34
486 خدمة المراكم، خدمة النضائد، خدمة البطاريات battery service services de piles خدمة الأعمدة الكهربائية 34
487 جهاز اختبار النضائد battery tester testeur de piles فاحص شدة تيار المراكم و كمونها 34
488 زيت دسم، زيت دهني batty oil huile grasse 34
489 بومية baume baume نظام لقياس الكثافة 34
490 رأس مصباح كهربائي بمسمارين bayonet cap capsule à baionnette; culot à baionnette 34
491 درزة لحام bead cordon de soudure 34
492 أداة نزع إطار العجل الخارجي bead breaker disjoncteur du cordon; arracheur de borrelet 34
493 لحام تدريز bead welding soudure à cordon 34
494 أسطوانة (ال...) الرئيسة لسائل المكبح beake master cylinder cylindre principal de liquide pour frein; disque principale des freins 34
495 مضخة ذات عاتق توازني، وحدة ضخ ذات رقاص beam balanced pumping unit unité de pompage à balancier مضخة بذراع مترجح يحمل ثقل الموازنة 34
496 إرسال موجَّه beam tranmission transmission d'onde dirigée 34
497 بئر ذات رقاص beam well puits pompé par balancier; puits à balancier بئر تنتج بمضخة ذات ذراع مترجحة 35
498 كرسي تحميل bearing coussinet 35
499 فاحص كرسي الإستناد، جهاز فحص كراسي التحميل bearing analyzer analyseur de porteur; analyseur de coussinets جهاز فحص كرسي التحصيل 35
500 منطقة التحميل، مساحة التحميل bearing area zone portante; surface portante 35
501 قاعدة كرسي التحميل bearing block block de coussinet 35
502 مسمار كرسي التحميل bearing bolt boulon de coussinet; verrou de coussinet 35
503 غطاء كرسي التحميل bearing cap couvercle de coussinet 35
504 سعة التحميل، قدرة التحميل bearing capacity force portante; capacité de chargement 35
505 خلوص المحمل، خلوص كرسي التحميل bearing clearance jeu de palier 35
506 ركيزة تحميل bearing pile pilot (ou pieu) du coussinet; pieu d'appui 35
507 تحرير كرسي التحميل bearing release déclenchement de coussinets 35
508 لقمة كرسي التحميل bearing shell coquille de coussinet; enveloppe pour coussinet 35
509 فرشة، طبقة ساندة bedding course stratification 35
510 صدع مواز للطبقات bedding fault glissement dans le plan des couches; faille dans le plan des couches 35
511 نهر مأسور beheaded stream rivière captée; cours d'eau capturé 35
512 وصلة رأس و ذيل bell and spigot joint cône de fermeture et joint à cône et à emboitement; joint (assemblage) à cône et emboîtement 35
513 رافعة مرفقية، رافعة رد مرفقية bell crank lever levier de renvoie coudé 36
514 حفرة جرسية bell hole trou à forme de cloche حفرة تحت خط الأنابيب قعرها أوسع من فتحتها 36
515 سَحَّابة أنابيب تغليف bell socket; mandrel socket cloche à emboitement; arrache-tube جهاز دمج قطعة بأخرى لسحب الأنابيب 36
516 رافعة رد مرفقية bell-crank lever levier de renvoi; coudé 36
517 لَحَّام ماهر bell-hole welder soudeur habile; soudeur compétent 36
518 خط أنابيب مطمور below-ground pipeline conduite souterraine 36
519 عمود التحكم بالسير belt countershaft arbre de commande de courroie 36
520 بكرة تدار بالسير belt driven pulley moufle (ou poulie) à commande par courroie 36
521 طريق (ال...) المطوّقة، طريق رئيسي دائري belt high way voie de communication de ceinture; grande route circulaire طريق رئيسي دائري أو محيطي 36
522 أدوات وصل السير، أدوات تجميع الحزام belt joining tools outils d'assemblage de courroie; outils de jonction de courroie 36
523 طريق محيطية، طريق حزامية belt road route ceinturée; route contournée 36
524 مشحذ نضدي طراز بلدور bench baldoor grinder meuleuse d'établi genre baldoor 36
525 مثقاب نضدي bench drill perçeuse d'établi 36
526 مشحذ نضدي bench grinder meleur d'établi; meuleuse d'établi 36
527 ميزان تسوية نضدي، ميزان التسوية bench level niveau d'établi; niveau à bulle d'air 36
528 علامة المنسوب، علامة السوية bench mark repère de nivellement 36
529 أكسدة عملية bench oxidation banc d'oxydation أكسدة في المختبر 36
530 اختبار الأكسدة العملي bench oxidation test essai au banc d'oxydation 36
531 استثمار على مدرجات، حفر على شكل مدرجات bench- stoping exploitation par gradins 37
532 رائز مختبري، اختبار في المختبر bench-scale test essai au banc 37
533 اختبار الانثناء bend test essai de pliage 37
534 طية الثني، طية الانعطاف bending fold pli de flexion 37
535 اختبار الانحناء، اختبار الثني bending test essai de flexion 37
536 لوحة واقية بمقبض منحن، غطاء قفل ذو ذراع منحن bent arm escutcheon cache-entrée à bras courbé; ecusson à bras tordu 37
537 رافعة منحنية، عتلة منحنية bent lever levier tordu; levier courbé 37
538 خليط من البنتونيت و الأسمنت bentonite-cement mixture mélange de bentonite et de ciment 37
539 سلسلة البنزين benzene series série de benzène 37
540 بنزن (ال...) و التولوين و الكزيلين benzene-toluene-xylene, (B.T.X.) benzène-toluène-xylène 37
541 بنزول benzol benzol 37
542 حافة ناتئة، إفريز berm banquette 37
543 عمود إرساء berthing dolphin pylône d'encrage; poteau d'amarrage 37
544 فولاذ بسمر bessemer steel acier bessemer 37
545 آلة شطف حواف الأنابيب، آلة القطع المائل beveling machine biseauteuse; biseautoir mécanique 37
546 عدسة ثنائية البؤرة bifocal lens objectif à foyer double; lentille bifocale 37
547 بئر كبيرة القطر، حفر بقطر كبير big hole forage en grand diamètre 37
548 قعر السفينة، جوف السفينة bilge fond de cale; cale 38
549 ماء راكد في قعر السفينة، ماء آسن في قعر السفينة bilge water eau de cale 38
550 بوليصة شحن، ايصال بالشحن bill of lading connaissement; police de chargement 38
551 قائمة مواد، قائمة لوازم bill of materials facture de materiaux 38
552 نظام عشري حفري ثنائي binary coded decimal, (B.C.D.) système decimal binaire 38
553 رابط، مادة رابطة binder liant 38
554 بكرة حازمة، بكرة شادة binder pulley poulie lieuse 38
555 تحول كيميائي حيوي biochemical conversion conversion biochimique 38
556 منظفات خسيفة حيويا، منظفات دروكة حيويا biodegradabl detergents détergents faibles; doux détergents منظفات سريعة التحلل بفعل الجراثيم 38
557 قفص نقل bird cage cage de transport قفص نقل العمال من مركب إلى منصة الحفر البحرية 38
558 شبك معدني ضيق bird screen tôle protectrice tarée 38
559 نصل المِدَقّ bit blade lame du trépan شفرة المدق أو المثقب أو اللقمة 38
560 نبيطة فك المثقب، فكاكة المدق أو اللقمة bit breaker débloqueur de trépan 38
561 خلوص المثقب bit clearance jeu du trépan 38
562 سوار المثقب، طوق المثقب bit collar collier de trépan انبوب ثقيل لربط المثقب بأنابيب الحفر 38
563 ضبط المدق bit control contrôle de trépan التحكم باللقمة أو المثقب أو المدق 38
564 حتات الحفر بالمثقب bit cuttings débris de forage du trépan 38
565 حد المدق القاطع، حد المثقب القاطع bit edge tranchant du trépan; taillant du trépan 39
566 مسافة (ال...) التي حفرها المثقب bit footage metrage foré du trépan; avancement de forage du trépan 39
567 مقياس المدق، معيار المثقب bit gage; bit gauge jauge à trépan 39
568 خُطّاف المثقب bit hook caracole à trépan 39
569 هدروليات المثقب bit hydraulics hydraulique du trépan الهيدرولية المتعلقة باستعمال المثقب 39
570 نضّاخة المثقب (للتبريد)، نفاثة المثقب bit jet gicleur de trépan; jet de trépan نافورة أو نفاثة المثقب 39
571 رقبة المثقب bit neck col du trépan طوق المثقب أو المدق 39
572 مدق حفر دليلي، مثقب حفر دليلي bit pilot trépan pilote 39
573 لسان المثقب، لسان المدق bit pin tenon du trépan 39
574 سَحَّابة المثقب bit puller tireur de trépan 39
575 ساق المثقب bit shank jambe de trépan 39
576 كتف المثقب bit shoulder épaule de trépan 39
577 وصلة المثقب الثقيلة bit sub raccord de réduction du trépan 39
578 مسيرة المثقب bit trip manoeuvre صعود المثقب و هبوطه في الثقب 39
579 تبقيعات، ترقيطات bits tachetures 39
580 معجون الأسمنت، معجون مصطقاوي bitumastic bitumastic 39
581 حُمَّر bitumen bitume 39
582 مستحلب حُمَّري bitumen emulsion émulsion bitumineuse 39
583 مكدام حمّري bitumen macadam macadam bitumineux 40
584 طبقة حمّرية الأساس bituminous base course couche de base bitumineuse 40
585 رابط حُمَّري bituminous binder liant bitumineux مادة رابطة حمرية 40
586 طبقة ذات رابط حمري bituminous binder course couche à liant bitimineux 40
587 خرسانة حُمَّرية bituminous concrete béton bitumineux 40
588 مصطقى حمّرية bituminous mastic mastic bitumineux معجون أسفلت 40
589 مادّة حمّرية، مادّة زفتية bituminous material matière bitumineuse 40
590 رَصْف حُمّري bituminous pavement pavage bitumineux 40
591 طبقة سطحية حمّرية bituminous surface course couche bitumineuse de surface حصى صغيرة أو رمل مضاف إليه مادّة ربط حمّرية 40
592 معالجة حُمَّرية سطحية bituminous surface treatment traitement bitumineux superficiel تشكيل طبقة سطحية حمرية 40
593 زيوت (ال...) السوداء، وقود السفن black oils huiles noires 40
594 صاج الحديد، صاج أسود black sheet iron tôle noire; tôle en fer noir 40
595 خلط بطريقة البسط، خلط بالخلاطة ذات الريش blade mixing mélange d'aube (de turbine); mélange au malaxeur à palettes 40
596 مثقب حلقي، مدق حلقي blank bit courrone 40
597 شفة مصمتة، شفة غير مثقوبة blank flange bride fausse; bride d'obturation قرص لسد أنابيب 40
598 أنبوب تغليف غير مثقب، أنبوب تبطين blank liner tubage sans perforations 40
599 أنبوب ذو جدار مصمت blank pipe tube à paroi pleine 40
600 طبقة واقية blanket course couche protectrice طبقة مانعة للخاصة الشعرية 41
601 قاطع دارة يعمل باندفاع الهواء blast circuit breaker interrupteur de circuit à air 41
602 خبث الفرن العالي blast furnace slag laitier du haut- fourneau 41
603 أنبوب هواء، خرطوم هواء blast pipe conduite de vent; porte-vent 41
604 عامل تفجير blasting agent agent explosif 41
605 صَاعِق blasting cap détonateur; amorce 41
606 مقياس غلفاني للتفجير blasting galvanometer galvanomètre explosif 41
607 جهاز تفجير، آلة تنظيف بنفث الرمل blasting machine exploseur آلة تنظيف بنفث الرمل 41
608 بادىء التفجير blasting primer starter d'explosion عينة صخرية مشبعة بالزيت 41
609 أنبوب تصريف bleed line conduite d'exondation; conduite de vidange; conduite fuyante ضغط الغاز من البئر 41
610 تخلية، تفريغ bleeding vidange; purge 41
611 قوارة ناضخة، قوارة نازّة bleeding core carotte exsudante عينة صخرية أسطوانية مشبعة بالنفط 41
612 نضْح الماء bleeding water gain laitance d'eau; ressuage d'eau على سطح الخرسانة 41
613 مبنى مضخات المزج و النقل blending and transfer pumphouse maison de pompes de mélange et de transfert; bâtiment des pompes de mélange et de transfert 41
614 منعطف محجوب، منعطف غير ظاهر blind corner virage masqué; angle fermé منعطف غير ظاهر 41
615 شفة مصمتة blind flange bride pleine; joint plein شفة غير مثقوبة 41
616 فكوك سد مصمتة، مدكات مصمتة blind rams mâchoires pleines d'obturation قضبان فولاذية بطرفين من مطاط تركب أفقية في مانعة الثوران لسد البئر 41
617 جريان خفي، عائدات غير مميزة، رجيع مبهم blind returns circulation aveugle تعذر تمييز مصدر الماء العائد 41
618 طبقة رمل blinding couche de sable لعزل جزء من خط أنابيب 42
619 بكّارة block and falls block pulley palan; moufle 42
620 رسم بياني للمراحل، مخطط إجمالي block diagram bloc-diagramme; schéma fonctionnel 42
621 شحم جاف، قوالب من الشحم، شحم كتلي block grease graisse sèche; graisse en briquettes; graisse en blocs 42
622 لابة كتلية block lava lave bloquée 42
623 كبل الحفر block line câble de forage سلك رفع أنابيب الحفر 42
624 طبقة حجر أساسي block stone course couche de blocaille طبقة اساسية من الدبش 42
625 صمام سد، محبس block valve vanne de sectionnement (d'un pipe line) 42
626 مساند لمنع انجراف الطرق blockage erosion pads cales de support pour bloquer l'érosion 42
627 شريط متعدد المعلومات blocked tape ruban bloqué 42
628 سدُّ، حصْر blocking calage ضخ الزيت في الأنابيب على دفعات 42
629 تثبيت المعلومات، تسجيل مجموعي للمعلومات blocking of informations blocage de renseignements; blocage d'informations 42
630 إزهار bloom floraison 42
631 نشَّاف blotter buvard; bloc buvard طبقة تجفيف 42
632 مانعة الثوران blow out preventer, (B.O.P.) vanne d'erruption; obturateur anti-érruption 42
633 انفجار blow up explosion 42
634 صنبور تفريغ ( أو تصريف)، سدادة تفريغ blow-off cock outlet cock robinet (bouchon) de vidange 42
635 صمام تفريغ (أو تصريف) blow-off valve valve de vidange 43
636 ثوران أهوج (لبئر غاز) blow-out éruption non contrôlée 43
637 تصريف، تفريغ blowdown purge; chasse 43
638 وعاء تفريغ، راقود تفريغ blowdown drum tonneau de décharge 43
639 شبكة تصريف، شبكة تنظيف blowdown system réseau de décharge; réseau de purge 43
640 علبة المروحة، جسم المنفاخ blower casing cofrage de ventilateur; corps de souflante 43
641 مروحة المنفاخ blower fan éventail de souflante 43
642 نفْث البئر blowing a well soufflage d'un puits فتح البئر فترة قصيرة للتخلص من الماء أو الرمل المتراكم في الأنابيب 43
643 نفخ القطر، آلة نفخ، منفاخ blowing engine soufflage de l'égoutage; machine soufflante; souflet تفريغ خزان التكثيف المركب على أنابيب الغاز 43
644 تفريغ خزّان التّكثيف (المركب على أنابيب الغاز) blowing the drip souflage du larmier 43
645 أسفلت مؤكسد، أسفلت منفوخ blown asphalt; oxidized asphalt asphalte soufflé 43
646 حمّر مؤكسد، حمّر منفوخ blown bitumen bitume souflé; bitume oxydé 43
647 زيت مؤكسد، زيت منفوخ blown oil huile oxydée; huile soufflée زيت دهني مغلظ بنفخ الهواء الساخن 43
648 مجموعة سكور الاندفاق، مجموعة صمامات منع ثوران ( البئر) blowout preventer stack groupe (pipe) de vanne d'éruption 43
649 طين أزرق blue mud boue bleue; sédiments pélagiques ترسبات البحار العميقة 43
650 مسمار المنَجِّد blue tack broquette; petit clou; pointe bleue 43
651 وحدة تجارية للطاقة الكهربائية board of trade unit; b. of t. unit unité d'énergie électrique 44
652 سيارة نقل صغيرة bobtail petite voiture de transport 44
653 عامل حفر مبتدىء boil weevil foreur novice 44
654 غاز (طبيعي) سائل مبخر boil-off lng liquide chassé par ébullition 44
655 مرْجَل boiler chaudière 44
656 بيت المرجل، موضع المرجل (في معمل او سفينة تجارية) boiler house chaufferie 44
657 نقطة الغليان boiling point point d'ébullition 44
658 تنظيف بالغلي boilout nettoyage par ébullition تنظيف بالغلي مع مواد كيميائية 44
659 مسند، كرسي استناد bolster coussinet عتبة استناد الأنابيب على مقدمة سيارة النقل 44
660 وصلات بمسامير صمولة bolt-ups joints par verrous 44
661 ربط بمسامير، مسمرة bolting verrouillage 44
662 قنبلة (ال...) المسعرية bomb calorimeter bombe calorimétrique 44
663 وُصْلة bond joint 44
664 جسر رابط، عارضة رابطة bond beam poutre liante 44
665 صندوق ربط، علبة رابطة bonding box boite liante 44
666 مشبك ربط، ملقط ربط bonding clip tenaille de liaison; serre d'attache 44
667 سلك ربط، رصاص ربط bonding lead plomb de liaison 44
668 مادة رابطة، مادة ربط bonding material matière de liaison 44
669 محطة الربط bonding station place de liaison 45
670 قُبَّعَة، قَلَنْسُوَة bonnet chapeau 45
671 جرار حامل لللأنابيب boom cat tracteur porte-tubes 45
672 جهاز بحري لتقدير عمق الوحول و ثخنها boomer appareillage utilisé en mer pour connaitre la profondeur et l'épaisseur des vases 45
673 آلة ثانوية، معزز التوتر booster machine secondaire; survolteur 45
674 خُطَّاف لسحب الأسلاك، مبدّل المرحّل booster hook commutateur de relais 45
675 وحدة تقوية الضخ booster pumping unit unité de renforcement de pompage 45
676 مكبح بفراغ مساعد booster vacuum brake frein à vide auxiliaire 45
677 صنبور في قعر صهريج boot avant-creuset; robinet au fond d'une citerne 45
678 خُطَّاف المغرفة، مزلاج المغرفة boot jack; latch jack fourche à cliquet 45
679 كشك، مقصورة booth cabine 45
680 خط حدود، طريدة إرشاد (مرور)، خط الفصل border line; marginal strip ligne marginale; ligne de séparation 45
681 سبْر، ثقب المسبار bore sondage; trou de sonde 45
682 مثقب الحفر، مدق الحفر bore bit trépan de forage 45
683 شجب الحفر، مسند الحفر bore frame chevalet de forage 45
684 ثقب الحفرة، حفرة سبر bore hole trou de sonde 45
685 مِضَخّة القعر bore hole pump pompe de fond مضخة قعر البئر 45
686 دراسة الحفر، مسْح الحفر bore hole survey étude de sondage القياسات و المراقبات في أعمال الحفر 45
687 درجة حرارة الحفرة، درجة حرارة البئر bore hole temperature température de sondage 46
688 جدار البئر bore hole wall paroi du puits 46
689 زيت الحفر bore oil huile pour sondage 46
690 بئر ارتوازية bore well puits artésien 46
691 ثقابة، ريشة borer sondeur; fleuret; mèche 46
692 مِدَقّ ثاقب borer bit trépan pour sondage percutant لقمة ثاقبة بالطرق المتواصل 46
693 حفْر boring forage 46
694 عمود الحفر، قضيب الحفر boring bar tige de sonde 46
695 حفْر بالخبط boring by percussion sondage par battage حفر بالطرق المتواصل 46
696 حفْر بالخبط بالقضبان boring by percussion with rods sondage à la tige 46
697 حفْر بالحبل، حفْر صيني، حفْر أمريكي بالكبل boring by percussion with rope sondage à la corde; sondage chinois; sondage américain au câble 46
698 حفْر بالخردق الفولاذي boring by shot drills sondage à la grenaille d'acier 46
699 مُقَاوِل حفر boring contractor entrepreneur de forage 46
700 تقرير حفر boring journal rapport de sondage 46
701 آلة حفر boring machine machine de sondage 46
702 رئيس الحفر boring master maître de forage 46
703 خَرَّاطة، آلة خِرَاطة boring mill aléseuse 46
704 جهاز سبر، جهاز حفر boring rig appareil de sondage; derrick de sondage 46
705 قضيب الحفر boring rod tige de sondage 46
706 وصلة أنبوب الحفر، وصلة لساق الحفر boring rod joint joint pour tige de sondage 47
707 عَيِّنة حفر boring sample échantillon de forage 47
708 أداة حفر boring tool outil de forage 47
709 برج حفر boring tower tour de sondage; derrick 47
710 مقلع مواد الردم borrow pit ballastière 47
711 سقالة متحركة bosun's chair chaise de gabier 47
712 قاع الحفرة، قعر ثقب الحفرة bottom bore hole fond d'un trou de mine 47
713 طاس القعر bottom bowl bol de fond 47
714 شَفَة سُفْلى bottom flange bride de fond; semelle inférieure 47
715 كُلاَّبة القعر، كلابة (ال..) السفلى bottom grapple grapin de fond; harpion (grappin) inférieur 47
716 تحكم (ال...) بكلابة القعر، تحكم (ال..) بالكلابة السفلى bottom grapple control contrôle de grappin de fond; commande de grappin inférieur 47
717 مخنق القعر، منظم تدفق القعر bottom hole choke étranglement de fond; duse de fond 47
718 ضغط (ال...) التفاضلي في القعر ( قعر البئر)، ضغط القعر التفاضلي bottom hole differential pressure pression differentielle de fond (du puits) 47
719 تعهد بالمساهمة في تكاليف الحفر bottom hole letter contrat de participation aux dépenses de sondage; lettre de fond 47
720 سداد قعر البئر bottom hole packer presse-étoupe de fond 47
721 ضغْط قعر البئر bottom hole pressure pression de fond de puits 47
722 اختبار تزايد الضغط في قعر البئر bottom hole pressure building up test essai de tassement de pression de fond de puits 47
723 مسجل الضغط في قعر البئر bottom hole pressure recorder enregistreur de pression de puits 48
724 مضخة قعر البئر bottom hole pump pompe de fond de puits 48
725 عينة من قعر البئر bottom hole sample échantillon de fond de puits 48
726 جهاز اعتيان من قعر البئر bottom hole sample taker appareil de prise d'échantillon de fond de puits 48
727 ضغط النفط الحبيس في قعر البئر bottom hole shut-in pressure; bottom hole static pressure pression statique de fond de puits الضغط السكوني في قعر البئر 48
728 درجة حرارة قعر البئر bottom hole temperature température de fond de puits 48
729 قعر الأنبوب bottom of pipe, (B.O.P.) fond de tuyau 48
730 حفْر إلى عمق معين bottom out sondage à un fond déterminé يصل إلى عمق كلي 48
731 سدّادة القعر bottom plug tampon d'avance; bouchon (de cimentation) inférieur 48
732 طبقة القعر، سرير القعر bottom set bed couche de fond 48
733 ترسُّبات القعر و ماؤه bottom settlings and water, (B.S.W.) sédiments et eau de fond 48
734 قُمْع إخراج المثقب من قعر البئر ( عبر أنابيب الحفر)، قالب الطرق السفلي bottom swage entonnoir du fond de puits; dessous d'étampe 48
735 طبقة الماء السفلية bottom water nappe d'eau inférieure; aquifère inférieure; eau de fond ماء موجود تحت النفط في تكوين منتج أو تحته 48
736 مبرد المتخلفات bottoms cooler réfrigerant des résidus 48
737 طين مجمّد، طين مَجْلَدة boudler mud boue glacière 48
738 حقل جلاميد boulder field champ erratique; champ de gros galet 48
739 تزليق حدي، تشحيم حدي boundary lubrification lubrification de bornage; graissage de limite 49
740 طريقة (ال..) الشعاعية لاتصال مناطق الميل boundary ray method méthode de rayon limite طريقة لرسم الطيات 49
741 أنبوب بوردون bourdon tube tube bourdon; manomètre de bourdon لقياس ضغط الغاز 49
742 أجزاء أداة التقاط قابضة bowed overshot parts piéces de la cloche de repêchage à coins 49
743 ناقوس التوجيه bowl cloche de guidage عنصر أنبوبي يعمل على توجيه أداة التقاط الأنابيب في البئر 49
744 وصلة أنثى و ذكر box and pin; tool joint boîte et vis 49
745 مثقب يدوي ذو صندوق box auger tarière à caisson 49
746 أداة انتشال جذع الحفر، أداة استعادة أنابيب الحفر box bill instrument de repêchage des tiges de sonde 49
747 جلبة مزدوجة، زج مزدوج box both ends manchon double 49
748 هيكل مقفل، إطار مقفل box frame cadre fermé 49
749 مفتاح ربط صندوقي، مفتاح ذو زج box spanner; socket wrench clef à douille 49
750 شاحنة صندوقية، عربة مقفلة boxcar fourgon 49
751 مِثْقاب يدوي brace drill perceuse à main; perceuse à bras 49
752 ذراع تحريك brace head manche de manoeuvre في جهاز حفر 49
753 سطْح مكثَّف، سطح ذو لجف braced surface surface entretoisée 49
754 دعامة، سنادة، كتيفة bracket support 49
755 غاز بئر النفط bradenhead gas; casinghead gas gaz de puits de pétrole 49
756 نَعْل المِكْبَح brake block; brake shoe sabot de frein; patin de frein 50
757 قدرة حصانيّة مكبحيّة brake horse power, (B.H.W.) puissance de frein en chevaux 50
758 أنابيب سائل المكبح brake lines tubes du liquide de frein 50
759 بطانة المكبح brake lining fourrure de frein; garniture de frein 50
760 أسطوانة (ال..) الرئيسية لسائل المكبح brake master cylinder cylindre principal de liquide pour frein 50
761 ضغط (ال...) الوسطي الفعلي في المكبح brake mean effective pressure, (B.M.E.P.) pression moyenne effective au frein; p.m.e.f 50
762 ذراع المكبح، ساق المكبح brake rod tige de frein; barre de freinbarre de frein 50
763 نعل المكبح brake shoe; brake block sabot de frein; patin de frein 50
764 مسافة الكبح braking distance distance de freinage 50
765 دارة متفرعة branch circuit circuit dérivé 50
766 تعليمات تغيير المسار، تعليمات تغيير التفرع branch instructions; logic instructions instructions logiques; instructions d'embranchement 50
767 وُصْلة تفرع branch joint joint d'embranchement 50
768 أنبوب تفرع، أنبوب فرعي branch pipe tuyau d'embranchement; tuyau branché 50
769 زُمُرُّد برازيلي brazilian emerald émeraude brézilienne 50
770 زفت brea brai يتكون عند تبخر النفط المتسرب إلى سطح الأرض 50
771 حدل التهشم breakdown rolling laminage de rupture 50
772 خط ارتطام الأمواج breaker line conduite brisante 50
773 فك أنبوب الحفر (إلى وصلات مفردة) breaking down the pipe détachement de tuyau de sondage 51
774 حد التشقق (بطريقة فراس) breaking point (fraas) limite de rupture (fraas) 51
775 قوة قطع الحبل، قوة تحمل الحبل breaking strength of rope force de rupture de corde 51
776 حل وصلة مسننة ( من أنابيب حفر) breakout dévissage 51
777 تخزين نقطة تسليم رئيسية breakout tankage stockage de délivrance 51
778 اكتشاف جديد، انطلاق breakthrough recoupe; recoupe d'aérage 51
779 صمام التنفس breather valve soupape de respiration 51
780 ثقب التنفس breating hole trou d'aspiration; soupirail 51
781 تنفس صهريج breating of a tank respiration de réservoir خروج أبخرة عند اشتداد الحرارة و دخول هواء عند انخفاضها 51
782 تنفس صهريج breating of tank respiration de réservoir 51
783 عائق في بئر bridge fragment de roche; éboulement obturant un sondage بسبب انهيار جداري أو وجود أداة أو أنبوب ساقط في بئر 51
784 متن جسر، قارعة الطريق في جسر bridge carriageway pont à double voie; chaussée de pont; route reservée aux voitures sur un pont 51
785 سدادة في بئر bridge plug; bridging plug tampon dans un puits سدادة معدة لسد بئر في نقطة معينة 51
786 انسداد، انهيار bridging pontage تراكم المواد في البئر مما يحول دون الوصول إلى القعر 51
787 مواد سادة، مواد التراكم bridging material matériaux de pontage 51
788 سدادة في بئر bridging plug tampon dans un puits سدادة معدة لسد بئر في نقطة معينة 51
789 شدادات حديدية في جهاز الحفر bridle irons jarretières de fer 51
790 مخزون (ال...) الناصع، زيوت معدنية ناصعة bright stock huiles minérales brillantes زيوت مكررة عالية اللزوجة و خالية من الشمع 52
791 أنابيب الماء المالح brine piping tuyauterie de l'eau salée; tuyauterie de saumure 52
792 صمام الماء المالح، سِكْر الماء المالح brine valve valve de l'eau salée; valve de saumure; vanne d'eau salée 52
793 إخراج عينات الحفر، إخراج عينات القعر bring bottoms up faire sortir les échantillons des roches du fond du puits à la surface إخراج عينات صخور قعر البئر إلى السطح بواسطة طين الحفر بعد وقف عملية الحفر 52
794 أنبوب (أنابيب) الماء المالح bring piping conduite de saumure; tuyauterie de l'eau salée 52
795 صنع قوالب، قرمدة تلبين briquetting briquettage 52
796 مواصفات (ال...) القياسية البريطانية british standard specification , (B.S.S.) spécifications de standard britaniques 52
797 وحدة الحرارة البريطانية british thermal unit, (B.T.U.) unité thermique britanique 52
798 نقطة التقصف ( بطريقة فراس) brittle point (frass) point de frass; point de fragilité 52
799 محطة إذاعة broadcast service station de radio-diffusion; poste radio 52
800 مُنْحنٍ مزدوجٌ في اتجاه واحد broken back curve courbe double à même direction; courbe à criques transversales 52
801 خط مرور متقطع broken traffic line ligne de circulation discontinue 52
802 مقياس 'براون و شارب' السلكي brown and sharpe wire gauge, (B.and S.W.G) jauge à fils 'brown et sharpe' 52
803 كبسولة نجاة طراز براكر ( لمنصات حفر بحرية) brucker survival capsule capsule de survie modèle brucker 52
804 تنهية بالفرشاة brush finish finissage à brosse تلميع أو صقل بالفرشاة 52
805 فُقاعة، فُقاعة غازية bubble bulle de gaz 53
806 صواني أكواب الفقاقيع bubble cap trays plats à coupelles; plateaux à calottes 53
807 أكواب الفقاقيع، نواقيس الفقاقيع bubble caps cloches de barbotage 53
808 نقطة الْفُقاعة bubble point point de bulle نقطة بدء انفصال الغاز عن النفط 53
809 ضغط نقطة الفقاعة bubble point pressure pression de point de bulle ضغط يبدأ عنده انفصال الغاز عن النفط 53
810 مضخة نقطة الفقاعة bubble point pump pompe à point de bulle مضخة تنظيم الانتاج في بئر تنتج بضغط الغاز 53
811 برج الفقاقيع، برج التجزئة، برج التقطير bubble tower tour de fractionnement; colonne de distillation 53
812 صواني الفقاقيع bubble trays plateaux de barbotage 53
813 شاحنة ذات قواديس، آلة تحميل ذات دلاء bucket loader chargeuse à godets آلة تحميل بدلاء 53
814 سيارة شاحنة ذات قواديس bucket truck camion à godets 53
815 طية الضغط، طية الثني buckle fold pli de tension; pli de flexion; pli de pression 53
816 محلول واق buffer solution solution tampon 53
817 مروحة طاردة للحشرات bug blower ventilateur repoussant les insectes 53
818 حد البناء، محاذاة (الطريق) building line ligne de construction; alignement (d'une rue) 53
819 تراكُب، تكويم building up tassement; chevauchement 53
820 عارضة تجميع built-up girder poutre d'assemblage 53
821 سطح تجميع، سقف مسطح built-up roof toiture d'assemblage; toit en terrasse 53
822 مستودع تخزين عشوائي للمنتجات النفطية bulk plant installation de stockages en vrac des produits pétroliers 54
823 فاصل إنشائي bulkhead cloison 54
824 حواجز إنشائية bulkhead fittings blocs de cloison 54
825 فريق الحفر bull gang équipe de sondage; equipe de forage فرقة حفر خنادق خطوط الأنابيب 54
826 مثقب أنف الثور، مثقب حفر منحرف (أنف ثور) bull nose bit trépan à boulon à haute pression مثقب للحفر المنحرف 54
827 سدادة ضخمة (لأطراف الأنابيب و الأقنية)، سدادة ملولبة bull plug gros bouchon; bouchon vissé 54
828 كبل الحفر، حبل سحب bull rope câble de sondage حبل ادارة الدولاب الكبير 54
829 ملفافات ضخمة، دواليب كبيرة bull wheels treuils de forage; tambour de forage لرفع وإنزال أنابيب حفر 54
830 جرّافة bulldozer dozer bulldozer 54
831 وصلة الطرق، وصلة الخبط bumper sub coulisse de battage 54
832 رفع سدادة bumping the plug débouchement احتجاز الأسمنت 54
833 مسكن عمال الحفر (في حقل) bunk house maison d'ouvriers de sondage 54
834 ديزل للسفن bunker diesel diesel pour navires 54
835 زيت ديزل للسفن، زيت ديزل ثقيل، زيت للمستودعات bunker diesel fuel oil huile diesel épaisse; diesel pour navires; diesel pour soutes 54
836 وقود السفن، زيت وقود البحرية bunker fuel fuel - oil marin; combustible de soute 54
837 زيوت وقود للسفن، زيوت ثقيلة bunker fuel oils fuels de soutes; fuels lourds 54
838 طافية buoy bouée 54
839 ملف الموقد، وشيعة الموقد، ملف اشتعال burner coil bobine de brûleur; rouleau brûleur 55
840 زيت مصابيح، كيروسين burning oil huile de lampes; kérosène 55
841 اختبار الاحتراق، رائز الاحتراق burning test test de brûlage; essai de brûlage 55
842 حافلة bus autobus 55
843 سقيفة الحافلات bus bay station de bus couverte; station d'autobus couverte 55
844 سلك توزيع عمومي bus wire câble de distribution publique; fil conducteur public 55
845 قضيب توصيل عمومي، ساعد وصل bus-bar omnibus 55
846 وصلة أنابيب، جلبة bushing douille; raccord 55
847 حافظ الجلبة، قضيب الاحتجاز bushing retainer gardeur de manchon; barre de retenue 55
848 بطاقة مهنية، بطاقة عمل business card carte d'affaire 55
849 بوتادين butadiene butadiène 55
850 مطاط البوتادين butadiene rubber, (B.R.) polybutadiène; caoutchouc de butadène 55
851 بوتان butane butane 55
852 بوتان سائل، بوتان غاز النفط المسيَّل butane lpg butane liquide; gaz de pétrole liquéfié de butane 55
853 رصفة حُمَّرية butiminous pavement pavé bitumineux 55
854 أنبوب تبطين ملحوم تناكُبِياً butt welded casing tube soudé par rapprochement 55
855 لحام رأسا لرأس، لحام متلاصق الأطراف butt welding soudure bout à bout 55
856 لحام رأسا لرأس butt-weld soudure bout à bout لحام متلاصق الأطراف 55
857 حزقة مجنحة butterfly nut; wing nut écrou à ailettes; écrou papillon; écrou à oreilles صمولة مجنحة 56
858 صمام فراشة، صنبور فراشة butterfly valve robinet à papillon; vanne à papillon صمام سريع الفتح أو القفل 56
859 زرّ button bouton 56
860 كُلاَّبات بأسنان مستديرة button slips grippeurs à dents ronds 56
861 مفتاح بزر button switch commutateur à bouton 56
862 بوتيلين butylene butylène 56
863 وعاء بوتيلين التلقيم butylene feed vessel recipient butylène d'alimentation 56
864 عارضة تحويل by pass buffle chicane de branchement en dérivation 56
865 شريط فرعي by product tape bande accessoire; bande sous-produit 56
866 ممر تحويلي، تحويلة by-pass dérivation 56
867 أنبوب تحويل by-pass pipe conduite de dérivation 56
868 صمام تحويل by-pass valve soupape de dérivation; valve de dérivation; vanne de dérivation صمام أو محبس مساعد 56
869 قمرة، مقصورة cab guérite 57
870 مكبح ذو كبل cable brake frein à câble 57
871 كُمٌّ كبلي، جلبة كبل cable bushing manchon à câbles; manchon de câble 57
872 مدق الحفر بالكبل، مثقب الحفر بالكبل cable drilling bit outil de forage à câble 57
873 دارة السلك، قميص الكبل cable drum tambour à câble 57
874 وصل الكبول cable junction joint de câbles 57
875 علبة وصل الكبول، صندوق وصل الكبول cable junction-box boite de raccordement de câbles 57
876 قاعدة تثبيت الأكبال cable placing shoe base pour fixation de câbles; sabot de mise en position des câbles 57
877 جهاز الحفر الكبلي cable rig appareil de forage à la corde 57
878 جدالة، عقدة حبلين مجدولين cable splice épissure de câble 57
879 نظارة واقية بذراعين كبليين، نظارة واقية بذراعي سلك cable temple goggles lunettes protectrices à bras de câble; lunettes protectrices à barres de câble 58
880 مثقب الحفر بالدق، مثقب الحفر بالكبل cable tool bit trépan de forage au câble 58
881 أسطوانة اعتيان الحفر بالكبل، أنبوب قوارة الحفر بالكبل cable tool core barrel tube carrottier du forage au câble; arbre à noyau de forage 58
882 تقوير بالكبل، اعتيان بالكبْل cable tool coring carottage au câble 58
883 حفر بالكبل cable tool drilling forage au câble 58
884 بئر الحفر بالدق، بئر الحفر بالدق cable tool hole; câble tool well puits de forage au câble 58
885 برج حفر كبلي cable tool rig tour de forage au câble 58
886 لحام سريع cadweld soudage rapide 58
887 قيسون caisson caisson قاعدة مجوفة, مقصورة مجوفة, صندوق 58
888 توفا كلسية calcareous sinter travertin; tuf calcaire 58
889 ينابيع كلسية calcareous springs sources calcaires 58
890 كوك مكلَّس calcined coke coke calciné 58
891 كلسيوم calcium calcium 58
892 طين بكلور الكلسيوم calcium chloride mud boue au chlorure de calcium 58
893 محتوى الكلسيوم calcium content contenu de calcium 58
894 هيدروكسيد الكلسيوم calcium hydroxide hydroxyde de calcium 58
895 ملح الكلسيوم calcium salt sel de calcium كربونات الكلسيوم 58
896 كبريتات الكلسيوم calcium sulfate sulfate de calcium 58
897 طين معالج بالكلسيوم calcium treated mud boue traitée par du calcium 59
898 آلة حاسبة calculator machine à calculer 59
899 صقْل calendering calendrage 59
900 حبل إنزال أنابيب التغليف (في جهاز حفر بالدق)، كبل أنابيب الحفر (لإنزال الأنابيب و إخراجها) calf line; casing line câble de tubage; câble de manoeuvre 59
901 ملافيف الرفع، أسطوانة الرفع في آلة الكبل calf wheels treuils pour tubage; tambours de levage dans la machine au câble لرفع و إنزال أنابيب تغليف 59
902 فوهة معايَرَة calibrated nozzle busette calibrée; buse calibrée 59
903 معايرة calibration calibration 59
904 رائز نسبة التحميل في كاليفورنيا california bearing ratio test test de proportion de chargement en californie 59
905 نسبة التحميل في كاليفورنيا california bearing ratio, (C.B.R.) proportion de chargement en californie 59
906 مسجل قياس قطر البئر caliper log; section gauge log diagramme de diamétrage; diagraphie de diamétrage 59
907 بطاقات زيارة، بطاقات دعوة call cards cartes de visite 59
908 علامة النداء call sign indicatif d'appel; signal d'appel 59
909 شمال اصطلاحي called north nord nommé 59
910 صينية بشبيكة تهدئة، صينية تهدئة ذات شبكة calming grid tray plateau de calme à grilles 59
911 صواني تهدئة calming section trays plateaux de calme; plateaux adoucissants 59
912 صينية بمصفاة تهدئة calming sieve tray plateau de calmer à tamis 59
913 صينية بصمامات تهدئة calming valve tray plateau de calmer à valves 60
914 حُرَيْرَة calorie calorie وَحدة حرارية 60
915 جهاز نقل الحركة ذو الحدبات (الكامات) cam gear distribution à cames 60
916 نتوء الحدبة، فص الحدبة cam lobe nez de came; lobe de came 60
917 بروز الحدبات، أنف الحدبات cam nose pointe de cames 60
918 إدارة عمود الحدبات، تدوير جزع الكامات، مجموعة إدارة عمود الحدبات cam shaft drive entrainement de l'arbre à cames; commande des arbres à cames 60
919 عصر كمبري cambrian period période cambrienne 60
920 جسر على قناة canal bridge pont sur canal; pont de canal 60
921 معدات عديمة الجدوى candidates for retirement matéraux unitiles معدات تستحق السحب من الخدمة 60
922 استعمال قطع من آلة في إصلاح آلة أخرى cannibalization cannibalisation 60
923 وحدة تعليب، وحدة ملء و إعداد المنتجات النفطية canning line unité de remplissage et confection des produits pétrolifères 60
924 ساري حفر كابولي cantilever mast mât de forage cantilever 60
925 درزة لحام علوية، درزة لحام رأس المصباح cap bead; weld cordon supérieur de coudure; cordon de la capsule 60
926 عامل السعة capacity factor facteur de capacité 60
927 صمام تنظيم الحمل capacity regulating valve valve de régulation de capacité; soupape régulatrice de capacité 60
928 فعل الخاصية الشعرية capillary action action capillaire 60
929 انتقال شعري capillary transition transition capillaire 61
930 منطقة الانتقال الشعري capillary transition zone zone de transition capillaire 61
931 معضلة الثغرة في رأس المال capital gap dilemma dilemme de brèche de capital معضلة عدم تناسب رأس المال المستمر مع احتياطي النفط المكتشف 61
932 صناعةٌ كبيرةُ رأسِ المال capital intensive industry industrie au capital intensif صناعة تحتاج إلى رأس مال كبير 61
933 مجموعة أنابيب الإ نتاج capital string colonne de production من المنطقة المنتجة الى السطح 61
934 سد البئر capping capsulage منعا لتسرب الغاز أو النفط 61
935 صخر الغطاء، صخر السقف caprock roche couverture 61
936 مخرطة رحوية capstan lathe tour à revolver; tour révolver 61
937 عمود الرحوية capstan pillar pilier de cabestan 61
938 مفاتيح شموع الاشعال captools clés à bougie 61
939 أشعة غاما مأسورة captured gamma ray rayons gamma capturés 61
940 كربن (كربين) carbene carbène 61
941 أسود الكربون، سناج الكربون carbon black noir de fumée; noir de carbone 61
942 حقن ثنائي أكسيد الكربون carbon dioxide injection; co2 injection injection d'anhydride carbonique 61
943 مصنع أسود الكربون، مصنع سناج الكربون carbon plant usine de noir de carbone; installation de noir de fumée 61
944 بقية كربون carbon residue résidu de carbone 61
945 فولاذ كربوني carbon steel acier au carbone 61
946 مكمن من صخور كربوناتية carbonate reservoir réservoir en roche de carbonate 61
947 رواسب كربونية، ترسبات فحمية carboniferous deposits dépôts carbonifères; dépôts charbonneux 62
948 عصر كربوني carboniferous periods période carbonifère 62
949 رذاذة الوقّاد، رذاذة المزود بالوقود، رذاذة خلاط الوقود carburetor diffuser diffuseur de carburateur 62
950 بطاقات تخزين عشوائي card random access memory ,(C.R.A.M.) cartes d'emmagasinage au hasard; carte de stockage fortuit 62
951 مقطعة 'كارو' carew cutter haveuse 'carew' 62
952 خزان شحن cargo tank réservoir de chargement 62
953 طريق معبَّدة، قارعة الطريق carriageway chaussée; voie carrossable 62
954 ناقل، حامل carrier transporteur; porteur 62
955 سيارة لنقل التراب، جرَّافة (آلية) carry-all scraper carriole pour transporter de la terre; scraper; décapeuse 62
956 كاريول (سيارة) carryall carriole ذات مقعدين خلفيين متقابلين 62
957 طلقة، خرطوشة cartridge cartouche 62
958 أسطوانة صغيرة cartridge cylinder petit cylindre; petit disque 62
959 بئر مبطَّنة cased hole; cased well puits tubé 62
960 مبطَّن cased off chemisé; tubé; cuvelé 62
961 منتجات معبأة cased products produits encaissés; produits emballés 62
962 تنبيب، تغليف casing; enclosure tubage 62
963 نبيطة لانتشال أنابيب التغليف casing bowl cloche de repêchage à coins 62
964 مسح لقياس أنابيب التبطين، كشف قياس أنابيب التغليف casing caliper survey relevé de mesure de tubage 63
965 مُمَركِز أنابيب التغليف، ممركز البطانة casing centralizer centreur de colonne de tubage 63
966 طوق (مشبك) أنابيب التغليف (في أثناء إنزالها أو رفعها)، ماسكة أنابيب التغليف casing clamp; pipe clamp collier de retenue; collier de serrage 63
967 طوق التبطين، وصلة التغليف casing collar; casing coupling manchon de tubage; joint de tubage حلقة مسننة لربط أنابيب التغليف 63
968 مُحدِّد موقع وصلة أنابيب التبطين، كاشف وصلة التبطين casing collar locating détecteur de joint de tubage 63
969 غطاء التغليف casing coverplate plaque couvercle; couvre joint; tôle de recouvrement غطاء وصلة أنابيب التبطين 63
970 قاطعة (أو مقطعة) أنابيب التبطين casing cutter coupe-tubes 63
971 عمق التبطين، عمق نعل التبطين casing depth profondeur du sabot de tubage العمق الذي ترسو عليه أنابيب التبطين 63
972 كُلاَّبة سحْب أنابيب التغليف casing dog; casing spear arrache-tubes 63
973 رافع أنابيب التبطين casing elevator élévateur à tubes طوق إغلاق مدعوم بركابات يفيد في تحريك أنابيب التغليف 63
974 وصل أنابيب التبطين، إحكام وصل أنابيب التبطين casing fitting raccord d'enveloppe 63
975 صمام أنابيب التبطين، عوامة أنابيب التغليف casing float flotteur à tubes 63
976 طوق صمام أنابيب التبطين، طوق عوّامة أنابيب التغليف casing float collar manchon à soupape 63
977 نعل صمام أنابيب التبطين casing float shoe sabot à soupape 63
978 كُلاَّب أنابيب التبطين، خُطَّاف أنابيب التغليف casing grab accroche-tube 63
979 أداة تثقيب أنابيب التبطين، مثقب البطانة casing gun perforateur de tubage 64
980 جهاز تعليق، حمالة أنابيب التبطين casing hanger dispositif de suspension; coins en griffes 64
981 رأس التغليف، رأس أنبوب التغليف، قمة البطانة casing head tête de tubage; tête de revêtement 64
982 تحكم (ال...) برأس البئر، ضبط رأس أنابيب التغليف casing head control réglage de la tête de tubage; controle de tête de puits 64
983 غاز فوهة البئر، غاز رأس البئر casing head gas; bradenhead gas gaz de sonde غاز نفط منتج من فوهة أنابيب التبطين 64
984 غازولين طبيعي، بنزين غاز طبيعي casing head gasoline gazoline naturelle; essence de gaz naturel غازولين مستخرج من غاز طبيعي 64
985 مصنع فصل الغازولين الطبيعي casing head gasoline plant installation de dégazolinage 64
986 قفص قمة البطانة، قفص رأس أنبوب التبطين casing head housing cage de tête de tubage 64
987 ضغط (ال...) في قمة البطانة، ضغط (ال..) في رأس أنابيب التغليف casing head pressure pression en tête de tubage 64
988 وصلة ذات عروتين لأنابيب التغليف casing head spool raccord double-bride pour tubage 64
989 رأس أنبوب تبطين مع مسيكة (حلقة مانعة) casing head with braden tête de tubage avec presse-étoupe 64
990 خُطَّاف أنابيب التبطين، خُطَّاف البطانة casing hook; rotary hook crochet à émerillon; crochet à tube 64
991 قاطعة ( قطاعة مقطعة) أنابيب التبطين casing knife coupe tube; coupe cuvelage 64
992 كبْل إنزال البطانة، كبْل إنزال أنابيب التغليف casing line; calf line câble de tubage; câble de manoeuvre 64
993 مسمار تبطين، مسمار تغليف casing nail clou de tubage 65
994 حشوة لأنابيب التغليف casing packer packer pour tubage 65
995 جهاز تثقيب أنبوب التغليف، مثقب أنابيب التبطين casing perforator perforateur de tubage 65
996 أنبوب التغليف، أنبوب التبطين casing pipe tube de revêtement; tube de cuvelage 65
997 نقطة التبطين casing point côte définitive d'un casing نقطة التحديد النهائي لموقع أنابيب التغليف 65
998 كمون التغليف، عمق التبطين المحتمل casing potential potentiel spontané enregistré dans un sondage 65
999 ضغط أنابيب التبطين casing pressure pression de tubage الضغط في المجال الخلفي بين أنابيب التغليف و أنابيب الاستثمار 65
1000 اختبار ضغط أنابيب التغليف casing pressure test test de pression de tubage اختبار الضغط عند رأس أنبوب التغليف 65