{"dictionary":{"name_tech":"arabterm_climate_environment","name_arabic":"مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)","term_count":7040},"terms":[{"id":55980,"arabic":"مصلحة عمومية (إدارة النفايات)","english":"public good (waste management)","french":"bien publique (gestion des déchets)","description":"سلع أو خدمات يجب توفر فوائدها لكل طالبيها، والتي من الصعب عموما، إن لم يكن من المستحيل، استبعاد أفراد من فوائدها حتى لو كانوا غير مستعدين لدفع ثمنها. خدمة إدارة النفايات الصلبة لها هذه الخصائص، وبالتالي تكون خدمات معالجة النفايات الصلبة خدمة عمومية، وتقع على الإدارة العمومية المحلية مسؤولية السير الصحيح لهذا المرفق.خدمة عمومية (إدارة النفايات) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55980"},{"id":55981,"arabic":"محاسبة","english":"accounting","french":"comptabilité","description":"1. التقييم الكمي للأحداث الاقتصادية من حيث التبعات المالية المترتبة عن عمليات جمع وتسجيل وتقييم وتبليغ نتائج الأحداث الماضية وللمساعدة في عملية صنع القرار. 2. طريقة جمع ومعالجة وإعداد التقارير وتحليل وتفسير واستقراء معلومات مالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55981"},{"id":55982,"arabic":"معايير جودة الهواء","english":"air quality standards","french":"normes de qualité de l'air","description":"تحدد تركيزات الملوثات التي لا يسمح من الناحية القانونية تجاوزها خلال فترة معينة في مكان محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55982"},{"id":55983,"arabic":"معايير البيئة المحيطة","english":"ambient standards","french":"normes du milieu ambiant","description":"معايير الجودة المتعلقة بالبيئة الخارجية والتي يجب توفرها عندما يتم إجراء اختبارات محددة أو يتم أخذ عينات. وتحدد بعض التشريعات الوطنية معايير لاستقبال الأوساط البيئة (مثل الهواء والماء) والتي يجب ألا يتم تجاوزها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55983"},{"id":55984,"arabic":"مجالات تحت السيادة الوطنية لدولة","english":"area under the national jurisdiction of a state","french":"aire sous la juridiction nationale d'un état","description":"مناطق برية وبحرية ومجال جوي، تمارس فيها الدولة المسؤولية الإدارية والتنظيمية وفقا للقانون الدولي فيما يتعلق بحماية صحة الإنسان و / أو البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55984"},{"id":55985,"arabic":"أفضل تكنولوجيا تحكم متوفرة","english":"bact (best available control technology)","french":"meilleure technologie de contrôle disponible","description":"الحد من الانبعاث باعتماد أقصى درجة من خفض الانبعاث التي يمكن الحصول عليها من خلال تطبيق عمليات الإنتاج والتقنيات والنظم والطرق المتاحة. أفضل تكنولوجيا تحكم متوفرة لا تسمح بانبعاثات تتجاوز تلك المسموح بها بموجب أحكام قانون الهواء النظيف المعمول به.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55985"},{"id":55986,"arabic":"اتفاقية بازل (بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها)","english":"basel convention (on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal)","french":"convention de bâle (sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination)","description":"مؤتمر عقده برنامج الأمم المتحدة للبيئة في بازل في مارس 1989، والذي أنتج المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بالنفايات المحددة في 'الوثيقة الختامية'. وشملت التوجيهات: إنشاء السلطات المختصة، التقليل من النفايات، طرق التخلص منها، الإخبار بالمسارات، الموافقة والوثائق، الرصد وتبادل المعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55986"},{"id":55987,"arabic":"أفضل تقنية متوفرة دون تكاليف باهظة","english":"batneec (best available technology not entailing excessive costs)","french":"meilleure technologie disponible sans coûts excessifs","description":"منظور من المملكة المتحدة، يهدف إلى توفير آلية للتحكم في الانبعاثات والتصريفات على الأرض والهواء والماء، وأيضا التحكم في خطر انتقالها من وسط إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55987"},{"id":55988,"arabic":"لائحة سوداء","english":"black list","french":"liste noire","description":"اللائحة (I) في 'الإطار' التوجيهي (76/464 / EEC) المتعلق بالتلوث المترتب عن مواد خطرة معينة يتم تصريفها في البيئة المائية. وهي تظم 129 مادة تعتبر سامة بما فيه الكفاية، أو مستقرة (لا تتحلل بعد فترة) أو لها خاصية التراكم الحيوي. كما يحدد الإطار الخطوات التي ينبغي اتخاذها للقضاء على التلوث من خلال وضع القيم الحدية في 'الإطارات المتفرعة التوجيهية' لمحتويات اللائحة السوداء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55988"},{"id":55989,"arabic":"قوانين محلية","english":"by-laws","french":"loi locale","description":"تشريعات على مستوى البلدية أو الإقليم تخضع للتشريعات الوطنية، قابلة للتطبيق وقابلة للتنفيذ فقط داخل الحدود القانونية للبلدية أو الإقليم. تشمل كل القوانين أو المراسيم البلدية التي لا يمكن أن يكون مناقضة للتشريع الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55989"},{"id":55990,"arabic":"مسؤولية مدنية","english":"civil liability","french":"responsabilité civile","description":"مسؤولية قانونية عن الضرر الذي يصيب أشخاص أو ممتلكات أو سمعة والناتج عن عمل أو تقصير من طرف شخص، يمكن أن يقوم فيها الطرف المتضرر باتخاذ إجراءات مدنية ضد هذا الشخص بهدف معالجة الضرر أو تعويض الخسارة المالية الناتجة عن ذلك. مثال: الضجيج المترتب عن نشاط منشأة للتخلص من النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55990"},{"id":55991,"arabic":"تدفق نقدي مخصوم","english":"discounted cash flow","french":"actualisation des flux financiers","description":"طريقة أساسية تسمح بمقارنة تيارات تكلفة مختلفة من استراتيجيات بديلة (تقنيات أو استثمارات مختلفة) على أساس مشترك. وهذا ينطوي على خصم التدفقات النقدية المستقبلية والتعبير عنها كقيم حالية معادلة، مما يجعلها قابلة للمقارنة. يتم حساب متوسط التكاليف للطن الواحد بقسمة القيمة الحالية للتدفقات النقدية على القيمة الحالية لتيار النفايات ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55991"},{"id":55992,"arabic":"وكالة مانحة","english":"donor agency","french":"agence donatrice","description":"وكالة تنمية دولية أو وطنية (ثنائية)، تدير منح أو تقوم بتمويل ميسر أو مساعدة تقنية.وكالة تعاون (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55992"},{"id":55993,"arabic":"تقييم اقتصادي","english":"economic evaluation","french":"évaluation économique","description":"الطريقة الرئيسية لتحديد ما إذا كان الاستثمار المقترح له ما يبرره وللاختيار بين بدائل للمشروع. ويتعلق الأمر بقرار الاستثمار وليس بقرار التمويل. كما يتعلق التقييم بمدى تلبية معايير الاستثمار التي تحددها عموما السلطات الحكومية المركزية في البلدان النامية، فضلا عن تلك التي قد تكون مطلوبة من قبل وكالات التمويل الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55993"},{"id":55994,"arabic":"فعال","english":"effective","french":"efficace","description":"تكون التكنولوجيات والنظم فعالة عندما تمكن من تحقيق المعايير الدنيا لحماية الصحة العامة والبيئة والأداء التقني المطلوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55994"},{"id":55995,"arabic":"فعالة","english":"efficient","french":"efficient","description":"تكون التكنولوجيات والنظم مناسبة وفعالة عندما تكون في المتناول محليا وتوفر مزايا اقتصادية مثلى عند تصميمها وتنفيذها بشكل صحيح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55995"},{"id":55996,"arabic":"اتفاقية إسبو","english":"espoo-convention","french":"convention d'espoo","description":"اتفاقية لتقييم الآثار البيئية في سياق عابر للحدود (1991).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55996"},{"id":55997,"arabic":"توجيه إطار بالاتحاد الأوروبي متعلق بالنفايات","english":"eu waste framwork directive","french":"directive-cadre de l'eu sur les déchets","description":"تحدد المذكرة التوجيهية، رقم 98 لسنة 2008 للاتحاد الأوروبي (2008/98/EC) بشأن النفايات، المفاهيم والتعاريف الأساسية المتعلقة بإدارة النفايات، مثل تعريف النفايات والتدوير والاستعادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55997"},{"id":55998,"arabic":"تقييم مالي","english":"financial evaluation","french":"évaluation financière","description":"تقييم يخص قرار التمويل. ويهدف إلى تحديد المصادر والتمويلات اللازمة للوفاء بالالتزامات المالية التي تترتب خلال كل مراحل التنفيذ والتشغيل للمشروع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55998"},{"id":55999,"arabic":"إدارة متكاملة للنفايات الصلبة","english":"integrated solid waste management","french":"gestion intégrée des déchets solides","description":"نظام أمثل لإدارة النفايات في إطار وضع قانوني معين، استنادا إلى تقييم معمق لخصائص الموقع: البيئية والطاقية، وكذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، يشمل خيارا أو أكثر من خيارات إدارة النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=55999"},{"id":56000,"arabic":"قانون","english":"law","french":"loi","description":"أداة قانونية تستخدم عموما في التشريعات الوطنية الأولية، تتطلب في كثير من الأحيان على مستوى 'التمكين' أو التفعيل، مراسيم تفصيلية لتنفيذها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56000"},{"id":56001,"arabic":"إطار قانوني","english":"legal framework","french":"cadre juridique","description":"يشمل الإطار القانوني عموما القوانين الوطنية والمراسيم التطبيقية والقوانين المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56001"},{"id":56002,"arabic":"تكاليف التشغيل","english":"operating cost","french":"coût d'exploitation","description":"تشمل النفقات اليومية بما في ذلك: الأجور، والوقود، والمواد الكيميائية، والمستهلكات والمرافق، وعمليات الإصلاح والصيانة والتأمين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56002"},{"id":56003,"arabic":"سياسة (بيئية)","english":"policy (env.)","french":"politique (env.)","description":"عبارة عن مجموعة من البيانات السياسية التي تحدد إطار السياسة العامة سواء للإدارة البيئية و / أو لإدارة ومعالجة النفايات الصلبة على المستوى الوطني أو الإقليمي. في الحالة المتعلقة بمعالجة النفايات الصلبة البلدية، غالبا ما يطلق على هذه السياسة 'الإستراتيجية الوطنية للقطاع'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56003"},{"id":56004,"arabic":"تكاليف أولية","english":"prime costs","french":"coûts primaires","description":"نفقات الاستثمار والتشغيل المباشرة المترتبة خلال فترة التخطيط لمشروع استثماري. إنها لا تشمل التكاليف الأخرى المصاحبة مثل واجبات الفائدة أو انخفاض القيمة الناتج عن الاستعمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56004"},{"id":56005,"arabic":"قطاع خاص","english":"private sector","french":"secteur privé","description":"جزء من النشاط الاقتصادي الذي تقوم به مؤسسات خاصة وهو ما يميزه عن القطاع العام الذي تقوم به الدولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56005"},{"id":56006,"arabic":"تعريف الإشكالية","english":"problem definition","french":"définition du problème","description":"نتيجة لدراسة تشخيصية لتحديد النفايات البلدية الصلبة، كمياتها وتكوينها، بهدف مراجعة عمليات الإدارة البلدية للنفايات الصلبة والتنبؤ بالمتطلبات المستقبلية. هذه النتيجة هي / يجب أن تقدم تعريف واضح للمشاكل الحالية والمحتملة مستقبلا ضمن نظام معالجة النفايات الصلبة، والحواجز والقيود وفرص التحسين التي ينبغي أخدها بعين الاعتبار في الخطة الإستراتيجية.تحديد الإشكالية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56006"},{"id":56007,"arabic":"مسؤولية المنتج","english":"producer responsibility","french":"responsabilité du producteur","description":"من أجل الحد من النفايات الناتجة عن عبوات التعبئة والتغليف والنفايات التجارية الأخرى، أصدرت العديد من الحكومات تشريعات تطلب من 'منتجين' معينين الحد من عبواتها ومواد التغليف و / أو قبول استعادة منتجاتها التي لم يعد لها استعمال أو قيمة عند المستهلكين. هكذا يتم نقل مسؤولية، على سبيل المثال، جمع ومعالجة نفايات التغليف من البلدية إلى 'المنتج'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56007"},{"id":56008,"arabic":"تنظيم","english":"regulation","french":"réglementation","description":"مجمل المراسيم التنظيمية، التي تحتوي قواعد مفصلة لتدقيق ولتنفيذ قوانين أكثر عمومية.مساطر تنظيمية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56008"},{"id":56009,"arabic":"وظيفة تنظيمية","english":"regulator function","french":"fonction de régulateur","description":"مسؤولية البلدية (المسؤولين المحليين) في ضمان استجابة واحترام وتوافق طرق إدارة ومعالجة النفايات الصلبة مع المتطلبات القانونية. من الناحية العملية، ترتبط هذه المسؤولية إلى حد كبير مع منع أنشطة التخلص من النفايات بصورة غير قانونية، وتفتيش ومراقبة تشغيل مواقع طرح النفايات وغيرها من مرافق معالجة النفايات لضمان شروط الترخيص أو التصريح بالموقع.مَهَمَّة تنظيمية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56009"},{"id":56010,"arabic":"عائدات","english":"revenue","french":"revenu","description":"أو مدخول، خصوصا كمية كبيرة من أي مصدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56010"},{"id":56011,"arabic":"تحليل الحساسية","english":"sensitivity analysis","french":"analyse de sensibilité","description":"تحليل لكيفية ومدى تأثير خطأ أو أخطاء في التقديرات على النتيجة المستخلصة من هذه التقديرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56011"},{"id":56012,"arabic":"معايير (قانون)","english":"standards (law)","french":"normes (loi)","description":"معايير حكومية تفرض حدودا على كمية الملوثات التي يتم تصريفها أو انبعاثها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56012"},{"id":56013,"arabic":"تخطيط استراتيجي لإدارة النفايات البلدية الصلبة","english":"strategic planning for municipal solid waste management (mswm)","french":"planification stratégique pour la gestion des déchets solides municipaux (gdsm)","description":"عملية تخطيط على المدى الطويل، مع تلبية الاحتياجات على المدى القصير في وقت واحد، ومرنة بما فيه الكفاية للتفاعل مع التغييرات التي من المتوقع أن تحدث في المستقبل. التخطيط الاستراتيجي يضع إدارة النفايات الصلبة البلدية في إطار المجتمع الذي تم تصميم الإستراتيجية لصالحه، بالتنسيق مع وأخذ القطاعات ذات الصلة مثل الصحة العامة وخطة التنمية الشاملة للبلد بعين الاعتبار. ويمكن التمييز بين عنصرين ضمن الخطة الإستراتيجية: الإستراتيجية العامة أو الرؤيا على المدى الطويل وخطة العمل للتنفيذ الفوري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56013"},{"id":56014,"arabic":"إستراتيجية","english":"strategy","french":"stratégie","description":"عملية تخطيط وتطوير إدارة النفايات البلدية الصلبة بالمدن الكبرى في إطار السياسة العامة، مع الأخذ بعين الاعتبار جميع الجوانب الإستراتيجية على النحو المحدد ضمن المنظور العام. الأبعاد الإستراتيجية الرئيسية الثلاثة التي تقع في صميم إدارة النفايات البلدية الصلبة هي:\n     ما هو نطاق أنشطة معالجة النفايات الصلبة التي تحتاج إلى معالجة؟\n     من هي الجهات الفاعلة والجهات المعنية المشاركة في تنفيذ الأنشطة المختلفة؟\n     كيف ينبغي أن تعالج الأهداف والقضايا الاستراتيجية؟.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56014"},{"id":56015,"arabic":"أهداف","english":"targets","french":"objectifs","description":"الأهداف المتوخى تحقيقها من خلال تنفيذ إجراء أو إجراءات. وهذه الأهداف هي عموما محددة مع بعد كمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56015"},{"id":56016,"arabic":"مساعدة تقنية","english":"technical assistance","french":"assistance technique","description":"توفير الموارد التقنية المتخصصة، في كثير من الأحيان في إطار ترتيبات دولية، لمساعدة تنظيم أو منظمة في تحقيق أهدافها ولبناء القدرات الداخلية من خلال التدريب أو تحسين نظم الإدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56016"},{"id":56017,"arabic":"مذكرة توجيهية لتدوير نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية","english":"waste electrical & electronic equipment (weee) recycling directive","french":"directive de recyclage des déchets électriques et électroniques (deee)","description":"تشريع الاتحاد الأوروبي الذي يضع معايير لجمع ومعالجة وإعادة تدوير واسترجاع نفايات تجهيزات كهربائية وإلكترونية. فهو يجعل المنتجين (المصنعين والبائعين والموزعين للمعدات الخاصة بعلامة تجارية، والمستوردين والمصدرين) مسؤولين عن تمويل معظم هذه الأنشطة. هذا التوجيه يهم جمع ومعالجة أي معدات كهربائية أو إلكترونية، والنفايات بما في ذلك جميع المكونات، والأجزاء والمواد الاستهلاكية، والتي هي جزء من المعدات المنتهية مدة صلاحيتها أو في وقت التخلص منها. وبالإضافة إلى ذلك، فإنها توجه المنتجين نحو تنظيم 'سلسلة استعادة المعدات والمكونات' من العملاء والمستعملين عندما يتم الانتهاء من استخدامها. كما توجب على كل منتج تقديم معلومات عن إمكانية إعادة استخدام ومعالجة التجهيزات الكهربائية والإلكترونية الجديدة في غضون سنة من وضعها في السوق لأول مرة، وإعلام مراكز إعادة الاستخدام والمعالجة ومرافق إعادة التدوير.\nنظرا لتقدم العولمة الاقتصادية، أصبح هذا التوجيه معيارا عالميا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56017"},{"id":56018,"arabic":"تسلسل هرمي لإدارة النفايات","english":"waste management hierarchy","french":"hiérarchie de gestion des déchets","description":"التسلسل الهرمي لإدارة النفايات هو رمز للخيارات الاستراتيجية المتاحة للتعامل مع النفايات الصلبة والاستفادة منها. نسخة مناسبة من التسلسل الهرمي يقدم أفضل الممارسات المطلوبة لإدارة النفايات في قمة الهرم (تجنب ثم تقليل و / أو استعادة المواد)، ثم تأتي الممارسات المطلوبة بالمستوى الأقل (معالجة و / أو التخلص منها في مطارح النفايات) وفي الأخير التخلص في مطارح عشوائية غير مرخصة من طرف الجهات المختصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56018"},{"id":56019,"arabic":"مساءلة","english":"accountability","french":"responsabilisation","description":"إنه مبدأ أساسي، فالمدير المسؤول عن خدمات مثل إدارة النفايات البلدية الصلبة، يجب أن تكون له سلطة السيطرة على كل الوظائف اللازمة للمنظومة، وفي المقابل ينبغي أن يخضع للمساءلة عن أداء الأدوار المطلوبة بطريقة فعالة من حيث التكلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56019"},{"id":56020,"arabic":"مستوى العمل","english":"action level","french":"niveau d'action","description":"طريقة عمل وضعتها وكالات حماية البيئة لتحديد تركيز مادة في وسط معين (ماء، تربة أو غيرها). مادة قد تشكل خطرا على الصحة عند تجاوزها لهذا المستوى من التركيز. إذا تم العثور على الملوثات بتركيزات أعلى من المستويات المحدد، يجب اتخاذ تدابير لخفض التلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56020"},{"id":56021,"arabic":"خطة عمل","english":"action plan","french":"plan d'action","description":"برنامج يحدد بتفصيل، في إطار الاستراتيجية الشاملة على المدى الطويل، خطوات ومراحل العمل خلال فترة زمنية من 5 سنوات. تفاصيل خطة العمل تشمل ما يجب القيام به، من سيقوم بذلك ومتى، وكم سيكلف ومن سيدفع التكلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56021"},{"id":56022,"arabic":"رسوم تخلص متقدمة","english":"advanced disposal fee","french":"taxe d'élimination avancée","description":"لما يدفع المستهلك عند شراء منتوج معين ثمنا لتغطية جميع التكاليف، بما في ذلك التكاليف المستقبلية لحماية البيئية وإعادة التدوير أو التخلص من هذا المنتج.رسوم تخلص مسبوقة الدفع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56022"},{"id":56023,"arabic":"قدرة على تحمل التكاليف","english":"affordability","french":"abordabilité","description":"قدرة المجتمع على دفع تكلفة خدمات البلدية المتعلقة بمعالجة النفايات الصلبة كما هي مقترحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56023"},{"id":56024,"arabic":"كفاءة سنوية لاستخدام الوقود","english":"afue annual fuel utilization efficiency (afue)","french":"efficacité annuelle de l'utilisation de combustible","description":"تقيس نسبة كمية الوقود التي تم تحويلها إلى حرارة لتسخين فضاء معين إلى كمية الوقود التي تُدْخَل إلى الفرن. ويعبر عنها عادة كنسبة مئوية. يشمل احتساب الكفاءة السنوية لاستخدام الوقود كل مدخلات الطاقة المطلوبة عن طريق مداخل الفرن، ولكنه لا يشمل الطاقة الكهربائية لتشغيل المراوح أو المضخات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56024"},{"id":56025,"arabic":"استراتيجيات بديلة","english":"alternative strategies","french":"stratégies alternatives","description":"مجموعة من الاستراتيجيات الممكنة لمعالجة النفايات الصلبة في المدى الطويل، تختلف عن بعضها في الخيارات المحددة لأنظمة فرعية لكن أساسية للتشغيل أو في الجوانب التنظيمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56025"},{"id":56026,"arabic":"تحليل (النفايات الصلبة)","english":"analysis (solid waste)","french":"analyse (déchets solides)","description":"تحديد أنواع ونسب المواد المختلفة التي تضمها عينة محددة من النفايات الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56026"},{"id":56027,"arabic":"مراجعة","english":"audit","french":"audit","description":"عملية تدقيق ممنهجة للجوانب ذات الصلة بعملية أو نشاط إنتاجي أو خدماتي. يمكن أن تشمل المراجعات الطاقة، والنفايات، أو مراجعة كاملة لكل ما يمكن أن يؤثر على الأداء البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56027"},{"id":56028,"arabic":"تسيير الذاتي","english":"autonomy","french":"autonomie","description":"تتمتع منظمة بالاستقلالية إذا كانت لديها السلطة والمسؤولية على جميع الوظائف التنظيمية اللازمة لأداء مهامها بفعالية. تحسين التسيير الذاتي يعزز المساءلة والمسؤولية عن سوء الأداء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56028"},{"id":56029,"arabic":"أفضل الممارسات","english":"best practice","french":"meilleure pratique","description":"ممارسة عند التخطيط و/أو عند التفعيل، المجدية أكثر، تقنيا وسياسيا ومن ناحية التكلفة أيضا، ومستدامة، والمفيدة بيئيا وتحظى بقبول اجتماعي، في منطقة بعينها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56029"},{"id":56030,"arabic":"ميزانية","english":"budget","french":"budget","description":"تقدير سنوي للإيرادات والنفقات لمنظومة (على سبيل المثال بلد / مدينة / مؤسسة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56030"},{"id":56031,"arabic":"تكلفة رأس المال","english":"capital cost","french":"coût du capital","description":"أو تكلفة استثمارية، وتشمل تكاليف بنود مثل الأراضي، وتطوير الموقع، والبنية التحتية، والآلات والمعدات والترخيص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56031"},{"id":56032,"arabic":"وظيفة العميل","english":"client function","french":"fonction client","description":"تدل على أدوار متميزة ملازمة لخدمات الإدارة البلدية المكلفة بمعالجة النفايات الصلبة. 'وظيفة العميل' هي مسؤولية البلدية من أجل ضمان وتوفير مستوى جيد من الخدمة، يحمي الصحة العامة والبيئة، وبتكلفة معقولة، لجميع السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56032"},{"id":56033,"arabic":"مجال التقاء الجمع والتخلص","english":"collection/disposal interface","french":"interface collection / élimination","description":"عادة ما يتم تعريف المجال المشترك أو الفاصل بين الجمع والتخلص بأنه يتحقق عندما تفرغ سيارة الجمع الثانوي حمولتها من النفايات. وهكذا تكون منطقيا محطة التجميع ونقل النفايات من محطة التجميع إلى منشأة المعالجة والتخلص هي هذا الحد وتقع ضمن مسؤولية السلطة المكلفة بمعالجتها والتخلص من النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56033"},{"id":56034,"arabic":"اختبار التشغيل","english":"commissioning test","french":"test de mise en service","description":"احد الاختبارات التي تجرى تحت ظروف العمل في مصنع شيد حديثا لتحديد ما إذا كان الأداء وفقا للمواصفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56034"},{"id":56035,"arabic":"مشاركة المجتمع","english":"community participation","french":"participation de la communauté","description":"إشراك المجتمع (المدني) لمعالجة قضية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56035"},{"id":56036,"arabic":"منظمة بأساس مجتمعي","english":"community-based organisation","french":"organisation à base communautaire","description":"جمعية أسست من قبل أعضاء المجتمع المحلي للدفاع عن مصالحهم أو للتأثير في سير الأحداث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56036"},{"id":56037,"arabic":"عقد امتياز","english":"concession contract","french":"contrat de concession","description":"يدل على امتياز تمنحه السلطات البلدية لشركة خاصة، عن طريق طلب عروض تنافسية، لتصميم وبناء وتشغيل منشأة لمعالجة النفايات الصلبة والتخلص منها. وتشمل أنواع الامتياز: بناء وتملك وتشغيل عندما يتم توفير التمويل من قبل شركات القطاع الخاص، بناء وامتلاك ونقل عندما يتم نقل الملكية عند حلول تاريخ معين متفق عليه إلى البلدية. في جميع الحالات تلزم العقود البلدية بدفع رسوم لكل طن من النفايات تم تسليمه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56037"},{"id":56038,"arabic":"تعاقد","english":"contracting","french":"traitance","description":"عملية يتم من خلالها من قبل البلدية، وبعد مناقصة تنافسية مفتوحة، منح شركة خاصة مهمة توفير جوانب محددة من إدارة ومعالجة النفايات الصلبة للمدينة، لفترة محددة. العقد قد يكون لتشغيل مرفق أو أسطول مركبات مقدمة من قبل البلدية، أو قد يحتوي العقد على توفير المركبات من قبل المقاول (انظر أيضا عقد امتياز).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56038"},{"id":56039,"arabic":"استرداد التكاليف","english":"cost recovery","french":"recouvrement des coûts","description":"استرداد أو تغطية تكلفة إدارة ومعالجة النفايات الصلبة أو الخدمات البلدية الأخرى من المستفيدين. قد يكون استرداد التكاليف من خلال الرسوم المباشرة أو غير المباشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56039"},{"id":56040,"arabic":"فعالة من حيث التكلفة / منخفضة التكلفة","english":"cost-effective","french":"rentable","description":"جودة تقليل (أو النجاح في الخفض من) التكلفة في إطار السعي لتحقيق هدف معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56040"},{"id":56041,"arabic":"نظام من المهد إلى اللحد","english":"cradle-to-grave system","french":"système du berceau à la tombe","description":"نظام لإدارة النفايات، وينطبق بشكل خاص على النفايات الخطرة. ويتم من خلاله مراقبة حركة نقل وانتقال النفايات عن طريق نظام إخطار من نوع واضح في جميع المراحل، من المكان الأصلي لإنتاجها إلى مرحلة التخلص النهائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56041"},{"id":56042,"arabic":"نسبة تغطية الديون","english":"debt coverage ration (dcr)","french":"ratio de couverture de la dette","description":"مقياس الجدوى المالية لاستراتيجية إدارة ومعالجة النفايات الصلبة البلدية. إنها تدل على قدرة ما يتبقى من الدخل، بعد خصم النفقات المباشرة للتشغيل، على تلبية التزامات خدمة الدين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56042"},{"id":56043,"arabic":"إدارة النفايات من موقع الطلب","english":"demand-site waste management","french":"gestion des déchets du côté du de la demande","description":"نظام يمكن المستهلكين عند اتخاذ قرارات الشراء من التواصل مع مصنعي المنتجات وإخبارهم بأنهم يفضلون المنتجات السليمة بيئيا مع تغليف ينتج أقل قدر من النفايات، ومصنوعات من مواد معاد تدويرها أو قابلة لإعادة التدوير، والتي لا تحتوي على مواد خطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56043"},{"id":56044,"arabic":"رسوم مباشرة","english":"direct charges","french":"charges directes","description":"رسوم يدفعها مستعمل الخدمة. ترتبط الرسوم مباشرة بحجم الاستخدام. تستخدم طريقة الاحتساب في مجال إدارة ومعالجة النفايات الصلبة البلدية على نطاق واسع في حالة النفايات التجارية والصناعية، وأقل من ذلك بالنسبة للنفايات المنزلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56044"},{"id":56045,"arabic":"رسوم التخلص / المطرح","english":"disposal/tipping fee","french":"redevance d’elimination / déversement","description":"أو رسوم البوابة / رسوم مفروضة على كمية النفايات التي تلقى في مطرح النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56045"},{"id":56046,"arabic":"تحويل","english":"diversion","french":"diversion","description":"من إجراءات التعامل مع النفايات، التحويل هو أي تركيبة من وسائل وطرق تجنب النفايات (تخفيض المصدر)، إعادة التدوير، إعادة الاستخدام أو التحويل إلى سماد التي تخفض من حجم النفايات. ويتحقق التحويل من خلال تنفيذ برامج التحويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56046"},{"id":56047,"arabic":"برنامج تحويل","english":"diversion program","french":"programme de déjudiciarisation","description":"أي نشاط تقره مؤسسة قضائية لتحويل النفايات الصلبة من التخلص، بما في ذلك الحد عند المصدر (تجنب تكوين النفايات)، إعادة الاستخدام، إعادة التدوير، إنتاج سماد. يجب أن تكون أنشطة تحويل وفقا لجميع المتطلبات الوطنية والإقليمية والمحلية المعمول بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56047"},{"id":56048,"arabic":"إدارة بيئية للنفايات","english":"ecological waste management","french":"gestion écologique des déchets","description":"مقاربة متكاملة لتحسين التخلص من النفايات في البلدان ذات الدخل المنخفض في المدى القصير والمتوسط. تجمع بين التخلص التدريجي من الإغراق والاستعاضة عنه باستعمال المطارح المراقبة مع تقديم وسائل مناسبة لإعادة التدوير، إنتاج السماد ونظم معالجة أخرى، بهدف رفع نسبة النفايات الصلبة المتخلص منها بمرور الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56048"},{"id":56049,"arabic":"سوق الاستخدام النهائي","english":"end-use market","french":"marché d'utilisation finale","description":"شركة أو مجموعة من الشركات التي تشتري المواد المعاد تدويرها لاستخدامها كمادة أولية في تصنيع منتجات جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56049"},{"id":56050,"arabic":"دراسة الجدوى","english":"feasibility study","french":"étude de faisabilité","description":". تحليل الصفة العملية للاقتراح. عادة ما توصي دراسة الجدوى باختيار بديل أكثر فعالية من حيث التكلفة. 2. تحقيق على نطاق صغير من مشكلة للتأكد ما إذا كان منهج البحث المقترح هو المرجح لتوفير بيانات مفيدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56050"},{"id":56051,"arabic":"امتياز","english":"franchise","french":"franchise","description":"إجراءات تتخذها بلدية ، عبر مناقصات تنافسية، وتمنح عن طريقها احتكارا محدودا لشركة خاصة لتقديم خدمة معينة في مجال إدارة النفايات الصلبة، في منطقة محددة ولفترة معلومة. عموما توفر الشركة خاصة ضمانا على أداءها الخدمة للبلدية وتدفع رسوما لتغطية تكاليف خدمات الرصد والمراقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56051"},{"id":56052,"arabic":"عناصر وظيفية في نظام إدارة النفايات الصلبة البلدية","english":"functional elements of municipal solid waste management (mswm) system","french":"éléments fonctionnels du système de gestion des déchets solides municipaux (gdsm)","description":"أجزاء مكونة للنظام التقني والتشغيلي لمنظومة معالجة النفايات الصلبة. تشمل عناصر وظيفية: تخزين النفايات، جمع الابتدائي، جمع الثانوي ونقل وكنس الطرقات والخدمات المرتبطة بالتطهير، وصيانة المركبات، واسترداد المواد وإعادة التدوير والمعالجة والتخلص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56052"},{"id":56053,"arabic":"رسوم البوابة","english":"gate fee","french":"frais porte","description":"رسوم يرفعها مشغل مرفق معالجة النفايات الصلبة على كمية النفايات التي تدخل لمرفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56053"},{"id":56054,"arabic":"معدل التوليد","english":"generation rate","french":"taux de génération","description":"كمية النفايات الصلبة التي يتم إنتاجها خلال فترة معينة من الزمن. على سبيل المثال، أسرة قد يكون معدل توليد النفايات الصلبة لديها واحد كيلوجرام للفرد في اليوم.معدل الإنتاج (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56054"},{"id":56055,"arabic":"مولد","english":"generator","french":"générateur","description":"شخص أو مؤسسة أو تنظيم يصاحب نشاطه وأشغاله توليد نفايات صلبة بالمدينة.منتج (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56055"},{"id":56056,"arabic":"رسوم نقل","english":"hauling fee","french":"hauling fee","description":"رسوم شحن نفايات (حاوية أو غير ذلك) من قبالة العملاء المنتجين لهذه النفايات، إلى موقع المعالجة، إفراغها وإعادة الحاوية الفارغة إلى موقعها قبالة العملاء. تحتسب الرسوم بعلاقة مع مقدار الوقت الذي تستغرقه العملية.رسوم نإحالة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56056"},{"id":56057,"arabic":"عنصر النفايات المنزلية الخطرة","english":"household hazardous waste element (hhwe)","french":"élément de déchets dangereux des ménages","description":"إحدى وثائق مخطط وبرنامج معالجة النفايات الصلبة التي قد تكون مطلوبة من قبل القانون الوطني للإدارة المتكاملة للنفايات. كل مدينة، أو مقاطعة أو كالة إقليمية يجب أن تحدد كيف سيتم بأمان جمع والتخلص من النفايات المنزلية الخطرة المتولدة عن سكانها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56057"},{"id":56058,"arabic":"خطة العمل الفوري","english":"immediate action plan","french":"plan d'action immédiate","description":"جزء من خطة العمل الشاملة. وتعرف بأنها خطة تتطلب القليل من الوقت والمال، وغير قابلة للخلاف نسبيا ويمكن تنفيذها في غضون سنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56058"},{"id":56059,"arabic":"تحسينات فورية","english":"immediate improvements","french":"améliorations immédiates","description":"عدد من الإجراءات التي يمكن أن تحسن الخدمات في مجال إدارة النفايات الصلبة في مدينة مع القليل من الجهد وبتكلفة قليلة أو منعدمة. يُهدف إلى أن يكون تنفيذها على الفور، فهي لا تتطلب استثمارات كبيرة، كما أنها لا تعيق تطور وتطبيق مخطط استراتيجي؛ و يمكن قياس آثارها بعد فترة قصيرة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56059"},{"id":56060,"arabic":"رسوم غير مباشرة","english":"indirect charges","french":"frais indirects","description":"يرتبط الدفع لخدمة (في هذه الحالة البلدية إدارة ومعالجة النفايات الصلبة) إما بالرسوم البلدية العامة (على سبيل المثال، ضريبة الأملاك) أو بخدمة أخرى، والتي يتم دفع مستحقاتها على مدى فترة الاستخدام، وحيث يتم إيقاف الخدمة لعدم الدفع (على سبيل المثال، مياه الشرب أو الكهرباء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56060"},{"id":56061,"arabic":"قطاع غير رسمي","english":"informal sector","french":"secteur informel","description":"جزء من الاقتصاد الذي يتميز: قطاع خاص، عادة وحدات صغيرة الحجم، كثيفة العمالة، إلى حد كبير غير منظم وغير مسجل، يقوم بإنتاج أو تقديم خدمات. يدل في مجال إدارة ومعالجة النفايات الصلبة على بعض أنشطة إعادة التدوير (انظر: التقاط النفايات، الكسح).قطاع غير منظم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56061"},{"id":56062,"arabic":"نظام إدارة المعلومات","english":"information management system ims)","french":"système de gestion de l'information","description":"نظام (يعتمد عادة على الحاسوب) يتم فيه جمع البيانات والمعلومات وتخزينها وتنظيمها ومعالجتها واستخدامها ونشرها. يتم استخدام نظام إدارة المعلومات لاتخاذ القرارات والتخطيط والمراقبة، وحل المشكلات وخلق المعرفة الجديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56062"},{"id":56063,"arabic":"جوانب مؤسساتية","english":"institutional aspects","french":"aspects institutionnels","description":"يتعلق الأمر بتوزيع مهام ومسؤوليات إدارة ومعالجة النفايات الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56063"},{"id":56064,"arabic":"تعزيز مؤسساتي","english":"institutional strengthening","french":"renforcement de l'institution","description":"عملية تهدف إلى تعزيز قدرة المؤسسة على تحقيق أهدافها بشكل أكثر فعالية من خلال مجموعة من التدابير بما في ذلك المساعدة التقنية والتدريب، وتحسين وتقوية الهيكل الإداري، وتحسين الإطار التشريعي والتنظيمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56064"},{"id":56065,"arabic":"إدارة متكاملة للنفايات","english":"integrated waste management","french":"gestion intégrée des déchets","description":"1. إطار مرجعي لتصميم وتنفيذ نظم جديدة لإدارة النفايات وتحليل وتحسين نظم قائمة. يستند هذا المنظور إلى كون جميع جوانب استراتيجية إدارة ومعالجة النفايات الصلبة مرتبطة بعضها ببعض، وينبغي تحليلها ودراستها معا في نفس الوقت لأنها مترابطة وتغير أي عنصر يؤثر في كثير من الأحيان على عناصر أخرى من النظام. 2. منظومة تستخدم عدة تقنيات لإدارة، وخصوصا لمعالجة النفايات، والتخلص من مكونات محددة من النفايات الصلبة البلدية. وتشمل البدائل إدارة النفايات الحد عند المصدر، إعادة التدوير، إنتاج سماد، استعادة الطاقة والإلقاء في المطارح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56065"},{"id":56066,"arabic":"متدخلين أساسيين","english":"key stakeholder","french":"intervenants clés","description":"أشخاص أو جماعات أو مؤسسات لها تأثير كبير ودور مهم في نجاح مشروع أو برنامج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56066"},{"id":56067,"arabic":"مستوى الخدمة","english":"level of service","french":"niveau de service","description":"يدل على الخصائص الكمية والنوعية لخدمة جمع النفايات الصلبة، فعالية معالجتها وحسن عملية التخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56067"},{"id":56068,"arabic":"سوق","english":"market","french":"marché","description":"يتم اكتمال وإنشاء سوق كلما تواجد بائعون محتملون لسلعة أو خدمة في اتصال مع مشترين محتملين. في حالة النفايات الصلبة البلدية فإنه يدل على سوق (مستمر)، سوق تدوير المواد وهو ضروري لنجاح إعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56068"},{"id":56069,"arabic":"منهجية للتخطيط لإدارة ومعالجة النفايات الصلبة","english":"methodology for municipal solid waste management (mswm) planning","french":"méthodologie de planification de la gestion des déchets solides municipaux (gdsm)","description":"تطبيق طريقة منهجية عند التخطيط لمعالجة حاجة أو حل مشكلة في إدارة المخلفات البلدية الصلبة). يمكن أن يأخذ تقديم منهجية شكل نص محرر، أو رسم بياني يقدم تسلسل الخطوات أو أي شكل تعبيري آخر من أشكال العرض. حتى تكون أية منهجية فعالة، يجب أن تكون مراحلها متناسقة ومتوافقة ومتكاملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56069"},{"id":56070,"arabic":"مقاولة صغيرة جدا","english":"micro-enterprise","french":"micro-entreprise","description":"مؤسسة صغيرة، عادة ما توظف أقل من عشرة أشخاص ويمكن أن تعمل 'بشكل غير رسمي'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56070"},{"id":56071,"arabic":"تقليل إلى أقصى حد","english":"minimisation","french":"minimisation","description":"برنامج شامل لتقليل أو القضاء على النفايات. يطبق عادة على النفايات في موقع تولدها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56071"},{"id":56072,"arabic":"توليد النفايات الصلبة البلدية","english":"municipal solid waste generation","french":"production de déchets solides municipaux","description":"توليد النفايات البلدية الصلبة هو عموما إنتاج خليط غير متجانس من مواد لم تعد صالحة للاستعمال من طرف منتج هذه النفايات. عموم منتجي النفايات (الأسر، مناطق سكنية وأنشطة تجارية، ومؤسسات تعليمية ومستشفيات وعيادات، وأعمال ومحلات تجارية، وصناعات، الخ) يتخلصون منها ولا يعالجونها. كذلك كميات من النفايات الصناعية غير الخطرة والمخلفات الزراعية غير الخطرة، وحمأة مياه الصرف الصحي وكميات مقبولة غير خطرة من الحمأة الصناعية تدرج أيضا مع النفايات الصلبة البلدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56072"},{"id":56073,"arabic":"إدارة النفايات الصلبة البلدية","english":"municipal solid waste management (mswm)","french":"gestion des déchets solides municipaux","description":"تقوم البلديات بإرساء والإشراف على نظام إدارة النفايات الذي يتم تنفيذه في البلدية من مصدر توليد النفايات من خلال جمع أو كنس الشوارع إلى المعالجة و / أو عمليات التخلص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56073"},{"id":56074,"arabic":"ليس في عقر داري","english":"nimby","french":"pas dans ma cour","description":"تعبير يدل على معارضة الساكنة المقيمة لإنشاء مواقع لمعالجة النفايات الصلبة البلدية بالقرب منهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56074"},{"id":56075,"arabic":"منافسة مفتوحة","english":"open competition","french":"concours ouvert","description":"منافسة حرة بين مقدمي خدمة. عموما، تفتح بلدية سجلا أو تقدم تراخيص لشركات تعتبر مختصة في توفير خدمات متعلقة بالنفايات الصلبة: جمع، إعادة التدوير أو التخلص. هذه الشركات تدخل في تنافس مفتوح للحصول على عقود مع أصحاب المنازل الفردية والمؤسسات التجارية لجمع النفايات الصلبة وإعادة التدوير و / أو التخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56075"},{"id":56076,"arabic":"أنظمة تشغيل فرعية لمنظومة إدارة النفايات الصلبة البلدية","english":"operating sub-systems of municipal solid waste management (mswm)","french":"sous-systèmes d'exploitation de la gestion des déchets solides municipaux","description":"تشمل الأجزاء المكونة للمنظومة التقنية والتشغيلية المتعلقة بإدارة النفايات البلدية الصلبة وهي: تخزين النفايات، جمع ابتدائي، جمع ثانوي، جمع الأزبال ونقلها وكنس الطرقات، خدمات مرتبطة بالتطهير، صيانة المركبات، استرداد المواد وإعادة التدوير والمعالجة والتخلص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56076"},{"id":56077,"arabic":"عملية","english":"operation","french":"opération","description":"عملية معالجة النفايات وأنشطة إدارة مرتبطة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56077"},{"id":56078,"arabic":"تكلفة التشغيل","english":"operation cost","french":"coût de fonctionnement","description":"مجموع النفقات اليومية للتشغيل. وتشمل بنودا مثل أجور العمال، الوقود، المواد الكيميائية، والنفقات المتعلقة بتسيير المرافق والتصليح والصيانة، والتأمين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56078"},{"id":56079,"arabic":"تخطيط تشغيلي لإدارة النفايات البلدية الصلبة","english":"operational planning for municipal solid waste management (mswm)","french":"planification opérationnelle pour la gestion des déchets solides municipaux","description":"مستوى مفصل لتخطيط تكتيكي أو تشغيلي لمنظومة معالجة النفايات الصلبة البلدية، وغالبا ما يرتبط هذا التخطيط مع تنفيذ الخطة الاستراتيجية. في حين أن خطة العمل قد تشير، على سبيل المثال، إلى تبني أنواع وطرق جمع وأعداد وأنواع المركبات المستعملة، فإن التخطيط التشغيلي يقدم المستوى التالي من التفصيل، على سبيل المثال، برنامج عمل فردي المركبات (انظر أيضا عناصر الوظيفية لل(معالجة النفايات الصلبة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56079"},{"id":56080,"arabic":"مهام المشتغل","english":"operator function","french":"fonction d’opérateur","description":"تدل على أدوار متميزة ملازمة لخدمات إدارة النفايات الصلبة البلدية . وظيفة المشتغل اليومية (المعروفة أيضا باسم 'وظيفة المقاول') القيام بالخدمات المتعلقة بالنفايات الصلبة. هذه الخدمات قد تنفذها مؤسسة من القطاع العام أو من القطاع الخاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56080"},{"id":56081,"arabic":"جوانب تنظيمية","english":"organisational aspects","french":"aspects organisationnels","description":"جوانب تحتاج إلى معالجة عند تحليل النظم والأبعاد المؤسساتية لإدارة النفايات الصلبة البلدية. تشمل: توزيع المسؤولية على نظم التشغيل الفرعية. تنظيم التعاون بين البلديات، التنسيق مع مؤسسات معالجة النفايات الصلبة، فصل مراحل معالجة النفايات الصلبة، تعزيز قدرات الإدارة على التسيير الذاتي لأداء وظائفها ومسؤولياتها، بحث فرص لإشراك القطاع الخاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56081"},{"id":56082,"arabic":"مهام تنظيمية","english":"organisational functions","french":"fonctions organisationnelles","description":"تحدد النظرية الأساسية للإدارة ست مهام تنظيمية يجب أن تقوم بها النظم التنظيمية حتى تكون المؤسسة قادرة على العمل بفعالية. هذه المهام هي التالية: التخطيط والتفعيل، والمهام التجارية والمالية، ومهمتي الدعم الإداري والرصد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56082"},{"id":56083,"arabic":"نسبة المشاركة","english":"participation rate","french":"taux de participation","description":"نسبة عدد الأفراد المشاركون في برنامج إعادة التدوير مقارنة مع العدد الإجمالي للمشاركين الممكنين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56083"},{"id":56084,"arabic":"مؤشرات الأداء","english":"performance indicators","french":"indicateurs de performance","description":"بيانات كمية مرقمة لتقييم الخدمات المقدمة، مثل عدد العمال، طول الشوارع التي تصلها الخدمة، كمية النفايات البلدية الصلبة التي تم جمعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56084"},{"id":56085,"arabic":"مقاييس الأداء","english":"performance measures","french":"mesures de rendement","description":"قيم مؤشرات التفعيل، ويتم ربطها عموما إما بفترة الأداء أو بالتكاليف. مقاييس الأداء هي الأداة الرئيسية لرصد الأداء. كأمثلة: التكلفة / لكل طن من النفايات البلدية الصلبة التي تم التخلص منها، وطول الشوارع التي تم تنظيفها خلال ساعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56085"},{"id":56086,"arabic":"مراقبة الأداء","english":"performance monitoring","french":"suivi de la performance","description":"قياس أداء خدمة بشكل مستمر، من أجل تشجيع الاستخدام الفعال للموارد المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56086"},{"id":56087,"arabic":"تصريح","english":"permit","french":"permis","description":"إذن أو ترخيص أو وثيقة صلاحية معادلة تصدرها هيئة حكومية أو وكالة حكومية تم تكليفها بتنفيذ متطلبات التنظيم البيئي؛ مثلا تصريح باستغلال موقع كمطرح نفايات صلبة أو لتشغيل منشأة التي قد تولد انبعاثات ضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56087"},{"id":56088,"arabic":"برنامج تجريبي","english":"pilot programme","french":"programme pilote","description":"تشغيل تجريبي للبرنامج المخطط يجرى على نطاق ضيق للتنبؤ بقابلية البرنامج المخطط للتطبيق. اعتمادا على دراسة وتحليل نتائج التشغيل التجريبي يمكن إجراء تغييرات على البرنامج المخطط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56088"},{"id":56089,"arabic":"منطقة التخطيط","english":"planning area","french":"zone de planification","description":"تعرف بأنها المجال الذي سيتم أخده بعين الاعتبار في إطار الخطة الاستراتيجية لإدارة النفايات الصلبة البلدية. ينبغي أن يكون متسعا بما يكفي لتوفير مواقع لمرافق المعالجة والتخلص المشتركة. وكحد أدنى، ينبغي أخد منطقة العاصمة الرسمية بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56089"},{"id":56090,"arabic":"إطار التخطيط","english":"planning framework","french":"cadre de planification","description":"المعطيات العامة التي يجري تحضير التخطيط الاستراتيجي في إطارها. وتشمل: اختيار منطقة التخطيط، وفترة التخطيط؛ اختيار أو تحديد أنواع من النفايات البلدية الصلبة التي ستشملها الخطة؛ تعريف مستوى جمع والتخلص من النفايات الصلبة والخدمات، ووضع أهداف وغايات الخطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56090"},{"id":56091,"arabic":"مدة التخطيط","english":"planning period","french":"période de planification","description":"تُعَرَّفُ بأنها المدة الزمنية التي تشملها الخطة الاستراتيجية. تستمر مدة التخطيط الاستراتيجي لحوالي. 15 سنة، في حين تغطي خطة العمل فترة تصل إلى حوالي. 5 سنوات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56091"},{"id":56092,"arabic":"متدخلين رئيسيين","english":"primary stakeholders","french":"principaux intervenants","description":"أشخاص أو جماعات أو مؤسسات تتأثر مباشرة، إما إيجابيا (مستفيدين) أو سلبا (على سبيل المثال، أشخاص يضطرون لتغيير مستقرهم) من خلال عمل أو خطة مقترحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56092"},{"id":56093,"arabic":"مشاركة القطاع الخاص","english":"private sector participation","french":"participation du secteur privé","description":"شراكة بين القطاعين العام والخاص على سبيل المثال في إدارة النفايات الصلبة البلدية، والتي تمكن القطاع الخاص من المشاركة في تقديم الخدمات. المصطلح المفضل في سياق معالجة النفايات الصلبة 'الخصخصة'، وهو ما يعني أن القطاع العام لم يعد مسؤولا وحيدا عن ضمان توفير هذه الخدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56093"},{"id":56094,"arabic":"برنامج المشتريات","english":"procurement program","french":"programme d'achats","description":"برامج يشجع الشركات والسلطات العمومية وغيرها على شراء المنتجات التي تحتوي مواد تم تدويرها من قبل. ومن الأمثلة على ذلك المعاد تدويرها المحتوى المنتج حمامات الشرائية المشتركة وحملات إعادة تدويرها شراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56094"},{"id":56095,"arabic":"جلسة استماع عمومية","english":"public hearing","french":"audience publique","description":"اجتماع رسمي حيث يستمع أعضاء القطاع الحكومي المكلف بالبيئة إلى آراء الجمهور ومخاوفه بشأن إجراء أو اقتراح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56095"},{"id":56096,"arabic":"عقد تسليم أو دفع","english":"put or pay contract","french":"contrat livrer ou payer","description":"عقد يحدد كميات من النفايات يتم تسليمها خلال فترات معينة، إذا حدث فشل في تسليم الكمية المحددة، فإنه على المتعاقد دفع مقابل لكمية النفايات التي لم يتم تسليمها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56096"},{"id":56097,"arabic":"ضمان الجودة / مراقبة","english":"quality assurance/control","french":"assurance qualité / contrôle","description":"مجموعة من الإجراءات، مراقبة، تدقيق، وإجراءات تصحيحية لضمان أن كل تصاميم بحث وأداء، ورصد بيئي وأخذ عينات، وأنشطة فنية وتقارير أخرى تكون من أعلى مستويات الجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56097"},{"id":56098,"arabic":"تكاليف متكررة","english":"recurrent costs","french":"coûts récurrents","description":"تكاليف تشغيل مرافق إدارة النفايات الصلبة البلدية. ويمكن أن تشمل: النفقات التشغيلية المباشرة، مثل الأجور والوقود والصيانة؛ مخصصات التزامات تقاعد العاملين ومدفوعات التأمين؛ نفقات نقدية متكررة عادية، مثل سداد الديون ورسوم الخدمات (رأس المال والفائدة). ومخصصات لاسترداد قيمة الأصول الرأسمالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56098"},{"id":56099,"arabic":"برنامج الاسترداد","english":"redemption program","french":"programme de rachat","description":"برنامج ينظم تعويض المستهلكين ماليا عن جمع مواد قابلة للتدوير. وعموما من خلال الودائع المدفوعة مسبقا أو الضرائب على عبوات المشروبات. في بعض الولايات أو البلديات، تمت الموافقة على تشريعات لتنفيذ برامج الاسترداد للمساعدة في الوقاية من القمامة على جانب الطريق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56099"},{"id":56100,"arabic":"قدرة احتياطية","english":"reserve capacity","french":"capacité de réserve","description":"قدرة معالجة إضافية في محطات معالجة النفايات الصلبة أو معالجة مياه الصرف الصحي أو قدرة توصيل المجاري أو غيرها من المرافق لاستيعاب زيادات التدفق المنتظرة بسبب النمو السكاني في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56100"},{"id":56101,"arabic":"أخذ العينات","english":"sampling","french":"échantillonnage","description":"جمع جزء من كمية كبيرة كممثل للكمية بأكملها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56101"},{"id":56102,"arabic":"تدابير صحة حيوانية ونباتية","english":"sanitary and phytosanitary measures","french":"mesures sanitaires et phytosanitaires","description":"تدابير تطبق: ا) لحماية الإنسان أو الحيوان أو النباتية أو الصحة (داخل أراضي البلاد) من دخول أو حدوث أو انتشار الآفات والأمراض والكائنات الحاملة للمرض. ب) لمنع أو الحد من أضرار الأخرى (داخل الأراضي في البلاد) من الدخول، الحدوث أو انتشار الآفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56102"},{"id":56103,"arabic":"متدخلين ثانويين","english":"secondary stakeholders","french":"intervenants secondaires","description":"وسطاء في أي عملية تسليم مشروع أو برنامج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56103"},{"id":56104,"arabic":"اختيار موقع","english":"siting","french":"choix des sites","description":"عملية اختيار موقع لمعالجة النفايات الصلبة / لمنشأة تحويلها و/أو مطرح لدفنها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56104"},{"id":56105,"arabic":"نظام متطور لإدارة النفايات الصلبة البلدية","english":"sophisticated municipal solid waste management (mswm) system","french":"système sophistiquée de gestion des déchets solides municipaux","description":"يهدف النظام المتطور لإدارة النفايات الصلبة البلدية لتجنب إنتاج النفايات باعتبارها أولوية قصوى و / أو للحد من إنتاجها عن طريق إدخال الفصل عند المصدر. نظام جمع منفصل يعني جمع النفايات مفصولة حسب أنواعها ومكوناتها. ويتم ذلك في الغالب في البلدان الصناعية حيث مستوى المعيشة مرتفع بما يكفي لكي تتمكن مؤسسات الخدمات البلدية من تحمل مستوى عال من نظام معالجة النفايات الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56105"},{"id":56106,"arabic":"(ال) حد عند مصدر","english":"source reduction","french":"réduction à la source","description":"العمل عند تصميم وتصنيع وشراء، أو استخدام المواد، مثل المنتجات ووسائل التغليف، على خفض مستوى سمية المواد والتقليل من كميتها قبل دخولها إلى منظومة إدارة النفايات البلدية الصلبة، مثل إعادة تصميم المنتجات أو التعبئة والتغليف لتقليل كمية المواد أو سمية المواد المستخدمة؛ بإعادة استخدام المنتجات أو التعبئة ومواد التغليف؛ بإطالة حياة منتجات لتأجيل التخلص منها. من الأمثلة على ذلك التبرع بمواد غذائية إلى بنوك الطعام، تحويل بقايا الطعام ونفايات الحدائق إلى سماد بدفنها في تربة الحديقة، وإعادة استخدام الألواح البلاستيكية. كما يستعمل أيضا في هذا المجال التعبير: تجنب إنتاج النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56106"},{"id":56107,"arabic":"متدخلين","english":"stakeholders","french":"intervenants","description":"أشخاص أو جماعات أو مؤسسات لها مصالح (غالبا المالية) في مشروع أو برنامج (انظر متدخلين رئيسيين، متدخلين ثانويين).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56107"},{"id":56108,"arabic":"لجنة توجيهية","english":"steering committee","french":"comité directeur","description":"لجنة رفيعة المستوى للإشراف في هذه الحالة على عملية التخطيط الاستراتيجي لإدارة النفايات الصلبة البلدية. وترافق وتتابع اللجنة التوجيهية تطبيق خطة معالجة النفايات الصلبة من خلال عملية استعراض النتائج المرحلية، التعرف على رأي الخبراء والعمل على تقريب وجهات النظر لتحقيق توافق في الآراء المعتمدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56108"},{"id":56109,"arabic":"تشريعات بلدية","english":"subordinate municipal legislation","french":"législation municipal subordonnée","description":"تشريعات يعمل بها وقابلة للتنفيذ فقط داخل حدود القانونية للبلدية. كل القوانين أو المراسيم البلدية لا يمكن أن يكون متناقضة مع التشريع الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56109"},{"id":56110,"arabic":"أدوات التخطيط لإدارة النفايات البلدية الصلبة","english":"tools for municipal solid waste management (mswm) planning","french":"outils de planification de la gestion des déchets solides municipaux (gdsm)","description":"أدوات العمل التي يتم توظيفها لتخطيط عمليات إدارة النفايات الصلبة البلدية. هذه الأدوات تكون مجموعة متنوعة من الأشكال، يمكن أن تكون بسيطة جدا (مثلا قائمة مرجعية) أو معقدة للغاية (برنامج محاكاة يعتمد الكمبيوتر). لهذه الأدوات متركز مثالي في إطار منهجية التخطيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56110"},{"id":56111,"arabic":"اعتماد تسعيرة الوحدة / الدفع حسب كمية الأزبال","english":"unit-based pricing/pay-as-you-throw","french":"établissement des prix à base d’unité/redevance selon la quantité","description":"اسم نظام يعتمد دفع السكان لتكلفة خدمات إدارة النفايات البلدية الصلبة لكل وحدة من النفايات (بالوزن أو بالحجم) تم جمعها وليس من خلال رسم ثابت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56111"},{"id":56112,"arabic":"تجمع عمراني","english":"urban agglomeration","french":"agglomération urbaine","description":"مجموع مساحات متجاورة ومكتظة بالسكان حول مدينة، والتي قد تمتد أبعد وراء حدود سياسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56112"},{"id":56113,"arabic":"رسوم الاستعمال / الدفع على المُستَعْمِل","english":"user charges/user pay","french":"frais d'utilisation / utilisateur payant","description":"الدفع مقابل خدمة من قبل مستعملي تلك الخدمة. الوسيلة المفضلة لزيادة إيرادات جديدة لأنها تمكن من تقديم مبررات للجمهور على أساس أن هناك حاجة إليها ولسوف تستخدم في توفير خدمة عامة مهمة مثل إدارة النفايات الصلبة البلدية. انظر أيضا الرسوم المباشرة والرسوم غير المباشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56113"},{"id":56114,"arabic":"رسوم على أساس الحجم","english":"volume-based fee","french":"charges à base du volume","description":"رسوم تدفع للتخلص من النفايات البلدية الصلبة في منشأة لطمر النفايات، استنادا إلى الحجم الذي يراد التخلص منه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56114"},{"id":56115,"arabic":"دراسة خصائص النفايات","english":"waste characterization studies","french":"etudes de caractérisation des déchets","description":"تهتم بالتعرف على كميات (بالوزن أو بالحجم) وأنواع مكونات النفايات الصلبة البلدية من المواد (الزجاج والبلاستيك، والمعادن) بغرض إبراز قدرة المدفن، وتحديد أفضل الممارسات الإدارية وتطوير برامج إعادة تدوير فعالة من حيث التكلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56115"},{"id":56116,"arabic":"تبادل النفايات","english":"waste exchange","french":"échange de déchets","description":"ترتيبات بين الشركات لتتبادل النفايات لصالح كلا الطرفين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56116"},{"id":56117,"arabic":"نفايات مُنْتَجَة","english":"waste generated","french":"déchets générés","description":"الحجم الإجمالي للنفايات البلدية الصلبة الناتجة من مولد (انظر تعريف). يشمل كلا من النفايات التي تم جمعها لتدفن في المطارح والتي بيعت أو عرضت لإعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56117"},{"id":56118,"arabic":"","english":"waste processing facility","french":"installation de traitement des déchets","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56118"},{"id":56119,"arabic":"الحد من النفايات","english":"waste reduction","french":"réduction des déchets","description":"عملية تخفيض النفايات في مختلف مجالات النشاط البشري (الحياة المنزلية، الصناعة، الخدمات، ...) باعتماد تقنيات مثل: الحد من كمية المواد اللازمة للحصول على منتوج أو خدمة (استعمال المواد الأولية في صناعة أشباه الموصلات)، وإعادة التدوير، والتصميم المستدام، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56119"},{"id":56120,"arabic":"مرفق معالجة النفايات والتخلص منها","english":"waste treatment and disposal facility (wtdf)","french":"installation de traitement et d’élimination des déchets","description":"منشأة معالجة النفايات البلدية الصلبة تتألف من وحدات التحويل (إلى سماد و / أو الحرق أو غير ذلك) وموقع طمر للتخلص النهائي من المخلفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56120"},{"id":56121,"arabic":"مسار معالجة النفايات","english":"waste treatment stream","french":"flux de traitement des déchets","description":"حركة انتقال النفايات البلدية الصلبة من موقع منتجها إلى موقع المعالجة لتصل في النهاية إلى موقع المتخلص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56121"},{"id":56122,"arabic":"فريق عمل","english":"working group","french":"groupe de travail","description":"فريق مسؤول عن إعداد خطة استراتيجية لإدارة النفايات الصلبة البلدية. يجب على الفريق تطوير علاقات وثيقة مع اللجنة التوجيهية (انظر التعريف)، لأن من مهامه ترجمة متطلبات واقتراحات هذه اللجنة إلى تدابير عملية قابلة للتطبيق، وفي نفس الوقت،عليه إبلاغ اللجنة التوجيهية بالأمور التقنية والقضايا والإجراءات المنهجية التي سوف تؤثر على مجمل الخطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56122"},{"id":56123,"arabic":"صفر نفايات","english":"zero waste","french":"zéro déchet","description":"هدف من تطوير المنتجات والخدمات، وإدارة استخدامها ونشر وخلق أنظمة إعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56123"},{"id":56124,"arabic":"تخزين (مؤقت)","english":"(temporary) storage","french":"stockage (temporaire)","description":"احتفاظ أو تخزين مؤقت للنفايات البلدية الصلبة، في انتظار جمعها ونقلها ومعالجتها أو التخلص منها، في حاويات، وخزانات، وأكوام النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56124"},{"id":56125,"arabic":"صندوق قمامة","english":"bin (dustbin)","french":"poubelle","description":"وعاء محمول، مزود بغطاء، لتخزين النفايات الصلبة للبيوت وأماكن العمل أو المتجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56125"},{"id":56126,"arabic":"كيس قمامة","english":"bin liner","french":"sacs poubelle","description":"كيس من البلاستيك أو من الورق. يوضع كيس مناسب في وعاء القمامة وتوضع فيه الأزبال، عند امتلائه يحمل الكيس مع محتواه من الأزبال إلى الحاوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56126"},{"id":56127,"arabic":"وعاء قمامة","english":"binette","french":"poubelle","description":"وعاء محمولة مع غطاء مناسب يغلق بإحكام للاستخدام داخل المسكن. يتم إفراغ وعاء النفايات في حاويات لجمع النفايات خارج البيت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56127"},{"id":56128,"arabic":"حاوية قمامة للزجاج","english":"bottle bank/bin","french":"bouteille banque","description":"نظام مدعوم من قبل صناعة الزجاج لجمع العبوات الزجاجية لتدوير الزجاج. تستخدم مجموعة من حاويات قمامة الزجاجة لكل من: زجاج شفاف، وبني، وأخضر، وتوضع في موقع استراتيجي قريب من السكان لإيداع الزجاجات المستعملة، والتي يتم تخزينها مركزيا ونقلها إلى مصانع الزجاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56128"},{"id":56129,"arabic":"نظام فرز وتجميع","english":"bring system","french":"système apportez","description":"مصطلح جماعي يضم طرق فرز النفايات المنزلية في موقع إنتاجها، حيث يقوم المستهلك بالفرز ونقل المواد بعد فصلها إلى مراكز إعادة التدوير أو التجميع (مثلا، أن تأخذ زجاجة إلى حاوية قمامة الزجاج).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56129"},{"id":56130,"arabic":"منطقة جمع (النفايات)","english":"catchment area (waste)","french":"zone de chalandise (déchets)","description":"منطقة يتم جمع النفايات الصلبة منها و / أو موقع، تصل إليه النفايات التي تم جمعها، في محطة للمعالجة أو محطة نقل أو دفن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56130"},{"id":56131,"arabic":"مركز منطقة منتجة للنفايات الصلبة","english":"centroid of solid-waste generation","french":"centre d’une région de production de déchets solides","description":"مركز منطقة يتم جمع نفايات صلبة منها. قد تكون النقطة الوسطى جغرافيا أو قد تكون مبنية على توزيع كثافة السكان و/أو الصناعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56131"},{"id":56132,"arabic":"جمع","english":"collection","french":"collection","description":"عملية التقاط النفايات من المساكن، والمواقع التجارية، أو نقطة جمع وتحميلها في الشاحنة ونقلها إلى موقع المعالجة أو محطة نقل أو موقع دفن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56132"},{"id":56133,"arabic":"تردد عملية الجمع","english":"collection frequency","french":"fréquence de collecte","description":"عدد المرات التي يتم فيها جمع النفايات الصلبة البلدية من منطقة محددة خلال فترة زمنية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56133"},{"id":56134,"arabic":"توقيت الجمع","english":"collection timing","french":"calendrier de collection","description":"فترة زمنية محددة مسبقا يتم خلالها جمع النفايات الصلبة من منطقة أو نقطة تجميع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56134"},{"id":56135,"arabic":"شاحنات جمع النفايات","english":"collection vehicle","french":"véhicule de collection (des déchets)","description":"شاحنات مستخدمة لنقل النفايات الصلبة التي تم جمعها من المباني والشوارع إلى محطات عبور وموقع معالجة أو تخلص من النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56135"},{"id":56136,"arabic":"زبون تجاري","english":"commercial customer","french":"client commercial","description":"جزء من الأعمال التي يكون فيها الطرف الثاني من قطاع التجارة والصناعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56136"},{"id":56137,"arabic":"جمع النفايات بالجماعات","english":"communal collection","french":"collection communal","description":"نظام لجمع النفايات بالجماعات، يقوم فيه الأفراد بإيصال النفايات الصلبة مباشرة إلى نقطة مركزية التي منها تتم متابعة سلسلة حلقات معالجة النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56137"},{"id":56138,"arabic":"آلية تضغيط (شاحنات جمع النفايات)","english":"compression mechanism (waste collection vehicle)","french":"mécanisme de compression (véhicule de collecte des déchets)","description":"جهاز ميكانيكي، يمثل جزءا لا يتجزأ من العديد من شاحنات جمع النفايات، والذي يضغط النفايات عند تحميلها في الشاحنة، بهدف زيادة كثافة النفايات واستفادة أكبر من حجم الشاحنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56138"},{"id":56139,"arabic":"حاوية / مكب","english":"container/dumpster","french":"container / benne à ordures","description":"وعاء يستخدم لجمع النفايات من المواقع السكنية والتجارية والصناعية. تختلف الحاويات في الحجم والنوع وفقا لاحتياجات العملاء أو قيود المجتمع. توصف الحاويات أيضا على أنها مكبات نفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56139"},{"id":56140,"arabic":"جمع من الرصيف","english":"curb-side collection","french":"collection- bordure de trottoir","description":"طريقة لجمع المواد القابلة لإعادة التدوير من المنازل والأحياء السكنية أو الشركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56140"},{"id":56141,"arabic":"مرافق تخلص","english":"disposal facilities","french":"installations d'élimination","description":"مستودعات للنفايات الصلبة بما في ذلك المدافن ووحدات الحرق، المخصصة لاحتواء دائم أو لتدمير مكونات النفايات. يستثني في هذا المصطلح محطات النقل ومرافق التحويل إلى سماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56141"},{"id":56142,"arabic":"إعادة","english":"drop-off","french":"retour","description":"طريقة لجمع المواد القابلة لإعادة التدوير، يقوم فيها الأفراد بحمل هذه المواد إلى موقع جمع محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56142"},{"id":56143,"arabic":"مركز تجميع","english":"drop-off centre","french":"déchèterie","description":"طريقة لجمع المواد القابلة للتدوير أو التحويل إلى سماد، حيث يأخذ الأفراد هذه المواد إلى مواقع جمع ويتخلصون منها في حاويات معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56143"},{"id":56144,"arabic":"برميل","english":"drum","french":"tonneau","description":"وعاء عادة من الصلب الطري أو من البلاستيك، والذي يستعمل لتخزين النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56144"},{"id":56145,"arabic":"مستخدم نهائي","english":"end user","french":"utilisateur final","description":"مرفق يشتري أو يؤمن مواد مستردة بهدف إعادة تدويرها. أمثلة على ذلك: محطات إعادة التدوير ومرافق التحويل إلى سماد. تستثني مرافق التخلص المبذر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56145"},{"id":56146,"arabic":"فصل رسمي عند المصدر","english":"formal source seperation","french":"séparation formelle à la source","description":"عملية يقوم بها المواطن بفرز النفايات الصلبة البلدية (مثل: ورق، زجاج، معادن، الخ) في حاويات مختلفة. توضع الحاويات قرب أماكن تركز إنتاج النفايات (الأسواق والمحلات التجارية، وتجمعات من المنازل السكنية، وغيرها). عادة ما يتم تنظيم هذه العملية من قبل السلطات المحلية من أجل الحد من كمية النفايات الصلبة التي تتطلب التخلص منها نهائيا في مكب النفايات، ولتشجيع إعادة الاستخدام وإعادة التدوير واستعادة المواد الخام الثانوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56146"},{"id":56147,"arabic":"زجاج التعليب","english":"glass containers","french":"conteneurs en verre","description":"زجاج زجاجات مختلف المشروبات الغازية وغير الغازية، والنبيذ والمشروبات الكحولية، والزجاجات وجرار المعلبات الغذائية ومستحضرات التجميل، وغيرها من المنتجات. لإعادة تدوير هذا الزجاج، يتم عموما فصله إلى فئات زجاج تتميز بلونها (عديمة اللون، وأخضر، وأصفر أو بني). تشمل أمثلة لإعادة التدوير ومعالجة الزجاج المستعمل: إنتاج أواني تعليب جديدة، مواد بناء أو ألياف زجاجية (تستعمل في العزل الحراري) أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56147"},{"id":56148,"arabic":"مناولة، وجمع ونقل","english":"handling, collection and transportation","french":"manipulation, collecte et transport","description":"عملية التقاط نفايات بلدية صلبة من مساكن، ومحلات تجارية، أو نقطة جمع وتحميلها في شاحنة، ونقلها إلى موقع معالجة أو محطة نقل أو موقع دفن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56148"},{"id":56149,"arabic":"مسافة القطر","english":"haul distance","french":"haul distance","description":"مسافة نقل النفايات أو مادة غطاء مدفن النفايات من أ) آخر نقطة تجمع منها الشاحنة النفايات، أو ب) من محطة انتقالية، إلى موقع الدفن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56149"},{"id":56150,"arabic":"متعهد نقل","english":"hauler","french":"transporteur","description":". مؤسسة بلدية (عمومية) لجمع النفايات الصلبة وتقدم خدمة كاملة. 2. مصطلح يدل على جمع مواد قابلة للتدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56150"},{"id":56151,"arabic":"قُمع","english":"hopper","french":"trémie","description":"جزء من شاحنة جمع القمامة يتم إفراغ المهملات فيه قبل ضغطها ودفعها إلى داخل جزء التخزين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56151"},{"id":56152,"arabic":"تسرب (جمع النفايات)","english":"leakage (waste collection)","french":"fuite (collecte des déchets)","description":"حالات، يتم فيها جمع مواد من النفايات السكنية قابلة للتدوير خارج نظام الجمع البلدي. نتيجة لذلك، غالبا، لا يتم كشف هذه المواد خلال الجهود العادية لجمع البيانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56152"},{"id":56153,"arabic":"آلية إغلاق","english":"lockbar","french":"barre d'arrêt","description":"ميزة اختيارية بنوع من الحاويات (حاويات التحميل الأمامي). تسمح آلية الإغلاق للعميل بإقفال الحاوية. عندما يتم إفراغ الحاوية، ويتم رفع الحاوية من فوق الشاحنة، تحرك الجاذبية الآلية وتسمح بإفراغ الحاوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56153"},{"id":56154,"arabic":"نقل لمسافة طويلة","english":"long range transfer","french":"transfert long portée","description":"نقل النفايات الصلبة البلدية الناتجة عن جولة جمع إلى محطة تحويل باستخدام شاحنات جمع نفايات عادية لكن ذات قدرات عالية، عادة على مسافات 20 كم أو أكثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56154"},{"id":56155,"arabic":"توجيه عام (أو موازنة الطريق)","english":"macro-routing (or route balancing)","french":"macro-routage (ou équilibrage d’itinéraire)","description":"اختيار طرق جمع بتقسيم منطقة جمع إلى مناطق أصغر تمثل عمل يوم واحد أو عمل طاقم واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56155"},{"id":56156,"arabic":"منشأة استرداد المواد","english":"materials recovery facility","french":"installation de récupération des matériaux","description":"منشأة وسيطة للمعالجة مصممة لفرز المواد القابلة للتدوير والمواد الثمينة الأخرى من مجرى النفايات وهي نوعان. 'منشأة إعادة تدوير المواد القذرة' يزيل المواد القابلة لإعادة الاستخدام من القمامة المختلطة. 'منشأة إعادة تدوير المواد نظيفة' وتقوم بفرز المواد القابلة للتدوير ومختلطة عن بعضها، جمعت عادة من (برامج الرصيف) السكنية أو التجارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56156"},{"id":56157,"arabic":"الملوث يدفع","english":"polluter pay","french":"pollueur-payeur","description":"منظور يعتمد الأساس التالي: أولئك الذين يخلقون التلوث ينبغي أن يكونوا مسؤولين عن إزالة التلوث. في سياق إدارة النفايات الصلبة: للمنتجين مسؤولية المشاركة في إدارة ومعالجة منتجاتهم عندما تصبح نفاية. انظر أيضا مسؤولية المنتج والمستخدم يدفع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56157"},{"id":56158,"arabic":"نظام جمع أولي","english":"primary collection system","french":"système primaire de collecte","description":"الوسائل والطرق التي يتم بها جمع النفايات الصلبة البلدية من مصدرها (المباني المنزلية والتجارية) ونقلها إلى محطات مشتركة، ونقاط نقل أو مواقع التخلص منها. عادة ما تتم عملية الجمع الأولي في البلدان النامية عن طريق عربات اليد، ودراجات أو شاحنات صغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56158"},{"id":56159,"arabic":"خدمات تنظيف عمومية","english":"public cleansing services","french":"services de propreté publique","description":"مجموعة كبيرة ومتنوعة من الخدمات المتعلقة بجمع النفايات، والتي قد تشمل كنس وتنظيف الشوارع، الإشراف على خزانات الصرف الصحي وتفريغها، وتنظيف الشواطئ الأمامية وإزاحة الثلوج، قطع العشب، وإزالة تراكم النفايات بعد وقوع الكوارث الطبيعية، وإزالة الكتابة من على الجدران، وتنظيف المراحيض العامة و / أو مهام تنظيف أخرى كثيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56159"},{"id":56160,"arabic":"زبائن من القطاع المنزل","english":"residential customers","french":"clients résidentiels","description":"شريحة من زبائن خدمة جمع النفايات تتكون من مساكن تقطنها عائلة واحدة وأخرى (عمارات) تقطنها عائلات متعددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56160"},{"id":56161,"arabic":"مسار","english":"route","french":"itinéraire","description":"مسار موجه ومحدد يتبعه سائق (على سبيل المثال: شاحنة لجمع القمامة)، تم تصميمه لتحقيق كفاءة في جمع النفايات وتقديم خدمة جيدة للزبناء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56161"},{"id":56162,"arabic":"خريطة عمل","english":"routing","french":"routage","description":"تخطيط توجيهي مفصل للعمل ولعربات جمع النفايات البلدية الصلبة والمسارات على طرق المنطقة لتحقيق عملية الجمع بكفاءة مثلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56162"},{"id":56163,"arabic":"جمع ثانوي","english":"secondary collection","french":"collection secondaire","description":"جمع النفايات الصلبة البلدية من نقاط جمع مشتركة و / أو مواقع إنتاج نفايات (في كثير من الأحيان كجزء من جولة جمع) والنقل إلى محطة نقل مركزية، أو مركز إعادة التدوير، أو مرافق معالجة وسيطة أو موقع التخلص من النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56163"},{"id":56164,"arabic":"مجال نقل ذاتي","english":"self-haul sector","french":"secteur auto-courrier","description":"تنقل النفايات إلى موقع تجميع ونقل أو منشأة معالجة أو منشأة للتخلص من قبل شخص ليس له امتياز لنقل النفايات أو من قبل شخص نشاطه الأساسي ليس هو نقل النفايات. القطاعات التجارية والسكنية، والنقل الذاتي تشكل مجمل تيار النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56164"},{"id":56165,"arabic":"جمع نفايات مفرزة، تحويلها و/أو نقلها","english":"seperated waste collection, transfer and/or transport","french":"collecte des déchets séparé, transfert et / ou transport","description":"عملية جمع وإزالة النفايات البلدية الصلبة التي تم فرزها من أجل تسهيل إعادة استخدامها وإعادة تدويرها ومعالجتها أو التخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56165"},{"id":56166,"arabic":"تخزين مؤقت لنفايات مفروزة","english":"seperated waste temporary storage","french":"stockage temporaire des déchets séparés","description":"نفايات بلدية صلبة تم فرزها وتقسيمها إلى مجموعات مختلفة في حاويات مميزة حيث تجمع وتخزن لفترة قبل النقل إلى مراكز إعادة التدوير لمزيد من المعالجة / التحويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56166"},{"id":56167,"arabic":"وعاء خارجي","english":"set-out container","french":"récipient externe","description":"وعاء أو حاوية موجودة خارج البيت توضع فيها النفايات الصلبة المنزلية في انتظار شاحنات جمع النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56167"},{"id":56168,"arabic":"نقل لمسافات قصيرة","english":"short range transfer","french":"transfert court portée","description":"نقل النفايات البلدية الصلبة من التخزين (المنزلي) إلى محطة نقل بالاعتماد على طاقة بشرية أو حيوانية أو عربات صغيرة بمحرك لمسافات قصيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56168"},{"id":56169,"arabic":"فرز عند المصدر","english":"source separation","french":"séparation à la source","description":"عملية فرز النفايات إلى مكوناتها المختلفة في موقع إنتاجها (على سبيل المثال فصل الورق والمعادن والزجاج من المخلفات الأخرى يسهل ويجعل إعادة تدوير أبسط وأكثر كفاءة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56169"},{"id":56170,"arabic":"حاويات تخزين","english":"storage containers","french":"conteneurs de stockage","description":"حاويات، متوسطة إلى كبيرة الحجم، مستخدمة لاحتواء النفايات البلدية الصلبة أثناء التخزين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56170"},{"id":56171,"arabic":"كنس الطريق","english":"street sweeping","french":"balayage des rues","description":"جمع وإزالة الغبار / الرمال والأوساخ والقمامة من الشوارع والأزقة. في البلدان ذات الدخل المنخفض قد تحتوي الشوارع على كميات غير قليلة من النفايات المنزلية، ومياه الصرف، ونفايات بشرية وحيوانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56171"},{"id":56172,"arabic":"نظام جمع ثالثي","english":"tertiary collection system","french":"système de collecte tertiaire","description":"جمع النفايات البلدية الصلبة (أو ما تبقى منها) من مراكز إعادة التدوير ومحطات التحويل والنقل إلى مرافق معالجة إضافية و / أو مدافن النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56172"},{"id":56173,"arabic":"منطقة تفريغ","english":"tipping floor","french":"superficie de déchargement","description":"مساحة مخصصة لإفراغ المركبات المحملة بالنفايات البلدية الصلبة الموجهة إلى محطة نقل أو منشأة معالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56173"},{"id":56174,"arabic":"نقل","english":"transfer","french":"transfert","description":"حركة نقل النفايات البلدية الصلبة بين المراحل المختلفة في عملية المناولة، والجمع والمعالجة ووسائل النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56174"},{"id":56175,"arabic":"نقطة انتقال","english":"transfer point","french":"point de transfert","description":"موقع معين، في كثير من الأحيان على حافة حي، حيث تصل المركبات الصغيرة (مثل عربات اليد) البلدية لنقل النفايات الصلبة وتفرغ حمولتها، التي تحملها شاحنات إلى محطة نقل، أو مركز إعادة التدوير أو محطة معالجة أو مواقع دفن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56175"},{"id":56176,"arabic":"محطة انتقال","english":"transfer station","french":"station de transfert","description":"موقع مسطح بمساحة مناسبة حيث تفرغ عربات جمع النفايات السكنية والتجارية شحناتها. ثم يتم استخدام الآلات الأخرى (مثل الجرافات) لحمل القمامة إلى مقطورات أو شاحنات كبيرة لنقلها لمسافات طويلة إلى مرافق المعالجة و/أو التخلص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56176"},{"id":56177,"arabic":"محطة نقل (إدارة النفايات)","english":"transportation (waste management)","french":"transport (gestion des déchets)","description":"عملية نقل النفايات بين مواقع الإنتاج والمعالجة أو التخزين أو الدفن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56177"},{"id":56178,"arabic":"صيانة المركبات","english":"vehicle maintenance","french":"entretien des véhicules","description":"تعتبر صيانة المركبات والمعدات إجراءات لازمة للحفاظ على القدرة التشغيلية للآليات. قد تكون هناك بعض الصعوبات إذا كانت الآليات جد متطورة فلا يمكن صيانتها محليا و/أو قطع غيارها مكلفة ويصعب الحصول عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56178"},{"id":56179,"arabic":"إنتاجية العربات","english":"vehicle productivity","french":"productivité des véhicules","description":"مقياس لكفاءة استخدام عربات جمع النفايات البلدية الصلبة. يعبر عن الإنتاجية بوزن أو حجم النفايات الصلبة التي تجمعها و/أو تنقلها الشاحنة في فترة زمنية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56179"},{"id":56180,"arabic":"مسار شاحنة النفايات","english":"vehicle route","french":"itinéraire d'un véhicule","description":"مسار تتبعه شاحنات جمع النفايات البلدية الصلبة خلال جمع الحمولة أو للتخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56180"},{"id":56181,"arabic":"نفايات تصل موقع التخلص","english":"waste arriving at a disposal site (wad)","french":"déchets arrivant à un site d'élimination","description":"كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم تلقيها في موقع التخلص من مركبات شحن. قد تكون أقل مما كانت تحمله الشاحنة عند الانطلاق نتيجة انسكاب أو ضياع أثناء النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56181"},{"id":56182,"arabic":"نفايات تصل موقع النقل","english":"waste arriving at a transfer site (wat)","french":"déchets arrivant à un site de transfert","description":"كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم تلقيها في موقع النقل من مركبات شحن. قد تكون أقل مما كانت تحمله الشاحنة عند الانطلاق نتيجة انسكاب أو ضياع أثناء النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56182"},{"id":56183,"arabic":"نفايات متاحة للجَمع","english":"waste available for collection (wac)","french":"déchets disponible pour ramassage","description":"كمية النفايات الصلبة التي يمكن أن تجمع من قبل عمال الجمع لنقلها بالمركبات إلى مواقع المعالجة أو التخلص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56183"},{"id":56184,"arabic":"نفايات مجمعة","english":"waste collected (wc)","french":"déchets collectés","description":"كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم جمعها في فترة زمنية معينة من المناطق السكنية أو نقط تجميع أخرى بالبلديات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56184"},{"id":56185,"arabic":"جامع نفايات","english":"waste collector","french":"ramasseur de déchets","description":"شخص يعمل لدى السلطة المحلية أو شركة خاصة لجمع النفايات البلدية الصلبة  من المساكن والمؤسسات والحاويات المشتركة.عامل نظافة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56185"},{"id":56186,"arabic":"نفايات متخلص منها","english":"waste disposed (wd)","french":"déchets éliminés","description":"كمية النفايات البلدية الصلبة التي تذهب في النهاية إلى مدافن النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56186"},{"id":56187,"arabic":"نفايات منقولة","english":"waste hauled (wh)","french":"déchets remorqué","description":"كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم نقلها إلى النقطة النهائية للتخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56187"},{"id":56188,"arabic":"منتقى نفايات","english":"waste picker","french":"picker de déchets","description":"شخص يلتقط مواد قابلة للتدوير / مواد قابلة لإعادة الاستخدام من النفايات المختلطة الصلبة كلما كان ذلك ممكنا ومؤقتا في المتناول (انظر أيضا: الكسح، القطاع غير الرسمي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56188"},{"id":56189,"arabic":"التقاط (الصالح من) النفايات","english":"waste picking","french":"prélèvement des déchets","description":"عملية لاستخراج مواد قابلة للتدوير ومواد قابلة لإعادة الاستخدام من نفايات بلدية صلبة مختلطة لاستخدامها مرة أخرى و / أو لمعالجتها.انتقاء النفايات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56189"},{"id":56190,"arabic":"ميزان","english":"weigh scales","french":"balances","description":"أو جسر وزن. وسيلة للتوصل إلى تقدير دقيق لكمية النفايات التي تدخل موقع التخلص أو موقع نقل كبير. هذه الموازين هي كبيرة بما يكفي لاستيعاب المركبات من جميع الأحجام القادمة إلى الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56190"},{"id":56191,"arabic":"نظم جمع رطب / جاف","english":"wet/dry collection systems","french":"systèmes de collecte humide / sec","description":"نظام جمع يسمح بفصل مواد عضوية رطبة عن مكونات جافة بالنفايات الصلبة البلدية. المواد العضوية الرطبة مناسبة للتحويل إلى سماد، في حين أن المواد الجافة غير العضوية يمكن أن تشتمل على مواد قابلة للتدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56191"},{"id":56192,"arabic":"موقع صناعي مهجور","english":"abandoned industrial site","french":"site industriel abandonné","description":"موقع لا يمكن استخدامه لأي غرض من الأغراض، لأن به ملوثات، ولكن ليس بالضرورة مشعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56192"},{"id":56193,"arabic":"حطام صيانة","english":"abatement debris","french":"débris de rénovation","description":"نفايات ناتجة عن أنشطة إصلاح أو صيانة (مباني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56193"},{"id":56194,"arabic":"نفايات زراعية","english":"agricultural waste","french":"déchets agricoles","description":"مصطلح عام يستخدم لوصف البقايا والنفايات المنتجة في مزرعة من خلال الأنشطة الزراعية المختلفة، وتشمل أيضا الأنشطة المتعلقة، بتربية الماشية، بإنتاج الألبان، وبالبستنة وزراعة البذور وغيرها، وتشمل كذلك مياه الجريان السطحي الملوثة بما تحمله من مبيدات وأسمدة، وتآكل التربة والغبار المصاحب للحرث، والتخلص غير السليم من روث الحيوانات والذبائح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56194"},{"id":56195,"arabic":"علب ألومنيوم","english":"aluminum cans","french":"canettes d'aluminium","description":"حاويات ومواد تغليف وعلب تعبئة، مثل علب المشروبات أو المواد الغذائية وغيرها من العلب المستعملة لمعلبات غير غذائية. أمثلة لإعادة تدوير العلب: تشمل معالجة وتحويل إلى منتجات ألومنيوم جديدة (علب أو رقائق).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56195"},{"id":56196,"arabic":"نفايات خطرة","english":"hazardous waste","french":"déchets dangereux","description":"نفايات، تمثل نظرا لطبيعتها و/أو كميتها خطرا كبيرا على الصحة وجودة الهواء و/أو الماء، كما يمكن أن تكون قابلة للانفجار أو الاشتعال أو تحتوي على مسببات أمراض معدية أو قد تنتجها. هذه النفايات تستوجب مناولة، ومراقبة ومعالجة في مستوى خطورتها. تحدد قوانين ومراسيم وقرارات متخذة من طرف الجهات المختصة في كل بلد هذه النفايات وطرق التعامل معها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56196"},{"id":56197,"arabic":"علبة مشروبات","english":"beverage can","french":"canette de boisson","description":"علبة تحتوي على مشروب أو عصير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56197"},{"id":56198,"arabic":"قابل للتحلل البيولوجي","english":"biodegradable","french":"biodégradable","description":"مواد قابلة للتحلل بسرعة عن طريق كائنات دقيقة تحت ظروف طبيعية (هوائية و / أو لاهوائية). معظم المواد العضوية، مثل بقايا الطعام والورق تكون قابلة للتحلل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56198"},{"id":56199,"arabic":"حمأة حيوية","english":"biosludge","french":"boue biologique","description":"حمأة تتشكل في حوض التهوية أثناء عملية المعالجة البيولوجية لمياه الصرف ويتم وفصلها بالترسيب. يمكن نزع الماء من الحمأة ومعالجتها لتصبح وقود حيوي صلب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56199"},{"id":56200,"arabic":"مواد صلبة حيوية","english":"biosolids","french":"biosolides","description":"مخلفات صلبة ناتجة عن معالجة مياه الصرف الصحي ومعالجة النفايات السائلة لتكرير البترول و مياه الصرف للصناعية التحويلية الكيميائية مع حمأة منشطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56200"},{"id":56201,"arabic":"فئات كبرى","english":"broad categories","french":"grandes catégories","description":"تصنيفات عامة للمواد القابلة لإعادة التدوير (زجاج وورق وبلاستيك ومعادن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56201"},{"id":56202,"arabic":"كثافة مادة سائبة","english":"bulk density","french":"densité en vrac","description":"كثافة مادة (على سبيل المثال، نفايات بلدية صلبة) التي هي نسبة الكتلة إلى الحجم، بما في ذلك الفراغات بين المكونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56202"},{"id":56203,"arabic":"نفايات ذات حجم كبير","english":"bulky waste","french":"déchets encombrants","description":"عناصر كبيرة من النفايات الصلبة البلدية مثل الأجهزة المنزلية، والأثاث، وقطع غيار كبيرة للسيارات، وجذوع الأشجار وغيرها، والتي لا يمكن التعامل معها من قبل وسائل إدارة النفايات البلدية الصلبة العادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56203"},{"id":56204,"arabic":"نفايات تجارية","english":"commercial waste","french":"déchets commerciaux","description":"جميع النفايات البلدية الصلبة الصادرة عن مؤسسات تجارية مثل المخازن والأسواق، ومباني المكاتب والمطاعم ومراكز التسوق، ومراكز الترفيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56204"},{"id":56205,"arabic":"خليط مواد قابلة للتدوير","english":"commingled recycables","french":"recyclables mélangés","description":"مواد مختلطة وقابلة للتدوير، يتم جمعها معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56205"},{"id":56206,"arabic":"سماد عضوي","english":"compost","french":"compost","description":"مادة عضوية بخصائص مستقرة نسبيا يتم إنتاجها اعتمادا على كائنات حية دقيقة تقوم بعمليات تحول بيولوجي للجزء القابل للتحلل والتخمر من النفايات البلدية الصلبة. ، يشبه التربة الغنية بالدبالة، بني اللون. يستعمل كسماد ولرفع نسبة المواد العضوية بالتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56206"},{"id":56207,"arabic":"(نفايات) البناء والهدم","english":"construction and demolition (c&d)","french":"construction et démolition (c & d)","description":"النفايات التي يتم تلقيها من مواقع البناء. وتشمل في المقام الأول من ناحية الحجم التراب والأحجار الناتجة عن عمليات التسوية و/أو الحفر (لبناء مرافق تحت سطح الأرض) والخرسانة وحديد التسليح والخشب والألواح، مشمع ومواد التبليط وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56207"},{"id":56208,"arabic":"نفايات مسببة للتآكل","english":"corrosive waste","french":"déchets corrosifs","description":"نفايات يمكن أن تسبب أضرارا خطيرة للأنسجة الإنسان (عن طريق الابتلاع أو الاستنشاق أو لمس الجلد أو العين) وغيرها من الأنسجة العضوية. تقدم دول مختلفة تعاريف تشريعية أكثر تحديدا، على سبيل المثال في الولايات المتحدة الأمريكية تعرف نفايات مسببة للتآكل بأنها نفاية:\n(1) محلول مائي حامضي له درجة حموضة (pH) أقل من أو تساوي 2، أو قاعدي وقيمة (pH) أكبر أو تساوي 12،50. أو\n(2) هو سائل يسبب صدأ الصلب بسرعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56208"},{"id":56209,"arabic":"نفايات إلكترونية مغطاة","english":"covered electronic waste (cew)","french":"déchets électroniques couvert","description":"أجهاز الكترونية تم التخلي عنها وأصبحت نفاية. أمثلة: شاشات الكمبيوتر، وأجهزة التلفزيون ،أنبوب أشعة الكاثود وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، شاشات الكريستال السائل وأجهزة تلفزيونات البلازما والتجهيزات الإلكترونية كثيرة وتتكاثر وبتكاثرها تكثر نفاياتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56209"},{"id":56210,"arabic":"كُسارة زجاج","english":"cullet","french":"calcin","description":"زجاج مكسر ونظيف، عموما مع فرز للألوان، يسحق ويستخدم لإنتاج أدوات زجاجية جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56210"},{"id":56211,"arabic":"نفايات خطرة","english":"dangerous waste","french":"déchets dangereux","description":"انظر: نفايات سامة وخطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56211"},{"id":56212,"arabic":"وقود مستمد من قمامة مضغوطة","english":"densified refuse-derived fuel","french":"carburant dérivé de déchets densifié","description":"وقود مشتق من نفايات قابلة للاحتراق تمت معالجتها من خلال الضغط لإنتاج قوالب، أو كريات، أو مكعبات يمكن استعمالها كوقود في عدد من الأفران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56212"},{"id":56213,"arabic":"مستهلكات","english":"disposables","french":"jetables","description":"منتجات استهلاكية، وغيرها من السلع، ومواد التعبئة والتغليف التي تستخدم مرة واحدة أو عدد محدود من المرات ثم يتم التخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56213"},{"id":56214,"arabic":"نفايات إلكترونية","english":"e-waste","french":"e-déchets","description":"معروفة أيضا تحت اسم: خردة إلكترونية ، أو قمامة تكنولوجيا فائقة، وتعتبر نفايات خطرة.\nالنفايات الإلكترونية تحتوي على معادن ضارة مثل الرصاص والكادميوم، والزئبق. عندما يتم التخلص من هذه العناصر في مدافن النفايات فإنها تتسرب إلى التربة تم إلى فرشة المياه. الآثار الصحية لهذه السموم على البشر (الدماغ والقلب والكبد والكلى) خطرة وتشمل العيوب الخلقية وتلف نظام الهيكل العظمي أيضا. كما أن لها تأثيرا سلبيا كبيرا على الجهاز العصبي والإنجابي للإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56214"},{"id":56215,"arabic":"معادن حديدية","english":"ferrous metals","french":"métaux ferreux","description":"مصطلح يطلق على الحديد وسبائكه، على سبيل المثال، الفولاذ. كما يستعمل أيضا لوصف مجموعة المواد المعدنية التي تحتوي على الحديد والكوبالت والنيكل كمكونات رئيسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56215"},{"id":56216,"arabic":"نفايات التصنيع الغذائي","english":"food processing waste","french":"déchets de transformation des aliments","description":"يدل على بقايا مواد غذائية تنتج أثناء العمليات الزراعية أو الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56216"},{"id":56217,"arabic":"بقايا الطعام","english":"food scraps","french":"résidus alimentaires","description":"نفايات تشمل الجزء غير المأكول من الوجبات وبقايا إعداد الطعام في المساكن والمنشآت التجارية (محلات البقالة والمطاعم، ومواقع الوجبات السريعة)، والمطاعم الجماعية بالمؤسسات (المقاصف المدرسية)، وبالصناعة (قاعات الغداء للموظفين والعمال).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56217"},{"id":56218,"arabic":"قمامة","english":"garbage","french":"ordures","description":"مصطلح الأمريكي للدلالة على النفايات البلدية الصلبة التي تشمل الجزء القابل للتعفن من النفايات البلدية الصلبة، مثل النفايات الحيوانية والنباتية الناتجة من المناولة والتخزين والبيع، وإعداد، وطبخ، وتقديم الأطعمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56218"},{"id":56219,"arabic":"مولدات","english":"generators","french":"générateurs","description":"يدل في مجال البيئة على منتجي النفايات البلدية الصلبة مثل المساكن والمؤسسات والشركات التجارية والصناعة.منتجون (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56219"},{"id":56220,"arabic":"مياه رمادية","english":"grey water","french":"eaux grises","description":"مياه يتم تفريغها بعد استخدامها في عملية (صناعية) والتي يمكن اعتبارها قابلة لإعادة تدوير / إعادة استخدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56220"},{"id":56221,"arabic":"نفايات خطيرة","english":"hazardous waste","french":"déchets dangereux","description":"نفايات متولدة أثناء عملية إنتاج أو غيرها من أنشطة المجتمع والتي يمكن أن تشكل خطرا كبيرا أو محتملا على صحة الإنسان و/أو البيئة عندما تدار بشكل غير صحيح. نفايات تمتلك واحدة على الأقل من أربع خصائص (قابلية الاشتعال، قدرتها على التسبب في التآكل، متفاعلة، أو سامة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56221"},{"id":56222,"arabic":"معادن ثقيلة","english":"heavy metals","french":"métaux lourds","description":"عناصر معدنية بأوزان ذرية عالية. مثلا: الزئبق والكروم والكادميوم والزرنيخ، والرصاص. يمكن أن تضر بالكائنات الحية في تركيزات منخفضة وتميل إلى أن تتراكم في السلسلة الغذائية من خلال تراكم التركيزات في الأنسجة النباتية والحيوانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56222"},{"id":56223,"arabic":"بولي ايثيلين العالي الكثافة","english":"high-density polyethylene (hdpe)","french":"polyéthylène de haute densité (pehd)","description":"مواد تستخدم في صنع قوارير البلاستيك وغيرها من المنتجات. تنتج غازات و / أو أدخنة سامة عند احتراقها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56223"},{"id":56224,"arabic":"النفايات المنزلية (النفايات المنزلية)","english":"household waste (domestic waste)","french":"déchets des ménages (déchets domestiques)","description":"نفايات بلدية صلبة تتألف من القمامة والنفايات التي تتولد كنتيجة لأنشطة الأسر. في البلدان النامية، تمثل المواد القابلة للتعفن حوالي ثلثي النفايات المنزلية. في الأحياء الفقيرة يمكن أن تنتج عملية الطبخ التقليدي الرماد أيضا. هذه الأحياء تتسم بمحدودية مرافق الصرف الصحي والتخلص من النفايات ويمكن أن تشمل النفايات المنزلية أيضا النفايات البشرية. قد تحتوي النفايات المنزلية على كمية كبيرة من النفايات الخطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56224"},{"id":56225,"arabic":"قابل للاشتعال","english":"ignitable","french":"inflammable","description":"قابل للاحتراق أو التسبب في نشوب حريق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56225"},{"id":56226,"arabic":"عديم النفاذية","english":"impervious","french":"imperméable","description":"مواد لا تسمح لمادة أخرى بالاختراق أو بالمرور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56226"},{"id":56227,"arabic":"استخدام غير مباشر للماء","english":"indirect water use","french":"utilisation indirecte de l'eau","description":"المياه المستخدمة لإنتاج المنتجات التي يستهلكها المستهلك أو تم استخدامها كمدخلات من قبل المنتج (أي المياه المستخدمة في سلسلة الإنتاج والمعروض من السلع والخدمات المستهلكة، والمياه المستخدمة لتغطية حاجيات سلسلة الأعمال).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56227"},{"id":56228,"arabic":"نفايات عمليات التصنيع","english":"industrial process waste","french":"déchets de processus industriel","description":"نفايات منتجة أثناء عمليات التصنيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56228"},{"id":56229,"arabic":"حمأة صناعية","english":"industrial sludge","french":"boues industriels","description":"نفايات شبه سائلة متبقية من معالجة المياه الصناعية ومياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56229"},{"id":56230,"arabic":"نفايات صناعية","english":"industrial waste","french":"déchets industriels","description":"خليط غير متجانس من مواد مختلفة تكونت خلال عملية صناعية. قد تكون غازية و/أو سائلة، أو حمأة، و/أو صلبة. تكوين النفايات يختلف من موقع صناعي إلى آخر ويتوقف على الموارد الطبيعية والمواد الخام المستعملة والأسواق التي توفر قاعدة للنشاط الصناعي وتحدد حجمه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56230"},{"id":56231,"arabic":"خامل","english":"inert","french":"inerte","description":"مادة خاملة، أي تفتقر إلى القدرة على أن تتفاعل كيميائيا مع مواد أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56231"},{"id":56232,"arabic":"مادة خاملة","english":"inert material","french":"matériau inerte","description":"مواد لا jتأثر ولا تدخل في التفاعلات البيولوجية و/أو الكيميائية. عموما يدل على أن وجود مثل هذه المواد لا يؤثر وليست له صلة بالتفاعلات قيد الدراسة، على سبيل المثال، لا يسهم الزجاج في تشكيل الميثان ويمكن اعتبار خاملا في هذا الجانب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56232"},{"id":56233,"arabic":"نفايات معدية","english":"infectious waste","french":"déchets infectieux","description":"نفايات خطرة ذات خصائص معدية، بما في ذلك نفايات حيوانية ملوثة، دم البشري ومنتجات الدم، ونفايات العزل، والنفايات الباثولوجية، والأدوات الحادة المتخلص منها (الإبر والمشارط أو الأدوات الطبية المكسورة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56233"},{"id":56234,"arabic":"نفايات مؤسسية","english":"institutional waste","french":"déchets des institutions","description":"نفايات تنتج في المدارس والمستشفيات والسجون والمؤسسات البحثية وغيرها من المباني العامة. حيث يؤم المؤسسة أفراد كعاملين أو زوار، ويكون تكوين النفايات مماثلا لتلك التي من مساكن الأسر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56234"},{"id":56235,"arabic":"بطاريات رصاص","english":"lead-acid batteries","french":"batteries au plomb","description":"بطاريات مستخدمة في السيارات والشاحنات والدراجات النارية. أنها بطاريات من البلاستيك وتحتوي على الرصاص (معدن سام)، وحمض الكبريتيك. تستثني بطاريات الرصاص الحمضية من المعدات الكبيرة والشاحنات الثقيلة والجرارات والطائرات والمركبات العسكرية، والقوارب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56235"},{"id":56236,"arabic":"بولي ايثيلين منخفض الكثافة","english":"low density polyethylene","french":"polyéthylène basse densité","description":"مواد بلاستيكية حيث ترتبط جزيئات الإثيلين بطريقة عشوائية في سلاسل رئيسية لجزيئات ضخمة لها فروع جانبية طويلة وقصيرة. يستخدم البولي إثيلين المنخفض الكثافة لإنتاج حاويات صلبة والأفلام البلاستيكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56236"},{"id":56237,"arabic":"أجهزة رئيسية (كبيرة)","english":"major (large) appliances","french":"majeurs (grandes) électroménager","description":"يدل على العديد من أنواع الأجهزة، المختلفة الأحجام والأنماط والاستعمالات: الأفران، وأفران الميكروويف، ومكيفات الهواء والثلاجات والمجمدات، والغسالات، والمجففات، وغسالات الصحون، وسخانات المياه، ومزيلات الرطوبة، أو ضاغطات النفايات، المصنعة للاستعمالات المنزلية والتجارية، أو الترفيهية. الصلب هو المادة السائدة المستخدمة في تصنيع هذه الأجهزة. تشمل المواد الأخرى الموجودة في الأجهزة (بكميات متفاوتة)، النحاس، والألمنيوم والزجاج والمطاط والورق المقوى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56237"},{"id":56238,"arabic":"نفايات السوق","english":"market wastes","french":"déchets des marchés","description":"في المقام الأول نفايات صلبة قابلة للتعفن، مثل أوراق الشجر، والجلود، والمواد الغذائية غير المباعة، تجمع ويتخلص منها داخل أو بالقرب من أسواق المواد الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56238"},{"id":56239,"arabic":"نفايات طبية","english":"medical waste","french":"déchets médicaux","description":"نفايات بلدية صلبة تنتج أساسا بالمستشفيات والعيادات عند تشخيص الأمراض والعلاج، أو التحصين للبشر أو للحيوان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56239"},{"id":56240,"arabic":"نفايات التعدين","english":"mining waste","french":"déchets miniers","description":"نفايات ناتجة عن عمليات استخراج المواد الخام من الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56240"},{"id":56241,"arabic":"زجاج مختلط","english":"mixed glass","french":"verre mixte","description":"محتوى حاويات الزجاج (حاويات جمع النفايات) الذي لم يتم فرزه إلى مكوناته المختلفة (من ناحية اللون، الجودة، ...).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56241"},{"id":56242,"arabic":"معادن مختلطة","english":"mixed metals","french":"métaux mixtes","description":"يدل على أن النفايات المعدنية المستخلصة لم يتم فرزها إلى مكونات محددة (علب الألومنيوم والقصدير، علب الصلب، معادن حديدية، معادن غير حديدية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56242"},{"id":56243,"arabic":"نفايات بلدية صلبة مختلطة","english":"mixed municipal solid waste","french":"déchets solides municipaux mixtes","description":"نفايات بلدية صلبة لم يتم فرزها إلى مجموعات محددة (البلاستيك، معادن الزجاج، وغير ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56243"},{"id":56244,"arabic":"ورق مختلط","english":"mixed paper","french":"papier mixte","description":"ورق مسترجع لم يتم فرزه إلى أنواع محددة (مجلات وصحف قديمة، ورق تغليف أو تزيين وغيره).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56244"},{"id":56245,"arabic":"بلاستيك مختلط","english":"mixed plastic","french":"plastique mixte","description":"نفايات بلاستيك تم جمعها لكن لم يتم فرزها إلى أنواع محددة بعد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56245"},{"id":56246,"arabic":"هجين وحشي","english":"monstrous hybrid","french":"hybride monstrueux","description":"مصطلح صاغه مايكل براونجارت ووليام ماكدونو تجمع بين مغذيات (أو مواد عضوية) ومواد صناعية (مثل خليط من ورق قابل لإعادة التدوير وبولي فينيل كلوريد) بطريقة لا يمكن فصلها بسهولة مما يجعل الهجين غير قابل لإعادة التدوير أو إعادة الاستخدام. معظم المواد الهجينة الوحشية يتم التخلص منها في المدافن أو حرقها تحت شروط مناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56246"},{"id":56247,"arabic":"مودا","english":"muda","french":"muda","description":"كلمة يابانية تدل على نفايات تمت إدارتها من خلال أنظمة سيئة التسيير. المنظمات التي تسعى إلى تحقيق كفاءة اقتصادية، وصناعية، وبشرية تعمل على لتصميم و / أو تغيير النظم للقضاء على مودا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56247"},{"id":56248,"arabic":"نفايات بلدية صلبة","english":"municipal solid waste (msw)","french":"déchets solides municipaux","description":"قمامة 'عادية' من مصادر غير صناعية، مثل منازل سكنية، ومطاعم، ومراكز بيع بالتجزئة، ومباني مكاتب. تشمل الورق والمواد الغذائية المتخلص منها، وغيرها. وتعتبر النفايات الخضراء التي تشمل تقليم أشجار الساحات والأوراق، الخ، نفايات بلدية صلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56248"},{"id":56249,"arabic":"تكوين النفايات البلدية الصلبة","english":"municipal solid waste (msw) composition","french":"composition des déchets solides municipaux","description":"خليط غير متجانس من أنواع مختلفة من المهملات والنفايات. تكوينها يتأثر كثيرا بالخصائص الاجتماعية والاقتصادية للمدينة أو الحي موضوع الدراسة. بشكل عام، تشمل المكونات: الورق والمطاط والبلاستيك والنسيج والجلود والخضروات / مواد قابلة للتعفن، والخشب، وما إلى ذلك (مواد قابلة للاحتراق)، رماد الفحم والزجاج والمعادن، الخ (مواد غير القابلة للاحتراق).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56249"},{"id":56250,"arabic":"مياه الصرف الصحي البلدية (مياه الصرف الصحي)","english":"municipal wastewater (sewage)","french":"eaux usées municipales (eaux usées)","description":"مياه تم استعمالها في المنزل أو في مرافق اجتماعية أو في مؤسسة صناعية أو فلاحية، تحتوي على مواد ذائبة و/أو عالقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56250"},{"id":56251,"arabic":"حطام من كوارث طبيعية","english":"natural disaster debris","french":"débris des catastrophes naturelles","description":"نفايات ناتجة عن زلازل، أو فيضانات، أو أعاصير، أو دوامات أو كوارث طبيعية أخرى. تستثني نفايات العواصف الشديدة. يصنف حطام الكوارث الطبيعية كنفايات البناء وحطام الهدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56251"},{"id":56252,"arabic":"فضلات بشرية","english":"night soil","french":"excréments humains","description":"فضلات بشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56252"},{"id":56253,"arabic":"نفايات أزوتية","english":"nitrogenous waste","french":"déchets azotés","description":"مخلفات حيوانية أو نباتية، تحتوي على كميات كبيرة من النيتروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56253"},{"id":56254,"arabic":"معادن غير حديدية","english":"nonferrous metals","french":"métaux non ferreux","description":"معادن غير مغنطيسية مثل الألومنيوم والرصاص والنحاس. تشمل المنتجات المصنوعة من المعادن غير الحديدية الحاويات ومواد التغليف المستعملة في علب المشروبات والمواد الغذائية وغيرها من علب المواد غير الغذائية. المعادن غير الحديدية توجد في الأجهزة المنزلية، والأثاث، والمعدات الإلكترونية؛ ومنتجات الألمنيوم غير التعبئة والتغليف (ورق التغليف، والسدادات، وأغطية العلب ثنائية المعدن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56254"},{"id":56255,"arabic":"موارد مائية غير المتجددة","english":"non-renewable water resources","french":"ressources non-renouvelables en eau","description":"تعتبر المياه الجوفية (طبقات المياه الجوفية العميقة) التي لديها نسبة ضئيلة من التغذية على مقياس العمر البشري، على أنها غير قابلة للتجديد. في حين يتم التعبير عن أهمية موارد المياه المتجددة بالتدفقات السنوية، تتجلى أهمية موارد المياه غير المتجددة في حجم مخزونها. انظر أيضا المياه الأحفورية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56255"},{"id":56256,"arabic":"ورق المكاتب","english":"office paper","french":"papier de bureau","description":"ورق عالي الجودة، مثل ورق الطباعة بطابعة الكمبيوتر أو بالناسخة، أو للكتابة. يتكون هذا الورق تقريبا كليا من لب الخشب (أساسا السيليلوز)، ومكملات من مكونات خشبية أخرى. وتجدر الإشارة إلى أن هذا النوع من الورق يستعمل أيضا خارج المكاتب، في المنازل والمؤسسات كالمدارس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56256"},{"id":56257,"arabic":"نفايات النفط والغاز","english":"oil and gas waste","french":"déchets de pétrole et de gaz","description":"الحمأة المرافقة للتنقيب عن الغاز والنفط ، المحاليل الملحية المصاحبة لإنتاج النفط، وغيرها من النفايات المرتبطة بالتنقيب والاستكشاف والتطوير، أو إنتاج النفط الخام أو الغاز الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56257"},{"id":56258,"arabic":"نفايات عضوية","english":"organic waste","french":"déchets organiques","description":"نفايات من أصل نباتي أو حيواني والتي يمكن أن تتحلل من قبل الكائنات الدقيقة بالطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56258"},{"id":56259,"arabic":"تعليب / تغليف","english":"packaging","french":"emballage","description":"مواد مستخدمة لحماية المنتجات وتسهيل نقلها إلى المستعمل أو المستهلك من لحظة إنتاجها إلى لحظة بيعها بالتقسيط أو استعمالها أو استهلاكها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56259"},{"id":56260,"arabic":"نفايات التعليب والتغليف","english":"packaging waste","french":"déchets d'emballage","description":"مواد التعليب والتغليف التي يتخلص منها بعد إخراج المنتوج المعلب أو المغلف بهدف الاستعمال أو الاستهلاك. يتم التخلص من هذه النفايات في القطاعات السكنية والتجارية والصناعية على حد سواء. في البلدان الصناعية يمثل هذا النوع من النفايات أكبر جزء من النفايات البلدية الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56260"},{"id":56261,"arabic":"بلاستيك","english":"plastics","french":"plastiques","description":"مركبات غير معدنية متفاعلة وأنتجت اعتمادا على تفاعلات كيميائية (جزيئات ضخمة)، يستعمل مصبوبا على شكل أجسام جامدة أو مرنة، أو أفلام أو خيوط في مواد البناء، والأقمشة، والتغليف وما إلى ذلك. تمثل النفايات البلاستيكية جزءا كبيرا من النفايات البلدية الصلبة في الدول الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56261"},{"id":56262,"arabic":"بولي ايثيلين تيريفثالات","english":"polyethylene terephthalate (pete)","french":"polyéthylène téréphtalate","description":"مواد بلاستيكية حرارية، مستخدمة لتصنيع علب وقوارير المشروبات الغازية والحاويات الصلبة. لديه نقطة انصهار عالية، شفاف في حالته الطبيعية، وكثافته عالية نسبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56262"},{"id":56263,"arabic":"بولي بروبلين","english":"polypropylene (pp)","french":"polypropylène (pp)","description":"جزيئات اصطناعية ضخمة، تشكلت نتيجة ربط عدد ضخم من جزيئات البروبيلين مع بعضها. لدى البولي بروبلين مقاومة جيدة للحرارة ويستخدم في إنتاج مواد مرنة وصلبة تستعمل للتعليب والتغليف، وإنتاج الأفلام والمنسوجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56263"},{"id":56264,"arabic":"بوليسترين","english":"polystyrene (ps)","french":"polystyrène (ps)","description":"جزيئات اصطناعية ضخمة، تشكلت نتيجة ربط عدد ضخم من جزيئات الستايرين مع بعضها. يستخدم بوليسترين لإنتاج مجموعة متنوعة من المنتجات بما في ذلك أدوات المائدة البلاستيكية وحاويات المواد الغذائية. وغالبا ما يستعمل في حالته الرغوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56264"},{"id":56265,"arabic":"بولي فينيل كلوريد","english":"polyvinyl chloride (pvc)","french":"poly(chlorure de vinyle)/chlorure de polyvinyle","description":"جزيئات اصطناعية ضخمة، تشكلت نتيجة ربط عدد ضخم من جزيئات فينيل كلوريد مع بعضها. يستخدم البولي فينيل كلوريد لصنع منتجات مثل الأنابيب والزجاجات، والمفروشات، وقطع غيار السيارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56265"},{"id":56266,"arabic":"مسامي","english":"porous","french":"poreux","description":"شيء مسامي، عندما يحتوي على ثقوب أو فراغات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56266"},{"id":56267,"arabic":"مواد ما بعد المستهلك","english":"post-consumer materials","french":"matériaux de post-consommation","description":"مواد انتهى المستهلك من استعملها والتي لا زالت صالحة للاستعمال، والتي قد يبيعها ، أو يهديها، أو يتخلص منها كنفاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56267"},{"id":56268,"arabic":"مواد / نفايات ما قبل الاستهلاك","english":"preconsumer materials/waste","french":"matériaux/ déchets de pré-consommation","description":"نفايات تنتج خلال عمليات التصنيع والتحويل، مثل بقايا المعادن والمواد المصنعة الخردة. ويشمل أيضا فائض المطبوعات والمنشورات (الصحف والمجلات)، والمخزونات التي لم تعد صالحة للبيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56268"},{"id":56269,"arabic":"نفايات قابلة للتعفن","english":"putrescible waste","french":"déchets putrescibles","description":"نفايات تتحلل بسهولة في ظروف هوائية أو لا هوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56269"},{"id":56270,"arabic":"نفايات مشعة","english":"radioactive waste","french":"déchets radioactifs","description":"نفايات تحتوي على أو ملوثة بِنظائر مشعة بتركيز أو مستوى نشاط أكبر من مستويات التخلص المسموح بها والمحددة في قوانين ومساطر تشرف على تطبيقها هيئة تنظيمية مختصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56270"},{"id":56271,"arabic":"حمأة خام","english":"raw sludge","french":"boues brutes","description":"حمأة التي تم فصلها عن طريق معالجة مياه الصرف الصحي أو مياه ملوثة، والتي لم تخضع لمعالجة إضافية أو عملية تحسين الاستقرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56271"},{"id":56272,"arabic":"مواد قابلة للتدوير","english":"recyclables","french":"recyclables","description":"جزء من النفايات البلدية الصلبة التي تحتفظ بخصائص فيزيائية وكيميائية مفيدة بعد أن استعملت لقضاء الهدف الأصلي المحدد لها، يمكن بالتالي، إعادة استخدامها أو إعادة تصنيعها إلى منتجات إضافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56272"},{"id":56273,"arabic":"قمامة","english":"refuse","french":"déchets","description":"تعبير آخر عن النفايات البلدية الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56273"},{"id":56274,"arabic":"وقود مشتق من النفايات","english":"refuse-derived fuel (rdf)","french":"carburant dérivé des déchets","description":"منتوج مستخلص من النفايات البلدية الصلبة المختلطة في إطار نظام للمعالجة يتم خلاله إزالة مواد قابلة للتدوير ومواد غير قابلة للاشتعال ويتم تحويل المواد القابلة للاشتعال المتبقية لتستخدم كوقود لتوليد الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56274"},{"id":56275,"arabic":"مياه متجددة","english":"renewable water","french":"eau renouvelable","description":"مصطلح يدل على سيل المياه المستدام والذي يمثل جزءا من الدورة الهيدرولوجية، وبالتالي متجدد ويمكن التنبؤ به في حدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56275"},{"id":56276,"arabic":"نفايات سكنية","english":"residential waste","french":"déchets résidentiels","description":"نفايات بلدية صلبة تنتج في البنايات السكنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56276"},{"id":56277,"arabic":"بقايا","english":"residues","french":"résidus","description":"ما يتبقى من النفايات بعد الانتهاء من عمليات فرز ما هو قابل لإعادة الاستعمال، لإعادة التدوير، للتحويل إلى سماد أو للحرق. عادة ما يتم التخلص من البقايا في مدافن النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56277"},{"id":56278,"arabic":"نفايات خاضعة للرقابة","english":"restricted waste","french":"déchets restreinte","description":"تشمل النفايات الخاضعة للرقابة: المخلفات الزراعية، والمواد الصلبة الخاملة (بما في ذلك المواد الصلبة الخاملة المستخدمة لملء الهياكل)، والأجهزة الرئيسية المغلفة بالأبيض، والخردة المعدنية. كل تحويل جديد لهذه المواد يجب أن يخضع لمتطلبات الرقابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56278"},{"id":56279,"arabic":"قمامة","english":"rubbish","french":"détritus","description":"تعرف على سبيل المثال في الولايات المتحدة، بأنها النفايات البلدية الصلبة، باستثناء فضلات الطعام والرماد، من المنازل والمؤسسات ومواقع العمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56279"},{"id":56280,"arabic":"مخلفات الصرف الصحي","english":"sanitation residues","french":"résidus d'assainissement","description":"بقايا فضلات بشرية يتم جمعها من مراحيض غير مرتبطة بشبكة الصرف الصحي (غالبا ما تسمى 'ليلة التربة') والتي، وهذا يتوقف على مستوى خدمة الصرف الصحي المقدمة، قد تكون ملقاة في مصارف المياه في الشوارع، وبالتالي توجد عند إزالة انسداد المجاري وجمع النفايات التي تجتاح الطرق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56280"},{"id":56281,"arabic":"خردة","english":"scrap","french":"ferraille","description":"مواد (معدنية أساسا) يتخلص منها أثناء عمليات التصنيع والتي قد تكون مناسبة لإعادة المعالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56281"},{"id":56282,"arabic":"سيارة خردة","english":"scrap car","french":"voiture - ferraille","description":"سيارة وصلت إلى نهاية حياتها العملية وتوقف استعمالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56282"},{"id":56283,"arabic":"حمأة مياه المجاري","english":"sewage sludge","french":"boues d'épuration","description":"حمأة متكونة في منشأة معالجة مياه الصرف الصحي؛ إنها تدل عادة على الحمأة الثانوية التي تتكون بعد اكتمال المعالجة البيولوجية. يمكن في كثير من الأحيان التخلص منها في المكب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56283"},{"id":56284,"arabic":"أدوات حادة (نفايات طبية)","english":"sharps","french":"objets tranchants","description":"تشمل إبر الحقن، حُقَن (مع أو بدون إبرة مرفقة) ماصات باستور، شفرات المشرط، قوارير الدم، والإبر مع الأنابيب المرفقة، وأطباق بتري المستخدمة في الطب والأبحاث أو المختبرات الصناعية. كما تشمل أيضا أنواع أخرى من الأواني الزجاجية مكسورة أو غير مكسورة التي كانت على اتصال مع عوامل معدية، مثل الشرائح المجهرية، والأدوات المذكورة (إبر، شفرات، ...) غير المستخدمة. إن لم يتم فصل هذه النفايات فإنها ستوجد في النفايات البلدية الصلبة وفي مجاري المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56284"},{"id":56285,"arabic":"حمأة","english":"sludge","french":"boue","description":"أو وحل، بقايا شبه صلبة تنتج خلال عدد من عمليات معالجة الهواء والمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56285"},{"id":56286,"arabic":"تجهيزات صغيرة (صغرى)","english":"small (minor) appliances","french":"petits appareils (mineur)","description":"أنواع وأنماط مختلفة، في الأحجام وفي المهام: مراوح كهربائية، آلات تحضير القهوة، مكاوي كهربائية، خلاطات الطعام، الخ. يمثل الألمنيوم والبلاستيك المواد السائدة المستخدمة في الأجهزة الصغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56286"},{"id":56287,"arabic":"نفايات صلبة","english":"solid waste","french":"déchets solides","description":"تتكون النفايات الصلبة من مواد صلبة تأتي من مساكن الأسر، ومن مؤسسات تجارية ومؤسسات صناعية وغيرها (انظر النفايات البلدية الصلبة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56287"},{"id":56288,"arabic":"نفايات خاصة","english":"special waste","french":"déchets spéciaux","description":"نفايات تتطلب معالجة خاصة. النفايات الخاصة تختلف عن النفايات الخطرة، تتولد عموما عند منتج صناعي وتجب مراقبتها للتأكد من أنها لا تحتوي على مستويات مرتفعة من المواد الكيميائية أو المواد الخطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56288"},{"id":56289,"arabic":"مصدر ثابت","english":"stationary source","french":"source stationnaire","description":"مولد تلوث بموقع ثابت، يتمثل أساسا في محطات توليد الكهرباء وغيرها من المرافق التي تعتمد عمليات الاحتراق الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56289"},{"id":56290,"arabic":"نفايات الطرق","english":"street sweepings","french":"balayures de rue","description":"ما يتجمع نتيجة كنس وتنظيف الطرق. ويتكون عموما من الغبار المتساقط، ما يقذفه الأفراد، ما ينتج عن تآكل إطارات العجلات وبلاط الطرق، أوراق الأشجار المتساقطة، ما ينثر على الأرض لتجنب الانزلاق على الجليد في فصل الشتاء وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56290"},{"id":56291,"arabic":"نفايات منجمية","english":"tailings","french":"résidus miniers","description":"نفايات من الصخر المطحون التي تتبقى بعدما يتم استخلاص المعادن المرغوب فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56291"},{"id":56292,"arabic":"منسوجات","english":"textiles","french":"textiles","description":"ألياف وأنسجة متخلص منها من ملابس، وأثاث، وملاءات ومناشف وسجاد. وتشتمل أمثلة إعادة التدوير على تحويل الملابس إلى خرق تنظيف وتحويل منسوجات أخرى إلى منتجات جديدة (ورق الكتان أو سجاد الحشو).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56292"},{"id":56293,"arabic":"علب قصدير / صلب","english":"tin/steel cans","french":"boîtes de conserve étain / acier","description":"علب من الصلب المطلي بالقصدير مثل العلب المستخدمة لتعبئة وتغليف المواد الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56293"},{"id":56294,"arabic":"إطار مطاطي","english":"tires","french":"pneus","description":"إطارات سيارات الركاب الشاحنات الخفيفة والثقيلة والحافلات والدراجات النارية. إطارات بخصائص مميزة كإطارات الطائرات، وإطارات الخدمات الخاصة، مثل الجيش، القطاع الزراعي، الطرق الوعرة، مركبات البناء. أمثلة لإعادة التدوير تشمل تحويلها إلى منتجات الجديدة من المطاط (علب القمامة، وحاويات التخزين، والأسفلت بالمطاط)، واستخدام الإطارات الكاملة في حدائق لعب الأطفال وإنشاء قواعد  لشعاب مرجانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56294"},{"id":56295,"arabic":"نفايات سامة","english":"toxic waste","french":"déchets toxiques","description":"نفايات يمكن، في حالة استنشاقها، ابتلعها، أو امتصاصها من خلال الجلد، أن تتسبب في إصابات وأضرار (انظر: نفايات خطرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56295"},{"id":56296,"arabic":"قمامة","english":"trash","french":"déchets","description":"مواد تعتبر لا قيمة لها، لا لزوم لها أو ضارة ويتم التخلص منها. هي عموما نفايات بلدية صلبة وجافة (مثل الورق والعلب والزجاجات). في الاستعمال الشائع، لا سيما في أمريكا الشمالية، مصطلح مرادف لنفايات، أو أزبال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56296"},{"id":56297,"arabic":"مياه صرف صحي معالجة","english":"treated wastewater","french":"eaux usées traitées","description":"مياه مستعملة وملوثة خضعت لمعالجة أولية وثانوية أو متقدمة لخفض مستويات الملوثات بها أو المخاطر الصحية التي قد تنتج عن صرفها في البيئة المفتوحة. كما يمكن أن يكون شكلا من أشكال النفايات السائلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56297"},{"id":56298,"arabic":"مياه معالجة","english":"treated water","french":"eau traitée","description":"مياه (سطحية أو جوفية) تم تنظيفها و / أو تطهيرها، وإعدادها لإنتاج مياه صالحة للشرب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56298"},{"id":56299,"arabic":"زيت مستعمل","english":"used oil","french":"huiles usées","description":"مصطلح يدل على زيوت محركات استعملت في سيارات الركاب أو شاحنات، يتم تجميعها في مواقع محددة لإعادة التدوير. يتم استبعاد الزيوت المستعملة من فئة النفايات البلدية الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56299"},{"id":56300,"arabic":"نفايات","english":"waste","french":"déchets","description":"1. مواد غير مرغوب فيها يخلفها نشاط بشري. 2. قمامة من أماكن سكن البشري أو مواقع الحيواني. يمكن تعريف النفايات بشكل عام بأنها خليط غير متجانس من المواد التي يتم التخلص منها لكونها زائدة عن اللزوم وليس لها استخدام آخر أو قيمة عند صاحبها. الإطار التوجيهي للمفوضية الأوروبية بشأن النفايات يحدد النفايات بأنها 'مواد أو أجسام أو قطع تخلص منها أو يريد أو مضطر صاحبها للتخلص منها'. عند التخطيط لإدارة النفايات توجد مستويات ومجالات مختلفة (مثل النفايات البلدية الصلبة والنفايات المراقبة، والنفايات الخطرة وغيرها)، وقد تم التعريف بالمصطلحات ذات الصلة في هذا المعجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56300"},{"id":56301,"arabic":"إنتاج النفايات","english":"waste generation","french":"production de déchets","description":"كمية (وزن أو حجم) المواد والمنتجات التي تدخل مسار النفايات قبل أن تتم عمليات إعادة التدوير، والتحويل إلى سماد، أو الحرق أو الطمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56301"},{"id":56302,"arabic":"تيار النفايات","english":"waste stream","french":"flux des déchets","description":"مجموع تدفق النفايات البلدية الصلبة من مختلف منابعها (المنازل والمصانع والمؤسسات وغيرها)، والتي يتم إعادة تدويرها، أو إحراقها، أو التخلص منها في مدافن النفايات، أو أجزاء من هذا التيار مثل 'تيار النفايات السكنية' أو 'تيار النفايات القابلة لإعادة التدوير'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56302"},{"id":56303,"arabic":"أنواع النفايات","english":"waste types","french":"types de déchets","description":"بشكل عام، تشمل النفايات البلدية الصلبة المجموعات الرئيسية التالية: النفايات المنزلية والنفايات التجارية والنفايات المؤسسية وكناسة الشوارع وأنقاض البناء ومخلفات الصرف الصحي والنفايات الصناعية (انظر أيضا: تكوين النفايات البلدية الصلبة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56303"},{"id":56304,"arabic":"نفايات، سامة وخطرة","english":"waste, toxic and dangerous","french":"déchets, toxiques et dangereux","description":"في المذكرة التوجيهية للمفوضية الأوروبية (78/319 / EEC) حول النفايات السامة والخطرة، تعرف هذه النفايات على النحو التالي: تعني 'النفايات السامة والخطرة' كل النفايات التي تحتوي على أو ملوثة بمركبات أو بمواد مدرجة في ملحق هذه المذكرة، بكميات، أو بمستويات تركيز تشكل خطرا على الصحة أو البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56304"},{"id":56305,"arabic":"مياه الصرف الصحي","english":"wastewater","french":"eaux usées","description":"مياه مستعملة متدفقة من المنزل أو المؤسسات المجتمعة أو التجارية أو الصناعية أو من المزارع، والتي تحتوي على مواد دائبة أو عالقة (انظر مياه الصرف الصحي البلدي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56305"},{"id":56306,"arabic":"سلع بيضاء","english":"white goods","french":"produits blancs","description":"آلات كهربائية منزلية كبيرة مثل الثلاجات والمواقد و / أو الغسالات (انظر نفايات كبيرة الحجم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56306"},{"id":56307,"arabic":"كتاب أبيض","english":"white ledger","french":"livre blanc","description":"يدل على ورقة بيضاء (معالجة بمادة سلفيت أو كبريتات) مطبوعة أو غير مطبوعة أو دفتر، أو سندات، أو ورق كتابة، وجميع الأوراق الأخرى التي تتكون من ألياف مماثلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56307"},{"id":56308,"arabic":"تغليف خشبي","english":"wood packaging","french":"emballage en bois","description":"منتجات خشبية مثل المنصات، والصناديق، والبرميل. يستثني من ذلك الأثاث والمنتجات الخشبية الأخرى التي لا تستعمل للتعبئة والتغليف. أمثلة لإعادة التدوير: تحويل الأخشاب إلى منتجات جديدة (نشارة وسماد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56308"},{"id":56309,"arabic":"نفايات الساحات أو الحدائق","english":"yard waste (yard trimmings)","french":"déchets de jardin (résidus de jardin)","description":"جزء من النفايات البلدية الصلبة يتألف من قصاصات العشب والأوراق والأغصان والفروع، ومخلفات الحديقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56309"},{"id":56310,"arabic":"تآكل","english":"abrasion","french":"abrasion","description":"تآكل سطوح الأجسام نتيجة الاستعمال، مثل الطوب الحراري المغلف للأفران أو أجزاء من معدات مناولة النفايات الصلبة، بفعل الاحتكاك مع المواد الصلبة والسوائل، أو الغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56310"},{"id":56311,"arabic":"فحم منشط","english":"activated carbon","french":"charbon actif","description":"شكل من أشكال الفحم التي تتميز بخاصة امتصاص عالية. يتم تنشيط الفحم بتسخينه إلى درجة حرارة 800-900 درجة مئوية في وجود البخار، وهو ما يعطيها بنية داخلية يسهل اختراقها، وزيادة كبيرة في المساحة السطحية المتاحة للامتصاص. يتم استخدامه في معالجة التلوث، لإزالة المواد العضوية الذائبة من مياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56311"},{"id":56312,"arabic":"فحم خشب منشط","english":"activated charcoal","french":"charbon de bois actif","description":"فحم مسحوق ناعم جدا عالي الجودة يمتص السوائل والغازات والمواد السامة بسرعة كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56312"},{"id":56313,"arabic":"حمأة منشطة","english":"activated sludge","french":"boues activées","description":"مادة تنتج عندما يتم خلط مياه الصرف الصحي الرئيسية مع حمأة محملة بالبكتيريا. ثم يتم تحريكها وتهويتها لتعزيز المعالجة البيولوجية، والإسراع بتحلل المواد العضوية في مياه الصرف الصحي البلدي الخام لتمر إلى المعالجة الثانوية لمياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56313"},{"id":56314,"arabic":"معالجة بحمأة منشطة","english":"activated sludge process","french":"procédé à boues activées","description":"عملية معالجة بيولوجية لمياه الصرف التي تستعمل خليط من مياه الصرف الصحي والحمأة المنشطةّ، يتم تحريك الخليط وتهويته بتيار من الفقاقيع الهوائية. يتم فصل الحمأة المنشطة في وقت لاحق عن مياه الصرف الصحي المعالجة بالترسيب، وإهدارها أو إعادتها جزئيا إلى عملية المعالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56314"},{"id":56315,"arabic":"امتزاز","english":"adsorption","french":"adsorption","description":"امتصاص مادة والإبقاء عليها مرتبطة بسطح مادة آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56315"},{"id":56316,"arabic":"تهوية","english":"aeration","french":"aération","description":"عملية تعريض المواد السائبة، مثل السماد، إلى الهواء. تصبح التهوية قسرية عند استخدام المراوح وتوليد تيار هوائي عبر أكوام السماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56316"},{"id":56317,"arabic":"هوائي","english":"aerobic","french":"aérobique","description":"أنظمة حية أو عمليات تتطلب، أو تتحمل وجود الأكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56317"},{"id":56318,"arabic":"معالجة هوائية / تحلل هوائي","english":"aerobic treatment/decomposition","french":"traitement / décomposition aérobie","description":"عملية تقوم من خلالها الميكروبات، في وجود الأكسجين، بتحليل مركبات عضوية معقدة وتستخدم الطاقة المحررة للتكاثر والنمو (تشمل هذه العمليات إنتاج السماد، والمعالجة الثانوية لمياه الصرف الصحي، التهوية الموسعة، الترشيح بجريان سطحي، والحامل البيولوجي الدوار).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56318"},{"id":56319,"arabic":"تصنيف هوائي","english":"air classification","french":"séparation à air","description":"عملية عزل وتصنيف يستخدم خلالها تيار من الهواء لفصل النفايات الصلبة البلدية وفقا لحجم وكثافة، والديناميكا الهوائية لقطع النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56319"},{"id":56320,"arabic":"تخمير كحولي","english":"alcohol fermentation","french":"fermentation alcoolique","description":"تقنية راسخة تستعمل للإنتاج المستمر للكحول مع استخدام خمائر مثبتة، تمكن من تخمير أكثر كفاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56320"},{"id":56321,"arabic":"لا هوائي","english":"anaerobic","french":"anaérobie","description":"نظام إحيائي (أو عملية) الذي لا يعيش ولا يتطور إلا في غياب الأكسجين أو يتحمل غيابه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56321"},{"id":56322,"arabic":"رماد","english":"ash","french":"cendre","description":"بقايا احتراق غير عضوية وصلبة. عادة ما يحتوي الرماد على (يكون ملوثا بِ) كميات صغيرة من المواد العضوية الناتجة عن الاحتراق غير الكامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56322"},{"id":56323,"arabic":"آليات مساعدة","english":"auxiliary plant","french":"installation auxiliaire","description":"آلات ومعدات في محطة لمعالجة النفايات الصلبة، بالإضافة إلى معدات التجهيز الرئيسية، على سبيل المثال في المحارق، آليات اللقط، والمراوح والمضخات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56323"},{"id":56324,"arabic":"معامل الإتاحة","english":"availability factor","french":"facteur de disponibilité","description":"نسبة الفترة الزمنية التي تكون خلالها المعدات أو المحطة متاحة للاستخدام، إلى إجمالي الوقت الاسمي المتاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56324"},{"id":56325,"arabic":"نظام الخلفية","english":"back-end system","french":"système backend","description":"عمليات مختلفة تمكن من استعادة موارد من الجزء العضوي من النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56325"},{"id":56326,"arabic":"سماد منزلي","english":"backyard composting","french":"compostage domestique","description":"تحويل بقايا الطعام والأوراق المتساقطة وبقايا تقليم الأشجار (الأغصان الطرية) كجزء من النفايات البلدية من خلال تحلل مراقب للمادة العضوية في الموقع من قبل كائنات حية دقيقة (بكتيريا وفطريات في المقام الأول) إلى مُنتج مثل الذبال والسماد العضوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56326"},{"id":56327,"arabic":"مُغَيِّر","english":"baffle","french":"déflecteur","description":"آلية لتغيير اتجاه أو الحد من سرعة سائل أو غاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56327"},{"id":56328,"arabic":"تجميع في بالات","english":"baling","french":"mise en balles","description":"ضغط النفايات البلدية الصلبة أو البلاستيك أو معادن (أو غيرها من النفايات المفرزة) القابلة لإعادة التدوير على شكل كتل (تسمى بالات) للحد من حجمها وتسهيل نقلها والتعامل معها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56328"},{"id":56329,"arabic":"فاصل بَلِسْتِيكي","english":"ballistic seperator","french":"séparateur balistique","description":"جهاز لفرز المواد العضوية من المواد غير العضوية لتحويل الأولى إلى سماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56329"},{"id":56330,"arabic":"معالجة على دفعات","english":"batch process","french":"traitement par lots","description":"يتم تزويد المصنع (أو الجهاز أو الآلة) بالمواد الخام في دفعات منفصلة بدلا من التزويد المستمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56330"},{"id":56331,"arabic":"معالجة بيكاري","english":"beccari process","french":"processus beccari","description":"عملية تحويل القمامة إلى سماد حيث يتم وضعها 40 إلى 50 يوما في خلايا لها تهوية بواسطة المراوح، ويتم بعد ذلك فصل المواد المتحللة عن العناصر غير القابلة للتحول إلى سماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56331"},{"id":56332,"arabic":"معالجة بيولوجية","english":"biological treatment","french":"traitement biologique","description":"تقنية معالجة تستخدم بكتيريا تستهلك الجزء العضوي من النفايات الصلبة البلدية أو من ملوثات مياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56332"},{"id":56333,"arabic":"نظام احتفاظ حيوي","english":"bioretention system","french":"système de bio-rétention","description":"نظام احتفاظ حيوي (أو 'حديقة المطر' أو 'تصفية حيوية') هي طريقة لإدارة ومعالجة مياه الجريان السطحي الناتج عن الأمطار باستخدام سرير تربة زراعة مكيفة وزراعة نباتات لتصفية مياه الجريان السطحي المخزنة داخل المنطقة المنخفضة الضحلة. طريقة تجمع بين التصفية والامتزاز مع العمليات الحيوية الجيوكيميائية لإزالة الملوثات. ويتكون النظام من: عنصر تدفق (المدخل)، وعنصر معالجة أولية، وبنية لتفريغ الفائض، وبركة ضحلة (عمق أقل من 9 بوصات)، وطبقة عضوية (أوراق أشجار وأجزاء نباتات)، سرير تربة زراعة، نباتات، ونظام تصريف لنقل المياه المعالجة إلى المصب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56333"},{"id":56334,"arabic":"مُثَبت حيوي","english":"biostabilizer","french":"stabilisateur biologique","description":"آلة لتحويل النفايات الصلبة إلى سماد عن طريق الطحن والتهوية، وهي معروفة تحت اسم 'مُثَبت حيوي'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56334"},{"id":56335,"arabic":"مرجل","english":"boiler (wheelabrator)","french":"chaudière","description":"جهاز يستخدم لامتصاص الحرارة المنبعثة خلال عملية حرق النفايات. هذا الاحتراق ينتج البخار التي يمكن بيعه أو تحويل محتواه الطاقي إلى طاقة كهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56335"},{"id":56336,"arabic":"رماد سفلي","english":"bottom ash","french":"cendre résiduelle","description":"1. بقايا الاحتراق لم تحملها غازات الاحتراق، ينتج عن حرق الوقود الصلب بما في ذلك النفايات البلدية الصلبة في مرجل أو محرقة. 2. مواد صلبة تتجمع في الجزء السفلي من المرجل وتتم إزالتها ميكانيكيا. 3. تركيز مواد غير قابلة للاحتراق، والتي قد تشتمل على مواد سامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56336"},{"id":56337,"arabic":"مرحلة تتمة الاحتراق","english":"burnout stage","french":"étape de combustion totale","description":"المرحلة النهائية من عملية احتراق النفايات الصلبة حيث يستمر احتراق العنصر أبطأ احتراقا من بين مكونات النفايات حتى يتم تكوين رماد خال تقريبا من المواد العضوية ومع نسبة منخفضة جدا من الكربون، رماد يمكن التخلص منه في مدافن النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56337"},{"id":56338,"arabic":"قيمة حرارية","english":"calorific value","french":"valeur calorifique","description":"كمية الحرارة المتولدة عند الاحتراق الكامل لوحدة كتلة من مادة في ظل ظروف محددة. يتم التعبير عن ذلك بالكيلو جول (كج) للكيلوغرام الواحد من الوقود الصلب أو السائل وكيلو جول لكل متر مكعب من الغازات. القيمة الحرارية الإجمالية (أو 'الأعلى') تتضمن القيمة الحرارية لتبخر الماء الناتج عن الاحتراق. أما القيمة الحرارية الصافية (أو 'الدنيا') فتستبعد ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56338"},{"id":56339,"arabic":"محرقة سيارات","english":"car barbeque plant","french":"four d'incinération de voiture","description":"فرن بدرجة حرارة عالية، مصمم خصيصا لمعالجة سيارات الخردة وإنتاج خردة معدنية عالية الجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56339"},{"id":56340,"arabic":"التقاط وتخزين (ثاني أكسيد) الكربون","english":"carbon (dioxide) capture and storage (ccs)","french":"carbone (dioxyde) captage et stockage","description":"عملية تتألف من فصل ثاني أكسيد الكربون من المصادر الصناعية المتعلقة بالطاقة والنقل إلى موقع التخزين وعزله على المدى الطويل عن الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56340"},{"id":56341,"arabic":"امتزاز بالكربون","english":"carbon adsorption","french":"adsorption au carbone","description":"نظام معالجة يتم استعماله لإزالة ملوثات عضوية من مياه جوفية ومياه سطحية من خلال إجبارها على العبور من خلال طبقة من الكربون المنشط. وهو مادة معالجة بشكل خاص لتصبح قادرة على الاحتفاظ بهذه المركبات. يستخدم الكربون المنشط أيضا لتنقية الهواء الملوث عن طريق امتصاص الملوثات حينما يمر الهواء عبره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56341"},{"id":56342,"arabic":"نسبة الكربون / النيتروجين","english":"carbon/nitrogen ratio","french":"rapport carbone / azote","description":"الحصة النسبية بين الكربون والنيتروجين في المواد العضوية التي تستعمل في عملية التسميد. للحصول على نتائج مرضية، تستعمل عموما مواد أولية بنسبة تتراوح بين 25: 1 و 50: 1 .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56342"},{"id":56343,"arabic":"تسميد مركزي","english":"centralised composting","french":"compostage centralisé","description":"نظام يستخدم مرفق مركزي داخل منطقة محددة بهدف تحويل الجزء القابل للتحلل والتعفن من النفايات البلدية الصلبة إلى سماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56343"},{"id":56344,"arabic":"شحنة","english":"charge","french":"charge","description":"كمية النفايات الصلبة التي أدخلت إلى الفرن في دفعة واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56344"},{"id":56345,"arabic":"إزالة الكلور كيميائيا","english":"chemical dechlorination","french":"déchloration chimique","description":"مصطلح واسع يتضمن عمليات مختلفة، عدد منها يحمل براءة اختراع، وكلها تستخدم الأساليب والتفاعلات الكيميائية لإزالة الكلور (وأحيانا هالوجينات أخرى أيضا) من بنية جزيئات النفايات. تعتمد العديد من هذه الأساليب على استخدام عوامل مختزلة قوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56345"},{"id":56346,"arabic":"معالجة كيميائية","english":"chemical treatment","french":"traitement chimique","description":"مجموعة متنوعة من التقنيات التي تستخدم مواد كيميائية ومجموعة متنوعة من العمليات الكيميائية المستعملة في معالجة النفايات البلدية الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56346"},{"id":56347,"arabic":"تعبئة نظيفة","english":"clean fill","french":"remblai propre","description":"تربة، أحجار، تستخرج من باطن الأرض أو مواد غير ملوثة الأصل، تستخدم لأغراض ملء وتطوير موقع أو لاستبدال تربته الملوثة لاستصلاحه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56347"},{"id":56348,"arabic":"كلنكر","english":"clinker","french":"clinker","description":"قطع صلبة، متكلس أو منصهرة من بقايا تشكلت في النار نتيجة تكتل من الرماد والمعادن والزجاج والسيراميك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56348"},{"id":56349,"arabic":"سلسلة إمدادات في حلقة مغلقة","english":"closed-loop supply chain","french":"chaîne d'approvisionnement en boucle fermée","description":"من الناحية المثالية، سلسلة إمدادات –دون تكوين أية نفايات. فكل البقايا إما أن يعاد استعمالها، أو يتم إعادة تدويرها، أو تستعمل لإنتاج السماد. يستخدم المصطلح أيضا للدلالة على برامج وضعتها عدة شركات، حيث تستعيد الشركات المنتجات المستعملة عند نهاية مدة صلاحيتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56349"},{"id":56350,"arabic":"إنتاج مشترك للكهرباء وللحرارة","english":"combined heat and power (chp)","french":"production combinée de chaleur et d'électricité (pcce)","description":"استخدام الحرارة غير المحولة (الحرارة المتبددة) في المحرك أو محطة لإنتاج الكهرباء، لتغطية طلب على الحرارة، تدفئة المبنى مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56350"},{"id":56351,"arabic":"احتراق","english":"combustion","french":"combustion","description":"عملية حرق متحكم فيها للنفايات البلدية الصلبة، حيث الحرارة والتفاعلات الكيميائية تحول المركبات العضوية إلى غير عضوية ومستقرة مثل ثاني أكسيد الكربون والماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56351"},{"id":56352,"arabic":"رماد الاحتراق","english":"combustion ash","french":"cendres de combustion","description":"مادة صلبة تنتج أثناء حرق، أو احتراق، أو أكسدة النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56352"},{"id":56353,"arabic":"غرفة الاحتراق","english":"combustion chamber","french":"chambre de combustion","description":"غرفة في محرقة حيث يتم إشعال النفايات وحرقها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56353"},{"id":56354,"arabic":"خليط مواد قابلة للتدوير","english":"commingled recyclables","french":"recyclables mélangés","description":"خليط من عدة مواد قابلة لإعادة التدوير في حاوية واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56354"},{"id":56355,"arabic":"طحن","english":"comminution","french":"broyage","description":"تمزيق ميكانيكي أو سحق النفايات الصلبة (أو الجزء الصلب). يستخدم في معالجة  كل من النفايات البلدية الصلبة ومياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56355"},{"id":56356,"arabic":"تسميد جماعي","english":"community composting","french":"compostage communautaire","description":"نظام على مستوى الجماعة داخل منطقة محددة بهدف تحويل الجزء القابل للتعفن والتحلل من النفايات البلدية الصلبة إلى سماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56356"},{"id":56357,"arabic":"تضغيط","english":"compaction","french":"compactage","description":"تقليص حجم النفايات البلدية الصلبة وزيادة كثافتها من خلال عملية فيزيائية مثل الدلفنة أو أن تُدَك أو نتيجة لضغط النفايات المتراكمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56357"},{"id":56358,"arabic":"محطة تضغيط","english":"compaction station","french":"station de compactage","description":"محطة تنقل إليها النفايات البلدية الصلبة حيث يتم ضغط النفايات كخطوة وسطية قبل إرسالها إلى موقع التخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56358"},{"id":56359,"arabic":"تسميد","english":"composting","french":"compostage","description":"1. تحلل بيولوجي مراقب لجزء قابل للتخمر والتعفن من النفايات البلدية الصلبة في وجود الهواء لتشكيل مادة تشبه الدبال. الأساليب المستعملة تشمل الخلط الميكانيكي لهذه المواد والتهوية الطبيعية وباستعمال المراوح، وانتقالها عموديا بين غرف التهوية. أو وضع هذه المواد على شكل أكوام في الهواء الطلق وخلطها أو تحويلها بشكل دوري. 2. تحلل مراقب للجزء القابل للتخمر والتعفن من النفايات البلدية الصلبة يتلو شكلا من أشكال المعالجة الأولية لإزالة المواد غير القابلة للتحول إلى سماد من النفايات البلدية الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56359"},{"id":56360,"arabic":"تسميد، في مفاعل","english":"composting, in-vessel","french":"compostage, en cuve","description":"طريقة للتسميد حيث يتم بشكل مستمر خلط المواد الأولية ميكانيكيا وتهويتها في مجال تفاعل بمساحة كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56360"},{"id":56361,"arabic":"ورق مموج","english":"corrugated paper","french":"papier ondulé","description":"ورق مقوى به طبقة (وسطى) مصنعة على شكل تجاعيد أو طيات، أو تحتوي بالتناوب على تلال وأخاديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56361"},{"id":56362,"arabic":"من المهد إلى المهد","english":"cradle-to-cradle","french":"cradle-to-cradle","description":"عبارة كتبها والتر في سبعينيات القرن الماضي واستعملها وليام ماكدونو ومايكل براون في كتابهم الصادر سنة 2002 والذي يحمل هذا التعبير كعنوان. يسعى هذا الإطار لخلق تقنيات إنتاج، لا تتسم بالكفاءة فقط ولكن هي في جوهرها خالية من النفايات. في منظومة 'من المهد إلى المهد' ينظر إلى جميع المدخلات والمخرجات المادية كمغذيات إما تقنية أو بيولوجية. المدخلات غير العضوية يمكن إعادة تدويرها أو إعادة استخدامها مع عدم فقدان الجودة، والمغذيات البيولوجية تحول بقياها إلى سماد أو تُستهلك. على النقيض من ذلك، فمنظور 'من المهد إلى اللحد' يدل على أن الشركة المنتجة تتحمل مسؤولية التخلص من البضائع المنتهية صلاحيتها، ولكن لا تعيد بالضرورة مكونات المنتجات إلى الخدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56362"},{"id":56363,"arabic":"إعصار فاصل للغبار","english":"cyclone dust separator","french":"cyclone séparateur de poussière","description":"جهاز لإزالة جزيئات الغبار من الهواء. تدفع قوة الطرد المركزي حبيبات الغبار إلى الجدار، حيث تسقط في مستقبل الغبار، في حين يغادر الغاز النظيف الجهاز من خلال أنبوب مركزي في جزئه العلوي. تمكن أجهزة، 'إعصار'، من إزالة 75 إلى 95 %  من الجسيمات العالقة في مجال استعمالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56363"},{"id":56364,"arabic":"تحلل","english":"decomposition","french":"décomposition","description":"تحلل المواد بفعل البكتيريا والفطريات وتغيير التركيب الكيميائي والمظهر المادي للنفايات البلدية الصلبة  في مطارح القمامة، أو عند التسميد و / أو عند عمليات التحلل والتخمير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56364"},{"id":56365,"arabic":"إزالة الغبار","english":"dedusting","french":"dépoussiérage","description":"إزالة جزيئات الغبار من الهواء المحمل بالغبار، على سبيل المثال في قبو تخزين النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56365"},{"id":56366,"arabic":"إزالة الحبر","english":"de-inking","french":"désencrage","description":"عملية إزالة الحبر من الورق المطبوع المستخدم في إعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56366"},{"id":56367,"arabic":"إدارة جانب الطلب","english":"demand-side management","french":"gestion de la demande","description":"معروف أيضا بإدارة الطلب على الطاقة، ويستخدم المصطلح في قطاع إنتاج الطاقة الكهربائية للدلالة على أسلوب للحد من الطلب في فترات ذروة الطلب. إدارة ذروة الطلب لا تقلل بالضرورة من إجمالي استهلاك الطاقة ولكن تقلل من الحاجة إلى الاستثمارات المستقبلية في الشبكات و / أو محطات توليد الطاقة عن طريق زيادة الكفاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56367"},{"id":56368,"arabic":"التدمير وكفاءة الإزالة","english":"destruction and removal efficiency (dre)","french":"destruction et efficacité d'élimination","description":"نسبة تمثل عدد جزيئات مركب تمت إزالتها أو تدميرها في محرقة إلى عدد الجزيئات التي دخلت نظام المحرقة. نسبة من 99،99 في المائة تعني أن 9999 جزيء مركب يتم تدميرها لكل 10000 جزيء يدخل النظام. وبالنسبة لبعض المركبات فإن المطلوب هو نسبة من 99،9999 في المائة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56368"},{"id":56369,"arabic":"هضم","english":"digestion","french":"digestion","description":"تحلل كيميائي حيوي للمواد العضوية من النفايات البلدية الصلبة، يؤدى إلى تمعدن وتكوين غازات وسوائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56369"},{"id":56370,"arabic":"معدل تحويل","english":"diversion rate","french":"taux de diversion","description":"النسبة المئوية لمكونات النفايات التي تم تحويلها من مسارات التخلص التقليدية مثل الطمر أو الحرق إلى مسارات إعادة التدوير، التسميد، أو إعادة الاستخدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56370"},{"id":56371,"arabic":"دورة تراجعية","english":"downcycle","french":"cycle baissier/downcycle","description":"أغلب المدخلات الصناعية (المواد المصنعة) المعاد تدويرها، تفقد جزءا من جدواها أو من قيمتها في عملية إعادة التدوير. وهذا يعني أنها لا يمكن إعادة الاستخدام إلا في شكل أقل قيمة من استعمالها الأصلي. على سبيل المثال، ورقة كتابة بيضاء مستعملة، غالبا ما يتم تدويرها لإنتاج ورق مقوى مثلا، لكن لا يمكن استخدامها لإنتاج ورق الكتابة المتميز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56371"},{"id":56372,"arabic":"تكنولوجيات محافظة على البيئة","english":"environmentally sound technologies","french":"écotechnologies","description":"التقنيات التي تحمي البيئة هي أقل تلويثا لها، وتستخدم جميع الموارد بطريقة أكثر استدامة، وتعتمد كثيرا عملية إعادة تدوير نفاياتها ومنتجاتها، وتتعامل مع النفايات المتبقية بطريقة أكثر قبولا من التكنولوجيات السابقة، وتتوافق مع الأهداف والأولويات الوطنية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والبيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56372"},{"id":56373,"arabic":"تخمير","english":"fermentation","french":"fermentation","description":"تفاعلات كيميائية حيوية تقوم بها ميكروبات عند توفرها على المغذيات وعندما تكون درجة الحرارة، والضغط، والإضاءة مناسبة. المركبات الناتجة عن هذه التفاعلات تتكون عادة من الميثان وثاني أكسيد الكربون والماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56373"},{"id":56374,"arabic":"تصفية","english":"filtration","french":"filtration","description":"أو ترشيح وهو فصل وإزالة الجسيمات العالقة من السوائل أو من الغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56374"},{"id":56375,"arabic":"حرق","english":"flaring","french":"torchage","description":"حرق في الهواء المفتوح لغازات عادمة وسوائل متطايرة، من خلال مدخنة. عملية تتم في مواقع آبار النفط أو الحفارات، في المصافي أو مصانع المواد الكيميائية وعلى مقالب القمامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56375"},{"id":56376,"arabic":"محرقة بسرير مُمَيع","english":"fluidised bed incinerator","french":"incinérateur à lit fluidisé","description":"محرقة تستخدم سرير من الرمال الساخنة أو غيرها من المواد الحبيبية لنقل الحرارة مباشرة إلى النفايات. تستخدم عادة لتدمير الحمأة البلدية التي تتكون في مرافق معالجة مياه الصرف الصحي البلدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56376"},{"id":56377,"arabic":"رماد متطاير","english":"fly ash","french":"cendres volantes","description":"جسيمات متبقية غير قابلة للاحتراق من النفايات البلدية الصلبة تخرج من المحرقة صحبة غاز المداخن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56377"},{"id":56378,"arabic":"فصل الواجهة الأمامية","english":"front end separation","french":"séparation d'extrémité avant","description":"نظام يفصل بعض المواد من مجرى النفايات ويوجهها نحو نظام استرداد معين مثل إعادة تدوير النفايات أو حرقها للاستفادة من المحتوى الطاقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56378"},{"id":56379,"arabic":"محطة استعادة الزجاج","english":"glass beneficiation plant","french":"usine de traitement de verre","description":"منشأة معالجة الزجاج حيث يتم تنظيف كسارة الزجاج المستعادة من الملوثات ومعالجتها في شكل يمكن من عودتها إلى سلسلة التصنيع وتحويلها إلى منتوج جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56379"},{"id":56380,"arabic":"طحن","english":"grinding","french":"broyage","description":"عملية كسر أو تحطيم أو تمزيق للحد من حجم قطع مكونة للنفايات. تتم هذه العملية في جهاز مغلق شيد خصيصا لذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56380"},{"id":56381,"arabic":"مطحنة بمطارق","english":"hammer-mill","french":"broyeur à marteaux","description":"آلة عالية السرعة، تستخدم مطارق وقواطع لسحق، طحن، أو تمزيق النفايات البلدية الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56381"},{"id":56382,"arabic":"حرق","english":"incineration","french":"incinération","description":"1. تكنولوجيا معالجة تنطوي على تدمير النفايات البلدية الصلبة من خلال الحرق في درجات حرارة عالية متحكم فيها. على سبيل المثال، حرق الحمأة للحد من حجم المخلفات المتبقية، والرماد مادة عموما خاملة ويمكن التخلص منها بأمان. 2. تهدف المعالجة الحرارية إلى تدمير النفايات البلدية الصلبة. يتم تطبيقها في البلدان حيث ترتفع نسبة الجزء القابل للاحتراق (الورق والبلاستيك / مواد اصطناعية أخرى) في النفايات البلدية الصلبة وحيث المساحة الأرضية الضرورية للتخلص من النفايات محدودة جدا ونادرة. والهدف الرئيسي من هذه العملية هو في الحد من حجم النفايات الصلبة بحيث يمكن تمديد عمر المطرح. تتطلب عملية المعالجة الحرارية مستوى تكنولوجي عال ومعدات متطورة وكافية، وبنية تحتية مناسبة وموظفين مدربين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56382"},{"id":56383,"arabic":"معالجة بموقع التكون","english":"in-situ treatment","french":"traitement in situ","description":"طريقة لإدارة أو لمعالجة التربة والأوحال والمياه الملوثة 'في المكان' الذي حصل فيه التلوث، بطريقة لا تتطلب نقل المواد الملوثة أو إزالتها أو استخراجها من موقع تكونها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56383"},{"id":56384,"arabic":"علاج أرضي (نفايات الحفر)","english":"land treatment (drilling wastes)","french":"traitement en sols (les déchets de forage)","description":"طريقة مستعملة للتخلص من نفايات الحفر تعتمد نشرها على أرض (غير مستعملة) أو على أراضي زراعية. يتم نشر النفايات وخلطها بالتربة بواسطة آلات زراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56384"},{"id":56385,"arabic":"نشر (نفايات الحفر) على أراضي زراعية","english":"landfarming (drilling wastes)","french":"épandage (résidus de forage)","description":"تطبق هذه التقنية بالنسبة لنفايات تحتوي على كميات عالية من المركبات العضوية. هذه التقنية تعتمد الكائنات الدقيقة الموجودة بالتربة لتحليل المكونات العضوية. معدلات استخدام هذه الطريقة للتخلص من النفايات عادة ما تكون أقل من معدل نشرها على أراضي غير مستعملة، ويتم القيام بها في كثير من الأحيان (أكثر من مرة واحدة سنويا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56385"},{"id":56386,"arabic":"نشر (نفايات الحفر) على الأراضي","english":"landspreading (drilling wastes)","french":"épandage (résidus de forage)","description":"عادة ما يتم هذا بالنسبة للنفايات التي تحتوي على مستويات مرتفعة من المعادن الثقيلة و / أو الأملاح. يتم تحديد حجم النشر حسب الطاقة الاستيعابية للتربة للمكونات المعنية، ويتم النشر مرة واحد فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56386"},{"id":56387,"arabic":"مولد كبير","english":"large generator","french":"grand générateur","description":"يدل هنا على شركات ومؤسسات ومراكز صناعات تنتج كميات كافية من النفايات البلدية الصلبة والمواد القابلة للتدوير لتبرير الإدارة الذاتية لهذه المواد. أمثلة لهؤلاء المنتجين الكبار تشمل محلات السوبر ماركت ومطاعم ومتاجر كبيرة ومراكز التسوق ومستودعات ومتنزهات ومراكز مؤتمرات، ومكاتب ومجمعات سكنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56387"},{"id":56388,"arabic":"فصل مغناطيسي","english":"magnetic seperation","french":"séparation magnétique","description":"استخدام مغناطيس لفصل المواد الحديدية من نفايات بلدية صلبة مختلطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56388"},{"id":56389,"arabic":"فصل يدوي","english":"manual separation","french":"séparation manuel","description":"فصل باليد للمواد القابلة لإعادة التدوير أو القابلة للتسميد من نفايات بلدية صلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56389"},{"id":56390,"arabic":"نظام حرق كبير السعة","english":"mass burn system","french":"système de combustion de masse","description":"نظام حرق متحكم في سيره، يتم فيه حرق النفايات البلدية الصلبة بدون فرز مسبق أو معالجة أولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56390"},{"id":56391,"arabic":"محطة استرداد المواد","english":"materials recovery facility (mrf)","french":"installation de récupération des matériaux","description":"محطة حيث يتم فرز المواد القابلة للتدوير وتحضيرها للبيع. وتشمل هذه العملية فصل المواد القابلة للتدوير (يدويا أو بواسطة آلة) وتحضير بعمليات تعليب بسيطة أو ضغطها لتسهيل مناولتها ونقلها وبيعها. يتم احتساب تكاليف التشغيل وإيرادات عمليات محطة استرداد المواد كخط منفصل من الأعمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56391"},{"id":56392,"arabic":"فصل ميكانيكي","english":"mechanical separation","french":"séparation mécanique","description":"فصل النفايات البلدية الصلبة إلى عدد من مكوناتها باستخدام وسائل ميكانيكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56392"},{"id":56393,"arabic":"مطحنة / مكثف، محطة معالجة","english":"mill/concentrator processing plant","french":"broyeur / concentrateur, usine de transformation","description":"مرافق محطة سطحية تتلقي المعدن الخام بعد استخراجه للقيام بالمعالجة التي تسمح باستخلاص المعادن ذات القيمة أو تركيزها لصهرها وتصفيتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56393"},{"id":56394,"arabic":"مزج، دفن وتغطية (نفايات حفر)","english":"mix, bury and cover (drilling wastes)","french":"mélanger, enterrer et couvrir","description":"عملية تثبيت خصائص المواد الصلبة للمستنقع (نفايات مستنقع)، يتم استخراج المادة الصلبة للمستنقع (حفر خندق في المستنقع) وتخفيفها عن طريق خلطها مع تربة من باطن الأرض، بنسبة لا تقل عن 3 أجزاء تربة الأرض إلى جزء 1 نفايات مستنقع. ثم يتم وضع النفايات المستقرة (الخليط) في المستنقع الأصلي، أو في برك أخرى، ثم تغطيته بتربة نظيفة بسمك متر واحد على الأقل، ثم توضع فوق الكل التربة السطحية الأصلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56394"},{"id":56395,"arabic":"مهاد (معالجة النفايات)","english":"mulching (waste treatment)","french":"paillage","description":"عملية يتم من خلالها تقليل حجم النفايات العضوية من خلال تمزيق أو طحن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56395"},{"id":56396,"arabic":"مناولة يدوية متعددة","english":"multiple manual handling","french":"multiple manutention manuelle","description":"مناولة ضعيفة الكفاءة للنفايات البلدية الصلبة. حيث تتم المناولة اليدوية لنفس حمولة من النفايات عدة مرات. على سبيل المثال، قد يتم وضع النفايات في الشارع لانتظار سيارة جمع وإعادة تحميل من جهة، ثم تفرغ حمولة السيارة على الأرض في محطة نقل وإعادة تحميلها باليد لنقلها إلى موقع التخلص من النفايات (مناولة يدوية مزدوجة، أو أربع مرات إذا استعملت مركبات تتطلب تفريغ يدوي). في معظم البلدان الصناعية تمثل مناولة يدوية واحدة حد أقصى للتعامل اليدوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56396"},{"id":56397,"arabic":"مراقبة الرائحة","english":"odour control","french":"contrôle des odeurs","description":"استخدام معدات مثل مرشحات الكربون المنشط، ومواد غطاء أو تغليف مخففة للرائحة، وحرق الغاز لخفض أو القضاء على الغازات ذات الرائحة المنبعثة من النفايات المتحللة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56397"},{"id":56398,"arabic":"تخفيض التلوث النفطي","english":"oil pollution abatement","french":"réduction de la pollution par les hydrocarbures","description":"توجد أنظمة مختلفة للتخفيف من التلوث النفطي في البحر: نظام 'تحميل على أساس أعلى' يتمثل في نقل مياه الغسيل من عمليات تنظيف الخزانات وبقايا من تصريف مياه التوازن الأصلي إلى خزان مخصص يسمى خزان النفايات. يتم شحن حمولة جديدة من النفط مع البقايا النهائية بعد تصريف المياه، والخليط الناتج مقبول لدى لمصافي على الرغم من بعض التكلفة الإضافية لإزالة الملح والماء. بموجب الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973،يطلب من جميع السفن التي تحمل النفط أن تكون قادرة على العمل بهذه الطريقة ، أو كبديل عن ذلك تصريف المياه الملوثة في المرافق المخصصة بموانئ الاستقبال. تتمثل طريقة أخرى في رش بقع الزيت بمواد تساعد على تشتتها ودوبانها و / أو نشر القش ونشارة الخشب، التي تعمل 'كَورق نشاف'، فوق المياه والشواطئ والصخور والأحواض حيث بقع النفط. يتكون نظام (فيكوما Vikoma) لاحتواء تسرب النفط في البحر، الذي طورته شركة البترول البريطانية، من أنبوب بلاستيكي قابل للنفخ، طوله حوالي 500 متر، يتم نفخه وربطه على شكل قوس وسحبه في اتجاه الريح، تتحرك البقعة النفطية تحت تأثير الرياح، وتتجمع داخل القوس حيث تقوم معدات ضخ بنقله إلى حاويات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56398"},{"id":56399,"arabic":"حلقة إعادة تدوير مفتوحة","english":"open-loop recycling","french":"recyclage en boucle ouverte","description":"تحويل مواد منتج واحد أو أكثر من المنتجات إلى منتج جديد، مع تغيير في الخصائص الكامنة في المواد في حد ذاتها (غالبا ما تكون العملية مصحوبة بتدهور في النوعية). على سبيل المثال، إعادة تدوير الزجاجات البلاستيكية إلى أنابيب الصرف الصحي البلاستيكية. وغالبا ما تسمى العملية تدوير لإنتاج منتج جديد أقل قيمة أو أيضا إعادة معالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56399"},{"id":56400,"arabic":"أكسدة","english":"oxidation","french":"oxidation","description":"تفاعل مع الأكسجين يحول ويحلل النفايات العضوية أو المواد الكيميائية مثل السيانيد، والفينولات، ومركبات الكبريت العضوية المتواجدة في مياه الصرف الصحي البلدية. تقوم به كائنات دقيقة أو مواد كيميائية مضافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56400"},{"id":56401,"arabic":"معالج ورق / بلاستيك","english":"paper/plastic processor","french":"processeur papier / plastique","description":"منشأة معالجة وسيطة حيث يتم فرز المنتجات والمواد الورقية والبلاستيكية، وتنظيفها من الملوثات، وتحضيرها لإعادة التدوير النهائي. ومن الأمثلة على ذلك تجار ومجمعي الورق ومجمعي البلاستيك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56401"},{"id":56402,"arabic":"معالجة فيزيائية وكيميائية","english":"physical and chemical treatment","french":"traitement physique et chimique","description":"عمليات مستخدمة عموما في مرافق معالجة المياه المستعملة على نطاق واسع. يمكن أن تتضمن العمليات الفيزيائية التهوية و/أو الترشيح مثلا. ويمكن أن تشمل المعالجة الكيميائية عمليات التخثر و/ أو إضافة الكلور أو الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56402"},{"id":56403,"arabic":"معالج وسيط للبلاستيك","english":"plastics handler","french":"gestionnaire de plastiques","description":"شركات تحضر المواد البلاستيكية القابلة لإعادة التدوير عن طريق الفرز، والتفتيت، والتحبيب، أو الرزم في بالات و / أو تخزن البلاستيك حتى تتراكم كميات كافية للقيام بالمعالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56403"},{"id":56404,"arabic":"مسترد البلاستيك","english":"plastics reclaimer","french":"récupérateur de plastiques","description":"شركات تقوم، بالإضافة إلى مرحلة المناولة والتحضيرات الأولية للنفايات البلاستيكية، على الأقل بأداء إحدى الوظائف التالية: غسل / تنظيف، تكوير أو إنتاج منتج جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56404"},{"id":56405,"arabic":"إعادة تدوير بعد المستهلك (الاستعمال)","english":"post-consumer recycling","french":"recyclage post-consommation","description":"إعادة استخدام المواد المتواجدة في النفايات المنزلية والاستهلاكية، مثل تحويل نفايات ورق المكاتب إلى صناديق كرتون أو ورق صحف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56405"},{"id":56406,"arabic":"ما قبل المعلاجة","english":"pre-treatment","french":"pré-traitement","description":"عمليات مستخدمة للحد، أو القضاء، أو تغيير طبيعة ملوثات مياه الصرف الصحي من مصادر غير منزلية قبل أن تصب في منشأة معالجة مياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56406"},{"id":56407,"arabic":"معالج (وسيط)","english":"processors","french":"processeurs (opérateurs intermédiaires)","description":"فاعل في مجال النفايات، يتعامل مع جامعي ومنتجي المواد القابلة للتدوير بهدف إعدادها (مرافق استعادة المواد، ساحات الخردة المعدنية، تجار الورق، وغيرها). يعمل المعالجون بمثابة وسطاء بين جامعي المواد القابلة للتدوير والمستخدمين النهائيين لهذه المواد المسترجعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56407"},{"id":56408,"arabic":"ماء مُنْتَج","english":"produced water","french":"eau produite","description":"مياه تصاحب البترول عند استخراجه من مخزنه الطبيعي والتي يتم فصلها عن النفط والغاز في منشأة الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56408"},{"id":56409,"arabic":"تعفن","english":"putrefaction","french":"putréfaction","description":"تحلل بطيء عفوي في ظروف لا هوائية، ينتج مركبات بروائح كريهة مثل الأمونيا، وكبريتيد الهيدروجين وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56409"},{"id":56410,"arabic":"قابل للتعفن","english":"putrescible","french":"putrescibles","description":"جزء من النفايات البلدية الصلبة (MSW) الذي يمكن أن يتحلل تحت ظروف هوائية أو لا هوائية، ويستخدم كمادة أولية لإنتاج السماد أو في عمليات الهضم اللاهوائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56410"},{"id":56411,"arabic":"انحلال حراري","english":"pyrolysis","french":"pyrolyse","description":"تحلل مادة عضوية (عن طريق التسخين، في غياب الأكسجين). تتحول النفايات الصلبة عن طريق هذا التحلل إلى مواد سائلة و/أو غازية وبقايا صلبة متفحمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56411"},{"id":56412,"arabic":"إدارة النفايات المشعة","english":"radioactive waste management","french":"gestion des déchets radioactifs","description":"جميع الأنشطة، بما في ذلك أنشطة تفكيك المحطات أو التجهيزات النووية، والأنشطة التي تتصل بالمناولة والمعالجة، والعلاج، والتكييف، والتخزين أو التخلص من النفايات المشعة، باستثناء النقل خارج الموقع. كما يمكن أن تنطوي أيضا على عمليات التصريف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56412"},{"id":56413,"arabic":"استصلاح","english":"reclamation","french":"récupération","description":"استعادة مواد موجودة في النفايات البلدية الصلبة (MSW) إلى تيار الاستخدام المفيد، هذا الاستخدام قد يكون لأغراض أخرى غير الاستخدام الأصلي (استخدام في إطار إعادة التدوير).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56413"},{"id":56414,"arabic":"ورق مسترجع","english":"recovered paper","french":"papier récupéré","description":"نفايات وقصاصات من الورق أو الورق المقوى التي تم جمعها لإعادة استخدامها كمادة خام لصناعة الورق والورق المقوى. ويشمل الورق المسترجع الورق والورق المقوى الذي استخدم للغرض الأصلي ومخلفات إنتاج الورق والورق المقوى. تقدير كميات الورق المسترجع تكون بالطن المتري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56414"},{"id":56415,"arabic":"استرداد","english":"recovery","french":"récupération","description":"استخلاص أجزاء من النفايات الصلبة البلدية لغرض إعادة تدويرها أو تحويلها إلى سماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56415"},{"id":56416,"arabic":"إعادة تدوير","english":"recycle","french":"recycler","description":"عملية استخدام المواد القابلة لإعادة التدوير في عملية التصنيع، أو استعادة المواد القابلة لإعادة التدوير من تيار النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56416"},{"id":56417,"arabic":"إعادة التدوير","english":"recycling","french":"recyclage","description":"عملية فصل ميكانيكية أو يدوية يتم من خلالها الحصول على مواد خام ثانوية (ورق، ومعادن وزجاج وبلاستيك / ومركبات اصطناعية) من النفايات البلدية الصلبة. يمكن إنجاز عملية الفرز يدويا، أو بواسطة معدات ميكانيكية بسيطة و/أو متطورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56417"},{"id":56418,"arabic":"تخفيض","english":"reduce","french":"réduire","description":"إحدى الاستراتيجيات الأكثر استدامة، تتمثل ببساطة في الحد من كمية الطاقة والمواد التي نستخدمها، وبالتالي بالحاجة لتصنيعها. هذا التخفيض له تأثير كبير على مختلف المجالات: فهو يقلل من الطلب على التعبئة والتغليف، وإعادة التدوير، والنقل، والتنظيف، ومن مجهودات التخلص عند نهاية الاستعمال، ويقلل من مجموعة كبيرة من التكاليف الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56418"},{"id":56419,"arabic":"استعادة النفايات","english":"refuse reclamation","french":"valorisation des déchets","description":"تحويل النفايات البلدية الصلبة إلى منتجات مفيدة، مثل السماد للرفع من جودة التربة أو فصل الألومنيوم والمعادن الأخرى لإعادة التدوير.تثمين النفايات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56419"},{"id":56420,"arabic":"","english":"residue","french":"résidu","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56420"},{"id":56421,"arabic":"استرداد الموارد","english":"resource recovery","french":"récupération des ressources","description":"عملية الحصول على مواد خام أو طاقة من النفايات البلدية الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56421"},{"id":56422,"arabic":"إعادة استخدام","english":"reuse","french":"réutilisation","description":"يستخدم مكون من مكونات النفايات البلدية الصلبة في شكله الأصلي أكثر من مرة، مثل إعادة تعبئة زجاجة أو باستخدام القهوة يمكن أن تعقد الصواميل والمسامير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56422"},{"id":56423,"arabic":"تعفن","english":"rot","french":"pourrir","description":"غالبا ما يسمى الحلقة الرابعة (الحلقات الأخرى: التخفيض، إعادة استخدام، وإعادة تدوير) في مجال المعالجة العقلانية للنفايات. التعفن هو العملية التي تمكن المواد الطبيعية من التحلل اعتمادا على تفاعلات كيميائية طبيعية تتم بمساعدة فطريات وبكتيريا وحشرات. يمكن اعتبار التعفن عملية إعادة تدوير طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56423"},{"id":56424,"arabic":"حاجز شبكي","english":"screen","french":"grille","description":"1. شبكة، في وضع عمودي، تستخدم لالتقاط النفايات التي تحملها الرياح. 2. شبكة تستخدم لفصل النفايات المسحوقة أو الممزقة. 3. جهاز ميكانيكي تستخدم لفصل المواد الصلبة المتوسطة الحجم والأكبر حجما من تيار متدفق من النفايات السائلة قبل مزيد من المعالجة.شبكة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56424"},{"id":56425,"arabic":"مواد أولية مستعملة","english":"secondary raw materials (srm)","french":"matières brutes secondaire","description":"1. مواد تم تصنيعها واستخدامها مرة واحدة على الأقل والتي تعود مرة أخرى إلى دائرة الاستخدام. 2. مواد ثانوية (مثل الورق والزجاج والمعادن، الخ) تم الحصول عليها من النفايات الصلبة البلدية في إطار عمليات إعادة الاستخدام وإعادة التدوير و / أو الاسترداد بالمحطات البلدية لمعالجة النفايات الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56425"},{"id":56426,"arabic":"مواد خام ثانوية مستردة من مواقع التخلص","english":"secondary raw materials recovered from disposal sites (sds)","french":"matières premières de récupération des sites d'enfouissement","description":"مواد تم فرزها واستخلاصها من النفايات البلدية الصلبة في مواقع التخلص من النفايات (مقالب، مقالب القمامة) لإعادة استخدامها وإعادة تدويرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56426"},{"id":56427,"arabic":"مواد خام ثانوية مستردة من موقع تكون النفايات","english":"secondary raw materials recovered from point of waste generation (spwg)","french":"matières premières secondaires récupérées à partir du point de production de déchets","description":"مواد تم استردادها من النفايات البلدية الصلبة بمواقع تخزين مؤقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56427"},{"id":56428,"arabic":"مواد خام ثانوية مستردة من حاويات الشوارع","english":"secondary raw materials recovered from street bins (ssb)","french":"matières premières secondaires récupéré des conteneurs de la rue","description":"مواد تم استردادها من النفايات البلدية الصلبة من صناديق وحاويات النفايات بمجمعات السكانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56428"},{"id":56429,"arabic":"مواد خام ثانوية مستردة من محطات التحويل","english":"secondary raw materials recovered from transfer stations (sts)","french":"matières premières secondaires récupéré des stations de transfert","description":"مواد تم جمعها واستردادها / أعيد تدويرها، من النفايات البلدية الصلبة بمحطة التحويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56429"},{"id":56430,"arabic":"مواد خام ثانوية مستردة من شاحنات جمع النفايات قبل محطة النقل","english":"secondary raw materials recovered from waste collection vehicles prior to transfer station (scv)","french":"matières premières secondaires récupéré des véhicules de collection avant la station de transfert","description":"مواد مستردة من شاحنات جمع النفايات الصلبة البلدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56430"},{"id":56431,"arabic":"مواد خام ثانوية مستردة من مركبات نقل النفايات","english":"secondary raw materials recovered from waste haulage vehicles (shv)","french":"matières premières de récupération de déchets des véhicules transport routier","description":"نقل النفايات البلدية الصلبة إلى مواقع التخلص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56431"},{"id":56432,"arabic":"معالجة ثانوية","english":"secondary treatment","french":"traitement secondaire","description":"تستهلك البكتيريا المواد العضوية من مياه الصرف الصحي. ويتم إنجاز ذلك من خلال الجمع بين مياه الصرف الصحي، والبكتيريا، والأكسجين في نظام مرشحات أو في عملية حمأة منشطة. هذا العلاج يزيل المواد العلقة والقابلة للترسب ونحو 90 في المائة من المواد المتسببة في طلب الأكسجين والمواد الصلبة العالقة. يمثل التعقيم المرحلة الأخيرة من المعالجة الثانوية. (انظر: معالجة ابتدائية، ومعالجة ثلاثية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56432"},{"id":56433,"arabic":"ترسيب","english":"sedimentation","french":"sédimentation","description":"فصل جزيئات عالقة ورواسب، من سائل أو غاز من خلال تأثير قوة الجاذبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56433"},{"id":56434,"arabic":"جهاز تقطيع","english":"shredder","french":"déchiqueteur","description":"جهاز ميكانيكي يستخدم لكسر، لتقطيع وتمزيق النفايات البلدية الصلبة إلى أجزاء أصغر. هذه العملية تساهم في خفض الحجم و جعل النفايات أكثر انسيابية وفي تسهيل احتراقها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56434"},{"id":56435,"arabic":"مناولة يدوية واحدة","english":"single manual handling","french":"manutention manuelle unique","description":"طريقة تعامل مع النفايات بين التخزين الأولي والتخلص النهائي من أجل القضاء على تعدد التعامل اليدوي مع (تكرر عمليات). أنها تنطوي على انتقال النفايات مباشرة من حاوية (أو مركبة) إلى أخرى، بدلا من تفريغ على الأرض وتحميل يدوي إلى الحاوية الثانية. تحقيق المناولة اليدوية الواحدة خلال سلسلة جمع النفايات هي الوسيلة الأكثر فعالية لتحسين النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56435"},{"id":56436,"arabic":"محرقة (ويلللبرَطور)","english":"stoker (wheelabrator)","french":"chauffeur (wheelabrator)","description":"محرقة بنظام شبكي مستخدمة كمحرقة نفايات بطريقة متحكم عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56436"},{"id":56437,"arabic":"مج حراري","english":"thermal desorption","french":"désorption thermique","description":"عملية معالجة حرارية حيث تعمل حرارة مصدر حراري على تبخير أو تطاير ملوثات من النفايات. ثم يتم حرق الأبخرة الملوثة في وحدة الأكسدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56437"},{"id":56438,"arabic":"استرداد بتقطير حراري","english":"thermal distillation recovery","french":"récupération par distillation thermique","description":"عملية معالجة حرارية حيث تعمل حرارة مصدر حراري على تبخير أو تطاير ملوثات من النفايات. ثم يتم تبريد الأبخرة الملوثة، فتتكاثف، ويتم جمعها. ومن ثم يمكن فصل السوائل التي تم جمعها إلى مواد زيتية ومياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56438"},{"id":56439,"arabic":"معالجة حرارية","english":"thermal treatment","french":"traitement thermique","description":"استخدام طاقة حرارية على درجة مرتفعة لمعالجة النفايات البلدية الصلبة. (انظر: حرق).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56439"},{"id":56440,"arabic":"معالجة","english":"treatment","french":"traitement","description":"كل طريقة، أو تقنية، أو عملية مصممة لإزالة مواد صلبة و/أو إزالة ملوثات من نفايات بلدية صلبة، من نفايات سائلة من انبعاثات في الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56440"},{"id":56441,"arabic":"محطة معالجة","english":"treatment plant","french":"station de traitement","description":"بنيات تحتية لمعالجة مياه الصرف الصحي قبل تصريفها في مجال مائي مفتوح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56441"},{"id":56442,"arabic":"توربين-مولد","english":"turbine generator (wheelabrator)","french":"turbine-generator","description":"جهاز يحول الطاقة الحرارية للبخار المتولد في المرجل إلى طاقة كهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56442"},{"id":56443,"arabic":"إعادة تدوير للأفضل","english":"upcycle","french":"surcycle","description":"مصطلح صاغه وليام ماكدوناغ ومايكل براونجارت. عملية تحويل مادة أولية صناعية إلى شيء من قيمة مماثلة أو أكبر، في الحياة الثانية (بعد استعمال أول). الألمنيوم والزجاج، على سبيل المثال، يمكن إعادة تدوير الألومنيوم والزجاج مع تحقيق نفس جودة المنتجات الأصلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56443"},{"id":56444,"arabic":"تسميد باستعمال الديدان، تسميد ديداني","english":"vermicomposting; worm composting","french":"vermicompostage; lombricompostage","description":"تسميد ديداني (أو سماد دودي) عملية استخدام ديدان الأرض لتحليل نفايات المطابخ والحدائق، لتحقيق عملية التسميد بشكل أسرع من الطرق العادية. بالمقارنة مع التربة العادية، فإن مخلفات دودة الأرض (المواد التي ينتجها الجهاز الهضمي للديدان) تحتوي على خمسة أضعاف من النيتروجين، سبع مرات من الفسفور و 11 مرات من البوتاسيوم أكثر. وهي غنية بالأحماض الدبالية وتحسن بنية التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56444"},{"id":56445,"arabic":"حاجز عمودي","english":"vertical barrier","french":"barrière verticale","description":"هيكل صلب يوضع في محيط موقع ملوث. يحد من حركة المياه الجوفية الملوثة إلى خارج الموقع أو يقلل من تدفق المياه الجوفية غير الملوثة عبر الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56445"},{"id":56446,"arabic":"تزجيج","english":"vitrification","french":"vitrification","description":"تكنولوجيا تستخدم لمعلاجة بعض النفايات الخطيرة (نفايات مشعة) في درجات حرارة عالية مع إضافة مواد زجاجية حيث ينصهر الكل ويكون مادة متراصة تشبه الزجاج عندما تبرد، وهو ما يمكن من الحد من تنقل المعادن وغيرها من الملوثات في التربة خارج المادة المتراصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56446"},{"id":56447,"arabic":"تخفيض الحجم","english":"volume reduction","french":"réduction du volume","description":"معالجة نفايات بلدية صلبة لتقليل مقدار الفضاء الذي تشغله، عادة عن طريق الضغط، أو التمزيق أو الحرق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56447"},{"id":56448,"arabic":"إدخال النفايات","english":"waste feed","french":"flux des déchets","description":"إدخال النفايات البلدية الصلبة إلى المحرقة يكون إما بشكل مستمر أو متقطع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56448"},{"id":56449,"arabic":"وحدة استخلاص الطاقة من النفايات","english":"waste-to-energy plant","french":"installation pour l'utilisation énergétique des déchets","description":"يتكون هذا المرافق من محرقة من نوع كبير حيث يتم حرق القمامة. يتم استعمال الحرارة المتولدة من هذه العملية في إنتاج بخار عالي الضغط، والذي يمكن أن يستخدم لتوليد الكهرباء وبيعها لشركات المرافق العامة بموجب عقود طويلة الأجل. يتم التخلص من بقايا عملية حرق في مقالب النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56449"},{"id":56450,"arabic":"محطة معالجة مياه الصرف الصحي","english":"wastewater treatment plant","french":"station de traitement des eaux usées","description":"مرفق يحتوي على سلسلة من الصهاريج، والحواجز، والمرشحات وعمليات أخرى يتم عن طريقها إزالت الملوثات من مياه الصرف الصحي البلدي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56450"},{"id":56451,"arabic":"إعادة تدوير المياه / إعادة استخدامها","english":"water recycling/reuse","french":"recyclage de l'eau / réutilisation","description":"عملية معالجة المياه المستخدمة / مياه الصرف الصحي تجعل من الممكن إخضاعها لمعالجة نهائية أو التخلص منها في المجال المفتوح. بشكل عام، هناك ثلاثة أنواع من إعادة تدوير المياه / إعادة الاستخدام:\n1. مياه الصرف الصحي المعالجة ترجع إلى نفس المنظومة التي أنتجت المياه الملوثة كي يعاد استعمالها.\n2. مياه الصرف الصحي المعالجة يعاد استخدامها في عملية مختلفة، ولكن في نفس المنشأة.\n3. مياه الصرف الصحي المعالجة يعاد استخدامها في مرفق آخر من منشأة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56451"},{"id":56452,"arabic":"إعادة تدوير المياه / إعادة استخدام المياه المستصلحة","english":"water recycling/reuse reclaimed water","french":"recyclage de l'eau / réutilisation de l'eau récupérée","description":"مصطلحات مستخدمة عموما لوصف إعادة استخدام المياه لأغراض إما مشابهة أو مختلفة عن أول استخدام. مصطلح 'المياه المعاد تدويرها' غالبا ما يستخدم لوصف إعادة استخدام المياه في نفس الوحدة التي أنتجت المياه الملوثة أو مشابهة لها. مصطلح 'المياه المستصلحة' كثيرا ما ينطبق على المياه التي يتم استخدامها لغرض ثانوي يتطلب مستوى جودة أقل بالمقارنة مع أول استخدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56452"},{"id":56453,"arabic":"تنظيف رطب","english":"wet scrubber","french":"laveur (lavage) humide","description":"جهاز للوقاية من التلوث، حيث يتم حقن وحل الجير (جير جاف ممزوج بالماء) في تيار غاز المداخن لإزالة الغازات الحمضية والجسيمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56453"},{"id":56454,"arabic":"تسميد بالتكويم","english":"windrow composting","french":"compostage en andains","description":"طريقة لتسميد النفايات البلدية الصلبة عن طريق وضعها في مساحة كبيرة على شكل أكوام ممدود والتي يتم تحويلها يدويا لتحسين التهوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56454"},{"id":56455,"arabic":"امتصاص","english":"absorption","french":"absorption","description":"امتصاص والاحتفاظ بسائل أو غاز في جسم مادة صلبة أو سائلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56455"},{"id":56456,"arabic":"سعة الامتصاص","english":"absorptive capacity","french":"capacité d'absorption","description":"أقصى قدر ممكن من السائل الذي يمكن امتصاصه والاحتفاظ به في وحدة وزن صلبة (جسم الامتصاص) في ظل ظروف معينة؛ عموما كمية السائل التي يحتويها وحدة وزن النفايات في المكب قبل أن يتم إنتاج العصارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56456"},{"id":56457,"arabic":"حمض","english":"acid","french":"acide","description":"مادة، إذا أذيبت في الماء، فإنها تنقسم، بدرجة أكبر أو أقل، إلى أيونات، بما في ذلك أيونات الهيدروجين. الأحماض القوية هي تلك التي تنقسم بدرجة كبيرة. أنها عادة ما تتسبب في تآكل (أو ذوبان أو تحلل) المواد التي تتصل بها، الأحماض تحيِّد القلويات (القواعد) مع تشكيل أملاح. قيمة الرقم الهيدروجيني للأحماض أقل من 7.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56457"},{"id":56458,"arabic":"نقطة تكثف حمض","english":"acid dewpoint","french":"point de rosée d'acide","description":"(تكون قطرات سائلة صغيرة عالقة، ندى) عندما يتم تبريد غاز المداخن الذي تحتوي على أكسيد الكبريت وبخار الماء أقل من درجة حرارة التشبع. ويرتبط قيمة درجة الحرارة بمستوى رطوبة غاز المداخن ومحتواه من ثالث أكسيد الكبريت. يجب الإفراج عن الغازات في الغلاف الجوي في درجة حرارة أعلى بكثير من نقطة التكثف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56458"},{"id":56459,"arabic":"أحماض دهنية","english":"acid, fatty","french":"acide gras","description":"فئة من الأحماض الكربوكسيلية، وتسمى هكذا لوجود بعض أفرادها بشكل حر أو على شكل استرات غليسيريل في الدهون الطبيعية والزيوت الحيوانية / النباتية. الأحماض الدهنية هي مركبات من الكربون والهيدروجين والأوكسجين التي لا تحتوي على هياكل حلقية. كأعضاء نموذجيين من هذه المجموعة والمتواجدين أو المتكونين في مقالب القمامة: حامض الخليك، حامض البروبيونيك، وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56459"},{"id":56460,"arabic":"نظام استخراج نشط","english":"active extraction system","french":"système d'extraction actif","description":"سحب مُراقب للغاز (أو العصارة) من موقع طمر النفايات، بحفر منظومة ثقوب أو آبار واستعمال مضخات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56460"},{"id":56461,"arabic":"تهوية","english":"aeration","french":"aération","description":"عملية تعريض مواد سائبة، مثل السماد أو النفايات الصلبة في مقالب النفايات، إلى اتصال حميم مع الهواء، أو شحن سائل بالهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56461"},{"id":56462,"arabic":"تحلل هوائي","english":"aerobic decomposition","french":"décomposition aérobie","description":"أول مراحل التحلل النموذجية التي تحدث للنفايات في المقالب. تحلل يحدث في وجود الأكسجين. يتم تكون ثاني أكسيد الكربون (CO2) ويتم استهلاك الأكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56462"},{"id":56463,"arabic":"منطقة هوائية","english":"aerobic zone","french":"zone d'aérobie","description":"منطقة ضمن موقع طمر النفايات، والتي يخترقها الهواء، مما يسمح بالتحلل الهوائي لمكونات النفايات القابلة للتحلل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56463"},{"id":56464,"arabic":"نظام حقن الهواء","english":"air injection system","french":"système d'injection d'air","description":"يتم تشكيل حاجز هوائي عن طريق استخدام سلسلة من الآبار العمودية المتراصة لحقن الهواء عادة في التربة البكر المجاورة للمكب. وتستخدم هذه النظم لحماية المناطق القريبة من موقع طمر النفايات من تلقي الغاز المتولد في المكب والمتسرب عبر التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56464"},{"id":56465,"arabic":"حجم فضائي","english":"airspace","french":"espace aérien","description":"حجم مكب النفايات المتوقع شغله بالنفايات على النحو الذي تحدده الدراسة و/أو التقنيات الهندسية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56465"},{"id":56466,"arabic":"تركيز الميثان بالوسط المحيط","english":"ambient methane concentration","french":"concentration de méthane dans l'air ambiant","description":"مستوى تركيز غاز الميثان السائد في الهواء فوق موقع طمر النفايات. عادة يتم إجراء قياسات على ارتفاع متر تقريبا فوق سطح النفايات أو سطح غطاء موقع الطمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56466"},{"id":56467,"arabic":"تحلل لا هوائي","english":"anaerobic decomposition","french":"décomposition anaérobie","description":"المرحلة الثانية من التحلل الذي يحدث عادة للنفايات في المدافن. تحلل في غياب الأكسجين مع (عند اكتماله) نتائج غازية تتكون أساسا من الميثان (CH4) وثاني أكسيد الكربون (CO2).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56467"},{"id":56468,"arabic":"نظم معالجة لا هوائية","english":"anaerobic treatment systems","french":"systèmes de traitement anaérobie","description":"تحلل النفايات أو مواد عصارة النفايات بواسطة بكتيريا في مقالب القمامة أو في مفاعلات الهضم التي تعمل في ظل ظروف نقص في الأكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56468"},{"id":56469,"arabic":"تخفيف وتفريق","english":"attenuate and disperse","french":"atténuer et disperser","description":"مقالب قمامة تسمح بتسرب العصارة، ويحدث تحويل الأنواع الملوثة بالعصارة أساسا في التربة تحت أو حول الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56469"},{"id":56470,"arabic":"تخفيف","english":"attenuation","french":"atténuation","description":"انخفاض في تركيز الأنواع الكيميائية الموجودة في السائل، على سبيل المثال انخفاض في تركيز الملوثات في السوائل التي تتسرب عند سفح موقع لطمر النفايات نتيجة للمرور من خلال التربة..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56470"},{"id":56471,"arabic":"تجريف عكسي","english":"back blading","french":"back blading","description":"تقنية تسوية حيث تقوم شفرة محراث الجرار بتقليب التربة فوق النفايات أو على مواد الغطاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56471"},{"id":56472,"arabic":"حفارة","english":"backactor","french":"pelle rétrocaveuse","description":"معدات يتم تركيبها في مؤخرة جرار، تستخدم أساسا لحفر الخنادق. كما انها تستخدم لوضع التربة في مكب النفايات وضغط القمامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56472"},{"id":56473,"arabic":"مكبس بالات","english":"baler","french":"presse de balles","description":"معدات مستخدمة لضغط وتشكيل المواد المعاد تدويرها في بالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56473"},{"id":56474,"arabic":"قدرة استيعاب","english":"bearing capacity","french":"capacité portante","description":"الكمية القصوى التي يمكن أن توضع على وحدة المساحة من سطح المكب دون حدوث ضرر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56474"},{"id":56475,"arabic":"غطاء حيوي","english":"biocovers","french":"biocovers","description":"طبقة توضع على سطح مقالب النفايات وتكون مكوناتها الحيوية نشطة وقادرة على أكسدة الميثان المنبعث من تحلل القمامة إلى ثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56475"},{"id":56476,"arabic":"مكب حيوي","english":"biofills","french":"biofills","description":"تصميم يتوخى إنشاء موقع لطمر النفايات يعمل كجهاز هاضم لا هوائي على نطاق واسع. يتم فيه التحكم في عملية التحلل ويدار بطريقة مماثلة لأي هاضم آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56476"},{"id":56477,"arabic":"بئر","english":"borehole","french":"trou de sonde","description":"ثقب في الأرض أو في موقع دفن نفايات من أجل الحصول على عينات من الطبقات الجيولوجية، والنفايات أو السوائل. يستخدم أيضا كوسيلة للتهوية أو لسحب الغاز من مدافن النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56477"},{"id":56478,"arabic":"مواد تعبئة من الجوار","english":"borrow material","french":"prélèvement local","description":"مواد (تربة) مستخرجة من منطقة متاخمة لموقع طمر النفايات لاستخدامها في موقع طمر النفايات (لتغطية النفايات). الحفرة التي نتجت عن الاستخراج يمكن تعبئتها في وقت لاحق باستخدام مواد أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56478"},{"id":56479,"arabic":"مصعد دلاء","english":"bucket elevator","french":"elévateur à godets","description":"سلسلة لا متناهية ترتبط بها دلاء لرفع مواد مثل الطين والفحم والحجر أو رماد محرقة في منحدرات متفاوتة الانحدار من 45 درجة إلى عمودية تقريبا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56479"},{"id":56480,"arabic":"مركبة تحميل و/أو حفر","english":"bucket loader","french":"chargeur à godets","description":"مركبة بعجلات أو مجنزرة مزودة بوعاء حفر وحمل على نهاية ذراع متحرك، تستخدم لحفر التربة أو مواد غطاء في موقع لطمر النفايات، أو لتحميل الشاحنات، أو لتكديس مواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56480"},{"id":56481,"arabic":"عازل","english":"buffer","french":"tampon","description":"أية مادة توضع حول النفايات في مستودع لتكون بمثابة حاجز لمنع أو الحد من وصول المياه الجوفية إلى النفايات والحد في نهاية المطاف من الامتصاص ومعدل تسرب الملوثات (النظائر المشعة مثلا) من النفايات نتيجة لتسرب مياه الأمطار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56481"},{"id":56482,"arabic":"منطقة عازلة","english":"buffer zone","french":"zone tampon","description":"1. منطقة داخل أو تحت المكب حيث تتواجد مواد قادرة على معادلة مفعول المواد الحمضية أو القلوية التي تدخل تلك المنطقة.\n2. مساحة الأراضي المخصصة للفصل بين مواقع دفن النفايات والأراضي أو العقارات المجاورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56482"},{"id":56483,"arabic":"حاجز","english":"bund","french":"diguette","description":"سد أو حاجز، عادة من الطين أو من مادة خاملة أخرى، يستخدم لمنع الحركة الجانبية للنفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56483"},{"id":56484,"arabic":"غطاء","english":"cap","french":"couverture","description":"طبقة من الطين، أو مواد غير منفذة موضوعة ومثبتة فوق مكب النفايات البلدية الصلبة لمنع دخول مياه الأمطار إلى المكب والحد من العصارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56484"},{"id":56485,"arabic":"تغطية مدفن","english":"capping","french":"couvrir une décharge","description":"عملية وضع مواد الغطاء النهائي على مدفن النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56485"},{"id":56486,"arabic":"خلية","english":"cell","french":"cellule","description":"1. وحدة تخزين في موقع لطمر النفايات بحجم كاف لاستقبال كمية محددة من النفايات، على سبيل المثال النفايات المتخلص منها خلال يوم واحد. ثم يتم تحديد مجال الخلية بواسطة غطاء يومي. مجموعة من الخلايا المتجاورة، التي لها نفس الارتفاع، تشكل مصعدا. 2. خلية داخل المكب مصممة لغرض معين، على سبيل المثال لمعالجة النفايات العضوية. الخلية لها حدود واضحة والتي قد تكون قاعدة نفاذية منخفضة، وجدار عزل وغطاء بنفاذية منخفضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56486"},{"id":56487,"arabic":"وحل طباشيري","english":"chalk puddling","french":"chaux humide","description":"سحق الحجر الجيري أو الطباشير وخلطه مع الماء و / أو الطين وضغط الوحل الناتج في مستوى قاعدة موقع طمر النفايات، مما يؤدي إلى تكون طبقة أقل نفاذية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56487"},{"id":56488,"arabic":"إدارة النفايات الكيميائية","english":"chemical waste management (cwm)","french":"gestion des déchets chimiques","description":"اسم مؤسسة تشغيل مدافن النفايات الخطرة. تمتلك المؤسسة وتدير حاليا خمسة مدافن للنفايات الخطرة في الولايات المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56488"},{"id":56489,"arabic":"موقع مغلق (مدفن)","english":"closed site (landfill)","french":"site (enfouissement) fermé","description":"موقع لطمر النفايات استنفدت القدرة المسموح بها لاستيعاب النفايات وتم إغلاق الموقع تقنيا بشكل دائم وصادقت على ذلك الوكالة التنظيمية المختصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56489"},{"id":56490,"arabic":"إغلاق","english":"closure","french":"fermeture","description":"الإجراءات التي يجب على مشغل موقع طمر نفايات أن يتبعها عندما يستنفد الموقع السعة القانونية للتخلص من النفايات الصلبة البلدية. تشمل الإجراءات وقف قبول النفايات البلدية الصلبة ووضع غطاء على الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56490"},{"id":56491,"arabic":"تخلص مشترك","english":"co-disposal","french":"co-élimination","description":"تخلص من نفايات من أنواع مختلفة من منطقة واحدة في موقع واحد لطمر النفايات. على سبيل المثال، قد يتم التخلص من حمأة مياه الصرف الصحي البلدية مع النفايات البلدية الصلبة العادية. التخلص المشترك غالبا ما ينطوي على دمج نفايات صلبة وسائلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56491"},{"id":56492,"arabic":"تربة ملوثة","english":"contaminated soil","french":"sol contaminé","description":"تربة أدخلت إليها كائنات دقيقة و/أو مواد كيميائية و/أو مواد سامة ونفايات ومياه صرف صحي وفي تركيزات تجعلها غير صالحة للاستخدام المقصود منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56492"},{"id":56493,"arabic":"مجال انتشار التلوث","english":"contamination plume","french":"zone de contamination de la nappe phréatique","description":"مجال المياه الجوفية بجوار (وعادة أسفل) موقع لطمر النفايات، الذي تصله الملوثات المتسربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56493"},{"id":56494,"arabic":"مادة تغطية","english":"cover material","french":"matériel de couverture","description":"مواد تستخدم لتغطية النفايات البلدية الصلبة المتخلص منها في مدافن النفايات. المواد المستعملة للتغطية يمكن أن تكون حصى، أو تربة سطحية، أو بقايا حفر، أو نفايات أفران عالية أو غير ذلك من النفايات المستقرة. أهمية التغطية اليومية للنفايات تكمن في الحد من: انبعاث الروائح، والإزعاج، انتقال بعض المكونات بفعل الرياح، والحرائق، وانبعاث غاز المقالب، ونمو نباتات. غطاء ترابي بسمك من  خمسة عشر سنتيمترا يكون عموما كافيا لتحقيق هذه الوظائف. قوام التربة يحدد مدى صلاحيتها للاستخدام كغطاء. بعض المناطق تسمح باستخدام 'غطاء الاصطناعي' بدلا من التراب المضغوط. من الأمثلة: الرغوة، ومواد التكسية الأرضية والأغطية البلاستيكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56494"},{"id":56495,"arabic":"تغطية","english":"covering","french":"recouvrement","description":"تنشر طبقة من مادة أخرى (غير النفايات) على سطح النفايات المتراكمة من أجل الحد من آثار غير مرغوب فيها على البيئة. يستخدم غطاء يومي، لتغطية كل إضافة أو طبقة في نهاية كل يوم عمل، للحد من الروائح والقمامة التي يمكن أن تحملها الرياح، والحشرات أو القوارض، ودخول الماء إلى الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56495"},{"id":56496,"arabic":"تغطية يومية","english":"daily cover","french":"couverture quotidienne","description":"تتكون طبقة التغطية اليومية لمكب عادة من 15 سم من التربة المضغوطة فوق النفايات. أهمية التغطية اليومية للنفايات تكمن في الحد من: انبعاث الروائح، والإزعاج، وانتقال بعض المكونات بفعل الرياح، والحرائق، وانبعاث غاز المقالب، ونمو نباتات، والمظهر غير الجميل. غطاء ترابي بسمك من خمسة عشر سنتيمترا يكون عموما كافيا لتحقيق هذه الوظائف. قوام التربة يحدد مدى صلاحيتها للاستخدام كغطاء. بعض المناطق تسمح باستخدام 'غطاء الاصطناعي' بدلا من التراب المضغوط. من الأمثلة: الرغوة، ومواد التكسية الأرضية والأغطية البلاستيكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56496"},{"id":56497,"arabic":"حقن في بئر عميق","english":"deep well injection","french":"injection dans des puits profonds","description":"حقن النفايات في مواقع عميقة تحت سطح الأرض: مثل آبار نفط توقفت عن الإنتاج وأصبحت غير مستخدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56497"},{"id":56498,"arabic":"تخلص","english":"disposal","french":"disposition","description":"1. الموقع النهائي للتخلص من النفايات البلدية الصلبة التي لم يتم استردادها أو إعادة تدويرها. 2. العملية الأخيرة للتخلص من النفايات البلدية الصلبة في موقع لطمر النفايات. 3 التخلص من النفايات البلدية الصلبة هي العملية النهائية التي يتم من خلالها التخلص من النفايات البلدية الصلبة في موقع بطريقة تقنية مقبولة مع و / أو بدون تحضير سابق و / أو معالجة و / أو إعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56498"},{"id":56499,"arabic":"آليات تجريف وتسوية","english":"dozer, bulldozer, crawler","french":"bulldozer sur chenilles","description":"آليات تجريف وتسوية الأرض تتحرك على سلاسل. مصممة للدفع أو الحفر وليس للرفع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56499"},{"id":56500,"arabic":"مطرح نفايات","english":"dump","french":"décharge publique","description":"موقع يستخدم للتخلص من النفايات البلدية الصلبة دون إدارة و/أو ضوابط البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56500"},{"id":56501,"arabic":"أعمال ترابية","english":"earthworks","french":"travaux de terrassement","description":"أعمال هندسية مرتبطة مع تحريك التربة (تجريف و/أو تسوية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56501"},{"id":56502,"arabic":"غطاء نهائي","english":"final cover","french":"couverture final","description":"يسمى أيضا غطاء ثانوي. يهدف إلى جعل منطقة المكب مناسبة للاستعمال المقصود بعد انتهاء الاستخدام كمكب. يجب ضغط الغطاء (باستثناء التربة العليا)، ونشره بشكل موحد، مع انحدار لتسهيل سريان المياه السطحية. يجب أن يصمم الغطاء النهائي بشكل يمكن من الحد من تسرب الماء إلى داخل المكب، وتشجيع السيلان السطحي، كما يجب أن يضعف التآكل، أن يحتفظ بالرطوبة لنمو النباتات، ويحد من تسرب غاز المكب. تختلف متطلبات العمق والتصميم من موقع إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56502"},{"id":56503,"arabic":"انتقال وتسرب الغاز","english":"gas migration","french":"migration de gaz","description":"تحرك الغاز، إما فوق أو تحت سطح الأرض، من منطقة إلى أخرى. على سبيل المثال، من داخل مكب النفايات إلى خارج حدود منطقة المكب. يتحرك الغاز تحت تأثير آليتين، الضغط والانتشار. يخرج غاز المكب من موقع المكب عن طريق التسرب الرأسي العمودي، والجانبي الأفقي، والتسرب عبر المسارات الأقل مقاومه لذلك، حتى يصل إلى فتحات تسمح بانبعاثه إلى الغلاف الجوي. غاز المكب أثقل من الهواء وبالتالي فإنه يمكن أن يتجمع في الأماكن المنخفضة بما في ذلك شبكات الصرف الصحي، والطوابق السفلية، وصناديق تجهيزات القياس، وما إلى ذلك، ويتسبب في انفجارات و/أو حرائق.    (تحرك الغاز، إما فوق أو تحت سطح الأرض، من منطقة إلى أخرى. على سبيل المثال، من داخل مكب النفايات إلى خارج حدود منطقة المكب. يتحرك الغاز تحت تأثير آليتين، الضغط والانتشار. يخرج غاز المكب من موقع المكب عن طريق التسرب الرأسي العمودي، والجانبي الأفقي، والتسرب عبر المسارات الأقل مقاومه لذلك، حتى يصل إلى فتحات تسمح بانبعاثه إلى الغلاف الجوي. غاز المكب يمكن أن يتجمع في الأماكن مقفلة أو شبه مقفلة بما في ذلك شبكات الصرف الصحي، والمساكن، وصناديق تجهيزات القياس، وما إلى ذلك، ويتسبب في انفجارات و/أو حرائق.).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56503"},{"id":56504,"arabic":"نظام استرداد الغاز","english":"gas recovery system","french":"système de récupération de gaz","description":"يتكون من سلسلة من الآبار الرأسية و/أو الخنادق الأفقية التي تحتوي على مواد قابلة للاختراق والمواسير المثقبة. يتم تصميم أنظمة جمع غازات مكب لمعالجتها أو لاستخدامها كمصدر للطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56504"},{"id":56505,"arabic":"بوابة الحراسة/ محطة قياس","english":"gatehouse/scale house","french":"guérite / station de mesure","description":"توجد بوابة الحراسة في موقع طمر النفايات أو محطة نقل. يجب على كل المركبات الواردة أن تتوقف عندها ليتم قياس وزنها مع حمولتها، ويجب على جميع المركبات أن تتوقف كذلك عند الخروج للحصول على وزنها وهي فارغة، والحصول على تذكرة بقيمة رسوم التخلص من النفايات. انظر أيضا محطة قياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56505"},{"id":56506,"arabic":"تطوير مرافق جديدة","english":"greenfield development","french":"développement de nouvelles installations","description":"مساحة أرضية غير مبنية، ثم اقتناؤها بقصد الحصول على الوثائق الضرورية لتشغيل مكب. وثائق لا تشمل توسعات لمقالب قمامة موجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56506"},{"id":56507,"arabic":"غطاء الأرض","english":"ground cover","french":"couverture du sol","description":"غطاء نباتي وحشائش تساهم في الحفاظ على التربة من التآكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56507"},{"id":56508,"arabic":"بحيرة","english":"lagoon","french":"lagon","description":"منطقة لاحتواء عصارة أو مياه صرف صحي. يمكن تشكيل بحيرات فوق أو تحت سطح الأرض في المنخفضات الطبيعية أو المصطنعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56508"},{"id":56509,"arabic":"مكب (مدفن) نفايات","english":"landfill","french":"décharge","description":"طريقة حديثة بتحضير هندسي لإيداع النفايات في باطن الأرض والتي تحقق حماية للبيئة. عند إنشاء مكب للنفايات، يتم تبطين قاعدة المكب بطبقة واقية ويتم تثبيت التجهيزات اللازمة لرصد وجمع العصارة والغاز المتكونين في المكب. بعد وضع النفايات على الطبقة الواقية، يتم ضغطها باستعمال الآليات الثقيلة في محاولة للتخلص من أكبر قدر ممكن من النفايات في الموقع. وفي نهاية اليوم يتم تغطية النفايات بالتراب أو غطاء من نسيج خاص (ما لم يتم الإعفاء من قبل الجهات المنظمة). عندما يمتلئ الموقع تماما، يتم تغطيته بغطاء يخضع لمعايير تقنية. تحدد القوانين والمساطر ودورية اختبار المياه الجوفية، ومستويات العصارة وانبعاثات الغاز. تمثل المكبات خط أعمال مستقل داخل منظومة إدارة النفايات. المكبات أنواع مختلفة: تشمل مكبات النفايات البلدية الصلبة، مكبات نفايات البناء والهدم، ومكبات متخصصة: الاسبستوس، الرماد، النفايات الخاصة والنفايات الخطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56509"},{"id":56510,"arabic":"مكب-فلاحة","english":"landfill farming","french":"décharge-agriculture","description":"تستعمل التربة السطحية في معالجة بعض النفايات و / أو الحمأة بخلطها معا. تفاعلات العملية تكون أساسا بيولوجية وتنتج مواد صالحة للاستعمال كسماد أو عوامل مساعد لنمو النبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56510"},{"id":56511,"arabic":"حريق مكب","english":"landfill fire","french":"feu de décharge","description":"حريق النفايات يمكن أن يكون على سطح المكب أو في عمقه. وعادة ما يمكن أن يوضع حد للحرائق السطحية بسهولة. أما حريق العمق، داخل القسم الذي تمت تغطيته من موقع طمر النفايات فإن إخماده صعب للغاية ويمكن أن يستمر لمدة أسابيع أو أشهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56511"},{"id":56512,"arabic":"بصمة مكب","english":"landfill footprint","french":"empreinte de l'enfouissement","description":"قطعة من الأرض محددة بخصائص تسمح بأداء أنشطة الطمر. ويشمل هذا: منطقة المدخل، ومنطقة التدريج، ومنطقة عازلة، والمنطقة التي ستستقبل النفايات المطلوب التخلص منها (منطقة بصمة النفايات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56512"},{"id":56513,"arabic":"غاز المكب","english":"landfill gas","french":"gaz d'enfouissement","description":"غاز ناتج عن تحلل المواد العضوية (القابلة للتعفن والتحلل)، جزء من النفايات البلدية الصلبة؛ يتكون أساسا من الميثان وثاني أكسيد الكربون وكبريتيد الهيدروجين. قد تسبب هذه الغازات انفجارات أو حرائق في المكبات إذا لم تتم إدارتها بشكل صحيح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56513"},{"id":56514,"arabic":"إدارة غاز المكب","english":"landfill gas management","french":"gestion des gaz d'enfouissement","description":"تشمل جميع الأنشطة المتعلقة بغاز المكب، بما في ذلك: الاستخراج والرصد والتخلص منه أو استعماله وتقديم التقارير إلى الجهات المسؤولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56514"},{"id":56515,"arabic":"مكب، نشط","english":"landfill, active","french":"décharge, active","description":"مكبات لا يزال بإمكانها استقبال نفايات بلدية صلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56515"},{"id":56516,"arabic":"مكب، بناء وهدم","english":"landfill, construction & demolition (c&d)","french":"décharge, construction et démolition (c & d)","description":"موقع، تمت الموافقة عليه من قبل أجهزة الدولة المكلفة بهذا المجال، لطمر نفايات البناء والهدم. يجب أن يكون لهذا النوع من المكبات خصائص وسمات تصميم محددة تم وضعها من قبل مؤسسة الدولة المكلفة بهذا المجال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56516"},{"id":56517,"arabic":"مكب، نفايات خطرة","english":"landfill, hazardous waste","french":"enfouissement, les déchets dangereux","description":"تعتبر النفايات خطرة إذا كانت: قابلة للاشتعال (أي تحترق بسهولة)، لها مفعول تآكل على غيرها، أو تتفاعل (على سبيل المثال، متفجرة). ويمكن أيضا أن تعتبر نفايات خطرة إذا كانت تحتوي على كميات معينة من مواد كيميائية سامة. وبالإضافة إلى هذه النفايات المتميزة، توجد مثلا في الولايات المتحدة الأمريكية قائمة تضم أكثر من 500 نفاية خطرة محددة. النفايات الخطرة يمكن أن تكون في حالات مادية مختلفة: يمكن أن تكون صلبة أو شبه صلبة أو سائلة. يتم إنشاء موقع لطمر النفايات الخطرة حسب شروط وإجراءات محددة من قبل الهيئات التنظيمية المعنية. هذه المنظومة من الشروط والإجراءات هي أكثر صرامة بكثير من تلك التي تخص مكبات النفايات الصلبة. مثلا في الولايات المتحدة الأمريكية أعطيت الموافقة القانونية لإنشاء وعمل 5 مواقع مؤمنة لطمر النفايات الخطرة. كل هذه المواقع تعمل تحت اسم 'إدارة النفايات الكيميائية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56517"},{"id":56518,"arabic":"مكب نفايات، غير نشط","english":"landfill, inactive","french":"site d'enfouissement, inactif","description":"1. مكب امتلأ وتوقف عن قبول النفايات. 2. مكبات حيث توقف النشاط البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56518"},{"id":56519,"arabic":"مكب نفايات، نفايات بلدية صلبة","english":"landfill, municipal solid waste (msw)","french":"site d'enfouissement, déchets solides municipaux","description":"موقع لطمر النفايات تمت الموافقة من قبل الوكالة الحكومية المختصة على إنشائه وتشغيله لاستقبال النفايات البلدية الصلبة. تصميم وطريقة إنشاء وشروط وخصائص تشغيل هذا النوع من المكبات تخضع لقوانين ومساطر وإجراءات حضرت و/أو حددت من قبل الجهات الحكومية المختصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56519"},{"id":56520,"arabic":"تعلية الأرض","english":"landraising","french":"terre montante","description":"وتسمى أيضا طريقة 'منطقة الطمر' (ملء مواقع منخفضة). تنشر النفايات في طبقات أفقية. تستخدم على أرض مسطحة أو ضعيفة الانحدار عندما لا تكون هناك حاجة للحفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56520"},{"id":56521,"arabic":"أنابيب جانبية","english":"lateral pipe","french":"conduite latérale","description":"أنابيب تستخدم للربط والتوصيل بين الآبار أو بين خنادق في مكبات النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56521"},{"id":56522,"arabic":"عصارة","english":"leachate","french":"lixiviat","description":"مياه ترشح من مكبات النفايات البلدية الصلبة، تكون محملة بالملوثات التي تجمعها عندما تتسرب عبر هذه النفايات. العصارة يمكن أن يحمل معها مواد خطرة إلى المياه السطحية والمياه الجوفية، أو التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56522"},{"id":56523,"arabic":"نظام جمع العصارة","english":"leachate collection system","french":"système de collection de lixiviat","description":"نظام يجمع العصارة (عادة في موقع طمر النفايات) ويضخها إلى منشأة لمعالجة مياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56523"},{"id":56524,"arabic":"نظام إدارة العصارة","english":"leachate management","french":"gestion des lixiviats","description":"مجموع العمليات والأنشطة المتعلقة بعصارة مكب نفايات، بما في ذلك: جمعها ورصدها والتخلص منها وتقديم التقارير إلى الجهات التنظيمية المختصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56524"},{"id":56525,"arabic":"معالجة العصارة","english":"leachate treatment","french":"traitement des lixiviats","description":"عمليات لتقليل خطر التلوث بسبب العصارة. ويمكن أن تشمل هذه العمليات إعادة تدوير العصارة، الري برشها على المراعي المجاورة، أو إخضاعها للمعالجة البيولوجية والفيزيائية والكيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56525"},{"id":56526,"arabic":"مصعد","english":"lift","french":"ascenseur","description":"طبقة مكتملة ومضغوطة من النفايات البلدية الصلبة  في خلية بمكب نفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56526"},{"id":56527,"arabic":"بطانة","english":"lining","french":"revêtement","description":"حاجز كتيم نسبيا يهدف إلى احتواء العصارة داخل المكب و/أو توجيهها نحو مخرج متحكم فيه. وتشمل المواد المستعملة كبطانة مواد بلاستيكية وطين كثيف توضع تحت وفوق النفايات في موقع لطمر النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56527"},{"id":56528,"arabic":"بطانة، نظام مضاعف / نظام مركب","english":"lining, double-system/composite","french":"revêtement, double-system / composite","description":"نظام بطانة مكب يستخدم طبقتي عزل إحداهما من مواد اصطناعية والثانية من تربة طبيعية، لمنع تلوث المياه الجوفية. ويستخدم نظام العزل المضاعف طبقتين من كل نوع، والعازل المركب مؤلف من عدة طبقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56528"},{"id":56529,"arabic":"بطانة، طبيعية","english":"lining, natural","french":"revêtement, naturel","description":"بطانة مكب تتكون من تربة منخفضة النفاذية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56529"},{"id":56530,"arabic":"بطانة، تربة","english":"lining, soil","french":"revêtement, sol","description":"تغليف أرضية المكب بطبقة تتكون من التربة المدكوكة. يهدف هذا التغليف احتواء العصارة ومنع أو الحد من تسربها إلى الفرشة المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56530"},{"id":56531,"arabic":"بطانة، اصطناعية","english":"lining, synthetic","french":"revêtement, synthétique","description":"نوع من بطانة يتكون من غشاء من البلاستيك بدلا من التربة، ويستخدم في مكبات الطمر. البطانة الاصطناعية هي أقل نفاذية، وأرق وأكثر مرونة من البطانة الترابية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56531"},{"id":56532,"arabic":"نقالة","english":"litter","french":"litière","description":"نفايات بلدية صلبة (عموما ورق وأكياس البلاستيك) في مهب الريح. تنقلها الرياح من منشآت مفتوحة للمناولة و/أو لمعالجة النفايات أو من مكبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56532"},{"id":56533,"arabic":"التعدين عبر جدار طويل","english":"longwall mining","french":"longues tailles","description":"طريقة تعدين تحت أرضي، حيث يتم إنشاء مداخل ثم أنفاق اقتطاعات من جميع أنحاء كتلة كبيرة (مسطحة) إلى أن يتم استخراجها كاملة في نهاية المطاف، وهو ما يؤدي إلى هبوط وانهيار في سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56533"},{"id":56534,"arabic":"معمل غاز الميثان","english":"methane gas plant","french":"usine de méthane","description":"منشأة حيث يتم تجميع غاز الميثان (الناتج عن تحلل النفايات الصلبة) ونقله إلى منشأة في موقع المكب لمعالجته. بعد المعالجة، إما أن يباع الغاز مباشرة إلى المستخدمين الصناعيين أو يتم استعماله في الموقع (مركب إدارة ومعالجة النفايات) كوقود بمولدات الطاقة الكهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56534"},{"id":56535,"arabic":"مركبات عضوية غير الميثان","english":"non-methane organic compounds","french":"non-méthane composés organiques","description":"تمثل عموما أقل من 1% من غاز المكب. من أهمها: مركبات الميثان والإيتيلين التي تحتوي الكلور و الفلييور، والبنزين، وكلوريد الفينيل، والتولوين، الإيثيلين، وكلوريد الميثيلين، إيثيل البنزين، وهي مواد خطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56535"},{"id":56536,"arabic":"حريق في مجال مفتوح","english":"open burning","french":"combustion à ciel ouvert","description":"حريق غير متحكم فيه في مكب نفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56536"},{"id":56537,"arabic":"مكب مفتوح","english":"open dump","french":"décharge ouverte","description":"موقع يستخدم للتخلص من النفايات دون أي تسيير إداري وتقني ودون ضوابط بيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56537"},{"id":56538,"arabic":"رشح","english":"percolate","french":"percoler","description":"نضح أو تسرب من خلال مادة قابلة للاختراق. يمكن أن تتسرب المياه الجوفية إلى أسفل مكب غير مبطن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56538"},{"id":56539,"arabic":"نفاذية","english":"permeability","french":"perméabilité","description":"مقياس لمدى حركية سائل عبر مسام مادة صلبة. تعبر النفاذية، في حالة مكبات النفايات الصلبة، على مدى سرعة تحرك المياه من خلال النفايات البلدية الصلبة المضغوطة. الوحدة المستعملة لقياس النفاذية هي سم في الثانية الواحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56539"},{"id":56540,"arabic":"يسمح بالنفاذ","english":"permeable","french":"perméable","description":"جسم صلب به مسام أو فتحات تسمح للسوائل و/أو الغازات بالمرور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56540"},{"id":56541,"arabic":"ما بعد الإغلاق","english":"post-closure","french":"post-fermeture","description":"الفترة، بعد الإغلاق الرسمي الإداري من قبل الجهات المختصة لموقع طمر النفايات، التي تستمر خلالها مسؤولية المؤسسة المسيرة للموقع عليه وعلى مراقبته. الأنظمة البيئية وغيرها من مراسيم تسيير المكبات تطلب من صاحب المكب المغلق مواصلة أنشطة الصيانة العامة للموقع والمراقبة لفترة محددة من الزمن (عادة 30 سنة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56541"},{"id":56542,"arabic":"مجال مُستَقبِل","english":"recipient","french":"milieu récepteur","description":"مجال يتم فيه التخلص من النفايات، على سبيل المثال، عرض البحر، بحيرة، مجرى مائي أو الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56542"},{"id":56543,"arabic":"معدل الاسترداد","english":"recovery rate","french":"taux de récupération","description":"نسبة المواد الصالحة للاستخدام المعاد تدويرها والتي تم استردادها من الكمية الإجمالية للنفايات البلدية الصلبة المنتجة في منطقة معينة أو خلال نشاط محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56543"},{"id":56544,"arabic":"إنقاذ","english":"salvage","french":"récupération","description":"فصل مراقب للمواد القابلة للتدوير وإعادة الاستخدام بمكبات القمامة أو مرافق استعادة المواد. يتم رصد ومتابعة عمل وسائل وآليات الفصل الموجهة عن بعد من قبل المشغلين عبر شاشات المراقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56544"},{"id":56545,"arabic":"مكب صحي","english":"sanitary landfill","french":"décharge sanitaire","description":"مصطلح من الولايات المتحدة يدل على موقع للتخلص من النفايات الصلبة البلدية والذي يسير بطريقة تحد من تلوث المياه نتيجة للجريان السطحي والرشح. تنشر النفايات البلدية الصلبة في طبقات رقيقة، تضغط، وتتم تغطيتها بطبقة جديدة من التربة كل يوم للحد من الآفات، والمرض، وتلوث الهواء، ومشاكل تلوث المياه، وتدهور جمالية الموقع (انظر أيضا: مكب النفايات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56545"},{"id":56546,"arabic":"عصارة ثانوية","english":"secondary leachate","french":"lixiviat secondaire","description":"عندما تتسرب المياه من خلال موقع لطمر النفايات فإنها تتلوث وتصبح عصارة (مخففة)، وتعرف بالعصارة الثانوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56546"},{"id":56547,"arabic":"مواصفات موقع","english":"site specification","french":"spécifications du site","description":"قائمة مرجعية تتعلق بمواقع المكبات، أعدت خلال مرحلة تخطيط مشروع مكب، تتضمن معلومات وتفاصيل عن الموقع وطريقة العمل والمعدات المطلوبة، وأنواع النفايات البلدية الصلبة (MSW) والبنود الأخرى ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56547"},{"id":56548,"arabic":"مستنقع","english":"sump","french":"puisard","description":"أعمق جزء في موقع طمر النفايات حيث تتجمع العصارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56548"},{"id":56549,"arabic":"مراقبة الانبعاث السطحي","english":"surface emission monitoring","french":"surveillance des émissions de surface","description":"البحث عن المناطق التي يتسرب منها غاز المكب إلى الغلاف الجوي. تمثل المنحدرات، والشقوق، ومناطق بالسطح حول أنابيب جامع الغاز، أماكن ونقاط لتسرب الغاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56549"},{"id":56550,"arabic":"حمولة","english":"tonnage","french":"tonnage","description":"كمية النفايات التي يستقبلها موقع لطمر النفايات، ويعبر عنها عادة بعدد الأطنان بالشهر. معدل كمية النفايات، الذي على موقع طمر النفايات أن يستقبله شهريا تحدده وثائق الإذن بتشغيل المكب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56550"},{"id":56551,"arabic":"طريقة الخنادق","english":"trench method","french":"méthode de tranchée","description":"طريقة يتم من خلالها التخلص من النفايات الصلبة و / أو السائلة في خنادق محضرة في موقع طمر النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56551"},{"id":56552,"arabic":"تنفيس، نشط","english":"venting, active","french":"ventilation, active","description":"توفير منهجي لفتحات في مواقع دفن النفايات لتمكين غاز المكب من التسرب من خلالها إلى الغلاف الجوي. يوصف التنفيس بالنشط نظرا لاستخدام المساعدة الميكانيكية لتسهيل تسرب الغاز من المكب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56552"},{"id":56553,"arabic":"تنفيس، سلبي","english":"venting, passive","french":"ventilation passive","description":"تقنية تنفيس تعتمد الضغط الطبيعي الناتج عن تكون الغاز في مكب النفايات لدفعه خارج المكب والحد من انتقال الغاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56553"},{"id":56554,"arabic":"ثقب (بئر) عمودي","english":"vertical well","french":"puits vertical","description":"النوع الأكثر شيوعا من بين تقنيات تجميع غاز مقالب القمامة. ويمكن حفره في أي وقت. ويمكن استعمال معدات عادية لحفر الآبار لحفر هذه الثقوب في المكبات. يتم تثبيت أنبوب (به ثقوب جانبية) في البئر وتعبئته بالحصى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56554"},{"id":56555,"arabic":"نسبة الفراغات","english":"void ratio","french":"ratio du vide","description":"نسبة الفراغات (تغير الحجم) بين النفايات التي يتم التخلص منها والنفايات المضغوطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56555"},{"id":56556,"arabic":"تنظيف العجلات","english":"wheel cleaning","french":"nettoyage de roue","description":"العملية التي تتم بها إزالة التراب والطين والنفايات العالقة بعجلات الآليات التي تعمل في موقع المكب، قبل أن تغادره إلى الطرق العامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56556"},{"id":56557,"arabic":"مساحة العمل","english":"working face","french":"surface de travail","description":"قسم من مكب النفايات حيث يتم تفريغ ناقلات النفايات من محتوياتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56557"},{"id":56558,"arabic":"تصريف مياه الصرف الصحي في الطبيعية","english":"wastewater discharge into the nature","french":"évacuation des eaux usées dans la nature","description":"تتكون مياه الصرف الصحي عند استخدام المياه في عمليات الإنتاج أو الاستهلاك. يتم التخلص من مياه الصرف الصحي المتجمعة (بما في ذلك المياه الصالحة الفائضة غير المستخدمة ومياه الصرف الصحي المتبقية من مجالات ومسارات أخرى لمياه الصرف الصحي) من القطاعات الاقتصادية والمناطق السكنية بالمنطقة، بعد المعالجة أو دون معالجة، بشكل مباشر أو غير مباشر (عن طريق مياه الصرف الصحي العام أو وسائل أخرى) في الطبيعة. وفقا لمفهوم الحسابات الاقتصادية والبيئية، فإن مياه الأمطار والمياه الغريبة (المياه التي لا توجد حيث يجب أن توجد كالمياه الجوفية المتسربة إلى قنوات الصرف الصحي) والمياه المتبخرة لا تحتسب ضمن مياه الصرف الصحي المتخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56558"},{"id":56559,"arabic":"إنتاجية مياه الصرف الصحي","english":"waste water productivity","french":"productivité des eaux usées","description":"تعبر إنتاجية مياه الصرف الصحي عن قوة (حجم.قيمة) الإنتاج الاقتصادي لكل وحدة حجم مياه صرف صحي متكونة (قيمة الناتج المحلي الإجمالي لكل متر مكعب من مياه الصرف الصحي التي يتم تصريفها في الطبيعة). عند تفسير البيانات للدول يؤخذ في الاعتبار أن للهيكل الاقتصادي ونسبة الصناعات المستهلكة للمياه بشكل كبير، تأثير حاسم على إنتاجية مياه الصرف الصحي - وكذلك إنتاجية المياه -. تعني إنتاجية مياه صرف صحي قليلة، في المقام الأول، أن الهيكل الاقتصادي والصناعي للبلد يتميز باستهلاك كبير للمياه. وعلى العكس، فإن البلدان ذات الاقتصاد أقل حجما لاستهلاك المياه تكون لها إنتاجية عالية نسبيا للمياه ولمياه الصرف الصحي. التغيرات في إنتاجية مياه الصرف الصحي في المناطق يمكن أن تكون، على حد سواء، نتيجة تحسن أو تدهور 'حقيقي' للإنتاجية، أو نتيجة لتغيرات في الهيكل الاقتصادي والصناعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56559"},{"id":56560,"arabic":"فطريات شعاعية","english":"actinomycetes","french":"actinomycètes","description":"مجموعة كبيرة من الكائنات الدقيقة، مثل العفن. تلعب دورا هاما في تحقيق الاستقرار في النفايات الصلبة خلال عملية التسميد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56560"},{"id":56561,"arabic":"صيانة","english":"aftercare","french":"entretien","description":"أعمال الصيانة اللازمة لضمان عدم حدوث مشاكل بيئية بموقع مكب نفايات مستعاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56561"},{"id":56562,"arabic":"بعد الاستخدام","english":"afteruse","french":"après utilisation","description":"استخدام جديد لموقع دفن نفايات بعد نهاية استغلاله كمكب وترميمه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56562"},{"id":56563,"arabic":"إغناء المياه الجوفية","english":"enriched groundwater","french":"eaux souterraines enrichi","description":"تتكون المياه الجوفية المخصبة (التي تمت زيادة حجمها) أساسا من تسربات المياه السطحية (أساسا أمطار) والمياه الجوفية الأصلية وفي بعض الأحيان من تسرب ورشح شاطئي نهري. لزيادة موارد المياه الجوفية يتم حقن: (مياه سطحية، أو مياه صرف صحي معالجة، أو مياه جوفية من مناطق أخرى)، عن طريق أحواض التسرب، و/أو خنادق أو آبار في الطبقات الجوفية. بعد فترة من الزمن وقطع المياه المحقونة لمسافات عبر الطبقات الجوفية، تتساوى خصائصها مع خصائص المياه الجوفية الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56563"},{"id":56564,"arabic":"خامل (لا مبالي)","english":"apathetics","french":"apathiques","description":"أحد قطاعات السوق التي يعتبر 'تقرير روجر ASW للمقياس الأخضر' على أنها الأقل اهتماما بالتوجه 'الأخضر' أو القضايا البيئية والأقل احتمالا لاتخاذ أي إجراء بشأن هذه القضايا. في عام 2007، تم تغيير اسم هذه المجموعة من 'بُنِّي أساسي' إلى 'خامل)' وانخفض عدد أعضائه من 19٪ إلى 18٪ في غضون عامين. هذا القطاع أو هذه المجموعة تميل إلى أن تكون أقل تعليما، وأقل دخلا، وتأثيرها أقل من غيرها من مجموعات المستهلكين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56564"},{"id":56565,"arabic":"طبقة جوفية مختزنة للمياه","english":"aquifer","french":"aquifère","description":"تكوين جيولوجي، أو مجموعة من التشكيلات، أو جزء من تشكيلة، تختزن المياه وقادرة على تزويد ينابيع أو آبار بكميات كبيرة من المياه الجوفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56565"},{"id":56566,"arabic":"نفايات شاطئية","english":"beach cast","french":"déchets des plages","description":"مواد أودعها البحر على الشواطئ بعد أن جرفتها العاصفة أو حركة المد والجزر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56566"},{"id":56567,"arabic":"قمامة قاعية","english":"benthic litter","french":"litière benthique","description":"قمامة توجد على قاع البحر أو متشابكة مع كائنات من قاع البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56567"},{"id":56568,"arabic":"تراكم أحيائي","english":"bio-accumulation","french":"bio-accumulation","description":"الاحتفاظ بمركبات كيميائية معينة وتراكمها على مر الزمن في المواد العضوية مثل أنسجة النباتات والحيوانات التي تُستخدم كمصادر غذاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56568"},{"id":56569,"arabic":"تخفيض كيميائي حيوي","english":"biochemical attenuation","french":"atténuation biochimique","description":"الحد (وخاصة في العصارة) من الأنواع الملوثة عن طريق تفاعلات كيميائية حيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56569"},{"id":56570,"arabic":"غاز حيوي","english":"biogas","french":"biogaz","description":"غاز ينتج عند تحلل وهضم المواد العضوية من قبل الكائنات الدقيقة. يتكون الغاز الحيوي من مقالب النفايات، أساسا من الميثان وثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56570"},{"id":56571,"arabic":"نائم بيولوجيا","english":"biologically dormant","french":"biologiquement dormant","description":"حالة نظام غير نشط (خامل) ويحتوي على مواد قابلة للتحلل، ولكن لديه القدرة على أن يصبح نشطا عندما تتوفر الظروف المواتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56571"},{"id":56572,"arabic":"ترسيخ بيولوجي","english":"biologically stabilised","french":"biologiquement stabilisé","description":"أو استقرار بيولوجي، وهي حالة نظام تدهورت وتحللت بيولوجيا كل مصادره المغذية، ففقد نشاطه وأصبح مستقرا ولم يعد قادرا على متابعة النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56572"},{"id":56573,"arabic":"مؤشر الحيوية","english":"biotic index","french":"indice biotique","description":"غالبا ما يكون تنوع الأنواع في النظام البيئي مؤشرا جيدا على وجود التلوث. يمثل مؤشر الحيوية في النظم المائية مسح منهجي للكائنات المائية والتي تستخدم، على سبيل المثال في حالة الأنهر، للربط مع جودة النهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56573"},{"id":56574,"arabic":"ازدهار الطحالب","english":"bloom","french":"fleur d'eau","description":"تصاعد سريع في أعداد الطحالب في وسط مائي، عادة بسبب وجود فائض من المغذيات.إزهار الطحالب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56574"},{"id":56575,"arabic":"طلب كيميائي حيوي على الأكسجين (BOD)","english":"bod (biochemical oxygen demand)","french":"dbo (demande biochimique en oxygène)","description":"مؤشر تلوث وسط مائي، يقدم المعدل الذي يتم به استهلاك الأكسجين، حيث يدل ارتفاع المؤشر على ازدياد تلوث الماء. وحدات المؤشر هي كمية الأكسجين المستهلك بالملغرام لكل لتر ماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56575"},{"id":56576,"arabic":"تطوير أراضي خراب","english":"brownfield development","french":"développement des friches","description":"في الولايات المتحدة الأمريكية تعرف الأراضي الخراب ' على أنها أراضي مهجورة، معطلة، أو غير مستخدمة من منشأة صناعية وتجارية، لأن استصلاحها معقد نظرا لمستوى التلوث البيئي الحقيقي أو المتصور'. وقد عملت إدارة النفايات مع الدولة وأصحاب المصلحة والتنمية الاقتصادية وغيرها من الجمعيات على متابعة عدد من مشاريع تنمية واستصلاح الأراضي الخراب في جميع أنحاء الولايات المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56576"},{"id":56577,"arabic":"سعة التحييد (لنفاية)","english":"buffering capacity (of a waste)","french":"pouvoir tampon (d'un déchet)","description":"مقياس لقدرة النفايات المتواجدة على تحييد نفايات حمضية أو قلوية تمت إضافتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56577"},{"id":56578,"arabic":"ثاني أكسيد الكربون (CO2)","english":"carbo (carbon) dioxide (co2)","french":"dioxyde de carbone (co2)","description":"غاز عديم اللون، عديم الرائحة، غير سام، أثقل من الهواء؛ يتكون عند احتراق مواد تحتوي على الكربون (المحروقات الأحفورية، الكتلة العضوية، ...) وأحد المكونات الرئيسية لغاز المكب، إذ يتولد خلال عمليات التحلل الهوائي واللاهوائي. أنه يزيد من حموضة المياه وهو أهم غازات الدفيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56578"},{"id":56579,"arabic":"إنتاج نظيف","english":"clean production","french":"production propre","description":"إنتاج صناعي يقلل من جميع الآثار البيئية السلبية من خلال إدارة واعية، من استخدام الموارد إلى تصميم المنتجات وإلى استخدامها، مع تجنب منهجي لإنتاج النفايات وإدارة عقلانية للمخلفات، وممارسات عمل آمنة والحفاظ على السلامة الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56579"},{"id":56580,"arabic":"منتجات نظيفة","english":"clean products","french":"produits propres","description":"منتجات، يعتبر أن تأثيرها السلبي على صحة الإنسان والبيئة محدود جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56580"},{"id":56581,"arabic":"تقنيات نظيفة","english":"clean technologies","french":"technologies propres","description":"عمليات أو معدات إنتاج تتميز بانخفاض معدل إنتاج النفايات. لا تصنف محطات معالجة أو إعادة التدوير كتقنيات نظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56581"},{"id":56582,"arabic":"عملية تنظيف","english":"cleanup process","french":"processus de nettoyage","description":"برنامج شامل لعملية تنظيف (معالجة) موقع ملوث. تشتمل العملية على البحث والتحليل ووضع خطة التنظيف وبرنامج تنفيذ تلك الخطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56582"},{"id":56583,"arabic":"حلقة مغلقة","english":"closed loop","french":"boucle fermée","description":"في سياق إعادة التدوير، عملية استعادة المواد من مجرى النفايات فور خروجها من عملية الإنتاج وإرجاعها مرة أخرى إلى عملية الإنتاج نفسها، مع أو بدون معالجة أو وسائل النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56583"},{"id":56584,"arabic":"طلب كيميائي على الأوكسجين (COD)","english":"cod (chemical oxygen demand)","french":"dco (demande chimique en oxygène)","description":"الكمية الإجمالية للمواد القابلة للتأكسد كيماويا والمتواجدة في السائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56584"},{"id":56585,"arabic":"توافق","english":"compatibility","french":"compatibilité","description":"مصطلح يستخدم لوصف النفايات التي يمكن أن تكون مختلطة أو التخلص منها وهي مختلطة دون آثار سلبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56585"},{"id":56586,"arabic":"تعبئة وتغليف مركب","english":"composite packaging","french":"emballage composite","description":"تعبئة وتغليف مصنوعة من أكثر من مادة واحدة. مواد التعبئة والتغليف المصنوعة من مادة واحدة تتسبب عادة في مشاكل أقل عند إعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56586"},{"id":56587,"arabic":"أرض ملوثة","english":"contaminated land","french":"terres contaminées","description":"مصطلح عام، يظهر أن عليه إجماع، يدل على الأراضي التي تمثل خطرا فعليا أو محتملا على الصحة أو البيئة نتيجة لتلوث حالي أو سابق بملوثات خطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56587"},{"id":56588,"arabic":"تلوث","english":"contamination","french":"contamination","description":"وجود أو إضافة مادة أو مواد إلى، أو في مادة أخرى، بدرجة تجعل هذه الأخيرة غير صالحة للاستعمال في الغرض المقصود. ويدل أيضا على نتيجة أو نتائج هذه الإضافة أو هذا الوجود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56588"},{"id":56589,"arabic":"بضائع خطرة","english":"dangerous goods","french":"marchandises dangereuses","description":"مصطلح يستخدم عادة في ارتباط مع حركة السلع والمواد. يجوز تقييد حركة السلع والمواد التي تم تحديدها كخطيرة، كما هو الحال بالنسبة لطريقة ووسائل نقلها وشروط تخزينها. وهو ما تتضمنه النصوص المتعلقة بالتعامل مع المواد الخطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56589"},{"id":56590,"arabic":"نزع الأمين","english":"deamination","french":"désamination","description":"فقدان النيتروجين على شكل الأمونيا (NH3) من مركب عضوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56590"},{"id":56591,"arabic":"تدهور","english":"degradation","french":"dégradation","description":"نوع معين من التحلل التدريجي الذي ينطلق ويعبر عادة مراحل متعددة ومحددة وواضحة المعالم لإعطاء منتجات تحتوي كل منها على ذرات كربون أقل مما يوجد بالمركب الأصلي. وغالبا ما يستعمل المصطلح في ارتباط مع التحلل الناتج عن عمل الكائنات الحية الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56591"},{"id":56592,"arabic":"أرض مهجورة","english":"derelict land","french":"terre abandonné","description":"'أرض تدهورت خصائصها عن طريق الأنشطة الصناعية أو غيرها بحيث أصبح من غير الممكن استخدامها بشكل مفيد دون علاج مسبق' (إدارة المملكة المتحدة للبيئة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56592"},{"id":56593,"arabic":"نفايات سائلة","english":"effluent","french":"effluent","description":"نفايات سائلة يتم تصريفها في البيئة الخارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56593"},{"id":56594,"arabic":"استعادة الطاقة","english":"energy recovery","french":"récupération d'énergie","description":"الحصول على الطاقة من النفايات البلدية الصلبة من خلال مجموعة متنوعة من العمليات (الحرق مثلا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56594"},{"id":56595,"arabic":"بيئة","english":"environment","french":"environnement","description":"مجموع الظروف الخارجية التي تؤثر على الحياة والتنمية وبقاء الكائن الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56595"},{"id":56596,"arabic":"رصد بيئي","english":"environmental monitoring","french":"surveillance de l'environnement","description":"(حالة مكبات النفايات). مراقبة مستمرة ومنتظمة لتحديد الآثار البيئية لعمليات طمر النفايات، من أجل ضمان الامتثال لشروط رخصة التخلص من النفايات والمتطلبات القانونية الأخرى حول سلامة البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56596"},{"id":56597,"arabic":"معدل التدفق","english":"flux rate","french":"taux de flux","description":"مقدار القمامة التي تتراكم على طول معين من الشاطئ على مدى فترة معينة من الزمن ، [وحدة الكمية من القمامة] لكل [وحدة طول من الشاطئ] لكل [وحدة زمنية]).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56597"},{"id":56598,"arabic":"مياه جوفية","english":"groundwater","french":"eaux souterraines","description":"موارد المياه العذبة الموجودة تحت سطح الأرض، وعادة في طبقات مياه جوفية، والتي تزود الآبار والينابيع. بما أن المياه الجوفية هي مصدر رئيسي لمياه الشرب، فإن هناك قلقا متزايدا بشأن التلوث الناجم عن ملوثات الرشح من مواقع دفن النفايات ذات التسيير السيئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56598"},{"id":56599,"arabic":"بئر رصد المياه الجوفية","english":"groundwater monitoring well","french":"puits de surveillance des eaux souterraines","description":"بئر في وضع جيد، مكان وعمق مناسبين، لأخذ عينات من المياه لرصد نوعية المياه الجوفية في المنطقة المحيطة بموقع لطمر النفايات أو موقع آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56599"},{"id":56600,"arabic":"متذمر","english":"grousers","french":"râleurs","description":"مجموعة من المستهلكين عرفها 'روبر في تقريره: المقياس الأخضر' بأنها لا تعطي اهتماما 'للأخضر' أو للقضايا البيئية. فإنها تميل إلى تقديم القضايا البيئية على أنها كبيرة جدا ومعقدة في معالجتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56600"},{"id":56601,"arabic":"توصيل هيدروليكي","english":"hydraulic conductivity","french":"conductivité hydraulique","description":"قياس مدى سرعة انتقال سائل عبر مسام مادة صلبة. يكون السائل عادة هو الماء وتكون المادة الصلبة هي تربة من نوع ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56601"},{"id":56602,"arabic":"وقت الاحتفاظ الهيدروليكي","english":"hydraulic retention time","french":"temps de rétention hydraulique","description":"إجمالي المحتوى السائل لوحدة تخزين (على سبيل المثال، جزء من مكب) مقسوما على معدل السرعة التي يعبر بها السائل، دخول وخروج، هذا الحجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56602"},{"id":56603,"arabic":"مشتري نفايات متجول","english":"itinerant waste buyer","french":"acheteur itinérant de déchets","description":"شخص يتنقل في الشوارع بهدف شراء (أو مقايضة) مواد مستعملة ونظيفة أو نفايات قابلة لإعادة الاستخدام ولإعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56603"},{"id":56604,"arabic":"مراقبة القمامة الشاطئية","english":"litter monitoring","french":"surveillance des déchets des plages","description":"مسح متكرر للشواطئ، وقاع البحر و / أو سطح المياه لتقدير كميات القمامة. يمكن مقارنة المعلومات مع البيانات الأساسية أو فحوصات سابقة لمعرفة ما إذا حدثت تغييرات عبر الزمن و / أو استجابة لترتيبات الإدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56604"},{"id":56605,"arabic":"مسح القمامة","english":"litter survey","french":"enquête des déchets sauvages","description":"مجموعة منظمة من الإجراءات للحصول التقييم على الكمي لكمية القمامة في موقع معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56605"},{"id":56606,"arabic":"إعادة تدوير إلزامية","english":"mandatory recycling","french":"recyclage obligatoire","description":"برامج تطلب، بموجب القانون، من المستهلكين فصل النفايات بحيث يتم استرداد بعض أو كل المواد القابلة لإعادة التدوير وتوجيهها إلى إعادة التدوير بدلا من إرسالها إلى مقالب القمامة للتخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56606"},{"id":56607,"arabic":"رأسمال التصنيع","english":"manufacturing capital","french":"capital de fabrication","description":"أحد أربعة (على الأقل) أشكال رأس المال التي يستخدمها الأفراد والمنظمات، والشركات، والحكومات، لإنشاء وصيانة موارد رزقهم. يشمل رأسمال التصنيع جميع الموارد المادية والطاقة المستخدمة في عملية التصنيع ومدى فعالية واستدامة استخدام هذه الموارد. وهذا يشمل تقييم سميتها. في حين أن هذه المواد والطاقة، لها جميعا قيمة اقتصادية داخل الشركة، وبالتالي يمكن اعتبارها جزء من الرأسمال، فإنه يتم غالبا التغاضي عن بُعد فعالية ومردود المواد والطاقة ضمن التدابير المالية والافتراضات.\nتسعى التنظيمات ذات التوجه نحو الإنتاج المستدام، إلى الرفع من الفعالية والكفاءة في استخدام رأسمال التصنيع وتمارس كذلك سياسات تحافظ على نوعية وكمية المواد المادية المستخدمة وعلى البيئة. هذه التوجهات غالبا ما تكون لها فوائد في أعلى مستوى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56607"},{"id":56608,"arabic":"قمامة بحرية","english":"marine litter","french":"déchets marins","description":"قمامة: نفايات تم التخلص منها أو مواد فقدت صلاحيتها بالنسبة لأنشطة بشرية - قمامة بحرية هي أية مواد من هذا القبيل تواجدت في البيئة البحرية، بما في ذلك المواد الموجودة على الشواطئ أو المواد التي تطفو على الماء أو قد غرقت في البحر. في بعض الدول تدرج المواد العضوية (مثل البراز أو فضلات الطعام) ضمن القمامة البحرية. في هذه الوثيقة لم تدرج النفايات العضوية، وأخذت بعين الاعتبار فقط المواد المصنعة (بما في ذلك الأخشاب المصنعة). المواد ذات المنشأ الطبيعي، بما في ذلك بقايا الأعشاب البحرية أو الطحالب وغيرها من النباتات، تستثنى صراحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56608"},{"id":56609,"arabic":"الزئبق / مركبات الزئبق","english":"mercury/mercury compounds","french":"mercure / composés de mercure","description":"الزئبق معدن ثقيل سام، يوجد بتركز ثانوي في مصادر الوقود الأحفوري، وخاصة الفحم، وينبعث مع غازات الاحتراق في المجال المفتوح عند احتراق الوقود الأحفوري. الزئبق والمركبات المحتوية على الزئبق يمكن أن تتراكم في البيئة وهي شديدة السمية للإنسان والحيوان في حالة استنشاقها أو ابتلاعها. التعرض للزئبق و/أو مركباته يمكن أن يلحق الضرر بصورة دائمة في الدماغ والكليتين والأجنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56609"},{"id":56610,"arabic":"مصدر تلوث منتشر","english":"non-point source","french":"sources diffuses","description":"مصدر تلوث بدون نقطة واحدة محددة لانبعاثه أو انصبابه في مجرى ما. تتولد هذه الملوثات وتحملها عادة الرياح ومياه الأمطار حول الأرض. مصادر منتشرة أساسية: الزراعة والغابات والمناطق الحضرية، والتعدين، والبناء والسدود والقنوات، وتسرب المياه المالحة، وشوارع المدينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56610"},{"id":56611,"arabic":"تجاوز","english":"overshoot","french":"dépassement","description":"المقدار الذي تتجاوز به قيمة قياس القيمة المنتظرة. من حيث الاستدامة، غالبا ما يكون التجاوز قيمة متغير (مثل قياس الأثر البيئي) تجاوز ما هو مقصود أو ما يعتبر صحيا أو مقبولا. يمكن أن يكون التجاوز إيجابيا أو دا تأثير إيجابي، لكن المصطلح يستخدم عادة للدلالة على الآثار السلبية للنشاط البشري أو الأعمال التجارية.\nالتجاوز: النقطة حيث الاستهلاك البشري وإنتاج النفايات يتجاوز قدرة الطبيعة على خلق موارد جديدة واستيعاب النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56611"},{"id":56612,"arabic":"سحابة","english":"plume","french":"panache","description":"مجال ثلاثي الأبعاد يحتوي على المادة (صلبة أو سائلة أو غازية) المنبعثة يحيط بمصدر الانبعاث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56612"},{"id":56613,"arabic":"نقطة مصدر","english":"point source","french":"point source","description":"موقع ثابت أو مرفق ثابت تنبعث أو تطرح منه ملوثات. أي مصدر تلوث متفرد ومنعزل يمكن تحديده.مصدر متمركز (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56613"},{"id":56614,"arabic":"تلوث","english":"pollution","french":"pollution","description":"عموما، تواجد مادة أو طاقة التي لطبيعتها، أو لمكان تواجدها، أو لكميتها تولد تأثيرات بيئية غير مرغوب فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56614"},{"id":56615,"arabic":"وقاية من التلوث","english":"pollution prevention","french":"prévention de la pollution","description":"عملية تحديد المناطق والأجهزة والعمليات والأنشطة المولدة للنفايات بشكل مفرط من أجل استبدال أو تغيير أو إزالتها كعملية للوقاية أو الحد من إنتاج النفايات في المقام الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56615"},{"id":56616,"arabic":"توعية العموم والتعليم","english":"public awareness and education","french":"sensibilisation du public et éducation","description":"يمكن لحملات التوعية العامة والتعليم أن تأخذ العديد من الأشكال والنماذج. مجرد أمثلة قليلة هي منشورات المعلومات، وجلسات الاستماع العامة، والبرامج الإذاعية، والإعلانات، والمحاضرات ومداخلات المناهج المدرسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56616"},{"id":56617,"arabic":"معالجة","english":"remediation","french":"remédiassion","description":"تنظيف أو استعمال أساليب أخرى لإزالة أو احتواء مادة سامة أو مواد خطرة تسربت من موقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56617"},{"id":56618,"arabic":"متبقي","english":"residual","french":"résiduel","description":"كمية الملوثات المتبقية في البيئة بعد عملية طبيعية أو تكنولوجية في المكان، مثل الحمأة المتبقية بعد معالجة أولية لمياه الصرف الصحي، أو الجسيمات المتبقية في الهواء بعد أن يمر من خلال عملية تنقية أو عملية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56618"},{"id":56619,"arabic":"مخلفات","english":"residuals","french":"résidus","description":"نتائج غير مستهدفة من عمليات الإنتاج. وتشمل هذه النتائج النفايات البلدية الصلبة ومياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56619"},{"id":56620,"arabic":"ترميم","english":"restoration","french":"restauration","description":"تحضير موقع مكب (انتهى تشغيله كمكب) للتمكن من الاستعمال الجديد حسب التخطيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56620"},{"id":56621,"arabic":"تدفق سطحي","english":"run-off","french":"écoulement superficielle","description":"جزء من الأمطار المتساقطة، و/أو الثلوج الذائبة، أو مياه الري التي تتجمع وتكون تيارات مائية سطحية. ويمكن أن تحمل هذه التيارات ملوثات من الجو والأرض التي تلقي بها في المياه المفتوحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56621"},{"id":56622,"arabic":"مكيف التربة (محسن التربة)","english":"soil conditioner (soil improver)","french":"conditionneur de sol (amélioration du sol)","description":"مواد عضوية مثل الدبال أو السماد التي تساعد التربة على امتصاص المياه، وبناء مجتمع من الكائنات الحية الدقيقة، وامتصاص المغذيات المعدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56622"},{"id":56623,"arabic":"تعقيم","english":"sterilisation","french":"stérilisation","description":"تدمير جميع الكائنات الحية في الماء، على أسطح المواد والأدوات المختلفة أو النفايات البلدية الصلبة. على النقيض من ذلك، فإن التطهير يدل على تدمير معظم وليس كل هذه الكائنات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56623"},{"id":56624,"arabic":"ثاني أكسيد الكبريت","english":"sulfur dioxide","french":"dioxyde de soufre","description":"تركيزات عالية من ثاني أكسيد الكبريت تؤثر على التنفس وربما تساهم في تفاقم أمراض الجهاز التنفسي وأمراض القلب والشرايين عند وجودها. وتشمل هذه التأثيرات خصوصا الفئات الحساسة من السكان المصابين بالربو، أو التهاب الشعب الهوائية وانتفاخ الرئة والأطفال وكبار السن. ثاني أكسيد الكبريت هو أيضا المساهم الأساسي في الأمطار الحمضية، والذي يسبب تحمض البحيرات والجداول ويمكن أن يتلف الأشجار والمحاصيل والمباني التاريخية، والتماثيل. وبالإضافة إلى ذلك، فمركبات الكبريت في الهواء تساهم في ضعف الرؤية في أجزاء واسعة من البلاد. هذا ما يلاحظ خاصة في المتنزهات الوطنية. يتم انبعاث ثاني أكسيد الكبريت في المقام الأول من حرق الوقود الذي تحتوي على الكبريت (مثل الفحم والنفط ووقود الديزل). المصادر الثابتة مثل محطات الكهرباء التي تستعمل الفحم والنفط ومصانع الصلب ومصافي النفط ومصانع اللب والورق، ومصاهر المعادن غير الحديدية هي أكبر منابع ثاني أكسيد الكبريت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56624"},{"id":56625,"arabic":"نظام المراقبة","english":"surveillance system","french":"système de surveillance","description":"سلسلة من أجهزة الرصد مصممة لمتابعة حالة وتطور الظروف البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56625"},{"id":56626,"arabic":"سام","english":"toxic","french":"toxique","description":"خاصية مادة ضارة بالكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56626"},{"id":56627,"arabic":"ملوثات سامة","english":"toxic pollutant","french":"polluant toxique","description":"مواد تسبب الموت و/أو المرض، أو عيوب خلقية للكائنات الحية التي تناولتها أو دخلت جسمها بشكل من الأشكال. الكميات وأشكال التعرض اللازمة لإحداث هذه الآثار يمكن أن تختلف على نطاق واسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56627"},{"id":56628,"arabic":"عواقب غير مقصودة","english":"unintended consequences","french":"conséquences inattendues","description":"عمليات وإجراءات أدت إلى نتائج لم تكن متوقعة. العواقب غير المقصودة غالبا ما تكون سلبية وتنتج عن كون المنظومة أكثر تعقيدا وترابط مما كنا قد أدركنا وخاصة النظم البيئية والاجتماعية. المبدأ الوقائي هو محاولة لمساعدة الأفراد والمنظمات والمجتمعات لتكون أكثر وعيا واحترازا اتجاه آثار قراراتهم قبل اتخاذ أي إجراء أو إجراء تغييرات. ويجري اعتماد المبدأ الوقائي بشكل متزايد من قبل المنظمات في جميع أنحاء العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56628"},{"id":56629,"arabic":"مسح بصري","english":"visual survey","french":"relevé visuel","description":"المسح البصري للقمامة البحرية يقابل التقييم عن طريق الجمع المادي لمكونات القمامة. عادة ما تستخدم المسوحات البصرية عندما يمكن رؤية عناصر القمامة (ملاحظتها) ولكن ليس جمعها، على سبيل المثال، عند استخدام آلات التصوير تحت الماء أو عند مراقبة من الطائرات أو سفن السفر في البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56629"},{"id":56630,"arabic":"تدنية النفايات","english":"waste minimisation","french":"minimisation des déchets","description":"تدابير أو تقنيات تقلل من كمية النفايات المتولدة أثناء عمليات الإنتاج الصناعية؛ يتم تطبيق هذا المصطلح أيضا لإعادة التدوير وغيرها من الجهود للحد من كمية النفايات التي تدخل في مسلسل نظام إدارة النفايات (أيضا الحد من النفايات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56630"},{"id":56631,"arabic":"جرف مهجور","english":"abandoned cliff","french":"falaise morte","description":"موقع جغرافي بقسم مرتفع وآخر منخفض يصل بينهما قسم بانحدار كبير (أحيانا منحدر رأسي: بنية انكسارية)،ارتفاع المنحدر يختلف من موقع لآخر. يمكن، حسب التكوين ودرجة الانحدار، أن تكون به نباتات أو أن يكون صخريا عاريا. ينشا نتيجة للتآكل البحري أو النهري أو التعرية الريحية أو بسبب غير ذلك من العوامل جيوفيزيائية. الجرف يمكن أن تتم معالجته لتتبيثه أو استغلاله والاستفادة منه أو أن يكون ومهجورا خاضعا للعوامل الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56631"},{"id":56632,"arabic":"وادٍ مهجور","english":"abandoned valley","french":"vallée morte","description":"أحواض أو منخفضات طبيعية، تمتد الأودية في السهول والهضاب أو بين الجبال وتتدفق بها الأنهار والسيول. تكون الأودية عموما مفتوحة من الجهة السفلى على سهل أو مسطح مائي. تمتاز أراضي الأودية بخصوبتها، مما يجعلها صالحة للزراعة. حسب خصائص الوادي، التربة، الطقس، المساحة، الموقع وغير ذاك، يمكن أن يتم استغلاله والاستفادة منه في الفلاحة أو السياحة أو كمحمية أو غير ذلك أو أن يكون ومهجورا خاضعا للعوامل الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56632"},{"id":56633,"arabic":"تقليل التلوث","english":"abatement of pollution","french":"réduction de la pollution","description":"العمل على خفض إنتاج النفايات الصلبة والسائلة والانبعاثات الغازية الملوثة والانبعاثات الطاقية والضوضاء (على سبيل المثال التي تتولد بالمنشآت الصناعية والنقل ومختلف الأنشطة البشرية) أو الغازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون أو غاز الميثان.خفض التلوث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56633"},{"id":56634,"arabic":"تقليل تلوث المياه","english":"abatement of water pollution","french":"réduction de la pollution des eaux","description":"المياه الملوثة هي مياه تحتوي عوالق صلبة أو كائنات دقيقة أو حدث تغير لخصائصها الفيزيائية أو الكيميائية، بحيث أصبح لها تأثير سلبيا على الكائنات الحية، أو أصبحت غير صالحة للاستخدامات الطبيعية أو الصناعية. تتعدد أشكال تلوث المياه من التلوث بمياه الصرف الصحي والصناعي والتسرب النفطي والتلوث بالمخلفات الزراعية كالمبيدات الحشرية والمخصبات الزراعية.\nيؤثر تلوث الماء تأثيراً كبيراً في حياة سائر الكائنات الحية، أفرادا ومجموعات، وقد يصبح مستوى التلوث كارثيا لا تتحمله الأحياء فتموت. هكذا يكون تجنب وتقليل التلوث ومعالجة ما قد حصل منه أمرا حيويا.خفض تلوث المياه (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56634"},{"id":56635,"arabic":"هوة","english":"abime","french":"abîme","description":"تجويف تحت أرضي، حيث بعده الأساسي عمودي ويكون الدخول عموما من فوهة في أعلى التجويف. وتختلف الهوة عن الكهف أو المغارة حيث البعد الأساسي والمدخل أفقيان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56635"},{"id":56636,"arabic":"نشوء ذاتي","english":"abiogenesis","french":"abiogenèse","description":"تكون الحياة من مادة غير حية. منظور يعتمد فرضية إمكانية تشكل جزيئات عضوية من جزيئات غير عضوية عند توفر المكونات والشروط المناسبة. يستخدم هذا المصطلح أساسا في علم الأحياء، وعند دراسة أصل الحياة وظروف تطورها.نشوء تلقائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56636"},{"id":56637,"arabic":"لا حيوي","english":"abiotic","french":"abiotique","description":"صفة عملية أو تفاعل غير مرتبط أو مستمد أو لا تشارك فيه كائنات حية ولكن يمكن أن تتأثر به.لا أحيائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56637"},{"id":56638,"arabic":"وسط لا حيوي","english":"abiotic environment","french":"milieu abiotique","description":"بيئة لا تتوفر فيها شروط الحياة.بيئة لا أحيائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56638"},{"id":56639,"arabic":"عوامل لا حيوية","english":"abiotic factors","french":"facteurs abiotiques","description":"عوامل بيئية، فيزيائية وكيماوية: المناخ، ومكونات الغلاف الجوي، والمياه، ودرجة الحرارة، والضوء، . . . . وتمثل المؤثرات غير الأحيائية على المكونات الأحيائية في النظام الإيكولوجي.عوامل لا أحيائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56639"},{"id":56640,"arabic":"مستورد","english":"Importer","french":"Importateur","description":"أي شخص، في إطار القوانين الجاري بها العمل، يقوم بتنظيم واستيراد نفايات خطرة أو غيرها من النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56640"},{"id":56641,"arabic":"ميزان ' آبني'","english":"abney level","french":"niveau d’abney","description":"أداة لتحديد الفرق في الارتفاع (علو الأشجار مثلا) وقيم الانحدار (الميل).مقياس  'آبني' (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56641"},{"id":56642,"arabic":"أصلي","english":"aboriginal","french":"aborigène","description":"السكان الأوائل ببعض الأقاليم أو المناطق (السكان الأصليين بأستراليا) الذين لا زالوا متواجدين ومتميزين عن غيرهم من السكان النازحين إلى المنطقة.سكان أصليين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56642"},{"id":56643,"arabic":"ماربول (مختصر لكلمتي: تلوث بحري)","english":"Marpol","french":"Marpol","description":"اسم أطلق على الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973 وعام 1978. والهدف من الاتفاقية هو حماية البيئة البحرية من التلوث من السفن، وخاصة من ناقلات النفط. وتشمل لائحة إجراءات تنفيذ الاتفاقية: امتلاك شهادة صالحة، والقيام بدراسات استقصائية، وعمليات تفتيش السفن التي تشملها الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56643"},{"id":56644,"arabic":"مسطحة التآكل","english":"abrasion platform","french":"plate-forme d’abrasion","description":"منطقة شاطئية مسطحة بانحدار ضعيف في اتجاه البحر، تكونت نتيجة تآكل الجرف القاري بفعل الأمواج وحركة المد والجزر.منصة التآكل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56644"},{"id":56645,"arabic":"عتبة الإزعاج","english":"Nuisance threshold","french":"Seuil de Nuisance","description":"أقل تركيز من ملوثات الهواء الذي ينطلق معه الإحساس بالإزعاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56645"},{"id":56646,"arabic":"عمر مطلق","english":"absolute age","french":"âge absolu","description":"عمر صخور، أو متحجرات، أو مكتشفات أثرية قديمة، المُحَدَّدْ بقياس الاضمحلال الإشعاعي لنظائر معينة تدخل في مكونات العينة انطلاقا من لحظة تشكلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56646"},{"id":56647,"arabic":"ارتفاع مطلق","english":"absolute altitude","french":"altitude absolue","description":"الارتفاع بالمقارنة مع المستوى المرجعي، أي مستوى سطح البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56647"},{"id":56648,"arabic":"تركيز مطلق","english":"absolute concentration","french":"concentration absolue","description":"كمية المادة المذابة (جرام، كيلوجرام، ... ) في وحدة الأحجام (اللتر) أو الأوزان (الكيلوجرام) من المحلول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56648"},{"id":56649,"arabic":"كثافة مطلقة","english":"absolute density","french":"densité absolue","description":"كثلة كمية معينة من المادة مقسوما على حجمها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56649"},{"id":56650,"arabic":"جفاف مطلق","english":"absolute drought","french":"sécheresse absolue","description":"يتغير التعريف حسب المناطق والمناخ السائد بها، تحدد مفهومه مصلحة الأرصاد الجوية للبلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56650"},{"id":56651,"arabic":"رطوبة مطلقة","english":"absolute humidity","french":"humidité absolue","description":"كتلة بخار الماء المتواجدة بوحدة الحجم من الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56651"},{"id":56652,"arabic":"نفاذية مطلقة","english":"absolute permeability","french":"perméabilité absolue","description":"نفاذية، أو قدرة جسم مائع (سائل أو غاز) واحد على التدفق أو الانتقال من خلال الصخور، المشبعة بالجسم المائع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56652"},{"id":56653,"arabic":"درجة الحرارة المطلقة","english":"absolute temperature","french":"température absolue","description":"مقياس درجة الحرارة الذي يستند إلى الصفر المطلق، وهو سلم قياس أساسي في مجال الديناميكا الحرارية. وحدة درجة الحرارة المطلقة هي (كلفن Kelvin)، ورمزها (K) وتمثل نفس وحدة درجة الحرارة المئوية (°C) المستخدمة في الاستعمال العادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56653"},{"id":56654,"arabic":"تحليل، تقريبي","english":"Analysis, proximate","french":"Analyse Immédiate","description":"طريقة بسيطة لتحليل الوقود الصلب لقياس نسب الرطوبة الحرة، والمواد المتطايرة والرماد والكربون الثابت. يستخدم التحليل التقريبي للتأكد من جودة الشحنات المتوصل بها ولمتابعة الأشغال اليومية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56654"},{"id":56655,"arabic":"مقياس الامتصاص","english":"absorptiometer","french":"absorptiomètre","description":"جهاز يتم استعماله لقياس كمية الإشعاع الممتصة، للحصول عبر ذلك على مستوى التركيز أو التركيب الكيميائي للمادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56655"},{"id":56656,"arabic":"ضريبة كسر السيارات","english":"Car breaking tax","french":"Taxe de Destruction des Épaves","description":"ضريبة تستخلص عند شراء سيارة خاصة أو شاحنة والتي تتضمن التزام بدفع ضريبة القيمة المضافة التي سيجري إرجاعها إلى ' صندوق كسر سيارة' بغرض تغطية التكاليف المستقبلية لكسر السيارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56656"},{"id":56657,"arabic":"معامل الامتصاص","english":"absorption coefficient","french":"coefficient d’absorption","description":"التغير في الطاقة عند مرور إشعاع (لا مادي أو مادي) من خلال طبقة، وهو ثابت للمواد ومرتبط بخصائص الإشعاع ويسمى معامل امتصاصه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56657"},{"id":56658,"arabic":"دليل الامتصاص","english":"absorption index","french":"indice d’absorption","description":"انظر معامل الامتصاص.مؤشر الامتصاص (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56658"},{"id":56659,"arabic":"غور سحيق","english":"abyss","french":"abysse","description":"حفرة عميقة جدا (مجالات بحرية يزيد عمقها عن 2000 متر) بحيث يصعب قياسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56659"},{"id":56660,"arabic":"راسب غوري سحيق","english":"abyssal deposit","french":"dépôt abyssal","description":"ترسبات في المحيط على أعماق تفوق 3000 متر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56660"},{"id":56661,"arabic":"سهل غوري سحيق","english":"abyssal plain","french":"plaine abyssale","description":"منطقة منبسطة في قعر المحيط على عمق بين 3000 و 6000 متر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56661"},{"id":56662,"arabic":"منطقة غور سحيق","english":"abyssal zone","french":"zone abyssale","description":"منطقة من المحيط على عمق يزيد على 2000 متر وأقل عمقا من حوالي 6000 متر وتمثل حوالي 80 في المائة من مساحة المحيطات. تتميز المنطقة أساسا بظروف بيئية مستقرة وأشكال الحياة الخاصة التي تقطن بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56662"},{"id":56663,"arabic":"لجي غوري","english":"abyssobenthic","french":"abyssobenthique","description":"منطقة بيئية في عمق محيط أو بحيرة، وتشمل المياه الملامسة للقعر وجزء من طبقات الرواسب حيث تتواجد الحياة. ويطلق على الكائنات الحية التي تعيش في هذه المنطقة حيوانات قعر البحر.قعر بحرعميق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56663"},{"id":56664,"arabic":"لجي أقيانوسي","english":"abyssopelagic","french":"abyssopélagique","description":"منطقة بالمحيط يزيد عمقها عن 3000 متر ولا تصلها أشعة الشمس ومعظم الكائنات الحية بها عمياء وبيضاء.منطقة عميقة بالمحيط (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56664"},{"id":56665,"arabic":"كبريتيك الفضة","english":"acanthite","french":"acanthite","description":"معدن تستخلص منه الفضة ويحتوي أساسا على كبرتيد الفضة (Ag2S).أَكَنْتِيتْ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56665"},{"id":56666,"arabic":"مبيدات العناكب","english":"acaricides","french":"acaricides","description":"مواد كيماوية مصنعة تستعمل لمحاربة هذا النوع من الحشرات.مبيدات قُرَّادِيَات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56666"},{"id":56667,"arabic":"سعة التقبل","english":"acceptance capacity","french":"capacité d’acceptation","description":"قدرة كائن على تقبل واقع أو حالة أو تأثير (عموما سلبي أو غير مريح) دون احتجاج أو محاولة تغيير، أو بالنسبة لمحيط بيئي دون ظهور أعراض سلبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56667"},{"id":56668,"arabic":"معدن ثانوي","english":"accessory mineral","french":"minéral accessoire","description":"مركبات كيميائية مصاحبة  تساهم بنسب صغيرة غير أساسية في تكوين الصخور المعدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56668"},{"id":56669,"arabic":"تضاريس متقطعة","english":"accidented relief","french":"relief accidenté","description":"موقع طبيعي بتضاريس وعرة وانكسارات كثيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56669"},{"id":56670,"arabic":"تأقلم","english":"acclimatization","french":"acclimatation","description":"تغير فسيولوجي فردي للكائن الحي في إطار ما تسمح به خصائصه الوراثية عند تغير العوامل البيئية، وهذا التغير رجعي ويتحقق في فترة قصيرة (أيام إلى أسابيع وقد يستمر لشهور) ولا يصبح وراثيا (أي تكيف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56670"},{"id":56671,"arabic":"مواءمة","english":"accommodation","french":"accommodation","description":"تكيف تلقائي للعين من أجل رؤية واضحة على مسافات مختلفة. يتحقق ذلك عن طريق تغيير تحدب العدسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56671"},{"id":56672,"arabic":"قائمة شاملة","english":"Inclusive list","french":"Liste Etablie par Inclusion","description":"قائمة النفايات الخطرة، تستخدم لأغراض تنظيمية وتضم النفايات من بعض الصناعات، والنفايات التي تحتوي على مكونات محددة، أو سيل من النفايات التي تحددها العمليات التي هي مصدر نشأتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56672"},{"id":56673,"arabic":"وثائق مرفقة","english":"Manifest","french":"Liste de Colisage, Manifeste de Chargement","description":"وثيقة تصاحب شحنة نفايات أثناء النقل وتحتوي على معلومات عن: طبيعة وكمية النفايات؛ منشأ ومقصد النفايات؛ الموظفين المسؤولين عن تعبئة واستكمال الوثيقة؛ متعهد النقل. وترتيبات التخلص من النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56673"},{"id":56674,"arabic":"تراكم الترسبات","english":"accretion","french":"accroissement par alluvionnement","description":"نمو في بنية جسم من خلال تراكم أو تكتل مواد على سطحه أو في محيطه المحاذي بفعل قوة جاذبة.تنامي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56674"},{"id":56675,"arabic":"عرق تعديني","english":"accretion vein","french":"filon minéralisateur","description":"ترسب أو تبلور على شاكلة 'عرق' يتكون نتيجة تراكم ملء شقوق في المجال الصخري بمحاليل أو مواد منصهرة كلما تسببت أنشطة القشرة الأرضية في انفتاح الشقوق من جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56675"},{"id":56676,"arabic":"توقع رائحة","english":"Odour prediction","french":"Prévisions d'Apparition d'Odeurs","description":"تحديد، مسبق لمتى وأين يمكن اكتشاف رائحة منبعثة من منشأة إدارة النفايات، مدى احتمال ذلك والمنطقة المحيطة المحتمل ظهور الرائحة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56676"},{"id":56677,"arabic":"منطقة تراكم","english":"accumulation zone","french":"zone d’accumulation","description":"جزء من نهر جليدي أو منطقة متجمدة حيث الزيادة المتوسطة السنوية للجليد المعمر، فيرن، والثلوج أكبر من الخسارة السنوية (ذوبان، التبخر، والتسامي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56677"},{"id":56678,"arabic":"تصنيف التعتيم","english":"Opacity rating","french":"Evaluation d'Opacité","description":"مقياس للتعتيم الناتج عن الانبعاثات؛ درجة التعتيم (بالنسبة لرؤية مراقب) تعادل التعتيم الظاهري الذي يتسبب فيه دخان بعدد معين من سلم (رنجلمان Ringelmann). (0 = لا تعتيم، 5 = تعتيم مطلق).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56678"},{"id":56679,"arabic":"مطر حمضي","english":"acid rain","french":"pluie acide","description":"تساقطات مائية سائلة (مطر، ندى، ضباب) أو صلبة (ثلج، برد) معدل الأس الهيدروجيني فيها أقل من 5,6. هذا المستوى (PH = 5,6) يمكن أن يتحقق بسبب ذوبان ثاني أكسيد الكربون المتواجد بالغلاف الجوي في ماء المطر وتفاعله معه ويعتبر هذا الأس عاديا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56679"},{"id":56680,"arabic":"طرق التقييم السريع لتَكَوُّنِ النفايات","english":"Rapid assessment methods of waste generation","french":"Méthodes d'Évaluation Rapide de la Production des Déchets","description":"أساليب تقييم مجردة لحساب توليد نفايات غير خاصة (معتادة) بالموقع، على أساس مُعامِلات مستمدة من حالات عملية لتوليد النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56680"},{"id":56681,"arabic":"ألفة الحموضة","english":"acidophily","french":"acidophilie","description":"خاصية كائنات حية تستطيع العيش والتكاثر في وسط حمضي إلى شديد الحموضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56681"},{"id":56682,"arabic":"رهاب الحموضة","english":"acidophoby","french":"acidophobie","description":"خاصية كائنات حية لا تستطيع العيش والتكاثر في وسط حمضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56682"},{"id":56683,"arabic":"مشعاع","english":"actinometer","french":"actinomètre","description":"جهاز يقيس كثافة طاقة الإشعاع المنبعث من مصدر مشع عن طريق تحويله إلى حرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56683"},{"id":56684,"arabic":"إدارة النفايات الصلبة","english":"Solid waste management","french":"Gestion de Déchets Solides","description":"مراقبة هادفة وتسيير منهجي لتَكَوُّن وتخزين وجمع ونقل، وفرز، ومعالجة، وضغط، وإعادة تدوير، واسترداد، والتخلص من النفايات الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56684"},{"id":56685,"arabic":"راسب نشط","english":"active deposit","french":"dépôt actif","description":"طبقة ترسبات لا زالت في مرحلة التطور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56685"},{"id":56686,"arabic":"تركيز متوسط لثلاث دقائق","english":"Three minute mean concentration","french":"Concentration Moyenne sur 3 Minutes","description":"الحد الأقصى المسموح به لتركيز الملوثات في مستوى سطح الأرض من مصدر ثابت، أي متوسط تركيز الملوثات خلال ثلاث دقائق تحت أسوأ الظروف الجوية المتصورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56686"},{"id":56687,"arabic":"لا حلقية","english":"acyclicity","french":"acyclicité","description":"خاصية مركبات كيميائية تحتوي جزيئاتها على سلاسل ولا تحتوي على تشكيلات حلقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56687"},{"id":56688,"arabic":"تكيفية النظم","english":"adaptability of systems","french":"adaptabilité des systèmes","description":"قدرة نظام على التكيف بنفسه وبدون أي تدخل خارجي ليتلاءم مع تغير عوامل مؤثرة على سيره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56688"},{"id":56689,"arabic":"سلطة (مشرفة على) التخلص من النفايات","english":"Waste disposal authority","french":"Autorité de l'élimination des déchets","description":"مصطلح من المملكة المتحدة. اسم أو لقب يمنح لهيئة حكومية محلية في المملكة المتحدة التي لديها صلاحيات وواجبات محددة في إطار النظام الأساسي المتعلق بإدارة النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56689"},{"id":56690,"arabic":"إشعاع تكيفي","english":"adaptative radiation","french":"radiation adaptative","description":"مسار يمكن الكائنات الحية من التطور عبر آلاف السنين إلى أنواع جديدة تتلاءم بشكل أفضل مع تغيرات المحيط و/أو محيط جديد تم استيطانه.تفرع تكيفي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56690"},{"id":56691,"arabic":"انتقاء تكيفي","english":"adaptative selection","french":"sélection adaptative","description":"تعديل وظيفي من كائن حي ينتج عنه تلاءم أكبر مع المحيط البيئي، ويسمح له بالتفوق على من لم يستطع تحقيق التعديل المناسب. (انظر: تفرع تكيفي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56691"},{"id":56692,"arabic":"استراتيجية تكيفية","english":"adaptative strategy","french":"stratégie adaptative","description":"إستراتيجية تعامل كائن حي مع ضغوطات المحيط البيئي، غير ثابتة وتتكيف مع تغيرات المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56692"},{"id":56693,"arabic":"مُنْتِج النفايات","english":"Wastes producer","french":"Producteur de Déchets","description":"يعتبر منتجا للنفايات كل شخص (أو مؤسسة) يتسبب نشاطه في إنتاجها أو توجد في حوزته أو تحت إشرافه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56693"},{"id":56694,"arabic":"ميزان جسري","english":"Weighbridge","french":"Pont à Bascule","description":"بنية آلية تستخدم لوزن الأجسام الكبيرة مثل الشاحنات. تستخدم لوزن كمية النفايات التي تلقى في منشأة النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56694"},{"id":56695,"arabic":"تأفق","english":"advection","french":"advection","description":"نقل طاقة (حرارة) أو مواد (غبار، أملاح مذابة) عبر تدفق حامل مائع (هواء، ماء)، عموما في اتجاه أفقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56695"},{"id":56696,"arabic":"ضباب التأفق","english":"advection fog","french":"brouillard d’advection","description":"يتكون ضباب التأفق عند مرور بطيء لكتل هوائية دافئة نسبيا، ومشبعة إلى حد ما بالرطوبة، فوق سطح وبارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56696"},{"id":56697,"arabic":"ريحي","english":"aeolian","french":"éolien","description":"جهاز أو آلة تعمل بالطاقة الريحية: 'القيثارة الريحية'، آلة موسيقية وترية تعمل عندما تهب عليها الرياح. 'تربينات ريحية'، جهاز يحول الطاقة الحركية للرياح إلى طاقة ميكانيكية، وفي أغلب الأحيان يتم تحويل هذه الأخيرة هي الأخرى إلى طاقة كهربائية.آلة ريحية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56697"},{"id":56698,"arabic":"رواسب ريحية","english":"aeolian deposit","french":"dépôt éolien","description":"مواد مكونة لسطح الأرض حملتها الرياح من مكان، ونقلتها إلى أماكن أخرى قريبة أو بعيدة حيث اصبحت رواسب ريحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56698"},{"id":56699,"arabic":"تعرية ريحية","english":"aeolien erosion","french":"érosion éolienne","description":"تعمل الرياح على فصل الجسيمات الصغيرة (حبيبات الرمال والغبار) عن السطح ونقلها إلى مكان آخر. الرياح القوية المحملة بالرمال  (حبيبات صلبة) قد تعمل كالمبرد وتسرع من تآكل السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56699"},{"id":56700,"arabic":"تهوية","english":"aeration","french":"aération","description":"عملية يتم من خلالها تغيير الهواء في مكان مفتوحا جزئيا (على الأقل خلال عملية التهوية). يمكن تحقيق التهوية ميكانيكيا أو طبيعيا من خلال فتح الأبواب و / أو النوافذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56700"},{"id":56701,"arabic":"عوالق هوائية","english":"aerial plankton","french":"plancton aérien","description":"تتكون من حشرات صغيرة وحبوب لقاح و بذور، تحملها الكتل الهوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56701"},{"id":56702,"arabic":"نقل مباشر","english":"Direct haul","french":"Transport Direct","description":"عندما تقوم شاحنات جمع النفايات الصلبة بنقلها من منطقة الجمع إلى مرفق التخلص مباشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56702"},{"id":56703,"arabic":"حيهوائية","english":"aerobiosis","french":"aérobiose","description":"أشكال الحياة في منظومة تنمو وتتطور في وجود الأكسجين (الهواء)، أو تحتاجه للعيش.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56703"},{"id":56704,"arabic":"توالد هوائي","english":"aerogenesis","french":"aérogenèse","description":"تفاعل عضوي ينتج غاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56704"},{"id":56705,"arabic":"خدمة جمع النفايات","english":"Full service collection","french":"Collecte à Domicile","description":"خدمة جمع النفايات من قبل وكيل جمع من موقع التخزين في المصدر الأساسي (عند المنتجين). منتج النفايات عليه فقط وضع النفايات في حاوية التخزين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56705"},{"id":56706,"arabic":"فضاء هوائي","english":"aerospace","french":"espace aérien","description":"مجال الدراسات والأبحاث المتعلقة بالطيران الجوي (باستخدام الطائرات والمروحيات) وعبر الفضاء (خارج الغلاف الجوي باستعمال الصواريخ والمركبات الفضائية).نقل جوي وفضائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56706"},{"id":56707,"arabic":"صيفي","english":"aestival","french":"estival","description":"ظاهرة أو حدث أو خاصية مرتبطة بفصل الصيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56707"},{"id":56708,"arabic":"تخلص في الموقع","english":"On-site disposal","french":"Élimination des Déchets sur Site","description":"معالجة وتخلص من النفايات في موقع إنتاجها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56708"},{"id":56709,"arabic":"علم مسببات الأمراض","english":"aetiology","french":"étiologie","description":"علم مسببات الأمراض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56709"},{"id":56710,"arabic":"مؤشر التجاذب","english":"affinity index","french":"indice d’affinité","description":"يدل على تأثر أو تفاعل جزء من الكل بشكل أو نسبة مختلفة عن تفاعل الكل مع عامل أو معطى معين. يمثل النساء 50 % من السكان، لكنهن يمثلن أكثر من ذلك في مجالات التمريض أو تأطير مؤسسات تربية الأطفال، مؤشر التجاذب للمجال في هذه الأمثلة هو نسبة النساء في المجال إلى النسبة في المجتمع وهي 50 %.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56710"},{"id":56711,"arabic":"رافد","english":"affluent","french":"affluent","description":"نهر أو تيار مائي يصب في نهر آخر وليس في بحر. عند نقطة المصب يكون عموما المتوسط السنوي لتدفق الرافد أقل من المتوسط السنوي لتدفق النهر الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56711"},{"id":56712,"arabic":"مركز إعادة التدوير","english":"Recycling centre","french":"Déchetterie","description":"توفير حاويات استصلاح النفايات في نقطة مركزية، وعادة في موقع التخلص من النفايات المنزلية أو في مركز كبير للتسوق. توجد أيضا مراكز صغيرة أو صغيرة جدا لإعادة التدوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56712"},{"id":56713,"arabic":"تجمع","english":"agglomeration","french":"agglomération","description":"مصطلح من مجال السكن، يستعمل بالنسبة لتجمعات قد تصغر أو تكبر أحجامها. لكن المفهوم العام يظل: تجمع سكاني يشمل مدينة مركزية وضواحيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56713"},{"id":56714,"arabic":"نظام الأكياس","english":"Sack system","french":"Collecte des Déchets en Sac","description":"نظام لتخزين النفايات الصلبة في أكياس البلاستيك أو الورق والتي تتم إزالتها والتخلص منها مع النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56714"},{"id":56715,"arabic":"علم المناخ الزراعي","english":"agricultural climatology","french":"climatologie agricole","description":"جزء من علم المناخ يدرس تأثيره على الدورة الزراعية وجودة المحاصيل نوعا وكما. يستخلص إرشادات تساعد فلاحي منطقة مناخية معينة على فهم أفضل للعوامل المناخية ويقدم معطيات يستفيدون منها في تحسين الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56715"},{"id":56716,"arabic":"طاقة زراعية كامنة","english":"agricultural potential","french":"potentiel agricole","description":"تتحدد الإمكانات الزراعية الكامنة لمنطقة أو بلد في مساحة الأراضي الصالحة للزراعة، جودة تربة هذه الأراضي، حجم وجودة مياه السقي المتوفرة والظروف المناخية السائدة بالمنطقة والتي تتناسب مع خصائص عدد من المزروعلت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56716"},{"id":56717,"arabic":"خزان للصرف الصحي","english":"Septic tank","french":"Fosse SeptIque","description":"خزان، عادة تحت الأرض، لاستقبال مياه الصرف الصحي، تضيع منه السوائل أساسا عن طريق التسرب إلى التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56717"},{"id":56718,"arabic":"حاجز تفريغ","english":"Unloading bulkhead","french":"Rayon de Déchargement","description":"حاجز يمكن تحريكه، يستعمل لتفريغ الشاحنات (انظر: تفريغ بمكبس طارد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56718"},{"id":56719,"arabic":"فرز طوعي","english":"Voluntary separation","french":"Tri Sélectif","description":"فصل المواد المكونة للنفايات (عادة المنزلية)، على سبيل المثال الزجاجات وعلب الأغذية والمشروبات، والصحف، من قبل أفراد أو جماعات، سواء في المصدر (المنزل) أو في مراكز التجميع المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56719"},{"id":56720,"arabic":"تدقيق نفايات","english":"Waste auditing","french":"Audit des Déchets","description":"عملية تدقيق ممنهجة للجوانب ذات الصلة، يمكن أن تشمل مراجعة كاملة لكل ما يمكن أن يؤثر أو يتسبب في تكون نفايات مع تدقيق حجمها و/أو كميتها ومجمل خصائصها وتأثيراتها وتفاعلاتها الممكنة مع مكونات المحيط بالإضافة إلى طرق المعالجة وإعادة التدوير والتخلص مع تدقيق الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56720"},{"id":56721,"arabic":"توازن رعوي زراعي","english":"agro-pastoral equilibrium","french":"équilibre agropastoral","description":"منطقة يتحقق فيها (أو تقوم ساكنتها ب) نشاط زراعي وآخر رعوي بالتوازي، مع الحفاظ على توازن يسمح باستمرارية النشاطين معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56721"},{"id":56722,"arabic":"ألفة الأراضي الزراعية","english":"agrophily","french":"agrophilie","description":"اهتمام أو محبة أو ما يعيش على أو في التربة من نباتات وكائنات كبيرة أو صغيرة. يعمل هذا الشخص على فهم وتفهم العلاقات في المجال الفلاحي للاقتراب قدر الإمكان من التوازن الطبيعي في عمله أو استهلاكه. هذا الشخص ليس بالضرورة مزارعا أو مربي مواشي قد يكون عاملا بمعمل أو مدرسا أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56722"},{"id":56723,"arabic":"زراعي غابوي رعوي","english":"agro-sylvo-pastoral","french":"agro-sylvo-pastoral","description":"منطقة تتحقق فيها (أو تقوم ساكنتها ب) ثلاثة أنشطة بالتوازي: زراعة ورعي إنتاج غابوي بالتوازي، مع الحفاظ على توازن يسمح باستمرارية الأنشطة الثلاث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56723"},{"id":56724,"arabic":"أفق (أ)","english":"a-horison","french":"horizon-a","description":"تمثل الطبقة العليا من التربة وهي غنية بالدبال والمواد العضوية التي تتراكم بها، وفيها يتحقق الجزء الأكبر من النشاط البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56724"},{"id":56725,"arabic":"موصل هوائي","english":"air conductor","french":"conducteur d’air","description":"مصطلح يدل على هوائي للتواصل اللاسلكي، ا, للدلالة على خصائص الهواء كموصل للحرارة والكهرباء. كما يستعمل في بعض الأحيان للدلالة على قناة لتةصيل الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56725"},{"id":56726,"arabic":"تيار هوائي","english":"air current","french":"courant d’air","description":"تنتج التيارات الهوائية أساسا لسببين مرتبطين: عند اختلاف في الضغط الجوي ينتقل الهواء أفقيا من منطقة الضغط المرتفع إلى منطقة الضغط المنخفض، ويمكن أن تصل سرعة الانتقال في بعض أجزاء هذا المسار إلى 200 كلم في الساعة. وعند الاختلاف في درجة الحرارة، فالهواء الساخن أقل كثافة من الهواء البارد، مما يتسبب في انتقال الهواء الأقل كثافة إلى أعلى ويتم تعويضه أفقيا بالهواء البارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56726"},{"id":56727,"arabic":"كثافة الهواء","english":"air density","french":"densité de l'air","description":"كتلة وحدة الأحجام من الغلاف الجوي للأرض. كثافة الهواء، تتغير مع تغير: ضغط الهواء، درجة الحرارة، مستوى الرطوبة والارتفاع عن سطح البحر. عند مستوى سطح البحر و 25 درجة مئوية، تكون كثافة الهواء حوالي (1,2 kg/m3).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56727"},{"id":56728,"arabic":"نفايات هدم","english":"Demolition wastes","french":"Déchets de Démolition","description":"نفايات صلبة تتكون خلال أنشطة البناء (خصوصا عند هدم المباني) وتتكون أساسا من مواد معدنية خاملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56728"},{"id":56729,"arabic":"جبهة هوائية","english":"air front","french":"front d’air","description":"منطقة انتقالية بين كتلتين هوائيتين خصائصهما مختلفة،: أساسا درجة الحرارة ومستوى الرطوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56729"},{"id":56730,"arabic":"حمأة مهضومة","english":"Digested sludge","french":"Boues Digerées","description":"حمأة تم هضمها تحت ظروف هوائية أو لا هوائية بحيث انخفض محتواها من المواد المتطايرة وأصبحت المواد الصلبة المتبقية غير قابلة نسبيا للتعفن وغير مؤذية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56730"},{"id":56731,"arabic":"مرياح","english":"air meter","french":"anémomètre","description":"جهاز قياس سرعة واتجاه الرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56731"},{"id":56732,"arabic":"حركة الهواء","english":"air motion","french":"mouvement de l'air","description":"يتحرك الهواء أفقيا عند اختلاف في الضغط الجوي بين منطقتين، ينتقل الهواء من منطقة الضغط المرتفع إلى منطقة الضغط المنخفض. هذا الاختلاف في الضغط ينتج عن اختلافات في درجة الحرارة، فالهواء الساخن أقل كثافة من الهواء البارد، مما يتسبب في انتقال الهواء الأقل كثافة إلى أعلى (ينتج عن ذلك انخفاض للضغط) ويتم تعويضه بالهواء البارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56732"},{"id":56733,"arabic":"تسمم الهواء","english":"air poisoning","french":"empoisonnement d'air","description":"انبعاث غازات (أو هباب أو غبار) سامة في الهواء تجعل استنشاقه مضرا بالصحة إلى قاتل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56733"},{"id":56734,"arabic":"ملوث هوائي","english":"air polluant","french":"polluant atmosphérique","description":"مادة غازية أو سائلة (هباب) أو صلبة (غبار) تواجدها في الهواء يجعل استنشاقه مضرا بالصحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56734"},{"id":56735,"arabic":"نفايات مجزأة","english":"Fragmentizer waste (FRAG)","french":"Déchets Issus d'un Broyeur à Métaux","description":"مواد مجزأة دقيقة متبقية، من وحدة تجزئة الأجسام الكبيرة مثل السيارات والغسالات وغيرها المنتهية الصلاحية، بعد فرز ما هو قابل لإعادة التدوير. وغالبا ما يتم طمر هذه النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56735"},{"id":56736,"arabic":"مؤشر تلوث الهواء","english":"air pollution index","french":"indice de pollution de l'air","description":"لتحديد جودة الهواء في المدن، يتم تحويل كافة قياسات تركز الملوثات في الهواء إلى أعداد نسبية بالمقارنة مع قيمة حدية تحددها قوانين الدول المستعملة لهذه المؤشرات (أوروبا، الولايات المتحدة، الصين، وغيرها). وتحدد القوانين عموما ثلاثة قيم حدية تمثل متوسط تركز الملوث خلال ساعة، وخلال يوم، وخلال سنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56736"},{"id":56737,"arabic":"نفايات قابلة للاشتعال","english":"Ignitable waste","french":"Déchets Inflammable","description":"مصطلح من الولايات المتحدة. وهي حسب تعريف وكالة حماية البيئة الأمريكية:\n(1) سوائل، وغيرها من المحاليل المائية التي تحتوي على أقل من 24 في المائة الكحول من حيث الحجم، ولها نقطة وميض (اشتعال) أقل من 60 درجة مئوية. *؛ أو\n(2) مادة غير سائلة لكن يمكنها في ظروف عادية (من الحرارة والضغط)، أن تشتعل وتتسبب في حريق من خلال احتكاك، أو امتصاص الرطوبة، أو تغيرات كيميائية عفوية. وعندما تشتعل، تحترق بقوة وبإصرار مما قد يتسبب في مخاطر؛ أو\n(3) غاز مضغوط قابل للاشتعال. أو\n(4) مادة مؤكسدة.\n* سلطات أخرى تستخدم شروط مختلفة. مثلا، في المملكة المتحدة، تخضع النفايات القابلة للاشتعال لضوابط تتعلق بالنفايات الخطرة إذا كانت نقطة اشتعالها 21 ° C أو أقل من ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56737"},{"id":56738,"arabic":"جهاز تنقية الهواء","english":"air purifier","french":"purificateur d'air","description":"جهاز يستخلص من الهواء ملوثات (بما في ذلك الكائنات الدقيقة العالقة) أو روائح كريهة من أصل منزلي أو صناعي. يستعمل في المصحات والمخابر وأيضا في البيوت والمكاتب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56738"},{"id":56739,"arabic":"غير عضوي","english":"Inorganic","french":"Inorganique","description":"مادة لم تشكلها أجهزة الحياة؛ جماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56739"},{"id":56740,"arabic":"مبيدات الطحالب","english":"algicides","french":"algicides","description":"مواد عموما كيميائية صناعية فعالة تستعمل للقضاء أو للحد من نمو الطحالب التي تنمو في المنازل والمنشآت التي يرتادها الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56740"},{"id":56741,"arabic":"حمأة سائلة","english":"Liquid sludge","french":"Boues Liquides","description":"حمأة تحتوي على ما يكفي من المياه (عادة أكثر من 85 %) مما يسمح بتدفقها عن طريق الجاذبية أو الضخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56741"},{"id":56742,"arabic":"نفايات تشطيب المعادن","english":"Metal finishing wastes","french":"Déchets Issus des Traitements de Surface","description":"مجموعة من النفايات تنتج عن عمليات معالجة كيميائية سطحية، أو طلاء بالكهرباء، أو تجريد، أو معالجة أنودية، أو طلاء المعادن، أو تصنيع الآلات، أو تلميع نهائي لسطح معدني. 'على سبيل المثال بقايا صدأ الحديد، وحمأة هيدروكسيد'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56742"},{"id":56743,"arabic":"مركبات شبه قلوية","english":"alkaloides","french":"alcaloïdes","description":"كلمة من أصل عربي (اَلْقَلِي) يوناني (oides شبه)، وتدل على مركبات عضوية طبيعية تحتوي ذرات النيتروجين ولها خصائص قلوية ومفعول دوائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56743"},{"id":56744,"arabic":"ألكيل","english":"alkyle","french":"alkyle","description":"ألكان (مركب هيدروكربوني مشبع) فقد ذرة هيدروجين، لا يوجد بشكل حر وإنما فقط كجزء من مركب كيماوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56744"},{"id":56745,"arabic":"تعبئة وتغليف لمرة واحدة","english":"Packaging, one-way or One-trip","french":"Emballage Perdu","description":"حاويات وزجاجات، أو أشكال تعبئة وتغليف أخرى يتم التخلص منها كنفايات صلبة بعد أن تستعمل مرة واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56745"},{"id":56746,"arabic":"تآصلي","english":"allotropie","french":"allotropique","description":"تعبر عن إمكانية تَكْوِين أجسام بسيطة ومختلفة في العديد من الخصائص من نفس العنصر، مثلا، أشكال مختلفة بلوريا (الماس والجرافيت بالنسبة للكربون) أو في التكوين الجزيئي (الأكسجين العادي (O2) والأوزون (O3) بالنسبة لعنصر الأكسجين).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56746"},{"id":56747,"arabic":"جسيمات ألفا","english":"alpha particles","french":"particules alpha","description":"تمثل نواة الهليوم وتتكون من بروتونين ونيوترونين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56747"},{"id":56748,"arabic":"أشعة ألفا","english":"alpha rays","french":"rayons alpha","description":"إحدى أنواع الأشعة المنبعثة نتيجة النشاط الإشعاعي للعناصر المشعة، عموما العناصر الثقيلة كاليورانيوم والبولونيوم وغيرها، وتتكون من جسيمات ألفا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56748"},{"id":56749,"arabic":"تناوب الاجيال","english":"alternation of generations","french":"alternance de générations","description":"تناوب الانتقال بين طور صبغي (كروموزومي) مضاعف إلى طور صبغي (كروموزومي) فردي في دورة حياة الكائنات وتكاثرها الجنسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56749"},{"id":56750,"arabic":"مقياس الارتفاع","english":"altimeter","french":"altimètre","description":"جهاز يسمح بقاس ارتفاع جسم ما بالنسبة لسطح معين أو سطح مرجعي (سطح البحر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56750"},{"id":56751,"arabic":"حمأة ثانوية","english":"Secondary sIudge","french":"Boues Secondaires","description":"حمأة من أحواض الترسيب الثانوية (إعادة حمأة منشطة أو حمأة دبال). في المناخات المعتدلة، غالبا ما يتم إرجاع الحمأة الثانوية إلى أحواض الترسيب الابتدائي ويتم تكثيفها هناك لإعطاء حمأة مختلطة. في المناخات الحارة، قد يكون هذا المسار غير مناسب لأن الحمأة الثانوية تصبح اللاهوائية بشكل سريع جدا، وهو ما يبرز عبر طفو الحمأة في الخزانات الأولية. التعويم قد يكون أفضل من الترسيب للحمأة الثانوية في المناخات الدافئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56751"},{"id":56752,"arabic":"هواء محيط","english":"ambient air","french":"air ambiant","description":"الهواء خارج الأماكن المقفلة، المفتوح على الفضاء، وهو الذي يتنفسه البشر وباقي الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56752"},{"id":56753,"arabic":"جودة الهواء النمطية","english":"ambient air standards","french":"air ambiant standard","description":"معايير تحدد تركيزات الملوثات التي لا يسمح من الناحية القانونية تجاوزها خلال فترة معينة في مكان محدد.معايير الهواء المحيط (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56753"},{"id":56754,"arabic":"درجة الحرارة المحيطة","english":"ambient temperature","french":"température ambiante","description":"درجة حرارة المنطقة المحيطة بميزان الحرارة، ويستخدم هذا التعبير في العديد من الحالات لوصف درجة الحرارة في غرفة أو داخل مبنى متحكم في درجة حرارته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56754"},{"id":56755,"arabic":"لا تعايشي","english":"amensalism","french":"amensalisme","description":"تفاعل بين أنواع بيولوجية مختلفة، يقوم فيه أحد الأنواع بالعمل على منع أنواع أخرى من النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56755"},{"id":56756,"arabic":"فحص أيمز","english":"ames test","french":"test d’ames","description":"اختبار بيولوجي سريع طوره الباحث بروس أيمز (Bruce Ames)  لتحديد إمكانية تسبب مركب كيميائي في تطور سرطاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56756"},{"id":56757,"arabic":"بحيرة غير متطبقة","english":"amictic lake","french":"lac amictique","description":"بحيرة سطحها متجمد بشكل دائم وترتفع بها درجة حرارة الماء من صفر درجة مئوية أسفل الجليد إلى حدود أربع درجات مئوية فوق الصفر عند قعر البحيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56757"},{"id":56758,"arabic":"بكتيريا النشدرة","english":"ammonification bacteria","french":"bactéries d’ammonisation","description":"بكتيريا يؤدي نشاطها إلى تشكيل الأمونيا (النشادر) أو مركباته من المركبات العضوية التي تحتوي النيتروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56758"},{"id":56759,"arabic":"عامل التضخيم","english":"amplification factor","french":"facteur d’amplification","description":"عامل التكبير (أو التضخيم) هو نسبة النتيجة، قيمة أو كمية (المخرج) إلى قيمة أو كمية المدخل بعد عبور هذا الأخير لجهاز أو وسيط التضخيم.معامل التضخيم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56759"},{"id":56760,"arabic":"سخام","english":"Soot","french":"Suie","description":"جسيمات كربونية دقيقة نتجت عن احتراق غير كامل ترابطت مع بعضها. غالبا ما يتراكم السخام في المداخن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56760"},{"id":56761,"arabic":"حمأة قابلة للتجريف","english":"Spadable sludge","french":"Boues Pelletables","description":"حمأة يمكن نقلها أو جرفها بسهولة من سرير التجفيف. مستوى الرطوبة يكون عادة أقل من 75 %.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56761"},{"id":56762,"arabic":"بقايا طعام شبه سائلة","english":"anadromy","french":"anadromie","description":"انتقال الأسماك، البالغة أو المكتملة النمو، من مياه البحر إلى المياه العذبة في اتجاه منابع الأنهار للتفريخ كسمك السلمون مثلا.هجرة الأسماك إلى النهر للتفريخ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56762"},{"id":56763,"arabic":"قطران","english":"Tars","french":"Goudrons","description":"مخلفات سائلة أو شبه صلبة مع تكوين تقريبا موحد، ترتبط تقليديا مع صناعة تفحيم (معالجة حرارية) الفحم على الرغم من أنها يمكن أن تنشأ من أية معالجة حرارية، على درجة حرارة عالية بما فيه الكفاية، لمواد عضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56763"},{"id":56764,"arabic":"بكتيريا لاهوائية","english":"anaerobic bacteria","french":"bactéries anaérobies","description":"البكتيريا لا تعيش ولا تتكاثر إلا عند انعدام الأكسجين أو تعيش وتتكاثر دون حاجة إليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56764"},{"id":56765,"arabic":"التعبئة والتغليف للنقل","english":"Transport packaging","french":"Emballage d'Expédition","description":"تعبئة وتغليف مستخدمة أثناء النقل من الشركة المصنعة إلى الموزع أو من الموزع إلى متاجر التجزئة، إما لحماية السلع أو من أجل السلامة على الطرق أو لتسهيل النقل. على سبيل المثال: منصات، برميل، أغلفة مليئة بالرغوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56765"},{"id":56766,"arabic":"معالجة لا هوائية","english":"anaerobie biological treatment","french":"traitement biologique anaérobie","description":"معالجة مواد بواسطة كائنات حية دقيقة في وسط ينعدم فيه الأكسجين.معالجة بيولوجية لا هوائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56766"},{"id":56767,"arabic":"أحماض متطايرة","english":"Volatile acids","french":"Acides Volatils","description":"أساسا أحماض الخليك والبروبيونيك والبوتيريك، التي يتم تكونها خلال التحلل اللاهوائي لحمأة مياه الصرف الصحي والنفايات العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56767"},{"id":56768,"arabic":"ريحي التلقيح","english":"anemophilous","french":"anémophile","description":"نباتات تعتمد الرياح لتحقيق عملية التلاقح، تكون حبوب لقاحها صغيرة جدا وتمتلك عموما كميات كبيرة منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56768"},{"id":56769,"arabic":"تلقيح ريحي","english":"anemophily","french":"anémophilie","description":"شكل من أشكال التلقيح يتم التلاقح خلاله عبر حبوب اللقاح التي تنشرها الرياح،.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56769"},{"id":56770,"arabic":"تطاير","english":"Volatilisation","french":"Volatilisation","description":"دفع مواد متطايرة، صلبة، أو سائلة، إلى التطاير في شكل بخار عن طريق التسخين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56770"},{"id":56771,"arabic":"علم البيئة الحيوانية","english":"animal ecology","french":"écologie animale","description":"فرع علوم البيئة الذي يهتم، إلى جانب خصائص الحيوان الوراثية وغير الوراثية، بتفاعله مع محيطه الطبيعي وتأثيره وتأثره بخصائص هذا المحيط. تكمن أهمية هذه الدراسات في التعرف على شروط ضمان استمرار بقاء العديد من الكائنات عندما يتم تغيير بيئتها الطبيعية نتيجة النشاط البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56771"},{"id":56772,"arabic":"بيئة حيوانات","english":"animal environment","french":"environnement animal","description":"مجال حيث يعيش وينمو، أو يمكن أن يعيش، الحيوان بشكل طبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56772"},{"id":56773,"arabic":"فضلات حيوانية","english":"animal wastes","french":"déchets animaux","description":"بقايا عملية هضم الأعلاف التي تتخلص منها الحيوانات، براز الحيوانات. أغلبها قابلة للاستعمال كسماد طبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56773"},{"id":56774,"arabic":"أنوكسيا","english":"anoxia","french":"anoxie","description":"نقص الأكسجين الدائب في المياه (الأنهار، البحيرات والبحار) وهو ما يمثل خطرا على الحياة في هذا الوسط.نقص الأكسجين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56774"},{"id":56775,"arabic":"نظام بيئي بشري","english":"anthropogene ecosystem","french":"écosystème anthropogène","description":"منظومة بيئية طبيعية في أصلها تغيرت بعض أو كل معالمها وخصائصها بفعل تدخل الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56775"},{"id":56776,"arabic":"عوامل بشرية","english":"anthropogenous factors","french":"facteurs anthropogènes","description":"مجموع المؤثرات على المنظومة الطبيعية الناتجة عن فعل الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56776"},{"id":56777,"arabic":"علم الأجناس البشرية","english":"anthropology","french":"anthropologie","description":"علم يدرس الإنسان، منذ ظهوره إلى حاضره، من جميع النواحي، البيولوجية والاجتماعية والصناعية والثقافية وغيرها، لفهم حاضره، استنتاج مقترحات حلول لمشاكله واستقراء أفاق تطوره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56777"},{"id":56778,"arabic":"نفايات، خاملة","english":"Wastes, inert","french":"Déchets Inertes","description":"نفايات، لا تحدث لها أية تحولات فيزيائية و/أو كيميائية و/أو بيولوجية ذات أهمية، عندما يتم إيداعها في مكب النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56778"},{"id":56779,"arabic":"مضاد للأيض","english":"antimetabolite","french":"antimétabolite","description":"مادة كيميائية تمنع استخدام مركب (جزيء) أولي، الذي هو جزء من عملية التركيب الغذائي والبناء العادي للخلايا. يمكن أن يكون لهذه المضادات آثار سلبية على الخلايا، مثل الحد من نموها وانقسامها، هكذا نجد أن بعض هذه المركبات تستعمل في العلاج الكيميائي للسرطان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56779"},{"id":56780,"arabic":"مضاد للتأكسد","english":"antioxidant","french":"antioxydant","description":"مادة جزيئاتها قادرة على إبطاء أو منع أكسدة جزيئات مادة أخرى في الجسم الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56780"},{"id":56781,"arabic":"إجراءات ضد التلوث","english":"antipollution measures","french":"mesures anti-pollution","description":"مجموع الإجراءات والتدابير (تقنية، قانونية، تشجيعية، ضريبية، ...) الهادفة إلى حماية البيئة والحفاظ على الأسس الطبيعية للحياة بالنسبة لجميع الكائنات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56781"},{"id":56782,"arabic":"مضاد للتسمم","english":"antitoxin","french":"antitoxine","description":"مواد لها القدرة على إبطال مفعول مواد ومركبات سامة محددة. يتم إنتاج هذه المضادات من طرف حيوانات، ونباتات، وبكتيريا. المضادات التي تنتجها الكائنات، يمكن استخلاصها وحقنها لكائنات حية أخرى، بما في ذلك البشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56782"},{"id":56783,"arabic":"مبيدات حشرات المن","english":"aphicides","french":"aphicides","description":"مواد كيميائية صناعية مستعملة للحفاظ على صحة النباتات وخاصيتها الأساسية القدرة على قتل حشرات المن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56783"},{"id":56784,"arabic":"منطقة مظلمة","english":"aphotic zone","french":"zone aphotique","description":"منطقة في عمق بحيرة، أو بحر أو محيط، نسبة أشعة الشمس التي تصلها تساوي أو أقل من 1٪ من أشعة الشمس التي تخترق سطح الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56784"},{"id":56785,"arabic":"زراعة مائية","english":"aquaculture","french":"aquaculture","description":"مصطلح يشمل جميع الأنشطة الهادفة إلى الإنتاج الحيواني أو النباتي في البيئة المائية، وتوجد مزارع لإنتاج الأسماك والمحار والقشريات والطحالب واللؤلؤ وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56785"},{"id":56786,"arabic":"نظام بيئي مائي","english":"aquatic ecosystems","french":"écosystèmes aquatiques","description":"يتكون نظام بيئي (أحيائي) مائي من المجال المائي بخصائص فيزيائية وكيماوية من جهة ومجمل الأحياء المتواجدة بالمجال من جهة ثانية. في هذه الحالة يكون المجال هو الحيز المائي مع الطبقة السطحية من التربة التي يلتقي فيها الماء بالأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56786"},{"id":56787,"arabic":"موارد مائية","english":"aquatic resources","french":"ressources aquatiques","description":"المكونات الأحيائية للحيز المائي من أسماك وقشريات ومحار وطحالب وأملاح وغيرها. العديد من الباحثين يضيفون البترول والغاز والمعادن المستخرجة من قعر البحر، على ألا ننسى الماء في حد ذاته، أي الكميات الهائلة من مياه البحر المستعملة لتبريد الوحدات الصناعية أو في محطات التحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56787"},{"id":56788,"arabic":"تحلل بيولوجي","english":"Biodegradation","french":"Biodégradation","description":"قدرة عمليات الاضمحلال والتحلل الطبيعية على كسر وتقسيم مركبات معقدة من صنع الإنسان أو الطبيعية إلى عناصرها المكونة ومركبات، لاستيعابها ودمجها في دورات التجديد البيولوجي، على سبيل المثال تحلل الخشب إلى ثاني أكسيد الكربون والماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56788"},{"id":56789,"arabic":"أرض صالحة للزراعة","english":"arable land","french":"terre arable","description":"أراضي يمكن حرثها وزراعتها، وتشمل الأراضي المستعملة لإنتاج الحبوب والخضروات والفواكه والمواد الأولية للصناعة وكذلك المراعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56789"},{"id":56790,"arabic":"شجري","english":"arboreal","french":"arboré","description":"تعني في عالم الحيوانات فتدل على المخلوقات التي تكيفت لتعيش كليا أو جزئيا على الأشجار؛ أما في مجال النباتات ما يتعلق أو يشبه الأشجار (أيضا من المنتجات الصناعية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56790"},{"id":56791,"arabic":"مرجل، حرارة النفايات","english":"Boiler, waste-heat","french":"Chaudière à Gaz de Récupération","description":"مرجل يَسْتَعْمِل (يحرق) غازات منبعثة من عملية (من تفاعلات في الموقع)؛ وهو عادة وحدة منفصلة، إلى جانب المجموعة المكونة للفرن الرئيسي.\nعادة ما تكون كفاءة أنظمة مرجل حرارة النفايات أقل من كفاءة أنظمة المرجل المدمج. لكن المرجل الذي يستخدم النفايات المنزلية كمصدر طاقة تكون أسطح التبادل الحراري به أقل عرضة للمعاناة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56791"},{"id":56792,"arabic":"صخور طينية","english":"argillaceaos","french":"roches argileuses","description":"نتيجة ترسب خليط من الرمل (حبوب صغيرة) والطمي (حبيبات صغيرة جدا) والطين (حبيبات بحجم بين السابقتين). حسب التكوين الكيماوي والفيزيائي (الحجم المتوسط للحبيبات) يكون الاستعمال في صناعة الخزف أو الفخار أو مواد البناء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56792"},{"id":56793,"arabic":"منطقة جافة","english":"arid region","french":"région aride","description":"منطقة حجم التبخر الناتج عن كمية الطاقة الشمسية التي تصلها يكفي لتبخير حجم يفوق بكثير الحجم السنوي للتساقطات المطرية. ينتج عن هذا نقص حاد في المياه المتاحة وهو ما يعيق نمو وتطور الحياة النباتية والحيوانية، هكذا تكون المنطقة قاحلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56793"},{"id":56794,"arabic":"تربة جافة","english":"aridisol","french":"sol aride","description":"نظام تصنيف التربة لوكالة حفظ الموارد الطبيعية بالولايات المتحدة. كما يعني أرض جافة تنخفض بها نسبة المواد العضوية وغنية بأملاح المترسبة، بها شح مياه وبالتالي ضعف إلى انعدام الإنتاج النباتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56794"},{"id":56795,"arabic":"ماء ارتوازي","english":"artesian water","french":"eau artésienne","description":"مياه تتجمع في طبقة مسامية محصورة بين طبقتين، إلى الأعلى وإلى الأسفل منعدمتي أو ضعيفتي المسامية. المياه المتجمعة يمكن أن تكون تحت ضغط كاف لجعلها تتدفق من بئر تم حفره ليصل الطبقة المسامية المُخَزِّنة للماء بسطح الأرض. تنعت هذه البئر بالارتوازية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56795"},{"id":56796,"arabic":"جرف اصطناعي","english":"artificial reef","french":"digue artificielle","description":"حواجز من صنع الإنسان، يتم إنشاءها باستعمال تجهيزات خاصة أو بإغراق تجهيزات بحرية (سفن، منصات بحرية، ...) لم تعد صالحة. تحد هذه الشعاب من انجراف التربة بالبحر و توفر الأسطح الصلبة لترتبط الطحالب واللافقاريات والمرجان، والمحار؛ تراكم هذه الأحياء يوفر بدوره بنية تجلب تجمعات الأسماك.حاجز بحري اصطناعي (شعب مرجانية اصطناعية) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56796"},{"id":56797,"arabic":"ناقل","english":"Carrier","french":"Transporteur","description":"أي الشخص أو مؤسسة تقوم بنقل النفايات الخطرة أو غيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56797"},{"id":56798,"arabic":"نزع الماء من حمأة بالطرد المركزي","english":"Centrifugal dewatering of sludge","french":"Déshydratation des Boues par Centrifugation","description":"إزالة جزئية للمياه من حمأة مياه الصرف الصحي باستعمال الطرد المركزي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56798"},{"id":56799,"arabic":"غرفة شحن","english":"Charging chamber","french":"Chambre de Chargement","description":"غرفة تحميل المواد لجهاز ضاغط ثابت، تنقل المواد منها إلى غرفة الضغط ليتم ضغطها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56799"},{"id":56800,"arabic":"تغيرات جوية","english":"atmospheric changes","french":"changements atmosphériques","description":"تغيرات تمس التكوين الكيماوي للغلاف الجوي من حيث تغير نسب أو إضافة أو فقدان مكونات. يعيش العالم حاليا ظاهرة ارتفاع الانحباس الحراري الناتجة أساسا عن ارتفاع نسبة ثاني أكسيد الكربون بالغلاف الجوي.تغيرات الغلاف الجوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56800"},{"id":56801,"arabic":"كثافة جوية","english":"atmospheric density","french":"densité atmosphérique","description":"كثافة الغاز المكون له. وتتغير قيمتها مع تغير: الضغط الجوي، درجة الحرارة، مستوى الرطوبة والارتفاع عن سطح البحر. عند مستوى سطح البحر و 25 درجة مئوية، تكون كثافة الهواء حوالي (1,2 kg/m3).كثافة الغلاف الجوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56801"},{"id":56802,"arabic":"تلوث جوي","english":"atmospheric pollution","french":"pollution atmosphérique","description":"إدخال جسيمات وجزيئات بيولوجية أو غير بيولوجية، جديدة إلى الغلاف الجوي أو تغيير مستوى تركز مكون موجود، وهو ما يمكن أن يتسبب في ضرر أو في خطر على الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56802"},{"id":56803,"arabic":"موارد جوية","english":"atmospheric resources","french":"ressources atmosphériques","description":"الغلاف الجوي هو أحد المكونات الأساسية للمنظومة التي مكنت من نمو وتطور الحياة على الأرض، إنه جزءا من الدورات المكونة لدورة الحياة: دورة الكربون، دورة الماء، ...، إنه الوسيط بين منتجي ومستهلكي الأكسجين،....","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56803"},{"id":56804,"arabic":"كفاءة الاحتراق","english":"Combustion efficiency (CE)","french":"Efficacité de Combustion","description":"مصطلح يوفر مؤشرا عاما لكفاءة عملية الاحتراق بالرجوع إلى تركيزات غاز أول أكسيد الكربون وثاني أكسيد الكربون في تيار الغاز العادم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56804"},{"id":56805,"arabic":"طاقة ذرية","english":"atomic energy","french":"énergie atomique","description":"أنظر طاقة نووية 'nuclear energy'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56805"},{"id":56806,"arabic":"انشطار ذري","english":"atomic fission","french":"fission atomique","description":"انقسام نواة ذرة ثقيلة بسبب قصفها بجسيم أولي ينتج عنه نوى (اثنتين أو أكثر) لذرات أخف وجسيمات أولية وطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56806"},{"id":56807,"arabic":"جسيمات ذرية","english":"atomic particles","french":"particules atomiques","description":"أصغر الجسيمات المعروفة وتدخل في تكوين الذرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56807"},{"id":56808,"arabic":"مرذاذ","english":"atomizer","french":"atomizeur","description":"جهاز (مرشة) يقسم سائلا إلى قطرات دقيقة بحيث يمكن أن تنتشر في الهواء (رذاذ).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56808"},{"id":56809,"arabic":"لقاحات ذاتية التولّد","english":"autogenous vaccines","french":"vaccins autogènes","description":"لقاح يتم إنتاجه باستعمال عينات من جسم الكائن المريض والمراد علاجه. استعمل هذا اللقاح أيضا في الطب البشري حتى بداية القرن العشرين. تم تعويضه بالمضادات الحيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56809"},{"id":56810,"arabic":"تغذية ذاتية","english":"autotrophy","french":"autotrophie","description":"يدل في علم الأحياء على قدرة كائن حي على إنتاج المكونات العضوية لجسمه انطلاقا من مواد غير عضوية (ماء، ثاني أكسيد الكربون) متوفرة في محيطه. الطاقة الضرورية لذلك توفرها عموما الأشعة الشمسية. أهم ممثل لهذه الكائنات هي النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56810"},{"id":56811,"arabic":"هيار ثلجي","english":"avalanche","french":"avalanche","description":"كمية هائلة من الثلج تنساب أو تتدحرج أو تسقط من أعلى منحدر جبلي، تتعاظم في طريقها. قد يصبح الانهيار مدمرا لكل ما يوجد في طريقه بحيث يمكن في عدد من الحالات إدراجه ضمن الكوارث الطبيعية.انهيار ثلجي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56811"},{"id":56812,"arabic":"بدون حياة","english":"azoic","french":"azoïque","description":"نعت تكوينات صخرية من عصور جيولوجية لا توجد بها أية دلائل على الحياة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56812"},{"id":56813,"arabic":"إزالة الكبريت","english":"Desulfurization","french":"Désulfuration","description":"إزالة الكبريت من الوقود الأحفوري للحد من التلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56813"},{"id":56814,"arabic":"انعكاس إشعاعي","english":"back radiation","french":"rayonnement de fond","description":"أشعة منبعثة من الغلاف الجوي ومتجهة إلى سطح الأرض. يمثل طاقيا رجوع جزء من الإشعاع الحراري المنبعث من سطح الأرض إلى الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56814"},{"id":56815,"arabic":"تعرية عكسية","english":"backward erosion","french":"érosion régressive","description":"تآكل الصخور في اتجاه معاكس لاتجاه تيار المياه المتدفقة التي تسبب التآكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56815"},{"id":56816,"arabic":"انحسار","english":"backwash","french":"retrait","description":"حركة جزء من الوسط المائع (ماء أو هواء) في اتجاه معاكس لانجاه القوة الدافعة (حركة الماء حول المجاديف) التي أنتجته. كما يدل المصطلح على غسيل عكسي، أي تنقية جهاز تصفية المياه باستعمال تيار في الاتجاه المعاكس.غسيل عكسي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56816"},{"id":56817,"arabic":"مياه راكدة","english":"backwater","french":"eaux dormantes","description":"مياه أمطار أو فيضان، غير جارية بسبب وجود عائق أو حاجز طبيعي أو اصطناعي، كسد مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56817"},{"id":56818,"arabic":"بكتيريا","english":"bacteria","french":"bactéries","description":"كائنات حية دقيقة وحيدة الخلية، تأخذ أشكالا متعددة كالعصي واللوالب. يصل طولها إلى بضعة ميكرومترات. هي من بدائيات النوى، فالحمض النووي ليس محصورا في غشاء كما هو الحال في حقيقيات النوى. هي من أشكال الحياة الأولى التي ظهرت على الأرض، وموجودة في معظم مجالاتها. منها المفيدة ومنها الضارة لغيرها من الكائنات، تساهم البكتيريا بشكل كبير في التدوير بالطبيعة من خلال التحلل الهوائي واللاهوائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56818"},{"id":56819,"arabic":"مبيد البكتيريا","english":"bactericide","french":"bactéricide","description":"عبارة عن مواد اصطناعية أو مستخلصة من مواد طبيعية تقتل البكتيريا. وتمثل مكونا فعالا في مواد التطهير وفي المضادات الحيوية مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56819"},{"id":56820,"arabic":"مقتصد","english":"Economizer","french":"Economiseur","description":"مبادل حراري في نظام المراجل، يوجد بين المرجل ومضخة مياه التغذية. يتم استخراج الحرارة المتبقية من غازات الاحتراق التي مرت من خلال المرجل في المقتصد لرفع درجة حرارة مياه تغذية المرجل وبالتالي تحسين الكفاءة الحرارية للنظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56820"},{"id":56821,"arabic":"باغويو","english":"baguio","french":"cyclone tropical","description":"أو باجيو وهو إسم مدينة بالفلبين ويطلق أيضا على الأعاصير المدارية الشديدة التي تحدث بالمنطقة. تتميز هذه الأعاصير بأرقام قياسية في عدد الضحايا وحجم الأمطار المتهاطلة خلال 24 ساعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56821"},{"id":56822,"arabic":"توازن الطبيعة","english":"balance of nature","french":"équilibre de la nature","description":"يكون نظام بيئي في توازن طبيعي عندما يتمكن من الحفاظ على وضعه وخصائصه في حالة غياب تأثيرات خارجية. يستخدم حاليا هذا المصطلح خارج العلم للدلالة على مستوى 'جودة' النظام البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56822"},{"id":56823,"arabic":"تصويل","english":"Elutriation","french":"Séparation par Décantation","description":"طريقة لفصل الجزيئات باستخدام اختلافات الوزن النوعي بين الجسيمات عندما تكون عالقة في السوائل. في الممارسة العملية، عادة ما يسمح الفرق في الوزن النوعي للجزيئات 'الثقيلة' بالتحرك ضد تدفق تصاعدي للموائع (مثل الماء أو الهواء) لتستقر في القاع، في حين تظل المواد الغرامة عالقة ويتم سحبها مع الجسم المائع، على سبيل المثال المصنفات الهوائية المستخدمة في إنتاج الوقود المشتق من النفايات تعتمد هذا المبدأ لفصل المواد القابلة للاحتراق الخفيفة عن المواد غير القابلة للاحتراق الثقيلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56823"},{"id":56824,"arabic":"أرض جدباء","english":"barren ground","french":"terre stérile","description":"تطلق اصطلاحا على  مساحة شاسعة من التندرا تقع في الأقاليم الشمالية الغربية لكندا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56824"},{"id":56825,"arabic":"ماص للحرارة (تفاعل)","english":"Endothermic (reaction)","french":"Endothermique","description":"تفاعل كيميائي مصحوب بامتصاص للطاقة الحرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56825"},{"id":56826,"arabic":"بحيرة حاجزة","english":"barrier-lake","french":"lac de barrage","description":"عموما بحيرة أو خزان مائي اصطناعي وأيضا اسم يطلق على موقع بولاية ألبرتا بكندا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56826"},{"id":56827,"arabic":"علم قياس الأعماق","english":"bathymetry","french":"bathymétrie","description":"دراسة عمق الماء في البحيرة والبحر والمحيط ورسم خرائط 'طبوغرافية' لسطح الأرض المغمور بالمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56827"},{"id":56828,"arabic":"راسب قاعي","english":"beathic deposit","french":"dépôt beathique","description":"ترسبات في عمق البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56828"},{"id":56829,"arabic":"أشعة بيتا","english":"beta-rays","french":"rayons bêta","description":"نوع من الأشعة المنبعثة من نواة النظائر المشعة وتتكون من إلكترونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56829"},{"id":56830,"arabic":"أفق (ب)","english":"b-horizon","french":"horizon-b","description":"الطبقة التي تتلو الطبقة العليا المسماة ' أفق (أ)' ( a-horison)، وهي فقيرة من ناحية المواد العضوية والدبال وأغنى من ناحية المواد غير العضوية من أفق (أ).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56830"},{"id":56831,"arabic":"ملوثات متراكمة أحيائيا","english":"bio- accumulative polluants","french":"polluants bioaccumulatifs","description":"مواد قابلة للتراكم بالجسم الحي مثل مبيدات حشرات، أو مواد كيميائية عضوية أو غير عضوية (أنظر 'bio-accumulation').","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56831"},{"id":56832,"arabic":"تحلل هوائي منتح للحرارة","english":"Exothermic aerobic decomposition","french":"Décomposition Aerobie Exothermique","description":"تحرير الحرارة من طرف كائنات حية دقيقة (بكتيريا) خلال عمليات تحليل النفايات عن طريق عمليات الأيض الهوائية. هذه العمليات تجري في أوساط محتوية على الأوكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56832"},{"id":56833,"arabic":"رشح تحت الضغط","english":"Filter press","french":"Filtre-Presse","description":"رشح مع استعمال ضغط ميكانيكي (عصر) لتحقيق فصل جزئي لسائل من خليط يحتوي ماء (سائل) ومواد صلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56833"},{"id":56834,"arabic":"صلصال","english":"Fireclay","french":"Argile Réfractaire","description":"طين رسوبي يحتوي على كميات صغيرة من الشوائب المساعدة على الانصهار. يحتوي على نسب عالية في سيليكات الألمونيوم المائية وهو، بالتالي، قادر على تحمل درجات حرارة عالية. يصنع منه طوب الأفران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56834"},{"id":56835,"arabic":"علم المناخ الأحيائي","english":"bioclimatology","french":"bioclimatologie","description":"مجال علمي متعدد التخصصات يدرس التفاعلات بين الظواهر المناخية وتأثيراتها على المجال الحيوي لفصول وسنوات. أما الفترات الزمنية القصيرة (أسبوع وأقل) فتقع في مجال علم الطقس الأحيائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56835"},{"id":56836,"arabic":"ائتلاف أحيائي","english":"biocoenosis","french":"biocénose","description":"مجموعة متكاملة من الكائنات الحية من أنواع مختلفة تتعايش مع بعضها في مجال محدود ومحيط حيوي مشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56836"},{"id":56837,"arabic":"تحول أحيائي","english":"bioconversion","french":"bioconversion","description":"تغيير شكل الطاقة أو التكوين الكيماوي على مستوى الجزيء بالاعتماد على وسيط حيوي (كائن حي دقيق، إنزيم، ...)، التمثيل الضوئي والتنفس الخلوي والتخمر هي أمثلة لتحولات إحيائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56837"},{"id":56838,"arabic":"تحلل أحيائي للمنظفات","english":"biodegradability of detergents","french":"biodégradabilité des détergents","description":"في البداية كانت المنظفات الصناعية لا تحلل أحيائيا بشكل كامل. ثم جاء جيل من المنظفات يتحلل بشكل أفضل لكنه يحتوي على الفسفور مما أدى إلى نمو أسرع وانتشار للطحالب في الأنهار والجداول التي تتلقى النفايات السائلة ومياه الصرف الصحي. حاليا يمكن الحصول على منظفات قابلة للتحلل كليا وخالية من الفوسفات.قابلية مواد التنظيف للتحلل الأحيائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56838"},{"id":56839,"arabic":"تقطير تجزيئي (تجزئة)","english":"Fractional distillation (fractionation)","french":"Distillation Fractionnée (Rectification)","description":"عملية تعتمد على تسخين خليط من السوائل. غليان الخليط وانبعاث البخار ينتج بخارا يختلف في تكوينه عن تكوين الخليط السائل الأصلي، وبتلاحق التبخير والتكثيف يمكن الفصل بين اثنين أو أكثر من السوائل بنقط غليان مختلفة، أو إزالة شوائب قابلة للذوبان من المذيبات. يستخدم التقطير التجزيئي على نطاق واسع في عملية استرداد سوائل التنظيف ومذيبات الشحوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56839"},{"id":56840,"arabic":"تحلل أحيائي للملوثات","english":"biodegradation of polluants","french":"biodégradation des polluants","description":"تقوم كائنات حية دقيقة في الطبيعة بتحليل بقايا أحيائية (نفايات وجثت) في إطار دورة الكربون. طور الإنسان تقنيات تستعمل هذه الكائنات لمعالجة مياه الصرف الصحي وعدد من النفايات الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56840"},{"id":56841,"arabic":"طفو زبدي","english":"Froth flotation","french":"Flottage par Mousse","description":"معالجة باستعمال زبد من مياه وزيت (وهواء) للحصول على فصل لحبيبات دقيقة من المعادن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56841"},{"id":56842,"arabic":"طاحونة قمامة","english":"Garbage grinder","french":"Broyeur d'Évier","description":"طاحونة تعمل بالكهرباء مثبتة تحت مغسلة المطبخ لطحن النفايات النباتية والبقايا الغذائية. تدمج هذه المواد بعد طحنها في نظام الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56842"},{"id":56843,"arabic":"حاجز غاز","english":"Gas barrier","french":"Barrière aux gaz","description":"أي جهاز أو وسيلة تستخدم للحد من تدفق الغاز. استخدام هذه الحواجز شائع في ما يتعلق بالحد من التدفق الجانبي للغاز من موقع المكب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56843"},{"id":56844,"arabic":"رسابة أحيائية المنشأ","english":"biogenic sediments","french":"sédiments d’origine biologique","description":"ترسبات متصلبة نسبيا و 30 % على الأقل من مكوناتها من أصل نباتي أو حيواني. تشكل المواد الطينية معظم المكون غير الأحيائي.رواسب أحيائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56844"},{"id":56845,"arabic":"أحيائي الأصل","english":"biogenous","french":"biogène","description":"مواد عضوية وغير عضوية كونتها كائنات حية أو تكونت نتيجة تحلل نفايات أو جثت كائنات حية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56845"},{"id":56846,"arabic":"توازن أرضي أحيائي","english":"biogeo equilibrium","french":"équilibre biogéologique","description":"توازن (تكاثر أو تراجع أو انقراض) الحاصل بالمنظومة الأحيائية في منطقة معزولة (جزيرة، منطقة جبلية محاطة بمساحات جرداء) بين الأنواع المدخلة والموجودة أصلا بالمنطقة.توازن جيو أحيائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56846"},{"id":56847,"arabic":"تفريغ أفقي","english":"Horizontal discharge","french":"Déchargement¨Horizontal","description":"طريقة لتفريغ الحمولة من سيارة بحيث تظل أرضية جسم الشاحنة في وضع أفقي. عند العمل على أرض غير مستوية، يساعد هذا على الحفاظ على استقرار الشاحنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56847"},{"id":56848,"arabic":"دبال","english":"Humus","french":"Humus","description":"مصطلح جماعي لمواد كربونية داكنة اللون في التربة، تولدت من خلال تدهور وتحلل بطيء لمواد عضوية بمساهمة نشاط الكائنات الحية الدقيقة. يتأثر معدل التدهور بجملة من العوامل: درجة الحرارة، مستوى الرطوبة، قيمة الرقم الهيدروجيني للتربة، وإمدادات الأوكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56848"},{"id":56849,"arabic":"إطار (ال..) الحيوي الأرضي","english":"biogeosphere","french":"biog'osphère","description":"الغلاف الأرضي الذي تتركز به الحياة. ويمتد من سطح القشرة الأرضية إلى أعمق نقطة توجد بها كائنات حية.غلاف (ال) الحيوي الأرضي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56849"},{"id":56850,"arabic":"مؤشر أحيائي","english":"bioindicator","french":"bioindicateur","description":"كائن حي يمكن استخدامه للتعرف على مدى جودة محيط أو منظومة بيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56850"},{"id":56851,"arabic":"منشأة معالجة وسيطة","english":"Intermediate processing facility (IPF)","french":"Unité de Traitement Intermediaire","description":"وحدة أو منشأة لفصل وتصنيع مواد مختلطة من مصادر منفصلة، وعادة ما تحتوي الوحدة على مزيج من أنظمة الفرز الميكانيكية واليدوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56851"},{"id":56852,"arabic":"تضخم أحيائي","english":"biological amplification","french":"amplification biologique","description":"تزايد في تركيز مواد ملوثة موجودة بالمحيط في جسم الكائن الحي نتيجة استمرار التغذية من الوسط الملوث أو (و) التراكم الناتج عن تتالي الحلقات في السلسلة الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56852"},{"id":56853,"arabic":"حد أدنى للتفجرات","english":"LEL (Lower Explosive Limit)","french":"Limite d'Explosivité Inférieure","description":"أدنى نسبة تركيز من حيث الحجم بخليط من غاز قابل للاشتعال مع الهواء والتي سوف تتسبب في انفجار في مكان مغلق عند 25 ° C وضغط جوي عادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56853"},{"id":56854,"arabic":"دورة الحياة البيولوجية","english":"biological life cycle","french":"cycle de vie biologique","description":"تصف مسار تطور حياة كائن حي، وتبدأ بتلقيح بويضة أو بذرة نبات وتنتهي بإنتاج بويضات وبذور جديدة قابلة للتلقيح. حسب نوع الكائن الحي يتغير عدد مراحل الدورة وطولها الزمني، من بضعة أيام عند بعض الحشرات إلى عشرات السنين عند عدد من الكائنات العليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56854"},{"id":56855,"arabic":"تلف بيولوجي","english":"biological damage","french":"dégâts biologiques","description":"أضرار تصيب جودة أو مردود منتوج فلاحي أو صحة كائن حي أو تشوهات خلقية أو غير ذلك، والمسببات قد تكون مواد كيماوية أو فيزيائية (إشعاع مؤين) أو كائنات حية (بكتيريا، فيروس، ...).ضرر بيولوجي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56855"},{"id":56856,"arabic":"فاصل مغناطيسي","english":"Magnetic separator","french":"Seperateur Magnétique","description":"وسيلة كهروميكانيكية لفصل المواد الحديدية من المواد الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56856"},{"id":56857,"arabic":"ضرر بيولوجي","english":"biological harm","french":"dommage biologique","description":"(انظر : biological damage).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56857"},{"id":56858,"arabic":"محرقة متنقلة","english":"Mobile incinerator","french":"Centrale d'Incinération Mobile","description":"وحدات نظام للحرق مركبة على سلسلة من مقطورات النقل البري. الوحدات يمكن ربطها معا في موقع تشغيل لتوفير محطة ودعم مناسب لمرافق لتطبيقات معينة. هذه الأنظمة المتنقلة تميل إلى أن تستخدم في المشاريع ذات المدى القصير إلى المتوسطة، مثل 'عمليات تنظيف' أو التعامل مع مواد مخزونة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56858"},{"id":56859,"arabic":"تسمية أحيائية","english":"biological nomenclature","french":"nomenclature biologique","description":"التسميات في العلوم قسم دو أهمية ويخضع لضوابط تميز كل فرع من فروع العلوم. وهو الأساس لتواصل دولي مفهوم ودقيق. انطلق مسلسل تطوير قواعد التسمية في مجال علوم الحياة منتصف القرن الثامن عشر، وتوجد حاليا قواعد تسمية (رغم عدد من الأسس المشتركة) تخص النباتات وأخرى تخص الحيوانات وثالثة تخص الكائنات الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56859"},{"id":56860,"arabic":"أكسدة أحيائية","english":"biological oxidation","french":"oxydation biologique","description":"تفاعل أيضي لتعبئة الطاقة المختزنة في المواد الغذائية لتغطية حاجيات الكائن الحي بالاستعمال غير المباشر لأكسجين الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56860"},{"id":56861,"arabic":"آليات الحماية الحيوية (البيولوجية)","english":"biological protective mechanisms","french":"mécanismes de protection biologiques","description":"أشكال التكيف مع المحيط الطبيعي متعددة ومختلفة، وتهدف إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من شروط البقاء على قيد الحياة للكائن برفع مستوى الحماية من الأعداء الطبيعيين والمقدرة على توفير الغذاء.آليات الحماية البيولوجية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56861"},{"id":56862,"arabic":"تطهير بيولوجي","english":"biological purification","french":"épuration biologique","description":"استعمال كائنات حية دقيقة تستهلك المركبات الدائبة أو العالقة الملوثة كمواد غذائية وتفرز مواد غير خطرة أو أقل خطورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56862"},{"id":56863,"arabic":"مقاومة بيولوجية ضد النباتات الضارة","english":"biological weed control","french":"lutte biologique contre les mauvaises herbes","description":"تعتمد استخدام أعداء طبيعيين متخصصين (حشرات، قوارض، ...) للحد من تكاثر أعشاب ضارة.مقاومة بيولوجية للأعشاب الضارة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56863"},{"id":56864,"arabic":"كتلة أحيائية","english":"biomass","french":"biomasse","description":"خليط من المواد والمركبات التي تدخل في تكوين كائنات حية أو أنتجتها هذه الكائنات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56864"},{"id":56865,"arabic":"هرم الكتلة الحية","english":"biomass pyramid","french":"pyramide des biomasses","description":"رسم يظهر تراتبية مكونات وكمية الكتلة الحيوية أو الإنتاجية في كل مستوى غذائي في نظام إيكولوجي معين انطلاقا من قاعدة تمثل الكائنات التي تقوم بالتمثيل الضوئي إلى القمة التي توجد بها آكلات لحوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56865"},{"id":56866,"arabic":"إغلاق/توقف عن العمل","english":"Outage","french":"Fermeture d'une Usine, Durée de Fermeture","description":"1. اغلاق مصنع لصيانة وإصلاح.\n2. فترة وجود المحطة خارج نطاق الخدمة لهذا السبب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56866"},{"id":56867,"arabic":"إحصاء أحيائي","english":"biometry","french":"biométrie","description":"أحد فروع علم الإحصاء يختص بتحليل البيانات البيولوجية. ويستعمل حديثا كوسيلة للتعرف على هوية الأشخاص باستعمال المسح الرقمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56867"},{"id":56868,"arabic":"علم الاجتماع البيولوجي","english":"biosociology","french":"biosociologie","description":"يدرس تطور ونمو الأنظمة الاجتماعية من ناحية الأشكال والسلوك من حيث العلاقة بالتطورات والظروف البيولوجية المرافقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56868"},{"id":56869,"arabic":"حزام انتقاء","english":"","french":"Tapis à Tri Manuel","description":"حزام ناقل للنفايات الصلبة لتمكين العامل من فرز يدوي للمواد المراد إزالتها أو انتقاؤها، إما لإعادة تدويرها أو لأنها تتداخل مع معالجة لاحقة للنفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56869"},{"id":56870,"arabic":"برنامج الغلاف الحيوي","english":"biosphere programme","french":"programme de la biosphère","description":"برنامج علمي حكومي دولي (اليونسكو (MAB)) يهدف إلى وضع الأساس العلمي لتحسين العلاقات بين الإنسان والطبيعة على المستوى العالمي. انطلق بداية السبعينيات من القرن العشرين ببرنامج بحوث متعددة التخصصات وتشجيع بناء القدرات. من أهدافه الرئيسية الحد من فقدان التنوع البيولوجي ومعالجة الأبعاد البيئية والاجتماعية والاقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56870"},{"id":56871,"arabic":"تدهور المواد البلاستيكية","english":"Plastics, degradation","french":"Dégradation des Plastiques","description":"المتانة الجيدة للبلاستيك، والتي هي خاصية ممتازة بالنسبة لكثير من الاستعمالات، تجعلها غير قابلة للتدمير تقريبا عندما يراد التخلص منها، وإعادة التدوير هي الأخرى صعبة لتكلفتها وضعف الجودة، وقد أجريت أبحاث لإيجاد سبل لجعلها تتحلل عندما تنتهي صلاحيتها. هناك طريقين مفترضتين: تحلل ضوئي باستخدام الأشعة فوق البنفسجية (الإشعاع الشمسي) والتحلل البيولوجي. التحلل الضوئي يعتمد على معطى وهو أن زجاج النافذة يزيل الأشعة فوق البنفسجية. لذلك، تبقى السلع البلاستيكية في الداخل والتي لا تتعرض لأشعة فوق البنفسجية مستقرة، ولكن عندما يتخلص منها في العراء، فإنها ستتعرض لهذه الأشعة. وهكذا، فإن إدراج مجموعات أو مركبات ذات حساسية بالنسبة الأشعة فوق البنفسجية في المواد البلاستيكية سيساعد على تدهورها عند التخلص منها. ويجري حاليا بحث إمكانات التحلل البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56871"},{"id":56872,"arabic":"اختبار أحيائي","english":"bioassay","french":"essai biologique","description":"اختبار تستعمل فيه كائنات حية أو أنسجتها لتحديد التأثبر البيولوجي لمادة كيماوية، مثل مشروع دواء جديد أو مخدر أو أي منتوج جديد سيكون له تفاعل مع المحيط الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56872"},{"id":56873,"arabic":"استقرار حيوي","english":"biostasy","french":"biostasie","description":"توقيف جميع أنشطة ومظاهر الحياة البيولوجية لكائن حي لفترة، وتفعيل هذه الأنشطة من جديد بعد ذلك. على سبيل المثال، يتم الاحتفاظ بالحيوانات المنوية لعدد من الحيوانات بتجميدها في النيتروجين السائل لاستعمالها في التلقيح الصناعي.توقف رجعي للحياة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56873"},{"id":56874,"arabic":"سكون حيوي","english":"biostatic","french":"biostatique","description":"عامل بيولوجي أو كيميائي يوقف نمو أو تكاثر كائن حي، خاصة كائنات دقيقة. ويستعمل أيضا كنعت لمواد غذائية أو مؤثرات على الجسم تسبب هذا التوقف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56874"},{"id":56875,"arabic":"سحق أو طحن","english":"Pulverize","french":"Broyer","description":"كسر النفايات الصلبة إلى قطع صغيرة. المطحنة أو الكسارة هي آلة تستخدم لطحن، تمزيق، أو سحق النفايات أو غيرها من المواد لتقليل حجمها، أو لجعلها أكثر ملائمة لما يتلو ذلك من معالجة أو استخدام أو مناولة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56875"},{"id":56876,"arabic":"قدرة أحيائية كامنة","english":"biotic potentie(a)l","french":"potentiel biotique","description":"القدرة القصوى للكائن الحي على النمو والتكاثر في ظل ظروف بيئية مثلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56876"},{"id":56877,"arabic":"موارد أحيائية","english":"biotic resources","french":"ressources biotiques","description":"جزء من الموارد الطبيعية المتجددة والتي هي من أصل أحيائي (كان أو لازال حيا)، مثل المواد الغذائية النباتية والحيوانية والمواد الأولية كالقطن والخشب، ... .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56877"},{"id":56878,"arabic":"حوض تبريد سريع","english":"Quench trough","french":"Bac d'Eau","description":"حوض مملوء بالمياه تسقط فيه بقايا الحرق من فرن محرقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56878"},{"id":56879,"arabic":"سموم أحيائية","english":"biotoxins","french":"biotoxines","description":"مواد سامة من أصل بيولوجي. وهي متنوعة ويمكن أن تكون من أصل فطري أو نباتي أو حيواني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56879"},{"id":56880,"arabic":"قابلية إعادة التدوير","english":"Recyclability","french":"Recyclabilité","description":"خصائص مادة مستعملة أو منتوج انتهت مدة صلاحيته تسمح بإعادة تدويره أو استرداد مكوناته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56880"},{"id":56881,"arabic":"نسبة المواليد","english":"birth rate","french":"taux de natalité","description":"نسبة إجمالي المواليد الأحياء إلى مجموع السكان في بلد معين أو منطقة معينة أو وسط معين خلال فترة زمنية محددة. ويعبر عن هذه النسبة بمعدل عدد المواليد الأحياء لكل 1000 من السكان في السنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56881"},{"id":56882,"arabic":"تربة سوداء","english":"black earth","french":"terre noire","description":"تربة قاتمة إلى سوداء اللون، تحتوي على نسبة عالية من الذبال وذات إنتاجية زراعية عالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56882"},{"id":56883,"arabic":"بقعة سوداء","english":"black tide","french":"marée noire","description":"مواد بترولية تطفوا على البحر، تراكمت بعد أن تسربت من ناقلات أو أنابيب نقل أو منصات حفر أو آبار بترول بالبحر وكونت بقع نفطية (أنظر: oil slick) في البحر تم وصلت إلى الشاطئ.مد أسود (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56883"},{"id":56884,"arabic":"فرن دوار","english":"Rotary kiln","french":"Four Tournant","description":"فرن اسطواني يدور ببطء، تم تبطينه من الداخل بمواد مقاومة للحرارة، يَستعمل عموما محروقات غازية أو سائلة. يستخدم في معالجة خامات معادن وفي صناعة الأسمنت. ويمكن أيضا أن تستخدم الأفران الدوارة لحرق حمأة مياه الصرف الصحي والنفايات الصناعية والطبية. كما تم استخدام النفايات المنزلية كجزء من إمدادات الوقود اللازمة لإنتاج الأسمنت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56884"},{"id":56885,"arabic":"تكاثر البلانكتون السام","english":"blooms of toxic plankton","french":"prolifération de plancton toxique","description":"تمثل الطحالب العالقة قاعدة تغذية أساسية للحياة البحرية، لكن حوالي 2 % من أنواعها ضارة أو سامة. ينتج عن إزهار هذه الطحالب الضارة، بالإضافة إلى أضرار الإزهار في حد ذاته كاحتجاز أشعة الشمس في الطبقة العليا من الماء واستهلاك الأكسجين، تأثيرات تسمم إضافية تؤدي إلى وفيات بحرية على نطاق واسع وحالات تسمم المحار الموجه للاستهلاك البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56885"},{"id":56886,"arabic":"جامع نفايات (قابلة لإعادة التدوير)","english":"Scavenger","french":"Personne qui Fouille (Poubelles, Décharges)","description":"شخص، خارج منظومة الإدارة، يشارك بشكل غير منضبط في استعادة المواد في أية نقطة من مجرى النفايات الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56886"},{"id":56887,"arabic":"ماء أجاج","english":"brackish water","french":"eau saumâtre","description":"ماء أقل ملوحة من ماء البحر لكنه غير صالح للشرب. ينتج عموما عن اختلاط المياه العذبة بمياه البحر، لكن هناك مناطق نتيجة لتكوين صخورها تكون مياهها جوفية من هذا النوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56887"},{"id":56888,"arabic":"تفكك المركبات العضوية","english":"break down of organic compounds","french":"décomposition des substances organiques","description":"عملية بيولوجية للحصول على مركبات أبسط أو استخلاص مكونات معدنية، تحدث في التربة مثلا وتقوم بها كائنات حية دقيقة وأخرى أكبر كديدان الأرض وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56888"},{"id":56889,"arabic":"مفاعل مولِد","english":"breeder reactor","french":"réacteur générateur","description":"مفاعل نووي يستعمل في تحويل الطاقة النووية إلى طاقة كهربائية، ويحول بالموازاة مع ذلك نظائر مشعة، غير انشطارية، إلى نظائر انشطارية صالحة لتستعمل كوقود في المفاعلات النووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56889"},{"id":56890,"arabic":"فصل بالترسيب والطفو","english":"brine water","french":"Séparation par Flottage","description":"الماء المتبقي في تجهيزات تحلية ماء البحر بعد الحصول على الماء العذب وهو أكثر ملوحة من ماء البحر.ماء بحر مملح (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56890"},{"id":56891,"arabic":"حزازيات","english":"bryophyta","french":"bryophytes","description":"نباتات أرضية، عموما خضراء وليست لها دعامات وليست لها أوعية حقيقية لنقل الماء، لهذا تحتاج إلى حد أدنى من الرطوبة للبقاء والنمو.طحالب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56891"},{"id":56892,"arabic":"حيوانات طحلبية","english":"bryozoa","french":"bryozoaires","description":"أو حشرات مرجانية وهي أحياء مائية متعددة الخلايا. تعيش عموما في مستعمرات في المحيطات واستثناءا في المياه العذبة.أحياء طحلبية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56892"},{"id":56893,"arabic":"حرائق الأدغال","english":"bush fire","french":"feu de brousse","description":"أو حرائق الغابات، تحدث خلال الفترة الحارة والجافة من السنة، وتشمل أحيانا مساحات شاسعة وتدمر المباني وتقضي على الحيوانات وتصيب البشر، لكنها تقضي على حشرات ضارة وهناك بذور تساعدها الحرائق على الإنبات.حرائق الأحراش (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56893"},{"id":56894,"arabic":"سرير الحمأة","english":"Sludge bed","french":"Lit de Boues","description":"منطقة تضم طبقات طبيعية أو اصطناعية من مادة مسامية الذي يتم عليه تجفيف حمأة مياه الصرف الصحي عن طريق صرف (تسرب عبر المسام) وتبخر المياه. قد يكون سرير الحمأة مفتوحا على الغلاف الجوي أو مغط، عموما على شاكلة بيوت النباتات المغطاة. كما يستعمل مصطلح: سرير تجفيف الحمأة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56894"},{"id":56895,"arabic":"نبات كلسي","english":"calcicolous plant","french":"plante calcicole","description":"نبات ينمو بشكل جيد ويزدهر على التربة  الجيرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56895"},{"id":56896,"arabic":"تقليب الحمأة","english":"Sludge circulation","french":"Circulation des Boues","description":"تحريك الحمأة في مفاعلات هضم الحمأة بوسائل ميكانيكية أو هيدروليكية أو عن طريق استخدام إعادة تدوير الغاز لتفريق طبقات متحثلة وتعزيز عملية الهضم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56896"},{"id":56897,"arabic":"نافر الكلس","english":"calcifuge","french":"calcifuge","description":"نبات لا يتحمل ولا يتكاثر تماما أو لا يتكاثر بشكل جيد في التربة الجيرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56897"},{"id":56898,"arabic":"أليف الكلس","english":"calciphilic","french":"calciphile","description":"نبات ينمو ويتكاثر في التربة الجيرية القلوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56898"},{"id":56899,"arabic":"رافض الكلس","english":"calciphobe","french":"calciphobe","description":"انظر (نافر الكلس calcifuge).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56899"},{"id":56900,"arabic":"كالسيوم","english":"calcium","french":"calcium","description":"عنصر كيميائي ينتمي إلى الفلزات، رمزه Ca ورقمه الذري 20، وهو مكون أساسي لهياكل (العظام، الأسنان، القشور والأصداف) الكائنات الحية، كما أن له دور حيوي في نشاط الخلايا وعمل الأنزيمات والجهاز العصبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56900"},{"id":56901,"arabic":"مؤشر كثافة الحمأة","english":"Sludge density index","french":"Indice de Densite des Boues","description":"معكوس مؤشر حجم الحمأة مضروبا في 100.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56901"},{"id":56902,"arabic":"كلديرا","english":"caldera","french":"caldeira","description":"مساحات كبيرة مسطحة ودائرية أو بيضاوية الشكل، منخفضة بالمقارنة مع محيطها، تنتج عموما عن انهيار سقف غرفة الصهارة بعد ثوران البركان وفراغ الغرفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56902"},{"id":56903,"arabic":"قيمة حرارية","english":"caloric value","french":"valeur (ou puissance) calorifique (ou calorique)","description":"كمية الحرارة الناتجة عن الاحتراق الكامل لمادة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56903"},{"id":56904,"arabic":"صهريج هضم الحمأة","english":"Sludge-digestion tank","french":"Digesteur","description":"صهريج توضع فيه الحمأة حيث يمكن أن تحدث تفاعلات الهضم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56904"},{"id":56905,"arabic":"خانق","english":"canyon","french":"canyon","description":"وادي عميق نحته نهر على امتداد فترات زمنية جيولوجية غالبا في صخور رسوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56905"},{"id":56906,"arabic":"تجفيف الحمأة","english":"Sludge drying","french":"Séchage des Boues","description":"عملية إزالة نسبة كبيرة من الرطوبة من الحمأة عن طريق تصريف الماء أو أي طريقة تمكن من تبخره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56906"},{"id":56907,"arabic":"سرير تجفيف الحمأة","english":"Sludge-drying bed","french":"Lit de Séchage des Boues","description":"ساحة مخصصة بمحطة معالجة مياه الصرف الصحي، تتكون من طبقات طبيعية أو اصطناعية من مواد مسامية، يتم نشر حمأة مياه الصرف الصحي الطرية عليها لتجفيفها عن طريق صرف، تسرب وتبخر المياه. قد تكون الساحة مفتوحة على الهواء أو مغطاة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56907"},{"id":56908,"arabic":"استخدام غاز الحمأة","english":"Sludge-gas utilization","french":"FUtilisation des Gaz de Digestion","description":"استخدام الغاز الذي تنتجه عملية هضم لا هوائي للحمأة لأغراض مفيدة مثل تدفئة الحمأة، وخلط الحمأة، وتجفيفها، أو في تدفئة المباني، أو للمساعدة في الحرق، أو كوقود للمحركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56908"},{"id":56909,"arabic":"مؤشر تزايد الحمأة","english":"Sludge growth index","french":"Taux d'Augmentation des Boues","description":"أنظر : إنتاج الحمأة Sludge production.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56909"},{"id":56910,"arabic":"عصر(ال..) الكربوني","english":"carboniferous","french":"carbonifère","description":"عصر جيولوجي انطلق منذ حوالي 360 مليون سنة واستمر لحوالي 60 مليون سنة. تعود تسميته إلى طبقات الفحم الحجري المنتشرة في العالم والتي تكونت خلاله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56910"},{"id":56911,"arabic":"مادة مسببة للسرطان","english":"carcinogenic agent","french":"agent cancérigène","description":"مادة كيماوية أو مشعة تسبب السرطان أو تساعد على نمو وتطور الخلايا السرطانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56911"},{"id":56912,"arabic":"معدل تحميل الحمأة","english":"Sludge loading rate (SLR)","french":"Charge massique des Boues Activées","description":"كمية الطلب (عدد كلغ) البيولوجي اليومي على الأكسجين (حسب معيار القياس BOD5) والتي يتم تطبيقها على محطة الحمأة المنشطة للكيلوغرام الواحد من الحمأة المنشطة (الجاف) تحت التهوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56912"},{"id":56913,"arabic":"محتوى الحمأة من الرطوبة","english":"Sludge moisture content","french":"Teneur en Humidité des Boues","description":"كمية المياه المتواجدة في الحمأة، يعبر عنها عادة كنسبة من الوزن الصافي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56913"},{"id":56914,"arabic":"أيض هدمي","english":"catabolism","french":"catabolisme","description":"تقسيم جزيئات ضخمة لمواد غذائية رئيسية، كربوهدرات أو بروتينات أو دهون، بالاعتماد على سلاسل مختلفة من التفاعلات الحيوية، إلى جزيئات بسيطة وتعبئة الطاقة المختزنة بالمواد الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56914"},{"id":56915,"arabic":"هجرة الأسماك","english":"catadromy","french":"catadromie","description":"هو انتقال الأسماك، البالغة أو المكتملة النمو، من المياه العذبة إلى مياه البحر للتفريخ كسمك الأنقليس مثلا (انظر anadromy).هجرة الأسماك إلى البحر للتفريخ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56915"},{"id":56916,"arabic":"إنتاج الحمأة","english":"Sludge production","french":"Production de Boues","description":"1. تقدر كتلة الحمأة الأولية المتولدة يوميا خلال معالجة مياه الصرف الصحي عن طريق ضرب تدفق مياه الصرف الصحي الخام في تركيز المواد الصلبة العالقة وحذف نسبة المواد الصلبة المتكونة في خزان الترسيب الابتدائي (عادة 60٪). يصل إنتاج الحمأة الأساسي في المملكة المتحدة إلى حوالي 50 جرام للشخص في اليوم.\n2. غالبا ما يعتبر إنتاج الحمأة الثانوية هو عدد كلغ من الحمأة المنتجة للكيلوغرام من الطلب البيولوجي على الأكسجين عند المعالجة الثانوية، يعرف هذا الرقم أحيانا بمؤشر نمو الحمأة. تنتج وحدات الرشح معدل قياسي من حوالي 30 جرام من دبال الحمأة للشخص الواحد في اليوم. يتغير إنتاج الحمأة المنشطة من 30 جرام للشخص في اليوم لمحطات المعالجة التقليدية إلى 15 جرام للشخص في اليوم في حالة مدة تهوية ممددة. (تدرج جميع أرقام الحمأة الآن على شكل مواد صلبة جافة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56916"},{"id":56917,"arabic":"نظرية الكوارث","english":"catastrophism","french":"catastrophisme","description":"أو الكارثية، هو نموذج علمي ينطلق من الأهمية القصوى للأحداث الكارثية في تطور نظامنا الشمسي، وتاريخ الأرض وتطور الكائنات الحية عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56917"},{"id":56918,"arabic":"مستجمع المياه","english":"catchment area","french":"bassin versant","description":"منطقة محددة جغرافيا والتي تتدفق مياه أمطارها نحو رافد أو نهر أو بحيرة أو خزان.حوض مائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56918"},{"id":56919,"arabic":"ساكن الكهوف","english":"cavernicolous","french":"cavernicole","description":"كائن يعيش جزئيا في مغارة أو كهف للحماية والاستراحة أو يعيش كليا في الغيران وتكون له خصائص مميزة كالعمى الجزئي أو الكلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56919"},{"id":56920,"arabic":"تثبيت الحمأة","english":"Sludge stabilisation","french":"Stabilisation des Boues","description":"عملية تحويل مواد عضوية أو متطايرة في الحمأة إلى غازات، أو إلى سوائل، أو إلى مواد لا عضوية، أو إلى مواد عضوية أكثر استقرارا من خلال أنشطة كائنات دقيقة إما هوائية أو لا هوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56920"},{"id":56921,"arabic":"مركز نشاط حيوي","english":"center of vital activity","french":"centre d’activité vitale","description":"موقع حيث يتركز نشاط حيوي أو خدمة حيوية معينة: مستشفى. أو مقر نفوذ أو تفكير وإبداع: مركز السلطة؛ مدينة العلوم. أو مساحة بكثافة سكانية أو نشاط اقتصادي بالمقارنة مع ما حولها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56921"},{"id":56922,"arabic":"شبادا (هضبة)","english":"chapada","french":"chapada","description":"تعني هضبة بالبرتغالية واسم يطلق على بلدية في ولاية ميناس جيريس وبلديات أخرى في ولايات أخرى بالبرازيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56922"},{"id":56923,"arabic":"شابرال","english":"chaparral","french":"chaparral","description":"نوع من الغطاء النباتي يزدهر بشكل رئيسي في المناطق ذات المناخ المتوسطي، يمكن العثور عليه في ولاية كاليفورنيا وفي الجزء الشمالي الغربي من المكسيك والمناطق ذات المناخ المشابه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56923"},{"id":56924,"arabic":"فحم حيواني","english":"charcoal animal","french":"charbon animal","description":"يسمى أيضا أسود العظام وهو ما يتبقى عند تسخين وتقطير مسحوق العظام بمعزل عن الهواء (حوالي 700 درجة مئوية). يحتوي على نسبة ضعيفة من الكربون، حوالي 10٪ فقط، والباقي مواد غير العضوية وأساسا فوسفات الكالسيوم والمغنسيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56924"},{"id":56925,"arabic":"فحم نباتي","english":"charcoal wood","french":"charbon de bois","description":"منتوج تقليدي متجدد ومتجذر في التاريخ الإنساني، وهو ما يتبقى عند تسخين وتقطير الخشب بمعزل عن الهواء بعد فقدان الرطوبة والمواد العضوية المتطايرة، ويمثل حوالي 35 في المائة من الكتلة الأصلية ويتكون أساسا من الكربون.فحم الخشب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56925"},{"id":56926,"arabic":"نباتات الصخور","english":"chasmophytes","french":"chasmophytes","description":"نباتات تعيش في شقوق الصخور و في شقوق الجدران. لها جذور قوية، وتستغل إلى أقصى حد، القليل من الماء والمواد الغذائية المتوفرة بالشقوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56926"},{"id":56927,"arabic":"مكافحة كيميائية","english":"chemical control","french":"lutte chimique","description":"تعتمد استخدام مبيدات كيماوية لمكافحة انتشار الأعشاب الضارة. في برنامج متكامل (+ معالجة بيولوجية وميكانيكية) يمكن الحد من المواد الكيماوية المستعملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56927"},{"id":56928,"arabic":"طبيعة كيميائية","english":"chemical nature","french":"nature chimique","description":"استعداد أو قابلية المادة لتحول كيماوي تحت تأثير عوامل فيزيائية (الحرارة مثلا)، أو قدرة المادة على التفاعل مع مواد أخرى لإنتاج مواد جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56928"},{"id":56929,"arabic":"مخلفات التقطير","english":"Still bottoms","french":"Fonds Résiduaires","description":"مخلفات متبقية بعد تقطير مواد عضوية والتي تكون على شكل مواد صلبة أو شبه صلبة، أو قطران، أو حمأة، أو سائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56929"},{"id":56930,"arabic":"مركب تتبع كيميائي","english":"chemical tracer","french":"traceur chimique","description":"عنصر أو مركب كيميائي، له استقرار ويمكن التعرف عليه بسهولة بالوسائل الفيزيائية والكيميائية، ويستعمل لتتبع مسار سيل مادي في وسط معين أو في البيئة أو للكشف عن تسرب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56930"},{"id":56931,"arabic":"معقِّم كيميائي","english":"chemosterilant","french":"chimiostérilisant","description":"مركب كيميائي يستخدم لمكافحة الحشرات المسببة للأمراض من خلال التسبب في عقم دائم أو مؤقت لأحد أو كلا جنسي الحشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56931"},{"id":56932,"arabic":"تركيب كيميائي","english":"chemosynthesis","french":"chimiosynthèse","description":"عملية إنتاج مركبات عضوية من طرف كائنات حية للبناء والتغذية تعتمد الطاقة الكيميائية كمحرك بالمقارنة مع عملية التمثيل الضوئي التي تعتمد أشعة الشمس كمصدر للطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56932"},{"id":56933,"arabic":"صدمة حرارية","english":"Thermal shock","french":"Choc Thermique","description":"الإجهاد الذي يتعرض له جسم أو مادة، (مثل البطانة الحرارية لفرن) نتيجة لتغيرات مفاجئة وكبيرة لدرجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56933"},{"id":56934,"arabic":"كلورة","english":"chlorination","french":"chloration","description":"في الكيمياء هو تفاعل يهدف إدماج ذرة كلور واحدة أو أكثر في مركب كيميائي. يستعمل نفس المصطلح للتعبير عن استعمال الكلور لتعقيم الماء أو التطهير وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56934"},{"id":56935,"arabic":"أسنان","english":"Tines","french":"Dents","description":"شوكات معدنية مركبة على آلة تستخدم لرفع بالة من النفايات المضغوطة. كما تستخدم في بعض معدات المعالجة الميكانيكية للنفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56935"},{"id":56936,"arabic":"تنقيب في النفايات","english":"Totting","french":"Fouille de Récuperation","description":"ممارسة البحث في المطامر، أو غيرها من مرافق التخلص من النفايات، لاسترداد المواد والأجسام التي لها قيمة تجارية، عادة خردة، أو مواد أخرى قابلة لإعادة الاستعمال أو يمكن الاستفادة منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56936"},{"id":56937,"arabic":"أفق (ج)","english":"c-horizon","french":"horizon –c","description":"الطبقة الثالثة من طبقات التربة وتوجد تحت الأفق ب ومباشرة فوق الصخور والأحجار المكونة لأساس بنية المنطقة. تتكون عموما من فتات ونتائج التحلل الجزئي للصخور والأحجار ويفتقد فيها الذبال بشكل كلي تقريبا ويكون لونها باهتا بالمقارنة مع ما فوقها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56937"},{"id":56938,"arabic":"علم توزيع الكائنات الحية","english":"chorology","french":"chorologie","description":"أو الجغرافيا البيولوجية وتهتم في إطار علوم البيئة بدراسة التوزيع الجغرافي للكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56938"},{"id":56939,"arabic":"مولد اللون","english":"choromogen (chromogen)","french":"chromogène","description":"مواد أو كائنات دقيقة عديمة اللون (أو لها لون ما) يمكنها، في ظروف معينة، أن تشكل أو تفرز منتجات ملونة أو أن تغير لونها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56939"},{"id":56940,"arabic":"تأثير فينتوري","english":"Venturi effect","french":"Effet Venturi","description":"ظاهرة انخفاض محلي في الضغط التي تحدث، على سبيل المثال، عندما تهب الرياح من خلال واد جبلي ضيق أو بين المباني. ويمكن الاستفادة من هذه الظاهرة، باستعمال بنية أنبوبية مناسبة، في قياس التدفق، وفي جهاز غسيل (غازات منبعثة) بكفاءة عالية لمراقبة تلوث الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56940"},{"id":56941,"arabic":"تسمم مزمن","english":"chronic toxicity","french":"toxicité chronique","description":"تسمم ناتج عن تناول متكرر ومستمر لجرعات من مادة سامة على مدى فترة طويلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56941"},{"id":56942,"arabic":"تكنولوجيا نظيفة","english":"clean technology","french":"technologie propre","description":"تكنولوجيا تعتمد مصادر متجددة وتنتج منتجات وتحقق خدمات مع أصغر بصمة بيئية ممكنة وأقل تأثير سلبي على المحيط وتستجيب أكثر ما يمكن لمتطلبات التنمية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56942"},{"id":56943,"arabic":"مطر منظف","english":"cleansing rain","french":"pluie purifiante","description":"عموما المطر الأول بعد فترة 'جفاف' تكون له هذه الخاصية، فهو ينظف الهواء ويغسل أوراق النباتات ويزيل عنها الغبار العالق و ... ويسقي جذورها فتنتعش الحياة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56943"},{"id":56944,"arabic":"هواء نقي","english":"clean air","french":"air filtré","description":"هواء خارجي أو هواء طلق يستجيب لمعايير جودة الهواء التي تحددها القوانين الوطنية. معايير تهدف إلى حماية صحة الإنسان، بما في ذلك الفئات الحساسة كالأطفال والمسنين، والأشخاص الذين يعانون من أمراض الجهاز التنفسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56944"},{"id":56945,"arabic":"فصل رطب","english":"Wet separation","french":"Tri Hydraulique","description":"فصل مكونات نفايات عالقة في سائل. أمثلة من الفصل الرطب هي التعويم، الترسيب، والفصل بالترسيب والتعويم بالتوازي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56945"},{"id":56946,"arabic":"تغير مناخي","english":"climatic change","french":"changement climatique","description":"تغيير واضح في متوسط التوزيع الإحصائي لأحوال الطقس على فترات تفوق عقود من السنين. خلال العقود الأخيرة ارتفع تركز ثاني أكسيد الكربون بالغلاف الجوي (ارتفاع ظاهرة الاحتباس الحراري). ويقدر ارتفاع المتوسط السنوي لدرجة حرارة سطح الأرض الناتج عن ذلك بحوالي 0,9 درجة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56946"},{"id":56947,"arabic":"دورة مناخية","english":"climatic cycle","french":"cycle climatique","description":"عند دراسة أحوال المناخ لفترة طويلة يظهر تكرر مع بعض الانتظام لعصور مناخية، كتعدد العصور الجليدية مع حقب دافئة بينها (تغير المتوسط السنوي لدرجة الحرارة حوالي 4 إلى 7 درجات مئوية)، كما يظهر ارتباط واضح لهذا التغير مع تغير مستويات تركز CO2 في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56947"},{"id":56948,"arabic":"معامل مناخي","english":"climatic index","french":"index climatique","description":"مؤشر لوصف حالة مناخية وتغيره يدل على تغير في النظام المناخي. فعدد الأيام بالسنة التي تفوق خلالها درجة الحرارة قيمة معينة بموقع معين يصف المناخ بالمنطقة وتغيره يدل على تغير المناخ.مؤشر مناخي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56948"},{"id":56949,"arabic":"وضع مناخي أمثل","english":"climatic optimum","french":"optimum climatique","description":"وصف للأوضاع المناخية 'الحارة نسبيا' بالنصف الشمالي من الكرة الأرضية خلال الحقبة بين القرنين العاشر والرابع عشر. لا يحظى باتفاق الخبراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56949"},{"id":56950,"arabic":"إقليم مناخي","english":"climatic region","french":"région climatique","description":"مجال جغرافي له خصائص مناخية (متوسط درجة الحرارة والضغط الجوي، والرياح، والأمطار وغيرها) متشابهة ومختلفة عن خصائص المجالات المجاورة (جزء من منطقة مناخية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56950"},{"id":56951,"arabic":"منطقة مناخية","english":"climatic zone","french":"zone climatique (ensemble des régions de même climat)","description":"تغلب النظرية الخماسية على تقسيم العالم إلى مناطق مناخية، وهي: المنطقتين القطبيتين الشمالية والجنوبية، المنطقتين المعتدلتين الشمالية والجنوبية والمنطقة المدارية. لكن هناك نظريات بعدد أكبر من المناطق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56951"},{"id":56952,"arabic":"مكب مراقب","english":"Controlled landfill","french":"Décharge Contrôlée","description":"يتم تفريغ النفايات في المكب بطريقة تقنية تمنع تلوث أو تسرب الملوثات إلى البيئة، ومن خلال ترميم الأراضي المستعملة، يصبح بالإمكان استخدامها لغرض آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56952"},{"id":56953,"arabic":"أوج","english":"climax","french":"climax","description":"أو (مجتمع) ذروة، هو تنوع بيولوجي وصل في تطوره إلى حالة مستقرة لأنه حقق أفضل تكيف مع خصائص المنطقة. كما يطلق على تنوع نباتي يتكون بعد توقف التدخل البشري لفترة طويلة بالمنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56953"},{"id":56954,"arabic":"تخفيف وتفريق","english":"Dilute and disperse' (UK)","french":"Diluer et Disperser","description":"مصطلح استخدم سابقا لوصف مواقع دفن النفايات التي يمكن أن تتسرب عصارتها نسبيا بسرعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56954"},{"id":56955,"arabic":"مكب مباشر","english":"coastal cave","french":"Décharge Brute","description":"كهف في منطقة الجرف الساحلي، قد يكون فوق مستوى البحر ودائم الجفاف أو في مستوى البحر ويتغير مستوى الماء داخله حسب مستويات المد والجزر. من الكهوف ما هو من صنع الإنسان أو بمساهمته ومنها التي تحققت تحت تأثير عوامل طبيعية: الأمواج، المد والجزر، الرياح، الأمطار وغير ذلك.كهف ساحلي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56955"},{"id":56956,"arabic":"تلوث السواحل","english":"coastal pollution","french":"pollution des côtes","description":"أكثر من 80 % من مجموع الملوثات الساحلية هي من أصل بري (نفايات صناعية وزراعية وحضرية وما تحمله الأنهار). وهو ما يتسبب في تراجع أنواع حساسة وتعطيل وظائف حيوية ويعيق نمو وتكاثر كائنات عديدة في المناطق الساحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56956"},{"id":56957,"arabic":"حماية الشواطئ","english":"coastal preservation","french":"protection des côtes","description":"تدابير تهدف حماية المناطق الساحلية من الفيضانات خلال العواصف وكذلك الحفاظ على شروط الحياة الطبيعية في الماء وعلى الشاطئ للكائنات الحية التي تعيش في المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56957"},{"id":56958,"arabic":"ساحل","english":"coastal zone","french":"littoral","description":"منطقة غنية نسبيا بالمغذيات وتمتد من موضع المد الأقصى على الأرض إلى حافة الجرف القاري، وهي منطقة التفاعل المكثف بين الطبيعة والحياة البحرية والطبيعة والحياة البرية، مما جعل حوالي ثلث ساكنة الأرض من البشر تعمر المنطقة وهو وضع، له ما له وعليه ما عليه.منطقة ساحلية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56958"},{"id":56959,"arabic":"كوبلت","english":"cobalt","french":"cobalt","description":"عنصر كيميائي رمزه (Co) ورقمه الذري 27. وهو فلز صلب، لامع، وفضي اللون. يستعمل لإنتاج سبائك الفولاذ الشديدة الصلابة والمقاومة للتآكل وفي البطاريات وتستعمل مركباته في تحضير الأصباغ، كما يدخل الكوبالت في تكوين فيتامين (B12).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56959"},{"id":56960,"arabic":"جص، جص عازل","english":"Grout, grout curtain","french":"Coulis, Mortier Clair","description":"مزيج يحتوي على الاسمنت مع الرمل، أو غيرها من المواد المستخدمة لملء الشقوق. ويمكن أيضا أن تستخدم لإغلاق الخنادق أو حُفَرِ أو آبار.\nحاجز جصي: خندق مليء بالجص حول موقع المكب مصمم لمنع الحركة الجانبية للعصارة أو الغازات من المكب. ويمكن أيضا أن يتم تشكيله عن طريق حقن الجص في أثقاب موجودة عن كثب من بعضها وتحيط بموقع المكب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56960"},{"id":56961,"arabic":"مخلفات صناعية سائلة","english":"Industrial effluent","french":"Effluent Industriel","description":"نفايات سائلة من مصدر صناعي، وعادة مع إشارة إلى عمليات تصريفها في الوسط البيئي المفتوح، المائي والجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56961"},{"id":56962,"arabic":"فجوة انقباضية","english":"contractile vacuole","french":"vacuole contractile","description":"بنية شبه خلوية على شكل قنوات تتمدد لتمتص الماء الزائد من الخلية، تم تندمج مع بعضها لتكون حويصلة تنقبض لتدفع الماء خارج الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56962"},{"id":56963,"arabic":"مُدْخَلَات","english":"Input","french":"Entrés d'une Decharge","description":"كمية النفايات التي تدخل إلى موقع لطمر النفايات أو غيره من مرافق التخلص من خلال فترة معينة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56963"},{"id":56964,"arabic":"أشعة كونية","english":"cosmic rays","french":"rayons cosmiques","description":"سيل أو تيار من الجسيمات ذات طاقة عالية جدا، تأتي من الشمس أو أبعد من ذلك. تتكون أساسا من البروتونات (حوالي 90 %) وجسيمات ألفا وإلكترونات وأشعة جاما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56964"},{"id":56965,"arabic":"ملوثات خطيرة","english":"critical polluants","french":"polluants dangereux","description":"أو ملوثات حرجة وهي مواد كيميائية سامة، تدعى كذلك بسبب مستوى تركزها الذي يمثل خطرا على صحة الكائنات بالطبيعية ومن ضمنهم الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56965"},{"id":56966,"arabic":"تكون غاز المكب","english":"Landfill gas generation","french":"Production des Gaz de Décharge","description":"تكون الغاز داخل كتلة المكب. معظم مواقع دفن النفايات تنتج غاز المكب. ينتج عن ذلك ضرورة توفر آليات للرقابة. كنتيجة منطقية لتطور استخدام غاز المكب كمصدر للطاقة جاء العمل على تحقيق الإنتاج الأمثل من غاز مقالب القمامة. النمذجة الرقمية بالحاسوب لتكون الغاز تضع تقنيا صعوبة أكبر بالمقارنة مع التنبؤات بمسارات تسرب للغاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56966"},{"id":56967,"arabic":"هجرة غاز المكب","english":"Landfill gas migration","french":"Conduits d'Évacuation des Gaz de Décharge","description":"انتقال وتسرب غاز المكب المتكون في كتلة النفايات. تمثل، نظرا للطبيعة المتفجرة للغاز، نظم انتقال وتسرب الغاز في وحول مقالب القمامة جزء ضروري من هندسة ومكونات تشغيل مواقع دفن النفايات. ويجري بمساعدة الكمبيوتر، تطوير نماذج لانتقال الغاز وللتنبؤ بمساراته، والتي من المرجح أن تعتمد على نتائج حالات سابقة من إنتاج الغاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56967"},{"id":56968,"arabic":"مسارات انتقال غاز المكب","english":"Landfill gas migration pathways","french":"Conduits d'Évacuation des Gaz de Décharge","description":"مسارات أفقية و/أو رأسية ينتقل من خلالها غاز المكب عبر الموقع وإلى خارجه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56968"},{"id":56969,"arabic":"سموم الخلايا","english":"cytoxins","french":"cytoxines","description":"(Cytoxin/Cytoxan) دواء الأورام، يعمل عن طريق وقف أو إبطاء نمو الخلايا السرطانية، يمكن استخدامه لوحده، لكن عادة ما يتم استعماله بتزامن مع أدوية أخرى مضادة للسرطان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56969"},{"id":56970,"arabic":"سد","english":"dam","french":"barrage","description":"منشأة هندسية، بنيت في واد للسيطرة على تدفق المياه بالوادي، بأهداف قد تتفرق أو تجتمع: تخزين المياه للاستخدامات المختلفة (الشرب، السقي، الصناعة)، التحكم والحد من الفيضانات، إنتاج الطاقة الكهرومائية، تربية الأسماك، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56970"},{"id":56971,"arabic":"مصب النهر","english":"debouchment","french":"débouché","description":"موقع (نهاية نهر) حيث تتدفق مياه النهر في محيط، في بحر، في بحيرة أو كرافد في مجرى مائي آخر عموما أهم وأكبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56971"},{"id":56972,"arabic":"نزكلة","english":"decalcification","french":"décalcification","description":"عملية يتم من خلالها إزالة أيونات الكالسيوم من وسط معين (من العظام: تسبب ليونة وهشاشة العظام، أو من المياه العذبة: تحسن جودة مياه الشرب).نزع الكلس (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56972"},{"id":56973,"arabic":"انحلال","english":"decay","french":"pourriture","description":"سلسلة عمليات، كيميائية وحيوية، يتم من خلالها تقسيم المواد العضوية بعد موت الكائن الحي إلى جزيئات صغيرة وبسيطة. وهي عملية ضرورية لإعادة تدوير مكونات أجسام الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56973"},{"id":56974,"arabic":"انتقال إلى خارج الموقع","english":"Off-site migration","french":"Migration Hors-Site","description":"انتقال أفقي أو رأسي للمنتجات السائلة (العصارة) أو الغازية من موقع مكب النفايات إلى الغلاف الجوي، أو إلى الطبقات الجيولوجية المحيطة، أو إلى المجاري المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56974"},{"id":56975,"arabic":"تذرية","english":"deflation","french":"déflation","description":"مصطلح من مجال الاقتصاد ويعني تراجع مؤشر الأثمان بالسوق أي انكماشه وهو عكس التضخم.انكماش (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56975"},{"id":56976,"arabic":"مزيل أوراق الأشجار","english":"defoliant","french":"défoliant","description":"مبيدات حشائش تأثر سلبا على الأوراق وتُسَرع من سقوطها. يسهل استخدامها جني المحصول في بعض الحالات. استعملت في حرب فيتنام للكشف عن المقاومة والإضرار بالإنتاج الفلاحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56976"},{"id":56977,"arabic":"تخلل","english":"Percolation","french":"Percolation","description":"مرور العصارة من خلال النفايات في مسار نزولي في المقام الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56977"},{"id":56978,"arabic":"نزع الماء","english":"dehydratation","french":"déshydratation","description":"انخفاض كمية المياه في الجسم عن المجال الذي يمكن من القيام بالوظائف الطبيعية. حسب مستوى التجفاف يتم علاج البسيط منه بالإكثار من شرب الماء. في الحالات الصعبة يتم إعطاء محلول الماء والأملاح من خلال الوريد تحت المراقبة الطبية.تجفاف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56978"},{"id":56979,"arabic":"رقم هيدروجيني","english":"pH","french":"pH","description":"مقياس الحموضة أو القلوية في المحاليل المائية. محلول حمضي: درجة الحموضة أصغر من 7 (pH < 7.00)، محلول قلوي: درجة الحموضة أكبر من 7 (pH > 7.00). درجة الحموضة تساوي 7 (pH = 7.00) محلول محايد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56979"},{"id":56980,"arabic":"طوفان","english":"deluge","french":"déluge","description":"أمطار شديدة الغزارة ومستمرة لمدة طويلة غير عادية، تنتج عنها سيول عارمة تقتلع كل شيء وفيضان يغْرِق الأخضر واليابس ويتسبّب في كوارث عظيمة. أشهر وأعظم طوفان في التاريخ هو المذكور في القرآن الكريم، وكتب مقدسة أخرى، والذي عاقب به العلي القدير طغيان البشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56980"},{"id":56981,"arabic":"غوري","english":"demersal","french":"démersal","description":"أسماك تعيش على أو بالقرب من قعر المجال المائي (بحر، بحيرة، نهر). تتواجد في مناطق بأعماق مختلفة، من الساحل إلى الجرف القاري إلى أعمق من ذلك، لكن لم يعثر عليها في الأعماق السحيقة المظلمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56981"},{"id":56982,"arabic":"علم قياس عمر الأشجار","english":"dendrology","french":"dendrologie","description":"علم يدرس ويعرف ويصنف الأشجار والشجيرات وكل النباتات التي لها جذوع خشبية.علم الأشجار (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56982"},{"id":56983,"arabic":"وحدة قطر","english":"Slave unit","french":"Équipement de Manutention","description":"آلية قطر تعمل فقط في موقع أو في محطة (مثل موقع المكب أو محطة نقل ولا تعمل على الطرق) لجر وسحب المقطورات أو الحاويات التي أحضرتها إلى الموقع غيرها من آليات  القطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56983"},{"id":56984,"arabic":"تيار كثافي المنشأ","english":"density current","french":"courant de turbidité","description":"تيار في مجال مائع (سائل أو غاز) يتكون تحت تأثير الجاذبية عند توفر فرق كاف في الكثافة بين جزأين من المجال المائع. فرق الكثافة يمكن أن يكون نتيجة فرق في درجة الحرارة، أو الملوحة، أو تركيز مواد صلبة عالقة (انظر: تيار تعكري المنشأ Turbidity currents).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56984"},{"id":56985,"arabic":"تاريخ التعرية","english":"denudation chronology","french":"reconstitution poléogéographique","description":"دراسة أين ومتى وكيف تم تطور وتكوين التضاريس بالاعتماد على تراتبية تكون الطبقات والتأريخ الممكن استخلاصه من مكوناتها الصخرية والمتحجرات المحفوظة فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56985"},{"id":56986,"arabic":"انخفاض ضغط إعصاري","english":"depression (cyclonic…)","french":"dépression cyclonique","description":"منخفض جوي اكتملت فيه شروط تكون إعصار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56986"},{"id":56987,"arabic":"تنقية","english":"depuration","french":"dépuration","description":"عملية إزالة ملوثات للحصول على وسط نظيف أو أقل تلوثا مما كان عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56987"},{"id":56988,"arabic":"حيوان يتطفل على الجسم","english":"dermatolozoon","french":"animal parasitant la peau","description":"كائنات طفيلية تعيش على جلد الإنسان وتتسبب في أمراض وتعفنات.طفيلي الجلد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56988"},{"id":56989,"arabic":"شحنة إضافية","english":"Surcharge","french":"Surcharge","description":"1. لملء موقع لطمر النفايات إلى المستوى النهائي وتحضير تسوية لاحقة.\n2. كومة كبيرة من المواد الصلبة، على سبيل المثال الأنقاض، والتي تنقل تدريجيا وعلى مراحل إلى سطح المكب لضغط النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56989"},{"id":56990,"arabic":"مجفِّف","english":"desiccant","french":"dessicant","description":"مادة صلبة أو سائلة تمتص الماء المتواجد في محيطها. من المجففات كلوريد الكالسيوم، خامس أكسيد الفوسفور أو حامض الكبرتيك المركز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56990"},{"id":56991,"arabic":"حريق مكب","english":"Tip fire","french":"Feu de Décharge","description":"احتراق بطيء للنفايات المودعة داخل المكب. مثل هذه الحرائق تحت السطحية يكون من الصعب للغاية إيقافها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56991"},{"id":56992,"arabic":"أفق (د)","english":"d-horizon","french":"horizon-d","description":"أفق لا يوجد في كل التقسيمات المذكورة في المصادر المتخصصة، ويوجد أساسا في النظام الأسترالي لآفاق التربة وهو بين الأفق (C) والصخور الأم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56992"},{"id":56993,"arabic":"صبيب","english":"discharge","french":"débit","description":"عملية تفريغ شحنة من باخرة أو قطار أو شاحنة أو بطارية أو ...، أو إفراغ خزان مائي (سد أو غير ذلك) جزئيا أو كليا من محتواه بصبيب معين.تفريغ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56993"},{"id":56994,"arabic":"مطهر","english":"disinfecting","french":"désinfectant","description":"عملية تمكن من القضاء على معظم الكائنات الحية الدقيقة والتخلص من الملوثات الموجودة على الأسطح (أرضية الغرفة أو التجهيزات التي نستعملها أو كل ما يمكن أن نلمسه) والتي يمكن أن تسبب العدوى أو المرض.تعقيم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56994"},{"id":56995,"arabic":"متنفس","english":"Vent","french":"1. Conduit d'Evacuation 2. Valve","description":"1. تجهيز محدث في موقع لطمر النفايات للسماح للغازات والأبخرة، الناتجة خلال التحلل البيولوجي للنفايات المودعة، بالخروج إلى الغلاف الجوي. وتستخدم لذلك في بعض الأحيان أنابيب بثقوب جانبية، وضعت أفقيا أو رأسيا داخل المكب.\n2. آلية مصممة لتوفير تخفيف الضغط أثناء عمليات بمصنع وعلى ناقلات صهريجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56995"},{"id":56996,"arabic":"ضجيج مُشَوِّش","english":"disturbing noise","french":"bruit perturbateur","description":"من الملوثات المعترف بها عالميا 'الضجيج'. مستوى التشويش أو الإزعاج يتوقف على مستوى الضجيج، على الفرد وعلى عدة عوامل أخرى. في البداية يحد الضجيج من جودة التواصل ومن القدرة على التركيز. كما يمكن أن يتسبب في الأرق وما يتلوه من إجهاد للقلب وللدورة الدموية وأعراض معقدة...","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56996"},{"id":56997,"arabic":"هواء جاف","english":"dry adiabat (lapse rate)","french":"air sec","description":"تغير درجة حرارة كتلة هواء جاف عند انتقالها عموديا (إلى أعلى أو إلى أسفل) دون تبادل للحرارة مع محيطها.تغير أديباتي لهواء جاف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56997"},{"id":56998,"arabic":"انزلاق التربة","english":"earth slide","french":"glissement de la terre","description":"ظاهرة جيولوجية طبيعية تحدث تحت تأثير الجاذبية في مختلف الأوساط البرية والبحرية والشاطئية. لكن الأنشطة البشرية، خصوصا غير المدروسة بشكل جيد، يمكن أو تساهم بشكل كبير في حدوث العديد من الانهيارات وفي تفاقم أضرارها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56998"},{"id":56999,"arabic":"مجال أرضي","english":"earth’s field","french":"champ terrestre","description":"إلى جانب مجال الجاذبية الذي يربط الأجسام بالأرض، أحد أسس الحياة، للأرض مجال آخر مغناطيسي يحمي الكائنات من الرياح الشمسية (الدرع المغناطيسي) المحملة بجسيمات مشحونة كهربائيا ولها طاقة كبيرة. اصطدام هذه الجسيمات بمكونات الغلاف الجوي يُنْتِج ظاهرة الأضواء القطبية ' أورورا'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=56999"},{"id":57000,"arabic":"زحف التربة","english":"earth-flow","french":"écoulement de la terre","description":"تدفق لزج عبر منحدر لخليط من المواد على شكل حبيبات دقيقة وناعمة(طينية، رملية، ...)  مشبع بالماء، يتحرك تحت تأثير الجاذبية. حسب نوعية المواد الصلبة، ميل المنحدر ونسبة الماء تتغير فترة زحف الخليط اللزج حتى أسفل المنحدر من دقائق إلى سنوات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57000"},{"id":57001,"arabic":"صدى","english":"echo","french":"écho","description":"ظاهرة ارتداد موجة صوتية على سطح حاجز (من الأسطح الصلبة) يسبب انعكاسها وعودتها إلى نقطة انطلاقها. وتسمع أذن الإنسان الصدى إذا كانت المدة التي تفصل بين الموجة الصوتية المباشرة وانعكاسها على سطح الحاجز تفوق 0,1 ثانية، أي على مسافة أكبر من17 متر (سرعة الصوت تقارب 340 متر في الثانية)؛ وإذا تعددت الحواجز التي ترتطم بها الموجات يكون الصدى مضاعفا.\nوتُستغل ظاهرة الصدى في عدد من الآلات وفي عدد من المجالات، خاصة آلات السبر (السونار) والرادارات؛ حيث تمكن من تحديد مكان الحواجز، الثابتة والمتحركة، انطلاقا من الموجات الصوتية المنعكسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57001"},{"id":57002,"arabic":"مناخ حيوي","english":"ecoclimate","french":"écoclimat","description":"المناخ عامل بيئي يساهم في تحديد الظروف التي تسمح بتطور الحياة. في حالة المساهمة الإيجابية يعتبر المناخ حيويا، وعكس ذلك يكون المناخ غير حيوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57002"},{"id":57003,"arabic":"سعة بيئية","english":"ecological amplitude","french":"amplitude écologique","description":"مجال يمكن أن تتغير فيه العوامل والمؤثرات البيئية مع حفاظ كائن حي معين على قدرته على الحياة والنمو والقيام بكل أنشطته الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57003"},{"id":57004,"arabic":"هباء جوي","english":"Aerosol","french":"Aérosol","description":"قطرات سائلة دقيقة أو جسيمات من مواد صلبة بحجم يصل إلى 100 (mm)  عالقة في تدفق غازي أو في الغلاف الجوي. نظرا لصغر حجمها، فإنها يمكن تشتيتها بسهولة.\nهناك نوعان: هباء تكثيف، ويتشكل عندما يتم تبريد غازات محملة بالرطوبة، وهباء جوي تشتتي، الذي يتشكل من تفكك مواد صلبة أو تذرية سوائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57004"},{"id":57005,"arabic":"كارثة بيئية","english":"ecological disaster","french":"catastrophe écologique","description":"حادت يسبب تدهور بيئيا كبيرا ووفاة العديد من الكائنات الحية، والتاريخ الحديث حافل بهذه الكوارث (سيفيزو، تشيرنوبيل، أموكو كاديز، ...).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57005"},{"id":57006,"arabic":"عواقب بيئية","english":"ecological effects","french":"conséquences écologiques","description":"تتوقف التأثيرات على العامل المؤثر ونسبة تغيره، فالنشاط البشري يؤثر، حسب حجمه، على مختلف مكونات محيطه من كائنات حية وغير حية، وتراجع مستوى التنوع الأحيائي يؤثر حسب مستوى التراجع على باقي المكونات وعلى استقرار الوسط ككل.تأثيرات بيئية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57006"},{"id":57007,"arabic":"عوامل بيئية","english":"ecological factors","french":"facteurs écologiques","description":"أي عامل، أحيائي (كائنات حية) أو لا أحيائي (عوامل فيزيائية وكيميائية)، يؤثر إيجابا أو سلبا على الوسط الإحيائي والكائنات الحية المتواجدة في الوسط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57007"},{"id":57008,"arabic":"مكان بيئي ملائم","english":"ecological niche","french":"niche écologique","description":"حيز محدود في مساحته، تتكامل به وتتفاعل فيه مكونات حية وعوامل كيميائية وفيزيائية للحصول على منظومة حية تميزه وقادرة على الحياة داخله لا خارجه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57008"},{"id":57009,"arabic":"مبيد بيولوجي","english":"Biocide","french":"Biocide","description":"مصطلح عام يدل على مواد يمكن أن يقتل أو يمنع نمو كائنات حية مثل البكتيريا والعفن، الأوحال والفطريات والأعشاب الضارة، والحشرات، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57009"},{"id":57010,"arabic":"نمو اقتصادي","english":"economic growth","french":"croissance économique","description":"زيادة قدرة الاقتصاد على إنتاج السلع والخدمات خلال فترة زمنية محددة بالمقارنة مع فترة زمنية سابقة. يتم قياس النمو الاقتصادي من حيث القيمة الاسمية، والتي تشمل التضخم، أو من حيث القيمة الحقيقية، حيث يتم أخد التضخم بعين الاعتبار. للمقارنة بين الواقع الاقتصادي ونموه بين بلد وآخر، يتم استعمال مؤشر الناتج المحلي الإجمالي أو الناتج القومي الإجمالي للفرد الواحد. فهذا المؤشر يأخذ بعين الاعتبار الاختلافات في تعداد السكان بين البلدان.\nيحظى باهتمام متزايد ربط النمو الاقتصادي بتحسن نوعية حياة المواطنين، وكمقاربة في هذا الاتجاه يمكن اعتبار مؤشر الناتج القومي الإجمالي للفرد الذي يأخذ بعين الاعتبار تعادل القوة الشرائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57010"},{"id":57011,"arabic":"غلاف حيوي","english":"ecosphere","french":"écosphère","description":"يستعمل بشكل محدود وعموما كمرادف لِ (انظر: غلاف حيوي biosphere).غلاف إيكولوجي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57011"},{"id":57012,"arabic":"نظام بيئي","english":"ecosystem","french":"écosystème","description":"منظومة متكاملة من المكونات الحية والمصادر الطبيعية، بما في ذلك الطاقة والماء، المتواجدة في حيز محدود، قد يكون بركة ماء أو منطقة صحراوية مترامية الأطراف، والمتفاعلة مع بعضها البعض في إطار تكاملي ومتوازن بين السيول التي تدخل أو تخرج من الحيز والدورات الطبيعية للمكونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57012"},{"id":57013,"arabic":"مركبات الكلوروفلوروكربون","english":"Chlorofluorocarbons (CFCs)","french":"Chlorofluorocarbones (CFC's)","description":"فئة من المركبات الكيميائية التي يشيع استخدامها كمواد مذيبة، بدواسر الهباء الجوي، وفي التبريد، وإنتاج رغوة مثل CFC--ll (CC13F أو الميثان الثلاثي الكلور الأحادي الفلور) أو CFC-12 (  CC12F2 أو الميثان الثنائي الكلور الثنائي الفلور). هذه المواد هي عموما خاملة كيميائيا، ولكن عند انبعاثها كغازات ودخولها في طبقة الستراتوسفير، حيث تتعرض للأشعة فوق البنفسجية بالموجات القصيرة تتفكك هذه المركبات الكربون الكلورية فلورية وتتحلل مع الإفراج عن الكلور، الذري جذري، والذي لا يمكن أن يتواجد بشكل مستقل، وبالتالي يتفاعل مع الأوزون (03) ومن خلال سلسلة من التفاعلات التحفيزية يحصل استنزاف لطبقة الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57013"},{"id":57014,"arabic":"منطقة بيئية","english":"ecotope","french":"écotope","description":"أصغر وحدة مستعملة عند رسم خرائط المناظر الطبيعية بنظام تصنيف بيئي. تمثل مساحة متجانسة نسبيا بملامح ووظيفية واضحة ومتميزة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57014"},{"id":57015,"arabic":"انحراف تطوري","english":"ecotype","french":"écotype","description":"تَكَيَّفَ مع ظروف بيئية محددة يحافظ على قابلية تهجين الكائن مع غيره من الكائنات من البيئة المتاخمة جغرافيا دون فقدان الخصوبة أو الحيوية.تباين بيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57015"},{"id":57016,"arabic":"دبال خارجي","english":"ectohumus","french":"humus externe","description":"نتيجة تراكم مواد عضوية على سطح التربة دون أي اختلاط أو مع اختلاط ضئيل مع المواد المعدنية والمكونات الأخرى للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57016"},{"id":57017,"arabic":"عامل تربي","english":"edaphic factor","french":"facteur édaphique","description":"جزء العوامل غير الحيوية الخاص بالتربة في منظومة إيكولوجية، ويتمثل في بنيتها وحجم الجسيمات والحبيبات المكونة لها ومحتواها من الدبال والمركبات الكيماوية القابلة للذوبان وغير ذلك.عامل تأثير التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57017"},{"id":57018,"arabic":"تربي","english":"edaphon","french":"édaphon","description":"مجموع الكائنات الحية النشطة في التربة والمتفاعلة فيما بينها ومع المحيط وتساهم في تكوين وحياة المنظومة الإحيائية. هذه الكائنات هي حيوانات وحشرات ونباتات وفطريات وغير ذلك.كائنات التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57018"},{"id":57019,"arabic":"تأثير الحافة","english":"edge effect","french":"effet de lisière","description":"في منطقة بيئية انتقالية، أي على الحافة بين منطقتين إحيائيتين مختلفتين، يكون هناك اتجاه نحو ارتفاع مستوى التنوع والكثافة الأحيائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57019"},{"id":57020,"arabic":"مواقع التبادل على الحواف","english":"edge sites for exchanges","french":"sites d'échange sur bordures","description":"تحتوي المجالات البيئية الانتقالية، أي الشرائط بين منطقتين إحيائيتين مختلفتين، على مواقع تستعملها الكائنات القدرة على الحياة في المنطقتين، للانتقال بين المنطقتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57020"},{"id":57021,"arabic":"حافة","english":"edging","french":"bordure","description":"قطع معدنية أو خشبية أو من الأحجار، توضع جنب بعضها لتحديد أحواض الأغراس أو المساحات العشبية وأيضا فوق وجنب بعضها لمنع التربة من الانزلاق في حالة الحدائق التي بها انحدار كبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57021"},{"id":57022,"arabic":"هيدروكربورات مهلجنة","english":"Halogenated hydrocarbon","french":"Hydrocarbures Halogénés","description":"مركبات هيدروكربورية، حيث استبدلت ذرة أو أكثر من ذرات الهيدروجين بنفس العدد من ذرات الهالوجينات، أي الفلور والكلور والبروم، أو اليود. العديد من الهيدروكربورات المهلجنة شديدة السمية.\nيستخدم عدد من الهيدروكربورات المكلورة كمبيدات حشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57022"},{"id":57023,"arabic":"ماء فياض","english":"effluent water","french":"eau effluente","description":"مياه عادمة أو مياه الصرف الصحي أو نفايات سائلة، انظر (نفايات سائلة، effluent).مياه عادمة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57023"},{"id":57024,"arabic":"عث البلوط","english":"egger (oak egger or oak moth)","french":"bombyx du chène","description":"حشرة تصيب أشجار البلوط. الكبار، وهي فراشة بلون أسمر إلى رمادي أو فضي ويمكن أن يصل طولها إلى حوالي 5 سنتيمترات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57024"},{"id":57025,"arabic":"مبيد البيض","english":"egg-killer","french":"ovicide","description":"مادة كيماوية صناعية أو طبيعية، قادرة على قتل بيض الحشرات أو الحيلولة دون اكتمال نموه. تستخدم للقضاء أو للحد من التأثير السلبي للحشرات في الزراعة والبستنة والغابات، وفي بعض الحالات في الطب البشري أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57025"},{"id":57026,"arabic":"بيُوض","english":"egg-laying","french":"ovipare","description":"كائن يتكاثر عن طريق وضع البيض الذي يكتمل نموه ويفقس خارج جسم الأنثى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57026"},{"id":57027,"arabic":"طبقة","english":"e-horizon","french":"horizon-e","description":"من الطبقات العليا للتربة، يوجد أسفل الأفق ا في المناطق الغابوية وينعدم في المناطق الرعوية والزراعية، يحتوي على نسب ضعيفة من الدبال وأكاسيد الألمونيوم والحديد وما يذوب في الماء.أفق ه € (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57027"},{"id":57028,"arabic":"نشر على التربة","english":"Land farming","french":"Champs d'Épandage","description":"نشر للنفايات أو الحمأة على الأرض، وبالتالي تسهيل تدهورها وتحللها واندماجها في الطبقة العليا من التربة.\nعادة ما تتم إضافة أسمدة للمساعدة  الانهيار الهوائي للنفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57028"},{"id":57029,"arabic":"طاقة كهربائية","english":"electrical energy","french":"énergie électrique","description":"أحد أنواع الطاقة المتواجدة بالطبيعة. والتي طور الإنسان إنتاجها خلال الفرن العشرين وأصبحت من أهم حوامل الطاقة حاليا. وهي أمثل وسيط بين المصادر الأولية للطاقة القابلة للنقل وغير القابلة للنقل أو الخطرة والمستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57029"},{"id":57030,"arabic":"تجلد الستر","english":"elster glaciation","french":"glaciation d’elster","description":"حقبة التجلد الثاني خلال العصر الرباعي في شمال أوروبا والمملكة المتحدة وامتدت من سنة - 650000 إلى - 350000، وكانت هي الأكثر حدة خلال المليوني سنة الأخيرة. إلْسْتَرْ نهر في شرق ألمانيا كان فد تجمد خلال هذه الحقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57030"},{"id":57031,"arabic":"بئر مراقبة","english":"Monitoring well","french":"Puits de Contrôle","description":"ثقب يحفر، في المكب أو في الأرض المجاورة، من أجل فحص دوري مستمر ومنتظم لتحديد الآثار البيئية لعملية دفن النفايات و/أو ضمان الامتثال لشروط ترخيص المكب وتصريح التخلص من النفايات و/أو لمراقبة تطبيق القانون المحدد لشروط السلامة البيئية ومراقبة و/أو السيطرة على الغاز والمواد المتسربة (العصارة) من مواقع دفن النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57031"},{"id":57032,"arabic":"انبثاق","english":"emanation","french":"émanation","description":"انبعاث غاز أو رائحة أو ضوء من جسم ما، دون تغيير ظاهر لشكل أو حجم الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57032"},{"id":57033,"arabic":"مصب النهر","english":"debouchure","french":"embouchure (pluviatile)","description":"موقع (نهاية نهر) حيث تتدفق مياه النهر في محيط، في بحر، في بحيرة أو كرافد في مجرى مائي آخر عموما أهم وأكبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57033"},{"id":57034,"arabic":"بروز","english":"emergence","french":"émergence","description":"نشوء وضع بخصائص أو قدرات متطورة تمثل حالة متقدمة نوعيا بالمقارنة مع مجموع التفاعلات والمدخلات المؤدية إليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57034"},{"id":57035,"arabic":"إرسال محدود","english":"emission standard","french":"teneur limite d'émission","description":"معايير تصدرها المؤسسات المختصة والتي تحدد مستويات انبعاث ملوثات في المجال البيئي المفتوح بقطاعات النقل والطاقة والصناعة أو حيث ما وجد الانبعاث. هذه المعايير تتغير مع تطور التقنيات والمعرفة بأضرار الملوثات.معيار الانبعاثات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57035"},{"id":57036,"arabic":"قدرة انبعاثية","english":"emissive power","french":"pouvoir émissif","description":"كمية الطاقة المنبعثة من وحدة المساحة في وحدة الزمن عند درجة حرارة معينة على شكل موجات كهرمغناكيسة من جسم ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57036"},{"id":57037,"arabic":"مكتنفة","english":"enclave","french":"enclave","description":"منطقة محدودة تتميز بخصائص طبيعية وإحيائية تختلف عن الوسط المحيط بها، جزيرة بيئية توجد في كنف وسط مغاير. في أغلب الحالات لا تساير خصائصها الخصائص العامة للموقع الجغرافي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57037"},{"id":57038,"arabic":"سُلالة مهدًّدَة","english":"endangered taxa","french":"espèce menacée","description":"كائنات تواجه خطر الانقراض، عموما بسبب النشاط البشري، أو تدهور التوازن مفترس – فريسة، أو التغيرات في المناخ أو أسباب أخرى، وشَخَّصَت ذلك جهات مختصة حكومية أو دولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57038"},{"id":57039,"arabic":"متوطن","english":"endemic","french":"endémique","description":"كائن (نبات أو حيوان) يستوطن منطقة جغرافية محددة، واضحة المعالم ولا يتواجد خارجها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57039"},{"id":57040,"arabic":"جرد مخزون نهائي","english":"ending (final) book inventory","french":"stock final","description":"جرد لوضع كائن معين (نبات أو حيوان) أو لمجموعة من الكائنات أو لمجموع الكائنات الممثلة للتنوع البيولوجي والتي تستوطن منطقة جغرافية في تاريخ معين للتمكن من التعرف على التغيرات بعد فترة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57040"},{"id":57041,"arabic":"ماص الطاقة","english":"endoenergic","french":"endoénergétique","description":"انظر (ماص للحرارة endothermic).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57041"},{"id":57042,"arabic":"ثنائي بنزوفوران متعدد الكلور","english":"endosmosis","french":"Polychlorodibenzofurannes","description":"مرور سائل عبر غشاء نصف نفوذ من وسط بتركيز معين نحو وسط بتركيز أكبر. بالنسبة للكائن الحي، هو مرور الماء عبر غشاء الخلية من الوسط المحيط إلى داخلها (انظر: تناضح خارجي exosmosis).تناضح داخلي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57042"},{"id":57043,"arabic":"طفيلي داخلي","english":"endoparasite","french":"endoparasite","description":"طفيلي يعيش داخل جسم الكائن الحي المصاب به.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57043"},{"id":57044,"arabic":"طفيلي داخلي","english":"endophyte","french":"endophyte","description":"كائن حي، بكتيري أو فطري، يعيش على الأقل جزءا من دورة حياته داخل جسم نبات مضيف. أحيانا لا يسبب هذا الوضع أية تأثيرات سلبية للنبات وقد يكون في بعض الحالات مفيدا له.طفيلي نباتي داخلي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57044"},{"id":57045,"arabic":"مكافحة التلوث","english":"Pollution control","french":"Lutte Anti-Pollution","description":"العمل على الحد من التلوث. عناصر مكافحة التلوث هي:\n(أ) التشريعات الوطنية والمحلية / التنظيمات والإجراءات المتعلقة بالأوساط الملوثة ومراكز التي تمثل مصادر للتلوث.\n(ب) رصد مصادر ونقطة.\n(ج) العمل على تطبيق معايير الحفاظ على البيئة ومحاربة التلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57045"},{"id":57046,"arabic":"سموم داخلية","english":"endotoxin","french":"endotoxine","description":"جزيئات كبيرة موجودة في الغشاء الخارجي للبكتيريا، تصبح مؤثرة عند تحلل البكتيريا وتسبب التهابات قوية وحادة للكائن الحامل لهذه البكتيريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57046"},{"id":57047,"arabic":"مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور","english":"Polychlorinated biphenyls (PCBs)","french":"Polychlorobiphényles","description":"سلسلة من المركبات الكلورية العضوية التي تحتوي على حلقتي فينيل مرتبطة ونسبة متغيرة من الكلور. معظم المنتجات التجارية تحتوي على عدة متجازءات مختلفة، وبعضها يحتوي أيضا على ثلاثي الفينيل متعدد الكلور. استخدمت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على نطاق واسع في صناعة الأجهزة الكهربائية، وخاصة في المحولات، وكما تم استخدامها كمواد للتشحيم، وكسوائل هيدروليكية، وفي إنتاج مواد البلاستيكية، وكمثبطات لهب، وغير ذلك. مركبات مستقرة جدا، وأصبحت متواجدة على نطاق واسع في البيئة، وقد تم التعبير عن القلق والتخوف الكبير من آثارها على الصحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57047"},{"id":57048,"arabic":"ملوث أولي","english":"Primary pollutant","french":"Polluant Primaire","description":"ملوثات تنبعث مباشرة في البيئة، في المحيط الطبيعي، مثل ثاني أكسيد الكبريت S02 و أول أكسيد الكربون CO.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57048"},{"id":57049,"arabic":"توازن الطاقة بالأرض","english":"energy balance in soil","french":"équilibre d’énergie terrestre","description":"توازن بين كمية الطاقة التي تصل الأرض والكمية التي تغادرها. هذا التوازن يستقر عندما تستقر العوامل المحددة له. نظرا للارتفاع المستمر للانحباس الحراري، أحد هذه العوامل، خلال العقود الأخيرة، اختل هذا التوازن وأخذ متوسط درجة حرارة سطح الأرض في الارتفاع تبعا لذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57049"},{"id":57050,"arabic":"طاقة الضوء","english":"energy of light","french":"énergie de la lumière","description":"طاقة الأمواج الكهرمغناطيسية التي تتفاعل مع شبكية عين الإنسان، أو عين أي كائن آخر، والتي يقع طولها مابين حوالي 380 نانومتر (الضوء البنفسجي) وحوالي 750 نانومتر (الضوء الأحمر). كمية الطاقة التي تصل المستقبل متناسبة مع شدة الإشعاع ومتناسبة عكسيا مع طول الموجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57050"},{"id":57051,"arabic":"طاقة شمسية","english":"energy solar","french":"énergie solaire","description":"طاقة الأمواج الكهرمغناطيسية التي تصل الأرض والمنبعثة من الشمس. هي أساس الحياة، فبدونها ليس هناك تمثيل ضوئي ولا مواد غذائية ولا دفئ. تعامل الإنسان معها منذ الأزل. في العقود الأخيرة تكثف هذا التعامل وطور الإنسان تقنيات جديدة تسمح بتوسيع وتنويع مجالات استعمالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57051"},{"id":57052,"arabic":"تطهير البيئة","english":"enhancement of the environment","french":"assainissement du milieu","description":"يشمل النهوض بالبيئية التطهير وهو إزالة ملوثات موجودة وكذلك الحد من انبعاث ملوثات في الوسط المفتوح وأيضا إعادة توطين أنواع منقرضة وغير ذلك من العمليات التي تقرب البيئة من الوضع الطبيعي الأصلي وعموما المستدام.تحسين البيئة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57052"},{"id":57053,"arabic":"يورانيوم مخصَّب","english":"enriched uranium","french":"uranium enrichi","description":"يحتوي اليورانيوم الطبيعي على حوالي 0.7 ٪ من وزنه من النظير 235U القابل للانشطار. للتمكن من استعماله تعتمد تقنيات التخصيب، أي رفع هذه القيمة. يتم التخصيب في حدود 3 ٪ بالنسبة للاستعمال في العديد من مفاعلات إنتاج الكهرباء، وفي حدود 20 ٪ بالنسبة للاستعمال في القنابل الذرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57053"},{"id":57054,"arabic":"انتاميبا","english":"entamoeba","french":"entamoeba (entamoebidés)","description":"كائنات دقيقة طفيلية مسببة لعدد من الأمراض، وهي أنواع تصيب مختلف مكونات الجهاز الهضمي. منها ما يصيب اللثة ويعيش في الفراغات بين الأسنان ومنها ما يصيب الأمعاء الغليظة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57054"},{"id":57055,"arabic":"علم الحشرات","english":"entomology","french":"entomologie","description":"فرع من فروع علم الحيوان ويختص بدراسة عالم الحشرات، العالم الأكثر تنوعا في الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57055"},{"id":57056,"arabic":"نبات حشري الإلقاح","english":"entomophilous","french":"entomophile","description":"نباتات تعتمد على الحشرات في عملية التلقيح، حيث تنتقل الحشرات بين الأزهار وتنقل معها حبوب اللقاح. وأشهر حشرة في هذا المجال هي النحلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57056"},{"id":57057,"arabic":"طفيل داخلي","english":"entozoon","french":"entozoaire","description":"كائنات طفيلية، كدودة الأمعاء مثلا، التي تعيش داخل الجسم المصاب.طفيلي داخلي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57057"},{"id":57058,"arabic":"تعداد","english":"enumeration","french":"comptage","description":".","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57058"},{"id":57059,"arabic":"تعداد الأشجار","english":"enumeration survey","french":"dénombrement des arbres","description":"طريقة إحصائية لتعداد الحالات الممكنة وتقييم المسح انطلاق من مجموعة معينة وطريقة انتقاء محددة.مسح تعدادي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57059"},{"id":57060,"arabic":"تدفق سطحي","english":"Surface flow","french":"Écoulement des Eaux","description":"سائل يتدفق فوق سطح غطاء المكب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57060"},{"id":57061,"arabic":"قيم البيئة","english":"environment assets","french":"valeurs de l'environnement","description":"إن الماء النقي والهواء المنعش والتربة الصالحة والشاطئ والبحر النظيفين (وثروات طبيعية حقيقية أخرى كثيرة) تمثل قاعدة وجودنا، وقد بدأنا نستوعب بعض الشيء قيمتها لأنها أخذت تنساب بين أيدينا. فهل سننتظر فقدانها لمعرفة قيمتها وأهميتها؟ سيكون الوقت متأخرا جدا، لأننا سنكون قد فقدنا أنفسنا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57061"},{"id":57062,"arabic":"واعٍ بأهمية البيئة","english":"environment conscious","french":"conscient de l'importance de l'environnement","description":"الشخص (أو المؤسسة أو الإدارة أو المسؤول أو ...) الذي على بينة من حيوية البيئة السليمة ومن التأثيرات السلبية المترتبة عن التصرفات السابقة  والحالية الإنسان، الشخص الذي يترجم هذا الوعي في العمل قدر المستطاع، الشخص الذي يعمل على الحد من تأثيره السلبي ويساعد الآخرين على السير في نفس الاتجاه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57062"},{"id":57063,"arabic":"صحة البيئة","english":"environment hygiene","french":"hygiène de l'environnement","description":"قيام الفرد بكل ما يحافظ على صحة محيطه لأنه صحته من صحة محيطه. إن نظافة المنزل في إطار الصحة البيئية ليست هي إخراج النفايات ونقلها إلى المطارح وإنما في الحد من إنتاجها والعمل على إعادة استعمال ما يمكن إعادة استعماله وتدوير ما يمكن تدويره، ومعالجة مناسبة لاستعمال جديد وقس على ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57063"},{"id":57064,"arabic":"تخطيط بيئي","english":"environment plannig (planning)","french":"planification de l'environnement","description":"تخطيط يأخذ بعين الاعتبار كل العوامل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية مع إعطاء العوامل البيئية الاهتمام الذي تستحقه، ويعمل على الاقتراب أكثر ما يمكن من هدف التنمية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=57064"},{"id":66901,"arabic":"ضغط مطلق","english":"absolute pressure","french":"pression absolue","description":"قياس الضغط بالمقارنة مع فراغ كامل. تتجاوز قيمته العددية قيمة الضغط الذي تم قياسه بواسطة جهاز عادي بمقدار يعادل الضغط الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66901"},{"id":66902,"arabic":"صفر مطلق","english":"absolute zero","french":"zéro absolu","description":"الصفر المرجعي لسلم القياس الأساسي في مجال الديناميكا الحرارية، سلم (كلفن Kelvin). يعادل – 273,15 درجة مئوية (- 273,15 °C) ويعادل أيضا - 459,67 درجة على مقياس فهرنهايت. ويعتبر أدنى درجة حرارة في الطبيعة، والتي لا يمكن إلا الاقتراب منها.درجة الصفر المطلق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66902"},{"id":66903,"arabic":"نظام نشط (جهاز استشعار نشط)","english":"active system (active sensor)","french":"système actif (capteur actif)","description":"نظام استشعار عن بعد، تنبعث منه أشعة خاصة به للكشف عن كائن أو منطقة للمراقبة ويستقبل الإشعاع المنعكس على أو المنبعث من الجسم المدروس. الرادار هو مثال على نظام نشط. قارن مع نظام سلبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66903"},{"id":66904,"arabic":"أديباتي","english":"adiabatic","french":"adiabatique","description":"لغويا، يعني عدم المرور عبر؛ التغيرات في درجة الحرارة الناتجة عن تمدد (ينتج عنه تبريد) أو انضغاط (ينتج عنه احترار) كتلة من الهواء، عندما ترتفع أو تهبط في الغلاف الجوي، مع عدم تبادل الحرارة مع الهواء المحيط.كظيم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66904"},{"id":66905,"arabic":"معدل التغير الأدياباتي","english":"adiabatic lapse rate","french":"gradient adiabatique","description":"معدل انخفاض درجة الحرارة عند انتقال كتلة هواء صعودا عبر الغلاف الجوي دون تبادل للحرارة مع محيطها. تأثر الرطوبة بشكل كبير على هذا المعدل، فمعدل التغير الادياباتي المرجعي حسب المنظمة الدولية للطيران المدني هو (6،49 (C°)) ويصل إلى 9،8 درجات بالنسبة للهواء الجاف وحوالي 5 درجات فقط بالنسبة للهواء المشبع بالرطوبة لكل كلم. يستخدم في دراسات الأرصاد الجوية ذات الصلة بالطيران وبهطول الأمطار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66905"},{"id":66906,"arabic":"عملية (تحول) أديباتية","english":"adiabatic process","french":"processus adiabatique","description":"تحول ديناميكي حراري في نظام له عزل حراري لا يسمح بتبادل الحرارة بين النظام ومحيطه. التغيير الأديباتي لحجم الغازات يُنْتِج ارتفاع درجات الحرارة عند الانضغاط، وانخفاضها عند التمدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66906"},{"id":66907,"arabic":"نظام ادياباتي","english":"adiabatic system","french":"système adiabatique","description":"نظام لا يكسب ولا يفقد الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66907"},{"id":66908,"arabic":"جهاز منقول في الفضاء لقياس الانبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي","english":"advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer (aster)","french":"aster (advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer)","description":"كاميرا محمولة على القمر الصناعي (الأرض:TERRA) في إطار نظام مراقبة الأرض (EOS) للوكالة الوطنية للملاحة الجوية والفضائية (NASA). تستعمل كاميرا ASTER للحصول على خرائط مفصلة لسطح الأرض، درجة حرارته، الأشعة المنبعثة منه والمنعكسة عليه، وارتفاعه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66908"},{"id":66909,"arabic":"متأفق","english":"advect","french":"advection","description":"حركة أفقية لكتلة مائعة، مياه المحيط أو كتل الهواء. ويمكن أن تعني أيضا الانتقال الأفقي لشيء تحمله (أو عالق بها) معها الكتلة المائعة في حركتها (على سبيل المثال، ملوثات، عوالق نباتية، جليد أو حرارة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66909"},{"id":66910,"arabic":"هباء جوي","english":"aerosol","french":"aérosol","description":"جسيمات صلبة أو سائلة (رذاذ) مشتتة وعالقة في الغاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66910"},{"id":66911,"arabic":"كتلة هوائية","english":"air mass","french":"masse d’air","description":"كمية كبيرة من الهواء، تمتد في كثير من الأحيان عبر مئات وأحيانا آلاف الأميال، التي تحتوي على هواء من درجة حرارة ورطوبة متشابهة. أحيانا الاختلافات بين الكتل الهوائية ضعيفة، ولكن إذا حصل اصطدام بين كتل هوائية لديهم درجات حرارة وقيم الرطوبة مختلفة جدا، يمكن أن تنطلق العواصف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66911"},{"id":66912,"arabic":"طرد هوائي","english":"air parcel","french":"paquet d'air","description":"حجم صغير من الهواء، صغير ما يكفي ليعتبر متجانسا، وكبير ما يكفي ليمثل الهواء بمكوناته وخصائصه الفيزيائية والكيميائية. يستخدم في نماذج دراسة حركة الهواء بالغلاف الجوي حسب القوانين الأساسية لديناميكا الأجسام المائعة والديناميكا الحرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66912"},{"id":66913,"arabic":"ضغط جوي","english":"air pressure","french":"pression atmosphérique","description":"وزن الغلاف الجوي فوق نقطة معينة، وتسمى أيضا الضغط البارومتري. يمارس الهواء قوة متوسطة من حوالي 14،7 رطل (6،8 كلغ) على كل بوصة مربعة (أو 101،325 نيوتن على كل متر مربع) عند مستوى سطح البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66913"},{"id":66914,"arabic":"جسيمات ايتكين","english":"aitken particles","french":"particules aitken","description":"جسيمات صغيرة وكثيفة في الغلاف الجوي، تعرف أحيانا باسم جسيمات التبلور أو التنوي، وقطرها أصغر من 0،1 ميكرومتر. هذه الجسيمات هي الأكثر وفرة في الغلاف الجوي عند تصنيف الجسيمات في الغلاف الجوي من حيث الحجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66914"},{"id":66915,"arabic":"بياض","english":"albedo","french":"albédo","description":"نسبة الإشعاع الشمسي المنعكس على سطح جسم غير مشع إلى الإشعاع الشمسي الساقط عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66915"},{"id":66916,"arabic":"ارتفاع","english":"altitude","french":"altitude","description":"ارتفاع جسم في الغلاف الجوي فوق مستوى سطح البحر (يقاس بالمتر أو بالقدم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66916"},{"id":66917,"arabic":"قزع","english":"alto-cumulus","french":"alto cumulus","description":"أحد الأنواع الرئيسية من السحاب (جنس سحاب)، لونه أبيض إلى رمادي، والذي يحدث كطبقة أو بقع، مع مظهر متموج، وأجزاء تظهر كصفائح، أو تكتلات ملفوفة، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66917"},{"id":66918,"arabic":"ريح متصاعد","english":"anabatic wind","french":"vent anabatique","description":"ريح متصاعد مدفوعا بالتدفئة (عموما خلال النهار وسطوع الشمس) لسطح منحدر في ظل ظروف طقس معتدل بحيث يظهر هذا التأثير محليا عوض التحركات الهوائية الكبرى. نوع من الرياح المحلية، شائع بوديان المناطق الجبلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66918"},{"id":66919,"arabic":"مرياح","english":"anemometer","french":"anémomètre","description":"أداة تستخدم لقياس سرعة الرياح. تحتسب سرعة الرياح عادة إما من سرعة دوران أكواب تحركها الرياح أو من تغير ضغط الهواء في أنبوب في مهب الريح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66919"},{"id":66920,"arabic":"انتحاء هوائي","english":"anemotaxis","french":"anemotaxis","description":"رد فعل أو استجابة حيث المحفز هو تيار من الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66920"},{"id":66921,"arabic":"دوامة القطب الجنوبي","english":"antarctic vortex","french":"vortex polaire antarctique","description":"تواجد البرودة القاسية وانخفاض الضغط جنبا إلى جنب بالإضافة إلى دوران الأرض حول محورها ينتج دوامة الهواء بالقطبين. تصل سرعة دوران الرياح إلى قيم عالية، 180 ميلا في الساعة. تشكل الدوامة حاجز بين الهواء المحبوس داخلها وكتلة الهواء خارجها، فلا يتحقق اختلاط بينهما، هكذا تنخفض درجة حرارة بمنطقة القطب الجنوبي قبل شهر أكتوبر تشرين الأول (فصل الربيع بالقطب الجنوبي) إلى ( أقل من - 80 درجة مئوية). هذا المستوى من درجات الحرارة الباردة يُسَهِّل تكثيف بعض الغازات والتي تشكل في نهاية المطاف سحب الستراتوسفير القطبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66921"},{"id":66922,"arabic":"إعصار عكسي","english":"anticyclone","french":"anticyclone","description":"منطقة ضغط جوي مرتفع، حيث تهب رياح الدوامة المصاحبة في اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي وعكس اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي. أنظر: الأعاصير والرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66922"},{"id":66923,"arabic":"أوج","english":"aphelion","french":"aphélie","description":"أبعد نقطة عن الشمس في مدار كوكب حولها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66923"},{"id":66924,"arabic":"أرجون","english":"argon","french":"argon","description":"عنصر كيميائي، رمزه (Ar) ورقمه الذري 18، وزنه الذري 39،948. أحد الغازات الخاملة المكونة للمجموعة (8 ألف)، عديم اللون والرائحة ويُكَوِّن حوالي 1في المائة من الغلاف الجوي للأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66924"},{"id":66925,"arabic":"غلاف جوي","english":"atmosphere","french":"atmosphère","description":"كتلة غازية تغلف جرم سماوي في الفضاء (الأرض مثلا)؛ مكوناته على كوكب الأرض هي: 78 % نتروجين، 21 % أكسجين، 0،95 % غازات خاملة، 0،039 % (سنة 2014) ثاني أكسيد الكربون، و 0،01 % ماء؛ كما توجد شوائب غازية كثاني أكسيد الكبريت، والميثان، واكسيد النيتريك، والأوزون وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66925"},{"id":66926,"arabic":"كيمياء الغلاف الجوي","english":"atmospheric chemistry","french":"chimie de l’atmosphérique","description":"دراسة علمية للعلاقات والتفاعلات الكيميائية بين المواد المكونة للغلاف الجوي للأرض، غازات وجسيمات عالقة. تحديد مستويات تركزها وتغير هذا التركز حسب الموقع والزمن. دراسة مصادرها ومصاريفها. من محاور هذه الدراسات وضعية الأوزون والغازات الدفيئة في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66926"},{"id":66927,"arabic":"حمل حراري بالغلاف الجوي","english":"atmospheric convection","french":"convection atmosphérique","description":"عملية يتم بها نقل الطاقة الحرارية من خلال وسيط مائع. في الغلاف الجوي تنتقل كتلة من الهواء الدافئ المنخفض الكثافة إلى الأعلى، تبرد أثناء ذلك وتزداد كثافتها، يتوقف الحمل الحراري عندما تعادل كثافة الكتلة المتحركة كثافة الهواء المحيط بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66927"},{"id":66928,"arabic":"ضغط جوي","english":"atmospheric pressure","french":"pression atmosphérique","description":"مقدار القوة التي تُمَارس على مساحة سطح، والتي تنتج عن وزن جزيئات الهواء فوقه. كلما ازداد الارتفاع (ارتفاع السطح عن سطح الأرض)، تراجع عدد جزيئات الهواء فوقه، ولذلك ينخفض الضغط الجوي دائما مع زيادة الارتفاع. يزن عمود من هواء الغلاف الجوي، بمقطع 1 بوصة مربعة ، على مستوى سطح البحر حوالي 14،7 رطل. القيمة القياسية لضغط الغلاف الجوي عند مستوى سطح البحر هي: 29،92  بوصة أو 760 ملم من الزئبق، أو 1013،25 مليبار (mb) أو 101325 باسكال (pa).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66928"},{"id":66929,"arabic":"متغيرات استجابة الغلاف الجوي","english":"atmospheric response variables","french":"réaction des variables de l'atmosphère","description":"المتغيرات (على سبيل المثال، درجة الحرارة، مستوى الضغط، حركة الكتل الهوائية، وهطول الأمطار) التي تعكس استجابة الغلاف الجوي للمؤثرات الخارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66929"},{"id":66930,"arabic":"ماء الغلاف الجوي","english":"atmospheric water","french":"eau atmosphérique","description":"الماء في حالته الغازية، حلقة من حلقات دورة الماء (بين التبخر = عملية ماصة للطاقة، والتساقط = عملية محررة للطاقة). وله دور رئيسي في النظم المناخية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66930"},{"id":66931,"arabic":"نوافذ الغلاف الجوي","english":"atmospheric windows","french":"fenêtres atmosphériques","description":"مجموعة من الأطوال الموجية التي لا تمتصها بخار الماء، وثاني أكسيد الكربون، أو الغازات الجوية الأخرى إلا قليلا. نوافذ الغلاف الجوي تسمح لإشعاع الأرض بالخروج إلى الفضاء ما لم تعترضه السحب. أنظر ظاهرة الاحتباس الحراري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66931"},{"id":66932,"arabic":"تخفيف","english":"attenuation","french":"atténuation","description":"انخفاض في حجم السعة، أو الجهد، أو قوة إشارة عند الانتقال بين النقط. ويمكن التعبير عن هذا الانخفاض بالديسيبل. يمكن أن يكون الانخفاض ناتجا عن تأثيرات المطر والغيوم، أو تداخلات مع إشارات التردد اللاسلكي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66932"},{"id":66933,"arabic":"ربيع جنوبي","english":"austral spring","french":"printemps austral","description":"يتعلق الأمر بنضوب الأوزون فوق القطب الجنوبي. خلال فصل الربيع بالنصف الجنوبي للكرة الأرضية والذي يبتدئ في شهر سبتمبر أيلول، ويصل خلاله تراجع تركز الأوزون فوق القطب الجنوبي حده الأقصى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66933"},{"id":66934,"arabic":"فصل الخريف","english":"autumn","french":"automne","description":"أحد فصول السنة الأربعة. الخريف يمثل الانتقال من فصل الصيف إلى فصل الشتاء، يتضح الانتقال عادة في سبتمبر (نصف الكرة الشمالي) أو مارس (نصف الكرة الجنوبي) عندما يسقط الظلام بشكل ملحوظ في وقت مبكر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66934"},{"id":66935,"arabic":"اعتدال خريفي","english":"autumnal equinox","french":"équinoxe d'automne","description":"عندما يتعادل طول النهار وطول الليل. يحدث الاعتدال الخريفي عموما في أو حوالي 23 من سبتمبر في نصف الكرة الشمالي. هذا يعني أيضا الاعتدال الربيعي في نصف الكرة الجنوبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66935"},{"id":66936,"arabic":"زاوية السمت","english":"azimuth","french":"azimut","description":"الزاوية بين اتجاه الهوائي الذي يمكن من تلقي إشارة قمر صناعي والشمال الحقيقي. تقاس المسافة الزاوية بدرجات في اتجاه عقارب الساعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66936"},{"id":66937,"arabic":"ارتداد متناثر","english":"backscattering","french":"rétrodiffusion","description":"عملية يمكن أن تمثل إلى 25 % من طاقة الإشعاع الشمسي القادم إلى الأرض والذي ينعكس أو يتناثر في اتجاه الفضاء على سطح السحب. له دور مهم في التوازن الحراري للغلاف الجوي. أخطاء كبيرة في تقدير قيمة هذا المتغير تكون لها انعكاسات مهمة على نتائج نماذج الحاسوب للغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66937"},{"id":66938,"arabic":"مقياس الضغط الجوي","english":"barometer","french":"baromètre","description":"أو بارومتر، وهو أداة تستخدم لقياس الضغط الجوي. يحتوي البارومتر الزئبقي على عمود من الزجاج، طوله حوالي 30 بوصة (حوالي 80 سم)، أغلقت نهاية واحدة، موضوع بنهايته المفتوحة في خزان مملوء بالزئبق. يعادل وزن الزئبق في الأنبوب (المفرغ من الهواء) الضغط الجوي على سطح الزئبق في الخزان. ارتفاع الضغط الجوي يزيد من علو الزئبق في العمود. الضغط المنخفض يسمح بانخفاض مستوى الزئبق في العمود. يستخدم البارومتر بدون سوائل صندوق معدني صغير بسطح مرن يسمى خلية لا سائلية. يتم ختم الصندوق بإحكام بعد تفريغ جزئي من الهواء. أي تغير، ولو صغير، في ضغط الهواء الخارجي يسبب تغير في حجم الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66938"},{"id":66939,"arabic":"ضغط بارومتري","english":"barometric pressure","french":"pression barométrique","description":"وزن عمود من الهواء، عمودي على سطح الأرض، مساحة مقطعه وحدة المساحات وارتفاعه يعادل سمك الغلاف الجوي. قيمته تتأرجح قليلا (منطقة ضغط مرتفع أو منخفض) حول قيمة متوسطة. تبلغ هذه القيمة عند سطح البحر 760 (طور torr) أي 1،01325 بار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66939"},{"id":66940,"arabic":"انبعاثات احيائية","english":"biogenic emissions","french":"émissions biogéniques","description":"مركبات كيميائية غازية تنبعث من الكائنات الحية في الغلاف الجوي. يتعلق الأمر عموما بعملية التنفس أو التخمر أو التحلل في الطبيعة. رصد الانبعاثات يساعد على تحديد مصادر ومصارف ودورات المواد الكيميائية في الغلاف الجوي. أمثلة من مكونات الغلاف الجوي من نشوء حيوي ثاني أكسيد الكربون والميثان، وأكسيد النيتروز، وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66940"},{"id":66941,"arabic":"طبقة حدودية","english":"boundary layer","french":"couche limite","description":"الطبقة السفلى من الغلاف الجوي الملامسة لسطح الأرض، والتي تتأثر بالتدفئة الشمسية والتبريد الإشعاعي والاحتكاك بسطح الأرض. ارتفاع هذه الطبقة يصل أحيانا إلى 3 كم. في هذه الطبقة تنتشر وتختلط الملوثات. تسمى الطبقة التي تأتي على الفور فوق الطبقة الحدودية طبقة التروبوسفير المفتوحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66941"},{"id":66942,"arabic":"سلسيوس (مئوية)","english":"celsius","french":"celsius","description":"نظام قياس درجة الحرارة الذي اقترحه الفلكي السويدي اندرس سلسيوس في عام 1742. مزيج من الجليد والماء هو الصفر المرجعي للنظام؛ ويتم اعتبار درجة غليان الماء هي 100 درجة. يتم تعريف الدرجة كجزء من مئة للفرق بين نقطة انصهار الثلج ونقطة غليان الماء، وهو ما أدى إلى الاسم الأصلي، 'درجة مئوية: (centigrade)'. لتحويل درجة مئوية إلى فهرنهايت: تجب مضاعفة درجة حرارة مئوية بنسبة 1،8 وإضافة 32 درجة (F = 9/5 °C + 32). لتحويل فهرنهايت الى مئوية: يتم طرح 32 درجة من درجات الحرارة فهرنهايت، وتقسيم المتبقي بنسبة 1،8. ( C = (F -32) / 1.8).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66942"},{"id":66943,"arabic":"هدابة","english":"cirrus","french":"cirrus","description":"نوع من السحاب، مكون من بلورات ثلجية على شكل خيوط تشبه الشعر. تتشكل على ارتفاع من حوالي 29 ألف قدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66943"},{"id":66944,"arabic":"مناخ المدينة","english":"city climate","french":"climat de la ville","description":"خاصيات تميز مناخ المناطق الداخلية من مساحة يابسة من الحجم القاري، تغيرات كبيرة سنوية ويومية، ويوما بعد يوم في درجة الحرارة، وانخفاض في الرطوبة النسبية وأمطار معتدلة أو ضعيفة مع عدم انتظام الهطول. القيم السنوية القصوى (العليا والدنيا) لدرجات الحرارة تحدث قريبا بعد الانقلاب الشمسي، ويعرف بمناخ المدينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66944"},{"id":66945,"arabic":"مناخ","english":"climate","french":"climat","description":"تراكم أنماط الطقس الموسمية في منطقة على مدى فترة طويلة من الزمن؛ أي: الأحوال الجوية السائدة في منطقة معينة، ارتفاع (خط العرض)، فيما يتعلق بالموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66945"},{"id":66946,"arabic":"نظام مناخي","english":"climate system","french":"système climatique","description":"المكونات الخمسة المادية (الغلاف الجوي والغلاف المائي والغلاف الجليدي، الغلاف الصخري، والغلاف الحيوي) تعتبر المسؤولة والمحددة لخصائص المناخ وتغيراتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66946"},{"id":66947,"arabic":"سنة مناخية","english":"climate year","french":"année climatique","description":"فترة تستمر 12 شهرا متتالية، تتحقق خلالها دورة مناخية كاملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66947"},{"id":66948,"arabic":"علم المناخ","english":"climatology","french":"climatologie","description":"يشمل الوصف والدراسة العلمية للمناخ. علم المناخ الوصفي يرصد التوزيع الجغرافي أو الزمني لملاحظات وتقارير الأرصاد الجوية على مدى فترة معينة من الزمن. يقوم علم المناخ بالدراسة العلمية لطبيعة وضوابط مناخ الأرض وأسباب تقلبه وتغيره في جميع المقاييس الزمنية. إن على المعالجة الحديثة لطبيعة ونظرية المناخ، بدلا من الاقتصار على دراسة وصفية بحتة، أن تتعامل مع ديناميات تفاعلات النظام المناخي بأكمله، الغلاف الجوي وسطح المحيطات والأرض، من حيث تفاعلاتها الداخلية وردود الفعل على العوامل الخارجية، على سبيل المثال، الإشعاع الشمسي. ويتناول علم المناخ التطبيقي العوامل المناخية المشاركة في مجموعة واسعة من الإشكاليات والقرارات المتعلقة بتخطيط وتصميم، وعمليات، وأنشطة وقرارات أخرى بقطاعات حساسة للمناخ تهم المجتمع الحديث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66948"},{"id":66949,"arabic":"بياض السحاب","english":"cloud albedo","french":"albédo des nuages","description":"انعكاسية أشعة الشمس على السحاب، والتي يمكن أن تتغير من أقل من 10٪ إلى أكثر من 90٪ ، وهذا التغير يتوقف على أحجام القطرات، ومحتوى السحاب من الماء السائل، ومن بخار الماء، وسمك السحابة، وزاوية سقوط أشعة الشمس. كلما صغرت القطرات وكلما زاد محتوى الماء السائل، ومع استقرار العوامل الأخرى، كلما ازداد بياض السحابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66949"},{"id":66950,"arabic":"نوى تكثيف السحاب","english":"cloud condensation nuclei (ccn)","french":"noyaux de condensation des nuages","description":"بخار الماء المكثف يكون جسيمات صغيرة بحيث لا يمكن أن ينظر إليها إلا من خلال المجهر. نوى تكثيف السحاب توجد عمليا وسط القطيرات الصغيرة. العديد من هذه النوى هي جزيئات صغيرة جدا من الملح، هباء جوي من كبريتات أو نترات، أو جسيمات صغيرة موجودة في الدخان. (انظر ثنائي ميثيل كبريتيد). قياس قطر معظم القطرات يقع ما بين 1 من 2500 إلى 1 من 250 جزء من بوصة (0،01 إلى 0،1 ملم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66950"},{"id":66951,"arabic":"ردود فعل السحاب","english":"cloud feedback","french":"rétroaction des nuages","description":"ارتباط بين مستوى الغيوم ودرجات حرارة الهواء السطحي بحيث أي تغير في درجة حرارة سطح الأرض قد يؤدي إلى تغيير في الغيوم، تغير يمكن بعد ذلك أن يقوي أو يضعف التغير الأولي في درجة الحرارة. على سبيل المثال، يمكن لزيادة في درجة حرارة الهواء السطحي أن تتسبب في زيادة التبخر. وهذا بدوره قد يؤدي إلى زيادة حجم الغيوم. ومن شأن زيادة الغيوم الحد من الأشعة الشمسية التي تصل إلى سطح الأرض، وبالتالي تخفيض درجة حرارة سطح الأرض. وهذا مثال من ردود فعل سلبية ولا تشمل آثار الإشعاع الموجة الطويلة أو الحركة الأفقية في المحيطات وفي الغلاف الجوي، والتي يجب أخدها أيضا بعين الاعتبار عند النظر في العلاقة الشاملة للنظام المناخي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66951"},{"id":66952,"arabic":"تقوية سحابية","english":"cloud forcing","french":"forçage des nuages","description":"الفرق بين مكونات التوازن الإشعاعي في حالة ظروف متوسطة الغيوم وحالة سماء خالية من السحب. في مقاربة أولية، الغيوم تزيد من البياض بين 15 و 30 %، مما يؤدي إلى الحد من الإشعاع الشمسي الممتص بحوالي 50 W للمتر المربع، ويقابل هذا التبريد نوعا ما ظاهرة الاحتباس الحراري من الغيوم مما يقلل من الأمواج الطويلة المنبعثة من الأرض بنحو 30 W للمتر المربع، هكذا يكون صافي مساهمة التقوية السحابية في التوازن الإشعاعي هو فقدان حوالي 20 W للمتر المربع. إذا تمت إزالة السحب مع حفاظ جميع العوامل الأخرى على قيمها، فإن الأرض ستحصل على هذا الإشعاع أيضا وتنطلق في عملية الإحماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66952"},{"id":66953,"arabic":"سحاب","english":"clouds","french":"nuages","description":"كتلة مرئية من قطرات الماء السائلة العالقة في الغلاف الجوي فوق سطح الأرض. تتشكل الغيوم في المناطق حيث يرتفع الهواء ويبرد. يكون تكثيف بخار الماء قطرات صغيرة من الماء (0.012 مم) والتي جنبا إلى جنب مع المليارات من قطرات أخرى، تشكل الغيوم. يمكن تشكل الغيوم على طول الجبهات الدافئة والباردة، حيث يتدفق الهواء نحو الجبل ويبرد كلما ارتفع إلى الأعلى في الجو، وعندما يهب الهواء الدافئ على سطح بارد، مثل سطح بارد من الماء.\nتقسم السحب إلى فئتين عامتين: غيوم شبه ورقية أو غيوم بمظهر طبقات، ستراتوس (ستراتوس تعني طبقة) والسحب الركامية (كومولوس تعني تراكم). وتنقسم الفئتين إلى أربع مجموعات إضافية تصف ارتفاع السحابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66953"},{"id":66954,"arabic":"مناخات مناطق قارية شبه قطبية ذات شتاء قاسي للغاية (Dfd، Dwd، Dsd)","english":"continental subarctic climates with extremely severe winters (dfd, dwd, dsd)","french":"climats subarctiques continental avec des hivers extrêmement sévères (dfd, dwd, dsd)","description":"تنزل درجة الحرارة بالمواقع بهذا المناخ في أبرد شهر إلى أقل من -38 ° C. تحدث هذه الاجواء فقط في شرق سيبيريا. وقد أصبحت أسماء بعض المواقع بهذا المناخ - وعلى الخصوص فيرخويانسك (Dfd) وأويمياكون (Dwd) - مرادفات حقيقية لفصل شتاء شديد البرودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66954"},{"id":66955,"arabic":"غاز خامل","english":"inert gas","french":"gaz inerte","description":"غاز لا يتفاعل كيميائيا إلا في ظروف شاذة. تستخدم الغازات الخاملة (الهليوم النيون، الأرجون، الكريبتون، الزينون) أساسا في الإنارة، كما يستخدم بعضها للحفاظ على مواد وتجنب تفاعلات غير مرغوب فيها (مع الأوكسجين والرطوبة) عند اللحام أو إنتاج بعض الفلزات (المعادن) مثل التيتانيوم أو التنتالوم. وقد استعمل، ولا زال، الهليوم كغاز رافع في المناطيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66955"},{"id":66956,"arabic":"كوكب داخلي","english":"inner planet","french":"planète intérieure","description":"أحد الكواكب الصغيرة والقريبة من الشمس وهي عطارد والزهرة والأرض والمريخ والتي توجد داخل الطوق النجمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66956"},{"id":66957,"arabic":"تَشَمُّس","english":"insolation","french":"insolation","description":"الإشعاع الشمسي الذي يسقط على وحدة المساحة من سطح أفقي أو فوق سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66957"},{"id":66958,"arabic":"ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا","english":"interannual variability ( iav)","french":"variabilité interannuelle","description":"الفرق في القيمة المطلقة، بين متوسط درجات الحرارة السنوية، وهطول الأمطار والرياح لسنتين متتاليتين. التقلبات المناخية لها فترات أطول من سنة واحدة (وعادة ما تستغرق أقل من عشر سنوات).تقلبية بين السنوات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66958"},{"id":66959,"arabic":"فترة بيْجليدية","english":"interglacial period","french":"période intérglaciaire","description":"عصر جيولوجي دافئ بين عصرين جليديين. توجد الأرض حاليا في عصر دافئ انطلق منذ نهاية العصر الجليدي الأخير، أي منذ نحو 12 ألف سنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66959"},{"id":66960,"arabic":"تقلبية المناخ الداخلية","english":"internal climate variability","french":"variabilité interne du climat","description":"التقلبات التي تنتج عن عمليات وتفاعلات داخلية طبيعية في النظام المناخي، تعرف بتقلبية المناخ الداخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66960"},{"id":66961,"arabic":"نطاق التقاء بين المدارين","english":"intertropical convergence zone (itcz)","french":"zone de convergence intertropicale (zcit)","description":"حزام متقطع من العواصف الرعدية في موازاة خط الاستواء حيث التقاء الرياح التجارية الشمالية والجنوبية التي تهب على سطح الكرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66961"},{"id":66962,"arabic":"غلاف أيوني","english":"ionosphere","french":"ionosphère","description":"طبقة من الغلاف الجوي توجد على ارتفاع أكبر من 80 كم فوق سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66962"},{"id":66963,"arabic":"انجراف قاري","english":"continental drift","french":"dérive des continents","description":"فرضية (تقدم بها فيجنر) أن القارة الكبيرة الأصلية (بانجيا) انكسرت إلى قارات، وانتقلت القارات الناتجة ببطء شديد (بضع سنتمترات سنويا) فوق غلاف موري، إلى مواقعها الحالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66963"},{"id":66964,"arabic":"هامش قاري","english":"continental margin","french":"marge continentale","description":"من شاطئ القارة إلى السهل السحيق في قاع المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66964"},{"id":66965,"arabic":"صفيحة قارية","english":"continental plate","french":"plaque continentale","description":"قطعة كبيرة وسميكة (30-70 كم) من القشرة والوشاح العلوي للأرض، والتي تكونت في البداية أساسا من صخور أقل كثافة، مثل الجرانيت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66965"},{"id":66966,"arabic":"ارتفاع قاري","english":"continental rise","french":"glacis continental","description":"جزء الهامش القاري الغارق في المحيط، من المنحدر القاري إلى السهل السحيق. الارتفاع القاري يكون عموما ضعيف الانحدار وبتضاريس سلسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66966"},{"id":66967,"arabic":"منحدر قاري","english":"continental slope","french":"talus continental","description":"جزء من الهامش القاري؛ المجال البحري من الجرف القاري (من عمق من حوالي 200 متر) إلى المرتفع القاري أو الخندق المحيطي.. عادة ما يكون الانحدار القاري حادا نسبيا، من ثلاثة إلى ستة درجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66967"},{"id":66968,"arabic":"لب/نواة","english":"core","french":"noyau","description":"الجزء الأعمق داخل الأرض. اللب الخارجي ويمتد بين العمقين 2500 و 3500 من الأميال تحت سطح الأرض، وهو معدني وسائل. النواة الداخلية أو اللب الداخلي ويتكون من 500 ميل المركزية وهو معدني وصلب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66968"},{"id":66969,"arabic":"كراطون (الدروع)","english":"cratons (shields)","french":"cratons (boucliers)","description":"قطع قديمة ومستقرة وكبيرة من القشرة الأرضية، لا يمسها بناء الجبال ولا الزلازل. تمثلها المناطق الداخلية المستقرة للقارات، بعيدا عن هوامش الصفائح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66969"},{"id":66970,"arabic":"زحف","english":"creep","french":"ramper","description":"حركة بطيئة انحدارية لتربة أو غيرها من المواد السطحية الفضفاضة كأنها ركام حجارة، نتيجة لدورات تجميد وانصهار أو دورات تبلل وتجفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66970"},{"id":66971,"arabic":"قشرة","english":"crust","french":"croûte","description":"القشرة هي الطبقة الرئيسية الخارجية من الأرض، بسمك من حوالي 10 إلى 65 كيلومترا في جميع أنحاء العالم. الجزء العلوي بسمك 15-35 كم من القشرة هش بما فيه الكفاية لإنتاج الزلازل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66971"},{"id":66972,"arabic":"كويستا","english":"cuesta","french":"cuesta","description":"تل أو جرف، بانحدار حاد من جهة وانحدار طفيف من الجهة الثانية، يتشكل عند تآكل وتراجع المنحدر الضعيف الميل. يتحقق هذا الوضع عادة عند تواجد صخور رسوبية مائلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66972"},{"id":66973,"arabic":"تشوه","english":"deformation","french":"déformation","description":"تغيير في الشكل الأصلي للمادة. في مجال الزلازل، يعود التشوه إلى الضغط والتوتر الميكانيكي الذي يسود في القشرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66973"},{"id":66974,"arabic":"تشعبات","english":"dendrites","french":"dendrites","description":"أشكال متفرعة، رقيقة عموما، على الصخور، مكونة من أكاسيد الحديد والمنغنيز، تظهر مرور السوائل من خلال الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66974"},{"id":66975,"arabic":"تعرية","english":"denudation","french":"dénudation","description":"تراكم تأثيرات التجوية والتآكل وفقدان الكتلة، والتي تؤدي مجتمعة إلى خفض مستوى الموقع وربما، في نهاية المطاف، تشكيل سهب (سطح مستو تقريبا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66975"},{"id":66976,"arabic":"ترسيب","english":"deposition","french":"déposition","description":"أي تراكم للمواد، من خلال تسوية ميكانيكية (سقوط مواد عالقة أو محملة) من الماء أو الهواء، الترسيب الكيميائي، الترسيب الناتج عن تبخر المواد المذيبة من المحاليل، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66976"},{"id":66977,"arabic":"صفائح (متقاربة) مدمرة للهوامش","english":"destructive (convergent) plate margins","french":"marges de plaques destructifs (convergentes)","description":"المجال حيث تتصادم صفائح محيطية و/ أو قارية ويحصل تدمير أساسا عن طريق الاندساس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66977"},{"id":66978,"arabic":"مارل","english":"marl","french":"marne","description":"ترسبات متفتتة فضفاضة تتكون من طين وكربونات الكالسيوم. تتشكل هذه الترسبات في مجالات مائية، بمياه عذبة أو مالحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66978"},{"id":66979,"arabic":"فترة حارة بالقرون الوسطى","english":"medieval warm period (mwp)","french":"période chaude médiévale (mwp)","description":"في بعض مناطق نصف الكرة الشمالي، كانت الفترة الفاصلة بين سنة 1000 و 1300 ميلادية، دافئة نسبيا، خصوصا بالمقارنة مع فترة العصر الجليدي الصغير التي تلتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66979"},{"id":66980,"arabic":"مزيج","english":"melange","french":"melange","description":"هيكلة صخرية، تتكون من كتل كبيرة (حجم خرائطي) من الصخور مختلفة مختلطة جنبا إلى جنب مع استمرارية تماس قليل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66980"},{"id":66981,"arabic":"عصر وسيط","english":"mesozoic","french":"mésozoïque","description":"عصر جيولوجي يتضمن فترات الترياسي، والجوراسي، والطباشيري، واستمر من حوالي 225 مليون سنة إلى حوالي 65 مليون سنة من الآن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66981"},{"id":66982,"arabic":"صخور متحولة","english":"metamorphic rock","french":"roche métamorphique","description":"صخور مشتقة من صخور موجودة من قبل، ولكن تختلف عنها في خصائص فيزيائية وكيميائية، وفي خصائص معدنية نتيجة لعوامل جيولوجية طبيعية، وبصورة رئيسية الحرارة والضغط، والتي تنشأ في باطن الأرض. قد تكون الصخور الموجودة من قبل، صخور بركانية، أو رسوبية، أو أي شكل آخر من الصخور المتحولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66982"},{"id":66983,"arabic":"تحول","english":"metamorphism","french":"métamorphisme","description":"عملية تغيير التركيب الكيميائي والمعدني لصخرة من خلال تأثير مستويات مختلفة من الحرارة والضغط تحت سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66983"},{"id":66984,"arabic":"تلال وسط المحيط","english":"mid-oceanic ridges","french":"dorsales médio-océaniques","description":"صدع ممدود يتوسع ويرتفع في قاع المحيط حيث ينبثق البازلت بشكل دوري، ويشكل القشرة المحيطية الجديدة؛ على غرار مناطق الصدع القارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66984"},{"id":66985,"arabic":"دورات ميلانكوفيتش","english":"milankovitch cycles","french":"cycles de milankovitch","description":"أحداث فلكية مسؤولة عن تواتر دورات جليدية وبين-جليدية منذ بداية البلايستوسين (مند 2،6 مليون سنة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66985"},{"id":66986,"arabic":"تمعدن","english":"mineralization","french":"minéralisation","description":"عملية استبدال مادة مكونة أصلية من كائن بمواد معدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66986"},{"id":66987,"arabic":"موهو (انقطاع موهوفيتشيك)","english":"moho (mohorovicic discontinuity)","french":"moho (discontinuité de mohorovicic)","description":"موهو هو الحد الفاصل بين القشرة ووشاح الأرض. وهو عمق حيث تتغير سرعة الموجات الزلزالية، وهناك أيضا تغيير في التركيب الكيميائي. كما يسمى 'انقطاع موهوفيتشيك على اسم عالم الزلازل الكرواتي أندريا موهوروفيشيك' (1857-1936) الذي اكتشف ذلك. هذا الحد يقع ما بين 25 و 60 كم في العمق تحت القارات وما بين 5 و 8 كم في العمق تحت قاع المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66987"},{"id":66988,"arabic":"غاز طبيعي","english":"natural gas","french":"gaz naturel","description":"أحد مصادر الطاقة الأحفورية (إلى جانب النفط والفحم الحجري)، له منابع خاصة لكن يرافق في كثير من الأحيان النفط ووجوده بمناجم الفحم يشكل خطرا كبيرا على حياة عمال المناجم. تكون نتيجة تراكم وتفاعل في ظروف مناسبة لمواد عضوية من أصل نباتي وحيواني (أساسا كائنات مجهرية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66988"},{"id":66989,"arabic":"مصادر طبيعية","english":"natural resources","french":"ressources naturelles","description":"موارد متوفرة بالطبيعة، منها ما هو ضروري للحياة البيولوجية ومنها ما جعله التطور الحالي للمجتمع الإنساني ضروريا ومنها ما هو من الكماليات. كما يمكن تصنيفها إلى: ما هو من أصل أحيائي، أي من تفرعات ومشتقات التمثيل الضوئي، وما هو غير أحيائي كالماء والهواء والمعادن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66989"},{"id":66990,"arabic":"نيوجين","english":"neogene","french":"néogène","description":"الجزء الثاني من العصر الثلاثي، انطلاقا من حقبة الميوسين وما بعدها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66990"},{"id":66991,"arabic":"صفيحة المحيط","english":"ocean plate","french":"plaque océanique","description":"صفيحة رقيقة نسبيا (من 5 - 10 كم)، القشرة الكامنة أسفل المحيطات، تتكون من صخور بركانية كثيفة تسمى البازلت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66991"},{"id":66992,"arabic":"تلال شريط توسع المحيط","english":"oceanic spreading ridge","french":"dorsale d'expansion océanique","description":"منطقة صدع على طول قاع المحيط حيث تتدفق المواد المنصهرة إلى السطح، وتكون بالتالي قشرة جديدة. ويمكن رؤية هذا الكسر تحت المحيط كخط من التلال التي تتشكل عندما تصعد الصخور المنصهرة من تحت القشرة إلى قاع المحيط وتتصلب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66992"},{"id":66993,"arabic":"خندق محيطي","english":"oceanic trench","french":"fosse océanique","description":"منطقة منخفضة خطية ممتدة (شكل خندق) في قاع البحر، نتجت عن اندساس صفيحة محيطية تحت أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66993"},{"id":66994,"arabic":"تربة قلوية","english":"alkali soil","french":"sol alcalin","description":"1.) تربة ذات درجة عالية من القلوية (الرقم الهيدروجيني 8.5 أو أعلى)، أو تحتوي على نسبة عالية من الصوديوم القابل للتبادل (15٪ أو أكثر من القدرة على تبادل)، أو كليهما.\n2.) التربة التي تحتوي على ما يكفي من القلويات (الصوديوم) لتؤثر سلبا في نمو معظم نباتات المحاصيل. انظر أيضا التربة المالحة القلوية والتربة الصودية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66994"},{"id":66995,"arabic":"تربة قلوية","english":"alkaline soil","french":"sol alcalin","description":"تربة، درجة حموضتها أكبر من 7.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66995"},{"id":66996,"arabic":"قلونة","english":"alkalization","french":"alcalinisation","description":"عملية تمكن من زيادة محتوى الصوديوم القابل للتبادل في التربة. انظر أيضا: التربة القلوية، التربة المالحة القلوية، التربة سوديك، قلوية التربة، رد فعل القلوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66996"},{"id":66997,"arabic":"مواد مودعة","english":"alluvium","french":"alluvial","description":"مواد مثل الطين والطمي والرمل والحصى وأودعتها الأنهار الحديثة والتيارات المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66997"},{"id":66998,"arabic":"تربة ألبية","english":"alpine soil","french":"sol alpin","description":"تربة جبلية توجد بمناطق أعلى من النطاق الشجري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66998"},{"id":66999,"arabic":"تعديل (تربة)","english":"amendment (soil)","french":"amendement (sol)","description":"تغيير خصائص التربة، وبالتالي التربة، من خلال إضافة مواد مثل الجير والجبس، والسماد، ونشارة الخشب لجعل التربة أكثر استجابة لنمو النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=66999"},{"id":67000,"arabic":"تثبيت الأمونيوم","english":"ammonium fixation","french":"fixation d'ammonium","description":"امتزاز أو امتصاص أيونات الأمونيوم من قبل المكونات المعدنية أو العضوية للتربة، بطريقة وشكل يحولها إلى أيونات غير قابلة نسبيا للذوبان في الماء وغير قابلة نسبيا للتبادل بالطرق المعتادة لتبادل الأيونات الموجبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67000"},{"id":67001,"arabic":"قاعي","english":"benthic","french":"benthique","description":"المجال البيئي الذي يوجد عند أدنى مستوى في وسط مائي، مثل المحيط أو البحيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67001"},{"id":67002,"arabic":"أحياء قاعية","english":"benthos","french":"benthos","description":"الكائنات الحية على، في، أو بالقرب من قاع البحر (أو البحيرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67002"},{"id":67003,"arabic":"تعايشية","english":"biocenosis","french":"biocénose","description":"معيشة مشتركة. حياة مشتركة بين كائنات حية نباتية وحيوانية، والتي يمكن أن تنشأ نتيجة لمتطلبات بيئية متماثلة، والاعتماد من جانب واحد أو المتبادل في الموائل ذات الصلة (وسط أحيائي) وتشكل بنية مترابطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67003"},{"id":67004,"arabic":"تنوع بيولوجي","english":"biodiversity","french":"biodiversité","description":"التباين بين الكائنات الحية من جميع المصادر بما في ذلك، الأرضية والبحرية والنظم الإيكولوجية المائية الأخرى والمجمعات الإيكولوجية التي تعد جزءا منها، هذا ويتضمن الاختلافات داخل الأنواع وبين الأنواع والنظم الإيكولوجية (اتفاقية التنوع البيولوجي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67004"},{"id":67005,"arabic":"احيائي","english":"biogenic","french":"biogénique","description":"(مواد) تنتجها عمليات طبيعية. عادة ما تستخدم في سياق الانبعاثات التي تنتجها النباتات والحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67005"},{"id":67006,"arabic":"جغرافيا حيوية","english":"biogeography","french":"biogéographie","description":"دراسة التوزيع الجغرافي للكائنات الحية. يعتمد ذلك إلى حد كبير على العوامل غير الحيوية: الموارد، التفاعل مع المجتمع، وتنقل الكائنات الحية (سواء كانت كبيرة أو صغيرة)، التضاريس، وعوامل التاريخ الجيولوجي (الانجراف القاري، وتشكل الجزر، وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67006"},{"id":67007,"arabic":"مناخات مناطق قارية شبه قطبية أو بوريال (التايغا) (Dfc، Dwc، Dsc)","english":"continental subarctic or boreal (taiga) climates (dfc, dwc, dsc)","french":"climats subarctiques continental ou boréales (taïga) (dfc, dwc, dsc)","description":"تقع المناخات (Dfc) و(Dwc) صوب القطب مع مجموعة (مناخات مناطق قارية شبه قطبية ذات شتاء قاسي للغاية)، ومعظمها في المجال بين خطي العرض 50 و 60 شمالا، على الرغم من وجود مواقع حتى خط العرض 70 شمالا.\n\n      مورمانسك، روسيا (Dfc)\n      يلونايف، الأقاليم الكندية الشمالية الغربية (Dfc)\n      فيربانكس، ألاسكا (Dfc)\n      هوميروس، ألاسكا (Dfc)\n      مقاطعة موخه، هيلونغجيانغ، شمال الصين (Dwc).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67007"},{"id":67008,"arabic":"قوة كوريوليس","english":"coriolis force","french":"force de coriolis","description":"ظاهرة انحراف الكتل في حركتها في ارتباط مع دوران الأرض (نحو اليمين في نصف الكرة الشمالي ونحو اليسار في نصف الكرة الجنوبي). يظهر تأثير قوة كوريوليس على نطاق واسع، في تحركات كتل الهواء والماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67008"},{"id":67009,"arabic":"سحب ركامية مكفهرة","english":"cumulonimbus","french":"cumulonimbus","description":"سحابة من نوعية كثيفة ومتمددة عموديا، وترتبط بهطول أمطار (وخاصة ذات طابع الحمل الحراري). إنها ثقيلة وكثيفة مع قاعدة مسطحة، ورقيقة الجوانب نسبيا. ويمكن أن يكون سمكها كبيرا جدا، فقمتها عند النمو تصل إلى حوالي 12 ألف قدم، وعند اكتمالها فإن القمة يمكن أن تصل إلى ارتفاع يفوق 40 ألف قدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67009"},{"id":67010,"arabic":"سحب ركامية","english":"cumulus","french":"cumulus","description":"تتكون هذه الغيوم في طبقة التروبوسفير، وتتشكل عموديا مع قواعد مسطحة ورقيقة، قمم مكورة. وكثيرا ما وصفت على أنها في بنية تشبه القرنبيط. تتواجد في ارتفاع من حوالي 500 إلى حوالي 6000 متر من الأرض وغالبا ما تكون متفرقة أو في حزم متراصة وكثيفة. تتشكل بسبب الحمل الحراري التصاعدي المزدهر خلال الفصول الدافئة، والطقس الصيفي المشوب بالأعاصير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67010"},{"id":67011,"arabic":"إعصار","english":"cyclone","french":"cyclone","description":"منطقة ضغط منخفض حيث تهب الرياح عكس عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي وباتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي. (انظر: ضغط جوي مرتفع/مضاد إعصار، رياح).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67011"},{"id":67012,"arabic":"ندى","english":"dew","french":"rosée","description":"رطوبة الغلاف الجوي التي تتكثف بعد يوم حار وتظهر خلال الليل على أسطح باردة كقطرات صغيرة. الأسطح الباردة تتسبب في تبريد الهواء المحمل ببخار الماء إلى نقطة حيث يتكثف البخار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67012"},{"id":67013,"arabic":"نقطة الندى","english":"dew point","french":"point de rosée","description":"درجة الحرارة التي يجب تبريد الهواء عندها ليتحقق التشبع، دون تغيير لضغط الهواء أو تغيير للمحتوى من الرطوبة. عند هذه الدرجة من الحرارة يبدأ بخار الماء في التكثف والتحول إلى سائل.درجة التكثف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67013"},{"id":67014,"arabic":"ركود استوائي","english":"doldrums","french":"calmes équatoriaux","description":"منطقة بالقرب ومن حول خط الاستواء تتميز بضغط منخفض ورياح ضعيفة متحولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67014"},{"id":67015,"arabic":"غوص المياه","english":"downwelling","french":"plongée d'eau","description":"عملية تراكم وغوص المياه الدافئة على طول منطقة ساحلية. تغيير تدفق الهواء من الغلاف الجوي يمكن أن يؤدي إلى غرق أو غوص مياه سطحية دافئة. الانخفاض الناتج في توفر المواد الغذائية بالقرب من سطح المحيط يؤثر على إنتاجية المحيطات وحالة الأرصاد الجوية للمناطق الساحلية في منطقة غوص المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67015"},{"id":67016,"arabic":"مناخات بحرية دون ألبية بصيف جاف","english":"dry-summer maritime subalpine climates (csc)","french":"climats subalpine maritime avec été sec (csc)","description":"يوجد هذا المناخ في مناطق مرتفعة، متاخمة لمناطق المناخ الساحلي، حيث النفوذ البحري القوي يمنع نزول المتوسط الشهري لدرجات الحرارة في فصل الشتاء تحت -3 ° C. هذا المناخ هو نادر للغاية ويوجد فقط في مناطق معزولة من سلسلة جبال الشلالات وجبال الأنديز، حيث يمتد المناخ الجاف في الصيف صوب القطب في الأمريكتين أكثر من أي مكان آخر.\n     الأمثلة على ذلك:\n         بلماسيدا، شيلي\n        جبال بوهيميا، ولاية أوريغون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67016"},{"id":67017,"arabic":"مناطق شبه استوائية جافة صيفا أو مناخ حوض المتوسط","english":"dry-summer subtropical or mediterranean climates ©","french":"subtropical sec de l'été ou climats méditerranéens","description":"عادة ما يتحقق هذا المناخ على الجانب الغربي من القارات بين خطي عرض 30 ° و 45 °. هذه المناخات توجد في المنطقة الأمامية القطبية في فصل الشتاء، وبالتالي فإن لديها درجات حرارة معتدلة وطقس متقلب وممطر. صيف حار وجاف، نظرا لهيمنة أنظمة الضغط العالي شبه الاستوائية، ما عدا في المناطق الساحلية المباشرة، حيث الصيف أكثر برودة بسبب وجودها قرب تيارات المحيطات الباردة التي قد تجلب الضباب ولكن تمنع المطر. في إطار تصنيف كوبين-جيجر، فإن المناخ شبه استوائي والجاف صيفا (Csb)، يمتد إلى مناطق أخرى لا ترتبط عادة مع المناخ النمودجي للبحر الأبيض المتوسط، مثل العديد من مناطق شمال غرب المحيط الهادئ، وكذلك من جنوب الشيلي، وأجزاء من غرب ووسط الأرجنتين، ومجالات بشمال اسبانيا والبرتغال. أن العديد من هذه المناطق تكون على سواحل المحيطات (Cfb)، باستثناء أنماط الصيف الجاف حسب قيم عتبات الحد الأدنى للمناخ المتوسطي لِ كوبين. مناطق إضافية بالمرتفعات شبه استوائية وتلبي متطلبات المناخ المتوسطي، على الرغم من ذلك فأنها لا تدرج عادة مع المناخات المتوسطية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67017"},{"id":67018,"arabic":"موجة شرقية","english":"easterly wave","french":"onde d'est","description":"اضطراب في الغلاف الجوي ينتقل بشكل موجي مع الرياح الشرقية الاستوائية. الموجات (الريحية) الشرقية قد يكون لها تفاعل تكثيفي في بعض الأحيان مع الأعاصير المدارية. وتسمى أيضا موجات استوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67018"},{"id":67019,"arabic":"كسوف","english":"eclipse","french":"éclipse","description":"تغطية جزئية أو كلية للشمس عندما يتواجد القمر بين الشمس والأرض (كسوف الشمس)، أو تغطية القمر (خسوف القمر) عندما يكون القمر كاملا في ظل الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67019"},{"id":67020,"arabic":"النينيو","english":"el niño","french":"el niño","description":"ارتفاع درجة حرارة المياه السطحية لشرق المحيط الهادئ الاستوائي والذي يحدث على فترات غير منتظمة من 2 إلى 7 سنوات، وعادة ما تستغرق الظاهرة من سنة إلى سنتين. على طول الساحل الغربي لأمريكا الجنوبية، تعزز الرياح الجنوبية صعود المياه الباردة، والغنية بالمغذيات، والتي تحافظ على أسراب الكبيرة من الأسماك، وبالتالي تحافظ على طيور بحرية وفيرة، وهو ما يدعم صناعة الأسمدة من فضلات هذه الطيور. قرب نهاية كل سنة، يقوم تيار دافئ من المياه الاستوائية، فقيرة من ناحية المغذيات بتعويض تيار المياه الباردة، الغنية بالمغذيات. لأن هذه الظاهرة غالبا ما تحدث حوالي عيد الميلاد، سميت النينيو (بالإسبانية الطفل الصغير، في إشارة إلى السيد المسيح الطفل). في معظم السنوات يستمر ارتفاع درجة حرارة فقط بضعة أسابيع أو شهر، وبعد ذلك تعود أنماط الطقس إلى وضعها الطبيعي ويتحسن الصيد. لكن، عندما تستمر ظاهرة النينيو لعدة شهور، يصبح ارتفاع درجة حرارة المحيطات أكثر شمولا والنتائج الاقتصادية يمكن أن تصبح هي الأخرى كارثية. وقد تم ربط النينيو بالطقس ، شتاء أكثر برودة في الولايات المتحدة؛ صيف أكثر حرارة وأكثر جفافا في أمريكا الجنوبية وأوروبا؛ وجفاف في أفريقيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67020"},{"id":67021,"arabic":"النينيو والتذبذب الجنوبي","english":"el niño southern oscillation","french":"oscillation australe el niño","description":"ENSO اختصار لظاهرة النينيو-التذبذب الجنوبي، صيغت في بداية الثمانينيات من القرن العشرين للاعتراف بالصلة الوثيقة بين أحداث النينيو والتذبذب الجنوبي. فقبل أواخر الستينيات كان ينظر إليها على أنها ظاهرتين لا صلة بينهما. المحيط العالمي - ظاهرة الغلاف الجوي التي ينطبق عليها هذا المصطلح يشار إليها أحيانا باسم دورة ENSO.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67021"},{"id":67022,"arabic":"انبعاثية","english":"emissivity","french":"émissivité","description":"نسبة الإشعاع المنبعث من سطح إلى الإشعاع المنبعث من جسم أسود في نفس درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67022"},{"id":67023,"arabic":"إنزو (النينيو-التذبذب الجنوبي)","english":"enso (el niño-southern oscillation)","french":"enso (el niño-oscillation australe)","description":"تفاعل بين مكونات نظام عالمي واحد من تقلبات المناخ. إنزو هي مصدر معروف لأبرز تقلب في الطقس والمناخ في جميع أنحاء العالم، ولكن لا يمس كل المناطق. التذبذب الجنوبي (SO) هو تأرجح على نطاق جغرافي واسع جدا في الضغط الجوي بين اندونيسيا / شمال أستراليا، وجنوب شرق المحيط الهادئ. خلال أحداث احترار النينيو الرئيسية يمتد الاحترار على جزء كبير من مناطق المحيط الهادئ الاستوائية ويصبح مرتبطا بشكل واضح بنمط التذبذب الجنوبي. العديد من الدول الأكثر تضررا من الأحداث إنزو هي بلدان نامية ذات اقتصاديات تعتمد إلى حد كبير على القطاعات الزراعية والصيد البحري كمصدر رئيسي لإمدادات الغذاء والتشغيل، وللحصول على العملات الأجنبية. قدرات جديدة للتنبؤ ببداية ظاهرة إنزو يمكن أن يكون لها تأثير عالمي. يمثل إنزو جزء طبيعي من مناخ الأرض، هل تأثرت شدته أو تغير تردده نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري؟ فهذا موضوع دراسة مهمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67023"},{"id":67024,"arabic":"محرك هوائي","english":"eolien (wind turbine)","french":"éolienne","description":"جهاز يقوم بتحويل الطاقة الحركية للرياح إلى طاقة ميكانيكية (التي تستعمل عموما لضخ الماء)، وفي أغلب الحالات يقوم الجهاز أيضا بتحويل الطاقة الميكانيكية إلى طاقة كهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67024"},{"id":67025,"arabic":"تيار استوائي","english":"equatorial current","french":"courant équatorial","description":"تيار مائي سطحي بالمناطق الاستوائية من المحيطات يتجه من الشرق إلى الغرب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67025"},{"id":67026,"arabic":"منخفض جوي استوائي","english":"equatorial trough","french":"basse pression équatoriale","description":"حزام ضغط جوي منخفض، يشمل تقريبا كل محيط الدائرة الاستوائية ويقع بين حزامي الضغط المرتفع بالمناطق شبه الاستوائية لنصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67026"},{"id":67027,"arabic":"إكزوسفير","english":"exosphere","french":"exosphère","description":"الطبقة العليا من الغلاف الجوي، وتتواجد حدودها السفلى على ارتفاع بين 500 كم و 1000 كم فوق سطح الأرض. تتكون الإكزوسفير من غازات الغلاف الجوي أسفلها، التي تمكنت بشكل ملموس، من الهروب إلى الفضاء الخارجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67027"},{"id":67028,"arabic":"انخفاض الضغط الجوي","english":"fall of pressure","french":"baisse de la pression atmosphérique","description":"بالمقارنة مع متوسط الضغط العادي بالمنطقة يعني، وكقاعدة عامة تقريبية جدا، أن المنطقة تعيش جو غائم وممطر، وكلما أنخفض الضغط أكثر ازدادت سرعة الرياح وتدهورت أحوال الطقس بالمفهوم العام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67028"},{"id":67029,"arabic":"فيتش","english":"fetch","french":"fetch","description":"المسافة على طول مياه أو أراضي مفتوحة التي تهب عليها الرياح، أو المسافة التي تعبرها أمواج دون إعاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67029"},{"id":67030,"arabic":"طيران","english":"flying","french":"vol","description":"حركة انتقال كائن في الغلاف الجوي للأرض أو عبر الفضاء. أغلب الطيور وحشرات كثيرة جدا لها أجنحة وتستطيع الطيران. كائنات أخرى، ومن بينها الإنسان ليست لها هذه الوسيلة الطبيعية. طور الإنسان معدات تقنية مكنته من الانتقال في الغلاف الجوي للأرض وعبر الفضاء الخارجي حيث سافر إلى القمر وهو يحضر للسفر إلى كواكب أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67030"},{"id":67031,"arabic":"رياح جبلية دافئة","english":"foehn","french":"foehn","description":"ظاهرة رياح جافة وحارة على الجانب المقابل للرياح من سلسلة جبال والتي يعود الارتفاع النسبي لدرجة حرارتها إلى حد كبير إلى التدفئة الاديباتية أثناء نزولها إلى أسفل المنحدرات الجبلية، نزول ينتج عنه إنضغاط الهواء وارتفاع درجة حرارته (انظر: معدل السقوط). في زيوريخ، بسويسرا، ينتج عن هذه الظاهرة جو دافئ وصورة واضحة لجبال الألب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67031"},{"id":67032,"arabic":"ضباب","english":"fog","french":"brouillard","description":"سحابة مائية بالقرب من سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67032"},{"id":67033,"arabic":"تكوين الضباب","english":"fog formation","french":"formation de brouillard","description":"يتشكل الضباب من قطرات ماء صغيرة جدا، تتكون عن طريق تكثيف رطوبة الهواء عندما تكون الظروف مناسبة. يساعد وجود أية شوائب في الجو على تكون الضباب حيث تمثل نواة تكاثف عليها البخار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67033"},{"id":67034,"arabic":"أثر الضباب","english":"fog tracks","french":"traces de brouillard","description":"عند عبور جسيمات وسطا غازيا فوق متشبع ببخار (ماء أو كحول) فإن مسارات الجسيمات تظهر على شكل خطوط تكثف للبخار (خيوط من الضباب).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67034"},{"id":67035,"arabic":"نظام فُوهَن المناخي","english":"fohn’s climate classification","french":"système climatique de fohn","description":"ظاهرة مناخية عرضية في جبال الألب يطلق عليها 'فوهن'، أو الرياح الدافئة. في هذه الحالة الجوية، تهب رياح مدارية دافئة عبر جبال الألب وتفقد رطوبتها على المنحدرات الجنوبية لجبال الألب وتصل النمسا وجنوب ألمانيا دافئة وجافة. في بعض الأحيان تكون هذه رياح قوية وخاصة في أواخر الخريف وفي فصل الشتاء.تصنيف مناخي فُوهَن (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67035"},{"id":67036,"arabic":"برْق متشعِّب","english":"fork lightning","french":"zigzag d’éclair","description":"ببرق يحدث داخل سحابة أو ينطلق من سحابة إلى أخرى أو إلى سطح الأرض و يتشعب في طريقه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67036"},{"id":67037,"arabic":"جزء الإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي الذي تمتصه النباتات (FAPAR)","english":"fraction of photosynthetically active radiation absorbed by vegetation (fapar)","french":"fraction du rayonnement photosynthétiquement actif absorbé par la végétation","description":"جزء الإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي (PAR) الذي تمتصه مظلة الغطاء النباتي. PAR هو الإشعاع الشمسي الذي يصل إلى المظلة بطول موجي بين 0،4 و 0،7 ميكرومتر. تتطلب التقديرات الأرضية لِ (FAPAR) قياس، وقت واحد، لِ (PAR) فوق وتحت المظلة. أما تقييمات (FAPAR) بالوسائل الفضائية وتقنيات الاستشعار عن بعد فتعتمد طرق فيزيائية مختلفة. معظم هذه المعطيات المشتقة تمثل فقط النسبة التي يمتصها الجزء الأخضر من المظلة النباتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67037"},{"id":67038,"arabic":"نموذج الغاز الطليق","english":"free-gas model","french":"modèle des gaz libres","description":"أولا نموذج بالديناميكا الحرارية الإحصائية لدراسة الغازات. وثانيا نموذج لدراسة وتقييم تواجد الغاز الطبيعي في الطبقات الأرضية المحتوية على الهيدروكربورات.نموذج الغاز الحر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67038"},{"id":67039,"arabic":"تجمُّد ضخم","english":"freeze( the big)","french":"grande gelée","description":"حالة الكون حين تتوقف كل النجوم عن الإشعاع. أو ما يعبر عنه بالموت الحراري عندما تتساوى درجة الحرارة في كال المواقع. يطلق هذا المصطلح أيضا على فصل الشتاء (1962 - 1963) بفرنسا والذي يعتبر أقسى فصل شتاء عاشه البلد خلال القرن العشرين.تجمُّد (الكبير) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67039"},{"id":67040,"arabic":"جبهة","english":"front","french":"front","description":"الحدود بين كتلتين هوائيتين مختلفتين. يكون الفرق بين كتلتين هوائيتين في بعض الأحيان غير بادي للعيان. ولكن عندما تصطدم كتل هوائية لها درجات حرارة ومحتواها من المياه مختلفة جدا، حينئذ يمكن أن تتولد اضطرابات للطقس.\nتحدث جبهة باردة عندما تتحرك كتلة هوائية باردة داخل منطقة تتواجد بها كتلة هوائية دافئة. الانتقال يكون بسرعة متوسطة من حوالي 20 ميلا في الساعة، ويتحرك الهواء البارد (الثقيل) على سطح الأرض أسفل الهواء الدافئ. الجبهات الباردة تجلب درجات حرارة منخفضة، ويمكن أن تخلق نطاقات ضيقة من العواصف الرعدية العنيفة. في أمريكا الشمالية، تتشكل الجبهات الباردة على الجوانب الشرقية من أنظمة الضغط المرتفع.\nتحدث الجبهة الدافئة عندما تتحرك كتلة هواء دافئ إلى منطقة بها كتلة هوائية باردة. الهواء الدافئ هو أخف وزنا، لذلك يتدفق فوق الهواء البارد. تتشكل الجبهات الدافئة عادة على الجانب الشرقي لأنظمة الضغط المنخفض، وتكون مساحات واسعة من الغيوم والمطر، وتتحرك بسرعة متوسطة من حوالي 15 ميلا في الساعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67040"},{"id":67041,"arabic":"كتلة هوائية","english":"front cloud","french":"nuage de pluie frontale","description":"منطقة حدود بين كتلتين من الهواء إحداهما باردة والأخرى دافئة، وتمثل إحدى الظواهر الرئيسية للطقس. تختلف الخصائص الفيزيائية للكتلتين على جانبي الجبهة وتتكون السحب وتسقط أمطار أساسا على الجانب الدافئ.جبهة سحاب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67041"},{"id":67042,"arabic":"ضباب جبهي","english":"frontal fog","french":"brouillard frontal","description":"أو ضباب متساقط، وهو الذي يتلو هطول المطر عبر هواء جاف نسبيا، تتبخر قطرات الماء، ويبرد الهواء فيتكاثف البخار على شكل ضباب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67042"},{"id":67043,"arabic":"مطر جبهي","english":"frontal rain","french":"pluie frontale","description":"عندما تلتقي كتلة هواء دافئ بأخرى لهواء بارد تتكون جبهة سحب يمكن أن تغطي مساحات شاسعة وتهطل أمطار أحيانا بغزارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67043"},{"id":67044,"arabic":"توتيد أمامي","english":"frontal wedging","french":"calage frontale","description":"ارتفاع الهواء الدافئ، عندما يجد أمامه هواء بارد أكبر كثافة كحاجز، ليأخذ موقعا، باعتباره أقل كثافة، فوق الهواء البارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67044"},{"id":67045,"arabic":"صقيع","english":"frost","french":"gel","description":"بلورات الثلج التي شكلها تكثف بخار الماء على سطح بارد نسبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67045"},{"id":67046,"arabic":"مجرة","english":"galaxy","french":"galaxie","description":"منظومة كونية تتكون من تجمع هائل من النجوم، والكواكب والنيازك والغبار، والغازات،و المادة المظلمة، وترتبط معاً بقوى الجذب المتبادلة وتدور حول مركز مشترك. يقدر الفلكيون عدد المجرات بأزيد من ألف وحدة وكل منها تحتوي على ملايين إلى ملايير الأجرام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67046"},{"id":67047,"arabic":"نفايات غازية","english":"gaseous effluents","french":"effluents gazeux","description":"انبعاثات غازية تنتج عن تفاعلات تحدث في جسم أو وسط حي أو جهاز. هذه النفايات ليست بالضرورة ضارة، فأهم النفايات الغازية المنبعثة من النباتات هي الأكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67047"},{"id":67048,"arabic":"جيوديناميكيا","english":"geodynamics","french":"géodynamique","description":"أو الديناميكية الأرضية، دراسة التحركات الأرضية، بما في ذلك الدوران، وحركة الصفائح، والمد والجزر في المحيطات، والهيكل (أي النواة، والقشرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67048"},{"id":67049,"arabic":"حقل جيومغنطيسي","english":"geomagnetic field","french":"champ géomagnétique","description":"حقل مغناطيسي يحيط بالأرض. يتفاعل مع الرياح الشمسية ويحمي الكائنات على الأرض من سيل الجسيمات المشحونة التي تحملها الرياح الشمسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67049"},{"id":67050,"arabic":"درجة الحرارة العالمية","english":"global temperature","french":"température globale","description":"عادة ما تدل على درجة حرارة سطح الأرض. وهي متوسط بترجيح مجالي لدرجات الحرارة المسجلة في مواقع الرصد القائمة على سطح الأرض وبالمحيطات حول العالم، تكملها التسجيلات استنادا إلى معطيات الأقمار الاصطناعية و/أو التقديرات استنادا إلى نماذج بالنسبة للمناطق النائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67050"},{"id":67051,"arabic":"تأثير الاحتباس الحراري","english":"greenhouse effect","french":"effet de serre","description":"يشبه الوضع في دفيئة، الأشعة الشمسية التي تسقط على الأرض تغادرها على شكل أشعة حرارية إلى الغلاف الجوي. لكن الغازات (الدفيئة) الموجودة في الغلاف الجوي (مثلا: ثاني أكسيد الكربون (CO2) والميثان (CH4)) تحد من مغادرة الأشعة الحرارية إلى الفضاء الخارجي والتي بالتالي تتسبب، مع مرور الوقت، في ارتفاع درجات الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67051"},{"id":67052,"arabic":"غازات الاحتباس الحراري (غازات دفيئة)","english":"greenhouse gases (ghgs)","french":"gaz à effet de serre (ges)","description":"هي غازات في الغلاف الجوي ومسؤولة عن التسبب في ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ. الغازات الدفيئة الرئيسية هي ثاني أكسيد الكربون (CO2) والميثان (CH4) وأكسيد النيتروز (N20). غازات دفيئة أقل انتشارا ولكنها قوية جدا، هي مركبات الكربون الكلورية الفلورية، ومركبات الكربون المشبعة بالفلور وسادس فلوريد الكبريت (SF6).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67052"},{"id":67053,"arabic":"اخضرار","english":"greenness","french":"verdure","description":"درجة امتصاص النباتات للإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي. عادة ما يتم تقديره باستخدام الفرق المعياري لمؤشر الغطاء النباتي (NDVI) أو مؤشر الغطاء النباتي المحسن (EVI).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67053"},{"id":67054,"arabic":"أوزون الأجواء القريبة من الأرض","english":"ground-level ozone","french":"ozone troposphérique","description":"يتكون هذا الأوزون عن طريق تفاعل كيميائي بين المركبات العضوية المتطايرة وأكاسيد النيتروجين في وجود ضوء الشمس. يمكن أن تصل تركيزات الأوزون إلى مستويات غير صحية عندما يكون الطقس حارا ومشمسا مع رياح ضعيفة أو معدومة. تركيزات عالية من الأوزون قرب سطح الأرض مضرة للإنسان والحيوانات والمحاصيل وغيرها من المواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67054"},{"id":67055,"arabic":"مجموعة ألف: مناخات استوائية / مرتفعة الحرارة","english":"group a: tropical/megathermal climates","french":"groupe a: climats tropicaux / megathermal","description":"تتميز المناخات الاستوائية بدرجات حرارة ثابتة ومرتفعة (عند مستوى سطح البحر وارتفاعات منخفضة للسطح) –حيث يكون متوسط درجات الحرارة كل أشهر السنة 18 درجة مئوية (64 درجة فهرنهايت) أو أعلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67055"},{"id":67056,"arabic":"مجموعة باء: مناخات جافة (قاحلة وشبه قاحلة)","english":"group b: dry (arid and semiarid) climates","french":"groupe b: climats secs (arides et semi-arides)","description":"تتميز هذه المناخات بتساقطات مطرية أقل من قيمة عتبة التبخر والنتح المحتملين. يتم تحديد قيمة العتبة (بالملليمتر) على النحو التالي:\nمضاعفة متوسط درجة الحرارة السنوية في ° C 20 مرة، ثم إضافة (أ) 280 إذا كان 70 % أو أكثر من هطول الأمطار الإجمالي في النصف الصيفي من السنة (أبريل وحتى شتمبر في نصف الكرة الشمالي، أو أكتوبر حتى مارس في جنوبها)، أو (ب) إضافة 140 إذا كان من 30 % إلى 70 % من مجموع التهاطلات تحدث خلال الفترة المذكورة، أو (ج) دون إضافة إذا كانت نسبة التهاطلات  أقل من 30 % من مجموع الأمطلر.\nإذا كان هطول الأمطار السنوي أقل من 50 % من هذه العتبة، يكون التصنيف هو BW (مناخ صحراوي)؛ إذا كان في حدود 50 % إلى 100 % من العتبة، يكون التصنيف هو BS (مناخ السهوب).\nيمكن تضمين حرف ثالث للإشارة إلى درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67056"},{"id":67057,"arabic":"مجموعة جيم (C): مناخات معتدلة / متوسطة الحرارة","english":"group c: temperate/mesothermal climates","french":"groupe c: climats tempérés / mésothermaux","description":"مجالات (C) لديها متوسط درجة حرارة فوق 10 درجة مئوية (50 درجة فهرنهايت) في الأشهر الدافئة ( من أبريل إلى سبتمبر. في نصف الكرة الشمالي)، وخلال الأشهر الأبرد يكون متوسط درجة حرارة بين -3 و 18 درجة مئوية.\nالحرف الثاني يشير إلى توزيع هطول الأمطار: نمط (C w) يدل على شتاء جاف (متوسط هطول الأمطار خلال الشهر الأكثر جفافا أقل من عُشُرِ أَمْطَرِ أشهر الصيف، أو أقل من 30 ملم)، نمط (C s) يدل على الصيف الجاف (متوسط هطول الأمطار خلال الشهر الأكثر جفافا أقل من 40 ملم، وأقل من ثلث أمطار أمطر شهر من فصل الشتاء)، نمط (C f) يدل على هطول كثير للأمطار في جميع الفصول.\nالحرف الثالث يشير إلى درجة حرارة الصيف. يشير الحرف (a) إلى أن متوسط درجة حرارة أحر شهر أعلى من 22 ° C ( (72 ° F، ومع متوسط أربعة أشهر على الأقل أعلى من 10 ° C. تشير (b) إلى أن متوسط درجة حرارة أحر شهر أقل من 22 درجة مئوية، ولكن مع لا يقل عن أربعة أشهر في المتوسط أعلى من 10 درجة مئوية، في حين تدل (c) على أن متوسط درجة حرارة ثلاثة أشهر أو أقل فوق 10 درجة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67057"},{"id":67058,"arabic":"مجموعة (D): مناخات قارية / مكروحرارية (مناخات محدودة المساحة)","english":"group d: continental/microthermal climates","french":"groupe d: climats continental / micro -climat","description":"متوسط درجة الحرارة بهذه المجالات فوق 10 درجة مئوية (50 درجة فهرنهايت) في الأشهر الحارة، و، ومتوسط أبرد شهر أقل من -3 ° C (أو 0 درجة مئوية في بعض الإصدارات). هذه الأوضاع تتحقق عادة في داخل القارات وعلى السواحل الشرقية العليا، وعادة شمال الدرجة 40 شمالا. في نصف الكرة الجنوبي، مجموعة المناخات D نادرة للغاية بسبب الكتل الأرضية الأصغر في خطوط العرض المتوسطة والغياب شبه الكامل للأراضي بين خطي العرض 40 و 60 درجة جنوبا، فهي موجودة فقط في بعض المواقع المرتفعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67058"},{"id":67059,"arabic":"مجموعة (E): مناخ المناطق القطبية والألبية","english":"group e: polar and alpine climates","french":"groupe e: climats polaire et alpins","description":"تتميز هذه المناخات بمتوسط درجات الحرارة أقل من 10 درجات مئوية خلال كل أشهر السنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67059"},{"id":67060,"arabic":"انتقال دائري لهادلي","english":"hadley circulation","french":"circulation de hadley","description":"نظام انتقال حراري للمناطق الاستوائية، اقترحه جورج هادلي في عام 1735، وهو الذي يصف الانتقال الحراري للهواء في الغلاف الجوي من خط الاستواء نحو الشمال والجنوب. عندما ترتفع درجة حرارة الهواء المشبع ببخار الماء في منطقة التلاقي بين الأقاليم المدارية، التي تقع على جانبي خط الاستواء، يرتفع، بسبب الحمل الحراري، إلى الغلاف الجوي العلوي، وينتج عن ذلك منطقة من الضغط المنخفض على سطح الأرض. عندما ترتفع كتلة الهواء المشبع فإنها تبرد، وتنتج كميات كبيرة من الأمطار. هذا الهواء الذي فقد نسبة مهمة من الرطوبة، يتدفق أفقيا نحو خطوط العرض العليا. وعند حوالي 30 درجة شمال وجنوب خط الاستواء، يكون الهواء في الغلاف الجوي العلوي قد برد بما يكفي لينزل من جديد إلى السطح. لإكمال دائرة، تسحب منطقة الضغط المنخفض عند خط الاستواء الهواء من خطوط العرض العليا على جانبيها الشمالي والجنوبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67060"},{"id":67061,"arabic":"بَرَدْ","english":"hail","french":"grêle","description":"هطول الأمطار على شكل كريات أو كتل غير منتظمة من الجليد. ينتج البرد عندما تتجمد قطرات مطر كبيرة نسبيا، أو عندما، تعمل أغلب الجسيمات بالسحب الركامية المكفهرة بمثابة نوى تنمو من خلال تجميع قطرات سائلة فائقة التبريد. التيارات الصاعدة في السحابة تحمل الجسيمات إلى الطبقات الباردة، وتمكن الجسيمات من تجميع المزيد من الجليد. عندما تصبح جسيمات البرد ثقيلة جدا، أثقل من أن تحملها تيارات الهواء الصاعدة، تسقط على الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67061"},{"id":67062,"arabic":"هارماتان","english":"harmattan","french":"harmattan","description":"اسم لرياح جافة محملة بالأتربة تهب من الصحراء في غرب أفريقيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67062"},{"id":67063,"arabic":"سديم","english":"haze","french":"brume","description":"جسيمات جافة أو رطبة غرامية من الغبار أو الملح، أو غيرها من الشوائب التي يمكن أن تتراكم في طبقة قريبة من سطح الأرض عندما يكون الهواء مستقرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67063"},{"id":67064,"arabic":"موازنة حرارية","english":"heat budget","french":"budget de chaleur","description":"تمثل الكمية الإجمالية من حرارة الشمس التي يتلقاها سطح الأرض خلال سنة واحدة والتي تكون مساوية تماما للكمية الإجمالية من الحرارة التي تفقدها الأرض عن طريق الانعكاس والإشعاع في الفضاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67064"},{"id":67065,"arabic":"موجة حرارة","english":"heatwave","french":"canicule","description":"هي فترة طويلة من الطقس الحار المفرط، والتي قد تكون مصحوبة برطوبة عالية. تعريف أوصت به المنظمة العالمية للأرصاد الجوية هو أنها تتحقق عندما تكون درجة الحرارة العظمى اليومية لأكثر من خمسة أيام متتالية تتجاوز متوسط درجة الحرارة القصوى بنسبة 5 درجات مئوية (9 ° (F للفترة العادية المحددة بين 1961-1990.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67065"},{"id":67066,"arabic":"تماثل مناخي","english":"homeoclimatic","french":"homéo climatiques","description":"المناطق التي قد تكون بعيدة عن بعضها أميالا أو قارات لكنها تشترك في مناخات متشابهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67066"},{"id":67067,"arabic":"مناخ قاري بصيف ساخن ( DFA، DWA، DSA)","english":"hot summer continental climates (dfa, dwa, dsa)","french":"climats continentaux avec été chauds (dfa, dwa, dsa)","description":"(DFA) توجد هذه المناخات عادة في خطوط العرض 30 العالية و 40 المنخفضة، مع متوسط لدرجة الحرارة في أحر شهر أعلى من 22 ° C (72 ° F). في أوروبا، هذه الاجواء تميل إلى أن تكون أكثر جفافا بكثير مما هي عليه في أمريكا الشمالية. في شرق آسيا، تمتد المناخات (DWA) جنوبا بسبب تأثير نظام الضغط العالي لسيبيريا، والذي يسبب أيضا جفاف الشتاء هناك، ويمكن أن يكون الصيف رطبا جدا بسبب الرياح الموسمية. توجد مناخات (DSA) في المرتفعات المتاخمة لمناطق مناخات البحر الأبيض المتوسط (CSA) مع صيف حار.\n\n     الأمثلة على ذلك:\n         اراك، مركزي، إيران (DSA)\n         شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة  (DFA)\n         موش، تركيا (DSA)\n         بيونغ يانغ، كوريا الشمالية (دوا)\n         سنندج، كردستان، إيران (DSA).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67067"},{"id":67068,"arabic":"مناخات شبه استوائية رطبة (CFA، CWA)","english":"humid subtropical climates (cfa, cwa)","french":"climats subtropical humide (cfa, cwa)","description":"توجد هذه المجالات عادة على السواحل الشرقية والجانب الشرقي من القارات، وذلك أساسا عند خطوط العرض 20 العليا وخطوط العرض 30. وخلافا لمناخات البحر الأبيض المتوسط حيث الصيف جافا، فإن المناخات شبه الاستوائية الرطبة تصلها تيارات ساخنة ورطبة من المناطق الاستوائية والتي تنتج الظروف الحارة والرطبة في أشهر الصيف. على هذا النحو، يكون غالبا فصل الصيف هو الفصل الرطب (وليس في فصل الشتاء كما هو الحال في المناخات المتوسطية). تدفق الكتل الهوائية من مناطق الضغط المرتفع الشبه استوائية والرياح الموسمية الصيفية تنتج تدفق جنوبي من المناطق الاستوائية يجلب هواء دافئ ورطب على الجانب الشرقي الأدنى من القارات. هذا التدفق هو الذي، في كثير من الأحيان، ما يجلب تقلبات رعدية صيفية بشكل متكرر ولكن لا تدوم طويلا، وهذا ما يميز مناخ مجال شبه استوائية على الساحل الشرقي. شرق آسيا لديها أفضل الرياح الموسمية شبه الاستوائية في العالم، والشتاء الجاف / الصيف الرطب الكلاسيكي هو سمة المنطقة. في غيرها من المناطق شبه الاستوائية الشرقية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية وأمريكا الجنوبية فإن الجبهات الجوية المتنقلة / عواصف خطوط العرض الوسطى تميل لتعطيل النمط العادي بشتاء جاف / صيف رطب رياح الموسمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67068"},{"id":67069,"arabic":"مناطق مدارية رطبة","english":"humid tropics","french":"régions tropicales humides","description":"إحدى المناطق البيئية الأساسية، مثلت بداية القرن 21 حوالي8,4  % من مساحة اليابسة (في تراجع). لا تزال نحو 50 % منها طبيعية إلى حد كبير. تتواجد أساسا بالمناطق المطرية حول خط الاستواء (حوض الكونغو، حوض الأمازون، ...).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67069"},{"id":67070,"arabic":"شهب مائية","english":"hydrometeors","french":"hydrométéores","description":"أي شكل مكثف من الماء - أكبر من جزيء ماء واحد – الذي هو في وضع سقوط أو عالق في الغلاف الجوي. بعض الأمثلة للشهب المائية: هي الثلوج والضباب والسحب أو المطر. عندما يصل حجم هذه الجسيمات 10-20 ميكرومتر، ويتم استنزاف المياه المتاحة، تتشكل سحابة مستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67070"},{"id":67071,"arabic":"غلاف مائي","english":"hydrosphere","french":"hydrosphère","description":"جزء من الغلاف الأرضي الذي يحتوي على المياه في مختلف حالاتها: سائلة، صلبة، أو غازية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67071"},{"id":67072,"arabic":"مسترطب","english":"hygroscopic","french":"hygroscopique","description":"له خاصية امتصاص الرطوبة من الجو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67072"},{"id":67073,"arabic":"مناخ الغطاء الجليدي","english":"ice cap climate (ef)","french":"climat de calotte glaciaire","description":"مجالات يظل فيها متوسط درجة الحرارة طول السنة أقل من 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). هذا المناخ هو المهيمن في القطب الجنوبي (مثلا: بموقع قاعدة سكوت) وفي داخل غرينلاند (مثلا بالمواقع: 'وسط الثلج' و 'الثلج الشمالي')..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67073"},{"id":67074,"arabic":"كثافة تدفق الإشعاع","english":"irradiance","french":"irradiance","description":"الإشعاع الذي تتعرض له نباتات يتوقف بشكل خاص على تأثيرات الغلاف الجوي (الغيوم) والارتفاع (كلما ازداد الارتفاع عن سطح البحر ارتفعت كثافة الإشعاع)، والجبلية (الميل، التوجه) وخط العرض (القانون الثاني لكبلر Kepplers – بالنسبة للنصف الشمالي من الأرض: في فصل الشتاء يكون بعيدا، وفي الصيف أقرب إلى الشمس؛ النتائج في الشتاء أكثر برودة والصيف أكثر دفئا (7 أيام أطول) بالمقارنة مع النصف الجنوبي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67074"},{"id":67075,"arabic":"غيوم قزحية الألوان","english":"irridiscent clouds","french":"nuages irisés","description":"غيوم تظهر في دوامة من مختلف الألوان. سحابة من هذا النوع تتشكل وتتكون من قطرات صغيرة التي تنتشر بشكل متساو وموحد تقريبا، ولكن هذا يمكن أن يتغير مع نمو السحابة. عندما يتفاعل ضوء الشمس مع هذه القطرات، وبزاوية كبيرة لسقوط أشعة الشمس (على سبيل المثال، شروق الشمس أو غروبها ولكن مع الشمس في كثير من الأحيان مختفية وراء غيوم أخرى)، فإن الإشعاع الشمسي يتبعثر على القطرات الصغيرة. يحدث هذا التشتت لأطوال موجية مختلفة بالتساوي تقريبا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67075"},{"id":67076,"arabic":"خطوط تساوي الضغط","english":"isobars","french":"isobares","description":"خطوط مرسومة على خريطة الطقس تصل بين أماكن تقع تحت نفس الضغط الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67076"},{"id":67077,"arabic":"متساوي الحرارة","english":"isothermal","french":"isothermal","description":"يدل على التساوي في درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67077"},{"id":67078,"arabic":"خطوط التساوي الحراري","english":"isotherms","french":"isothermes","description":"خطوط مرسومة على خريطة الطقس تربط بين مواقع لها نفس درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67078"},{"id":67079,"arabic":"تيار نفاث","english":"jet stream","french":"courant jet","description":"تيارات هوائية تتنقل بسرعة عالية في الغلاف الجوي. تتشكل التيارات الهوائية على طول حدود الكتل الهوائية العالمية حيث يوجد اختلاف كبير في درجة حرارة الغلاف الجوي. قد يصل عرض التيارات الهوائية عدة مئات من الأميال وسمكها ميل إلى ميلين 1-2 كيلومتر وتتدفق على ارتفاع 8 إلى 12 ميلا. أنها تتحرك عموما من الغرب إلى الشرق، وهي أقوى في فصل الشتاء مع سرعة للرياح عند الخط المركزي تصل إلى 250 ميلا في الساعة. تغيرات في التيار النفاث تدل على تغيرات في حركة الغلاف الجوي وفي الطقس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67079"},{"id":67080,"arabic":"رياح انحدارية/منحدرات","english":"katabatic winds","french":"vents catabatiques","description":"رياح قوية ترتبط بالجبال والوديان. تحدث عندما يتكون هواء بارد وكثيف بسبب تبريد إشعاعي ويتدفق عبر انحدار بسبب قوة الجاذبية إلى الأسفل، منطقة أكثر دفئا مثل مركز ضغط منخفض ووديان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67080"},{"id":67081,"arabic":"نظام كوبن لتصنيف المناخ","english":"koeppen climate classification system","french":"système de classification climatique de koppen","description":"نظام كوبن لتصنيف المناخ هو النظام الأكثر انتشارا واستخداما لتصنيف مناخ مختلف المواقع على كوكبنا. تم تطوير نظام المناخ من طرف عالم المناخ وهاوي النبات الألماني فلاديمير كوبن (1846-1940) والذي يقسم المناخات في العالم إلى عدة فئات رئيسية استنادا إلى البيانات العامة حول درجة الحرارة والمتعلقة بخط عرض المجموعة A، B، C، D، E.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67081"},{"id":67082,"arabic":"نينيا","english":"la niña","french":"la niña","description":"فترة رياح تجارة أقوى من المعتاد ودرجات حرارة سطح البحر منخفضة بشكل غير عادي في المناطق المدارية في وسط وشرق المحيط الهادئ؛ عكس النينيو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67082"},{"id":67083,"arabic":"نسيم الأرض","english":"land breeze","french":"brise de terre","description":"نسيم ساحلي ليلي، حيث يهب النسيم من الأرض إلى البحر. في المساء قد تكون المياه أكثر دفئا من الأرض، مما يسبب اختلافات الضغط. نسيم الأرض هو تدفق الهواء من الأرض إلى البحر لمعادلة هذه الاختلافات في الضغط. انظر نسيم البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67083"},{"id":67084,"arabic":"معدل التغير الرأسي للحرارة","english":"lapse rate","french":"gradient thermique vertical","description":"معدل انخفاض في درجة الحرارة مع زيادة الارتفاع في الغلاف الجوي. إذا لم يكن هناك تبادل للحرارة بين كتلة الهواء المتحركة ومحيطها، يعتبر المعدل ثابت الحرارة (أديباتيا). يختلف المعدل باختلاف المحتوى من الرطوبة للكتلة الهوائية المتحركة. في التروبوسفير، تتناسب الزيادة في الارتفاع عكسيا مع تغير درجة الحرارة، يعني ارتفاع الكتلة الهوائية يصاحبه انخفاض في درجة الحرارة حتى نهاية التروبوبوز، بعد ذلك تزداد درجة الحرارة بازدياد الارتفاع. ويعتبر معدل التغير إيجابي عند الانتقال إلى الأعلى المصحوب بتراجع درجة الحرارة. وبالنسبة لكتلة هوائية غير مشبعة، فإن هذا المعدل يقرب من 9،8 درجة C للكيلومتر. لكن، في حالة طبقة انعكاسية، فإن المعدل يكون سالبا، أي أن درجة الحرارة ترتفع مع زيادة الارتفاع في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67084"},{"id":67085,"arabic":"حرارة كامنة","english":"latent heat","french":"chaleur latente","description":"الحرارة التي يتم إما الإفراج عنها أو استيعابها من قبل كتلة من مادة عندما تخضع لتغيير في حالتها الفيزيائية، مثلا: أثناء التبخر، التكثيف، أو التسامي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67085"},{"id":67086,"arabic":"برق","english":"lightning","french":"éclair","description":"تفريغ كهربائي في الغلاف الجوي مصحوب بومضة ضوئية قوية. أثناء العواصف الرعدية، تتراكم الكهرباء الساكنة داخل الغيوم. تتجمع شحنات إيجابية في الجزء العلوي من سحابة، في حين تتجمع شحنات سالبة في الجزء السفلي. عندما يصبح الفرق بين الشحنات الموجبة والسالبة كبيرا، يتم التحييد بانطلاق تيار كهربائي من منطقة إلى أخرى، ويظهر للعيان على شكل برق. تقع معظم حالات البرق من سحابة إلى أخرى، لكنها يمكن أن تتحقق بين سحابة وسطح الأرض. يحدث هذا التبادل مع سطح الأرض عندما تتراكم الشحنات الموجبة عليه. تتم عملية التحييد الكهربائي وكل ما يصاحبها في أقل من ثانية (بسرعة البرق).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67086"},{"id":67087,"arabic":"إشعاع موجات طويلة","english":"longwave radiation","french":"rayonnement ondes longues","description":"إشعاع منبعث حيث يتكون الطيف من أمواج طولها أكبر من 4 ميكرومتر، وهي الإشعاعات المنبعثة من الأرض ومن الغلاف الجوي. ويشار أحيانا إليها باسم 'الإشعاع الأرضي' أو 'الأشعة تحت الحمراء'، على الرغم من أن هذه التعابير غير دقيقة إلى حد ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67087"},{"id":67088,"arabic":"نظام ضغط منخفض","english":"low or low-pressure system","french":"basse ou système de basse pression","description":"منطقة ضغط منخفض هي منطقة أفقية حيث الضغط الجوي أقل مما هو عليه في المناطق المجاورة. بما أن الهواء يتحرك دائما من مناطق الضغط المرتفع إلى مناطق الضغط المنخفض، فإن الهواء من هذه المناطق المتاخمة ذات الضغط العالي يتحرك على سطح الأرض في اتجاه منطقة الضغط المنخفض لمعادلة الضغط بين المنطقتين. يتأثر هذا التدفق الهوائي بدوران الأرض (انظر قوة كوريوليس) ويكتسب حركة دورانية في اتجاه عكس عقارب الساعة في نصف للكرة الشمالي تقوده نحو مركز الضغط المنخفض. يرتفع الهواء في نهاية المطاف بالقرب من مركز الضغط المنخفض، مما يسبب الغيوم وهطول الأمطار. وفي النصف الجنوبي للأرض يدور الهواء في اتجاه عقارب الساعة. وتسمى خلايا الضغط المنخفض الأعاصير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67088"},{"id":67089,"arabic":"مناخ إجمالي","english":"macroclimate","french":"macro-climat","description":"يدل على الأنماط العالمية للمناخ، عكس ذلك: يشير 'مناخ محلي' إلى أنماط مناخ تخص نطاقات أصغر بكثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67089"},{"id":67090,"arabic":"تذبذب مادن جوليان","english":"madden-julian oscillation","french":"oscillation madden-julian","description":"'موجة' اضطراب طقس استوائي، ينتشر في اتجاه الشرق في جميع أنحاء العالم على دورة من 30 إلى 60 يوما، وعادة ما يبدأ في المحيط الهندي. اضطراب يجلب معه فترات هطول أمطار استوائية معززة تليها فترات من أمطار محدودة، ويؤثر أيضا على نسبة الغيوم ودرجة حرارة سطح البحر. على الرغم من أن تذبذب مادن-جوليان ينشأ في المناطق المدارية، إلا أنه يؤثر كذلك على الطقس في المناطق شبه الاستوائية وخطوط العرض المتوسطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67090"},{"id":67091,"arabic":"مناخات مناطق بحرية شبه قطبية (Cfc)","english":"maritime subarctic climates or subpolar oceanic climates (cfc)","french":"climats maritimes subarctiques ou climats océaniques subpolaires (cfc)","description":"توجد هذه الأجواء في مناطق المناخات المعتدلة البحرية صوب القطب، وتنحصر في شرائح ساحلية ضيقة على الساحل الغربي للقارات في اتجاه القطب، أو خاصة في نصف الكرة الشمالي، في الجزر الواقعة قبالة هذه السواحل.\n\n     الأمثلة على ذلك:\n         جبال جروس، شمال فانكوفر، كولومبيا البريطانية [1]\n         ريكيافيك، أيسلندا [10].","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67091"},{"id":67092,"arabic":"مناخات بحرية معتدلة أو مناخات المحيطات (Cfb, Cfc, Cwb, Cwc)","english":"maritime temperate climates or oceanic climates (cfb, cfc, cwb, cwc)","french":"climats maritimes tempérés ou climats océaniques (cfb, cfc, cwb, cwc)","description":"مناخات (Cfb) توجد عادة على الجانب الغربي للقارات بين خطي عرض 45 ° و 55 °؛ وعادة ما تقع باتجاه مباشر نحو القطب في مناخات البحر الأبيض المتوسط، على الرغم من أنه في استراليا وفي أقصى جنوب أفريقيا يوجد هذا المناخ مباشرة صوب القطب في مناخ شبه استوائي رطب، وعلى خط عرض، إلى حد ما، أقل. يوجد هذا المناخ في أوروبا الغربية، في المناطق الساحلية التي تصل إلى 63 ° شمالا في النرويج. وتهيمن هذه الاجواء على مدار السنة قبالة الجبهة القطبية، مع طقس متغير وغالبا غائم. الصيف باردة بسبب التيارات البحرية الباردة، ولكن الشتاء أكثر اعتدالا من المناخات الأخرى في مناطق خطوط عرض مماثلة، ولكن عادة ما غائم جدا.\n\n     الأمثلة على ذلك:\n         أوكلاند، نيوزيلندا\n         كوبنهاغن، الدنمارك\n         كوريتيبا، البرازيل\n         هامبورغ، ألمانيا\n         لندن، المملكة المتحدة\n         ملبورن، فيكتوريا، أستراليا\n         فانكوفر، كولومبيا البريطانية، كندا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67092"},{"id":67093,"arabic":"ميكانيكية","english":"mechanical","french":"mécanique","description":"آثار ذات الصلة بالرياح، بالثلوج، والحرائق، والتيارات، نمط الموجة، طفرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67093"},{"id":67094,"arabic":"ميزوبوز","english":"mesopause","french":"mésopause","description":"الجزء العلوي من طبقة الميزوسفير، حيث تصل درجة حرارة الغلاف الجوي حدها الأدنى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67094"},{"id":67095,"arabic":"ميزوسفير","english":"mesosphere","french":"mésosphère","description":"طبقة الغلاف الجوي فوق طبقة الستراتوسفير، وتمتد من حوالي 50 إلى 85 كيلومترا فوق سطح الأرض. بشكل عام، تنخفض درجة الحرارة بها مع زيادة الارتفاع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67095"},{"id":67096,"arabic":"طبقة (ال..) الجوية الوسطى","english":"mesosphere","french":"mésosphère","description":"طبقة جو يبلغ سمكها ما بين 30 و 50 كلم ابتداء من ارتفاع من حوالي 50 كلم عن سطح البحر. تقوم بحماية الأرض من معظم النيازك والشهب التي تحترق في هذه الطبقة. خلال هذه الطبقة تنزل درجه حرارة من حوالي 0 عند بداية الطبقة إلى - 100 درجة مئوية عند نهايتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67096"},{"id":67097,"arabic":"نيزك","english":"meteorite","french":"météorite","description":"كتلة صلبة من الصخور المعدنية، تسقط على سطح الأرض من الفضاء الخارجي دون أن تتبخر كليا خلال عبورها للغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67097"},{"id":67098,"arabic":"علم الأرصاد الجوية","english":"meteorology","french":"météorologie","description":"دراسة الغلاف الجوي وظواهره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67098"},{"id":67099,"arabic":"مناخ محلي","english":"microclimate","french":"microclimat","description":"مناخ منطقة صغيرة جدا أو في موقع معين، غالبا ما يتم تعريفه وتحديده بإحكام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67099"},{"id":67100,"arabic":"ضباب","english":"mist","french":"brouillard","description":"ظاهرة قطرات صغيرة عالقة في الهواء. يمكن أن تحدث كجزء من الطقس الطبيعي والشائع في الهواء البارد فوق ماء أكثر دفئا، في هواء الزفير في الأجواء الباردة. الفرق الوحيد بين الضباب والسديم هو درجة وضوح الرؤية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67100"},{"id":67101,"arabic":"رطوبة","english":"moisture","french":"humidité","description":"مصطلح عام يدل في مجال الأرصاد الجوية عادة على محتوى الغلاف الجوي من بخار الماء، أو على الكمية الإجمالية من المياه (غازية وسائلة وصلبة) الموجودة في حجم معين من الهواء. في علم المناخ، تشير الرطوبة بشكل أكثر تحديدا إلى كميات الأمطار أو فعالية هطول الأمطار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67101"},{"id":67102,"arabic":"محتوى من الرطوبة","english":"moisture content","french":"teneur en humidité","description":"الجزء أو النسبة المئوية من مادة أو تربة أو أي خليط التي يمثلها الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67102"},{"id":67103,"arabic":"ريح موسمية","english":"monsoon","french":"mousson","description":"رياح شديدة تتميز بتغيير موسمي واضح في الاتجاه. رياح تهب عادة من البر إلى البحر في فصل الشتاء، أما في الصيف، فتتدفق في الاتجاه المعاكس وهطول الأمطار يكون أكثر شيوعا. الرياح الموسمية هي الأكثر شيوعا في الهند وجنوب آسيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67103"},{"id":67104,"arabic":"نسائم الجبل والوادي","english":"mountain and valley breezes","french":"brises de montagne et de vallée","description":"نظام الرياح التي تهب نحو الأسفل في اتجاه الوادي أثناء الليل (نسيم الجبل) ونحو الأعلى، من الوادي في اتجاه الجبل خلال النهار (نسيم الوادي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67104"},{"id":67105,"arabic":"غيوم صدفية","english":"nacreous clouds","french":"nuages nacrés","description":"غيوم تتكون في طبقة الستراتوسفير على ارتفاعات تزيد على 20 كم، وعادة ما تكون قزحية ومضيئة الألوان. ويمكن أيضا أن تسمى غيوم أم لؤلؤة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67105"},{"id":67106,"arabic":"غيوم طبقية داكنة","english":"nimbostratus clouds","french":"nuages nimbostratus","description":"سحب تتكون من طبقات داكنة رمادية من الغيوم والتي لها امتداد كبير أفقيا ورأسيا وتعطي أمطار وثلوج لفترة طويلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67106"},{"id":67107,"arabic":"غيوم نيمبوس","english":"nimbus clouds","french":"nuages nimbus","description":"نيمبوس هو مصطلح يستخدم لوصف سحابة ممطرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67107"},{"id":67108,"arabic":"غيوم ليلية مضيئة","english":"noctilucent clouds","french":"nuages noctulescents","description":"غيوم مزرقة إلى بيضاء، نسبيا متموجة بشكل غير عادي، رقيقة، تتشكل على ارتفاع من حوالي 80 الى 90 كم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67108"},{"id":67109,"arabic":"تذبذبات شمال الأطلسي","english":"north atlantic oscillation (nao)","french":"oscillation de l'atlantique nord (nao)","description":"تذبذبات كبيرة ومستمرة لكتلة الغلاف الجوي بين مرتفع شبه استوائي الذي يقع بالقرب من جزر الأسور و المنخفض شبه القطبي بالقرب أيسلندا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67109"},{"id":67110,"arabic":"جبهة مقفلة (انسداد)","english":"occluded front (occlusion)","french":"front occlus (occlusion)","description":"وضع متشكل من جبهة باردة تتحرك في اتجاه جبهة دافئة ولحقت بها. ينتج عن ذلك  انسداد وتراكم الهواء البارد وراء الجبهة الباردة. وصول الجبهة الباردة يؤدي إلى إضعاف الجبهة الدافئة، ويأخذ الهواء البارد مكان الهواء الأقل برودة على سطح الأرض.\nيحدث الانسداد الحار عندما يكمن هواء بارد قبل الجبهة الدافئة. لأن الجبهة الباردة لا يمكنها رفع كتلة الهواء الباردة، فإنها تندفع على الجبهة الدافئة فوق الهواء البارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67110"},{"id":67111,"arabic":"فضاء كوني","english":"outer space","french":"espace cosmique","description":"أو فضاء خارجي وهو بالنسبة لساكنة الأرض كل ما يقع خارج الغلاف الجوي للأرض حيث توجد ما اكتشف ومازال لم يكتشف من الكواكب والنجوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67111"},{"id":67112,"arabic":"أوزون","english":"ozone","french":"ozone","description":"شكل من الأكسجين، غازي، عديم اللون تقريبا، مع رائحة ضعيفة ومشابهة لرائحة الكلور. مركب غير مستقر نسبيا من ثلاث ذرات من الأكسجين. يشكل الأوزون - في المتوسط - أقل من جزء واحد في المليون من الغازات في الغلاف الجوي (يصل تركيز الأوزون في طبقة الستراتوسفير إلى الذروة، حوالي 10 أجزاء من المليون). يمتص الأوزون في طبقة الستراتوسفير ما يقرب من كل أشعة الشمس فوق البنفسجية الضارة من الناحية البيولوجية قبل أن تصل إلى سطح الأرض. هذه الأشعة يمكن أن تسبب سرطان الجلد وإعتام عدسة العين، ونقص في المناعة، ويمكن أن تضر بالمحاصيل والنظم الإيكولوجية المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67112"},{"id":67113,"arabic":"ثقب الأوزون","english":"ozone hole","french":"trou d'ozone","description":"منطقة شاسعة حيث يقع استنفاد كبير لطبقة الأوزون فوق القارة القطبية الجنوبية والذي يحدث عادة سنويا بين أواخر أغسطس وأوائل أكتوبر، وينتهي عموما في منتصف نوفمبر تشرين الثاني. وقد زاد الاستنفاد الشديد للأوزون بشكل واضح منذ أواخر السبعينات وأوائل الثمانينات. هذه الظاهرة هي نتيجة للتفاعلات الكيميائية التي تتسبب فيها مركبات من صنع الإنسان (انظر مركبات الكربون الكلورية الفلورية). ومن المتوقع أن تؤدي إلى خسارة إضافية في الأوزون في جميع أنحاء العالم عند استمرار تراكم مركبات الكربون الكلورية الفلورية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67113"},{"id":67114,"arabic":"طبقة الأوزون","english":"ozone layer","french":"couche d'ozone","description":"تبدأ طبقة الأوزون عند حوالي 15 كيلومترا فوق سطح الأرض ويتراجع ليصبح تركيزه لا يستحق أن يذكر تقريبا عند حوالي 50 كم. إنه يمثل الدرع الذي يحمي الأرض من الأشعة الشمسية فوق البنفسجية الضارة. أعلى تركيز للأوزون الطبيعي (ما يقرب من 10 أجزاء في المليون من حيث الحجم) يتحقق في طبقة الستراتوسفير عند حوالي 25 كيلومترا فوق الأرض. يتغير تركيز الأوزون في الغلاف الجوي طوال العام مع تغير تيارات دورات الكتل الهوائية في الستراتوسفير مع الفصول. الأحداث الطبيعية مثل البراكين والانفجارات الشمسية يمكن أن تنتج تغيرات في تركيز الأوزون، ولكن التغييرات التي من صنع الإنسان هي الأعظم إقلاقا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67114"},{"id":67115,"arabic":"ثقب الأوزون الصغير","english":"ozone mini-hole","french":"mini-trou d'ozone","description":"استنزاف سريع وعابر للأوزون القطبي. هذا استنزاف يحدث في مساحة محدودة من حوالي 50 كيلومترا مربعا. تتسبب أنماط الطقس في الغلاف الجوي العلوي في هذا الثقب. ويتسبب في هذا الانخفاض في الأوزون وتكون الثقب انتقال كتل هوائية وليس استنزاف كيميائي. ومع ذلك، فإن درجات الحرارة الباردة في الغلاف الجوي العلوي والمرتبطة بنظم الطقس، يمكن أن تسبب تشكل غيوم والتي يمكن أن تؤدي إلى تحويل مركبات الكلور من خاملة إلى أشكال متفاعلة. ويمكن لمركبات الكلور أن تحدث انخفاضات في الأوزون على المدى الطويل بعد مرور الثقب الصغير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67115"},{"id":67116,"arabic":"مناخ قديم","english":"paleoclimate","french":"paléoclimats","description":"مناخ كان قائما في الماضي البعيد، وخاصة قبل السجلات التاريخية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67116"},{"id":67117,"arabic":"علم المناخ القديم","english":"paleoclimatology","french":"paléoclimatologie","description":"دراسة المناخات الماضية، عبر التاريخ الجيولوجي، وأسباب التغيرات التي حصلت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67117"},{"id":67118,"arabic":"جسيمات","english":"particulates","french":"particules","description":"قطع صغيرة جدا من المواد الصلبة أو السائلة مثل جزيئات السخام والغبار والأبخرة والرذاذ أو الهباء. الخصائص الفيزيائية للجسيمات، وكيف تتفاعل و/أو تتحد مع جزيئات أخرى، هي جزء من خصائص وآليات ردود فعل الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67118"},{"id":67119,"arabic":"علم الأحداث الدورية البيولوجية","english":"phenology","french":"phénologie","description":"دراسة العلاقة بين المناخ وتوقيت الظواهر الطبيعية الدورية مثل هجرة الطيور، ظهور البرعم، أو إزهار النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67119"},{"id":67120,"arabic":"ضباب دخاني كيميائي ضوئي","english":"photochemical smog","french":"smog photochimique","description":"نوع من الضباب الدخاني الذي يتشكل في المدن الكبيرة عندما تحدث تفاعلات كيميائية في وجود ضوء الشمس بين الملوثات ومكونات الهواء. يمثل الأوزون مكونا مهما لهذا الضباب. الأوزون ومواد أكسدة أخرى لا تنبعث في الهواء مباشرة ولكنها تتشكل نتيجة للتفاعلات التي تدخل فيها أكاسيد النيتروجين والهيدروكربونات. بسبب قدرة أوزون الطبقة السفلى من الغلاف الجوي (التروبوسفير) على تشكيل الضباب الدخاني، غالبا ما يشار على أنه أوزون 'سيئ'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67120"},{"id":67121,"arabic":"فيزيائية","english":"physical","french":"physique","description":"مجموعة من عوامل حيوية طبيعية مثل: المناخ، والإشعاع، ودرجة الحرارة والرطوبة والأمطار والرياح والثلوج والجليد، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67121"},{"id":67122,"arabic":"طبقة الكوكب الحدودية","english":"planetary boundary layer","french":"couche limite planétaire","description":"طبقة الاضطرابات الجوية التي تحتل بضع مئات من الأمتار من الغلاف الجوي المحادي لسطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67122"},{"id":67123,"arabic":"موارد الطاقة","english":"power resources","french":"ressources pour la production d'énergie","description":"حوامل طاقية بالطبيعة، تُمَكِّنُ تعبئتها من طهي الطعام، تحريك الآليات وتوفير الحرارة والضوء ومجمل الخدمات الطاقية التي يحتاجها الإنسان. من هذه الحوامل : النفط، الغاز الطبيعي، الفحم، اليورانيوم، الحطب، مساقط المياه، المياه  الجارية وغيرها من الموارد الطاقية غير المتجددة والمتجددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67123"},{"id":67124,"arabic":"","english":"precipitation","french":"précipitation","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67124"},{"id":67125,"arabic":"فعالية هطول الأمطار","english":"precipitation effectiveness","french":"efficacité des précipitations","description":"هطول الأمطار الفعال هو ذلك الجزء من مجموع التهاطلات الذي يستخدم لتلبية احتياجات الغطاء النباتي. عدة عوامل تأثر على التوافر الفعلي مثل: كثافة الأمطار، والموسم، ودرجة الحرارة، والغطاء النباتي، ونوع التربة، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67125"},{"id":67126,"arabic":"سلائف","english":"precursors","french":"précurseurs","description":"مركبات توجد بالغلاف الجوي، ليست من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات الدفيئة) أو الهباء الجوي، ولكن لها تأثير على تركيزات غازات دفيئة أو هباء جوي من خلال المشاركة في تحولات فيزيائية أو تفاعلات كيميائية التي تنظم معدلات إنتاج أو تدمير الغازات الدفيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67126"},{"id":67127,"arabic":"رياح غربية سائدة","english":"prevailing westerlies","french":"vents d'ouest dominants","description":"الرياح في خطوط العرض المتوسطة (ما يقرب من 30 درجة إلى حوالي 60 درجة) التي تهب عادة من الغرب إلى الشرق. المناطق شبه الاستوائية ذات الضغط العالي في مناطق خطوط العرض حول مدار الجدي (30 درجة) تُدفع الكتل الهوائية السطحية نحو القطب، ويسبب دوران الأرض انزلاق هذه الرياح إلى اليمين (شرق) في نصف الكرة الشمالي وإلى اليسار (شرق) في نصف الكرة الجنوبي (انظر قوة كوريوليس). وهذا ما يعطي، إلى حد ما، صورة مثالية لدوران الغلاف الجوي. يشمل الوضع الفعلي في مختلف الأيام، التعديلات والاختلافات بسبب الأعاصير والأعاصير المضادة المتنقلة في منطقة خطوط العرض الوسطى، هذه الاضطرابات تسبب تغيرات طقس سريعة وعنيفة في كثير من الأحيان، عندما تصطدم الكتل الهوائية الدافئة شبه الاستوائية بالهواء القطبي البارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67127"},{"id":67128,"arabic":"إشعاع","english":"radiation","french":"radiation","description":"انتقال الطاقة في شكل موجات كهرومغناطيسية أو جزيئات (فوطونات) تحرر طاقة عندما تُمْتَص من جسم ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67128"},{"id":67129,"arabic":"توزيع هطول الأمطار","english":"rainfall distribution","french":"répartition des précipitations","description":"توزيع هطول الأمطار يدل على التوزيع والاختلاف الجغرافي والزمني لهطول الأمطار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67129"},{"id":67130,"arabic":"حالة سائدة","english":"regime","french":"régime","description":"حالة مفضلة بالنسبة لنظام المناخ، وغالبا ما تمثل حالة من أنماط سائدة أو نماذج من التقلبات المناخية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67130"},{"id":67131,"arabic":"رطوبة نسبية","english":"relative humidity","french":"humidité relative","description":"نسبة كمية بخار الماء في الهواء بالمقارنة مع الكمية التي تحقق حالة التشبع (عند درجة حرارة وضغط معينين).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67131"},{"id":67132,"arabic":"وميض","english":"scintillation","french":"scintillation","description":"ظاهرة طبيعية تعبر على تلألؤ جسم. جسم من الفضاء، يتلألأ نتيجة اضطرابات في الغلاف الجوي (الوسط بين المتلقي ومصدر الضوء) تجعل الضوء الذي يصل الناظر خافتا ومتغير الشدة أو متقطعا. أو جسم على سطح الأرض له خاصية إرسال أشعة مرئية تم تحفيزه بأشعة غير مرئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67132"},{"id":67133,"arabic":"شيروكو","english":"scirocco","french":"scirocco","description":"رياح حارة وجافة وتحمل غبار تهب من شمال أفريقيا على ساحل البحر الأبيض المتوسط الشمالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67133"},{"id":67134,"arabic":"نسيم البحر","english":"sea breeze","french":"brise de mer","description":"رياح ساحلية محلية تهب من المحيط إلى الأرض. نسائم البحر عادة ما تحدث أثناء النهار، لأن الاختلافات في تدفئة البر والبحر تنتج عنها اختلافات في الضغط الجوي. الكتلة الهوائية البحرية الأكثر برودة والأثقل تتحرك من البحر إلى اليابسة لتحل محل كثلة الهواء الدافئ والأخف الموجودة على الساحل والتي ترتفع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67134"},{"id":67135,"arabic":"دورة شمسية","english":"solar cycle","french":"cycle solaire","description":"دورة من البقع والانفجارات الشمسية ومدتها 11 سنة. هذه الدورة تؤثر على مؤشرات شمسية أخرى مثل الأشعة فوق البنفسجية المنبعثة من الشمس والرياح الشمسية. الحقل المغناطيسي للأرض، ودرجة الحرارة، ومستويات الأوزون تتأثر بهذه الدورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67135"},{"id":67136,"arabic":"طاقة شمسية","english":"solar energy","french":"énergie solaire","description":"الأشعة التي تنبعث من الشمس. تعتبر المصدر الطاقي الأصلي على كوكب الأرض وتتفرع منه معظم المصادر الطاقية الأولية. فهي المحرك الأساسي لتوليد الرياح، وتسخين الجو والمحيطات واليابسة، والمحرك الأساسي لتدوير المياه، والمصدر الطاقي الحيوي للنباتات وبالتالي للحيوانات أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67136"},{"id":67137,"arabic":"إشعاع شمسي","english":"solar radiation","french":"radiation solaire","description":"إشعاعات منبعثة من الشمس. معروف أيضا باسم إشعاع الموجات القصيرة. الإشعاع الشمسي لديه طيف مميز (أي مجموعة من الأطوال الموجية) تحكمها درجة حرارة الشمس. طيف الإشعاع الشمسي يختلف عمليا عن تلك الأشعة تحت الحمراء أو الإشعاع الأرضي بسبب الفرق في درجة الحرارة بين الشمس ونظام الأرض والغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67137"},{"id":67138,"arabic":"تذبذب جنوبي","english":"southern oscillation","french":"oscillation australe","description":"ظاهرة تذبذب على نطاق واسع في الغلاف الجوي والغلاف المائي، تتركز في المنطقة الاستوائية من المحيط الهادئ. تتمظهر في مستوى ضغط شاد بتردد سنوي تقريبا، ارتفاع على التوالي مرة فوق المحيط الهندي وأخرى فوق جنوب المحيط الهادئ. الدورة تتغير قليلا، بمتوسط من حوالي 2،33 سنة. يرافق التباين في الضغط اختلافات في قوة الرياح، والتيارات البحرية، ودرجات حرارة سطح البحر، وهطول الأمطار في المناطق المحيطة. وترتبط ظاهرتي النينيو والنينيا مع هذه الظاهرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67138"},{"id":67139,"arabic":"مقياس مكاني","english":"spatial scale","french":"échelle spatiale","description":"يمكن أن يتغير المناخ على نطاق واسع من المقاييس المكانية، التي قد تتراوح بين مقياس محلي (أقل من 100 ألف كلم مربع)، عبر مقياس إقليمي (من 100 ألف إلى 10 مليون كلم مربع) إلى القاري (من 10 إلى 100 مليون كلم مربع) وهذا هو ما يعرف بالمقياس المكاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67139"},{"id":67140,"arabic":"فصل الربيع","english":"spring","french":"printemps","description":"أحد فصول السنة الأربعة، فصل معتدل يمثل الفترة الانتقالية بين فصلي الشتاء والصيف. الربيع و 'وقت الربيع' تشير إلى موسم، وعلى نطاق واسع لأفكار البعث والتجديد وإعادة نمو. تعريف دقيق لتوقيت محدد لفصل 'الربيع' يختلف وفقا للمناخ المحلي والثقافات والعادات المحلية. في الاعتدال الربيعي، يصل طول النهار 12 ساعة مع تقدم الفصل يزداد النهار طولا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67140"},{"id":67141,"arabic":"سحب ركامية","english":"stratocumulus","french":"stratocumulus","description":"غيوم على ارتفاع منخفض، رمادية اللون، تتكون من قطرات الماء ولها مظهر مجموعة قطع. وتكون كل قطعة سحابة من كتلة مدورة. هذه السحابة لديها قاعدة منبسطة إلى حد ما، وتغطي السحب عادة السماء كلها. ويمكن رؤية السماء بين القطع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67141"},{"id":67142,"arabic":"ستراتوبوز","english":"stratopause","french":"stratopause","description":"المنطقة الفاصلة بين الستراتوسفير وميزوسفير. تقع على ارتفاع من حوالي 50 كيلومترا في الجو. ولكن هذا يتغير بتغير خطوط العرض. تتميز هذه الطبقة بانخفاض في الضغط كلما ازداد الارتفاع. الأهم من ذلك، أن طبقات الغلاف الجوي مثل التروبوسفير، الستراتوسفير، وميزوسفير يمكن تمييزها بسبب تدرجات متميزة لدرجة حرارة مع انطلاقة ونقطة نهاية نسبيا واضحة المعالم. منطقة الستراتوبوز هي أعلى جزء من طبقة الستراتوسفير، مع درجة حرارة حوالي 0 درجة مئوية. ويمكن أيضا وصف الستراتوبوز كأحر منطقة بين ميزوسفير والستراتوسفير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67142"},{"id":67143,"arabic":"ستراتوسفير","english":"stratosphere","french":"stratosphère","description":"طبقة من الغلاف الجوي فوق سطح الأرض على ارتفاع من حوالي 12 إلى حوالي 80 كم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67143"},{"id":67144,"arabic":"سحب الستراتوسفير","english":"stratospheric clouds","french":"nuages stratosphériques","description":"غيوم توجد في طبقة الستراتوسفير من الغلاف الجوي. بخلاف التروبوسفير المحملة بالرطوبة، فالستراتوسفير تنعدم الرطوبة بها تقريبا. وعدم وجود رطوبة يعني أن تكون السحب في طبقة الستراتوسفير حدث غير عادي نسبيا. بسبب درجات الحرارة المنخفضة جدا، فإن الغيوم الصدفية، وهي نوع من سحب الستراتوسفير، تتكون خلال فصل الشتاء في خطوط العرض العليا. وهناك نوع ثان من سحب الستراتوسفير، يدعى سحب الستراتوسفير القطبية، وتتكون في المناطق القطبية خلال فصل الشتاء وبداية الربيع. لسحب الستراتوسفير القطبية أهمية وخاصة عند العلماء الذين يدرسون ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي. السحب الستراتوسفير القطبية تتشكل في ظل ظروف شديدة البرودة، حيث يتجمد حامض النيتريك، وبخار الماء وشوائب من المواد الكيميائية الأخرى لتشكيل بلورات الثلج. توفر سحب الستراتوسفير القطبية قاعدة حيث يمكن أن تتراكم وتخزن المركبات التي تحتوي على الكلور، وعلى هذا السطح تحدث التفاعلات الكيميائية التي تساهم في استنزاف طبقة الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67144"},{"id":67145,"arabic":"هبوط","english":"subsidence","french":"affaissement","description":"من مصطلحات التنبؤ بالطقس، ويدل على حركات نحو الأسفل لكتل هوائية. يمكن أن يدل أيضا على حركة نزولية لسوائل أو لمسطحات مائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67145"},{"id":67146,"arabic":"صيف","english":"summer","french":"été","description":"يقع فصل الصيف، أحر الفصول الأربعة، بين الربيع والخريف. في الانقلاب الصيفي، يكون النهار أطول من الليل، مع تقدم الفصل بعد الانقلاب يأخذ طول النهار في التناقص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67146"},{"id":67147,"arabic":"شمس","english":"sun","french":"soleil","description":"أقرب نجم إلى الأرض (149599000 كم في المتوسط). الشمس تقزم الأجرام الأخرى في نظامنا الشمسي، فهي تمثل حوالي 99،86 % من مجموع كتلة النظام الشمسي. وستكون هناك حاجة مائة وتسعة أرض لتغطية قطر الشمس، كما يمكن أن يستوعب باطن الشمس أكثر من 1،3 مليون أرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67147"},{"id":67148,"arabic":"درجة حرارة الهواء السطحي","english":"surface air temperature","french":"température de l'air de surface","description":"درجة حرارة الهواء قرب سطح الأرض، وتحدد عادة عن طريق قياس درجة الحرارة في ظروف معيارية في مأوى على علو حوالي 2 متر فوق سطح الأرض. المتوسط اليومي الصحيح، يتم الحصول عليه باستعمال مرسام حراري، ويقترب من متوسط 24 قراءات على رأس كل ساعة، ويختلف بنسبة 1.0 درجة مئوية تقريبا عن المتوسط على أساس الحد الأدنى والحد الأعلى للقراءات. متوسط درجة حرارة الهواء السطحي العالمية هو 15 درجة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67148"},{"id":67149,"arabic":"اتصال عن بعد","english":"teleconnection","french":"téléconnexion","description":"اتصال بين التقلبات المناخية في أجزاء متباعدة من العالم. من الناحية المادية، غالبا ما يكون اتصال عن بعد نتيجة لانتقال موجة واسعة النطاق، يتم بمقتضاه نقل الطاقة من مناطق المصدر على طول مسارات مختارة في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67149"},{"id":67150,"arabic":"أراضي مرتفعة بمناخ استوائي معتدل مع شتاء جاف (Cwb, Cwc)","english":"temperate highland tropical climate with dry winters (cwb, cwc)","french":"climat tropical tempéré des hauts plateaux avec des hivers secs (cwb, cwc)","description":"تُصادَفُ المناخات البحرية المعتدلة على ارتفاعات عالية في بعض المناطق شبه الاستوائية والمدارية أيضا، حيث، لولا الارتفاع، لتحقق مناخ الغابات المطيرة شبه الاستوائية / الاستوائية. وتسمى هذه المناخات بمناخات 'المرتفعات'.\nوهو نوع من الخصائص المناخية لمرتفعات داخل مناطق مدارية: بالمكسيك وبيرو وبوليفيا ومدغشقر وزامبيا وزيمبابوي وجنوب أفريقيا، وتوجد أيضا في وسط الأرجنتين، خارج المناطق المدارية. حيث الشتاء جاف بشكل ملحوظ، ويمكن أن يكون الصيف ممطر جدا. في المناطق المدارية، تعطي الكتل الهوائية المدارية موسم الأمطار وينتج الشتاء الجاف عن تأثير مراكز الضغط العالي شبه الاستوائية.\nالأمثلة على ذلك:\n\n     جولياكا، بيرو (Cwb) [9] \n     كوباكابانا، بوليفيا (Cwc).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67150"},{"id":67151,"arabic":"درجة الحرارة","english":"temperature","french":"température","description":"تشير إلى المحتوى الطاقي لمادة. كلما ازداد المحتوى من الطاقة الحرارية في المواد ، كلما ارتفعت درجة الحرارة (باستثناء حالات تحول الحالة الفيزيائية). لا تتلقى الأرض سوى جزء واحد من مليارين من الطاقة التي تنبعث من الشمس. وينعكس جزء كبير من الطاقة التي تصل الأرض إلى الفضاء. يتم امتصاص معظم الطاقة التي لا تنعكس من سطح الأرض. ومع ارتفاع درجة حرارة سطح الأرض، ترتفع درجة حرارة الهواء فوقه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67151"},{"id":67152,"arabic":"مخطَّط الحرارة و درجة الندى","english":"tephigram","french":"tephigramme","description":"مخطط بياني دينامكي حراري يستخدم لتحليل الوضع الحراري للغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67152"},{"id":67153,"arabic":"غلاف حراري","english":"thermal cover","french":"couverture thermique","description":"غطاء يستخدم من قبل ذوات الحوافر للمساعدة في تنظيم درجة حرارة الجسم أثناء درجات الحرارة قصوى بالمحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67153"},{"id":67154,"arabic":"خط الاستواء الحراري","english":"thermal equator","french":"isotherme","description":"حزام وهمي يلتف حول الأرض ويمر عبر المناطق ذات أعلى متوسط حراري سنوي، ويستعمل لرسم خرائط الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67154"},{"id":67155,"arabic":"انكسار حراري","english":"thermocline","french":"thermocline","description":"منطقة أكبر معدل تغير رأسي لدرجة الحرارة في جسم من الماء، مع ماء دافئ فوق المنطقة وماء بارد أسفلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67155"},{"id":67156,"arabic":"غلاف حراري/ترموسفير","english":"thermosphere","french":"thermosphère","description":"الغلاف الحراري أو الطبقة الحرارية، وهي الطبقة الرابعة الغلاف الجوي. تمتد من علو من حوالي 80 إلى 90، حيث تكون درجة حرارتها حوالي 150 إلى 200 كلفين، إلى علو من حوالي 500-600 كيلومترا فوق سطح الأرض. ترتفع درجة حرارة الطبقة مع زيادة العلو لتقارب، حسب مستوى النشاط الشمسي، 2000 كلفين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67156"},{"id":67157,"arabic":"رعد","english":"thunder","french":"tonnerre","description":"الصوت الذي ينتج عن البرق. يولد البرق (انتقال الكهرباء الساكنة) حرارة شديدة حول مساره. موجة الحرارة تجعل الهواء حول المسار يتمدد بشكل انفجاري، وينتج الصوت (الرعد) الذي نسمعه. بما أن انتقال الضوء أسرع من انتقال الصوت، فإننا نرى البرق قبل أن نسمع الرعد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67157"},{"id":67158,"arabic":"عاصفة رعدية","english":"thunderstorm","french":"orage","description":"عاصفة محلية ناتجة عن ارتفاع هواء رطب ودافئ في بيئة غير مستقرة. يبدأ الهواء في تحرك تصاعدي بسبب سطح تدفئته غير متساوية. يرتفع الهواء الدافئ على طول جبهة أمامية، أو برياح بعيدة عن السطح في المستوى العلوي (هذه الرياح تسحب معها الهواء الذي تحتها). ويطلق على العواصف الرعدية المتفرقة التي تنمو في الصيف 'العواصف الرعدية للكتل الهوائية'، لأنها تتشكل في الكتل الهوائية الدافئة الاستوائية البحرية، بعيدا عن جبهات الطقس الأخرى. العواصف الرعدية الشديدة والأكثر عنفا تتشكل في المناطق ذات التغير الرأسي القوي للرياح والذي يدفع التيار الصاعد إلى مرحلة النضج، أشد مراحل العواصف الرعدية. يمكن أن تُنْتِج العواصف الرعدية الشديدة بَرَدا بمقاسات كبيرة، ورياح قوية وفيضانات، وأعاصير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67158"},{"id":67159,"arabic":"رياح تجارية","english":"trade winds","french":"vents alizés","description":"الهواء السطحي على خطوط العرض المدارية (الجدي والسرطان) يتحرك إلى الوراء (عكس دوران الأرض) في اتجاه خط الاستواء، تحت تأثير قوة كوريوليس، مما ينتج رياح تهب من الشمال الشرقي في نصف الكرة الشمالي ومن الجنوب الشرقي في نصف الكرة الجنوبي. وتسمى هذه الرياح الثابتة الرياح التجارية لأنها تساعد السفن التجارية على الطريق في المحيط إلى العالم الجديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67159"},{"id":67160,"arabic":"مناخ الرياح الموسمية الاستوائية","english":"tropical monsoon climate","french":"climat tropical de mousson","description":"هذا النوع من المناخ، شائع في أمريكا الجنوبية، ينتج عن الرياح الموسمية التي تغير اتجاهها وفقا للفصول. هذا المناخ لديه شهر جاف (والذي يحدث دائما تقريبا عند أو بعد وقت قصير من الانقلاب 'الشتوي' لهذا الجانب من خط الاستواء) مع هطول أمطار أقل من 60 ملم، ولكن أكثر من 1/25 من مجموع الأمطار السنوية.\n         الأمثلة على ذلك:\n             كيرنز، كوينزلاند، أستراليا\n             ميامي، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية\n         أيضا، سيناريو آخر يخص بعض الأماكن التي تناسب هذه الفئة. يشار إلى هذه الأماكن باسم مناخ 'سواحل الرياح التجارية' بسبب رياح شرقية تجلب ما يكفي من الأمطار خلال أشهر 'الشتاء' لمنع المناخ من أن يصبح مناخ استوائي رطب وجاف. يتم إدراج ناساو وجزر البهاما في هذه الخانة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67160"},{"id":67161,"arabic":"","english":"tropical rainforest climate","french":"climat équatorial","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67161"},{"id":67162,"arabic":"Tropisch nass und trocken oder Savanne Klima","english":"tropical wet and dry or savanna climate","french":"climat tropical humide et sec ou de savane","description":"هذه المجالات لديها موسم جفاف واضح، حيث هطول الأمطار خلال الشهر الأكثر جفافا أقل من 60 ملم وأيضا أقل من 1/25 من مجموع الأمطار السنوية. معظم الأماكن التي لديها هذا المناخ توجد على جانبي المنطقة الاستوائية، ولكن في بعض الأحيان، يمكن أن توجد داخل المنطقة الاستوائية (على سبيل المثال، سان ماركوس، أنتيوكيا، كولومبيا). في بعض الأحيان، عندما يكون موسم الجفاف خلال فترة الشمس المرتفعة والنهار الأطول، يتم استخدام فصيل (As سافانا (Köppen climate classification)) بدلا من فصيل (Aw رطب). هذا هو الحال، على سبيل المثال، في أجزاء من هاواي، وشرق أفريقيا (مومباسا، كينيا)، وسري لانكا (ترينكومالي). في معظم الأماكن التي لها مناخات استوائية رطبة وجافة، فإنه قد يحدث مع ذلك، موسم جفاف خلال فترة تكون خلالها الشمس أقل ارتفاعا والنهار أقصر بسبب تأثيرات ظل المطر خلال جزء 'ارتفاع الشمس' من السنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67162"},{"id":67163,"arabic":"تروبوبوز","english":"tropopause","french":"tropopause","description":"الحد الفاصل بين طبقة التروبوسفير والستراتوسفير (حوالي 8 كم في المناطق القطبية وحوالي 15 كم في المناطق المدارية)، وتتميز عادة عن طريق تغير مفاجئ من معدل التغير. المناطق فوق التروبوسفير تمثل جزء الغلاف الجوي أكثر استقرارا من الطبقة أسفله. التروبوبوز يمثل الحد الأعلى لمعظم الغيوم والعواصف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67163"},{"id":67164,"arabic":"تروبوسفير","english":"troposphere","french":"troposphère","description":"الطبقه الأولي من طبقات الغلاف الجوي للأرض والتي تلامس سطحها وتصل إلى ارتفاع من حوالي 8 كلم عند القطبين و 18 كلم عند خط ألاستواء وتحتوي على 90 في المائة من كتلة الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67164"},{"id":67165,"arabic":"أوزون طبقة التروبوسفير","english":"tropospheric ozone (o3)","french":"ozone (o3) troposphérique","description":"يلعب الأوزون الموجود في الطبقة السفلى من الغلاف الجو، دورا هاما في تأثير غازات الاحتباس الحراري والضباب الدخاني في المدن. انظر الأوزون لمزيد من التفاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67165"},{"id":67166,"arabic":"حوض","english":"trough","french":"creux","description":"منطقة ممدة بضغط جوي منخفض، إما على السطح أو في الغلاف الجوي العلوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67166"},{"id":67167,"arabic":"مناخ التندرا (ET)","english":"tundra climate (et)","french":"climat de toundra (et)","description":"يدل على مناخ حيث يقع متوسط درجة حرارة أحر الأشهر بين 0 و 10 درجة مئوية. تحدث هذه الاجواء على الجوانب الشمالية من أمريكا الشمالية والكتل الأرضية الأوراسية، وعلى الجزر القريبة. ويحدث ذلك أيضا في بعض الجزر بالقرب من قارة القطب الجنوبي (جزر ستانلي، جزر فوكلاند مثال).\nأحيانا، يتم إضافة حرف ثالث، للحرفين ET لتدقيق التصنيف، إذ إما أن يكون الصيف أو الشتاء أكثر جفافا بشكل واضح بالمقارنة مع النصف الآخر من السنة. عندما يمارس هذا الخيار لتضمين هذه المعلومة، تطبق نفس المعايير التي استعملت  في حالة المجموعات C و D، مع شرط إضافي، إذ يجب أن يكون معدل هطول الأمطار خلال أمطر الأشهر 30 مم على الأقل (مناخات المجموعة E يمكن أن تكون جافة، أو حتى أكثر جفافا من مناخات المجموعة B على أساس الهطول الفعلي، ولكن معدل التبخر في E هو أقل منه في B بكثير). عموما لا تضاف الحروف التي تشير إلى فصول هطول الأمطار بالمناخات EF، ويرجع ذلك أساسا إلى صعوبة في التمييز بين سقوط وهبوب الثلوج، فالثلج هو المصدر الوحيد للرطوبة في هذه الاجواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67167"},{"id":67168,"arabic":"تيار صاعد","english":"updraft","french":"courant ascendant","description":"تيار هواء، على نطاق صغير نسبيا، يتميز بحركية رأسية صاعدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67168"},{"id":67169,"arabic":"تيار صاعد للمياه","english":"upwelling","french":"remontée d'eau","description":"صعود مياه أكثر برودة وأكثر كثافة من عمق المحيط أو مجال مائي آخر إلى السطح، في كثير من الأحيان نتيجة للتيارات السطحية التي تحركها الرياح. يمكن أن تحدث التيارات الصاعدة في أي مكان، ولكنها أكثر شيوعا في المناطق الساحلية وعلى طول خط الاستواء. وبما أن المواد الغذائية تتراكم في مياه المحيطات العميقة من خلال بقايا ونفايات الحياة البحرية، فإن التيارات الصاعدة تقوم بتسميد المياه السطحية وزيادة الإنتاجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67169"},{"id":67170,"arabic":"ضوء أو أشعة فوق البنفسجية","english":"uv light uv / radiation","french":"lumière uv / rayonnement uv","description":"الأشعة فوق البنفسجية هي إشعاع كهرومغناطيسي غير مرئي بالعين البشرية، في نطاق الطول الموجي من 100 نانومتر إلى 400 نانومتر. اعتمادا على الطول الموجي تقسم الأشعة فوق البنفسجية إلى المجموعة (UV-A من 315 إلى 400 نانومتر)، والمجموعة (UV- B من 280 إلى 315 نانومتر)، والمجموعة (UV- C من 100 إلى 280 نانومتر). يمكن أن تتسبب الأشعة فوق البنفسجية في أضرار بالصحة البشرية (على سبيل المثال، حروق الشمس، والتسبب في الأمراض السرطانية) وبالبيئة الطبيعية (مثل تشكيل الضباب الدخاني من الأوزون على مستوى الأرض).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67170"},{"id":67171,"arabic":"ضباب بركاني","english":"vog","french":"vog","description":"ضباب دخاني بركاني، ينتج عن اختلاط ثاني أكسيد الكبريت والملوثات الأخرى البركانية مع الأكسجين وبخار الماء في وجود ضوء الشمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67171"},{"id":67172,"arabic":"خلية وولكر","english":"walker cell","french":"cellule walker","description":"حركة دوران للكتل الهوائية تحدث في المناطق الاستوائية، مدفوعة أساسا من قبل تدرج درجة حرارة المحيطات. في المحيط الهادئ، يتدفق الهواء غربا من المنطقة الباردة، المنطقة الشرقية، إلى الحارة، المحيط الغربي، حيث يتم تحميلها بالدفء والرطوبة وترتفع بعد ذلك. ويتدفق العائد من الطبقة العليا وينزل فوق المحيط الشرقي لاستكمال حلقة الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67172"},{"id":67173,"arabic":"مناخ قاري أو شبه شمالي بصيف دافئ (Dsb, Dwb, Dfb)","english":"warm summer continental or hemiboreal climates (dfb, dwb, dsb)","french":"climats continentaux ou hémiboréale avec été chaud (dfb, dwb, dsb)","description":"مناخات (Dfb) و (Dwb) تأتي على الفور شمال المناخات القارية بالصيف الساخن، وعموما في خطوط العرض 40 العليا و 50 المنخفضة في أمريكا الشمالية وآسيا، وأيضا في وسط وشرق أوروبا وروسيا، وبين المناخات المعتدلة والمناطق شبه القطبية القارية البحرية، حيث تمتد إلى أن تصل إلى خطوط العرض 50 العالية و 60 المنخفضة.\n\n     الأمثلة على ذلك:\n         هلسنكي، فنلندا (Dfb)\n         كييف، أوكرانيا (Dfb) [4]\n         فارجو، نورث داكوتا  (Dfb)\n         بوفالو، نيويورك (Dfb)\n         مونتريال، كيبيك  (Dfb)\n         فلاديفوستوك، روسيا (Dwb)\n    مناخ (Dsb) له نفس سيناريو التكون مثل مناخ (Dsa)، ولكن على ارتفاعات أعلى لخطوط العرض، وعلى رأسها في أمريكا الشمالية، حيث تنتشر المناخات المتوسطية على نطاق واسع صوب القطب أكثر من أوراسيا. ومن الأمثلة على ذلك:\n         فلاجستاف، أريزونا\n         جنوب بحيرة تاهو، كاليفورنيا\n         سيواس، تركيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67173"},{"id":67174,"arabic":"موجة إعصار","english":"wave cyclone","french":"cyclone d'onde","description":"إعصار يتشكل ويتحرك على طول جبهة، ويتسبب دورانه في تشويه شبه موجي للجبهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67174"},{"id":67175,"arabic":"مفارقة شمسية ضعيفة","english":"weak sun paradox","french":"faible paradoxe solaire","description":"تدل على معطى: هو أن شمسنا، وربما ازداد لمعانها خلال عمرها الافتراضي (حوالي 3.5 مليار سنة). ويستند هذا الافتراض على ملاحظات من الفيزياء الفلكية التي تخص العديد من النجوم الأخرى. أفضل الاستنتاجات العلمية هي أنه عندما كانت شمسنا في شبابها كان لها لمعان (الانبعاث الكلي للطاقة) يصل حوالي 70 إلى 80 ٪ من قيمته الحالية. ومع ذلك، فقد كان هناك بشكل واضح (اعتمادا على المعطيات الجيولوجية والأدلة على المدى الطويل بوجود الماء السائل) تقريبا نفس درجة حرارة سطح الكواكب لمدة طويلة (حوالي 15 درجة مئوية، كمتوسط على نطاق الكوكب) بدلا من درجات حرارة سابقة أبرد تتلوها درجات حرارة سطحية دافئة. وتشير هذه المفارقة إلى أن درجة حرارة سطح الكوكب قد تمت السيطرة عليها من قبل الغازات الجوية التي اختلفت تركيزاتها على مر الزمن مع الحفاظ (عبر ظاهرة الاحتباس الحراري) على درجة حرارة السطح ثابتة نسبيا (انظر فرضية غايا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67175"},{"id":67176,"arabic":"طقس","english":"weather","french":"météo","description":"الحالة الجوية في وقت معين أو مكان محدد. مقارنة مع المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67176"},{"id":67177,"arabic":"ريح","english":"wind","french":"vent","description":"حركة طبيعية في الهواء، وخاصة ما نشعر به من حركة التيارات الجوية في اتجاهات موازية لسطح الأرض. تتكون الرياح عن طريق التسخين والتبريد غير المتكافئ لسطح الأرض والجو، بسبب امتصاص الإشعاع الشمسي الوارد والأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض إلى الفضاء. وكما يتم تعديل الريح من قبل عوامل مثل قوة كوريوليس، وتكثف بخار الماء، وتشكل الغيوم، و تفاعل كتل الهواء وأنظمة الجبهات، والاحتكاك على الأرض والمياه، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67177"},{"id":67178,"arabic":"تبريد ريحي","english":"wind chill","french":"refroidissement éolien","description":"الرياح يمكن أن تقلل بشكل كبير من كمية من حرارة التي يحتويها الجسم. الرسم البياني التالي للتبريد الريحي (؟) لا يأخذ بعين الاعتبار متغيرات مثل نوع الملابس التي يرتديها، ونسبة الجسم المكشوفة، والحالة المادية لكل ما من شأنه أن يغير حرارة الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67178"},{"id":67179,"arabic":"سرعة الرياح","english":"wind velocity","french":"vitesse du vent","description":"موجهات تضم كلا من القيمة المطلقة لسرعة الرياح واتجاه الرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67179"},{"id":67180,"arabic":"شتاء","english":"winter","french":"hiver","description":"فصل الشتاء هو أبرد فصول السنة في المناخات المعتدلة، ويقع بين الخريف والربيع. في الانقلاب الشتوي، يكون أقصر نهار وأطول ليل، مع تقدم الموسم بعد الانقلاب يأخذ النهار في الاستطالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67180"},{"id":67181,"arabic":"غلاف شتوي حراري","english":"winter thermal cover","french":"couverture thermique d'hiver","description":"عموما، مساحة مشجرة (10 هكتارات على الأقل) وتوجد  بها صنوبريات مظلة لا يقل علوها عن 10 أمتار، مع 70٪ على الأقل من تكاثف قمم الأشجار وحد أدنى للعرض من 200 متر، مستخدمة من قبل الحيوانات للمساعدة في تنظيم درجة حرارة أجسامها أثناء فصل الشتاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67181"},{"id":67182,"arabic":"سهل بحري سحيق","english":"abyssal plain","french":"plaine abyssale","description":"منطقة عميقة، مسطحة إلى حد كبير من قاع المحيط بعيدا عن هوامش الصفائح القارية؛ متوسط عمق المياه حوالي 4 آلاف متر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67182"},{"id":67183,"arabic":"تسارع","english":"acceleration","french":"accélération","description":"عند الضغط على دواسة البنزين أو على الفرامل في السيارة، فإنها تسير أسرع أو أبطأ. عندما تتغير سرعة جسم من سرعة إلى أخرى، فإنه يتسارع (أسرع) أو يتباطأ (أبطأ). ويسمى هذا التغيير من سرعة إلى أخرى بالتسارع. من الناحية التقنية، التسارع هو مقدار تغيرات السرعة في وحدة الزمن.\nأثناء وقوع زلزال عندما تهتز الأرض، فإن أجزاء من القشرة الأرضية تواجه أيضا تسارعا. ذروة التسارع هي أكبر زيادة في سرعة سجلتها محطة معينة أثناء وقوع زلزال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67183"},{"id":67184,"arabic":"إسفين تراكمي","english":"accretionary wedge","french":"coin d'accrétion","description":"الرواسب، ومواد من الطبقة العليا لصفيحة تكتونية، التي تتراكم وتغير شكل موقع تصطدم الصفائح المحيطية والقارية. يتم كشط هذه الرواسب من أعلى قشرة الصفيحة المحيطية المنحدرة ويتم إلحاقها بحافة الصفيحة القارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67184"},{"id":67185,"arabic":"صدع نشط","english":"active fault","french":"faille active","description":"صدع من المرجح أن يكون موقع زلزال آخر في وقت ما في المستقبل. تعتبر عموما أصداع نشطة إذا حدثت بها تحركات، مرة أو أكثر، خلال 10000 سنة الماضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67185"},{"id":67186,"arabic":"غريب","english":"allochthonous","french":"allochtone","description":"غير متأصل بالموقع، لا ينتمي إلى المنطقة (مثل الصخور في الجيولوجيا والنباتات والحيوانات في الطبيعة أو أنواع من الأشجار في الغابات)؛ غالبا ما يستخدم كمرادف غير صحيح لِ 'غير مقيم' في الطبيعة.متغرب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67186"},{"id":67187,"arabic":"انديسيت","english":"andesite","french":"andésite","description":"نوع من الصخور النارية البركانية، أقل (مافية (نعت لصخر بركاني غني بالمغنيزيوم والحديد) mafic) من البازلت، ولكن أكثر (مافية mafic) من (داسيت dacite). أي ما يعادل، من ناحية الأصل البركاني (الديوريت diorite) تقريبا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67187"},{"id":67188,"arabic":"طية محدبة","english":"anticline","french":"anticlinal","description":"طية في طبقات الصخور محدودبة إلى الأعلى. عكس القعيرة وهي طية مقعرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67188"},{"id":67189,"arabic":"قوس","english":"arc","french":"arc","description":"سلسلة من البراكين (قوس بركاني) تتشكل في بعض الأحيان على الأرض عندما تصطدم صفيحة محيطية مع صفيحة قارية ثم تنزلق تحتها (الاندساس).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67189"},{"id":67190,"arabic":"أسفلت","english":"asphalt","french":"asphalte","description":"أو قار، مادة بيتومية، غامقة اللون إلى سوداء، توجد في الطبيعة وكبقايا من تقطير البترول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67190"},{"id":67191,"arabic":"استينوسفير","english":"asthenosphere","french":"asthénosphère","description":"أو غلاف موري، وهو الجزء القابل للسحب من الغلاف الأرضي ويقع أسفل الغلاف الصخري، ويشمل كذلك الوشاح العلوي. يصل سمك غلاف موري إلى حوالي 180 كم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67191"},{"id":67192,"arabic":"أصيل / أصليين (الجيولوجيا)","english":"autochthonous / indigenous (geology)","french":"autochtone / indigène (géologie)","description":"متأصل بالموقع قيد الدرس، ثابت ومرتبط بالأرض (مثل الصخور في الجيولوجيا والنباتات والحيوانات في الطبيعة أو أنواع الأشجار في الغابات)؛ يستعمل كثيرا في مجال البيئة بشكل غير صحيح كمرادف لِ 'السكان الأصليين'؛ بدلا من ذلك يستحسن استعمال 'خاص بالموقع'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67192"},{"id":67193,"arabic":"أفالونيا","english":"avalonia","french":"avalonia","description":"صفيحة منفصلة في وقت مبكر من الحقبة الجيولوجية القديمة، تتكون من جزء كبير من أوروبا الشمالية، نيوفوندلاند، ونوفا سكوتيا، وبعض الأجزاء الساحلية من نيو انغلاند.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67193"},{"id":67194,"arabic":"قوس خلفي","english":"backarc","french":"arrière-arc","description":"المنطقة من جهة اليابسة لسلسلة بركانية على الجانب الآخر من منطقة الاندساس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67194"},{"id":67195,"arabic":"بلطيقيا","english":"baltica","french":"baltica","description":"صفيحة قارية انفصلت في وقت مبكر من حقب قديمة لتطور الأرض، تتألف من المملكة المتحدة والدول الاسكندينافية وروسيا الأوروبية وأوروبا الوسطى؛ سميت على اسم بحر البلطيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67195"},{"id":67196,"arabic":"نطاقات تشكيل الحديد","english":"banded iron formation","french":"formation de fer rubanées","description":"صخور تتكون من طبقات، تتناوب بين طبقات مفتوحة اللون وطبقات غامقة اللون من الصوان الغني بالحديد (الطبقات الغامقة اللون تحتوي على نسب أعلى من معدن الحديد) تشكلت خلال الفترة من حوالي 3،8 إلى 1،7 مليار سنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67196"},{"id":67197,"arabic":"تآكل قاعدي","english":"basal undercutting","french":"sous-cotation basale","description":"إضعاف عند سفح منحدر بسبب التآكل الناتج عن تيار النهر أو حركة البحر؛ يعرف أيضا باسم استنزاف. التآكل القاعدي يجعل المنحدر غير مستقر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67197"},{"id":67198,"arabic":"بازلت","english":"basalt","french":"basalte","description":"صخور نارية غامقة اللون، دقيقة التبلور، تتشكل وسط المحيط وعند بعض البراكين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67198"},{"id":67199,"arabic":"طبقة تحتية/أساس","english":"basement","french":"sous-sol","description":"صخور قاسية وعموما نارية قديمة متحولة، وتمثل المصدر الرئيسي لتكون سلاسل الصخور الرسوبية (التي هي ألين وعادة أحدث) بالمنطقة، وتمتد نحو الأسفل إلى قاعدة القشرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67199"},{"id":67200,"arabic":"باثوليت","english":"batholith","french":"batholite","description":"صخور نارية متسربة على شكل قبة كبيرة، تتكون عادة من الجرانيت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67200"},{"id":67201,"arabic":"مستويات الأَسِرَّة","english":"bedding planes","french":"plans de stratification","description":"مستويات تقسيم تفصل بين طبقات (أَسِرَّة) من الصخور الرسوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67201"},{"id":67202,"arabic":"منطقة بينيوف","english":"benioff zone","french":"zone benioff","description":"منطقة تماس واصطدام بين صفيحة محيطية وصفيحة قارية حيث تنشأ الزلازل نتيجة للاحتكاك بين الصفائح المتحركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67202"},{"id":67203,"arabic":"جسر بيرينغ البري","english":"bering land bridge","french":"pont terrestre de béring","description":"سهل تندرة شاسع، ربط بين آسيا وأمريكا الشمالية خلال العصر الجليدي الأعظم الأخير، منذ حوالي 21 الف سنة. كان بمثابة طريق الهجرة للأشخاص والحيوانات والنباتات. تعرف المنطقة (المغمورة حاليا) أيضا باسم بيرنجيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67203"},{"id":67204,"arabic":"حاجز رملي","english":"berm","french":"berme","description":"منصة من الرواسب التي أودعتها الأمواج، مسطحة أو بانحدار ضعيف في اتجاه اليابسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67204"},{"id":67205,"arabic":"تجوية بيولوجية","english":"biological weathering","french":"altération biologique","description":"تجوية فيزيائية أو الكيميائية تسببها كائنات بيولوجية أو إفرازاتها؛ تجوية بيو-فيزيائية (مثل تأثير وفعل جذور الشجرة) أو بيو-كيميائية (مثل تأثير البول).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67205"},{"id":67206,"arabic":"دراسة حيوية للطبقات","english":"biostratigraphy","french":"biostratigraphie","description":"دراسة طبقات الصخور (على سبيل المثال، توزيع، بيئة الترسيب، عمر) بناء على الحفريات المتواجدة الخاصة بكل طبقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67206"},{"id":67207,"arabic":"حجر (أردواز) أزرق","english":"blueschist","french":"schiste bleu","description":"صخور متحولة، تشكلت تحت تأثير ضغوط كبيرة، ولكن دون ارتفاع كبير في درجات الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67207"},{"id":67208,"arabic":"صخور بريشيا","english":"breccia","french":"breccia","description":"صخور تتألف من شظايا بزوايا من صخور قديمة. تتميز البريشيا عن تكتل صخري في أن مكونات الصخور غير مدورة وغير متآكلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67208"},{"id":67209,"arabic":"كلسي","english":"calcareous","french":"calcareous","description":"مصطلح يستخدم لوصف هيكل، يفرزه أو يكونه كائن حي، هيكل يتكون من أو يحتوي على كربونات الكالسيوم (CaCO3)، على سبيل المثال، قشور البيض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67209"},{"id":67210,"arabic":"كلسيت","english":"calcite","french":"calcite","description":"شكل بلوري شائع من كربونات الكالسيوم بالطبيعة، CaCO3، وهو المكون الأساسي للحجر الجيري والرخام، والطباشير. ويسمى أيضا كالكسبار calcspar.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67210"},{"id":67211,"arabic":"كربونات الكالسيوم","english":"calcium carbonate","french":"carbonate de calcium","description":"مركب أبيض، صيغته الكيميائية  CaCO3، يتواجد في الطبيعة على شكل رخام، طباشير، حجر جيري، وكالسيت. يتم استخدامه من قبل العديد من اللافقاريات البحرية مثل المرجان وشوكيات الجلد، والطلائعيات، لبناء الهياكل الخارجية. توجد كربونات الكالسيوم، في شكل من الكالسيت، أيضا في قشر البيض من (أمنيوتس amniotes)، باستثناء قشرة بيض السلاحف التي تتكون من أراجونيت (كربونات الكالسيوم CaCO3 + كربونات المغنيسيوم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67211"},{"id":67212,"arabic":"معايرة","english":"calibration","french":"étalonnage","description":"المقارنة بين مستوى قياس أو أداة مع معيار أو أداة أخرى من أجل تحديد أو حذف عن طريق تعديل أي تباين (الانحراف) في دقة الأداة التي تتم مقارنتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67212"},{"id":67213,"arabic":"عمر الكربون 14","english":"carbon 14 age","french":"âge carbone 14","description":"عمر مطلق بالنسبة لمواد جيولوجية تحتوي على كربون من أصل عضوي باستخدام قياسات نسبة الكربون المشع (14 C) إلى الكربون (12 C). ومعايرة هذه التواريخ بشكل مستقل مع تواريخ التقويم. وتستخدم هذه الطريقة مثلا لتحديد تواريخ زلازل ماضية في منطقة انكسار أو توتر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67213"},{"id":67214,"arabic":"كربونات","english":"carbonate","french":"carbonate","description":"مادة معدنية تتكون أساسا من أيونات الكالسيوم (Ca) والكربونات (CO3)، ويمكن أن تشمل أيضا الماغنسيوم (Mg) والحديد (Fe) وغيرهما. تتكون الصخور أو الرواسب المستمدة من حطام مواد عضوية أساسا من كربونات الكالسيوم (على سبيل المثال، صدفيات، مرجان، وغيرها) أو من ترسب مركبات غير عضوية من الكالسيوم (وأيونات أخرى) وكربونات من المحلول (مياه البحر). على سبيل المثال، الحجر الجيري، الدولوميت أو منصة الكربونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67214"},{"id":67215,"arabic":"حجر جيري كربوني","english":"carboniferous limestone","french":"calcaire carbonifère","description":"صخر صلب قاسي، شكل بلوري للحجر الجيري من العصر الكربوني والذي يشكل عادة مجالات بتضاريس مرتفعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67215"},{"id":67216,"arabic":"عصر كربوني","english":"carboniferous period","french":"période carbonifère","description":"حقبة استغرقت حوالي 65 مليون سنة (بين حوالي 280 و 345 مليون سنة قبل العصر الحالي) من التاريخ الجيولوجي للأرض. تتميز هذه الحقبة برقعة جليدية شاسعة وذوبان وموجات هجرة ضخمة وانقراض أنواع..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67216"},{"id":67217,"arabic":"حقب الحياة الحديثة","english":"cenozoic","french":"cénozoïque","description":"العصر الجيولوجي الأخير الذي يتضمن العالي وفترات العصر الجليدي، بما في ذلك الهولوسين (65 مليون سنة إلى الوقت الحاضر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67217"},{"id":67218,"arabic":"طباشير","english":"chalk","french":"craie","description":"شكل حجر جيري أبيض، يسهل اختراقه. في بريطانيا غالبا ما تكون به كسور كثيرة للغاية من خلال تأثير الصقيع مما يجعله أكثر نفاذية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67218"},{"id":67219,"arabic":"تجوية كيميائية","english":"chemical weathering","french":"altération chimique","description":"تحلل الصخور، والذي ينتج عادة عن طريق الأحماض الذائبة في مياه الأمطار والتي تتفاعل مع المعادن والصخر. تشمل التفاعلات: الكربنة، التحلل المائي، التمييه، والأكسدة (والحد من)، وعملية إزالة معدن ثقيل والإذابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67219"},{"id":67220,"arabic":"كْلَاسْتْ","english":"clast","french":"clast","description":"حبوب منفردة أو تدخل في تكوين صخرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67220"},{"id":67221,"arabic":"تفكيكي","english":"clastic","french":"clastiques","description":"وصف لصخور أو رواسب تتكون أساسا من شظايا صخور سابقة أو معادن التي تم نقلها على مسافة من موطنها الأصلي، على سبيل المثال، الحجر الرملي، والصخر الطيني السهل الانفلاق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67221"},{"id":67222,"arabic":"منطقة تصادم","english":"collision zone","french":"zone de collision","description":"منطقة حيث تتحرك صفيحتان نحو بعضها البعض لتشكيل إما منطقة اندساس (تقارب صفيحة محيطية / صفيحة قارية، على سبيل المثال قبالة الساحل الغربي لأمريكا الجنوبية) أو سلسلة جبال بطيات (تقارب صفيحة قارية / صفيحة قارية، على سبيل المثال جبال الهيمالايا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67222"},{"id":67223,"arabic":"تكتل","english":"conglomerate","french":"conglomérat","description":"صخرة رسوبية خشنة، بحبيبات أكبر من 2 ملم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67223"},{"id":67224,"arabic":"حدود صفائح محافظة","english":"conservative plate boundaries","french":"limites conservatrices de la plaque","description":"حيث تتحرك صفيحتان متماستان من القشرة الأرضية بتواز مع بعضها البعض. مقاومة الاحتكاك للحركة تولد ضغطا يتراكم حتى يتم تحريره فجأة، على شكل زلازل. على سبيل المثال انكسار سان أندرياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67224"},{"id":67225,"arabic":"هوامش بناء (تباعد) الصفائح","english":"constructive (divergent) plate margins","french":"marges constructives (divergentes) de plaques","description":"صفيحتان تتحركان بعيدا عن بعضهما، تنضاف على طول خط التباعد مواد أخرى وجديدة إلى كل واحدة من الصفيحتين. يعرف الخط أيضا باسم 'مركز نشر' أو 'هامش نشر' على سبيل المثال حافة منتصف الأطلسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67225"},{"id":67226,"arabic":"نشأة متأخرة","english":"diagenesis","french":"diagenèse","description":"كل تغير كيميائي، أو فيزيائي، أو احيائي يحدث في الحفريات والرواسب بعد ترسبها. تآكل قوقعة الحلزون أو المحار في النهر، وانحلال كربونات في الظروف الحمضية، والغزو الميكروبي للعظام هي من أشكال عمليات نشأة متأخرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67226"},{"id":67227,"arabic":"تمدد (توسع)","english":"dilation (dilatation","french":"dilatation (dilatation)","description":"تراجع الضغط الناتج عن تآكل الصخور العليا يسبب تكون مفاصل (شقوق) تتطور موازية للسطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67227"},{"id":67228,"arabic":"تراجع انزلاقي / صدع عادي","english":"dip slip/ normal fault","french":"dip slip / faille normale","description":"صدوع بتراجع انزلاقي هي كسور مائلة حيث يكون انتقال معظم الكتل عموديا. إذا كانت كتلة الصخور فوق صدع مائل تتحرك نزولا، ينعت الصدع بالعادي، في حين إذا كانت الصخور فوق الصدع تتحرك صعودا، فيطلق على هذه الحالة صدع الاتجاه المعاكس. صدع متداخل هو صدع عكسي مع ميل من 45٪ أو أقل. للصدوع المنحرفة الانزلاق مكونات هامة من أنماط انزلاق مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67228"},{"id":67229,"arabic":"دولميت","english":"dolomite","french":"dolomite","description":"صخور رسوبية كربونية تتكون من أكثر من 50 في المائة من كربونات الكالسيوم والمغنيسيوم المعدنية (CaMg(CO3)2).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67229"},{"id":67230,"arabic":"دروملين","english":"drumlin","french":"drumlin","description":"تل ممدود من الرواسب الجليدية أودعت موازية لتدفق الجليد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67230"},{"id":67231,"arabic":"نظام الأرض","english":"earth system","french":"système terrestre","description":"اعتبار الأرض بمثابة نظام موحد لتفاعل مختلف المكونات، بما في ذلك الأرضي (التربة)، والغلاف الجوي (الهواء)، الغلاف المائي (المياه والجليد)، والمحيط الحيوي (الحياة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67231"},{"id":67232,"arabic":"علم الأرض البيئي","english":"environmental geoscience","french":"géoscience environnementale","description":"علم يدرس إمكانية مساهمة مبادئ ونتائج أبحاث علوم الأرض في حل المشاكل البيئية ويهدف إلى الاقتراب قدر الإمكان من تحقيق استفادة مستدامة من الثروات المعدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67232"},{"id":67233,"arabic":"صفيحة استوائية","english":"equatorial plate","french":"plaque équatoriale","description":"منطقة بين قطبي خلية في مرحلة الانقسام، إليها تنتقل الكروموزومات للمرور بعد ذلك إلى المراحل المتبقية لإتمام انقسام الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67233"},{"id":67234,"arabic":"شارد","english":"erratic","french":"erratique","description":"كتلة صخرية كبيرة ومعزولة خلفها نهر جليدي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67234"},{"id":67235,"arabic":"جرف","english":"escarpment","french":"escarpment","description":"بروز طبقات صخور مائلة مع نهاية حادة (جرف) من جهة، وانحدار لطيف (تراجع) من الجهة الأخرى، يحدده ميل السهل الذي يوجد به البروز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67235"},{"id":67236,"arabic":"إيسكر","english":"esker","french":"esker","description":"تراكمات من الرواسب الجليدية أودعت من قبل تيار يتدفق في وتحت نهر جليدي آخذ في الذوبان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67236"},{"id":67237,"arabic":"أورو-أميريكا","english":"euramerica","french":"euramerica","description":"قارة عملاقة، كانت موجودة في أواخر الحقبة السيلورية من العصر الديفوني، والتي تشكلت نتيجة اصطدام (الصفائح/القارات القديمة) بلطيقيا، لورانسيا، وأبالونيا. وشملت أمريكا الشمالية الحديثة وغرينلاند واسكندنافيا، وأوروبا؛ وتسمى أيضا 'القارة القديمة الحمراء' تبعا للون الأحمر لترسبات مؤكسدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67237"},{"id":67238,"arabic":"متبخرات","english":"evaporite","french":"évaporites","description":"مترسبات من الأملاح (على سبيل المثال، الهاليت والجبس والأنهيدريت) التي خلفها تبخر مياه البحر، وتشكلت عادة في مجال أحواض مغلقة جزئيا أو كليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67238"},{"id":67239,"arabic":"تقشير","english":"exfoliation","french":"exfoliation","description":"عملية يتم من خلالها إزالة أو حذف أو تقشير أو إذابة الطبقات الخارجية من الصخور، في كثير من الأحيان بسبب عملية الترطيب، من خلال التبليل/التجفيف المتناوبين أو نمو بلورات الملح داخل مسام الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67239"},{"id":67240,"arabic":"استكشاف","english":"exploration","french":"exploration","description":"عمليات في وعلى الأرض أو البحر لتحديد الخصائص الجيولوجية و/أو غيرها لموقع معين أو التعرف على وتحديد خصائص مخزونات معدنية. وتحتاج هذه العمليات إلى تصريح أو ترخيص أو موافقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67240"},{"id":67241,"arabic":"بركان خامد","english":"extinct volcano","french":"volcan en extinction","description":"بركان لم يسجل له أي نشاط خلال 10000 سنة الأخيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67241"},{"id":67242,"arabic":"صخر طفح","english":"extrusive rock","french":"roche extrusive","description":"صخور مجماتية غير متبلورة لأن خروج الصهارة إلى السطح وملامستها للهواء أو الماء جعلها تبرد وتتجمد بسرعة لا تسمح بنمو جيد للبلورات.صخر متطفح (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67242"},{"id":67243,"arabic":"نسيج صخري","english":"fabric of rocks","french":"édifice des roches","description":"في علم الجيولوجيا، وصف لترتيب ومكونات الصخور في موقع معين.بنية صخرية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67243"},{"id":67244,"arabic":"سحنة","english":"facies","french":"faciès","description":"في الجيولوجيا، مجموعة من الصخور الرسوبية مع خصائص محددة وموحدة، ومظهر خارجي (سحنة) يدل على ظروف تشكل الترسيب، ويعكس ظروف بيئية سادت خلال فترة التكون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67244"},{"id":67245,"arabic":"جرف خفيض","english":"falaise (cliff)","french":"falaise","description":"منحدر حاد لا تنمو عليه نباتات على ساحل البحر أو إلى جانب مجرى مائي.جرف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67245"},{"id":67246,"arabic":"تطابق زائف للصخور","english":"false bedding","french":"fausse enrochement","description":"تراكم رواسب حبيبية (عادة رمل أو حصى) وتكوين طبقات مائلة (انحدار طفيف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67246"},{"id":67247,"arabic":"صدع","english":"fault","french":"faille","description":"كسر في صفيحة أو خط التقاء صفيحتين، حيث يمكن للكتل الصخرية على جانبي الصدع التحرك بالنسبة إلى بعضها بالتوازي مع الصدع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67247"},{"id":67248,"arabic":"خط الصدع","english":"fault line","french":"ligne de faille","description":"خط كسر في الصخور، حيث يمكن للكتل الصخرية أن تتحرك بالنسبة إلى بعضها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67248"},{"id":67249,"arabic":"حافة خط الانكسار","english":"fault line scarp","french":"escarpement de ligne de faille","description":"نتيجة تحرك عمودي للقشرة الأرضية على أحد جانبي الصدع بالمقارنة مع الوضع بالجانب الآخر وتقع على خط مسار الصدع.حافة خط الصدع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67249"},{"id":67250,"arabic":"حافة واد انكساري","english":"fault line valley","french":"plan de faille (d'une vallée)","description":"واد يتبع خط صدع وتطور في ارتباط معه.حافة واد صدعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67250"},{"id":67251,"arabic":"جبل انكساري","english":"fault mountain","french":"fausse montagne","description":"عندما يكون الضغط والتوتر المسببان للتصدع كبيران جدا فإن كتل صخرية يمكن أن ترتفع كثيرا بالمقارنة مع محيطها لتكون تلالا وأحيانا جبالا.جبل تصدع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67251"},{"id":67252,"arabic":"سطح انكساري","english":"fault plain","french":"fausse plaine","description":"حيث يكون اتجاه حركة الكتل الصخرية على أحد جانبي الصدع عكس اتجاه حركة الكتل الصخرية على الجانب الآخر.مستوى الصدع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67252"},{"id":67253,"arabic":"ينبوع انكساري","english":"fault spring","french":"source de faille","description":"عندما يمر صدع بطبقة مائية، فإن الماء يجد له طريق عبر مستوى الصدع ومخرجا أو مخارج على خط الصدع ويتكون ينبوع (أو ينابيع) في الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67253"},{"id":67254,"arabic":"نطاق انكساري","english":"fault zone","french":"zone de faille","description":"مجال توجد به عدة صدوع صغيرة متقاربة أو ما يسمى صدع مشتت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67254"},{"id":67255,"arabic":"كتلة صدعية","english":"fault-block","french":"faille en bloc","description":"كتلة صخرية تغطي مساحة كبيرة، تسببت الأنشطة التكتونية (تكون الصدوع) في فصلها عن محيطها وتغيير علوها بالمقارنة مع علو ما جاورها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67255"},{"id":67256,"arabic":"حافة الصدع","english":"fault-scarp","french":"escarpement de faille","description":"جرف شديد الانحدار نشأ نتيجة تحرك عمودي للقشرة الأرضية على أحد جانبي الصدع بالمقارنة مع الوضع بالجانب الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67256"},{"id":67257,"arabic":"فِيلْزِك","english":"felsic","french":"felsique","description":"مصطلح يستخدم لوصف معادن الفيلدسبار والسيليكا ذات الون الفاتح المتواجدة في الصخور البركانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67257"},{"id":67258,"arabic":"صخر ناري","english":"fire stone","french":"lave roche de feu","description":"حجر البيريت (الصوان) استخدم لقدح النار، وهو أيضا صخر رملي يتحمل الحرارة على درجات عالية ويستعمل في بناء الأفران والمواقع التي تتعرض لدرجات حرارة مرتفعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67258"},{"id":67259,"arabic":"طوب حراري","english":"fire-brick","french":"brique","description":"مادة بناء تستخدم في تبطين الأفران والمواقد. يمتاز بتحمل درجات الحرارة العالية وموصلية حرارية منخفضة وهو ما يساعد على تحسين كفاءة الفرن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67259"},{"id":67260,"arabic":"ثلمة","english":"fissure","french":"fissure (fente dans un mur etc)","description":"شق صخري ضيق يسمح عموما بتسرب السوائل والغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67260"},{"id":67261,"arabic":"طفح","english":"fissure eruption","french":"fissure d’éruption","description":"خروج صهارة بركانية على شكل سائل لزج كثيف عبر ثلم في قشرة الأرض وانتشارها على المساحة المحيطة.طفح بركاني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67261"},{"id":67262,"arabic":"بنية متصدعة","english":"fissury structure","french":"structure fissurée","description":"بنية متعددة الشقوق والانكسارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67262"},{"id":67263,"arabic":"حجر لوحي","english":"flagstone","french":"dalle","description":"حجر مسطح، يستخدم عموما للتبليط، لكن أيضا لتغطية الأسقف والجدران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67263"},{"id":67264,"arabic":"تسطُّح","english":"flattening","french":"aplatissement","description":"انضغاط جسم كروي ليصبح مقطعه إهليلجي على أحد المحاور. تسطح الأرض أي قطرها عند خط الاستواء أكبر من قطرها بين القطبين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67264"},{"id":67265,"arabic":"طية","english":"flexure","french":"flexure","description":"تشوه طبقة جيولوجية مع تكون انثناء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67265"},{"id":67266,"arabic":"ظِران","english":"flint","french":"silex","description":"حجر رسوبي متبلور، يتكون أساسا من الكوارتز، شديد الصلابة، إذا كسر بطريقة مناسبة فإنه يعطي قطعا حادة كالسكاكين 'ظِران'، كانت تستعمل في العهد الحجري بالحراب وبالفؤوس وعموما كأجسام قاطعة.صوان (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67266"},{"id":67267,"arabic":"ظِران طيني","english":"flint clay","french":"silex argileux","description":"حجر رسوبي يتكون من الكوارتز ومواد طينية.صوان طيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67267"},{"id":67268,"arabic":"مُرَكَّبات ظِرّانية","english":"flint complexes","french":"complexes à silex","description":"مواد متبقية بعد فقدان ثاني أكسيد الكربون من خليط من الطباشير والحجر الجيري والكوارتز، خضع لتحولات خلال حقب العصر الرباعي. يوجد في بنيات مختلفة (رملية أو طينية) تحتوي دائما على أكسيد السيلكون.مُرَكَّبات صيوانية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67268"},{"id":67269,"arabic":"زُجاج مُرصِّص","english":"flint glass","french":"verre de plomb","description":"زجاج يحتوي نسبة عالية من أكسيد الرصاص (حوالي 25 % لكن يمكن أن تصل 60 %)، يستعمل في مجال البصريات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67269"},{"id":67270,"arabic":"طية","english":"fold","french":"pli","description":"أنظر (folded rock).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67270"},{"id":67271,"arabic":"جبال مطوية","english":"fold mountains","french":"montagnes pliez","description":"جبال تشكلت، في معظمها من رواسب بحرية مضغوطة ومطوية عند تصادم صفيحتين قاريتين، أو إحداهما محيطية والأخرى قارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67271"},{"id":67272,"arabic":"صخر التوائي","english":"folded rock","french":"roche plissée","description":"عندما تكون طبقات أرضية مسطحة، عموما رسوبية، تحت تأثير ضغوط جانبية كبيرة، وتتوفر شروط مناسبة، كدرجة الحرارة ومستوى صلابة الصخور، تفقد الطبقة تسطحها وتكون منحنيات (طيات) مختلفة الحدة.صخر مطوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67272"},{"id":67273,"arabic":"فحم ورقي الشكل","english":"foliated coal","french":"charbon foliacé","description":"بنية كأوراق أو صفائح مختلفة السمك فوق بعضها، تجعل الفحم يتكسر بسهولة أكبر في المستوى الورقي بالمقارنة مع المجهود المطلوب عند كسره في الاتجاه العمودي على المستوى الورقي.فحم ورقي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67273"},{"id":67274,"arabic":"طبقة (صخرية) رقيقة","english":"folium","french":"couche mince","description":"طبقة رقيقة مع بنية ورقية، تحتوي أحيانا على طيات، توجد خاصة في الصخور المتحولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67274"},{"id":67275,"arabic":"قوس أمامي","english":"forearc","french":"forearc","description":"منطقة واقعة بين منطقة اندساس وسلسلة بركانية (قوس بركاني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67275"},{"id":67276,"arabic":"مقطع عرضي للتكوين","english":"formation cross section","french":"section efficace de formation","description":"يظهر المقطع العرضي للتكوين الجيولوجي لموقع طبقات الصخور التي تدخل في تكوين الموقع، كما يحتوي على عدد من خصائص هذه الطبقات التي تعبر عن محتوياتها وترتيب المسار التاريخي لتكونها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67276"},{"id":67277,"arabic":"وقود أحفوري","english":"fossil fuel","french":"combustible fossile","description":"مصادر طاقة غير متجددة، كونتها الطبيعة من بقايا الكائنات الحية التي تراكمت تحت الأرض على مدى فترات جيولوجية، ومنها السائل (النفط)، والصلب (الفحم والفحم البني) والغازي (الغاز الطبيعي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67277"},{"id":67278,"arabic":"مياه احفورية","english":"fossil water","french":"eau fossile","description":"تسرب المياه إلى طبقة جوفية خلال حقبة جيولوجية قديمة تحت ظروف مناخية ومرفولوجية مختلفة عن الحاضر وتخزينها منذ ذلك الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67278"},{"id":67279,"arabic":"صخور حاوية للحفريات","english":"fossiliferous rocks","french":"roches contenant des fossiles","description":"صخور رسوبية تحتوي آثار أو بقايا كائنات عاشت في العصر الذي تكونت خلاله الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67279"},{"id":67280,"arabic":"تبلور مجزأ","english":"fractional crystallisation","french":"cristallisation fractionnée","description":"إحدى أهم العمليات الجيوكيميائية التي تجري على الحدود الفاصلة بين الصُهارة والقشرة الأرضية. حيث تتبلور (تترسب علي السطح الداخلي للقشرة أو في الشقوق التي تصلها الصهارة) أولا المركبات والمعادن الأقل قابلية للذوبان في الصهارة والتي درجة انصهارها أعلى من درجة حرارة الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67280"},{"id":67281,"arabic":"كسْر","english":"fracture","french":"cassure","description":"انقطاع في استمرارية البنية الصخرية، يمكن أن يتسع ويصبح شرخا عميقا. تحدث الكسور عندما تكون صلابة الصخر لا تتحمل الإجهاد الحاصل. تسمح الكسور بمرور المياه، من أعلا إلى أسفل وتزويد الفرشة المائية بمياه الأمطار، أو نحو السطح وتزويد المنابع بالمياه الجوفية.صدع/تصدع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67281"},{"id":67282,"arabic":"واجهه حرة","english":"free face","french":"face libre","description":"واجهة صخرية، شديدة الانحدار وعارية، تكون عرضة للتجوية والتعرية النشطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67282"},{"id":67283,"arabic":"حجر قابل للقطع بسهولة","english":"free stone","french":"roche souple","description":"حجر أو صخر يستعمل في البناء والزخرفة وإنتاج المنحوتات. حجر حبيبات مكوناته صغيرة بما يكفي للحصول على أسطح نسبيا ملساء. حجر تمكن خصائصه الميكانيكية من نحته وقطعه دون أن ينكسر أو يتفتت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67283"},{"id":67284,"arabic":"حركة تجمد المياه و ذوبانها","english":"freeze and thaw action","french":"action de gel et dégel des eaux","description":"باعتبار أن الماء يتمدد حين يتجمد، فإن أي صدع صخري، في منطقة تنزل درجة الحرارة فيها لفترات تحت الصفر ويتجمد الماء بداخله، يتسع ويطول عند تجمد الماء. لما يذوب الجليد يتسرب الماء إلى عمق أكبر داخل الصخر. يتكرر تجمد الماء واتساع الصدع إلى أن ينكسر الصخر.تأثير تجمد المياه وانصهار الجليد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67284"},{"id":67285,"arabic":"تجوية تجمد-ذوبان/انصهار","english":"freeze-thaw weathering","french":"gel-dégel altération","description":"عملية تجوية فيزيائية، يدخل الماء في شقوق الصخور، يتجمد فيزداد حجمه بنحو 9٪ فيوسع ويمدد الشقوق. دورات متكررة من التجمد والانصهار تسبب تفكك وتفتت الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67285"},{"id":67286,"arabic":"صخرة مفتتة","english":"friable rock","french":"roche meuble","description":"صخرة يمكن كسرها وتفتيتها بسهولة نسبية إلى قطع صغيرة جدا أو تحويلها إلى مسحوق.صخرة قابلة للتفتيت (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67286"},{"id":67287,"arabic":"جابرو","english":"gabbro","french":"gabbro","description":"مجموعة من الصخور الحديدية المغنسيومية الجوفية النارية، والغامقة اللون، أي خامات جوفية معادلة للبازلت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67287"},{"id":67288,"arabic":"غث","english":"gangue","french":"gangue","description":"صخور، أحجار محيطة بمعدن أو جوهرة ثمينة في حالتها الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67288"},{"id":67289,"arabic":"تنوع جيولوجي","english":"geodiversity","french":"géodiversité","description":"مجمل تنوع المعادن والصخور (سواء الأصلية أو الناتجة عن تحولات وتفاعلات) والحفريات والتضاريس والرواسب والتربة، جنبا إلى جنب مع العمليات الطبيعية التي تشكل التضاريس والمناظر الطبيعية والبنية الأساسية للأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67289"},{"id":67290,"arabic":"علم نشأة الأرض","english":"geogeny","french":"géogénie","description":"أحد فروع الجيولوجيا، يهتم بنظرية تكوين الأرض، خصوصا خلال المراحل الأولى من تطورها، وتفاعلها مع مكونات النظام الشمسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67290"},{"id":67291,"arabic":"خرائط جيولوجية","english":"geologic maps","french":"cartes géologiques","description":"خرائط توضح أنواع وأعمار الصخور بمنطقة. تستخدم هذه الخرائط من قبل علماء الحفريات للعثور على المناطق التي يحتمل أن تحتوي على أحافير تهمهم ويبحثون عنها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67291"},{"id":67292,"arabic":"إقليم/محافظة الجيولوجية","english":"geologic province","french":"province géologique","description":"مجموعة من الصخور التي تتقاسم تاريخا أو حدثا مشتركا، على سبيل المثال، صخور تشكلت في نفس البيئة وفي نفس الوقت، أو صخور تصدعت أو طويت خلال نفس الحدث الجيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67292"},{"id":67293,"arabic":"مقياس الزمن الجيولوجي","english":"geologic time scale","french":"échelle de temps géologique","description":"تسلسل زمني للأحداث الجيولوجية تُمَثَّلُ عادة في شكل رسم بياني يوضح أسماء مختلف طبقات الصخور ويشير إلى المدة التقديرية لعمر كل وحدة جيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67293"},{"id":67294,"arabic":"جيولوجيا","english":"geology","french":"géologie","description":"دراسة كوكب الأرض والمواد المكونة له، التفاعلات والعمليات التي تخضع لها تلك المواد، والمنتجات التي شكلت، وتاريخ هذا الكوكب، وأشكال الحياة منذ البداية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67294"},{"id":67295,"arabic":"جيومورفولوجيا","english":"geomorphology","french":"géomorphologie","description":"دراسة التضاريس الحالية، بما في ذلك تصنيفها ووصفها، وطبيعتها، وأصلها، وتطورها، وعلاقاتها مع البنيات الأساسية. أيضا دراسة تاريخ التغيرات الجيولوجية كما سجلتها هذه الخصائص السطحية. ويقتصر هذا المصطلح في بعض الأحيان على الميزات التي لا تنتج إلا عن طريق التعرية والترسيب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67295"},{"id":67296,"arabic":"جيوفيزيائية","english":"geophysical","french":"géophysiques","description":"ما يتعلق بدراسة الخصائص الفيزيائية للجزء الصلب من الأرض، وهوائها، ومياهها، والعلاقات بالظواهر الفضائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67296"},{"id":67297,"arabic":"غلاف أرضي","english":"geosphere","french":"géosphère","description":"العناصر المادية المكونة للقشرة الأرضية، وما بداخلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67297"},{"id":67298,"arabic":"حرارة أرضية","english":"geothermy","french":"géothermie","description":"مصطلح يدل على علم دراسة الظواهر الحرارية الداخلية للأرض، وكذلك التكنولوجيا التي تمكن من الاستفادة من هذه الحرارة التي تصاحب تفاعلات نووية في جوف الأرض. يعتبر هذا المصدر من بين مصادر الطاقات المتجددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67298"},{"id":67299,"arabic":"غندوانا","english":"gondwana","french":"gondwana","description":"قارة عملاقة، تواجدت من العصر الكمبرياني إلى الجوراسي، كانت تتكون أساسا من أمريكا الجنوبية وأفريقيا ومدغشقر والهند والقارة القطبية الجنوبية، وأستراليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67299"},{"id":67300,"arabic":"انخساف/خندق","english":"graben","french":"graben","description":"كتلة انخفضت إلى مستوى أسفل من مستوى القشرة الأرضية، نتيجة لتمديد أو لسحب للقشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67300"},{"id":67301,"arabic":"جرانيت","english":"granite","french":"granit","description":"صخور بركانية باطنية (باتوليت batholiths)، خشنة الحبيبات، تشكلت بكميات كبيرة، تتكون أساسا من ثلاثة معادن: الكوارتز، والميكا والفلدسبار. وهناك حوالي 400 صنف، وكثير من الاختلاف في اللون والملمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67301"},{"id":67302,"arabic":"تفكك حبيبي","english":"granular disintegration","french":"désagrégation granulaire","description":"عملية تجوية في مقاس صغير، حيث يتجمد الماء في فراغات مسامية للصخور، أو عندما تخص عملية الترطيب الحبوب الفردية، مما يسبب  انفصالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67302"},{"id":67303,"arabic":"حجر رملي خشن","english":"grit","french":"grès","description":"أو حصى، من مواد البناء. يخلط مع الرمل والإسمنت، ويحصل عليها بتكسير أنواع معينة من الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67303"},{"id":67304,"arabic":"نصف كرة","english":"hemisphere","french":"hémisphère","description":"نصف الكرة الأرضية. قد يكون إما الشرقي أو الغربي، أو نصف الكرة الشمالي أو الجنوبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67304"},{"id":67305,"arabic":"هولوسين","english":"holocene","french":"holocène","description":"عصر جيولوجي يمتد على مدى 10 آلاف سنة الأخيرة. ويشمل الجزء الأكبر منذ نهاية العصر الجليدي الأخير. إذا حدث انزلاق على صدع خلال الهولوسين، فإن الصدع يعتبر عموما نشطا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67305"},{"id":67306,"arabic":"هورست","english":"horst","french":"horst","description":"يتم العثور على هورست جنبا إلى جنب مع انخساف في بيئة ممتدة. انخساف هو نزول الكتل الصخرية إلى أسفل وهورست هي الصخور التي تقع بالقرب من الانخساف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67306"},{"id":67307,"arabic":"نقطة ساخنة (جيولوجيا)","english":"hotspot (geology)","french":"point chaud (géologie)","description":"مواقع محددة، ومستمرة إلى حد ما (عشرات الملايين من السنين)، ومجالات ثابتة نسبيا بها قشرة منصهرة، ناتجة عن نشاط بركاني سطحي. أدلة على وجود نقطة ساخنة هي تحرك الصفائح التكتونية عبرها، على سبيل المثال، جزر هاواي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67307"},{"id":67308,"arabic":"دبال","english":"humus","french":"humus","description":"بقايا متحللة جزئيا من الأنسجة النباتية والحيوانية الميتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67308"},{"id":67309,"arabic":"تمييه","english":"hydration","french":"hydratation","description":"عملية تجوية على الحدود بين التجوية الفيزيائية والكيميائية، والتي تمتص الصخور المعدنية خلالها جزيئات الماء، مما يؤدى إلى توسع وتفكك هياكلها. وهو ما قد يسبب تقشير و/أو تفكك حبيبيي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67309"},{"id":67310,"arabic":"تحلل مائي","english":"hydrolysis","french":"hydrolyse","description":"عملية تجوية كيميائية، يتفاعل خلالها الماء كيميائيا مع أنواع معينة من المعادن الصخرية (مثل الفلسبار) لإنتاج رواسب غير قابلة للذوبان (عادة الطين) وبقايا غير قابلة للذوبان (عادة الرمال).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67310"},{"id":67311,"arabic":"عصر جليدي","english":"ice age","french":"âge glaciaire","description":"حقبة جليدية أو فترة نشاط جليدي واسع النطاق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67311"},{"id":67312,"arabic":"صخور بركانية","english":"igneous rock","french":"roche ignée","description":"صخور تكونت نتيجة تجمد مواد منصهرة كليا أو جزئيا. مرادف صخور طردية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67312"},{"id":67313,"arabic":"صخور كتيمة","english":"impermeable rocks","french":"roches imperméables","description":"صخور لا تسمح للماء بالمرور من خلالها، إما لأنها تفتقر إلى مفاصل أو انكسارات أو مستويات فاصلة بين الطبقات، أو لأنها ليست مسامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67313"},{"id":67314,"arabic":"تجوية تشميسية","english":"insolation weathering","french":"altération solaire/par insolation","description":"عملية تجوية فيزيائية، يفترض أنها ناتجة عن تدفئة الصخور بواسطة الشمس (تشميس) مما يتسبب في تمددها خلال النهار، متواترة مع تبريد شديد في الليل، الذي يسبب انكماشها. التجارب المخبرية تشير إلى أن هذه العملية وحدها غير فعالة، وأن التقشير / التفكك الحبيبي يتطلب وجود الماء، الذي يتسبب في التمييه أو تبلور الملح داخل مسام الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67314"},{"id":67315,"arabic":"متعاقبة","english":"interbedded","french":"interlités/ interstratifiés","description":"يصف أَسِرَّة (طبقات) من الصخور تقع بين أو بالتناوب مع أَسِرَّة من نوع مختلف من الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67315"},{"id":67316,"arabic":"بين جليديين","english":"interglacials","french":"interglaciaires","description":"فترات دافئة بين عصور جليدية. الفترة الدافئة السابقة استمرت خلال السنين من حوالي 129 ألف إلى 116 ألف، ويشار إليها باسم آخر بين جليديين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67316"},{"id":67317,"arabic":"بين الطبقات","english":"interplate","french":"interplaque","description":"تدل على العمليات والتفاعلات بين طبقات القشرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67317"},{"id":67318,"arabic":"صفائحية","english":"intraplate","french":"intraplaque","description":"تدل على العمليات والتفاعلات التي تحدث داخل الطبقات الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67318"},{"id":67319,"arabic":"استرساب/صخر دخيل","english":"intrusion","french":"intrusion","description":"صهارة (والصخر الذي يتشكل منها) التي اندفعت أو حشرت داخل أو وسط صخور موجودة من قبل. مرادف 'لا جوفية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67319"},{"id":67320,"arabic":"صخور نارية دخيلة","english":"intrusive igneous rocks","french":"roches ignées intrusives","description":"صخور تشكلت من تبريد الصهارة سائلة تحت الأرض. حبيباتها خشنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67320"},{"id":67321,"arabic":"قوس جزر","english":"island arc","french":"arc insulaire/volcanique","description":"حيث تتصادم صفيحتان محيطيتان، فإن مكونات الوشاح العلوي للوحة المندسة تنصهر وتتمدد وتطفو (تصبح مزدهرة) وهكذا ترتفع وتتدفق لتشكيل خط، ضعيف التقويس، من الجزر البركانية (مثل جزر اليابان وجزر الهند الغربية (جزر الأنتيل)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67321"},{"id":67322,"arabic":"توازن مكونات القشرة","english":"isostasy","french":"isostasie","description":"طفو الصفائح، التي هي أقل كثافة فوق غلاف موري الأعلى كثافة، تقريبا مثل طفو قطعة من الخشب فوق الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67322"},{"id":67323,"arabic":"مفاصل","english":"joints","french":"joints","description":"شقوق أو انقسامات داخل كتلة صخرية، تنتج عن توترات يولدها مثلا انكماش بسبب التبريد، أو الجفاف، أو انحسار مادة فوقية ضاغطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67323"},{"id":67324,"arabic":"كارست","english":"karst","french":"karst","description":"أنظمة من الحجر الجيري كثيرة التشققات نتيجة لانحلال جزئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67324"},{"id":67325,"arabic":"كينماتى / علم الحركة المجردة","english":"kinematic","french":"cinématique","description":"دراسة أنماط الحركة العامة وتوجهات الصخور الأرضية والتي تنتج التشوهات والأشكال الصخرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67325"},{"id":67326,"arabic":"آخر حد أقصى جليدي","english":"last glacial maximum (lgm)","french":"dernier maximum glaciaire","description":"فترة أقصى تمدد لحدود الصفائح الجليدية خلال العصر الجليدي الأخير، كان هذا مند حوالي 21 ألف سنة. وقد درست هذه الفترة على نطاق واسع لأن التأثيرات الإشعاعية وشروط الحدود معروفة نسبيا ولأن التبريد العالمي خلال تلك الفترة هو للمقارنة مع ارتفاع درجات الحرارة المتوقعة خلال القرن ال21.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67326"},{"id":67327,"arabic":"أواخر العصر الرباعي","english":"late quaternary","french":"quaternaire supérieur","description":"يدل بشكل غير رسمي على نصف إلى مليون سنة الماضية. تصدعات التي حدثت خلال هذا الوقت تعتبر أحيانا نشطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67327"},{"id":67328,"arabic":"لوراسيا","english":"laurasia","french":"laurasie","description":"قارة عملاقة كانت موجودة من العصر الجوراسي إلى الثلاثي المبكر بعد انفصالها عن بانجيا. تتألف من لورانسيا ، بلطيقا، وأبالونيا (أمريكا الشمالية والدول الاسكندنافية، وغرينلاند، أوروبا الغربية والوسطى)؛ تجزأت في نهاية المطاف إلى أوراسيا وأمريكا الشمالية في العصر الثلاثي مع افتتاح المحيط الأطلسي الشمالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67328"},{"id":67329,"arabic":"حمم","english":"lava","french":"lave","description":"مواد منصهرة طردية أو بركانية، أو الصخور التي تشكلت من هذه الحمم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67329"},{"id":67330,"arabic":"حجر الكلس/حجر جيري","english":"limestone","french":"calcaire","description":"صخور رسوبية كربونية تتكون من أكثر من 50 % من كربونات الكالسيوم المعدنية (CaCO3).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67330"},{"id":67331,"arabic":"علم الصخور","english":"lithology","french":"lithologie","description":"دراسة وصفية للخصائص الكيميائية (المكونات) والفيزيائية للصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67331"},{"id":67332,"arabic":"غلاف صخري","english":"lithosphere","french":"lithosphère","description":"الجزء الصلب من الأرض. يستخدم في بعض الأحيان بشكل مترادف مع القشرة الأرضية. مجال التخزين الرئيسي للأكسجين، الألومنيوم، الحديد، الكالسيوم، المغنيسيوم، البوطاسيوم، الفوسفور، وما إلى ذلك. الغلاف الصخري في تفاعل مستمر مع الغلاف المائي (تآكل، وتجوية) الشيء الذي يتسبب في انتقال المواد الخام. ويرتبط الغلاف الجوي بالغلاف الصخري عبر النشاط البركاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67332"},{"id":67333,"arabic":"عصر جليدي صغير","english":"little ice age","french":"petit âge glaciaire","description":"فترة باردة استمرت من حوالي 1550 ميلادية إلى حوالي 1850 ميلادية في أوروبا وأمريكا الشمالية، وآسيا. وقد تميزت هذه الفترة بالتوسع السريع للأنهار الجليدية الجبلية، وخاصة في جبال الألب، والنرويج، وأيرلندا، وألاسكا. كان هناك ثلاثة حالات قصوى، أولا حوالي 1650، ثم حوالي 1770، وحوالي 1850، وكان يفصل بينها فترات دفئ طفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67333"},{"id":67334,"arabic":"راسب طُفالي","english":"loess","french":"lœss","description":"مواد مترسبة دقيقة الحبيبات، تربة أرض مصفرة غنية بكربونات الكالسيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67334"},{"id":67335,"arabic":"معادن داكنة","english":"mafic","french":"mafique","description":"مصطلح يستخدم لوصف المحتوى القاتم اللون من معادن الحديد والمغنيسيوم في الصخور البركانية. مكمل لفلزيك (باهتة اللون).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67335"},{"id":67336,"arabic":"صهارة","english":"magma","french":"magma","description":"صخور منصهرة، سيليكات، كربونات، أو كبريتات وتحتوي في تكوينها على مواد متطايرة منحلة وبلورات عالقة، والتي تتكون عند الانصهار الجزئي لمكونات قشرة أو عباءة الأرض وهي المادة الخام لكافة العمليات البركانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67336"},{"id":67337,"arabic":"ماء صهاري","english":"magmatic water","french":"eau juvénile","description":"ماء يأتي مباشرة من أعماق الغلاف الأرضي. يغادر موقعه قرب الصهارة خلال انفجار بركاني أو في مناطق على شكل ماء مصحوب ببخار بالمنابع المائية الحارة. هذا الماء يظهر لأول مرة على السطح ويندمج في دورة الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67337"},{"id":67338,"arabic":"مغنسيوم","english":"magnesium","french":"magnesium","description":"عنصر كيميائي، رمزه Mg وعدده الذري 12. يشكل 2% من القشرة الأرضية. له استعمالات كثيرة في الصناعات المعدنية (السيارات مثلا)، في إنتاج الأسمدة فهو عنصر غذائي أساسي. يحتاج الإنسان حوالي 5 مج لكل كج من وزنه يوميا، ويتضاعف هذا القدر بالنسبة للنساء الحوامل والرياضيين وله خصائص صحة وعلاجية مهمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67338"},{"id":67339,"arabic":"انعكاس القطبية المغناطيسية","english":"magnetic polarity reversal","french":"inversion de polarité magnétique","description":"هو تغيير في المجال المغناطيسي للأرض إلى قطبية معاكسة. وقد حدث ذلك على فترات غير منتظمة خلال الزمن الجيولوجي. يمكن الحفاظ على انعكاسات قطبية في متواليات من الصخور الممغنطة. بالمقارنة مع المقياس المعياري لوقت تغيير القطبية يمكن تقدير الأعمار الجيولوجية للصخور. الصخور التي تم تكونها على طول شريط التوسع في المحيطات، تحافظ عادة على هذا النمط من الانعكاسات القطبية عندما تبرد، ويمكن استخدام هذا النمط لتحديد معدل نمو شريط توسع المحيط. ويطلق على أنماط الانعكاس المسجلة في صخور قاع البحر ملامح المغناطيسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67339"},{"id":67340,"arabic":"قطب مغناطيسي","english":"magnetic pole","french":"pôle magnétique","description":"للكرة الأرضية حقل مغناطيسي يوجد أحد قطبيه بالمحيط المتجمد الشمالي والآخر بالجهة المقابلة قرب القطب الجغرافي الجنوبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67340"},{"id":67341,"arabic":"وشاح","english":"mantle","french":"manteau","description":"أو عباءة، وهو جزء باطن الأرض الذي يقع بين اللب الخارجي المعدني والقشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67341"},{"id":67342,"arabic":"ثماني الأَوْجُه","english":"octahedrom (octahedron)","french":"octaédre","description":"جسم ثلاثي الأبعاد له ثمانية أوجه يسمى نظاميا عندما تكون أوجهه مثلثات متساوية ومتساوية الأضلاع. يمثل الهيكل الهندسي التركيبي لعدد من الأجسام بالطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67342"},{"id":67343,"arabic":"طبقة نِفطية","english":"oil-bearing layer","french":"couche pétrolière","description":"طبقـة ذات مسامية عالية، تسمح بتراكم كميات مهمة من النفط داخلها بحيث يمثل الجسم المائع وسطا متصلا وقابلا لانسياب نسبي. توجد فوقها طبقة صماء لا تسمح بمرور المواد المائعة ومكنت من استقرار النفط بالطبقة المسامية أسفلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67343"},{"id":67344,"arabic":"حجر الدّم","english":"oligiste","french":"oligiste","description":"أحد المعادن المستعملة للحصول على الحديد. يحتوي الحديد على شكل أكسيد الحديد الثلاثي ذو اللون الأحمر (حجر الدم). لون المعدن يتأرجح بين الرمادي والأحمر حسب نوعية ونسبة المواد الأخرى المكونة للمعدن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67344"},{"id":67345,"arabic":"زَبَرْجَد زيتوني","english":"olivine","french":"olivine","description":"معدن متبلور يتكون من سيليكات الحديد والمغنيسيوم. يستعمل (البلورات الصافية بلون أخضر زيتوني) في صياغة الحلي، لكن استعماله الأساس هو مادة إضافية في الأفران العالية لإنتاج الحديد الخام، كما أن له استعمالات صناعية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67345"},{"id":67346,"arabic":"سَرْئية","english":"oolith","french":"oolithe","description":"هياكل كروية صغيرة من قياس نصف إلى 2 ملم، تتكون من ترسبات كربونات الكلسيوم على شكل طبقات رقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67346"},{"id":67347,"arabic":"تَكَوُّن الجبال","english":"orogeny","french":"orogenèse","description":"مجمل العمليات التكتونية: الطي، التصدع، والارتفاع التي تحدث بالقشرة الأرضية والتي تؤدي إلى تشكل الجبال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67347"},{"id":67348,"arabic":"جبلي","english":"orografic","french":"orographique","description":"عوامل وخصائص طبيعة جبلية: الارتفاع، بنية السطح، الميل، التوجه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67348"},{"id":67349,"arabic":"وَصْف التضاريس","english":"orography","french":"orographie","description":"علم دراسة تضاريس سطح الأرض والمناطق الجبلية، وهو جزء من علم الجيومورفولوجيا (علم تشكل الأرض) والجغرافية الطبيعية.دراسة تضاريس والجبال (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67349"},{"id":67350,"arabic":"أورتوز","english":"orthoclase","french":"orthose","description":"معدن شائع جدا من مجموعة السيليكات، يحتوي كاتيونات الألومونيوم والبوتاسيوم. صيغته الكيميائية (KAlSi3O8) وتميل بلوراته إلى الاحمرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67350"},{"id":67351,"arabic":"نظام معيني مستقيم","english":"orthorhombic system","french":"système orthorhombique","description":"نظام بلوري، لوحدته شكل متوازي مستطيلات، أضلعه (الطول والعرض والارتفاع) مختلفة وكل زوايا أسطحه قائمة.نظام معيني متعامد المحاور (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67351"},{"id":67352,"arabic":"تَسَطُّح","english":"outcrop","french":"affleurement","description":"أي مكان تكون فيه صخور أساسية ظاهرة للعيان على سطح الأرض. بروز صخور أساسية على سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67352"},{"id":67353,"arabic":"قَارَة شاهدة","english":"outlier","french":"butte témoin","description":"هو مساحة مرتفعة، بالمقارنة مع ما حولها، متوسطة إلى صغيرة، مسطحة وبجافات شديدة الانحدار. يتكون المرتفع عموما عندما تكون الصخور المكونة للطبقة العليا أكثر صلابة ومقاومة للتآكل من التي أسفلها.مرتفع ناشز (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67353"},{"id":67354,"arabic":"حقبة باليوجين","english":"palaeogene","french":"paléogène","description":"الجزء الأول من العصر الثلاثي، من الحقبة المبكرة للباليوسين Palaeocene مند 65 مليون سنة إلى حقبة الميوسين التي انتهت مند حوالي 5 ملايين سنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67354"},{"id":67355,"arabic":"باليومغنطيسية","english":"palaeomagnetism","french":"paléomagnétisme","description":"دراسات التغيرات في المجال المغناطيسي للأرض على مر الزمن الجيولوجي. الانعكاسات القطبية المغناطيسية تشكل نمطا متناظرا على جانبي الهوامش المتكونة والتي تتشكل بارتباط مع عمر الصخور، وتقدم أدلة قوية لتوسع قاع البحر والانجراف القاري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67355"},{"id":67356,"arabic":"حياة قديمة","english":"palaeozoic","french":"paléozoïque","description":"أشكال حياة تواجدت خلال العصور الجيولوجية بين الكمبري (مند 540 مليون سنة) والبرمي (مند 250 مليون سنة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67356"},{"id":67357,"arabic":"باليو-بانثالاسا","english":"paleo-tethys ocean","french":"paléotéthys","description":"محيط شاسع تواجد بين شرق جندوانا وسيبيريا وكازاخستان وبلطيقا في العصر اوردوفيكي وانحسر أخيرا في العصر الجوراسي. تم تعويضه بالمحيط تيثيس لما تم تجميع بانجيا الشرقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67357"},{"id":67358,"arabic":"بانجيا","english":"pangaea","french":"pangaea","description":"قارة عملاقة قديمة، أدت انقساماتها في نهاية المطاف إلى تشكيل القارات الحديثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67358"},{"id":67359,"arabic":"جوار التجمد","english":"periglacial","french":"périglaciaire","description":"منطقة توجد على حواف الصفائح الجليدية والأنهار الجليدية. أراضيها غالبا ما تكون دائمة التجمد. توجد في مجال خطوط العرض العليا (التندرا في آسيا وأمريكا الشمالية) وعلى علو شاهق. خلال العصر الجليدي الأخير كان جنوب بريطانيا منطقة جوار تجمد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67359"},{"id":67360,"arabic":"نِفْط","english":"petroleum","french":"pétrole","description":"خليط من المُرَكَّبات، متكونة أساسا من الكربون والهيدروجين، نتجت عن تحولات كائنات ميتة، تراكمت فوقها صخور رسوبية وتعرضت لارتفاع درجة الحرارة والضغط. سائل بني فاقع إلى أسود، ينتج عند التكرير أنواع مختلفة من الوقود والمواد الأولية للصناعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67360"},{"id":67361,"arabic":"فوسفور","english":"phosphorus","french":"phosphore","description":"عنصر كيميائي، رمزه (P) وعدده الذري 15. يدخل في تركيب مكونات كافة الخلايا الحية مثل الحمض النووي ومركبات إمدادات الطاقة الخلوية (ADP / ATP). يصنف من بين المواد الخام المعدنية بوضع حرج باعتبار حيويته وحجم الطلب المتزايد ومحدودية الموارد المعدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67361"},{"id":67362,"arabic":"تجوية فيزيائية (ميكانيكية)","english":"physical (mechanical) weathering","french":"altération physique (mécanique)","description":"تفكك الصخور إلى قطع نتيجة: تجميد ثم انصهار/إذابة، تجوية بتشمس، تبلور الملح، تراجع الضغط، وعمليات ترطيب وتجفيف، تأثير جذور النباتات. تقشير، تفكك حبيبي وغير حبيبي، تفتت صخور متساقطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67362"},{"id":67363,"arabic":"وسادة حمم","english":"pillow lava","french":"lave en coussins","description":"الحمم المتدفقة تحت الماء تتميز بأنها تأخذ أشكال شبيهة بنوع من الوسائد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67363"},{"id":67364,"arabic":"هوامش صفيحة","english":"plate margins","french":"marges de plaques","description":"حواف صفائح القشرة الأرضية وتتميز بنشاط مركز: زلازل وبراكين. يمكن لهذه الأنشطة أن تكون بناءة، مدمرة أو محولة للحافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67364"},{"id":67365,"arabic":"تكتونية الصفائح","english":"plate tectonics","french":"tectonique des plaques","description":"عمليات على مستوى الكوكب تهم تشكيل صفائح السطح، حركتها، وتفاعلاتها، وتعرضها للدمار. العديد من مناطق الكوكب وتقع بالقرب من هوامش الصفائح المتفاعلة – والمتحركة ببطء -. تفاعلات تسبب الزلازل مثل تلك على طول الساحل الغربي للولايات المتحدة وفي اليابان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67365"},{"id":67366,"arabic":"صفائح","english":"plates","french":"plaques","description":"أجزاء كبيرة من الغلاف الصخري للأرض، تفصل بينها هوامش. وقد تم تحديد سبع صفائح رئيسية كبيرة و 12 أصغر منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67366"},{"id":67367,"arabic":"عصر بلايستوسين / عصر حديث","english":"pleistocene","french":"pléistocène","description":"يمتد على الفترة الزمنية بين حوالي 10 آلاف سنة قبل الوقت الحاضر، وحوالي 1،65 مليون سنة قبل الوقت الحاضر. مصطلح وصفي يطبق على الصخور أو الصدوع، ويدل على فترة تكوين الصخور أو وقت أحدث هزة أو زلزال. ويمكن اعتبار صدوع من عصر بلايستوسين نشطة على الرغم من أن معدلات نشاطها أقل شيوعا من نشاط صدوع أصغر سنا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67367"},{"id":67368,"arabic":"بلِيُوسين","english":"pliocene","french":"pliocène","description":"حقبة جيولوجية تمتد من أواخر فترة النيوجين (مند حوالي 5،3 مليون سنة) إلى 1،8 مليون سنة قبل الحاضر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67368"},{"id":67369,"arabic":"بلوتوني","english":"plutonic","french":"plutonique","description":"نعت يدل على صخور نارية تشكلت تحت سطح الأرض. تحتوي عادة على بلورات كبيرة نظرا لبطء التبريد. مرادف لتداخلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67369"},{"id":67370,"arabic":"مسامية","english":"porosity","french":"porosité","description":"حجم الفراغات المسامية داخل الصخور أو التربة؛ ويعبر عنها كنسبة حجم الفراغات المسامية إلى الحجم الكلي للمواد؛ هذه النسبة تكون حوالي 25 إلى 35 % في حالة الحصى الغريني وفقط 0،001 % في حالة حجر الأردواز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67370"},{"id":67371,"arabic":"ارتداد بعد جليدي","english":"post glacial rebound","french":"rebond post glaciaire","description":"تعرف الحركة الرأسية للقارات وقاع البحر بعد اختفاء وتقلص الغطاء الجليدي باليابسة (على سبيل المثال: بعد الحد الأقصى للحقبة الجليدية مند حوالي 21 ألف سنة)، بالارتداد بعد الجليدي. هذا الارتداد هو حركة توازن ضغطي للقشرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67371"},{"id":67372,"arabic":"عصر ما قبل الكمبري","english":"precambrian","french":"précambrien","description":"الزمن الجيولوجي من بداية تاريخ الأرض إلى 570 مليون سنة قبل الحاضر. ما قبل كمبري: يدل أيضا على الصخور التي تشكلت في تلك الحقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67372"},{"id":67373,"arabic":"شبه سطوح طبقات","english":"pseudo-bedding planes","french":"pseudo surfaces de couche","description":"هياكل صخور نارية مشابهة لسطوح الطبقات التي توجد في الصخور الرسوبية، تتكون عموما عن طريق التوسع في الصخر، كنتائج لتراجع الضغط، أو تآكل صخور فوقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67373"},{"id":67374,"arabic":"فتات بركاني","english":"pyroclasts","french":"pyroclastes","description":"جزيئات صخور بركانية محمولة جوا (قذفتها البراكين)، تشكل صخور حمم بركانية عندما تسقط على الأرض وتترسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67374"},{"id":67375,"arabic":"مَرْوٌ","english":"quartz","french":"quartz","description":"مركب يدخل في تكوين العديد من الصخور. صيغته الكيميائية ثاني أكسيد السليكون (SiO2). بلوراته شفافة ولا لون لها عندما يكون خالصا، لكنه يحتوي عموما على نسب ضئيلة من أيونات مختلفة. يستخدم في صنعة الخزف والزجاج. وتستخدم الأنواع الصافية الشفافة في صناعة الحلي والتحف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67375"},{"id":67376,"arabic":"بِلَّوْرات مَرْوٍ","english":"quartz crystals","french":"cristaux de quartz","description":"بلورات المرْوٌ الصافي النقي تكون شفافة وعديمة اللون، لكن شوائب من معادن لها أيونات ملونة يكسبها ألونا ترفع من قيمتها الجمالية. تشمل الأصناف الملونة السترين (أصفر)، مرو وردي، مرو حليبي (غير شفاف)، وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67376"},{"id":67377,"arabic":"عصر رباعي","english":"quaternary","french":"quaternaire","description":"العصر الرباعي يدل على الفترة الزمنية الجيولوجية المتمثلة في 1،65 مليون سنة الماضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67377"},{"id":67378,"arabic":"زمن (ال..) الرابع","english":"quaternary","french":"quaternaire","description":"العصر الرباعي، ويمثل الفترة الأخيرة من تاريخ الأرض في مقياس الزمن الجيولوجي، ويمتد من 2.588 ± 0.005 مليون سنة مضت إلى حاضرنا الذي نعيشه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67378"},{"id":67379,"arabic":"تأريخ بالكربون المشع","english":"radio-carbon dating","french":"datation au radiocarbone","description":"طريقة لتحديد سن مادة عضوية عن طريق قياس مقدار نظير الكربون 14، المتبقي في المادة؛ مفيدة لتحديد الأعمار في حدود 500 إلى 70 ألف سنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67379"},{"id":67380,"arabic":"سرير أحمر (طبقة حمراء)","english":"red bed","french":"lit rouge","description":"طبقات رسوبية تتكون أساسا من حجر رملي، حجر غريني، وصخر زيتي، والتي هي في الغالب حمراء اللون نتيجة لوجود أكاسيد الحديد بين مكوناتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67380"},{"id":67381,"arabic":"ثرى","english":"regolith","french":"régolithe","description":"مواد صخرية متدهورة من جميع الأشكال والأحجام التي تغمر الأساس. تشكل المادة الأم للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67381"},{"id":67382,"arabic":"ينبوع","english":"resurgent stream","french":"flux résurgent","description":"تدفق تيار مائي يخرج من تحت الأرض، وعادة في قاعدة ظهور طبقة حجر جيري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67382"},{"id":67383,"arabic":"ريولايت","english":"rhyolite","french":"rhyolite","description":"صخور بركانية نارية بمكون فلزي مرتفع، عادة فاقعة اللون. مقابل بركاني للجرانيت الخام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67383"},{"id":67384,"arabic":"دفع الصهارة","english":"ridge push","french":"pousser dorsale","description":"ضغط الصهارة المتجه إلى الأعلى الناتج عن تيارات الحمل الحراري في عباءة الأرض والذي يتسبب في الانفلاق في منتصف المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67384"},{"id":67385,"arabic":"انهيار","english":"rift","french":"effondrement","description":"انهيار ضيق طويل يعبر سمك القشرة الأرضية كاملا، والذي يحده صدع طبيعي على كل جانب ويتشكل نتيجة ابتعاد صفائح القشرة عن بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67385"},{"id":67386,"arabic":"منطقة انهيار","english":"rift zone","french":"zone d'effondrement","description":"منطقة في القارات حيث تشكل حوضا تحده صدوع طبيعية. موقع تمديد القشرة الأرضية، يماثل موقع تكون التلال في وسط المحيطات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67386"},{"id":67387,"arabic":"صخور أغنامية","english":"roche moutonee","french":"roche moutonnée","description":"تشكيل هذه الصخور يتم بواسطة الأنهار الجليدية. الجبهة وجانبي الصخور تكون تقريبا مكورة ولا تحتوي على أية نتوءات لأن الجليد كان يحتك بها في اندفاعه، والجزء الخلفي هو الزاوي، حيث التجميد والذوبان يكسر الصخرة. اسم يأتي من الفرنسية 'صخرة صوفية'، أو أيضا 'ظهر الشاة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67387"},{"id":67388,"arabic":"دورة الصخور","english":"rock cycle","french":"cycle des roches","description":"العملية التي من خلالها يتم تحويل نوع من الصخور (النارية، الرسوبية أو المتحولة) إلى نوع آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67388"},{"id":67389,"arabic":"رودينيا","english":"rodinia","french":"rodinia","description":"قارة عملاقة، كانت موجودة خلال أواخر عصر ما قبل الكمبري قبل القارة العملاقة بانوتيا. أقدم قارة عملاقة يُتَوَفر سجل جيد لها. كلمة تعني بالروسية 'أرض الوطن'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67389"},{"id":67390,"arabic":"ذو ملح/ملحي","english":"saliferous","french":"salifère","description":"يدل المصطلح في الجيولوجيا على طبقات أو مواقع تراكمات ملحية (ملح صخري) بكميات وظروف وخصائص تسمح باستغلال اقتصادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67390"},{"id":67391,"arabic":"تجوية ملحية (تبلور)","english":"salt weathering (crystallisation)","french":"haloclastie (cristallisation)","description":"عملية التجوية الفيزيائية، حيث تدخل محاليل أملاح في مفاصل أو شقوق أو مسام الصخر. عندما يتبخر الماء، يمكن أن تنمو بلورات الملح وتكسر الصخور. يحدث هذا عادة على السواحل وفي الصحاري الحارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67391"},{"id":67392,"arabic":"حجر رملي","english":"sandstone","french":"grès","description":"صخور رسوبية تتكون من فتات بحجم حبوب الرمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67392"},{"id":67393,"arabic":"ياقوت أزرق","english":"sapphire","french":"saphir","description":"من الأحجار الكريمة، وهو أكسيد ألمونيوم متبلور (Al2O3) يحتوي شوائب من أيونات الحديد الثنائي (Fe2+) و/أو أيونات التيتانيوم الرباعية (Ti4+).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67393"},{"id":67394,"arabic":"ركام حصى (منحدر)","english":"scree (talus)","french":"eboulis (talus)","description":"تراكم شظايا صخرية زاوية سقطت أسفل صخرة أو حائط صخري (الواجهة المفتوحة)، ينتج بنسبة كبيرة عن التجوية والسقوط اللاحق للصخرة؛ ويسمى أيضا الكاحل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67394"},{"id":67395,"arabic":"توسع قاع البحار","english":"sea-floor spreading","french":"expansion des fonds océaniques","description":"توسع قاع البحر هو ما يحدث في مرتفعات وسط المحيطات حيث تتباعد صفيحتان عن بعضهما مما يؤدي إلى تزايد اتساع البحر. عندما تتحرك الصفائح مبتعدة عن بعضها، تصعد مكونات جديدة من الفجوة وتبرد وتتصلب على حافة الصفائح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67395"},{"id":67396,"arabic":"سبخة","english":"sebkha","french":"sebkha","description":"منخفضات تحتوي على مياه مالحة بعد هطول الأمطار، ولكنها جافة في الصيف ويكون سطحها مكسوا بالأملاح (توجد في شمال أفريقيا وفي الشرق الأدنى).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67396"},{"id":67397,"arabic":"قرني","english":"secular","french":"séculaire","description":"قرني يصف تغييرات طويلة الأجل (قرون) والتي تحدث ببطء وبصورة تدريجية. يستخدم عادة لوصف التغيرات في الارتفاع والإمالة والإجهاد أو نسب التمدد التي ترتبط بالتشوهات التكتونية على المدى الطويل. على سبيل المثال، الجبل الذي ينمو، يزداد ارتفاعه ببطء بحيث لا نستطيع أن نرى حدوث ذلك بالعين المجردة، ولكن إذا استعملنا وسائل دقيقة لقياس الارتفاع مرة أولى تم مرة أخرى بعد سنة، يمكننا أن نرى أن الارتفاع قد زاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67397"},{"id":67398,"arabic":"تجزئة","english":"segmentation","french":"segmentation","description":"تجزئة هي انكسار أو انكسارات على طول صدع إلى عدة صدوع أصغر. يمكن أن يحدث هذا نتيجة لتقاطع صدوع، أو لتغيرات التضاريس، أو لانحناءات في مسار الصدع. تجزئة يمكن أن تحد من طول هزة أرضية في أحد الأجزاء من إجمالي طول الصدع، مما يحد أيضا حجم الزلزال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67398"},{"id":67399,"arabic":"انكسار زلزالي","english":"seismic refraction","french":"réfraction sismique","description":"أو خط الانعكاس الزلزالي هو عبارة عن خط على سطح الأرض وضعت عليه مجموعة من أجهزة قياس الزلازل، لتسجيل الموجات الزلزالية المتولدة عن انفجار احدث لغرض تسجيل انعكاسات والانكسار هذه الموجات عن طريق انقطاعات سرعة في باطن الأرض. البيانات التي يتم جمعها يمكن استخدامها للاستدلال على البنية الداخلية للأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67399"},{"id":67400,"arabic":"مسح زلزالي","english":"seismic survey","french":"étude sismique","description":"طريقة استكشاف، يتم خلالها إرسال موجاة صوتية قوية، ذات تردد منخفض على سطح أو في الماء للتعرف على الهياكل الصخرية تحت السطحية التي قد تحتوي على الهيدروكربورات. دراسة المعطيات المحصل عليها يمكن أن تكشف عن وجود تشكيلات يحتمل أن تكون حاملة للهيدروكربورات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67400"},{"id":67401,"arabic":"علم الزلازل","english":"seismology","french":"séismologie","description":"علم يهتم بدراسة اهتزازات وتحركات الصفائح التكتونية وانتشار الموجات المرافقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67401"},{"id":67402,"arabic":"مقياس الزلازل","english":"seismometer","french":"séismomètre","description":"جهاز لرصد وقياس وتسجيل اهتزازات وتحركات أرضية والموجات المرافقة لها، والناتجة عن زلازل أو انفجارات بركانية أو انفجارات تحت أرضية لقنابل ذرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67402"},{"id":67403,"arabic":"بلاطة","english":"slab","french":"dalle","description":"جزء الصفيحة المحيطية الذي ينساب تحت الصفيحة القارية في منطقة الاندساس والذي يذوب (ينصهر) عندما يغرق في الغلاف شبه السائل للأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67403"},{"id":67404,"arabic":"سحب البلاطة","english":"slab pull","french":"tirage de dalle","description":"عمل تيارات الحمل الحراري التنازلي في العباءة (الجزء شبه السائل من الغلاف الأرضي) على سحب الصفيحة إلى الأسفل وتكوين خنادق المحيطات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67404"},{"id":67405,"arabic":"شكل منحدر","english":"slope profile","french":"profil de la pente","description":"شكل منحدر عند النظر إليه من زاوية المقطع العرضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67405"},{"id":67406,"arabic":"صُلْفتار","english":"solfatara","french":"solfatare","description":"فوهات براكين 'خامدة' ينبعث منها بخار الماء وغاز الهيدروجين المكبرت وغازات أحماض كبريتية، تتسرب هذه الغازات مصحوبة ببخار الكبريت إلى الخارج، يتكثف هذا الأخير ويتراكم في شكل صفائح صفراء حول موقع تسرب بخاره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67406"},{"id":67407,"arabic":"تشوه","english":"strain","french":"déformation","description":"تغييرات طفيفة في الطول والحجم، مرتبطة بتشوه القشرة الأرضية بسبب الضغوط التكتونية أو نتيجة لمرور موجات زلزالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67407"},{"id":67408,"arabic":"علم الطبقات","english":"stratigraphy","french":"stratigraphie","description":"دراسة طبقات الصخور، وخاصة توزيعها، بيئة التكون و/أو الترسيب، والعمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67408"},{"id":67409,"arabic":"طبقة","english":"stratum","french":"strate","description":"طبقة من الصخور الرسوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67409"},{"id":67410,"arabic":"تقاطع أفقي","english":"strike","french":"pendage","description":"اتجاه أو التوجه العام لطبقة أو صدع، عندما يتقاطع مع مستوى أفقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67410"},{"id":67411,"arabic":"اندساس","english":"subduction","french":"subduction","description":"عملية انزلاق صفيحة صخرية محيطية تحت صفيحة صخرية قارية عند تصادمهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67411"},{"id":67412,"arabic":"منطقة اندساس","english":"subduction zone","french":"zone de subduction","description":"المنطقة التي تصطدم فيها صفيحتان من صفائح القشرة الأرضية، وتصعد إحداهما على الأخرى. معظم البراكين على اليابسة تحدث بالتوازي مع الحدود بين الصفيحتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67412"},{"id":67413,"arabic":"انخساف","english":"subsidence","french":"affaissement","description":"انهيار مفاجئ أو نزول تدريجي لسطح الأرض مع تحرك أفقي ضعيف أو منعدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67413"},{"id":67414,"arabic":"طية مقعرة","english":"syncline","french":"synclinal","description":"طية لطبقة صخرية تكون محدبة نحو الأسفل. عكس الطية المحدبة إلى الأعلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67414"},{"id":67415,"arabic":"تكتوني","english":"tectonic","french":"tectonique","description":"عمليات تشكيل الصخور والهياكل الناتجة والتي تهم مساحات كبيرة من الغلاف الصخري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67415"},{"id":67416,"arabic":"نشاط تكتوني","english":"tectonic activity","french":"activité tectonique","description":"حركة أو تشوه داخل القشرة الأرضية، مما يؤدي إلى تغيير معالمها، وكسر الصفائح أو حركات رأسية مثل تكوين الجبال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67416"},{"id":67417,"arabic":"علم بنية الأرض","english":"tectonics","french":"tectonique","description":"علم البنية الجيولوجية للأرض إلى عمق عدة كيلومترات وتغيرات هذه البنية عبر العصور الجيولوجية، مثل دراسة حركة السلاسل الجبلية و/أو تكون الأحواض الرسوبية، ودراسة الآليات المسئولة عن هذه الحركة. ترتبط هذه الدراسات مباشرة بحركية الصفائح التكتونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67417"},{"id":67418,"arabic":"غلاف (بذري)","english":"tegument","french":"tégument","description":"في علم الأحياء: نسيج يشكل غشاء يلتف حول البذورو الأجسام، وفي علم الجيولوجيا غلاف رسوبي لأجسام متحجرة تعود للعصور الأولية.إهاب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67418"},{"id":67419,"arabic":"تِرُّان","english":"terrane","french":"terrane","description":"مصطلح عام يستخدم للإشارة إلى قطعة من القشرة التي عادة ما تكون أصغر من قارة ولكن أكبر من الجزيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67419"},{"id":67420,"arabic":"حقبة ثالثة","english":"tertiary period","french":"période tertiaire","description":"تمتد من حوالي 65 مليون سنة مضت إلى حوالي 2،5 مليون سنة من الحاضر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67420"},{"id":67421,"arabic":"بحر التيثس","english":"tethys ocean","french":"océan téthys","description":"محيط صغير، كان موجودا من العصر الترياسي إلى العصر الجوراسي. عندما تم انقسام بانجيا إلى جندوانا ووراسيا في العصر الجوراسي، تكونت قناة غربية تسمى الطريق البحري تيثيس أو بحر تيثيس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67421"},{"id":67422,"arabic":"صدع حراري","english":"thermal fracture","french":"fracture thermique","description":"صدع أو تشققات أو انكسار يحدث لأجسام صلبة غير قابلة للطرق ولها موصلية حرارية ضعيفة (الزجاج، حجر الصيوان) عند تسخينها أو تبريدها بسرعة فائقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67422"},{"id":67423,"arabic":"طُورْ","english":"tor","french":"tor","description":"نتوء صخري، في كثير من الأحيان بعلو يصل إلى عدة أمتار، عادة ما يكون مكون من الجرانيت أو الحجر الرملي. في الموقع، كتل كبيرة من الصخر مقسمة عموديا بمفاصل متميزة، ومستويات أفقية فاصلة بين الطبقات (في حالة الجرانيت شبه طبقات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67423"},{"id":67424,"arabic":"تجاوز","english":"transgression","french":"transgression","description":"ارتفاع في مستوى سطح البحر بالنسبة إلى مستوى اليابسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67424"},{"id":67425,"arabic":"رجفة","english":"tremor","french":"tremblement de terre (secousse)","description":"هزات واهتزازات أرضية مرافقة لانفجار بركاني وصعود الصهارة عبر المدخنة البركانية.اهتزازات أرضية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67425"},{"id":67426,"arabic":"توف","english":"tuff","french":"tuf","description":"مصطلح عام لصخور وأحجار مسامية مكونة من مواد بركانية تم قذفها أثناء انفجار بركاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67426"},{"id":67427,"arabic":"عدم تطابق","english":"unconformity","french":"discordance","description":"انقطاع في استمرارية سلسلة الترسيب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67427"},{"id":67428,"arabic":"رفْع","english":"unearthing","french":"déterrage","description":"عملية حفر واختراق لطبقات قشرة ألأرض للحصول على المياه أو المعادن أو غير ذلك.حفر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67428"},{"id":67429,"arabic":"رفع","english":"uplift","french":"soulèvement","description":"عملية أو نتيجة رفع جزء من القشرة الأرضية من خلال آليات تكتونية مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67429"},{"id":67430,"arabic":"بركاني","english":"volcanic","french":"volcanique","description":"يصف عملية صعود مواد منصهرة وغازات إلى القشرة والتي يجري قذفها على سطح وفي الغلاف الجوي؛ ينطبق الوصف أيضا على ما ينتج عن ذلك من صخور (تدعى صخور بركانية) التي تبرد على سطح الأرض، وأيضا تلك التي تحت المياه، والتي عادة ما تحتوي بلورات صغيرة نتيجة لسرعة التبريد. مرادف لا جوفية (بلوتونيك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67430"},{"id":67431,"arabic":"نشاط بركاني","english":"volcanism","french":"volcanisme","description":"عملية تصعد من خلالها الصهارة والغازات المصاحبة، إلى القشرة الأرضية وتتدفق، أو تقذف، على السطح وداخل الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67431"},{"id":67432,"arabic":"تجوية","english":"weathering","french":"désagrégation","description":"تفكك و/أو تحلل الصخور في الموقع وتكون طبقة من نفايات الصخور (ثرى). التجوية يمكن أن تكون كيميائية أو ميكانيكية، وغالبا ما تكون هناك مساعدة من عوامل بيولوجية مثل جذور النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67432"},{"id":67433,"arabic":"فترة دْرِيَاسْ حديثة","english":"younger dryas period","french":"période plus jeune du dryas","description":"الانتقال من العصر الجليدي الأخير إلى الفترة الدافئة (بينجليدية) الحالية مع عودة قصيرة ومكثفة لظروف البرد منذ حوالي 10900 سنة. ويعتقد العلماء هذا قد حدث بسبب التغيرات في دورة الغلاف الجوي الناتجة عن تدفقات كبيرة من مياه ذوبان الأنهار الجليدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67433"},{"id":67434,"arabic":"أفق ألف (A)","english":"a horizon","french":"horizon a","description":"أفق معدني يتشكل على أو بالقرب من السطح في منطقة تتم فيها إزالة وسحب مواد بالإذابة أو كعالقة، أو حيث يتحقق الحد الأقصى من تراكم الكربون العضوي، أو كليهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67434"},{"id":67435,"arabic":"تربة حمضية","english":"acid soil","french":"sol acide","description":"درجة الحموضة (الرقم الهيدروجيني لِ) مواد التربة أقل من 7. انظر أيضا تفاعل التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67435"},{"id":67436,"arabic":"حموضة نشطة","english":"active acidity","french":"acidité active","description":"نشاط أيون الهيدروجين في الوسط المائي من التربة. ويقاس ذلك، ويعبر عنه كقيمة لدرجة الحموضة (الرقم الهيدروجيني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67436"},{"id":67437,"arabic":"خلط","english":"admixing","french":"mélanger","description":"خلط التربة السطحية مع مكونات من باطن الأرض، أو مواد فاسدة أو نفايات، وهو ما يتسبب في تخفيض جودة التربة السطحية. يمكن أن يؤدي الخلط إلى تغيرات سلبية في نسيج وملمس التربة السطحية، الحد من تجميع التربة وهيكلتها، وفقدان المواد العضوية، والحد من تفتتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67437"},{"id":67438,"arabic":"مجمع/مجاميع","english":"aggregate","french":"agrégat","description":"ارتباط نسبي لمجموعة من جزيئات التربة لتتفاعل ميكانيكيا كأنها جسم واحد. قد ترتبط جزيئات التربة مع بعضها بواسطة مواد عضوية، أو أكاسيد الحديد أو كربونات، أو طين و / أو السيليكا. يمكن أن تأخذ المجاميع أشكال مختلفة: كروية، كتل، صفائح، موشورات، أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67438"},{"id":67439,"arabic":"استقرار المجاميع","english":"aggregate stability","french":"stabilité des agrégats","description":"مقياس لهشاشة المجاميع حيال عوامل تخريبية مفروضة من الخارج. أنها ليست قابلة للقياس من حيث القيمة المطلقة، لأنها لا ترتبط فقط بالتربة نفسها ولكن أيضا، وإلى حد كبير، بطبيعة القوى المؤثرة والطريقة التي يتم تطبيقها. لذلك، يكون مفهوم الاستقرار نسبي وذاتي جزئيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67439"},{"id":67440,"arabic":"أفق (فلاحي)","english":"agric horizon","french":"horizon agric","description":"طبقة تربة معدنية حيث تراكم طين وطمي ودبال مستمد من غطاء من المزروعات وعمليات التسميد (تصنيف التربة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67440"},{"id":67441,"arabic":"مسامية الهواء","english":"air porosity","french":"porosité à l'air","description":"جزء من الحجم الخام للتربة الذي تتم تعبئته بالهواء في أي وقت من الأوقات أو تحت شرط معين مثل مستوى إمكانات المياه بالتربة. يتكون هذا الجزء عادة من المسامات الكبيرة، والتي يمكن استنزافها بتوتر أقل من حوالي 100 سم عمود الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67441"},{"id":67442,"arabic":"تجفيف بالهواء","english":"air-dry","french":"sécher à l'air","description":"1.) حالة جفاف التربة عند التوازن مع محتوى الرطوبة في الجو المحيط. محتوى الرطوبة يعتمد على الرطوبة النسبية ودرجة حرارة الجو المحيط. 2.) يمكن من الوصول إلى التوازن في نسبة الرطوبة مع الأجواء المحيطة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67442"},{"id":67443,"arabic":"مواد غير متبلورة","english":"amorphous material","french":"matériau amorphe","description":"مكونات غير بلورية للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67443"},{"id":67444,"arabic":"معادن غير متبلورة","english":"amorphous mineral","french":"minéral amorphe","description":"1.) مواد معدنية لا توجد لديها بنية بلورية واضحة.\n  2.) مواد معدنية لديها بنية بلورية واضحة، ولكن تبدو غير متبلور بسبب الحجم الصغير للبلورات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67444"},{"id":67445,"arabic":"آندِك","english":"andic","french":"andique","description":"خواص التربة المتعلقة بأصل بركاني للمواد. وتشمل الخصائص: المحتوى من الكربون العضوي، الكثافة الظاهرية، الاحتفاظ بالفوسفات، والحديد والألمونيوم الممكن استخلاصهما باستعمال أكسالات الأمونيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67445"},{"id":67446,"arabic":"قدرة على تبادل أنيونات","english":"anion exchange capacity","french":"capacité d'échange d'anions","description":"القدر الإجمالي للأنيونات القابلة للتبديل والتي يمكن لتربة أن تمتصها. يتم التعبير عن ذلك بعدد ملي مكافئ كيميائي لكل 100 غرام من التربة أو غيرها من مواد التكثيف مثل الطين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67446"},{"id":67447,"arabic":"نظام رطوبة أَكْوِيك","english":"aquic moisture regime","french":"régime d'humidité aquiques","description":"نظام رطوبة في تربة تعتبر خالية تقريبا من الأوكسجين المذاب لأنها مشبعة بالمياه الجوفية أو عن طريق مياه الهامش الشَّعري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67447"},{"id":67448,"arabic":"طبقة مياه جوفية","english":"aquifer","french":"aquifère","description":"طبقة من الصخور القابلة للاختراق والرمل والحصى، حاملة للمياه أو قادرة على توفير كميات كبيرة من المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67448"},{"id":67449,"arabic":"طبقة موصلة قليلا أو غير موصلة للماء","english":"aquitard/aquiclude","french":"aquitard/aquiclude","description":"طبقة أو منطقة تحت سطح الأرض، يمكن أن تحتوي على الماء، لكن لا يمكن للماء الانتقال خلالها أو فقط بقدر محدود، على سبيل المثال: الصلصال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67449"},{"id":67450,"arabic":"أراجونيت","english":"aragonite","french":"aragonite","description":"كربونات الكالسيوم (الحجر الجيري) المعدنية، تستخدمها العديد من الحيوانات والكائنات البحرية لبناء قشورها أو أصدافها أو هياكلها (مثل: قذيفة (nautilus)، المحار والشعاب المرجانية (في المياه الباردة والمياه الدافئة) وغيرهم). الأراجونيت أكثر حساسية لتحمض المحيطات من الكالسيت. ويستخدم الكالسيت أيضا من قبل العديد من الكائنات البحرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67450"},{"id":67451,"arabic":"أفق متطين","english":"argic horizon","french":"horizon argique","description":"أفق متطين (أخد الاسم من (argilla)، الطين الأبيض)، وهو الأفق تحت السطح الذي يحتوى على نسبة عالية وواضحة من الطين بالمقارنة مع الأفق فوقه. قد يكون سبب الفرق هو تراكم طين بالأفق تم نقله من أفق لآخر، أو بسبب تشكيل غالب للطين في باطن الأرض خلال تكوين التربة، أو تدمير الطين في الأفق السطحي، من خلال تآكل سطحي انتقائي للطين، أو من خلال نشاط بيولوجي، أو عن طريق مزيج من اثنين أو أكثر من هذه العمليات المختلفة. إلا أن، مستويات صخرية مجردة، مثل التي قد تتكون في رواسب الطمي، لا تنطبق عليه صفة أفق (argic) حسب النظام الدولي لتصنيف التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67451"},{"id":67452,"arabic":"أفق طيني","english":"argillic horizon","french":"horizon argilique","description":"أفق التربة معدنية يتميز بتراكم طيني (فيلُّوسيلكاتي phyllosilicate). الأفق الطيني لديه سمك أدنى معين اعتمادا على السمك الإجمالي لمجموع الآفاق، وحد أدنى من الطين بالمقارنة مع المحتوى من الطين بالأفق فوقه والذي يعتبر مصدرا للطين، وله عادة غطاء من الطين الموجه على سطح المسام أو الكتل (الحبيبات) أو يصل بين حبيبات الرمل (تصنيف التربة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67452"},{"id":67453,"arabic":"مغذيات متوفرة","english":"available nutrient","french":"nutriments disponibles","description":"كمية من المواد الغذائية في التربة في أشكال كيميائية تسمح لجذور النباتات بامتصاصها أو مركبات يحتمل أن تكون قابلة للتحويل إلى مثل هذه الأشكال خلال موسم النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67453"},{"id":67454,"arabic":"مياه متاحة","english":"available water","french":"eau disponible","description":"جزء من المياه المتوفرة في التربة التي يمكن استيعابها بسهولة من قبل جذور النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67454"},{"id":67455,"arabic":"تربة دون آفاق","english":"azonal soil","french":"sol azonale","description":"تربة دون آفاق منفصلة وواضحة المعالم. وقد تكون لهذه التربة آفاق (ألِفْ) غير سوداء، أو آفاق (ألِفْ) سوداء رقيقة، ولكن تفتقر إلى آفاق باء. في كندا يتم تضمينها في التربة الريجوزيلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67455"},{"id":67456,"arabic":"تباعد قاعدي","english":"basal spacing","french":"espacement basale","description":"المسافة بين وجوه متشابهة لطبقات متجاورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67456"},{"id":67457,"arabic":"نسبة التشبع الأساس","english":"base saturation percentage","french":"pourcentage de saturation en base","description":"مدى تشبع مركب امتصاص التربة بكاتيونات تبادل أخرى غير الهيدروجين والألومنيوم. ويتم التعبير عن ذلك كنسبة مئوية من إجمالي قدرة تبادل الأيونات الموجبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67457"},{"id":67458,"arabic":"قدرة تحمل","english":"bearing capacity","french":"capacité portante","description":"متوسط الحمل المطلوب على وحدة المساحة، لتمزيق (لخرق) كتلة التربة الداعمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67458"},{"id":67459,"arabic":"صخر الأساس","english":"bedrock","french":"substrat rocheux","description":"صخور صلبة وقاسية نسبيا، ترتكز عليها عادة صخور أقل صلابة ورواسب، أو تربة؛ مجموعة فرعية من مكونات الطبقة الأساس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67459"},{"id":67460,"arabic":"تعكر أحيائي","english":"bioturbation","french":"bioturbation","description":"تحريك أو خلط الرواسب أو التربة بفعل الكائنات الحية، لا سيما من قبل التي تحفر المخابئ أو الثقوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67460"},{"id":67461,"arabic":"حلقتين في تربة","english":"bisequa","french":"bisequa","description":"حلقتين في تربة واحدة؛ أفق مصدر، أي تنتقل منه المواد وأفق مستقبل لتلك المواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67461"},{"id":67462,"arabic":"أسود","english":"black","french":"noir","description":"مجموعة كبيرة من التربة من فئة (شيرنوزيميك Chernozemic). تتواجد في المراعي شبه الرطبة والمنتزهات بالمناطق المنعشة إلى الباردة. لديها سطح غامق جدا (تصنيف: أفق (Ah) أو (Ap)) وعادة أفق (باء) بلون بني (تصنيف: (Bm)، (Btj)، أو (Bt))، والذي قد يكون غائبا، فوق قاعدة مشبعة للغاية بالمياه، عادة أفق (C) وهو أفق جيري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67462"},{"id":67463,"arabic":"ثقب","english":"boring","french":"forage","description":"عادة، حفر حفرة رأسية في الأرض لأخذ عينات من التربة التي يمكن جمعها وتحليلها للتعرف على وجود مواد كيميائية ولتحديد الخصائص الفيزيائية للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67463"},{"id":67464,"arabic":"قدرة تخفيف","english":"buffering capacity","french":"pouvoir tampon","description":"قدرة التربة على مقاومة تغيير ملموس في حموضة محلول التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67464"},{"id":67465,"arabic":"ثقل نوعي سائب","english":"bulk specific gravity","french":"poids volumique en vrac","description":"نسبة الكثافة الظاهرية للتربة إلى كتلة وحدة الحجم من المياه. (ويطلق عليه أيضا الثقل النوعي الظاهري.).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67465"},{"id":67466,"arabic":"تربة جيرية","english":"calcerous soils","french":"sols calcaires","description":"تربة تشكلت على صخور غنية بكربونات الكالسيوم مثل الحجر الجيري أو الطباشير. التربة الغنية بالجير لديها مجموعة مختلفة من النباتات وعادة أكثر ثراء من التربة الحمضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67466"},{"id":67467,"arabic":"أفق كلسي","english":"calcic horizon","french":"horizon calcique","description":"1.) أفق تربة معدنية مخصب بكربونات ثانوية، سمكه أكبر من 15 سم، به أكثر من 150 جرام معادل (CaCO3)/كيلوجرام تربة، ولديه ما لا يقل عن 50 جم معادل (CaCO3)/ كجم أكثر من الأفق C أسفله (تصنيف التربة).\n2.) أفق تراكمت به كربونات الكالسيوم (CaCO3) الثانوية، إما في شكل منتشر (كربونات الكالسيوم موجودة فقط في شكل جسيمات دقيقة من 1 ملم أو أقل، ومتفرقة في المصفوفة) أو تركيزات متقطعة (شبه خلايا، تجمعات، عقيدات صلبة ولينة، أو عروق). قد يتحقق التراكم في المادة الأم، أو في آفاق تحت سطح الأرض، ولكنه يمكن أن يوجد أيضا في الآفاق السطحية نتيجة التآكل (النظام الدولي لتصنيف التربة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67467"},{"id":67468,"arabic":"تكلس","english":"calcification","french":"calcification","description":"العملية التي من خلالها يتراكم الكالسيوم المعدني في الأنسجة، ويؤدي إلى تصلبها. الشعاب المرجانية (فصيلة سْكْلِرَكتينيان) تنتج أراجونيت (كربونات الكالسيوم CaCO3) لبناء هياكلها باعتماد هذه العملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67468"},{"id":67469,"arabic":"مكافئ كربونات الكالسيوم","english":"calcium carbonate equivalent","french":"équivalent de carbonate de calcium","description":"إجمالي محتوى مكونات التربة من الكربون غير العضوي، والذي يعبر عنه كنسبة مئوية لكربونات الكالسيوم (CaCO3).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67469"},{"id":67470,"arabic":"كاليش","english":"caliche","french":"caliche","description":"طبقة بالقرب من السطح، أكثر أو أقل تقوية بتكون كربونات الكالسيوم أو المغنسيوم الثانوية، والتي ترسبت من محلول التربة. قد تكون أفق تربة رقيق ولين، أو طبقة سميكة بالقرب من أسفل التربة، أو طبقة سطحية معرضة للتآكل. أنها ليست نتيجة ترسب جيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67470"},{"id":67471,"arabic":"أفق تغير","english":"cambic horizon","french":"horizon cambique","description":"1.) أفق تربة معدنية تحتوي على نسيج طفالي برمل ناعم جدا أو أدق، لديه بنية تربة بدلا من بنية الصخور، ويحتوي على بعض المعادن القابلة للتجوية، ويتميز بتغيير أو فقدان مواد معدنية كما يتبين ذلك من البقع أو ألوان رمادية، أو ألوان أقوى أو أكثر احمرارا من الأشكال في الآفاق الأساسية، أو إزالة الكربونات. يفتقر أفق التغير إلى مواد تدعيم أو التي ترفع من الصلابة وله عدد قليل جدا من الأدلة التي يتطلبها التصنيف في خانة أفق طيني أو غيره (تصنيف التربة).\n2.) أفق تحت سطح الأرض، به أدلة تظهر تغير واضح بالنسبة إلى آفاق أسفله. إلا أنه يفتقر إلى مجموعة من الخصائص التشخيصية: المكونات المعدنية، الألوان، المحتوى من المواد العضوية، البنية النسيجية، التي تمكن من تصنيفه (النظام الدولي لتصنيف التربة) '.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67471"},{"id":67472,"arabic":"عمل شَعري (الشَّعرية)","english":"capillary action (capillarity)","french":"action capillaire (capillarité)","description":"العملية التي قد تمكن من تحريك رطوبة التربة في أي اتجاه من خلال المسام الدقيقة للتربة (أي الشعرية)، تحت تأثير قوى التوتر السطحي بين الماء وجسيمات التربة. وتسمى رطوبة التربة في هذه الحالة الرطوبة الشعرية. الماء الموجود كفيلم أو كغشاء من الرطوبة على جزيئات التربة، والذي يمكن استخلاصه فوق منسوب المياه الجوفية عن طريق عمل شعري وتستفيد منه جذور النباتات من خلال عملية التناضح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67472"},{"id":67473,"arabic":"توصيلية شَعرية","english":"capillary conductivity","french":"conductivité capillaire","description":"(1) خاصية متعلقة باستعداد تربة غير مشبعة لنقل المياه.\n(2) نسبة سرعة المياه إلى القوة الدافعة في تربة غير مشبعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67473"},{"id":67474,"arabic":"هامش الشعرية","english":"capillary fringe","french":"frange capillaire","description":"(1) منطقة فقط فوق مستوى سطح المياه الجوفية والتي لا تزال قريبة للتشبع (قياس الضغط صفر). امتداد ودرجة تحديد هامش الشعرية يعتمد على توزيع حجم المسام.\n(2) منطقة، الضغط بها أقل من ضغط الغلاف الجوي، والتي توجد فوق منطقة التشبع والتي تحتوي على فجوات شعرية بعضها أو جميعها مملوءة بالماء، ماء متصل مع الماء في منطقة التشبع ولكن يوجد فوقها بسبب الشعرية التي تعمل ضد الجاذبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67474"},{"id":67475,"arabic":"كاتينا/وتر","english":"catena","french":"catena","description":"موقع تربة (بالمقارنة مع موقع آخر) له نفس العمر، ومكوناته مستمدة من مواد أم مماثلة، وتكون تحت ظروف مناخية مماثلة، ولكن هناك اختلاف في الخصائص بسبب الاختلافات في مجال التضاريس والصرف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67475"},{"id":67476,"arabic":"قدرة على تبادل الأيونات الموجبة","english":"cation exchange capacity (cec)","french":"capacité d'échange cationique (cec)","description":"جسيمات الطين والمواد العضوية في التربة لها شحنات سالبة وتميل إلى جذب الكاتيونات – وهو ما يمثل قدرة التربة على الاحتفاظ بالكاتيونات حتى تظل متاحة لجذور النباتات. هذه الكاتيونات، التي في خلاف ذلك يمكن أن تتسرب وتفقدها التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67476"},{"id":67477,"arabic":"","english":"clay","french":"argile","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67477"},{"id":67478,"arabic":"صلصال طيني","english":"clay loam","french":"limon argileux","description":"مواد التربة تحتوي على 27 إلى 40 ٪ من الطين و 20 إلى 45 ٪ من الرمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67478"},{"id":67479,"arabic":"معدن طيني","english":"clay mineral","french":"minéral argileux","description":"مواد غير عضوية (عادة بلورية) توجد بشكل طبيعي في التربة وفي ترسبات ترابية أخرى، حبيباتها من حجم حبيبات الطين، أي قطرها أصغر أو يعادل 0,002 ملم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67479"},{"id":67480,"arabic":"طيني","english":"clayey","french":"argileux","description":"(تربة) تحتوي على كميات (نسبة) كبيرة من الطين، أو لها خصائص مشابهة لتلك التي للطين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67480"},{"id":67481,"arabic":"طبقة طينية","english":"claypan","french":"claypan","description":"طبقة كثيفة مدمجة (أو مضغوطة) موجودة تحت السطح، تحتوى الطين بنسبة أعلى بكثير من مواد الطبقة التي تغطيها، وتفصلها عنها حدود ظاهرة بشكل جيد. عادة تكون صلبة وقاسية عندما تكون جافة، ولينة ولزجة عندما تكون مبللة. تعوق عموما حركة الماء والهواء ونمو جذور النباتات. نسبة عالية من الطين لا تؤدي بالضرورة إلى تشكيل طبقة طينية، فلبنية التربة وكذلك الملمس دور كبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67481"},{"id":67482,"arabic":"شظايا خشنة","english":"coarse fragments","french":"fragments grossiers","description":"تعتبر جسيمات من صخور أو من مواد معدنية قطرها أكبر من 2.0 ملم شظايا خشنة. وتدرج الشظايا الصخرية، المدورة ودون المدورة، والتي يصل قطرها إلى 7,5 سم على أنها حصى. والتي يقع قطرها بين 7,5 و 25 سم على أنها حصى كبير أو أحجار نسبيا صغيرة. والتي قطرها أكبر من 25 سم هي الأحجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67482"},{"id":67483,"arabic":"رمل خشن","english":"coarse sand","french":"sable grossier","description":"خليط يحتوي على 25 ٪ أو أكثر من الرمل الخشن والخشن جدا، وأقل من 50٪ من أية درجة من الدرجات الأخرى من الرمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67483"},{"id":67484,"arabic":"طمي رملي خشن","english":"coarse sandy loam","french":"limon sableux grossier","description":"خليط يحتوي على 25 ٪ أو أكثر من الرمل الخشن والخشن جدا، وأقل من 50٪ من أية درجة من الدرجات الأخرى من الرمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67484"},{"id":67485,"arabic":"(تربة) خشنة الملمس","english":"coarse texture (soil)","french":"texture grossière (sol)","description":"الملمس الذي يخص خليط من الرمال والطمي، بنسب مختلفة للمكونات، على ألا يكون الرمل ناعما أو ناعما جدا. التربة التي تحتوي على كميات كبيرة من هذه الفئات التكوينية تعتبر خشنة الملمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67485"},{"id":67486,"arabic":"قابلية الانضغاط","english":"compactibility","french":"compactibilité","description":"الحد الأقصى للكثافة الذي يمكن أن تصله تربة في ظروف محددة من الضغط الرطوبة. هناك طريقة معيارية لتحديد قابلية انضغاط التربة وهي اختبار بروكتور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67486"},{"id":67487,"arabic":"دمك/تضغيط","english":"compaction","french":"compactage","description":"(1) تحريك جسيمات التربة أللاقتراب من بعضها بفعل قوى خارجية. خلال عملية الضغط، يتم تقريب جزيئات التربة الحرة من بعضها البعض، وتحطيم بنيات مجاميع التربة، وبالتالي خفض كبير للمسامية. الأسباب الرئيسية لانضغاط التربة هي: (1) تعزيز أو تقوية طبيعية خلال عمليات تشكيل التربة (على سبيل المثال، وزن الأنهار الجليدية خلال العصور الجليدية)؛ (2) الدوس من قبل الحيوانات والبشر. (3) انكماش الطبيعي للتربة بسبب تجفيف. (4) استخدام المعدات الثقيلة.\n(2) زيادة كثافة مادة عن طريق تقليل الفراغات بين الجسيمات باستعمال جهد ميكانيكي.\n(3) إغلاق الفراغات المسامية بين جسيمات التربة والصخور، والذي ينتج عادة عن تشغيل المعدات الثقيلة في المنطقة، كما هو الحال في عملية التسوية للمواد المستخرجة من المناجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67487"},{"id":67488,"arabic":"حفظ (التربة)","english":"conservation (soil)","french":"conservation (du sol)","description":"(1) حماية التربة ضد الخسائر المادية وفقدان المكونات الناتج عن تآكل أو التدهور الكيميائي لأسباب إما طبيعية أو اصطناعية؛ يترتب عن هذا خسائر فادحة في الخصوبة.\n(2) مزيج من كل أساليب إدارة واستخدام الأراضي التي تحمي التربة من الاستنزاف أو التدهور بسبب عوامل طبيعية أو من صنع الإنسان.\n(3) قسم علوم التربة المتعلق بالتعامل مع الحفاظ على التربة وحمايتها (1) وإدارتها (2).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67488"},{"id":67489,"arabic":"تقليص الحجم","english":"consolidation","french":"consolidation","description":"التخفيض التدريجي في حجم كتلة التربة الناتج عن زيادة في الضغط. تعديل حجم التربة المشبعة في استجابة لزيادة الحمل ينطوي على ضغط الماء إلى خارج المسام وخفض نسبة الفراغات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67489"},{"id":67490,"arabic":"تدهور صقيعي","english":"cryoturbation","french":"cryoturbation","description":"تأثيرات الصقيع، بما في ذلك الرفع والتشقق الصقيعي للسطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67490"},{"id":67491,"arabic":"(تربة) بني(ة) داكن(ة)","english":"dark brown","french":"marron foncé","description":"مجموعة كبيرة من أنواع التربة في النظام شِرنوزيمِك Chernozemic. توجد في المناطق المعتدلة إلى الباردة، مناطق شبه جافة وأراضي عشبية، لها سطح بني داكن (تصنيف: أفق (Ah) أو (Ap)) يتلوه أفق (B) بلون بني أخف (تصنيف: (Bm)، (Btj)، أو (Bt))، هذا الأفق قد يكون غائب، كل هذا على قاعدة جد مشبعة، عادة الجيرية، أفق (C).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67491"},{"id":67492,"arabic":"(تربة) رمادي(ة) داكن(ة)","english":"dark gray","french":"gris foncé","description":"مجموعة كبيرة من أنواع التربة في النظام شِرنوزيمِك Chernozemic. توجد في المناطق المعتدلة إلى الباردة، مناطق شبه رطبة وأراضي انتقالية (مراعي – غابات)، لها سطح رمادي داكن فاقد لجزء من مكوناته (تصنيف: أفق (Ahe) أو (Ap)) يتلوه أفق (B) بلون بني خفيف (تصنيف: (Bm)، (Btj)، أو (Bt))، هذا الأفق قد يكون غائب، كل هذا على قاعدة جد مشبعة، عادة الجيرية، أفق (C).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67492"},{"id":67493,"arabic":"خريطة مفصلة للتربة","english":"detailed soil map","french":"carte détaillée du sol","description":"خريطة التربة التي تبين الحدود الفاصلة بين أنواع التربة أو مجمعات من أنواع التربة المرتبطة ارتباطا وثيقا. مقياس الخريطة يتوقف على الغرض منها، وكثافة استخدام الأراضي، ونمط التربة، وحجم المعطيات الخرائطية الأخرى المتاحة. عادة ما تكون خطوط التقسيم على كل نصف كم (أو ربع-ميل) أو أكثر في كثير من الأحيان. المقياس المستخدم عادة هو من (1 إلى 10000) إلى (1 إلى 25000).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67493"},{"id":67494,"arabic":"آفاق تشخيصية","english":"diagnostic horizons","french":"horizons diagnostiques","description":"مزيج من خصائص التربة المحددة التي تدل على فئات معينة من التربة. تلك التي توجد في سطح التربة تسمى آفاق سطحية، والتي توجد تحت السطح، تسمى آفاق تحت سطحية (تصنيف التربة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67494"},{"id":67495,"arabic":"انحلال","english":"disintegration","french":"désintégration","description":"تفتت الصخور والمعادن إلى أجزاء أصغر وصغيرة تحت تأثير عوامل فيزيائية مثل تأثير الصقيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67495"},{"id":67496,"arabic":"تربة قابلة للتشتت","english":"dispersible soil","french":"sol dispersible","description":"التربة التي تتناثر الجسيمات المكونة لها (الطين والطمي والرمل) بسهولة في الماء، وغالبا ما يرجع هذا إلى احتوائها على مستويات عالية من الصوديوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67496"},{"id":67497,"arabic":"صرف سطحي للمياه","english":"drainage (soil)","french":"drainage (sol)","description":"يدل صرف التربة للمياه على تواتر وطول فترات عدم تشبع التربة. المصطلحات (الفرعية) المرتبطة هي: تربة بصرف مفرط للمياه، صرف جيد، معتدل، ناقص، وسيئ أو ضعيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67497"},{"id":67498,"arabic":"تربة بطابقين","english":"duplex soils","french":"sols duplex","description":"تربة باختلاف واضح وحاد لنسيجها بين الطبقتين السطحية والسفلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67498"},{"id":67499,"arabic":"عوامل تربة","english":"edaphic","french":"édaphique","description":"عوامل مترتبة عن التربة، أو متعلقة بها.تأثير التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67499"},{"id":67500,"arabic":"مواد متنقلة","english":"eluvial","french":"éluvial","description":"مواد من التربة التي يتم نقلها كعالقة أو مذابة من أفق تربة إلى آخر أسفله عبر الحركة الهبوطية للماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67500"},{"id":67501,"arabic":"أفق فاقد","english":"eluvial horizon","french":"horizon éluvial","description":"أفق تربة تكون نتيجة ذوبان بعض مكوناته في مياه عابرة، أو انتقالها عالقة بهذه المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67501"},{"id":67502,"arabic":"عملية غسيل","english":"eluviation","french":"éluviation","description":"عملية انتقال مواد مكونة للتربة إما عالقة أو ذائبة في الماء عبر آفاق التربة مع الحركة الهبوطية أو الجانبية للماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67502"},{"id":67503,"arabic":"ترسب ريحي","english":"eolian deposit","french":"dépôt éolien","description":"رمل أو طمي، أو كليهما، أودعتها الرياح، بما في ذلك الرواسب الطفالية والكثبان الرملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67503"},{"id":67504,"arabic":"مُناخ استوائي","english":"equatorial climate","french":"climat équatorial","description":"مناخ جزء من المنطقة بين مداري الجدي والسرطان، أساسا بجوار خط الاستواء. من مميزات المنطقة استقرار متوسط الحرارة خلال السنة، الغابات المطيرة وأنهار ضخمة (تنبع منها أو تنبع وتجري فيها): النيل،الأمازون والكونجو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67504"},{"id":67505,"arabic":"قشرة التحات","english":"erosion pavement","french":"croute d’érosion","description":"طبقة من شظايا الصخور متراكمة على سطح التربة، أو طبقة  من شظايا الصخور فقدت الغبار والحبيبات الدقيقة التي كانت بين الشظايا. تساهم هذه الطبقة في حماية ما تحتها من التحات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67505"},{"id":67506,"arabic":"نسبة الصوديوم التبادلي","english":"exchangeable sodium percentage (esp)","french":"pourcentage de sodium échangeable","description":"يشيع استخدام هذه النسبة كمقياس لاحتواء التربة على الصوديوم. نسبة الصوديوم التبادلي، هي نسبة الصوديوم التي تمتص على أسطح المكونات الطينية إلى إجمالي قدرة تبادل الأيونات الموجبة، معبرا عنها كنسبة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67506"},{"id":67507,"arabic":"خارجي المنشأ","english":"exogenetic","french":"exogène","description":"عمليات وتفاعلات تقع على أو بالقرب من سطح الأرض وتساهم في تكوين التضاريس والشكل الظاهر للقشرة الأرضية، مثل التعرية، والتآكل، والترسبات. وهي أيضا مصادر تصل سطح الأرض لكن أصلها من خارج الأرض، كالإشعاع الشمسي، والنيازك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67507"},{"id":67508,"arabic":"وجْه","english":"facet","french":"facette","description":"جزء من السطح الخارجي لعين بعض الحشرات كما يدل على سطح مستو صغير محدد بأضلع، يكون مع أسطح صغيرة مشابهة مجاورة سطح جسم لامع براق (مجوهرات مثلا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67508"},{"id":67509,"arabic":"أجسام ساقطة","english":"falling bodies","french":"corps en chute","description":"أجسام أرضية ساقطة، تمثل، حسب الكمية والحجم، أحيانا مشاهد طبيعية خلابة (شلالات عبر العالم) وأحيانا خطيرة إلى كارثية (انهيارات ثلجية أو صخرية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67509"},{"id":67510,"arabic":"خط الشلالات","english":"fall-line","french":"ligne de chute","description":"شريط يصل بين منطقة مرتفعة (هضبة) وسهل أقل ارتفاعا. بهذا الشريط تصبح الأنهار القادمة من الهضبة إما سريعة الجريان أو تكون شلالات. وهو أيضا إسم شريط بهذه المواصفات، مواز للساحل الشرقي للولايات المتحدة، بين هضبة الابالاشيا والسهل الساحلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67510"},{"id":67511,"arabic":"فيلدسبار","english":"feldspars","french":"feldspaths","description":"مجموعة من معادن السيليكات، مع هيكل من رباعيات الوجوه من أربعة ذرات من الأكسجين حيث يوجد داخله ذرة (سيلكون، ألومنيوم)، والتي ترتبط مع بعضها بواسطة البوتاسيوم، الصوديوم، والكالسيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67511"},{"id":67512,"arabic":"أفق حديدي","english":"ferralic horizon","french":"horizon ferralique","description":"أفق تحت سطحي ناتج عن عوامل التجوية الطويلة والمكثفة، حيث يهيمن على الطين الجزء المنخفض النشاط من الطين والطمي والرمال، التي تحتوي معادن ومركبات مقاومة للغاية، مثل أكاسيد الحديد والألمنيوم، والمنغنيز والتيتانيوم (النظام الدولي لتصنيف التربة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67512"},{"id":67513,"arabic":"تربة حديدية","english":"ferrallitique soil","french":"sol ferrallitique","description":"نوع من أنواع التربة بالمناطق المدارية الرطبة، تكونت نتيجة التجوية الكيميائية. تحتوي على نسبة عالية من مركبات الألمنيوم والحديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67513"},{"id":67514,"arabic":"تجوية حديدية","english":"ferrallitique weathering","french":"altération ferrallitique","description":"تجوية تحافظ على مركبات الجديد في موقعها، وتحدث في تربة تحتوي الحديد عندما تتوفر التساقطات المطرية الكافية لإذابة مركبات المعادن الأخرى القابلة للذوبان وكذلك إمكانية صرف أو انتقال المركبات الذائبة إلى طبقات أو مواقع أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67514"},{"id":67515,"arabic":"تربة كثيرة الحديد","english":"ferralsoil","french":"ferralsol","description":"انظر (ferrallitic soil).تربة حديدية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67515"},{"id":67516,"arabic":"انحداد","english":"ferruginization","french":"ferruginisation","description":"عملية إغناء التربة أو طبقة من التربة بأكسيد الحديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67516"},{"id":67517,"arabic":"حجر رملي حديدي","english":"ferruginous sandstone","french":"ferrigeneux","description":"حجر رملي غني بأكسيد الحديد. يساهم أكسيد الحديد في الرفع من صلابة الحجر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67517"},{"id":67518,"arabic":"تربة دكناء تحدُّدِية","english":"fersiallitique (fersiallitic) soil","french":"sol brun fersiallitique","description":"تربة حمراء من منطقة بمناخ متوسطي، حيث التباين المناخي القوي بين الفصول يمكن خلال فترات الرطوبة من إذابة مواد حديدية، لكنها لا تذهب بعيدا وتعود خلال موسم الجفاف مع المياه الصاعدة عبر المسام الشعرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67518"},{"id":67519,"arabic":"تحدُّد","english":"fersiallitization","french":"fersiallitisation","description":"عملية تراكم مواد حديدية (هيدروكسيد الحديد) ومركبات ألومنيوم بأفق وسطي من التربة بمناطق مدارية رطبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67519"},{"id":67520,"arabic":"خصب","english":"fertile","french":"fertile","description":"تربة قادرة على إنتاج محاصيل وفيرة بانتظام، كائنات (أساسا إناث) قادرين على توالد وتكاثر عاليين بالنسبة للنوع، نظير غير انشطاري يمكن أن يتحول إلى انشطاري، باحث له إنتاج فكري متميز، . . .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67520"},{"id":67521,"arabic":"ماء جليدي","english":"film water","french":"eau pelliculaire","description":"طبقة رقيقة جدا من الماء تغطي حبيبات التربة وارتباطها بها ضعيف.غشاء مائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67521"},{"id":67522,"arabic":"مسحوق دقيق (ناعم)","english":"fine powder","french":"poudre fine","description":"مادة صلبة وجافة، تتكون من عدد كبير من الجسيمات الدقيقة التي لا يتجاوز قطرها عموما 100 ميكرومتر والتي قد تتدفق بحرية عند الاهتزاز أو عند إمالة الإناء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67522"},{"id":67523,"arabic":"رمل دقيق (ناعم)","english":"fine sand","french":"sable fin","description":"مادة صلبة وجافة، تتكون من فتات الصخور والمعادن، لا يتجاوز قطر حبيباتها 250 ميكرومتر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67523"},{"id":67524,"arabic":"تركيب دقيق","english":"fine texture","french":"texture fine","description":"حالة جسم بسطح أملس خال من أية الخشونة أو جسيمات بارزة.ملمس ناعم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67524"},{"id":67525,"arabic":"غرين دقيق المسام","english":"fine-deposit","french":"limon fin","description":"ترسبات كالطمي مكونة من حبيبات دقيقة مختلفة التكوين الكيميائي.ترسب دقيق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67525"},{"id":67526,"arabic":"دقيق المسام","english":"fine-pored","french":"à pores fins","description":"جسم صلب دقيق المسام له استعمالات مختلفة من التصفية والتنظيف إلى التجفيف وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67526"},{"id":67527,"arabic":"غرين دقيق المسام","english":"fine-silt","french":"dépôt fin","description":"الطمي هو مواد رسوبية التي تحتوي على حبوب بحجم بين الطين والرمال وهذا يعني ما بين 2 و 63 ميكرومتر.طمي دقيق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67527"},{"id":67528,"arabic":"صلصال حراري","english":"fire clay","french":"terre réfractaire","description":"أو طين ناري، مجموعة من أنواع التربة الرسوبية التي تتحمل معالجة حرارية عند درجات مرتفعة دون أن تنصهر، تتكون أساسا من أكاسيد السيلكون والألمنيوم وتستخدم في صناعة السيراميك والطوب الناري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67528"},{"id":67529,"arabic":"رواسب الأنهر الجليدية","english":"fluvio-glacial deposit","french":"dépôt fluviatile glaciaire","description":"تحمل الأنهار الجليدية والتيارات المائية الناتجة عن ذوبان الجليد الأحجار والأتربة من مجاريها، هذه الحمولة تترسب عندما يذوب الجليد أو تهدأ حركته ويتباطأ جريان التيار المائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67529"},{"id":67530,"arabic":"حمولة النهر الجليدي","english":"fluvio-glacial drift","french":"charge entraînée par un fleuve glaciaire","description":"ما تجرفه الكتل الجليدية المتحركة ومياه التيارات المائية الناتجة عن ذوبان جليد الأنهار الجليدية من أتربة وأحجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67530"},{"id":67531,"arabic":"أفق مُورَّق","english":"foliated horizon","french":"horizon foliacé","description":"طبقات تربة رقيقة بحيث يمكن تشبيهها بأوراق فوق بعضها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67531"},{"id":67532,"arabic":"تشكُّل سطح الأرض","english":"formation land","french":"morphogenèse","description":"تطور تضاريس سطح الأرض، الناتج عن تأثير عوامل التعرية والاجتثاث: أمطار ومياه جارية ورياح وغيرها من جهة أولى، والتراكمات والترسبات في مواقع أخرى من جهة ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67532"},{"id":67533,"arabic":"تربة حفرية","english":"fossil soil","french":"sol fossile","description":"تربة رسوبية تكونت منذ ملايين السنين وتحتوي على مؤشرات وآثار (أرشيف) الظروف البيئية والمناخية السائدة في ذلك العهد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67533"},{"id":67534,"arabic":"فراجيبان","english":"fragipan","french":"fragipan","description":"طبقة طبيعية تحت سطح الأرض ولها كثافة أعلى من الآفاق فوقها؛ تبدو متصلبة عندما تكون في حالة جفاف وتبدو متوسطة إلى ضعيفة الهشاشة عندما تكون مبللة. طبقة بمستوى منخفض من المادة العضوية، بها بقع، وتُسَرِّب الماء من خلالها بطيء إلى بطيء جدا. عادة ما تحتوي على شقوق مبيضة على شكل مضلعات. توجد هذه الطبقة في التربة المزروعة وأيضا البكر ولكن ليس لها وجود حيث المواد الجيرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67534"},{"id":67535,"arabic":"رواسب كُسَارية","english":"fragmental deposits","french":"dépôts fragmentaires","description":"رواسب تحتوي مكونات ناعمة وأخرى غير ناعمة، أحجار ونتائج تكسر الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67535"},{"id":67536,"arabic":"بنية مجزأة","english":"fragmental structure","french":"structure fragmentaire","description":"بنية تربة تتكون من حبيبات صغيرة أو مجاميع حبيبات، المجاميع يمكن أن تتكتل هي الأخرى، لكن التربة تظل مسامية تسمح بمرور الماء والهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67536"},{"id":67537,"arabic":"قابل للتفتت","english":"friable","french":"friable","description":"مصطلح يدل على سهولة تفتت التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67537"},{"id":67538,"arabic":"تأثير الصقيع","english":"frost action","french":"action du gel","description":"تجميد وانصهار الرطوبة في المواد وتأثير ذلك على هذه المواد وعلى الهياكل التي تنتمي إليها أو التي هي على اتصال معها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67538"},{"id":67539,"arabic":"حد الصقيع","english":"frost boundary","french":"limite du gel","description":"بالنسبة للمرتفعات، يمثل حد الصقيع أدنى علو تنزل فيه درجة الحرارة الدنيا تحت الصفر، وبالنسبة للتربة والمنشآت هو العمق الذي تنزل فيه درجة الحرارة الدنيا تحت الصفر ويتجمد الماء.حدود الصقيع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67539"},{"id":67540,"arabic":"تعلية بالصقيع","english":"frost heave","french":"soulèvement par le gel","description":"ارتفاع سطح ناتج عن تجمد المياه في التربة التحتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67540"},{"id":67541,"arabic":"تربة متجمدة","english":"frost soil","french":"cryosol","description":"درجة حرارة التربة أدنى من الصفر ويظهر ذلك في تجمد ماء الرطوبة، يمكن أن يكون التجمد بشكل مؤقت أو دائم (تربة دائمة التجمد بالمناطق القطبية مثلا)، ويمكن أن يصل التجمد إلى أعماق كبيرة من 1000 متر أو تزيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67541"},{"id":67542,"arabic":"تجمد سطح الماء","english":"frosting","french":"givrage","description":"عندما تكون درجة حرارة الهواء المحاذي للسطح أدنى من الصفر يتجمد ماء رطوبة الهواء على الأسطح المجاورة (الصقيع) وتتجمد رطوبة التربة السطحية وكذلك الطبقة العليا بالمسطحات المائية وبأوراق النباتات (الغنية بالماء) ويتسبب في خسائر كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67542"},{"id":67543,"arabic":"تعرية جليدية","english":"frosting weathering","french":"désagrégation givrage","description":"نظرا للزيادة الكبيرة (9 %) في الحجم عند تجمد الماء، فإن تجمد وذوبان متكررين للماء والجليد بالشقوق والمسام يتسبب في انقسام وتفتت الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67543"},{"id":67544,"arabic":"متجمد","english":"frozen","french":"gelé(e)","description":"سطح أو ماء متجمد أو جسم به ماء متجمد (فاكهة مجمدة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67544"},{"id":67545,"arabic":"خريطة عامة للتربة","english":"generalized soil map","french":"carte généralisée des sols","description":"خريطة للتربة بمقياس صغير، تظهر التوزيع العام للتربة في منطقة واسعة بتفاصيل محدودة، أقل مما هو عليه الحال في خريطة مفصلة للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67545"},{"id":67546,"arabic":"تآكل جيولوجي","english":"geological erosion","french":"érosion géologique","description":"تآكل عادي أو طبيعي، ناتج عن الأنشطة الجيولوجية التي تؤثر على مدى فترات جيولوجية طويلة وتؤدي إلى تآكل الجبال، وتشريح السهول، وأيضا بناء السهول الساحلية. مرادف لعوامل التعرية الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67546"},{"id":67547,"arabic":"انجراف جليدي","english":"glacial drift","french":"dérive glaciaire","description":"جميع المواد الصخرية التي يحملها جليد الأنهار الجليدية أو المياه الذائبة من الأنهار الجليدية، أو التي حملتها معها الجبال الجليدية. يشمل هذا المصطلح الانجراف الطبقي، والأجزاء المتناثرة للصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67547"},{"id":67548,"arabic":"حَتات جليدي","english":"glacial till","french":"till glaciaire","description":"انجراف جليدي غير مرتب في مستويات، ترسب مباشرة من الجليد ويتكون من الطين والرمل والحصى والصخور، مع تداخل هذه المكونات بنسب مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67548"},{"id":67549,"arabic":"رواسب بحيرات جليدية","english":"glaciolacustrine deposits","french":"sédiments glacio-lacustres","description":"إذا كان هناك دليل على أن المواد المترسبة بالبحيرة كانت قد ترسبت في اتصال مع ثلوج جليدية، حينئذ يستعمل المصطلح ' بحيرات جليدية '. تتراوح هذه الرواسب في ملمسها من رملي إلى طيني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67549"},{"id":67550,"arabic":"رواسب بحرية جليدية","english":"glaciomarine deposits","french":"sédiments glaciomarins","description":"رواسب أودعتها أنهار جليدية في بيئة بحرية بالقرب منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67550"},{"id":67551,"arabic":"جْلَيْزايشن","english":"gleysation","french":"gleysation","description":"عملية تشكيل تربة تحت ظروف صرف ضعيف، مما يؤد إلى الحد من الحديد والعناصر الأخرى في التربة وألوان رمادية ومرقشة/مزخرفة.تشكيل تربة رمادية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67551"},{"id":67552,"arabic":"حصى","english":"gravel","french":"gravier","description":"شظايا وحطام صخور بقطر من 2 ملم إلى 75 ملم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67552"},{"id":67553,"arabic":"أرض","english":"ground","french":"sol","description":"سطح الأرض الصلب، قد يكون مغطى بماء (قاع البحر) أو نبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67553"},{"id":67554,"arabic":"جليد أرضي","english":"ground ice","french":"glace de sol","description":"جميع أنواع الجليد المتواجدة في الصقيع والأراضي المتجمدة موسميا والأراضي الدائمة التجمد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67554"},{"id":67555,"arabic":"حوض صلب","english":"hard pan","french":"bassin dur","description":"يتم تحديد والتعرف على الطبقة المتصلبة عند الحفر في التربة بمقارنة خصائصها مع خصائص ما تحتها وما فوقها. منهجية الحرث، وعمق الحرث، تحددان جودة عملية الحرث وإلى أي حد تستجيب لمعايير الإدارة المستدامة للأراضي. الطبقة العليا من التربة (سمكها من 15 إلى 20 سم) يتم تفتيتها وتهويتها ميكانيكيا بواسطة عملية الحرث، لكن يتم في نفس الوقت ضغط والرفع من تماسك الطبقة تحتها نتيجة لضغوط آليات الحرث والحصاد وغيرها. التماسك والتكثيف لهذه الطبقة يعيق نمو جذور النبات وتسرب الماء والهواء إلى عمق أكبر من سمك الحرث (Shepherd، 2000). وتشمل الآثار التراكمية: زيادة كمية المياه في طبقة الحرث (الطبقة المضغوطة تحد من تسرب الماء إلى العمق) والتعرية (نقص ارتباط التربة السطحية بما تحتها يسهل تحريكها وانتقالها)، وكذلك تراجع المردود الزراعي وخسائر في المحاصيل (من خلال أنظمة ضحلة وعدم تمكن الجذور من النمو في العمق للاستفادة أكثر من المغذيات والماء والتمكن من مقاومة فترات الجفاف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67555"},{"id":67556,"arabic":"قاعدة صلبة ومتماسكة","english":"hard, consolidated bedrock","french":"soubassement dur et consolidé","description":"ميزة لمجموعة فرعية من أنواع التربة، تدل على وجود الاتصال بصخور الطبقة الأساس في حدود عمق 50 سم من سطح التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67556"},{"id":67557,"arabic":"طين ثقيل","english":"heavy clay","french":"argile lourde","description":"تربة، يمثل الطين أكثر من 60٪ من مكوناتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67557"},{"id":67558,"arabic":"مواد هيومية","english":"humic matter","french":"matières humiques","description":"جزء من الدبال، خليط من مواد غير متبلورة، غروية مفتتة ومتشتتة، عضوية صفراء إلى بنية اللون مع لون بني في بعض الأحيان غامق أو يميل إلى السواد. مواد محبة للماء ولها وزن جزيئي مرتفع ، يتراوح من بضعة مئات إلى آلاف دالتون. وتنشأ من تحلل الجزء العضوي من مواد غير دبالية، من خلال 'التشكيل الجديد'، الذي يدعى تَدَبُّل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67558"},{"id":67559,"arabic":"مركبات هيومية","english":"humic substances","french":"substances humiques","description":"فئة عامة من المركبات التي تتكون بصورة طبيعية، وهي مواد عضوية إحيائية غير متجانسة، والتي يمكن عموما أن توصف بأنها مصفرة إلى سوداء اللون، عالية الوزن الجزيئي، ولا تنصهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67559"},{"id":67560,"arabic":"تراكمي","english":"illuvial","french":"illuvial","description":"مكونات تربة تم نقلها من أفق تربة أول إلى آخر (عادة أسفل الأول) من قبل مياه الأمطار (ذائبة أو عالقة فيها)، حيث تترسب من المحلول أو يتم إيقاف المواد العالقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67560"},{"id":67561,"arabic":"تراكمية آفاقية","english":"illuviation","french":"illuviation","description":"عملية ترسب مواد التربة التي تمت إزالتها من أفق أول إلى أفق آخر في التربة، وعادة من الأفق الأعلى إلى أفق أسفله. وتشمل المركبات المنقولة: الطين، وسيليكات، وأكاسيد حديد وألمنيوم مائية، ومواد عضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67561"},{"id":67562,"arabic":"تربة غير ناضجة","english":"immature soil","french":"sol immature","description":"تربة بآفاق غير واضحة المعالم أو فقط بآفاق غير مكتملة التطور. كما تدعى تربة حديثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67562"},{"id":67563,"arabic":"كتامة","english":"impermeability","french":"imperméabilité","description":"حالة صخور، أو رواسب، أو تربة يجعلها عاجزة عن نقل السوائل تحت الضغط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67563"},{"id":67564,"arabic":"أفق مستحث","english":"induced pan","french":"pan induit","description":"أو حوض ضغط أو حوض انتقال. أفق أو طبقة تربة توجد تحت سطح الأرض ولها كثافة عالية ومسامية إجمالية أقل من التربة مباشرة فوقها أو أسفلها، وذلك نتيجة للضغط الذي تم تطبيقه من خلال عمليات حرث عادية أو وسائل اصطناعية أخرى. كما يشار إليه أيضا كحوض المحراث أوالحرث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67564"},{"id":67565,"arabic":"معدل تسرب","english":"infiltration rate","french":"taux d'infiltration","description":"خاصية تربة تحدد أو تصف المعدل الذي يمكن أن يتسرب به الماء داخل التربة تحت ظروف محددة، بما في ذلك وجود الماء الزائد. له بعد السرعة (المسافة في وحدة الزمن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67565"},{"id":67566,"arabic":"تربة غير عضوية","english":"inorganic soil","french":"sol minéral","description":"تربة تتكون أساسا من جسيمات معدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67566"},{"id":67567,"arabic":"طبقة بينية","english":"interlayer","french":"intercouche","description":"المواد التي توجد بين الطبقات الهيكلية للمعادن، بما في ذلك الكاتيونات والكاتيونات المائية، والجزيئات العضوية، والهيدروكسيدات بهياكل ثمانية السطوح وورقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67567"},{"id":67568,"arabic":"تربة داخل المناطق","english":"intrazonal soil","french":"sol intrazonal","description":"تربة تُظهر مورفولوجيتها تأثير بعض عوامل التضاريس المحلية، والمواد الأصلية، أو العمر، لكن لا تظهر تأثير المناخ والغطاء النباتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67568"},{"id":67569,"arabic":"ترسبات بحيرية","english":"lacustrine deposits","french":"dépôts lacustres","description":"ترسبات تكونت في مياه البحيرة، ثم ظهرت على السطح نتيجة إما لانخفاض مستوى المياه أو ارتفاع قعر البحيرة. يتراوح ملمس هذه الرواسب من الرملي إلى الطيني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67569"},{"id":67570,"arabic":"تَوْعينٌ","english":"laterization","french":"latérisation","description":"ظاهرة تفتت وتحلل صخور معدنية تنتج عنها تربة غنية بأكسيد الحديد وأكسيد الألومينيوم ولونها أحمر إلى بني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67570"},{"id":67571,"arabic":"طبقات L-F-H","english":"l-f-h layers","french":"couches l-f-h","description":"طبقات من مواد عضوية، تكونت أساسا من أوراق الشجر والأغصان، والمواد الخشبية، مع نسبة بسيطة من الطحالب.\n     L: يمكن التعرف على الهياكل الأصلية للمواد العضوية بسهولة.\n     F: المواد العضوية المتراكمة تحللت جزئيا.\n     H: لا يمكن التعرف على الهياكل الأصلية للمواد العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67571"},{"id":67572,"arabic":"طبقة حجرية","english":"lithic layer","french":"couche lithique","description":"الأحجار الأساس تحت قسم التربة المتحكم فيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67572"},{"id":67573,"arabic":"","english":"loam","french":"limon","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67573"},{"id":67574,"arabic":"طميي","english":"loamy","french":"loameux","description":"ملمس وخصائص وهيكلة تربة وسط بين الغرامية الناعمة والخشنة. ويشمل جميع الطبقات الهيكلية التي تحتوي في اسمها على 'طمي' أو 'طميي' كجزء من اسم الفئة، مثل الطين الطميي أو الرمل الطميي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67574"},{"id":67575,"arabic":"لوس (تربة لوسية)","english":"loess","french":"loess","description":"ترسبات دقيقة (حبيبات بين 2-50 ميكرون)، من مواد كاربوناتية، حملتها الرياح عبر مسافات قد تفوق مئات الكيلومترات. تغطي مناطق واسعة في مختلف القارات، وتوفر أراضي خصبة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67575"},{"id":67576,"arabic":"تربة من أصل سجّيلي","english":"marl soil","french":"sol marneux","description":"تربة تحتوي على ما بين 35 و 65 % من كربونات الكلسيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67576"},{"id":67577,"arabic":"تدفق كتلة هوائية","english":"mass flow","french":"flux massique","description":"عملية تحرك كتل هوائية من الغلاف الجوي المحاذية لسطح الأرض نتيجة للاختلافات في درجة الحرارة و/أو الضغط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67577"},{"id":67578,"arabic":"تربة ناضجة","english":"matur soil","french":"sol mûr","description":"تربة قديمة، مرت من كل مراحل التطور وأصبحت خصائصها مستقرة نسبيا، وخاصة نسبة المواد العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67578"},{"id":67579,"arabic":"تربة مروج المستنقعات","english":"meadow bog soil","french":"sol de prairie marécageuse","description":"تربة خصبة، داكنة اللون، تحتوي نسبة عالية من المواد العضوية وقادرة على حجز كميات كبيرة من الرطوبة. توجد فوق طبقة سيئة الصرف، تحد كثيرا من تسرب الماء إلى الأسفل وتمكن من تراكمه فوقها، أو في منطقة يقترب فيه مستوى المياه الجوفية من السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67579"},{"id":67580,"arabic":"تربة مروج حامضية","english":"meadow podzolic soil","french":"sol lessive de prairie","description":"تربة حمضية رمادية أو فاقعة اللون، مع مستوى منخفض للمواد الغذائية. يوجد هذا النوع من التربة في مناطق بمناخ رطب، معتدل أو بارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67580"},{"id":67581,"arabic":"تعرية ميكانيكية","english":"mechanical erosion","french":"érosion mécanique","description":"تعرية ناتجة عن التيارات الريحية والمائية وما يمكن أن تحمله معها من أجسام أو جسيمات صلبة. في المناطق المتجمدة تساهم 'تيارات صلبة'، الأنهار الجليدية، في التعرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67581"},{"id":67582,"arabic":"تربة دكناء متوسطية","english":"mediterranean brown soil","french":"sol brun méditerranéen","description":"تربة بنية بالعديد من مناطق دول البحر الأبيض المتوسط، تحتوي كربونات الكالسيوم والمغنسيوم ونسبة مهمة من المواد العضوية، مناسبة للزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67582"},{"id":67583,"arabic":"ميكا","english":"mica","french":"mica","description":"مجموعة من مركبات ألومينوسيليكات المعدنية بتنظيم على شكل طبقات من نوع 2: 1 الذي يتميز بضعف التمددية وشحنة طبقات عالية، والتي تستوفيها أيونات البوتاسيوم. وتشمل الأنواع الرئيسية: موسكوفيت وبيوتايت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67583"},{"id":67584,"arabic":"معدن","english":"mineral","french":"minéral","description":"مادة عادة غير العضوية، تكونت بشكل طبيعي، وعادة ما تكون لديها بنية البلورية وخصائص صلابة، ولمعان ولون، وقابلية الانشقاق والكسر وكثافة نسبية، ويمكن استخدامها للتعرف عليها. كل المعادن لديها تركيبة كيميائية وبنية مميزة. وتتكون الصخور من معادن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67584"},{"id":67585,"arabic":"تربة معدنية","english":"mineral soil","french":"sol minéral","description":"تحتوي آفاق وطبقات التربة المعدنية على أقل من 17٪ من الكربون العضوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67585"},{"id":67586,"arabic":"تربة وحل","english":"mire","french":"fange","description":"تربة تتكون في الغالب من الطين والطمي والرواسب المعدنية الدقيقة حيث قطر الحبيبات أصغر من 0,074 مم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67586"},{"id":67587,"arabic":"تربة محايدة","english":"neutral soil","french":"sol neutre","description":"تربة الطبقة السطحية، لحرث في العمق، تتفاعل بشكل محايد، لا حامضي ولا قلوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67587"},{"id":67588,"arabic":"طبقة عضوية","english":"o layer","french":"couche o","description":"طبقة من مواد عضوية، وتتكون أساسا من الطحالب، والأسل، والمواد الخشبية. غالبية التربة العضوية تكون مشبعة (بالماء) بالنسبة لمعظم السنة، إلا إذا تم التصريف بشكل مصطنع، ولكن بعضها لا يكون مشبعا لأكثر من بضعة أيام. أنها تحتوي على 17٪ أو أكثر من الكربون العضوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67588"},{"id":67589,"arabic":"مُغرة","english":"ocher","french":"ocre","description":"مادة ترابية ملونة بين الأصفر والبرتقالي العميق إلى البني، تحتوي على أكسيد الحديد الرطب. تميل احيانا إلى الحمرة عندما ترتفع نسبة أكسيد الحديد المجفف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67589"},{"id":67590,"arabic":"قابلية التشغيل","english":"operability","french":"opérabilité","description":"قابلية التشغيل (الغابات): تصنيف موقع غاباوي على أساس القدرة على استخراج الأخشاب من هذا الموقع، كما تتأثر القابلية بالخصائص الجغرافية، نظام الرطوبة ومعدات / تكنولوجيا قطع واستخراج الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67590"},{"id":67591,"arabic":"كربون عضوي (تربة)","english":"organic carbon (soil)","french":"carbone organique (sol)","description":"النسبة من حيث الوزن لوجود الكربون في تركيبات عضوية ضمن مواد التربة، والتي تمثل الفرق بين إجمالي الكربون (يحدده الاحتراق الجاف) والكربون غير العضوي (يحدده الانحلال الحمضي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67591"},{"id":67592,"arabic":"أفق عضوي","english":"organic horizon","french":"horizon organique","description":"طبقة تربة مكوناتها عضوية، فهي تتكون أساسا من الأوراق والأغصان المتساقطة من الأشجار والأعشاب الميتة ومخلفات الحيوانات، التي تتواجد في مراحل متفاوتة من التحلل. إنها الطبقة السطحية وهي عموما رقيقة بالمقارنة مع الطبقات التي تليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67592"},{"id":67593,"arabic":"آفاق عضوية","english":"organic horizons","french":"horizons organiques","description":"طبقات تربة تحتوي على 17٪ أو أكثر من الكربون العضوي. يتم تحديد مجموعتين من هذه الطبقات: طبقات (O) وطبقات (L-F-H).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67593"},{"id":67594,"arabic":"مواد عضوية","english":"organic matter","french":"matière organique","description":"جزء عضوي من التربة. يشمل المخلفات النباتية والحيوانية في مراحل مختلفة من التحلل، والخلايا والأنسجة من الكائنات الحية في التربة، والمواد التي تم تكوينها من قبل سكان التربة. يتم تحديده عموما باستعمال غربال بثقوب من 2 مم لغربلة التربة من خلاله. كما يتم تقدر هذا الجزء عن طريق ضرب المحتوى من الكربون العضوي في التربة في المعامل 1,724.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67594"},{"id":67595,"arabic":"جزء عضوي","english":"organic part","french":"partie organique","description":"الجزء الذي يتكون من مواد عضوية من جسم له مكونات عضوية وأخرى غير عضوية، التربة مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67595"},{"id":67596,"arabic":"تربة عضوية","english":"organic soil","french":"sol organique","description":"طبقة سطحية من التربة تحتوي على نسبة مرتفعة من المواد العضوية و من بقايا النباتات بمستويات مختلفة من التحلل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67596"},{"id":67597,"arabic":"تربة عضوية","english":"organic soils","french":"sols organiques","description":"فئة من التربة التي تتكون أساسا من ترسبات مواد عضوية. غالبية التربة العضوية تكون مشبعة (بالماء) بالنسبة لمعظم السنة، إلا إذا تم التصريف بشكل مصطنع، ولكن بعضها لا يكون مشبعا عادة لأكثر من بضعة أيام. تضم المجموعة الكبيرة: تربة فيبرية، تربة متوسطة التحلل، تربة متقدمة التحلل، وتربة تحتوي عموما على مواد عضوية غابوية. أنها تحتوي على 17٪ أو أكثر من الكربون العضوي، و: (1) إذا كانت الطبقة السطحية تتكون من مواد عضوية فيبرية والكثافة الظاهرية أقل من 0.1 ملغ/ مم مكعب (مع أو بدون مكونات عضوية متوسطة أو متقدمة التحلل وسمك أقل من 15 سم)، فإن الطبقة يجب أن تمتد إلى عمق 60 سم على الأقل. أو (2) إذا كانت الطبقة السطحية تتكون من المواد العضوية ذات الكثافة تساوي أو أكبر من 0.1 ملغ/ مم مكعب، فيجب أن تمتد المواد العضوية إلى عمق 40 سم على الأقل. أو (3) في حالة حدوث اتصال حجري على عمق أقل مما جاء في (1) أو (2) أعلاه، فإن المواد العضوية يجب أن تمتد إلى عمق 10 سم على الأقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67597"},{"id":67598,"arabic":"عضوي طيني","english":"organo-argillan","french":"organo-argilane","description":"تربة تحتوي نسبة كبيرة من خليط مكون من مواد عضوية وأخرى طينية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67598"},{"id":67599,"arabic":"مُركَّبات عضوية معدنية","english":"organo-mineral complexes","french":"complexes organo-minéraux","description":"مركبات نتجت عن تفاعل جزيئات عضوية دبالية، تكونت نتيجة لتحلل بقايا نباتات وأجسام ميتة، مع المواد المعدنية المكونة للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67599"},{"id":67600,"arabic":"تربة أصلية","english":"original soil","french":"sol en place","description":"تربة لم تخضع لتدخل الإنسان وتحتفظ بالخصائص المستقرة التي تمثل التوازنات الكيميائية والإحيائية والمناخية للمنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67600"},{"id":67601,"arabic":"طبقة صماء","english":"ortstein","french":"ortstein","description":"أفق تربة تصلب نسبيا تحت تأثير عوامل مناخية، يمثل جزء من المستوى (ب). مواد التماسك هي أساسا أكسيد الحديد والمواد العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67601"},{"id":67602,"arabic":"أُفُق مُغلَق بقشرة","english":"overcrusted horizon","french":"horizon encroûté","description":"قشرة تتكون على طبقة من التربة عندما تتبخر أو تتسرب مياه كانت محملة بطمي أو غبار (بقي عالقا في الطبقة)، عموما تتفتت هذه القشرة بسهولة عند توفر الماء من جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67602"},{"id":67603,"arabic":"غَلْق بقشرة","english":"overcrusting","french":"encroûtement","description":"تَكَوُّن طبقة من مواد صلبة كانت عالقة أو ذائبة بعد تبخر الماء. في المراجل تكون نسبيا صلبة ومتماسكة لتكونها في درجة حرارة مرتفعة. في الوسط المفتوح تكون هذه القشرة المتكونة على سطح التربة هشة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67603"},{"id":67604,"arabic":"طبقة منضغطة","english":"pans","french":"pans","description":"آفاق أو طبقات في التربة، يتم ضغطها بقوة، متصلبة أو محتواها من الطين عالي جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67604"},{"id":67605,"arabic":"مواد أولية","english":"parent material","french":"matières premières","description":"مواد معدنية أو عضوية غير مجمعة، تقدمت تجويتها الكيميائية قليلا أو كثيرا، والتي تمثل القاعدة لتطوير الطبقة الترابية من خلال عمليات معالجة مكونات التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67605"},{"id":67606,"arabic":"حجم الجسيمات","english":"particle size","french":"taille des particules","description":"القطر الفعال للجسيمات، يقاس بطريقة الترسيب، أو الغربلة، أو أساليب مِكرومترية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67606"},{"id":67607,"arabic":"متعلق بدراسة التربة","english":"pedogenic","french":"pédogénique","description":"وسائل وطرق متعلقة بعمليات إضافة أو نقل أو تحويل أو إزالة مكونات التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67607"},{"id":67608,"arabic":"علم التربة","english":"pedology","french":"pédologie","description":"علم يدرس مكونات وخصائص التربة الفيزيائية والكيميائية والأحيائية وما يتعلق بتطورها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67608"},{"id":67609,"arabic":"عِلْم التربة","english":"pedology","french":"pédologie","description":"علم يدرس تكوين التربة انطلاقا من الأصول الصخرية، وتطور التربة عبر الزمن. كما يدرس مكونات التربة وخصائصها ويقوم بتصنيف أنواعها وطبقاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67609"},{"id":67610,"arabic":"غلاف الأرض الترابي","english":"pedosphere","french":"pédosphère","description":"القشرة الأرضية التي تتألف من لوحات صلبة من الصفائح القارية والصخور الفضفاضة والتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67610"},{"id":67611,"arabic":"قابلية الاختراق","english":"penetrability","french":"pénétrabilité","description":"سهولة إدخال عينة في التربة. وتقاس هذه السهولة بوحدات المسافة، أو السرعة، أو القوة، أو العمل، ويتوقف ذلك على نوع جهاز أو أداة قياس الاختراق المستخدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67611"},{"id":67612,"arabic":"مياه جوفية طافية","english":"perched aquifer","french":"aquifère perché","description":"طبقة مياه جوفية محلية غير محصورة الجوانب، تشكلت فوق طبقة بنفاذية ضعيفة نسبيا. قد تكون موسمية حسب أنماط إعادة شحن والتسرب من خلال والتدفق حول الطبقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67612"},{"id":67613,"arabic":"مستوى مياه جوفية طافية","english":"perched water table","french":"table d'eau perché","description":"منسوب مياه جوفية منفصل عن طبقة مياه جوفية أسفله بصخور غير مشبعة أو طبقة كتيمة من التربة المتراصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67613"},{"id":67614,"arabic":"","english":"percolation","french":"percolation","description":"\n2) حركة المياه تحت الضغط الهيدروليكي أو الجاذبية من خلال الفجوات وبين الصخور والتربة، والنفايات. حركة نمودجية عميقة في طبقات المياه الجوفية تحت سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67614"},{"id":67615,"arabic":"نفاذية","english":"permeability","french":"perméabilité","description":"المعدل الذي تعبر به المياه أو تتسرب من خلال الصخور. والصخور تتراوح بين كتيمة تماما (مثل الطين المشبع، نفاذية = 0) إلى نفاذية عالية (على سبيل المثال الحجر الجيري الذي تقدمت تجويته).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67615"},{"id":67616,"arabic":"خصائص فيزيائية للتربة","english":"physical properties of soils","french":"propriétés physiques des sols","description":"الخصائص والعمليات، أو ردود فعل التربة التي تنتج عن القوى الفيزيائية المؤثرة، والتي يتم وصفها أو التعبير عنها في مصطلحات أو معادلات فيزيائية. أحيانا يتم الخلط بين أو يصعب الفصل بين الخصائص الفيزيائية والخصائص الكيميائية؛ وبالتالي، ينتج المصطلح 'الفيزيائية والكيميائية' أو 'الفيزيائي الكيماوي'. أمثلة على الخصائص الفيزيائية هي الكثافة الظاهرية، والقدرة على الاحتفاظ بالماء، التوصيل الهيدروليكي، المسامية، وتوزيع المسام حسب الحجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67616"},{"id":67617,"arabic":"حد البلاستيكية","english":"plastic limit","french":"limite plastique","description":"حد بلاستيكية التربة هو محتوى الرطوبة في التربة الذي عنده تتغير من شبه صلبة إلى حالة من البلاستيكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67617"},{"id":67618,"arabic":"صفيحي","english":"platy","french":"lamellaire","description":"مجاميع تربة تكونت عموما في مستويات على محور أفقي. صفائحية. قشارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67618"},{"id":67619,"arabic":"سكان، تربة","english":"population, soil","french":"population, sol","description":"جميع الكائنات الحية في التربة، بما في ذلك النباتات والحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67619"},{"id":67620,"arabic":"مجال المسام","english":"pore space","french":"espace des pores","description":"الفضاء بين جسيمات التربة في حجم من التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67620"},{"id":67621,"arabic":"مياه المسام","english":"pore water","french":"eau des pores","description":"الماء بين حبيبات الصخور أو التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67621"},{"id":67622,"arabic":"قدرة محتملة لتبادل الأيونات الموجبة","english":"potential cation exchange capacity","french":"capacité potentielle d'échange de cations","description":"إجمالي عدد الكاتيونات التي يمكن للتربة أن تمتصها عند درجة حموضة محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67622"},{"id":67623,"arabic":"تربة المرْج","english":"prairie soil","french":"sol de la prairie","description":"تعتبر من أنواع التربة الأكثر خصوبة في العالم. تربة سميكة وعميقة بالمقارنة مع أنواع أخرى من التربة السطحية، غنية بالعديد من العناصر الغذائية بسبب كميات كبيرة من النباتات المتحللة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67623"},{"id":67624,"arabic":"معدن أولي","english":"primary mineral","french":"minérale primaire","description":"معدن لم يتغير كيميائيا منذ ترسبه وتبلوره من الحمم المنصهرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67624"},{"id":67625,"arabic":"موشوري","english":"prismatic","french":"prismatique","description":"نوع من البنيات البلورية والترابية بمجاميع بشكل موشوري لديه محاور عمودية أطول بكثير من المحاور الأفقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67625"},{"id":67626,"arabic":"طبقة ®","english":"r layer","french":"couche r","description":"طبقة صخرية متماسكة نسبيا، تقع مباشرة تحت التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67626"},{"id":67627,"arabic":"تربة حمراء","english":"red earth","french":"terre rouge","description":"تربة غنية بأكسيد الحديد الذي يكسبها لونا أحمر فاتح إلى بني حسب المكونات الأخرى للتربة. تكونت أساسا في مناطق المناخ الاستوائي. تربة فقيرة من ناحية المواد العضوية وصلاحيتها للزراعة ضعيفة إلى منعدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67627"},{"id":67628,"arabic":"حموضة متبقية","english":"residual acidity","french":"acidité résiduelle","description":"حموضة التربة التي يتم تحييدها عن طريق جير أو مادة قلوية أخرى، ولكن لا يمكن الاستعاضة بمحلول ملح غير منظم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67628"},{"id":67629,"arabic":"مواد متبقية","english":"residual material","french":"matières résiduelles","description":"مواد معدنية غير مجمعة، خضعت لتجوية جزئية، تتراكم في موقع تفكك صخور متماسكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67629"},{"id":67630,"arabic":"تربة موضعية","english":"residual soil","french":"sol autochtone","description":"تربة تكونت نتيجة تفتت وتحلل وتطور الصخور الأم بالموقع. لها نفس الخصائص الكيميائية العامة لتلك الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67630"},{"id":67631,"arabic":"شبكي","english":"reticulate","french":"réticulé","description":"منظومة (أو جزء من منظومة) حيوية أو غير حيوية لها شكل أو مظهر شبكة أو بنية شبكية. مثلا تفرعات نهر وقنوات صرف سطحي في منطقة ضحلة يكون لها مجتمعة شكل شبكي. كما توجد بأوراق الأشجار شبكة الخلايا العمادية وبأجسام الكائنات الحية شبكة الأوردة والشرايين والشبكة العصبية. كما نتج عن تكور المجتمعات والنشاط البشري إنشاء العديد من النظم الشبكية: الطرق والسكك الحديدية وشبكة توزيع الماء وشبكة الصرف الصحي وشبكة نقل الكهرباء وما إلى ذلك.إعادة توطين سلالة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67631"},{"id":67632,"arabic":"تربة مالحة","english":"saline soil","french":"sol salin","description":"(1) تربة غير قلوية تحتوي على أملاح قابلة للذوبان بكميات تتداخل مع نمو معظم نباتات المحاصيل. توصيل العصارة المتشبعة أكبر من 4 dS / م، ونسبة صرف الصوديوم أقل من 15، ودرجة الحموضة عادة ما تكون أقل من 8,5.\n(2) حالة تربة ناتجة عن وجود ملح قابل للذوبان (يعطي أيونات مثل الصوديوم، الكالسيوم، البوتاسيوم، المغنيسيوم، الكلور، SO4) وهو ما يترتب عنه توصيل اكهربائي لا يقل عن 2 dS / م.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67632"},{"id":67633,"arabic":"تربة مالحة وقلوية","english":"saline-alkali soil","french":"sol salin-alcalin","description":"تربة غير قلوية تحتوي على ما يكفي من الأملاح الذائبة لتحقيق تداخل مع (تأثير سلبي على) نمو معظم نباتات المحاصيل. توصيل العصارة المتشبعة أكبر من 4 mmhos / سم، والنسبة المئوية لتبادل الصوديوم أقل من 15، ودرجة الحموضة تكون عادة أقل من 8.5.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67633"},{"id":67634,"arabic":"تملح","english":"salinization","french":"salinisation","description":"عملية تراكم الأملاح في التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67634"},{"id":67635,"arabic":"رمل","english":"sand","french":"sable","description":"الرمل هو أكبر الجسيمات الصخرية حجما في التربة (قطر حبيباته بين 0,05 و 2 ملم). ويمكن رؤية حبيبات الرمل دون مجهر. جسيمات الرمال خشنة الملمس. ولا يمكن لرمل مبلل أن يشكل كرة متماسكة. عند مزجه مع مواد أخرى (الطين أو الطمي)، يبدو ذلك ممكنا، لكن يمكن تفتيت العينة الرطبة بين الأصابع. في حالة العينات الجافة جدا، وأجزاء صلبة صغيرة من الطين، يكون من الصعب تبليل الخليط. التربة الرملية لديها الكثير من الفراغات الهوائية بين الجزيئات، وبالتالي تعبرها المياه بسرعة. إنها لا تحتفظ بالماء وبالمواد المغذية بشكل جيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67635"},{"id":67636,"arabic":"رمل (درجة الملمس)","english":"sand (textural class)","french":"sable (classe de texture)","description":"التربة التي تحتوي على 85٪ أو أكثر من الرمل؛ ولا تتجاوز نسبة الطمي بها، بالإضافة إلى 1.5 مرة من نسبة الطين، (15٪).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67636"},{"id":67637,"arabic":"حاجز رملي","english":"sand bar","french":"barre de sable","description":"هو ترسب من الرمل أساسا ومن الطمي والحصى في قاع البحر وفي مجرى النهر، تشكله التيارات المائية وتيارات المد والجزر. قد يعوق الملاحة النهرية ويسبب مشاكل عند مداخل المرافئ البحرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67637"},{"id":67638,"arabic":"كثبان رملية","english":"sand dunes","french":"dunes de sable","description":"تراكمات غير مستقرة من الرمال، تودعها وتحركها (حبات الرمل والكثبان أيضا) الرياح. تتشكل حيث يفتقد الماء والغطاء النباتي وتتوفر الرمال والرياح (مع اتجاه متميز). يمكن أن تتكون أيضا في المناطق الرطبة، حيث قضى الإنسان على الغطاء النباتي، لكن الكثبان تكون غير واضحة المعالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67638"},{"id":67639,"arabic":"رمل طميي","english":"sand loam","french":"sable limoneux","description":"مواد تربة تحتوي إما 20٪ أو أقل من الطين، مع نسبة من الطمي على ألا تتعدى 30٪، و 52٪ أو أكثر من الرمل. أو أقل من 7٪ من الطين، وأقل من 50٪ الطمي، وبين 43٪ و 52٪ من الرمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67639"},{"id":67640,"arabic":"رملي","english":"sandy","french":"sablonneux","description":"نعث يدل على احتواء الوسط على نسبة كبيرة من الرمال. ويمكن تطبيقه على كل طبقة من طبقات التربة التي تحتوي على نسبة كبيرة من الرمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67640"},{"id":67641,"arabic":"طين رملي","english":"sandy clay","french":"argile sableuse","description":"التربة التي تحتوي على 35٪ أو أكثر من الطين و45٪ أو أكثر من الرمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67641"},{"id":67642,"arabic":"طمي رملي طيني","english":"sandy clay loam","french":"terreau sablo-argileux","description":"التربة التي تحتوي على 20-35٪ طين، وأقل من 28٪ الطمي، و 45٪ أو أكثر من الرمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67642"},{"id":67643,"arabic":"طمي رملي","english":"sandy loam","french":"limon sableux","description":"تربة تحتوي على 30٪ أو أكثر من رمل جدا خشن، وخشن، ومتوسط، ولكن أقل من 25٪ من الرمل الخشن جدا، وأقل من 30٪ من الرمل الدقيق جدا أو الناعم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67643"},{"id":67644,"arabic":"إشباع","english":"saturate","french":"saturer","description":"1. ملء جميع الفراغات بين جزيئات التربة بسائل.\n2. تكوين المحلول الأكثر تركيزا والممكن في ظل مجموعة من الظروف المادية وفي وجود فائض من المادة المذابة.\n3. إشباع قدرات، امتزاز مركب بأيونات موجبة. على سبيل المثال، إشباع بكتيونات الهيدروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67644"},{"id":67645,"arabic":"تربة مشبعة","english":"saturated soil","french":"sol saturé","description":"التربة التي تحتوي على أكبر قدر ممكن من المياه. في هذه التربة وفي مثل هذه الحالة، تمتلئ جميع المسام بالماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67645"},{"id":67646,"arabic":"نسبة التشبع المئوية","english":"saturation percentage","french":"pourcentage de saturation","description":"النسبة المئوية من حجم الفراغات في التربة التي تم شغلها بالمياه. نفس دلالة محتوى الرطوبة المعبر عنه كنسبة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67646"},{"id":67647,"arabic":"خبث بركاني","english":"scoria","french":"scorie","description":"صخور بركانية داكنة. بنيتها تشبه الأسفنج أي كثيرة المسام والفراغات. ينتج عن ذلك وزن نوعي منخفض لكن أكبر من 1. كما يطلق المصطلح على نفايات الأفران العالية حيث يتم صهر واختزال خامات الحديد والتي لها العديد من خصائص الخبث البركاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67647"},{"id":67648,"arabic":"معادن ثانوية","english":"secondary mineral","french":"minéral secondaire","description":"مواد معدنية نتجت عن تحلل مواد معدنية أولية أو عن ترسب منتجات تحلل معدن أولي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67648"},{"id":67649,"arabic":"راسب","english":"sediment","french":"sédiment","description":"جسيمات أو أجسام صلبة، من مواد عضوية أو غير عضوية، تكونت نتيجة لعوامل التجوية والتعرية، حملتها الرياح أو المياه أو أنهار الجليد تم ترسبت على شكل طبقات بفعل الجاذبية عندما تراجعت سرعة الماء أو الرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67649"},{"id":67650,"arabic":"حوض رواسب","english":"sediment basin","french":"bassin de sédiments","description":"مجال لخزن وحفظ الطمي والحصى والصخور، أو غيرها من الحطام من منطقة منتجة للرواسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67650"},{"id":67651,"arabic":"رُسُوبي","english":"sedimentary","french":"sédimentaire","description":"صفة أجسام، عموما صخور، تشكلت نتيجة لترسب جسيمات صلبة كانت عالقة في وسط مائع عند تراجع سرعة تدفقه، تم تراكمت هذه الترسبات، تم تحولت عبر الزمن وتحت تأثير عوامل جيوفيزيائية وكيماوية إلى صخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67651"},{"id":67652,"arabic":"صخور رسوبية","english":"sedimentary rock","french":"roche sédimentaire","description":"صخور تشكلت من مواد رسوبية كانت عالقة في سائل أو ذائبة في محلول وعادة ما تكون أكثر أو أقل تماسك. الصخور الرسوبية الرئيسية هي الحجر الرملي، السجيل، الحجر الجيري، والتكتلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67652"},{"id":67653,"arabic":"ترسيب","english":"sedimentation","french":"sédimentation","description":"تراكم التربة وجسيمات معدنية حملتها المياه معها، وعادة من مواقع تآكل، والتي تترسب عند هدوء التيار وتستقر في القاع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67653"},{"id":67654,"arabic":"نز","english":"seepage","french":"suintement","description":"(1) تدفق بطيء للمياه داخل أو من التربة. تسرب عادة ما ينطوي على تدفق جانبي غير متحكم من المياه.\n(2) ظهور الماء من التربة على مساحة واسعة على النقيض من الينبوع حيث ينضح الماء من بقعة محدودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67654"},{"id":67655,"arabic":"قوة مقاومة الانزلاق","english":"shear strength","french":"résistance au cisaillement","description":"مقاومة التربة، الداخلية القصوى، لحركة جسيماتها؛ وهي، مقاومة الانزلاق أو انزلاق للتربة فوق تربة. القوى التي تقاوم الانزلاق هي الاحتكاك الداخلي أو بين حبيبات والتماسك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67655"},{"id":67656,"arabic":"معادن سيليكات","english":"silicate minerals","french":"minéraux de silicate","description":"مجموعة المعادن التي تشكل الجزء الأكبر من صخور القشرة الخارجية للأرض (حوالي 90٪) وتشكل ثلث جميع المعادن. وتستند جميع معادن السيليكات على وحدة هيكلية أساسية تتمثل في رباعي الوجوه SiO4. وهي تتكون من فلزات (على سبيل المثال، الكالسيوم، المغنيسيوم، الألومنيوم) جنبا إلى جنب مع السليكون والأوكسجين. وتصنف معادن السيليكات إلى ست مجموعات على أساس هيكلي وفقا لمدى ترابط رباعيات الأوجه مع بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67656"},{"id":67657,"arabic":"طمي","english":"silt","french":"limon","description":"جسيمات بقطر بين 0,002 و 0,05 ملم. ولا يمكن رؤيتها إلا من خلال المجهر. عندما يكون جافا، فإنه يكون غباري الملمس، مثل الطحين. وهو ناعم ولزج قليلا (مثل تلك (talc))، وأحيانا كالصابون تقريبا، عندما يكون مبللا. لا يقاوم الضغوط ولذا فمن الصعب تشكيل مجسمات منه: عند تشكيل كرة فإنها تتفتت بسهولة. وعند ضغطه بين الإبهام والأصابع، فإنه لن يشكل شرائط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67657"},{"id":67658,"arabic":"طمي طيني","english":"silt loam","french":"loam limoneux","description":"تربة تحتوي على 50٪ أو أكثر من الطمي و12-27٪ من الطين، أو 50-80٪ الطمي وأقل من 12٪ من الطين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67658"},{"id":67659,"arabic":"توحل","english":"siltation","french":"envasement","description":"العملية التي يتم من خلالها نقل تربة فضفاضة من مواقعها الأصلية وتراكمها في الجداول والأنهار، والبحيرات، مما يسبب تغيرات في التيارات وعمق القنوات. وهو ما قد يؤدي إلى انسداد في منطقة و/ أو حدوث فيضانات في أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67659"},{"id":67660,"arabic":"طين غريني","english":"silty clay","french":"argile limoneuse","description":"مواد التربة التي تحتوي على 40٪ أو أكثر من الطين و40٪ أو أكثر من الطمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67660"},{"id":67661,"arabic":"طين غريني طميي","english":"silty clay loam","french":"limono-argileux","description":"مواد التربة التي تحتوي على 27-40٪ من الطين وأقل من 20٪ من الرمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67661"},{"id":67662,"arabic":"تفتت بالتبلل","english":"slaking","french":"extinction","description":"انهيار وتفكك مواد التربة عند تعرضها للهواء أو الرطوبة. وبشكل أكثر تحديدا، تفتت كتلة طينية مجففة عندما تتشبع بالماء، إما بسبب ضغط الهواء المحاصر في باطنها من طرف المياه الشعرية أو انتفاخ تدريجي داخلي والنزوع إلى التمدد نحو الطبقات الخارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67662"},{"id":67663,"arabic":"انهيار","english":"slumping","french":"effondrement","description":"عملية سقوط كتل كبيرة من الصخر والتربة بفعل قوى الجاذبية من المنحدرات الشديدة إلى سفح جبلي. ويعد الإنزلاق الأرضي أكثر أنواع الإنهيار سرعة ويساهم بشكل كبيرفي تغيير التضاريس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67663"},{"id":67664,"arabic":"تربة صودية","english":"sodic soil","french":"sol sodique","description":"تربة تحتوي على نسبة عالية من الصوديوم الذي غالبا ما يسبب ضعف هيكلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67664"},{"id":67665,"arabic":"تربة","english":"soil","french":"sol","description":"الطبقة العليا من سطح الأرض. طبقة مناسبة لنمو الحياة النباتية (منفصلة عن القاعدة الحجرية التي تدعمها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67665"},{"id":67666,"arabic":"تهوية التربة","english":"soil aeration","french":"aération du sol","description":"العملية التي يتم من خلالها استبدال الهواء الموجود بالتربة بهواء من الغلاف الجوي. معدل التهوية يعتمد إلى حد كبير على حجم واستمرارية المسام في التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67666"},{"id":67667,"arabic":"مجمعات ترابية","english":"soil aggregate","french":"agrégat de sol","description":"مجموعة من جزيئات التربة مرتبطة مع بعضها بما يكفي كي تعتبر ميكانيكيا كوحدة واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67667"},{"id":67668,"arabic":"قلوية التربة","english":"soil alkalinity","french":"alcalinité du sol","description":"درجة أو شدة قلوية التربة تعبر عنها قيمة أكبر من 7.0 درجة (الرقم الهيدروجيني) على مقياس درجة الحموضة. انظر أيضا قلونة التربة، قلوية التربة المالحة، التربة الصودية، وتفاعلات التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67668"},{"id":67669,"arabic":"تعديل التربة","english":"soil amendment","french":"amendement du sol","description":"1. تغيير في خصائص التربة، وبالتالي تغيير للتربة، من خلال إضافة مواد مثل الجير والجبس، ونشارة الخشب لجعل التربة أكثر ملائمة لنمو النباتات.\n2. مادة تستخدم لهذا الغرض. الأسمدة تشكل مجموعة خاصة من محسنات التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67669"},{"id":67670,"arabic":"خصائص التربة","english":"soil characteristics","french":"caractéristiques du sol","description":"تشمل خصائص التربة معاملات بيولوجية وفيزيائية وكيميائية : تشمل المعاملات الفيزيائية أساسا بنية وملمس التربة. وتتعلق المعاملات الكيميائية بوجود وتركز عدد من العناصر المعدنية ومواد تثبيط نمو النبات. تشير المعاملات البيولوجية إلى حجم ونوع وأنشطة الكائنات الحية في التربة. بنية التربة هي الحجم النسبي من جسيمات الرمل والطمي والطين في التربة. تؤثر بنية التربة على قدرتها على الاحتفاظ بالماء وحركة المياه خلالها وسهولة الزراعة. تنتج بنية التربة من الارتباط بين جسيمات التربة في مجاميع أو كتل من أحجام وأشكال متفاوتة. تكون التربة جيدة التنظيم عندما تتكون من مجاميع من أحجام مختلفة تتيح أقصى فضاء للهواء والماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67670"},{"id":67671,"arabic":"فئة تربة","english":"soil class","french":"classe de sol","description":"تميز فئة تربة مجموعة واضحة من الخصائص المعينة مثل الحموضة، درجة الانحدار، الملمس، الهيكل،إمكانات استخدام الأراضي، درجة تآكل، أو صرف المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67671"},{"id":67672,"arabic":"تصنيف التربة","english":"soil classification","french":"classification des sols","description":"ترتيب منهجي للتربة في فئات ومجموعات على أساس خصائصها. يتم تحديد المجموعات الكبرى على أساس الخصائص العامة، ثم تقسيم هذه المجموعات على أساس اختلافات أكثر تفصيلا إلى فئات بخصائص محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67672"},{"id":67673,"arabic":"لون التربة","english":"soil colour","french":"couleur du sol","description":"يدل اللون على العديد من الخصائص الهامة للتربة، مثل مصدر مواد التربة، وعوامل مناخية وبشرية (أي مياه التربة وحالة المادة العضوية للتربة) التي غيرت الصخور الأصلية والرواسب لإعطاء الوضع الحالي للتربة. عموما، بألوان غير غامقة وزاهية، والأحمر والبرتقالي على وجه الخصوص، تظهر أن التربة جيدة التهوية والصرف (الحديد في التربة في حالة التأكسد +2). تظهر الألوان القاتمة والرمادية تهوية محدودة وميل إلى مستوى منخفض لتوفر الأوكسجين وتشبع التربة بالمياه. وكلما ازدادت قتامة التربة ارتفع محتواها من المواد العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67673"},{"id":67674,"arabic":"عمق التربة","english":"soil depth","french":"profondeur du sol","description":"سمك طبقات التربة التي تظهر بوضوح نتيجة للفرق من حيث اللون، بنية التربة، كثافة الجذور، الخ. ويمكن قياس هذا السمك باستخدام شريط أو عصا قياس بتقسيم سنتمتري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67674"},{"id":67675,"arabic":"تصريف التربة للمياه","english":"soil drainage","french":"drainage des sols","description":"عند تصريف سيئ أو ضعيف تلاحظ حالات تشبع بالمياه على سطح التربة و / أو يلاحظ تلون التربة (تداخل ألوان، البرتقالي والرمادي، الخ) أساسا في كتل عينات التربة التي تم الحصول عليها خلال الاختبار الهيكلي للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67675"},{"id":67676,"arabic":"خصوبة التربة","english":"soil fertility","french":"fertilité des sols","description":"خصوبة التربة هي القدرة الكلية للتربة على دعم نمو محاصيل قوية من خلال ضمان المغذيات النباتية الملائمة والظروف المناسبة لامتصاص المياه، وتوفير الظروف المواتية لنمو الجذور وتطورها. الخصوبة تركيبة من المكونات الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية وتتأثر أيضا بالعوامل المناخية وطرق الإدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67676"},{"id":67677,"arabic":"معادن التربة","english":"soil mineral","french":"minéral du sol","description":"1. مواد معدنية توجد كجزء من أو في التربة.\n2. مركب طبيعي غير عضوي بخصائص فيزيائية وكيماوية وبلورية (في حدود التماثل) محددة، متواجد في التربة. انظر أيضا معادن الطين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67677"},{"id":67678,"arabic":"رطوبة التربة","english":"soil moisture","french":"humidité du sol","description":"المياه المخزنة في أو على السطح القاري والمتاحة للتبخر. في تقرير سنة 1990 للجنة الدولية للتغيرات المناخية تم الأخذ بعين الاعتبار عادة لمصدر واحد في النماذج المناخية. نماذج اليوم والتي تتضمن عمليات المظلة وتفاعلات التربة، تَعْرِض رطوبة التربة على أنها الكمية التي تزيد على مستوى 'نقطة الذبول' للنبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67678"},{"id":67679,"arabic":"مادة عضوية بالتربة","english":"soil organic matter","french":"matière organique du sol","description":"تتكون المادة العضوية في التربة من ثلاثة أجزاء: كائنات حية، بقايا طرية/حديثة، وبقايا متحللة بشكل جيد (الحية، والميتة، والميتة جدا). البقايا الطرية هي المصدر الرئيسي للغذاء للكائنات الحية. تحلل المخلفات الطرية يعبئ العناصر الغذائية التي يحتاجها النبات. المادة المتحللة بشكل جيد، وتسمى أيضا 'الدبال'، تحتوي بعض المواد الغذائية، والتي تنشرها بشكل بطيء لفائدة النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67679"},{"id":67680,"arabic":"حموضة التربة","english":"soil ph","french":"ph du sol","description":"قياس النشاط المُولِي (تركيز) لأيونات الهيدروجين في محلول التربة. عندما تكون قيم الرقم الهيدروجيني أقل من 7، فإن التربة تكون حمضية. بينما في حالة قيم للرقم الهيدروجيني أكبر من 7، فإن التربة تكون قلوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67680"},{"id":67681,"arabic":"مسامية التربة","english":"soil porosity","french":"porosité du sol","description":"يتضمن درجة توفر التربة على مسام دقيقة، مواقع مضغوطة أو مجاميع في التراب تحت الملاحظة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67681"},{"id":67682,"arabic":"مقطع التربة","english":"soil profile","french":"profil du sol","description":"الترتيب الرأسي لطبقات التربة وصولا إلى الأساس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67682"},{"id":67683,"arabic":"جودة التربة","english":"soil quality","french":"qualité du sol","description":"(1) قدرة التربة على المساهمة ضمن منظومة بيئية معينة في المحافظة على إنتاجية النبات والحيوان، وفي المحافظة على وتحسين نوعية المياه والهواء، في دعم صحة الإنسان واستقراره.\n(2) مقياس لاستجابة التربة بالنسبة لمتطلبات نوع معين أو عدد من الأنواع و/أو حاجة أو طلب للإنسان.\n(3) خاصية جوهرية وأساسية، والتي هي انعكاس لعدة خصائص للتربة، والتي لا يمكن أن تحدد مباشرة في قياس واحد، والتي تقدر عادة اعتمادا على عدد من القياسات و/أو الملاحظات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67683"},{"id":67684,"arabic":"تفاعل التربة","english":"soil reaction","french":"réaction du sol","description":"درجة حموضة أو قلوية التربة، وعادة ما يعبر عنها بقيمة الرقم الهيدروجيني. المصطلحات الوصفية المرتبطة عادة مع مجالات معينة من درجة الحموضة هي:\n◾ حموضة قصوى، الرقم الهيدروجيني أصغر من 4,5\n◾ حموضة قوية جدا، الرقم الهيدروجيني بين 4,5 و 5\n◾ حموضة قوية، الرقم الهيدروجيني بين 5,1 و 5,5\n◾ حموضة معتدلة، الرقم الهيدروجيني بين 5,6 و 6\n◾ حموضة ضعيفة، الرقم الهيدروجيني بين 6,1 و 6,5\n◾ تربة محايدة، الرقم الهيدروجيني بين 6,6 و 7,3\n◾ قلوية قليلا، الرقم الهيدروجيني بين 7,4 و 7,8\n◾ قلوية معتدلة، الرقم الهيدروجيني بين 7,9 و 8,4\n◾ قلوية قوية، الرقم الهيدروجيني بين 8,5 و 9\n◾ قلوية قوية جدا، الرقم الهيدروجيني أكبر من 9.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67684"},{"id":67685,"arabic":"حالة هيكلة التربة","english":"soil structural condition","french":"état de la structure du sol","description":"الشكل الذي توجد عليه التربة على أساس خصائصها الفيزيائية والكيميائية. وتسمى كل وحدة على حدة من بنية التربة (ped). بنية التربة تحدد تطور منظومة الجذور في التربة. كما تدل منظومة الجذور بوضوح على خصائص وحالة التربة. غياب الجذور الشعرية الدقيقة، أو وفرة جذور أولية قوية يبين الصعوبات التي واجهتها الجذور الدقيقة لاختراق التربة، تواجد جذور مسحوقة بين وحدات التربة صلبة وقاسية دليل على عدم قدرة الجذور على اختراق هذه الوحدات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67685"},{"id":67686,"arabic":"حالة سطح التربة","english":"soil surface condition","french":"état de surface du sol","description":"مجموعة هامة من 'القرائن' المتعلقة بسطح التربة والتي تظهر واضحة عند التجول في موقع. القرائن تشمل السلبية والإيجابية مثل: نتوء / سطح خشن، وتشتت تربة (حبيبات الرمل الأبيض) على سطح التربة، البرك المائية على سطح أو في مسارات العجلات، سطح متصلب أو قشرة، نمو ضعيف للمحاصيل في بقع أو شرائط، آثار دودة الأرض، المزروعات (المعيشية) والنباتات التي تغطي السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67686"},{"id":67687,"arabic":"بنية التربة","english":"soil texture","french":"texture du sol","description":"أو قوام التربة ويشير إلى الحصص النسبية من الرمل والطمي والطين وحجم الجسيمات في عينة من التربة. قوام التربة له آثار هامة على قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه، والتهوية والمسامية الموصلية إمكانية الانضغاط والمقاومة لاختراق الجذور، والاحتفاظ بالمغذيات القدرة ومقاومة الحموضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67687"},{"id":67688,"arabic":"عوامل تكوين التربة","english":"soil-formation factors","french":"facteurs de formation du sol","description":"متغيرات، عموما مدخلات طبيعية مترابطة والتي هي المسؤولة عن تشكيل التربة. من هذه العوامل: الصخور الأم والمناخ والكائنات الحية، والوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67688"},{"id":67689,"arabic":"بركة / برك من أصل جليدي","english":"kettle holes","french":"kettle","description":"حفر (حفر جليد ميت (جليد لم يعد له اتصال بالنهر الجليدي) من العصر الجليدي الأخير) مملوء بالماء، بقطر من بضعة أمتار، وغالبا في وسط الأراضي الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67689"},{"id":67690,"arabic":"تربة تحتية","english":"subsoil","french":"sous-sol","description":"التربة تحت التربة السطحية. مضغوطة نسبيا، مع محتوى ضئيل أو منعدم من المواد العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67690"},{"id":67691,"arabic":"حموضة التربة التحتية","english":"subsoil acidity","french":"sous-sol acidité","description":"الحموضة التي توجد في عمق التربة - تربة مع حموضة باطنية عادة ما تكون منخفضة الإنتاجية وتحسينها صعب للغاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67691"},{"id":67692,"arabic":"تربة سطحية","english":"surface soil","french":"sol de surface","description":"(1) تربة بدون عوائق، تتكون من بعض أو كل الطبقات والقمامة أو كل شيء، والآفاق A، و B، و BC، أو آفاق عضوية (بما في ذلك ترسبات الخث العميقة)، وهذا يحفظها لاستخدامها في الاستصلاح.\n(2) الجزء العلوي من التربة الذي تتم معالجته عادة في الحرث، أو ما يعادله في التربة غير المزروعة. يتراوح سمك التربة السطحية من 7,5 سم إلى 25 سم، وكثيرا ما اعتبرت بمثابة 'طبقة المحراث' أو 'طبقة (Ap)'، أو 'الأفق (Ap)'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67692"},{"id":67693,"arabic":"مثلث الملمس","english":"texture triangle","french":"triangle de texture","description":"رسم بياني يحدد تغير ملمس الطبقة اعتمادا على تغير النسب المئوية للمكونات: الرمل والطمي، والطين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67693"},{"id":67694,"arabic":"نظام درجة الحرارة لتربة حارة","english":"thermic temperature regime","french":"régime thermique de température","description":"نظام درجة حرارة تربة المتوسط السنوي لدرجة حرارتها بين 15 درجة و 22 ° C، وفرق بين متوسط درجات الحرارة في الصيف ومتوسط درجات الحرارة في فصل الشتاء في التربة على عمق 50 سم تحت السطح أكبر من 6 ° C (تصنيف التربة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67694"},{"id":67695,"arabic":"تربة سطحية","english":"topsoil","french":"couche arable","description":"مصطلح عام يدل على الآفاق العلوية من التربة التي تحتوي عادة على مستويات عالية من المواد العضوية وأنظمة جذور النباتات السطحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67695"},{"id":67696,"arabic":"تربة فوقية","english":"topsoil","french":"couche arable","description":"الطبقة الأعلى والأكثر خصوبة من التربة. تحتوي مواد عضوية، دبال، ومغذيات معدنية وكذلك كائنات حية. تمثل القاعدة الأساسية للإنتاج الفلاحي، تحرث وتزرع لإنتاج الخضروات والحبوب وغير ذلك وتستعمل كذلك كمراعي.تربة صالحة للزراعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67696"},{"id":67697,"arabic":"إزفاء","english":"translocation","french":"translocation","description":"حركة مواد التربة، ذائبة أو عالقة، من أفق إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67697"},{"id":67698,"arabic":"ترسبات عكرة","english":"turbidites","french":"turbidites","description":"ترسبات في قاع البحر، شكلتها انهيارات ضخمة لمنحدر دلتا كبيرة، أودعتها الأنهار. انهارت هذه المنحدرات استجابة لزلزال هزها أو ضغط ترسيب مفرط. الارتباط الزمني لحدوث ترسبات عكرة في بعض مناطق الدلتا في شمال غرب المحيط الهادئ تشير إلى أن هذه الودائع قد شكلتها الزلازل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67698"},{"id":67699,"arabic":"مياه جوفية غير محصورة","english":"unconfined aquifer","french":"aquifère libre","description":"منطقة من مواد أرضية مشبعة غير محاصرة من قبل طبقة كتيمة أو منخفضة النفاذية مثل الطين. هذه الأنظمة تسمح بتجفيف مياه مسام التربة وحركة لاحقة للهواء (أو الماء) لملء الفراغات التي أخلاها انتقال المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67699"},{"id":67700,"arabic":"منطقة فادوز","english":"vadose zone","french":"zone d'aération","description":"منطقة غير مشبعة في التربة حيث تكون التفاعلات الكيميائية أكثر نشاطا. ويتحدد مداها جزئيا بمحتوى الماء في التربة، ولكن لا يمكن أن تتجاوز منسوب المياه الجوفية، حيث تمتلئ كل الفراغات تماما بالمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67700"},{"id":67701,"arabic":"رمل ناعم جدا","english":"very fine sand","french":"sable très fin","description":"جزء التربة الذي يتكون من 50٪ أو أكثر من الرمل الناعم جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67701"},{"id":67702,"arabic":"طمي رمالي ناعم جدا","english":"very fine sandy loam","french":"loam sableux très fin","description":"طمي يحتوي على 30 ٪ أو أكثر من رمل ناعم جدا، أو أكثر من 40٪ من الرمل الناعم والرمال الناعمة جدا، على الأقل نصفها من الرمال الناعمة جدا، وأقل من 15٪ من الرمال الخشنة جدا، والخشنة، والمتوسطة الخشونة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67702"},{"id":67703,"arabic":"محتوى التربة من الماء (توتر رطوبة التربة)","english":"water content (soil moisture tension)","french":"teneur en eau (tension de l'humidité du sol)","description":"كمية المياه المتواجدة في التربة، ويعبر عنها على أساس الوزن أو الحجم. عموما، يتم التعبير عن محتويات المياه الخاضعة للجاذبية بالنسبية للوزن الجاف من التربة الذي يقاس بالفرن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67703"},{"id":67704,"arabic":"محتوى التربة من الماء، مياه متاحة","english":"water content, available water","french":"teneur en eau, eau disponible","description":"عموما هو الجزء من مياه التربة التي يمكن استيعابها بسهولة من قبل جذور النباتات. وهي كميات المياه المتوفرة في التربة فوق نقطة الذبول الدائم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67704"},{"id":67705,"arabic":"محتوى التربة من الماء، السعة الحقلية","english":"water content, field capacity","french":"teneur en eau, capacité au champ","description":"كمية الماء المتبقية في التربة بعد أن تم التشبع، والتي يتم بعد ذلك تصريفها بحرية خلال يوم أو يومين. عادة ما يعبر عنها كنسبة مئوية من حيث الوزن أو الحجم. تقدر في كثير من الأحيان بثلث سعة المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67705"},{"id":67706,"arabic":"محتوى التربة من الماء، مياه الجاذبية","english":"water content, gravitational water","french":"teneur en eau, eau gravitationnelle","description":"المياه التي تتحرك إلى داخل، أو إلى خارج التربة تحت تأثير الجاذبية. كمية الماء بين السعة الحقلية والتشبع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67706"},{"id":67707,"arabic":"محتوى التربة من الماء، مياه استرطابية","english":"water content, hygroscopic water","french":"teneur en eau, eau hygroscopique","description":"المياه المرتبطة بشكل جيد بجزيئات التربة والتي لا يمكن إزالتها إلا في شكل بخار، من خلال رفع درجة الحرارة إلى درجة أعلى من درجة غليان الماء. هي مياه غير متاحة للنباتات وتقع بين نقطة الذبول الدائم والجفاف بفرن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67707"},{"id":67708,"arabic":"محتوى التربة من الماء، نقطة الذبول الدائم","english":"water content, permanent wilting point","french":"teneur en eau, point de flétrissement permanent","description":"محتوى التربة من الماء الذي عنده تذبل النباتات وتفشل في استعادة حيويتها عند وضعها في جو مظلم رطب. نسبة الماء في نقطة الذبول تقارب الحد الأدنى للمحتوى المائي في التربة تحت النباتات في الحقل، على أعماق أقل من آثار التبخر السطحي. ويقترب من المحتوى المائي للتربة بتوتر من 15 بار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67708"},{"id":67709,"arabic":"ضغط الماء","english":"water pressure","french":"pression d'eau","description":"الضغط (إيجابي أو سلبي)، في علاقة بضغط الغاز الخارجي على المياه في التربة، وهو الضغط الذي يجب أن يخضع له محلول مماثل في تركيبته مع ماء التربة من أجل أن يكون في حالة توازن مع ماء التربة عبر حاجز مسامي وله نفاذية ويسهل اختراقه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67709"},{"id":67710,"arabic":"احتفاظ بالماء","english":"water retention","french":"rétention d'eau","description":"العلاقة بين إمكانات المصفوفة والمحتوى المائي للتربة، ويتم تمثيلها بيانيا كمنحنى مميز لرطوبة التربة أو منحنى احتفاظ التربة بالمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67710"},{"id":67711,"arabic":"قدرة على الاحتفاظ بالماء","english":"water-holding capacity","french":"capacité de rétention d'eau","description":"قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء. وهي عند التربة الرملية عادة منخفضة في حين أنها عند التربة الطينية عالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67711"},{"id":67712,"arabic":"تجوية (التربة)","english":"weathering (soil)","french":"altération (sol)","description":"تدهور، تفكك، تحول وتحلل فيزيائي وكيميائي للصخور والمعادن على أو بالقرب من سطح الأرض عن طريق عوامل من الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67712"},{"id":67713,"arabic":"تعرية ريحية","english":"wind erosion","french":"érosion éolienne","description":"التعرية هي عملية تجوية ونقل للمواد الصلبة (جزيئات رواسب وتربة وصخور ومصادر الأخرى) في البيئة الطبيعية أو مصدرها وترسيبها في أماكن أخرى. عندما يحدث هذا نتيجة للنقل بواسطة الرياح يسمى التعرية الريحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67713"},{"id":67714,"arabic":"كتلة حيوية على سطح الأرض","english":"above ground biomass","french":"biomasse aérienne","description":"كل الكتلة الحيوية النباتية الحية فوق التربة بما في ذلك الجذوع، والفروع والأغصان واللحاء والبذور وأوراق الشجر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67714"},{"id":67715,"arabic":"وفرة","english":"abundance","french":"abondance","description":"عدد الكائنات الحية في مجموعة سكانية، تجمع بين 'الكثافة' (عدد الأفراد داخل المناطق المأهولة) و 'الانتشار' (عدد وحجم المناطق المأهولة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67715"},{"id":67716,"arabic":"تأقلم","english":"acclimation","french":"acclimatation","description":"تغييرات في تحمل إجهاد للكائن الحي تحت ظروف المختبر أو تحت ظروف تجريبية أخرى، وعموما على المدى القصير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67716"},{"id":67717,"arabic":"تأقلم","english":"acclimatisation","french":"acclimatation","description":"تغير للكائنات الحية (النباتات والحيوانات أو الكائنات الدقيقة) للتلاؤم مع بيئة متغيرة تعرضه للإجهاد الفسيولوجية. لا ينبغي أن يكون هناك خلط بين التأقلم وبين التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67717"},{"id":67718,"arabic":"أنواع متأقلمة (= تم توطينها)","english":"acclimatised (= naturalised) species","french":"espèces acclimatées (= naturalisés)","description":"أنواع غريبة عن نظام بيئي، أدخلت إليه وظلت ضمنه لفترة طويلة، بحيث أصبح من الممكن أن تعتبر جزءا من هذا النظام الايكولوجي بقانونه وممارساته، ومتكافئة مع الأنواع المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67718"},{"id":67719,"arabic":"تكيف","english":"adaptation","french":"adaptation","description":"تعديل وتغير السكان مقابل تغيرات في البيئة على مر الأجيال، ويرتبط هذا التعديل (على الأقل جزئيا) مع التغيرات الجينية الناتجة عن الاختيارات التي تفرضها البيئة المتغيرة. غير التأقلم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67719"},{"id":67720,"arabic":"أنواع غريبة","english":"alien species","french":"espèces exotiques","description":"أنواع ليست أصلية في النظام الإيكولوجي الذي تم إدخالها إليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67720"},{"id":67721,"arabic":"أنواع غريبة (علم البيئة)","english":"allochthonous (ecology)","french":"allochtone (écologie)","description":"أنواع مدخلة، غريبة، ليست من الأنواع المحلية. العكس هو أنواع أصلية.ألوختون (علم البيئة) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67721"},{"id":67722,"arabic":"متعدد الموطن (ألوباتريك)","english":"allopatric","french":"allopatrique","description":"أصناف لها مناطق استيطان غير متداخلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67722"},{"id":67723,"arabic":"لا هوائي","english":"anaerobic","french":"anaérobie","description":"يعيش بمعزل عن الهواء، ولا يحتاج إلى الأكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67723"},{"id":67724,"arabic":"علم التشريح","english":"anatomy","french":"anatomie","description":"علم يدرس الهياكل البيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67724"},{"id":67725,"arabic":"تضاد","english":"antagonism","french":"antagonisme","description":"تقاتل، عراك وإصابات متبادلة، أو تثبيط وإعاقة نمو الكائنات الحية غير المتشابهة والتي تحتل نفس الموقع الايكولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67725"},{"id":67726,"arabic":"بشري المنشأ","english":"anthropogenic","french":"anthropogénique","description":"يشمل جميع التغييرات (على سبيل المثال في النظم الإيكولوجية أو في تركيبة الهواء من خلال الانبعاثات) التي تسبب فيها الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67726"},{"id":67727,"arabic":"أحياء مائية","english":"aquatic biota","french":"biote aquatique","description":"كائنات حية تعيش دائما أو بشكل متكرر في المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67727"},{"id":67728,"arabic":"مجال","english":"areal","french":"areal","description":"المساحة التي تتواجد وتنتشر فيها كائنات حية بعينها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67728"},{"id":67729,"arabic":"(أنواع) أصلية (علم البيئة)","english":"autochthonous (ecology)","french":"autochtone (écologie)","description":"ساكنة أصلية. مواليد المنطقة. سكان أصليون. أنواع يعتقد أنها تطورت حيثما وجدت. المقابل: أنواع دخيلة، غريبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67729"},{"id":67730,"arabic":"ذاتية التغذية","english":"autotrophic","french":"autotrophe","description":"كائن حي مستقل عن مصادر خارجية للمواد الغذائية العضوية ويُكَوِّن وينتج المواد العضوية الخاصة به من مصادر غير عضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67730"},{"id":67731,"arabic":"مجموعة قاعدية","english":"basal group","french":"groupe de base","description":"أقرب مجموعة متباينة من جدع التطور. على سبيل المثال، لنفترض أن الإسفنج يمثل مجموعة حيوانات قاعدية، فإن هذا يدل على أن السلالة المؤدية إلى الإسفنج تباعدت عن السلالة التي أدت إلى كل الحيوانات الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67731"},{"id":67732,"arabic":"كتلة حيوية تحت أرضية","english":"below-ground biomass","french":"biomasse souterraine","description":"كل الكتلة الحيوية من الجذور الحية. يتم استبعاد الجذور الدقيقة (التي قطرها أقل من 2 ملم) في كثير من الأحيان، لأن هذه الجذور لا يمكن تمييزها تجريبيا عن المواد العضوية في التربة أو القمامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67732"},{"id":67733,"arabic":"تجمع مفيد","english":"beneficial association","french":"association bénéfique","description":"يكون تجمع (تواجد في نفس الموقع) لنباتات وحيوانات وكائنات دقيقة مفيدا عندما يتحقق تكامل فيما يتعلق بالمواد الغذائية والطاقة المطلوبة. يمكن أن تتخذ التجمعات أشكالا مختلفة: من زرع أغراس مختلفة إلى ترتيبات بين أعضاء تجمع من مختلف الأنواع مثل التكافل والتطفل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67733"},{"id":67734,"arabic":"تلألؤ بيولوجي","english":"bioluminescence","french":"bioluminescence","description":"إنتاج الضوء من خلال تفاعل كيميائي داخل الكائن الحي. وتحدث هذه العملية في العديد من أنواع البكتيريا والطلائعيات، وكذلك عند بعض الحيوانات والفطريات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67734"},{"id":67735,"arabic":"كتلة حيوية (مواد عضوية)","english":"biomass (organic matter)","french":"biomasse (matière organique)","description":"مجموع الوزن الجاف لجميع الكائنات الحية لمجموعة بعينها، لعينة أو لمجال؛ وتقدر بالجول للمتر المربع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67735"},{"id":67736,"arabic":"وحدة إحيائية","english":"biome","french":"biome","description":"وحدة ايكولوجية كبيرة (من أهمها: التوندرا، الغابات المطرية، الصحراء الكبرى، ...)، تتألف من أنواع مماثلة من مجتمعات قمة مناخية على نطاق عالمي، والتي تنشأ نتيجة لتفاعلات معقدة بين عوامل المناخ، والعوامل الفيزيائية الأخرى، والعوامل الحيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67736"},{"id":67737,"arabic":"غلاف حيوي","english":"biosphere","french":"biosphère","description":"ذلك الجزء من كوكب الأرض الذي يتضمن الغلاف الجوي، والمياه، وبضعة الكيلومترات الخارجية من القشرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67737"},{"id":67738,"arabic":"كائنات حية","english":"biota","french":"biota","description":"حياة نباتية وحيوانية في منطقة أو في مجال محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67738"},{"id":67739,"arabic":"أحيائي","english":"biotic","french":"biotique","description":"أو حي، يطبق عادة لوصف الجوانب البيولوجية لبيئة كائن حي، أي تأثير الكائنات الحية الأخرى (عكس لا حيوي أو لا أحيائي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67739"},{"id":67740,"arabic":"عوامل أحيائية","english":"biotopic-factor (biotic factors)","french":"facteurs biotiques","description":"عوامل نابعة من كائنات حية، تؤثر في النظام البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67740"},{"id":67741,"arabic":"منطقة شمالية/بوريال","english":"boreal zone","french":"zone boréale","description":"منطقة جغرافية حيوية تقع بين المنطقة المعتدلة والمنطقة القطبية وتهيمن عليها الغابات الصنوبرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67741"},{"id":67742,"arabic":"لاحم","english":"carnivorous","french":"carnivore","description":"حيوان يأكل لحم حيوانات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67742"},{"id":67743,"arabic":"قدرة تحمل","english":"carrying capacity","french":"capacité de charge","description":"كثافة حالة الاستقرار لنوع معين التي يكون موطن محدد قادر على تحملها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67743"},{"id":67744,"arabic":"أنواع غريبة عرضية","english":"casual alien species","french":"espèces exotiques occasionnels","description":"الأنواع الغريبة التي قد تزدهر وحتى تتكاثر في بعض الأحيان في المنطقة، ولكن التي لا تصل مستوى تعويض نفسها بنفسها، والتي تعتمد على إدخال متكرر لاستمرارها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67744"},{"id":67745,"arabic":"فرع حيوي","english":"clade","french":"clade","description":"مجموعة بيولوجية من الأنواع التي تشترك في السمات الموروثة من سلف مشترك (هوتون ميفلين، 2003).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67745"},{"id":67746,"arabic":"صف","english":"class","french":"classe","description":"مستوى تصنيفي للكائنات الحية، يحتوي على الرتب ذات الصلة؛ يتم تجميع الصفوف ذات الصلة إلى شُعْبَة من الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67746"},{"id":67747,"arabic":"تصنيف","english":"classification","french":"classification","description":"ترتيب الكائنات الحية إلى مجموعات على أساس العلاقات التي تربطهم، والتي قد تكون من خلال التشابه أو أصل مشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67747"},{"id":67748,"arabic":"أنواع ذروة","english":"climax species","french":"espèces climax","description":"أنواع مستقرة ولها القدرة على الاستمرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67748"},{"id":67749,"arabic":"تعايش","english":"coexistance","french":"coexistance","description":"نوعين (كائنين)، أو أكثر(كائنات)، الذين يعيشون معا في نفس البيئة، دون أن يستهدف أحد الأطراف القضاء على طرف آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67749"},{"id":67750,"arabic":"استعمار","english":"colonization","french":"colonisation","description":"ظاهرة يتم من خلالها إدخال عدد صغير من الكائنات، من نبات أو حيوان، إلى نظام بيئي جديد، حيث يستقر ويتكاثر حتى يصبح في كل مكان تقريبا من النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67750"},{"id":67751,"arabic":"مطاعمة","english":"commensalism)","french":"kommensalismus","description":"شكل معايشة بين نوعين حيث لأعضاء نوع منافع، لكن لا فائدة ولا أذى لأعضاء النوع الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67751"},{"id":67752,"arabic":"مُعايِش","english":"commensal","french":"commensal","description":"الطرف المستفيد من المطاعمة (ولا فائدة ولا أذى للطرف الآخر)، وهي تعايش أنواع في ارتباط وثيق، في نفس الجحر أو الموقع مثلا، دون تأثير المتبادل، أي تعايش دون تكافلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67752"},{"id":67753,"arabic":"مطاعمة/تطاعم","english":"commensalism","french":"kommensalismus","description":"علاقة بين نوعين من الكائنات الحية، تعيش في نفس البيئة دون الإضرار بأي من الأنواع، وحيث قد يحصل أحدهما أو كلاهما على الغذاء، والحماية، أو غيرها من الفوائد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67753"},{"id":67754,"arabic":"اسم شائع","english":"common name","french":"com commun","description":"اسم، عموما باللغة أو اللهجة المحلية، غير رسمي لكائن حي، والذي قد يتغير من مكان إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67754"},{"id":67755,"arabic":"اتصالات","english":"communication","french":"communication","description":"الهرمونات النباتية وغيرها من المواد الكيميائية النباتية الثانوية التي تفرز من قبل كائن حي تتداخل مع بيئته وتتفاعل معها وتؤثر فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67755"},{"id":67756,"arabic":"استقرار مجتمع","english":"community stability","french":"stabilité de la communauté","description":"ميل مجتمع إلى العودة إلى حالته الأصلية بعد اضطراب أو إزاحة محدودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67756"},{"id":67757,"arabic":"مجتمع / تفاعلات","english":"community/ interaction","french":"communauté / interaction","description":"التفاعلات التي تحدث بين الأنواع في المكان والزمان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67757"},{"id":67758,"arabic":"منافسة","english":"competition","french":"compétition","description":"تفاعل بين 2 أو أكثر من الكائنات الحية (أو الأنواع)، حيث يعمل أحدهما على الحد من ولادة و/أو معدلات النمو و/أو الرفع من الرفع معدل الوفيات بنسبة للكائن (أو النوع) الآخر. في النباتات تتركز المنافسة أساسا في احتلال المجال والحصول على موارد الضوء والمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67758"},{"id":67759,"arabic":"تعاون","english":"- cooperation","french":"coopération","description":"تفاعل يتيح نمو كائن حي (نوع) من خلال حماية وتحسين نمو وتطور كائن حي (نوع) آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67759"},{"id":67760,"arabic":"آكل مرجان","english":"corallivore","french":"corallivore","description":"كائن حي يتغذى على الشعاب المرجانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67760"},{"id":67761,"arabic":"(نوع) مهدد بالانقراض","english":"critically endangered","french":"danger critique d'extinction","description":"يصنف، في سياق اللائحة الحمراء للاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة، نوع بأنه في حالة 'حرجة ومهددة بالانقراض'، عندما يكون هناك خطر مرتفع للغاية لانقراضه في البرية في المستقبل القريب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67761"},{"id":67762,"arabic":"كيس","english":"cyst","french":"kyste","description":"كيس صغير، يشبه الكبسولة، يحتوي كائن حي حيث يستريح، أو يقضي مرحلة اليرقات. على سبيل المثال، بويغة الطحالب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67762"},{"id":67763,"arabic":"كثافة","english":"density","french":"densité","description":"فيما يتعلق بالسكان: عدد الأفراد في مجال بمساحة (أو حجم) محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67763"},{"id":67764,"arabic":"تعويض الكثافة","english":"density compensation","french":"compensation de densité","description":"تغاير سلبي بين وفرة الأنواع والكثافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67764"},{"id":67765,"arabic":"تبعية للكثافة","english":"density dependence","french":"dépendance de la densité","description":"الكثافة هي من العوامل التي تنظم السكان. تسمح، عندما تكون منخفضة بزيادة السكان، وتسبب، عندما تكون عالية، تراجع السكان. هذه العوامل تؤدي إلى التغيرات المرتبطة بالكثافة، التوالد، الوفيات، النزوح والهجرة. ترتبط العوامل التي تعتمد الكثافة ارتباطا وثيقا بقدرة الوسط على التحمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67765"},{"id":67766,"arabic":"استقلال عن الكثافة","english":"density independence","french":"indépendance de la densité","description":"العوامل المستقلة عن الكثافة هي تلك التي قد تحد من السكان دون أي ارتباط بحجم (أو كثافة) السكان، مثل الظواهر الجوية الشديدة. أنها غالبا ما تؤدي إلى تقلبات عدد السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67766"},{"id":67767,"arabic":"تجفيف","english":"desiccation","french":"dessiccation","description":"عملية نزع الرطوبة والبلل من جسم. يدل في علم الأحياء، على فقدان الكائنات الحية للرطوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67767"},{"id":67768,"arabic":"فتات عضوي","english":"detritus","french":"détritus","description":"تراكم فضلات عضوية من كائنات ميتة، وغالبا ما تشكل مصدرا هاما من المواد المغذية في الشبكة الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67768"},{"id":67769,"arabic":"يتغذى على فتات عضوي","english":"detrivorous","french":"détritivores","description":"كائن يحصل على الطاقة من المواد العضوية الميتة أو النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67769"},{"id":67770,"arabic":"آلية انتشار","english":"diaspore","french":"diaspore","description":"وسيلة انتشار النباتات أو الحيوانات، على سبيل المثال. البذور، والفواكه، والبيض، أو البويغات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67770"},{"id":67771,"arabic":"عدم انسجام","english":"disharmony","french":"dysharmonie","description":"يدل على الفروق في الارتفاع النسبي لأصناف مختلفة أو مستويات تغذية في أوساط مجتمعات الجزر مقارنة مع تلك الموجودة على البر الرئيسى القريب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67771"},{"id":67772,"arabic":"انتشار","english":"dispersal","french":"dispersion","description":"انتشار الأفراد بعيدا عن بعضهم البعض، على سبيل المثال، انتقال النسل بعيدا عن آبائهم ومن المناطق ذات الكثافة العالية إلى المناطق المنخفضة الكثافة. (انتشار تناظري كما حدث عند دخول أو إدخال خنفساء البطاطس إلى أوروبا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67772"},{"id":67773,"arabic":"توزيع","english":"distribution","french":"distribution","description":"توزيع الأنواع في نطاق مكاني، وعادة بمفهوم جغرافي بمساحات شاسعة، لكن في بعض الأحيان على نطاق أصغر، أو ترتيب أو نمط مكاني لنوع في بيئته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67773"},{"id":67774,"arabic":"اضطراب","english":"disturbance","french":"perturbation","description":"يدل في علم البيئة المجتمعية، على الحدث الذي يزيل كائنات حية ويفتح الفضاء لاستقرار وسكن أفراد من نفس النوع أو من أنواع أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67774"},{"id":67775,"arabic":"تدجين","english":"domestication","french":"domestication","description":"عملية التي يتم من خلالها، دفع ومساعدة نباتات، أو حيوانات أو ميكروبات، مختارة من البرية، على التكيف مع موئل خاص حُضِّر من قبل البشر، وبذلك تصبح الأنواع البرية تحت إدارة الإنسان. في السياق الجيني، العملية التي يتم من خلالها تغيير في ترددات الجينات لكائنات الحية من أجل الحصول على صفات مستهدفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67775"},{"id":67776,"arabic":"نقطة استراحة بيئية","english":"ecological steppingstone.","french":"tremplin écologique","description":"مجال بيئي مناسب أو موئل عبور واستعادة نشاط بين المناطق المحمية أو غيرها من الموائل الهامة، يوفر موئلا مؤقتا للطيور المهاجرة وأنواع أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67776"},{"id":67777,"arabic":"علم البيئة","english":"ecology","french":"écologie","description":"دراسة علمية لكيفية تفاعل الكائنات الحية مع بيئتها ومع بعضها البعض، والآليات التي توضح توزيع ووفرة الكائنات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67777"},{"id":67778,"arabic":"نمط بيئي","english":"ecology pattern","french":"modèle de l'ecologie","description":"أنماط محلية من منطقة معينة - على أساس المقياس، الارتفاع، توزيع المكونات، وفسيفساء الموائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67778"},{"id":67779,"arabic":"مورفولوجيا بيئية","english":"ecomorphology","french":"écomorphologie","description":"شكل وبنية الكائنات الحية في علاقتها مع بيئتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67779"},{"id":67780,"arabic":"شكل بيئي","english":"ecomorphs","french":"écomorphes","description":"أنواع التي تكيفت شكليا مع بيئتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67780"},{"id":67781,"arabic":"منطقة بيئية","english":"ecoregion","french":"écorégion","description":"منطقة جغرافية تُظْهِرُ أوجه تشابه وصلات ببيئة معينة وثقافة خاصة، الشيء الذي يسمح بتحديد كيان متماسك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67781"},{"id":67782,"arabic":"منطقة بيئية انتقالية","english":"ecotone","french":"écotone","description":"موائل مختلطة تشكلت بمناطق التداخل أو بمناطق انتقالية بين اثنين من الموائل. قطاع انتقالي يفصل بين مجتمعين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67782"},{"id":67783,"arabic":"تباين بيئي نموذجي","english":"ecotypic variation","french":"variation écotypique","description":"تباين في تفرعات الأنواع تبعا لاختلاف الظروف البيئية. التباين البيئي النموذجي ممكن، لكن ليس بالضرورة على أساس جيني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67783"},{"id":67784,"arabic":"هجرة","english":"emigration","french":"émigration","description":"مغادرة عدد من الأفراد لمجموعتهم الأصلية أو انتقال من مجال إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67784"},{"id":67785,"arabic":"أنواع مهددة بالانقراض","english":"endangered species","french":"espèces en voie de disparition","description":"أي نوع من الأنواع يواجه خطر الانقراض ككل أو لجزء كبير من مجموعته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67785"},{"id":67786,"arabic":"أنواع متوطنة","english":"endemic species","french":"espèces endémiques","description":"أنواع أصلية في المنطقة، والتي يقتصر مجال انتشارها على موقع صغير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67786"},{"id":67787,"arabic":"تلوث البيئة","english":"environmental pollution","french":"pollution du milieu","description":"إدخال ملوثات في محيط بيئي، الشيء الذي يجعله غير صالح، جزئيا أو كليا، للعيش أو ضارا بالكائنات التي تقطنه. يحدث التلوث بشكل طبيعي من خلال الثورات البركانية مثلا، أو نتيجة للأنشطة الصناعية والخدماتية والمنزلية الملوثة للماء والهواء والتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67787"},{"id":67788,"arabic":"حقب الحياة الأولية","english":"eozoic","french":"éozoique","description":"حقبة من عصر 'قبل الكمبريان' والتي ظهرت خلالها الحياة للمرة الأولى على الأرض.حقبة الحياة الأولية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67788"},{"id":67789,"arabic":"نباتات وحيوانات قاعية","english":"epiflora and epifauna","french":"épiflore et épifaune","description":"نباتات وحيوانات تعيش على أو مباشرة فوق قاع البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67789"},{"id":67790,"arabic":"نقطة توازن","english":"equilibrium point","french":"point d’équilibre","description":"نقطة تحقق فيها منظومة دينامكية استقرارا أو شبه استقرار. في الحالة الأولى تعود المنظومة تلقائيا إلى الاستقرار بعد إزاحة، في الحالة الثانية ينهار الاستقرار عند أية إزاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67790"},{"id":67791,"arabic":"استئصال","english":"eradication","french":"éradication","description":"الإزالة الكاملة لجميع الممثلين الذين يعيشون من نوع أصبح (أو من المحتمل أن يصبح) غازيا في منطقة محددة أو بلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67791"},{"id":67792,"arabic":"صحراوي","english":"eremean","french":"érémien","description":"(صحراوي) يعيش في الصحراء، من أصول صحراوية. المنطقة الصحراوية هي حزام عريض يمتد من موريتانيا إلى شبه الجزيرة العربية وشمال غرب الهند في آسيا الوسطى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67792"},{"id":67793,"arabic":"","english":"erg","french":"","description":"إرج (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67793"},{"id":67794,"arabic":"تأسيس","english":"establishment","french":"établissement","description":"مرحلة (ما بين الإدخال والتجنيس) في التوطين (التدريجي) للأنواع في منطقة جديدة بحيث تصبح قادرة على التكاثر من دون مساعدة الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67794"},{"id":67795,"arabic":"وسيع الملوحة","english":"euryhaline","french":"euryhaline","description":"أنواع مقاومة لِ (لها قدرة على تحمل) تغيرات كبيرة في الملوحة على مدى دورة مواسم أو حياة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67795"},{"id":67796,"arabic":"وسيع الحرارة","english":"eurythermic","french":"eurythermique","description":"كائنات تتحمل تغيرات كبيرة في درجة حرارة محيطها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67796"},{"id":67797,"arabic":"تبخر بالرشح","english":"evapotranspiration","french":"évapotranspiration","description":"يصف الفعل المشترك بين الرشح (التعرق) والتبخر، ويدل بالتالي على تبخر الماء من الكائنات النباتية والحيوانية، وكذلك من سطح التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67797"},{"id":67798,"arabic":"تناضح خارجي","english":"exosmosis","french":"exosmose","description":"مرور سائل عبر غشاء نصف نفوذ من وسط بتركيز معين نحو وسط بتركيز أقل. بالنسبة للكائن الحي، هو مرور الماء عبر غشاء الخلية من داخلها إلى الوسط المحيط (انظر: تناضح داخلي endosmosis).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67798"},{"id":67799,"arabic":"دخيل","english":"exotic","french":"exotique","description":"كائن، نبات، حيوان، حشرة أو كائن دقيق دخيل أو غريب على المحيط. من المؤكد أن النبتة والزهرة الغريبة في مزهرية تزيد البيت جمالا ورونقا، لكن في الطبيعة يمكن أن تجد الكائنات الدخيلة ضالتها من الظروف الملائمة فتتكاثر وتغزو المنطقة وتصبح وباءا قد يقضي على كائنات متأصلة في المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67799"},{"id":67800,"arabic":"نهر غريب","english":"exotic river","french":"rivière exotique","description":"نهر في بلد (النيل في مصر ودجلة في العراق والدانوب الذي يعبر عددا من دول أوروبا الشرقية) ومنابعه في بلد آخر. عموما حالة الأنهار التي تعبر عدة دول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67800"},{"id":67801,"arabic":"أنواع غريبة","english":"exotic species","french":"espèces exotiques","description":"أنواع مدخلة، غير أصلية وغير متوطنة في المنطقة المعنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67801"},{"id":67802,"arabic":"مدى التواجد","english":"extent of occurrence","french":"zone d'occurrence","description":"المنطقة، التي تشمل أدنى حدود التواجد المستمر للأصناف، والتي تشمل أيضا كل مواقع التواجد الحالي والمتوقع المعروفة، باستثناء حالات التشرد. هذا التحديد قد يستبعد انقطاعات أو التباينات داخل التوزيعات الإجمالية للأصناف (على سبيل المثال مناطق واسعة غير مناسبة بشكل واضح كموئل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67802"},{"id":67803,"arabic":"وسط خارجي","english":"external medium","french":"milieu extérieur","description":"وسط (عموما سائل) الذي توجد فيه المواد الذائبة و/أو تسبح فيه المواد المشتتة العالقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67803"},{"id":67804,"arabic":"منقرض في البرية","english":"extinct in the wild","french":"éteint à l'état sauvage","description":"تعتبر الأصناف منقرضة في البرية عندما يعرف أنها لا زالت موجودة فقط في حدائق التربية، في الأسر أو في مجال، خارج موطنها التاريخي، حيث تم توطينها بشكل جيد. يعتبر الصنف منقرضا في البرية عندما تفشل عمليات مسح شامل، في المواطن المعروفة و/أو المتوقعة في الأوقات المناسبة (نهاري، موسمية، سنوي)، في جميع أنحاء مجال وجوده التاريخي، في تسجيل فرد. ينبغي أن تستمر الدراسة والبحث خلال فترة زمنية مناسبة لدورة حياة النوع وشكل حياته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67804"},{"id":67805,"arabic":"انقراض","english":"extinction","french":"extinction","description":"عملية لا رجعية، حيث يختفي نوع أو مجموعة متميزة بيولوجيا من الوجود وإلى الأبد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67805"},{"id":67806,"arabic":"استئصال","english":"extirpation","french":"extirpation","description":"اختفاء الأنواع من جزء من مجالها. يطلق على الانقراض المحلي: استئصال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67806"},{"id":67807,"arabic":"درجتا الحرارة القصوى و الدنيا","english":"extremes of temperature","french":"température extrême","description":"قيم قصوى، عليا ودنيا، سجلتها وتسجلها مصالح الأرصاد الجوية والمعاهد المتخصصة لمواقع مختلفة والتي تنشرها المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.قيم قصوى لدرجة الحرارة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67807"},{"id":67808,"arabic":"عامل خارجي","english":"extrinsic factor","french":"facteur extrinsèque","description":"لغويا، هو العوامل المؤثرة من الخارج. في علم البيئة، الميزات الفيزيائية والكيميائية للبيئة والكائنات الحية الأخرى، كلها عوامل خارجية مؤثرة على الكائن الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67808"},{"id":67809,"arabic":"نضح","english":"exudation","french":"exsudation","description":"إفراز سائل من الأوعية الدموية (أو قنوات السوائل بالنباتات) في مناطق الالتهاب أو التي أصابها ضرر، يتجمد ويغطي (ويحمي) الموقع المصاب. يختلف تكوين السائل حسب الجسم المصاب ونوع وموقع الإصابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67809"},{"id":67810,"arabic":"وجه الأرض","english":"face of the earth","french":"face de la terre","description":"مظهر سطح الأرض كما تراه العين بمختلف مكوناته المادية غير الأحيائية والأحيائية. تمثل منتجات الخرائطية وما حققته من تطور تعبيرا لمدا تعرف الإنسان على هذا الوجه.سحنة الأرض (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67810"},{"id":67811,"arabic":"سطحي","english":"facial","french":"facial","description":"شيء يخص السطح الخارجي عموما، كما يستعمل المصطلح للدلالة على ما يهم بشرة الوجه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67811"},{"id":67812,"arabic":"عامل التناسب","english":"factor of proportionality","french":"facteur de proportionnalité","description":"قيمة التناسب بين كميتين متغيرتين لكن مع الحفاظ على نفس النسبة بين قيمتيهما.معامل التناسب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67812"},{"id":67813,"arabic":"عائلة","english":"family","french":"famille","description":"مستوى تصنيفي للكائنات يضم مجموعة أجناس متعددة ذات صلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67813"},{"id":67814,"arabic":"","english":"family characteristics","french":"","description":"خصائص الفصيلة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67814"},{"id":67815,"arabic":"عائلة مميزات","english":"family of characteristics","french":"famille des caractéristiques","description":"مجموع المميزات والخصائص التي تجمع بين عدد من الكائنات وتمكن من تصنيفها في رتبة تصنيفية معينة (نوع، فصيلة، أو غير ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67815"},{"id":67816,"arabic":"حمض دهني","english":"fatty acid","french":"acide gras","description":"مركبات عضوية لها سلسلة كربونية طويلة، تحتوي على 4 إلى 28 (استثناءا إلى 36) ذرة كربون. وتوجد من بينها أحماض مشبعة وأخرى غير مشبعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67816"},{"id":67817,"arabic":"خصوبة","english":"fecundity","french":"fécondité","description":"القدرة الإنجابية المحتملة والإنتاجية لكائن حي أو لمجموعة من السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67817"},{"id":67818,"arabic":"مُجَمَّع سكاني محدود","english":"finite population","french":"population limitée","description":"في الدراسات الإحصائية تختار عينات محددة الحجم من الأفراد لاستخلاص واستقراء خصائص وآفاق تطور الوضع السكاني ككل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67818"},{"id":67819,"arabic":"حدود ثابتة","english":"fixed limits","french":"limites fixes","description":"هي حدود التعامل مع المحيط الطبيعي التي تقرها منظمات دولية والسلطات المختصة الوطنية بالنسبة مثلا للانبعاث مجموعة من المواد في الغلاف الجوي (توجد حدود بالنسبة للوسط المائي وغير ذلك). تترجم هذه الحدود في قوانين وإجراءات ومعايير الانبعاثات، التي تمثل مجموعة من القيود المحددة للكمية من ملوثات الهواء التي قد يتم الإفراج عنها من مصادر معينة على مدى فترات زمنية محددة. وهي مصممة عموما لتحقيق معايير جودة الهواء وحماية صحة الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67819"},{"id":67820,"arabic":"نهري","english":"fluvial","french":"fluvial","description":"كل ما يتعلق بالنهر: ترسبات نهرية، نقل نهري، أسماك نهرية، نباتات نهرية، نظام سيلان الماء بالنهر، وقس على ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67820"},{"id":67821,"arabic":"تدفق الطاقة الصوتية","english":"flux of sound energy","french":"flux de l’énergie de son","description":"سيل الطاقة الصوتية (الأمواج الصوتية) المنبعث من مصدر معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67821"},{"id":67822,"arabic":"طعام","english":"food","french":"nourriture","description":"مركبات عضوية مستخدمة في تركيب الجزيئات الحيوية الجديدة وكوقود في إنتاج الطاقة الخلوية. أي الكربوهيدرات (الجلوكوز)، والنشا (الأميلوز) وبروتينات (من أحماض أمينية)، وأحماض ذهنية وفيتامينات وعناصر نزرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67822"},{"id":67823,"arabic":"سلسلة غذائية","english":"food chain","french":"chaîne alimentaire","description":"تسلسل من الكائنات حيث يتم في أول حلقة استقبال الطاقة من أشعة الشمس وتحويلها عن طريق التمثيل الضوئي وتخزينها في مركبات عضوية، يستعملها المستهلك من مستوى الحلقة التالية والذي يتغذى على الحلقة الأولى، وهكذا يستمر التسلسل الغذائي. كل كائن في سلسلة يأكل الذي يسبقه في السلسلة ويُؤْكَل من قبل عضو الحلقة التالية من التسلسل. نادرا ما تحتوي السلسلة على أكثر من ستة حلقات، في بداية السلسلة يوجد الكائن الذاتي التغذية وفي النهاية توجد أكبر الحيوانات آكلة اللحوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67823"},{"id":67824,"arabic":"شبكة غذائية","english":"food web","french":"réseau trophique","description":"تمثل علاقات التغذية في المجتمع وتشمل جميع الروابط التي كشف عنها التحليل الغذائي. تتوقف الشبكة على عدد الأنواع المعنية ومجمل الارتباطات بين مختلف المكونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67824"},{"id":67825,"arabic":"مادة غذائية","english":"foodstuff","french":"denrée alimentaire","description":"مادة تستعمل في التغذية أو يمكن تحضيرها لتستعمل كغذاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67825"},{"id":67826,"arabic":"ذبذبة قسرية","english":"forced oscillation","french":"oscillation forcée","description":"تذبذب نتيجة تأثير دوري لقوة من خارج الجسم المتذبذب. تغير درجة الحرارة حسب ساعات اليوم وفصول السنة بموقع معين نتيجة  لتغير القدرة الشمسية التي تصل الموقع و تحت تأثير عوامل مناخية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67826"},{"id":67827,"arabic":"اهتزازة قسرية","english":"forced vibration","french":"vibration forcée","description":"انظر: ذبذبة قسرية (forced oscillation).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67827"},{"id":67828,"arabic":"ملقط","english":"forceps","french":"forceps","description":"ملقط التوليد: ملقط خاص يستعمله أطباء التوليد عند الضرورة للمساعدة على إخراج الجنين من الرحم. تراجع دوره نظرا لتطور الجراحة ودخول أدوات جديدة أقل خطرا على المولود وعلى الأم نفس المجال.\nالملاقيط (الكلاب) كثيرة وتشبه في العموم المقص لكنها غير حادة وغير قاطعة، وتتغير تفاصيل أشكالها حسب الاستعمال، فللأطباء، خصوصا الجراحين، العديد من الملاقط المختلفة بشكل كبير. كما تستعمل كثيرا في الصناعة وفي الخدمات.كلاب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67828"},{"id":67829,"arabic":"ذَرَّة شائبة","english":"foreign atom","french":"atome d’impureté","description":"للشوائب (العناصر الموجودة بنسبة ضئيلة جدا) في سبيكة أو في خليط أو في محلول تأثير كبير على خصائص السبيكة أو الوسط. فلولا شوائب من الفوسفور ومن البور (أو غيرهما) على جانبي صفيحة السيلكون لما قامت هذه الصفيحة بدور الخلية الكهرضوئية بالشكل المطلوب. كما أن للشوائب في الأجسام الحية دور كبير في الحفاظ على صحتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67829"},{"id":67830,"arabic":"أحفور","english":"fossil","french":"fossile","description":"بقايا متصلبة أو آثار لنبات أو لحيوان، كان يعيش في فترة جيولوجية سابقة، محفوظة في القشرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67830"},{"id":67831,"arabic":"مؤسسة","english":"foundation","french":"fondation","description":"مفهوم يختلف في جزئياته من بلد إلى آخر. عموما هي هيئة أنشأت لتحقيق أهداف حددها المؤسس (ذات نفع عام) ورصد لذلك ثروة معينة. تستفيد المؤسسة من دخل الثروة مع الحفاظ على رأس المال. حسب قوانين البلد يمكن أن تستفيد المؤسسة من منح الدولة أو تبرعات أشخاص ذاتيين أو معنويين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67831"},{"id":67832,"arabic":"سكان مؤسسون","english":"founder population","french":"population fondatrice","description":"يدل على عدد الأفراد المؤسسين الذين يتم إدخالهم إلى مجال لإنشاء سكان جدد. وينبغي، قدر الإمكان، ألا تكون هناك علاقة قرابة بين المؤسسين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67832"},{"id":67833,"arabic":"حديد حر","english":"free iron","french":"fer libre","description":"حديد غير متأشب يتواجد على سطح قطعة فولاذ، وهو غير الحديد (المتأشب)، المكون الرئيسي للفولاذ المقاوم للصدأ. عموما لا وجود للحديد الحر غير المرتبط كيميائيا لا في الطبيعة الحية ولا غير الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67833"},{"id":67834,"arabic":"ذبذبة حرة","english":"free oscillation","french":"oscillation libre","description":"إذا تمت إزاحة جسم أو نظام (غير حي أو حي) قابل للتذبذب عن وضع التوازن، واقتصر التأثير الخارجي على الإزاحة، فإن ذبذبته تكون حرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67834"},{"id":67835,"arabic":"اهتزازات حرة","english":"free vibrations","french":"vibrations libres","description":"إذا تمت إزاحة جسم أو نظام (غير حي أو حي) قابل للاهتزاز عن وضع التوازن، واقتصر التأثير الخارجي على الإزاحة، فإن اهتزازه تكون حرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67835"},{"id":67836,"arabic":"تجمُّد","english":"freezing","french":"gel","description":"يتجمد الماء (أو أي سائل آخر)، أي يتحول من الحالة السائلة إلى الحالة الصلبة، عندما تكون درجة حرارة محيطه تحت درجة تجمده.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67836"},{"id":67837,"arabic":"منحنى التجمد","english":"freezing curve","french":"courbe de congélation","description":"خط برسم بياني يمثل مراحل التغير الزمني لدرجة حرارة منظومة (سائلة أو تحتوي على سوائل) عندما توضع في محيط درجة حرارته أقل من درجة حرارة تجمد محتوياتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67837"},{"id":67838,"arabic":"نقطة التجمد","english":"freezing point","french":"point de congélation (le thermomètre est à zéro)","description":"درجة الحرارة التي تتحول عندها مادة نقية من حالة السيولة إلى الحالة الصلبة. يصعب تحديدها في حالة السوائل التي تميل إلى التواجد في حالة التبريد الفائق (تظل في حالة السيولة في درجة حرارة أقل من درجة التجمد) أو المواد المختلطة والمحاليل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67838"},{"id":67839,"arabic":"ماء عذب","english":"freshwater","french":"eau douce","description":"ماء يحتوي على كمية من الأملاح أقل من0,1  % ويمثل، بقطع النظر عن حالته الفيزيائية سائل أو صلب (ماء أو جليد)، حوالي 2،5 % من مجموع المياه على الأرض. يتواجد سائلا في الأنهار والبحيرات وعلى شكل مياه جوفية، وصلبا في المناطق المتجمدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67839"},{"id":67840,"arabic":"صيانة المياه العذبة","english":"freshwater conservation","french":"conservation de l'eau douce","description":"تشمل سياسات واستراتيجيات وأنشطة تتعلق بالتعامل مع أو استعمال المياه العذبة والتي تهدف الحفاظ على جودة الماء وعدم تبذيره وحماية البيئة المائية، بحيرات وأنهار وضفافها وفرشات مائية، كمورد مستدام لتلبية طلب البشرية.محافظة (ال) على المياه العذبة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67840"},{"id":67841,"arabic":"عابر (طحالب)","english":"fugitive (mosses)","french":"fugitive (mousses)","description":"أنواع سريعة الزوال مع جهد تكاثر مرتفع وبَوْغ دقيق، والتي تحدث بشكل تفضيلي في الموائل التي تظهر بشكل غير متوقع ولكن مناسبة لفترة قصيرة جدا فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67841"},{"id":67842,"arabic":"مشع تام","english":"full radiator","french":"radiateur intégral","description":"أو جسم أسود، جسم نظري قادر على امتصاص كل الإشعاع الكهرومغناطيسي الساقط عليه. إشعاع الجسم الأسود يتوقف، كإشعاع كل الأجسام، على درجة حرارته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67842"},{"id":67843,"arabic":"تنوع وظيفي","english":"functional diversity","french":"diversité fonctionnelle","description":"مجمل أنواع الوظائف التي تقوم بها كائنات حية في منظومة حيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67843"},{"id":67844,"arabic":"مجموعة وظيفية","english":"functional group","french":"groupe fonctionnel","description":"مجموعات من الأنواع مع أدوار / وظائف بيئية متشابهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67844"},{"id":67845,"arabic":"إجهاد وظيفي موجه","english":"- functional oriented stress","french":"stress orientée fonctionnelle","description":"الاستجابة الديناميكية للكائن الحي ككل والتي يمكن أن تؤدي إلى خاصية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67845"},{"id":67846,"arabic":"صفات وظيفية","english":"functional traits","french":"traits fonctionnels","description":"خصائص للكائن الحي التي لها صلات، قابلة للإثبات، بوظيفة الكائن الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67846"},{"id":67847,"arabic":"ثابت أساسي","english":"fundamental constant","french":"constante fondamentale","description":"قيم ثابتة وأساسية تم التعرف عليها بالطبيعة وتمثل معاملات أساسية في العديد من المعادلات والصيغ بالفيزياء والكيمياء، وهي متعددة ومنها: ثابتة بلانك، سرعة الضوء في الفراغ، ثابتة الجاذبية، ....","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67847"},{"id":67848,"arabic":"جنس","english":"genus","french":"genre","description":"مصطلح تصنيفي يدل على مجموعة من الأنواع ذات صلة قرابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67848"},{"id":67849,"arabic":"قانون غاوس","english":"gausse law","french":"principe de gause","description":"إذا تعايش نوعان متنافسان في بيئة مستقرة، فإن ذلك يكون نتيجة لتمايز منافذهما المحققة؛ لكن إذا لم يتوفر مثل هذا التمايز، أو إذا كان في خصائص الموئل ما يمنع هذا التمايز، فإن أحد الأنواع المتنافسة سيستبعد الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67849"},{"id":67850,"arabic":"مفترس عام","english":"generalist predator","french":"prédateur généraliste","description":"أنواع آكلة اللحوم التي تتغذى على مجموعة واسعة من الفرائس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67850"},{"id":67851,"arabic":"جنس (الجمع: أجناس)","english":"genus (plural: genera)","french":"genre (pluriel: genres)","description":"إحدى المجموعات التصنيفية للكائنات الحية، والتي تحتوي على أنواع بينها ارتباط؛ يتم تجميع أجناس بينها ارتباط في أسر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67851"},{"id":67852,"arabic":"أبحاث عالمية عن التلوث","english":"global pollution investigation","french":"recherches globales sur la pollution","description":"التلوث، إن كان محليا في حدوثه وأحيانا في تأثيره أيضا، فأن سببه الأساسي تصرف غير صحيح للإنسان، ويرافق وجود المتسبب تواجد المتأثر. والعديد من أنواع تلوث المياه وأغلب ملوثات الهواء عابرة للحدود. لهذا فإن تنسيق الأبحاث وتبادل المعلومات على المستوى العالمي ضروري وتقوم به منظمات إقليمية ودولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67852"},{"id":67853,"arabic":"مشروعات عالمية","english":"global projects","french":"projets mondiaux","description":"العديد من الإشكاليات البيئية تستلزم تعامل دولي كتلوث البحار والانحباس الحراري، وتوجد برامج عالمية لتنسيق وتقوية الجهود لمعالجة هذه الإشكاليات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67853"},{"id":67854,"arabic":"نمو","english":"growth","french":"croissance","description":"عملية نمو أو تطور، مع زيادة في الحجم أو في عدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67854"},{"id":67855,"arabic":"شكل النمو","english":"growth form","french":"forme de croissance","description":"نوع من المِيزات المورفولوجية والفسيولوجية الناتجة عن تطورات التي هي ردود فعل على مناخات أحيائية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67855"},{"id":67856,"arabic":"موئل","english":"habitat","french":"habitat","description":"موقع سكن لمجموعات من السكان أو لجزء من المجموعات لنوع معين (بيئة خاصة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67856"},{"id":67857,"arabic":"تجزئة الموئل","english":"habitat fragmentation","french":"fragmentation de l'habitat","description":"تقسيم مساحات واسعة لموئل طبيعي إلى مجالات مفككة / مناطق أصغر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67857"},{"id":67858,"arabic":"وحدة حصاد","english":"harvest unit","french":"unité de récolte","description":"وحدة مجالية في منطقة إنتاج غابوي والتي تعرف بطريقة واحدة لجني المحصول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67858"},{"id":67859,"arabic":"حيوان عاشب","english":"herbivore","french":"herbivore","description":"حيوان آكل للنباتات، حيوان يحصل على جميع العناصر الغذائية من أكل النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67859"},{"id":67860,"arabic":"حيوان عاشب","english":"herbivorous","french":"herbivore","description":"حيوانات تستهلك النباتات كغذاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67860"},{"id":67861,"arabic":"غيري التغذية","english":"- heterotrophic","french":"hétérotrophes","description":"كائن حي (الحيوانات والفطريات ومعظم البكتيريا) مع طلب على مركبات عضوية غنية بالطاقة من إنتاج غيره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67861"},{"id":67862,"arabic":"علم الأنسجة","english":"histology","french":"histologie","description":"دراسة تشريحية للهيكل المجهري للأنسجة الحيوانية والنباتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67862"},{"id":67863,"arabic":"مسافر سري","english":"hitchhiker","french":"autostoppeur","description":"عينة بيولوجية يتم انتقالها إلى نظام بيئي جديد، من دون علم (وإرادة) المعني بالأمر. 'المسافر السري' عادة ما يكون محمولا مع أو في أنواع أخرى، أو في السفن أو المركبات أو المواد المشحونة أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67863"},{"id":67864,"arabic":"حيوانات بحرية قاعية","english":"holobenthic","french":"holobenthic","description":"حيوانات بحرية تقضي مجمل حياتها على أو بالقرب من قاع البحر، ما عدى مرحلة اليرقات السطحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67864"},{"id":67865,"arabic":"عينة نمطية","english":"holotype","french":"holotype","description":"العينة الأولى التي وردت في الوصف الأصلي من النوع والتي تصبح حاملة لاسم النوع. يتم استخدام العينة النمطية للتحقق من صحة الأنواع والاسم العلمي المصاحب له من خلال الربط بعينة واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67865"},{"id":67866,"arabic":"توازن هيدروبيولوجي","english":"hydrobiological equilibrium","french":"bilan hydrobiologique","description":"توازن بين مكونات المخزون الإحيائي، حيواني ونباتي، في وسط مائي معين، وتوازن مع المغذيات غير العضوية والأكسجين المتوفر بالوسط في ظروف فيزيائية وكيماوية مناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67866"},{"id":67867,"arabic":"جيولوجية الماء","english":"hydrogeology","french":"hydrogéologique","description":"فرع من علم الجيولوجيا، يدرس تكون وتوزيع وسيلان المياه الجوفية وتأثيرها على وتأثرها بالمياه السطحية وكذلك تفاعلات التربة ومكونات الطبقات مع هذه المياه.هيدروجيولوجيا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67867"},{"id":67868,"arabic":"هيدرولوجي","english":"hydrologic","french":"hydrologique","description":"ما يتعلق بالماء، خصائصه ودورته في الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67868"},{"id":67869,"arabic":"نظام مائي","english":"hydrological regime","french":"régime hydrologique","description":"يرتبط النظام الهيدرولوجي لمنطقة أو حوض مائي بالمناخ السائد بها (ما دام تدخل الإنسان محتملا من طرف الطبيعة). يشمل النظام حجم التدفقات المياه بالأنهار وتغيراتها عبر الفصول. كما يشمل مستويات وكميات من المياه في البحيرات، الخزانات، الفرشة المائية والمستنقعات وتغيراتها. يرتبط النظام الهيدرولوجي ارتباطا وثيقا بالنظام المائي البشري، فقد غير مسارات الأنهار وجفف الفرشاة المائية بشكل مباشر أو غير مباشر عن طريق تأثيره على مستوى الانحباس الحراري.نظام هيدرولوجي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67869"},{"id":67870,"arabic":"نقطة التجمد","english":"ice-point","french":"point de congélation","description":"بالنسبة للماء النقي هي درجة الحرارة (0 مئوي أو 32 فهرانهايت)، وعندها وتحت ضغط جوي مرجعي يكون خليط من الماء والثلج في حالة توازن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67870"},{"id":67871,"arabic":"غمْر","english":"immersion","french":"immersion","description":"وضع جسم في وسط غير وسطه الأصلي بحيث يحيط به ويغطيه من جميع الجهات: إغراق كائن حي بتنفس رئوي في الماء.انغماس (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67871"},{"id":67872,"arabic":"هجرة","english":"immigration","french":"immigration","description":"دخول كائنات حية إلى منطقة سكن جديدة، كائنات قادمة من مناطق أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67872"},{"id":67873,"arabic":"أنواع مؤشرة","english":"indicator species","french":"espèces indicatrices","description":"النوع المؤشر هو كائن حي، وجوده أو غيابه أو وفرته، تعكس حالة بيئية محددة. يمكن أن تظهر الأنواع المؤشرة تغيير في الحالة البيولوجية لنظام بيئي معين، وبالتالي يمكن استخدامها كمؤشر لتشخيص صحة النظام البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67873"},{"id":67874,"arabic":"أنواع أصلية (= ولدت بالموقع)","english":"indigenous (=native) species","french":"espèces autochtones (= indigènes)","description":"أنواع يفترض أنها في جوهرها جزء من النظام البيئي للمنطقة، وذلك لأنها تطورت هناك، أو أنها وصلت إلى المنطقة قبل فترة طويلة وقبل أن يتم وضع سجلات لما هو موجود بالمنطقة، وأن تكون قد وصلت بوسائل طبيعية (دون مساعدة من طرف الإنسان)، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67874"},{"id":67875,"arabic":"كائن / فردي","english":"individual/ organism","french":"organisme / individuel","description":"مخلوقات يمكن أن تعيش على إنفراد، وقد تكون وحيدة الخلية أو متعددة الخلايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67875"},{"id":67876,"arabic":"عطالة","english":"inertia","french":"inertie","description":"خاصية بقاء مادة أو نظام على حالة معينة ما لم يتم تغييرها تحت تأثير قوة خارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67876"},{"id":67877,"arabic":"نسبة تحوّل أولي","english":"initial conversion","french":"rapport de conversion initiale","description":"خطوة أو مرحلة أولى من تحول يتحقق على مراحل كنمو وتطور عدد من الكائنات أو التفاعلات الكيميائية لإنتاج مركبات معقدة.تحوّل أولي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67877"},{"id":67878,"arabic":"لُبٌّ ابتدائي","english":"initial core","french":"coeur initial","description":"النواة الأولى أو الشكل الأولي لمنظومة قابلة للتطور في الشكل أو في التكوين أو في هما معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67878"},{"id":67879,"arabic":"مرحلة أولية","english":"initial step","french":"phase initiale","description":"مرحلة أولى في نشاط متعدد المراحل أو مرحلة تحضيرية لما يليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67879"},{"id":67880,"arabic":"ظاهرة معزولة","english":"insulated phenomenon","french":"phénomène insulaire","description":"عموما نادرة أو قليلة الحدوث ومختلفة في خصائصها (نقطة منعزلة عن سحابة من النقط في رسم مبياني) عن باقي الظواهر أو الحالات المدروسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67880"},{"id":67881,"arabic":"حركة تكاملية","english":"integrated movement","french":"mouvement intégré","description":"تمارين استرخاء وتنفس مع دعم موسيقى لإعادة التأهيل الرياضي وتحسين اللياقة البدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67881"},{"id":67882,"arabic":"تداخل","english":"intercalation","french":"intercalation","description":"عملية إدراج أو إضافة جزء إلى جسم متكون من عدد من الأجزاء ووضع الجزء الذي تتم إضافته بين اثنين (أو أكثر) آخرين.إدخال (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67882"},{"id":67883,"arabic":"مسافات بَيْخلوية","english":"intercellular spaces","french":"espaces intercellulaires","description":"فضاء بين خلايا متجاورة، عموما مليء بمواد بيْخلوية. في حالة النباتات، يكون في بعض أجزائها مليء بالهواء ويوفر إمكانية تبادل الغازات مع المحيط الجوي.فضاءات بَيْخلوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67883"},{"id":67884,"arabic":"مواد بيْخلوية","english":"intercellular substances","french":"substances intercellulaires","description":"أنسجة تساهم في تماسك الجسم وتملأ الفراغات وهي خلايا ليفية أو ذهنية. وتشكل أوتار وأربطة وأجسام غضروفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67884"},{"id":67885,"arabic":"ارتباط متبادَل","english":"intercorrelation","french":"intercorrélation","description":"علاقة تربط بين قيم متغيرين اثنين أو متغيرات، مستمرة في مجال قياس إما مفتوح أو محدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67885"},{"id":67886,"arabic":"اعتماد متبادَل","english":"interdependance (interdependence)","french":"interdépendance","description":"علاقات بين مكونات مجموعة كائنات أو منظومة يعتمدون بشكل متبادل على بعضهم البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67886"},{"id":67887,"arabic":"درجة بينية","english":"intergrade","french":"intergrade","description":"اعتماد خصائص متوسطة أو سمات سلالات مجاورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67887"},{"id":67888,"arabic":"داخلي","english":"interior","french":"intérieur","description":"ما يوجد داخل خلية أو جسم أو آلة أو بيت أو حدود معينة، أو خاص باستعمالات داخل أماكن معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67888"},{"id":67889,"arabic":"معدل ذاتي للزيادة","english":"intrinsic rate of increase","french":"taux intrinsèque de croissance","description":"قيمة تحدد مقدار التزايد الممكن لعدد أفراد مجموعة بين فترات زمنية متعاقبة. تلعب دورا هاما في تقييم استدامة مستويات الحصاد المختلفة والقدرة على التعافي بعد نضوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67889"},{"id":67890,"arabic":"أنواع مُدْخَلة","english":"introduced species","french":"espèces introduites","description":"أنواع، سلالات أو أصناف متدنية، التي توجد خارج نطاقها الطبيعي (الماضي أو الحاضر) وخارج مجال انتشارها المحتمل (أي خارج النطاق الذي تحتله بصورة طبيعية أو يمكن أن تشغله بدون تدخل مباشر أو غير مباشر أو رعاية من قبل الإنسان).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67890"},{"id":67891,"arabic":"إدخال","english":"introduction","french":"introduction","description":"إدخال كائن حي هو نشره قصدا أو عرضا من طرف الإنسان خارج النطاق الأصلي المعروف تاريخيا لتواجده.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67891"},{"id":67892,"arabic":"غزو","english":"invasion","french":"invasion","description":"غزو أنواع أو غزو بيولوجي، هو عندما يزداد عدد أفراد نوع غازي، من ناحيتي الكم والانتشار بحيث يصبح له آثار سلبية على النظام البيئي الذي تم إدخاله إليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67892"},{"id":67893,"arabic":"أنواع غازية","english":"invasive species","french":"espèces invasives","description":"بعد اكتشاف أمريكا في عام 1492، أدخلت أنواع حيوانية و/أو نباتية إلى المنطقة عن طريق التأثير البشري، وكانت لها آثار سلبية على الأنواع الأخرى وعلى المجتمعات أو الموائل، وتسببت أيضا في كثير من الأحيان في مشاكل اقتصادية أو صحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67893"},{"id":67894,"arabic":"خطوط درجة الحرارة الثابتة","english":"isotherms","french":"isothermes","description":"خطوط افتراضية من أنماط درجة حرارة ثابتة، عبر منطقة معينة حيث يمكن أن تزدهر أنواع ومجتمعات متشابهة - وهم أكثر عددا في المناطق الاستوائية (عدد أكبر من المجتمعات المفترسة ومن الطرائد، وكمية إنتاج أولي أكبر وما إلى ذلك) بالمقارنة مع المجال قرب القطبين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67894"},{"id":67895,"arabic":"أنواع رئيسية","english":"keystone species","french":"espèces clés","description":"الأنواع التي تلعب دورا كبيرا أو حاسما في دعم سلامة المجتمع الإيكولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67895"},{"id":67896,"arabic":"أنواع مختارة (K)","english":"k-selected species","french":"espèces sélectionné-k","description":"أنواع مختارة لتفوقها في بيئة مستقرة؛ نوع يميزه بطء النمو، وحجم كبير نسبيا، وفيات طبيعية منخفضة وانخفاض الخصوبة واهتمام كبير بتربية الصغار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67896"},{"id":67897,"arabic":"استراتيجية تاريخ الحياة","english":"life history strategy","french":"stratégie de l'histoire de la vie","description":"السمات الهامة لدورة الحياة التي يمر منها الكائن الحي، مع إشارة خاصة إلى استراتيجيات المؤثرة على البقاء وعلى التكاثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67897"},{"id":67898,"arabic":"جدول الحياة","english":"life table","french":"tableau de vie","description":"جدول يلخص فرص البقاء على قيد الحياة حسب السن أو المرحلة لأفراد مجموعة سكان، بناءا على معدلات المواليد والوفيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67898"},{"id":67899,"arabic":"عامل محدد","english":"limiting factor","french":"facteur limitant","description":"تمثل الموارد أو العوامل البيئية معظم العوامل التي تحد من حجم أو توزيع الساكنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67899"},{"id":67900,"arabic":"عوامل مُحدِّدة","english":"limiting factors","french":"facteurs limitants","description":"في منظومة مترابطة ومتعددة المراحل، تكون أبطأ مرحلة هي المحددة لسرعة المنظومة. بالنسبة للنشاط الحيوي فالعوامل المؤثرة كثيرة، والعوامل المحددة تختلف من وسط إلى آخر ومن فصل إلى آخر، فقد تكون درجة الحرارة وبعد ذلك تصبح وفرة الماء ثم الغذاء وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67900"},{"id":67901,"arabic":"موائل بحرية عميقة","english":"limnetic","french":"limnetique","description":"تشمل جميع الموائل في أعماق البحار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67901"},{"id":67902,"arabic":"خط الاختراق","english":"line of penetration","french":"ligne de pénétration","description":"أو مدى الاختراق، ويدل على المستوى أو الحد الذي وصله دور عامل في وسط معين: العمق الذي وصلته مياه السقي داخل التربة، مدى اختراق (استعمال) المعاملات الإلكترونية للنظام البنكي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67902"},{"id":67903,"arabic":"دُهنيات","english":"lipids","french":"lipides","description":"مجموعة كبيرة ومختلفة من المركبات العضوية، تنتجها النباتات والحيوانات، غير قابلة للذوبان في الماء ولكن تذوب في عدد من المذيبات العضوية غير القطبية. الدهنيات مكون أساس للخلية الحية، وتلعب دورا مهما في تخزين الطاقة وتزويد الأجسام الحية بها ولها مهام أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67903"},{"id":67904,"arabic":"انقراض محلي","english":"local extinction","french":"extinction locale","description":"عندما لا يكون هناك أي شك في أن الفرد الأخير من نوع معين قد مات من منطقة محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67904"},{"id":67905,"arabic":"طول العمر","english":"longevity","french":"longévité","description":"الحد الأقصى المتوقع للعمر، في المتوسط، لنوع أو مجموعة سمكية في غياب الصيد أو نفوق يسببه الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67905"},{"id":67906,"arabic":"عِيانيّ","english":"macroscopic","french":"macroscopique","description":"ما يمكن مشاهدته بالعين المجردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67906"},{"id":67907,"arabic":"","english":"man and the biosphere programme","french":"","description":"برنامج الإنسان والمحيط الحيوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67907"},{"id":67908,"arabic":"متوسط درجة الحرارة اليومي","english":"mean daily temperature","french":"température moyenne journalière","description":"متوسط قيمة درجة الحرارة بموقع معين على مدى 24 ساعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67908"},{"id":67909,"arabic":"متوسط درجة الحرارة الشهري","english":"mean monthly temperature","french":"température moyenne mensuelle","description":"متوسط قيمة درجة الحرارة بموقع معين على مدى شهر كامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67909"},{"id":67910,"arabic":"متوسط درجة الحرارة","english":"mean temperature","french":"température moyenne","description":"متوسط قيم قياسات درجة الحرارة بموقع معين خلال فترة من الزمن. بعدد من مصالح الأرصاد الجوية يستعمل متوسط القيمتين العليا والدنيا للفترة المحددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67910"},{"id":67911,"arabic":"متوسط سطح البحر","english":"mean-sea-level (m.s.l)","french":"niveau moyen de la mer","description":"مَثَّلَ متوسط مستوى سطح البحر المرجع لاحتساب الارتفاعات والأعماق الطبوغرافية، وهو المتوسط الحسابي لمستويات الماء الناتجة عن المد والجزر خلال دورة من 19 سنة بموقع معين. هذا المتوسط يتغير من موقع إلى آخر على سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67911"},{"id":67912,"arabic":"مجال شبه مستقر","english":"metaclimax","french":"metaclimax","description":"مجموع الموائل والعناصر المطلوبة لضمان بقاء كل الأنواع التي ينتجها التاريخ التطوري للكائنات الحية على نطاق موقع طبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67912"},{"id":67913,"arabic":"مجموعة شبه مستقرة","english":"metapopulation","french":"métapopulation","description":"سلسلة من مجموعات سكنية محليين مترابطة من خلال عمليات الانقراض وإعادة الاستعمار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67913"},{"id":67914,"arabic":"هجرة","english":"migration","french":"migration","description":"انتقال أفراد، وعادة مجموعة كاملة من منطقة إلى أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67914"},{"id":67915,"arabic":"تشاكل","english":"mimicry","french":"mimétisme","description":"تشابه وقائي في مظهر نوع من الحيوان بنوع آخر (الحشرات عموما). في تشاكل (باتزيان Batesian)، تكون الأنواع المقلدة سامة، وغالبا ما يكون ذلك ظاهرا بشكل واضح. في تشاكل مولر، تتحقق حماية كلا النوعين من الحيوانات المفترسة، لامتلاكهما لنفس التلوين التحذيري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67915"},{"id":67916,"arabic":"أصغر مجموعة قابلة للحياة","english":"minimum viable population","french":"population minimale viable","description":"الحد الأدنى المقدر للعدد الضروري من الحيوانات لاستمرار طويل الأجل (مثلا 100 سنة) مع احتمال كبير (على سبيل المثال 95٪).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67916"},{"id":67917,"arabic":"زواج أحادي","english":"monogamy","french":"monogamie","description":"التزاوج مع نظام ارتباط ثنائي. شركاء يكون لكل منهم زميل واحد فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67917"},{"id":67918,"arabic":"أحادي التغذية","english":"monophagous","french":"monophage","description":"كائن يعيش على أو يتغذى بنوع واحد من الطعام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67918"},{"id":67919,"arabic":"أحادي النوع","english":"monotypic","french":"monotypique","description":"جنس (انظر جنس) يحتوي على نوع واحد فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67919"},{"id":67920,"arabic":"مورفولوجيا","english":"morphology","french":"morphologie","description":"دراسة الشكل الخارجي للكائنات الحية، ومواقع أعضائهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67920"},{"id":67921,"arabic":"سهول طينية","english":"mudflats","french":"vasières","description":"موائل طبيعية ساحلية تتكون من الرواسب الدقيقة، وهي موطن لبعض الأنواع التي تعيش على السطح أو في الطين (الديدان والمحار وسرطان البحر، والخواضون).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67921"},{"id":67922,"arabic":"تكافل","english":"mutualism","french":"mutualisme","description":"علاقة بين نوعين، مفيدة لكليهما على حد سواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67922"},{"id":67923,"arabic":"طبيعي","english":"natural","french":"naturel","description":"التأثيرات التي تحدث بشكل طبيعي وبدون دور، لا مباشر ولا غير مباشر، للإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67923"},{"id":67924,"arabic":"توازن طبيعي","english":"natural balance","french":"équilibre naturel","description":"حالة منظومة حية في وسط بحجم مناسب قادرة على استرجاع توازنها (الوضع العادي، المستوى المتوسط) عند حدوث تأثير يتسبب في حدوث إزاحة محدودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67924"},{"id":67925,"arabic":"بيئة طبيعية","english":"natural environment","french":"environnement naturel","description":"مجموع الكائنات الحية وغير الحية المتواجدة بمنطقة معينة وكذلك التفاعلات التي تحدث بين هذه المكونات دون تأثير أساسي من طرف الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67925"},{"id":67926,"arabic":"عوامل طبيعية","english":"natural factors","french":"facteurs naturels","description":"من منابع التلوث والظواهر الطبيعية المؤثرة سلبا على أوضاع الأوساط البيئية: البراكين الثائرة وما تنفثه من غازات وغبار، والصواعق والأعاصير والأمطار الطوفانية، والمعادن بالأرض والتي قد تلوث المياه الجوفية وغيرها كالتغيرات المناخية التي غيرت في حقب غابرة مظهر الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67926"},{"id":67927,"arabic":"ثروات طبيعية","english":"natural wealth","french":"richesses naturelles","description":"مجموع الموارد الطبيعية المادية (أرض، ماء، حياة نباتية وحيوانية، معادن، مصادر الطاقة) وغير المادية (مناظر خلابة، موقع متميز، طقس طيب، ...) التي يمكن أن تكون قاعدة لنشاط اقتصادي واجتماعي وثقافي يرفع من غنى المنطقة، ماديا ومعنويا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67927"},{"id":67928,"arabic":"توطين","english":"naturalisation","french":"naturalisation","description":"العملية التي تصبح من خلالها الأنواع الغريبة (جديدة، مدخلة) جزءا من الحيوانات أو النباتات المحلية، تتكاثر وتنتشر دون مساعدة الإنسان (انظر تأقلم الأنواع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67928"},{"id":67929,"arabic":"حماية الطبيعة","english":"nature conservation","french":"conservation de la nature","description":"يعني الحفاظ على الوسط الطبيعي والعمل على ضمان توفر شروط استمرارية تنوع مكونات وبدل الجهود لإصلاح ما قد أُفسد أو لُوث. مع إدارة عقلانية تحقق استفادة الإنسان الحالي من الموارد الطبيعية لتغطية حاجياته دون المساس بحقوق الأجيال القادمة في الاستفادة من هذه الموارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67929"},{"id":67930,"arabic":"ميزانية الطبيعة","english":"natural budget","french":"budget naturel","description":"تشمل مكوناتها: التربة والماء والهواء والمناخ والحيوان والنبات، والتأثيرات المتبادلة والتفاعلات بين المكونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67930"},{"id":67931,"arabic":"قريب (ة) من الطبيعة","english":"close to nature","french":"proche de la nature","description":"نشأت دون تأثير بشري مباشر، ولم يتم تغييرها بشكل كبير من قبل البشر، ظلت قريبة من الحالة الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67931"},{"id":67932,"arabic":"جوار","english":"neighborhood","french":"voisinage","description":"بالنسبة للأنواع البحرية، يمكن تعريف الجوار بأنه المنطقة حول مجال نشاط مجموعة من الآباء والأمهات، كبيرة بما يكفي للاحتفاظ بمعظم نسل هؤلاء الآباء والأمهات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67932"},{"id":67933,"arabic":"نوع جديد","english":"neotype","french":"néotype","description":"عينة، ليست جزءا من سلسلة النموذج الأصلي للنوع، والتي تم تحديدها من قبل مؤلف لاحقا، ولا سيما إذا كان قد تم تدمير العينة النمطية أو عينات أخرى، ولم يتم أبدا وصف العينة الأصلية، أو أنها أصبحت غير صالحة في الوقت الحاضر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67933"},{"id":67934,"arabic":"تسمية، ذات الحدين","english":"nomenclature, binomina","french":"nomenclature, binomial","description":"نظام تسمية وضعه لينيوس، يقضي بإعطاء كل نوع من الكائنات الحية اسمين؛ اسم جنس واسم نوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67934"},{"id":67935,"arabic":"أنواع غير محلية","english":"non-native species","french":"espèces non indigènes","description":"أنواع، سلالات أو أصناف متدنية، أدخلت إلى مجال خارج مجال وجودها وانتشارها العادي في الماضي والحالي. لا تتضمن أية أجزاء، أمشاج، بذور، بيض أو ما يمكن هذه الأنواع من البقاء والتكاثر لاحقا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67935"},{"id":67936,"arabic":"مرض مهني","english":"occupational disease","french":"maladie professionnelle","description":"مرض أو اضطراب في صحة المستخدم ناتج عن العمل أو ظروف العمل أوهما معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67936"},{"id":67937,"arabic":"موقع ايكولوجي محدود","english":"ecological niche","french":"niche écologique","description":"مهمة أو وظيفة، يقوم بها نوع من الحيوانات أو النباتات في علاقته بمكونات محيطه الحيوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67937"},{"id":67938,"arabic":"نظام بيئي","english":"ecosystem","french":"écosystème","description":"منظومة هيكلية وظيفية بعلاقات بنيوية لعناصر إيكولوجية. مفتوحة، وقادرة، في حدود، على التنظيم الذاتي والتكاثر البيولوجي. مع هيكل زمني مكاني محدد نسبيا للتفاعلات والتأثيرات بين الكائنات الحية والبيئة غير العضوية، ومع تدفق خاص للمواد والطاقة وتدوير داخلي ، وإنتاجية وتنوع بيولوجي خاصين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67938"},{"id":67939,"arabic":"نقص التغذية","english":"oligotrophy","french":"oligotrophie","description":"فقر في العناصر المغذية أو انخفاض تدفق العناصر المغذية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67939"},{"id":67940,"arabic":"قارت","english":"omnivore","french":"omnivore","description":"حيوان عاشب ولاحم، يتغذى على النباتات والحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67940"},{"id":67941,"arabic":"قارت","english":"omnivorous","french":"omnivore","description":"حيوان عاشب ولاحم، يتغذى على النباتات والحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67941"},{"id":67942,"arabic":"أنواع انتهازية","english":"opportunistic species","french":"espèces opportunistes","description":"(وتسمى أيضا أنواع بالستراتيجية R). الأنواع التي تنمو وتتكاثر بسرعة عندما تكون الظروف مواتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67942"},{"id":67943,"arabic":"رتبة","english":"order","french":"order","description":"إحدى المستويات التصنيفية للكائنات الحية، والتي تحتوي على الأسر ذات الصلة؛ يتم تجميع الرتب ذات الصلة في طبقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67943"},{"id":67944,"arabic":"عضوي","english":"organic","french":"organique","description":"مصطلح يدل بشكل عام على كائنات حية، على مركبات شكلتها كائنات حية، وعلى كيمياء المركبات المحتوية على الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67944"},{"id":67945,"arabic":"كربون عضوي","english":"organic carbon","french":"carbone organique","description":"كربون يدخل في تكوين مركبات عضوية (مركبات تحتوي روابط كربون كربون وروابط كربون هيدروجين وهي متعددة جدا، حيوية وغير حيوية) عكس الكربون غير العضوي بثاني أكسيد الكربون وأملاح الكربونات والأكسلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67945"},{"id":67946,"arabic":"مركبات عضوية","english":"organic compounds","french":"composés organiques","description":"مركبات ينتجها نبات أو حيوان، تحتوي بشكل رئيسي على الكربون والهيدروجين والنيتروجين، والأكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67946"},{"id":67947,"arabic":"مادة عضوية","english":"organic matter","french":"matière organique","description":"تنتجها النباتات والحيوانات، كما تنتج عن تحلل الأجسام الميتة، نباتية أو حيوانية، بفعل الكائنات الدقيقة وعوامل الطقس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67947"},{"id":67948,"arabic":"كائن حي","english":"organism","french":"organisme","description":"شكل من أشكال الحياة: نبات أو حيوان أو فطريات أو بكتيريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67948"},{"id":67949,"arabic":"كائن حي","english":"organism","french":"organisme","description":"نبات أو حيوان أو كائن وحيد الخلية أو أي شكل من أشكال الحياة، منظومة لها مكونات مترابطة ومتكاملة تمكن من تحقيق الاستمرارية عن طريق النمو والتكاتر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67949"},{"id":67950,"arabic":"مجموعة خارجة","english":"outgroup","french":"outgroup","description":"صنف ابتعد عن مجموعة أصناف أخرى قبل أن تتباعد هذه الأخيرة عن بعضها البعض. تستخدم عند تكوين تفرعات أشجار النشوء والتطور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67950"},{"id":67951,"arabic":"رتبة متداخلة","english":"over-lapping order","french":"interpénétration d'un ordre","description":"باعتبار أن النظم المتواجدة في وسط بيئي غير مستقلة وإنما تتفاعل وتتداخل، فإن تغير أي عامل بنظام معين، يؤثر بهذا النظام، لكنه يؤثر عبر تفاعل وتداخل النظم على النظم المتداخلة الأخرى والتي تتشارك في المجال. كما يدل المصطلح أيضا على معطي يقع في منطقة تداخل مجالين بحيث يمكن اعتباره متواجد في المجالين معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67951"},{"id":67952,"arabic":"اكتظاظ بالسكان","english":"over-population","french":"surpeuplement","description":"يحصل اكتظاظ في وسط بيئي عندما يتجاوز عدد أفراد نوع من الكائنات القدرة الاستيعابية للوسط. من أهم عوامل الاكتظاظ: معدلات مواليد مرتفعة بالمقارنة مع معدلات الوفيات. نظام إحيائي غير مستدام مع استنزاف للموارد الحيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67952"},{"id":67953,"arabic":"موئل البيات الشتوي","english":"overwintering habitat","french":"habitat d'hivernage","description":"الموائل التي تستخدم خلال فصل الشتاء كملاذ آمن وللإطعام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67953"},{"id":67954,"arabic":"توزيع عند التداخل","english":"parapatric","french":"parapatriques","description":"توزيع الأنواع التي تجتمع في منطقة ضيقة جدا من التداخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67954"},{"id":67955,"arabic":"طفيلي","english":"parasite","french":"parasite","description":"كائن حي يعيش داخل أو على جسم كائن حي آخر من نوع مختلف (المضيف) ويستمد المواد الغذائية منه. هذه 'الشراكة' مفيدة للطفيلي وضارة بالمضيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67955"},{"id":67956,"arabic":"تطفل","english":"parasitism","french":"parasitisme","description":"عضو أول (الطفيلي) يعيش في أو على (طفيلي داخلي أو سطحي) جسم كائن حي آخر، العضو الثاني، نبات أو حيوان (المضيف) وتكون تغذيته على حساب المضيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67956"},{"id":67957,"arabic":"تطفُّل","english":"parasitism","french":"parasitisme","description":"أحد أنواع العلاقات التكافلية بين الكائنات الحية من مختلف الأنواع حيث يعتمد كائن حي، الطفيلي، خلال مرحلة أو مراحل حياته في المعيشة على كائن حي آخر، المضيف أو العائل، عموما أكبر منه بكثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67957"},{"id":67958,"arabic":"علم الطفيليات","english":"parasitology","french":"parasitologie","description":"علم يهتم بدراسة الطفيليات، مراحل حياتها، علاقتها خلال مختلف المراحل بالكائن المضيف وتأثيرها عليه. من أهم أهدافه تطوير الطرق والوسائل للوقاية من الإصابة بالطفيليات ولمقاومتها والتخلص منها عند الإصابة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67958"},{"id":67959,"arabic":"انواع متشابهة","english":"para-species","french":"para-espèces","description":"أنواع ذات صلة وثيقة، تقطن موائل متجاورة، ولكن المجالات ليست متداخلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67959"},{"id":67960,"arabic":"لُحْمة","english":"parenchyma","french":"parenchyme","description":"تمثل في النبات أنسجة أساسية تتكون من خلايا رقيقة الجدران وقادرة على الانقسام وغير خشبية. وتمثل في الحيوانات أنسجة وظيفية والجزء الأكبر من المادة المكونة والمميزة لجهاز (الحويصلات الهوائية للرئتين، اللب الأبيض والأحمر بالطحال) غير الألياف الرابطة والأنسجة المهيكلة.نسيج الحشوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67960"},{"id":67961,"arabic":"واصم","english":"pathogen","french":"pathogène","description":"الكائن الحي الذي يسبب مرض لكائن حي آخر.مسبب مرض (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67961"},{"id":67962,"arabic":"علم الأمراض","english":"pathology","french":"pathologie","description":"دراسة الأمراض النباتية أو الحيوانية، وآثارها على الكائن الحي، وسبل معالجة المصابين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67962"},{"id":67963,"arabic":"آفة","english":"pest","french":"pest","description":"أي نوع (أو صنف آخر ذو صلة مثل السلالات، نمط حيوي) نباتي أو حيواني أو كائن دقيق (بما في ذلك مسببات الأمراض) يضر بالنباتات والحيوانات والأنشطة البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67963"},{"id":67964,"arabic":"حشرات مؤذية","english":"pests","french":"déprédateurs","description":"كائن حي (دقيق أو حيوان أو نبات أو ...)، يمكن أن يتكاثر وينتشر بسرعة، ويصبح مزعجا أو مضرا وقد يصبح مدمرا، للإنسان أو لمحاصيل نباتية أو حيوانية أو لمحيط طبيعي. كائن آفة في مكان (تكاثر خنازير برية في منطقة زراعية) يصبح ثروة في محمية قنص.آفات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67964"},{"id":67965,"arabic":"دورة الفوسفور","english":"phosphorus cycle","french":"cycle du phosphore","description":"انتقال الفوسفور عبر مراحل متشابكة تكون مع بعضها حلقة مكتملة. تتمثل هذه المراحل في التفاعلات والمركبات التي يساهم فيها الفسفور في الأغلفة المائي والترابي والحيوي للأرض. بخلاف دوائر العناصر الحيوية، الكربون والأزوت، فإن دورة الفوسفور لا تمر بالغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67965"},{"id":67966,"arabic":"ضوئي","english":"photophilous","french":"photophiles","description":"كائن يحب أو بحاجة إلى أشعة الشمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67966"},{"id":67967,"arabic":"بيئة فيزيائية","english":"physical ecology","french":"écologie physique","description":"دراسة متعدد التخصصات (من منظور مادي فيزيائي) للظواهر والتطورات البيئية: أنواع الكائنات، التعداد والمجتمعات، النظم الإيكولوجية، وكيف تستفيد الكائنات الحية من الآليات الفيزيائية لتتكيف مع القيود التي تفرضها البيئة المادية، وتتمكن من تلبية الحاجيات البيولوجية.علم البيئة الفيزيائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67967"},{"id":67968,"arabic":"علم وظائف الأعضاء","english":"physiology","french":"physiologie","description":"بيولوجيا العمليات الحيوية عند الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67968"},{"id":67969,"arabic":"أنواع رائدة","english":"pioneering species","french":"espèces pionnières","description":"أنواع تضع نفسها في بيئة قاحلة، التي قد تشكل نقطة الانطلاق لبيئة أكثر خصوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67969"},{"id":67970,"arabic":"نوع رائد","english":"pioneer specie","french":"espèce pionnière","description":"حيوان أو نبات، يدخل أرض غير مأهولة، أو في منطقة غير مأهولة سابقا؛ في كثير من الأحيان للتحضير أو كبداية لدخول مزيد من الأنواع الأخرى الأكثر تطورا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67970"},{"id":67971,"arabic":"عوالق","english":"plankton","french":"plancton","description":"العوالق هي أشكال من الحياة العضوية البحرية والتي تحصل على الطاقة الضرورية للحياة من خلال عملية التمثيل الضوئي. باعتبار مستواها المتدني جدا على السلسلة الغذائية، فهي حيوية لجميع أشكال الحياة البحرية. كما أنها حيوية بالنسبة للغلاف الجوي حيث أنها تستهلك كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون، التي تساهم في زيادة ظاهرة الاحتباس الحراري عند وجود كميات زائدة. تعتبر العوالق أحد المساهمين المزودين الأكثر أهمية للغلاف الجوي بالأكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67971"},{"id":67972,"arabic":"علم البيئة النباتي","english":"plant écology","french":"écologie végétale","description":"فرع علمي مشترك بين علم النباتات وعلم البيئة، يدرس توزيع ووفرة النباتات، والتفاعلات بين النباتات وبين النباتات وغيرها من الكائنات، والتأثير المتبادل بين كل هذا والعوامل البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67972"},{"id":67973,"arabic":"حوادث التلوث","english":"pollution incidents","french":"incidents de pollution","description":"عندما، نتيجة خطأ أو حادث عرضي يخل بسير جهاز أو منظومة نقل أو غير ذلك، تتدفق أية مادة ملوثة في الوسط الطبيعي، تتخذ الإجراءات التي حددتها المصالح المختصة بالنسبة لكل نوع من الحوادث ونوع من المواد لتفادي أكبر جزء ممكن من الأضرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67973"},{"id":67974,"arabic":"تربية تعددية","english":"polyculture","french":"polyculture","description":"تربية نوعين أو أكثر، غير متنافسين، في نفس وحدة الإنتاج. ليس هناك منافسة على الغذاء أو الموئل، ولا توجد فوائد غذائية بسبب التفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67974"},{"id":67975,"arabic":"سكان","english":"population","french":"population","description":"مجموعة طبيعية من الأفراد من نوع واحد مع توفر إمكانية مبدئية للتزاوج والتناسل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67975"},{"id":67976,"arabic":"مفترس","english":"predator","french":"prédateur","description":"كائن حي يستهلك ويتغذى على كائنات حية أخرى، مثل الحيوانات المفترسة الحقيقية، والحيوانات العاشبة، والطفيليات، والطفيليات القاتلة الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67976"},{"id":67977,"arabic":"حِفَاظ","english":"preservation","french":"préservation","description":"منها الحفاظ على البيئة بالحفاظ على التنوع، عدم التلويث، استعمال المتجدد في حدود قدرة المنظومة على التجدد، ومنها الحفاظ على جودة الأطعمة لمدة معينة بوضعها في المبرد أو وضعها في إناء مقفل جيدا، ومنها الحفاظ على الآثار بصيانتها بالتقنيات المناسبة، ومنها ….","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67977"},{"id":67978,"arabic":"فريسة","english":"prey","french":"proie","description":"كائن عرضة أو تعرض للقتل والافتراس، من قبل الكائنات المفترسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67978"},{"id":67979,"arabic":"إنتاجية","english":"productivity","french":"productivité","description":"معدل الكتلة الحيوية الذي يتم إنتاجه في وحدة المساحة من قبل فئة من الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67979"},{"id":67980,"arabic":"حماية بيئة العمل","english":"protecting of the environment","french":"protection du milieu de travail","description":"مجموع التدابير والأعمال التي تهدف الحفاظ على المحيط البيئي، القاعدة الطبيعية، لحياة جميع الكائنات، والعمل على إصلاح الأضرار التي لحقت بهذا المحيط جراء أنشطة سابقة، والتي تجب مراجعتها إن كانت لا تزال مستمرة.حماية البيئة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67980"},{"id":67981,"arabic":"منشأ","english":"provenance","french":"provenance","description":"مصطلح يشير إلى اختلاف في مظهر الأنواع وفقا لمنشئها الجغرافي، على سبيل المثال فالصنوبر (Lodgepole) ينمو كثيف وقرفصائي بالمنطقة الساحلية، وينمو طويل القامة ومستقيما بالمناطق الداخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67981"},{"id":67982,"arabic":"حماية العمليات","english":"process protection","french":"protection du processus","description":"السماح لجميع عمليات النظم الإيكولوجية الطبيعية، سواء الحيوية وغير الحيوية بالحدوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67982"},{"id":67983,"arabic":"سلالة","english":"race","french":"race","description":"مجموعة متميزة ضمن الأنواع أو الأنواع المتفرعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67983"},{"id":67984,"arabic":"تأريخ بالكربون المشع","english":"radiocarbon dating","french":"datation au carbone","description":"تحديد العمر النسبي لمختلف المواد باستخدام الكربون 14. وهذا ينطوي على قياس كمية 14C و12C وبمقارنة نسبة الكميات المقاسة إلى تلك الموجودة في الغلاف الجوي العلوي حيث يتم تكوين 14C بواسطة الأشعة الكونية. عندما يكون كائن حي على قيد الحياة، فإن نسبة 14C12 / C في الكتلة الحيوية تكون ثابتة (بسبب الإنتاج المستمر 14C في الغلاف الجوي العلوي، وتسربه المستمر إلى الغلاف الجوي السفلى، وامتصاصه من طرف الكائنات الحية واندماجه في أجسامها، وبسبب التحلل الإشعاعي الثابت لِ 14C)؛ لكن، عندما يموت الكائن الحي، تبدأ النسبة في التغير - بمعدل يمكن التنبؤ به بدقة جيدة - لأن الكائن (الميت) لم يعد قادرا على دمج كربون جديد. تعطي معرفة نسبة الكربون 14 / الكربون 12 الحالية في جسم بعض القطع الأثرية، مقياسا جيدا للغاية للفترة المنصرمة منذ متى كان الكربون 'ميتا'. لكن، للتمكن من هذه الطريقة في التأريخ، يجب أن يحتوي الجسم المدروس بشكل واضح على مواد عضوية، إما في داخله أو على سطحه. باعتبار حدود دقة قياس تركز للكربون 14 ، وأن تركزه في الأجسام الميتة يتراجع باستمرار (بسبب نشاطه الإشعاعي) فإن طول الوقت الذي يمكن للمرء أن 'ينظر إلى الوراء' هو الآخر محدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67984"},{"id":67985,"arabic":"نطاق","english":"range","french":"marge","description":"المساحة التي يحتاجها الحيوان من أجل تلبية احتياجات بقائه حيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67985"},{"id":67986,"arabic":"نطاق التسامح","english":"range of tolerance","french":"marge de tolérance","description":"مجال تغير معامل معين حيث يمكن لكائن حي أن ينشط (مثل نطاق تسامح درجة الحرارة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67986"},{"id":67987,"arabic":"تحول النطاق","english":"range shift","french":"changement de marge","description":"تغيير في التغطية الجغرافية للأنواع على النحو الذي تحدده العوامل البيئية والمناخية البيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67987"},{"id":67988,"arabic":"مجتمع بيئي نادر (بما في ذلك مجتمع نباتات)","english":"rare ecological community (including plant community)","french":"communauté écologique rare (y compris communauté végétale)","description":"تلك المجتمعات البيئية التي تم تحديدها من قبل أجهزة الدولة، أو قواعد بيانات التراث الطبيعي على كونها نادرة، بما يتفق مع المعاملات لتحديد الأنواع النادرة، المهددة بالانقراض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67988"},{"id":67989,"arabic":"ماء خام","english":"raw water","french":"eau brute","description":"ماء كما هو متوفر بالطبيعية، كمياه الأمطار والمياه الجوفية، أو بالبحيرات والأنهار. في بعض الحالات تكون جودته عالية (المياه المعدنية)، لكن يجب أن يخضع للمراقبة. عموما يعالج الماء الخام معالجة مناسبة للاستعمال المطلوب، ماء صالح للشرب أو للاستخدام في الصناعية أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67989"},{"id":67990,"arabic":"موئل تربية","english":"rearing habitat","french":"alevinage","description":"موائل تستخدم من قبل الصغار للتغذية و / أو كملجأ من الحيوانات المفترسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67990"},{"id":67991,"arabic":"إمكانات انتعاش","english":"rebound potential","french":"potentiel de rebond","description":"مقياس لقدرة نوع أو مجموعة على التعافي من الاستغلال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67991"},{"id":67992,"arabic":"انتعاش","english":"recovery","french":"rétablissement","description":"استعادة العمليات الطبيعية والوراثية والدموغرافية، أو المعاملات البيئية للمجموعة أو للأنواع، بالمقارنة مع الوضع عند الشروع في أنشطة الإنعاش. كما يأخذ بعين الاعتبار الوضع السابق من ناحية الوفرة، والهيكل والديناميكية، لاستئناف الدور البيئي والتطوري لها، وما يترتب على ذلك من تحسن في جودة الموئل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67992"},{"id":67993,"arabic":"تجنيد","english":"recruitment","french":"recrutement","description":"اكتساب أعضاء جدد على السكان عن طريق الإنجاب أو الهجرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67993"},{"id":67994,"arabic":"ملاَذ","english":"refuge","french":"refuge","description":"عموما بناية صغيرة وبسيطة من حجر أو من خشب في منطقة غالبا جبلية وغير مأهولة، تستخدم كملجأ للوقاية من سوء الأحوال الجوية وكمكان للاستراحة. للمتجولين والمتسلقين ولكن يمكن أن تستخدم أيضا من قبل العاملين بالمجال.مأوى (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67994"},{"id":67995,"arabic":"مجال لجوء","english":"refugia","french":"refugia","description":"في الجغرافية البيولوجية التاريخية، هي المناطق حيث استمر تواجد أنواع خلال فترات مناخية قاسية (على سبيل المثال، تجلد عصر البليستوسين)، في حين انقرضت هذه الأنواع في أماكن أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67995"},{"id":67996,"arabic":"إعادة تأهيل (نظم إيكولوجية)","english":"rehabilitation (of ecosystems)","french":"réhabilitation (des écosystèmes)","description":"إعادة إنشاء جزء من الإنتاجية والبنية والوظيفة وعمليات النظام الإيكولوجي الأصلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67996"},{"id":67997,"arabic":"استراحة","english":"recreation","french":"récréation","description":"فترة استراحة وانتعاش كائن بيولوجي بعد مجهود بدني و/أو عقلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67997"},{"id":67998,"arabic":"بقية معمرة","english":"relict","french":"relique","description":"الجزء المتبقي من أفراد نوع كان سابقا منتشرا في نطاق أوسع. عادة في تراجع ومهدد بالانقراض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67998"},{"id":67999,"arabic":"نسخ","english":"replication","french":"replication","description":"عملية يتم من خلالها  تأمين عينات متعددة من أي نوع من أنواع الموائل في شبكة المناطق المحمية. يساعد النسخ المتماثل على توزيع مخاطر أي حدث مدمر على نطاق واسع لكل الأمثلة المحمية من أي نوع من الموائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=67999"},{"id":68000,"arabic":"إعادة توطين","english":"repopulation","french":"repeuplement","description":"مخطط لإطلاق، عينات من نفس السلالة البرية في بيئتها الطبيعية، أو في حالة  عدم تحديد السلالة، عينات من نفس النوع البري، بهدف تعزيز مجموعة منخفضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68000"},{"id":68001,"arabic":"تمثيل","english":"representation","french":"représentation","description":"إدراج مجموعة كاملة من أنواع الموائل في نظام المناطق المحمية. تمثيل جميع أنواع الموائل يساعد على ضمان أن تكون جميع أنواع كائنات هذه الأنواع من الموائل محمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68001"},{"id":68002,"arabic":"تنوع الاستجابة","english":"response diversity","french":"diversité de réponse","description":"استجابة متباينة للأنواع حيال المتغيرات البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68002"},{"id":68003,"arabic":"موارد","english":"resources","french":"ressources","description":"المخزون من المواد المادية وغير المادية، التي لا تتوفر عادة إلا في نطاق محدود. ويطلق على الموارد البضائع الطبيعية أو السلع الطبيعية أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68003"},{"id":68004,"arabic":"استبقاء","english":"retention","french":"rétention","description":"تجنب التشتت من موقع الازدياد إما بسبب ميزات هيدروغرافية محددة للموقع أو من خلال عمليات سلوكية فعالة مستخدمة من قبل اليرقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68004"},{"id":68005,"arabic":"شعيرات الجذور","english":"root hairs","french":"poils absorbants","description":"جذور رقيقة، يتم من خلالها امتصاص الماء والأملاح المعدنية من التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68005"},{"id":68006,"arabic":"طبق جذور","english":"rootplate","french":"plaque de racine","description":"تكشف جذور سطحية مرتبة شعاعيا على شكل طبق على أن الشجرة توجد في مهب الريح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68006"},{"id":68007,"arabic":"نوع مفتاح/أساس","english":"key species","french":"espèces clés","description":"نوع لديه وظيفة مركزية في مجتمع أو في نظام إيكولوجي، وينتج عن اختفائه انقراض أو ضعف شديد لبعض الأنواع التي تعتمد كثيرا عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68007"},{"id":68008,"arabic":"محب للظل","english":"sciaphilous","french":"sciaphile","description":"أنواع من الكائنات تعيش وتنمو في الظل، مقابل أنواع محبة للضوء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68008"},{"id":68009,"arabic":"اسم علمي","english":"scientific name","french":"nom scientifique","description":"اسم رسمي يتكون من حدين لكائن معين. يتكون من اسم جنس وأسماء محددة للأنواع؛ كل نوع له اسم علمي صحيح واحد فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68009"},{"id":68010,"arabic":"مستهلكين ثانويين","english":"secondary consumers","french":"consommateurs secondaires","description":"كائنات حية تتغذى كليا أو جزئيا على كائنات حية أخرى أو على جسيمات من مواد عضوية. مثل البروتوزوا التي تتغذى على البكتيريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68010"},{"id":68011,"arabic":"موئل ثانوي","english":"secondary habitat","french":"habitat secondaire","description":"منطقة أصبحت مناسبة كموئل لأنواع نظرا للاستخدام البشري للأراضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68011"},{"id":68012,"arabic":"انتقاء","english":"selection","french":"sélection","description":"يؤدي في الطبيعة إلى تطور الأنواع، فالأنواع التي تحمل جينات أفضل تكيفا مع ظروفها البيئية، تتكاثر أسرع من الأنواع الأقل تكيفا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68012"},{"id":68013,"arabic":"نصف طفيلي","english":"semi-parasite","french":"semi-parasite","description":"طفيلي يعيش بالكائن الحي، ولكنه قادر أيضا على العيش على حيوان ميت أو على جثة متحللة. وفي عالم النباتات هو نبات طفيلي له قدرة على التمثيل الضوئي ويستعملها بالتوازي من التطفل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68013"},{"id":68014,"arabic":"مجموعة وسطية","english":"seral community","french":"seral communauté","description":"مجموعة في مرحلة وسطى من سلسلة مراحل التطور نحو مجتمع الذروة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68014"},{"id":68015,"arabic":"لاطئ","english":"sessile","french":"sessile","description":"أنواع من الأحياء غير قادرة على الحركة، ثابتة في منطقة معينة، في عديد من الحالات بعد مرحلة يرقات متنقلة في لافقاريات مائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68015"},{"id":68016,"arabic":"أنواع مكوكية","english":"shuttle species","french":"espèces navettes","description":"أنواع ببويغات كبيرة، متكيفة مع الموائل الصغيرة والتي تختفي بشكل متوقع بمعدلات متفاوتة، ولكن تظهر من جديد مرة أخرى وفي كثير من الأحيان داخل نفس المجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68016"},{"id":68017,"arabic":"عمليات الفرز","english":"sorting-processes","french":"processus de tri","description":"عمليات لا تبقي على كل أنواع النباتات أو الحيوانات في المجال الطبيعي ضمن المجموعات الأحيائية عبر الزمن. تحدث عمليات الفرز غالباً بشكل متميز عند الانتقال من عصر جيولوجي إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68017"},{"id":68018,"arabic":"نوع","english":"species","french":"espèce","description":"مجموعة من أفراد تهجين مع خصائص مشتركة، تنتج ذرية خصبة (قادر على التكاثر)، لكن ليست قابلة للتهجين مع مجموعات أخرى من نفس القبيل، أي، مجموعة منعزلة من الناحية التناسلية عن الآخرين. يتم تجميع الأنواع ذات الصلة إلى أجناس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68018"},{"id":68019,"arabic":"","english":"species diversity","french":"diversité des espèces","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68019"},{"id":68020,"arabic":"تكرار الأنواع","english":"species redundancy","french":"redondance d'espèce","description":"تواجد أنواع متعددة تلعب أدوارا متشابهة في ديناميات النظام الإيكولوجي، وبالتالي تعزز مرونة النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68020"},{"id":68021,"arabic":"ثراء أنواع","english":"species richness","french":"richesse en espèces","description":"عدد الأنواع في موقع معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68021"},{"id":68022,"arabic":"متخصصة","english":"specialists","french":"spécialistes","description":"كائنات تكيفت مع ظروف بيئية محددة وتوجد في موائل معينة (مقابل: عمومية أو غير متخصصة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68022"},{"id":68023,"arabic":"تحفيز موجه للإجهاد","english":"stimulus oriented stress","french":"stimulation orientée du stress","description":"شرح الآلية المحددة للاستجابة للتوتر. في كثير من الأحيان، لا يصل العامل الخارجي في نهاية المطاف إلى موقع رد فعل الإجهاد على الفور أو في شدته الأصلية، وذلك لأن النباتات تمتلك مجموعة متنوعة من الآليات الوقائية لتأخير أو حتى منع اختلال التوازن بين البيئة وداخل الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68023"},{"id":68024,"arabic":"مخزون","english":"stock","french":"stock","description":"مجموعة من الوحدات من نفس النوع، والتي هي قيد الدرس من وجهة نظر استخدام فعلي أو محتمل والتي تحتل مدى جغرافي واضح المعالم بغض النظر عن مخزونات أخرى من نفس النوع. وغالبا ما ينظر إلى المخزون ككيان لأغراض الإدارة والتقييم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68024"},{"id":68025,"arabic":"إجهاد","english":"stress","french":"stress","description":"انحراف كبير عن الظروف المثلى للحياة، الذي ينتج تغييرات وردود فعل على جميع المستويات الوظيفية للكائن الحي. قد تكون هذه التغييرات رجعية، ولكن إذا استمر الإجهاد لفترة أطول يمكن أن تصبح دائمة، وبالتالي تخفيض المردود في كل المجال. التغييرات الدائمة تتوقف على حدة وطول مدة الإجهاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68025"},{"id":68026,"arabic":"عامل إجهاد","english":"stress factor (stressor)","french":"facteur de stress (agent stressant)","description":"يدل على محفز إجهاد، والاستجابة أو حالة إجهاد التي تدل على استجابة لحافز (تكيف)، وكذلك الوضع الذي جاء بعد ذلك التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68026"},{"id":68027,"arabic":"سلالة","english":"subspecies","french":"sous-espèce","description":"مجموعة متنوعة شكليا، سلوكيا، بيئيا ومتميزة جغرافيا داخل النوع الواحد. أفراد من سلالات مختلفة قادرون على إنجاب جيل خصب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68027"},{"id":68028,"arabic":"مرتكز","english":"substrate","french":"substrat","description":"المواد التي تشكل القاعدة التي يعيش عليها كائن حي أو التي يتمسك بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68028"},{"id":68029,"arabic":"تعاقب","english":"succession","french":"succession","description":"التعاقب الزمني للأنواع والمجتمعات خلال فترة تطور بيئة حيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68029"},{"id":68030,"arabic":"فائق التشبع","english":"supersaturated","french":"sursaturé","description":"مجتمعات مع فائض من الأنواع التي تتعايش بالمقارنة مع ما كان متوقعا حسب القواعد الجغرافية الحيوية. يدل على مجتمعات جزرية التي ليست في حالة توازن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68030"},{"id":68031,"arabic":"حدف","english":"suppression","french":"suppression","description":"تخفيض مستويات السكان من الأنواع الغريبة الغازية إلى عتبة مقبولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68031"},{"id":68032,"arabic":"محيط","english":"surroundings","french":"environs","description":"مجموعة من العناصر الطبيعية، الاصطناعية أو التي يتسبب فيها الإنسان والتي تجعل من الممكن وجود وتطور البشر وجميع الكائنات الحية الأخرى التي تتفاعل داخل فضاء ووقت معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68032"},{"id":68033,"arabic":"تكافل","english":"symbiosis","french":"symbiose","description":"العيش معا لاثنين من الكائنات الحية من أنواع مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68033"},{"id":68034,"arabic":"متواطن","english":"sympatric","french":"sympatrique","description":"يدل على اثنين أو أكثر من الأنواع أو السكان الذين يتواجدون في نفس المنطقة الجغرافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68034"},{"id":68035,"arabic":"تأثير تآزر","english":"synergistic effect","french":"effet synergique","description":"التآزر يشير إلى استفادة كل المساهمين في عملية. وأن التأثير الناتج أكبر من مجموع أداء واحد على حدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68035"},{"id":68036,"arabic":"أصنوفة","english":"taxon","french":"taxon","description":"مصطلح عام لفئة منهجية (تصنيفية) في علم الأحياء (على سبيل المثال: سلالة، نوع، نظام، أسرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68036"},{"id":68037,"arabic":"تنوع تصنيفي","english":"taxonomic diversity","french":"diversité taxonomique","description":"تنوع الأنواع أو تنوع فئات تصنيفية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68037"},{"id":68038,"arabic":"نظام التصنيف","english":"taxonomy","french":"taxonomie","description":"النظام الذي على أساسه يتم تصنيف جميع أنواع الكائنات الحية في جميع أنحاء العالم بما في ذلك النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68038"},{"id":68039,"arabic":"مستهلكين ثالثيين","english":"tertiary consumers","french":"consommateurs tertiaires","description":"كائنات تتغذى على جثث مستهلكين ثانويين، على سبيل المثال النمل، والعث المفترس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68039"},{"id":68040,"arabic":"محب للحرارة","english":"thermophile","french":"thermophile","description":"كائنات حية دقيقة قادرة على العيش بدرجات حرارة عالية، تصل إلى حوالي 70 درجة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68040"},{"id":68041,"arabic":"تهديد بتناقص السكان","english":"threat of depopulation","french":"menace de la dépopulation","description":"ييبدأ خطر انقراض الأنواع، الذي ينتج عن تدهور الأحوال البيئية (والمجتمعية بالنسبة للإنسان) المترتب عموما على التصرف الخاطئ للبشر، بتراجع كثافة التواجد (عدد أفراد النوع بمساحة معينة) وتراجع مساحة مجال الانتشار، أي تراكم المؤشرين في تراجع أسرع لحجم الساكنة. وتطور في هذا الاتجاه يؤدي لا محالة إلى انقراض النوع. ثم نوع آخر، بتسارع إلى آخر السلسلة؟ وقد أخذت المعالم الأولية لهذا الخطر تظهر على المجتمع البشري (على المستوى العالمي)، تراجع: متوسط الخصوبة، الزيادة النسبية السنوية، ويظهر على أن الزيادة السنوية المطلقة قد أخذت هي الأخرى في التراجع.خطر تناقص السكان (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68041"},{"id":68042,"arabic":"خطر على الصحة البشرية","english":"threat to human health","french":"menace sur la santé des êtres humains","description":"تلوث المياه وتلوث الهواء وتراكمها في السلسلة الغذائية وتأثيراتها على صحة الإنسان ، ليست أخطارا بيئية محتملة يمكن أن تهدد الصحة العامة، وإنما واقعا يشتد ضغطه، فأمراض الجهاز التنفسي والإصابات بالحساسية وبأنواع من السرطان مثلا تبت ارتباطها بالتدهور البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68042"},{"id":68043,"arabic":"أنواع مهددة","english":"threatened species","french":"espèces menacées","description":"كل الأنواع التي من المرجح أن تصبح مهددة بالانقراض في المستقبل المنظور في كل أو جزء كبير من مجموعتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68043"},{"id":68044,"arabic":"إزفاء","english":"translocation","french":"translocation","description":"حركة متعمدة وبمساعدة لأفراد أو مجموعات برية من جزء من مجال تواجدها إلى جزء آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68044"},{"id":68045,"arabic":"تفاعل غذائي","english":"trophic interaction","french":"interaction trophic","description":"تبادل المواد الغذائية بين المنتجين والمستهلكين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68045"},{"id":68046,"arabic":"مستوى غذائي","english":"trophic level","french":"niveau trophique","description":"مستوى كمية الطاقة بالمواد الغذائية التي يتناولها كائن حي. تعتبر الكائنات القادرة على استخدام المواد الكيميائية غير العضوية، على سبيل المثال، النباتات، أو مواد غذائية بمحتوى منخفض من الطاقة، كائنات على مستوى غذائي منخفض. في حين تعتبر الكائنات التي تحتاج إلى غذاء بمستوى مرتفع من الطاقة ، على سبيل المثال، الأنواع المفترسة، كائنات على مستوى غذائي مرتفع. هكذا يشير بالتالي المستوى الغذائي إلى مستوى الكائن الحي في السلسلة الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68046"},{"id":68047,"arabic":"غذائي","english":"trophic","french":"trophic","description":"مغذيات / محتوى نظام بيئي من المغذيات؛ مستويات مختلفة في السلسلة الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68047"},{"id":68048,"arabic":"","english":"turbidity currents","french":"","description":"تيار تعكري المنشأ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68048"},{"id":68049,"arabic":"تجديد","english":"turnover","french":"renouvellement","description":"تغيرات في تركيبة الأنواع عبر مجموعة من الموائل، يكون ذلك مثلا على امتداد المقاطع البيئية أو بين الموائل الموجودة ضمن مشهد طبيعي معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68049"},{"id":68050,"arabic":"نوع غير موصوف","english":"undescribed species","french":"espèce non décrite","description":"كائن حي لم يوصف رسميا بعد من قبل الباحثين المختصين وهكذا لا يوجد له اسم علمي رسمي من حدين. يستعمل عادة حرف أو أكثر أو رقم للتعيين بعد الاسم العام، على سبيل المثال، (سكواتينا sp Squatina). نوع غير موصوف من القرش الملاك الذي ينتمي إلى جنس سكواتينا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68050"},{"id":68051,"arabic":"ناقل","english":"vectors","french":"vecteurs","description":"عامل ينقل أو يساعد على حركة الأنواع على طول المسار نحو الدخول إلى نظام بيئي جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68051"},{"id":68052,"arabic":"ساكنة قابلة للحياة","english":"viable population","french":"population viable","description":"حجم الساكنة كبير بما فيه الكفاية من أجل البقاء على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68052"},{"id":68053,"arabic":"آكل","english":"vorous","french":"vorous","description":"يأكل أو يتغذى على ... .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68053"},{"id":68054,"arabic":"أنواع معرضة للخطر","english":"vulnerable species","french":"espèces vulnérables","description":"تصنف كائنات حية على أنها - مهددة - في المستقبل القريب، عندما تستمر العوامل المسببة للتهديد. يشمل هذا التعريف الأنواع التي غالبية أو جميع أفرادها يتناقصون بسبب الاستغلال المفرط، وتدمير واسعا لموائلها، أو اضطرابات بيئية أخرى. تدخل في هذا الاعتبار أيضا الساكنة التي تراجعت بشكل ملحوظ والتي أصبحت سلامتها غير محققة، والساكنة المنتشرة والتي لا تزال وفيرة ولكنها تحت تأثير عوامل سلبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68054"},{"id":68055,"arabic":"حياة برية","english":"wildlife","french":"vie sauvage","description":"تشمل مجمل الكائنات الحية غير البشر وغير المستأنسة (الداجنة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68055"},{"id":68056,"arabic":"أدينين","english":"adenine","french":"adénine","description":"إحدى القواعد الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء الحمض النووي DNA.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68056"},{"id":68057,"arabic":"بديل - نسخة","english":"allele","french":"allèle","description":"شكل متغير من الجينات. في خلية ضعفانية هناك نوعان من الأليلات من كل جين (موروثة من كل من الوالدين، على الرغم من أنهما يمكن أن يكونا متطابقين). ضمن مجموعة من السكان قد يكون هناك العديد من الأليلات من الجينات. ويرمز للأليلات بحرف كبير للدلالة على الهيمنة، والحرف الأدنى للدلالة على المتنحية. في اللاقحة (البويضة المخصبة) مع أليلات بهيمنة مشتركة، يتم التعبير عن الطرفين على حد سواء.أليل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68057"},{"id":68058,"arabic":"معدل البديل","english":"allele frequency","french":"fréquence d'allèle","description":"العدد النسبي لنسخ أليل في السكان، ويعبر عنه كنسبة من إجمالي عدد النسخ من كل الأليلات للساكنة في موقع معين.تردد أليل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68058"},{"id":68059,"arabic":"حمض أميني","english":"amino acid","french":"acide aminé","description":"إحدى لبنات بناء البروتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68059"},{"id":68060,"arabic":"عديم الجنس","english":"asexual","french":"asexué","description":"استنساخ دون إشراك اتحاد نواتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68060"},{"id":68061,"arabic":"تعدد صبغي ذاتي","english":"autopolyploidy","french":"autopolyploïdie","description":"متعدد الصبغيات، حيث تأتي جميع الكروموسومات من نفس النوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68061"},{"id":68062,"arabic":"انشطار ثنائي","english":"binary fission","french":"fission binaire","description":"نوع من التكاثر اللاجنسي، حيث تنقسم خلية إلى خليتين لكل منهما نفس الحمض النووي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68062"},{"id":68063,"arabic":"تبرعم","english":"budding","french":"bourgeonnant","description":"نوع من التكاثر اللاجنسي حيث يتشكل تفرع من الخلية الأم. بعد ذلك عادة ما يقرص وينفصل لتشكيل خلية مستقلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68063"},{"id":68064,"arabic":"خلية","english":"cell","french":"cellule","description":"الوحدة الأساسية للحياة. قادرة على التكاثر بشكل مستقل. تتميز الخلية النباتية عن الخلية الحيوانية بأربعة عناصر فريدة من نوعها: فجوة، البلاستيدات، وغشاء سليلوزي متصلب كجدار يحد الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68064"},{"id":68065,"arabic":"دورة خلية","english":"cell cycle","french":"cycle cellulaire","description":"جملة من الأحداث التي تتعاقب أثناء انقسام خلايا إنقسامية – انتقال بشكل دوري بين طور الانقسام (المرحلة M) والطور البيني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68065"},{"id":68066,"arabic":"كروموسوم","english":"chromosome","french":"chromosome","description":"تركيبة خطية حيث ترتبط جينات وأحماض نووية أخرى بنهاياتها في صف طويل، وأحيانا مع مساهمة جزيئات بروتين وRNA، وجدت في الكائنات الحقيقيات النوى Eukaryota.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68066"},{"id":68067,"arabic":"استنساخ","english":"clone","french":"clone","description":"كائنات متطابقة بالنسبة لكل المجموع المُوَرِّثي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68067"},{"id":68068,"arabic":"الشفرة","english":"codon","french":"codon","description":"مجموعات من ثلاثة نكليوتيدات متتالية تمثل وحدات بناء (م رنا mRNA)، والتي تمثل وحدة الترميز الوراثي عن طريق تحديد أحماض أمينية خاصة خلال تركيب البروتينية في خلية. كل كودون يتعرف عليه من طرف الحمض الريبي النووي النقال بحمض أميني معين يحمله، والذي يتم تضمينه في سلسلة ببتيد خلال تكوين البروتين. في DNA، كل معلومة ثلاثية القاعدة، بما في ذلك متواليات الترميز والسيطرة.شفرة جينية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68068"},{"id":68069,"arabic":"شفرة البدء / الابتداء","english":"codon, start","french":"codon, démarrage","description":"الشفرة التي تحدد أول الأحماض الأمينية من سلسلة ببتيد والذي يبدأ الريبوسوم منه عملية التحويل والترجمة. في البكتيريا، يكون إما (AUG) (يترجم إلى ن-فورميل ميثيونين)، أو نادرا، GUG (حمض أميني أساسي (valine)). في حقيقيات النوى، يكون دائما (AUG) وتتم ترجمته إلى ميثيونين. شفرة البدء تحدد إطار القراءة للترجمة. مرادف: شفرة (كودون) الشروع.شفرة البدء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68069"},{"id":68070,"arabic":"شفرة الإيقاف / الإنهاء","english":"codon, stop","french":"codon, stop","description":"مجموعة من ثلاثة نكليوتيدات التي لا يوجد جزيء الحمض الريبي النووي النقال المقابل لإدراج الأحماض الأمينية في سلسلة ببتيد. وبالتالي إنهاء تشكيل البروتين ويتم الإفراج عن الريبوسوم المكتمل. ثلاثة شفرات توقف معروفة هي: UAA (المغرة)، UAG (العنبر) وUGA (أوبال). مرادفات: سلسلة فاصل. شفرة هراء، وشفرة إنهاء.شفرة الإيقاف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68070"},{"id":68071,"arabic":"تطور تشاركي","english":"coevolution","french":"co-évolution","description":"عملية يتم من خلالها مساهمة أعضاء نوعين أو أكثر بشكل متبادل في قوى الانتقاء الطبيعي التي يؤثر بها كل منهم على الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68071"},{"id":68072,"arabic":"سيتوبلازم","english":"cytoplasm","french":"cytoplasme","description":"المادة الحية للخلية المحيطة بالنواة والمحصورة داخل غشاء الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68072"},{"id":68073,"arabic":"سيتوزين","english":"cytosine","french":"cytosine","description":"أحد المركبات الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء الحمض النووي DNA.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68073"},{"id":68074,"arabic":"لياقة داروينية","english":"darwinian fitness","french":"aptitude darwinienne","description":"الاحتمال النسبي للبقاء والتكاثر لنوع وراثي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68074"},{"id":68075,"arabic":"تعدد شفرات الحمض الأميني","english":"degeneracy","french":"dégénérescence","description":"أحماض أمينيه يَرْمُز إليها بأكثر من شفرة جينية (كودون codon) واحدة. وهذا بسبب التكرار الذي لا مفر منه والناتج عن وجود 64 شفرة ممكنة لترميز 20 حمض أميني فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68075"},{"id":68076,"arabic":"رسم تخطيطي تفرعي","english":"dendrogram","french":"dendrogramme","description":"رسم تخطيطي بتفرعات تبين العلاقات بين أفراد مجموعة؛ يستخدم في النظاميات الرقمية. (قارن cladiogram).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68076"},{"id":68077,"arabic":"أدمة","english":"dermis","french":"derme","description":"الطبقة العميقة من الجلد عند الفقاريات وبعض اللافقاريات، وتقع مباشرة تحت البشرة وتحمل الأوعية الدموية والليمفاوية التي تغذي الجلد كما توجد بها أعصاب الجلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68077"},{"id":68078,"arabic":"منفصل الجنس","english":"dioecious","french":"dioïque","description":"وحيد الجنس، أي أن الأجهزة التناسلية للذكور والإناث توجد عند أفراد مختلفين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68078"},{"id":68079,"arabic":"ثنائي الصيغة الصبغية","english":"diploid","french":"diploïde","description":"وجود الصبغات (الكروموسومات) كأزواج في النواة. تكون الكروموسومات مثلية في زوج بحيث يصبح عددها ضعف العدد في الصيغة الفردية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68079"},{"id":68080,"arabic":"د ن ا (الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين) DNA","english":"dna (deoxyribonucleic acid)","french":"adn (acide désoxyribonucléique)","description":"سلسلة مزدوجة من النوكليوتيدات المترابطة (والتي تحتوي على الديوكسيريبوز كسكريات). وتمثل المادة الأساسية المكونة للجينات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68080"},{"id":68081,"arabic":"سائد","english":"dominant","french":"dominant","description":"1. سائد من الأليلات، حيث التأثير فيما يتعلق بصفة معينة هو نفسه في البويضات المتغايرة التلقيح وفي المتماثلة التلقيح. العكس هو الأليلات المتنحية. 2. حيوان سائد داخل مجموعة، هو الذي له الأولوية في الحصول على الغذاء والأصحاب، وما إلى ذلك، قبل الآخرين من نوعه، بسبب نجاحه في مواجهات عدوانية سابقة. 3. سائد بين أنواع حيوانية أو نباتية، الكائن الأكثر وفرة بشكل واضح ومميز في مكان معين أو بيئة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68081"},{"id":68082,"arabic":"نوع بيئي","english":"ecovar","french":"ecovar","description":"نسل أنواع أصلية في مناطق إيكولوجية محددة مختارة على أساس قدرتها على البقاء والتكاثر. يتم الاختيار دون التركيز على تحسين الخصائص الزراعية. الأنواع البيئية يكون تنوعها الوراثي (الجيني) أكبر من تنوع الأصناف المختارة غير الأصيلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68082"},{"id":68083,"arabic":"إنزيم","english":"enzyme","french":"enzyme","description":"بروتين يقوم بدور محفز حيوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68083"},{"id":68084,"arabic":"تطور","english":"evolution","french":"évolution","description":"تغييرات في الترددات الجينية داخل مجموعة سكنية مع مرور الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68084"},{"id":68085,"arabic":"تقارب تطوري","english":"evolutionary convergence","french":"convergence évolutive","description":"تطور ينتج تشابه متزايد في الشكل أو ميزات مظهرية أخرى بين مجموعات من الكائنات الحية التي ليست عندها علاقة وراثية عرقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68085"},{"id":68086,"arabic":"تكيف تطوري","english":"evolutive adaptation","french":"evolutive adaptation","description":"تحديد على أساس جيني عند تفضيل الموائل ونوعية الإنارة البيئية (مباشرة – غير مباشرة) الناتج عن الانتقاء والقدرة على التكيف (تطور).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68086"},{"id":68087,"arabic":"خرجون","english":"exon","french":"exon","description":"جزء من جينات حقيقية النواة الذي يتم نسخه كجزء من النسخة الأولية والذي يتم الاحتفاظ به، بعد المعالجة، مع إكسونات أخرى لتشكيل جزيء (م رنا mRNA) وظيفي. وتتكون العديد من الجينات حقيقية النواة من فسيفساء الإكسونات و(إنترونات introns).اكسون (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68087"},{"id":68088,"arabic":"تعبيرية","english":"expressivity","french":"expressivité","description":"تدل في علم الوراثة على الاختلاف في المستويات الفردية لصفة مظهرية بين أفراد يحملون نفس التركيب الوراثي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68088"},{"id":68089,"arabic":"لياقة","english":"fitness","french":"aptitude","description":"المساهمة الوراثية لكائن حي للأجيال المقبلة، بالنسبة لمساهمات كائنات حية في نفس البيئة والتي لديها أنماط جينية مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68089"},{"id":68090,"arabic":"جينة","english":"gene","french":"gène","description":"الوحدة المادية والوظيفية الأساسية للوراثة، والتي تحمل المعلومات من جيل إلى جيل. جزء من الحمض النووي، وتتألف من منطقة قابلة للنسخ وتسلسل تنظيمي يجعل النسخ ممكنا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68090"},{"id":68091,"arabic":"بنك الجينات","english":"genebank","french":"banque de gènes","description":"منشأة مقامة لحفظ، البذور أو الأنسجة أو الخلايا التناسلية للحيوانات أو النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68091"},{"id":68092,"arabic":"نشأة","english":"genesis","french":"genèse","description":"بداية؛ منشأ؛ ولادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68092"},{"id":68093,"arabic":"شفرة وراثية","english":"genetic code","french":"code génétique","description":"المعطيات المشفرة المخزونة والمنقولة بين مجموعة (64) ثلاثيات النكليوتيدات الممكنة والأحماض الأمينية وشفرات الوقف التي تحددها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68093"},{"id":68094,"arabic":"تحديد (قياس) المسافات الوراثية","english":"genetic distancing","french":"distanciation génétique","description":"جمع البيانات عن الصفات المظهرية، تحديد الترددات الأليلية أو تسلسل الحمض النووي لاثنين أو أكثر من المجموعة، وتقدير المسافات الجينية بين كل زوج من المجموعة. مسافة قصيرة تدل على قرابة قوية والعكس بالعكس.مسافة وراثية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68094"},{"id":68095,"arabic":"تنوع وراثي","english":"genetic diversity","french":"diversité génétique","description":"تباين وراثي داخل وبين السكان والذي يتم إنشاؤه، وتعزيزه أو الحفاظ عليه عن طريق قوى تطورية أو انتقائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68095"},{"id":68096,"arabic":"هندسة وراثية","english":"genetic engineering","french":"génie génétique","description":"تعديل التركيبة الجينية للكائنات الحية باستخدام تقنيات البيولوجيا الجزيئية التي تمكن من نقل الجينات بين كائنات حية غير متشابهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68096"},{"id":68097,"arabic":"خرائطية وراثية","english":"genetic mapping","french":"cartographie génétique","description":"عملية تحديد مواقع الجينات على الكروموسومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68097"},{"id":68098,"arabic":"احتياطات الموارد الوراثية","english":"genetic pools","french":"réserves de ressources génétiques","description":"مجموع جينات كائن معين أو مجموعة من الكائنات أو مكونات وسط حي متميز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68098"},{"id":68099,"arabic":"جدعة جينية","english":"genetic stump","french":"moignon génétique","description":"قاعدة من المعلومات الوراثية المشفرة لكائنات حية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68099"},{"id":68100,"arabic":"أنواع وراثية","english":"genetic types","french":"types génétiques","description":"يمثل المخزون الجيني للكائن البري في 'وسط غير ملوث' المرجع للمقارنة بين الأنواع الوراثية المختلفة والتي تطورت بسبب نزوح الكائن إلى وسط طبيعي مغاير للمحيط الأصلي، أو نتيجة لتدخل الإنسان عن طريق التهجين أو الهندسة الوراثية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68100"},{"id":68101,"arabic":"تباين وراثي","english":"genetic variability","french":"variabilité génétique","description":"مجال التباين الوراثي الممكن بين فردين من نفس الأصل وهو أحد أسس الانتقاء الطبيعي ويمثل كذلك قدرة الكائن على التطور والتكيف مع مختلف أنواع الإجهاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68101"},{"id":68102,"arabic":"كائنات معدلة وراثيا (GMO)","english":"genetically modified organisms (gmo)","french":"organismes génétiquement modifiés (ogm)","description":"كائنات حية خضعت لتغيير مصطنع لموادها الجينية بطريقة لا تحدث بشكل طبيعي عن طريق التزاوج أو إعادة التركيب الطبيعي أو كليهما. أمثلة من التقنيات التي يشملها هذا التعريف :\n• تكنولوجيا إعادة تأليف الحمض النووي باستخدام ناقلات فيروسية أو بكتيرية،\n• إدخال مباشر لِ DNA إلى كائن حي، مثلا عن طريق الحقن الدقيق\n• انصهار الخلايا أو التهجين\nاستنساخ، الهجينة التي شكلتها عمليات التلقيح الطبيعية، أو منتجات اختيار شجرة، التطعيم، التكاثر الخضري أو زراعة الأنسجة، ليست كائنات معدلة وراثيا، ما لم يتم تحقيقها بالاعتماد على تقنيات الكائنات المعدلة وراثيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68102"},{"id":68103,"arabic":"علم الوراثة","english":"genetics","french":"génétique","description":"فرع من علم الأحياء الذي يتعامل مع الوراثة، وخاصة آليات انتقال الخصائص الوراثية بين الأجيال ومساحات الاختلاف الممكن وتأثر الانتقال بخصائص المحيط وتغيراتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68103"},{"id":68104,"arabic":"جينوم","english":"genome","french":"génome","description":"جميع المعطيات الوراثية التي تحملها جميع كروموسومات كائن حي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68104"},{"id":68105,"arabic":"نمط جيني","english":"genotype","french":"génotype","description":"تكوين أليلية المحدد للخلية - أي من كامل أو، وهو الأكثر شيوعا، لجين معين أو مجموعة من الجينات. الخصائص الوراثية (ماكياج) التي تحدد بنية ووظيفة كائن حي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68105"},{"id":68106,"arabic":"جوانين","english":"guanine","french":"guanine","description":"أحد المركبات الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء DNA.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68106"},{"id":68107,"arabic":"أحادي الصبغة","english":"haploid","french":"haploïde","description":"خلية كائن حي تحتوي على كروموسوم واحد (Haploid) عوض زوج من الكروموسومات المتجانسة الموجودة في الخلية الضِّعفِيَة (diploid) العادية.فرداني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68107"},{"id":68108,"arabic":"نمط فرداني","english":"haplotype","french":"haplotype","description":"سلسلة من الجينات الموجودة على نفس الصبغي والتي تم عزلها معا أثناء الانقسام الاختزالي. المادة الوراثية المقابلة قد تتوافق مع DNA النووي، أو الحمض النووي الميتوكوندري (mtDNA) في الحيوانات، أو البلاستيدات الخضراء (cpDNA) في النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68108"},{"id":68109,"arabic":"شبة (نصف) زيجوتي","english":"hemizygous","french":"hémizygote","description":"يشترط في هذه الحالة أن الجينات موجودة مرة واحدة فقط في التركيب الوراثي وليس كأزواج. يحدث هذا لجميع الجينات في الخلايا الفردانية، لجميع الجينات الموجودة في قطاعات تفاضلية لكروموسومات الجنس في –الخلية الضِّعْفِيَة diploids)، وفي مختلف aneuploids والزيجوت حذف متحولة. مرادف: haplozygous.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68109"},{"id":68110,"arabic":"هيموغلوبين","english":"hemoglobin","french":"hémoglobine","description":"خضاب تنفسي أحمر، يحتوي على الحديد، يوجد في دم الفقاريات ودم بعض اللافقاريات؛ ينقل الغازات ويساعد على تنظيم درجة الحموضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68110"},{"id":68111,"arabic":"زيجوتية متغايرة","english":"heterozygosity","french":"hétérozygotie","description":"الاحتواء على اثنين أو أكثر من الأليلات في نفس الموضع الوراثي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68111"},{"id":68112,"arabic":"زيجوت متباين المورثات","english":"heterozygote","french":"hétérozygote","description":"كائن بأليلات غير متطابقة في جين معين أو في عدد من الجينات. ويطلق على هذه الحالة ' زيجوت متغاير'. العكس: زيجوت متماثل الألائل.زيجوت متغاير (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68112"},{"id":68113,"arabic":"استتباب","english":"homeostasis","french":"homéostasie","description":"الميل للحفاظ على الانتظام أو الاستقرار في البيئة الداخلية للكائن الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68113"},{"id":68114,"arabic":"متجانس","english":"homologous","french":"homologue","description":"1. تعريف عام: من نفس المصدر، أو له نفس البنية أو الوظيفة التطورية. 2. في حالة الكروموسومات: متطابقة فيما يتعلق بالمحتوى الجيني والترتيب الخطي. الكروموزومات المتماثلة زوج، وتمتزج مع بعضها البعض في الانقسام الاختزالي. 3. في حالة الحمض النووي / البروتينات: متطابقة، أو متماثلة تقريبا في تسلسل الحمض النووى و/ الأميني.نظير (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68114"},{"id":68115,"arabic":"زيجوت متجانس","english":"homozygote","french":"homozygote","description":"كائن لديه نسختين من نفس الأليل لجين معين على اثنين من كروموزوماته المتماثلة.زيجوت متماثل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68115"},{"id":68116,"arabic":"هرمون","english":"hormone","french":"hormone","description":"مادة كيميائية تنتج عادة بكميات صغيرة جدا في جزء معين من جسم الكائن، والتي يتم نقلها إلى جزء آخر من هذا الكائن حيث يكون لها تأثير معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68116"},{"id":68117,"arabic":"خلية مضيفة","english":"host cell","french":"cellule hôte","description":"خلية أصابها فيروس أو أي نوع آخر من الكائنات الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68117"},{"id":68118,"arabic":"هجين","english":"hybrid","french":"hybride","description":"حيوان أو نبات الذي يتم الحصول عيه نتيجة تكاثر بين أنواع مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68118"},{"id":68119,"arabic":"توريث - وراثة","english":"inheritance","french":"","description":"انتقال الجينات والظواهر والخصائص من جيل إلى جيل.وراثة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68119"},{"id":68120,"arabic":"تداخل تدريجي","english":"intergradation","french":"intergradation","description":"تطور تدريجي لكائنات في منطقة حدودية تتداخل فيها سلالتين مختلفتين، تحمل خصائص السلالتين معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68120"},{"id":68121,"arabic":"خلية متحللة","english":"interstitial cell","french":"cellule interstitielle","description":"تكون النسيج الخلالي وتوجد بين الخلايا المميزة والمكونة لعضو أو نسيج. تقوم بأداء مجموعة متنوعة من الوظائف في الجهاز العصبي، الجهاز الهضمي والأجهزة الإنجابية وتدخل في تكوين الأنسجة الغضروفية والألياف التي تربط بين العضلات والعظام وبين العظام.خلية خِلالية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68121"},{"id":68122,"arabic":"جوهري","english":"intrinsic","french":"intrinsèque","description":"ينتمي إلى طبيعة شيء وملازم له.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68122"},{"id":68123,"arabic":"دخلون","english":"intron","french":"intron","description":"جزء من النص الأساسي لجين حقيقية النواة، يتم (قبل نقل (م رنا mRNA) المكتملة) حدفه في عملية تعرف باسم جَدْلْ (أو تضفير) إنترون. بعض الجينات حقيقية النواة تحتوي على عدد كبير من الإنترونات، التي تشكل الجزء الأكبر من تسلسل الحمض النووي للجين. تم العثور على إنترونات أيضا في الجينات التي لا تترجم نصوص RNA، وهي جينات الحمض النووي الريباسي (rRNA) والحمض النووي الريبي (tRNA) النقال لحقيقية النواة. في هذه الحالات لا يظهر تسلسل إنترون في جزيء RNA الوظيفي. مرادف: فاصلة تسلسل.إنترون (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68123"},{"id":68124,"arabic":"انقسام فتيلي","english":"karyokinesis; mitosis","french":"mitose","description":"العملية الحيوية التي يتم من خلالها تضاعف المعلومات الوراثية الجينية ضمن الخلية الحية لتشكيل خليتين حيتين متطابقتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68124"},{"id":68125,"arabic":"قرتين","english":"keratin","french":"kératine","description":"أو كيراتين، يدل على عدد من البروتينات الليفية المختلفة. تمثل هذه البروتينات المكون الرئيسي للشعر، للأظافر، للمناقير، للريش للمخالب، للحوافر والقرون، لأشواك القنفذ، وغير ذلك كالدروع التي تحمي أجسام عدد من الزواحف.كِرَتين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68125"},{"id":68126,"arabic":"تخصص محلي","english":"local specialization","french":"spécialisation locale","description":"العملية التي يطور من خلالها السكان عدد من الصفات عبر تاريخ الحياة تتناسب بإحكام مع البيئة المحلية. يتم تحديد التخصص المحلي وراثيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68126"},{"id":68127,"arabic":"مؤشر / علامة","english":"marker","french":"marqueur","description":"قطعة من الحمض النووي يمكن التعرف عليها وموروثة بطريقة (مندلية Mendelian)، والتي تسهل دراسة توريث صفة أو جينات مرتبطة.علامة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68127"},{"id":68128,"arabic":"مصفوفة","english":"matrix","french":"matrice","description":"شبكة من الألياف، تفرزها خلايا النسيج الضام وتحيط بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68128"},{"id":68129,"arabic":"انقسام اختزالي","english":"meiosis","french":"méiose","description":"عملية تكاثر جنسي تجري على مرحلتين: في المرحلة أ) يتم تخفيض عدد الصبغيات من الجسدي إلى الفرداني، وفي ب) يتم إنشاء تشكيلات جديدة من المادة الوراثية. في الانقسام الميوتوزي الأول يتم نسخ الكروموسومات في صبغيات شقيقة. (تشابك) زوج الكروموسومات المثلية وتبادل المادة الوراثية (إعادة التركيب الجيني، وتبادل جيني، العبور) يليه فصل الكروموسومات المتجانسة إلى أقطاب معكوسة. الانقسام الميوتوزي الثاني يعادل تقسيم (في انقسام فتيلي) حيث يتم فصل اثنين من الصبغيات الشقيقة عن بعضها البعض. تقسم النواة مرتين (ولكن الكروموسومات مرة واحدة فقط)، وتولد نوى فردانية، والتي تتطور إلى أمشاج (البويضة والحيوانات المنوية في الحيوانات؛ بيض وحبوب اللقاح في النباتات). يتم إنشاء التنوع الجيني في الأمشاج لأن فصل كروموسومات الأم والأب يتم بشكل مستقل وبسبب إعادة التركيب الجيني أثناء الانقسام الاختزالي الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68129"},{"id":68130,"arabic":"تابع صغير","english":"microsatellite","french":"microsatellite","description":"قطعة من الحمض النووي تتميز بعدد متغير من النسخ (عادة من 5 إلى 50) وسلسلة من حوالي 5 أو أقل من القواعد (تسمى وحدة التكرار). في أي موقع الجيني، عادة ما تكون هناك عدة 'أليلات' مختلفة في مجموعة، يعرف كل أليل وفقا لعدد من وحدات التكرار. وجود أليلات متعددة (على مستوى عال من تعدد الأشكال) مكن التوابع الدقيقة من التطور كعلامات قوية في العديد من الأنواع المختلفة. يتم الكشف عنها من خلال تفاعل متسلسل تكثيفي.تابع دقيق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68130"},{"id":68131,"arabic":"تابع صغير","english":"minisatellite","french":"minisatellite","description":"يتشكل من عدد متغير من مترادفات تكررية حيث حجم الوحدة المتكررة يتراوح بين 10 و 100 (قاعدة ثنائية bp). تستخدم لتحديد بصمة الحمض النووي على طريقة التحليل المهجن لِ (ادوين ساونترن Edwin Southern). يتركز عموما في نهايات الكروموسومات وفي المناطق التي ترتفع بها وتيرة إعادة التركيب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68131"},{"id":68132,"arabic":"انقسام فتيلي","english":"mitosis","french":"mitose","description":"انقسام الكروموسومات التي تمت مضاعفتها، وتقسيم السيتوبلازم لإنتاج خليتين متطابقتين وراثيا تسمى البنات. على أساس مظهر الكروموسومات، فإن النقسام يتم في خمس مراحل: الطور البيني، الطور التمهيدي، الطور الوسطي، الطور الانفصالي والطور النهائي.انقسام متساوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68132"},{"id":68133,"arabic":"نمط ميتوكوندري","english":"mitotype","french":"mitotype","description":"مجموعة فرعية من النمط الفرداني (أحادي الصيغة الصبغية) الرئيسي. مجموعة ترتبط ارتباطا وثيقا بعلامات المعطيات الوراثية للميتوكوندري (mtDNA) واليخضوري (cpDNA).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68133"},{"id":68134,"arabic":"تكيف تعديلي","english":"modificatice adaptation","french":"adaptation modificative","description":"تعديل حالة متوسط الإشعاع أثناء التشكل (الشباب إلى الكبار).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68134"},{"id":68135,"arabic":"تكيف (وحداتي Modulative)","english":"modulative adaptation","french":"adaptation modulative","description":"تأثيرات محدودة قصيرة المدى زمنيا، سريعة ورجعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68135"},{"id":68136,"arabic":"علم الوراثة الجزيئي","english":"molecular genetics","french":"génétique moléculaire","description":"دراسة التعبير والتنظيم والوراثة الجينية على مستوى جزيئات الحمض النووي ومنتجات استنساخه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68136"},{"id":68137,"arabic":"جزيء","english":"molecule","french":"molécule","description":"أصغر وحدة من مادة معينة يمكن أن توجد منفردة وتتكون من مزيج محدد من الذرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68137"},{"id":68138,"arabic":"خنتوي","english":"monoecious","french":"monoïque","description":"وجود كل الأجهزة التناسلية للذكور والإناث عند نفس الفرد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68138"},{"id":68139,"arabic":"ر ن أ الراسل","english":"mrna","french":"arnm","description":"اختصار لحمض نووي ريبوزي مرسل. وهو جزيء حمض نووي ريبوزي ناتج عن نسخ جين بترميز بروتيني، يتلو كل ربط (تعريف 1). يترجم الريبوسوم المعلومات المشفرة في جزيء ر ن أ المرسل إلى منتج جيني.ر ن أ المرسل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68139"},{"id":68140,"arabic":"د ن أ سبحي","english":"mtdna","french":"adnmt","description":"اختصار لحمض نووي للمتقدرات (الميتوكوندريا): وهو حمص نووي دائري يوجد في الميتوكوندريا. يشكل هذا الحمض عند الثدييات، أقل من 1 % من مجموع الأحماض النووية، ولكن نسبته في النباتات متغيرة. يقوم بترميز الحمض الريبي النووي الريباسي والنقال وبعض البروتينات بالميتوكوندريا (إلى 30 عند الحيوانات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68140"},{"id":68141,"arabic":"متعدد الخلايا","english":"multicellular","french":"multicellulaire","description":"ميزة كل كائن حي يتكون من العديد من الخلايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68141"},{"id":68142,"arabic":"قدرة تطفيرية","english":"mutagenicity","french":"mutagénicité","description":"قدرة مادة كيميائية على إنتاج تغيير دائم في المادة الوراثية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68142"},{"id":68143,"arabic":"متحول (ة)","english":"mutant","french":"mutant","description":"كائن حي، أو خلية، حصلت له طفرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68143"},{"id":68144,"arabic":"طفرة","english":"mutation","french":"mutation","description":"تغيير دائم في تركيبة كيميائية، أو تنظيم، أو كمية من الحمض النووي; تنتج جينات أو مجموعة كروموسوم تختلف عن النوع البري، مما يؤدي إلى خلل في البروتين (خسارة أو ربح وظيفة; المكاسب والانتقاء هي أدوات للتطور).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68144"},{"id":68145,"arabic":"اختيار طبيعي","english":"natural selection","french":"sélection naturelle","description":"أساسه اختلاف احتمال انتقال الجينات من أفراد جيل إلى الجيل التالي. إذا كان أفراد مجموعة أحياء يختلفون في ميزة أو أكثر، وتؤثر هذه الميزة على اللياقة البدنية (الحياتية)، فإن الميزة المسببة لارتفاع اللياقة تكون ممثلة في الجيل الجديد بنسبة أكبر مما كانت عليه في جيل الآباء.انتقاء طبيعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68145"},{"id":68146,"arabic":"نيوكليتيد","english":"nucleotide","french":"nucleotide","description":"هو نوكليوسد أضيفت إليه مجموعة فوسفات (أو أكثر) مرتبطة بالهيدروكسيل 3' أو 5' لسكر خماسي (بنتوز). في حالة السكر ريبوز، يكون النوكليوتيد هو ريبونوكليوتيد. وعندما يكون المنطلق هو 2-ديوكسيريبوز، تكون النتيجة هي ديوكسي ريبونوكليوتيد. RNA والحمض النووي هو مركبات مكثفة، على التوالي، لِ ريبونوكليوسد 5' الأحادي الفوسفات ولِ ديوكسي ريبونوكليوتيد 5' - الأحادي الفوسفات. النيوكليوتيدات التي تحتوي على قواعد الأدنين، الجوانين والسيتوزين (A، G، C) توجد في كل من DNA و RNA. التي تحتوي على ثايمين (T) توجد فقط في الحمض النووي، والتي تحتوي على اليوراسيل (U) توجد فقط في الحمض النووي الريبي. ريبونوكليوزيدات الأحادية ، الثنائية، والثلاثية الفوسفات والتي ليست مرتبطة بقاعدة محددة يتم اختصارها كما يلي: NMP، NDP، وNTP، في حين ديوكسي ريبونوكليوتيد أحادية، ثنائي، وثلاثي الفوسفات يختصر كما يلي: dNMP، dNDP، وdNTP. خلاف ذلك، يتم استبدال 'N' بالحرف الممثل للقاعدة. انظر: زوج قاعدة.نوكليتيد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68146"},{"id":68147,"arabic":"إنزيمات مؤكسدة مختزلة","english":"oxidoreductase enzymes","french":"enzymes oxydoréductases","description":"انزيمات (محفزات عضوية) متعددة، تعمل معا لاستيعاب الأكسجين النشط الضار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68147"},{"id":68148,"arabic":"توالد عذري","english":"parthenogenetic","french":"parthénogénétique","description":"أنواع تتكاثر دون مساهمة الأب في الجينات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68148"},{"id":68149,"arabic":"نمط مظهري","english":"phenotype","french":"phénotype","description":"المظهر المادي الخارجي لكائن حي، وتسيطر عليه تفاعلات جيناته مع البيئة؛ مصدره النوع الجيني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68149"},{"id":68150,"arabic":"لدونة مظهرية","english":"phenotypic plasticity","french":"plasticité phénotypique","description":"التباين المظهري لنوع جيني واحد في بيئات مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68150"},{"id":68151,"arabic":"تكيف ضوئي","english":"photo-adaptation","french":"photo-adaptation","description":"تفاعلات على المدى القصير، تأقلم، وتطور النوع الجيني في موقع معين. التطور باعتباره مُرَشِّحْ يؤكد الخصائص التي تمثل تأقلما جيدا مع الظروف السائدة على مر الزمن. يتم استعمال جميع أنواع التكيف للسماح بتعديلات دقيقة تضمن أكبر استغلال ممكن للإشعاع المتاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68151"},{"id":68152,"arabic":"علم الوراثة والأعراق","english":"phylogeny","french":"phylogénie","description":"دراسة الأنساب (العلاقات العرقية) لمجموعة من الأصناف. دراسة العلاقات بين الأنواع المتفرعة التي يرجع أصلها غلى نفس الجد. يهدف هذا العلم إلى إعادة بناء التاريخ التطوري للنسب.نسالة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68152"},{"id":68153,"arabic":"جغرافية الأعراق","english":"phylogeography","french":"phylogéographie","description":"(إعادة) كتابة تاريخ التوزيع المجالي للأنواع والمجموعات بالاعتماد على الواسمات أوالعلامات الجزيئية (على سبيل المثال، و mtDNA في الحيوانات و cpDNA في النباتات).جغرافية الأنساب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68153"},{"id":68154,"arabic":"خلية صبغية","english":"pigment cell","french":"cellule du pigment","description":"خلية تحتوي على مواد ملونة وتتواجد عموما على سطح الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68154"},{"id":68155,"arabic":"موارد جينية نباتية","english":"plant gene resources","french":"patrimoine héréditaire des végétaux","description":"تشمل جميع الموارد الوراثية النباتية للمحاصيل الزراعية المستعملة. وتشمل أيضا الثروة الجينية للنباتات البرية والغابوية، والتي لا زالت تختزن الكثير من الخصائص بفوائد تقديرية عالية للإنسان والمحيط الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68155"},{"id":68156,"arabic":"صيغة صبغية","english":"ploidy","french":"ploïdie","description":"العدد الكلي للكروموزومات الفردانية في النواة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68156"},{"id":68157,"arabic":"تفاعل البوليميريز المتسلسل","english":"polymerase chain reaction (pcr)","french":"réaction de polymérisation en chaîne (pcr)","description":"طريقة شائعة في البيولوجيا الجزيئية تسمح بإنتاج نسخ متعددة (تضخيم) من تسلسل د ن أ معين، بشرط أن يكون زوج القواعد لكل من نهايتي الهدف معروف. وتنطوي تلك الطريقة على دورات متعددة لتغيير طبيعة د ن أ، وتهجين البادئ، وامتداد الخيط، وتتطلب إنزيم تكثيف د ن أ متحمل للحرارة، وديوكسيريبونيوكليتيدات، وبوادئ معينة (تمهيديات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68157"},{"id":68158,"arabic":"تعدد الأشكال","english":"polymorphism","french":"polymorphisme","description":"اولا: حدوث تنوع بدائلي (أليلي) في موقع وراثي. لقد وفر تعدد الأشكال في تسلسل النيوكليتيدات أداة تشخيص قوية. (أنظر: التشخيص باستخدام د ن أ; تابع دقيق، قطعة الحصر ذات التكوين والطول المتعدد .ثانيا: ظهور شكلان أو أكثر في التجمع الواحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68158"},{"id":68159,"arabic":"علم الوراثة في التجمعات","english":"population genetics","french":"génétique des populations","description":"فرع علم الوراثة الذي يتعامل مع ترددات الأليلات والأنماط الوراثية في التجمعات المتكاثرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68159"},{"id":68160,"arabic":"بروتوبلاستا","english":"protoplast","french":"protoplaste","description":"محتوى الخلية الفردية البروتوبلازمي (المادة الحية)، وتتكون من نواة (غلاف نووي، بلازما النواة، كروماتين = DNA، نوية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68160"},{"id":68161,"arabic":"إعادة تشكيل","english":"reassortment","french":"réassortiment","description":"اختلاط المادة الوراثية لفيروسين متشابهين أصابا نفس الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68161"},{"id":68162,"arabic":"منتحي","english":"recessive","french":"récessif","description":"تصف الأليل الذي تأثيره على صفة معينة لا يكون واضحا في حالة بويضات ملقحة مغايرة. المقابل: مهيمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68162"},{"id":68163,"arabic":"صِفَات مُتَنَحِّية","english":"recessive characters","french":"caractères récessifs","description":"صفات تنتقل إلى الجنين (إلى الجيل الجديد) فقط عندما يحملها كل من الوالدين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68163"},{"id":68164,"arabic":"توليف","english":"recombination","french":"recombinaison","description":"إنتاج جزيء DNA مع أجزاء مستمدة من أكثر من جزيء DNA أم. ويتحقق ذلك في حقيقيات النوى، من خلال تبادل الحمض النووي الصبغي بين كروماتيدات غير شقيقة مع زوج مثلي من الكروموسومات خلال الطور الأول من الانقسام الاختزالي الأول.إعادة تركيب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68164"},{"id":68165,"arabic":"انقسام تناقصي","english":"reduction division","french":"division reductionnelle","description":"انقسام خلوي يؤدى إلى تكوين خلايا بها 23 كروموسوم فرداني انطلاقا من خلايا بها 46 كروموسوم مضاعفا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68165"},{"id":68166,"arabic":"التكاثر","english":"reproduction","french":"reproduction","description":"اولا: تكاثر جنسي: التعاقب المنتظم للانقسام الاختزالي والإخصاب، والذي تنتج عنه الذرية (النسل). وتكمن الأهمية البيولوجية الأساسية للتكاثر الجنسي في ظاهرة التوليف. ثانيا:تكاثر لاجنسي (أو اللاتزاوجي) نشوء فرد جديد من خلية وحيدة أو مجموعة من الخلايا في غياب الانقسام الاختزالي . أنظر تكاثر لاتعرسي.تكاثر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68166"},{"id":68167,"arabic":"قدرة إنجابية","english":"reproductive capacity","french":"capacité de reproduction","description":"القدرة النسبية لكائن حي على إنتاج ذرية قابلة للحياة (تقاس أعداد الذرية أو مستوى معيشتهم إلى مرحلة التكاثر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68167"},{"id":68168,"arabic":"الريبوسوم","english":"ribosomes","french":"ribosomes","description":"هيكل شبه خلوي يحتوي على كل من الحمض النووي الريبوزي وجزيئات بروتين وهو موقع لترجمة مرسال الحمض النووي الريبوزي (mRNA) إلى البروتين. يشمل ريبوسوم وحدات فرعية كبيرة وصغيرة.ريبوسوم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68168"},{"id":68169,"arabic":"ر ن أ","english":"rna","french":"arn","description":"اختصار (انجليزي) لحمض نووي ريبي. مركب كثيف، عضوي وحمضي، يتكون من الريبونوكليودات: الأدينوزين، غوانوزين، سيتيدين ويوريدين. المادة الوراثية لبعض الفيروسات، ولكن بشكل عام هو جزيء، يشتق من الحمض النووي عن طريق النسخ، وإما أن يقوم بحمل معلومات (رسول RNA)، أو يوفر بنية شبه خلوية (ريبوسومي RNA)، أو ينقل أحماض أمينية (نقل RNA)، أو يسهل التعديل الكيميائي الحيوي لنفسه أو لجزيئات RNA أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68169"},{"id":68170,"arabic":"ر ن أ الريبوسومي","english":"rrna","french":"arnr","description":"إختصار لعبارة ر ن أ ريبوسومي . جزيئات ر ن أ هي مركبات أساسية ووظيفية في الريبوسومات، حيث يتم تركيب البروتينات. يتم التعرف على فئات ر ن أ الريبوسومي من خلال قيمها الترسيبية. وتحتوى ريبوسومات البكتيريا القولونية على جزئ (16S rRNA) بطول من (1541 نيوكليتد) في كل وحدة ريبوسومية فرعية صغيرة، و(23S rRNA) بطول (2904 نيوكليتيد)، و(5S rRNA) بطول (120 نيوكليتيد) في الوحدة الفرعية الأخرى (الكبيرة). ويتم تكوين هذه الجزيئات ر ن أ الريبوسومية ه كجزء من جزئ سلائفي كبير يحتوي أيضا على تسلسلات عدد من ر ن أ الناقل. وتقوم إنزيمات مُعَالجةْ خاصة بفصل ذلك الجزئ لتوليد الجزيئات الوظيفية. ويشكل ر ن أ الريبوسومي حوالي 80٪ من إجمالي ر ن أ الخلوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68170"},{"id":68171,"arabic":"الانتقاء / الانتخاب","english":"selection","french":"sélection","description":"اولا: البقاء والتكاثر بشكل تفاضلي. ثانيا: نظام لعزل نمط وراثي معين، أو التعرف عليه في تجمع مختلط.انتقاء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68171"},{"id":68172,"arabic":"الضغط الانتقائي / الانتخابي","english":"selection pressure","french":"pression de sélection","description":"شدة ضغط عملية الانتقاء على تجمع كائنات، أو على خلايا في مزرعة. وتقاس فاعليته على أساس البقاء والتكاثر التفاضليين، ومن ثم على أساس التغيرات في معدل الصبغيات في تجمع ما.ضغط انتقائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68172"},{"id":68173,"arabic":"الانتخاب الطبيعي","english":"selection, natural","french":"sélection naturelle","description":"بقاء وتكاثر تفاضليين للكائنات بفعل الفوارق في الخصائص التي تؤثر في قدرة الكائنات على استغلال الموارد البيئية.انتقاء طبيعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68173"},{"id":68174,"arabic":"مُوَلِّد الحس","english":"sensitinogen","french":"générateur de sensation","description":"مجموعة المستضدات التي تعطي حساسية الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68174"},{"id":68175,"arabic":"جنس","english":"sex","french":"sex","description":"يدل على مجموعة من الخصائص البيولوجية الوراثية التي تنظم الأفراد في فئتين: رجل وامرأة (ذكور وإناث).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68175"},{"id":68176,"arabic":"نسبة الجنس","english":"sex ratio","french":"rapport de masculinité","description":"النسبة بين عدد الذكور والإناث في مجموعة سكنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68176"},{"id":68177,"arabic":"ثنائية الشكل الجنسي","english":"sexual dimorphism","french":"dimorphisme sexuel","description":"الاختلافات في الحجم والشكل واللون والسلوك وما إلى ذلك، بين الذكور والإناث من نفس النوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68177"},{"id":68178,"arabic":"انتخاب جنسي","english":"sexual selection","french":"sélection sexuelle","description":"الانتقاء الجنسي نوعان: طبيعي واصطناعي. انتقاء اصطناعي (أو تهجين) وهو انتقاء يوجهه الإنسان، باختيار الثنائي المتناسل حسب خصائص معينة مرغوب في تقويتها، ويتم استبعاد الأفراد الذين ليس لديهم هذه الخصائص من التكاثر. وانتقاء طبيعي ويعتمد أساسا اللياقة البدنية والقدرة على الحفاظ على أكبر عدد من الدرية على قيد الحياة.انتقاء جنسي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68178"},{"id":68179,"arabic":"إنتواع","english":"speciation","french":"spéciation","description":"الآليات التي تمكن أم من نوع ما أن تنقسم إلى نوعين أو أكثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68179"},{"id":68180,"arabic":"تضفير","english":"splicing","french":"épissage","description":"1. أثناء نضوج (م ر ن ا mRNA) في حقيقية النواة، أي عملية إزالة مقاطع إنترون وربط مقاطع اكسون تساهميا. مرادف: نشر. 2. في تكنولوجيا إعادة تكوين الحمض النووي، يشير المصطلح إلى ربط اثنين من شظايا الحمض النووي معا بعضهما البعض.ربط (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68180"},{"id":68181,"arabic":"خيط مضاد للتشفير","english":"strand, anticoding","french":"brin, anticodage","description":"خيط د ن أ المستخدم كنموذج (كقالب) للتناسخ. ويكون ر ن أ الراسل الناتج متكامل التسلسل بالنسبة للخيط مضاد التشفير. والمرادف هو خيط القالب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68181"},{"id":68182,"arabic":"خيط التشفير","english":"strand, coding","french":"brin, codage","description":"خيط من الحلزون المزدوج من د ن أ الذي يحتوى على نفس المقاطع القاعدية (بعد استبدال اليوراسيل ب ثايمين)، ويوجد في جزئ ر ن أ الراسل الناتج عن استنساخ تلك القطعة من د ن أ. وأحيانا يسمى خيط الحس. ويتم استنساخ جزئ ر ن أ الراسل من الخيط الآخر الذي يعرف أحيانا باسم القالب أو د ن أ المضاد للحس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68182"},{"id":68183,"arabic":"ثايمين","english":"thymine","french":"thymine","description":"إحدى القواعد الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء د ن إ DNA.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68183"},{"id":68184,"arabic":"نسيج","english":"tissue","french":"tissu","description":"مجموعة من خلايا متماثلة منتظمة في وحدة هيكلية ووظيفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68184"},{"id":68185,"arabic":"سِمةَ","english":"trait","french":"trait","description":"إحدى الصفات الكثيرة التي تحدد الكائن. فالنمط الظاهري وصف لسمة أو أكثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68185"},{"id":68186,"arabic":"النسخ - التناسخ","english":"transcription","french":"transcription","description":"تكوين الحمض النووي الريبي، ر ن أ، من قالب د ن أ عن طريق تكثيف ر ن أ.نسخ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68186"},{"id":68187,"arabic":"الترجمة","english":"translation","french":"translation","description":"عملية تكوين عديد الببتيد، وهى عملية يتم فيها تحديد تسلسل الحمض الأميني بواسطة جزيئات ر ن أ الراسل، وتوصيلها بواسطة ر ن أ الناقل، وتنفيذها على الريبوسومات.ترجمة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68187"},{"id":68188,"arabic":"ر ن أ الناقل","english":"trna","french":"arnt","description":"إختصار لعبارة الحمض الريبي النووي النقال. جزيئات حمض نووي ريبي صغيرة تنقل الأحماض الأمينية إلى الريبوسوم خلال تكوين البروتين. ويقوم كل ر ن أ ناقل بربط نوع واحد فقط من الأحماض الأمينية، ويتعرف على شفرة معينة في ر ن أ الراسل، وبذلك يتم تنفيذ الشفرة الوراثية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68188"},{"id":68189,"arabic":"العمومية","english":"universality","french":"universalité","description":"مصطلح يشير إلى الشفرة الوراثية، والشفرات الثلاثية والتي تُتَرجم للحامض الأميني ذاته (باستثناءات طفيفة) في كافة الأنواع تقريبا.شمولية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68189"},{"id":68190,"arabic":"استبدالية","english":"vicariance","french":"vicariance","description":"الانفصال الجغرافي لأصنوفتين أو أكثر توجد بينها قرابة وثيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68190"},{"id":68191,"arabic":"مستبدلة","english":"vicariant / vicarious","french":"vicariant","description":"أنواع ذات صلة قرابة كبيرة، مشتقة من مجموعة أسلاف مشتركة، انقسمت بسبب العزلة الجغرافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68191"},{"id":68192,"arabic":"ولودية","english":"viviparity","french":"viviparité","description":"طريقة تكاثر حيث تنجب الأمهات الناضجات مواليد أحياء. تشمل الطريقة الولودية عديمة المشيمة والولودية بالمشيمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68192"},{"id":68193,"arabic":"كروموسوم - X","english":"x-chromosome","french":"chromosome x","description":"كروموسوم الجنس ويوجد في جرعتين عند إناث الثدييات والعديد من الأنواع الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68193"},{"id":68194,"arabic":"كروموسوم - Y","english":"y-chromosome","french":"chromosome -y","description":"كروموسوم الجنس ويوجد في جرعة واحدة عند ذكور الثدييات والعديد من الأنواع الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68194"},{"id":68195,"arabic":"بويضة ملقحة","english":"zygote","french":"zygote","description":"الخلية التي تنتج عن اندماج بويضة وحيوان منوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68195"},{"id":68196,"arabic":"لاهوائي","english":"anaerobes","french":"anaérobies","description":"يعيش في عدم وجود الهواء أو الأكسجين (مثل أنواع من بكتيريا). مقابل: هوائي أي يحتاج إلى الهواء ليعيش.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68196"},{"id":68197,"arabic":"تخمر لاهوائي","english":"anaerobic digestion","french":"digestion anaérobie","description":"هضم المواد في غياب الأكسجين. الهضم اللاهوائي هو عبارة عن سلسلة من العمليات التي تقوم خلالها كائنات حية دقيقة بكسر المواد القابلة للتحلل في غياب الأكسجين. ويستخدم على نطاق واسع لعلاج حمأة مياه الصرف الصحي والنفايات العضوية لأنه يحقق تخفيضا في حجم وكتلة المدخلات المادية. جزء من نظام متكامل لإدارة النفايات، يقلل الهضم اللاهوائي من انبعاث غاز الميثان في الغلاف الجوي. الهضم اللاهوائي هو من مصادر الطاقة المتجددة لأنه عملية تنتج الغاز الحيوي، غاز غني بالميثان وثاني أكسيد الكربون ومناسب لإنتاج الطاقة مما يساعد في تعويض الوقود الأحفوري. أيضا، المواد الصلبة التي تتبقى بعد الهضم، غنية بالمغذيات ويمكن أن تستخدم كسماد.هضم لاهوائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68197"},{"id":68198,"arabic":"مضادات حيوية","english":"antibiotics","french":"antibiotiques","description":"أدوية تضر أو تقتل البكتيريا وتستخدم لعلاج المصابين ببعض الأمراض البكتيرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68198"},{"id":68199,"arabic":"أجسام مضادة","english":"antibodies","french":"anticorps","description":"(وتسمى أيضا الأجسام المناعية) جزيئات تنتجها الخلايا البائية كرد فعل على الإصابة بمستضد. عندما تعلق الأجسام المضادة بمستضد، فإنها تدمره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68199"},{"id":68200,"arabic":"مستضد","english":"antigen","french":"antigène","description":"مادة أو جزيء غريبة يتم التعرف عليها من قبل النظام المناعي. جزيء دخيل يمكن أن يأتي من المواد الغريبة مثل البكتيريا أو الفيروسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68200"},{"id":68201,"arabic":"عتيقة (الجمع: عتائق)","english":"archaean (archaea, plural)","french":"archéen (archées, pluriel)","description":"بدائيات النواة، كائن وحيد الخلية.بكتيريا قديمة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68201"},{"id":68202,"arabic":"خلايا باء/بائية","english":"b cells","french":"cellules b","description":"خلايا الدم البيضاء الصغيرة، حاسمة في مجال الدفاعات المناعية. المعروفة أيضا باسم الخلايا الليمفاوية باء، تتكون في نخاع العظام وتتطور إلى خلايا الدم التي تسمى خلايا البلازما، والتي هي مصدر الأجسام المضادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68202"},{"id":68203,"arabic":"عصية","english":"bacillus","french":"bacille","description":"بكتيريا من أنواع مختلفة على شكل قضيب، عصوية الشكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68203"},{"id":68204,"arabic":"عاثية","english":"bacteriophage","french":"bactériophage","description":"فيروس يصيب البكتيريا ويسبب تحلل الخلايا البكتيرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68204"},{"id":68205,"arabic":"جرثوم","english":"bacterium","french":"bactérie","description":"كائن حي يتكون من خلية واحدة، يكون مملكة مستقلة، ليس حيوانا ولا نباتا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68205"},{"id":68206,"arabic":"قابلة للتحلل الحيوي","english":"biodegradable","french":"biodégradable","description":"مادة قابلة للتحلل تحت تأثير نشاط كائنات مجهرية مثل البكتيريا. وتعتبر المواد قابلة للتحلل إذا كانت تتحلل نسبيا بسرعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68206"},{"id":68207,"arabic":"تحلل حيوي","english":"biodegradation","french":"biodégradation","description":"تحلل المواد بواسطة الكائنات الحية الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68207"},{"id":68208,"arabic":"خطر بيولوجي","english":"biological hazard","french":"risque biologique","description":"كل عملية أو ظاهرة من أصل عضوي أو التي تنقلها ناقلات بيولوجية بما في ذلك الإصابة بكائنات حية دقيقة مسببة للأمراض، والسموم والمواد الحيوية النشطة التي قد تسبب خسائر في الأرواح والإصابات والمرض أو آثار صحية سلبية أخرى، وإتلاف الممتلكات، وفقدان سبل العيش والخدمات، الاجتماعية والاقتصادية، خلل أو ضرر بيئي، تُعَرَّف بأنها تمثل خطرا بيولوجيا. أمثلة من المخاطر البيولوجية تشمل تفشي الأمراض الوبائية، بعدوى نباتية أو حيوانية، الحشرات أو غيرها من الحيوانات والإصابة بالأوبئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68208"},{"id":68209,"arabic":"مفاعل حيوي","english":"bioreactor","french":"bioréacteur","description":"مفاعل صهريجي حيث تقوم خلايا و/أو عصائر الخلية أو الإنزيمات بتفاعلات بيولوجية. كثيرا ما يدل المصطلح على وعاء التخمر للخلايا أو الكائنات الحية الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68209"},{"id":68210,"arabic":"هدب (الجمع: أهداب)","english":"cilium (cilia, plural)","french":"cil (cils, pluriel)","description":"هيكل يشبه الشعر الرقيق، على سطح بعض الكائنات الدقيقة أو الخلايا، الذي ينبض بشكل إيقاعي متوازن إما لدفع مواد محاصرة من الجسم، على سبيل المثال في الرئتين، أو لتحريك جسيم دقيق غير مرتبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68210"},{"id":68211,"arabic":"استعماري","english":"colonial","french":"colonial","description":"حالة العديد من الكائنات الحية، وحيدة الخلية، التي تعيش معا في مجموعة منسقة إلى حد ما. على عكس الكائنات المتعددة الخلايا، تحتفظ الخلايا الفردية هنا على هوياتهم منفصلة، وعادة أيضا على الأغشية الخاصة بها وجدران الخلايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68211"},{"id":68212,"arabic":"أيض مشترك","english":"cometabolism","french":"cométabolisme","description":"العملية التي من خلالها يتم تعديل أو تحلل مركب، لا يمكن أن يدعم نمو الكائنات الدقيقة، عندما تتوفر مركبات أخرى داعمة للنمو. لا يتم استخدام مادة-الأيض المشترك للحصول على الطاقة أو أن تدرج في الكتلة الحيوية للكائن الحي الذي قام بتعديلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68212"},{"id":68213,"arabic":"أمراض معدية","english":"communicable disease","french":"maladies transmissibles","description":"مرض معد يسببه انتقال عوامل بيولوجية معدية (فيروس، بكتيريا، كائن أولي، أو طفيلي متعددة الخلايا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68213"},{"id":68214,"arabic":"زراقم","english":"cyanophyceae","french":"cyanophyceae","description":"(وتسمى أيضا البكتيريا الزرقاء) وهي تختلف عن البكتيريا بسبب وجود وبعض الخُضُب الأخرى بالإضافة إلى مادة الكلوروفيل (أ)، خضب قادرة على التمثيل الضوئي. الماء الغني بالمغذيات يساعد في تحقيق وفرة في المستعمرات الملونة أو الخيطية. بعض هذه البكتيريا تنبعث منها سموم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68214"},{"id":68215,"arabic":"كائن محلل","english":"decomposer","french":"décomposeur","description":"كائنات حية (بكتيريا وفطريات وطلائعيات متغايرة) في النظم الإيكولوجية تقوم بتفتيت المواد العضوية المعقدة وتحويلها إلى جزيئات أصغر وغير عضوية، التي يتم تدويرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68215"},{"id":68216,"arabic":"تحلل","english":"decomposition","french":"décomposition","description":"انهيار المواد بفعل البكتيريا والفطريات. خلال الانهيار يتغير التركيب الكيميائي والمظهر المادي للمواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68216"},{"id":68217,"arabic":"حقيقي النواة","english":"eukaryote","french":"eucaryota","description":"كائن وحيد الخلية أو متعدد الخلايا، التي لديها نواة بغشاء حقيقي وغشاء يحيط بالعضيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68217"},{"id":68218,"arabic":"خارج الخلية","english":"extracellular","french":"extracellulaire","description":"ما يقع أو ما يحدث أو ما يتواجد خارج الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68218"},{"id":68219,"arabic":"يتحمل ظروف قصوى","english":"extremophile","french":"extrémophile","description":"ميكروبات تزدهر بشكل إيجابي في بيئات من شأنها أن تقتل كائنات حية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68219"},{"id":68220,"arabic":"تثبيت النيتروجين","english":"fixing of nitrogen","french":"fixation du nitrogène","description":"النتروجين عنصر أساسي في تكوين الخلايا الحية (الأحماض الأمينية وغيرها). النتروجين غاز وفير (80 % تقريبا من الغلاف الجوي)، لكنه خامل تقريبا. طورت الطبيعة طرقا للتغلب على هذا الخمول. استفاد الإنسان منها وطور تقنيات إضافية (إنتاج الأسمدة الأزوتية مثلا) لإغناء التربة ولتسهيل حصول الخلايا الحية على حاجياتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68220"},{"id":68221,"arabic":"سوط (الجمع سياط)","english":"flagellum (flagella, plural)","french":"flagelle (flagelles, pluriel)","description":"أطراف رقيقة طويلة، موجودة على سطح بعض الخلايا مثل البكتيريا والطلائعيات، والتي تمكنهم من التحرك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68221"},{"id":68222,"arabic":"فلورة","english":"flora","french":"flore","description":"في علم الأحياء: مجموع النباتات المتواجدة في بلد معين أو منطقة، في فصل أو وقت معين. في الطب: مجموع الكائنات الدقيقة التي تعيش في جزء من الجسم: فلورا معوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68222"},{"id":68223,"arabic":"تسمم غذائي","english":"food poisoning","french":"intoxication alimentaire","description":"كل مرض ناتج عن تناول طعام ملوث بالميكروبات المسببة للأمراض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68223"},{"id":68224,"arabic":"تلف المواد الغذائية","english":"food spoilage","french":"détérioration des aliments","description":"تغيرات في المظهر، والنكهة، والرائحة، وغيرها من صفات المواد الغذائية بسبب نمو الجراثيم الذي يؤدي إلى تدهور وفساد وتحلل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68224"},{"id":68225,"arabic":"فطر (فطريات)","english":"fungus (fungi, plural)","french":"champignon (pluriel: champignons)","description":"حقيقية النواة، بدون تمثيل ضوئي، كائن حي له بوغ. وهي تتراوح بين الكائنات الحية وحيدة الخلية إلى كائنات متعددة الخلايا ومعقدة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68225"},{"id":68226,"arabic":"زمن جيلي (كائنات دقيقة)","english":"generation time (micro-organism)","french":"temps de génération (micro-organisme)","description":"الوقت الذي تستغرقه مضاعفة عدد أفراد مجموعة من الكائنات الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68226"},{"id":68227,"arabic":"جرثومة","english":"germ","french":"germe","description":"ميكروب، وعادة ما تسبب مرضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68227"},{"id":68228,"arabic":"تَدَبُّل","english":"humification","french":"humification","description":"تحويل المواد العضوية الميتة إلى الدبال، بفعل الكائنات التي تستخدم هذه المواد الميتة كمصدر لطعامها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68228"},{"id":68229,"arabic":"جهاز المناعة","english":"immune system","french":"système immunitaire","description":"شبكة معقدة من الخلايا المتخصصة والأنسجة، والأجهزة التي تدافع عن الجسم ضد الهجمات التي تشنها الميكروبات المسببة للأمراض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68229"},{"id":68230,"arabic":"مناعة","english":"immunity","french":"immunité","description":"تدل على قدرة كائن حي على تحقيق حماية نفسه من الجراثيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68230"},{"id":68231,"arabic":"تمنيع","english":"immunization","french":"immunisation","description":"تلقيح أو عملية أخرى ترفع من قدرة كائن حي على تحقيق الحماية ضد عدوى أو مرض تسببه الجراثيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68231"},{"id":68232,"arabic":"عدوى","english":"infection","french":"infection","description":"الحالة التي تصيب فيها ميكروبات مسببة للأمراض جسم كائن حي وتغزو أنسجته وتتكاثر فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68232"},{"id":68233,"arabic":"التهاب","english":"inflammation","french":"inflammation","description":"عملية للجهاز المناعي التي يوقف من خلالها تطور ميكروبات مسببة للأمراض، غالبا في موقع إصابة، جرح مثلا. وتشمل علامات الالتهاب الاحمرار والتورم والألم وارتفاع درجة حرارة الموقع أو الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68233"},{"id":68234,"arabic":"نُقَاعيات","english":"infusoria","french":"infusoires","description":"مصطلح يشمل كائنات مائية دقيقة مختلفة، طحالب وحيدة الخلية، لافقاريات صغيرة، توجد في أحواض المياه العذبة. تستخدم أحيانا في أحواض السمك لتغذية الأسماك الصغيرة. تواجد النقاعيات بشكل مفرط، يدل عموما على سوء نوعية المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68234"},{"id":68235,"arabic":"تلقيح","english":"inoculation","french":"inoculation","description":"الإدخال الاصطناعي لكائنات حية دقيقة في موطن أو في مستنبت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68235"},{"id":68236,"arabic":"نظام لمفاوي","english":"lymphatic system","french":"système lymphatique","description":"عقد لمفاوية تربطها شبكة من أنابيب دقيقة تنتشر في جميع أنحاء الجسم التي تنقل السائل اللمفاوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68236"},{"id":68237,"arabic":"غاثية كبرى","english":"macrophage","french":"macrophages","description":"أو بلاعم أو خلايا أكولة كبيرة، خلايا الدم، بيضاء وكبيرة، قادرة على هضم المواد الغريبة وتوجد على سطحها مستضدات تتعرف عليها خلايا أخرى من الجهاز المناعي.عاثية كبيرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68237"},{"id":68238,"arabic":"خلية ذاكرة","english":"memory cell","french":"cellule mémoire","description":"خلية التي يتم إنتاجها كجزء من الاستجابة المناعية الطبيعية. هذه الخلايا تتذكر مستضد معين وهي المسؤولة عن الاستجابة المناعية السريعة، وإنتاج الأجسام المضادة، عند التعرض لعدوى لاحقة من قبل ذلك المستضد معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68238"},{"id":68239,"arabic":"منتج ميثان","english":"methanogen","french":"méthanogène","description":"كائنات دقيقة تنتج الميثان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68239"},{"id":68240,"arabic":"طحالب دقيقة","english":"microalga","french":"microalgue","description":"طحالب صغيرة جدا بحيث لا تمكن رؤيتها إلا باستخدام المجهر (على عكس الطحالب الكبيرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68240"},{"id":68241,"arabic":"جرثوم","english":"microbe","french":"microbe","description":"عموما كائن حي دقيق، يستعمل المصطلح خاصة بمفهوم قدحي في حالة الكائنات المسببة للتعفن أو المرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68241"},{"id":68242,"arabic":"علم الأحياء الدقيقة","english":"microbiology","french":"microbiologie","description":"فرع من فروع علم الأحياء، يهتم بدراسة الكائنات الدقيقة التي لا ترى بالعين المجردة مثل البكتيريا والفيروسات وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68242"},{"id":68243,"arabic":"جسم مصغر","english":"microbody","french":"microcorpuscule","description":"عضية خلوية كروية، في كثير من الأحيان، محاطة بغشاء واحد، قطرها بين 20 و 60 نانومتر، وتحتوي على مجموعة متنوعة من الإنزيمات.جسيمات دقيقة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68243"},{"id":68244,"arabic":"كائن حي دقيق","english":"microorganism","french":"microorganisme","description":"كائنات حية مجهرية (أجزاء من المليمتر). الأمثلة على ذلك: البكتيريا والفطريات أو الطحالب المجهرية. كونت الكائنات الحية الدقيقة المتواجدة في الحياة الأولى على الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68244"},{"id":68245,"arabic":"عفن","english":"mildew","french":"moisissure","description":"1) فطريات تهاجم النباتات والورق والقماش وغيرها من الأشياء، وتنمو على شكل قطن ناعم أو مساحيق بيضاء. 2) عفن مبيض تشكله بعض الفطريات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68245"},{"id":68246,"arabic":"السبحيات","english":"mitochondria","french":"mitochondries","description":"عضية تمتلك حمضها النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين (DNA) الخاص بها الذي يوجد في كل الخلايا الحقيقية النواة (ولا يظهر أبدا في الخلايا بدائية النواة) وينتج الأدينوسين الثلاثي الفوسفات كمصدر للطاقة للخلية عن طريق الفسفرة التأكسدية. الميتوكوندريا تحتوي على العديد من الانزيمات التي تدخل في الدورة التنفسية، رغم كون معظم هذه البروتينات هي ذات تشفير نووي.ميتوكوندريا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68246"},{"id":68247,"arabic":"عفن فطري","english":"mold","french":"moisissure","description":"1) فطريات التي تتغذى على كائنات حية، ميتة أو متحللة، وتشكل عند نموها مواد غروية، و/أو قطنية. 2) مواد غروية، وقطنية تشكلها بعض الفطريات عند النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68247"},{"id":68248,"arabic":"فطر خيطي","english":"mould","french":"mould","description":"فطريات خيطية متعددة الخلايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68248"},{"id":68249,"arabic":"بكتيريا نيتراتية","english":"nitrate bacteria","french":"bactéries nitriques","description":"بكتيريا هوائية قادرة على أكسدة أيونات النتريت وتحويلها إلى نترات. وهي من أكثر الكائنات الدقيقة المهمة في دورة النيتروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68249"},{"id":68250,"arabic":"بكتيريا النترتة","english":"nitrifying bacteria","french":"bactérie de nitrification","description":"بكتيريا هوائية قادرة على أكسدة أيونات النتريت وتحويلها إلى نترات. وهي من أكثر الكائنات الدقيقة المهمة في دورة النيتروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68250"},{"id":68251,"arabic":"بكتيريا نيترينية","english":"nitrite bacteria","french":"bactéries nitreuses","description":"بكتيريا هوائية قادرة على أكسدة الأمونيا وأيونات الأمونيوم وتحويلها إلى أيونات النتريت. وهي كائنات دقيقة مهمة في دورة النيتروجين. وهي بكتريا متخصصة منها ما هو متخصص في أكسدة جزيئات الأمونيا وأخرى في أكسدة أيونات الأمونيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68251"},{"id":68252,"arabic":"بكتيريا التأزت","english":"nitrobacterium","french":"nitrobactérie","description":"بكتيريا هوائية توجد في التربة وتشارك في دورة النيتروجين. تساهم في تحقيق أكسدة مركبات الأمونيوم إلى أيونات نتريت أو نترات.بكتيريا أكسدة مركبات الامونيوم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68252"},{"id":68253,"arabic":"تثبيت الآزوت","english":"nitrogen fixation","french":"immobilisation de l'azote","description":"تحويل النتروجين الجوي، الذي لا تستطيع الكائنات الحية المتطورة استعماله، إلى مركبات يمكن للكائنات الحية استيعابها وللصناعة استعمالها. هذا التحويل تقوم به بعض الكائنات الدقيقة في التربة وكذلك صناعات متخصصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68253"},{"id":68254,"arabic":"ميكروبات الجسم الطبيعية","english":"normal body flora","french":"flore normale du corps","description":"الميكروبات التي تكيفت على العيش على الجسم، وعادة ما تكون موجودة ونادرا ما تسبب الضرر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68254"},{"id":68255,"arabic":"نواة","english":"nucleus","french":"nucléus","description":"عضية خلية حقيقية النواة تحتوي على مواد وراثية. مجموعة من أجسام الخلايا العصبية في الجهاز العصبي المركزي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68255"},{"id":68256,"arabic":"عضية","english":"organelle","french":"organite","description":"في الخلايا حقيقية النواة، هيكل معقد ضمن هيولى الخلية مع شكل معين، تقوم بشكل متخصص بوظيفة واحدة أو أكثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68256"},{"id":68257,"arabic":"مُتطاول","english":"paramecium","french":"paramécie","description":"أو براميسيوم، كائن دقيق وحيد الخلية له أهداب. يتواجد على نطاق واسع في بيئات مائية مختلفة، وبوفرة في البرك الراكدة. يرى بالعين المجردة لأن طوله يصل إلى أزيد من 0،3 ملم. يستعمله المدرسون والباحثون كنموذج في الفصول والمختبرات لدراسة العمليات البيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68257"},{"id":68258,"arabic":"طفيلي","english":"parasite","french":"parasite","description":"كائن حي، حيوان أو نبات، يعيش داخل أو على جسم كائن حي، المضيف، يتغذي منه، هذا التعايش يكون بشكل دائم أو خلال مرحلة من دورة حياة الطفيلي. تكون الاستفادة من جانب واحد، جانب الطفيلي. أما من جانب المضيف فيكون هناك عموما ضرر، صغير أو كبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68258"},{"id":68259,"arabic":"مُمْرض","english":"pathogenic","french":"pathogène","description":"كائن دقيق (يستعمل في العموم مصطلح: جرثومة) قادرة على أن يتسبب بشكل من الأشكال في تدهور الحالة الصحية أو في حالة مرضية لحامله. هذا الحامل يمكن أن يكون حيوان أو نبات أو فطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68259"},{"id":68260,"arabic":"قشرة","english":"pellicle","french":"pellicule","description":"غشاء الخلية الخارجي، متصلب نسبيا. يحدد شكل الخلية ويحافظ عليها.غشاء الخلية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68260"},{"id":68261,"arabic":"بلعمية","english":"phagocyte","french":"phagocyte","description":"خلية تبتلع الأجسام الغريبة، خلايا الدم البيضاء التي يمكن أن تحيط وتبتلع (عن طريق البلعمة) وتدمر كائنات دقيقة غازية بما في ذلك الفيروسات والبكتيريا. هناك مجموعين منفصلين - الخلية الأكولة الكبيرة والعدلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68261"},{"id":68262,"arabic":"حيوان دموي (طفيلي دموي)","english":"plasmodium","french":"plasmode","description":"طفيليات وحيدة الخلية، تحتوي دورة حياتها على ثلاثة مراحل، اثنين منها في جسم كائن فقري والثالثة في جسم بعوضة مصاصة دماء. يحظى هذا النوع من الطفيليات باهتمام كبير من طرف المحيط الطبي، باعتبار أن الطفيليات المسببة للملاريا تنتمي إلى هذا النوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68262"},{"id":68263,"arabic":"لِقَاحات مركَّبة","english":"polyvalent vaccines","french":"vaccins polyvalents","description":"لقاحات تهدف إلى تحصين المتلقي ضد اثنين أو أكثر من سلالات نفس الكائنات الحية الدقيقة، أو ضد اثنين أو أكثر من الكائنات الحية الدقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68263"},{"id":68264,"arabic":"مستهلكين أوائل","english":"primary consumers","french":"consommateurs primaires","description":"في المقام الأول بكتيريا وفطريات التي تتغذى عن طريق تحليل وهظم المركبات العضوية المعقدة في البروتوبلازم الميتة، واستيعاب بعض من منتجات التحلل، وفي الوقت نفسه إطلاق المركبات غير العضوية والبسيطة نسبيا في البيئة. كما يطلق على الحيوانات التي تتغذى على النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68264"},{"id":68265,"arabic":"منتجين أوليين","english":"primary producers","french":"producteurs primaires","description":"الكائنات التي تستخدم الطاقة الشمسية والماء والكربون من غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، لتكوين الجزيئات والأنسجة العضوية، على سبيل المثال النباتات العليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68265"},{"id":68266,"arabic":"بدائيات النوى","english":"prokaryote","french":"prokaryote","description":"كائن حي بنية خليته بسيطة بدون غشاء محيط بالنواة أو بالعضيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68266"},{"id":68267,"arabic":"بروتين","english":"protein","french":"protéine","description":"جزيء طويل ومطوي - يتكون من سلسلة من الأحماض الأمينية. كل بروتين له وظيفة خاصة. البروتينات مطلوبة للقيام بهيكلة، بوظيفة، بتنظيم الخلية / الخلايا، والأنسجة والأعضاء بالكائن الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68267"},{"id":68268,"arabic":"بروتوزوا","english":"protozoa","french":"protozoaires","description":"(حيوانات أولية) كائنات حية حقيقية النواة ووحيدة الخلية. تتغذى كالحيوانات على مواد عضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68268"},{"id":68269,"arabic":"شُعَاعِيات","english":"radiolaria","french":"radiolaires","description":"عوالق حيوانية وحيدة الخلية، كروية أو شبه كروية الشكل وقطرها أقل من نصف ملم. لها هيكل صلب من ثاني أكسيد السليكون SiO2 تخرج منه شعيرات كأقدام كاذبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68269"},{"id":68270,"arabic":"تكاثُر","english":"reproduction","french":"reproduction","description":"عملية متميزة ومميزة، تتكون من عدد من الراحل وتستلزم العديد من الشروط، لكنها أساس استمرار الحياة وتطورها، إذ تمكن الكائنات الحية من إنتاج مثيلاتها مع قدر محدود من الاختلاف. هذه القدرة تمثل إحدى الخصائص التي رافقت الحياة منذ نشأتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68270"},{"id":68271,"arabic":"ريزوبيا","english":"rhizobia","french":"rhizobia","description":"بكتيريا صغيرة، غيرية التغذية، من جنس البكتريا العصوية القادرة على تثبيت النيتروجين الذي تستخلصه من الغلاف الجوي من خلال استخدام عقيدات على جذور النباتات البقولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68271"},{"id":68272,"arabic":"إبادة","english":"rooting out","french":"extermination","description":"أحيانا مفيدة عندما يتم القضاء على كائن دقيق يتسبب في أمراض معدية. وأحيانا أخرى تكون إبادة كائن حي، نبات أو حيوان، مؤشرا على تدهور بيئي حاد بالنسبة لهذا الكائن، أو تعامل لا عقلاني، صيد أو قطع عشوائيين وأحيانا من أجل المتعة والزينة فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68272"},{"id":68273,"arabic":"حيويات التربة","english":"soil biota","french":"biotes du sol","description":"كائنات دقيقة ونباتات وحيوانات تعيش ضمن التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68273"},{"id":68274,"arabic":"بوغ","english":"spore","french":"spore","description":"مصطلح عام لمرحلة سبات في دورة حياة كائنات حية. يمكن البوغ من البقاء على قيد الحياة في الظروف المعاكسة، ومن الانتشار والاستنساخ. هناك العديد من أنواع التي يمكن أن تنتج على حد سواء بوغا لاجنسيا وجنسيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68274"},{"id":68275,"arabic":"مشبك","english":"synapse","french":"synapse","description":"نقطة اتصال بين خلايا عصبية، وعادة ما يوجد بين نهاية محور عصبون والتشعبات أو جسم خلية عصبية أخرى عن طريق الناقلات العصبية. يستخدم أحيانا للتواصل بين خلية عصبية وأخرى عضلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68275"},{"id":68276,"arabic":"خلايا تائية","english":"t cells","french":"cellules t","description":"خلايا الدم البيضاء الصغيرة (المعروف أيضا باسم الخلايا اللمفاوية التائية) والتي تشارك مباشرة في الدفاعات المناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68276"},{"id":68277,"arabic":"انتقال","english":"taxis","french":"taxis","description":"تحت تأثير محفز يمكن أن يكون الانتقال إما إيجابيا أو سلبيا، حسب مصدر التحفيز؛ والتحرك يكون نحو مركز التحفيز أو بعيدا عنه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68277"},{"id":68278,"arabic":"أمراض منقولة بنواقل","english":"vector-borne diseases","french":"maladies à transmission vectorielle","description":"أمراض تنتقل بين المضيفين بواسطة كائن ناقل (مثل البعوض أو القراد)؛ على سبيل المثال، الملاريا وحمى الضنك وداء الليشمانيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68278"},{"id":68279,"arabic":"خميرة","english":"yeast","french":"levure","description":"كل فطر من عدد من الفطريات، وحيدة الخلية والتي تكسر السكر إلى كحول وثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68279"},{"id":68280,"arabic":"أمراض حيوانية المنشأ","english":"zoonoses","french":"zoonoses","description":"الأمراض والعدوى التي تنتقل بشكل طبيعي بين الحيوانات الفقارية والبشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68280"},{"id":68281,"arabic":"نموذج إي. بي .سي","english":"abc model","french":"modèle abc","description":"نموذج مقبول على نطاق واسع لتحديد هوية جهاز زهرة، يطبق في العموم على ذو فلقتين ذات قرابة ضعيفة، وبشكل أقل جودة على أحادي الفلقة. يأخذ النموذج بعين الاعتبار جينات الأرابيدوبسيس اللازمة لتحديد هوية جهاز الزهرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68281"},{"id":68282,"arabic":"مراكم","english":"accumulator","french":"accumulateur","description":"نبات قادر على استيعاب تركيزات عالية من عنصر أو مركب في أنسجته مع عدم وجود تأثير ضار واضح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68282"},{"id":68283,"arabic":"طحالب","english":"algae","french":"algues","description":"نباتات بسيطة لا جذور لها، تنمو في المياه المضاءة بنور الشمس في تناسب مع كميات المواد الغذائية المتوفرة. هي غذاء للأسماك والحيوانات المائية الصغيرة، وعامل في زيادة المغذيات وإزهار المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68283"},{"id":68284,"arabic":"تضاد بيوكيميائي","english":"allelopathic","french":"allélopathique","description":"نبات ينتج مواد كيميائية تؤثر على نمو نباتات أخرى مجاورة. عادة ما يستخدم المصطلح للإشارة إلى تأثير سلبي، أي إعاقة نمو النباتات القريبة. أشجار الجوز الأسود (جاجلانس نيجرا) تمنع نمو كثير من النباتات الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68284"},{"id":68285,"arabic":"تلاقح متغاير","english":"allogamous","french":"allogame","description":"نظام تزاوج في النباتات الذي يستلزم أن يكون عبر تلقيح تقاطعي (ذكر وأنثى).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68285"},{"id":68286,"arabic":"متناوب","english":"alternate","french":"alterné","description":"مصطلح مستخدم للدلالة على أن الأوراق أو البراعم من الأشجار عريضة الأوراق تنشأ مرة أولى على جانب واحد من الغصين، ثم على الجانب الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68286"},{"id":68287,"arabic":"كاسية البذور","english":"angiosperm","french":"angiosperm","description":"نباتات مزهرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68287"},{"id":68288,"arabic":"نباتات عديمة الأوراق","english":"aphyllous","french":"aphylle","description":"نباتات بلا أوراق حيث تقوم الأغصان الخضراء بأنشطة التمثيل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68288"},{"id":68289,"arabic":"مشجر","english":"arboretum","french":"arboretum","description":"مجموعة متنوعة من الأشجار، تمثل في كثير من الأحيان جزء من حديقة نباتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68289"},{"id":68290,"arabic":"نباتات قديمة","english":"archaeophyte","french":"archaeophyte","description":"نباتات ساهم الإنسان في انتقالها إلى مواقع جديدة، بشكل إرادي أو غير إرادي، قبل اكتشاف أمريكا في عام 1492.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68290"},{"id":68291,"arabic":"ذاتي التلقيح","english":"autogamous","french":"autogame","description":"نظام تكاثر نباتي حيث تلقح النباتات نفسها بنفسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68291"},{"id":68292,"arabic":"مغذيات متاحة للنباتية","english":"available plant nutrients","french":"nutriments végétaux disponibles","description":"نسبة المادة، عنصر أو مركب، الموجود في التربة والتي يمكن للنباتات امتصاصه بسهولة واستيعابه واستعماله في عملية النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68292"},{"id":68293,"arabic":"شجرة الباوباب","english":"baob","french":"baobab","description":"شجرة يعثر عليها في أفريقيا وقد تكيفت خصيصا مع الجفاف. تقوم بتخزين المياه في جذعها المتورم (المنتفخ) في حين يتم تخفيض حجم فروعها الملتوية. تستخدم، تقريبا، كل مكونات الشجرة (الجذع والفواكه والأوراق).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68293"},{"id":68294,"arabic":"لحاء","english":"bark","french":"écorce","description":"أنسجة خلوية عضوية تكونها النباتات العليا (الأشجار والشجيرات) على السطح الخارجي لمنطقة النمو (طبقة الكامبيوم) تمثل قشرة الجسم الخشبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68294"},{"id":68295,"arabic":"مساحة قاعدية","english":"basal area","french":"surface terrière","description":"مساحة مقطع شجرة بالقرب من سطح الأرض. يقاس مقطع جذع شجرة عند علو من حوالي 1,5 متر فوق سطح الأرض، وفي حالة الحشائش والأعشاب، يكون القياس عادة على علو 2 إلى 3 سم فوق سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68295"},{"id":68296,"arabic":"وُرَيْدَة قاعدية","english":"basal rosette","french":"rosette basilaire","description":"خروج أوراق متعددة من مستوى واحد قريب من سطح الأرض (في طبقة واحدة أو أكثر) حول الجذع المركزي للنبات حيث ينضم إلى الجذور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68296"},{"id":68297,"arabic":"دورة من سنتين","english":"biennial","french":"biennal","description":"نباتات تعيش لمدة عامين. عادة تنمو في السنة الأولى وتكون وريدة الأوراق، وتزهر في السنة الثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68297"},{"id":68298,"arabic":"ساق","english":"bole","french":"tronc","description":"الجزء الرئيسي من جذع شجرة قبل التفرع إلى أغصان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68298"},{"id":68299,"arabic":"ذات الأوراق العريضة","english":"broadleaf","french":"dicotylédones","description":"أوراق الأشجار المرتبطة بالغابات النفضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68299"},{"id":68300,"arabic":"حماية براعم","english":"bud scale","french":"protection des bourgeons","description":"أوراق متحورة تغطي وتحمي ورقة أو زهرة نامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68300"},{"id":68301,"arabic":"عشب أجمي/متكثل","english":"bunchgrass","french":"touffes d'herbes","description":"أعشاب تنمو كنباتات متميزة والتي تعمر ويزداد حجمها مع مرور الوقت. وتسمى أيضا العشب المشكل لأجمة. على النقيض مع العشب الانتشاري، والذي يتوسع وينشر نباتات جديدة انطلاقا من جذور النباتات القائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68301"},{"id":68302,"arabic":"عقب الجدع","english":"butt","french":"crosse","description":"الجزء السفلي من جذع شجرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68302"},{"id":68303,"arabic":"صبار","english":"cactus","french":"cactus","description":"عائلة من النباتات، وجدت في الأمريكتين، مع أجدع خضراء، تنبت من الأرض على شكل أعمدة غليظة تحتوي على احتياطي المياه. تم تخفيض مساحة الأوراق، التي تحولت إلى شوك للمساعدة في الحفاظ على المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68303"},{"id":68304,"arabic":"طبقة الكامبيوم","english":"cambium","french":"cambium","description":"طبقة من الخلايا الحية مباشرة تحت اللحاء وفي نهاية البراعم والجذور، والتي تمثل القاعدة المتجددة للنمو.نسيج خلوي لين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68304"},{"id":68305,"arabic":"زهرة هرية","english":"catkin","french":"chaton","description":"زهور ذكورية أو أنثوية، معلقة في سلاسل: ليست لها بتلات ملونة لأن تلقيح الزهور يتم عموما بواسطة الرياح.عسيل الصفصاف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68305"},{"id":68306,"arabic":"جدار الخلية","english":"cell wall","french":"paroi cellulaire","description":"الطبقة الخارجية السليلوزية الصلبة من الخلايا والمتواجدة في النباتات، وبعض الطلائعيات، ومعظم البكتيريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68306"},{"id":68307,"arabic":"سلولوز","english":"cellulose","french":"cellulose","description":"مادة عضوية كربوهيدراتية. أهم مكون لجدار الخلية في جميع النباتات وبعض الطلائعيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68307"},{"id":68308,"arabic":"كلوروفيل","english":"chlorophyll","french":"chlorophylle","description":"خضاب أخضر بالخلايا النباتية، ويعمل كمستقبل للطاقة الضوئية في عملية التمثيل الضوئي. كما يوجد في الطحالب والبكتيريا القادرة على التمثيل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68308"},{"id":68309,"arabic":"بلاستيدات خضراء","english":"chloroplast","french":"chloroplaste","description":"عضية الخلية التي تحدث داخلها تفاعلات التمثيل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68309"},{"id":68310,"arabic":"نسخ/استنساخ","english":"clone","french":"clone","description":"سلسلة متطابقة من النباتات الناتجة من والد واحد عن طريق التكاثر الخضري الاصطناعي أو الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68310"},{"id":68311,"arabic":"كوكوليتوفور","english":"coccolithophore","french":"coccolithophore","description":"نبات بحري وحيد الخلية يعيش بأعداد كبيرة في جميع أنحاء الطبقات العليا من المحيطات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68311"},{"id":68312,"arabic":"(ورقة) مركبة","english":"compound","french":"(feuille) composé","description":"مصطلح يصف ورقة التي تتكون من عدة وريقات، على سبيل المثال أوراق شجرة المُرَّان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68312"},{"id":68313,"arabic":"صنوبرية","english":"conifer","french":"conifère","description":"شجرة دائمة الخضرة، حاملة مخاريط، كأشجار التنوب أو الصنوبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68313"},{"id":68314,"arabic":"نباتات الموسم البارد","english":"cool season plants","french":"plantes de saison fraîche","description":"نباتات، في معظمها، متأصلة من مناطق معتدلة، تحقق نسبة كبيرة من نموها خلال أشهر الربيع وأوائل الصيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68314"},{"id":68315,"arabic":"عشب الموسم البارد","english":"cool-season grass","french":"herbe de saison fraîche","description":"عشب يخضر وينمو خلال فصل الربيع، يضع البذور في أوائل الصيف، ثم يدخل في سبات حتى الخريف، عندما يبدأ في النمو مرة أخرى. قد يحدث سبات ثاني خلال فترة طقس الشتاء البارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68315"},{"id":68316,"arabic":"طحالب مرجانية","english":"coralline algae","french":"algues coralliennes","description":"أنواع الطحالب التي تشكل تراكمات صلبة من كربونات الكالسيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68316"},{"id":68317,"arabic":";ﻲﻨﻴﺠﻬﺗ بﺎﺼﺧإ ;ﻲﻄﻠﺧ ﺢﻴﻘﻠﺗ ﺮﻴﺑﺄﺗ ;ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺢﻴﻘﻠﺗ ;ﺮﻴﺑﺄﺗ فﻮﺸﻜﻣ","english":"cross-fertilization; cross- pollination; open pollination","french":"fertilisation croisée; pollinisation croisée; pollinisation libre","description":".إخصاب متقاطع، تلقيح متقاطع، تلقيح مفتوح (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68317"},{"id":68318,"arabic":"تاج","english":"crown","french":"couronne","description":"في حالة نبات متكتل، موقع التقاء الساق الرئيسي (أو السيقان) بالجذور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68318"},{"id":68319,"arabic":"بشرة (النباتات)","english":"cuticle (plants)","french":"cuticule (plantes)","description":"طبقة شمعية تغطي السطح الخارجي للنباتات الأرضية، مما يساعد النبات على الاحتفاظ بالرطوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68319"},{"id":68320,"arabic":"(شجر) نفضي","english":"deciduous (tree)","french":"(arbre) à feuilles caduques","description":"أشجار (أو شجيرات) نفضية، أي تسقط الأوراق في نهاية موسم النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68320"},{"id":68321,"arabic":"شجرة موئل","english":"den tree","french":"arbre tanière","description":"شجرة مع تجاويف مناسبة حيث تعشش طيور أو ثدييات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68321"},{"id":68322,"arabic":"دياتوم / طحلب نهري","english":"diatom","french":"diatomée","description":"فئة من الطحالب الوحيدة الخلية المعروفة رسميا باسم العصوية والتي تعيش في المياه الباردة مع ملوحة منخفضة نسبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68322"},{"id":68323,"arabic":"منفصل الجنس / ثنائي المسكن","english":"dioecious","french":"dioïque","description":"أنواع النباتات حيث تكون الأجهزة التناسلية للذكور والإناث منفصلة وتوجد على نبتتين مختلفتين. معظم النباتات الشائكة الأطراف (جنس البلوط الأخضر) هي ثنائية الجنس؛ والنباتات الإناث لا تثمر إلا عندما تنمو الذكور في مكان قريب، والنباتات الذكور لا تؤتي ثمارا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68323"},{"id":68324,"arabic":"خط التنقيط","english":"drip line","french":"ligne des gouttes","description":"خط على الأرض، يمثل الحافة الخارجية التي يصلها انتشار فروع شجرة (أو نبات آخر). يشير خط التنقيط عادة إلى تغيير في المناخ المحلي، حيث المنطقة تحت الشجرة، التي ترى هطولا أقل من الأمطار ومن أشعة الشمس، والرياح، وربما تكون أيضا عرضة للمنافسة من جذور شجرة (انظر منطقة الجذر)، وتجتمع في منطقة ليست محمية من الشجرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68324"},{"id":68325,"arabic":"مقاومة للجفاف","english":"drought resistant","french":"résistantes à la sécheresse","description":"غالبا ما توصف النباتات التي يمكن أن تتحمل قلة الماء أو فقدانه لفترات طويلة، والنباتات التي لديها متطلبات منخفضة نسبيا من المياه، أو النباتات التي تكيفت بشكل جيد مع المناخ الجاف بأنها نباتات مقاومة للجفاف أو تتحمله. ومع ذلك، لأن الاحتياجات المائية تختلف اختلافا كبيرا من نبتة إلى أخرى ومن منطقة إلى أخرى، وظروف التربة، والتعرض لتأثيرات المحيط، ودرجة الاكتظاظ، وطول الفترة بدون ماء، وعوامل أخرى تؤثر أيضا على احتياجات النبات من المياه، ومظهره، وبقائه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68325"},{"id":68326,"arabic":"أصناف قزمة","english":"dwarf varieties","french":"variétés naines","description":"أصناف تم انتقاءها لتنمو أصغر من النباتات الأم. قد تفقد النباتات القزمة قدرة الآباء على إنتاج الفواكه (قزم التوت البري بيلي، رباطية ثلاثية الفصوص). قد لا تشبه المهجنات القزمية لوالديهم (قزم شجرة تنوب ألبرتا، التنوب الرمادي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68326"},{"id":68327,"arabic":"طحالب حجرية داخلية","english":"endolithic algae","french":"algues endolithique","description":"طحالب تحفر في الصخور الجيرية أو الشعاب المرجانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68327"},{"id":68328,"arabic":"تلقيح حشراتي","english":"entomogamous","french":"entomogamous","description":"نباتات تتطلب نظم تكاثرها تلقيحا بواسطة الحشرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68328"},{"id":68329,"arabic":"عوابر","english":"ephemerals","french":"ephémères","description":"كائنات حية بعمر قصير جدا، وخاصة النباتات القصيرة الأجل. عادة ما توجد في الصحراء أو مناطق مناخ البحر الأبيض المتوسط القاحلة، يكون الإنبات خاصة بعد تهاطل أمطار تتجاوز حوالي 25 ملم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68329"},{"id":68330,"arabic":"Epicormics (Geiztrieb)","english":"epicormics","french":"epicormics (gourmand)","description":"أغصان تنطلق مباشرة من الساق الرئيسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68330"},{"id":68331,"arabic":"نباتات عالقة","english":"epiphyte","french":"épiphytes","description":"نباتات تنمو عالقة بغيرها (عموما أشجار) لكنها ليست طفيلية. إنها تحصل على الماء من رطوبة الهواء ومن الأمطار والندى، والأملاح من الغبار الذي تحمله الرياح والأمطار ومن الدبال الذي يتجمع عند موقع الارتباط بالشجرة المضيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68331"},{"id":68332,"arabic":"شجيرات خلنجية","english":"ericaceous shrubs","french":"éricacées","description":"شجيرات من عائلة النباتات الخلنجية ، على سبيل المثال هيذر، توت بري، وردية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68332"},{"id":68333,"arabic":"عمق الماء المُضاء","english":"euphotic","french":"euphotique","description":"عمق المياه في بحيرة أو في محيط الذي تصله كمية كافية من أشعة الشمس لتحقيق عملية التمثيل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68333"},{"id":68334,"arabic":"دائم الخضرة","english":"evergreen","french":"feuillage persistant","description":"نباتات معمرة وتحمل أوراق تعيش على مدار السنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68334"},{"id":68335,"arabic":"ديمومة الخضرة","english":"evergreenness","french":"durabilité de verdure","description":"خاصية نباتات لها أوراق قادرة على القيام بعملية التمثيل الضوئي على مدار السنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68335"},{"id":68336,"arabic":"غريب","english":"exotic","french":"exotique","description":"شجرة (نباتات) تم جلبها من مناطق من وراء البحار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68336"},{"id":68337,"arabic":"ورقة لا أذنية","english":"exstipulate leaf","french":"feuille non stipulée","description":"أوراق نباتات لا تحمل على سويقاتها زوائد مسطحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68337"},{"id":68338,"arabic":"خارج الزهرة","english":"extrafloral","french":"extrafloral","description":"جسم لا يشكل جزءا من الزهرة، لكن يساهم في جلب الحشرات الملقحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68338"},{"id":68339,"arabic":"ليفية","english":"fibril","french":"fibrille","description":"جسيمات شعرية دون المجهرية تتكون من جزيئات السليلوز، والتي تعطي الشكل الذي يوجد عليه السليلوز في جدار الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68339"},{"id":68340,"arabic":"دُبال ناعم","english":"finished humus","french":"humus doux","description":"دبال الغابات المعتدلة النفضية على تربة بنية، تحولاته البيوكيماوية سريعة نسبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68340"},{"id":68341,"arabic":"كتَّان","english":"flax","french":"lin","description":"نبتة انطلق استغلالها منذ آلاف السنين، تستعمل أليافها لإنتاج خيوط ونسج أقمشة، تستعمل البذور في التغذية كما يستخلص منها زيت يستعمل معظمه في صناعة الأصباغ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68341"},{"id":68342,"arabic":"نبات","english":"flora","french":"flore","description":"نبات أو حياة نباتية في منطقة معينة و/أو خلال فترة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68342"},{"id":68343,"arabic":"زهر","english":"flower","french":"fleur","description":"جزء من النبات، وتتكون من الأعضاء التناسلية التي تكون عادة محاطة بأوراق ملونة زاهية مثبتة في كأس أخضر وحاملة للبذور وهي التي تنمو لتصبح فاكهة بالنسبة للأشجار والنباتات المثمرة.زهرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68343"},{"id":68344,"arabic":"ظهور البراعم","english":"flushing","french":"flushing","description":"الظهور القوي (انفجاري) للبراعم في الربيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68344"},{"id":68345,"arabic":"دُبال ورقي","english":"foliogenic humus","french":"humus foligène","description":"كمية من الدبال قليلة أو مضغوطة كونت طبقة رقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68345"},{"id":68346,"arabic":"نباتات عشبية ذات أوراق عريضة","english":"forbs","french":"forbs","description":"نباتات مزهرة 'عشبية'، لكن ليست من الأعشاب ولا من السعديات. بما أن الأعشاب والسعديات تنتج زهور (غير واضحة نسبيا)، يستعمل مصطلح 'نباتات ذات الأوراق العريضة ' كثيرا بدلا من 'نباتات مزهرة' للدلالة على نباتات لها أزهار ظاهرة بين الأعشاب في المروج أو البراري. من الناحية التطبيقية، لا يشمل هذا المصطلح الشجيرات الصغيرة (مثل leadplant، canescens Amorpha) التي قد تنمو بين الأعشاب والنباتات ذات الاوراق العريضة، وتنتج الزهور، ولها شكل مشابه للنباتات العشبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68346"},{"id":68347,"arabic":"كتلة (ال..)الإحيائية الغابوية","english":"forest biomass","french":"biomasse forestière","description":"تشمل الكتلة الإحيائية النباتية الأشجار والشجيرات والأعشاب والفطريات و... . حسب المناطق ونوعية النباتات يشمل الاستغلال الغابوي إنتاج الخشب الصناعي، الحطب، فحم الخشب، نباتات عطرية وطبية وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68347"},{"id":68348,"arabic":"إثمار","english":"fructification","french":"fructification","description":"تكون وإنتاج الفواكه والبذور الذي يتلو تلقيح أزهار النباتات المثمرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68348"},{"id":68349,"arabic":"سكر الفاكهة","english":"fructose","french":"fructose","description":"سكر بسيط (أحادي الحلقة) تنتجه النباتات،يوجد في الفواكه (إلى حوالي 10 %) وفي العسل (حوالي 40 %).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68349"},{"id":68350,"arabic":"مجال عشبي شجري","english":"garrigue","french":"garrigue","description":"مجال بنباتات معمرة، تتكون من شجيرات وأشجار، تقطع وتنمو بسهولة من جديد. تنحصر في بعض الأحيان في مجال التربة الجيرية وعادة ما ينظر إليها كأحراش منخفضة مع بقع جرداء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68350"},{"id":68351,"arabic":"غير مقيم / ساكن غير أصلي","english":"non-resident / non-indigenous","french":"non-résident / non-autochtones","description":"أنواع من الحيوانات والنباتات التي لا توجد بشكل طبيعي في المنطقة، ولكن أدخلت إليها عن طريق التأثير البشري (عن قصد أو عن غير قصد سواء بشكل مباشر أو غير مباشر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68351"},{"id":68352,"arabic":"أعشاب ببراعم معمرة","english":"geophyte","french":"géophyte","description":"أعشاب مع براعم معمرة تحت سطح التربة (فئة من أشكال الحياة حسب تصنيف راونكيار Raunkiaer).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68352"},{"id":68353,"arabic":"انتماء أرضي","english":"geotaxis","french":"géotaxie","description":"حركة موجهة لكائن حي متحرك استجابة لتأثير الجاذبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68353"},{"id":68354,"arabic":"بلازما جرثومية","english":"germplasm","french":"germoplasme","description":"مصطلح يدل على مواد نباتية من أنواع مختلفة، مفيد عند التكثير أو التخزين على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68354"},{"id":68355,"arabic":"أخضر شاحب","english":"glaucous","french":"glauque","description":"مصطلح يصف طبقة شمعية على سطح ورقة أو ساق، مما يعطيها مظهرا مزرقا أو شاحبا، وتسهم الطبقة في الحد من فقدان المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68355"},{"id":68356,"arabic":"مظهر","english":"habit","french":"apparence","description":"مجموع سمات النبات الظاهرة فوق الأرض (مثل شجرة على شكل مزهرية أو عمودية أو شجيرة تراكمية) وجوانب من نمط النمو التي قد تؤثر في الشكل الثلاثي الأبعاد في المناظر الطبيعية (على سبيل المثال: هل تتشكل مستعمرات، أو هل تفقد الفروع السفلي مع تقدم العمر، أو تميل إلى التسوية تحت تأثير مطر قوي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68356"},{"id":68357,"arabic":"نباتات ملحية","english":"halophyte","french":"halophyte","description":"نباتات تتحمل التربة والمياه المالحة، على الأقل لفترة معينة من دورة الحياة؛ حالات نموذجية: النباتات التي تنمو بالقرب من شاطئ البحر والمسطحات الملحية الساحلية ومصبات الأنهار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68357"},{"id":68358,"arabic":"جلادة","english":"hardiness","french":"rusticité","description":"القدرة على تحمل الظروف المناخية القاسية، وخاصة الصقيع خلال موسم النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68358"},{"id":68359,"arabic":"أوراق صلبة دائمة الخضرة","english":"hard-leaved evergreen","french":"feuillage dur et persistant","description":"نباتات بأوراق عريضة وصلبة ودائمة الخضرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68359"},{"id":68360,"arabic":"انتحاء شمسي","english":"heliotropism","french":"héliotropisme","description":"شكل من أشكال اتخاذ منحى، وهو حركة يومية أو موسمية لأجزاء نباتات (زهور (عباد الشمس) أو أوراق) في اتجاه الشمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68360"},{"id":68361,"arabic":"عشبي","english":"herbaceous","french":"herbacé","description":"مواد نباتية خضراء وتشبه الأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68361"},{"id":68362,"arabic":"أعشاب","english":"herbs","french":"herbes","description":"لهذا المصطلح تعريفين مختلفين (ومتنافيين).\n(1) في الاستعمال الشائع: الأعشاب هي النباتات المستخدمة من قبل البشر لأغراض الطهي، والطب، أو الطقوس. والأعشاب يمكن أن تكون نباتات عشبية (بالمفهوم الثاني) أو خشبية، سنوية أو معمرة، دائمة الخضرة أو متساقطة. بعض الأشجار (مثل الصفصاف) يمكن اعتبارها من الأعشاب تحت هذا التعريف.\n(2) في مجال علم النبات، فالمصطلحين 'عشب' و 'نبات عشبي' يعنيان الشيء نفسه، ويدرجان بهذا المعنى في المصطلح 'النباتات العشبية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68362"},{"id":68363,"arabic":"نبتة مضيفة","english":"host-plant","french":"hôte (porteur d'un parasite)","description":"المضيف في علم الأحياء، هو كائن حي (نبات في هذه الحالة) يوفر لكائن آخر (الطفيلي) الغذاء والمأوى. في العديد من الحالات يوفر هذا التعايش فوائد متبادلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68363"},{"id":68364,"arabic":"نباتات مائية","english":"hydrophytes","french":"hydrophytes","description":"النباتات التي تنمو في الماء أو التربة التي تفتقر بشكل دوري للأكسجين نتيجة لوجود كميات كبيرة من المياه. على سبيل المثال، المنغروف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68364"},{"id":68365,"arabic":"نباتات مستنقعات","english":"hygrophytic","french":"hygrophytic","description":"نباتات المستنقعات الموجودة في الموائل الرطبة، ولكن ليس في الموائل التي تغمرها المياه (بشكل دائم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68365"},{"id":68366,"arabic":"نباتات مغمورة","english":"immersed plant","french":"plante immergé","description":"نباتات وعائية أو غير وعائية، لها جذور أو عديمة الجذور وهي نباتات ماصة، مغمورة تماما في الماء، باستثناء الجزء المزهر لبعض الأنواع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68366"},{"id":68367,"arabic":"جفاف بادئ","english":"incipient drying","french":"sécheresse naissante","description":"تتغير كمية الماء في النبات خلال اليوم، حجم هذا التغير يختلف بين النباتات وحسب طقس المنطقة. ترتفع كمية خلال الليل وتتراجع خلال النهار لتصل حدها الأدنى قبيل الغروب. بعض النباتات تظهر عليها مند الظهيرة علامات تجفيف أولي وتتزايد مع تقدم النهار. يرافق التجفيف الأولي خفض حجم في بعض أو كل أنسجة الأوراق ويؤدي في عدد من الحالات إلى ذبول الفعلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68367"},{"id":68368,"arabic":"أزهار عنقودية","english":"inflorescence","french":"inflorescence","description":"مجموعة أو تجمع من الزهور، رتبت على جدع مشترك، الذي يتألف من فرع رئيسي و/أو ترتيبات معقدة من الفروع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68368"},{"id":68369,"arabic":"بداءة الكمبيوم","english":"initial of cambium","french":"commencement du combium","description":"طبقة رقيقة من الخلايا الإنشائية التي تقع بين الخشب واللحاء.كمبيوم أولي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68369"},{"id":68370,"arabic":"بداءة خلايا اللحاء الأول","english":"initial of protophloem","french":"commencement du protophloène","description":"هياكل أساسية أولية تتشكل من أنسجة موصلة، أنابيب تصفية، خلايا رقيقة الجدران وخلايا سميكة الجدران وغالبا متشعبة، كل هذه الأنسجة هي نتيجة تطور وانقسام خلايا أولية قادرة على التطور والانقسام في اتجاهات مختلفة.خلايا أولية للحاء أول (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68370"},{"id":68371,"arabic":"تلقيح حشري","english":"insect pollination","french":"pollinisation par insecte","description":"عملية تلقيح تساهم فيها الحشرات بشكل مباشر، حيث تقوم الحشرات (أشهرها النحل) بنقل اللقاح، عموما بشكل غير إرادي، بين النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68371"},{"id":68372,"arabic":"نباتات آكلة الحشرات","english":"insectivorous plants","french":"plantes insectivores","description":"نباتات في وضع عجز بالنسبة لحاجياتها من النتروجين بسبب نقص في تكون الجذور أو موقع تنقض فيه هذه المكونات في التربة، لها آليات للحصول على حاجياتها عن طريق القبض على حشرات وتحليل أجسامها وامتصاص مكوناتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68372"},{"id":68373,"arabic":"بيني","english":"intercalary","french":"intercalaire","description":"جزء ملائم لمنظومة يتم إدراجه بين الأجزاء المكونة لاستكمال خاصية أو مَهَمَّة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68373"},{"id":68374,"arabic":"مرستيم بيني","english":"intercalary meristem","french":"meristème intercalaire","description":"نسيج من خلايا إنشائية (مقابل الخلايا الجدعية عند الحيوانات)، يوجد عند مواقع نمو النبات، نقط نمو الأغصان والأوراق والفواكه وأيضا حيث تنمو الجذور.بارض بيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68374"},{"id":68375,"arabic":"اعتراض","english":"interception","french":"interception","description":"عدم الموافقة، احتجاج، إيقاف ومنع من متابعة مسار، الاستيلاء على مواد ومنعها من الوصول إلى وجهتها. الغطاء النباتي يحد من وصول (يعترض) مياه الأمطار إلى التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68375"},{"id":68376,"arabic":"كمبيوم ما بين الحزم","english":"interfascicular","french":"cambium interfasciculaire","description":"طبقة رقيقة من الخلايا الإنشائية توجد بين الحزم الوعائية في ساق النبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68376"},{"id":68377,"arabic":"بِزْرة","english":"kernel","french":"pépin","description":"أو 'بذرة' وهي هيكل، صلب أو لين، ينتجه النبات، يحتوي ويحمي جنين إنبات. تُنتج البزرة نباتًا جديدًا إذا تهيّأت ظروف مناسبة للإنبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68377"},{"id":68378,"arabic":"عقدة (حية / ميتة)","english":"knot (live/dead)","french":"noeud (vivant / mort)","description":"العقدة الحية هي الأساس لفرع حي والتي يتم تضمينها في الأخشاب. العقدة الميتة هي ما تبقى من فرع ميت والتي قد بقيت في الأخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68378"},{"id":68379,"arabic":"شجر منحني","english":"krummholz","french":"krummholz","description":"لغويا: خشب محني. أشجار وشجيرات بطيئة النمو في منطقة عند السفح من المناطق الجبلية، والتي تأخذ أشكال محنية على سبيل المثال بعض الأنواع من النغت والصنوبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68379"},{"id":68380,"arabic":"نمو صيفي","english":"lammas growth","french":"croissance d'été","description":"تدفق ثاني من النمو في أواخر الصيف من قبل بعض الأنواع من الأشجار، مثل البلوط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68380"},{"id":68381,"arabic":"مهلهل","english":"lax","french":"laxiste","description":"فضفاضة. تدل على كل من خلايا كبيرة ورقيقة الجدران، وكذلك أيضا على طبيعة المباعدة بين الأوراق على سيقان النباتات في خصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68381"},{"id":68382,"arabic":"ترقيد","english":"layering","french":"marcottage","description":"مصطلح يشرح تطوير نبتة جديدة من فرع أو جذع تم توصيله بالتربة وكون جذورا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68382"},{"id":68383,"arabic":"غصن رائد","english":"leading shoot","french":"pousse principale","description":"غصن رئيسي الذي يتطور من البرعم الطرفي في أعلى الشجرة كل عام. ويسمى أيضا 'الرائد'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68383"},{"id":68384,"arabic":"قاعدة ورقة","english":"leaf axil","french":"aisselle des feuilles","description":"النقطة التي يتم عندها إرفاق عنق الورقة إلى غصن أو فرع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68384"},{"id":68385,"arabic":"وريقة","english":"leaflet","french":"foliole","description":"قسم من ورقة من ورقة نباتية مركبة على شكل ورقة ، على سبيل المثال أوراق شجرة المران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68385"},{"id":68386,"arabic":"عديسات","english":"lenticels","french":"lenticelles","description":"مسام التنفس في اللحاء الخارجي للنباتات الخشبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68386"},{"id":68387,"arabic":"دقيقة الأوراق","english":"leptophylle","french":"leptophyll","description":"شكل نمو فئة من النباتات مساحة سطح أوراقها منخفضة بشكل كبير. نباتات شائعة في الموائل الألبية والصحراوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68387"},{"id":68388,"arabic":"نباتات متسلقة","english":"lianas","french":"lianes","description":"نباتات متسلقة، توجد في الغابات الاستوائية، لها ساق طويلة خشبية، مثل الحبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68388"},{"id":68389,"arabic":"حزاز","english":"lichen","french":"lichen","description":"طحالب ضوئية (التي تنتج المواد الغذائية من خلال عملية التمثيل الضوئي) في ارتباط وثيق مع فطريات تستقر على الأسطح الصخرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68389"},{"id":68390,"arabic":"طيف أشكال الحياة","english":"life-form spectrum","french":"spectre des formes de vie","description":"مجموعة من أشكال النمو الخضري والأنواع النباتية التي تتواجد في أشكال مختلفة: الأشجار والشجيرات والأعشاب والنباتات ذات الأوراق العريضة، والعشب، وما إلى ذلك. غالبا ما تكون أشكال الحياة المتواجدة، مرتبطة ارتباطا وثيقا بسمات تاريخ حياة، والتي هي التكيف مع ظروف بيئة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68390"},{"id":68391,"arabic":"طالب ضوء","english":"light demander","french":"demandeur de lumière","description":"الشجرة التي تتطلب الكثير من الضوء. لا يمكن أن تزدهر تحت مظلة الأشجار الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68391"},{"id":68392,"arabic":"لجنين","english":"lignin","french":"lignine","description":"مادة من أهم مكونات الجدار الثانوي للنباتات الوعائية، وهي مادة تقوية (مستخدمة في التكثيف الجزيئي وتكوين الألياف السليلوزية) توجد في جدران الخلايا الثانوية (بين جدار الخلية الأولي وغشاء البلازما)؛ وإن لم تكن كل الجدران الثانوية تحتوي عليه؛ بعد السليلوز، يمثل اللجنين المركب المكثف الأكثر وفرة في النبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68392"},{"id":68393,"arabic":"شذب","english":"limb up","french":"ébranchage","description":"قطع الفروع السفلى من النباتات الخشبية لتعريض الجدع والنباتات السفلية لمزيد من الضوء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68393"},{"id":68394,"arabic":"كرة الجذور","english":"root ball","french":"masse racinaire","description":"تكتل متماسك يتكون من الجذور الرئيسية للنبات والتربة (أو غيرها من وسائط النمو). يجب أن تبقى الكرة الجذرية سليمة عند نقل الأغراس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68394"},{"id":68395,"arabic":"ممص جذري","english":"root sucker","french":"drageon","description":"برعم شجرة أو شجيرة، ينمو من عند قاعدة الجدع أو من براعم عرضية في الجذور. هذه البراعم قد تظهر على مسافة من جدع الشجرة الأم. في البستنة وفي المشاتل وبالنسبة لعدد من النباتات يستعمل الممص الجذري للحصول على شجيرات جديدة، وهي طريقة أخدها الإنسان من الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68395"},{"id":68396,"arabic":"منطقة الجذور","english":"root zone","french":"zone racinaire","description":"المساحة الأرضية التي تنتشر أسفلها جذور شجرة معينة أو أي نبات آخر. تتطابق في كثير من الأحيان منطقة الجذور والمنطقة المحددة من قبل خط التنقيط. وهذا يعني، أن الجذور، في كثير من الأحيان، تنتشر تحت الأرض لنفس المسافة التي تمتد إليها فروع الشجرة فوق سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68396"},{"id":68397,"arabic":"فصيلة (ال..) الوردية","english":"rosaceae","french":"rosacées","description":"عائلة نباتية كبيرة، تتواجد في جميع أنحاء العالم. تظم بين أفرادها أعشاب وشجيرات وأشجار. ومنها الورود (التي من اسمها اشتق اسم 'الورديات') وأشجار مثمرة معروفة كأشجار التفاح والكمثرى، والخوخ واللوز وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68397"},{"id":68398,"arabic":"وُرَيْدَةة","english":"rosette","french":"rosette","description":"مجموعة مسطحة من أوراق في قاعدة الساق تشبه الوردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68398"},{"id":68399,"arabic":"فصيلة (ال..) الفوية","english":"rubiaceae","french":"rubiacées","description":"عائلة نباتية كبيرة ومتنوعة، من أغنى عائلات كاسيات البذور، تنتشر أنواعها في أنحاء متعددة بمناخات مختلفة. تظم بين أفرادها شجيرات وأشجار. من أشجارها ومحاصيلها الأكثر شهرة أنواع البن المختلفة (أربيكا وربوستا وغيرها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68399"},{"id":68400,"arabic":"نباتات عشوائية","english":"ruderals","french":"rudérales","description":"أنواع النباتات المتعايشة مع الإنسان، تتواجد عادة في وحول الموائل التي من صنع الإنسان، مثل جوانب الطرق، والخنادق والموائل الأخرى التي تتم إثارتها في كثير من الأحيان؛ عادة نبتات حولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68400"},{"id":68401,"arabic":"كيس","english":"sac","french":"sac","description":"أو حقيبة أوجراب من ثوب أو ورق أو جلد له استعمالات متعددة، لحفظ، لنقل أشياء صغيرة إلى متوسطة، عموما صلبة، وتمثل أكياس البلستيك إحدى النفايات المقلقة بالعديد من الدول. وللطبيعة أكياسها واستعمالاتها ككيس البدور او حبوب اللقاح عند العديد من النباتات. وفي مملكة الحيوانات نجد الكنغر وجرابه الذي يحمي الصغير لشهور عدة قبل أن يظهر أول مرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68401"},{"id":68402,"arabic":"سكّروز","english":"saccharose","french":"saccharose","description":"مادة غذائية كربوهدراتية (غليكوزيدات)، تتكون من اثنين من السكريات البسيطة الجلوكوز والفركتوز. حلوة المذاق، وتستخدم على نطاق واسع عند تحضير الحلويات والمشروبات والعديد من الوجبات. يستخرج من بعض النباتات، وأساسا من قصب السكر والبنجر السكري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68402"},{"id":68403,"arabic":"سهمية","english":"sagittaria","french":"sagittaire","description":"نباتات عشبية معمرة، تنمو بالمستنقعات والمياه الضحلة ويمكن أن تعيش مغمورة كليا. يمكن أن تغطي مساحات مهمة وأن تشكل مراعي ومروج تحت الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68403"},{"id":68404,"arabic":"دقيق النخل","english":"sago","french":"sagou","description":"نشا غذائي، يحصل عليه من لب نخيل استوائي ومن درنات جذرية لنباتات مدارية كالكَسَفا. مادة غذائية رئيسية في مناطق استوائية. يؤخذ اللباب، يغسل ويجفف لإنتاج الدقيق أو حبيبات تستخدم في تحضير أطباق وحلويات أو تضاف إلى عصير الفاكهة للرفع من محتواه الغذائي ومن لزوجته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68404"},{"id":68405,"arabic":"استنساخ عذري","english":"agamic","french":"agamique","description":"استنساخ دون تزاوج، ويدل على التكاثر اللاجنسي والعذري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68405"},{"id":68406,"arabic":"سن النضج الجنسي","english":"age-to-maturity","french":"âge à la maturité","description":"غالبا ما يدل على السن التي أكثر من 50 % من الأفراد من جنس معين ضمن مجموعة من السكان تصل فيه إلى مرحلة النضج الجنسي. يمكن أن تختلف السن نضج الأفراد داخل نفس السكان إلى حد كبير عن القيمة المتوسطة لمجموع السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68406"},{"id":68407,"arabic":"تعذر الحركة","english":"akinesis","french":"akinésie","description":"حالة من الجمود، بسبب عدم وجود أي مؤثرات أو شلل مؤقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68407"},{"id":68408,"arabic":"هجرة الارتفاعات","english":"altitudinal migration","french":"migration altitudinale","description":"حركة الانتقال الموسمية بين المرتفعات والمنخفضات في نفس المنطقة. بعض الطيور تتكاثر في المناطق المرتفعة وتهاجر إلى مستويات أدنى بعد التكاثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68408"},{"id":68409,"arabic":"تغذية عشبية ورقية","english":"ambivorous","french":"ambivorous","description":"كائن يتغذى على كل من الأعشاب والنباتات العريضة الأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68409"},{"id":68410,"arabic":"برمائي","english":"amphibian","french":"amphibien","description":"حيوانات ذوات دم بارد، وهي وسيطة بين الأسماك والزواحف. لديها جلد رطب ودون قشور أو ريش أو شعر على سبيل المثال الضفادع والعلاجيم. أنها غالبا ما تعيش على اليابسة وفي الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68410"},{"id":68411,"arabic":"أيض بنائي / ابتناء","english":"anabolism","french":"anabolisme","description":"عكس الانتقاض. جزء البناء من عملية التمثيل الغذائي، حيث يتم تركيب الجزيئات المعقدة والمواد الخلوية، مثلا: البروتينات وكتلة العضلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68411"},{"id":68412,"arabic":"ديناميكا","english":"dynamics","french":"dynamique","description":"دراسة تأثير القوة على الأجسام والتغيرات التي تطرأ على الحركة التي تنتجها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68412"},{"id":68413,"arabic":"بنية تحتية بيئية","english":"ecological infrastructure","french":"infrastructure écologique","description":"مجمل الخدمات التي توفرها النظم الإيكولوجية الطبيعية (مثل الحماية من العاصفة التي تقوم بها أشجار المانغروف والشعاب المرجانية أو تنقية المياه عن طريق الأراضي الرطبة)، وكذلك النظم الإيكولوجية التي تدخل الإنسان في إنشائها (مثلا تنظيم المناخ المحلي بواسطة المنتزهات الحضرية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68413"},{"id":68414,"arabic":"ذاكرة بيئية","english":"ecological memory","french":"mémoire écologique","description":"بعد حوادث أو تغييرات كارثية، تصبح بقايا (الذاكرة) النظام السابق نقط نمو وتجديد وإعادة تنظيم اجتماعي - بيئي. تتكون الذاكرة البيئية من الموروثات البيولوجية التي بقيت قائمة بعد الاضطراب، بما في ذلك الأنواع المتنقلة والمتكاثرة التي تستعمر وتعيد تنظيم المواقع المضطربة والملاجئ التي تدعم مثل هذه الموروثات والوصلات النقالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68414"},{"id":68415,"arabic":"مرحلة انتقال إيكولوجي","english":"ecological phase shift","french":"décalage de phase écologique","description":"تحول نظام بيئي من حالة توازن إلى حالة أخري تحت تأثير اضطراب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68415"},{"id":68416,"arabic":"دالة الإنتاج البيئية","english":"ecological production function","french":"fonction de la production écologique","description":"العلاقة بين المدخلات والمخرجات البيئية عند إنتاج السلع والخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68416"},{"id":68417,"arabic":"مقاومة بيئية","english":"ecological resistance","french":"résistance écologique","description":"قدرة نظام بيئي على تحمل اضطرابات دون أن يمر بمرحلة التحول أو يفقد هيكلته أو وظيفتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68417"},{"id":68418,"arabic":"حالة توازن بيئي","english":"ecological state of equilibrium","french":"état écologique de l'équilibre","description":"وضع تحت تأثير قوى متعددة ينتج توازنا مستقرا، مما يؤدي إلى عدم حدوث أي تغيير عبر الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68418"},{"id":68419,"arabic":"ارتباطية (الشعاب)","english":"connectivity (reefs)","french":"connectivité (récifs)","description":"الاتصال والروابط الطبيعية بين الشعاب المرجانية والموائل المجاورة، وخصوصا الحشائش البحرية وأشجار المنغروف، والبحيرات وراء الشعاب المرجانية التي تقدم لصغار الأسماك مواقع حضانة وحماية هامة ومواد غذائية، ومستجمعات المياه والأراضي الساحلية المجاورة، والتي هي مصادر المياه العذبة والرواسب والملوثات. الاتصال هو جزء مهم من التشتت وتجديد التنوع البيولوجي على الشعاب التي تضررت من عوامل طبيعية أو ذات صلة بالإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68419"},{"id":68420,"arabic":"منطقة محمية","english":"conservation area","french":"zone de préservation","description":"قطعة أرضية تم منحها الوضع المحمي من أجل ضمان المعالم الطبيعية، والتراث الثقافي أو الحفاظ على الكائنات الحية الموجودة بها. المنطقة المحمية يمكن أن تكون محمية طبيعية، حديقة، مشروع استصلاح أراضي أو أي منطقة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68420"},{"id":68421,"arabic":"محافظة على الموارد الطبيعية","english":"conservation of natural resources","french":"conservation des ressources naturelles","description":"الاستخدام الحكيم لموارد الأرض من قبل الإنسانية هو ما يعرف بالحفاظ على الموارد الطبيعية. انطلق استخدام مصطلح المحافظة في أواخر القرن التاسع عشر. إنه يدل على الإدارة (العقلانية)، وذلك أساسا لأسباب اقتصادية، للموارد الطبيعية الثمينة مثل الأخشاب والأسماك والتربة السطحية والمراعي والمعادن، وأيضا الحفاظ على الغابات والحياة البرية والحدائق والبراري ومستجمعات المياه. حاليا تتبنى المحافظة على الموارد الطبيعية عادة مفهوم أوسع من المحافظة على الأرض نفسها من خلال حماية قدرتها على التجديد الذاتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68421"},{"id":68422,"arabic":"شروط متحكم فيها","english":"controlled conditions","french":"conditions contrôlées","description":"بيئة غير طبيعية، يتم التأثير فيها بشكل مكثف عن طريق التدخل البشري لغرض الإنتاج النباتي. ويمكن أن تشمل، ولكن لا تقتصر، على الخصائص العامة للظروف الخاضعة للرقابة مثل الحرث والتسميد ومكافحة الآفات والأعشاب، والري، أو عمليات الحضانة مثل الوضع في الأصيص أو التحويض أو الحماية من العوامل الجوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68422"},{"id":68423,"arabic":"محيط بيئي متحكم فيه","english":"controlled environment","french":"environnement contrôlé","description":"بيئة يتم التأثير فيها بشكل مكثف لغرض إنتاج حيوانات من نوع خاص، لها حدود مصممة لمنع الحيوانات والبيض أو الأمشاج من الأنواع من الدخول أو الخروج، والخصائص العامة التي قد تشمل، ولكن لا تقتصر، على: الإسكان الاصطناعي؛ إزالة النفايات؛ الرعاية الصحية؛ الحماية من الحيوانات المفترسة. والتزويد الاصطناعي بالغذاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68423"},{"id":68424,"arabic":"مجال أساسي (محمية محيط حيوي)","english":"core area (biosphere reserve)","french":"zone centrale (réserve de la biosphère)","description":"مجال أساسي هو منطقة حيث الطبيعة يمكن أن تتطور بنفسها دون أن أي تأثير من الإنسان. تطالب اليونسكو بحماية قانونية للمنطقة الأساسية (على سبيل المثال منطقة الحفظ). المنطقة الأساسية لمحمية المجال الحيوي (Wienerwald غابة فيينا) تتكون حصريا من مناطق الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68424"},{"id":68425,"arabic":"مستنبته","english":"cultivar","french":"cultivar","description":"مجموعة من النباتات التي:\n   تم اختيارها اعتمادا على خاصية أو مجموعة من الخصائص.\n   متميزة، موحدة، ومستقرة بالنسبة لهذه الخصائص؛ و\n   عندما يتم نشرها بالوسائل الملائمة، تحتفظ بهذه الخصائص.\nهذا التعريف يعتمد التعريف بالنسخة 8 من المدونة الدولية لتسميات النباتات المزروعة، والذي ينص أيضا على أن الأصناف الجديدة من النباتات المزروعة (بما في ذلك المستنبتة) لا يمكن اعتبارها وأدراجها حتى يتم نشر اسم الفئة والتقييد رسميا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68425"},{"id":68426,"arabic":"تكامل بيئي","english":"ecological integrity","french":"intégrité écologique","description":"(1) جودة النظام البيئي الطبيعي، دون أو مع تدخل بشري، حيث يحافظ على استمرارية العمليات الإيكولوجية الطبيعية، مع ضمان الوراثية والأنواع وتنوع النظم الإيكولوجية للمستقبل.\n(2) مجموعة حرجة من التقلبات في التنوع البيولوجي والعمليات والهياكل البيئية، والسياق الإقليمي والتاريخي، والممارسات الثقافية المستدامة.سلامة بيئية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68426"},{"id":68427,"arabic":"عوامل خارجية لهشاشة الأنواع (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"extrinsic factors of species vuölnerability (cites)","french":"facteurs extrinsèques de la vulnérabilité des espèces (cites)","description":"انتقائية عمليات الإزالة (يمكن أن تكون ضارة بالتجديد)\n  التهديدات من الأنواع الغريبة الغازية (التهجين، ونقل الأمراض، والنهب، وغيرها)\n  تدهور الموائل (التلوث، وتآكل التربة، والتعديلات التي تسببها الأنواع الغريبة الغازية، وما إلى ذلك)\n  فقدان / تدمير الموئل \n  تجزئة الموائل\n  الظروف البيئية القاسية\n  تهديدات الأمراض\n  التغير البيئي السريع (على سبيل المثال تحولات النظام المناخي)\n  الأحداث العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68427"},{"id":68428,"arabic":"أنواع بارزة","english":"flagship species","french":"espèces phares","description":"أنواع كاريزمية شعبية تكون بمثابة رموز لتحفيز الوعي على الحفظ والعمل محليا، وطنيا وإقليميا وعالميا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68428"},{"id":68429,"arabic":"تَقَلُّب","english":"fluctuation","french":"fluctuation","description":"تغير كبير وسريع ومتكرر لحجم السكان أو لمساحة مجال التوزيع بالنسبة لعدد من الأنواع، مع تغير أكبر من رتبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68429"},{"id":68430,"arabic":"جيل","english":"generation","french":"génération","description":"قياس متوسط عمر الآباء لأفراد حديثي الولادة في مجموعة سكنية. إذا كان طول الجيل يتغير تحت تأثير ضغوطات وأخطار، فإن القيمة الأقرب إلى الطبيعية، أي قبل حدوث الاضطراب، هي القيمة التي تستعمل في القائمة الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68430"},{"id":68431,"arabic":"عمر الجيل","english":"generation length","french":"durée de génération","description":"متوسط عمر آباء وأمهات الفوج الحالي (أي الصغار حديثي الولادة بين السكان). يعكس عمر الجيل معدل تجدد القادرين على الإنجاب في عدد السكان. عمر جيل أكبر من السن عند الإنجاب الأول وأقل من العمر عند آخر إنجاب، إلا في حالة الأنواع التي تتكاثر أو تنجب مرة واحدة فقط.  إذا كان عمر الجيل يتغير تحت تأثير ضغوطات، يجب استخدام  عمر الجيل الأقرب إلى الطبيعية (أي ما قبل الاضطرابات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68431"},{"id":68432,"arabic":"اضطراب بسبب الإنسان","english":"human disturbance","french":"perturbations humaines","description":"وجود البشر، مثلا هواة الهواء الطلق والمستجمين في موائل الحياة البرية، والاستجابات الفردية والآثار على مستوى الكائنات بالموقع الناتجة عن المواجهات بين الإنسان والحيوانات البرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68432"},{"id":68433,"arabic":"تهجين","english":"hybridization","french":"hybridation","description":"الإنجاب المختلط بين أفراد من أنواع مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68433"},{"id":68434,"arabic":"دليل تحديد الهوية (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"identification manual (cites)","french":"manuel d'identification (cites)","description":"دليل يشمل أوراق وصف عينات من الأنواع الحيوانية والنباتية المدرجة في مرفقات الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68434"},{"id":68435,"arabic":"غابات عالية","english":"high forest","french":"forêt haute","description":"مصطلح عام يستخدم لوصف غابة قريبة من ذروت التعاقب – يستعمل عادة بكثرة في ارتباط مع 'الغابات الأولية'، ولكن يمكن أيضا أن يتحقق في الغابات الطبيعية التي تدار في إطار نظام اختيار صارم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68435"},{"id":68436,"arabic":"رفع الجودة (قطع الأخشاب عالية الجودة)","english":"high grading (highgrade logging)","french":"écrémage (l'exploitation forestière de haut grade)","description":"ممارسة إزالة أشجار عالية الجودة لصالح إزالة الأشجار أقل جودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68436"},{"id":68437,"arabic":"Highlead","english":"highlead","french":"highlead","description":"نوع من الرافعات التي تعمل بكابلات (حبال معدنية) تقام حيث لا توجد خطوط نقل معلقة ثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68437"},{"id":68438,"arabic":"قابضة","english":"holding","french":"holding","description":"بقعة غابوية أو أكثر وأراضي حرجية أخرى التي تشكل وحدة من وجهة نظر التسيير أو الاستعمال. قد تكون القابضة في ملكية خاصة لمالك واحد أو لعدد من الملاك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68438"},{"id":68439,"arabic":"مقياس ارتفاع النطاق","english":"hypsometer","french":"hypsomètre","description":"أداة تستخدم لقياس ارتفاعات الأشجار انطلاقا من سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68439"},{"id":68440,"arabic":"زيادة","english":"increment","french":"incrément","description":"كمية الخشب الجديد التي تكونت بموقع أشجار خلال السنة أو في الفترة ما بين عمليتي ترقيق (تخفيف)، يتم قياسها إما بالمتر المكعب أو المتر المكعب للهكتار الواحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68440"},{"id":68441,"arabic":"مؤشر","english":"indicator","french":"indicateur","description":"خاصية كمية أو نوعية أو وصفية ، التي عند قياسها أو مراقبتها بشكل دوري، فإن النتائج تشير إلى اتجاه التغيير في معيار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68441"},{"id":68442,"arabic":"منطقة الإيداع","english":"landing","french":"zone de dépôt","description":"بقعة خالية من الأشجار ضمن منطقة حصاد الأخشاب حيث تتم المعالجة الأولية للأشجار التي تم قطعها، وتكديسها، تم تحميلها للنقل إلى المنشرة أو منشأة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68442"},{"id":68443,"arabic":"ورق خال من الخشب وغير مصقول","english":"uncoated woodfree paper","french":"papier non couché sans bois","description":"ورقة مناسبة للطباعة أو لأغراض بيانية أخرى، حيث يتكون 90٪ على الأقل من الألياف من اللب الكيميائي. الورق الخالي من الخشب وغير المصقول يمكن أن يكون مصنوعا أو محتويا على مجموعة متنوعة من المكونات، مع مستويات مختلفة من الإضافات المعدنية ومجموعة من عمليات التهيئة النهائية مثل التشطيب، التحجيم، الصقل، أوإدخال علامات مائية. ويشمل هذا الصنف معظم الورق المستعمل في المكاتب، مثل ورق مراسلات الأعمال والإدارة، ورق الآلات الناسخة والكمبيوتر، وورق طباعة الكتب. ويشمل هذا الصنف الورق الملون وورق الطباعة 'المغلف'، (حيث يمثل التغليف أقل من 5 غ لكل جانب).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68443"},{"id":68444,"arabic":"تحت اللحاء","english":"underbark","french":"sous écorce","description":"حجم الخشب باستثناء حجم اللحاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68444"},{"id":68445,"arabic":"غطاء حي","english":"undergrowth","french":"couverture vivante","description":"غطاء نباتي في الغابات أسفل الأشجار، ويتكون من أعشاب وشتلات وشجيرات قصيرة إلى متوسطة الارتفاع.نباتات سفلية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68445"},{"id":68446,"arabic":"قشرة التصفيح","english":"veneer","french":"placage","description":"شريحة رقيقة من الخشب (الجيد) تلصق على واجهة أخشاب أقل قيمة. يتم إنتاج القشرة عن طريق تحريك دائري لجذع ضد قاطع حاد. أو يتم قطع القشرة قطريا من جذع ثابت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68446"},{"id":68447,"arabic":"خشب","english":"wood","french":"bois","description":"جميع الأخشاب المستديرة من الأشجار المقطوعة أو التي تم حصادها بطرق أخرى أو إزالتها. ويضم كل الخشب الذي تم الحصول عليه من عمليات الإزالة، أي الكميات من الأشجار التي تمت إزالتها من الغابات أو من خارج الغابات، بما في ذلك الخشب الذي تمت استعادته من الخسائر الطبيعية، ومن قطع الأشجار خلال السنة التقويمية أو السنة الغابوية. ويشمل جميع الأخشاب التي تمت إزالتها مع أو بدون اللحاء، بما في ذلك الخشب الذي تمت إزالته في شكله الدائري، أو تم تقسيمه، إلى أرباع تقريبا أو تقسيمه في شكل آخر (على سبيل المثال: فروع وجذوع وجذور وأورام (عندما يتم حصادها) والخشب الملتوي تقريبا أو المدبب . ويشمل أيضا مجموع خشب الوقود، بما في ذلك خشب الفحم والأخشاب المستديرة الصناعية (الخشب الخام). ويتم قياسه بالمتر المكعب حجم صلب تحت اللحاء (أي باستثناء اللحاء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68447"},{"id":68448,"arabic":"فحم الخشب","english":"wood charcoal","french":"charbon de bois","description":"خشب متفحم نتيجة لاحتراق جزئي أو لتأثير الحرارة من مصادر خارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68448"},{"id":68449,"arabic":"استهلاك الخشب","english":"wood consumption","french":"consommation de bois","description":"استخدام الأخشاب في العديد من المجالات بما في ذلك الحرق لإنتاج الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68449"},{"id":68450,"arabic":"خشب الوقود (بما في ذلك خشب فحم الخشب)","english":"wood fuel (including wood for charcoal)","french":"bois de feu (y compris le bois pour le charbon de bois)","description":"الأخشاب المستديرة التي سيتم استخدامها كوقود لأغراض مثل الطهي والتدفئة أو إنتاج الطاقة. ويشمل الخشب المحصل عليه من الجذوع والفروع وأجزاء أخرى من الأشجار (حيث يتم حصادها للحصول على الوقود) والخشب التي سيتم استخدامه لإنتاج الفحم (للأفران القارة والمحمولة). ويقدر حجم الأخشاب المستديرة المستخدمة في إنتاج الفحم النباتي باستخدام عامل 6.0 لتحويل الوزن (طن متري) من الفحم المحصل عليه إلى الحجم الصلب (متر مكعب) للأخشاب المستديرة التي استخدمت في الإنتاج. ويشمل أيضا رقائق وقطع الخشب من الأخشاب المستديرة والتي تستخدم كوقود مباشرة (أي في الغابة). يستثنى فحم الخشب. ويتم قياسه بالمتر المكعب حجم صلب تحت اللحاء (أي باستثناء اللحاء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68450"},{"id":68451,"arabic":"جسيمات خشبية مضغوطة","english":"wood pellets","french":"granulés de bois","description":"كتل يتم تحضيرها من منتجات ثانوية أو جانبية (مثل نشارة المقاطع، ونشارة الخشب أو الرقائق) للصناعات الميكانيكية والتحويلية للخشب، مثل معامل صناعة الأثاث أو أنشطة تحويلية أخرى للخشب. ويتم إنتاج هذه الكتل إما مباشرة عن طريق الضغط أو بإضافة مادة تربط بين الحبيبات بنسبة لا تتجاوز 3٪ وزنا. هذه الجسيمات، تكون عموما أسطوانية الشكل، ولا يتجاوز قطرها 25 مم وطولها لا يتجاوز 100 ملم.عكل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68451"},{"id":68452,"arabic":"عجينة الخشب","english":"wood pulp","french":"pâte de bois","description":"مادة ليفية أعدت من خشب العجائن، رقائق الخشب، أو من جسيمات أو مخلفات خشبية، بواسطة عملية ميكانيكية و/أو كيميائية للاستعمال في صناعة الورق أو الورق المقوى، أو الألواح الليفية أو منتجات السليلوز أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68452"},{"id":68453,"arabic":"طحالب كبيرة","english":"macroalgae","french":"macroalgues","description":"طحالب متعددة الخلايا، كبيرة بما يكفي لكي ترى بالعين المجردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68453"},{"id":68454,"arabic":"نباتات مائية كبيرة","english":"macrophyte","french":"macrophytes","description":"نباتات مائية، مغمورة في الماء، تمكن رؤيتها بالعين المجردة. على العكس من هذا المصطلح، فالنباتات المجهرية، مثل بعض أنواع الطحالب، لا تمكن رؤيتها بالعين المجردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68454"},{"id":68455,"arabic":"عَلَقُ البحر الضخم","english":"macroplancton","french":"macroplancton","description":"عوالق ترى بالعين المجردة، منها نباتية (طحالب) وأخرى حيوانية (لا فقاريات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68455"},{"id":68456,"arabic":"منغروف","english":"mangrove","french":"mangrove","description":"أشجار أو شجيرات، ونخيل أو سرخس الأرض، تتجاوز عادة أكثر من نصف متر في الارتفاع، والتي تنمو عادة فوق متوسط مستوى سطح البحر في مناطق المد للبيئات البحرية الساحلية، أو في هوامش مصبات الأنهار. مصطلح 'المنغروف' يمكن أن يشير إلى أي من النباتات المكونة للمجتمعات الغابوية الاستوائية في مناطق المد والجزر أو للمجتمع نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68456"},{"id":68457,"arabic":"أدغال","english":"maquis or macchia","french":"maquis","description":"نوع من المجالات الشجرية (بأشجار منخفضة وحشائش) تتألف من نباتات دائمة الخضرة بأوراق قاسية نسبيا. يستخدم أحيانا لتحريج مناطق بقاعدة صوانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68457"},{"id":68458,"arabic":"أعشاب بحرية","english":"marine phanerogams (sea grasses and phanerogam prairies)","french":"phanérogames marines (herbes de mer et les prairies de phanérogames)","description":"مجتمعات من النباتات الوعائية (وتنعت عادة بالمتفوقة) وتوجد تحت سطح المياه البحرية بالمناطق الضحلة، عموما بمستوى طاقي منخفض أو سواحل محمية. اسمها مشتق من مظهرها المشابه لمظهر العشب، على الرغم من انعدام العلاقة بعائلة الأعشاب باليابسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68458"},{"id":68459,"arabic":"نباتات البحر المتوسط","english":"mediterranean vegetation","french":"végétation méditerranéenne","description":"باعتبار أن المنطقة مهد حضارات فأن الغطاء النباتي قد تأثر كثيرا بالنشاط البشري المتراكم عبر العصور، ويظل من المرجح أن المنطقة كانت غنية بالغابات: البلوط الأخضر، البلوط الفليني، الزيتون، الخروب، الصنوبر، الأرز والأرجان وغيرها.كما تزخر بالنباتات العطرية والطبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68459"},{"id":68460,"arabic":"نسيج إنشائي","english":"meristem","french":"méristème","description":"منطقة نمو الأوراق والجذور والجذاميريات (الريزومات). مجال نشاط مرتفع لانقسام الخلايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68460"},{"id":68461,"arabic":"نبتات وسطية","english":"mesophyte","french":"mésophyte","description":"النباتات التي تنمو حيث يسود مزيج من جفاف الشديد والرطوبة الشديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68461"},{"id":68462,"arabic":"عَلَق البحر (يعيش في العمق(","english":"mesophyte","french":"mesophyte","description":"كلمة مركبة من أصل إغريقي تدل على نباتات لا تتحمل الجفاف ولا الرطوبة الزائدة. تمثل هذه المجموعة نسبة مهمة من نبتات مروج المناطق المعتدلة ومنها البرسيم والأقحوان.نبات وسطي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68462"},{"id":68463,"arabic":"درجة الحرارة المتوسطة","english":"mesotherm","french":"mésotherme","description":"بالنسبة للحيوانات (عموما مائية ومنها سمك التونة)، فهي تلك القادرة على رفع دراجة حرارة جسمها (إلى 10 درجات) فوق درجة حرارة محيطها للحفاظ على نشاطها (موقع بين حيوانات الدم الحار وحيوانات الدم البارد). بالنسبة للنباتات فهي نباتات المناطق المعتدلة حيث متوسط حرارة أدفأ شهر تفوق 22 درجة مئوية ودرجة حرارة أبرد شهر لا تقل عن 6 درجات مئوية (نظام ألفونسو دي كاندول).كائنات متوسطة الحرارة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68463"},{"id":68464,"arabic":"أيض / تمثيل غذائي","english":"metabolism","french":"métabolisme","description":"العمليات الفيزيائية والكيميائية التي تقوم بها الكائنات الحية للحفاظ على الحياة. لا يمكن الكشف عن المواد العضوية أثناء خضوعها للتمثيل (استقلاب) بشكل مباشرة، في حين يمكن تتبع المنتجات النهائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68464"},{"id":68465,"arabic":"مستقلب","english":"metabolite","french":"métabolite","description":"المنتج الكيميائي للتغييرات التي تطرأ على الجزيء السلفي، بما في ذلك المواد الكيميائية المشاركة في عملية التمثيل الغذائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68465"},{"id":68466,"arabic":"حيوانات دقيقة","english":"microfauna","french":"microfaune","description":"قسم من الحيوانات، يتألف من الأفراد الصغيرين جدا بحيث لا يمكن تمييزهم بوضوح دون استخدام المجهر. ويشمل الأوليات والديدان الخيطية وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68466"},{"id":68467,"arabic":"أعشاب (قصبية) فضية","english":"miscanthus","french":"miscanthus","description":"أعشاب جذمورية متخشبة ومعمرة من أصل أسيوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68467"},{"id":68468,"arabic":"أحادي المسكن","english":"monoecious","french":"monoïque","description":"كل من الزهور الإناث والذكور تتكون على نفس الأمشاج بالنبات (على العكس من ثنائي المسكن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68468"},{"id":68469,"arabic":"منطقة جبلية","english":"montane zone","french":"zone montagnarde","description":"منطقة الغطاء النباتي الجبلي، تهيمن عليها الغابات الصنوبرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68469"},{"id":68470,"arabic":"تعايش فطري جذري","english":"mycorrhiza","french":"mycorrhiza","description":"تكافل بين فطريات وجذور نباتات عليا، حيث يقوم النبات بعملية التمثيل وتساهم الفطريات في التزويد بالمواد الغذائية والمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68470"},{"id":68471,"arabic":"كائنات حية جديدة","english":"neobiota","french":"néobiotes","description":"تشمل الأنواع 'الجديدة'، الحيوانية والنباتية، التي لم تكن في الأصل موجودة بالمنطقة. ويطلق على الحيوانات الجديدة الأنواع الغازية، وتسمى الأنواع النباتية الجديدة المبتدئون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68471"},{"id":68472,"arabic":"صافي الإنتاجية الأولية","english":"net primary productivity","french":"productivité primaire nette","description":"صافي تدفق الكربون من الغلاف الجوي إلى النباتات الخضراء في وحدة الزمن. يدل صافي الإنتاجية الأولية على معدل عملية، أي كمية من المواد النباتية المنتجة (صافي الإنتاج الأولي) في اليوم أو الأسبوع أو السنة. صافي الإنتاجية الأولية هو متغير بيئي أساسي، ليس فقط لأنه يقيس مدخلات الطاقة إلى الغلاف الحيوي للأرض واستيعاب ثاني أكسيد الكربون، ولكن أيضا بسبب أهميته في الدلالة على خصائص مساحة من سطح الأرض وحالة مجموعة واسعة من العمليات الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68472"},{"id":68473,"arabic":"مثبت النيتروجين","english":"nitrogen fixer","french":"fixateur d'azote","description":"بعض النباتات (وخصوصا العديد من البقوليات مثل البرسيم والبازلاء والفول والحلفاء) لديها القدرة على تحويل النيتروجين من الهواء إلى شكل من أشكال النيتروجين التي يمكن للنباتات استخدامها. بما أن النيتروجين من المواد الغذائية الرئيسية التي غالبا ما يحد نقصها من النمو، فإن مثبت النيتروجين يؤثر على خصوبة التربة المحيطة ونمو النباتات المجاورة. يتم تنفيذ 'التثبيت' الفعلي أو التحول الكيميائي عن طريق البكتيريا التي تعيش في عقيدات على جذور النبات العائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68473"},{"id":68474,"arabic":"عضو","english":"organ","french":"organe","description":"مجموعة من الأنسجة تؤدي وظيفة معينة أو مجموعة من الوظائف في جسم النبات. تتكون الأجهزة من أنسجة، ويمكن أن تُكَوِّن أجهزة عدة منظومة أجهزة كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68474"},{"id":68475,"arabic":"عضوي","english":"organic","french":"organique","description":"مفهوم يتحدد بتحديد المجال. فمثلا فلاحة عضوية أي تخضع لمعايير الفلاحة البيولوجية (مثلا لا تستعمل لا مبيدات ولا أسمدة كيماوية). مركب كيماوي عضوي أي مركب يحتوي بالضرورة على روابط كربون - كربون وروابط كربون - هيدروجين. في المفهوم العام المتداول: مادة عضوية أي من أصل أحيائي، نباتي أو حيواني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68475"},{"id":68476,"arabic":"مساحة خارجية","english":"outer surface","french":"surface externe","description":"مجموع المساحة الخارجية لجسم وتمثل مجال التفاعل والتبادل، المادي وغير المادي، مع الوسط الخارجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68476"},{"id":68477,"arabic":"علم دراسة الطلع","english":"palynology","french":"palynologie","description":"دراسة مجموعات النباتات القديمة وتنبيت الطلع الأحفوري المتراكم في طبقات التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68477"},{"id":68478,"arabic":"نبتة معمرة","english":"perennial","french":"pérenne","description":"النباتات التي تستمر في النمو عدة مواسم. غالبا ما يموت الجزء العلوي من النبات يموت خلال فصل الشتاء أو موسم الجفاف وينمي مجددا من نفس منظمة الجذور مرة أخرى، على الرغم من أن العديد من النباتات المعمرة تبقي أوراقها على مدار السنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68478"},{"id":68479,"arabic":"غابة دائمة الخضرة","english":"perennifolious forest","french":"forêt sempervirent","description":"تسمى عادة دغل (أدغال). على عكس الغابة النفضية التي تسقط الأوراق خلال فصل الخريف. الغابة الدائمة الخضرة لديها أشجار ذات أوراق دائمة أو معمرة. وتتواجد على ارتفاعات بين مستوى البحر و 1000 متر فوق مستوى سطح البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68479"},{"id":68480,"arabic":"تجمع نباتات","english":"plant community","french":"communauté végétale","description":"مزيج من النباتات الفردية، توجد بينها علاقات المنافسة وما إلى ذلك (مجتمع نبات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68480"},{"id":68481,"arabic":"مجتمع نبات","english":"plant community","french":"communauté végétale","description":"مزيج من أنواع النباتات المرتبطة بالبيئة الموجودة فيها، والتي توجد في توازن بناءا على علاقات تنافس وما إلى ذلك ولديه استقرار معين في التكوين النوعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68481"},{"id":68482,"arabic":"ذاتي التغذية الضوئية","english":"photo-autotroph","french":"photo-autotrophe","description":"كائنات ضوئية التغذية، تستخدم مركب غاز ثاني أكسيد الكربون كمصدر رئيسي أو وحيد للكربون. مثل: الطحالب والنباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68482"},{"id":68483,"arabic":"تثبيط ضوئي","english":"photoinhibition","french":"photoinhibition","description":"انخفاض معدل التمثيل الضوئي بسبب شدة الإشعاع العالية جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68483"},{"id":68484,"arabic":"تركيب / تمثيل ضوئي","english":"photosynthesis","french":"photosynthèse","description":"تحويل الطاقة الضوئية إلى طاقة كيميائية. إنتاج الكربوهيدرات (ومنها السكريات) من CO2 والماء في وجود مادة الكلوروفيل باستخدام الطاقة الضوئية، والتي يتم نقلها الى الجذور حيث سيتم تحويلها إلى النشا (موقع التخزين).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68484"},{"id":68485,"arabic":"إشعاع فعال في مجال للتمثيل الضوئي","english":"photosynthetic active radiation","french":"radiation photo-synthétiquement active","description":"مجال الطيف الذي تستخدمه النباتات في عملية التمثيل الضوئي. يمثل المجال الطيفي من 380 إلى 710 نانومتر (أي مجال الطيف المرئي) 47٪ من الطاقة الشمسية الساقطة على الأرض. وفقا لقيمة حصيلة التفاعلات الطاقية، فإن 1 % فقط من الطاقة الشمسية هو الذي يستخدم لعملية التمثيل الضوئي يتم تخزينه كطاقة كيميائية في الخشب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68485"},{"id":68486,"arabic":"صباغ بتمثيل ضوئي","english":"photosynthetic pigment","french":"pigment photosynthétique","description":"صباغ يمتص الضوء بكفاءة في 400 إلى 700 نانومتر وضروري لعملية التمثيل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68486"},{"id":68487,"arabic":"نظام ضوئي","english":"photosystem","french":"photosystème","description":"وحدة منفصلة لتنظيم الكلوروفيل وجزيئات الصباغ الأخرى والتي تدخل في مكونات الثايلاكويد من البلاستيدات الخضراء وتشارك مع الضوء في التفاعلات المحققة للتمثيل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68487"},{"id":68488,"arabic":"قاعيات نباتية","english":"phytobenthos","french":"phytobenthos","description":"تضم مختلف النباتات والطحالب التي تنمو مرتبطة بالصخور أو التربة في القاع تحت الماء، سواء عذبا كان أو مالحا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68488"},{"id":68489,"arabic":"تدهور نباتي","english":"phytodegradation","french":"phytodégradation","description":"تمعدن أو تمثيل غذائي للملوثات داخل الأنسجة النباتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68489"},{"id":68490,"arabic":"عوالق نباتية","english":"phytoplankton","french":"phytoplancton","description":"كائنات مجهرية بحرية مثل النبات (ومعظمهم من الطحالب والدياتومات)، والتي تعتبر مسؤولة عن معظم أنشطة التمثيل الضوئي في المحيطات. العوالق النباتية هي قاعدة الشبكة الغذائية في المحيطات، وهي تمتص كميات من ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي كل عام تعادل ما تمتصه النباتات على اليابسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68490"},{"id":68491,"arabic":"علاج نباتي","english":"phytoremediation","french":"phytoremédiation","description":"استخدام النباتات وما يرتبط بها من الكائنات الدقيقة من أجل العلاج الموقعي للتربة الملوثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68491"},{"id":68492,"arabic":"غلاف نباتي","english":"phytosphere","french":"phytosphère","description":"الفضاء الذي توجد به الحياة النباتية تحت تأثير الظروف المحلية وبدعمها. أو الموقع الذي، في ظروف طبيعية، تحققت به نشأة وعمليات التطور. تشكل الكتلة النباتية 99 % من كتلة الكائنات الحية، وتحتل الحيوانات 1 % فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68492"},{"id":68493,"arabic":"تطاير نباتي","english":"phytovolatilization","french":"phytovolatilization","description":"انتقال الملوثات من التربة إلى الغلاف الجوي، عبر وبفعل النبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68493"},{"id":68494,"arabic":"طبقة ترابية اصطناعية","english":"plaggen epipedon","french":"plaggen epipedon","description":"أفق تربة تكون واكتسب خصائص نتيجة لتأثير الإنسان. يمكن أن يزيد سمكه عن 50 سم ويحتوي تراكم تسميد استمر لفترة طويلة والاختلاط عن طريق عمليات الحرث (تصنيف التربة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68494"},{"id":68495,"arabic":"تنوير العوالق","english":"plankton bloom","french":"prolifération de plancton","description":"عندما تتوفر درجة الحرارة المناسبة والمواد الغذائية الكافية، فإن العوالق تنمو بسرعة (تنوير، إزهار) وتأخذ المياه ألوانا مختلفة حسب نوعية العوالق. ظاهرة طبيعية، تكاثرت، وأصبحت لها تأثيرات سلبية، بفعل النفايات الغنية بالمواد الغذائية التي تُقْذَفُ في المياه المفتوحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68495"},{"id":68496,"arabic":"نبات","english":"plant","french":"plante","description":"الجذر (يوجد داخل التربة)، الجدع والأغصان والأوراق (توجد خارج التربة)؛ من الخلية إلى الأنسجة والأعضاء (أوراق) إلى الكائن الحي (نبات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68496"},{"id":68497,"arabic":"بيئة نباتية","english":"plant environment","french":"milieu végétal","description":"أأو وسط نباتي، تحدد معالمه النباتات المتواجدة به، تنوعها وكثافتها، كما تعني بيئة نباتية أيضا أن العوامل المناخية وخصائص التربة تمكن من إنبات ونمو نباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68497"},{"id":68498,"arabic":"مغذيات نبات","english":"plant nutrient","french":"nutriments végétaux","description":"عناصر تمتصها النباتات وضرورية لاستكمال دورة الحياة الطبيعية. وتشمل هذه العناصر الكربون، الهيدروجين، الأوكسجين، الأزوت، الفوسفور، البوطاسيوم، الكالسيوم، المغنيسيوم، الكبريت، النحاس، الحديد، الزنك، المنجنيز، البور، الكلور، النيكل، والملبدين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68498"},{"id":68499,"arabic":"مخلفات نباتية","english":"plant residues","french":"résidus végétaux","description":"المركبات العضوية التي تتبقى بعد أن يتم حصاد النباتات (أو قطع أشجار) في شكل أوراق، جذوع، أغصان، وأنسجة جذرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68499"},{"id":68500,"arabic":"موارد نباتية","english":"plant resources","french":"ressources végétales","description":"هي موارد طبيعية متجددة وتشمل النباتات الغذائية، والصناعية كالأشجار لإنتاج الخشب الصناعي والحطب والورق ونبتة القطن والنباتات العطرية والصيدلية وغيرها كثير. كما أن للموارد النباتية أدوار حيوية أخرى كالحفاظ على التربة والمساعدة في تغذية الفرشة المائية وتنقية وتلطيف الجو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68500"},{"id":68501,"arabic":"نبات سنوي","english":"plant, annual","french":"plante, annuel","description":"نوع من النباتات يكمل دورة حياته في سنة واحدة أو أقل، أي ينمو من البذور، وينتج الزهور والفواكه أو البذور ويتوفي في العام نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68501"},{"id":68502,"arabic":"جذور هوائية","english":"pneumatophores","french":"pneumatophores","description":"جذور أشجار القُرْم (المنغروف) التي ترتفع عادة من التربة في الهواء فوق مستوى الجزر، مما يسمح للنبات بالحصول على الأكسجين مباشرة من الهواء (تنفس عبر الجذور).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68502"},{"id":68503,"arabic":"تلقيح","english":"pollination","french":"pollinisation","description":"تُحمل حبوب اللقاح (مثلا عن طريق الرياح أو عن طريق الحشرات) من أجزاء مذكرة للأزهار، أو من ذكور الزهور، إلى الأجزاء الأنثوية أو الزهور الإناث مما يؤدي إلى تلقيح مبيض النبات وإنتاج البذور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68503"},{"id":68504,"arabic":"بوليب","english":"polyp","french":"polype","description":"فرد من القراصات (اللاسعات) الانفرادية أو عضو من مستعمرة لاسعات. وهي كائنات جوفمعويات تشكل شعبة في تصنيف الحيوانات وتحتوي على الشعاب المرجانية الحجرية، شقائق النعمان، والمرجان المروحي، وأقلام وقناديل البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68504"},{"id":68505,"arabic":"غطاء نباتي طبيعي محتمل","english":"potential of natural vegetation","french":"végétation naturelle potentielle","description":"النباتات التي ستنشأ تلقائيا في ظل الظروف البيئية الحالية دون تدخل بشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68505"},{"id":68506,"arabic":"إنتاجية أولية","english":"primary productivity","french":"productivité primaire","description":"المعدل الذي يتم به تشكيل الكتلة الحيوية النباتية الجديدة عن طريق التمثيل الضوئي. الإنتاجية الأولية الإجمالية هي المعدل الإجمالي للإنتاج التمثيل الضوئي من الكتلة الحيوية؛ صافي الإنتاجية الأولية هي الإنتاجية الأولية الإجمالية ناقص معدل التنفس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68506"},{"id":68507,"arabic":"وحدة الاستنساخ","english":"propagule","french":"propagule","description":"جزء من النبات، يمكن أن يفصل أو أن ينفصل لتشكيل نبات مكتمل جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68507"},{"id":68508,"arabic":"رباعية التشريم","english":"quadrifid","french":"quadrifide (feuille)","description":"في مجال النبات: أوراق تتكون من أربعة أجزاء. مستوى الترابط بين الأجزاء يختلف من نبتة إلى أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68508"},{"id":68509,"arabic":"رباعية الأوراق","english":"quadrifoliate","french":"quadrifolié","description":"في مجال النبات: نباتات أوراقها مرتبة بمجموعات رباعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68509"},{"id":68510,"arabic":"رباعية النصوص","english":"quadrilobate","french":"quadrilobé","description":"في مجال النبات: أوراق تتكون من أربعة أجزاء. مستوى الترابط بين الأجزاء يختلف من نبتة إلى أخرى.رباعية الفصوص (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68510"},{"id":68511,"arabic":"ورقة ريشية رباعية","english":"quadripinnate","french":"quadripennée","description":"نباتات أوراقها كريشة الطيور في تفرعاتها. منها نبتات السرخس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68511"},{"id":68512,"arabic":"كواسية مرة","english":"quassia-tree","french":"quassier","description":"شجرة من المناطق المدارية، خاصة بشمال أمريكا الجنوبية. خشبها يحتوي على مادة مرة تستعمل في تحضير مشروب شائع في المنطقة ويحمل اسم الشجرة (كواسية: Quassia).شجرة كواسية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68512"},{"id":68513,"arabic":"بلوط الفلين","english":"quercus suber","french":"chêne liège","description":"شجرة بلوط دائمة الخضرة متوسطة الحجم يتطور لحاءها ليكون طبقة من الفلين، يمكن استخلاص الطبقة كل بضع سنوات، فهي تنمو من جديد. تنمو هذه الشجرة بجنوب غرب أوروبا وشمال غرب أفريقيا.شجرة البلوط الفليني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68513"},{"id":68514,"arabic":"شجرة السمن","english":"quicken","french":"sorbier des oiseleurs","description":"أو شجرة الغبيراء، وهي شجرة من أوروبا المعتدلة، يمكن أن يصل طولها 15 مترا، لحاءها أملس ولها أوراق متدلية ومتعددة الوريقات. عند دخول الخريف يبدأ لون الأوراق في الاصفرار ليصل إلى الأحمر الغامق أو الأحمر البني. أزهارها بيضاء صغيرة وتنضج ثمارها في نهاية الصيف ويكون لونها أحمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68514"},{"id":68515,"arabic":"محور النورة","english":"rachis","french":"rachis","description":"مصطلح يعتبر في اللغتين الانجليزية والفرنسية مرادف 'العمود الفقري'. لكن يدل أيضا على محور ريشة طائر، وكذلك على الضلع الأوسط من أوراق النبات. أي جزء من جسم يحافظ على تماسك الجسم وشكله و'صلابته' و'ليونته'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68515"},{"id":68516,"arabic":"مركز التفاعل","english":"reaction center","french":"centre de réaction","description":"جزيء الكلوروفيل في النظام الضوئي، القادر على استخدام الطاقة في التفاعل الكيميائي الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68516"},{"id":68517,"arabic":"تحت الزهرة","english":"receptacle of flower","french":"récéptacle floral","description":"رأس ساق الزهرة، يكون موسعا وترتبط به، بشكل مباشر أو غير مباشر، كل مكونات الزهرة.تخت الزهرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68517"},{"id":68518,"arabic":"مقْصَبة","english":"reed-bed","french":"roselière","description":"تتواجد في السهول الفيضية والمياه الضحلة على شواطئ الأنهار والبحيرات. تتكون من أنواع مختلفة من النباتات القصبية. موئل لأنواع مختلفة من الأسماك والبرمائيات والطيور. تتميز بقدرة طبيعية على معالجة المياه، لهذا تستعمل مقصبات اصطناعية كجزء من محطات معالجة المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68518"},{"id":68519,"arabic":"ملائمة إقليمية","english":"regionally appropriate","french":"appropriée régionale","description":"النباتات المستقرة والتي تتواجد في فصل الشتاء والصيف في المجال (قارن مع تصنيف وزارة الزراعة الأمريكية للاستقرار بالمنطقة المناخية، ترتيب بين 1 و 11) والتي لا تعتبر غازية من قبل سلطات المعنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68519"},{"id":68520,"arabic":"فصيلة (ال..) الشقيقية","english":"renonculacease","french":"renonculacées","description":"نباتات على شكل شجيرات، سنوية أو دائمة، تنموا في مناطق مختلفة، من الباردة إلى المدارية، وتوجد بكثافة في المناطق المعتدلة من النصف الشمالي للكرة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68520"},{"id":68521,"arabic":"راتِنْج","english":"resin","french":"résine","description":"مادة طبيعية أو اصطناعية، تكون عالية اللزوجة في البداية ثم تتصلب مع الزمن أو المعالجة. عموما قابلة للذوبان في الكحول، ولكن لا تذوب في الماء. راتنج طبيعي، عصارة أشجار الصنوبر مثلا، يمكن أن يكون فاتح اللون إلى بني داكن، ونفس الاختلاف يوجد في الشفافية والصلابة.صمغ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68521"},{"id":68522,"arabic":"راتِنْجي","english":"resiniferous","french":"résinifère","description":"أشجار تنتج الراتنج.صمغية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68522"},{"id":68523,"arabic":"تنفس","english":"respiration","french":"respiration","description":"عملية تجري داخل الخلايا حيث تتأكسد الجزيئات، ولا سيما البيروفات في دورة كريبس (دورة حمض السيتريك)، مع الإفراج عن الطاقة. ويطلق على الانهيار الكامل للسكر أو غيره من المركبات العضوية إلى CO2 و H2O التنفس الهوائي، على الرغم من أن الخطوة الأولى من هذه العملية ليست هوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68523"},{"id":68524,"arabic":"تنفس لاهوائي","english":"respiration, anaerobic","french":"respiration, anaérobie","description":"الإفراج عن الطاقة داخل الخلية دون استعمال الأوكسجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68524"},{"id":68525,"arabic":"نباتات المياه الجارية","english":"rheophyte","french":"rheophyte","description":"نباتات متكيفة مع تدفق المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68525"},{"id":68526,"arabic":"روابط خيطية","english":"rhizoid","french":"rhizoïde","description":"هيكل خيطي يوصل بين النبات وقاعدة صلبة ويثبته عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68526"},{"id":68527,"arabic":"جذمور","english":"rhizome","french":"rhizome","description":"فروع تنمو عموما أفقيا عند أسفل النبتة في التراب (أو تحت سطح الماء بالنسبة للنباتات المائية) تكون ثخينة يتراكم بها احتياطي من المواد الغذائية، يميزها عن الجذور امتلاكها للبراعم، ولعقد إنبات، وتمتلك عادة قشورا تشبه الأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68527"},{"id":68528,"arabic":"مجال الجذور","english":"rhizosphere","french":"rhizosphère","description":"المنطقة المحيطة بالجذور والجذامير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68528"},{"id":68529,"arabic":"طحالب حمراء","english":"rhodophycae","french":"rhodophycées","description":"من أقدم الكائنات التي تم التعرف عليها. توجد في المياه المالحة والعذبة، تحتوي مركبات بلون أحمر وأحيانا بنفسجي بكميات تحجب اللون الأخضر للكلوروفيل. تساهم في بناء شعاب الحجر الجيري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68529"},{"id":68530,"arabic":"جذر","english":"root","french":"racine","description":"امتداد محوري نحو الأسفل للنبات، عادة تحت سطح الأرض، والذي يعمل على تثبيت النبات في التربة، واستيعاب وتوصيل الماء والمعادن إلى النبات. تنتقل معظم المعادن في الجذور عبر مسارات حشوية (سيتوبلازمية)، في حين تتبع المياه مسار الجدار الخلوي من خلال القشرة. في القشرة الداخلية، يمر كل من الماء والمعادن عبر السيتوبلازم (يقوم القطاع الكاسبارياني الشمعي بمنع تدفق غير منضبط). تستهلك الطاقة لنقل الأيونات عبر النسيج الوعائي الخشبي (عن طريق الضخ)، أما المياه فتتدفق عن طريق التناضح (إمكانات المياه منخفضة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68530"},{"id":68531,"arabic":"نخل الدقيق","english":"sago-palm","french":"sagoutier","description":"نوع من النخيل ينمو في جنوب شرق آسيا. يستعمله الإنسان لينتج من جذعه نشا غذاء يسمى الساغو. يمكن أن يصل ارتفاعه إلى 10 أمتار. يولد براعم عند القاعدية (كأغلب أنواع النخيل) يمكن نقلها وغرسها للحصول على نخلات جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68531"},{"id":68532,"arabic":"رأس الديك","english":"sainfoin","french":"sainfoin (hedysaron)","description":"أعشاب تنتمي إلى فصيلة البقوليات، تنمو في أوروبا، شمال إفريقيا، آسيا الوسطى ومناطق بمناخ مشابه، مادة علفية جيدة تستعمل في تربية المواشي المنتجة للحليب والمنتجة للحوم. نبات قادر على تثبيت نيتروجين الهواء في التربة لهذا يستعمل أيضا كسماد أخضر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68532"},{"id":68533,"arabic":"سَحْلَب","english":"salep","french":"salep","description":"نبات عشبي من أوروبا، شمال أفريقيا وتركيا والقوقاز. كما يطلق المصطلح على مشروب، منتشر ببلاد الشرق الاوسط، من الحليب الساخن وطحين درنة السحلب وسكر للتحلية. يقدم مع قليل من مسحوق القرفة، خصوصا في فصل الشتاء لأنه مقاوم جيد لنزلات البرد والتهاب الحلق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68533"},{"id":68534,"arabic":"فصيلة (ال..) الصفصافية","english":"saliceae","french":"salicacées","description":"فصيلة تضم أشجار الصفصاف وأشجار وشجيرات الحور، تنمو في المناطق المعتدلة الباردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68534"},{"id":68535,"arabic":"صفصاف","english":"sallow","french":"saule","description":"أشجار أو شجيرات من فصيلة الصفصافيات التي تضم حوالي 360 نوعا، واسعة الانتشار، لكن تنمو خاصة في المجالات الرطبة والباردة من المناطق المعتدلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68535"},{"id":68536,"arabic":"لسان المزمار","english":"salpiglossis","french":"salpiglossis","description":"نبات سنوي بعيدان مرنة، أصله من أمريكا الجنوبية، أزهاره جميلة وألوانها زاهية، ولها شكل بوق أو قمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68536"},{"id":68537,"arabic":"لِحْيَة التَّيْس","english":"salsify","french":"salsifis","description":"نباتات جميلة الأزهار، وجذورها صالحة للأكل. يصل علو بعض أنواعها إلى حوالي 120 سم. جذورها كجذر الجزر غير متفرعة. قشرة جذر النوع الملقب بالإسباني سوداء، وطول الجذر المستعمل في التغذية يمكن أن يصل إلى المتر وسمك الجذر 2 سم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68537"},{"id":68538,"arabic":"حُرْض","english":"salsola","french":"salsola (ou soude)","description":"نبات ملحي سنوي، يمكن أن يصل علوه إلى 70 سم، وينمو في المناطق الساحلية للبحر الأبيض المتوسط. هذا النبات يتحمل الملوحة ويمكن ريه بمياه مالحة. يتميز باحتواء رماده على نسبة عالية (حوالي 35 %) من كربونات الصوديوم.روثا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68538"},{"id":68539,"arabic":"أليف الملح (نبات)","english":"salsuginous","french":"salicole (plante)","description":"نباتات تنمو في التربة المالحة وفي المستنقعات المالحة، وتملك عدد من الخصائص المشابهة لخصائص نبات صحراوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68539"},{"id":68540,"arabic":"أراك","english":"salvadora","french":"arac","description":"شجيرة تنمو في منطقة الشرق الأوسط. استخدمت أليافها 'السواك' مند قرون وقرون كمنظف طبيعي للفم والأسنان. أكدت منظمة الصحة العالمية هذا التأثير. تشير الأبحاث والدراسات العلمية إلى أن السواك يحتوي على مواد مطهرة ومنظفة، كما يحتوي على الفلوريد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68540"},{"id":68541,"arabic":"سلفيا","english":"salvia","french":"salvia","description":"شجيرة صغيرة، تفضل الظل وجو رطب ومعتدل. من أنواعها (Salvia officinalis) التي تزرع لتستعمل كبهار أو لجمال أوراقها وأزهارها، و (Salvia divinorum) التي لها تأثير نفساني وتستخدم من طرف هنود أمريكا في طقوس دينية.مريمية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68541"},{"id":68542,"arabic":"ثمرة جناحية","english":"samara","french":"samare","description":"ثمرة جافة صغيرة وتحتوي على بذرة واحدة ولها حافة (واحدة أو أكثر) مسطحة واسعة نسبيا تساعد الرياح على نشرها على مسافة من الشجرة الأم. وهي ثمار أشجار، على سبيل المثال: القيقب، البتولا والدردار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68542"},{"id":68543,"arabic":"قصب الرمال","english":"sand reed","french":"ammophile","description":"نبات عشبي (قصبي لين) دائم بارتفاع ما بين 20 و 130 سم. أوراقه خضراء تميل أحيانا إلى الزرقة، طويلة وضيقة. ينمو على السواحل الغربية والجنوبية لأوروبا، من بحر البلطيق إلى البحر الأبيض المتوسط، وتم توطينه في أمريكا الشمالية وأستراليا وجزر هاواي. يغرس لتثبيت الرمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68543"},{"id":68544,"arabic":"رملية","english":"sand wort","french":"arenaire","description":"أوراقها خضراء لامعة متماسكة ومتقاربة بحيث تشكل ما يشبه الحصير. فهي بديل مثالي للطحالب في المناطق المشمسة. تنمو نسبيا بسرعة وتملأ المسافات بين نقاط انطلاق أو أحجار ممشى. تزهر (أزهار بيضاء) خلال فصل الربيع وحتى بداية فصل الصيف.زهرة الرمال (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68544"},{"id":68545,"arabic":"دَمَوِيّة","english":"sanguinaira","french":"sanguinaire","description":"نباتات معمرة من فصيلة الخشخاشية، تنمو في أمريكا الشمالية، أساسا في الغابات بأشجار ورقية وضلال ورطوبة. سميت كذلك لأن نُسْغها لونه أحمر يشبه الدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68545"},{"id":68546,"arabic":"قاطعة النزف","english":"sanguisorbus","french":"sangusorbe","description":"نبات من فصيلة الورديات، ينمو بالمناطق المعتدلة من النصف الشمالي للأرض. نبات معمر ينمو أحيانا ليكون شجيرات تصل إلى علو 200 سم. زهوره صغيرة وتكون عناقيد كثيفة، بألوان من الأبيض إلى الأحمر الغامق. الاسم ناتج عن الاعتقاد بأن أزهاره الحمراء تساعد في علاج النزيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68546"},{"id":68547,"arabic":"صنطولينة","english":"santolina","french":"santoline","description":"نبات عشبي من منطقة البحر الأبيض المتوسط ومنها نقله الإنسان إلى مناطق أخرى. أنواع صنطولينة تنمو وتتفرع وتكون شجيرات صغيرة يصل ارتفاعها 60 سم. عادة ما تكون له رائحة عطرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68547"},{"id":68548,"arabic":"نُسْغ","english":"sap","french":"sève","description":"نسغ خام: محلول مائي تمتصه الجذور من التربة ويحتوي مواد معدنية مغذية للنبات. يتدفق هذا النسغ من الجذور في اتجاه الأوراق. نسغ معالج: محلول يحتوي النتائج الأولية لعملية التركيب الضوئي التي تتم في الأوراق، وينتقل من الأوراق في اتجاه باقي مكونات النبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68548"},{"id":68549,"arabic":"فصيلة (ال..) الصابونية","english":"sapindaceae","french":"sapindacées","description":"فصيلة أشجار متنوعة (حوالي 1900 نوع) مع اختلافات بين أجناسها وأنواعها (لأن أساس الانتماء هو التطور الجزيئي). معظم الأنواع تنموا في المناطق الاستوائية، لكن هناك أنواع قليلة تنمو فقط في المناطق المعتدلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68549"},{"id":68550,"arabic":"صابونية","english":"saponaria","french":"saponaire","description":"من فصيلة القرنفليات. اسمها مشتق من اللاتينية، وتدل على احتوائها على مواد جعلتها تنعث بالصابون الطبيعي. وقد استخدمت أنواع من الفصيلة منذ عصور لغسل الصوف وفي وقت لاحق لتنظيف ملابس بألوان حساسة. تزرع حاليا عموما لزهورها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68550"},{"id":68551,"arabic":"خنافس الأخشاب","english":"saproxylic","french":"saproxylique","description":"أنواع تسكن الأخشاب وتشكل جزءا كبيرا من ثراء الأنواع في الغابات، تساعد في تحقيق وظيفة رئيسية في النظام البيئي من خلال تحليل الخشب وإعادة تدوير المغذيات الخشبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68551"},{"id":68552,"arabic":"خشب رخو","english":"sap-wood","french":"aubier","description":"يمثل الطبقات الخارجية الأخيرة من جدع الشجرة (ما تحت القشرة). بالأشجار الحية هي الطبقات التي لا زالت قيد النمو والتي يعبرها النسغ الخام من الجذور إلى الأوراق والنسغ المعدل من الأوراق إلى باقي أجزاء الشجرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68552"},{"id":68553,"arabic":"سَرْعِيّ","english":"sarmentous","french":"sarmenteux","description":"ينمو على شكل شجيرة أو على شكل نبات متسلق بطول قد يصل 40 مترا. زهوره بيضاء إلى بنفسجية. ينمو بإفريقيا الغربية والاستوائية من مستوى سطح البحر إلى علو 1400 مترا. له العديد من الاستخدامات الطبية المحلية كعلاج آلام المفاصل والعين وأمراض أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68553"},{"id":68554,"arabic":"بوقية","english":"sarracenia","french":"sarracènie","description":"نباتات آكلة لحوم. تنمو في شرق والجنوب الشرقي للولايات المتحدة وكذلك بجنوب وشرق كندا. تقلصت جميع أنواعها بفعل التأثير البشري. تطورت أوراق النبات لتأخذ شكل قمع أو بوق، يحتوي على سائل به إنزيمات. يستعمل البوق كمصيدة للحشرات. يقتل ويحلل السائل الفريسة لتصبح مصدر تغذية للنبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68554"},{"id":68555,"arabic":"فُشاغ","english":"sarsaparilla","french":"salsepareille","description":"شجيرة من وسط وجنوب أمريكا، ثمارها تشبه عناقيد العنب. تمثل جذورها أهم أجزائها، استخدمها السكان الأصليون لأغراض طبية مند قرون. طعمها مر جدا، لذلك استخلص الصيادلة المواد المفيدة ومزجوها مع الماء والسكر. لقي المشروب إقبالا وأصبح مشروبا شعبيا يحمل اسم النبتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68555"},{"id":68556,"arabic":"ساسفراس","english":"sassafras","french":"sassafras","description":"أشجار من شرق أمريكا والجنوب الشرقي لآسيا، تستعمل جذورها لاستخلاص زيوت أساسية أو تنقع للحصول على شاي. يستخدم الزيت في صناعة العطور أما الشاي فيعتبر فعالا ضد التهاب المسالك البولية، واضطرابات الجهاز الهضمي والأمعاء، والإمساك والغازات المعوية. كما أن إضافة الزيت لماء الحمام يساعد على التغلب على التعب ويخفف تشنجات العضلات وارتفاع ضغط الدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68556"},{"id":68557,"arabic":"قَمَرية","english":"satin-flower","french":"lunaire (lunaria)","description":"نبات من جنوب أوروبا وتم توطينه في مناطق من كلفورنيا ووسط أوروبا، ينمو في السنة الأولى ويزهر في الثانية وتموت بعد اكتمال نمو البذور. أزهارها بيضاء أو محمرة إلى أرجوانية بأربعة وريقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68557"},{"id":68558,"arabic":"معايش للصخور","english":"saxicolous","french":"saxicolous","description":"تدل على خاصية كائن حي ينمو على أو بين الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68558"},{"id":68559,"arabic":"سكلرنشيمة","english":"sclerenchyma","french":"sclérenchyme","description":"نسيج خشبي يتكون من خلايا سميكة الجدران تحتوي نسبة كبيرة من اللجنين، تصبح صلبة عند اكتمال نموها وتموت. وضيفتها دعم مختلف أجزاء جسم النبات بما في ذلك القشور الصلبة للعديد من الفواكه والبذور، لهذا هي عديدة وتختلف أحجامها وأشكالها حسب الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68559"},{"id":68560,"arabic":"أوراق قاسية","english":"sclerophylly","french":"sclérophyllie","description":"ورقة، عادة دائمة الخضرة، جلدية الملمس وصلبة نسبيا، وغالبا ما تكون لها أشواك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68560"},{"id":68561,"arabic":"أعشاب بحرية","english":"seagrass","french":"jonc de mer","description":"نباتات مزهرة توجد في المصبات البحرية لمياه الأنهار، وتميل إلى تطوير مروج واسعة النطاق تحت الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68561"},{"id":68562,"arabic":"نباتات السعادى","english":"sedges","french":"carex","description":"نباتات من جنس السعادي، والتي تضم أكثر من 1500 من الأنواع؛ نباتات السعادى مشابهة للأعشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68562"},{"id":68563,"arabic":"نباتات حقول الحبوب","english":"segetals","french":"ségétales","description":"أنواع من النباتات، معظمهم نباتات حولية، شائعة في حقول الحبوب، والمجالات المرتبطة بهذه الموائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68563"},{"id":68564,"arabic":"تلقيح ذاتي","english":"self-pollinization","french":"self-pollinisation","description":"يتم تلقيح ذاتي في النباتات الثنائية الجنس، حيث تنتقل حبيبات اللقاح من المتك الى ميسم نفس الزهرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68564"},{"id":68565,"arabic":"فسيلة","english":"shoot","french":"rejet","description":"أجزاء فوق سطح الأرض، مثل الساق والأوراق، من نبات وعائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68565"},{"id":68566,"arabic":"شعاب مستقبلة","english":"sink reef","french":"récif sink","description":"تيارات نازلة تتلقى وتستورد يرقات المرجان والكائنات الحية الأخرى المرتبطة بالشعاب من الشعاب المنبع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68566"},{"id":68567,"arabic":"عشب مشكل لسجاد","english":"sod-forming grass","french":"herbe formant gazon","description":"عشب ينتشر عن طريق إنشاء نباتات جديدة من النباتات القائمة عن طريق زحف الجذور عبر أو تحت الأرض (نبات أرآدي أو جذرومي)، وتكوين عشب كثيف. كما يدعى عشب منتشر. على النقيض مع العشب المشكل للأجمة (ويسمى أيضا عشب أجمي)، حيث تنمو النبتة وتكبر مع مرور الوقت ولكن لا تكون نباتات جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68567"},{"id":68568,"arabic":"شعاب مرجانية مصدرة","english":"source reef","french":"récif source","description":"أو الشعاب المنبع، هي الشعاب التي تصدر يرقات المرجان والكائنات الحية المرتبطة بالشعاب المرجانية إلى شعاب أخرى، الشعاب المصب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68568"},{"id":68569,"arabic":"العينة / نبتة عينة","english":"specimen/ specimen plant","french":"spécimen / plante spécimen","description":"النبات الذي يزرع في أرض مفتوحة مع، نسبيا، القليل من المنافسة، ويتطور بالتالي بشكل غير طبيعي (في معظم الحالات)، انتشار واسع وشكل مثير. على النقيض مع الزرع الكثيف، أو بساتين من النباتات، حيث تتداخل العينات الفردية مع بعضنا البعض و حتى قد يكون من الصعب تمييزها عن بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68569"},{"id":68570,"arabic":"قابلية تشويك","english":"spinescence","french":"spinescence","description":"ظاهرة استعداد أوراق أو أغصان أن تكون شائكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68570"},{"id":68571,"arabic":"عشب منتشر","english":"spreading grass","french":"dissémination d'herbe","description":"العشب الذي ينتشر عن طريق إنشاء نباتات جديدة من النباتات القائمة عن طريق نشر الجذور عبر أو تحت الأرض (عشب أرآدي أو جذرومي)، ويكون عشبا كثيفا. ويسمى أيضا عشب مشكل لسجاد. على النقيض مع العشب المشكل للأجمة (ويسمى أيضا عشب أجمي)، حيث تنمو النبتة وتكبر مع مرور الوقت ولكن لا تكون نباتات جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68571"},{"id":68572,"arabic":"بوق","english":"spur","french":"spur","description":"تمديد أنبوبي أجوف لبتلة في بعض الزهور، وغالبا ما يحتوي على رحيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68572"},{"id":68573,"arabic":"ساق","english":"stalk","french":"tige","description":"فرع نحيف يدعم ورقة أو زهرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68573"},{"id":68574,"arabic":"سداة","english":"stamen","french":"étamine","description":"الجهاز التناسلي الذكري بالزهور والذي ينتج حبوب اللقاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68574"},{"id":68575,"arabic":"نشاء","english":"starch","french":"amidon","description":"مركبات كربوهيدراتية معقدة وغير قابلة للذوبان في الماء، حامل رئيسي لتخزين المواد الغذائية بالنباتات؛ تتألف من آلاف أو أكثر من وحدات السكر بالصيغة الكيميائية C6H10O5.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68575"},{"id":68576,"arabic":"ساق","english":"stem","french":"tige","description":"جزء محوري الشكل بالنباتات الوعائية والذي يوجد فوق سطح الأرض، وفي بعض الحالات تحت الأرض كذلك، بأجزاء مماثلة تشريحيا، مثل جذروم أو قرم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68576"},{"id":68577,"arabic":"رِئْد / رئدان","english":"stolons","french":"stolons","description":"براعم سطحية تشبه الجذور، تنتقل أفقيا وتكون جذور عند المفاصل، ونباتات جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68577"},{"id":68578,"arabic":"","english":"stomata","french":"stomates","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68578"},{"id":68579,"arabic":"تنوع هيكلي","english":"structural diversity","french":"diversité structurale","description":"التنوع في مجتمع نباتي ينتج عن تنوع مجموعة من الأشكال المادية للنباتات داخل التجمع النباتي (مثل تشكل طبقات تنطلق من طبقة الغطاء النباتي الأرضي، وطبقة الشجيرات، وكذلك، الأشجار المتوسطة الارتفاع، والأشجار المسيطرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68579"},{"id":68580,"arabic":"دون الألبية","english":"subalpine","french":"subalpin","description":"منطقة الغطاء النباتي دون الحدود الشجرية في المناطق الجبلية العالية. تتميز منطلقة الانتقال بين الغابات الجبلية والمروج الألبية بالأشجار المنحنية والمتناثرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68580"},{"id":68581,"arabic":"عصاري","english":"succulent","french":"succulent","description":"نباتات مخزنة للمياه، لها جذور سميكة أو منتفخة، أوراق سميكة; توجد لا سيما في المناطق الجافة بشكل استثنائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68581"},{"id":68582,"arabic":"سكر القصب","english":"sucrose","french":"saccharose","description":"مركب كربوهيدراتي ثنائي السكر (جلوكوز + سكر الفواكه (فروكتوز))، يوجد في العديد من النباتات. يتم إنتاج المكونات الأساسية عن طريق التمثيل الضوئي تم تحويلها بعد ذلك في النبات إلى المادة السكرية.سكروز (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68582"},{"id":68583,"arabic":"صيفي الاخضرار","english":"summergreen","french":"verdeur d'été / vert l'été","description":"نباتات معمرة، تحمل أوراق خلال موسم النمو فقط، أي، من الربيع إلى الخريف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68583"},{"id":68584,"arabic":"ذات جذر رئيسي ثخين","english":"taprooted","french":"racine pivotante","description":"نباتات لها جذر واحد ثخين، يمتد مباشرة إلى أسفل داخل التربة. ومن الأمثلة الجزر والهندباء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68584"},{"id":68585,"arabic":"منطقة معتدلة","english":"temperate zone","french":"zone tempérée","description":"منطقة الغطاء النباتي بين الغابات الشمالية وشبه الاستوائية. تهيمن عليها، بحكم طبيعتها، الغابات النفضية، وقد تم تحويل معظم هذه المنطقة إلى أراضي زراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68585"},{"id":68586,"arabic":"نسيج","english":"texture","french":"texture","description":"نسيج الخشب، يدل على الحجم النسبي ومستوى التباين في حجم العناصر المكونة لحلقات النمو. وهو نتيجة للتوحيد أو التقارب الكبير في أبعاد الخلية داخل الحلقة- وإن حصل تفاوت فهو ناتج عن اختلافات واضحة بين حلقات النمو المبكرة والمتأخرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68586"},{"id":68587,"arabic":"نتح / تعرق","english":"transpiration","french":"transpiration","description":"فقدان بخار الماء عن طريق أجزاء سطحية من النبات. يحدث معظم النتح من خلال الثغور. ويوجه الماء من داخل الخلايا إلى سطحها، وتحل محله جزيئات ماء من النسيج الخشبي. يكون النتح أعلى عندما تكون الأيام مشمسة جدا وساخنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68587"},{"id":68588,"arabic":"شجرة","english":"tree","french":"arbre","description":"نبات دائم متخشب وله جذع رئيسي واحد، أو في حالة الأجمة، تتعدد الجدوع، مع وجود تاج، أكثر أو أقل ظهورا. يشمل المصطلح: الخيزران والنخيل والنباتات الخشبية الأخرى التي تلبي المعايير المذكورة أعلاه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68588"},{"id":68589,"arabic":"حد الأشجار","english":"tree line","french":"limite des arbres","description":"خط ارتفاعات أو خط عرض يفصل بين منطقة تواجد ومنطقة غياب الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68589"},{"id":68590,"arabic":"نابت في الأماكن الرطبة","english":"uliginose","french":"uliginaire","description":"نباتات تنمو وتعيش في مجالات رطبة.نبات مجالات رطبة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68590"},{"id":68591,"arabic":"غرَسَ في الطبقة السفلى","english":"underplant (to)","french":"planter en sous-étage","description":"غرس نباتات صغيرة وشتلات تصبح شجيرات عند اكتمال نموها بين وحول أشجار كبيرة بالحدائق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68591"},{"id":68592,"arabic":"أشجار الطبقة السفلى","english":"understory trees","french":"arbres des couches inférieures","description":"أشجار صغيرة تنمو بشكل جيد في ظل أشجار كبيرة. وتشمل أشجار الطبقة السفلى الشائعة في غابة البتولا – الحور – التنوب، شجرة الخشب الحديدي والقيقب الجبلي، وغيرها. في غابة مختلطة قيقب – خشب صلب توجد أشجار طبقة سفلى شائعة أخرى: جوز الساحرات والكرز الأسود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68592"},{"id":68593,"arabic":"فجوة","english":"vacuole","french":"vacuole","description":"عضية موجودة في الخلايا النباتية وحبوب اللقاح. وهي عبارة عن فجوة بحجم محدد بغشاء. يمكن أن تمثل إلى 90 ٪ من حجم ووزن الخلية النباتية، مملوءة بالماء و تحتوي وكذلك جزيئات عضوية مثل الكربوهيدرات وأملاح دائبة وأصباغ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68593"},{"id":68594,"arabic":"وعائية","english":"vascular","french":"vasculaire","description":"تنتمي إلى كل نوع من الأنسجة النباتية أو أجزاء النبات التي تتكون من أو ما يقوم بدور أنسجة موصلة. على سبيل المثال، الخشب، اللحاء، طبقة الكامبيوم الوعائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68594"},{"id":68595,"arabic":"عالم النبات","english":"vegetable kingdom","french":"règne végétal","description":"أحد المجموعات الثلاث الأساسية المكونة للمحيط الطبيعي (بالإضافة إلى عالم الحيوانات وعالم المعادن). تتميز النباتات بالقدرة على القيام بعملية التمثيل الضوئي، وهي هكذا تمثل القاعدة الأساسية للحياة على الأرض فهي الحلقة الأولى في السلسلة الغذائية. مجموعة غنية جدا، تقدر أنواعها بأزيد من مأتي مليار. أشكالها وأحجامها وجميع خصائصها تشمل طيفا جد متسع من القيم (مثلا: طول من الملم إلى عشرات الأمتار).مملكة النبات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68595"},{"id":68596,"arabic":"كساء خضري","english":"vegetation","french":"végétation","description":"مجمل النباتات التي تنمو في منطقة معينة. يتأثر الغطاء النباتي بالمناخ، والتربة، والتضاريس، والعوامل المائية والحيوانات التي تعيش بالمنطقة ويأتي الإنسان، المؤثر الأقوى فعالية، فالغطاء النباتي يمكن أن يكون طبيعيا أو من تخطيط وإنجاز الإنسان (بعض الحدائق التي تتميز بكونها لا تحتوي إلا على نباتات غريبة عن المنطقة) أو خليطا منهما.غطاء نباتي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68596"},{"id":68597,"arabic":"خضري","english":"vegetative","french":"végétatif","description":"خاصية النمو أو القدرة على النمو عند النبتات. وتدل أيضا على وظائف حيوية مستقلة عن الإرادة ولا تتعلق بالإنجاب، مثل التنفس والدورة الدموية، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68597"},{"id":68598,"arabic":"تكاثر خضري","english":"vegetative reproduction","french":"reproduction végétative","description":"تكاثر لا جنسي عند النباتات. يتم التكاثر بواسطة أحد أعضاء الجهاز الخضري للنّبات كالجذر أو السّاق أو الورقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68598"},{"id":68599,"arabic":"وريد","english":"vein","french":"veine","description":"حزمة من الأوعية، تشكل جزءا من إطار تكوين ودعم أنسجة ورقة أو جهاز موسع آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68599"},{"id":68600,"arabic":"نباتات الموسم الحار","english":"warm season plants","french":"plantes de saison chaude","description":"نباتات، معظمها من أصول استوائية، تستكمل الجزء الأكبر من نموها خلال منتصف إلى أواخر أشهر الصيف. عمل وظائف الأعضاء يتطلب ضوء الشمس الكامل وارتفاع درجات الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68600"},{"id":68601,"arabic":"عشب الموسم الحار","english":"warm-season grass","french":"herbe de saison chaude","description":"عشب ينمو و 'يخضر ' في الصيف، يضع البذور في الخريف، ويذهب في سبات عميق (يفقد لونه الأخضر ويتوقف النمو) خلال فصل الشتاء والربيع. وفقا لمروج سهلة، فإن معظم أعشاب الموسم الحار هي من الأعشاب الأجمية والتي لا تقبل بأي ظل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68601"},{"id":68602,"arabic":"عشب ضار","english":"weed","french":"mauvaise herbe","description":"نباتات تنمو في مواقع هي غير مطلوبة فيها. آفات نباتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68602"},{"id":68603,"arabic":"ذبول","english":"wilt disease","french":"flétrissure","description":"مرض يتسبب في ذبول أغصان النباتات وأوراقها، ينتج عن هجمات الفطريات والبكتيريا والديدان الخيطية، أساسا على الجدور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68603"},{"id":68604,"arabic":"انتشار بالريح","english":"wind dispersal","french":"dispersion par le vent","description":"مصطلح يستعمل أساسا لدلالة على انتشار البذور الخفيفة بفعل الرياح من مكان إلى آخر، وهي عملية طبيعية لانتشار وتشتت البذور والتكاثر النباتي بفعل الرياح. في مجال البيئة يدل على انتشار ملوثات غازية أو غبار من موقع انبعاثه بفعل الرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68604"},{"id":68605,"arabic":"نباتات خشبية","english":"woody plants","french":"plantes ligneuses","description":"تقابل النباتات العشبية. النباتات الخشبية لديها بنية حياة على مدار السنة بالنسبة للجدع والفروع والأغصان، وهذه الأجزاء الخشبية يزيد قطرها كل عام. وتشمل كلا من الأشجار والشجيرات الدائمة الخضرة والنافضة للأوراق، حتى تلك الصغيرة التي قد تبدو وكأنها نباتات عشبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68605"},{"id":68606,"arabic":"حطام","english":"wrack","french":"varech","description":"أوراق أعشاب بحرية منفصلة، التي تتجمع معا وتسبح على سطح المياه أو جرفتها الأمواج على الشاطئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68606"},{"id":68607,"arabic":"تلقيح مختلط","english":"xenogamy","french":"fécondation croisée","description":"تلقيح بعناصر من اللقاح الخاص بنباتات مختلفة. هذا النوع من التلقيح ينتج عنه أنواع مختلفة وراثيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68607"},{"id":68608,"arabic":"كائن بيئة جافة","english":"xerophilous","french":"xérophiles","description":"كائن له القدرة على الحياة والازدهار في البيئات الجافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68608"},{"id":68609,"arabic":"نباتات جفافية","english":"xerophytes","french":"xérophytes","description":"نباتات تكيفت مع الظروف الجافة أو موطن جاف، تمتلك جذور عميقة، ولها قدرة على تخزين الماء المتاح والحد من فقدانه.نباتات صحراوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68609"},{"id":68610,"arabic":"نسيج الخشب","english":"xylem","french":"xylème","description":"أنسجة النباتات التي تقوم بنقل المياه والمغذيات (من الجذور إلى البرعم والأوراق)، ويتألف من الخلايا المتمددة السميكة الجدران، والأوعية، وخلايا المتن، والألياف. خلايا النسيج الخشبي الميتة تشكل الخشب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68610"},{"id":68611,"arabic":"بطن","english":"abdomen","french":"abdomen","description":"أبعد منطقة من الجسم عن الفم. في الحشرات، هي منطقة الجسم الثالثة خلف الرأس والصدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68611"},{"id":68612,"arabic":"أستيل كولين","english":"acetylcholine (ach)","french":"acétylcholine","description":"مادة كيميائية (توجد في جسم الحشرات) تسمح بانتقال النبضات العصبية بين النهايات العصبية والعضلات، والحواس، أو الأعصاب الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68612"},{"id":68613,"arabic":"أستيلكولينستراز","english":"acetylcholinesterase (ache)","french":"acétylcholinestérase","description":"الإنزيم الذي يعطل عمل أستيلكولين ويوقف النبضات العصبية. المبيدات الحشرية التي تحتوي الفوسفات العضوي والكربامات تعرقل عمل الإنزيم، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على وظيفة العصب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68613"},{"id":68614,"arabic":"أدينوسين ثلاثيُّ الفوسفات","english":"adenosintriphosphate (atp)","french":"adenosintriphosphat (atp)","description":"الجزيء الذي يعمل كمصدر للطاقة بالخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68614"},{"id":68615,"arabic":"خلايا عصبية واردة","english":"aefferent neuron","french":"neurone afférent","description":"وتسمى أيضا خلايا عصبية حسية. الخلايا العصبية قادرة على توليد إمكانات فعل استجابة لحافز خارجي من المحيط البيئي (على سبيل المثال: حركة مادية، درجة الحرارة، رطوبة، مواد كيميائية وغيرها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68615"},{"id":68616,"arabic":"بيات صيفي","english":"aestivation","french":"aestivation","description":"مصطلح يستخدم لوصف الحالة التي يعبر بها كائن حي فترات غير مواتية من ارتفاع في درجة الحرارة في الصيف أو في موسم الجفاف والتي خلالها يقلص إلى حد كبير أو يعلق مؤقتا أنشطته العادية (على العكس من السبات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68616"},{"id":68617,"arabic":"جهاز عصبي لاإرادي","english":"ans","french":"système nerveux autonome","description":"جزء الجهاز العصبي المسؤول عن وظائف الجسم التي ليست موجهة بوعي، على سبيل المثال ضربات القلب، والتعرق، واللعاب، والنشاط المعوي. يمكن للمبيدات تعطيل هذا النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68617"},{"id":68618,"arabic":"شرج","english":"anus","french":"anus","description":"نهاية الجهاز الهضمي، أو الأمعاء، يتخلص الجسم من خلاله من نفايات الهضم، يتميز عن الفم، الذي هو مدخل الطعام وبداية الجهاز الهضمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68618"},{"id":68619,"arabic":"يعيش على الأشجار","english":"arboricolous","french":"arboricole","description":"خاصية كائن يعيش (كليا أو جزئيا) على أو في الأشجار والشجيرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68619"},{"id":68620,"arabic":"حيوانات قديمة","english":"archaeozoon","french":"archaeozoon","description":"حيوانات ساهم الإنسان في انتقالها إلى مواقع جديدة، بشكل إرادي أو غير إرادي، قبل اكتشاف أمريكا في عام 1492.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68620"},{"id":68621,"arabic":"موئل رملي","english":"arenicolous","french":"arenicolous","description":"يشير إلى مسكن كائن حي، يعيش في موئل رملي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68621"},{"id":68622,"arabic":"مفصليات","english":"arthropoda","french":"arthropodes","description":"أكبر الأسر في مملكة الحيوانات. عادة ما يكون جسم البالغين مجزأ، وإهاب متصلب، وأطرافه متعددة المفاصل. وتشمل الحشرات، المتعددة الأرجل، العناكب والقشريات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68622"},{"id":68623,"arabic":"محور عصبي","english":"axon","french":"axon","description":"الموصل (الألياف) الذي ينقل النبضات من الخلايا العصبية إلى المستقبلات البعيدة عن جسم الخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68623"},{"id":68624,"arabic":"ذو قدمين","english":"bipedal","french":"bipède","description":"وصف للحيوانات التي تمشي على قدمين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68624"},{"id":68625,"arabic":"ذو صدفتين","english":"bivalve","french":"bivalve","description":"رخويات التي تتميز بمسكن يتكون من صدفتين يربطهما نظام مفصلي (المحار، القواقع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68625"},{"id":68626,"arabic":"دم","english":"blood","french":"sang","description":"سائل يسري في جميع أنحاء جسم الحيوان، ينقل ويوزع المواد الغذائية والأكسجين وغير كذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68626"},{"id":68627,"arabic":"كتاب الرئة","english":"book lung","french":"livre poumon","description":"مجموعة من اللوحات المتداخلة اللينة، تغطيها من ناحية البطن لوحة يتم من خلالها دخول الأكسجين وخروج ثاني أكسيد الكربون. خاصية توجد عند العقارب والعناكب على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68627"},{"id":68628,"arabic":"نطاق التربية","english":"breeding area (or breeding range)","french":"aire d'elevage","description":"المنطقة التي تتكاثر فيها الحيوانات (مثل أسراب الطيور المهاجرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68628"},{"id":68629,"arabic":"انتشار مناطق التربية","english":"breeding dispersal","french":"dispersion d'élevage","description":"المسافة بين مواقع الحضانة والتكاثر المختلفة المستخدمة في مواسم مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68629"},{"id":68630,"arabic":"جبهة هجرة عريضة","english":"broad-front migration","french":"migration large front","description":"الهجرة عبر المنطقة دون تدفق واضح أو تركيز على ممرات أو مميزات طبوغرافية أو غيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68630"},{"id":68631,"arabic":"آكل لحم","english":"carnivore","french":"carnivore","description":"حيوان يتغذى على حيوانات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68631"},{"id":68632,"arabic":"أسماك غضروفية","english":"cartilaginous fishes","french":"poissons cartilagineux","description":"أنواع الأسماك التي تنتمي إلى طبقة الغضروفيات، والتي يتكون هيكلها من مواد غضروفية مرنة بدلا من العظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68632"},{"id":68633,"arabic":"حيوان رأسي الأرجل","english":"cephalopod","french":"céphalopode","description":"رخويات تتميز بأذرع تحيط بفمها مرنة وبها مجسات ومصاصات عديدة للأطباق على فرائسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68633"},{"id":68634,"arabic":"عين مركبة","english":"compound eye","french":"œil composé","description":"تتكون العين من مجمع لعدد كبير من العيون البسيطة (إماتيديا) الصغيرة، مرتبة جنبا إلى جنب، لكل عين بسيطة عدسة خاصة ومستقبل عصبي خاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68634"},{"id":68635,"arabic":"ابيضاض المرجان","english":"coral bleaching","french":"blanchissement des coraux","description":"شحوب الشعاب المرجانية الناتج عن فقدان الطحالب التكافلية. يحدث تبيض (أو شحوب) كرد فعل لصدمة فسيولوجية أو لتغيرات مفاجئة في درجات الحرارة والملوحة والعكارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68635"},{"id":68636,"arabic":"دار حضانة","english":"crèche","french":"crèche","description":"تجمع لصغار الحيوانات تحت رعاية كبار لا تربطهم بهم علاقة البنوة. عند بعض الطيور، يقوم عدد قليل من البالغين برعاية صغارهم وصغار غيرهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68636"},{"id":68637,"arabic":"تقاطع مسارات الهجرة","english":"crossover migration","french":"migration croisée","description":"يحدث هذا عندما تعبر مجموعات من مناطق تكاثر مختلفة في طريقها إلى مناطق عدم تكاثر على مسارات طيران متقاطعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68637"},{"id":68638,"arabic":"تخفي","english":"cryptic","french":"cryptique","description":"أنواع من الأسماك (أو الكائنات الحية الأخرى) التي تعيش في تخفي أو تحت غطاء، أو أن تمتلك القدرة على التلون بألوان واقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68638"},{"id":68639,"arabic":"بشرة (الحيوانات)","english":"cuticle (animals)","french":"cuticule (animaux)","description":"غطاء خارجي للجسم، متعدد الطبقات، خارج الخلية، يتألف عادة من جزيئات ليفية مثل الشيتين أو الكولاجين، والتي يتم تعزيزها، في بعض الأحيان، عن طريق ترسب مركبات معدنية (غير عضوية) مثل كربونات الكالسيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68639"},{"id":68640,"arabic":"قاعية","english":"demersal","french":"démersales","description":"كائنات حية توجد وتعيش بالقرب أو على قاع المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68640"},{"id":68641,"arabic":"حيوانات مخضرمة","english":"diadromous","french":"diadromes","description":"أنواع من الكائنات الحية (عادة أسماك) تنتقل بين المياه العذبة والمالحة حسب مراحل دورة حياتها، وعادة مرحلة النمو أو مرحلة الإنجاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68641"},{"id":68642,"arabic":"دياباسيدات","english":"diapsid","french":"diapsides","description":"حيوانات فقرية تتميز بزوجين من الفتحات الموجودة على جانبي الجمجمة خلف العينين، على سبيل المثال، السحالي، والثعابين والتماسيح والديناصورات، والبتروصورات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68642"},{"id":68643,"arabic":"زعنفة ظهرية","english":"dorsal fin","french":"nageoire dorsale","description":"زعنفة تقع على الجذع أو ما قبل الذيل أو كليهما، زعنفة بين الرأس والزعنفة الذيلية. معظم أسماك القرش لها اثنين من الزعانف الظهرية، وبعض الشفنينيات ليست لها زعانف ظهرية أو واحدة فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68643"},{"id":68644,"arabic":"أديم ظاهر","english":"ectoderm","french":"ectoderme","description":"الطبقة الأساسية الخارجية من الأنسجة عند الحيوانات ذات الأنسجة الحقيقية. عند الفقاريات، على سبيل المثال، يختلف الأديم الظاهر عند الجنين عن الجلد عند الكائن المكتمل ونفس الشيء بالنسبة للجهاز العصبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68644"},{"id":68645,"arabic":"أصلي","english":"native / indigenous","french":"natif / indigène","description":"أنواع الحيوانات والنباتات التي تتواجد بشكل طبيعي في منطقة أو هاجروا إليها من دون مشاركة البشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68645"},{"id":68646,"arabic":"متوطن","english":"endemic","french":"endémique","description":"أنواع لا توجد إلا في مجال محدود جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68646"},{"id":68647,"arabic":"أديم الباطن","english":"endoderm","french":"endoderme","description":"أعمق طبقة أساسية من الأنسجة عند الحيوانات ذات الأنسجة الحقيقية. تشكل القناة الهضمية ومشتقاتها: وتشمل في الفقاريات، الكبد والقصبة الهوائية، والرئتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68647"},{"id":68648,"arabic":"كائنات ترابية","english":"endogeic","french":"endogé","description":"لافقاريات تعيش في التربة، على سبيل المثال، ديدان الأرض، وتساهم بفعالية في التنشيط البيولوجي للموئل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68648"},{"id":68649,"arabic":"بشرة","english":"epidermis","french":"épiderme","description":"الطبقة الخارجية من الخلايا أو الجلد. هذا النسيج غالبا ما يحتوي على خلايا متخصصة في الدفاع، وتبادل الغازات، والإفراز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68649"},{"id":68650,"arabic":"أخلاقيات الحيوان","english":"ethology","french":"éthologie","description":"يهتم بدراسة سلوك أنواع الحيوانات المختلفة في بيئتها الطبيعية بين أفراد نفس النوع وإزاء الأنواع الأخرى.علم سلوكيات الحيوان (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68650"},{"id":68651,"arabic":"بشرة ظاهرية","english":"exoderm","french":"exoderme","description":"طبقة خارجية للجلد.\nطريقة تعتمد مراهم لتحسين مظهر بشرة الوجه دون اللجوء إلى عمليات جراحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68651"},{"id":68652,"arabic":"هيكل خارجي","english":"exoskeleton","french":"exosquelette","description":"جهاز خارجي، في كثير من الأحيان صلب، يغطي أو يغلف الجسم ويوفر له الدعم والحماية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68652"},{"id":68653,"arabic":"زفير","english":"expiration","french":"expiration","description":"جزء من دورة التنفس (شهيق وزفير) ويدل على التخلص من هواء الشهيق بعد تفاعله داخل الرئة وتغير مكوناته (انظر: شهيق inhalation).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68653"},{"id":68654,"arabic":"تعرُض","english":"exposure","french":"exposition","description":"قسم علوم البيئية والصحة المهنية الذي يدرس العمليات التي تحدث في مجال التفاعل بين الوسط الذي يحتوي على ملوثات والكائن الحي المتواجد في هذا الوسط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68654"},{"id":68655,"arabic":"نقطة الانتهاء","english":"extinction point","french":"point d’extinction","description":"أنظر (انقراض: extinction).نقطة الانقراض (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68655"},{"id":68656,"arabic":"جلد منسلخ","english":"exuvia","french":"dépouille","description":"غشاء الجسم (جلد أو هيكل خارجي)، صلب أو غير قابل للتمدد، تطرحه بشكل دوري عدد من الحيوانات والعديد من الحشرات خلال حياتها لتتمكن من النمو وتغيير حجمها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68656"},{"id":68657,"arabic":"غدة الانسلاخ","english":"exuvial gland","french":"glande exuviale","description":"غدة تفرز هرمونا يعطي إشارة انطلاق عملية تغيير الجلد أو القشرة عند الحيوانات التي تغير بشكل دوري الغشاء الخارجي لجسمها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68657"},{"id":68658,"arabic":"تجرُد","english":"exuviation","french":"exuvie","description":"عملية التخلص من الجلد أو القشرة بالنسبة للحيوانات التي تغير الغلاف الخارجي لجسمها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68658"},{"id":68659,"arabic":"عوامل مساعدة على النمو","english":"factors of growth","french":"facteurs de croissance","description":"عوامل تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر على نمو وتطور الكائن الحي أو غير الحي كالمنظومة الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو غير ذلك.عوامل النمو (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68659"},{"id":68660,"arabic":"نقطة المدى البعيدة للعين","english":"far point","french":"point lointain","description":"أبعد نقطة تكون صورتها واضحة على الشبكية بالنسبة لكائن عادي البصر في وضع مريح للعين. نظريا تقع هذه النقطة في ما لا نهاية، لكن عموما تستعمل مسافة من حوالي 6 أمتار عند فحص العين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68660"},{"id":68661,"arabic":"حيوانات","english":"fauna","french":"faune","description":"الحيوانات أو الحياة الحيوانية لمنطقة محددة أو حقبة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68661"},{"id":68662,"arabic":"وحشي","english":"feral","french":"sauvage","description":"الحيوانات المستأنسة أو الدجنة التي لا زالت توجد في البرية، على سبيل المثال الماعز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68662"},{"id":68663,"arabic":"توحيش","english":"feralization","french":"feralization","description":"العملية التي من خلالها يتم خروج الحيوانات المستأنسة عن سيطرة الإنسان لتشكل الأنواع البرية من جديد، مع احتمال العودة إلى حياة الأجداد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68663"},{"id":68664,"arabic":"سمكة","english":"fish","french":"poisson","description":"فقاريات مائية بدم بارد (تتغير درجة حرارة الجسم مع تغير درجة حرارة الماء)، تتنفس عن طريق الخياشيم التي تستخلص الأكسجين الذائب في الماء، لها زعانف. توجد في كل المياه العذبة والمالحة: من الينابيع الجبلية إلى أعماق المحيطات. تمثل الأسماك مادة غذائية أساسية في جميع أنحاء العالم، ويحصل عليها بواسطة الصيد أو بتربيها في مزارع الأسماك.سمك (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68664"},{"id":68665,"arabic":"تربية الأسماك","english":"fish culture","french":"pisciculture","description":"تربية الأسماك هي أهم مجالات تربية الأحياء المائية، وهي عملية تجارية تهدف عموما تغطية طلب غذائي. تتم التربية في خزانات أو أحواض أو برك أو أقفاص بحرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68665"},{"id":68666,"arabic":"إبادة الأسماك","english":"fish kill","french":"destruction des poissons","description":"أو الموت الجماعي للأسماك، هو مؤشر اضطراب الأوضاع البيئية في مجال معين. مسببات الاضطراب يمكن أن تكون طبيعية، جفاف مثلا، أو من فعل الإنسان كتلوث كيميائي أو حراري أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68666"},{"id":68667,"arabic":"رصيد( أو مخزون) سمكي","english":"fish stock","french":"stocks ichtyologiques","description":"كمية الأسماك المتوفرة في حيز مائي معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68667"},{"id":68668,"arabic":"موارد صيد السمك","english":"fishery resources","french":"ressources halieutiques","description":"تشمل موارد الصيد جميع أنواع الأسماك بالمنطقة، لكن (بمفهوم موارد بحرية عند عدد من الباحثين) أيضا الأحياء المائية الأخرى كالقشريات والرخويات وكذلك النباتات.موارد مصايد الأسماك (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68668"},{"id":68669,"arabic":"سرب","english":"flock","french":"essaim","description":"مجموعة من الطيور تتغذى أو تنقل وتطير معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68669"},{"id":68670,"arabic":"فلورة (الماء)","english":"fluoridation","french":"fluoration (de l'eau)","description":"أنظر: معاملة ماء الشرب بالفلوريد (fluoridation of drinking water).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68670"},{"id":68671,"arabic":"معاملة ماء الشرب بالفلوريد","english":"fluoridation of drinking water","french":"fluoration de l'eau potable","description":"تضاف مركبات مختارة من الفلوريد تحت مراقبة الجهات المختصة إلى مياه الشرب للحد من تسوس الأسنان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68671"},{"id":68672,"arabic":"هجرة إجبارية","english":"forced migration","french":"migration forcée","description":"تحركات بشرية، عابرة وغبر عابرة للحدود الدولية، بسبب صراعات سياسية أو مذهبية أو عرقية داخلية، أو كوارث طبيعية أو بيئية، أو كوارث صناعية، أو مجاعة، أو ... .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68672"},{"id":68673,"arabic":"مُرْتَكَز","english":"fulcrum","french":"point d’appui","description":"بنية تشريحية التي تقوم بدور مفصل أو تعمل بمثابة نقطة ارتكاز في جسم كائن حي أو في آلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68673"},{"id":68674,"arabic":"دجاجيات","english":"galliformes","french":"galliformes","description":"طيور من فصيلة الدجاج. مثلا الطيهوج والتدرج والحجل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68674"},{"id":68675,"arabic":"حَوَّام العَفْصَة","english":"gall-midget","french":"moucheron de galle","description":"أو ذبابة الغال، ذبابة صغيرة. بعض أنواعها مفيدة، فهي تتغذى على المن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68675"},{"id":68676,"arabic":"مناطق محجوزة لحيوانات الصيد","english":"game reserves","french":"réserves de chasse","description":"أو محميات الصيد، مساحات محددة ومراقبة من طرف الجهات المختصة لتحقيق مجال مناسب لتطور وعيش طبيعي للحيوانات البرية، عموما حيوانات بعينها. يسمح بالقنص فقط خلال فترات محددة من السنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68676"},{"id":68677,"arabic":"دودة حمراء","english":"gape-worm","french":"synagme","description":"دودة تعيش بشكل طفيلي في القصبة الهوائية للدجاج وعدد آخر من الطيور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68677"},{"id":68678,"arabic":"بطني الأقدام","english":"gastropod","french":"gastéropode","description":"رخويات مع قدم عضلية سميكة وكبيرة تسمح لها بالتحرك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68678"},{"id":68679,"arabic":"مدة الحمل","english":"gestation period","french":"période de gestation","description":"الفترة ما بين الإخصاب والولادة بالنسبة للحيوانات التي تضع مواليد حية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68679"},{"id":68680,"arabic":"نشأ حيواني","english":"glucogen (glycogene)","french":"glygène","description":"جزيء ضخم كربوهيدراتي يتألف من سلسلة من وحدات الجلوكوز. يستخدم من قبل الحيوانات لتخزين الطاقة (بشكل رئيسي في خلايا الكبد والعضلات)، وينتج الجلوكوز عند التحلل المائي. يقابل النشا في النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68680"},{"id":68681,"arabic":"حَوَّام","english":"gnat","french":"moucheron","description":"أو بعوض، حشرات مجنحة صغيرة، تطير بشكل جماعي.بعضها يتغذى على نباتات وبعضها على حشرات أخرى أو على الدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68681"},{"id":68682,"arabic":"قَارض","english":"gnawing","french":"rongeur","description":"أهم أنواع الثدييات (أزيد من 40 %)، تتواجد تقريبا في جميع أنحاء العالم. تقرض لتتغذى و تقرض الأجسام الصلبة لكي تتآكل قواطعها حتى لا تطول وتصبح مضرة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68682"},{"id":68683,"arabic":"دُعْسُوقَة","english":"golden-knop","french":"coccinelle","description":"حشرة غمدية الأجنحة، تتواجد تقريبا في كل أنحاء العالم. نصف كروية الشكل بلون من الأصفر إلى الأحمر الفاقع مع بقع دائرية سوداء. العديد من أنواعها يتغذى على المن، ويستخدم كمبيد حشرات طبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68683"},{"id":68684,"arabic":"نَوْرَس","english":"gul (gull)","french":"goéland","description":"طيور بحرية متوسطة إلى كبيرة الحجم. لها أجنحة طويلة نسبيا وضيقة، ومناقير نحيلة وقوية. معظم الطيور بيضاء و/أو رمادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68684"},{"id":68685,"arabic":"سَمَك طَيَّار","english":"gurnet","french":"rouget volant","description":"سمك يعيش عموما على قعر البحر، متوسط طوله حوالي 20 سنتم لكن يمكن أن يصل إلى 60 سنتم، له زعانف صدرية واسعة تصبح كأجنحة فراشة عندما ينشرها كاملة فيسبح في الماء وكأنه طائر يحلق في السماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68685"},{"id":68686,"arabic":"حيوانات مضرة","english":"harmful animals","french":"animaux nuisibles","description":"كل حيوان يمكن أن يكون ضارا، حتى الحيوانات المنزلية مثل القطط والكلاب. لكن يظل أكبر كائن مضر بالإنسان هو الإنسان نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68686"},{"id":68687,"arabic":"رأس","english":"head","french":"tête","description":"الجزء الذي يمثل مقدمة الجسم، حيث يوجد الدماغ والفم، ومعظم أجهزة الحواس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68687"},{"id":68688,"arabic":"قلب","english":"heart","french":"cœur","description":"مضخة عضلية، وهي التي تقوم بتدوير الدم في الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68688"},{"id":68689,"arabic":"آكل عشب","english":"herbivory","french":"herbivores","description":"الحيوانات التي تتغذى أساسا على الأجزاء الحية من النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68689"},{"id":68690,"arabic":"توزيع استبدادي مثالي","english":"ideal despotic distribution","french":"répartition despotique idéal","description":"نظرية بيئية، حيث يتأثر توزيع الحيوانات حسب مستويات السيطرة أو الدفاع عن الموارد. وتتوقع النظرية بأن تختلف نوعية الموائل التي تسيطر عليها حيوانات مسيطرة تبعا للقدرة التنافسية للحيوانات وتوفر الموارد. في البيئات التي مواردها غير متجانسة التوزيع، تسيطر ذكور المسيطرة على الأراضي ذات الجودة العالية وتتطلب مساحة أراضي أقل من الذكور في المناطق ذات جودة منخفضة. انظر أيضا: توزيع حر مثالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68690"},{"id":68691,"arabic":"توزيع حر مثالي","english":"ideal free distribution","french":"distribution libre idéale","description":"نظرية بيئية تفيد بأن أفراد الحيوانات تتجمع في بقع مختلفة من الموائل بما يتناسب مع حجم الموارد المتاحة في كل منها. نظرية تفترض أن الحيوانات يمكن أن تتحرك بحرية بين المواقع وأن الأفراد يعرفون مدى عطاء كل رقعة من الموائل. انظر أيضا: توزيع استبدادي مثالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68691"},{"id":68692,"arabic":"يافعة","english":"imago","french":"imago","description":"المرحلة الأخيرة من مراحل تحول وتطور حشرة، عندها يكتمل نموها وتصل إلى النضوج الجنسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68692"},{"id":68693,"arabic":"دَفْع","english":"impuse","french":"impulsion","description":"إشارة محفزة، قوة دافعة. بالنسبة للجسم الحي: إشارة كهركيماوية تنتقل عبر الألياف العصبية إلى الأنسجة لتحقيق استجابة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68693"},{"id":68694,"arabic":"حضانة","english":"incubation","french":"incubation","description":"تمثل عند الطيور والزواحف، الحفاظ على درجة حرارة ثابتة خلال تطور الجنين. يكون احتضان الطيور لبيضها عن طريق الجلوس عليها، في حين أن الحيوانات الأخرى، مثل التماسيح، تدفن بيضها في المواد العضوية. عموما، إذا لم يتم تحضين البيض فإن الأجنة تموت داخل تلك البويضات. بعض الديناصورات قد قامت بحضانة بيضها بدفنه في الرواسب العضوية، أو بالجلوس عليه مثل الطيور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68694"},{"id":68695,"arabic":"معدل وفيات الأطفال","english":"infant mortality rate","french":"taux de mortalité infantile","description":"يقسم معدل وفيات الأطفال (عدد الوفيات لكل 1000 مولود حي) إلى قسمين: الرضع أي إلى اكتمال السنة الأولى، والأطفال أي إلى اكتمال سن الخامسة. ارتفاع معدل وفيات الرضع مؤشر لنقص في الرعاية بالأم والطفل، تدني الظروف الاجتماعية وفي العديد من الحالات بيئة ملوثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68695"},{"id":68696,"arabic":"حيوانات الوسط الرسوبي","english":"infauna","french":"infauna","description":"الحيوانات التي تعيش داخل الطبقات الرسوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68696"},{"id":68697,"arabic":"مُجْدِب","english":"infertile","french":"infertile","description":"حالة عدم إنتاج: أرض جدباء، فكر عقيم. من الناحية البيولوجية كائن لا يتوالد ولا ينجب.عَقيم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68697"},{"id":68698,"arabic":"اجتياح","english":"infestation","french":"infestation","description":"اكتساح أجسام أو أماكن أو مناطق، من طرف كائنات دقيقة أو طفيليات أو حشرات أو كائنات حية (اجتاحت الفئران مجاري الصرف الصحي، اجتاح الجراد الحقول). عموما، في غير حالة الاجتياح، تكون أضرار هذه الكائنات محدودة إلى محتملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68698"},{"id":68699,"arabic":"ساكن","english":"inhabitant","french":"habitant","description":"شخص أو أي كائن حي يعيش باستقرار في مكان معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68699"},{"id":68700,"arabic":"","english":"inhalation","french":"","description":"شهيق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68700"},{"id":68701,"arabic":"مَحْقُون","english":"injected","french":"injecté","description":"مادة يتم إدخالها تحت الضغط في وسط معين، مثلا دواء سائل عبر محقنة في جسم المريض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68701"},{"id":68702,"arabic":"حَقْن","english":"injection","french":"injection","description":"مصطلح يستعمل كثيرا في الطب، إدخال مادة علاجية أو تحليلية إلى الجسم باستخدام حقنة. الحقن الأكثر شيوعا يكون في الوريد أو في العضلات. استعمال حديث للمصطلح يهم حقن إنتاج الكهرباء من مصادر متجددة ومنتجين خواص في الشبكة العمومية. هذا الحقن يخضع لشروط تختلف من بلد إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68702"},{"id":68703,"arabic":"فِطري","english":"innate","french":"inné","description":"خصائص غير مكتسبة تصاحب الكائن الحي منذ ولادته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68703"},{"id":68704,"arabic":"حشرات","english":"insects","french":"insectes","description":"كائنات حية لا فقرية من شعبة مفصليات الأرجل، وهي الأكثر تنوعا وانتشارا على سطح الأرض. تتواجد الحشرات في جميع البيئات، إلا أن نسبة ضئيلًة من الحشرات المصنفة تعيش في البيئة المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68704"},{"id":68705,"arabic":"أمعاء","english":"intestine","french":"intestin","description":"جزء الجهاز الهضمي الذي يصل بين المعدة وفتحة الشرج. المنطقة التي يتم بها امتصاص معظم المواد الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68705"},{"id":68706,"arabic":"لافقاريات","english":"invertebrates","french":"invertébrés","description":"حيوانات ليس لها عمود فقري، مثل الحشرات والقواقع والديدان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68706"},{"id":68707,"arabic":"فك","english":"jaw","french":"mâchoire","description":"غالبا ما يطلق على الهياكل الفضفاضة المسننة والقابلة للتحريك في أو بالقرب من فم حيوان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68707"},{"id":68708,"arabic":"مفصلي","english":"jointed","french":"articulé","description":"عندما ترتبط أجزاء الجسم الصلبة بواسطة منطقة مرنة لينة، يقال إن الجسم مفصلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68708"},{"id":68709,"arabic":"يرقات","english":"larvae","french":"larves","description":"مرحلة غير ناضجة جنسيا للأحداث في دورة حياة الحيوان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68709"},{"id":68710,"arabic":"حياة كامنة","english":"latent life","french":"vie latente","description":"حالة فيزيولوجية للكائنات تتوقف خلالها كل الوظائف الظاهرة للحياة لفترة دون أن يفقد الكائن القدرة على استعادة النشاط في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68710"},{"id":68711,"arabic":"تَوَقُّع الحياة","english":"life expectancy","french":"espérance de vie","description":"متوسط العمر الذي يتوقع أن يعيشه الفرد في مجتمع معين، وهو أحد مؤشرات التطور الاجتماعي والاقتصادي لهذا المجتمع وخصوصا أوضاع الصحة العمومية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68711"},{"id":68712,"arabic":"زقزاقيات","english":"charadriiformes","french":"charadriiformes","description":"مجموعة الطيور الساحلية والخواضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68712"},{"id":68713,"arabic":"مؤشر الكوكب الحي","english":"living planet index","french":"indice planète vivante","description":"مؤشر التنوع البيولوجي على أساس الاتجاهات الطويلة الأمد لحجم السكان للعديد من الأنواع الحيوانية. يستخدم المؤشر، على سبيل المثال، من قبل الصندوق العالمي للطبيعة (الصندوق العالمي للحياة البرية) لتقييم حالة الغلاف الحيوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68713"},{"id":68714,"arabic":"تعْريات كبيرة","english":"macrobentos","french":"macrobentos","description":"كائنات حية ترى بالعين المجردة وتعيش على، في، أو بالقرب من قاع البحر في مختلف الأعماق. وتشمل الكائنات الحيوانية والنباتية، ديدان، شوكيات، إسفنج، مزقيات وقشريات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68714"},{"id":68715,"arabic":"حيوانات كبيرة","english":"macrofauna","french":"macrofaune","description":"مقابل حيوانات دقيقة، وهي أكبر من 2 مليمتر. تقضي معظم أو جزء من حياتها في التربة، كالديدان والنمل. تساعد على تهوية التربة وإغناءها بالمواد العضوية. معظم هذه الكائنات تستهلك نباتات متحللة وفضلات عضوية. لكن بعضها، العناكب مثلا، تفترس كائنات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68715"},{"id":68716,"arabic":"جرابي","english":"marsupial","french":"marsupiale","description":"ثدييات تلد صغارها بعد فترة قصيرة من الحمل. الصغار تزحف عادة إلى الجراب (منطقة محمية) وتَعْلَقُ بحلمة ثدي الأم حتى يكتمل نموها. أمثلة من الجرابيات تشمل الكنغر، الفأر الجرابي والكوالا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68716"},{"id":68717,"arabic":"أديم الوسط","english":"mesoderm","french":"mésoderme","description":"يمثل أديم الوسط عند الحيوانات التي لها ثلاثة طبقات أنسجة، الطبقة الوسطى من الأنسجة، بين الأديم الظاهر والأديم الباطن. في الفقاريات، على سبيل المثال، يشكل الأديم المتوسط الهيكل العظمي والعضلات والقلب والطحال، والعديد من الأعضاء الداخلية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68717"},{"id":68718,"arabic":"رخويات","english":"mollusc","french":"mollusque","description":"الحيوانات اللافقارية اللينة جسديا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68718"},{"id":68719,"arabic":"كظاميات","english":"monotreme","french":"monotrème","description":"الثدييات التي تبيض بدلا من الولادة الحية. على الرغم من أن وضع البيض هو سمة الزواحف البدائية، فإن الكظاميات تشترك في العديد من الخصائص المورفولوجية والفسيولوجية، والصحة الإنجابية مع الثدييات الأخرى، مما يجعلها ثدييات حقيقية.وحيدة المسلك (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68719"},{"id":68720,"arabic":"فم","english":"mouth","french":"bouche","description":"الفتحة الأمامية للجهاز الهضمي، حيث يتم إدخال الطعام للهضم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68720"},{"id":68721,"arabic":"مخاط","english":"mucus","french":"mucus","description":"إفرازات لزجة باستخدامات مختلفة: للتنقل، للتزييت، أو للحماية من جسيمات أجنبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68721"},{"id":68722,"arabic":"عضلة","english":"muscle","french":"muscle","description":"حزمة من الخلايا القابلة للتقلص والتي تسمح للحيوانات بالتحرك. تعمل العضلات في تكامل مع الهيكل العظمي لإحداث الحركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68722"},{"id":68723,"arabic":"انتشار عند الولادة","english":"natal dispersal","french":"dispersion natale","description":"حركة الأفراد من مسقط الرأس إلى مكان النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68723"},{"id":68724,"arabic":"دافنة","english":"necrophore","french":"nécrophore","description":"حشرات تتغذى على الجثث. تدفن جثث فقاريات صغيرة، وتستخدامها كمصدر للغذاء ليرقاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68724"},{"id":68725,"arabic":"سابحة","english":"nekton","french":"necton","description":"تشمل جميع الحيوانات البحرية التي تتحرك بشكل مستقل عن التيارات، أي، الأسماك، الحبار، والحيتان، وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68725"},{"id":68726,"arabic":"استدامة المرحلة اليرقية","english":"neotenic","french":"néoténique","description":"الحيوانات التي تحتفظ بخصائص اليرقات طوال دورة حياتها. استدامة المرحلة اليرقية أمر شائع في البرمائيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68726"},{"id":68727,"arabic":"حيوانات جديدة","english":"neozoon","french":"neozoon","description":"أنواع حيوانات دخلت إلى موائل لم تكن تتواجد فيها عن طريق التأثير البشري، إرادي أو غير إرادي، بعد اكتشاف أمريكا في عام 1492.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68727"},{"id":68728,"arabic":"عصب","english":"nerve","french":"nerf","description":"حزمة من المحاور العصبية التي تربط الجهاز العصبي المركزي مع مستقبلات طرفية ومؤثرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68728"},{"id":68729,"arabic":"حبل عصبي","english":"nerve cord","french":"corde nerveuse","description":"حزمة ابتدائية من الأعصاب تشكل الحبليات، التي تربط بين الدماغ والعضلات والأجهزة الرئيسية في الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68729"},{"id":68730,"arabic":"خلية عصبية","english":"neuron","french":"neuron","description":"تمثل الخلايا العصبية، مع امتداداتها (التشعبات، المحاور) وملحقاتها ونهاياتها، الوحدة الهيكلية والوظيفية للجهاز العصبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68730"},{"id":68731,"arabic":"احتياجات غذائية","english":"nutrient requirements","french":"besoins en substances nutritives","description":"كميات من المواد الغذائية المختلفة التي يحتاجها الكائن الحي بانتظام للمحافظة على حياة صحية، أي التي تضمن حصول الجسم على المكونات الهيكلية والحوامل الطاقية التي تمكن أجهزة الجسم والجسم ككل من القيام بمهامهم. هناك أيضا مواد مساعدة، كالألياف، يجب توفرها بكميات مناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68731"},{"id":68732,"arabic":"ملح مُغذٍ","english":"nutrient salt","french":"sel nutritif","description":"مادة غير طاقية وغير عضوية، ضرورية لبناء الكتلة الحيوية تستخلصها النباتات من التربة في شكل أيونات. هذه الأملاح تحتوي على العناصر مثل النيتروجين والفسفور وغيرها. هناك أيضا ملح الطعام الذي يدخل في تغذية الإنسان ويمثل ما بين 150 و 300 جرام من جسم الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68732"},{"id":68733,"arabic":"تغذية","english":"nutrition","french":"nutrition","description":"تشمل اختيار الأطعمة وإعدادها وتناولها ليتم استيعابها من الجسم. تغذية متوازنة تحافظ على صحة الجسم وتجنبه العديد من الأمراض. يتناول الإنسان ما يستسيغه وما هو لذيذ، وهو ما ليس دائما بنافع إن لم يكن في بعض الحالات مضرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68733"},{"id":68734,"arabic":"قليل التغذية","english":"oligotrophic","french":"oligotrophe","description":"مصطلح يستعمل لوصف وسط يحتوي نسبا ضعيفة من المواد الغذائية، لهذا تكون كثافة الكائنات الحية به منخفضة وبطيئة النمو.قليل المغذيات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68734"},{"id":68735,"arabic":"عضو","english":"organ","french":"organe","description":"مجموعة من الأنسجة التي تؤدي وظيفة معينة أو مجموعة من الوظائف في جسم الحيوان. القلب والدماغ والجلد ثلاثة أعضاء موجودة في أجسام معظم الحيوانات. وتتكون الأعضاء من الأنسجة، ويمكن أن تنتظم الأعضاء لتشكل جهازا أكبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68735"},{"id":68736,"arabic":"نظام جهاز","english":"organ system","french":"système d'organe","description":"مجموعة من الأجهزة التي تقوم بأدوار خاصة في أداء الكائن الحي. النظام العصبي، والنظام الوعائي، ونظام العضلات كلها أجهزة بالجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68736"},{"id":68737,"arabic":"بيوضية","english":"oviparity","french":"oviparité","description":"طريقة تكاثر حيث تضع الأمهات البالغات البيض المخصب محفوظا في غشاء في قاع البحر. ويفقس البيض في وقت لاحق لإنتاج الصغار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68737"},{"id":68738,"arabic":"آكل البيض","english":"oviphagous","french":"oviphagous","description":"الأجنة النامية التي تأكل البيض (انظر Ovophagy و Oophagy).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68738"},{"id":68739,"arabic":"يأكل البيض","english":"ovophagy","french":"ovophagy","description":"نظام تكاثر حيث الأجنة النامية تتغذى في الرحم على البيض الذي تنتجه الأم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68739"},{"id":68740,"arabic":"بيوض ولود","english":"ovoviviparous","french":"ovoviviparous","description":"نظام تكاثر حيث يتم احتضان وتفقيس البيض في بطن الأم، ولكن دون تغذيتها من طرف الأم (إستراتيجية أقل تقدما من الولادة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68740"},{"id":68741,"arabic":"إباضة","english":"ovulation","french":"ovulation","description":"عملية خروج البويضة (أمشاج الإناث) من المبيض. عند الحيوانات الأخرى من غير الثدييات، وباستثناء الكظاميات، فإن هذا يؤدي إلى وضع البيض خارج الجسم. عند إباضة إناث الثدييات، فإن البيضة، إذا كانت مخصبة، يتم الاحتفاظ بها داخل الرحم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68741"},{"id":68742,"arabic":"كَفِّية القدم","english":"palmiped","french":"palmipède","description":"طيور برمائية ولها جلد بين أصابع قدميها يساعدها على السباحة. أكثرها شيوعا البط والإوز والبجع والنوارس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68742"},{"id":68743,"arabic":"سوسة النخيل","english":"palm-weevil","french":"charançon palmiste","description":"حشرة تصيب النخيل، يمكن أن يصل طول الحشرة المكتملة النمو خمسة سنتيمترات، عموما لونها أحمر كالصدأ، لكن توجد ألوان أخرى. يرقاتها يمكن أن تحفر ثقوب يصل طولها إلى المتر في جذع الشجرة، مما قد يقضي في النهاية على النبات. تصيب أنواع مختلفة من النخيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68743"},{"id":68744,"arabic":"دودة النخيل","english":"palm-worm","french":"ver palmiste","description":"يرقة (سوسة النخيل palm-weevil)، لونها أصفر يميل إلى البياض، مجزأة وليست لها أرجل. لها رأس بني وفكين قويين لتأكل وتحفر في جسم النبات. تعتبر هذه اليرقات طعاما شهيا عند سكان بعض دول جنوب شرق آسيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68744"},{"id":68745,"arabic":"شبه قدم","english":"parapodia","french":"parapodes","description":"نوع من 'القدم الكاذبة' التي تشكلت نتيجة لامتدادا من تجويف الجسم. الشوكيات وبعض يرقات الحشرات لديها شبه قدم بالإضافة إلى أرجلهم، وهي توفر مساعدة إضافية عند الحركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68745"},{"id":68746,"arabic":"بَبَّغاء","english":"parrot","french":"perroquet","description":"طائر، له غالبا ريش بألوان زاهية ومنقار قصير ومعقوف إلى أسفل. يعيش في المناطق الاستوائية والدافئة ويتغذى على الفواكه والبذور. طائر اجتماعي يحدث الكثير من الصخب والضوضاء في الطبيعة، وبالبيت عند تربيته والعناية به من طرف الإنسان. بعض أنواعه قادرة على تقليد صوت الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68746"},{"id":68747,"arabic":"تناسُل عُذْري","english":"parthenogenesis","french":"parthénogenèse","description":"تكاثر لا جنسي أو أحادي الجنس، فالجنين بجسم الأنثى أو البذرة تتطور بدون إخصاب من الذكور. يوجد هذا الشكل من التكاثر بالعديد من النباتات وكذلك عند المن وعدد من السحالي والقواقع وبعض الأسماك وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68747"},{"id":68748,"arabic":"بحري","english":"pelagic","french":"pélagique","description":"خاصية كائن يعيش في مياه البحر المفتوح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68748"},{"id":68749,"arabic":"بلعوم","english":"pharynx","french":"pharynx","description":"تجويف في الجهاز الهضمي، يأتي مباشرة بعد الفم. تكون له عند بعض الحيوانات عضلات تساعد على المص أو البلع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68749"},{"id":68750,"arabic":"عضو مولد للضوء","english":"photogenic (or photogenetic) organ","french":"organe photogène (ou photogénique)","description":"يتوفر عدد من حيوانات أعماق البحار وحشرات برية على أعضاء مولدة للضوء. ضوء ينتج عن تفاعلات بيوكيماوية أو نشاط بكتيريا منيرة. تستعمل الإنارة عموما لجلب الجنس الآخر، لكن عددا من الحيوانات يستعمل الإنارة لإخافة عدو وآخرون لاقتناص طريدة,.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68750"},{"id":68751,"arabic":"شعبة","english":"phylum","french":"embranchement","description":"أعلى مرتبة تقسيم في مملكة النظام البيولوجي لتصنيف الحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68751"},{"id":68752,"arabic":"اصطباغ","english":"pigmentation","french":"pigmentation","description":"أو تصبيغ، وهو تكوين وتركيز مواد ملونة في بعض خلايا أو أنسجة الجسم. هناك العديد من أنواع الصبغات (الألوان) التي تخص أجهزة مختلفة من الجسم، والتي يشترك فيها جميع الأفراد. وهناك صبغات تخص أجزاء من الجسم وتميز بين الأفراد، لون البشرة والقزحية والشعر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68752"},{"id":68753,"arabic":"آكل الأسماك","english":"piscivorus","french":"piscivore","description":"المعني هنا حيوانات برية أو برمائية، تتغذى كليا أو جزئيا على الأسماك. منها مثلا: العديد من الطيور، الدب البني بأمريكا الشمالية، أفاعي، وغيرها (الإنسان).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68753"},{"id":68754,"arabic":"مشيمة","english":"placenta","french":"placenta","description":"عند الثدييات، أنسجة تتشكل داخل الرحم ويتم من خلالها تمرير المواد الغذائية من الأم إلى الجنين وكذلك إزالة مخلفاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68754"},{"id":68755,"arabic":"مشيمية","english":"placental","french":"placentaire","description":"الثدييات التي تلد صغارا أحياء متطورين، يقضون فترات تطور جنيني طويلة داخل رحم الأم. يكون للثدييات الجرابي أيضا مشيمة، ولكن الجنين يقضي وقتا أقل للنمو في الرحم قبل الولادة. تشمل المشيميات حيوانات متنوعة مثل البشر والفيلة والكلاب والفئران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68755"},{"id":68756,"arabic":"أُرَقِيات","english":"plant-lice","french":"aphidés","description":"حشرات صغيرة من فصيلة المن، ماصة لعصارة النبتات. تعد من بين الآفات الحشرية الأكثر تدميرا للمزروعات في المناطق المعتدلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68756"},{"id":68757,"arabic":"ديدان مُفلْطَحة","english":"plathelminthes","french":"plathelmintes","description":"حيوانات بسيطة مسطحة ولا فقرية ولها شكل الديدان، كما أن لها تناظر ثنائي. معظم أنواع هذا الكائن تعيش حياة طفيلية، لكن هناك أنواع لها حياة مستقلة (ليس لها مضيف)، تتغذى على فرائس تصطادها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68757"},{"id":68758,"arabic":"تواصل السكان","english":"population connectivity","french":"connectivité de la population","description":"انتقال الأفراد بين المجموعات السكانية الفرعية المنفصلة جغرافيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68758"},{"id":68759,"arabic":"ضَبْط السكان","english":"population control","french":"régulation de population","description":"هدف عدد من البرامج الاجتماعية والصحية وغيرها بالعديد من الدول النامية التي تعيش 'انفجارا سكانيا'، برامج تساهم في تمويلها برامج دولية وبرامج تعاون ثنائي مع الدول المصنعة وتهدف، إلى جانب الأهداف المعلنة (الحفاظ على صحة الأم والطفل)، إلى الخفض من معدل نمو السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68759"},{"id":68760,"arabic":"كثافة السكان","english":"population density","french":"densité de population","description":"مصطلح من مجال الجغرافية ومن مجال علوم الأحياء، يمثل عدد السكان لكل وحدة مساحة أو وحدة حجم (الأحياء بالوسط المائي أو العوالق بالجو). بالنسبة للبشر فإن الكثافة السكانية تختلف كثيرا بين الدول وداخل كل دولة يكون الاختلاف بين المناطق أيضا كبيرا، وخصوصا بين المناطق الحضرية والقروية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68760"},{"id":68761,"arabic":"تطوُّر نمو السكان","english":"population development","french":"évolution de la population","description":"تهتم التنمية السكانية، بخلاف النمو السكاني الذي يهتم بالعدد (population growth)، بتطور قدرات الساكنة على تحقيق دخل مرتفع وقار، بتحسين مستويات التعليم والتكوين، بالرفع من مستوى الرعاية الصحية، وتعمل كل ما من شأنه تحقيق ارتياح الفرد في مجتمعه.تنمية سكانية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68761"},{"id":68762,"arabic":"علم تحريك السكان","english":"population dynamics","french":"dynamique de population","description":"فرع من علوم الحياة يدرس المؤثرات والتأثيرات البيولوجية والبيئية على حجم والتركيبة العمرية للسكان. يدرس تأثير تطور معدلات المواليد والوفيات، ومساهمة الهجرة والنزوح، كما يدرس تغير الهرم السكاني وزيادة نسبة المتقدمين في السن، أسبابها ويقترح حلولا عند الحاجة.دينامكية سكانية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68762"},{"id":68763,"arabic":"بيئة سكانية","english":"population ecology","french":"écologie des populations","description":"فرع علم البيئة الذي يدرس الآليات والعلاقات التي تنظم تواجد وحجم وتوزيع كائنات حية في محيط بيئي معين. كما يدرس تأثر وردود فعل الكل اتجاه تغيرات بسيطة ومستمرة أو قوية وحادة وقصيرة الأمد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68763"},{"id":68764,"arabic":"انفجار سكاني","english":"population explosion","french":"explosion démographique","description":"لقد احتاجت الإنسانية إلى كل ما تقدم من العصور لتصل بداية القرن 19 إلى مليار نسمة. تم تسارع التطور السكاني وحققت المليار الثاني خلال 123 سنة، أما الثالث فقد تحقق خلال 33 سنة والمليار السابع خلال 13 سنة فقط. هذا ما يعبر عنه بالانفجار السكاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68764"},{"id":68765,"arabic":"نموٌّ سكاني","english":"population growth","french":"croissance démographique","description":"يبلغ النمو السكاني العالمي الحالي ما بين 75 و 80 مليون نسمة سنويا، أو 1.1 % سنويا. ويتركز هذا التزايد السكاني أساسا بالدول النامية بإفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطي والجنوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68765"},{"id":68766,"arabic":"زيادة السكان","english":"population increment","french":"accroissement de la population","description":"تبلغ الزيادة السكانية السنوية حاليا على المستوى العالمي ما بين 75 و 80 مليون نسمة ( 1.1 %)، وهي في تراجع بطيء. تتركز هذه الزيادة أساسا بالدول النامية بإفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطي والجنوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68766"},{"id":68767,"arabic":"سياسة سكانية","english":"population policy","french":"politique démographique","description":"تحدد السياسة السكانية الأهداف والإجراءات المعتمدة من قبل السلطات المحلية المختصة فيما يتعلق بالقضايا السكانية. وهي قضايا عموما أفقية تتقاطع مع اختصاصات أخرى كالصحة والتعليم وتهيئة التراب الوطني وشؤون الأسرة والتشغيل وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68767"},{"id":68768,"arabic":"ضغط سكاني","english":"population pressure","french":"pression de la population","description":"في المجال البيئي يدل على الضغط على البيئة وارتفاع الطلب على الموارد الطبيعية إلى أن يفوق العرض العادي، الناتج عن عدد متزايد من الكائنات الحية و/أو ارتفاع الطلب الفردي على الموارد. وقد تطورت عند الكائنات المختلفة طرق متباينة (الهجرة، توسيع المجال، ...) للتعامل مع فترات الضغط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68768"},{"id":68769,"arabic":"مبكرة النشاط","english":"precocial","french":"precocial","description":"صفة صغار الحيوانات الذين يكونون عند الولادة قادرين على الحركة مع اكتفاء ذاتي إلى حد ما. الصغار المبكري النشاط عادة ما يكونون متطورين (وكبيري الحجم نسبيا) عند الولادة، وتكون أعينهم مفتوحة، وقادرين على المشي. الدجاج والغطاسيات هي أمثلة من الطيور، والأغنام والخنازير الغينية هي أمثلة من الثدييات المبكرة النشاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68769"},{"id":68770,"arabic":"افتراس","english":"predation","french":"prédation","description":"تفاعل بين كائنين، أحدهما مفترس ويصطاد الثاني، فريسة، ليفترسه. قد تكون الفريسة أقوى من مفترس منفرد، في هذه الحالة تُكَوِّن الحيوانات المفترسة مجموعة صيد قادرة على مهاجمة الفريسة والتغلب عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68770"},{"id":68771,"arabic":"خرطوم","english":"proboscis","french":"trompe","description":"عضو ممدود وطويل نسبيا، ويرتبط عادة مع الفم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68771"},{"id":68772,"arabic":"عذراء","english":"pupa","french":"nymphe","description":"تمثل مرحلة انتقالية خلال تطور حشرة من يرقة إلى حشرة مكتملة النمو. شكلها أقرب إلى شكل الحشرة المكتملة منه إلى شكل اليرقة، وغالبا ما تكون غير قادرة على الحركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68772"},{"id":68773,"arabic":"إعادة التأقلم","english":"reacclimatization","french":"réacclimatation","description":"كائن فُقِدَ من وسط كان موجودا به ثم أعيد إليه. أو لأسباب صحية أدخل كائن وسطا به نوع من الحماية والشروط المتميزة، ثم أعيد بعد الشفاء إلى وسطه الطبيعي وحياته العادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68773"},{"id":68774,"arabic":"معدل الإمداد","english":"recruitment rate","french":"taux de recrutement","description":"في علم الأحياء، هو معدل الأحداث التي بقيت على قيد الحياة لتضاف إلى مجموعة الكائنات البرية المتواجدة بالمنطقة، والتي تظهر على الساحة ويمكن للباحث المتتبع مراقبتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68774"},{"id":68775,"arabic":"تجديد","english":"regeneration","french":"regénération","description":"في علوم الحياة: إعادة تكوين، من قبل الكائنات الحية، جزء من جسمه تم بتره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68775"},{"id":68776,"arabic":"إعادة التعشيش","english":"re-nesting","french":"re-nidification","description":"محاولة ثانية للتعشيش بعد فقدان أول محاولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68776"},{"id":68777,"arabic":"زواحف","english":"reptilia (reptiles)","french":"reptiles","description":"حيوانات برية، درجة حرارة أجسامها متغيرة، عموما ممدودة الجسم ولها ذيل. تضم السلاحف والتماسيح والثعابين والسحالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68777"},{"id":68778,"arabic":"حيوانات مقيمة","english":"resident animals","french":"animaux résidents","description":"تعيش في مكان معين طول العمر أو لفترة طويلة من حياتها، عكس عدد من الحيوانات البرية والبحرية الأخرى، وخصوصا عدد من الطيور، التي تقضي فترة من السنة في مكان وفترة أخرى في مكان آخر قد يبعد عن الأول مئات إلى آلاف الكيلومترات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68778"},{"id":68779,"arabic":"مجثم","english":"roost","french":"perchoir","description":"المواقع التي تستخدمها الطيور خارج فترات التغذية. هذه المواقع تستعمل أيضا خلال ارتفاع المد حسب الأنواع التي تتغذى في السهول الطينية أو في الليل من طرف الطيور التي تتغذى فقط خلال النهار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68779"},{"id":68780,"arabic":"كيسي الشكل","english":"saccate","french":"sacciforme (en forme de sac)","description":"انظر (كيس sac).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68780"},{"id":68781,"arabic":"قمام","english":"scavenger","french":"charognard","description":"حيوان يتغذى على بقايا الحيوانات النافقة أو النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68781"},{"id":68782,"arabic":"دَافِنَة","english":"scavenger-beetle","french":"nécrophore","description":"أجسام الحشرات البالغة عموما سوداء وظهرها بيضاوي الشكل وبطنها مسطح. أجسام اليرقات بنية مع شعيرات مميزة وثلاثة أزواج من الأرجل. تتغذى في الأساس على مواد عضوية متحللة وجيف الحيوانات.خنفساء زبال (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68782"},{"id":68783,"arabic":"تجزئة (علم الحيوان)","english":"segmentation (zoology)","french":"segmentation (zoologie)","description":"بالنسبة لكثير من الحيوانات، ينقسم الجسم إلى وحدات متكررة تدعى قطاعات. التجزئة هي حالة الجسم مند البداية أو تطور في هذا السبيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68783"},{"id":68784,"arabic":"هيكل","english":"skeleton","french":"squelette","description":"هيكل لدعم قوام الحيوانات، والذي بتكامل مع العضلات يُمَكِّنُ الجسم من الحركة والقيام بعدد من الأعمال. الفقريات لها هيكل عظمي أو غضروفي. هياكل المفصليات مكونة من الشيتين. بينما تستخدم العديد من اللافقاريات الأخرى هيكل هيدروستاتيكي، والذي هو مجرد منطقة من أجسادهم مملوءة بسائل غير قابل للإنضغاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68784"},{"id":68785,"arabic":"شوكة","english":"spicule","french":"spicule","description":"ترسبات معدنية، بلورية أو غير بلورية، شوكية أحيانا، توجد في الإسفنج، وخيار البحر وغيرها. مكونات هيكلية في كثير من أنواع الإسفنج، ويمكن أن تكون لها وظيفة وقائية في كائنات حية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68785"},{"id":68786,"arabic":"منتفس","english":"spiracle","french":"stigmate","description":"فتحة، أو فتحات، صغيرة عند الحشرات وبعض المفصليات الأرضية الأخرى، يتم من خلالها إدخال الهواء في القصبات الهوائية. الحشرات لديها العديد من الفتحات التنفسية، وهي مرتبة على طول جانبي البطن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68786"},{"id":68787,"arabic":"سينابسيد","english":"synapsid","french":"synapsida","description":"فقريات تتميز بأن لها في الجمجمة زوج من الفتحات على الجانب خلف العينين، على سبيل المثال، الثدييات وأقاربهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68787"},{"id":68788,"arabic":"أذرع","english":"tentacles","french":"tentacles","description":"زوائد تتسم بالمرونة، لأنها لا تحتوي على هيكل صلب. الكائنات المجوفة والرخويات نوعان من الكائنات الحية التي يمكن أن تكون لها أذرع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68788"},{"id":68789,"arabic":"رباعيات الأرجل","english":"tetrapods","french":"tétrapodes","description":"فقاريات لها أربعة أرجل (أو زوائد أخرى).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68789"},{"id":68790,"arabic":"تحول حراري","english":"thermal metamorphisme","french":"métamorphisme thermique","description":"تغيرات في الخصائص الفيزيائية والكيماوية للصخور عند تعرضها لارتفاع في درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68790"},{"id":68791,"arabic":"صدر","english":"thorax","french":"thorax","description":"عند الحشرات، منطقة الجسم الثانية، بين الرأس والبطن. وهي المنطقة حيث يتم إرفاق الأرجل والأجنحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68791"},{"id":68792,"arabic":"قصبات هوائية","english":"tracheae","french":"trachées","description":"أنابيب داخلية يتم من خلالها إدخال الهواء للتنفس. الفقاريات ذات الرئتين لديهم قصبة هوائية واحدة تحمل الهواء إلى الرئتين، بينما الحشرات وبعض مفصليات الأرجل الأخرى لديها شبكة معقدة من القصبات الهوائية التي تحمل الهواء من الفتحات التنفسية إلى جميع أجزاء الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68792"},{"id":68793,"arabic":"ذو حوافر","english":"ungulate","french":"ongulé","description":"حيوانات ذات حوافر، عادة عاشبة، من الثدييات ذوات الأربع قوائم (بما في ذلك الحيوانات المجترة والخنازير والإبل، فرس النهر، الحصان ووحيد القرن والفيل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68793"},{"id":68794,"arabic":"ناقل","english":"vector","french":"vecteur","description":"كائن حي، يمتص الدم، مثل عدد من الحشرات، ينقل عامل ممرض من مضيف إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68794"},{"id":68795,"arabic":"بحيرة ربيعية (بركة ربيعية)","english":"vernal pool (vernal pond)","french":"mare vernale (étang vernal)","description":"وسط مائي موسمي، يتكون عادة في منخفض محدود، والذي يحتوي على أنواع لا توجد عادة في المسطحات المائية الدائمة. أنواع البرك الربيعية، وأنواع الكائنات التي تتواجد فيها، تتحدد وتختلف باختلاف المناطق. تتميز البرك الربيعية التي تتكون في غابات الشرق والغرب الأوسط (الولايات المتحدة) من خلال مجموعة فريدة من البرمائيات واللافقاريات. في منطقة مناخ البحر الأبيض المتوسط (أي رطب في الشتاء وجاف في الصيف)، وخاصة على المدرجات الساحلية في جنوب غرب ولاية كاليفورنيا، وادي وسط كاليفورنيا، والمناطق الواقعة غرب جبال سييرا، ينطبق مصطلح بركة ربيعية على الأماكن الضحلة، والمروج الرطبة المغمورة موسميا مع أنواع النباتات المائية الناشئة واللافقاريات التي لا توجد في أنواع الأراضي الرطبة الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68795"},{"id":68796,"arabic":"فقرة","english":"vertebra","french":"vertèbre","description":"وحدة مكونة للعمود الفقري، توجد عند الحيوانات الفقارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68796"},{"id":68797,"arabic":"حيوانات برية","english":"wild fauna","french":"faune sauvage","description":"أنواع الحيوانات بالبرية والتي تعيش وتخضع لعمليات الانتقاء الطبيعي، ويتم تطورها بحرية. وتشمل المجموعات الصغيرة التي هي تحت سيطرة الإنسان، وكذلك الحيوانات المنزلية التي رجعت إلى البرية نتيجة لتخلي مالكيها عنها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68797"},{"id":68798,"arabic":"أليف الجفاف","english":"xerophilous","french":"xérophyle","description":"نبات أو حيوان متكيف مع المناخ الجاف، أو قادر على العيش في ظروف حيث الرطوبة نادرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68798"},{"id":68799,"arabic":"عوالق حيوانية","english":"zooplankton","french":"zooplancton","description":"حيوانات مائية عاشبة صغيرة، تطفو على الماء أو تنجرف بالقرب من سطح النظم المائية وتتغذى على العوالق النباتية (العوالق النباتية والعوالق الدقيقة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68799"},{"id":68800,"arabic":"مدينة عالمية","english":"world city","french":"ville mondiale","description":"المدينة التي تعمل كمركز رئيسي للتمويل والتجارة والأعمال والسياسة والثقافة الخ وهذه المدن لديها تأثير كبير على نطاق عالمي ولها قوة تجارية في جميع أنحاء العالم. تتموقع نيويورك ولندن وطوكيو على قمة هرم المدن العالمية.رواق ضفاف نهر / رواق متشاطئ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68800"},{"id":68801,"arabic":"جليد سطحي النشأة","english":"epigenetic ice","french":"glacis épigenitique","description":"إسفين من الجليد يتكون في شقوق مناطق التجمد الدائم (في العمق فالطبقة العليا تنصهر جزئيا خلال فصل الصيف) ويزداد سمكه مع كل فترة صقيع جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68801"},{"id":68802,"arabic":"فوق الحراري","english":"epithermal","french":"épithermique","description":"مياه جوفية درجة حرارتها بين 50 و 300 درجة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68802"},{"id":68803,"arabic":"غابة مطيرة استوائية","english":"equatorial rain-forest","french":"forêt équatoriale","description":"نظام بيولوجي يتواجد في المنطقة الاستوائية، على جانبي خط الاستواء، ويتميز بارتفاع متوسط درجات الحرارة وأمطار غزيرة وتنوع أحيائي كبير جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68803"},{"id":68804,"arabic":"","english":"erg","french":"erg","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68804"},{"id":68805,"arabic":"سطح التحات","english":"erosion surface","french":"érosion de surface","description":"سطح مستو نسبيا أنتجته عوامل التحات والتعرية، ويمثل جزءا كبيرا من سهول أفريقيا مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68805"},{"id":68806,"arabic":"بركة","english":"etang","french":"étang","description":"مسطح من المياه الراكدة (تجدد المياه ضعيف بالمقارنة مع حجمها) وعمق بسيط يسمح بوصول أشعة الشمس إلى قعر البركة ونمو النباتات المائية بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68806"},{"id":68807,"arabic":"حسن التوضئة","english":"euphotic","french":"euphotique","description":"مجال يمتد من سطح المحيط أو البحر أو البحيرة إلى العمق الذي يصله ما يكفي من أشعة الشمس لتحقيق تفاعلات التركيب الضوئي.إضاءة كافية (مجال) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68807"},{"id":68808,"arabic":"جزيرة صغيرة","english":"eyot","french":"îlot","description":"جزيرة صغيرة وسط مياه جارية أو راكدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68808"},{"id":68809,"arabic":"سقوط","english":"fall","french":"chute","description":"عموما سقوط واصطلاحا شلال مياه (شلالات نياجرا: Niagara Falls).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68809"},{"id":68810,"arabic":"غوْر","english":"fen","french":"marécage","description":"مستنقع دائم الرطوبة، تغطية نباتات قصيرة. وفرة المياه تؤدي إلى تحلل غير مكتمل لبقايا النباتات التي تترسب مكونة طبقة من الخث تزداد سمكا مع مرور الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68810"},{"id":68811,"arabic":"بحيرة أصبعية","english":"finger lake","french":"lac digital","description":"اسم يطلق على مجموعة من البحيرات بالولايات المتحدة (ولاية نيويورك). شكلها الممدود وشبه المتوازي الذي يوحي بشبه مع أصابع اليد هو سبب هذا الاسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68811"},{"id":68812,"arabic":"لسان بحري","english":"firth","french":"estuaire","description":"نتيجة تأثير التجلد خلال العصر الجليدي تم تراجعه في مناطق مسطحة أو شبه مسطحة، يضاف إلى هذا تأثير نهر، خصوصا إذا كان كبيرا. في النهاية هناك تأثير المد والجزر. كل هذا يساهم في توسيع النهر وخصوصا مصبه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68812"},{"id":68813,"arabic":"تربة مغمورة","english":"flood soil","french":"sol inondé","description":"تربة تتشكل من رواسب طمي في السهول الفيضية،. وتتميز بوجود عدد كبير من الكائنات الحية وطبقات من الدبال والطمي. تربة خصبة تستخدم لإنتاج الخضروات والأعلاف والأرز وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68813"},{"id":68814,"arabic":"منحنى الجريان","english":"flow curve","french":"courbe d’écoulement","description":"يعطي منحنى الجريان ،في مجال ميكانيكا السوائل والهيدرولوجيا، تغير تدفق مياه نهر في موقع معين خلال فترة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68814"},{"id":68815,"arabic":"قناة","english":"flume","french":"canal","description":"قناة ضيقة عميقة توصل الماء من سد أو حاجز إلى الموقع المطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68815"},{"id":68816,"arabic":"تل سفحي","english":"foothill","french":"contrefort","description":"تلال في مقدمة منطقة جبلية تمثل منطقة الانتقال من السهول إلى الجبال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68816"},{"id":68817,"arabic":"ممر مشاة","english":"footpath","french":"sentier (pour piétons)","description":"طرق مخصصة لاستعمال الراجلين، عموما ضيقة وممنوعة على السيارات إلا بعض عربات المصالح العمومية. توجد بالمدن، لكن أهمها (وأجملها) توجد بالأرياف والمنتزهات.ممر راجلين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68817"},{"id":68818,"arabic":"شاطئ أمامي(مواجه)","english":"foreshore","french":"plage (de devant)","description":"مجال شاطئي بين أدنى مستويات البحر عند الجزر الأقصى وأعلى مستوياته عند المد الأقصى، أي المنطقة التي تغمرها مياه البحر مرتين في اليوم وتمثل وسطا بيئيا متميزا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68818"},{"id":68819,"arabic":"مجال حر","english":"free field","french":"champ libre","description":"في الفيزياء حقل الحر هو حقل دون تفاعل يمكن أن تصفه صيغة من صيغ الحركة والكتلة. في الطبيعة هو المشهد المفتوح المترامي الأبعاد.حقل حر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68819"},{"id":68820,"arabic":"سطح حر","english":"free surface","french":"surface libre","description":"يشكل سائل لا يؤثر عليه إلا حقل الجاذبية سطحا حرا أفقيا منبسطا تماما. ما عدى في منطقة التلامس مع جسم صلب حيث تأثر القوى الشعرية ويتحدب السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68820"},{"id":68821,"arabic":"مستنقعات المياه العذبة","english":"freshwater swamps","french":"marais d’eau douce","description":"أراضي رطبة غابوية تغمرها المياه خلال فترة من السنة. تنشأ حيث يكون الصرف السطحي بطيئا أو منعدما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68821"},{"id":68822,"arabic":"نظام حراري بارد","english":"frigid soil temperature regime","french":"régime de température frigide","description":"نظام درجة حرارة التربة حتى عمق 50 سم من سطح تربة متجمدة. بالتربة المتجمدة يكون المتوسط السنوي لدرجة الحرارة أكبر من 0 درجة مئوية، ولكن أقل من 8 درجات مئوية، مع وجود فرق بين متوسط فصل الصيف ومتوسط فصل الشتاء أكبر من 6 درجات مئوية.نظام درجة حرارة التربة المتجمدة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68822"},{"id":68823,"arabic":"نطاق بارد","english":"frigid zone","french":"zone très froide (polaire)","description":"تشمل المنطقتين القطبيتين، الشمالية والجنوبية، وهي أبرد بقاع الأرض، وكذلك قمم الجبال المرتفعة والتي تكسوها الثلوج عموما طوال السنة.منطقة متجمدة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68823"},{"id":68824,"arabic":"بحر هامشي","english":"fringin (fringing) sea","french":"mer marginale","description":"بحر نشأ في مجال المناطق النشطة جيولوجيا حيث تنزلق صفيحة تحت أخرى محيطية، ويقع بين الصفيحة القارية والحاجز الناتج عن ارتفاع حافة الصفيحة المحيطية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68824"},{"id":68825,"arabic":"مناطق هامشية","english":"frings area","french":"zones périphériques","description":"مناطق على هامش المدينة، مناطق انتقالية حيث تختلط الاستخدامات الحضرية والريفية، وغالبا ما تتصادم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68825"},{"id":68826,"arabic":"نطاق الحدود","english":"frontier","french":"frontière","description":"منطقة بمساحة متغيرة، من لا شيء إلى شريط بمساحة مهمة، يفصل بين دولتين. أو منطقة حدودية بين مجالين مناخيين مختلفين، أو بين مجال غابوي وآخر زراعي أو عموما منطقة بين مجالين بأنشطة بشرية أو طبيعية متباينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68826"},{"id":68827,"arabic":"ماء عَسِر","english":"hard water","french":"eau calcaire","description":"تعبير يستخدم لوصف حالة الماء عندما تكون نسبة الأملاح المعدنية فيه عالية بالمقارنة مع مياه الشرب 'العذبة'. تتكون هذه الأملاح أساسا من كربونات وكبريتات الكالسيوم والمغنيزيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68827"},{"id":68828,"arabic":"مقياس الصلابة","english":"hardness scale (water)","french":"","description":"تصنف وكالة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة عسرة أو صلابة الماء حسب كمية الأملاح الذائبة في أربع مستويات من لين (60 ميلي جرام ملح أو أقل باللتر) إلى عسير جدا (أكثر من 180 ميلي جرام ملح باللتر). كما تتأثر عسرة الماء بدرجتي الحموضة والحرارة. (انظر: مقياس الصلابة (المواد) (hardness scale (material))).مقياس العُسرة (الماء) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68828"},{"id":68829,"arabic":"جليد متجمِّد","english":"ice","french":"glace","description":"جسم صلب متماسك، لأن درجة حرارته تساوي أو أقل من درجة الحرارة التي يتحول عندها الماء بين الحالتين السائلة والصلبة. بتغيير ظروف التجمد يمكن الحصول على جليد شفاف أو غير شفاف.جليد أو ماء متجمد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68829"},{"id":68830,"arabic":"غطاءات جليدية","english":"ice caps","french":"calottes glaciaires","description":"مساحة واسعة (أقل من 50 ألف كيلومتر مربع)، على شكل قبة مسطحة من الجليد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68830"},{"id":68831,"arabic":"سدّ جليدي","english":"ice dam","french":"barrage de glace","description":"في ظروف مناخية مناسبة يمكن أن يتجمد الماء عند حاجز نهاية سقف مائل أو عند نقطة من نهر بها معيقات لمرور قطع جليدية  فيتكون سد جليدي يتجمع الماء والثلج وراءه. هذا السد يفقد صلابته عند ارتفاع درجة الحرارة تم ينهار، ويمثل أحيانا انهياره خطرا على محيطه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68831"},{"id":68832,"arabic":"حقل جليدي","english":"ice field","french":"banquise","description":"كتلة جليدية سميكة منبسطة وشاسعة بمناطق شديدة البرودة على اليابسة، وأيضا كتل جليدية عائمة بالبحار القطبية يفوق طولها 5 أميال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68832"},{"id":68833,"arabic":"كتلة جليدية","english":"ice pack","french":"masse glaciaire","description":"كيس مليء بالثلج يوضع على الجزء المصاب من جسم الإنسان لوقف التورم والحد من الألم ومن ارتفاع درجة الحرارة، أو يوضع في حقائب التبريد.\nتكتل أو تجمع لقطع جليدية عائمة بفعل الرياح أو الأمواج أو هما معا.كيس ثلج أو تكتل جليدي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68833"},{"id":68834,"arabic":"مدينة صناعية","english":"industrial city","french":"ville industrielle","description":"مدينة تتميز بنسيجها الصناعي على الأقل في أحد مظاهره: تخصص صناعي معين، منتوج صناعي ضخم، تنوع إنتاجي كبير، نسبة اليد العاملة في الصناعة مهمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68834"},{"id":68835,"arabic":"مُجمَّع صناعي","english":"industrial complex","french":"complexe industriel","description":"مجموعة مختلفة من الوحدات الصناعية تابعة لمؤسسات مختلفة (مجمع ميناء صناعي) أو لنفس المؤسسة، في الحالة الثنية بكون هناك عموما تشارك في عدد من المواد الأولية وتكامل في الإنتاج (مجمع صناعات الفوسفاط والأسمدة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68835"},{"id":68836,"arabic":"موقع صناعي","english":"industrial location","french":"emplacement industriel","description":"موقع إنتاج سلع قد يشمل وحدة أو أكثر من مرافق التصنيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68836"},{"id":68837,"arabic":"تأثير البيئة الجغرافية","english":"influence of geographic environment","french":"influence de l'environnement géographique","description":"عند القيام بدراسات أو تحضير برامج تنموية فإن البيئة الجغرافية تمثل مؤثرا أساسيا يجب احترامه والحفاظ عليه وإعطاءه الوزن الذي يستحقه، فالبيئة الجبلية ليست هي البيئة الشاطئية أو البحرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68837"},{"id":68838,"arabic":"استقرار متأصِّل","english":"inherent stability","french":"stabilité inhérente","description":"خاصية جسم، أو جهاز أو منظومة، تمكنه من الاستقرار، حيوي أو ديناميكي، في وضع، متحرك أو ثابت، والعودة إليه من حد ذاته (أو بفعل نظام داخلي) عندما تكون الإزاحة عن وضع الاستقرار محدودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68838"},{"id":68839,"arabic":"حوض داخلي","english":"inland basin","french":"bassin intérieur","description":"أحواض تجميع مياه أمطار و/أو منابع، هذا التجميع يعطي جداول وأنهار تصب في بحيرات أو بحار داخلية (بحر قزوين أو البحر الميت مثلا) ولا تصل إلى بحر مفتوح أو محيط. هذا النوع من الأحواض يوجد في كل القارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68839"},{"id":68840,"arabic":"قناة داخلية","english":"inland canal","french":"canal intérieur","description":"ممر مائي اصطناعي (قناة أنشأها الإنسان) تستخدم في الملاحة الداخلية أو لنقل مياه الري أو لإيصال إمدادات المياه إلى المدن، أو لصرف مياه سطحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68840"},{"id":68841,"arabic":"تصريف داخلي","english":"inland drainage","french":"drainage intérieur","description":"قناة صرف سطحي تحمل المياه إلى بحيرة أو بحر داخلي مغلق ولا تصل، مباشرة أو عبر نهر، إلى بحر مفتوح أو محيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68841"},{"id":68842,"arabic":"بحيرة داخلية (قارية)","english":"inland lake","french":"lac intérieur","description":"مساحة مائية، عموما عذبة، قد تكبر كثيرا (البحيرات العظمى بأمريكا الشمالية)، تحيط بها الأراضي من كل الجهات وغير متصلة مباشرة ببحر أو محيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68842"},{"id":68843,"arabic":"بحر داخلي(أو قاري)","english":"inland sea","french":"mer intérieur","description":"مساحة مائية شاسعة، عذبة أو مالحة، تحيط بها الأراضي من كل الجهات وليس لها مصب (بحر قزوين، البحر الميت).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68843"},{"id":68844,"arabic":"جَزِيري","english":"insular","french":"insulaire","description":"منفصل عن غيره، منعزل، متعلق بجزيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68844"},{"id":68845,"arabic":"مُناخ جَزِيرِي","english":"insular climate","french":"climat insulaire","description":"يتميز نسبيا، بالمقارنة مع مواقع قارية من نفس المنطقة المناخية، بتغير ضعيف لدرجة الحرارة خلال اليوم ومع تغير الفصول، هطول أهم للأمطار وتردد أكبر للرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68845"},{"id":68846,"arabic":"معزول","english":"insulated","french":"isolé","description":"وسط مفصول عن محيطه لمنع أو التقليل من انتقال الحرارة أو الصوت أو الكهرباء أو الكائنات أو غير ذلك، حسب نوعية العزل والمادة العازلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68846"},{"id":68847,"arabic":"مَصُون","english":"intact","french":"intact","description":"ما لم يتغير ولا زال في حالته الأصلية ولم يصب بأي ضرر ولم يحدث أي تدهور لأية خاصية من خصائصه الطبيعية. هذه حالة بعض المناطق المحمية التي شملها هذا الإطار للحفاظ على الحالة.سليم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68847"},{"id":68848,"arabic":"شِدّة الجاذبية","english":"intensity of gravity","french":"intensité de la gravité","description":"أو شدة مجال الجاذبية هي القوة المؤثرة على وحدة الكتل عند نقطة من سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68848"},{"id":68849,"arabic":"شِدّة الضغط","english":"intensity of pressure","french":"intensité de pression","description":"القوة المؤثرة عموديا على وحدة المساحة في نقطة من سطح الأرض..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68849"},{"id":68850,"arabic":"صرْف داخلي","english":"interior drainage","french":"drainage intérieur","description":"نظام تصريف مياه (أمطار) (أحيانا نظام اصطناعي) لا يحملها إلى بحر مفتوح أو محيط، وإنما إلى منطقة داخلية جافة حيث تتبخر أو تستعمل، أو إلى بحيرة أو بحر داخلي (بحر قزوين) حيث تتجمع وتتبخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68850"},{"id":68851,"arabic":"تَوَضُّعات خلاَلِية","english":"interstitiale deposits","french":"dépôts interstitiels","description":"تراكمات أو ترسبات بين مجالين طبيعيين أو في المجال بين الخلايا (انظر: الخلايا الخِلالية، interstitial cell).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68851"},{"id":68852,"arabic":"نطاق المد و الجزر","english":"intertidal region","french":"zone intertidale","description":"منطقة مشتركة بين البر والبحر، تغطيها المياه في حالة المد وتنكشف عند الجزر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68852"},{"id":68853,"arabic":"بَيْمداري","english":"intertropical","french":"intertropical","description":"منطقة بيمدارية هي منطقة تقع على جانبي خط الاستواء، أي بين مدار الجدي ومدار السرطان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68853"},{"id":68854,"arabic":"جبهة بَيْمدارية","english":"intertropical front","french":"front intertropical","description":"مصطلح من مجال الأرصاد الجوية يعبر على حزام حول المنطقة الاستوائية بعرض يصل إلى بضع مئات من الكيلومترات، تلتقي فيه الرياح التجارية، الدافئة والرطبة، وترتفع إلى الطبقات الباردة فتتكون السحب وتهطل الأمطار الاستوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68854"},{"id":68855,"arabic":"مَنْظَر","english":"landscape","french":"paysage","description":"مشهد طبيعي لمنطقة ريفية، يمكن أن يتميز بمكونات أو أنشطة خاصة.مَنْظَر طبيعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68855"},{"id":68856,"arabic":"بُراض","english":"lowest water level","french":"étiage","description":"أدنى مستوى يصل إليه الماء في مجرى نهر (قد يكون الصفر بالنسبة للأنهار التي تجف في فترة من السنة) أو في بحيرة (قد يكون الصفر هو الآخر) أو على شاطئ محيط عند الجزر خلال السنة ويمثل الصفر المرجعي لمستوى البحر.أدنى مستوى للماء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68856"},{"id":68857,"arabic":"جزْر","english":"low-tide","french":"basse mer","description":"يتغير مستوى سطح البحر (يظهر ذلك جليا على الشاطئ) مرتين في اليوم بين مستوى مرتفع (المد) وآخر منخفض (الجزر)، يستغرق الانتقال بين المستويين أزيد قليلا من ست ساعات. يتغير مستوى الجزر خلال السنة. يعتبر أدنى مستوياته، وهو ثابت تحت ظروف جوية عادية ودون تأثير التغيرات المناخية، المستوى المرجعي لقياس الارتفاع عن مستوى البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68857"},{"id":68858,"arabic":"جزيرة رئيسية","english":"mainland","french":"île principale","description":"مصطلح جغرافي يشير في مفهومه العام إلى الجزء الرئيسي من منطقة، ويستعمل أيضا للدلالة على جزيرة رئيسية بأرخبيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68858"},{"id":68859,"arabic":"مستنقع","english":"march (marsh)","french":"marais","description":"منطقة رطبة منخفضة، وغالبا بدون أشجار، تغمرها المياه بشكل دوري، تنمو بها أعشاب مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68859"},{"id":68860,"arabic":"كثبان متحركة","english":"marching dunes","french":"dunes mobiles","description":"كمية هائلة من الرمال الحرة بمنطقة عموما جافة وليس بها ما يكفي لإعاقة الزحف عند هبوب الرياح. هذا الزحف يضر بالبنيات التحتية والواحات والمدن أيضا. تمثل الكثبان الهلالية أهم أشكال الرمال الزاحفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68860"},{"id":68861,"arabic":"بحري","english":"marine","french":"marin","description":"شخص يعمل على ظهر سفينة (نقل أو صيد أو غير ذلك)، أو شيء له علاقة بالبحر (نسيم البحر، نقل بحري، ثروة بحرية، ...).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68861"},{"id":68862,"arabic":"تَجْريف بحري","english":"marine abrasion","french":"abrasion marine","description":"تآكل أرضية البحر بالشواطئ وكل ما تصله الأمواج بسبب الأمواج والمد والجزر والتيارات البحرية التي تحمل ما تفتت من الصخور ورمال الشاطئ إلى مواقع أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68862"},{"id":68863,"arabic":"طبقة بحرية","english":"marine bed","french":"couche marine","description":"مساحات القشرة الأرضية التي تغطيها مياه البحار والمحيطات، والتي تمثل حوالي 71 % من مساحة سطح الكوكب.سرير بحري (قعر البحر) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68863"},{"id":68864,"arabic":"كهف ساحلي","english":"marine cave","french":"grotte littorale","description":"أنشأته الطبيعة ويقع كليا تحت سطح ماء البحر ويتواجد عموما بمنطقة جرف قاري شديد الانحدار، يتأثر قليلا نسبيا، بالمقارنة مع الكهوف الساحلية، بحركة المد والجزر ويتميز بتنوع بيولوجي كبير.كهف بحري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68864"},{"id":68865,"arabic":"جُرْف بحري","english":"marine cliff","french":"falaise marine","description":"منحدرات صعبة عمودية أو شديدة الانحدار، وأحيانا أقل انحدارا وبها طبقة من التراب. تختلف النباتات حسب المجال المناخي الذي ينتمي إليه الجرف. تعتبر الأجراف البحرية من بين المناطق الأكثر أهمية لتعشيش الطيور البحرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68865"},{"id":68866,"arabic":"مُناخ بحري","english":"marine climate","french":"climat marin","description":"أو مناخ مناطق شاطئية للمحيطات ويتميز (بالمقارنة مع مناخ مناطق قارية) بفرق معتدل بين درجتي حرارة الليل والنهار وكذلك بين متوسط درجة الحرارة خلال فصل الصيف ومتوسط فصل الشتاء. ينتج هذا عن الكثافة الحرارية الكبيرة للماء، والتي تساهم في تلطيف الجو بالمنطقة الشاطئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68866"},{"id":68867,"arabic":"تعرية بحرية","english":"marine denudation","french":"dénudation marine","description":"تقوم الأمواج وحركة المد والجزر بالتأثير على الحيز الشاطئي. حسب صلابة المكونات وقابليتها للتفتت بفعل حركة المياه وتأثيرات الطقس، تتآكل المكونات الصلبة وتتفتت مع مرور الزمن وتتكون مسطحات شاطئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68867"},{"id":68868,"arabic":"رواسب بحرية","english":"marine deposits","french":"dépôts marins","description":"بقايا كائنات حية بحرية ومواد غير قابلة للذوبان، جزيئات نتجت عن عوامل التعرية والتآكل وتربة نقلتها من اليابسة إلى المحيط رياح، وأنهار، وغير ذلك مم تنفثه البراكين أو يصل الأرض من الفضاء الخارجي ويتراكم في قاع البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68868"},{"id":68869,"arabic":"رابطة بيئية بحرية","english":"marine ecosystem","french":"écosystème marin","description":"نظام مائي يغطي 70 % من سطح الأرض وموطن كائنات من العوالق التي تشكل قاعدة الشبكة الغذائية البحرية إلى الثدييات البحرية الكبيرة بالإضافة إلى مجموع الكائنات البرمائية. نظام يشمل أوساط متباينة: أعماق البحار، شعاب مرجانية، مصبات أنهار، مناطق ساحلية.نظام بيئي بحري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68869"},{"id":68870,"arabic":"تعرية بحرية","english":"marine erosion","french":"érosion marine","description":"نتيجة تأثير مياه البحر على تضاريس الساحل ومكوناته الصلبة: عن طريق الأمواج، حركة المد والجزر وإذابة ما هو قابل للذوبان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68870"},{"id":68871,"arabic":"","english":"marine layer","french":"","description":"طبقة بحرية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68871"},{"id":68872,"arabic":"مُناخ بحري","english":"maritime climate","french":"climat maritime","description":"انظر: ' مُناخ بحري marine climate '.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68872"},{"id":68873,"arabic":"أرض المستنقعات","english":"marsh land","french":"terrain marécageux","description":"أراضي منبسطة أو ضعيفة الانحدار، رخوة ورطبة وتهيمن عليها نباتات عشبية وهو ما يعوق سيلان سريع للماء. تتواجد عموما على جوانب البحيرات والجداول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68873"},{"id":68874,"arabic":"مَرْج","english":"meadow","french":"prairie","description":"مجال فلاحي بتميز بمساحة خضراء معشوشبة، دون أشجار أو فقط بعض الأشجار المتناثرة، يستعمل عموما لإنتاج القش والكلأ، الذي يقدم للماشية إما طريا أو بعد تجفيفه، كما يستعمل في بعض الأحيان للرعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68874"},{"id":68875,"arabic":"متوسط الارتفاع","english":"mean elevation","french":"altitude moyenne","description":"متوسط ارتفاع منطقة محددة بالمقارنة مع الارتفاع المرجعي، ألا وهو مستوى سطح البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68875"},{"id":68876,"arabic":"عُرُوض وُسْطَى","english":"mean latitude","french":"latitude moyenne","description":"تمثل منطقة خطوط العرض الوسطى (العروض الوسطى) المناطق المعتدلة (المعتدلة الدافئة والمعتدلة الباردة) الواقعة بين مدار السرطان والدائرة القطبية بالشمال، ومدار الجدي والدائرة القطبية بالجنوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68876"},{"id":68877,"arabic":"متعرّج","english":"meander","french":"méandre","description":"مجرى نهر متعدد المنعطفات الشديدة التي تمثل نصف دائرة أو أكثر. ينتج ذلك عن تآكل شاطئ النهر عند المنعرجات في مناطق التيار القوي وتراكم الترسبات حيث تنقص سرعة التيار. تواتر هذا التناوب يقوي التعرجات ويضخمها وهو ما يتسبب أحيانا في مشاكل للطرق المحاذية والجسور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68877"},{"id":68878,"arabic":"قوس المنعطف","english":"meander lobe","french":"lobe de méandre","description":"منعطف من منعطفات مجرى نهر شديد التعرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68878"},{"id":68879,"arabic":"وادٍ متعرّج","english":"meander valley","french":"vallée à méandre","description":"مجرى نهر شديد التعرج محصور داخل وادي، عادة عميق، حفره النهر أو ساهم في تعميقه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68879"},{"id":68880,"arabic":"مناخ البحر المتوسط","english":"mediterranean climate","french":"climat méditerranéen","description":"مناخ حار وجاف صيفا، رطب ودافئ شتاءا، تغلب به الرياح الغربية، قليل العواصف. يتواجد عموما حوالي خطي العرض 40 شمالا وجنوبا. يميز منطقة البحر الأبيض المتوسط، لكن يوجد أيضا بأجزاء من كاليفورنيا وتشيلي وجنوب أفريقيا، وجنوب غرب استراليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68880"},{"id":68881,"arabic":"بِرْكة","english":"mere","french":"étang","description":"مساحة من المياه الراكدة، بحيرة صغيرة جدا وضعيفة العمق، طبيعية أو اصطناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68881"},{"id":68882,"arabic":"مَنْظَر طبيعي","english":"natural landscape","french":"paysage naturel","description":"مشهد لم يتأثر بالنشاط البشري، فمكوناته (نباتات، حيوانات وعناصر غير عضوية) لا زالت في وضعها الطبيعي. ولو أن هذا يظل نظريا ونسبيا، فالملوثات الناتجة عن النشاط البشري تصل إلى كل بقاع الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68882"},{"id":68883,"arabic":"منتزه طبيعي","english":"natural park","french":"parc naturel","description":"فضاء طبيعي يخضع لعناية السلطات المختصة نظرا لمحتواه البيولوجي أو الجيولوجي أو جمالية وتميز مشاهده الطبيعية أو أهميته من الناحية التعليمية وللقيام بأبحاث ودراسات علمية أو لعدد من هذه العوامل مجتمعة. هذا الفضاء يمكن أن يقع بالبر أو بالبحر، بالسهل أو بالجبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68883"},{"id":68884,"arabic":"مَحْمِيَة طبيعية","english":"nature reserve","french":"réserve naturelle","description":"منطقة جغرافية محددة، تكون تحت إشراف هيئة متخصصة، تتميز باحتوائها علي نباتات أو حيوانات مهددة بالانقراض مما يستلزم الحفاظ عليها وحمايتها من مختلف أنواع التلوث. كما يمكن أن تظم حفريات جيولوجية. توفر المحميات فرص جيدة للتوعية والتكوين وللبحث العلمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68884"},{"id":68885,"arabic":"مناطق ساحلية","english":"near-shore areas","french":"zones littorales","description":"تشمل منطقة المد والجزر، واليابسة المجاورة والمنطقة المغمورة المحاذية. منطقة تخضع لتأثرات المد والجزر والأمواج وهيجان البحر وتحدث بها الترسبات والتعرية والتآكل وتظهر عليها أحيانا تغيرات سريعة مرتبطة بهذه المؤثرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68885"},{"id":68886,"arabic":"بيئة ساحلية","english":"near-shore environment","french":"milieu voisin des rivages","description":"تتميز بنشاط إحيائي طبيعي (وبشري أيضا) مكثف نتيجة للتلاقح بين اليابسة والبحر. كثافة النشاط البشري بالمنطقة أو خارجها والذي تصل نتائجه (عبر الأنهار مثلا) إليها، تخل بعدد من توازنات الوسط. لهذا نجد حاليا زخما على مستوى الدراسات والإجراءات والقوانين التي تهم المجال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68886"},{"id":68887,"arabic":"مياه ساحلية","english":"near-shore waters","french":"eaux littorales","description":"يزداد النشاط الإحيائي حيث تصل أشعة الشمس ويتوفر الغداء والمأوى، وهذه العوامل تجتمع بالمياه الساحلية. يوجد المأوي بالشواطئ الصخرية والشعاب المرجانية. وتحمل الأنهار ومياه الأمطار مواد مغذية (وملوثات) من اليابسة إلى المياه الساحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68887"},{"id":68888,"arabic":"جريان معاكس","english":"obsequent streams","french":"rivières antagoniques","description":"نهر يتدفق في الاتجاه المعاكس للانحدار الأصلي لأراضي المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68888"},{"id":68889,"arabic":"مياه فقيرة","english":"oligotrophic waters","french":"eaux oligotrophes","description":"بحيرة أو وسط مائي بتركيز منخفض للمغذيات مثل النيتروجين والفوسفور. غالبا ما يكون قاع الوسط رملي ونمو النبات به محدود، كما تكون المياه عالية الشفافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68889"},{"id":68890,"arabic":"سَيلاَن","english":"outflow","french":"écoulement","description":"في الهيدرولوجيا، تدفق الماء من خزان أو عبر نقطة قياس على مجرى نهر أو غير ذلك من المواقع حيث يعبر الماء نحو مجال استعمال أو محطة معالجة أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68890"},{"id":68891,"arabic":"ذراع ميت","english":"out-offmeander (out-of meander)","french":"bras mort","description":"هو جزء من مجرى نهر متعرج، انفصل عن النهر وأصبح 'بحيرة' عموما على شكل قوس. يجف إذا لم تكن كمية الأمطار وتسربات مياه من النهر الأصلي ومياه الفيضان كافية للحفاظ على تواجد الماء به.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68891"},{"id":68892,"arabic":"خصوبة عالية للنظام البيئي المائي","english":"over-fertilisation of aquatic ecosystem","french":"superfertilisation de l'écosystème aquatique","description":"عند تواجد مفرط لعناصر مغذية في الماء تتكاثر بشكل كبير الطحالب الدقيقة السريعة النمو، وتعيق نمو كائنات أخرى نباتية وحيوانية. هذه الطحالب تحتل الطبقات العليا من الماء وتحجب النور، وهو ما يؤثر سلبا على نمو النباتات البحرية ويتسبب في تراجع نسبة الأكسجين في الماء.تسميد مفرط للنظام البيئي المائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68892"},{"id":68893,"arabic":"مجتمع نباتي","english":"plant community","french":"communauté végétale","description":"تجمعات نباتية طبيعية، حيث تتعايش نباتات مختلفة تأقلمت مع بعضها ومع مكونات محيطها، الأحيائية وغير الأحيائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68893"},{"id":68894,"arabic":"غطاء نباتي","english":"plant cover","french":"couvert végétal","description":"أنواع وكثافة النباتات التي تغطي منطقة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68894"},{"id":68895,"arabic":"تلوث المياه الساحلية","english":"pollution of coastal waters","french":"pollution des eaux côtières","description":"معظم التلوث البحري يأتي من مصادر برية. ويأتي جزئيا من المناطق الداخلية وتوصله الأنهار إلى السواحل. أما الجزء الأساسي فمصدره النشاط البشري الساحلي الكثيف: مدن كبيرة وصغيرة، صناعة، فلاحة. هذا التلوث قبل أن ينتشر في المحيط ويتخفف يكون ساحليا وعالي التركيز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68895"},{"id":68896,"arabic":"تلوث المياه الداخلية","english":"pollution of inland waters","french":"pollution des eaux intérieures","description":"يعود إلى المخلفات التي تقذف في هذه المياه من ساكنة المدن والقرى والسياح والنقل النهري ومن المصانع المجاورة. كما تساهم مياه الصرف الفلاحي وما يمكن أن تحمله من أسمدة ونفايات حيوانية في هذا التلوث. يكون التأثير كبيرا، خصوصا في البحيرات والأنهار الضعيفة التدفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68896"},{"id":68897,"arabic":"تلوث البحر","english":"pollution of the sea","french":"pollution des mers","description":"يأتي أساسا من اليابسة وتحمله الأنهار والرياح إلى البحر. كما أن نسبة من مخلفات المدن والصناعات الساحلية يقذف بها في البحر دون أية معالجة. يتسبب النقل البحري في تلوث كبير. فهو يستعمل الزيت الثقيل الأكثر تلويثا بين المحروقات. وتحطم الناقلات ومنصات التنقيب واستخراج النفط والغاز ... لها دورها في هذا التلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68897"},{"id":68898,"arabic":"تلوث البحر بالزيت أو النفط","english":"pollution of the sea by oil","french":"pollution des eaux de la mer par des hydrocarbures","description":"يمثل تسرب النفط نتيجة لكوارث الناقلات حوالي ثمن التسربات في البحر، لكن نظرا لتركزه في مساحة محدودة فإن تأثيره على الحياة البحرية يكون كارثيا في منطقة الحادث. يأتي الجزء الأكبر من تلوث البحر بالزيت من مخلفات وسائل النقل البحري، خصوصا ناقلات النفط ومشتقاته. لكن، نظرا لانتشاره، فإن تأثيره لا يظهر للعيان بنفس الحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68898"},{"id":68899,"arabic":"علم الأنهار و المجاري المائية","english":"potamology","french":"potamologie","description":"مجال علمي متعدد التخصصات يشمل البنيات المائية وديناميات السوائل. مجال يدرس إشكالية التعرية النهرية والترسيب وتحول مسار الأنهار عبر الزمن وتكون السيول وكل ما يتعلق بحركية المياه السطحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68899"},{"id":68900,"arabic":"بقعة التنزه","english":"recreation area","french":"zone de loisirs","description":"عادة مساحة مفتوحة (غابوية أو شاطئ بحيرة أو نهر)، قريبة من أو داخل مناطق مأهولة، مخصصة للاستجمام والترفيه. تدخل الإنسان في تنظيمها أقل بكثير من تدخله في تنظيم الحدائق. مساحتها قد لا تزيد عن الهكتار وقد تفوق عشرات الهكتارات.مجال التنزه (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68900"},{"id":68901,"arabic":"سهل حصوي","english":"reg","french":"reg","description":"منطقة مسطحة شاسعة جرداء، فقدت المكونات الدقيقة للتربة بفعل الرياح، يغطيها الحصى والأحجار، صحراء صخرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68901"},{"id":68902,"arabic":"صقْع ريفي","english":"rural landscape","french":"paysage rural","description":"فضاء مفتوح يشمل الحقول والبساتين وكذلك الغابات والمراعي والمناطق المفتوحة الأخرى. إنه يحتوي على مساكن متناثرة أو في مجموعات صغيرة. يتعايش فيه الإنسان مع حيواناته الداجنة.منظر ريفي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68902"},{"id":68903,"arabic":"فصيلة (ال..) السذابية","english":"rutaceae","french":"rutacées","description":"عائلة نباتية كبيرة ومتنوعة، تنمو أساسا على شكل أشجار أو شجيرات، ونادرا على شكل نباتات عشبية، دائمة الخضرة لكن من بينها التي تسقط الأوراق، تنتشر أنواعها في المناطق المعتدلة والدافئة. من أشجارها ومحاصيلها الأكثر شهرة أنواع الحمضيات (البرتقال والليمون وغيرها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68903"},{"id":68904,"arabic":"برك الهبوط","english":"sagponds","french":"étangs d'affaissement","description":"في عدد من مناطق النشاط المنجمي تحدث انهيارات أرضية لملء الفراغات في العمق. في المنخفضات الناتجة عن هذه الانهيارات تتجمع المياه، عندما يسمح مناخ الموقع بذلك، تتكون برك أو بحيرات الهبوط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68904"},{"id":68905,"arabic":"مياه شبه محصورة","english":"semi-enclosed waters","french":"eaux partiellement enfermées","description":"حوض مائي كبير له منفذ محدود إلى المحيط وبالتالي تجدد محدود للمياه مما يجعله شبه مغلق. تتعرض هذه الأحواض لأخطار بيئية كتراكم النفايات وتكاثر الطحالب الضارة.وسط مائي شبه مغلق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68905"},{"id":68906,"arabic":"مراقد الأسماك الصدفية","english":"shellfish beds","french":"parcs à crustacés","description":"منطقة في قاع البحر حيث يعيش المحار، أو أسطح اصطناعية (عموما محمية في أقفاص) تتم تربية المحار عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68906"},{"id":68907,"arabic":"سيل","english":"torrent","french":"torrent","description":"نهر جبلي له انحدار حاد وسرعة انسياب كبيرة وغير منتظمة، كما يتميز بوفرة في المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68907"},{"id":68908,"arabic":"سفانا شجرية","english":"tree and bush savana","french":"savane arbustive","description":"سافانا (سهول واسعة معشوشب بأشجار قليلة متناثرة بمناطق المناخ المداري في أفريقيا وأمريكا الجنوبية) تكثر بها نسبيا الأشجار والشجيرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68908"},{"id":68909,"arabic":"غطاء نباتي","english":"tree cover","french":"couvert végétal","description":"منطقة تغطيها مجموعات شجيرات وأشجار ومتفرقة بحيث لا ترقى في كثافتها إلى منطقة غابوية.غطاء شجري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68909"},{"id":68910,"arabic":"روافد النهر","english":"tributaries","french":"affluents","description":"مجاري مائية تتدفق من منابع أصلية وتصب في مجاري مائية أخرى أو أنهار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68910"},{"id":68911,"arabic":"مدار السرطان","english":"tropic of cancer","french":"tropique du cancer","description":"خط موازي لخط الاستواء وهو الخط الحد الأبعد شمال خط الاستواء حيث تظهر الشمس عمودية عند منتصف يوم 21 يونية من كل سنة، ويمثل الحدود الشمالية للمنطقة المدارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68911"},{"id":68912,"arabic":"مدار الجدي","english":"tropic of capricorn","french":"tropique de capricorne","description":"خط موازي لخط الاستواء وهو الخط الحد الأبعد جنوب خط الاستواء حيث تظهر الشمس عمودية عند منتصف يوم 21 دجمبر من كل سنة، ويمثل الحدود الجنوبية للمنطقة المدارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68912"},{"id":68913,"arabic":"سفانا مدارية","english":"tropical savana","french":"savane tropicale","description":"منطقة بمناخ استوائي شبه جاف إلى جاف مع متوسط درجات الحرارة الشهرية فوق 18 درجة طيلة السنة، وتتميز بسهولها الشاسعة وبأشجارها المتناثرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68913"},{"id":68914,"arabic":"منحدَر","english":"versant","french":"versant","description":"سطح مائل، يصل بين مستوى مرتفع كقمة جبل أو حافة هضبة ومستوى منخفض كوادي أسفل الجبل أو سهل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68914"},{"id":68915,"arabic":"حركة أفقية لكتل هوائية","english":"advection (water cycle)","french":"advection","description":"نقل أفقي لخصائص كتلة هوائية حسب حقل السرعة بالغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68915"},{"id":68916,"arabic":"توليد الأمونيا","english":"ammonification","french":"ammonification","description":"عمليات وتفاعلات بيوكيميائية حيث يتم تحويل نيتروجين مركبات عضوية إلى نشادر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68916"},{"id":68917,"arabic":"دورة الاستيعاب","english":"assimilation cycle","french":"cycle d'assimilation","description":"عملية طبيعية تجري في أوساط مائية، حيث تقوم الميكروبات بتحويل المواد غير الحية إلى مكونات خلايا أو خلايا، لتنقية الوسط من الملوثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68917"},{"id":68918,"arabic":"دورة بيوجيوكيميائية","english":"biogeochemical cycle","french":"cycle biogéochimique","description":"انتقال العناصر الكيميائية بين الكائنات الحية والمخزونات غير الحية بالغلاف الجوي، والغلاف الصخري والغلاف المائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68918"},{"id":68919,"arabic":"دورة بيولوجية","english":"biological cycle","french":"cycle biologique","description":"العملية التي تعبر من خلالها مادة كيميائية الغلاف الحيوي. وقد يشمل العبور الإنتقال من خلال الأوساط المختلفة (الهواء، الماء، التربة)، تليها التحول البيئي، والنقل من خلال الأنظمة البيئية المختلفة. المركبات الكيميائية التي تتواجد بشكل طبيعي في المحيط البيئي لها دورة بيولوجية طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68919"},{"id":68920,"arabic":"مؤشر بيولوجي","english":"biological indicator","french":"indicateur biologique","description":"معامل بيولوجي مستخدم كمؤشر على استجابة (ردود) الأفراد، والمجموعات أو النظم الإيكولوجية للإجهاد البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68920"},{"id":68921,"arabic":"اعتراض المظلة (دورة الماء)","english":"canopy interception (water cycle)","french":"canopy interception (cycle de l'eau)","description":"عند هطول الأمطار، الجزء الذي يتم اعتراضه من قبل أوراق الشجر والنبات، ويتبخر في نهاية المطاف ويعود إلى الغلاف الجوي بدلا من السقوط على الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68921"},{"id":68922,"arabic":"دورة الكربون","english":"carbon cycle","french":"cycle du carbone","description":"التدفق العالمي وانتقال ذرات الكربون من النباتات عبر الحيوانات إلى الغلاف الجوي والتربة والمياه والعودة إلى النباتات. زيادة مستوى تركيز CO2 بالغلاف الجوي بشكل كبير خلال القرنين الأخيرين، وذلك أساسا من خلال حرق الوقود الأحفوري، واستغلال الغابات الاستوائية جعل هذا الاتجاه يتفاقم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68922"},{"id":68923,"arabic":"تكثيف (دورة الماء)","english":"condensation (water cycle)","french":"condensation (cycle de l'eau)","description":"يدل على تحول الماء من حالة البخار إلى الحالة السائلة أو الصلبة. على العكس من التبخر. في الأرصاد الجوية، يستخدم هذا المصطلح للدلالة فقط على التحول من بخار إلى سائل. التحول المباشر بين الحالة صلبة والبخار يطلق عليه التسامي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68923"},{"id":68924,"arabic":"نظام مقرون/مرتبط","english":"coupled system","french":"système couplé","description":"عمليتين أو أكثر مقترنة ومرتبطة، أي تؤثر كل واحدة على الآخرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68924"},{"id":68925,"arabic":"دورة","english":"cycle","french":"cycle","description":"في الغلاف الجو أو في المحيط الحيوي، تعبر الدورة عن تسلسل لأحداث في حركة متكررة حيث المخرجات النهائية تتحول إلى مغذات مرة أخرى وإلى مدخلات أولية. الأمثلة على ذلك تشمل الدورات البيولوجية الكيميائية للكربون والنتروجين والكبريت وغيرهم. تتم معالجة هذه المواد كيميائيا في الحالة الغازية، والصلبة، أو حالة المحاليل من خلال عمليات فيزيائية وبيولوجية التي تغير شكل المواد، حالة الأكسدة، والحالة المادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68925"},{"id":68926,"arabic":"نزع النتروجين","english":"denitrification","french":"dénitrification","description":"مرحلة في دورة النيتروجين والتي تنطوي على اختزال النترات (نيتروجين مؤكسد) إلى نتريت، وأكسيد النيتروز، والأمونيا أو عنصر النيتروجين (نيتروجين مختزل)، وهي عملية تحويل مركبات، في معظم الأحيان في حالة سائلة أو صلبة، إلى مواد كيميائية، أغلبها عادة غازية. ويتم ذلك من قبل أنواع من البكتيريا في التربة نازعة للنترات، وتقوم بدور هام في انهيار وتحلل الكائنات الميتة وهي المصدر النهائي لمعظم النتروجين في الغلاف الجوي. وهي مسؤولة أيضا عن فقدان الكثير من النيتروجين الطبيعي بالتربة وكذلك من الأسمدة الاصطناعية. الأحوال الدافئة، والظروف اللاهوائية تنشط وتقوي هذا الفقدان. العملية المعاكسة، أكسدة النيتروجين، النترجة، التي تؤدي في نهاية المطاف إلى تشكيل النترات والنتريت بيولوجيا في التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68926"},{"id":68927,"arabic":"ترسب (دورة المياه)","english":"deposition (water cycle)","french":"dépôt (cycle de l'eau)","description":"يعني تحول بخار الماء مباشرة إلى تلج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68927"},{"id":68928,"arabic":"نطاق درجة حرارة اليومي","english":"diurnal temperature range","french":"fourchette de températures diurnes","description":"الفرق بين الحد الأعلى والحد الأدنى لدرجة الحرارة على مدى 24 ساعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68928"},{"id":68929,"arabic":"ناقل أيوني للكهرباء/كهرل","english":"electrolyte","french":"électrolyte","description":"في معظم الحالات سائل وفي بعض الأحيان صلب. يحتوي الجسم البشري على كهارل، وتسمى أيضا مواد معدنية. يحدد توزيع الأحماض والقواعد والأملاح ما يسمى التوازن الكهرلي. ويحدد وينظم توزيع كمية المياه داخل وخارج الخلايا في الجسم. بالإضافة إلى ذلك، تلعب الكهارل دورا هاما في نقل المحفزات في الأعصاب والعضلات. في حالة فقدان السائل، على سبيل المثال، عن طريق التعرق فإن الوضع الكهرلي يحيد عن التوازن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68929"},{"id":68930,"arabic":"طاقة","english":"energy","french":"énergie","description":"القدرة على أداء مهام كيميائية، ميكانيكية، كهربائية أو حرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68930"},{"id":68931,"arabic":"ميزان الطاقة","english":"energy balance","french":"bilan énergétique","description":"معادلة لتقدير التبخر من المسطحات المائية المفتوحة، أو التبخر التعرقي من سطح الأرض، حيث التغير في المخزون الطاقي للوسط المائي هو الفرق المتبقي بين كمية الطاقة الواردة (الإشعاع الشمسي، الأشعة تحت الحمراء من الغلاف الجوي) إلى الوسط والطاقات المنبعثة منه (الإشعاعات الشمسية المنعكسة، الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الوسط المائي، وطاقة التبخر، والطاقة التي يفقدها الوسط عن طريق التوصيل الحراري، والطاقة التي يحملها معه الماء المتبخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68931"},{"id":68932,"arabic":"ميزانية الطاقة","english":"energy budget","french":"budget de l'énergie","description":"وصف كمي للتبادل الطاقي لنظام مادي أو بيئي. وتتضمن الميزانية كميات الإشعاع، والتوصيل، والحمل الحراري، والحرارة الكامنة، بالنسبة لمصادر وبالوعات للطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68932"},{"id":68933,"arabic":"ناقل الطاقة","english":"energy carrier","french":"support de l'énergie","description":"أو حامل الطاقة، عبارة عن مادة أو ظاهرة يمكن استخدامها لقيام بأعمال ميكانيكية أو حرارية أو لتشغيل عمليات كيميائية أو فيزيائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68933"},{"id":68934,"arabic":"تدفق الطاقة في الأنظمة البيئية","english":"energy flow in ecosystems","french":"flux d'énergie dans les écosystèmes","description":"مع ارتفاع المستوى الغذائي، تتراجع كمية الطاقة المتاحة للمفترس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68934"},{"id":68935,"arabic":"هرم الطاقة","english":"energy pyramid","french":"pyramide de l'énergie","description":"العلاقة بين مستويات طاقة التغذية المختلفة المشاركة في سلسلة غذائية معينة؛ الذاتية التغذية (في القاعدة) تمثل أكبر قدر من الطاقة المتاحة؛ الحيوانات العاشبة هي التالية؛ ثم الحيوانات آكلة اللحوم الأولية؛ والحيوانات آكلة اللحوم الثانوية؛ وما إلى ذلك؛ توجد أهرامات مماثلة للكتلة والحجم والعدد أيضا في المجتمعات الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68935"},{"id":68936,"arabic":"تبخر","english":"evaporation (water cycle)","french":"évaporation (cycle de l'eau)","description":"عملية تتحول من خلالها المادة من الحالة السائلة أو الصلبة إلى الحالة الغازية. على العكس من التكثيف. في مجال الأرصاد الجوية، عادة ما يقتصر استخدام مصطلح 'التبخير' لتحول الماء من سائل إلى غاز، في حين يتم استخدام التسامي للدلالة على التحول من صلب إلى غازي وكذلك من غازي إلى صلب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68936"},{"id":68937,"arabic":"دورة ردود الفعل","english":"feedback cycle","french":"cycle de rétroaction","description":"يدل على زيادة المدخلات في النظام، التي تؤثر بشكل سلبي أو إيجابي في مخرجات نظام بمكونات متشابكة؛ فهو يصف عودة جزء أو تأثير المخرجات على المدخلات. تتضمن دورة ردود فعل إيجابية مقترحة انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون من المحيطات: بما أن قابلية ذوبان ثاني أكسيد الكربون في الماء تتناقص مع ارتفاع درجة الحرارة وبما أن ثاني أكسيد الكربون هو أحد الغازات الدفيئة، فإن دورة ردود فعل إيجابية (وربما جموح) قد تنطوي على  ما يلي: زيادة ظاهرة الاحتباس الحراري بالغلاف الجوي عن طريق امتصاص CO2 الغازي للأشعة تحت الحمراء - والتدفئة اللاحقة للمحيطات - يمكن أن يزيد من كمية ثاني أكسيد الكربون المنبعثة في الغلاف الجوي من المحيطات. وهذا قد يزيد بالتالي في ظاهرة الاحتباس الحراري، التي من شأنها، في المقابل، تسخين إضافي للغلاف الجوي وللمحيطات، وما إلى ذلك على العكس من ذلك، فدورة ردود فعل سلبية كالتي تتمثل في الزيادة في انبعاث ثنائي كبريتيد الميتيل (DMS) من سطح المحيط بواسطة الكائنات الحية الدقيقة والتي هي نتيجة لزيادة عدد الكائنات الحية الدقيقة بسبب احترار المحيط. تأكسد DMS في طبقة التروبوسفير يؤدي إلى تكون الكبريتات وتشكيل الهباء الجوي والذي يكون بمثابة نواة تكثيف السحاب في الغلاف الجوي البحري. ومن شأن زيادة نواة تكثيف السحاب أن تؤدي إلى زيادة البياض السحابي الذي يزيد من انعكاس الإشعاع الشمسي، وبالتالي تبريد المحيطات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68937"},{"id":68938,"arabic":"تغيير الطاقة الحرة","english":"free change (free energy change)","french":"changement d’énergie libre","description":"تتغير الطاقة الحرة لمنظومة (حية أو غير حية) عندما تنتقل من حالة إلى أخرى أو خلال تفاعل. إذا كان التغير سالبا، فأن الانتقال، أو التفاعل، لا يحتاج إلى دافع خارجي ليتحقق بل يكون عفويا. أما إذا كان موجبا، فإن الانتقال لا يتحقق إلا إذا كان هناك دافع خارجي مناسب ويكون الانتقال قسريا.تغير الطاقة الحرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68938"},{"id":68939,"arabic":"ميزانية الكربون العالمية","english":"global carbon budget","french":"budget global de carbone","description":"ميزان التبادل (المدخلات والمخرجات) من الكربون بين خزانات الكربون أو بالنسبة لحلقة واحدة محددة (على سبيل المثال، الغلاف الجوي - الغلاف الحيوي) من دورة الكربون. دراسة ميزانية الكربون لبركة أو خزان يمكن أن توفر معلومات حول ما إذا كانت البركة أو الخزان يعمل كمصدر أو كبالوعة لثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68939"},{"id":68940,"arabic":"دورة هيدرولوجية","english":"hydrologic cycle","french":"cycle hydrologique","description":"إعادة تدوير المياه على الأرض. يمر ذلك عبر خمس مراحل: -التكثيف، عندما يتكثف بخار الماء في الغلاف الجوي ويتحول إلى سائل ويشكل الغيوم. -عندما تتراكم الرطوبة بقدر كاف وتكون الشروط مناسبة، تفرغ الغيوم محتواها على شكل أمطار أو ثلوج أو برد أو صقيع. -ثم يحدث تسرب الماء إلى باطن الأرض، ومعدل التسرب يعتمد على نفاذية الأرض. -عندما يكون هناك الكثير من المياه على السطح، يفوق إمكانية التسرب إلى داخل أرض، يتكون الجريان السطحي وينتهي ماء الأمطار (أو ذوبان الثلوج) في الجداول والأنهار والبحيرات أو المحيطات. -التبخر هو العملية المكملة للدورة وتحركه الطاقة الشمسية. يحدث التبخر عند تحول المياه إلى بخار من سطح الأرض و/أو النتح وهو فقدان الماء من النباتات، وارتفاع بخار الماء وتبدأ العملية من جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68940"},{"id":68941,"arabic":"تسرب (دورة الماء)","english":"infiltration (water cycle)","french":"infiltration (cycle de l'eau)","description":"تدفق المياه من سطح الأرض إلى داخلها. بمجرد اختراق الماء لسطح الأرض، يصبح رطوبة للتربة أو مياه جوفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68941"},{"id":68942,"arabic":"تمعدن","english":"mineralisation","french":"minéralisation","description":"انتقال عنصر من مكون لمركبات عضوية إلى مكون لمركبات غير عضوية نتيجة التحلل الميكروبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68942"},{"id":68943,"arabic":"تمعدن الكبريت العضوي","english":"mineralisation of organic sulfur","french":"minéralisation du soufre organique","description":"الاختزال الاستيعابي للكبريتات (انظر أيضا استيعاب الكبريت) حيت يتم تحويل الكبريتات (SO42–) بواسطة النباتات والفطريات ومختلف بدائيات النوى. مستوى أكسدة الكبريت هو +6 في الكبريتات و-2 في المركبات العضوية على شاكلة R-SH.\nإزالة الكبريت من الجزيئات العضوية المحتوية عليه، حيث يتم إنتاج غاز كبريتيد الهيدروجين (H2S، حالة الأكسدة للكبريت = -2). وهي عملية مماثلة لإزالة النيتروجين من المركبات العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68943"},{"id":68944,"arabic":"صافي إنتاج نظام إيكولوجي","english":"net ecosystem production (nep)","french":"production nette de l'écosystème (nep)","description":"صافي -ربح أو خسارة- نظام بيئي من الكربون، يعرف بصافي إنتاج النظام الإيكولوجي (NEP). ويساوي صافي الإنتاج الأولي ناقص الكربون المفقود من خلال عملية التنفس الغيري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68944"},{"id":68945,"arabic":"نترجة","english":"nitrification","french":"nitrifikation","description":"أكسدة أيونات الأمونيوم أو الأمونيا إلى نترات. عملية تتحقق بواسطة بكتيريا معينة حرة المعيشة بالتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68945"},{"id":68946,"arabic":"دورة النيتروجين","english":"nitrogen cycle","french":"cycle d'azote","description":"الانتقال الدوري للنيتروجين بين الكائنات الحية والأرض. إزالة الغابات والأحراج يؤدي إلى زيادة كبيرة في النيتروجين وانبعاث NO2- في الغلاف الجوي. الأسمدة الغنية بالنتروجين، تجد طريقها بشكل عرضي مع الجريان السطحي إلى الأنهار والبحيرات والمحيطات – وتتسبب في التشبع الغذائي. NH3، ملوث للغلاف الجوي ينبعث من حظائر تربية الماشية، يغير خصائص السهول في مناطق جغرافية من خلال إثراء صافي توازن النتروجين لصالح كائنات لم تكن موجودة هناك حتى الآن. انبعاثات NOx- من عمليات الاحتراق تفاقم بالفعل الخلل الحاصل في توازن النتروجين بالغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68946"},{"id":68947,"arabic":"دورة مغذيات","english":"nutrient cycling","french":"cycle des nutriments","description":"تلعب النظم البيئية دورا في تدفق وإعادة تدوير مكونات المواد الغذائية (مثل النيتروجين والكبريت والفوسفور والكربون) من خلال عمليات مثل التحلل و/أو الاستيعاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68947"},{"id":68948,"arabic":"مواد مغذية","english":"nutrients","french":"nutriments","description":"النباتات، مثل الحيوانات تتطلب بعض العناصر الكيميائية والمواد الغذائية، بالإضافة إلى الموارد الأساسية (الماء، ثاني أكسيد الكربون، الضوء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68948"},{"id":68949,"arabic":"انحلال المادة العضوية","english":"organic matter decomposition","french":"décomposition de la matière organique","description":"عملية بيولوجية تحدث بشكل طبيعي. تتحول خلالها الجزيئات العضوية المعقدة المكونة للأجسام الميتة، نباتية أو حيوانية، إلى جزيئات عضوية وغير عضوية أبسط وأكثر استقرارا، وتفقد الأجسام الميتة خلالها الجزء الأكبر من وزنها وحجمها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68949"},{"id":68950,"arabic":"أكسدة كبريتيد الهيدروجين","english":"oxidation of hydrogen sulfur","french":"oxydation du sulfure d'hydrogène","description":"أكسدة كبريتيد الهيدروجين تنتج الكبريت (S8، مستوى الأكسدة = 0). تقوم بهذا التفاعل بكتيريا الكبريت، الخضراء والأرجوانية، والتي تقوم بعملية التمثيل الضوئي أيضا، كما تقوم بالأكسدة بعض الكائنات الكيميائية التغذية. غالبا ما يتم تخزين الكبريت كجزيئات متعددة الكبريت. تنتج أكسدة الكبريت بمؤكسدات الكبريت كبريتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68950"},{"id":68951,"arabic":"تخلل (دورة الماء)","english":"percolation (water cycle)","french":"percolation (cycle de l'eau)","description":"تدفق الماء عموديا من خلال التربة والصخور تحت تأثير الجاذبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68951"},{"id":68952,"arabic":"دورة الفوسفور","english":"phosphorus cycle","french":"cycle du phosphore","description":"دورة الفوسفور بين الكائنات الحية والتربة والصخور والماء. دورة رسوبية مفتوحة. ينتقل معدن الفوسفور من المحيطات إلى اليابسة (مثلا عن طريق الصيد) أو العكس عبر النفايات ومياه الأنهار. كما يتم استخراج الفوسفور من مواقع التخزين المعدنية ويضاف إلى الدورة العالمية في وقت لاحق. حوامل ومصادر الفوسفور مهمة تتمثل في مياه الصرف السطحي الزراعي (زيادة المغذيات بالأنهار). إزالة الغابات وتآكل التربة تساهمان كذلك في زيادة المغذيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68952"},{"id":68953,"arabic":"هطول الأمطار (دورة الماء)","english":"precipitation (water cycle)","french":"précipitations (cycle de l'eau)","description":"(1) أي شكل من أشكال جسيمات الماء، سواء كانت سائلة أو صلبة، التي تسقط من الجو وتصل إلى الأرض. وتشمل: المطر، الرذاذ، الثلج، البرد، والكريات الثلجية وغيرها؛ انظر أيضا الأمطار الحمضية.\n(2) عمق الكمية المتراكمة من المطر، رذاذ والمحتوى المائي السائل الناتج عن انصهار الأشكال المجمدة للتهاطلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68953"},{"id":68954,"arabic":"اختزال الكبريتات","english":"reduction of sulfate","french":"réduction de sulfate","description":"اختزال إخفائي للكبريت حيث يمكن تحويل الكبريت إلى كبريتيد الهيدروجين. اختزال إخفائي للكبريتات حيث تقوم مختزلات الكبريتات بتحويل الكبريتات إلى كبريتيد الهيدروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68954"},{"id":68955,"arabic":"إجراء علاجي","english":"remedial action","french":"action de remédiation","description":"الإجراءات المتخذة لمعالجة أو تصحيح وضع، ليعود إلى حالته السابقة أو المناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68955"},{"id":68956,"arabic":"استجابة","english":"response","french":"réponse","description":"الاستجابة هي توفير خدمات الطوارئ والمساعدات العامة أثناء أو مباشرة بعد وقوع كارثة من أجل إنقاذ الحياة يقلل من الآثار الصحية، ويضمن السلامة العامة ويلبي الاحتياجات المعيشية الأساسية للسكان المتضررين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68956"},{"id":68957,"arabic":"زمن الاستجابة","english":"response time","french":"temps de réponse","description":"زمن الاستجابة أو زمن التعديل هو الوقت اللازم للنظام المناخي أو مكوناته لإعادة التوازن إلي العمليات أو ردود فعل. هذا الزمن يتغير كثيرا حسب مكونات النظام المناخي. زمن الاستجابة التروبوسفير قصير نسبيا، من أيام إلى أسابيع، في حين تحتاج الستراتوسفير لاستعادة التوازن عادة إلى بضعة أشهر. نظرا للقدرة الحرارية الكبيرة للمحيطات فإنها تحتاج وقتا أطول بكثير لتحقيق الاستجابة، عادة عقود ولكن يمكن أن تصل إلى قرون أو آلاف السنين. زمن استجابة نظام التروبوسفير مرتبط بقوة بالسطح وهو بالتالي، بطيئ مقارنة بما في طبقة الستراتوسفير وتحدده في الأساس المحيطات. المحيط الحيوي قد يستجيب بسرعة (مثل الجفاف)، ولكن أيضا ببطء شديد للتغيرات المفروضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68957"},{"id":68958,"arabic":"جريان سطحي (دورة المياه)","english":"runoff (water cycle)","french":"eaux de ruissellement (cycle de l'eau)","description":"مجموعة متنوعة من المسارات والطرق التي يتحرك الماء عبرها في جميع أنحاء الأرض. وهذا يشمل كل من الجريان السطحي وقنوات الجريان السطحي. عندما يتدفق الماء على السطح، فإن بعضه قد يتسرب إلى داخل الأرض، أو يتبخر في الهواء، أو يصبح مختزنا في البحيرات أو البرك، أو تتم تعبئته لاستخدامات الإنسان الزراعية أو غيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68958"},{"id":68959,"arabic":"تشبع (دورة الماء)","english":"saturation (water cycle)","french":"saturation (cycle de l'eau)","description":"الحالة التي يكون فيها الضغط الجزئي للأي مكون من مكونات مادة مائعة (الماء في الهواء) يساوي أقصى قدر من الضغط الجزئي الممكن تحت الظروف البيئية القائمة، بحيث أن أي زيادة في كمية هذا المكون سينتج عنها زيادة في كمية المادة في الحالة المكثفة. يتوقف التبخر في ظل هذه الظروف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68959"},{"id":68960,"arabic":"انصهار (ذوبان) الثلوج (دورة الماء)","english":"snowmelt (water cycle)","french":"fonte des neiges (cycle de l'eau)","description":"انصهار (التعبير الشائع: ذوبان) الغطاء الثلجي، وأيضا الفترة التي يحدث خلالها ذوبان الغطاء الثلجي، يحدث ذلك عموما في نهاية فصل الشتاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68960"},{"id":68961,"arabic":"تسامي (دورة الماء)","english":"sublimation (water cycle)","french":"sublimation (cycle de l'eau)","description":"انتقال المادة من الحالة الصلبة مباشرة إلى حالة البخار، أو العكس بالعكس، دون المرور عبر الحالة السائلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68961"},{"id":68962,"arabic":"تدفق تحت أرضي (دورة الماء)","english":"subsurface flow (water cycle)","french":"écoulement souterrain (cycle de l'eau)","description":"تدفق المياه الجوفية، في منطقة غير مشبعة وفي طبقة المياه الجوفية. قد ترجع المياه الجوفية إلى السطح (على سبيل المثال خلال فصل الربيع أو التي يتم ضخها) وتتسرب في نهاية المطاف إلى المحيطات. ترجع المياه إلى سطح الأرض عند ارتفاع منخفض بالمقارنة مع موقع التسرب تحت قوة الجاذبية أو الضغوط الناتجة عن الجاذبية. المياه الجوفية تميل إلى التحرك ببطء، وتتجدد ببطء، لذلك يمكن أن تبقى (في بعض الحالات) في طبقات المياه الجوفية لآلاف السنين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68962"},{"id":68963,"arabic":"دورة الكبريت","english":"sulfur cycle","french":"cycle du soufre","description":"تمتص النباتات الكبريت عادة على شكل أيونات الكبريتات، تقوم الحيوانات بإعادة تدوير العنصر، والإفراج عن مركباته وإعادته إلى التربة مع البول والبراز. التحلل البكتيري للنفايات يطلق كبريتيد الهيدروجين (H2S) في الهواء. يتفاعل H2S في الغلاف الجوي، ويشكل ثاني أكسيد الكبريت، أو قد يدخل H2S في التربة أو المياه، حيث تقوم مجموعات مختلفة من البكتيريا بتحويله إلى كبريتات. بالإضافة إلى الأنشطة البركانية، التنفس اللاهوائي والتجميع الإنساني جنبا إلى جنب مع عمليات الاحتراق، كل هذا يتسبب في زيادة مستويات تركز SO2 مما يؤدي إلى المزيد من الأمطار الحمضية، ومن تأثيرها في النظم الإيكولوجية للأوساط المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68963"},{"id":68964,"arabic":"دورة البقع الشمسية","english":"sunspot cycle","french":"cycle des taches solaires","description":"تدوم هذه الدورة، في المتوسط، لفترة 11 سنة، تتضمن نقصان وزيادات متكررة في عدد البقع الشمسية التي تحدث على سطح الشمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68964"},{"id":68965,"arabic":"بقع شمسية","english":"sunspots","french":"taches solaires","description":"مناطق مظلمة، وهي قوية المغناطيسية، وتتكون في منطقة الفوتوسفير من قرص الشمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68965"},{"id":68966,"arabic":"نتح (دورة الماء)","english":"transpiration (water cycle)","french":"transpiration (cycle de l'eau)","description":"الإفراج عن بخار الماء من النباتات والتربة في الهواء. بخار الماء غاز لا تمكن رؤيته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68966"},{"id":68967,"arabic":"دورة الماء","english":"water cycle","french":"cycle de l'eau","description":"التبخر من المحيطات يتساقط على الأرض (مطر وغيره). حرق الوقود الأحفوري يزيد من انبعاث الغازات الدفيئة، والتي بدورها تساهم في رفع مستويات الرطوبة في الغلاف الجوي؛ أبراج التبريد في محطات الطاقة لها مساهمتها كذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68967"},{"id":68968,"arabic":"تقليد الطبيعة","english":"biomimicry","french":"biomimétisme","description":"تطبيق الدروس المستفادة من دراسة الأساليب والنظم الطبيعية لتصميم التكنولوجيا. الكاتب في مجال العلوم جانين بنيوس أوضح تسعة مبادئ في كتابه عن تقليد الطبيعة الصادر سنة 1997:\n1. الطبيعة تستعمل أشعة الشمس\n2. لا تستخدم الطبيعة إلا الطاقة التي تحتاجها\n3. يناسب النموذج في الطبيعة الوظيفة\n4. تقوم الطبيعة بتدوير كل شيء\n5. الطبيعة تكافئ التعاون\n6. تعتمد الطبيعة على التنوع\n7. الطبيعة تتطلب الخبرة المحلية\n8. طبيعة القيود تؤثر من الداخل\n9. الطبيعة تعبئ إلى أبعد الحدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68968"},{"id":68969,"arabic":"منتج ثانوي","english":"by-product","french":"sous-produit","description":"منتج ثانوي أو عرضي يترتب عن عملية تصنيع، أو تفاعل كيميائي أو عن مسار كيميائي حيوي، وليس منتج أساسي أو الخدمة المستهدفة التي يجري إنتاجها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68969"},{"id":68970,"arabic":"قيمة حرارية؛ قيمة طاقية؛ قيمة التدفئة","english":"calorific value energy value heating value","french":"pouvoir calorifique; valeur énergétique; valeur calorifique","description":"الطاقة الكامنة في الوقود أو المواد الغذائية (يعبر عنها عادة بالجول للكيلوغرام الواحد)، والتي يتم تحددها بحرق كمية محددة وقياس الحرارة المتولدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68970"},{"id":68971,"arabic":"خطوط التكثيف","english":"contrails","french":"traînées","description":"غيوم اصطناعية تتكون وراء الطائرات النفاثة نتيجة لتكثف البخار من عوادم المحركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68971"},{"id":68972,"arabic":"رأس المال الطبيعي الحرج","english":"critical natural capital","french":"capital naturel critique","description":"يصف جزء رأس المال الطبيعي الذي لا يمكن الاستغناء عنه لسير صحيح للنظام البيئي، وبالتالي لتقديم خدماته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68972"},{"id":68973,"arabic":"نطاق الصمود","english":"cross-scale resilience","french":"résilience croix-échelle","description":"استجابة لنفس المتغير البيئي بمقاييس مختلفة حسب الأنواع المختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68973"},{"id":68974,"arabic":"خدمات ثقافية","english":"cultural services","french":"services culturels","description":"خدمات غير مادية للنظم إيكولوجية يحصل عليها الإنسان وتفيده من خلال الإثراء الروحي والتنمية المعرفية، والتفكير، والترفيه، والخبرات الجمالية، بما في ذلك التنوع الثقافي والقيم الروحية والدينية، ونظم المعرفة، والقيم التربوية والإلهام، والقيم الجمالية، والعلاقات الاجتماعية، والشعور بالانتماء للوسط، قيم التراث الثقافي والترفيه والسياحة البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68974"},{"id":68975,"arabic":"تنظيم المرض","english":"disease regulation","french":"régulation des maladies","description":"تأثير النظم الإيكولوجية على تواجد ووفرة مسببات الأمراض البشرية. على سبيل المثال، بعض الغابات السليمة تقلل من تكون المياه الراكدة - منطقة خصبة لتكاثر البعوض – وهكذا يمكن أن تقلل من انتشار الملاريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68975"},{"id":68976,"arabic":"خدمة سيئة","english":"disservices","french":"mauvais services","description":"آثار سلبية وغير مرغوب فيها (بالنسبة للإنسان) تنتج عن خدمات نظم إيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68976"},{"id":68977,"arabic":"محرك/مؤثر (مباشر أو غير مباشر)","english":"driver (direct or indirect)","french":"driver (directe ou indirecte)","description":"أي عامل طبيعي أو من صنع الإنسان، يسبب بشكل مباشر أو غير مباشر تغير في النظام البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68977"},{"id":68978,"arabic":"توازن ديناميكي","english":"dynamic equilibrium","french":"equilibre dynamique","description":"حالة نظام بيئي تؤدي فيه العمليات الحيوية للمجموعات النباتية والحيوانية إلى نظام مستقر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68978"},{"id":68979,"arabic":"عتبة بيئية","english":"ecological threshold","french":"seuil écologique","description":"النقطة (أو مستوى)، مجمل خصائص وشروط نظام بيئي، التي ينطلق عندها تحول نظام بيئي من حالته إلى حالة جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68979"},{"id":68980,"arabic":"عتبة اللارجعة البيئية","english":"ecological threshold of irreversibility","french":"seuil d'irréversibilité écologique","description":"درجة تضرر نظام إيكولوجي، والتي عندما يتم تجاوزها، يصبح من الصعب جدا على النظام استرداد حالته السابقة دون تدخل بشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68980"},{"id":68981,"arabic":"نظام بيئي جماعي","english":"ecosystem association","french":"association des écosystèmes","description":"منطقة لديها القدرة على دعم مجتمعات نباتية مع تعاقب متماثل لتطورها والانتماء إلى نفس المجموعة من النباتات، ضمن نظام التصنيف الجغرافي الحيوي المناخي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68981"},{"id":68982,"arabic":"فوائد نظام بيئي","english":"ecosystem benefits","french":"avantages de l'écosystème","description":"توفر النظم الإيكولوجية فوائد للمجتمعات المحلية التي لها قيمة اقتصادية، بما في ذلك حماية وأمن الغذاء والمأوى والدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68982"},{"id":68983,"arabic":"حدود نظام بيئي","english":"ecosystem boundary","french":"limite de l'écosystème","description":"المكان الذي تتواجد فيه عدة انقطاعات متزامنة، على سبيل المثال في توزيع الكائنات الحية وأنواع التربة وأحواض التصريف، أو عمق وسط مائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68983"},{"id":68984,"arabic":"ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ","english":"ecosystem externality; environmental externality; environmental externality","french":"externalité de l'écosystème; externalité environnementale","description":"خدمات لنظم إيكولوجية (خارجية إيجابية) بدون تكلفة، أو تأثير سلبي على تقديم خدمة النظام البيئي (خارجيا سلبية) لا يعاقب. تأثير خارجي، مثل منفعة بيئية أو تكلفة، والتي لم تدرج في سعر السوق للسلع والخدمات التي يتم إنتاجها. أي تكاليف لا يتحملها أولئك الذين تسببوا فيها، وفوائد لم يُدْفَع مقابلها من قبل المستفيدين. ويرى بعض الاقتصاديين أن العوامل الخارجية يجب أن تصبح داخلية، إذا كانت معروفة، وسيكون لهذلك تأثير كبير على الطلب أو على هيكل التكاليف للمنتج، وهذه هي التصحيحات التي ينبغي القيام بها، للتمكن من إدراج العوامل الخارجية عند حساب التكلفة الحدية. وهكذا تصبح التكلفة الحدية تكلفة الفرصة الاجتماعية، أو التكلفة الحقيقية.تأثيرات خارجية لنظام إيكولوجي؛ تأثيرات خارجية للبيئية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68984"},{"id":68985,"arabic":"وظيفة النظام الإيكولوجي","english":"ecosystem function","french":"fonctionnement de l'écosystème","description":"العملية التي من خلالها يتم التبادل والتفاعل بين العناصر، الحية وغير الحية، المكونة للنظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68985"},{"id":68986,"arabic":"سلع وخدمات نظام إيكولوجي","english":"ecosystem goods and services","french":"biens et services écosystémiques","description":"(أو بضائع وخدمات طبيعية) - أغذية، ووقود، أو غيرها من المنتجات ذات القيمة الاقتصادية أو الثقافية التي يتم توفيرها من قبل النظم الإيكولوجية، والعديد من الخدمات ذات القيمة الاقتصادية التي تقدمها النظم الإيكولوجية للبشر، مثل الحد من ماء الفيضانات والسيطرة على تآكل التربة، كل ذلك دون تكاليف الإنتاج أو الصيانة. وتشمل الخدمات العمليات الرئيسية، مثل التلقيح، نثر البذور، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68986"},{"id":68987,"arabic":"صحة النظام الإيكولوجي","english":"ecosystem health","french":"santé d'écosystèmes","description":"حالة النظام البيئي التي تعبر عن سمات التنوع البيولوجي ضمن نطاقات 'طبيعية'، بالنسبة إلى مرحلة التطور البيئي. صحة النظم الإيكولوجية تعتمد في جملة أمور على مرونة النظم الإيكولوجية وقدرتها على المقاومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68987"},{"id":68988,"arabic":"تكاملية نظام إيكولوجي","english":"ecosystem integrity","french":"intégrité de l'écosystème","description":"قدرة نظام على دعم والحفاظ على توازن وتكامل مجتمع الكائنات المكونة له وقادر على التكيف، وله تركيبة من الأنواع وتنوع وتنظيم وظيفي مشابه لذلك الموجود في الموائل الطبيعية بالمنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68988"},{"id":68989,"arabic":"عملية نظام بيئي","english":"ecosystem process","french":"processus de l'écosystème","description":"أي تغيير أو رد فعل أو نشاط يحدث داخل النظم الإيكولوجية، إما فيزيائي أو كيميائي أو بيولوجي. وتشمل عمليات النظم الإيكولوجية التحلل، والإنتاج، وتدوير المغذيات، وتدفقات المواد الغذائية والطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68989"},{"id":68990,"arabic":"إصلاح نظام إيكولوجي","english":"ecosystem restoration","french":"restauration des écosystèmes","description":"استرداد هيكل، وظيفة وعمليات النظام الإيكولوجي الأصلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68990"},{"id":68991,"arabic":"خدمات نظام إيكولوجي","english":"ecosystem services","french":"services des écosystèmes","description":"الفوائد التي يحصل عليها الناس من النظم الإيكولوجية. وتشمل هذه الخدمات التزويد بالغذاء والمياه؛ تنظيم الخدمات مثل السيطرة على الفيضانات والأمراض؛ الخدمات الثقافية مثل الفوائد الروحية والترفيهية، والثقافية؛ ودعم الخدمات، مثل تدوير المغذيات، التي تحافظ على شروط الحياة على الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68991"},{"id":68992,"arabic":"هيكل نظام بيئي","english":"ecosystem structure","french":"structure d'écosystème","description":"يتكون من الأفراد والمجتمعات المحلية من النباتات والحيوانات التي يتكون منها النظام البيئي، سنهم والتوزيع المكاني، والموارد الطبيعية غير الحية المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68992"},{"id":68993,"arabic":"مسار نظام بيئي","english":"ecosystem trajectory","french":"trajectoire d'écosystème","description":"مفهوم بديل أو مكمل للمفاهيم المقترحة خلال الثلاثينيات والسبعينيات من القرن العشرين، منظور بتعاقب، أكثر أو أقل خطية، لتطور النظم الإيكولوجية نحو ذروتها. إنه المسار الذي يسير عليه النظام البيئي (أو المقذوف) بالدينامية التي تمليها القوى المؤثرة المختلفة، داخلية أو خارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68993"},{"id":68994,"arabic":"تقلب النظام البيئي","english":"ecosystem variability","french":"variabilité d'écosystème","description":"يتكون التقلب من التغيرات في مخزون أو التدفقات بمرور الوقت نتيجة للعوامل التصادفية، الجوهرية، والخارجية، والتي يجب فصلها عن بعضها لفهم سلوك النظام بشكل صحيح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68994"},{"id":68995,"arabic":"مرونة","english":"elasticity","french":"élasticité","description":"مقياس الاستجابة لمتغير عند تغيير في متغير آخر، تعرف عادة كنسبة مئوية للتغير. على سبيل المثال، مرونة العلاقة بين سعر سلعة والطلب عليها هي النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة من السلعة لتغيير 1٪ في سعرها. وتشمل قياسات أخرى شائعة للمرونة مرونة العلاقة بين العرض والدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68995"},{"id":68996,"arabic":"ظرف بيئي","english":"environmental envelope","french":"enveloppe environnementale","description":"الشروط البيئية التي داخل إطارها تتواجد النظم الايكولوجية.إطار بيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68996"},{"id":68997,"arabic":"تنظيم التآكل","english":"erosion regulation","french":"régulation de l'érosion","description":"يلعب الغطاء النباتي دورا في الحفاظ على التربة. على سبيل المثال: الغطاء النباتي، مثل العشب والأشجار، يمنع فقدان التربة بسبب الرياح والأمطار، ويحد من ترسب الطمي في الطرق المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68997"},{"id":68998,"arabic":"تقلب خارجي","english":"extrinsic variability","french":"variabilité extrinsèque","description":"تقلب ناتج عن تأثير قوى من خارج النظام، وتشمل الموسمية في النظم المعتدلة وفي أنظمة المناخ على المدى الطويل توجد دورات النينيو والنينيا مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68998"},{"id":68999,"arabic":"عراﺰﻤﻟا دﺎﻤﺳ","english":"farmyard manure (fym)","french":"fumier de ferme","description":"فضلات الحيوانات (البراز) المخلوطة بالتبن أو مواد مماثلة نشرت على أرضية الحظائر أو على ساحات مبيت الحيوانات. الأسمدة الحيوانية هي مصدر ممتاز من المغذيات النباتية. حوالي 70 إلى 80 % من النيتروجين، وما يقرب من 60 إلى 85 % من الفوسفور و 80 إلى 90 % من البوتاسيوم التي كانت موجودة في الأعلاف توجد في السماد. إذا تعفن (نضج) السماد جيدا قبل الاستعمال، فإنه لا يسبب حرق المحاصيل، وإنما يزيد من معظم المحاصيل الزراعية ويحسن قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء.سماد الحظائر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=68999"},{"id":69000,"arabic":"نظم ردود الفعل","english":"feedback systems","french":"systèmes de rétroaction","description":"يدل على السيطرة أو تعديل عملية أو نظام من خلال استعمال نتائج وآثار العملية نفسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69000"},{"id":69001,"arabic":"طاقة نهائية","english":"final energy","french":"énergie finale","description":"الطاقة المتاحة للمستهلك من أجل تحويلها إلى طاقة مفيدة (مثل الكهرباء في مقبس الكهرباء بالحائط).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69001"},{"id":69002,"arabic":"نظام غذائي","english":"food system","french":"système alimentaire","description":"يشمل النظام الغذائي كل العمليات التي ينطوي عليها توفير السعرات الحرارية والاحتياجات الغذائية للإنسان: زراعة وحصاد وتجهيز (أو تحويل أو تغيير)، وتعبئة وتغليف ونقل وتسويق واستهلاك، والتخلص من مواد التغليف والمواد الغذائية. كما تشمل المدخلات اللازمة والنتائج المحققة في كل خطوة. ويعمل النظام الغذائي داخل ويتأثر بالبيئات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والطبيعية. وتعتمد كل خطوة على الموارد البشرية التي توفر العمل والبحوث والتعليم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69002"},{"id":69003,"arabic":"ﻲﻔﻴﻇو ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺑ عﻮﻨﺗ","english":"functional biodiversity","french":"biodiversité fonctionnelle","description":"وظائف توجد في النظم الإيكولوجية، وهي ناتجة عن التفاعلات بين الكائنات الحية وتنوعها وظائف النظم الإيكولوجية التي يقدمها المجتمع البيولوجي. إن كان بالإمكان قياس العمليات الفيزيائية والكيميائية التي تسهم في أداء النظام الإيكولوجي نسبيا بسهولة (على سبيل المثال، عن طريق قياس تركيز العناصر الغذائية)، هذا القياس صعب فيما يخص التفاعلات البيولوجية والفيزيائية المعقدة التي تحرك عمليات النظم الإيكولوجية. مجالين رئيسيين تمت دراسة تأثير التنوع البيولوجي على وظيفة النظام البيئي بهما، وهما العلاقة بين التنوع والإنتاجية، والعلاقة بين التنوع واستقرار مجتمع. تظهر المجتمعات الأكثر تنوعا بيولوجيا على أنها أكثر إنتاجية من المجتمعات ذات التنوع البيولوجي الأقل، ويبدو أيضا أنها أكثر استقرارا في مواجهة الاضطرابات.تنوع بيولوجي وظيفي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69003"},{"id":69004,"arabic":"تكرار وظيفي","english":"functional redundancy","french":"redondance fonctionnelle","description":"حلقة مميزة بالنظم الإيكولوجية حيث يمكن لأكثر من نوع واحد في النظام تنفيذ عملية معينة. قد يكون التكرار كلي أو جزئي - وهي أن نوعا قد لا يكون قادرا على أن يحل تماما محل نوع آخر أو أنه قد يعوض فقط بعض العمليات التي يشارك فيها نوع آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69004"},{"id":69005,"arabic":"وظائف نظم بيئية","english":"functions of the ecosystems","french":"fonctions des écosystèmes","description":"قدرة العمليات الطبيعية ومكوناتها على توفير السلع والخدمات التي ستتم الاستفادة منها أو يتم استخدامها لتحسين نوعية الحياة البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69005"},{"id":69006,"arabic":"طاقة حرارة الأرض","english":"geothermal energy","french":"énergie géothermique","description":"مصدر بديل للطاقة يستخدم حرارة باطن الأرض كمصدر للطاقة الأولية لتوليد الكهرباء. البديل هنا يشير إلى اختلاف هذا المصدر عن المصادر التاريخية الطاقة، التي هي الهيدروكربونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69006"},{"id":69007,"arabic":"خدمة موئل","english":"habitat service","french":"service de l'habitat","description":"أهمية النظم الإيكولوجية في توفير المساحة المعيشة للسكان وللأنواع المهاجرة (وبالتالي الحفاظ على الجينات وخدمة الحضانة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69007"},{"id":69008,"arabic":"حصاد","english":"harvest","french":"récolte","description":"المنتجات التي تم الحصول عليها أو جنيها من خلال النمو أو عملية التكاثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69008"},{"id":69009,"arabic":"مَحْمِي صيد","english":"hunting reserve","french":"réserve cynégétique","description":"مساحة من الأراضي، يسمح فيها بصيد الحيوانات البرية (مع تحديد سقف للعدد المسموح بصيده) خلال فترة محددة من السنة. خارج هذه الفترة تكون الحيوانات محمية ويمنع القنص وتخضع المنطقة لمراقبة والحيوانات لعناية مستمرة.مَحْمِية قنص (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69009"},{"id":69010,"arabic":"توليد الطاقة المائية","english":"hydropower generation","french":"production d'énergie hydraulique","description":"الطاقة المستمدة من المياه المتساقطة والمياه الجارية، والتي تم تسخيرها منذ القدم لتشغيل أجهزة ميكانيكية مختلفة، مثل المضخات والمطاحن، وغيرها. منذ نهاية القرن 19، انطلق الاستعمال المكثف لهذا المصدر الطاقي المتجدد في إنتاج الكهرباء. وقد غطى سنة 2013 حوالي سدس الطلب العالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69010"},{"id":69011,"arabic":"إضعاف النوعية","english":"impairment of quality","french":"dimunition de la qualité","description":"تراجع جودة منتوج أو آلة نتيجة تأثير مدة الاستعمال، أو تآكل أجزاء من الآلة، أو أخطاء في الاستعمال، أو تأثير عوامل بيئية أو غير ذلك. بالنسبة لمحيط بيئي، فإن انخفاض الجودة يرجع في أغلب الحالات إلى تصرف غير مناسب للإنسان.انخفاض الجودة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69011"},{"id":69012,"arabic":"تغير جوهري / متأصل","english":"intrinsic/inherent variability","french":"variabilité intrinsèque / inhérente","description":"تغير يعود إلى الخصائص الهيكلية لنظام بيئي، مثل التذبذبات في النظم حيث الافتراس أو المرض هي التي تنظم عدد الحيوانات في النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69012"},{"id":69013,"arabic":"ضوء","english":"light","french":"lumière","description":"1. شكل من أشكال الطاقة الإشعاعية التي تؤثر على شبكية العين، والعصب البصري، وما إلى ذلك، مما يجعل الرؤيا ممكنة. تنتقل هذه الطاقة بسرعة من حوالي 186000 ميل في الثانية في حركة على شكل أمواج أو ذبذبات.\n2. هناك أشكال أخرى من الطاقة الإشعاعية، مشابهة لهذه، ولكن لا تؤثر على شبكية عادية، مثل الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69013"},{"id":69014,"arabic":"امتصاص الضوء","english":"light absorption","french":"absorption de la lumière","description":"تقوم المادة، عند امتصاصها للطاقة الضوئية، بتحويلها إلى حرارة داخلية أو إلى طاقة كيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69014"},{"id":69015,"arabic":"تشتت الضوء","english":"light scattering","french":"diffusion de la lumière","description":"يتم تغيير اتجاه انتقال فوتونات الضوء بحيث تصبح موزعة على اتجاهات مختلفة وينخفض تركز الطاقة الضوئية، على الرغم من أن طول الموجة يبقى على حاله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69015"},{"id":69016,"arabic":"سعة التحميل","english":"load capacity","french":"capacité de charge","description":"هي تقدير لتقبل نظام بيئي لاستخدام مكوناته. يدل هذا التقبل أو التسامح على قدرة النظام على التعافي، بعد تجاوز قدرته الإنتاجية لفترة محدودة، من دون تطبيق تدابير علاجية لاستعادة التوازن البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69016"},{"id":69017,"arabic":"نظم بيئية حيوية طبيعية","english":"natural bio-ecosystems","french":"bio-écosystèmes naturels","description":"النظم الإيكولوجية التي تعتمد في المدخلات على الطاقة الشمسية، ومواد الموارد الطبيعية الحيوية وغير الحيوية، وتُسَيَّر بصورة رئيسية عن طريق تبادل ومراقبة المعلومات الحيوية والفيزيائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69017"},{"id":69018,"arabic":"رأس المال الطبيعي","english":"natural capital","french":"capital naturel","description":"تعبير مستعار من مجال الاقتصاد يدل على المخزون المحدود للموارد الطبيعية المادية والبيولوجية الموجودة على الأرض؛ يستخدم أيضا للإشارة إلى عمل النظم الإيكولوجية الطبيعية وإدارتها والتنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69018"},{"id":69019,"arabic":"تنظيم الأخطار الطبيعية","english":"natural hazard regulation","french":"régulation des risques naturels","description":"قدرة النظم الإيكولوجية على الحد من الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير وعلى تحمل وتيرة وشدة الحرائق الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69019"},{"id":69020,"arabic":"عمليات التنقية الطبيعية","english":"natural purification processes","french":"processus naturels de purification","description":"بالنسبة لتلوث الماء، الطبيعي وغير الطبيعي المحدود في حجمه ومكوناته، والذي يصل الأنهار، فإن الكائنات الدقيقة ومكونات تربة قعر النهر والنباتات المائية وعلى جانبي المجرى وحركة الماء التي تساهم في تغذيته بالأكسجين، تتآزر لتصفيته وتخليصه طبيعيا من عدد من الشوائب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69020"},{"id":69021,"arabic":"موارد طبيعية","english":"natural resources","french":"ressources naturelles","description":"الموارد التي تنتجها الطبيعة، وتنقسم عادة إلى موارد غير متجددة، مثل المعادن والوقود الأحفوري، وموارد طبيعية متجددة تقدمها الطبيعة وتساهم بها في استمرار الحياة، والتي تتجدد بشكل طبيعي ومن ذاتها عندما يكون التعامل معها بالشكل المناسب، وتشتمل على النباتات والحيوانات، فضلا عن التربة والمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69021"},{"id":69022,"arabic":"عَالَم غير عضوي","english":"non organic world","french":"monde inorganique","description":"خزان المواد الأولية للعالم الأحيائي وقاعدته، فمنه وعليه ينبني. فالماء وثاني أكسيد الكربون والنتروجين والأكسجين وغيرها، هي من مكونات العالم غير العضوي وجزء لا يتجزأ من دائرة الحياة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69022"},{"id":69023,"arabic":"موارد غير متجددة","english":"non renewable","french":"ressources non renouvelables","description":"مركبات وموارد متوفرة في الطبيعة ولا يتم تكوينها بسرعة تمكن من استخراج اقتصادي واستفادة مستدامة. فالموارد الطاقية 'الاحفورية'، كأشهر مثال لهذه الموارد، تكونت خلال عشرات الملايين من السنين، وما تبقى منها قد يكفي الطلب البشري لبضع عشرات السنين فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69023"},{"id":69024,"arabic":"تحويل غير كيماوي للضوء","english":"non-photochemical quenching (of photosynthesis)","french":"trempe non photochimique","description":"تبديد الطاقة الضوئية التي تحولت إلى حرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69024"},{"id":69025,"arabic":"أصقاع تنزهية","english":"outdoor recreational resources","french":"ressources récréatives de plein air","description":"مناطق ذات طبيعة جميلة: بحيرات، أنهار، غابات، مناطق منبسطة وأخرى جبلية للفسحة والاستجمام، وفي بعض الأحيان، مع إمكانية صيد السمك أو التجديف كهواية وغير ذلك من الأنشطة الترفيهية والرياضية.موارد ترفيهية في الهواء الطلق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69025"},{"id":69026,"arabic":"تنظيم (الحد من) الآفات","english":"pest regulation","french":"régulation des ravageurs","description":"للنظم البيئية تأثير على انتشار آفات المحاصيل وأمراض الثروة الحيوانية. على سبيل المثال، الحيوانات المفترسة من غابات مجاورة - مثل الخفافيش، والضفادع، والثعابين - تستهلك آفات المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69026"},{"id":69027,"arabic":"استعمال محتمل (لخدمات النظام الإيكولوجي)","english":"potential use (of ecosystem services)","french":"utilisation potentielle (des services écosystémiques)","description":"استعمال (استعمالات) لخدمات النظم الإيكولوجية التي قد تصبح ممكنة في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69027"},{"id":69028,"arabic":"وظيفة أولية معينة","english":"primary designated function","french":"fonction principale désignée","description":"وظيفة أولية أو هدف إدارة أساسي الذي أوكل إلى وحدة لإدارة إما عن طريق وصفة قانونية، أو قرار موثق من صاحب الأرض / مسيرها، أو أدلة مقدمة من دراسات موثقة لممارسات إدارة الغابات والاستخدام العرفي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69028"},{"id":69029,"arabic":"طاقة أولية","english":"primary energy","french":"énergie primaire","description":"الطاقة الكامنة في الموارد الطبيعية (مثل الفحم والنفط الخام، وضوء الشمس، واليورانيوم) التي لم تخضع لأي تحويل أو معالجة من طرف الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69029"},{"id":69030,"arabic":"منتجات ذات منشأ زراعي. منتجات زراعية","english":"product of agricultural origin; agricultural product","french":"produits d'origine agricole; produit agricole","description":"أي منتج أو سلعة، مصنعة أو غير مصنعة، التي يتم استخدامها للاستهلاك البشري (باستثناء الماء والملح والمواد المضافة) أو لإنتاج علف حيواني أو طاقة (مثل محاصيل الوقود الحيوي) أو في صناعة (مثل المنسوجات والبلاستيك الحيوي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69030"},{"id":69031,"arabic":"خدمات توفير إمدادات","english":"provisioning services","french":"services d'approvisionnement","description":"منتجات يتم الحصول عليها من النظم الإيكولوجية، بما في ذلك الغذاء والألياف والوقود والمياه العذبة والمواد الكيميائية الحيوية، والأدوية الطبيعية ومواد صيدلية وموارد الزينة والموارد الوراثية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69031"},{"id":69032,"arabic":"طاقة اشعاعية","english":"radiant energy","french":"énergie rayonnante","description":"الطاقة الموجودة في الفوتونات والموجات الكهرومغناطيسية. يمكن أن تكون الموجات الكهرومغناطيسية مرئية أو غير مرئية. وهذا ينطوي على جوانب التدفئة بالأشعة مع الحمل الحراري والتوصيل. قياس تدفق الطاقة الإشعاعية الأرضية يساعد على تحديد أجزاء الغلاف الجوي وسطح الأرض التي تمتص الطاقة وترتفع درجة حرارتها وتلك التي تشع الطاقة إلى الفضاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69032"},{"id":69033,"arabic":"خدمات تنظيم","english":"regulating services","french":"services de régulation","description":"قدرة نظام على استيعاب أو على معالجة اضطراب و/أو تغيير، مع الحفاظ على وظائفه وخدماته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69033"},{"id":69034,"arabic":"إنقاذ","english":"rescue","french":"sauvetage","description":"في سياق النظم الإيكولوجية، يتعلق الأمر بإنقاذ أو منع تدهور كبير في الموائل والأنواع أو في السكان. على سبيل المثال: إنقاذ آخر ما تبق من أعضاء نوعا من البرمائيات من الانقراض بسبب تدمير الموائل ونقلها إلى أماكن أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69034"},{"id":69035,"arabic":"مرونة (نظم إيكولوجية)","english":"resilience (of ecocystems)","french":"résilience (des écosystèmes)","description":"قدرة هذه النظم الإيكولوجية على العمل وتوفير خدماتها الحرجة تحت الظروف المتغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69035"},{"id":69036,"arabic":"مقاومة","english":"resistance","french":"résistance","description":"قدرة نظام بيئي على تحمل أو تقبل اضطراب والبقاء ضمن شروط حدية معينة، أو على حالته، دون تدخل بشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69036"},{"id":69037,"arabic":"موارد","english":"resources","french":"ressources","description":"بمعنى سلع ووسائل وإمكانات. هناك عدة أنواع من الموارد، من بينها: الاقتصادية أو الإنتاجية (مثل الأرض والمعدات والأدوات، والعمل، والائتمان)؛ السياسية (مثل القدرات القيادية والمعلومات والتنظيم)؛ والمؤقتة (التي هي من أكثر الموارد الشحيحة عند النساء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69037"},{"id":69038,"arabic":"قدرة الماء على التجديد الذاتي","english":"self- (restoring) capacity of water","french":"capacité de regénération de l'eau","description":"إذا لم يضف الإنسان كميات كبيرة من الملوثات إلى الوسط المائي، فإن الكائنات الدقيقة المتواجدة بالوسط، بتعزيز من عوامل فيزيائية كأشعة الشمس وحركية الوسط والتفاعل مع مكونات الغلاف الجوي، تقوم بتحليل المواد العضوية القابلة للتحلل واستهلاكها. هذه القدرة الذاتية على التنقية لا تشمل الملوثات العضوية غير القابلة للتحلل وأغلب الملوثات المعدنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69038"},{"id":69039,"arabic":"قدرة (ال..) على التنقية الذاتية","english":"self-purifying capacity","french":"auto-épuration naturelle","description":"إذا لم يضف الإنسان كميات كبيرة من الملوثات إلى الوسط الطبيعي، عموما المائي، فإن الكائنات الدقيقة بالوسط، بتعزيز من عوامل فيزيائية كأشعة الشمس وحركية الوسط والتفاعل مع مكونات الغلاف الجوي، ستقوم بتحليل المواد العضوية القابلة للتحلل واستهلاكها. هذه القدرة الذاتية على التنقية لا تشمل الملوثات العضوية غير القابلة للتحلل وأغلب الملوثات المعدنية.قدرة التنقية الذاتية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69039"},{"id":69040,"arabic":"نظام ذاتي التنظيم","english":"self-regulating system","french":"système autorégulateur","description":"نظام معقد، قادر على أن ينظم أداءه الخاص، فهو إن حصل وابتعد قليلا عن وضع التوازن، فإنه يعيد نفسه بنفسه مرة أخرى إلى التوازن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69040"},{"id":69041,"arabic":"نظام بيئي اجتماعي","english":"socioecological system","french":"système socio-écologique","description":"نظام بيئي، وإدارة هذا النظام من قبل الجهات الفاعلة والمنظمات، والقواعد والأعراف الاجتماعية، والاتفاقيات التي تقوم عليها هذه الإدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69041"},{"id":69042,"arabic":"استقرار","english":"stability","french":"stabilité","description":"قدرة نظام على العودة إلى الحالة الإنتاجية بعد اضطراب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69042"},{"id":69043,"arabic":"خدمات مساندة","english":"supporting services","french":"services de soutien","description":"خدمات ضرورية لتحقيق جميع خدمات النظم الإيكولوجية الأخرى. وهي تختلف عن التقديم، التنظيم، والخدمات الثقافية في أن آثارها على الناس إما أن تكون غير مباشرة أو تحدث على مدى فترة زمنية طويلة جدا، في حين أن التغييرات في فئات الخدمات أخرى لها تأثيرات مباشرة نسبيا وقصيرة الأمد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69043"},{"id":69044,"arabic":"تدفق مستدام (خدمات نظام إيكولوجي)","english":"sustainable flow (of ecosystem services)","french":"flux durable (des services écosystémiques)","description":"قدرة نظام بيئي على تقديم خدمات مستمرة لفائدة الجيل الحالي مع الحفاظ على قدرته على تلبية احتياجات وتطلعات الأجيال القادمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69044"},{"id":69045,"arabic":"بيولوجيا النظم","english":"systems biology","french":"biologie des systèmes","description":"دراسة كيفية عمل النظم على جميع مستويات التسلسل الهرمي البيولوجي الناتج عن التفاعلات بين مكوناتها البيولوجية. عادة ما ينطوي البحث على التجريب الكمي بالإضافة إلى التحليل الرياضي وإعادة التكوين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69045"},{"id":69046,"arabic":"تفكير نظامي","english":"systems thinking","french":"pensée systémique","description":"عَرَّفَت دانيلا ميدوز النظام بأنه 'مجموعة مترابطة من العناصر التي يتم تنظيمها بشكل متماسك وبطريقة تجعلها تحقق شيئا ... مكونات النظام ثلاثة أنواع: عناصر، ترابطات، وظيفة أو غرض' (ميدوز، 11).\n\nالعناصر هي الأجزاء الفردية للنظام والتي تميل إلى أن تكون أكثر وضوحا ويسهل التعرف عليها.\n\nالترابطات هي العلاقات التي تحافظ على تماسك عناصر النظام معا أو تصف كيفية عمل العناصر مع بعضها لتحقيق الوظيفة / الغرض من النظام.\n\nيتم تحديد الوظيفة أو الغرض استنادا إلى سلوك النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69046"},{"id":69047,"arabic":"درجة الحرارة","english":"temperature","french":"température","description":"قيمة تؤشر على مستوى الحرارة في جسم معين، بالمقارنة مع قيمة مرجعية. وتدل على المستوى المتوسط للطاقة الحركية لجزيء من المادة، وتقاس ب [° C] أو [ك].","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69047"},{"id":69048,"arabic":"حيازة (أيضا لفترة طويلة الأجل، حيازة قانونية، مطالبة بالحيازة، حيازة عرفية)","english":"tenure (also long-term tenure, legal tenure, tenure claim, customary tenure)","french":"tenure (également tenure à long terme, le régime juridique, la revendication de la tenure, la tenure coutumière)","description":"اتفاقيات حقوق الاستغلال المحددة اجتماعيا التي تعقد من قِبَلِ الأفراد أو الجماعات، والتي يعترف بها النظام القانوني أو الممارسة العرفية، بشأن 'حزمة من الحقوق والواجبات' في ملكية، حيازة، الوصول و / أو استخدام وحدة معينة من الأرض أو الموارد المرتبطة بها (مثل أشجار منفردة، أنواع نباتات، مياه، معادن، الخ).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69048"},{"id":69049,"arabic":"علاج بحمامات البحر","english":"thalassotherapy","french":"thalassothérapie","description":"استخدام مياه البحر للعلاج. تستعمل لهذا الغرض مواقع بحرية بمياه متميزة لها فوائد وقائية وعلاجية، أشهرها مياه البحر الميت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69049"},{"id":69050,"arabic":"حراري","english":"thermal","french":"thermique","description":"يستفد من أو ناتج عن أو ينتج الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69050"},{"id":69051,"arabic":"حراري","english":"thermic","french":"thermique","description":"يستعمل أو ناتج عن أو ينتج الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69051"},{"id":69052,"arabic":"عتبة / نقطة توقف / نقطة تحول","english":"threshold/ breakpoints/ tipping points","french":"seuil / points d'arrêt / points de basculement","description":"تمثل انحرافات دراماتيكية، عادة فجائية (أقل من عشر سنوات) بالمقارنة مع متوسط سلوك النظام. هذه التحولات الدراماتيكية - المعروفة أيضا باسم تحولات النظام، تغير كارثي، أو دخول حالات مستقرة بديلة - غالبا ما تكون مسبوقة بتغيير مستمر في الشروط الداخلية أو الخارجية والتي تزيد من حساسية النظام واستعداده لدخول حالة بديلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69052"},{"id":69053,"arabic":"حل وسط لخدمات النظام البيئي","english":"trade-offs of ecosystem services","french":"compromis de services écosystémiques","description":"الطريقة التي ترتبط أو تستجيب بها خدمات نظام بيئي لتغيير في خدمات نظام بيئي آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69053"},{"id":69054,"arabic":"مواد خام","english":"virgin materials","french":"matériaux vierges","description":"الموارد المستخرجة من الطبيعة في شكل مواد خام، مثل الخشب أو خام المعدن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69054"},{"id":69055,"arabic":"تنظيم المياه","english":"water regulation","french":"régulation d'eau","description":"للنظم البيئية تأثير على توقيت وحجم جريان المياه وعلى الفيضانات، وإعادة شحن المياه الجوفية، لا سيما من حيث قدرة النظام البيئي أو المجال الطبيعية على تخزين المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69055"},{"id":69056,"arabic":"خدمات مستجمعات المياه","english":"watershed services","french":"services des bassins versants","description":"الفوائد التي يحصل عليها الإنسان من النظم الإيكولوجية ضمن مستجمعات المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69056"},{"id":69057,"arabic":"توفر أحيائي","english":"bioavailability","french":"biodisponibilité","description":"كمية المواد الكيميائية التي تتوفر في الواقع في الأنسجة المستهدفة بعد الحقن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69057"},{"id":69058,"arabic":"امتصاص","english":"absorption","french":"absorption","description":"استيعاب مادة كيميائية من قبل الخلية أو الكائن الحي عبر الأغشية البيولوجية، بما في ذلك أي نقل أو انتقال إلى الأنسجة الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69058"},{"id":69059,"arabic":"طين امتصاص","english":"absorptive clay","french":"argile absorbante","description":"نوع خاص من الطين المجفف، قادر على امتصاص مواد كيميائية والاحتفاظ بها. يستخدم أحيانا لتنظيف مواقع انسكاب مبيدات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69059"},{"id":69060,"arabic":"مطر حمضي","english":"acid rain","french":"pluie acide","description":"تنتج الأحماض عندما تتفاعل بعض الغازات (في المقام الأول ثاني أكسيد الكربون، ثاني أكسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين) مع الماء في الغلاف الجوي أو على الأرض ويتم تحويلها كيميائيا إلى مواد حمضية. تلعب الأكسدة دورا رئيسيا في العديد من عمليات تشكل الأحماض. يتم تحويل ثاني أكسيد الكربون المذاب في المطر لحمض ضعيف (حمض الكربونيك). الغازات الأخرى، وأساسا أكاسيد الكبريت والنيتروجين، تشكل أحماض قوية (حمض الكبريتيك وحمض النِتْريك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69060"},{"id":69061,"arabic":"أحماض","english":"acids","french":"acides","description":"مجموعة من المركبات التي يمكن أن تسبب تآكل عندما تكون مركزة. الأحماض الضعيفة، مثل الخل وحامض الستريك، شائعة في الأطعمة. الأحماض القوية، مثل حمض الهيدروكلوريك، حمض الكبريتيك وحمض النتريك لها العديد من الاستخدامات الصناعية، ويمكن أن تكون خطرة لأولئك الذين لا دراية لهم بطرق معالجتها. الأحماض هي 'الأضداد' الكيميائية للقواعد (للقلويات)، حيث أنها يمكنها تحييد بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69061"},{"id":69062,"arabic":"طاقة تفعيل","english":"activation energy","french":"énergie d'activation","description":"حاجز الطاقة الذي يجب التغلب عليه خلال اصطدام اثنين من المتفاعلين المحتملين من أجل حدوث التفاعل.طاقة تنشيط (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69062"},{"id":69063,"arabic":"التصاق","english":"adhesion","french":"adhésion","description":"تجاذب جزيئي يتسبب في اتصال، و'ارتباط'، أسطح اثنين من المواد المختلفة ببعضهما البعض، مثل جزيئات الماء بالتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69063"},{"id":69064,"arabic":"امتزاز","english":"adsorption","french":"adsorption","description":"عملية يتم من خلالها استقطاب وتثبيت نسبي لذرات وجزيئات، أو أيونات، من محلول التربة أو الهواء المحتجز بالتربة على سطح المواد الصلبة عن طريق رابطة كيميائية أو فيزيائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69064"},{"id":69065,"arabic":"تهوية","english":"aeration","french":"aération","description":"كل عملية يتم من خلالها تمرير ومزج الهواء أو غاز آخر بمادة مكثفة. مصطلح يطبق عموما على السوائل المائية التي لها اتصال حميم مع الهواء عن طريق رش السائل، أو ضخ الهواء عبر السائل وتكوين الفقاعات أو التحريك القوي للسائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69065"},{"id":69066,"arabic":"ازدهار الطحالب","english":"algal blooms","french":"proliférations d'algues","description":"طفرات مفاجئة في نمو الطحالب بسبب زيادة كبيرة في كميات الفوسفور التي تدخل النظام البيئي المائي من شبكات الصرف الصحي والأسمدة الزراعية. النمو المفرط للطحالب يسبب تدمير العديد من الروابط العليا بالشبكة الغذائية. الطحالب التي تموت وتنزل إلى القاع في نهاية موسم النمو تساهم لاحقا في تحفيز النمو الهائل للبكتيريا، مما يؤدي إلى نضوب الأكسجين في طبقات المياه العميقة. هذا قد يؤدي إلى نفوق الأسماك واستبدالها بأنواع أقل قيمة والتي قد تكون أكثر تقبلا لارتفاع مستويات الفوسفور. نقص الأكسجين قد يسبب أيضا تغيرات كيميائية في الطين القاعي، وإنتاج كميات متزايدة من المواد الكيميائية والغازات السامة. كل هذه التغيرات تساهم في تسريع تدهور النظام البيئي المائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69066"},{"id":69067,"arabic":"قاعدي (مرادف قلوي، كاوي)","english":"alkaline (synonym basic, caustic)","french":"alcaline (syno-nyme basique, caustique)","description":"وسط له خصائص قاعدية، الرقم الهيدروجيني أكبر من 7.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69067"},{"id":69068,"arabic":"غاز الأمونيا","english":"ammonia","french":"ammoniaque","description":"الصيغة الجزيئية للأمونيا هي NH3. الأمونيا هو أحد مركبات النيتروجين غير العضوية الأكثر أهمية في قطرات الماء في الغلاف الجوي. يتفاعل مع الأحماض القوية وهو المركب الغازي الوحيد المعروف بين مكونات الغلاف الجوي الأساسية بخصائص قاعدية. يساهم أمونيا الغلاف الجوي أيضا في تعزيز معدل التنوي وإنتاج جسيمات جديدة في الغلاف الجوي. هذه الجسيمات الجديدة يمكن تفعيلها لتصبح نواة تكثيف وبعد ذلك، من خلال عمليات مختلفة، بحيث تنمو لتصل إلى حجم من 0،05 ميكرون أو أكبر والتي يمكن أن تكون نواة تكثيف وتكون سحب، وهذا يمكن أن يؤثر على ميزانية الإشعاع العالمية. المصادر الرئيسية للأمونيا: تحلل المواد الطبيعية العضوية، ونفايات الماشية، والأسمدة، والنشاط الصناعي.غاز النشادر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69068"},{"id":69069,"arabic":"مُحَلَّلْ","english":"analyte","french":"analyte","description":"مركب أو عنصر معين يتم قياس كميته أو تركزه عند القيام بالتحليل الكيميائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69069"},{"id":69070,"arabic":"أنيون","english":"anion","french":"anion","description":"أيون يحمل شحنة كهربائية سالبة. الأنيون الأكثر شيوعا في التربة هو أنيون الكبريتات (وأنيون الكلوريد في التربة الملوثة بالمياه المالحة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69070"},{"id":69071,"arabic":"زرنيخ","english":"arsenic","french":"arsenic","description":"الزرنيخ عنصر شبه معدني سام للغاية. وفقا لدراسة نشرت عام 1999 من قبل الأكاديمية الوطنية للعلوم، يمكن أن يسبب الزرنيخ سرطان المثانة والرئة والجلد، ويمكن أن يسبب أيضا سرطان الكلى والكبد. ووجدت الدراسة أيضا أن الزرنيخ يضر بالجهاز العصبي المركزي والمحيطي، ويضر كذلك بالقلب وبالأوعية الدموية، ويسبب مشاكل جلدية خطيرة. كما أنه قد يسبب تشوهات خلقية ومشاكل في الإنجاب. وتحدث هذه الآثار الصحية عندما يلوث الزرنيخ إمدادات مياه الشرب. يدخل الزرنيخ إمدادات المياه عن طريق ودائع طبيعية في الأرض أو من التلوث الصناعي والزراعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69071"},{"id":69072,"arabic":"ذرات","english":"atoms","french":"atomes","description":"أصغر جسيم من العنصر يمكن أن يتواجد كيميائيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69072"},{"id":69073,"arabic":"ذاتي التغذي","english":"autotrophic","french":"autotrophique","description":"قادرة على استخدام الكربون غير العضوي كمصدر رئيسي للكربون والحصول على الطاقة من أجل العمليات الحيوية من أكسدة العناصر غير العضوية (كيميائي التغذي) أو من الطاقة الإشعاعية (ضوئي التغذي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69073"},{"id":69074,"arabic":"خلفية","english":"background","french":"fond","description":"مجال/قيم أساسية، لا تتأثر بالمواد الكيميائية المنبعثة من الموقع قيد التقييم أو آثار أخرى تنتج عن نشاط يحدث على الموقع قيد التقييم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69074"},{"id":69075,"arabic":"عينات مرجعية","english":"background samples","french":"échantillons de référence","description":"عينات لا تحتوي على مُحَلَّل، المادة المراد قياسها، والتي مرت من خلال جميع مراحل الإجراء التحليلي. يتم استخدامها لتوفير مرجع لتحديد ما إذا كانت نتائج عينة الاختبار البيئي هي أعلى بكثير من عينات 'غير ملوثة'، والتي لا تحتوي على الملوث، 'صفر'، أو بتركيز منخفض، أو بمستويات مقبولة من المادة المطلوب قياسها. العينة المرجعية مهمة لربط وجود المُحَلَّل موضوع الاهتمام بتلوث بدلا من وجود طبيعي أو إلى وجود سابق للمُحَلَّل في المصفوفة البيئية. إن لكافة المصفوفات، الكواشف، والأواني الزجاجية، وطرق الإعداد والتحليل دور فعال في تحليل العينات المرجعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69075"},{"id":69076,"arabic":"قاعدة","english":"base","french":"base","description":"مادة تشكل ملحا عندما تتفاعل مع حامض. والقاعدة هي مادة التي تزيل أيونات الهيدروجين (البروتونات) من الأحماض وتتفاعل كيميائيا معها لتنتج عموما ماء وملح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69076"},{"id":69077,"arabic":"تراكم أحيائي","english":"bioaccumulation","french":"bioaccumulation","description":"مصطلح واسع النطاق، يصف العملية التي تحصل من خلالها الكائنات البرية والمائية على مركبات كيميائية (ملوثات) بشكل مباشرة أو من خلال استهلاك أغذية ملوثة، وتراكم هذه المادة في أجسامها (أو في أجزاء منها) مع مرور الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69077"},{"id":69078,"arabic":"اختبار أحيائي","english":"bioassay","french":"test biologique","description":"قياس تأثيرات مادة على كائنات حية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69078"},{"id":69079,"arabic":"تحول بيوكيماوي","english":"bio-chemical conversion","french":"conversion biochimique","description":"يلخص هذا المصطلح مجموعة من عمليات التحويل باستخدام تفاعلات بيولوجية. أهم الاستعمالات هي إنتاج الكحول من الكتلة الحيوية التي تحتوي على السكر والنشا و / أو سيليلوز، وإنتاج الغاز الحيوي من النفايات العضوية. كلا التقنيتين متوفرة كتقنية متطورة ومستخدمة على نطاق واسع لتوفير الطاقة. المصطلحات ذات الصلة: تحويل فيزيائي-كيميائي؛ تخمير كحولي؛ غاز حيوي؛ إنتاج نفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69079"},{"id":69080,"arabic":"طلب بيوكيماوي على الأكسجين (BOD)","english":"biochemical oxygen demand (bod)","french":"demande biochimique en oxygène (dbo)","description":"كمية الأوكسجين المذاب التي تستهلكها الكائنات الحية الدقيقة (البكتيريا) عند الأكسدة البيولوجية والكيميائية للمواد العضوية وغير العضوية في مياه الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69080"},{"id":69081,"arabic":"تضخيم أحيائي","english":"biomagnification","french":"bioamplification","description":"نتائج عملية التراكم التي يتم عبرها تمرير تركيزات المركبات الكيميائية التي تراكمت بالأنسجة من خلال اثنين أو أكثر من المستويات الغذائية. على سبيل المثال: تزداد تركيزات البقايا بالأنسجة على طول السلسلة الغذائية بحيث هناك زيادة منتظمة مع ارتفاع مستوى التغذية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69081"},{"id":69082,"arabic":"علامات بيولوجية","english":"biomarker","french":"biomarqueur","description":"مادة كيميائية، تؤشر على الحالة الفسيولوجية أو المرضية أو التعرض أو التأثير في كائن حي من المختبر أو الحقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69082"},{"id":69083,"arabic":"تحول بيولوجي","english":"biotransformation","french":"biotransformation","description":"تعديل جزيء من قبل كائن حي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69083"},{"id":69084,"arabic":"كادميوم","english":"cadmium","french":"cadmium","description":"الكادميوم عنصر كيميائي طبيعي موجود في قشرة الأرض، يوجد عادة في مركبات معدنية مع عناصر أخرى مثل الأوكسجين. بما أن جميع أنواع التربة والصخور تحتوي على نسبة من الكادميوم، فإنه يتم استخلاصه أثناء إنتاج المعادن الأخرى مثل الزنك والرصاص والنحاس. لا يتآكل الكادميوم بسهولة، وله العديد من الاستخدامات. في الصناعة والمنتجات الاستهلاكية، ويستخدم في البطاريات والأصباغ والطلاء المعدني، واللدائن. بتركيزات عالية تكون أملاح الكادميوم سامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69084"},{"id":69085,"arabic":"كربوهيدرات","english":"carbohydrate","french":"hydrate de carbone","description":"مركب عضوي موجود في خلايا جميع الكائنات الحية والمواد الغذائية العضوية الرئيسية لبني الإنسان؛ تتكون جزيئاته من الكربون والهيدروجين والأكسجين، وتشكل السكر والنشاء، والسليلوز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69085"},{"id":69086,"arabic":"كربون 14 (14C)","english":"carbon 14","french":"carbon 14","description":"14C، أحد نظائر الكربون، يحتوي على اثنين من النيوترونات أكثر من النظير (12C) وهو مشع ويستخدم في التأريخ بالكربون. الكربون 12 غير مشع، ونصف عمر 14C هو 5730 سنة. نصف عمر هذا قصير نسبيا، لذلك تتيح نسبة الكربون 12 إلى الكربون 14 التي تستخدم لتأريخ الكائنات التي تحتوي على الكربون تأريخا يصل إلى 50 ألف سنة قبل الوقت الحاضر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69086"},{"id":69087,"arabic":"احتجاز الكربون","english":"carbon capture","french":"capture du carbone","description":"'التقاط' الكربون يعني استخلاص غاز ثاني أكسيد الكربون وفصله عن جميع الغازات والجسيمات الأخرى التي غالبا ما توجد في عوادم الوقود الأحفوري، وبعد استخلاص CO2 من المصادر الصناعية والمتعلقة بالطاقة، يتم نقله إلى مكان التخزين، و العزل عن الغلاف الجوي لمدى البعيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69087"},{"id":69088,"arabic":"ثاني أكسيد الكربون","english":"carbon dioxide","french":"dioxyde de carbone","description":"مركب بتركز بسيط في الغلاف الجوي ولكنه مهم جدا، فهو (أي ثاني أكسيد الكربون) يمتص الأشعة تحت الحمراء. وزاد CO2 في الغلاف الجوي بنحو 40 في المئة منذ أوائل 1800، مع زيادة تقدر حاليا (2015) ب 27 في المئة منذ عام 1958 (حرق الوقود الأحفوري هو السبب الرئيسي لزيادة تركز CO2، وإزالة الغابات هي السبب الرئيسي الثاني). وزيادة كميات CO2 في الغلاف الجوي أدت إلى استفحال ظاهرة الدفيئة، ومنع الحرارة من الهروب إلى الفضاء والمساهمة في ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي قرب سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69088"},{"id":69089,"arabic":"تثبيت الكربون","english":"carbon fixation","french":"fixation du carbone","description":"تحويل CO2 إلى مركبات عضوية عبر عملية التمثيل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69089"},{"id":69090,"arabic":"أحواض الكربون","english":"carbon pools","french":"bassins de carbone","description":"مجالات محتوية على مخزون من الكربون على شكل مركبات عضوية أو غير عضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69090"},{"id":69091,"arabic":"بالوعة كربون","english":"carbon sink","french":"puits de carbone","description":"نظم طبيعية أو من صنع الإنسان، تمتص ثاني أكسيد الكربون من الجو وتخزنه. الأشجار والنباتات والمحيطات تقوم باستيعاب CO2، وبالتالي، فهي بالوعات للكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69091"},{"id":69092,"arabic":"مخزون الكربون","english":"carbon stock","french":"stock de carbone","description":"الكمية المطلقة من الكربون المختزنة في حوض كربون في وقت محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69092"},{"id":69093,"arabic":"تخزين الكربون","english":"carbon storage","french":"stockage du carbone","description":"تخزين الكربون لفترة طويلة في شكل مركبات كيميائية لا تساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري. الأساليب الأكثر شيوعا لعزل الكربون هي الإضافات إلى الكتلة الحيوية، تحت الأرض وفوقها، والإضافات للكربون العضوي في التربة، وإضافات إلى مخزون مركبات الكربون غير العضوية التي لا تتحلل بسهولة (مثل كربونات الكالسيوم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69093"},{"id":69094,"arabic":"كربنة بثاني أكسيد الكربون","english":"carbonation","french":"carbonatation","description":"عملية تجوية كيميائية حيث يقوم محلول حمض كربونيك مخفف بتحويل كربونات الكالسيوم في الحجر الجيري إلى بيكربونات الكالسيوم، وهذه الأخيرة قابلة للذوبان في الماء بدرجة كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69094"},{"id":69095,"arabic":"نسبة الكربون إلى النيتروجين","english":"carbon-nitrogen ratio","french":"rapport carbone-azote","description":"نسبة وزن الكربون العضوي إلى وزن النيتروجين الكلي في التربة أو في المواد العضوية. ويتم الحصول عليها عن طريق قسمة نسبة الكربون العضوي (C) على نسبة النيتروجين الكلي (N).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69095"},{"id":69096,"arabic":"تقويضي","english":"catabolic","french":"catabolique","description":"تقويض جزيئات عضوية معقدة من قبل الكائنات الحية للحصول على الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69096"},{"id":69097,"arabic":"حفْز","english":"catalysis","french":"catalyse","description":"في مجال الكيمياء: المساعدة في انطلاق تفاعل أو تسريعه أو توجيهه باستعمال مادة إضافية، المحفز، بتركيز ضعيف بالمقارنة مع المواد المتفاعلة. المحفز لا تستهلك خلال التفاعل. تقوم الإنزيمات (محفزات عضوية إحيائية) بهذه المَهَمَّة في الأجسام الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69097"},{"id":69098,"arabic":"محفز","english":"catalyst","french":"catalyseur","description":"مادة تُسَرِّع التفاعل الكيميائي ولكنها تظل دون تغيير في الشكل وفي الكم (على سبيل المثال، الإنزيمات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69098"},{"id":69099,"arabic":"تحفيز","english":"catalyze","french":"catalyser","description":"تسريع تفاعل كيميائي، خصوصا باستعمال محفز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69099"},{"id":69100,"arabic":"كاتيون","english":"cation","french":"cation","description":"أيون يحمل شحنة كهربائية موجبة (على سبيل المثال العنصر الفلزية من مركبات الأملاح). يمكن أن تتحد كاتيونات مع بعض الأنيونات (التي لديها الشحنات السالبة) لتكوين الاملاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69100"},{"id":69101,"arabic":"تبادل الكاتيونات","english":"cation exchange","french":"échange de cations","description":"عملية يتم من خلالها تبادل كاتيونات محلول مع كاتيونات توجد بمواقع تبادل مواد معدنية ومواد عضوية، وخاصة على أسطح الغرويات من الطين والدبال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69101"},{"id":69102,"arabic":"مادة كاوية","english":"caustic","french":"caustique","description":"الاسم الشائع لهيدروكسيد الصوديوم، قاعدة قوية. كما يستخدم المصطلح كصفة لوصف قواعد ضارة للغاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69102"},{"id":69103,"arabic":"عملية إزالة معدن ثقيل","english":"chelation","french":"chélation","description":"عملية تجوية حيوية كيميائية، حيث تمر مياه الأمطار من خلال أوراق القمامة، وتستخلص مواد عضوية حمضية (عامل إزالة) قادرة على الارتباط بالمواد المعدنية مثل الحديد والألومنيوم، وجدت في العديد من الصخور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69103"},{"id":69104,"arabic":"مادة كيميائية","english":"chemical","french":"produit chimique","description":"الضغط الجزئي لِ CO2 وO2، H2O، وأكاسيد النيتروجين، وNH3، المغذيات الكبرى (C، H، O، N، S، P، K، الكالسيوم، والمغنيسيوم، الحديد)، والمغذيات الصغرى (المنغنيز، البور، الزنك، النحاس ، المولبدين، الكلور، الصوديوم، زيلينيوم، الكوبالت، السيلسيوم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69104"},{"id":69105,"arabic":"عمر مادة كيميائية","english":"chemical lifetime","french":"durée de vie du produit chimique","description":"طول الفترة الزمنية التي تظل خلالها مواد كيميائية مستقرة دون تفاعل، تحلل ضوئي، انقسام، أو تحول إلى مادة كيميائية أخرى. المواد الكيميائية المتفاعلة بدرجة عالية لها أعمار قصيرة. على سبيل المثال، إذا كان تفاعل نوع مستهدف مع مادة متفاعلة سريع جدا فإن عمر النوع المستهدف يكون قصيرا. على سبيل المثال، تفاعل الجذور الصغيرة مثل الهيدروكسيل في التروبوسفير سريع جدا مع العديد من المركبات الموجودة في التروبوسفير، وبالتالي يتم قياس مدى حياة هيدروكسيل التروبوسفير في ثوان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69105"},{"id":69106,"arabic":"كرومات زرنيخات النحاس","english":"chromated copper arsenate","french":"arséniate de cuivre chromaté","description":"مبيد حشري ومبيد نباتات يحتوي على ثلاثة معادن: النحاس والكروم والزرنيخ. يستخدم هذا الملح على نطاق واسع كمادة حافظة للأخشاب في عمليات علاج بالضغط. أنها شديدة السمية وتذوب في الماء، مما يجعلها ملوث متنقل بسهولة نسبية في البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69106"},{"id":69107,"arabic":"عنصر الكروم","english":"chromium","french":"chrome","description":"فلز صلب وقاسي، هش، رمادي ومرتفع الكثافة، يستخدم في الدباغة، في صناعة الطلاء، وطلاء المعادن لحمايتها من التآكل. معدن سام عند مستويات معينة. وفي درجة الأكسدة 6 (مقارنة مع درجة الأكسدة 3)، يتم ترتيب الكروم كعامل مسبب للسرطان تحت اقتراح 65.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69107"},{"id":69108,"arabic":"نحاس","english":"copper","french":"cuivre","description":"فلز بلون متميز، مستخدم في صناعة الأسلاك الكهربائية والسباكة والتدفئة والبناء والتسقيف، وأدوات الفرملة بالسيارات. ومن المعروف أنه يكون ساما عند مستويات معينة من التركيز والتراكم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69108"},{"id":69109,"arabic":"زيوت القار","english":"creosotes","french":"créosotes","description":"مواد كيميائية مستخدمة في عمليات حفظ الأخشاب ويتم إنتاجها عند تقطير قطران الفحم. أنها تحتوي على هيدروكربونات عطرية متعددة الحلقات وهيدروكربونات عطرية متعددة النوى (PAHs  و  PNAs)، والتعرض لهذه المواد على المدى القصير وعلى مستوى عال جدا قد يسبب تقرحات الجلد. وترد زيوت القار كعوامل مسببة للسرطان تحت اقتراح 65.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69109"},{"id":69110,"arabic":"كريبتوسبوريديوم","english":"cryptosporydium","french":"cryptosporidium","description":"كائن أوالي (كائن وحيد الخلية)، يمكن أن يصيب الإنسان، وعادة نتيجة استعمال مياه الشرب الملوثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69110"},{"id":69111,"arabic":"بلور","english":"crystal","french":"cristal","description":"مادة غير عضوية متجانسة بتركيب كيميائي واضح، تحدها أسطح منبسطة، والتي تشكل زوايا محددة مع بعضها البعض، لتعطي جسما بهيكل هندسي منتظم. انظر أيضا المعادن والتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69111"},{"id":69112,"arabic":"بلوري","english":"crystalline","french":"cristallin","description":"يوجد في مادة بلورية ترتيب داخلي منتظم من الذرات أو الأيونات، أو الجزيئات. المواد البلورية لا تظهر بالضرورة على شكل بلورات. جميع المعادن، على سبيل المثال، هي بلورية على الرغم من أنها لا ينظر إليها عادة على كونها بلورات هندسية منتظمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69112"},{"id":69113,"arabic":"تبلور","english":"crystallization","french":"cristallisation","description":"عملية تشكيل بلورات من سائل أو من غاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69113"},{"id":69114,"arabic":"سيانيد","english":"cyanide","french":"cyanure","description":"مادة كيميائية، سامة جدا، كثيرا ما تستخدم في صقل المعادن أو في مجال استخلاص المعادن الثمينة من خاماتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69114"},{"id":69115,"arabic":"إنتشار","english":"diffusion","french":"diffusion","description":"صافي حركة انتقال جسيمات عالقة أو ذائبة من منطقة أكثر تركيزا إلى منطقة أقل تركيزا نتيجة للحركة العشوائية (الحركة البراونية) للجزيئات الفردية، وهو ما يؤدي إلى توزيع متجانس داخل الوسط المائع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69115"},{"id":69116,"arabic":"ديوكسين","english":"dioxin","french":"dioxine","description":"مادة كيميائية من صنع الإنسان، تتكون خلال تصنيع مواد كيميائية الأخرى وأثناء حرق مواد عضوية. تشير الدراسات إلى أن الديوكسين هو أقوى مادة مسرطنة للحيوانات تم اختبارها، فهي تسبب خسارة كبيرة في الوزن، مشاكل في الكبد، مشاكل في الكلى وتشوهات خلقية، والموت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69116"},{"id":69117,"arabic":"استخلاص مباشر من الهواء","english":"direct air capture","french":"capture directe à partir d'air","description":"عملية كيميائية التي يتم من خلالها إنتاج تيار من ثاني أكسيد الكربون النقي (CO2) من خلال التقاط CO2 من الهواء المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69117"},{"id":69118,"arabic":"حَثَلِي","english":"dystrophic","french":"dystrophique","description":"وسط/ مادةغنية بالمواد العضوية، ولكنها منخفضة في محتواها من المغذيات وغير منتجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69118"},{"id":69119,"arabic":"مستقبل بيئي","english":"ecological receptor","french":"récepteur écologique","description":"كائن، غير الإنسان، تم التعرف عليه ككائن يحتمل أن يعاني من الآثار السلبية الناجمة عن التعرض للتربة الملوثة سواء بشكل مباشر من خلال الاتصال أو بشكل غير مباشر من خلال انتقال الملوثات عبر السلسلة الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69119"},{"id":69120,"arabic":"انبعاث","english":"emission","french":"émission","description":"إطلاق المواد (الغازات والغبار) أو الطاقة (الإشعاع والحرارة والضوضاء) في البيئة، وعادة في الغلاف الجوي (انظر تساقط الملوثات من الهواء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69120"},{"id":69121,"arabic":"انبعاثات، زراعية","english":"emissions, agricultural","french":"émissions, agricole","description":"الانبعاثات المرتبطة بالنظم الزراعية - في الغالب الميثان (CH4) أو أكسيد النيتروز (N2O). وتنتج هذه الانبعاثات عن التخمر المعوي عند المواشي المحلية، واستعمال السماد، وزراعة الأرز، والحرائق (أيضا الإرادية) في السافانا والأراضي العشبية، وعن التفاعلات في التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69121"},{"id":69122,"arabic":"انبعاث، بشرية المنشأ","english":"emissions, anthropogenic","french":"émissions, anthropogénique","description":"انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة)، والهباء، والسلائف لغازات دفيئة الناتجة عن الأنشطة البشرية. وتشمل هذه الأنشطة حرق الوقود الأحفوري وإزالة الغابات والتغيرات في استخدام الأراضي (LUC)، والإنتاج الحيواني، والتسميد، وإدارة النفايات، والعمليات الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69122"},{"id":69123,"arabic":"انبعاثات، مباشرة","english":"emissions, direct","french":"émissions, directes","description":"الانبعاثات التي تنشأ فعليا عن الأنشطة ضمن حدود واضحة المعالم، على سبيل المثال، منطقة، قطاع اقتصادي، شركة، أو عملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69123"},{"id":69124,"arabic":"انبعاثات، متجسدة","english":"emissions, embodied","french":"émissions, incarnaient","description":"الانبعاثات التي تنشأ عن إنتاج وتقديم سلعة أو خدمة أو إنشاء بنية تحتية. تبعا لحدود النظام المختار، وغالبا ما تتضمن هذه الانبعاثات انبعاثات المنبع (على سبيل المثال: الانبعاثات الناتجة عن استخراج المواد الخام). انظر أيضا تقييم دورة الحياة (LCA).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69124"},{"id":69125,"arabic":"انبعاث، غير مباشر","english":"emissions, indirect","french":"émissions, indirectes","description":"الانبعاث المرتبط بأنشطة داخل حدود واضحة المعالم، على سبيل المثال، منطقة، قطاع اقتصادي، شركة أو عملية، ولكن يحدث خارج الحدود المقدمة. على سبيل المثال، يتم وصف الانبعاثات بغير المباشرة لما ترتبط باستخدام الحرارة ولكن تنشأ فعليا خارج حدود منطقة المستعمل للحرارة، أو لما ترتبط بإنتاج الكهرباء ولكن تنشأ فعليا خارج حدود قطاع إمدادات الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69125"},{"id":69126,"arabic":"انبعاث، إقليمي","english":"emissions, territorial","french":"émissions, territoriale","description":"الانبعاثات التي تحدث داخل أراضي ولاية قضائية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69126"},{"id":69127,"arabic":"ماص للحرارة","english":"endothermic","french":"endothermique","description":"تفاعل كيميائي يمتص الحرارة من المجال الذي حوله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69127"},{"id":69128,"arabic":"غني بالمغذيات","english":"eutrophic","french":"eutrophe","description":"بيئة مائية مع مستويات عالية من المغذيات، وتتميز بإزهار ونمو كثيف للطحالب والنباتات المائية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69128"},{"id":69129,"arabic":"ماء حائل بالمواد المغذية","english":"eutrophic waters","french":"eaux eutrophes","description":"انظر (وافر الغذائيات eutrophic).ماء وافر الغذائيات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69129"},{"id":69130,"arabic":"تشبع بالمغذيات","english":"eutrophication","french":"eutrophisation","description":"إثراء وسط مائي بالمغذيات النباتية (فوسفور ونيتروجين)، مما يؤد عادة إلى مجتمع تهيمن عليه العوالق النباتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69130"},{"id":69131,"arabic":"عملية تغذية المياه","english":"eutrophication of water","french":"eutrophisation de l'eau","description":"الدلالة اللغوية للمصطلح إيجابية، لكن المصطلح يستعمل بمفهوم قدحي ' توفير مفرط للتغذية' له تأثيرات سلبية متعددة (أنظر: توفير مفرط للتغذية eutrophication).توفير مفرط للتغذية بمجال مائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69131"},{"id":69132,"arabic":"طارد للحرارة","english":"exothermic","french":"exothermique","description":"تفاعل كيميائي يصاحبه انبعاث للطاقة، أو بحرارة يتم التخلص منها في المناطق المحيطة بالتفاعل.مولد للحرارة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69132"},{"id":69133,"arabic":"انفجار","english":"explosion","french":"explosion","description":"تفاعل كيميائي سريع جدا بين مواد صلبة أو سائلة أو غازية يُنْتِج عموما حجما كبيرا من الغازات تصاحبها كمية كبيرة من الحرارة، أي تفاعل كيميائي، يمكن التحكم في انطلاقته لكن، بسبب سرعته فإنه لا يمكن التحكم في مساره التفاعلي لكن يمكن في بعض الحالات التحكم وتوجيه تأثيراته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69133"},{"id":69134,"arabic":"دهْن","english":"fat","french":"gras","description":"أحد المواد الغذائية الرئيسية الثلاث (دهون، كربوهدرات، بروتينات) وهي نوعان نباتية وحيوانية. يتم الحصول على الدهون الحيوانية إما مباشرة من الدهون المتواجدة بأجسام الحيوانات (شحوم الحيوانات، زيت السمك) أو من الحليب (الزبدة). أما الزيوت النباتية فيحصل عليها من النباتات أو البذور عن طريق الضغط أو استخلاصها باستعمال البخار أو المذيبات الكيماوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69134"},{"id":69135,"arabic":"درجة الحرارة القصوى","english":"final temperature","french":"température maximale","description":"الدرجة التي تستقر عندها حرارة منظومة مغلقة عند نهاية تفاعل كيميائي أو فيزيائي. قد تكون درجة حرارة قصوى عليا في حالة تفاعل منتج للحرارة، أو قصوى دنيا في حالة تفاعل ممتص للحرارة.درجة حرارة نهائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69135"},{"id":69136,"arabic":"تثبيت","english":"fixation","french":"fixation","description":"تثبيت المغذيات من التربة أو الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69136"},{"id":69137,"arabic":"هواء حبيس","english":"fixed air","french":"air immobile","description":"اسم أطلق منتصف القرن الثامن عشر على غاز ثاني أكسيد الكربون باعتبار أنه كان ينبعث من أجسام صلبة (الجير - كربونات الكالسيوم) عند معالجتها حراريا أو بأحماض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69137"},{"id":69138,"arabic":"غازات ثابتة","english":"fixed gases","french":"gaz fixes","description":"غازات في الغلاف الجوي للأرض تعتبر مستقرة أو تركيزاتها ثابتة. وتشمل هذه الغازات مثلا O2، N2، والغازات النبيلة. أما الغازات المتغيرة فهي مثل CH4 وCO2 التي تتغير بسبب تفاعل أو لأن هناك أحواض كبيرة ممتصة لها في الغلاف الأرضي مثل الغطاء النباتي في حالة CO2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69138"},{"id":69139,"arabic":"لهب","english":"flame","french":"flamme","description":"غازات (وأحيانا بها جسيمات عالقة) ملتهبة أي تحترق مع انبعاث كمية من الحرارة ترفع درجة حرارة الغاز إلى مستوى التوهج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69139"},{"id":69140,"arabic":"مقياس ضوء ذو شعلة","english":"flame photometer","french":"photomètre à flamme","description":"جهاز يستعمل في التحليل الكيميائي لتحديد تركيز عدد من الأيونات الفلزية، كالصوديوم والبوتاسيوم والليثيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69140"},{"id":69141,"arabic":"طيف اللهب","english":"flame spectrum","french":"spectre de la flamme","description":"طيف أمواج كهرومغناطيسية تنبعث من ذرات، جزيئات أو مواد عندما توضع في لهب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69141"},{"id":69142,"arabic":"اختبار اللهب","english":"flame test","french":"essai de flamme","description":"طريقة للتحليل النوعي والكشف عن عدد من العناصر الكيميائية باستعمال التسخين بواسطة لهب عديم اللون. يميز العناصر اللون الذي تضفيه على اللهب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69142"},{"id":69143,"arabic":"حافز الانصهار","english":"flux","french":"flux","description":"مادة تضاف إلى خام المعادن والسبائك لتسهيل عملية الانصهار. تضاف أيضا إلى المواد المكونة السيراميك فتحسن التماسك بينها. كما تستعمل عند اللحام للرفع من جودته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69143"},{"id":69144,"arabic":"كثافة التدفق","english":"flux density","french":"densité de flux","description":"تدفق عبر وحدة مساحة مقطع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69144"},{"id":69145,"arabic":"انكسار خطوط التدفق","english":"flux refraction","french":"réfraction des lignes de flux","description":"عندما تعبر خطوط سيل مجال مغناطيسي سطحا فاصلا بين وسطين ليست لهما نفس النفاذية وتكون غير عمودية على هذا السطح فإنها تنكسر أي تغير اتجاهها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69145"},{"id":69146,"arabic":"ألكترون حر","english":"free electron","french":"électron libre","description":"إكترون لا يرتبط بأيون، أو ذرة، أو جزيء وحر في التحرك داخل وسط محدد تحت تأثير حقل كهربائي أو مغناطيسي. مثال ذلك الإلكترونات التي تقوم بالتوصيل الكهربائي في الفلزات.إلكترون حر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69146"},{"id":69147,"arabic":"انتشار الجزيئات الطليقة","english":"free molecule diffusion","french":"diffusion de molécules libres","description":"نتيجة للحركة الحرارية العشوائية (البراونية) للجزيئات والذرات بالسوائل فإن هذه الجسيمات تنتشر من الموقع الأكثر تركيزا في اتجاه محيطه الأقل تركيزا.انتشار الجزيئات الحرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69147"},{"id":69148,"arabic":"حجم حر","english":"free volume","french":"volume libre","description":"يميز عددا من الأجسام الصلبة (الزيوليت: Zeolites مثلا) ترتيب عشوائي للذرات والمجموعات الذرية المكونة لها. هذا الترتيب يترك فجوات بين الذرات. يمثل مجموع هذه الفجوات الحجم الحر والذي لا يوجد في الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69148"},{"id":69149,"arabic":"تغويز","english":"gasification","french":"gazéification","description":"أي التحويل إلى غاز، وهي العملية التي يتم من خلالها تحويل المواد الكربونية، مثل الفحم والبترول والوقود الحيوي، أو الكتلة الحيوية، إلى أول أكسيد الكربون والهيدروجين عن طريق تفاعل المواد الخام في درجات حرارة عالية مع كمية متحكم فيها من الأكسجين و/أو بخار الماء. يسمى خليط الغاز الناتج غاز التخليق أو الغاز الصناعي وهو في حد ذاته وقود. التغويز هي طريقة لاستخراج الطاقة من العديد من المواد العضوية المختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69149"},{"id":69150,"arabic":"ميزانية الكربون العالمية","english":"global carbon budget","french":"budget global de carbone","description":"ميزان التبادل الكربون بين أحواض الكربون أو عند حلقة محددة (مثل التبادل بين الغلاف الجوي والمحيط الحيوي) لدورة الكربون. فحص ميزانية حوض أو خزان توفر معلومات حول ما إذا كان يعمل كمصدر أو كبالوعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69150"},{"id":69151,"arabic":"غازات دفيئة الاحتباس الحراري","english":"greenhouse gas","french":"gaz à effet de serre","description":"مكونات غازية للغلاف الجوي تساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري. الغازات المسببة للاحتباس الحراري شفافة لأطوال موجات معينة من الطاقة الإشعاعية للشمس، وتسمح لهذه الأشعة باختراق الغلاف الجوي والوصول إلى سطح الأرض. غازات الاحتباس الحراري والغيوم تمنع جزءا من الأشعة تحت الحمراء من اختراق الغلاف الجوي، وتحاصر المنبعثة من سطح الأرض بالقرب منه بحيث ترتفع درجة حرارة الطبقة السفلى من الغلاف الجوي. تغيير هذا الحاجز الطبيعي المكون من غازات الغلاف الجوي يمكن أن يرفع أو يخفض درجة الحرارة العالمية المتوسطة للأرض.\nوتشمل الغازات المسببة للاحتباس الحراري ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز، ومركبات الكربون الكلورية فلورية، وبخار الماء. ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز لديها مصادر طبيعية وبشرية كبيرة، لكن الصناعات هي الوحيدة التي تنتج مركبات الكربون الكلورية الفلورية. لبخار الماء أكبر مساهمة في ظاهرة الاحتباس الحراري، ولكن تركيزه يتم تحديد في الغلاف الجوي داخل النظام المناخي. سيزيد بخار الماء استجابة لظاهرة الاحتباس الحراري، الزيادة التي بدورها قد تزيد من تعزيز ظاهرة الاحتباس الحراري.غازات دفيئة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69151"},{"id":69152,"arabic":"بروتين الصدمة الحرارية","english":"heat shock protein","french":"protéine de choc thermique","description":"بروتينات موجودة في خلايا جميع الكائنات الحية. تتكون عندما تتعرض الخلية لبعض الضغوط البيئية. بروتينات الصدمة الحرارية موجودة أيضا في الخلايا تحت الظروف العادية، تقوم بمساعدة البروتين الخلوي في وظائف أخرى والسلوك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69152"},{"id":69153,"arabic":"لا متجانس","english":"heterogeneous","french":"hétérogéne","description":"جسم تختلف خصائصه عند الانتقال من جزء منه إلى آخر ويكون ذلك ظاهر للعيان عموما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69153"},{"id":69154,"arabic":"هيدروكربون","english":"hydrocarbon","french":"hydrocarbure","description":"المركبات الكيميائية التي تحتوي على الكربون والهيدروجين فقط. الهيدروكربونات هي ذات أهمية اقتصادية قصوى لأنها تشمل مكونات الوقود الأحفوري الرئيسية، البترول والغاز الطبيعي، وكذلك البلاستيك والشمع، والزيوت. في التلوث الحضري، تساهم هذه المكونات - جنبا إلى جنب مع أكاسيد النيتروجين وأشعة الشمس - في تكوين الأوزون في طبقة التروبوسفير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69154"},{"id":69155,"arabic":"كيمياء حرارية مائية","english":"hydrothermal chemistry","french":"chimie hydrothermale","description":"كيمياء مائية تحت ظروف درجات الحرارة العالية. في كيمياء الغلاف الحيوي، تدل الكيمياء الحرارية المائية على المياه التي تم تعديل محتوياتها الكيميائية في المجالات العميقة، عند الصخور الساخنة، والتي تميل إلى الوصول إلى السطح عبر خطوط الصدع. على شكل ينابيع غليان وسخانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69155"},{"id":69156,"arabic":"تلوث عبر الهواء أو الماء","english":"imission","french":"imission","description":"دخول تلوث الهواء أو الماء إلى النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69156"},{"id":69157,"arabic":"تثبيت","english":"immobilization","french":"immobilisation","description":"تحويل عنصر من الحالة غير العضوية إلى الحالة العضوية في الأنسجة الجرثومية، هكذا يصبح غير متاح بسهولة لكائنات أو نباتات أخرى.تعطيل الحركة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69157"},{"id":69158,"arabic":"ضغط الصدم","english":"impact pressure","french":"pression de choc","description":"في ديناميكا الأجسام المائعة القابلة للانضغاط، فإن ضغط الصدم (الضغط الديناميكي، الضغط على السطح المواجه للتيار) هو الفرق بين الضغط الكلي وضغط ثابت (سرعة التيار صفر)، ويستخدم هذا الفرق لقياس سرعة الجسم الصلب بالمقارنة مع الجسم المائع في نقطة القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69158"},{"id":69159,"arabic":"أيون","english":"ion","french":"ion","description":"ذرة أو جزيء اكتسب شحنة كهربائية نتيجة فقدان أو الحصول على إلكترون أو أكثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69159"},{"id":69160,"arabic":"إيزوبرين","english":"isoprene","french":"isoprène","description":"أو ميثيل البوتاديين، مركب كيميائي هيدريكربوني صيغته (C5H8)، سائل عديم اللون متطاير وغير قابل للذوبان في الماء، قابل للذوبان في الكحول، يتفاعل بسهولة بسبب الروابط المزدوجة وقابلية التطاير. من وجهة نظر كيمياء الغلاف الجوي، فإن الإيزوبرين ينبعث من الأشجار والنباتات، بكمية تصل حوالي 500 مليون طن سنويا على الصعيد العالمي. هذا المركب الطبيعي المتفاعل قد يؤثر على توازن الأكسدة / الاختزال في المحيط الحيوي حيث يكون تركيزه مرتفعا، في مناطق مثل الغابات المطيرة والغابات المعتدلة الشاسعة. ينبعث معظم الأيزوبرين مباشرة في الغلاف الجوي من سطح النبات، ومما لا شك فيه أن بعضه يتكاثف على الغبار. ترتبط معدلات الانبعاثات من الأشجار بشكل إيجابي مع ارتفاع درجة حرارة الأوراق، وبالتالي، وإلى حد ما، فإنها تتغير خلال اليوم. في نهاية المطاف يتأكسد كربون الأيزوبرين إلى أول أكسيد الكربون، وأخيرا إلى ثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69160"},{"id":69161,"arabic":"نظائر","english":"isotopes","french":"isotopes","description":"اثنين أو أكثر من أنواع ذرات عنصر واحد والتي لها نفس العدد الذري ولكن بعدد مختلف من النيوترونات في النواة، وبالتالي تختلف أوزانها الذرية. تتكون معظم العناصر بشكل طبيعي من خليط من النظائر. يتكون رمز النظير عادة من عدد الكتلة، الذي يكتب قبل رمز العنصر في موقع مرتفع. في كيمياء الغلاف الجوي، تستخدم النظائر الطويلة العمر مثل الكربون 14 (14C) لتحديد سن الأجسام التي تحتوي على المادة الحية. وتستخدم نظائر أخرى لتتبع مسارات كتل الهواء في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69161"},{"id":69162,"arabic":"تسرب","english":"leakage","french":"fuite","description":"حالة نشاط لاستخلاص الكربون (على سبيل المثال: غرس الأشجار) على قطعة أرض، وعن غير قصد، بشكل مباشر أو غير مباشر، يؤدي هذا النشاط إلى انطلاق نشاط مواز، يلغي كليا أو جزئيا نتائج النشاط الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69162"},{"id":69163,"arabic":"زئبق","english":"mercury","french":"mercure","description":"الزئبق هو معدن ثقيل وسام، يتم انبعاثه في الجو، أساسا من خلال حرق الفحم في محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم ومن مصانع الكلور القلوي التي تعمل بخلايا الزئبق، يعمل الزئبق في هذه الخلية كقطب حيث تختزل أيونات الصوديوم وتدوب في الرئبق في شكل ملغم. في حين أن مستويات الزئبق في الغلاف الجوي ليست سامة بشكل مباشر، فإن وصول الزئبق إلي البحيرات والأنهار يؤدي إلى مستويات مرتفعة من الزئبق في الكائنات المائية، والتي يمكن في نهاية المطاف أن تنقله إلى البشر عن طريق تناول الأسماك وغيرها من الكائنات التي راكمت الزئبق وغيره من المعادن الثقيلة السامة. ينتقل الزئبق – المبعث من عمليات الاحتراق – مسافات طويلة ويصل إلى جميع القارات. يتم تكوين ميثيل الزئبق (CH3HgX) كيميائيا في المحيط الحيوي وهو مركب بسمية عالية جدا، حيث X يمكن أن يكون بأشكال مختلفة -CH3، -OH، أو -Cl أو هالوجينات الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69163"},{"id":69164,"arabic":"ميثان (CH4)","english":"methane (ch4)","french":"méthane (ch4)","description":"مركب هيدروكربوني وهو أحد الغازات الدفيئة. وينتج غاز الميثان من خلال تحلل لاهوائي (بدون الأكسجين) للنفايات في مقالب القمامة، والهضم عند الحيوانات، وتحلل المخلفات الحيوانية، وإنتاج وتوزيع الغاز الطبيعي والنفط، وإنتاج الفحم، والاحتراق غير المكتمل للوقود الأحفوري. وقد تبين أن تركيز غاز الميثان في الغلاف الجوي آخذ في التزايد بمعدل 0.6٪ سنويا ووصل حاليا حوالي 1.7 جزء من المليون من حيث الحجم (جزء في المليون) وهو تركيز يمثل أكثر من ضعف قيمته ما قبل الثورة الصناعية. إلا أن معدل الزيادة من غاز الميثان في الغلاف الجوي قد يكون يتجه نحو الاستقرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69164"},{"id":69165,"arabic":"تحييد","english":"neutralization","french":"neutralisation","description":"العملية التي يتم من خلالها تخفيض خصائص حمضية أو قلوية لمحلول عن طريق إضافة كواشف لتحقيق تعادل بين مستويات تركز أيون الهيدروجين وتركز أيون الهيدروكسيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69165"},{"id":69166,"arabic":"تثبيت النيتروجين","english":"nitrogen fixation","french":"fixation d'azote","description":"إدماج نيتروجين الغلاف الجوي في مركبات النيتروجين. تقوم به بعض البكتيريا التكافلية الحرة في التربة. تدخل الجذور وتشكل عقيدات، وتوفر للنبات مواد غذائية التي لا يمكن أن تنتجها بنفسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69166"},{"id":69167,"arabic":"أكسيد النيتروز (N2O)","english":"nitrous oxide (n2o)","french":"oxyde nitreux (n2o)","description":"أحد الغازات الدفيئة القوية مع احتمال احترار عالمي (انظر: احتمال احترار عالمي) من 320. المصادر الرئيسية لأكسيد النيتروز تشمل ممارسات فلاحية، وخاصة استخدام الأسمدة التجارية والعضوية، واحتراق الوقود الأحفوري، وإنتاج حمض النيتريك، وحرق الكتلة الحيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69167"},{"id":69168,"arabic":"هيدروكربورات غير الميثان (NMHCs)","english":"nonmethane hydrocarbons (nmhcs)","french":"hydrocarbures non méthaniques (nmhcs)","description":"هيدروكربورات مثل الإثيلين، البوتان، الهكسان والبروبان، وبحكم التعريف يتم استبعاد أول عضو في هذه السلسلة المتمثل في الميثان CH4. وتنبعث كميات كبيرة من هذه الهيدروكربورات من النباتات، مع غالبية كبيرة على شكل الأيزوبرين، C5H8. الانبعاث الطبيعي للالأيزوبرين مهم مقارنة بالانبعاث من منشأ البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69168"},{"id":69169,"arabic":"خميرة التأكسد","english":"oxidase","french":"oxidase","description":"إنزيم يحفز على تفاعل جزيئات الأكسجين مع المركبات العضوية (احتراق المواد العضوية في درجة حرارة الجسم). ينتج هذا التفاعل في النهاية، كسائر تفاعلات احتراق المواد العضوية، ماء وثاني أكسيد الكربون.إنزيم أكسدة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69169"},{"id":69170,"arabic":"أكسدة","english":"oxidation","french":"oxydation","description":"عملية تجوية كيميائية حيث يتفاعل الأوكسجين الذائب في مياه الأمطار مع بعض المعادن الصخرية، وخاصة الحديد، لتشكيل أكاسيد وهيدروكسيدات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69170"},{"id":69171,"arabic":"مُؤكْسِد","english":"oxidic (oxidant)","french":"oxydant","description":"مادة تستقبل الكترونات خلال التفاعل مع مادة مختزلة تفقد الكترونات. من أهم المواد المؤكسدة المستعملة: أكسجين الهواء في كل تفاعلات الاحتراق (الأكسدة) بالصناعة وغير الصناعة، الكلور (في ماء جفيل) للتعقيم بالمصحات والبيت. برمنجنات البوتاسيوم لتجارب وتفاعلات خاصة في المخابر وغير ذالك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69171"},{"id":69172,"arabic":"طعم الماء","english":"palatability of water","french":"saveur de l'eau","description":"لتخليص الماء الصالح للشرب من رائحة كريهة أو مذاق غير جيد وأي تعكر، إن وجدوا، تتم التصفية بالفحم المنشط، كما تضيف بعض المحطات أملاحا مختارة لتحسين المذاق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69172"},{"id":69173,"arabic":"درجة الحموضة","english":"ph","french":"ph","description":"رمز لدرجة الحموضة أو القلوية في محلول عموما مائي. وهو القيمة السلبية للوغاريتم تركيز أيون الهيدروجين في المحلول، (درجة الحموضة = pH = (-) (log10[H+])). إذا تزايد تركيز أيون الهيدروجين في محلول، فإن القيمة العددية لدرجة الحموضة تنقص، والعكس بالعكس. يعتبر قيمة درجة الحموضة في الماء المقطر النقي على أنها محايدة (= 7)، قيم الرقم الهيدروجيني 0-7 تشير إلى الحموضة، و7-14 تشير إلى القلوية.رقم ميدروجيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69173"},{"id":69174,"arabic":"كيمياء ضوئية","english":"photochemistry","french":"photochimie","description":"دراسة تأثير الضوء على بعض المركبات الكيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69174"},{"id":69175,"arabic":"إنحلال ضوئي","english":"photodissociation","french":"photodissociation","description":"التفاعل الكيميائي حيث تتدخل أشعة الشمس والذي يتم فيه تقسيم الجزيئات إلى الذرات المكونة لها. المعروف أيضا باسم التحلل الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69175"},{"id":69176,"arabic":"تركيز الملوِّثات","english":"polluant concentration","french":"concentration de polluants","description":"مستوى تركز الملوثات في مجال معين (وسط مائي، الغلاف الجوي، الهواء بقاعة، ...).يحدد هل هو صالح أم لا للاستعمال. ومستوى تركز الملوثات في نفاية سائلة أو غازية أو صلبة يحدد هل يسمح بانبعاثها في المجال المفتوح ويحدد طرق التعامل معها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69176"},{"id":69177,"arabic":"عديد الفوسفات","english":"polyphosphate","french":"polyphosphate","description":"مركبات كيميائية اصطناعية فوسفاتية تتكون جزيئاتها من عدد من ذرات الفسفور وعدد من ذرات أكسجين وتستعمل في مواد الغسيل والتنظيف، وصولها عببر مياه الصرف الصحي غير المعالجة إلى الأنهار والبحيرات يتسبب في التخصيب الزائد لهذه الأوساط، وهو ما دفع إلى الحد من  استهمال هذه المركبات في هذا المجال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69177"},{"id":69178,"arabic":"تحليل كيفي","english":"qualitative analysis","french":"analyse qualitative","description":"يُمَكِّن التحليل الكيفي في مجالي الكيمياء والكيمياء الحيوية من تحديد العناصر المكونة لمركب كيماوي، أو المركبات المكونة لمادة أو خليط. التحليل الكيفي لا يمكن من تحديد نسب ولا نوعية وترتيب الارتباطات بين العناصر بالمركب وبالتالي لا يمكن من التعرف على صيغته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69178"},{"id":69179,"arabic":"كواسية","english":"quassia","french":"quassia","description":"مادة مرة تستخلص من شجرة، تحمل نفس الاسم، كواسية، لها خصائص معالجة لفقدان الشهية وعدد من مشاكل الجهاز الهضمي، وكذلك خصائص تجعلها صالحة للاستعمال كمبيد للحشرات (نوع الاستعمال يتوقف على مستوى التركز).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69179"},{"id":69180,"arabic":"عنصر نزر","english":"trace element","french":"oligo-élément","description":"عنصر كيميائي موجود بكمية طفيفة في المياه أو التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69180"},{"id":69181,"arabic":"غاز نزر","english":"trace gas","french":"gaz de trace","description":"أحد الغازات الأقل شيوعا والتي توجد في الغلاف الجوي للأرض. النيتروجين، والأكسجين، والأرجون يشكلون أكثر من 99 في المائة من الغلاف الجوي للأرض. تعتبر الغازات الأخرى، مثل ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء والميثان وأكاسيد النيتروجين، والأوزون، والأمونيا، غازات نزرة. على الرغم من أنها غير مهمة نسبيا من حيث حجمها المطلق، فإن لديها آثار كبيرة على طقس الأرض وعلى المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69181"},{"id":69182,"arabic":"تطاير","english":"volatilization","french":"volatilisation","description":"انتقال مادة كيميائية إلى الغلاف الجوي على شكل غاز أو بخار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69182"},{"id":69183,"arabic":"بخار الماء","english":"water vapor","french":"vapeur d'eau","description":"أكثر الغازات الدفيئة وفرة، هو الماء الموجود في الغلاف الجوي في شكل غازي. بخار الماء هو جزء مهم من ظاهرة الاحتباس الحراري الطبيعي. رغم أن تركزه لا يتزايد بشكل ملحوظ بسبب النشاط البشري (بشكل مباشر)، فإنه يساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري المعزز بسبب تأثير ارتفاع درجة حرارة سطح الأرض الذي يؤدي إلى ردود الفعل الإيجابية لبخار الماء. بالإضافة إلى دوره بوصفه غاز دفيء طبيعي فإن بخار الماء يلعب دورا هاما في تنظيم درجة حرارة كوكب الأرض بسبب تشكل الغيوم عندما يتكثف بخار الماء الزائد في الجو لتشكيل الجليد وقطرات الماء وهطول الأمطار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69183"},{"id":69184,"arabic":"تناول مقبول (تعرض شبه مزمن ومزمن)","english":"acceptable intake (for subchronic and chronic exposure)","french":"apport acceptable (pour l'exposition subchronique et chronique)","description":"أرقام تصف كيفية سمية المادة الكيميائية. تستمد الأرقام من دراسات على الحيوانات حول العلاقة بين الجرعة والآثار غير السرطانية. هناك نوعان من قيم التعرض المقبول: واحدة للتعرض الحاد (تعرض قصير الأمد نسبيا) وواحدة للتعرض المزمن (التعرض على المدى الطويل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69184"},{"id":69185,"arabic":"مبيدات تراكمية","english":"accumulative pesticide","french":"pesticides accumulative","description":"مبيدات تميل إلى التراكم في أجسام أو في أجزاء معينة من أجسام الكائنات أو في البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69185"},{"id":69186,"arabic":"حاد","english":"acute","french":"aigu","description":"تدل في حالة التسمم، على وجود المباغتة، والتأثير في وقت قصير (عادة في غضون ساعات أو أيام). مع الإشارة إلى أن المحفز أو المتسبب، قوي بما فيه الكفاية للدفع إلى استجابة سريعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69186"},{"id":69187,"arabic":"برج تجريد هوائي","english":"air stripping tower","french":"tour de décapage de l'air","description":"التجريد بالهواء يزيل المواد الكيميائية العضوية المتطايرة (مثل المذيبات) من المياه الملوثة بجعلها تتبخر في تيار هواء. يتم رش المياه الملوثة في أعلى البرج وتنحدر إلى الأسفل من خلال مجال مليء بمواد التعبئة والتغليف. ينحدر الماء في مهب الهواء الصاعد من خلال البرج. الملوثات تتبخر في الهواء، وينتج انخفاضا كبيرا في مستويات الملوثات في المياه. تتم معالجة الهواء قبل إطلاقه في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69187"},{"id":69188,"arabic":"تأثير تضخيمي (تفاعل)","english":"amplification effect (interaction)","french":"effet d'amplification (interaction)","description":"وجود مادة تزيد وتقوي تأثير مادة أخرى.عامل التضخيم (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69188"},{"id":69189,"arabic":"تأثير مضاد (تفاعل)","english":"antagonistic effect (interaction)","french":"effet antagoniste (interaction)","description":"مواد تحد أو حتى توقف تأثير مادة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69189"},{"id":69190,"arabic":"حرير صخري","english":"asbestos","french":"amiante","description":"أو الأسبستوس، مادة معدنية ليفية طبيعية موجودة في أنواع معينة من التكوينات الصخرية. كان يستخدم في الأساس كمادة مقاومة للنيران، واستعمل لتغليف الهياكل الفولاذية في المباني التجارية المتعددة الطوابق لتحقيق الحماية المناسبة من الحرائق. نظرا لمقاومته للحرارة، فقد كان الأسبستوس قادرا على الحفاظ على تماسك وصلابة هياكل المباني وحمايتها من الانحناء إذا تعرضت لحريق. بعد انتشار استخدام الأسبستوس، على مدى فترة زمنية تمتد من 15 إلى 25 سنة، بدأت تدريجيا تظهر أعراض مرضية على عمال الأسبستوس. ثلاثة من هذه الأمراض المرتبطة بالتعرض للاسبستوس هي تَلَيُّف وتَنَدُّب ليفي في الرئتين، وسرطان الرئة، وورم الظهارة المتوسطة، أي سرطان بطانة الصدر أو تجويف البطن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69190"},{"id":69191,"arabic":"تركيز أحيائي","english":"bioconcentration","french":"bioconcentration","description":"مصطلح بمفهوم واسع النطاق يصف العملية التي تمتص أو تأخذ من خلالها الكائنات البرية والمائية الملوثات مباشرة من الوسط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69191"},{"id":69192,"arabic":"مبيد بيولوجي","english":"biocide","french":"biocide","description":"مصطلح عام يدل على كل المواد التي تضر أو تقتل كائنات حية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69192"},{"id":69193,"arabic":"حب الشباب الكلوري","english":"chloracne","french":"chloracné","description":"حالة مؤلمة مع تشوه، مماثلة لظهور حب الشباب الشائع، والتي تظهر عند الأشخاص الذين يتعرضون لتركيزات عالية من ثنائي الفينيل المتعدد الكلور. إنه رد فعل بيولوجي عند التعرض لأنواع مختلفة من المركبات الكلورية العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69193"},{"id":69194,"arabic":"ملوث","english":"contaminant","french":"contaminant","description":"مصطلح عام يشير إلى أي مركب كيميائي يضاف إلى بيئة مستقبلة بقدر يتجاوز الظروف الطبيعية. يشمل هذا المصطلح المواد الكيميائية أو التأثيرات، التي عموما لا ينظر إليها 'كَسامة'، مثل المواد الغذائية والأملاح والألون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69194"},{"id":69195,"arabic":"ثنائي كلورو ثنائي فينيل ثلاثي كلورو الإيثان (ددت DDT)","english":"ddt","french":"ddt","description":"تم تركيب مادة (ددت) لأول مرة في عام 1874 من طرف أوتمار زيدلر واكتشف لاحقا أنه مبيد من قبل مولر في عام 1939. وكان يستخدم خلال النصف الأخير من الحرب العالمية الثانية (> 1942) عادة لقتل البعوض الذي يحمل الملاريا والحمى الصفراء، وقد استخدم أيضا لقتل القمل، أيضا عند البشر، الذي يمكن أن ينقل مرض التيفوس. على الرغم من بداية ناجحة وواضحة لهذا المبيد في الحد من وفيات بشرية بسبب الملاريا التي ينقلها البعوض، فقد ارتبطت مشاكل عديدة باستخدام DDT. بعض من هذه المشاكل هي التراكم في السلسلة الغذائية خاصة الأسماك، وانخفاض أعداد الحيوانات الصغيرة، وتراكمه في الأنسجة الدهنية الحيوانية، واختلال الغدد الصماء عند تركيز منخفض، وتليين بيض الطيور. ومع ذلك، فإن سمية DDT الحادة عند الإنسان منخفضة بحيث يمكن أن تعتبر تافهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69195"},{"id":69196,"arabic":"إزالة التلوث","english":"decontamination","french":"décontamination","description":"إزالة، أو الحد، أو تحييد المواد أو النفايات أو المواد الخطرة من أو في موقع معين، وذلك لتقليل أو منع أي آثار سلبية على البيئة حاليا ومستقبلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69196"},{"id":69197,"arabic":"ثنائي إيثيل الإيثر (الإيثر الإيثيلي)","english":"diethyl ether (ethoxy ethane)","french":"éther diéthylique (éthoxy éthane)","description":"سائل عديم اللون، تم استخدامه لأول مرة في عام 1842 كمخدر في العمليات الجراحية عن طريق الاستنشاق. هذا السائل شديد الاشتعال ومتطاير. يعرف عموما باسم الإيثر. يميل الإيثر الإيثيلي إلى تكوين البيروكسيد، وبيروكسيد ثنائي إيثيل الإيثر مادة متفجرة، وخاصة في أوعية تخزين قديمة. درجة غليان بيروكسيد الإثير أعلى من درجة غليان الإيثر وهو سريع الانفجار عندما يكون جافا. ويمكن أن تشمل أعراض التعرض للإيثر السعال الحاد، آلام في الصدر، وصعوبة في التنفس والغثيان والصداع، والقيء، أو الموت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69197"},{"id":69198,"arabic":"ديوكسينات","english":"dioxins","french":"dioxines","description":"عائلة تظم 75 من مركبات الهيدروكربونات المكلورة السامة المختلفة، التي تتشكل كمنتجات ثانوية في التفاعلات الكيميائية التي تنطوي على الكلور والهيدروكربونات، وعادة في درجات حرارة عالية. و'أول' عضو، والأكثر سمية على الأرجح، من عائلة الديوكسينات هو 2،3،7،8-رباعي الكلور ثنائي بنزو-بارا- ديوكسين. على الرغم من أن لهذه المركبات ضغط بخار منخفض نسبيا وقابلية ذوبان في الماء ضعيفة، فأن دورتها تمر من الوسط المائي - حيث يتم إيداعها عند حرق النفايات، وحرق الخشب، وتبييض عجينة الورق، وصهر المعادن، وغيرها .- إلى الغلاف الجوي في سلسلة خطوات صغيرة، والبقاء محمولا ومتنقلا في الغلاف الجوي، لفترات قصيرة من الزمن. تم العثور على الديوكسين في بعض الكائنات الحية في جميع قارات الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69198"},{"id":69199,"arabic":"مرض","english":"disease","french":"maladie","description":"حالة وظيفة لم تعد تنجز بشكل جيد أو جزء من جسم لم يعد في حالة صحية جيدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69199"},{"id":69200,"arabic":"معايرة","english":"dosage","french":"dosage","description":"الجرعة هي الكمية الإجمالية من مادة التي تعطى للكائن الحي في حين أن المعايرة تأخذ بعين الاعتبار سمة من سمات الكائن الحي، عادة وزن الجسم أو سطح المنطقة، وأنها يمكن أن تكون ذات صلة بالكائنات الحية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69200"},{"id":69201,"arabic":"مخاطر بيئية (صحة)","english":"environmental hazards (health)","french":"risques pour l'environnement (santé)","description":"أية عوامل بيولوجية أو كيميائية أو فيزيائية توجد في أو تنتقل عن طريق الهواء والماء والغذاء والتربة، والناقلات، أو المواد المصنعة التي قد تؤثر سلبا على الصحة البدنية والنفسية والاجتماعية أو رفاهية العموم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69201"},{"id":69202,"arabic":"علم السموم البيئية","english":"environmental toxicology","french":"toxicologie environnementale","description":"يمكن تقسيم التلوث البيئي إلى تلوث مع عواقب سمية للإنسان، وتلوث يغير المحيط الحيوي وبالتالي يخل بالتوازن البيولوجي، وتلوث يؤثر على جماليات البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69202"},{"id":69203,"arabic":"حدود التعرض (قيمة مرجعية للسمية)","english":"exposure limit (toxicity reference value)","french":"limite d'exposition (valeur de toxicité de référence)","description":"بالنسبة لمادة كيميائية غير مسببة للسرطان، فإن الحد الأقصى للجرعة المقبولة (لكل وحدة وزن من الجسم ووحدة من الوقت) من المادة الكيميائية هي التي يمكن لمستقبل محدد أن يتعرض لها، دون تطوير آثار ضارة. بالنسبة لمادة كيميائية مسببة للسرطان، فالحد الأقصى لجرعة مقبولة من مادة كيميائية هي التي يمكن أن يتعرض لها مستقبل، على افتراض خطر محدد (على سبيل المثال، 1 في 100000). ويمكن التعبير عنها كجرعة مرجعية لمواد غير مسببة للسرطان (رد فعل دون عتبة) أوجرعة بخطر محددة (RsD) للمواد الكيميائية المسببة للسرطان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69203"},{"id":69204,"arabic":"حمض الفورميك","english":"formic acid","french":"acide formique","description":"أبسط الأحماض العضوية، تحتوي جزيئاته على ذرة واحدة من الكربون، يوجد في إفرازات لسعات النمل والنحل.حمض النمليك (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69204"},{"id":69205,"arabic":"مبيد فطريات","english":"fungicide","french":"fongicide","description":"مواد كيميائية تستخدم مثلا في الزراعة لقتل الفطريات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69205"},{"id":69206,"arabic":"مبيد أعشاب","english":"herbicide","french":"herbicide","description":"مواد كيميائية تستخدم مثلا في الزراعة لقتل الحشائش وأعشاب أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69206"},{"id":69207,"arabic":"تسمم بشري","english":"human poisoning","french":"empoisonnement humain","description":"أنواع التسمم البشري كثيرة، منها الفردي ومنها الجماعي، ومنها ما يحدث عن طريق البلع أو عن طريق الاستنشاق أو عن طريق البشرة. والسموم كثيرة وجد مختلفة ومعرفة المادة المسممة أساسي في تحديد ونجاح العلاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69207"},{"id":69208,"arabic":"مراكم مفرط","english":"hyperaccumulator","french":"hyperaccumulateur","description":"نباتات تستخلص عناصر سامة وتراكمها في الكتلة الحيوية فوق الأرض بتركيز يصل عدة مرات مستويات التركيز المعتاد، مع تؤثر سلبي ضئيل أو معدوم على النبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69208"},{"id":69209,"arabic":"مبيد الحشرات","english":"insecticide","french":"insecticide","description":"مواد كيميائية تستخدم مثلا في الزراعة لقتل الحشرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69209"},{"id":69210,"arabic":"تسمُّم","english":"intoxication","french":"intoxication","description":"مجموعة من اضطرابات، بسيطة إلى حادة وقد تكون قاتلة، في سير عمل الجسم بسبب دخول مادة سامة إليه. قد يكون دخول المادة (أو المواد) السامة عن طريق الاستنشاق أو الابتلاع أو عن طريق ملامسة الجلد أو عن طريق الحقن المباشر في العضلات أو في مجرى الدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69210"},{"id":69211,"arabic":"متيل سيكلوبنتادي انيل منغنيز ثلاتي الكربونيل (MMT)","english":"mmt","french":"mtm (méthylcyclopentadiényle tricarbonyle de manganèse)","description":"متيل سيكلوبنتادي انيل منغنيز ثلاتي الكربونيل، صيغته الكيميائية: ((CH3C5H4)Mn(CO)3). وهو مركب عضوي فلزي تم تداوله كمادة مضافة للبنزين. تتم إضافته إلى البنزين - تماما مثل رابع إيثيل الرصاص، المادة الكيميائية التي عوضته - لتحسين أوكتان البنزين وبالتالي تحسين خصائص الحرق، وخفض تآكل المحرك، وتخفيض الاستهلاك. وقد وجد أن هذا المركب العضوي المعدني يكون ساما للإنسان عند التركيز الذي يوجد بأماكن العمل، على سبيل المثال، بيئة صناعية حيث يتم استخدام تركيزات عالية (مسكوب في أماكن 'مغلقة')، ولكن على ما يبدو ليس في تركيزات محمولة جوا، مثل الغازات المنبعثة من السيارات حيث أشكال المنغنيز النهائية هي كالفوسفات والكبريتات، وأكاسيد تنتج أثناء الاحتراق الداخلي من قبل المحرك. أعراض التعرض الحاد لِ MMT تتراوح بين تهيج الجلد والعين إلى تلف الكبد والتلف العصبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69211"},{"id":69212,"arabic":"ميثيل ثالثي بوتيل الإيثر (MTBE)","english":"mtbe","french":"mtbe (méthyl tert-butyl éther)","description":"تمت إضافة مركب الميثيل بوتيل الأثير (MTBE) إلى البنزين عام 1979 لتكون بمثابة مادة محتوية على الأوكسجين. وهذا من شأنه أن يسبب نظريا تحسين عملية الاحتراق في محركات الاحتراق الداخلي وجعلها أكثر اكتمالا. وكان هذا الجهد لتحسين نوعية الهواء من خلال إنتاج الوقود الذي تتم أكسدته بسهولة أكبر وتقليل إنتاج الأوزون في طبقة التروبوسفير الناتج فعال إلى حد ما فقط. وتنشأ المشكلة، ذلك أن MTBE ينتقل بشكل جيد للغاية في الماء، ويسبب نفوق الأسماك نتيجة لسميته للأسماك، وحتى بتركيزات منخفضة، فإنه يجعل مصادر كبيرة من المياه السطحية أو الجوفية عديمة الفائدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69212"},{"id":69213,"arabic":"مبيد الخيطيات","english":"nematocide","french":"nematicide","description":"يستخدم للقضاء على الديدان (الديدان الخيطية) وله فعالية أيضا ضد حشرات مضرة أخرى تعيش في التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69213"},{"id":69214,"arabic":"غير سام","english":"non toxic","french":"atoxique","description":"مواد ليس لها أي تأثير سلبي على صحة الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69214"},{"id":69215,"arabic":"مبيدات","english":"pesticides","french":"pesticides","description":"صفة مواد كيميائية مستخدمة لقتل الآفات والحد من تأثيرها في الزراعة والصحة ومصالح أخرى للإنسان. وغالبا ما تصنف المبيدات وفقا للكائنات التي يتم استخدامها للسيطرة عليها، على سبيل المثال: مبيد فطريات، مبيد أعشاب ضارة ومبيدات الحشرات والقوارض، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69215"},{"id":69216,"arabic":"مبيد النباتات الضارة","english":"phytocide","french":"phytocide","description":"منتجات ومركبات كيماوية يمكن أن تقتل نباتات معينة (ضارة، غير مرغوب فيها) بصفة انتقائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69216"},{"id":69217,"arabic":"تسمم","english":"poisoning","french":"empoisonnement","description":"مادة تسبب الإصابة أو المرض، أو الموت، وخصوصا عدد من مركبات كيميائية. وفقا لباراسيلسوس (1493-1541)، فجميع المواد هي سموم. ليس هناك شيء غير سام. الجرعات الصحيحة هي التي تميز بين السم والعلاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69217"},{"id":69218,"arabic":"تسميم المياه","english":"poisoning water","french":"empoisonnement des eaux","description":"اضطراب قاتل في وظيفة الدماغ والجهاز العصبي، ناتج عن عدم توازن (ضعف تركز) المحاليل الموصلة للكهرباء أيونيا، والذي يحدث عند الإفراط في شرب المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69218"},{"id":69219,"arabic":"مُلوِّثات","english":"polluants","french":"polluants","description":"كل ما يمكن أن يضر بصحة الإنسان (الجسدية والنفسية) أو المحيط الطبيعي وينبعث في الوسط المفتوح نتيجة نشاط إنساني أو ظواهر طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69219"},{"id":69220,"arabic":"آثار مُلوِّثة","english":"polluting effects","french":"effets polluants","description":"من أكبر المشاكل التي يواجهها الإنسان الآثار السلبية للعديد من أنشطته على المحيط البيئي والمترتبة عن انبعاث الملوثات، هذه الملوثات التي تتراكم سنة بعد أخرى وتتسبب في أضرار للإنسان ولمجال حياته يصعب حاليا علاجها في حالات كثيرة وقد يصبح ذلك متعذرا مستقبلا. فتلوث الهواء مثلا، رغم نجاحات في بعض المناطق، لا زال يتزايد عالميا ويأخذ معه صحة العديد من البشر وأحيانا حياتهم.آثار التلوث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69220"},{"id":69221,"arabic":"مبيدات أعشاب متبقية","english":"residual herbicide","french":"herbicide résiduel","description":"مبيدات الأعشاب التي يمكن أن تؤثر في الأعشاب لفترات طويلة من الزمن بعد نشرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69221"},{"id":69222,"arabic":"تقييم المخاطر (الوبائية)","english":"risk assessment (epidemiological)","french":"évaluation des risques (épidémiologique)","description":"تقييم المخاطر مع التركيز على دراسة توزيع، وتحديد عوامل الإصابة أو المرض لدى البشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69222"},{"id":69223,"arabic":"تقييم المخاطر (السمية)","english":"risk assessment (toxicological)","french":"évaluation des risques (toxicologique)","description":"تقييم المخاطر مع التركيز على دراسة المسبب المشتبه به وتوقع احتمال الإضابة والمرض بناء على افتراضات تخص التعرض البشري وسمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69223"},{"id":69224,"arabic":"تركيز على أساس المخاطر (RBC)","english":"risk-based concentration (rbc)","french":"concentration axé sur les risques","description":"قيمة التركيز في الأوساط البيئية، والتي قيم أقل منها لا يتوقع أن تتسبب في مخاطر صحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69224"},{"id":69225,"arabic":"دون المميت","english":"sublethal","french":"sublétale","description":"تحفيز / تركيز أقل من المستوى الذي يسبب الموت. التعرض لتركيزات أقل من مميتة من مادة قد تنتج آثارا أقل وضوحا في السلوك، وفي الوظيفة البيوكيميائية و / أو الفسيولوجية وفي أنسجة الكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69225"},{"id":69226,"arabic":"تأثيرات عتبة التركيز (TEC)","english":"threshold effects concentration (tec)","french":"effets de seuil de concentration","description":"تركيز مادة كيميائية، الذي تركيز أقل منه ليس من المتوقع أن يحدث أي تأثير سلبي. من الناحية المثالية، يستخلص هذا التركيز من بيانات عدم التأثير وبيانات التأثير (أي تأثير تركيز غير ملاحظ، أدنى مستوى تركيز ملاحظ، مستوى تركيز 50، تأثير تركيز 50).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69226"},{"id":69227,"arabic":"كمية مقبولة لتناول يومي (TDI)","english":"tolerable daily intake (tdi)","french":"dose journalière admissible (dja)","description":"بالنسبة للمواد غير المسرطنة، هو الجرعة اليومية للإنسان، التي من المتوقع ألا تشكل أي خطر واضح للشخص العادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69227"},{"id":69228,"arabic":"مُركَّب سام","english":"toxic compound","french":"composé toxique","description":"مادة كيميائية، طبيعية أو مصنعة، مكونة من عنصرين أو أكثر، تواجدها في محيط غير موقعها الأصلي يمثل خطرا على المحيط و/أو على صحة الأحياء وأحيانا خطرا على حياتهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69228"},{"id":69229,"arabic":"تقييم سمية","english":"toxicity assessment","french":"évaluation de la toxicité","description":"عملية تحديد مقدار (تركيز أو جرعة) من مادة كيميائية، الذي يمكن أن يتعرض له مُسْتَقْبِل دون تطوير أو ظهور آثار ضرر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69229"},{"id":69230,"arabic":"علم السموم","english":"toxicology","french":"toxicologie","description":"دراسة السموم وعلاج حالات التسمم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69230"},{"id":69231,"arabic":"توكسين","english":"toxin","french":"toxine","description":"مادة سامة تسبب تأثيرات ضارة عند المُسْتَخْدِم. فقط المواد التي ترتبط مع خطر كبير من الآثار الضارة تنعت بأنها سموم (أي مادة لها تأثير ضار على نظام المعيشة، هل سنعتبرها مادة سامة أو سم، هذا يتوقف على طريقة استخدامها).مادة سامة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69231"},{"id":69232,"arabic":"تجوية (ملوثات)","english":"weathering (contaminants)","french":"altération (contaminants)","description":"تغير في التكوين والتواجد البيولوجي مع الوقت من حيث العلاقة بالعمليات الطبيعية بما في ذلك الرياح والشمس والمطر والتطاير، والتنقل التفاضلي، والتحلل البيولوجي وتحقيق الاستقرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69232"},{"id":69233,"arabic":"خطر مقبول","english":"acceptable risk","french":"risque acceptable","description":"هو مستوى الخسائر المحتملة التي يعتبرها مجتمع أو تجمع بشري مقبولة في إطار ظروف اجتماعية واقتصادية وسياسية وثقافية وفنية وبيئية قائمة. يصف المصطلح 'خطر مقبول' احتمال وقوع حدث، احتمال وقوعه صغير، وعواقب حدوثه طفيفة جدا، أو الفوائد (المتصورة أو الحقيقية) المرافقة كبيرة، لدرجة أن الأفراد أو الجماعات في المجتمع على استعداد لتقبل المخاطر التي قد تنتج عن الحدث. مفهوم المخاطرة المقبولة تطور جزئيا من إدراك أن السلامة المطلقة عموما هدف لا يمكن تحقيقه، وأن التعرض حتى لمستويات جد منخفضة من مواد سامة قد يحمل معه بعض الخطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69233"},{"id":69234,"arabic":"هزات ارتدادية","english":"aftershocks","french":"répliques sismiques","description":"هي هزات زلزالية أضعف من أكبر هزة في التسلسل الزلزالي وتتلوها. وتتشكل في القشرة حول مستوى الصدع لاستيعاب آثار الهزة الرئيسية. يمكن أن تستمر على مدى أسابيع أو شهور أو سنوات. بشكل عام، كلما كانت الهزة الرئيسية أكبر، كلما كثرت الهزات الارتدادية، واستمرت لفترة أطول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69234"},{"id":69235,"arabic":"سعة","english":"amplitude","french":"amplitude","description":"هي مدى علو (في الاتجاهين) الاهتزاز الذي يظهر عند تسجيل الزلزال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69235"},{"id":69236,"arabic":"عاصفة ثلجية","english":"blizzard","french":"blizzard","description":"حالة طقس شديد يتميز بدرجات حرارة منخفضة ورياح قوية (سرعتها أكبر من 35 ميلا في الساعة) تحمل كمية كبيرة من الثلوج، إما ثلوج ساقطة أو حملتها الرياح معها. إذا استمرت هذه الظروف بعد توقف الثلوج عن السقوط، ويطلق عليه عاصفة ثلجية أرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69236"},{"id":69237,"arabic":"آثار شهاب منفجر","english":"bolide impacts","french":"impacts de bolide","description":"الكويكبات أو المذنبات التي سقطت على أو ضربت الأرض، يحتمل أن تكون السبب في تغيرات مناخية كبيرة وانقراض جماعي لكائنات حية في تاريخ الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69237"},{"id":69238,"arabic":"حدث كارثي","english":"catastrophic event","french":"événement catastrophique","description":"في حالة الصلة بالمناخ، وجود عامل المباغتة والحجم الكبير للآثار وتوزيعها على نطاق واسع على النظم البشرية أو الطبيعية مثل ارتفاع مستوى سطح البحر السريع تاريخيا أو نوبات مفاجئة (لأكثر من عشر سنوات أو أقل) في أنماط دوران تيارات الغلاف الجوي أو التيارات المحيطية، هذه الظواهر تعتبر أحداث كارثية. وقد وقعت هذه الأحداث في الماضي لأسباب طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69238"},{"id":69239,"arabic":"تدفق حطام","english":"debris-flow","french":"coulées de débris","description":"نوع من حركة كتلية تشترك فيها مواد متدفقة بسرعة، متكونة من مجموعة واسعة من أحجام فتات الصخور، تسهل المياه انزلاقها أو، أحيانا، تنزلق بمساعدة وسادة من الهواء المضغوط. يمكن أن تغطي هذه التدفقات مسافات طويلة (تصل إلى عدة كيلومترات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69239"},{"id":69240,"arabic":"كارثة","english":"disaster","french":"désastre","description":"اضطراب خطير في سير مجتمع محلي أو على نطاق أوسع، يسبب خسائر بشرية أو مادية، اقتصادية أو بيئية واسعة النطاق، تتجاوز قدرة المجتمع أو المجتمع المتضرر على مواجهتها باستخدام موارده الخاصة. الكارثة هي نتيجة لمنظومة الخطر، أنها تنتج عن مزيج من الأخطار، وظروف الهشاشة وعدم كفاية القدرة أو التدابير المتخدة للحد من الآثار السلبية المحتملة للخطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69240"},{"id":69241,"arabic":"تأهب للكوارث","english":"disaster preparedness","french":"préparation aux catastrophes","description":"مجمل المعارف والقدرات التي تحضرها وتضعها الحكومات، والمؤسسات المهنية ومنظمات الإنعاش والمجتمعات والأفراد لاستباق، ومواجهته، ومعالجة، آثار أو ظروف أحداث المخاطر المحتملة، أو وشيكة الوقوع أو حالية.استعداد للكوارث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69241"},{"id":69242,"arabic":"نظام اضطراب","english":"disturbance regime","french":"régime de perturbation","description":"يستعمل المصطلح للدلالة على تواتر، وشدة، وأنواع من الاضطرابات مثل الحرائق وتفشي الحشرات أو الآفات والفيضانات والجفاف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69242"},{"id":69243,"arabic":"زلزال","english":"earthquake","french":"tremblement de terre","description":"مصطلح يصف كل انزلاق مفاجئ لصفيحة على مستوى صدع، فتهتز الأرض نتيجة لذلك، وتنبعث الطاقة السيزمية الناتجة عن الانزلاق، أو نتيجة لنشاط بركاني أو لتدفق مواد منصهرة (نشاط مجماتي)، أو غيرها من التغيرات المفاجئة في الضغط والتوتر بالأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69243"},{"id":69244,"arabic":"خطر زلزال","english":"earthquake hazard","french":"danger de tremblement de terre","description":"خطر الزلازل، هو كل شيء يرتبط مع وقوع زلزال ويمكن أن يؤثر على الأنشطة العادية للإنسان. ويشمل هذا تصدع السطح، واهتزاز الأرض والانهيارات الأرضية والتدفق الركامي، والتشوه التكتوني والتسونامي، وانحسار المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69244"},{"id":69245,"arabic":"مخاطر زلزال","english":"earthquake risk","french":"risque de tremblement de terre","description":"مخاطر زلزال هي الأضرار التي يحتمل أن تصيب المباني، وعدد الأفراد المتوقع أن يصابوا أو يقتلوا في حالة حدوث زلزال محتمل في منطقة صدع معين. أحيانا يتم استعمال مخاطر زلزال عوض خطر زلازل بشكل غير صحيح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69245"},{"id":69246,"arabic":"مركز الزلزال","english":"epicenter","french":"épicentre","description":"مركز الزلزال هو نقطة على سطح الأرض، تقع عموديا فوق مركز (أو بؤرة) انطلاق الزلزال، نقطة في القشرة الأرضية حيث يبدأ التصدع الزلزالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69246"},{"id":69247,"arabic":"تَعَرُّض/مُعَرَّض","english":"exposition","french":"exposition","description":"يشير إلى تعرض البشر للتأثيرات البيئية العالمية، وخصوصا التأثيرات الضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69247"},{"id":69248,"arabic":"قوة خارجية","english":"external forcing","french":"forçage externe","description":"قوة خارجية تأثر على النظام الأرضي (أو أحد مكوناته) مثل الإشعاع الشمسي أو تأثير الأجسام القادمة من خارج الأرض مثل النيازك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69248"},{"id":69249,"arabic":"ظواهر جوية متطرفة","english":"extreme weather events","french":"événements météorologiques extrêmes","description":"ظروف مناخية قاسية، نادرة الحدوث نسبيا، مثل الجفاف أو الفيضانات أو الأعاصير المدارية. ويتوقع أن تصبح أكثر تكرارا وأكثر شدة نتيجة لتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69249"},{"id":69250,"arabic":"انهيار","english":"falls","french":"chutes","description":"نوع من حركة تكتلات مواد صخرية التي تحدث فجأة عندما يصبح ارتباطها بجرف أم منحدر ضعيفا نتيجة تجوية، فتنهار وتتجمع أسفل المنحدر على شكل حصى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69250"},{"id":69251,"arabic":"فيضان مفاجئ","english":"flash flood","french":"crue subite","description":"تدفق حجم هائل ومفاجئ وحاد من المياه، والتي تتدفق بسرعة وتسبب فيضان وتغمر الأراضي، وبسبب طبيعته يكون من الصعب التنبؤ به.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69251"},{"id":69252,"arabic":"سيل","english":"flash-flood","french":"crue subite","description":"يعتبر سيل مفاجئ إذا حدث خلال ست ساعات من هطول أمطار غزيرة. ينتج أيضا عند انهيار حاجز (سد أو غيره من المنشآت المنظمة لتدفق المياه) تجمعت وراءه كميات كبيرة من المياه.سيل مفاجئ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69252"},{"id":69253,"arabic":"فيضان","english":"flood","french":"crue","description":"فيضان هو تجاوز للمساحة العادية من المياه وغمر الأرض المجاورة. فيضانات قد تنتج عن حجم الماء داخل مجال من الماء، مثل النهر أو البحيرة، الذي يفيض أو يكسر السدود وتكون النتيجة أن بعض المياه تتدفق خارج حدودها المعتادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69253"},{"id":69254,"arabic":"ضبط الفيضانات","english":"flood control","french":"défense contre les inondations","description":"مجموع التقنيات والأساليب والإجراءات المستخدمة للحد من أو منع الآثار الضارة للفيضانات، من بينها: بناء سدود (التي لها مهام أخرى)، إنشاء حواجز على مجاري الأنهار، فتح قنوات إضافية لتصريف المياه، ….","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69254"},{"id":69255,"arabic":"منطقة خطر الفيضان","english":"flood hazard area","french":"zone avec danger d'inondation","description":"إجمالي مساحة التيار والمنطقة المجاورة المغطاة بشكل دوري بمياه الفيضان من قناة المجرى وتشمل 1) القناة نفسها وأجزاء من المناطق المتاخمة مباشرة والتي تحمل الجزء الأكبر من تدفق الفيضانات، و2) هامش الفيضانات وهو أبعد من ذلك ويتم غمره بدرجة أقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69255"},{"id":69256,"arabic":"مرحلة الفيضان","english":"flood stage","french":"étape d’inondation","description":"مرحلة من مراحل وضع نهر حسب سلم الفيضانات المعمول به في عدد من الدول، وتبدأ عندما يصل مستوى سطح ماء (النهر) في موقع معين علوا محددا فإن الوضع في هذه الحالة يبدأ في التحول إلى خطرا على الأرواح والممتلكات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69256"},{"id":69257,"arabic":"بؤرة","english":"focus","french":"foyer./ focus","description":"نقطة في عمق القشرة الأرضية حيث تتفكك الصخور مسببة حدوث زلزال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69257"},{"id":69258,"arabic":"تنبؤ بالكوارث الطبيعية","english":"forecasting of natural disasters","french":"prévision des catastrophes naturelles","description":"يصعب التنبؤ بالكوارث الطبيعية (عواصف، أمطار طوفانية، زلازل، ... ) ويستحيل ذلك بالنسبة للعديد من أنواعها. كلما طالت فترة التنبؤ أصبحت النتيجة أقل يقينا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69258"},{"id":69259,"arabic":"هزات منذرة","english":"foreshocks","french":"secousse prémonitoire","description":"سلسلة هزات زلزالية صغيرة نسبيا تسبق الزلزال، الذي يتمثل في الهزة الأساسية. لا تسبق كل الهزات الأساسية هزات إنذاريه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69259"},{"id":69260,"arabic":"تردد","english":"frequency","french":"fréquence","description":"عدد مرات حدوث شيء في فترة معينة من الزمن، مثل الأرض تهتز صعودا وهبوطا أو ذهابا وإيابا أثناء وقوع زلزال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69260"},{"id":69261,"arabic":"مخاطر جيولوجية","english":"geological hazard","french":"hazard géologique","description":"يمكن أن تتسبب الأنشطة والظواهر الجيولوجية في خسائر في الأرواح أو أضرار صحية، وفي إتلاف الممتلكات، وفقدان سبل المعيشة والخدمات، والاضطراب الاجتماعي والاقتصادي أو الضرر البيئي، وهو ما يعرف بالمخاطر الجيولوجية. وتشمل المخاطر الجيولوجية العمليات مثل الزلازل والنشاط البركاني والانبعاثات، والعمليات الجيوفيزيائية ذات الصلة مثل حركت الكتل والانهيارات الأرضية والصخرية وانهيارات سطح أو حطام أو تدفقات الطين. عوامل الأرصاد الجوية المائية هي من العوامل الهامة المساهمة في بعض هذه العمليات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69261"},{"id":69262,"arabic":"فورة بحيرة جليدية","english":"glacial lake outburst","french":"débâcle du glacier","description":"تحدث فورة بحيرة جليدية عندما تكون مياه ذوبان الجليد متجمعة وراء سد جليدي أو سد من ركام حمله نهر جليدي ويتكسر هذا السد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69262"},{"id":69263,"arabic":"خطر","english":"hazard","french":"danger","description":"الحالة التي قد تُنْتِج حدثا غير مرغوب فيه، سبب الخطر. الخطر يمكن أن ينطبق على احتمال موت الأشجار أو الضرر من قبل حشرة أو مرض ويمثل أيضا مادة أو وقود الذي قد يشعل ويحترق ويحرق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69263"},{"id":69264,"arabic":"قمة الفيضان","english":"flood crest","french":"crête d'inondation","description":"أعلى مستوى للمياه خلال فترة الفيضان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69264"},{"id":69265,"arabic":"إعصار/أعاصير","english":"hurricanes","french":"ouragans","description":"عواصف مدارية قوية، تتجاوز سرعة الرياح بها 74 ميلا في الساعة. الأعاصير تنشأ فوق المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية من المحيط الأطلسي الشمالي والمحيط الهادئ الشمالي، حيث يوجد ارتفاع نسبة الرطوبة ورياح خفيفة. تسود هذه الظروف في الغالب في فصل الصيف وأوائل فصل الخريف. يمكن أن تستغرق الأعاصير عدة أيام أو حتى أسابيع لتتشكل، يُسْتَغل عادة هذا الوقت لاتخاذ تدابير وقائية أو حمائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69265"},{"id":69266,"arabic":"أخطار الطقس المائية","english":"hydro meteorological hazard","french":"danger hydro météorologique","description":"عملية أو ظاهرة طبيعية جوية أو هيدرولوجية أو بحرية التي قد تتسبب في خسائر في الأرواح والإصابات أو آثار سلبية أخرى على الصحة، وإتلاف الممتلكات، وفقدان سبل العيش والخدمات، والاضطراب الاجتماعي والاقتصادي أو ضرر بيئي، وهو ما يعرف بِ ' أخطار الطقس المائية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69266"},{"id":69267,"arabic":"نقطة انطلاق الزلزال","english":"hypocenter","french":"hypocentre","description":"نقطة في باطن الأرض حيث يبدأ تمزق الصخور و/أو تحركها المكون للزلزال. مركز الزلزال هو نقطة فوقه مباشرة على سطح الأرض. يستعمل أيضا مصطلح بؤرة الزلزال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69267"},{"id":69268,"arabic":"شدة","english":"intensity","french":"intensité","description":"عدد (مكتوب بالأرقام الرومانية) يصف شدة زلزال من حيث آثاره على سطح الأرض وعلى البشر والبنيات التحتية. توجد عدة جداول قياس لترتيب شدة الزلازل، ولكن الأكثر استخداما في الولايات المتحدة هو مقياس ميركالى المعدل ومقياس روسي-فوريل. هناك العديد من قيم شدة زلزال، اعتمادا على مكان وجود المراقب، خلافا للقوة التي هي رقم واحد لكل زلزال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69268"},{"id":69269,"arabic":"خط تساوي شدة الزلازل","english":"isoseismal (line)","french":"isoseismal (ligne)","description":"هو مسار أو خط على خريطة يربط بين المواقع ذات شدة متساوية لزلزال معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69269"},{"id":69270,"arabic":"اهار","english":"lahar","french":"lahar","description":"تدفق طيني محمل بفتات صخور ينساب من منحدرات بركان. قد يكون سبب التدفق زلازل أو انهيارات أرضية، أو عندما يتم اختراق حافة بحيرة فوهة البركان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69270"},{"id":69271,"arabic":"انهيار أرضي","english":"landslide","french":"glissement de terrain","description":"انهيار أرضى هو حركة المواد السطحية (خاصة التربة والحجارة) نحو أسفل منحدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69271"},{"id":69272,"arabic":"ركام جانبي","english":"lateral moraine","french":"moraine latérale","description":"حاجز من حطام الصخور في الوادي على هامش نهر جليدي ومستمد إلى حد كبير من صخور متساقطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69272"},{"id":69273,"arabic":"انتشار أو تدفق أفقي","english":"lateral spread or flow","french":"propagation ou débit latérale","description":"يدل الانتشار أو التدفق الأفقي على انهيارات أرضية والتي تتشكل عادة على المنحدرات اللطيفة الانحدار والتي لديها حركة تدفق كالسوائل، مثل الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69273"},{"id":69274,"arabic":"قبة حمم بركانية","english":"lava dome","french":"dôme de lave","description":"الحمم التي تتراكم عند فتحة البركان (المدخنة)، وعادة على شكل كتلة بقمة مكورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69274"},{"id":69275,"arabic":"سعة/حجم","english":"magnitude","french":"magnitude","description":"رقم يدل على الأهمية (القوة) النسبية للزلزال. ويستند على قياس الحد الأقصى للحركة التي سجلها جهاز قياس الزلازل. وقد تم تحديد عدة جداول لترتيب القيم، ولكن الأكثر استخداما هي: (1) حجم محلي (ML)، يشار إليه عادة بِ 'جدول ريختر' (2) حجم موجة سطحية (Ms)، (3) حجم موجة جسمية (ثلاثية الابعاد) (Mb)، و (4) حجم لحظي (Mw). الجداول 1 إلى 3 لها نطاق تطبيق محدودة ولا تقيس على نحو مُرْض حجم أكبر الزلازل. الجدول (4) (Mw)، الذي يستند إلى مفهوم لحظة زلزالية، ينطبق بشكل موحد على جميع أحجام الزلازل ولكنه أكثر تعقيدا من أنواع أخرى. وينبغي لجميع طرق قياس الحجم أن تسفر تقريبا على نفس القيمة لأي زلزال تمت معاينته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69275"},{"id":69276,"arabic":"هزة أساسية","english":"mainshock","french":"secousse principale","description":"أو الهزة الكبرى وهي أقوى هزة خلال تسلسل زلزالي، ويسبقها في بعض الأحيان هزة أو هزات منذرة، ويتلوها دائما تقريبا عدد من الهزات الارتدادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69276"},{"id":69277,"arabic":"حركة كتلة (فقدان كتل)","english":"mass-movement (mass-wasting)","french":"mouvement de masse (perte de masse)","description":"مصطلح عام لحركة انحدار مواد، تمت تجويتها، تحت تأثير الجاذبية. ويشمل رفع، تدفق، وانزلاق شرائح والسقوط. التدفقات الطينية: نوع من حركة كتل حيث كتلة من المواد الصخرية، التي تمت تجويتها، بما في ذلك نسبة عالية من الطين، والتي حصل تسييلها، وربما بعد هطول أمطار غزيرة، وتدفقت إلى أسفل. في بعض الأحيان ينتج شكلا مميزا يسمى 'الأنهار الجليدية الطين'، على سبيل المثال فوق درج هول، دورست.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69277"},{"id":69278,"arabic":"جبل بيناتوبو","english":"mount pinatubo","french":"mont pinatubo","description":"بركان في جزر الفلبين، انفجر في عام 1991. نتج عن ثوران بركان جبل بيناتوبو انبعاث ما يكفي من جسيمات الهباء الجوي والمواد الكبريتية في الغلاف الجوي لمنع جزء من الإشعاع الشمسي من الوصول إلى الغلاف الجوي السفلي للأرض. مما تسبب في تبريد فعال للكوكب بين سنتي 1992-1994، وامتصاص ارتفاع درجة الحرارة الذي كان قد حدث خلال الثمانينيات والتسعينيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69278"},{"id":69279,"arabic":"كوارث طبيعية","english":"natural disasters","french":"catastrophes naturelles","description":"مثل الأعاصير والتسونامي والجفاف. هذه الأنواع من الحوادث لها ديناميتها الخاصة ولا تنتج بشكل مباشر عن نشاط البشر. ومع ذلك، فالأنشطة البشرية تعتبر مساهمة، إذ يمكن أن تكثف أو تقلل من آثار هذه الكوارث. ويمكن لنظم الإنذار المبكر وبرامج التأهب الحد من الخسائر البشرية والاقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69279"},{"id":69280,"arabic":"مخاطر طبيعية","english":"natural hazard","french":"risques naturels","description":"ظواهر طبيعية - مثل الأعاصير والزلازل أو الجفاف - التي يمكن أن تؤدي أو يحتمل أن تتسبب في خسائر في الأرواح وأضرار في الممتلكات وسبل العيش والخدمات، واضطراب اجتماعي واقتصادي، أو أضرار بيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69280"},{"id":69281,"arabic":"حمم بركانية","english":"pyroclastic","french":"pyroclastique","description":"مواد من أصل بركاني، بما في ذلك شظايا الصخور والرماد البركاني والغازات البركانية. وبصرف النظر عن الغازات، يمكن أن تستقر المواد البركانية على سطح الأرض، وأحيانا تتسطح وتلتحم معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69281"},{"id":69282,"arabic":"تدفق حمم بركانية","english":"pyroclastic flow","french":"coulée pyroclastique","description":"وسط مائع يشبه السحابة، سريع الحركة، يتكون من الرماد الساخن، خفاف، وشظايا الصخور، وغاز، والذي يحدث أثناء الثورات البركانية المتفجرة أو انهيار قبة الحمم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69282"},{"id":69283,"arabic":"ناري المنشأ","english":"pyrogenic","french":"pyrogène","description":"ناتج عن أنشطة نارية. عادة ما يستخدم المصطلح في سياق الانبعاثات التي تنتج عن الحرائق - على سبيل المثال، الدخان المتصاعد من الحرائق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69283"},{"id":69284,"arabic":"انعكاس","english":"reflection","french":"réflexion","description":"عودة موجات الضوء أو الصوت من السطح. إذا كان السطح العاكس مستويا، تكون زاوية انعكاس شعاع الضوء هي نفس زاوية السقوط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69284"},{"id":69285,"arabic":"سلم ريختر","english":"richter scale","french":"échelle de richter","description":"تم تطوير مقياس ريختر في عام 1935 من قبل تشارلز ريختر في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا كمنظومة رياضية لمقارنة حجم الزلازل. يتم تحديد شدة الزلزال من لوغاريتم اتساع الموجات التي سجلتها أجهزة رصد الزلازل. وشملت التعديلات الاختلاف في المسافة بين مختلف أجهزة رصد الزلازل ومركز الزلزال. على مقياس ريختر، يتم التعبير عن ضخامة الزلزال بأعداد صحيحة وكسور عشرية. على سبيل المثال، زلزال بلغت قوته 5.3 قد يحتسب كزلزال معتدل، ويمكن تصنيف زلزال كقوي إذا بلغت قوته 6.3. بسبب الأساس أللوغاريتمي للجدول، فإن زيادة وحدة في  مقياس ريختر تمثل زيادة عشرة أضعاف في قياس السعة؛ وكتقدير للطاقة التي يتم الإفراج عنها، فإن  زيادة وحدة في  مقياس ريختر يقابلها الإفراج عن حوالي 31 مرة أكثر من الطاقة بالمقارنة مع كمية المرتبطة بالقيمة السابقة.مقياس ريختر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69285"},{"id":69286,"arabic":"جريان متعدد المسارات","english":"rilling","french":"rigoles","description":"نوع من حركة المواد المرتبطة بالجريان السطحي، حيث تتكون العديد من القنوات الصغيرة وتحمل المياه مواد التجوية نحو الأـسفل، على سبيل المثال على أكوام أنقاض الفحم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69286"},{"id":69287,"arabic":"خطر","english":"risk","french":"risque","description":"الخطر هو احتمال حصول ضرر في ظل ظروف محددة. وهو مزيج من عاملين: احتمال وقوع حدث ضار، وعواقب الحدث السلبية. ويشمل الخطر التأثيرات الممكنة على النظم البشرية والطبيعية، وينشأ من التعرض والخطر. يتم تحديد الخطر عن طريق ما إذا كانت حالة أو حدث معين لديه القدرة على إحداث تأثيرات ضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69287"},{"id":69288,"arabic":"تراجع / انزلاق دائري","english":"rotational slump/slip","french":"affaissement de rotation / glissement","description":"نوع من حركة انتقال المواد السطحية على طول مستوى المنحني (نصف دائرية). يحدث على منحدرات حيث توجد طبقة قابلة للاختراق (رملية مثلا) فوق مادة غير قابلة للاختراق (مثل الطين).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69288"},{"id":69289,"arabic":"","english":"sandy (hurricane)","french":"","description":"ساندي (إعصار) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69289"},{"id":69290,"arabic":"نشاط زلزالي","english":"seismic activity","french":"activité sismique","description":"تنتج الزلازل إما عن طريق الاحتكاك بين الصفائح المتحركة أو نشاط انفجاري تحت الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69290"},{"id":69291,"arabic":"موجة زلزالية","english":"seismic wave","french":"onde sismique","description":"الموجة الزلزالية هي موجة مرنة تولدت تحت تأثير حافز، زلزال أو انفجار مثلا. قد تنتقل الموجات الزلزالية إما على مستوى أو بالقرب من سطح الأرض ( موجات رايلي وموجات لوب) أو من خلال باطن الأرض (موجات P و S).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69291"},{"id":69292,"arabic":"زحف التربة (رفع)","english":"soil creep (heave)","french":"fluage du sol (soulèvement)","description":"نوع من حركة الكتلة التي تنتج عن دورات تجميد وانصهار، وتدفئة وتبريد، وترطيب وتجفيف، فتتشقق وتتفتت المواد السطحية لتنساب على المنحدر في حركة متعرجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69292"},{"id":69293,"arabic":"زحف تدريجي للتربة","english":"solifluction","french":"solifluxion","description":"حركة تدريجية بطيئة لتربة رطبة فوق طبقة متجمدة تمنع تسرب المياه (تربة متجمدة انصهرت الطبقة السطحية منها خلال الصيف) على منحدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69293"},{"id":69294,"arabic":"عاصفة","english":"storm","french":"tempête","description":"عاصفة هي حالة اضطراب في الغلاف الجوي لكوكب، وخصوصا تلك التي تؤثر على سطحه، والمصحوبة بقوة الظروف المناخية القاسية. قد تكون متميزة برياح قوية ورعد وبرق (عاصفة رعدية)، وهطول أمطار غزيرة، مثل الجليد (عاصفة ثلجية) أو رياح تنقل بعض المواد عبر الغلاف الجوي (كما هو الحال في عاصفة الغبار، عاصفة ثلجية، عاصفة البرد، وما إلى ذلك). تؤدي العواصف عادة إلى تأثيرات سلبية كبيرة على الأرواح والممتلكات، مثل العواصف والأمطار الغزيرة والبرق وحرائق الغابات والرياح الرأسية التي يمكن أن تتسبب في سقوط الطائرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69294"},{"id":69295,"arabic":"خطر تكنولوجي","english":"technological hazard","french":"risque technologique","description":"الخطر الناتج عن الظروف التكنولوجية أو الصناعية، بما في ذلك الحوادث والعمليات الخطيرة، وفشل البنية التحتية أو الأنشطة البشرية المحددة، التي قد تسبب خسائر في الأرواح والإصابات والمرض أو آثار سلبية أخرى على الصحة، وإتلاف الممتلكات، وفقدان سبل المعيشة والخدمات والاجتماعية والاضطراب الاقتصادي أو الأضرار البيئية، كل هذا يدخل في إطار الخطر التكنولوجي. ومن أمثلة المخاطر التكنولوجية التلوث الصناعي، والإشعاع النووي، والنفايات السامة، انهيار السد، وحوادث النقل والانفجار بالمصنع والحرائق وحالات انسكاب المواد الكيميائية. المخاطر التكنولوجية قد تنشأ أيضا كنتيجة مباشرة لآثار حدوث خطر طبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69295"},{"id":69296,"arabic":"إعصار/تورناد","english":"tornado","french":"tornade","description":"إعصار قُمْعي، رياح تتحرك بالتواء، كحركة المغزل، في منطقة ضغط منخفض. حالة الطقس هذه هي الأكثر تعقيد وصعوبة من ناحية التنبؤ بها. ويتم تكون الأعاصير خلال العواصف الرعدية القوية. يتكون عمود من الهواء الدافئ ويأخذ في الارتفاع، ويندفع الهواء على مستوى الأرض نحو قاعدة العمود ويبدأ في الدوران. وتزداد قوة العاصفة، وسرعة الدوران، ويتطور قمع المغزل. بسبب وجود السحب والمطر حول القمع والغبار والتربة والحطام فإن القمع يأخذ لونا قاتما. بالعواصف الأكثر قوة يكون القمع ملامسا للأرض. في هذه الأعاصير، يمكن أن تصل سرعة الرياح الدوارة في القمع إلى 300 ميلا في الساعة، أقوى الرياح على الأرض. ينتقل القمع والعمود معه عادة بسرعة بين 20 و 40 ميلا في الساعة، نحو الشمال الشرقي. عندما تتشكل الأعاصير على البحيرات أو المحيطات فإنها تمتص الماء في أنبوب القمع وتسمى حينئذ خراطيم المياه.إعصار قُمْعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69296"},{"id":69297,"arabic":"إعصار مداري","english":"tropical cyclone","french":"cyclone tropical","description":"عاصفة دوارة كبيرة مع رياح قوية لا تقل سرعتها عن 74 ميلا في الساعة، والتي تحدث في المناطق المدارية. كما يطلق عليها (إعصار/تيفون) (في شمال غرب المحيط الهادئ) وهوريكان (في شرق المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي). موسم الأعاصير المدارية ما بين نوفمبر وأبريل في جنوب المحيط الهادئ وبين مايو / يونيو ونوفمبر في شمال المحيط الهادئ. وتصنف الأعاصير المدارية حسب سرعة الرياح باستخدام مقياس سافير سيمبسون. ومن المتوقع أن ترتفع شدة وتواتر هذه الأخاصير مع تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69297"},{"id":69298,"arabic":"عاصفة مدارية","english":"tropical storm","french":"tempête tropicale","description":"تتشكل العواصف المدارية عادة في الجزء الشرقي المداري من المحيطات وتتحرك غربا.  تبدأ جميع الأعاصير، بمختلف أسمائها، من مناطق الضغط المنخفض التي تتشكل فوق المياه الدافئة الاستوائية (على سبيل المثال، درجة حرارة المياه السطحية من 80 درجة فارنهايت على الأقل). في البداية، تكون الرياح وتشكيلات السحب فوق المياه الدافئة الاستوائية ضئيلة. لكنها تزداد قوة وكثافة مع مرور الوقت. يتطلب تشكيل العواصف الاستوائية أيضا تأثير كبير لقوة كوريوليس للحث على تحقيق الدوران المناسب عند تشكيل الرياح. عندما تبدأ العاصفة في تنظيم نفسها في نمط متماسك، فإنها سوف تشهد زيادة النشاط وكثافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69298"},{"id":69299,"arabic":"تسونامي","english":"tsunami","french":"tsunami","description":"تسونامي، هي موجة بحرية ذات منشأ محلي أو بعيد، تنتج عن تحرك على نطاق واسع لقاع البحر مرتبط بزلازل عنيف، وغوص صفيحة رئيسية، أو انفجار جزيرة بركانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69299"},{"id":69300,"arabic":"إعصار تيفون","english":"typhoon","french":"typhon","description":"اسم يطلق على الأعاصير المدارية في غرب المحيط الهادئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69300"},{"id":69301,"arabic":"نشاط بركاني","english":"vulcanicity","french":"volcanisme","description":"النشاط البركاني مثل اندلاع الرماد والحمم البركانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69301"},{"id":69302,"arabic":"حريق الغابة","english":"wildfire","french":"feu de forêt","description":"حريق واسعة النطاق وغير متحكم فيه، والذي اشتعل لأسباب طبيعية أو بفعل البشر، يمكن أن يدمر مناطق واسعة من الغطاء النباتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69302"},{"id":69303,"arabic":"أسوأ حالة (خطر)","english":"worst-case (risk)","french":"le pire des cas (risque)","description":"مصطلح شبه كمي يدل على أقصى قدر ممكن من التعرض، الجرعة أو المخاطر التي يمكن  تصور حدوثها، سواء كان هذا التعرض، الجرعة أو خطر يحدث في الواقع أو لوحظ في مجموعة سكانية محددة أم لا. إنه يشير إلى حالة افتراضية حيث كل شيء يمكن أن يحدث بشكل معقول لتحقيق أقصى قدر من التعرض، الجرعة أو الخطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69303"},{"id":69304,"arabic":"اتفاقية إفريقية أوروآسيوية للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة","english":"agreement on the conservation of african-eurasian, migratory waterbirds (aewa)","french":"accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'afrique-eurasie (aewa)","description":"معاهدة دولية حكومية مخصصة للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة وموائلها في جميع أنحاء أفريقيا وأوروبا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى وغرينلاند والأرخبيل الكندي وضعت في إطار اتفاقية الأنواع المهاجرة (CMS) وتدار من قبل برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69304"},{"id":69305,"arabic":"أهداف أيتشي","english":"aichi targets","french":"objectifs d'aichi","description":"تتألف الخطة الإستراتيجية 2011-2020 لاتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)، والمعروفة باسم أهداف أيتشي، من رؤية مشتركة ومَهَمَّة وأهداف استراتيجية و 20 هدفا طموحا وقابلا للتحقيق. يقدم الخطة الإستراتيجية إطارا مرنا لوضع الأهداف الوطنية والإقليمية وتشجع على تنفيذ متماسك وفعال الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي. ويتم تنظيم أهداف أيتشي تحت خمسة أهداف إستراتيجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69305"},{"id":69306,"arabic":"اتفاقية برن بشأن الحفاظ على الحياة البرية والموائل الطبيعية الأوروبية","english":"berne convention on the conservation of european wildlife and natural habitats","french":"convention de berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'europe","description":"اتفاقية برن هي عقد قانوني دولي ملزم في مجال المحافظة على الطبيعة، والتي تغطي معظم التراث الطبيعي للقارة الأوروبية، وتمتد إلى بعض دول أفريقيا. تهدف الاتفاقية إلى الحفاظ على النباتات والحيوانات البرية وموائلها الطبيعية وتعزيز التعاون الأوروبي في هذا المجال. تعطي الاتفاقية أهمية خاصة لضرورة حماية الموائل الطبيعية المهددة والأنواع الضعيفة المعرضة للخطر والمهددة بالانقراض، بما في ذلك الأنواع المهاجرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69306"},{"id":69307,"arabic":"محمية محيط حيوي","english":"biosphere reserve","french":"réserve de la biosphère","description":"منطقة دعم النظم الإيكولوجية الأرضية، المعترف بها دوليا من قبل برنامج اليونسكو الإنسان والمحيط الحيوي (Man and the Biosphere Programme MAB) وكموقع مفضل للبحوث وتعزيز التفاعل المتوازن بين الإنسان والطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69307"},{"id":69308,"arabic":"حياة الطيور العالميَّة (جمعية)","english":"birdlife international","french":"birdlife international","description":"شراكة عالمية تجمع منظمات مستقلة تعمل معا كفريق واحد لصالح الطبيعة والناس. هي أكبر شراكة للمحافظة على الطبيعة في العالم. ومن المسلم به على نطاق واسع أن جمعية حياة الطيور رائدة عالميا في مجال المحافظة على الطيور. تقوم بعمل علمي دقيق وتقدم أجوبة عملية من مشاريع على أرض الواقع تطبق في مواقع وموائل هامة تمكن من تنفيذ برامج ناجحة في المحافظة على الطيور وعلى الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69308"},{"id":69309,"arabic":"مذكرة توجيهية متعلقة بالطيور","english":"birds directive","french":"directive oiseaux","description":"المذكرة التوجيهية 2009/147 / EC الصادرة عن البرلمان والمجلس الأوروبيين في 30 نوفمبر 2009 بشأن المحافظة على الطيور البرية (والمعدلة 79/409 / EEC) هي من أقدم ومن أهم وثائق للاتحاد الأوروبي في مجال التشريعات حول الطبيعة، والتي تقدم نظام شامل للحماية لجميع أنواع الطيور البرية التي تتواجد بشكل طبيعي في الاتحاد. تعترف المذكرة بأن فقدان الموائل وتدهورها هو أخطر التهديدات للحفاظ على الطيور البرية. وبالتالي فإنها تضع تركيزا كبيرا على حماية موائل الأنواع المهددة بالانقراض وكذلك المهاجرة (المدرجة في المرفق الأول)، لا سيما من خلال إنشاء شبكة متماسكة من مناطق الحماية الخاصة تضم جميع الأراضي الأكثر ملائمة لهذه الأنواع.  تشكل كل مناطق الحماية الخاصة، منذ عام 1994، جزءا لا يتجزأ من الشبكة البيئية 'طبيعة 2000'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69309"},{"id":69310,"arabic":"بروتوكول قرطاجنة بشأن السلامة البيولوجية","english":"cartagena protocol on biosafety","french":"protocole de carthagène sur la biosécurité","description":"اتفاق دولي (تابع لاتفاقية التنوع البيولوجي) يهدف إلى ضمان أمان المناولة والنقل واستخدام الكائنات الحية المعدلة الناشئة عن التكنولوجيا الحيوية الحديثة والتي قد يكون لها آثار ضارة على التنوع البيولوجي، مع مراعاة المخاطر على صحة الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69310"},{"id":69311,"arabic":"مركز المحيط الهادئ للمحاصيل والأشجار (CePACT)","english":"centre for pacific crops and trees (cepact)","french":"centre des cultures et des arbres du pacifique (cepact)","description":"البنك الوراثي الإقليمي الذي تديره أمانة مجموعة المحيط الهادئ، حيث يتم حفظ عينات المحاصيل الأساسية والأشجار الهامة في المنطقة وإتاحتها لبرامج التكثير والتخصيب. توجد به جميع المحاصيل المناسبة للمناخ والمتوفرة المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69311"},{"id":69312,"arabic":"اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع المهددة بالانقراض (CITES)","english":"cites","french":"convention sur le commerce international des espèces menacées (cites)","description":"اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع المهددة بالانقراض من الحيوانات والنباتات البرية. اتفاقية بين الدول، الهدف منها هو التأكد من أن التجارة الدولية في عينات من الحيوانات والنباتات البرية لا يهدد بقائهم على قيد الحياة. دخلت الاتفاقية في 1 يوليو 1975 حيز التنفيذ. وهي ملزمة قانونا للأطراف ولكن لا تحل محل القوانين الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69312"},{"id":69313,"arabic":"أمانة اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض (CITES)","english":"cites secretariat","french":"secrétariat de la cites","description":"الهيئة المنشأة بموجب المادة الثانية عشرة من الاتفاقية، مسؤولة عن تقديم المشورة إلى الأطراف فيما يخص التنفيذ العملي للاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69313"},{"id":69314,"arabic":"ملحق 1 إلى 4 لاتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض","english":"cites, appendix i-iv","french":"cites, annexe i-iv","description":"يشمل الملحق الأول جميع الأنواع المهددة بالانقراض أو التي قد تتأثر بالتجارة. يجب أن تخضع التجارة في عينات من هذه الأنواع لتنظيم صارم لا سيما من أجل عدم تعريض بقائهم على قيد الحياة لمزيد من الخطر، ويؤذن فقط في ظروف استثنائية.\nالملحق الثاني يحتوي ما يلي: أولا) يشمل جميع الأنواع التي وإن لم تكن بالضرورة مهددة حاليا بالانقراض، إلا أن التجارة في عينات من هذه الأنواع تخضع لتنظيم صارم لتجنب استخدام يتعارض مع بقائهم على قيد الحياة. وثانيا) الأنواع الأخرى التي يجب أن تكون خاضعة للتنظيم حتى تكون التجارة في عينات من بعض الأنواع المشار إليها في الفقرة الفرعية الأولى أعلاه تحت السيطرة الفعالة.\nيتضمن الملحق الثالث كل الأنواع التي يحدد طرف من الأطراف أنها، في نطاق صلاحياته، تخضع للتنظيم بغرض منع أو تقييد الاستغلال، وأنه يحتاج إلى تعاون الأطراف الأخرى في مراقبة التجارة. لا تسمح الأطراف بالتجارة في عينات من الأنواع المدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث إلا وفقا لأحكام الاتفاقية.\nالملحق الرابع يحتوي على المعلومات التي يتعين إدراجها في وثيقة الإذن أو الشهادة في إطار الاتفاقية. وقد اعتمد مؤتمر الأطراف نموذج رخصة / شهادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69314"},{"id":69315,"arabic":"هيئة إدارة اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض","english":"cites, management authority","french":"cites, organe de gestion","description":"هيئة إدارة وطنية معينة وفقا للمادة التاسعة من الاتفاقية. الهيئة مسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69315"},{"id":69316,"arabic":"لجنة النبات لاتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض","english":"cites, plant committee","french":"cites, comité pour les plantes","description":"لجنة الخبراء التي أنشأها مؤتمر أطراف اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، لجنة مسؤولة عن تقديم المشورة العلمية والتقنية فيما يتعلق بأنواع النباتات التي هي، أو قد تصبح، خاضعة لأحكام الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69316"},{"id":69317,"arabic":"تسميات معيارية لاتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض","english":"cites, standard nomenclature","french":"cites, nomenclature normalisée","description":"الأسماء العلمية التي اعتمدها مؤتمر أطراف اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض للأنواع المدرجة. الأسماء المعتمدة هي التي ينبغي أن تستخدم في الوثائق المتعلقة بالتصاريح والشهادات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69317"},{"id":69318,"arabic":"آلية تبادل المعلومات","english":"clearing-house mechanism","french":"centre d'échange d'informations","description":"آليات وأدوات لنشر المعلومات و'الدراية' لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69318"},{"id":69319,"arabic":"لجنة الموارد الوراثية للأغذية والزراعة","english":"commission on genetic resources for food and agriculture","french":"commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture","description":"أنشئت اللجنة في عام 1983 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالموارد الوراثية النباتية. في عام 1995، وسع مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة ولاية اللجنة لتشمل جميع مكونات التنوع البيولوجي ذات الصلة بالأغذية والزراعة. وتوفر اللجنة المنتدى الدائم الوحيد للحكومات لمناقشة والتفاوض حول المسائل ذات الصلة على وجه التحديد بالتنوع البيولوجي للأغذية والزراعة. تهدف اللجنة إلى التوصل إلى توافق دولي حول سياسات الاستخدام المستدام والحفاظ على الموارد الوراثية للأغذية والزراعة والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69319"},{"id":69320,"arabic":"قاعدة بيانات مشتركة للمناطق المعينة أو قاعدة البيانات الأوروبية المشتركة للمناطق المعينة (CDDA أو ECCDA)","english":"common database on designated areas or european common database on designated areas (cdda or eccda)","french":"base de données commune sur les zones désignées ou base de données européenne commune sur les zones désignées (cdda ou eccda)","description":"لقد قام كل من وكالة البيئة الأوروبية، والمركز العالمي لرصد الحفظ التابع لبرنامج الأمم المتحد للبيئة ومجلس أوروبا بضم جهودهم في إجراءات لتقاسم المعلومات الواردة في قاعدة البيانات الأوروبية المشتركة للمجالات المعينة والتي يرمز لها ECDDA. قاعدة البيانات الأوروبية المشتركة للمجالات المعينة (ECDDA): تضم المعلومات التي أبلغت عنها البلدان والتي تنشر من قبل الوكالة الأوروبية للبيئة، وسوف تكون جزءا من (نظام المعلومات حول الطبيعة الأوروبية EUNIS). وتغطي هذه المعلومات كامل المنطقة الجغرافية لأوروبا وكامل المنطقة الجغرافية التي تحت مسؤولية الدول الأوروبية، وكذلك الدول الأخرى والأراضي المرتبطة بالمبادرات الرئيسية في المنطقة الأوروبية. تغذي ECDDA قاعدة البيانات العالمية للمناطق المحمية التي يديرها المركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP / WCMC)، وذلك عبر تقارير الدول الأوروبية والمساهمة في مجموعات البيانات على المستويين الأوروبي والعالمي على حد سواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69320"},{"id":69321,"arabic":"حقوق الارتفاق والمحافظة","english":"conservation easements","french":"servitudes de conservation","description":"حقوق الارتفاق والمحافظة هي اتفاقيات طوعية، ملزمة قانونا وتَحُدُّ من حقوق ملاك الأراضي في استعمال الممتلكات أو جزء منها في استخدامات معينة. الأرض التي تدخل في إطار اتفاق الارتفاق والمحافظة تبقى مملوكة للقطاع الخاص، ومعظم حقوق الارتفاق دائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69321"},{"id":69322,"arabic":"اتفاقية التنوع البيولوجي","english":"convention on biological diversity (cbd)","french":"convention sur la biodiversité","description":"اتفاقية قانونية دولية لحماية التنوع البيولوجي، وقعت في مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو (1992) 'مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED)'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69322"},{"id":69323,"arabic":"اتفاقية الأنواع المهاجرة","english":"convention on migratory species","french":"convention sur les espèces migratrices","description":"تهدف اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة (المعروفة أيضا باسم اتفاقية بون) إلى الحفاظ على الأنواع المهاجرة البرية والبحرية والطيور. وهي واحدة من عدد قليل من المعاهدات الدولية الحكومية المعنية بالحفاظ على الحياة البرية والحيوانات البرية على نطاق عالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69323"},{"id":69324,"arabic":"قمة الأرض","english":"earth summit","french":"sommet de la terre","description":"أيضا قمة ريو أو مؤتمر ريو 92. مؤتمر عقد في ريو دي جانيرو (03-14 يونيو، 1992) بهدف التوفيق بين التنمية الاقتصادية في جميع أنحاء العالم مع ما هو معروف بحماية البيئة ويعرف بمؤتمر قمة الأرض. وكان هذا أكبر تجمع لزعماء العالم في التاريخ بحضور 117 من رؤساء الدول وممثلي 178 دولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69324"},{"id":69325,"arabic":"شبكة الزمرد","english":"emerald network","french":"réseau emeraude","description":"شبكة الزمرد هي شبكة بيئية تتكون من مجالات حفظ خاصة. تم إنشاؤها من قبل مجلس أوروبا كجزء من أنشطته بموجب اتفاقية برن. وهي تشمل جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وتطبق أساسا معايير ناتورا 2000، مع معايير إضافية للدول خارج الاتحاد الأوروبي التي هي طرف في اتفاقية برن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69325"},{"id":69326,"arabic":"قانون الأنواع المهددة بالانقراض","english":"endangered species act","french":"loi sur les espèces en voie de disparition","description":"قانون صدر في الولايات المتحدة في السبعينيات من القرن العشرين، بهدف العمل على حماية الأنواع النباتية والحيوانية التي تعتبر قريبة من أو عرضة للانقراض، وتحديدا نتيجة لآثار النمو الاقتصادي والتنمية. وقد قام بدور قاطرة لجهود المحافظة على البيئة في الولايات المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69326"},{"id":69327,"arabic":"مذكرة إطار للمياه بالاتحاد الأوروبي","english":"eu water framework directive","french":"directive cadre sur l'eau de l'ue","description":"المذكرة 2000/60 / EC الصادرة عن البرلمان الأوروبي و المجلس الأوروبي المتعلقة بإنشاء إطارا لعمل المجموعة في مجال السياسة المائية تلزم الدول الأعضاء بالتحسين النوعي والكمي للمسطحات المائية. وتشمل المياه البحرية التي تصل إلى 1 ميل بحري من الشاطئ. وقد أدى هذا التوجيه إلى نشر العديد من الوثائق الهامة، مثل خطة إدارة أحواض الأنهار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69327"},{"id":69328,"arabic":"محمية أوروبية","english":"europareservat","french":"europareservat","description":"اسم يمنح من طرف المجلس الألماني للحفاظ على الطيور للمناطق ذات الأهمية الأوروبية في المحافظة على الطيور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69328"},{"id":69329,"arabic":"دبلوم أوروبي للمناطق المحمية","english":"european diploma of protected areas","french":"diplôme européen des espaces protégés","description":"الدبلوم الأوروبي للمناطق المحمية هو جائزة دولية مرموقة، تمنح منذ عام 1965 من قبل لجنة وزراء مجلس أوروبا للمناطق الطبيعية وشبه الطبيعية والمواقع الطبيعية التي لها أهمية الأوروبية استثنائية من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي والجيولوجي والمناظر الطبيعية وإدارتها بطريقة مثالية. يمنح الدبلوم للمناطق المحمية بسبب الصفات العلمية أو الثقافية أو الجمالية المتميزة، ولكن يجب أيضا أن تكون موضوع برنامج حفاظ مناسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69329"},{"id":69330,"arabic":"مركز موضوعاتي أوروبي","english":"european topic center (etc)","french":"centre thématique européen (etc)","description":"المركز الموضوعاتي الأوروبي للتنوع الأحيائي (ETC / BD) هو تنظيم دولي يعمل مع الوكالة الأوروبية للبيئة في إطار اتفاق شراكة. المهام الرئيسية للمركز الموضوعاتي هي: مساعدة الوكالة الأوروبية للبيئة في مهمة تحضير التقارير عن البيئة في أوروبا من خلال معالجة الحالة واتجاهات تطور التنوع البيولوجي في أوروبا. توفير المعلومات ذات الصلة لدعم تنفيذ سياسات التنمية البيئية المستدامة في أوروبا، وعلى وجه الخصوص سياسات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالطبيعة وبالتنوع البيولوجي. بناء القدرات لتقديم التقارير عن التنوع البيولوجي في أوروبا، وذلك أساسا من خلال شبكة رصد المعلومات أوروبية (Eionet).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69330"},{"id":69331,"arabic":"صندوق البيئة العالمي","english":"global environment facility (gef)","french":"fonds pour l'environnement mondial (fem)","description":"صندوق تمت إقامته بالبنك الدولي، متعدد الأطراف، كآلية تمويل أولية لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)؛ يمنح للبلدان النامية والتي في وضع انتقالي دعم الاستثمارات والاستشارات الفنية في مجالات تغير المناخ والتنوع البيولوجي وحماية المياه الدولية وحماية طبقة الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69331"},{"id":69332,"arabic":"مذكرة توجيهية حول الموائل","english":"habitats directive","french":"directive habitats","description":"مذكرة الموائل (مع مذكرة الطيور) تشكل حجر الزاوية في سياسة المحافظة على الطبيعة في أوروبا (1992). أنها بنيت حول ركيزتين: شبكة الطبيعة (Natura 2000) التي تتكون من المواقع المحمية ونظام صارم لحماية الأنواع. الكل في الكل، تحمي المذكرة التوجيه أكثر من ألف نوع من الحيوانات والنباتات وأكثر من 200 مما يسمى ب 'أنواع الموائل' (على سبيل المثال أنواع خاصة من الغابات والمروج والأراضي الرطبة، وما إلى ذلك)، والتي هي ذات أهمية أوروبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69332"},{"id":69333,"arabic":"اتحاد دولي لمكافحة جريمة الحياة البرية","english":"international consortium on combating wildlife crime (iccwc)","french":"internationale konsortium zur bekämpfung von wildlife kriminalität (iccwc)","description":"اتحاد أنشئ لتقديم دعم منسق للوكالات الوطنية المنفذة لقانون الحياة البرية والشبكات الإقليمية ودون الإقليمية التي تدافع عن الموارد الطبيعية. بالإضافة إلى أمانة اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، التي ترأس الاتحاد (ICCWC) يشمل الاتحاد أربع منظمات حكومية دولية: الأنتربول (ICPO-INTERPOL)، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (UNODC) والبنك الدولي ومنظمة الجمارك العالمية (WCO).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69333"},{"id":69334,"arabic":"اتفاقية دولية لوقاية النباتات","english":"international plant protection convention","french":"convention internationale pour la protection des végétaux","description":"الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات هي اتفاقية دولية للحفاظ على الصحة النباتية، والتي أبرمت في عام 1952، وتهدف إلى حماية النباتات المزروعة والبرية من خلال منع دخول وانتشار الآفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69334"},{"id":69335,"arabic":"المعاهدة الدولية حول الموارد الوراثية النباتية من أجل الغذاء والزراعة","english":"international treaty on plant genetic resources for food and agriculture","french":"traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture","description":"المعاهدة (ITPGRFA)، هي نتيجة إعادة النظر في المبادرة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية. دخلت حيز التنفيذ في 29 حزيران 2004. تهدف المعاهدة إلى الحفاظ والاستعمال المستدام للموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة و التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها، في انسجام مع اتفاقية التنوع البيولوجي، من أجل الزراعة المستدامة والأمن الغذائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69335"},{"id":69336,"arabic":"Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)","english":"international union for the protection of new varieties of plant (upov)","french":"union internationale pour la protection des obtentions végétales (upov)","description":"منظمة حكومية دولية مقرها في جنيف (سويسرا)، والتي أنشئت بموجب الاتفاقية الدولية لحماية الأصناف الجديدة من النباتات. اعتمدت الاتفاقية في باريس في عام 1961 ونقحت في السنوات 1972 و 1978 و 1991. مهمة الاتحاد الدولي هي توفير وتعزيز نظام فعال لحماية الأصناف النباتية، وذلك بهدف التشجيع على تطوير أصناف جديدة من النباتات، لصالح المجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69336"},{"id":69337,"arabic":"اتحاد دولي لحفظ الطبيعة","english":"iucn (international union for conservation of nature)","french":"uicn (union internationale pour la conservation de la nature)","description":"الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة، منظمة دولية غير حكومية، تأسست في عام 1948، تقدم المشورة للجنة التراث العالمي عند تسجيل أشياء مع قيم طبيعية. يُحَضِّر بالاعتماد على شبكته العالمية من المتخصصين تقارير عن حالة الحفاظ على مواقع التراث العالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69337"},{"id":69338,"arabic":"قانون لاسي","english":"lacey act","french":"loi lacey","description":"صدر في الولايات المتحدة في عام 1900، هذا القانون يتضمن عقوبات مدنية وجنائية على أي انتهاك ضد النباتات والحيوانات البرية. أنه يغطي مجموعة من الأفعال، مثل القنص وصيد الأسماك غير المشروع، والاتجار غير المشروع في الموارد النباتية والحيوانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69338"},{"id":69339,"arabic":"مذكرة توجيهية 'إطار الاستراتيجية البحرية' للاتحاد الأوروبي","english":"marine strategy framework eu directive","french":"directive-cadre «stratégie pour le milieu marin» de l’ue","description":"مذكرة توجيهية من البرلمان والمجلس الأوروبيين في 17 يونيو 2008 تضع إطار لعمل المجموعة في ميدان السياسة البيئية البحرية. تهدف إلى فرض حماية البيئة البحرية الأوروبية لضمان أن تكون في وضع صحي جيد ومنتجة وأن تصان لاستخدام الأجيال القادمة. وهي تبين النهج القائم على النظم الإيكولوجية لإدارة الأنشطة البشرية، ودعم الاستخدام المستدام للسلع والخدمات البحرية. تلزم الدول الأعضاء بوضع الاستراتيجيات البحرية لمياهها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69339"},{"id":69340,"arabic":"سجل مونترو","english":"montreux record","french":"registre de montreux","description":"سجل لمواقع الأراضي الرطبة في قائمة الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية حيث حدثت أو تحدث تغييرات في الطابع الإيكولوجي، أو من المحتمل أن تحدث نتيجة للتطورات التكنولوجية، والتلوث أو تدخل بشري آخر. يتم تحضيرها كجزء من قائمة رامسار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69340"},{"id":69341,"arabic":"بروتوكول ناغويا","english":"nagoya protocol","french":"protocole de nagoya","description":"بروتوكول ناغويا المتعلق بإمكانية الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، هو اتفاق دولي يهدف إلى تبادل المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية بطريقة عادلة ومنصفة. اعتمد من قبل مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه العاشر يوم 29 أكتوبر عام 2010 في ناغويا باليابان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69341"},{"id":69342,"arabic":"استراتيجيات وطنية للتنوع البيولوجي وخطط العمل (NBSAP)","english":"national biodiversity strategies and action plans (nbsaps)","french":"stratégies nationales de la biodiversité et plans d'action (spanb)","description":"أدوات التخطيط الرئيسية على المستوى الوطني للتنوع البيولوجي. تطلب اتفاقية التنوع البيولوجي من البلدان 'وضع استراتيجيات وخطط وبرامج وطنية للحفظ والاستعمال المستدام للتنوع البيولوجي، بما في ذلك كيفية دمج الحفظ والاستعمال المستدام للتنوع البيولوجي في الأنشطة القطاعية وعبر القطاعية' (المادة 6 من الاتفاقية). والهدف الرئيسي من الاتفاقية هو معالجة التهديدات التي يتعرض لها التنوع البيولوجي. تطوير والحفاظ على بنود الاتفاقية هو نشاط مستمر، مع مراجعة منتظمة لضمان أنها تقوم على أفضل البيانات المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69342"},{"id":69343,"arabic":"شبكة ناتورا 2000","english":"natura 2000 network","french":"réseau natura 2000","description":"ناتورا 2000 هو محور سياسة الطبيعة والتنوع البيولوجي بالاتحاد الأوروبي. وهي شبكة واسعة بالاتحاد الأوروبي لمناطق المحميات الطبيعة المنشأة بموجب المذكرة التوجيهية للموائل لسنة 1992. والهدف من هذه الشبكة هو ضمان البقاء على المدى الطويل للأنواع والموائل الأكثر قيمة والمهددة بأوروبا. وهي تتألف من المناطق الخاصة للحفظ (SAC) المعينة من قبل الدول الأعضاء بموجب المذكرة التوجيهية للموائل، وتشمل أيضا مناطق الحماية الخاصة (SPAs) التي تحدد بموجب المذكرة التوجيهية المتعلقة بالطيور لعام 1979.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69343"},{"id":69344,"arabic":"اتفاقية رامسار","english":"ramsar convention","french":"convention de ramsar","description":"اتفاقية الأراضي الرطبة، وهي معاهدة حكومية دولية تجسد التزامات الدول الأعضاء في للحفاظ على الطابع الإيكولوجي للأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية الخاصة والتخطيط ل'الاستخدام الحكيم'، أو الاستخدام المستدام، لجميع الأراضي الرطبة في أراضيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69344"},{"id":69345,"arabic":"مواقع رامسار","english":"ramsar sites","french":"sites ramsar","description":"المناطق المحمية وفقا ل'اتفاقية الأراضي الرطبة، هي خصوصا موئلا الطيور الخواضة والمائية ذات الأهمية الدولية' - اتفاقية رامسار (1971)، والتي هي، مثل عدد من الاتفاقيات التي تلتها، غير ملزمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69345"},{"id":69346,"arabic":"اتفاقيات ريو","english":"rio conventions","french":"conventions de rio","description":"ثلاث اتفاقيات بيئية، اثنان منها اعتمدت في 'قمة الأرض' عام 1992 في ريو دي جانيرو: اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، واتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)، في حين أن الثالثة، وهي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD)، لم تعتمد إلا في عام 1994. القضايا التي تعالجها الاتفاقيات الثلاث ترتبط ببعضها من خلال فريق الاتصال المشترك، وتتخذ أمانات الاتفاقيات الثلاث خطوات لتنسيق الأنشطة ولتحقيق التقدم المشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69346"},{"id":69347,"arabic":"منطقة الحماية الخاصة (SPA)، المذكرة التوجيهية بشأن الطيور","english":"special protection area (spa), birds directive","french":"zone de protection spéciale (zps), directive oiseaux","description":"المواقع المحددة بموجب المذكرة التوجيهية 'الطيور' (2009/147 / EC)، والمحددة رسميا من قبل الحكومة الوطنية لكل بلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69347"},{"id":69348,"arabic":"اتفاقية أوسلو وباريس","english":"the ospar convention","french":"convention ospar","description":"اتفاقية لحماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي (باريس، 1992)؛ دخلت حيز التنفيذ 1998؛ حلت محل اتفاقية أوسلو وباريس لمنع التلوث البحري لشمال شرق المحيط الأطلسي لعامي 1972 و1974.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69348"},{"id":69349,"arabic":"اتفاقية الأمم المتحدة للمجاري المائية","english":"un watercourses convention (unwc)","french":"convention sur les cours d'eau de l'onu (unwc)","description":"معاهدة عالمية اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1997. وهي اتفاقية الإطار معتمدة في تسيير المجاري المائية الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69349"},{"id":69350,"arabic":"برنامج اليونسكو الإنسان والمحيط الحيوي","english":"unesco´s man and biosphere programme (mab)","french":"programme de l'unesco sur l'homme et la biosphère (mab)","description":"يدرس ويطور برنامج اليونسكو على الإنسان والمحيط الحيوي الأسس، في مجال العلوم الطبيعية والاجتماعية، من أجل الاستخدام المستدام والحفاظ على التنوع البيولوجي، وتحسين العلاقة بين الناس وبيئتهم على الصعيد العالمي. يشجع البرنامج البحوث المتعددة التخصصات والتظاهرات العلمية والتدريب في إدارة الموارد الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69350"},{"id":69351,"arabic":"تراث عالمي","english":"world heritage","french":"patrimoine mondial","description":"المواقع الطبيعية والثقافية المدرجة في اتفاقية التراث العالمي لليونسكو لخصائصها الاستثنائية من ناحية الأهمية العلمية أو الثقافية أو الجمالية بحيث يمكن (تستحق) الحفاظ عليها للبشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69351"},{"id":69352,"arabic":"اتفاقية التراث العالمي","english":"world heritage convention","french":"convention du patrimoine mondial","description":"الاتفاقية المتعلقة بحماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي. الميزة الأكثر أهمية لاتفاقية التراث العالمي لعام 1972 هي أنها تربط في وثيقة واحدة مفاهيم حماية الطبيعة والحفاظ على الممتلكات الثقافية معا. وتعترف الاتفاقية بالطريقة التي يتعامل بها الناس مع الطبيعة، والحاجة الأساسية للحفاظ على التوازن بين الاثنين. وتُعَرِّف الاتفاقية هذا النوع من المواقع الطبيعية والثقافية التي يمكن إدراجها في قائمة التراث العالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69352"},{"id":69353,"arabic":"مواقع التحالف من أجل صفر انقراض","english":"alliance for zero extinction (aze) sites","french":"sites de l’alliance pour une extinction zéro (aze)","description":"التحالف من أجل صفر انقراض هو تحالف يظم 88 منظمة غير حكومية تعمل على الحفاظ على التنوع البيولوجي وعلى منع انقراض الأنواع من خلال تحديد وحماية الموائل الأخيرة للأنواع المهددة بالانقراض أو المهددة بشكل حرج بالانقراض. مواقع التحالف هي مناطق منعزلة ومتميزة، تحتوي على 95٪ من الأفراد المعروفين من هذه الأنواع، أو 95٪ من مرحلة من تاريخ حياة (على سبيل المثال موقع تربية) لهذه الأنواع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69353"},{"id":69354,"arabic":"مجال انتشار","english":"area of distribution","french":"aire de répartition","description":"يشمل المنطقة المتصلة الممتدة داخل إطار أدنى حاجز وهمي مستمر والتي يمكن أن تشمل جميع المواقع المعروفة، المستدلة أو المتوقع وجود النوع بها، باستثناء حالات التشرد والإدخال خارج نطاق الانتشار الطبيعي. منطقة داخل حدود وهمية وينبغي أن تستبعد مساحات كبيرة حيث لا ينتظر تواجد النوع، وهكذا، في تحديد مساحة الانتشار، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الانقطاع أو التباين في التوزيع المكاني للأنواع. وهذا يشمل مفهوم مجال الإشغال. بالنسبة للأنواع المهاجرة، فإن مجال الانتشار هو أصغر مساحة ضرورية في المرحلة لبقاء هذا النوع. تحديد النوع الذي لديه منطقة محظورة الانتشار هي خاصية صنف محدد ويجب أن تأخذ في الحسبان أيضا اعتبارات مثل خصوصية الموائل، والكثافة السكانية والتوطن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69354"},{"id":69355,"arabic":"مجال الاحتلال","english":"area of occupancy","french":"zone d'occupation","description":"المنطقة التي ينتشر في أرجائها صنف أحيائي، باستثناء حالات التشرد. وهذا يتضمن المعطى، وهو أن الأصناف لن تتواجد عادة في جميع أنحاء منطقة الاحتلال، فقد تحتوي المنطقة على موائل غير مناسبة أو غير مأهولة. في بعض الحالات يكون مجال الاحتلال هو أصغر مساحة ضرورية في مرحلة من مراحل دورة حياة الصنف لبقاء السكان الحاليين على قيد الحياة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69355"},{"id":69356,"arabic":"نقاط ساخنة للتنوع البيولوجي","english":"biodiversity hotspots","french":"points chauds de la biodiversité","description":"النقاط الساخنة للتنوع البيولوجي هي المناطق البرية التي تتواجد بها أعداد كبيرة، خصوصا من الأنواع المتوطنة، وتعتبر مجالات تركيز هامة للتنوع البيولوجي، حيث هناك حاجة إلى إجراءات الحفظ. ليتم اعتبار موقع نقطة ساخنة، يجب أن يستوفي معيارين صارمين: أن تحتوي على ما لا يقل عن 1500 نوع من النباتات الوعائية (أكثر من 0،5 % من المجموع العالمي) كنباتات متوطنة وتكون قد فقدت حوالي 70 % من بيئتها الأصيلة الأصلية. وقد أجري تقييم عالمي للنقاط الساخنة للتنوع البيولوجي في أواخر التسعينيات وأدى إلى تحديد 25 منطقة، وتحتوي هذه المناطق مجتمعة على 44 % من أنواع النباتات الوعائية المتوطنة في العالم و 35 % من الفقاريات الأرضية في منطقة تغطي فقط 11،8 % من سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69356"},{"id":69357,"arabic":"شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي (BIP)","english":"biodiversity indicators partnership (bip)","french":"biodiversité partenariat relatif aux indicateurs (bip)","description":"أوكلت اتفاقية التنوع البيولوجي إلى 'شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي' تعزيز وتنسيق تطوير وتنفيذ مؤشرات التنوع البيولوجي. ويعمل هذا التنظيم (BIP) بشراكة مع أكثر من 40 منظمة تعمل دوليا على وضع المؤشرات، وذلك بهدف توفير المعلومات الأكثر شمولا عن اتجاهات تطور التنوع البيولوجي. مؤشرات التنوع البيولوجي العالمية التي تم تجميعها وتحضيرها من قبل BIP هي الآلية الرئيسية لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الخطة الاستراتيجية لاتفاقية التنوع البيولوجي وبلوغ أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. من أهداف أيشي العشرين، تغطي 17 منها مؤشر أو أكثر من مؤشرات BIP.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69357"},{"id":69358,"arabic":"معبر بيولوجي","english":"biological corridor","french":"corridor biologique","description":"مجال بيئي مناسب، أو موئل استعاد صلاحيته، ويربط اثنين أو أكثر من المناطق المحمية (أو يربط بين موائل هامة غير محمية) للسماح بتبادل الأنواع، والهجرة، وتبادل الجينات، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69358"},{"id":69359,"arabic":"محمية محيط حيوي","english":"biosphere reserve","french":"réserve de la biosphère","description":"محميات المحيط الحيوي هي مواقع أنشأتها البلدان ومعترف بها من طرف برنامج اليونسكو الإنسان والمحيط الحيوي (MAB) لتعزيز التنمية المستدامة القائمة على جهود المجتمع المحلي وقاعدة علمية سليمة. تسعى المحميات إلى التوفيق بين المحافظة على التنوع البيولوجي والثقافي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية من خلال شراكات بين الناس والطبيعة، فهي مثالية لاختبار وإظهار أساليب مبتكرة في التنمية المستدامة من المستوى المحلي إلى المقاييس الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69359"},{"id":69360,"arabic":"مناطق عنق الزجاجة","english":"bottleneck areas","french":"goulots d'étranglement","description":"مصطلح جماعي يستخدم للدلالة على جميع المواقع والمناطق التي تعتبر حاسمة بالنسبة للأنواع المهاجرة، وأنه إذا لم تعد هذه المواقع متوفرة، فإن من شأن ذلك أن يؤثر بشكل كبير على هجرة هذه الأنواع. يمكن أن يحدث اختناق أثناء موسم التكاثر (مثل توافر أماكن التعشيش)، أو أنه يمكن أن يكون اختفاء مناطق الانسلاخ المناسبة. في دراسات الهجرة والممرات الضيقة التي يجب أن تمر الطيور عبرها (مثل مضيق جبل طارق)، تسمى هذه الممرات على نطاق واسع مناطق عنق الزجاجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69360"},{"id":69361,"arabic":"منطقة عازلة","english":"buffer zone","french":"zone tampon","description":"أو منطقة منظمة وهي المناطق الواقعة بين المجالات الأساسية لمحمية والمجالات الطبيعية المحيطة بها أو الطبيعية البرية والبحرية التي تحمي الشبكة من التأثيرات الخارجية التي قد تسبب تلفا. هذه المناطق هي أساسا مناطق انتقالية.منطقة منظمة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69361"},{"id":69362,"arabic":"منطقة عازلة (محمية محيط حيوي)","english":"buffer zone (biosphere reserve)","french":"zone tampon (réserve de la biosphère)","description":"المنطقة المنظمة تساعد على الحفاظ على المناطق الحية التي تزرع أو التي توجد في استخدام بشري (على سبيل المثال، المروج والمراعي). هذه المنطقة لديها مجموعة عالية التنوع بشكل لا تصدق من الأنواع التي يستخدمها الإنسان والثروة الحيوانية. وبالإضافة إلى ذلك، فإنها تحمي المنطقة الأساسية من أضرار وتحتوي على المشهد الثقافي الذي يحتاج خصيصا للحماية والحفظ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69362"},{"id":69363,"arabic":"منطقة برية عضوية مصدقة","english":"certified organic wild area","french":"zone sauvage biologique certifiée","description":"شهادة المصادقة العضوية تدل على أن النباتات تزرع بشكل طبيعي في منطقة جمع معتمدة وواضحة المعالم. هذه الشهادة لا تتضمن التصديق على الأرض نفسها. المنتجات النباتية التي تنمو في البرية يمكن التصديق على عضويتها، ولكن ليست كل النباتات التي يتم جمعها في بيئتها الطبيعية يمكن اعتبارها عضوية، لأن بعض الموائل الطبيعية يمكن أن تكون ملوثة. تقتضي معايير العضوية في حالة الجمع بالبرية أن تكون منطقة الجمع نظيفة، وجمع مستدام وإمكانية تتبع كامل. الأشخاص الذين يحصدون، أو يجمعون أو يقطفون في البرية يجب ألا يجنون من المنتجات بمعدل يفوق قدرة الإنتاج المستدام من الناتج الذي يتم حصده، ويجب ألا يهددون استقرار النظام البيئي أو وجود نبات، أو فطر أو حيوان، بما فيه ذلك الأنواع التي لا تستغل بشكل مباشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69363"},{"id":69364,"arabic":"اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض (CITES): رمز الغرض من المعاملة","english":"cites, purpose-of-transaction code","french":"cites, code de but de transaction","description":"رمز (حرف) يستعمل في التصاريح والشهادات المسلمة في إطار اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، والذي يدل على الغرض من التجارة بالعينة المشمولة بالتصريح، تدل الرموز على:\n     T : تجارة\n     Z : حديقة الحيوان\n    G : حديقة النباتية\n    Q : سيرك أو عرض متنقل\n     S : مجال علمي\n     H : تذكار صيد\n     P : شخصية\n     M : طبي (بما في ذلك البحوث الطبية الحيوية)\n     E : تعليمي\n     N : أعادة توطين أو إدخال في البرية\n     B : تربية في الأسر أو إكثار صناعي\n     L : تنفيذ القانون / أمر قضائي / طب شرعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69364"},{"id":69365,"arabic":"اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض (CITES): رمز المصدر","english":"cites, source code","french":"cites, code source","description":"رمز (حرف) يستعمل في التصاريح والشهادات المسلمة في إطار اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، والذي يدل على مصدر العينة المشمولة بالتصريح، تدل الرموز على:\n     W : عينات أخذت من الحياة البرية.\n     X : عينات أتخذت من 'البيئة البحرية التي لا تخضع لولاية أي دولة'.\n     R : عينات من مزرعة تربية: عينات من الحيوانات تربى في بيئة مسيطر عليها، تؤخذ على شكل بيض أو أحداث من البرية، لأنه لولا ذلك لكان احتمال بقائهم على قيد الحياة إلى سن البلوغ ضعيف جدا.\n     D : حيوانات الملحق-I المرباة في الأسر لأغراض تجارية في العمليات المدرجة في السجل أمانة الإتفاقية،\n     A النباتات التي يتم تكثيرها صناعيا\n     C وF : حيوانات تمت تربيتها في الأسر\n     U : مصدر مجهول.\n     I : عينات مصادرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69365"},{"id":69366,"arabic":"ساكنة مغلقة","english":"closed population","french":"population fermée","description":"ساكنة تعتمد التكاثر الذاتي وتستقبل الأعضاء في المقام الأول، يرقات تنتج من بيض وُضِع من قبل أفرادها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69366"},{"id":69367,"arabic":"إنغلاق","english":"closure","french":"fermeture","description":"تصبح الساكنة منغلقة عندما تكون دورات حياة أعضائها هي تلك التي تبقي الذرية في أحضان المجموعة، أو عودة الذرية إلى المجموعة في مرحلة الإنجاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69367"},{"id":69368,"arabic":"مناطق محمية بتسيير مشترك","english":"co-managed protected area","french":"aire protégée co-gérés","description":"مناطق محمية حددتها الحكومة حيث يتم تقاسم صنع القرار بين السلطة والمسؤولية والمحاسبة بين الوكالات الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين، وخصوصا الساكنة الأصلية والمجتمعات المحلية والمتحركة التي تعتمد على تلك المنطقة ثقافيا و / أو لكسب الرزق. تسمى أحيانا الحكم المشترك للمناطق المحمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69368"},{"id":69369,"arabic":"مجتمع منطقة محفوظة","english":"community conserved area","french":"communauté des aires conservées","description":"النظم الإيكولوجية الطبيعية والمعدلة، بما في ذلك التنوع البيولوجي الأساسي، والخدمات البيئية والقيم الثقافية، التي يحافظ عليها السكان الأصليون والمجتمعات المحلية والمتنقلة طوعا ومن خلال قوانين عرفية أو غيرها من الوسائل الفعالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69369"},{"id":69370,"arabic":"إدارة بيئية","english":"ecological management","french":"gestion écologique","description":"(1) استخلاص السلع أو الخدمات من المنظومة البيئية أو من جزء منها بطرق تحترم السلامة البيئية. وهو نهج يركز على البعد الحيوي لاستخدام الموارد، التي يتم فيها تلبية احتياجات الإنسان دون أن يكن هناك خطر على قدرة النظام البيئي على إدارة نفسه، مع التركيز على إدارة الأنشطة البشرية بقوة أكثر من المكونات الأخرى للنظام البيئي.\n(2) استخلاص السلع أو الخدمات من المنظومة البيئية أو من جزء منها بطرق تأخذ بعين الاعتبار، (يعتقد) ألا تؤثر بشكل جدي على السلامة البيئية. إدارة النظم الإيكولوجية هو نهج محوره استخدام الموارد لصالح الإنسان، والذي يهدف من خلال التعامل مع مكونات النظام البيئي الحصول على معرفة كافية عن كيفية عمل النظام البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69370"},{"id":69371,"arabic":"ترميم إيكولوجي","english":"ecological restoration","french":"restauration écologique","description":"عملية مساعدة الانتعاش البيئي وإدارة السلامة البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69371"},{"id":69372,"arabic":"آثار الحافة","english":"edge effects","french":"effets de bord","description":"أي تغيير في تركيبة الأنواع، الظروف المادية أو العوامل البيئية على الحدود بين منطقة محمية ومنطقة غير محمية. درجة هذه التغييرات تختلف تبعا لحجم المنطقة المحمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69372"},{"id":69373,"arabic":"ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ًﺎﻴﺛارو ةرﻮﺤﻤﻟ","english":"genetically modified organism-free region; gm-free zone; gmo- free region; gmo-free zone","french":"région libre-organisme génétiquement modifiés; zone sans ogm; région sans ogm; zone sans ogm","description":"مناطق واقاليم ومحافظات، وحتى بلدان بأكملها، حيث أعلنت الحكومات المحلية / الإقليمية أن المحاصيل المعدلة وراثيا (GM) لا يمكن زراعتها من أجل حماية المحاصيل التقليدية والعضوية، فضلا عن الحياة البرية، من التلوث المحتمل بالمعدلات وراثيا.منطقة خالية من الأحياء المعدلة وراثيا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69373"},{"id":69374,"arabic":"جهاز تسيير حكومي (مناطق محمية)","english":"governance by government (of protected areas)","french":"gouvernance par le gouvernement (des aires protégées)","description":"وزارة فيدرالية أو وطنية / وكالة مسؤولة؛ وزارة محلية / وكالة مسؤولة؛ إدارة بتفويض حكومي (على سبيل المثال إلى منظمة غير حكومية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69374"},{"id":69375,"arabic":"تسيير من قبل الساكنة الأصلية والجمعيات المحلية (مناطق محمية)","english":"governance by indigenous peoples and local communities (of protected areas)","french":"gouvernance par les populations autochtones et des communautés locales (des aires protégées)","description":"الساكنة الأصلية التي تحافظ على المناطق والمَوَاطن. المجالات المحفوظة من قبل المجتمع – المجالات المعلنة والتي تديرها جمعيات محلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69375"},{"id":69376,"arabic":"قيم حفظ عالية","english":"high conservation values (hcvs)","french":"haute valeur de conservation","description":"مناطق بقيم حفظ عالية (HCVAs) هي موائل طبيعية، والتي لها أهمية بارزة أو أهمية حاسمة بسبب خصائصها البيئية، الاجتماعية والاقتصادية، والتنوع البيولوجي أو المشاهد العالية القيمة. وقد تم تطوير مفهوم HCV في الأصل من قبل مجلس رعاية الغابات (FSC) في عام 1999 للتعبير على علو قيمة حفظ الغابات (HCVFs) لاستخدامه في شهادة إدارة الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69376"},{"id":69377,"arabic":"مناطق الطيور الهامة","english":"important bird areas (ibas)","french":"zones ornithologiques importantes","description":"حياة الطيور الدولية هو برنامج لمناطق الطيور الهامة ومناطق التنوع الأحيائي ويهدف إلى تحديد ورصد وحماية شبكة عالمية من المناطق المهمة للطيور لحفظ الطيور في العالم، وغيرها من الحيوانات البرية. وتشمل شبكة مناطق الطيور الهامة مواقع برية وبحرية، ويتم تحديد المواقع باستخدام معايير موحدة. المناطق المهمة للطيور هي مناطق توجد بها (أ) أنواع الطيور المهددة بالانقراض أو محدودة الانتشار بشكل كبير. (ب) تجمعات أنواع معينة بمناطق أحيائية متميزة و/أو (ج) أعداد كبيرة للغاية من أنواع الطيور المتجمعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69377"},{"id":69378,"arabic":"فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة","english":"iucn-categories for nature protection","french":"catégories-uicn pour la protection de la nature","description":"يصنف الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة فئات إدارة المناطق المحمية وفقا لأهداف إدارتها. تم قبول والاعتراف بهذه فئات (من الأولى إلى السادسة) من طرف الهيئات الدولية مثل الأمم المتحدة والعديد من الحكومات الوطنية كمعيار عالمي لتحديد وتسجيل المناطق المحمية وعلى هذا النحو يتزايد إدماجها في التشريعات الحكومية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69378"},{"id":69379,"arabic":"فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - منطقة إدارة الأنواع / الموئل (IV)","english":"iucn-categories for nature protection - habitat/ species management area (iv)","french":"iucn-kategorien für den naturschutz - habitat / spezies-management-bereich (iv)","description":"فتهدف الفئة الرابعة من المناطق المحمية إلى حماية أنواع وموائل معينة، وتعكس طريقة الإدارة هذه الأولوية. وكثير من المناطق المحمية من الفئة IV تحتاج إلى تدخلات منتظمة وفعالة لتلبية احتياجات نوع معين أو للحفاظ على الموائل، ولكن هذا ليس شرطا من هذه الفئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69379"},{"id":69380,"arabic":"فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - الحديقة الوطنية (II)","english":"iucn-categories for nature protection - national park (ii)","french":"catégories-uicn pour la protection de la nature - parc national (ii)","description":"الفئة الثانية من المناطق المحمية هي مجالات شاسعة، طبيعية أو قريبة من مناطق طبيعية يتم تخصيصها لحماية العمليات الايكولوجية على نطاق واسع، جنبا إلى جنب مع تكملة للأنواع والنظم الإيكولوجية المميزة للمنطقة، والتي توفر أيضا الأسس لأنشطة بيئية ومتوافقة ثقافيا وروحية وعلمية وتربوية وفرص ترفيهية واستجمامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69380"},{"id":69381,"arabic":"فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - المعالم الطبيعية (III)","english":"iucn-categories for nature protection - natural monument (iii)","french":"catégories-uicn pour la protection de la nature - monument naturel (iii)","description":"تشمل الفئة الثالثة المناطق المحمية المخصصة لحماية نصب طبيعية محددة، التي يمكن أن تكون تضاريس معينة أو كهف تحت سطح البحر، أو ميزة جيولوجية مثل كهف أو حتى ميزة معيشية مثل بستان قديم. تكون هذه المناطق المحمية عموما صغيرة المساحة وغالبا ما تكون قيمة الزائر عالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69381"},{"id":69382,"arabic":"فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - المناطق المحمية مع استخدام مستدام للموارد الطبيعية (VI)","english":"iucn-categories for nature protection - protected area with sustainable use of natural resources (vi)","french":"catégories-uicn pour la protection de la nature - aire protégée avec utilisation durable des ressources naturelles (vi)","description":"الفئة السادسة من المناطق المحمية تهدف إلى المحافظة على النظم الإيكولوجية والموائل جنبا إلى جنب مع القيم الثقافية المرتبطة بها والنظم التقليدية لإدارة الموارد الطبيعية. تكون عموما شاسعة، مع جزء كبير من المنطقة في حالة طبيعية، حيث توجد نسبة من المجال تحت الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية والتي تعتبر الاستخدام بمستوى منخفض وغير صناعي للموارد الطبيعية متوافق مع الحفاظ على الطبيعة وينظر إليه كأحد الأهداف الرئيسية للمنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69382"},{"id":69383,"arabic":"فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - محمية المناظر الطبيعية / المناظر البحرية (V)","english":"iucn-categories for nature protection - protected landscape/ seascape (v)","french":"catégories-uicn pour la protection de la nature - paysage protégé / paysage marin (v)","description":"المناطق المحمية حيث نتج عن التفاعل بين الإنسان والطبيعة على مر الزمن مساحة بخصائص متميزة وذات قيمة إيكولوجية وبيولوجية وثقافية وسياحية كبيرة: وحيث الحفاظ على سلامة هذا التفاعل هو أمر حيوي لحماية وللحفاظ على المنطقة والطبيعة المرتبطة بها والحفاظ على القيم الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69383"},{"id":69384,"arabic":"فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - محمية طبيعية صارمة (IA) / منطقة برية (IB)","english":"iucn-categories for nature protection - strict nature reserve (ia)/ wilderness area (ib)","french":"catégories-uicn pour la protection de la nature - réserve naturelle intégrale (ia) / zone de nature sauvage (ib)","description":"الفئة الأولى أ: مناطق مخصصة لحماية صارمة للتنوع البيولوجي وأيضا ربما الجيولوجي / ميزات جيومورفولوجية، حيث الزيارة البشرية والاستخدام والتأثيرات محدودة وتخضع للرقابة الصارمة لضمان حماية قيم الموقع. يمكن لمناطق محمية مثل هذه أن تخدم المناطق الأخرى كمرجع لا غنى عنه بالنسبة للبحث العلمي ورصد أكثر دقة للتغيرات. المناطق المحمية الفئة الأولى ب: عادة ما تكون مناطق معدلة أو قليلة التعديل، مع الإبقاء على طابعها الطبيعي وتواجد بشري محدود وغير دائم، والتي تتم حمايتها وإدارتها وذلك للحفاظ على حالتها الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69384"},{"id":69385,"arabic":"مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية","english":"key biodiversity areas (kbas)","french":"zones clés pour la biodiversité","description":"تمثل مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية المواقع ذات الأهمية العالمية لحفظ التنوع البيولوجي. وهذه المجالات يتم تحديدها على الصعيد الوطني باستخدام المعايير القياسية المعمول بها عالميا، وذلك حسب أهميتها في المحافظة على أعداد الأنواع. تتناول هذه المعايير اثنين من القضايا الرئيسية لتحديد أولويات موقع الحفظ: الهشاشة وعدم إمكانية التعويض. توسع مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية مقاربة مناطق الطيور والتنوع البيولوجي الرئيسية  بدمج عدد من أنواع الحيوانية والنباتية البرية والنهرية والبحرية الأخرى مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية هي مصطلح شامل للمواقع الهامة عالميا للأصناف ومجالات بما في ذلك تصنيفات مختلفة مثل IBA وAzes.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69385"},{"id":69386,"arabic":"بيئة بحرية لا تخضع لولاية أية دولة","english":"marine environment not under the jurisdiction of any state","french":"environnement marin pas sous la juridiction d'un état","description":"المناطق البحرية خارج المناطق الخاضعة للسيادة أو الحقوق السيادية للدولة بما يتفق مع القانون الدولي، كما ورد ذلك في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69386"},{"id":69387,"arabic":"منطقة محمية بحرية","english":"marine protected area (mpa)","french":"zone de protection marine","description":"مساحة جغرافية محددة بوضوح، معترف بها، مخصصة ومجهزة، ومؤطرة من خلال الوسائل القانونية أو غيرها من التدابير الفعالة، لتحقيق الحفظ الطويل الأمد للطبيعة مع خدمات النظام الإيكولوجي المرتبطة بها والقيم الثقافية. يمكن أن تخضع المناطق البحرية المحمية لمجموعة من استراتيجيات الإدارة تتراوح بين الحماية الكاملة، أو مناطق حظر دخول، إلى مناطق متعددة الاستخدام حيث تحظر أنشطة محدودة. حالة عدم استغلال المناطق البحرية المحمية هي إغلاق يحظر جميع أشكال استخراج الموارد، وخاصة الصيد. وتشمل المناطق البحرية المحمية المحدودة الاستخراج تلك المناطق البحرية المحمية مع حصاد مختلط أو مقيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69387"},{"id":69388,"arabic":"بلدان فائقة التنوع","english":"megadiverse countries","french":"pays hyperdivers","description":"بلدان فائقة التنوع، وهو مصطلح يستخدم للإشارة إلى أغنى الدول الغنية بالتنوع البيولوجي في العالم. هذه الطريقة التي تركز على البلد تهدف إثارة الوعي الوطني بضرورة حفظ التنوع البيولوجي في الدول ذات التنوع البيولوجي العالي، مع العديد من الأنواع الفريدة ببلد معين. هذا المفهوم يكمل مفهوم النقاط الساخنة للتنوع البيولوجي ومفهوم المناطق البرية العالية التنوع البيولوجي لتحقيق تغطية كبيرة لمجالات الموارد البيولوجية في العالم، وكان أول اقتراح لهذا المصطلح في عام 1988. إن البلدان الفائقة التنوع تمتلك معا، ما لا يقل عن ثلثي جميع أنواع الفقاريات غير السمكية وثلاثة أرباع جميع أنواع النباتات العليا. يهدف هذا التصنيف أساسا لإثبات أن عددا صغيرا من البلدان يمتلك جزء كبير من التنوع العالمي وبالتالي لديها مسؤولية سياسية غير متكافئة للحفظ وإدارة التنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69388"},{"id":69389,"arabic":"منتزه وطني","english":"national park","french":"parc national","description":"مساحة من الأراضي تخضع لحماية مؤسسة وطنية مختصة. تتميز باحتوائها لحيوانات و/أو نباتات أو نظام بيئي خاص أو معالم جيولوجية نادرة. تقع حمايتها من تدخل بشري غير مرغوب فيه ومن التلوث البيئي ويبقى تدخل لإصلاح وضع متدني أو تعويض نقص تسبب فيه الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69389"},{"id":69390,"arabic":"موقع طبيعي أصلي","english":"native landscape","french":"paysage natif","description":"المواقع الطبيعية التي تحتوي على تجمعات من النباتات ومجتمعات نباتية التي هي من النباتات الأصلية لمنطقة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69390"},{"id":69391,"arabic":"منطقة طبيعية","english":"natural area","french":"zone naturelle","description":"المنطقة التي لا زالت، إلى حد كبير، في حالتها الطبيعية، وتتميز بأنواع نباتية وحيوانية محلية وأصيلة بالمنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69391"},{"id":69392,"arabic":"سياسة لا خسارة صافية للأراضي الرطبة","english":"no net loss of wetlands policy","french":"politique 'aucune perte nette des zones humides'","description":"لا خسارة صافية هو هدف السياسة العامة لحكومة الولايات المتحدة بشأن الحفاظ علي الأراضي الرطبة. والهدف من هذه السياسة هو تحقيق التوازن بين فقدان الأراضي الرطبة نتيجة للتنمية الاقتصادية عن طريق استصلاح واسترجاع الأراضي الرطبة وجهود الترميم، لكي لا تنخفض المساحة الكلية للأراضي الرطبة في البلاد، ولكن تبقى ثابتة أو تزيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69392"},{"id":69393,"arabic":"منطقة لا أخذ","english":"no-take zone","french":"zone non-prise","description":"محمية بحرية خالية تماما (على طول السنة أو موسميا) من جميع الاستخدامات البشرية الاستخراجية أو غير الاستخراجية التي يمكن أن تساهم في التأثير عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69393"},{"id":69394,"arabic":"تسيير خاص (للمناطق المحمية)","english":"private governance (of protected areas)","french":"gouvernance privée (des aires protégées)","description":"تسيير من قبل مالك فرد؛ من قبل منظمات غير هادفة للربح (منظمات غير حكومية، وجامعات، وتعاونيات)؛ من قبل منظمات هادفة للربح (أفراد أو شركات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69394"},{"id":69395,"arabic":"مناطق محمية","english":"protected areas","french":"aires protégées","description":"مناطق مخصصة لحماية وصيانة التنوع البيولوجي، والموارد الطبيعية والثقافية المرتبطة بها، وتدار من خلال وسائل قانونية أو غيرها من التدابير الفعالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69395"},{"id":69396,"arabic":"مَحْمِيَة طبيعية","english":"protected natural area","french":"zone naturelle protégée","description":"مناطق محمية نظرا لقيمتها الطبيعية والبيئية و/أو الثقافية. هذه القيمة قد تتجلى في تنوع مميز من الكائنات الحية أو في مظهر جيولوجي خاص، أو معلمة بيئية أو ثقافية. مستوى وإجراءات الحماية تختلف من مَحْمِية إلى أخرى ومن دولة إلى أخرى. إنشاء محمية قد يكون نتيجة اتفاقية تعاون بين دولة ومنظمات دولية راعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69396"},{"id":69397,"arabic":"مَعْلَم طبيعي مَحْمِيّ","english":"protected natural feature","french":"élément naturel protégé","description":"أو موقع طبيعي، له خاصية طبيعية أو طبيعية/ثقافية، نادرة أو فريدة من نوعها أو لها قيمة متميزة من الناحية الجمالية أو ناحية الأهمية الثقافية. في العموم، تكون مساحته أصغر من مساحة محمية طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69397"},{"id":69398,"arabic":"دولة نطاق","english":"range state","french":"etat de l'aire","description":"دولة تقع أراضيها ضمن نطاق الانتشار الطبيعي لنوع من الأنواع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69398"},{"id":69399,"arabic":"مستعص","english":"recalcitrant","french":"récalcitrant","description":"مادة أو كائن حي من الصعب أن يتحلل، سواء في سياق التدهور الكيميائي أو البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69399"},{"id":69400,"arabic":"عينة تمثيلية للمناطق","english":"representative sample areas (fsc)","french":"exemples de zones représentatives","description":"عينات تمثيلية قابلة للحياة من الناحية البيئية، تم اختيارها للقيام بخدمة غرض أو أكثر من ثلاثة أغراض: 1) إنشاء و/أو الحفاظ على خصائص مرجعية إيكولوجية؛ أو 2) لإنشاء أو الحفاظ في إطار الوضع البيئي على عينات (التي تشمل عينات من مراحل التعاقب، وأنواع الغابات، والنظم الإيكولوجية، و / أو المجتمعات الإيكولوجية؛) أو 3) لتكون بمثابة مجموعة من المناطق المحمية أو ملاجئ لأنواع ومجتمعات وأنواع مجتمع (مثل في مراحل النمو) على سبيل المثال لمنع النظم الإيكولوجية أو عناصر مشتركة من أن تصبح نادرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69400"},{"id":69401,"arabic":"إيكولوجيا الترميم","english":"restoration ecology","french":"écologie de la restauration","description":"إيكولوجيا الترميم هي دراسة تجديد النظم الإيكولوجية المتدهورة أو التي أصابها تلف، أو دمرت من خلال تدخل بشري نشط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69401"},{"id":69402,"arabic":"إدارة منطقة متشاطئة","english":"riparian management zone (rmz)","french":"zone de gestion riveraine","description":"الأراضي المحاذية لمجاري المياه والبحيرات والأراضي الرطبة والمسطحات المائية الأخرى تدار بشكل يسمح لها بأن تحافظ على النباتات وموائل الحيوانات البرية المميزة للمنطقة الشاطئية وتحمي الموائل المائية المجاورة ونوعية المياه. هذه المناطق قد تختلف في العرض تبعا لقيم الموائل المميزة للموقع (على سبيل المثال، تيار مائي أو أراضي رطبة)، وربما يكون أوسع من منطقة إدارة تيار مائي لأنها تستهدف حماية نوعية المياه والموائل المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69402"},{"id":69403,"arabic":"مشهد متين","english":"robust landscape","french":"paysage robuste","description":"مشهد بيئي له القدرة على التصحيح الذاتي بعد أحداث متطرفة أو الحد من أحد مسببات الخطر مع مرور الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69403"},{"id":69404,"arabic":"موقع طبيعي مقدس","english":"sacred natural site","french":"site naturel sacré","description":"مساحات من الأراضي أو المياه لها أهمية روحية خاصة لشعوب ولمجتمعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69404"},{"id":69405,"arabic":"موقع مقدس","english":"sacred site","french":"site sacré","description":"منطقة ذات أهمية روحية خاصة لشعوب ولمجتمعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69405"},{"id":69406,"arabic":"ﺔﺑﺮﺘﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا عﻮﻨﺘﻟا","english":"soil biodiversity","french":"biodiversité des sols","description":"التربة هي أحد الموائل الأكثر تنوعا على وجه الأرض، ويحتوي على أحد التجمعات الأكثر تنوعا من الكائنات الحية. ليس هناك مكان آخر في الطبيعة حيث تتواجد الأنواع بكثافة كما هو الحال في مجتمعات التربة. على سبيل المثال قد يحتوي غرام واحد من التربة على الملايين من الأفراد وآلاف الأنواع من البكتيريا. وتشمل الكائنات الحية في التربة الكائنات الحية الدقيقة (البكتريا والفطريات وغيرها)، الحيوانات الدقيقة (البروتوزوا والديدان الخيطية، وما إلى ذلك)، الحيوانات المتوسط (القراديات، ذيول الربيع، الخ) والكبيرة (الحشرات وديدان الأرض، وما إلى ذلك). وتشمل أيضا الجذور التي تنمو في التربة والتفاعل مع الأنواع الأخرى فوق الأرض وتحتها.تنوع بيولوجي للتربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69406"},{"id":69407,"arabic":"منطقة انتقالية (محمية محيط حيوي)","english":"transition area (biosphere reserve)","french":"zone de transition (réserve de la biosphère)","description":"المنطقة الانتقالية هي منطقة حياة، واقتصاد واسترخاء لسكانها. استراتيجيات الأعمال هي أن يتم تطويرها لتساعد على قدم المساواة الإنسان والطبيعة. هذه الاستراتيجيات هي أيضا بمثابة نموذج في البلد كله! فالسياحة الصديقة للبيئة والمجتمع هي مجرد مثال لإمكانيات إنتاج وتسويق منتجات صديقة للبيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69407"},{"id":69408,"arabic":"ممر للحياة البرية","english":"wildlife corridor","french":"couloir de la faune","description":"مساحة نباتات (عموما أصلية) التي يمكن أن تسمح بحركة الحياة البرية بين مناطق أوسع للنباتات (مثل الغطاء النباتي على طول الأسوار والطرق والأنهار).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69408"},{"id":69409,"arabic":"مناطق ايكولوجية للصندوق العالمي للطبيعة","english":"wwf ecoregions","french":"écorégions du wwf","description":"المناطق الإيكولوجية هي المناطق التي يمكن أن يحقق الحفاظ عليها الهدف من توفير مجموعة متنوعة واسعة من النظم والعمليات الايكولوجية للأرض. يعرف الصندوق العالمي للطبيعة منطقة ايكولوجية بأنها 'وحدة واسعة من الأراضي أو المياه التي تحتوي على مجموعة متميزة جغرافيا من الأنواع والمجتمعات الطبيعية والظروف البيئية'. وتشمل هذه المناطق الإيكولوجية المناطق التي لديها مستويات استثنائية من التنوع البيولوجي، مثل ثراء مرتفع للأنواع أو التوطن، أو التي لديها ظواهر بيئية أو تطورية غير عادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69409"},{"id":69410,"arabic":"صيغة (أبوط: Abbott)","english":"abbott`s formula","french":"formule d'abbott","description":"صيغة أو معادلة تستخدم لتصحيح النسبة المئوية للوفيات في مجاميع الحشرات المعالجة والتي ترجع إلى عوامل أخرى غير تأثير المبيد، مثل الموت الطبيعي أو الموت الذي يحدث من تأثير سوائل الرش الخالية من المادة السامة في معالجات مقارنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69410"},{"id":69411,"arabic":"متأثر بالتجارة (اتفاقية التجارة الدولية بشأن الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"affected by trade (cites)","french":"affectées par le commerce (cites)","description":"خاصية الأنواع إذا:\n1. كان من المعلوم أن الأنواع متاجر بها وأن التجارة لديها، أو قد يكون لها تأثير ضار على حالة الأنواع؛ أو\n2. يشتبه في أن يكون متاجر بها، أو هناك طلب دولي محتمل واضح على هذه الأنواع، الذي قد يكون ضارا بالبقاء على قيد الحياة في البرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69411"},{"id":69412,"arabic":"اقتراح تعديل (اتفاقية التجارة الدولية بشأن الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"amendment proposal (cites)","french":"proposition d'amendement (cites)","description":"اقتراح لإضافة أنواع في الملحق الأول أو الثاني، أو حذفها من الملاحق أو نقلها من ملحق إلى آخر. لا يمكن تقديم مثل هذا الاقتراح إلا عن طريق طرف في الاتفاقية ويجب أن يتم وفقا للمادة الخامسة عشرة من الاتفاقية. تعديلات على الملحق III هي نتيجة لقرارات من جانب واحد من الأطراف وليست بحاجة للمرور من خلال عملية التقديم والتصويت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69412"},{"id":69413,"arabic":"نقطة نهاية تقييم","english":"assessment endpoint","french":"point final d'évaluation","description":"خاصية النظام البيئي الذي هو محور تقييم المخاطر. التعبيرات الرسمية للقيمة البيئية الفعلية المراد حمايتها (على سبيل المثال في حالة مجال مائي: صالح للصيد ومياه صالحة للسباحة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69413"},{"id":69414,"arabic":"زيادة","english":"augmentation","french":"augmentation","description":"ممارسات المكافحة البيولوجية التي تهدف إلى زيادة عدد الأفراد من العدو الطبيعي الذي يهاجم آفة. ويمكن القيام بذلك عن طريق إنتاج أعداد من العدو الطبيعي للآفة في المختبر وإطلاقها في الميدان في الوقت المناسب، أو عن طريق تربية عدو طبيعي أكثر كفاءة الذي يمكن أن يهاجم أو يعثر على فريسته بشكل أكثر فعالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69414"},{"id":69415,"arabic":"تشبيك الشاطئ","english":"beach meshing","french":"maillage de plage","description":"طريقة صيد نشط، تستخدم شباك أو خطوط براميل للاصطياد، مصممة لإزالة أو إبعاد أسماك القرش من المنطقة المحلية لغرض حماية المستحمين. تستعمل فقط في ولاية كوينزلاند ونيو ساوث ويلز في استراليا وكوازولو ناتال في جنوب أفريقيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69415"},{"id":69416,"arabic":"إدخال بتأثير إيجابي / إدخال للحفاظ","english":"benign introduction/conservation introduction","french":"bénigne introduction / introduction pour conservation","description":"محاولة لإقامة أنواع بغرض الحفاظ عليها: خارج مجال توزيعها المسجل، ولكن ضمن الموائل المناسبة والمنطقة البيئة الجغرافية. هذه أداة حفظ مجدية، لكن فقط عندما لا يكون هناك مجال متبق في نطاق المواقع التاريخية للنوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69416"},{"id":69417,"arabic":"فقدان التنوع البيولوجي","english":"biodiversity loss","french":"perte de biodiversité","description":"وفقا لاتفاقية التنوع البيولوجي، فمنذ أن احتلت البشرية الأرض وانتشرت  عليها وبدأت في صيد الحيوانات، وجمع المواد الغذائية وقطع الخشب، كان لها تأثير على التنوع البيولوجي. على مدى القرنين الماضيين، ازداد النمو السكاني البشري، وأسفر الاستغلال المفرط للموارد الطبيعية والتدهور البيئي على انخفاض متسارع للتنوع البيولوجي العالمي. الأنواع آخذة في التناقص في الأعداد وستصبح منقرضة، والنظم الإيكولوجية تعاني من أضرار وتختفي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69417"},{"id":69418,"arabic":"تعويض التنوع البيولوجي","english":"biodiversity offset","french":"compensation de biodiversité","description":"تعويض التنوع البيولوجي هي إجراءات محافظة تهدف إلى تعويض والحد من الآثار التي لا مفر منها على التنوع البيولوجي الناتجة عن مشاريع التنمية، لضمان أقل ما يمكن من الخسائر أو لا خسائر صافية للتنوع البيولوجي، وحيثما أمكن، تحقيق مكسب صاف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69418"},{"id":69419,"arabic":"عوامل المكافحة البيولوجية","english":"biological control agents","french":"agents de lutte biologique","description":"كائنات حية مستخدمة للقضاء أو تنظيم أعداد كائنات حية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69419"},{"id":69420,"arabic":"انقراض بيولوجي","english":"biological extinction","french":"extinction biologique","description":"اختفاء كامل لنوع أحيائي من الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69420"},{"id":69421,"arabic":"استخدام شباك الجر القاعية","english":"bottom trawling","french":"chalutage de fond","description":"طريقة الصيد التي تستعمل شباك الجر على مستوى قاع البحر. استخدام شباك الجر القاعية يمكن أن يسبب أضرارا خطيرة للموائل في قاع البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69421"},{"id":69422,"arabic":"ولدت في الأسر","english":"bred in captivity","french":"élevés en captivité","description":"نَعْتْ لعينات حيوانية ولد أو خرجت للحياة في بيئة مسيطر عليها على النحو المحدد في اتفاقية التجارة العالمية بالأنواع المهددة بالانقراض؛ وتنعت الحيوانات بأنها 'ولدت في الأسر' إذا:\nا) تزاوج الوالدان أو تم نقل الأمشاج في بيئة مسيطر عليها، وإذا كان الاستنساخ جنسي، أو كان الوالدان في بيئة مسيطر عليها عندما انطلق تطوير النسل، \nب) وإذا كان الاستنساخ لا جنسي. و تم تأسيس المواشي وفقا لأحكام الاتفاقية والقوانين الوطنية ذات الصلة، وبطريقة لا تضر ببقاء الأنواع في البرية والحفاظ عليها دون إدخال العينات من البيئة الطبيعية، ما عدا، في بعض الأحيان، إضافة حيوانات أو بيض أو أمشاج، وفقا لأحكام الاتفاقية والقوانين الوطنية ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69422"},{"id":69423,"arabic":"قطيع التوالد","english":"breeding stock","french":"cheptel reproducteur","description":"مجموعة الحيوانات المخصصة للتكاثر في عملية التربية والتكثير في الأسر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69423"},{"id":69424,"arabic":"صيد عرضي","english":"bycatch","french":"prises accidentelles","description":"حيوانات يتم اصطيادها عرضا في معدات الصيد. أنواع غير مستهدفة من طرف الصيادين. ويمكن أن تشمل، على سبيل المثال، ثدييات بحرية وسلاحف بحرية وطيور بحرية وأسماك القرش.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69424"},{"id":69425,"arabic":"مركز المنشأ","english":"centre of origin","french":"centre d'origine","description":"المنطقة الجغرافية حيث النباتات أو الحيوانات، والأنواع الميكروبية، سواء المستأنسة أو البرية، طورت لأول مرة صفاتها وخصائصها المميزة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69425"},{"id":69426,"arabic":"اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض - لجنة الحيوانات","english":"cites - animals committee","french":"cites - comité pour les animaux","description":"لجنة الخبراء التي أنشأها مؤتمر الأطراف المسؤولة لتقديم المشورة العلمية والتقنية فيما يتعلق بالأنواع من الحيوانات التي هي، أو قد تصبح، خاضعة لأحكام الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69426"},{"id":69427,"arabic":"اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض - وجهة مناسبة ومقبولة","english":"cites - appropriate and acceptable destination","french":"cites - destinations appropriées et acceptables","description":"وجهة عينة حية، حيث الهيئة العلمية للدولة المستوردة مقتنعة بأن الموئل المقترح تم تجهيزه بشكل مناسب لإيواء ورعاية ذلك الكائن. يظهر هذا المصطلح في الشرح المدرج في الملحق الثاني من الاتفاقية المعنية بوحيد القرن الأبيض (Ceratotherium simum simum) من جنوب أفريقيا وسوازيلاند، والمعنية بالفيل الإفريقي (Loxodonta  africana ) ببوتسوانا وزيمبابوي. مصطلح 'حوض مناسب ومقبول' يستخدم فيما يتعلق بسمك المنشار بالمياه العذبة (Pristis microdon).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69427"},{"id":69428,"arabic":"اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض - تكثير صناعي","english":"cites - artificially propagated","french":"cites - reproduits artificiellement","description":"خاصية عينات نباتية:\n1. نمت في ظل ظروف خاضعة للرقابة. و\n2. نمت من بذور أو عقل، أو انقسامات أنسجة نباتية الأخرى، أو بويغات أو وسائط تكثير أخرى التي إما معفاة من أحكام الاتفاقية أو قد استمدت من سلالة والدين تم تكثيرهما.\nأو، الأصناف المنتجة لأخشاب العود، التي تنمو من بذور وشتلات وتخضير شجيرات، وقصاصات، وتطعيم، والانقسامات، ومن الأنسجة النباتية أو وسائط تكثير أخرى التي استمدت من مخزونات برية أو من والدين تمت تربيتها بالمزرعة، وفقا لتعريف 'التربية من أصول الوالدين' بالقرار. 11.11 (لمؤتمر الأطراف COP15).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69428"},{"id":69429,"arabic":"مادة عضوية ذائبة وملونة","english":"coloured dissolved organic matter (cdom)","french":"matière organique colorée dissoute","description":"معروفة أيضا باسم مادة صفراء، وتتكون أساسا من الأحماض الدبالية، التي تنتج عن تحلل النفايات النباتية والتربة الغنية بالمواد العضوية في المناطق الساحلية والمرتفعات. يمكن زيادة مستويات التركز عن طريق حمض فولفيك الذي تنتجه الشعاب المرجانية، وتحلل الأعشاب البحرية أو النفايات الصناعية السائلة. هذه المواد تمتص الأشعة فوق البنفسجية، ويمكن أن تساهم في حماية الشعاب المرجانية ضد التبييض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69429"},{"id":69430,"arabic":"محافظة","english":"conservation","french":"conservation","description":"(1) تخطيط وإدارة وتنفيذ النشاط مع الهدف المتمثل في حماية الخصائص البيولوجية الأساسية للبيئة من التدهور الفيزيائي والكيميائي و.\n(2) سياسة تسعى للحفاظ على إمدادات صالحة للاستعمال في المستقبل من الموارد الطبيعية عن طريق الإجراءات الحالية.\n(3) حماية وتحسين استخدام الموارد الطبيعية وفقا للمبادئ التي تضمن أعلى الفوائد الاقتصادية أو الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69430"},{"id":69431,"arabic":"توطيد","english":"consolidation","french":"consolidation","description":"توطين أو إنشاء توزيع موسع لنوع غريب أصبح غازيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69431"},{"id":69432,"arabic":"احتواء","english":"containment","french":"confinement","description":"تقييد (من طرف الإنسان) في منطقة أو لمجموعة من الأنواع التي تنتشر - ربما تصبح غازية - مع نية وقف الانتشار إلى مناطق جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69432"},{"id":69433,"arabic":"بلد المنشأ (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض CITES)","english":"country of origin (cites)","french":"pays d'origine (cites)","description":"البلد الذي تم أخذ العينة من بريته، حيث تمت تربيتها في الأسر، حيث تم التفريخ الصناعي، إلا في حالة عينات النباتات التي وقف التأهل للحصول على إعفاء من أحكام الاتفاقية. في مثل هذه الحالات، يعتبر بلد المنشأ البلد حيث توقف تأهل العينات للإعفاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69433"},{"id":69434,"arabic":"موقع حرج","english":"critical site","french":"site critique","description":"موقع لا غنى عنه لبقاء طويل الأمد لواحد أو أكثر من الطيور المائية في مرحلة من مراحل الحياة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69434"},{"id":69435,"arabic":"شبكة المواقع الحرجة","english":"critical site network","french":"réseau des sites critiques","description":"شبكة من المواقع الحرجة التي هي، بشكل جماعي، ضرورية لبقاء طويل الأمد لنوع أو أكثر من الطيور المائية في مراحل الحياة المختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69435"},{"id":69436,"arabic":"تراجع (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"decline (cites)","french":"déclin (cites)","description":"انخفاض في الوفرة، أو تراجع في مجال الانتشار، أو في مجال موائل الأنواع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69436"},{"id":69437,"arabic":"نظام المعلومات المتعلق بتجارة الفيلة","english":"elephant trade information system (etis)","french":"système d'information sur le commerce des éléphants","description":"قاعدة بيانات لتجميع بيانات تنفيذ القانون على المضبوطات ومصادرة عينات الفيلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69437"},{"id":69438,"arabic":"مؤشر معزز للغطاء النباتي","english":"enhanced vegetation index (evi)","french":"indice de végétation renforcée","description":"مؤشر محسن أو'الأمثل' للغطاء النباتي للاستخدام مع بيانات الاستشعار عن بعد، على غرار (المؤشر المعياري للفرق في الغطاء النباتي NDVI). وهو مصمم لتعزيز إشارة النباتات مع تحسين الحساسية في مناطق الكتلة الحيوية العالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69438"},{"id":69439,"arabic":"خارج النطاق","english":"ex-situ","french":"ex-situ","description":"خارج النطاق الطبيعي لانتشار النوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69439"},{"id":69440,"arabic":"محافظة خارج النطاق","english":"ex-situ conservation","french":"conservation ex situ","description":"المحافظة على مكونات التنوع البيولوجي خارج موائلها الطبيعية، على سبيل المثال، في حدائق الحيوانات / حدائق النباتات، وبنوك الجينات، ومحطات تربية الحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69440"},{"id":69441,"arabic":"محفزات المناعة","english":"immunostimulants","french":"immunostimulants","description":"جزيئات لها آثار محفزة على الدفاعات المناعية غير المحددة عند البشر والحيوانات. هذه المركبات تجدب إلى استخدامها في تربية الأسماك والحيوانات الزراعية المكثفة: تساهم في تحسين صحة الكائنات الحية ومنع تفشي الأمراض، وبالتالي الحد من استخدام المضادات الحيوية والأدوية البيطرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69441"},{"id":69442,"arabic":"فى الموقع","english":"in-situ","french":"in-situ","description":"ضمن النطاق الطبيعي للأنواع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69442"},{"id":69443,"arabic":"حفاظ فى الموقع","english":"in-situ conservation","french":"conservation in situ","description":"الحفاظ على النظم البيئية والمجتمعات والصيانة واسترداد الأنواع وتكوين مجموعات قادرة على الحياة في بيئتها الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69443"},{"id":69444,"arabic":"إدارة متكاملة","english":"integral management","french":"gestion intégrée","description":"أنشطة إدارية وتسييرية تشمل الجوانب البيولوجية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية المرتبطة بالحياة البرية وبيئتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69444"},{"id":69445,"arabic":"تقاطُع","english":"intersection","french":"intersection","description":"تقاطع منظومتين يتمثل في مجموع العناصر المشتركة بين المنظومتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69445"},{"id":69446,"arabic":"عوامل جوهرية لهشاشة الأنواع (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة)","english":"intrinsic factors of species vulnerablity (cites)","french":"facteurs intrinsèques de fragilité des espèces (cites)","description":"- تاريخ الحياة (مثل انخفاض الخصوبة، ومعدل نمو بطيء للفرد، سن عالية عند الإنجاب الأول، طول وقت الجيل)\n- أعداد مطلقة منخفضة أو كتلة حيوية أو منطقة توزيع محدودة\n- هيكل السكان (العمر / هيكل الحجم، النسبة بين الجنسين)\n- عوامل سلوكية (مثل البنية الاجتماعية، والهجرة، سلوك تجميعي)\n- الكثافة (بالنسبة لأنواع لاطئة أو شبه لاطئة)\n- متطلبات مكانية متخصصة (مثل النظام الغذائي، والموئل)\n- ارتباط الأنواع مثل التكافل وغيرها من أشكال التبعية المتبادلة\n- تنوع جيني منخفض\n- نوع متراجع (عرضة للانخفاض مستمر حتى في حالة عدم الاستغلال)\n- التوطن\n- آلية نثر البذور\n- ملقحات متخصصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69446"},{"id":69447,"arabic":"مراعي مدخلة","english":"introduced pastures","french":"pâturages introduites","description":"تشمل أنواع المراعي المزروعة من قبل البشر - تشمل أيضا أنواع غير أصلية التي تم إدخالها بالاعتماد على وسائل أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69447"},{"id":69448,"arabic":"إدخال من البحر","english":"introduction from the sea","french":"introduction en provenance de la mer","description":"نقل إلى مجال سلطة دولة لعينات من أي نوع من الأنواع التي استخلصت من بيئة بحرية لا تخضع لولاية أية دولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69448"},{"id":69449,"arabic":"أنواع أساسية","english":"keystone species/key species","french":"espèces clés","description":"أنواع ذات أهمية حرجة للغاية بالنسبة لنظام بيئي، وفقدانها يُحْتَمَلُ أن يدمر النظام بأكمله. وخير مثال على ذلك هو طائر القيق الأزرق، الذي ينشر ثمار شجرة البلوط، النشر الذي يؤدي إلى غابات البلوط. بدون طائر القيق الأزرق، لن يكون هناك تجدد طبيعي لغابات البلوط وبدون الغابات، لا يمكن لجميع الأنواع الأخرى في النظام الإيكولوجي البقاء على قيد الحياة. من المهم أن ينظر للأنواع الرئيسية عند اتخاذ أي قرارات يمكن أن تؤثر على البيئة الطبيعية. فأي تأثير صغير على الأنواع الرئيسية قد يسبب خللا كبيرا في النظام البيئي بأكمله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69449"},{"id":69450,"arabic":"إدراج في قائمة (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"listing (cites)","french":"listage (cites)","description":"إدراج الأنواع في الملحق الأول أو الثاني أو الثالث من اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة. تستخدم في بعض الأحيان المصطلحات 'إدراج نحو الأسفل' و'إدراج نحو الأعلى'. وهي تعني على التوالي نقل الأنواع من الملحق الأول إلى الثاني ومن الملحق الثاني إلى الأول، وفي حالة الإزالة الكاملة للأنواع من الملاحق يستعمل المصطلح 'حذف من الملاحق'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69450"},{"id":69451,"arabic":"وضع علامة (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"mark (cites)","french":"marquer (cites)","description":"بصمة لا تمحى، أو ختم بالرصاص أو وسيلة أخرى مناسبة لتحديد العينة، مصممة بطريقة تجعل التقليد من قبل الأشخاص غير المرخص لهم صعبا قدر الإمكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69451"},{"id":69452,"arabic":"مراقبة القتل غير القانوني للفيلة","english":"monitoring the illegal killing of elephants (mike)","french":"suivi de l'abattage illégal des éléphants","description":"نظام الرصد تمت إقامته للمساهمة في إجراء تقييم آثار قرارات اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض على الصيد غير المشروع للفيلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69452"},{"id":69453,"arabic":"أصلي (نبات / حيوان / نوع / الخ)","english":"native (plant/animal/species/ etc.)","french":"natifs (plantes / animaux / espèces / etc.)","description":"نوع، سلالة، أو أصناف سفلى، والتي تتواجد: ضمن مجالها التاريخي؛ أو: في امتدادا لهذا المجال في حدود نطاق احتمال تشتت 'الأصناف' وتحت شرط أن هذا التمديد 'للأصناف' غير معروف أن له صلة بِ، ولا يمكن أن يعزى بشكل معقول إلى، أنشطة بشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69453"},{"id":69454,"arabic":"تخفيف الطبيعي","english":"natural attenuation","french":"atténuation naturelle","description":"مقاربة علاجية تعتمد على العمليات الطبيعية لإصلاح موقع دون أي تدخل بشري. وتشمل العمليات الطبيعية الآليات الفيزيائية/الكيميائية مثل تخفيف، وتشتيت وامتصاص الملوثات. العمليات البيولوجية، مثل نمو، دون مساعدة من الإنسان، للنباتات والمجتمعات الميكروبية التي تحلل الملوثات، ويمكن أن تتشارك أيضا مع عوامل أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69454"},{"id":69455,"arabic":"نباتات مدخلة جديدة","english":"neophyte","french":"néophyte","description":"أنواع من النباتات تم، عن طريق التأثير البشري بعد اكتشاف أمريكا في عام 1492، جلبها أو استيرادها أو إدخالها عرضا إلى مجال غير مجالها الأصلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69455"},{"id":69456,"arabic":"نتيجة غير سلبية (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"non-detriment finding (cites)","french":"commerce non préjudiciable (cites)","description":"استنتاج من قبل الهيئة العلمية بأن تصدير عينات من الأنواع لن يؤثر سلبا بشكل خاص على بقاء هذه الأنواع في البرية.\n'نتيجة غير سلبية' هي شهادة مقدمة من قبل الهيئة العلمية ومطلوبة قبل إذن بالتصدير أو إذن باستيراد أو شهادة للإدخال من البحر تمنح بالنسبة لعينة من الأنواع بالملحق الأول، وقبل إذن بالتصدير أو شهادة للإدخال من البحر تمنح بالنسبة لعينة من الأنواع بالملحق الثاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69456"},{"id":69457,"arabic":"مؤشر قياسي لتباين الغطاء النباتي","english":"normalized difference vegetation index (ndvi)","french":"indice de végétation normalisé différencié (ndvi)","description":"تقدير لامتصاص الإشعاع الضوئي في إطار التمثيل الضوئي على سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69457"},{"id":69458,"arabic":"أعشاب ضارة","english":"noxious weeds","french":"mauvaises herbes nuisibles","description":"النباتات التي أعلنها التشريع ضارة، وصاحب الأرض ملزم قانونا بالعمل للسيطرة عليها (على سبيل المثال: عشب أجمي أسترالي، عليق أسود، سكوتش شوكي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69458"},{"id":69459,"arabic":"نوناطاك (Nunatak)","english":"nunatak","french":"nunatak","description":"مناطق خالية من الجليد خلال العصور الجليدية، في كثير من الأحيان مواقع على الهضاب الجبلية، بما في ذلك المناطق الواقعة شمال تمدد الغطاء الجليدي. لقد استعملت كملاجئ للحيوانات ونباتات القطب الشمالي وأثرت خصوصا في تشكيل الأنواع الفرعية من خلال عزل السكان من نفس النوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69459"},{"id":69460,"arabic":"ثقوب الملاحظة","english":"observation holes","french":"trous d'observation","description":"في مجال البيئة وعلوم الحياة فتحات في مخابئ الباحثين بالغابات أو البراري يراقبون من خلالها الحيوانات البرية. أو ثقوب توصل إلى جحور أو أوكار أو أعشاش، يستعملها الباحثون لدراسة حياة ساكنة هذه المواقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69460"},{"id":69461,"arabic":"مخزون توليد (بِمَشتل) (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"parental stock (cultivated) (cites)","french":"stock parental (cultivé) (cites)","description":"مجموعة من النباتات التي تزرع تحت ظروف خاضعة للرقابة والتي تستخدم للاستنساخ، ويجب أن يكون ذلك خاضعا لشروط السلطات المعينة في إطار اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض في البلد المصدر: نشاط وفقا لأحكام الاتفاقية والقوانين الوطنية ذات الصلة، وبطريقة لا تضر ببقاء الأنواع في البرية. وتحافظ على (تنتج) كميات كافية للنشر وذلك لتقليل أو القضاء على الحاجة إلى استخلاص من البرية، والذي يجب ألا يحدث إلا في حالات استثنائية ومحدودة بالقدر اللازم للحفاظ على نشاط وإنتاجية مخزون التوليد بالمشتل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69461"},{"id":69462,"arabic":"ممتلكات شخصية / منزلية (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"personal effect / household effect (cites)","french":"biens personnels / biens de ménages (cites)","description":"عينات:\n     مملوكة لأشخاص لأغراض غير تجارية؛\n     مكتسبة قانونيا؛ و\n     في وقت الاستيراد أو التصدير أو إعادة التصدير (عند عبور الحدود) إما:\nأ‌) محمولة باليد أو تحمل مع الأمتعة الشخصية؛ أو\nب‌) جزءا من الممتلكات المنزلية المنقولة.\nوقد قرر مؤتمر الأطراف أيضا أنه عند المراقبة التجارية للممتلكات الشخصية والمنزلية، لا يطبق المصطلح 'عينة تذكارية سياحية' إلا على الممتلكات الشخصية والمنزلية التي تم الحصول عليها خارج الدولة الإقامة المعتادة للمالك وعدم تطبيقها على العينات الحية.\nوفي اللقاء 16 في (بانكوك، 2013)، اعتمد المؤتمر أيضا ملحق جديد 1 إلى قرار المؤتمر 13.7 (وثائق COP16) الذي ينص على أن التعريف الوارد في البند (1) أعلاه 'يستبعد الاستخدام لتحقيق مكاسب تجارية وبيع وعرض لأغراض تجارية، وحفظ للبيع أو عرض للبيع أو نقل للبيع'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69462"},{"id":69463,"arabic":"ربما منقرض (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"possibly extinct (cites)","french":"peut-être éteint (cites)","description":"سمة الأنواع التي فشلت المراقبة الشاملة في الموائل المعروفة أو المشتبه بها، وفي الأوقات المناسبة (نهارية، موسمية، سنوية)، في جميع أنحاء المجال التاريخي في تسجيل وجود فرد من النوع.\nقبل تطبيق المصطلح 'ربما انقرض' على نوع، ينبغي أن يجري استقصاء على مدى زمني مناسب لدورة وشكل حياة النوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69463"},{"id":69464,"arabic":"حضور - غياب","english":"presence-absence","french":"présence-absence","description":"طريقة استكمال مسح الغطاء النباتي أو التحليل القائم على وجود أو عدم وجود الأنواع بدلا من وفرة - هيمنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69464"},{"id":69465,"arabic":"محافظة","english":"preservation","french":"préservation","description":"مجموعة من السياسات والتدابير للحفاظ على الظروف الملائمة لتطور واستمرارية النظم الإيكولوجية والموائل الطبيعية، وكذلك الحفاظ على الأنواع القابلة للبقاء في بيئاتها الطبيعية ومكونات التنوع البيولوجي خارج موائلها الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69465"},{"id":69466,"arabic":"حفاظ على البيئة","english":"preservation of species","french":"conservation des espèces","description":"تشمل الحفاظ على أنواع الحيوانات والنباتات البرية عن طريق حماية مواطنها وتحديد شروط استغلالها. في مجال الزراعة الحفاظ على سلالات الماشية النادرة أو نباتات، فاكهة وخضروات وحبوب مهددة بالانقراض. كل هذا يدخل في إطار الحفاظ على التنوع البيولوجي.حفاظ على الأنواع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69466"},{"id":69467,"arabic":"وقاية","english":"prevention","french":"prévention","description":"وقف دخول كائن حي إلى بلد أو منطقة أو نظام بيئي لاعتبار أنه يحتمل أن يكون حاملا للآفات، أو ممرض أو نوعا غازيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69467"},{"id":69468,"arabic":"حيوانات مَحْمِيَة","english":"protected animals","french":"animaux protégés","description":"أنواع من الكائنات الحية، مهددة بالانقراض (بسبب: تدهور محيطها الطبيعي، القنص، تغير المناخ، أو ضغط أنواع غريبة)، أدرجت في قائمة الأنواع المهددة بالانقراض التي تصدرها الجهات المختصة واتخذت إجراءات لحمايتها وللحفاظ على استمرارية وجودها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69468"},{"id":69469,"arabic":"أنواع الطرائد","english":"quarry species","french":"espèces de carrière","description":"الأنواع التي يتم اصطيادها أو متابعتها. بعض البلدان تقوم بتحديد أنواع الطرائد التي يمكن قنصها قانونيا ووفقا للتشريعات الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69469"},{"id":69470,"arabic":"تربية مكثفة للحيوانات (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"ranching (cites)","french":"élevage extensif stationnaire (cites)","description":"تربية في بيئة مسيطر عليها لحيوانات يؤخذ بيضها أو صغارها من البرية، حيث احتمال بقائهم على قيد الحياة ووصولهم سن البلوغ ضعيف جدا.\nيستخدم هذا المصطلح في سياق الاتفاقية، في مجال مجموعات أنواع حيوانات الملحق-الأول التي لم تعد مهددة والتي تم تحويلها إلى الملحق الثاني حسب قرار (الجلسة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف COP15 .Rev)، بحيث تصبح الاستفادة من هذا النوع من التربية ممكنا. من أجل ضمان ضوابط كافية للتجارة في العينات والقطع والمشتقات المنتجة بهذه الطريقة يستعمل نظام علامات موحد يوافق عليه مؤتمر الأطراف. هذا النظام قد يختلف عن نوع إلى نوع آخر. وتشمل الأنواع المدرجة حاليا ضمن هذا النوع من التربية التماسيح فقط، والتي تتم تربيتها في المقام الأول للحصول على الجلود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69470"},{"id":69471,"arabic":"أنواع نادرة","english":"rare species","french":"espèces rares","description":"مجموعات سكنية من الأنواع الصغيرة في جميع أنحاء العالم، التي حاليا مهددة بالانقراض أو ليست في خطر، ولكن قد تواجه مثل هذه المخاطر في المستقبل. تقع هذه الأنواع في المناطق المحدودة جغرافيا أو موائل معينة، أو مبعثرة بكثافة ضعيفة على مجال واسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69471"},{"id":69472,"arabic":"سلالة نادرة","english":"rare taxon","french":"espèce rare","description":"سلالة ليست شائعة ولا يوجد إلا عدد محدود من أفرادها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69472"},{"id":69473,"arabic":"خطة إنعاش - أنواع معرضة للخطر","english":"recovery plan - species at risk","french":"plan de rétablissement - espèces à risque","description":"تقدم خطة الانتعاش الخطوط العريضة والمعلومات المعروفة عن الأنواع المعرضة للخطر وبيئتها (والتهديدات القائمة)، وكذلك ما يلزم من بيانات للمساعدة على تعافي الأنواع والأهداف على حد سواء الطويلة والقصيرة الأجل لتحقيق الانتعاش، والإجراءات اللازمة لتحقيق هذه الأهداف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69473"},{"id":69474,"arabic":"مؤشر القائمة الحمراء (RLI)","english":"red list index (rli)","french":"indice de la liste rouge (rli)","description":"يستند مؤشر القائمة الحمراء (RLI) للاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة (IUCN) على القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض للاتحاد ويؤشر على السرعة النسبية لتغير خطر انقراض مجموعات من الأنواع على مر الزمن. أنه يقيس المعدل العام لانتقال الأنواع عبر فئات القائمة الحمراء اقترابا من أو ابتعادا عن الانقراض، وذلك باستخدام قيم الأهمية استنادا إلى حالة القائمة الحمراء لكل عينة من الأنواع لإعطاء مقياس عن زيادة خطر الانقراض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69474"},{"id":69475,"arabic":"قائمة حمراء للأنواع المهددة بالانقراض (الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة)","english":"red list of threatened species (iucn)","french":"liste rouge des espèces menacées (uicn)","description":"قائمة تحتوي حالة حفظ النباتات والحيوانات في العالم ويشرف عليها الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69475"},{"id":69476,"arabic":"إعادة إمداد","english":"re-enforcement","french":"re-introduction","description":"الإفراج عن أفراد إضافيين في موئل لتكملة الساكنة المتبقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69476"},{"id":69477,"arabic":"إعادة إنشاء","english":"re-establishment","french":"rétablissement","description":"مرادف لإعادة إدخال، ولكن يعني أن إعادة الإدخال قد حققت نجاحا. ينبغي أن يكون الهدف الرئيسي من إعادة الإدخال إنشاء مجموعة قابلة للحياة بحرية (عن الإنسان) في البرية. الفرق الرئيسي بين إدخال وإعادة إدخال هو ما إذا كان قد تم إدخال الأنواع أو السلالة خارج أو داخل نطاق التواجد التاريخي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69477"},{"id":69478,"arabic":"إعادة إدخال","english":"re-introduction","french":"réintroduction","description":"الإفراج عن أفراد (من نفس نوع السكان الأصليين) في منطقة محتلة سابقا بعدما انقرض السكان الأصليون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69478"},{"id":69479,"arabic":"مُخلَّفات","english":"relics","french":"relique","description":"لغويا وفي الدين وميدان الروحانيات، هي بقايا مادية أو أمتعة لشخص مقدس أو مبجل حفظت كمعطى تذكاري ملموس وكعربون إيمان وحب. عموما شيء احتفظ به وحوفظ عليه نظرا لقيمته التاريخية وللذكرى.\nفي علوم الحياة والبيئة الجزء المتبقي من أفراد نوع كان سابقا منتشرا على نطاق واسع وأصبح نادر الوجود وفي نطاق محدود، وعموما في تراجع ومهدد بالانقراض.قطع أثرية /متبقيات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69479"},{"id":69480,"arabic":"نباتات متبقية","english":"remnant vegetation","french":"végétation restante","description":"رقعة معزولة من الغطاء النباتي الأصلي في المناظر الطبيعية التي تم تغييرها من قبل النشاط البشري، عن طريق الزراعة مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69480"},{"id":69481,"arabic":"مركز إنقاذ","english":"rescue centre","french":"centre de sauvetage","description":"مؤسسة معينة من قبل الهيئة الإدارية للرعاية الصحية للعينات الحية، خصوصا تلك التي تم ضبطها أو مصادرتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69481"},{"id":69482,"arabic":"أنواع مختارة- فئة ®","english":"r-selected species","french":"espèces sélectionnées-r","description":"الأنواع المختارة لتفوقها في بيئات متغيرة أو لا يمكن التنبؤ بتغيرها. نوع يتميز بمعدلات نمو سريعة، وصغر الحجم، ووفيات طبيعية عالية وخصوبة مرتفعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69482"},{"id":69483,"arabic":"رعي انتقائي","english":"selective grazing","french":"pâturage sélectif","description":"تقوم بعض الحيوانات باختيار نباتات معينة (أو أجزاء من النباتات) وتفضلها على نباتات أو أجزاء أخرى، مما يؤدي، في كثير من الأحيان، إلى فقدان بعض الأنواع الأكثر قبولا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69483"},{"id":69484,"arabic":"هشاشة الأنواع","english":"species vulnerability","french":"vulnérabilité de l'espèce","description":"حساسية حيال تأثيرات داخلية أو خارجية تزيد من خطر الانقراض (حتى عندما تؤخذ العوامل المخففة في الاعتبار).\nهناك عدد من الأصناف - أو حالة بيولوجية معينة وعوامل أخرى قد تؤثر على خطر الانقراض ومرتبطة بانخفاض نسبة مئوية معينة، قلة عدد السكان أو منطقة انتشار محدودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69484"},{"id":69485,"arabic":"مؤشر الكوكب الحي","english":"the living planet index (lpi)","french":"indice planète vivante (ipv)","description":"يتم حساب مؤشر الكوكب الحي من اتجاهات تطور الأنواع الفقرية التي تم جمعها في قاعدة بيانات الكوكب الحي، والتي تضم حاليا أكثر من 12000 من السلاسل الزمنية لعدد أفراد أكثر من 3000 نوعا من 2300 تقارير مصادر البيانات مفردة عن رصد مخطط من جميع أنحاء العالم. يمثل مؤشر الكوكب الحي أداة بسيطة وقوية لتواصل جمهور واسع في مجال الاتجاهات العالمية لتطور الأنواع، وقد عزز المؤشر عدد من التقارير الدولية والدراسات العلمية، التي استفادت من إمكانات المؤشر لتصنيف نطاقات مكانية وموضوعية أصغر (على سبيل المثال: تقرير الكوكب الحي للصندوق العالمي للطبيعة لكل سنتين، التقرير عن مؤشر تطور الأنواع بمنطقة القطب الشمالي 2011).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69485"},{"id":69486,"arabic":"أنواع حيوانية و نباتية مهدَّدة","english":"threatened species of animals and plants","french":"espèces animales et végétales menacées","description":"حيوانات ونباتات تواجه خطر الانقراض بسبب التدهور البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69486"},{"id":69487,"arabic":"مهددة بالانقراض (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"threatened with extinction (cites)","french":"menacées d'extinction (cites)","description":"صفة الأنواع التي تلبي، أو من المحتمل أن تلبي، معيارا على الأقل من المعايير التالية:\nA. الساكنة البرية محدودة العدد، وتتميز على سبيل المثال بانخفاض ملاحظ أو توجد دلالات عليه، أو متوقع في عدد الأفراد، أو في مساحة المنطقة ونوعية الموئل أو كل مجموعة حيوانية كونها ضئيلة جدا وأغلبية الأفراد تتركز جغرافيا خلال مرحلة أو أكثر من مراحل تاريخ الحياة.\nB. للمجموعة البرية مساحة انتشار محدودة وتتميز على سبيل المثال بكونها مجزئة أو تتوزع على عدد قليل جدا من المواقع، وتقلبات كبيرة في مجال التوزيع أو عدد القطعان أو هشاشة كبيرة أمام العوامل الداخلية أو الخارجية.\nC. انخفاض ملحوظ في حجم القطيع في البرية، والذي يجري حاليا أو كان قد حدث في الماضي (ولكن مع إمكانية الحدوث من جديد)؛ أو انخفاض أو توجد دلالات عليه أو متوقع على أساس مثل انخفاض في مساحة المنطقة أو نوعية الموئل ووجود هشاشة كبيرة أمام العوامل الداخلية أو الخارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69487"},{"id":69488,"arabic":"طب تقليدي","english":"traditional medicine","french":"médecine traditionnelle","description":"1) مستحضرات طبية، غالبا ما يُعتمد على تقاليد عمرت لقرون، مستحضرات تحتوي على مشتقات من نباتات أو حيوانات والتي ثبت أو شاع أن لها خصائص طبية.\n2) العلم أو الممارسة لاستعادة والحفاظ على الصحة تستعمل تلك المستحضرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69488"},{"id":69489,"arabic":"ﺔﻳﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ","english":"wild collection","french":"cueillette sauvagex","description":"النباتات التي يتم جمعها تنمو بشكل طبيعي في المنطقة، والتي لم تتم معالجتها بمدخلات محظورة (وفقا للائحة المنظمة للمنتجات الطبيعية) لمدة 3 سنوات على الأقل. أراضي جمع النباتات ليست في حوزة الشركة نفسها (أراضي الملك العام) و/أو ذات المساحة الشاسعة. يجب أن تنمو وتتجدد النباتات، التي تم جمعها، بشكل طبيعي دون أية تدابير زراعية. النباتات المعتمدة هي التي نمت في منطقة حاصلة على الموافقة (شهادة مسلمة من طرف خبير معتمد). لا يتم اعتماد المنطقة (الأرض) نفسها. عموما، لا يمكن اعتبار المزارع القديمة المهملة من النباتات المعمرة مثل البساتين الخ على أنها برية باعتبار أن ملكيتها عادة محددة بوضوح والنباتات لا تنمو بشكل عفوي.جمع بري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69489"},{"id":69490,"arabic":"حصاد بري","english":"wild harvest","french":"prélèvements dans la nature","description":"جمع بذور أصلية قابلة للحياة من نباتات أصلية تنمو دون عوائق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69490"},{"id":69491,"arabic":"ساكنة برية","english":"wild population","french":"population sauvage","description":"إجمالي عدد الأفراد الأحرار الذين يعيشون من النوع داخل منطقة انتشاره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69491"},{"id":69492,"arabic":"نظام تقاسم الوصول والاستفادة (ABS)","english":"abs regime","french":"régime abs","description":"قرر اجتماع الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي (CBD) في عام 2004 إنشاء نظام دولي بشأن الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن استخدامها من خلال نظام ABS. بدأت المفاوضات حول نظام ABS الدولي في عام 2005، ولكن من المتوقع أن الأمر سيستغرق ما يصل إلى عشر سنوات لاستكمال إنشاء مثل هذا النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69492"},{"id":69493,"arabic":"وصول","english":"access","french":"accès","description":"حق الدخول إلى والخروج من مجال مملوك للقطاع الخاص من الأراضي باستعمال طريق عام دون التجاوز على ممتلكات مملوكة للقطاع الخاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69493"},{"id":69494,"arabic":"وصول إلى المعلومة","english":"access to information","french":"accès à l'information","description":"يدل على الحق في الحصول على المعلومات التي تحت سيطرة مؤسسة حكومية. المبدأ هو أن المعلومات الحكومية ينبغي أن تكون متاحة للعموم (مع بعض الاستثناءات الضرورية، التي ينبغي أن تكون محدودة ومحددة) وأن القرارات بشأن الإفصاح عن أي معلومة حكومية يجب دائما أن تدرس بشكل مستقل عن الحكومة. الوصول إلى المعلومات يساعد الأفراد على التدقيق في آثار تنفيذ السياسات، ويوفر مجموعة إضافية من الضوابط والتوازنات في المصلحة العامة، ويقلل من التأثير غير المشروع للفئات المستفيدة ويحد من التعرض للفساد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69494"},{"id":69495,"arabic":"أطراف لها الحق في المعلومة","english":"accessing party","french":"parti accédant","description":"الفصول 3 (1) و (2) من قانون التنوع البيولوجي الهندي يعرف 'الطرف الذي له الحق في الوصول إلى معلومة' بأنه كل شخص (بما في ذلك الأجانب والهنود غير المقيمين والشركات الأجنبية) الذين يعتزمون الحصول على أي مورد بيولوجي أو معلومة مرتبطة تحدث في بلد مزود للبحث، أو للاستخدام التجاري، أو للمسح والاستفادة الحيوية، أو نقل نتائج أي بحث المتعلقة بالموارد البيولوجية أو المعارف التقليدية المرتبطة بها. الطرف الذي له الحق في الوصول إلى معلومة لديه أسبقية في الوصول من طرف السلطة الوطنية للتنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69495"},{"id":69496,"arabic":"تنوع بيولوجي زراعي","english":"agrobiodiversity","french":"agrobiodiversité","description":"يشمل النباتات البرية التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالمحاصيل (محاصيل قريبة من البرية)، النباتات المزروعة (السلالات) وأصناف الماشية. التنوع البيولوجي الزراعي يمكن أن يكون الهدف من المناطق المحمية للمحاصيل القريبة من البرية والتقليدية والسلالات المحلية المهددة، خاصة تلك التي تعتمد على الممارسات الثقافية التقليدية؛ و/أو أصناف الماشية التقليدية المهددة، لا سيما إذا كانت تعتمد على نظم الإدارة التقليدية التي تتوافق مع التنوع البيولوجي البري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69496"},{"id":69497,"arabic":"تقاسم المنافع","english":"benefit sharing","french":"partage des avantages","description":"يعرف الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة تقاسم المنافع بأنه تقاسم كل ما ينتج ويتراكم من استخدام للموارد البيولوجية والمعارف المجتمعية والتكنولوجيات والابتكارات، أو الممارسات. وهذا يعني أيضا جميع أشكال التعويض عن استخدام الموارد الجينية، سواء النقدية أو غير النقدية. يتم التشديد على 'التقاسم العادل والمنصف للمنافع' في عملية تقاسم المنافع. يعرف الباب 21 (1) من قانون التنوع البيولوجي الهندي تقاسم المنافع بأنه تقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد البيولوجية التي تم الوصول إليها، مشتقاتها والابتكارات والممارسات المرتبطة باستخدامها وتطبيقها والمعرفة المتعلقة بها، وفقا لأحكام وشروط متفق عليها بصورة متبادلة بين شخص تقدم بطلب للحصول على هذه الموافقة والهيئات المحلية المعنية، والمطالبين بالفائدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69497"},{"id":69498,"arabic":"منافع","english":"benefits","french":"avantages","description":"فوائد اقتصادية أو أكاديمية ناتجة عن الأبحاث في مجال استخدام الموارد الجينية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69498"},{"id":69499,"arabic":"موارد بيولوجية","english":"biological resources","french":"ressources biologiques","description":"الموارد الجينية، أو الكائنات أو أجزاء منها، أو أي مكون آخر من النظم الإيكولوجية الحيوية بقيمة حقيقية أو محتملة أو فائدة للبشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69499"},{"id":69500,"arabic":"قرصنة بيولوجية","english":"biopiracy","french":"biopiraterie","description":"استخدامات و/أو الاستيلاء على الموارد الجينية التي لا تقوم على تصاريح الوصول الضرورية، أو لا تتوافر فيها الشروط المتفق عليها، ولذا فهي غير مشروعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69500"},{"id":69501,"arabic":"تنقيب بيولوجي","english":"bioprospecting","french":"bioprospection","description":"البحث المنهجي عن الجينات، والمركبات، والتصاميم، والكائنات التي قد يكون لها استخدام اقتصادي محتمل ويمكن أن تؤدي إلى تطوير منتجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69501"},{"id":69502,"arabic":"تكنولوجيا حيوية","english":"biotechnology","french":"biotechnologie","description":"أتطبيقات تكنولوجية تستخدم الموارد البيولوجية أو الكائنات الحية أو مشتقاتها، لإنشاء أو تعديل المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69502"},{"id":69503,"arabic":"تجارة بيولوجية","english":"biotrade","french":"biocommerce","description":"جمع وإنتاج وتحويل وتسويق السلع والخدمات المستمدة من التنوع البيولوجي المحلي وفقا لمعايير الاستدامة البيئية والاجتماعية والاقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69503"},{"id":69504,"arabic":"خطوط بون التوجيهية","english":"bonn guidelines (bgl)","french":"lignes directrices de bonn (bgl)","description":"المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي من خلال القرار VI / 24 في مؤتمرها لعام 2002 ؛ الهدف من مبادئ بون التوجيهية هو توضيح اللوائح الخاصة بتقاسم الوصول والاستفادة  الواردة في اتفاقية التنوع البيولوجي. إنها توفر التوجيه لصياغة التشريعات الوطنية وللتفاوض على اتفاقات ABS في غياب التشريعات الوطنية. وخطوط بون التوجيهية هي أداة تفسير وغير ملزمة في حد ذاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69504"},{"id":69505,"arabic":"قاعدة الهرم","english":"bottom of the pyramid","french":"fond de la pyramide","description":"مصطلح وضعاه ( Stuart HartوC. K. Prahalad) من مركز المشروعات المستدامة وتم نشره وشاع عبر كتاب براهالاد: الثروة في أسفل الهرم. وهو كتاب يهم أشد الناس فقرا في العالم. هؤلاء الناس يميلون إلى دفع المزيد من أجل نفس الطعام، والمنتجات، والاقتراض من الأغنياء، وعادة ما يعانون من نقص في العرض والخدمات. وخلافا لمعظم التوقعات، فإنهم نظرا لأعدادهم، يمثلون سوقا ضخمة إذا توفرت المنتجات والخدمات بأسعار معقولة بالنسبة لهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69505"},{"id":69506,"arabic":"رشوة","english":"bribery","french":"corruption","description":"عرض أو إعطاء أو استلام أو استدراج أو ما شابه ذلك من عوامل لها قيمة للتأثير على إجراءات شخص مسؤول رسميا أو غيره في أداء الواجب العام أو القانوني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69506"},{"id":69507,"arabic":"لحوم طرائد","english":"bushmeat","french":"viande de brousse","description":"لحوم للاستهلاك البشري، مصدرها حيوانات برية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69507"},{"id":69508,"arabic":"مُنْتَجْ جانبي","english":"byproduct","french":"sous-produit","description":"في حالة الصيد، صيد يتم الاحتفاظ به نظرا لقيمته التجارية، ولكنه ليس من الأنواع المستهدفة في المقام الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69508"},{"id":69509,"arabic":"إقفال الموسم","english":"close season","french":"fermer la saison","description":"الفترة الزمنية التي يتم خلالها تعليق جميع أنواع أنشطة الاستغلال، ويرجع ذلك إلى انخفاض في الأنواع البرية، نتيجة لظواهر طبيعية غير متوقعة أو كوارث تؤثر على توزيع واستقرار الأنواع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69509"},{"id":69510,"arabic":"استخدام تجاري للموارد البيولوجية","english":"commercial utilisation of biological resources","french":"utilisation commerciale des ressources biologiques","description":"يُعَرِّفُ القسم 2 (f) من قانون التنوع البيولوجي الهندي الاستخدام التجاري للموارد البيولوجية على أنه الاستخدام النهائي للموارد كأدوية، وأنزيمات صناعية، نكهات غذائية وكعطور ومستحضرات تجميل، ومستحلب، وزيوت وألوان وعصائر، وجينات مستخدمة لتحسين المحاصيل الزراعية و الثروة الحيوانية من خلال التدخل الجيني، ولكن لا يشمل التربية التقليدية أو الممارسات التقليدية المستخدمة في الزراعة والبستنة وتربية الدواجن وصناعة الألبان، وتربية الحيوانات، أو تربية النحل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69510"},{"id":69511,"arabic":"سجلات التنوع البيولوجي العمومية","english":"community biodiversity registers","french":"registres de la biodiversité de la communauté","description":"حتى مؤخرا، كانت أسس تسجيل الموارد البيولوجية مُعَرَّفة بشكل فضفاض وتعتمد في نطاق واسع على العمليات التي تسعى المجتمعات من خلالها إلى حماية الموارد والمعارف المرتبطة بها من خلال بعض وسائل التوثيق. على الرغم من أن التوثيق، في حد ذاته، ليس ظاهرة معاصرة بالضرورة (وكثير من المجتمعات قامت تاريخيا بتوثيق معارفهم بطرق مختلفة)، فإن الاهتمام بالسجلات قد ازداد في الآونة الأخيرة نتيجة لمخاوف المجتمع من تناقص التنوع البيولوجي والثقافي من جهة والانتشار المتزايد لأنشطة التنقيب البيولوجي من جهة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69511"},{"id":69512,"arabic":"مصرف البذور المجتمعي","english":"community seed bank","french":"banque de semences communautaire","description":"يستند نظام البذور للجماعة على توفير البذور ويهدف إلى الحفاظ على الأصناف الحالية وجعلها متاحة للمجتمع المحلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69512"},{"id":69513,"arabic":"سلطات مختصة","english":"competent authorities","french":"autorités compétentes","description":"لتسهيل الحصول ولتقاسم المنافع من موارد وراثية، أنشأت 'مبادئ بون التوجيهية' مصطلح 'السلطة المختصة'. ويشير المصطلح إلى الوكالات أو المؤسسات المعينة من قبل التشريعات الوطنية المختصة لتسهيل وللتفاوض بشأن الحصول وتقاسم المنافع وعملية التبادل ومنح حق الوصول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69513"},{"id":69514,"arabic":"بلد يوفر موارد وراثية","english":"country providing genetic resources","french":"pays fournissant des ressources génétiques","description":"البلد الذي يوفر الموارد الجينية التي تم جمعها من مصادر في الموقع، بما في ذلك مجموعات من الأنواع البرية والمدجنة أو مأخوذة من مصادر خارج الموقع والتي قد تكون أو لا تكون من منشأ في هذا البلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69514"},{"id":69515,"arabic":"مشتق","english":"derivative","french":"dérivé","description":"أي جزء من حيوان أو نبات تمت معالجته للاستعمال (مثلا في الطب، أو في العطور، أو كحزام ساعة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69515"},{"id":69516,"arabic":"مذكرة توجيهية متعلقة بالوصول إلى المعلومات البيئية","english":"directive on access to environmental information","french":"directive sur l'accès à l'information environnementale","description":"المذكرة التوجيهية 90/313 / EEC للاتحاد الأوروبي. إنها تطلب من السلطات العمومية نشر وتزويد العموم بإمكانات الوصول إلى المعلومات البيئية التي لديهم. يجب تقديم المعلومات إلى أي شخص طبيعي أو اعتباري بناء على طلبه، ودون الحاجة إلى إثبات مصلحة وعلى أبعد تقدير في غضون شهرين من تاريخ تقديم الطلب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69516"},{"id":69517,"arabic":"إفصاح","english":"disclosure","french":"divulgation","description":"تشير المادة 29 إلى جوانب تجارية من حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالإفصاح عن الاختراع بطريقة واضحة وكاملة بما فيه الكفاية بحيث يكون بإمكان شخص من أهل المهنة القيام به، وربما يطلب من مقدم الطلب بيان أفضل طريقة معروفة عند المخترع في تاريخ الإيداع، أو في الحالة التي تطلب فيها الأولوية، في تاريخ تقديم طلب الأولوية. يرتبط الإفصاح في اتفاقية التنوع البيولوجي، بالمادة 8 (j) والمادة 15. مبادئ بون التوجيهية تقديم المبادئ التوجيهية الطوعية لتحسين الاتفاقات تقاسم الوصول والاستفادة (ABS)، وتوصي بأن الأطراف تشجع الإفصاح عن المنشأ كآلية للامتثال لمتطلبات ABS.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69517"},{"id":69518,"arabic":"ﻦﻴﻜﻤﺗ","english":"empowerment","french":"autonomisation","description":"التمكين هو عملية زيادة قدرة الأفراد أو الجماعات على اتخاذ خيارات وتحويل تلك الخيارات إلى الإجراءات والنتائج المطلوبة. أساسي في هذه العملية هي الإجراءات التي، على حد سواء، تساهم في تكوين الأصول الفردية والجماعية، وتحسين كفاءة ونزاهة السياق التنظيمي والمؤسسي الذي يحكم استخدام هذه الأصول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69518"},{"id":69519,"arabic":"وصول إلى الطاقة","english":"energy access","french":"accès à l'énergie","description":"الحصول على خدمات الطاقة النظيفة والموثوقة وبأسعار معقولة لأغراض الطهي والتدفئة والإضاءة والاتصالات والاستخدامات المنتجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69519"},{"id":69520,"arabic":"فرص متساوية","english":"equal opportunities","french":"opportunités égales","description":"هي الحالة التي يكون فيها لدى الرجال والنساء تكافؤ الفرص لإبراز وتحقيق ذاتهم فكريا وجسديا وعاطفيا، لمتابعة وتحقيق الأهداف التي وضعوها في الحياة، وتنمية قدراتهم المحتملة، بغض النظر عن النوع أو الطبقة أو الجنس أو السن أو الدين والانتماء العرقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69520"},{"id":69521,"arabic":"مساواة في المعاملة","english":"equal treatment","french":"égalité de traitement","description":"تفترض وجود الحق في تساوي الظروف الاجتماعية والسلامة والأجور وظروف العمل للنساء والرجال على حد سواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69521"},{"id":69522,"arabic":"مساواة","english":"equality","french":"égalité","description":"حالة شيء واحد مشابهة لحالة شيء آخر من حيث الطبيعة والشكل والجودة والكمية. تحقيق هدف المساواة يتجاوز مجرد حظر أو القضاء على التمييز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69522"},{"id":69523,"arabic":"منافع متساوية","english":"equitable benefits","french":"avantages équitables","description":"يدل على الأثر النهائي لجهود التنمية بالنسبة لكلا الجنسين. وهذا يعني أنه يجب أن يكون الوصول إلى النتائج والاستفادة منها على قدم المساواة من قبل الرجال والنساء. تكافؤ الفرص لا يعني، بالضرورة، أن كلا الجنسين يتمتعون بنفس المنافع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69523"},{"id":69524,"arabic":"عدالة","english":"equity","french":"équité","description":"تهدف إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الناس وتنمية القدرات الأساسية؛ وهذا يعني أنه ينبغي القضاء على الحواجز التي تعيق الفرص الاقتصادية والسياسية، فضلا عن ضمان الحصول على التعليم والخدمات الأساسية، حتى يتسنى للشعب (نساء ورجال من جميع الأعمار والظروف والمواقف) أن يكون قادرة على التمتع بهذه الفرص والاستفادة منها. العدالة؛ هي أن تعطي كل واحد ما هو حق له، والاعتراف بظروف أو خصائص كل شخص أو مجموعة بشرية محددة (الجنس أو الطبقة أو الدين أو السن)؛ وهو الاعتراف بالتنوع والاختلاف، دون أن يكون سببا للتمييز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69524"},{"id":69525,"arabic":"مستخلص (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض)","english":"extract (cites)","french":"extrait (cites)","description":"مادة يتم الحصول عليها بشكل مباشر من المواد النباتية بطرق فيزيائية أو كيميائية وبغض النظر عن عملية التصنيع. قد تكون المادة المستخلصة صلبة (مثل البلورات، والراتنج، أو جسيمات دقيقة أو الخشنة)، أو شبه الصلبة (مثل اللثة، والشمع) أو سائلة (مثل المحاليل، والأصباغ، والزيوت (للتغذية) والزيوت الأساسية والعطرية). ويستخدم هذا المصطلح في مرفقات الاتفاقية، فيما يتعلق بزراعة الأصناف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69525"},{"id":69526,"arabic":"لﻮﺼﺤﻟا / ءاﺬﻐﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءاﺬﻐﻟا ﻰﻠﻋ","english":"food access","french":"accès à la nourriture","description":"وصول الأفراد إلى الموارد الكافية (المستحقات) لإنتاج أو الحصول على الأغذية المناسبة لنظام غذائي مغذ. يتم تعريف المستحقات على أنها مجموعة كميات من كل سلعة  يمكن للشخص أن يتصرف فيها في إطار الترتيبات القانونية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية للمجتمع الذي يعيش فيه (بما في ذلك الحقوق التقليدية مثل الوصول إلى الموارد المشتركة).وصول إلى الغذاء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69526"},{"id":69527,"arabic":"ﺔﻳﺬﻏﻷا ﺮﻓاﻮﺗ","english":"food availability","french":"disponibilité de la nourriture","description":"توفر كميات كافية من الأغذية وذات نوعية ملائمة، تم التزود بها من خلال الإنتاج المحلي أو الاستيراد.توفر الغذاء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69527"},{"id":69528,"arabic":"ﻲﺋاﺬﻏ ﻦﻣأ","english":"food culture","french":"culture alimentaire","description":"الغذاء والأنماط الغذائية التي هي جزء من تراث كل الجماعات والشعوب. هذا المصطلح يشير كذلك إلى سبل الإنتاج والحصاد، وإعداد، والاحتفال بالغذاء.ثقافة غذائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69528"},{"id":69529,"arabic":"ﻲﺋاﺬﻏ ﻦﻣأ","english":"food security","french":"sécurité alimentaire","description":"الأمن الغذائي يتحقق عندما يتمتع البشر كافة في جميع الأوقات بفرص الحصول المادي والاجتماعي والاقتصادي على أغذية كافية وسليمة ومغذية والتي تلبي حاجياتهم الغذائية وتناسب أذواقهم من أجل حياة نشطة وصحية (القمة العالمي للأغذية، 1996). للأمن الغذائي طبيعة متعددة الأبعاد تشمل توفر والوصول والاستقرار والاستفادة من الغذاء.أمن غذائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69529"},{"id":69530,"arabic":"ﻲﺋاﺬﻏ راﺮﻘﺘﺳا","english":"food stability","french":"stabilité alimentaire","description":"لكي يتحقق الأمن الغذائي، يجب أن يتمكن السكان أو الأسرة أو الفرد من الحصول على الغذاء الكافي في جميع الأوقات. وينبغي ألا يكون هناك خطر فقدان فرص الحصول على الغذاء نتيجة للصدمات المفاجئة (مثل أزمة اقتصادية أو مناخية) أو أحداث دورية (مثل انعدام الأمن الغذائي الموسمي). وبالتالي يشمل مفهوم الاستقرار الرجوع إلى كل من توفر والوصول كأبعاد للأمن الغذائي التي تعتمد بدورها على الاستقرار البيئي في مواجهة تغير المناخ وتحقيق الاستقرار الاقتصادي في مواجهة العولمة.استقرار غذائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69530"},{"id":69531,"arabic":"جنس","english":"gender","french":"genre","description":"الأجناس هي مجموعات حيوية اجتماعية وثقافية، التي تكونت تاريخيا عبر تحديد الخصائص الجنسية التي تصنف البشر. بعد التصنيف، يتم تخصيص مجموعة متباينة من المهام والأنشطة والعلاقات الاجتماعية، ونماذج ومعايير السلوك وربطها بكل صنف. إنها عبارة عن مجموعة مركبة ومعقدة من قرارات وخصائص اقتصادية واجتماعية وقانونية وسياسية ونفسية، التي تكون ما يعبر عنه بثقافية النوع، وهي تتطور و تخص زمنا ومجتمعا ومحتويات معينة وترتبط بالفرد في حالة كونه رجل أو امرأة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69531"},{"id":69532,"arabic":"تحليل النوع","english":"gender analysis","french":"analyse de genre","description":"هي عملية نظرية وتطبيقية تسمح بتحليل يميز بين الرجال والنساء في المسؤوليات، والمعرفة، والوصول إلى واستخدام والسيطرة على الموارد، والمشاكل والاحتياجات والأولويات والفرص، من أجل التخطيط للتنمية على أساس الكفاءة والإنصاف. تحليل النوع الاجتماعي ينطوي، بالضرورة، على دراسة أشكال تنظيم واشتغال المجتمعات لتحليل العلاقات الاجتماعية. ينبغي أن يصف هذا التحليل هياكل التبعية القائمة بين الجنسين. يجب ألا يقتصر تحليل النوع الاجتماعي على دور المرأة، ولكن ينبغي أن يقوم بمقارنة دور المرأة بدور الرجل، والعكس بالعكس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69532"},{"id":69533,"arabic":"مادة جينية","english":"genetic material","french":"matériel génétique","description":"تعرف اتفاقية التنوع البيولوجي المواد الجينية بأنها مواد ذات قيمة فعلية أو محتملة. ويمكن أن تكون مواد من أصل نباتي أو حيواني أو جرثومي أو غيرها من الأصول، وتحتوي على وحدات وظيفية للوراثة. ويمكن أن تشمل المادة الكائن كله، أو أجزاء من كائن حي، أو مقتطفات البيوكيميائية من عينات الأنسجة التي تحتوي على الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين (DNA)، أو في بعض الحالات حمض النووي الريبي (RNA). في إطار نظام تقاسم وصول واستفادة، تمثل المادة الجينية العنصر الرئيسي والمعلومات البيولوجية النهائية التي يمكن استخدامها لتطوير واستخلاص منتج جديد أو مواد بيولوجية معدلة وراثيا. هذا التعريف يستبعد المصادر التي قد تحتوي على وحدات وراثية في أشكال أخرى. لذلك، فإنه في سياق النقاش بشأن الحصول وتقاسم المنافع يصبح قرار سياسي لحل مشاكل التعريف ضروريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69533"},{"id":69534,"arabic":"موارد جينية","english":"genetic resources","french":"ressources génétiques","description":"جميع المواد الجينية ذات القيمة الفعلية أو المحتملة؛ قيمة لا يلزم أن تكون في طبيعتها تجارية أو نقدية، ولكن قد تكون علمية أو أكاديمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69534"},{"id":69535,"arabic":"ةﺮﺳﻸﻟ ﻲﺋاﺬﻐﻟا ﻦﻣﻷا","english":"household food security (hfs)","french":"sécurité alimentaire des ménages","description":"يعتبر الغذاء الأسري مؤمنا عندما يكون بإمكان الأسرة أن تنتج أو تحصل على ما يكفي من الغذاء لتلبية جميع الاحتياجات الغذائية لأعضائها.أمن الأسر الغذائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69535"},{"id":69536,"arabic":"أراضي ومواطن الشعوب الأصلية","english":"indigenous lands and territories","french":"terres et territoires autochtones","description":"مجمل المحيط البيئي بالبلد، من هواء وماء وبحر وثلج بحري ونباتات وحيوانات، وغيرها من الموارد التي امتلكتها الشعوب الأصلية تقليديا أو شغلتها أو استخدمتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69536"},{"id":69537,"arabic":"سكان أصليون","english":"indigenous people","french":"peuples indigènes","description":"شعوب في بلدان مستقلة التي لها وضعها الاجتماعي والثقافي، والظروف الاقتصادية التي تميزها عن أقسام أخرى من المجتمع الوطني، والتي تخضع لنظام تحدده كليا أو جزئيا عادات أو تقاليد خاصة بها، أو قوانين أو لوائح خاصة بالوضع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69537"},{"id":69538,"arabic":"ﻦﻴﻴﻠﺻﻷا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا","english":"indigenous strategy","french":"stratégie autochtone","description":"استراتيجية مصممة لتطبيقها على الاحتياجات المحلية والمحددة لمنطقة معينة و/أو مجتمع محلي.استراتيجية محلية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69538"},{"id":69539,"arabic":"عنصر غير مادي","english":"intangible component","french":"composante immatériel","description":"معرفة أو ابتكار أو ممارسة فردية أو جماعية لها قيمة فعلية أو محتملة مرتبطة بالموارد الوراثية ومشتقاتها، أو الموارد البيولوجية التي تحتوي عليها، والتي تمت أو لم تتم حمايتها من قبل نظام الملكية الفكرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69539"},{"id":69540,"arabic":"ملكية فكرية","english":"intellectual property (ip)","french":"propriété intellectuelle","description":"تدل على إبداع فكري: اختراعات، عمل أدبي و/أو فني، رموز وأسماء وصور وتصاميم مستخدمة في التجارة. ويمكن تقسيم الملكية الفكرية إلى فئتين هما الملكية الصناعية التي تشمل الاختراعات (البراءة) والعلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية للموارد. حقوق التأليف والنشر، والتي تتضمن العمل الأدبي والفني مثل الروايات والقصائد والمسرحيات والأفلام والمصنفات الموسيقية، والعمل الفني مثل الرسومات واللوحات والصور والمنحوتات، والتصاميم المعمارية. الحقوق المجاورة لحق المؤلف وتشمل تلك لفناني الأداء في أدائهم ومنتجي التسجيلات الصوتية في تسجيلاتهم، والمذيعين في البرامج الإذاعية والتلفزيونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69540"},{"id":69541,"arabic":"حقوق الملكية الفكرية","english":"intellectual property rights (iprs)","french":"droits de propriété intellectuelle (dpi)","description":"الحماية القانونية الممنوحة للأشخاص على جهودهم الخلاقة. عادة ما يحصل المبدع على الحق الحصري لاستخدام إبداعه أو اكتشافه لفترة معينة من الزمن؛ حقوق الملكية الفكرية تشير أيضا إلى الاعتراف بأنه ينبغي منح مكافأة للمخترع مثل الحقوق الحصرية لاستخدام أو لكسب الإتاوات من تأجير استخدامه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69541"},{"id":69542,"arabic":"اختراع","english":"invention","french":"invention","description":"أي اختراع أو تكنولوجيا التي لم تكن متوقعة في سبق نشره من وثائق أو مستخدمة في البلد أو في أي مكان آخر في العالم قبل تاريخ إيداع طلب البراءة مع مواصفات كاملة. أي أن الموضوع لا يقع في المجال العام، أو لا يشكل جزءا من المستوى الموجود للتقنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69542"},{"id":69543,"arabic":"خطوة ابتكاريه","english":"inventive step","french":"étape inventive","description":"ميزة الاختراع التي تنطوي على تقدم تقني بالمقارنة مع المعرفة القائمة، أو وجود أهمية اقتصادية، أو كليهما، وهذا يجعل اختراع ليس واضحة لشخص من أهل المهنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69543"},{"id":69544,"arabic":"حق قانوني في الوصول","english":"legal right of access","french":"droit d'accès","description":"حيث يحق للعموم، قانونا، زيارة الغابات والأراضي الحرجية الأخرى، سواء كانت مملوكة للقطاع العام أو مملوكة من قبل أطراف ثالثة. بعض الأنشطة قد تكون محضورة أو مقيدة بالنسبة لعموم الزائرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69544"},{"id":69545,"arabic":"تنويع سبل العيش","english":"livelihood diversification","french":"diversification des moyens d'existence","description":"يدل تنويع سبل العيش على طريقة بناء الأفراد والأسر لسبل معيشتهم من سلة المصادر المتوفرة، والقيام بذلك باعتباره عملية جارية ومستمرة للتكيف مع ظروف متغيرة. التنويع له آثار على العلاقات بين الجنسين، وإدارة الموارد الطبيعية والنظم الزراعية ومخاطر المعيشة، والتعرض للكوارث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69545"},{"id":69546,"arabic":"ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﻞﺒﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ","english":"livelihood security","french":"sécurité des moyens d'existence","description":"الأمن المعيشي هو الوصول الكافي والمستدام إلى والتحكم في الموارد المادية والاجتماعية، لتمكين الأسر من تغطية احتياجات معيشتهم (مثل الدخل والغذاء).أمن معيشي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69546"},{"id":69547,"arabic":"سبل العيش","english":"livelihoods","french":"moyens d'existence","description":"أو موارد الرزق وتتكون من القدرات والأصول (بما في ذلك الموارد المادية والاجتماعية) والأنشطة المطلوبة لتفعيل سبل العيش. تكون سبل العيش مستدامة عندما تستطيع أن تتعامل مع وتتعافي من الضغوط والصدمات وتحافظ على أو تعزز القدرات والأصول سواء حاليا أو في المستقبل، وألا تُقَوِّض قاعدة الموارد الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69547"},{"id":69548,"arabic":"اتفاق لنقل المواد","english":"material transfer agreement","french":"accord de transfert de matériel","description":"اتفاق قانوني بين صاحب المادة الوراثية والمتلقي للمادة؛ هي عقود تستخدم لنقل المواد الوراثية والمعارف المتعلقة والتي تحتوي على الأحكام والشروط التي يتم في إطارها نقل المواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69548"},{"id":69549,"arabic":"تمويل صغير جدا","english":"microfinance","french":"microfinance","description":"مجال ضمن خدمات الشركات المالية التي تقرض رأس المال وتوفر خدمات مالية للفئات ذات الدخل المنخفض أو الأفراد الذين ليس لديهم عادة قدرة الوصول إلى هذه الخدمات، وذلك لتزويدهم بفرصة ليصبح عندهم اكتفاء ذاتي من الناحية المالية.قروض صغيرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69549"},{"id":69550,"arabic":"شروط متفق عليها وديا","english":"mutually agreed terms","french":"conditions mutuellement convenues","description":"أحكام وشروط متفق عليها من قبل الأطراف المتعاقدة في وقت إبرام العقد. أنواع مختلفة من التصاريح التي تحدد شروط الحصول وتقاسم المنافع التي يمكن من خلالها للمستخدمين الحصول على أو الوصول إلى / إذن لجمع ودراسة، واستخدام الموارد الوراثية تجاريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69550"},{"id":69551,"arabic":"براءه اختراع","english":"patent","french":"brevet","description":"شكل من أشكال حماية الملكية الفكرية، متاحة للاختراعات، سواء كانت منتجات أو عمليات، التي هي جديدة وتنطوي على (غير بديهية) خطوة ابتكاريه، ومفيدة أو قابلة للتطبيق الصناعي. البراءة تمنح قانونيا من قبل الدولة للمخترع وتعطيه الحق في استبعاد الآخرين من صنع أو استخدام، وممارسة، وتسويق اختراعه داخل أراضيها للمدة المنصوص عليها في وثيقة براءة الاختراع والتي تحتوي على الكشف عن مواصفات الاختراع. البراءة حق استئثاري يمنح نظير اختراع يكون منتجا أو عملية تتيح، في العموم، طريقة جديدة لعمل شيء ما، أو تقدم حلا تقنيا جديدا لمشكلة ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69551"},{"id":69552,"arabic":"موقع","english":"position","french":"position","description":"يدل على الموقع الاجتماعي والاعتراف، بالوضعية المسندة للمرأة بالمقارنة مع الرجال (على سبيل المثال: المشاركة في أماكن صنع القرار على مستوى المجتمع المحلي، الأجر المتساوي عن العمل المتساوي، القيود حول فرص الحصول على التعليم والتدريب). كما يمكن الاستدلال بسهولة، حالة وموقف يعود إلى احتياجات ومصالح عملية واستراتيجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69552"},{"id":69553,"arabic":"معرفة موجودة","english":"prior art","french":"etat de l'art","description":"قاعدة المعارف التي كانت موجودة قبل اختراع، أو قبل الكشف عن اختراع عن طريق تقديم طلب البراءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69553"},{"id":69554,"arabic":"موافقة مسبقة عن علم","english":"prior informed consent (pic)","french":"consentement préalable en connaissance de cause","description":"لم يتم تعريف الموافقة المسبقة عن علم في اتفاقية التنوع البيولوجي، ولكن المؤلفون حددوا العناصر الرئيسية على النحو التالي:\n(أ) مسبقة: قبل أن يقع الوصول إلى المعرفة أو الموارد الوراثية،\n(ب) علم: بناء على معلومات صادقة عن الاستخدام الذي يمكن أن يتحقق للمعرفة أو للموارد الوراثية والذي من شأنه أن يكون كاف لكي تتعرف وتفهم السلطة المحافظة الآثار، و\n(ج) الموافقة: الموافقة الصريحة للحكومة، وأصحاب المصلحة أو أصحاب الحقوق وفقا للقانون الوطني.\nوهكذا، الموافقة المسبقة عن علم هي الموافقة مقدما على استخدام الموارد الوراثية المعنية والمعارف التقليدية المرتبطة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69554"},{"id":69555,"arabic":"حقوق الملكية","english":"property rights","french":"droits de propriété","description":"حقوق التملك، والسيطرة، والتصرف في الملكية في إطار قانون الملكية الجاري به العمل بالدولة. قد تكون حقوق الملكية على مواد أو ممتلكات مادية مثل الأرض والمحاصيل. كما أنها قد تكون حقوقا على ممتلكات غير ملموسة، بما في ذلك المعارف والمعلومات، أو الابتكارات مثل حقوق براءة الاختراع أو حقوق مربي النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69555"},{"id":69556,"arabic":"مزودون / دول مزودة (اتفاقية التنوع البيولوجي)","english":"providers/providing countries (cbd)","french":"fournisseurs / pays fournissant (cdb)","description":"جميع الأطراف المتعاقدة في اتفاقية التنوع البيولوجي التي توفر الوصول إلى الموارد التي تقع في بلادهم للمستخدمين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69556"},{"id":69557,"arabic":"مجال عمومي","english":"public domain","french":"domaine public","description":"المعلومات والمعارف المتاحة بالفعل في أشكال نشرات أو غيرها؛ عالم المطبوعات، والاختراعات، والعمليات التي لا تحميها حقوق الطبع والنشر أو البراءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69557"},{"id":69558,"arabic":"سجلات عمومية","english":"public registries","french":"registres publics","description":"عندما يتم وضع المعلومات أو المعرفة في المجال العام، وتستعمل كشكل من أشكال واقع المستوى التقني أو الكشف الدفاعي، فإن هذا يسمى 'السجلات العامة'. المعلومات الواردة في مثل هذه السجلات يمكن الوصول إليها من دون إذن ومن دون سداد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69558"},{"id":69559,"arabic":"جودة الحياة","english":"quality of life","french":"qualité de vie","description":"الجوانب البيئية والاقتصادية والاجتماعية والمادية التي تجعل من مجتمع مكانا مرغوبا للعيش فيه أو القيام بأنشطة اقتصادية داخله. عوامل جودة الحياة تشمل عوامل مثل المناخ والمعالم الطبيعية، والوصول إلى المدارس والمساكن وفرص العمل والمرافق الطبية والمرافق الثقافية والترفيهية والخدمات العامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69559"},{"id":69560,"arabic":"عاج خام","english":"raw ivory","french":"ivoire brute","description":"جميع أنياب الفيلة الكاملة، مصقولة أو غير المصقولة وبأي شكل من الأشكال، وجميع عاج الفيلة المقسم إلى قطع، مصقولة أم لا وكيفما تم تحويلها من شكلها الأصلي، باستثناء 'العاج المصنع'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69560"},{"id":69561,"arabic":"ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻋارﺰﻟا ءﺎﻴﺣإ","english":"revival of traditional agriculture","french":"relance de l'agriculture traditionnelle","description":"إحياء الزراعية التقليدية ينطوي على إعادة تقييم الحكمة التقليدية في الزراعة، مع الاعتراف بالحاجة إلى تحسين قاعدة المعرفة لتطبيقها في السياق الحالي.إحياء الزراعة التقليدية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69561"},{"id":69562,"arabic":"ءاﺬﻐﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا","english":"right to food","french":"droit à l'alimentation","description":"يشمل الحق في الغذاء: الوصول المادي والاقتصادي في جميع الأوقات إلى الغذاء الكافي أو الوسائل لشرائه. المضمون الأساسي للحق في الغذاء يعني ما يلي: (أ) توفر الغذاء بكمية ونوعية تكفيان لتلبية الاحتياجات الغذائية للأفراد، وخالية من المواد الضارة ومقبولة في سياق ثقافي معين؛ و (ب) إمكانية الحصول على الغذاء بطرق تتسم بالاستدامة والتي لا تتعارض مع التمتع بحقوق الإنسان الأخرى. والحق في الغذاء الكافي معترف به في العديد من المراسيم والآليات الحقوقية الدولية، وهذه الصكوك ملزمة قانونيا للدول التي هي طرفا فيها. ويأتي في مقدمتها الميثاق الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، حيث اعترف بهذا الحق باعتباره جزءا من مستوى معيشي لائق، والذي يشمل المسكن والملبس أيضا، ويشير بشكل منفصل إلى الحق الأساسي في التحرر من الجوع.حق في الغذاء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69562"},{"id":69563,"arabic":"ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﻞﺒﺳ ﻦﻣأ","english":"rural livelihood security","french":"sécurité des moyens de subsistance en milieu rural","description":"يتم تعريف الرزق كأرصدة وتدفقات غذائية ونقدية كافية لتلبية الاحتياجات الأساسية. يشير الأمن لتأمين ملكية، أو الوصول إلى الموارد والأنشطة لكسب الدخل، بما في ذلك الاحتياطيات والأصول لتعويض المخاطر، وتخفيف الصدمات وتلبية الحالات الطارئة. الأمن المعيشي في المناطق الريفية هو الوصول الكافي والمستدام إلى والسيطرة على الموارد المادية والاجتماعية، لتمكين الأسر الريفية من تحقيق الدخل.أمن معيشي بالمناطق الريفية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69563"},{"id":69564,"arabic":"ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻟاﺪﻋ","english":"social equity","french":"équité sociale","description":"الإنصاف الاجتماعيي يعني الوصول العادل إلى سبل العيش والتعليم والموارد؛ المشاركة الكاملة في الحياة السياسية والثقافية للمجتمع. وحق التقرير بالنسبة للاحتياجات الأساسية.إنصاف اجتماعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69564"},{"id":69565,"arabic":"عدالة اجتماعية","english":"social justice","french":"justice sociale","description":"العدالة الاجتماعية هي عملية تفاعلية، وليست نتيجة، التي يقوم خلالها أعضاء جماعة تسعى: إلى (إعادة) توزيع عادل للموارد والفرص والمسؤوليات؛ محاربة جذور القهر والظلم؛ تمكين جميع الناس من ممارسة حق تقرير المصير وتحقيق كامل لإمكاناتهم وبناء التضامن الاجتماعي وقدرات المجتمع المحلي على العمل التعاوني. وتستند العدالة الاجتماعية على مبدأ أن جميع الأفراد والجماعات والمجتمعات متساوية وبالتالي يحق بغض النظر عن النوع أو العرق أو الثروة أو الجنس أو التراث تلقي معاملة عادلة ومنصفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69565"},{"id":69566,"arabic":"حقوق سيادية","english":"sovereign rights","french":"droits de souveraineté","description":"الحقوق التي تخص الدول المستقلة ذات السيادة والمتعلقة بتشريع وإدارة واستغلال، والتحكم في الوصول إلى مواردها الطبيعية؛ وهي تشمل الحق في تحديد أنظمة الملكية التي تطبق على هذه الموارد، وما هي حقوق الملكية التي يمكن أن تكون مستعملة، وكيف يتم تحقيق الملكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69566"},{"id":69567,"arabic":"سيادة","english":"sovereignty","french":"souveraineté","description":"سلطة الدولة وحقها في وقدرتها على تنظيم مستقل للشؤون الداخلية والخارجية الخاصة بها. إنها ليست مِلكية، بل هي سلطة لتنظيم مِلكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69567"},{"id":69568,"arabic":"حيازة","english":"tenure","french":"tenure","description":"حقوق ملكية. الحق في استعمالات محددة للنظم الإيكولوجية والاستفادة من خدماتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69568"},{"id":69569,"arabic":"أرض (خاصة)","english":"territory","french":"territoire","description":"منطقة يدافع عنها فرد (أو كيان) و/أو تستخدم حصرا من قبله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69569"},{"id":69570,"arabic":"معرفة تقليدية","english":"traditional knowledge","french":"savoir traditionnel","description":"تدل على المعارف والابتكارات والممارسات لدى المجتمعات الأصلية والمحلية في جميع أنحاء العالم؛ الخبرة التي تم تطويرها واكتسابها على مر القرون وتكييفها مع الثقافة والبيئة المحلية. وتنتقل هذه المعارف التقليدية شفويا من جيل إلى جيل. إنها تميل لأن تكون مملوكة بشكل جماعي، وتأخذ شكل قصص وأغاني وفولكلور، وأمثال، وقيم ثقافية ومعتقدات وطقوس وأعراف مجتمعية أو لغة المحلية، وممارسات زراعية، بما في ذلك تطوير الأنواع النباتية والسلالات الحيوانية. المعارف التقليدية هي أساسا ذات طابع عملي، ولا سيما في مجالات مثل الزراعة ومصايد الأسماك، والصحة، والبستنة، والغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69570"},{"id":69571,"arabic":"أناس تقليديون","english":"traditional people","french":"peuple traditionnel","description":"أفراد ومجتمعات وأمم، السكان الأصليون لمنطقة معينة، يطلق عليهم أناس تقليديون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69571"},{"id":69572,"arabic":"مجتمع قبلي","english":"tribal society","french":"société tribale","description":"مجتمعات منظمة إلى حد كبير على أساس القرابة، وخاصة التنظيمات المبنية على أساس النسب والقرابة تعرف بمجتمع قبلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69572"},{"id":69573,"arabic":"حقوق المياه","english":"water rights","french":"droits d'eau","description":"التفويضات الحكومية أو غيرها، التي تسمح بالوصول أو استخدام أو إدارة الموارد المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69573"},{"id":69574,"arabic":"أمن مائي","english":"water security","french":"sécurité hydrique","description":"الأمن المائي يعني توفر موثوق لكمية المياه ونوعية مقبولة للإنتاج وسبل العيش والصحة، بالإضافة إلى مستوى مقبول من المخاطر التي يتعرض لها المجتمع من الآثار المتصلة بالمياه وغير المتوقعة (مثل تقلب المناخ). تم تعريف الأمن المائي باعتباره الهدف الأسمى حيث كل شخص لديه حق الوصول إلى ما يكفي من المياه الصالحة للشرب بتكلفة معقولة ليعيشوا حياة نظيفة وصحية ومنتجة، مع ضمان حماية البيئة وتعزيزها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69574"},{"id":69575,"arabic":"عاج مصنع","english":"worked ivory","french":"ivoire travaillé","description":"العاج الذي تم نحته، أو تشكيله أو معالجته، إما كليا أو جزئيا. لا يشمل هذا التعبير أنياب كاملة بأي شكل من الأشكال، ما لم يكن قد تم نحت السطح بأكمله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69575"},{"id":69576,"arabic":"منظمة عالمية للملكية الفكرية","english":"world intellectual property organization (wipo)","french":"organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ompi)","description":"وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة مكرسة لتطوير نظام متوازن ومفتوح (يمكن الوصول إليه) دوليا للملكية الفكرية (IP)، نظام يكافئ الإبداع ويحفز الابتكار ويساهم في التنمية الاقتصادية ويصون المصلحة العامة؛ تأسست (الويبو WIPO) بموجب اتفاقية الويبو في عام 1967 بتفويض من الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز حماية الملكية الفكرية في جميع أنحاء العالم من خلال التعاون بين الدول، والتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى. مقرها في جنيف، سويسرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69576"},{"id":69577,"arabic":"تشاتام هاوس","english":"chatham house","french":"chatham house","description":"تشاتام هاوس، المعهد الملكي للشؤون الدولية، مؤسسة تفكير وبحث بالمملكة المتحدة، تركز على الأبحاث السياسات وتقديم المشورة المتعلقة بالأمن الدولي والحكم والاقتصاد والبيئة. تشاتام هاوس معروفة جيدا بأنشطتها في مجال قضايا الغابات وتدير سلسلة نصف سنوية، تحظى بتقدير كبير، من اجتماعات أصحاب المصلحة والقرار في الشؤون المتعلقة بالقطع غير المشروع للأشجار والقضايا المرتبطة بذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69577"},{"id":69578,"arabic":"ائتلاف أمم الغابات المطيرة","english":"coalition of rainforest nations","french":"coalition des nations de forêt tropicale","description":"ائتلاف أمم الغابات المطيرة (CFRN) هو منظمة أنشئت من قبل بلدان الغابات الاستوائية للتعاون من أجل التوفيق بين رعاية الغابات والتنمية الاقتصادية. ويهدف الائتلاف إلى الجمع بين الدول النامية والصناعية على حد سواء بغرض خلق قوة مجتمعية محلية دافعة في اتجاه حماية البيئة والنمو الاقتصادي المستدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69578"},{"id":69579,"arabic":"","english":"cofo (committee on forestry (fao))","french":"cofo (comité des forêts (fao))","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69579"},{"id":69580,"arabic":"شراكة تعاونية للغابات (CPF)","english":"cpf (collaborative partnership on forests)","french":"cpf (partenariat de collaboration pour les forêts)","description":"الشراكة التعاونية للغابات هي تنظيم طوعي غير رسمي يشمل 14 منظمة وأمانة دولية حول برامج كبيرة في مجال الغابات. تتقاسم هذه الوكالات التجارب وتبني عليها لتحقيق منافع جديدة لدوائرهم الانتخابية. أنها تتعاون من أجل تبسيط ومواءمة عملها وإيجاد سبل لتحسين إدارة الغابات وصيانتها وإنتاج وتجارة منتجات الغابات. من مهام الشراكة التعاونية للغابات تعزيز الإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات وتعزيز الالتزام السياسي على المدى الطويل لتحقيق هذه الغاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69580"},{"id":69581,"arabic":"معهد أوروبي للغابات","english":"european forest institute efi","french":"institut européen des forêts","description":"المعهد الأوروبي للغابات هو منظمة دولية أنشأتها الدول الأوروبية، تجري الأبحاث وتقدم المشورة في مجال السياسات بشأن القضايا المتصلة بالغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69581"},{"id":69582,"arabic":"أوروسيلبا (EUROSILVA)","english":"eurosilva","french":"eurosilva","description":"شبكة من مؤسسات البحث العلمي توجد بِ17 دولة أوروبية والتي تقوم بأبحاث في مجال النظم الإيكولوجية للغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69582"},{"id":69583,"arabic":"فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية","english":"financial action task force (faft)","french":"force d'intervention pour action financière","description":"هيئة حكومية دولية هدفها هو تطوير وتعزيز السياسات الوطنية والدولية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. هناك العديد من الهيئات الإقليمية التي تعمل، على غرار فرقة العمل، وتهدف إلى مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69583"},{"id":69584,"arabic":"أوروبا الغابات (FOREST EUROPE)","english":"forest europe","french":"forest europe","description":"أوروبا الغابات (المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا) هي عملية سياسية أوروبية للإدارة المستدامة للغابات بالقارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69584"},{"id":69585,"arabic":"مراقبة الغابات","english":"forest monitoring","french":"surveillance des forets","description":"أو رصد الوضع الغابوي، يعني القيام بدراسة وقياس ومراقبة مختلف مؤشرات النظام الغابوي (الموارد، المنتجات، الاستعمالات، المستعملين، التسيير الخ) بشكل منهجي ومتكرر على فترات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69585"},{"id":69586,"arabic":"سياسة الغابات","english":"forest policy","french":"politique forestière","description":"مجموعة من التوجهات والمبادئ والإجراءات التي اعتمدتها السلطات العمومية في وئام مع السياسات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الوطنية في بلد معين لتوجيه القرارات في المستقبل في ما يتعلق بإدارة واستخدام والحفاظ على موارد الغابات والأشجار لصالح المجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69586"},{"id":69587,"arabic":"بيان سياسة الغابات","english":"forest policy statement","french":"déclaration de politique forestière","description":"وثيقة تصف الأهداف والأولويات والوسائل لتنفيذ سياسة الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69587"},{"id":69588,"arabic":"حارس غابوي","english":"forester","french":"garde forestier","description":"شخص مكلف برعاية الحيز الغابوي، نباتاته وحيواناته، والعمل على حمايته من كل ما من شأنه أن يؤثر سلبا على الحيز أو على بعض مكوناته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69588"},{"id":69589,"arabic":"مصلحة المياه و الغابات","english":"forestry commission","french":"service des eaux et forêts","description":"مصلحة إدارية مركزية غير وزارية (وكالة، مندوبية سامية) مكلفة بالإشراف على قطاع الغابات. حسب الدول يمكن أن تكون مدمجة مع قطاع آخر كقطاع الماء أو قطاع الموارد الطبيعية.قطاع الغابات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69589"},{"id":69590,"arabic":"جرد الغابات","english":"forestry inventary","french":"inventaire forestier","description":"يُمَكِّنُ الجرد من الكشف عن الوضع العام بالغابة (أنواع الأشجار، عدد الأشجار، علوها، قطرها، ...) وإمكانيات إنتاج مختلف المحاصيل الغابوية. تكرار الجرد على فترات زمنية مناسبة يسمح بالتعرف على تطور الوضع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69590"},{"id":69591,"arabic":"أربعون توصية (تضاف إليها 9 توصيات خاصة)","english":"forty recommendations (plus 9 special recommendations)","french":"quarante recommandations (plus 9 recommandations spéciales)","description":"التوصيات 40 التي وضعتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية والتي توفر مجموعة كاملة من الإجراءات المضادة لمكافحة غسل الأموال والتي تغطي نظام العدالة الجنائية وتطبيق القانون، والنظام المالي ومسطرته، والتعاون الدولي. وقد تم الاعتراف بها، وأيدت، أو اعتمدت من قبل العديد من الهيئات الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69591"},{"id":69592,"arabic":"تقييم عالمي لموارد الغابات","english":"global forest resources assessment (fra)","french":"évaluation mondiale des ressources forestières","description":"تقييم الموارد الغابوية في العالم  يتم تحضيره من قبل منظمة الأغذية والزراعة، وهو محاولة لتقديم نهج متكامل لوصف الغابات في العالم وكيف تتغير. يستند هذا التقييم على مصدرين أساسين للبيانات: التقارير التي يعدها المراسلون الوطنيون والاستشعار عن بعد الذي تقوم بها منظمة الأغذية والزراعة جنبا إلى جنب مع نقاط الاتصال الوطنية والشركاء الإقليميين. لقد تغير نطاق التقييم بانتظام منذ أول تقييم نشر في عام 1948. يتم حاليا نشر تقييم كل 5 سنوات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69592"},{"id":69593,"arabic":"صندوق النقد الدولي","english":"international monetary fund (imf)","french":"fonds monétaire international (fmi)","description":"تنظيم يظم 188 دولة، وتتمثل مهمته في تعزيز النمو العالمي والاستقرار الاقتصادي. ويقدم المشورة بشأن السياسات والتمويل للأعضاء عند حدوث الصعوبات الاقتصادية ويعمل أيضا مع الدول النامية لمساعدتها على تحقيق الاستقرار الاقتصادي والحد من الفقر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69593"},{"id":69594,"arabic":"(ال) فريق الحكومي الدولي المتخصص المعني بالغابات (IPF) والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات (IFF)","english":"ipf (ad hoc intergovernmental panel on forests) and iff (intergovernmental forum on forests)","french":"ipf (groupe intergouvernemental spécial sur les forêts) et iff (forum intergouvernemental sur les forêts)","description":"الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، خلال الفترة من عام 1995 إلى عام 1997، والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات من عام 1997 إلى عام 2000، وقد كانتا تحت رعاية لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، ومثلتا المحفلين الدوليين الحكوميين الرئيسيين لتنمية سياسة الغابات الدولية. تم إنشاء، لجنة عمل غير رسمية رفيعة المستوى بين الوكالات المعنية بالغابات في يوليو 1995 لتنسيق المدخلات من المنظمات الدولية لعملية سياسة الغابات. فحص ودرس الفريق، وكذلك المنتدى، مجموعة واسعة من المواضيع ذات الصلة بالغابات على مدى فترة خمس سنوات. وقدمت النتائج الرئيسية للأشغال في إطار هذه العمليات في التقارير النهائية لهذه العمليات، IPF4 وIFF4، في شكل أكثر من 270 مقترحات عمل تهدف الإدارة المستدامة للغابات ويطلق عليها مجتمعة اسم 'مقترحات IPF / IFF للعمل'. على الرغم من أن مقترحات IPF / IFF للعمل ليست ملزمة قانونا، فإن المشاركين في هذه العمليات ملزمون سياسيا بالعمل على تنفيذ المقترحات المتفق عليها، وينتظر من كل بلد إجراء تقييم وطني منهجي لمقترحات IPF / IFF للعمل، و التخطيط لتنفيذها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69594"},{"id":69595,"arabic":"اتفاق دولي للأخشاب المناطق المدارية","english":"itta (international tropical timber agreement)","french":"aibt (accord international des bois tropicaux)","description":"اتفاق أخشاب المناطق المدارية لعام 2006 هو المعاهدة الدولية التي تعمل بموجبها المنظمة الدولية للأخشاب المدارية. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 7 ديسمبر 2011، تحل محل الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لسنة 1994. إن أهداف اتفاق الأخشاب المدارية هي تعزيز توسيع وتنويع التجارة الدولية في الأخشاب المدارية من الغابات التي تتم إدارتها وتحصد بشكل مستدام وقانوني، وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات المنتجة للأخشاب الاستوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69595"},{"id":69596,"arabic":"منظمة دولية للأخشاب الاستوائية (ITTO)","english":"itto (international tropical timber organization)","french":"oibt (organisation internationale des bois tropicaux)","description":"المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية هي منظمة حكومية دولية لتعزيز الحفظ والإدارة المستدامة واستخدام وتجارة موارد الغابات الاستوائية. يمثل أعضاؤها نحو 80 في المائة من الغابات الاستوائية في العالم و 90 في المائة من التجارة العالمية للأخشاب الاستوائية. تمثل مصدرا هاما للمعلومات المتعلقة بالأخشاب الاستوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69596"},{"id":69597,"arabic":"مؤتمر وزاري معني بحماية الغابات في أوروبا (MCPFE)","english":"mcpfe (ministerial conference on the protection of forests in europe)","french":"mcpfe (conférence ministérielle sur la protection des forêts en europe)","description":"المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا، والذي يحمل حاليا اسم 'أوروبا الغابات'، هو عملية سياسية أوروبية للإدارة المستدامة لغابات القارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69597"},{"id":69598,"arabic":"برنامج تقييم رصد الغابات الوطنية (NFMA)","english":"nfma (national forest monitoring assessment programme)","french":"nfma (programme d'évaluation de la surveillance de la forêt nationale)","description":"برنامج يضع منهجيات فعالة من حيث التكلفة التي تشمل تقنيات الاستشعار عن بعد وجمع البيانات الميدانية لتقييم ورصد الفوائد المتعددة للغابات (وغيرها من الموارد الطبيعية) على المستوى القطري، من أجل دعم عمليات السياسات الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69598"},{"id":69599,"arabic":"برنامج وطني للغابات","english":"nfp (national forest programme)","french":"nfp (programme forestier national)","description":"تعبير عام يدل على مجموعة واسعة من المقاربات لصياغة السياسات الحرجية والتخطيط والتنفيذ على الصعيدين الوطني والمحلي. يوفر البرنامج الوطني للغابات الإطار والتوجيه لتنمية قطاع الغابات قطريا بمشاركة جميع أصحاب المصلحة وبما يتناسب مع سياسات القطاعات الأخرى والسياسات الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69599"},{"id":69600,"arabic":"صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات","english":"nlbi (non-legally binding instrument on all types of forests)","french":"ijnc (instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts)","description":"اعتمدت الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في 28 نيسان 2007. وهذا الصك اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة بعد ذلك في 17 ديسمبر 2007. وهذه هي المرة الأولى التي تعتمد فيها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة صكا للإدارة المستدامة للغابات. والصك غير الملزم قانونا، والمعروف أيضا باسم 'صك الغابات'، هو اتفاق غير ملزم قانونا تحت مظلة الأمم المتحدة. من بين أهدافه تعزيز الالتزام السياسي والعمل على كافة المستويات لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على نحو فعال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69600"},{"id":69601,"arabic":"استمارة البيانات للنباتات والمنتجات النباتية","english":"plant and plant product declaration form","french":"formulaire de déclaration des végétaux et produits végétaux","description":"بموجب قانون لاسي، يجب على المستوردين للنبات والمنتجات النباتية تقديم  استمارة بيانات (نموذج PPQ 505) إذا تم استيراد أي عضو بري من المملكة النباتية، بما في ذلك الجذور والبذور أو الأجزاء أو المنتجات، وبما في ذلك أيضا الأشجار سواء من الغابات الطبيعية أو المزروعة، ولكن باستثناء الأصناف الشائعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69601"},{"id":69602,"arabic":"منتدى الأمم المتحدة للغابات","english":"unff (united nations forum on forests)","french":"fnuf (forum des nations unies sur les forêts)","description":"في أكتوبر 2000، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة في قراره 2000/35 منتدى الأمم المتحدة للغابات، وهي هيئة فرعية تهدف أساسا إلى تعزيز '... الإدارة والحفظ و التنمية المستدامة لجميع أنواع الغابات وتعزيز الالتزام السياسي على المدى الطويل لتحقيق هذه الغاية ... ' استنادا إلى إعلان ريو، والمبادئ المتعلقة بالغابات، الفصل 11 من جدول أعمال القرن 21، ونتائج أعمال الفريق الحكومي الدولي المتخصص المعني بالغابات / المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمعالم الرئيسية الأخرى للقانون الدولي لسياسة الغابات. للمنتدى عضوية عالمية، ويتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة. وبعد ما يقرب من 3 سنوات من المفاوضات المكثفة، انطلاقا من المنتدى الخامس (UNFF5) وصولا إلى المنتدى السابع (UNFF7)، تم الاتفاق على صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في 28 أبريل من عام 2007.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69602"},{"id":69603,"arabic":"دائرة الغابات في الولايات المتحدة (USFS)","english":"us forest service (usfs)","french":"service américain des forêts (usfs)","description":"هي وكالة تابعة لوزارة الزراعة بالولايات المتحدة الأمريكية ومسؤولة عن إدارة الأراضي العامة في الغابات والمراعي الوطنية. تشرف دائرة الغابات أيضا على مجموعة واسعة من البرامج الدولية لتشجيع التعاون الدولي في المسائل ذات الصلة بالغابات وإدارة الأراضي، وتشارك في مجموعة متنوعة من البرامج البحثية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69603"},{"id":69604,"arabic":"معهد الموارد العالمية (WRI)","english":"world resources institute (wri)","french":"world resources institute (wri)","description":"معهد الموارد العالمية هي مؤسسة بحثية تركز على تقاطع البيئة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتذهب أبعد من البحوث بوضع الأفكار موضع التنفيذ، والعمل على الصعيد العالمي مع الحكومات وقطاع الأعمال، والمجتمع المدني لبناء الحلول التي تحمي الأرض وتحسن حياة الناس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69604"},{"id":69605,"arabic":"تشجير","english":"afforestation","french":"boisement","description":"إنشاء الاصطناعي لمساحات غابوية عن طريق غرس أشجار أو زرع بذور على أرض التي لم تكن مغروسة بالأشجار سابقا، أو ليس في الفترة الأخيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69605"},{"id":69606,"arabic":"فئة عمرية","english":"age class","french":"classe d'âge","description":"تقسيم أعمار الأشجار والغابات، أو أنواع الغابات إلى فئات من أجل التصنيف، على سبيل المثال 1، 5، 10 أو 20 سنة كفئات عمرية، كما يستخدم التقسيم في التسييروفي تقييم المخزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69606"},{"id":69607,"arabic":"موقع يحتوي كل الأعمار","english":"all-aged stand","french":"peuplement tout âge","description":"موقع غابوي، حيث كل أعمار (كل فئات أعمار) الأشجار، أو كلها تقريبا، ممثلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69607"},{"id":69608,"arabic":"غابة قديمة","english":"ancient woodland","french":"forêts anciennes","description":"غابة لها وجود مستمر منذ سنة 1600 ميلادية (غابة عمرها أزيد من أربعة قرون).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69608"},{"id":69609,"arabic":"","english":"annual fellings","french":"coupes annuelles","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69609"},{"id":69610,"arabic":"حلقة سنوية","english":"annual ring","french":"anneau annuel","description":"طبقة من الخشب تتكون كل موسم نمو على خشب العام الماضي وتحت الحاء على كل من الجدع والفروع. وتتكون من خشب الربيع وخشب الصيف، وهذا الأخير عادة ما يكون أكثر قتامه، ويظهر بالتالي كحلقة في المقطع العرضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69610"},{"id":69611,"arabic":"شِجارة","english":"arboriculture","french":"arboriculture","description":"إدارة أشجار منفردة أو مجموعات من الأشجار في المقام الأول لقيمتها الجمالية والاستجمامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69611"},{"id":69612,"arabic":"استبدال أشجار ميتة","english":"beating up","french":"remplacement des arbres morts","description":"عملية استبدال الأشجار التي ماتت بعد فترة قصيرة من الزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69612"},{"id":69613,"arabic":"علامة القطع","english":"blaze","french":"marquer","description":"علامة تحدث على شجرة بقطع لحائها بالفأس، يتم هذا عادة للدلالة على أن الشجرة في لائحة القطع. عملية إحداث العلامات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69613"},{"id":69614,"arabic":"أشجار أسقطتها الرياح","english":"blowdown","french":"chablis","description":"شجرة سقطت بفعل الرياح. حالة شائعة بين الأنواع الضحلة الجذور وفي المناطق التي انخفضت فيها الكثافة الشجرية نتيجة القطع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69614"},{"id":69615,"arabic":"قطع الفروع السفلى","english":"brashing","french":"taille (branches inférieures)","description":"إزالة الفروع والأغصان الميتة القريبة من سطح الأرض، إلى علو يصل إلى حوالي مترين، من الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69615"},{"id":69616,"arabic":"علو الصدر","english":"breast height","french":"hauteur de poitrine","description":"متر (43 بوصة) فوق سطح الأرض عند أعلى جانب من التربة. يتم قياس قطر أو محيط جدع الشجرة عند هذا العلو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69616"},{"id":69617,"arabic":"رافعة بحبال معدنية (بكابلات)","english":"cable crane","french":"grue à câble","description":"طريقة لاستخراج الأخشاب من الأراضي الوعرة و/أو الشديدة الانحدار باستخدام نظام البكرات والحبال. الجرار، الذي يوفر الطاقة للنظام، يظل على الطريق الغابوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69617"},{"id":69618,"arabic":"سرطان الأشجار","english":"canker","french":"chancre","description":"داء يصيب ويظهر على مناطق بالنبات والأشجار، تتسبب فيه عادة فطريات أو بكتيريا.قروح الأشجار (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69618"},{"id":69619,"arabic":"غطاء المظلة / غطاء التاج / غطاء شجري","english":"canopy cover crown cover tree cover","french":"couvert forestier / cache-couronne / couvercle d'arbre","description":"مساحة الأرض التي تغطيها تيجان الأشجار، تحدد المساحة المغطاة عن طريق الإسقاط الرأسي لأبعد امتدادات الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69619"},{"id":69620,"arabic":"اضطرابات طبيعية كارثية","english":"catastrophic natural disturbances","french":"perturbations naturelles catastrophiques","description":"الأحداث الطبيعية التي تحدث بشكل غير منتظم (أي على النطاق الزمني لعقود أو قرون)، والتي تؤثر وتغير كثيرا في الغابات على مستوى المشهد الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69620"},{"id":69621,"arabic":"تنظيف","english":"cleaning","french":"nettoyage","description":"عملية إزالة الأشجار والشجيرات غير المرغوب في نموها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69621"},{"id":69622,"arabic":"قطع شامل","english":"clearcut","french":"coupe à blanc","description":"طريقة استغلال الغابة، عندما يتم قطع جميع أشجار في عملية واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69622"},{"id":69623,"arabic":"ذروة نباتات","english":"climax vegetation","french":"végétation climax","description":"مصطلح يستخدم في اتصال مع التعاقب الايكولوجي، تمثل ذروة النباتات في هذه الحالة الوضع الذي يتحقق عنده استقرار الغطاء النباتي، على سبيل المثال الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69623"},{"id":69624,"arabic":"مقياس الانحدار","english":"clinometer","french":"clinomètre","description":"أداة تستخدم لقياس الانحدرات. كما يمكن استخدامها لقياس ارتفاعات الأشجار من سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69624"},{"id":69625,"arabic":"بقعة غابوية محصورة","english":"compartment","french":"compartiment","description":"وحدة (جزء) من الغابة، مرسمة ومحددة (لأغراض إدارية) بمواقع وحدود بمميزات قارة على سبيل المثال طرق ومجاري مياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69625"},{"id":69626,"arabic":"تبرعم أجمة","english":"coppice sprouting","french":"germination de taillis","description":"نمو ثان جديد من بقايا أجمة بعد قطع سابق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69626"},{"id":69627,"arabic":"أجمة غابات","english":"coppice woodland","french":"taillis des bois","description":"غابة من الأشجار الصغيرة التي يحتفظ بها عن طريق قطع منتظم للسيقان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69627"},{"id":69628,"arabic":"أيكة","english":"copse","french":"taillis","description":"غابة صغيرة جدا من أشجار عريضة الأوراق مستمدة في الأصل من أجمي (coppicing) ولكن يتم حاليا استخدام المصطلح على نطاق أوسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69628"},{"id":69629,"arabic":"قطع","english":"coupe","french":"coupe","description":"جزء من غابة مكتملة النمو تم قطع أشجارها والتي سيتم تجديدها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69629"},{"id":69630,"arabic":"معيار","english":"criterion","french":"critère","description":"جانب مهم من جوانب إدارة الغابات والذي يستعمل لتقييم الإدارة المستدامة للغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69630"},{"id":69631,"arabic":"شجرة شديدة الانعطاف","english":"crook","french":"arbre coudé","description":"عيب في شجرة يظهر على شكل انعطاف حاد في الساق الرئيسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69631"},{"id":69632,"arabic":"أشجار تتم تربيتها","english":"crop tree","french":"arbre de cultures","description":"أشجار شابة من الأنواع المرغوبة فيها لبعض الخصائص المطلوبة كقيمة الأخشاب، أو لتعزيزها لجودة المياه، أو الحياة البرية أو لاستخداماتها الجمالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69632"},{"id":69633,"arabic":"مسح الغابات","english":"cruise","french":"inventaire forestier","description":"يستخدم مسح الغابات للحصول على جرد للمعلومات ووضع خطة إدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69633"},{"id":69634,"arabic":"ذروة متوسط الإضافة السنوية","english":"culmination of mean annual increment (cmai)","french":"culmination d'accroissement annuel moyen","description":"أعلى متوسط نمو سنوي في حجم الأشجار أو موقع غابوي، عن طريق قسمة إجمالي حجم المحسوبة على سن المجموعة الشجرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69634"},{"id":69635,"arabic":"صنف مستنبت","english":"cultivar","french":"cultivar","description":"الاختلافات في الأنواع التي تنشأ وتتم زراعتها وتربيتها ونشرها لبعض الخصائص غير العادية، مثل لون أو شكل الأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69635"},{"id":69636,"arabic":"زيادة سنوية حالية","english":"current annual increment (c.a.i.)","french":"accroissement annuel actuel","description":"حجم الزيادة في منطقة غابوية في سنة واحدة، أو زيادة متوسط خلال فترة قصيرة من السنين، وتقاس بالأمتار المكعبة في الهكتار الواحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69636"},{"id":69637,"arabic":"أضرار لحقت بالغابات","english":"damage to forest","french":"dommages à la forêt","description":"اضطراب في الغابات الذي قد يكون ناتجا عن عوامل حيوية أو غير حيوية، مما أدى إلى وفاة أو فقدان جزء كبير من الحيوية والإنتاجية أو قيمة الأشجار وغيرها من مكونات النظام الإيكولوجي للغابات. الأضرار يمكن أن تنتج: عن الحريق، عن طريق الحشرات والأمراض، أو بسبب العواصف والرياح والثلوج أو غيرها من العوامل غير الحيوية التي يمكن تعريفها وتحديدها، أو عن طريق الحياة البرية والرعي، أو من مصادر التلوث المحلية المعروفة أو الأضرار الناجمة عن أسباب غير محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69637"},{"id":69638,"arabic":"فسحه الأيل","english":"deer glade","french":"cerfs clairière","description":"منطقة غير مشجرة في الغابة مصممة خصيصا ومستخدمة كفسحة للأيائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69638"},{"id":69639,"arabic":"تساقط الأوراق","english":"defoliation","french":"défoliation","description":"تساقط الأوراق هو فقدان الأشجار للأوراق أو الإبر بالمقارنة مع حالة مرجعية للشجرة. ويتم تقييم حالة تاج الشجرة من حيث مستوى تساقط الأوراق. يوضح هذا المعامل النقص في وجود أوراق الشجرة بالنسبة لكل عينة من الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69639"},{"id":69640,"arabic":"مستويات تساقط الأوراق","english":"defoliation classes","french":"classes de défoliation","description":"مستويات تساقط أوراق الأشجار (الضرر) المحددة بصريا، والتي وضعها البرنامج التعاوني الدولي للغابات للجنة التنفيذية لاتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود في أوروبا. تحدد مستويات الضرر هي من 0 إلى 4، على النحو التالي:\nدرجة: فقدان الإبر/الأوراق \n0 : حتى 10٪ (بما في ذلك 10٪) لا شيء\n1 : أكثر من 10 إلى 25٪ (مستوى تحذير) طفيف\n2 : أكثر من 25 إلى 60٪ (مستوى تحذير) معتدل\n3 :أكثر من 60 إلى أقل من أقل من 100٪ (مستوى تحذير) حاد\n4 : 100٪ أشجار ميتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69640"},{"id":69641,"arabic":"حالة مستقبلية مرجوة (مجلس رعاية الغابات)","english":"desired future condition (fsc)","french":"condition future désirée (fsc)","description":"وصف لحالة الغابات و/أو الموارد التي يعتقد أنها ستكون ضرورية لتحقيق كامل للأهداف والغايات. تشمل الخصائص المستقبلة المرغوب فيها عادة سمات الغابات مثل هيكل الغابات وتوزيع الفئات العمرية، تركيبة الأنواع، ونوعية الأخشاب المتواجدة، والترتيبات المتعلقة بالموقع. في إطار هذا المعيار، فإن إدارة الظروف المستقبلية المرجوة تعني أن جميع الشروط الأخرى في هذا المعيار قد تم الوفاء بها بشكل كامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69641"},{"id":69642,"arabic":"قُطْرْ عند ارتفاع الصدر","english":"diameter at breast height (dbh)","french":"diamètre à hauteur de poitrine (dhp)","description":"الطريقة المعيارية لقياس قطر الأشجار باستخدام شريط قياس يحيط بالشجرة عند ارتفاع 1.3 متر فوق مستوى سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69642"},{"id":69643,"arabic":"فئة القطر","english":"diameter class","french":"classe de diamètre","description":"تقسيم وترتيب مجموعة من أقطار جذوع الأشجار في أقسام أو سجلات للتصنيف وللاستخدام. تعني أيضا وجود قطر شجرة في فئة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69643"},{"id":69644,"arabic":"توزيع قطر الأشجار","english":"diameter distribution","french":"distribution de diamètre","description":"توزيع قيم قطر أشجار موقع غابوي على فئات القطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69644"},{"id":69645,"arabic":"dépérissement","english":"die-back","french":"dépérissement","description":"الحالة التي ينتج عنها موت الأغصان والفروع الفردية، بدءا من الحافة. يمكن أن تكون هناك عدة أسباب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69645"},{"id":69646,"arabic":"","english":"dipped plants","french":"plantes trempées","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69646"},{"id":69647,"arabic":"تحضير موقع غرس شجرة","english":"dolloping","french":"dolloping","description":"نوع من طرق تحضير مواقع غرس الأشجار، والتي يتم إنشاؤها عادة من قبل حفارة، لتوفير المثارة، وتنزع الأعشاب من تل تربة الزراعة. يشيع استخدام هذه الطريقة في الأرض الرطبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69647"},{"id":69648,"arabic":"مسحوب إلى أعلى","english":"drawn-up","french":"tiré vers le haut","description":"الأشجار التي نمت قريبة من بعضها أو غرست بشكل كثيف، تكون هناك إعاقة نسبية لنموها ويكون قطرها صغيرا، وتظهر طويلة القامة. في الواقع الأشجار التي نمت على مقربة من بعضها لا تكون أطول من أشجار نمت في مجال مفتوح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69648"},{"id":69649,"arabic":"تلوين جذوع","english":"dyeing stumps","french":"teinture des souches","description":"يغطي سطح موقع قطع حديث من جذع الصنوبريات بمحلول اليوريا الذي يمنع انتشار فطريات تعفن الخشب والتي يمكن أن تنتشر من جذوع الأشجار المصابة إلى الأشجار القريبة. يتم تلوين المحلول لتسهيل الاستعمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69649"},{"id":69650,"arabic":"غرس إغناء","english":"enrichment planting","french":"plantation d'enrichissement","description":"غرس أنواع الأشجار المطلوبة في غابة طبيعية تم تعديلها أو غابات ثانوية أو منطقة غابوية بهدف إنشاء غابة تهيمن عليها الأنواع المرغوب فيها (أي المحلية و/أو ذات القيمة العالية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69650"},{"id":69651,"arabic":"تأسيس","english":"establishment","french":"établissement","description":"الفترة الأولى من 5 إلى 10 سنوات أو الفترة التكوينية التي تنتهي عندما تنمو الأشجار لتصل إلى حجم كاف يعطيها حماية مناسبة، ويصبح من المرجح أن تظل على قيد الحياة وتنمو بالشكل المطلوب. مرحلة في نمو المغروسات تنتهي عندما تصبح الشجيرات في غير حاجة للعناية الخاصة أو إزالة الأعشاب الضارة من حولها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69651"},{"id":69652,"arabic":"غرس غابات لها نفس السن","english":"even-aged silviculture","french":"sylviculture équienne","description":"نظم زراعة غابات في مدرجات من أشجار لها تقريبا نفس العمر والحجم وتغرس وتحصد في وقت واحد. يمكن في إطار هذا النظم القيام بتخفيف / حصاد متوسط لبعض الأشجار قبل الحصاد النهائي، أو حصاد 'التجديد'، وعندما يتم تأسيس فئة جديدة من الأشجار لها نفس العمر. حصاد تجديد هو حصاد تم تصميمه لإزالة كل أو معظم الأشجار ضمن فئة عمرية / حجم محدد، أو لتحويل موقع يحتوي على مجموعة أشجار متنوعة من مختلف الأعمار والأحجام، أو الأنواع إلى موقع أكثر انسجاما. ويطلق على توقيت حصاد تجديد 'عمر التناوب' لموقع الأخشاب. وتشمل نظم زراعة الغابات بسن موحدة القطع الشامل، أشجار-البذور، خشب المأوى، زراعة الغابات بعمرين مختلفين، ونظم احتفاظ متغير. قد تحتوي زراعة غابات السن الموحد على أكثر من فئة سن واحدة / حجم واحد من الأشجار على نفس الموقع في وقت من الأوقات لدواعي عملية زراعة الغابات أو لتعزيز البيئة. عند القطع الكلاسيكي لخشب المأوى وشجر البذور يحتفظ بالأشجار الناضجة بموقع الحصاد خلال إنشاء المحصول القادم من الأشجار، ولكن يتم أخذ هذه العينة خلال حصاد 'إزالة' لترك عمر واحد / فئة حجم لإدارة المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69652"},{"id":69653,"arabic":"غابات موحدة السن","english":"even-aged stand","french":"peuplement équienne","description":"نوع من المواقع أو الغابات، التي لا اختلاف (أو اختلافات صغيرة نسبيا) بين سن الأشجار داخلها، عادة ما يكون الاختلاف أقل من 20٪ من طول عمر الدورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69653"},{"id":69654,"arabic":"استخلاص","english":"extraction","french":"extraction","description":"إبعاد الأخشاب المقطوعة إلى جانب طريق الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69654"},{"id":69655,"arabic":"غابة الأسرة (أيضا غابة صغيرة) (مجلس رعاية الغابات)","english":"family forest (also small forest) (fsc)","french":"forêt famille (également petite forêt) (fsc)","description":"غابة تصل مساحتها إلى 2470 فدان ، كما هي محددة من قبل برنامج مجلس رعاية الغابات بالولايات المتحدة بالنسبة لغابة الأسرة (إدارة غابات صغيرة أو منخفضة الكثافة SLIMF) بإجراءات مبسطة للحصول على الشهادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69655"},{"id":69656,"arabic":"اختيار الحطاب","english":"feller select","french":"abatteur sélectionner","description":"نوع من القطع الانتقائي حيث يحدد الشخص المكلف بالقطع الأشجار أو يختار مبرمج تشغيل آلة حصاد الأشجار التي يراد قطعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69656"},{"id":69657,"arabic":"قطع","english":"felling","french":"abattage","description":"فعل قطع الأشجار، وخاصة الأشجار الناضجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69657"},{"id":69658,"arabic":"فاصل النار","english":"fire break","french":"coupe feu","description":"مجال (له شكل طريق) غير مغروس بين المغروسات، أو على هوامشها، والذي يتم الاحتفاظ به خال من النباتات القابلة للاشتعال في السنوات الأولى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69658"},{"id":69659,"arabic":"صيانة الغابات","english":"forest conservation","french":"conservation des forêts","description":"تشمل الحفاظ على التوازنات الطبيعية عند توفرها والعمل على استعادتها عند افتقادها، بتطوير وتحسين طرق التعامل وإصلاح ما أفسدته تصرفات خاطئة سابقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69659"},{"id":69660,"arabic":"غطاء غابوي","english":"forest cover","french":"couverture forestière","description":"جميع الأشجار والنباتات الخشبية الأخرى التي تغطي التربة في الغابات. وهي تشمل: الأشجار وجميع أنواع الشجيرات. الشجيرات والحشائش تنمو في ظل أو بين الأشجار. والدبال والأوراق والفروع والأشجار المتساقطة، والمواد النباتية الأخرى غير المتحللة والمتحللة جزئيا على السطح والطبقة العليا من التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69660"},{"id":69661,"arabic":"غابة في فترة إراحة","english":"forest fallow","french":"jachère forestière","description":"وقت يفصل بين فترتين من الزراعة المتنقلة. في نظام زراعي بدورات وظيفية، تكون فترة الإراحة طويلة بما فيه الكفاية ليتمكن موقع غابة ثانوية من النمو والتطور (أي أطول من 20 سنة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69661"},{"id":69662,"arabic":"حرائق الغابات","english":"forest fires","french":"incendies de forêts","description":"حرائق غير متحكم فيها، تحدث عموما خلال فترات الجفاف، تمثل خطرا على الكائنات والمنشآت وتتسبب، في العديد من الحالات، في خسائر فادحة، بشرية واقتصادية وبيئية. أسباب اشتعالها مختلفة، لكن أغلبها يتسبب فيه الإنسان بشكل مباشر أو غير مباشر، وإن لم يتسبب في اشتعالها فإنه يساهم في سرعة انتشارها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69662"},{"id":69663,"arabic":"أرض الغابة","english":"forest floor","french":"sol de la forêt","description":"أرض واضحة (عارية) نسبيا في مجال مظلة غابوية مغلقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69663"},{"id":69664,"arabic":"تجزئة الغابات","english":"forest fragmentation","french":"fragmentation des forêts","description":"تقسيم المجالات الطبيعية الكبيرة إلى صغيرة، شظايا أكثر عزلة. تؤثر التجزئة على النظم الإيكولوجية وعلى قدرة الحيوانات البرية على البقاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69664"},{"id":69665,"arabic":"نظافة الغابات","english":"forest hygiene","french":"hygiène des forêts","description":"أنشطة متخصصة تهدف إلى الحد من المستويات المحتملة للآفات والأمراض بالغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69665"},{"id":69666,"arabic":"مكافحة التلوث الناتج عن الصناعات الغابية","english":"forest industries pollution control","french":"lutte contre la pollution provoquée par les industries forestières","description":"صحة وغنى الغابة يتمثل في تنوع غطائها النباتي. لكن الغابة الصناعية فاقدة للتنوع النباتي قاعدة التنوع الحيواني. وفاقدة أيضا لاختلاف السن، فالأشجار كلها من نفس النوع ولها نفس العمر وتقطع عند وصولها حجما يناسب الصناعة. أضف إلى هذا ما تسببه الآليات الضخمة (التي تحتاج إلى ممرات مناسبة) من انضغاط للتربة وانسداد لمسالك الماء بها، وضجيج يبعد الحيوانات، وانبعاث لنفايات المحركات وتدفق لزيوت التشحيم وزيوت المحركات وغير ذلك. إنها معادلة صعبة، مكنت الجهود في العديد من الدول من حل عدد معضلاتها، لكن إشكالية الاستغلال الصناعي للغابة لا زالت قائمة.مكافحة التلوث الناتج عن الصناعات الغابوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69666"},{"id":69667,"arabic":"سلامة الغابات","english":"forest integrity","french":"intégrité de la forêt","description":"تشمل تكامل التكوين والديناميكية، والوظائف والسمات الهيكلية للغابات الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69667"},{"id":69668,"arabic":"أراضي غابوية","english":"forest land","french":"terres forestières","description":"الأراضي التي بها أشجار (غابوية) في أي سن أو مكانة، بما في ذلك الشتلات والأنواع التي تحقق كحد أدنى ارتفاعا متوسطا من 6 أقدام عند النضج، أو الأرض حيث تمت إزالة هذه الأشجار ولكن التي لم تخصص لاستخدام آخر. يقتصر استعمال المصطلح عادة على غير أراضي المزارع، وتسمى الغابات في المزارع عادة أرض الأخشاب أو مزرعة غابوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69668"},{"id":69669,"arabic":"قطع أشجار الغابات","english":"forest logging","french":"exploitation des forêts","description":"يهدف إلى إنتاج الخشب الصناعي (صناعة الأثاث، القوارب، الورق، ...) أو إنتاج الحطب وفحم الخشب (كما يمكن استعمال بقايا التوجه الصناعي لهذا الغرض). القطع يكون إما انتقائيا أو شاملا. يمكن أن يكون جزءا من برنامج يهدف، قدر الإمكان، تحقيق استفادة مستدامة، أو عشوائي ضارا بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69669"},{"id":69670,"arabic":"خطة إدارة الغابات أو ما يعادلها","english":"forest management plan or equivalent","french":"plan de gestion des forêts ou équivalent","description":"مخطط تم تحضيره لإدارة الغابات، والذي يهدف إلى تحقيق أهداف إدارة محددة، والذي تتم مراجعته بشكل دوري. 'خطة إدارة الغابات' هي كمية من المعلومات (في شكل نص مكتوب وخرائط وجداول ورسوم بيانية) التي تم جمعها خلال (بصفة دورية) عمليات جرد وإحصاء على مستوى الوحدات الغابوية (مواقع، مقصورات) المشتغلة، وعمليات تم التخطيط للقيام بها على مستوى مواقع معينة للوصول إلى أهداف مطلوبة. 'المُعَادِلات' هي المعلومات التي يتم جمعها على مساحة الغابات في إدارة مجمعات غابوية على مستوى (كتل الغابات والمزارع والشركات ومستجمعات المياه والبلديات، أو وحدات أوسع)، واستراتيجيات / والأنشطة المخططة للوصول إلى أهداف الإدارة أو التنمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69670"},{"id":69671,"arabic":"وحدة إدارة الغابات","english":"forest management unit (fmu)","french":"unité d'aménagement forestier (uaf)","description":"وحدة من الغابات بموجب شهادة (مجلس رعاية الغابات) تدار في إطار خطة إدارة واحدة. قد تتكون وحدة إدارة الغابات من بقعة واحدة أو من بقع متعددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69671"},{"id":69672,"arabic":"إدارة الغابات / مدير","english":"forest management/ manager","french":"gestion des forêts / gestionnaire","description":"الشخص (الأشخاص) المسؤول عن الإدارة العملية لموارد الغابات والمشروع ككل، فضلا عن نظام الإدارة والهيكلة والتخطيط والأنشطة الميدانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69672"},{"id":69673,"arabic":"ملكية غابوية","english":"forest ownership","french":"propriété forestière","description":"يشير المصطلح بصفة عامة إلى الحق القانوني في استخدام بحرية وبشكل حصري، والسيطرة، ونقل، أو الاستفادة بشكل ما من الغابات. الملكية يمكن الحصول عليها من خلال عمليات نقل مثل المبيعات، والتبرعات، والميراث. الملكية يمكن أن تكون عمومية (على سبيل المثال من قبل الدولة)، خاصة (من قبل الأفراد والشركات)، من قبل المجتمعات المحلية أو المجتمعات القبلية / الأصلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69673"},{"id":69674,"arabic":"غابات / غيرها من الأراضي الحرجية دون تدخل من قبل الإنسان","english":"forest/ other wooded land undisturbed by man","french":"forêt / autres terres boisées non perturbées par l'homme","description":"الغابات / غيرها من الأراضي الحرجية التي تخضع لديناميات الغابات الطبيعية، مثل تكوين نوعي طبيعي للأشجار، وجود أشجار ميتة، بنية عمرية طبيعية وعمليات تجديد أيضا طبيعية، مجال كبير ومتسع بما فيه الكفاية للحفاظ على خصائصه الطبيعية وحيث لا يُعْرَفُ ولا يظهر أي تدخل بشري مؤثر، وإن حدث في الماضي تدخل بشري كبير فمند زمن طويل بما فيه الكفاية مما يسمح للأنواع والعمليات الطبيعية أن تستعيد دورها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69674"},{"id":69675,"arabic":"أراضي رطبة مشجرة","english":"forested wetland","french":"zone humide boisée","description":"منطقة تتميز بنباتات خشبية أطول من 20 قدما وحيث التربة، على الأقل بشكل دوري، مشبعة أو مغطاة بالمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69675"},{"id":69676,"arabic":"حراجة","english":"forestry","french":"foresterie","description":"إدارة الأنشطة المتعلقة بالغابات والأخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69676"},{"id":69677,"arabic":"جرار شحن","english":"forwarder","french":"porteur","description":"جرار له ذراع رافعة ومقطورة، يستعمل لاستخراج الأخشاب، ترفع الجذوع بواسطة الذراع من الأرض. تم توضع الأخشاب على المقطورة المرتبط بالجرار أو تكون جزأه الخلفي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69677"},{"id":69678,"arabic":"جرح الشجرة لقتلها","english":"frilling","french":"frilling","description":"قتل الأشجار عن طريق إلحاق سلسلة من الجروح في جميع أنحاء جدع الشجرة ووضع مبيدات للحشائش في الجروح. يمكن استخدام هذه الطريقة أو التحزيم (نزع حلقة لحاء كاملة من بضع سم من الجدع) للحد من كثافة موقع غابوي أو لقتل أشجار غير مرغوب فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69678"},{"id":69679,"arabic":"تحزيم","english":"girdling","french":"annelation","description":"قطع حلقة لحاء وتدمير الخلايا التي تنقل المواد الغذائية للشجرة. وتسمى أيضا حلقة نباح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69679"},{"id":69680,"arabic":"شريط قياس","english":"girth tape","french":"bande de circonférence","description":"شريط معايَر يستخدم لقياس قطر الشجرة. على الرغم من أنه يوضع حول الساق (يحيط به)، فإن قراءة القياس تعطي القطر بالسنتيمترات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69680"},{"id":69681,"arabic":"تطعيم النبات","english":"grafting","french":"greffage","description":"اتحاد اصطناعي بين أجزاء هوائية لنبات معين مع جزء قوي لنبات آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69681"},{"id":69682,"arabic":"طن أخضر","english":"green tonne","french":"tonne vert","description":"قياس الوزن من الأخشاب المقطوعة حديثا قبل حدوث أي تجفيف طبيعي أو اصطناعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69682"},{"id":69683,"arabic":"زيادة سنوية إجمالية","english":"gross annual increment","french":"accroissement annuel brut","description":"متوسط الحجم السنوي للزيادة خلال الفترة المرجعية لجميع الأشجار، ويقاس الحد الأدنى قطر على ارتفاع الصدر (سم). تشمل الزيادة الإجمالية: الزيادة في الأشجار وفي حجمها، الأشجار التي تم قطعها أو ماتت خلال الفترة المرجعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69683"},{"id":69684,"arabic":"قطع مجموعات","english":"group felling","french":"abattage de groupe","description":"نظام زراعة وإدارة الغابات الذي يزيل الأخشاب الناضجة في مجموعات صغيرة على فترات قصيرة نسبيا، ويتكرر ذلك إلى أجل غير مسمى، حيث يتم تشجيع الإنشاء والتجديد المستمر وتتم المحافظة على موقع بأشجار متفاوتة العمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69684"},{"id":69685,"arabic":"مخزون نامي","english":"growing stock","french":"matériel sur pied","description":"حجم جميع الأشجار الحية التي قطرها خارج اللحاء أكبر من X سم عند مستوى الصدر (أو فوق دعامة إذا كانت هذه أعلى). يشمل الجذوع من مستوى سطح الأرض أو ارتفاع الجذع يصل إلى قطر من Y سم، ويمكن أن يشمل أيضا فروع يساوي أو يزيد قطرها عن W سم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69685"},{"id":69686,"arabic":"آلة حصاد الأشجار","english":"harvester","french":"abatteuse","description":"آلة تقطع الشجرة من جذورها، وتزيل الفروع، وتحولها إلى أطوال يتم تحديدها مسبقا. انظر أيضا المعالج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69686"},{"id":69687,"arabic":"تخفيف كبير لكثافة الأشجار","english":"heavy thinning","french":"éclaircissage fort","description":"إزالة كمية كبيرة من الأخشاب (غير شاملة) من وحدة المساحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69687"},{"id":69688,"arabic":"غابة كبيرة (أيضا ملكية كبيرة) (مجلس الإشراف على الغابات)","english":"large forest (also large ownership) (fsc)","french":"grande forêt (aussi grande propriété) (fsc)","description":"غابة مساحتها أكبر من 50000 فدان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69688"},{"id":69689,"arabic":"تعاقب متأخر","english":"late successional","french":"succession tardive","description":"غابات في عمر متقدم أو مراحل تعاقب ناضجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69689"},{"id":69690,"arabic":"مؤشر مساحة الأوراق","english":"leaf area index (lai)","french":"indice de surface foliaire","description":"مساحة أوراق الشجر في وحدة المساحة من الأرض. تقليديا يدل هذا المؤشر على نسبة مساحة الجانب العلوي للأوراق إلى مساحة الإسقاط على سطح (المساحة تحت المظلة الشجرية). وقد استخدم المؤشر أحيانا للإشارة إلى مساحة كلا الجانبين من الأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69690"},{"id":69691,"arabic":"شجرة تراث (مجلس الإشراف على الغابات)","english":"legacy tree (fsc)","french":"arbre héritage (fsc)","description":"شجرة، عادة ناضجة أو تم الاحتفاظ بها من نمو قديم، توفر إرثا بيولوجيا. في إطار هذا المصطلح، هي شجرة قديمة منفردة تعمل كملاذ آمن أو توفر موائل هيكلية هامة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69691"},{"id":69692,"arabic":"تخفيف ضعيف (مجلس رعاية الغابات)","english":"light thinning (fsc)","french":"amincissement léger (fsc)","description":"إزالة عدد صغير من الأشجار من وحدة المساحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69692"},{"id":69693,"arabic":"تخفيف خطي","english":"line thinning","french":"amincissement de ligne","description":"طريقة تخفيف ميكانيكية، متميزة عن التخفيف الانتقائي، من حيث أته يتم قطع خط كامل من الأشجار بغض النظر عن جودتها. عادة ما يقتصر استعمال هذه الطريقة على التخفيف الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69693"},{"id":69694,"arabic":"تشذيب","english":"lopping","french":"ébranchage","description":"قطع أغصان من شجرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69694"},{"id":69695,"arabic":"عذراء","english":"maiden","french":"vierge","description":"الشجرة التي نمت من الشتلات (طبيعيا أو مزروعة) والتي لم يتم تشذيبها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69695"},{"id":69696,"arabic":"جداول الإدارة","english":"management tables","french":"tableaux de gestion","description":"جداول الأنواع التي تشيع تربيتها تجاريا على أساس مستوى المردود. توفر الجداول معلومات عن حجم الإنتاج، مردود التخفيف والتناوب الذي يمكن من الحجم الأقصى للإنتاج. يتم استخدام الجداول على حد سواء لمراقبة التخفيف والقطع والتنبؤ بالمردود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69696"},{"id":69697,"arabic":"تشوير الأخشاب","english":"marking timber","french":"marquage des arbres","description":"وضع إشارة من الطلاء أو غير ذلك من الوسائل على الأشجار التي بُرْمِج قطعها أو إخضاعها لمعالجة ما. من المستحسن وضع علامتين على الأشجار التي تم اختيارها لكي تقطع - مرة على مستوى ارتفاع العين ومرة أخرى على الجذع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69697"},{"id":69698,"arabic":"سنة الصاري","english":"mast year","french":"année de mât","description":"السنة التي يتم إنتاج البذور خلالها بوفرة. يستخدم المصطلح على وجه التحديد فيما يتعلق بأشجار الزان والبلوط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69698"},{"id":69699,"arabic":"غابة ناضجة","english":"mature forest","french":"forêt mature","description":"غابة سنها أكبر من سن التناوب مع:\n• مظلة ورقية معتدلة إلى عالية الإغلاق.\n• مظلة متعددة الطبقات ومتعددة الأنواع والتي تهيمن عليها أشجار كبيرة ومعمرة، مع بعض القمم المكسورة وأخرى أصابها التسوس؛\n• العديد من العقبات الكبيرة والتراكمات لحطام أشجار تكسرت وأخشاب ميتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69699"},{"id":69700,"arabic":"موقع غابوي ناضج","english":"mature stand","french":"peuplement mature","description":"(1) موقع بأشجار بلغ المعدل الصافي لنموها السنوي ذروته.\n(2) موقع تخطى سن الدورة أو لديه معدل نمو مخفض. موقع حيث توجد عادة أشجار في سن النضج أو أكبر من ذلك سنا، وفرة من الأشجار الحية الكبيرة مع تعفن القلب، أعقاب عديدة، بذرات وجذوع عالية، ووفرة من حطام الأخشاب الكبيرة الساقطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69700"},{"id":69701,"arabic":"متوسط الزيادة السنوية","english":"mean annual increment (m.a.l.)","french":"accroissement annuel moyen","description":"متوسط حجم الزيادة السنوية بموقع غابوى من وقت الزرع وحتى يومنا هذا، وتقاس بالأمتار المكعبة في الهكتار الواحد بالسنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69701"},{"id":69702,"arabic":"حصاد آلي","english":"mechanised harvesting","french":"récolte mécanisée","description":"قطع واستخراج الأشجار بواسطة آلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69702"},{"id":69703,"arabic":"قياس","english":"mensuration","french":"mesurage","description":"علم القياس المستخدم في الغابات لقياس الأخشاب القائمة والمقطوعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69703"},{"id":69704,"arabic":"غابة متوسطة المساحة (مجلس الإشراف على الغابات)","english":"mid-sized forest (fsc)","french":"forêt moyenne (fsc)","description":"غابة بمساحة بين 2475 و 50000 فدان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69704"},{"id":69705,"arabic":"موقع بأشجار مختلطة","english":"mixedwood stands","french":"peuplements mixtes","description":"موقع غابوي يحتوي على أشجار مسقطة للأوراق وعلى صنوبريات (أشجار دائمة الخضرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69705"},{"id":69706,"arabic":"غابة طبيعية معدلة","english":"modified natural forest","french":"forêt naturelle modifiée","description":"الغابات الأولية التي تدار بهدف استغلال الخشب و/أو منتجات حرجية غير الخشبية، والأحياء البرية و/أو لأغراض أخرى. كلما ازدادت كثافة استخدام، يتم تعديل أكبر في البنية والتكوين بالمقارنة بما كان عليه وضع الغابات الأولية. بيئيا، يمثل التعديل في كثير من الأحيان التحول إلى مرحلة تعاقب مبكرة. يمكن التمييز بين فئتين رئيسيتين: الغابات الأولية التي تدار بشكل مناسب والغابات المتدهورة والثانوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69706"},{"id":69707,"arabic":"حصاد بمنشار آلي يدوي","english":"motor-manual harvesting","french":"coupe à moteur manuele","description":"قطع الأشجار باستخدام المنشار السلسلي واستعمال لاحق للآليات لاستخراج الأخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69707"},{"id":69708,"arabic":"زراعة تحضيرية","english":"mounding","french":"buttage","description":"نوع من الزراعة خلال الفترة ما قبل النقل والغرس حيث يتم إنشاء موقع زرع خال من الأعشاب غير المرغوب فيها. غالبا ما تستخدم في مواقع رطبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69708"},{"id":69709,"arabic":"غابات متعددة الأغراض","english":"multi-purpose forestry","french":"multi-usage foresterie","description":"إدارة الغابات بطريقة من شأنها أن توفر فوائد متعددة على سبيل المثال: اجتماعية واقتصادية وبيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69709"},{"id":69710,"arabic":"غابة أصلية","english":"native woodland","french":"bois natif","description":"غابة تتكون كليا أو أساسا من الأنواع التي استعمرت المنطقة بعد العصر الجليدي الأخير وقبل أن يصبح التأثير البشري على العمليات الطبيعية كبيرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69710"},{"id":69711,"arabic":"نظام الاضطرابات الطبيعية (مجلس الإشراف على الغابات)","english":"natural disturbance regime (fsc)","french":"régime de perturbation naturelle (fsc)","description":"عمليات اضطراب مثل الرياح، والحرائق والحشرات ومسببات الأمراض التي هي من سمات النظام الإيكولوجي للغابات، للموقع، والمنطقة. وعادة ما تتميز أنظمة الاضطرابات بمدى وشدة، وتوقع العودة بعد فاصل زمني لأحداث مماثلة لموقع معين. في إطار هذا المعيار، يجب أن تكون الاضطرابات الطبيعية غير الكارثية هي أساس تحليل الاضطرابات الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69711"},{"id":69712,"arabic":"توسع طبيعي للغابات","english":"natural expansion of forest","french":"expansion naturelle des forêts","description":"توسيع الغابات من خلال التعاقب الطبيعي على الأرض التي، إلى ذلك الحين، كان لها استخدام آخر (على سبيل المثال تطور غطاء غابوي على الأراضي المستخدمة سابقا للزراعة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69712"},{"id":69713,"arabic":"تجدد طبيعي","english":"natural regeneration","french":"régénération naturelle","description":"إعادة تكون موقع غابوي بالاعتماد على الوسائل الطبيعية، أي عن طريق زرع طبيعي أو تجديد خضري. يجوز أن يساعد التدخل البشري في ذلك عن طريق، على سبيل المثال، حرث سطحي خفيف أو سياج حماية من تأثير الحيوانات البرية أو رعي الحيوانات المنزلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69713"},{"id":69714,"arabic":"تجدد طبيعي معزز بالزرع","english":"natural regeneration enhanced by planting","french":"régénération naturelle renforcée par la plantation","description":"التجدد الطبيعي الذي تم جنبا إلى جنب مع زراعة اصطناعية أو البذر، إما لضمان إعادة تكوين  مُرْض من الأنواع المتجددة طبيعيا أو لزيادة تنوع الأنواع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69714"},{"id":69715,"arabic":"مُجَنَّسْ","english":"naturalised","french":"naturalisé","description":"شجرة أو نبات تم إدخاله والذي أصبح طبيعي التجدد ومنتشرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69715"},{"id":69716,"arabic":"غابات طبيعية التجدد","english":"naturally regenerated forest","french":"forêts naturellement régénérées","description":"غابة تتكون في الغالب من الأشجار التي نشئت من خلال التجدد الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69716"},{"id":69717,"arabic":"غابة طبيعية محمية","english":"natural forest reserve","french":"réserve de forêt naturelle","description":"مساحة الغابات، التي تخدم المحافظة والتنمية والأبحاث حول النظم الإيكولوجية للغابات الطبيعية؛ يتم استبعاد التدخلات لأهداف الاقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69717"},{"id":69718,"arabic":"صافي الزيادة السنوية","english":"net annual increment","french":"accroissement annuel net","description":"متوسط الحجم السنوي خلال فترة مرجعية معينة من الزيادة الإجمالية منقوص منه الخسائر الطبيعية بالنسبة لجميع الأشجار بحد أدنى للقطر من XX سم (عند علو الصدر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69718"},{"id":69719,"arabic":"غرس غابات جديدة","english":"new planting","french":"nouvelle plantation","description":"إنشاء الغابات على مواقع لم تكن غابوية في الماضي القريب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69719"},{"id":69720,"arabic":"ممرض(ة)","english":"nurse","french":"infirmière","description":"نوع من الأشجار في خليط، يزرع لحماية أو تعزيز نمو نوع آخر أكثر حساسية والذي يمثل هدف الإنتاج ويشكل المحصول النهائي، على سبيل المثال الصنوبر يحمي ويعزز البلوط، وشجرة اللاركس تحمي شجرة الزان. وعادة ما يتم إزالة محاصيل النوع الممرض خلال مرحلة تخفيف مبكرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69720"},{"id":69721,"arabic":"غابة قديمة النمو","english":"old growth forest","french":"forêts anciennes","description":"الغابات التي نتجت عن التعاقب والنمو الطبيعي دون تأثير بشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69721"},{"id":69722,"arabic":"قابلية التشغيل","english":"operability","french":"opérabilité","description":"تصنيف موقع غابوي على أساس القدرة على حصاد الأخشاب على هذا الموقع، الشيء الذي يتأثر بالخصائص الجغرافية الطبيعية، نظام الرطوبة ومعدات / تكنولوجيا الحصاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69722"},{"id":69723,"arabic":"بستان","english":"orchard","french":"verger","description":"مساحة مخصصة لزراعة أشجار الفاكهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69723"},{"id":69724,"arabic":"أنواع أخرى من الغابات (مجلس الإشراف على الغابات)","english":"other forest types (fsc)","french":"autres types de forêts (fsc)","description":"مناطق الغابات التي لا تناسب معايير المزارع أو الغابات الطبيعية والتي يتم تحديدها وفقا للمعايير الوطنية والإقليمية لإدارة الغابات والتي وافق عليها مجلس الإشراف على الغابات (بالولايات المتحدة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69724"},{"id":69725,"arabic":"نضج زائد","english":"overmature","french":"surmature","description":"الحالة التي تظهر عليها الأشجار التي انخفض معدل نموها بسبب الشيخوخة وفقدان الحيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69725"},{"id":69726,"arabic":"تكدس","english":"overstocked","french":"surplus","description":"الحالة التي تكون فيها الأشجار متقاربة بشكل وثيق مما يرفع من التنافس على الموارد ويحد من إمكانات النمو الكامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69726"},{"id":69727,"arabic":"أعلى طبقة بالغابة","english":"overstorey","french":"étage dominant","description":"الأشجار التي تشكل المظلة العليا للغابة (سقف الغابة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69727"},{"id":69728,"arabic":"شجر في الظل","english":"overtopped","french":"submergées","description":"وضع شجرة لا يمكن أن تمتد عروشها بما فيه الكفاية إلى الأعلى لتصل إلى أعلى طبقة وتتلقى أشعة الشمس المباشرة. الأشجار المظللة التي لا تتحمل الظل تفقد الحيوية وتموت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69728"},{"id":69729,"arabic":"احتياطي دائم (الغابات)","english":"permanent reserve (forestry)","french":"réserve permanente (foresterie)","description":"منطقة مستبعدة نهائيا من الحصاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69729"},{"id":69730,"arabic":"حريق مخطط","english":"planned fire","french":"feu planifié","description":"حريق نباتات بغض النظر عن مصدر الاشتعال. نباتات تحرق وفقا لأهداف الإدارة وتتطلب اتخاذ إجراءات إخماد محدودة أو معدومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69730"},{"id":69731,"arabic":"غابة اصطناعية","english":"plantation","french":"plantation","description":"غابة التي تم غرس شتلات أشجارها و/أو زرع بذور أشجارها في إطار عملية تشجير أو إعادة تشجير. وتتكون من الأنواع المدخلة أو، في بعض الحالات، من الأنواع الأصلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69731"},{"id":69732,"arabic":"غابة مغروسة","english":"planted forest","french":"forêt plantée","description":"تتكون الغابات المغروسة من الأشجار التي نشأت عن طريق الغرس و/أو من خلال البذر المتعمد، من الأنواع المحلية أو المدخلة. وتمت العملية إما من خلال تشجير الأراضي التي حتى ذلك الحين لم تصنف بأنها غابات، أو عن طريق إعادة تشجير الأراضي المصنفة كغابات، على سبيل المثال بعد اندلاع حريق أو عاصفة أو بعد عملية قطع شامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69732"},{"id":69733,"arabic":"غابة مغروسة بأنواع مدخلة","english":"planted forest of introduced species","french":"forêt plantée d'espèces introduites","description":"غابة مغروسة/مزروعة، حيث شتائل الأشجار التي غرست/ البذور التي نثرت هي في الغالب من الأنواع المدخلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69733"},{"id":69734,"arabic":"سنة الغرس/الزرع","english":"planting year","french":"année de plantation","description":"السنة التي تم خلالها غرس المحاصيل، ويرمز لها على الشكل التالي: (على سبيل المثال (p) 83 = غرست في عام 1983). (p) يجب دائما أن تكون مكتوبة بالأحرف الصغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69734"},{"id":69735,"arabic":"طول العمود","english":"pole length","french":"longueur de la perche","description":"طول شجرة تم قطعها وإزالة أغصانها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69735"},{"id":69736,"arabic":"مرحلة العمود","english":"pole stage","french":"stade perche","description":"غابة مزروعة في المراحل المبكرة من التخفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69736"},{"id":69737,"arabic":"تشذيب فروع الشجرة","english":"pollarding","french":"émondage","description":"تشذيب أو قطع الفروع السفلى لشجرة إلى ارتفاع الرأس أو أعلى قليلا لتشجيع البراعم على أن تنشأ فوق متناول الحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69737"},{"id":69738,"arabic":"آلة معالجة","english":"processor","french":"processeur","description":"الآلة التي تقطع أغصان وفروع شجرة تم قطعها، وتحولها إلى قطع بأطوال محددة سلفا. تقطع الشجرة يدويا. انظر أيضا آلة حصاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69738"},{"id":69739,"arabic":"غابة منتجة للخشب","english":"productive wood or forest","french":"bois ou forêt productive","description":"غابة حيث إنتاج الأخشاب هو الهدف الرئيسي للإدارة: يمكن أن تتكون الأشجار من الأنواع المدخلة أو الأصلية، أو خليط منهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69739"},{"id":69740,"arabic":"إكثار","english":"propagation","french":"propagation","description":"إنتاج شتائل أشجار جديدة بوسائل أخرى غير البذور، على سبيل المثال عن طريق تجذير العُقل (أغصان مقطوعة مناسبة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69740"},{"id":69741,"arabic":"تقليم (عادة ما يدل على تشذيب مرتفع)","english":"pruning (usually referred to as high pruning)","french":"élagage (généralement dénommée haute taille)","description":"إزالة فروع عادة فقط من مواقع مختارة، بهدف الحد من تكون عقد في الأخشاب التي يجري تكوينها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69741"},{"id":69742,"arabic":"طريق تخفيف","english":"rack","french":"route d'amincissement","description":"مسارات أو طرق يتم إنشاؤها أثناء تخفيف أو قطع الأشجار لتسهيل حركة الآليات وعمليات استخراج الأخشاب من داخل الغابة. غالبا ما يتم إنشاء المسارات عن طريق إزالة صف واحد أو صفين من الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69742"},{"id":69743,"arabic":"","english":"rack","french":"","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69743"},{"id":69744,"arabic":"إعادة التشجير","english":"reforestation","french":"reboisement","description":"هي التحولات التي يقوم بها الإنسان مباشرة من أراض غير حرجية إلى أراض حرجية عن طريق الغرس و / أو تشجيع نمو البذور من مصادر طبيعية وذلك في أراض كانت حرجية لكنها حولت إلى أراض غير حرجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69744"},{"id":69745,"arabic":"تجديد","english":"regeneration","french":"régénération","description":"إعادة إنشاء موقع للغابات من خلال وسائل طبيعية أو اصطناعية بعد إزالة الأشجار من الموقع سابقا عن طريق القطع أو نتيجة لأسباب طبيعية، على سبيل المثال حريق أو عاصفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69745"},{"id":69746,"arabic":"تجديد بالغرس والزرع","english":"regeneration by planting and seeding","french":"régénération par plantation et ensemencement","description":"عملية إنشاء موقع غابوي (مثل المزارع) أو إعادة تأسيس موقع غابوي بوسائل اصطناعية، إما عن طريق غرس شتلات أو عن طريق نثر البذور. المواد المستخدمة قد تكون من الأنواع الأصلية أو المدخلة. عملية الزراعة والبذر قد تجري في الغابات والأراضي الحرجية الأخرى أو أراضي أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69746"},{"id":69747,"arabic":"حصاد تجديد","english":"regeneration harvest","french":"récolte de régénération","description":"أي إزالة للأشجار تهدف إلى المساعدة في تجديد قائم بالفعل أو لتسهيل إجراء تجديد ممكن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69747"},{"id":69748,"arabic":"إعادة تكوين المخزون","english":"restocking","french":"restockage","description":"إعادة زراعة مساحة بالأشجار بعد أن تمت إزالتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69748"},{"id":69749,"arabic":"ترميم غابات (غرس ترميمي)","english":"restoration plantation (restoration planting)","french":"restauration de plantation (plantation de restauration)","description":"استعادة موقع غابوي من خلال التجديد الاصطناعي مع الهدف الرئيسي الذي هو عودة الموقع إلى حالة الغابات الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69749"},{"id":69750,"arabic":"طريق غير معبدة","english":"ride","french":"trajet","description":"طريق غير معبدة وغير مشجرة تمر عبر المزارع (الغابات)، تستخدم للوصول إلى مواقع الحصاد وترسيم الحدود واستخراج المنتوج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69750"},{"id":69751,"arabic":"إزالة حلقة لحاء","english":"ring barking","french":"anneau d'aboiement","description":"قطع حلقة لحاء وتدمير الخلايا التي تحتها والتي تنقل المواد الغذائية للشجرة. كما تدعى العملية بالتحزيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69751"},{"id":69752,"arabic":"حرث عميق","english":"ripping","french":"labour profond","description":"شكل من أشكال معالجة الأرض حيث يستعمل محراث بقاطع طويل يصل إلى الطبقة السفلى من التربة في باطن الأرض. تستخدم لتفتيت التربة الباطنية المتماسكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69752"},{"id":69753,"arabic":"حامل التطعيم","english":"root stock","french":"porte-greffe","description":"الجذور(مع جزء من الجدع) التي تنمو عليها الطعوم المرغوب فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69753"},{"id":69754,"arabic":"تعفن","english":"rot","french":"pourriture","description":"ضرر أصاب شجرة، يتميز بتسوس الخشب، قائمة أو مقطوعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69754"},{"id":69755,"arabic":"دورة","english":"rotation","french":"cycle","description":"الفترة ما بين زراعة البذور وحصاد الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69755"},{"id":69756,"arabic":"قطع إنقاذ","english":"salvage cut","french":"coupe de sauvetage","description":"إزالة الأشجار الميتة أو التي أصابها تلف، أو المريضة لاسترداد القيمة القصوى قبل تدهور كامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69756"},{"id":69757,"arabic":"خشب برحيق","english":"sapwood","french":"aubier","description":"الخشب الحي الذي يشكل الحلقات التي تتكون سنويا على السطح الخارجي لجذع الشجرة تحت اللحاء والتي يتم من خلالها انتقال الماء (ومغذيات) من التربة إلى الشجرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69757"},{"id":69758,"arabic":"تخديش","english":"scarification","french":"scarification","description":"شق سطح الأرض بواسطة آلة حرث خاصة قبل الزراعة أو غرس شتلات. تستخدم على أرض جيدة التصريف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69758"},{"id":69759,"arabic":"دغل","english":"scrub","french":"garrigue","description":"مساحة بأشجار أو شجيرات سيئة التشكل وغير صالحة للتحويل إلى أخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69759"},{"id":69760,"arabic":"غابة ثانوية","english":"secondary forest","french":"forêt secondaire","description":"نمو النباتات الخشبية على الأرض التي تم تطهيرها إلى حد كبير من غلافها الغابوي الأصلي (أي تحمل أقل من 10٪ من الغطاء الحرجي الأصلي). الغابات الثانوية عادة تتطور بشكل طبيعي على الأراضي المهجورة بعد الحراثة المتنقلة، والزراعة المستقرة، أو استعمال رعوي، أو زراعة فاشلة للأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69760"},{"id":69761,"arabic":"نمو ثاني","english":"second-growth","french":"deuxième croissance","description":"تجديد الغابة بعد اضطراب، مثل الحرائق أو قطع شامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69761"},{"id":69762,"arabic":"بذرة","english":"seed","french":"semence","description":"جسم صغير، عادة مدور أو مكور تقريبا، وأحيانا مجنح للمساعدة على الانتقال والانتشار بفعل الرياح، الذي يتطور من تلقيح البويضة، والذي تنشأ منه نبتة (شجرة) جديدة بعد الإنبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69762"},{"id":69763,"arabic":"موقع جمع البذور","english":"seed collection stand","french":"site de collecte de semences","description":"مصدر للبذور المختارة والتي تفي بمتطلبات معينة. وكقاعدة عامة يجب أن يكون موقع بنباتات أصلية أو يجب أن يكون أصلها معروفا، وقبل كل شيء يجب أن تكون متفوقة على متوسط ما هو معروف. في بعض الأحيان، يتم اختيار أيضا مواقع بنباتات غير الأصلية تظهر ميزات ممتازة. ويتم تسجيل مواقع جمع البذور المقبولة من قبل السلطة الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69763"},{"id":69764,"arabic":"بستان البذور","english":"seed orchard","french":"verger à semences","description":"بستان حيث تغرس الأشجار لإنتاج البذور بدلا من الخشب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69764"},{"id":69765,"arabic":"شجرة بذور","english":"seed tree","french":"arbre de semences","description":"شجرة ناضجة تركت ولم تقطع لتوفير البذور لتجديد موقع تم حصاده.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69765"},{"id":69766,"arabic":"عام البذور","english":"seed year","french":"année des semences","description":"العام الذي يتم خلاله إنتاج الكثير من البذور من نوع معين أو من عدة أنواع على مساحة واسعة. عادة يأتي هذا العام بعد صيف جيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69766"},{"id":69767,"arabic":"شتلة","english":"seedling","french":"plantule","description":"الشجرة الصغيرة، التي نمت من البذور، سواء في الغابة بشكل طبيعي، أو في مشتل قبل أن يتم نقلها وغرسها في الغابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69767"},{"id":69768,"arabic":"حصاد أشجار بذور","english":"seed-tree harvest","french":"récolte de semenciers","description":"قطع جميع الأشجار في منطقة باستثناء عدد قليل الأشجار، المرغوب في بقائها لتوفير البذور للغابة المقبلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69768"},{"id":69769,"arabic":"قطع انتقائي","english":"selection felling","french":"coupe sélectionée","description":"نظام إدارة منظومة غابوية، وخاصة بالنسبة للغابات حيث الأشجار متفاوتة العمر، لذلك تقطع الأشجار الناضجة إما كوحدات متفرقة ومنتشرة أو في مجموعات صغيرة على فترات قصيرة نسبيا، ويتكرر ذلك إلى أجل غير مسمى، عندها يتم التجديد بشكل مستمر ويتم الحفاظ على تفاوت الأعمار بالموقع. والهدف هو تحسين حالة الأخشاب وتكوينها وهيكلها وقيمتها. ويسمى أيضا 'حصاد الاختيار'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69769"},{"id":69770,"arabic":"تخفيف انتقائي","english":"selective thinning","french":"éclaircie sélective","description":"حيث تتم إزالة الأشجار أو الاحتفاظ بها، بشكل انتقائي، اعتمادا على مزايا فردية (مثل الجودة والصحة). يحدد المشرف على الغابة الأشجار المراد إزالتها والمطلوب الاحتفاظ بها. عكس تخفيف منهجي (انظر: تخفيف منهجي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69770"},{"id":69771,"arabic":"غابة شبه طبيعية","english":"semi-natural woodland","french":"forêt semi-naturelle","description":"غابات ذات خصائص طبيعية (تحتوي في الغالب أنواع أصلية من الأشجار والنباتات والحيوانات البرية) وحيث إنتاج الأخشاب ليس الهدف الرئيسي. يستخدم المصطلح شبه طبيعي بدلا من الطبيعي لأن الغابات قد تم زرعها في الأصل أو قد كانت تدار لإنتاج الأخشاب في الماضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69771"},{"id":69772,"arabic":"حامل ظل","english":"shade bearer","french":"porteur d'ombre","description":"شجرة يمكن أن تنمو في ظل أشجار أخرى.متحمل ظل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69772"},{"id":69773,"arabic":"وقاء من الرياح","english":"shelter belt","french":"brise-vent","description":"الأشجار والشجيرات المزروعة في شريط ضيق نسبيا لتوفير الحماية من الرياح، وعادة للأراضي الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69773"},{"id":69774,"arabic":"حصاد خشب المأوى","english":"shelterwood harvest","french":"coupe progressive","description":"حصاد كل الأشجار الناضجة في المنطقة في سلسلة من اثنين أو أكثر من التخفيضات، وترك ما يكفي من الأشجار ذات الأحجام الأخرى لتوفير الظل والحماية لشتلات الغابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69774"},{"id":69775,"arabic":"طبقة الشجيرات","english":"shrub layer","french":"couche arbuste","description":"الشجيرات والأعشاب والنباتات الخشبية، أي دون جذع رئيسي، والتي تنمو بشكل جيد تحت مظلة الأشجار الكبيرة بالغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69775"},{"id":69776,"arabic":"نظم زراعة الغابات","english":"silvicultural systems","french":"systèmes sylvicoles","description":"نظم إدارة الغابات التي تعتمد المبادئ المقبولة في مجال زراعة الغابات، حيث تتم العناية بمحاصيل الأشجار، وحصادها والاستبدال لإنتاج محاصيل من النموذج المطلوب. وهذا يشمل أشجار لها نفس الأعمار (أي القطع الشامل، حصاد خشب المأوى أو أشجار البذور) أو أعمار متفاوتة (أي قطع انتقائي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69776"},{"id":69777,"arabic":"زراعة الغابات","english":"silviculture (silvicultural)","french":"sylviculture","description":"فن الإنتاج والعناية بالغابة من خلال عمليات إنشائها، وتكوينها ومتابعة نموها لتحقيق أفضل أهداف المالك. وهذا قد يشمل وقد لا يشمل إنتاج الأخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69777"},{"id":69778,"arabic":"بسيط","english":"simple","french":"simple","description":"مصطلح يصف ورقة لم يتم تقسيمها إلى وريقات، على سبيل المثال ورقة شجرة البلوط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69778"},{"id":69779,"arabic":"إعداد موقع","english":"site preparation","french":"préparation du site","description":"علاج منطقة قبل إعادة استعمالها كموقع غابوي. يمكن أن يشمل إعداد الموقع الإزالة الميكانيكية، الحرق، أو المعالجة الكيميائية (مبيدات الأعشاب) للتحكم في الغطاء النباتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69779"},{"id":69780,"arabic":"جرار نقل الأخشاب","english":"skidder","french":"débusqueur","description":"جرار يستخدم في الغابات لسحب جذوع الأشجار الطويلة على الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69780"},{"id":69781,"arabic":"نقل الأشجار من موقع القطع","english":"skidding","french":"débardage","description":"عملية تحريك الأشجار من موقع قطعها إلى منطقة تجميع أو معالجة أولية. تستعمل لهذا التحريك الجرارات والخيول، أو معدات قطع الأشجار المتخصصة والتي يمكن استخدامها لسحب الأشجار. تختلف طرق السحب في تأثيرها على التربة وعلى النباتات المتبقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69781"},{"id":69782,"arabic":"حبل معدني مثبت أفقيا","english":"skyline","french":"ligne aérienne","description":"نوع من وسائل ونقل الأخشاب برافعة تعتمد حبلا معدنيا مثبت أفقيا على ارتفاع مناسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69782"},{"id":69783,"arabic":"إزالة الفروع","english":"snedding","french":"ébranchage","description":"إزالة فروع شجرة تم قطعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69783"},{"id":69784,"arabic":"إزالة موضعية للأعشاب الضارة","english":"spot weeding","french":"désherbage par endroit","description":"إزالة الأعشاب الضارة من محيط الأشجار الفردية بدلا من معالجة المساحة ككل. تطبق هذه الطريقة عادة عند إزالة الأعشاب الضارة باستعمال المواد الكيميائية وعندما يكون ذلك أرخص (استخدام أقل للكيماويات)، وأنه من الأفضل للبيئة (تطبق المواد الكيميائية فقط حيث تكون هناك حاجة ماسة إليها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69784"},{"id":69785,"arabic":"خشب الربيع","english":"spring wood","french":"bois de printemps","description":"خشب بخلايا رقيقة الجدران، تتكون في الجذوع والفروع في وقت مبكر من موسم النمو. ولونه أفتح من لون خشب فصل الصيف عند معظم أنواع الأخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69785"},{"id":69786,"arabic":"موقع","english":"stand","french":"stand","description":"مجموعة من الأشجار، موحدة بشكل كاف في تكوينها وعمرها وترتيبها، أو في وضع يجعلها مميزة عن الغابة أو غير ذلك مما ينمو في المناطق المجاورة، وتشكل بالتالي مؤقتا كيانا غابويا أو وحدة تسيير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69786"},{"id":69787,"arabic":"معيار (غراسة الغابات)","english":"standard (silv)","french":"standard (silv)","description":"شجرة واحدة نمت كفرد في الأجمة. شجرة نمت في مشتل كبير، أنتجت لتغرس في منتزه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69787"},{"id":69788,"arabic":"حجم الأشجار القائمة","english":"standing volume","french":"volume sur pied","description":"حجم الأشجار القائمة، حية أو ميتة، قياس من بداية الجذع مع اللحاء إلى علو (... سم). يشمل جميع الأشجار مع قطر أكبر من .XX. سم (عند مستوى الصدر). تشمل: الجذوع والفروع الكبيرة؛ والأشجار الميتة الملقاة على الأرض والتي لا تزال قابلة للاستخدام في إنتاج الألياف أو الوقود. تستثني: الفروع الصغيرة، والأغصان وأوراق الشجر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69788"},{"id":69789,"arabic":"كثافة الأشجار بموقع","english":"stocking","french":"densité du peuplement","description":"كثافة الأشجار في المزارع، وتقاس بعدد الأشجار للهكتار الواحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69789"},{"id":69790,"arabic":"مصاصون","english":"suckers","french":"pousses basales","description":"فروع جديدة للنباتات الخشبية، تنشأ من الجذور. يمكن أن تظهر هذه بجوار الجذع القائم أو على بعد من عدة أقدام، وحسب نوع النبات ومدى انتشار الجذور.براعم عند الجذور (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69790"},{"id":69791,"arabic":"خشب الصيف","english":"summer wood","french":"bois d'été","description":"خشب بخلايا سميكة الجدران تنمو في منتصف موسم النمو تحت اللحاء بالجذع والفروع والأغصان. خشب عادة بلون أغمق من لون خشب الربيع المجاور، وبالتالي يظهر كحلقة في المقطع العرضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69791"},{"id":69792,"arabic":"إدارة مستدامة للغابات","english":"sustainable forest management (sfm)","french":"gestion durable des forêts (gdf)","description":"الإدارة المستدامة تعني رعاية واستخدام الغابات والأراضي الحرجية بطريقة، وبمعدل، يحافظ على تنوعها البيولوجي وعلى إنتاجيتها، وعلى قدرتها على التجدد وعلى حيويتها وعلى قدرتها على الوفاء والقيام بالوظائف، حاليا وفي المستقبل، الإيكولوجية والاقتصادية والاجتماعية، على المستويات المحلية والوطنية والعالمية، والتي لا تسبب ضررا على النظم الإيكولوجية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69792"},{"id":69793,"arabic":"عائد مستدام","english":"sustained yield","french":"rendement soutenu","description":"حساب نظري للمحاصيل الممكنة من الألياف الخشبية على أساس مستمر من غابة في ظل نظام إدارة محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69793"},{"id":69794,"arabic":"انحناء","english":"sweep","french":"courbure","description":"منعطف طبيعي على قطعة خشب أو شجرة، يظهر عموما على شكل انحناءات طفيفة وطويلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69794"},{"id":69795,"arabic":"آلة لقص الأعشاب","english":"swipe","french":"tondeuse","description":"آلة لقص العشب وغيره من النباتات والتي تستعمل وسائل أخرى غير الشفرات الحادة، أي سلاسل أو قرص يدور بسرعة. كما يدل المصطلح على العملية التي تجرى بواسطة الجهاز، على سبيل المثال إزالة الأعشاب لفتح طريق أو لمنع انتشار النار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69795"},{"id":69796,"arabic":"تخفيف منهجي","english":"systematic thinning","french":"éclaircie systématique","description":"إزالة أو تخفيف على أساس محدد سلفا دون النظر إلى نوعية الأشجار الفردية، على سبيل المثال إزالة خطوط كاملة من الأشجار على سلسلة مرقمة. وتسمى أيضا تخفيف ميكانيكي. عكس التخفيف الانتقائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69796"},{"id":69797,"arabic":"جذر عمودي","english":"tap root","french":"racine pivotante","description":"جذر رئيسي، ينمو نحو الأسفل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69797"},{"id":69798,"arabic":"استدقاق","english":"taper","french":"conicité","description":"تراجع محيط الجذع من قاعدته إلى أعلاه. هذا التراجع يكون أكبر في الأشجار التي نمت في مجال مفتوح منه في المزارع الكثيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69798"},{"id":69799,"arabic":"نظام التعرفة","english":"tariff system","french":"système de tarif","description":"طريقة لتقييم حجم الأشجار القائمة أو حصاد التخفيف (أو قطع شامل) عن طريق قياس القطر عند ارتفاع الصدر لعينة من الأشجار وحجم الشجرة لعينة فرعية. نظام مناسب لمواقع متجانسة إلى حد ما، وهو النظام المعياري المعتمد من طرف لجنة الغابات في المملكة المتحدة المعنية ببيع الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69799"},{"id":69800,"arabic":"تونغيا","english":"taungya","french":"taungya","description":"كلمة من اللغة البورمية، تستخدم حاليا على نطاق واسع لوصف ممارسة بالعديد من البلدان الاستوائية. ممارسة تتمثل في إنشاء مزارع الأشجار التي تنطلق من غرس شتلات الأشجار جنبا إلى جنب مع المحاصيل الغذائية. تنتهي زراعة المحاصيل الغذائية بعد سنة إلى سنتين وتكون الأشجار قد قطعت مرحلة من النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69800"},{"id":69801,"arabic":"طور أجمة","english":"thicket stage","french":"stade fourré","description":"مزرعة تكاثفت أغصانها وكونت مظلة مغلقة، ويفترض أن تكون فروع الأشجار متداخلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69801"},{"id":69802,"arabic":"تخفيف","english":"thinning","french":"éclaircissage","description":"إزالة نسبة من الأشجار من أجل الحصول على مجال وإضاءة أفضل لنمو الأشجار المتبقية ولتحقيق محاصيل أكثر قيمة. وعادة ما يتم تنفيذ هذه الخطة بعض الوقت بعد إنغلاق المظلة ويمكن أن تتكرر على فترات. بل هي عملية ضرورية لإنتاج الأخشاب عالية الجودة. وينتج عنها انخفاض مؤقت في حجم الأشجار القائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69802"},{"id":69803,"arabic":"شتلة","english":"transplant","french":"arbrisseau","description":"الشجرة الصغيرة التي تم إنتاجها من البذور وتربيتها ورعايتها داخل المشتل تمهيدا لنقلها وغرسها في الغابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69803"},{"id":69804,"arabic":"قياس قطر شجرة (عند ارتفاع الصدر)","english":"tree diameter (dbh) measurement","french":"mesure de diamètre d'arbre (dhp)","description":"يتم قياس قطر الشجرة خارج اللحاء، على ارتفاع 1،3 متر (ارتفاع الصدر) فوق سطح الأرض باستثناء حالات معينة. ويمكن القيام بالقياس باستعمال شريط قياس القطر (الشريط الذي تمثل وحدته سم من القطر)، أو باستخدام مسماك (أداة لقياس السمك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69804"},{"id":69805,"arabic":"مزرعة أشجار","english":"tree farm","french":"ferme d'arbres","description":"غابة مملوكة للقطاع الخاص، تدار بشكل يسمح بتحقيق أهداف متعددة، وحيث يمثل إنتاج الأخشاب هدف أساسيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69805"},{"id":69806,"arabic":"قطع جذر عمودي","english":"undercut","french":"saper","description":"قطع جذور عمودية سميكة نسبيا من شجيرات الشتلات لتشجيع نمو الجذور الليفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69806"},{"id":69807,"arabic":"زراعة بكثافة أدنى","english":"underplanting","french":"sous-plantation","description":"زراعة أغراس جديدة أقل من الأغراس القائمة مع نية أن يحصل في نهاية المطاف تعويض الأغراس المسنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69807"},{"id":69808,"arabic":"كثافة منخفضة","english":"understocked","french":"densité réduite","description":"موقع غابوي بأشجار متباعدة على نطاق واسع (كثافة منخفضة)، بحيث يصبح من غير الممكن أن يحقق النمو الكامل إغلاق تاما للمظلة الورقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69808"},{"id":69809,"arabic":"طبقة سفلى","english":"understorey","french":"sous-étage","description":"أشجار و/أو شجيرات تنمو أسفل مظلة الأشجار الكبرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69809"},{"id":69810,"arabic":"غابات بأشجار متفاوتة السن","english":"uneven-aged silviculture","french":"sylviculture inéquienne","description":"نظم غابوية بأشجار متفاوتة العمر تدل على الفئة العامة لنظم الزراعة المختلطة بالغابات، نظم الغابات الانتقائية. هذه الأنظمة تنتج مواقع غابوية بأشجار متفاوتة العمر. مجموعة مختارة أو نظام أشجار غابات متفاوتة العمر أو باختلاف واضح في العمر، تُطَور أو تُحَافظ على خليط من ثلاثة أو أكثر من الفئات العمرية والممثلة جيدا. هدف الإدارة هو خلق والحفاظ على الموقع والهيكل العمري على مر الزمن. نظم انتقائية قد تحول، على مدى فترات طويلة من الزمن، مواقع متجانسة في السن إلى مواقع متفاوتة العمر من خلال بعض (أو كثير من) التخفيفات والإدخالات المنتقاة على فترات قصيرة نسبيا من عقد إلى عدة عقود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69810"},{"id":69811,"arabic":"موقع بأشجار متفاوتة السن","english":"uneven-aged stand","french":"peuplement inéquienne","description":"يتكون من مجموعات أشجار من فئات عمرية متباينة، حيث تكون الفوارق العمرية مهمة بالمقارنة مع نظام إدارة هيكل الموقع وطول الدورة الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69811"},{"id":69812,"arabic":"تلون","english":"variegated","french":"panaché","description":"أوراق الشجر التي لها ألوان، وعادة صفراء أو بيضاء، بالإضافة إلى اللون الأخضر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69812"},{"id":69813,"arabic":"حرائق نباتات","english":"vegetation fire","french":"incendies de végétation","description":"أي حريق للنباتات، بغض النظر عن سبب الاشتعال أو الضرر أو الفائدة التي قد تنتج عن الحريق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69813"},{"id":69814,"arabic":"تكاثر خضري","english":"vegetative propagation","french":"propagation végétative","description":"التكاثر عن طريق العُقَل، طبقات أو تطعيم والذي لا يشمل الإخصاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69814"},{"id":69815,"arabic":"غابة بكر","english":"virgin forest","french":"forêt vierge","description":"مساحة الأشجار المعمرة التي لم يتم حصادها من قبل البشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69815"},{"id":69816,"arabic":"كثافة جيدة","english":"well-stocked","french":"bien approvisionné","description":"وضع موقع للغابات الذي يحتوي على أشجار متباعدة بما فيه الكفاية لمنع المنافسة ومتقاربة بما فيه الكفاية للاستفادة من الموقع بأكمله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69816"},{"id":69817,"arabic":"سوط","english":"whip","french":"fouet","description":"شجرة رقيقة مع تاج صغير جدا تصل إلى المظلة العليا. يستخدم المصطلح أيضا للدلالة على شجرة رقيقة شبيهة بالسوط عريضة الأوراق بالمقارنة مع 'معيار' أو عموم أغراس الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69817"},{"id":69818,"arabic":"فلكة المغزل","english":"whorl","french":"verticille","description":"ثلاثة هياكل، أو أكثر، مثل البراعم والأوراق الناشئة في وقت واحد في جميع الاتجاهات من الجذع وفي نفس النقطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69818"},{"id":69819,"arabic":"إسقاط ريحي","english":"windthrow","french":"chablis","description":"شجرة أسقطتها الرياح. الإسقاط الريحي، المعروف أيضا باسم التصريف السريع، شائع بين الأنواع الضحلة الجذور وفي المناطق التي خفض فيها القطع من الكثافة الشجرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69819"},{"id":69820,"arabic":"ذئب","english":"wolf","french":"loup","description":"شجرة مشوهة، أكبر من متوسط ما هو مهيمن في المحصول. تعتبر إزالتها شيء مثالي خلال التخفيف الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69820"},{"id":69821,"arabic":"مستوى العائد","english":"yield class","french":"catégorie de rendement","description":"تصنيف على أساس ارتفاع النمو، ويستخدم لتقييم حجم الإنتاج في الموقع. يعكس الإنتاجية المحتملة في الموقع لأنواع الأشجار التي تنمو بالموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69821"},{"id":69822,"arabic":"كتلة خشبية أعلى جدعة الشجرة","english":"above-stump woody biomass","french":"biomasse ligneuse hors souche","description":"كتلة الجزء الخشبي (الجذع، واللحاء والفروع والأغصان) من الأشجار، حية او ميتة، الشجيرات والأعشاب، باستثناء جدعتها والجذور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69822"},{"id":69823,"arabic":"قيمة الميزة الاستجمامية","english":"amenity value","french":"valeur d'agrément","description":"فوائد بيئية أو مشاهد طبيعية للأشجار وبالأشجار وليس فقط قيمتها التجارية كمحصول أخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69823"},{"id":69824,"arabic":"مشجر","english":"arboretum","french":"arboretum","description":"مجموعة من عينات الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69824"},{"id":69825,"arabic":"تصنيف","english":"assortment (stand)","french":"assortiment (stand)","description":"تقسيم أخشاب موقع إلى منتجات مختلفة. يتم التقييم باستخدام جداول تشكيلية للمواقع، وعلى أساس متوسط القطر عند مستوى الصدر وأصغر قطر مقبول عند أعلى نقطة مطلوبة للمنتجات التي تؤخذ بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69825"},{"id":69826,"arabic":"خيزران","english":"bamboo","french":"bambou","description":"نباتيا، الخيزران هو نوع من العشب. الخيزران هو منتوج غابوي غير خشبي مهم وبديل رئيسي للخشب. يوجد في جميع مناطق العالم، على حد سواء باعتباره مكون للغابات الطبيعية، وبشكل متزايد، في المزارع. يستخدم للسكن، وفي الحرف، وإنتاج اللب والورق، والألواح، والأرضيات والأسقف، والأقمشة، والمحروقات السائلة والغازية والصلبة، ويوفر أيضا مغذيات صحية (براعم الخيزران).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69826"},{"id":69827,"arabic":"قضبان","english":"billets","french":"billets","description":"قطع خشبية مستديرة المقطع، بقطر صغير، مقسمة طوليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69827"},{"id":69828,"arabic":"تورم","english":"burr","french":"bavures","description":"تورم أو لدغ عند قاعدة الشجرة. بعض الأشجار عريضة الأوراق يمكن أن تكون تورمات مهمة وعالية القيمة - مطلوبة كثيرا من قبل الحرفيين والنجارين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69828"},{"id":69829,"arabic":"ظلة","english":"canopy","french":"canopée","description":"غطاء نباتي يشكل سقفا كثيفا، متمثلا في ومكونا عادة من تيجان الأشجار. في الوسط المائي، يمكن أن تشكل الاميناريات (طحالب شريطية طويلة) والطحالب البنية، أيضا نوعا من الستائر تشبه غابة كثيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69829"},{"id":69830,"arabic":"معتمد","english":"certified","french":"certifiée","description":"خشب أو غيره من منتجات الغابات التي تم تقييمها والمصادقة من قبل مؤسسة معتمدة ومستقلة، 'طرف ثالث'، جهات مانحة لشهادات باستخدام مبادئ ومعايير، محددة في خطة أو خطط لإصدار الشهادات. التصديق ينبني على تقييم كل من أنشطة إدارة الغابات (شهادة الغابات) وتتبع المنتجات الحرجية (شهادة سلسلة المسار (إمكانية التعقب)).حاصل على المصادقة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69830"},{"id":69831,"arabic":"كشف سلاسل الاستهلاك (الغابات)","english":"chain of custody (forestry)","french":"chaîne de traçabilité (foresterie)","description":"مسار المنتجات الغابوية التي يتم توزيعها من منطلقها في الغابة إلى الاستخدام النهائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69831"},{"id":69832,"arabic":"لب الخشب الكيميائي","english":"chemical wood pulp","french":"pâte de bois chimique","description":"لب الخشب المحصل عليه عن طريق تعريض عجينة الخشب، رقائق الخشب، جسيمات أو بقايا خشبية لسلسلة من العلاجات الكيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69832"},{"id":69833,"arabic":"رقائق وجسيمات خشبية","english":"chips and particles","french":"chips et particules","description":"الخشب الذي تم تقسيمه عمدا إلى قطع صغيرة أثناء تصنيع منتجات خشبية أخرى، والذي يستعمل للحصول على عجينة الخشب، ولإنتاج الألواح الليفية والأخشاب المضغوطة، أو كوقود، أو لأغراض أخرى. تستبعد الرقائق الخشبية المصنوعة مباشرة (أي في الغابة) من الأخشاب المستديرة (أي التي تعد بالفعل مادة لعجينة الخشب، خشب مستدير أو مقسم). تقاس الرقائق والجسيمات الخشبية بالمتر المكعب حجم صلب باستثناء اللحاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69833"},{"id":69834,"arabic":"حطام خشبي خشن","english":"coarse woody debris","french":"débris ligneux grossiers","description":"أشجار ميتة لا زالت قائمة أو أسقطت وبقايا الأغصان المتناثرة على أرض الغابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69834"},{"id":69835,"arabic":"ورق مطلي","english":"coated papers","french":"papiers couchés","description":"كل ورقة مناسبة للطباعة أو لأغراض بيانية أخرى والمغلفة على جهة أو على كلا الجهتين بالكربون أو بمركبات معدنية مثل الطين الصيني (الكاولين)، كربونات الكالسيوم، الخ. يمكن أن يتم الطلاء بواسطة مجموعة متنوعة من الطرق، سواء على جهاز وخارج الجهاز ويمكن تكملتها بصقل متميز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69835"},{"id":69836,"arabic":"قطع شامل تجاري","english":"commercial clearcut","french":"coupe à blanc commerciale","description":"قطع حصاد الذي يزيل جميع الأخشاب القابلة للبيع من المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69836"},{"id":69837,"arabic":"معالجات تجارية","english":"commercial treatments","french":"traitements commerciaux","description":"تحسينات على مواقع الأخشاب، مثل التخفيف، الذي يولد دخلا من بيع الأشجار التي تمت إزالتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69837"},{"id":69838,"arabic":"صفائح المخروط","english":"cone scale","french":"plaques de cône","description":"صفائح المخروط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69838"},{"id":69839,"arabic":"مستشار فني غابوي","english":"consulting forester","french":"forestier de conseil","description":"فني (في المجال الغابوي) مستقل، الذي يدير الغابات ويقوم بتسويق منتجاتها للخواص أصحاب الغابات. المستشار الغابوي ليست لديه صلات مباشرة مع الشركات التي تشتري المنتجات الخشبية، ولكن يتم الاحتفاظ به من قبل مالكي الغابة كعميل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69839"},{"id":69840,"arabic":"تحويل (الأشجار)","english":"conversion (of trees)","french":"conversion (des arbres)","description":"تقطيع شجرة إلى أطوال مطلوبة. التاجر الذي يشتري الأخشاب هو عادة الذي يحدد أطوال الأخشاب التي يحتاجها وفقا لطلبات الأسواق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69840"},{"id":69841,"arabic":"ضياع في التحويل","english":"conversion loss","french":"perte de conversion","description":"الفرق في الحجم بين حجم الشجرة القائمة وحجم منتجات قطعها وتقسيمها. يعبر على هذه الخسارة كنسبة مئوية من حجم الشجرة القائمة. المعدل الطبيعي للخسارة هو 8 إلى 20 في المائة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69841"},{"id":69842,"arabic":"خشب الحبل","english":"cordwood","french":"bois de corde","description":"خشب بقطر صغير أو خشب بجودة منخفضة مناسب للاستعمال كحطب، إنتاج اللب، أو الرقائق. خشب الحبل غير مناسب لإنتاج الألواح. أصل المصطلح أن كميته كانت تقاس بوحدة تسمى الحبل (حبل = 3،62 ستير (stere)) أو 3،62 متر مكعب من الخشب المتراكم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69842"},{"id":69843,"arabic":"حطام خشبي","english":"downed woody debris","french":"débris ligneux","description":"خشب من الأشجار أو الفروع التي تقع على أرض الغابة، حيث يوفر الموائل الصغيرة الهامة ويؤدي وظائف مختلفة في مجال تدوير المغذيات. يتم عادة تصنيف الحطام الخشبي الساقط حسب الحجم و/أو الخشونة (خشن أو ناعم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69843"},{"id":69844,"arabic":"رسوم القطع","english":"stumpage","french":"droits de coupe","description":"الدخل من بيع الأخشاب بعد احتساب مجموع النفقات على مشروع معين / موقع أو منطقة غابوية. يعبر عنه بوحدات [العملة] / لكل متر مكعب من الأخشاب القائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69844"},{"id":69845,"arabic":"ألياف","english":"fiber","french":"fibre","description":"الخشب وغيره من ألياف الخشب: المنتجات المصنوعة من الأشجار التي يتم حصادها من النظم الإيكولوجية للغابات الطبيعية والمزارع، أو الأراضي غير الغابوية (مثل الأخشاب المستديرة الصناعية، لب الخشب، الورق). ألياف أخرى (مثل القطن والقنب والحرير): الألياف غير الخشبية وغير العضوية المستخرجة من البيئة الطبيعية من أجل مجموعة متنوعة من الاستخدامات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69845"},{"id":69846,"arabic":"ألواح ألياف","english":"fibreboard","french":"panneaux de fibres","description":"ألواح مصنوعة من ألياف الخشب أو غيرها من المواد السليلوزية اللجنينة بتماسك أولي مستمدة من التلبيد بين الألياف وخصائص لاصقة كامنة (كما يمكن إضافة المواد الرابطة و/أو إضافة مواد أخرى خلال عملية التصنيع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69846"},{"id":69847,"arabic":"غابة متاحة للتزويد بالأخشاب","english":"forest available for wood supply","french":"forêts disponibles pour l'offre de bois","description":"الغابة حيث لا قيود قانونية أو اقتصادية، أو محددات بيئية يمكن أن يكون لها تأثير كبير على الإمدادات من الخشب. تشمل ما يلي: المجالات التي، على الرغم من عدم وجود مثل هذه القيود، لا يتم قطع الأخشاب فيها، على سبيل المثال المناطق المدرجة في خطط أو نوايا الاستخدام على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69847"},{"id":69848,"arabic":"عقد امتياز غابوي","english":"forest concession","french":"concession forestière","description":"عقد أو ترخيص أو تصريح ممنوح لشركة أو شخص لاستخراج الأخشاب وتسويقها (امتياز الأخشاب) أو غيرها من المنتجات التجارية لمنطقة محددة من الغابات خلال فترة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69848"},{"id":69849,"arabic":"تكلفة الغابة","english":"forest cost","french":"coût de la forêt","description":"التكلفة الإجمالية لتنفيذ عملية في منطقة غابوية معينة. ويشمل تكلفة اليد العاملة، والآلات والمواد المستعملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69849"},{"id":69850,"arabic":"مقاولة غابوية","english":"forest enterprise","french":"entreprise forestière","description":"المقاولة الغابوية يمكن أن تكون مؤسسة تجارية، أو تعاونية قائمة بذاتها، أو مجتمع أصلي أو أي شكل تنظيمي آخر، يدير الغابات من أجل الربح، مع أنشطة إضافية واختيارية لمعالجة منتجات الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69850"},{"id":69851,"arabic":"دُبال خام","english":"forest peat","french":"humus brut","description":"مادة عضوية 'حديثة' التراكم ومتفحمة جزئيا، تتكون بالغابات الاستوائية المطيرة وتتكون من طحالب، وما يتساقط من الأشجار وما تحمله معها مياه الأمطار إلى موقع التراكم. التشبع الدائم تقريبا يبطئ التحلل. تستعمل كسماد وكوقود بعد تجفيفها.خث غابوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69851"},{"id":69852,"arabic":"إيرادات الغابات","english":"forest revenue","french":"recettes forestières","description":"جميع الإيرادات الحكومية التي يتم الحصول عليها من الإنتاج المحلي وتجارة المنتجات والخدمات الحرجية.  وتشمل منتجات الغابات في هذا الإطار: الأخشاب المستديرة؛ الأخشاب المنشور؛ الألواح الخشبية؛ ولب الورق والورق؛ والمنتجات الحرجية غير الخشبية. ينبغي أن تشمل هذه الإيرادات، قدر الإمكان، الإيرادات المحصلة من قبل جميع مستويات الحكومة (أي المستوى المركزي والإقليمي / المقاطعات والبلديات)، ولكن ينبغي استبعاد دخل الكيانات التجارية المملوكة للقطاع العام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69852"},{"id":69853,"arabic":"تصنيف قطاع الغابات","english":"forest sector","french":"secteur forestier","description":"يشمل (التصنيف الصناعي القياسي الدولي/ التصنيف الأوروبي لأنشطة الاقتصادية (ISIC/NACE)) الفئات التالية (02، 20، 21):\nالقسم A: الزراعة والصيد والحراجة\nمجموعة 02.0 : الأنشطة والاقتصاد الغابوي، قطع الأشجار والخدمات ذات الصلة\nالقسم D: صناعة\nالقسم الفرعي DD: تصنيع الخشب والمواد الخشبية\nفئة 20.1: نجارة وتخطيط وتشريب الخشب\nفئة 20.2: تصنيع الألواح الخشبية:\nفئة 20.3: صناعة خشب البناء والنجارة\nفئة 20.4: تصنيع حاويات خشبية\nفئة 20.5: تصنيع منتجات متنوعة من الخشب والفلين، سلال\nالقسم الفرعي DE: صنع الورق ومنتجات الورق\nفئة 21.1: صناعة اللب والورق والورق المقوى\nفئة 21.2: تصنيع منتجات من الورق أو الورق المقوى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69853"},{"id":69854,"arabic":"خدمات الغابة","english":"forest services","french":"services forestiers","description":"تشمل خدمات الغابات توفير:\n- حماية (ضد تآكل التربة عن طريق الجو أو المياه والانهيارات الثلجية وانهيارات طينية وصخرية، والفيضانات، وتلوث الهواء، والضوضاء، وما إلى ذلك)\n- خدمات بقيم اجتماعية واقتصادية (مثل القنص وصيد الأسماك والأنشطة الترفيهية الأخرى، بما في ذلك الترفيه والرياضة والسياحة)\n- قيم جمالية، وثقافية وتاريخية وروحية وعلمية (بما في ذلك المشاهد الطبيعية والترفيهية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69854"},{"id":69855,"arabic":"تربة الغابة","english":"forest soil","french":"sol forestier","description":"التربة، التي لها خصائص ناتجة عن، أو مرتبطة بالغطاء الشجري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69855"},{"id":69856,"arabic":"أحياء الغابة","english":"forest species","french":"espèces forestières","description":"أحياء الغابات هي الأنواع التي تعتمد على الغابات في جزء من أو في كل متطلبات المعيشة اليومية، أو في متطلباتها الإنجابية. لذلك، يمكن اعتبار أنواع من الحيوانية أنواع غابات حتى لو كانت لا تعيش معظم حياتها في الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69856"},{"id":69857,"arabic":"أنواع الغابات","english":"forest types","french":"types de forêts","description":"تكثلات أنواع الأشجار التي لها متطلبات بيئية متماثلة. وتصنف أنواع الغابات على النحو التالي:\n- الغابات عريضة الأوراق\n- الغابات الصنوبرية\n- الغابات عريضة الأوراق والصنوبريات المختلطة\n- الأراضي الحرجية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69857"},{"id":69858,"arabic":"الحراجة","english":"forestry","french":"foresterie","description":"مجال عمل تشمل النشاط العلمي والتقني، وممارسة الإبداع، وإدارة، واستخدام، والمحافظة على الغابات والموارد المرتبطة بها لصالح الإنسان وبطريقة مستدامة لتلبية الأهداف المرجوة، والحاجيات، والقيم،\n- ملاحظة: الحراجة مجال واسع يتكون من العلوم البيولوجية، والكمية والإدارية والاجتماعية التي يتم تطبيقها على إدارة الغابات وللمحافظة عليها؛ ويشمل المجالات المتخصصة مثل الحراجة الزراعية والغابات الحضرية والغابات الصناعية والغابات غير الصناعية، والبرية والترفيه الغابوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69858"},{"id":69859,"arabic":"غابة","english":"forest","french":"forêt","description":"موقع غابوي تم غرسه بهدف إنتاج الأخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69859"},{"id":69860,"arabic":"قرص وقود","english":"fuel pellet","french":"pastille de combustible","description":"جسيمات مصنوعة من بقايا الصناعات الخشبية أو نفايات عضوية مناسبة أخرى، مضغوطة جدا ولها شكل أسطواني بقطر من بضع مليمترات إلى أزيد من 20 مليمتر وطول يصل إلى بضع سنتمترات. تستعمل كوقود في المنازل وفي الصناعة.\nيمكن أن تكون مصنوعة من وقود نووي وتستعمل حينئذ في المفاعلات النووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69860"},{"id":69861,"arabic":"حطب","english":"fuelwood","french":"bois de feu","description":"خشب خام كقطع (أو في شكل رقائق، نشارة الخشب والكريات) يستخدم لتوليد الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69861"},{"id":69862,"arabic":"خشب صلب","english":"hardwood","french":"feuillus","description":"مصطلح وصفي يستخدم للدلالة على خشب من الأشجار عريضة الأوراق. استخدم قديما للدلالة على الأشجار عريضة الأوراق أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69862"},{"id":69863,"arabic":"نواة الخشب","english":"heartwood","french":"bois de cœur","description":"تتكون نواة الخشب من عدة حلقات سنوية في وسط جذع شجرة أو فروعها، هذه الأنسجة لم تعد تقوم بتوصيل المياه ولكنها توفر الدعم الهيكلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69863"},{"id":69864,"arabic":"قياس هوبس","english":"hoppus measure","french":"mesure hoppus","description":"نظام قياس إمبراطوري يقتصر على الأخشاب المستديرة (حل محله الآن القياس المتري) والذي يشمل علاوة نظرية تلقائية عند التبذير في التحويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69864"},{"id":69865,"arabic":"ورق منزلي وصحي","english":"household and sanitary paperes","french":"papiers ménagers et sanitaires","description":"تشمل هذه الفئة مجموعة واسعة من الأنسجة والأوراق الصحية الأخرى المستخدمة في المنازل أو المباني التجارية والصناعية. يتم تصنيع هذه الفئة من المنتجات عموما على شكل أشرطة أو لفات يتجاوز عرضها 36 سم أو على شكل أوراق مستطيلة يتجاوز أحد أضلاعها 36 سم والآخر يزيد عن 15 سم في حالتها غير المطوية. ومن الأمثلة ورق المراحيض ومحارم الوجه، مناشف المطبخ، مناشف اليد والمناديل الصناعية. تستخدم بعض الأنسجة أيضا في تصنيع حفاضات الأطفال، والفوط الصحية، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69865"},{"id":69866,"arabic":"خشب غير قانوني","english":"illegal wood","french":"bois illégal","description":"الأخشاب التي يتم حصادها ونقلها وشراؤها أو بيعها بما يخالف القوانين القبلية أو الوطنية أو الأجنبية أو الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69866"},{"id":69867,"arabic":"مهني غابوي بالصناعة","english":"industrial forester","french":"forestier industriel","description":"مهني يعمل لدى صناعة استخدام الخشب، وعادة ما تكون منشرة، تشتري الأخشاب من أصحاب الغابات الخواص. العديد من المهنيين الغابويين العاملين لدى صناعة استخدام الخشب يقدمون خدمات مجانية في مجال إدارة الغابات الصناعية أو التسويق لملاك الأراضي الذين يبيعون الأخشاب إلى مستخدميهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69867"},{"id":69868,"arabic":"استخلاص الأخشاب المستديرة الصناعية","english":"industrial roundwood removals","french":"extraction de bois rond industriel","description":"استخلاص الأخشاب (حجم الأخشاب المستديرة مع اللحاء) الموجهة لإنتاج السلع والخدمات غير تلك الموجهة لإنتاج الطاقة (الوقود الخشبي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69868"},{"id":69869,"arabic":"دغْل","english":"jungle","french":"jungle","description":"مصطلح من أصل هندي، معناه الاصطلاحي: غابة كثيفة يانعة تشبه غابة مطيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69869"},{"id":69870,"arabic":"موقع تجميع (الحراجة)","english":"landing (forestry)","french":"champ d'atterrissage (foresterie)","description":"أرض عارية حيث يتم تجميع الأشجار المقطوعة لمعالجة أولية أو للنقل إلى موقع المصنع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69870"},{"id":69871,"arabic":"خشب قانوني","english":"legal wood","french":"bois légal","description":"الأخشاب التي يتم حصادها ونقلها وبيعها أو شراؤها وفقا للقوانين الأجنبية والقبلية أو الوطنية أو الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69871"},{"id":69872,"arabic":"جذع الشجرة","english":"log","french":"tronc d'arbre","description":"جميع الخشب الخام، الذي تم أو لم يتم تجريده من اللحاء أو النسغ، أو تم تربيعه بشكل تقريبي، وتحضيره للمعالجة، لا سيما في معامل نشر الخشب، أو إنتاج عجينة الخشب أو الألواح والأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69872"},{"id":69873,"arabic":"شجرة المنغروف","english":"mangroves","french":"mangroves","description":"توجد أشجار المنغروف أو القرم عادة على طول السواحل المحمية في المناطق المدارية وشبه المدارية حيث تؤدي وظائف اجتماعية واقتصادية وبيئية هامة. وتشمل هذه الوظائف توفير مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأخشاب والمنتجات الحرجية غير الخشبية؛ حماية السواحل من آثار الرياح والأمواج والتيارات المائية؛ الحفاظ على التنوع البيولوجي؛ حماية الشعاب المرجانية والحشائش البحرية والممرات الملاحية ضد ترسب الطمي؛ وتوفير مجالات وضع البيض والمواد الغذائية لمجموعة متنوعة من الأسماك والمحار، بما في ذلك العديد من الأنواع التجارية. الضغط السكاني المرتفع في المناطق الساحلية أدى إلى تحويل العديد من مناطق المانغروف إلى استعمالات أخرى بما في ذلك تأسيس بنية تحتية، وتربية الأحياء المائية، وإنتاج الأرز والملح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69873"},{"id":69874,"arabic":"عجينة الخشب الميكانيكية","english":"mechanical wood pulp","french":"pâte de bois mécanique","description":"عجينة الخشب التي حصل عليها عن طريق جرش أو طحن خشب العجائن أو المخلفات إلى ألياف، أو من خلال تكرير رقائق أو جسيمات خشبية. كما تدعى لب ميكانيكي ولب تم تكريره، قد يتم أو لا يتم تبييضه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69874"},{"id":69875,"arabic":"ورق طباعة الصحف","english":"newsprint paper","french":"papier journal","description":"ورق يستخدم أساسا لطباعة الصحف. ينتج بنسبة كبيرة من اللب الميكانيكي و/أو الورق المسترجع، مع أو بدون كمية صغيرة من الحشو. يتم تصنيع المنتجات من هذه الفئة عموما على شكل أشرطة أو لفات يتجاوز عرضها 36 سم أو في صفائح مستطيلة يتجاوز أحد أضلاعها 36 سم والآخر يزيد عن 15 سم في حالتها غير المطوية. تتراوح الأوزان عادة بين 40 و 52 جرام للمتر المربع ولكن يمكن أن تصل إلى 65 جرام للمتر المربع. ورق الصحف أملس حسب آلة الإنتاج النهائي أو يتم صقله قليلا، أبيض أو ملون قليلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69875"},{"id":69876,"arabic":"منتجات حرجية غير خشبية","english":"nwfp (non-wood forest product)","french":"nwfp (produit forestier non ligneux)","description":"سلع مستمدة من الغابات والتي هي أشياء ملموسة ومادية من أصل بيولوجي غير الخشب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69876"},{"id":69877,"arabic":"ألواح من صفائح رقيقة موجهة","english":"oriented strand board (osb)","french":"panneau de grandes particules orientées","description":"لوح له هيكل بطبقات من رقائق ضيقة مرتبة في مستويات حيث يتغير توجه الرقائق بزوايا قائمة من طبقة إلى التي تليها، من أجل إعطاء اللوح خصائص ميكانيكية جيدة. الرقائق، التي تشبه قطع صغيرة من القشرة، يتم إلصاقها ببعضها داخل الطبقة (الحصير) بغراء فينولي عازل للماء، تم توضع بضع طبقات (بتوجهات مختلفة للرقائق) فوق بعضها البعض وتعرض للحرارة والضغط. ينتج عن هذا ألواح صلبة،ومتجانسة تصلح للاستعمال في البناء وغيره، لها قوة عالية ومقاومة للماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69877"},{"id":69878,"arabic":"حجم باللحاء","english":"overbark","french":"sur écorce","description":"حجم الخشب بما في ذلك اللحاء. يمكن أن يكون حجم إما أشجار قائمة أو مقطوعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69878"},{"id":69879,"arabic":"خشب منصات النقل","english":"pallet wood","french":"bois de palette","description":"خشب، متوسط الجودة، بين خشب البناء وخشب الرقائق والعجائن. عادة بقطر بين 12 و 16 سم بالطرف السميك (ولكن يمكن أن يكون أكبر) وطول من 2 إلى 3 أمتار. يستخدم لصنع المنصات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69879"},{"id":69880,"arabic":"لوح جسيمات","english":"particle board","french":"aggloméré","description":"لوح مصنوع من قطع صغيرة من الخشب أو من مواد أخرى مكونة أساسا من اللجنين والسليولوز (مثل: رقائق، شظايا، ألياف، وما إلى ذلك) تلتصق وترتبط مع بعضها البعض عن طريق استخدام غراء عضوي بالإضافة إلى عامل واحد أو أكثر من العوامل التالية: الحرارة والضغط والرطوبة، والمحفز، الخ. فئة ألواح الجسيمات هي فئة إجمالية، وتشمل على سبيل المثال ألواح صفائح رقيقة موجهة (انظر (OSB)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69880"},{"id":69881,"arabic":"فاكهة بساق","english":"pedunculate","french":"pédonculé","description":"صفة الفواكه، التي ترتبط بالغصن بواسطة ساق (السويقة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69881"},{"id":69882,"arabic":"مجموعة صنوبريات","english":"pinetum","french":"collection de conifères","description":"مجموعة نباتية من الصنوبريات، ليس فقط من الصنوبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69882"},{"id":69883,"arabic":"خشب الأنفاق","english":"pit wood","french":"bois de galeries","description":"خشب يستخدم في مناجم استخراج المعادن، وذلك لتحقيق الاستقرار في أنفاق المناجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69883"},{"id":69884,"arabic":"وحدة تخطيط (مجلس رعاية الغابات)","english":"planning unit (fsc)","french":"unité de planification (fsc)","description":"المنطقة الجغرافية المحددة التي يتم احتساب مستوى حصاد المحصول المستدام الممكن تحقيقه عليها. عموما يجب أن تتألف وحدات التخطيط عادة من الأراضي التي تحتوي على أنواع مماثلة أو مرتبطة بنوع الغابات. حسب حجم الملكية، قد تتراوح مساحة وحدة تخطيط من مساحة موقع غابوي محدود (على سبيل المثال، ملكية أراضي خاصة صغيرة) إلى حوض مائي بأكمله. ويمكن أن تشمل وحدة التخطيط منطقة إدارية غابوية بأكملها، إن لم تكن أكبر من حوض مائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69884"},{"id":69885,"arabic":"خشب رقائقي","english":"plywood","french":"contreplaqué","description":"لوح يتكون من تجميع قشور ورقية مرتبة فوق بعضها مع اتجاه ألياف متعامد عموما بين طبقة والتي تليها. وعادة ما يتم وضع ورقة القشرة بشكل متناظر على كلا الجانبين من الرقائق المركزية أو الأساسية التي قد تكون هي نفسها مصنوعة من قشور أو من مواد أخرى. ويشمل الخشب الرقائقي الخشب الرقائقي القشري (خشب رقائقي ناتج عن ارتبط (التصاق أكثر من ورقتي قشرة، حيث يتغير اتجاه الألياف بين ورقة والتي تليها عموما بزاوية قائمة)؛ الخشب الرقائقي بجسم داخلي أو ألواح النجارين (خشب رقائقي مع نواة صلبة (أي أن الطبقة الوسطى، تكون عموما أكثر سمكا من الطبقات الخارجية) التي تتكون من لوحات ضيقة، وكتل أو شرائح من الخشب وضعت جنبا إلى جنب، والتي قد تكون أو لا تكون ملصقة مع بعضها)؛ ألواح بخلايا (خشب رقائقي مع جسم داخلي بهيكلة خلوية)؛ والخشب الرقائقي المركب (خشب رقائقي مع مكون داخلي أو طبقات معينة مصنوعة من مواد أخرى غير الخشب الصلب أو القشرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69885"},{"id":69886,"arabic":"عمليات قبل التجارية","english":"precommercial operations","french":"opérations précommerciales","description":"قطع، في الغابات، أشجار لإزالة الأخشاب الصغيرة جدا التي لا يمكن تسويقها. تهدف العمليات قبل التجارية إلى تحسين تركيبة الأنواع وزيادة الجودة، الرفع من وتيرة النمو ومن حيوية الأشجار المتبقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69886"},{"id":69887,"arabic":"معالجات قبل التجارية","english":"precommercial treatments","french":"traitements précommerciales","description":"عمليات في الغابات تتطلب استثمارا من مالك الأرض، مثل التنظيف أو إزالة الأعشاب الضارة إلى إزالة الأشجار التي لها قيمة مالية ضئيلة أو معدومة القيمة. (انظر: معالجات تجارية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69887"},{"id":69888,"arabic":"غابات حماية","english":"protection forests","french":"forêts de protection","description":"غابات على منحدرات في المناطق الجبلية، يتم غرسها، أو حمايتها إن كانت موجودة بشكل طبيعي. تؤدي هذه الغابات خدمة مهمة، فهي تمثل أفضل حماية للمنحدرات وللمنشآت أسفل المنحدرات، قرى وطرق وسكك حديدية وغيرها، من تساقط الصخور والانهيارات الأرضية وانهيارات الثلوج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69888"},{"id":69889,"arabic":"غابة عمومية","english":"public forest","french":"forêt publique","description":"الغابات التي هي في ملكية الدولة وتشرف عليها الإدارة العمومية لتحقيق الفائدة للمواطنين في المدينة، المقاطعة، الولاية، أو لمجموع الأمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69889"},{"id":69890,"arabic":"خشب العجائن، خشب الرقائق، والصوف الخشبي","english":"pulpwood, chipwood and woodwool","french":"bois à pâte, le bois des copeaux et laine de bois","description":"الأشجار الصغيرة القطر، التي توجه لتكون مجزأة قبل التصنيع وتحويلها إلى عجينة الورق، أو خشب وألواح للبناء أو مواد التغليف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69890"},{"id":69891,"arabic":"حَرْجَة خالصة","english":"pure stand","french":"peuplement pur","description":"مساحات غابوية تحتوي أساسا على نوع واحد فقط من الأشجار، مساهمة الأنواع الأخرى لا تزيد عن 10 % من المساحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69891"},{"id":69892,"arabic":"ربع المحيط","english":"quarter girth","french":"quartier de circonférence","description":"طريقة تقليدية لقياس محيط (جدع الشجرة) من أجل حساب حجم المحتوى الخشبي (هوبس hoppus) على أساس أن بوصة ربع مقاس كانت تمثل أربع بوصات حقيقية. حل محل نظام هوبس، مقياس متري يشبهه إلى حد كبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69892"},{"id":69893,"arabic":"نشر ربعي","english":"quarter sawn","french":"quartier sciés","description":"طريقة لنشر شعاعي للأخشاب من أجل إظهار علامات جذابة (فضية الحبوب في خشب البلوط) والحد من انكماش الحبوب والألياف في الألواح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69893"},{"id":69894,"arabic":"غابة استجمام","english":"recreational forest","french":"forêt des loisirs","description":"غابة تدار في المقام الأول من أجل توفير فرص لأنشطة ترفيهية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69894"},{"id":69895,"arabic":"أخشاب مستديرة","english":"roundwood","french":"bois rond","description":"جميع الأخشاب المستديرة، التي تم قطعها أو تم حصادها بطريقة أخرى وإزالتها. وتضم كل الأخشاب التي تم الحصول عليها من عمليات الإزالة، أي الأشجار التي تمت إزالتها من الغابات ومن خارج الغابات، بما في ذلك الأخشاب التي يتم استردادها من خسائر طبيعية، وقطع الأشجار خلال فترة محددة، سنة تقويمية أو سنة غابوية. وهي تشمل جميع الأخشاب التي تمت إزالتها، مع أو بدون اللحاء، بما في ذلك الأخشاب التي تمت إزالتها في شكلها الدائري، أو كقطع، بشكل تربيعي تقريبا أو على شكل آخر (على سبيل المثال فروع وجذور وجذوع (حين يتم حصادها) والخشب بشكل مغاير. وهي تضم مجموع خشب الوقود، بما في ذلك الخشب المستعمل لإنتاج فحم الخشب والأخشاب المستديرة الصناعية (الخشب الخام). ويستعمل للقياس المتر المكعب حجم صلب تحت اللحاء (أي باستثناء اللحاء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69895"},{"id":69896,"arabic":"مزارع أشجار المطاط","english":"rubber plantations","french":"plantations d'hévéas","description":"زرعت أشجار المطاط (في المقام الأول هيبيا البرازيلية  Hevea brasiliensis المستوردة من البرازيل) في العديد من البلدان على مدى السنوات ال 100 الماضية. وتقع معظم مزارع شجرة المطاط في جنوب وجنوب شرق آسيا وبعضها موجود أيضا في غرب أفريقيا الاستوائية. العديد من الزراعات المبكرة ليست مثمرة للغاية والأشجار الهرمة تدخل على نحو متزايد سلسلة إنتاج الأخشاب. تايلاند، على وجه الخصوص، استطاعت أن تحقق سوقا متخصصة في الألعاب والحرف اليدوية التي تعتمد على خشب المطاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69896"},{"id":69897,"arabic":"جذوع للنشر","english":"sawlogs","french":"grumes de sciage","description":"جذوع قطرها في القسم العلوي 14 سم على الأقل والتي توجه إلى المنشرة لتقطيعها وتقسيمها إلى أعمدة و/أو ألواح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69897"},{"id":69898,"arabic":"خشب منشور","english":"sawn wood","french":"bois de sciage","description":"أي خشب منشور ببساطة بالطول أو أنتج عن طريق عملية التقطيع بتشكيل جانبي. الخشب المنشور يتجاوز سمكه عادة 6 مم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69898"},{"id":69899,"arabic":"أخشاب للنشر","english":"sawtimber","french":"bois pour le sciage","description":"أنواع الأشجار التي يمكن أن تنتج جذوعا للنشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69899"},{"id":69900,"arabic":"لب خشب شبه كيميائي","english":"semi-chemical wood pulp","french":"pâte de bois mi-chimique","description":"عجينة الخشب التي تم الحصول عليها عن طريق تعريض خشب العجائن، رقائق الخشب، والجسيمات أو بقايا خشبية لسلسلة من العلاجات الميكانيكية والكيميائية، والتي لا تكون واحدة منها لوحدها كافية لجعل الألياف منفصلة بسهولة. قد يتم أو لا يتم تبييضها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69900"},{"id":69901,"arabic":"بقايا قطع الأشجار","english":"slash","french":"rémanents","description":"الفروع والأغصان وغيرها من المواد الخشبية التي تركت على الموقع بعد قطع الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69901"},{"id":69902,"arabic":"مؤسسة غابوية صغيرة","english":"small forest enterprise","french":"petite entreprise forestière","description":"مؤسسة تقوم في نطاق صغير بعمليات تجارية تهدف إلى تحقيق ربح من أنشطة مرتبطة بالغابات. تعاريف دقيقة لحجم المقاولة تختلف وتتحدد عموما حسب السياق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69902"},{"id":69903,"arabic":"شجرة ميتة قائمة","english":"snag","french":"arbre mort sur pied","description":"شجرة ميتة لا زالت قائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69903"},{"id":69904,"arabic":"خشب لين","english":"softwood","french":"bois tendre","description":"يستخدم المصطلح لوصف خشب الأشجار الصنوبرية، أو الصنوبريات أنفسهم، على الرغم من أن هذه الأخشاب ليست كلها أكثر ليونة من الخشب 'الصلب'، خشب الأشجار عريضة الأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69904"},{"id":69905,"arabic":"بيع أشجار قائمة","english":"standing sales","french":"vente d'arbres debout","description":"بيع أشجار بأخشاب جيدة وهي لا تزال قائمة على أساس تقييم حجمها. المشتري هو المسؤول عن استخراج الأشجار المقطوعة. يباع الخشب أيضا 'في جدعه' أو بعد تجميعه 'في جانب الطريق' على أساس مقياس المقطوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69905"},{"id":69906,"arabic":"حجم أشجار قائمة","english":"standing volume","french":"volume sur pied","description":"قياس حجم الأخشاب قبل قطع الأشجار، وعادة ما يعبر عنه بالمتر المكعب مع احتساب اللحاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69906"},{"id":69907,"arabic":"جذوع وجذور","english":"stumps and roots","french":"souches et racines","description":"أجزاء من الحجم الكلي للشجرة، والتي تستبعد حجم الكتلة الحيوية الخشبية أعلى الجدع. يتم احتساب ارتفاع الجذع طبقا لممارسات القطع الطبيعية في البلد أو المنطقة. كما تستثنى الجذور الصغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69907"},{"id":69908,"arabic":"عجينة الورق بالكبريتات","english":"sulphate pulp","french":"pâte au sulfate","description":"عجينة الخشب التي تم الحصول عليها عن طريق سحق ميكانيكي لخشب عجائن الورق، رقائق الخشب، أو جسيمات أو مخلفات خشبية إلى قطع صغيرة التي يتم طهيها في وقت لاحق في وعاء الضغط في وجود هيدروكسيد الصوديوم للحصول على (اللب الصودي) أو مزيج من هيدروكسيد الصوديوم وسلفيت الصوديوم للحصول على (عجينة الورق بالكبريتات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69908"},{"id":69909,"arabic":"عجينة الورق بالسلفيت","english":"sulphite pulp","french":"pâte au bisulfite","description":"عجينة الخشب التي تم الحصول عليها عن طريق التفتيت الميكانيكي لخشب العجائن، رقائق الخشب، والجسيمات أو المخلفات إلى قطع صغيرة التي يتم طهيها في وقت لاحق في وعاء الضغط في وجود سائل طبخ يحتوي أنيونات البيسولفيت.أملاح البيسولفيت المستعملة تحتوي عموما على كتيونات مثل الأمونيوم والكالسيوم والمغنيسيوم والصوديوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69909"},{"id":69910,"arabic":"فائض","english":"surplus","french":"excédent","description":"الدخل من بيع الأخشاب والذي يتبقى بعد حذف نفقات مشروع غابوي محدد / منطقة / منطقة غابات معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69910"},{"id":69911,"arabic":"خشب قابل أو عولج صناعيا","english":"timber","french":"bois d'œuvre","description":"الخشب أو الشجرة التي سقطت أو يتم إسقاطها أو قطعت وجميع الخشب سواء غير منشور، أو منشور أو تم تشكيله، أو تقسيمه، أو تقطيعه أو عولج بشكل ما صناعيا، ويشمل الخشب، وشرائط الأرضيات، وخشب السلالم وغيرها، ولكنه لا يشمل أية مادة مصنوعة من خشب الجذوع أو الحطب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69911"},{"id":69912,"arabic":"غابة خشب","english":"timber forest","french":"forêt d'exploitation","description":"أو غابة عليا، وهي غابة يقوم استغلالها أساسا على إنتاج الخشب، الذي يستعمل في صناعة الورق والأثاث أو كمواد إنشائية في المباني أو كحطب في المواقد المنزلية وفي الأفران أو حديثا كوقود في محطات لإنتاج الكهرباء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69912"},{"id":69913,"arabic":"تجارة الأخشاب","english":"timber trade","french":"commerce du bois","description":"تغطي جميع الأنشطة والمراحل من قطع الأشجار إلى التصدير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69913"},{"id":69914,"arabic":"أخشاب ميتة","english":"deadwood","french":"bois morts","description":"أشجار ميتة (قائمة أو ساقطة) وأغصان وفروع، وجذوع ميتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69914"},{"id":69915,"arabic":"ورق ميكانيكي غير مصقول","english":"uncoated mechanical paper","french":"papier non couché","description":"ورق مناسب للطباعة أو لرسومات بيانية أخرى، حيث تتكون أقل من 90٪ من الألياف المكونة للورق من ألياف اللب الكيميائي. ويعرف هذا الصنف أيضا بالورق بأساس خشبي أو ورق بمكون خشبي، وورق المجلات الأملس الذي يتم صقله تحت ضغط عال والذي يستعمل في طباعة المجلات ومطبوعات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69915"},{"id":69916,"arabic":"خشب خام مكافئ للمادة المصنعة","english":"wood raw material equivalent","french":"bois brut équivalent de matériau","description":"حجم الأشجار المطلوبة لإنتاج المنتجات الخشبية. ويمكن قياس الحجم مع احتساب أو عدم احتساب اللحاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69916"},{"id":69917,"arabic":"بقايا الخشب","english":"wood residues","french":"résidus de bois","description":"حجم الأخشاب المستديرة التي خلفتها العمليات الصناعية لإنتاج منتجات الغابات (أي مخلفات تصنيع المواد الغابوية) والتي لم يتم تحويلها إلى قطع أو جسيمات. وتشمل بقايا وحدات نشر وتقسيم الجذوع والألواح، والحواف وبقايا الزركشة، والنوى (بقايا عملية إنتاج قشرة التصفيح)، وبقايا قشرة التصفيح، ونشارة الخشب، وبقايا النجارة والعمليات المرتبطة، وما إلى ذلك. وتستثنى رقائق الخشب التي تم إنتاجها إما مباشرة (أي في الغابة) من الأخشاب المستديرة أو المصنوعة من بقايا (أي التي تعد كخشب عجائن، خشب مستدير وقطع أو رقائق خشب وجزيئات). وتستعمل وحدة القياس المتر المكعب حجم صلب باستثناء اللحاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69917"},{"id":69918,"arabic":"موارد الخشب","english":"wood resources","french":"ressources de bois","description":"تُعَرَّف بأنها مجموع خشب الوقود والرقائق والجزيئات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69918"},{"id":69919,"arabic":"رقائق الخشب","english":"woodchips","french":"copeaux de bois","description":"الخشب الذي تم تقطيعه وتقسيمه إلى قطع صغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69919"},{"id":69920,"arabic":"استخراج خشب الوقود","english":"woodfuel removals","french":"extraction de bois de feu","description":"استخراج الأخشاب لأغراض إنتاج الطاقة، بغض النظر عما إذا كان للاستخدام الصناعي، التجاري أو المنزلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69920"},{"id":69921,"arabic":"كتلة حيوية خشبية","english":"woody biomass","french":"biomasse ligneuse","description":"كتلة الأجزاء الخشبية (الخشب واللحاء والفروع والأغصان والجذوع والجذور) من الأشجار، حية وميتة، والشجيرات والأجمات الخشبية، ويقاس إلى حد دنى من القطر XX ملم (عند مستوى الصدر). وتستثني: أوراق الشجر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69921"},{"id":69922,"arabic":"حطام خشبي","english":"woody debris","french":"débris ligneux","description":"جميع المواد الخشبية، أيا كان مصدرها، ميتة وملقاة على أرض الغابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69922"},{"id":69923,"arabic":"زراعة وحراجة وغيرها من استخدامات الأراضي (AFOLU)","english":"afolu (agriculture, forestry and other land uses)","french":"afat (agriculture, foresterie et autres utilisations des terres)","description":"الزراعة والغابات واستعمالات الأخرى للأرض هو مصطلح من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC) ضمن المبادئ التوجيهية  التي تصف فئة من الأنشطة التي تساهم في انبعاث الغازات الدفيئة البشرية المنشأ (2006). تستخدم في قوائم جرد الانبعاث الوطني للغازات الدفيئة، وفئة AFOLU تجمع بين قطاعين متميزين سابقا استخدام الأراضي، تغيير استخدام الأراضي والغابات (LULUCF) والزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69923"},{"id":69924,"arabic":"خط الأساس","english":"baseline","french":"ligne de base","description":"مصطلح يستخدم عند مناقشة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها (REDD) ويشمل مجموعة متنوعة من المعاني المختلفة. الاستخدام الأكثر شيوعا هو للدلالة على استخدام الأراضي و/أو تشكيلة الانبعاث من منطقة قبل انطلاق عمليات خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، والتي هي بمثابة مؤشر لقياس أثر الإجراءات المستقبلية. انظر أيضا 'مستويات انبعاثات مرجعية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69924"},{"id":69925,"arabic":"خط الأساس (تاريخيا)","english":"baseline (historical )","french":"ligne de base (historique)","description":"إنشاء سيناريو انبعاثات بالنسبة لبلد باستخدام معدلاتها السابقة لإزالة الغابات كمؤشر للسلوك في المستقبل، ليكون بمثابة مرجع تقدر على أساسه تخفيضات الانبعاثات التي يمكن قياسها، فتحتسب، ويمكن المطالبة بالتعويض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69925"},{"id":69926,"arabic":"خط الأساس (تاريخي معدل)","english":"baseline (historical adjusted)","french":"ligne de base (historique ajusté)","description":"إنشاء سيناريو انبعاثات بالنسبة للبلدان النامية باستخدام معدلاتها السابقة لإزالة الغابات كمؤشر للسلوك في المستقبل، مع إدراج عامل تعديل، لتكون النتيجة بمثابة مرجع تمنح على أساسه تخفيضات الانبعاثات التي يمكن قياسها، فتحتسب، ويمكن المطالبة بالتعويض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69926"},{"id":69927,"arabic":"خط الأساس (متوقع)","english":"baseline (projected)","french":"ligne de base (projetée)","description":"خلق سيناريو انبعاثات بالنسبة لبلد باستخدام النماذج الاقتصادية للتنبؤ بمستوى إزالة الغابات وتدهورها كسيناريوهات مستقبلية لتكون بمثابة مرجع لمنح المستحقات عن خفض الانبعاثات يمكن قياسها، فتحتسب، ويمكن المطالبة بالتعويض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69927"},{"id":69928,"arabic":"منهجية خط الأساس","english":"baseline methodology","french":"méthodologie de la ligne de base","description":"سلسلة من القياسات والضوابط والحسابات المستخدمة للقيام بتقدير دقيق للانبعاثات التي كانت ستحدث في السيناريو البديل الأكثر قبولا لتنفيذ المشروع (السيناريو الأساسي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69928"},{"id":69929,"arabic":"تقاسم المنافع","english":"benefit sharing","french":"partage des avantages","description":"العمل لضمان تلقي أصحاب الشأن المؤهلين للتشارك في تنفيذ مشروع خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون (REDD +) نسبة عادلة من الفوائد غير المالية و/أو المالية المترتبة عن أنشطة المشروع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69929"},{"id":69930,"arabic":"خط الأساس 'الأعمال كالمعتاد'","english":"business-as-usual baseline","french":"ligne de base business-as-usual","description":"يفترض خط الأساس 'الأعمال كالمعتاد (BAU)' أن اتجاهات التنمية المستقبلية ستتبع اتجاهات الماضي. ويمكن في كثير من الأحيان أن تكون مرتبطة مع انبعاثات عالية للغازات الدفيئة (انظر أيضا مستوى مرجعي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69930"},{"id":69931,"arabic":"صندوق شراكة كربون الغابات","english":"forest carbon partnership facility (fcpf)","french":"fonds de partenariat pour le carbone des forêts","description":"تتكون هذه الشراكة من 37 بلد نامي و 14 بلد متقدم (بما في ذلك عدة دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبية)، وكذلك منظمات غير حكومية وأعضاء من القطاع الخاص. يدار هذا الصندوق من قبل البنك الدولي. يشمل الصندوق آلية الجاهزية لتقديم منح ومساعدات فنية للدول لتحضير مشاريع خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، بما في ذلك أنشطة مثل تحليل دوافع إزالة الغابات وتدهورها، وصياغة استراتيجية خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها الوطنية، والتشاور حول استراتيجية، ووضع سيناريو مرجعي وتطوير الرصد والإبلاغ ونظام التحقق. يشمل FCPF أيضا صندوق الكربون، الذي على وشك أن يصبح جاهزا للعمل، والذي سوف يشرف على دفع الحوافز على المستوى الوطني ودون الوطني في البلدان التجريبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69931"},{"id":69932,"arabic":"بصمة الغابة","english":"forest footprint","french":"empreinte forestière","description":"مصطلح يدل على كمية إزالة الغابات الناتجة بشكل مباشر أو غير مباشر عن نشاط فرد أو منظمة أو منتوج معين. يمكن أن يكون مفيدا في فهم الآثار النابعة من سلاسل أنماط الحياة، القرارات و/أو سلاسل العرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69932"},{"id":69933,"arabic":"برنامج الاستثمار في الغابات","english":"forest investment program (fip)","french":"programme d'investissement forestier","description":"برنامج الاستثمار في الغابات هي شراكة بين البنك الدولي ومؤسسة التمويل الدولية وبنوك التنمية الإقليمية والصندوق الفرعي في إطار صناديق الاستثمار في الأنشطة المناخية. ويهدف البرنامج إلى دعم جهود البلدان النامية في مجال خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، وتوفير تسهيلات مرحلية مالية (منح وقروض) للإصلاحات التحضيرية والاستثمارات العامة والخاصة التي تم تحديدها من خلال الجهود الوطنية لبناء استراتيجية (REDD+) (على سبيل المثال في إطار صندوق شراكة كربون الغابات (FCPF) أو UN-REDD).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69933"},{"id":69934,"arabic":"ضمانات الحكامة","english":"governance safeguards","french":"garanties de gouvernance","description":"سياسات وتدابير تهدف إلى ضمان جوانب الحكامة الجيدة في تنفيذ مشاريع خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، مثل الشفافية، والمشاركة الحقيقية لجميع المؤسسات والجهات الحكومية وغير الحكومية والإنفاذ الفعال والامتثال للقوانين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69934"},{"id":69935,"arabic":"حزام تسرب","english":"leakage belt","french":"ceinture de fuite","description":"حزام تسرب هو المجال حيث تعتبر كل إزالة غابوية فوق توقعات خط الأساس تسربا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69935"},{"id":69936,"arabic":"قياس وإبلاغ وتحقق","english":"measurement, reporting and verification (mrv)","french":"mesure, notification et vérification","description":"هذا النهج يحَسِّن مصداقية ويرفع الثقة في تقارير الإبلاغ عن انبعاثات الغازات الدفيئة، يستخدم على نطاق واسع في قوائم جرد الغازات الدفيئة، والتقارير الوطنية والأنشطة المتعلقة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69936"},{"id":69937,"arabic":"حوافز ضارة","english":"perverse incentives","french":"incitations perverses","description":"حوافز تتناقض تأثيراتها مع نية الإجراءات  المتعلقة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون. على سبيل المثال، وضع قيم غير مناسبة أو ضعيفة لخط الأساس لإزالة الغابات قد، عن غير قصد، يحفز البلدان التي تنخفض فيها معدلات إزالة الغابات الحالية والتاريخية على زيادة إزالة الغابات من أجل أن تصبح قادرة على مطالبة مالية أكبر على أساس الحد من إزالة الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69937"},{"id":69938,"arabic":"خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية (REDD)","english":"redd (reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries)","french":"redd (réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement)","description":"آليات أو خطط تفاوض في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ التي تهدف إلى الحد من انبعاثات الكربون الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات في البلدان النامية. تتضمن مخططات REDD عادة تمويلا في إطار المساعدات العامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69938"},{"id":69939,"arabic":"إضافية خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية","english":"redd additionality","french":"redd additionnalité","description":"يكون برنامج نشاط (برنامج عمل) إضافيا، إذا أمكن إثبات أنه في حالة عدم وجود آلية التنمية النظيفة (1) فإن هذا الإجراء الطوعي المقترح لن ينفذ، أو (2) أن السياسة / التنظيم الإلزامي لن يتم تطبيقه وأن عدم الامتثال لتلك الشروط جار به العمل على نطاق واسع في البلد / المنطقة، أو (3) أن برنامج العمل من شأنه أن يؤدي إلى مستوى أكبر من الإنفاذ لسياسة / للتنظيم الإلزامي الحالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69939"},{"id":69940,"arabic":"تسرب خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية","english":"redd leakage","french":"redd fuite","description":"يعرف بأنه صافي التغير في الانبعاثات من منشأ بشري حسب مصادر الغازات المسببة للاحتباس الحراري والذي يحدث خارج حدود مشروع التخفيف في إطار آلية التنمية النظيفة، والذي يمكن قياسه ويمكن أن يدرج في نشاط مشروع التخفيف التابع لآلية التنمية النظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69940"},{"id":69941,"arabic":"ديمومة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية","english":"redd permanence","french":"redd permanence","description":"يدل المصطلح على طول العمر لمجال تجميع الكربون واستقرار المخزون، مع مراعاة التسيير والإدارة والاضطرابات البيئية التي قد تحدث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69941"},{"id":69942,"arabic":"REDD + (خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها ودور الحديث، والإدارة المستدامة للغابات وزيادة مخزونات الكربون في الغابات في البلدان النامية)","english":"redd+ (reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conversation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries)","french":"redd + (réduction des émissions dues à la déforestation et la dégradation des forêts et le rôle de la conversation, la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement)","description":"بالإضافة إلى الحد من انبعاثات الكربون الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات (انظر REDD)، يهدف مخطط (REDD +) إلى تعزيز مخزونات الكربون في الغابات في البلدان النامية، على سبيل المثال عن طريق التشجير والإدارة المستدامة للغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69942"},{"id":69943,"arabic":"منطقة مرجعية","english":"reference area","french":"zone de référence","description":"منطقة حيث عوامل ودوافع إزالة الغابات مماثلة لتلك التي وجدت داخل المشروع أو منطقة نشاط REDD +. يتم في هذا المجال تقييم إزالة الغابات وتدهورها في الماضي والحاضر من أجل تحديد معدلات تاريخية لإزالة الغابات. الفترة الزمنية التي تم تحديد المعدل التاريخي لإزالة الغابات خلالها تعتبر الفترة المرجعية. ثم يتم استخدام هذه المعلومات لتحضير نموذج معدل أو مستوى إزالة الغابات في المستقبل في خط الأساس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69943"},{"id":69944,"arabic":"مستوى مرجعي للانبعاثات","english":"reference emission level","french":"niveau d'émission de référence","description":"مستوى الأداء المرجعي الذي يمكن مقارنة أداء تخفيضات انبعاثات حالية ومستقبلية معه في إطار برنامج زمني محدد سلفا. عندما يمكن اعتبار هذه التخفيضات للانبعاثات 'إضافية'، يحتمل في هذه الحالة أن يتم الحصول على مكافأة أو تعويضات في إطار REDD +. المستويات المرجعية للانبعاثات يمكن تتحدد على مستويات إقليمية أو وطنية، أو أن تطبق على منطقة المشروع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69944"},{"id":69945,"arabic":"نظام المعلومات حول الحماية","english":"safeguard information system","french":"protégez système d'information","description":"أداة أو قاعدة بيانات التي يتم فيها تجميع و/أو توفير المعلومات على المستوى القطري عن الكيفية التي يتم بها تناول الضمانات واحترامها من قبل مشاريع كربون الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69945"},{"id":69946,"arabic":"برنامج الأمم المتحدة لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية (UN-REDD)","english":"un-redd","french":"onu-redd","description":"برنامج تعاوني لمنظمة الأمم المتحدة (UN) في مجال REDD، أطلق في سبتمبر 2008، حيث التعاون بين ثلاث وكالات للأمم المتحدة (FAO، UNEP، UNDP) للعمل على الأنشطة ذات الصلة بمجال REDD والتي تهدف إلى دعم أنشطة الاستعداد ووضع توجيهات ومناهج موحدة على أساس علمي سليم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69946"},{"id":69947,"arabic":"مركز القانون البيئي الدولي","english":"center for international environmental law","french":"centre pour le droit environnemental international","description":"يعمل مركز القانون البيئي الدولي على تعزيز واستخدام القانون الدولي والمؤسسات الدولية لحماية البيئة، وتعزيز صحة الإنسان، وضمان مجتمع عادل ومستدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69947"},{"id":69948,"arabic":"أخشاب النزاع","english":"conflict timber","french":"bois du conflit","description":"تعرف أخشاب النزاع بشكل عام بأنها الأخشاب المتداولة من قبل جماعات مسلحة، ويتم استخدام العائدات منها لتمويل النزاعات المسلحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69948"},{"id":69949,"arabic":"هيئة تقييم التطابق","english":"conformity assessment body","french":"organisme d'évaluation de la conformité","description":"هيئة مختصة في تحديد ما إذا كان منتوج أو نظام أو عملية أو شخص مختص الخ يستجيب لمواصفات محددة. ويظهر هذا الاختصاص من خلال الالتزام بالمعايير ذات الصلة، لا سيما الوثائق المعيارية ISO / IEC ذات الصلة، ويفضل أن يكون ذلك من خلال السعي لاعتماد تلك المعايير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69949"},{"id":69950,"arabic":"مراقبة سلسلة الإمداد","english":"control of the supply chain","french":"contrôle de la chaîne d'approvisionnement","description":"متطلبات نظم لتتبع المنتجات الخشبية من خلال سلسلة الإنتاج من موقع الحصاد إلى نقطة التصدير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69950"},{"id":69951,"arabic":"مراقبة سلسلة الإمداد (عنصر من نظام ضمان الشرعية LAS)","english":"control of the supply chain (component of las)","french":"contrôle de la chaîne d'approvisionnement (composante de las)","description":"متطلبات نظم لتتبع المنتجات الخشبية من خلال سلسلة الإنتاج من موقع الحصاد إلى نقطة التصدير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69951"},{"id":69952,"arabic":"إجراء تصحيحي","english":"corrective action","french":"action corrective","description":"إجراء اتخذه فاعل في نظام ضمان الشرعية (LAS) لتصحيح عدم امتثال أو فشل نظام حدده طرف ثالث مراقب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69952"},{"id":69953,"arabic":"حيازة عرفية","english":"customary tenure","french":"régime foncier coutumier","description":"الحقوق التي تنتج عن سلسلة طويلة من الإجراءات المعتادة أو العرفية، تتكرر باستمرار، والتي، من خلال هذا التكرار والإذعان دون انقطاع، تكتسب قوة القانون داخل وحدة جغرافية أو اجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69953"},{"id":69954,"arabic":"عناية واجبة بالزبون","english":"customer due diligence","french":"devoir de diligence des clients","description":"التزام المؤسسات المالية بتنفيذ عمليات لتحديد هؤلاء العملاء الذين نيابة عنهم تقوم بالمحافظة أو تشغيل حسابات أو إجراء معاملات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69954"},{"id":69955,"arabic":"تعريف الأخشاب المنتَجة بشكل قانوني (عنصر من نظام ضمان الشرعية LAS)","english":"definition of legally produced timber (component of las)","french":"définition du bois produit légalement (composante de las)","description":"المعيار الذي يحدد بوضوح قوانين البلد الشريك التي يجب أن يتحقق وتوفر المعايير والمؤشرات التي تمكن من اختبار الامتثال لهذه القوانين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69955"},{"id":69956,"arabic":"عناية واجبة","english":"due care","french":"diligence requise","description":"درجة الرعاية التي شخص عادي ومعقول من عادته، أو في ظل ظروف مماثلة للوضع المعني، أن يمارسها اتجاه ممتلكاته. يستخدم مفهوم العناية الواجبة كاختبار للمسؤولية عن الإهمال. كما يدعى الرعاية العادية أو العناية المعقولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69956"},{"id":69957,"arabic":"فحوصات لازمة","english":"due diligence","french":"vérifications nécessaires","description":"1. عموما: التدابير التي من الحكمة والمسؤولية والحرص يتوقع أن يمارسها عادة عاقل وحكيم في ظل المعطيات الظرفية.\n2. الأعمال: واجب مديري الشركة وموظفيها أن يتصرفوا بحكمة في تقييم المخاطر المرتبطة بجميع المعاملات.\n3. الاستثمار: يجب على المستثمر جمع المعلومات اللازمة عن المخاطر الفعلية أو المحتملة التي ينطوي عليها الاستثمار.\n4. التفاوض: يجب على كل طرف أن يؤكد للآخر التوقعات والتفاهمات ، والتحقق بشكل مستقل من قدرات الآخر على الالتزام الكامل بشروط ومتطلبات الاتفاق.\nكما يدعى 'عناية معقولة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69957"},{"id":69958,"arabic":"فحوصات لازمة (نظام: إنفاذ قانون الغابات، الحكامة والتجارة FLEGT)","english":"due diligence (system) (flegt)","french":"vigilance nécessaire (système flegt)","description":"يجب على المشتغلين بموجب نظام الأخشاب للاتحاد الأوروبي بناء نظام للعناية الواجبة. جوهر فكرة 'الفحوصات اللازمة' هي أنه على المشتغلين إجراء عملية إدارة المخاطر وذلك للتقليل من خطر إدخال الخشب المقطوع بطريقة غير مشروعة أو منتجات خشبية تحتوي على الأخشاب المحصودة بصورة غير قانونية، في سوق الاتحاد الأوروبي.\nالعناصر الرئيسية الثلاثة في 'نظام الفحوصات اللازمة' هي: المعلومات وتقييم المخاطر والتخفيف من المخاطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69958"},{"id":69959,"arabic":"عناية واجبة معززة","english":"enhanced due diligence","french":"vigilance nécessaire renforcée","description":"يعتبر الأشخاص البارزون سياسيا عملاء يمكن أن يمثلوا خطر أعلى للمؤسسات المالية، وبالتالي، وبالنسبة لهؤلاء العملاء، يتوقع من البنوك إتباع بعض التدابير الإضافية لتحديد الهوية، وفقا للتوصيات 40 لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69959"},{"id":69960,"arabic":"وكالة التحقيقات البيئية","english":"environmental investigation agency (eia)","french":"agence d'investigation environnementale","description":"تحقق الوكالة في الجرائم البيئية وتناهض التجارة غير الشرعية للحياة البرية وتقوم بحملات للتعريف والتحسيس بالتهديدات التي تتعرض لها بيئتنا العالمية، مما يدفع إلى التغيير في الطلب في السوق، وإنفاذ سياسة الحكومة المتعلقة بالتجارة العالمية في الحياة البرية والمنتجات البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69960"},{"id":69961,"arabic":"خطة العمل لنظام: إنفاذ قانون الغابات، الحكامة والتجارة (FLEGT) للاتحاد الأوروبي","english":"eu flegt action plan","french":"plan d'action flegt de l'ue","description":"خطة عمل الاتحاد الأوروبي لإنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة والتي تحدد مجموعة من التدابير التي تهدف إلى مكافحة القطع والتجارة غير القانونية للأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69961"},{"id":69962,"arabic":"إطار تنظيم الأخشاب بالاتحاد الأوروبي","english":"eu timber regulation","french":"réglementation de l'ue sur le bois","description":"ينص إطار تنظيم الأخشاب بالاتحاد الأوروبي على منع بيع الخشب أو منتجات الخشب غير المشروعة بالاتحاد الأوروبي. وبموجب هذا الإطار، يحظر الاتحاد الأوروبي على المشتغلين في القطاع بالاتحاد الأوروبي إدخال الخشب المقطوع بطرق غير مشروعة والمنتجات المشتقة من الأخشاب غير المشروعة إلى سوق الاتحاد الأوروبي. دخل الإطار حيز التنفيذ في 3 مارس 2013.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69962"},{"id":69963,"arabic":"ضمانات التمويل والاستثمار","english":"financing and investment safeguards","french":"garanties de financement et d'investissement","description":"إجراءات ومبادئ توجيهية أو أنواع أخرى من التوجيه لاتخاذ قرارات التمويل والاستثمار. ينبغي على البنوك والمؤسسات المالية التي تستثمر في قطاع الغابات أن تشجع على تطوير إجراءات العناية التي يجب أن تأخذ في الاعتبار الأثر البيئي والاجتماعي عند الإقراض في قطاع الغابات; بما يتفق مع التشريعات ذات الصلة. ينبغي تشجيع وكالات القروض للتصدير على وضع وتطوير توجيهات بشأن تحسين إجراءات الفحص ومدونات الممارسات للمشاريع في قطاع الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69963"},{"id":69964,"arabic":"رخصة إنفاذ قانون الغابات، الحكامة والتجارة","english":"flegt licence","french":"autorisation flegt","description":"رخصة صادرة عن بلد منتج للأخشاب ولديه اتفاقية شراكة طوعية مع الاتحاد الأوروبي. ترخيص بالتحقق من أن الأخشاب حصدت وفق القانون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69964"},{"id":69965,"arabic":"إصدار الشهادات الحرجية","english":"forest certification","french":"certification forestière","description":"هي آلية من بين عدد من الآليات القائمة على السوق التي قد تسهم في تحسين إدارة الغابات وتحسين تنمية قطاع الغابات. والهدف من ذلك هو ربط التجارة في منتجات الغابات بالإدارة المستدامة لموارد الغابات من خلال توفير المعلومات عن معايير إدارة الغابات مصدر الأخشاب للمشترين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69965"},{"id":69966,"arabic":"إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة (FLEGT)","english":"forest law enforcement, governance and trade (flegt)","french":"application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux","description":"خطة عمل الاتحاد الأوروبي FLEGT تحدد برنامج يتكون من مجموعة من الإجراءات التي تشكل استجابة الاتحاد الأوروبي لمشكلة قطع الأشجار غير المشروع والاتجار في المنتجات الخشبية المرتبطة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69966"},{"id":69967,"arabic":"مجلس رعاية الغابات (FSC)","english":"forest stewardship council (fsc)","french":"forest stewardship council (fsc)","description":"مؤسسة غير حكومية مستقلة وغير ربحية، أنشئت لتعزيز الإدارات المسؤولة عن الغابات في العالم. وهي إحدى المؤسسات الرئيسية لإصدار الشهادات الحرجية في العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69967"},{"id":69968,"arabic":"عمال الغابات (عمال)","english":"forest workers (workers)","french":"travailleurs forestiers (travailleurs)","description":"عمال المؤسسات المتعاقدة، المشتركين أو المرخص لهم من طرف ثالث، وكذلك العاملين في شركة مقدم الطلب والمقاولين المتعاقدين. بقطع النظر هل لهم انتماء نقابي أم لا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69968"},{"id":69969,"arabic":"عضو مجلس الإشراف على الغابات (FSC) (عضوية FSC)","english":"fsc member (fsc membership)","french":"membre du fsc (adhésion fsc)","description":"شخص أو منظمة عضو في مجلس الإشراف على الغابات. هذا يختلف عن حامل شهادة، الذي يحافظ على إدارة الغابات أو على شهادة سلسلة التتبع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69969"},{"id":69970,"arabic":"عين على العالم","english":"global eye","french":"globale eye","description":"منظمة غير حكومية، تتناول وتهتم على وجه التحديد بالأخشاب، والحياة البرية والاتجار بالبشر. تركز في مجال الأخشاب على تطوير وتنفيذ البرامج المبتكرة التي تشمل جمع المعلومات الاستخبارية الجنائية وتحليلها، وعلوم الحماية وتطبيق طرق 'غير تقليدية' عند إنفاذ القانون والشبكات التنظيمية، وفي نهاية المطاف مجموعة واسعة من أدوات الحد من السلبيات. وتعمل على مساعدة التعامل القانوني مع الأخشاب من خلال التصدي للمنافسة غير المشروعة، وخاصة حول الأنواع ذات القيمة العالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69970"},{"id":69971,"arabic":"حكامة","english":"governance","french":"gouvernance","description":"ممارسة السلطة السياسية واستخدام الموارد المؤسسية لإدارة مشاكل وشؤون المجتمع والمعاملات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69971"},{"id":69972,"arabic":"غابات بقيمة حفظ عالية","english":"high conservation value forest","french":"forêt de haute valeur de conservation","description":"الغابات بقيمة الحفظ العالية هي الغابات التي تعتبر حمايتها، في نظام مجلس الإشراف على الغابات (FSC)، ذات أهمية واضحة وحاسمة في الحفاظ على القيم البيئية و / أو الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69972"},{"id":69973,"arabic":"قطع غير قانوني للأشجار","english":"illegal logging","french":"coupe illégal","description":"مخالفة للقانون الوطني أو الدولي عند أي حلقة من حلقات سلسلة التجارة والتعامل مع الأخشاب من المصدر إلى المستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69973"},{"id":69974,"arabic":"رصد مستقل","english":"independent monitoring","french":"surveillance indépendante","description":"رصد مستقل يدل على مجموعة من الإجراءات التي تقوم بها المنظمات التي لا تشارك في تنظيم الممارسات والأنشطة الغابوية أو قطع الأشجار، وذلك بهدف تحديد والقضاء على جرائم الغابات. قد يكون ذلك عبر المراقبة، على سبيل المثال، الترخيص الأولي وتصاريح امتياز قطع الأشجار، وإدارة هذه التراخيص وأنشطة قطع الأشجار ذات الصلة، فضلا عن المعالجة اللاحقة والتجارة في منتجات الغابات. وسيتم إدراج عدد من مبادئ المراقبة المستقلة في اتفاقيات الشراكة الطوعية للتأكد من أن خطط ضمان الشرعية تعمل على نحو فعال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69974"},{"id":69975,"arabic":"لجنة التنفيذ المشترك في إطار إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة","english":"joint implementation committee (jic) (flegt)","french":"comité conjointe de mise en œuvre (flegt)","description":"لجنة تتشكل عند كل اتفاق لشراكة طوعية (VPA) تتكون من ممثلي البلدان المشاركة، والمفوضية الأوروبية والدول الأعضاء. ويتمثل دورها في تسهيل ومراقبة تنفيذ VPA، والتوسط وحل النزاعات والخلافات التي قد تنشأ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69975"},{"id":69976,"arabic":"نظام ضمان الشرعية في إطار إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة","english":"legality assurance system (las) (flegt)","french":"système d'assurance de la légalité (sal) (flegt)","description":"نظم لمراقبة وتدقيق مستقل لغابات الإنتاج وسلاسل توريد الأخشاب في اتجاه السوق الأوروبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69976"},{"id":69977,"arabic":"تراخيص مبنية على المشغل (تنفيذ نظام ضمان الشرعية)","english":"operator-based licenses (implementation of las)","french":"licences en fonction de l'opérateur (mise en œuvre de las)","description":"تتحقق سلطة الترخيص من أن مشغلا معينا لديه نظام لمراقبة والتأكد من الأصل القانوني لجميع الخشب وأنها تلبي متطلبات أنظمة ضمان الشرعية. ستحصل جميع الشحنات لهذا المشغل على تراخيص FLEGT طالما أظهرت المراجعات الدورية أن النظام المعتمد لا زال فعالا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69977"},{"id":69978,"arabic":"برنامج إقرار شهادات الغابات (PEFC)","english":"programme for the endorsement of forest certification (pefc)","french":"programme de reconnaissance des certifications forestières","description":"منظمة دولية، غير ربحية، وغير حكومية، تكرس جهودها لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات من خلال شهادة طرف ثالث مستقل. PEFC هو أكبر نظام إصدار الشهادات الحرجية في العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69978"},{"id":69979,"arabic":"سياسات المشتريات العمومية في إطار إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة","english":"public procurement policies (ppp) (flegt)","french":"politique des marchés publics (flegt)","description":"معروفة أيضا باسم سياسات المشتريات الحكومية. سياسات الدول الأعضاء التي تحدد متطلبات المسؤولين والجهات الحكومية بارتباط مع القوة الشرائية. وتشير التقديرات إلى أن الحكومات تمثل ما يصل إلى 20٪ من سوق منتجات الغابات. في إطار برنامج عمل خطة FLEGT يتم تشجيع الدول الأعضاء على وضع معايير لجميع منتجات الغابات ذات الصلة، والتي تضمن التحقق بشكل مستقل من أنها أنتجت وفقا للقانون و/أو بطريقة مستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69979"},{"id":69980,"arabic":"هيئة الإبلاغ","english":"reporting body","french":"organe de déclaration","description":"قد أنشأتها لجنة التنفيذ المشترك (JIC) كهيئة فرعية للعمل يوما بعد يوم. تقوم : (1) بدراسة وبالتحقق من صحة النتائج التي توصل إليها طرف ثالث مراقب قبل نشرها على العموم؛ (2) بتحديد الإجراءات التصحيحية عند الاقتضاء وبحث ما إذا كان قد تم اتخاذ مثل هذه الإجراءات. و (3) الرد على الشكاوى المتعلقة بتنفيذ نظام ضمان الشرعية. السلطة التي لها هذه الوظيفة هي لجنة التنفيذ المشترك (JIC)، ولكن في معظم الحالات، يمكن الاضطلاع بالأنشطة يوما بعد يوم من قبل لجنة فرعية أو فريق استشاري تتعاقد معه JIC ويعمل لصالحها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69980"},{"id":69981,"arabic":"ترخيص مبني على الشحنة (تنفيذ نظام ضمان الشرعية)","english":"shipment-based licenses (implementation of las)","french":"licences basées sur les expéditions (mise en œuvre de las)","description":"يتم ترخيص كل شحنة من المنتجات الخشبية التي يتم تصديرها إلى الاتحاد الأوروبي بشكل فردي من قبل سلطة الترخيص. وهذا النهج، حيث تتحقق سلطة الترخيص من توفر المنشأ القانوني لكل شحنة، يتطلب عموما وجود نظام مراقبة وطني في المكان، يلبي متطلبات أنظمة ضمان الشرعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69981"},{"id":69982,"arabic":"شبكة الغابات والتجارة العالمية (GFTN) - أمريكا الشمالية","english":"the global forest & trade network - north america","french":"réseau mondial forest & trade - amérique du nord","description":"شبكة الغابات والتجارة العالمية (GFTN) هي مبادرة من الصندوق العالمي للحياة البرية (WWF) تهدف إلى القضاء على القطع غير المشروع للأشجار وتعزيز إدارة الغابات المسؤولة بيئيا واجتماعيا. الشبكة العالمية للغابة والتجارة - أمريكا الشمالية (GFTN-NA) تصل بين الشركات الرائدة في الولايات المتحدة وكندا لتحليل أصول الخشب والورق، وذلك لتقييم وتخفيف مخاطر سلسلة التوريد، والقضاء على المصادر غير المستدامة، والزيادة على مر الزمن تدريجيا في حجم المواد الحائزة على شهادة مجلس رعاية الغابات (FSC) والمواد المعاد تدويرها في سلاسل التوريد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69982"},{"id":69983,"arabic":"طرف ثالث مراقب (مكون من نظام ضمان الشرعية (LAS))","english":"the third-party monitor (component of las)","french":"tiers monitor (composante de las)","description":"هيأة غير سياسية، تمتلك المهارات والنظم اللازمة لضمان استقلاليتها وموضوعيتها، التي تراقب تنفيذ  نظام ضمان الشرعية (LAS) عن طريق: (1) التحقق من جميع جوانبه باستخدام أفضل ممارسات تدقيق. (2) تحديد عدم امتثال وفشل النظام. و (3) تقديم تقرير عن النتائج إلى لجنة التنفيذ المشتركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69983"},{"id":69984,"arabic":"نظام تكنولوجيا تتبع الأخشاب","english":"timber tracking technology system","french":"système de technologie de suivi du bois","description":"نظم تكنولوجيا تتبع الأخشاب هي النظم التي تتابع باستمرار تدفق المواد الخشبية المنشورة في سلسلة، وتجمع المعلومات (وتخزنها في قاعدة بيانات) عن منتجات الأخشاب وتربط هذه المعلومات إما بمجموعة من المنتجات أو بمنتج بعينه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69984"},{"id":69985,"arabic":"شفافية","english":"transparency","french":"transparence","description":"تعني وضع تعريف واضح والنشر على نطاق واسع للسياسات والقوانين والإجراءات في اللغات ذات الصلة، ونشر على نطاق واسع للقرارات باللغات ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69985"},{"id":69986,"arabic":"تَحَقُّقْ","english":"verification","french":"vérification","description":"يُطلب التحقق من كل من الامتثال للتعريف القانوني ومن السيطرة على سلسلة التوريد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69986"},{"id":69987,"arabic":"تَحَقُّقْ (جزء من نظام ضمان الشرعية (LAS))","english":"verification (component of las)","french":"vérification (composante de las)","description":"يطلب التحقق من كل من الامتثال للتعريف القانوني ومن السيطرة على سلسلة التوريد للأخشاب. يستخدم في سياق تراخيص (FLEGT) (انظر FLEGT).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69987"},{"id":69988,"arabic":"إدماج التكيف","english":"adaptation mainstreaming","french":"intégration de l'adaptation","description":"دمج عمليات التكيف مع تغير المناخ في سياسات وممارسات منظمة أو قطاع، بدلا من التعامل معها بوصفها مبادرة منفصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69988"},{"id":69989,"arabic":"إضافية","english":"additionality","french":"additionnalité","description":"تخفيض الانبعاث من المصادر أو تعزيز التخلص بواسطة المصارف التي تضاف إلى النتائج التي تحدث في حالة عدم وجود مشاريع في إطار التنفيذ المشترك أو آلية التنمية النظيفة على النحو المحدد في بروتوكول كيوتو اصطلح على نعتها بالإضافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69989"},{"id":69990,"arabic":"تحالف دول الجزر الصغيرة","english":"alliance of small island states (aosis)","french":"alliance des petits états insulaires","description":"تحالف خاص بالبلدان والجزر المنخفضة. هذه الدول معرضة بشكل خاص لارتفاع مستويات البحار وتتقاسم مواقف مشتركة بشأن التغيرات المناخية. يتكون من 43 أعضاء  ومراقبين وهم: ساموا الأمريكية، أنتيغوا وبربودا، جزر البهاما، بربادوس، بليز، الرأس الأخضر، جزر القمر، جزر كوك، كوبا، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، وفيجي، وغرينادا، وغوام، وغينيا بيساو، غيانا وهايتي وجامايكا وكيريباتي وجزر المالديف، جزر مارشال، موريسيوس، ناورو، جزر الأنتيل الهولندية، نيوي، بالاو، وبابوا غينيا الجديدة وساموا وسان تومي وبرينسيبي، سيشل، سنغافورة، جزر سليمان، وسانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا ، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، سورينام، تيمور-ليشتي، وتونغا، ترينيداد وتوباغو، توفالو، وجزر فيرجن الأمريكية، وفانواتو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69990"},{"id":69991,"arabic":"مرفق (باء) البلدان / الأطراف","english":"annex b countries/parties","french":"annexe b pays / parties","description":"دول مدرجة في المرفق (باء) لبروتوكول كيوتو، والتي وافقت على هدف الحد من انبعاث غازات الاحتباس الحراري، بما في ذلك جميع البلدان المدرجة في الملحق (I) (بصيغته المعدلة في عام 1998) باستثناء تركيا وروسيا البيضاء والمعروفة بأنها من البلدان المدرجة في المرفق باء للبلدان أو الأطراف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69991"},{"id":69992,"arabic":"مرفق I الأطراف","english":"annex i parties","french":"annexe i parties","description":"البلدان الصناعية المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، والتي التزمت بالعودة إلى مستويات انبعاث الغازات الدفيئة لعام 1990 بحلول عام 2000 وفقا للمادة 4.2 (أ) و (ب). وقبلت أيضا بأهداف الانبعاثات للفترة 2008-12 وفقا للمادة (3) والمرفق باء من بروتوكول كيوتو. وهي تشمل 24 عضوا أصليا في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، والاتحاد الأوروبي، و 14 دولة ذات اقتصاديات تمر بمرحلة انتقالية. (انضمت كرواتيا وليختنشتاين وموناكو، وسلوفينيا بالملحق 1 في COP-3، وحلت جمهورية التشيك وجمهورية سلوفاكيا محل تشيكوسلوفاكيا.).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69992"},{"id":69993,"arabic":"مرفق II الأطراف","english":"annex ii parties","french":"annexe ii parties","description":"البلدان المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC) والتي لديها التزام خاص لتوفير الموارد المالية وتسهيل نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية. وتشمل أطراف المرفق الثاني 24 أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية OECD الأصليين بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69993"},{"id":69994,"arabic":"وحدة الكمية المخصصة","english":"assigned amount unit (aau)","french":"unité de quantité attribuée (uqa)","description":"وحدة بروتوكول كيوتو تساوي مكافئ 1 طن متري من ثاني أكسيد الكربون. يصدر كل طرف من المرفق الأول عددا من الوحدات يصل إلى مستوى الكمية المخصصة له، والتي حددت وفقا للمادة 3، الفقرتين 7 و 8 من بروتوكول كيوتو. قد يتم تبادل وحدات الكميات المخصصة من خلال تداول الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69994"},{"id":69995,"arabic":"خطة عمل بالي","english":"bali action plan (bap)","french":"plan d'action de bali (pab)","description":"وثيقة مدرجة في خارطة طريق بالي، تمت الموافقة عليها في المؤتمر 13 للأطراف في بالي بإندونيسيا سنة 2007 (COP13)، تقدم فريق العمل المتخصص المعني بالعمل التعاوني على المدى الطويل بموجب اتفاقية المناخ AWG-LCA. ترسم مسار تفاوض حول عملية جديدة مصممة لمعالجة تغير المناخ، بهدف إتمام التفاوض بحلول عام 2009.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69995"},{"id":69996,"arabic":"انبعاثات CO2 ذات الصلة بعملية","english":"process-related co2 emissions","french":"émissions de co2 liées au processus","description":"بالإضافة إلى انبعاثات CO 2 ذات الصلة بالطاقة والناتجة عن احتراق الوقود الأحفوري، توجد، عند تقديم الحجم الكلي لانبعاثات CO 2، انبعاثات مرتبطة بعمليات (صناعية، خدماتية أو غير ذلك). انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون مؤثرة على المناخ تصاحب تفاعلات كيميائية لعمليات إنتاج معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69996"},{"id":69997,"arabic":"جير حي","english":"quicklime","french":"chaux vive","description":"أو أكسيد الكالسيوم (CaO)، أو الجير. مظهره المادي أبيض، وصلب في درجة حرارة الغرفة ، يتفاعل في المحاليل المائية قاعديا. يتم إنتاج أكسيد الكالسيوم ببساطة عن طريق تسخين كربونات الكالسيوم (CaCO3) في درجات حرارة عالية (~ 1000 درجة مئوية)، ويتم انبعاث CO2 كمنتوج ثانوي. بسبب الخصائص الفيزيائية والكيميائية لأكسيد الكالسيوم، فإنه يستخدم في مجموعة متنوعة من الصناعات مثل صناعة الزجاج والألياف الزجاجية، وصناعات الصلب والمواد الغذائية، فضلا عن الصناعات البلاستيكية والمطاط. وتستخدم كميات كبيرة من الجير في عملية صنع الأسمنت، وهذه العملية تساهم بقدر كبير في انبعاثات CO2 البشرية المنشأ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69997"},{"id":69998,"arabic":"تخميد إشعاعي","english":"radiative damping","french":"atténuation radiatif","description":"أي تغير في التأثير الإشعاعي المفروض على نظام الأرض والغلاف الجوي (على سبيل المثال، من خلال إضافة غازات دفيئة) ينتج عنه انحباس إضافي للطاقة. ينتج عن ذلك زيادة في درجة حرارة سطح الأرض والطبقات السفلى من الغلاف الجوي، وهذا بدوره يزيد من كمية الأشعة تحت الحمراء التي تنبعث إلى الفضاء، وبالتالي سيتحدد توازن جديد للطاقة. كمية انبعاثات الأشعة تحت الحمراء الإضافية الناتجة عن زيادة معينة في درجات الحرارة تعرف بالتخميد الإشعاعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69998"},{"id":69999,"arabic":"","english":"radiative forcing","french":"forçage radiatif","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=69999"},{"id":70000,"arabic":"جذر (جذور حرة)","english":"radical (free radical)","french":"radical (radicaux libres)","description":"جزيء أو ذرة شديدة التفاعل لها إلكترون غير مُزَاوَج (فردي). وغالبا ما تمثل هذه الأنواع بصيغتها الكيماوية مصحوبة بنقطة واحدة تدل على إلكترون غير مُزَاوَج (انظر: تفاعل جذري متسلسل). وتشمل الأمثلة المهمة من الغلاف الجوي: الكلور الذري، أول أكسيد الكلورين، جذر الهيدروكسيل، وأول أكسيد الأزوت NO وثاني أكسيد الأزوت  NO2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70000"},{"id":70001,"arabic":"تفاعل جذري متسلسل","english":"radical chain reaction","french":"réaction radicale en chaîne","description":"الجذور الحرة هي جزيئات تكونت من خلال تحلل ضوئي أو تفاعل كيميائي، وتحتوي على إلكترون غير مزاوج في الطبقة الخارجية للإلكترونات التفاعلية. هذه الجذور شديدة التفاعل، ولها بالتالي حياة قصيرة. عندما يتفاعل جذر حر مع جزيء أكثر استقرارا، في كثير من الأحيان يحصل الجذر على ذرة من الجزيء المستقر (الذي يفقد بالتالي استقراره) ويصبح جزيئا مستقرا. تصبح للجزيء الأصلي خاصية الجذور الحرة، ويتفاعل مع الأنواع الأخرى من الذرات والجزيئات في سلسلة طويلة من التفاعلات حتى تصل العملية إلى مرحلة الإنهاء. في هذه المرحلة يتفاعل اثنان من الجذور الحرة وينتج جزيء مستقر وتتوقف السلسلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70001"},{"id":70002,"arabic":"تغير سريع للمناخ","english":"rapid climate change","french":"changement climatique rapide","description":"عدم خطية المنظومة المناخية قد تؤدي إلى تغير سريع للمناخ، وهو ما يعبر عنه أحيانا بأحداث مفاجئة أو حتى مفاجآت. قد يكون من الممكن تخيل بعض هذه الأحداث المفاجئة، مثل إعادة التنظيم الهائل في دوران التيارات الحرارية البحرية، عصر ذوبان سريع للجليد أو ذوبان هائل للجليد الدائم مما يؤدي إلى تغيرات سريعة في دورة الكربون. البعض الآخر قد يكون غير متوقع حقا، نتيجة للشدة وسرعة التغير والتقوية لنظام غير خطي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70002"},{"id":70003,"arabic":"التزام تغير المناخ","english":"climate change commitment","french":"engagement - changement climatique","description":"بسبب القصور الحراري (العطالة الحرارية) للمحيطات والعمليات البطيئة في المحيط الحيوي، والغلاف الجليدي وعلى اليابسة، فإن تغير المناخ سيستمر حتى لو استقر تكوين الغلاف الجوي في القيم الحالية. تغيير سابق في تكوين الغلاف الجوي أدى إلى تغيير مرتبط في المناخ، والذي استمر طالما استمر عدم التوازن الإشعاعي وحتى تمكنت جميع مكونات النظام المناخي من تعديل وضعها ليتلاءم مع المعطيات الجديدة. ويشمل التزام تغير المناخ تغييرات أخرى في المستقبل، على سبيل المثال في الدورة الهيدرولوجية، في الظواهر الجوية والمناخية المتطرفة، وتغير مستوى سطح البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70003"},{"id":70004,"arabic":"ردود الفعل لتغير المناخ","english":"climate change feedback","french":"rétroaction du changement climatique","description":"تفاعل يؤدي إلى اضطراب في معطى مناخي معين، هذا الاضطراب في المعطى الأول يؤدي إلى تغيير في معطى آخر، التغير في المعطى الثاني يؤدي في نهاية المطاف إلى تغيير إضافية في المعطى الأول (رد فعل). هناك ردود فعل سلبية، وهي التي تضعف الاضطراب الأولي. وردود فعل إيجابية وهي التي تعزز الاضطراب الأولي. في تقرير التقييم، يتم استخدام تعريف أضيق إلى حد ما في كثير من الأحيان، حيث المعطى المناخي المضطرب هو درجة حرارة سطح الأرض في المتوسط العالمي، والذي بدوره يسبب تغيرات في توازنات الإشعاع العالمية. الاضطرابات الأولية إما أن تكون نتيجة تأثير خارجي أو أن تنشأ كجزء من تقلبات داخلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70004"},{"id":70005,"arabic":"سيناريو تغير المناخ","english":"climate change scenario","french":"scénarios de changement climatique","description":"وصف متماسك ومتناسق داخليا، وغالبا مع مستوى معين من التبسيط، للتغير في المناخ خلال حقبة زمنية مستقبلية محددة باستخدام تقنية نمذجة مناسبة وتحت افتراضات محددة حول نمو انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وغيرها من العوامل الأخرى التي قد تؤثر على المناخ في المستقبل. 'سيناريو تغير المناخ' هو الفرق بين سيناريو المناخ والمناخ الحالي. يتم تحضير السيناريوهات للاستخدام في التحقيق في العواقب المحتملة لتغير المناخ البشري المنشأ، وغالبا ما تستخدم كمدخل لنماذج التأثير. تستعمل الإسقاطات المناخية في كثير من الأحيان بمثابة مادة خام لبناء سيناريوهات المناخ ولكن سيناريوهات المناخ تتطلب عادة معلومات إضافية مثل المعطيات حول المناخ الحالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70005"},{"id":70006,"arabic":"تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ","english":"climate change vulnerability assessment","french":"évaluation de la vulnérabilité au changement climatique","description":"عبارة عن مجموعة من الأدوات المحضرة لمساعدة المجتمعات المحلية على فهم المخاطر التي تؤثر عليهم واتخاذ الإجراءات المناسبة للحد من تأثيرها المحتمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70006"},{"id":70007,"arabic":"عدسة الإنصاف لتقييم تأثيرات مناخية","english":"climate impact equity lens (ciel)","french":"lentille d'équité de l'impact climatique","description":"أداة أو طريقة لتقويم عواقب الاحترار العالمي من خلال عرض، على المستوى الفردي، لتكاليف أضرار تغير المناخ وكذلك تكاليف المساهمة في خفض الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70007"},{"id":70008,"arabic":"تكيف بأساس مجتمعي","english":"community based adaptation","french":"adaptation communautaire","description":"تكيف مجتمعي بهدف واضح هو الحد من الهشاشة حيال تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70008"},{"id":70009,"arabic":"مؤشر جودة الهواء / مستويات إنذار","english":"air quality index (aqi) / alert levels","french":"indice de qualité de l'air (iqa) / niveaux d'alerte","description":"قياس أو متابعة مستويات سامة محددة من الملوثات في الهواء. على أساس قانون جودة الهواء الذي تشرف عليه وكالة حماية البيئة. هذا القانون يعطي مؤشرات (أرقام) لمختلف مستويات تركيز الغاز لتحديد ما إذا كانت خطرة أم لا، بالنسبة للتنفس في منطقة محددة. وتعرف أيضا ب 'مستويات إنذار'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70009"},{"id":70010,"arabic":"بنزين / بنزول","english":"benzene","french":"benzène","description":"صيغته الكيميائية C6H6، وهو من الهيدروكربونات العطرية. يمكن أن يتواجد في الهواء عن طريق عدة طرق مختلفة للانبعاث. يمكن أن ينتج في إطار التعامل مع البلاستيك أو من خلال حرق الوقود الأحفوري. البنزين يمكن أيضا أن يتواجد في التربة وكذلك في بعض المناطق التي تحتوي مياه جوفية ملوثة. في المناطق الحضرية يرتبط وجوده مع وجود أكاسيد النيتروجين وأول أكسيد الكربون. وقد تم الربط بين التعرض لمادة البنزين وسرطان الدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70010"},{"id":70011,"arabic":"مرشحات حيوية","english":"biofilters","french":"biofiltres","description":"مرشحات تستخدم مواد بيولوجية لتصفية أو تفاعلات كيميائيا لمعالجة الملوثات مثل المؤكسدة للميثان والتي تحوله إلى CO2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70011"},{"id":70012,"arabic":"ثاني كبريتيد الكربون","english":"carbon disulfide","french":"disulfure de carbone","description":"صيغته الكيميائية CS2، وهو مركب يستخدم لتصنيع منتجات مثل الحرير الصناعي والسيلوفان. يتم إنتاج ثاني كبريتيد الكربون بشكل طبيعي عن طريق النشاط الميكروبي في المستنقعات والرماد البركاني. ثاني كبريتيد الكربون لا يرتبط بشكل جيد مع الرواسب، فإذا تواجد في التربة، فإن المياه المتسربة تحمله إلى المياه الجوفية، لأنه قابل للذوبان بشكل جيد جدا في الماء. ثاني كبريتيد الكربون يمكن أيضا أن يساهم في تطوير الضباب الدخاني الضوئي عندما يتفاعل مع المواد في الغلاف الجوي، مثل الميثان أو أكاسيد النيتروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70012"},{"id":70013,"arabic":"هباء جوي كربوني","english":"carbonaceous aerosol(s)","french":"aérosols carbonés","description":"هباء الجوي (انظر: هباء الجوي) يحتوي على الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70013"},{"id":70014,"arabic":"كبريتيد الكربونيل (COS)","english":"carbonyl sulfide (cos)","french":"sulfure de carbonyle (cos)","description":"غاز صيغته الكيميائية (COS)، مستقر جدا ولا يتفاعل في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي، لكنه عندما يصل إلى الطبقة الستراتوسفير ويتعرض للأشعة فوق البنفسجية، يتحلل ليشكل أول أكسيد الكربون (CO) والكبريت، S. خلال التفاعلات الكيميائية في الغلاف الجوي العلوي (طبقة الستراتوسفير)، يتم تحويل ذرات الكبريت إلى ثاني أكسيد الكبريت SO2 ثم إلى حمض الكبريتيك H2SO4، الذي يشكل هباء جوي كبريتاتي وبذور سحب، ويكون هكذا أحد المساهمين في تكون الأمطار الحمضية. تساهم الثورات البركانية في انبعاث COS في الغلاف الجوي. ويعتقد أن مصادر تواجده في الغلاف الحيوي هي أساسا بيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70014"},{"id":70015,"arabic":"حفاز","english":"catalyst","french":"catalyseur","description":"أو محفز، مادة تسرع التفاعلات الكيميائية دون أن تتأثر بشكل دائم بهذه التفاعلات (على سبيل المثال، البلاتين في أنبوب عوادم السيارات يعمل كحفاز يساعد على تحويل أول أكسيد الكربون إلى ثاني أكسيد الكربون).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70015"},{"id":70016,"arabic":"مُغَيِّر","english":"mutagen","french":"mutagène","description":"العميل الذي يسبب طفرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70016"},{"id":70017,"arabic":"نترات","english":"nitrate","french":"nitrate","description":"الحالة الكيميائية للنيتروجين التي يمكن للنباتات استخدامها مباشرة. مكون رئيسي للأسمدة غير العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70017"},{"id":70018,"arabic":"مادة ضارة (أو مؤذية)","english":"noxious agent","french":"agent nocif","description":"مادة تضر بصحة الكائنات الحية، أو على الأقل مسببة لإزعاج وعدم ارتياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70018"},{"id":70019,"arabic":"غازات سامة و قاتلة","english":"noxious and offensive gases","french":"gaz toxiques et délétéres","description":"تستعمل في الصناعة وتمثل خطرا كبيرا عند حدوث تسرب، ومنها التي تستعملها جيوش كأسلحة كيماوية. ومنها ما ينبعث من استعمالات منزلية 'عادية' عندما لا تتوفر شروط الاستعمال الصحيح. فعدم توفر شروط الاحتراق الكامل لفحم الخشب بفرن تدفئة بحجرة مغلقة يتسبب في انبعاث أول أكسيد الكربون وهو ما أودى بحياة كثيرين.غازات ضارة وهجومية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70019"},{"id":70020,"arabic":"أبخرة ضارة","english":"noxious fumes","french":"vapeurs nocives","description":"تضر بالجهاز التنفسي أو البصري أو بالبشرة أو تحتوي على الأقل على روائح مزعجة كما يمكن أن تأثر على البنايات والتجهيزات. تنبعث من المصانع ومن مطارح الأزبال ومحطات معالجة المياه الملوثة وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70020"},{"id":70021,"arabic":"مواد ضارة","english":"noxious matters","french":"substances nocives","description":"مواد صلبة أو سائلة أو غازية، صافية أو مختلطة بغيرها أو ذائبة في مذيبات، تضر بشكل من الأشكال بالكائنات الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70021"},{"id":70022,"arabic":"إزالة الروائح","english":"odor removal","french":"désodorisation","description":"يعتبر الفحم المنشط من أهم المواد المستعملة لإزالة الرائحة الكريهة من الماء أو الهواء في محطات معالجة المياه أو معالجة النفايات. أيضا بالبيت، يكفي وضع قطعة من فحم الخشب وتغييرها كل بضعة أسابيع بالمبرد للتخلص من الروائح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70022"},{"id":70023,"arabic":"أوكسجين جذري","english":"oxygen radical","french":"radical d'oxygène","description":"جزيء أو ذرة أكسجين التي تحتوي إلكترونا منفردا وتكون شديدة التفاعل، وبالتالي لتحقيق الاستقرار فإنها 'تسرق' إلكترون من جزيء قريب. نظرا لهذه التفاعلية العالية فأنها يمكن أن تسبب تلف الخلايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70023"},{"id":70024,"arabic":"متكافئ السكان","english":"population equivalent","french":"équivalent habitant","description":"وحدة تستعمل عند تقييم حاجيات تجمع سكاني (منازل ومرافق خدمات وإنتاج) من وسائل معالجة المياه المستعملة. تمثل متوسط الحمولة اليومية الفردية من مياه الصرف الصحي المنزلي، ويعبر عنه بمتوسط كمية الأكسجين المطلوبة بيولوجيا لمعالجة الحمولة العضوية للمياه. كما تستعمل هذه الوحدة عند المقارنة بين الحمولة الملوثة لمؤسسة صناعية أو خدماتية أو غير ذلك والحمولة الملوثة لتجمع سكاني.مكافئ سكاني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70024"},{"id":70025,"arabic":"تقييم تأثير على الصحة العامة","english":"public health impact assessment","french":"évaluation de l'impact sur la santé publique","description":"تطبيق إجراءات تقييم المخاطر لسكان مستهدفين ومحددين. حجم السكان يجب أن يكون معروفا. النتيجة النهائية هي بيان كمي حول عدد الأشخاص المتضررين من فئات مستهدفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70025"},{"id":70026,"arabic":"احتفاظ","english":"retention","french":"rétention","description":"كمية المادة التي تتبقى أو المحتفظ بها من الكمية المودعة بعد فترة معينة من الزمن. إذا كان الاحتفاظ يتبع دورة بالنسبة للوقت الذي هو عملية من الدرجة الأولى، فإنه يمكن وصفها من حيث العمر النصف البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70026"},{"id":70027,"arabic":"فحص (الصحة)","english":"screening (health)","french":"dépistage (santé)","description":"تحديد تقريبي لمرض مفترض لم يتم تشخيصه بعد أو عيب عن طريق تطبيق اختبارات وامتحانات، أو غيرها من الإجراءات التي يمكن تطبيقها بسرعة. ليس المقصود من الفحص أن ينتج تشخيصا. الأشخاص الذين يحصلون على نتائج إيجابية أو مشبوهة عند الفحص، تجب عليهم استشارة أطبائهم للتشخيص والعلاج اللازم. الفحص هو تشخيص أولي فقط، والاستجابة الإيجابية تتطلب الفحص الثاني، التشخيص. مبادرة الفحص عادة ما تأتي من المحقق أو من الشخص أو من وكالة توفير الرعاية وليس من مريض يشتكي. فحص تكون له عادة صلة مع مرض مزمن، أو يهدف للكشف عن مرض لم يصبح بعد تحت الرعاية الطبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70027"},{"id":70028,"arabic":"حساسية","english":"sensitivity","french":"sensibilité","description":"هي ميل منحنى معايرة تحليلية، أي تغير نتيجة القياس (x) إلى تغير التركيز (c) (أي dx/dc). كلما زادت قيمة هذا المشتق، ازدادة الحساسية. ينبغي عدم الخلط بين الحساسية وحد الكشف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70028"},{"id":70029,"arabic":"دوران مغزلي","english":"spin-up","french":"spin-up","description":"'دوران مغزلي' هو أسلوب يستخدم لتهيئة النموذج العالمي للتداول غلاف الجوي - محيطات (نموذج الدوران العام). في الوقت الحاضر ليس من الممكن القيام بتشخيص دقيق لحالة نظام يربط بين الغلاف الجوي والمحيطات، وبالتالي فإنه ليس من الممكن تحديد شروط الانطلاق المرصودة لتجربة نموذج الدوران العام. بدلا من ذلك، يتم حاليا تشغيل نموذج الغلاف الجوي ونموذج المحيطات، مكونات النموذج العام، كل على حدة، مع إدراج شروط بقيم حدية من 'ملاحظة الواقع' ، تليها مرحلة أخرى من ' دوران مغزلي' عندما يتم ربط الغلاف الجوي بالمحيطات، إلى أن يقترب نموذج الدوران العام من حالة مستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70029"},{"id":70030,"arabic":"اتفاق الشراكة الطوعية (VPA)","english":"vpa (voluntary partnership agreement)","french":"vpa (accord de partenariat volontaire)","description":"اتفاقية شراكة طوعية هي معاهدة ثنائية بين الاتحاد الأوروبي وبلد منتج للأخشاب. يوافق البلاد المنتج للأخشاب، بموجب هذا الاتفاق، على مراقبة وترخيص صادراته من الأخشاب على نحو قانوني، ويوافق الاتحاد الأوروبي على قبول الواردات المرخص لها فقط من هذا البلد. وتسند هذه الاتفاقيات من قبل أنظمة مراقبة صارمة لضمان شرعية الأخشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70030"},{"id":70031,"arabic":"فريق متخصص","english":"ad hoc panel","french":"comité ad hoc","description":"يمكن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر أن يعين فرقا متخصصة اعتمادا على توصية من لجنة العلم والتكنولوجيا (CST). فرق تتمثل مهمتها في تقديم المشورة والمعلومات حول قضايا محددة، فيما يتعلق بالمسائل العلمية والتقنية. أعضاؤها يختارون من الخبراء، الذين يوجدون في قائمة الخبراء الذين رشحتهم الحكومات، بالنظر إلى الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70031"},{"id":70032,"arabic":"(ال)مركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة (أكساد ACSAD)","english":"arab centre for the study of arid zones and dry lands (acsad)","french":"centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (acsad)","description":"مركز إقليمي للبحوث والدراسات حول تنمية المناطق القاحلة وشبه القاحلة في العالم العربي، وقد أسس ضمن إطار جامعة الدول العربية في عام 1968 بدمشق. تشمل أنشطة المركز العربي للأبحاث برامج تدريبية، وتنظيم اللقاءات العلمية، وتقديم المشورة والمساعدة الفنية وإقامة تعاون فني مع المنظمات العربية والدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70032"},{"id":70033,"arabic":"إتحاد المغرب العربي (UMA)","english":"arab maghreb union (uma)","french":"union du maghreb arabe (uma)","description":"تأسس اتحاد المغرب العربي في عام 1989، وهو منظمة حكومية دولية شبه إقليمية، من بين صفاته الأخرى، أنه يساعد دول شمال أفريقيا على تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. ويشمل اتحاد المغرب العربي: الجزائر، ليبيا، موريتانيا، المغرب وتونس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70033"},{"id":70034,"arabic":"معايير ومؤشرات (اتفاقية مكافحة التصحر)","english":"benchmarks and indicators (unccd)","french":"repères et indicateurs (unccd)","description":"البيانات العلمية المستخدمة لرصد حالة التصحر ولمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم فعالية الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70034"},{"id":70035,"arabic":"نهج تصاعدي (اتفاقية مكافحة التصحر)","english":"bottom-up approach (unccd)","french":"approche bottom-up (unccd)","description":"اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD) تشجع على نهج مبتكر، النهج التصاعدي، الذي يعزز المشاركة الكاملة وإسهام السكان المتضررين والمجتمعات المحلية، أي المجتمعات المدنية والمنظمات غير الحكومية، في عملية تنفيذ الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70035"},{"id":70036,"arabic":"لجنة متابعة تنفيذ الاتفاقية (اتفاقية مكافحة التصحر) (CRIC)","english":"committee for the review of the implementation of the convention (cric)","french":"comité pour l'examen de la mise en œuvre de la convention (cric)","description":"لجنة أنشأها المؤتمر الخامس للأطراف (COP 5) في الاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD) في عام 2001 كهيئة فرعية، تستعرض وتحلل التقارير الوطنية التي تصف حالة تنفيذ الاتفاقية والمقدمة إلى مؤتمر الأطراف من جانب الأطراف والمراقبين بهدف تحسين التنسيق وتأثير وفعالية السياسات والبرامج الرامية إلى استعادة التوازن الإيكولوجي الزراعي في المناطق الجافة. وتجتمع اللجنة سنويا. وقد خضعت اختصاصاتها للتجديد في المؤتمر السابع للأطراف (7 COP) في عام 2005.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70036"},{"id":70037,"arabic":"لجنة العلوم والتكنولوجيا","english":"committee on science and technology (cst)","french":"comité de la science et de la technologie (cst)","description":"هيئة فرعية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والتي تتمثل مهمتها في إسداء المشورة إلى مؤتمر الأطراف بشأن المسائل العلمية والتقنية بشأن مكافحة التصحر. لجنة العلم والتكنولوجيا تنتخب مكتبها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70037"},{"id":70038,"arabic":"مؤتمر الأطراف (COP)","english":"conference of the parties (cop)","french":"conférence des parties (cop)","description":"الهيئة الإدارية العليا وسلطة اتخاذ القرار للأطراف في اتفاقية الأمم لمكافحة التصحر. عقدت الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في روما، إيطاليا، في 29 سبتمبر - 10 أكتوبر 1997؛ والثانية في داكار، السنغال، في 30 نوفمبر - 11 ديسمبر 1998؛ والثالثة في ريسيفي بالبرازيل في 15-26 نوفمبر 1999؛ والرابعة في بون، ألمانيا، في 11-22 ديسمبر 2000؛ والخامسة في جنيف، سويسرا، في 01-12 أكتوبر 2001؛ ... وعقدت الدورة الثانية عشرة (COP12) في أنقرة، تركيا، من 12 - 23 أكتوبر عام 2015.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70038"},{"id":70039,"arabic":"حقوق التطوير","english":"development rights","french":"droits de développement","description":"تعطي حقوق التطوير أصحاب الأملاك الحق في تطوير واستغلال الأراضي بطرق تتوافق مع التنظيم المحلي لاستخدام الأراضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70039"},{"id":70040,"arabic":"منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO)","english":"food and agriculture organization of the united nations (fao)","french":"organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (fao)","description":"تساهم منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في تحسين الإنتاجية الزراعية والأمن الغذائي ومستويات المعيشة لسكان الريف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70040"},{"id":70041,"arabic":"آلية عالمية","english":"global mechanism (gm)","french":"mécanisme mondial (mm)","description":"أنشئت هذه الآلية في إطار اتفاقية مكافحة التصحر للأمم المتحدة، وهي مسؤولة عن تعزيز الإجراءات لتعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا، على أساس المنح، و/أو بشروط ميسرة أو غيرها، إلى البلدان النامية الأطراف المتضررة. توجد مكاتب الآلية العالمية في روما في مقر الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (IFAD)، وتعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70041"},{"id":70042,"arabic":"داخلي","english":"inland","french":"intérieur (d'un pays)","description":"مناطق متواجدة داخل الحدود الدولية للبلد. مجال تطبيق القوانين الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70042"},{"id":70043,"arabic":"ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ةرادإ","english":"integrated natural resources management; inrm","french":"gestion intégrée des ressources naturelles; inrm","description":"مصطلح يستخدم من قبل المجموعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية (CGIAR)، مجموعة البحث التي تهدف إلى تحسين سبل العيش، ومرونة النظم الإيكولوجية الزراعية والإنتاجية الزراعية والخدمات البيئية. تسعى هذه المقاربة إلى دمج، على نطاق واسع، للإدارة القائمة للأراضي والمياه والغابات وقاعدة الموارد البيولوجية (بما في ذلك الجينات) اللازمة للحفاظ على الإنتاجية الزراعية وتفادي تدهور الإنتاجية المحتملة.إدارة متكاملة للموارد الطبيعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70043"},{"id":70044,"arabic":"(ال)هيئة الحكومية للتنمية (IGAD)","english":"inter-governmental authority on development (igad)","french":"autorité intergouvernementale de développement (igad)","description":"أنشئت الهيأة في عام 1986، وهي منظمة حكومية دولية شبه إقليمية، من بين مهام أخرى، تساعد بلدان شرق أفريقيا على تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. يشمل أعضاء الهيأة جيبوتي وإثيوبيا وكينيا والصومال والسودان وأوغندا وإريتريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70044"},{"id":70045,"arabic":"لجنة التفاوض الدولية الحكومية المعنية بالتصحر","english":"intergovernmental negotiating committee on desertification (incd)","french":"comité intergouvernemental de négociation sur la désertification (ridc)","description":"تأسست لجنة التفاوض في أوائل عام 1993 كهيئة فرعية تابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة بمهمة التفاوض على اتفاقية مكافحة التصحر. وعقدت 10 جلسات وقامت بالإعداد لتنظيم الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر (COP-1). وأكملت عملها في أغسطس 1997.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70045"},{"id":70046,"arabic":"نظام تصنيف غطاء الأرض (LCCS)","english":"land cover classification system (lccs)","french":"système de classification de la couverture terrestre (lccs)","description":"نظام تصنيف شامل وموحد ومسبق، وضعته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وصمم لتلبية متطلبات محددة للمستعملين، ولعمليات رسم الخرائط. ويستخدم مجموعة من المعايير التشخيصية المستقلة والتي تسمح بعلاقة مع التصنيفات ووسائل الإيضاح الحالية. يتم تعريف فئات الغطاء الأرضي عن طريق الجمع بين مجموعة من المعايير التشخيصية المستقلة - ما يسمى المصنفات - التي يتم ترتيبها بشكل هرمي لضمان درجة عالية من الدقة الجغرافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70046"},{"id":70047,"arabic":"برنامج التنمية المحلية (LADP)","english":"local area development programme (ladp)","french":"programme de développement local (ladp)","description":"برامج تنمية المناطق المحلية مع إسناد دور مركزي للمجتمعات المحلية واللامركزية والمبادرات الصغيرة كمفتاح لوضع وتنفيذ أنشطة التنمية المستدامة. تحتاج هذه الأنشطة إلى أن تكون متكاملة تماما مع برامج العمل الوطنية، والجمع بين الاهتمامات البيئية والاقتصادية والاجتماعية. وتهدف هذه البرامج إلى تحسين مستويات معيشة الناس في المناطق المتأثرة بالتصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70047"},{"id":70048,"arabic":"برنامج العمل الوطني","english":"national action programme (nap)","french":"programme d'action national (pan)","description":"وصف الخطوات والتدابير العملية التي يجب اتخاذها لمكافحة التصحر في نظم إيكولوجية محددة. يتم تطوير برامج العمل الوطنية في إطار مقاربة تشاركية، أي بإشراك المجتمعات المحلية، ويجب أن تكون مخصصة للتصحر ولتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) باعتبار أن هذا جزء من الالتزام بالاتفاقية. وعلى هذه البرامج أن تشمل أيضا استراتيجيات لتعزيز أوجه التآزر مع التكيف مع تغير المناخ / تخفيف وحفظ التنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70048"},{"id":70049,"arabic":"اعتماد برنامج عمل وطني","english":"national action programme adoption","french":"adoption du programme d'action national","description":"الموافقة الرسمية على برنامج العمل الوطني (انظر: برنامج العمل الوطني) من قبل الهيئة الوطنية المسؤولة عن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70049"},{"id":70050,"arabic":"صياغة برنامج العمل الوطني (لمكافحة التصحر)","english":"national action programme formulation","french":"formulation du programme d'action national","description":"إعداد برنامج العمل الوطني (انظر: برنامج العمل الوطني) من خلال عملية تشاورية وتشاركية، وذلك قبل الموافقة الرسمية من قبل هيئة وطنية مسؤولة عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70050"},{"id":70051,"arabic":"ندوة توعية وطنية","english":"national awareness seminar (nas)","french":"séminaire national de sensibilisation","description":"تؤكد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على ضرورة رفع مستوى الوعي العام والمشاركة الكاملة لجميع أصحاب المصلحة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية. في هذا الإطار، يمكن تنظيم ندوات توعية وطنية بهدف تشجيع المشاركة الواسعة في تطوير وتنفيذ برامج العمل الوطنية من قبل القطاعين العام والخاص والمجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70051"},{"id":70052,"arabic":"استراتيجية التواصل الوطنية","english":"national communication strategy","french":"stratégie nationale de communication","description":"خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعيد الوطني من خلال رفع مستوى الوعي حول التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) و/أو التآزر مع التنوع البيولوجي وتغير المناخ. وتحدد أهداف وطنية للاتصالات، الجماهير المستهدفة والأنشطة المخطط لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70052"},{"id":70053,"arabic":"هيئة التنسيق الوطنية","english":"national coordinating body (ncb)","french":"organe national de coordination","description":"يمكن للبلدان الأطراف المتأثرة إنشاء هيئة وطنية تنسيقية لاتفاقية مكافحة التصحر مع لجنة توجيهية متعددة التخصصات. ويتمثل دور الهيئة في تنسيق صياغة وتنفيذ برامج العمل الوطنية وتعبئة الموارد الوطنية والدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70053"},{"id":70054,"arabic":"(ال)إدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي (NOAA)","english":"national oceanic and atmospheric administration (noaa)","french":"administration nationale des océans et de l'atmosphère (noaa)","description":"تأسست NOAA في عام 1970 في وزارة التجارة الأمريكية لضمان سلامة عموم المواطنين من الظواهر الجوية وتزويدهم بالمعلومات التي تساعد على فهم بيئة الأرض والموارد الطبيعية. تشمل خدمات NOAA: وكالة المحيط الوطني التي تتابع وضع المحيطات والمياه بالولايات المتحدة وتدير 265 ألف فدان من محميات مصبات الأنهار. الوكالة الوطنية لمصائد الأسماك البحرية التي تحافظ على أكبر وأعقد نظام إدارة مصائد الأسماك البحرية في العالم. يقوم طاقم NOAA بتسيير 18 سفينة بحث ومسح واستعمال 15 طائرة. ويدعم مكتب المحيطات والغلاف الجوي التجارب والمختبرات، والبرنامج الوطني الجامعي للبحر، بين الجهود الأخرى. تتوفر NOAA على عنصرين رئيسيين وهما: المصلحة الوطنية للطقس (NWS)، والمصلحة الوطنية للأقمار الصناعية البيئية، والبيانات، والمعلومات (NESDIS).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70054"},{"id":70055,"arabic":"مراجعة أداء وتقييم نظام التنفيذ (PRAIS)","english":"performance review and assessment of implementation system (prais)","french":"analyse de la performance et évaluation du système de la mise en œuvre (prais)","description":"إطار لمتابعة ومراجعة أداء وتنفيذ الاتفاقية، الاستراتيجية والأطراف المشاركة في الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70055"},{"id":70056,"arabic":"(ال)لجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل (CILSS)","english":"permanent interstate committee for drought control in the sahel (cilss)","french":"comité intergouvernementale de lutte contre la sécheresse dans le sahel (cilss)","description":"أنشئت في عام 1973، وهي منظمة حكومية دولية شبه إقليمية تقوم، من بين أمور أخرى، بمساعدة بلدان غرب أفريقيا على تنفيذ الاتفاقية. الأعضاء: بوركينا فاسو، الرأس الأخضر، تشاد، غامبيا، غينيا بيساو، مالي، موريتانيا، النيجر، السنغال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70056"},{"id":70057,"arabic":"معايير مكافحة التلوث","english":"pollution control criteria","french":"critères de lutte contre la pollution","description":"اعتمادا على دراسات تأخذ بعين الاعتبار صحة مكونات المحيط الحي، حساسيتها لتغيرات تركز الملوثات، أهمية المنتجات اجتماعيا واقتصاديا، واقع تقنيات الإنتاج وآفاق تطورها، تحضر الجهات المختصة معايير لمستويات التركز والانبعاث المسموح بها بالنسبة للملوثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70057"},{"id":70058,"arabic":"اعتماد خطة العمل الإقليمية (RAP)","english":"rap adoption","french":"adoption de rap","description":"موافقة رسمية على خطة العمل الإقليمية (انظر RAP) من قبل الأطراف من البلدان المتضررة بالمنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70058"},{"id":70059,"arabic":"صياغة خطة العمل الإقليمية (RAP)","english":"rap formulation","french":"formulation de rap","description":"إعداد خطة العمل الإقليمية (انظر RAP) من خلال عملية تشاورية وتشاركية، وذلك قبل الموافقة الرسمية من قبل الأطراف من البلدان المتضررة بالمنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70059"},{"id":70060,"arabic":"خطة العمل الإقليمية (RAP)","english":"regional action plan (rap)","french":"plan d'action régional (par)","description":"تشجع خطة العمل الإقليمية وتعزز شبكات التعاون التقني لتنسيق واستكمال وزيادة كفاءة برامج العمل الوطنية. تهدف خطط العمل الإقليمية إلى تحديد العوامل التي تسهم في التصحر والتدابير العملية الضرورية لمكافحة التصحر وإلى تخفيف آثار الجفاف على المستوى الإقليمي. قد تشمل هذه الخطط برامج مشتركة،متفق عليها، للإدارة المستدامة للموارد الطبيعية العابرة للحدود، والتعاون العلمي والتقني، وتعزيز المؤسسات ذات الصلة لتنسيق واستكمال وزيادة كفاءة برامج العمل الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70060"},{"id":70061,"arabic":"مرفقات إقليمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر","english":"regional annexes of the unccd","french":"annexes régionales de la unccd","description":"تتضمن الاتفاقية خمس مرفقات إقليمية تهم تنفيذ المعاهدة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والبحر الأبيض المتوسط الشمالي، وأوروبا الوسطى والشرقية. هذه الملاحق تحتوي على عناصر لإعداد برامج العمل، وتدقق التوجه والمحتوى للمناطق الفرعية والأقاليم المتميزة، وفقا للعوامل الاجتماعية والاقتصادية والجغرافية والمناخية لكل منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70061"},{"id":70062,"arabic":"لجنة إقليمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر","english":"regional committee of the unccd","french":"comité régional de l'unccd","description":"الإطار المؤسسي الذي يوفر الإدارة الرشيدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمرفقات التنفيذ الإقليمي للاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70062"},{"id":70063,"arabic":"استراتيجية التواصل الإقليمي","english":"regional communication strategy","french":"stratégie régionale de communication","description":"خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعيد الإقليمي من خلال رفع الوعي حول التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) و/أو بالتآزر الممكن بين التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) مع التنوع البيولوجي وتغير المناخ. وتحدد الاستراتيجية الأهداف الإقليمية للتواصل والجماهير المستهدفة والأنشطة المخطط لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70063"},{"id":70064,"arabic":"وحدات التنسيق الإقليمي (RCUs)","english":"regional coordinating units (rcus)","french":"unités de coordination régionale (ucr)","description":"البلدان الأطراف المتأثرة تقوم بالتنسيق عند إعداد والتفاوض وتنفيذ برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية لاتفاقية مكافحة التصحر (انظر أيضا NAP، RAP، RDM). لتحقيق هذا الهدف، فإن بإمكانها وضع آلية تنسيق من أجل تسهيل، على سبيل المثال، تبادل المعلومات، تطوير شبكات موضوعاتية وتعزيز التعاون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70064"},{"id":70065,"arabic":"آلية التنسيق الإقليمية (RCM)","english":"regional coordination mechanism (rdm)","french":"mécanisme de coordination régional (rcm)","description":"الآلية التي تسهل التعاون بين البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق وتعزيز أوجه التآزر بين المؤسسات ذات الصلة والبرامج والآليات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والجهات المانحة الثنائية وجهات فاعلة أخرى، إقليمية ودون الإقليمية، وآليات لتسهيل خطط العمل الإقليمي ودون الإقليمي (انظر: RAP)، وعند الاقتضاء، وتقديم المساعدة التقنية إلى خطط عمل وطنية (انظر: NAP) لاتفاقية مكافحة التصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70065"},{"id":70066,"arabic":"مرفقات التنفيذ الإقليمية (RIAs)","english":"regional implementation annexes (rias)","french":"annexes de mise en œuvre régionale (rias)","description":"قُسِّمَ تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر إلى خمسة أقاليم تنفيذ حددت في ملحقات: الملحق 1 لأفريقيا، الملحق 2 لآسيا، الملحق 3 لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والملحق 4 لشمال البحر الأبيض المتوسط والمرفق 5 لأوروبا الوسطى والشرقية. وتحدد هذه المرفقات توجه ومضمون برامج العمل لأقاليم ومناطق معينة. كما أنها توفر إطارا للتنسيق والتعاون الإقليمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70066"},{"id":70067,"arabic":"رموز الأنشطة ذات الأهمية (RACs)","english":"relevant activity codes (racs)","french":"codes d'activité pertinents (racs)","description":"مقاربة تصنيف حُضِّرت من قبل الآلية العالمية، لتحديد الأنشطة التي عادة ما يتم وضعها والقيام بها لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD). يتم تجميع رموز الأنشطة ذات الأهمية في إطار المجموعات الخمسة التالية: رصد وبحوث، إدارة الموارد، تنمية القدرات والتخطيط، إدارة المخاطر، والاستجابة لحالات الطوارئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70067"},{"id":70068,"arabic":"محافل دولية ذات الأهمية (مكافحة التصحر)","english":"relevant international forums","french":"forums internationaux pertinents","description":"لقاءات ومؤتمرات حيث يتم التعامل مع موضوعات تتناول على وجه التحديد التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) أو القضايا المتعلقة DLDD أو ينبغي أن تتعامل معها. وتشمل لقاءات على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي التي لها دور في السياق الدولي فضلا عن المحافل العلمية والأكاديمية المعترف بها دوليا أو إقليميا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70068"},{"id":70069,"arabic":"كيان يقدم تقارير","english":"reporting entity","french":"entité déclarante","description":"بلد طرف في الاتفاقية و/أو أي تنظيم آخر معتمد في الاتفاقية والذي يقدم تقريرا رسميا بشأن تنفيذ الاتفاقية و/أو الاستراتيجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70069"},{"id":70070,"arabic":"شبكة دولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالتصحر","english":"international ngo network on desertification (innd)","french":"réseau international d'ong sur la désertification (riod)","description":"شبكة عالمية من المنظمات غير الحكومية لتبادل المعلومات والخبرات التي تنطوي على أنشطة لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70070"},{"id":70071,"arabic":"مرصد الصحراء والساحل (OSS)","english":"sahara and sahel observatory (oss)","french":"observatoire du sahara et du sahel (oss)","description":"الهدف الرئيسي للمرصد هو تعزيز التنمية وتعظيم الاستفادة من البيانات المخصصة لمكافحة التصحر. أعضاء المرصد هم: الجزائر، بوركينا فاسو، الرأس الأخضر، تشاد، جيبوتي، مصر، إريتريا، إثيوبيا، غامبيا، غينيا بيساو، كينيا، ليبيا، مالي، موريتانيا، المغرب، النيجر، أوغندا، الصومال، السودان، السنغال وتونس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70071"},{"id":70072,"arabic":"أمانة اتفاقية مكافحة التصحر","english":"secretariat of the unccd","french":"secrétariat de l'unccd","description":"الأمين التنفيذي ومساعديه هم المسؤولون عن تقديم الخدمات لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك إعداد الوثائق وترتيبات الاجتماع. وترتبط أمانة اتفاقية مكافحة التصحر مؤسسيا بمنظمة الأمم المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70072"},{"id":70073,"arabic":"اعتماد برامج العمل دون الإقليمي","english":"srap adoption","french":"adoption pasr","description":"الموافقة الرسمية على برنامج العمل دون الإقليمي (انظر: SRAP) من قبل البلدان الأطراف المتأثرة الموجودة في المنطقة دون الإقليمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70073"},{"id":70074,"arabic":"صياغة برامج العمل دون الإقليمي","english":"srap formulation","french":"formulation pasr","description":"إعداد وصياغة برنامج العمل دون الإقليمي (انظر: SRAP) من خلال عملية تشاورية وتشاركية، وذلك قبل الموافقة الرسمية من قبل البلدان الأطراف المتأثرة والموجودة في المنطقة دون الإقليمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70074"},{"id":70075,"arabic":"مؤشر المالية الموحد (SFA)","english":"standard financial index (sfa)","french":"indice financier standard (sfa)","description":"نموذج لإعداد التقارير المالية لاتفاقية مكافحة التصحر بإدراج جميع الالتزامات المالية التي قامت بها الكيانات المقدمة للتقرير خلال الفترة المشمولة بالتقرير عن المبادرات التي دُعِمَت ماليا على المستوى الوطني و/أو الدولي من أجل تنفيذ الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70075"},{"id":70076,"arabic":"أهداف استراتيجية","english":"strategic objectives","french":"objectifs stratégiques","description":"أهداف على أعلى مستوى والمحددة في إطار 'الاستراتيجية لتوجيه أنشطة جميع أصحاب المصلحة والشركاء في الاتفاقية خلال العقد 2008-2018'. وبشكل أكثر تدقيقا، تحدد الاستراتيجية الأهداف الاستراتيجية التالية:\n• الهدف الاستراتيجي 1: تحسين الظروف المعيشية للسكان المتضررين\n• الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتضررة\n• الهدف الاستراتيجي 3: تحقيق فوائد عامة من خلال التنفيذ الفعال لاتفاقية مكافحة التصحر\n• الهدف الاستراتيجي: 4 تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية عن طريق بناء شراكات فعالة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70076"},{"id":70077,"arabic":"برنامج عمل دون الإقليمي (SRAP)","english":"subregional action programme (srap)","french":"programme d'action sous-régional (pasr)","description":"برنامج مشترك موافق عليه على الصعيد دون الإقليمي من أجل الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية العابرة للحدود والمتعلقة بالتصحر من أجل استكمال وزيادة الفعالية في تنفيذ خطط عمل وطنية (انظر: NAP) لاتفاقية مكافحة التصحر. ويمكن أن يشمل هذا البرنامج أولويات للتنسيق وغيرها من الأنشطة في مجالات بناء القدرات، والتعاون العلمي والتقني، وخاصة أنظمة الإنذار المبكر من الجفاف وتقاسم المعلومات، ووسائل تعزيز المنظمات دون الإقليمية ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70077"},{"id":70078,"arabic":"استراتيجية التواصل دون الإقليمي (SRAP)","english":"subregional communication strategy","french":"stratégie de communication sous-régional","description":"خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ الاتفاقية على الصعيد دون الإقليمي، من خلال رفع الوعي حول التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) و/أو حول التآزر بين التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) مع التنوع البيولوجي وتغير المناخ. وتحدد أهداف، والجمهور المستهدف والأنشطة المخطط لاستراتيجية التواصل دون اقليمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70078"},{"id":70079,"arabic":"كيان مقدم للتقارير دون الإقليمية","english":"subregional reporting entity","french":"entité déclarante sous-régional","description":"التنظيم الذي يقوم بتقديم تقرير رسمي بشأن تنفيذ الاتفاقية و/أو الاستراتيجية على المستوى دون الإقليمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70079"},{"id":70080,"arabic":"نقل التكنولوجيا","english":"technology transfer","french":"transfert de technologie","description":"نشر وتعميم ونقل التقنيات المبتكرة والدراية العلمية الجديدة بهدف ضمان وصول التطورات العلمية والتكنولوجية إلى مجموعة واسعة من المستخدمين. في سياق التقارير عن تنفيذ الاتفاقية، ينبغي أن يُؤْخَذَ نقل التكنولوجيا بالمعنى الأوسع، ليشمل المساعدات المادية (المعدات، والبرمجيات، والأجهزة، وما إلى ذلك)، فضلا عن الدعم التقني والمساعدة المعرفية (المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية)، وكلاهما يضع اللمسات الأخيرة في تيسير تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتضررة، ويمكن أن يتمثل في تقديم الدعم في المجالات التالية، على سبيل المثال:\n• التقارير عن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر ووضع المؤشرات؛\n• تقييم الآثار الاقتصادية والبيئية والاجتماعية للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD).\n• وضع تدابير السياسات وتنفيذ برنامج العمل الوطني.\n• أفضل الممارسات في مجال الإدارة المستدامة للأراضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70080"},{"id":70081,"arabic":"استراتيجية شاملة للاتصالات (CCS) لاتفاقية مكافحة التصحر","english":"unccd comprehensive communication strategy (ccs)","french":"stratégie globale de communication de la unccd (ccs)","description":"خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ الاتفاقية بإعطاء الأراضي / التربة، الاهتمام والأولوية التي تستحقها في القرارات السياسية والاقتصادية على المستويات المحلية والوطنية والدولية، من أجل دعم النشر الأمثل للاستراتيجية. وتحدد الاستراتيجية أهداف الاتصالات والجماهير المستهدفة والأنشطة المخطط لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70081"},{"id":70082,"arabic":"مقر أمانة اتفاقية مكافحة التصحر","english":"unccd headquarters","french":"siège de la ccd","description":"يوجد، منذ عام 1999، مقر الأمانة الدائمة لاتفاقية مكافحة التصحر في بون، ألمانيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70082"},{"id":70083,"arabic":"اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD)","english":"unccd united nations convention to combat desertification","french":"unccd convention des nations unies sur la lutte contre la désertification","description":"اعتمدت الاتفاقية في باريس في 17 حزيران 1994. ودخلت حيز التنفيذ في 26 ديسمبر 1996. الهدف من هذه الاتفاقية هو مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا، من خلال إجراءات فعالة على جميع المستويات، بدعم من ترتيبات التعاون والشراكة الدولية، في إطار نهج متكامل وهو ما يتماشى مع جدول أعمال القرن 21، وذلك بهدف المساهمة في تحقيق التنمية المستدامة في المناطق المتضررة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70083"},{"id":70084,"arabic":"عقد الأمم المتحدة للصحراء ولمكافحة التصحر (UNDDD)","english":"united nations decade for desert and the fight against desertification (unddd)","french":"décennie des nations unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (unddd)","description":"أعلنت الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة العقد 2010-2020 عقد الأمم المتحدة للصحارى ولمكافحة التصحر وذلك بهدف رفع مستوى الوعي بأسباب وحلول لتدهور الأراضي والتصحر المستمر في إطار الاستراتيجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70084"},{"id":70085,"arabic":"(ال) يوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف","english":"world day to combat desertification and drought","french":"journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse","description":"في عام 1994، أنشأت الأمم المتحدة اليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف (17 يونية) الذي يهدف إلى تعزيز الوعي العام من خلال نشر وتوزيع الأفلام الوثائقية وتنظيم مؤتمرات واجتماعات وموائد مستديرة وندوات ومعارض متعلقة بالتعاون الدولي وتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر وآثار الجفاف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70085"},{"id":70086,"arabic":"تآكل متسارع","english":"accelerated erosion","french":"érosion accélérée","description":"التآكل هو ظاهرة طبيعية تؤدي إلى خسائر في التربة وتدهور نوعية المياه. وينتج التآكل المتسارع عموما عن الأنشطة التي تجعل التربة عرضة لقوى التآكل، الرياح والجاذبية ومياه الأمطار. الظروف المناخية أو الطقس جنبا إلى جنب مع النشاط البشري يمكن أن تعزز تآكل التربة. على سبيل المثال، يمكن للأحداث القاسية والعواصف الشديدة أن تزيد من معدل تسارع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70086"},{"id":70087,"arabic":"بلدان/مناطق متضررة","english":"affected countries/areas","french":"pays/régions touchés","description":"وفقا لتقديرات الأمم المتحدة لسنة 1992، تتأثر أكثر من 110 بلدا في جميع القارات بالتصحر، الذي يعرف بأنه تدهور الأراضي في المناطق شبه الرطبة القاحلة وشبه القاحلة و/أو الجافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70087"},{"id":70088,"arabic":"تكثيف النشاط الفلاحي","english":"agricultural intensification","french":"intensification agricole","description":"ممارسات تهدف إلى رفع إنتاج المحاصيل الزراعية دون زيادة مساحة الأراضي المزروعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70088"},{"id":70089,"arabic":"تغييرات من منشأ بشري","english":"anthropism","french":"anthropisme","description":"يعني المصطلح، في مجال العلوم البيئية، التغييرات الناتجة عن الأنشطة البشرية في البيئة الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70089"},{"id":70090,"arabic":"جفاف","english":"aridity","french":"aridité","description":"الجفاف هو نسبة التبخر السنوية المحتملة من المنطقة، التبخر الذي تحدده كمية الإشعاع الشمسي الذي يصل المنطقة، إلى متوسط هطول الأمطار السنوي بها.\nنقص في أو افتقار إلى الرطوبة، نتيجة لعدم هطول أو عدم كفاية الأمطار المتساقطة والعجز في تغطية حاجيات الحياة النباتية والحيوانية: مناخ جاف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70090"},{"id":70091,"arabic":"أراضي وعرة","english":"badlands","french":"mauvaises terres","description":"مجالات قليلة أو معدومة القيمة الاقتصادية، تخلو عادة من النباتات، مع تضاريس وعرة ويصعب الوصول إليها. في كثير من الأحيان؛ مع ميزات تآكل نهرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70091"},{"id":70092,"arabic":"تآكل حيوي","english":"bioerosion","french":"bioérosion","description":"تآكل التربة عن طريق تحولات وتفاعلات بيولوجية (مثل تحلل المواد الطازجة بواسطة الكائنات الدقيقة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70092"},{"id":70093,"arabic":"نكبة","english":"blight","french":"délabrement","description":"ظروف مادية واقتصادية في منطقة تتسبب في خفض أو عدم إمكانية الاستخدام السليم لتلك المنطقة. منطقة منكوبة هي منطقة تدهورت أو تم توقيف تطورها من قبل قوي مادية أو اقتصادية، أو اجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70093"},{"id":70094,"arabic":"منطقة ملوثة","english":"brownfields","french":"friches contaminées","description":"مواقع، قد تكون أو لا تكون قيد الاستخدام أو قيد الاستعمال الفعال، على أرض التي هي إما ملوثة أو ينظر إليها على أنها ملوثة. (انظر: تطوير منطقة ملوثة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70094"},{"id":70095,"arabic":"تآكل قناة","english":"channel erosion","french":"erosion d'un canal","description":"يحدث تآكل في قعر القنوات في معظم حالات جريان المياه. أنه يتسبب، مثلا، في تكون قنوات عميقة على سفوح الجبال والمنحدرات. يمكن أيضا أن يحدث التآكل على الجانبين مم يؤدي إلى توسيع القناة خاصة في حالة تدفقات كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70095"},{"id":70096,"arabic":"تنافس على الأراضي؛ منافسة الأراضي؛ تنافس على استخدام الأراضي","english":"competition for land land competition land use competition","french":"concurrence pour les terres; concurrence des terres; concurrence des utilisations des terres","description":"هناك منافسة على استخدام الأراضي بين محاصيل الطاقة الحيوية والمحاصيل الغذائية. يمكن لمزارع الطاقة الحيوية أن تستحوذ على مساحات كبيرة من الأراضي الزراعية و/أو المراعي على حد سواء. هناك منافسة بين المحاصيل الغذائية الأساسية للعيش والمحاصيل النقدية على محاصيل غذائية أخرى والمحاصيل النقدية عند إنتاج الطاقة الحيوية. وهناك أيضا المنافسة على الأرض بين جميع استخدامات الأراضي الزراعية (بما في ذلك المراعي والغابات وزراعة الأشجار، وغيرها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70096"},{"id":70097,"arabic":"رعي مستمر","english":"continuous stocking","french":"pâturage continue","description":"مراعي مستعملة بشكل مستمر، حيث ترعى حيوانات المزرعة (مثل البقر)، ونادرا ما تستريح أو تظل دون أن تستقبل حيوانات للرعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70097"},{"id":70098,"arabic":"حرث تقليدي","english":"conventional tillage","french":"travail conventionnel du sol","description":"حرث شامل لكل المساحة يعالج تربة المنطقة بأكملها، ويتم تنفيذ عملية الحرث قبل و/أو خلال عملية الزراعة. هناك أقل من 15 في المائة بقايا غطاء بعد زرع، أو ما يعادل أقل من 500 رطل للفدان من بقايا الحبوب الصغيرة التي تخضع للتعرية الريحية على طوال الفترة الحرجة. عموما ينطوي الحرث المكثف على عدة عمليات حرث. يتم إنجاز مكافحة الأعشاب الضارة بمنتجات حماية المحاصيل و/أو زراعة في صفوف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70098"},{"id":70099,"arabic":"انعكاس التَحَضُّر","english":"counter urbanisation","french":"contre urbanisation","description":"يحدث هذا عندما أعدادا متزايدة من السكان تخرج من المناطق الحضرية إلى الهامش الريفي للمدن أو تذهب إلى أبعد من ذلك، إلى القرى الريفية. ارتفاع تكنولوجيات الاتصال الجديدة، وبخاصة الأنظمة الإلكترونية، يمكن أن يكون قد شجع على هذه الحركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70099"},{"id":70100,"arabic":"رعي تحطيم","english":"crash grazing","french":"pâturage choc","description":"إدخال عدد مرتفع جدا من الحيوانات (مثلا 100 أو أكثر من الأغنام) للرعي بالهكتار الواحد. تستخدم لفترات قصيرة لإزالة، نسبيا غير انتقائية، لأنواع الأعشاب الضارة من المراعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70100"},{"id":70101,"arabic":"تصريف عميق للمياه","english":"deep drainage","french":"drainage profond","description":"تسرب الماء من خلال التربة إلى ما وراء منطقة الجذور - ويمكن لهذه المياه أن تساهم في انتقال الملح من الطبقة السطحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70101"},{"id":70102,"arabic":"إزالة الغابات","english":"deforestation","french":"déforestation","description":"تحويل منطقة غابات إلى استخدامات أخرى للأرض أو تخفيض على المدى الطويل من المظلة الشجرية التي تغطي المنطقة أقل من عتبة الحد الأدنى (10 في المائة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70102"},{"id":70103,"arabic":"استخدام تدهوري للمياه","english":"degradative water use","french":"utilisation dégradative de l'eau","description":"يصف تغيير نوعي للمياه المستخدمة وإعادتها إلى نفس مستجمعات المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70103"},{"id":70104,"arabic":"برنيق الصحراء","english":"desert varnish","french":"vernis de desert","description":"طبقة سطحية داكنة ورقيقة، تتكون من مزيج من الرشح من الحديد والمنجنيز من الصخور أسفلها والغبار، وتأثير الطفيليات والبكتيريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70104"},{"id":70105,"arabic":"تصحر","english":"desertification","french":"désertification","description":"تدهور الأراضي في المناطق شبه الرطبة القاحلة وشبه القاحلة والجافة، الناتج عن عوامل مختلفة، بما في ذلك التغيرات المناخية والأنشطة البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70105"},{"id":70106,"arabic":"تصحر، تدهور الأراضي والجفاف (DLDD)","english":"desertification, land degradation and drought (dldd)","french":"désertification, dégradation des terres et sécheresse (ddts)","description":"مصطلح لتلخيص ظواهر التصحر وتدهور الأراضي والجفاف. يتم استخدام 'الاختصار (DLDD)' في وثائق التوجيه السياسي وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70106"},{"id":70107,"arabic":"تجفيف","english":"desiccation","french":"dessiccation","description":"التجفيف هو عملية تراجع كمية الماء وفقدانها. في علم المناخ، التجفيف هو انخفاض لفترات طويلة أو اختفاء المياه من منطقة. وربما يرجع ذلك إلى: أ) انخفاض هطول الأمطار، ب) الفشل في الحفاظ على الري. أو 3) إزالة الغابات أو الإفراط في زراعة المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70107"},{"id":70108,"arabic":"دمار","english":"devastation","french":"dévastation","description":"انهيار وتحطم عميق، وفي كثير من الأحيان لا رجعة فيه للمجتمعات المحلية وموائلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70108"},{"id":70109,"arabic":"نزع المياه","english":"dewatering","french":"déshydratation","description":"انخفاض منسوب المياه، خصوصا في المشهد الطبيعي (بفعل الإنسان أو لأسباب طبيعية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70109"},{"id":70110,"arabic":"نظم بيئية مضطربة","english":"disturbed ecosystems","french":"écosystèmes perturbés","description":"النظم البيئية التي تدهورت نتيجة لأنشطة بشرية أو لكوارث طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70110"},{"id":70111,"arabic":"تربة مضطربة","english":"disturbed land","french":"sol perturbé","description":"الأرض التي تم الحفر فيها أو قد تم إيداع أعباء عليها، أو كليهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70111"},{"id":70112,"arabic":"منخفض تصريف","english":"drainage depression","french":"dépression de drainage","description":"منخفض ضحل مع مقطع عرضي مقعر وسلس، ينقل الجريان السطحي فقط أثناء أو مباشرة بعد فترات من الأمطار الغزيرة. قد تخضع منخفضات التصريف لتشبع التربة بالمياه الموسمية أو للنشاط الربيعي، ونوع الغطاء النباتي يدل في كثير من الأحيان على وجود بيئة صغيرة أكثر رطوبة من المناطق المحيطة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70112"},{"id":70113,"arabic":"خط تصريف","english":"drainage line","french":"ligne de drainage","description":"قناة مياه سطحية حيث يتجمع الماء بشكل طبيعي ويتدفق، ويسيل فقط أثناء أو مباشرة بعد (ساعات أو أيام) فترات من الأمطار الغزيرة - خطوط تصريف المياه لها أحد أو كلا الميزتين التاليتين التي تميزها عن منخفضات التصريف:\n(أ) دليل على تآكل أو ترسب نشط - على سبيل المثال وجود سرير الحصى، الصخور أو الرمال. أو\n(ب) قناة محفورة بعمق يفوق 30 سم مع سرير وجوانب واضحة المعالم.\nكثيرا ما يعتمد ملاك الأراضي على خط تصريف كاخدود أو خط تدفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70113"},{"id":70114,"arabic":"جفاف","english":"drought","french":"sécheresse","description":"ظاهرة تحدث بشكل طبيعي عندما يكون هطول الأمطار أقل بكثير من المستويات العادية المسجلة، وهو ما يتسبب في اختلالات هيدرولوجية تؤثر سلبا على نظم إنتاج وعلى موارد المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70114"},{"id":70115,"arabic":"أراضي جافة","english":"dry lands","french":"terres sèches","description":"مناطق قاحلة وشبه قاحلة وشبه رطبة أو جافة، تقع نسبة المتوسط السنوي لهطول الأمطار إلى المتوسط السنوي المحتملة للتبخروالنتح فيها بين 5 و 65 في المائة. تعتبر المناطق مع نسبة أقل من 5 في المائة صحاري قاحلة للغاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70115"},{"id":70116,"arabic":"تملح الأراضي الجافة","english":"dryland salinity","french":"salinité des terres arides","description":"تراكم الملح في التربة السطحية، وعادة ما يرجع ذلك إلى ارتفاع منسوب المياه الجوفية وتبخرها وتسرب المتبقي من المياه عند انخفاض المنسوب في وقت لاحق. تشير ملوحة الأراضي الجافة إلى أن المناطق غير مروية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70116"},{"id":70117,"arabic":"حوض عواصف الغبار","english":"dust bowl","french":"bassin de poussière","description":"منطقة شبه جافة، تزيد مساحتها عن 300 ألف كم مربع وتقع في منطقة السهول العظمى بالولايات المتحدة الأمريكية. هذه المنطقة شهدت جفافا وتآكلا للتربة في أواخر العشرينيات و خلال الثلاثينيات من القرن العشرين، وهو ما يعرف بعملية التصحر الأولى في العصر الحديث والتي كان سببها الاستخدام غير المناسب للموارد الطبيعية، وإزالة الغابات والتربية المكثفة للماشية. ويعتبر هذا التصحر القوة الدافعة والملهمة وراء الدراسات العلمية الأولى بشأن تدهور الأراضي في القرن العشرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70117"},{"id":70118,"arabic":"تدهور نظم ايكولوجية","english":"ecosystem degradation","french":"dégradation des écosystèmes","description":"انخفاض مستمر في قدرة النظم الإيكولوجية على توفير خدماتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70118"},{"id":70119,"arabic":"زحف (الصحراء)","english":"encroachment (of the desert)","french":"empiétement (du désert)","description":"يدل على العمليات والأنشطة التي تساهم في زحف هامش الصحراء قدما نحو الأراضي الصالحة للزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70119"},{"id":70120,"arabic":"تلوث البيئة","english":"environmental contamination","french":"contamination de l'environnement","description":"تواجد مواد دخيلة على المحيط 'ملوثات'، والتي لها تأثيرات سلبية على النظام البيئي. آثارها تتجاوز 'بشاعة' المنظر والرائحة الكريهة، فهي تسبب تدهور جودة التربة والماء والهواء. وهناك ملوثات لا تفقد فعاليتها وتتراكم في السلسلة الغذائية لتصل إلى المستهلك الأخير، الإنسان، بتركز وتأثير كبيرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70120"},{"id":70121,"arabic":"تدهور بيئي","english":"environmental degradation","french":"dégradation environnementale","description":"أي تغيير أو اضطراب للبيئة (طبيعي أو من صنع الإنسان) ينظر إليه على أنه ضار أو غير مرغوب فيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70121"},{"id":70122,"arabic":"أمراض بيئية","english":"environmental disease","french":"maladies déterminées par le milieu","description":"أمراض تنتج عن التعرض لتأثير بيئة ملوثة. من الأمراض البيئية الشائعة أمراض الجهاز التنفسي والجلد وزيادة الحساسية، وقد تصل إلى السرطان وتشوهات الأجنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70122"},{"id":70123,"arabic":"قابلية التآكل","english":"erodibility","french":"érodabilité","description":"قابلية حبوب التربة للانفصال عن بعضها والانتقال تحت تأثير مسببات التآكل، مثل جريان المياه.  قابلية التآكل هي نتيجة مجموعة من الخصائص الميكانيكية والكيميائية والفيزيائية للتربة. تربة بدرجة عالية من قابلية التآكل هي تلك التي تنفصل حبيباتها بسهولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70123"},{"id":70124,"arabic":"تآكل","english":"erosion","french":"érosion","description":"إنهاك سطح التربة وتفتيته وإزالته ونقله من قبل عوامل طبيعية مثل الأمطار والمياه الجارية والرياح والتغيرات في درجات الحرارة والبكتيريا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70124"},{"id":70125,"arabic":"تدهور الغابات","english":"forest degradation","french":"dégradation des forêts","description":"تدهور الغابات هو الحد من قدرة الغابات على إنتاج السلع والخدمات. مصطلح 'قدرة' يشير إلى النطاق الزمني والحالة المرجعية لغابة معينة. على الرغم من أن هذا التعريف لا يعتبر بديل للتعاريف القائمة، لكنه يمكن أن يساهم في توضيح الأرضية المشتركة بينها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70125"},{"id":70126,"arabic":"انحدار أمامي","english":"forward slope","french":"pente située en avant","description":"منحدر تحدث به انزلاقات عند توفر ظروف معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70126"},{"id":70127,"arabic":"تقسيم","english":"fragmentation","french":"fragmentation","description":"تجزئة بيئة حيوية متماسكة وموحدة سابقا (والكائنات الحية التي تقطن فيها) إلى عدة مناطق، وغالبا ما تكون معزولة عن بعضها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70127"},{"id":70128,"arabic":"تآكل أخدودي","english":"gully erosion","french":"érosion en ravins","description":"يتشكل عندما يتطور مجرى مياه (قناة أمطار) إلى المستوى الذي يصبح عنده الأخدود أوسع وأعمق مما يمكن تسويته عبر الحرث. هذه القنوات تحمل كميات كبيرة من المياه بعد الأمطار ومواد التآكل إلى سفح الوادي. أنها تشوه المشهد وتجعل الأرض غير صالحة لزراعة المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70128"},{"id":70129,"arabic":"رأس أخدود","english":"gully head","french":"tête du ravin","description":"بداية أخدود حيث منبع المياه التي تجري في الأخدود، والتي تأتي من مستجمعات المياه العلوية ومنها تسقط المياه على أرض الأخدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70129"},{"id":70130,"arabic":"هبوب/حبوب","english":"haboob","french":"haboob","description":"عواصف رملية تحدث في الصحارى (في إفريقيا والجزيرة العربية وغيرها). عندما تنتهي عاصفة رعدية يتراجع سقوط قطرات الماء. هواء صحراء جاف للغاية وقادر على تبخير المياه عند اندفاع الرياح نحو سطح الصحراء. تستمر حركة الرياح لتصل إلى سطح وتشكل نمط الرياح الدائرية وتزداد قوة وسرعة وتحمل الرمل لتشكل عاصفة رملية. عواصف رملية تهب من الغرب من أفريقيا تأخذ فوسفات من اليابسة نحو المحيط الأطلسي وحتى في بعض الأحيان إلى أمريكا الجنوبية. قد يكون هذا الفوسفات مصدرا هاما من مصادر الفوسفور في المناطق الأحيائية محدودة الفوسفور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70130"},{"id":70131,"arabic":"مِلْحِيّ البنية","english":"halomorphic","french":"halomorphique","description":"تربة ملحية التكوين أو تحتوي على أملاح محايدة أو أملاح قاعدية (قلوية) أو هما معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70131"},{"id":70132,"arabic":"كثافة رعي عالية","english":"high-density stocking/high-intensity grazing","french":"stockage haute densité / haute intensité de pâturage","description":"أعداد كبيرة من الحيوانات ترعى على مساحة صغيرة من الأرض، وعموما لفترات قصيرة لتحقيق النتيجة المرجوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70132"},{"id":70133,"arabic":"سطح منيع","english":"impervious surface","french":"surface imperméable","description":"أي سطح يمنع تسرب مياه الأمطار من خلاله أو ليس قادرا على استيعابها على نحو فعال. (الطرق والمباني ومواقف السيارات المرصوفة والأرصفة وغيرها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70133"},{"id":70134,"arabic":"فلاحة مكثفة","english":"intensive agriculture","french":"agriculture intensive","description":"طريقة الإنتاج الغذائي القائمة على زراعة المحاصيل وتربية الماشية بطريقة تحقق أقصى قدر من الإنتاج على مساحات محدودة في المدى القصير. الزراعة المكثفة تؤدي غالبا إلى الإفراط في الرعي والزراعة الأحادية ونهاية فترات السبات، الشيء الذي يرهق الأرض ويقلل الخصوبة والإنتاج على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70134"},{"id":70135,"arabic":"زراعة مكثفة","english":"intensive cropping","french":"culture intensive","description":"طريقة لزيادة الإنتاجية عند إنتاج المحاصيل من قطع الأراضي الزراعية الصغيرة. زراعة المحاصيل الكثيفة يمكن أن تؤدي إلى تدهور الأراضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70135"},{"id":70136,"arabic":"تكثيف","english":"intensification","french":"intensification","description":"زيادة استخدام الموارد (مثل الأسمدة والمبيدات) لتعزيز الإنتاج ورفع كثافة استخدام (على سبيل المثال عدد الحيوانية لكل هكتار) و/أو العمل في وحدة المساحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70136"},{"id":70137,"arabic":"تدهور الأراضي","english":"land degradation","french":"dégradation des terres","description":"انخفاض أو فقدان من الإنتاجية البيولوجية أو الاقتصادية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والمجالات شبه الرطبة الجافة وتعقيد وضعية الأراضي المزروعة المطرية والمروية وأيضا في نطاق المراعي والغابات والأحراش، الناتج عن استخدامات الأراضي أو عن عملية أو مجموعة من العمليات، بما في ذلك العمليات المترتبة عن الأنشطة البشرية وأنماط السكن، مثل: (1) تآكل التربة بفعل الرياح و/أو المياه؛ (2) تدهور الخصائص الفيزيائية الكيميائية والبيولوجية أو الاقتصادية للتربة؛ و (3) فقدان، على المدى الطويل، للغطاء النباتي الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70137"},{"id":70138,"arabic":"تلوث الأراضي","english":"land pollution","french":"pollution du sol","description":"طرح النفايات الصلبة أو صرف النفايات السائلة على الأرض بطريقة عشوائية يلوث التربة والمياه الجوفية ويهدد الصحة العامة. وفي العديد من الحالات تستعمل المبيدات والأسمدة الصناعية بشكل مفرط يضر بالتربة والفرشة المائية. أضف إلى ذلك أنشطة التعدين التي جعلت مناطق من الأرض تظهر وكأنها مناطق على سطح القمر، ...","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70138"},{"id":70139,"arabic":"قيود استخدام الأراضي","english":"land use constraint","french":"contrainte d'utilisation des terres","description":"قيود استخدام الأراضي تشير إلى عوائق لاستغلال الطاقات الإنتاجية لمنطقة معينة من الأرض. ويمكن أن تكون القيود من طبيعة مختلفة: قيود استخدام الأراضي البيئية (مثل ندرة المياه والجفاف والآفات والأمراض الحيوانية وتدهور الأراضي ورداءة نوعية التربة وأخيرا تآكل التربة)؛ القيود الاجتماعية والاقتصادية لاستخدام الأراضي (مثل فقر في البنيات التحتية وبنيات ري رديئة، ونقص رأس المال، وعدم وجود سلطة للمزارعين، عدم إمكانية الوصول السوق) والمؤسسية (مثل عدم وجود سياسات لاستخدام الأراضي، ونقص الخدمات المعرفية والتقنية والاستشارية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70139"},{"id":70140,"arabic":"غسل","english":"leaching","french":"lessivage","description":"الغسل هو العملية التي من خلالها يتم غسل المواد القابلة للذوبان في التربة، مثل الأملاح والمواد الغذائية، والمبيدات الكيميائية أو الملوثات، ونقلها إلى طبقة سفلى من التربة أو حملها إلى المياه الجوفية التي قد تنقلها بعيدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70140"},{"id":70141,"arabic":"تنمية بقفزات","english":"leapfrog development","french":"développement saute mouton","description":"التطور الذي يحدث خارج حدود التنمية القائمة ويخلق مساحات من الأراضي الشاغرة بين مناطق من الأراضي التي تم تطويرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70141"},{"id":70142,"arabic":"أراضي هامشية","english":"marginal land","french":"terres marginales","description":"أرض لها خصائص تَحُدُّ في مجموعها بشكل قوي من التطبيقات المستدامة لاستخدام معين. زيادة المدخلات للحفاظ على الإنتاجية أو الفوائد سوف يكون لها ما يبررها بشكل هامشي فقط. هناك خيارات محدودة لتنويع الاستعمال دون استخدام المدخلات. مع إدارة غير مناسبة، تكون مخاطر تدهور لا رجعة فيه كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70142"},{"id":70143,"arabic":"زراعة أحادية","english":"monoculture","french":"monoculture","description":"تربية نوع واحد فقط كمحصول في مجال المزارع (أو في الحقل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70143"},{"id":70144,"arabic":"تاﺮﺘﻨﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ","english":"nitrate leaching","french":"lessivage des nitrates","description":"عندما يتم الاتصال بين الماء والأسمدة النيتروجينية أو روث الحيوانات فإن النترات والمكونات القابلة للذوبان الأخرى في السماد يمكن أن تذوب في الماء وتنتقل إليه. وقد تحمل المياه هذه المكونات معها عندما تتسرب في التربة وتتحرك نحو الأسفل إلى المياه الجوفية. التربة التي لديها منسوب مياه جوفية مرتفع ومعدلات تسرب مياه كبيرة هي أكثر عرضة للسماح للمياه الملوثة بالوصول إلى المياه الجوفية. يجب ألا يتم تخزين السماد مباشرة على هذه الأنواع من التربة، ولا استعمالها في هذه الحقول.إزالة النترات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70144"},{"id":70145,"arabic":"استغلال مفرط","english":"overexploitation","french":"surexploitation","description":"استخدام أو استخراج مورد إلى حد الإنهاك أو الانقراض، أو تناقص عدد سكانها إلى مستوى أقل من الحد الأدنى المطلوب لأداء مستدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70145"},{"id":70146,"arabic":"رعي جائر","english":"overgrazing","french":"surpâturage","description":"الرعي الجائر يعني رعي الحيوانات واستهلاكها للنباتات بمعدل أكبر من قدرة النباتات على تجديد نفسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70146"},{"id":70147,"arabic":"حصاد مفرط","english":"overharvest","french":"récolte excessive","description":"فعل إزالة كمية من الموارد أكبر من الكمية التي يمكن حصادها بشكل مستدام والتي من شأنها ضمان التجديد من أجل الأجيال القادمة. تتعلق هذه ممارسات عادة بمجال الصيد البحري، لكن تطبيقها يمكن أن يشمل الأخشاب أو حصاد أي مورد طبيعي آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70147"},{"id":70148,"arabic":"إفراط في كثافة الرعي","english":"overstocking","french":"surstockage","description":"مصطلح يصف حالة كثافة رعي مرتفعة بحيث يمكن أن تؤدي على المدى الطويل إلى تغيير ضار في التركيبة النباتية للمراعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70148"},{"id":70149,"arabic":"مناطق ملوثة","english":"polluted areas","french":"zones polluées","description":"مناطق أدخلت إليها مواد، أو توجد تحت تأثير عوامل، تسببت في تدهور الوضع البيئي الطبيعي. هذه الملوثات (المواد والعوامل) يمكن أن تكون: مواد كيماوية، نفايات عضوية أو صناعية، نفايات نووية، حرارة، ضوء، ... .هذه المدخلات تكون في بعض الحالات من فعل الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70149"},{"id":70150,"arabic":"منع تدهور التربة","english":"prevention soil degradation","french":"prévention de la dégradation des sols","description":"أهم مظاهر تدهور التربة هي التآكل وفقدان المكونات العضوية والمواد المغذية للنباتات. غرس نباتات مختارة يقي جيدا من التآكل. اختيار أنواع المزروعات وترتيب دوراتها مع إضافة دورة استراحة للتربة يحافظ على جودتها ويخفض من الحاجة إلى التسميد الصناعي.وقاية التربة من التدهور (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70150"},{"id":70151,"arabic":"سحق","english":"pulverization","french":"pulvérisation","description":"تدهور بنية التربة السطحية من خلال الحركة الميكانيكية ذات الصلة (على سبيل المثال، حركة مرور السيارات، الحرث). يمكن أن يؤدي السحق إلى تآكل التربة، وفقدان المواد العضوية والاختلاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70151"},{"id":70152,"arabic":"تدهور الموارد","english":"resource deterioration","french":"détérioration des ressources","description":"استعمال الموارد بشكل ينقص من إجمالي توافرها الفعلي أو المحتمل، في الوقت الحاضر أو في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70152"},{"id":70153,"arabic":"مجرى مائي صغير","english":"rill","french":"ruisselet","description":"قناة صغيرة جدا في سطح التربة، أنشأها التآكل ويتركز فيها تدفق الماء. هي عموما صغيرة بما يكفي لتتم إزالتها عن طريق الحرث ولكن يمكن أن تتعمق وتتحول إلى أخاديد. كثيرا ما تتواجد بين صفوف المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70153"},{"id":70154,"arabic":"تآكل مجرى مائي صغير","english":"rill erosion","french":"érosion du petit ruisseau","description":"إزالة الأتربة من مجرى الماء عن طريق المياه التي تتدفق عبره بشكل مركز، أو من عند بدايته 'خفض الرأس'. يحدث فقدان للتربة في المجرى إذا كانت الرواسب من الماء المتدفق أقل من كمية الحمل التي يمكن أن ينقلها الماء إذا كان تجاوز التدفق مقاومة التربة للانفصال. مع استمرار الانفصال أو زيادة التدفق، يصبح المجرى أوسع وأعمق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70154"},{"id":70155,"arabic":"تخديد","english":"rutting","french":"orniérage","description":"تكون منخفضات (على الطريق) نتيجة لتأثير إطارات وعجلات الآليات والمعدات الميكانيكية مثل الشاحنات، والساحبات والجرارات، والمركبات الرباعية الدفع، وغيرها من المعدات. قد يحدث التخدد في عموم مجالات الحصاد وعلى المرافق مثل الطرق ومسارات التزلج. الأخاديد قد تنجم عن عمليات الحصاد أو غيرها من الاستخدامات مثل الاستخدام الترفيهي للمركبات الرباعية الدفع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70155"},{"id":70156,"arabic":"تملح","english":"salinisation","french":"salinisation","description":"التملح هو زيادة صافية في محتوى التربة من الملح، وهو ما يؤدى إلى انخفاض الإنتاجية. تنتج مشاكل الملوحة عن تسرب مياه البحر أو التملح الداخلي، وهو الذي ينتج أساسا عن أساليب الري غير السليمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70156"},{"id":70157,"arabic":"احتراق ملحي","english":"salt scald","french":"brûlure de sel","description":"منطقة موبوءة بالملح المتراكم على سطح التربة لدرجة أنها أصبحت عارية من النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70157"},{"id":70158,"arabic":"تربة متأثرة بالملوحة","english":"salt-affected soil","french":"sol salin touchés","description":"تربة تم تعديلها بشكل يؤثر سلبيا على نمو معظم نباتات المحاصيل بسبب وجود أنواع معينة من الأيونات القابلة للتبادل أو الأملاح الذائبة. وتشمل التربة التي يوجد بها فائض من الأملاح أو فائض من أيونات الصوديوم القابلة للتبادل، أو كليهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70158"},{"id":70159,"arabic":"اقتلاع عشب بجذوره","english":"scalping","french":"scalping","description":"إزالة، أو تضرر كبير، للطبقة العشبية عند نقل تربة كانت قد وضعت فوق العشب خلال عمليات بالموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70159"},{"id":70160,"arabic":"غسل سطحي (ورقي) / تآكل السطح / غسل السطح","english":"sheet-wash / sheet erosion / surface wash","french":"lavage-feuille / érosion superficielle / lavage de surface","description":"نوع من التآكل، حيث يتم نقل حطام السطح، مثل الحصى والرمل والطمي والطين، إلى أسفل المنحدر عبر التدفق السطحي. تقوم قطرات المطر في البداية باقتلاع وفصل الحبيبات عن السطح، ثم يتم نقل هذا الحطام نحو أسفل المنحدر بواسطة المياه المتدفقة على السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70160"},{"id":70161,"arabic":"منخفض سطحي","english":"sinkhole","french":"doline","description":"انخفاض في السطح ناتج عن انهيار التربة أو لانهيارات تحت السطح ناتجة عن انكسارات أو فراغات في الطبقة الصخرية الأساسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70161"},{"id":70162,"arabic":"قطع وحرق","english":"slash and burn","french":"brûlis","description":"طريقة للحصول على أراضي زراعية والتي تتمثل في إضرام النار في منطقة حرجية لتحويلها إلى أراض زراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70162"},{"id":70163,"arabic":"انجراف انزلاقي","english":"sliding erosion","french":"érosion provoquant des mouvements de masse","description":"التربة والصخور على المنحدرات تكون مستقرة إذا كانت القوى المؤثرة متوازنة. إذا اختل التوازن نتيجة لشق طريق عند سفح المنحدر، أو تآكل الجزء السفلي من منحدر شاطئي بفعل الأمواج، أو تراجع تماسك مكونات المنحدر نتيجة فقدان الغطاء النباتي، أو هطول أمطار غزيرة استثنائية، أو غير ذلك فإن الاستقرار ينهار وتنزلق التربة إلى أسفل المنحدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70163"},{"id":70164,"arabic":"ﺔﺑﺮﺘﻟا صاﺮﺗ","english":"soil compaction","french":"compactage du sol","description":"يحدث انضغاط للتربة عندما يكون وزن الماشية أو الآليات مؤثرا على هيكل التربة، الأمر الذي يؤدي إلى فقدان في حجم المسام. التربة المتأثرة تصبح أقل قدرة على استيعاب مياه الأمطار، وبالتالي يزداد الجريان السطحي والتآكل أيضا. كما تجد النباتات صعوبة للنمو في التربة المدكوكة، لأن الحبوب المعدنية المضغوطة معا تترك فراغات صغيرة وقليلة للهواء والماء، والتي تعتبر ضرورية لنمو الجذور. والحيوانات الحافرة تجد في التربة المضغوطة بيئة معادية، ذلك أنها أكثر صعوبة في الاختراق.انضغاط التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70164"},{"id":70165,"arabic":"تدهور التربة","english":"soil degradation","french":"dégradation des sols","description":"يدل تدهور التربة على العملية (العمليات) التي تخفض من جودة التربة، وتجعلها بالتالي أقل صلاحية لأغراض محددة، مثل إنتاج المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70165"},{"id":70166,"arabic":"مكافحة تدهور التربة","english":"soil degradation control","french":"lutte contre la dégradation du sol","description":"تدهور التربة (تآكل الطبقة الخصبة، فقدان أو تراجع المواد المغذية بالتربة، تملح التربة، . . .) يؤدي إلى تقلص قدرتها على الإنتاج كما وكيفا. مكافحة التدهور تشمل حالات مختلفة تستدعي تدخلات مختلفة. في حالة الوضع الجيد للتربة يكون المطلوب الحفاظ على الوضع عن طريق اختيار المزروعات أو المغروسات وطرق الإنتاج المناسبة. وإذا كان التدهور قد انطلق فيجب البحث عن أسبابه (أخطاء التعامل) العمل على تفاديها وإصلاح ما تدهور والانطلاق في طرق تعامل مستدام. أما إذا كان التدهور قد وصل حدا متقدما فإعادة تأهيل التربة شاقة ومكلفة وتتطلب وقتا مهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70166"},{"id":70167,"arabic":"استنزاف التربة","english":"soil depletion","french":"épuisement du sol","description":"تتراجع القدرات الإنتاجية للتربة عند الاقتصار على زراعة نوع واحد لسنوات متتالية، المبالغة في الري والاستعمال المفرط للمبيدات وعدم العمل على تغذية التربة بشكل طبيعي أو اصطناعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70167"},{"id":70168,"arabic":"تدهور التربة","english":"soil deterioration","french":"détérioration du sol","description":"أسباب تدهور التربة عديدة وتختلف حسب المناطق منها تآكل الطبقة السطحية، زحف الرمال، تملح التربة. وكذلك التلوث الناتج عن الاستخدام المفرط للمبيدات والكيماويات أو بما قد تحمله الأمطار أو مياه السقي..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70168"},{"id":70169,"arabic":"تآكل التربة","english":"soil erosion","french":"erosion des sols","description":"استهلاك الطبقة العليا من سطح الأرض من قبل القوى الفيزيائية مثل هطول الأمطار، والمياه المتدفقة والرياح والجليد، والتغير في درجة الحرارة، والجاذبية، أو غيرها من العوامل الطبيعية أو من صنع الإنسان كالكشط، التي تفصل حبيبات التربة أو المواد الجيولوجية وتزيلها وتحملها من نقطة معينة على سطح الأرض لتودعها في أماكن أخرى. تآكل التربة هو عموما عملية طبيعية تحدث على فترات زمنية جيولوجية. ولكن عندما يرتفع المعدل الطبيعي بموقع ما بشكل كبير بسبب النشاط البشري ويتسارع، يصبح تآكل التربة عملية تدهور وبالتالي تهديدا جليا للتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70169"},{"id":70170,"arabic":"مخاطر انجراف التربة","english":"soil erosion hazards","french":"risques d'érosion du sol","description":"يعتبر انجراف التربة من أخطر العوامل التي تفقد الأراضي الزراعية طبقتها الخصية، فتحد من جودتها وصلاحيتها الزراعية. يحدث انجراف التربة بفعل السيول الناتجة عن الأمطار الغزيرة أو بفعل العواصف، كما تتسبب في ذلك طرق الحرث غير المناسبة، خصوصا على المنحدرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70170"},{"id":70171,"arabic":"إنهاك التربة","english":"soil exhaustion","french":"épuisement du sol","description":"تتراجع القدرات الإنتاجية للتربة عند الاقتصار على زراعة نوع واحد لسنوات متتالية، المبالغة في الري والاستعمال المفرط للمبيدات مما يؤدي إلى القضاء أيضا على حشرات وديدان نافعة للتربة.استنفاد / تعب التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70171"},{"id":70172,"arabic":"نسيج التربة","english":"soil fabric","french":"tissu du sol","description":"التكوين المادي والهيكلي للتربة، والذي يظهر في الترتيب المكاني للجسيمات الصلبة والفراغات المرتبطة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70172"},{"id":70173,"arabic":"كائنات مُعْدِية في التربة","english":"soil organism infectious","french":"organismes contagieux dans le sol","description":"تعيش العديد من الكائنات المعدية طورا أو أطوارا من حياتها بالتربة. يمكن أن تنتقل مباشرة إلى الإنسان أو عبر وسيط نباتي أو حيواني. جراء ذلك يمكن أن يصاب الإنسان بالكزاز، الجمرة الخبيثة، تسمم غذائي، أمراض الجهاز الهضمي، أمراض الجلد، والجهاز التنفسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70173"},{"id":70174,"arabic":"تلوث التربة","english":"soil pollution","french":"pollution du sol","description":"تواجد غير طبيعي، أصلا أو مستوى التركز، لمواد فاعلة في حد ذاتها بالتربة. هذا التواجد يكون عموما بفعل الإنسان. وعادة ما ينتج عن انبعاثات نشاط الصناعي، أو التخلص غير السليم من النفايات، أو الاستعمال المفرط للأسمدة الصناعية والمبيدات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70174"},{"id":70175,"arabic":"تآكل مطري","english":"splash erosion","french":"érosion pluviale","description":"تتناثر الجزيئات الصغيرة من التربة بسبب تأثير قطرات المطر المتساقطة على التربة الرطبة جدا. هذه الجسيمات المفصولة والمتناثرة، يمكن أن تتم، أو لا تتم، إزالتها في وقت لاحق ونقلها من قبل الجريان السطحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70175"},{"id":70176,"arabic":"اضطراب","english":"disturbance","french":"perturbation","description":"ناتج عن عوامل منفصلة أو عوامل مركبة التي هي في كثير من الأحيان من فعل الإنسان. هذا الاضطراب يمكن أن يسبب تغيرات، رجعية أو لا رجعية، في خصائص الأنواع أو النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70176"},{"id":70177,"arabic":"انجراف حراري","english":"thermal erosion","french":"érosion thermique","description":"تأثير العاملين الحراري والميكانيكي مجتمعان عند جريان الماء على سطح متجمد أو على جليد. يكون التآكل الحراري مهما عند سطح جليد سرمدي يستمد صلابته وتماسك مكوناته الصلبة من الماء المتجمد. فذوبان الجليد يحرر هذه المكونات فيتآكل السطح بسرعة كبيرة نسبيا وتجرف المياه المكونات الصلبة.تآكل حراري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70177"},{"id":70178,"arabic":"استخدام غير مستدام (لنظم إيكولوجية)","english":"unsustainable use (of ecosystems)","french":"utilisation non durable (des écosystèmes)","description":"استخدام النظم البيئية بطريقة تعود بالفائدة على الأجيال الحالية ولكن تؤثر سلبا على قدرة النظم على تلبية احتياجات وتطلعات الأجيال القادمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70178"},{"id":70179,"arabic":"ختم","english":"sealing","french":"scellage","description":"ختم أسطح التربة (مثلا عن طريق تزفيت، صب الخرسانة والبناء)، يؤدي إلى فقدان التربة لوظائفها الطبيعية (موائل، دورات المياه والمغذيات، وخصائص الترشيح والتخزين المؤقت للمياه).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70179"},{"id":70180,"arabic":"نقص المياه","english":"water deficit","french":"déficit en eau","description":"نقص المياه أو العجز المائي هو الفرق التراكمي بين التبخر وهطول الأمطار خلال فترة معينة عندما يكون هطول الأمطار هو الأصغر منهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70180"},{"id":70181,"arabic":"فقدان الماء","english":"water loss","french":"perte d'eau","description":"مصطلح مفاهيمي يدل على المياه التي تضيع من النظام المائي إما لأسباب طبيعية أو بشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70181"},{"id":70182,"arabic":"تلوث الماء","english":"water pollution","french":"pollution de l'eau","description":"يُعرف تلوث الكتل المائية (مثل البحيرات والأنهار والمحيطات والمياه الجوفية)، بتلوث الماء. يحدث التلوث المائي عندما يتم تفريغ الملوثات مباشرة أو بشكل غير مباشر في الكتل المائية دون معالجة كافية لإزالة المركبات الضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70182"},{"id":70183,"arabic":"ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺺﻘﻧ – ﻩﺎﻴﻤﻟا ةرﺪﻧ","english":"water scarcity; water shortage","french":"manque d'eau; pénurie d'eau","description":"تحدث ندرة المياه حينما تكون موارد المياه غير كافية لتلبية متطلبات متوسطة على المدى الطويل. مصطلح يدل على اختلالات في منطومة المياه على المدى الطويل، تشمل توفر منخفض للمياه مع مستوى طلب على المياه يفوق عرض النظام الطبيعي.ندرة المياه؛ نقص المياه (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70183"},{"id":70184,"arabic":"تغدق مائي","english":"waterlogging","french":"engorgement hydrique","description":"واقع الأراضي حيث منسوب المياه الجوفية عند أو بالقرب من السطح وهو ما يؤدى إلى انخفاض العائد من المحاصيل. عموما لا يمكن وضعها حيز الاستخدام العادي بسبب المياه الجوفية العالية. يمكن استخدام التصريف السطحي عبر خنادق بعمق مناسب لحل المشكلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70184"},{"id":70185,"arabic":"تقسيم","english":"fragmentation","french":"fragmentation","description":"تقسيم منشأه نشاط بشري للمجالات مثل الموائل الحيوية عن طريق تدخلات تنتج خطوط تقسيم (مثل الطرق والسكك الحديدية وخطوط الكهرباء، والمباني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70185"},{"id":70186,"arabic":"انتشار حضري","english":"urban sprawl","french":"expansion urbaine","description":"ينتج عن النشاط الاستيطاني البشري تغلغل فسيفسائي في منطقة المشهد الطبيعي المتماسك (مثلا عن طريق المستوطنات والأراضي المستعملة والبنيات التحتية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70186"},{"id":70187,"arabic":"مُحْمِضْ / مادة محمضة","english":"acidifier / acidulator","french":"acidifiant / acidulator","description":"مصطلح يستعمل في مجال الرش التقليدي الذي تستخدم فيه المياه. إنه يشير إلى المواد المساعدة المستخدمة لخفض درجة حموضة المحلول المائي الذي يحتوي المبيدات. المبيدات غالبا ما تنهار ببطء أكثر إذا كان المحلول المائي حامضا قليلا. ويشار إلى المحمضات بِ 'مواد محمضة' أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70187"},{"id":70188,"arabic":"زراعة غابوية","english":"agroforestry","french":"agroforesterie","description":"نظام إدارة موارد طبيعية يعتمد أسس ديناميكية بيئية. من خلال دمج الأشجار في المزارع والمناظر الطبيعية، يتم التنويع والحفاظ على مستويات الإنتاج لزيادة الفوائد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لمستخدمي الأراضي على جميع المستويات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70188"},{"id":70189,"arabic":"أرض صالحة للزراعة","english":"arable","french":"arable","description":"الأرض التي تزرع (مثلا عن طريق الحرث) أو التي هي قابلة للزراعة. يستخدم المصطلح 'أرض صالحة للزراعة' على سبيل المقارنة مع الفلاحة القائمة على أنظمة الرعي (غير المزروعة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70189"},{"id":70190,"arabic":"تربة صالحة للزراعة","english":"arable soil","french":"sol arable","description":"تربة صالحة ومناسبة لإنتاج المحاصيل المزروعة بطريقة اقتصادية وعملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70190"},{"id":70191,"arabic":"تصفيح","english":"armouring","french":"blindage","description":"حماية قناة من التآكل من خلال تغطية سطحها بمواد الحماية (على سبيل المثال، وضع طبقة حجرية، أو خرسانة، وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70191"},{"id":70192,"arabic":"حاجز ترابي","english":"bank","french":"barrage en remblai","description":"حاجز ترابي حجري مشيد، ويتضمن قناة على الجانب الأعلى للمنحدر، بهدف السيطرة و/أو منع تآكل المنحدر - ويتحقق ذلك عن طريق اعتراض، تحويل أو تقسيم السيل المائي بدلا من السماح له بالتدفق المستمر وغير المتحكم فيه إلى أسفل المنحدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70192"},{"id":70193,"arabic":"أفضل ممارسات الإدارة","english":"best management practice","french":"meilleure pratique de gestion","description":"تدل على الممارسات التي تعتبر الأكثر فعالية لتحقيق النتيجة المرجوة والمحددة لحماية الماء والهواء والأرض والسيطرة على انبعاثات السموم والملوثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70193"},{"id":70194,"arabic":"تقوية بيولوجية","english":"biointensive","french":"biointensive","description":"يدل 'مكثف حيوي' على عملية تكثيف الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل بيولوجية على أقل مساحة من الأرض، مع تحسين التربة في الوقت نفسه.مكثف حيوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70194"},{"id":70195,"arabic":"مخصِّب حيوي; مخصِّب بيولوجي; مخصِّب عضوي","english":"biological fertilizer; biofertilizer; organic fertilizer","french":"engrais biologique; bio-fertilisants; engrais organique","description":"السماد الحيوي، هو مخصِّب طبيعي يساعد على توفير جميع المواد الغذائية التي تطلبها النباتات ويحسن نوعية التربة في بيئة طبيعية من الكائنات الحيّة الدقيقة. فعلى سبيل المثال، يُقترح إنتاج واستخدام المخصب الحيوي (مثل منتجات الأعشاب البحرية، والسماد العضوي) لتحسين إنتاج المحاصيل باستخدام البكتريا العقدية للجذور (ريزوبيا) وفطريات الجذور، والكائنات الحيّة الدقيقة الأخرى التي تستطيع أن تزيد من إمكانية حصول النباتات على المغذيات من التربة.سماد (مخصب) بيولوجي؛ سماد حيوي، سماد عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70195"},{"id":70196,"arabic":"مُنتَج بأساس بيولوجي","english":"biologically-based product","french":"produit à base biologique","description":"المنتجات القائمة على أساس بيولوجي هي سوائل ومساحيق و/أو حبيبات تحتوي على عنصر نشط رئيسي من أي مصدر من الميكروبات النافعة (البكتيريا والفطريات، الخ) التي تساعد على حماية النباتات من الآفات والأمراض و/أو تساعد على تعزيز نمو النبات. هذه الأنواع من المنتجات تشمل: المبيدات الحيوية، الملقحات، ومحسنات التربة، والمحفزات البيولوجية، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70196"},{"id":70197,"arabic":"تصفيف فرشاة (استعادة مجرى مائي)","english":"brush layering (watercourse restoration)","french":"brosse superposition (restauration de cours d'eau)","description":"نشر فسول حية مأخوذة من الشجيرات المحلية (أنواع الصفصاف) عبر خط أو خطوط محفورة، وتغطيتها جزئيا بالتراب. تنبت الفسول جذورا إلى الأسفل داخل التربة، وتساهم في زيادة استقرار الحيز الشاطئي وفي توفير الموائل على ضفاف النهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70197"},{"id":70198,"arabic":"منطقة عازلة","english":"buffer strip","french":"bande tampon","description":"شريط من الغطاء النباتي للأرض، يعمل على امتصاص / احتجاز الترسبات والمواد المغذية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70198"},{"id":70199,"arabic":"محصول وسيط","english":"catch crop","french":"culture intermédiaire","description":"محصول يتم إنتاجه بهدف الاستفادة من المغذيات الزائدة المتبقية في التربة بعد حصاد المحاصيل الاقتصادية. بدلا من أن تتسرب هذه المغذيات من التربة، يتم أخذها من قبل المحاصيل الوسيطة ثم تعاد إلى التربة عندما تتحلل النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70199"},{"id":70200,"arabic":"محاصيل على استعداد للمناخ","english":"climate-ready crops","french":"culture prête pour le climat","description":"المحاصيل وسلالاتها التي تكون قادرة على النمو في الظروف الجوية الصعبة، على سبيل المثال، الجفاف، والمطر الشديد (مما يؤدي إلى تشبع التربة بالمياه) أو تسرب المياه المالحة. يمتلك مركز المحيط الهادئ للمحاصيل والأشجار مجموعة من المحاصيل الجاهزة للمناخ لمنطقة المحيط الهادئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70200"},{"id":70201,"arabic":"مكافحة التصحر","english":"combating desertification","french":"lutte contre la désertification","description":"مكافحة التصحر يشمل الأنشطة التي تشكل جزءا من التنمية المتكاملة للأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة من أجل التنمية المستدامة والتي تهدف إلى:\n- منع و/أو الحد من تدهور الأراضي؛\n- إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة جزئيا. و\n- استصلاح الأراضي المتصحرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70201"},{"id":70202,"arabic":"محاصيل مرافقة","english":"companion crops","french":"cultures associées","description":"المحاصيل التي تزرع على مقربة من بعضها البعض لتحقيق بعض المنافع المتبادلة مثل صد الآفات الحشرية أو اجتذاب الحشرات النافعة، والتظليل، والحماية من الرياح، سند، أو إثراء بالمغذيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70202"},{"id":70203,"arabic":"زراعة مترافقة","english":"companion planting","french":"compagnonnage des plantes","description":"تزرع المحاصيل على مقربة من بعضها البعض لتحقيق بعض المنافع المتبادلة: مثل صد الآفات الحشرية أو جذب الحشرات النافعة، والتظليل، والحماية من الرياح، سند، أو إثراء المغذيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70203"},{"id":70204,"arabic":"دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻋارز","english":"conservation agriculture","french":"agriculture de conservation","description":"تهدف الزراعة المحافظة على الموارد إلى تحقيق الزراعة المستدامة والمربحة وتهدف في وقت لاحق إلي تحسين سبل معيشة المزارعين من خلال تطبيق المبادئ الثلاثة: الحد الأدنى من اضطراب التربة وغطاء دائم للتربة وتناوب المحاصيل.زراعة محافظة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70204"},{"id":70205,"arabic":"حراثة محافظة","english":"conservation tillage","french":"labour de conservation","description":"ممارسات الحرث (بما في ذلك عدم الحراثة، حرث سطحي، حرث تلال) التي تترك المواد النباتية المفيدة (أوراق، سيقان، وما إلى ذلك) من المحاصيل السابقة على سطح التربة، وبالتالي تحافظ على أو تعزز مخزونات الكربون في التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70205"},{"id":70206,"arabic":"ﺔﺑﺮﺘﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ لﻮﺼﺤﻣ","english":"cover crop","french":"cultures de couverture","description":"تزرع المحاصيل لمنع تآكل التربة من خلال تغطية التربة بالنباتات الحية والجذور التي تثبت التربة. تزرع محاصيل التغطية أيضا للمساعدة في الحفاظ على المواد العضوية في التربة وزيادة توافر النيتروجين (محاصيل السماد الأخضر)، و 'حفظ' المغذيات الزائدة (محصول وسيط) يظل في التربة بعد المحصول الاقتصادي. ولمحاصيل التغطية مزايا أخرى مثل الحد من الأعشاب الضارة وجلب الحشرات النافعة.محاصيل تغطية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70206"},{"id":70207,"arabic":"ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ","english":"crop ecology","french":"écologie des cultures","description":"العلاقة أو التفاعل بين المحاصيل ومكونات محيطها الحية (على سبيل المثال الآفات) وغير الحية (مثل التربة) تحدد نمو المحاصيل. تطور علم بيئة المحاصيل في نهاية العشرينيات من القرن الماضي، مع التركيز على دراسة الظروف المادية والبيئية التي كانت تزرع فيها المحاصيل من أجل تحديد أفضل الأماكن لزراعتها.إيكولوجيا المحاصيل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70207"},{"id":70208,"arabic":"تناوب المحاصيل","english":"crop rotation","french":"rotation des cultures","description":"تناوب المحاصيل هو ممارسة زرع سلسلة من المحاصيل في حقل على مدى سنوات. يمكن أن يحافظ التناوب على خصوبة المجال حيث تتطلب محاصيل مختلفة مغذيات أتربة مختلفة، لذلك لا يتراكم طلب مفرط على أحد المغذيات. في بعض الدورات، تزرع نباتات مثل البقوليات (البازلاء والفاصوليا) لاستعادة الخصوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70208"},{"id":70209,"arabic":"زراعة","english":"cultivation","french":"cultivation","description":"الحراثة لإعداد الأرض لبذر أو زرع، والمتابعة فيما بعد للسيطرة على الأعشاب الضارة وتخفيف التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70209"},{"id":70210,"arabic":"إزالة الملوحة","english":"desalinization","french":"désalinisation","description":"تملح التربة هي إحدى المشاكل الرئيسية في المناطق المروية في الأراضي الجافة وتؤدي إلى فقدان الإنتاجية والتصحر. هناك طرق مختلفة لإزالة الأملاح من منطقة: أ) إزالة مادية للطبقة العليا من التربة، ب) شطف التربة بالماء وج) غسلها (نقل الأملاح إلى طبقة سفلى أو إلى المياه الجوفية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70210"},{"id":70211,"arabic":";ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺻﺎﺤﻣ ;عﻮﻨﺘﻣ جﺎﺘﻧإ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋارز","english":"diversified production; mixed cropping; polyculture","french":"diversification de production; culture mixte; polyculture","description":"مزيج مختلف من المحاصيل والأشجار والحيوانات والأسماك لضمان تنوع في المواد الغذائية والأعلاف ومصادر الألياف والاستخدام المتكامل للموارد الطبيعية. كما أنها تجلب المزيد من الاستقرار البيئي. الزراعة المختلطة هو نظام زرع اثنين أو ثلاثة محاصيل معا على نفس الأرض، أحدها يمثل المحصول الرئيسي والباقون منتجات تابعة.تنويع الإنتاج، زراعة مختلطة، زراعة أنواع متعدد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70211"},{"id":70212,"arabic":"حاجز تحويل","english":"diversion bank","french":"barrage de diversion","description":"حاجز أرضي، مع قناة متدرجة على الجانب العلوي للمنحدر ، مصمم لتحويل المياه بعيدا عن المنطقة أو أخدود بتآكل نشط في أعلاه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70212"},{"id":70213,"arabic":"تصريف","english":"drainage","french":"drainage","description":"التصريف أو الصرف هو إزالة طبيعية أو اصطناعية لفائض المياه السطحية والجوفية والأملاح الذائبة من أي منطقة من أجل تعزيز نمو المحاصيل. في حالة الصرف الطبيعي تدفق المياه الفائضة من الحقول إلى البحيرات والمستنقعات والجداول والأنهار. في نظام الاصطناعي تتم إزالة فائض المياه الجوفية أو السطحية عن طريق قنوات اصطناعية أو طبيعية تحت أو على سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70213"},{"id":70214,"arabic":";فﺎﻔﺠﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﺎﺤﻣ فﺎﻔﺠﻟا ﻞّﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﻞﻴﺻﺎﺤﻣ","english":"drought-resistant crop; drought-tolerant crop","french":"culture résistante à la sécheresse; culture tolérante à la sécheresse","description":"محاصيل يمكن أن تعيش في ظروف نقص المياه. يتم اختيار المحاصيل المقاومة للجفاف لقدرتها على مقاومة الجفاف. مع اشتداد الجفاف الناتج عن تغير المناخ، فإن تربية المحاصيل المقاومة للجفاف تزداد أهمية في علاقة مع الأمن الغذائي. توفر المحاصيل المحلية القاعدة الجينات اللازمة لاختيار الأصناف الأكثر تكييفا مع الزراعة تحت ظروف الجفاف.محاصيل مقاومة للجفاف، محاصيل متحملة للجفاف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70214"},{"id":70215,"arabic":"فاﺮﺠﻧﻻا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ","english":"erosion control","french":"contrôle d'érosion","description":"السيطرة على تآكل التربة هي الممارسة المتمثلة في منع أو السيطرة على التعرية بفعل الرياح أو المياه في الزراعة، وتطوير الأراضي والبناء. عادة ما تنطوي هذه العملية على إنشاء نوع من الحواجز المادية، مثل الأشجار أو حواجز حجرية، لاستيعاب جزء من طاقة الرياح أو الماء التي تسبب التآكل. ضوابط تآكل فعالة تمثل تقنيات مهمة في الوقاية من تلوث المياه وفقدان التربة.سيطرة على التآكل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70215"},{"id":70216,"arabic":"زراعة واسعة النطاق","english":"extensive cropping","french":"culture extensive","description":"طريقة لإنتاج المحاصيل تعتمد توسيع المناطق الزراعية لزيادة الإنتاجية. وغالبا ما يترافق توسيع المناطق الزراعية مع إزالة الغابات والأشجار لاكتساب مزيد من الأراضي الصالحة للزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70216"},{"id":70217,"arabic":"توسيع المساحة الزراعية","english":"extensification","french":"extensification","description":"مع التقليل من استخدام الموارد لتعزيز الإنتاج (مثل الأسمدة والمبيدات) وتخفيض في كثافة استخدام (على سبيل المثال الثروة الحيوانية لكل هكتار) و/أو العمل في وحدة المساحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70217"},{"id":70218,"arabic":"إراحة","english":"fallowing","french":"mise en jachère","description":"العملية التي تتمثل في ترك المواقع، التي تستخدم عادة لإنتاج، لاستراحة لمدة تستمر لجزء من موسم نمو أو موسم بأكمله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70218"},{"id":70219,"arabic":"مزرعة بمقاربة بيئية","english":"farmscaping","french":"farmscaping","description":"ممارسة زراعة بتصميم وصيانة للموائل والتي تجذب وتدعم الكائنات النافعة، وتستخدمها لتحسين تلقيح المحاصيل والسيطرة على أنواع من الآفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70219"},{"id":70220,"arabic":"دﺎﻤﺴﻟا ﺔﻓﺎﺿإ","english":"fertilization; fertilizer application; fertilizing; manuring","french":"fertilisation; l'application d'engrais; fertilisation; fumage","description":"الفعل أو العملية التي ترفع من خصوبة الأراضي، وتجعلها مثمرة أكثر، وتزيد من الإنتاجية؛ استعمال أسمدة، إما اصطناعية أو طبيعية.تسميد، استعمال الأسمدة، تسميد بروث الحيوانات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70220"},{"id":70221,"arabic":"فيضانات حرة","english":"free flooding","french":"inondation libre","description":"يتم تشغيل الخنادق على طول الخطوط العريضة للمجال. لا توجد معايير تصميم صارمة لهذا الأسلوب وفي أحسن الأحوال لا تعطي الوثائق تطبيقات مدققة متجانسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70221"},{"id":70222,"arabic":"ثلم","english":"furrow","french":"sillon","description":"خندق ضيق يتكون بين الصفوف عند تنفيذ زراعة المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70222"},{"id":70223,"arabic":"شريط معشوشب للتصفية","english":"grassy filter strip","french":"bande gazonnée filtrante","description":"مناطق الحشائش المعمرة، المتاخمة لمنطقة المتشاطئة أو منطقة تدفق أخرى، التي تقوم بتصفية المياه المتدفقة على السطح من الرواسب والمغذيات التي تنقلها المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70223"},{"id":70224,"arabic":"نظام الرعي","english":"grazing system","french":"système de pâturage","description":"خطة تحدد متى وأين يتم إدخال الماشية للرعي من أجل إنجاز النتيجة المرجوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70224"},{"id":70225,"arabic":"محاصيل السماد الأخضر","english":"green manure crop","french":"cultures d'engrais verts","description":"أي محصول أو نبات يزرع ويحرث تحت التربة حين لا يزال أخضر أو قريبا من النضج لتحسين التربة بإضافة المادة العضوية والإفراج اللاحق عن المغذيات النباتية، وبخاصة النيتروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70225"},{"id":70226,"arabic":"تغطية أرضية","english":"groundcover","french":"couverture du sol","description":"نسبة مغطاة من سطح الأرض بمواد نباتية (بما في ذلك القمامة)، الغطاء النباتي يحمي التربة من الانجراف الريحي والمائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70226"},{"id":70227,"arabic":"إدارة الموئل","english":"habitat management","french":"gestion de l'habitat","description":"تشمل إدارة وسط بيئي اختيار الأنواع التي ستتعايش على أرضه، اتخاذ الترتيبات التي تضمن توفر الغذاء والماء والمأوى، لجعل الوسط أكثر ما يمكن ملائمة لعيش ساكنته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70227"},{"id":70228,"arabic":"إدارة شاملة","english":"holistic management","french":"gestion holistique","description":"مصطلح يستخدم في الأصل لوصف مقاربة لإدارة الموارد الترابية التي تبني التنوع البيولوجي، وتحسن الإنتاج، وتولد القوة المالية، وتساهم في تحسين نوعية الحياة لأولئك الذين يستخدمونها. تتعامل الإدارة الشاملة مع المزرعة، والأسرة، والمجتمع ككل متكامل، بدلا من أجزاء منفصلة. صاغها (ألان سابوري Allan Savory)، عالم الأحياء من زيمبابوي، وهي طريقة يمكن تطبيقها على المنظمات والشركات والمجتمعات المحلية، أو الأفراد الذين يحتاجون إلى اتخاذ القرارات.\nعند اعتماد مقاربة النظم الشاملة، يحتاج صناع القرار في البداية إلى معرفة جميع المتدخلين فيما يتعلق بالقرار، بما في ذلك كل الأفراد والطبيعة. بعد تحديد المتدخلين، يتم تعريف هدف أو بيان الغرض بالنظر إلى حاجيات الفرد والجماعة بما في ذلك الاحتياجات الحالية والمستقبلية للطبيعة. تم تقوم المجموعة بدراسة كل القرارات والإجراءات الممكن اتخاذها في المستقبل من خلال النظر هل ستساعد أم لا على تحقيق الهدف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70228"},{"id":70229,"arabic":"محافظة على المياه في الموقع (أو 'محافظة على الرطوبة في الموقع')","english":"in – situ water conservation (or 'in-situ moisture conservation')","french":"conservation in situ de l'eau (ou «conservation in situ de l'humidité)","description":"عملية منع الجريان السطحي  وتقليل التبخر إلى أقصى حد ممكن، وبالتالي الإبقاء على المياه لأطول وقت ممكن، من أجل تحقيق أقصى قدر من التسلل في منطقة الزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70229"},{"id":70230,"arabic":"نظام متكامل للمحاصيل والثروة الحيوانية بدون حرث","english":"integrated crop-livestock zero tillage system","french":"culture-élevage intégré système de culture sans labour","description":"يتيح النظام المتكامل للمحاصيل والثروة الحيوانية والزراعة بدون حرث إنتاج مستدام للمراعي بمردود مرتفع دون مزيد من إزالة الغابات. تحول الماشية، في هذا النظام، كل من نباتات المراعي ومخلفات المحاصيل إلى دخل نقدي. قدرة المراعي على بناء النشاط البيولوجي والجودة الفيزيائية للتربة معروفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70230"},{"id":70231,"arabic":"إدارة متكاملة للآفات","english":"integrated pest management","french":"gestion intégrée des ravageurs","description":"إستراتيجية مقاومة للآفات أو الأعشاب الضارة والتي تركز على الوقاية الطويلة الأمد أو القضاء على مشاكل الآفات أو الأعشاب الضارة من خلال مزيج من التقنيات مثل تشجيع المكافحة الحيوية واستخدام أصناف مقاومة، واعتماد الممارسات الزراعية البديلة لجعل البيئة أقل ملائمة لتطور ونمو الآفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70231"},{"id":70232,"arabic":"إدارة متكاملة للموارد","english":"integrated resource management (irm)","french":"gestion intégrée des ressources (gir)","description":"مقاربة منسقة لإدارة الأراضي والموارد، والتي تشجع على الممارسات ذات الاستخدامات المتعددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70232"},{"id":70233,"arabic":"إدارة متكاملة للموارد المائية","english":"integrated water resources management (iwrm)","french":"gestion intégrée des ressources en eau (gire)","description":"تُعَرف الإدارة المتكاملة للموارد المائية بأنها عملية تعزز التنمية المنسقة وإدارة المياه والأراضي والموارد ذات الصلة، من أجل تحقيق أقصى قدر من الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية المحققة بطريقة عادلة دون المساس باستدامة النظم البيئية الحيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70233"},{"id":70234,"arabic":"إدارة متكاملة للأعشاب الضارة","english":"integrated weed management","french":"gestion intégrée des mauvaises herbes","description":"التخطيط لاستعمال تقنيات متعددة للسيطرة على الأعشاب الضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70234"},{"id":70235,"arabic":"ﺔﻤﺤﻘﻣ ﺔﻋارز","english":"intercropping","french":"culture intercalaire","description":"مصطلح يدل على ممارسة زراعة اثنين أو أكثر من المحاصيل المتبادلة المنفعة على مقربة من بعضها، وعادة بتناوب في الصفوف أو عدد من الصفوف. (وعلى نطاق صغير، وهذه غالبا ما تسمى زرع رفيق). ويمكن أن تشمل الفوائد مقاومة أو القضاء على الحشرات أو الأعشاب الضارة والدعم الهيكلي، أو الظل.زراعة مختلطة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70235"},{"id":70236,"arabic":"استصلاح الأراضي","english":"land clearing","french":"défrichement","description":"تحويل أراضي غير منتجة زراعيا بسبب عوائق إلى منتجة بمردود مناسب، وذلك عبر: إزالة الأحجار التي تعيق الحرث، التسوية إن كان ممكنا أو إنشاء مدرجات، جلب المياه، وغير ذلك من العمليات التي تزيل العوائق أو تحد بقدر كاف من تأثيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70236"},{"id":70237,"arabic":"إجراءات مراقبة الأراضي","english":"land control measures","french":"mesures de contrôle foncier","description":"منها الإجراءات القبلية التي تهدف الموازنة بين الاستعمالات المبرمجة والحفاظ على الثروات الطبيعية وشروط الاستفادة المستدامة، ومنها الإجراءات المواكبة لمراقبة الملوثات وتراكماتها، ومنها البعدية من أجل إصلاح ما قد تضرر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70237"},{"id":70238,"arabic":"تصريف المياه","english":"land drainage","french":"drainage","description":"لأسباب مختلفة يمكن أن تتجمع المياه في أراضي منبسطة وتعوق الأنشطة الفلاحية وغير الفلاحية. تحفر خنادق أو تنشأ قنوات لصرف المياه الزائدة ولفتح المجال أمام مختلف الأنشطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70238"},{"id":70239,"arabic":"تحسين الأراضي","english":"land improvement","french":"mise en valeur des terres","description":"إنشاء: طرق، ممرات، شبكات الكهرباء والماء الصالح للشرب وصرف المياه وغير ذلك من البنيات التي تتلاءم ومجال استعمال الأراضي (منطقة صناعية أو سكنية) يتم إنشاءها بالأراضي من أجل الرفع من قيمتها وتسهيل الاستفادة على المستثمرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70239"},{"id":70240,"arabic":"إدارة الأراضي","english":"land management","french":"gestion des terres","description":"الأنشطة المرتبطة بإدارة الأراضي كمورد باعتبار وجهتي النظر البيئية والاقتصادية لتحقيق التنمية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70240"},{"id":70241,"arabic":"إمكانات الأراضي","english":"land potentialities","french":"potentialités d'utilisation des terres","description":"تتحدد إمكانات منطقة على أساس المناخ وتكوين التربة والتضاريس وما يعيش فيها وعليها، وقدرتها على الإنتاج ومقاومة التأثيرات السلبية الطارئة ومرونتها، أي قدرتها على استعادة 'صحتها' بعد أي طارئ. كما تتحدد أهمية هذه الإمكانات حسب هدف الاستعمال: فلاحي، سكني، صناعي، منجمي، سياحي، الخ ...","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70241"},{"id":70242,"arabic":"إنتاجية الأراضي","english":"land productivity","french":"productivité des terres","description":"فيما يتعلق بالزراعة (أو، في النظم الإيكولوجية الزراعية)، يمكن تعريف إنتاجية الأرض (بالنسبة لمختلف أنواع الغطاء النباتي والنظم المستخدمة) بأنها الإنتاج السنوي من المحاصيل الرئيسية وأنواع النباتات (طن لكل هكتار من المحاصيل الرئيسية ولكل وحدة من المدخلات المادية (مثل المياه والكيماويات الزراعية)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70242"},{"id":70243,"arabic":"استصلاح الأراضي","english":"land reclamation","french":"restauration des terres","description":"معالجة منطقة غير صالحة لاستعمال معين لتصبح صالحة له. ومنها أساسا اكتساب أراضي يابسة صالحة لمختلف الأنشطة البشرية على حساب مناطق ساحلية ضحلة. هناك التجربة الهولندية وحديثا ما تقوم به عدد من الإمارات الخليجية. كما يعتبر استصلاحا تحويل أراضي صحراوية إلى أراضي فلاحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70243"},{"id":70244,"arabic":"استصلاح الأراضي","english":"rehabilitation","french":"réhabilitation des terres","description":"هي عملية إعادة الأرض في منطقة معينة، إلى حد ما، إلى حالتها السابقة، بعد بعض العمليات (الصناعية والكوارث الطبيعية الخ) التي أسفرت على إلحاق أضرار بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70244"},{"id":70245,"arabic":"صناديق الأرض","english":"land trusts","french":"fonds de la terre","description":"منظمات غير ربحية، مهتمة بحماية الموارد الطبيعية والمناطق التاريخية. وتشمل أنشطة التوعية والتعليم العام، وتنسيق اتفاقيات الحفاظ على البيئة، وتخطيط الخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70245"},{"id":70246,"arabic":"استخدام الأراضي","english":"land use","french":"utilisation des terres","description":"هو مجموع الترتيبات والأنشطة والمدخلات التي أجريت في نوع معين من الغطاء النباتي (مجموع الإجراءات التي يقوم بها الإنسان)، أو أنها الأغراض والأهداف الاجتماعية والاقتصادية التي تدار الأرض من أجلها (مثل الرعي، واستخراج الأخشاب والحفاظ على الأرض).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70246"},{"id":70247,"arabic":"أنشطة تجري على الأرض","english":"land-based activities","french":"activités menées sur terre","description":"تشمل مجموع الأنشطة الزراعية والصناعية والمهنية والرياضية وغيرها التي يقوم بها الإنسان على سطح الأرض. في مفهوم تقليدي تتقلص المجموعة لتظم أساسا الأنشطة المرتبطة بالتربة: الفلاحة والبستنة والأنشطة الغابوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70247"},{"id":70248,"arabic":"بقوليات","english":"legume","french":"légumineuse","description":"نبات يمكنه يحول نيتروجين الغلاف الجوي من خلال عملية 'تثبيت النيتروجين' إلى مركب يمكن للنباتات الأخرى استخدامه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70248"},{"id":70249,"arabic":"ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ةروﺪﻟا تﺎﻴﻟﻮﻘﺒﻟا","english":"legume-based organic rotation","french":"rotation biologique à base de légumineuses","description":"هناك عنصر تقليدي في دورة المحاصيل وهو تجديد النيتروجين من خلال استخدام البقوليات في تسلسل المحاصيل الأخرى. دورة على أساس البقوليات تعزز خصوبة التربة عن طريق تثبيت النيتروجين.دورة عضوية قائمة على البقوليات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70249"},{"id":70250,"arabic":"غرس فسول حية (استعادة مجرى مائي)","english":"live staking (watercourse restoration)","french":"jalonnement vif (restauration de cours d'eau)","description":"فسول قطعت من أشجار الصفصاف أو الحور، تغرس بعناية في التربة حيث تنبت جذورا وتترسخ، وتوفر الاستقرار للحيز الشاطئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70250"},{"id":70251,"arabic":"مراعي حصاد","english":"cutting pasture","french":"pâturage de coupe","description":"تناوب استخدام الأراضي العشبية، حيث يتم استخدام المنطقة كمراعي بعد حصاد الأعشاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70251"},{"id":70252,"arabic":"تحسين الأراضي","english":"melioration","french":"mélioration","description":"إجراءات في إطار أنشطة زراعية وغابوية تهدف إلى تحسين استغلال التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70252"},{"id":70253,"arabic":"حوض صغير","english":"micro-basin","french":"micro-bassin","description":"حوض صغير، أرضه مسطحة القاع تقريبا، محاط بحواجز منخفضة. تقام هذه الحواجز لمنع التدفق الجانبي للمياه إلى الحقول أو الأحواض المجاورة. وتستخدم الأحواض الصغرى عادة لري الأرز في الأراضي المسطحة أو في المدرجات على سفوح الجبال. ويمكن أيضا أن تزرع الأشجار في أحواض صغيرة، مع شجرة واحدة في وسط كل حوض الصغير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70253"},{"id":70254,"arabic":"ﺔﺛاﺮﺣ ﻰﻧدأ","english":"minimum tillage","french":"labour minimum","description":"الحراثة الدنيا هي طريقة حرث سطحي لا تقلب التربة أسفلها إلى أعلاها، وذلك بهدف الحفاظ على بنية التنوع البيولوجي.أقل حرث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70254"},{"id":70255,"arabic":"قناة 'خلد' للتصريف","english":"mole drain","french":"drainage souterrain","description":"قناة صرف تحت الأرض وغير مبطنة، يتم تشكيلها عن طريق سحب جسم صلب، وعادة اسطوانة صلبة مع نهاية واحدة حادة على شكل رأس رمح، من خلال التربة مع انحدار وعمق مناسبين. هذا النظام هو أقل تكلفة من حفر خندق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70255"},{"id":70256,"arabic":"نظام مراقبة، يغطي جزئيا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD)","english":"monitoring system partially covering desertification, land degradation and drought (dldd)","french":"système de surveillance couvrant partiellement la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse (ddts)","description":"نظام الرصد، وإن لم يكن مصمما خصيصا لمراقبة منتظمة للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD)، فهو مع ذلك يشمل رصد وقياس، وجمع المعلومات ومعالجتها على الجوانب ذات الصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) (مثل نظم مراقبة الأرصاد الجوية والمراقبة البيئية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70256"},{"id":70257,"arabic":"نظام مراقبة، مخصص تحديدا للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف","english":"monitoring system specifically dedicated to desertification, land degradation and drought (dldd)","french":"système de surveillance spécifiquement dédié à la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse (ddts)","description":"نظام الرصد الذي تم تصميمه خصيصا لرصد مستمر ومنتظم لحالات التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD). أنه يدمج مراقبة الجوانب البيئية والاجتماعية والاقتصادية للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) (على سبيل المثال رصد حالة التربة والموارد المائية، وتدهور الأراضي وندرة المياه وظواهر الجفاف، والآثار الاجتماعية والاقتصادية على السكان المتضررين وعلى الضغوط وكذلك البرامج الاجتماعية والاقتصادية الدافعة). ويمكن أيضا أن يشمل مثل هذا النظام جمع ومعالجة المعلومات لتقييم التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) - والبرامج ذات الصلة وتدابير السياسة العامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70257"},{"id":70258,"arabic":"حرث سطحي","english":"mulch till","french":"paillis labour","description":"نظام حرث محافظ على التربة حيث تتم معالجة التربة عند الزراعة فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70258"},{"id":70259,"arabic":"دبال محسن","english":"mulching","french":"paillage","description":"تحلل طبيعي وتدريجي لمواد عضوية ميتة تم توزيعها بالتساوي على شكل طبقة رقيقة على سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70259"},{"id":70260,"arabic":"مﺎﻈﻧ ;ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋارز ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋارﺰﻟا","english":"multicropping; multiple cropping system","french":"polyculture; système de polyculture","description":"زرع نوعين أو أكثر في نفس المجال خلال نفس الموسم الزراعي. ويمكن أن تأخذ العملية شكل زراعة مزدوجة للمحاصيل، والتي يتم فيها زرع المحصول الثاني بعد أن يتم حصاد الأول، أو بتناوب حصاد المحاصيل، حيث يتم حصاد المحصول الثاني وسط فترة حصاد المحصول الأول (بعد بدايتها وقبل نهايتها).محصولية متعددة؛ نظام متعدد المحاصيل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70260"},{"id":70261,"arabic":"مناطق متعددة الاستخدامات","english":"multiple use areas","french":"zones à usages multiples","description":"هي المساحات التي حددت في المناطق المحمية (انظر: مناطق محمية)، حيث يتم تشجيع وتطوير الأنشطة واستخدامات الموارد الطبيعية المتنوعة بهدف التحقيق المتزامن لإنتاج مستدام وللمحافظة على الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70261"},{"id":70262,"arabic":"رأس المال الطبيعي","english":"natural capital","french":"capital naturel","description":"المدخلات المستخدمة في الإنتاج الاقتصادي والتي هي مستمدة من الموارد الطبيعية. هذا النوع من رأس المال هو مكمل لأشكال أخرى مثل رأس المال النقدي والمادي أو من صنع الإنسان (على سبيل المثال: المباني والآلات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70262"},{"id":70263,"arabic":"لا حرث","english":"no till","french":"absence de labour","description":"نظام حرث محافظ، حيث يتم ترك التربة دون معالجة أو تدخل من حصاد إلى آخر باستثناء عمليات الزرع أو إضافة مواد مغذية (أسمدة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70263"},{"id":70264,"arabic":"بذر سطحي غير مدمر","english":"non-destructive oversowing","french":"sursemis non destructif","description":"زراعة أنواع نباتات رعوية في مرعى قائمة عن طريق نشر سطحي للبذور أو زرع مع حفر مناسب دون إزالة النباتات المفيدة الموجودة بالمرعى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70264"},{"id":70265,"arabic":"زراعة عضوية","english":"organic agriculture","french":"agriculture biologique","description":"الزراعة العضوية هي نظام الإنتاج الذي يحافظ على صحة التربة والنظم الإيكولوجية والناس. وهي تعتمد على العمليات الإيكولوجية والتنوع البيولوجي ودورات تم تكييفها مع الظروف المحلية، بدلا من استخدام مدخلات مع آثار سلبية. الزراعة العضوية تجمع بين الاستفادة من التقاليد والابتكار والعلم لصالح البيئة المشتركة وتعزيز العلاقات العادلة ونوعية جيدة من الحياة لجميع المعنيين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70265"},{"id":70266,"arabic":"ﻞﻠﺨﺘﻟا تﺎﺒﺛ","english":"percolation stability","french":"stabilité de percolation","description":"يتعلق الرشح بحركة وتصفية المياه من خلال التربة، وهذا يتوقف على خشونة السطح، ومستويات تدهوره وتآكله. الرشح عبر التربة يعتمد على استقرار التربة، والتي تعتمد على طريقة استخدام الأراضي، وخواص التربة ومكوناتها الهيكلية. استقرار الرشح سهل القياس وهو مؤشر لتقييم إمكانات تآكل التربة.استقرار الرشح (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70266"},{"id":70267,"arabic":"زراعة معمرة","english":"permaculture","french":"permaculture","description":"الزراعة المعمرة هو مصطلح صاغه عالم البيئة الأسترالي (Bill Mollison) وأحد طلبته (David Holmgren) في عام 1978. 'الزراعة المعمرة' تعبر على 'زراعة دائمة'، وهو منظور لاستخدام الأراضي بتصميم بيئي لإقامة الإنسان ونظم الإنتاج الغذائي، مع هدف التكامل المتناغم بين مساكن الإنسان والنباتات السنوية والنباتات الدائمة، والحيوانات، والتربة، والمياه، في مجتمعات منتجة مستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70267"},{"id":70268,"arabic":"استعمال مبيد بعد الإنبات","english":"postemergence","french":"postlevée","description":"يدل على توقيت عمليات مكافحة الآفات. يتم إنجاز عمليات مستعملة لمبيد خلال الفترة اللاحقة لظهور المحصول فوق التربة ويجب أن تكتمل قبل مرحلة نمو المحصول التي تحظر نشر المبيد على الحقل (ما لم يكن بالإمكان استخدام طريقة بديلة - جوية أو قائمة على الري).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70268"},{"id":70269,"arabic":"استعمال مبيد قبل الإنبات","english":"preemergence","french":"prélevée","description":"يدل على توقيت عمليات مكافحة الآفات. يتم إنجاز العمليات المستعملة للمبيد خلال الفترة اللاحقة لزراعة محصول وقبل ظهور نبتة هذا المحصول فوق التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70269"},{"id":70270,"arabic":"استعمال مبيد قبل الزرع","english":"preplant","french":"présemis","description":"يشير إلى توقيت عمليات مكافحة الآفات. يتم إنجاز العمليات المستعملة للمبيد قبل الزراعة خلال الفترة اللاحقة للحصاد محصول موسم منته وقبل زراعة محصول الموسم المقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70270"},{"id":70271,"arabic":"حماية (التربة)","english":"protection (soil)","french":"protection (sol)","description":"وظيفة الغابات وأنواع أخرى من النباتات هي توفير حماية التربة من التعرية بفعل المياه أو الرياح، والوقاية من التصحر، والحد من خطر الانهيارات الصخرية والطينية أو الانهيارات الثلجية. والحفاظ على وحماية وتنظيم كمية ونوعية المياه، بما في ذلك الوقاية من الفيضانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70271"},{"id":70272,"arabic":"تقنية سريعة للتقييم البصري للتربة","english":"rapid visual soil assessment technique","french":"technique rapide d'évaluation visuelle des sols","description":"تم تصميم منهجية لتوفير وسيلة سريعة وفورية ورخيصة للتكرار عند مراقبة وتقييم تدهور الأراضي. وهو تحدد العقبات التي تعترض الإنتاج الزراعي؛ وخصوصا الماء والمواد الغذائية بالنسبة لأي نوع من أنواع استخدام الأراضي، والتي تمثل مؤشرات 'مفاتيح' قوية للعقبات. هو نظام بسيط للمراقبة بتكاليف منخفضة للحصول على خصائص الوضع واتجاه تطورها، ومدى تداعيات تدهور التربة وانخفاض المادة العضوية في المراعي والأراضي الزراعية والحرجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70272"},{"id":70273,"arabic":"أرض الاستصلاح","english":"reclamation land","french":"terrain d'aménagement","description":"مساحات لم تكن صالحة للاستعمال البشري، للسكن أو للفلاحة. كانت أراضي ضحلة شاطئية لبحار أو بحيرات تم ملؤها بالصخور أو بقطع الإسمنت المسلح والتراب، أو مستنقعات تم تجفيفها، أو أراضي لم تكن صالحة للاستعمالات المذكورة وتم استصلاحها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70273"},{"id":70274,"arabic":"استصلاح (الأراضي)","english":"recultivation","french":"récultivation","description":"إعادة التأهيل (تطوير مواقع مستهدفة) لمناطق برية من مواقع كانت سابقا مستعملة ومشغلة بشكل مكثف (على سبيل المثال: مواقع استخراج الطين، الرمل، الحصى، موقع مكب) وإدماجها في المشهد الطبيعي المحيط بها، بهدف زراعي لاحق، زراعة الغابات أو حدائق الترفيه - إعادة التأهيل المتصلة بالأعمال التجارية (أنظر: استعادة تطبيعية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70274"},{"id":70275,"arabic":"استعادة تطبيعية (الأراضي)","english":"restoration","french":"restauration","description":"تحويل وإعادة الموائل المعدلة من طرف الإنسان إلى حالة أكثر قربا من الوضع الطبيعي الأصلي. استصلاح المناطق التي كانت تستخدم بشكل مكثف مع التركيز على تطوير في اتجاه استخدام كمناطق محميات طبيعية - إعادة التأهيل المرتبطة بحفظ البيئة (أنظر: استصلاح).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70275"},{"id":70276,"arabic":"موارد طبيعية متجددة","english":"renewable natural resources","french":"ressources naturelles renouvelables","description":"الموارد الطبيعية المتجددة هي تلك الموارد التي يمكن استبدالها أو تجديدها من خلال عمليات طبيعية أو العمل البشري. الأسماك والغابات هي من بين الموارد الطبيعية المتجددة. المعادن والوقود الأحفوري هي موارد طبيعية غير متجددة لأن مدى حقب تجددها جيولوجي، وليس إنساني. بعض جوانب المحيط البيئي - جودة نوعية التربة، والقدرة الاستيعابية، ونظم دعم الايكولوجية - تسمى شبه قابلة للتجديد لأنها تتجدد ببطء شديد على نطاق الزمن البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70276"},{"id":70277,"arabic":"طبقة حماية","english":"revetment","french":"revêtement","description":"طبقة واقية من الأحجار (الطبيعية أو المصنعة) أو غيرها من المواد المقاومة للتآكل، توضع وتُثَبَّت على طول حافة تيار أو شاطئ، لتحقيق استقرار الحافة وحمايتها من التآكل بواسطة المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70277"},{"id":70278,"arabic":"حرث قممي","english":"ridge till","french":"arête labour","description":"نظام حرث محافظ على التربة، حيث يتم ترك التربة دون معالجة من الحصاد إلى الزرع ما عدا إضافة المغذيات. تتم الزراعة في خطوط أعدت لذلك، مرتفعة بالمقارنة مع المجال بينها. تترك بقايا الحصاد على سطح التربة بين خطوط الزرع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70278"},{"id":70279,"arabic":"منطقة عازلة مشاطئة","english":"riparian buffer zone","french":"zone tampon riveraine","description":"مساحة الأراضي المحاذية لمجرى المياه أو خط الصرف السطحي التي تُنشأ للتمكن من السيطرة على الرعي والحد من التأثيرات على نوعية المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70279"},{"id":70280,"arabic":"طبقة من الحجارة","english":"riprap","french":"enrochement","description":"صخور مكسورة، حصى، أو قطع تبليط وضعت في طبقة على سطح الأرض، مثل واجهة السد، أو جوانب مجرى تيار أو قناة صرف سطحي، للحماية من تأثير المياه الجارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70280"},{"id":70281,"arabic":"رعي بالتناوب","english":"rotational grazing","french":"pâturage tournant","description":"استراتيجية الرعي التي تنطوي على فترة للرعي تليها فترة من الراحة – ويستند طول فترة الراحة عادة على معدل نمو المراعي. يمكن استخدام هذه الاستراتيجية على مدار السنة أو خلال جزء منها فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70281"},{"id":70282,"arabic":"تخديش (التربة)","english":"scarification (soil)","french":"scarification (sol)","description":"تحضير التربة لجعلها ملائمة أكثر لنمو النبات..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70282"},{"id":70283,"arabic":"نظم حرجية رعوية","english":"silvopastoral systems","french":"systèmes sylvo-pastoraux","description":"نظم تجمع بين الأشجار وإنتاج الحشائش والأعلاف الموجهة للثروة الحيوانية. تستغل الأشجار لإنتاج الأخشاب المنشورة ذات القيمة العالية ولكن في الوقت نفسه توفر الأشجار الظل والمأوى للماشية. يوفر الاستغلال الرعوي في هذا النظام منتجات ودخلا إضافيا. تختار الثروة الحيوانية التي ترعى في الغابة عموما بين الحيوانات المتصفحة (تأكل أيضا أوراق الأشجار والبراعم الطرية) مثل الأغنام أو الماعز أو الحيوانات الكبيرة مثل الأبقار التي قد تدوس الأشجار الصغيرة. دمج متوازن للأشجار والأعلاف والمواشي يخلق نظام إدارة أراضي يمكن أن يعطي منتجات قابلة للتسويق مع الحفاظ على الإنتاجية على المدى الطويل. يمكن لنظم حرجية رعوية أن تساهم في تحسين تنوع الحياة البرية، وجودة المياه، وخصوبة التربة وخصائصها الفيزيائية من خلال حماية التربة من التعرية بسبب المياه والرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70283"},{"id":70284,"arabic":"تحسين التربة","english":"soil amelioration","french":"amélioration du sol","description":"عمليات تهدف إلى الرفع من جودة التربة وتحسين إنتاجيتها، ومن بينها الحرث العميق الذي يرفع معدل النفاذية لتحسن جريان وتوصيل المحاليل المعدنية داخل التربة. استعمال دورات تعتمد مزروعات يساهم اختلافها في الحفاظ على أو إغناء التربة بالمواد الغذائية، كما يقوم التشجير بشكل غير مباشر بذلك بحمايتها من الانجراف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70284"},{"id":70285,"arabic":"حماية التربة والماء","english":"soil and water conservation (swc)","french":"conservation du sol et de l'eau","description":"حماية التربة والمياه هي مزيج من التقنيات المناسبة في إطار مقاربة ناجحة. تقنيات تعزيز الاستخدام المستدام للتربة الزراعية عن طريق تقليل تآكل التربة، والحفاظ و/أو تعزيز خواص التربة، وإدارة المياه، ومراقبة درجة الحرارة. تشرح وتقدم المقاربة السبل والوسائل التي تستخدم لتحقيق حماية التربة والمياه في بيئة طبيعية واجتماعية واقتصادية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70285"},{"id":70286,"arabic":"حماية التربة","english":"soil conservation","french":"conservation du sol","description":"حماية التربة هي الحفاظ عليها من التعرية وأنواع أخرى من التدهور، وذلك للحفاظ على خصوبتها وإنتاجيتها. وتشمل عادة إدارة مستجمعات المياه واستخدام المياه. هناك العديد من التقنيات والممارسات المختلفة في الأراضي الجافة التي تهدف إلى تحسين وحفظ التربة. لكن، للأسف، مستخدمي الموارد الطبيعية لا يستعملونها لأسباب متعددة وهذا يؤدي إلى تآكل التربة والتصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70286"},{"id":70287,"arabic":"حصْر الأراضي","english":"soil inventories","french":"inventaires des terres","description":"دراسة منهجية للمناطق الحضرية والمناطق الصناعية ومناطق الاستغلال المنجمي والأراضي الخاصة بالزراعة والغابات، جمع المعلومات عن نوعية التربة وتحليل عينات منها، تحديد وتصنيف المساحات المراد استغلالها في مشاريع تنموية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70287"},{"id":70288,"arabic":"إدارة التربة","english":"soil management","french":"gestion du sol","description":"مجموع العمليات والممارسات، الحرث، والزرع، وحصاد المحاصيل، وإضافة الأسمدة والجير وغيرها من العلاجات التي يتم تطبيقها على التربة لإنتاج النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70288"},{"id":70289,"arabic":"ميكانيكا وهندسة التربة","english":"soil mechanics and engineering","french":"mécanique et ingénierie des sols","description":"التخصص الفرعي في علوم التربة الذي يهتم بتأثير القوى على التربة وبتطبيق مبادئ الهندسة لدراسة مشاكل ميكانيكية تتعلق بالتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70289"},{"id":70290,"arabic":"مراقبة التربة","english":"soil monotoring","french":"surveillance du sol","description":"إجراء تقييم كمي ونوعي للتغيرات التي تحدث للتربة بفعل الإنسان والزمن وتغيرات المحيط البيئي، وتتمثل في متابعة أحوال التربة ومعدل تغير جودتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70290"},{"id":70291,"arabic":"موارد مغذيات التربة","english":"soil nutrient supplies","french":"ressources du sol en éléments nutritifs","description":"يعتبر النتروجين والبوتاسيوم والفسفور من المواد الأساسية (هناك مواد أخرى تحتاجها النباتات بكميات أقل، لكنها تظل ضرورية) التي يجب توفرها بالتربة لتغذية النباتات. تتوفر هذه المواد بشكل طبيعي للتربة من خلال عملية تفتيت الصخور وتحليل مكونات التربة. وتقوم كائنات حية دقيقة بعملية تثبيت النتروجين. كما يمكن أن تتوفر بإضافة الأسمدة الطبيعية أو الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70291"},{"id":70292,"arabic":"استصلاح الأراضي","english":"soil reclamations","french":"mise en valeur des terres","description":"تحويل تربة غير صالحة للاستغلال الزراعي إلى صالحة، إما بإزالة معيقات، أحجار، أشواك، ملوحة، أو بإضافات لسد عجز في المكونات العضوية أو الغذائية، أو بتوفير مصادر المياه. وتعتبر هذه العملية ضرورية لمواكبة تزايد عدد السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70292"},{"id":70293,"arabic":"ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرﺪﻗ","english":"soil resilience","french":"résilience du sol","description":"للتربة قدرة كامنة على استعادة قدرتها في دعم أنشطة الحياة بها، شريطة أن تكون الاضطرابات التي تعرضت لها، وتخصيصا تلك التي نتجت عن الأنشطة البشرية، ليست متطرفة وقوية جدا، وأن يتوفر الوقت الكافي للاستعادة الذاتية لعمليات دعم الحياة. وهذه القدرة على التجديد الذاتي لإنتاجية التربة هي ما يسمى برجوعية التربة.رجوعية التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70293"},{"id":70294,"arabic":"موارد التربة","english":"soil resources","french":"ressources du sol","description":"مواد أساسية للمحيط البيئي وللحياة، فهي توفر المعادن والمغذيات للنبات وللكائنات التي تتغذى بشكل مباشر أو غير مباشر على النباتات، تحتجز وتختزن ماء الأمطار لتتغذى عليه الكائنات الحية من نباتات وحيوانات. كما تعمل التربة على تصفية المياه عند تسربها لتغذية الفرشة المائية الجوفية. وتمثل موطنا وملجأ للعديد من الكائنات. كما تحتوي على مخزون من أهم تراكمات دورة الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70294"},{"id":70295,"arabic":"ﺔﺑﺮﺘﻟا تﺎﺒﺛ","english":"soil stability","french":"stabilité du sol","description":"استقرار التربة يعتمد على مقاومتها للقص، انضغاطيتها وميلها إلى امتصاص الماء. ويمكن للممارسات الزراعية التي تحافظ على خصوبة التربة وتحافظ على، أو حتى ترفع من، نسبة المواد العضوية في التربة، أن تقلل من الآثار السلبية للجفاف مع زيادة إنتاجية المحاصيل الأساسية.استقرار التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70295"},{"id":70296,"arabic":"أعمال مسح التربة","english":"soil surveys","french":"études du sol","description":"فحص ودراسة ميدانية وتصنيف تربة منطقة معينة، يتم من خلالها تحليل لنوعية التربة المتواجدة وتوثيق النتائج. تستعمل النتائج ومختلف المعطيات الخاصة بالمنطقة في إنتاج خرائط تربة تبين الخصائص ونوعية الاستغلال الممكن أو المستحسن سواء في الزراعة أو في مجالات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70296"},{"id":70297,"arabic":"غسل التربة","english":"soil washing","french":"lavage des sols","description":"(1) نظام للتفاعل بين التربة الملوثة ومحاليل استخلاص مختارة من أجل إزالة الملوثات.\n(2) فصل فيزيائي أو كيميائي للملوثات عن التربة، وغالبا ما تنفذ العملية في مفاعل، أي خارج الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70297"},{"id":70298,"arabic":";داﻮﻤﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرﺪﻗ","english":"soil water retention; soil retention","french":"rétention d'eau du sol; rétention des sols","description":"الفراغات التي توجد بين جزيئات التربة، وتدعى المسام، وتوفر المجال لمرور و/أو الإبقاء على الغازات والرطوبة داخل التربة. قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء ترتبط ارتباطا وثيقا بحجم الجسيمات; ارتباط جزيئات الماء يكون أكثر إحكاما بالجسيمات الدقيقة بالتربة الطينية منه بالجزيئات الخشنة بالتربة الرملية، لذلك يحتفظ الطين عموما بكميات أكبر من المياه. على العكس من ذلك، توفر الرمال مرورا أو انتقال أسهل للمياه من خلال هيكلها. نوع الطين، والمحتوى العضوي وبنية التربة تؤثر أيضا على احتفاظ التربة بالمياه. احتفاظ التربة بالمياه ضروري للحياة. أنه يوفر إمدادات مستمرة من المياه للنباتات بين فترات التجديد (تسلل) المائي وذلك للسماح للاستمرار نموها والبقاء على قيد الحياة.احتفاظ التربة بالمياه; احتفاظ التربة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70298"},{"id":70299,"arabic":"تصلب","english":"solidification","french":"solidification","description":"(1) العملية التي من خلالها تضاف إلى التربة الملوثة أو النفايات مواد تساهم في تكثلها أو في تحويلها إلى مادة صلبة لتحسين الخصائص الفيزيائية وشروط مناولتها. قد تنطوي العملية على تشكل روابط كيميائية بين التربة والملوثات من جهة، والمواد المضافة من جهة أخرى.\n(2) عملية التي يتحول الجسم المائع (سائل أو غاز) من خلالها كيميائيا و/أو فيزيائيا إلى مادة صلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70299"},{"id":70300,"arabic":"ترسيخ","english":"stabilization","french":"stabilisation","description":"معالجة كيميائية أو ميكانيكية مصممة لزيادة أو للمحافظة على استقرار كتلة من التربة أو غير ذلك لتحسين خواصها الهندسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70300"},{"id":70301,"arabic":"مناطق إدارة مجرى المياه","english":"streamside management zones (smzs)","french":"gestion des zones ripariennes","description":"المناطق اليابسة والنباتات المجاورة للبحيرات ومجاري المياه حيث يتم تعديل الممارسات الإدارية لحماية جودة المياه والأسماك والموارد المائية الأخرى. وهذه المجالات هي نظم بيئية معقدة توفر الطعام والسكن وممرات التنقل للمجتمعات من المجالين المائي والأراضي. وبما أن هذه المناطق مجاورة للمياه، فإنها تساعد على تقليل مصادر التلوث غير المحددة للمياه السطحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70301"},{"id":70302,"arabic":"حرث شريطي (أشرطة)","english":"strip tillage","french":"labour en bandes","description":"العملية التي يتم خلالها الاقتصار على حرث الشريط الضيق من الأرض اللازم لصف المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70302"},{"id":70303,"arabic":"ختم السطح","english":"surface sealing","french":"vitrification des surfaces","description":"ترتيب وتوجيه ووضع مكونات التربة المتفرقة في الطبقة السطحية للتربة بشكل يمكن من الحصول على سطح كتيم تسبيا، ولا يسمح إلا بتسرب ضعيف للمياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70303"},{"id":70304,"arabic":"زراعة مستدامة","english":"sustainable agriculture","french":"agriculture durable","description":"تتضمن الزراعة المستدامة إشراك جميع الركائز الثلاث للتنمية - الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. فإنه لا يمكن أن ينظر إليها فقط أو حتى في المقام الأول كنظم زراعية التي قادرة، من الناحية الفنية، على الحفاظ على أو زيادة المحصول مع الحفاظ على أسس الموارد الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70304"},{"id":70305,"arabic":"زراعة مستدامة وتنمية ريفية مستدامة","english":"sustainable agriculture and rural development (sard)","french":"agriculture et développement rural durables (adrd)","description":"الزراعة المستدامة والتنمية الريفية المستدامة تدل على العملية التي هي سليمة إكلوجيا ومستدامة بيئيا ومجدية اقتصاديا وعادلة اجتماعيا وملائمة ثقافيا وإنسانيا، إنها تستند إلى مقاربة علمية شاملة ومثمرة على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70305"},{"id":70306,"arabic":"إدارة مستدامة للأراضي","english":"sustainable land management (slm)","french":"gestion durable des terres (gdt)","description":"استخدام موارد الأرض، بما في ذلك التربة والمياه والحيوانات والنباتات، لإنتاج السلع لتلبية الاحتياجات المتغيرة للإنسان، وفي الوقت نفسه ضمان الإمكانات الإنتاجية على المدى الطويل من هذه الموارد والحفاظ على الوظائف البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70306"},{"id":70307,"arabic":"تكنولوجيا الإدارة مستدامة للأراضي","english":"sustainable land management (slm) technology","french":"technologie de gestion durable des terres","description":"التدخل على المستوى الميداني (على الأراضي الزراعية والمراعي والأراضي الحرجية، أو أرض أخرى) والذي يحافظ أو يعزز القدرة الإنتاجية للأرض في المناطق المتأثرة أو عرضة للتدهور (بما في ذلك الوقاية أو الحد من انجراف التربة والانضغاط والملوحة ؛ حفظ أو تصريف المياه السطحية؛ صيانة أو تحسين خصوبة التربة، وما إلى ذلك). وتتكون التكنولوجيا من تدبير أو عدد من التدابير التي تنتمي إلى الفئات التالية: تدابير زراعية (على سبيل المثال: زراعة بينية، وزراعة المنحدرات الضعيفة الانحدار، تغطية التربة (مهاد)، وتدابير إنباتية (مثل زراعة الأشجار والحواجز النباتية، وشرائط العشب)، وتدابير هيكلية (مثل إنشاء المصاطب بمختلف أشكالها)، وتدابير إدارة (التغير في استخدام الأراضي على سبيل المثال، إغلاق المنطقة، والرعي بالتناوب).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70307"},{"id":70308,"arabic":"مشهد طبيعي مستدام","english":"sustainable landscape","french":"paysage durable","description":"المناظر الطبيعية التي يمكنها البقاء على قيد الحياة رغم ظواهر متطرفة ودورات تغيير طبيعية دون التعرض لتسارع التآكل أو تأثيرات بيئية أشد من العادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70308"},{"id":70309,"arabic":"إدارة مستدامة للتربة","english":"sustainable soil management","french":"gestion durable des sols","description":"الإدارة المستدامة للأراضي تحافظ ، للأجيال القادمة، على تربة المنطقة ككل لضمان فائدة غير منقوصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70309"},{"id":70310,"arabic":"استخدام مستدام للموارد الطبيعية أو إدارة مستدامة للموارد الطبيعية","english":"sustainable use of natural resources or sustainable natural resources management","french":"utilisation durable des ressources naturelles ou gestion durable des ressources naturelles","description":"يكون استخدام الموارد الطبيعية مستداما إذا اعتبرت أنواع معينة من الاستخدامات في نظام بيئي محدد معقولة على ضوء كل من المنظور الداخلي والمنظور الخارجي للموارد الطبيعية. معقول في هذا السياق يعني أن جميع الجهات الفاعلة متفقون على أن استخدام الموارد يغطي جميع الوظائف الإنتاجية والمادية، والثقافية بطريقة تسمح بتلبية حاجيات السكان المعنيين على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70310"},{"id":70311,"arabic":"موارد مائية مستدامة","english":"sustainable water resource","french":"ressources durable d'eau","description":"تتم تعبئة المياه من مصادر متجددة. وتكون كميات المياه المسحوبة ضمن قدرة تجديد المصدر؛ ثم تصرف المياه المستعملة أو تتم إعادة الماء إلى مجرى بشكل يسمح للآخرين باستخدام المياه في حوض النهر الأصلي أو مستجمعات المياه، وعادة على المجرى أسفل النهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70311"},{"id":70312,"arabic":"مستويات عائد الحصاد المستدامة","english":"sustained yield harvest levels","french":"niveaux de récolte à rendement soutenu","description":"مستويات ومعدلات حصاد لا تتجاوز حجم النمو خلال الفترة بين عمليتي حصاد متعاقبتين، تساهم بشكل مباشر في تحقيق الظروف المستقبلية المرغوبة، ولا تقلل من مستوى السلامة البيئية وإنتاجية الموقع على المدى البعيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70312"},{"id":70313,"arabic":"عامل التصاق","english":"tackifier","french":"agent collant","description":"مادة تشبه الغراء التي يتم إضافتها إلى المياه ورشها على سطح التربة المحروثة أو المجمعة لمنع فقدان التربة عن طريق التعرية الريحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70313"},{"id":70314,"arabic":"رعي تكتيكي","english":"tactical grazing","french":"pâturage tactique","description":"نظام مرن لإدارة الرعي، يحدد هدف إدارة مجال الترويض، ينفذ استراتيجية ويراقب النتائج، لتحقيق المخرجات المرجوة، على سبيل المثال: رعي موحد وشامل للأنواع السنوية غير المرغوب فيها خلال فترة إزهارها أو في وقت مبكر من نمو البذور للحد من إنتاج البذور لفترة النمو التالية، من بينها الحشائش السنوية مثل عشب الشعير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70314"},{"id":70315,"arabic":"عملية الحرث","english":"tillage","french":"labourage","description":"معالجة ميكانيكية للتربة لتغيير هيكلها وصلابتها أو وضعها من أجل تحسين ظروف إنتاج المحاصيل. الأهداف الأساسية الأربعة للزراعة بشكل عام: السيطرة على الأعشاب الضارة، وإدراج المواد العضوية في التربة، وتحسين بنية التربة لتحسين العلاقات بين المياه والتربة وبين التربة والهواء، وتوفير أرضية الزرع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70315"},{"id":70316,"arabic":"أرض محروثة","english":"tilth","french":"champ de labour","description":"الهيكل المادي للتربة كعامل مؤثر على نمو النبات. التربة التي تم حرثها بشكل جيد تكون مسامية، مما يسمح للمياه بالتسرب بسهولة، ويسمح للجذور بالنمو دون إعاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70316"},{"id":70317,"arabic":"نبتة فخ","english":"trap crop","french":"culture piège","description":"محصول يزرع لجذب الحشرات إليه وإبعادها عن المحصول الاقتصادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70317"},{"id":70318,"arabic":"تكتل حضري","english":"urbanized area","french":"agglomération urbaine","description":"مصطلح يطلق على المدن الكبرى. مركز سكني كبير يقطن به عدد كبير من السكان والعاملين المرتبطين بهذه المنطقة ويشمل عددا من الأنشطة والخدمات الحيوية.منطقة حضرية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70318"},{"id":70319,"arabic":"توازن الماء","english":"water balance","french":"bilan de l'eau","description":"يرتكز تقييم المخزون من المياه على مبدأ أنه خلال فاصل زمني معين، يكون مجموع زيادة مخزون مستجمع مياه بالنسبة لحوض تجميع للمياه أو مسطح مائي، مساويا للفقدان الإجمالي من المياه بالإضافة إلى صافي التغير في التخزين في مستجمعات المياه أو المسطح المائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70319"},{"id":70320,"arabic":"محافظة على المياه","english":"water conservation","french":"conservation d'eau","description":"المحافظة على المياه تعني التدابير المتخذة لتقليل كمية المياه المستخدمة لأي غرض من الأغراض، و/أو حمايتها من التلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70320"},{"id":70321,"arabic":"تحكم فى المياه","english":"water control","french":"maîtrise de l'eau","description":"السيطرة الفيزيائية على المياه عن طريق اتخاذ تدابير مثل ممارسات الحفاظ على الأرض، وإدخال تحسينات على القنوات، وتركيب هياكل للحد من سرعة المياه ومحاصرة الرواسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70321"},{"id":70322,"arabic":"تعبئة المياه","english":"water harvesting","french":"récolte de l'eau","description":"عملية جمع وتركيز مياه الأمطار والجريان السطحي من المنطقة الشاسعة لتجميع المياه لاستخدامها في مساحة أصغر. تستعمل المياه التي تم تجميعها، إما مباشرة في منطقة زراعية لري المحاصيل وترطيب التربة لامتصاص فوري من النباتات أو تخزينها في خزان للمياه لاستخدامها في الإنتاج في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70322"},{"id":70323,"arabic":"ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻞﻠﺨﺗ","english":"water percolation","french":"percolation de l'eau","description":"حركة المياه نحو الأسفل ونحو الجوانب من خلال طبقات التربة تحت السطحية، واستمرار الهبوط إلى الوصول إلى المياه الجوفية. كما يمكن أن تشتمل على الحركة الصعودية من الماء. جزء من المياه التي تدخل التربة يمكن أن تتحرك إما عموديا أو أفقيا من خلال التربة. تدعى الحركة الافقية الجانبية الأساسية للمياه من خلال التربة بالسيلان الجانبي أو البيني. وتدعى الحركة الهبوطية للمياه عبر التربة بالرشح. تشق مياه الرشح في نهاية المطاف طريقها إلى المنطقة المشبعة، حيث تمتلئ كل الفراغات بين الصخور وبين حبيبات التربة بالماء.رشح المياه (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70323"},{"id":70324,"arabic":"إنتاجية المياه","english":"water productivity","french":"productivité de l'eau","description":"إنتاجية المياه هي مصطلح كفاءة يعبر على نسبة المخرجات من الناتج (على شكل سلع وخدمات) إلى المدخلات من المياه. الناتج يمكن أن يكون سلع أو منتجات بيولوجية مثل المحاصيل (العلف الحبوب) أو المواشي (اللحوم، البيض، السمك) ويمكن التعبير عليها من حيث العوائد، والقيمة الغذائية أو العائد الاقتصادي. ويمكن أيضا أن يكون الناتج خدمة بيئية أو وظيفة. إنتاجية المياه يمكن أن تتحقق على مستويات مختلفة وتشمل خليطا من السلع والخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70324"},{"id":70325,"arabic":"إدارة مستجمعات المياه","english":"watershed management","french":"gestion des bassins versants","description":"استخدام وتنظيم ومعالجة المياه والأراضي في مجال الأحواض المائية لإنجاز الأهداف المعلنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70325"},{"id":70326,"arabic":"ﺔﻳﺮﺒﻟا رﺎهزﻷا ﻂﺋاﺮﺷ","english":"wild flower strip","french":"bande de fleurs sauvages","description":"أزهار برية تشير إلى الأنواع العشبية من النباتات التي هي قادرة على النمو، التكاثر وتصبح مستقرة دون زراعة فعلية. شرائط الأزهار البرية المتاخمة للحقول المزروعة تساهم في تعزيز مكافحة الآفات.شريط أزهار برية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70326"},{"id":70327,"arabic":"حاجز رياح","english":"windbreak","french":"brise-vent","description":"صف أو عدد من الصفوف أو مجموعات من الشجيرات والأشجار المزروعة عموديا على اتجاه الرياح السائدة للحد من سرعتها وحماية النباتات على الجانب الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70327"},{"id":70328,"arabic":"ﺔﺛاﺮﺣ مﺪﻋ ;ﺔﺛاﺮﺣ ﻼﺑ ;ﺔﺛاﺮﺣ نود ﺔﺑﺮﺘﻟا","english":"zero tillage; no till of soil; no tillage","french":"culture sans labour; sans labour du sol; sans labour","description":"هي التقنية البسيطة المتمثلة في حفر التربة ووضع\nالبذور بدون تهيئة الأرض مسبقًا أو بعد القليل من\nالتهيئة. وهي مكون تقني يستخدم في 'الزراعة\nالمحافظة على الموارد'، ولكن ليس آل مَن يزرع\nدون حراثة يمارس زراعة محافظة على الموارد.دون حرث. بلا حرث للتربة؛ لا حرث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70328"},{"id":70329,"arabic":"أنشطة مُنَفَّذَة في إطار شراكة","english":"activities implemented jointly (aij)","french":"activités exécutées conjointement","description":"أنشطة نفذت في إطار اتفاقية التخفيف من تغير المناخ عن طريق شراكات بين مستثمرين من البلدان المتقدمة ونظرائهم في بلد مضيف خلال المرحلة التجريبية للاتفاقية والتي انتهت في عام 2000. وكان الهدف هو إشراك أموال القطاع الخاص في نقل التكنولوجيا والدراية. أنظر أيضا: التنفيذ المشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70329"},{"id":70330,"arabic":"فريق مخصص للمادة 13 (AG13)","english":"ad hoc group on article 13 (ag13)","french":"groupe ad hoc sur l'article 13 (ag13)","description":"هيئة فرعية (لجنة) تم إنشاؤها من قبل المؤتمر الأول للأطراف (COP-1) لاستكشاف كيفية مساعدة الحكومات على التغلب على الصعوبات في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية تغير المناخ (1995-1998).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70330"},{"id":70331,"arabic":"فريق متخصصة معتمدة في إطار ولاية برلين","english":"ad hoc group on the berlin mandate (agbm)","french":"groupe ad hoc sur le mandat de berlin (gamb)","description":"هيئة فرعية تم إنشاؤها من قبل المؤتمر الأول للأطراف (COP-1) لإجراء المحادثات التي أدت إلى اعتماد بروتوكول كيوتو. اختتم الفريق أعماله في 30 تشرين الثاني عام 1997.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70331"},{"id":70332,"arabic":"فريق عمل مخصص لدراسة الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو (AWG-KP)","english":"ad hoc working group on further commitments for annex i parties under the kyoto protocol (awg-kp)","french":"groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements pour les parties de l'annexe i au titre du protocole de kyoto (awg-kp)","description":"تم إنشاء فريق العمل في عام 2005 من قبل الأطراف في بروتوكول كيوتو في مونتريال للنظر في الالتزامات الإضافية للبلدان الصناعية بموجب بروتوكول كيوتو لفترة ما بعد عام 2012.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70332"},{"id":70333,"arabic":"فريق العمل المتخصص المعني بالعمل التعاوني على المدى الطويل بموجب اتفاقية المناخ (AWG-LCA)","english":"ad hoc working group on long-term cooperative action under the convention (awg-lca)","french":"groupe de travail ad hoc sur l'action concertée à long terme dans le cadre de la convention (awg-lca)","description":"تم إنشاء الفريق AWG-LCA في بالي عام 2007 لإجراء مفاوضات بشأن اتفاق دولي معزز في مجال تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70333"},{"id":70334,"arabic":"فريق العامل المتخصص المكلف بمنهاج دوربان للعمل المعزز","english":"ad hoc working group on the durban platform for enhanced action (adp)","french":"groupe de travail ad hoc sur la plate-forme de durban pour une action renforcée","description":"هيئة فرعية كونت في المؤتمر ال17 للأطراف (COP-17) في دوربان في عام 2011 لوضع بروتوكول، إطار قانوني آخر أو نتيجة متفق عليها ولها قوة قانونية، تطبق على جميع الأطراف. على الهيئة استكمال عملها بحلول عام 2015 من أجل اعتماد هذا البروتوكول، صك قانوني أو نتيجة متفق عليها مع قوة قانونية في الدورة الحادية والعشرين لمؤتمر الأطراف؛ ومن أجل أن يدخل حيز التنفيذ اعتبارا من عام 2020.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70334"},{"id":70335,"arabic":"لجنة التكيف","english":"adaptation committee (ac)","french":"comité adaptation","description":"أنشئت لجنة التكيف من قبل مؤتمر الأطراف كجزء من اتفاقات كانكون للتشجيع على تنفيذ العمل المعزز في التكيف بطريقة متماسكة بموجب الاتفاقية (اتفاقية المناخ)، في جملة من الأمور، من خلال تدخلات مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70335"},{"id":70336,"arabic":"خريطة طريق بالي","english":"bali road map","french":"feuille de route de bali","description":"اعتمدت خارطة طريق بالي في المؤتمر ال13 للأطراف والاجتماع 3 للأطراف في ديسمبر 2007 في بالي. خارطة الطريق هي مجموعة من القرارات التطلعية التي تمثل العمل الذي يجب القيام به في إطار مفاوضات مختلف 'المسارات' الأساسية لبلوغ مستقبل مناخي آمن. وهي تتضمن خطة عمل بالي، التي ترسم مسار تفاوض حول عملية جديدة مصممة لمعالجة تغير المناخ، بهدف إتمام التفاوض بحلول عام 2009. تشمل أيضا مفاوضات (فريق العمل المخصص لدراسة الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو AWG-KP)، وإطلاق صندوق التكيف، نطاق ومحتوى استعراض المادة 9 من بروتوكول كيوتو، وكذلك القرارات بشأن نقل التكنولوجيا وبشأن خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70336"},{"id":70337,"arabic":"انتداب برلين","english":"berlin mandate","french":"mandat de berlin","description":"اعتُمِد في المؤتمر الأول لأطراف (COP-1) الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، الانتداب الذي أطلق المفاوضات التي أدت إلى اعتماد بروتوكول كيوتو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70337"},{"id":70338,"arabic":"اتفاقات بون","english":"bonn agreements","french":"accords de bonn","description":"مصطلح غير رسمي لصفقة سياسية تم التوصل إليها في المؤتمر السادس للأطراف (COP-6) في بون، ألمانيا، في عام 2001، حيث اتفقت الحكومات على القضايا الأكثر إثارة للجدل سياسيا في إطار خطة عمل بوينس آيرس. مهدت اتفاقيات بون الطريق لاتفاقات مراكش في وقت لاحق من العام نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70338"},{"id":70339,"arabic":"اقتراح برازيلي","english":"brazilian proposal","french":"proposition brésilienne","description":"اقتراح قدمه وفد البرازيل في مايو 1997 كجزء من المفاوضات بشأن بروتوكول كيوتو. وتضمن صيغة لتحديد أهداف متباينة لخفض انبعاثات الأطراف على أساس التأثير المتراكم تاريخيا لانبعاثات الأطراف على متوسط درجة حرارة سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70339"},{"id":70340,"arabic":"مكتب (COP)","english":"bureau (cop)","french":"bureau (cop)","description":"هيئة مسؤولة عن توجيه عمل مؤتمرات أطراف الاتفاقية. أعضائها مندوبين تم انتخابهم على سبيل المثال من طرف كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة. بالنسبة (UNFCCC) لاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، فإن مكتب COP، يتكون من رئيس، ستة نواب الرئيس، ورؤساء الهيآت الفرعية، ومقررا. ولدى كل من الهيئات الفرعية للاتفاقية مكتب خاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70340"},{"id":70341,"arabic":"تحالف (كاكام CACAM)","english":"cacam","french":"cacam","description":"تحالف متكون من بلدان آسيا الوسطى والقوقاز، وألبانيا، وجمهورية مولدافيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70341"},{"id":70342,"arabic":"اتفاقيات كانكون","english":"cancun agreements","french":"accords de cancun","description":"مجموعة من القرارات التي تم الاتفاق عليها واعتمدت في مؤتمر تغير المناخ للأمم المتحدة الذي عقد في كانكون، المكسيك، في عام 2010 (COP 16). وكان من بينها خطط لخفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري، ومساعدة الدول النامية على حماية نفسها من آثار تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70342"},{"id":70343,"arabic":"تعهدات كانكون","english":"cancun pledges","french":"engagements de cancun","description":"خلال عام 2010، قدمت العديد منها البلدان خططها القائمة للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري كمقترحات إلى أمانة التغير المناخي، ولقد تم الاعتراف بها رسميا بموجب الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC). قدمت البلدان الصناعية خطط تشمل على مستوى الاقتصاد أهدافا للخفض من الانبعاثات، في المقام الأول حتى عام 2020، في حين أن البلدان النامية اقترحت طرق لتحد من نمو الانبعاثات في شكل خطة عمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70343"},{"id":70344,"arabic":"نظام احتساب الكربون","english":"carbon accounting system","french":"système de comptabilité de carbone","description":"تعرف عملية احتساب كمية مكافئ ثاني أكسيد الكربون التي لم تطلق في الجو، نتيجة استعمال آليات المرونة في إطار مشاريع بروتوكول كيوتو، باسم النظام المحاسبي للكربون. هذه المشاريع تشمل (ولكن لا تقتصر على) مشاريع الطاقة المتجددة والكتلة الحيوية، والعلف وغرس الأشجار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70344"},{"id":70345,"arabic":"سقف انبعاثات الكربون (دول الملحق B)","english":"carbon emissions cap carbon emissions ceiling (annex b countries)","french":"plafonnement des émissions de carbone (pays de l'annexe b)","description":"تكليف بالتخفيض من الحد الأعلى للانبعاثات. يتظمن بروتوكول كيوتو فرض قيود في آجال محددة على انبعاثات الغازات الدفيئة الناتجة عن الأنشطة البشرية والصادرة عن دول المرفق باء. مثال: يجب على الاتحاد الأوروبي، في أجل 2008-2012 ، خفض مكافئ CO2- من انبعاثاته من ستة غازات دفيئة إلى مستوى 8٪ أقل من مستوى عام 1990.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70345"},{"id":70346,"arabic":"تسرب الكربون","english":"carbon leakage","french":"fuite de carbone","description":"جزء تخفيضات الانبعاثات في بلدان المرفق B الذي تقابله زيادة في الانبعاثات في البلدان غير المقيدة في انبعاثاتها فوق مستوى خط الأساس، تعرف بتسرب الكربون. يمكن أن يحدث هذا من خلال (1) نقل إنتاج كثيف الاستهلاك للطاقة إلى مناطق غير مقيدة. (2) زيادة استهلاك الوقود الاحفوري في هذه المناطق من خلال الانخفاض في الأسعار الدولية للنفط والغاز الناجمة عن انخفاض الطلب على هذه المصادر. و (3) التغيرات في الدخل (وبالتالي في الطلب على الطاقة) بسبب تحسن شروط التجارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70346"},{"id":70347,"arabic":"حوار قرطاجنة","english":"cartagena dialogue","french":"dialogue de carthagène","description":"عملت مجموعة من نحو 40 بلدا من أجل التوصل إلى اتفاق طموح، ملزم قانونا بموجب الاتفاقية الإطارية، لتصبح أو تبقى انبعاثاتها من الكربون منخفضة محليا. تشمل المجموعة: أنتيغوا وبربودا، أستراليا، بنغلاديش، بربادوس، بوروندي، تشيلي، كولومبيا، كوستاريكا، الدنمارك، جمهورية الدومينيكان، وإثيوبيا، والاتحاد الأوروبي، فرنسا، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، اندونيسيا، كينيا، لبنان وملاوي وجزر المالديف، جزر مارشال، المكسيك، هولندا، نيوزيلندا، النرويج، بنما، بيرو، رواندا، ساموا، وإسبانيا، سوازيلاند، السويد، سويسرا، طاجيكستان، تنزانيا، أوغندا، الإمارات العربية المتحدة، والمملكة المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70347"},{"id":70348,"arabic":"مجموعة قرطاجنة","english":"cartagena group","french":"groupe de carthagène","description":"مجموعة من 27 دولة تسعى إلى نتائج طموحة على مستوى الاتفاقية الإطارية والتخفيض المحلي لانبعاث الكربون. تأسست في عام 2010. وتشمل البلدان : أنتيغوا وبربودا، أستراليا، بنغلاديش، بلجيكا، كولومبيا، كوستاريكا، إثيوبيا، فرنسا، ألمانيا، غانا وإندونيسيا وملاوي وجزر المالديف، جزر مارشال، المكسيك، هولندا، نيوزيلندا، النرويج، بيرو، وساموا، وأسبانيا، تنزانيا، تايلاند، تيمور-ليشتي وأوروغواي والمملكة المتحدة والمفوضية الأوروبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70348"},{"id":70349,"arabic":"مجموعة وسطى","english":"central group","french":"groupe central","description":"تحالف تفاوضي تنسيقي للأطراف المدرجة في المرفق الأول من أوروبا الوسطى، كان يسمى سابقا (CG-11).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70349"},{"id":70350,"arabic":"تخفيضات انبعاثات مصادق عليها","english":"certified emission reductions (cer)","french":"réductions d'émissions certifiées","description":"وحدة بروتوكول كيوتو تساوي 1 طن متري من مكافئ CO2. ويتم إصدار شهادات خفض الانبعاثات لخفض الانبعاثات من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة. نوعين من شهادات خفض الانبعاثات تسمى الأولى شهادة تخفيض انبعاثات مؤقت (tCERs) والثانية شهادة تخفيض انبعاثات على المدى الطويل (lCERs) وتُصدَر تبعا لإزالة الانبعاثات نتيجة لمشاريع آلية التنمية النظيفة في مجالي التحريج وإعادة التحريج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70350"},{"id":70351,"arabic":"آلية التنمية النظيفة (CDM)","english":"clean development mechanism (cdm)","french":"mécanisme de développement propre (mdp)","description":"آلية في إطار بروتوكول كيوتو (إحدى آليات المرونة)، يمكن للبلدان من خلالها تمويل مشاريع خفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري أو إزالة هذه الغازات في البلدان النامية، والحصول على ائتمان ودعم للقيام بذلك ولتلبية حدود إلزامية على انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري بالدول الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70351"},{"id":70352,"arabic":"تغير المناخ (المفهوم المستخدم في الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ)","english":"climate change (fccc usage)","french":"changements climatiques (cccc usage)","description":"تغير في المناخ الذي يعزى بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى النشاط البشري الذي يفضي إلى تغير في تكوين الغلاف الجوي العالمي والذي يمثل، إضافة إلى التقلب الطبيعي للمناخ، على مدى فترات زمنية متماثلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70352"},{"id":70353,"arabic":"تغير المناخ (المفهوم المستخدم عند الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ)","english":"climate change (ipcc usage)","french":"changements climatiques (giec usage)","description":"يحدث تغير المناخ على النحو المشار إليه في سجلات رصد المعطيات المناخية بسبب التغيرات الداخلية في النظام المناخي أو في التفاعل بين مكوناته، أو بسبب التغيرات في التأثيرات الخارجية إما لأسباب طبيعية أو بسبب الأنشطة البشرية. ومن المسلم به عموما أنه ليس من الممكن إسناد تغير المناخ بوضوح إلى واحد من بين هذه الأسباب. توقعات التغيرات المستقبلية للمناخ المحضرة من قبل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (IPCC) تنظر عموما فقط إلى التأثير على المناخ للزيادات في الغازات الدفيئة البشرية المنشأ والعوامل الأخرى المتعلقة بالنشاط البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70353"},{"id":70354,"arabic":"أمانة التغير المناخي","english":"climate change secretariat","french":"secrétariat du changement climatique","description":"مكتب يعمل به موظفون مدنيون دوليون عليهم مسؤولية القيام بالخدمات المطلوبة وضمان التسيير الجيد للاتفاقية الإطار بشأن تغير المناخ و يعرف باسم الأمانة. تقوم الأمانة بالتحضير للاجتماعات، بجمع وإعداد التقارير والتنسيق مع الهيئات الدولية الأخرى ذات الصلة. أمانة تغير المناخ التي يوجد مقرها في بون، ألمانيا ترتبط مؤسسيا بالأمم المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70354"},{"id":70355,"arabic":"تحالف من أجل أمم الغابات المطيرة","english":"coalition for rainforest nations","french":"coalition pour les nations des forêts pluviales","description":"تجمع طوعي من الدول، أغلبها دول نامية ذات غابات مطيرة: تتدارس القضايا المتعلقة بالاستدامة البيئية الخصوصية للغابات الاستوائية المطيرة. المشاركة في التجمع لا تعني بالضرورة أن الدول تلتزم بسياسات معينة أو لها مواقف محددة في السياق الدولي للتفاوض. ضمت المجموعة في سبتمبر 2011، الأرجنتين، بنغلاديش، بليز، الكاميرون، جمهورية أفريقيا الوسطى، وشيلي، والكونغو، كوستاريكا، كوت ديفوار، جمهورية الكونغو الديمقراطية، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، الإكوادور وغينيا الاستوائية، والسلفادور، وفيجي، والغابون وغانا، غواتيمالا، غيانا، هندوراس وإندونيسيا وجامايكا، كينيا، ليسوتو، ليبيريا، مدغشقر، ماليزيا، نيكاراغوا، نيجيريا، باكستان، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، ساموا، سيراليون، جزر سليمان، وسورينام، وتايلاند، وأوروغواي وأوغندا وفانواتو وفيتنام. البلدان تشارك على أساس تطوعي وفي المقام الأول من خلال مواقف تفاوضية موحدة وأوراش عمل وبرامج تعاونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70355"},{"id":70356,"arabic":"نموذج موحد للتقارير","english":"common reporting format","french":"format commun des rapports","description":"شكل تقديم موحد لتقديرات انبعاث الغازات الدفيئة وإزالتها وغيرها من المعلومات ذات الصلة التي يتم الإبلاغ بها من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70356"},{"id":70357,"arabic":"لجنة الامتثال","english":"compliance committee","french":"comité de conformité","description":"لجنة تساعد على تسهيل وتشجيع التعامل مع أحكام بروتوكول كيوتو وكذلك تنفيذها. لديها 20 عضوا مع انتشار التمثيل بين مختلف المناطق، دول الجزر الصغيرة النامية، الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق، وتزاول نشاطها من خلال، جلسات عامة، مكتب، فرع التيسير وفرع التنفيذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70357"},{"id":70358,"arabic":"مؤتمر الأطراف (COP)","english":"conference of the parties","french":"conférence des parties","description":"الهيئة العليا لأي اتفاقية مثل الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة حول التغيرات المناخية. وتجتمع مرة واحدة في السنة لاستعراض تقدم الاتفاقية. كلمة 'المؤتمر' لم يتم استخدامها هنا بمعنى 'لقاء' بل بمعنى 'اجتماع'. وينعقد 'المؤتمر' على فترات في دورات، على سبيل المثال، 'الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70358"},{"id":70359,"arabic":"مؤتمر الأطراف المنعقد كاجتماع للأطراف في بروتوكول كيوتو (CMP)","english":"conference of the parties serving as the meeting of the parties to the kyoto protocol (cmp)","french":"conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au protocole de kyoto","description":"الهيئة العليا للاتفاقية الإطار هي مؤتمر الأطراف (COP)، والذي ينعقد بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. وتعقد دورات مؤتمر الأطراف وCMP خلال نفس الفترة لخفض التكاليف وتحسين التنسيق بين الاتفاقية والبروتوكول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70359"},{"id":70360,"arabic":"فريق الخبراء الاستشاري المعني بالتقارير الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في الملحق الأول","english":"consultative group of experts on national communications from non-annex i parties (cge)","french":"groupe consultatif d'experts pour les communications nationales des non-annexe i parties (cge)","description":"لجنة أنشئت لتحسين إعداد التقارير الوطنية للبلدان النامية. التقارير الوطنية هي التزام الأطراف في اتفاقية تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70360"},{"id":70361,"arabic":"مجموعة الاتصال","english":"contact group","french":"groupe de contact","description":"لقاء مفتوح يدعو إليه مؤتمر الأطراف، وهو هيئة فرعية أو لجنة حيث يمكن للأطراف التفاوض حول مقترح قبل إحالة النص المتفق عليه إلى الجلسة العامة لاعتماده رسميا. عموما، يمكن لمراقبين أن يحضروا جلسات فريق الاتصال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70361"},{"id":70362,"arabic":"اتفاق كوبنهاغن","english":"copenhagen accord","french":"accord de copenhague","description":"وثيقة وافقت الوفود المشاركة في الدورة (COP 15) لمؤتمر الأطراف لاتفاقية الأمم المتحدة الإطار بشأن تغير المناخ (UNFCCC) على 'الإحاطة علما' بها في الجلسة العامة النهائية في 18 ديسمبر 2009. والوفاق الذي صاغته، الولايات المتحدة الأمريكية من جهة، وفي موقف موحد دول (البرازيل وجنوب أفريقيا والهند والصين) من جهة أخرى، ليس ملزما قانونا ولا يلزم الدول الموافقة على قبول البروتوكول الذي سيخلف بروتوكول كيوتو المنتهية صلاحيته في عام 2012.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70362"},{"id":70363,"arabic":"(ال) سلطة (ال) وطنية (ال) معينة","english":"designated national authority (dna)","french":"autorité nationale désignée (and)","description":"مكتب، وزارة، أو جهة رسمية أخرى تعينهم دولتهم طرفا في بروتوكول كيوتو لدراسة وإعطاء الموافقة الوطنية للمشاريع المقترحة في إطار آلية التنمية النظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70363"},{"id":70364,"arabic":"مكتب مساعدة السلطة الوطنية المعينة","english":"dna help desk","french":"bureau d'assistance pour l'and","description":"مبادرة لدعم السلطة الوطنية المعينة ولتقديم المشورة والدعم مع تقديم مقترحات لأنماط وتوجهات أساسية، توصيات تهم تكنولوجيات الطاقة المتجددة للاستعمالات الصغيرة وعن الإضافة التلقائية، أو عوامل انبعاثات الشبكة. وتهدف المبادرة إلى مساعدة السلطات الوطنية المعينة بالبلدان الأقل نموا ودول الجزر الصغيرة ودول افريقية، أو الأطراف التي لها أقل من 10 مشاريع مسجلة بتاريخ 31 ديسمبر 2010. ومن الممكن، على المشاركين في المشروع والكيانات التشغيلية المعينة التنسيق مع السلطة الوطنية المعينة لتقديم طلب نيابة عنهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70364"},{"id":70365,"arabic":"وحدة خفض الانبعاثات","english":"emission reduction unit (eru)","french":"unité de réduction des émissions (ure)","description":"وحدة معتمدة في بروتوكول كيوتو وتساوي 1 طن متري من مكافئ CO2. يتم تحقيق وحدات خفض الانبعاثات عند خفض الانبعاثات أو عمليات إزالة الانبعاثات في مشاريع التنفيذ المشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70365"},{"id":70366,"arabic":"تداول الانبعاثات","english":"emissions trading","french":"échange d'émissions","description":"إحدى آليات كيوتو الثلاث، التي تمكن الأطراف المدرجة في المرفق الأول من نقل وحدات بروتوكول كيوتو إلى، أو الحصول على وحدات من طرف آخر من المرفق الأول. يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول تلبية متطلبات الأهلية المحددة للمشاركة في التداول بالانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70366"},{"id":70367,"arabic":"دخول حيز التنفيذ","english":"entry into force","french":"entrée en vigueur","description":"الموعد الذي يصبح عنده اتفاق حكومي دولي ملزم قانونا. يصل الموعد بعد فترة سماح محددة من قبل، والتي تبدأ بعدما يكتمل نصاب التصديقات من جانب البلدان. النصاب المطلوب بالنسبة لاتفاقية تغير المناخ هو 50 تصديقا لتدخل حيز التنفيذ. تسري الاتفاقية على الموقعين الجدد (المصادقون بعد دخول الاتفاقية حيز التنفيذ) انطلاقا من 90 يوما بعد مصادقتهم على الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70367"},{"id":70368,"arabic":"إطار توجيه المسؤولية البيئية (الاتحاد الأوروبي)","english":"environmental liability directive (european union)","french":"directive sur la responsabilité environnementale (union européenne)","description":"التشريع الأوروبي الأول الذي يهدف إلى تطبيق المبدأ الرئيسي 'الملوث يدفع'. هذه المذكرة التوجيهية تحدد إطار مشترك للمسؤولية بهدف منع ومعالجة الأضرار التي لحقت بالحيوانات وبالنباتات والمواقع الطبيعية والموارد المائية، والأضرار التي لحقت بالأراضي. ويطبق نظام المسؤولية هذا على بعض الأنشطة المهنية المحددة وغيرها من الأنشطة في الحالات التي يكون فيها المشغل قد أخطأ أو أهمل. والسلطات العمومية هي أيضا مسؤولة عن ضمان أن المشغل أو المنتج سيتحمل المسؤولية أو التمويل اللازم للتدابير الوقائية أو العلاجية بأنفسهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70368"},{"id":70369,"arabic":"مجلس تنفيذي لآلية التنمية النظيفة","english":"executive board of the clean development mechanism","french":"conseil exécutif du mécanisme de développement propre","description":"لجنة مكونة من 10 أعضاء منتخبين في المؤتمر 7 لأطراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والتي تشرف على آلية التنمية النظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70369"},{"id":70370,"arabic":"فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا","english":"expert group on technology transfer (egtt)","french":"groupe d'experts de transfert de technologies (gett)","description":"تم تكوين فريق الخبراء في المؤتمر 7 لأطراف (COP 7) الاتفاقية الإطار بهدف تعزيز تنفيذ المادة 4.5 من الاتفاقية، من خلال تحليل وتحديد سبل تيسير وتعزيز أنشطة نقل التكنولوجيا بموجب الاتفاقية. أكمل فريق الخبراء أعماله في عام 2010.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70370"},{"id":70371,"arabic":"فرق خبراء المراجعة","english":"expert review teams","french":"experts des équipes d'évaluation","description":"مجموعات من الخبراء، الذين ترشحهم الأطراف، والذين يقومون بمراجعة التقارير الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية الإطار بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70371"},{"id":70372,"arabic":"تمويل انطلاقة سريعة","english":"fast-start finance (fsf)","french":"financement du démarrage rapide","description":"في المؤتمر ال15 للأطراف (COP-15) لاتفاقية الإطار في كوبنهاغن في عام 2009، تعهدت الدول المتقدمة بتوفير موارد جديدة وإضافية، تقترب من 30 مليار دولار للفترة 2010-2012، ومع توزيع متوازن بين التخفيف والتكيف بما في ذلك الغابات والاستثمارات. ويعرف هذا الالتزام الجماعي باسم ' تمويل انطلاقة سريعة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70372"},{"id":70373,"arabic":"إضافية تمويلية","english":"financial additionality","french":"additionnalité financière","description":"إذا كان تمويل نشاط مشروع سيكون إضافي إلى تمويل مرفق البيئة العالمية الحالية، فإن الالتزامات المالية الأخرى للأطراف المدرجة في المرفق الأول، المساعدة الإنمائية الرسمية، وغيرها من نظم التعاون يطلق عليها إضافية تمويلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70373"},{"id":70374,"arabic":"آلية تمويلية","english":"financial mechanism","french":"mécanisme financier","description":"البلدان المتقدمة (الأطراف المدرجة في المرفق II) مطلوب منها توفير الموارد المالية اللازمة لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ الاتفاقية. ولتيسير ذلك، أنشأت الاتفاقية آلية تمويلية لتوفير الأموال للبلدان النامية. الأطراف المشاركة في العملية في إطار الاتفاقية المخصصة للآلية المالية لمرفق البيئة العالمية (GEF) على الأسس الجارية، تخضع لمراجعة كل أربع سنوات. الآلية المالية هي مسؤولة أمام مؤتمر الأطراف (COP).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70374"},{"id":70375,"arabic":"تقرير التقييم الرابع","english":"fourth assessment report (ar4)","french":"quatrième rapport d'évaluation","description":"تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والذي صدر في سنة 2007.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70375"},{"id":70376,"arabic":"تبادلية الانبعاثات","english":"fungibility emission","french":"interchangeabilité d’émission","description":"التبادلية، كآليات مرونة للحد من انبعاث غازات دفيئة والتي تم الاتفاق عليها في إطار بروتوكول كيوتو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70376"},{"id":70377,"arabic":"تغير المناخ العالمي","english":"global climate change","french":"changement climatique globale","description":"تغير في متوسط درجة حرارة سطح الأرض، وفي مستوى هطول الأمطار، ومستوى البحر، وامتداد جليد البحر القطبي، ومتغيرات أخرى. تغير المناخ العالمي يمكن أن يتأثر بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال الأنشطة البشرية، مثل حرق الوقود الأحفوري، ويمكن أن يتأثر أيضا بالحوادث الطبيعية. الأكثر أهمية هي التغييرات في تركيزات الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي والتي تهم: بخار الماء، وثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروجين، ومركبات الكربون الكلورية الفلورية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70377"},{"id":70378,"arabic":"ظاهرة الاحتباس الحراري العام","english":"global warming","french":"réchauffement globale","description":"زيادة إجمالية في درجة حرارة الغلاف الجوي للأرض نتيجة لتراكم الغازات المسببة للاحتباس الحراري. توقعت الدراسة في ربيع عام 2007، أن المحيط المتجمد الشمالي قد يكون خاليا تماما من الجليد في نهاية صيف عام 2020؛ ومع ذلك، فإن الجليد يعود في فصل الشتاء. في عام 2010 أعطت البحوث أن سمك جليد القطب الشمالي عند شهر أيلول يتغير (يتراجع) بحوالي > 10٪ في العقد الواحد. انظر أيضا تغير المناخ العالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70378"},{"id":70379,"arabic":"إمكانات الاحترار العالمي","english":"global warming potential (gwp)","french":"potentiel de réchauffement global","description":"معامل، يعتمد الخصائص الإشعاعية لغازات مختلطة جيدا وحابسة للحرارة (غازات دفيئة)، وقياس التأثير الإشعاعي لوحدة الكتلة من هذه الغازات الدفيئة المختلطة جيدا بالنظر في الوضع الحالي للغلاف الجوي المتراكم خلال فترة زمنية مختارة، بالمقارنة مع التأثير في حالة ثاني أكسيد الكربون. وتمثل إمكانات الاحترار العالمي التأثير المندمج للفترات المختلفة لبقاء هذه الغازات في الغلاف الجوي وفعاليتها النسبية في امتصاص الأشعة الحرارية تحت الحمراء المنبعثة من الأرض. ويعتمد بروتوكول كيوتو بشأن إمكانات الاحترار العالمي من انبعاثات نبضية خلال إطار زمني مدته 100 سنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70379"},{"id":70380,"arabic":"مجموعة 77","english":"group of 77 (g-77)","french":"groupe des 77 (g-77)","description":"تحالف من البلدان النامية التي تركز على القضايا الاقتصادية والتنمية المشتركة، بما في ذلك تغير المناخ. شُكِّلَت في عام 1964. كانت في الأصل مكونة من 77 من الأعضاء، لكن العدد زاد ليضل حاليا إلى أكثر من 130 عضوا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70380"},{"id":70381,"arabic":"هواء حار / صك ائتمان","english":"hot air/ paper credit","french":"air chaude / papier-crédit","description":"يعبر الهواء الساخن على القلق من أن بعض الحكومات سوف تكون قادرة على تحقيق أهدافها في مجال انبعاث غازات الاحتباس الحراري بموجب بروتوكول كيوتو مع بدل حد أدنى من الجهد ويمكنها هكذا إغراق السوق بصكوك ائتمان انبعاث، وهكذا الحد من حوافز البلدان الأخرى على خفض الانبعاثات المحلية الخاصة بها محليا. صكوك الائتمان مبنية على أدلة من الديون، مثل الكمبيالات، الفواتير المستحقة، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70381"},{"id":70382,"arabic":"تقييم معمق","english":"in-depth review (idr)","french":"examen approfondi","description":"عملية يتم من خلالها التقييم الفني لتنفيذ طرف من الملحق الأول للاتفاقية و/أو لبروتوكول كيوتو من قبل فرق من الخبراء الدوليين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70382"},{"id":70383,"arabic":"لجنة حكومية للتفاوض","english":"intergovernmental negotiating committee (inc)","french":"comité de négociation intergouvernemental","description":"لجنة حكومية للتفاوض دوليا في ما يتعلق بالاتفاقية الإطار للأمم المتحدة (1990-1995). تم تشكيل اللجنة لصياغة الاتفاقية. اجتمعت اللجنة في خمس جلسات بين فبراير 1991 ومايو 1992، وتم بعد ذلك اعتماد نص الاتفاقية في عام 1992. اجتمعت اللجنة ست مرات أخرى للتحضير للمؤتمر الأول للأطراف (COP-1). أنهت اللجنة عملها في فبراير شباط عام 1995.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70383"},{"id":70384,"arabic":"دولي","english":"international","french":"international","description":"رغم العديد من الخصوصيات الوطنية أو الإقليمية أو المجتمعية المحلية أو غير ذلك التي تميز أغلب الإشكاليات البيئية، فإنها تحمل في مجملها ارتباطات وتشابكات وتشابهات ذات بعد دولي (وعلى رأسها إشكالية التغيرات المناخية)، إنها تهم ومرتبطة بالإنسان.لهذا نجد العديد من البرامج والمؤسسات الدولية (ومنها تلك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة) تنشط في المجال البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70384"},{"id":70385,"arabic":"مشاورات وتحاليل دولية","english":"international consultation and analysis (ica)","french":"consultation internationale et analyse","description":"شكل من أشكال المراجعة يجري حاليا التفاوض حولها وهي مصممة في العملية الحكومية في إطار الاتفاقية الدولية الإطارية بشأن تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70385"},{"id":70386,"arabic":"الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC)","english":"ipcc (intergovernmental panel on climate change)","french":"giec (groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques)","description":"تم تكوينه في عام 2016 من قبل المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. يتابع ويرصد الفريق الإصدارات العلمية والتقنية في جميع أنحاء العالم وينشر تقارير تقييم معترف بها على نطاق واسع بأنها المصادر الحالية الأكثر مصداقية للمعلومات عن تغير المناخ. يعمل الفريق الحكومي الدولي أيضا على المنهجيات ويستجيب لطلبات محددة من الهيئات الفرعية للاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70386"},{"id":70387,"arabic":"الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى الاقتصاد الكلي","english":"ipcc, macroeconomic level","french":"giec, niveau macroéconomique","description":"يعتبر آثار السياسات على الدخل الحقيقي والنفقات والعمالة والرفاه الاقتصادي في جميع القطاعات والأسواق. وتشمل السياسات كل أنواع المجالات الاقتصادية، مثل الضرائب والإعانات والسياسات النقدية، وبرامج استثمارية محددة، والتكنولوجيا وسياسات الابتكار.  السلبية للتكاليف فوائد، وغالبا ما تعتبر كلاهما معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70387"},{"id":70388,"arabic":"الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى المشروع","english":"ipcc, project level","french":"giec, niveau des projets","description":"نشاط 'مستقل'، يفترض ألا تكون هناك تأثيرات اقتصادية غير مباشرة كبيرة على الأسواق والأسعار (العرض والطلب) وراء النشاط نفسه. النشاط يمكن أن يكون إنشاء مرافق تقنية محددة، بنية تحتية، جانب تنظيم الطلب، جهود لإيصال المعلومات، معايير فنية، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70388"},{"id":70389,"arabic":"الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى القطاع","english":"ipcc, sector level","french":"giec, niveau du secteur","description":"سياسات قطاعية في سياق 'توازن-جزئي'، حيث يفترض أن معطيات القطاعات الأخرى ومتغيرات الاقتصاد معلومة. ويمكن أن تشمل السياسات القطاعية الأدوات الاقتصادية المتعلقة بالأسعار، والضرائب، والتجارة، والتمويل، ومشاريع استثمارية محددة على نطاق واسع، وجهود تنظيم الطلب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70389"},{"id":70390,"arabic":"الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى التقنيات","english":"ipcc, technology level","french":"giec, niveau de la technologie","description":"اعتبار تقنية محددة للتخفيف من انبعاث غازات دفيئة، وعادة مع العديد من التطبيقات في مشاريع وقطاعات مختلفة. المراجع حول التكنلوجيات تغطي خصائصها التقنية، خاصة معطيات موضحة لمنحنيات التعلم وانتشار التكنولوجيا ونضجها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70390"},{"id":70391,"arabic":"تنفيذ مشترك","english":"joint implementation (ji)","french":"mise en œuvre conjointe (moc)","description":"آلية من آليات بروتوكول كيوتو، يمكن لدولة متقدمة من خلالها الحصول على 'وحدات خفض الانبعاثات' عندما تساعد على تمويل المشاريع التي تمكن من تقليل صافي انبعاث غازات دفيئة في بلد آخر من البلدان المتقدمة (في الممارسة العملية، من المرجح أن تكون الدولة المتلقية من دول 'الاقتصاد في مرحلة انتقالية'). يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول تلبية متطلبات الأهلية المحددة للمشاركة في التنفيذ المشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70391"},{"id":70392,"arabic":"لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك","english":"joint implementation supervisory committee (jisc)","french":"comité de surveillance de la mise-en-œuvre conjointe","description":"تنشط لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف الذي ينعقد بوصفه اجتماع للأطراف في بروتوكول كيوتو. من مهام اللجنة، الإشراف على إجراءات التحقق لمشاريع التنفيذ المشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70392"},{"id":70393,"arabic":"فريق اتصال مشترك","english":"joint liaison group (jlg)","french":"groupe mixte de liaison","description":"تعيين مجموعة من النواب من أمانات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية مكافحة التصحر لاستكشاف المشاكل المشتركة المتعلقة بالأنشطة المتصلة بتغير المناخ والتنوع البيولوجي والتصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70393"},{"id":70394,"arabic":"خطة عمل وطنية مشتركة","english":"joint national action plan (jnap)","french":"plan d'action nationale mixte","description":"ورقة عمل من منطقة المحيط الهادئ. تم إعدادها من قبل دولة جزر المحيط الهادئ، وتدمج جنبا إلى جنب التكيف مع تغير المناخ واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث الطبيعية في إستراتيجية وطنية موحدة ومنسقة. وقد تم تحضير الخطة من طرف تونغا، جزر كوك، توفالو، نيوي وجزر مارشال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70394"},{"id":70395,"arabic":"مجموعة عمل لدول صناعية خارج الاتحاد الأوروبي","english":"jusscannz","french":"jusscannz","description":"اختصار يمثل مجموعة دول صناعية من خارج الاتحاد الأوروبي، تجتمع أحيانا لمناقشة مختلف القضايا المتصلة بتغير المناخ. والأعضاء هم: اليابان والولايات المتحدة وسويسرا وكندا واستراليا والنرويج، ونيوزيلندا. أيسلندا، والمكسيك، وجمهورية كوريا يمكنهم حضور اجتماعات المجموعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70395"},{"id":70396,"arabic":"آليات كيوتو","english":"kyoto mechanisms","french":"mécanismes de kyoto","description":"ثلاثة إجراءات منشأة بموجب بروتوكول كيوتو لزيادة المرونة وتقليل تكاليف تحقيق تخفيضات انبعاث غازات الاحتباس الحراري. وهي آلية التنمية النظيفة، وتجارة الانبعاثات والتنفيذ المشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70396"},{"id":70397,"arabic":"بروتوكول كيوتو","english":"kyoto protocol","french":"protocole de kyoto","description":"اتفاق دولي بشأن تغير المناخ. تم التفاوض على البروتوكول واعتماده في عام 1997 في المؤتمر الدولي الثالث بشأن تغير المناخ في مدينة كيوتو اليابانية. إنه اتفاق ملزم قانونا، حيث تلتزم الدول المعنية بتخفيضات محددة لانبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري بحلول عام 2012. إجماليا، يهدف الاتفاق إلى تحقيق خفض بنسبة خمسة في المائة على الأقل لانبعاث الغازات الدفيئة بالمقارنة مع مستوى عام 1990 بين عامي 2008 و 2012. الأطراف المختلفة لها التزامات مختلفة، والتي تعتمد بشكل خاص على التنمية الاقتصادية. دخل بروتوكول كيوتو حيز التنفيذ في 16 فبراير 2005.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70397"},{"id":70398,"arabic":"استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة","english":"land use, land use change and forestry lulucf","french":"utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie","description":"قطاع جرد غازات الاحتباس الحراري الذي يغطي الانبعاثات وعمليات امتصاص الغازات المسببة للاحتباس الحراري الناتجة عن أنشطة الاستخدام المباشر للأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة التي يقوم بها الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70398"},{"id":70399,"arabic":"علم المناخ العام","english":"macroclimatology","french":"macroclimatologie","description":"دراسة الخصائص المناخية لمنطقة شاسعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70399"},{"id":70400,"arabic":"اتفاقات مراكش","english":"marrakesh accords","french":"accords de marrakech","description":"الاتفاقات المبرمة في المؤتمر السابع للأطراف (COP-7) الذي وضع قواعد مختلفة ل'تفعيل' أحكام أكثر تعقيدا من بروتوكول كيوتو. والتي تشمل من بين أمور أخرى: اتفاقات تفاصيل لإقامة نظام تجاري لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري، تنفيذ ورصد آلية التنمية النظيفة التابعة للبروتوكول، وإنشاء وتشغيل ثلاثة صناديق لدعم الجهود الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70400"},{"id":70401,"arabic":"اجتماع الأطراف (MOP)","english":"meeting of parties (mop)","french":"réunion des parties (mop)","description":"يقوم مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطار بشأن تغير المناخ مقام اجتماع للأطراف (MOP)، الهيئة العليا لبروتوكول كيوتو، ولكن فقط أطراف بروتوكول كيوتو يمكنهم أن يشاركوا في المداولات واتخاذ القرارات. لا يعقد مؤتمر للأطراف (MOP) قبل أن يدخل البروتوكول حيز التنفيذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70401"},{"id":70402,"arabic":"بروتوكول مونتريال","english":"montreal protocol","french":"protocole de montréal","description":"اعتمد بروتوكول مونتريال في عام 1987، وهو اتفاق دولي للحد بشكل كبير من إنتاج مركبات الكربون الكلورية الفلورية. وتم تعزيزه بشكل كبير في اجتماع لاحق في لندن في عام 1990 حيث دعي إلى القضاء التام على مركبات الكربون الكلورية فلورية بحلول عام 2000. تم تعديل الاتفاق مرة أخرى من قبل اجتماع الأطراف في كوبنهاغن في نوفمبر تشرين الثاني من عام 1992. فاستهلاك المواد الخاضعة للرقابة - مثل مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات، تقلص إلى حد كبير أو توقف تماما، وتم نقل العديد من تواريخ المساءلة، في كثير من الأحيان من 1 يناير 2000 إلى 1 يناير عام 1996.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70402"},{"id":70403,"arabic":"بلاغ وطني","english":"national communication","french":"communication nationale","description":"وثيقة تقدم وفقا للاتفاقية (والبروتوكول) والتي يبلغ من خلالها طرف الأطراف الأخرى عن الأنشطة التي قام بها لمعالجة تغير المناخ. وقد قدمت معظم البلدان المتقدمة الآن البلاغات الوطنية الخامسة الخاصة بها؛ كما أكملت معظم البلدان النامية أول بلاغ وطني وهي توجد (2012) في عملية إعداد البلاغ الثاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70403"},{"id":70404,"arabic":"بلدان /أطراف غير مدرجة في المرفق (باء)","english":"non annex b countries /parties","french":"non annexe b pays / parties","description":"الدول التي ليست مدرجة في المرفق باء لبروتوكول كيوتو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70404"},{"id":70405,"arabic":"أطراف غير مدرجة في المرفق الأول","english":"non-annex i parties","french":"non-annexe i parties","description":"دول صادقت أو انضمت إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ولم يتم تضمينها في المرفق الأول من الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70405"},{"id":70406,"arabic":"دولة غير طرف","english":"non-party","french":"non-partie","description":"دولة لم تصادق على الاتفاقية، ولكن تحضر الاجتماعات بصفة مراقب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70406"},{"id":70407,"arabic":"طرف","english":"party","french":"partie","description":"دولة (أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي مثل الاتحاد الأوروبي) صادقت على الاتفاقية والتي دخلت الاتفاقية بالنسبة لها حيز التنفيذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70407"},{"id":70408,"arabic":"سياسات","english":"policies","french":"politiques","description":"إجراءات تضعها وتنفذها الحكومة بهدف التخفيف من آثار تغير المناخ من خلال استخدام التكنولوجيات والتدابير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70408"},{"id":70409,"arabic":"دليل التلوث","english":"pollution index","french":"indice de pollution","description":"يحدد مؤشرات جودة المحيط وخصوصا الهواء. تحدد كل دولة المواد التي يتم احتسابها. عموما يتم احتساب تركز: أول أكسيد الكربون، أوزون الطبقة السفلى، أكاسيد الأزوت، ثاني أكسيد الكبريت وكذلك الجسيمات الدقيقة العالقة. الحدود بين المستويات عادي إلى خطير تختلف بين الدول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70409"},{"id":70410,"arabic":"تزامات مرقمة للحد و/أو التخفيض من كمية الانبعاثات (أهداف كمية)","english":"quantified emissions limitation and reduction commitments (qelros)","french":"engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions","description":"أهداف وجداول زمنية ملزمة قانونا في إطار بروتوكول كيوتو للحد أو التخفيض من انبعاث غازات الاحتباس الحراري من قبل الدول المتقدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70410"},{"id":70411,"arabic":"سجلات ونظم التسجيل","english":"registries, registry systems","french":"registres, systèmes de registre","description":"قواعد البيانات الإلكترونية التي تتابع وتسجل جميع المعاملات التي تهم، في إطار بروتوكول كيوتو، نظام تجارة انبعاث غازات الاحتباس الحراري ('سوق الكربون') وتحت الآليات: مثل آلية التنمية النظيفة. ويمكن لأن يشير 'التسجيل' أيضا إلى المناقشات الجارية بشأن نظام لتسجيل إجراءات التخفيف الملائمة على المستوى الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70411"},{"id":70412,"arabic":"تدابير تنظيمية","english":"regulatory measures","french":"mesures réglementaires","description":"قواعد أو قوانين التي تسنها الحكومات أو الهيئات المفوضة، على سبيل المثال مواصفات المُنْتَج أو خصائص أداء عملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70412"},{"id":70413,"arabic":"وحدة إزالة","english":"removal unit (rmu)","french":"unité d'élimination","description":"وحدة إزالة في إطار بروتوكول كيوتو تساوي 1 طن متري من مكافئ ثاني أكسيد الكربون. يتم إنشاء وحدات الإزالة في الأطراف المدرجة في المرفق الأول من خلال أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة التي تمتص ثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70413"},{"id":70414,"arabic":"بحث ورصد منهجي","english":"research and systematic observation","french":"recherche et observation systématique","description":"إحدى التزامات الأطراف في اتفاقية تغير المناخ؛ إنهم مدعوون لتعزيز وللتعاون في مجال البحث والرصد المنتظم للنظام المناخي، ومدعوون أيضا لمساعدة البلدان النامية على القيام بذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70414"},{"id":70415,"arabic":"مراقبة الالتزامات","english":"review of commitments","french":"examen des engagements","description":"تدقيق منتظم حول مدى تطبيق المادة 4.2 (أ) و (ب) من المعاهدة التي تحدد التزامات البلاد المتقدمة بالحد من انبعاث غازات الاحتباس الحراري. تم التدقيق الأول خلال المؤتمر 1 الأطراف (COP-1)، وكانت النتيجة أن التقدم لم يكن 'كافيا'، وهو ما دفع إلى المفاوضات التي أدت إلى بروتوكول كيوتو، البروتوكول الذي يتضمن التزامات أكثر صرامة للدول المتقدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70415"},{"id":70416,"arabic":"تقرير التقييم الثاني","english":"second assessment report (sar)","french":"deuxième rapport d'évaluation","description":"عرض موسع للأبحاث في جميع أنحاء العالم المتعلقة بتغير المناخ والتي جمعها الفريق الحكومي الدولي ونشر في عام 1995. شارك في تحضيره حوالي 2000 من العلماء والخبراء. ويعرف التقرير أيضا تحت اسم 'تغير المناخ عام 1995'. خلص التقرير إلى أن 'ميزان الأدلة يشير إلى أن هناك تأثير بشري واضح على المناخ العالمي.' وذكر أيضا أن 'خيارات غير نادم' واستراتيجيات أخرى، فعالة من حيث التكلفة، متوفرة لمكافحة تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70416"},{"id":70417,"arabic":"دول الجزر الصغير النامية","english":"small island developing states (sids)","french":"petits états insulaires en développement (peid)","description":"تجمع غير رسمي لدول الجزر الصغيرة في منظومة الأمم المتحدة، الذي تشكل خلال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992. يهدف التجمع إلى لفت الانتباه إلى التحديات الفريدة التي تواجهها هذه الدول، بما في ذلك تلك المتعلقة بتغير المناخ. وهو يشمل كافة البلدان الجزرية بالمحيط الهادئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70417"},{"id":70418,"arabic":"هيئة فرعية للتنفيذ","english":"subsidiary body for implementation (sbi)","french":"organe subsidiaire de mise en œuvre","description":"هيئة استشارية أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لتقدم 'توصيات بشأن قضايا السياسات وسبل تنفيذها إلى مؤتمر الأطراف (COP) وإذا طلب ذلك، إلى هيئات أخرى'. الهيئة الفرعية للتنفيذ هي واحدة من اثنتين من الهيئات الفرعية الدائمة التي أنشأتها الاتفاقية. الثانية هي الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70418"},{"id":70419,"arabic":"هيئة فرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية","english":"subsidiary body for scientific and technological advice (sbsta)","french":"organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (sbsta)","description":"تم تأسيس الهيئة لتزويد مؤتمر الأطراف، وحسب الاقتضاء، الهيئات الفرعية الأخرى بالمعلومات والمشورة في الوقت المناسب بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية ذات الصلة بالاتفاقية. يجب أن تكون هذه الهيئة مفتوحة لمشاركة جميع أطراف الاتفاقية الإطارية وأن تكون متعددة التخصصات. تضم الهيئة ممثلين للحكومات ذوي كفاءة في مجال الخبرة ذات الصلة. وتقدم الهيئة تقارير بانتظام إلى مؤتمر الأطراف بشأن جميع جوانب عملها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70419"},{"id":70420,"arabic":"تقرير التقييم الثالث","english":"third assessment report (tar)","french":"troisième rapport d'évaluation","description":"نشرت اللجنة الحكومية الدولية للتغيرات المناخية في عام 2001 التقرير الثالث الذي يعطي صورة شاملة عن البحث العلمي العالمي بشأن تغير المناخ. وذكر التقرير، من بين أمور أخرى، أن 'النظام المناخي للأرض قد تغير بشكل واضح على المستويين العالمي والإقليمي منذ عهد ما قبل الثورة الصناعية، وبعض هذه التغيرات تعزى إلى الأنشطة البشرية. وهناك أدلة جديدة وقوية على أن معظم الاحترار المرصود خلال السنوات ال 50 الماضية يعزى إلى الأنشطة البشرية '. ركز تقرير التقييم الثالث أيضا على الآثار الإقليمية لتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70420"},{"id":70421,"arabic":"مجموعة المظلة","english":"umbrella group","french":"umbrella group","description":"ائتلاف فضفاض من البلدان المتقدمة من خارج الاتحاد الأوروبي، تشكل في أعقاب اعتماد بروتوكول كيوتو ويعرف تحت اسم مجموعة المظلة. وعلى الرغم من عدم وجود قائمة عضوية رسمية، فإن المجموعة تتضمن عادة أستراليا وكندا وأيسلندا واليابان ونيوزيلندا والنرويج والاتحاد الروسي وأوكرانيا والولايات المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70421"},{"id":70422,"arabic":"الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. المادة 4.1","english":"unfccc. article 4.1","french":"ccnucc. article 4.1","description":"مادة من الاتفاقية تتضمن الالتزامات العامة التي تعهدت بها جميع الأطراف، دول نامية ودول متقدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70422"},{"id":70423,"arabic":"الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. المادة 4.2","english":"unfccc. article 4.2","french":"ccnucc. article 4.2","description":"مادة من الاتفاقية تتضمن التزامات محددة من البلدان المتقدمة فقط (الملحق الأول) - بالخصوص أنها ستتخذ تدابير تهدف إلى إعادة انبعاث الغازات الدفيئة إلى مستويات عام 1990 بحلول عام 2000.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70423"},{"id":70424,"arabic":"الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. المادة 6","english":"unfccc. article 6","french":"ccnucc. article 6","description":"تتضمن المادة لجنة الإشراف الدولي على 'المسار الثاني' لمشاريع التنفيذ المشترك. يتم تنفيذ مشاريع التنفيذ المشترك من خلال رعاية وتلقي بلدان متقدمة بموجب المادة 6 من بروتوكول كيوتو – كما يحتمل أن تكون الدولة المتلقية من دول 'الاقتصاد في مرحلة انتقالية'. ويستخدم 'المسار اثنين' إذا لم تفي دولة من الاثنتين بمتطلبات معايير ('مسار واحد') لبرنامج التنفيذ المشترك. انظر المسار الثاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70424"},{"id":70425,"arabic":"الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC)","english":"united nations framework convention on climate change (unfccc)","french":"convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques (ccnucc)","description":"اعتمدت الاتفاقية في 9 أيار/مايو عام 1992 في نيويورك ووقعت في قمة الأرض عام 1992 في ريو دي جانيرو من قبل أكثر من 150 بلدا والمجموعة الأوروبية. وهدفها النهائي هو 'استقرار تركيزات الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون تأثير خطير من جانب الإنسان في النظام المناخي.' ويحتوي على التزامات لجميع الأطراف. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في مارس 1994. انظر أيضا بروتوكول كيوتو ومؤتمر الأطراف (COP).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70425"},{"id":70426,"arabic":"معيار طوعي للكربون","english":"voluntary carbon standard","french":"voluntary carbon standard","description":"المعيار طوعي للكربون (VCS) هو معيار جودة الموازنة الطوعية للكربون بالصناعة. واستنادا إلى آلية التنمية النظيفة في إطار بروتوكول كيوتو، توضع معايير (VCS) للتحقق من صحة، ولقياس، ولرصد مشاريع موازنة الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70426"},{"id":70427,"arabic":"التزامات طوعية","english":"voluntary commitments","french":"engagements volontaires","description":"مشروع بند كان مقترحا خلال التفاوض حول بروتوكول كيوتو، وكان من شأنه أن يسمح للبلدان النامية بالانضمام طوعا إلى أهداف الانبعاثات الملزمة قانونا. تم إسقاط الصيغة المقترحة في المرحلة النهائية من المفاوضات. وتبقى مسألة مهمة بالنسبة لبعض الوفود وتستمر مناقشتها حاليا في سياق خطة عمل بالي، من حيث محتوى 'الطوعية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70427"},{"id":70428,"arabic":"هيكسانون-2","english":"2-hexanone","french":"2-hexanone","description":"صيغته الكيميائية: C6H12O، وهو من المركبات العضوية المتطايرة (VOC) والتي تمثل عائلة كبيرة من المركبات المحتوية على الكربون والتي تنبعث في الغلاف الجوي من مجموعة متنوعة من العمليات الصناعية. للهيكسانون-2 القدرة على المساهمة مباشرة في ظاهرة الاحتباس الحراري عن طريق امتصاص الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من سطح الأرض. عموما، المركبات العضوية المتطايرة الأكثر تعقيدا، تكون قدرتها أكبر على امتصاص الأشعة تحت الحمراء. كما للهيكسانون-2 القدرة على المساهمة بشكل غير مباشر في ظاهرة الاحتباس الحراري من خلال التغير في تركيز الأوزون، وهو غاز دفيئ قوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70428"},{"id":70429,"arabic":"اجتثاث","english":"ablation","french":"ablation","description":"تجوية الأنهار الجليدية نتيجة ذوبان الجليد السطحي، أو تجوية الصخور والتربة نتيجة تآكل هيدروليكي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70429"},{"id":70430,"arabic":"تغير مفاجئ في للمناخ","english":"abrupt climate change","french":"changement climatique brusque","description":"يوجد أساسا تعريفان للتغير المناخي المفاجئ: (1) من حيث الفيزياء، هو انتقال من نظام المناخ إلى وضع مختلف على نطاق من الوقت الذي هو أسرع من المسؤول المؤثر. (2) أو من حيث الآثار، تغير مفاجئ هو تغير يحدث بسرعة وبشكل غير متوقع بحيث لا تتمكن النظم البشرية أو الطبيعية أو تجد صعوبة للتكيف مع التغير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70430"},{"id":70431,"arabic":"تَحَمُّضْ","english":"acidification","french":"acidification","description":"في الحالة الغازية يحدث التَحَمُّض عندما يتم تحويل مركبات مثل أكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت في تفاعل كيميائي، في الطور الغازي أو في السحب، إلى مواد حمضية. هذه الأحماض تنزل مع الأمطار أو تتفاعل تدريجيا مع الأسطح الجافة. كميات كبيرة من المركبات المحتوية على النيتروجين والكبريت هي نتيجة مباشرة للنشاط البشري. على سبيل المثال، ما يحدث في التربة حيث يتأكسد الكبريت المختزل (على سبيل المثال الموجود بالبيريت) حينما يصبح التفاعل ممكنا خلال، على سبيل المثال، عند استخراج الفحم البني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70431"},{"id":70432,"arabic":"تأثير سلبي","english":"adverse effect","french":"effet nocifs","description":"أو تأثير ضار، تغييرات في البيئة المادية أو الحيوية من جراء تغير المناخ والتي لها آثار ضارة كبيرة على تكوين أو مرونة أو إنتاجية النظم الإيكولوجية الطبيعية وكذلك التي يديرها ويسيرها الإنسان أو على تشغيل النظم الاجتماعية والاقتصادية أو على صحة الإنسان ورفاهيته تعرف باسم التأثير السلبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70432"},{"id":70433,"arabic":"آثار إجمالية","english":"aggregate impacts","french":"impacts globaux","description":"يُعَرَّفُ مجموع الآثار التي تشمل مختلف القطاعات و/أو منطقة بأكملها بالأثر الإجمالي. تجميع الآثار يتطلب معرفة (أو افتراضات حول) الأهمية النسبية للأثر في مختلف القطاعات والمناطق. يشمل قياس التأثيرات الإجمالية، على سبيل المثال، العدد الإجمالي من الأفراد المتأثرين، والتغير الصافي في الإنتاجية الأولية، عدد النظم التي تمر بمرحلة تغير أو مجموع التكاليف الاقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70433"},{"id":70434,"arabic":"تغير مناخ بشري المنشأ","english":"anthropogenic climate change","french":"changements climatiques anthropogéniques","description":"في سياق تغير المناخ يشير هذا المصطلح إلى الانبعاثات من الغازات الدفيئة (وتأثيراتها على المناخ) والتي يتم انبعاثها نتيجة للأنشطة البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70434"},{"id":70435,"arabic":"انبعاثات غازات دفيئة بشرية المنشأ","english":"anthropogenic greenhouse emissions","french":"émissions anthropiques à effet de serre","description":"انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الناتجة عن الأنشطة البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70435"},{"id":70436,"arabic":"حرق الكتلة الحيوية","english":"biomass burning","french":"combustion de la biomasse","description":"عملية أكسدة المادة الحية. هذه العملية تنتج جسيمات تنبعث في الغلاف الجوي وتنتج كذلك غازات منها الدفيئة ومنها التي تتفاعل في الغلاف الجوي السفلي. تشمل هذه الغازات أول وثاني أكسيد الكربون، أكاسيد النيتروجين، وغازات أخرى جنبا إلى جنب مع الكربون الأسود. يمكن أن ترتفع كل هذه الأنواع من المركبات الكيميائية عالية نسبيا في الغلاف الجوي بسبب التدفئة والحمل الحراري الناتجين عن الحرق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70436"},{"id":70437,"arabic":"أسود الكربون","english":"black carbon","french":"noir de carbone","description":"ينبعث خلال احتراق (غير كامل) للفحم، وقود الديزل والغاز الطبيعي والكتلة الحيوية، وهو من مكونات السخام. يمكن لأسود الكربون أن يعكس ضوء الشمس ويساهم في تبريد سطح الأرض، ولكن أيضا أن يمتص الطاقة الشمسية ويساهم في رفع درجة حرارة الغلاف الجوي. ويعتقد أن له آثار على دورات المناخ العالمي وهطول الأمطار. يزيد أسود الكربون تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري، ويسبب مشاكل في الرؤية وكذلك مشاكل صحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70437"},{"id":70438,"arabic":"كهرباء بنية","english":"brown power","french":"puissance brune","description":"كهرباء متولدة من احتراق الوقود الأحفوري، حيث تنتج كميات كبيرة من الغازات الدفيئة البشرية المنشأ. وتشمل مصادر الكهرباء البنية الفحم والنفط والغاز الطبيعي. وتسمى أيضا الطاقة البنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70438"},{"id":70439,"arabic":"ألدهيد البوتان","english":"butanal","french":"butanal","description":"مركب كيميائي صيغته: C4H8O، سريع الاشتعال، يسبب تآكل وحروق. وهو سائل عديم اللون، مع رائحة نفاذة، يتكاثف ويتأكسد في الغلاف الجوي ويساهم في الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70439"},{"id":70440,"arabic":"إخصاب (تسميد) بثاني أكسيد الكربون","english":"carbon dioxide fertilization / co2 fertilization","french":"fertilisation par le dioxyde de carbone )co2(","description":"تعزيز نمو النباتات نتيجة لزيادة غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي (CO2) وتسريع التمثيل الضوئي. أنواع معينة من النباتات هي أكثر حساسية من غيرها للتغيرات في تركيز CO2 في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70440"},{"id":70441,"arabic":"تقييم آثار تغير المناخ","english":"climate change impact assessment","french":"évaluation de l'impact du changement climatique","description":"دراسات تعمل على تقييم أو التنبؤ بتأثير تغير المناخ على النظم الفيزيائية والبيئية، وعلى الصحة البشرية والقطاعات الاجتماعية والاقتصادية. يمكن تقدير احتمالية الحساسية والقدرة على التكيف، وسرعة تأثر وهشاشة هذه النظم والقطاعات لتغير المناخ. تقييم الأثر يدرس ويقدم عادة في شكل مجموعة من سيناريوهات محتملة في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70441"},{"id":70442,"arabic":"تآثيرات تغير المناخ","english":"climate change impacts","french":"impacts du changement climatique","description":"تآثيرات تغير المناخ على النظم الفيزيائية والبيئية، والصحة البشرية والقطاعات الاجتماعية والاقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70442"},{"id":70443,"arabic":"مخاطر المناخ","english":"climate hazard","french":"risque climatique","description":"تسمى التأثيرات الضارة لتغير المناخ على سبل العيش والنظم الإيكولوجية بمخاطر المناخ. هذه التأثيرات يمكن أن تنتج عن تغير تدريجي للمناخ أو عن ظواهر جوية متطرفة. بعض المخاطر هي ظواهر مستمرة التي تبدأ ببطء مثل تراجع القدرة على التنبؤ بدرجات الحرارة وهطول الأمطار. والبعض الآخر أحداث مفاجئة وغير مترابطة نسبيا مثل موجات الحرارة أو الفيضانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70443"},{"id":70444,"arabic":"نموذج المناخ","english":"climate model","french":"modèle du climat","description":"طريقة رياضية كمية تمثل تفاعلات الغلاف الجوي والمحيطات وسطح الأرض، والجليد. يمكن أن تتراوح النماذج من بسيطة نسبيا إلى شاملة ومعقدة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70444"},{"id":70445,"arabic":"تنبؤ بالمناخ","english":"climate prediction","french":"prévision du climat","description":"تنبؤات أو توقعات مناخية، تعتمد على محاولات لإنتاج الوصف الأرجح أو تقدير للتطور الفعلي للمناخ في المستقبل (على سبيل المثال في بعد موسمي، أو من سنة إلى أخرى أو في جداول زمنية طويلة الأجل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70445"},{"id":70446,"arabic":"ملف المناخ","english":"climate profile","french":"profil climatique","description":"تحليل (غالبا في شكل رسوم بيانية) الذي يمثل مدى قدرة شيء على إظهار خصائص مختلفة، تحليل يشبه رسم تخطيطي لسيرة ذاتية وهو ما يعرف بملف المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70446"},{"id":70447,"arabic":"إسقاط مناخي","english":"climate projection","french":"projection climatique","description":"إسقاط لاستجابة النظام المناخي لسيناريوهات الانبعاثات أو تركيز الغازات الدفيئة والهباء الجوي، أو سيناريوهات التأثير الإشعاعي، والتي غالبا ما تستند إلى عمليات محاكاة للنماذج المناخية، يعرف بإسقاط المناخ. تتميز الإسقاطات المناخية عن التنبؤات المناخية، بأنها تعتمد على سيناريوهات الانبعاثات/ التركيز/ التأثير الإشعاعي والتي تقوم على افتراضات تتعلق، على سبيل المثال، بالتطورات الاجتماعية والاقتصادية والتكنولوجية في المستقبل والتي تتحقق أو لا تتحقق وبالتالي فهي خاضعة لعدم يقين كبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70447"},{"id":70448,"arabic":"سيناريو المناخ","english":"climate scenario","french":"scénario climatique","description":"عرض معقول، وغالبا مبسط للمناخ في المستقبل، استنادا إلى مجموعة متناسقة داخليا من العلاقات المناخية التي تم بناؤها للاستخدام في دراسة العواقب المحتملة لتغير المناخ البشري المنشأ، وغالبا ما يستخدم كمدخل إلى نماذج التأثير. تستعمل الإسقاطات المناخية في كثير من الأحيان بمثابة المادة الخام لبناء سيناريوهات المناخ، ولكن سيناريوهات المناخ تتطلب عادة معلومات إضافية مثل معطيات المناخ الحالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70448"},{"id":70449,"arabic":"حساسية المناخ","english":"climate sensitivity","french":"sensibilité du climat","description":"يعرف مقياس مدى استجابة درجة حرارة النظام المناخي لتغيير في التأثير الإشعاعي بحساسية المناخ. عادة ما يتم التعبير عن ذلك بالتغير في درجة الحرارة المرتبطة بمضاعفة تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي للأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70449"},{"id":70450,"arabic":"عتبة مناخية","english":"climate threshold","french":"seuil climatique","description":"النقطة التي تسبب عندها مؤثرات خارجية للنظام المناخي، مثل زيادة تركيز الغازات الدفيئة بالغلاف الجوي، في حدث مناخي أو بيئي كبير والذي يعتبر غير قابل للتغيير، أو لا يتحقق إلا على نطاقات زمنية طويلة جدا، مثل تَبَيُّض واسع النطاق للشعاب المرجانية أو انهيار أنظمة التيارات المحيطية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70450"},{"id":70451,"arabic":"اتجاه تغير المناخ","english":"climate trend","french":"tendance climatique","description":"الاتجاه العام الذي يأخذه عبر الزمن تغير عوامل مناخية، مثل المتوسط السنوي لدرجة احرارة سطح الأرض أو خصائص هطول الأمطار، يسمى اتجاه تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70451"},{"id":70452,"arabic":"تقلبية المناخ","english":"climate variability","french":"variabilité du climat","description":"التغيرات في متوسط خصائص المناخ وغيرها من معطيات الإحصاءات (مثل الانحرافات المعيارية، وقوع الحالات المتطرفة، الخ) على جميع المستويات المكانية والزمنية، والتي هي أكثر من ظواهر جوية منعزلة تسمى التقلبية المناخية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70452"},{"id":70453,"arabic":"تغير المناخ","english":"climate variation","french":"variation climatique","description":"التطور في الخصائص الإحصائية للنظام المناخي عند النظر على مدى فترات تصل إلى عقود أو أكثر، بغض النظر عن السبب، يعرف بتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70453"},{"id":70454,"arabic":"أمراض تتأثر بالمناخ","english":"climate-sensitive diseases","french":"maladies sensibles au climat","description":"أمراض تتأثر بالطقس والمناخ، على سبيل المثال، أمراض تنتشر بسرعة أكبر في الطقس الحار أو الطقس الرطب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70454"},{"id":70455,"arabic":"تأثير ألبرشت أو التأثير العمري للسحابة","english":"cloud lifetime effect or albrecht effect","french":"effet de la durée de vie des nuages ou effet albrecht","description":"زيادة الهباء، الناتج عن أنشطة بشرية، تسبب انخفاضا في حجم القطيرات وبالتالي الحد من كفاءة هطول الأمطار، وبالتالي تعديل المحتوى المائي السائل بالسحابة وسمكها وتزيد مدة استمرار وجودها وتقوي دورها في الانحباس الحراري، يعرف هذا باسم 'التأثير العمري للسحابة' أو 'تأثير ألبرشت'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70455"},{"id":70456,"arabic":"تآكل ساحلي","english":"coastal erosion","french":"érosion du littoral","description":"تآكل تدريجي للصخور ومكونات الشاطئ بسبب التأثير المستمر للأمواج، أو التغيرات المفاجئة للخط الشاطئي بسبب عاصفة. زيادة تآكل السواحل هو أحد التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70456"},{"id":70457,"arabic":"ضغط ساحلي","english":"coastal squeeze","french":"compression du littoral","description":"الوضع المتردي والضغوط التي تخضع لها عدد من النظم الإيكولوجية الساحلية (مثلا، المستنقعات المالحة، ومناطق المانغروف، ...) بين ارتفاع مستوى البحار والتثبيت الطبيعي أو المصطنع للشواطئ، بما في ذلك الحواجز الهندسة الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70457"},{"id":70458,"arabic":"تأثيرات مجتمعية و/أو بيئية","english":"community and/or environmental impacts","french":"impacts sur la communauté et / ou l'environnement","description":"التأثيرات التي يمكن أن تكون لأنشطة مشروع على المشهد الاجتماعي والاقتصادي أو البيئي تسمى تأثيرات مجتمعية أو بيئية. عملية الموافقة العامة على أساس معايير الكربون الطوعية تفرض ألا يكون لأنشطة المشروع أية آثار سلبية وألا توفر حوافز معاكسة لتهيئة الأراضي من أجل إنتاج ائتمانات كربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70458"},{"id":70459,"arabic":"نطاق التكيف","english":"coping range","french":"champ d'adaptation","description":"يسمى النطاق أو المجال الذي تكون فيه تأثيرات تغيرات العوامل المناخية على المنظومة (الحية أو البيئية عموما) محدودة ومحتملة، أو النطاق الذي تكون فيه هذه التأثيرات إما إيجابية، أو سلبية لكن محتملة، نطاق التكيف. خارج نطاق التكيف، تصبح الأضرار أو الخسارة غير مقبولة ويصبح المجتمع (أو النظام) عرضة للخطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70459"},{"id":70460,"arabic":"استراتيجيات التكيف","english":"coping strategies","french":"stratégies d'adaptation","description":"تطوير الأسر لاستجابات قصيرة الأمد للتكيف والتعامل مع أحداث معينة (أحيانا مفاجئة أو صادمة) تعرف باسم استراتيجيات المواجهة (بالنسبة للأحداث المجتمعية) أو استراتيجيات التكيف في حالة التغيرات المناخية. هذه الاستراتيجيات تعطي أفضل أقرب الحلول التي يمكن القيام بها في وضع صعب مع الأمل في العودة إلى الأنشطة العادية والاستراتيجيات العادية لسبل العيش.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70460"},{"id":70461,"arabic":"ابيضاض المرجان","english":"coral bleaching","french":"blanchissement des coraux","description":"تراجع أو فقدان اللون الذي يظهر على المرجان عندما تتراجع أو يفقد الكائنات الحية الدقيقة التكافلية. زيادة ابيضاض المرجان هو تأثير متوقع لتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70461"},{"id":70462,"arabic":"دالة الضرر","english":"damage function","french":"fonction de dommages","description":"العلاقة بين التغيرات في المناخ وتخفيضات في النشاط الاقتصادي بالمقارنة مع المعدل الذي كان ممكنا في حالة مناخ مستقر ودون تدهور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70462"},{"id":70463,"arabic":"حمى الضنك","english":"dengue fever","french":"fièvre dengue","description":"مرض فيروسي معد ينتشر عن طريق البعوض، وغالبا ما يسمى حمى تكسير العظام لأن هذه الحمى تتميز بألم شديد في المفاصل والظهر. تبعات الإصابة بالفيروس قد تؤدي إلى حمى الضنك النزيفية وأعراض صدمة الضنك (DSS)، والتي قد تكون قاتلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70463"},{"id":70464,"arabic":"كشف وإسناد","english":"detection and attribution","french":"détection et attribution","description":"يتغير المناخ باستمرار على جميع المقاييس الزمنية. الكشف عن تغير المناخ هو عملية تبين على أن المناخ قد تغير، بالمعنى الإحصائي، في بعض الجوانب المحددة، دون تقديم سبب لهذا التغيير. إسناد أسباب تغير المناخ هو عملية بحث وتقدير حول الأسباب الأكثر احتمالا لهذا التغيير مع تقدير مستوى الثقة لكل احتمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70464"},{"id":70465,"arabic":"انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون","english":"direct co2 emissions","french":"émissions directes de co2","description":"إنها الانبعاثات المباشرة لثاني أكسيد الكربون المتولدة بمحطات تحويل الطاقة من المصادر الأحفورية أو بعمليات صناعية في إطار الأنشطة الاقتصادية داخل البلد الواحد. من بين محدداتها، مستوى إنتاج ومستوى استهلاك الأسر. من حيث الحجم، فإن حجم الانبعاثات المباشرة لثاني أكسيد الكربون هو مجموع الانبعاثات المباشرة بمختلف قطاعات الصناعة وعند الأسر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70465"},{"id":70466,"arabic":"انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون للعامل الواحد","english":"direct co2 emissions per person in employment","french":"émissions directes de co2 par employé","description":"نسبة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في قطاع اقتصادي إلى عدد العاملين في هذا القطاع داخل البلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70466"},{"id":70467,"arabic":"انبعاثات نوعية مباشرة لثاني أكسيد الكربون","english":"direct specific co2 emissions","french":"émissions spécifiques directes de co2","description":"انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون لقطاع معين بالمقارنة مع إجمالي القيمة المضافة التي يحققها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70467"},{"id":70468,"arabic":"استهلاك مباشر للطاقة داخل البلد","english":"direct energy consumption in the country","french":"consommation d'énergie directe dans le pays","description":"استهلاك الطاقة المباشر هو استهلاك الموارد الطاقية والمواد الخام التي تحتوي على طاقة والتي تستخدم محليا ومباشرة في الأنشطة الاقتصادية (الإنتاج والاستهلاك)، بغض النظر عن الحالة المادية للمصدر الطاقي. من بين محددات الاستهلاك الطاقي: مستوى الإنتاج الصناعي ومستوى استهلاك الأسر. تتم حسابات الاستهلاك المباشر للطاقة بالقطاعات الاقتصادية والمساكن الخاصة في البلد في إطار منظور الحسابات الإجمالية للمحيط الاقتصادي على أساس موازين الطاقة. من الناحية الكمية، يكون الاستهلاك المباشر للطاقة في بلد (مجموع استهلاك الطاقة في قطاعات الصناعة وفي المساكن) مطابق لكمية الطاقة الأولية المستهلكة والمحصل عليها عن طريق موازين الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70468"},{"id":70469,"arabic":"استهلاك مباشر للطاقة لكل عامل","english":"direct energy consumption per employee","french":"consommation directe d'énergie par employé","description":"استهلاك الطاقة في قطاع اقتصادي بالمقارنة مع عدد العاملين في كل أعمال القطاع في البلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70469"},{"id":70470,"arabic":"حساسية المناخ الفعلية","english":"effective climate sensitivity","french":"sensibilité effective du climat","description":"مقياس لقدرات ردود الفعل في وقت معين ويمكن أن تختلف حسب الإجبار لعوامل التاريخ وحالة المناخ. يتم التقييم انطلاقا من مخرجات نمودج لتطور ظروف عدم التوازن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70470"},{"id":70471,"arabic":"معامل الانبعاث","english":"emission factor","french":"facteur d'émission","description":"يمثل العلاقة بين كمية التلوث الناتج وكمية المواد الخام التي تمت معالجتها. على سبيل المثال، إن معامل انبعاث لعملية تصنع وتلحيم الإطارات الحديدية يكون هو عدد الكيلوجرامات (الأرطال) من الجسيمات أو الغبار لكل طن من المواد الخام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70471"},{"id":70472,"arabic":"حصر الانبعاثات","english":"emission inventory","french":"inventaire des émissions","description":"عملية تحديد حسب قائمة مصادر التلوث لكميات ملوثات الهواء التي يتم تصريفها في الغلاف الجوي. تستخدم نتائج الحصر لوضع معايير الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70472"},{"id":70473,"arabic":"معيار انبعاث","english":"emission standard","french":"norme d'émission","description":"مستوى انبعاث، لا يجوز تجاوزه بموجب القانون أو بموجب اتفاق طوعي. العديد من المعايير تستخدم عوامل الانبعاثات في وصفاتها، وبالتالي لا تفرض حدود للكمية المطلقة للانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70473"},{"id":70474,"arabic":"مسارات انبعاثات","english":"emission trajectories","french":"trajectoires d'émission","description":"توقعات لمسارات تطور انبعاثات في المستقبل، أو أنماط انبعاثات مرصودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70474"},{"id":70475,"arabic":"انبعاثات (تغير المناخ)","english":"emissions (climate change)","french":"émissions (changement climatique)","description":"في سياق تغير المناخ، تدل 'انبعاثات' على انطلاق غازات دفيئة و/أو سلائفها وهباء جوي في الغلاف الجوي فوق منطقة محددة وخلال فترة زمنية محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70475"},{"id":70476,"arabic":"انبعاثات مباشرة / غير مباشرة (تغير المناخ)","english":"emissions direct / indirect (climate change)","french":"émissions direct / indirectes (changement climatique)","description":"انبعاثات مباشرة أو 'نقطة أو مركز انبعاث'، هي موقع في سلسلة الطاقة حيث يتم إطلاق الانبعاثات. وتنسب الانبعاثات إلى هذه النقطة في سلسلة الطاقة، سواء كانت قطاعا، أو تقنية أو نشاط. على سبيل المثال، تعتبر الانبعاثات من محطات الطاقة التي تعمل بالفحم انبعاثات مباشرة من قطاع إمدادات الطاقة. انبعاثات غير المباشرة أو الانبعاثات 'المخصصة لقطاع الاستخدام النهائي' تشير إلى استخدام الطاقة في قطاعات الاستخدام النهائي، وتمثل الانبعاثات المرتبطة بإنتاج الطاقة المستخدمة في قطاع الاستخدام النهائي. على سبيل المثال، يمكن أن تعزى بعض الانبعاثات المرتبطة بتوليد الكهرباء لقطاع المباني اعتبارا لحجم استخدام قطاع البناء من الكهرباء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70476"},{"id":70477,"arabic":"ترخيص انبعاث","english":"emissions permit","french":"permis d'émissions","description":"مخصص غير قابل للتحويل وغير قابل للتداول، يمنح من قبل السلطة الإدارية (منظمة حكومية دولية، وكالة الحكومة المركزية أو المحلية) إلى كيان إقليمي (بلد، إقليم) أو قطاعي (منشأة معينة) يحدد الكمية المسموح بانبعاثها من مادة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70477"},{"id":70478,"arabic":"حصة انبعاث","english":"emissions quota","french":"quota des émissions","description":"تعني جزء من إجمالي الانبعاثات المسموح بها والمخصصة لبلد أو مجموعة من البلدان في إطار الحد الأقصى الإجمالي للانبعاثات ومخصصات الموارد الالزامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70478"},{"id":70479,"arabic":"سيناريو انبعاثات","english":"emissions scenario","french":"scénario des émissions","description":"تقديم محتمل للتطور المستقبلي لانبعاثات المواد التي يحتمل أن تكون نشطة إشعاعيا (مثل الغازات الدفيئة والهباء)، استنادا إلى مجموعة متجانسة ومتناسقة داخليا من الافتراضات حول القوى المؤثرة (مثل التطور الديموغرافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والتغير التكنولوجي) والعلاقات الرئيسية الرابطة بينها. وتستخدم سيناريوهات تركيز مستمدة من سيناريوهات انبعاثات كمدخل إلى نموذج مناخي لحساب الإسقاطات المناخية. تستخدم اللجنة الدولية للتغيرات المناخية مجموعة من سيناريوهات الانبعاثات كأساس لتوقعات المناخ. ويشار مثلا إلى سيناريوهات الانبعاثات لسنة 1992على أنها سيناريوهات IS92.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70479"},{"id":70480,"arabic":"ظاهرة احتباس حراري معززة","english":"enhanced greenhouse effect","french":"effet de serre renforcé","description":"تعززت ظاهرة الاحتباس الحراري الطبيعي عن طريق انبعاث غازات دفيئة بشرية المنشأ. زيادة تركيزات ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز، مركبات الكربون الكلورية الفلورية، والهيدروكربونات المشبعة بالفلور، والغازات الأخرى التي لها نشاط ضوئي-كيميائي مهم والتي تنتج عن الأنشطة البشرية مثل استهلاك الوقود الأحفوري أو تنبعث من النفايات، تمتص المزيد من الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي تمارسة تأثير احتراري على المناخ. انظر تغيير المناخ والاحترار العالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70480"},{"id":70481,"arabic":"انبعاث معوي","english":"enteric emission","french":"émissions entériques","description":"يتكون وينبعث غاز الميثان كناتج ثانوي لعملية الهضم عند الماشية. تعمل الميكروبات المتواجدة بالجهاز الهضمي للحيوان على تخمر الأعلاف المستهلكة من قبل الحيوانات. عملية التخمير هذه، والمعروفة أيضا باسم التخمر المعوي، تنتج غاز الميثان كمنتوج ثانوي. ثم يتم التخلص من الميثان عن طريق المخرج ومع الروث أو مع الزفير. الماشية المجترة (البقر والجاموس والأغنام والماعز) هي المصدر الرئيسي لهذه الانبعاثات. (الخنازير والخيول) هي أقل أهمية من السابقة الذكر في هذا المجال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70481"},{"id":70482,"arabic":"تجربة مناخ التوازن","english":"equilibrium climate experiment","french":"expérience d'équilibre climatique","description":"'تجربة مناخ التوازن'، هي تجربة تسمح لنموذج مناخي بضبط كامل (وضع توازن) مقابل تغيير في التأثير الإشعاعي. توفر مثل هذه التجارب معلومات عن الفرق بين الحالة الأولية والنهائية للنموذج، ولكن لا تقدم معلومات عن زمن الاستجابة التابعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70482"},{"id":70483,"arabic":"حساسية توازن المناخ","english":"equilibrium climate sensitivity","french":"sensibilité de l'équilibre climatique","description":"تدل حساسية توازن المناخ على تغيير متوسط درجة الحرارة السطحية في حالة التوازن بعد مضاعفة تركيز ثاني أكسيد الكربون (أو ما يعادلها) بالغلاف الجوي. وبشكل أعم، تشير حساسية المناخ التوازن إلى تغيير التوازن في درجة حرارة الهواء السطحي عقب تغيير بقيمة وحدة في التأثير الإشعاعي ( C° / Wm2). في الممارسة العملية، يتطلب تقييم حساسية توازن المناخ محاكاة طويلة جدا باعتماد نماذج الدورات العامة المرتبطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70483"},{"id":70484,"arabic":"استجابة توازن","english":"equilibrium response","french":"réponse d'équilibre","description":"استجابة الحالة المستقرة للنظام المناخي (أو نموذج مناخي) على تأثير إشعاعي تم فرضه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70484"},{"id":70485,"arabic":"تغييرات سطح البحر الشاملة","english":"eustatic changes","french":"changements eustatiques","description":"تغيير مستمر في مستوى سطح البحر، الذي يمس المحيطات، في جميع أنحاء العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70485"},{"id":70486,"arabic":"مسارات تركيز ممددة","english":"extended concentration pathways (ecps)","french":"chemins de concentration étendues","description":"تصف امتدادات لعينة مسارات تركيز تمثيلية (انظر: مسارات تركيز تمثيلية) 2100-2500 التي يتم حسابها باستخدام قواعد بسيطة تم تحضيرها على أساس مشاورات مع المهتمين وأصحاب المصلحة. لا تمثل هذه الحسابات سيناريوهات متناسقة تماما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70486"},{"id":70487,"arabic":"تأثيرات خارجية / عوامل خارجية","english":"external impacts/externalities","french":"impacts externes / externalités","description":"الآثار الناتجة عن تغير المناخ (أو أي تغير بيئي آخر) التي لا يمكن تقييمها من قبل سوق تنافسية بسبب نقص المعلومات و/أو عدم القدرة على التصرف في تلك المعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70487"},{"id":70488,"arabic":"درجة فرنهاتية","english":"fahrenheit degree","french":"fahrenheit (échelle k thermomètre)","description":"وحدة قياس لدرجة حرارة تستمد اسمها من اسم مقترحها العالم الألماني فهرنهايت. في مستوى الضغط الجوي المرجعي، يتجمد الماء النقي عند 32 درجة فهرنهايت ويغلي عند 212 درجة فهرنهايت.درجة فهرنهايت (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70488"},{"id":70489,"arabic":"مقياس الحرارة الفرنهاتي","english":"fahrenheit thermometer","french":"thermomètre fahrenheit","description":"يعتبر أول محرار حديث، مصنوع من الزجاج ويحتوي على الزئبق. اخترعه دانيال غابرييل فارنهايت (1686-1736) سنة 1714.محرار فارنهايت (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70489"},{"id":70490,"arabic":"انخفاض درجة الحرارة","english":"fall of temperature","french":"baisse de la température","description":"تنخفض درجة الحرارة لأسباب كثيرة ومتعددة، منها: غروب الشمس وحلول الظلام، عند الانتقال من مناطق مدارية إلى مناطق قطبية، عند الانتقال من مناطق منخفضة إلى أعالي الجبال، وعند الانتقال من فصل الصيف إلى فصل الشتاء، وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70490"},{"id":70491,"arabic":"طافية جليدية","english":"floc (floe)","french":"masse de glaces flottantes","description":"قطعة جليد مسطحة كبيرة عائمة على سطح البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70491"},{"id":70492,"arabic":"غاز المداخن","english":"flue gas","french":"gaz de combustion","description":"مركبات كيميائية غازية من محطات حرارية للطاقة تستخدم الهيدروكربونات (المصادر الأحفورية) مثل الفحم أو الغاز الطبيعي كوقود. هذه الغازات العادمة تنتج عن التفاعلات الكيميائية التي توفر الحرارة لغلي الماء ولتحريك التوربينات ولإنتاج الكهرباء. تاريخيا يمثل ثاني أكسيد الكربون ما بين 3 و 15٪ من غازات مداخن محطة الطاقة. هذا التعريف ليس دقيقا، فغازات المداخن يمكن أن تكون أية منتجات غازية يتم التخلص منها بعد عمليات صناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70492"},{"id":70493,"arabic":"تنبؤ جوي","english":"forecasting of weather","french":"prévisions (du temps)","description":"تحضر معاهد وجهات مختصة تنبؤات أحوال الطقس. واقع علوم المجال يسمح بتحضير توقعات لوقت معين وفي مكان معين بدقة تصل إلى 90 في المائة لفترة 24 ساعة و 75 في المائة لفترة 3 أيام. إن كان الطقس مستقرا، تتحسن الدقة، والعكس بالعكس.النشرة الجوية /تنبؤ بالطقس (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70493"},{"id":70494,"arabic":"تنبؤ جوي","english":"forecasts","french":"prévisions météorologiques","description":"حساب أو تقدير شيء يمكن أن يتحقق مستقبلا، اعتمادا على معطيات الوضع والتطور خلال فترة أخيرة وقوانين الإحصاء الخاصة بالمجال، مثل النشرة الجوية (توقعات أحوال الطقس ليوم أو بضعة أيام).توقعات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70494"},{"id":70495,"arabic":"احتياطيات الوقود الأحفوري","english":"fossil fuel reserves","french":"réserves de combustibles fossiles","description":"كمية الوقود الأحفوري المعروفة، استنادا إلى الأدلة الجيولوجية والهندسية، والتي يمكن استخراجها في ظل الظروف الاقتصادية وقدرات التشغيل الحالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70495"},{"id":70496,"arabic":"موارد الوقود الأحفوري","english":"fossil fuel resources","french":"ressources en combustibles fossiles","description":"كمية الوقود الأحفوري التي يعتقد أنها موجودة والتي قد تكون قابلة للاستخراج على أساس سيناريو واضح لظروف اقتصادية وقدرات تشغيل مستقبلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70496"},{"id":70497,"arabic":"وقود حفري","english":"fossil fuels","french":"carburants fossiles","description":"تشكل نتيجة عمليات طبيعية، تحلل لا هوائي لأشلاء وبقايا كائنات حية. حدث هذا مند ملايين السنين، أحيانا مند أزيد من نصف مليار سنة. ويشمل الفحم والبترول والغاز الطبيعي وهيدروكربورات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70497"},{"id":70498,"arabic":"انبعاثات وقود متسربة","english":"fugitive fuel emissions","french":"émissions fugaces de combustible","description":"انبعاثات غازات الاحتباس الحراري كمنتجات مصاحبة أو نفايات أو ضياع أو تسربات في عملية إنتاج الوقود، التخزين، أو النقل، مثل غاز الميثان المنبعث أثناء التنقيب عن النفط والغاز والتكرير، أو تسرب الغاز الطبيعي من خطوط الأنابيب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70498"},{"id":70499,"arabic":"بنزين","english":"gasoline","french":"essence","description":"خليط هيدروكربورات مشتقة من النفط، يستخدم كوقود في محركات الاحتراق الداخلي. في الولايات المتحدة أكثر من 40 % من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تأتي من محركات وسائل النقل التي تحرق البنزين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70499"},{"id":70500,"arabic":"تراجع الأنهار الجليدية","english":"glacier retreat","french":"recul des glaciers","description":"يشير تراجع الأنهار الجليدية إلى تأثير ملموس متعلق بالتغير المناخي والذي يظهر في ذوبان جليد الأنهار الجليدية. في الواقع، مع استثناءات قليلة، فإن جميع الأنهار الجليدية في جبال الألب وفي العالم يفقدون تدريجيا من كتلتهم ويتوقع أن يستمر هذا الاتجاه مع استمرار تقدم ظاهرة الاحتباس الحراري. الأنهار الجليدية في المناطق الألبية تعمل كحواجز. وخلال موسم الأمطار، يتم تخزين المياه في الأنهار الجليدية ويساعد ذوبان الجليد في الحفاظ على شبكات الأنهار أثناء فترات الجفاف. ما يقدر بما بين 1.5 و 2 بليون من الساكنة في آسيا (منطقة الهيمالايا) وأوروبا (جبال الألب) والأمريكتين (جبال الأنديز وجبال روكي) التي تعتمد على أنظمة نهرية لها أنهار جليدية داخل مناطق مستجمعات المياه الخاصة بها. في المناطق التي تذوب فيها الأنهار الجليدية، يزداد جريان النهر لفترة قبل الهبوط الحاد في الجريان السطحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70500"},{"id":70501,"arabic":"غازات الاحتباس الحراري","english":"greenhouse gases","french":"gaz à effet de serre","description":"أو الغازات الدفيئة، هي مواد غازية متواجدة في الغلاف الجوي وتساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري. هذه الغازات يمكن أن تكون طبيعية أو من صنع الإنسان. ست مواد أو مجموعات مواد تخضع، وفقا لبروتوكول كيوتو، لأهداف تخفيض انبعاثها: ثاني أكسيد الكربون (CO 2) والميثان (CH 4)، وثاني أكسيد النيترجين (2 NO)، مركبات هيدروكربورية مفلورة ومهلجنة جزئيا، هيدروكربورات مشبعة بالفلور، وسادس فلوريد الكبريت (SF 6). يتم إحتساب انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري كمكافئ لثاني أكسيد الكربون CO 2. حيث يتم تحويل التأثير المناخي للغازات المختلفة مع قيمة 'إمكاناتها الاحترارية '، إلى تأثير كمية المقابلة من CO 2 (التي لها نفس التأثير).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70501"},{"id":70502,"arabic":"هالوكربورات","english":"halocarbons","french":"halocarbures","description":"مركبات كربونية والتي تحتوي إما على الكلور و/أو الفلور و/أو البروم. تعمل هذه المركبات كغازات دفيئة قوية عند تواجدها في الغلاف الجوي. وتشارك الهالوكربونات التي تحتوي على الكلور والبروم في استنزاف طبقة الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70502"},{"id":70503,"arabic":"إيثان سداسي الفلورة","english":"hexafluoroethane","french":"hexafluoréthane","description":"مركب كيميائي صيغته: C2F6، وهو هالوكربون عديم الرائحة له جميع خصائص الغازات الدفيئة: خامل إزاء جدر الهيدروكسيل OH- والأوزون، لا تحلله الأشعة، فوق البنفسجية أو المرئية، غير قابل للذوبان في الماء، ويمتص الأشعة تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70503"},{"id":70504,"arabic":"هيدروكلوروفلوروكربون","english":"hydrochlorofluorocarbon (hcfc)","french":"hydrochlorofluorocarbures","description":"أحد المركبات التي تستخدم في المقام الأول كبديل لمركبات الكلوروفلوروكربون. بدأ العمل على البدائل في أواخر السبعينيات بعد التحذيرات الأولى من الضرر الذي تلحقه مركبات الكلوروفلوروكربون بطبقة الأوزون في الستراتوسفير. عن طريق إضافة الهيدروجين إلى هذه المركبات، أنتج الكيميائيون مركبات الهيدروكلوروفلوروكربون التي هي أقل استقرارا في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي والتي تتكسر قبل الوصول إلى طبقة الأوزون. لكن هذه المركبات الجديدة ساهمت، أكثر مما كان متوقعا، في تراكم الكلور بالغلاف الجوي. ويستمر البحث عن مركبات لا تحتوي على الكلور كبديل لمركبات الكلوروفلوروكربون ومركبات الهيدروكلوروفلوروكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70504"},{"id":70505,"arabic":"كبريتيد الهيدروجين","english":"hydrogen sulfide","french":"sulfure d'hydrogène","description":"صيغته الكيميائية: H2S، وهو من الغازات المختزلة، وغير المستقرة نسبيا ولكن يبقى مع ذلك لفترة طويلة نسبيا بالغلاف الجوي بسبب تفاعله البطيء مع الأكسجين. هذا الغاز المحتوي على الكبريت هو أحد المشاركين الرئيسيين في تكوين الجسيمات في الغلاف الجوي. العديد من الغازات المحتوية على الكبريت تتفاعل مع أكسجين الغلاف الجوي وتنتج حمض الكبريتيك..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70505"},{"id":70506,"arabic":"تلوث صناعي للهواء","english":"industrial air pollution","french":"pollution industrielle de l'air","description":"انبعاث ملوثات صناعية منشأ ومنها: أكاسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين، والزئبق، وثاني أكسيد الكربون. تساهم هذه الانبعاثات في الهواء في المخاوف البيئية نتيجة لتأثيراتها السلبية: تكوين الضباب الدخاني في المدن، ترسب الأحماض، إضافة مغذيات زائدة إلى الأوساط المائية، تكوين الضباب في المتنزهات الوطنية والمناطق البرية، وتغير المناخ العالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70506"},{"id":70507,"arabic":"تحت الأحمر","english":"infra-red","french":"infra-rouge","description":"أنظر 'أشعة تحت الحمراء'.(infra-red rays).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70507"},{"id":70508,"arabic":"امتصاص ما تحت الأحمر","english":"infra-red absorption","french":"absorption de l'infra-rouge","description":"تقنية تحليل فيزيائي كيميائي للتعرف على مكونات خليط أو مركب، تعتمد هذه التقنية كون كل مركب كيماوي له طيفه الخاص (بصمته الخاصة) في مجال امتصاص الأشعة ما تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70508"},{"id":70509,"arabic":"طيف امتصاص تحت الأحمر","english":"infra-red absorption spectrum","french":"spectre d'absorption infra-rouge","description":"نتيجة تحليل بمطياف يستعمل الأشعة تحت الحمراء. تحليل الطيف يعتمد على مقارنة الخطوط الظاهرة بالطيف بلوائح الخطوط المميزة لمختلف المركبات، فلكل مركب كيماوي طيفه الخاص (بصمته الخاصة) في مجال امتصاص الأشعة ما تحت الحمراء.طيف امتصاص الأشعة تحت الحمراء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70509"},{"id":70510,"arabic":"مصابيح أشعة تحت الحمراء","english":"infra-red lamps","french":"lampes infra-rouges","description":"أجهزة كهربائية، تنبعث منها في الأساس أشعة تحت الحمراء. من أهم استخداماتها التدفئة الموضعية العلاجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70510"},{"id":70511,"arabic":"تصوير بالأشعة تحت الحمراء","english":"infra-red photography","french":"photographie à l'infra-rouge","description":"الفيلم أو السطح المستعمل لالتقاط الصورة تكون له حساسية كافية للأشعة تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70511"},{"id":70512,"arabic":"أشعة تحت الحمراء","english":"infrared radiation","french":"rayonnement infrarouge","description":"الإشعاعات المنبعثة من سطح الأرض والغلاف الجوي والسحب. المعروفة أيضا باسم الأشعة الأرضية والطويلة الموجة. الأشعة تحت الحمراء لديها طيف مميز (أي مجموعة من الأطوال الموجية) تحكمها درجة حرارة نظام الأرض والغلاف الجوي. طيف الأشعة تحت الحمراء يختلف عمليا عن طيف الطاقة الشمسية ، أو طيف إشعاع الموجات القصيرة بسبب الفرق في درجة الحرارة بين الشمس ونظام الأرض والغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70512"},{"id":70513,"arabic":"إشعاع تحت الأحمر","english":"infra-red radiation","french":"rayonnement infra-rouge","description":"أنظر 'أشعة تحت الحمراء'.(infra-red rays).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70513"},{"id":70514,"arabic":"أشعة تحت الحمراء","english":"infra-red rays","french":"rayons infra-rouges","description":"جزء من طيف الأشعة الكهرمغناطيسية، لا يرى بالعين المجردة، موجاته أطول من أمواج الأشعة المرئية. هذه الأشعة تنبعث من جميع الأجسام (بما فيها أجسام الكائنات الحية) ويتناسب طول الأمواج المنبعثة عكسيا مع درجة حرارة الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70514"},{"id":70515,"arabic":"تعقُّد","english":"intricacy","french":"embrouillement","description":"منظومة بتفاصيل كثيرة وتربط بين مكوناتها علاقات محيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70515"},{"id":70516,"arabic":"إسناد مشترك","english":"joint attribution","french":"attribution conjointe","description":"يشمل إسناد التغيرات الملحوظة إلى تغير المناخ الإقليمي وإسناد جزء، يمكن قياسه، إما من تغير المناخ الإقليمي أو التغييرات الملحوظة المرتبطة بنظام المؤثرات البشرية، والتي تتجاوز التقلبات الطبيعية. هذه العملية تنطوي على ربط إحصائي لنتائج محاكاة تغير المناخ باستعمال النماذج المناخية مع ردود الفعل التي لوحظت على النظام الطبيعي أو نظام به تدخل بشري. يجب أن تكون الثقة في مخرجات إسناد مشترك أقل من الثقة في مخرجات كل خطوة إسناد على حدة، بسبب مزج تقييمين إحصائيين منفصلين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70516"},{"id":70517,"arabic":"نسبة كيلينغ","english":"keeling fraction","french":"fraction de keeling","description":"نسبة انبعاثات أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري التي تظل في الغلاف الجوي، هي حوالي 55 %. تمت قياسات نسبة ثاني أكسيد الكربون  في الهواء في هاواي منذ عام 1958 من قبل مجموعة بحث تشارلز دافيد كيلينغ (1928-2005). أظهرت هذه القياسات أن تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون يتزايد في الغلاف الجوي، وأن انبعاثات هذا الغاز لا تمتصها المحيطات والنباتات كليا. كما أظهرت القياسات أن تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي يتراجع خلال فصل الربيع (والصيف) عندما تمتص النباتات ثاني أكسيد الكربون ويرتفع خلال فصل الشتاء (والخريف) عندما يتباطأ أو يتوقف نمو غالبية النباتات أو تتساقط وتتحلل، وهو ما ينتج تذبذبا في ارتفاع تركز ثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70517"},{"id":70518,"arabic":"صناعات ببصمة كبيرة","english":"large footprint industries","french":"industries avec grande empreinte","description":"قطاعات صناعية لأنشطتها الأساسية تأثير سلبي كبير على البيئة وعلى التنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70518"},{"id":70519,"arabic":"عمر","english":"lifetime","french":"durée de vie","description":"بشكل عام، يدل العمر على متوسط طول الفترة الزمنية التي تظل خلالها ذرة أو جزيء في خزان معين، مثل الغلاف الجوي أو المحيطات. لا ينبغي الخلط بين العمر وبين زمن الاستجابة لاضطراب في التركيز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70519"},{"id":70520,"arabic":"آثار السوق","english":"market impact","french":"impact sur le marché","description":"الآثار التي ترتبط بسوق المعاملات وتؤثر تأثيرا مباشرا على الناتج المحلي الإجمالي أو الخام (ن و خ، الحسابات القومية لبلد ما) على سبيل المثال، التغيرات في العرض وأسعار السلع الزراعية، هي كما هو معروف، تأثير السوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70520"},{"id":70521,"arabic":"محطة أرصاد جوية","english":"meteorological station","french":"station météorologique","description":"محطة بها مجموعة من الأدوات لقياس مختلف عوامل الطقس (درجة الحرارة، الرطوبة، سرعة الرياح، كمية الأمطار، الإشعاع الشمسي، ...) ورصد المناخ حسب المعايير المتفق عليها دوليا في موقع معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70521"},{"id":70522,"arabic":"علم الأرصاد الجوية","english":"meteorology","french":"météorologie","description":"يهتم بدراسة الأوضاع والتحولات والقوانين الفيزيائية والكيميائية التي تربط بين مكونات وخصائص وأحوال الغلاف الجوي للأرض، أي رصد الطقس وتطور أحواله على المدى القصير إلى دراسة التغيرات المناخية على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70522"},{"id":70523,"arabic":"ميثان","english":"methane","french":"méthane","description":"مركب كيماوي هيدروكربوري، وهو أحد الغازات الدفيئة مع إمكانات الاحترار العالمي، حسب آخر التقديرات، تعادل 23 مرة إمكانات غاز ثاني أكسيد الكربون. ينتج غاز الميثان من خلال تحلل اللاهوائي (بدون الأكسجين) للنفايات في مقالب القمامة، وهضم العلف عند الحيوانات، وتحلل المخلفات الحيوانية، وإنتاج وتوزيع الغاز الطبيعي والنفط، وإنتاج الفحم، والاحتراق غير المكتمل للوقود الأحفوري. أخذت إمكانات الاحترار العالمي (GWP) من تقرير التقييم الثالث للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70523"},{"id":70524,"arabic":"مِرسمة ضغط صغيرة","english":"microbarograph","french":"microbarographe","description":"جهاز قياس ضغط لتسجيل التغييرات الصغيرة والسريعة في الضغط الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70524"},{"id":70525,"arabic":"صافي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون","english":"net carbon dioxide emissions","french":"émissions nettes de dioxyde de carbone","description":"الفرق بين منابع ومصارف ثاني أكسيد الكربون في فترة معينة ومنطقة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70525"},{"id":70526,"arabic":"صافي انبعاث","english":"net emission","french":"emission nette","description":"عملية إرسال أو قذف أو رمي، أو عملية وضع في التداول. حالات انبعاث الضوء من الشمس، وانبعاث الحرارة من النار وإصدار الأوراق النقدية يطلق عليها صافي الانبعاثات.الفرق بين منابع انبعاث ومصارف مادة (ملوثة) في فترة معينة ومنطقة معينة. (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70526"},{"id":70527,"arabic":"صافي الإنتاج الأولي","english":"net primary production (npp)","french":"production primaire nette (ppn)","description":"يعبر عن الزيادة في الكتلة الحيوية النباتية أو في كتلة الكربون في وحدة مساحة نباتية طبيعية. ويساوي الإنتاج الأولي الإجمالي ناقص الكربون المفقودة من خلال عملية تنفس الجسم الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70527"},{"id":70528,"arabic":"تسميد نيتروجيني","english":"nitrogen fertilization","french":"fertilisation azotée","description":"تعزيز نمو النبات من خلال إضافة مركبات النيتروجين للتربة. في تقارير IPCC، يدل هذا التعبير على الإخصاب بالنيتروجين من منشأ بشري، مثل إضافة الأسمدة الاصطناعية وأكاسيد النيتروجين المنبعث من حرق الوقود الأحفوري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70528"},{"id":70529,"arabic":"أكاسيد النيتروجين","english":"nitrogen oxides","french":"oxydes d'azote","description":"غازات تتكون جزيئاتها من درة واحد أو درتين من النيتروجين وعدد متغير من درات الأكسجين. تنتج أكاسيد النيتروجين في انبعاثات عوادم السيارات ومن محطات توليد الكهرباء. يمكن أن تساهم أكاسيد النيتروجين في التشكيل الكيماوي للأوزون في الغلاف الجوي، ويمكن أن تؤثر على الرؤية، كما أن لها عواقب صحية، وبالتالي تعتبر ملوثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70529"},{"id":70530,"arabic":"أضرار خارج إطار السوق","english":"non-market damages","french":"dommages non marchands","description":"أضرار ناتجة عن تغير المناخ (أو تغيرات بيئية أخرى) والتي لا يمكن تقييمها من قبل سوق تنافسية بسبب نقص في المعلومات و/أو عدم القدرة على التصرف بالاستناد إلى المعلومات المتوفرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70530"},{"id":70531,"arabic":"تلوث غير محدد المصدر","english":"non-point source pollution (nps)","french":"pollution diffuse","description":"تلوث، لا يمكن حصره في المنبعث من مصدر معين، وبالتالي لا يمكن السيطرة عليه من خلال إصدار التصاريح. جريان مياه الأمطار وبعض التساقطات من الهواء تقع ضمن هذه الفئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70531"},{"id":70532,"arabic":"تَحَمُّض المحيطات","english":"ocean acidification","french":"acidification des océans","description":"عملية ذوبان ثاني أكسيد الكربون الغلاف الجوي في مياه البحر، والتي تنتج حامض الكربونيك، مما يزيد من حموضة مياه البحر. يعتقد، على نطاق واسع، أن هذا يحدث على نطاق عالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70532"},{"id":70533,"arabic":"استنفاد الأوزون","english":"ozone depletion","french":"déperdition d'ozone","description":"تدمير الأوزون في الطبقة العلوية من الغلاف الجوي للأرض نتيجة لانبعاث مُرَكَّبَات الكربون الكلورية الفلورية في البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70533"},{"id":70534,"arabic":"تحديد المعاملات","english":"parameterization","french":"paramétrage","description":"يدل هذا المصطلح، في النماذج المناخية، على تقنية تمثيل العمليات التي لا يمكن حلها بشكل واضح في البعد المكاني أو الزمني للنموذج (عمليات على نطاق تفرع الشبكة) وحلها من خلال العلاقات بين منطقة أو تأثير متوسط الوقت لمثل هذه العمليات على نطاق الشبكة الفرعية واستقراء على نطاق أوسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70534"},{"id":70535,"arabic":"تعميل","english":"parametrize","french":"paramétrer","description":"يدل هذا المصطلح، في النماذج المناخية، على تقنية تمثيل العمليات التي لا يمكن حلها بشكل واضح في البعد المكاني أو الزمني للنموذج (عمليات على نطاق تفرع الشبكة) وحلها من خلال العلاقات بين منطقة أو تأثير متوسط الوقت لمثل هذه العمليات على نطاق الشبكة الفرعية واستقراء على نطاق أوسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70535"},{"id":70536,"arabic":"مُلوِّثات دقائقية (جوية(","english":"particulate polluants","french":"polluants atmosphériques","description":"جسيمات دقيقة، صلبة أو سائلة، عالقة في الغلاف الجوي للأرض. يمكن أن تكون من مصدر طبيعي (انفجارات بركانية، حرائق غابات، غبار لقاح، كائنات حية دقيقة) أو من صنع الإنسان (رماد، غبار إسمنت، ...). تأثر على المناخ وهطول الأمطار وتؤثر سلبا على صحة الإنسان.جسيمات ملوثة (للجو) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70536"},{"id":70537,"arabic":"تلوث دقائقي","english":"particulate pollution","french":"pollution par les polluants solides","description":"تلوث ناتج عن تواجد جسيمات دقائقية (خليط من جسيمات دقيقة جدا ورذاذ بالإضافة إلى مواد كيميائية) بالجو، يتسبب عند استنشاقه في أضرار بالجهاز التنفسي. انظر: مُلوِّثات دقائقية (particulate polluants).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70537"},{"id":70538,"arabic":"هيدروكربورات مشبعة بالفلور","english":"perfluorocarbons (pfcs)","french":"perfluorocarbures (pfc)","description":"من بين الغازات الدفيئة الستة التي يطلب خفضها بموجب بروتوكول كيوتو. وهي منتجات ثانوية تصاحب صهر الألومنيوم وتخصيب اليورانيوم. كما أنها تحل محل مركبات الكربون الكلورية فلورية في تصنيع أشباه الموصلات. إمكانات الاحترار العالمي لهذه المركبات هي من 6500 إلى 9200 مرة أقوى من مثيلتها لغاز ثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70538"},{"id":70539,"arabic":"تلوث متمركز الانبعاث","english":"point source pollution","french":"pollution de sources ponctuelles","description":"تلوث منبعث من مواقع معروفة ومحددة، مثلا: من مصانع أو منافذ الصرف الصحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70539"},{"id":70540,"arabic":"مادة ملوثة","english":"pollutant","french":"polluant","description":"بدقة، كل تواجد كثير جدا من أية مادة في المكان الخطأ أو في وقت غير مناسب هو من الملوثات. وبشكل أكثر تحديدا، يمكن تعريف تلوث الغلاف الجوي بوجود مواد في الغلاف الجوي، ناتجة عن أنشطة بشرية أو من عمليات طبيعية وتسبب تأثيرات ضارة على صحة الإنسان وتضر بالممتلكات والبيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70540"},{"id":70541,"arabic":"تأثيرات محتملة","english":"potential impacts","french":"impacts potentiels","description":"جميع التأثيرات التي قد تحدث عند تغير مرتقب في المناخ، دون النظر إلى إمكانات التكيف، تعرف بالتأثيرات المحتملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70541"},{"id":70542,"arabic":"جسيمات أولية","english":"primary particles","french":"particules primaires","description":"كميات صغيرة من المادة المكثفة في الغلاف الجوي، وغالبا ما تكون قد نشأت عن احتراق غير كامل للفحم والنفط أو بسبب عواصف محملة بالغبار، أو نتجت عن أنشطة بشرية أخرى، مثل التعدين والصناعات المعدنية. جزء من هذه الجسيمات يظل عالقا في الهواء - وحسب الظروف الجوية – يمكن أن يتسبب في ارتفاع درجة حرارة أو في تبريد الغلاف الجوي عن طريق تغيير كمية الإشعاع الشمسي التي تصل إلى سطح الأرض. الجزيئات التي تتكون من الكربون الأسود، أو السخام على سبيل المثال، تساهم في تدفئة الغلاف الجوي عن طريق امتصاص أشعة الشمس وتسخين الهواء المحيط بها. الجزيئات الأخرى التي تناثر ضوء الشمس تساهم في تبريد الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70542"},{"id":70543,"arabic":"ملوثات أولية","english":"primary pollutant","french":"polluant primaire","description":"أنواع الملوثات التي توجد سواء في الجو أو على الأرض وتنبعث مباشرة من بعض المصادر مثل عوادم السيارات أو المداخن. تختلف عن الملوثات الثانوية التي في حد ذاتها ليست نتيجة انبعاث مباشر من مصدر ما. بدلا من ذلك فإنها تتكون عن طريق تفاعلات كيميائية وكيميائية ضوئية للملوثات الأولية. فأول أكسيد النيتروجين هو مثال على الملوثات الأولية والأوزون في الطبقة السفلى للغلاف الجوي هو مثال على الملوثات الثانوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70543"},{"id":70544,"arabic":"مسارات تركيزات تمثيلية","english":"representative concentration pathways (rcps)","french":"chemins de concentrations représentatives","description":"سيناريوهات تشمل سلاسل زمنية لانبعاثات وتركيزات مجموعة كاملة من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات دفيئة) والهباء الجوي والغازات النشطة كيميائيا، وكذلك استخدام الأراضي / تغير الغطاء النباتي. كلمة تمثيلية تدل هنا على أن كل مسار تركيزات تمثيلية يوفر واحدا فقط من العديد من السيناريوهات الممكنة التي من شأنها أن تؤدي إلى التأثير الإشعاعي بالخصائص المحددة. ويؤكد المصطلح مسار على أهمية المسار الذي يأخذه تطور التركيز وليس فقط مستويات التركيز على المدى الطويل، للوصول إلى هذه النتيجة. تدل مسارات تركيزات تمثيلية عادة على مسار تركيز يمتد حتى عام 2100، والذي تقابله سيناريوهات الانبعاثات تنتجها نماذج التقييم المتكامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70544"},{"id":70545,"arabic":"تأثيرات متبقية","english":"residual impacts","french":"effets résiduels","description":"تأثيرات تغير المناخ، التي تستمر بعد تطبيق تدابير التكيف، تعرف بالتأثيرات المتبقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70545"},{"id":70546,"arabic":"قاعدة 90","english":"rule of 90","french":"règle de 90","description":"نظام ترقيم منهجي أنشأته في الأصل شركة دو بونت للكيماويات في أوائل الثلاثينيات من القرن العشرين، والذي يمثل حاليا الطريقة المعيارية لتسمية مركبات الكربون الكلورية فلورية (CFCs). أعطيت لمركبات كربون كلورية فلورية، مثلا (الميثان التنائي الكلور التنائي الفلور (dichlorodifluoromethane (CCl2F2)، والكربون الثلاثي الكلور الأحادي الفلور(trichlorofluorocarbon (CCl3F)، الأسماء المستعارة CFC-12 و CFC-11. من أجل استخلاص التركيب الكيميائي للمركبات من الاسم الشائع (المستعار) لها، يتم تطبيق قاعدة 90 عبر إضافة 90 إلى الرقم في نهاية الاسم المستعار. في حالة CFC-12، إضافة (90 + 12) تؤدي إلى الحصول على 102. رقم المئات، وهو واحد في هذا المثال، يمثل عدد ذرات الكربون في الجزيء. مكان العشرات، 0، يمثل عدد ذرات الهيدروجين في الجزيء، ويمثل مكان الوحدات عدد ذرات الفلور في الجزيء. وفقا لقاعدة 90، فإن CFC-12 لديها 1 ذرة كربون، 0 ذرات الهيدروجين، و2 ذرات الفلور. الجانب الأخير من قاعدة 90 يتعلق بكون الكربون يشكل بالضرورة أربعة روابط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70546"},{"id":70547,"arabic":"تسرب المياه المالحة","english":"saltwater intrusion","french":"intrusion d'eau salée","description":"نزوح المياه العذبة بواسطة المياه المالحة في المناطق الساحلية أو مصبات الأنهار. قد يكون راجعا إلى ضخ مفرط للمياه الجوفية، أو تعدي البحار على سبيل المثال بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر أو العواصف. ويتوقع أن تزيد، مع تغير المناخ، أضرار تسرب المياه المالحة على الزراعة والنظم الإيكولوجية الساحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70547"},{"id":70548,"arabic":"ارتفاع مستوى سطح البحر","english":"sea level rise","french":"élévation du niveau de la mer","description":"ظاهرة ازدادت قوة في العقود الأخيرة، وذلك بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري. هناك نوعان من الأسباب: التمدد الحراري لمياه المحيطات تبعا لارتفاع درجة حرارتها، وذوبان الجليد من الأنهار الجليدية لارتفاع درجات الحرارة. مستوى سطح البحر يرتفع حاليا بمعدل أكثر من 3 ملم في السنة، ويمكن أن يرتفع بنسبة تصل إلى 1 متر بحلول نهاية القرن ال21. وقد ظهرت تأثيرات سلبية لارتفاع مستوى سطح البحر بالفعل على المجتمعات والنظم الإيكولوجية الساحلية في جميع أنحاء العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70548"},{"id":70549,"arabic":"مسارات اجتماعية واقتصادية مشتركة","english":"shared socio‐economic pathways (ssps)","french":"voies socio-économiques partagées","description":"حاليا، يتم تطوير فكرة المسارات الاجتماعية والاقتصادية المشتركة (ال SSPs) كأساس للانبعاثات الجديدة ولسيناريوهات اجتماعية واقتصادية. المسارات الاجتماعية والاقتصادية المشتركة هي جزء من مجموعة من المسارات التي تصف آفاق بديلة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في غياب تدخل السياسة المناخية. يمكن لمزيج من سيناريوهات الاجتماعية والاقتصادية المعتمدة على المسارات الاجتماعية والاقتصادية المشتركة والإسقاطات المناخية المستندة على مسارات تركيزات تمثيلية، أن يوفر إطار تكاملي مفيد لتأثير المناخ وتحليل السياسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70549"},{"id":70550,"arabic":"ملوثات مناخ قصيرة العمر","english":"short‐lived climate pollutant (slcp)","french":"polluant climatique de courte durée de vie","description":"ملوثات لها تأثير الاحترار على المناخ ولها عمر قصير نسبيا في الغلاف الجوي (بضعة أيام إلى بضعة عشرات الأيام). من المكونات الرئيسية لهذه الملوثات: الكربون الأسود (السخام) والميثان وبعض الهيدروكربورات ومركبات الكربون الكلورية فلورية. انبعاث ومناولة بعض هذه المُركبات منظم بموجب بروتوكول كيوتو. بعض الملوثات من هذا النوع، بما في ذلك الميثان، هي أيضا سلائف في تشكيل الأوزون في التروبوسفير، وهو مسبب قوي للاحترار. هذه الملوثات هي ذات أهمية لسببين على الأقل: أولا، لأنها لا تعمر طويلا، وجهود السيطرة عليها تكون لها تأثيرات فورية على الاحترار العالمي - على عكس الملوثات المعمرة التي تتراكم في الغلاف الجوي، والاستجابة للتغيرات في انبعاثاتها تكون بوتيرة بطيئة. ثانيا، الكثير من هذه الملوثات لها آثار سلبية على الصعيد المحلي أيضا، على صحة الإنسان مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70550"},{"id":70551,"arabic":"بالوعة (الغلاف الجوي)","english":"sink (atmosphere)","french":"puits (atmosphère)","description":"عملية إزالة المواد الكيميائية من الغلاف الجوي: ذوبانها في المسطحات المائية وفي مياه الأمطار، علقها بالمطر، تحللها بفعل الأشعة الشمسية، أو من خلال تفاعلها مع مكونات الغلاف الجوي الأخرى. على سبيل المثال، بسبب الاستقرار الكيميائي العالي لمركب (CCl3F)، فإنه لا يتحلل إلا بفعل الأشعة الشمسية القوية في الطبقات العليا من الغلاف الجوي. أما في الطبقة السفلى (التروبوسفير) فإن هذا المركب يعمر لفترة طويلة للغاية لأنه لا يذوب جيدا في الماء، ولا يتفاعل مع مكونات الغلاف الجوي أخرى، ولا تحلله الميكروبات عندما يتواجد في التربة أو عالقا بالنباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70551"},{"id":70552,"arabic":"انبعاثات نوعية لثاني أكسيد الكربون","english":"specific co2 emissions","french":"émissions spécifiques de co2","description":"الانبعاث النوعي لثاني أكسيد الكربون هو نسبة انبعاث ثاني أكسيد الكربون ذو الصلة بالطاقة إلى الناتج المحلي الإجمالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70552"},{"id":70553,"arabic":"سيناريوهات التقرير الخاص بالانبعثات","english":"sres scenarios","french":"scénarios sres","description":"سيناريوهات انبعاثات التي وضعاها ناكيسينوفيتش وسوارت (2000) والمستعملة، إلى جانب استعمالات أخرى، كأساس لبعض الإسقاطات المناخية في الفصول 9 إلى 11 من تقرير اللجنة الحكومية للتغير المناخي لسنة 2001، والفصول 10 و 11 من تقرير 2007.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70553"},{"id":70554,"arabic":"هباء كبريتات","english":"sulfate aerosol","french":"aérosols sulfatés","description":"جسيمات تتكون من مركبات الكبريت التي شكلتها تفاعلات ثاني أكسيد الكبريت وثالث أكسيد الكبريت مع مركبات أخرى في الغلاف الجوي. يتم انبعاث هباء الكبريتات في الغلاف الجوي نتيجة لاحتراق الوقود الأحفوري وانفجارات براكين مثل انفجار جبل بيناتوبو. ترى نظرية حديثة أن هباء الكبريتات قد يخفض درجة حرارة الأرض، فهو يعكس الإشعاع الشمسي (تأثير إشعاعي سالب). تقدم نماذج المناخ العالمي التي تتضمن آثار هباء الكبريتات توقعات أكثر دقة لتغيرات درجة الحرارة العالمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70554"},{"id":70555,"arabic":"ثاني أكسيد الكبريت (SO2)","english":"sulfur dioxide (so2)","french":"dioxyde de soufre (so2)","description":"مركب كيماوي، تتكون جزيئاته من درة واحدة من الكبريت ودرتين من الأكسجين. يتم تغيير ثاني أكسيد الكبريت المنبعثة إلى الغلاف الجوي من خلال العمليات الطبيعية والبشرية المنشأ في سلسلة معقدة من التفاعلات الكيميائية في الغلاف الجوي إلى هباء الكبريتات. هذا الهباء الجوي يؤدي إلى تأثير إشعاعي سلبي (أي يميل إلى تبريد سطح الأرض).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70555"},{"id":70556,"arabic":"تضريس حراري","english":"thermokarst","french":"thermokarst","description":"عملية تكون تضاريس مميزة، تنتج عن ذوبان جليد تربة دائمة التجمد وغنية بالجليد أو ذوبان جليد بري واسع النطاق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70556"},{"id":70557,"arabic":"مسار تحول","english":"transformation pathway","french":"chemin de transformation","description":"مسار يتم إتباعه عبر فترة زمنية لتحقيق أهداف مختلفة تهم انبعاث غازات الاحتباس الحراري، التركيزات في الغلاف الجوي، أو التغير العالمي لمتوسط درجات الحرارة السطحية والتي تنطوي على مجموعة من المتغيرات الاقتصادية والتكنولوجية والسلوكية. وهذا يمكن أن يشمل تغييرات في طريقة إنتاج وإنشاء واستخدام الطاقة والبنية التحتية، وفي إدارة الموارد الطبيعية، وكذلك في تحويل أو إنشاء مؤسسات، وفي سرعة واتجاه التغير التكنولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70557"},{"id":70558,"arabic":"تجربة مناخية عابرة","english":"transient climate experiment","french":"expérience climatique transitoire","description":"إذا ما أمكن جعل المؤثرات تتطور تدريجيا وفقا لسيناريو انبعاثات منصوص عليه، يصبح تحليل التطور الزمني لاستجابة نموذج المناخ ممكنا. وتسمى هذه التجربة 'تجربة مناخية عابرة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70558"},{"id":70559,"arabic":"استجابة المناخ العابرة","english":"transient climate response","french":"réponse climatique transitoire","description":"تغير الاستجابة في الزمن لنظام مناخي (أو نموذج للمناخ) بالنسبة لتغيير للمؤثر في الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70559"},{"id":70560,"arabic":"ميثان ثلاثي الكلور أحادي الفلور","english":"trichlorofluoromethane","french":"trichlorofluorométhane","description":"أسماء أخرى: Freon®-11، CFC-12 - . أحد الغازات الرئيسية المسببة للاحتباس الحراري. هناك أدلة كثيرة تبين أن فئة من المركبات الاصطناعية، مركبات الكربون الكلورية الفلورية، مسؤولة عن تدمير طبقة الأوزون. جزيئات مركبات الكربون الكلورية الفلورية تحتوي على واحدة أو أكثر من ذرات كل من الكلور والفلور. بما أن مركبات الكربون الكلورية الفلورية خاملة، فإنها لا تنهار أو تتحلل عندما تنبعث في الهواء في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي. مع الزمن، تحمل ظاهرة الانتشار وتيارات الهواء هذه الملوثات إلى طبقة الستراتوسفير (طبقة عليا من الغلاف الجوي)، حيث، تحت تأثير الأشعة فوق البنفسجية، تنهار وتنتج ذرات كلور وجذور تبدأ في تدمير طبقة الأوزون. مركبات الكربون الكلورية الفلورية هي مركبات مفيدة جدا، خاملة، غير سامة، غير قابلة للاشتعال، وقد استخدمت لسنوات في المبردات وكذلك كمادة دافعة لأشكال الهباء الجوي، لبخاخ الشعر ومزيلات العرق. أهم المركبات تجاريا هي مركبات الميثان المهلجنة، الفريون-11 (الميثان الثلاثي الكلور الأحادي الفلور)، والفريون-12 (الميثان الثنائي الكلور الثنائي الفلور).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70560"},{"id":70561,"arabic":"زمن الدورة","english":"turn-over time","french":"temps de cycle","description":"النسبة بين كتلة مادة بخزان (على سبيل المثال، كتلة N2O في الغلاف الجوي) ومعدل إزالة أو الاستهلاك المادة من الخزان (على سبيل المثال، معدل تدمير أشعة الشمس لِ N2O في طبقة الستراتوسفير).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70561"},{"id":70562,"arabic":"موارد غير تقليدية","english":"unconventional resources","french":"ressources non conventionnelles","description":"مصطلح فضفاض لوصف احتياطيات الوقود الأحفوري التي لا يمكن استخراجها بطرق الحفر والتعدين والتقنيات الراسخة التي سادت استخراج الفحم والغاز والنفط طوال القرن العشرين. لم يتم تعريف الحدود بين المصادر التقليدية وغير التقليدية بشكل واضح. وتشمل الزيوت غير التقليدية الزيت أو النفط الصخري وقطران الرمال / القار، الزيوت الخام الثقيلة والثقيلة جدا، ونفط أعماق البحار. ويشمل الغاز الطبيعي غير التقليدي الغاز الصخري من العصر الديفوني، غاز تشكيلات من الحجر الرملي، غاز بطبقات المياه الجوفية تحت ضغط جيولوجي، الغاز المستخرج من مناجم الفحم، والميثان المحتبس في هياكل مائية مشبكة (هيدرات الغاز).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70562"},{"id":70563,"arabic":"نظم فريدة ومهددة","english":"unique and threatened system","french":"systèmes uniques et menacés","description":"كيانات التي يقتصر وجودها على مجال جغرافي ضيق نسبيا ولكن يمكن أن تؤثر على كيانات أخرى، كيانات في كثير من الأحيان أكبر وأكثر اتساعا. تواجد الكيان في نطاق ضيق جغرافيا يدل على حساسية للمتغيرات البيئية، بما في ذلك المناخ، وبالتالي يشهد على المخاطر المترتبة على تغير المناخ، ويعرف بأنه نظام فريد ومهدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70563"},{"id":70564,"arabic":"تأثير جزيرة حرارة حضرية","english":"urban heat island effect","french":"effet îlot de chaleur urbain","description":"تأثير جزيرة حرارة حضرية هو ظروف تسود بالمدينة، حيث أنها أكثر دفئا نسبيا من المناطق المحيطة بها، بسبب الحرارة المتولدة بها من الموصلات والمساكن والمعامل، وما تمتصه وتختزنه الخرسانة والأسطح الغامقة اللون من الطاقة الشمسية ونقص في وجود الغطاء النباتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70564"},{"id":70565,"arabic":"مركبات عضوية متطايرة","english":"volatile organic compounds (vocs)","french":"composés organiques volatils","description":"مركبات عضوية تصل إلى الغلاف الجوي وتنبعث من النباتات أو من خلال تبخر منتجات نفطية، والتي تتفاعل كيميائيا وتشارك في التفاعلات الكيميائية المنتجة للأوزون في التروبوسفير (الطبقة الدنيا للغلاف الجوي الأرضي). الميثان، رغم أنه يقع ضمن تعريف المركبات العضوية المتطايرة، إلا أنه يعالج بشكل منفصل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70565"},{"id":70566,"arabic":"ترسيب رطب / جاف","english":"wet/dry deposition","french":"dépôt humide / sec","description":"إزالة مادة من الغلاف الجوي إما عن طريق إزالتها بغسلها كما هو الحال عندما يسقط المطر (الترسيب الرطب) أو من خلال ترسب مباشر على سطح (الترسيب الجاف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70566"},{"id":70567,"arabic":"احتجاز ثاني أكسيد الكربون باعتماد مركبات أمينية","english":"amine-based carbon dioxide capture","french":"capture du dioxyde de carbone à base d'amine","description":"محاليل تحتوي على أمينات أولية أو ثانوية، أو ثلاثية، يمكن أن تستخدم لإذابة وامتصاص وتركيز ثاني أكسيد الكربون من تيارات الغاز الغنية بثاني أكسيد الكربون من عمليات الاحتراق الصناعية. يتم تجريد المحلول الأميني من ثاني أكسيد الكربون في وقت لاحق على شكل تيار غاز (CO2) بتركز كبير لاحتجازه في مواقع تخزين وإعادة تدوير المحلول الأميني. نسخة أخرى من هذه العملية تستخدم ببساطة الأمونيا. يمكن تعديل هذه العملية باستخدام أنابيب غشاء تحمل محاليل التقاط متدفقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70567"},{"id":70568,"arabic":"منافع إضافية","english":"ancillary benefits","french":"prestations auxiliaires","description":"أو الآثار الجانبية أو الإضافية للسياسات الهادفة إلى التخفيف من تغير المناخ. لهذه السياسات تأثير ليس فقط على انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري ولكن أيضا على كفاءة استخدام الموارد، مثل خفض انبعاثات ملوثات الهواء المحلية والإقليمية المرتبطة باستخدام الوقود الأحفوري على القضايا: مثل النقل والزراعة وممارسات استخدام الأراضي، والعمالة، و الأمن الطاقي. في بعض الأحيان ويشار إلى المنافع الإضافية التي باسم 'الآثار الجانبية'. في بعض الحالات قد تكون الآثار الجانبية سلبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70568"},{"id":70569,"arabic":"تكنولوجيا مساندة","english":"backstop technology","french":"technologie de soutien","description":"تقدير نموذجي للتخفيف غالبا ما يكون ناتجا عن استخدام تقنية خالية من انبعاثات الكربون (في كثير من الأحيان لتوليد الطاقة) التي قد تصبح متاحة في المستقبل مع إمدادات غير محدودة في الأفق المعمول به في النموذج. وهذا يسمح عند النمذجة باستكشاف تأثيرات وأهمية تكنولوجيا مقترحة كحل جنيس دون الغرق في اختيار التكنولوجيا الفعلية. هذه التكنولوجيا المساندة قد تكون تكنولوجيا نووية أو تكنولوجيا مصادر أحفورية مع التقاط وتخزين ثاني أكسيد الكربون، أو تكنولوجيا الطاقة الشمسية، أو شيء آخر لا يمكن تصورها حتى الآن. وعادة ما تكون التكنولوجيا المساندة إما غير موجودة حاليا، أو موجودة و تكاليفها مرتفعة بالمقارنة مع البدائل التقليدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70569"},{"id":70570,"arabic":"سلوك","english":"behaviour","french":"comportement","description":"يشير السلوك إلى قرارات وأفعال البشر (والتصورات والأحكام التي تستند عليها) والتي تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر في التخفيف من تأثيرات النتائج المحتملة لتغير المناخ (التكيف). القرارات والإجراءات البشرية ذات الصلة على مختلف مستويات الفاعلين، من الجهات الدولية والوطنية والاقليمية، والمنظمات غير الحكومية، والقبلية، أو صناع القرار على مستوى الشركات، إلى المجتمعات والأسر والمواطنين كأفراد ومستهلكين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70570"},{"id":70571,"arabic":"تغيير في السلوك","english":"behavioural change","french":"changement de comportement","description":"يشير التغير السلوكي إلى تغيير قرارات الإنسان والإجراءات في اتجاه التخفيف من تغير المناخ و/أو التقليل من الآثار السلبية لنتائج تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70571"},{"id":70572,"arabic":"فحم نباتي","english":"biochar","french":"biocharbon","description":"استقرار الكتلة الحيوية يمكن أن يكون بديلا أو تعزيزا للطاقة الحيوية في استراتيجية التخفيف البري. تسخين الكتلة الحيوية بمعزل عن الهواء ينتج مادة غنية بالكربون، مستقرة (فحم الخشب أو الفحم النباتي). عندما يضاف هذا الفحم إلى التربة فإنه يحقق تخفيضا أكبر بالمقارنة مع الاستعمال التقليدي للكتلة الحيوية كمصدر طاقي. تتم زيادة الفائدة النسبية لأنظمة الفحم النباتي (الذي يضاف إلى التربة) إذا أخذت التغيرات في المحصول (زيادة) وفي  انبعاثات (تراجع) غاز الميثان وأكسيد الأزوت في الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70572"},{"id":70573,"arabic":"الطاقة الحيوية والتقاط ثاني أكسيد الكربون وتخزينه","english":"bioenergy and carbon dioxide capture and storage (beccs)","french":"bioénergie et captage et stockage du dioxyde de carbone","description":"تطبيق التقاط ثاني أكسيد الكربون وتخزينه على عمليات التحويل لتكنولوجيا الطاقة الحيوية. حسب حصيلة مجموع انبعاثات دورة كاملة، بما في ذلك مجموع الآثار الهامشية المترتبة (من التغيير غير المباشر في استخدام الأراضي وغيرها من العمليات)، فإن منظومة الطاقة الحيوية لديها القدرة على تحقيق إزالة صافية لغاز ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي. انظر أيضا عزل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70573"},{"id":70574,"arabic":"تقاسم الأعباء","english":"burden sharing","french":"partage des charges","description":"في سياق التخفيف من ظاهرة الاحتباس الحراري، يشير تقاسم الأعباء إلى تقاسم الجهود للحد من مصادر أو تعزيز بواليع غازات الاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة) من المستويات التاريخية أو المتوقعة، المخصصة عادة من قبل بعض المعايير، فضلا عن تقاسم عبء التكلفة في مختلف البلدان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70574"},{"id":70575,"arabic":"قيمة قصوى / قيمة قصوى تنظيمية","english":"cap / regulatory cap","french":"valeur maximale / valeur maximale réglementaire","description":"مستوى أقصى، على سبيل المثال أحمال الملوثات، التي يتم تحديدها بموجب القانون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70575"},{"id":70576,"arabic":"قيمة قصوى وإمكانات التبادل","english":"cap and trade","french":"plafonnement et échange","description":"وسيلة لخفض انبعاثات الكربون عن طريق وضع حدود تنظيمية (سنوية) للانبعاثات المهمة من ثاني أكسيد الكربون عند الصناعيين الكبار وتغريمهم إذا تتجاوزوا هذه الحدود. ويسمح لمواقع الانبعاث (صناعيين) التي تتمكن من تقليل انبعاثاتها إلى أقل من الحد السنوي التنظيمي، ببيع حقوق انبعاثات الرصيد (الفائض) إلى مواقع انبعاث أخرى والتي لم تتمكن من أن تقلل من انبعاثاتها بسهولة. يتم تحديد الأسعار الصحيحة للانبعاثات المتداولة في السوق، ومن الناحية النظرية، تمثل هذه الصفقات للذين يحتاجون إلى شراء حقوق الانبعاثات فرصة لتوفير (جزء من) مال الغرامات التي عليهم أن يدفعوها إن لم يشتروا هذه الحقوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70576"},{"id":70577,"arabic":"تكوين القدرات (تغير المناخ)","english":"capacity building (climate change)","french":"renforcement des capacités (changement climatique)","description":"عملية تندرج في سياق تغير المناخ لتطوير المهارات الفنية والقدرات المؤسساتية في البلدان النامية والاقتصاديات التي تمر بمرحلة انتقالية لتمكينهم من التصدي بفعالية للأسباب والنتائج المترتبة على تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70577"},{"id":70578,"arabic":"التقاط الكربون وتخزينه","english":"carbon capture and storage (ccs)","french":"capture et stockage du carbone","description":"عملية تتألف من فصل ثاني أكسيد الكربون من المصادر الصناعية والمتعلقة بالطاقة والنقل إلى موقع التخزين وعزله على المدى الطويل عن الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70578"},{"id":70579,"arabic":"إزالة ثاني أكسيد الكربون","english":"carbon dioxide removal (cdr)","french":"suppression du dioxyde de carbone","description":"طرق إزالة ثاني أكسيد الكربون تشمل مجموعة من التقنيات الهادفة إلى إزالته مباشرة من الغلاف الجوي إما عن طريق (1) زيادة المصارف الطبيعية للكربون أو (2) باستخدام الهندسة الكيميائية لإزالة ثاني أكسيد الكربون، بقصد الحد من تركيزه في الغلاف الجوي. طرق إزالة ثاني أكسيد الكربون تشتمل على المحيط والأرض والنظم التقنية، بما في ذلك وسائل مثل الإخصاب بالحديد، التشجير على نطاق واسع، والتقاط المباشر لثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي باستخدام وسائل وطرق كيميائية. بعض أساليب إزالة ثاني أكسيد الكربون تندرج تحت فئة الهندسة الكونية، رغم أن هذا قد لا يكون الأمر كذلك بالنسبة للأساليب الأخرى، هذا التمييز يقوم على حجم ونطاق، وتأثير أنشطة إزالة معينة. لم يتم تعريف الحدود بين إزالة ثاني أكسيد الكربون والتخفيف من آثاره بشكل واضح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70579"},{"id":70580,"arabic":"شدة الكربون","english":"carbon intensity","french":"intensité de carbone","description":"تمثل كمية الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70580"},{"id":70581,"arabic":"سوق الكربون","english":"carbon market","french":"marché du carbone","description":"مصطلح مستعمل (لكن مضلل) لنظام تداول، يمكن للدول من خلاله أن تشتري أو تبيع وحدات من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في محاولة لتلبية حدود وطنية بشأن الانبعاثات. حدود إما بموجب بروتوكول كيوتو أو بموجب اتفاقات أخرى، مثل التي بين أعضاء دول الاتحاد الأوروبي. مصطلح يأتي من حقيقة أن ثاني أكسيد الكربون هو غاز الدفيئة السائد، ويتم قياس الغازات الأخرى في وحدات تسمى 'مكافئات ثاني أكسيد الكربون'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70581"},{"id":70582,"arabic":"تعويض الكربون","english":"carbon offset","french":"compensation carbone","description":"آلية تسمح للأفراد والشركات بتحييد انبعاثات غازات الدفيئة بدلا من الحد منها من خلال شراء تخفيضات من شخص آخر أو شركة أخرى تمكنت من تحقيقها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70582"},{"id":70583,"arabic":"استرداد الكربون","english":"carbon payback","french":"remboursement de carbone","description":"الاسترداد الكربون هو الوقت الذي يحتاجه مشروع للطاقة المتجددة لتوفير كمية من صافي غازات الاحتباس الحراري (مع احترام نظام الطاقة الأحفورية المرجعي) تعادل كمية انبعاثات الغازات الدفيئة التي تم ويتم تحقيقها من منظور تقييم دورة الحياة (بما في ذلك التغيرات في استخدام الأراضي وفقدان مخزونات الكربون الأرضية) بسبب مشروع الطاقة المتجددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70583"},{"id":70584,"arabic":"حقوق الكربون","english":"carbon rights","french":"droits en carbone","description":"حق الكربون هو شكل جديد وفريد من فوائد الأراضي الذي يمنح حامله الحق في الحصول على فائدة غير مادية لاحتباس الكربون على قطعة من الأراضي الحرجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70584"},{"id":70585,"arabic":"تنحية الكربون","english":"carbon sequestration","french":"séquestration du carbone","description":"طريقة لاستخلاص ثاني أكسيد الكربون ولا يتم تحريره من جديد في الجو، وتسمى أيضا تخزين الكربون. يمكن أن تتحقق التنحية كيميائيا بطريقتين: ثاني أكسيد الكربون يمكن أن يتم استخلاصه، بعد أن يتم حرق الوقود الأحفوري، إما من تيار العادم المركز أو، على سبيل المثال، يمكن توليد غاز ثاني أكسيد الكربون في تفاعلات توليد غاز التركيب الصناعي، هذه العملية تنتج الهيدروجين الجزيئي و أول أكسيد الكربون من غاز التغذية الغني بالميثان. ذلك المزيج يتفاعل في درجة حرارة مرتفعة مع البخار لإنتاج الهيدروجين و ثاني أكسيد الكربون الذي يتم استخلاصه. يتم حرق H2 لإنتاج الطاقة. استخلاص ثاني أكسيد الكربون من الجو أصعب كثيرا من الحالات السابقة نظرا لانخفاض تركزه. ثاني أكسيد الكربون المحصل عليه من احتراق المواد الهيدروكربونية يمكن ضغطه وحقنه في مناجم الملح القديمة أو استخدامه في عمليات الاستخلاص المعزز للنفط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70585"},{"id":70586,"arabic":"تنحية ثاني أكسيد الكربون تعتمد كربونات","english":"carbonate-based carbon dioxide capture","french":"capture du dioxyde de carbone basé sur des carbonates","description":"يتم امتصاص ثاني أكسيد الكربون من غازات المداخن والناتج عن الاحتراق، في محلول يحتوي على كربونات لتشكيل بيكربونات، وبالتالي رفع تركيز ثاني أكسيد الكربون في المحلول. يتم بعد ذلك تسخين المحلول الذي يحتوي على بيكربونات فينبعث ثاني أكسيد الكربون ويتم الحصول من جديد على محلول الكربونات (إعادة تدوير المحلول). تكنولوجيا خلايا الوقود التي تعتمد كربونات منصهرة هي أيضا قيد التطوير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70586"},{"id":70587,"arabic":"تكنولوجيا جاهزة لالتقاط الكربون وتخزينه","english":"ccs-ready","french":"technologie prête de capture et de stockage du carbone","description":"عندما يكون المطلوب هو انتشار سريع لتقنيات التقاط الكربون وتخزينه، يمكن تصميم محطات الطاقة الجديدة مع الأخذ بعين الاعتبار للمساحة الضرورية لتركيب وحدة التقاط ثاني أكسيد الكربون وتحقيق الأداء الأمثل عند إضافة الالتقاط وتأمين الوصول إلى خزانات التخزين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70587"},{"id":70588,"arabic":"خطة العمل المناخية","english":"climate action plan","french":"plan d'action pour le climat","description":"تقدم السياسات والتدابير للحكومة المحلية التي يُخَطَّط للقيام بها للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وتحقيق أهداف خفض انبعاثاتها. تشمل معظم الخطط جدول زمني، وصفا لآليات التمويل، وإسناد المسؤولية إلى الإدارات والموظفين. بالإضافة إلى تدابير مباشرة للحد من غازات الاحتباس الحراري ، تتضمن معظم الخطط جهودا للتوعية العامة وللتثقيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70588"},{"id":70589,"arabic":"تخفيف تغير المناخ","english":"climate change mitigation","french":"atténuation des changements climatiques","description":"الاستراتيجيات والسياسات التي تقلل من تركيز الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي إما عن طريق الحد من انبعاثاتها أو عن طريق زيادة التقاطها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70589"},{"id":70590,"arabic":"محايد مناخيا","english":"climate neutral","french":"neutralité climatique","description":"عملية موازنة الأنشطة المنتجة لثاني أكسيد الكربون مع تلك التي تهدف خفضه أو التقاطه، وبالتالي تحييد بمصداقية المبلغ الصافي من ثاني أكسيد الكربون المنبعث في الغلاف الجوي من نشاط معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70590"},{"id":70591,"arabic":"تركيز ما يعادل CO2","english":"co2‐equivalent concentration","french":"concentration en co2 équivalent","description":"تركيز ثاني أكسيد الكربون الذي من شأنه أن يسبب نفس التأثير الإشعاعي لمزيج معين من CO2 وغازات دفيئة أخرى. ويمكن لتلك القيم أن تأخذ بعين الاعتبار فقط الغازات المسببة للاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة)، أو مزيج من غازات دفيئة وهباء جوي. وحدة التركيز 'معادل CO2- ' هو مقياس لمقارنة التأثير الإشعاعي من خليط من غازات الدفيئة مختلفة في وقت معين، ولكن لا يعني تكافؤ الاستجابات المقابلة لتغير المناخ ولا التأثير المستقبلي. عموما لا توجد صلة بين انبعاثات CO2-معادلة وما ينتج عن تركيزات-CO2 المعادلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70591"},{"id":70592,"arabic":"انبعاث ما يعادل CO2","english":"co2‐equivalent emission","french":"émission de co2-équivalent","description":"كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون التي من شأنها أن تسبب نفس التأثير الإشعاعي المتكامل، على مدى فترة زمنية معينة، لكمية منبعثة من غاز احتباس حراري أو خليط من غازات دفيئة. يتم الحصول على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المعادلة بضرب كمية انبعاثات غاز دفيء بإمكانية الاحترار العالمي لأفق زمني معين (انظر الملحق II.9.1 قيم إمكانية الاحترار العالمي لغازات دفيئة مختلفة). بالنسبة لمزيج من الغازات الدفيئة يتم الحصول على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المعادلة عن طريق جمع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المعادلة لكل غاز. انبعاث ثاني أكسيد الكربون المعادلة هي مقياس موحد لمقارنة انبعاثات غازات دفيئة مختلفة ولكن لا يعني تكافؤ الاستجابات المقابلة لتغير المناخ. انظر أيضا تركيز CO2-يعادل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70592"},{"id":70593,"arabic":"منافع مشتركة","english":"co-benefits","french":"co-avantages","description":"الفوائد المشتركة بين السياسات التي تنفذ لأسباب مختلفة في نفس الوقت. هكذا نجد أن أغلب السياسات المصممة لتخفيف ظاهرة الاحتباس الحراري لها منافع أخرى، وغالبا ما لا تقل أهميتها عن أهمية المنافع المستهدفة، (على سبيل المثال، ما يتعلق بأهداف التنمية والاستدامة، والإنصاف). يستخدم أيضا مصطلح 'تأثير مشترك' بمفهومه الأكثر عمومية واتساعا لتغطية الجانب الإيجابي والسلبي على حد سواء من التأثيرات المشتركة. مرادف 'منافع إضافية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70593"},{"id":70594,"arabic":"حدف الكربون","english":"decarbonization","french":"décarbonisation","description":"العملية التي من خلالها تعمل بلدان أو كيانات أخرى على تحقيق اقتصاد كربون منخفض، أو يهدف الأفراد من خلالها إلى الحد من استهلاك الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70594"},{"id":70595,"arabic":"إدارة جانب الطلب","english":"demand-side management","french":"gestion de la demande","description":"سياسات وبرامج تستهدف التأثير على الطلب على السلع و/أو الخدمات. في قطاع الطاقة، تهدف إدارة جانب الطلب إلى الحد من مصادر الطلب على الطاقة أو الكهرباء مما يساعد على التقليل من انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات دفيئة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70595"},{"id":70596,"arabic":"تقليص النطاق","english":"downscaling","french":"downscaling","description":"تقليص النطاقات هو الأسلوب الذي يستمد المعلومات على النطاقين المحلي والإقليمي (عادة 100 كم أو أصغر) من نماذج أو تحليل بيانات واسعة النطاق. توجد طريقتان رئيسيتان: تقليص دينامي للنطاقات وتقليص تجريبي / إحصائي للنطاقات. يستخدم الأسلوب الديناميكي نتائج نماذج المناخ الإقليمية، ونماذج عالمية مع تحليل مكاني متغير أو نماذج عالمية عالية الدقة. الطرق التجريبية / الإحصائية تطور العلاقات الإحصائية التي تربط بين المتغيرات الجوية المتسعة النطاق مع المتغيرات المناخية المحلية / الإقليمية. في جميع الحالات، جودة تقليص النطاق تعتمد على نوعية نموذج الانطلاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70596"},{"id":70597,"arabic":"محركات الانبعاثات","english":"drivers of emissions","french":"pilotes d'émissions","description":"أو موجهات انبعاثات، تدل على العمليات والآليات والخصائص التي تؤثر على الانبعاثات من خلال عوامل. تشمل العوامل الشروط المؤثرة على تحلل الانبعاثات. للعوامل والموجهات تأثير رجعي على السياسات والتدابير والموجهات الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70597"},{"id":70598,"arabic":"حصص الانبعاثات","english":"emission quota","french":"quotas d'émission","description":"جزء من إجمالي الانبعاثات المسموح بها والمخصصة لبلد أو مجموعة من البلدان في إطار الحد الأقصى من إجمالي الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70598"},{"id":70599,"arabic":"غابات مطرية استوائية","english":"equitorial rain forests","french":"forêts pluviales équatoriales","description":"منطقة غابوية تقع بالقرب من خط الاستواء وتغطي سبعة في المائة من سطح الأرض. تتميز بارتفاع معدل هطول الأمطار، مواسم جفاف غائبة أو قصيرة، أشجار عالية ومعدلات النمو الخضري والرطوبة عالية، معدلات التمثيل الضوئي عالية هي الأخرى وتنوع بيولوجي كبير جدا. الغابات المطيرة الاستوائية تنتج الكثير من الأوكسجين في الغلاف الجوي للأرض وتمتص كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون من الجو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70599"},{"id":70600,"arabic":"متغير مناخ أساسي","english":"essential climate variable","french":"variable climatique essentielle","description":"حددت الخطة التنفيذية للنظام العالمي لرصد المناخ 13 متغيرات مناخية أساسية أرضية: البياض (الانعكاسية)؛ الكتلة الحيوية؛ الحرائق؛ امتصاص جزء من الإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي؛ الأنهار والقمم الجليدية؛ المياه الجوفية؛ مستويات البحيرات؛ الغطاء الأرضي (بما في ذلك تنوع الغطاء النباتي)؛ مؤشر مساحة الأوراق (النباتات)؛ الأراضي الدائمة والموسمية التجمد؛ تصريف الأنهار؛ الغطاء الثلجي واستخدام المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70600"},{"id":70601,"arabic":"إيثان","english":"ethane","french":"éthane","description":"مركب هيدركاربوري، صيغته الكيميائية: CH3CH3، وهو من الهيدروكربورات الموجودة في الغلاف الجوي. تفاعلاته الأولية تقع مع الجذور الحرة مثل الكلور وأكسيد النيتروز. وهذا من شأنه أن يحد من تفاعل هذه الجذور مع الأوزون الذي يعتبر ضروريا في طبقة الستراتوسفير لمنع الأشعة فوق البنفسجية من الوصول إلى سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70601"},{"id":70602,"arabic":"هندسة جيومناخية","english":"geo-engineering","french":"geo-engineering","description":"جهود لتحقيق الاستقرار في النظام المناخي من خلال تدخل مباشر واسع النطاق في نظم الأرض (مثل الدوائر الكيميائية الحيوية والبيوجيوكيميائية)، على سبيل المثال إدارة الإشعاع الشمسي أو عزل نشط لثاني أكسيد الكربون بهدف التغلب على ارتفاع ظاهرة الاحتباس الحراري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70602"},{"id":70603,"arabic":"بروتوكول الغازات الدفيئة","english":"ghg protocol","french":"protocole des ges","description":"بروتوكول لقياس ورصد غازات الاحتباس الحراري (غازات دفيئة)، وفوائد مبادرات للتخفيف من آثار تغير المناخ. تم اعتمادها كمعيار للشركات وكسلسلة قيم معيارية للشركات من قبل المنظمة الدولية لتوحيد القياسات (ISO) والسجل المناخي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70603"},{"id":70604,"arabic":"بروتوكول الغازات الدفيئة: النطاق 1، النطاق 2، ونطاق 3 للانبعاثات","english":"ghg protocol, scope 1, scope 2, and scope 3 emissions","french":"protocole des ges, portée 1, portée 2, et portée 3 des émissions","description":"حدده بروتوكول غازات الدفيئة، وهو مبادرة القطاع الخاص، المسؤولية عن الانبعاثات على النحو التالي: 'النطاق 1' نطاق انبعاثات مباشرة للغازات الدفيئة التي هي من مصادر يملكها أو يسيطر عليها الكيان صاحب التقارير. 'النطاق 2' نطاق انبعاثات غير مباشرة للغازات الدفيئة مرتبطة بإنتاج الكهرباء، أو الحرارة، أو البخار يتم شراؤها من قبل الكيان صاحب التقارير. 'النطاق 3' يشمل جميع الانبعاثات غير المباشرة الأخرى، أي انبعاثات المرتبطة باستخراج وإنتاج المواد التي تم شراؤها، والوقود، والخدمات، بما في ذلك النقل في السيارات التي لا يملكها أو يسيطر عليها الكيان صاحب التقارير والأنشطة حيث الاستعانة بمصادر خارجية، والتخلص من النفايات، الخ..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70604"},{"id":70605,"arabic":"احتمال خفض انبعاث غازات دفيئة","english":"ghg reduction potential","french":"potentiel de réduction des ges","description":"تخفيضات محتملة في انبعاث غازات دفيئة (كميا من حيث تخفيضات مطلقة أو كنسب إلى انبعاثات الخط الأساس) التي يمكن تحقيقها من خلال استخدام التقنيات والتدابير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70605"},{"id":70606,"arabic":"تدابير عالمية","english":"global measurement","french":"mesure globale","description":"جميع الأنشطة المطلوبة لتحديد متغير عمومي مثل الأوزون. تتراوح هذه الأنشطة من الحصول على البيانات إلى تحضير منتوج لتحليل البيانات، وتشمل أيضا تقديرات عدم اليقين بهذا المنتوج. ويشمل القياس العالمي غالبا مجموعة من الملاحظات من أجهزة مركبة في الفضاء (مطلوبة للتغطية العالمية) والقياسات الموقعية (اللازمة لتوفير نقاط مرجعية للتأكد من الدقة على المدى الطويل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70606"},{"id":70607,"arabic":"متغيرات عالمية","english":"global variables","french":"variables globales","description":"دالة في المكان والزمان، تصف حالة واسعة النطاق وتطور نظام الأرض. أنظمة الأرض التي تتمثل في: الغلاف الكوني، والغلاف المائي، والغلاف الجوي، والمحيط الحيوي ومكوناتها، هي أو يحتمل أن تكون متغيرات عالمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70607"},{"id":70608,"arabic":"معيار الذهب","english":"gold standard","french":"gold standard","description":"معيار الذهب، هو معيار إزاحة كاملة للكربون. يتطلب معيار الذهب تحقيق منافع اجتماعية وبيئية من مشاريع موازنة الكربون، ولهذه العملية شبكة مشاورات وتقييم متطورة جدا. يمكن تطبيق معيار الذهب على مشاريع طوعية لإزاحة الكربون وكذلك على مشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70608"},{"id":70609,"arabic":"هواء ساخن","english":"hot air","french":"air chaud","description":"يشير إلى القلق من أن بعض الحكومات سوف تكون قادرة على تحقيق أهدافها في مجال انبعاث غازات الاحتباس الحراري بموجب بروتوكول كيوتو مع بدل حد أدنى من الجهد (بسهولة) ويمكنها هكذا إغراق السوق بشهادات ائتمان انبعاث، وهكذا الحد من حوافز البلدان الأخرى على خفض الانبعاثات المحلية الخاصة بها محليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70609"},{"id":70610,"arabic":"تجارة دولية للانبعاثات","english":"international emissions trading","french":"échange internationale de droits d'émissions","description":"تمثل انبعاثات الغازات الدفيئة المسببة لتغير المناخ شكل من أشكال 'العوامل الخارجية البيئية'، وهذا يعني، تكلفة للمجتمع الذي لا زالت - حتى الآن – ليست لها قيمة نقدية مرتبطة بها. من حيث المبدأ، هناك طريقتان لوضع قيمة نقدية لهذه التكلفة. أولا بفرض رسوم أو ضرائب، على مصادر الانبعاثات. تبدأ الثانية بوضع حدود أو سقف لإجمالي الانبعاثات، ثم يترجم ذلك إلى 'انبعاثات مسموح بها' على شكل سندات ويخلق سوق لهذه السندات التي يمكن تداولها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70610"},{"id":70611,"arabic":"تسميد حديدي","english":"iron fertilization","french":"fertilisation par le fer","description":"إضافة الحديد بشكل إرادي إلى الطبقة العليا من المحيط بهدف تعزيز الإنتاجية البيولوجية وتحقيق امتصاص إضافي لثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي في المحيطات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70611"},{"id":70612,"arabic":"هوية كايا","english":"kaya identity","french":"kaya identité","description":"معادلة وضعها يويتشي كايا، وهو مهندس في جامعة طوكيو، وفريق من خبراء الكربون، وهي معادلة لحساب إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمنشأ بشري أو الخاصة ببلد معين. تحدد الصيغة إجمالي انبعاثات CO2 عن طريق احتساب السكان، والناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد، والطاقة المستخدمة لإنتاج وحدة من الناتج المحلي الإجمالي، وانبعاثات الكربون لكل وحدة من الطاقة المستهلكة:\n\nانبعاثات ثاني أكسيد الكربون = السكان * نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي * كثافة الطاقة * كثافة الكربون\n\nتمثل هوية كايا الأساس لوضع سيناريوهات الانبعاثات المستقبلية بالتقرير الخاص عن سيناريوهات الانبعاثات للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70612"},{"id":70613,"arabic":"تكنولوجيا طاقية منخفضة الكربون","english":"low-carbon energy technology","french":"technologie d'énergie bas carbone","description":"مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة المنخفضة الكربون والتي يمكن أن توفر مساهمة لنمو في السوق التنافسية للطاقة، ومساهمة في تحقيق أهداف تغير المناخ والتنوع والأمن الطاقيين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70613"},{"id":70614,"arabic":"تكاليف تخفيض حدية","english":"marginal abatement costs","french":"coûts marginaux de réduction","description":"تكاليف تحقيق تخفيض بقيمة وحدة إضافية واحدة من الانبعاثات (إما عن طريق الحد من مصادر أو تعزيز بواليع غازات دفيئة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70614"},{"id":70615,"arabic":"استخلاص الميثان","english":"methane recovery","french":"récupération du méthane","description":"يتم التقاط الميثان المنبعث، مثلا، من آبار النفط أو الغاز، ومن طبقات الفحم، ومن مستنقعات الخث، وخطوط أنابيب نقل الغاز، ومقالب القمامة، أو الهضم اللاهوائي، واستخدامه كوقود أو لأغراض الاقتصادية الأخرى (مثلا، كمادة خام في الصناعة الكيميائية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70615"},{"id":70616,"arabic":"حمض سولفون الميثان","english":"methanesulfonic acid (msa)","french":"acide méthanosulfonique","description":"مكون مهم لجسيمات الهباء في الغلاف الجوي، يتشكل في الغلاف الجوي عند تأكسد ثنائي ميثيل السولفيد، الذي تنتجه العوالق النباتية. جسيمات الهباء الجوي يمكن أن تعمل كنوى تكثيف تؤدي إلى تشكيل السحب، عبر تشكيل قطيرات الماء، وبالتالي تشكيل الغيوم والعواصف. وكل هذا (التساقطات والعواصف) قد يساهم في خلط وتحريك المياه السطحية بالمحيطات وصعود لاحق للمياه العميقة الغنية بالعناصر الغذائية والتي تغذي تلك الكائنات الحية الدقيقة (دورة ردود الفعل الإيجابية). ويعتقد أن زيادة انبعاثات ثنائي ميثيل السولفيد، وحمض سولفون الميثان اللاحق فوق المحيطات من زيادة في درجة حرارة مياه البحر قد تكون له ردود فعل سلبية على ظاهرة الاحتباس الحراري عن طريق زيادة تكوين السحب. على الرغم من أن الأثر الصافي من الغيوم على ارتفاع درجة حرارة الأرض غير واضح جدا في هذه المرحلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70616"},{"id":70617,"arabic":"تخفيف","english":"mitigation","french":"atténuation","description":"التخفيف يدل، في سياق تغير المناخ، على التدخل البشري للحد من مصادر أو تعزيز مصارف غازات مسببة للاحتباس الحراري. ومن الأمثلة على ذلك استخدام الوقود الأحفوري بشكل أكثر كفاءة في العمليات الصناعية أو عند توليد الكهرباء، والتحول إلى الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح، وتحسين عزل المباني، وتوسيع الغابات و 'مصارف' أخرى لإزالة كميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70617"},{"id":70618,"arabic":"تدابير التخفيف","english":"mitigation measures","french":"mesures d'atténuation","description":"تشمل تدابير التخفيف التقنيات الهندسية والبناء المقاوم للمخاطر وكذلك تقوية السياسات البيئية و تحسين الوعي العام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70618"},{"id":70619,"arabic":"خيار تخفيف","english":"mitigation option","french":"option d'atténuation","description":"التدابير التي تحافظ على مخازن كربون أو مجمعات كربون موجودة تعتبر خيارات تخفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70619"},{"id":70620,"arabic":"سيناريو تخفيف","english":"mitigation scenario","french":"scénario d'atténuation","description":"وصف معقول لكيفية استجابة مستقبلية ممكنة لنظام (تتم دراسته) لتنفيذ سياسات وتدابير التخفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70620"},{"id":70621,"arabic":"قدرات التخفيف","english":"mitigative capacity","french":"capacité d'atténuation","description":"الهياكل والظروف الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، المطلوبة من أجل تحقيق تخفيف فعال تعرف بقدرات التخفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70621"},{"id":70622,"arabic":"قابلة للقياس والإبلاغ والتَّحَقُّق","english":"mrv","french":"mesurables, notifiables et vérifiables","description":"عملية / مفهوم يدعم أكبر قدر من الشفافية في نظام تغير المناخ. ويشير 'قياس' على معلومات عن النشاط البشري الذي يحتمل أن يسبب انبعاثات غازات الاحتباس الحراري (بيانات الأنشطة) مع معاملات تقدر كمية الانبعاثات لكل وحدة نشاط (معاملات الانبعاثات). 'الإبلاغ' يعني تجميع وتوافر البيانات والإحصاءات الوطنية للمعلومات في شكل جرد الغازات الدفيئة. متطلبات التقارير التي تقدم إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطار (التقارير الوطنية) وقد تغطي قضايا أخرى غير مجرد تلك التي تخضع للقياس. العناصر الأساسية للتقارير الوطنية هي المعلومات عن الانبعاثات وعمليات إزالة الغازات الدفيئة وتفاصيل الأنشطة التي قامت بها الدولة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية. 'التحقق' يشير إلى عملية فحص مستقل لدقة وموثوقية المعلومات المقدمة أو الإجراءات المستخدمة لتحضير المعلومات. ويتم هذا التحقق من خلال استعراض مستقل تماما وخارجي. وأمانة الاتفاقية الإطار، تقوم من خلال خبرائها بالتحقق من البيانات المتوصل بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70622"},{"id":70623,"arabic":"برامج العمل الوطنية للتكيف","english":"national adaptation programmes of action (napas)","french":"programmes d'action nationaux d'adaptation (pana)","description":"وثائق محضرة من طرف البلدان الأقل نموا تحدد الاحتياجات العاجلة والفورية للتكيف مع تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70623"},{"id":70624,"arabic":"إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا","english":"nationally appropriate mitigation actions (namas)","french":"mesures d'atténuation appropriées au niveau national (nama)","description":"في المؤتمر ال16 للأطراف (COP-16) في كانكون في عام 2010، قررت الحكومات إنشاء سجل لتسجيل إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا لحشد الدعم الدولي، لتسهيل مطابقة التمويل والتكنولوجيا ودعم بناء القدرات لهذه الإجراءات، واعتراف الآخرين بإجراءات التخفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70624"},{"id":70625,"arabic":"مركبات نيتروجينية","english":"nitrogen compounds","french":"composés azotés","description":"النتروجين جزء أساسي من الغلاف الحي ودورة الحياة. ينتقل في هذه الدورة من مكون أساسي للغلاف الجوي إلى مكون لعدد من المركبات غير العضوية التي تدخل في تكوين منتجات أساسية (الأسمدة الصناعية مثلا)، ولعدد أكبر من المركبات العضوية البسيطة والمعقدة (الأحماض الأمينية مثلا) المكونة للأجسام الحية.مركبات النيتروجين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70625"},{"id":70626,"arabic":"تخصيب المحيطات","english":"ocean fertilisation","french":"fertilisation des océans","description":"طريقة مثيرة للجدل، اقترحت للتخفيف من ارتفاع مستويات CO2 في الغلاف الجوي وما يرتبط بها من تغير المناخ، عن طريق تحفيز صافي نمو العوالق النباتية من خلال إضافة مواد غذائية، مثل الحديد، إلى مواقع معينة من سطح المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70626"},{"id":70627,"arabic":"سياسات وتدابير","english":"policies and measures (pams)","french":"politiques et mesures (p & m)","description":"عبارة كثيرة الاستخدام - تختصر بعض الأحيان في (PAMs) - في إشارة إلى الخطوات المتخذة أو التي ستتخذ من قبل الدول للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في إطار الاتفاقية الإطار وبروتوكول كيوتو. وترد بعض السياسات والتدابير الممكنة في هذا البروتوكول، ويمكن أن توفر فرصا للتعاون الحكومي الدولي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70627"},{"id":70628,"arabic":"خزانات","english":"reservoirs","french":"réservoirs","description":"عنصر مكون أو عناصر مكونة من النظام المناخي حيث يتم تخزين غازات دفيئة أو سلائف غازات دفيئة. الأشجار هي 'خزانات' لثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70628"},{"id":70629,"arabic":"إدارة الإشعاع الشمسي","english":"solar radiation management (srm)","french":"gestion du rayonnement solaire","description":"إدارة الإشعاع الشمسي تدل على التعديل المتعمد للرصيد الإشعاعي من الموجات القصيرة التي تصل الأرض بهدف الحد من تغير المناخ وفقا لمعاملات قابلة للقياس (مثلا: درجة الحرارة السطحية والأمطار، التأثيرات الإقليمية، وغيرها). الحقن الاصطناعي للهباء بالستراتوسفير وتفتيح لون السحب يمثلان مثالين لتقنيات إدارة الإشعاع الشمسي. طرق تعديل بعض العوامل للرصيد الإشعاعي من الموجات الطويلة (مثل الغيوم الذوابة) دات استجابة سريعة على الرغم من عدم انتسابها إلى إدارة الإشعاع الشمسي بالمعنى الدقيق للتسمية، فإنها يمكن أن تكون ذات صلة بإدارة الإشعاع الشمسي. تقنيات إدارة الإشعاع الشمسي لا تندرج ضمن التعاريف المعتادة للتخفيف والتكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70629"},{"id":70630,"arabic":"آثار ارتدادية","english":"spill-over effects","french":"effets d'entraînement","description":"(يقال لها أيضا ' آثار استرجاعية'). انعكاسات بالبلدان النامية الناتجة عن الإجراءات التي اتخذتها الدول المتقدمة لخفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري. على سبيل المثال، يمكن خفض الانبعاثات في الدول المتقدمة بخفض الطلب على النفط وبالتالي خفض أسعار النفط على المستوى الدولي، مما يؤدي إلى المزيد من استخدام النفط وانبعاثات أهم بالدول النامية، وهو ما قد يلغي التخفيضات الأصلية المحققة بالدول الصناعية. تشير التقديرات الحالية إلى أن التنفيذ الكامل لبروتوكول كيوتو قد يسبب 5 إلى 20 في المائة من خفض الانبعاثات في الدول الصناعية بالمقارنة مع 'التسرب' (الزيادة) في البلدان النامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70630"},{"id":70631,"arabic":"إمكانيات تقنية","english":"technical potential","french":"potentiel technique","description":"الحجم (أو كمية) الذي كان من الممكن تحقيقه في الحد من انبعاثات غازات دفيئة أو تحسين كفاءة الطاقة من خلال استخدام التكنولوجيا أو الممارسة في جميع التطبيقات التي يمكن من الناحية الفنية اعتمادها، دون النظر إلى تكاليفها أو الجدوى العملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70631"},{"id":70632,"arabic":"كحول ثالثي بوتيل","english":"tert butyl alcohol","french":"tert-butanol","description":"مادة شديدة الاشتعال، متطايرة، سائل عديم اللون وله رائحة تشبه رائحة الكافور. غير قابل للامتزاج مع الاسترات، والهيدروكربونات العطرية والأليفاتية، وقابل للذوبان في الماء. وبناء على ضغط بخاره في درجة الحرارة العادية، فإن ثالثي بوتيل الكحول يتواجد أساسا كبخار في الغلاف الجوي. من المرجح أن يتفاعل في هذه الأوضاع مع جدر الهيدروكسيل (OH). منتجات التفاعل تكون الديهايد النمليك والأسيتون. ثلاثي بوتيل الكحول يمثل احد منتجات تحلل ميثيل ثالثي بوتيل الإيثر في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70632"},{"id":70633,"arabic":"دليل الانبعاثات لمنتدى تلوث الهواء العالمي","english":"the global air pollution forum emission manual (gap)","french":"manuel d'émission du forum de la pollution atmosphérique global","description":"توفر أداة تخطيط حصر الانبعاثات أفضل الممارسات والأساليب للبلدان النامية في أفريقيا وآسيا لإعداد قوائم جرد تلوث الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70633"},{"id":70634,"arabic":"آلية تعويض طوعي للكربون","english":"voluntary carbon offset mechanism","french":"mécanisme de la compensation volontaire du carbone","description":"تقوم هذه الآلية على فكرة أن الغازات المسببة للاحتباس الحراري تنتج نفس التأثير على المناخ أينما كان موقع انبعاثها، وأنه في ظروف معينة يمكن أن يكون من المستحيل الحد من الانبعاثات المرتبطة بأنشطة معينة، من الناحية النظرية يمكن تحقيق تخفيض الانبعاثات في أماكن أخرى بما أنه سيكون لها نفس النتيجة النهائية. على سبيل المثال، تشتري شركات 'سندات ثاني أكسيد الكربون' من خلال تمويل مشروع في بلد من البلدان النامية (أو اقتصاديات ناشئة) يسمح بتجنب انبعاث نفس الكمية من ثاني أكسيد الكربون. وإلا فإنها تذهب إلى السوق وتشتري أرصدة الكربون الناتجة عن الإجراءات التي مكنت من تجنب الانبعاثات أو اعتمادات الناتجة عن فوائض الحصص. يمكن للصناعات أن تساعد على الحد من انبعاثات عالمية لغازات دفيئة عن طريق آلية تعويض الكربون الطوعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70634"},{"id":70635,"arabic":"خفض طوعي للانبعاثات","english":"voluntary emission reduction","french":"réductions volontaires d'émissions","description":"تخفيضات الانبعاثات الطوعية أو تخفيضات انبعاثات تم التحقق منها، هي نوع من إزاحة الكربون المتبادلة في السوق الطوعي أو 'فائض الحساب' للحصول على ائتمانات الكربون. تخفيضات انبعاثات متحقق منها تعتمد عادة من خلال عملية إصدار الشهادات الطوعية. عادة ما تنشأ تخفيضات انبعاثات متحقق منها في مشاريع التي قد تم التحقق منها خارج بروتوكول كيوتو. وحدة خفض طوعي للانبعاثات هي ما يعادل واحد طن متري من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. من خلال هذه المخططات، يمكن للصناعات والأفراد تحقيق تعويض طوعي لانبعاثاتها أو تقديم مساهمة إضافية لتخفيف تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70635"},{"id":70636,"arabic":"تكيفية","english":"adaptability","french":"adaptabilité","description":"القدرة أو الكفاءة، أو قدرة نظام للتكيف (ليتغير، ليتلاءم) مع المحفزات المناخية (مترادفة أساسا مع القدرة على التكيف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70636"},{"id":70637,"arabic":"تكيف","english":"adaptation","french":"adaptation","description":"تعديل في النظم الطبيعية أو البشرية للتلاؤم مع بيئة جديدة أو متغيرة. التكيف هو العملية التي يسعى الأفراد والمجتمعات والدول من خلالها للتعامل مع أو للتغلب على عواقب تغير المناخ. 'التكيف ليس هو التأقلم أو المواجهة'، فهو يقع في مجال القدرة على تحويل الاستراتيجيات مع تغير الظروف وتطوير النظم التي هي صامدة ومرنة بما فيه الكفاية للرد على التغيير. التكيف قد يكون مخططا له أو مستقلا. توجد أنواع مختلفة من التكيف ويمكن تمييز: الاستباقي والتفاعلي، وتكيف القطاع الخاص والعام، والتكيف الذاتي والتكيف المخطط له.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70637"},{"id":70638,"arabic":"تقييم التكيف","english":"adaptation assessment","french":"évaluation de l'adaptation","description":"عند ممارسة تحديد خيارات للتكيف مع آثار تغير المناخ يتم أيضا تقييمها من حيث عدد من المعايير مثل التوفر، والمنافع والتكاليف والفعالية والكفاءة والجدوى لهذه الخيارات من التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70638"},{"id":70639,"arabic":"خط الأساس للتكيف","english":"adaptation baseline","french":"ligne de base de l'adaptation","description":"معطى (خط أساس أو مرجع) يقاس التغيير بالنسبة إليه ويعرف باسم خط الأساس للتكيف. قد يكون 'خط أساس حالي'، وفي هذه الحالة يمثل ظروف راهنة تتم ملاحظتها. قد يكون أيضا 'خط أساس مستقبلي'، والذي يمثل مجموعة من الشروط المتوقعة مستقبلا باستثناء العامل موضوع الاهتمام. تؤدي تفسيرات متعددة للشروط المرجعية إلى خطوط أساس متعددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70639"},{"id":70640,"arabic":"فوائد التكيف","english":"adaptation benefits","french":"avantages de l'adaptation","description":"تكاليف الأضرار التي تم تجنبها أو الفوائد المحصل عليها بعد اعتماد وتنفيذ تدابير التكيف تعرف بفوائد التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70640"},{"id":70641,"arabic":"تكاليف التكيف","english":"adaptation costs","french":"coûts d'adaptation","description":"تكاليف التخطيط والتحضير، وتسهيل وتنفيذ تدابير التكيف، بما في ذلك تكاليف المرحلة الانتقالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70641"},{"id":70642,"arabic":"عجز التكيف","english":"adaptation deficit","french":"déficit d'adaptation","description":"عدم التوفق أو توفق غير كاف في التكيف مع المخاطر المناخية القائمة يعزى إلى حد كبير إلى عجز التكيف. السيطرة والقضاء على هذا العجز في مسار التنمية ضروري لكنه لا يمثل خطوة كافية في مشروع للتكيف مع تغير المناخ على المدى الطويل. قرارات التنمية التي لا تنظر بشكل صحيح إلى المخاطر المناخية الحالية تضاف إلى التكاليف وتزيد من العجز. نظرا لتسارع تغير المناخ، فإن العجز في التكيف تكون له القدرة على الارتفاع أعلى من ذلك بكثير ما لم يتم تنفيذ برنامج تكيف جدي وفعال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70642"},{"id":70643,"arabic":"تدابير التكيف","english":"adaptation measures","french":"mesures d'adaptation","description":"يمكن للتدابير أن تكون تدخلات فردية أو أن تتكون من حزم من التدابير ذات الصلة. ويمكن أن تشمل تدابير محددة الإجراءات التي تعزز اتجاه سياسي مختار، مثل تنفيذ مشروع الري أو إقامة برنامج معلومات ومشورة وإنذار مبكر لصالح المزارعين. وعادة ما يعالج الأمران معا. استجابة للحاجة إلى التكيف مع المناخ بطرق متميزة ولكنها متداخلة في بعض الأحيان. السياسات، بصفة عامة، تشير إلى الأهداف جنبا إلى جنب مع وسائل التنفيذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70643"},{"id":70644,"arabic":"طريقة التكيف","english":"adaptation method","french":"méthode d'adaptation","description":"مجموعة وسلسلة من الخطوات أو المهام التي ينبغي اتباعها لإنجاز المهمة التي تمثل حصة من إطار واسع يعرف باسم طريقة التكيف. طريقة يمكن تنفيذها من خلال استخدام عدد من الأدوات. وتشمل الأمثلة أساليب لتطوير واستخدام بيانات السيناريو في تقييم التأثر والتكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70644"},{"id":70645,"arabic":"أساس سياسة التكيف","english":"adaptation policy baseline","french":"base de la politique d'adaptation","description":"كل قيمة مرجعية يتم قياس تغيرها تعرف بخط أساس لسياسة التكيف. وهو يتضمن وصفا لإجراءات التكيف مع المناخ الحالي والتي تمت بالفعل (على سبيل المثال سياسات التخفيف من حدة المخاطر القائمة والبرنامج).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70645"},{"id":70646,"arabic":"إطار سياسة التكيف","english":"adaptation policy framework (apf)","french":"cadre de la politique d'adaptation","description":"عملية هيكلية لتطوير استراتيجيات وسياسات التكيف وكذلك تحضير تدابير لتعزيز وضمان التنمية البشرية في مواجهة تغير المناخ بما في ذلك التقلبات. تم تصميم وتحضير إطار سياسة التكيف لربط التكيف مع تغير المناخ في التنمية المستدامة والقضايا البيئية العالمية الأخرى. وهو يتألف من خمسة مكونات أساسية الفحص وتصميم مشروع التكيف، وتقييم الضعف الحالي، وصف مخاطر المناخ في المستقبل، وتطوير استراتيجية التكيف ومواصلة عملية التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70646"},{"id":70647,"arabic":"استراتيجيات التكيف","english":"adaptation strategies","french":"stratégies d'adaptation","description":"تغييرات طويلة المدى في السلوك والممارسة استجابة للضغوط المستمرة. وتمثل ردود فعل عموم المواطنين على تحليلهم للخطر. الناس قد يستجيبون لتغير المناخ عن طريق تغيير الممارسات الزراعية أو استخدام تكنولوجيات جديدة. على سبيل المثال، قد ينطلقون في جمع مياه الأمطار أو قد يحاولون تنويع أنشطة معيشتهم والتركيز على تلك الأقل تأثرا بالأخطار الطبيعية. كما يمكن أن يهاجر بعض أفراد الأسرة إلى مكان آخر. إلى أي مدى يمكن للناس أن تتكيف يعكس عادة توفرهم على وقدرتهم على استخدام أنواع مختلفة من الأصول. في المناطق حيث هناك عدد قليل جدا من الأصول أو حيث يفتقر الناس إلى القدرة على الاستفادة منها، تكون الهشاشة عالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70647"},{"id":70648,"arabic":"تكنولوجيات التكيف","english":"adaptation technologies","french":"technologies d'adaptation","description":"تشمل كلا من التقنيات العلمية والتقليدية. وتركز معظم تكنولوجيا التكيف على الابتكارات المحلية والمعارف والممارسات التي هي فعالة في التكيف مع المخاطر المناخية. تطبيق التكنولوجيا من أجل الحد من ضعف أو تعزيز صمود نظام طبيعي أو بشري لتأثيرات تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70648"},{"id":70649,"arabic":"تكيف مع تغير المناخ","english":"adaptation to climate change","french":"adaptation au changement climatique","description":"مبادرات وتدابير رامية إلى الحد من ضعف النظم الطبيعية والبشرية حيال تغير المناخ والآثار الفعلية أو المتوقعة لهذا التغير. فهم كيف يمكن للأفراد والجماعات والنظم الطبيعية أن تستعد للتغيرات المناخية وكيفية استجابتها عامل حاسم في الحد من الهشاشة إزاء تغير المناخ وهذا ما يعرف بالتكيف. يطبق أيضا مفهوم أوسع للتكيف أيضا في حالتي تآكل التربة أو هبوط السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70649"},{"id":70650,"arabic":"قدرة على التكيف","english":"adaptive capacity","french":"capacité d'adaptation","description":"قدرة نظام على التكيف مع تغير المناخ (بما في ذلك التقلبات والحالات المتطرفة) للتخفيف من الأضرار المحتملة، والاستفادة من الفرص أو للتعامل مع التأثيرات والعواقب. أو بتعبير آخر: القدرة على تسيير الأمور من أجل تقليل الآثار السلبية وتعظيم فوائد التغييرات المناخية. أو مجمل القدرات والموارد والمؤسسات من بلد أو منطقة على تنفيذ تدابير فعالة للتكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70650"},{"id":70651,"arabic":"تكيف استباقي","english":"anticipatory adaptation","french":"adaptation anticipée","description":"تكيف يحدث قبل ملاحظة تأثير تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70651"},{"id":70652,"arabic":"تكيف ذاتي","english":"autonomous adaptation","french":"adaptation autonome","description":"تكيف لا يشكل استجابة واعية للمؤثرات المناخية لكن ناتج عن التغيرات البيئية في النظم الطبيعية والتغيرات في السوق أو الرعاية الاجتماعية في النظم البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70652"},{"id":70653,"arabic":"'مناخبلطيق-BalticClimate'","english":"balticclimate","french":"balticclimate","description":"مجموعة أدوات تمكن من نقل المعرفة إلى الجهات الفاعلة على المستوى المحلي والإقليمي، والذين ليسوا بالضرورة خبراء في شأن تغير المناخ، ولكن لديهم دور هام في إعداد وتمويل وصنع القرارات المتعلقة بتنفيذ التدابير المتعلقة بتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70653"},{"id":70654,"arabic":"بيوكربون","english":"biocarbon","french":"biocarbon","description":"مصطلح مركب يدل على الجمع بين تخفيف آثار تغير المناخ وحفظ التنوع البيولوجي في نفس النشاط، وعادة من خلال التحريج أو التشجير وإعادة التحريج أو حفظ أو تعزيز الكتلة الحيوية الموجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70654"},{"id":70655,"arabic":"خيارات بيولوجية","english":"biological options","french":"options biologiques","description":"خيارات للتخفيف من تغير المناخ تتضمن واحدة أو أكثر من الاستراتيجيات الثلاث: المحافظة - الحفاظ على خزان متوفر للكربون، وبالتالي منع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (CO2) في الغلاف الجوي. عزل-زيادة حجم أحواض تخزين الكربون الموجودة، وبالتالي استخراج CO2 من الغلاف الجوي؛ الاستبدال - استبدال الوقود الأحفوري بالكتلة الحيوية أو منتجات كثيفة الاستهلاك للطاقة، وبالتالي الحد من انبعاثات CO2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70655"},{"id":70656,"arabic":"تدريب: تغير مناخي","english":"cc:train","french":"cc: formation","description":"منهجية تدريب لتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70656"},{"id":70657,"arabic":"","english":"climate change","french":"changement climatique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70657"},{"id":70658,"arabic":"تكيف مع تغير المناخ","english":"climate change adaptation","french":"adaptation au changement climatique","description":"تعديل في النظم الطبيعية أو البشرية استجابة للمثيرات المناخية الفعلية أو المتوقعة أو تأثيراتها. وهذا التعديل يهدف إلى التخفيف من الأضرار واستغلال أفضل للفرص المفيدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70658"},{"id":70659,"arabic":"استراتيجية تكيف مع تغير المناخ","english":"climate change adaptation strategy","french":"stratégie d'adaptation au changement climatique","description":"خطة عمل عامة ببلد لمعالجة آثار تغير المناخ بما في ذلك تقلبات المناخ وحالات التطرف. يمكن أن تشتمل الاستراتيجية على مزيج من السياسات والتدابير المحددة التي تعمل على تحقيق الهدف العام المتمثل في الحد من هشاشة البلاد. تبعا للظروف، يمكن للاستراتيجية أن تكون شاملة على المستوى الوطني، ومعالجة التكيف في مختلف القطاعات والمناطق والفئات السكانية الضعيفة، كما يمكن أن تكون أكثر محدودية، مع التركيز على منطقة أو قطاع واحد فقط أو اثنين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70659"},{"id":70660,"arabic":"تخطيط مجتمعي للتكيف","english":"community based adaptation planning","french":"planification de l'adaptation à base communautaire","description":"يمكن أن ينظر إليه ببساطة على أنه مستوى إضافي في أنشطة تنمية المجتمع : الممارسات، والبحوث والسياسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70660"},{"id":70661,"arabic":"تقييم هشاشة المجتمع","english":"community based vulnerability assessment","french":"évaluations de la vulnérabilité à base communautaire","description":"تقييم موجه لسياسات وأنشطة يقوم بها المجتمع بمساعدة مجموعة من الأدوات التشاركية المجتمعية مع الهدف العام الذي هو التخفيف من الآثار السلبية للكوارث. يتم ذلك بمشاركة كاملة للمجتمع المدني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70661"},{"id":70662,"arabic":"حلقة مراقبة","english":"control run","french":"terme de contrôle","description":"نموذج يستعمل للحصول على 'خط الأساس' للمقارنة مع تجارب تغير المناخ. يستخدم النمودج قيم ثابتة للتأثير الإشعاعي الناتج عن الغازات الدفيئة والهباء الجوي الذي يتسبب فيه الإنسان مناسبة للظروف المناخية السائدة قبل العصر الصناعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70662"},{"id":70663,"arabic":"قدرة على التعامل","english":"coping ability","french":"capacité de manutention","description":"قدرة نظام على التصدي بنجاح لتحفيز (على غرار القدرة على التكيف، ولكن يشمل أكثر من التكيف، يشمل أيضا وسائل 'مواجهة').","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70663"},{"id":70664,"arabic":"إيداع الأوزون عند التبادل الفوهي","english":"deposition of ozone for stomatal exchange (do3se)","french":"dépôt de l'ozone pour exchange stomatique (do3se)","description":"نسخة بأسطح بينية من نموذج (DO3SE_INTv3.0) يتم توفيرها للمستخدمين لتقدير مجموع تدفق الأوزون وكذلك التدفق عبر الفوهات في موقع معين وفقا لبيانات الأرصاد الجوية وتركيز الأوزون محليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70664"},{"id":70665,"arabic":"مؤسسة علوم الأرض (ESE)","english":"earth science enterprise (ese)","french":"earth science enterprise","description":"برنامج بحوث دولية لفهم بيئة كوكبنا كنظام. والتحدي الكبير الذي يواجهه البرنامج هو مراقبة، وفهم، ونمذجة، وتقييم، وأخيرا التنبؤ بالتغير العالمي. ومواجهة هذا التحدي تساعد على تقييم تأثيرات النشاط البشري (مثل إزالة الغابات وحرق الوقود الأحفوري) على بيئتنا، والتمييز بين التغيرات التي يسببها الإنسان وآثار الأحداث الطبيعية (مثل الانفجارات البركانية، والتآكل).\nتستخدم الوكالة الأمريكية للأبحاث الفضائية في إطار البرنامج قياسات بتجهيزات بالأقمار الصناعية وبالطائرات، وكذلك تجهيزات أرضية لتوفير الأساس العلمي لفهم التغير العالمي. البرنامج سوف ينتج خرائط عالمية على المدى الطويل للغيوم وللأرض وللغطاء النباتي وللمحيط، وللأوزون في الغلاف الجوي، ولدرجة حرارة سطح البحر، والعمليات العالمية الأخرى اللازمة لفهم حالة الأرض وللكشف عن كل أنماط التغير. وستكون هذه المعلومات متاحة للعلماء والسياسيين وصناع القرار من خلال نظام بيانات رصد الأرض ونظام معلومات (EOSDIS).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70665"},{"id":70666,"arabic":"تكيف قائم على نظم إيكولوجية","english":"ecosystem-based adaptation","french":"adaptation écosystémique","description":"استخدام التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي كجزء من استراتيجية شاملة للتكيف ولمساعدة المواطنين على التكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70666"},{"id":70667,"arabic":"مكافئ ثاني أكسيد الكربون (CO2)","english":"equivalent co2","french":"équivalent co2","description":"تركيز CO2 الذي من شأنه أن يسبب نفس القدر من التأثير الإشعاعي مثل خليط معين من CO2 وغيره من الغازات الدفيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70667"},{"id":70668,"arabic":"مرونة","english":"flexibility","french":"flexibilité","description":"درجة مرونة نظام أو قدرته على التوافق (على غرار القدرة على التكيف، ولكن من المنطلق المطلق أكثر من المنطلق نسبي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70668"},{"id":70669,"arabic":"مَرن","english":"flexible","french":"flexible","description":"نظام مرن، نطام  قادر على التكيف مع المتغيرات كالمناخية مثلا. جسم مرن أي يمكن طيه أو أن تشكل به أقواس ومنحنيات بسهولة. شخص مرن أي له استعداد وقدرة على التكيف مع متغيرات محيطه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70669"},{"id":70670,"arabic":"عاصفة مطرية","english":"flurry","french":"averse","description":"تتميز بهطول أمطار قوية لفترة عموما قصيرة، وبداية ونهاية مباغتتين. قد تكون في بعض الحالات مرفقة ببرد أو ثلج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70670"},{"id":70671,"arabic":"تعديل التدفقات","english":"flux adjustment","french":"ajustement des flux","description":"لتجنب انجراف نموذج الدورات العامة الذي يربط بين الغلاف الجوي والمحيطات، إلى حالات مناخية غير واقعية (على سبيل المثال: درجات حرارة دافئة بشكل مفرط في المناطق الاستوائية من المحيط الهادي)، يمكن تطبيق معاملات تعديل على تدفقات الحرارة وهطول الأمطار (وأحيانا الضغوط السطحية الناتجة عن تأثير الرياح على سطح المحيط) قبل أن يتم إدخال هذه التدفقات في نموذج المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70671"},{"id":70672,"arabic":"مُناخ قارس","english":"frigid climate","french":"climat très froid (glacial)","description":"يسود بالمناطق القطبية وما جاورها وكذلك بأعالي الجبال الشاهقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70672"},{"id":70673,"arabic":"نموذج الدوران العام (GCM)","english":"general circulation model (gcm)","french":"modèle de circulation générale","description":"نموذج عالمي رقمي ثلاثي الأبعاد للنظام المناخي والذي يمكن استخدامه لمحاكاة تغير المناخ بفعل الإنسان. هذه النماذج هي معقدة للغاية وتمثل تأثيرات عوامل مثل الخصائص الانعكاسية والاستيعابية لبخار الماء في الغلاف الجوي، وتركيزات الغازات الدفيئة، والغيوم، والتدفئة الشمسية السنوية واليومية، ودرجات حرارة المحيطات والحدود الجليدية. وتشمل أحدث هذه النماذج تمثيل عالمي للغلاف الجوي والمحيطات وسطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70673"},{"id":70674,"arabic":"نظام عالمي لرصد المناخ (GCOS)","english":"global climate observing system (gcos)","french":"système global d'observation du climat","description":"شبكة منسقة دوليا لنظم الرصد وبرنامج أنشطة لدعم وتحسين الشبكة. وهي مصممة لتلبية متطلبات، في تطور وطني ودولي، لرصد المناخ. تأسست الشبكة في عام 1992 كنتيجة لمؤتمر المناخ العالمي الثاني. رؤية الشبكة، هي أن لكافة المستخدمين الحق في الوصول إلى الملاحظات حول المناخ، وسجلات البيانات والمعلومات التي يحتاجونها لمعالجة بواعث القلق الملحة المتعلقة بالمناخ. مستخدمي الشبكة يمكن أن يكونوا أفراد ومنظمات وطنية ودولية ومؤسسات ووكالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70674"},{"id":70675,"arabic":"نظام عالمي لرصد المحيطات (GOOS)","english":"global ocean observing system (goos)","french":"système d'observation de l'océan mondial (goos)","description":"نظام عالمي دائم لرصد، ونمذجة وتحليل المتغيرات بالبحار والمحيطات لدعم مؤسسات خدمة المحيطات في جميع أنحاء العالم. ويقدم وصفا دقيقا للحالة الراهنة للمحيطات، بما في ذلك الموارد الحية. كما يقدم توقعات متجددة ومستمرة للظروف المستقبلية بالبحر، تذهب أبعد ما يمكن في الأفق، وتقدم أساسا لتوقعات تغير المناخ. وهو نظام من البرامج، يعالج كل واحد منها مجال خاص مختلف عن الآخرين لكن متكامل معهم لإنشاء قدرة جاهزة لرصد المحيطات بجميع دول العالم. رعاية الأمم المتحدة ومجالس اليونسكو تجعل من التعاون الدولي أولوية دائمة بالنظام العالمي لرصد المحيطات. يمثل GOOS عنصر المحيطات في النظام العالمي لرصد الأنظمة الأرضية (GEOSS).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70675"},{"id":70676,"arabic":"نظام عالمي لمراقبة الأرض/اليابسة (GTOS)","english":"global terrestrial observing system (gtos)","french":"système mondial d'observation terrestre","description":"برنامج للرصد، والنمذجة، وتحليل النظم الايكولوجية الأرضية  لدعم التنمية المستدامة. يسهل GTOS الوصول إلى المعلومات عن النظم الإيكولوجية الأرضية ليتمكن الباحثون وصانعي السياسات من التعرف على وإدارة التغير البيئي العالمي والإقليمي. لنظام GTOS شقيقين بأنظمة الرصد، والنظام العالمي لرصد المناخ (GCOS، انظر هناك) والنظام العالمي لرصد المحيطات (GOOS، انظر هناك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70676"},{"id":70677,"arabic":"عينة جليد جوفية","english":"ice core","french":"carotte de glace","description":"جسم أسطواني من الجليد يتم الحصول عليه من نهر جليدي أو من طبقة جليدية سميكة من أجل دراسة أنماط المناخ في الماضي. عن طريق إجراء التحاليل الكيميائية على الهواء المحبوس في الجليد، يمكن للعلماء تقدير نسبة ثاني أكسيد الكربون والغازات النزرة الأخرى في الغلاف الجوي في ذلك الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70677"},{"id":70678,"arabic":"تأثير محتمل","english":"impact potential","french":"impact potentiel","description":"الدرجة التي يصبح عندها لنظام حساسية أو يصبح عرضة للمحفزات المناخية (مرادفا أساسا لحساسية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70678"},{"id":70679,"arabic":"تأمين","english":"insurance","french":"assurance","description":"في العقود الأخيرة أصبح التأمين يشمل المخاطر المتعلقة بالبيئة في مفهومها العام، مثل مخاطر الجفاف والبَرَد على الإنتاج الزراعي، أو الكوارث التي ازدادت حدتها تحت تأثير التغيرات المناخية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70679"},{"id":70680,"arabic":"هجرة دولية","english":"internationale migration","french":"migration internationale","description":"يعتبر العديد من الخبراء أن المشاكل البيئية، كالتغيرات المناخية وارتفاع مستوى مياه المحيطات، قد تصبح من أهم دواعي النزوح السكاني العابر للحدود بالنسبة لمن لا يستطيعون التكيف أو يفضلون هذا الحل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70680"},{"id":70681,"arabic":"خطة العمل المحلي للتكيف","english":"local adaptation plan of action (lapa)","french":"plan d'action local pour l'adaptation","description":"تمكن هذه الخطة المجتمعات المحلية من فهم عدم التيقن بالنسبة للظروف المناخية المستقبلية والمشاركة بشكل فعال في عملية تطوير برامج التكيف. وتمكن من تحضير وتنفيذ خطط للمناخ، مرنة بما فيه الكفاية للرد على تغير الظروف المناخية والهشاشة. وتشمل أيضا البرامج القطاعية وهو ما يساهم في تحفيز استجابة متكاملة لتغير المناخ بين القطاعات. يبدأ التخطيط للتكيف المحلي على مستوى المجتمع المحلي، ويسهم في التخطيط على مستوى لجنة تنمية القرية والتي بدورها تساهم في رفع المعطيات والخطط إلى مستوى المقاطعات والمستوى الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70681"},{"id":70682,"arabic":"قدرة التكيف المحلية","english":"local adaptive capacity","french":"capacité locale d'adaptation","description":"قدرة نظام محلي على التكيف مع تغير المناخ (بما في ذلك تقلب المناخ والتطرف) لتجنب أو تخفيف أضرار محتملة، وللاستفادة من الفرص أو للتعامل مع العواقب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70682"},{"id":70683,"arabic":"سوء تكيف","english":"maladaptation","french":"mésadaptation","description":"أي تغييرات في النظم الطبيعية أو البشرية التي تزيد عن غير قصد في الهشاشة إزاء التأثيرات المناخية. التكيف الذي لم ينجح في الحد من الهشاشة بل عوض ذلك يزيد فيها يعرف بسوء التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70683"},{"id":70684,"arabic":"وسائط أو أنماط التغير المناخ","english":"modes or patterns of climate variability","french":"modes ou modèles de la variabilité du climat","description":"التغير الطبيعي للنظام المناخي، وخصوصا على مقاييس زمنية موسمية وأطول، تحدث في الغالب في إطار أنماط مكانية وجداول زمنية مفضلة، عبر الخصائص الديناميكية لدورات الغلاف الجوي ومن خلال التفاعل مع أسطح الأرض والمحيطات. غالبا ما تسمى هذه الأنماط أنظمة، وسائط أو ارتباطات عن بعد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70684"},{"id":70685,"arabic":"لا تأسف","english":"no regrets","french":"no regrets","description":"التدابير التي لها فوائد - مثل تحسين الأداء أو خفض انبعاثات الملوثات المحلية / الإقليمية، ولكن باستثناء فوائد تخفيف آثار تغير المناخ - تساوي أو تتجاوز تكاليفها. هذه التدابير تنعث في بعض الأحيان بأنها 'تدابير تستحق القيام بهه على أي حال.'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70685"},{"id":70686,"arabic":"خيارات التخفيف لا تأسف","english":"no regrets mitigation options","french":"no regrets options d'atténuation","description":"خيارات 'لا ندم/ لا تأسف' هي تلك التي فوائدها، مثل انخفاض تكاليف الطاقة والحد من انبعاثات الملوثات المحلية / الإقليمية، تساوي أو تتجاوز تكلفتها المجتمعية، باستثناء فوائد التخفيف من آثار تغير المناخ. وتعرف أحيانا باسم 'التدابير التي تستحق بذل الجهد على أي حال'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70686"},{"id":70687,"arabic":"نموذج جوي أحادي البعد","english":"one dimensional atmospheric model","french":"model atmosphérique monodimensionnelle","description":"تقنية نمذجة للغلاف الجوي حيث يمكن حساب تركيز، أو مجهول آخر نسبة إلى بعض المعاملات، مثل الارتفاع أو درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70687"},{"id":70688,"arabic":"أجزاء لكل مليون (جزء في المليون) وأجزاء من البليون (جزء في البليون)","english":"parts per million (ppm) and parts per billion (ppb)","french":"parties par million (ppm) et parties par milliard (ppb)","description":"هذه المصطلحات (الوحدات) تعطي العلماء طريقة لوصف مقدار من مادة توجد في عينة: أجزاء الحليلة لكل مليون جزء من العينة، على سبيل المثال. في كيمياء الغلاف الجوي تصبح هذه أجزاء حجمية للحليلة في أجزاء حجم الغلاف الجوي: جزء حجمي في المليون ppmv، جزء حجمي في البليون ppbv، وما إلى ذلك. وفي تركيزات منخفضة للحليلة في حالة غازية يفترض أن الحليلة تمثل غاز مثالي. على سبيل المثال، فإن تركيز 1 جزء في المليون من الفورمالديهايد تمثل 1 لتر من الفورمالديهايد في كل مليون لتر من الهواء؛ كما تعادل 1 ميكروليتر من الفورمالديهايد لكل لتر من الهواء. في تركيزات الحالة الغازية وتسمى هذه الوحدات أيضا نسب خلط الحالة الغازية. والسبب هو أنها ليست إلا نسبة حجم حليلة إلى حجم العينة؛ ولا يهم حجم العينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70688"},{"id":70689,"arabic":"قانون بلانك","english":"planck's law","french":"loi de planck","description":"صيغة، معادلة، من اشتقاق الفيزيائي الألماني ماكس بلانك، والتي تربط بين كمية الإشعاع المنبعث من جسم أسود كما هو محدد نظريا ودرجة حرارته. وهي المعادلة التي تنتج منحنى، يسمى منحنى إشعاع الجسم الأسود لبلانك، والذي يوضح أنه كلما ازداد الجسم دفئا، وكلما ازداد انبعاث الإشعاع بكل أطوال الأمواج، وتحركت ذروة الإشعاع نحو الأمواج القصيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70689"},{"id":70690,"arabic":"تكيف مخطط","english":"planned adaptation","french":"adaptation planifiée","description":"تكيف نتيجة لقرار سياسي إرادي، على أساس الوعي بأن الظروف قد تغيرت أو هي على وشك التغير ومطلوب العمل للعودة إلى أوالحفاظ أو تحقيق الحالة المنشودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70690"},{"id":70691,"arabic":"إنتاجية الكم","english":"quantum yield","french":"rendement quantique","description":"مقياس لمدى كفاءة عملية الانبعاث. إنتاجية أو عائد الكم هو نسبة الفوتونات التي تم امتصاصها في الوسط إلى الفوتونات التي استخدمت في العملية الكيميائية. عائد الكم يتوقف عادة على درجة الحرارة، والضغط، والطول الموجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70691"},{"id":70692,"arabic":"مسبار لاسلكي","english":"radiosonde","french":"radiosonde","description":"أداة صممت في عام 1930 لترتفع في الغلاف الجوي العلوي عن طريق بالون لقياس درجة الحرارة، والرطوبة، والضغط الجوي، والبث الإذاعي هو وسيلة لإرسال البيانات إلى الأرض. مستوى التحليل يمكن أن يكون من حوالي بضعة أمتار من الارتفاع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70692"},{"id":70693,"arabic":"تكيف تفاعلي","english":"reactive adaptation","french":"adaptation réactive","description":"تكيف يحدث بعد حصول آثار تغير المناخ يعرف بالتكيف التفاعلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70693"},{"id":70694,"arabic":"رجوعية","english":"resilience","french":"résilience","description":"الدرجة التي عندها يرتد نظام إلى، أو يسترجع حالته الأصلية، أو يتعافى من تأثير سلبي لمحفز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70694"},{"id":70695,"arabic":"مقاومة","english":"resistance","french":"resistance","description":"درجة التي يرفض بها نظام، أو يعارض أو يمنع، تأثير تحفيز مسبب للإزعاج أو مثير للقلق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70695"},{"id":70696,"arabic":"استجابة","english":"responsiveness","french":"réceptivité","description":"الدرجة التي يتفاعل بها نظام مع مؤثرات (أوسع من القدرة على المواجهة والقدرة على التكيف وذلك لأن الردود لا تكون دائما 'ناجحة').","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70696"},{"id":70697,"arabic":"متانة","english":"robustness","french":"robustesse","description":"شدة. قدرة نظام على الصمود لتأثير عامل داخلي أو خارجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70697"},{"id":70698,"arabic":"قائمة خبراء","english":"roster of experts","french":"fichier d'experts","description":"خبراء ترشحهم الأطراف في اتفاقية تغير المناخ لمساعدة الأمانة في العمل المتعلق بمعالجة التقارير الوطنية لأطراف الملحق الأول، وإعداد تقارير عن تكنولوجيا التكيف ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، وتطوير الدراية على التخفيف والتكيف مع تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70698"},{"id":70699,"arabic":"جموح تأثير الاحتباس الحراري","english":"runaway greenhouse effect","french":"emballement d'effet de serre","description":"يصف ويفسر الفرق في درجات حرارة السطح بين الأرض (متوسط درجة الحرارة السطحية 15 C°) والزهرة (450 C°). هذا المستوى من الحرارة على الزهرة ليس بسبب قربها من الشمس. سبب هذه الظاهرة على كوكب الزهرة هو التركيز المرتفع للغازات المسببة للاحتباس الحراري في الغلاف الجوي، والذي بدوره يسبب ارتفاع درجة حرارة الكوكب. هذا الجموح يسبب الدوام في ارتفاع درجة حرارة السطح. فقدان الماء السائل نتيجة للتبخر والتحلل الضوئي اللاحق لجزيئات الماء H2O، وفقدان الهيدروجين الذري H في الفضاء في وقت مبكر من حياة كوكب الزهرة، تسبب في تراكم ثاني أكسيد الكربون CO2 في الغلاف الجوي لهذا الكوكب. باعتبار CO2 غاز دفيء، فإنه يمتص الأشعة تحت الحمراء المنعكسة من سطح الكوكب، ويتسبب في ارتفاع درجات الحرارة في الغلاف الجوي ويمنع إزالة CO2 بامتصاصه بمياه المطر وعمليات ترسيب CO2 على شكل كربونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70699"},{"id":70700,"arabic":"حساسية","english":"sensitivity","french":"sensibilité","description":"الدرجة التي يتأثر بها نظام حيال، أو درجة استجابته لمحفزات مناخية (لاحظ أن الحساسية تتضمن الاستجابة لكل المحفزات، ذات التأثير السلبي وكذلك الإيجابي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70700"},{"id":70701,"arabic":"تلبد","english":"sintering","french":"frittage","description":"تغيير في التركيب البلوري، وتحديدا للجليد، الأمر الذي يؤدي إلى تعبئة أقوى وأكثر إحكاما وكثافة مع مرور الوقت. هكذا يمكن أن يتغير الحجم المتاح لمختلف مكونات الغلاف الجوي المحاصرين عند السقوط الأولي للأمطار / الثلوج. وبسبب هذه العملية، يصبح العلماء قادرين على تحديد درجة حرارة الهواء التاريخية من خلال دراسة جيوب الهواء داخل هياكل الجليد على عمق كبير تحت السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70701"},{"id":70702,"arabic":"سيناريو اجتماعي واقتصادي","english":"socio‐economic scenario","french":"scénario socio-économique","description":"سيناريو يصف أوضاع محتملة الوقوع في المستقبل من حيث عدد السكان، الناتج المحلي الإجمالي (GDP)، والعوامل الاجتماعية والاقتصادية الأخرى ذات الصلة، لفهم الآثار المترتبة على تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70702"},{"id":70703,"arabic":"استقرار","english":"stability","french":"stabilité","description":"حالة نظام لا يتم نقله منها أو تغييرها بسهولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70703"},{"id":70704,"arabic":"قابلية","english":"susceptibility","french":"susceptibilité","description":"درجة تفتح أو تقبل أو تحمل نظام للمؤثرات الخارجية، أو حساسيته اتجاه المحفزات المناخية (مماثلة للحساسية، مع بعض الدلالات السلبية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70704"},{"id":70705,"arabic":"مسار اثنان للتنفيذ المشترك","english":"track-two ji","french":"voie-deux ji","description":"أحد مسارين للتحقق من تخفيضات الانبعاثات أو الإزالة في إطار مشاريع التنفيذ المشترك، حيث يخضع كل مشروع لإجراءات التحقق التي تجري تحت إشراف لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك. يتطلب المسار الثاني أن تتم إجراءات مراجعة كل مشروع من قبل كيان مستقل معتمد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70705"},{"id":70706,"arabic":"قمر صناعي لبحوث الغلاف الجوي العلوي (UARS)","english":"uars (upper atmosphere research satellite)","french":"uars (upper atmosphere research satellite)","description":"قمر صناعي (أطلق سنة 1991 من قبل وكالة الأبحاث الفضائية الأمريكية - باستخدام المكوك ديسكفري – وعمل إلى سنة -2005) لدراسة كيمياء الغلاف الجوي العلوي للأرض. قامت الأجهزة على متن القمر بقياس تركز الأوزون والميثان وأكاسيد النيتروجين وبخار الماء ودرجة الحرارة وغيرها في الطبقة العليا من الغلاف الجوي (الستراتوسفير).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70706"},{"id":70707,"arabic":"تقلب نتائج الرصد السطحي للمناخ (VASClimO)","english":"variability of surface climate observations (vasclimo)","french":"variabilité des observations climatiques de surface (vasclimo)","description":"مشروع بحث مشترك حول المناخ بين المركز العالمي لعلم مناخ الأمطار (GPCC) التابع للوكالة الألمانية للأرصاد (DWD) ومعهد الغلاف الجوي والبيئة - الفريق العامل على علم المناخ في جامعة يوهان فولفجانج جوته بفرانكفورت. قاعدة معطيات تتكون من مجموعة بيانات، تشمل بيانات شهرية لهطول الأمطار على مناطق اليابسة في العالم (باستثناء غرينلاند والقطب الجنوبي) من سنة 1951 إلى سنة 2000. وقد تم تحضير ثلاثة مستويات مختلفة من التحليل (0.5 ° خطوط الطول / العرض، 1.0 ° خطوط الطول / العرض، 2.5 ° خطوط الطول / العرض). البيانات متاحة للاستخدام في مجال البحث العلمي ويمكن تحميلها (الإصدار 1.1) مند أغسطس من عام 2005.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70707"},{"id":70708,"arabic":"ضعف، قابلية الإصابة (الانجراح)","english":"vulnerability","french":"vulnérabilité","description":"درجة إمكانية تعرض نظام للإصابة أو لضرر أو أذى (جزء من الحساسية يحمل مفهوما سلبيا). ثلاثة أبعاد رئيسية لهذا النوع من الحساسية تتمثل في: التعرض للضغوط (الإجهاد)، الاضطرابات، والصدمات. حساسية الأشخاص، والمواقع، والنظم الإيكولوجية، والأنواع للإجهاد أو الاضطراب، بما في ذلك قدرتها على توقع والتعامل مع الإجهاد. ومرونة الأشخاص والأماكن والنظم البيئية والأنواع المستهدفة من حيث قدرتها على امتصاص الصدمات والاضطرابات مع الحفاظ على على القدرة على أداء وظائفها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70708"},{"id":70709,"arabic":"تقييم الضعف","english":"vulnerability assessment","french":"évaluation de la vulnérabilité","description":"يحدد تقييم الضعف المستهدفات وحساسيتها للتغيرات المؤثرة في محيطها. يبدأ تقييم الضعف من خلال النظر إلى العوامل التي تجعل الأشخاص أو البيئة عرضة للضرر، أي الوصول إلى الموارد الطبيعية والمالية؛ القدرة على حماية الذات، توفر شبكات الدعم وهلم جرا. تقييم الضعف حيال تغير المناخ ينطوي أساسا على البحث في مستويات التعرض والحساسية وقدرة نظام على التكيف في وجود تأثير معين، على سبيل المثال، ارتفاع تواتر الفيضانات. العوامل الموجهة لدراسات تقييم الضعف تشمل أساسا جدول التقييمات المقررة، نوع أو أنواع التأثيرات أو المخاطر التي يجري النظر فيها، والمجموعة المستهدفة أو النظام قيد التقييم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70709"},{"id":70710,"arabic":"سياق الضعف","english":"vulnerability context","french":"contexte de vulnérabilité","description":"تقييم السياق المحلي خلال تحليل سبل العيش هو سياق الضعف. الفقراء هم باستمرار تحت تأثير انعدام الأمن، لكن هناك عوامل واتجاهات معينة التي يمكن أن تجعل شعورهم بنقص الأمان أعمق من ذلك بكثير. ويشمل تقييم أوجه الضعف وتحليل العوامل والاتجاهات الطويلة الأجل. العديد من هذه العوامل تأتي من عدة مستويات بعيدا عن البيئة المباشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70710"},{"id":70711,"arabic":"رسم خرائط الضعف","english":"vulnerability mapping","french":"cartographie de la vulnérabilité","description":"عملية تحديد التوزيع الجغرافي لأشخاص أو أنظمة معرضين بشكل خاص لخطر محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70711"},{"id":70712,"arabic":"حساسية لتغير المناخ","english":"vulnerability to climate change","french":"vulnérabilité au changement climatique","description":"خصائص نظام تؤدي إلى تدهور واضح (عجز في أداء مهام معينة) نتيجة تعرضه لمستوى معين من تأثيرات تغيرات مناخية غير طبيعية (من صنع الإنسان)، بيئة معادية، تعرف بالحساسية لتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70712"},{"id":70713,"arabic":"تعاونية تكيف (نحن نتكيف)","english":"weadapt","french":"weadapt","description":"weADAPT هي عبارة عن تنظيم تعاوني للتكيف مع المناخ، والذي يظم مجموعة واسعة من الشركاء من أجل تبادل الخبرات والأدوات ودراسات الحالة لإنشاء مجتمع ديناميكي وقاعدة معرفة للتكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70713"},{"id":70714,"arabic":"فريق العمل الثاني، سيناريو النظام الأقل انبعاثات","english":"wgh (wgii) less scenario","french":"scénario wgii less (système d'approvisionnement de faibles émissions)","description":"سيناريوهات وضعت في إطار تقرير التقييم الثاني من طرف فريق العمل الثاني لتقييم نظم إمداد للعالم تتسبب في انبعاثات منخفضة من CO2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70714"},{"id":70715,"arabic":"مرونة 'متى' و 'أين'","english":"'when' and 'where' flexibility","french":"flexibilité 'quand' et 'où'","description":"القدرة على اختيار الوقت (متى) أو الموقع (أين) لتطبيق خيار التخفيف أو نظام التكيف من أجل الحد من التكاليف المرتبطة بتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70715"},{"id":70716,"arabic":"المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO)","english":"world meteorological organization (wmo)","french":"organisation météorologique mondiale (omm)","description":"وكالة تابعة للأمم المتحدة، تشجع البحث العلمي والدراسات والتحاليل المتعلقة بتغير المناخ، وتعمل على تعزيز  التبادل العالمي لبيانات الأرصاد الجوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70716"},{"id":70717,"arabic":"WRE-Profile","english":"wre profiles","french":"profils wre","description":"مسارات لتركيز ثاني أكسيد الكربون يمكن أن تؤدي إلى استقراره من اقتراح (يغلي وريتشيلز، وادموندز (Wigley, Richels, and Edmonds) (1996)). للحصول على أي مستوى تثبيت معين لتركيز ثاني أكسيد الكربون، تقدم هذه المسارات مجموعة واسعة من الاحتمالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70717"},{"id":70718,"arabic":"خطر مطلق","english":"absolute risk","french":"risque absolu","description":"يعرف التنبؤ الكمي أو النوعي لاحتمال وأهمية تأثير معين بالخطر المطلق. يمكن، في إطار المعيار الطوعي للكربون (VCS)، حساب مستوى الخطر المطلق باستخدام منهجية 'احتمال × أهمية '. ومن ثم يمكن تحويل المخاطرة المحسوبة إلى تصنيف مخاطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70718"},{"id":70719,"arabic":"حاجز","english":"barrier","french":"barrière","description":"كل عقبة على طريق التوصل إلى هدف، والتي يمكن عن طريق سياسة أو برنامج أو تدابير تكيف أو إمكانات تخفيف التغلب عليها أو تخفيفها. وتتضمن إزالة حاجز تصحيح مباشر لإخفاقات السوق أو تخفيض تكاليف المعاملات في القطاعين العام والخاص من قبل على سبيل المثال تحسين القدرات المؤسساتية، والحد من المخاطر وعدم اليقين، وتسهيل معاملات السوق، وتنفيد السياسات التنظيمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70719"},{"id":70720,"arabic":"مشروع الكشف عن الكربون (CDP)","english":"carbon disclosure project (cdp)","french":"projet de divulgation du carbone","description":"مبادرة من قبل المستثمرين المؤسساتيين للبحث وتقديم المشورة حول المخاطر المتعلقة بتغير المناخ للشركات العالمية. قدر تقرير المبادرة لعام 2003 أن شركة لصناعة كثيفة الكربون قد تتعرض وتتحمل الكثير من المخاطر (في أسعار الطاقة، وتوفر المصادر، وضرائب الكربون المحتملة) قد تصل إلى 40٪ من قيمتها التسويقية. ويشير التقرير أيضا، إلى أن عددا من أكبر 500 شركة عالمية يرون في تغير المناخ خطرا على أعمالهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70720"},{"id":70721,"arabic":"تحديد تأثيرات المناخ","english":"climate proofing","french":"climate proofing","description":"تحديد المخاطر التي قد تنشأ عن تغير المناخ، والعمل على الحد منها ومن تأثيراتها إلى مستويات مقبولة من خلال تدخلات التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70721"},{"id":70722,"arabic":"مخاطر مناخية","english":"climate risk","french":"risques climatiques","description":"احتمال حدوث آثار مناخية ضارة يعرف بالمخاطر المناخية. وهي ايضا مقياس لمدى احتمال وقوع ضرر للأرواح والممتلكات والبيئة إذا حصل حادث خطير. ويقدر خطر من خلال الجمع بين احتمال الأحداث والعواقب (عادة ما ينظر إليها على أنها خسائر) التي من شأنها أن تنشأ إذا وقعت الأحداث. إنه يدل على نتيجة تفاعل المخاطر المحددة ماديا وخصائص الأنظمة المُعَرَّضة، أي حساسيتها أو هشاشة الوسط والمجتمع. ويمكن أيضا أن تعتبر المخاطر على أنها مزيج من حدث، احتمال وقوعه وعواقبه، أي خطر مناخي يساوي احتمال الخطر مضروبا في ضُعف أو هشاشة نظام معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70722"},{"id":70723,"arabic":"إدارة تصحيحية للكوارث","english":"corrective disaster management","french":"gestion corrective des catastrophes","description":"أنشطة إدارة تعالج وتسعي إلى تصحيح أو الحد من مخاطر كوارث موجودة وحدثت بالفعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70723"},{"id":70724,"arabic":"إدارة الكوارث","english":"disaster management","french":"gestion des catastrophes","description":"جميع جوانب التخطيط والاستجابة لحالات الطوارئ والكوارث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70724"},{"id":70725,"arabic":"خطة الكوارث","english":"disaster plan","french":"plan de catastrophe","description":"برنامج يحدد ويوثق كل الأعمال، على مستوى البلد، التي قد تكون مطلوبة في حالة حدوث طوارئ أو كوارث كبرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70725"},{"id":70726,"arabic":"تخطيط لمواجهة الكوارث","english":"disaster response planning","french":"planification des interventions lors de catastrophes","description":"يتطلب التأهب الصحيح للكوارث خطة مواجهة تشمل، على سبيل المثال، تخطيط للوقاية قدر الإمكان من الطوارئ، التقليل من الآثار السلبية على الأشخاص والتي يمكن أن تحدث نتيجة للإفراج عن مواد كيميائية خطرة، وسامة / مواد يمكن أن تنبعث عن طريق الخطأ أثناء الكوارث الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70726"},{"id":70727,"arabic":"مخاطر الكوارث","english":"disaster risk","french":"risques de catastrophes","description":"الخسائر المحتملة للكوارث في الأرواح، والحالة الصحية، وسبل العيش والأصول والخدمات التي يمكن أن تحدث في مجتمع معين مباشرة أو خلال أو بعد فترة زمنية مقبلة محددة. تعريف مخاطر الكوارث يعبر عن مفهوم الكوارث بوصفه نتيجة استمرار الظروف الحالية بما تحمله من مخاطر. الخسائر المحتملة للكوارث أنواع مختلفة ومنها خسائر محتملة التي غالبا ما يصعب قياسها كميا. ومع ذلك، مع معرفة المخاطر السائدة وأنماط عيش السكان ومستوى التنمية الاجتماعية والاقتصادية، يمكن تقييم وتعيين مخاطر الكوارث بعبارات عامة على الأقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70727"},{"id":70728,"arabic":"إدارة مخاطر الكوارث","english":"disaster risk management","french":"gestion des risques de catastrophe","description":"عملية منهجية تستخدم التوجيهات الإدارية والتنظيمات والمهارات والقدرات التشغيلية لتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات وتحسين تعامل القدرات من أجل التخفيف من الآثار السلبية للمخاطر والحد من إمكانية حدوث الكارثة يعرف بإدارة مخاطر الكوارث. هذا المصطلح هو امتداد لمصطلح أكثر عمومية 'إدارة المخاطر'، لمعالجة مسألة محددة من مخاطر الكوارث. وتهدف إدارة مخاطر الكوارث إلى تجنب، تخفيف أو نقل الآثار السلبية للمخاطر من خلال الأنشطة والتدابير للوقاية والتخفيف منها والتأهب لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70728"},{"id":70729,"arabic":"الحد من مخاطر الكوارث","english":"disaster risk reduction","french":"réduction des risques de catastrophe","description":"الحد من مخاطر الكوارث هو الإطار المفاهيمي أو النظري للعناصر التي تعتبر لأن لها إمكانيات للحد من نقاط الهشاشة ومخاطر الكوارث في جميع أنحاء المجتمع، لتجنب (الوقاية) أو الحد (التخفيف والتأهب) من الآثار السلبية للمخاطر، في السياق الواسع للتنمية المستدامة. ويتكون إطار الحد من مخاطر الكوارث من حقول العمل التالية: الوعي بالمخاطر والتقييم بما في ذلك تحليل المخاطر والهشاشة / تحليل القدرات؛ تطوير المعرفة بما في ذلك التعليم والتدريب والبحوث والمعلومات؛ التزام علني وأطر مؤسساتية، بما في ذلك التنظيمي والسياسي والتشريعي والعمل المجتمعي. نظم الإنذار المبكر بما في ذلك التنبؤ، ونشر التحذيرات، تدابير التأهب وقدرات التفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70729"},{"id":70730,"arabic":"خطط للحد من مخاطر الكوارث","english":"disaster risk reduction plans","french":"plans de réduction des risques des catastrophes","description":"وثيقة أعدت من قبل سلطة أو قطاع أو منظمة أو مؤسسة، تضع أهداف وغايات محددة للحد من مخاطر الكوارث جنبا إلى جنب مع الإجراءات ذات الصلة لتحقيق هذه الأهداف. وينبغي أن تسترشد خطط الحد من مخاطر الكوارث بإطار عمل (هيوغو Hyogo)، وأن يتم التنسيق ضمن خطط التنمية ذات الصلة، وتخصيص الموارد وأنشطة البرنامج. تحتاج خطط على المستوى الوطني إلى أن تكون محددة على كل مستوى من المسؤولية الإدارية ويجب أن يتم تكييفها مع الظروف الاجتماعية والجغرافية المختلفة التي تكون سائدة في موقع التطبيق. وينبغي أن يحدد الإطار الزمني ومسؤوليات التنفيذ ومصادر التمويل في الخطة. وينبغي أن يتم الربط ، حيثما أمكن، مع خطط التكيف مع تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70730"},{"id":70731,"arabic":"نظام الإنذار المبكر (EWS)","english":"early warning system (ews)","french":"système d'alerte précoce (ews)","description":"يقوم بتوفير معلومات فعالة في الوقت المناسب، من خلال مؤسسات محددة، حتى تسمح للأفراد المعرضين للخطر باتخاذ إجراءات لتجنب أو تقليل المخاطر والاستعداد لاستجابة فعالة. وتشمل نظم الإنذار المبكر سلسلة من الخكوات ةالشروط، وهي: التفاهم ورسم خرائط المخاطر؛ الرصد والتنبؤ بالأحداث الوشيكة. تحضير ونشر تحذيرات مفهومة للسلطات السياسية والسكان، وتعهد الإجراءات المناسبة في الوقت المناسب ردا على التحذيرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70731"},{"id":70732,"arabic":"إدارة الطوارئ","english":"emergency management","french":"gestion des urgences","description":"تنظيم وإدارة الموارد والمسؤوليات لمعالجة جميع جوانب حالات الطوارئ، وبخاصة التأهب والاستجابة وإعادة التأهيل لإدارة الطوارئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70732"},{"id":70733,"arabic":"خدمات الطوارئ","english":"emergency services","french":"services d'urgence","description":"مجموعة من الوكالات المتخصصة التي لديها مسؤوليات وأهداف محددة في خدمة وحماية الأشخاص والممتلكات في حالات الطوارئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70733"},{"id":70734,"arabic":"مخاطر واسعة النطاق","english":"extensive risk","french":"risque vaste","description":"مخاطر على نطاق واسع مرتبطة بتعرض السكان المشتتين لظروف الخطر تكرار أو باستمرار وبكثافة منخفضة أو متوسطة، وغالبا ذات طبيعة محلية للغاية، والتي يمكن أن تؤدي مع التراكم إلى آثار كارثية منهكة. مخاطر واسعة النطاق هي أساسا من سمات المناطق الريفية والهوامش الحضرية، حيث تتعرض المجتمعات المحلية الهشة، للفيضانات المحلية المتكررة والانهيارات الأرضية والعواصف أو الجفاف. وكثيرا ما ترتبط المخاطر الواسعة النطاق مع الفقر والتحضر والتدهور البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70734"},{"id":70735,"arabic":"مُناخ طرفي","english":"extreme climate","french":"climat extrême","description":"أحداث مناخية متطرفة (تمثل أرقام قياسية) مثل موجات حرارة أو برودة، أعاصير، فيضانات أو جفاف. تُنْتُج عن هذه الأحداث تأثيرات، أحيانا كارثية، على البيئة والمجتمع.مناخ متطرف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70735"},{"id":70736,"arabic":"نموذج مناخ عالمي","english":"global climate model","french":"modèle climatique global","description":"برنامج الكمبيوتر الذي يستخدم من قبل علماء الغلاف الجوي لدراسة وتوقع اتجاهات أنماط الطقس في جميع أنحاء العالم والقوى والقوانين الفيزيائية التي تؤثر على المناخ. الصيغ معقدة وتتطلب رياضيين مهرة، وعلماء الغلاف الجوي، وأجهزة كمبيوتر قوية لتنفيذها. وغالبا ما تؤخذ خمسة أنظمة، والتي تؤثر على المناخ، في الاعتبار: الغلاف الجوي، الغلاف المائي، الغلاف الحيوي، الغلاف الجليدي، وغلاف الأرض الترابي. قوانين فيزياء الغلاف الجوي والبيئة وكذلك مبادئ الديناميكا الحرارية والهيدروديناميكا تستخدم كافة كجزء من المعلمات الرياضية الواسعة في البرنامج. وتستخدم نتائج هذه النماذج كمرجع لنماذج أخرى، ولقرارات سياسة، وفي الأرصاد الجوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70736"},{"id":70737,"arabic":"مؤشر الاحترار العالمي","english":"global warming index","french":"indice de réchauffement global","description":"مؤشر يمثل الأثر المشترك لمختلف الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي، مع الأخد بعين الاعتبار لاختلاف فترات استقرارها بالغلاف واختلاف فعاليتها النسبية في امتصاص الأشعة تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70737"},{"id":70738,"arabic":"مقاربة قائمة على الخطر","english":"hazard based approach","french":"approche fondée sur le danger","description":"واحدة من عدة مقاربات مفاهيمية وتحليلية لمشاريع التكيف، تضع هذه المقاربة تركيز انطلاقتها على الجوانب الفيزيائية الحيوية للمناخ - المخاطر المتعلقة بهذه الجوانب- وهذا هو خطر المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70738"},{"id":70739,"arabic":"عاصفة ثلجية","english":"ice storm","french":"tempête de glace","description":"عاصفة، يتساقط خلالها مطر ضعيف مصحوبا بثلج أو دونه في طقس بارد (درجة الحرارة تحت الصفر المئوي) يتجمد المطر عند ملامسة سطح بارد ويشكل طبقة من الجليد. يتسبب تراكم هذا الجليد في انكسار الأغصان وأحيانا انقطاع أسلاك التيار الكهربائي وخسائر كثيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70739"},{"id":70740,"arabic":"تدابير إعلام وتربية","english":"information and education measures","french":"mesures d'information et d'éducation","description":"إجراءات توفر المعلومات والتدريب أو التشجيع، أو تساعد على تطوير الفهم. يمكن أن توفر هذه التدابير المعلومات حول توفر وأداء وخصائص أخرى للتكنولوجيات والممارسات والتدابير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70740"},{"id":70741,"arabic":"تقييم متكامل","english":"integrated assessment","french":"évaluation intégrée","description":"طريقة تحليل تجمع بين نتائج ونماذج من العلوم الفيزيائية والبيولوجية والاقتصادية والاجتماعية، والتفاعل بين هذه المكونات، في إطار متناسق، لاستقراء النتائج المترتبة على تغير المناخ والاستجابات السياسية لذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70741"},{"id":70742,"arabic":"تقييم متكامل للمخاطر","english":"integrated risk assessment","french":"évaluation intégrée des risques","description":"يجب أن يشمل تقييم متكامل للمخاطر المتعلقة بالموجودات النظر بصورة مشتركة في احتمال أن تتعرض الأصول لتأثير خاص وعواقب هذا التأثر على المجتمع المحيط أو المنطقة (من صحة / سلامة، ومؤشرات اقتصادية وبيئية وثقافية أو نقط أخرى).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70742"},{"id":70743,"arabic":"خطر مركز","english":"intensive risk","french":"risque intensif","description":"خطر مرتبط بإصابة مناطق بتركيزات كبيرة من الساكنة والأنشطة الاقتصادية تؤدي لأحداث بمخاطر شديدة، والتي يمكن أن تؤدي إلى كوارث مأساوية تنطوي على ارتفاع معدل الوفيات وفقدان الممتلكات. خطر مكثف هو أساسا من سمات المدن الكبيرة أو المناطق المكتظة بالسكان والتي ليست معرضة فقط للأخطار الشديدة مثل الزلازل القوية، وانفجارات ونشاط البراكين، والفيضانات الكاسحة وموجات المد أو العواصف الهوجاء ولكن أيضا لديهم مستويات عالية من الهشاشة حيال هذه المخاطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70743"},{"id":70744,"arabic":"خسارة وضرر","english":"loss and damage","french":"perte et dommage","description":"في المؤتمر 16 للأطراف (COP 16) لاتفاقية الأمم المتحدة الإطار في كانكون في عام 2010، أنشأت الحكومات برنامج عمل من أجل النظر في نهج لمعالجة الخسائر والأضرار المرتبطة بآثار تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة بشكل خاص للآثار السلبية لتغير المناخ كجزء من إطار التكيف لكانكون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70744"},{"id":70745,"arabic":"صافي إنتاج وحدة أحيائية","english":"net biome production","french":"production nette de biome","description":"صافي الربح أو الخسارة من الكربون بمنطقة يعرف بصافي إنتاج الوحدة الأحيائية. وهو مساو لصافي إنتاج النظام الإيكولوجي منقوص منه الكربون الذي فقد بسبب اضطراب (مثل حرائق الغابات أو حصاد الغابات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70745"},{"id":70746,"arabic":"تحليل محفظة","english":"portfolio analysis","french":"analyse du portefeuille","description":"تحليل المزيج من الإجراءات المتاحة لصانعي السياسات للحد من الانبعاثات أو للتكيف مع تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70746"},{"id":70747,"arabic":"إدارة مخاطر الكوارث المستقبلية","english":"prospective disaster risk management","french":"gestion des risques de catastrophe prospective","description":"أنشطة إدارة تعالج وتسعي لتجنب نشوء مخاطر كوارث جديدة أو زيادتها. يركز هذا المفهوم على التصدي للمخاطر التي قد تتطور في المستقبل إذا لم يتم وضع سياسات الحد من المخاطر، بدلا من التركيز على المخاطر الموجودة بالفعل والتي يمكن إدارتها وتخفيضها الآن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70747"},{"id":70748,"arabic":"خطر متبقي","english":"residual risk","french":"risque résiduel","description":"المخاطر التي تبقى بغير إدارة، حتى عندما يتم تنفيذ تدابير فعالة للحد من مخاطر الكوارث، ولهذا يجب الحفاظ على قدرات للاستجابة للطوارئ ولمعالجة المخاطر المتبقية. وجود مخاطر متبقية يعني حاجة مستمرة لتطوير ودعم القدرات الفعالة لخدمات الطوارئ والتأهب والاستجابة والتعافي جنبا إلى جنب مع السياسات الاجتماعية والاقتصادية مثل شبكات الأمان وآليات نقل المخاطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70748"},{"id":70749,"arabic":"تحليل المخاطر","english":"risk analysis","french":"analyse des risques","description":"عملية تحديد المخاطر وتقدير إمكانية حدوثها. يشمل تحليل المخاطر، بالإضافة إلى الجوانب النوعية من التحديد، وصفا كميا استنادا إلى تقنيات تقييم المخاطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70749"},{"id":70750,"arabic":"تقييم المخاطر","english":"risk assessment","french":"évaluation des risques","description":"تحليل المخاطر وتقييم الخيارات. يشمل تقييم المخاطر، بالإضافة إلى الاعتبارات العلمية التي تستخدم في تحليل المخاطر، النظر في عوامل مثل قبول المخاطر، والتصور العام للخطر، والآثار الاجتماعية والاقتصادية، والفوائد المحتملة، والجدوى الفنية. وهو يشكل قاعدة لإدارة المخاطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70750"},{"id":70751,"arabic":"تبادل المعلومات المتعلقة بالمخاطر","english":"risk communication","french":"communication des risques","description":"عملية تعليمية في اتجاهين، بين أولئك الذين يعملون على تقييم أبعاد المخاطر والأطراف التي يحتمل أن تتعرض وتتأثر بالمخاطر. في حال نجاح العملية، فإن المعرفة المكتسبة من تقييم المخاطر يمكن أن تترجم إلى إدارة فعالة للمخاطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70751"},{"id":70752,"arabic":"تقدير المخاطر","english":"risk estimation","french":"estimation du risque","description":"تحديد المخاطر واحتمال وقوعها. التقدير يشتمل على التحليل الإحصائي للبيانات السمية والوبائية ومستوى التعرض البشري. كما أنه يفحص شدة ومدى، وتوزيع آثار حدث أو نشاط ويؤدي إلى تقدير قيمة عددية معينة أو مجموعة من القيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70752"},{"id":70753,"arabic":"إدارة المخاطر","english":"risk management","french":"gestion des risques","description":"اختيار وتنفيذ استراتيجية للسيطرة على المخاطر، يليها رصد وتقييم فعالية هذه الاستراتيجية. قرار لتحديد استراتيجية معينة قد ينطوي على النظر في المعلومات التي تم الحصول عليها خلال تقييم المخاطر. كما يمكن أن ينطوي التنفيذ على الالتزام بتعبئة موارد والتواصل مع الأطراف المعنية. يمكن أن يستخدم رصد وتقييم تقنيات مثل أخذ العينات البيئية والمراقبة بعد التسويق، وعلم الأوبئة المحتملة، وتحليل المعلومات الجديدة للمخاطر الصحية، فضلا عن الجهود المبذولة لضمان الامتثال للقرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70753"},{"id":70754,"arabic":"رسم خرائط المخاطر","english":"risk mapping","french":"cartographie des risques","description":"عملية إنشاء خرائط حيث تظهر مواقع ترتفع بها بعض المخاطر (حيث يتزامن خطرا مع هشاشة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70754"},{"id":70755,"arabic":"تصور المخاطر","english":"risk perception","french":"perception du risque","description":"حكم ذاتي للأشخاص على خصائص وشدة خطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70755"},{"id":70756,"arabic":"تخفيض مخاطر","english":"risk reduction","french":"réduction des risques","description":"تطبيق انتقائي لتقنيات ملائمة ومبادئ إدارة للحد من أي احتمال لوقوع حادثة أو للتخفيف من نتائجها، أو كليهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70756"},{"id":70757,"arabic":"مقايضة مخاطر","english":"risk tradeoff","french":"compromis des risques","description":"التغيير في سلة المخاطر الذي يحدث عندما يتم إنشاء خطر تعويضي أو جديد (عن قصد أو عن غير قصد) من خلال التدخل للحد من مخاطر مستهدفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70757"},{"id":70758,"arabic":"نقل المخاطر","english":"risk transfer","french":"transfert des risques","description":"عملية تحويل، رسمية أو غير رسمية، للآثار المالية المترتبة عن مخاطر معينة من طرف إلى آخر، حيث تحصل أسرة، أو مجموعة سكنية، أو مقاولة، أو مؤسسة عمومية على موارد من طرف آخر بعد وقوع كارثة، مقابل الحصول على مزايا اجتماعية أو مالية جارية أو تعويضية مقدمة لهذا الطرف الآخر. التأمين هو شكل معروفة من أشكال نقل المخاطر، حيث يتم الحصول على تغطية مخاطر من شركة التأمين مقابل أقساط جارية مدفوعة لشركة التأمين. يمكن أن يحدث نقل المخاطر بشكل غير رسمي ضمن شبكات الأسر والمجتمع حيث هناك توقعات مساعدات متبادلة عن طريق الهدايا أو القروض. كما يمكن أن يحدث نقل المخاطر بشكل رسمي، حيث تقوم الحكومات وشركات التأمين والبنوك متعددة الأطراف وغيرها من الكيانات التي تتحمل مخاطر كبيرة، بإنشاء آليات للمساعدة في التغلب على الخسائر في أحداث كبرى. وتشمل هذه الآليات عقود التأمين وإعادة التأمين وسندات الكوارث، والتسهيلات الائتمانية والأموال الاحتياطية، حيث يتم تغطية التكاليف، على التوالي، من خلال أقساط، ومساهمات المستثمرين، ومنتجات الفائدة وآخر المدخرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70758"},{"id":70759,"arabic":"تحليل المخاطر والمنافع","english":"risk-benefit analysis","french":"analyse risques-avantages","description":"أداة للتقرير تركز على الوقاية من الأحداث التي تحمل مخاطر جسيمة وعلى تقييم التكاليف المترتبة على التقاعس عن احتمال حدوث خطر محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70759"},{"id":70760,"arabic":"قمر اصطناعي","english":"satellite","french":"satellite","description":"الأقمار الاصطناعية هي أجهزة الإلكترونية وضعت في مدار فلكي لمراقبة وفحص المناطق التي قد لا نكون قادرين على مراقبتها مباشرة. كما تستخدم بشكل روتيني لمراقبة الأوزون في الغلاف الجوي والأشعة فوق البنفسجية، والعديد من المكونات الأخرى. ويستخدم قياس الارتفاعات بالأقمار الصناعية ورادار قياس التداخل لقياس شدة المجال المغناطيسي وتتبع تدفق الجليد في القطب الجنوبي. وتستخدم الأقمار الصناعية ذات المواقع المستقرة بالنسبة للأرض في الاتصالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70760"},{"id":70761,"arabic":"تقسيم مكاني","english":"spatial resolution","french":"résolution spatiale","description":"للبيانات المكانية المختزنة في شكل نُقَطِيَة مسح، فإن التقسيم المكاني يعد مؤشرا لحجم (بِكْسَل واحد: نقطة) في أبعاده على الأرض. و يتم تقديمه عادة باعتباره قيمة واحدة تمثل طول ضلع مربع. على سبيل المثال، تقسيم مكاني من 30 مترا يعني أن بكسل واحدا يمثل مساحة من 30 متر على 30 مترا على الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70761"},{"id":70762,"arabic":"تدابير طوعية","english":"voluntary measures","french":"mesures volontaires","description":"تدابير للحد من انبعاثات غازات دفيئة، يتم اعتمادها من قبل الشركات أو جهات فاعلة أخرى في غياب إجراءات ومعايير حكومية. تساعد التدابير الطوعية على جعل المنتجات أو العمليات الصديقة للمناخ أكثر متاحة بسهولة أو تشجع المستهلكين على إدراج القيم البيئية في خياراتهم عند التسوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70762"},{"id":70763,"arabic":"صندوق التكيف","english":"adaptation fund","french":"fonds d'adaptation","description":"أنشئ صندوق التكيف لتمويل مشاريع وبرامج التكيف الملموسة في البلدان النامية التي تتميز بالهشاشة وهي أطراف في بروتوكول كيوتو. يتم تمويل الصندوق بحصة من عائدات أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة (CDM) كما يتلقي الأموال من مصادر أخرى. يتم تشغيله من قبل مجلس إدارة صندوق التكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70763"},{"id":70764,"arabic":"صندوق الكربون البيولوجي","english":"bio-carbon fund","french":"bio-fonds carbone","description":"يقدم صندوق الكربون البيولوجي تمويل بالنسبة للمشاريع التي تعزل أو تحفاظ على غازات الاحتباس الحراري في الغابات وفي الزراعية والنظم الإيكولوجية الأخرى. من خلال تركيزها على الكربون الحيوي، أو 'المصارف'، فانه يسلم تمويل الكربون إلى العديد من البلدان النامية التي لولا ذلك تكون فرصها قليلة للمشاركة في آلية التنمية النظيفة (CDM)، أو إلى البلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة انتقالية من خلال التنفيذ المشترك (JI). اختبارات صندوق الكربون البيولوجي توضح كيف يمكن لأنشطة مثل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، أن تولد مرونة ذات جودة بيئية عالية مع فوائد بيئية وفي سبل العيش التي يمكن قياسها ومراقبتها والمصادقة عليها والتي تصمد أمام اختبار الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70764"},{"id":70765,"arabic":"صندوق بون","english":"bonn fund","french":"fonds de bonn","description":"صندوق لاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ خاص بمساهمات من حكومة ألمانيا لتغطية تكاليف المناسبات الإطارية بشأن تغير المناخ التي عقدت في بون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70765"},{"id":70766,"arabic":"تكاليف رأس المال","english":"capital costs","french":"coûts d'investissement","description":"التكاليف المرتبطة بالنفقات الرأسمالية أو الاستثمارات على الأرض، والمنشآت، والمعدات والمخزنات. بخلاف تكاليف العمالة والتشغيل، فتكاليف رأس المال مستقلة عن مستوى الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70766"},{"id":70767,"arabic":"مخزون رأس المال","english":"capital stocks","french":"stocks de capital","description":"تراكم الآلات والبنيات التي تتوفر للمنظومة الاقتصادية في أي موقع وفي أي وقت لإنتاج السلع أو تقديم الخدمات. عادة ما تتطلب هذه الأنشطة كمية من الطاقة التي يحددها بشكل كبير معدل استخدام هذا التجهيزات أو البنيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70767"},{"id":70768,"arabic":"ائتمان كربون - ترخيص انبعاث","english":"carbon credit emission permit","french":"crédit carbone - permis d'émission","description":"تصريح يسمح للمنشأة ببعث كمية محددة من الغازات المسببة للاحتباس الحراري. أداة تحويل وتبادل تسمح لتنظيم بالاستفادة ماليا من خفض الانبعاثات. وحدة ائتمان كربون واحدة تساوي طن واحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70768"},{"id":70769,"arabic":"تمويل الكربون","english":"carbon finance","french":"finance carbone","description":"تمويل الكربون هو فرع جديد من التمويل البيئي. تمويل الكربون يستكشف الآثار المالية المترتبة على العيش في عالم مقيد بالكربون، عالم به ثمن لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من الغازات الدفيئة. المخاطر والفرص المالية تؤثر على الميزانيات العامة للشركات، والأدوات القائمة على السوق قادرة على تحويل المخاطر البيئية وتحقيق الأهداف البيئية. القضايا المتعلقة بتغير المناخ وانبعاثات غازات الدفيئة يجب أن تعالج كجزء من القرارات الاستراتيجية. يتم تطبيق المصطلح في مفهومه العام على الاستثمارات في مشاريع الحد من انبعاثات غازات دفيئة وإنشاء أدوات مالية قابلة للتداول في سوق الكربون. من خلال تمويل الكربون يتم البحث عن احتمالات أدنى تكلفة لخفض الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70769"},{"id":70770,"arabic":"ثمن الكربون","english":"carbon price","french":"prix de carbone","description":"الثمن الذي يجب أن يُدفع (إلى سلطة عامة كمعدل ضريبة، أو على شكل تبادل ائتمان انبعاثات) للانبعاث طن متري واحد (~ 2205 رطل) من CO2 في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70770"},{"id":70771,"arabic":"نظام قروض آلية التنمية النظيفة","english":"cdm loan scheme","french":"mdp système de prêt","description":"مبادرة قرض بدون فوائد التي توفر التمويل للمشاريع من أجل وضع وثائق تصميم المشروع (PDD)، والمصادقة، والتحقق الأول. يطبق على المشاريع التي تقع في البلدان المضيفة التي لها أقل من 10 مشاريع أنشطة في إطار آلية التنمية النظيفة المسجلة لدى الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (اعتبارا من 1 يناير من سنة التقديم)، مع احتمال كبير للتسجيل في الاتفاقية الإطارية وتوليد على الأقل 7500 وحدة خفض الانبعاثات المعتمدة (شهادات خفض الانبعاثات ) / سنة للمشاريع في أقل البلدان نموا، وشهادات خفض 15000 وحدة انبعاثات / سنة في غير البلدان الأقل نموا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70771"},{"id":70772,"arabic":"تمويل المناخ","english":"climate finance","french":"financement climatique","description":"لا يوجد تعريف متفق عليه لتمويل المناخ. يتم تطبيق مصطلح 'تمويل المناخ' على كل من الموارد المالية المخصصة لمعالجة تغير المناخ على الصعيد العالمي وعلى التدفقات المالية إلى البلدان النامية لمساعدتها في التصدي لتغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70772"},{"id":70773,"arabic":"تمويل المناخ - تكاليف تزايدية","english":"climate finance - incremental costs","french":"financement climatique - les coûts marginaux","description":"تكلفة رأس المال للاستثمار الإضافية وتغيير تكاليف التشغيل والصيانة لمشروع التخفيف أو التكيف مقارنة بمشروع مرجعي. ويمكن أن تحسب على أساس الفرق في القيم الحالية الصافية للمشروعين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70773"},{"id":70774,"arabic":"تمويل المناخ - استثمار تزايدي","english":"climate finance - incremental investment","french":"financement climatique - l'investissement incrémental","description":"رأس المال الإضافي المطلوب لمشاريع التخفيف أو التكيف عند المقارنة بمشروع مرجعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70774"},{"id":70775,"arabic":"تمويل المناخ - التمويل الخاص بالمناخ والمتدفق إلى البلدان النامية","english":"climate finance - private climate finance flowing to developing countries","french":"financement climatique - financement climatique privé s'écoulant vers les pays en développement","description":"التمويل والاستثمار من جانب الجهات الخاصة في / من البلدان الصناعية للأنشطة في البلدان النامية التي من المتوقع أن تساهم في خفض صافي غازات الاحتباس الحراري (الدفيئة) و / أو تعزيز القدرة على التكيف مع آثار التغير المناخي وتغيرات المناخ المتوقعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70775"},{"id":70776,"arabic":"تمويل المناخ – التمويل العمومي للمناخ المتدفق إلى البلدان النامية","english":"climate finance - public climate finance flowing to developing countries","french":"financement climatique - financement climatique public circulant vers les pays en développement","description":"التمويل الذي تقدمه حكومات الدول الصناعية والمؤسسات الثنائية وكذلك المؤسسات المتعددة الأطراف لأنشطة التخفيف والتكيف في البلدان النامية. معظم الأموال مقدمة من القروض الميسرة والمنح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70776"},{"id":70777,"arabic":"تمويل المناخ – إجمالي تمويل المناخ","english":"climate finance - total climate finance","french":"financement climatique - financement climatique total","description":"جميع التدفقات المالية التي لها تأثير متوقع للحد من صافي انبعاث غازات الاحتباس الحراري و/أو لتحسين القدرة على التكيف مع آثار التغير المناخي وتغيرات المناخ المتوقعة. وهذا التمويل يشمل الأموال الخاصة والعامة، والتدفقات المحلية والدولية، والنفقات للتخفيف والتكيف مع تقلب المناخ الحالي، فضلا عن تغيرات المناخ في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70777"},{"id":70778,"arabic":"تمويل المناخ - إجمالي تمويل المناخ المتدفق إلى البلدان النامية","english":"climate finance - total climate finance flowing to developing countries","french":"financement climatique - le financement climatique total écoulant vers les pays en développement","description":"إجمالي مبلغ تمويل المناخ المستثمر في البلدان النامية والذي يأتي من البلدان الصناعية. ويشمل الأموال الخاصة والعامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70778"},{"id":70779,"arabic":"محاسبة قائمة على الاستهلاك","english":"consumption‐based accounting","french":"comptabilité basée sur la consommation","description":"توفر المحاسبة القائمة على الاستهلاك قدر الانبعاثات التي تصل إلى الغلاف الجوي من أجل إنتاج السلع والخدمات المستهلكة من قبل كيان معين (على سبيل المثال، شخص أو شركة أو بلد أو منطقة). انظر أيضا المحاسبة على أساس الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70779"},{"id":70780,"arabic":"ضرائب الانبعاثات","english":"emissions tax","french":"impôt d'émissions","description":"ضريبة تفرضها الحكومة على كل وحدة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون أو ما يعادلها من مصدر يخضع للضرائب. باعتبار أن تقريبا كل الكربون الموجود في الوقود الأحفوري ينبعث في نهاية المطاف على شكل ثاني أكسيد الكربون، فإن فرض ضريبة على محتوى الكربون بالوقود الأحفوري يعادل فرض ضريبة على الانبعاثات الناتجة عن احتراق الوقود الأحفوري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70780"},{"id":70781,"arabic":"ضريبة الطاقة","english":"energy tax","french":"taxe sur l'énergie","description":"ضريبة الطاقة هي ضريبة على محتوى الوقود من الطاقة، فرضها يقلل من الطلب على الطاقة، ويقلل بالتالي من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من استخدام الوقود الأحفوري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70781"},{"id":70782,"arabic":"تركيز CO2 (ثاني أكسيد الكربون) المعادل","english":"equivalent co2 (carbon dioxide)mconcentration","french":"concentration équivalente en co2 (dioxyde de carbone)","description":"تركيز ثاني أكسيد الكربون الذي من شأنه أن يسبب نفس القدر من التأثير الإشعاعي لمزيج معين من ثاني أكسيد الكربون وغيره من الغازات الدفيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70782"},{"id":70783,"arabic":"صندوق المناخ الأخضر (GCF)","english":"green climate fund (gcf)","french":"fonds vert pour le climat (gcf)","description":"في المؤتمر ال16 للأطراف (COP-16) في كانكون في عام 2010، أنشأت الحكومات صندوق المناخ الأخضر ككيان لتشغيل الآلية المالية للاتفاقية بموجب المادة 11. يدعم الصندوق المشاريع والبرامج والسياسات والأنشطة الأخرى المتعلقة بالاقتصاد الأخضر في البلدان النامية الأطراف. يسير الصندوق من قبل مجلس إدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70783"},{"id":70784,"arabic":"بلدان أقل نموا","english":"least developed countries (ldcs)","french":"pays les moins avancés (pma)","description":"البلدان الأكثر فقرا في العالم. المعايير المستخدمة حاليا من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحديد البلدان الأقل نموا تشمل: ذوي الدخل المنخفض، وضعف الموارد البشرية والضعف الاقتصادي. لقد تم حاليا تعيين 48 دولة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة كدول أقل نموا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70784"},{"id":70785,"arabic":"البلدان الأقل نموا - فريق الخبراء","english":"least developed countries expert group (leg)","french":"pays les moins avancés -groupe d'experts","description":"لجنة تتكون من 13 خبيرا، تقدم المشورة للبلدان الأقل نموا وتساعدها على إعداد وتنفيذ برامج أنشطة وطنية للتكيف (برامج العمل الوطنية) - خطط لمعالجة الاحتياجات العاجلة والفورية لتلك البلدان على التكيف مع تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70785"},{"id":70786,"arabic":"صندوق البلدان الأقل نموا","english":"least developed country fund (ldcf)","french":"fonds des pays les moins avancés (fpma)","description":"صندوق أنشئ لدعم برنامج عمل لمساعدة البلدان الأطراف الأقل نموا على تنفيذ، في جملة أمور، وإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (برامج العمل الوطنية). المرفق العالمي للبيئة ، بوصفه الكيان الذي يشغل الآلية المالية للاتفاقية، عهد إليه تشغيل هذا الصندوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70786"},{"id":70787,"arabic":"تكلفة حدية أو هامشية","english":"marginal cost","french":"coût marginal","description":"تكلفة تحقيق وحدة إضافية واحدة من الجهد. في حالة الحد من الانبعاثات، فأنها تمثل تكلفة تخفيض الانبعاثات بوحدة إضافية واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70787"},{"id":70788,"arabic":"تسعير التكلفة الهامشية","english":"marginal cost pricing","french":"tarification au coût marginal","description":"تسعير السلع والخدمات حيث يعادل السعر التكلفة الإضافية التي تنشأ من التوسع في الإنتاج من خلال إنتاج وحدة إضافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70788"},{"id":70789,"arabic":"حواجز السوق","english":"market barriers","french":"barrières commerciales","description":"ظروف تمنع أو تعيق نشر التكنولوجيات الفعالة من حيث التكلفة أو الممارسات التي يمكن أن تخفف من انبعاثات غازات دفيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70789"},{"id":70790,"arabic":"أضرار السوق","english":"market damages","french":"dommages de marché","description":"قيمة الأضرار الناتجة عن تغير المناخ (أو بعض التغيرات البيئية الأخرى) وتقييمها بناء على المعلومات المتوفرة والقابلة للاستخدام من قبل سوق تنافسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70790"},{"id":70791,"arabic":"اختراق السوق","english":"market penetration","french":"pénétration du marché","description":"حصة سوق معينة التي يتم توفيرها من سلعة أو خدمة معينة في وقت معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70791"},{"id":70792,"arabic":"إمكانات السوق (أو إمكانات قابلة للتحقق حاليا)","english":"market potential (or currently realizable potential)","french":"potentiel du marché (ou potentiel réalisable actuellement)","description":"جزء من الإمكانات الاقتصادية لخفض انبعاثات غازات دفيئة أو تحسين كفاءة الطاقة التي يمكن تحقيقها في ظل ظروف السوق الحالية، دون توفر سياسات وتدابير جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70792"},{"id":70793,"arabic":"حوافز قائمة على السوق","english":"market-based incentives","french":"incitatifs des marchés","description":"تدابير رامية إلى تغيير مباشر للأسعار النسبية لخدمات الطاقة وللتغلب على حواجز السوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70793"},{"id":70794,"arabic":"آليات السوق، وانبعاثات غازات دفيئة","english":"market‐based mechanisms, ghg emissions","french":"mécanismes fondés sur le marché, émissions de ges","description":"مقاربة تنظيمية تستخدم آليات السعر (على سبيل المثال، الضرائب وتصاريح الانبعاثات بالمزاد العلني)، من بين غيرها من الآليات، للحد من مصادر أو تعزيز بواليع غازات الاحتباس الحراري (غازات الدفيئة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70794"},{"id":70795,"arabic":"دالة تخفيف التكلفة الهامشية","english":"mitigation marginal cost function","french":"fonction de coût marginal d'atténuation","description":"العلاقة بين الكمية الإجمالية لتخفيض الانبعاثات والتكلفة الهامشية للوحدة الأخيرة المخفضة. التكلفة الحدية للتخفيض تزداد عموما مع الكمية الإجمالية للانبعاثات المخفضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70795"},{"id":70796,"arabic":"معدل التحكم الأمثل","english":"optimal control rate","french":"taux de controle optimal","description":"معدل التدخل الذي يعطي قيمة صافية للتكاليف الهامشية الحالية للتدخل، يساوي صافي القيمة الحالية للفوائد الهامشية الناتجة عن التدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70796"},{"id":70797,"arabic":"محاسبة على أساس الإنتاج","english":"production‐based accounting","french":"comptabilité basée sur la production","description":"تُوَفِّرُ المحاسبة القائمة على الإنتاج قياس حجم الانبعاثات إلى الغلاف الجوي المصاحبة لإنتاج السلع والخدمات من قبل كيان معين (على سبيل المثال، شخص أو شركة أو بلد، أو منطقة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70797"},{"id":70798,"arabic":"تكاليف المشروع","english":"project costs","french":"coûts du projet","description":"جميع التكاليف المالية للمشروع مثل تكاليف رأس المال والعمل والتشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70798"},{"id":70799,"arabic":"تكلفة اجتماعية للكربون","english":"social cost of carbon (scc)","french":"coût social du carbone (csc)","description":"صافي القيمة الحالية للأضرار المناخية (حيث تدرج قيمة الأضرار كرقم موجب) المترتبة عن إضافة طن واحد من الكربون في شكل ثاني أكسيد الكربون (CO2)، تحت ظروف مسار الانبعاثات العالمي مع أخد الوقت في الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70799"},{"id":70800,"arabic":"صندوق خاص بتغير المناخ","english":"special climate change fund (sccf)","french":"fonds spécial des changements climatiques (fscc)","description":"تم إنشاء الصندوق الخاص بتغير المناخ لتمويل المشاريع المتعلقة بالتكيف؛ نقل التكنولوجيا وبناء القدرات؛ الطاقة، والنقل، والصناعة والزراعة والحراجة وإدارة النفايات؛ والتنويع الاقتصادي. يجب أن يكمل هذا الصندوق آليات التمويل الأخرى لتنفيذ الاتفاقية. مرفق البيئة العالمية (GEF)، الكيان الذي يشغل الآلية المالية للاتفاقية، وقد عهد إليه بالإشراف على هذا الصندوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70800"},{"id":70801,"arabic":"صندوق استئماني","english":"trust funds","french":"fonds d'affectation spéciale","description":"أموال مخصصة لبرامج محددة مثل برامج في إطار منظومة الأمم المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70801"},{"id":70802,"arabic":"الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، الآلية المالية","english":"unfccc, financial mechanism","french":"ccnucc, mécanisme financier","description":"تُلْزِمُ الاتفاقية البلدان المتقدمة الأطراف (الأطراف المدرجة في المرفق II) بتوفير الموارد المالية اللازمة لمساعدة البلدان النامية الأطراف على تنفيذ الاتفاقية. ولتيسير ذلك، أنشأت الاتفاقية آلية مالية لتوفير الأموال للبلدان النامية الأطراف. الأطراف في عملية اتفاقية المخصصة للآلية المالية لمرفق البيئة العالمية (GEF) تعمل على أساس القواعد الجارية، التي تخضع لمراجعة كل أربع سنوات. الآلية المالية مسؤولة أمام مؤتمر الأطراف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70802"},{"id":70803,"arabic":"1،3-ثنائي كلورو بروبين","english":"1,3-dichloropropene","french":"1,3-dichloropropène","description":"مركب كيميائي صيغة: C3H4Cl2، مادة تستخدم كمبيد للحشرات. بسبب ارتفاع معدل تبخرها وتطايرها فمن المؤكد أن جزءا كبيرا من الكميات المستعملة يجد طريقه إلى الجو خلال تطبيق ويتفاعل مع الأوزون والهيدروكسيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70803"},{"id":70804,"arabic":"كلور نشط","english":"active chlorine","french":"chlore actif","description":"الكلور النشط يمكن أن يكون ذرة كلور واحدة، وهو جدر الكلور ('.Cl')، وهو متفاعل ونشط للغاية. ويمكن أيضا أن يكون جزيء يحتوي على كلور متفاعل مثل (ClO). للكلور النشط دور بارز في كيمياء الغلاف الجوي وفي التدمير المحفز للأوزون في طبقة الستراتوسفير، كما أن تراكم الكلور النشط في طبقة الستراتوسفير القطبية للأرض أثناء الليل القطبي يؤدي إلى تشكيل ثقب الأوزون الكبير خلال فصل الربيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70804"},{"id":70805,"arabic":"ميثان أحادي البروم أحادي الكلور ثنائي الفلور","english":"bromochlorodifluoromethane","french":"bromochlorodifluorométhane","description":"الصيغة الكيميائية CBrClF2 ، المرادفات: الهالون 1211، والفريون 12B1، ميثان أحادي الكلور أحادي البروم ثنائي الفلور. وقد انطلق استعمال الهالون 1211 في الستينيات من القرن الماضي باعتباره غاز فعال في إخماد الحرائق، وقد استعمل لإخماد الحرائق في غرف المراقبة بأجهزة الكمبيوتر، وفي المتاحف، ومراكز الاتصالات السلكية واللاسلكية وغيرها من المناطق التي تحتوي على مواد وتجهيزات ذات قيمة عالية. وأشارت نتائج دراسات أجريت في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي أن هذه المادة مستنفدة لطبقة الأوزون. هذه المادة مستقرة نسبيا كيميائيا لكنها تتحلل ضوئيا وتنتج جذور الهالوجين في الغلاف الجوي العلوي، والتي يمكن أن تدمر الأوزون بالستراتوسفير (طبقة الغلاف الجوي إلى ارتفاع من حوالي 50 كلم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70805"},{"id":70806,"arabic":"ميثان أحادي البروم ثلاثي الفلور","english":"bromotrifluoromethane","french":"bromotrifluorométhane","description":"المعروف أيضا باسم الهالون 1301، هذه المادة الكيميائية التي صيغتها CBrF3 هي واحدة من أقوى المواد المدمرة للأوزون المعروفة. وتم ترتيبها كمستنفدة كيميائية للأوزون من الدرجة الأولى في تعديلات قانون الهواء النظيف للولايات المتحدة الأمريكية لعام 1990. تستخدم هذه المادة الكيميائية عادة في معدات مكافحة الحريق المستعملة في جميع حالات المعدات الإلكترونية الحساسة مثل غرف الكمبيوتر ومراكز الاتصالات السلكية واللاسلكية، ومعدات الطيران. من المعروف أيضا أنها تسبب الصداع وفقدان الوعي لدى الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70806"},{"id":70807,"arabic":"أول أكسيد الكربون","english":"carbon monoxide","french":"monoxyde de carbone","description":"الصيغة الكيميائية: CO، وهي مادة سامة، عديمة الرائحة، وغازية وعديمة اللون، تنتج أثناء حرق الوقود الأحفوري أو الكتلة الحيوية. مركب كيميائي ويتكون الجزيء من ذرة من الكربون وذرة من الأكسجين. باستثناء غاز ثاني أكسيد الكربون، هو احد مركبات الكربون الأكثر استقرارا في الغلاف الجوي (تقصد هذه الصياغة استبعاد مركبات الكربون الكلورية فلورية). التغير الحديث في المحتوى CO التروبوسفير قد ينذر بتغير في التوازن بين المواد المؤكسدة والمختزلة في الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70807"},{"id":70808,"arabic":"رابع كلوريد الكربون","english":"carbon tetrachloride","french":"tétrachlorure de carbone","description":"الصيغة الكيميائية: CCl4، وهو مركب يتكون من ذرة كربون و4 ذرات كلور. تنشط هذه المادة في استنفاد الأوزون عندما يتم تقسيم جزيئاتها وتتكون ذرات الكلور (جدور). التي تتفاعل مع الأوزون وتكون جزيء الأكسجين الثنائي وأول أكسيد الكلور (جدر آخر) الذي يتحول في تفاعل آخر من جديد إلى الكلور ذري (جدر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70808"},{"id":70809,"arabic":"رابع فلوريد الكربون","english":"carbon tetrafluoride","french":"tétrafluorure de carbone","description":"الصيغة الكيميائية: CF4، كما يعرف أيضا الفريون 14، رباعي فلوريد الكربون غاز مستقر للغاية وغير قابل للاشتعال، وعديم اللون ولا يتفاعل مع الماء. يمتص الأشعة تحت الحمراء، أي أحد الغازات المسببة للاحتباس الحراري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70809"},{"id":70810,"arabic":"تدمير مُحَفَّز للأوزون","english":"catalytic destruction of ozone","french":"destruction catalytique de l'ozone","description":"في طبقة الستراتوسفير، يتم تحرير الكلور الاصطناعي على شكل ذرات (جدر)، عموما  من مركبات الكربون الكلورية فلورية، ويشارك في تفاعلات كيميائية تدمر الأوزون في هذه الطبقة\nصيغ التفاعلات الكيميائية:\n CF2Cl2  + (طاقة ضوئية) ---> Cl + CF2Cl (ينتج هذا التفاعل جدر الكلور الذي يحفز تدمير الأوزون O3)\n\nدورة الحفازة:\nCl + O3   --->  ClO + O2  (الكلور يتفاعل مع الأوزون لتشكيل أول أكسيد الكلورين)\n O3 + (طاقة ضوئية)  --->   O + O2   (يتحلل الأوزون بفعل الأشعة الشمسية لإنتاج الأكسجين الذري)\nClO + O ---> الكلور + O2   (في هذا التفاعل تتم استعادة الكلور الذري (الجدر)) \n---------------------\n 2O3  --->  3O2    (النتيجة: تحويل الأوزون إلى أكسجين دون اصطدام جزيئات الأوزون مع بعضها أو مع الأكسجين الذري).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70810"},{"id":70811,"arabic":"مجال (شابويس Chappuis) من امتصاص الأوزون","english":"chappuis band of ozone absorption","french":"chappuis bande d'absorption de l'ozone","description":"االأطوال الموجية للضوء الذي يمتصه الأوزون في المجال المرئي، ويمتد تقريبا من 380 إلى 750 نانومتر. مقارنة مع مجال امتصاص الأوزون للأشعة فوق البنفسجية والذي يعرف بمجال هارتلي- هوجنس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70811"},{"id":70812,"arabic":"كلور","english":"chlorine","french":"chlore","description":"عنصر كيميائي غازي رمزه Cl وصيغة جزيئه: Cl2. في طبقة الستراتوسفير، يدمر الكلور الذري (الجذر) جزيئات الأوزون، الأوزون الذي يحمي الأرض من الأشعة الشمسية فوق البنفسجية. في طبقة الستراتوسفير في القطب الجنوبي، يتشكل الكلور الجزيئي جنبا إلى جنب مع حمض النيتريك بواسطة تفاعل كلوريد الهيدروجين ونترات الكلور – يمثلان على حد سواء خزان الكلور في الستراتوسفير. تحدث هذه التفاعلات على سحب الستراتوسفير القطبية. ثم يتم تحلل جزيء الكلور في ضوء الشمس (طول الموجة الضوئية أقل من 450 نانومتر) لِيُكَوِّنَ جذور الكلور. جذور كلور، التي هي محفز لتدمير طبقة الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70812"},{"id":70813,"arabic":"ذرات الكلور","english":"chlorine atoms","french":"atomes de chlore","description":"الرمز الكيميائي: Cl، العنصر السابع عشر في الجدول الدوري للعناصر. الوزن الذري 35،453 غراما لكل مول. لديها 17 البروتونات في نواتها و 7 الالكترونات في غلافها الخارجي، عدد فردي مما يجعل هذه الذرة المحايدة والجذرية محفزا فعالا للغاية في التفاعلات المدمرة للأوزون في طبقة الستراتوسفير فوق القارة القطبية الجنوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70813"},{"id":70814,"arabic":"ثاني أكسيد الكلور","english":"chlorine dioxide","french":"dioxyde de chlore","description":"الصيغة الكيميائية: ClO2، جذر، يخضع للتحلل الضوئي في طبقة الستراتوسفير حيث تتفاعل منتجات هذا التحلل مع الأوزون. بما أن هذا التفاعل الكيميائي له محفز ضوئي، فإنه يتحقق فقط حين سطوع الشمس. وقد أظهرت التجارب فوق القارة القطبية الجنوبية وجود علاقة مباشرة بين فقدان الأوزون القطبي وارتفاع في الوجود والنشاط الكيميائي للهالوكربون، والتي تأتي من المصادر البشرية. يبحث العالماء حاليا في السلوك الجزيئي لثاني أكسيد الكلور في الغلاف الجوي من أجل فهم أكثر شمولا لدوره في استنزاف طبقة الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70814"},{"id":70815,"arabic":"أول أكسيد الكلور","english":"chlorine monoxide","french":"monoxyde de chlore","description":"صيغته الكيميائية: ClO، وهو من المركبات الجذرية (لها عدد فردي من الالكترونات) ويلعب دورا هاما في انهيار أوزون الستراتوسفير فوق القارة القطبية الجنوبية. يتشكل نتيجة التحلل الضوئي لمركبات الكربون الكلورية فلورية في طبقة الستراتوسفير ويساهم لاحقا في تدمير جزيء الأوزون. يمكن لهذه الجذور أن تلعب دور محفز في تدمير الأوزون، أي تساهم في التدمير دون أن تتعرض للتدمير. ClO، التفاعل مع ذرة الأكسجين (المتوفرة عبر آلية تشابمان)، ينتج كلور حر جذري. نتيجة لذلك، يمكن لذرة كلور واحدة تدمير آلاف جزيئات الأوزون قبل أن يتم عزلها كمركب حمض الهيدروكلوريك أو في مركبات أخرى (انظر نترات الكلور).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70815"},{"id":70816,"arabic":"نترات الكلور","english":"chlorine nitrate","french":"nitrate de chlore","description":"الصيغة الكيميائية: ClONO2، يعتبر خزان للكلور والنيتروجين بالستراتوسفير (طبقة الغلاف الجوي إلى حوالي 50 كلم من سطح الأرض)، وهما من المواد المحفزة في انهيار الأوزون. للتدقيق، (باعتبار المصطلح مضلل بعض الشيء) فإن نترات الكلور تنتج عن تفاعل أول أكسيد الكلور وثاني أكسيد النيتروجين (وليس ذرات الكلور مع النترات). يتفاعل مع حمض الهيدروكلوريك في درجات حرارة منخفضة على أسطح السحب الستراتوسفير القطبية فوق القارة القطبية الجنوبية، (وربما أيضا في طبقة الستراتوسفير فوق القطب الشمالي). في تفاعل بطيء تتحلل نترات الكلور (في وجود بخار الماء) لتنتج جزيء الكلور وحمض النيتريك. يتحلل الكلور بفعل الأشعة فوق البنفسجية (طول الأمواج الضوئية 450 نانومتر أو أقصر) بسرعة ليشكيل جذر الكلور الذي يحفز انهيار الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70816"},{"id":70817,"arabic":"كلوروبنزن","english":"chlorobenzene","french":"chlorobenzène","description":"مادة كيماوية سائلة وعديمة اللون، صيغتها: C6H5Cl. يتم تصنيعها لاستخدامها كمادة مذيبة. تتبخر بسرعة في الهواء وتتدهور بفعل جذور الهيدروكسيل التي يتم إنتاجها ضوئيا. يعمل جزئي الكلوروبنزين كمصدر لأول أكسيد الكلور ClO، الذي تساعد في انهيار الأوزون في الستراتوسفير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70817"},{"id":70818,"arabic":"ميتان أحادي الكلور ثنائي الفلور (HCFC-22)","english":"chlorodifluoromethane (hcfc-22)","french":"chlorodifluorométhane (hcfc-22)","description":"الصيغة الكيميائية: CHClF2، هذه المادة الكيميائية هي بديل وسط لمركبات الكربون الكلورية فلورية القديمة. تواجد ذرة الهيدروجين في جزيئاته يجعله ينهار ويتحلل بسهولة عن طريق الهيدروكسيل في الغلاف الجوي، وتكون بالتالي فترة تواجده بالغلاف الجوي أقصر مقارنة بمركبات الكربون الكلورية فلورية التي تم استبدالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70818"},{"id":70819,"arabic":"كلوريد الإيثيل","english":"chloroethane","french":"chloroéthane","description":"أو كلورإيثان، مركب كيميائي عضوي من صنع الإنسان، متطاير ويتبخر في درجة حرارة عادية وشديد التفاعل في الغلاف الجوي. يتفاعل بسهولة مع المكونات المؤكسدة بالغلاف الجوي، وخصوصا مع الهيدروكسيل. نصف حياته حوالي 40 يوما. تتم إزالة نتائج تفاعلاته عن طريق الترسيب، وهطول الأمطار. وقد استخدم كلوريد الإيثيل في تصنيع وإنتاج المبيدات الحشرية والأصباغ والأدوية، كمذيب. كما يصل إلى الجو نتيجة لانبعاثه من مقالب القمامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70819"},{"id":70820,"arabic":"مركبات الكلوروفلوروكربون","english":"chlorofluorocarbons (cfcs)","french":"chlorofluorocarbures","description":"مركبات كيميائية مستقرة جدا، تتستخدم في المبردات، المذيبات، والهباء الجوي، ويتولد عن انهيارها الكلور (مهم) والفلور (أقل أهمية) في الغلاف الجوي العلوي. في طبقة الستراتوسفير، تتحلل مركبات الكربون الكلورية فلورية إشعاعيا (عن طريق الأشعة فوق البنفسجية الشمسية) لتشكيل ثاني أكسيد الكربون، CO2، فلوريد الهيدروجين، HF، وفي نهاية المطاف (بعد عدة أحداث امتصاص الأشعة فوق البنفسجية) جذور الكلور. هذه الأنواع من الكلور لها دور حاسم في تدمير طبقة الأوزون فوق القارة القطبية الجنوبية، وربما في أماكن أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70820"},{"id":70821,"arabic":"كلوروفورم","english":"chloroform","french":"chloroforme","description":"صيغته الكيميائية: CHCl3، وهو سائل عديم اللون، يتبخر بسهولة. ينبعث الكلوروفورم في الهواء من مصادر مباشرة وأخرى غير مباشرة. ينهار في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي ويعطي ثاني أكسيد الكربون، الفوسجين (ثنائي كلوريد أول أكسيد الكربون)، وكلوريد الهيدروجين. التحلل في طبقة التروبوسفير يكون نتيجة تفاعله مع جذور الهيدروكسيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70821"},{"id":70822,"arabic":"كلوروميثان","english":"chloromethane","french":"chlorométhane","description":"غاز عديم اللون ذو رائحة حلوة. كان يستخدم كمبرد في المنتجات الاستهلاكية، ولكن لم يعد يستخدم بسبب سميته. يسبب توتر للجهاز العصبي المركزي، وبجرعات عالية يمكن أن يسبب الشلل، والتشنجات، والغيبوبة. تم تصنيعه الكلوروميثان أول مرة من قبل (بيليجوط Peligot) في عام 1835. صيغته الكيميائية CH3Cl، وله درجة انصهار -97 ° C، نقطة الغليان -24 ° C، ويتم إنتاجه بشكل طبيعي في المحيطات من تفاعل بين الكتلة الحيوية والكلور تحت تأثير أشعة الشمس. وقد استخدم الكلوروميثان أيضا في البنزين الذي يحتوي على الرصاص، ولكن اليوم يستخدم بشكل رئيسي كمادة كيميائية وسيطة في إنتاج السيليكون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70822"},{"id":70823,"arabic":"إيثان ثنائي البروم رباعي الفلور","english":"dibromotetrafluoroethane","french":"dibromotétrafluoroéthane","description":"مادة كيميائية تعرف أيضا باسم الهالون 2402 والذي لديه الصيغة الكيميائية C2F4Br2. وهي مادة معروفة أيضا باستنفادها للأوزون. تستخدم عادة كعامل لإطفاء الحريق. السبب الذي يجعلها من المواد التي لها إمكانات كبيرة لاستنفاد الأوزون هو أنها تحتوي على البروم، الذي لديه أضعاف قدرة الكلور على استنفاده.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70823"},{"id":70824,"arabic":"ميثان ثنائي الكلور ثنائي الفلور","english":"dichlorodifluoromethane","french":"dichlorodifluorométhane","description":"مركب صيغته الكيميائية: CCl2F2، معروف أيضا باسم Freon® 12 أو CFC-12. هو أول مركبات الكلور فليور كربون الأساسية التي تم ربطها بالتدمير المحفز لطبقة الأوزون. على الرغم من أن المركب يوجد في تركيزات صغيرة جدا، إلا أن خصائصه تجعله عاملا مهما في كيمياء الستراتوسفير. CCl2F2 يمتص الأشعة فوق البنفسجية في الطبقة العليا من الستراتوسفير التي يصلها عقود بعد انبعاثه في الطبقة السفلى، التروبوسفير. مركبات الكربون الكلورية الفلورية، والتي تم إنتاجها في البداية من قبل شركة (دوبونت Dupont)، كانت تستخدم في المبردات من كل الأنواع، من مكيفات الهواء إلى الثلاجات المنزلية، لأنها غير سامة وخاملة للغاية (في التروبوسفير). هذا الخمول هو أساس إشكالية وجودها في الغلاف الجوي، لأنها قادرة أن تستمر طويلا بما يكفي إلى أن تنتشر وتصل إلى طبقة الستراتوسفير، حيث تتسبب في الكثير من المشاكل. لقد حظر إنتاج CCl2F2، جنبا إلى جنب مع جميع مركبات الكربون الكلورية الفلورية، منذ منتصف التسعينيات من القرن الماضي، ولكن بعض العلماء يعتقدون أن الضرر قد تم بالفعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70824"},{"id":70825,"arabic":"ميثان ثنائي الكلور","english":"dichloromethane","french":"dichlorométhane","description":"صيغته الكيميائية: CH2Cl2، مذيب عضوي عديم اللون، شفاف، ولديه رائحة حلوة لكن خفيفة،ولا يوجد بشكل طبيعي في البيئة. يستخدم أولا كمذيب في مزيلات الطلاء وكدافع للهباء الجوي في الدهانات ومنتجات علب وقوارير الرذاذ. وبالإضافة إلى ذلك، يتم استخدامه كعامل نفخ وتنظيف المعادن وكمذيب في صناعة المواد الصمغية، وتجهيز الأفلام، فضلا عن العديد من التطبيقات الصناعية الأخرى. في صناعة الأغذية، يتم استخدامه كمذيب لاستخراج مادة الكافيين، والتوابل، ومواد فعالة أخرى. كل من هذه التطبيقات تؤدي إلى انبعاث ثنائي كلورو ميثان في البيئة. بعد الإفراج عن السائل الكيماوي، ثنائي كلورو ميثان، في البيئة، فإنه يتبخر بسرعة إلى غاز، حيث يتحلل تحت تأثير منتجات تحلل ضوئي في الهواء. نظرا لقدرة تفاعله الكبيرة في التروبوسفير، يعتقد أنه يستهلك قبل أن يصل إلى طبقة الأوزون ليتفاعل معه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70825"},{"id":70826,"arabic":"تركيز الأوزون النهاري","english":"diurnal ozone concentration","french":"concentration d'ozone diurne","description":"تركيز الأوزون في طبقة التروبوسفير يرتبط مباشرة بالملوثات المتواجدة في الهواء والوقت من اليوم. على سبيل المثال، خلال الساعات الأولى من اليوم يتم إطلاق العديد من الملوثات في الهواء. مع مرور الساعات، تصبح أشعة الشمس أكثر قوة وتركيزا. يؤدي هذا الإشعاع الشمسي إلى تفاعلات كيميائية تحلل الملوثات الأولية فينخفض تركزها، في حين يرتفع تركيز الأوزون. في نهاية المطاف (نهاية اليوم) يتراجع تركيز الأوزون لتنطلق العملية من جديد في اليوم التالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70826"},{"id":70827,"arabic":"وحدات دوبسون","english":"dobson units","french":"unités dobson","description":"وحدة قياس لتحديد الكمية الإجمالية من الأوزون الموجودة في العمود الرأسي من الهواء فوق سطح الأرض. طبقة الهواء بسمك 1 مم في ضغط جوي 1013 هكتوبسكال ودرجة حرارة 298 K تعادل 100 وحدة دوبسون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70827"},{"id":70828,"arabic":"إيثيل أكريليت","english":"ethyl acrylate","french":"acrylate d'éthyle","description":"صيغته الكيميائية: C5H8O2، معروف أيضا باسم إيثيل استر حمض بروبيونيك 2-، وهو سائل شديد التطاير، يستخدم في إنتاج البوليمرات. قابل للذوبان في معظم المذيبات العضوية وفي الماء أيضا، لكن بكمية فليلة فقط. يتفاعل في الحالة الغازية مع جذور الهيدروكسيل، ذرات الكلور، والأوزون. التفاعل مع الأوزون يمكن أن يؤدي مثلا إلى الفورمالديهايد (ألدهيد النملي) و/أو مركبات أخرى تحتوي نسب مهمة من الأوكسجين مثل إيثيل غليوكسيلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70828"},{"id":70829,"arabic":"فريون","english":"freons","french":"fréons","description":"سوائل أو غازات، تُنْتَجُ عادة للاستعمال كمذيبات ودواسر الهباء الجوي، وفي التبريد، وفي المكيفات وغيرها. هذه المركبات إما غازية أو سائلة ولها ضغط بخار مرتفع، مستقرة كيميائيا ولها أعمار طويلة في الغلاف الجوي. وبالتالي، فإنها يمكن أن تصبح ممتزجة جيدا مع مكونات التروبوسفير وتنتشر لتصل في نهاية المطاف إلى طبقة الستراتوسفير، حيث تواجه في الطبقة العليا من الستراتوسفير الأشعة فوق البنفسجية المرتفعة الطاقة وتتعرض للانحلال الضوئي وتنقسم إلى ذرات. الذرات الحرة للكلور (أو البروم في حالة بعض الهالونات) هي جذور محفزة لتدمير الأوزون (انظر الكلور) في طبقة الستراتوسفير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70829"},{"id":70830,"arabic":"مجال هارتلي-هاغينز لامتصاص الأوزون","english":"hartley-huggins band of ozone absorption","french":"hartley-huggins bande d'absorption de l'ozone","description":"مجال من طيف الأشعة الشمسية فوق البنفسجية يشمل أمواج طولها ما بين 210 و 380 نانومتر. الفوتونات مع طول موجة أطول من 210 نانومتر يكون امتصاصها ضعيف من طرف الأوكسجين في الغلاف الجوي. يمثل الأوزون المادة الأساسية التي تمتص الأشعة فوق البنفسجية في هذا المجال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70830"},{"id":70831,"arabic":"مركبات الكربون الفلورية","english":"hydrofluorocarbons (hfcs)","french":"hydrofluorocarbones (hfc)","description":"واحدة من ستة أنواع من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات دفيئة) التي يطلب تخفيضها بموجب بروتوكول كيوتو. يتم إنتاجها تجاريا كبديل لمركبات الكربون الكلورية الفلورية. تستخدم مركبات الكربون الفلورية بشكل كبير في التبريد وفي تصنيع أشباه الموصلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70831"},{"id":70832,"arabic":"بروميد الهيدروجين","english":"hydrogen bromide","french":"bromure d'hydrogène","description":"صيغته الكيميائية: HBr. في طبقة الستراتوسفير، يجري تكوين الأوزون باستمرار عن طريق آلية تشابمان. إلى جانب ذلك، تقوم جذور الهالوجينات مثل البروم الذري والكلور الذري (من منشأ اصطناعي إنساني و/أو من بعض المصادر طبيعية) بتحفيز انهيار الأوزون مما يؤدي إلى خسارة صافية للأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70832"},{"id":70833,"arabic":"كلوريد الهيدروجين","english":"hydrogen chloride","french":"chlorure d'hydrogène","description":"صيغة الكيميائية: HCl, أو حمض الهيدروكلوريك اللامائي. وزنه الجزيئي هو 36.47 جم / مول. وهو غاز عديم اللون، غير قابل للاشتعال ومسببة للتآكل. الرابطة بكلوريد الهيدروجين الغازي تساهمية مع نسبة من الاستقطاب وبتأين تقريبا كليا عندما يذوب في الماء، ويشكل حمض قوي، حمض الهيدروكلوريك. وجود كلوريد الهيدروجين في طبقة الستراتوسفير، بمثابة خزان لأنواع من جدور الكلور التي تمثل حلقة محفزة في دورة تدمير الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70833"},{"id":70834,"arabic":"جدر الهيدروكسيل","english":"hydroxyl radical","french":"radical hydroxyle","description":"الصيغة الكيميائية: OH، جزيء يتألف من ذرة هيدروجين وذرة أوكسجين مع إلكترون غير مزاوج، أي جذر. هذا الجذر يتفاعل بسهولة مع الميثان والهيدروكربونات الأخرى في الغلاف الجوي. ويمكن أن تبدأ التفاعلات التي يشارك فيها الأوكسجين والجزيئات الأخرى (أكاسيد الأزوت) المتواجدة في طبقة التروبوسفير. ويساهم التحلل الضوئي لثاني أكسيد الأزوت (NO2) في إنتاج الأكسجين الذري (O) الذي يتفاعل بسرعة مع الأكسجين الجزيئي لإنتاج الأوزون في طبقة التروبوسفير. تمثل هذه التفاعلات في البيئات الحضرية مصدر رئيسي من مصادر الأوزون:\n\nOH + CH3CH3 ----> CH3CH2. + H2O\n\nO2 + CH3CH2. ----> CH3CH2O2.\n\nNO + CH3CH2O2. ----> CH3CH2O. + NO2\n\nNO2 + hv ----> NO + O\n\nO2 + O + M ----> O3 + M\n\nمصدر الهيدروكسيل في الغلاف الجوي يشمل في المقام الأول 1) التحلل الضوئي لبيروكسيد الهيدروجين، والحرارة، والضوء و في المقام الثاني 2) تفاعل ذرة الأكسجين منشطة (نتيجة التحلل الضوئي الأوزون) مع الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70834"},{"id":70835,"arabic":"بروميد الميثيل","english":"methyl bromide","french":"bromure de méthyle","description":"الصيغة الكيميائية: CH3Br، يتم تَكَوُّنُ وانبعاث هذا الهالوكربون، إلى حد ما، بشكل طبيعي من المحيطات، ولكن الانبعاث الأهم والأكثر شيوعا هو نتيجة استخدامه في المبيدات. بروميد الميثيل مركب مستقر بما فيه الكفاية ليصل إلى طبقة الستراتوسفير حيث يتحلل ضوئيا لإنتاج البروم الذري (الراديكالي/الجذري) ويشرع في تدمير الأوزون في الستراتوسفير بنفس طريقة الكلور الذري الجذري. على أساس ذرة مقابل ذرة، البروم في الستراتوسفير هو أكثر كفاءة في تدمير الأوزون من الكلور، لأن خزان البروم (HBr) أكثر نشاطا ضوئيا من حمض الهيدروكلوريك. لكن هناك أقل بكثير من بروميد الهيدروجين في طبقة الستراتوسفير. وتشير البيانات الأخيرة، إلى أن التركيزات في الغلاف الجوي قد انخفضت بنسبة 13٪  منذ عام 1998 نتيجة للقيود المطبقة على استخدام CH3Br والمقررة في بروتوكول مونتريال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70835"},{"id":70836,"arabic":"إمكانات استنفاد الأوزون","english":"ozone depletion potential (odp)","french":"capacité d'appauvrissement d'ozone","description":"هي نسبة قدرة مركب معين على استنفاد الأوزون إلى قدرة مركب قياسي على استنفاد الأوزون. لقد حصل الاتفاق على اعتبار قدرة مركب الكربون الكلوري فلوري-11 (CFC-11)، هي وحدة القدرة المرجعية 1.0. على سبيل المثال سيكون قدرة الهالون 1301على استنفاد الأوزون هي عبارة عن 13.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70836"},{"id":70837,"arabic":"تدمير الأوزون","english":"ozone destruction","french":"destruction d'ozone","description":"تدهور طبقة الأوزون. بالإضافة إلى التدمير الضوئي عن طريق الأشعة تحت الحمراء (موجات 1140 نانومتر أو أقل)، يتم تدمير الأوزون في الستراتوسفير عن طريق التفاعل مع مجموعة متنوعة من المواد الكيميائية. بعض هذه المواد الكيميائية، مثل جذور الكلور الحرة - حررها التحلل الضوئي لمركبات الكربون الكلورية الفلورية، لا تتواجد عادة في الستراتوسفير بشكل طبيعي بمثل هذه التركيزات العالية. أكثر ما يلفت الانتباه هو تدمير الأوزون بالقطب الجنوبي (ثقب الأوزون)، حيث تم قياس هبوط حاد موسمي في تركيزات الأوزون في الغلاف الجوي منذ سبعينيات القرن العشرين، وعلى ما يبدو لا زال يتزايد (1999).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70837"},{"id":70838,"arabic":"توزيع الأوزون","english":"ozone distribution","french":"répartition d'ozone","description":"أي توزيع الأوزون في الغلاف الجوي. يوجد ما يقرب من جميع الأوزون الطبيعي للكوكب في الغلاف الجوي في طبقة الستراتوسفير. سمك وتوزيع غلاف أوزون الستراتوسفيري يختلف موسميا وحسب الموقع. يتكون الأوزون أيضا في طبقة التروبوسفير، لكن كملوث، وغالبا في الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70838"},{"id":70839,"arabic":"تكوين الأوزون","english":"ozone formation","french":"formation d'ozone","description":"يتم تقسيم الأكسجين الجزيئي في طبقة الستراتوسفير إلى زوج من جذور الأكسجين الذري بواسطة الأشعة الشمسية بطول موجة 240 نانومتر أو أقل. إذا التقى أحد هذه الجذور بجزيء أكسجين، يمكن أن يرتبط به لإنتاج الأوزون. لا يتحقق هذا التفاعل ويكون مستقر إلا إذا تواجد جزيء آخر قادر على امتصاص الطاقة المتولدة عند تَكَوُّنِ الأوزون. هذا التفاعل يسمى التفاعل الثلاثي الجسيمات. وتظهر الطاقة الإضافية التي امتصها الجسم الثالث على شكل زيادة في درجة حرارة طبقة الغلاف الجوي حيث يحدث هذا التفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70839"},{"id":70840,"arabic":"ثقب الأوزون","english":"ozone hole","french":"trou d'ozone","description":"يدل ثقب الأوزون على نقصان الكمية الإجمالية للأوزون في الغلاف الجوي فوق القطب الجنوبي، كما تم اكتشاف أن هذا النقص يزداد بمعدل ينذر بالخطر. تم اكتشاف الثقب من موقع مراقبة في القطب الجنوبي من طرف فرمان، جاردينر وجي دي شانكلين. هناك أدلة كثيرة تبين أن الكلور الذي يتولد من فئة من المركبات الاصطناعية، مركبات الكربون الكلورية فلورية، هو المسؤول عن تدمير طبقة الأوزون. مركبات الكربون الكلورية الفلورية هي الجزيئات التي تحتوي على ذرة أو أكثر من الكلور والفلور. في سبتمبر من عام 2006، كان ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي أكبر مساحة من أي وقت مضى وكانت هذه المساحة أكبر من ثلاث مرات مساحة الولايات المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70840"},{"id":70841,"arabic":"استنفاد طبقة الأوزون","english":"ozone layer depletion","french":"appauvrissement de la couche d'ozone","description":"يصف استنفاد الأوزون ملاحظتين متميزتين ولكنهما مرتبطتين: حدوث تقلص بطيء ومستمر من حوالي أربعة في المائة في العقد الواحد في إجمالي حجم الأوزون في طبقة الستراتوسفير (طبقة الأوزون) منذ أواخر السبعينيات، وانخفاض أكبر من ذلك بكثير، ولكن موسمي (خلال فصل الربيع)، للأوزون في الستراتوسفير في المناطق القطبية خلال نفس الفترة. ويشار إلى الظاهرة الأخيرة عادة باسم ثقب الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70841"},{"id":70842,"arabic":"تلوث الأوزون","english":"ozone pollution","french":"pollution à l'ozone","description":"شكل من أشكال التلوث التي تتميز بتركيزات عالية من الأوزون، شكل من أشكال الأكسجين، على مستوى الطبقة السفلى من الغلاف الجوي. التعرض للأوزون يمكن أن يسبب مشاكل صحية خطيرة للكائنات الحية، نباتات وحيوانات. يمثل تلوث الأوزون مشكلة رئيسية في بعض المناطق من العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70842"},{"id":70843,"arabic":"غازات عضوية متفاعلة","english":"reactive organic gases (rog's)","french":"gaz réactifs organiques","description":"مركبات عضوية متطايرة، باستثناء غاز الميثان، توجد في الغلاف الجوي وهي قادرة على التفاعل مع أكاسيد وجذور عادية بالغلاف الجوي وإنتاج جذور؛ هذه المركبات هي المسؤولة في كثير من الدورات التفاعلية المؤدية إلى إنتاج (أو استنفاد) الأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70843"},{"id":70844,"arabic":"أنواع الخزان (تدمير الأوزون)","english":"reservoir species (ozone destruction)","french":"réservoir espèces (destruction de l'ozone)","description":"ما يتعلق بتدمير الأوزون: مركبات تتشكل في طبقة الستراتوسفير وتعزل الكلور المتفاعل، وبالتالي تبعده عن مجال تحفيز تدمير طبقة الأوزون. الأمثلة الكلاسيكية هي حمض الهيدروكلوريك و نترات الكلورClONO2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70844"},{"id":70845,"arabic":"وقت الإقامة","english":"residence time","french":"temps de séjour","description":"الفترة الزمنية التي تقضيها مادة في وسط معين، خزان. الخزان يمكن أن يكون مائي، أو غلاف جوي، أو أرضي. في كيمياء الغلاف الجوي مثالا: وقت إقامة أكاسيد النيتروجين هو الزمن الذي من المكمن أن تبقى هذه المركبات في الغلاف الجوي قبل أن تتم إزالتها عن طريق الترسيب أو التفاعلات الكيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70845"},{"id":70846,"arabic":"تبادل الستراتوسفير / تروبوسفير","english":"stratosphere/troposphere exchange","french":"echange stratosphère / troposphère","description":"التبادل بين الستراتوسفير والتروبوسفير في غاية الأهمية. وهو ناتج عن تقلب كتل هوائية في التروبوسفير وانتقالها إلى الستراتوسفير حاملة معها عددا من أنواع المكونات. يبدأ الانتقال في المناطق المدارية وينتشر في اتجاه القطبين. إذا تم جلب مكونات قادرة أو مساهمة في تدمير الأوزون إلى طبقة الستراتوسفير من الغلاف الجوي فإن ذلك يمكن أن يؤدي إلى ضرر لطبقة الأوزون واحتباس حراري في نفس الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70846"},{"id":70847,"arabic":"أوزون ستراتوسفيري","english":"stratospheric ozone","french":"ozone stratosphérique","description":"ويسمى أيضا طبقة الأوزون، حيث تركيزات الأوزون تصل الى 10 أجزاء لكل مليون، وهي منطقة ذات أهمية حيوية بالغلاف الجوي. تقع هذه الطبقة من الأوزون في مجال بين حوالي 20 و 50 كيلومترا فوق سطح الأرض. الأوزون في الستراتوسفير مهم لأنه يمنع معظم الأشعة الشمسية العالية الطاقة، الأشعة فوق البنفسجية، من الوصول إلى سطح الأرض. الإنحلال الضوئي، وهي عملية كيميائية ضوئية، هو المسؤول عن تشكيل طبقة الأوزون الواقية في طبقة الستراتوسفير. من دون طبقة الأوزون الواقية في الغلاف الجوي العلوي، فإن الحياة (كما نعرفها) على الأرض، لن تكون ممكنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70847"},{"id":70848,"arabic":"سادس فلوريد الكبريت (SF6)","english":"sulphur hexafluoride (sf6)","french":"hexafluorure de soufre (sf6)","description":"نوع من ستة أنواع من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة) المطلوب تخفيض إنبعاثها بموجب بروتوكول كيوتو. يستخدم SF6 إلى حد كبير في الصناعات الثقيلة لعزل المعدات ذات الجهد العالي، والمساعدة في تصنيع أنظمة تبريد الكابلات وأشباه الموصلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70848"},{"id":70849,"arabic":"مطياف لرسم خريطة الأوزون الاجمالي (TOMS)","english":"toms (total ozone mapping spectrometer)","french":"toms (spectromètre pour la cartographie de l'ozone total)","description":"أداة لقياس كمية أو تركز الأوزون الكلي في عمود رأسي من الغلاف الجوي. يتم إجراء قياسات بمقارنة كمية الأشعة فوق البنفسجية المنعكسة من الأرض مع كمية الطاقة الشمسية التي تصل المطياف. التغيرات في هذه النسبة، والبياض الأرضي، بأطوال موجية محددة يمكن استخدامها لتحديد مقدار الأوزون في وقت معين. أربعة أقمار صناعية تنتج يوميا خرائط عالمية للقياسات الأوزون في الغلاف الجوي الأرضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70849"},{"id":70850,"arabic":"تعاظم","english":"accretion","french":"accrétion","description":"إضافة جسيمات من الهواء لقطرات مائية (الثلج والمطر والصقيع، الخ) من خلال التخثر لتكوين قطرات أكبر تقع من السماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70850"},{"id":70851,"arabic":"نمط تراكم الجسيمات","english":"accumulation mode particles","french":"mode d'accumulation des particules","description":"جزيئات تتشكل في الغلاف الجوي بسبب تحولات كيميائية وفيزيائية تحدث عندما تتفاعل الانبعاثات الغازية الأولية في الهواء. يتم حقن الانبعاثات الغازية الأولية في الغلاف الجوي عن طريق عمليات الاحتراق مثلا بمحرك سيارة أو بمصنع يحرق الفحم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70851"},{"id":70852,"arabic":"أسيتالديهيد","english":"acetaldehyde","french":"acétaldéhyde","description":"أو ألدهيد الخليك، صيغته الكيميائية C2H4O، وهو ألدهيد بسيط الى حد كبير (الثاني في سلسلة مماثلة بعد الفورمالديهايد (ألدهيد النمليك))، ويوجد في الغلاف الجوي نتيجة للانبعاثات من تصنيع حمض الخليك والبلاستيك وبعض المواد الخام، وينتج كذلك في بعض تفاعلات الأكسدة في الهواء الملوث، لهذا وعلى سبيل المثال، يوجد الأسيتالديهيد في الهواء في المناطق الحضرية في جميع أنحاء العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70852"},{"id":70853,"arabic":"حمض الخليك","english":"acetic acid","french":"acide acétique","description":"صيغته الكيميائية C2H4O2، وهو مركب كربونيلي ينبعث في طبقة التروبوسفير من عمليات طبيعية وبشرية على حد سواء. يوجد حامض الخليك في التروبوسفير في الحالة الغازية، ويذوب جيدا في الماء. بما أن حامض الخليك جيد الذوبان في الماء، فإنه يمكن أن يوجد في تركيزات عالية في مياه الأمطار الحمضية، وكذلك في الضباب و قطرات السحاب في المناطق الحضرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70853"},{"id":70854,"arabic":"أسيتون","english":"acetone","french":"acétone","description":"صيغته الكيميائية C3H6O، وهو مركب كربونيلي يتم العثور عليه في الجو كغاز متفاعل. ويعتبر الأسيتون من المركبات العضوية المتطايرة (VOC)، التي تنبعث إلى الغلاف الجوي عن طريق العمليات الصناعية. وقد تم ربط الأسيتون بتكون الأوزون في طبقة التروبوسفير، وتم إرجاع ذلك إلى كونه مصدر للجذور الحرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70854"},{"id":70855,"arabic":"ترسب حمضي","english":"acid deposition","french":"dépôts acides","description":"مصطلح واسع يشمل كل أشكال الأحماض التي تتراكم في الغلاف الجوي، على سبيل المثال، الأمطار الحمضية والضباب الحمضي. يمكن استخدام هذا المصطلح لشرح الآثار على المدى الطويل لهذه الأحداث على البيئة وكذلك الأسباب الرئيسية للمطر أو الضباب الحمضي. يستعمل المصطلح كفئة يمكن أن تشمل جميع الأحماض التي يتسبب البشر في انبعاثها في المحيط البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70855"},{"id":70856,"arabic":"نبض حمضي","english":"acid-pulse","french":"acid-pulse","description":"ترسب مادة تشبه مسحوق على سطح الأرض، تؤثر خصوصا على أوراق النبات. أنه يعطي محاليل قوية الحموضة عندما يمتزج بالماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70856"},{"id":70857,"arabic":"أكروليين","english":"acrolein","french":"acroléine","description":"صيغته الكيميائية: CH2CHCHO. أبسط ألدهيد مزدوج الرابطة، يتواجد في الضباب الدخاني في المدن، يسهم إلى حد كبير في تهيج العين والرئة. هو من مكونات: الغازات العادمة بمحرك الاحتراق الداخلي، ودخان السجائر، وغازات حرق الكتلة الحيوية، وغازات الاحتراق غير الكامل للمواد البلاستيكية والوقود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70857"},{"id":70858,"arabic":"جسيمات هباء جوي","english":"aerosol particles","french":"particules d'aérosol","description":"جسيمات عالقة في الهواء، تتكون من جسيمات صلبة أو سائلة صغيرة جدا وفي معظم الحالات رذاذ، قد يحتوي على مواد دائبة أو جسيمات صلبة عالقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70858"},{"id":70859,"arabic":"جامع هباء جوي","english":"aerosol scavengers","french":"récupérateurs d'aérosols","description":"قطرات السحابة التي تجذب الهباء الجوي وتدمجه في الثلج أو المطر أو بعض تساقطات المياه الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70859"},{"id":70860,"arabic":"تلوث الهواء","english":"air pollution","french":"pollution de l'air","description":"تلوث الغلاف الجوي عن طريق انبعاث أو تسرب أي غازات سامة أو مشعة أو جسيمات نتيجة النشاط البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70860"},{"id":70861,"arabic":"تقييم جودة الهواء","english":"air quality assessment","french":"évaluation de la qualité d'air","description":"مستوى محدد من تلوث الغلاف الجوي مسموح به بالنسبة لمركب معين خلال فترة زمنية محددة في منطقة جغرافية محددة. يتم تحديد المعايير في المجال من قبل تنظم أو هيئة أو مكتب أو وكالة مختصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70861"},{"id":70862,"arabic":"محول حفاز","english":"catalytic converter","french":"convertisseur catalytique","description":"جهاز للتحكم في تلوث الهواء يستخدم في نظام عادم السيارات. يساعد على تحقيق الاحتراق الكامل للوقود الذي لم يكتمل احتراقه في المحرك، ويقلل هكذا من وجود انبعاثات ضارة. يحول الجهاز الهيدروكربونات غير المحترقة وأول أكسيد الكربون في العادم إلى ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء. يعتمد المحول الحفز الكيميائي لتحقيق هذا التغيير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70862"},{"id":70863,"arabic":"وحدة تكسير كيميائي محفز","english":"catalytic cracker unit","french":"unité de craquage catalytique","description":"في مصفاة البترول، تقوم وحدة تكسير محفز بتقسيم جزيئات البترول الطويلة والضخمة أثناء عملية تكرير النفط. هذه القطع الصغيرة تتجمع (أو يتم تجميعها) من جديد في شكل جديد لتشكيل جزيئات مرغوب فيها تدخل في تكوين البنزين أو غيره من المنتجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70863"},{"id":70864,"arabic":"غسيل كاوي","english":"caustic scrubber","french":"épurateur caustique","description":"جهاز للتحكم في تلوث الهواء حيث يتم تحييد الغازات الحمضية عن طريق الاتصال مع (امتصاصها من) محلول قلوي (قاعدي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70864"},{"id":70865,"arabic":"طلب كيميائي على الأكسجين","english":"chemical oxygen demand (cod)","french":"demande chimique en oxygène (dco)","description":"كمية الأكسجين اللازمة لأكسدة كاملة للمركبات الكيميائية العضوية في الماء؛ يستخدم كمقياس لمستوى الملوثات العضوية في المياه الطبيعية والنفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70865"},{"id":70866,"arabic":"مشبكة (ميثان)","english":"clathrate (methane)","french":"clathrate (méthane)","description":"مزيج متجمد من الماء والميثان ، يوجد عادة في الرواسب بالمناطق المتجمدة وبالجرف البحري على أعماق مناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70866"},{"id":70867,"arabic":"غازات الاحتراق","english":"combustion gases","french":"gaz de combustion","description":"الغازات الناتجة عن الاحتراق. تكوينها يتوقف على عدة معطيات، من بينها، الوقود؛ درجة حرارة الاحتراق، هل عامل الاحتراق هو الهواء أم الأكسجين أو مؤكسد آخر. في حالات بسيطة تتكون غازات الاحتراق من ثاني أكسيد الكربون والماء. في بعض الحالات الأخرى، يمكن أن نجد أكاسيد النيتروجين والكبريت كذلك. يجب مراقبة المحارق بعناية للتأكد من أنها لا تتسبب في انبعاث كميات من المركبات الملوثة والخطرة أكثر مما هو مسموح به. وهذا ما يتطلب غالبا استخدام أجهزة التحكم في الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70867"},{"id":70868,"arabic":"مرشح إلكتروستاتي","english":"electrostatic precipitator","french":"électrofiltre","description":"جهاز يقلل من التلوث المنبعث من المداخن. أنه يعطي الجسيمات المتواجدة في الدخان شحنة كهربائية، ثم يتم جمع الجسيمات المشحونة على مرشحات لديها شحنة معاكسة وبالتالي إزالة الجسيمات من تيار غازات الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70868"},{"id":70869,"arabic":"ظروف الطيران","english":"flying condition","french":"condition de vol","description":"الظروف التي يجب توفرها لضمان الطيران السليم، أي سلامة الأرواح والمتاع في السماء وعلى الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70869"},{"id":70870,"arabic":"مطار","english":"flying field","french":"aéroport","description":"مساحة منبسطة بها مدرج أو مدرجات لنزول وإقلاع الطائرات والبنيات الأساسية لاستقبال المسافرين والسلع.مجال الطيران (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70870"},{"id":70871,"arabic":"غبار منتشر","english":"fugitive dust","french":"poussières diffuses","description":"مصطلح يستخدم لوصف تلوث غير مباشر للهواء، في المقام الأول من الغبار والأوساخ التي تتصاعد من الطرق الترابية. هذا الغبار يمكن أن يغطي مساحات واسعة ويوجد في الغالب في المناطق الريفية ومواقع البناء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70871"},{"id":70872,"arabic":"دُخان","english":"fume (smoke)","french":"fumée","description":"غاز أو بخار له أحيانا رائحة قوية، ينبعث من جسم يحترق ويحمل معه مركبات صلبة أو سائلة لم تحترق أو لم يكتمل احتراقها ورماد (تجعله غير شفاف) ويضر بمن يستنشقه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70872"},{"id":70873,"arabic":"تبخير","english":"fumigation","french":"enfumage","description":"إدخال غاز أو بخار إلى وسط مغلق أو شبه مغلق، مؤثر بذاته أو حامل لمواد مؤثرة. تبخير مبيدات داخل غرفة مغلقة للقضاء على حشرات، أو تبخير ماء يحتوي أدوية واستنشاق البخار المحمل بالأدوية كطريقة لعلاج عدد من أمراض الجهاز التنفسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70873"},{"id":70874,"arabic":"ملوثات هواء خطرة (HAPS)","english":"hazardous air pollutans (hap)","french":"polluants atmosphériques dangereux (pad)","description":"ملوثات الهواء، كما حددت على سبيل المثال من قبل قانون الهواء النظيف بالولايات المتحدة، هي التي تشكل تهديدا على صحة الإنسان و/أو البيئة. وتشمل هذه الملوثات الأسبستوس، والبريليوم، والزئبق، والبنزين، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70874"},{"id":70875,"arabic":"جزيرة حرارة","english":"heat island","french":"îlot de chaleur","description":"منطقة حضرية تتميز بدرجات حرارة أعلى من تلك بالمنطقة غير الحضرية المحيطة بها. السبب هو امتصاص أعلى من الطاقة الشمسية بواسطة مواد النسيج الحضري مثل الأسفلت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70875"},{"id":70876,"arabic":"تأثير غير مباشر للهباء الجوي","english":"indirect aerosol effect","french":"effet indirect des aérosols","description":"قد يؤدي الهباء الجوي إلى تأثير إشعاعي غير مباشر على النظام المناخي من خلال دوره كنواة لتكثيف أو تعديل الخصائص البصرية للسحب وعمرها أيضا. أثران اثنان غير مباشران متميزان: التأثير غير المباشر الأول هو البياض السحُبي أو تأثير (تومي Twomey) والتأثير غير المباشر الثاني هو التأثير على عمر السحابة أو تأثير (ألبرشت Albrecht).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70876"},{"id":70877,"arabic":"جودة هواء الأماكن المغلقة","english":"indoor air quality","french":"qualité d'air intérieur","description":"مقياس لقيمة أو راحة الأشخاص حيال الهواء الذي يستنشقونه داخل المباني والمنازل. جودة هواء 'مناسبة' في الأماكن المغلقة هي خاصية هواء لا يحتوي على ملوثات معروفة في مستويات ضارة على النحو الذي تحدده السلطات المختصة. أو - على الأرجح - الهواء الذي 80٪ أو أكثر من الأشخاص الذين يستنشقونه، لا يعبرون عن أي نوع من عدم الرضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70877"},{"id":70878,"arabic":"غاز البترول المسال","english":"liquid petrouleum gas (lpq)","french":"gaz de pétrole liquéfié (gpl)","description":"خليط من الهيدروكربورات القصيرة، حيث يمثل البروبان والبوتان نسبة مهمة من الحجم. ويعتبر غاز البترول المسال وقود بديل أنظف من البنزين بسبب السلاسل الهيدروكربورية القصيرة جدا التي تميل إلى عدم إنتاج كميات كبيرة من CO2 (بالمقارنة مع كمية الطاقة المعبأة) أو جذور أكاسيد النيتروجين. لكن من جهة أخرى وجدت مكونات غاز البترول المسال غير محترقة في الهواء، على الأرجح نتيجة تسرب من أنابيب و/أو من خزانات. في هذه الحالة ينظر إلى غاز البترول المسال كأحد المساهمين في تلوث الهواء في المناطق الحضرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70878"},{"id":70879,"arabic":"نقل لمسافة طويلة","english":"long range transport","french":"transport à longue distance","description":"هذا النوع من النقل يهم انتقال ملوثات الهواء في الغلاف الجوي. إذا كانت الملوثات خفيفة بما يكفي - غازات أو جسيمات منخفضة الكثافة - أو رفعت عاليا بما فيه الكفاية في الغلاف الجوي، وحملتها الرياح الأفقية لمسافات طويلة. إذا انتقلت ملوثات الهواء داخل الكتلة الهوائية لمسافة أطول من 100 كيلومترا، فإن هذا يعتبر نقلا لمسافة طويلة. في ربيع عام 2011، بعد وقوع الحادث النووي في أعقاب الزلزال قبالة الساحل الياباني، تم الكشف عن الجسيمات المشعة التي انبعثت من مجمع مفاعل نووي في محافظة فوكوشيما، على الساحل الشرقي للولايات المتحدة في المستويات التي كانت فوق القيم العادية قليلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70879"},{"id":70880,"arabic":"غاز المستنقعات","english":"marsh gas","french":"gaz des marais","description":"غاز ناتج عن تحلل مواد عضوية في وسط ينقصه الأوكسجين ويتكون أساسا من الميثان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70880"},{"id":70881,"arabic":"ارتفاع الخلط","english":"mixing height","french":"hauteur de mélange","description":"الارتفاع في الغلاف الجوي حيث تصل الملوثات ويحصل الانتشار والاختلاط مع مكونات الغلاف الجوي. العوامل المؤثرة في هذه الظاهرة تشمل الإشعاع الشمسي وسرعة الرياح، وخشونة السطح المحلية. تقع ذروة الخلط في الجزء العلوي من طبقة حدودية وعلى قاعدة انقلاب حراري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70881"},{"id":70882,"arabic":"محاصرة التنوي","english":"nucleation scavenging","french":"piégeage de nucléation","description":"يدل على بخار الماء الذي يزيل جسيمات صلبة من الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70882"},{"id":70883,"arabic":"عتامة","english":"opacity","french":"opacité","description":"مقياس لحجب الضوء بواسطة الجسيمات في الغلاف الجوي. ارتفاع التعتيم يعني أن كمية كبيرة من أشعة الشمس تم حظرها من قبل الجسيمات في الغلاف الجوي ولم تصل إلى سطح الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70883"},{"id":70884,"arabic":"نظم تهوية إيجابية لعلبة المرافق (نظم PCV)","english":"pcv systems","french":"systèmes pcv","description":"أداة للتحكم في تلوث الهواء في محركات السيارات. بدأ صانعي السيارات في تركيب أنظمة PCV في جميع السيارات الجديدة في عام 1963. إنها تساعد على إعادة تدوير الغازات الهيدروكربونية الملوثة داخل المحرك (blowby) ودمجها مرة أخرى في عملية الاحتراق في المحرك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70884"},{"id":70885,"arabic":"بيروكسي أستيل نترات (PAN)","english":"peroxyacetylnitrate (pan)","french":"peroxyacétylnitrate (pan)","description":"فئة من المواد الكيميائية التي وجدت من بين ملوثات طبقة التروبوسفير من الغلاف الجوي، والتي تشكلت نتيجة التحلل الضوئي وتفاعلات لمواد كيميائية عضوية طبيعية ومصنعة. تعتبر هذه المواد بمثابة مواد مهيجة ومطفرة للثدييات وسامة لكثير من النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70885"},{"id":70886,"arabic":"غيوم شخصية","english":"personal clouds","french":"nuages personnels","description":"قياس قيم، عالية نسبيا، من التلوث في محيط أو قرب شخص، والتي تنشأ عندما تثير تحركاته الغازات والجسيمات من على ملابسه أو من على الأسطح المجاورة. يمكن أن تصل تركيزات الغيوم الشخصية إلى قيم تتراوح بين 3 و 67 ميكروجرام / بالمتر المكعب للجسيمات من 10 ميكرومتر أو من 6 إلى 27 ميكروغرام / بالمتر المكعب للجسيمات من 2،5 ميكرومتر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70886"},{"id":70887,"arabic":"ضباب دخاني كيميائي ضوئي","english":"photochemical smog","french":"smog photochimique","description":"تخضع الهيدروكربورات الطبيعية والتي تنبعث بشكل مصطنع، وفي وجود أكاسيد النيتروجين، لتفاعلات ضوئية تنتج سحابة من المواد الكيميائية السامة بما في ذلك الأوزون ومجموعة متنوعة من الغازات والجسيمات الكيميائية الضارة. هذه التفاعلات، المدعومة من أشعة الشمس تعطي بعض المنتجات، مثل الأوزون، التي يصل تركزها الذروة بعد وقت قصير من وصول تدفق الأشعة الشمسية إلى الحد الأقصى، حوالي منتصف النهار. وظاهرة الانقلاب الحراري، التي غالبا ما ترتبط مع ظواهر الطقس في بعض المدن، يمكن أن تؤدي إلى تراكم خطير من الضباب الدخاني في المناطق الحضرية. وقد نسبت وفيات بشرية للضباب الدخاني الكيميائي الضوئي منذ الثورة الصناعية في مدن مثل لندن ونيويورك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70887"},{"id":70888,"arabic":"سحابة","english":"plume","french":"panache","description":"هيكل غازي ظاهر للعيان، ينبعث من العوادم والمداخن ويحتوي على الملوثات المنبعثة في الجو من هذه المصادر. تتغير خصائص هذه السحابة، أو هذا الجسم الممدود من الدخان، مع تغير الظروف والخصائص البيئية المحلية. التي تتمثل في الطبيعة الفيزيائية والكيميائية للملوثات، وظروف الطقس والتضاريس والرياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70888"},{"id":70889,"arabic":"حدود إطلاق الملوِّثات","english":"pollutant release limits","french":"limites des émissions de polluants","description":"منها: مستوى التلوث في الوسط (عندما يصل مستوى تلوث الجو بالمدينة حدا معينا يتم إيقاف الصناعة الملوثة أو الحد من نشاطها أو الحد من حركة السيارات أو القيام بما يناسب الوضع)، تلوث منبعث من مصنع أو آلة أو سيارة يفوق القدر المسموح به، يتم إيقاف مسبب الانبعاث ليخضع للإصلاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70889"},{"id":70890,"arabic":"مقدار (حمولة) التلوث","english":"pollution load","french":"charge de pollution","description":"كمية الملوث (مواد كيماوية أو حرارة أو كائنات دقيقة أو غير ذلك) التي تدخل إلى محيط بيئي نتيجة لنشاط إنساني أو طبيعي خلال فترة محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70890"},{"id":70891,"arabic":"تعويض التلوث","english":"pollution offset","french":"compensation de la pollution","description":"محاولة معادلة نتائج سلبية لتلوث ناتج عن بعض الأنشطة من خلال تحسين البيئة وتحقيق نتائج مفيدة مكافئة. على سبيل المثال، تسمح تجارة الكربون للملوثين بالكربون بتعويض أثر الكربون الزائد في البيئة من خلال تداول ائتمانات مع أولئك الذين يحققون كمية تخفيض مساوية من الكربون خلال أنشطتهم. يمكن تحقيق تعويض التلوث الناتج عن أي نوع من المواد الملوثة ما دام بالإمكان تحقيق فائدة مساوية ومباشرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70891"},{"id":70892,"arabic":"ثنائي الفينيل متعدد الكلور","english":"polychlorinated biphenyls (pcbs)","french":"biphényles polychlorés (bpc)","description":"عائلة من المركبات الكيميائية التي شكلتها إضافة الكلور إلى ثنائي الفينيل (بنية مزدوجة من حلقتين من البنزين بينهما رابطة كربون-كربون أحادية واحدة). وتصنف على أنها من بين الملوثات الدقيقة العضوية والسامة. يتم انبعاث ثنائي الفينيل متعدد الكلور في الغلاف الجوي من خلال الاحتراق غير الكامل للوقود أو معالجة تجهيزات قديمة منتهية الصلاحية للمحولات الكهربائية والمكثفات. مركبات جيدة الاستقرار وتعمر طويلا في الغلاف الجوي. يتم تدمير ثنائي الفينيل متعدد الكلور عادة عن طريق تفاعل مع جدر الهيدروكسيل OH. الأشعة فوق البنفسجية التي تدمر ثنائي الفينيل متعدد الكلور لا تصل إلى التروبوسفير لأن طبقة الأوزون تمتصها قبل ذلك، ولكن التحلل الضوئي يمكن أن يحصل لهذه المركبات عند وصولها إلى الغلاف الجوي العلوي. ونظرا للتدمير البطيء لهذه المركبات فإن امتصاصها من قبل الكائنات الحية في التربة والمياه وتفاعلها معها شائع كثيرا، وقد تم العثور عليها في بعض الكائنات الحية في جميع القارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70892"},{"id":70893,"arabic":"هيدروكربورات عطرية حلقية","english":"polynuclear aromatic hydrocarbons - (pahs)","french":"hydrocarbures aromatiques polycycliques - (hap)","description":"مركبات بجزيئات كبيرة تحتوي على حلقات تتكون أساسا من الكربون والهيدروجين. يمكن أيضا أن تتكون الجزيئات الحلقية الكبيرة من خمسة أو أكثر من الحلقات من الكربون وعناصر التي يمكن أن ترتبط بالحلقات. توجد هذه المركبات في الطبيعة وعادة بكميات منخفضة. وفي كثير من الأحيان توجد هذه الهيدروكربورات في الغلاف الجوي على شكل هباء ناتج عن عمليات الاحتراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70893"},{"id":70894,"arabic":"تنظيف مطري للهواء","english":"rainout","french":"lessivage par les pluies","description":"عملية إزالة مكونات من الغلاف الجوي عن طريق الأمطار. عنصر ضروري لتكون قطرة المطر هو نواة التكثيف. الملوثات في الهواء مثل حمض النتريك وحمض الكبريتيك تشكل مواقع نوى (جسيمات) يتكاثف عليها في كثير من الأحيان بخار الماء ويشكل قطرات صغيرة، التي تنمو عن طريق تكثف مزيد من الرطوبة عليها لتكون في نهاية المطاف قطرات الأمطار التي تهطل. وهذا يفسر تكون بعض الأمطار الحمضية كما يمثل وسيلة يتم من خلالها إزالة هباء، وغازات، وجسيمات من الغلاف الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70894"},{"id":70895,"arabic":"ضباب دخاني","english":"smog","french":"smog","description":"مصطلح يستخدم لوصف خليط من الدخان والضباب. يحدث الضباب الدخاني عند تواجد تركيزات عالية من الرطوبة ودخان (غالبا ما تحتوي على أكاسيد الكبريت والنيتروجين) في نفس الموقع مع درجات حرارة عالية أو ظاهرة انقلاب حراري وغياب الرياح. هذه الظروف تسبب ركود الهواء الملوث بمناطق تكونه (عموما مناطق صناعية و/أو شديدة الازدحام) ويمكن أن يصبح خطرا على صحة الجهاز التنفسي. المراكز الصناعية الساحلية الكبيرة المحاطة بأراضي مرتفعة تكون أكثر عرضة للضباب الدخاني. هذه الظاهري هي غالبا نهارية، لأن إحدى العوامل الضرورية لتشكيلها هي أشعة الشمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70895"},{"id":70896,"arabic":"مكونات الضباب الدخاني (أو الصناعي)","english":"smog components","french":"composants du smog","description":"جسيمات دقيقة كالغبار وغازات كأول أكسيد الكربون وأكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت الناتجة عن عمليات الحرق والهيدروكربونات والمركبات العضوية المتطايرة  الناتجة عن المواد العضوية المتحللة والأوزون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70896"},{"id":70897,"arabic":"شدة الضباب الدخاني (أو الصناعي)","english":"smog severity","french":"intensité du smog","description":"تحدد شدة الضباب الدخاني عدة عوامل منها مكونات الدخان ومستوى تركزها، حالة الطقس (خصوصا حالة الانقلاب الحراري حيث تظل طبقة الهواء الدافئ قرب السطح ولا تتحرك لا أفقيا ولا عموديا) وارتفاع درجة الحرارة وانعدام الرياح، واستمرار انبعاث الملوثات من مصادرها. في هذه الحالة يصبح الجو خانقا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70897"},{"id":70898,"arabic":"دخان","english":"smoke","french":"fumée","description":"ينتج عن الاحتراق غير الكامل ويتكون في الغالب من الكربون وجسيمات صغيرة سائلة و/أو صلبة. ينتج الدخان في المقام الأول عن احتراق الفحم والبنزين، والخشب أو أنواع أخرى من الكتلة الحيوية. وعادة ما يكون قطر جسيمات الدخان أصغر من الميكرومتر. شدة الرياح، وحجم الجسيمات، ودرجة حرارة الهواء، والضغط الجوي كلها عوامل لها تأثير على كيفية تفاعل وانتشار الدخان في البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70898"},{"id":70899,"arabic":"مضايقات الدخان","english":"smoke nuissance","french":"incommodants de la fumée","description":"يسبب الضباب الدخاني مشاكل صحية عديدة: صعوبة في التنفس، التهابات رئوية، تهيج العين وغيرها من المشاكل الصحية في الجهاز التنفسي والبصري. كما يحد الضباب الدخاني من نمو النبات ويمكن أن يلحق أضرار واسعة النطاق في المحاصيل والغابات. والضباب يقلل من الرؤية ويمكن أن يتسبب في حوادث مفجعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70899"},{"id":70900,"arabic":"مَدَاخِن","english":"smoke stacks","french":"cheminées d'usines","description":"بناء، عموما اسطواني وشاهق، بالمصانع والمحطات الحرارية لإنتاج الكهرباء، يستعمل لتصريف الغازات الناتجة عن عملية احتراق بالأفران الصناعية أو تفاعلات أخرى تنتج نفايات غازية. يساهم علو المدخنة على نشر الملوثات والتخفيض من تركزها الموضعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70900"},{"id":70901,"arabic":"حمض الكبريتيك","english":"sulfuric acid","french":"acide sulfurique","description":"مركب كيميائي يتكون من أكاسيد الكبريت التي يتم تحويلها إلى حمض الكبريتيك في الغلاف الجوي. أكاسيد الكبريت والنيتروجين تتحد مع الرطوبة في الغلاف الجوي وتكون الأمطار الحمضية. على الرغم من أن إدخال بعض أكاسيد الكبريت إلى الغلاف الجوي يتم عن طريق الوسائل الطبيعية، مثل الانفجارات البركانية، فالغالبية العظمى من أكاسيد الكبريت المسؤولة عن الآثار الضارة للمطر الحمضي تأتي من مصادر بشرية، وعلى رأسها حرق الوقود الاحفوري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70901"},{"id":70902,"arabic":"انقلاب درجة الحرارة","english":"temperature inversion","french":"inversion de la température","description":"يدل على انعكاس غير طبيعي لدرجة الحرارة في طبقة التروبوسفير الذي تسببه الظروف الجوية. وهذا يؤدي إلى انحباس تلوث الهواء في المناطق الحضرية بسبب محدودية اختلاط الهواء السطحي مع بقية هواء التروبوسفير. في ظل الظروف العادية، يكون الهواء في الأجواء العليا باردا ودافئا بالقرب من سطح الأرض. عندما تتراكم وتتركز ملوثات الهواء مثل الأوزون، ثاني أكسيد الكبريت و/أو نيتروجين، في المناطق الحضرية، يتكون الضباب الدخاني (انظر: الضباب الدخاني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70902"},{"id":70903,"arabic":"رباعي إيثيل الرصاص","english":"tetraethyl lead (tel)","french":"plomb tétraéthyle (pte)","description":"مركب كيميائي عضوي فلزي، صيغته الكيميائية المجملة: C8H20Pb. يستخدم كمادة مضافة البنزين لمنع أو الحد من الطرق بالمحرك. يسمح الوقود المحتوي على الرصاص بتحسين الكفاءة وخفض الطرق في محركات الاحتراق الداخلي، ولكن الرصاص الذي يغادر المحرك مع نتائج الاحتراق، على شكل أكاسيد الرصاص، هو سام جدا للإنسان. هذه الأكسيد (الرصاصية) تختلط مع الغبار في المناطق الحضرية وتترسب على الطرقات. وقد تم تطوير استخدام هذا المركب في البنزين من طرف توماس ميدجلي الابن، (وهو الذي اخترع في وقت لاحق مركبا الكربون الكلورية الفلورية). ظهور استخدام المحول الحفاز في عام 1970 في الولايات المتحدة) أدى إلى منع استعمال البنزين المحتوي على الرصاص، لأن الرصاص يسمم المعادن المحفزة المستخدمة في هذا الجهاز. ولذلك تراجع تدريجيا، وإلى حد كبير (وتوقف في العديد من الدول)، استعمال رباعي إيثيل الرصاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70903"},{"id":70904,"arabic":"تلوث هواء المناطق الحضرية","english":"urban air pollution","french":"pollution de l'air urbain","description":"التلوث الذي يحدث في المدن نتيجة لحرق الوقود الأحفوري وانبعاثات الهيدروكربورات. تلوث الهواء في المناطق الحضرية يمكن أن يكون على شكل أوزون، ضباب دخاني، أمطار حمضية، وأول أكسيد الكربون وجسيمات غبار (PM-10)، وأكاسيد النيتروجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70904"},{"id":70905,"arabic":"ترسب رطب","english":"wet deposition","french":"dépôt humide","description":"ترسب مواد ذائبة، مثل جسيمات عالقة في الهواء وجزيئات غازية، مع هطول الأمطار. الجسيمات العالقة في الجو والجزيئات الغازية في الغلاف الجوي (والقابلة للذوبان في الماء) تمتصها قطرات الماء المتساقطة عبر الهواء (مطر وثلج). هذه المواد الذائبة أو العلقة في قطرات الماء يمكن أن تترسب على الأسطح التي تتلامس مع مياه الأمطار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70905"},{"id":70906,"arabic":"تحول لا أحيائي","english":"abiotic transformation","french":"transformation abiotique","description":"أية عملية تعديل لمركب كيميائي في البيئة من خلال آليات غير بيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70906"},{"id":70907,"arabic":"جرعة مستوعبة (علم السموم)","english":"absorbed dose (in toxicology)","french":"dose absorbée (en toxicologie)","description":"كمية من مادة كيميائية دخلت الجسم أو أعضاء أو أنسجة معينة من الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70907"},{"id":70908,"arabic":"استيعاب (الكيمياء الغروية والكيمياء السطحية)","english":"absorption (in colloid and surface chemistry)","french":"absorption (colloïdal chimie et chimie de surface)","description":"العملية التي من خلالها، عندما يلتقي وسطان لا يتمازجان، يتم انتقال عنصر أو مكون معين من وسط إلى آخر. التمييز عن طريق التجربة بين الاستيعاب والامتزاز قد يكون صعبا، وأحيانا تحدث العمليتين في وقت واحد. في مثل هذه الحالات يتم استخدام مصطلح 'الامتصاص'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70908"},{"id":70909,"arabic":"جرعة يومية مقبولة","english":"acceptable daily intake (adi)","french":"dose journalière acceptable (dja)","description":"كمية من مادة كيميائية، يمكن استهلاكها يوميا طوال عمر الفرد دون حصول آثار سيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70909"},{"id":70910,"arabic":"دقة","english":"accuracy","french":"précision","description":"(1) الفرق بين ''القيمة' الحقيقية والقيمة التي يتم قياسها (المنظمة الدولية للمعايير (إيزو ISO 1981))؛ (2) مدى تطابق أو اقتراب قياس، أو تقدير على أساس قياسات، من القيمة الحقيقية للخاصية التي هي موضوع القياس (إيزو 1988).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70910"},{"id":70911,"arabic":"تأثير مضاف","english":"additive effect","french":"effet additif","description":"تأثير مضاف هو النتيجة الشاملة لمفعول مواد كيميائية تعمل معا، وهذه النتيجة هي مجموع بسيط من آثار المواد الكيميائية عندما تعمل بشكل مستقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70911"},{"id":70912,"arabic":"امتزاز","english":"adsorption","french":"adsorption","description":"العملية التي يتم من خلالها انتقال مكون أو أكثر من مكونات وسط إلى وسط مكثف آخر حيث ينخفض تركز المكون في وسط ويرتفع في الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70912"},{"id":70913,"arabic":"كيماويات زراعية","english":"agro-chemicals","french":"produits agrochimiques","description":"مصطلح عام للمواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة، بما في ذلك المبيدات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70913"},{"id":70914,"arabic":"تأثير متناقض","english":"antagonistic effect","french":"effet antagoniste","description":"هو نتيجة تفاعل مادة كيميائية واحدة (أو مجموعة من المواد الكيميائية): الحالة التي يكون فيها التأثير المشترك لاثنين، أو أكثر، من المواد الكيميائية أقل من مجموع تأثيراتها عندما تكون منفردة. يمكن استخدام هذا المصطلح في المجال الأحيائي للإشارة إلى الوضع الذي ينتج استجابة محددة عند التعرض إلى أي من عاملين ولكن ليس في حالة التعرض لكليهما معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70914"},{"id":70915,"arabic":"خال من المضادات الحيوية","english":"antibiotic-free","french":"sans antibiotique","description":"عندما لا يتم إعطاء أية مضادات حيوية للحيوان في العلف، أو عن طريق الحقن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70915"},{"id":70916,"arabic":"شروط معمول بها أو ذات صلة ومناسبة","english":"applicable or relevant and appropriate requirements (arars)","french":"exigences applicables ou pertinentes et appropriées","description":"القوانين الاتحادية أو المحلية والأنظمة والمقاييس والمعايير أو الشروط التي تطبق عند عملية تنظيف من المواد الخطرة في موقع معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70916"},{"id":70917,"arabic":"كاربامات","english":"carbamates","french":"carbamates","description":"مجموعة من المبيدات الحشرية التي أساسها الكيميائي هو حمض الكارباميك. وهي تستخدم أساسا على الذرة والبرسيم والتبغ والقطن وفول الصويا والفواكه ونباتات الزينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70917"},{"id":70918,"arabic":"رابع كلوريد الكربون (CCl4)","english":"carbon tetrachloride (ccl4)","french":"tétrachlorure de carbone (ccl4)","description":"سائل عديم اللون، غير قابل للاشتعال وسام، يتم استخدامه على نطاق واسع كمادة مذيبة في التنظيف الجاف وأجهزة إطفاء الحريق. يعتبر من بين المواد الكيميائية المسببة للسرطان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70918"},{"id":70919,"arabic":"حركية التفاعلات الكيماوية الحيوية","english":"chemobiokinetics","french":"cinétique chimiobiologique","description":"عملية امتصاص المواد الكيميائية من قبل الجسم، وخضوع هذه المواد للتحول الأحيائي، وتوزيعها وتوزيع نتائج تفاعلاتها في الأنسجة، والتخلص من المواد ونتائج الأيض من الجسم. تتم دراسة كميات وتركيزات المواد ونواتج تفاعلاتها في الجسم الحي. هذا المصطلح له أساسا نفس المعنى كالحركية الصيدلانية، إلا أن هذا المصطلح الأخير يقتصر على دراسة المواد الصيدلانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70919"},{"id":70920,"arabic":"مبيدات مكلورة","english":"chlorinated herbicides","french":"herbicides chlorés","description":"مجموعة من المواد الكيميائية التي تحتوي على الكلور والتي تقتل النباتات، تستخدم أساسا لمكافحة الأعشاب وإسقاط الأوراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70920"},{"id":70921,"arabic":"كلوروبنزين","english":"chlorobenzene","french":"chlorobenzène","description":"مركب عضوي متطاير والذي كثيرا ما يستخدم كمذيب وفي إنتاج مواد كيميائية أخرى. وهو سائل عديم اللون مع رائحة تشبه اللوز. مركب سام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70921"},{"id":70922,"arabic":"مُقَسم كروموزومات","english":"clastogen","french":"clastogène","description":"كل مادة تتسبب في انفصال أو انقسام الكروموزومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70922"},{"id":70923,"arabic":"خليط بخار قابل للاشتعال","english":"combustible vapor mixture","french":"mélange de vapeur inflammable","description":"خليط، بنسب تكوين في مجال معين، من الهواء الذي يحتوي على بخار مركب عضوي، قابل للاحتراق أو حتى الانفجار عند ملامسة لهب أو حدوث شرارة. خارج هذا المجال لا يحدث رد فعل، ولكن الخليط يمكن أن يظل مع ذلك خطرا، لأنه لا يحتوي على ما يكفي من الأوكسجين لدعم الحياة، أو لأن البخار سام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70923"},{"id":70924,"arabic":"احتواء","english":"containment","french":"confinement","description":"احتواء أو حبس مواد خطرة في بنية لمنع هجرتها وانتشارها في البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70924"},{"id":70925,"arabic":"مراقبة قيم حدية","english":"control limit","french":"limite de contrôle","description":"قيم تنظيمية (تحددها قوانين أو مراسيم) مطبقة على تركيز مواد سامة في الهواء في مكان العمل، قيم تعتبر أنها 'في حدود المعقول' (محتملة) بالنسبة لمجموعة كاملة من أنشطة العمل والتي، عادة، يجب ألا يتم تجاوزها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70925"},{"id":70926,"arabic":"مسبب لتآكل الأنسجة","english":"corrosive of tissue","french":"corrosif de tissus","description":"وصف يطبق على المادة التي تدمر الأنسجة عند الاتصال المباشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70926"},{"id":70927,"arabic":"تآكل","english":"corrosivity","french":"corrosivité","description":"أي القدرة على التسبب في التآكل وهي خاصية مميزة للنفايات الخطرة الحمضية والقاعدية. يتم تحديد الخاصية بواسطة الرقم الهيدروجيني للنفاية وقدرتها على التسبب في تآكل الحديد. تكون النفايات مسببة للتآكل إذا كان رقمها الهيدروجيني أقل من أو يساوي 2 أو أكبر من أو يساوي 12،5.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70927"},{"id":70928,"arabic":"جهاز حرج (علم السموم)","english":"critical organ (in toxicology)","french":"organe critique (en toxicologie)","description":"هو جهاز يتميز بأنه أول جهاز (من الجسم) يصل به تركيز ملوث (معدني) المستوى الحرج في ظل ظروف تعرض محددة وعدد معين من السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70928"},{"id":70929,"arabic":"تأثير تراكمي","english":"cumulative effect","french":"effet cumulatif","description":"يحدث هذا عند تكرر الجرعات من مادة سامة أو أشعة ضارة فتتراكم وتتسبب في تأثير معزز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70929"},{"id":70930,"arabic":"مخاطر أقل من الحد الأدنى","english":"de-minimis risk","french":"de minimis risques","description":"مستوى المخاطر الذي يؤكد المجتمع العلمي والتنظيمي أنه لا أهمية له ولا يحتاج إلى تقنين أو تنظيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70930"},{"id":70931,"arabic":"طيف دقيق","english":"fine spectrum","french":"spectre à structure fine","description":"طيف محصل عليه عند استعمال مطياف عالي الدقة، والذي يمكن من التعرف بشكل أفضل على خصائص الهالة الإلكترونية أو الروابط بالمركبات و/أو بنيتها حسب نوعية المطياف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70931"},{"id":70932,"arabic":"بنية دقيقة","english":"fine structure","french":"structure fine","description":"بنية الطيف الدقيق والتي تجد شرحها وعلاقتها بخصائص المركبات المدروسة في الفيزياء النسبية وميكانيكا الكم. أو البنية التي تعطي التكوين الدقيق والارتباطات المفصلة بين كل مكونات منظومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70932"},{"id":70933,"arabic":"نار","english":"fire","french":"feu","description":"تدل على تكون لهب أثناء تفاعل الاحتراق، مصحوب بانبعاث حرارة وضوء، شدتهم تختلف حسب نوعية المادة المحترقة وظروف الاحتراق. قدرة الإنسان على التعامل مع النار ميزته عن باقي الكائنات، وشرارة إشعال النار كانت المحفز الذي سمح مسارا للإنسانية مغايرا لمسارات باقي المخلوقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70933"},{"id":70934,"arabic":"وفرة نظائرية جزئية","english":"fractional isotopic abundance","french":"abondance isotope fractionnelle","description":"تتكون العناصر الكيماوية من نظائر لها نفس الخصائص الكيميائية لكنها تختلف في الوزن الذري. تمثل الوفرة النظائرية الجزئية نسبة وفرة نظير معين إلى وفرة مجموع النظائر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70934"},{"id":70935,"arabic":"مِرْذَاذ","english":"fulgurator","french":"pulvérisateur","description":"جهاز ينشر السوائل على شكل قطرات دقيقة جدا (تقريبا ضباب)، يستخدم لنشر محاليل تحتوي على عطور، مبيدات حشرات أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70935"},{"id":70936,"arabic":"حمْض الفيلمنيك","english":"fulminic acid","french":"acide fulminique","description":"مركب كيميائي سام، ضعيف الاستقرار (ينفجر بسهولة)، صيغته الكيميائية (HCNO)، تستعمل أملاحه كمتفجرات أولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70936"},{"id":70937,"arabic":"قِمْع","english":"funnel","french":"entonnoir","description":"أداة تساعد على ملء سوائل أو مواد صلبة مكونة من حبيبات في أواني بفتحات صغيرة كالزجاجات دون إراقة شيء. كما يستعمل القمع (مع تغيير في الشكل أو إضافة ورق الترشيح مثلا) لأداء مهام أخري كفصل العوالق من السوائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70937"},{"id":70938,"arabic":"تنقية الغازات","english":"gas purification","french":"épuration des gaz","description":"تختلف عملية التنقية باختلاف نوعية الغاز المطلوب تنقيته، نوعية وكمية الشوائب المراد التخلص منها وكذلك نوعية الاستعمال النهائي للغاز النظيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70938"},{"id":70939,"arabic":"طﺎﻘﻧو ﺮﻄﺨﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﺟﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا","english":"hazard analysis critical control point (system) - (haccp)","french":"analyse des risques et maîtrise des points critiques (système)","description":"نهج وقائي منظم يهدف إلى سلامة الأغذية وسلامة الأدوية، يراقب المخاطر الفيزيائية والكيميائية، والبيولوجية خلال عملية الإنتاج كبديل عن تفتيش المنتج النهائي. يستخدم هذا النهج في صناعة المواد الغذائية لتحديد المخاطر المحتملة ولضمان سلامة الأغذية، حيث تتم الإجراءات الأساسية، والمعروفة باسم نقاط التحكم الحرجة، التي يمكن اتخاذها لخفض أو القضاء على خطر من المخاطر تم التعرف عليه. يستخدم هذا النظام في جميع مراحل إنتاج الأغذية وعمليات التحضير بما في ذلك التعبئة والتغليف والتوزيع، الخ.تحليل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة (نظام) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70939"},{"id":70940,"arabic":"مبيد الحلزونات","english":"helicide","french":"helicide","description":"مادة فعالة تقتل الحلزونات البرية المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70940"},{"id":70941,"arabic":"تزايد الحساسية","english":"idiosyncrasy","french":"idiosyncrasie","description":"تزايد الحساسية الفردية لكائن حي اتجاه تأثير بعض المواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70941"},{"id":70942,"arabic":"عدد كَمِّي داخلي","english":"inner quantum number","french":"nombre quantique intérieur","description":"أو عدد الكم السمتي وهو أحد أعداد الكم التي تصف وضع الإلكترون في محيط الذرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70942"},{"id":70943,"arabic":"مبيد حشرات","english":"insecticide","french":"insecticide","description":"مادة كيميائية تستخدم للقضاء على حشرات (أنظر: مبيدات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70943"},{"id":70944,"arabic":"ثبات","english":"persistence","french":"persistance","description":"عندما يطبق على مادة كيميائية فإنه يعني القدرة على البقاء دون تغيير رغم تأثيرات البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70944"},{"id":70945,"arabic":"ملوثات عضوية ثابتة","english":"persistent organic pollutants (pops)","french":"polluants organiques persistants (pop)","description":"في البداية وفي اتفاقية استكهولم، تم الاعتراف باثني عشر ملوث عضوي ثابت، وهذه الملوثات تتسبب في آثار ضارة على البشر والنظم الإيكولوجية ويمكن تقسيمها إلى 3 فئات:\n • المبيدات: ألدرين، ودي دي تي، الديلدرين، أندرين، سباعي الكلور، وسداسي كلور البنزين، ميركس، توكسافين؛\n• المواد الكيميائية الصناعية: سداسي كلور البنزين، مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور (PCBs)؛ و\n• من المنتجات الجانبية: سداسي كلور البنزين؛ الكلور ثنائي بنزو-بارا- ديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزوفوران المتعدد الكلور (PCDD / PCDF)، وثنائي الفينيل متعدد الكلور.\nوأضاف مؤتمر الأطراف لاتفاقية استكهولم في اجتماعه الرابع المنعقد في الفترة من 4 إلى 8 مايو 2009 تسعة من الملوثات العضوية الثابتة:\n• المبيدات: الكلورديكون، ألفا سداسي كلورو هكزان الحلقي، بيتا سداسي كلورو هكزان الحلقي، ليندين، خماسي كلور البنزين.\n• المواد الكيميائية الصناعية: سداسي البروم ثنائي الفينيل، الأثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل، خماسي كلور البنزين، أوكتان مشبع بالفلور حمض السلفونيك، أملاحه، سلفونيل الفلوريد الأوكتان مشبع بالفلور، أثير رباعي وخماسي البروم ثنائي الفينيل. و\n• من المنتجات الجانبية: ألفا وبيتا سداسي كلورو الهكزان الحلقي، وخماسي كلور البنزين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70945"},{"id":70946,"arabic":"مخلفات المبيدات","english":"pesticide residue","french":"résidus de pesticides","description":"مخلفات المبيدات هي مادة أو خليط من المواد الموجودة في الغذاء بالنسبة للإنسان أو الحيوانات والناتجة عن استخدام المبيدات. وتشمل: مشتقات محددة، مثل الناتجة عن تدهور وتحويل المنتجات، الأيض، منتجات التفاعل، والشوائب التي تعتبر أن لها أهمية سمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70946"},{"id":70947,"arabic":"ناقلة نفط","english":"petrol tanker","french":"pétrolier","description":"سفينة صنعت خصيصا لنقل المواد السائلة أو الغازية، مستعملة لنقل النفط الخام أو مشتقاته. تطور حجمها بسرعة بعد الحرب العالمية الثانية ووصلت سعة بعضها أزيد من نصف مليون طن. يستعمل المصطلح أيضا للدلالة على المركبات الصهريجية لنقل مشتقات النفط عبر الطرق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70947"},{"id":70948,"arabic":"اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية","english":"rotterdam convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade","french":"convention de rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international","description":"اعتمد نص اتفاقية روتردام في 10 أيلول 1998 من قبل مؤتمر المفوضين في روتردام، هولندا. ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 24 فبراير 2004. وتهدف الاتفاقية إلى تعزيز المسؤولية المشتركة والجهود التعاونية بين الأطراف في مجال التجارة الدولية بمواد كيميائية خطرة معينة من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة من الأضرار المحتملة، والمساهمة في الاستخدام السليم بيئيا للمواد الكيميائية الخطرة، عن طريق تيسير تبادل المعلومات عن خصائصها، وتوفير مسطرة لصنع القرار الوطني بالنسبة لعمليات استيرادها وتصديرها وبنشر هذه القرارات والمعلومات على الأطراف. وضعت الاتفاقية التزامات ملزمة قانونا لتنفيذ مسطرة الموافقة المسبقة المستنيرة (PIC). إنها بنيت على إجراء طوعي للموافقة المسبقة عن علم، الذي بدأه برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة في عام 1989 وتوقف في 24 فبراير 2006. وتغطي الاتفاقية المبيدات والمواد الكيميائية الصناعية التي تم حظرها أو هي مقيدة بشدة لأسباب صحية أو بيئية من الأطراف والتي تم إخطار الأطراف لإدراجها في إجراء الموافقة المسبقة عن علم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70948"},{"id":70949,"arabic":"سلامة (دواء أو مادة كيميائية أخرى)","english":"safety (of a drug or other chemical substance)","french":"sécurité (d'un médicament ou une autre substance chimique)","description":"مدى إمكانية استخدام مادة كيميائية بالكميات اللازمة للأغراض المقصودة مع الحد الأدنى من خطر الآثار الصحية الضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70949"},{"id":70950,"arabic":"معامل السلامة (بالنسبة للمضافات الغذائية والملوثات)","english":"safety factors (in food additives and contaminants)","french":"facteurs de sécurité (dans les additifs alimentaires et les contaminants)","description":"معامل يتم تطبيقه على مستوى التأثير غير الملحوظ للحصول على التعرض اليومي المقبول (ADI) (تتم قسمة مستوى التأثير غير الملحوظ على معامل السلامة لحساب ADI). قيمة معامل السلامة تتوقف على طبيعة التأثير السام، وحجم ونوع السكان المطلوب حمايتهم، ونوعية المعلومات السمية المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70950"},{"id":70951,"arabic":"مضادات اللزوجة","english":"slimicides","french":"produits anti-visqueux","description":"مبيد للكائنات الحية التي تفرز مواد مخاطية والتي ترفع من لزوجة السوائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70951"},{"id":70952,"arabic":"اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة","english":"stockholm convention on pops","french":"convention stockholm sur les polluants organiques persistants","description":"اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة هي معاهدة عالمية لحماية صحة الإنسان والبيئة من المواد الكيميائية التي تظل على حالها في البيئة لفترات طويلة، وتنتشر على نطاق واسع جغرافيا، وتتراكم في الأنسجة الذهنية للإنسان والحيوانات البرية، وتكون لها تأثيرات ضارة على صحة الإنسان أو على البيئة. التعرض للملوثات العضوية الثابتة يمكن أن يؤدي إلى آثار صحية خطيرة بما في ذلك بعض أنواع السرطان، والعيوب الخلقية، وخلل وظيفي في جهازي المناعة والإنجاب، وزيادة القابلية للإصابة بالأمراض والأضرار التي قد تلحق بالجهاز العصبي المركزي والمحيطي. وبالنظر إلى الانتقال بعيد المدى لهذه الملوثات، فحكومة واحدة بمفردها لا يمكنها أن تحمي مواطنيها أو بيئتها منها. في استجابة لهذه المشكلة العالمية، فإن اتفاقية استكهولم، التي اعتمدت في عام 2001 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2004، تطلب الأطراف اتخاذ تدابير للقضاء أو للحد من انبعاث الملوثات العضوية الثابتة في البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70952"},{"id":70953,"arabic":"قابلية التحمل","english":"tolerance","french":"tolérance","description":"هي القدرة على تحمل حالة التعرض لكميات من مادة يمكن أن تكون ضارة دون أن ظهور أي أثر سلبي. حالة التكيف تتميز باستجابات متقلصة أو محدودة عند التعرض لنفس الجرعة من مادة كيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70953"},{"id":70954,"arabic":"سِمِّية النفط","english":"toxicity of petrol","french":"toxicité du pétrole","description":"مظاهر سمية النفط عديدة ومنها: في حالة التعرض لجرعات منخفضة من أبخرة النفط تهيج العينين والجهاز التنفسي والجلد. التعرض لتركيزات أعلى من البخار يمكن أن تنتج تأثيرات على الجهاز العصبي المركزي مثل فقدان التوازن عند المشي وثقل اللسان. تركيزات عالية جدا قد تؤدي إلى فقدان الوعي والموت السريع بسبب فشل في الجهاز التنفسي.سمية البنزين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70954"},{"id":70955,"arabic":"سُمِّيَة","english":"toxicity","french":"toxicité","description":"سُمِّيَة مادة هي قدرتها على التسبب في أضرار لكائنات حية. هناك مواد شديدة السمية تسبب الضرر لكائن حي إذا ما تم إعطاؤها بجرعات صغيرة للغاية وهناك مواد بسمية منخفضة لا تنتج أثرا إلا إذا كانت الجرعة كبيرة جدا. ومع ذلك، لا يمكن أن يعرف مستوى السمية من حيث الكم دون الإشارة إلى كمية المادة التي تم تجرعها أو امتصاصها، والطريقة التي أخذت بها هذه الكمية (على سبيل المثال، استنشاق، ابتلاع، حقن) وتوزيعها في الزمن (على سبيل المثال، جرعة واحدة أو جرعات متكررة)، نوع وشدة الإصابة، والوقت اللازم لظهور الإصابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70955"},{"id":70956,"arabic":"سمية، حادة","english":"toxicity, acute","french":"toxicité, aiguë","description":"مصطلح من مجال السمية يستخدم طبيا بمعنى تعرض للمادة السامة 'لمدة قصيرة'. في حالة المواد التي يتم استنشاقها عبر ممرات الهواء أو امتصاصها عن طريق الجلد، يشير المصطلح إلى التعرض مرة واحدة لمدة تقاس بالثواني أو الدقائق أو الساعات. وفي حالة المواد التي يتم تناولها، فإنه يشير عموما إلى كمية واحدة أو جرعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70956"},{"id":70957,"arabic":"سمية، مزمنة","english":"toxicity, chronic","french":"toxicité, chronique","description":"الآثار السلبية التي تحدث نتيجة الجرعات المتكررة من مادة كيميائية على أساس يومي، أو التعرض للمادة الكيميائية خلال جزء كبير من عمر الكائن الحي (عادة ما تمثل فترة التعرض أكثر من 50٪ من العمر). في حالة حيوانات التجارب، يعني المصطلح عادة فترة من التعرض لأكثر من 3 أشهر. وتستخدم دراسات التعرض المزمن لأكثر من سنتين باستخدام الجرذان أو الفئران لتقييم إمكانات تسبب مواد كيميائية في الإصابة بالسرطان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70957"},{"id":70958,"arabic":"سُمِّيَة، تحت الحادة","english":"toxicity, subacute","french":"toxicité, subaiguë","description":"الآثار السلبية التي تحدث نتيجة تكرار الجرعات اليومية من مادة كيميائية، أو التعرض للمادة الكيميائية، لجزء من عمر الكائن الحي (عادة لا يتجاوز 10٪). في حالة حيوانات التجارب، قد تتراوح فترة التعرض بين بضعة أيام و 6 أشهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70958"},{"id":70959,"arabic":"مبيد الأعشاب الضارة","english":"weed-killer","french":"herbicide","description":"مواد كيماوية مصنعة تمنع أو تحد من نمو النباتات الطفيلية والضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70959"},{"id":70960,"arabic":"دخيلة بيولوجية","english":"xenobiotic","french":"xénobiotique","description":"مادة كيميائية ليست من المكونات الطبيعية للكائن الذي يتعرض لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70960"},{"id":70961,"arabic":"بقايا مقبولة","english":"acceptable residue","french":"résidus acceptables","description":"بقايا مقبولة في غذاء الإنسان والتي تم تحديدها بالنسبة للمضادات الحيوية الموجودة في الأطعمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70961"},{"id":70962,"arabic":"تراكم","english":"accumulation","french":"accumulation","description":"إضافات متتالية من مادة إلى كائن مستهدف، أو إلى جهاز، أو إلى جزء من البيئة، مما يؤدي إلى زيادة كمية أو تركيز المادة في الكائن الحي، الجهاز، أو البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70962"},{"id":70963,"arabic":"قيمة حدية","english":"action level","french":"niveau d'action","description":"(1) مستوى الملوثات الذي يجب عنده اتخاذ الإجراءات المتعلقة بحالات الطوارئ، مثل مصادرة وتدمير المواد الملوثة، إجلاء السكان المحليين أو إغلاق مصادر التلوث. (2) المستوى الذي يجب أن تتخذ عنده الإجراءات الوقائية (وليس بالضرورة ذات طابع الطوارئ)؛ (3) مستوى التلوث الذي يتعرض له العمال من المواد الضارة المحمولة جوا في حجرات العمل والذي تحدده السلطة المختصة؛ ومن الواضح أنه أقل من حد التعرض الموجب لإجراءات الوقاية وبالتالي التعرض عادة لمثل هذا المستوى لا يتطلب تطبيق كافة الإجراءات الوقائية، خاصة ذات الطابع الطبي. هذا المستوى قد يقع بين ثلث ونصف من حد التعرض الموجب للإجراءات الوقائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70963"},{"id":70964,"arabic":"تأثير سلبي","english":"adverse effect","french":"effet adverse","description":"هو تأثير غير طبيعي، غير مرغوب فيه أو ضار بكائن حي، تظهر نتائجه على شكل مثل ارتفاع في الوفيات أو تراجع استهلاك الغذاء، تدهور في وزن الجسم والأعضاء، وتدهور مستويات الإنزيمات أو أعراض (مرضية) مرئية. يمكن أن يصنف تأثير بأنه سلبي إذا كان يسبب ضرر وظيفي أو تشريحي، أو يسبب تغيرات لا رجعة فيها أو يزيد من حساسية الكائن الحي حيال مادة كيميائية أخرى أو إجهاد بيولوجي. وعادة ما يتراجع التأثير الضار عندما يتوقف التعرض لهذه المادة الكيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70964"},{"id":70965,"arabic":"مستوى استشاري","english":"advisory level","french":"niveau consultatif","description":"المستوى الذي تشير عنده وكالة حماية البيئة بأن الملوثات المتعرض لها يمكن أن تكون ضارة، على الرغم من أن الوكالة لا تطلب ولا تقترح أي إجراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70965"},{"id":70966,"arabic":"مسبب للحساسية","english":"allergen","french":"allergène","description":"يمكن استخدام هذا الوصف بالنسبة لكل مادة تنتج أو تتسبب في حساسية.مستأرج (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70966"},{"id":70967,"arabic":"مناعة الحيوان","english":"animal immunity","french":"immunité des animaux","description":"حالة المناعة النسبية للحيوان عند إصابته بكائنات مسببة للمرض أو بالنسبة للآثار الضارة لسموم هذه الكائنات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70967"},{"id":70968,"arabic":"تَلَيُّف","english":"asbestosis","french":"asbestose","description":"الأضرار التي تصيب الرئتين، تحديدا نتيجة للتعامل مع الأسبستوس والتعرض لاستنشاق أليافه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70968"},{"id":70969,"arabic":"إتاحة حيوية","english":"bioavailability","french":"biodisponibilité","description":"أو التوافر البيولوجي، هو إلى أي مدى يمكن لمادة كيميائية، تعرض لها الجسم (عن طريق الابتلاع أو الاستنشاق أو الحقن، أو ملامسة الجلد) أن تصل إلى الدورة الدموية، ومعدل حدوث هذا. من المسلم به أن التوافر البيولوجي (لامتصاص الجهاز الهضمي)، على سبيل المثال، بالنسبة للمعادن، وعلى حد سواء الأساسية وغير الأساسية، يعتمد على عوامل مختلفة بما في ذلك تشكيل النظام الغذائي ونوعية المركب الكيميائي وحالة تشتته. على سبيل المثال، يزداد امتصاص الرصاص والكادميوم إذا كان بالطعام نقص في الكالسيوم أو الحديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70969"},{"id":70970,"arabic":"تلوث بيولوجي عالق","english":"biofouling","french":"encrassement biologique","description":"تلوث بيولوجي بحري، وهو تراكم ونمو غير مرغوب فيه من الكائنات الدقيقة والنباتات والحيوانات على الأسطح مغمورة في مياه البحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70970"},{"id":70971,"arabic":"خدمات المكافحة البيولوجية","english":"biological control services","french":"services de lutte biologique","description":"مكافحة الآفات من خلال الوسائل البيولوجية بدلا من المواد الكيميائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70971"},{"id":70972,"arabic":"معالجة بيولوجية","english":"bioremediation","french":"bioremédiation","description":"العملية التي تستخدم الكائنات الحية الدقيقة لتحويل المركبات السامة إلى مركبات غير سامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70972"},{"id":70973,"arabic":"السلامة البيولوجية","english":"biosafety","french":"sécurité biologique","description":"تدل على العمل على تجنب المخاطر على صحة الإنسان والحفاظ على سلامته وعلى سلامة البيئة، عند الاستخدام لأغراض البحث والتجارة للكائنات المعدية أو المعدلة وراثيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70973"},{"id":70974,"arabic":"أمن أحيائي","english":"biosecurity","french":"biosécurité","description":"السيطرة على المخاطر المتأتية من نقل، والتعامل واستخدام الكائنات الحية المعدلة والناتجة عن أنشطة التكنولوجيا الحيوية وآثار هذه الكائنات على البيئة وصحة الإنسان الحية. وفقا لبروتوكول قرطاجنة، يجب ضمان الأمن الحيوي على مستوى كاف من الحماية فيما يتعلق بأمان النقل، والتعامل واستخدام الكائنات الحية المعدلة والتي تنتجها التكنولوجيا الحيوية الحديثة، والتي قد تكون لها آثار ضارة على الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، بما في ذلك المخاطر على صحة الإنسان، ويتم التركز بشكل خاص على الأنشطة العابرة للحدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70974"},{"id":70975,"arabic":"مرض جنون البقر","english":"bovine spongiform enecelophalophaty (bse) / mad cow disease","french":"encéphalopathie spongiforme bovine (esb), maladie de la vache folle","description":"من أمراض الماشية (ويسمى بالعامية مرض جنون البقر) وتسببه الجزيئات المعدية البروتينية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70975"},{"id":70976,"arabic":"سرطان","english":"cancer","french":"cancer","description":"السرطان هو المرض الذي ينتج عن تطور ورم خبيث وانتشاره في الأنسجة المحيطة بالورم (انظر: ورم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70976"},{"id":70977,"arabic":"خطر الإصابة بالسرطان","english":"cancer risk","french":"risque de cancer","description":"عدد يعبر عنه عموما في شكل أسي (أي 1 × 10 -6) الذي يعني واحد في المليون)، الذي يصف زيادة إمكانية إصابة الفرد بالسرطان عند التعرض للمواد السامة. الحسابات التي تعطي تقديرات مخاطر الإصابة بالسرطان معقدة وتشمل عادة عددا من الافتراضات التي تميل إلى أن تجعل التقدير النهائي للخطر محافظا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70977"},{"id":70978,"arabic":"مواد مسرطنة","english":"carcinogens","french":"substances cancérogènes","description":"مواد تسبب الإصابة بالسرطان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70978"},{"id":70979,"arabic":"بروتوكول السلامة البيولوجية","english":"cartagena protocol on biosafety","french":"protocole de cartagena sur la biosécurité","description":"بروتوكول متفق عليه دوليا، تم وضعه لحماية التنوع البيولوجي من المخاطر المحتملة التي قد يشكلها إطلاق أو نشر الكائنات المعدلة وراثيا. أنه يضع إجراءات لضمان تزويد البلدان بالمعلومات اللازمة لاتخاذ قرارات واعية قبل الموافقة على استيراد هذه الكائنات إلى أراضيها. مرادف: بروتوكول قرطاجنة. انظر: اتفاقية التنوع البيولوجي.بروتوكول قرطاجنة بشأن السلامة الأحيائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70979"},{"id":70980,"arabic":"قيمة عليا","english":"ceiling value (cv)","french":"valeur maximale","description":"الحد الأقصى المسموح به لتركيز مادة السامة محمولة جوا، وهو التركيز الذي لا ينبغي أبدا أن يتم تجاوزه في منطقة التنفس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70980"},{"id":70981,"arabic":"كوليرا","english":"cholera","french":"choléra","description":"العدوى المنقولة عن طريق المياه والتي تصيب المجال المعوي. تسببها بكتيريا (ضمة الكوليرا)، وينتج عن الإصابة براز مائي متكررة، وتشنج وآلام في البطن، وانهيار في نهاية المطاف من الجفاف والصدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70981"},{"id":70982,"arabic":"مثبطات انزيم الكولين وشبيه إنزيم الكولين","english":"cholinesterase and pseudocholinesterase inhibitors","french":"cholinestérase et les inhibiteurs pseudocholinesterase","description":"هي المواد التي تمنع نشاط انزيم الكولين، مما يعزز وبالتالي يمنع انتقال النبضات العصبية من خلية عصبية إلى أخرى أو إلى العضلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70982"},{"id":70983,"arabic":"آثار مزمنة","english":"chronic effects","french":"effets chroniques","description":"الآثار التي تتطور ببطء وتستمر مدة طويلة. أنها غالبا ما تكون، ولكن ليس دائما، لا رجعة فيها. قد تظهر بعض الآثار التي لا رجعة فيها فترة طويلة بعد أن تتواجد المادة الكيميائية في الأنسجة الحساسة. لهذه الآثار المتأخرة أو التي تظهر في وقت متأخر، فترة سماح (أو 'الوقت إلى حدوث'' تأثير ملحوظ) قد تكون طويلة جدا، لا سيما إذا كان مستوى التعرض منخفضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70983"},{"id":70984,"arabic":"تعرض مزمن","english":"chronix exposure","french":"exposition chronique","description":"تكرار الاتصال مع مادة كيميائية على مدى فترة من الزمن، وغالبا ما تتضمن كميات صغيرة من مادة سامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70984"},{"id":70985,"arabic":"انهيار","english":"collapse","french":"effondrement","description":"في كتاب 'انهيار' لخبير علم الأحياء التطوري جاريد م. دياموند لعام 2004، يشير الخبير إلى أن المجتمعات البشرية تنهار أكثر مما تنجح وأن هذا الفشل هو عادة بسبب الاستجابة الثقافية غير المناسبة للضغوط البيئية (بشرية المنشأ وغير ذلك) وسوء العلاقات مع، أو عدم وجود علاقات مع مجتمعات مجاورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70985"},{"id":70986,"arabic":"مرض معد","english":"contagious disease","french":"maladie contagieuse","description":"المرض القابل للتنقل من شخص إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70986"},{"id":70987,"arabic":"تركيز حرج لخلية","english":"critical concentration for a cell","french":"concentration critique pour une cellule","description":"التركيز الذي تحدث عنده في الخلية تغييرات غير مرغوب فيها (أو سلبية)، تغييرات وظيفية، رجعية أو لا رجعة فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70987"},{"id":70988,"arabic":"تأثير حاسم","english":"critical effect","french":"effet critique","description":"التأثير السلبي الأول الذي يظهر عند الوصول إلى تركيز حرج في جهاز حاسم عند الفرد (أو تأثير سلبي الذي يحدث نتيجة لجرعة أقل في جهاز حاسم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70988"},{"id":70989,"arabic":"فترة حرجة","english":"critical period","french":"période critique","description":"فترة خلال تطور جسم إنسان أو حيوان أو نبات، والتي هي ذات أهمية خاصة في دورة الحياة لتحقيق النمو الكامل والعادي للمكونات التشريحية والفسيولوجية، الأيض، أو البنية النفسية أو الوظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70989"},{"id":70990,"arabic":"كريبتوسبوريديوم","english":"cryptosporidium","french":"cryptosporidium","description":"كائن أولي، وهو طفيلي معوي عند البشر وعند كائنات فقارية أخرى، والذي يمكن أن يسبب الإسهال لدى البشر والحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70990"},{"id":70991,"arabic":"سام للخلايا","english":"cytotoxic","french":"cytotoxique","description":"صفة تنطبق على كل ما هو ضار ببنية الخلية ووظيفتها والذي يتسبب في موت الخلايا في نهاية المطاف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70991"},{"id":70992,"arabic":"معايير التفريغ / حدود الانبعاث","english":"discharge standard / release limit","french":"décharge standard / limite de libération","description":"الحد الأقصى للإفراج المقبول من الملوثات من مصدر معين إلى وسط معين في ظل ظروف محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70992"},{"id":70993,"arabic":"سموم للجنين","english":"embrytoxicology/ embryotoxicity","french":"embryotoxicité","description":"احتمال تمكن مادة من إحداث تأثيرات ضارة على الكائن خلال الفترة الأولى من الحمل بين الإخصاب ومرحلة الجنين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70993"},{"id":70994,"arabic":"لاجئ بيئي","english":"environmental refugee","french":"réfugié de l'environnement","description":"أشخاص أجبروا على الهجرة بعيدا عن وطنهم بسبب التغيرات المفاجئة أو طويلة الأجل لبيئتهم المحلية. حيث ينظر إلى الهجرة على أنها اضطرار وليست مسألة اختيار، بالإضافة إلى ذلك، وحيث يعتقد أن أسباب الهجرة تعود إلى كوارث بيئية ذات الصلة بالاحتباس الحراري، ويتم استخدام مصطلح لاجئي المناخ في بعض الأحيان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70994"},{"id":70995,"arabic":"وباء","english":"epidemic","french":"épidémie","description":"انتشار سريع لمرض معد وإصابة العديد من الأفراد في منطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70995"},{"id":70996,"arabic":"إفراز","english":"excretion","french":"excrétion","description":"التفريغ أو التخلص من مادة كان قد تم امتصاصها أو مادة ذاتية، أو نفاية، من خلال بعض أنسجة الجسم على شكل بول وبراز، أو غيرها من المنتجات التي تغادر الجسم عادة. التخلص من المركبات الكيميائية من الجسم يحدث أساسا عن طريق الكلى والأمعاء. بالنسبة للمركبات الطيارة، فإن للزفير دور مهم في التخلص منها. إفراز العرق ودور الشعر والأظافر قد تكون لهم أيضا أهمية في ظل ظروف خاصة. إفرازات عبر الجهاز الهضمي يمكن أن تتم من خلال طرق مختلفة مثل الصفراء، وسفك الخلايا المعوية، والنقل عن طريق الغشاء المخاطي المعوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70996"},{"id":70997,"arabic":"تَعَرُّض","english":"exposure","french":"exposition","description":"كمية عامل بيئي التي وصلت للفرد (جرعة خارجية) أو التي تم استيعابها من طرف الفرد (جرعة داخلية، جرعة ممتصة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70997"},{"id":70998,"arabic":"حد بقايا دخيلة","english":"extraneous residue limit","french":"limite de résidus d'origine externe","description":"حدود بقايا دخيلة لسلعة معينة، هو الحد الأقصى للتركيز المقبول من الناحية السمية لبقايا لا يمكن تجنبها والناشئة من مصادر أخرى غير استخدام مباشر أو غير مباشر للمبيدات عند إنتاج تلك السلعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70998"},{"id":70999,"arabic":"مواد مضافة إلى الأغذية","english":"food additive","french":"additif alimentaire","description":"مواد غير غذائية تضاف عمدا إلى الغذاء، وعادة بكميات صغيرة، لتحسين المظهر، والنكهة، والملمس أو خصائص التخزين، باستثناء المواد التي تضاف إلى الطعام حصرا لخصائصها الغذائية، بما في ذلك المواد المضافة للأعلاف الحيوانية والتي قد تؤدي إلى مخلفات في غذاء الإنسان، ومكونات مواد التعبئة والتغليف التي قد تجد هي الأخرى طريقها إلى غذاء الإنسان، وغيرها من الملوثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=70999"},{"id":71000,"arabic":"نظافة التغذية","english":"food hygiene","french":"hygiène de l'alimentation","description":"مجموع التدابير التي تضمن خلال مختلف مراحل التعامل مع المواد الغذائية سلامتها وجودتها وفائدتها للمستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71000"},{"id":71001,"arabic":"انعدام الأمن الغذائي","english":"food insecurity","french":"insécurité alimentaire","description":"وضع ينشأ عندما يفتقر الناس إلى الحصول الآمن على كميات كافية من الغذاء السليم والمغذي والمناسب للنمو والتطور الطبيعي وحياة نشطة وصحية، وهو ما يعرف بِ 'انعدام الأمن الغذائي'. قد يكون سببه عدم توفر الغذاء، وعدم كفاية القوة الشرائية، أو التوزيع غير المناسب، أو عدم كفاية استخدام الأغذية على مستوى الأسرة. قد يكون انعدام الأمن الغذائي مزمنا، أو موسميا أو مؤقتا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71001"},{"id":71002,"arabic":"تعريض الأغذية للإشعاع","english":"food irradiation","french":"irradiation des produits alimentaires","description":"أو تشعيع الأغذية هو عملية تعريض مادة غذائية إلى كمية محددة من الإشعاع المؤين، للقضاء على البكتيريا والطفيليات التي من شأنها أن تسبب تلف الأغذية ومرض المستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71002"},{"id":71003,"arabic":"مراقبة الأغذية","english":"food monitoring","french":"contrôle des aliments","description":"مجموع الطرق والوسائل والإجراءات المتخذة من طرف الجهات المختصة لرصد أوضاع المواد الغذائية، في مختلف مراحل إنتاجها ومعالجتها ونقلها وتسويقها، للحفاظ على صحة المستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71003"},{"id":71004,"arabic":"حماية الأغذية","english":"food protection","french":"protection des produits alimentaires","description":"العمل بالطرق والوسائل والإجراءات التي تضمن شروط نظافة الأغذية وتنفيذ التوجيهات والإجراءات المتعلقة بالمراقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71004"},{"id":71005,"arabic":"سلامة الأغذية","english":"food sanitation","french":"assainissement des aliments","description":"إتباع قواعد وإجراءات تمنع تلوث الأغذية، وتحافظ عليها صالحة للأكل. لضمان هذا تسن وتحين الدول القوانين التي تهدف الحفاظ على سلامة المواد الغذائية.سلامة صحية للأغذية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71005"},{"id":71006,"arabic":"اكتفاء غذائي","english":"food sufficiency","french":"suffisance alimentaire","description":"يدل على القدرة على إنتاج ما يكفي من الغذاء لتغطية حاجيات السكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71006"},{"id":71007,"arabic":"إشعاع تام","english":"full radiation","french":"radiation complète","description":"تعرض جسم الإنسان، في عدد من حالات العلاج أو/و المراقبة الطبية وغير الطبية، بالكامل لإشعاع. توجد دراسات تحدد السقف الأعلى لعدد جرعات الأشعة التي يمكن للجسم خلال فترة زمنية محددة أن يتعرض لها دون إخلال بصحته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71007"},{"id":71008,"arabic":"اندماج وراثي","english":"genetic assimilation","french":"assimilation génétique","description":"الانقراض في نهاية المطاف لأنواع طبيعية عندما يحدث تدفق جيني هائل من أنواع ذات الصلة التي تحول الحمض النووي للأنواع الطبيعية المتضررة.استيعاب جيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71008"},{"id":71009,"arabic":"مرض وراثي","english":"genetic disease","french":"maladie génétique","description":"مرض ناتج عن خلل في المادة الوراثية، والذي يمكن أن يكون على مستوى تسلسل الحمض النووي في مكان، أو على مستوى النمط النووي. عادة ما يشير المصطلح إلى أمراض وراثية، على الرغم من أن الطفرات الجسدية يمكن أيضا أن تسبب المرض دون أن يكون موروثا.مرض جيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71009"},{"id":71010,"arabic":"إنحراف (إنجراف) وراثي","english":"genetic drift","french":"dérive génétique","description":"تغيير في تواتر الصبغيات من جيل إلى آخر ضمن مجموعة من السكان، نظرا لأخذ عينات من أعداد محدودة من الجينات، الأمر الذي لا مفر منه في حالة مجموعة سكنية محدودة الحجم. كلما صغر عدد السكان، كان الانحراف الوراثي أكبر، ونتيجة لذلك تُفقد بعض الأليلات، ويتم تخفيض التنوع الجيني. وبالتالي فإن التقليل من الانحراف الوراثي هو أحد الاعتبارات الهامة لحفظ الموارد الوراثية.انحراف جيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71010"},{"id":71011,"arabic":"تحصين وراثي","english":"genetic immunization","french":"immunisation génétique","description":"إدخال جينات مستنسخة تقوم بتشفير مستضد إلى كائن مضيف. بعد أن يتم التعبير عن الجينات المستنسخة، فإنها تتسبب في استجابة تتمثل في تكوين أجسام مضادة تحمي الكائنات الحية من العدوى عن طريق مُمْرِض ذو صلة.تمنيع جيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71011"},{"id":71012,"arabic":"تلوث وراثي","english":"genetic pollution","french":"pollution génétique","description":"انتشار غير منضبط للمعلومات الوراثية (في كثير من الأحيان في إشارة إلى الجينات المعدلة) في جينومات الكائنات الحية حيث هذه الجينات ليست موجودة في الطبيعة.تلوث جيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71012"},{"id":71013,"arabic":"تحويل (تحوير) المورثات","english":"genetic transformation","french":"transformation génétique","description":"1. استيعاب وإدماج DNA في الخلية. والهدف هو أن يقوم DNA الذي تم إدماجه بتغيير النمط الظاهري للكائن المتلقي بطريقة يمكن التنبؤ بها. 2. التحويل، بطرق أو وسائل مختلفة، لخلايا حيوانية مستنبتة من نمو متحكم فيه إلى نمو غير منضبط، وعادة عن طريق العدوى بفيروس ورمي أو انتقال جين ورمي.تحول جيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71013"},{"id":71014,"arabic":"تقنية حصر استخدام المورثات","english":"genetic use restriction technology (gurt)","french":"technologie génétique de restriction d'utilisation","description":"تطبيق تكنولوجيا التعديل الجيني (إضافة جينات معينة) للإضعاف الجيني للخصوبة أو لأداء البذور المحفوظة أو لحيوانات الجيل الثاني. والقصد من ذلك هو حماية السوق لمنتج البذور أو لمنع انتشار غير مرغوب فيه من الجينات. وقد تم تسجيل براءة اختراع نوعين من تكنولوجيات تقييد استخدام الجينات: تقييد على مستوى التشكيلة (V-GURT)، التي تنتج ذرية عقيمة، وتقييد بسمة محددة (T-GURT)، الذي يقيد فقط السمة المعدلة وراثيا ذات القيمة المضافة وتكون محمية وراثيا. انظر: جين إنهائي، جين اختلال.تكنولوجيا جينية لتقييد الاستخدام (GURT) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71014"},{"id":71015,"arabic":"كائن مُعَدَّل وراثيا","english":"genetically modified organism (gmo)","french":"organisme génétiquement modifié (ogm)","description":"الكائن الحي الذي تم تحويله عن طريق إدراج جين واحد أو أكثر من الجينات المعدلة.كائن معدل جينيا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71015"},{"id":71016,"arabic":"جِياردِيا","english":"giardia","french":"giardia","description":"طفيلي منقول عن طريق المياه والذي يمكن أن يسبب الإسهال الشديد لدى البشر والحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71016"},{"id":71017,"arabic":"ممارسة مختبرية جيدة","english":"good laboratory practice (glp)","french":"bonnes pratiques de laboratoire","description":"مسطرة مكتوبة للممارسة تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من فرص حدوث مشاكل إجراءات أو عطب آلات الذي قد تؤثر سلبا على مشروع بحثي أو عمل مخبري آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71017"},{"id":71018,"arabic":"مبدأ الصحة","english":"health principle","french":"principe de santé","description":"يعني هذا المبدأ أن صحة الأفراد والمجتمعات لا يمكن فصلها عن صحة النظم الإيكولوجية - تربة صحية تنتج محاصيل صحية التي تعزز صحة الحيوانات والبشر. الصحة هي تكامل وكمال وسلامة الأنظمة الحية. إنها ليست مجرد غياب المرض، ولكن الحفاظ على الصحة والعافية البدنية والعقلية والاجتماعية والبيئية. المناعة والمرونة والتجديد هي الخصائص الرئيسية للصحة. دور الزراعة العضوية، سواء في مجال الزراعة والتصنيع والتوزيع، والاستهلاك، هو دعم وتعزيز لصحة النظم الإيكولوجية والكائنات من أصغرها في التربة إلى البشر. على وجه الخصوص، يقصد بالزراعة العضوية إنتاج عالي الجودة للمواد الغذائية المغذية والتي تساهم في الرعاية الصحية الوقائية والرفاه. في ضوء هذا يجب تجنب استخدام الأسمدة والمبيدات الحشرية والأدوية الحيوانية والمضافات الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71018"},{"id":71019,"arabic":"استجابة مناعية","english":"immune response","french":"réponse immunitaire","description":"هي رد الفعل العام من الجسم حيال المواد الغريبة أو تعامله معها على أنها غريبة. قد تتخذ أشكالا مختلفة: إنتاج أجسام مضادة، مناعة خلوية، تحمل مناعي، أو حساسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71019"},{"id":71020,"arabic":"تراجع سكاني ناتج عن زواج الأقارب","english":"inbreeding depression","french":"dépression de consanguinité","description":"فقدان اللياقة الإنجابية الفردية، وبالتالي الحجم السكاني والقدرة على البقاء على المدى الطويل، وذلك بسبب ارتفاع التزاوج والتكاثر بين الأفراد الذين بينهم ارتباط عائلي وثيق مقارنة مع تزاوج الأفراد الذين بينهم قرابة أقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71020"},{"id":71021,"arabic":"أمراض معدية","english":"infectious diseases","french":"maladies infectieuses","description":"تشمل الأمراض المعدية، التي تعرف أيضا باسم أمراض الاتصال أو الأمراض القابلة للانتقال، (1) أمراض واضحة سريريا (علامات طبية و/أو أعراض مرض مميزة) ناتجة عن عدوى، (2) وجود ونمو عوامل بيولوجية مسببة للأمراض في كائن مضيف. في بعض الحالات، قد تكون الأمراض المعدية بدون أعراض خلال عدد من مراحل تطورها.\nتشمل مسببات الأمراض المعدية بعض الفيروسات والبكتيريا والفطريات والطفيليات الأحادية الخلية والطفيليات المتعددة الخلايا والبروتينات الشاذة المعروفة باسم البريونات. هذه الجراثيم هي السبب في الأمراض الوبائية، بمعنى أنه من دون مسببات المرض لا يحدث أي وباء معد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71021"},{"id":71022,"arabic":"تناول","english":"intake","french":"apport","description":"كمية من مادة أو مواد التي تدخل الجسم، بغض النظر عن ما إذا تم استيعابها أو لم يتم استيعابها من طرف الجسم. ويمكن التعبير عن التناول اليومي باعتباره الكمية التي تدخل الجسم عبر مسار تعرض خاص، على سبيل المثال، البلع أو الاستنشاق. التناول اليومي من الغذاء هو الكمية الإجمالية من مادة معينة تدخل الجسم خلال يوم واحد عن طريق استهلاك الطعام. يتم احتساب الاستهلاك اليومي عن طريق الاستنشاق عن طريق ضرب تركيز المادة (أو العامل) في الهواء في الكمية الإجمالية للهواء المستنشق خلال يوم واحد (24 ساعة). مجموع الاستهلاك اليومي هو مجموع الاستهلاك اليومي من قبل فرد من الغذاء ومياه الشرب، والهواء المستنشق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71022"},{"id":71023,"arabic":"فترة كامنة","english":"latent period","french":"période de latence","description":"الفترة بين حادثة التعرض للعامل المسبب للمرض وظهور أعراض المرض. على سبيل المثال، بعد التعرض للإشعاع المؤين، هناك فترة كامنة من خمس سنوات، في المتوسط،، قبل تطور سرطان الدم. وقبل تطور بعض الأمراض الخبيثة الأخرى أكثر من 20 عاما. كثيرا ما تستخدم ' فترة كامنة ' كمرادف لِ 'فترة التدريب' كما تم تعريفها على أنها فترة من بدء المرض إلى اكتشاف المرض.فترة حضانة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71023"},{"id":71024,"arabic":"متوسط التركيز المميت (LC50)","english":"lc50 / median lethal concentration","french":"cl50 / concentration létale médiane","description":"يستخدم هذا الاختصار (LC50) للدلالة على تركيز مادة سامة قاتلة، الذي يسبب التعرض له وفاة 50 ٪ من مجموعة الاختبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71024"},{"id":71025,"arabic":"متوسط الجرعة المميتة (LD50)","english":"ld50 / median lethal dose","french":"dl50 / dose létale médiane","description":"يستخدم هذا الاختصار (LD50) للدلالة على الجرعة من مادة سامة قاتلة، التي يسبب استيعابها وفاة 50 ٪ من مجموعة الاختبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71025"},{"id":71026,"arabic":"فﺎﻔﻜﻟا ﺮﺟأ","english":"living wage","french":"salaire décent","description":"مستوى الأجور الكافي لتلبية الاحتياجات المعيشية الأساسية لأسرة متوسط الحجم في اقتصاد معين.أجر الكفاف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71026"},{"id":71027,"arabic":"ممارسات لها الحد الأدنى من التأثير","english":"minimal impact practices","french":"pratiques avec impact minimal","description":"السلوك البشري المتعمد الذي يقلل من التأثير السلبي للأشخاص أو الأشياء على البيئة إلى أدنى حد ممكن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71027"},{"id":71028,"arabic":"ﺔﻴﺋاﺬﻏ ﺔﻳﺎﻔآ","english":"nutritional adequacy","french":"adéquation nutritionnelle","description":"يمكن تعريفها بأنها [استهلاك] وجبات غذائية تقدم المستويات الموصى بها من جميع العناصر الغذائية الأساسية.كفاية غذائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71028"},{"id":71029,"arabic":"جائحة","english":"pandemic:","french":"pandémie","description":"الوباء الذي انتشر على مساحة جغرافية واسعة، في جميع أنحاء دولة بأكملها، القارة أو العالم كله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71029"},{"id":71030,"arabic":"كائن مُمْرِض","english":"pathogenic","french":"pathogène","description":"مصطلح يدل على قدرة كائن على التسبب في مرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71030"},{"id":71031,"arabic":"مسببات الأمراض","english":"pathogens","french":"agents pathogènes","description":"كائنات دقيقة يمكن أن تسبب المرض لكائنات حية أخرى، بشر وحيوانات ونباتات. كائنات دقيقة مثل البكتيريا والفيروسات، أو الطفيليات التي توجد في النفايات البلدية الصلبة والصرف الصحي، في الجريان السطحي من المزارع أو المناطق الريفية التي تعج بالحيوانات الأليفة والبرية، وفي المياه المستخدمة للسباحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71031"},{"id":71032,"arabic":"أنواع الآفات","english":"pest species","french":"espèces ravageurs","description":"أنواع ضارة، مدمرة، مزعجة أو مسببة لاضطراب عند الحيوانات أو النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71032"},{"id":71033,"arabic":"شهادة الصحة النباتية","english":"phytosanitary certificate","french":"certificat phytosanitaire","description":"يتم إصدار شهادات الصحة النباتية لإثبات أن شحنات النباتات والمنتجات النباتية أو المواد الأخرى الخاضعة للوائح تنظيمية تلبي متطلبات الاستيراد المحددة للصحة النباتية ومتفقة مع محتويات بيان التصديق حسب نموذج الشهادة المناسب. يجب أن تُصْدَرَ شهادات الصحة النباتية فقط لهذا الغرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71033"},{"id":71034,"arabic":"طاعون","english":"plague","french":"peste","description":"مرض وبائي معد وعادة مميت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71034"},{"id":71035,"arabic":"تﺎﺒﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺞﺘﻨﻣ","english":"plant protection product","french":"produit de protection des végétaux","description":"مادة يتم إنتاجها لحماية النبات، أي مادة يقصد من استعمالها منع تدمير، صد، أو السيطرة على آفة أو مرض بما في ذلك الأنواع غير المرغوب فيها من النباتات أو الحيوانات أثناء تصنيع وتخزين ونقل وتوزيع وتصنيع الأغذية والسلع الزراعية أو الحيوانية أو الأعلاف.مركب لحماية النبات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71035"},{"id":71036,"arabic":"جسيم مُعدي بروتيني","english":"prion / proteinaceous infectious particle","french":"prion / particule infectieuse protéinique","description":"يعتقد أن البريون مسبب لفئة من الأمراض تسمى الاعتلال الدماغي الإسفنجي، بما في ذلك (سكرابي scrapie) عند الأغنام والأبقار، اعتلال الدماغ ألإسفنجي (جنون البقر، مرض جنون البقر) عند الأبقار ومرض كروتزفيلد - جاكوب بين البشر. وهو شكل غير طبيعي للبروتين بالدماغ، وليس لديه محتوى حمض نووي قابل للكشف.بريون / جسيمات بروتينية معدية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71036"},{"id":71037,"arabic":"ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ","english":"protection of consumers","french":"protection des consommateurs","description":"تدل حماية المستهلك على سياسات الحكومة التي تحمي مصالح المستهلكين. على سبيل المثال، يمكن أن تطلب الحكومات من الشركات الكشف عن معلومات مفصلة عن منتجات، مثل المواد الغذائية المصنعة، خصوصا في المناطق حيث السلامة أو الصحة العامة هي قضية موضوعة.حماية المستهلكين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71037"},{"id":71038,"arabic":"الإسكرابيه","english":"scrapie","french":"tremblante (du mouton)","description":"مرض اعتلال الدماغ الإسفنجي عند الأغنام. انظر: جسيمات بروتينية معدية.قعاص/راعوش (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71038"},{"id":71039,"arabic":"ضعف اجتماعي","english":"social vulnerability","french":"vulnérabilité sociale","description":"الضعف الاجتماعي هو أحد أبعاد هشاشة المجتمع حيال التعرض للضغوطات والصدمات المتعددة، بما في ذلك المخاطر الطبيعية. ويدل الضعف الاجتماعي على عدم قدرة الأشخاص والمنظمات والمجتمعات على تحمل الآثار السلبية المترتبة عن الضغوطات المتعددة التي يتعرضون لها. ويرجع ذلك جزئيا إلى الخصائص الكامنة للتفاعلات الاجتماعية والمؤسسات ونظم القيم الثقافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71039"},{"id":71040,"arabic":"مخاطر اجتماعية طبيعية","english":"socio natural hazard","french":"risques socio- naturels","description":"تعرف ظاهرة زيادة حدوث بعض الأحداث الجيوفيزيائية والمائية والجوية الخطرة، مثل الانهيارات الأرضية والفيضانات وهبوط الأراضي والجفاف، والتي تنشأ من تفاعل الأخطار الطبيعية مع الإفراط في استغلال الأراضي والموارد البيئية، بالمخاطر الاجتماعية الطبيعية. هذه المخاطر يمكن تخفيضها وتجنبها من خلال الإدارة الحكيمة لموارد الأرض والبيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71040"},{"id":71041,"arabic":"هشاشة اجتماعية اقتصادية","english":"socio-economic vulnerability","french":"vulnérabilité socio-économique","description":"مؤشر مجمل لقياس مستوى رفاهية الإنسان (مستوى قدرة تحمله) والذي يأخذ بعين الاعتبار التعرض لمجموعة من الاضطرابات الضارة، البيئية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71041"},{"id":71042,"arabic":"هدف (بيولوجي)","english":"target (biological)","french":"cible (biologique)","description":"أي كائن حي، جهاز، نسيج، أو خلية تخضع لتأثير ملوثات أو مؤثرات أخرى كيميائية، أو فيزيائية، أو عامل بيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71042"},{"id":71043,"arabic":"هدف (تلوث بيئي)","english":"target (of environmental pollution)","french":"cible (de la pollution environnementale)","description":"إنسان أو كائن حي،  جهاز، نسيج، خلية، موارد، أو أي مكون من مكونات البيئة، حي أو ميت، يخضع لنشاط وتأثير ملوثات أو تأثيرات أخرى لمواد كيميائية أو نشاط فيزيائي أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71043"},{"id":71044,"arabic":"مسخية","english":"teratogenicity","french":"tératogénicité","description":"خاصية (أو احتمال) إنتاج تشوهات هيكلية أو عيوب في مضغة أو جنين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71044"},{"id":71045,"arabic":"معدل وراثيا","english":"transgenic","french":"transgénique","description":"حيث تم دمج جين منقول في الجينوم. في حقيقيات النوى المعدلة وراثيا، يجب أن يتحقق التحوير من خلال الانقسام الاختزالي للسماح بانتقاله إلى الأجيال الجديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71045"},{"id":71046,"arabic":"نقص تغذية","english":"undernutrition","french":"sous nutrition","description":"حالة مؤقتة أو مزمنة، ناتجة عن تناول أقل من الموصى به يومية من الطاقة الغذائية و/أو متطلبات البروتين، سواء من خلال عدم كفاية الاستهلاك الغذائي، وسوء الامتصاص، و/أو الاستخدام البيولوجي الضعيف للمواد الغذائية المستهلكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71046"},{"id":71047,"arabic":"لقاحات","english":"vaccines","french":"vaccins","description":"مواد تحتوي على أجزاء مستضدات من كائن حي معدي. من خلال تحفيز استجابة مناعية (ولكن ليس مرض)، فهي تحمي الجسم ضد عدوى لاحقة من هذا الكائن الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71047"},{"id":71048,"arabic":"مرض منقول بناقل","english":"vector-borne disease","french":"maladie à transmission vectorielle","description":"المرض الذي ينتقل بين المضيفين من قبل كائن ناقل مثل البعوض أو قرَّاد (مثل الملاريا وحمى الضنك وداء الليشمانيات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71048"},{"id":71049,"arabic":"مُمْرٍضْ فيروسي","english":"viral pathogen","french":"pathogène viral","description":"يدل على فيروس مسبب لمرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71049"},{"id":71050,"arabic":"فيروس","english":"virus","french":"virus","description":"أصغر شكل من أشكال الكائنات الدقيقة القادرة على التسبب في المرض. والفيروسات جسيمات معدية تعتمد على الآلية الخلوية للخلية المضيفة للنمو والتكاثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71050"},{"id":71051,"arabic":"مجتمعات هشة","english":"vulnerable communities","french":"communautés vulnérables","description":"أشخاص ذوي احتياجات خاصة، وهم أفراد المجتمع مع قدرة ضئيلة أو معدومة للتصدي بنجاح، وتنفيذ أو أن يكونوا مسؤولين مسؤولية كاملة عن التأهب والاستجابة أو الاسترداد في ما يتعلق بحالات الطوارئ الخاصة. وهذا يشمل الأشخاص الذين جعلتهم ظروف حياتهم غير قادرين على أو غير راغبين في إتباع التعليمات في حالات الطوارئ وكذلك أي إنسان غير قادر أو غير راغب في الوصول بشكل كامل أو استخدام التأهب والخدمات المناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71051"},{"id":71052,"arabic":"مجموعات هشة","english":"vulnerable groups","french":"groupes vulnérables","description":"تعريف الفئات الضعيفة يختلف بين البلدان، ولكن من بين أهم الخصائص المميزة العمر والجنس والعرق والموقع. ولكن من المهم أيضا الأشخاص ذوي الإعاقة والمصابين بأمراض مثل اعتلال الصحة النفسية. في المناطق حيث يواجه الناس في حالة حرب أو صراعات أهلية، يشكل المشردون واللاجئون فئة هشة هامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71052"},{"id":71053,"arabic":"أمراض تنقلها المياه","english":"water borne disease","french":"maladie d'origine hydrique","description":"أمراض تنتقل بواسطة الكائنات الحية الدقيقة المسببة للأمراض والتي تنتقل مباشرة إلى المصاب عندما يتم استهلاك مياه عذبة ملوثة. المياه العذبة الملوثة المستخدمة في إعداد الطعام يمكن أن تكون مصدرا للأمراض التي تنقلها حينئذ الأغذية التي أصبحت ملوثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71053"},{"id":71054,"arabic":"دراسة البلورات بالأشعة السينية","english":"x-ray crystallography","french":"cristallographie aux rayons x","description":"طريقة لرؤية الفيروسات من خلال تحويلها إلى بلورات، وتعريض البلورات لحزم أشعة سينية، ثم تسجيل الصورة على الفيلم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71054"},{"id":71055,"arabic":"آثار حادة","english":"acute effects","french":"effets aigus","description":"الآثار التي تحدث بسرعة بعد التعرض وتستمر لفترة قصيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71055"},{"id":71056,"arabic":"مخاطر حادة","english":"acute hazards","french":"risques aigus","description":"المخاطر المرتبطة بالتعرض على المدى القصير لكميات كبيرة نسبيا من المواد السامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71056"},{"id":71057,"arabic":"سمية حادة","english":"acute toxicity","french":"toxicité aiguë","description":"التأثيرات السامة التي يمكن أن تسبب تأثيرات ضارة (حادة) وسريعة على النظم البيولوجية (إنسان،حيوان، نبات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71057"},{"id":71058,"arabic":"اختبار السمية الحادة","english":"acute toxicity test","french":"essai de toxicité aiguë","description":"دراسة على حيوانات التجارب حيث تراقب فيها الآثار السلبية في وقت قصير (من يوم إلى 7 أيام) عقب إعطاء جرعة واحدة أو جرعات متعددة من المواد الكيميائية. يتضمن اختبار السمية الحادة الأكثر استخداما تحديد الجرعة المميتة المتوسطة من المركب (أنظر: LD50). وقد تم تحديد LD50 بأنها 'القيمة المستمدة إحصائيا لجرعة واحدة من المادة السامة التي يتوقع أن تقتل 50٪ من الحيوانات '.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71058"},{"id":71059,"arabic":"جهاز متقدم لقياس الإشعاع بدقة تحليل عالية","english":"advanced very high resolution radiometer (avhrr)","french":"radiomètre avancé à très haute résolution","description":"جهاز استشعار على متن الأقمار الصناعية (NOAA) التي تدور على مسار قطبي والذي لديه خصائص طيفية وإشعاعية تجعله مناسبا للكشف عن ورصد الغطاء النباتي. تستخدم هذه الأجهزة على نطاق واسع لتغطية مساحة شاسعة من الأراضي ورسم خرائط الغطاء النباتي، والتنبؤ بالطقس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71059"},{"id":71060,"arabic":"دراسة تحليلية","english":"analytic study","french":"étude analytique","description":"طريقة اختبار فرضية للتحري عن العلاقة بين مرض معين أو حالة صحية أو غيرها من المتغيرات التابعة والعوامل المسببة المحتملة. في دراسة تحليلية، يمكن تصنيف الأفراد في المجموعة التي تتم دراستها وفقا لغياب أو وجود (أو تطور لاحق) مرض معين وفقا لِ 'صفات أو خصائص' قد تؤثر على حدوث المرض. الخصائص قد تشمل العمر أو العرق أو الجنس أو مرض آخر أو أمراض أخرى، وخصائص وراثية، وكيميائية حيوية، وفسيولوجية، والوضع الاقتصادي، محيط التواجد، والإقامة، ومختلف جوانب البيئة أو السلوك الشخصي. هناك ثلاثة أنواع من الدراسات التحليلية هي مستعرضة أو مقطعية (شيوع)، فوج (استطلاعية)، ومراقبة حالة (بأثر رجعي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71060"},{"id":71061,"arabic":"أَكْوَ (ماء) (EOS PM-1)","english":"aqua (eos pm-1)","french":"aqua (eos pm-1)","description":"قمر صناعي للبحث العلمي الدولي بتنسيق من وكالة ناسا الفضائية في مدار حول الأرض، لرصد هطول الأمطار، والتبخر، ودورات الماء. وهو العنصر الرئيسي الثاني في نظام رصد الأرض (EOS) (أطلق في عام 2002).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71061"},{"id":71062,"arabic":"أرتميس","english":"artemis","french":"artemis","description":"اختصار للاسم الانجليزي 'نظام المعلومات للرصد البيئي في الوقت الحقيقي بإفريقيا'، وهو نظام يتم تشغيله من قبل مركز الاستشعار عن بعد لمنظمة الأغذية والزراعة في روما ويمكن من الحصول على صور الاستشعار عن بعد المتعلقة بالرصد البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71062"},{"id":71063,"arabic":"أَوْرَ (هالة)","english":"aura","french":"aura","description":"قمر صناعي للبحث العلمي الدولي تابع لوكالة ناسا، يقوم من مداره حول الأرض بدراسة الأوزون في الغلاف الجوي للأرض ونوعية الهواء والمناخ. وهو المكون الرئيسي الثالث في نظام رصد الأرض (EOS) إلى جانب القمرين الصناعيين تيرا وأكوا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71063"},{"id":71064,"arabic":"تقييم حيوي كيماوي للتعرض","english":"biochemical assessment of exposure","french":"évaluation biochimique de l'exposition","description":"يمكن تقييم التعرض للمواد الكيميائية من خلال تحليل عينات أخذت من البيئة (الهواء والماء والغذاء، الخ) أو عينات من المواد البيولوجية. في معظم الأحيان، يتم تحليل البول والدم، ولكن غيرها من المواد يتم هي الأخرى تحليلها في بعض الأحيان مثل هواء الزفير، البراز، اللعاب، والصفراء، والشعر، أو مواد التشريح. في هذه العينات، يتم تحديد محتوى أجنبي بيولوجيا أو أيض، وعلى هذا الأساس يتم تقدير مستوى التعرض (تركيز في الهواء، كمية ممتصة من مادة) أو احتمال ضعف الصحة بسبب التعرض. ويمكن أيضا استخدام التغيرات البيوكيميائية التي تحدث في مكونات الكائن الحي لهذا الغرض (مثل التغيرات في نشاط إنزيم أو في إفراز مواد وسيطة للأيض) إذا تبين وجود علاقة مع التعرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71064"},{"id":71065,"arabic":"تقييم بيولوجي للتعرض","english":"biological assessment of exposure","french":"évaluation biologique de l'exposition","description":"يستخدم أساسا للتقييم الصحي لأماكن العمل (استنتاج مستوى التعرض من نتائج تحليلية، وأحيانا استنتاج العلاقات المتبادلة مع التركيز في الهواء أيضا، وإمكانية الاستيعاب بطرق أخرى غير الاستنشاق، الخ) وللوقاية أو التشخيص الطبيين (احتمال تدهور الصحة عند قيم معينة للاختبار التعرض). تعريف التقييم البيولوجي للتعرض ينبغي أن يشتمل فقط على تحاليل كيميائية وأمراض الدم التي سبق ذكرها، وينبغي ألا يمتد ليشمل مؤشرات الصحة العامة أو المرض، أو اختبارات وظيفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71065"},{"id":71066,"arabic":"نصف العمر البيولوجي","english":"biological half-life","french":"demi-vie biologique","description":"الوقت اللازم لكي تنخفض قيمة كمية من مادة معينة في النظام البيولوجي إلى نصف قيمتها قبل بداية العمليات البيولوجية وعندما يكون معدل الإزالة أسيا تقريبا. في نظام مقصورة واحدة لوصف عملية بيولوجية أُسِّيَة فإن نصف الحياة البيولوجية = لوغاريتم 2 مقسوما على (f) حيث تمثل f ثابتة العملية البيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71066"},{"id":71067,"arabic":"رصد بيولوجي","english":"biological monitoring","french":"surveillance biologique","description":"الفحص الدوري للعينات البيولوجية (وفقا لتعريف الرصد). يتم تطبيقه عادة لرصد التعرض ولكن يمكن أن يطبق أيضا لرصد التأثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71067"},{"id":71068,"arabic":"دراسة حالة مع مراقبة","english":"case control study","french":"étude cas-contrôle","description":"دراسة تبدأ بتحديد/ بالتعرف على الأشخاص الذين يعانون من المرض المراد متابعته (أو متغير مخرج آخر)، ومراقبة مناسبة (على سبيل المقارنة، أو كمرجعية) تتمثل في مجموعة من الأشخاص غير مصابين بالمرض. يتم فحص العلاقة بين خاصية أو علامة لهذا المرض من خلال مقارنة الحالات المرضية وغير المرضية فيما يتعلق بتواتر وجود الخاصية، أو مستوياتها في كل مجموعة من المجموعتين.\nيمكن اعتبار أن الدراسة 'بأثر رجعي' لأنه تبدأ بعد ظهور المرض، وترجع إلى العوامل المسببة المفترضة. قد تكون 'دراسة حالة مع مراقبة' تراكمية 'مستقبلية' وذلك عندما يتم تشخيص كل حالة جديدة ويتم إدراجها في الدراسة. ومع ذلك، لا تزال مثل هذه الدراسة تحمل إسم 'بأثر رجعي' لأنها تبحث في الخلفيات، من النتائج إلى المسببات. مصطلح 'الحالات' ويستخدم مصطلح 'المراقبة' أحيانا لوصف المواد في تجربة عشوائية، ولكن مصطلح 'دراسة حالة مع مراقبة' لا ينبغي أن يستخدم لوصف مثل هذه الدراسة (من الماضي، 1988).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71068"},{"id":71069,"arabic":"اختبار سمية مزمنة","english":"chronic toxicity test","french":"test de toxicité chronique","description":"دراسة تُرَاقَب فيها الحيوانات خلال فترة الحياة بكاملها (أو الجزء الأكبر منها)، وتتعرض الحيوانات لمواد الاختبار على مدار زمن الملاحظة كله أو جزء كبير منه. ويستخدم مصطلح 'دراسة السمية على المدى الطويل' في بعض الأحيان كمرادف ل 'دراسة السمية المزمنة' وأحيانا للدلالة على أن الدراسة تقع ما بين تحت الحاد (دراسات السمية قصيرة الأجل)، ودراسات السمية المزمنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71069"},{"id":71070,"arabic":"دراسة المجموعات","english":"cohort study","french":"étude de cohorte","description":"طريقة دراسة وبائية حيث مجموعات فرعية من مجموعة محددة يمكن التعرف على أنها سابقا أو حاليا أو مستقبلا، كانت أو هي أو ستكون عرضة أو لا، أو عرضة بدرجات مختلفة، إلى عامل أو عوامل من المفترض أن يكون لها تأثير على احتمال وقوع من مرض معين أو نتيجة أخرى. مصطلحات بديلة لدراسة المجموعات : دراسة متابعة، أو طولية، أو مستقبلية، وتشترك في وصف صفة أساسية من صفات الأسلوب، وهو أمر مراقبة السكان عبر عدد كاف من (الوحدات: شخص-عام) لتوليد معدلات الإصابة أو الوفاة، يمكن الاعتماد عليها في المجموعات الفرعية للسكان. وهذا يعني عموما دراسة عدد كبير من السكان، دراسة لفترة طويلة (سنوات)، أو كليهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71070"},{"id":71071,"arabic":"تركيز","english":"concentration","french":"concentration","description":"مصطلح عام يشير إلى كمية من مادة أو مركب متواجد في وحدة الكمية من وسط معين. عند استخدام مصطلح تركيز دون مزيد من التحديد، فهذا يعني مقدار تركيز المادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71071"},{"id":71072,"arabic":"دراسة مقطعية","english":"cross-sectional study","french":"étude transversale","description":"دراسة تبحث في العلاقة بين الأمراض (أو خصائص أخرى متعلقة بالصحة) وغيرها من المتغيرات ذات الأهمية لأنها موجودة في مجموعة محددة في وقت معين. وجود أو عدم وجود المرض، ووجود أو عدم وجود متغيرات أخرى (أو، إذا كانت متغيرات كمية، فمستواها) يتم تحديده بالنسبة لكل عضو من مجتمع الدراسة أو في عينة تمثيلية في وقت معين. العلاقة بين متغير والمرض يمكن فحصها (1) من حيث انتشار المرض في المجموعات السكانية الفرعية المختلفة محددة وفقا لوجود أو غياب (أو مستوى) من المتغيرات، (2) من حيث وجود أو غياب ( أو امستوى) من المتغيرات عند المرضى مقابل عند غير المرضى. لاحظ أنه في الدراسة المقطعية يتم تسجيل انتشار المرض بدلا من تسجيل حدوثه. كما لا يمكن بالضرورة تحديد التسلسل الزمني بين السبب والنتيجة في دراسة مقطعية. انظر أيضا مسح الاعتلال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71072"},{"id":71073,"arabic":"مراقبة الانبعاثات أو التعرض","english":"emission or exposure control","french":"contrôle des émissions ou l'exposition","description":"الإجراءات الفنية والإدارية المطبقة للحد أو القضاء على الانبعاثات من المصدر أو من التعرض عند الهدف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71073"},{"id":71074,"arabic":"انبعاث معياري","english":"emission standard","french":"norme d'émission","description":"هذه القيمة التنظيمية هي الحد الكمي لانبعاث أو تفريغ مادة يحتمل أن تكون سامة من مصدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71074"},{"id":71075,"arabic":"معيار الجودة البيئية","english":"environmental quality standard (eqs)","french":"norme de qualité environnementale (nqe)","description":"تحدد هذه القيمة التنظيمية أقصى تركيز لمادة سامة يمكن أن يسمح بحدوثه في مجال بيئي، وعادة الهواء أو الماء، على مدى فترة محددة. مرادف: معيار الوسط المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71075"},{"id":71076,"arabic":"علم الأوبئة","english":"epidemiology","french":"epidémiologie","description":"دراسة توزيع ومحددات الحالة أو أحداث ذات صلة بالصحة السكانية، وتطبيق هذه الدراسة للسيطرة على المشاكل الصحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71076"},{"id":71077,"arabic":"تقييم التعرض","english":"exposure assessment","french":"évaluation de l'exposition","description":"التقييم الكمي لمقدار إمكانية التعرض للخطر بالنسبة للفرد أو للجماعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71077"},{"id":71078,"arabic":"فاراد","english":"farad","french":"farad","description":"وحدة السعة الكهربائية في إطار النظام الدولي للقياس، وهي سعة جهاز، إذا شحن بكمية كهربائية قدرها 1 كولوم ارتفع فرق الجهد بين طرفيه بواحد فولت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71078"},{"id":71079,"arabic":"دراسة متابعة","english":"follow-up study","french":"étude de suivi","description":"دراسة يتم فيها اختيار الأفراد أو السكان، على أساس ما إذا كانوا قد تعرضوا لمخاطر، وهل خضعوا لإجراء وقائي أو علاجي معين، أو يمتلكون خاصية معينة، تتم متابعة أوضاعهم لتقييم نتائج التعرض، والإجراء، أو تأثير الخاصية، على سبيل المثال، حدوث المرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71079"},{"id":71080,"arabic":"سلسلة غذائية","english":"food chain","french":"chaîne alimentaire","description":"تسلسل انتقال المادة والطاقة في شكل مواد غذائية من كائن إلى كائن آخر في ترتيب تصاعدي أو تنازلي للمستويات الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71080"},{"id":71081,"arabic":"تلوث الغذاء","english":"food contamination","french":"contamination des aliments","description":"حالة مادة غذائية لم تعد صالحة للاستهلاك، ضارة بالمستهلك أو قاتلة له في بعض الحالات، لتواجد بكتيريا، طفيليات أو مواد سامة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71081"},{"id":71082,"arabic":"تلوث الأغذية","english":"food pollution","french":"pollution alimentaire","description":"انظر: تلوث الغذاء (food contamination).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71082"},{"id":71083,"arabic":"جسيم حر","english":"free particle","french":"particule libre","description":"جسيم لا يتواجد تحت تأثر أية قوة خارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71083"},{"id":71084,"arabic":"نقطة الانصهار","english":"fusion point","french":"point de fusion","description":"أو درجة حرارة انصهار جسم هي درجة الحرارة عند ضغط معين، التي ينتقل عندها عنصر أو مركب كيميائي نقي من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71084"},{"id":71085,"arabic":"تحديد المخاطر","english":"hazard identification","french":"identification des dangers","description":"التعرف على المادة المثيرة للقلق، وتأثيراتها السلبية، والسكان المستهدفين، وظروف التعرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71085"},{"id":71086,"arabic":"في المختبر","english":"in vitro","french":"in vitro","description":"مصطلح ينطبق على كل دراسة يتم القيام بها في عزلة عن الكائنات الحية في النظام التجريبي (`في أنبوب اختبار ').","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71086"},{"id":71087,"arabic":"في الوسط الحيوي","english":"in vivo","french":"in vivo","description":"مصطلح (يقابل مصطلح: في المختبر) يستخدم لوصف كل دراسة أجريت داخل الكائن الحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71087"},{"id":71088,"arabic":"هوية IPAT","english":"ipat identity","french":"identité ipat","description":"IPAT هي حروف من صيغة لوصف تأثير النشاط البشري على البيئة. (I) التأثير باعتبار أنه ناتج عن حجم السكان (P)، والثراء (A = الناتج المحلي الإجمالي للفرد) والتكنولوجيا (T = التأثير لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي). في هذا المفهوم، يؤدي النمو السكاني من حيث التعريف إلى مزيد من التأثير البيئي إذا كانت A و T ثابتة، وبالمثل فإن دخل أعلى يؤدي إلى مزيد من التأثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71088"},{"id":71089,"arabic":"مستويات التلوث","english":"levels of contamination","french":"degrés de contamination","description":"تصدر الدول معايير ومراسيم تحدد فيها المستويات العليا المسموح بها لتركز عدد من الملوثات في المواد التي يتناولها أو يستعملها الإنسان. تهدف هذه الإجراءات حماية الصحة العامة وتشمل مياه الشرب، المواد الغذائية المصنعة وغير المصنعة، الهواء، مواد التنظيف الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71089"},{"id":71090,"arabic":"حد الكشف","english":"limit of detection","french":"limite de détection","description":"(1) أصغر كمية أو أقل تركيز من مادة يتم الكشف عنها بطريقة معينة (المنظمة العالمية للصحة، 1980)؛ (2) بالنسبة لبقايا المبيدات هو أدنى تركيز يمكن أن يتم الكشف عنه نوعيا في سلعة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71090"},{"id":71091,"arabic":"حد أعلى للبقايا","english":"maximum residue limit","french":"limite maximale de résidus","description":"التركيز الأعلى لبقايا المبيدات الناتجة عن استخدام المبيدات وفقا للممارسات الزراعية الجيدة، بشكل مباشر أو غير مباشر، لإنتاج و/أو حماية السلع، والتي وضعت توصيات تحدد هذا المستوى من التركيز. ينبغي أن يكون الحد الأعلى للبقايا معترف به من الناحية القانونية. يتم التعبير عن هذه القيمة بِ الملليغرام من البقايا لكل كيلوغرام من السلع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71091"},{"id":71092,"arabic":"مضغاط زئبقي","english":"mercuriel barometer","french":"baromètre à mercure","description":"جهاز لقياس الضغط الجوي، يتكون من أنبوب من الزجاج يزيد طوله عن 76 سنتمتر مقفل من جهة واحدة. يوضع الأنبوب المملوء بالزئبق بجهته المفتوحة في إناء مفتوح وبه زئبق ويثبت عموديا. يستقر مستوى سطح عمود الزئبق بالأنبوب عند ارتفاع من حوالي 76 سنتمتر. يعادل وزن عمود الزئبق بالأنبوب الضغط الجوي على سطح الزئبق بالإناء المفتوح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71092"},{"id":71093,"arabic":"مِحْرَار زئبقي","english":"mercuriel thermometer","french":"thermomètre à mercure","description":"جهاز قياس حرارة يتكون من أسطوانة زجاجية رقيقة مقفلة من أعلا وفي طرفها السفلي خزان صغير للزئبق. بما أن معامل تمدد الزئبق بالحرارة أكبر من معامل تمدد الزجاج، فإن أي تغير لدرجة الحرارة ينتج عنه تغير في مستوى الزئبق بالأنبوب الرقيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71093"},{"id":71094,"arabic":"حد أدنى لوحدة رسم الخرائط","english":"minimal mapping unit","french":"unité de cartographie minimal","description":"بالنسبة لخريطة بنطاق معين، هو الحجم أو البعد الذي أصغر منه، ميزة طويلة ضيقة تمثل كخط ومساحة صغيرة تمثل كنقطة. على سبيل المثال، سوف تكون الجداول والأنهار ممثلة كخطوط إذا كان عرضها أقل من 0،10 بوصة، وسوف تكون المساحات أو المضلعات أصغر من 0،125 بوصة على الجانب ممثلة كنقطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71094"},{"id":71095,"arabic":"نظام مراقبة","english":"monitoring system","french":"système de surveillance","description":"مجموعة منظمة من العمليات والأنشطة التي تهدف إلى تنفيذ قياسات منهجية ومنتظمة، وجمع ومعالجة البيانات والمعلومات عن ظاهرة معينة بغرض تحليل وضعها أو مراقبة سلوكها على مر الزمن (مثل الرصد البيئي: والقياس المستمر والمنتظم لنوعية الهواء والتربة والكائنات الحية والموارد المائية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71095"},{"id":71096,"arabic":"صلابة غير فحمية","english":"non carbonate hardness","french":"dureté non carbonatée","description":"أو صلابة دائمة، وهي صلابة لا يمكن إزالتها عن طريق تسخين الماء. هذه الصلابة ناتجة عن وجود كبريتات الكالسيوم و / أو كبريتات المغنسيوم في المياه، والتي لا تترسب مع زيادة درجة الحرارة، ويمكن إزالتها باستخدام عمود التبادل الأيوني.صلابة غير كربوناتية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71096"},{"id":71097,"arabic":"مستوى مع عدم ملاحظة تأثير ضار","english":"no-observed-adverse-effect-level (noel)","french":"niveau sans effets secondaires observés","description":"أكبر تركيز أو كمية من مادة كيميائية، وجدت من قبل التجربة أو الملاحظة، والتي لا تسبب أي تغيير سلبي يمكن كشفه من ناحية التشكل، أو القدرة الوظيفية، أو النمو، أو التنمية، أو العمر الافتراضي للهدف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71097"},{"id":71098,"arabic":"تسرب المادة المشعة","english":"trickle of radioactive material","french":"entrée de matières radioactives","description":"تسرب ضعيف من ناحية حجم التدفق في وحدة الزمن (تسرب على شكل قطرات)، لكن مستوى الخطورة يتوقف على موقع التسرب ونوعية المادة المشعة المتسربة.تسرب ضعيف لمادة مشعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71098"},{"id":71099,"arabic":"جرعة ممتصة (أشعة)","english":"absorbed dose (in radiation)","french":"dose absorbée (en radiation)","description":"الطاقة المستوعبة بالمادة في حيز صغير بحجم مناسب من الأشعة المؤينة مقسومة على كتلة الحيز المادي (ISO 1972). وحدة (النظام العالمي SI) للجرعة الممتصة هي الجول لكل كيلوغرام ولها اسم خاص بها هو (غراي Gy) (ISO 1972).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71099"},{"id":71100,"arabic":"امتصاص (أشعة)","english":"absorption (in radiation)","french":"absorption (en radiation)","description":"الظاهرة التي من خلالها تنتقل طاقة الأشعة، كليا أو جزئيا، إلى الجسم الذي تخترقه (ISO 1972).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71100"},{"id":71101,"arabic":"تنشيط","english":"activation","french":"activation","description":"عملية إحداث نشاط إشعاعي في أية مادة أو كائن حي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71101"},{"id":71102,"arabic":"حاجز","english":"barrier","french":"barrière","description":"عائق مادي، يعوق أو يمنع حركة الناس، نظائر مشعة أو بعض الظواهر الأخرى (مثل النار)، أو يقدم حماية من الإشعاع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71102"},{"id":71103,"arabic":"مقايسة بيولوجية","english":"bioassay","french":"essai biologique","description":"إجراء يستخدم لتحديد طبيعة، أو نشاط، أو موقع أو القدرة على الاحتفاظ بالنظائر المشعة في الجسم عن طريق القياس المباشر (في الجسم الحي) أو في المختبر أو عن طريق تحليل المواد التي يفرزها أو يتم استخلاصها من الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71103"},{"id":71104,"arabic":"ممتص قابل للاحتراق","english":"burnable absorber","french":"absorbeur combustible","description":"مواد ممتصة للنيوترونات، وتستخدم للسيطرة على التفاعلات النووية، مع قدرة معينة على النضوب عند امتصاصها للنيوترونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71104"},{"id":71105,"arabic":"ناقل","english":"carrier","french":"transporteur","description":"أي شخص أو منظمة أو حكومة تقوم بنقل المواد المشعة باستعمال أية وسيلة من وسائل النقل. ويشمل المصطلح كلا الناقلين بالأجر أو المكافأة (المعروفين باسم الناقلين العموميين أو المتعاقدين في بعض البلدان) والناقلين لحسابهم الخاص (المعروفين باسم ناقلين خواص في بعض البلدان).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71105"},{"id":71106,"arabic":"إزالة (المواد المشعة)","english":"clearance (rad.)","french":"suppression (matière radioactive)","description":"1. إزالة المواد المشعة أو الأجسام المشعة ضمن الممارسات المسموح بها دون أية رقابة التنظيمية إضافية من قبل هيئة تنظيمية.\n2. التأثير الصافي للعمليات البيولوجية التي يتم من خلالها إزالة النظائر المشعة من نسيج أو جهاز أو منطقة من الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71106"},{"id":71107,"arabic":"احتواء","english":"confinement","french":"confinement","description":"منع أو السيطرة على انبعاث مواد مشعة إلى البيئة خلال الأنشطة أو الحوادث ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71107"},{"id":71108,"arabic":"تلوث","english":"contamination","french":"contamination","description":"تواجد مواد مشعة على سطح، أو ضمن مادة صلبة أو ضمن سائل أو غاز (بما في ذلك جسم الإنسان)، حيث وجودها غير مقصود أو غير مرغوب فيه، أو العملية نفسها التي أدت إلى وجودهم في هذه الأماكن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71108"},{"id":71109,"arabic":"منطقة التلوث","english":"contamination zone","french":"zone de contamination","description":"المنطقة التي تحتاج إلى تدابير وقائية خاصة، وذلك بسبب تلوث فعلي أو محتمل للهواء أو تلوث سطح فضفاض يفوق حدا معينا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71109"},{"id":71110,"arabic":"جهاز حرج (في الإشعاع)","english":"critical organ (in radiation)","french":"organe critique (en radiation)","description":"الجهاز الذي تضرره (عن طريق الإشعاع) ينتج أعظم إصابة للفرد (أو ذريته). الإصابة قد تنجم عن حساسية خاصة للأشعة أو عدم إمكانية الاستغناء عن الجهاز، أو من جرعة عالية، أو من مزيج من كل العوامل ثلاثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71110"},{"id":71111,"arabic":"جرعة","english":"dose","french":"dose","description":"1. قياس كمية الطاقة التي أودعها الإشعاع في الهدف\n2. الجرعة الممتصة، الجرعة المكافئة المعبأة، الجرعة الفعالة المعبأة، الجرعة الفعالة، الجرعة المكافئة أو جرعة الجهاز، وذلك حسب السياق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71111"},{"id":71112,"arabic":"إخلاء","english":"evacuation","french":"évacuation","description":"الإبعاد المؤقت والسريع للناس من منطقة في حالة الطوارئ لتجنب أو الحد من التعرض للإشعاع على المدى القصير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71112"},{"id":71113,"arabic":"تساقط إشعاعي","english":"fall-out","french":"retombées radionucléides","description":"غبار يسقط من الجو ويحتوي على مواد مشعة، والذي وصل إلى الجو نتيجة انفجار سلاح نووي أو حادث بمنشأة نووية لإنتاج الكهرباء.تساقطات مشعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71113"},{"id":71114,"arabic":"غبار متساقط مشع","english":"fall-out radioactive","french":"retombées radioactives","description":"انظر (تساقطات مشعة fall-out).تساقطات مشعة نوويا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71114"},{"id":71115,"arabic":"مفاعل مولِّد سريع","english":"fast breeder reactor","french":"réacteur générateur rapide","description":"مفاعل نووي يستعمل في محطات إنتاج الطاقة الكهربائية، لكنه قادر أيضا على إنتاج مواد انشطارية أكثر مما يستهلك من عناصر قابلة للتحول إلى مواد انشطارية يتوفر عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71115"},{"id":71116,"arabic":"انشطار سريع","english":"fast fission","french":"fission rapide","description":"يحدث الانشطار الذي ينعت بالسريع عندما تمتص ذرة ثقيلة نيوترونا ذو طاقة عالية (نيترون سريع)، هذه الذرة لا تنشطر عندما تتفاعل مع نيترون أقل سرعة (نيترون حراري).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71116"},{"id":71117,"arabic":"عامل الانشطار السريع","english":"fast fission factor","french":"facteur de fission rapide","description":"نسبة صافي عدد النيوترونات السريعة التي تنتجها كل الانشطارات إلى عدد النيوترونات السريعة الناتجة عن الانشطارات الحرارية.معامل الانشطار السريع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71117"},{"id":71118,"arabic":"نترون سريع","english":"fast neutron","french":"neutron rapide","description":"نيوترون ناتج عن انشطار نووي وله طاقة حركية تتجاوز (0,1) مليون إلكترون فولت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71118"},{"id":71119,"arabic":"مفاعل سريع","english":"fast reactor","french":"réacteur rapide","description":"نوع (تقنية) من المفاعلات النووية الذي يعتمد للحفاظ على سير سلسلة التفاعل الانشطاري على النيوترونات السريعة. هذا المفاعل لا يحتاج إلى وسط لامتصاص جزء من الطاقة الزائدة للنيوترونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71119"},{"id":71120,"arabic":"مادة خصبة","english":"fertile material","french":"matière fertile","description":"مادة غير انشطارية، أي لا تصلح كوقود في المفاعلات النووية، لكن يمكن أن تتحول إلى مادة انشطارية عند امتصاصها لنيوترونات بالمفاعلات النووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71120"},{"id":71121,"arabic":"انشطاري","english":"fissile","french":"fissile","description":"النظائر التي، بعد امتصاصها لنيوترون، تنقسم إلى نظائر أقل وزنا مع انبعاث كمية مهمة من الطاقة وعدد من النيوترونات تسمى بانشطارية. النظير الطبيعي الذي له هذه الخاصية هو اليورانيوم 235. النظائر الانشطارية الأخرى كلها اصطناعية. المادة التي تحتوي على نظير انشطاري تسمى انشطارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71121"},{"id":71122,"arabic":"صنف انشطاري","english":"fissile class","french":"classe de sécurité nucléaire","description":"بعد حادث تشرنوبيل (1986) انطلق سنة 1991 العمل ب 'السلم الدولي للحوادث النووية'، ويشمل الرتب من 0 (لا خطر) إلى 7 (مستوى كوارث تشرنوبيل و فوكوشيما).تصنيف الحوادث النووية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71122"},{"id":71123,"arabic":"تفكك","english":"fissility","french":"scissiparité","description":"قابلية مادة لتفاعل نووي انشطاري تحت تأثير نيوترونات بطيئة.انشطارية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71123"},{"id":71124,"arabic":"انشطار","english":"fission","french":"fission","description":"انقسام نواة ذرة ثقيلة قابلة للانشطار إلى قسمين أو أكثر مع انبعاث نيوترونين أو أكثر وانبعاث كمية كبيرة جدا من الطاقة (عشرات ملايين أضعاف الطاقة المتولدة خلال تفاعل كيميائي بنفس الكمية من المادة المتفاعلة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71124"},{"id":71125,"arabic":"مرتدات انشطار","english":"fission recoils","french":"contre-coups de la fission","description":"آثار التي تحدثها الجسيمات والأشعة الناتجة عن الانشطار النووي في المادة (غير الانشطارية) المحيطة بالذرة المنشطرة، والتي ترتبط بنوعية الجسيمات والأشعة ومستوى طاقتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71125"},{"id":71126,"arabic":"نشاط ناتج الانشطار","english":"fission activity","french":"activité des produits de fission","description":"تشكل نواتج الانشطار، عند إخراج نفايات الوقود النووي من المفاعل، المساهمة الأساس في الإشعاع. هذه المساهمة تتناقص لتصبح ثانوية بعد حوالي ألف سنة. أما نشاط بعض النظائر الثقيلة المتكونة في المفاعل (كالبلوتونيوم) فيجب انتظار أزيد من مئة ألف سنة قبل أن يتراجع إشعاعها إلى مستوى إشعاع الأورانيوم الخام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71126"},{"id":71127,"arabic":"غرفة انشطار","english":"fission chamber","french":"chambre à fission","description":"غرفة بجهاز الكشف عن النيوترونات البطيئة، سطحها الداخلي مغطى بطبقة رقيقة من اليورانيوم. النيوترون البطيء الذي يدخلها ينتج انشطارا، شظايا الانشطار مؤينة، ويتم عد هذه الأيونات الناتجة. الجهاز معروف أيضا باسم 'أنبوب عدَّاد الانشطار'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71127"},{"id":71128,"arabic":"أنبوب عدَّاد الانشطار","english":"fission counter tube","french":"tube compteur à fission","description":"أنبوب مصمم للكشف عن النيوترونات الحرارية والسريعة وبالتالي عن المصادر المشعة. أنظر (غرفة انشطار: fission chamber).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71128"},{"id":71129,"arabic":"مقطع عرضي للانشطار","english":"fission cross section","french":"section efficace de fission","description":"خاصية تستخدم للدلالة على احتمال حدوث تفاعل نووي بنواة عند اصطدامها بأشعة أو جسيمات (نيوترونات مثلا). كلما اتسعت مساحة المقطع ازداد احتمال التفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71129"},{"id":71130,"arabic":"طاقة انشطار","english":"fission energy","french":"énergie de fission","description":"طاقة متولدة خلال تفاعلات انشطارية بمفاعلات نووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71130"},{"id":71131,"arabic":"شظية انشطار","english":"fission fragment","french":"fragment de fission","description":"أحد نواتج الانشطار التي هي عناصر مشعة قصيرة إلى متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد. بعد أقل من ألف سنة يصبح إشعاع العناصر المتوسطة الأمد خامدا عمليا. يتراجع إشعاع نواتج الانشطار الطويلة الأمد تدريجيا ليصل بعد حوالي مئة ألف سنة إلى مستوى إشعاع الاورانيوم الخام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71131"},{"id":71132,"arabic":"شعاع جاما الانشطاري","english":"fission gamma radiation","french":"rayonnement gamma de fission","description":"إشعاع كهرومغناطيسي بطاقة عالية وقدرة كبيرة على اختراق الأجسام الكثيفة، تتولد خلال التفاعلات الانشطارية بالمفاعلات النووية وتنبعث كذلك من النواة غير المستقرة للعناصر المشعة وتوجد أيضا ضمن الأشعة الكونية. أشعة مؤينة مدمرة للخلايا الحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71132"},{"id":71133,"arabic":"غاز انشطار","english":"fission gaz","french":"gaz de fission","description":"من بين نتائج الانشطار النووي غاز الكريبتون وغاز الزينون وهي غازات خاملة من الناحية الكيميائية لكنها نوويا غير مستقرة وتتحول إلى عناصر أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71133"},{"id":71134,"arabic":"نترون انشطاري","english":"fission neutron","french":"neutron fission","description":"تنتج التفاعلات الانشطارية عن اصطدام نواة قابلة للانشطار بنترون. يُنتج الانشطار نترونات انشطارية جديدة تساهم بدورها في تحقيق انشطارات جديدة، هكذا يستمر التفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71134"},{"id":71135,"arabic":"نواتج الانشطار(النووي)","english":"fission products","french":"produits de fission","description":"تشمل نواتج الانشطار جسيمات (منها عناصر مشعة قصيرة إلى متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد. بعد أقل من ألف سنة يصبح إشعاع العناصر المتوسطة الأمد خامدا عمليا. يتراجع إشعاع نواتج الانشطار الطويلة الأمد تدريجيا ليصل بعد حوالي مئة ألف سنة إلى مستوى إشعاع الاورانيوم الخام) وأشعة جاما وطاقة تحملها الجسيمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71135"},{"id":71136,"arabic":"طيف الانشطار","english":"fission spectrum","french":"spectre de fission","description":"للانشطار طيفين مهمين: طيف توزيع شظايا الانشطار حسب أوزانها الذرية، وطيف توزيع النترونات حسب طاقتها الحركية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71136"},{"id":71137,"arabic":"مردود الانشطار","english":"fission yield","french":"rendement de fission","description":"يحسب المردود: بالنسبة لعنصر كيميائي معين (رقم ذري ثابت، انبعاث نوترونات) بقطع النظر عن عدد النظائر ونسب توفرها، أو بالنسبة لعدد كتلي معين بقطع النظر عن الرقم الذري. هذا الأخير يسمى مردود السلسلة، لأنه يعطي مردود سلسلة من الخطوات يصاحب كل خطوة انبعاث لأشعة بيتا (β).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71137"},{"id":71138,"arabic":"قابل للانشطار","english":"fissionable","french":"fissionable","description":"أنظر: مادة قابلة للانشطار (fissionable material).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71138"},{"id":71139,"arabic":"مادة قابلة للانشطار","english":"fissionable material","french":"matière fissionable","description":"المواد القابلة للانشطار نوعان: مواد تنشطر بعد امتصاصها لنترونات منخفضة الطاقة (اليورانيوم 235) وهو الممثل الوحيد لهذا النوع بالطبيعة، مواد يمكن أن تخضع لتفاعلات انشطارية إذا توفرت نترونات عالية الطاقة ومنها (اليورانيوم 238).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71139"},{"id":71140,"arabic":"تسطُّح التدفق","english":"flux flattening","french":"aplatissement de flux","description":"في حالة توزيع متعادل (اختلاف ضعيف بين مواقع مختلفة) لتدفق النيوترون عبر المفاعل، ستتوزع الحرارة المتولدة نتيجة الانشطار أيضا بشكل متناسب مع توزيع تدفق النيوترونات، أي لا توجد قيم مرتفعة كثيرا، بالمقارنة مع المتوسط، والتي يمكن أن تمثل خطرا على سير المفاعل. وبالتالي، يمكن زيادة طاقة المفاعل دون تجاوز درجات الحرارة المسموح بها في أي موقع من المفاعل. يعبر على هذا الوضع بِ ' تسطُّح التدفق'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71140"},{"id":71141,"arabic":"غرفة تأين طليقة الهواء","english":"free air ionisation chamber","french":"chambre d’ionisation à air libre","description":"غرفة تأين مفتوحة يعبرها تيار من الهواء بشكل عادي. تستعمل مثلا ككاشف للدخان للتعرف على الحرائق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71141"},{"id":71142,"arabic":"مقطع عرضي لذرة طليقة","english":"free-atom cross section","french":"section efficace d'atome libre","description":"مصطلح من علوم فيزياء الجسيمات والفيزياء النووية، ويستعمل للتعبير عن احتمال التفاعل عموما بين جسيمات أولية (في أغلب الحالات نيترونات) ونوى ذرات خفيفة أو ثقيلة.مقطع عرضي لذرة حرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71142"},{"id":71143,"arabic":"مواد نووية بكر","english":"fresh nuclear material","french":"matières nucléaires fraîches","description":"مواد وقود نووي من مختلف مستويات المعالجة لا زالت لم تدخل المفاعل : أورانيوم خام، حبيبات الوقود الاسطوانية، أعمدة أو قضبان الوقود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71143"},{"id":71144,"arabic":"معمل للوقود","english":"fuel assembly","french":"assemblage de combustible","description":"مصطلح من مجال تقنيات المحطات النووية، يعني تجميع عشرات القضبان (اسطوانات رقيقة وطويلة) مملوءة بوقود نووي أو مهدئ تفاعل أو مستشعرات في وحدات تُدْخَل للمفاعل النووي.مجموعة قضبان وقود (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71144"},{"id":71145,"arabic":"قناة وقود","english":"fuel channel","french":"canal de combustible","description":"قنوات بالمفاعلات النووية، يتواجد بها الوقود النووي وتعبرها مادة مائعة للتبريد ولنقل الحرارة الناتجة عن التفاعل النووي خارج المفاعل إلى مولد البخار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71145"},{"id":71146,"arabic":"شحنة وقود","english":"fuel charge","french":"charge de combustible","description":"كمية الوقود التي يزود بها المفاعل النووي باعتبار أن تزويده بالوقود يكون على دفعات. أو تكلفة الوقود، وهي تكلفة الوقود الضروري لقيام الجهاز أو الآلة بمهمة معينة أو للعمل لفترة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71146"},{"id":71147,"arabic":"آلة شحن الوقود","english":"fuel charging machine","french":"appareil de chargement de combustible","description":"مصطلح من مجال التقنيات النووية يدل على المعدات المخصصة لإدخال وإخراج الوقود من مفاعل نووي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71147"},{"id":71148,"arabic":"منشأة تبريد الوقود","english":"fuel cooling installation","french":"installation de refroidissement du combustible","description":"حوض أو أحواض مياه بمحطات الطاقة النووية، توضع بها قضبان الوقود النووي المستهلكة بعد إخراجها من المفاعل، وتظل بها عدة سنوات إلى أن يتراجع الإشعاع إلى مستوى يسمح بنقلها إلى محطات معالجة النفايات النووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71148"},{"id":71149,"arabic":"دورة الوقود","english":"fuel cycle","french":"cycle du combustible","description":"مصطلح من مجال التقنيات النووية يدل على سلسلة المراحل (أو دورة مفتوحة) التي يعبرها الوقود النووي انطلاقا من مرحلة استخراج المعدن الخام إلى مرحلة فصل النفايات حسب مستوى خطورة الإشعاع وخزن كل نوع تحت شروط أمان ملائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71149"},{"id":71150,"arabic":"عنصر الوقود","english":"fuel element","french":"élément combustible","description":"حزمة أنابيب معدنية طويلة ونحيلة (200 أو أكثر)، تحتوي على حبيبات أو أقراص الوقود النووي. توجد عشرات الحزم داخل المفاعل النووي.مجموعة قضبان وقود (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71150"},{"id":71151,"arabic":"تعامل مع الوقود","english":"fuel handling","french":"manutention du combustible","description":"مجموع البنيات والتجهيزات والطرق والقوانين التي تهم التعامل مع الوقود (حسب نوعه: نووي، فحم حجري، غاز طبيعي، ...) من مرحلة إنتاجه إلى مرحلة استعماله (نقل، تخزين، تعبئة، ...) للحفاظ على سلامة الإنسان والمحيط والتجهيزات وتحقيق مردود جيد.مناولة الوقود (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71151"},{"id":71152,"arabic":"آلة تحميل الوقود","english":"fuel loading machine","french":"appareil de chargement du combustible","description":"انظر: آلة شحن الوقود (fuel charging machine).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71152"},{"id":71153,"arabic":"صفيحة وقود","english":"fuel plate","french":"plaque de combustible","description":"شكل من الأشكال الهندسية للوقود النووي، يتكون من جسم رقيق ومسطح أو قليل الانحناء من الوقود المحمي بغشاء معدني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71153"},{"id":71154,"arabic":"معالجة الوقود","english":"fuel reprocessing","french":"traitement du combustible","description":"حلقة من دائرة الوقود النووي المفتوحة، يعالج خلالها الوقود المستعمل بعد إخراجه من المفاعل. تهدف المعالجة إلى استخلاص النظائر القابلة للانشطار، إما لأنها لم تنشطر بعد أو تكونت بالمفاعل لتستعمل كوقود. كما يتم فصل مكونات النفايات حسب مستوى الإشعاع.إعادة معالجة الوقود أو معالجة النفايات النووية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71154"},{"id":71155,"arabic":"قضيب وقود","english":"fuel rod","french":"barre de combustible","description":"اسطوانة معدنية طويلة ونحيفة من سبيكة الزيركونيوم مملوءة بأقراص الوقود. تجمع بضع عشرات من القضبان في حزم ويدخل عدد مناسب من الحزم في المفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71155"},{"id":71156,"arabic":"شحنة أساسية","english":"fundamental charge","french":"charge fondamentale","description":"أو شحنة أولية (e)، وهي الشحنة الكهربائية التي تحملها جسيمات أولية: بروتون ويحمل الشحنة مع إشارة موجبة، والإلكترون ويحمل نفس الشحنة من ناحية القيمة المطلقة لكن مع إشارة سالبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71156"},{"id":71157,"arabic":"انصهار","english":"fusion","french":"fusion","description":"عموما انتقال جسم من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة. في الفيزياء النووية هو التحام (انصهار) نواتي درتين خفيفتين لتكوين نواة درة أثقل مع انبعاث كمية هائلة من الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71157"},{"id":71158,"arabic":"قنبلة هيدروجينية","english":"fusion bomb","french":"bombe thermonucléaire","description":"قنبلة نووية تستمد طاقتها التدميرية من تفاعل نووي انصهاري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71158"},{"id":71159,"arabic":"طاقة الانصهار","english":"fusion power","french":"énergie d’origine thermonucléaire","description":"كمية كبيرة جدا من الطاقة (بالمقارنة مع تفاعل كيميائي لنفس الكمية من المادة المتفاعلة) تنتج عن تفاعل اندماجي بين نواتي ذرتين خفيفتين، حيث تلتحم النوى الخفيفة لتشكل نواة أثقل (محرك الحياة على الأرض: الطاقة المنبعثة من نجمنا الساطع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71159"},{"id":71160,"arabic":"مَعْلَم الصدْم","english":"impact parameter","french":"paramètre d'impact","description":"في مجال فيزياء الجسيمات الدقيقة (وكذلك في الميكانيكا الكلاسيكية) يرمز مَعْلَم الصدْم إلى أقصر مسافة بين جسيمين يتحرك أحدهما في اتجاه الآخر والتي تتحقق في حالة انعدام أي اصطدام بينهما، أي المسافة بين خط المسار الأصلي للجسيم المتحرك ومركز الجسيم الثاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71160"},{"id":71161,"arabic":"إشعاع الصدم","english":"impact of radiation","french":"radiation de choc","description":"الأشعة من مكونات محيطنا. تأثير العديد منها إيجابي (مثلا: التركيب الضوئي، الرؤيا) أو ليس له خطر على الصحة. ولكن بعض الأنواع (مثلا: الأشعة ما فوق البنفسجية، الأشعة النووية) تضر أو يمكن أن تضر بالخلايا الحية، يجب في هذه الحالات اتخاذ تدابير وقائية.تأثير الأشعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71161"},{"id":71162,"arabic":"نشاط إشعاعي مَحْثُوث","english":"induced radioactivity","french":"radioactivité induite","description":"مواد غير مشعة أو مشعة لكن عندما تمتص نيوترونا فإنها تصبح مشعة أو يتغير إشعاعها. اعتمادا على هذه الخاصية بتم إنتاج نظائر مشعة معينة للاستعمال في الطب أو في الصناعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71162"},{"id":71163,"arabic":"معجِّل حثّ","english":"induction accelerator","french":"accélérateur d'induction","description":"مسرع جسيمات مشحونة كهربائيا باستعمال الحث الناتج عن حقل مغناطيسي متحكم في تغيره.معجِّل حثّي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71163"},{"id":71164,"arabic":"حَدَث تأيّن أولي","english":"initial ionizing event","french":"événement primaire d'ionisation","description":"في الفيزياء النووية الحدث الذي يتسبب في انطلاق عداد قياس كمية الإشعاع المؤين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71164"},{"id":71165,"arabic":"تفتيش","english":"inspection","french":"inspection","description":"عملية فحص، ومراقبة، وقياس أو اختبار الجهود لتقييم الهياكل والنظم والمكونات والمواد، فضلا عن الأنشطة التشغيلية، والعمليات التقنية والعمليات التنظيمية والإجراءات وكفاءة الموظفين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71165"},{"id":71166,"arabic":"مقياس دولي للحوادث النووية","english":"international nuclear event scale (ines)","french":"échelle internationale des événements nucléaires (ines)","description":"مقياس بسيط، مصمم للاتصال الفوري بالجمهور، بتعبير دقيق وواضح، لوصف أهمية الأحداث وحالة السلامة في المنشآت النووية.\nالمستوى 0 (انحراف): حدث بلا أهمية بالنسبة للسلامة.\nالمستوى 1 (شذوذ): حدث خارج نظام التشغيل المسموح به، ولكن لا ينطوي على إخفاقات كبيرة في إجراءات الأمان، وانتشار كبير للتلوث أو التعرض المفرط للعمال.\nالمستوى 2 (حدث): حدث ينطوي على فشل كبير في إجراءات الأمان التي تتطلب إجراءات تصحيحية.\nمستوى 3 (حدث خطير): حادث بسيط، حيث لم تستمر إلا الطبقة الأخيرة من الدفاع في العمق في العمل و/أو الذي ينطوي على انتشار شديد للتلوث في الموقع أو آثار حتمية للعامل و/أو حيث تم انبعاث كميات صغيرة جدا من المواد المشعة خارج - الموقع.\nالمستوى 4 (حادث دون خطر هام خارج الموقع): حادث ينطوي على ضرر كبير للمنشأة (على سبيل المثال انصهار جزئي لجسم المفاعل) و/أو التعرض المفرط لعامل أو عدد من العمال للإشعاع مع وجود احتمال كبير للموت و/أو انبعاث المواد المشعة خارج الموقع بحيث وصلت الجرعة لدى المجموعة الحاسمة إلى حدود بضعة  مِيلِيسيفرت.\nالمستوى 5 (حادث مع خطر خارج الموقع): حادث أدى إلى أضرار جسيمة على المنشأة و/أو الإفراج خارج الموقع على مواد مشعة بإشعاع يعادل مئات أو آلاف من تيرابكريل من اليود 131، من المرجح أن يؤدي إلى التنفيذ الجزئي للتدابير المضادة التي تقع ضمن خطط الطوارئ.\nمستوى 6 (حادث خطير): حادث تنطوي على الإفراج عن عدد كبير من المواد المشعة، ومن المرجح أن يتطلب التنفيذ الكامل للتدابير المضادة المخطط لها، ولكن أقل حدة من حادث كبير.\nمستوى 7 (حادث كبير): حادث إصدار رئيسي من المواد المشعة مع أخطار صحية وآثار بيئية واسعة النطاق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71166"},{"id":71167,"arabic":"وقاية باليود","english":"iodine prophylaxis","french":"prophylaxie à l'iode","description":"إعطاء مركب من اليود المستقر (عادة على شكل يوديد البوتاسيوم) لمنع أو تقليل امتصاص نظائر مشعة من اليود من قبل الغدة الدرقية في حالة وقوع حادث التعرض لليود المشع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71167"},{"id":71168,"arabic":"إشعاعات مؤينة","english":"ionizing radiation","french":"rayonnement ionisant","description":"(لأغراض الحماية من الإشعاع) أشعة قادرة على إنتاج أزواج أيونات في المواد البيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71168"},{"id":71169,"arabic":"أدنى نشاط قابل للكشف","english":"minimum detectable activity (mda)","french":"activité minimale détectable","description":"النشاط الإشعاعي الذي، إذا كان موجودا في عينة، وينتج نسبة العد التي يتم كشفها وقياسها (أي التي تعتبر فوق الخلفية) مع مستوى معين من الثقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71169"},{"id":71170,"arabic":"أدنى نشاط بمدلول","english":"minimum significant activity (msa)","french":"activité significative minimale","description":"النشاط الإشعاعي الذي، إذا كان موجودا في عينة، وتنتج نسبة عد يمكن تمييزها بشكل موثوق عن الخلفية مع مستوى معين من الثقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71170"},{"id":71171,"arabic":"إحداث الطفرة","english":"mutagenesis","french":"mutagenèse","description":"استحثاث تغير (أو تغيرات) وراثي في التكوين الجيني للخلية من خلال تعديلات على الحمض النووي.إحداث طفرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71171"},{"id":71172,"arabic":"إشعاع خلفي طبيعي","english":"natural back ground radiation","french":"rayonnement de fond naturel","description":"إشعاعات نووية منبعثة من مصادر طبيعية تطورت الكائنات الحية مع وجودها. فالمواد المشعة تتواجد بالصخور والتربة والهواء والماء وبالتالي في المواد الغذائية أيضا. كما يصل الأرض سيل من الأشعة الكونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71172"},{"id":71173,"arabic":"نشاط إشعاعي طبيعي","english":"natural radioactivity","french":"radioactivité naturelle","description":"انظر (إشعاع خلفي طبيعي natural back ground radiation).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71173"},{"id":71174,"arabic":"مواد مشعة طبيعيا","english":"naturally occurring radioactive material (norm)","french":"substances radioactives naturelles (mrn)","description":"المواد المشعة التي لا تحتوي على كميات كبيرة من النظائر المشعة الأخرى غير النظائر المشعة طبيعيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71174"},{"id":71175,"arabic":"حادث نووي","english":"nuclear accident","french":"accident nucléaire","description":"حدث في موقع نووي أو أثناء نقل مواد مشعة تنتج عنه تسربات تتسبب في أضرار (أحيانا كارثية) بالكائنات الحية والتجهيزات. من الموقع النووية: وحدات تخصيب اليورانيوم، محطة للطاقة النووية، وحدة معالجة الوقود، موقع لتخزين النفايات المشعة، موقع عسكري، مختبر الأبحاث، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71175"},{"id":71176,"arabic":"نشاط نووي","english":"nuclear activity","french":"activité nucléaire","description":"إشعاع تلقائي لنظائر مشعة (نواة ذرتها غير مستقرة) يتمثل في إشعاع مؤين (أشعة لها طاقة كافية لتأيين الذرة وكسر الروابط الكيميائية. تتكون الأشعة من جسيمات ألفا (نواة الهيليوم) أو جسيمات بيتا (الكترونات) أو أشعة جاما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71176"},{"id":71177,"arabic":"سلامة (ال..) الحرجة النووية","english":"nuclear criticality safety","french":"sûreté critique nucléaire","description":"أحد مجالات التقنيات النووية يختص في الوقاية من الحوادث النووية والإشعاعية الناتجة عن تفاعل ذاتي الاستدامة غير مقصود وغير مرغوب فيه.سلامة الحالة الحرجة النووية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71177"},{"id":71178,"arabic":"طاقة نووية","english":"nuclear energy","french":"énergie nucléaire","description":"طاقة مرتبطة بقوة التماسك بين مكونات نواة الذرة (بروتونات ونيوترونات). عندما تنقسم نواة ذرة ثقيلة (الانشطار النووي) أو تندمج نواتي ذرتين خفيفتين (الانصهار النووي) يحرر جزء من هذه الطاقة. الانشطار النووي هو أساس عمل محطات الطاقة النووية العاملة حاليا بالعالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71178"},{"id":71179,"arabic":"انفجار نووي","english":"nuclear explosion","french":"explosion nucléaire","description":"طاقة الانفجار تنتج عن تفاعل نووي، إما انشطاري (قنبلة ذرية) أو انصهاري (قنبلة هيدروجينية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71179"},{"id":71180,"arabic":"وقود نووي","english":"nuclear fuel","french":"combustible nucléaire","description":"خليط يحتوي على مواد انشطارية (اليورانيوم، البلوتونيوم، ...) بنسب وتركيز يمكن من تفاعل ذاتي الاستدامة، تعبأ به المفاعلات النووية بمحطات إنتاج الكهرباء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71180"},{"id":71181,"arabic":"دورة الوقود النووي","english":"nuclear fuel cycle","french":"cycle du combustible nucléaire","description":"سلسلة مراحل تتمثل أساسا في مرحلة أولى يتم خلالها استخراج المعدن الخام، تم استخلاص المواد الانشطارية من المعدن، وتحضير الوقود النووي للاستعمال بالمفاعل. بعد 'استنفاد' طاقة الوقود بالمفاعل يتم استخراجه وتحضيره للمعالجة بمحطات خاصة، يستخلص ما يمكن تدويره وتعالج النفايات بالشكل المناسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71181"},{"id":71182,"arabic":"مواد نووية","english":"nuclear material","french":"matériel nucléaire","description":"البلوتونيوم، إلا إذا كان تركيز النظير 238 يزيد عن 80٪؛ اليورانيوم 233؛ اليورانيوم المخصب بالنظائر 235 أو 233؛  اليورانيوم الذي يحتوي على خليط من النظائر في الطبيعة في شكل معدن خام أو رواسب خام. أي مادة تحتوي على واحد أو أكثر مما سبق تسمى مواد نووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71182"},{"id":71183,"arabic":"محطة طاقة نووية","english":"nuclear power plant","french":"centrale nucléaire","description":"محطة حرارية لإنتاج الكهرباء تعتمد تفاعلات نووية انشطارية لتوليد الحرارة المطلوبة (محطات تعتمد الانصهار النووي هي قيد البحث). الحرارة تولد البخار والبخار يدير التوربين الذي يدير مولد الكهرباء. ساهمت محطات الطاقة النووية سنة 2013 في تغطية 10،76 % من الطلب العالمي على الكهرباء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71183"},{"id":71184,"arabic":"مفاعل نووي","english":"nuclear reactor","french":"réacteur nucléaire","description":"مفاعل يجري بداخله تفاعل نووي انشطار مستمر، مجهز بشكل يسمح بالتحكم في سرعة التفاعل. أهم استخداماته: محطات الطاقة النووية لتوليد الكهرباء أو بالسفن والغواصات لتسييرها. هناك مفاعلات لإنتاج نظائر مشعة للاستخدامات طبية وصناعية، أو لإنتاج البلوتونيوم لصنع أسلحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71184"},{"id":71185,"arabic":"شتاء نووي","english":"nuclear winter","french":"hiver nucléaire","description":"في حال وقوع حرب نووية كبيرة، توقع الباحثان (بول كروتزن وجون بيركس في البداية) أن حاجزا من الدخان (من حرائق المراكز الحضرية والغابات) ستلبد السماء على مستوى التروبوسفير – وستتراكم أكاسيد النيتروجين وحطام القنابل في طبقة الستراتوسفير. سيحيط دخان التروبوسفير -- حسب مدى التبادل والانتشار – في نهاية المطاف بالأرض، مما يخفض من درجة الحرارة في التروبوسفير ويتسبب في أضرار للنظم الإيكولوجية ومكونات الغلاف الجوي مثل الأوزون في الستراتوسفير. وطبقا لحسابات باحثين آخرين فإن حجم التفجيرات النووية المطلوبة للحصول على حطام قنبلة في الستراتوسفير: بين خطوط العرض المتوسطة والعليا حيث التروبوبوز منخفضة، أقل من 30 كيلوطن فقط؛ القنابل الذرية التي استخدمتها الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية كان متوسطها أقل من 18 كيلو طن. في خطوط العرض المنخفضة، حيث تكون التروبوبوز مرتفعا، فإن كمية القنابل المطلوبة تفوق 1 مليون طن لإيصال الحطام إلى طبقة الستراتوسفير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71185"},{"id":71186,"arabic":"إشعاع جسيمي","english":"particle radiation","french":"rayonnement corpusculaire","description":"انبعاثات نووية عالية الطاقة، تستخدم كعوامل مادية لتحقيق الطفرات.  تستخدم عادة ثلاثة أنواع رئيسية: ألفا (α) (موجبة الشحنة)، بيتا (β) (سالبة الشحنة)، أو النيوترونات (غير مشحونة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71186"},{"id":71187,"arabic":"الإشعاع النشط في المثيل الضوئي","english":"photosynthetically active radiation (par)","french":"rayonnement photosynthétiquement actif","description":"جزء طاقة الإشعاع (الشمسي) القابل للاستيعاب من طرف أنظمة التمثيل الضوئي الطبيعية (أي ما يعادل تقريبا طيف الضوء الطبيعي للموجات من 400 إلى 700 nm).إشعاع نشط في التمثيل الضوئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71187"},{"id":71188,"arabic":"ضرر إشعاعي","english":"radiation damage","french":"dégâts dus au rayonnement","description":"أضرار تلحق بالكائن الحي وكذلك بالتجهيزات والمواد عند تعرضها لإشعاع مؤين. الإشعاع قد يكون من مصادر طبيعية أو اصطناعية. الأضرار تختلف حسب الجسم المصاب وحسب نوعية الإشعاع والجرعة التي أصابت الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71188"},{"id":71189,"arabic":"مِرقَاب الإشعاع","english":"radiation monitor","french":"moniteur de radiation","description":"جهاز لقياس جرعة الإشعاع أو تلوث وسط بنظائر مشعة، كما يحمله العاملون في أوساط يمكن أن يتعرضون فيها لإشعاع مؤين (محطات نووية، مختبرات، مصحات بها تجهيزات الفحص أو العلاج بالأشعة) لتحديد حجم تعرضهم للإشعاع وللحفاظ على صحتهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71189"},{"id":71190,"arabic":"وقاية (ال..) من الإشعاعات","english":"radiation protection","french":"radioprotection","description":"تهدف إلى حماية صحة الإنسان والبيئة من الآثار الضارة للإشعاع المؤين وغير المؤين أيا كان مصدره طبيعيا أو اصطناعيا. تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للعاملين في المنشآت النووية مثل محطات الطاقة النووية أو في مجال الطب، وبخاصة في أقسام الأشعة والطب النووي والعلاج الإشعاعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71190"},{"id":71191,"arabic":"مشع نوويا","english":"radioactive","french":"radioactif","description":"1. مادة لها نشاط إشعاعي نووي. تنبعث منها أو لها علاقة بانبعاث الإشعاع المؤين أو جزيئات. هذا هو التعريف 'العلمي'، وينبغي عدم الخلط بينه وبين تعريف 'التنظيمي'.\n2. مدرجة في القانون الوطني أو من قبل الهيئة التنظيمية على أنها مواد تخضع لرقابة تنظيمية بسبب نشاطها الإشعاعي النووي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71191"},{"id":71192,"arabic":"تلوث إشعاعي","english":"radioactive contamination","french":"contamination radioactive","description":"نتيجة ترسب مواد مشعة على سطح جسم (يمكن أن يكون جسم إنسان)، أو دخولها أو اختلاطها بجسم (صلب أو سائل أو غاز)، حيث يكون وجودها أساسا غير مرغوب فيه وعموما غير مقصود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71192"},{"id":71193,"arabic":"مشع نووي، نصف الحياة","english":"radioactive half-life","french":"radioactif, demi vie","description":"(1) بالنسبة لعملية اضمحلال مادة مشعة واحدة، الوقت اللازم لخفض النشاط الإشعاعي إلى نصف قيمته خلال تلك العملية؛ (2) الوقت اللازم ليبلغ نشاط كمية من نظير مشع نصف قيمته الأولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71193"},{"id":71194,"arabic":"مادة مُشِعَّة","english":"radioactive material","french":"matière radioactive","description":"مواد بها ذرات غير مستقرة. تتحول هذه الذرات عفويا إلى ذرات أخرى أو نظائر أخرى وتصدر خلال التحول إشعاعات مؤينة. الذرات غير المستقرة توجد بالطبيعة كما يمكن إنتاجها في المفاعلات النووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71194"},{"id":71195,"arabic":"مَصْدَر مُشِعّ","english":"radioactive source","french":"source radioactive","description":"جهاز يحتوي كمية من مادة مشعة معد للاستعمال كمصدر للإشعاع المؤين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71195"},{"id":71196,"arabic":"نشاط إشعاعي نووي","english":"radioactivity","french":"radioactivité","description":"ظاهرة حيث تخضع الذرات لتفكك عشوائي عفوي، وغالبا ما يرافق هذا التفكك انبعاث إشعاعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71196"},{"id":71197,"arabic":"معالجة","english":"remediation","french":"remédiation","description":"كل التدابير التي يمكن القيام بها للحد من التعرض للإشعاع من التلوث الموجود بالمناطق البرية من خلال الإجراءات المطبقة على التلوث نفسه (المصدر) أو على مسارات التعرض البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71197"},{"id":71198,"arabic":"إشعاع قصير الموجة","english":"short-wave radiation","french":"radiation à ondes courtes","description":"أشعة فوق البنفسجية وطول موجاتها يبدأ من 400 إلى 10 نانومتر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71198"},{"id":71199,"arabic":"درجة لمعان الشمس","english":"solar luminosity","french":"luminosité solaire","description":"مقياس لسطوع (أي كمية الإشعاع الشمسي التي تنبعث من) الشمس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71199"},{"id":71200,"arabic":"معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية","english":"treaty of the non-poliferation of nuclear weapons","french":"traité de non-polifération des armes nucléaires","description":"معاهدة دولية هدفها منع انتشار الأسلحة النووية وتعزيز التعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71200"},{"id":71201,"arabic":"أشعة فوق بنفسجية","english":"ultra violet rays","french":"rayons ultra violets","description":"أمواج كهرومغناطيسية ذات طول موجي أقصر من الطول الموجي لمختلف مكونات الضوء المرئي وأطول من الطول الموجي للأشعة السينية، سميت هذه الأشعة بفوق البنفسجية لأن طول موجة اللون البنفسجي هو الأقصر بين ألوان الطيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71201"},{"id":71202,"arabic":"مُسْتقبِل طبيعي للتلوث","english":"natural environment receptor of pollution","french":"récepteur naturel de la pollution","description":"كل الأوساط (تربة، هواء، ماء أو كائن حي) يكون مستقبلا لملوثات إذا كان في اتصال مباشر أو غير مباشر مع منبع لها ولم يكن له حاجز حمائي ضدها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71202"},{"id":71203,"arabic":"مستودع نهائي لكل التلوثات","english":"final repository of pollution","french":"réceptacle final de toute pollution","description":"مصطلح يستعمل في مجال التقنيات النووية والبحث عن مواقع يمكن أن تنشأ بها مخازن، تتوفر على كل الضمانات التقنية والأمنية، لتوضع بها النفايات النووية الخطرة البعيدة الأمد بشكل النهائي.مستودع نهائي للتلوث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71203"},{"id":71204,"arabic":"خط البداية","english":"initial line","french":"ligne initiale","description":"مصطلح يستعمل في عدد من المجالات بمفهوم البداية بشكل يناسب المجال. في السباقات الرياضية خط البداية هو خط الانطلاقة. بداية العمل في تحضير (التخطيط) أو في تطبيق مشروع لمعالجة النفايات مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71204"},{"id":71205,"arabic":"نفاذية أولية","english":"initial permeability","french":"perméabilité initiale","description":"مثلا: نفاذية ورق ترشيح أو جهاز ترشيح (مرشح لتنقية المياه مثلا) عند بداية الاستعمال، تتراجع مع اختناق المسام بالمواد العالقة. وفي الفيزياء قيمة نفاذية مادة معينة لحقل مغناطيسي عندما تقترب المغنطة وشدة الحقل من الصفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71205"},{"id":71206,"arabic":"حمولة تلوث (الماء)","english":"pollution load (of water)","french":"charge de pollution (de l'eau)","description":"كمية الملوثات (مواد كيماوية أو حرارة أو كائنات دقيقة أو غير ذلك) التي تدخل وسطا مائيا نتيجة لنشاط إنساني أو طبيعي خلال فترة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71206"},{"id":71207,"arabic":"كنْس","english":"scavenging","french":"ébouage","description":"إزالة نفايات أو بقايا من مواقع، بقاءها فيها يعيق سيرها أو يضر بالمستعمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71207"},{"id":71208,"arabic":"مَجَارٍ","english":"sewers","french":"égouts","description":"مجاري تنشأ تحت الأرض في شكل قنوات، تُستخدم لتصريف ونقل المياه الملوثة، سواء كانت من أصل طبيعي مثل مياه الأمطار أو تلك المستعملة والناتجة عن الأنشطة البشرية مثل مياه الصرف الصحي المنزلي أو الصناعي. تنقل هذه المياه عموما إلى محطات المعالجة.مَجَاري مياه الصرف الصحي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71208"},{"id":71209,"arabic":"فضلات الأغذية","english":"food waste","french":"déchets alimentaires","description":"مواد غذائية يتم التخلص منها لأنه ليس بالإمكان استخدامها. أسباب التخلص عديدة، وتنطلق مع بداية الإنتاج وتستمر حتى مرحلة الاستهلاك. يمثل مجمل فضلات السلسلة الغذائية أزيد من 40 في المائة من الإنتاج الخام للمواد الغذائية في أغلب الدول المتقدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71209"},{"id":71210,"arabic":"تلوث المياه العذبة","english":"freshwater pollution","french":"pollution des eaux douces","description":"تدهور جودة المياه العذبة الناتج عن تلوث كيميائي أو بكتريلوجي أو حراري. يضر هذا التلوث بالكائنات الحية التي تعيش في هذه المياه أو تشرب منها أو تستعملها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71210"},{"id":71211,"arabic":"ملوِّثات غازية","english":"gaseous polluants","french":"polluants gazeux","description":"غازات ضارة بالكائنات الحية تنبعث في الهواء من مداخن المصانع والأفران ومن وسائل النقل وغيرها. من بينها: أكاسيد النيتروجين، أكاسيد الكبريت، الميثان، أول أكسيد الكربون، كما تشمل عند عدد من المختصين الجسيمات العالقة بالهواء كالغبار (جسيمات دقيقة صلبة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71211"},{"id":71212,"arabic":"مُنَظِّف أساسه الفوسفات","english":"phosphate based detergent","french":"détérgent à base de phosphates","description":"مثلت مركبات الفوسفات مكون أساسي لأغلب مواد التنظيف. هذه المركبات انتقلت عبر مياه الصرف الصحي إلى الأنهار والبحيرات وتراكمت بها، نتج عن ذلك تكاثر مريع للطحالب والنباتات المائية وتدهور جودة المياه ونفوق العديد من الكائنات المائية. نهاية الثمانينيات وبداية التسعينيات صدرت قوانين بعدد من الدول، تحد أو تمنع استعمال هذه المركبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71212"},{"id":71213,"arabic":"مياه مُلوِّثة","english":"polluted water","french":"eaux polluées","description":"وسط مائي توجد به مواد تجعله ضارا بالكائنات الحية التي تستعمله أو تعيش فيه. هذه المواد هي عموما ملوثات (مواد كيماوية، نفايات عضوية أو صناعية، نفايات نووية، حرارة) أدخلها الإنسان بشكل مباشر أو غير مباشر إلى الوسط المائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71213"},{"id":71214,"arabic":"حاجة الفرد اليومية من الأكسجين الحيوي","english":"per capita bod per day in domestic sewage","french":"dbo par habitant et par jour","description":"كمية الأوكسجين المذاب التي تحتاجها الكائنات الحية الدقيقة الهوائية للتخلص من المواد العضوية في عينة من المياه الملوثة عند درجة حرارة معينة وخلال فترة زمنية محددة. هذه العينة تمثل نصيب الفرد اليومي من مياه الصرف الصحي المنزلي.حاجة الفرد اليومية من الأكسجين لمعالجة حيوية لمياه الصرف الصحي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71214"},{"id":71215,"arabic":"تخفيض الأملاح المغذية","english":"phosphate elimination","french":"réduction des sels nutritifs","description":"يستعمل لإزالة أو خفض تركز مركبات الفوسفات في المياه التي تغادر محطة معالجة مياه الصرف الصحي، إما الترسيب الكيميائي، وهو أمر مكلف ويسبب زيادة حجم البقايا الصلبة بنسبة كبيرة. أو معالجة بيولوجية بالاعتماد على كائنات دقيقة تتغذى على مركبات الفوسفات.إزالة الفوسفات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71215"},{"id":71216,"arabic":"تنمية جديدة-تقليدية","english":"neo-traditional development","french":"développement néo-traditionnel","description":"حي تقليدي، حيث يشكل مزيج من أنواع مختلفة من المشاريع السكنية والتجارية وحدة متماسكة بإحكام. يمكن للمقيمين الذهاب بالمشي أو بالدراجة للكثير من الأماكن التي يرغبون في الذهاب إليها وتكاليف الخدمات البلدية هي أقل نظرا لقربها من المساكن. وهناك تطور أكثر كثافة يقلل أيضا من مساحة الأراضي في المناطق الريفية التي يجب تحويلها لخدمة الاحتياجات الحضرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71216"},{"id":71217,"arabic":"عمران جديد","english":"new urbanism","french":"nouvel urbanisme","description":"تصميم الأحياء باتجاه تعزيز المجتمع وتحسين مجال الحياة. ومن خصائصه الشوارع الضيقة والأرصفة الواسعة، والشرفات، والمنازل المتقاربة نسبيا بالمقارنة مع تصاميم الضواحي النموذجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71217"},{"id":71218,"arabic":"NIMBY مختصر للتعبير ('ليس في عقر داري')","english":"nimby ('not in my backyard')","french":"nimby («pas dans ma cour»)","description":"الشعور الموجود لدى بعض الناس الذين لا يريدون أي نوع من التغيير في حيهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71218"},{"id":71219,"arabic":"تغيير تنظيمي","english":"organizational change","french":"changement organisationnel","description":"قدرة مقاولة أو مجتمع على تنمية وتطوير ثقافتها، وإجراءاتها بطريقة إيجابية تؤدي إلى النجاح وأداء أكثر فعالية (داخليا وخارجيا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71219"},{"id":71220,"arabic":"مناطق تراكب","english":"overlay districts","french":"districts de superposition","description":"مناطق أو مقاطعات في إطار تقسيم حيث يتم فرض معايير تنظيمية إضافية بالمقارنة مع التقسيم العادي للمناطق. وتوفر المناطق التراكبية وسيلة لفرض قيود خاصة بالإضافة إلى تلك التي تتطلبها مراسيم تقسيم المناطق الأساسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71220"},{"id":71221,"arabic":"تقييم الأداء","english":"performance assessment","french":"évaluation de la performance","description":"التنبؤ بالأداء المستقبلي لوحدة المشاهد الطبيعية التي تم استصلاحها أو إيجارها حتى يمكن التعرف على الآثار الضارة المحتملة فيما يتعلق بالجيوتقنية، بالجيومورفولوجية واستدامة النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71221"},{"id":71222,"arabic":"تقسيم المناطق بأداء محسن","english":"performance zoning","french":"zonage de performance","description":"يحدد معايير الحد الأدنى المستخدمة عند تقييم ما إذا كان مشروع معين مناسب لمنطقة معينة. يضمن أن تكون النتيجة النهائية على مستوى مقبول من الأداء أو التوافق. هذا النوع من التقسيم يوفر المرونة مع أهداف وقواعد واضحة المعالم وجدت في التقسيم التقليدي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71222"},{"id":71223,"arabic":"موافقة على تصميم","english":"plan approval","french":"approbation du plan","description":"إجراء ملزم قانونا للحصول على حقوق البناء للمشاريع حيث يتم النظر في جميع المسائل ذات الصلة بشكل نهائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71223"},{"id":71224,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، تطبيق المرحلة 1","english":"gef, stage 1 application","french":"fem, etape 1 application","description":"التطبيق الأولي من صاحب الطلب المقدم إلى أمانة مرفق البيئة العالمية. أنه يوفر المعلومات اللازمة لمراجعة أداء القيمة المضافة من قبل أمانة مرفق البيئة العالمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71224"},{"id":71225,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، تطبيق مرحلة 2","english":"gef, stage 2 application","french":"fem, etape 2 application","description":"تطبيق (الملف) الثاني من مقدم الطلب، والذي يوفر معلومات عن مدى وفاء الكيان بالمعايير الدنيا الائتمانية والمعايير والإجراءات الوقائية البيئية والاجتماعية لمرفق البيئة العالمية، وغيرها من القضايا، كما هي مطلوبة من قبل المجلس وتتم مراجعتها من قبل هيئة الاعتماد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71225"},{"id":71226,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، مراجعة القيمة المضافة","english":"gef, value-added review","french":"fem, examen de la valeur ajoutée","description":"تقييم ما إذا كان كيان الطلب سيوفر قيمة مضافة كافية لمرفق البيئة العالمية من حيث تحقيق أهدافه الاستراتيجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71226"},{"id":71227,"arabic":"مؤشر تقدم حقيقي","english":"genuine progress indicator (gpi)","french":"indicateur de progrès réel","description":"صدر في التسعسنيات مؤشر تم تطويره لتصحيح أوجه القصور المعترف بها في الناتج المحلي الإجمالي حيث انه لا يأخذ في الحسبان جميع تكاليف أو منافع الأنشطة البشرية. إنها محاولة لتوفير مؤشر أكثر دقة (نوعية الحياة) للناس بالمقارنة مع مؤشر الناتج المحلي الإجمالي المستعمل من طرف الحكومات والشركات.\nعلى سبيل المثال، الكوارث الطبيعية والحوادث الصناعية تساهم في نمو الناتج المحلي الإجمالي (بسبب الزيادات في العمل والنفقات الرأسمالية) دون احتساب الخسائر المؤقتة أو الدائمة في قدرة البيئة على توليد أو إنتاج مقبول للمياه والهواء والتربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71227"},{"id":71228,"arabic":"مدفوعات بوساطة الحكومة","english":"government-mediated payments","french":"paiements gouvernementaux médiés","description":"الحكومة (و/أو منظمة غير ربحية) تعمل ك 'مُشْتَر' وحيد عندما تستجيب لطلب عمومي على سلع وخدمات التنوع البيولوجي عن طريق شراء الأرض أو حقوق حفظ الارتفاق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71228"},{"id":71229,"arabic":"تسعير المتعة","english":"hedonic pricing","french":"prix hédoniques","description":"مقاربة لتقييم اقتصادي يستخدم معلومات حول الطلب الضمني لسمة بيئية لسلع يتم تسويقها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71229"},{"id":71230,"arabic":"رسوم التأثير","english":"impact fees","french":"frais d'impact","description":"التكاليف المفروضة على تطور جديد لتمويل تحسينات المنشأة العامة التي يتطلبها التطور الجديد وتخفيف الأعباء المالية على المؤسسات المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71230"},{"id":71231,"arabic":"تلوث غازي","english":"gaseous pollution","french":"pollution par polluants gazeux","description":"يحدث عندما تنبعث غازات ضارة بالكائنات الحية في الهواء المفتوح أو في أماكن مغلقة. من بين الغازات الملوثة: أكاسيد النيتروجين، وأكاسيد الكبريت، والميثان، وأول أكسيد الكربون، ….","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71231"},{"id":71232,"arabic":"لا تَلَفِيَة","english":"indestructibility","french":"indestructibilité","description":"خاصية مقاومة التدمير والتلف عند عدد من مكونات النفايات. هذه النفايات تحتاج إلى طرق وتقنيات خاصة للتخلص منها. من الطرق المستعملة المعالجة الكيماوية أو الحرارية في درجة حرارة مرتفعة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71232"},{"id":71233,"arabic":"لا انصهاري","english":"infusible","french":"infusible","description":"جسم صلب يتحلل عند تسخينه تحت الضغط العادي أو ينتقل مباشرة إلى الحالة الغازية عوض أن يتحول إلى الحالة السائلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71233"},{"id":71234,"arabic":"مُلوِّثات غير عضوية","english":"inorganic polluants (pollutants)","french":"polluants inorganiques","description":"متعددة، منها ما هو موجود أصلا بالطبيعة، لكن الأنشطة البشرية جعلت مواقع وجوده تتعدد وتركزه يصبح مضرا بمحيط تواجده. وتشمل أكاسيد الأزوت والكبريت والمعادن الثقيلة كالرصاص والزئبق والكدميوم، وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71234"},{"id":71235,"arabic":"وقود يحتوي على الرصاص","english":"lead-containing (fuel)","french":"carburant additionné de plomb","description":"بداية القرن العشرين اكتشف الباحثون أن إضافة رباعي إيتيل الرصاص إلى وقود محركات الاحتراق الداخلي يحسن جودة الوقود، وتمت مند عشرينيات القرن العشرين إضافة هذا المركب للبنزين. وكانت الكمية المضافة هي حوالي جرام واحد من المركب المذكور في كل لتر. لم يعد يضاف حاليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71235"},{"id":71236,"arabic":"مياه مُرَسِّبة","english":"liquid waste","french":"eaux résiduaires","description":"مياه بعد الاستعمال المنزلي أو الصناعي. هذه المياه تختلف كثيرا عن بعضها وخصوصا الناتجة عن الصناعات. فهي قد تحتوي على مواد سامة، ومذيبات ومعادن ثقيلة وملوثات مجهرية عضوية، وهيدروكربورات، لهذا يجب أن تخضع لمعالجة خاصة قبل توجيهها إلى محطات المعالجة العامة.نفايات سائلة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71236"},{"id":71237,"arabic":"مُلَوِّثات طبيعية","english":"natural polluants","french":"polluants naturels","description":"منها ثاني أكسيد الكبريت (SO2) الذي ينبعث من البراكين، وغاز الميثان الذي يصاحب روث الأبقار. إلا أن النشاط البشري يتسبب في انبعاث نفس الملوثات بشكل أقوى وباستمرار. كما أن هناك انبعاثات حيوية للطبيعة لكنها تأثر سلبيا على العديد من البشر كحبوب اللقاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71237"},{"id":71238,"arabic":"ضجيج","english":"noise","french":"bruit","description":"أو ضوضاء أو تلوث ضوضائي، هو أصوات تسبب، نتيجة لبنيتها ومستواها، إزعاجا أو إرهاقا وأحيانا تأثيرا سلبيا أكبر على الصحة (عدم الإحساس بالراحة رغم التوقف عن النشاط واضطرابات النوم مثلا). تقدير مستوى سلبية الضجيج يعتمد كثيرا على المتلقي، ويستمر التأثير السلبي رغم 'تعود' المتلقي على الضجيج. معظم مصادر الضجيج (خارج البيت وقاعات وساحات الحفلات) هي الآلات (في مختلف الصناعات والأنشطة التاابعة) وأنظمة النقل من سيارات وطائرات وقطارات وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71238"},{"id":71239,"arabic":"حِدَّة الصوت","english":"noise level","french":"intensité du bruit","description":"يتم قياس حدة الأصوات بمقياس مستوى الصوت، والوحدة المستعملة هي : ديسيبل. أمثلة (بالديسيبل) عن مقاييس أصوات معينة: غرفة هادئة من 20 إلى 30 ، حديث عادي من 40 إلى 60 ، حركة المرور على الطريق المزدحم على بعد 10 م 80 إلى 90 ، خطر فقدان السمع ابتداء من 120 ديسيبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71239"},{"id":71240,"arabic":"تَلَوُّث بالضجيج","english":"noise pollution","french":"pollution par le bruit","description":"أصوات مزعجة وعندما تصبح قوية ومستمرة فإنها تضر بالصحة. من مصادرها: أجهزة بالبيت، آلات بالمصانع، وسائل النقل، سيارات، طائرات، قطارات. حسن التخطيط العمراني واستعمال النباتات والأشجار وحواجز صوتية بشكل مناسب يساهم في الحد من انتشار الضوضاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71240"},{"id":71241,"arabic":"تخفيض المستوى الصوتي","english":"noise reduction","french":"réduction du niveau sonore","description":"تدابير الحد من الضوضاء متنوعة وتختلف باختلاف المصدر والوسط المعني. غالبية التدابير تهدف إلى الحد من الضوضاء عند مصادرها تم هناك التدابير التي تحد من انتشار الصوت تم هناك التدابير المرتبطة بالمتلقي.تخفيض الضجيج (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71241"},{"id":71242,"arabic":"صناعة ضاجّة","english":"noisy industry","french":"industrie bruyante","description":"صناعات تتميز بمستوى مرتفع للأصوات المنبعثة من التجهيزات والآلات المستعملة وهي عديدة ومنها: قسم التوربينات الغازية والبخارية بمحطات إنتاج الكهرباء، معامل صهر المعادن وإنتاج السبائك، معامل إنتاج الإسمنت، الورق، مقالع الأحجار، مطابع، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71242"},{"id":71243,"arabic":"بقايا غير قابلة للانحلال","english":"non degradable residues","french":"résidus qui ne se dégradent pas","description":"بالنسبة للمعادن والزجاج، فقد تطورت منظومة تدويرها. بالنسبة لأنواع من المواد البلاستيكية (قارورات المياه مثلا)، التي تحتاج إلى مئات السنين لتتحلل. يجب تدوير المادة البلاستيكية واستغلالها في استعمالات أخرى غير تعليب المواد الغذائية وفي النهاية حرقها تحت شروط مناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71243"},{"id":71244,"arabic":"عوامل الضرر","english":"nuisance factors","french":"facteurs de nuisance","description":"كل ما من شأنه أن يسبب إزعاجا أو ضررا بالصحة، أو عدم إحساس بالراحة، أو يؤثر سلبا على المحيط الاجتماعي والطبيعي. مثل انبعاث أبخرة كريهة الرائحة، غبار، أضواء مزعجة وأحيانا ضارة، تراكم نفايات في مواقع وبتسيير غير مناسبين، ….","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71244"},{"id":71245,"arabic":"طبقة نِفْطية فوق سطح البحر","english":"oil slicks at sea","french":"couche pétrolière à la surface de la mer","description":"تلوث يحدث عند تسرب بترول أو مركبات أو نفايات بترولية من وسيلة نقل أو منصة حفر وإنتاج أو غير ذلك في البحر.بقعة نِفْطية فوق سطح البحر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71245"},{"id":71246,"arabic":"مُلوِّثات عضوية","english":"organic polluants","french":"polluants organiques","description":"نفايات أو بقايا أجسام حية بالوسط، قابلة للتأكسد أو للتحلل أو هما معا، بفعل عوامل الطبيعة، كائنات دقيقة مختلفة ومساهمة أحوال الطقس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71246"},{"id":71247,"arabic":"صناعات مُلوِّثة","english":"polluting industries","french":"pollueurs (industriels)","description":"أغلب الصناعات تولد بشكل من الأشكال قدرا من التلوث. هناك صناعات كانت تعتبر ملوثة جدا بطبيعتها، لكن التطور التكنولوجي وتطبيق تقنيات للحد من النفايات وتقنيات لمعالجة ما تبقى منها (في غالب الأحيان نتيجة لضغط القوانين الزجرية)، جعل من بعضها صناعات بتلويث محدود نسبيا إلى محتمل عمليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71247"},{"id":71248,"arabic":"التلوث من الأرض (تلوث البحر)","english":"pollution from land (sea pollution)","french":"pollution provenant de la terre (pollution de la mer)","description":"الجزء الأكبر من النشاط البشري يتركز على اليابسة، وإنتاج النفايات يتركز هو الآخر على اليابسة. إلا أن جزءا مهما من هذه الملوثات تحمله مياه الأنهار والرياح إلى البحار. أضف إلى ذلك أن نسبة من مخلفات المدن والصناعات الساحلية يقذف بها في البحر دون أية معالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71248"},{"id":71249,"arabic":"تلوث من السفن","english":"pollution from ships","french":"pollution imputable aux navires","description":"يتسبب النقل البحري في تلوث كبير. فهو يستعمل الزيت الثقيل في محركاته وهو الأكثر تلويثا بين المحروقات، ويساهم بحوالي 4 % من الانبعاث العالمي للغازات الدفيئة. كما أن الحياة على ظهر السفن لها نفاياتها التي عموما لا تعالج وإنما تلقى في البحر. أضف إلى ذلك الكوارث البحرية وتحطم الناقلات و ...","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71249"},{"id":71250,"arabic":"مُلوِّثات ذات أولوية","english":"priority polluants","french":"polluants en priorité","description":"مواد سامة تضمها لائحة تحضرها وتقوم بتحديثها الجهات المختصة لكل بلد مع الأخذ بعين الاعتبار بعدد من الشروط، معيارية (طرق التحليل والقياس) وغير معيارية (حجم الإنتاج أو الاستعمال وتواجدها في النفايات)، والتي تختلف من دولة إلى أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71250"},{"id":71251,"arabic":"مواد سهلة التفتيت","english":"pulverulent substances","french":"produits pulverulents","description":"مواد على شكل طحين، أو مسحوق متراكم، أصبح ظاهريا جسما صلبا، لكنه غير متماسك ويتفتت بسهولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71251"},{"id":71252,"arabic":"مادة متعفنة","english":"putrescent material","french":"matière putréscente","description":"جزء من النفايات البلدية الصلبة الذي يمكن أن يتحلل تحت ظروف هوائية أو لا هوائية، ويستخدم كمادة أولية لإنتاج سماد عضوي أو في عمليات الهضم اللاهوائي وإنتاج الغز الحيوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71252"},{"id":71253,"arabic":"فضلات مصفاة التكرير","english":"refinery waste","french":"déchets de raffinerie","description":"منها الانبعاث الملوث للهواء وتتمثل أساسا في الغبار، وثاني أكسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين والهيدروكربورات. ومنها المياه الملوثة المتكونة خلال عدد من التفاعلات ومياه التبريد. هذه المياه تكون محملة بالعديد من المركبات البترولية والمشتقات المتكونة خلال التفاعلات والمواد الصلبة والمعدن الثقيلة، كما تكون دائما في درجة حرارة نسبيا مرتفعة (تلوث حراري).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71253"},{"id":71254,"arabic":"رائحة مُغْثية","english":"repulsive odour","french":"odeur nauséabonde","description":"رائحة مزعجة، كريهة قد تسبب القيء وصعوبة في التقاط الأنفاس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71254"},{"id":71255,"arabic":"مياه المجاري","english":"sewage","french":"eaux usées","description":"مياه ملوثة يتم نقلها عبر شبكة تصريف من منتجيها إلى محطات المعالجة أو إلى مجال مفتوح. تشمل المخلفات السائلة من المجمعات السكنية والصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71255"},{"id":71256,"arabic":"مُلوِّثات تحملها السفن","english":"ship-borne agents of pollution","french":"agents polluants transportés par bateaux","description":"تقوم السفن بتلويث المحيطات والممرات المائية عند تسرب حمولة ملوثة كالنفط أو المواد الكيميائية أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71256"},{"id":71257,"arabic":"حمأة (المجاري)","english":"sludge","french":"boues","description":"الحمأة، خليط شبه صلب، ينتج عند معالجة المياه الخام لإنتاج الماء الصلح للشرب، أو من عمليات معالجة مياه الصرف الصحي، أو من العديد من العمليات الأخرى لمعالجة السوائل بالصناعة. هذا 'الحياء' عادة ما يحتوي على نسبة مهمة من المياه تملأ الفراغات  بين المكونات الصلبة.حمأة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71257"},{"id":71258,"arabic":"سائل كريه الرائحة","english":"smelly liquid","french":"liquide nauséabond","description":"السوائل الكريهة الرائحة متعددة، منها الطبيعية التي تفرزها الكائنات الحية، خصوصا في حالات مرض أو تعفن، أو التي تنتجها نباتات. ومنها غير الطبيعية التي تتسرب من مطارح الأزبال أو تنتجها المصانع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71258"},{"id":71259,"arabic":"تصنيف الملوِّثات البحرية","english":"tabulation of marine polluants","french":"classification des polluants de la mer","description":"تشمل الملوثات البحرية ملوثات تحملها مياه الصرف الصحي للمدن الشاطئية ومياه الأنهار من المناطق الداخلية، ونفايات سائلة ومواد كيماوية لمصانع ساحلية، والتي يقذف بها في البحر، في عدد من الحالات دون معالجة. ما تحمله الأنهار من مواد صلبة وحرارة زائدة ومخصبات زراعية ومبيدات ومياه صرف صحي. ما تحمله الرياح من ملوثات تنبعث من مداخن المعامل. ما يتسبب فيه النقل البحري ومنصات التنقيب واستخراج الهيدركربورات من تلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71259"},{"id":71260,"arabic":"سمك ملوَّث","english":"tainted fish","french":"poisson contaminé","description":"ينتج تلوث الأسماك عن انتشار المواد الملوثة في مياه الأنهار والبحار، وقد أكدت قياسات السمية في الأسماك وجود معادن ثقيلة كالزئبق والكادميوم والرصاص خاصة في عينات من الأسماك المصطادة من مناطق قرب المصانع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71260"},{"id":71261,"arabic":"مخلَّفات قَطِرانية","english":"tarry residues","french":"résidus goudronneux","description":"يشمل المصطلح بقايا تكرير أو تقطير تجزيئي للبترول، للفحم، للخشب، والعديد من النباتات أو البذور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71261"},{"id":71262,"arabic":"تلوث حراري","english":"thermal pollution","french":"pollution thermique","description":"ارتفاع في درجة حرارة المياه الطبيعية نتيجة استعمالها في التبريد بمحطات الطاقة أو في الصناعات، ينتج عن ذلك انخفاض نسبة الأكسجين في الماء. تتضرر الكثير من الكائنة الحية التي لا تتحمل ارتفاع درجة الحرارة أو النقص في الأكسجين (نفوق الأسماك بسبب الاختناق).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71262"},{"id":71263,"arabic":"مكشاف التلوث","english":"tracer of pollution","french":"traceur de pollution","description":"أجهزة تختلف حسب خصائص الملوث لرصد أنواع الجزيئات والجسيمات الملوثة المنبعثة من المصانع والآليات والكائنات الحية مثل الغازات والغبار وحبوب اللقاح.\nأو نضير مشع يمكن إدماجه في الملوثات من التتبع الإشعاعي لانتقال الملوثات وتفاعلاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71263"},{"id":71264,"arabic":"فضلات","english":"waste (refuse)","french":"déchets","description":"مواد غير مرغوب فيها أو غير صالحة للاستعمال بالنسبة لصاحبها. مصطلح نسبي (لأن النفايات بالنسبة لشخص ليست بالضرورة نفايات بالنسبة لشخص آخر)، فمحطات معالجة النفايات تستخلص منها كميات مهمة من 'النفايات' القابلة للتدوير. وتشمل: النفايات البلدية الصلبة (القمامة المنزلية / النفايات)، والنفايات الخطرة، ومياه الصرف الصحي والنفايات المشعة، وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71264"},{"id":71265,"arabic":"فضلات المنتجات","english":"waste products","french":"dechets de produits","description":"مادة أو مواد غير صالحة للاستعمال أو غير مرغوب فيها التي تنتج أثناء أو نتيجة عمليات تحويلية بالمنظومة المنتجة، مثل التصنيع (بقايا مواد أولية، منتجات بها عطب، مواد لم تعد صالحة للاستعمال بالمصنع، ...) أو التمثيل الغذائي (البراز، البول، ثاني أكسيد الكربون ومواد أخرى تفرزها مكونات عالم الحيوانات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71265"},{"id":71266,"arabic":"حوض رشحي","english":"filtring (filtering)","french":"bassin filtrant","description":"استعمال حاجز مسامي (يسمح بمرور جسم مائع ويمنع مرور المواد الصلبة العالقة) للفصل بين سائل أو غاز والجسيمات العالقة.رشح (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71266"},{"id":71267,"arabic":"طَفْو","english":"floatation","french":"flottement","description":"عملية صناعية لفصل عناصر مختلفة مختلطة في مسحوق من خام معدني على أساس الوزن النوعي وميلهم للغرق في سائل، أو الطفو على سطحه. كما أن لمواد إضافية وخصائص أخرى دور في العملية. طريقة تستعمل أيضا في معالجة المياه الملوثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71267"},{"id":71268,"arabic":"أجسام طافية","english":"floating bodies","french":"corps flottants","description":"أجسام، عموما صلبة، كثافتها أصغر من كثافة السائل المستعمل للطفو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71268"},{"id":71269,"arabic":"مادة طافية","english":"floating matter","french":"matière flottante","description":"أجسام، عموما سائلة، كثافتها أصغر من كثافة السائل المستعمل للطفو (مثلا زيت وماء).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71269"},{"id":71270,"arabic":"إماعة","english":"fluidification","french":"fluidification","description":"في حالة سائل لزج تكون الإماعة بخفض اللزوجة عن طريق إضافة مذيب مناسب مثلا. وفي حال سرير من الحبيبات الصلبة فإن الإماعة تتحقق بواسطة تدفق غاز بسرعة مناسبة من أسفل إلى أعلى وهو ما يكسب السرير خصائص السوائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71270"},{"id":71271,"arabic":"تربة مخصَّبة","english":"flushed soil","french":"sol fertilisé","description":"في عدد من حالات تلوث التربة، يمكن تنظيفها بماء الري الذي قد تضاف إليه مواد تساعد في ذوبان الملوثات، يستعمل الماء بكميات تمكن من نقل الملوثات إلى الفرشة المائية. عند الضرورة يتم سحب المياه الملوثة عبر الآبار.تربة منظفة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71271"},{"id":71272,"arabic":"رماد متطاير","english":"fly-ash","french":"cendres volantes","description":"غبار المخلفات الصلبة الناتجة عن الاحتراق، والذي تحمله معها غازات الاحتراق المنبعثة من المداخن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71272"},{"id":71273,"arabic":"حمل قسري","english":"forced convection","french":"convection forcée","description":"في هذه الحالة تكون حركة السوائل (أو الغازات) مرتبطة بمؤثر خارجي مثل مضخة (أو مروحة). يستخدم الحمل القسري لزيادة معدل التبادل الحراري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71273"},{"id":71274,"arabic":"حرْق النفايات","english":"incineration plant","french":"incinération des déchets","description":"مصطلح يدل أساسا على وحدة تقنية للمعالجة الحرارية للنفايات مع أو بدون استعمال لحرارة الاحتراق. فالهدف الأساسي هو التخلص الصحي من النفايات وهو ما يتطلب أحيانا درجة حرارة جد مرتفعة ويستلزم بالتالي إضافة محروقات.محطة حرق (النفايات) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71274"},{"id":71275,"arabic":"تآكل","english":"jetting","french":"corrosion","description":"تيار مائع (سائل مع أو دون غاز، مع أو دون جسيمات صلبة عالقة) عالي السرعة، يُنْفَث (يخرج تحت ضغط كبير) من فتحة صغيرة. يستعمل لتنظيف سطح من تلوث أو صدأ أو طلاء أو غير ذلك.نفث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71275"},{"id":71276,"arabic":"فاصل الزيت","english":"oil separator","french":"deshuilleur","description":"جهاز مصمم لفصل مواد زيتية مختلطة أو عالقة في وسط مائي عن الماء. تختلف الأجهزة حسب المصدر الصناعي (مصفاة نفط، مصانع كيماويات، محطة معالجة الغاز الطبيعي، وحدة إنتاج زيت الزيتون، الخ) للخليط، حجم الخليط المطلوب معالجته في وحدة الزمن ومعايير تقنية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71276"},{"id":71277,"arabic":"تشبُّع بالأوزون","english":"ozonation","french":"ozonation","description":"تمكن معالجة المياه، المخصصة للاستعمال البشري، بالأوزون من القضاء، أفضل من مادة الكلور، على الكائنات الدقيقة والملوثات العضوية. كذلك ليست للمعالجة بالأوزون أية سلبية من سلبيات الكلور وسلبياتها الخاصة (أساسا التكلفة) لا تقارن بسلبيات المعالجة بالكلور.معالجة بالأوزون (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71277"},{"id":71278,"arabic":"مُوَلِّد الأوزون","english":"ozonizer","french":"ozoniseur","description":"جهاز يعمل بالكهرباء ويحول الأكسجين العادي (أكسجين ثنائي O2) إلى أوزون (أكسجين ثلاثي O3).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71278"},{"id":71279,"arabic":"تطهير أولي","english":"preliminary purification","french":"épuration primaire","description":"عمليات بسيطة تتلخص في مرور المياه عبر حاجز شبكي لتخليصها من أجسام محملة كبيرة نسبيا ثم المرور إلى حوض الترسيب حيث يكون الماء هادئا ما يكفي ليسمح بترسب معظم المواد الصلبة العالقة، حوالي 60 في المائة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71279"},{"id":71280,"arabic":"معالجة أولية","english":"primary treatment","french":"traitement primaire","description":"إزالة الأجسام التي تطفو (قطع خشبية، قماش) على المياه الملوثة والأجسام التي تترسب بسهولة وكل ما يمكن أن يتسبب في انسداد الأنابيب أو في عطب للمضخات بالمراحل التالية للمعالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71280"},{"id":71281,"arabic":"تطهير","english":"purification","french":"épuration","description":"عملية تنقية مياه تشمل عددا من المراحل: تنقية أولية وهي إزالة أجسام طافية أو صلبة كثيفة (أحجار، قطع زجاج، ...)، ترسيب عوالق، معالجة للتخلص من مواد كيميائية وملوثات بيولوجية. الهدف هو إنتاج مياه بخصائص تتناسب واستعمال معين، الشرب أو صناعة معينة.تنقية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71281"},{"id":71282,"arabic":"تنقية مياه المجاري","english":"purification of sewage","french":"épuration des eaux usées","description":"عمليات إزالة الملوثات من مياه الصرف الصحي. ويشمل عمليات فيزيائية، وكيميائية، وبيولوجية. تهدف إلى إنتاج ماء وبقايا صلبة يمكن التخلص منها في وسط مفتوح أو إعادة استخدامها. عند الضرورة، تستعمل تكنولوجية مناسبة ومكلفة تمكن من إعادة استخدام مياه الصرف الصحي كمياه الشرب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71282"},{"id":71283,"arabic":"خواص منقية","english":"purifying qualities","french":"qualités purificatrices","description":"خواص مواد تستعمل في تنظيف البيت أو الجسم وتمكن من التخلص من عدد من الملوثات، خصوصا كائنات دقيقة ضارة. منها ما يضاف إلى الماء الموجه للشرب عند الشك في وجود ملوثات إحيائية (ماء الكلور (جافيل)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71283"},{"id":71284,"arabic":"محطات تنقية","english":"purifying stations","french":"stations d'épuration","description":"محطات مجهزة بمجموعة من التقنيات تمكن من معالجة مياه الصرف الصحي للتمكن من التخلص منها في الوسط المفتوح (نهر أو بحر) أو لكي تصبح صالحة لاستعمال جديد. أو محطات تمكن من تحويل مياه طبيعية إلى مياه صالحة للشرب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71284"},{"id":71285,"arabic":"مُرشِّح سريع","english":"rapid filter","french":"filtre rapide","description":"نظام لتنقية الماء أو الهواء، حيث يتم إجبار الجسم المائع بواسطة الضغط على المرور بسرعة عبر وسط الترشيح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71285"},{"id":71286,"arabic":"وَحَل نيئ","english":"raw sludge","french":"boue fraîche","description":"في أحواض الترسيب بمحطات معالجة المياه العذبة أو معالجة مياه الصرف الصحي يترسب الجزء الأكبر من المواد الصلبة العالقة والتي تتكون، خصوصا في حالة مياه الصرف الصحي، أساسا من نفايات عضوية. هذا الوحل الأولي سريع التعفن، لهذا يجب إخراجه كل فترة، ومعالجته.حمأة خام (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71286"},{"id":71287,"arabic":"تنقية مياه المجاري","english":"sewage purification","french":"épuration des eaux d'égouts","description":"مجموعة من التقنيات الفيزيائية والكيماوية والبيولوجية التي تستخدم على مراحل في تنقية مياه الصرف الصحي من الشوائب والمواد العالقة والملوثات والمواد العضوية لكي تصبح صالحة للصرف في مجال مفتوح دون خطر على المجال، أو لإعادة الاستخدام في مجالات مختلفة وهو ما يحدد مستوى المعالجة .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71287"},{"id":71288,"arabic":"معالجة مياه المجاري","english":"sewage treatment","french":"traitement des eaux usées","description":"مجموعة من التقنيات الفيزيائية والكيماوية والبيولوجية التي تستخدم على مراحل في تنقية مياه الصرف الصحي من الشوائب والمواد العالقة والملوثات والمواد العضوية لكي تصبح صالحة للصرف في مجال مفتوح دون خطر على المجال، أو لإعادة الاستخدام في مجالات مختلفة وهو ما يحدد مستوى المعالجة المطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71288"},{"id":71289,"arabic":"محطات (أو وحدات) معالجة مياه المجاري","english":"sewage treatment plants","french":"usines de traitements des déchets","description":"محطات حيث تتم معالجة مياه المجاري، معالجة تعتمد مجموعة من التقنيات الفيزيائية والكيماوية والبيولوجية التي تستخدم على مراحل لتخليص مياه الصرف الصحي من الشوائب والمواد العالقة والملوثات والمواد العضوية وحتى تصبح صالحة للصرف في مجال مفتوح دون خطر على المجال، أو لإعادة الاستخدام في مجالات مختلفة وهو ما يحدد مستوى وتركيبة منظومة المعالجة .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71289"},{"id":71290,"arabic":"إزالة الحمأة","english":"sludge removal","french":"évacuation des boues","description":"يتم التخلص من الحمأة عند معالجة مياه الصرف الصحي على عدة مراحل، ابتداءا من أحواض الترسيب إلى المصافي حيث يتم إزالة ما تبقى من المواد الصلبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71290"},{"id":71291,"arabic":"فاسد بفعل الملوثات","english":"tainted by polluants","french":"altérés par les polluants","description":"مشروب أو طعام أصبحا غير صالحين للتناول ويجب التخلص منهما لأنهما ملوثين. لباس أو صحن أو كأس لا يمكن استعمالها لأنها ملوثة، لكن يمكن تنظيفها وتعقيمها تم استعمالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71291"},{"id":71292,"arabic":"حرْق القمامة","english":"trash burning","french":"incinération des déchets","description":"يتم حرق النفايات بأفران خاصة مجهزة بوسائل تمكن من تحقيق الاحتراق الكامل ومن الحد من انبعاث الغازات السامة والملوثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71292"},{"id":71293,"arabic":"","english":"waste incineration","french":"","description":"حرْق النفايات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71293"},{"id":71294,"arabic":"مَزْبلة","english":"leach field","french":"champ d'épandage","description":"عبارة عن شبكة من الخنادق مع أنابيب مثقبة، تحيط بها أحجار أو حصى ويغطيها الردم. تستعمل للتخلص من سوائل الصرف الصحي في التربة المحيطة بالأنابيب والقابلة للاختراق.حقل تسرب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71294"},{"id":71295,"arabic":"كوارث التلوث","english":"plagues of pollution","french":"fléaux de pollution","description":"عديدة هي الحوادث البيئية الكارثية، لكن الآثار السلبية لتلوث الغلاف الجوي والمائي على الكائن البشري 'لا زالت' غير واضحة المعالم وتأتي بشكل تدريجي. يقلل عدد من أصحاب القرار من تأثير الجسيمات (الضباب ألدخاني في بكين)، التلوث الكهرومغناطيسي، الضوضاء أو تغير المناخ،...، لكن الذين يعانون من الحساسية، والصداع المزمن، والتعب المستمر، واضطرابات النوم والاكتئاب يتزايدون ويتزايدون.آفات التلوث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71295"},{"id":71296,"arabic":"مُسْتَقبِل مجرى الماء","english":"receiving body of water","french":"cours d'eau récepteur","description":"الوسط المائي، نهر، بحر، محيط، أو أي مجرى مائي يصب في الأوساط المذكورة، حيث يتم تفريغ مياه الصرف الصحي غير المعالجة أو المعالجة.مُسْتَقبِل ماء المجاري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71296"},{"id":71297,"arabic":"إعادة استعمال المياه القذرة","english":"re-use of waste water","french":"réutilisation des eaux usées","description":"ندرة المياه وتلوث المتوفر منها يشكلان تحديا بالنسبة للعديد من البلدان. إن معالجة مياه الصرف الصحي والصناعي بحيث تصبح صالحة لعدد من الاستعمالات يحد من حجم المياه الملوثة التي تدخل المحيط الطبيعي، أي تحد من تلويث البيئة، وفي نفس الوقت تحد من الضغط على مصادر المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71297"},{"id":71298,"arabic":"أثر","english":"trace","french":"trace","description":"فيزيائيا، بصمة يتركها مرور إنسان، حيوان أو جسم متحرك بموقع المرور. كيميائيا، مكون خليط أو نضير عنصر في مركب، يتواجد بمستوى تركز ضعيف جدا (شائبة). تاريخيا، عنصر من عناصر الآثار. نفسيا، ما يؤثر ويتبقى من حدث عاشه الفرد في ذاكرته أو في نفسه. ومفاهيم أخرى حسب السياق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71298"},{"id":71299,"arabic":"خفض","english":"abatement","french":"réduction","description":"يدل على تراجع في الانبعاثات مثل الضوضاء (على سبيل المثال التي تتولد بالمنشآت الصناعية) أو الغازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون أو غاز الميثان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71299"},{"id":71300,"arabic":"قدرة على الأداء","english":"ability-to-pay","french":"capacité de paiement","description":"مبدأ الضرائب الذي يستند على الدخل أو ملكية الموارد لتحديد قدرة الأشخاص على دفع الضرائب. ضريبة الدخل هي إحدى الضرائب الأكثر شيوعا والتي تسعى إلى الالتزام بمبدأ القدرة على الدفع. من الناحية النظرية، يتم تحديد نظام ضريبة الدخل بشكل يجعل الناس من ذوي الدخل الأكبر يدفعون ضرائب أعلى. الضرائب التناسبية والتقدمية تتبع مبدأ القدرة على الدفع، في حين أن الضرائب التراجعية، مثل ضرائب المبيعات وضرائب الضمان الاجتماعي، لا تفعل ذلك.\nالمنطق وراء مبدأ القدرة على الدفع هو أن الضرائب يتم جمعها من قبل الحكومة لتمويل المنشآت والخدمات العامة التي توفر فوائد لجميع أفراد المجتمع. ولأن الضرائب هي تحويل الموارد من الأسرة إلى القطاع الحكومي، فمن المنطق الضريبي، أخد الضرائب (تحويل الدخل) من الأشخاص الذين لديهم بالفعل دخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71300"},{"id":71301,"arabic":"ميزة مطلقة","english":"absolute advantage","french":"avantage absolu","description":"قدرة المنتجين على إنتاج كمية مطلقة أعلى من السلع مع الموارد الإنتاجية المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71301"},{"id":71302,"arabic":"وفرة","english":"abundance","french":"abondance","description":"عندما يتمكن الأفراد من الحصول على كافة السلع التي يرغبون فيها دون تكلفة. إذا كانت سلعة موجودة بوفرة، تكون مجانا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71302"},{"id":71303,"arabic":"مسرع","english":"accelerator","french":"accélérateur","description":"العلاقة السببية بين التغيرات في الاستهلاك والتغيرات في الاستثمار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71303"},{"id":71304,"arabic":"أوقاف مكتسبة","english":"acquired endowments","french":"fondations acquises","description":"موارد البلد التي يبنيها ويكونها (أساسا) لنفسه، مثل شبكة من الطرق أو شعب مثقف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71304"},{"id":71305,"arabic":"توقعات تكيفية","english":"adaptive expectations","french":"anticipations adaptatives","description":"توقعات مستقبلية بناء على استقراء أحداث من الماضي القريب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71305"},{"id":71306,"arabic":"اختيار سلبي","english":"adverse selection","french":"sélection défavorable","description":"المبدأ الذي يقول أن معظم أولئك الذين يشترون عقدة التأمين يميلون إلى أن يكونون الأكثر عرضة للخطر، ولكن عقد تأمين بثمن باهظ (لتغطية مخاطر عالية) سوف تثبط من هم في خطر أقل من شراء التأمين على الإطلاق.\nعند مفاوضات بين شخصين مع معلومات غير متماثلة فإن ذلك يحد من جودة المفاوضات. هذا يحدث عادة لأن الشخص مع مستوى جيد من المعلومات يمكن أن يتفاوض على عقدة بشروط أفضل. وكثيرا ما يشار إلى هذا باسم 'سوق الليمون'. والمثال المستعمل كثيرا هو سوق للسيارات المستعملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71306"},{"id":71307,"arabic":"منحنى إجمالي الطلب","english":"aggregate demand curve","french":"curve de la demande globale","description":"منحنى يعطي تغير الطلب الكلي على السلع والخدمات في إطار منظومة اقتصادية مع تغير مستوى الأسعار، عند مستوى أجور معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71307"},{"id":71308,"arabic":"منحنى النفقات الإجمالية والدخل القومي","english":"aggregate expenditures schedule","french":"dépenses agrégées et revenu national","description":"المنحنى الذي يرسم العلاقة بين الإنفاق - مجموع الاستهلاك والاستثمار والإنفاق الحكومي، وصافي الصادرات - والدخل القومي، على مستوى سعر ثابت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71308"},{"id":71309,"arabic":"كفاءة التوزيع","english":"allocative efficiency","french":"efficacité de la répartition","description":"الحصول على أكبر قدر من رضا المستهلك من الموارد المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71309"},{"id":71310,"arabic":"قيمة الإيثار","english":"altruistic value","french":"valeur altruiste","description":"الأهمية التي يعلقها أفراد من الجيل الحالي على الموارد التي يمكن استخدامها من قبل الآخرين، مما يعكس نكران الذات من أجل رفاهية الآخرين (الاهتمام بالإنصاف بين الأجيال).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71310"},{"id":71311,"arabic":"ضريبة المحيط","english":"ambient charge","french":"charge ambiante","description":"شكل من أشكال الضرائب على الملوثات غير المختلطة بشكل موحد. وباعتبار أن تأثير الانبعاثات على نوعية البيئة المحيطة في بعض المواقع المستقبلة سيكون هو نفسه. فإنه نتيجة لذلك، سوف تكون ضريبة المحيط (القرب) لشركة قريبة من الموقع المستقبل عادة أعلى لكل وحدة حجم من تلك المفروضة على الشركات البعيدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71311"},{"id":71312,"arabic":"قوانين مكافحة الاحتكار","english":"antitrust laws","french":"lois antitrust","description":"تهدف إلى تعزيز الأسواق المفتوحة عن طريق الحد من الممارسات التي تحد من المنافسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71312"},{"id":71313,"arabic":"أصول","english":"assets","french":"actifs","description":"أي بند من البنود الطويلة الأمد، التي تم شراؤها للخدمة التي تقدمها عند استعمالها، و/أو للفائدة المحصل عليها عند بيعها. ما يمتلكه شخص أو شركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71313"},{"id":71314,"arabic":"مساعدات عينية","english":"assistance in kind","french":"aide en nature","description":"المساعدات العمومية التي توفر سلع وخدمات معينة، مثل مواد غذائية أو رعاية طبية، بدلا من النقود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71314"},{"id":71315,"arabic":"معلومات غير متماثلة","english":"asymmetric information","french":"information asymétrique","description":"الحالة التي تكون فيها عند أطراف صفقة معلومات مختلفة، كما هو حال بائع سيارات مستعملة فعنده معلومات حول نوعية وحالة السيارة أكثر من المعلومات عند المشتري.\nتحدث بالسوق حالة معلومات غير متماثلة عندما يكون عند المشترين والبائعين معلومات مختلفة حول السلعة. في كثير من الأحيان تكون المعلومات حول السلع عند الباعة أفضل من مثيلتها عند المشترين، لأنهم أكثر دراية بالسلع. إنهم (البائعون) مطلعون على العديد من المعلومات عن الجودة والمتانة، وغيرها من ميزات السلع. المشترون، في المقابل، على اتصال محدود بالسلع، وبالتالي تكون معلوماتهم أقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71315"},{"id":71316,"arabic":"متوسط التكاليف","english":"average costs","french":"coûts moyens","description":"التكاليف الإجمالية مقسومة على الناتج الإجمالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71316"},{"id":71317,"arabic":"متوسط الإنتاجية","english":"average productivity","french":"productivité moyenne","description":"إجمالي المخرجات مقسوما على مجموع كمية المدخلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71317"},{"id":71318,"arabic":"متوسط التكاليف المتغيرة","english":"average variable costs","french":"moyenne des coûts variables","description":"إجمالي التكاليف المتغيرة مقسوما على الناتج الإجمالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71318"},{"id":71319,"arabic":"ميزان الأداءات","english":"balance of payments","french":"balance des paiements","description":"سجل لجميع المعاملات المالية بين بلد وبقية العالم خلال سنة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71319"},{"id":71320,"arabic":"حواجز أمام الدخول","english":"barriers to entry","french":"barrières à l'entrée","description":"العوامل التي تمنع الشركات من دخول السوق، مثل القواعد الحكومية أو براءات الاختراع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71320"},{"id":71321,"arabic":"نموذج التنافس الأساسي","english":"basic competitive model","french":"modèle concurrentiel de base","description":"نموذج الاقتصاد الذي يجمع معا: افتراضات المستهلكين الناتجة عن المصلحة الذاتية، تعظيم ربح الشركات، والأسواق التنافسية الكاملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71321"},{"id":71322,"arabic":"فوائد","english":"benefits","french":"avantages","description":"التغيير الإيجابي في الرفاهية الناتج عن تغطية احتياجات وتحقيق رغبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71322"},{"id":71323,"arabic":"مخصصات عينية","english":"benefits in kind","french":"avantages en nature","description":"أشكال غير النقدية للأجر أو المساعدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71323"},{"id":71324,"arabic":"توريث، دافع للادخار","english":"bequest savings motive","french":"legs motive d'épargne","description":"يدخر الناس حتى يتمكنوا من ترك ميراث لأطفالهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71324"},{"id":71325,"arabic":"قيم الإرث","english":"bequest values","french":"valeurs de legs","description":"استعداد لدفع تكاليف الحفاظ على البيئة لصالح أبنائنا وأحفادنا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71325"},{"id":71326,"arabic":"تنافسية برتراند","english":"bertrand competition","french":"concurrence de bertrand","description":"احتكار من طرف القلة، حيث كل شركة تعتقد أن منافسيها ملتزمون بالحفاظ على أسعارهم ثابتة ويمكن جدب العملاء عن طريق تقديم أسعار أقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71326"},{"id":71327,"arabic":"دورات الأعمال","english":"business cycles","french":"cycles d'affaires","description":"تقلبات دورية في وتيرة النشاط الاقتصادي الوطني، تتميز بتناوب مراحل التوسع والانكماش.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71327"},{"id":71328,"arabic":"رأسمال","english":"capital","french":"capital","description":"الرصيد الحالي من الموارد الإنتاجية، مثل الآلات والمباني، التي تم إنتاجها. تدل كثافة الرأسمال إلى أساليب إنتاج مع كمية عالية من رأس المال للعامل الواحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71328"},{"id":71329,"arabic":"مكاسب رأس المال","english":"capital gain","french":"gain en capital","description":"زيادة في قيمة الموجودات بين وقت شرائها ووقت بيعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71329"},{"id":71330,"arabic":"سوق رأس المال","english":"capital market","french":"marché des capitaux","description":"السوق التي يتم فيها إتاحة المتوفرات للمستثمرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71330"},{"id":71331,"arabic":"اقتصاديات رأسمالية","english":"capitalist economies","french":"économies capitalistes","description":"تنظيمات اقتصادية تستخدم الأسعار التي تحددها السوق لتوجيه الشعوب إلى خيارات حول إنتاج وتوزيع السلع؛ في هذه الاقتصاديات وبشكل عام، تكون الموارد ووسائل الإنتاج في ملك القطاع الخاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71331"},{"id":71332,"arabic":"كارتل","english":"cartel","french":"cartel","description":"مجموعة من المنتجين يجمعهم اتفاق على تحديد الأسعار والإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71332"},{"id":71333,"arabic":"مساعدة فئوية","english":"categorical assistance","french":"assistance catégorique","description":"المساعدات العامة التي تستهدف فئة معينة من المواطنين، مثل كبار السن أو المعاقين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71333"},{"id":71334,"arabic":"علاقة سببية","english":"causation","french":"lien de causalité","description":"العلاقة التي تنتج عند حدوث تغيير في متغير، ويكون هذا التغير لا يرتبط فقط مع متغير آخر ولكن في الواقع يؤدي إلى تغيير في المتغير الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71334"},{"id":71335,"arabic":"تخطيط مركزي","english":"central planning","french":"planification centrale","description":"نظام بيروقراطي حكومي مركزي (على العكس من نظام أصحاب المشاريع الخاصة أو حتى البيروقراطيين الحكوميين المحليين) يتم فيه  تحديد ما سينتج وكيف سيتم إنتاجه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71335"},{"id":71336,"arabic":"مركزية","english":"centralisation","french":"centralisation","description":"نظام حيث يتركز صنع القرار في أعلى الهيكل التنظيمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71336"},{"id":71337,"arabic":"تنظيم اقتصادي مركزي","english":"centrally planned economy","french":"économie centralement planifiée","description":"التنظيم الاقتصادي حيث تتم معظم القرارات حول تخصيص الموارد من قبل الحكومة المركزية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71337"},{"id":71338,"arabic":"تغير في الطلب","english":"change in demand","french":"changement de la demande","description":"تحول في منحنى الطلب بأكمله بقطع النظر عن ثمن معين، فالمواطنون يرغبون في شراء كمية مختلفة. تغيير في الطلب ناتج عن تغير بعض المتغيرات غير أسعار السلع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71338"},{"id":71339,"arabic":"تغير في الكمية المطلوبة","english":"change in quantity demanded","french":"changement dans la quantité demandée","description":"تغير إلى الأعلى أو إلى الأسفل في منحنى الطلب نظرا لتغير في أسعار السلع دون تحول في منحنى نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71339"},{"id":71340,"arabic":"تغير في الكمية المعروضة","english":"change in quantity supplied","french":"changement de la quantité fournie","description":"تغير في السعر يسبب تغير على طول منحنى العرض ولكن لا يسبب تحول في موقع المنحنى نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71340"},{"id":71341,"arabic":"تغير في العرض","english":"change in supply","french":"variation de l'offre","description":"أي تغيير في أحد محددات تكلفة العرض مما يتسبب في حدوث تحول في موقع منحنى العرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71341"},{"id":71342,"arabic":"قوة عمل مدنية","english":"civilian labor force","french":"force de travail civile","description":"جميع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن ستة عشر سنة الذين ليسوا مجندين في القوات المسلحة ولا مؤسسيا والذين يعملون أو عاطلين عن العمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71342"},{"id":71343,"arabic":"خبراء الاقتصاد الكلاسيكي","english":"classical economists","french":"économistes classiques","description":"اقتصاديون سائدون قبل الأزمة الاقتصادية العظيمة والذين كانوا يعتقدون أن النموذج التنافسي الأساسي قدم وصفا جيدا للاقتصاد، وأنه إذا حدثت فترات قصيرة من البطالة، فإن قوى السوق من شأنها أن تعيد بسرعة الاقتصاد إلى وضعية التوظيف الكامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71343"},{"id":71344,"arabic":"بطالة كلاسيكية","english":"classical unemployment","french":"chômage classique","description":"تحدث البطالة الكلاسيكية عندما تكون الأجور الحقيقية جد عالية، وهو ما يؤدي إلى وجود فائض من العمالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71344"},{"id":71345,"arabic":"وقود نظيف","english":"clean fuel","french":"carburant propre","description":"الوقود الذي لديه انبعاثات أقل من البنزين والديزل التقليديين. يشير إلى أنواع الوقود البديلة فضلا عن البنزين والديزل المعالجين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71345"},{"id":71346,"arabic":"قطع شامل","english":"clearcutting","french":"coupe à blanc","description":"تقنية حصاد غابوي التي يتم فيها إزالة جميع الأشجار من منطقة، وعادة 20 فدان أو أكبر، مع قليل من الاعتبار لصحة الغابات على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71346"},{"id":71347,"arabic":"اقتصاد مغلق","english":"closed economy","french":"économie fermée","description":"اقتصاد بدون صادرات وبدون واردات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71347"},{"id":71348,"arabic":"نظرية كوس","english":"coase`s theorem","french":"théorème de coase","description":"التأكيد على أنه إذا تم تعريف حقوق الملكية بشكل صحيح، فإن الناس سيضطرون لدفع ثمن كل العوامل الخارجية السلبية التي يفرضونها على الآخرين، وسوف تؤدي معاملات السوق إلى نتائج فعالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71348"},{"id":71349,"arabic":"موارد بملكية عامة","english":"common property resources","french":"ressources de propriété commune","description":"الموارد حيث لم يتم تحديد حقوق الملكية بوضوح. ممتلكات مشتركة من قبل المجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71349"},{"id":71350,"arabic":"حق المجتمع في المعلومة","english":"community right-to-know","french":"droit communautaire à l'information","description":"حق الجمهور في الوصول إلى المعلومات حول التلوث السام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71350"},{"id":71351,"arabic":"فلورية مدمجة","english":"compact flourescent","french":"compact fluorescent","description":"مصابيح فلورية صغيرة بما يكفي لتناسب مآخذ ضوء قياسي، والتي هي أكثر كفاءة في استخدام الطاقة بكثير من المصابيح المتوهجة القياسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71351"},{"id":71352,"arabic":"ميزة نسبية","english":"comparative advantage","french":"avantage comparatif","description":"قدرة المنتجين على إنتاج سلعة بتكلفة هامشية أقل من المنتجين الآخرين. تكون لبلد ميزة نسبية بالمقارنة مع بلد آخر بالنسبة لسلعة معينة إذا كانت الكفاءة النسبية لإنتاج هذه السلعة في البلد الأول أعلى من مثيلتها في البلاد الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71352"},{"id":71353,"arabic":"تعويضية تغيير","english":"compensating variation","french":"variation compensatoire","description":"مبلغ من المال يدفع للحصول على فائدة مثل انخفاض السعر أو مقدار الدخل الذي يمكن من تقبل فرض ضرر مثل زيادة الأسعار. المال المطلوب ليظل وضع الفرد كما كان قبل التغيير الاقتصادي. المبلغ الذي يكون الفرد على استعداد لدفعه كثمن للتغيير، أو على استعداد لقبوله كتعويض عن التغيير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71353"},{"id":71354,"arabic":"تعويضية الفوارق في الأجور","english":"compensating wage differentials","french":"compensant les écarts salariaux","description":"مبلغ إضافي يدفع عن وظيفة لديها بعض الخصائص غير الجذابة، مثل خطر الإصابة، بالمقارنة مع العمل الذي يتطلب مهارات مماثلة ولكن ليسا له هذه الصفات السلبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71354"},{"id":71355,"arabic":"منافسة","english":"competition","french":"compétition","description":"التنافس بين الأفراد من أجل الحصول على كمية أكبر من شيء نادر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71355"},{"id":71356,"arabic":"ميزة تنافسية","english":"competitive advantage","french":"avantage compétitif","description":"قدرة مؤسسة على أن تتفوق على الآخرين في إنتاج منتجات وخدمات ذات جودة أعلى، وأسعار أقل، أو قيمة أكبر للعملاء. لكي تكون الميزة فعالة حقا يجب أن تكون:\n• صعبة التقليد\n• فريدة\n• مستدامة\n• متفوقة على المنافسة\n• تنطبق على حالات متعددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71356"},{"id":71357,"arabic":"سعر التوازن التنافسي","english":"competitive equilibrium price","french":"prix concurrentiel d'équilibre","description":"السعر الذي تكون عنده الكمية المعروضة والكمية المطلوبة متساوون مع بعضهم البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71357"},{"id":71358,"arabic":"تكملة","english":"complement","french":"complément","description":"سلعة ينخفض الطلب عليها عندما يرتفع سعر سلعة مرتبطة بها ارتباطا وثيقا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71358"},{"id":71359,"arabic":"تكاليف الامتثال","english":"compliance costs","french":"coût de conformité","description":"النفقات المرتبطة بالوفاء بمتطلبات القوانين البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71359"},{"id":71360,"arabic":"عوائد نطاق ثابتة","english":"constant returns to scale","french":"rendements d'échelle constants","description":"عندما تزداد كل المدخلات بنسبة معينة، فتتلوها زيادة في الإنتاج بنفس النسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71360"},{"id":71361,"arabic":"مؤشر أسعار المستهلك (CPI)","english":"consumer price index (cpi)","french":"indice des prix à la consommation (ipc)","description":"مقياس لمتوسط التكلفة (السعر) التي تدفع لسلة السوق من السلع والخدمات من قبل مستهلك نموذجي بالمقارنة مع المتوسط المدفوع للسلة على أساس أسعار سنة ماضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71361"},{"id":71362,"arabic":"تشريعات حماية المستهلك","english":"consumer protection legislation","french":"législation de protection des consommateurs","description":"قوانين تهدف إلى حماية المستهلكين، على سبيل المثال عن طريق ضمان حصولهم على مزيد من المعلومات الكاملة عن المواد التي يفكرون في اقتنائها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71362"},{"id":71363,"arabic":"سيادة المستهلك","english":"consumer sovereignty","french":"souveraineté du consommateur","description":"المبدأ الذي أساسه: كل فرد هو أفضل من يحدد ويحكم ما يمكن أن يجعله أفضل حالا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71363"},{"id":71364,"arabic":"فائض المستهلك","english":"consumer surplus","french":"surplus du consommateur","description":"الفرق بين ما كان الشخص على استعداد لدفعه وما قام بدفعه في الواقع لشراء كمية معينة من سلعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71364"},{"id":71365,"arabic":"نفقات الاستهلاك","english":"consumption expenditures","french":"dépenses de consommation","description":"القيمة الإجمالية لجميع السلع والخدمات والمقتنيات من قبل القطاع المنزلي للاستخدام المباشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71365"},{"id":71366,"arabic":"دالة الاستهلاك","english":"consumption function","french":"fonction de la consommation","description":"صيغة رياضية تربط بين نفقات الاستهلاك الشخصي والدخل المتاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71366"},{"id":71367,"arabic":"بنود طوارئ","english":"contingency clauses","french":"clauses contingentes","description":"بنود أو بيانات ضمن العقد، تجعل مستوى الدفع أو العمل الذي يتعين القيام به مشروطا بعوامل مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71367"},{"id":71368,"arabic":"أسلوب تقييم احتمالي","english":"contingent valuation method","french":"méthode d'évaluation contingente","description":"طريقة تقييم تستخدم الاختيارات المصرح بها من طرف المشاركين في الاستطلاع من أجل تحليل قيم الأفراد واختياراتهم التي عادة ما يعبر عنها كاستعداد افتراضي لدفع ثمن سلعة أو خدمة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71368"},{"id":71369,"arabic":"كفاءات أساسية","english":"core competencies","french":"compétences de base","description":"المهارات الأساسية والقدرات والمعرفة المستخدمة للتفوق في مسعى معين. الشركات تميل إلى التركيز على كفاءاتها الأساسية في محاولة للاستفادة من 'ما هو جيد فيها.' في كثير من الأحيان، تكون الكفاءات الأساسية غير معترف بها أو قد لا تظهر داخل المنظمة التي تركز كثيرا على الأسواق والمنتجات والخدمات وليس على المهارات، المعرفة والخبرة المتوفرة. على سبيل المثال، يمكن أن تشمل الكفاءات الأساسية لمتاجر التجزئة الكبيرة خدمات الشحن والنقل، وإدارة العقارات، والتدريبات وكذلك تجربة البيع بالتجزئة الخاصة بهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71369"},{"id":71370,"arabic":"ضريبة الدخل على الشركات","english":"corporate tax income","french":"impôt sur les sociétés","description":"ضريبة على أساس الدخل أو الأرباح، التي تجنيها الشركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71370"},{"id":71371,"arabic":"ارتباط","english":"correlation","french":"corrélation","description":"العلاقة التي تنتج عندما يرتبط تغيير في متغير باستمرار مع تغيير في متغير آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71371"},{"id":71372,"arabic":"تكلفة","english":"cost","french":"coût","description":"أثمن فرصة يتخلى عنها عندما يتم الاختيار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71372"},{"id":71373,"arabic":"تحليل التكاليف والفوائد","english":"cost-benefit analysis","french":"analyse coûts-avantages","description":"الطريقة الإطار التي تسمح بدراسة وتقييم منهجي للتكاليف والفوائد الاقتصادية (أو 'الايجابيات' و 'السلبيات') من مسارات العمل أو الخيارات بما في ذلك السياسات والبرامج والمشاريع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71373"},{"id":71374,"arabic":"تحليل فعالية التكلفة","english":"cost-effectiveness analysis","french":"analyse coût-efficacité","description":"الوسيلة الأقل تكلفة لتحقيق هدف معين في مجال جودة البيئة، أو وسيلة لتحقيق أكبر تحسن في بعض الأهداف البيئية بنفقات معينة من الموارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71374"},{"id":71375,"arabic":"تعديلات تكاليف المعيشة","english":"cost-of-living adjustments","french":"ajustements au coût de la vie","description":"تعديلات تلقائية في الدخل مدفوعة إلى المستلمين الأفراد والتي ترتبط بمعدل التضخم، وعادة ما تقاس على أساس مؤشر أسعار المستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71375"},{"id":71376,"arabic":"بلدان تمر بمرحلة اقتصاد انتقالي","english":"countries with economies in transition (eit)","french":"pays à économie en transition","description":"جمهوريات وسط وشرق أوروبا والدول السابقة للاتحاد السوفياتي في مرحلة الانتقال من الاقتصاد الذي تسيطر عليه الدولة إلى اقتصاد السوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71376"},{"id":71377,"arabic":"","english":"cournot competition","french":"cournot concurrence","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71377"},{"id":71378,"arabic":"تقنين الائتمان","english":"credit rationing","french":"rationnement du crédit","description":"يتم تقنين الائتمان عندما لا يوجد مُقْرِض على استعداد لتقديم قرض للمقترض أو المبلغ الذي يكون المقرضون على استعداد لإقراضه للمقترضين محدودا، حتى إذا كان المقترض على استعداد لدفع أكثر من المقترضين الآخرين مع مخاطر مماثلة للذين يحصلون على القروض.تقنين القروض (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71378"},{"id":71379,"arabic":"دعم متبادل","english":"cross subsidisation","french":"subventionnement croisé","description":"عملية فرض أسعار أعلى على مجموعة من المستهلكين من أجل دعم تخفيض في الأسعار لصالح مجموعة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71379"},{"id":71380,"arabic":"مزاحمة","english":"crowding out","french":"éviction","description":"ميل الحكومة الاتحادية، من خلال تمويل العجز، إلى التنافس مع الشركات أو الأشخاص على الأموال المقترضة. لذلك فإن الشركات والأسر غير القادرة على الاقتراض مع معدل فائدة منخفض مضطرة إلى تقليص الإنفاق الاستثماري والاستهلاكي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71380"},{"id":71381,"arabic":"بطالة دورية","english":"cyclical unemployment","french":"chômage cyclique","description":"تسريح مؤقت للعمال بسبب الركود في وتيرة النشاط الاقتصادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71381"},{"id":71382,"arabic":"دالة الضرر","english":"damage function","french":"fonction des dommages","description":"الصيغة الرياضية التي تُظْهِر كيف يختلف الضرر الناتج عن التلوث مع مستوى التلوث المنبعث، وما هي القيمة النقدية للضرر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71382"},{"id":71383,"arabic":"لامركزية","english":"decentralization","french":"décentralisation","description":"نقل السلطة والمسؤولية على وظائف عامة من الحكومة المركزية إلى حكومة محلية و/أو مؤسسات من القطاع الخاص. ويشمل النقل أبعادا ومهاما سياسية وإدارية ومالية وتسويقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71383"},{"id":71384,"arabic":"عجز إنفاق","english":"deficit spending","french":"déficit des dépenses","description":"مصطلح يدل على وضعية تنفق فيها الحكومة أكثر مما تحصل عليه من الضرائب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71384"},{"id":71385,"arabic":"طلب","english":"demand","french":"demande","description":"الكميات القصوى من بعض السلع التي سوف يختارونها (أو يشترونها) الناس بأسعار مختلفة. تعريف آخر مستعمل: هو القيمة النسبية للوحدة الهامشية لبعض السلع عندما تكون كميات مختلفة متاحة من هذه السلعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71385"},{"id":71386,"arabic":"منحنى الطلب","english":"demand curve","french":"courbe de la demande","description":"التمثيل البياني للعلاقة بين الأسعار والكميات المقابلة من الطلب خلال فترة زمنية. العلاقة بين حجم الطلب على سلعة والسعر، سواء بالنسبة للفرد أو للسوق (جميع الأفراد) ككل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71386"},{"id":71387,"arabic":"ودائع تحت الطلب","english":"demand deposits","french":"dépôts à vue","description":"فحص الحسابات في البنوك التجارية. هذه البنوك ملزمة بدفع أموال المودعين عند التوصل بشيكات على تلك الأرقام. الحسابات الجارية ليست نقدية - فهي أرقام مسجلة في البنوك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71387"},{"id":71388,"arabic":"نقل دالة الطلب","english":"demand function transfer","french":"transfert de fonction de demande","description":"استخدام دالة الطلب التي تم تقديرها من خلال تطبيقات التقييم (تكاليف السفر، تسعير المتعة، تقييم الوحدات، أو النمذجة الاختيارية) لموقع الدراسة، بالتزامن مع معلومات عن قيم المعاملات لموقع السياسة، لنقل القيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71388"},{"id":71389,"arabic":"إدارة جانب الطلب","english":"demand site management","french":"gestion du côté de la demande","description":"محاولة المرافق (المنتجة للكهرباء) الحد من طلب العملاء على الكهرباء أو الطاقة من خلال تشجيع الكفاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71389"},{"id":71390,"arabic":"تضخم ناتج عن الطلب","english":"demand-pull inflation","french":"inflation tirée par la demande","description":"مصطلح يستخدم عند حدوث زيادة في الطلب الكلي والتي لا يمكن أن تقابلها زيادة مماثلة في العرض الحقيقي مما يسبب زيادة في مستوى الأسعار (تضخم).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71390"},{"id":71391,"arabic":"تأثيرات ديموغرافية","english":"demographic effects","french":"effets démographiques","description":"التأثيرات التي تنشأ عن التغيرات في خصائص السكان مثل العمر ومعدلات المواليد، والمكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71391"},{"id":71392,"arabic":"نظام إيداع / استرجاع","english":"deposit/refund system","french":"système de dépôt / remboursement","description":"رسوم إضافية تدفع عند شراء منتجات يحتمل أن تكون ملوثة، ويتم استردادها عندما يتم إرجاع المنتج أو الحاوية لإعادة تدويرها أو للتخلص السليم. ومن الأمثلة على ذلك 'فواتير زجاجة'، وهي ودائع على زجاجات وعلب المشروبات، النفايات الخطرة والصلبة المعلبة، مثل بطاريات السيارات والزيوت، والإطارات، ونظام الودائع لاسترداد بطاريات السيارات. يساهم النظام في تحسين إعادة التدوير وزيادة التخلص الآمن بيئيا لأن المستخدم هو الذي 'يدفع تكلفة' القيام بذلك بشكل صحيح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71392"},{"id":71393,"arabic":"إهلاك","english":"depreciation","french":"amortissement","description":"أحكام الإهلاك هي 'تكاليف' وليست 'نفقات' للاستثمار. أنها لا تنطوي على نفقات نقدية ولكن هي مقياس القيمة السنوية (أو التكلفة) للأصول المادية المستخدمة لتقديم الخدمة. ثم لا بد أن تؤخذ بعين الاعتبار عند تقييم التكاليف السنوية الكاملة لتقديم الخدمة. وهذا هو أحد الفروق الرئيسية بين النظم المحاسبية المستخدمة في بعض الأحيان والتي تعتمد إلى حد كبير على أساس التدفقات النقدية و نظام المحاسبة القائم على أساس المستحقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71393"},{"id":71394,"arabic":"رفع القيود","english":"deregulation","french":"déréglementation","description":"إلغاء القرارات والمراسيم الحكومية المقيدة والسماح للسوق بالعمل بحرية أكبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71394"},{"id":71395,"arabic":"دول متقدمه","english":"developed countries","french":"pays développés","description":"أغنى الدول في العالم، بما في ذلك أوروبا الغربية والولايات المتحدة، كندا، اليابان، أستراليا، ونيوزيلندا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71395"},{"id":71396,"arabic":"بلدان نامية","english":"developing countries","french":"pays en voie de développement","description":"هي البلدان ذات المستويات المنخفضة أو المتوسطة من الناتج القومي الإجمالي للفرد الواحد. يتم تجميع العديد من البلدان ذات اقتصاد يمر بمرحلة انتقالية في بعض الأحيان مع البلدان النامية على أساس مستوياتها المنخفضة أو المتوسطة للدخل الفردي. يعيش أكثر من 80 في المائة من سكان العالم في أكثر من 100 من البلدان النامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71396"},{"id":71397,"arabic":"تفويض","english":"devolution","french":"dévolution","description":"القرار الذي على أساسه يتم تحويل أو نقل صلاحيات وحقوق وواجبات حكومية إلى أفراد أو مجموعات من الأفراد التي توجد داخل أو خارج جهاز الحكومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71397"},{"id":71398,"arabic":"اختيار بين شيئين","english":"dichotomous choice","french":"choix dichotomique","description":"يقدم للمشاركين في استطلاع لتقييم خيارات نقدية محددة، على سبيل المثال هل ستكون (أي المشارك) على استعداد لدفع ما بين 10 $ و 20 $ سنويا لتحسين الرؤية في جراند كانيون. عموما تتنوع هذه المبالغ بين المشاركين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71398"},{"id":71399,"arabic":"تناقص المنفعة الحدية","english":"diminishing marginal utility","french":"utilité marginale décroissante","description":"المبدأ الذي يقول أن فردا يستهلك أكثر وأكثر من سلعة، فإن كل وحدة متعاقبة ستزيد من فائدة السلعة، أما التمتع بها، فسيصبح أقل وأقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71399"},{"id":71400,"arabic":"تناقص القيمة النسبية","english":"diminishing relative value","french":"valeur relative décroissante","description":"المبدأ الذي يقول أنه إذا ظلت جميع العوامل ثابتة، فإن القيمة النسبية لسلعة عند الفرد ستنخفض أكثر كلما ازدادت الكمية المحصل عليها. وبناء على ذلك، فإن القيمة النسبية لسلعة تزيد، عند ثبات العوامل الأخرى، كلما افتقد الفرد كمية أكبر من تلك السلعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71400"},{"id":71401,"arabic":"تناقص العوائد","english":"diminishing returns","french":"abnehmender ertrag","description":"المبدأ الذي يقول أنه كلما ازداد مُدْخَل واحد، مع ثبات غيره من المدخلات ، فإن الزيادة المحققة في الإنتاج تميل إلى التناقص. كلما تمت إضافة المزيد والمزيد من مورد إنتاجي إلى كمية معينة من الموارد الإنتاجية الأخرى، فإن الإضافات في المخرجات تتراجع في نهاية المطاف ما دامت العوامل أخرى، مثل التكنولوجيا ودرجة التخصص، ثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71401"},{"id":71402,"arabic":"ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﻴﺑ ;ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﻴﺑ","english":"direct retail; direct selling","french":"détail directe; vente directe","description":"تسويق السلع والخدمات للمستهلكين مباشرة من خلال خدمة التوصيل إلى المنازل أو التحصيل المباشر من المزرعة.بيع مباشر بالتجزئة؛ بيع مباشر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71402"},{"id":71403,"arabic":"قيمة الاستعمال المباشر","english":"direct-use value","french":"valeur d'usage direct","description":"مكون من إجمالي القيمة الاقتصادية: الموارد البيئية والطبيعية التي تستخدم مباشرة كمواد خام ومنتجات مادية للإنتاج والاستهلاك والبيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71403"},{"id":71404,"arabic":"معدل الخصم","english":"discount rate","french":"taux d'actualisation","description":"إلى أي مدى يتم تحيين (خفض) القيمة النقدية المستقبلية بالنسبة إلى القيمة الحالية. التحليل الاقتصادي تفترض عموما أن وحدة معينة من منفعة أو تكلفة كلما كانت معاشة حاليا فإنها ستحدث في المستقبل. الدرجة التي تعطي الأهمية المتعلقة بتغير المكاسب والخسائر في المستقبل تعرف بأسعار مخفضة. الحاضر هو أكثر أهمية نظرا لنفاد الصبر، وعدم اليقين، وإنتاجية رأس المال. الفائدة التي يدفعها بنك خاص للحصول على قرض من الحكومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71404"},{"id":71405,"arabic":"خدمة عمومية بأسعار مخفضة","english":"discounted utility","french":"services publics à prix réduits","description":"بما في ذلك القيمة المخصومة مستقبلا من القيمة الحالية للسلعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71405"},{"id":71406,"arabic":"خصم","english":"discounting","french":"actualisation","description":"عملية إيجاد القيمة الحالية لتيار من الفوائد في المستقبل، وذلك باستخدام معدل خصم. يتم الحصول على القيمة الحالية بضرب تكلفة أو الاستفادة المستقبلية في الصيغة (؟)، حيث i هي سعر الخصم و n هي السنة في السؤال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71406"},{"id":71407,"arabic":"اختلال التوازن","english":"disequilibrium","french":"déséquilibre","description":"الكمية المطلوبة لا تساوي الكمية المعروضة بالسعر الحالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71407"},{"id":71408,"arabic":"مُثْبِط (اقتصاديا)","english":"disincentive (economic)","french":"désincitation (économique)","description":"عقوبة مادية في مقابل التصرف بطريقة معينة  ضارة بالهدف المحدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71408"},{"id":71409,"arabic":"تخفيض معدل التضخم","english":"disinflation","french":"désinflation","description":"تباطؤ في معدل التضخم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71409"},{"id":71410,"arabic":"دخل قابل للتصرف","english":"disposable income","french":"revenu disponible","description":"مقدار دخل الفرد الذي يتبقى بعد خصم الضرائب على الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71410"},{"id":71411,"arabic":"أرباح المساهمين","english":"dividends","french":"dividendes","description":"أرباح الشركة التي توزع على المستثمرين (المساهمين).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71411"},{"id":71412,"arabic":"تقسيم العمل","english":"division of labor","french":"répartition du travail","description":"إسناد مهام محددة للعمال وللموارد الإنتاجية؛ إنه انعكاس للتخصص الاقتصادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71412"},{"id":71413,"arabic":"عد مضاعف للخدمات","english":"double counting of services","french":"double comptage des services","description":"عد لأكثر من مرة، عن طريق الخطأ، لنفس خدمات النظم الإيكولوجية في التحليل الاقتصادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71413"},{"id":71414,"arabic":"سلع معمرة","english":"durable goods","french":"biens durables","description":"بضائع توفر الخدمة على مدى عدد من السنين، مثل السيارات والأجهزة الرئيسية، والأثاث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71414"},{"id":71415,"arabic":"اقتصاد بيئي","english":"ecological economics","french":"economie ecologique","description":"إطار متعدد التخصصات يسعى إلى دمج حقلين منفصلين تاريخيا: الاقتصاد والبيئة. فإنه يفترض أن:\n1) وجود ارتباط متأصل بين صحة النظم الإيكولوجية الأرضية والنظام الاقتصادي الذي تم إنشاؤه من قبل البشر.\n2) أن الاقتصاد هو نظام فرعي من النظام البيئي للأرض. و\n3) من خلال فهم كيفية تدفق كل نظام إلى داخل أو خارج النظام الآخر، ويمكن لكل منهما أن يزدهر.\nالاقتصاد الإيكولوجي يختلف عن الاقتصاد البيئي في أنه يضع الاقتصاد الكلي في نطاق النظام البيئي للأرض، في حين أن الاقتصاد البيئي يميز بينهما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71415"},{"id":71416,"arabic":"تقييم بيئي","english":"ecological evaluation","french":"evaluation écologique","description":"تحديد قيمة شيء ما، على سبيل المثال، قيمة الوظائف الطبيعية التي يوفرها نظام بيئي للمجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71416"},{"id":71417,"arabic":"تشريعات بيئية","english":"ecological legislation","french":"législation écologique","description":"أدوات السياسة البيئية، والتي تهدف إلى تنظيم أو تشجيع استخدام التربة والأنشطة الإنتاجية على النحو الذي يحمي البيئة، والحفاظ واستغلال المستدام للموارد الطبيعية من خلال تحليل اتجاهات التدهور واحتمالات الاستغلال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71417"},{"id":71418,"arabic":"تنظيم بيئي","english":"ecological regulation","french":"réglementation écologique","description":"أدوات السياسة البيئية، والتي تهدف إلى تنظيم أو تشجيع استخدام التربة والأنشطة الإنتاجية على النحو الذي يحمي البيئة، والحفاظ واستغلال المستدام للموارد الطبيعية من خلال تحليل اتجاهات التدهور واحتمالات الاستغلال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71418"},{"id":71419,"arabic":"تحليل اقتصادي","english":"economic analysis","french":"analyse économique","description":"يدرس آثار المشاريع والبرامج والسياسات على التكاليف والفوائد التي تعود على المجتمع ككل، تقدر قيمتها وفقا للأسعار الاقتصادية أو لأسعار الظل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71419"},{"id":71420,"arabic":"نمو اقتصادي","english":"economic growth","french":"croissance économique","description":"زيادة مطردة في الناتج الإجمالي أو نصيب الفرد من ناتج الاقتصاد على مدى فترة طويلة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71420"},{"id":71421,"arabic":"إنتاج اقتصادي","english":"economic production","french":"production économique","description":"الناتج من نظام.\nمخرجات منظومة اقتصادية، سلع و/أو خدمات جيدة، التي لها قيمة ويساهم في تحقيق منفعة الأفراد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71421"},{"id":71422,"arabic":"معدل العائد الاقتصادي","english":"economic rate of return","french":"taux de rentabilité économique","description":"مقياس لمدى تقبل المشروع أو ربحيته: معدل العائد الداخلي لتدفق المنافع الصافية للمشروع عندما يتم تقييم جميع التكاليف والفوائد بأسعار اقتصادية أو أسعار الظل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71422"},{"id":71423,"arabic":"تنظيم الاقتصاد","english":"economic regulation","french":"réglementation économique","description":"شكل من أشكال التدخل الحكومي الذي يهدف إلى التأثير على سلوك الشركات والأفراد في القطاع الخاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71423"},{"id":71424,"arabic":"ريع اقتصادي","english":"economic rents","french":"rente économique","description":"المدفوعات التي تؤدى لمعامل والتي تزيد عما هو مطلوب للحصول على إمدادات من هذا المعامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71424"},{"id":71425,"arabic":"تخصص اقتصادي","english":"economic specialisation","french":"spécialisation économique","description":"تركيز النشاط في عدد قليل من مهام معينة أو في إنتاج عدد قليل من المكونات فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71425"},{"id":71426,"arabic":"قيم اقتصادية","english":"economic values","french":"valeurs économiques","description":"قيم تقاس بالتكلفة الحقيقية أو بالمنفعة للاقتصاد، وعادة يتم حذف المدفوعات التحويلية وتقييم جميع البنود في تكلفة الفرصة البديلة بالنسبة للمجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71426"},{"id":71427,"arabic":"تقييم اقتصادي/نقدي","english":"economic/monetary valuation","french":"évaluation économique / monétaire","description":"تحديد قيمة اقتصادية للعوامل والاعتبارات البيئية. وهذا يساعد على إعطاء وزن لهذه الاعتبارات حيث أنها، في خلاف ذلك، قد لا تُؤْخَذُ بعين الاعتبار. يتطلب التقييم الكامل معلومات هامة والوقت والموارد. ويمكن أن تستند منهجيات التقييم إلى معطيات الأسواق الفعلية، أو الأسواق البديلة أو أساليب غير أساليب السوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71427"},{"id":71428,"arabic":"علم الاقتصاد","english":"economics","french":"sciences économiques","description":"دراسة الخيارات واتخاذ القرارات في عالم بموارد محدودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71428"},{"id":71429,"arabic":"اقتصاديات الحجم","english":"economies of scale","french":"économies d'échelle","description":"تخفيضات في تكلفة الوحدة من إنتاج سلعة أو تقديم خدمة المترتبة عن إنتاج/تسليم على نطاق متزايد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71429"},{"id":71430,"arabic":"نظام محاسباتي للنظم البيئية","english":"ecosystem accounting","french":"comptabilité de l'écosystème","description":"عملية بناء نظام محاسباتي رسمي للنظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71430"},{"id":71431,"arabic":"تبعية للنظام البيئي","english":"ecosystem dependency (econ)","french":"dépendance d'écosystème","description":"تدل على اعتماد الشركات على خدمات النظم الإيكولوجية، خدمة يمكن أن تتحقق كمُدْخَل، أو إذا أمكن، أن تعزز، أو تدل على تأثير ظروف بيئية لازمة لنجاح أداء الشركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71431"},{"id":71432,"arabic":"كفاءة","english":"efficiency","french":"efficacité","description":"تخصيص البضائع إلى استخداماتها التي لها أعلى قيمة نسبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71432"},{"id":71433,"arabic":"نظرية كفاءة الأسواق","english":"efficiency markets theory","french":"théorie efficacité des marchés","description":"نظرية حيث تنعكس كل المعلومات المتاحة في السعر الحالي للأصول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71433"},{"id":71434,"arabic":"أجر الكفاءة","english":"efficiency wage","french":"salaire d'efficience","description":"الأجر الذي يتم عنده تحقيق الحد الأدنى لإجمالي تكاليف اليد العاملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71434"},{"id":71435,"arabic":"نظرية أجر الكفاءة","english":"efficiency wage theory","french":"théorie du salaire d'efficience","description":"النظرية القائلة بأن دفع أجور أعلى (إلى حد ما) يخفض من مجموع تكاليف الإنتاج، على سبيل المثال من خلال دفع اليد العاملة إلى إنتاجية أكبر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71435"},{"id":71436,"arabic":"رسوم النفايات السائلة","english":"effluent fee","french":"frais effluents","description":"معدل محدد للضريبة على كل وحدة (لتر أو كيلو غرام) من الانبعاثات. ويسمى أيضا رسوم الانبعاثات أو ضرائب الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71436"},{"id":71437,"arabic":"مرونة الطلب","english":"elasticity of demand","french":"élasticité de la demande","description":"ناتج قسمة النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة على النسبة المئوية للتغير في السعر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71437"},{"id":71438,"arabic":"رسوم الانبعاثات","english":"emission charges","french":"frais d'émission","description":"معدل محدد للضريبة على كل وحدة (لتر أو كيلو غرام) من الانبعاثات. ويشار إليها أيضا برسوم النفايات السائلة أو ضرائب الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71438"},{"id":71439,"arabic":"ضرائب الانبعاثات","english":"emission taxes","french":"taxes d'émission","description":"معدل محدد للضريبة على كل وحدة (لتر أو كيلو غرام) من الانبعاثات. ويشار إليها أيضا برسوم النفايات السائلة أو رسوم الانبعاثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71439"},{"id":71440,"arabic":"إصدار قانون","english":"enactment","french":"promulgation","description":"عملية النشر الرسمي لقانون مما يؤدي إلى إلزامية الامتثال والتنفيذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71440"},{"id":71441,"arabic":"صندوق الهبات","english":"endowment fund","french":"fonds de dotation","description":"محفظة مالية تتم إدارتها بشكل يحافظ على / أو ينمي رأس المال، وفي نفس الوقت توفر دخلا من الاستثمارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71441"},{"id":71442,"arabic":"استحقاقات","english":"entitlements","french":"droits","description":"المدفوعات التحويلية الحكومية المبذولة لأفراد لهم خصائص و/أو ظروف معينة، مثل السن أو الحاجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71442"},{"id":71443,"arabic":"توازن","english":"equilibrium","french":"équilibre","description":"كمية الإنتاج المتوفرة تساوي الكمية المطلوبة. في حالة توازن، لا تميل الأسعار بالسوق لا إلى الارتفاع ولا إلى الانخفاض ولكن تستقر على حالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71443"},{"id":71444,"arabic":"سعر التوازن","english":"equilibrium price","french":"prix d'équilibre","description":"السعر عندما تكون الكمية المعروضة والكمية المطلوبة متساويتان مع بعضهما البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71444"},{"id":71445,"arabic":"تغير معادل","english":"equivalent variation","french":"variation equivalent","description":"إنه مبلغ المال الذي يقبل (الفرد) بالتخلي عنه لفائدة مثل انخفاض السعر، أو مقدار الدخل الذي سيدفع لتجنب ضرر مثل زيادة الأسعار. المال المطلوب ليحتفظ الفرد بوضعه حيال التغيير الاقتصادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71445"},{"id":71446,"arabic":"مستخدم","english":"employed","french":"employé","description":"يعتبر أشخاصا مستخدمين الأشخاص الذين هم في علاقة عمل (على سبيل المثال موظفي الخدمة المدنية والجنود والموظفين والمتدربين)، والذين يعملون لحسابهم الخاص في التجارة أو في المزرعة، ويمارسون مهنة حرة أو يساعدون كأعضاء من الأسر بدون أجر، بصرف النظر عن أهمية الدخل من هذا النشاط بالنسبة لمعيشتهم، ودون النظر إلى فترة العمل الفعلية أو المتعاقد عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71446"},{"id":71447,"arabic":"تبادل","english":"exchange","french":"échange","description":"نقل طوعي لحقوق استخدام البضائع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71447"},{"id":71448,"arabic":"سعر الصرف","english":"exchange rate","french":"taux de change","description":"سعر عملة مقابل عملة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71448"},{"id":71449,"arabic":"قيمة الصرف","english":"exchange value","french":"valeur d'échange","description":"القوة الشرائية لوحدة العملة من السلع والخدمات في السوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71449"},{"id":71450,"arabic":"مبدأ الاستبعاد","english":"exclusion principle","french":"principe d'exclusion","description":"صاحب سلعة أو بضاعة يمكنه منع الآخرين من استخدامها ما لم يدفعوا المقابل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71450"},{"id":71451,"arabic":"قيمة الوجود","english":"existence value","french":"valeur d'existence","description":"قيمة معرفة وجود السلع البيئية مستقلة عن الاستخدام أو قيمة الخيار. إذا فقدنا أحد الأنواع من البرية، مثل نمر البنغال، وعدد قليل جدا منا من ستتأثر رفاهيته بشكل مباشر من خلال عدم التمكن من رؤية نمر البنغال، تصويره أو سماع صوته. أن 'قيمة الاستخدام' صغيرة جدا. لكن الكثير من الناس سوف تفقد خيار القيام بذلك في المستقبل، يجب أن يهتم بذلك. اقتصاديون يدعون هذا 'قيمة الخيار'. وعلاوة على ذلك، فكثير من الناس في جميع أنحاء العالم تستفيد من معرفة أن النمور البنغالية موجودة في البرية. وهذه هي 'قيمة الوجود'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71451"},{"id":71452,"arabic":"عوامل خارجية","english":"externalities","french":"externalités","description":"النتيجة الإيجابية أو السلبية لنشاط الاقتصادي، التي تحصل أو تتحمل من قبل أطراف ثالثة لا علاقة لها بالنشاط الاقتصادي المتسبب، والتي لا تنعكس في أسعار السلع والخدمات التي يتم إنتاجها والتي لا يدفع أو يحصل أي تعويض عنها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71452"},{"id":71453,"arabic":"عامل الطلب","english":"factor demand","french":"facteur de la demande","description":"كمية مُدْخَل مطلوب من قبل الشركة، نظرا لأسعار المدخلات وكمية الإنتاج التي يتم إنتاجها; يكون مُدْخَلا مطلوبا إلى أن يصل إلى النقطة حيث قيمة الناتج الحدي للمدخل تساوي سعر المدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71453"},{"id":71454,"arabic":"Revenu des facteurs","english":"factor income","french":"revenu des facteurs","description":"العوائد المُحَصَّلة على عوامل الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71454"},{"id":71455,"arabic":"عقد ائتماني","english":"fiduciary contract","french":"contrat fiduciaire","description":"علاقة مساءلة متبادلة بين المواطنين والدولة التي يتم فيها تقديم الخدمات من قبل الدولة في مقابل الحصول على مساهمات مالية من المواطنين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71455"},{"id":71456,"arabic":"تحليل مالي","english":"financial analysis","french":"analyse financière","description":"يدرس آثار المشاريع والبرامج والسياسات على التكاليف والفوائد التي تعود على الخواص، أفراد معينين أو مجموعة، وتقدر قيمتها وفقا للأسعار المالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71456"},{"id":71457,"arabic":"معدل العائد المالي","english":"financial rate of return","french":"taux de rendement financier","description":"مقياس لمدى تقبل المشروع أو ربحيته: معدل العائد الداخلي لتدفق المنافع الصافية للمشروع عندما يتم تقييم جميع التكاليف والفوائد بأسعار السوق الثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71457"},{"id":71458,"arabic":"قيم مالية","english":"financial values","french":"valeurs financières","description":"قيم يتم قياسها بأسعار السوق، قيم على شكل تدفقات خارجة أو تدفقات إلى شخص معين أو مجموعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71458"},{"id":71459,"arabic":"آليات مالية","english":"fiscal mechanisms","french":"mécanismes fiscaux","description":"أدوات مالية مستخدمة من قبل الحكومة لتؤثر على السلوك الاقتصادي، على سبيل المثال ضرائب وإعانات أو إنفاق مباشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71459"},{"id":71460,"arabic":"سياسة مالية","english":"fiscal policy","french":"politique fiscale","description":"السياسات التي تؤثر في مستوى الإنفاق الحكومي والضرائب. سياسة تشمل الإنفاق الحكومي والضرائب والاقتراض والقرارات التي تؤثر على مستوى النشاط الاقتصادي الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71460"},{"id":71461,"arabic":"تكاليف ثابتة","english":"fixed costs","french":"coûts fixes","description":"تكاليف ناتجة عن مدخلات ثابتة، وتسمى أحيانا التكاليف العامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71461"},{"id":71462,"arabic":"مدخلات ثابتة","english":"fixed inputs","french":"entrées fixes","description":"المدخلات التي لا تتغير تبعا لكمية الإنتاج، على الأقل على المدى القصير. المدخلات التي لا يمكن تغييرها خلال فترة زمنية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71462"},{"id":71463,"arabic":"انخراط رسمي","english":"formal engagement","french":"engagement formel","description":"ترتيب تعاقدي يتضمن شكلا من أشكال اتفاق مكتوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71463"},{"id":71464,"arabic":"سلعة مجانية","english":"free good","french":"denrée gratuit","description":"سلعة وفيرة العرض ودون كلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71464"},{"id":71465,"arabic":"راكب مستخفي (بالمجان)","english":"free rider","french":"passager clandestin","description":"أي شخص أو كيان أو طرف آخر، يتمتع بفائدة متحققة بجهد جماعي، ولكن يساهم بالقليل أو لا يساهم في هذا الجهد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71465"},{"id":71466,"arabic":"مشكلة الراكب المستخفي","english":"free rider problem","french":"problème du passager clandestin","description":"المشكلة التي تحدث عندما يعتقد شخص ما أنه قد يكون قادرا على التمتع بفائدة أو سلعة دون دفع ثمن ذلك، ولا يقدم أية مساهمة في أي وقت في جزء من التكلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71466"},{"id":71467,"arabic":"بطالة احتكاكية","english":"frictional unemployment","french":"chômage frictionnel","description":"البطالة الناتجة عن ترك العمال للوظائف القديمة والسعي للحصول على جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71467"},{"id":71468,"arabic":"احتساب التكاليف (البيئية) الكاملة","english":"full (environmental) cost accounting","french":"comptabilisation complète des coûts (de l'environnement)","description":"محاسبة تأخذ بعين الاعتبار جميع التكاليف والفوائد المرتبطة مع النشاط، بما في ذلك الاقتصادية والبيئية والصحية والتكاليف الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71468"},{"id":71469,"arabic":"مكاسب تبادل","english":"gains of exchange","french":"gains d'exchange","description":"الفرق في القيم النسبية للسلعة بين المشتري والبائع. كيفية تقسيم هذا الفرق بين البائع والمشتري سوف تعتمد على سعر السلعة. لا يحدث التبادل إلا إذا توقع كل من المشتري والبائع الحصول على جزء من هذا الفرق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71469"},{"id":71470,"arabic":"اتفاقية عامة بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (GATT)","english":"general agreement on tariffs and trade (gatt)","french":"accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)","description":"الوضع (حتى عام 1995) قبل تأسيس منظمة التجارة العالمية (WTO) والذي كان يهدف إلى تعزيز التجارة العالمية عن طريق خفض التعريفات الجمركية وإزالة القيود الأخرى المفروضة على التجارة الخارجية. وأشرفت على الاتفاقية وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة (UN)، إلى أن استبدلت بمنظمة التجارة العالمية GATT، وأجرت ثماني جولات، أي اتفاقات بشأن مواصلة خفض الحواجز التجارية (آخرها جولة أوروغواي 1986-1993).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71470"},{"id":71471,"arabic":"تغير الناتج الوطني الإجمالي","english":"gnp deflator","french":"déflateur pnb","description":"نسبة الناتج الوطني الإجمالي الاسمي في بلد ما إلى الناتج الوطني الإجمالي الحقيقي، كنسبة مئوية. أنه يقيس نسبة الزيادة أو النقصان في أسعار المنتجات والخدمات (التضخم) بمقارنة الناتج القومي الإجمالي الحالي مع مثيله لفترة مرجعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71471"},{"id":71472,"arabic":"سلعة","english":"good","french":"produit","description":"أي شيء يريد أي شخص أن يحصل عليه. جميع الخيارات أو البدائل هي سلع. يمكن أن تكون السلع ملموسة أو غير ملموسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71472"},{"id":71473,"arabic":"تقييد الميزانية الحكومية","english":"government budget constraint","french":"contrainte de budget du gouvernement","description":"يجب أن يكون مجموع الإنفاق الحكومي (مجموع النفقات على السلع والخدمات، والمدفوعات التحويلية والفائدة على الديون) مساويا لإجمالي الإيرادات (مجموع الضرائب والقروض الحكومية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71473"},{"id":71474,"arabic":"سندات حكومية","english":"government security","french":"obligations d'état","description":"عقد من الحكومة تتعهد من خلاله بدفع فائدة ثابتة سنويا للمقرض وتسديد القرض الأصلي في تاريخ مستقبلي محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71474"},{"id":71475,"arabic":"منحة","english":"grant","french":"subvention","description":"تحويلات مالية، تتم نقدا أو على شكل سلع أو خدمات والتي من غير المطلوب تسديدها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71475"},{"id":71476,"arabic":"ناتج وطني إجمالي (GNP)","english":"gross national product (gnp)","french":"produit national brut (pnb)","description":"إجمالي قيمة جميع السلع والخدمات النهائية المنتجة في بلد في سنة واحدة بقيمتها في السوق، مقدرة بالقيمة الحالية للدولار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71476"},{"id":71477,"arabic":"تحيز افتراضي","english":"hypothetical bias","french":"biais hypothétique","description":"الفرق في الاستعداد الفعلي للدفع والاستعداد للدفع الذي تكشف عنه دراسة مسح، وهو ناتج عن كون المشترين يدفعون في الأسواق التكاليف الفعلية الحقيقية، في حين أنهم في عمليات المسح لا يفعلوا ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71477"},{"id":71478,"arabic":"استيراد","english":"import","french":"importation","description":"السلع أو الخدمات التي يتم شراؤها من البائعين في دولة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71478"},{"id":71479,"arabic":"حافز (اقتصادي)","english":"incentive (economic)","french":"incitatif (économique)","description":"مكافأة مادية مقابل التصرف بطريقة معينة والتي تعود بالنفع على هدف محدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71479"},{"id":71480,"arabic":"مقايسة","english":"indexation","french":"indexation","description":"صياغة العقود بحيث تكون المعاملات المعبر عنها بالدولار بشكل يسمح بالحصول على معدل التضخم كمؤشر، مثل مؤشر أسعار المستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71480"},{"id":71481,"arabic":"آثار اقتصادية غير مباشرة","english":"indirect economic impacts","french":"impacts économiques indirects","description":"تشمل الآثار الاقتصادية غير المباشرة آثار التدفق على الاقتصاد الموسع من، على سبيل المثال، نفقات السياح على بنود (مثل الغذاء والسكن) وعن طريق الشراء من البائعين ومنتجين محليين ونفقات الموظفين. ينظر إلى الآثار الاقتصادية على أنها في غاية الأهمية في مجال التعامل للتخفيف من حدة الفقر، وهي من الجوانب الهامة التي يمكن للشركات أن تساعد فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71481"},{"id":71482,"arabic":"قيمة استخدام غير مباشر","english":"indirect-use value","french":"valeur d'usage indirecte","description":"المنافع المستمدة من السلع والخدمات التي يقدمها النظام الإيكولوجي التي يتم استخدامها بشكل غير مباشر من قبل وكيل اقتصادي. على سبيل المثال، تنقية مياه الشرب التي تقوم بها التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71482"},{"id":71483,"arabic":"طلب غير مرن","english":"inelastic demand","french":"demande inélastique","description":"مصطلح يستخدم عندما تكون النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة أصغر من نسبة التغير في السعر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71483"},{"id":71484,"arabic":"مصادر لا تنفد","english":"inexhaustible resources","french":"ressources inépuisables","description":"موارد متوفرة بكميات 'غير محدودة' في الطبيعة. تتكون أساسا من الموارد المتجددة، على أن يظل الطلب البشري في حدود التجدد ومع الحفاظ على قدرة الرصيد على التجدد وقدرة الطبيعة على معالجة المستعمل والملوث أو قيام الإنسان بذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71484"},{"id":71485,"arabic":"تضخم","english":"inflation","french":"inflation","description":"زيادة في المستوى العام للأسعار على مدى فترة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71485"},{"id":71486,"arabic":"تحليل مؤسساتي","english":"institutional analysis","french":"analyse institutionnelle","description":"يحدد كيفية تأثير المؤسسات على المشترين والبائعين لخدمات مستجمعات المياه، والتغييرات المطلوبة لنظام الدفع لتحقيق النجاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71486"},{"id":71487,"arabic":"فشل مؤسساتي","english":"institutional failure","french":"échec institutionnel","description":"حالة مؤسسات تخلق عدم الكفاءة في استخدام السلع والخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71487"},{"id":71488,"arabic":"مستثمر مؤسساتي","english":"institutional investor","french":"investisseur institutionnel","description":"مستثمر، مثل بنك أو شركة تأمين، أو صندوق التقاعد، وصناديق الوقاية، أو صناديق الاستثمار المشترك، وهي مؤسسات متطورة ماليا وتقوم باستثمارات كبيرة، غالبا ما تعقد في إطار مَحافِظ استثمارات كبيرة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71488"},{"id":71489,"arabic":"مؤسسات","english":"institutions","french":"institutions","description":"يمكن للمؤسسات أن تدل، في مفهوم ضيق، على تنظيمات محددة - أو بشكل أعم، على السياسات والقواعد والحوافز والأعراف والممارسات التي تحكم العلاقات الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71489"},{"id":71490,"arabic":"فائدة","english":"interest","french":"intérêt","description":"الأرباح السنوية التي يضحى بها عندما يتم استثمار هذه الثروة في أصول معينة أو في أعمال تجارية. وغالبا ما تسمى الأرباح المضحى بها من خلال الاستثمار في الأعمال التجارية بتكلفة رأس المال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71490"},{"id":71491,"arabic":"عدالة بين الأجيال","english":"intergenerational equity","french":"équité intergénérationnelle","description":"تدل العدالة بين الأجيال على الإنصاف بين الأجيال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71491"},{"id":71492,"arabic":"اقتصاد داخلي","english":"interior economy","french":"économie intérieure","description":"مجموع العوامل الاقتصادية في منطقة معينة (دولة، إقليم، أو أصغر من ذلك) كمنتجين أو مستهلكين أو مستعملين أو وسطاء، فلاحة وصناعة وخدمات، قطاع خاص وعام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71492"},{"id":71493,"arabic":"معدل العائد الداخلي","english":"internal rate of return (irr)","french":"taux de rendement interne (tri)","description":"مقياس لمدى صواب المشروع أو ربحيته: معدل الخصم الذي يجعل صافي القيمة الحالية للمشروع تصبح صفرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71493"},{"id":71494,"arabic":"قيمة جوهرية","english":"intrinsic value","french":"valeur intrinsèque","description":"قيمة فرد أو شيء في حد ذاته، بغض النظر عن فائدته لشخص آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71494"},{"id":71495,"arabic":"جرد","english":"inventory","french":"inventaire","description":"جرد المخزون من السلع أو الموارد التي يحتفظ بها من قبل المشتري أو البائع من أجل خفض تكلفة الصرف أو الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71495"},{"id":71496,"arabic":"نفقات استثمارية","english":"investment expenditures","french":"dépenses d'investissement","description":"ما تنفقه الشركات على السلع الرأسمالية (المصانع ومباني المكاتب وهياكل أخرى، والآلات والمعدات والمخزون والإسكان) التي تستخدم لإنتاج سلع وخدمات جديدة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71496"},{"id":71497,"arabic":"بطالة قسرية","english":"involuntary unemployment","french":"chômage involontaire","description":"الحالة التي يكون فيها العامل المحتمل، القادر وعلى استعداد للعمل في معدل الأجور الحالي في السوق غير قادر على العثور على وظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71497"},{"id":71498,"arabic":"عدم إمكانية الرجوع","english":"irreversibility","french":"irréversibilité","description":"إذا لم يتم الحفاظ على الأصول فمن المرجح أن تتم الإزالة مع فرصة ضئيلة أو معدومة للتجديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71498"},{"id":71499,"arabic":"طرق ذات كثافة عمالية عالية","english":"labor intensive methods","french":"méthodes avec forte intensité de main-d'œuvre","description":"استخدام كمية قليلة من رأس المال للعامل الواحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71499"},{"id":71500,"arabic":"إنتاجية العمل","english":"labor productivity","french":"productivité du travail","description":"نسبة الناتج الحقيقي لكل وحدة من مدخلات العمل؛ يتم قياس النمو من خلال ارتفاع نسبة المخرجات إلى المدخلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71500"},{"id":71501,"arabic":"قانون الطلب","english":"law of demand","french":"loi de la demande","description":"يشتري الناس أكثر من سلعة معينة أو خدمة عند انخفاض نسبي لسعرها؛ يشترون أقل عند ارتفاع نسبي لأسعارها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71501"},{"id":71502,"arabic":"قانون العرض","english":"law of supply","french":"loi de l'offre","description":"عند ارتفاع الأسعار النسبية لسلعة معينة، فإن الكمية المعروضة منها ستتم زيادتها؛ وعند انخفاض الأسعار النسبية، فسيتم تزويد السوق بكميات أقل من السلعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71502"},{"id":71503,"arabic":"ترفيه","english":"leisure","french":"loisirs","description":"جميع استخدامات الوقت حيث الأنشطة الخدمات المبذولة لا تنجز مقابل المال. استخدامات الوقت يمكن تقسيمها بين العمل والترفيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71503"},{"id":71504,"arabic":"مخصومات","english":"liabilities","french":"passifs","description":"ديون شخص أو مقاولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71504"},{"id":71505,"arabic":"دورة حياة (صناعة)","english":"lifecycle (industrial)","french":"cycle de vie (industriel)","description":"مسلسل يشمل كل الأنشطة المتعلقة بعملية صناعية، من البداية إلى النهاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71505"},{"id":71506,"arabic":"قوانين محلية","english":"local laws","french":"lois locales","description":"تشمل جميع القواعد القانونية التي تحددها كيانات من الحكومة على مستوى من الصلاحية أقل من المستوى الوطني، مثل القواعد على مستوى المديريات والبلديات أو القواعد العرفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71506"},{"id":71507,"arabic":"نفور من الخسارة","english":"loss aversion","french":"aversion aux pertes","description":"يميل الناس إلى تفضيل تجنب الخسائر بدلا من الحصول على المكاسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71507"},{"id":71508,"arabic":"اقتصاد شامل","english":"macroeconomics","french":"macroéconomie","description":"دراسة مجموع النشاط الاقتصادي، والتعامل مع قضايا النمو والتضخم والبطالة ومع السياسات الاقتصادية الوطنية المتعلقة بهذه القضايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71508"},{"id":71509,"arabic":"مصيدة مالتوس","english":"malthusian trap","french":"piège malthusien","description":"مستوى الكفاف الذي تنحدر إليه البشرية نتيجة للنمو السكاني الهندسي ونمو الموارد الحسابي. على اسم الباحث توماس مالتوس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71509"},{"id":71510,"arabic":"هامشي","english":"marginal","french":"marginal","description":"كمية إضافية أو إضافة من شيء. إذا كان أحد يشرب ستة مشروبات غازية في يوم واحد، فإن الصودا الهامشي يكون الصودا السادس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71510"},{"id":71511,"arabic":"تكلفة هامشية","english":"marginal cost","french":"coût marginal","description":"الزيادة في التكاليف الإجمالية عندما يتم إنتاج وحدة إضافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71511"},{"id":71512,"arabic":"كفاءة هامشية لرأس المال","english":"marginal efficiency of capital","french":"efficacité marginale du capital","description":"معدل الخصم الذي يعادل سعر الأصول الرأسمالية الثابتة مع قيمتها الحالية المخصومة للإيرادات المتوقعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71512"},{"id":71513,"arabic":"إنتاجية هامشية","english":"marginal productivity","french":"productivité marginale","description":"الناتج الإضافي المحصل عليه عن طريق إضافة وحدة إضافية من مورد إنتاج، مثل العمل. بتعبير أدق: الإنتاجية الحدية هي التغير في الناتج الإجمالي مقسوما على التغير في مقدار مورد الإنتاج المستعمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71513"},{"id":71514,"arabic":"ميل هامشي للاستهلاك","english":"marginal propensity to consume (mpc)","french":"propension marginale à consommer","description":"نسبة الدخل الجديد أو المضاف التي يتم استهلاكها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71514"},{"id":71515,"arabic":"ميل هامشي للادخار","english":"marginal propensity to save (mps)","french":"propension marginale à épargner","description":"نسبة الدخل الجديد أو الإضافي التي يتم ادخارها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71515"},{"id":71516,"arabic":"دخل هامشي","english":"marginal revenue","french":"revenu marginal","description":"الإضافة إلى إجمالي الإيرادات عند إنتاج وبيع وحدة إضافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71516"},{"id":71517,"arabic":"معدل ضريبة الهامش","english":"marginal tax rate","french":"taux marginal d'imposition","description":"معدل الضريبة المفروضة على دافعي الضرائب على آخر وحدة نقدية محصل عليها. في نظام الضريبة التصاعدية معدل الضريبة الهامشية هو دائما أكبر من متوسط معدل الضريبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71517"},{"id":71518,"arabic":"سوق","english":"market","french":"marché","description":"الشبكة التي من خلالها يتفاعل المشترون والبائعون عبر تبادل السلع والخدمات من أجل مقابل مالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71518"},{"id":71519,"arabic":"سعر سوق متوازن","english":"market clearing price","french":"prix d'équilibre du marché","description":"السعر الذي تكون عنده إمدادات السلع تعادل الطلب عليها من طرف مستهلكين متنافسين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71519"},{"id":71520,"arabic":"اقتصاد السوق","english":"market economy","french":"économie du marché","description":"نظام لا مركزي حيث يتفاعل العديد من المشترين والبائعين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71520"},{"id":71521,"arabic":"فشل السوق","english":"market failure","french":"échec du marché","description":"عدم قدرة السوق على استيعاب القيم الصحيحة لخدمات النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71521"},{"id":71522,"arabic":"طرق تقييم بسعر السوق","english":"market price valuation methods","french":"méthodes d'évaluation des prix du marché","description":"تقنية لتقييم النظم الإيكولوجية والموارد البيئية باستخدام سعر السوق: كم يكلف شراءها، أو كم تستحق عند بيعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71522"},{"id":71523,"arabic":"مقاربة قائمة على السوق","english":"market-based approach","french":"approche fondée sur le marché","description":"مقاربة لتوفير السلع والخدمات، خصوصا الخدمات العامة وحماية البيئة، والتي تسعى إلى مواءمة حوافز السوق مع المصلحة العامة، وبالتالي جذب أصحاب المشاريع الخاصة والمستثمرين. تشمل المقاربة القائمة على السوق في حالة الحفاظ على التنوع البيولوجي، مجموعة من التدابير القانونية والمبادرات التطوعية التي تسعى إلى جعل الحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدام الموارد البيولوجية على نحو مستدام مربحا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71523"},{"id":71524,"arabic":"شرط توازن الكتلة","english":"mass balance condition","french":"condition du bilan massique","description":"كتلة جميع المدخلات المستخدمة في إنتاج السلع والخدمات (المخرجات) يجب أن تساوي كتلة مجموع المخرجات، بالإضافة إلى كتلة النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71524"},{"id":71525,"arabic":"قياس (أو القياس)","english":"measure (or measurement)","french":"mesure (ou mesurage)","description":"المعلومات التي تشير إلى المقاس الفعلي للوضع، كمية أو عملية مشتقة من الملاحظات أو الرصد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71525"},{"id":71526,"arabic":"نقل دالة تحليل تجميعي","english":"meta-analytic function transfer","french":"transfert de la fonction méta-analyse","description":"باستخدام دوال القيمة المستخلصة من نتائج دراسات متعددة، وباعتماد معلومات عن قيم معاملات تخص موقع السياسة، يتم تقدير القيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71526"},{"id":71527,"arabic":"اقتصاد جزئي","english":"microeconomics","french":"microéconomie","description":"دراسة للاقتصاد على مستوى الفرد، الأسرة والشركة، وكيفية تحديد الأسعار وكيفية تحديد الأسعار للإنتاج ولتوزيع واستعمال السلع والخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71527"},{"id":71528,"arabic":"حد أدنى للأجور","english":"minimum wage","french":"salaire minimum","description":"أدنى أجر يمكن أن يدفعه قانونيا رب العمل لأجير يقوم بأنواع معينة من العمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71528"},{"id":71529,"arabic":"منافسة احتكارية","english":"monopolistic competition","french":"concurrence monopolistique","description":"سوق يوجد فيه عدد كبير من شركات بيع منتجات متماثلة ولكن متباينة مع عدم وجود عوائق كبيرة أمام الدخول إلى السوق. نوع من المنافسة غير الكاملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71529"},{"id":71530,"arabic":"احتكار","english":"monopoly","french":"monopole","description":"سوق مع مزود واحد فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71530"},{"id":71531,"arabic":"تحليل متعدد المعايير","english":"multi-criteria analysis","french":"analyse multi-critères","description":"أداة قرار، تدمج بأوزان مختلفة، أنواعا من المعلومات النقدية وغير النقدية، استنادا إلى معايير بيئية واجتماعية واقتصادية: ويمكن إدراج التقييم الاقتصادي لسلع وخدمات النظم الإيكولوجية باعتبارها أحد من هذه المعايير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71531"},{"id":71532,"arabic":"تعدد أصحاب المصلحة","english":"multiple stakeholders","french":"parties prenantes multiples","description":"تقليديا، كان يعتبر أن أصحاب المصلحة في الشركة هم فقط المساهمون، وربما الموظفون أيضا. لكن حاليا، أصبح أصحاب المصلحة يشملون كل الناس الذين هم في الشركة أو لمنتجاتها وخدماتها تأثير عليهم، بما في ذلك العملاء والمستهلكين والمستخدِمين والحكومات والمنظمات، والبيئة. تتطلب الإدارة المستدامة أن تؤخذ احتياجات هذه الجهات المعنية بعين الاعتبار عند تطوير ونشر المنتجات والخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71532"},{"id":71533,"arabic":"مُضاعِف","english":"multiplier","french":"multiplicateur","description":"عدد مرات الإنفاق الاستثماري الجديد التي ستكون مطلوبة لإنتاج كمية معينة من الدخل الجديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71533"},{"id":71534,"arabic":"نظام محاسبة وطني","english":"national accounting system (nas)","french":"système national de comptabilité","description":"حسابات وطنية أو نظم حساب وطنية هي تنفيذ لتقنيات محاسبة كاملة ومتسقة لقياس النشاط الاقتصادي للأمة (ينتشر على نطاق واسع التعبير، حسابات اجتماعية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71534"},{"id":71535,"arabic":"رأسمال طبيعي","english":"natural capital","french":"capital naturel","description":"استعارة لفظية اقتصادية للتعبير على الأرصدة المحدودة من الموارد المادية والبيولوجية على وجه الأرض، ومحدودية قدرة النظم الإيكولوجية على توفير خدمات النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71535"},{"id":71536,"arabic":"احتكار طبيعي","english":"natural monopoly","french":"monopole naturel","description":"منتج واحد يمكنه تغطية كل حاجيات السوق بتكاليف أقل من كثير من المنتجين الآخرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71536"},{"id":71537,"arabic":"معدل بطالة طبيعي","english":"natural unemployment rate","french":"taux de chômage naturel","description":"معدل بطالة المدنيين في الاقتصاد عند يكون العرض والطلب على العمالة متساويان. المعدل الطبيعي هو النسبة المئوية من قوة العمل المدنية العاطلة عن العمل في وقت معين أو خلال سنة معينة مضروبا في متوسط الوقت الذي يقضيه الناس في البحث عن وظائف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71537"},{"id":71538,"arabic":"حاجة","english":"need","french":"besoin","description":"كمية معينة من سلعة معينة حيث الفرد مستعد لأن يدفع أي ثمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71538"},{"id":71539,"arabic":"صافي قيمة حالية","english":"net present value (npv)","french":"valeur actuelle nette (van)","description":"مقياس لمدى الرغبة في مشروع وربحيته. صافي مجموع الفوائد والتكاليف للمشروع والتي تم تحيينها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71539"},{"id":71540,"arabic":"صافي القيمة","english":"net worth","french":"valeur nette","description":"الفرق بين الأصول والخصوم لشخص أو لمقاولة أعمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71540"},{"id":71541,"arabic":"شركة محايدة / قطاع محايد","english":"neutral company/sector","french":"secteur / entreprise neutre","description":"الأعمال الأساسية للمقاولة ليس لها تأثير كبير على حفظ التنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71541"},{"id":71542,"arabic":"استراتيجية لا أسف","english":"no regrets strategy","french":"stratégie aucun regrets","description":"استراتيجية للرد على تهديد تغير المناخ والتي تقول بأن تدابير اقتصاد الطاقة ينبغي اتخاذها على الفور للمساعدة في الحد من خطر ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ. حتى لو كان خطر تغير المناخ ليس واضحا الآن بالشكل الذي نخشاه، فإن أنصار هذه الاستراتيجية يقولون بأننا لن ندم لأننا سنكون قد استفدنا من توفير الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71542"},{"id":71543,"arabic":"ناتج وطني إجمالي اسمي","english":"nominal gnp","french":"pnb nominal","description":"الناتج الوطني الإجمالي الذي تم قياسه بالأسعار الجارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71543"},{"id":71544,"arabic":"سعر الفائدة الاسمِي","english":"nominal interest rate","french":"taux d'intérêt nominal","description":"التكلفة المتوقعة الناتجة عن التضخم وتآكل قيمة النقود المختزنة بالإضافة إلى أسعار الفائدة الحقيقية الضائعة. تكلفة الفرصة البديلة لعقد المال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71544"},{"id":71545,"arabic":"","english":"non-market benefits or costs","french":"avantages ou coûts non-marché","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71545"},{"id":71546,"arabic":"اقتصاد معياري","english":"normative economics","french":"economie normative","description":"التحليل الذي يحتوي على أحكام قيمة، إما صراحة أو ضمنا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71546"},{"id":71547,"arabic":"احتكار قلة","english":"oligopoly","french":"oligopole","description":"هيكلة للسوق مع عدد قليل من الشركات التي تسيطر على نسبة عالية من إجمالي المبيعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71547"},{"id":71548,"arabic":"وصول مفتوح إلى الموارد","english":"open access resource","french":"ressources en libre accès","description":"موارد مفتوحة الوصول هي تلك التي من المستحيل التحكم في وصول الأفراد الذين يرغبون في استخدامها إليها. الأمثلة الشائعة هي مصائد السمك، أو (في مثال كلاسيكي لمأساة الموارد المشاعة) المراعي المشتركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71548"},{"id":71549,"arabic":"فاعل (اقتصادي)","english":"operator","french":"opérateur","description":"الشركة التي لديها الحق في تطبيق سياسات وتقنيات خاصة عند تنفيذ برامج الاستكشاف والإنتاج في امتياز نيابة عن حاملي الأسهم الآخرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71549"},{"id":71550,"arabic":"تكلفة الفرصة","english":"opportunity cost","french":"coût d'opportunité","description":"أعلى قيمة يكون من الضروري التضحية بها للحصول على سلعة أو خدمة. تدل أيضا على تكلفة التخلي عن نشاط اقتصادي عن طريق اختيار نشاط آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71550"},{"id":71551,"arabic":"عائد أمثل","english":"optimum yield (oy)","french":"rendement optimal","description":"مستوى الحصاد للنوع الذي يحقق أكبر قدر من الفوائد الشاملة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية والبيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71551"},{"id":71552,"arabic":"خيار","english":"option","french":"option","description":"أي شيء يرغب فيه أي شخص. في الاقتصاد، الخيارات (البدائل)، تسمى أيضا السلع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71552"},{"id":71553,"arabic":"سعر الخيار","english":"option price","french":"prix de l'option","description":"أكبر تكلفة ضرورية يمكن أن يدفعها الفرد لسياسة قبل أن يتم حل ورفع عدم اليقين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71553"},{"id":71554,"arabic":"قيمة الخيار","english":"option value","french":"valeur d'option","description":"الفوائد المحتملة للبيئة غير المستمدة من الاستخدام الفعلي. هذا يعبر عن تفضيل أو الاستعداد الفرد للدفع من أجل الحفاظ على البيئة مقابل احتمال محدود لاستفادته منها في موعد لاحق. إذا فقدنا أحد الأنواع في البرية، مثل نمر البنغال، فعدد قليل جدا منا ستتأثر رفاهيته بشكل مباشر من خلال عدم التمكن من رؤيته، تصويره أو سماع صوته. إن 'قيمة الاستخدام' صغيرة جدا. لكن الكثير من الناس سوف تفقد خيار القيام بذلك في المستقبل، هل يجب أن يتم الاهتمام بذلك؟ اقتصاديون يدعون هذا 'قيمة الخيار'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71554"},{"id":71555,"arabic":"حالة مثلى حسب باريتو","english":"pareto optimum","french":"optimum de pareto","description":"الحالة التي يستحيل عندها أن تجعل أي شخص أفضل حالا من دون أن يصبح شخص آخر أسوأ حالا، حيث الوسائل الجيدة هي أكثر شعبية والوسائل السيئة أقل قبولا. كل توازن سوق تنافسية هو حالة مثلى حسب باريتو وكل حالة مثلى حسب باريتو هي توازن تنافسي يتحقق عند توفر مجموعة من الافتراضات (مثل معلومات كاملة، وغياب العوامل الخارجية، وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71555"},{"id":71556,"arabic":"طرق دفع","english":"payment schemes","french":"régimes de paiement","description":"ترتيبات المدفوعات بين المشترين والبائعين للسلع أو الخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71556"},{"id":71557,"arabic":"ادخار شخصي","english":"personal saving","french":"épargne personnelle","description":"الفرق بين دخل الأسرة (بعد الضرائب) ونفقات الاستهلاك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71557"},{"id":71558,"arabic":"مراقبة الأشخاص","english":"personnel monitoring","french":"surveillance du personnel","description":"بالإضافة إلى المعاني الأمنية للمصطلح يمكن استعمال أجهزة استشعار لتحديد وجود أو عدم وجود أشخاص في مكان ما من أجل إيقاد أو إطفاء الأنوار والحفاظ على الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71558"},{"id":71559,"arabic":"اقتصاد سياسي","english":"political economy","french":"politique économique","description":"السياسات التي تؤكد على التفاعل بين السياسة والاقتصاد والتي لها آثار سياسية واقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71559"},{"id":71560,"arabic":"رسوم أو ضرائب التلوث","english":"pollution fee or tax","french":"frais ou taxe de la pollution","description":"رسوم على كمية النفايات أو مستوى التلوث. العديد من الدول الأوروبية لديها رسوم تلوث الهواء والمياه؛ التسعير يكون على أساس وحدة لجمع القمامة، وفرض رسوم بمقدار القمامة التي تم جمعها (أو حجم الحاوية). تجعل الرسوم خفض النفايات جديرا بالاهتمام عند المنتجين، يستمر مجهود التخفيض إلى أن تصبح تكلفته التخفيض أعلى من الضريبة. مثل هذا النظام يذر أيضا أموالا لصالح الحكومة، مما يسمح لها، إذا ما اختارت، الحد من الضرائب في مجالات أخرى مع الحفاظ على نفس الكمية من إجمالي الإيرادات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71560"},{"id":71561,"arabic":"تأثير خارجي إيجابي","english":"positive externality","french":"externalité positive","description":"تأثير خارجي مفيد. وهو تأثير مفيد لعامل اقتصادي على عامل اقتصادي آخر. ويعتبر تشويها (للتنافسية) لأن العامل الأول ليست لديه كفاية من الحوافز للعمل. ومن الأمثلة على ذلك جاذبية المزارع الجيدة التسيير والحسنة المنظر لصناعة السياحة (أثر خارجي للإنتاج) وانخفاض عدوى المرض الناتج عن استعمال اللقاحات (أثر خارجي للاستهلاك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71561"},{"id":71562,"arabic":"احتمال تحسين معيار باريتو","english":"potential pareto improvement criterion","french":"potentiel du critère d'amélioration de pareto","description":"هدف السياسة هو أن الرابحين من تغيير السياسة (أو المشروع) يمكنهم تعويض الخاسرين من التغيير مع بقاء فائض للرابحين. في مذكرة خاصة بالسياسة التي تعتمد هذا المعيار ليست هناك حاجة لتشمل التعويض، فالتعويض يكفي أن يكون ممكنا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71562"},{"id":71563,"arabic":"قيمة حالية","english":"present value","french":"valeur actuelle","description":"القيمة الحالية لمبلغ يمكن استعماله أو الاحتفاظ به لدفع تكلفة سلعة أو خدمة في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71563"},{"id":71564,"arabic":"سعر","english":"price","french":"prix","description":"مبلغ من المال، أو غيرها من السلع، التي يجب دفعها مقابل الحصول على سلعة أو خدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71564"},{"id":71565,"arabic":"سقف الأسعار","english":"price ceiling","french":"plafond des prix","description":"الحد القانوني العلوي للسعر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71565"},{"id":71566,"arabic":"مرونة الطلب السعرية","english":"price elasticity of demand","french":"élasticité-prix de la demande","description":"مقياس لمدى استجابة حجم الطلب على سلعة للتغيرات في سعرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71566"},{"id":71567,"arabic":"حد أدنى للسعر","english":"price floor","french":"prix plancher","description":"الحد الأدنى المفروض على سعر المنتجات بموجب قانون مراقبة الأسعار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71567"},{"id":71568,"arabic":"مواد أولية","english":"primary material","french":"matériau primaire","description":"تشمل المواد الأولية المواد الخام التي تم الحصول عليها من البيئة المحلية والسلع المستوردة بمراحل مختلفة من المعالجة (كل من المواد الخام والمواد نصف المصنعة والمواد المصنعة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71568"},{"id":71569,"arabic":"تكاليف خاصة","english":"private costs","french":"coûts privés","description":"يتم تحمل التكاليف الخاصة من قبل الأفراد أو الشركات أو المؤسسات الخاصة الأخرى التي تضطلع بعمل ما، في حين تشمل التكاليف الاجتماعية التكاليف الخارجية الناتجة عن التأثيرات على البيئية وعلى المجتمع ككل. تقديرات كمية للتكاليف الخاصة والاجتماعية قد تكون غير مكتملة، بسبب الصعوبات في قياس جميع الآثار ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71569"},{"id":71570,"arabic":"سلع خاصة","english":"private good","french":"biens privés","description":"سلع مملوكة حصرا لفرد (مؤسسة) واحد (ة) والتي لا يمكن استخدامها في نفس الوقت من قبل الآخرين. البضاعة، التي عندما يتم استهلاكها من قبل الفرد، فإنها تصبح غير متوفرة للآخرين للاستهلاك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71570"},{"id":71571,"arabic":"منحنى إمكانيات الإنتاج","english":"production possibility curve","french":"courbe des possibilités de production","description":"جميع التركيبات من الكميات القصوى من السلع التي يمكن أن تنتجها مؤسسة اعتمادا على الموارد والتكنولوجيا المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71571"},{"id":71572,"arabic":"موارد إنتاجية","english":"productive resources","french":"ressources productives","description":"المدخلات: العمل، الموارد الطبيعية ورأس المال، التي استخدمت لإنتاج سلع وخدمات جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71572"},{"id":71573,"arabic":"أرباح","english":"profits","french":"bénéfices","description":"الفائض في الإيرادات بعد دفع جميع التكاليف، بما في ذلك تكلفة الفائدة للثروة المستثمرة. صافي الدخل من الأعمال ليس مقياسا دقيقا للأرباح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71573"},{"id":71574,"arabic":"حق الملكية","english":"property right","french":"droit de propriété","description":"شروط ملكية الأصول، وحق امتلاكها واستخدامها وبيعها. الحق في استخدام أو استهلاك شيء، أو مبادلة هذا الحق في مقابل شيء آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71574"},{"id":71575,"arabic":"نظرية الاحتمال","english":"prospect theory","french":"théorie des perspectives","description":"تنص النظرية على أن القيم (التقييمات) الفردية فيما يتعلق بالأرباح والخسائر تكون بالمقارنة مع نقطة مرجعية. باعتماد معطيات من علم النفس، فإن ذلك يساعد على تفسير بعض الحالات الشاذة بما في ذلك الاختلافات فيما يتعلق بالاستعداد للدفع والاستعداد للقبول. وهذا يتناقض مع الافتراض الاقتصادي الذي يقول بأن الأفراد يسعون لتعظيم المنفعة. ما يهم هو النقطة المرجعية التي تقاس المكاسب والخسائر على أساسها. وتقترح النظرية أيضا أن تكون قيم الانحرافات السلبية عن النقطة المرجعية أكبر من القيم الموضوعة للانحرافات الإيجابية. وتقدر قيمة المكاسب أقل من الخسائر. كما أن الطريقة التي يتم بها تأمين المكاسب والخسائر مهمة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71575"},{"id":71576,"arabic":"سلع عمومية","english":"public goods","french":"biens publics","description":"السلع التي لا يمكن حجبها عن الناس حتى لو كانوا لا يدفعون مقابلها. السلع التي، إذا أتيحت لشخص واحد، تصبح متاحة لجميع الآخرين بنفس الشروط تلقائيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71576"},{"id":71577,"arabic":"منافسة صرفة","english":"pure competition","french":"concurrence pure","description":"الحالة التي يكون فيها العديد من الباعة يبيعون نفس المنتج وليس بإمكان البائع تحديد السعر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71577"},{"id":71578,"arabic":"نظام الحصص","english":"quota","french":"quota","description":"قيود كمية على الواردات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71578"},{"id":71579,"arabic":"توقعات عقلانية","english":"rational expectations","french":"attentes rationnelles","description":"يتوقع المشاركون في السوق بشكل حدسي الإجراءات النظامية السياسية ونتائجها على الاقتصاد؛ وهكذا، تكون في المتوسط، توقعات السوق من طرف الخاصة دقيقة والسياسات المقررة غير فعالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71579"},{"id":71580,"arabic":"ناتج وطني إجمالي حقيقي","english":"real gross national product (gnp)","french":"produit national brut (pnb) réel","description":"هو الناتج الوطني الإجمالي للسنة والذي تم احتسابه بأسعار السنة الأساس. الناتج الوطني الإجمالي الحقيقي هو الناتج الوطني الإجمالي الاسمي الذي تم تعديله بأخذ التضخم بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71580"},{"id":71581,"arabic":"سعر الفائدة الحقيقي","english":"real rate of interest","french":"taux d'intérêt réel","description":"سعر الفائدة الذي تم تصحيحه بأخذ التضخم بعين الاعتبار، وهو مساو للمعدل الاسمي للفائدة منقوصا منه معدل التضخم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71581"},{"id":71582,"arabic":"أجر حقيقي","english":"real wage","french":"salaire réel","description":"الأجر الذي تم تصحيحه والذي يأخذ التضخم بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71582"},{"id":71583,"arabic":"سيناريو مرجعي","english":"reference scenario","french":"scénario de référence","description":"يقدم السيناريو المرجعي صورة معقولة للمستقبل في نظام أولويات دون تكيف، للسماح بالمقارنة بين مختلف استراتيجيات التكيف والسياسات والتدابير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71583"},{"id":71584,"arabic":"ضرائب تنازلية","english":"regressive taxes","french":"taxes régressives","description":"يحصل الجزء الأكبر من الدخل من الضرائب على مستويات الدخل المنخفض وليس مِن مَن هم في مستويات الدخل العالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71584"},{"id":71585,"arabic":"ضوابط الإيجار","english":"rent controls","french":"contrôle des loyers","description":"حدود ثابتة للإيجارات التي يمكن أن تفرض على المستأجرين من قبل المالكين وفقا لقيود قانونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71585"},{"id":71586,"arabic":"أرباح محتفظ بها","english":"retained earnings","french":"bénéfices non répartis","description":"أرباح الأعمال التي تحققها الشركات والتي لم تدفع لحملة الأسهم في الشركة. عادة ما يتم استثمار هذه الأرباح من قبل الشركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71586"},{"id":71587,"arabic":"إيرادات","english":"revenues","french":"revenus","description":"مجموع المحاصيل الإجمالية للشركة قبل طرح التكاليف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71587"},{"id":71588,"arabic":"مبادئ وقائية","english":"safeguard principles","french":"principes de sauvegarde","description":"ضمانة قانونية أو قاعدة تستخدم لكبح جماح، مثلا، التجارة الدولية أو القرارات الاستثمارية المالية التي تهدف إلى حماية صناعة وطنية معينة من المنافسة الأجنبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71588"},{"id":71589,"arabic":"سلعة نادرة","english":"scarce good","french":"bien rares","description":"السلعة التي يطلبها الناس أكثر مما هو متوفر والتي هي مكلفة عند الحصول عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71589"},{"id":71590,"arabic":"نُدْرَة","english":"scarcity","french":"rareté","description":"وضع ينتج عن عدم التوازن بين طلبات غير محدودة نسبيا وموارد، متاحة لتلبية تلك الطلبات، محدودة نسبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71590"},{"id":71591,"arabic":"أسعار الظل","english":"shadow prices","french":"prix fictifs","description":"أسعار غير ملحوظة، مخفية أو ضمنية، أسعار مستمدة من خلال الاستدلالات وطرق مثل التقييم للوحدات وتسعير المتعة. تعكس التحركات على طول حدود الكفاءة والمفاضلات بين الصفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71591"},{"id":71592,"arabic":"تشغيل قصير","english":"short run","french":"petite course","description":"الفترة التي يتم خلالها تثبيت بعض المدخلات ولا يمكن تغييرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71592"},{"id":71593,"arabic":"نقص","english":"shortage","french":"pénurie","description":"مصطلح يستخدم عندما تكون كمية الطالبات على سلعة تتجاوز الكمية المعروضة بسعر المتداول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71593"},{"id":71594,"arabic":"رأسمال اجتماعي","english":"social capital","french":"capital social","description":"يتكون، بالمعنى الضيق، من الشبكات الاجتماعية والمعايير المرتبطة بها والتي يكون لها تأثير على إنتاجية المجتمع. يتجذر في الثقة، وغير ذلك مما يسهل التعاون والتنسيق من أجل تحقيق المنفعة المتبادلة لأعضاء المجموعة. إنه يشمل، بمعنى أوسع، تنظيمات رأسية وكذلك أفقية، بين الجماعات والمجموعات الأخرى مثل وكالات الغابات والجماعات التي تصدر الشهادات الحرجية، والمجالس البلدية، وهلم جرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71594"},{"id":71595,"arabic":"تكاليف اجتماعية","english":"social costs","french":"coûts sociaux","description":"التكاليف الخاصة بالإضافة إلى التكاليف الخارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71595"},{"id":71596,"arabic":"تخصص","english":"specialisation","french":"spécialisation","description":"قيام منتج بإنتاج كمية من السلعة أكثر من استهلاكه، والباقي من هذه السلعة يجري تبادلها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71596"},{"id":71597,"arabic":"ركود تضخمي","english":"stagflation","french":"stagflation","description":"حالة اقتصادية تتميز بالتضخم وفي نفس الوقت، بنمو بطيء وارتفاع في معدلات البطالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71597"},{"id":71598,"arabic":"أصحاب المصلحة","english":"stakeholder","french":"parties prenantes","description":"صاحب المصلحة هو، بالمعنى الواسع، أي فرد أو منظمة أو قطاع مجتمعي، لديه 'دور أو مساهمة' في عملية أو في اتخاذ القرار. في سياق عمليات صنع القرار على الصعيد الدولي، مثل تلك التي على مستوى الأمم المتحدة، فإن مصطلح أصحاب المصلحة يشير عادة إلى مجموعة عمومية أو مجموعات مثل المزارعين، والمنظمات غير الحكومية، والنقابات والعمال الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71598"},{"id":71599,"arabic":"نقطة بداية التحيز","english":"starting point bias","french":"point de départ bias","description":"المقابلات الاستطلاعية تشير إلى أن العرض الأول يمكن أن يؤثر على إجابة المشاركين وتجعلهم يوافقون بسهولة كبيرة على عروض مجاورة للاقتراح الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71599"},{"id":71600,"arabic":"إدارة أصول مسؤولة","english":"stewardship","french":"intendance","description":"استنادا إلى فرضية أننا لا نملك الموارد ولكن فقط نقوم بإدارتها، ومسؤولون أمام الأجيال القادمة عن حالة هذه الموارد، علينا اتخاذ القرارات بشأن رعاية بيئتنا بهدف إيصال نظم إيكولوجية بصحة جيدة إلى الأجيال القادمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71600"},{"id":71601,"arabic":"تحيز استراتيجي","english":"strategic bias","french":"bias stratégique","description":"نتائج استطلاع عن استعداد شخص للأداء يمكن أن تختلف عن الحقيقة لأن البعض قد يكون له حافزا لعدم كشف الحقيقة، لأنه يمكنه تأمين فائدة زائدة عن التكاليف التي يجب أن تدفع. وهذا ينتج عن المشكلة المعبر عنها بِ 'مسافر متخفي'. على سبيل المثال، إذا ما قيل للأفراد أنه سيتم توفير خدمة إذا كان المبلغ الإجمالي الذي هم على استعداد لدفعه يتجاوز تكلفة توفير وأن كل واحد سيتحمل السعر وفقا لأقصى استعداده للدفع فإن هذا سيكون حافزا للأفراد ليخفضوا من طلباتهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71601"},{"id":71602,"arabic":"بطالة هيكلية","english":"structural unemployment","french":"chômage structurel","description":"العمال بدون عمل لديهم مهارات لم تعد مناسبة أو لا تتطابق مع أنواع الوظائف المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71602"},{"id":71603,"arabic":"إعانات","english":"subsidies","french":"subventions","description":"المنح النقدية التي تقدمها الحكومة لخفض الأسعار التي يواجهها المنتجون أو المستهلكون لسلعة، وعموما لأن ذلك يعتبر أنه سيكون في المصلحة العامة. الإعانة هي في الأساس عكس الضريبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71603"},{"id":71604,"arabic":"استبدالية","english":"substitutability","french":"substituabilité","description":"إلى أي مدى يمكن أن يكون الرأسمال الذي هو من صنع الإنسان بديلا للرأسمال الطبيعي (أو العكس بالعكس).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71604"},{"id":71605,"arabic":"بدائل","english":"substitutes","french":"remplacants","description":"تغيير السعر لمنتج معين يؤدي إلى تحول في الاتجاه نفسه في الطلب على منتج آخر كبديل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71605"},{"id":71606,"arabic":"قانون الاستجابة البيئية الشاملة","english":"superfund law","french":"loi du superfund","description":"قانون الاستجابة البيئية الشاملة، والتعويض والمسؤولية بالولايات المتحدة (CERCLA) .US قانون اتحادي أصدره الكونغرس في عام 1980 بهدف تنظيف المواقع الملوثة (المسممة) الموجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71606"},{"id":71607,"arabic":"منحنى العرض","english":"supply curve","french":"courbe de l'offre","description":"التمثيل البياني للعلاقة بين الكميات المعروضة حسب السعر لفترة زمنية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71607"},{"id":71608,"arabic":"اقتصاد العرض","english":"supply-side economics","french":"économie de l'offre","description":"التركيز على التأثير على الطاقة الإنتاجية الوطنية أو العرض من خلال خفض الضرائب والتنظيمات والاجراءات الحكومية المساعدة للشركات والهادفة لزيادة الإنتاجية والنمو الاقتصادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71608"},{"id":71609,"arabic":"فائض","english":"surplus","french":"excédent","description":"يستخدم المصطلح عندما تتجاوز كمية السلعة المعروضة الكمية المطلوبة بالسعر المتداول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71609"},{"id":71610,"arabic":"استدامة","english":"sustainability","french":"durabilité","description":"يدل على وصول وتوصل كاف، واستخدام وإدارة للموارد الطبيعية، بشكل يضمن أن يكون رجال ونساء الأجيال الحالية والمستقبلية قادرين على تلبية احتياجاتهم الأساسية بدون انقطاع. نمط من السلوك الذي يضمن لكل عضو من الأجيال القادمة، الخيار في الاستمتاع، على أقل تقدير، بنفس المستوى من الرفاهية التي تمتع بها الجيل السابق. ويتم التركيز في التنمية المستدامة على العدالة بين الأجيال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71610"},{"id":71611,"arabic":"تنمية مستدامة","english":"sustainable development","french":"développement durable","description":"يعني استخدام الموارد الطبيعية بطريقة تتجنب أضرار لا رجعة فيها لهيكل النظام الإيكولوجي ووظيفته، وتتجنب فقدان الميزات التي لا يمكن تعويضها أو الحد من مرونة النظم الإيكولوجية. يجب النظر في المصالح البيئية جنبا إلى جنب مع المصالح الاجتماعية والاقتصادية، وذلك لمنع خسارة لا تعوض من المكونات الطبيعية، أو الوظائف أو العمليات وضمان تدفق مستقر على المدى الطويل يمكن الاعتماد عليه من فوائد استغلال الموارد المتجددة. تنطوي التنمية المستدامة على تدابير هامة لاسترداد هيكل النظم الإيكولوجية ووظائفها، حيث حدث تخفيض بالفعل في تدفق الفوائد أو قيمتها أو حيث مرونة النظم الإيكولوجية في خطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71611"},{"id":71612,"arabic":"تنمية بشرية مستدامة","english":"sustainable human development","french":"développement humain durable","description":"عملية تستهدف توسيع خيارات الإنسان، وتتجاوز الدخل والنمو الاقتصادي، لتعمل على الازدهار والتفتح الكامل لقدراته. إنها تضع الإنسان (احتياجاته وانتظاراته والفرص التي قد تصبح متاحة) في صلب الاهتمامات والأنشطة التي تركز على الرجال والنساء على حد سواء، وكذلك على الأجيال الحالية والمستقبلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71612"},{"id":71613,"arabic":"إدارة مستدامة","english":"sustainable management","french":"gestion durable","description":"الإدارة التي يتم من خلالها استخدام الإمكانات الحالية للموارد بأفضل طريقة ممكنة، ولا تقلل من التوافر المستقبلي لهذه الموارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71613"},{"id":71614,"arabic":"استخدام مستدام","english":"sustainable use","french":"utilisation durable","description":"استخدام الكائن الحي، والنظام الايكولوجي أو أي مورد متجدد آخر بمعدل ضمن حدود قدرته على التجديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71614"},{"id":71615,"arabic":"تقليص الاستعمال ?","english":"taking","french":"prenant?","description":"يمكن للإجراءات الحكومية أن تحد أو تقلل من حق الأفراد أو الشركات في استخدام العقار لتعظيم دخلهم أو استفادتهم (ويجب أن يعوض المالك).?.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71615"},{"id":71616,"arabic":"تعريفة","english":"tariff","french":"tarif","description":"ضريبة على الواردات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71616"},{"id":71617,"arabic":"تغيير تكنولوجي","english":"technological change","french":"changement technologique","description":"تطور أو تحول، عادة علمي، يتسبب في زيادة في الإنتاج بالنسبة لكمية المدخلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71617"},{"id":71618,"arabic":"محددات التجارة","english":"terms of trade (tot)","french":"termes de l'échange","description":"الأسعار النسبية للسلع والخدمات المتداولة في الأسواق الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71618"},{"id":71619,"arabic":"يرﺎﺠﺗ ﺰﺟﺎﺣ","english":"trade barrier","french":"barrière commerciale","description":"سياسة أو نشاط أو ممارسة حكومية، تهدف إلى وقف التدفق الحر للسلع أو الخدمات بين الدول.حاجز تجاري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71619"},{"id":71620,"arabic":"تصاريح قابلة للتداول","english":"tradeable permits","french":"permis échangeables","description":"تحدد الحكومة مستوى الحد الأقصى الكلي للتلوث، ثم يعطي كل ملوث 'تصريح' بحصته من المجموع. الشركات التي تقلص الانبعاثات إلى ما دون المخصصة لها قد تقوم ببيع أو تأجير الفائض للشركات الأخرى التي يمكنها أن تستخدم هذه التصاريح (الفائض) لتتجاوز المخصصات الأصلية التي حصلت عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71620"},{"id":71621,"arabic":"تكلفة استبدال ميزة بأخرى","english":"trade-off","french":"coûts de remplacement","description":"تكاليف الفرصة للاختيار ميزة أو شيء بديل مقابل التنازل عن ميزة أو شيء آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71621"},{"id":71622,"arabic":"مأساة المشاعات","english":"tragedy of the commons","french":"tragédie des biens communs","description":"الميل إلى المبالغة في استعمال الموارد المتاحة للجمهور، لأن الأفراد المستخدمين لهذه الموارد لا يتحملون التكاليف الكاملة لاستخدامها، والتي هي مشاعة بين الجميع. وهذا يحدث بشكل خاص عندما يكون مورد، مثل مصائد الأسماك في المحيطات، ليس في اختصاص وتحت إشراف حكومة واحدة. مصطلح استخدم لأول مرة من قبل هاردن (1968).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71622"},{"id":71623,"arabic":"تكاليف المعاملة","english":"transaction costs","french":"coûts de transaction","description":"التكاليف الكاملة لإجراء تبادل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71623"},{"id":71624,"arabic":"أسلوب تكلفة السفر","english":"travel cost method","french":"méthode du coût de voyage","description":"قيم مستمدة من خلال تقييم نفقات التنزه أو السفر. تستخدم تكاليف السفر كمؤشر غير مباشر للسعر في اشتقاق منحنيات الطلب على موقع للترفيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71624"},{"id":71625,"arabic":"أدنى المنخفض","english":"trough","french":"auge","description":"نقطة في دورة الأعمال التجارية تمثل نهاية التباطؤ وبداية التوسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71625"},{"id":71626,"arabic":"فوائد المستخدِم","english":"user benefits","french":"avantages pour l'utilisateur","description":"الفوائد الناتجة عن الاستخدام الفعلي للبيئة. الصيادون، والقناصة، المستجمون، والمتجولون بالطبيعة، المراقبون للطيور، الخ، يستخدمون البيئة ويستفيدون من ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71626"},{"id":71627,"arabic":"تكاليف متغيرة","english":"variable costs","french":"coûts variables","description":"تكاليف عملية الإنتاج التي تزيد أو تنقص حسب التغيرات في مستوى الإنتاج، ومقابل التكاليف الثابتة التي لا تتغير بتغير مستوى الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71627"},{"id":71628,"arabic":"حوامل التحيز/الاختيار","english":"vehicle bias","french":"vehicle bias","description":"فرق بين الاستعداد الفعلي للدفع والاستعداد للدفع الذي كشفت عنه دراسة اختيار وسيلة الدفع في إطار مسح. وتشمل الحوامل تغييرات في الضرائب المحلية، رسوم الدخول/ الاستيراد، رسوم إضافية على فواتير، وارتفاع الأسعار، وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71628"},{"id":71629,"arabic":"قيود تصدير طوعية","english":"voluntary export restraint","french":"restriction volontaire à l'exportation","description":"مصطلح مطابق لمصطلح حصص الواردات، إلا أنه في هذه الحالة تكون الأسواق الخارجية هي التي تقبل طوعا بالحد من صادراتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71629"},{"id":71630,"arabic":"نفايات (اقتصادية)","english":"waste (economic)","french":"déchets (économique)","description":"تتكون النفايات عندما تكون القيمة النسبية للسلعة مختلفة من التكلفة الحدية لإنتاجها. يتم إهدار السلع أو الموارد عندما يتم استغلالها في الاستخدامات التي هي أقل قيمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71630"},{"id":71631,"arabic":"ثروة","english":"wealth","french":"richesse","description":"قيمة المخزون من السلع؛ قد تكون تلك السلع ملموسة أو غير ملموسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71631"},{"id":71632,"arabic":"مؤشر أسعار الجملة","english":"wholesale price index","french":"indice des prix de gros","description":"مقياس للتغيرات في أسعار السلع على مستوى البيع بالجملة، ولا سيما تلك السلع التي يتم تبادلها بين الشركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71632"},{"id":71633,"arabic":"استعداد للقبول","english":"willingness to accept (wta)","french":"disposition à accepter","description":"الحد الأدنى من المال الذي يقبل عنده شخص بالتخلي عن بعض السلع أو لتحمل بعض الضرر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71633"},{"id":71634,"arabic":"استعداد للدفع","english":"willingness to pay (wtp)","french":"disposition à payer","description":"الحد الأقصى لمقدار المال المقبول دفعه لشراء بعض السلع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71634"},{"id":71635,"arabic":"وظيفة سيئة","english":"working poor","french":"mauvais emploi","description":"عمل لا يحقق لصاحبه كفاية الدخل وفقا للمعايير التي وضعتها الحكومة لتحديد الفقر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71635"},{"id":71636,"arabic":"انضمام","english":"accession","french":"adhésion","description":"عملية تصبح بموجبها الدولة طرفا في معاهدة تم التفاوض عليها وتوقيعها من قبل دول أخرى بالفعل؛ عملية لها نفس الأثر القانوني الذي يترتب على التصديق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71636"},{"id":71637,"arabic":"اعتماد","english":"accreditation","french":"accréditation","description":"الموافقة والتأكيد على حقيقة أن وثائق التفويض التي قدمها مندوب من دولة أو مؤسسة معينة مقبولة وفقا للقواعد المعمول بها. الاعتماد يسمح للمندوبين بالمشاركة في اجتماعات و/أو أنواع أخرى من الأنشطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71637"},{"id":71638,"arabic":"برنامج عمل","english":"agenda","french":"agenda","description":"برنامج عمل الذي تبناه مؤتمر الأطراف ويستخدم لتوجيه عمله؛ ويتضمن برنامج الأعمال شروح توضيحات أكثر تفصيلا لكل بند من بنود البرنامج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71638"},{"id":71639,"arabic":"جدول أعمال 2000","english":"agenda 2000","french":"agenda 2000","description":"قرارات بشأن تطوير سياسة الاتحاد الأوروبي بحلول عام 2006، وإصلاح السياسات الزراعية والهيكلية.أجَنْدَة 2000 (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71639"},{"id":71640,"arabic":"جدول أعمال القرن 21","english":"agenda 21","french":"agenda 21","description":"إشكالية محددة مدرجة في جدول الأعمال والتي ينبغي أن يتم تناولها في جلسة معينة.مجموعة من التدابير والتعليمات الصادرة عن مؤتمر قمة الأرض لعام 1992 لتنفيذ اتفاقية ريو دي جانيرو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71640"},{"id":71641,"arabic":"بند من جدول الأعمال","english":"agenda item","french":"point de l'agenda","description":"إشكالية محددة مدرجة في جدول الأعمال والتي ينبغي أن يتم تناولها في جلسة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71641"},{"id":71642,"arabic":"اتفاقية جبال الألب","english":"alpine convention","french":"convention alpine","description":"اتفاقية لحماية جبال الألب.أبرمت سنة 1991.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71642"},{"id":71643,"arabic":"تعديل للنص","english":"amendment","french":"amendement","description":"تعديل من قبل مؤتمر الأطراف في نص الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71643"},{"id":71644,"arabic":"بنغو (BINGO)","english":"bingo","french":"bingo","description":"اختصار من الانجليزية للمنظمات غير الحكومية لقطاع الأعمال والصناعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71644"},{"id":71645,"arabic":"اتفاقية","english":"convention","french":"convention","description":"بيان لمبدأ السلوك المقبول. على سبيل المثال، وافقت الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية على قائمة طويلة من الاتفاقيات بشأن المعاملة المقبولة للعمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71645"},{"id":71646,"arabic":"اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة","english":"convention on the conservation of migratory species of wild animals (cms)","french":"convention sur la conservation des espèces migratrices de la faune sauvage","description":"معاهدة بيئية أبرمت عام 1979 في بون (ألمانيا) تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة. توفر المعاهدة قاعدة عالمية للحفاظ والاستخدام المستدام للحيوانات المهاجرة وموائلها. تضم المعاهدة الدول التي تعبرها الحيوانات المهاجرة، الدول التي بها موائل، وتضع الأساس القانوني لتدابير الحفاظ المنسقة دوليا في جميع أنحاء مجال الهجرة. توجد لائحة الأنواع المهاجرة المهددة بالانقراض في الملحق الأول من الاتفاقية. تسعى أطراف الاتفاقية نحو حماية صارمة لهذه الحيوانات، والحفاظ على أو استعادة الأماكن التي تعيش فيها، والتخفيف من العقبات التي تحول دون الهجرة والسيطرة على العوامل الأخرى التي قد تعرضها للخطر. ترد الأنواع المهاجرة التي تحتاج أو ستستفيد بشكل كبير من التعاون الدولي في الملحق الثاني للاتفاقية. لهذا السبب، تشجع الاتفاقية الدول المعنية على إبرام اتفاقات عالمية أو إقليمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71646"},{"id":71647,"arabic":"حقوق الحيازة العرفية","english":"customary tenure rights","french":"droits fonciers coutumiers","description":"تشمل حقوق الحيازة العرفية الحقوق الجماعية لأفراد المجتمع للموارد الطبيعية المشاعة، فضلا عن الحقوق الخاصة لأفراد المجتمع في مساحات زراعية وسكنية. ويعتبر منح حقوق الحيازة العرفية رسميا معادلا للاعتراف القانوني بغيرها من حقوق الحيازة القانونية في بعض البلدان، في حين أنها تفتقر في بلدان أخرى إلى مثل هذا الاعتراف القانوني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71647"},{"id":71648,"arabic":"بيان","english":"declaration","french":"déclaration","description":"بيان سياسي غير ملزم يتخذه وزراء حضروا اجتماعا كبيرا (مثل إعلان مراكش الوزاري من COP-7).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71648"},{"id":71649,"arabic":"فريق الصياغة","english":"drafting group","french":"groupe de rédaction","description":"مجموعة صغيرة يعينها الرئيس أو رئيس هيئة الاتفاقية لتعمل بشكل منفصل وعلى انفراد لإعداد مشروع نص. هذا النص المقترح يجب أن يوافق عليه رسميا في وقت لاحق في جلسة عامة. عموما، لا يحضر المراقبون اجتماعات فريق الصياغة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71649"},{"id":71650,"arabic":"لجنة اقتصادية واجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ","english":"economic and social commission for asia and the pacific (escap)","french":"commission économique et sociale pour l'asie et le pacifique (cesap)","description":"اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة هي ذراع التطوير الإقليمي للأمم المتحدة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. تتكون من 53 دولة عضوا و 9 الأعضاء المنتسبين، وتمتد على النطاق الجغرافي من تركيا في الغرب إلى جزر أمة الكيريباتي بالمحيط الهادئ في الشرق، ومن الاتحاد الروسي في الشمال إلى نيوزيلندا في الجنوب، المنطقة هي موطن لحوالي ثلثي سكان العالم. وهذا يجعل هذه اللجنة، اللجنة الأكثر شمولا بين اللجان الإقليمية الخمس للأمم المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71650"},{"id":71651,"arabic":"دخول حيز التنفيذ","english":"entry into force","french":"entrée en vigueur","description":"عادة ما تكون الاتفاقات المتعددة الأطراف غير ملزمة من الناحية القانونية إلا بعد التصديق عليها من قبل عدد معين من البلدان. على سبيل المثال: اعتمدت اتفاقية مكافحة التصحر في 17 يونيو 1994 ودخلت حيز النفاذ في 26 ديسمبر 1996 بعد أن صادقت عليها 50 دولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71651"},{"id":71652,"arabic":"مجموعة السلامة البيئية","english":"environmental integrity group","french":"groupe d'intégrité environnementale","description":"تحالف أو ائتلاف للمفاوضات والذي يتكون من المكسيك وجمهورية كوريا وسويسرا وليختنشتاين وموناكو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71652"},{"id":71653,"arabic":"مجموعات أوروبية","english":"european communities","french":"communautés européennes","description":"المصطلح المجموعات الأوروبية هو مصطلح جماعي يشمل: مجموعة الفحم والصلب الأوروبية (ECSC)، التي تأسست في عام 1951، والمجموعة الاقتصادية الأوروبية (EEC) والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية (EURATOM أو EAEC)، التي تأسست في عام 1957. والاتحاد الأوروبي، الذي أنشأته معاهدة ماستريخت (1993)، لم يجعل المجموعات الأوروبية تختفي. إنها تشكل الإطار المؤسسي. ولا يزال الاتحاد ينبني على أساس المجموعات، على أن تُستكمل وتُعزز من قبل سياسات وأشكال التعاون التي تساهم بها المعاهدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71653"},{"id":71654,"arabic":"(ال)اتحاد الأوروبي (EU)","english":"european union (eu)","french":"union européenne (ue)","description":"مجموعة من الدول الأوروبية التي اختارت دمج العديد من الأنشطة الاقتصادية، بما في ذلك تشكيل الاتحاد الجمركي وتنسيق العديد من القواعد والمراسيم الخاصة بهم. عبر مراحل السوق الأوروبية المشتركة والمجموعة الأوروبية (EEC وEC). اعتبارا من أغسطس 2012، أصبح الاتحاد الأوروبي يضم 27 دولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71654"},{"id":71655,"arabic":"موافقة حرة ومسبقة ومستنيرة","english":"free, prior and informed consent (fpic)","french":"consentement libre, préalable et éclairé (fpic)","description":"الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة هو مبدأ حق المجتمع في إعطاء أو حجب موافقته على المشاريع المقترحة التي قد تؤثر على الأراضي التي أفراد هذا المجتمع يمتلكونها عرفا، أو يعيشون عليها أو يستخدمونها. الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة هي الآن مبدأ أساسي في القانون الدولي والسوابق القضائية المتعلقة بالشعوب الأصلية. هذا المبدأ يعني أن أولئك الذين يرغبون في استخدام الأراضي العرفية التي تخص مجتمعات السكان الأصليين يجب عليهم الدخول في مفاوضات مع هذه المجتمعات. هذه المجتمعات لديها الحق في أن تقرر ما إذا كانت ستوافق على المشروع أم لا، بعدما يتوصلوا وتكون لديهم جميع المعلومات وفهم كامل ودقيق للآثار المترتبة عن المشروع عليهم وعلى أراضيهم العرفية. كما أن التفسير الأكثر شيوعا، أن المقصود بالحق في الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة هو تمكين السكان الأصليين من الوصول إلى توافق في الآراء واتخاذ القرارات وفقا لأنظمتهم العرفية في مجال صنع القرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71655"},{"id":71656,"arabic":"مجموعة 77 والصين","english":"group of 77 and china","french":"groupe des 77 et de la chine","description":"تأسست مجموعة 77 في عام 1967 تحت رعاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (UNCTAD). وهي تسعى إلى تنسيق المواقف التفاوضية لِ 133 من البلدان النامية الأعضاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71656"},{"id":71657,"arabic":"مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي","english":"group of latin american and caribbean states (grulac)","french":"groupe des états d'amérique latine et des caraïbes (grulac)","description":"مجموعة حوار غير ملزم، تشمل 33 دولة عضو في منظمة الأمم المتحدة (UN) والتي هي من هذه المنطقة، وتهدف إلى التنسيق وخلق الوعي بشأن مواضيع مختلفة. وهي واحدة من المجموعات الإقليمية الخمس التي تضم أعضاء الأمم المتحدة. والمجموعات الأخرى هي مجموعة أفريقيا، ومجموعة آسيا والمحيط الهادئ ومجموعة أوروبا الشرقية ومجموعة أوروبا الغربية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71657"},{"id":71658,"arabic":"مجموعة البلدان النامية الجبلية غير الساحلية","english":"group of mountain landlocked developing countries","french":"groupe de pays en développement de montagne intérieure","description":"المجموعة التي أنشئت رسميا في يونيو 2010 من قبل حكومات أرمينيا وقيرغيزستان وطاجيكستان للتفاوض، في القضايا التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية الجبلية الضعيفة وتركز خصوصا على تكاليف النقل وانعدام الأمن الغذائي، مع إمكانية توسيع المجموعة لتشمل البلدان الأخرى المعنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71658"},{"id":71659,"arabic":"تنفيذ","english":"implementation","french":"mise en œuvre","description":"الإجراءات (التشريعات أو القرارات والمراسيم القضائية، أو غيرها من الإجراءات) التي تتخذها الحكومات لترجمة وادماج الاتفاقات الدولية في القانون والسياسة المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71659"},{"id":71660,"arabic":"مخالفة","english":"infringement","french":"infraction","description":"خرق أو مخالفة للقانون أو لتعهد أو القيام بعمل يضر بالغير بشكل محدود (أكثر من ذلك يصبح جنحة ثم جريمة). بالنسبة للمجال البيئي وعموم الحقوق المشاعة لا زالت هناك حاجة كبيرة ومجهود مطلوب لتحديد المخالفات ومستوياتها معرفيا واجتماعيا وقانونيا والإجراءات الكفيلة بالحد منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71660"},{"id":71661,"arabic":"لجنة حكومية دولية لعلوم المحيطات","english":"intergovernmental oceanographic commission (ioc)","french":"commission océanographique intergouvernementale (coi)","description":"اللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات هي لجنة من لجان اليونسكو، وهي هيئة تابعة للأمم المتحدة تهتم بعلوم المحيطات ومراصد المحيط، والبيانات المتعلقة بالمحيطات وتبادل المعلومات ذات الصلة، وخدمات المحيطات مثل نظم الإنذار من التسونامي. وقد تم تأسيسها في عام 1960. وتتمثل مهمتها في تعزيز التعاون الدولي وتنسيق البرامج في مجال البحوث والخدمات وبناء القدرات لمعرفة المزيد عن طبيعة وموارد المحيطات والمناطق الساحلية، وتطبيق هذه المعرفة لتحسين الإدارة، والتنمية المستدامة وحماية البيئة البحرية وعمليات صنع القرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71661"},{"id":71662,"arabic":"منظمة حكومية دولية (IGO)","english":"intergovernmental organization (igo)","french":"organisation intergouvernementale (oig)","description":"منظمات تتشكل من حكومات. ومن الأمثلة على ذلك البنك الدولي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، ومنظمة الطيران المدني الدولي (ICAO)، والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC)، وغيرها من تنظيمات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. الاتفاقيات والعمليات الدولية العديدة تسمح باعتماد هذه المنظمات الحكومية الدولية لحضور جلسات التفاوض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71662"},{"id":71663,"arabic":"مجلس دولي للمبادرات البيئية المحلية (ICLEI)","english":"international council of local environmental initiatives (iclei)","french":"conseil international des initiatives écologiques locales (iclei)","description":"المجلس هو الشبكة الوحيدة للمدن المستدامة والتي تعمل في جميع أنحاء العالم. يسهل المجلس مساهمة الحكومة المحلية في أنشطة الأمم المتحدة (UN) وعملياتها مثل اتفاقيات الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والتنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71663"},{"id":71664,"arabic":"وكالة الطاقة الدولية (IEA)","english":"international energy agency (iea)","french":"agence internationale de l'énergie (aie)","description":"أنشئت في عام 1974، وترتبط الوكالة مع منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD). وهي تمكن البلدان الأعضاء في المنظمة من اتخاذ تدابير مشتركة لمواجهة حالات الطوارئ في إمدادات النفط، من تبادل المعلومات والطاقة، وتنسيق سياساتها في مجال الطاقة، والتعاون في تطوير برامج استخدام الطاقة بشكل عقلاني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71664"},{"id":71665,"arabic":"منظمة دولية للمعايير (ISO)","english":"international standards organization (iso)","french":"organisation internationale de normalisation (iso)","description":"ISO هي منظمة بعضوية غير حكومية مستقلة وهي أكبر مطور في العالم للمعايير الدولية الطوعية. وهي مكونة من 165 من البلدان الأعضاء ممثلة بهيئات المعايير الوطنية في جميع أنحاء العالم، مع الأمانة المركزية التي يوجد مقرها في جنيف (سويسرا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71665"},{"id":71666,"arabic":"JUSCANZ البلدان الصناعية من خارج الاتحاد الأوروبي","english":"juscanz","french":"juscanz","description":"مختصر يمثل البلدان الصناعية من خارج الاتحاد الأوروبي التي تشارك (كمجموعة) في بعض الأحيان في مناقشة مختلف القضايا المتعلقة بتغير المناخ. والأعضاء هم اليابان والولايات المتحدة وسويسرا وكندا واستراليا والنرويج، ونيوزيلندا. أيسلندا، والمكسيك، وجمهورية كوريا يمكنها حضور اجتماعات JUSCANZ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71666"},{"id":71667,"arabic":"وقودٌ خالٍ من الرصاص","english":"lead-free fuel","french":"essence sans plomb","description":"خلال الستينيات من القرن الماضي تأكدت التخوفات من التأثير السلبي للرصاص على صحة الإنسان، بداية السبعينيات انطلق التخفيض من تركزه في المحروقات. خلال الثمانينيات تسارع هذا التوجه باعتبار أن الرصاص يحد أو يوقف فعالية المحفزات التي انطلق استعمالها للتخفيض من انبعاث الغازات الملوثة والسامة من عوادم السيارات. حاليا توقفت إضافة مركبات الرصاص إلى بنزين السيارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71667"},{"id":71668,"arabic":"برنامج تنمية محلية (LADP)","english":"local area development programme (ladp)","french":"programme de développement local (ladp)","description":"برامج تنمية المناطق المحلية تسند دورا مركزيا للمجتمعات المحلية واللامركزية والمبادرات الصغيرة كمفتاح لوضع وتنفيذ أنشطة التنمية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71668"},{"id":71669,"arabic":"جدول أعمال القرن 21 المحلي","english":"local agenda 21","french":"agenda 21 local","description":"مبادرات لتنفيذ توصيات جدول أعمال القرن 21 (ريو 1992) عبر تحضير برامج عمل على المستوى المحلي (مثل البلديات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71669"},{"id":71670,"arabic":"برنامج العمل الوطني (NAP)","english":"national action programme (nap)","french":"programme d'action national (pan)","description":"برامج العمل الوطنية تشكل الإطار المفاهيمي والقانوني لتنفيذ اتفاقيات دولية على الصعيدين الوطني والمحلي. معظم الاتفاقيات تشير إلى أنه على الدول أن تقوم بوضع وتنفيذ برامج العمل الوطني بالمشاركة الكاملة للمجتمعات المحلية وجميع أصحاب المصلحة المعنيين. وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون متكاملة مع برامج التنمية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71670"},{"id":71671,"arabic":"استراتيجية وطنية للحفظ","english":"national conservation strategy","french":"stratégie nationale de conservation","description":"استراتيجيات الحفظ الوطنية هي استجابة للحاجة لوضع المبادئ التوجيهية التي من شأنها أن تساعد على نسج الاعتبارات البيئية في نسيج حياتنا الوطنية وعملية التنمية. إنها تعبير عن التزامنا لإعادة توجيه السياسات والإجراءات في انسجام تام مع المنظور البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71671"},{"id":71672,"arabic":"نقاط التركيز الوطنية (NFP)","english":"national focus points (nfp)","french":"points focaux nationaux (pfn)","description":"يتم ترشيح نقاط اتصال وطنية من قبل الحكومات 'للمشاركة لفترة من 10 سنوات في إطار البرامج، بهدف ضمان الاتصال والتنسيق مع مجلس الإدارة والأمانة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71672"},{"id":71673,"arabic":"لجنة وطنية للحد من مخاطر الكوارث","english":"national platform for disaster risk reduction","french":"plate-forme nationale pour la prévention des catastrophes","description":"مصطلح عام لآليات وطنية للتنسيق وتوجيه السياسات مع مشاركة القطاع العام والخاص والمدني ومشاركة جميع الجهات المعنية داخل البلد للحد من مخاطر الكوارث التي هي في طبيعتها تصيب قطاعات متعددة وتتطلب تخصصات مختلفة. يتطلب الحد من مخاطر الكوارث معارف وقدرات وتدخل، حسب الاقتضاء، مجموعة واسعة من القطاعات والمؤسسات، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة الموجودة على المستوى الوطني. تتأثر معظم القطاعات بشكل مباشر أو غير مباشر بالكوارث والعديد من القطاعات لها مسؤوليات محددة تؤثر على مخاطر الكوارث. توفر مناهج العمل الوطنية وسيلة لتعزيز العمل الوطني للحد من مخاطر الكوارث، كما تمثل الآلية الوطنية لتنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71673"},{"id":71674,"arabic":"منظمات غير حكومية","english":"non-governmental organisations (ngos)","french":"organisations non gouvernementales (ong)","description":"منظمة غير هادفة للربح والتي تسعى في قضية أو قضايا تهم أعضائها من خلال الضغط والإقناع، و/أو العمل المباشر. تلعب المنظمات غير الحكومية، في ساحة الاقتصاد الدولي، دورا متزايدا في الدفاع عن حقوق الإنسان والبيئة، ومكافحة الفقر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71674"},{"id":71675,"arabic":"يرﺎﻴﻌﻣ سﺎﻴﻘﻣ","english":"normative standard","french":"critère normatif","description":"المقاييس المعيارية هي المعايير العامة أو مبادئ توجيهية لاستخدامها كإطار قبل وضع المعايير الوطنية أو هيئات التصديق عند صياغة إنتاج أو شهادة معيار محدد. ويشار أيضا إلى المقاييس المعيارية كقواعد معيارية للمعايير، على سبيل المثال المعايير الأساسية IFOAM وFAO / WHO المبادئ التوجيهية بمدونة التغذية.مقياس معياري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71675"},{"id":71676,"arabic":"ملاحظون","english":"observers","french":"observateurs","description":"الوكالات والمنظمات غير الحكومية، والحكومات غير الأطراف في اتفاقية التي يسمح لها بالحضور، ولكن ليس بالتصويت، في اجتماعات مؤتمر الأطراف والاجتماعات ذات الصلة والهيئات (المتفرعة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71676"},{"id":71677,"arabic":"منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية","english":"oecd","french":"ocde","description":"تأسست منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في عام 1961 خلفا لمنظمة الأوروبية التعاون الاقتصادي (آنفا). وتشمل 30 دولة عضوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71677"},{"id":71678,"arabic":"بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية","english":"oecd countries","french":"pays de l'ocde","description":"منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) تأسست في عام 1992 لتعزيز السياسات التي من شأنها تحسين الرفاه الاقتصادي والاجتماعي للناس في جميع أنحاء العالم. توفر المنظمة منتدى حيث يمكن للحكومات أن تعمل معا لتبادل الخبرات والبحث عن حلول للمشاكل المشتركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71678"},{"id":71679,"arabic":"منظمة الوحدة الأفريقية","english":"organization of african unity (oau)","french":"organisation de l'unité africaine (oua)","description":"تأسست منظمة الوحدة الأفريقية في عام 1963 لدعم الحكم الذاتي، واحترام الحدود الإقليمية، والتقدم الاجتماعي في جميع أنحاء القارة الأفريقية. العضوية مفتوحة لجميع الدول الإفريقية المستقلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71679"},{"id":71680,"arabic":"منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك)","english":"organization of petroleum exporting countries (opec)","french":"organisation des pays exportateurs de pétrole (opep)","description":"مجموعة من البلدان التي تضم العديد من أكبر الدول، ولكن ليس كل البلدان، المصدرة للنفط. هدفها الرئيسي هو تنظيم المعروض من النفط، وبالتالي تحقيق استقرار (في كثير من الأحيان رفع) سعره. بتاريخ يوليو 2011، كانت المنظمة تشمل 12 بلدا عضوا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71680"},{"id":71681,"arabic":"ﻲآرﺎﺸﺗ ﺞﻬﻧ","english":"participatory approach","french":"approche participative","description":"المشاركة هي العملية التي من خلالها يمكن لأصحاب المصلحة التأثير والمساهمة في المراقبة من خلال تحديد الأولويات، وصنع السياسات، وتخصيص الموارد والحصول على السلع والخدمات العامة.مقاربة تشاركية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71681"},{"id":71682,"arabic":"تنظيمات تشاركية","english":"participatory organizations","french":"organisations participatives","description":"المنظمات التي ثقافتها وطرق عملها تتطلب أو تسمح بمشاركة الأعضاء في خلق السياسة وفي التغيير. وهناك مصطلح متصل، تصميم تشاركي، ويشير إلى منظمة التي تشرك المستهلكين في عملية التصميم والتطوير من أجل خلق المزيد من المنتجات المناسبة والناجحة والخدمات والخبرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71682"},{"id":71683,"arabic":"جلسة عامة","english":"plenary","french":"plénière","description":"جلسة مفتوحة لمؤتمر الأطراف بأكمله حيث يتم اتخاذ جميع القرارات الرسمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71683"},{"id":71684,"arabic":"رئيس","english":"president / chair","french":"président","description":"الحكومات المشاركة في مؤتمر تنتخب رئيسا (للمؤتمر كله) أو رئيسا (لمجموعة من مجموعات العمل أو للهيئات الفرعية المنسقة خلال المؤتمر) من بين المندوبين. رئيس المؤتمر أو رئيس لجنة أو غير ذلك يكون مسؤولا عن تسهيل التقدم نحو اتفاق وعادة يستمر في القيام بذلك حتى انعقاد مؤتمر الأطراف التالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71684"},{"id":71685,"arabic":"بروتوكول (الأمم المتحدة)","english":"protocol (united nations)","french":"protocole (nations unies)","description":"اتفاق دولي مرتبط بالمعاهدة الحالية، ولكن بوصفه اتفاق منفصل وإضافي فإنه يجب أن يوقع وأن يصادق عليه من قبل الأطراف في المعاهدة المعنية. البروتوكولات تعزز عادة المعاهدة بإضافة التزامات جديدة، أكثر تفصيلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71685"},{"id":71686,"arabic":"أصول مملوكة للقطاع العام (وطنية)","english":"public-owned assets (national)","french":"actifs de la propriété publique (nationale)","description":"الأصول المملوكة للدولة والتي تستخدم بشكل مباشر أو تستخدم من قبل السكان، تحدد بموجب القانون. هي أصول غير قابلة للتصرف (لا تخضع للتداول)، لا تخضع للتقادم، وغير قابلة للحجز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71686"},{"id":71687,"arabic":"تصديق","english":"ratification","french":"ratification","description":"بعد توقيع معاهدة، يجب على الدولة أن تصادق على ذلك، في كثير من الأحيان عن طريق موافقة برلمانها أو الجهة التشريعية ذات الصلة. هذه العملية تعني ليس فقط تعبيرا عن الفائدة كما يدل على ذلك التوقيع، ولكن تحويل مبادئ والتزامات المعاهدة إلى القانون الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71687"},{"id":71688,"arabic":"توصية","english":"recommendation","french":"recommandation","description":"فعل (قرار) رسمي لمؤتمر الأطراف أو مؤتمر الأطراف الذي ينعقد بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، التوصية هي أضعف من مستوى القرار، ولا تكون ملزمة للأطراف في الاتفاقية أو في بروتوكول كيوتو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71688"},{"id":71689,"arabic":"برنامج العمل الإقليمي","english":"regional action programme (rap)","french":"programme d'action régional (par)","description":"صمم من خلال التشاور مع الدول في المنطقة. يمكن أن تساعد برامج العمل الإقليمية على تنسيق وتعزيز البرامج الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71689"},{"id":71690,"arabic":"مجموعات إقليمية","english":"regional groups","french":"groupes régionaux","description":"تحالفات بين البلدان، تشترك في معظم الحالات في نفس المنطقة الجغرافية، والتي تجتمع لمناقشة القضايا الخاصة وتسمية أعضاء المكتب وغيرهم من المسؤولين عن الأنشطة بموجب الاتفاقية. في سياق الأمم المتحدة توجد خمس مجموعات إقليمية وهي أفريقيا وآسيا وأوروبا الوسطى والشرقية (CEE) وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (الكاريبي)، وأوروبا الغربية ومجموعة دول (WEOG).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71690"},{"id":71691,"arabic":"تحفظ","english":"reservation","french":"réservation","description":"هو استثناء أو نقطة قلق للسجل قبل قبول أي طرف في سياق قرار مؤتمر الأطراف أو الهيئات ذات الصلة أو لجنة تنسيق فرعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71691"},{"id":71692,"arabic":"قرار توجيهي","english":"resolution","french":"résolution","description":"توجيهات تتضمن إرشادات لأعمال مؤتمر الأطراف (COP) أو مؤتمر لأعضاء البروتوكول (CMP). أنه يعكس آراء بدلا من النصوص القانونية الدائمة. على عكس القرارات، القرارات التوجيهية لا تصبح عادة جزءا من المنظومة الرسمية للتشريعات التي تسنها COP أو CMP.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71692"},{"id":71693,"arabic":"حقوق","english":"rights","french":"droits","description":"البضائع التي قد يحصل عليها شخص أو مجموعة بناء على الصلاحيات والفرص والممتلكات أو العرف الاجتماعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71693"},{"id":71694,"arabic":"نظام داخلي","english":"rules of procedure","french":"règles de procédure","description":"القواعد التي تحكم تنظيم ومتابعة مؤتمر الأمم المتحدة للأطراف (COP) أو هيئة فرعية أخرى، بما في ذلك إجراءات اتخاذ القرارات والتصويت والمشاركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71694"},{"id":71695,"arabic":"برنامج عمل شبه إقليمي","english":"sub-regional action programme (srap)","french":"programme d'action sous-régionale (pasr)","description":"صمم من خلال التشاور مع الدول في المنطقة الفرعية، يمكن أن يساعد الدول المعنية في تنسيق وتعزيز برامج العمل الوطنية. أمثلة على المناطق الفرعية هي غرب أفريقيا وجنوب آسيا. انظر أيضا برنامج العمل الإقليمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71695"},{"id":71696,"arabic":"هيئة فرعية","english":"subsidiary body","french":"organe subsidiaire","description":"الهيئة الفرعية هي تنظيم، تم إنشاؤه عادة من قبل الهيئة الإدارية لاتفاق دولي أو منظمة دولية، مع مَهَمَّة محددة (على سبيل المثال، الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71696"},{"id":71697,"arabic":"","english":"tenure rights","french":"droits fonciers","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71697"},{"id":71698,"arabic":"لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (CSD)","english":"united nations commission on sustainable development (csd)","french":"commission des nations unies sur le développement durable (cdd)","description":"أنشئت لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (CSD) من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في ديسمبر كانون الاول لعام 1992 لضمان المتابعة الفعالة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED)، المعروف أيضا باسم قمة الأرض. مند إنشائها، قامت لجنة التنمية المستدامة بمشاركة واسعة في الهيكل والتوقعات، من خلال إشراك مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة الرسمية والشركاء في إجراءاتها الرسمية عبر الصيغ المبتكرة. قررت اللجنة في دورتها الحادية عشرة في عام 2003 برنامج عمل متعدد السنوات يتألف من مراجعة وسياسات سنوات. في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو + 20)، وافقت الدول الأعضاء على إنشاء منتدى سياسي رفيع المستوى الذي سيحل لاحقا محل لجنة التنمية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71698"},{"id":71699,"arabic":"لجنة اقتصادية لأوروبا تابعة للأمم المتحدة","english":"united nations economic commission for europe (unece)","french":"commission économique des nations unies pour l'europe (cee-onu)","description":"تم تأسيس اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة الأمم المتحدة في عام 1947 من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (ECOSOC). وهي لجنة من خمس لجان إقليمية للأمم المتحدة. الهدف الرئيسي للجنة الاقتصادية لأوروبا هو تعزيز التكامل الاقتصادي لعموم أوروبا. للقيام بذلك، فإنها تجمع بين 56 دولة، تقع في الاتحاد الأوروبي، وخارج الاتحاد في أوروبا الغربية وأوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة (CIS) وأمريكا الشمالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71699"},{"id":71700,"arabic":"وكالات وبرامج الأمم المتحدة المتخصصة","english":"united nations specialized agencies and programs","french":"agences et programmes spécialisés des nations unies","description":"17 منظمات دولية، لديها اتفاق بشأن العلاقة مع الأمم المتحدة (أي وكالات متخصصة الأمم المتحدة) والبرامج والصناديق التابعة للأمم المتحدة الممولة من خلال التبرعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71700"},{"id":71701,"arabic":"حق الانتفاع","english":"usufruct right","french":"droit d'usufruit","description":"الحق في استخدام الممتلكات أو توليد الدخل من الممتلكات التي يملكها آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71701"},{"id":71702,"arabic":"منظمة التجارة العالمية","english":"world trade organization (wto)","french":"organisation mondiale du commerce (omc)","description":"المنظمة الدولية العالمية التي تحدد وتفرض قواعد سلوك للسياسات التجارية الدولية وتعمل كمنتدى للمفاوضات لخفض الحواجز أمام التجارة. شكلت في عام 1995 خلفا للاتفاقية العامة للتعريفات الجمركية والتجارة (GATT)، وتشمل 155 بلدا عضوا اعتبارا من أغسطس 2012.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71702"},{"id":71703,"arabic":"مرافق عامة ملائمة","english":"adequate public facilities","french":"installations publiques adéquates","description":"المراسيم المتعلقة بالمرافق العامة الملائمة تمنع البناء الجديد إلا إذا كانت الخدمات البلدية، بما في ذلك المياه، والصرف الصحي، والطرق، والمدارس، متوفرة لخدمة هذا التطور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71703"},{"id":71704,"arabic":"تكنولوجيا ملائمة","english":"appropriate technology","french":"technologie appropriée","description":"أبسط تكنولوجيا والأكثر إيجابية التي يمَكِّن استخدامها من تحقيق الغرض المقصود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71704"},{"id":71705,"arabic":"تحليل بأثر رجعي","english":"backcasting","french":"analyse rétrospective","description":"التحليل بأثر رجعي هو منهجية تخطيط حيث يتم تعريف مستقبل مرغوب فيه باستخدام المبادئ الأساسية (أي الشروط التي يجب توافرها في النظام) أو السيناريوهات (أي صور مبسطة للمستقبل). ثم يتم إجراء تقييم للوضع الحالي ويتم تحديد الإجراءات الاستراتيجية، وتحديد أولوياتها وفقا لقدرتها على المساهمة في تحقيق النتيجة المرجوة وتنفيذها ومراجعتها.\nبديل لالتنبؤ (التحليل الاستباقي) التقليدي، يكون التحليل بأثر رجعي مفيدا بشكل خاص في ظروف غير مؤكدة، عندما تكون هناك حاجة إلى تغيير منهجي كبير، أو عندما تكون المشاكل معقدة، عندما تكون المشكلة هي في المقام الأول مسألة معاملات خارجية، وعندما يكون النطاق واسع بما فيه الكفاية، ويسمح الإطار الزمني بتحضير خيار مدروس، وعندما تكون نظم مهيمنة جزء من المشكلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71705"},{"id":71706,"arabic":"خصائص خط الانطلاق","english":"baseline conditions","french":"conditions de base","description":"الظروف البيئية والاقتصادية، والاجتماعية في بداية دورة التخطيط أو الإدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71706"},{"id":71707,"arabic":"تصنيف بيوفيزيائي للأراضي","english":"biophysical land classification","french":"classification biophysique des terres","description":"مقاربة لتصنيف الأراضي التي تجمع بين المكونات المادية والبيولوجية للبيئة. عند استعمال السلائف للتصنيف البيئي للأراضي، فإن نظام التصنيف الهرمي يشمل أربعة مستويات في الأساس. في بعض الأحيان يتم عند التصنيف ترجيح المكونات المادية بشكل أكبر من المكونات البيولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71707"},{"id":71708,"arabic":"قدرة (الأراضي)","english":"capability (land)","french":"capacité (terre)","description":"(1) تقييم أداء الأراضي الذي يرتكز على مستوى وطبيعة القيود التي تفرضها الخصائص الفيزيائية لقطعة الأرض بالنسبة لاستخدام معين، وبافتراض نظام إدارة معين.\n(2) مدى تلاؤم الأرض مع الاستخدام دون ضرر دائم. هو تعبير عن تأثير الظروف المادية الأرض، بما في ذلك المناخ، على مدى الملائمة الإجمالية للاستخدام، دون ضرر، لزراعة المحاصيل التي تتطلب معالجة منتظمة، للرعي، للإنتاج الغابوي وللحياة البرية. قدرة الأرض تشمل النظر في مخاطر تدهور الأرض نتيجة للتعرية وغيرها من الأسباب والصعوبات في تقييم الأراضي وذلك بسبب خصائص المادية للأراضي، بما في ذلك المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71708"},{"id":71709,"arabic":"مستوى القدرة","english":"capability class","french":"classe de capacité","description":"تصنيف يشير إلى قدرة، أو قابلية، الأراضي بالنسبة لبعض الاستخدامات مثل الزراعة، والإنتاج الغابوي، والترفيه، أو الحياة البرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71709"},{"id":71710,"arabic":"فئة فرعية للقدرة (التربة)","english":"capability subclass (soil)","french":"sous-classe de capacité (sol)","description":"فئة تجمع الأراضي التي لها أنواع متشابهة ومتقاربة من القيود والأخطار. يقدم التصنيف معلومات عن نوع مشاكل الحفظ أو القيد. الفئة والفئة الفرعية توفران معا معلومات حول درجة ونوع القيود، للتخطيط لاستخدام واسع للأراضي ولتقييم احتياجات المحافظة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71710"},{"id":71711,"arabic":"خرائطية","english":"cartography","french":"cartographie","description":"علم تحضير ورسم الخرائط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71711"},{"id":71712,"arabic":"إدارة شاملة للأخطار والمخاطر","english":"charm","french":"charm :gestion globale des dangers et des risques","description":"أداة شاملة لإدارة الأخطار والمخاطر و/أو عملية ضمن سياق وطني لتنظيم تطوير شبكة / عملية متكاملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71712"},{"id":71713,"arabic":"منتدى أفكار","english":"charrette","french":"charrette","description":"دورة تخطيط يتبادل فيها المشاركون الأفكار وتصورهم للحلول لمسألة تصميم مطلوب. يوفر منتدى للأفكار مجالا لتبادل الأفكار ويقدم ميزة فريدة وهي إعطاء ردود فعل فورية إلى المصممين كما يعطي حقوق التأليف المشترك للخطة لجميع أولئك الذين يشاركون في المنتدى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71713"},{"id":71714,"arabic":"تنمية تكتلات","english":"cluster development","french":"développement de groupements","description":"نمط التنمية حيث يتم تجميع المنشآت الصناعية والتجارية، والمنازل معا على قطع من الأرض من أجل ترك مساحات دون بنايات. وكثيرا ما يستخدم هذا النوع من التنمية في المناطق التي تحتاج إلى بقع أرضية كبيرة، وعادة ما ينطوي ذلك على نقل للكثافة. تسمح مراسيم تقسيم المناطق بتنمية تكتلات من خلال السماح ببقع أصغر عندما يتم ترك جزء من الأرض كمساحة مفتوحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71714"},{"id":71715,"arabic":"خطة شاملة","english":"comprehensive plan","french":"plan d'ensemble","description":"وثائق تصف رؤى المجتمع للنمو في المستقبل على مستوى الدولة، أو الإقليم، أو على المستوى المحلي. تصف الخطط الشاملة الخطط العامة والسياسات لكيفية نمو المجتمعات مستقبلا والأدوات التي سيتم استخدامها لتوجيه قرارات استخدام الأراضي، وتعطي عموما، توصيات بعيدة المدى لنمو المجتمع. وتشمل العناصر النموذجية: استخدام الأراضي، والإسكان، والنقل، والبيئة، والتنمية الاقتصادية، والمرافق المجتمعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71715"},{"id":71716,"arabic":"تخطيط للطوارئ","english":"contingency planning","french":"planification d'urgence","description":"عملية تسيير تُحلل احتمال وقوع أحداث محددة أو حالات طارئة التي قد تهدد المجتمع أو البيئة، وتضع ترتيبات مسبقة للتمكن من الاستجابة في الوقت المناسب وبفعالية وبشكل ملائم لمثل هذه الأحداث والحالات. التخطيط للطوارئ يتمثل في إجراءات منظمة ومنسقة للعمل مع أدوار مؤسسية وموارد محددة بوضوح، وإيصال المعلومات والترتيبات التشغيلية للجهات ذات الصلة في أوقات الحاجة. واستنادا إلى سيناريوهات للظروف الطارئة أو الأحداث الكارثية الممكنة، فأنها تتيح الجهات الفاعلة الرئيسية تصورا، وتوقعا وحلولا ممكنة للمشاكل التي يمكن أن تنشأ أثناء الأزمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71716"},{"id":71717,"arabic":"تصميم","english":"design","french":"design","description":"نشاط لتصميم، وتخطيط، وإنتاج منتجات أو خدمات أو عمليات أو منظمات والتي تخدم  وتساعد الناس في إنجاز أغراضهم الفردية أو الجماعية، وبالتالي يخلق قيمة مضافة للعملاء على حد سواء (خارجيا) والشركات (داخليا).\nيساء فهم التصميم في كثير من الأحيان عندما يتم اختصاره في تخصصات 'خلاقة' مثل الرسوم البيانية أو الصناعية، وغالبا فقط ما يتعلق بالمكونات البصرية أو الجمالية لهذه التخصصات. ومع ذلك، فالتصميم يشير إلى كل عملية تخلق القيمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71717"},{"id":71718,"arabic":"معايير التصميم","english":"design standards","french":"normes de conception","description":"معايير التصميم أو المبادئ التوجيهية هي بمثابة رغبة المجتمع في السيطرة على مظهره، من الداخل والخارج، من خلال سلسلة من المعايير التي تحكم سياسات تخطيط الموقع، الكثافة وارتفاعات المباني وظروف المرور والإضاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71718"},{"id":71719,"arabic":"مجتمع بيئي","english":"ecological community","french":"communauté écologique","description":"منطقة يحددها غطاؤها النباتي السائد باستخدام، مثلا، التصنيف الدولي للمجتمعات البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71719"},{"id":71720,"arabic":"تخطيط بيئي إقليمي","english":"eco-regional planning","french":"planification écorégionale","description":"التخطيط البيئي الذي يتم القيام به وتطبيقه على أساس بيئة إقليمية وليس على أساس بعد وطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71720"},{"id":71721,"arabic":"تدقيق الأثر البيئي","english":"environment impact auditing","french":"audit d'impact environnemental","description":"تقييم لمدى التزام الإدارة البيئية وأداء الأعمال المشتغلة مع متطلبات حماية البيئة، ومع ممارسة بيئية سليمة بشكل عام، ومع مبادئ التنمية المستدامة. التدقيق البيئي لا يكون إلزاميا إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71721"},{"id":71722,"arabic":"رصد الأثر البيئي","english":"environment impact monitoring","french":"surveillance de l'impact environnemental","description":"هو الرصد المنتظم لحالة البيئة والعوامل المؤثرة فيها. أهدافه الرئيسية هي توقع التغييرات على حالة البيئة وتوفير البيانات الأولية لوثائق التخطيط والبرامج والمشاريع. تحدد إجراءات الرصد البيئي بموجب القانون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71722"},{"id":71723,"arabic":"تقييم الأثر البيئي والاجتماعي (ESIA) وتقييم الأثر الاستراتيجي (SIAs)","english":"environmental and social impact assessment (esia) and strategic impact assessments (sias)","french":"évaluation environnementale et sociale d'impact (eies) et les évaluations d'impact stratégiques (avs)","description":"يوفر تقييم الأثر البيئي والاجتماعي (ESIA) (ويسمى أيضا تقييم الأثر الاستراتيجي (SIAs)) الأساليب المنهجية لتقييم الآثار البيئية والاجتماعية المحتملة للتطورات والبرامج والسياسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71723"},{"id":71724,"arabic":"تدقيق بيئي","english":"environmental audit","french":"audit environnemental","description":"تقييم مستقل للحالة الراهنة للبيئة ومدى امتثال أو تلاؤم طرف فاعل أو فعل مع المتطلبات البيئية المعمول بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71724"},{"id":71725,"arabic":"تأثير بيئي","english":"environmental impact","french":"impact environnemental","description":"آثار أنشطة المجتمع على البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71725"},{"id":71726,"arabic":"ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ","english":"environmental impact assessment (eia)","french":"évaluation de l'impact environnemental (eie)","description":"إجراء وطني لتقييم الأثر المحتمل لنشاط مقترح على البيئة.تقييم الأثر البيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71726"},{"id":71727,"arabic":"بيان الأثر البيئي","english":"environmental impact statement","french":"déclaration d'impact environnemental","description":"التقرير الناتج عن تقييم الأثر البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71727"},{"id":71728,"arabic":"مؤشر بيئي","english":"environmental indicator","french":"indicateur environnemental","description":"معامل أو قيمة مستمدة من المعايير العامة التي تصف بطريقة تركيبية الضغوط، والحالة والردود و/ أو اتجاهات البيئية واتجاهات الظواهر الاجتماعية البيئية، وللمؤشر دلالة أوسع من الخصائص المرتبطة مباشرة بقيمة المعامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71728"},{"id":71729,"arabic":"جودة البيئة","english":"environmental quality","french":"qualité de l'environnement","description":"مقياس لحالة البيئة بالنسبة لمتطلبات كائن واحد أو أكثر و/أو حاجة للإنسان أو غرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71729"},{"id":71730,"arabic":"معايير جودة بيئية","english":"environmental quality benchmarks","french":"références de qualité de l'environnement","description":"القيم العددية لحماية مستقبلات ايكولوجية حساسة من مواد سامة محتملة. تعتبر المخاطر البيئية للإنسان أو للمستقبلات الايكولوجية عند أية قيمة أقل من ذلك مستبعدة، استنادا إلى تقييم حسب مستوى المعرفة العلمية المتوفر، بالتنسيق مع القرارات السياسية بشأن مستويات الآثار البيولوجية والتي قد تعرض نوعية البيئة للخطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71730"},{"id":71731,"arabic":"تطبيق برنامج تحليل الموارد والطاقة للاتحاد الأوروبي (EUROPE)","english":"eu resource and energy analysis programme application (eureapa)","french":"application du programme d'analyse des ressources et de l'énergie de l'ue (eureapa)","description":"أداة متوفرة على الانترنت لنمذجة السيناريوهات وتقييم السياسات، تم تطويرها لشبكة اقتصاد كوكب واحد. وتستخدم كنموذج اقتصادي متطور بمدخلات ومخرجات لفهم الضغوط البيئية المرتبطة بأنشطة استهلاكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71731"},{"id":71732,"arabic":"منطقة اقتصادية خالصة","english":"exclusive economic zone (eez)","french":"zone économique exclusive (zee)","description":"منطقة تحت الولاية الوطنية (يصل عرضها إلى 200 ميل بحري)، هذا التحديد يستجيب لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لسنة 1982، الذي أعطى الحق للدولة الساحلية في استكشاف واستغلال ومسؤولية حفظ وإدارة والموارد الحية وغير الحية بهذه المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71732"},{"id":71733,"arabic":"تجزئة مع تغشية بعدم نفاذ","english":"imperviousness overlay zoning","french":"zonage de recouvrement imperméable","description":"شكل من أشكال عملية تجزئة وتهيئة المناطق. حيت يتم تقدير الجوانب البيئية لعدم النفاذ في المستقبل على أساس شروط التقسيم والتهيئة والبناء في المستقبل. وتقدير الآثار ومقارنتها مع أهداف حماية البيئة لتحديد الحد الأقصى لمجموع الأسطح العديمة النفاذ في مستجمعات المياه. يتم استخدام المساحات من التقسيم مع تغطية عدم النفاذ لتحديد وحدات خيارات التخطيط التي تتوافق مع مجموع الحد الأقصى لعدم النفاذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71733"},{"id":71734,"arabic":"تقسيم تحفيزي","english":"incentive zoning","french":"zonage incitatif","description":"ينص على الأخذ والعطاء كحل وسط بشأن قيود تقسيم المناطق (التهيئة العمرانية)، والسماح بمزيد من المرونة لتوفير الحماية البيئية. تقسيم الحوافز يسمح للمطور (المستثمر/المقاول) بتجاوز قيود مرسوم التقسيم إذا وافق المطور على الوفاء بالشروط المحددة في المرسوم. قد يسمح للمطور بتجاوز حدود ارتفاع بمقدار محدد مقابل توفير مساحات مفتوحة أو مساحات مجاورة للمبنى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71734"},{"id":71735,"arabic":"تنمية مساحات البناء الشاغرة","english":"infill development","french":"développement dent creuse","description":"تستخدم مشاريع تنمية الأراضي الشاغرة وغير المستغلة في المناطق التي سبق تخصيصها للمباني كمواقف السيارات، أو لاستخدامات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71735"},{"id":71736,"arabic":"أولي","english":"initial","french":"initial","description":"الحالة أو الوضع عند البداية: تكوين أولي (مكونات الخليط عند بداية التفاعل)، سرعة أولية (سرعة الرصاصة عند خروجها من المسدس).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71736"},{"id":71737,"arabic":"تصنيف الأراضي","english":"land classification","french":"classification des terres","description":"تصنيف أنواع محددة من الأراضي وفقا لخصائصها أو لقدراتها أو لصلاحيتها للاستخدام. ويمكن تعريف تصنيف صلاحية الاستخدام على أساس الاعتبارات المادية والاقتصادية على حد سواء وفقا لصلاحيتها للاستخدام البشري، مع ما يكفي من (الخرائط) المعبرة للإشارة إلى تلك الاختلافات الهامة للإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71737"},{"id":71738,"arabic":"إيكولوجيا المشهد الطبيعي","english":"landscape ecology","french":"écologie du paysage","description":"ايكولوجيا المشهد الطبيعي هو الدراسة التي تشمل الجيومورفولوجيا والبيئة ويتم تطبيقها على تصميم وهندسة المناظر الطبيعية، بما في ذلك الزراعة والمباني. من الناحية النظرية، تعتبر ايكولوجيا المشهد الطبيعي هي تطوير وصيانة للتنوع المكاني عند العمليات الحيوية وغير الحيوية، وإدارة هذه التنوع وعدم التجانس. الحفاظ على جودة عالية أو المناظر الطبيعية التقليدية والتنوع البيولوجي يتطلب التكامل من الأراضي الزراعية والغطاء النباتي الطبيعي والمسطحات المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71738"},{"id":71739,"arabic":"علم المشهد الطبيعي","english":"landscape science","french":"science du paysage","description":"أو ايكولوجيا المشهد الطبيعي هو الدراسة التي تشمل الجيومورفولوجيا والبيئة ويتم تطبيقها على تصميم وهندسة المناظر الطبيعية، بما في ذلك الزراعة والمباني. من الناحية النظرية، تعتبر ايكولوجيا المشهد الطبيعي هي تطوير وصيانة للتنوع المكاني عند العمليات الحيوية وغير الحيوية، وإدارة هذه التنوع وعدم التجانس. الحفاظ على جودة عالية أو المناظر الطبيعية التقليدية والتنوع البيولوجي يتطلب التكامل من الأراضي الزراعية والغطاء النباتي الطبيعي والمسطحات المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71739"},{"id":71740,"arabic":"تخطيط المشاهد الطبيعية","english":"landscape planning","french":"planification du paysage","description":"تخطيط متخصص في المحافظة على الطبيعة وإدارة المشاهد الطبيعية (كجزء من التخطيط المكاني الشامل)، الذي يتكون من خطط فنية محددة مختلفة (مثل برنامج المشاهد الطبيعية، ومخطط المشهد الطبيعي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71740"},{"id":71741,"arabic":"تخطيط استخدام الأراضي","english":"land-use planning","french":"aménagement du territoire","description":"تخطيط استخدام الأراضي هو فرع من التخطيط العمراني والاجتماعي والاقتصادي الذي يحدد الوسائل والأصول والقيم والقيود للخيارات المختلفة لاستخدام الأراضي، مع الآثار المترتبة على قطاعات مختلفة من السكان أو مصالح المجتمع والتي تؤخذ في الاعتبار في تحضير القرارات. ويشمل تخطيط استخدام الأراضي الدراسات ورسم الخرائط، وتحليل البيانات البيئية والمخاطر، وصياغة القرارات المتعلقة باستخدام بديل للأراضي وتصميم خطة طويلة المدى لنطاقات جغرافية وإدارية مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71741"},{"id":71742,"arabic":"تحليل دورة الحياة","english":"life cycle analysis (lca)","french":"analyse du cycle de vie (acv)","description":"فحص، مثل التدقيق، للتأثير الكلي لأحد المنتجات أو لخدمة التصنيع والاستخدام وعملية التخلص في النهاية من حيث المواد والطاقة. هناك عدد قليل من المعايير حتى الآن في قياس وتقييم هذه الآثار ولكن تحليل دورة الحياة هي عادة أوسع نطاقا من تقييمات مماثلة، مثل تقييم المخاطر البيئية (ERA) أو تحليل تدفق المادة (SFA). هذا التحليل يتضمن تحليل وحصر جميع قطع الغيار والمواد، والطاقة، وتأثيراتها في تصنيع السلعة ولكن عادة لا يشمل الآثار الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71742"},{"id":71743,"arabic":"تنمية بتأثير بيئي منخفض","english":"low impact development (lid)","french":"développement à faible impact","description":"تخطيط لاستخدام الأراضي بمقاربة صديقة للبيئة. وتشتمل المقاربة على مجموعة من تقنيات معالجة المشاهد الطبيعية وتحضير التصاميم التي تحاول الحفاظ على الطبيعية، وقدرتها الأصلية على التفاعل مع مياه الأمطار. التقنيات الصديقة للبيئة تساهم في التقاط المياه في الموقع، وترشيحها من خلال الغطاء النباتي، والسماح لها بالتسرب إلى باطن الأرض حيث يمكن أن تساهم في تغذية طبقة المياه الجوفية المحلية بدلا من الضياع كمياه جريان سطحي. مبدأ مهم بالمقاربة الصديقة للبيئة وهو أن مياه الأمطار ليست مجرد نفايات التي ينبغي التخلص منها، ولكنها مورد مياه تجب معالجته والحفاظ عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71743"},{"id":71744,"arabic":"مخطط مديري","english":"master plan","french":"plan directeur","description":"وثيقة تقريرية، من خلال نص وخرائط ورسوم توضيحية أو أشكال أخرى للتواصل، تهدف إلى توفير أساس لاتخاذ القرارات فيما يتعلق بنمو المجال العمراني للبلدية على المدى الطويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71744"},{"id":71745,"arabic":"اختبار المواد","english":"materials audit","french":"audit de matériaux","description":"عملية التحقيق والتدقيق في التكاليف وتأثيرات المواد المستخدمة في التصنيع من أجل تحديد أستعمال أكثر كفاءة وأقل تكلفة، وأقل سمية (أو خطورة)، وخيارات أكثر استدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71745"},{"id":71746,"arabic":"تنمية استخدامات مختلطة","english":"mixed use development","french":"développement d'utilisation mixte","description":"لقد تمت تنمية الاستخدامات المختلطة كرد على أنماط الاستخدامات المنفصلة التي هي نموذجية في مناطق الضواحي ويستلزم الاعتماد على السيارات. تشمل  تنمية الاستخدامات المختلطة الاستخدامات السكنية والتجارية، وأماكن إقامة الأعمال في منطقة واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71746"},{"id":71747,"arabic":"تقييم ذاتي للقدرات الوطنية","english":"national capacity self-assessment (ncsa)","french":"auto-évaluation des capacités nationales","description":"برنامج عالمي بتمويل من مرفق البيئة العالمي (GEF)، لتمكين البلدان من إجراء تقييم منتظم لحاجيات التعزيز لقدرتها على إدارة القضايا البيئية الوطنية والعالمية، وخاصة فيما يتعلق باتفاقيات ريو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71747"},{"id":71748,"arabic":"إحصاء وطني للساكنة","english":"nationwide census","french":"recensement national","description":"مسح يشمل جميع الناس في البلد. الإحصاء هو دراسة استقصائية تجرى على مجموعة كاملة من الكائنات المرصودة التابعة لمجموعة سكنية أو مجال معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71748"},{"id":71749,"arabic":"َمَوْقُع","english":"positioning","french":"positionnement","description":"النشاط التجاري الذي يبحث عن فرص (أو 'ثقوب') في السوق لتقديم منتج قابلة للحياة أو الخدمة، أو رسالة. التموقع يستفيد من النمذجة البيئية وتحليل المنافسة (في كثير من الأحيان باستخدام التحليل الرباعي (SWOT)) من أجل مقارنة ما تقدمه المنافسة من منتجات، وخدمات، ورسائل، وتنظيمات من أجل إيجاد فرص لم تقدم حتى الآن من قبل الآخرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71749"},{"id":71750,"arabic":"فقر وتحليل الأثر الاجتماعي (PSIA)","english":"poverty and social impact analysis (psia)","french":"pauvreté et l'analyse d'impact social","description":"يشتمل على تحليل الأثر الموزع لسياسات الإصلاحات على رفاه مجموعات أصحاب المصالح المختلفة، مع التركيز بشكل خاص على الفقراء والضعفاء. PSIA هو نهج للتحليل المنهجي، وليس منتج منفصل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71750"},{"id":71751,"arabic":"تخطيط تحضيري","english":"preplanning","french":"planification préliminaire","description":"عملية استشراف مشاكل الاستصلاح وتحديد تدابير للحد من الأضرار خارج الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71751"},{"id":71752,"arabic":"مجال الملك العمومي (المناطق البحرية والأرضية)","english":"public domain (maritime and terrestrial zones)","french":"domaine publique (zones maritime et terrestres)","description":"المناطق التي هي بين الممتلكات العمومية. مناطق تدار من قبل الدولة ومتاحة بشكل عام للاستخدام العام. تحدد الدولة الاستخدامات الخاصة بكل مجال من هذه المجالات، ويمكن أن تقدم تنازلات أو أذون للمنظمات الخاصة أو العمومية لاستخدامات خاصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71752"},{"id":71753,"arabic":"خريطة استطلاعية للتربة","english":"reconnaissance soil map","french":"carte de reconnaissance des sols","description":"خريطة، مع تفاصيل أقل من خريطة استطلاعية مفصلة، والتي تبين التوزيع العام للتربة الذي تحدده خطوط على مسافات من 2 إلى 4 كم (1-2 ميل). مقياس الخريطة هو عموما 1: 125000 إلى 1: 250000.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71753"},{"id":71754,"arabic":"مجموعة أدوات أنهار الغد","english":"rivers for tomorrow toolkit","french":"boîte à outils de la rivière pour demain","description":"هي مجموعة من الأدوات والبيانات المكانية التي تهدف إلى: مساعدة العلماء والمخططين في تحليل ودراسة أحواض الأنهار؛ تشغيل السيناريوهات، والتعاون مع الزملاء لوضع سياسات مستدامة للموارد المائية. هذه الأدوات تجمع بين رسومات غنية وقدرات رسم خرائط ديناميكي لتمكين المستخدمين من تصور آثار سيناريوهات الإدارة المختلفة على الصحة العامة لحوض النهر ذو الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71754"},{"id":71755,"arabic":"تخطيط سيناريو","english":"scenario planning","french":"planification de scénario","description":"تخطيط السيناريو هي تقنية مستخدمة عند الحكومة والأوساط الأكاديمية، والمؤسسات التجارية في مجموعة متنوعة من الصناعات لتحديد فرص جديدة. تخطيط السيناريو هو نوع خاص من تبادل الأفكار حول هياكل افتراضية وآفاق المستقبل (السيناريو) حيث يمكن لمجموعة من الناس أن تتصور، بالتفصيل، كيف يمكن أن يؤثر ذلك على مستقبل المجتمع، والأسواق، والفرص المتاحة للشركات. تخطيط السيناريو ليس أكثر من خيال منظم بحيث يمكن أن يساء استخدامه بقدر ما يمكن أن يكون مفيدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71755"},{"id":71756,"arabic":"خريطة تخطيطية للتربة","english":"schematic soil map","french":"carte schématique des sols","description":"خريطة التربة التي تم تجميعها من معلومات ضئيلة عن التربة من مناطق جديدة وغير مطورة عن طريق تطبيق المعلومات المتاحة عن عوامل وخصائص التربة من المنطقة ذات الصلة. المقياس هو عادة 1: 500000 أو أصغر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71756"},{"id":71757,"arabic":"غربلة","english":"screening","french":"criblage","description":"مصطلح مستخدم في العالم المهني للدلالة على فحص أولي لحالة معينة لتحديد المتطلبات الإلزامية لدراسة تقييم الأثر البيئي أو التقييم البيئي الاستراتيجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71757"},{"id":71758,"arabic":"تقييم بيئي استراتيجي (SEA)","english":"sea (strategic environmental assessment)","french":"evaluation environnementale stratégique (sea)","description":"مجموعة من الأدوات والأساليب التحليلية والتشاركية التي تهدف إلى دمج الاعتبارات البيئية في السياسات والخطط والبرامج وتقييم أوجه الترابط مع الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية. وهو يتيح إدماج الاعتبارات البيئية - جنبا إلى جنب مع الجوانب الاجتماعية والاقتصادية - في عملية صنع القرارات الاستراتيجية في جميع المراحل. التقييم البيئي الاستراتيجي ليس بديلا عن الأدوات التقليدية لتقييم الأثر البيئي لمشروع، بل هو مكمل لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71758"},{"id":71759,"arabic":"نمو ذكي","english":"smart growth","french":"croissance intelligente","description":"تخطيط واع لنمو المجتمع الذي يخلق نوعية حياة أفضل لجميع من له صلة. يتطلب النمو الذكي تعاون من ناحية المنظور المستقبلي والتخصصات، وأصحاب المصلحة. كما يمكن تطبيق هذه المبادئ على المنظمات في سعيها لتحقيق النمو الذي يخلق تنظيم أفضل لجميع الأطراف المعنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71759"},{"id":71760,"arabic":"مقاطعات خاصة","english":"special districts","french":"districts spéciaux","description":"مناطق جغرافية حيث تُحَصَّلُ رسوم أو ضرائب لتمويل استثمارات أو خدمات التي تستفيد منها بنيات ضمن المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71760"},{"id":71761,"arabic":"توسع","english":"sprawl","french":"expansion","description":"أنماط التنمية حيث يتم تحويل الأراضي الزراعية إلى استخدامات حضرية / إلى ضواحي بسرعة أكثر من اللازم لإيواء السكان الجدد ودعم الأعمال الجديدة، ويصبح الناس أكثر اعتمادا على السيارات. يحدد التوسع أنماط النمو الحضري التي تشمل مساحة كبيرة من المشاريع السكنية ذات الكثافة المنخفضة، فصل صارم بين الاستخدامات السكنية والتجارية، مشاريع سكنية وتجارية في مناطق ريفية بعيدة عن المراكز الحضرية، الحد الأدنى من الدعم لطرق النقل غير المجهز بمحركات، وعدم وجود نقل متكامل وتخطيط لاستخدام الأراضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71761"},{"id":71762,"arabic":"رسم خرائط الموائل الأحيائية للمدينة","english":"city biotope mapping","french":"cartographie des biotopes de la ville","description":"رسم خرائط الموائل الأحيائية داخل منطقة حضرية مع إعطاء اهتمام خاص للموائل بالمناطق السكنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71762"},{"id":71763,"arabic":"تقييم بيئي استراتيجي (SEA)","english":"strategic environmental assessment (sea)","french":"évaluation environnementale stratégique (ees)","description":"تقييم الآثار البيئية المحتملة، بما في ذلك الصحة، والتأثيرات، كما يشمل تحديد نطاق التقرير البيئي وإعداده، وتنفيذ عمليات المشاركة العامة والمشاورات، وأخذ التقرير البيئي ونتائج المشاركة العامة والمشاورات بعين الاعتبار في تحضير مخطط أو برنامج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71763"},{"id":71764,"arabic":"إدارة استراتيجية","english":"strategic management","french":"gestion stratégique","description":"عملية وضع وتنفيذ ومراجعة الخطة الاستراتيجية. في حين أن التخطيط الاستراتيجي غالبا ما ينطوي على الإدارة العليا للتخطيط والإعلان عن الأهداف الاستراتيجية والاستراتيجيات والتكتيكات، تدرك الإدارة الاستراتيجية أنه دون مشاركة كل مكونات التنظيم فإن الخطط الاستراتيجية نادرا ما تكون ناجحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71764"},{"id":71765,"arabic":"تخطيط إستراتيجي","english":"strategic planning","french":"planification stratégique","description":"نشاط تنظيمي ينتج خطة عمل تلبي وتستجيب لأهداف رفيعة المستوى في جميع العمليات ويقوم بتبليغ هذه الخطط حتى يتسنى للجميع في التنظيم أن يعمل عليها بطرق مفهومة ومنسقة وفعالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71765"},{"id":71766,"arabic":"ملاءمة","english":"suitability","french":"convenance","description":"مصطلح يستخدم في تقييم الأراضي للإشارة إلى مدى ملاءمة موقع لدعم نشاط مقترح أو سمة؛ وعادة ما يستخدم على نطاق نسبي لتقييم الملاءمة: مثل عالية، متوسطة، منخفضة، أو غير مناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71766"},{"id":71767,"arabic":"تحليل SWOT","english":"swot analysis","french":"analyse swot","description":"مختصر لمقاربة مشتركة بين التسويق والتخطيط الاستراتيجي، التي تقوم على مقارنات بين الشركات و/أو المنتجات والخدمات للعثور على 'الثغور' أو مناصب في السوق والتي تمثل فرص تسويق أكثر نجاحا وكذلك التهديدات التي يجب العمل على تخفيفها.\nSWOT: مختصر للعوامل 'نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71767"},{"id":71768,"arabic":"إدارة الجودة الشاملة","english":"total quality management (tqm)","french":"management de la qualité totale","description":"مقاربة مهيكلة لإدارة تنظيمية تسعى إلى تحسين نوعية المنتجات والخدمات من خلال تحسينات متتالية في الاستجابة وردود فعل مستمرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71768"},{"id":71769,"arabic":"أحياء تقليدية","english":"traditional neighborhoods","french":"quartiers traditionnels","description":"يسعى تطوير الحي التقليدي بالأساس إلى هدفين: الحد من تدمير الموائل والموارد الطبيعية، وتقليل الاعتماد على السيارات والآثار المرتبطة بها. والحد من الانبعاثات الملوثة، والاستخدام المفرط للطاقة وتفتيت المشهد الطبيعي. تصميم الحي التقليدي هو مقاربة تنموية تعكس أنماط استقرار تاريخية ومفاهيم تخطيط أيضا تاريخية للمدن مثل الشبكية والأزقة الضيقة، وخفض الجبهة ونكسات الجانب، وتوجه للشوارع والأحياء حول مجال للراجلين 'وسط المدينة'. هذه المقاربة تتطلب عادة تعديلات على تشريعات البناء والتقسيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71769"},{"id":71770,"arabic":"نقط عبور","english":"transit nodes","french":"points de transit","description":"نقط توقف على طول طريق وسائل النقل العام حيث ركوب ونزول المستعملين، في كثير من الأحيان توجد هذه النقط حيث تتقاطع الطرق مع بعضها البعض. ويمكن لهذه المواقع أن توفر أماكن مثالية لتطوير متعدد الاستخدامات، وكذلك التنمية الموجهة للعبور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71770"},{"id":71771,"arabic":"تنمية بتوجه يعتمد العبور","english":"transit-oriented development (tod)","french":"développement orienté - passage","description":"تطوير المساكن والمرافق التجارية والخدمات وفرص العمل على مقربة من وسائل النقل العام. تقلل هذه التنمية من الاعتماد على السيارات والوقت الذي يحتاجه التنقل، وتحمي البيئة ويمكن أن تخفف من الازدحام في المرور، فضلا عن زيادة الفرص من خلال قرب وربط السكان بالوظائف والخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71771"},{"id":71772,"arabic":"استراتيجيات إدارة الطلب على النقل","english":"transportation demand management strategies (tdm)","french":"stratégies de gestion de la demande en transport","description":"مصطلح عام لاستراتيجيات تؤدي إلى زيادة كفاءة استخدام الموارد والنقل، بما في ذلك الحوافز للحد من استعمال السيارة، واستخدام الخيارات البديلة، وتحسين العبور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71772"},{"id":71773,"arabic":"تقييم التأثير على البيئة","english":"evaluation of the impact on the environment","french":"evaluation de l'impact sur l'environnement","description":"جزء غير مستقل من الإجراءات الإدارية للموافقة على المشاريع: يشمل تحديد ووصف وتقييم آثار المشروع على البشر والحيوانات والنباتات والتربة والماء والهواء والمناخ والمشاهد الطبيعية، بما في ذلك التفاعلات، والتأثيرات المترتبة على الآثار الثقافية وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71773"},{"id":71774,"arabic":"تحديد المجال","english":"scoping","french":"délimitation","description":"مصطلح مستخدم في العالم المهني للدلالة على مرحلة وضع إطار لدراسة تقييم الأثر البيئي أو التقييم البيئي الاستراتيجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71774"},{"id":71775,"arabic":"جمالية مدينة","english":"urban desing","french":"esthétique urbaine","description":"عملية تنظيمية يقوم بها المتخصصين لدراسة منطقة عمرانية، وذلك لتحقيق إطار معيشي ملائم لسكان المدينة تتوفر فيه أسباب العيش الكريم والراحة. ويعبئ بشكل عقلاني الموارد الطبيعية للمنطقة.تصميم حضري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71775"},{"id":71776,"arabic":"رؤية (شركات)","english":"vision (corporate)","french":"vision (entreprise)","description":"الدولة أو العالم الذي تسعى مؤسسة إلى إنشاءه أو المشاركة فيه. في حين تحدد مهمة المؤسسة أولوياتها وتوجهاتها، فإن منظورها هو وصف للأهداف المحددة لهذا الاتجاه. المنظور غالبا ما يكون وصفا لتنظيم، لسوق، أو للعالم الذي يختلف عن الموجود ويجسد القيم والأهداف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71776"},{"id":71777,"arabic":"مياه وتقييم نظام التخطيط (WEAP)","english":"water and evaluation planning system (weap)","french":"eau et évaluation du système de planification (weap)","description":"برنامج للحواسيب الصغيرة للتخطيط المتكامل للموارد المائية. أنه يوفر إطارا شاملا ومرنا وسهل الاستعمال لتحليل السياسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71777"},{"id":71778,"arabic":"تقسيم","english":"zoning","french":"zonage","description":"تصنيف الأراضي في المجتمع إلى مناطق وأحياء مختلفة. التقسيم هو العملية التشريعية التي تنظم أبعاد العمران، والكثافة، والتصاميم والمواقع واستخدامها داخل كل منطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71778"},{"id":71779,"arabic":"أكاونتيبيليتي (المساءلة) 1000S","english":"accountability 1000s","french":"accountability 1000s","description":"منظمة غير هادفة للربح تقدم شهادات وتقوم بالبحوث، تأسست في المملكة المتحدة في عام 1995. وسلسلة 1000S هي المبادئ التوجيهية للمنظمة عند تقديم تقارير عن الأداء الاجتماعي والبيئي والأخلاقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71779"},{"id":71780,"arabic":"متوسط التكلفة الإضافية","english":"average incremental cost (aic)","french":"coût incrémental moyen","description":"هذه وسيلة قوية تمكن من إقامة متوسط تكلفة وحدة خدمة. يتم احتساب متوسط التكلفة الإضافية بقسمة القيمة الحالية لتيار التكاليف على القيمة الحالية لتيار النفايات. وهو يمثل مقياسا يمكن استخدامه على حد سواء لمقارنة تكاليف المشروع ولتوفير مؤشرا عام وجيد لتحمل تكاليف التدابير المقترحة. أنه يوفر أساسا سليما لإنشاء متوسط مستوى التعريفة الجمركية اللازمة لتحقيق استرداد التكاليف بالكامل من المستَخْدِمين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71780"},{"id":71781,"arabic":"نقل فوائد","english":"benefits transfers","french":"transferts d'avantages","description":"هذه ليست منهجية في حد ذاتها وإنما استخدام التقديرات التي تم الحصول عليها (بطريقة ما) في سياق معين لتقدير القيم في سياق مختلف. على سبيل المثال، تقدير الفائدة التي تم الحصول عليها من قبل السياح عند مشاهدة الحياة البرية في حديقة معينة يمكن أن تستخدم لتقدير الفائدة التي سيتم الحصول عليها من مشاهدة الحياة البرية في حديقة مختلفة. وقد كان نقل الفوائد محل جدل كبير في الأدبيات الاقتصادية، وكثيرا ما يستخدم بشكل غير لائق. ويبدو أن الإجماع قد تحقق على أن نقل الفوائد يمكن أن يوفر تقديرات صحيحة وموثوق بها في ظل ظروف معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71781"},{"id":71782,"arabic":"مقاولة للتنوع البيولوجي","english":"biodiversity business","french":"entreprises de biodiversité","description":"مؤسسة تجارية تحقق الأرباح من خلال عمليات الإنتاج التي تعمل على حفظ التنوع البيولوجي، وتستخدم موارد بيولوجية على نحو مستدام، وتتقاسم المنافع الناتجة عن هذا الاستخدام بشكل منصف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71782"},{"id":71783,"arabic":"تقييم تأثير الطاقة الحيوية","english":"bioenergy impact assessment","french":"bioénergie, évaluation de l'impact","description":"تقدير التأثيرات على البيئة والمجتمعات المحلية المترتبة عن إنتاج الوقود الحيوي والطاقة الحيوية. يؤثر إنتاج الطاقة الحيوية على البيئة على المستويين المحلي والعالمي، مما يؤثر على موارد الأرض والمياه والتنوع البيولوجي والمناخ العالمي. على الرغم من أن هناك تأثيرات البيئية خلال جميع حلقات سلسلة الإنتاج - إنتاج المواد الأولية وتحويلها واستخدامها - تحدث معظم التأثيرات في مرحلة إنتاج المواد الخام وتعكس تلك المتعلقة بالإنتاج الزراعي بشكل عام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71783"},{"id":71784,"arabic":"تعويض (انبعاثات) الكربون","english":"carbon (emissions) offset","french":"compensation des (émissions) en carbone","description":"تعويض الكربون هو أداة مالية تهدف إلى الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة. تقاس موازنة الكربون بالطن المتري من مكافئ ثاني أكسيد الكربون (CO2e) ويمكن أن تمثل ست فئات رئيسية من الغازات المسببة للاحتباس الحراري. تمثل وحدة تعويض الكربون تخفيض طن متري من ثاني أكسيد الكربون أو ما يعادله من غيره من الغازات الدفيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71784"},{"id":71785,"arabic":"مكافئ ثاني أكسيد الكربون","english":"carbon dioxide equivalent","french":"équivalent en dioxyde de carbone","description":"كمية ثاني أكسيد الكربون، من حيث الوزن، المنبعثة في الغلاف الجوي والتي من شأنها أن تنتج نفس التأثيرات الإشعاعية التقديرية لوزن معين من غاز آخر نشط إشعاعيا. يتم احتساب مكافئات ثاني أكسيد الكربون بضرب وزن الغاز الذي يجري قياسه (على سبيل المثال، الميثان) في إمكانية الاحترار العالمي المقدر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71785"},{"id":71786,"arabic":"قرض انبعاثات الكربون","english":"carbon emissions credit","french":"crédits d'émissions de carbone","description":"قروض الكربون هي عنصر أساسي ضمن المحاولات الوطنية والدولية للتخفيف من النمو في تركيزات غازات الاحتباس الحراري (غازات الدفيئة). تجارة الكربون هو تطبيق مقاربة تداول الانبعاثات. يحدد السقف الأعلى لانبعاثات الغازات الدفيئة، ثم يتم استخدام الأسواق لتخصيص وتوزيع الانبعاثات بين مجموعة من المصادر المنظمة. تتلخص الفكرة في السماح لآليات السوق بدفع العمليات الصناعية والتجارية في اتجاه الانبعاثات المنخفضة أو مقاربة أقل 'كثافة الكربون' من التي تستخدم عندما لا تكون هناك أي تكلفة لانبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون والغازات الدفيئة الأخرى في الغلاف الجوي. حيث أن مشروعات التخفيف من غازات الدفيئة تولد ائتمانات، فإن هذا النهج يمكن استخدامه لتمويل مشاريع خفض انبعاثات الكربون بين الشركاء التجاريين حول العالم. هناك أيضا العديد من الشركات التي تبيع ائتمانات الكربون للعملاء التجاريين والأفراد الذين يرغبون في خفض انبعاثات الكربون على أساس طوعي. عارضي الكربون يقومون بشراء القروض من صندوق استثماري أو شركة تطوير الكربون التي تقوم بتجميع الأرصدة من المشاريع الفردية. تستند نوعية الإئتمانات جزئيا على عملية التحقق من الصحة وتطور صندوق أو شركة التنمية التي قامت بدور الراعي لمشروع الكربون. وينعكس هذا في أسعارها، فعادة ما تكون قيمة وحدة طوعية أقل من قيمة الوحدات المباعة خلال التحقق بدقة من طرف آلية التنمية النظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71786"},{"id":71787,"arabic":"ضريبة الكربون","english":"carbon tax","french":"taxe carbone","description":"ضريبة بيئية على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون أو الغازات الدفيئة الأخرى. وهي نوع من ضرائب التلوث. في حالة وجود ضريبة وقود، يتم تحديد مستوى الضرائب التي يفرضها محتوى الكربون في كل وقود. إن مستخدمي الغاز الطبيعي يدفع أقل من مستخدمي البنزين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71787"},{"id":71788,"arabic":"تسويق مرتبط بسبب","english":"cause-related marketing","french":"commercialisation avec cause associée","description":"طريقة من طرق الشركات والمؤسسات لدعم وتشجيع المنظمات غير الربحية. برنامج تسويق بسبب يسمح للمقاولات بالتعامل مع المنظمات غير الربحية بالإضافة وخارج برنامجها للعلاقات المجتمعية. وكما يوحي الاسم، فإن التركيز يتم على التسويق، وهذا يعني أن المقاولة سوف تعتمد على مبيعاتها وموارد التسويق لجعل البرنامج ناجحا. وهذا يمكن أن يمثل فائدة كبيرة للمؤسسات غير الربحية التي غالبا ما تكون ميزانيات التسويق لديها محدودة وتميل إلى أن تكون أقل سهولة في التناول بالمقارنة مع العديد من الشركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71788"},{"id":71789,"arabic":"تخفيض معتمد للانبعاث (CER)","english":"certified emissions reduction (cer)","french":"réduction certifiée des émissions (cer)","description":"تخفيض الانبعاثات المعتمد هو وحدة تم تحديدها في المادة 12 من آلية التنمية النظيفة (CDM) حسب الشروط المذكورة هناك، فضلا عن الأحكام ذات الصلة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، وتساوي هذه الوحدة واحد طن متري من مكافئ ثاني أكسيد الكربون، محسوبة باستخدام إمكانيات الاحترار العالمي التي عرفها القرار 2 / CP.3 أو بصيغتها المنقحة لاحقا وفقا للمادة 5 من بروتوكول كيوتو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71789"},{"id":71790,"arabic":"أساليب التقييم الاحتمالي","english":"contingent valuation methods (cvm)","french":"méthodes d'évaluation contingente","description":"مقاربة تقنية مفضلة لتقييم النظم الإيكولوجية أو الموارد البيئية التي تستدعي تعبيرا تقييميا من طرف المستجوبين عن زيادات محددة أو نقصان في كمية أو نوعية سلعة أو خدمة بيئية، في ظل حالة افتراض أن هذه السلعة أو الخدمة ستكون متاحة للبيع أو الشراء. وهذا يدل على استعداد المستجوبين لدفع مقابل لجودة نوعية السلعة أو الخدمة موضوع السؤال، أو الاستعداد لقبول التعويض عند فقدانها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71790"},{"id":71791,"arabic":"مقاربة تقييم استنادا إلى التكلفة","english":"cost based approaches to valuation","french":"approches d'évaluation fondées sur les coûts","description":"مجموعة من تقنيات التقييم التي تنظر في السوق في مقايضات أو تكاليف مُتَجَنَّبَة للحفاظ على النظم الإيكولوجية وسلعها وخدماتها، بما في ذلك تكاليف الاستبدال، ونفقات التخفيف أو الوقاية وتكاليف أساليب تجنب الأضرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71791"},{"id":71792,"arabic":"تحليل فعالية التكاليف","english":"cost effectiveness analysis","french":"analyse coût-efficacité","description":"يشمل تحديد وتقييم متناسق لجميع التكاليف، ومجهودات التخلص التدريجي منها مع مر الزمن، وتطبيق معايير القرار على اختيار وترتيب خيارات المشروع. المعيار الأنسب هو متوسط التكلفة الإضافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71792"},{"id":71793,"arabic":"لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ","english":"cost of compliance","french":"coût de la conformité","description":"تكاليف الامتثال هي مجموع التكاليف المرتبطة بالوفاء بالتزامات حيال التشريعات المعمول بها، باستثناء التكاليف المالية المباشرة والآثار الهيكلية على المدى الطويل.تكلفة الامتثال (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71793"},{"id":71794,"arabic":"بديل فعال من حيث التكلفة","english":"cost-effective alternative","french":"alternative rentable","description":"عنصر تحكم بديل أو طريقة تصحيحية تبين بعد تحليل بأنها أفضل ما هو متاح من حيث المصداقية والأداء والتكلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71794"},{"id":71795,"arabic":"تقييم نقدي تداولي","english":"deliberative monetary valuation","french":"évaluation monétaire délibérative","description":"استخدام المداولات الرسمية بشأن الأثر البيئي للتعبير عن القيمة من الناحية النقدية لأغراض السياسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71795"},{"id":71796,"arabic":"تناقص العائد عند توسيع نطاق","english":"diminishing returns to scale","french":"diminution des rendements d'échelle","description":"إضافة وحدة إضافية إلى منطقة نظام بيئي متسعة يزيد من القيمة الإجمالية لخدمات النظم الإيكولوجية أقل من إضافية وحدة إلى منطقة نظام بيئي أقل اتساعا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71796"},{"id":71797,"arabic":"قيم الاستعمال المباشر","english":"direct use values","french":"valeurs d'usage direct","description":"خدمات النظم الإيكولوجية المباشرة الاستهلاكية (عندما يتم تقليل كمية السلع المتاحة للمستهلكين الآخرين) أو المستعملة لأغراض غير استهلاكية (دون أي انخفاض في الكمية المتوفرة). حصاد المنتجات الغذائية والأخشاب للوقود أو البناء، والمنتجات الطبية، وصيد الحيوانات للاستهلاك من النظم الإيكولوجية الطبيعية أو التي تتم إدارتها، كلها أمثلة من الاستخدام الاستهلاكي. وتشمل الاستخدامات غير الاستهلاكية خدمات النظم الإيكولوجية كالتتمتع بالمرافق الترفيهية والثقافية، مثل الحياة البرية ومراقبة الطيور، والرياضات المائية، والمرافق الروحية والاجتماعية التي لا تتطلب حصاد المنتجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71797"},{"id":71798,"arabic":"ضريبة بيئية","english":"eco tax","french":"écotaxe","description":"تسن الضرائب البيئية بهدف التأثير على سلوك الإنسان (السلوك الاقتصادي على وجه التحديد) ليسير في اتجاه مسار ملائم بيئيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71798"},{"id":71799,"arabic":"تأثير اقتصادي","english":"economic impact","french":"impact economique","description":"مقياس للنشاط الاقتصادي المتولد من خلال استعمال خدمة نظام بيئي. الأثر الاقتصادي يميل إلى أن يكون الشيء الذي اعتادت الحكومات والشركات على قياسه - إنه يشمل، على سبيل المثال، المساهمة في الناتج الإجمالي المحلي أو الكلي، فرص العمل التي يخلقها النشاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71799"},{"id":71800,"arabic":"ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻘﻴﺛو","english":"economic policy instrument","french":"instrument de politique économique","description":"أدوات السياسة التي تخلق الحوافز الاقتصادية للسماح للأفراد بأن يختاروا بحرية تعديل أو تخفيض أنشطتهم. أدوات سياسة اقتصادية تأثر كحوافز أو مثبطات.أداة سياسة اقتصادية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71800"},{"id":71801,"arabic":"تأثير على طرق تقييم الإنتاج","english":"effect on production valuation methods","french":"effet sur les méthodes d'évaluation de la production","description":"تقنية مقاربة لدالة الإنتاج لتقييم النظم الإيكولوجية أو الموارد البيئية ولتحديد مقدار العلاقة بين التغيرات في نوعية أو كمية سلعة أو خدمة بيئية معينة والتغيرات في قيمة الإنتاج بالسوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71801"},{"id":71802,"arabic":"إطار ملائم","english":"enabling framework","french":"cadre favorable","description":"مزيج من السياسات والمؤسسات والأعراف الاجتماعية والاتفاقات الجماعية التي يمكن استخدامها منفردة أو مجتمعة، من قبل الحكومة وقطاع الأعمال والجهات المعنية الأخرى، لتعزيز أعمال التنوع البيولوجي وأنشطة أخرى مفيدة اجتماعيا. ويمكن أن يشمل إطار ملائم كلا من الحوافز الطوعية ومتطلبات إلزامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71802"},{"id":71803,"arabic":"شركة خدمات الطاقة","english":"energy service company (esco)","french":"entreprise de services énergétiques","description":"الشركة التي تقترح خفض تكاليف الطاقة على الزبون، في كثير من الأحيان عن طريق رأسملة مسبقة النفقات وتقاسم التوفير الناتج في التكاليف المستقبلية مع الزبون. أنها أنشئت أصلا على موطئ قدم في إطار هياكل تنظيمات الخدمة العمومية من خلال مساعدة المؤسسات الكبيرة على تخفيض استهلاكها من الطاقة. تعرف أيضا باسم مقدمي خدمات كفاءة الطاقة، وهي شركات مهمة لتحقيق الاستدامة، حيث أنها تمكن الشركات التي عادة لا يمكنها أن تتحمل تكاليف الاستثمار مقدما، لتصبح أكثر كفاءة وأكثر ربحية، وتقليل البصمة البيئية. وعند تنفيذها بشكل صحيح وناجح فإنها تحقق الربح للجانبين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71803"},{"id":71804,"arabic":"تقييم بيئي","english":"environmental valuation","french":"evaluation environnementale","description":"تقدير لحجم أو نوعية البيئة الطبيعية (الهواء، الماء، التربة) أو التحقيق حول تأثير وظيفة أو نشاط معين على وظيفة أو نشاط آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71804"},{"id":71805,"arabic":"مبادئ خط الاستواء","english":"equator principles","french":"principes de l'équateur","description":"مبادئ وضعت في عام 2002 من قبل مجموعة من البنوك، هذه المبادئ التوجيهية تقدم إطارا لمعالجة المخاطر البيئية والاجتماعية في تمويل المشروع. الغرض من المبادئ هو أن تحجب مشاريع تؤثر سلبيا على البيئة أو الإنسان من أجل الحفاظ على المجتمعات والموائل الطبيعية. المؤسسات المالية التي وقعت على المبادئ توافق على عدم تمويل المشاريع التي تفشل في تلبية الشروط المطلوبة. هذه المبادئ تصنف المشاريع في ثلاث فئات اعتمادا على هذه الآثار والحاجة إلى معالجتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71805"},{"id":71806,"arabic":"قيمة اقتصادية وعلمية","english":"esvalue","french":"esvalue","description":"أداة لدعم اتخاذ القرارات الاستراتيجية والتي تدمج المعلومات العلمية والاقتصادية لإظهار أثر وقيمة الاستراتيجيات البديلة لإدارة البيئية على خدمات النظم الإيكولوجية. والهدف من هذه الأداة دمج المعلومات الموجودة ورأي الخبراء مع قيم أصحاب المصلحة بكفاءة وفعالية لتحديد الآثار الرئيسية الخاصة بالموقع البيئي وما ينتج عنها من تغير في القيمة الاقتصادية تبعا لاستراتيجيات مختلفة للإدارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71806"},{"id":71807,"arabic":"تعريفة شراء مضمونة","english":"feed-in tariff (fit)","french":"tarif de rachat garantis (trg)","description":"سعر كل وحدة من الكهرباء الذي تدفعه مؤسسة توزيع عمومي للكهرباء لمنتجين خواص عن الكهرباء المتجددة التي ساهموا بها في تغذية الشبكة. تنظم وتحدد هيئة عامة هذه التعريفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71807"},{"id":71808,"arabic":"مرفق البيئة العالمية (GEF)","english":"gef (global environment facility)","french":"fem (fonds pour l'environnement mondial)","description":"أنشئ مرفق البيئة العالمية من طرف البنك العالمي وبرنامج الأمم المتحدة للتنمية (UNDP) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) في عام 1990. وهو يعمل كآلية تمويلية في إطار اتفاقيات تغير المناخ (UNFCCC) والتنوع البيولوجي (UNCBD). تم إنشاء مرفق البيئة العالمية لتقديم منح وتمويلات ميسرة للدول النامية لتمويل التكاليف الإضافية للبرامج والمشاريع والأنشطة الرامية إلى حماية البيئة في العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71808"},{"id":71809,"arabic":"وكالة مرفق البيئة العالمية","english":"gef agency","french":"agence fem","description":"كل واحدة من المؤسسات العشر التي يمكنها الوصول مباشرا إلى موارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية اعتبارا من شهر نوفمبر عام 2010. وهذه المؤسسات هي التالية: البنك الإفريقي للتنمية والبنك الآسيوي للتنمية، والبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والبنك الدولي للإنشاء والتعمير، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71809"},{"id":71810,"arabic":"وكالات شريكة لمرفق البيئة العالمية","english":"gef partner agencies","french":"agences partenaires du fem","description":"هي الوكالات المؤهلة لطلب وتلقي موارد مرفق البيئة العالمية بشكل مباشر لتصميم وتنفيذ والإشراف على مشاريع مرفق البيئة العالمية. وتشمل هذه الفئة كلا من وكالات مرفق البيئة العالمية ووكالات مشروع مرفق البيئة العالمية. ولكنها لا تشمل الوكالات المعينة من قبل البلدان التي تطلب موارد من أمانة مرفق البيئة العالمية لتنفيذ الأنشطة في إطار أساليب الوصول المباشر، بما في ذلك تقارير الاتفاقية والتمارين لصياغة المحفظة الوطنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71810"},{"id":71811,"arabic":"وكالة مشروع مرفق البيئة العالمية","english":"gef project agency","french":"agence des projets du fem","description":"كل المؤسسات المعتمدة من طرف مرفق البيئة العالمية لتلقي موارد المرفق نيابة عن البلدان لتنفيذ المشاريع التي يمولها المرفق وفقا لأحكام الفقرة 28 من الوثيقة وبصرف النظر عن وكالات مرفق البيئة العالمية العشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71811"},{"id":71812,"arabic":"موارد مرفق البيئة العالمية","english":"gef resources","french":"ressources du fem","description":"موارد من صناديق الاستئمان التي يديرها مرفق البيئة العالمية، بما في ذلك الصندوق الاستئماني للمرفق وصندوق البلدان الأقل نموا (LDCF)، والصندوق الخاص بتغير المناخ (SCCF)، وصندوق تنفيذ بروتوكول ناغويا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71812"},{"id":71813,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، فريق الاعتماد","english":"gef, accreditation panel","french":"fem, panel d'accréditation","description":"فريق خبراء يشكله مرفق البيئة العالمية والذي يستعرض المرحلة 2 لطلبات الحصول على الاعتماد من وكالات مشروع مرفق البيئة العالمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71813"},{"id":71814,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، مراجعة فريق الاعتماد","english":"gef, accreditation panel review","french":"fem, la commission d'examen d'accréditation","description":"مراجعة على أساس المعايير التي يتعين القيام بها من قبل هيئة الاعتماد، والتي سوف تشمل تقييم قدرة أداء المشروع، إطار حكامة الوكالات، والضمانات البيئية والاجتماعية، وغيرها من القضايا على النحو الذي يحدده المجلس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71814"},{"id":71815,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، مقدم الطلب","english":"gef, applicant","french":"fem, requérant","description":"كيان يطلب أو يسعى إلى الاعتماد بصفة وكيل مشروع مرفق البيئة العالمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71815"},{"id":71816,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، وكالة التنمية الثنائية","english":"gef, bilateral development agency","french":"fem, agence de développement bilatéral","description":"وكالة التنمية في بلد مانح لمرفق البيئة العالمية، والتي يعهد إليها بمهمة تنسيق وتنفيذ جهود المساعدة في دولة أو أكثر من البلدان المتلقية من طرف مرفق البيئة العالمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71816"},{"id":71817,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، نقطة الاتصال التشغيلية، رسالة دعم","english":"gef, operational focal point support letter","french":"fem, point focal opérationnel, lettre de soutien","description":"الرسالة المطلوب تقديمها جنبا إلى جنب مع وثائق المرحلة 1 لمرفق البيئة العالمية للحصول على الاعتماد بصفة وكالة مشروع مرفق البيئة العالمية. وتشتمل على ملخص فكرة المشروع. والغرض من هذه الرسالة هو إظهار أن الكيان الذي يطلب الاعتماد بصفة وكالة مشروع مرفق البيئة العالمية يحظى بتأييد نقطة اتصال تشغيلية (OFP) واحدة على الأقل من بلدان GEF.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71817"},{"id":71818,"arabic":"مرفق البيئة العالمية، فكرة المشروع، ملخص","english":"gef, project concept summary","french":"fem, concept de projet, résumé","description":"الوثيقة التي تصف المشروع الأولي الذي يتوقع أن ينفذه مقدم الطلب بعد أن يتم اعتماده، والذي تم الاتفاق عليه مع  نقطة الاتصال التشغيلية لبلد من مرفق البيئة العالمية. وهو جزء لا يتجزأ من خطاب الدعم المسلم من نقطة الاتصال التشغيلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71818"},{"id":71819,"arabic":"اقتصاد تأهيلي قائم على الحوافز","english":"incentive-based rehabilitative economics","french":"incitative économie de réadaptation","description":"مجموعة من السياسات الاقتصادية التي تعطي أرصدة كربون، ومنح مالية أو دعم وخبرة، أو أنواع أخرى من المساعدات كحافز لإعادة تأهيل وحماية، بشكل دائم، موائل دمرها نشاط بشري (على سبيل المثال، حرق الغابات المطيرة للحصول على مساحات لتربية الماشية).\nمثال: في عام 1968، ساهمت اليونسكو وحكومة الهند في تطوير أوروفيل، أرض خراب في ذلك الوقت. اليوم، أصبحت مجتمعا أخضر، مورق، ومزدهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71819"},{"id":71820,"arabic":"قيم استخدام غير مباشر","english":"indirect use values","french":"valeurs d'usage indirect","description":"تستعمل مجموعة واسعة من خدمات النظم الإيكولوجية كمدخلات وسيطة لإنتاج سلع وخدمات نهائية للبشر، مثل الماء والعناصر الغذائية في التربة، والتلقيح وخدمات المكافحة البيولوجية لإنتاج الغذاء. خدمات أخرى للنظام الإيكولوجي تساهم بشكل غير مباشر في استهلاك والتمتع في النهاية بوسائل راحة أخرى، مثل تنقية المياه، واستيعاب النفايات، وخدمات تنظيمية أخرى مما يؤدي إلى تنظيف إمدادات الماء والهواء وبالتالي تقليل المخاطر الصحية. هذه الفئة من الفوائد تتوافق على نطاق واسع مع فكرة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية لتنظيم ودعم الخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71820"},{"id":71821,"arabic":"غير نظامي","english":"informal","french":"irrégulier","description":"لغويا واجتماعيا تعامل دون بروتوكول ورسميات، ودي ومريح. في الاقتصاد قطاع غير مهيكل ولا يخضع للضرائب ولا تتوفر إلا تقديرات تقريبية حول مساهمته في الناتج المحلي الخام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71821"},{"id":71822,"arabic":"خط سفلي متكامل","english":"integrated bottom line","french":"ligne de fond intégré","description":"عملية وصفها (Furgusson)، وهي عملية لدمج التكاليف والفوائد المالية والبيئية والاجتماعية في مقياس موحد للنشاط التجاري. يتم الحكم على الأهداف التقليدية: للربحية والميزة التنافسية والكفاءة والنمو الاقتصادي الناجح، من خلال توافقها مع التنوع البيولوجي، والاستدامة البيئية، والإنصاف، ودعم المجتمع، وتعظيم الرفاه لمجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة.\nيختلف الخط السفلي المتكامل عن خط القاع الثلاثي في الجمع بين كل التدابير في بيان واحد للميزانية العمومية والدخل (بدلا من فصل في ثلاث بيانات مختلفة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71822"},{"id":71823,"arabic":"انبعاثات دولية / الكربون / ضريبة الطاقة","english":"international emissions/carbon/energy tax","french":"émissions internationales / carbone / taxe sur l'énergie","description":"الانبعاثات / الكربون / ضريبة الطاقة: هي ضريبة تفرض على مصادر محددة في البلدان المشاركة من قبل وكالة دولية. يتم توزيع الإيرادات أو استخدامها كما هو محدد من قبل الدول المشاركة أو الوكالة الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71823"},{"id":71824,"arabic":"إضافية الاستثمار","english":"investment additionality","french":"additionnalité de l'investissement","description":"إذا كانت قيمة وحدة الحد من الانبعاثات / وحدة الحد من الانبعاثات المعتمدة تعطي تحسن ملحوظ في المالية و/أو الجدوى التجارية لنشاط المشروع فإنها تعرف حينئذ بإضافية الاستثمار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71824"},{"id":71825,"arabic":"تحصيل قيمة الأراضي","english":"land value capture","french":"capture de la valeur des terres","description":"آلية تمويل، عادة ما تهم مجال أنظمة النقل، أو غيرها من البنيات التحتية والخدمات، التي تستحوذ على زيادة قيمة الأرض بسبب تحسن إمكانية الوصول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71825"},{"id":71826,"arabic":"ترخيص","english":"licensing","french":"licences","description":"العمليات التجارية التي في مقابل رسوم، يتم الحصول على إذن لاستخدام اسم أو شعار أو حقوق طبع ونشر لأغراض تجارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71826"},{"id":71827,"arabic":"حياة","english":"life","french":"life","description":"أداة مالية للاتحاد الأوروبي، تعمل منذ عام 1992، تقوم بتمويل مشاريع رائدة في مجالات البيئة والطبيعة وفي بلدان ثالثة. تقوم في المجال المتعلق بِ'الطبيعة' بدعم تدابير لتطبيق التوجيهات الأوروبية المتعلقة بالحفاظ على الطيور والحيوانات والنباتات والموائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71827"},{"id":71828,"arabic":"تحليل دورة الحياة","english":"life-cycle analysis","french":"analyse du cycle de vie","description":"أو تقييم دورة الحياة (المعروف أيضا باسم التوازن البيئي، أو تحليل من المهد إلى اللحد) هو تحقيق وتقييم للآثار البيئية التي يسببها منتج معين أو خدمة تسبب أو يقتضيها وجوده.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71828"},{"id":71829,"arabic":"طرق تقييم إنفاق التخفيف أو الوقاية","english":"mitigative or avertive expenditure valuation methods","french":"méthodes d'évaluation des dépenses d'atténuation ou de prévention","description":"تقنية مقاربة تستند إلى التكلفة لتقييم النظم الإيكولوجية أو الموارد البيئية والتي تقدر قيمة السلع وخدمات النظم الإيكولوجية عن طريق حساب تكلفة تخفيف أو تجنب الخسائر الاقتصادية المترتبة عن خسارة السلع والخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71829"},{"id":71830,"arabic":"بنك التنمية متعددة الأطراف","english":"multilateral development bank","french":"banque multilatérale de développement","description":"مؤسسة بنكية تعمل على المستوى الدولي أو الإقليمي أو شبه الإقليمي لتقديم الدعم المالي والمشورة المهنية لأنشطة التنمية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71830"},{"id":71831,"arabic":"غير ربحية وغير هادفة للربح","english":"non-profit and not-for-profit","french":"non-lucratif et sans but lucratif","description":"نوعين من المنظمات التي لا يتوقع أو لا يسمح لها بتحقيق الربح، وإن كانت لا تزال تقوم بكثير من الأنشطة المدرة للدخل. في مقابل عدم تحقيق أرباح، يتم تنظيم هذه المنظمات بشكل مختلف، وتكون معفاة من الضرائب.\nالمنظمات غير الربحية لا يمكنها توزيع الإيرادات على مؤسسات فردية أو ربحية. أي 'الأرباح' المكتسبة خلال السعي لتحقيق أهدافها يتم إرجاعها إلى التنظيم وتستخدم لتحقيق هذه الأهداف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71831"},{"id":71832,"arabic":"قيم عدم الاستخدام","english":"non-use values","french":"valeurs de non-usage","description":"ينسب البشر قيمة للمورد عند التعرف على وجوده، حتى لو لم يستخدم هذا المورد مباشرة. هذا هو مجال تداخل جزئي مع مصادر غير نفعية. نموذج النفعية في حد ذاته ليس له مفهوم القيمة الجوهرية. ومع ذلك، فإن كثير من الناس يعتقدون أن النظم الإيكولوجية لها قيمة ذاتية. وإذا كان كذلك، فإن هذا من شأنه أن ينعكس جزئيا في القيمة التي يعطونها للنظام الإيكولوجي، والتي ستدرج كذلك في تقييم القيمة الاقتصادية الكلية في إطار نهج النفعية. هذا النوع من القيمة هو الأصعب، والأكثر إثارة للجدل، عند تقديره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71832"},{"id":71833,"arabic":"قيم الخيارات","english":"option values","french":"valeurs d'option","description":"على الرغم من أن الأفراد قد لا يحصلون حاليا على أية فائدة من خدمات النظم الإيكولوجية، فإن العديد من هذه الخدمات تكون له قيمة الحفاظ على خيار الاستخدام في المستقبل سواء من قبل فرد (قيمة الخيار) أو من قبل الآخرين أو الورثة (قيمة التركة). قيمة شبه الخيار هي نوع له صلة بالقيمة: أنه يمثل قيمة تجنب قرارات لا رجعة فيها حتى تكشف معلومات جديدة هل لخدمات معينة للنظم الإيكولوجية قيم غير معروفة حاليا. (لاحظ أن بعض المحللين يضعون قيمة الخيار كمجموعة فرعية من قيمة عدم استخدام بدلا من من قيمة الاستخدام، ولكنها لا تعالج إلا بشكل مختلف.) وهذه الفئة من الفوائد تشمل التوفير والتنظيم والخدمات الثقافية التي لا تستخدم حاليا، ولكن يمكن استخدامها في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71833"},{"id":71834,"arabic":"رأسمال صبور","english":"patient capital","french":"capital patient","description":"استراتيجيات الاستثمار التي توفر العائدات الاجتماعية والبيئية بالإضافة إلى العوائد المالية مع التركيز على العوائد على المدى الطويل. في حين أن آفاق الاستثمار الطويل و/أو العائد المالي الأصغر قد تكون متأصلة في استثمارات فردية لرأس مال صبور، لا تطلب أية من هذه الشروط في الاستثمارات الرأسمالية البعيدة الأمد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71834"},{"id":71835,"arabic":"دفع مقابل خدمات النظام الإيكولوجي","english":"payment for ecosystem services (pes)","french":"paiement pour les services écosystémiques (pse)","description":"مقاربة قائمة على السوق، تستخدم مبالغ مالية أو مزايا لتشجيع أو تثبيط ممارسات محددة في إدارة الموارد الطبيعية. وتسمى أيضا دفع للنظام الإيكولوجي أو لخدمات بيئية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71835"},{"id":71836,"arabic":"توظيف خاص","english":"private placement","french":"placement privé","description":"نوع من استثمارات الشركات المقدمة مباشرة إلى الاستثمارات المؤسسية (مثل صناديق التقاعد، صناديق الاستثمار، صناديق الأسهم، وما إلى ذلك). ويمكن لهذه الاستثمارات تكون في الديون أو الأسهم، أو مزيج من الاثنين معا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71836"},{"id":71837,"arabic":"كيان قطاع خاص","english":"private sector entity","french":"entité de secteur privée","description":"كيان فردي أو جماعي، شركة، مؤسسة، أو تجمع اقتصادي، أو جمعية رجال الأعمال، أو أي كيان آخر تكون بموجب القانون الوطني كمنظمة للربح، تعمل على المستوى دون الوطني، الوطني أو الإقليمي أو الدولي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71837"},{"id":71838,"arabic":"خصخصة (موارد طبيعية)","english":"privatization (of natural resources)","french":"privatisation (des ressources naturelles)","description":"مقاربة للحفظ تدمج البيئة في المجال الاقتصادي، وتمنحها بالتالي قيمة اقتصادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71838"},{"id":71839,"arabic":"مقاربات لتقييم دالة الإنتاج","english":"production function approaches to valuation","french":"approches d'évaluation de la fonction de production","description":"مجموعة من تقنيات التقييم التي تحاول ربط التغيرات في الناتج من تسويق سلعة أو خدمة إلى تغيير ملموس في نوعية كمية سلع وخدمات النظم الإيكولوجية من خلال إقامة علاقة فيزيائية حيوية أو استجابة لجرعة بين نوعية النظام الإيكولوجي، توفير خدمات معينة، والإنتاجات ذات الصلة، بما في ذلك التأثير على أساليب الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71839"},{"id":71840,"arabic":"استثمار مرتبط ببرنامج","english":"program-related investment (pri)","french":"investissements liés au programme","description":"عادة ما يتعلق الأمر باستثمار من منظمات أو مؤسسات مماثلة، التي تخصص استثمرات لإنتاج أموال التي تدعم تقديم منح سنوية. بدلا من استثمار جميع الأموال الوقفية في الأسهم والسندات والصكوك الأخرى التي لديها عوائد 'سعر السوق'، وجزء من هذه الأموال يمكن أن تستثمر في المبادرات التي من شأنها أن تسفر عن عوائد أقل من سعر السوق، ولكن تولد فوائد 'البرنامجية' تتماشى مع (خيرية) مبادئ المنظمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71840"},{"id":71841,"arabic":"معدل العائد المستمر","english":"rate of sustained return","french":"taux de rendement soutenu","description":"العائد على الاستثمار، وعادة بالقيمة الحالية، بعد أخد التضخم بعين الاعتبار. مثل العائد على الاستثمار، عادة ما يتم قياس معدلات العائد من الناحية الاقتصادية البحتة ولكن يمكن أن تشمل أيضا التكاليف والفوائد المرتبطة برأس المال البشري والطبيعي لإعطاء منظومة بفهم أوسع وأكثر استدامة للاستثمار. تعريف متطور قد يكون 'معدل العائد المستدام' للإشارة إلى أن الدخل الناتج عن الاستثمار مستدام، وليس مجرد تحقيق مكاسب على المدى القصير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71841"},{"id":71842,"arabic":"أساليب تقييم تكلفة استبدال","english":"replacement cost valuation methods","french":"méthodes d'évaluation des coûts de remplacement","description":"تقنية مقاربة تستند إلى التكلفة لتقييم النظم الإيكولوجية والموارد البيئية، حيث يتم تقييم قيمة المنظومة البيئية من خلال تحديد تكلفة المنتجات من صنع الإنسان، والبنية التحتية أو التقنيات التي يمكن أن تحل محل السلع وخدمات النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71842"},{"id":71843,"arabic":"عائد الاستثمار","english":"return on investment","french":"retour sur investissement","description":"الربح أو الخسارة المتوقعة أو الناتجة عن الاستثمار. وعادة ما يتم قياس العائد على الاستثمار فقط في الناحية الاقتصادية ولكن يمكن أن يشمل أيضا التكاليف والفوائد المرتبطة برأس المال البشري والطبيعي لإعطاء منظومة بفهم أوسع وأكثر استدامة للاستثمار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71843"},{"id":71844,"arabic":"تحليل الحساسية","english":"sensitivity analysis","french":"analyse de sensibilité","description":"إجراء في الميزانية التي تستخدم التعديلات الإضافية على المعاملات (مثل الأسعار والمبيعات) لاختبار الآثار على النمو أو أداء الشركة. تحليل الحساسية يمكن أن يساعد الشركات على تحديد المعايير التي لها الأثر الأكبر على الإيرادات. على الرغم من أنه مفيد، إلا أنه يخضع في بعض الأحيان لانتقادات، لأنه يتعامل مع معامل متغير واحدة فقط في وقت واحد، إلا أن هذا الحال يتواجد نادرا في الأسواق الحقيقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71844"},{"id":71845,"arabic":"مال بطيء","english":"slow money","french":"argent lente","description":"مفهوم قيد التطوير من قبل رئيس دائرة المستثمرين (ودي تاش Woody Tasch). مستوحاة من مهمة حركة الطعام البطيء، يرى تاش أن استثمارات المال 'السريع' (مثل رأس المال المجازف)، من المتوقع أن تعود بالربح بسرعة ولكن نادرا ما يستمر هذا لفترة كافية لإنشاء المشاريع المستدامة. هذا ينطبق بشكل خاص على الشركات في مرحلة مبكرة في بعض الصناعات (مثل التكنولوجيا الحيوية، والتكنولوجيا الفائقة، وتطوير المواد الغذائية) التي غالبا ما تتطلب إطارا زمنية أطول لتحقيق عوائد تنافسية. يستثمر المال البطيئ مع فهم الديناميات الطبيعية لهذه الشركات ويحدد المستثمرون توقعاتهم للعائد المالي في إطار هذه العمليات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71845"},{"id":71846,"arabic":"تسويق اجتماعي","english":"social marketing","french":"marketing social","description":"تحديد المواقع وتقسيم المستهلكين حسب الحاجيات التي تحركها دوافع اجتماعية وتطوير الاستراتيجيات والحلول التي من شأنها تلبية هذه الاحتياجات والرغبات، مع تحسين وضعهم الاجتماعي في نفس الوقت. وغالبا ما تستخدم المنتجات والخدمات التي تلبي مطالب اجتماعية أو على أساس القيم أو تناشد هؤلاء المستهلكين للدعاية والترويج حول التصنيع أو الاستخدام أو التخلص. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن التسويق الاجتماعي تقديم شركة أو منتج أو خدمة على أنها تدعم واحدة أو عددا من القضايا الاجتماعية، سواء كانت أم لم تكن هذه المطالبات صادقة أو دقيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71846"},{"id":71847,"arabic":"عائد اجتماعي للاستثمار","english":"social return on investment","french":"retour social sur investissement","description":"قياس قدرة الاستثمار على إنتاج قيمة اجتماعية في جماعة أو مجتمع أوسع. محاولة لإعطاء قيمة نقدية لقيمة اجتماعية من أجل مساعدة المستثمرين على تقييم الاستثمارات المحتملة بناء على العوائد خارج التدابير المالية التقليدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71847"},{"id":71848,"arabic":"تسويق الاستدامة","english":"sustainability marketing","french":"commercialisation de la durabilité","description":"عملية ترويج وبيع وتوزيع المنتج أو الخدمة في سوق مستدام بطريقة تعتمد تثقيف الزبائن وتعريفهم بالفوائد المتعددة لقيم بشرية واقتصادية، ورأس المال الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71848"},{"id":71849,"arabic":"نسبة نمو مستدام","english":"sustainable growth ratio","french":"ratio de croissance durable","description":"معدل النمو الذي يمكن للشركة تحقيقه دون تغيير هامش أرباحها، ونسبة المبيعات إلى الأصول، نسبة الدين إلى حقوق المساهمين، أو نسبة توزيع أرباح، أو من دون الإفراط في الاقتراض أو إصدار أسهم جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71849"},{"id":71850,"arabic":"سوق مستدام","english":"sustainable market","french":"marché durable","description":"من الناحية المثالية، هو سوق قادرة على العمل بشكل مستمر، تلبي الاحتياجات الاقتصادية والبيئية، والاجتماعية اليوم (عالميا)، دون المساس بحق الأجيال القادمة في استخدام السوق لتلبية احتياجاتهم الخاصة. في الممارسة العملية، سوق مستدام هو سوق يتجه نحو هذا المثل الأعلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71850"},{"id":71851,"arabic":"شراء مستدام","english":"sustainable procurement","french":"achat durable","description":"هي العملية التي من خلالها يتم شراء اللوازم والخدمات مع الأخذ بعين الاعتبار لأفضل قيمة (منفعة) للمشتريات مقابل المال، وللجوانب البيئية والاجتماعية التي للمنتج / للخدمة خلال دورة الحياة بأكملها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71851"},{"id":71852,"arabic":"تحويل الضرائب","english":"tax-shifting","french":"redéploiement fiscal","description":"الهدف من وراء تحويل الضرائب هو وقف فرض ضرائب على الأشياء التي يرغب فيها الناس (مثل الدخل والادخار) والتحول نحو فرض ضرائب على أمور الناس التي لا يريدونها بشكل جماعي (مثل النفايات والتلوث). يشجع النظام الضريبي الحالي على استنزاف الموارد الطبيعية والتعامل غير المستدام مع البيئة، في حين يثبط خلق فرص العمل. من الناحية المثالية، التحول نحو فرض ضرائب على الآثار غير المرغوب فيها أكثر من تلك المطلوبة، دون زيادة العبء الضريبي الكلي، واستخدام آليات السوق لتأثير ومكافأة سلوك أكثر استدامة دون مزيد من الإجراءات والمراسيم الحكومية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71852"},{"id":71853,"arabic":"نموذج وطني للاستثمار في الطاقة الحيوية","english":"the national bioenergy investment model (nbim)","french":"modèle national d'investissement en bioénergie","description":"نموذج لسيناريو يحاكي عملية صنع القرار من قبل المستثمرين المحليين والأجانب للاستثمار في مشاريع الوقود الحيوي في البلدان النامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71853"},{"id":71854,"arabic":"سطر علوي","english":"top-line","french":"ligne supérieure","description":"مجموع إيرادات تنظيم بتقارير بيان الدخل، والتي هي في كثير من الأحيان في الجزء العلوي من الصفحة (في السطر العلوي). في المقابل، يشير السطر السفلي إلى صافي الدخل، أي ما يعادل الإيرادات بالسطر العلوي ناقص المصروفات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71854"},{"id":71855,"arabic":"محاسبة مجموع التكاليف","english":"total cost accounting (tca)","french":"comptabilité coût-total","description":"أداة مالية مستخدمة لتقديم تقييم أكثر اكتمالا للربحية الحقيقية للكيان بعد الأخذ بعين الاعتبار لمجموعة واسعة من التكاليف المباشرة وغير المباشرة والادخار. وتستخدم آفاق زمنية أطول تعكس الحياة الاقتصادية أو التجارية الكاملة للمشروع، وتضم القيمة الزمنية للنقود، وتكشف تكاليف خفية تعتبر تكاليف غير مؤكدة أو أقل قابلية للقياس الكمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71855"},{"id":71856,"arabic":"قيمة اقتصادية كلية","english":"total economic value","french":"valeur économique totale","description":"مفهوم القيمة الاقتصادية الكلية هو إطار مستخدم على نطاق واسع للنظر في القيمة النفعية للنظم الإيكولوجية ( Pearceو Warford 1993). في هذا الإطار يتم عادة تقسيم القيمة الاقتصادية الكلية إلى فئتين: قيم استخدام وقيم عدم الاستخدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71856"},{"id":71857,"arabic":"خطة شهادات (خضراء) قابلة للتداول","english":"tradable (green) certificates scheme","french":"schéma de certificats (vertes) négociables","description":"آلية تستند إلى السوق لتحقيق النتيجة المرغوبة للبيئة (توليد الطاقة المتجددة، متطلبات كفاءة الطاقة) بطريقة فعالة من حيث التكلفة عن طريق السماح بشراء وبيع شهادات تمثل عجز أو إفراط في الامتثال للحصص المخصصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71857"},{"id":71858,"arabic":"حصيلة ثلاثية","english":"triple bottom line","french":"triple bilan","description":"إضافة القيم الاجتماعية والبيئية إلى التدابير الاقتصادية التقليدية لقياس أداء شركة أو نجاح تنظيم. حصيلة ثلاثية هي محاولات محاسبتية لوصف الأثر الاجتماعي والبيئي لأنشطة تنظيم، بطريقة يمكن قياسها، لأدائها الاقتصادي من أجل التحسين أو لإجراء تقييم أكثر تعمقا. ولكن، حاليا،هناك معايير قليلة لقياس هذه التأثيرات الإضافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71858"},{"id":71859,"arabic":"سطر علوي ثلاثي","english":"triple top line","french":"triple- ligne supérieure","description":"يدل على تأثير الاهتمام بالإدارة المستدامة لرأس المال الطبيعي والمالي والبشري عبر تنظيم يعتمد زيادة العائدات (من خلال تقديم منتجات وخدمات مرغوب فيها بشكل أكبر) والحد من التكاليف والنفقات في جميع أنحاء العمليات (من خلال عمليات أكثر بساطة). في حين أن العديد من هذه الفوائد يتم قياسها في المحاسبة على أساس الحصيلة الثلاثية، فإن تأثيراتها تكون أكثر قيمة على الأداء المالي للشركة لأنها تتطلب كميات أقل من استثمار رأس المال وتخفض تكلفة رأس المال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71859"},{"id":71860,"arabic":"قيمة استخدام","english":"use value","french":"valeur d'usage","description":"تدل قيمة استخدام على قيمة خدمات النظم الإيكولوجية التي يتم استخدامها من قبل البشر لأغراض الاستهلاك أو الإنتاج. وتشمل الخدمات الملموسة وغير الملموسة للنظم الإيكولوجية والتي إما تستخدم حاليا بشكل مباشر أو غير مباشر أو النظم التي لديها القدرة على توفير قيم استخدام في المستقبل. القيمة الاقتصادية الكلية تنقسم إلى قيم استخدام على النحو التالي: قيم استخدام مباشر، قيم استخدام غير مباشر وقيم خيارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71860"},{"id":71861,"arabic":"عقد حفظ الطبيعة","english":"nature conservation by contract","french":"conservation de la nature par contrat","description":"العقود التي تسمح باستخدام الأراضي في ظل ظروف إدارة صديقة للطبيعة وموجهة نحو الحفظ، وغالبا مع هدف محدد لحماية الأنواع والموائل، في مقابل تعويضات مالية عن الحد من الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71861"},{"id":71862,"arabic":"مساءلة","english":"accountability","french":"responsabilisation","description":"يكون خاضعا للمساءلة، أو مسؤولا، أمام الجهات المعنية. في حالة الإدارة المستدامة، يتجاوز مفهوم هذا المصطلح أصحاب المصلحة المالية ليشمل النظم الطبيعية أو الاجتماعية المتضررة من الأعمال التجارية، بما في ذلك المستهلكين والموظفين والمجتمعات المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71862"},{"id":71863,"arabic":"قدرة على التكيف","english":"adaptive capacity (pol.)","french":"capacité d'adaptation","description":"القدرة العامة للمؤسسات والنظم والأفراد على التكيف مع الأضرار المحتملة، للاستفادة من الفرص، أو للتعامل مع العواقب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71863"},{"id":71864,"arabic":"إدارة تكيفية (سياسة)","english":"adaptive management (pol.)","french":"gestion adaptative (pol.)","description":"عملية منهجية لتحسين مستمر لسياسات وممارسات إدارة من خلال التعلم من نتائج السياسات والممارسات المطبقة سابقا. في الإدارة التكيفية النشطة، تتم معاملة عملية إدارة كتجربة متعمدة لأغراض التعلم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71864"},{"id":71865,"arabic":"وجهات نظر تتمحور حول الإنسان","english":"anthropocentric perspectives","french":"perspectives anthropocentriques","description":"تقديم البشر باعتباره الكيان المركزي الأكثر أهمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71865"},{"id":71866,"arabic":"تأثيرات بشرية","english":"anthropogenic impacts","french":"impacts anthropiques","description":"التأثيرات الناتجة عن الأنشطة البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71866"},{"id":71867,"arabic":"تَمَلُّك","english":"appropriation","french":"appropriation","description":"عملية استحواذ على بعض أو كل القيم المؤكدة والمقاسة من خدمات النظم الإيكولوجية وذلك لتوفير حوافز لتوفيرها بشكل مستدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71867"},{"id":71868,"arabic":"وثيقة تقييم متوازنة","english":"balanced scorecard","french":"tableau de bord équilibré","description":"عملية قدماها روبرت كابلان وديفيد نورتون في عام 1992 وهي مصممة لتوفر أدوات للمديرين لقياس أداء الأعمال من:\n• المنظور المالي،\n• منظور الزبائن،\n• منظور العمليات التجارية، و\n• التعلم والنمو المنظور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71868"},{"id":71869,"arabic":"فوائد نشاط","english":"benefits from action","french":"avantages de l'action","description":"فوائد فعلية مستمدة من اتخاذ إجراءات نحو إدارة مستدامة للأراضي. إذا تم تبادلها على السوق (على سبيل المثال تنحية الكربون وتجارة الانبعاثات)، فإنه يمكن قياسها بدقة بعد اتخاذ الإجراء أو القيام بالنشاط. إن لم يكن كذلك، فإنه يمكن تقدير الفوائد من نشاط باستخدام التقييم الاقتصادي. ويمكن أن تتوافق كليا أو جزئيا مع الفوائد المحتملة من العمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71869"},{"id":71870,"arabic":"فوائد متعلقة بالمقاربة","english":"benefits-only approach","french":"avantages de l'approche","description":"تقييم يركز على فوائد البدائل المختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71870"},{"id":71871,"arabic":"قيمة التوريث","english":"bequest value","french":"valeur de legs","description":"الأهمية التي يعلقها الأفراد على الموارد التي يمكن أن تنتقل إلى الأجيال القادمة، والتي تعكس شواغل الإنصاف بين الأجيال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71871"},{"id":71872,"arabic":"منظور يتمحور حول نظم حيوية","english":"biocentric perspectives","french":"perspectives biocentriques","description":"إدراك لأهمية الحياة غير البشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71872"},{"id":71873,"arabic":"قيمة ممزوجة","english":"blended value","french":"valeur mixte","description":"مصطلح صاغه (Jed Emerson) من جامعة ستانفورد لوصف القيمة الاجتماعية والمالية والبيئية الناتجة عن أنشطة جميع المنظمات (سواء ربحية أو غير هادفة للربح). عندما يتعرف المستثمرون على قيم هذه المكونات، فأنهم يمكن أن يكونوا أكثر تركيزا عند استثماراتهم في المنظمات التي تخلق هذا المزيج، وبكمية من القيمة التي تطابق القيم الخاصة بهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71873"},{"id":71874,"arabic":"مبادئ سيريس","english":"ceres principles","french":"principes ceres","description":"مدونة من عشر نقاط للسلوك البيئي. أقرتها، علنا وبشكل طوعي، شركات باعتبارها بيان مَهَمَّة بيئية أو أخلاقيات. تشكلت سيريس في عام 1989، وهي عبارة عن شراكة بين الجماعات المدافعة عن البيئة، والنقابات العمالية، والمؤسسات الاستثمارية. وتركز الشراكة على استخدام قدرات المساهمين للانتقال بالشركات إلى ممارسات أكثر استدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71874"},{"id":71875,"arabic":"أساليب اختيار لتقييم التجربة","english":"choice experiment valuation methods","french":"méthodes de sélection pour évaluer l'expérience","description":"تقنية تعتمد مقاربة اختيار لتقييم نظم إيكولوجية أو موارد بيئية والتي تقدم سلسلة بديلة من الموارد أو خيارات استخدام النظم الإيكولوجية، يتم تعريف كل منها بسمات مختلفة بما في ذلك الأسعار، وتستخدم اختيارات مُسْتَطْلَعِين كمؤشر على قيمة سمات النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71875"},{"id":71876,"arabic":"Analyse Choix-Conjoint","english":"choice-conjoint analysis","french":"analyse choix-conjoint","description":"تقنية مستعملة بشكل تفضيلي لتحديد أي مزيج من السمات هي الأكثر تفضيلا من قبل المستهلكين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71876"},{"id":71877,"arabic":"تكلفة عمل","english":"cost of action","french":"coût de l'action","description":"تكاليف الإجراءات المناسبة (الأعمال) التي من شأنها منع و/أو عكس تدهور الأراضي. ويشمل ذلك تكاليف تنفيذ التدخلات، مثل حرث حفظ أو هياكل حفظ التربة والمياه. إن التكاليف غالبا ما تكون معروفة بشكل أفضل من الفوائد المحتملة من اتخاذ أي إجراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71877"},{"id":71878,"arabic":"تكلفة التقاعس عن العمل","english":"cost of inaction","french":"coût de l'inaction","description":"تدل على الفوائد المتنازل عنها تحت عنوان 'أعمال كالمعتاد'، عند عدم اتخاذ أي تغيير نحو اعتماد إدارة أكثر استدامة. عادة ما يرتبط ذلك مع تقديرات الخسائر في الإنتاج والإنتاجية، ويمثل أقصى قدر من المنافع المحتملة لاتخاذ الإجراءات (التي قد تتحقق أو لا تتحقق بشكل كامل بعد اتخاذ الإجراء). أساليب التقييم الاقتصادي يمكن استخدامها لتقدير المنافع قبل اتخاذ أي إجراء. تكاليف التقاعس عن العمل غالبا ما تكون غير دقيقة مثل تكاليف العمل، ولكنها تميل إلى أن تكون أكبر من الفوائد الفعلية المستمدة من اتخاذ أي إجراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71878"},{"id":71879,"arabic":"خدمات ثقافية للنظام الإيكولوجي","english":"cultural ecosystem services","french":"services éco-systémiques culturels","description":"يحصل السكان على فوائد غير مادية من النظم الإيكولوجية من خلال الإثراء الروحي، والتنمية المعرفية، والتفكير، والترفيه، والتجربة الجمالية، بما في ذلك، على سبيل المثال، نظم المعرفة، والعلاقات الاجتماعية، والقيم الجمالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71879"},{"id":71880,"arabic":"يرﺎﺠﺘﻟا لﻼﻐﺘﺳﻻا مﺪﻋ","english":"de-commodification","french":"de-marchandisation","description":"يأتي حذف التسليع، كمفهوم، من فكرة أنه في ظل اقتصاد السوق تعتبر السلع المتداولة والعمل كلها سلع. حذف تسليع هي عملية عرض المرافق كحق من الحقوق والمواد الغذائية كناقل وحامل للحياة والقيم الاجتماعية والثقافية، وليس كمنتج نقدي.حذف التسليع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71880"},{"id":71881,"arabic":"جرد وإدارة أصول ايكولوجية","english":"ecological asset inventory and management (ecoaim)","french":"inventaire et gestion des actifs écologiques","description":"أداة للقيام بِ (1) جرد الخدمات البيئية والمساعدة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالتنمية، والمعاملات، واستعادة النظم الإيكولوجية؛ (2) وضع تقديرات محددة لخدمات نظام إيكولوجي في سياق ببعد جغرافي، و (3) توفير وسائل لتقييم مقايضات خدمات النظم إيكولوجية ناتجة عن قرارات مختلفة لإدارة الأراضي أو الموارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71881"},{"id":71882,"arabic":"قيمة ايكولوجية","english":"ecological value","french":"valeur écologique","description":"تقييم غير نقدي لسلامة النظام البيئي، وصحته، أو مرونته، وكلها مؤشرات هامة لتحديد العتبات الحرجة ومتطلبات الحد الأدنى لتوفير خدمات النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71882"},{"id":71883,"arabic":"اقتصاديات تدهور الأراضي","english":"economics of land degradation (eld)","french":"économie de la dégradation des terres","description":"مبادرة لدراسة عالمية حول الفوائد الاقتصادية للأراضي وللنظم الإيكولوجية البرية. مبادرة تسلط الضوء على قيمة الإدارة المستدامة للأراضي وتوفر مقاربة عالمية لتحليل اقتصاديات تدهور الأراضي. فهي تهدف لجعل اقتصاد تدهور الأراضي جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات السياسات واتخاذ القرارات من خلال زيادة الوعي السياسي والعام للتكاليف والفوائد من الأراضي والنظم الإيكولوجية البرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71883"},{"id":71884,"arabic":"أثر الحيازة","english":"endowment effect","french":"effet de dotation","description":"زيادة في القيمة التي يعطيها الناس لسلعة أو خدمة عندما يحصلون على حق ملكيتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71884"},{"id":71885,"arabic":"شعبية","english":"grassroots","french":"mouvement populaire","description":"كاستعارة: وصف لحركة أو تغيير الذي يبدأ بين أفراد لهم مصالح مشتركة والذين يمكن أن يحددوا وأن يتصرفوا بشكل جماعي. كاسم فأنه يشير إلى أفراد عاديين في المجتمع أو التنظيم. أما كصفة فأنه يشير إلى أصل أو أساس مبدأ أو فكرة، أو حركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71885"},{"id":71886,"arabic":"محاسبة خضراء","english":"green accounting","french":"comptabilité verte","description":"محاولات إدماج مجموعة أوسع من تدابير الحماية الاجتماعية في الدراسات الاقتصادية الكلية، تدابير تغطي جوانب سياسة موجهة إلى: على سبيل المثال، أمور اجتماعية وبيئية، وتنموية. وتشمل المحاسبة الخضراء على حد سواء التقييمات النقدية التي تحاول حساب 'الناتج القومي الأخضر' مع طرح الضرر الاقتصادي الناتج عن الملوثات من الناتج القومي، والنظم المحاسبية التي تشمل التلوث الكمي غير النقدي، الاستنزاف وغيره من البيانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71886"},{"id":71887,"arabic":"حزب الشاي الأخضر","english":"greentea party","french":"parti thé vert","description":"منظمة شعبية من أفراد يركزون على تشكيل حكومة في إطار دستوري ويعملون من أجل التنمية المستدامة. القيم الأساسية لحزب الشاي الأخضر هي دمج أفكار من مختلف وجهات النظر: مالية محافظة، ليبرالية اجتماعية، ووعي بيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71887"},{"id":71888,"arabic":"تقييم مجموعة","english":"group valuation","french":"valorisation du groupe","description":"مقاربة تجمع بين تقنيات لها تفضيل مع عناصر من عمليات تداولية من العلوم السياسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71888"},{"id":71889,"arabic":"إدارة شاملة","english":"holistic management","french":"gestion holistique","description":"مصطلح يستخدم في الأصل لوصف مقاربة لإدارة موارد الأراضي التي تبني التنوع البيولوجي، وتحسن الإنتاج، تولد قوة مالية، وتحسن نوعية الحياة لأولئك الذين يستخدمون هذه الموارد. تتناول الإدارة الشاملة المزرعة، والأسرة، والمجتمع ككل متكامل، بدلا من أجزاء منفصلة. مصطلح من صياغة (Allan Savory)، عالم الأحياء من زيمبابوي، ويعبر عن طريقة يمكن تطبيقها على المنظمات والشركات والمجتمعات المحلية، أو الأفراد الذين يحتاجون إلى اتخاذ القرارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71889"},{"id":71890,"arabic":"تبادُل","english":"interchange","french":"échange","description":"تسلم شيء (مادي أو غير مادي) مقابل تسليم شيء آخر، وضع شيء مكان شيء آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71890"},{"id":71891,"arabic":"نظم إدارة المعرفة","english":"knowledge management systems","french":"systèmes de gestion des connaissances","description":"نظم المعلومات الداخلية للشركات والتي تركز على عمليات جمع، تدوين، وإدارة البيانات والمعلومات داخل المنظومة. أفضل شيء في هذه الأنظمة هو تحفيز الموظفين على إدخال المعلومات وتبادل الخبرات بحيث يمكن للآخرين أن يستفيدوا من هذه التجارب ويحسنوا أداءهم. ويمكن لنظم إدارة المعرفة تتبع سلوك الزبائن في أدق التفاصيل والسماح للمنظمات بتكييف الخبرات كي توفر لزبائنها خدمة أفضل من ناحية التخصيص والاستجابة للطلبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71891"},{"id":71892,"arabic":"مسار تنمية منخفضة الكربون","english":"low carbon development path","french":"chemin de développement sobre en carbone","description":"يدل مسار تنمية منخفضة الكربون على عملية التي يفرضها خيار وطني لبلد يروم الحد من انبعاثات الكربون وفي الوقت نفسه لا يمنع التطور والنمو، وخاصة فيما يتعلق بالبلدان النامية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71892"},{"id":71893,"arabic":"نظام جوي وسطي","english":"mesosystem","french":"mésosystème","description":"يمثل في مجال البيئة المجتمعية للطفل المستوى الثالث من بين خمس مستويات مكونة لنظرية النظم الإيكولوجية، ويمثل تأثير التفاعلات بين مكونات المستوى الثاني (المدرسة، العائلة، ...) على الطفل، وكذلك تأثير تفاعلات المستوى الرابع (تطورات أو تجارب الأب أو الأم في العمل مثلا) عليه.نظام وسطي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71893"},{"id":71894,"arabic":"تقنيات غير اقتصادية","english":"non-economic techniques","french":"techniques non-économiques","description":"تقنيات لا تتطلب علاقات بين متغيرات اقتصادية يتم قياسها تجريبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71894"},{"id":71895,"arabic":"رصد وتقييم تشاركي","english":"participatory monitoring and evaluation (pm&e)","french":"suivi et évaluation participatif","description":"الرصد والتقييم التشاركي هو عملية تنخرط من خلالها الجهات المعنية على مختلف المستويات في رصد أو تقييم مشروع أو برنامج أو سياسة معينة؛ تتقاسم الجهات متابعة المحتوى، وعملية ونتائج نشاط الرصد والتقييم؛ وتتخذ أو تحدد الإجراءات التصحيحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71895"},{"id":71896,"arabic":"إضفاء الطابع الشخصي","english":"personalization","french":"personnalisation","description":"قدرة الزبائن على تغيير منتج أو خدمة لتناسب احتياجاتهم ورغباتهم بشكل أفضل. وهو يختلف عن التخصيص فإضفاء الطابع الشخصي يقدم مجموعة أوسع بكثير من السمات المحددة مسبقا، فضلا عن القدرة على خلق سمات جديدة أو مبتكرة. هذا يمكن أن يقلل من هدر المواد والطاقة، وفي نفس الحين تقدم تجربة ديناميكية ومرضية للزبائن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71896"},{"id":71897,"arabic":"مؤشرات ضغط","english":"pressure indicators","french":"indicateur de pression","description":"مؤشرات مستخدمة لتحديد وتعقب التهديدات الرئيسية. ومن الأمثلة على ذلك معدلات التوسع الزراعي والاستغلال المفرط والتلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71897"},{"id":71898,"arabic":"قيمة شبه خيار","english":"quasi-option value","french":"valeur de quasi-option","description":"قيمة الحفاظ على خيارات لاستخدامها في المستقبل من موارد بيئية قد تفقد بشكل لا رجعة فيه حسب توقعات التطور المعرفي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71898"},{"id":71899,"arabic":"مؤشرات استجابة","english":"response indicators","french":"indicateurs de réponse","description":"مؤشرات مستخدمة لتحديد وتتبع إجراءات الحفظ. على سبيل المثال: مؤشرات تغييرات في تعيين الحفظ، وتنفيذ مشاريع المحافظة وإنشاء جماعات الحفاظ على البيئة المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71899"},{"id":71900,"arabic":"ردود","english":"responses","french":"réponses","description":"الأنشطة البشرية، بما في ذلك السياسات والاستراتيجيات والتدخلات، لمعالجة قضايا محددة، واحتياجات وفرص أو مشاكل. قد تكون ردود في سياق إدارة النظم الإيكولوجية، ذات طبيعة قانونية أو تقنية أو مؤسسية أو اقتصادية أو سلوكية وربما تعمل على مختلف النطاقات المكانية والزمنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71900"},{"id":71901,"arabic":"اقتصاد الخدمات","english":"service economy","french":"économie de services","description":"اقتصاد الذي يعطي قيمة أكبر لتقديم والحصول على الخدمات والفائدة الاقتصادية والنمو بالمقارنة مع قيمة اقتناء واستهلاك المنتجات والمواد. هذا التحول من اقتصاد منتجات إلى اقتصاد خدمات يمكن أن يضع مزيدا من التركيز على العلاقات ويمكن أن يعزز إنتاجية الموارد (إذا كان مزود الخدمة يحافظ على مسؤولية توفير وسائل تلك الخدمة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71901"},{"id":71902,"arabic":"تكاليف ومنافع اجتماعية","english":"social costs and benefits","french":"coûts et avantages sociaux","description":"التكاليف والفوائد كما ينظر إليها من وجهة نظر المجتمع ككل. وهي تختلف عن التكاليف والمنافع الخاصة في كونها أكثر شمولية (تأخد بعين الاعتبار جميع التكاليف والفوائد التي يتحملها بعض أفراد المجتمع) ويجري تقييمها بتكلفة الفرصة الاجتماعية بدلا من أسعار السوق، عندما يوجد اختلاف بينهما. وتوصف في بعض الأحيان بالتكاليف والفوائد 'الاقتصادية'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71902"},{"id":71903,"arabic":"تعلم اجتماعي","english":"social learning","french":"apprentissage social","description":"عملية التعلم، حيث ينخرط أصحاب المصلحة في التعلم والتدارس معا لإعادة تحديد الأولويات والتفكير مليا في المبادئ والنتائج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71903"},{"id":71904,"arabic":"خيار اجتماعي","english":"societal choice","french":"choix sociétal","description":"قرارات جماعية بناء على تفضيلات فردية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71904"},{"id":71905,"arabic":"استراتيجيات حل","english":"solution strategies","french":"stratégies de solution","description":"سلسلة من الأنشطة المعتمدة من قبل الأشخاص الذين يواجهون تهديدات، مثل تدهور الموارد وانهيار السوق، والنزاعات أو غيرها من القوى التي تؤثر على استمرارية بقائهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71905"},{"id":71906,"arabic":"مؤشرات الوضع","english":"state indicators","french":"indicateurs d'état","description":"تدل هذه المؤشرات على حالة، على سبيل المثال: مساحة هامة للطيور، بالنظر إلى العدد الهام من الطيور التي تقطنها. قد يكون من مؤشرات الحالة تعداد الطيور نفسها، أو تدابير تهم مدى ونوعية الموائل التي تتطلبها هذه الطيور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71906"},{"id":71907,"arabic":"اعتماد مقاربة التفضيل للتقييم","english":"stated preference approaches to valuation","french":"approches d'évaluation: exprimer la préférence","description":"مجموعة من تقنيات التقييم التي تطلب من المستهلكين التصريح مباشرة بتفضيلهم لسلع وخدمات معينة للنظم الإيكولوجية، بما في ذلك تقييم المجموعات، التحليل المرتبط وخيار طرق التجارب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71907"},{"id":71908,"arabic":"اقتصاد حالة مستقرة","english":"steady-state economy","french":"économie d'état stationnaire","description":"النظرية الاقتصادية، التي وضعها (Herman Daly) ردا على تنبؤات الجيوفيزيائي (M. K. Hubbert) بحدود إمدادات الوقود الأحفوري،  تنبؤات تعتبر النمو الاقتصادي في عالم محدود غير مستدام بطبيعته. بدلا من ذلك، يجب أن نسعى لتحقيق اقتصاد الحالة المستقرة، والذي يوجد ضمن نظامنا البيئي الذي هو كذلك محدودا، لا ينمو ومغلق ماديا (بغض النظر عن المدخلات أو المخرجات). يفترض وجود اقتصاد الحالة المستقرة أن الموارد الطبيعية نادرة، وأن هدفنا يجب أن يكون زيادة الإنتاجية وتقليل الاستهلاك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71908"},{"id":71909,"arabic":"مقاربات لتقييم سوق بديل","english":"surrogate market approaches to valuation","french":"marché de substitution, approches d'évaluation","description":"مجموعة من تقنيات التقييم التي تدرس الطرق التي تعكس قيم سلع وخدمات النظام الإيكولوجي بشكل غير مباشر في نفقات الأفراد، أو في أسعار السوق للسلع والخدمات الأخرى، بما في ذلك تكاليف السفر وطرق تسعير الاستفادة والمتعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71909"},{"id":71910,"arabic":"اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي","english":"the economics of ecosystems and biodiversity (teeb)","french":"économie des écosystèmes et de la biodiversité","description":"مبادرة عالمية تركز على لفت الانتباه إلى الفوائد الاقتصادية للتنوع البيولوجي. هدفها هو تسليط الضوء على التكاليف المتزايدة لفقدان التنوع البيولوجي وتدهور النظم الايكولوجية. تقدم المبادرة مقاربة يمكن أن تساعد صناع القرار على التعرف والتقاط وإظهار قيم النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي، بما في ذلك كيفية دمج هذه القيم في عملية صنع القرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71910"},{"id":71911,"arabic":"تعويض التجسيد","english":"transmaterialization","french":"trans-matérialisation","description":"عملية تلبية فوائد سلعة عبر خدمة. نهج للحد من استخدام الموارد الطبيعية، مع الحفاظ على النمو الاقتصادي، من خلال استبدال المنتجات بالخدمات (والتي هي بطبيعتها أقل استهلاكا للموارد). هذه المقاربة البديلة لخلق الثروة تتطلب تحولا جذريا في التوجه الاقتصادي لدينا، بدلا من التطلع إلى إنتاج أكثر، يجب أن نبحث عن طرق لتحسين تجربة المستهلك. وهذا يجعل العمل مدخلا أكثر أهمية من الموارد الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71911"},{"id":71912,"arabic":"فائدة","english":"utility","french":"utilité","description":"مقياس الارتياح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71912"},{"id":71913,"arabic":"تقييم","english":"valuation","french":"évaluation","description":"عملية تعبير عن قيمة سلعة أو خدمة معينة في سياق معين (على سبيل المثال، صنع القرار). عادة يكون التقييم بما يمكن عده، في كثير من الأحيان المال، ولكن أيضا من خلال وسائل وتدابير من تخصصات أخرى (علم الاجتماع، وعلم البيئة، وهلم جرا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71913"},{"id":71914,"arabic":"تقييم على أساس سلوك افتراضي","english":"valuation on hypothetical behaviour","french":"évaluation sur un comportement hypothétique","description":"في هذه الفئة من الأساليب، تستخدم ردود الأفراد على أسئلة مباشرة واصفة لأسواق أو حالات افتراضية لاستنتاج قيمة. كما يمكن تقسيم هذه المجموعة إلى مباشرة افتراضية (مثل تقييم الوحدات أو أحداث، التي تطرح على المشاركين مباشرة وكم سيكونون على استعداد لدفع ثمن استحقاقات محددة) وتدابير افتراضية غير مباشرة حول الاستعداد لدفع أو الاستعداد لقبول (ترتيب أو تقييم موحد لمجموعة، يكون سؤال المستطلعين حول ترتيب حزم مختلفة من السلع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71914"},{"id":71915,"arabic":"تقييم من خلال أساليب الملاحظة المباشرة للسلوك","english":"valuation through direct observed behavior methods","french":"évaluation par des méthodes d'observation directe du comportement","description":"هذه الأساليب تستمد تقديرات القيمة من السلوك الملاحظ لدى المنتجين والمستهلكين. إنها غالبا ما تستخدم أسعار السوق وهي الأكثر انطباقا غالبا في الحالات التي تكون فيها خدمات النظام الإيكولوجي مملوكة للقطاع الخاص ومتداولة في أسواق فاعلة. هذه المقاربة هي الأكثر تطبيقا في حالة الاستخدام الاستهلاكي، حيث يتم استخراج البضائع من النظم الإيكولوجية وتداولها في الأسواق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71915"},{"id":71916,"arabic":"تقييم من خلال أساليب الملاحظة غير المباشرة للسلوك","english":"valuation through indirect observed behavior methods","french":"bewertung durch methoden der indirekten verhaltensbeobachtung","description":"تستخدم هذه الفئة بيانات السلوك الملاحظ فعليا ولكن ليس على خدمات النظم الإيكولوجية موضع السؤال. في غياب سلوك السوق الفعلي المتعلق بخدمة معينة، تستخدم هذه الأساليب الملاحظات على السلوك الفعلي في سوق بديلة، وهو ما يفترض أن تكون لها علاقة مباشرة مع قيمة خدمات النظم الإيكولوجية. تتضمن الأمثلة لهذه الفئة طرق تسعير الترفيه وطرق تكاليف السفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71916"},{"id":71917,"arabic":"قيمة","english":"value","french":"valeur","description":"المساهمة في عمل أو كيان في إطار رغبات محددة من طرف المُسْتَخْدِم، كأهداف، أو شروط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71917"},{"id":71918,"arabic":"نقل دالة قيمة","english":"value function transfer","french":"transfert de fonction de valeur","description":"تستخدم دالة القيمة، المقدرة من خلال تطبيقات التقييم (تكاليف السفر، تسعير التسلية، وتقييم الأحداث الطارئة، أو نمذجة الاختيار) لموقع تمت دراسته، مع إضافة معلومات عن قيم المعاملات لموقع السياسة، لنقل القيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71918"},{"id":71919,"arabic":"مشروع خيري","english":"venture philanthropy","french":"charity-business","description":"عمل خيري تتم إدارته على شاكلة نموذج رأسمال استثماري تقليدي كاستثمار في مؤسسات غير ربحية ومنظمات ريادية اجتماعيا لبناء قدراتها، وليس لدعم برامج منفصلة. عادة يقوم المحسنون بتقييم تقدم المشروع ومتابعة نتائج الاستثمارات من حيث القيمة الاجتماعية المحصلة. يحافظون في كثير من الأحيان على علاقة وثيقة ونشطة مع الممولين، ويوفرون توجيهات استراتيجية بالإضافة إلى التمويلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71919"},{"id":71920,"arabic":"عمل تطوعي","english":"voluntary action","french":"action bénévole","description":"برامج غير رسمية والتزامات ذاتية وإعلانات، حيث تحدد الأطراف (شركات منفردة أو مجموعات من الشركات) التي تدخل في العمل بأهدافها الخاصة، وغالبا مع رصد خاص بها وإعداد للتقارير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71920"},{"id":71921,"arabic":"اتفاق طوعي","english":"voluntary agreement","french":"accord volontaire","description":"اتفاق بين هيئة حكومية وواحدة أو أكثر من الأطراف من القطاع الخاص فضلا عن التزام من جانب واحد معترف به من قبل السلطة العامة لتحقيق أهداف بيئية أو لتحسين الأداء البيئي ابعد من الامتثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71921"},{"id":71922,"arabic":"'حد الأدنى'، وليس'حد أعلى'","english":"a 'floor', not a 'ceiling'","french":"un «plancher», pas un «plafond»","description":"تنص الاتفاقية على المعايير الدنيا التي يتعين تحقيقها ولكنها لا تمنع أي طرف الاطراف من اتخاذ التدابير التي تذهب أبعد من ذلك في اتجاه توفير الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة أو الوصول إلى العدالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71922"},{"id":71923,"arabic":"اتفاقية آرهوس","english":"aarhus convention","french":"convention d'aarhus","description":"اعتمدت الاتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية في المؤتمر الوزاري الرابع 'البيئة من أجل أوروبا' في آرهوس، بالدنمرك، يوم 25 يونيو/حزيران 1998. والهدف من الاتفاقية هو المساهمة في حماية حق كل شخص من الأجيال الحالية والمستقبلية في العيش في بيئة ملائمة لصحته ورفاهيته، كما يتعين على كل طرف متعاقد في هذه الاتفاقية ضمان الحق في الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية وفقا لأحكام هذه الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71923"},{"id":71924,"arabic":"اتفاقية آرهوس لجنة الامتثال","english":"aarhus convention compliance committee","french":"convention d'aarhus: comité de conformité","description":"تطلب المادة 15 من اتفاقية آرهوس، المادة المتعلقة بمتابعة الامتثال، اجتماع الأطراف لإنشاء 'ترتيبات اختيارية ذات طابع غير تصادمي وغير قضائي واستشاري لاستعراض الامتثال لأحكام الاتفاقية'. تبعا لهذا الالتزام، أنشأ اجتماع الدول الموقعة على الاتفاقية فريق عمل لإعداد مثل هذه الآلية. في دورته الأولى (أكتوبر 2002)، اعتمد اجتماع الأطراف القرار 1 /  7لمتابعة الامتثال وانتخب لجنة الامتثال الأولى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71924"},{"id":71925,"arabic":"اقتصاد الوصول","english":"access economy","french":"économie de l'accès","description":"'اقتصاد الوصول'، ويسمى أحيانا 'اقتصاد التقاسم' هو التحاق عام بالنشاط الاقتصادي الذي يتم إنشاؤه بواسطة الشركات التي تتيح تقاسم الموارد. (إير بي إن بي AirBnb) أو (زيبكار ZipCar) وهي مؤسسات للإيجار (المساكن والسيارات)، وهي أمثلة كلاسيكية لهذا النشاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71925"},{"id":71926,"arabic":"تجربة العلامة التجارية","english":"brand experience","french":"expérience de marque","description":"كثيرا ما يتم الخلط مع هوية الشركة أو تصميم العبوة، تجربة العلامة التجارية هي التفاعل الإجمالي للمستهلكين مع شركة أو منتج أو خدمة أو عرض آخر من خلال جميع الحواس، ووسائل الإعلام، ونقاط التواصل (مثل الإعلانات التلفزيونية، وخدمة الزبائن، واستخدام المنتج، وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71926"},{"id":71927,"arabic":"آلية متابعة الامتثال","english":"compliance review mechanism","french":"mécanisme d'examen de la conformité","description":"تتضمن اتفاقية (آرهوس Aarhus) آلية الامتثال، التي بموجبها يمكن لأعضاء المجتمع (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية) أن تقوم باتصالات (شكوى) تخص امتثال طرف للاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71927"},{"id":71928,"arabic":"كوبرنيكوس: البرنامج الأوروبي لرصد الأرض","english":"copernicus- the european earth observation programme","french":"copernicus: le programme européen d'observation de la terre","description":"البرنامج الأوروبي لإنشاء قدرة أوروبية لمراقبة الأرض، ويهدف إلى توفير المعلومات البيئية الموثوقة والدقيقة و ذات الصلة بالأمن لصناع القرار والعامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71928"},{"id":71929,"arabic":"ذكاء تعاوني موزع","english":"distributed collaborative intelligence","french":"intelligence collaborative distribué","description":"ذكاء تعاوني موزع هو عمل جماعي ضمن المجال الظاهري للتفاعل، حيث أعضاء المجموعة يمكن أن يتفاعلون في الوقت الحقيقي على الرغم من أنهم لا يتواجدون ضمن نفس الحيز المادي. ومن الأمثلة على ذلك إمكانات الرسائل الفورية، وكذلك إمكانية التحاور الجماعي عبر شبكة الانترنت. للطرق الجديدة للتعاون دون الحاجة إلى السفر فوائد كبيرة لبيئتنا وتسمح للناس في جميع أنحاء العالم بالتفاعل والتعاون حيث كان من قبل مستحيلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71929"},{"id":71930,"arabic":"حالات طارئة","english":"emergency situations","french":"situations d'urgence","description":"يجب على السلطات العمومية أن توفر فورا للعموم كل المعلومات التي بحوزتها والتي يمكن أن تمكن العموم من اتخاذ التدابير اللازمة لمنع أو تخفيف الضرر الناشئ عن تهديد وشيك على صحة الإنسان أو البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71930"},{"id":71931,"arabic":"حكامة بيئية","english":"environmental governance","french":"gouvernance environnementale","description":"تفاعلات متعددة المستويات (أي محلية ووطنية ودولية / عالمية) بين، ولكن ليس على سبيل الحصر، الجهات الثلاث الرئيسية، أي الدولة والسوق والمجتمع المدني، التي تتفاعل مع بعضها البعض، بطرق رسمية وغير رسمية، في صياغة وتنفيذ السياسات للاستجابة للمطالب المتعلقة بالبيئة والمدخلات من المجتمع. مرتبطة بقواعد وإجراءات وعمليات، وسلوك مقبول على نطاق واسع؛ تمتلك خصائص 'الحكامة الرشيدة'. تعمل على تحقيق التنمية المستدامة بيئيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71931"},{"id":71932,"arabic":"عدالة بيئية","english":"environmental justice","french":"justice environnementale","description":"تستند العدالة البيئية إلى المبدأ: جميع الناس لديهم الحق في الحماية من التلوث البيئي والعيش في ببيئة نظيفة وصحية والتمتع بها. العدالة البيئية هي الحماية المتساوية والمشاركة الفعالة لجميع الناس فيما يتعلق بتطوير وتنفيذ وتطبيق القوانين البيئية والأنظمة والسياسات والتوزيع العادل للفوائد البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71932"},{"id":71933,"arabic":"أخضر","english":"green","french":"vert","description":"استعارة شائعة في إشارة إلى جمعية بيئية على أساس اللون الثانوي المشتركة للعديد من النباتات. وغالبا ما تستخدم الاستعارة لربط المنتجات والمنظمات والأحزاب السياسية، أو السياسات مع الحساسية البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71933"},{"id":71934,"arabic":"اقتصاد المعلومات","english":"information economy","french":"économie de l'information","description":"اقتصاد المعلومات، ويسمى أيضا اقتصاد المعرفة، ويستخدم لتمييز الاقتصاديات التي يحركها بشكل كبير العمل المعرفي بدلا من الصناعة، والزراعة، والخدمات. ومع ذلك، فإنه من غير المحتمل أن النسخة الحالية من اقتصاد الخدمات يمكن أن توجد من دون التبادل الحيوي للمعلومات وشبكات المميزة لاقتصاد المعرفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71934"},{"id":71935,"arabic":"حكامة متعددة المستويات","english":"multi-level governance","french":"gouvernance multi-niveaux","description":"الحكامة المتعددة المستويات هي مقاربة علمية لتحليل سياسات الاتحاد الأوروبي وتصور واضح يصف شكل خاص من الإدارة بمنحى تشاركي وتوافقي عند اتخاذ القرارات في الاتحاد الأوروبي، وعلى الترابط بين المستويات السياسية المختلفة، كما هو الحال في الاتحاد الأوروبي. تتميز هذه الحكامة بطريقة الترابط بين عدة مستويات عمل وتجعل الاتحاد الأوروبي من منظور هذه المقاربة يشبه النظام السياسي الاتحادي. في حالة الاتحاد الأوروبي، يمكن التمييز بين 4 مستويات :\n1. أوروبا. أو فوق المستوى الوطني،\n2. دولة عضو،\n3. إقليمي،\n4. البلديات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71935"},{"id":71936,"arabic":"مبدأ عدم التمييز","english":"non-discrimination principle","french":"principe de non-discrimination","description":"تحظر الاتفاقية التمييز على أساس المواطنة أو الجنسية أو الموطن ضد الأشخاص الذين يسعون إلى ممارسة حقوقهم المنصوص عليها في الاتفاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71936"},{"id":71937,"arabic":"أطراف اتفاقية (آرهوس Århus)","english":"parties to the aarhus convention","french":"parties de la convention d'aarhus","description":"يصل تعدادهم حاليا إلى 44 طرفا في اتفاقية آرهوس، بما في ذلك المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. اتفاقية آرهوس مفتوحة لانضمام الدول خارج منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بعد موافقة اجتماع الأطراف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71937"},{"id":71938,"arabic":"مبدأ احترازي","english":"precautionary principle","french":"principe de précaution","description":"مقاربة يتم بموجبها تجنب أي خطر محتمل ومرتبط بإدخال تكنولوجيا جديدة، على أن يتحقق فهم كامل لتأثيرها على الصحة والبيئة وما إلى ذلك. ينطبق ذلك بوجه خاص على الإفراج عن الكائنات المعدلة وراثيا، حيث أنه على عكس العديد من التقنيات، فإنه في هذه الحالة لا يمكن العودة إلى الوراء إذا حدثت مشاكل.مبدأ الاحتراز (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71938"},{"id":71939,"arabic":"سجلات انبعاث الملوثات وانتقالها (PRTR)","english":"prtr (pollutrant release and transfer registers)","french":"registre des émissions de polluants et des transferts","description":"أثبتت هذه السجلات أنها وسيلة فعالة للغاية ومنخفضة التكلفة نسبيا لجمع المعلومات البيئية من القطاع الخاص ووضعها تحت تصرف المجال العام، وبالتالي إمكانية ممارسة ضغوط لتخفيظ مستويات التلوث.\nومع ذلك، فدول المنطقة، التي أنشأت سجلات، قليلة جدا. تطلب الاتفاقية من الأطراف اتخاذ الخطوات لإقامة هذه السجلات تدريجيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71939"},{"id":71940,"arabic":"سلطات عمومية","english":"public authorities","french":"autorités publiques","description":"تعرف السلطات العمومية بأنها الهيئات الحكومية على جميع المستويات (بما فيها الوطنية والإقليمية والمحلية). وتشمل:\n• الهيئات التي تؤدي وظائف إدارية عامة بموجب القوانين الوطنية؛\n• والهيئات ذات مسؤوليات أو وظائف عامة، أو تقديم خدمات عمومية، فيما يتعلق بالبيئة والتي هي مراقبة من قبل الهيئات الحكومية أو الهيئات التي تؤدي وظائف الإدارة العامة. وهي لا تشمل هيئات أو مؤسسات تتصرف بصفة قضائية أو تشريعية.\nويمكن أيضا أن تشمل هيئات القطاع الخاص التي لها بعض المسؤوليات العمومية فيما يتعلق بالبيئة. \nكان هناك عدد من القضايا المعروضة على المحاكم في المملكة المتحدة بشأن مسألة ما إذا كانت هيئات معينة (مثل خصخصة شركات المرافق العامة) تقع أم لا تقع ضمن تعريف السلطات العامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71940"},{"id":71941,"arabic":"استطلاع","english":"reconnaissance","french":"reconnaissance","description":"مستوى من التحليل الميداني الذي ينطوي على أخذ عينات سريعة نسبيا لغرض الحصول على معلومات عامة حول منطقة. قد تكون العينات، في بعض الحالات، عالية الجودة، ولكن كثافة العينات (نسبة عدد العينات إلى المساحة الكلية) تكون منخفضة نظرا لاتساع المساحة الكلية المدروسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71941"},{"id":71942,"arabic":"بروتوكول كييف","english":"the kiev protocol","french":"protocole de kiev","description":"هذا البروتوكول هو أول صك دولي ملزم قانونا فيما يخص سجلات انبعاث الملوثات ونقلها. هدفه هو 'تعزيز وصول العموم إلى المعلومات من خلال إنشاء سجلات متناسقة، لانبعاث ونقل الملوثات على الصعيد الوطني (PRTRs)'.  PRTRs  هي سجلات جرد التلوث من مواقع صناعية ومن مصادر أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71942"},{"id":71943,"arabic":"(ال) عموم","english":"the public","french":"le public","description":"يعني 'العموم' واحدا أو أكثر من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، ووفقا للتشريعات أو الممارسات الوطنية، أو واحدة أو أكثر من الجمعيات أو المنظمات أو المجموعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71943"},{"id":71944,"arabic":"جمهور معني","english":"the public concerned","french":"public concerné","description":"'الجمهور المعني' يعني الجمهور الذي يتأثر أو من المحتمل أن يتأثر، أو له مصلحة في صنع القرار البيئي؛ في إطار مضمون هذا التعريف، فإن المنظمات غير الحكومية التي تعمل على حماية البيئة وتلبي كل متطلبات القانون الوطني تعتبر أن لها مصلحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71944"},{"id":71945,"arabic":"برنامج تحليل الموارد والطاقة","english":"the resource and energy analysis programme (reap)","french":"programme d'analyse des ressources et de l'énergie","description":"نموذج متطور للغاية، يساعد صانعي السياسات على فهم وقياس الضغوط البيئية المرتبطة بالاستهلاك البشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71945"},{"id":71946,"arabic":"برنامج تحليل الموارد والطاقة (REAP) صغير","english":"the resource and energy analysis programme (reap) petite","french":"programme d'analyse des ressources et de l'énergie (reap) petite","description":"برنامج قاعدي لتحليل الموارد والطاقة، يطرح أسئلة حول أنشطة استهلاكية للمستعملين، بما في ذلك استخدام الطاقة، والسفر، والغذاء، والسلع المستهلكة، لبناء آثار أقدام كاملة على مستوى الأسرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71946"},{"id":71947,"arabic":"ركائز ثلاث","english":"the three pillars","french":"trois piliers","description":"يتم تحديد المبادئ الأساسية لاتفاقية آرهوس في الأحكام المشار إليها باسم الركائز الثلاث. كل ركيزة تحدد الحد الأدنى من المعايير التي ينبغي تحقيقها وتعطي مرونة كبيرة للأطراف في كيفية إدراج هذه الأحكام في القانون الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71947"},{"id":71948,"arabic":"ركائز الثلاث، الوصول إلى المعلومات","english":"the three pillars, access to information","french":"trois piliers, accès à l'information","description":"الركيزة الأولى، يجب على الأطراف أن تضمن أن المعلومات البيئية التي توجد عند السلطة العمومية يتم توفيرها لطالبها من أفراد الجمهور. لا يحتاج الطرف الطالب لهذه المعلومات إلى إثبات أو بيان مصلحة أو سبب لطلب المعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71948"},{"id":71949,"arabic":"ركائز الثلاث، الوصول إلى العدالة","english":"the three pillars, access to justice","french":"trois piliers, accès à la justice","description":"تسعى الركيزة الثالثة إلى ضمان حصول أفراد من الجمهور (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية البيئية) على إمكانية مواجهة القرارات البيئية المتخذة من جانب السلطات العامة عن طريق المحاكم أو غيرها من الهيئات المستقلة أو من خلال إجراء مراجعة قضائية فعالة. وينبغي أن توفر الإجراءات ذات الصلة سبل معالجة فعالة (مثل أوامر) وأن تكون عادلة ومنصفة، وفي الوقت المناسب وليست مكلفة للغاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71949"},{"id":71950,"arabic":"ركائز الثلاث، المشاركة العمومية في صنع القرار","english":"the three pillars, public participation in decision making","french":"trois piliers, la participation du public au processus décisionnel","description":"تتطلب أحكام هذه الركيزة من السلطات العمومية اتخاذ الترتيبات اللازمة لضمان ما يلي:\n• يمكن للمتضررين (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية البيئية) التعليق على مقترحات بعض الأنشطة المدرجة في اتفاقية آرهوس. والتي تشمل مجموعة واسعة من الأنشطة الصناعية، مثل المنشآت في قطاعات الطاقة والنفايات والتعدين والمعادن وقطاعات المواد الكيميائية؛\n• يمكن للجمهور المشاركة في إعداد الخطط والبرامج والسياسات المتعلقة بالبيئة. و\n• الجمهور لديه الفرصة للتعليق على التشريعات المرجح أن يكون لها تأثير كبير على البيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71950"},{"id":71951,"arabic":"ذكاء اصطناعي في خدمة النظام الإيكولوجي (ARIES)","english":"aries","french":"aries","description":"تقنية متوفرة على شبكة الإنترنت تحت تصرف المستخدمين في جميع أنحاء العالم للمساعدة في رصد وتقييم سريع لخدمات النظم الإيكولوجية. والهدف منه هو جعل اتخاذ القرارات البيئية أسهل وأكثر فعالية. ARIES يساعد على اكتشاف وفهم وقياس الأصول البيئية والعوامل التي تؤثر على قيمها، في منطقة جغرافية وفقا لاحتياجات وأولويات المحددة من قبل مستخدميها. يمكن ARIES استيعاب مجموعة من سيناريوهات استخدام مختلفة، بما في ذلك الرصد المجالي والتقييمات الاقتصادية لخدمات النظام الإيكولوجي، وتحسين خطط دفع المقابل لخدمات النظام الإيكولوجي، وتخطيط السياسات المجالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71951"},{"id":71952,"arabic":"وعي","english":"awareness","french":"conscience","description":"المرحلة الأولى في عملية التعلم. أن تكون واعيا بأن فكرة أو مؤسسة أو مشروع أو منتج موجود، هي الخطوة الأولى في عملية وجود المعرفة بها. مفهوم مشتق من الفلسفة ولكن تم استخدامه في سياقات اجتماعية وسياسية. مفهوم يحتاج إلى مكمل لتحديد الوعي بماذا. مثال: ليكون على وعي بفكرة أو مؤسسة أو مشروع أو منتج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71952"},{"id":71953,"arabic":"رفع مستوى الوعي","english":"awareness raising","french":"sensibilisation","description":"عملية تهدف إلى تحسين الوعي بفكرة أو مؤسسة أو مشروع أو منتج بين المجتمعات أو الفئات الاجتماعية الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71953"},{"id":71954,"arabic":"نموذج حيوي اقتصادي","english":"bio-economic model","french":"modèle bio-économique","description":"نموذج للواقع البيئي والاجتماعي والاقتصادي الذي يسمح بالتعبير عن عواقب أنظمة الإدارة المختلفة على قيم النظام الإيكولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71954"},{"id":71955,"arabic":"رصد أحيائي (رصد بيولوجي)","english":"biomonitoring (biological monitoring)","french":"biosurveillance (surveillance biologique)","description":"تقرير منهجي للآثار التغييرات في النظام البيئي على الكائنات الحية. في كثير من الأحيان يتم القيام بهذا الرصد لتحديد الآثار المترتبة عن انبعاث الملوثات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71955"},{"id":71956,"arabic":"بصمة الماء الزرقاء","english":"blue water footprint","french":"empreinte bleu en eau","description":"حجم المياه السطحية والجوفية التي تبخرت نتيجة لإنتاج منتج أو القيام بخدمة. على سبيل المثال، لإنتاج المحاصيل (الزراعية)، يعرف المكون 'الأزرق' كمجموع تبخر مياه الري من الحقل وتبخر المياه من قنوات الري والخزانات الاصطناعية. لإنتاج أو الخدمات الصناعية، ويعرف المكون 'الأزرق' بكمية المياه المسحوبة من المياه الجوفية أو السطحية التي لا تعاد إلى النظام الذي سحبت منه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71956"},{"id":71957,"arabic":"علامة تجارية","english":"brand","french":"marque","description":"غالبا ما يشار إليها كمعبر عن وعد أو توقع، والعلامة التجارية هي تصور جماعي للسوق أو منظور شركة أو منتج أو خدمة (سواء من وجهة نظر الزبائن أو المنافسين أو الشركاء أو الزملاء). والعلامة التجارية القوية يمكن أن تكون لها قيمة كبيرة في السوق ولكن هذه القيمة تطهر فقط في المعاملات و لا تظهر في الميزانية العمومية للشركة كأصل في العديد من البلدان. يصعب قياس قيمة العلامة التجارية، وهناك عدد قليل من المقاربات المتناسقة لقياس القيمة المطلقة أو التغير في القيمة بمرور الوقت. ومع ذلك يتم في انكلترا، إعطاء العلامات التجارية قيمة محددة في الميزانية العمومية، حيث يتم توظيف مقياس ثابت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71957"},{"id":71958,"arabic":"بناء القدرات","english":"capacity building","french":"renforcement des capacités","description":"بناء القدرات يشمل قدرات البلد البشرية والعلمية والتكنولوجية والتنظيمية والمؤسسية والموارد. والهدف الأساسي من بناء القدرات هو تعزيز القدرة على تقييم ومعالجة المسائل الهامة المرتبطة بخيارات السياسة وطرائق التنفيذ فيما بين خيارات التنمية، استنادا إلى فهم إمكانيات البيئة وحدودها والحاجات من وجهة نظر شعب البلد المعني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71958"},{"id":71959,"arabic":"بصمة الكربون","english":"carbon footprint","french":"empreinte carbone","description":"مقياس المبلغ الإجمالي الحصري لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون الذي ينتج بشكل مباشر وغير مباشر من قبل النشاط أو التراكم على مر مراحل حياة المنتج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71959"},{"id":71960,"arabic":"نمذجة الاختيار","english":"choice modelling","french":"modélisation des choix","description":"أسلوب نمذجة عملية اتخاذ قرار فرد في سياق معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71960"},{"id":71961,"arabic":"تواصل","english":"communication","french":"communication","description":"الحوار وتمكين الناس من فهم العوامل الرئيسية لبيئتهم المادية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية وترابطها بحيث يمكن حل المشكلات الطارئة بكفاءة. منذ أرسطو والعلماء يخوضون في نقاش حول النموذج 'العمودي' (المهيمن) و 'الأفقي' (الديمقراطي). التواصل يتضمن في تعريفه إعطاء المعلومة والحصول على رد الفعل. الإخبار لا يتضمن ذلك. وبالتالي، فالتواصل هو حزام نقل بين نشر المعلومات وتخطيط العمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71961"},{"id":71962,"arabic":"مؤشرات مركبة","english":"composite indices","french":"indices composites","description":"مؤشرات تتألف من عدد من التدابير مركبة بطريقة معينة لتحسين الحساسية، والموثوقية أو تسهيل الاتصال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71962"},{"id":71963,"arabic":"نموذج محاسباتي للتوازن العام","english":"computable general equilibrium (cge) model","french":"modèle calculable d'équilibre général","description":"فئة من النماذج الاقتصادية، التي تستخدم البيانات الاقتصادية الفعلية (أي بيانات الإدخال / الإخراج)، وتبسط توصيف السلوك الاقتصادي، وتحل رقميا النظام برمته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71963"},{"id":71964,"arabic":"ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ","english":"cooperative learning process","french":"processus d'apprentissage coopératif","description":"التعلم التعاوني هو هيكل تنظيمي يشمل مجموعة من الأشخاص تتبع أهداف تربوية من خلال جهود تعاونية. في الزراعة العضوية، يعمل المزارعون معا في مجموعات صغيرة، تعتمد على نقاط القوة لدى كل منهم، ويساعدون بعضهم البعض في إكمال المهمة.عملية تعلم تعاوني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71964"},{"id":71965,"arabic":"قدرة المواجهة","english":"coping capacity","french":"capacité de faire face","description":"الطريقة التي يستخدم بها الأشخاص أو المنظمات الموارد والقدرات المتاحة لمواجهة الآثار السلبية التي يمكن أن تؤدي إلى كارثة. بشكل عام، وهذا ينطوي على إدارة موارد، سواء في الأوقات العادية، وكذلك خلال الظروف المعاكسة. تعزيز قدرات التصدي، التي تبني عادة القدرة على تحمل آثار الأخطار الطبيعية وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71965"},{"id":71966,"arabic":"آلية المواجهة","english":"coping mechanism","french":"mécanisme de faire face","description":"مجمل الوسائل التي تعتمدها المجتمعات، دون مساعدة خارجية، للتعامل مع احتياجات الإغاثة والإنعاش والتكيف حيال مخاطر الكوارث في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71966"},{"id":71967,"arabic":"تحليل علمي موثوق","english":"credible scientific analysis","french":"analyse scientifique crédible","description":"الآراء العلمية التي تدعمها البيانات والإيضاحات في المقالات التي تنشرها المجلات المتخصصة بلجنة قراءة والتي تتعامل مع العلوم الطبيعية أو الاجتماعية والتي تعتبر ذات صلة بمادة البحث. ويمكن أن يكون التحليل العلمي موثوقا أيضا رغم عدم وجود لجنة قراءة إذا قام بالدراسات فنيون مؤهلون وفقا للطرق العلمية المقبولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71967"},{"id":71968,"arabic":"تحليل قرار","english":"decision analysis","french":"analyse de la décision","description":"أداة القرار التي تقوم بتقييم الرغبة في المشاريع عن طريق ترجيح القيم المتوقعة لمسار تطبيق معين للعمل (وبعبارة أخرى، مجموع القيم الممكنة مرجحة باحتمال حدوثها) من خلال المواقف حيال خطر، وتقديم الخدمات المتوقعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71968"},{"id":71969,"arabic":"مدخلات مادية مباشرة (DMI)","english":"direct material input (dmi)","french":"entrée matériel direct (dmi)","description":"تقيس المدخلات المادية المباشرة تعبئة واستغلال المواد الأولية في الأنشطة الاقتصادية مثل الإنتاج والاستهلاك. وعلى النقيض من الكمية الإجمالية للمواد المستخدمة (TMI) فإن المدخلات المادية المباشرة لا تأخذ بعين الاعتبار المواد الأولية المعبئة التي لم يتم استغلالها. وعلى النقيض من استهلاك المواد الخام، فإنه يتم احتساب المواد الخام غير الحيوية والحيوية والشحن ضمن المدخلات المادية المباشرة. كما أن المدخلات المادية المباشرة - بالمقارنة مع الاستهلاك المحلي للمواد - مناسبة للتحليل على مستوى عمليات الإنتاج والاستهلاك، مثل الهيكل الاقتصادي وروابط الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71969"},{"id":71970,"arabic":"يوم تجاوز موارد الأرض","english":"earth overshoot day","french":"jour de dépassement des ressources de la terre","description":"هو اليوم من كل سنة تقويمية الذي عنده يتجاوز الطلب البشري للموارد الطبيعية التي نستهلكها وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون التي نتسبب فيها قدرة كوكب الأرض على تجديد هذه الموارد وإعادة استيعاب انبعاثات الكربون المتولد خلال نفس السنة التقويمية.\nيتم حسابه سنويا من قبل الشبكة العالمية للبصمة البيئية وكان قد وضع في الأصل من قبل مؤسسة الاقتصاد الجديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71970"},{"id":71971,"arabic":"تعديل تحديثي","english":"retrofitting","french":"réaménagement","description":"هو تعزيز أو تطوير الهياكل القائمة لتصبح أكثر مقاومة ومرونة بالنسبة للآثار الضارة للمخاطر. يتطلب التعديل التحديثي النظر في تصميم ووظيفة الهيكل، الإجهاد الذي قد يتعرض له الهيكل من مخاطر معينة أو سيناريوهات الخطر، والتطبيق العملي ومختلف تكاليف خيارات التعديل. وتشمل الأمثلة على التعديل التحديثي إضافات لتقوية الجدران، وتعزيز الركائز، إضافة عوارض من الصلب بين الجدران والسقوف، وتركيب الستائر على النوافذ وتحسين حماية المنشآت والمعدات الهامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71971"},{"id":71972,"arabic":"تفضيل ظاهر","english":"revealed preference","french":"préférence révélée","description":"طريقة لتقييم خيارات قيمة ممكنة أو لتحديد فائدة (تفضيلات المستهلك) تعتمد على ملاحظة سلوك المستهلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71972"},{"id":71973,"arabic":"علامة ريو","english":"rio marker","french":"rio marker","description":"المؤشرات التي وضعتها لجنة المساعدة الإنمائية لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية استجابة لطلب من أمانات اتفاقيات ريو الثلاث لتحديد أنشطة المعونة التي تسعى إلى تحقيق أهداف الاتفاقيات الثلاث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71973"},{"id":71974,"arabic":"أمان","english":"safety","french":"sécurité","description":"درجة مقبولة من المخاطر. لأن القبول هو في الأساس قيمة حكم، وتحديد الأمن والسلامة يكون دائما عرضة للقيم الفردية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71974"},{"id":71975,"arabic":"مقياس الملوحة","english":"salinometer","french":"salinomètre","description":"أداة مصممة لقياس مستوى الملوحة، أو محتوى محلول من الأملاح الذائبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71975"},{"id":71976,"arabic":"مقاربة موقع معين","english":"site-specific approach","french":"approche spécifique du site","description":"إتباع مقاربة خاصة بالمواقع لتطوير وتقييم استراتيجيات تكيف مفصلة على أساس التصورات المعينة للهشاشة التي عبرت عنها مجموعة كاملة من أصحاب المصلحة على مستوى الموقع (على سبيل المثال المجتمعات المحلية والمشاريع المحلية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71976"},{"id":71977,"arabic":"شبكة كهرباء ذكية","english":"smart grid","french":"réseau électrique intelligent","description":"الشبكة الذكية هي اتصال في اتجاهين بين المستهلك وموزع إمدادات 'ذكية' للطاقة. في بعض الحالات، يسمح للشركات بالتحكم في أجهزة المستهلكين في المنازل، وتمكين المستهلكين من السيطرة على استهلاك الكهرباء. هذا يمكن أن يساهم في توفير الطاقة وخفض التكاليف وزيادة الموثوقية.\nومن المتوقع أن تتمازج الشبكة الكهربائية العادية بنظام معلومات وقياس صافي الاستهلاك الذي يتضمن العدادات الذكية. ويجري الترويج لهذه التكنولوجيا باعتبارها وسيلة لمعالجة الاستقلال في مجال الطاقة وتغير المناخ وقضايا الصمود في حالات الطوارئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71977"},{"id":71978,"arabic":"ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا يﻮﻀﻌﻟا","english":"international requirements for organic certification bodies (irocb)","french":"exigences internationales pour les organismes de certification organiques (irocb)","description":"المعيار المرجعي الدولي الذي يمكن استخدامه من قبل الجهات، الحكومية أو القطاع الخاص، المانحة للشهادات، كوسيلة لقبول شهادات المنتجات العضوية خارج النظام الخاص بهم. وتمثل هذه المتطلبات توافق في الآراء بشأن الممارسات الجيدة في مجال تقييم المطابقة العضوية بين المؤسسات الخاصة والعامة. وتستند هذه الوثيقة المعيارية على متطلبات الدليل 65 للمنظمة الدواية للمعايير والذي تم تعديله ليستجيب لخصائص القطاع العضوي.متطلبات دولية لهيئات الشهادة الحيوية (IROCB) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71978"},{"id":71979,"arabic":"(ال)مجلس الدولي للمتاحف (ICOM)","english":"international council of museums (icom)","french":"conseil international des musées (icom)","description":"تأسس في عام 1946، ويكرس جهوده لتعزيز وتطوير المتاحف والمهنة المتحفية على مستوى دولي. المجلس عبارة عن منظمة غير حكومية مع حوالي 17 ألف عضو من 140 بلدا، وكثير منها مواقع تراث عالمي مع متاحف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71979"},{"id":71980,"arabic":"> ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا; >ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا; >ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻄﺑاﺮﻟا","english":"international fair trade organization; ifat; international federation for alternative trade; world fair trade association; world fair trade association; world fair trade association; world fair trade association","french":"organisation internationale du commerce équitable; ifat; fédération internationale du commerce alternatif; association mondiale du commerce équitable","description":"تتكون المنظمة من ثلاث مجموعات رئيسية وهي: الأعضاء، مجلس الإدارة، ومكتب المنظمة. وتشمل العضوية خمسة مناطق وهي: أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا وأمريكا الشمالية والمطلة على المحيط الهادئ. إلى جانب ذلك، أعضاء في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية كونوا معا فروع إقليمية للمنظمة: التعاون من أجل التجارة العادلة في أفريقيا (COFTA)، منتدى آسيا للتجارة العادلة (AFTF)، والفرع الأوروبي (IFAT) ورابطة أمريكا الاتينية  للتجارة العادلة (IFAT LA). ويقوم بالإشراف على أعمال المنظمة مجلس الإدارة الطوعي مكون من أعضاء من المنظمة منتخبين من قبل أعضائها. يتم تنسيق الأنشطة من قبل المكتب الدولي للموظفين المعينين، ومقره حاليا في هولندا.(ال) منظمة الدولية للتجارة العادلة. IFAT. الاتحاد الدولي للبدائل التجارية؛ الرابطة العالمية للتجارة العادلة. (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71980"},{"id":71981,"arabic":"نظام اعتماد","english":"accreditation system","french":"système d'accréditation","description":"نظام حيث تقوم هيئة رسمية بمنح اعتراف رسمي بأن هيئة أو شخص مؤهل للقيام بمهام محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71981"},{"id":71982,"arabic":"مؤشر جفاف","english":"aridity index","french":"indice d'aridité","description":"استخدم (CW Thornthwaite) مؤشر الجفاف في كتابه تصنيف المناخ الذي صدر سنة 1948 كمؤشر على درجة العجز المائي بالمقارنة مع مستوى الحاجة للمياه في أي موقع معين؛ مقياس للجفاف. ويتم حسابه، بصرف النظر عن مؤشر الرطوبة المعاكس، على النحو التالي: العجز المائي (d) هو مجموع الاختلافات الشهرية بين هطول الأمطار والتبخر المحتمل لتلك الشهور عندما يكون هطول الأمطار الطبيعي أقل من التبخر الطبيعي. وحيث n هو مجموع قيم التبخر الشهرية لأشهر العجز. يضع Thornthwaite مؤشر الجفاف لاثنين من الاستخدامات: 1) كمكون للرطوبة، مؤشر؛ 2) كأساس لتصنيف أكثر تفصيلا للمناخات الرطبة (مناخات مفرطة الرطوبة، رطبة، وأقل من رطبة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71982"},{"id":71983,"arabic":"وحدة حرارية بريطانية (BTU)","english":"british thermal unit (btu)","french":"unité thermique britannique (btu)","description":"وحدة موحدة لقياس الطاقة. وحدة الوحدة الحرارية البريطانية هي كمية الطاقة اللازمة لرفع درجة حرارة رطل واحد من الماء درجة واحدة في مقياس فهرنهايت من 59 إلى 60 درجة فهرنهايت. وهي وحدة في نظام القياس بوصة-رطل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71983"},{"id":71984,"arabic":"قدرة تحمل","english":"carrying capacity","french":"capacité de charge","description":"مستوى استخدام الأراضي أو نشاط بشري الذي يمكن استيعابه بشكل دائم دون تغيير لا رجعة فيه في نوعية الهواء والماء والأرض، أو الموائل النباتية والحيوانية. يدل هذا المصطلح في حالة المستوطنات البشرية، أيضا على الحدود القصوى التي عند تجاوزها تنخفض وتتراجع نوعية الحياة، خصائص المجتمع، أو صحة الإنسان ورفاهيته، والسلامة، مثل الحد الأقصى المقدر للأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من أنظمة البنية التحتية القائمة و المخطط لها، أو الحد الأقصى لعدد السيارات التي يمكن استيعابها على الطريق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71984"},{"id":71985,"arabic":"إصدار شهادات","english":"certification","french":"certification","description":"إصدار شهادات هو الإجراء الذي من خلاله تسلم هيئات الشهادة الرسمية أو جهات منح الشهادات المعترف بها رسميا، شهادة مكتوبة أو كفالة معادلة على أن الأطعمة أو نظم الرقابة على الأغذية تتوافق مع المتطلبات. ويستند إصدار الشهادات على مجموعة من أنشطة التفتيش التي قد تشمل المراقبة المستمرة على الخط وتدقيق نظم ضمان الجودة وفحص المنتجات النهائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71985"},{"id":71986,"arabic":"هيئة تصديق","english":"certification body","french":"organisme de certification","description":"الهيئة المسؤولة عن التحقق من أن المنتجات التي تباع أو الصفة المعلنة بأنها عضوية، تنتج وتجهز ويتم إعدادها، والتعامل معها، أو تستورد وفقا التوجيهات ذات الصلة.هيئة إصدار الشهادات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71986"},{"id":71987,"arabic":"برنامج تصديق","english":"certification programme","french":"programme de certification","description":"النظام الذي تشتغل على أساسه هيئة إصدار الشهادات والمحدد للشروط والإجراءات وطريقة الإدارة لتنفيذ إصدار شهادات المطابقة.برنامج إصدار الشهادات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71987"},{"id":71988,"arabic":"قائمة سفن (الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم)","english":"combined iuu (illegal, unreported and unregulated fishing) vessel list","french":"liste combiné des navires inn (illégale, non déclarée et la pêche non réglementée)","description":"تجميع البيانات عن سفن (الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم) حسب السفن المذكورة من قبل المنظمات الإقليمية (المنظمة الإقليمية لإدارة المصايد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71988"},{"id":71989,"arabic":"لجنة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي","english":"commission for the conservation of antarctic marine living resources (ccamlr)","french":"commission pour la conservation des ressources marines de l'antarctique (ccamlr)","description":"لجنة تابعة لمنظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك (المنظمات الإقليمية) خاصة بإدارة الموارد البحرية الحية في المياه المحيطة بالقارة القطبية الجنوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71989"},{"id":71990,"arabic":"لجنة حفظ التونة زرقاء الزعانف الجنوبية","english":"commission for the conservation of southern bluefin tuna (ccsbt)","french":"commission pour la conservation du thon rouge du sud","description":"لجنة تابعة للمنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك تهدف من خلال الإدارة المناسبة، إلى الحفاظ والاستخدام الأمثل لأسماك التونة زرقاء الزعانف (التونة الحمراء) بالبحار الجنوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71990"},{"id":71991,"arabic":"اتفاقية الامتثال (مصايد الأسماك)","english":"compliance agreement (fisheries)","french":"accord de conformité (pêche)","description":"اتفاقية لمنظمة الأغذية والزراعة لسنة 1993 لتعزيز الامتثال الدولي لحفظ الموارد وتدابير إدارة سفن الصيد في أعالي البحار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71991"},{"id":71992,"arabic":"تدابير حفظ وإدارة (مصايد الأسماك)","english":"conservation and management measure (cmm) (fisheries)","french":"mesure de conservation et de gestion (pêche)","description":"تدابير لحفظ وإدارة مصائد الأسماك التي اتخذت من قبل منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك. بعض هذه المنظمات تسميها أيضا تدابير الحفظ أو تدابير الحفظ والتطبيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71992"},{"id":71993,"arabic":"صيد مُرْجَع / وفيات الإفراج","english":"discard/release mortality","french":"jeter / mortalité de libération","description":"نسبة الأسماك التي تموت نتيجة التخلص منها بعد أن تم صيدها. يصعب في كثير من الأحيان تقييم وفيات الصيد الذي تم إرجاعه قيد الحياة  إلى البحر والذي قد يموت في وقت لاحق نظرا لآثار القبض عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71993"},{"id":71994,"arabic":"صيد مُرْجَع","english":"discards","french":"rejets","description":"جزء الصيد الذي يعاد إلى البحر، إما حيا أو ميتا. يتكون في المقام الأول من الصيد العرضي ولكن يمكن أن يشمل الأحداث والمتضررين أو أفراد غير مناسبين للأنواع المستهدفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71994"},{"id":71995,"arabic":"صيد عميق بالسنارة","english":"dropline fishing.","french":"pêche à ligne profonde","description":"هناك طريقة لصيد الأسماك في المياه العميقة باستخدام خيط ينزل عموديا في البحر به العديد من صفوف السنانير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71995"},{"id":71996,"arabic":"صيد بالديناميت","english":"dynamite fishing","french":"pêche à la dynamite","description":"طريقة من طرق الصيد المدمرة باستخدام المتفجرات لقتل وجمع الأسماك. وكثيرا ما تستخدم حول الشعاب المرجانية، مما يتسبب في تدمير الموائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71996"},{"id":71997,"arabic":"خطة نموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء","english":"fao model scheme on port state measures","french":"dispositif type de la fao sur les mesures des états du port","description":"الخطة النموذجية بشأن تدابير دولة الميناء لمكافحة الصيد غير القانوني ودون إبلاغ ودون تنظيم - أقرتها لجنة مصايد الأسماك في عام 2005.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71997"},{"id":71998,"arabic":"مزرعة","english":"farm","french":"ferme","description":"مساحة، كبيرة أو صغيرة، من الأرض أو الماء (عند تربية وإنتاج أحياء مائية) التي تستخدم للحصول على منتجات غذائية (نباتية وحيوانية) أو صناعية (ألياف، وقود، ...).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71998"},{"id":71999,"arabic":"ألومنيوم حر","english":"free aluminium","french":"aluminium libre","description":"منتجات تحتوي فقط على ألومنيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=71999"},{"id":72000,"arabic":"طاقة حرة","english":"free energy","french":"énergie libre","description":"في منظومة فيزيائية هي الطاقة التي يمكن الاستفادة منها في القيام بعمل. في الاقتصاد هي مصادر الطاقة التي ليست لها تكلفة في حد ذاتها، وكل التكلفة هي تكلفة التعبئة (طاقة الإشعاع الشمسي، طاقة حركة الرياح).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72000"},{"id":72001,"arabic":"دالة الطاقة الحرة","english":"free function (free energy function)","french":"fonction de l’énergie libre","description":"انظر (free energy).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72001"},{"id":72002,"arabic":"مغير تردد","english":"frequency changer","french":"changeur de fréquence","description":"جهاز إلكتروني يقوم بتغيير تردد تيار كهربائي مستمر أو متردد، من تردد متوفر إلى تيار متناوب بتردد آخر مطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72002"},{"id":72003,"arabic":"تعديل التردد","english":"frequency modulation","french":"modulation de fréquence","description":"عند إرسال معلومات على مودة حاملة، يكون ترميز المعلومات إما من خلال تعديل التردد اللحظي مع الحفاظ على سعة ثابتة للموجة. أو من خلال تعديل السعة مع الحفاظ على تردد ثابت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72003"},{"id":72004,"arabic":"مضاعِف التردد","english":"frequency multiplier","french":"multiplicateur de fréquence","description":"منظومة إلكترونية بإمكانها توليد إشارة مُخْرَج له تردد مضاعف (حسب الطلب) بالمقارنة مع تردد المُدْخَل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72004"},{"id":72005,"arabic":"تردد الذبذبة","english":"frequency of oscillation","french":"fréquence d’oscillation","description":"عدد مرات حدوث الذبذبة في وحدة الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72005"},{"id":72006,"arabic":"تردد الأمواج","english":"frequency of waves","french":"fréquence d’ondes","description":"عدد الموجات في وحدة الزمن.تردد الموجات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72006"},{"id":72007,"arabic":"استجابة التردد","english":"frequency response","french":"réponse de fréquence","description":"مواصفة لمكبرات الصوت والأجهزة المماثلة، وتدل على مدى دقة استنساخ جميع الأصوات من حامل التسجيل بقطع النظر عن مستوى تردد وارتفاع النغمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72007"},{"id":72008,"arabic":"مخروط الاحتكاك","english":"friction cone","french":"cône de frottement","description":"جزء من منظومة ميكانيكية تمكن من ربط أو فك ارتباط بين قسمين متحركين أو أحدهما متحرك والآخر مثبت، لنقل حركة (عموما دورانية) أو لإيقافها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72008"},{"id":72009,"arabic":"وقود","english":"fuel","french":"carburant","description":"مواد يمكن أن تولد طاقة (عموما حرارية قابلة للتحويل إلى طاقة ميكانيكية أو كهربائية أو ...) عند حرقها (وقود أحفوري أو عضوي) أو انشطارها أو انصهارها (وقود نووي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72009"},{"id":72010,"arabic":"مُجَمَّع بشري","english":"human population","french":"population humaine","description":"أو تعداد الساكنة البشرية للعالم هو تقدير لعدد الأشخاص الذين عاشوا أو سيعيشون على الأرض في وقت معين. تقديرات الجهات المختصة لنهاية العشرية الأولى من هذا القرن هي حولي 7 ملايير كحجم كلي وزيادة سنوية (في تراجع) من حوالي 11 في الألف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72010"},{"id":72011,"arabic":"حاجات بشرية","english":"human requierments","french":"besoins de l'homme","description":"يمكن تقسيم الحاجيات الأساسية للإنسان إلى قسمين: حاجيات الكائن الحي (الغذاء والماء والهواء بالخصائص المناسبة، والحماية الجسدية والصحية وإمكانية الاستمرار البيولوجي)، وحاجيات الفرد كجزء من المجتمع (التربية والتكوين، والمحبة والاحترام، والحرية والمشاركة، ...).متطلبات بشرية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72011"},{"id":72012,"arabic":"موارد بشرية","english":"human resources","french":"ressources humaines","description":"مجموع الأفراد العاملين في مؤسسة، باختلاف تكويناتهم ومهامهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72012"},{"id":72013,"arabic":"تأنيس","english":"humanization","french":"humanisation","description":"أو أنسنة الحياة، جعلها أكثر لطفا، حنانا، عطفا ومحبة بين الأفراد. أنسنة العمل: أخد الحاجيات غير المادية وخصوصا لدى دوي الحاجيات الخاصة بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72013"},{"id":72014,"arabic":"مِضواء","english":"illuminometer","french":"luxmètre","description":"جهاز لقياس الإضاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72014"},{"id":72015,"arabic":"أثر","english":"imprint","french":"empreinte","description":"أو البصمة البيئية وهي مساحة اليابسة والبحر التي يحتاجها الفرد في المتوسط الوطني أو العالمي لتغطية حاجياته من الأكل والشرب والملبس والسكن والعمل والتعليم والترفيه ولمعالجة النفايات، ... . تقدر بعض الدراسات البصمة الحالية للإنسانية بضعف مساحة الأرض أو يزيد، أي وضع غير مستدام!.بصمة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72015"},{"id":72016,"arabic":"عدم الخبرة","english":"inexperience","french":"inexpérience","description":"باعتبار التطور في اتجاه تقنيات وعلاقات أكثر تعقيدا وزخم متزايد من المواد والمركبات الشديدة الفعالية، فإن نقص أو عدم الخبرة أصبح من العوامل التي قد تتسبب في أخطار تمس البشر والمحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72016"},{"id":72017,"arabic":"مهارة","english":"ingeneosity","french":"ingéniosité","description":"قدرة على أداء عمل بكيفية محددة وبدقة و بحذق وإتقان وسرعة في التنفيذ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72017"},{"id":72018,"arabic":"مُقوِّم","english":"ingredient","french":"ingrédient","description":"مصطلح يستعمل كثيرا في مجال الطبخ وإنتاج الأطعمة الجاهزة، يدل على العناصر (بما في ذلك المضافات الغذائية) المستعملة في صناعة الوجبات الجاهزة أو في إعداد الطعام بالبيت.عنصر مكون (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72018"},{"id":72019,"arabic":"تعلُّم (أولي)","english":"initiation","french":"initiation","description":"تعليم مبادئ: القراءة، الكتابة، السياقة، استعمال جهاز معين، التصرف في وضع معين أو حسب مبادئ منظومة معينة، الخ.تلقين معلومات أولية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72019"},{"id":72020,"arabic":"كثيف","english":"intensive","french":"intensif","description":"يتميز بالكثافة أو الشدة. نشاط كثيف: تبذل جهود كبيرة وتعبأ وسائل هامة لتحقيق نتائج متميزة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72020"},{"id":72021,"arabic":"قدرة البيئة","english":"eco-capacity","french":"eco-capacité","description":"قدرة الأرض على استيعاب الأنشطة الاقتصادية. من الصعب حسابها ولكن من الواضح أننا وصلنا إلى (أو تجاوزنا) حدودها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72021"},{"id":72022,"arabic":"بصمة إيكولوجية","english":"ecological footprint","french":"empreinte écologique","description":"تشير البصمة الإيكولوجية إلى تأثير النشاط البشري على النظم الإيكولوجية من حيث المساحات اللازمة لتوفير الخدمات التي يستخدمها الفرد أو المجتمع،.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72022"},{"id":72023,"arabic":"رصد بيئي","english":"ecological monitoring","french":"surveillance écologique","description":"مراقبة ومتابعة التغيرات التي تحدث بين البيئة الطبيعية والمادية في المنظومة الإيكولوجية وتفاعلاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72023"},{"id":72024,"arabic":"قياس بيئي","english":"ecometrix","french":"eco-metrix","description":"آلية  قياس ونمذجة بيئية تدعم البنية التحتية المستدامة، ومشاريع الترميم، واتخاذ قرارات البرنامج على مستوى المؤسسة. تقيس نماذج القياس البيئي التغيرات في النظام البيئي، لتمكين المستخدمين من تقييم الآثار الإيجابية أو السلبية لسيناريوهات مختلفة وتصاميم بديلة لخدمات النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72024"},{"id":72025,"arabic":"تربية","english":"education","french":"éducation","description":"الأنشطة التي تهدف إلى توفير المعرفة وتنمية الحس بالقيم وفهم المبادئ المعمول بها في جميع مناحي الحياة، بدلا من نقل المعرفة والمهارات المتعلقة بحقل محدود من النشاط المهني فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72025"},{"id":72026,"arabic":"استجابة لحالة طارئة","english":"emergency response","french":"réponse d'urgence","description":"عمل منظم في مواجهة كارثة وشيكة أو فعلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72026"},{"id":72027,"arabic":"محاسبة بيئية / محاسبة التكاليف الكاملة","english":"environmental accounting/full cost accounting","french":"comptabilité environnementale / comptabilisation du coût complet","description":"المحاسبة البيئية هي عملية تقييم الطيف الكامل للتكاليف والفوائد المرتبطة بتنفيذ تدابير منع التلوث وإجراءات أخرى صديقة للبيئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72027"},{"id":72028,"arabic":"تربية بيئية","english":"environmental education","french":"éducation environnementale","description":"عمليات التعلم الرسمية وغير الرسمية التي تهدف إلى رفع مستوى الوعي وتعليم القيم الجديدة والمعارف والمهارات، وذلك لتشجيع سلوك أكثر استدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72028"},{"id":72029,"arabic":"معلومات بيئية","english":"environmental information","french":"information environnementale","description":"معلومات في شكل مكتوب أو مرئي، أو مسموع أو إلكتروني أو على أي حامل آخر عن:\n(أ) حالة عنصر من عناصر البيئة، مثل الهواء والغلاف الجوي والماء والتربة والأرض والمناظر الطبيعية والمواقع الطبيعية والتنوع البيولوجي ومكوناته، بما في ذلك الكائنات المعدلة وراثيا، والتفاعل بين هذه العناصر.\n(ب) العوامل، مثل المواد والطاقة والضوضاء والإشعاع، والأنشطة أو التدابير، بما في ذلك التدابير الإدارية، والاتفاقات البيئية والسياسات والتشريعات والخطط والبرامج، التي تؤثر أو من المحتمل أن تؤثر على عناصر البيئة في نطاق الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، والتكاليف والمنافع وغيرها من التحليلات الاقتصادية والافتراضات المستخدمة في صنع القرارات البيئية.\n(ج) حالة صحة الإنسان وسلامته، وظروف الحياة البشرية، والمواقع الثقافية والهياكل التي بنيت، بقدر ما هي أو يمكن أن تتأثر بحالة عناصر البيئة، أو من خلال هذه العناصر، بالعوامل والأنشطة أو التدابير المشار إليها في الفقرة الفرعية (ب) أعلاه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72029"},{"id":72030,"arabic":"مسح بيئي","english":"environmental scanning","french":"analyse de l'environnement","description":"عملية جمع المعلومات لإجراء تحليل منهجي للقوات المؤثرة على التنظيم وتحديد التهديدات والفرص المحتملة مع هدف توليد استراتيجيات مستقبلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72030"},{"id":72031,"arabic":"ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻣﺪﺧ","english":"extension service","french":"service de vulgarisation","description":"خدمات الإرشاد هي كيانات في البلد مسؤولة عن نقل المعلومات والتكنولوجيا والمشورة بشأن تحسين الممارسات الزراعية، بما في ذلك الإنتاج والمناولة والتخزين وتسويق السلع الزراعية.خدمة إرشادية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72031"},{"id":72032,"arabic":"استكمال","english":"extrapolation","french":"extrapolation","description":"في العلوم التجريبية وفي الرياضيات، تقدير قيمة متغير في نقطة في مجال خارج مجال القيم التجريبية المتوفرة على مسار لا توجد دالة لوصفه، انطلاقا من القيم المتوفرة ومن فرضية أن الظاهرة المدروسة مستمرة على نفس مسار القيم التجريبية وبدون انكسار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72032"},{"id":72033,"arabic":"دليل التردد","english":"frequency index","french":"indice de fréquence","description":"قيمة حسابية تدل على النسبة المئوية لتردد حالة أو حادثة بيئية معينة بالمقارنة مع مجموع الحالات الممكنة.مؤشر تردد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72033"},{"id":72034,"arabic":"مؤشر التقدم الحقيقي","english":"genuine progress indicator (gpi)","french":"indicateur de progrès réel","description":"مقياس التقدم الاقتصادي الذي يأخذ في الاعتبار ما إذا كان قد أدى النمو الاقتصادي في البلد في تحسين الرفاه ونوعية الحياة للناس الذين يعيشون هناك.\nمؤشر التقدم الاقتصادي المعروف والذي يستخدم كثيرا وعلى نطاق واسع هو الناتج المحلي الإجمالي (GDP) والذي يأخذ بعين الاعتبار فقط القيمة الإجمالية للسلع والخدمات المتبادلة، ولا يميز تكاليف أقل وضوحا في علاقتها بالتنمية الاقتصادية التي يمكن أن يكون لها تأثيرات سلبية على المجتمع.\nيوفر مؤشر التقدم الحقيقي طريقة أكثر دقة لقياس الأصول البيئية والاجتماعية والاقتصادية وبالتالي توفير قياس أكثر استنارة للنمو الاقتصادي الحقيقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72034"},{"id":72035,"arabic":"نظم المعلومات الجغرافية (GIS)","english":"geographic information systems (gis)","french":"systèmes d'information géographique (sig)","description":"يتم استخدام تقنية نظم المعلومات الجغرافية لوضع خرائط التي تقدم الموارد أو ميزات مثل أنواع التربة، والكثافة السكانية، واستخدامات الأراضي، وممرات النقل والممرات المائية، الخ. تربط برامج الكمبيوتر GIS ملامح شائعة ومتوفرة على الخرائط (مثل الطرق، وحدود المدينة، والمسطحات المائية) مع المعلومات ذات الصلة لا توجد عادة على الخرائط، مثل نوع سطح الطريق، والسكان، ونوع الزراعة، نوع النباتات، أو معلومات عن نوعية المياه. GIS هو نظام فريد للمعلومات حيث يمكن لملاحظات فردية أن تكون مرجعا مكانيا لبعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72035"},{"id":72036,"arabic":"مقياس الجاذبية","english":"gravimeter","french":"gravimètre","description":"أداة تستخدم في قياس الجاذبية للتعرف على قيمتها المحلية في كل موقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72036"},{"id":72037,"arabic":"بصمة مياه خضراء","english":"green water footprint","french":"empreinte eau verte","description":"حجم مياه الأمطار ومياه الري التي تبخرت أثناء عملية الإنتاج. وينطبق ذلك بشكل رئيسي على المنتجات الزراعية (على سبيل المثال، المحاصيل أو الأشجار) حيث تشير البصمة إلى مجموع التبخر من مياه الأمطار (من المجالات والنباتات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72037"},{"id":72038,"arabic":"بصمة مياه رمادية","english":"grey water footprint","french":"empreinte eau grise","description":"حجم المياه الملوثة التي ترتبط مع إنتاج السلع والخدمات. وتحدد كميا، بأنها حجم المياه المطلوبة لتخفيف الملوثات إلى حد تكون فيه جودة نوعية المياه المحيطة أعلى من معايير جودة المياه المتفق عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72038"},{"id":72039,"arabic":"خرائطية المخاطر","english":"hazard mapping","french":"cartographie des risques","description":"عملية تحديد الخطر جغرافيا حيث بعض الظواهر من المرجح أن تشكل تهديدا لمستوطنات بشرية تعرف بخرائطية المخاطر. خرائط المخاطر تحدد المناطق التي تخضع لظواهر طبيعية، مثل الزلازل والأعاصير والزوابع، والمجالات التي يمكن أن تهددها كوارث من صنع الإنسان. على سبيل المثال، المناطق المحيطة بمحطات الطاقة النووية، ومواقع التخلص من مواد كيماوية أو المناطق (مثل المصافي) التي تخضع لتهديد انفجار أو حريق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72039"},{"id":72040,"arabic":"دليل","english":"index","french":"index","description":"مثلا دليل مصطلحات أو كلمات بحث: قائمة أبجدية توجد في نهاية مؤلَّف، تساعد على التعرف على موقع المصطلح في المؤلَّف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72040"},{"id":72041,"arabic":"مجسَّم دليلي(مجسم إهليلجيّ الشكل)","english":"index ellipsoid","french":"ellipsoide des indices","description":"مبيان إهليلجي ثلاثي الأبعاد يستعمل مثلا لوصف انتشار الضوء في بلورة ثنائية الانكسار. وفي المجال البيئي لوصف انتشار الملوثات في الهواء انطلاقا من منبع معين، فوهة مدخنة مثلا.مؤشر الإهليلجي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72041"},{"id":72042,"arabic":"دليل التركيز","english":"index of concentration","french":"indice de concentration","description":"مصطلح يصف في مجال الاقتصاد حالة السوق من ناحية وضع المنافسة (وجود أو عدم وجود عراقيل) هل هي كاملة وما هو دور الاحتكار.مؤشر التركيز (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72042"},{"id":72043,"arabic":"مُعامِل الانكسار","english":"index of refraction","french":"indice de réfraction","description":"مصطلح من مجال البصريات يمثل نسبة تغير سرعة الضوء عند مروره من وسط إلى آخر، يظهر للعين المجردة على شكل انكسار أو تغير اتجاه حزمة ضوئية عند مرورها من وسط إلى آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72043"},{"id":72044,"arabic":"نﺎﻜﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ ﺔﻓﺮﻌﻣ ;ﻦﻴﻠﺻﻷا","english":"indigenous ecological knowledge; tek; traditional ecological knowledge","french":"connaissances écologiques autochtones; tek; connaissances écologiques traditionnelles","description":"لا يوجد تعريف مقبول عالميا للمعرفة البيئية التقليدية في المراجع. هذا المصطلح، بحكم الضرورة، غامض خصوصا أن المعارف التقليدية والبيئية هي نفسها غامضة. بالمعنى القاموسي، التقليدية عادة ما تشير إلى استمرارية ثقافية منقولة في شكل مواقف اجتماعية ومعتقدات ومبادئ والاتفاقيات السلوك والممارسة المستمدة من التجربة التاريخية. ومع ذلك، فإن المجتمعات تتغير عبر الزمن، تتبنى باستمرار ممارسات وتكنولوجيات جديدة، ومما يجعل من الصعب تحديد مدى ما تحقق وأي نوع من التغيير سيؤثر على وضع العلامات من الممارسة التقليدية.معرفة بيئية أصلية؛ معرفة بيئية تقليدية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72044"},{"id":72045,"arabic":"ﺔﻓﺮﻌﻣ ;ﻦﻴﻴﻠﺻﻷا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﻠﺤﻣ","english":"indigenous knowledge; ik; local knowledge","french":"connaissances autochtones; ik; connaissances locales","description":"معارف السكان الأصليين هي المعرفة المحلية وهي فريدة من نوعها تنتمي لمجتمع أو ثقافة معينة أو مجتمع. المعرفة الأصلية تختلف عن نظام المعرفة الدولي الذي تنتجه الجامعات والمؤسسات البحثية والشركات الخاصة. وهي القاعدة لاتخاذ القرارت على المستوى المحلي في مجال الزراعة، والرعاية الصحية، وإعداد الطعام، والتعليم، وإدارة الموارد الطبيعية، ومجموعة كبيرة من الأنشطة الأخرى في المجتمعات الريفية. نظم المعلومات الأصلية دينامية، وتتأثر بشكل مستمر بالإبداع الداخلي والتجريب، وكذلك عن طريق التفاعل مع الأنظمة الخارجية.معرفة السكان الأصليين؛ معرفة محلية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72045"},{"id":72046,"arabic":"تقنيات المعلومات والاتصالات","english":"information and communication technologies (icts)","french":"technologies de l'information et de la communication (tic)","description":"تقنيات المعلومات والاتصالات هي مجموعة متنوعة من الأدوات والموارد التكنولوجية المستخدمة في التواصل وخلق ونشر وتخزين وإدارة المعلومات. وتشمل هذه التقنيات أجهزة الكمبيوتر والإنترنت وتقنيات البث (الراديو والتلفزيون) والهواتف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72046"},{"id":72047,"arabic":"اتصال متبادل","english":"inter communication","french":"intercommunication","description":"المنظومة البيئية منظومة شبكية، ترتبط مكوناتها ببعضها البعض بشكل مباشر وغير مباشر، والمستفيدون من المنظومة كُثُر ومتنوعون، كما أن تدخلات المتدخلين جد مختلفة، لهذا فإن التواصل وتبادل المعلومات  بين كل الفاعلين حيوي للحفاظ على البيئة وتحقيق الاستفادة المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72047"},{"id":72048,"arabic":"مجلس دولي لاستكشاف البحار","english":"international council for the exploration of the sea (ices)","french":"conseil international pour l'exploration de la mer (ciem)","description":"المنظمة التي تنسق وتعزز البحوث البحرية في شمال المحيط الأطلسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72048"},{"id":72049,"arabic":"استيفاء","english":"interpolation","french":"interpolation","description":"عملية من مجال التحليل الرقمي، تمكن من إنشاء منحنى أو دالة انطلاقا من عدد محدود من القيم أو البيانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72049"},{"id":72050,"arabic":"تأثير السكان والثراء، والتكنولوجيا (IPAT-S)","english":"ipat-s","french":"ipat-s","description":"IPAT-S هي لغة نمذجة مفتوحة المصدر، والمتوفرة مع مجموعة من الأدوات الداعمة. وهي مناسبة تماما لوضع سيناريوهات الاستدامة، ولكن يمكن استخدامها أيضا في سياقات أخرى. هذه اللغة مدمجة ومضغوطة وسريعة الاستعمال والتأويل، لذلك هي خيار جيد لوضع السيناريوهات السريعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72050"},{"id":72051,"arabic":"دراية","english":"know-how","french":"savoir-faire","description":"الدراية هو معرفة كيفية القيام بشيء ما بسلاسة وكفاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72051"},{"id":72052,"arabic":"معرفة","english":"knowledge","french":"connaissance","description":"يتم تجميع ثلاثة مفاهيم للتوصل إلى فهم أكثر دقة لمصطلح 'معرفة': (1) الخبرات والمهارات التي اكتسبها الشخص من خلال التجربة أو التعلم؛ والفهم النظري أو العملي للموضوع، (2) ما هو معروف في مجال معين أو في المجموع؛ الحقائق والمعلومات أو (3) وعي أو معرفة مكتسبة من خلال تجربة حقيقة أو وضع معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72052"},{"id":72053,"arabic":"إدارة المعرفة","english":"knowledge management","french":"gestion des connaissances","description":"مجموعة من الإجراءات المنضبطة والمنتظمة التي يتخذها تنظيم لاستخلاص أكبر قيمة من المعرفة المكتسبة، والمستنتجة، بالتوثيق والتبادل والنشر والاستخدامات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72053"},{"id":72054,"arabic":"وضع بطاقات تعريفية","english":"labelling","french":"étiquetage","description":"يشمل وضع البطاقات التعريفية ربط أو إلصاق قطعة من الورق أو مواد أخرى بمنتج لتزويد المستهلكين بمعلومات حول المنتج الذي علقت عليه البطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72054"},{"id":72055,"arabic":"تقرير كوكب حي","english":"living planet report","french":"rapport planète vivante","description":"تقرير تحليلي للصندوق العالمي للطبيعة يدرس الوضع الحالي لهذا الكوكب (المحيط الحيوي) وآثار النشاط البشري. ويسلط الضوء على أن الطلبات الحالية المفروضة على الطبيعة تتجاوز القدرات المستدامة للبيئة الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72055"},{"id":72056,"arabic":"مِضْغَط","english":"manometer","french":"manomètre","description":"جهز لقياس ضغط السوائل والغازات عموما والضغط الجوي خصوصا.مقياس الضغط (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72056"},{"id":72057,"arabic":"مِحرار النهاية العظمى","english":"maximum thermometer","french":"thermomètre à maxima","description":"مِحرار، أو ميزان حرارة، يسجل درجة الحرارة القصوى التي تحققت خلال فترة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72057"},{"id":72058,"arabic":"وسيط","english":"mediator","french":"médiateur","description":"الوسيط هو طرف ثالث محايد ونزيه، يسهل المفاوضات بين طرفين في إطار غير رسمي. الوسيط يساعد الطرفين على تطوير الحلول والتوصل إلى تسوية في عملية طوعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72058"},{"id":72059,"arabic":"رصد","english":"monitoring","french":"surveillance","description":"عمليات مسح هادفة على المدى الطويل تتكرر بانتظام، بمعنى مراقبة دائمة مع بيانات عن حالة وتغيرات الطبيعة والمشاهد الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72059"},{"id":72060,"arabic":"مراقبة وتقييم","english":"monitoring & evaluation (m&e)","french":"suivi et évaluation (s & e)","description":"تركز المراقبة على تتبع المدخلات والمخرجات والنتائج والآثار عند تنفيذ التدخلات. التقييم يقيس كفاءة وتأثير التدخلات (عادة بعد أن يتم تنفيذها). المراقبة والتقييم تسمحان معا لصانعي السياسات بمتابعة النتائج، واقتراح التصحيحات أو التحسينات أثناء التنفيذ، وبتقييم النجاح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72060"},{"id":72061,"arabic":"نظام المعلومات للأصول الطبيعية","english":"natural assets™ information system (nais)","french":"système d'information des actifs naturels","description":"لقد تم تطوير نظام المعلومات حول الأصول الطبيعية (NAIS) من طرف مجموعة المعلومات المجالية (SIG) لتقدير قيم خدمات النظم الإيكولوجية (ESV) باستخدام 'المستوى التقني المتوفر' لوسائل نقل القيمة والعلوم الجغرافية. نقل قيمة ينطوي على تكييف معلومات التقييم المتوفرة مع سياقات السياسة الجديدة حيث بيانات التقييم غائبة أو محدودة. بالنسبة لقيم خدمات النظم الإيكولوجية، فإن هذا ينطوي على البحث في المراجع العلمية عن دراسات التقييم لخدمات النظم الإيكولوجية المرتبطة بأنواع الموارد البيئية (مثل الغابات والأراضي الرطبة، الخ) والمتوفرة في الموقع الالكتروني للسياسة. ثم يتم تحويل تقديرات القيمة من موقع الدراسة الأصلي إلى الموقع سياسة مبنية على تشابه الموارد البيئية في موقع السياسة. نقل القيمة هي مقاربة 'من درجة ثانية' لجمع المعلومات حول قيمة السلع وخدمات النظم الإيكولوجية بالنسبة للبشرية. ومع ذلك، فإن البديل، البحث التقييمي الأساسي، مكلف للغاية ونادرا ما يكون ممكنا في سياق عملية وضع السياسات والتخطيط. لذلك، فإن نقل قيمة متكاملة مع معطيات المجال الجغرافي هي أداة حاسمة في صنع القرار وفي التخطيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72061"},{"id":72062,"arabic":"شبكة","english":"network","french":"réseau","description":"الآلية التي تربط بين الناس و/أو المنظمات التي تتقاسم نوعا ما هدفا مشتركا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72062"},{"id":72063,"arabic":"تدابير غير هيكلية","english":"non-structural measures","french":"mesures non structurelles","description":"التدابير التي لا تنطوي على البناء المادي والتي تستخدم المعرفة والممارسة أو اتفاق للحد من المخاطر والآثار، وخصوصا من خلال السياسات والقوانين، ورفع مستوى الوعي العام، والتدريب والتعليم، هذه تعتبر تدابير غير هيكلية. وتشمل التدابير الهيكلية المشتركة للحد من مخاطر الكوارث السدود، وحواجز الفيضانات، وحواجز أمواج المحيطات والبناء المقاوم للزلازل ومراكز الإيواء. وتشمل التدابير غير الهيكلية المشتركة قوانين البناء وقوانين تخطيط استخدام الأراضي وتنفيذها والبحوث والتقييم ومصادر المعلومات وبرامج التوعية العامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72063"},{"id":72064,"arabic":"خريطة ملاحظات","english":"observation soil map","french":"carte d'observation","description":"خرائط يدون عليها المساحون، جغرافيون وجيولوجيون وعلماء أحياء، نتائج دراساتهم الميدانية والمختبرية لمنطقة بحث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72064"},{"id":72065,"arabic":"إزاحات","english":"offsets","french":"compensations","description":"نتائج حفظ قابلة للقياس، تنتج عن الإجراءات المصممة للتعويض عن الآثار البيئية السلبية الكبيرة المترتبة عن تطوير مشروع والمتبقية والمستمرة بعد أن تطبيق تدابير الوقاية والتخفيف الملائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72065"},{"id":72066,"arabic":"أخذ عينات ايكولوجية من منطقة","english":"ecological area sampling","french":"échantillonnage écologique d'une surface","description":"رصد المناظر الطبيعية، والموائل وهياكل التنوع في إجراءات أخذ العينات. جزء من الرصد البيئي مختص في الحفاظ على الطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72066"},{"id":72067,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻠﻟ ﺔﻴﺳرﺪﻣ ﺔﻘﻳﺪﺣ","english":"organic school garden","french":"jardin organique de l'école","description":"موقع تعليم وتعلم خارج مبنى المدرسة، يتم استخدامه كمجال للتعرف على البيئة عن طريق الزراعة العضوية.حديقة عضوية للمدرسة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72067"},{"id":72068,"arabic":"مشاركة","english":"participation","french":"participation","description":"تكون المشاركة حقيقية وفعالة عندما يكون لأعضاء المجموعة فرصة وافية ومتساوية لوضع الأسئلة حول جدول الأعمال وللتعبير عن آرائهم بشأن النتيجة النهائية خلال عملية صنع القرار. يمكن أن تحدث المشاركة مباشرة أو من خلال الممثلين الشرعيين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72068"},{"id":72069,"arabic":"مؤشر أداء","english":"performance indicator","french":"indicateur de performance","description":"مقياس كمي (أو نوعي) لتحقيق المطلوب النهائي. مؤشرات الأداء تقارن الظروف الفعلية مع مجموعة محددة من الشروط المرجعية. إنها تقيس 'المسافة' بين الوضع الحالي والوضع المرغوب فيه (الهدف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72069"},{"id":72070,"arabic":"تأهب","english":"preparedness","french":"état de préparation","description":"الاستعداد لأحداث معينة أو غير متوقعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72070"},{"id":72071,"arabic":"دراسات تقييم ابتدائي","english":"primary valuation studies","french":"études d'évaluation primaire","description":"دراسات تقييم تجريبية غير تلك التي تعتمد على نقل القيم أو دوال قيمة من دراسات أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72071"},{"id":72072,"arabic":"إسقاط","english":"projection","french":"projection","description":"الإسقاطات أو التوقعات هي مجموعات من الظروف المستقبلية، أو العواقب، مشتقة على أساس افتراضات صريحة، مثل السيناريوهات. حتى بالنسبة لسيناريو معين أو مجموعة من الافتراضات فإن التوقعات تدخل مزيدا من عدم اليقين بسبب استخدام قواعد غير دقيقة أو نماذج تربط الظروف السيناريو بالنتائج المتوقعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72072"},{"id":72073,"arabic":"متغير وكيل","english":"proxy variable","french":"variable de substitution","description":"المتغير الوكيل في دراسات الرصد، هو المتغير الذي ربما لا تكون له في حد ذاته أهمية كبيرة، ولكن يمكن من الوصول إلى متغير بفائدة مهمة. فعلى سبيل المثال، غالبا ما تستخدم نسب النظائر في الهياكل العظمية المرجانية لتحديد درجات الحرارة البيئية من الماضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72073"},{"id":72074,"arabic":"تكيف عمومي","english":"public adaptation","french":"adaptation publique","description":"التكيف الذي ينتج عن مبادرة وتنفيذ من قبل الحكومات على كافة المستويات يعرف بالتكيف العمومي. عادة ما يتم توجيه التكيف العمومي إلى الاحتياجات الجماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72074"},{"id":72075,"arabic":"وعي عمومي","english":"public awareness","french":"sensibilisation du public","description":"مدى المعرفة الشائعة حول تغير المناخ، والعوامل التي تؤدي إلى كوارث مناخية والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل فردي و/أو جماعي للحد من التعرض للأخطار والهشاشة، هو ما يعرف بالوعي العمومي. الوعي العمومي يشكل عاملا رئيسيا في الاستراتيجيات الفعالة للتكيف. ويتواصل تطوره، على سبيل المثال، من خلال تطوير ونشر المعلومات عبر وسائل الإعلام والقنوات التعليمية، وإنشاء مراكز المعلومات والشبكات والمجموعات أو المشاركة والدعوة من قبل كبار المسؤولين الحكوميين وقادة المجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72075"},{"id":72076,"arabic":"مشاركة عمومية","english":"public participation","french":"participation du public","description":"المشاركة العمومية هي عملية طوعية حيث المواطنون، بشكل فردي أو من خلال مجموعات منظمة، يشاركون في تبادل المعلومات، والتعبير عن الآراء والتوفيق بين المصالح. وللمشاركة العمومية القدرة على التأثير في القرارات و/أو النتائج ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72076"},{"id":72077,"arabic":"عدم يقين متطرف","english":"radical uncertainty","french":"incertitude radicale","description":"يصف الحالات التي تكون فيها مجموعة من العواقب المحتملة لعمل غير معروفة، على العكس من عدم اليقين حول ما إذا كانت نتيجة معروفة (محتملة) ستحدث أم لا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72077"},{"id":72078,"arabic":"استشعار عن بعد","english":"remote sensing","french":"télédétection","description":"أساليب لجمع البيانات أو المشاهد الطبيعية على نطاق واسع، وخصوصا باستعمال صور الأقمار الصناعية والصور الجوية. غالبا ما تستخدم بالاقتران مع نظم المعلومات الجغرافية. يمكن أن يستخدم الاستشعار عن بعد في تركيبة مع المسح الأرضي للتحقق من دقة التفسير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72078"},{"id":72079,"arabic":"بيانات استشعار عن بعد","english":"remotely-sensed data","french":"données de télédétection","description":"البيانات التي تم جمعها حول كائن أو حدث دون أن يكون هناك أي اتصال مادي مع الكائن أو الحدث. ومن الأمثلة على ذلك صور الأقمار الصناعية والتصوير الجوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72079"},{"id":72080,"arabic":"تقييم الأثر الاجتماعي","english":"social impact assessment (sia)","french":"évaluation des impacts sociaux","description":"دراسة تهدف إلى التنبؤ وقياس الآثار المترتبة عن السياسات العمومية أو الخاصة، أو برنامج أو مشروع على السكان في المناطق المحيطة (التنظيم الاجتماعي، ونمط الحياة، والعلاقات المجتمعية، المؤسسة الاقتصادية، والصحة، والثقافة، والمعتقدات، وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72080"},{"id":72081,"arabic":"ذاكرة اجتماعية","english":"social memory","french":"mémoire sociale","description":"بعد تغيير كارثي، تصبح بقايا (الذاكرة) من النظام السابق مراكز للنمو والتجديد وإعادة تنظيم المنظومة الاجتماعية الإيكولوجية. تأتي الذاكرة الاجتماعية من تنوع الأفراد والمؤسسات التي تعتمد على مخزوناتها من الممارسات والمعرفة والقيم ووجهات النظر والتي هي حاسمة عند إعداد النظام من أجل التغيير، وبناء القدرة على التكيف، وللتعامل مع المفاجآت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72081"},{"id":72082,"arabic":"تقرير (ستيرن Stern)","english":"stern report/ review","french":"rapport stern/ revue","description":"تقرير ستيرن بشأن اقتصاديات تغير المناخ، التقرير من 700 صفحة صدر عن الحكومة البريطانية في 30 أكتوبر 2006 من قبل الاقتصادي نيكولاس ستيرن، رئيس معهد بحوث غرانثام بشأن تغير المناخ والبيئة في كلية لندن للاقتصاد (LSE) وأيضا رئيس مركز اقتصاد وسياسة تغير المناخ (CCCEP) في جامعة ليدز وكلية لندن للاقتصاد. ويناقش التقرير تأثير الاحتباس الحراري على الاقتصاد العالمي. وإن لم يكن التقرير الاقتصادي الأول بشأن تغير المناخ، فإنه مهم كتقرير معروف وتمت مناقشته على نطاق واسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72082"},{"id":72083,"arabic":"دراسة استقصائية","english":"survey","french":"enquête","description":"دراسة تواجد، انتشار وكثافة نوع من الساكنة في مجال معين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72083"},{"id":72084,"arabic":"توأمة","english":"twinning","french":"jumelage","description":"ربط أو إشراك موقعين أو أكثر من المواقع معا في برنامج مشترك لتبادل الخبرات حول مجموعة واسعة من القضايا الإدارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72084"},{"id":72085,"arabic":"عدم اليقين","english":"uncertainty","french":"incertitude","description":"المستوى أو إلى أي مدى تكون قيمة غير معروفة، بتعبير كمي (على سبيل المثال، مجموعة من قيم درجة الحرارة تم حسابها بنماذج مختلفة) أو نوعي (على سبيل المثال، تقدير من قبل فريق من الخبراء لاحتمال انهيار اللوحة الجليدية القطبية الغربية). تم إدراج مصطلح عدم اليقين في الإسقاطات المناخية في المقام الأول للدلالة على مجموعة من التوقعات للسلوك البشري التي تحدد انبعاثات الغازات الدفيئة، ومجموع النتائج من النماذج المناخية لكل من الغازات الدفيئة المتوفرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72085"},{"id":72086,"arabic":"نظرية التردد","english":"uncertainty principle","french":"principe d'indétermination","description":"مبدأ من أهم مبادئ نظرية الكم، معناه أنه ليس بالإمكان تحديد خاصيتين تكميليتين (حصيلة بعديهما هو بعد ثابتة بلانك) لجسيمات دقيقة بدقة لا متناهية في وقت واحد. مبدأ عدم اليقين ليس نتيجة لمحدودية دقة أدواة القياس، ولكنها من أساسيات طبيعة الجسيمات الدقيقة.مبدأ عدم التأكد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72086"},{"id":72087,"arabic":"ماء افتراضي","english":"virtual water","french":"eau virtuelle","description":"محتوى منتج (سلعة أو خدمة) من المياه الافتراضية هو حجم المياه العذبة المستخدمة لإنتاج المنتج، وتقاس في المكان الذي تم إنتاج المنتجات فعلا (تحديد موقع الإنتاج). إنه يشير إلى مجموع استخدامات المياه في مختلف مراحل سلسلة الإنتاج. ويمكن أيضا تعريف محتوى المياه الافتراضية للمنتج بأنه كمية المياه التي كان من الممكن أن تكون ضرورية لإنتاج المنتج في مكان استهلاك المنتج (تعريف موقع الاستهلاك). تشير الصفة 'افتراضي' إلى حقيقة أن معظم المياه المستخدمة لإنتاج منتج لا توجد في المنتج. محتوى الماء الحقيقي في المنتجات لا يكاد يذكر عموما مقارنة مع محتوى المياه الافتراضية. يمكن الإشارة أيضا إلى الماء الافتراضي على أنه 'مُتَضَمن'، 'مجسد' أو 'مخفي'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72087"},{"id":72088,"arabic":"بصمة مائية","english":"water footprint","french":"empreinte de l'eau","description":"مؤشر لاستخدام المياه سواء كان مباشر أو غير مباشر. بصمة المياه للعمل التجاري هي حجم المياه العذبة المستخدمة لإنتاج السلع والخدمات التي يتم تقدمها. يتم قياس استخدام المياه من حيث حجم المياه المستهلكة (التي تبخرت) و/أو تلوثت لكل وحدة من الزمن. وتشمل البصمة مكونات الماء، الأخضر والأزرق والرمادي، كما تم تعريفها في مكان آخر في هذا المعجم. إنه مؤشر ببعد جغرافي، والذي يبين ليس فقط حجم استخدام المياه والتلوث، ولكن أيضا المواقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72088"},{"id":72089,"arabic":"مياه محايدة / حياد المياه","english":"water neutral/ water neutrality","french":"eau neutre / neutralité d'eau","description":"يتعلق هذا المصطلح بخفض وتعويض آثار 'بصمة المياه'. لتحقيق 'الحياد'، يتم تقليل البصمة المائية للنشاط بأكبر قدر ممكن في حدود المعقول، ثم يتم إجراء إزاحة بالنسبة للعوامل الخارجية السلبية المتبقية من البصمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72089"},{"id":72090,"arabic":"تعويضات المياه","english":"water offsets","french":"offsets d'eau","description":"تعويض الآثار السلبية لبصمة المياه من خلال الاستثمار في الاستخدام المستدام والعادل للمياه في الوحدات الهيدرولوجية حيث تقع آثار البصمة المياه المتبقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72090"},{"id":72091,"arabic":"مياه إيجابية / توازن الماء الإيجابي","english":"water positive/ positive water balance","french":"eau positif / bilan hydrique positif","description":"حفظ وتجديد مزيد من المياه في المعامل والتجمعات بالمقارنة مع مجموع المياه التي يتم استخدمها في البلاد. يحدث توازن إيجابي للماء عندما تكون موارد التجدد (في محطة إعادة الشحن والحصاد والمياه التي أعيد شحنها من خلال البرامج المجتمعية، وتحقيق تخفيض استهلاك من خلال التدخلات الزراعية) هي أكبر من الخصوم (إجمالي المياه المستخدمة في عملية التصنيع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72091"},{"id":72092,"arabic":"امتثال","english":"compliance","french":"conformité","description":"الامتثال يمكن أن يكون الخطوة الأولى لتحقيق الاستدامة. يمكن أن يتحقق الامتثال من خلال الالتزام بالتوقعات الاجتماعية والقانون أو ببساطة عن طريق احترام مضمون القانون. وبالنسبة للشركات التي تسعى لتحقيق ممارسات تصالحية ومستدامة، يصبح الامتثال ليس دافعا، ولكن ببساطة حد أدنى من خط الأساس لقياس ما يمكن تحقيقه من تخفيضات في التكاليف وزيادة في الربحية وفي حصة السوق، وفي سعر الأسهم، وفي حقوق المساهمين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72092"},{"id":72093,"arabic":"تعاون بين متنافسين","english":"coopetition","french":"coopétition","description":"التوازن الطبيعي للنظم الإيكولوجية الصحية، حيث يستند النمو على الابتكارات الناتجة عن المنافسة وتكون الأسواق قابلة للحياة ومستقرة من خلال التعاون. كلاهما (المنافسة والتعاون) ضروري لوضع صحي، ولنمو السوق، والصناعة، أو الاقتصاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72093"},{"id":72094,"arabic":"حكامة (النظم الإيكولوجية)","english":"governance (of ecosystems)","french":"gouvernance (des écosystèmes)","description":"عملية تنظيم السلوك البشري وفقا لأهداف النظام البيئي المشتركة. ويشمل المصطلح الآليات الحكومية وغير الحكومية على حد سواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72094"},{"id":72095,"arabic":"منشأة صناعية","english":"industrial establishment","french":"établissement industriel","description":"مجموع المباني حيث يتم داخلها أوحولها تصنيع أو تركيب أو تجميع أو تجهيز منتجات صناعية، وكذلك البنايات الملحقة الخاصة بالإدارة أو التخزين أو مخابر التحاليل وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72095"},{"id":72096,"arabic":"مناطق صناعية","english":"industrial estates","french":"parc industriel","description":"وفقا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة '، هي قطعة أرض كبيرة، تم تقسيمها وتحضيرها، للاستخدام من طرف العديد من الشركات على مقربة من بعضها وفي وقت واحد، مع بنية تحتية مشتركة.' مصطلحات أخرى بهذا المضمون تشمل، الحدائق الصناعية، المدن الصناعية، مناطق تجهيز والتصدير، المجمعات التجارية، ومناطق التنمية الصناعية، والحدائق العامة للبيئة الصناعية. جميع المناطق الصناعية تشترك في اثنتان من الخصائص: الموقع المشترك للشركات وهيكل إداري منسق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72096"},{"id":72097,"arabic":"رأسمال فكري","english":"intellectual capital","french":"capital intellectuel","description":"يشير إلى الأصول الرأسمالية حيث العائد هو حقوق الملكية الفكرية. مصطلح اقتصادا غير ملموس يستخدم في الغالب من قبل الشركات العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات، والبحوث والابتكار أو نقل التكنولوجيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72097"},{"id":72098,"arabic":"تفاعُل","english":"interaction","french":"interaction","description":"تأثير متبادل لمكونات منظومة بيئية، فيزيائية أو اجتماعية، على بعضهم البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72098"},{"id":72099,"arabic":"علاقة تبادلية","english":"interrelation","french":"interrelation","description":"علاقة متبادلة بين بلدين أو بلدان، بين شخصين أو مؤسستين أو مجالين أو نوعين الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72099"},{"id":72100,"arabic":"هدف 1 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 1","french":"objectif 1 du millénaire","description":"القضاء على الفقر المدقع والجوع.\nالهدف 1.A: الخفض إلى النصف بين عامي 1990 و 2015، لنسبة السكان الذين يقل دخلهم عن 1.25 $ يوميا\nالهدف 1.B: تحقيق العمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع، بمن فيهم النساء والشباب\nالهدف 1.C: تخفيض إلى النصف خلال الفترة بين عامي 1990 و 2015، من نسبة السكان الذين يعانون من الجوع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72100"},{"id":72101,"arabic":"هدف 2 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 2","french":"objectif 2 du millénaire","description":"تحقيق تعميم التعليم الابتدائي.\nالهدف 2.A: العمل على ضمان أنه بحلول عام 2015، سوف يكون بإمكان الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث، قادرون على إتمام دورة كاملة من التعليم الابتدائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72101"},{"id":72102,"arabic":"هدف 3 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 3","french":"objectif 3 du millénaire","description":"تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.\nالهدف 3.A: إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وفي جميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72102"},{"id":72103,"arabic":"هدف 4 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 4","french":"objectif 4 du millénaire","description":"خفض وفيات الأطفال.\nالهدف 4.A: تخفيض بمقدار الثلثين بين عامي 1990 و 2015، لمعدل الوفيات حتى سن الخامسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72103"},{"id":72104,"arabic":"هدف 5 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 5","french":"objectif 5 du millénaire","description":"تحسين صحة الأمهات.\nالهدف 5.A: تخفيض بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015، نسبة وفيات الأمهات\nالهدف 5.B: تحقيق، بحلول عام 2015، حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72104"},{"id":72105,"arabic":"هدف 6 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 6","french":"objectif 6 du millénaire","description":"مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية / الايدز والملاريا وغيرها من الأمراض.\nالغاية 6 - ألف:‏ وقف انتشار، بحلول عام 2015 وبدء انحسار فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز\nهدف 6.B: تعميم إتاحة العلاج من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ‏بحلول عام 2010 لجميع من يحتاجونه\nهدف 6.C: وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام ‏‏2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ‏.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72105"},{"id":72106,"arabic":"هدف 7 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 7","french":"objectif 7 du millénaire","description":"كفالة الاستدامة البيئية.\nالغاية 7 - ألف:‏ إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية وانحسار فقدان الموارد البيئية\nالغاية 7 - باء: الحد بقدر ملموس من معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام ‏‏2010\nالغاية 7 - جيم:‏ تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول باستمرار على ‏مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي الأساسية إلى ‏النصف بحلول عام 2015.\n‏ الغاية 7 - دال:‏ تحقيق تحسين كبير بحلول عام 2020 لمعيشة ما لا يقل عن 100 ‏مليون من سكان الأحياء الفقيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72106"},{"id":72107,"arabic":"هدف 8 للألفية الإنمائية","english":"millenium development goal 8","french":"objectif 8 du millénaire","description":"إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.\nالغاية 8 - ألف:‏ المضي في إقامة نظام تجاري ومالي يتسم بالانفتاح والتقيد ‏بالقواعد والقابلية للتنبؤ به وعدم التمييز\nالغاية 8 - باء: ‏‏معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا\nالغاية 8 - جيم:‏‏‏ معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية والدول ‏الجزرية الصغيرة النامية\n‏الغاية 8 - دال:‏ المعالجة الشاملة لمشاكل ديون البلدان النامية\nالغاية 8 - هاء:‏‏ التعاون مع شركات المستحضرات الصيدلانية لإتاحة العقاقير ‏الأساسية بأسعار ميسورة في البلدان النامية\nالغاية 8 - واو:‏‏‏ التعاون مع القطاع الخاص لإتاحة فوائد التكنولوجيات الجديدة، ‏وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72107"},{"id":72108,"arabic":"(ال) أهداف الإنمائية للألفية","english":"millenium development goals (mdgs)","french":"objectifs du millénaire pour le développement (omd)","description":"مجموعة من الأهداف المحددة زمنيا والقابلة للقياس في مجال مكافحة الفقر والجوع والمرض والأمية والتمييز ضد المرأة والتدهور البيئي، حصل الاتفاق عليها في قمة الأمم المتحدة للألفية في عام 2000 وتعرف باسم الأهداف الإنمائية للألفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72108"},{"id":72109,"arabic":"بناء السلام","english":"peacebuilding","french":"consolidation de la paix","description":"يتمثل بناء السلام في تحديد ودعم التدابير اللازمة للتحول نحو علاقات وهياكل حكم أكثر استدامة وسلمية، من أجل تجنب العودة إلى الصراع. الأبعاد الأربعة لبناء السلام هي: التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والحكم الرشيد، وإصلاح مؤسسات العدالة والأمن، وثقافة العدل والحقيقة والمصالحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72109"},{"id":72110,"arabic":"حفظ السلام","english":"peacekeeping","french":"maintien de la paix","description":"حفظ السلام هو على حد سواء نشاط سياسي وعسكري، وينطوي على التواجد في الميدان، بموافقة الطرفين، لتنفيذ أو مراقبة الترتيبات المتعلقة بالسيطرة على الصراعات (وقف إطلاق النار، والفصل بين القوات)، وحلها (الجزئي أو تسويات شاملة)، وكذلك لحماية إيصال المساعدات الإنسانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72110"},{"id":72111,"arabic":"تحقيق السلام","english":"peacemaking","french":"rétablissement de la paix","description":"تحقيق السلام هو عملية دبلوماسية تهدف إنهاء الصراع، وبصورة رئيسية من خلال الوساطة والتفاوض، على النحو المتوخى بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72111"},{"id":72112,"arabic":"حماية الماء العذب من التلوث","english":"protection of fresh water against pollution","french":"protection des eaux douces contre la pollution","description":"مجمل الجهود والإجراءات والقوانين الهادفة لحماية المياه السطحية والجوفية من التلوث. منها على المستوى الفردي (استعمال المواد الأقل تلويثا) أو على المستوى المحلي والوطني (إنشاء محطات معالجة مياه الصرف الصحي) أو على المستوى الدولي (اتفاقيات حماية مياه الأنهار المشتركة).حماية المياه العذبة من التلوث (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72112"},{"id":72113,"arabic":"تخطيط إقليمي","english":"regional planning","french":"planification régionale","description":"انطلاقا من الأوضاع والتطورات المنتظرة لساكنة إقليم (بمدنه وقراه ومناطقه الصناعية والفلاحية) وحاجياتهم، يقدم التخطيط اقتراحات عملية للبنيات التحتية ولشروط تعبئة الموارد الطبيعية وغيرها من العوامل التي تساعد على تحقيق تنمية بشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72113"},{"id":72114,"arabic":"ريو +20","english":"rio +20","french":"rio +20","description":"مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي عقد في ريو دي جانيرو بالبرازيل من 04 إلى 06 يونيو 2012. مؤتمر الأمم المتحدة الأول للتنمية المستدامة 'قمة الأرض'، الذي عقد في عام 1992، والذي تمخض عن ابرام 'اتفاقيات ريو الثلاث '- اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، واتفاقية الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي (UNCBD).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72114"},{"id":72115,"arabic":"أمن","english":"security","french":"sécurité","description":"يدل 'أمن الدولة أو الأمن الوطني' على شرط الحفاظ على بقاء الدولة القومية من خلال استخدام القوة الاقتصادية والعسكرية والسياسية وممارسة الدبلوماسية. 'الأمن الإنساني' هو نموذج لفهم نقاط الضعف العالمية، والتي تقول بأن المرجع الصحيح لتحقيق الأمن يجب أن يكون الفرد بدلا من الدولة. الأمن البشري هو وجهة نظر أمنية محورها أمن الناس وأنه ضروري للاستقرار الوطني والإقليمي والعالمي. 'الأمن البيئي' يشير إلى مجال البحوث والممارسات التي تعالج الصلات بين البيئة والموارد الطبيعية والنزاعات وبناء السلام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72115"},{"id":72116,"arabic":"نشاط المساهم","english":"shareholder activism","french":"activisme des actionnaires","description":"عملية الحوار مع المديرين التنفيذيين للشركة وإيداع القرارات من طرف المساهمين يولد ضغطا مستثمرا على المديرين التنفيذيين للشركات، يحظى باهتمام وسائل الإعلام (الاهتمام الذي يضيف المزيد من الضغط على الشركات لتحسين سلوكهم)، كما يساهم في تربية وتوعية الجمهور بالقضايا الاجتماعية والبيئية وقضايا العمل، التي يتم تجاهلها في كثير من الأحيان. يمثل نشاط المساهم أداة قوية لتشجيع تحول الشركات في السياسات الاجتماعية والبيئية. في نهاية المطاف، يمكن أن يؤدي هذا إلى شركة أكثر استدامة.\nنشاط المساهمين، المعروف أيضا باسم مرافعة المساهمين، اكتسب زخما خلال السبعينيات عندما شكل المستثمرون الدينيون ائتلاف (مركز الأديان لمسؤولية الشركات) للدفاع عن التغييرات المسؤولة اجتماعيا في سياسات الشركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72116"},{"id":72117,"arabic":"أهداف التنمية المستدامة","english":"sustainable development goals (sdgs)","french":"objectifs de développement durable (odd)","description":"ولد مفهوم أهداف التنمية المستدامة (SDGs) في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ريو + 20، في عام 2012. وكان الهدف هو إنتاج مجموعة من الأهداف القابلة للتطبيق عالميا، توازن بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة: البيئية، الاجتماعية والاقتصادية. في الوقت الحاضر، وعمليات أهداف التنمية المستدامة تتجه نحو الانتهاء منها في عام 2015، يطري التحضير لما بعد عام 2015، وعندما يتم إطلاق جدول الأعمال المستدامة العالمي الجديد للتنمية، فمن المرجح أن يمتد حتى عام 2030.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72117"},{"id":72118,"arabic":"مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED)","english":"united nations conference on environment and development (unced)","french":"conférence des nations unies sur l'environnement et le développement (cnued)","description":"مؤتمر دولي عقد في ريو دي جانيرو في عام 1992، والذي أطلق ثلاث اتفاقيات رئيسية هي: اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، واتفاقية الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي (CBD)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD) .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72118"},{"id":72119,"arabic":"هيئات استشارية (اليونسكو)","english":"advisory bodies (unesco)","french":"organes consultatifs (unesco)","description":"يتم تقييم خاصية القطعة أو الموقع المرشح بشكل مستقل من قبل اثنتين من الهيئات الاستشارية بتكليف من اتفاقية التراث العالمي: المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) والاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة (IUCN)، واللتان تقدمان للجنة التراث العالمي تقييمهما للأثر الثقافي والمواقع الطبيعية المرشحة. الهيئة الاستشارية الثالثة هي المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)، وهي منظمة حكومية دولية تقدم للجنة مشورة الخبراء بشأن صون المواقع الثقافية، فضلا عن الأنشطة التدريبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72119"},{"id":72120,"arabic":"معايير لاختيار مواقع التراث العالمي","english":"criteria for selection of world heritage sites","french":"critères de sélection des sites du patrimoine mondial","description":"لإدراجها على قائمة التراث العالمي، ويجب أن تكون للمواقع قيمة عالمية استثنائية وأن تلبي واحدا على الأقل من أصل عشرة معايير اختيار. تشرح هذه المعايير في المبادئ التوجيهية التشغيلية لتنفيذ اتفاقية التراث العالمي والتي، إلى جانب نص الاتفاقية، هي الأداة الرئيسية للعمل في مجال التراث العالمي. تتم مراجعة المعايير بشكل منتظم من قبل اللجنة لتعكس تطور مفهوم التراث العالمي نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72120"},{"id":72121,"arabic":"قطاع الثقافة، اليونسكو","english":"culture sector, unesco","french":"secteur de la culture, unesco","description":"القطاع أو القسم المسؤول عن اتفاقيات هامة وإعلانات عالمية، مثل اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي والإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي الذي ينفذ في عدد من المجالات من أجل تعزيز الحوار بين الثقافات. يدير شعبة التراث الثقافي التي تقوم بحملات وتساعد الدول في حماية المواقع – بعض هذه المواقع يتضمن ممتلكات للتراث العالمي - وروائع التراث الشفهي غير المادي. كما تقوم بتنفيذ مشاريع بالتعاون مع مركز التراث العالمي، والمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)، والمجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) والمجلس الدولي للمتاحف (ICOM ).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72121"},{"id":72122,"arabic":"لدﺎﻋ ﺮﺟأ","english":"fair wage","french":"salaire équitable","description":"وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية (ILO) بشأن حماية الأجور لعام 1949، يعني مصطلح أجر الأجور أو الأرباح، ولكن محددة أو محسوبة، يمكن التعبير عنها بموحدات من المال ومحددة عن طريق اتفاق متبادل أو قوانين أو مراسيم وطنية، والتي تدفع بمقتضى عقد عمل مكتوب أو غير مكتوب من قبل صاحب العمل للشخص المستخدم لقيامه بعمل أو الذي يتعين القيام به أو خدمات مقدمة أو التي ستقدم. تنص اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الحد الأدنى للأجور لسنة 1992 على أن الأجر العادل ينبغي أن يكون كافيا لتحقيق مستوى لائق من المعيشة للعمال وأسرهم. وتشير صفة عادل لممارسات أجور عمل عادلة وكريمة لمستويات أجور لائقة.أجر عادل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72122"},{"id":72123,"arabic":"ﻦﻴﻋراﺰﻤﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ","english":"farmers' association; farmers’ organization","french":"association des agriculteurs; organisation des agriculteurs","description":"غالبا ما تستخدم المصطلحات: جمعيات المزارعين أو منظمات المنتجين الزراعيين بالتبادل. يشمل تعبير المنتجين الزراعيين والمزارعين صغار المزارعين والمتوسطين والكبار، والأسر بالمزارع الأسرية، والفلاحين بدون أراضي، ومزارعي الكفاف والمزارعين المستأجِرين للأراضي، المزارعين المستأجَرين والسكان الأصليين وغيرهم من الذين يعملون في الأرض. وكثيرا ما يستخدم مصطلح 'منتجين زراعيين' بمعنى واسع ليشمل الصيادين والعاملين بالغابات. يصف الاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين (IFAP) الجمعيات الأعضاء بأنها المنظمات التي يملكها ويسيرها المزارعون والتي تعمل لصالح المزارعين. فهي منظمات المزارعين للمزارعين. وتشمل اتحادات المزارعين والتعاونيات الزراعية وغرف الزراعة. الانتخابات العادية المنتظمة أمر بالغ الأهمية لمصداقية وأصالة تمثيلية منظمات المزارعين.جمعية المزارعين;  منظمة المزارعين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72123"},{"id":72124,"arabic":"تدفُّق الدخل القومي","english":"flow of national income","french":"flux du revenu national","description":"تدفق في إطار نماذج لدورة اقتصادية تشمل دورتين متكاملتين وباتجاهين متعاكسين. دورة تدفق السلع والخدمات ودورة تدفق المال. نموذج بسيط وطني (مغلق) يقتصر على مستهلك (عامل يتقاضى أجرا ويشتري سلعا) ومنتج (يبيع سلعا ويدفع أجورا ويشتري مواد أولية). في نموذج أوسع يشمل الأبناك حيث يدخر المستهلك فائض دخله ويقترض مستهلك آخر أو منتج حاجياته من المال. وهناك نماذج تأخذ بعين الاعتبار التدفق الناتج عن تدخل الدولة و/أو عن التجارة الخارجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72124"},{"id":72125,"arabic":"تَوَظُّف كامل","english":"full employment","french":"plein-emploi","description":"عموما الاستخدام الكامل لجميع عوامل الإنتاج في المنظومة الاقتصادية. لكن يستعمل أساسا لدى العموم بمفهوم يقتصر على توظيف الموارد البشرية الراغبة في العمل والقادرة عليه.تشغيل كامل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72125"},{"id":72126,"arabic":"استخدام كُلِّيّ للموارد","english":"full employment of resources","french":"équilibre des ressources","description":"الاستخدام الكامل (والعقلاني) لجميع الموارد الطبيعية (حول المكون البشري كمورد وكهدف) وغير الطبيعية لبلد لتحقيق رخاء المجتمع ونماء متوازن ومستدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72126"},{"id":72127,"arabic":"مبادرة إدارة البيئية العالمية (GEMI)","english":"global environmental management initiative (gemi)","french":"initiative de gestion pour l'environnement mondial (gemi)","description":"منظمة تظم شركات رائدة تكرس جهودا لتعزيز البيئية العالمية والصحة و التميز في مجال السلامة من خلال تبادل الأدوات والمعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72127"},{"id":72128,"arabic":"بناء أخضر","english":"green building","french":"bâtiment vert","description":"عملية شاملة للتصميم والبناء التي توظف تقنيات للحد من الآثار البيئية السلبية والحد من استهلاك الطاقة في المباني، كما تساهم في صحة وإنتاجية ساكنيها.\nمقياس مشترك للمباني الخضراء هو 'الرائد في الطاقة والتصميم البيئي (LEED)'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72128"},{"id":72129,"arabic":"اقتصاد أخضر","english":"green economy","french":"économie verte","description":"الاقتصاد الأخضر هو نظام يؤدي إلى تحسين رفاهية الإنسان والعدالة الاجتماعية، بالموازاة مع خفض ملموس للضغوط البيئية والايكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72129"},{"id":72130,"arabic":"كوكب أخضر / كوكب أخضر 21","english":"green globe/green globe 21","french":"globe vert / globe vert 21","description":"الكوكب الأخضر 21 هو برنامج عالمي لقياس واعتماد ما يسهل السفر والسياحة المستدامة للمستهلكين والشركات والمجتمعات. إنه ينبع من جدول أعمال القرن 21 ومبادئ التنمية المستدامة التي أقرتها 182 حكومة في قمة الأرض للأمم المتحدة المنعقدة بريو دي جانيرو في عام 1992.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72130"},{"id":72131,"arabic":"نمو أخضر","english":"green growth","french":"croissance verte","description":"النمو الأخضر يعني تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية، مع الحفاظ على توفر الموارد من الأصول الطبيعية والخدمات البيئية المعتمدة لتحقيق رفاهيتنا. للقيام بذلك، يجب تحفيز الاستثمار والابتكار، والذين سوف يدعمان النمو المستدام ويؤديان إلى فرص اقتصادية جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72131"},{"id":72132,"arabic":"تكنولوجيا خضراء","english":"green tech","french":"technologie verte","description":"يشار إليها أيضا باسم التكنولوجيا البيئية أو التقنيات النظيفة، ويستخدم هذا المصطلح لوصف مجموعة من التقنيات الحديثة والأساليب التي تساهم في تعظيم الفوائد البشرية والبيئية، والاقتصادية. على وجه التحديد، تستخدم التكنولوجيا الخضراء التقدم في العلوم البيئية الحديثة، والتكنولوجيا الحيوية والهندسة لتوفير المنتجات والخدمات بطريقة أقل ضررا للموارد الطبيعية، وفي بعض الحالات، تساهم في تجددها. تشمل الأمثلة الشائعة للتكنولوجيا الخضراء: إعادة تدوير المواد؛ الاستفادة من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح وغيرها من مصادر الطاقة المتجددة من أجل إنتاج الكهرباء. معالجة بيولوجية للمياه، إعادة تدوير المياه الرمادية؛ الوقود الحيوي؛ والالكترونيات المحافظة على الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72132"},{"id":72133,"arabic":"وظائف خضراء","english":"green-collar jobs","french":"emplois verts","description":"فرص العمل التي تخلقها الاستثمارات والممارسات المستدامة. وتشمل العديد من فرص العمل المتخصصة وغير المتخصصة، والتي يشار إليها عادة باسم 'ذوي الياقات الزرقاء'، وهي فرص عمل التي تم خلقها ودعمها من خلال التوسع في الحوافز والطلب على البناء المستدام وتركيب أنظمة مستدامة (مثل الألواح الشمسية، المعالجة 'الخضراء'، ونظم المياه الرمادية) في المواقع السكنية والتجارية والحكومية. هذ 'الطوق الأخضر' من الوظائف قد يستخدم أولئك الذين غالبا ما استبعدوا من دورات ازدهار التكنولوجيا أو لم تكن لديهم المهارات والخبرة، أو التعليم للعمل بين 'ذوي الياقات البيضاء'. أَبْرَزَ ودافع (فان جونز Van Jones)، مؤسس مركز (ايلا بيكر  Ella Baker) لحقوق الإنسان في أوكلاند بكاليفورنيا، عن 'الطوق الأخضر'، وظائف تغطي مجموعة متنوعة من الاحتياجات المجتمعية والفردية، وظائف مجزية، وعمل بأجر جيد، عمل مستدام ومحلي (ليس من السهل نقله إلى الخارج).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72133"},{"id":72134,"arabic":"ﻦﻋ ردﺎﺻ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻲﻟود رﺎﻴﻌﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ رﺎﻴﻌﻣ ;ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻋ ردﺎﺻ","english":"ilo international labour standard; international labour organization labour standard; ils","french":"norme internationale du travail; (oit) organisation internationale du travail; norme du travail; ils","description":"أدخلت معايير منظمة العمل الدولية إلى حيز الوجود تصورا جديدا للأهداف ووسائل عمل المجتمع الدولي من خلال تقديم شكل جديد من الأدوات الدولية الجماعية. معايير العمل الدولية هي ذات بعد عالمي في صياغتها، لكي تكون جميع البلدان قادرة على تنفيذها والتصديق عليها بغض النظر عن مرحلة ومستوى التنمية الاقتصادية، أو النظام الاجتماعي أو الاقتصادي. وبسبب هذا القصد، غالبا ما تتم كتابة المعايير مع بعض المرونة في التزاماتها. وفي علاقة بعالمية المعايير ومرونتها التي يجب أن يكون في بعض الأحيان نتيجة لذلك، فإن عدة معايير مهمة جدا تقتصر على وضع أهداف فقط من أجل سياسة وطنية وإطار واسع للعمل الوطني. عندما تصادق الدول على هذه المعايير، فإنها تصبح ملتزمة باستخدام الوسائل المناسبة للظروف الوطنية لتحقيق أهداف هذه المعايير، وبأن تكون قادرة على إثبات التقدم على مر الزمن في تحقيق الأهداف.منظمة العمل الدولية (OIT)؛ معيار العمل الدولي (ILS)؛ معيار العمل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72134"},{"id":72135,"arabic":"تحسين البيئة","english":"improvement of the environment","french":"amélioration de l'environnement","description":"تتحسن الأوضاع البيئية عندما تصبح حصيلة الأنشطة البشرية المؤثرة على البيئة، سلبيا وإيجابيا، إيجابية. لكي يتحقق هذا يجب العمل على الواجهتين: الخفض من حجم الأنشطة ذات التأثير السلبي وتقوية الأنشطة ذات التأثير الإيجابي. وبالواجهتين يمكن أن يجد كل فرد ضالته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72135"},{"id":72136,"arabic":"تصنيع","english":"industrialisation","french":"industrialisation","description":"مسلسل انتقال مجتمع من وضع يغلب عليه النشاط الزراعي والصناعات اليدوية إلى وضع يصبح فيه للإنتاج الصناعي للسلع والخدمات دور أساسي. وهو أيضا مجموع العمليات التي تخضع لها مادة أو مواد أولية إلى أن تصبح سلعة صالحة للاستعمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72136"},{"id":72137,"arabic":"منطقة داخلية","english":"inland area","french":"zone interne","description":"منطقة بعيدة نسبيا عن الحدود الطبيعية، شواطئ البحار والأنهار (مقابل منطقة شاطئية)، أو بعيدة نسبيا عن الحدود السياسية (مقابل منطقة حدودية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72137"},{"id":72138,"arabic":"منظمة العمل الدولية (ILO)","english":"international labour organization (ilo)","french":"organisation internationale du travail (oit)","description":"تم إنشاؤها في عام 1919 بموجب معاهدة فرساي، تعمل منظمة العمل الدولية على تعزيز العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وحقوق العمل المعترف بها دوليا. أصبحت أول وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة في عام 1946.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72138"},{"id":72139,"arabic":"مؤتمر دولي للسكان","english":"international population congress","french":"congrés international de population","description":"مؤتمر دوري ينعقد كل أربع سنوات، ينظمه الاتحاد الدولي للدراسات السكانية. عقد آخر مؤتمر (27) أغسطس 2013 بكوريا الجنوبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72139"},{"id":72140,"arabic":";ةزﺎﻴﺤﻟا ﻖﺣ ;ﻲﺿارﻷا ةزﺎﻴﺣ ﻦﻣأ ةزﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣأ","english":"land tenure security; tenure right; tenure security","french":"sécurité du régime foncier; droit foncier; la sécurité foncière","description":"الملكية هي العلاقة بين الناس، أفرادا وجماعات، فيما يتعلق بالأرض والموارد الطبيعية الأخرى. ويمكن تحديد هذه العلاقة من قبل قانون مكتوب أو العرف. الملكية هي مؤسسة، أي قواعد اخترعتها المجتمعات لتنظيم السلوك. قواعد الملكية تحدد كيفية توزيع حقوق الأراضي داخل المجتمعات. أنها تحدد كيفية منح الوصول إلى الحق في استخدام ومراقبة الأراضي، ونقل الحقوق، فضلا عن المسؤوليات والقيود المرتبطة بها. بعبارات بسيطة، نظم ملكية الأراضي تحدد من الذي يمكنه استخدام موارد الأرض وإلى متى، وتحت أية ظروف. أمن الملكية (ضمان الملكية، تأمين الملكية) هو التأكيد بأن حقوق الشخص على الأرض سوف تكون محمية. الأشخاص الذين يعانون من انعدام أمن الملكية عند مواجهة المخاطر ستتعرض حقوقهم على الأراضي للخطر بسبب مطالب منافسة، وقد يفقدونها نتيجة الإخلاء. أمن الملكية لا يمكن قياسه مباشرة، وإلى حد كبير، وهو ما يعتقد الناس أنه واقع. خصائص أمن الملكية قد تتغير من سياق إلى آخر.تأمين ملكية الأراضي؛ حق الملكية؛ تأمين الملكية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72140"},{"id":72141,"arabic":"ﺔﺼﺧر","english":"license","french":"licence","description":"يدل في أغلب الحالات على تصريح رسمي صادر عن سلطة عمومية مختصة من أجل تحمل مَهَمَّة معينة، واجب أو خدمة، مثل تراخيص الاستيراد وتراخيص العمل. في مجال التصديق والشهادات، هو وثيقة صادرة بموجب قواعد برنامج لإصدار الشهادات، التي تمنح من خلالها هيئة إصدار الشهادات لشخص أو هيئة الحق في استخدام الشهادات أو علامات التصديق لمنتجاتها أو العمليات أو الخدمات وفقا لقواعد برنامج الشهادة ذات الصلة.ترخيص (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72141"},{"id":72142,"arabic":"ترخيص تشغيل","english":"license to operate","french":"licence d'exploitation","description":"يمكن أن يدل على تراخيص حكومية محددة ولازمة للاضطلاع بأنشطة محددة (مثل تعبئة واستغلال المياه). ومع ذلك، فكما هو الحال مع الاستدامة، هناك مجموعة متنوعة من التعاريف للشركات التي حصلت على ترخيص للتشغيل (يشار إليها أيضا بتراخيص اجتماعية للتشغيل). يوضح البنك الدولي هذا المبدأ في الصناعات الاستخراجية في تقريره 'تحقيق توازن أفضل'، التقرير الذي يوجه الشركات إلى التأكد من أن المجتمعات المحلية تستفيد من أنشطة الشركات من خلال الانخراط في عمليات الموافقة مع المجتمعات والجماعات المتضررة مباشرة من المشاريع من أجل الحصول على الموافقة الحرة، الموافقة المسبقة عن علم '. وهذا المفهوم قد تم نقله عموما إلى جميع قطاعات الصناعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72142"},{"id":72143,"arabic":"تنمية مستدامة","english":"sustainable development","french":"développement durable","description":"اللجنة العالمية للبيئة والتنمية ('لجنة برونتلاند' 1987) عرفت  التنمية المستدامة بأنها: 'التنمية التي تلبي احتياجات الجيل الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها الخاصة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72143"},{"id":72144,"arabic":"مؤشرات الاستدامة","english":"sustainability indicators","french":"indicateurs de durabilité","description":"هذه المؤشرات تصف حالة واتجاه التنمية لتحقيق هدف التنمية المستدامة. في استراتيجية الحكومة الاتحادية من أجل التنمية المستدامة لسنة 2002 تمت تسمية وتحديد ما مجموعه 21 من هذه المؤشرات. بالنسبة لبعض المؤشرات تم وضع أهداف محددة والتي يمكن أن تثبت تحقيق تقدم ملموس على طريق مزيد من الاستدامة. (انظر: 'استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة - آفاق ألمانيا' على الصفحة الرئيسية للوزارة الاتحادية للبيئة وحماية الطبيعة والسلامة النووية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72144"},{"id":72145,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻄﺧ","english":"organic agriculture action plan","french":"plan d'action pour l'agriculture biologique","description":"وثيقة رسمية تحدد أهداف السياسات والاستراتيجيات والإجراءات والبرامج اللازمة لدعم تطوير قطاع الزراعة العضوية.خطة عمل الزراعة العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72145"},{"id":72146,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا أﺪﺒﻣ","english":"organic agriculture principle","french":"principe de l'agriculture biologique","description":"وافقت الجمعية العامة للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية IFOAM)) على 4 مبادئ تستند عليها الزراعة العضوية: مبدأ الصحية؛ مبدأ البيئية؛ مبدأ الإنصاف؛ مبدأ الرعاية. تطبيق مبادئ الزراعة في أوسع معانيها، بما في ذلك طريقة اهتمام الناس بالتربة والمياه والنباتات والحيوانات من أجل إنتاج وإعداد وتوزيع البضائع. وتتعلق هذه الطريقة بتفاعل الناس مع المواقع الطبيعية الحية، التي تتصل بعضها البعض وتشكل إرثا للأجيال المقبلة. ويرافق كل مبدأ تفسير لمنحى العمل.مبدأ الزراعة العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72146"},{"id":72147,"arabic":"يﻮﻀﻋ ﻊﻤﺘﺠﻣ","english":"organic community","french":"communauté organique","description":"يشمل المجتمع العضوي جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة والتي تعمل في قطاع الزراعة العضوية، مثل السياسة ذات الصلة ومؤسسات وضع المعايير، وكذلك الأفراد والمجموعات العاملة بالإنتاج والتصنيع والتصديق، والتسويق والمستهلكة للسلع والخدمات العضوية.مجتمع عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72147"},{"id":72148,"arabic":"يﻮﻀﻌﻟا نﺎﻤﻀﻟا مﺎﻈﻧ","english":"organic guarantee system (ogs)","french":"système de garantie biologique","description":"نظام يمكن أن يكون دوليا أو وطنيا تحت إشراف القطاع العام أو الخاص. انه يهدف لأن يكون بمثابة معيار معترف به للإنتاج وتجهيز والتحقق والتعرف التجاري. كما يوفر لوكالات التصديق إمكانية الحصول على الاعتماد من الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والسماح للمستخدمين بوضع خاتم الاتحاد الدولي جنبا إلى جنب مع شعار وكالة التصديق على منتجاتهم. تشارك أكثر من 35 وكالات تصديق في نظام الاعتماد للاتحاد الدولي، والذي يقوم على نظام المعايير والاعتماد للاتحاد.نظام ضمان العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72148"},{"id":72149,"arabic":"يﻮﻀﻋ ﻊﻳﺮﺸﺗ","english":"organic legislation","french":"législation organique","description":"مصطلح التشريع هو مصطلح واسع والذي يتضمن التشريع الأساسي (القوانين التي تم سنها) وتشريع ثانوي، مثل المراسيم والأوامر والقوانين الداخلية. إنه يدل في مجال الزراعة العضوية على مجموعة كاملة من القوانين والأنظمة القائمة في مجال الزراعة العضوية.تشريعات عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72149"},{"id":72150,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻤﻈﻧأ","english":"organic technical regulation","french":"règlement technique organique","description":"التقنين التقني هو وثيقة معتمدة من قبل سلطة مختصة والذي يحدد المتطلبات الفنية الملزمة، إما مباشرة أو عن طريق الرجوع أو دمج المحتوى في معايير. اللوائح الفنية قد تحدد نوع عملية الإنتاج المسموح بها ونوع المواد التي لا يسمح باستعمالها. يحيل التقنين التقني العضوي على معايير الإنتاج العضوي التي يحددها القانون.تقنين تقني عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72150"},{"id":72151,"arabic":"منظمة مدن التراث العالمي (OWHC)","english":"organization of world heritage cities (owhc)","french":"organisation des villes du patrimoine mondial (ovpm)","description":"تأسست منظمة مدن التراث العالمي في عام 1993 لتطوير روح التضامن وعلاقة تعاونية بين مدن التراث العالمي، ولا سيما في ضوء تنفيذ الاتفاقية. وبالتالي فإن المنظمة تسهل تبادل المعرفة وأساليب الإدارة والموارد المالية لغرض حماية الآثار والمواقع. هناك أكثر من مائتين من مدن التراث العالمي حتى الآن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72151"},{"id":72152,"arabic":"استراتيجية انخراط صانع السياسة","english":"policy-maker engagement strategy","french":"stratégie d'engagement du décideur politique","description":"استراتيجية الشركات المنتجة لمعالجة القضايا ذات الصلة بخدمات النظم الإيكولوجية، من خلال إشراك صانعي السياسات والجهات الحكومية في وضع سياسات جيدة. يمكن للشركات أن تدعم (أو تساهم في) الحوافز أو قواعد فعالة للإدارة المستدامة لخدمات النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72152"},{"id":72153,"arabic":"قطاع العلوم، اليونسكو","english":"science sector, unesco","french":"secteur des sciences, unesco","description":"مع شعبته للعلوم البيئية، يتعاون قسم علوم الأرض ومكتب تنسيق البرامج البيئية، مع مركز التراث العالمي في تنفيذ المشاريع التشغيلية المتعلقة بممتلكات التراث العالمي الطبيعي، وخصوصا تلك التي هي أيضا محميات المحيط الحيوي لليونسكو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72153"},{"id":72154,"arabic":"دول أطراف (اتفاقية التراث العالمي)","english":"states parties (world heritage convention)","french":"etats parties (convention du patrimoine mondial)","description":"هي الدول التي انضمت إلى اتفاقية التراث العالمي. إنها تقوم بتحديد وتعيين المواقع على ترابها الوطني للنظر في إدراجها في قائمة التراث العالمي. وتعود إلى الدول الأطراف المسؤولية في حماية قيم التراث العالمي بالمواقع المدرجة وتقديم تقارير دورية عن حالتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72154"},{"id":72155,"arabic":"بطل الاستدامة","english":"sustainability champion","french":"champion de durabilité","description":"فرد يسعى لقيادة التغيير في المؤسسة وتحويلها إلى منظمة أكثر عقلانية وأكثر نجاحا، وأكثر استدامة. قد يوجد هذا الشخص في أي مستوى داخل المنظمة، وفي أي نوع من التنظيم، من الرئيس التنفيذي إلى المساعد الإداري، من رئيس البلدية إلى الموظف البسيط، من رئيس الجامعة إلى الزعيم الطلابي.\nوقد صيغ هذا المصطلح من قبل (بوب ويلارد Bob Willard)، في مؤلفة دليل بطل الاستدامة. أبطال الاستدامة هم الأكثر فعالية عند: تقييم المصداقية الشخصية حول الاستدامة؛ متابعة الحوار؛ البحث عن التعاون وتكوين الشبكات؛ الاجتماع مع الناس حيث يوجدون؛ إدماج مبادرات الاستدامة في العمليات القائمة؛ التأثير على أصحاب النفوذ؛ وممارسة 'خطة الانتهازية الكاملة.'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72155"},{"id":72156,"arabic":"قائمة أولية (اتفاقية التراث العالمي)","english":"tentative list (world heritage convention)","french":"liste indicative (convention du patrimoine mondial)","description":"الخطوة الأولى التي يجب على البلد أن يقوم بها هي تحديد 'الرصيد' من المواقع الهامة الطبيعية والتراث الثقافي الموجود داخل حدوده. هذا 'الرصيد' يسمى قائمة أولية، ويوفر توقعات حول المواقع التي يجوز أن تقرر الدولة الطرف أن تقدمها للتسجيل في قائمة التراث العالمي خلال السنوات الخمس أو العشر المقبلة، وهذه القائمة الأولية يمكن تحديثها في أي وقت. وهذه الخطوة هامة لأن لجنة التراث العالمي لا يمكنها النظر في ترشيح مواقع لإدراجها في قائمة التراث العالمي إلا إذا تم بالفعل إدراجها في القائمة الأولية للدولة الطرف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72156"},{"id":72157,"arabic":"لجنة مصايد الأسماك","english":"the committee on fisheries (cofi)","french":"comité des pêches (cofi)","description":"تمثل اللجنة منتدى حكومي (هيئة تابعة للأمم المتحدة) لحكومات الدول الأعضاء ومنظمات أخرى حيث يتم فحص المصايد الدولية الرئيسية ومشاكل تربية الأحياء المائية والقضايا والتوصيات التي وضعت لمعالجة هذه القضايا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72157"},{"id":72158,"arabic":"(ال) مجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS)","english":"the international council on monuments and sites (icomos)","french":"conseil international des monuments et des sites","description":"تأسس المجلس الدولي للآثار والمواقع، وهي منظمة غير حكومية في عام 1965 بعد اعتماد ميثاق البندقية، من أجل تعزيز المعرفة وتقنيات الحفظ. يوفر المجلس للجنة التراث العالمي التقييمات للأشياء أو الممتلكات ذات القيم الثقافية والمقترحة لإدراجها في قائمة التراث العالمي، وكذلك الدراسات المقارنة، والمساعدة التقنية والتقارير عن حالة صون الممتلكات المدرجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72158"},{"id":72159,"arabic":"نقل حقوق التنمية","english":"transfer of development rights (tdr)","french":"transfert des droits de développement","description":"نظام يسند حقوق تطوير قطع أرضية ويعطي أصحاب الأراضي خيار استخدام تلك الحقوق لتطوير أراضيهم أو لبيعا. يستخدم نقل حقوق التنمية لتعزيز حفظ وحماية الأراضي من خلال إعطاء ملاك الأراضي الحق في نقل حقوق تطوير من قطعة إلى أخرى. من خلال بيع حقوق تطوير، يتخلى أحد ملاك الأراضي عن الحق في تطوير ممتلكاته، ولكن المشتري يمكنه استخدام الحق في تطوير قطعة أرض أخرى بكثافة أكبر من تلك التي توفرت قبل شراء حق التنمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72159"},{"id":72160,"arabic":"ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ","english":"transparency (organic agriculture)","french":"transparence (agriculture biologique)","description":"تعني الشفافية، في سياق الزراعة العضوية، الحصول على المعلومات حول آليات تنفيذ المعايير والمراسيم والاتفاقيات فضلا عن العمليات الفردية والقرارات المتخذة في هذه الإطار. التكافؤ ممكن دوليا، لكن مع الشفافية. يقر ويدعم هذا المنطلق اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة. تطلب اتفاقية الحواجز التقنية أمام التجارة لجولة أوروغواي من الحكومات إخبار الحكومات الأخرى عند إنشاء أي قواعد تقنية تحيد عن المعايير الدولية ذات الصلة، وكذلك عند إقامة اتفاقيات تكافؤ مع الحكومات الأخرى.شفافية (الزراعة العضوية) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72160"},{"id":72161,"arabic":"اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار","english":"u.n. convention on the law of the sea (unclos)","french":"convention u.n. sur le droit de la mer (unclos)","description":"اتفاق دولي نتج عن مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (اتفاقية قانون البحار III). يحدد قانون اتفاقية البحار حقوق ومسؤوليات الدول في استخدام المحيطات في العالم، ووضع مبادئ توجيهية للشركات والبيئة وإدارة الموارد الطبيعية البحرية. اعتمدت الاتفاقية في عام 1982، ودخلت حيز التنفيذ في عام 1994.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72161"},{"id":72162,"arabic":"اتفاقية الأمم المتحدة حول الأرصدة السمكية (UNFSA)","english":"u.n. fish stock agreement (unfsa)","french":"u.n. accord sur les stocks de poissons (anup)","description":"اتفاقية لتنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية بالمناطق المتداخلة والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72162"},{"id":72163,"arabic":"فدرالية مصنعي المأكولات والمشروبات بالمملكة المتحدة","english":"uk food & drink federation (fdf)","french":"uk federation aliments et boisson","description":"تمثل مصالح صناعة الطعام والشراب، وتشارك مع (Envirowise)، وهو برنامج تقوم الحكومة بتمويله وهو مخصص لوضع الاستخدام المستدام للموارد في قلب ممارسة الأعمال التجارية في المملكة المتحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72163"},{"id":72164,"arabic":"ميثاق عالمي للأمم المتحدة (UNGC)","english":"un global compact (ungc)","french":"pacte mondial des nations unies (ungc)","description":"اقترح لأول مرة من قبل الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان في خطاب وجهه إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في عام 1999. يسعى الميثاق العالمي إلى تعزيز المواطنة المسؤولة للشركات بحيث يمكن أن تصبح المعاملات التجارية جزءا من الحل لتحديات العولمة، ويشجع الشركات على دعم عشرة مبادئ أساسية في مجال حقوق الإنسان ومعايير العمل والبيئة ومكافحة الفساد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72164"},{"id":72165,"arabic":"مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED)","english":"unced","french":"cnued","description":"المعروف أيضا باسم قمة الأرض في ريو والذي عقد في ريو دي جانيرو في عام 1992. وقد عزز مقاربة جديدة ومتكاملة لمشاكل من بينها مشكلة التصحر والتأكيد على العمل على تعزيز التنمية المستدامة. وأوصى بأن تنشئ الجمعية العامة للأمم المتحدة لجنة تفاوض حكومية دولية وأن تعد، قبل يونيو 1994، اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72165"},{"id":72166,"arabic":"برنامج الأمم المتحدة للبيئة - مركز الرصد العالمي لحفظ الطبيعة","english":"unep-wcmc","french":"pnue-wcmc","description":"يدير مركز الرصد العالمي لحفظ الطبيعة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة قاعدة بيانات مواقع تراث عالمي مع قيم طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72166"},{"id":72167,"arabic":"مبادرات الأمم المتحدة","english":"united nations initiatives","french":"initiatives des nations unies","description":"كانت الأمم المتحدة نشطة جدا في السنوات الأخيرة في مجال المبادرات لإشراك الشركات في التنمية. المبادرة المعروفة جيدا هي الميثاق العالمي للأمم المتحدة بمجموعة من عشرة مبادئ والتي يمكن للشركات أن توقع عليها بشكل طوعي. أقل شهرة ولكن واحدة من أقدم المبادرات هي إعلان متعددة الجنسيات لمنظمة العمل الدولية عن المبادئ التي يطلب من الشركات التوقيع عليها. هناك مجموعة تزداد بروزا وهي مجموعة من المبادئ المالية للاستثمار المسؤول اجتماعيا والتي يرعاها برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمعروفة باسم المبادرة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEPFI).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72167"},{"id":72168,"arabic":"فريق العامل تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة / جمعية علوم السموم والكيمياء (SETAC) مبادرة دورة الحياة","english":"working group under the auspices of the unep/society of toxicology and chemistry (setac) life cycle initiative","french":"groupe de travail sous les auspices du pnue / société de toxicologie et chimie (setac) initiative cycle de vie","description":"شراكة لتمكين المستخدمين في جميع أنحاء العالم من وضع مفهوم دورة الحياة في الممارسة الفعلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72168"},{"id":72169,"arabic":"مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة (WBCSD)","english":"world business council for sustainable development (wbcsd)","french":"conseil mondial des entreprises pour le développement durable (wbcsd)","description":"رابطة عالمية تسيرها الرئاسة التنفيذية لحوالي 200 شركة التي تنشط حصريا في مجال الأعمال التجارية والتنمية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72169"},{"id":72170,"arabic":"مجال تراث عالمي","english":"world heritage area","french":"aire de patrimoine mondial","description":"أراضي بأهمية ثقافية و/أو طبيعية مدرجة على قائمة التراث العالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72170"},{"id":72171,"arabic":"موقع تراث عالمي","english":"world heritage site","french":"site du patrimoine mondial","description":"موقع محدد من قبل اليونسكو باعتبار أن له خاصية تاريخية، ثقافية أو طبيعية مهمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72171"},{"id":72172,"arabic":"350.org","english":"350.org","french":"350.org","description":"حملة دولية تهدف إلى رفع الوعي بأزمة المناخ وحلول الوقود اللازمة لذلك. عدد 350 يمثل تركز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي (في أجزاء لكل مليون ppm) الذي يقدر العلماء أنه قد يكون الحد الأقصى للتركز الذي يمكن أن تتحمله الأرض. ويفترض بأن تركيزا لثاني أكسيد الكربون أكبر من 350ppm سيسرع من تأثيرات ظاهرة الاحتباس الحراري. تنظم 350.org تظاهرات في جميع أنحاء العالم لإثبات انتشار مخاوف كبيرة بشأن قضايا تغير المناخ، بقصد تحفيز القيادات السياسية إلى الالتزام بخفض انبعاثات الكربون بنسبة 80٪ بحلول عام 2050.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72172"},{"id":72173,"arabic":"لا مبالي","english":"apathetics","french":"apathiques","description":"قطاع من قطاعات السوق التي يحددها تقرير مقياس الأخضر (Roper ASW) على أنها الأقل اهتماما بالوضع 'الأخضر' أو القضايا البيئية والأقل احتمالا واستعدادا لاتخاذ أي إجراء بشأن هذه القضايا. في عام 2007، تم تغيير اسم هذه المجموعة من 'البني الأساسي' إلى 'لا مبالي' وتراجعت نسبة هذه القطاعات من 19٪ إلى 18٪ خلال عامين. إنها تميل إلى أن تكون أقل تعليما، وأقل دخلا، وأقل تأثيرا من غيرهم من المستهلكين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72173"},{"id":72174,"arabic":"تكنولوجيا الديزل (BlueTEC SCR)","english":"bluetec scr-diesel oil technology","french":"technologie diesel bluetec scr","description":"(بلوتيك BlueTEC) هو الحل المقنع اقتصاديا وبيئيا لتلبية معيار الانبعاث الأوروبي (Euro V Vario). ويشمل نظام بلوتيك محركات معدلة، مادة محفزة وخزان لمادة إضافية محفزة (AdBlue).\nتمر المادة الإضافية عبر وحدة القياس إلى عادم المحرك. إنها تضمن تحويل أكاسيد النيتروجين من خلال تفاعل كيميائي محفز إلى نيتروجين غير ضار بيئيا وماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72174"},{"id":72175,"arabic":"مرشح جسيمات الديزل","english":"diesel particle filter","french":"filtre pour particules diesel","description":"مرشح (أداة تصفية) جسيمات الديزل لمرسيدس بنز يزيل أكثر من 95 في المائة من جزيئات السخام من غاز العادم. وهكذا، فإن المحرك هو أقل تلويثا من قيمة الحد الأوروبي لعربات النقل. عملية تجديد مستمر تمنع انسداد أداة التصفية - والمواد المضافة للوقود ليست ضرورية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72175"},{"id":72176,"arabic":"خلية كهربائية (محرك كهربائي)","english":"e-cell (electric drive)","french":"e-cell (moteur électrique)","description":"دخول مؤسسة دايملر للسيارات في عصر التنقل المحلي الخالي من الانبعاثات. وقد تم تجهيز جميع المركبات ببطارية ليثيوم أيون ذات الكفاءة العالية. مثال على ذلك هو الناقلة الأولى في العالم لمرسيدس بنز فيتو بخلية كهربائية (Vito E-CELL)، والتي يتم توفيرها في سلسلة صغيرة من المصنع للنقل التجاري في المناطق الحضرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72176"},{"id":72177,"arabic":"شدة الطاقة","english":"energy intensity","french":"intensité énergétique","description":"شدة الطاقة هي نسبة إجمالي استهلاك الطاقة إلى الناتج المحلي الإجمالي وتقاس بوحدة الطاقة (الجول مثلا) إلى وحدة الناتج المحلي الإجمالي (الدولار مثلا). هي مؤشر الطلب، وكانت في الأصل تستعمل كمؤشر لكفاءة استخدام الطاقة في البلاد، وقد تم تكييفها لقياس كفاءة استخدام الطاقة في المدن والشركات. شدة الطاقة هي مؤشر إجمالي مطبق في سيناريوهات صناعة القرار بكل من القطاعين العام والخاص، يتلاءم مع مجالات مختلفة الحجم، مما يسمح للمستخدمين بالاستفادة منه في طائفة واسعة من معايير صنع القرار على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية والدولية.\nوكانت الشركة الأولى التي خفضت بشكل كبير شدة الطاقة في غضون فترة زمنية من سنة واحدة هي فولفو: مصنعها الجديد بِ (River Valley)، الذي ينتج مجموع شاحنات فولفو بأمريكا الشمالية، فقد خفض شدة الطاقة بنسبة 30٪، من 79،64 مليون وحدة حرارية بريطانية لكل شاحنة في سنة 2009 إلى 60،42 مليون وحدة حرارية بريطانية للشاحنة في عام 2010.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72177"},{"id":72178,"arabic":"اقتصاد أخلاقي","english":"ethonomics","french":"ethonomie","description":"وفقا لشركة (فاست Fast) التي تصف نهاية النظام المالي الحديث كما نعرفه وتمهد الطريق لعصر الاقتصاد الأخلاقي، فإننا نحن نعيش في عالم محدودة الموارد ولكن غني بالبراعة والإبداع. وهكذا ظهر جيل من رجال الأعمال الذين يقومون بأنشطة جيدة للعالم وكذلك مربحة لمؤسساتهم. إنهم يمارسون التغيير الاجتماعي من خلال التنشيط الحضري، الزراعة المستدامة، وتكنولوجيا معلومات خضراء، والطاقة البديلة واستثمار الطاقات الجماعية عبر الإنترنت. كل نشاط يريد أن يكون مستداما حقا ومبتكرا، ينبغي أن يكون فعالا على نحو متزايد في مجالي الطاقة والموارد الطبيعية ويتسم بالشفافية وخاضعا للمساءلة، ويحقق التوازن بين مختلف الكائنات الحية، البشر وغير البشر. الاقتصاد الأخلاقي هو مزيج من التكنولوجيا، والتصميم، والمسؤولية الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72178"},{"id":72179,"arabic":"هجين","english":"hybrid","french":"hybrid","description":"المقصود بمحرك هجين هو الجمع بين محرك الاحتراق الداخلي ومحرك أو أكثر يعمل بالكهرباء. يمكن أن يكون محرك الاحتراق الداخلي محركا يعمل بالبنزين أو بالديزل. الجمع بين محرك الاحتراق الداخلي والمحركات الكهربائية يمكن يساهم في تخفيض الانبعاثات واستهلاك الوقود. في حالة 'هجين كامل' يكون ممكنا عند السرعات المنخفضة - على سبيل المثال، في حركة المرور في المدينة – الاعتماد كليا على المحرك الكهربائي، وتكون القيادة خالية من الانبعاثات الضارة المحتملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72179"},{"id":72180,"arabic":"سيارة مفرطة (الجودة البيئية)","english":"hypercar","french":"hypercar","description":"مواصفات سيارة ركاب مصنوعة من مواد خفيفة للغاية، مع ديناميكية هوائية عالية (مقاومة هواء منخفضة)، وتستخدم نظام محرك هجين كهربائي. ويتم تنفيذ التصميم التجديدي (كما هو الحال في السيارات بالمحرك الهجين) والذي يحول طاقة الكبح (تضيع عادة) إلى كهرباء ويعيدها مرة أخرى إلى البطارية. إن كل واحدة من هذه الخصائص وحدها يمكن أن تعطي تحسين في الكفاءة، وعندما يتم الجمع بين كل هذه الخصائص، فإن الناتج يحقق 3 إلى 5 أضعاف التحسن في الاقتصاد في استهلاك الوقود، جنبا إلى جنب مع حفاظ أو تحسن في السلامة والأداء والقدرة على تحمل التكاليف، بالمقارنة مع سيارات الركاب التقليدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72180"},{"id":72181,"arabic":"مُبَادَرة","english":"initiative","french":"initiative","description":"اقتراح يقدمه أو عمل يقوم به أو قرار يأخذه شخص (صاحب المبادرة) قبل الآخرين .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72181"},{"id":72182,"arabic":"ابتكار","english":"innovation","french":"innovation","description":"نتائج إيجابية لسعي عقلاني حثيث من أجل تحسين مستمر لأوضاع وأحوال تقنية أو اجتماعية بشكل كبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72182"},{"id":72183,"arabic":"شراكة دولية لتغير المناخ","english":"international climate change partnership (iccp)","french":"partenariat international sur le changement climatique","description":"تحالف عالمي يتكون من شركات ومجموعات تجارية ملتزمة بالمشاركة البناءة في عملية صنع السياسات الدولية بشأن تغير المناخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72183"},{"id":72184,"arabic":"تصنيف الريادة في التصميم الطاقي والبيئي","english":"leed (leadership in energy and environmental design)® rating","french":"leed (leadership en conception énergétique et environnementale) ® note","description":"نظام مسجل لتصنيف المباني القائمة والجديدة، والديكورات الداخلية، والمكونات الأخرى، تصنيف قائم على الفعالية البيئية. القائمة المرجعية لنظام التصنيف تعتمد أكثر من 60 معيارا مختلفا، وترتب نتائج التصديق على 4 مستويات: مصادق عليه، فضة، ذهب، وبلاتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72184"},{"id":72185,"arabic":"خطوة طبيعية","english":"natural step, the","french":"pas naturel","description":"الخطوة الطبيعية هي مقاربة خلاقة لمعالجة التحديات البيئية على أساس توافق الآراء ونظم التفكير. والغرض منها هو تطوير وتبادل إطار عمل مشترك يتألف من المبادئ القائمة على أساس علمي والتي يمكن أن تكون بمثابة بوصلة لتوجيه المجتمع نحو مستقبل عادل ومستدام. منطلق الإطار هو أنه في مجتمع مستدام، لا تخضع الطبيعة لزيادة منتظمة:\n• تركيزات المواد المستخرجة من القشرة الأرضية.\n• تركيز المواد التي ينتجها المجتمع.\n• تدهور بالوسائل المادية؛ \n  وفي هذا المجتمع يتم استيفاء احتياجات الإنسان في جميع أنحاء العالم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72185"},{"id":72186,"arabic":"ﻲآرﺎﺸﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا مﺎﻈﻧ","english":"participatory guarantee system (pgs)","french":"système de garantie participative","description":"نظام ضمان المشاركة هو نظام ضمان جودة تتركز محليا. وهو يشهد أن المنتجين يتعاملون على أساس المشاركة النشطة من جانب أصحاب المصلحة، وعلى أساس من الثقة، وشبكات اجتماعية وتبادل المعرفة. نظام ضمان المشاركة له هدف مشترك مع نظم إصدار الشهادات من طرف ثالث في توفير ضمانات ذات مصداقية للمستهلكين الذين يبحثون عن منتجات عضوية. الفرق هو في المقاربة. وكما يوحي اسمها، فالمشاركة المباشرة للمزارعين وحتى المستهلكين في عملية الضمان، ليست فقط تشجيع ولكن قد تكون مطلوبة. وهذه المشاركة تعتبر واقعية تماما في سياق المزارع الصغيرة، والأسواق المباشرة المحلية التي تعتمد نظام ضمان المشاركة. تؤدي المشاركة النشطة من جانب أصحاب المصلحة إلى مزيد من التمكين؛ ولكن أيضا إلى مسؤولية أكبر، وهذا يتطلب من برامج نظام ضمان المشاركة إيلاء أولوية عالية للمعرفة وبناء القدرات ليس فقط بالنسبة للمنتجين ولكن بالنسبة للمستهلكين أيضا. حتى الآن، لا يقبل نظام ضمان المشاركة في التجارة العضوية الدولية ولكن له قيمة كبيرة في تطوير السوق المحلية.نظام ضمان المشاركة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72186"},{"id":72187,"arabic":"طريقة الحقن بيزو","english":"piezo injectors","french":"injecteurs piézo- électriques","description":"تقنية بيزو هي عنصر أساسي في تطوير وتحسين الاستفادة من محركات الاحتراق. بفضل قِصَرِ عملية التبديل لتقنية بيزو فإن حقن وقود الديزل في غرفة الاحتراق بالاسطوانة يمكن أن يتحقق بدقة قصوى. مقارنة مع صمامات الملف اللولبي التقليدية، فإن هذه التقنية تساهم في تخفيض استهلاك الوقود، انبعاثات أقل من الملوثات وتشغيل هادئ للمحرك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72187"},{"id":72188,"arabic":"تكيف خاص","english":"private adaptation","french":"adaptation privée","description":"التكيف الذي ينطلق وينفذ من قبل الأفراد والأسر أو الشركات الخاصة يعرف بالتكيف الخاص. التكيف الخاص عادة ما يكون عقلاني وفي المصلحة الذاتية للفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72188"},{"id":72189,"arabic":"مذكرة توجيهية للحد من النفايات الخطرة","english":"rohs directive","french":"directive rohs","description":"المذكرة التوجيهية هي من تشريعات الاتحاد الأوروبي التي تحظر بيع المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي تحتوي على ملوثات سامة معينة: الرصاص والزئبق والكروم والكادميوم ومثبطات اللهب التي تحتوي على البروم (ثنائي الفينيل متعدد البروم وثنائي الفينيل إيثر متعدد البروم) بكميات تزيد عن قيم تركيز القصوى. المنتجين (المصنعين والبائعين والموزعين للمعدات الخاصة بعلامة تجارية، والمستوردين والمصدرين) يجب عليهم إثبات الامتثال عن طريق تقديم الوثائق التقنية لسلطة الإنفاذ عند الطلب والاحتفاظ بهذه الوثائق لمدة أربع سنوات بعد أن يتم وضع تجهيزات كهربائية وإلكترونية في السوق.\nنظرا لعالمية الاقتصاد، وأصبح لهذا التوجيه بعد عالمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72189"},{"id":72190,"arabic":"خدمة بيئية","english":"service ecology","french":"service écologie","description":"نظام من التفاعلات والجهات الفاعلة التي، جنبا إلى جنب، تقوم بخدمة أو تقدم خبرة مستدامة وناجحة. وغالبا ما تعتمد الخدمة البيئية على العديد من الشركات أو المنظمات التي تتخصص في تقديم جزء واحد من خدمة كلية. هذه الخدمة قد تكون أو لا تكون متميزة وظاهرة للمستخدم. يجب على الخدمات البيئية الناجحة أن تسمح بواقعية لكل شركة أو مؤسسة مشاركة أن تتمكن من تحقيق قيمة دورها في الخدمة من أجل أن تكون الخدمة البيئية على حد سواء ناجحة (من وجهة نظر المستخدم) ومستدامة (من وجهة نظر النظام).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72190"},{"id":72191,"arabic":"مقاولة اجتماعية","english":"social entrepreneurship","french":"entrepreneuriat social","description":"عملية إنشاء وتنظيم وإدارة استثمار مدر للدخل لخدمة غرض اجتماعي واضح. المهمة الأساسية لتنظيم المقاولات الاجتماعية هو خلق القيمة التي تعود بالفائدة على صحة ورفاه الأفراد والمجتمع، أو البيئة الطبيعية، وليس لخلق الثروة للمساهمين. أصحاب المشاريع الاجتماعية يعتمدون على المبادئ وأفضل الممارسات المتقدمة في كل من عالم الأعمال التقليدية وعالم الأعمال غير الهادفة للربح. المستثمرون المحسنون وصناديق المشاريع الاجتماعية غالبا ما تكون مصادر للدعم المالي لأصحاب المشاريع الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72191"},{"id":72192,"arabic":"سندات الأثر الاجتماعي","english":"social impact bond","french":"obligation d’impact social","description":"السندات الاجتماعية هي أداة مالية حيث يستثمر الأفراد في برامج 'عمومية' أو حكومية، حيث يتحقق العائد على الاستثمار إذا تحققت بعض المقاييس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72192"},{"id":72193,"arabic":"مركز الابتكار المستدام","english":"the center for sustainable innovation","french":"centre pour l'innovation durable","description":"شركة غير ربحية، تجري البحوث وتقوم بالتطوير والتدريب وتتعاون وتقدم الاستشارات لِلشركات المهتمة بتحسين أداء عملياتها والاقتراب من الاستدامة في أنشطتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72193"},{"id":72194,"arabic":"فقر مطلق","english":"absolute poverty","french":"pauvreté absolue","description":"درجة الفقر والتي أدنى منها لا يحقق الحد الأدنى من متطلبات البقاء. هذا مقياس ثابت من حيث الحد الأدنى من متطلبات السعرات الحرارية بالإضافة إلى المكونات الأساسية غير الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72194"},{"id":72195,"arabic":"خط الفقر المطلق","english":"absolute poverty line","french":"seuil de pauvreté absolue","description":"معيار مطلق لما يجب أن تكون الأسر قادرة على الاعتماد عليه من أجل تلبية احتياجاتهم الأساسية. للقيام بقياس مالي، غالبا ما يستند خط الفقر المطلق على تقديرات تكلفة الاحتياجات الغذائية الأساسية (أي تكلفة سلة غذائية تعتبر الحد الأدنى للبقاء الصحي لعائلة نموذجية)، والتي يضاف إليها بند لتلبية الاحتياجات غير الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72195"},{"id":72196,"arabic":"عتماد","english":"accreditation","french":"accréditation","description":"الإجراء الذي تقوم به هيئة مختصة حيث تسلم اعتراف رسمي بأن هيئة أو شخص مؤهل للقيام بمهام محددة.اعتماد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72196"},{"id":72197,"arabic":"هيئة اعتماد","english":"accreditation body","french":"organisme d'accréditation","description":"هيئة رسمية يمكنها أن تمنح اعترافا رسميا بأن هيئة أو شخصا مؤهل للقيام بمهام محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72197"},{"id":72198,"arabic":"ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﺌﻴه","english":"conformity assessment body (cab)","french":"organisme d'évaluation de conformité","description":"الهيئة التي تقوم بخدمات تقييم المطابقة والتي يمكن أن تكون محلا للاعتماد. (ISO / IEC 17000).هيئة تقييم المطابقة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72198"},{"id":72199,"arabic":"تصميم مع حساسية للسياق","english":"context sensitive design (csd)","french":"design contextuelle","description":"مقاربة تعاونية متعدد التخصصات التي يشارك فيها جميع أصحاب المصلحة لتطوير مرفق يناسب الإعداد المادي ويحافظ على المناظر الطبيعية الخلابة والجمالية والتاريخية، والموارد البيئية. التصميم مع حساسية للسياق هي المقاربة التي تأخذ بعين الاعتبار السياق الإجمالي الذي سيتواجد المشروع في إطاره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72199"},{"id":72200,"arabic":"لّﻮﺤﺘﻟا ةﺮﺘﻓ","english":"conversion period","french":"période de conversion","description":"فترة التحول هو المدة الزمنية بين بداية الإدارة العضوية والتصديق على أن المحاصيل أو الحيوانات التي تمت تربيتها عضوية. وهي الفترة التي يستغرقها تنظيف وإزالة المخلفات الكيميائية، إن وجدت، التي تركتها وراءها في التربة التقنيات الزراعية السابقة وإعادة التوازن البيئي (2 إلى 3 سنوات) الضروري لخصوبة التربة والتوازن بين الضواري والآفات. تحسب بداية فترة التحويل من تاريخ تقديم الطلب إلى هيئة إصدار الشهادات أو، بدلا من ذلك، من تاريخ الاستعمال الأخير لمدخلات غير موافق عليها، شريطة أن يتمكن المشغل من إثبات أن متطلبات المعايير قد تحققت كاملة على الأقل لمدة لا تقل عن 12 شهرا قبل الاستعمال كمراعي ومروج تحصد منها المنتجات، يمكن أن تعتبر عضوية. في حالة النباتات المعمرة (باستثناء المراعي والمروج) فإن فترة تحول من 18 شهرا على الأقل قبل الحصاد تعتبر ضرورية. الحد الأدنى لفترة التحويل لمنتجات الألبان هي 90 يوما وللبيض 42 يوما.فترة التحول (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72200"},{"id":72201,"arabic":"ﻲﺤﻴﺤﺼﺗ ءاﺮﺟإ","english":"corrective action","french":"action corrective","description":"العمل للقضاء على سبب محتمل لعدم المطابقة أو غيره من الأوضاع غير المرغوب فيها. يتم، في الزراعة العضوية، التحقق من الإجراءات التصحيحية من قبل هيئة إصدار الشهادات، وذلك بهدف حماية خاصية العضوية.إجراء تصحيحي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72201"},{"id":72202,"arabic":"احتياجات مائية للمحاصيل","english":"crop water requirement","french":"besoins en eau des cultures","description":"إجمالي المياه اللازمة للتبخر وتكوين الخلايا، من الزراعة إلى حصاد محصول معين في نظام مناخي معين، عندما يتم الحفاظ وتوفر الماء الكافي بالتربة عن طريق الأمطار و/أو الري بحيث لا يحد من نمو النبات ومردود المحصول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72202"},{"id":72203,"arabic":"ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺐﺤﺳ","english":"de-certification","french":"retrait de la certification","description":"سحب الشهادة بسبب التعدي على مستوى معين من الامتثال.سحب الشهادة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72203"},{"id":72204,"arabic":"عقد تَقَيُّد","english":"deed restriction","french":"acte de restriction","description":"تقيد ملزم قانونا بشأن استخدام والقيام بنشاط، و/أو الحد من حقوق الملكية، مسجل في قسم التوثيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72204"},{"id":72205,"arabic":"كثافة السكان","english":"density of population","french":"densité de population","description":"عدد الأشخاص أو الكائنات الحية الأخرى (النباتات والحيوانات) لكل وحدة من مساحة المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72205"},{"id":72206,"arabic":"حرمان","english":"deprivation","french":"privation","description":"الدرجة التي يحرم فيها فرد أو مجال من الخدمات ووسائل الراحة. الفقر وانعدام السكن، والبطالة، وسوء الصحة، وانعدام الفرص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72206"},{"id":72207,"arabic":"مؤشر داو جونز للاستدامة","english":"dow jones sustainability index","french":"indice dow jones de sustainabilité","description":"المؤشر الذي أنشئ في عام 1999 هو أحد المؤشرات العالمية الأولى التي تراقب الشركات الرائدة في الأداء المالي مع التركيز على الاستدامة في القدرات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. ويؤكد المؤشر على أداء الشركات على المدى الطويل وإيجابية المخاطر / العائدات. ويتم التدقيق في المؤشر باستخدام إطار خاص من مجلس معايير التدقيق والتأمين الدولي (IAASB)، ويسمى الإطار (ISAE 3000)، والمصمم لضمان التعاقدات الأخرى غير مراجعة المعلومات المالية التاريخية، على سبيل المثال،:\n• التقارير البيئية والاجتماعية والمتعلقة بالاستدامة\n• نظم المعلومات، والرقابة الداخلية، وعمليات حوكمة الشركات\n• التوافق مع شروط المنح والعقود واللوائح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72207"},{"id":72208,"arabic":"مؤشرات اختبار الأرض","english":"earth check™ indicators","french":"indicateurs de test de la terre","description":"نظام مسجل لصالح (الكوكب الأخضر 21 / Green Globe 21)، والذي يستخدم مؤشرات مختارة بعناية لقياس الآثار الرئيسية المرجعية البيئية والاجتماعية، فضلا عن الكفاءة التشغيلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72208"},{"id":72209,"arabic":"بطاقة بيئية، نوع 1","english":"eco-label, type i","french":"eco-label, de type i","description":"النوع الأول للبطاقة البيئية، يحدده المعيار الدولي (ISO 14024)، ويدل على الموافقة الطوعية على معايير متعددة السمة ومحددة سلفا، والتي تحدد المنتجات المفضلة بيئيا ضمن فئة منتجات معينة، استنادا إلى اعتبارات دورة الحياة. ويتم منح البطاقة البيئية نوع 1 من قبل طرف ثالث عمومي أو من وكالات خاصة. ومن أمثلة  البطاقة البيئية نوع 1 : بجعة الشمال والملاك الأزرق في أوروبا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72209"},{"id":72210,"arabic":"بطاقة بيئية، نوع 2","english":"eco-label, type ii","french":"eco-label, de type ii","description":"يمكن أن تعتمد البطاقة البيئية من النوع 2 لطرف أول وثان، أو لجهة ثالثة ويكون التركيز في المطالبات على سمة بيئية واحدة مثل استهلاك الطاقة أو نوعية الهواء في الأماكن المغلقة، أو المحتوى المعاد تدويره. ومن الأمثلة على ذلك: نجمة الطاقة، تحسس المياه، الحارس الأخضر، و المحتوى المعاد تدويره الخاضع لنظام علمي لإصدار الشهادات (SCS).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72210"},{"id":72211,"arabic":"بطاقة بيئية، نوع 3","english":"eco-label, type iii","french":"eco-label, de type iii","description":"النوع الثالث من البطاقات، وغالبا ما يشار إليها على أنها إعلانات المنتج البيئي (EPDs)، وتوفر معلومات شاملة عن المنتجات على أساس تقييم كمي لدورة الحياة. هناك القليل من التطبيقات في الولايات المتحدة لهذا النوع من البطاقات البيئية في الوقت الحاضر، على الرغم من أنها مطلوبة على نحو متزايد في أوروبا. وتشمل بعض الأمثلة على النوع الثالث من البطاقات الإيكولوجية جهود الكشف عن (مفهوم تم إنشاؤها من قبل طلاب (Presidio)) والنظام العلمي لإصدار الشهادات (SCS).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72211"},{"id":72212,"arabic":"بطاقات بيئية","english":"eco-labels","french":"eco-labels","description":"بطاقة بيئية أو إعلان يوفر معلومات حول منتج أو خدمة من حيث طابعها البيئي الشامل، بالنسبة لجانب معين أو عدد من الجوانب البيئية. ويمكن استخدام هذه المعلومات للإعلام أو للتأثير على قرارات الشراء. قد تأخذ البطاقة البيئية شكل بيان، رمز، أو رسم ويمكن العثور عليها، في جزء من، أو على المنتجات أو على التعبئة والتغليف وفي المنشورات ذات الصلة بالمنتجات أو في الإعلانات.\nويتم دعم البطاقة البيئية من طرف أول، أو ثان، أو من خلال التصديق من طرف ثالث. مطالبات الطرف الأول هي الإعلانات الذاتية التي لم يتم اختبارها أو التحقق منها بشكل مستقل. قد تنطوي مطالبات الطرف الثاني على تضارب في المصالح (مثل العلامات التجارية وبائع التجزئة للمنتجات). تعتمد مطالبات الطرف الثالث على اختبارات مستقلة والتحقق من قبل هيئة إصدار الشهادات التي تضمن: لا نزاع مالي أو تعارض مصالح استشارية وعمليات شفافة ومعايير لضمان تقييم محايد وعلى قدم المساواة.\nأصدرت المنظمة الدولية لتوحيد القياسي المعايير التي تحدد أنواع البطاقات البيئية: النوع الأول، النوع الثاني، والنوع الثالث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72212"},{"id":72213,"arabic":"ﻲﺌﻴﺑ نزاﻮﺗ","english":"ecological balance","french":"équilibre écologique","description":"حالة من التوازن الديناميكي داخل مجتمع من الكائنات، حيث المعطيات الوراثية والأنواع وتنوع النظم الإيكولوجية تبقى مستقرة نسبيا، تخضع لتغييرات تدريجية من خلال التعاقب الطبيعي.توازن بيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72213"},{"id":72214,"arabic":"ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا أﺪﺒﻣ","english":"ecology principle","french":"principe de l'écologie","description":"هذا المبدأ يقوي الزراعة العضوية ضمن المنظومات الايكولوجية الحية. وهو ينص على أن الإنتاج يجب أن يقوم على العمليات الإيكولوجية، وعلى إعادة التدوير. تتحقق التغذية والرفاه من خلال الحفاظ على البيئة في محيط إنتاج محدد. على سبيل المثال، في حالة المحاصيل هو التربة النشطة؛ للحيوانات هو النظام البيئي للمزرعة؛ للأسماك والكائنات البحرية هو البيئة المائية. الزراعة العضوية، و نظم الحصاد الرعوية والبرية ينبغي أن تتناسب والدورات والتوازنات الايكولوجية في الطبيعة. هذه الدورات هي أساسا عالمية ولكن عملها يتأثر بالموقع المحدد. يجب أن تتكيف الإدارة العضوية مع الظروف المحلية والبيئة والثقافة والحجم. ينبغي خفض المدخلات عن طريق إعادة الاستخدام وإعادة التدوير والإدارة الفعالة للمواد والطاقة من أجل الحفاظ على البيئة وتحسين نوعيتها والحفاظ على الموارد. يجب أن تحقق الزراعة العضوية التوازن البيئي من خلال تصميم النظم الزراعية، وإنشاء الموائل والحفاظ على التنوع الجيني والزراعي.مبدأ البيئة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72214"},{"id":72215,"arabic":"نسبة كفاءة الطاقة","english":"energy efficiency ratio (eer)","french":"taux d'efficacité énergétique","description":"مقياس لكفاءة الطاقة اللحظية لمعدات التبريد، وتستخدم عادة فقط للتكييف الكهربائي للهواء.  نسبة كفاءة الطاقة هي نسبة صافي قدرة التبريد في وحدة حرارية بريطانية في الساعة إلى المعدل الإجمالي للمدخلات الكهربائية بالواط، في ظل ظروف معينة. قيمة نسبة كفاءة الطاقة يعبر عنها بوحدة من الوحدة الحرارية البريطانية لكل واط ساعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72215"},{"id":72216,"arabic":"تدقيق بيئي","english":"environmental audit","french":"audit environnemental","description":"فحص (مستقل في بعض الأحيان، وداخلي في بعض الأحيان) للفرد، شركة، مؤسسة أو منتج أو خدمة أو عملية أو تأثير الحكومة على البيئة. حاليا، هناك معايير قليلة لإجراء التقييمات البيئية ولكن هناك بروتوكولات تدقيق ناشئة، مثل الأدوات ISO 14000 و14001. على أقل تقدير، يمكن تدقيق الامتثال للقوانين البيئية المتوفرة. ومع ذلك، تركز عمليات التدقيق الأكثر تطورا على الأثر البيئي الشامل حتى عندما لا يقتضيه النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72216"},{"id":72217,"arabic":"ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ ﺮﺛأ / ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﺼﺑ","english":"environmental footprint; ef; ecological footprint","french":"empreinte environnementale; empreinte écologique","description":"البصمة البيئية هي مقياس للطلب البشري على النظم الايكولوجية للأرض. إنه يقارن طلب الإنسان مع القدرة البيئية لكوكب الأرض على تجديد ذلك. وهو يمثل الكمية المنتجة بيولوجيا في منطقة برية وبحرية لازمة لتجديد الموارد التي يستهلكها السكان، واللازمة لاستيعاب وإبطال مفعول المخلفات المقابلة، في إطار التكنولوجيا السائدة وممارسة إدارة الموارد. باستخدام هذا التقييم، يكون من الممكن تقدير عدد كواكب الأرض الضرورية لتغطية طلب الإنسانية إذا كان الجميع يعيش نمط حياة معين. مع أن مصطلح البصمة البيئية يستخدم على نطاق واسع، تظل طرق القياس مختلفة. ولكن معايير احتسابه آخذة في الظهور الآن وستجعل النتائج أكثر قابلية للمقارنة ومتسقة.بصمة بيئية؛ بصمة إيكولوجية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72217"},{"id":72218,"arabic":"ﻲﺌﻴﺑ راﺮﻘﺘﺳا","english":"environmental stability","french":"stabilité de l'environnement","description":"يمكن فهم المصطلح العام استقرار بطريقتين. الاستقرار العام للسكان وهو مقياس يفترض أن الاستقرار يكون أعلى إذا كانت هناك فرص أقل للانقراض. يقاس هذا النوع من الاستقرار عادة عن طريق قياس التغير في خصائص المجتمع الكلي، مثل تغير إجمالي الكتلة الحيوية، مع مرور الوقت. تعريف آخر للاستقرار، يرتبط بالبيئة أو النظم الإيكولوجية، هو مقياس للصمود والمقاومة، حيث يعتبر النظام الإيكولوجي القادر على أن يعود بسرعة إلى التوازن بعد الاضطراب أو القادر على مقاومة غزو أكثر استقرارا من نظام لا يستطيع ذلك.استقرار بيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72218"},{"id":72219,"arabic":"ﻲﺌﻴﺑ رﺎﻴﻌﻣ","english":"environmental standard","french":"norme environnementale","description":"المعايير البيئية هي معايير للمواد والمنتجات ولعمليات الإنتاج، وتستعمل للتأكد من أن الآثار السلبية على البيئة ضئيلة أو تظل ضمن حدود معينة.معيار بيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72219"},{"id":72220,"arabic":"عتبات بيئية","english":"environmental thresholds","french":"seuils environnementaux","description":"العتبة البيئية هي الوضع الذي عندما يبلغه نظام الموارد الطبيعية يحدث تغير سريع أو حتى انهيار مفاجئ. قد يكون التغيير الذي يحدث على النظام البيئي وراء العتبة، لا رجعة فيه، مما يؤدي إلى فقدان دائم للخدمات التي يقدمها ذلك النظام الإيكولوجي. ومن الأمثلة على ذلك نوعية المياه في البحيرات التي أثرت عليها المدخلات من المغذيات ومصائد الأسماك البحرية التي تعاني من الصيد الجائر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72220"},{"id":72221,"arabic":"ﺔﻴﺌﻴﺑ ىوﺪﺟ","english":"environmental viability","french":"viabilité de l'environnement","description":"تدل على قدرة بيئة طبيعية على البقاء على قيد الحياة، أو القدرة على العيش والتطور أو الإنبات تحت ظروف معينة. القدرة البيئية على البقاء كمقاربة في مجال الزراعة تدل على الاستدامة الايكولوجية.قدرة نظام بيئي على البقاء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72221"},{"id":72222,"arabic":"EquiTool ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ةادأ","english":"equitool","french":"equitool","description":"أداة وضعها المجتمع العضوي لتحديد التكافؤ بين معايير الإنتاج العضوي والمعالجة. إنها تحتوي على عناصر وإجراءات، بما في ذلك خيار لتقييم مستوى العضوية استنادا إلى المعايير الدولية وخيار لتقييم التكافؤ بين اثنين أو أكثر من معايير العضوية الفردية.أداة التكافؤ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72222"},{"id":72223,"arabic":"ﺆﻓﺎﻜﺗ","english":"equivalence","french":"équivalence","description":"القبول بأن معايير مختلفة أو قواعد تقنية تهم نفس الموضوع تحقق أهداف مشتركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72223"},{"id":72224,"arabic":"قﺪﺼﻣ ﺔﻟدﺎﻋ ةرﺎﺠﺗ ﺞﺘﻨﻣ","english":"fair trade certified product; fairtrade certified product","french":"commerce équitable de produits certifiés","description":"منتجات معتمدة على أساس معايير التجارة العادلة.تجارة عادلة لمنتج معتمد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72224"},{"id":72225,"arabic":"ﺔﻟاﺪﻌﻟا أﺪﺒﻣ","english":"fairness principle","french":"principe de l'équité","description":"يتميز الإنصاف بالعدالة والاحترام والرعاية في عالم مشترك، سواء فيما بين الناس وكذلك في علاقاتهم بالكائنات الحية الأخرى. ويؤكد هذا المبدأ على أنه يجب على المتدخلين في الزراعة العضوية إجراء العلاقات الإنسانية بطريقة تضمن العدالة على جميع المستويات ولجميع الأطراف - المزارعين والعمال والمعالجين بالصناعة والموزعين والتجار والمستهلكين. يجب أن تقدم الزراعة العضوية لكل من يشارك فيها نوعية جيدة من الحياة، ومساهمة في الاكتفاء الغذائي والحد من الفقر. إنها تهدف إلى إنتاج كمية كافية من الغذاء الجيد وغيرها من المنتجات. يصر هذا المبدأ بالنسبة للحيوانات على أنه يجب أن توفر لها ظروف وفرص الحياة التي تتفق مع علم وظائف الأعضاء والسلوك الطبيعي والرفاه. وينبغي أن تدار الموارد الطبيعية والبيئية التي تستخدم للإنتاج والاستهلاك بطريقة عادلة اجتماعيا وبيئيا وينبغي أيضا أن يحافظ عليها لصالح للأجيال القادمة.مبدأ الإنصاف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72225"},{"id":72226,"arabic":"ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺢﻨﻣ","english":"fairtrade certification; fair trade certification","french":"certification du commerce équitable","description":"تستند شهادة التجارة العادلة إلى المعايير التي وضعتها لجنة المعايير (منظمة وضع بطاقة تعريف (علامة) التجارة العادلة FLO)، التي ينتمي إليها أصحاب المصلحة من المنظمات الأعضاء في (FLO) ومنظمات المنتجين والتجار والخبراء الخارجيين. وعلى النقيض من مدونات قواعد السلوك والعلامات الاجتماعية الأخرى، فمعايير التجارة العادلة والنزيهة ليست مجرد مجموعة من المعايير الدنيا للإنتاج والتجارة المسؤولة اجتماعيا، ولكن تذهب أبعد من ذلك من خلال ضمان حد أدنى للسعر يعتبر عادلا للمنتجين. أنها توفر للمنتج علاوة التجارة العادلة التي عليه أن يستثمرها في مشاريع تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. إنها تسعى لعلاقات تجارية مفيدة للطرفين على المدى الطويل. إن الشهادات تضع حد أدنى واضح ومعايير وأهداف تنموية لتحقيق الاستدامة الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. تحتاج معايير التجارة العادلة لتلبيتها إلى مساهمة كل من المنتجين ومنظماتهم والتجار الذين يتعاملون مع منتجات التجارة العادلة.شهادة التجارة العادلة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72226"},{"id":72227,"arabic":"مائع","english":"fluid","french":"fluide","description":"يشمل هذا المصطلح السوائل والغازات، أي المواد التي تأخذ شكل الوعاء الموضوعة فيه. تتميز الغازات بقابلية انضغاط كبيرة لا تمتلكها السوائل. عند الظروف فوق الحرجة ينعدم الفرق بين الحالة الغازية والحالة السائلة للمادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72227"},{"id":72228,"arabic":"كثافة مائع","english":"fluid density","french":"densité de fluide","description":"كثافة مادة مائعة هي كمية المادة في وحدة الأحجام وتتغير بتغير درجة الحرارة. كما تتغير بتغير الضغط، لكن بقدر بسيط بالنسبة للسوائل وبقدر كبير بالنسبة للغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72228"},{"id":72229,"arabic":"مخطط الجسم الحر","english":"free-body diagram","french":"diagramme de corps libre","description":"أو رسم تخطيطي للقوة، هو رسم يقدم رمزا للجسم المراد دراسته، ويبين مختلف القوى المؤثرة عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72229"},{"id":72230,"arabic":"ﻲﻓاﺮﻐﺟ نﺎﻴﺑ","english":"geographic indication (gi)","french":"indication géographique","description":"معطى يحدد المجال الجغرافي (الأراضي) لمنشأ سلعة ما، أو منطقة أو موقع في تلك الأراضي، حيث النوعية أو السمعة أو السمات الأخرى لهذه السلعة راجعة بصورة أساسية إلى منشأها الجغرافي.معطى جغرافي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72230"},{"id":72231,"arabic":"ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا راﺮﺘﺣﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ","english":"global warming potential (gwp)","french":"potentiel de réchauffement global (prg)","description":"يتم قياس احتمال الإحترار العالمي في الزراعة من خلال كمية انبعاثات الغازات الدفيئة (محسوبة بما يعادلها من CO2) والتي من المرجح أن تنتج عن هذا النشاط في الهكتار الواحد ولكل طن من السلع. احتمال الاحترار العالمي هو مقياس لمدى قدرة كتلة معينة من غاز دفيء على المساهمة في ظاهرة الاحتباس الحراري. وهو مقياس نسبي يقارن تأثير الغاز موضوع السؤال بتأثير نفس الكتلة من ثاني أكسيد الكربون.احتمال الاحترار العالمي (GWP) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72231"},{"id":72232,"arabic":";ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻊﺿو ;ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ","english":"green labelling; environmental labelling; eco-labelling; ecolabelling","french":"étiquetage vert; étiquetage environnemental; éco-étiquetage; écolabellisation","description":"طريقة طوعية لشهادة الأداء البيئي ووضع العلامات. العلامة الإيكولوجية هي بطاقة التي تحدد التفضيل البيئي للمنتج أو الخدمة على أساس اعتبارات دورة الحياة. وعلى عكس الرموز الخضراء أو بيانات المطالبة التي يضعها المصنعون ومقدموا الخدمات، فإن العلامات الإيكولوجية تمنح من قبل طرف ثالث محايد في ما يتعلق ببعض المنتجات أو الخدمات التي يتم تحديدها بشكل مستقل بحيث تلبي معايير الريادة البيئية.وضع العلامات الخضراء; وضع العلامات البيئية/ الإيكولوجية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72232"},{"id":72233,"arabic":"سعادة قومية إجمالية (GNH)","english":"gross national happiness (gnh)","french":"bonheur national brut (bnb)","description":"السعادة القومية الإجمالية، مصطلح صاغه ملك بوتان جيجمي سينجاي وانجتشوك، ويقيس الرفاه الفعلي لمواطني البلد بدلا من الاستهلاك، وهو ما يعبر بشكل أكثر ملاءمة عن الحقائق الاجتماعية والإنشانية والبيئية. فرضيته هو أن السعادة الأساسية يمكن قياسها لأنها تنتمي إلى نوعية التغذية والمسكن والتعليم والرعاية الصحية والحياة المجتمعية. على عكس ذلك، فإن مفهوم التقليدي للناتج القومي الإجمالي يقيس فقط مجموع الإنتاج المادي الصرف في البلد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72233"},{"id":72234,"arabic":"راﺪﺻإ ;ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تادﺎﻬﺸﻟا راﺪﺻإ ﻦﻴﺑﺮﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ تادﺎﻬﺸﻟا","english":"group certification; grower group certification","french":"certification de groupe; certification de groupe de producteurs","description":"تشير شهادة مجموعة مزارع إلى شهادة مجموعة من المنتجين الذين تكون مزارعهم موحدة في معظم طرق العمل، والتي يتم تنظيمها تحت إدارة جودة ونظام تسويق داخلي موحد. تاريخيا استخدمت شهادات مجموعة مزارع للحصول على شهادة التعاونيات أو مجموعات من المنتجين تقع في منطقة جغرافية أو اجتماعية، حيث يتم تسويق المحاصيل بشكل جماعي، مع التقليل من تكاليف المراقبة وضمان الالتزام بمعايير المشتري.شهادة مجموعة؛ شهادة مجموعة مزارع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72234"},{"id":72235,"arabic":"مؤشر التنمية البشرية (HDI)","english":"human development index (hdi)","french":"indice de développement humain (idh)","description":"تم اقتراحه من قبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، وهو مؤشر مركب ملخص، الذي يقيس متوسط الانجازات في البلد من ثلاثة جوانب أساسية للتنمية البشرية: طول العمر، والمعرفة، ومستوى لائق من المعيشة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72235"},{"id":72236,"arabic":"رفاهية الإنسان","english":"human well-being","french":"bien-être humain","description":"مفهوم يستخدم على نحو بارز في تقييم نظم الألفية الإيكولوجية، ويصف عناصر اتفق إلى حد كبير على أنها تشكل 'حياة جيدة '، بما في ذلك السلع الأساسية المادية والحرية وحق الاختيار، والصحة الجسدية والرفاه، والعلاقات الاجتماعية الجيدة والأمن وراحة البال، والأنشطة الروحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72236"},{"id":72237,"arabic":"تﺎآﺮﺤﻟ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا","english":"ifoam norm","french":"norme ifoam","description":"معايير الاتحاد تشمل المعايير الأساسية (IFOAM IBS) جنبا إلى جنب مع شروط الاعتماد (IFOAM IAC).معايير الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية (IFOAM) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72237"},{"id":72238,"arabic":"تخفيف التأثير","english":"impact mitigation","french":"atténuation de l'impact","description":"التدابير والإجراءات المتخذة لتجنب، تقليل، خفض، علاج و/أو التعويض عن الآثار السلبية للتنمية. بشكل عام، يتم استخدام التسلسل الهرمي لِ'تفادي - حد – علاج - تعويض' لإنشاء ترتيب الأفضلية (بدءا بالتفادي) لتدابير التخفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72238"},{"id":72239,"arabic":"ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا مﺎﻈﻧ","english":"internal control system (ics)","french":"système de contrôle interne (sci)","description":"جزء من نظام ضمان الجودة الموثقة والذي يسمح لهيئة إصدار الشهادات الخارجية بتفويض التفتيش الدوري لأعضاء المجموعة الفردية إلى هيئة محددة أو وحدة داخل المشغل المعتمد.نظام الرقابة الداخلية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72239"},{"id":72240,"arabic":"خط الزمن الدولي","english":"international date line","french":"ligne de temps international","description":"أو خط التاريخ الدولي ويتبع في أغلب مساره من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي خط الطول 180 درجة وسط المحيط الهادي. يتم عند عبوره إضافة أو طرح يوم، حسب اتجاه العبور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72240"},{"id":72241,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻠﻟ ﻲﻟود رﺎﻴﻌﻣ","english":"international organic standard","french":"norme biologique internationale","description":"القواعد الغذائية وتوجيهات الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية هي المعايير الدنيا للزراعة العضوية، والتي تهدف إلى توجيه، على التوالي، الحكومات والجهات، خاصة المانحة للشهادات، عند وضع المعايير. في إطار هذا المفهوم، فإنه يمكن اعتبارها معايير للمعايير. ويمكن للحكومات استخدام هذه النصوص لتطوير برامج الزراعة العضوية الوطنية، التي غالبا ما تكون أكثر تفصيلا لأنها تستجيب للاحتياجات الخاصة بكل بلد.معيار عضوي دولي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72241"},{"id":72242,"arabic":"ةءﺎﻔآ ;يﺮﻟا ﻩﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﻔآ ﻩﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا","english":"irrigation water-use efficiency; water-use efficiency; water-use efficiency","french":"efficacité d'utilisation d'eau d'irrigation; efficacité d'utilisation d'eau","description":"كفاءة استخدام مياه الري هي مقدار الكتلة الحيوية أو محصول البذور المنتجة من استعمال وحدة من مياه الري، عادة حوالي 1 طن من المادة الجافة لكل 100 ملم من مياه الري.كفاءة استخدام مياه الري؛ كفاءة استخدام المياه (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72242"},{"id":72243,"arabic":"مستهلكين صغار","english":"small consumers","french":"petits consommateurs","description":"يضم مجال المستهلكين الصغار 'المقاولات الصغيرة، التجارة والخدمات وغيرهم من المستهلكين'، ويشمل على الخصوص مجال الخدمات العمومية والخاصة، والجيش، والحرف والصناعات الصغيرة، ومقاولات البناء، والزراعة والغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72243"},{"id":72244,"arabic":"تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو","english":"labeling; labelling","french":"étiquetage","description":"بطاقة مكتوبة أو مطبوعة أو تحمل رسومات والتي هي موجودة على التسمية، وترافق المواد الغذائية، أو يتم عرضها بالقرب من هذه المواد ، لغرض تعزيز بيعها أو التخلص منها.وضع بطاقة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72244"},{"id":72245,"arabic":"ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻴﻌﻣ","english":"labour standard","french":"norme du travail","description":"معايير العمل هي المعايير التي تخص ظروف العمل وتهدف إلى ضمان احترام حقوق العمال.معيار عمل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72245"},{"id":72246,"arabic":"بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ضرﻷا ةرﺪﻗ","english":"land carrying-capacity","french":"capacité d'accueil des terres","description":"أقصى مدى من الكائنات الحية يمكن لقطعة أرضية أن تستوعبه باستمرار دون تدهور أو نضوب لحاجيات الحياة.طاقة استيعابية للأراضي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72246"},{"id":72247,"arabic":"ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﺼﺑ وذ ﻲﺋاﺬﻏ مﺎﻈﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ","english":"low energy footprint food system","french":"système d'alimentation avec faible empreinte énergétique","description":"نظام إنتاج غذائي يحتوي على تدفق مغذيات وطاقة في حلقة مغلقة أو شبه مغلقة، ويولد بالتالي حد أدنى من التلوث. الزراعة العضوية، من حيث المبدأ، هو نظام غذاء ببصمة منخفضة للطاقة، كما يحظر استخدام الأسمدة الأزوتية والمبيدات الاصطناعية التي تتطلب الوقود الأحفوري عند تصنيعها. ومع ذلك، فإن مستوى المكننة واستخدام الطاقة في البيوت المحمية يتسبب في مجموعة متنوعة من مستويات البصمة في المؤسسات العضوية. على الرغم من أن العديد من النظم الغذائية العضوية يؤيدون سلسلة توريد قصيرة، فإنه لا يزال هناك الكثير من الحاجة إلى الكثير من التحسينات لخفض تكاليف الطاقة خلال التوزيع.نظام تغذية ببصمة طاقية منخفضة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72247"},{"id":72248,"arabic":"خط الزوال","english":"meridian","french":"meridien","description":"أو خط الطول، يظهر على الخرائط الجغرافية ويصل القطب الشمالي بالقطب الجنوبي ويتقاطع مع خط الاستواء بشكل عمودي.خط الطول (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72248"},{"id":72249,"arabic":"خط وطني للفقر","english":"national poverty line","french":"seuil national de pauvreté","description":"هو خط الفقر المناسب للبلد حسب تقدير سلطات البلد. وتستند التقديرات الوطنية إلى تقديرات المجموعات الفرعية المرجحة من السكان حسب المسوح الأسرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72249"},{"id":72250,"arabic":"نسبة الفقر على المستوى الوطني","english":"national poverty rate","french":"taux de pauvreté national","description":"نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني. وتستند التقديرات الوطنية إلى تقديرات المجموعات الفرعية المرجحة من السكان حسب المسوح الأسرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72250"},{"id":72251,"arabic":"ﺔﻗﺪﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻋارز","english":"non-certified organic agriculture","french":"agriculture biologique non certifié","description":"في العديد من البلدان النامية، توجد نظم زراعية تلبي كل متطلبات الزراعة العضوية ولكنها غير معتمدة. تشير الزراعة العضوية غير المعتمدة إلى الممارسات الزراعية العضوية الإرادية وليس الافتراضية. هذا لا يشمل النظم غير المستدامة التي لا تستخدم المدخلات الاصطناعية ولكنها تتسبب في تدهور التربة بسبب عدم وجود ممارسات بناء التربة. ومن الصعب تحديد مدى هذه النظم الزراعية لأنها توجد خارج الشهادات وأنظمة السوق الرسمية. وعادة ما تستهلك منتجات هذه الأنظمة من قبل الأسر أو تباع محليا (مثل الأسواق الحضرية والقروية) بنفس سعر نظيراتها التقليدية. أما في البلدان المتقدمة، فغالبا ما تباع الأغذية العضوية غير المعتمدة مباشرة للمستهلكين من خلال برامج الدعم المجتمعي المحلي مثل نظم الصناديق، وأسواق المزارعين أو بالمزرعة.زراعة عضوية بدون شهادة تصديق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72251"},{"id":72252,"arabic":"قﺪﺼﻣ ﺮﻴﻏ يﻮﻀﻋ عراﺰﻣ","english":"non-certified organic farmer","french":"agriculteur biologique non certifié","description":"مزارعي منتجات عضوية لا تجلب لهم شهادة الاعتماد أية مزايا: هذا صحيح بالنسبة للمزارعين الذين يمارسون زراعة الكفاف، وأساسا لتلبية الحاجيات والأمن الغذائي لأسرهم أو مجتمعهم. هذا صحيح أيضا بالنسبة للمزارعين الذين يريدون بيع منتجاتهم كمنتجات عضوية، لكن لا وجود لطلب على المنتجات العضوية في منطقتهم أو أن الوسيط أو المعالج لا يريد التعامل مع المنتجات العضوية. هناك أيضا المزارعون الذين يرفضون التصديق على منتجاتهم لأسباب مبدئية أو اقتصادية.مزارع عضوي غير معتمد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72252"},{"id":72253,"arabic":"ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا مﺪﻋ","english":"non-conformity","french":"non-conformité","description":"حيث لا يتم استيفاء معيار معين أو شرط من شروط التصديق. عدم مطابقة كبير: انتهاك لمعيار معمول به؛ عدم مطابقة ضعيف (انتهاك صغير)؛ انتهاك شروط شهادة غير المعيارية من مستوى (لا تؤثر على سلامة عضوية المنتجات).عدم مطابقة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72253"},{"id":72254,"arabic":"كثافة عادية","english":"normal density","french":"densité normale","description":"كثافة مادة في ظروف عادية من الضغط (= 1 ضغط جوي) ودرجة الحرارة عادية (25 درجة مئوية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72254"},{"id":72255,"arabic":"ضغط عادي","english":"normal pressure","french":"pression normale","description":"ضغط يساوي 1 ضغط جوي (101,325 باسكال).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72255"},{"id":72256,"arabic":"حالة عادية","english":"normal state","french":"état normal","description":"حالة المادة في ظروف عادية: ضغط يساوي 1 ضغط جوي (101,325 باسكال) ودرجة حرارة تساوي 25 درجة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72256"},{"id":72257,"arabic":"ﻲﻤﺳر دﺎﻤﺘﻋا","english":"official accreditation","french":"accréditation officielle","description":"الإجراء الذي بموجبه تعترف وكالة حكومية مكلفة رسميا باختصاص تفتيش و/أو هيئة إصدار الشهادات لتقديم خدمات التفتيش ومنح الشهادات بالخاصية المطلوبة. بالنسبة للإنتاج العضوي للسلطة المختصة أن تفوض وظيفة الاعتماد إلى هيئة خاصة.اعتماد رسمي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72257"},{"id":72258,"arabic":"ﺎًﻴﻤﺳر ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻣ ﻖﻳﺪﺼﺗ مﺎﻈﻧ","english":"officially recognized certification system","french":"système de certification officiellement reconnu","description":"نظام إصدار شهادات تمت الموافقة عليه أو تم الاعتراف به رسميا من طرف وكالة حكومية مختصة.نظام إصدار شهادات معترف به رسميا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72258"},{"id":72259,"arabic":"ﺎًﻴﻤﺳر ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻣ ﺶﻴﺘﻔﺗ مﺎﻈﻧ","english":"officially recognized inspection system","french":"système d'inspection officiellement reconnu","description":"نظام التفتيش الذي تمت الموافقة عليه أو تم الاعتراف به رسميا من طرف وكالة حكومية مختصة.نظام تفتيش معترف به رسميا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72259"},{"id":72260,"arabic":"أوم","english":"ohm","french":"ohm","description":"وحدة قياس المقاومة الكهربائية بنظام القياس الدولي، وهي مقاومة موصل كهربائي عندما يوضع فرق جهد مستمر من 1 فولت بين نقطتين من الموصل وتكون شدة التيار الناتج أمبير واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72260"},{"id":72261,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا رﺎﻴﻌﻣ","english":"organic agriculture standard","french":"norme de l'agriculture biologique","description":"تستخدم معايير العضوية منذ فترة طويلة للحصول في مجال الزراعة العضوية على اتفاق حول ما يعنيه مطلب العضوية لمنتج ما، وأيضا وإلى حد ما، لتعريف المستهلكين بهذا البعد. كما يشمل الممارسات والمواد المستحسنة والمحظورة وكذلك متطلبات الضمان. لقد بدأت المجموعات الإقليمية من مزارعي المنتجات العضوية ومؤيديهم وضع معايير العضوية في وقت مبكر من الأربعينيات من القرن العشرين. ويوجد حاليا أكثر من 450 معيار عضوي خاص في جميع أنحاء العالم. وبالإضافة إلى ذلك، تم تقنين معايير العضوية في مراسيم فنية من طرف أكثر من 60 حكومة.معيار الزراعة العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72261"},{"id":72262,"arabic":"ﺔﻟدﺎﻋو ﺔﻳﻮﻀﻋ ةرﺎﺠﺗ","english":"organic and fair trade","french":"bio et équitable","description":"يدل هذا المصطلح على بطاقتي تعريف مختلفتين ومعنيتين بإمكانات دعم. أكثر من نصف المواد الغذائية بالتجارة العادلة هي عضوية ولكن العضوية لا تعني بالضرورة التجارة العادلة، والعكس بالعكس. يتضمن معيار الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية العدالة الاجتماعية ضمن معايير العضوية ولكن معيار الاتحاد ليس قانونا أو مراسيم حكومية.عضوي وتجارة عادلة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72262"},{"id":72263,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ةدﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ","english":"organic certification","french":"certification biologique","description":"الشهادة هي الإجراء الذي تقوم به هيئات إصدار الشهادات المعترف بها رسميا، ويتضمن تقديم ضمانات مكتوبة، أو ما يعادلها، على أن الأطعمة أو نظم الرقابة على الأغذية تتوافق مع المتطلبات. شهادة للمواد الغذائية قد تكون، حسب الاقتضاء، استنادا إلى مجموعة من أنشطة التفتيش التي قد تشمل التفتيش المستمر على الخط وتدقيق نظم ضمان الجودة وفحص المنتجات النهائية.شهادة عضوية المنتج (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72263"},{"id":72264,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ","english":"organic label","french":"label bio","description":"بطاقة 'عضوي' تعلن للمستهلك أن السلعة قد تم إنتاجها باستخدام أساليب الإنتاج العضوي. وبعبارة أخرى، تعود 'العضوية' إلى خصائص العملية بدلا من خصائص المنتج.بطاقة 'عضوي' (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72264"},{"id":72265,"arabic":"يﻮﻀﻌﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا رﺎﻴﻌﻣ","english":"organic reference standard","french":"normes biologiques de référence","description":"المعايير المرجعية العضوية هي معايير تتعلق بالإنتاج، وهي التي تعتمد عند التصديق.معيار عضوي مرجعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72265"},{"id":72266,"arabic":"يﻮﻀﻋ عﺎﻄﻗ","english":"organic sector","french":"secteur biologique","description":"يدل على إنتاج وحصاد عضوي للنباتات والحيوانات لأغراض غذائية وغير غذائية، على امتداد سلسلة القيمة بأكملها، من التجهيز إلى التسويق، فضلا عن السياق الاجتماعي والسياسي.قطاع الزراعة العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72266"},{"id":72267,"arabic":"ﻲآرﺎﺸﺗ ﻖﻳﺪﺼﺗ","english":"participatory certification","french":"certification participative","description":"تستند شهادة المشاركة على إشراك المهتمين في مجال إنتاج واستهلاك هذه المنتجات، في عملية المعاينة للتصديق. تصور وتصميم المبادئ والقواعد للحصول على شهادة العضوية وتطبيقها يتم بمساهمة جميع أصحاب المصلحة - المنتجين والمستشارين والمستهلكين.شهادة تشاركية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72267"},{"id":72268,"arabic":"قيمة ال PH","english":"ph-value","french":"valeur du ph","description":"أو الرقم الهيدروجيني: مقياس للحموضة (أو للقاعدية) في محلول مائي. يعتبر محلول رقمه الهيدروجيني أقل من 7 حامض، ومحلول رقمه أكبر من 7 قاعدي. الماء النقي يكون متعادلا. والرقم الهيدروجيني هو اللوغاريتم العشري لمعكوس نشاط أيون الهيدروجين  في محلول مائي.قيمة الرقم الهيدروجيني (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72268"},{"id":72269,"arabic":"حدود الكواكب","english":"planetary boundary","french":"limites planétaires","description":"الحدود التي تحدد مساحة حياة وتطور آمنة للبشرية فيما يتعلق بنظام الأرض والمنظومات الفرعية والعمليات الفيزيائية الحيوية المرتبطة به.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72269"},{"id":72270,"arabic":"درجات التلوث","english":"pollution gradations","french":"degrés de pollution","description":"التأثيرات السلبية للملوثات تتوقف على مستوى تركز المادة الملوثة بالوسط وفترة استمرار هذا المستوى. مستويات تركز الملوثات تتدرج من غير مؤثر إلى خطير. تحدد المصالح المختصة هذه المستويات بالنسبة لكل مادة ملوثة وكذلك الإجراءات اللازمة في كل حالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72270"},{"id":72271,"arabic":"مستوى التلوث","english":"pollution level","french":"degré de pollution","description":"التأثيرات السلبية للملوثات تتوقف على مستوى تركز المادة الملوثة بالوسط وفترة استمرار هذا المستوى. مستويات تركز الملوثات تتدرج من غير مؤثر إلى خطير. تحدد المصالح المختصة بكل بلد هذه المستويات بالنسبة لكل مادة ملوثة وكذلك الإجراءات اللازمة في كل حالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72271"},{"id":72272,"arabic":"فقر","english":"poverty","french":"pauvreté","description":"الفقر، مقياس نسبي داخل المجتمع، يدل على حالة توفر دخل محدود و/أو ثروة منخفضة بحيث تكفي بالكاد للحفاظ على ما يعتبر الحد الأدنى من مستوى المعيشة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72272"},{"id":72273,"arabic":"خط الفقر","english":"poverty line","french":"seuil de pauvreté","description":"خط الفقر هو مستوى الدخل الذي يعتبر الناس بمدخول أقل منه فقراء. ويستند هذا التعريف على مستوى الدخل الذي يحتاجه الناس لشراء ضروريات الحياة الأساسية والحصول على الوجبات والملبس والمسكن - وتلبية الاحتياجات الاجتماعية والثقافية الأكثر أهمية. يتغير خط الفقر مع مرور الوقت ويختلف حسب المناطق. ويسمى أيضا الحد الأدنى للكفاف. يتم تحديد خط الفقر الوطني الرسمي من قبل حكومة البلاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72273"},{"id":72274,"arabic":"احتمال","english":"probability","french":"probabilité","description":"عدد حقيقي بين 0 و 1 يدل على احتمال حدوث حدث معين من بين حالات أحداث ذات الصلة. ارتفاع هذا الرقم (نسبة حالات الحدث المعين إلى مجموع الحالات الممكنة)، يدل على ارتفاع احتمال حدوث الحدث. 0 يدل على استحالة الحدوث، أما 1 فيدل على الحدوث المؤكد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72274"},{"id":72275,"arabic":"إنتاجية","english":"productivity","french":"productivité","description":"الإنتاجية هي الناتج من السلع والخدمات لكل وحدة من المدخلات؛ على سبيل المثال، لكل وحدة من العمل (إنتاجية العمل)، لكل وحدة من الطاقة (مثل الناتج القومي الإجمالي لكل وحدة من الطاقة المستخدمة)، أو لكل وحدة من كل الموارد الإنتاجية مجتمعة. وتعني الإنتاجية ضمن السياق الزراعي، نسبة المدخلات الزراعية إلى المنتجات الزراعية. وتقاس بنسبة وزن المنتجات إلى مساحة المنطقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72275"},{"id":72276,"arabic":"شراء حقوق التنمية","english":"purchase of development rights","french":"achat des droits de développement","description":"برامج تتمكن الحكومات المحلية من خلالها من شراء حقوق التنمية وتكريس الأرض لحماية والارتقاء بالطبيعة، وحمايتها كمساحة مفتوحة أو مناطق الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72276"},{"id":72277,"arabic":"معايير جودة الماء","english":"quality criteria for water","french":"critères de qualité de l'eau","description":"معايير تحدد الخصائص الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية للمياه حسب متطلبات أنواع الاستعمالات. فخصائص مياه الشرب ليست هي خصائص مياه السباحة. وخصائص المياه المستعملة في الصناعة جد متباينة بين صناعة وأخرى وتمتد من خصائص مياه نقية جدا إلى خصائص مياه سطحية عادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72277"},{"id":72278,"arabic":"اختيار عشوائي","english":"random selection","french":"choix au hazard","description":"عينة من مجموعة حيث يتم أخد عناصر من المجموعة بشكل عشوائي. أي أنه ليست هناك أية شروط لانتقاء العناصر وأن كل عنصر من عناصر المجموعة له نفس الاحتمال للانتماء للعينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72278"},{"id":72279,"arabic":"شهادة الطاقة المتجددة","english":"renewable energy certificate (rec)","french":"certificat d'énergie renouvelable","description":"شهادة قابلة للتداول تمثل خصائص توليد الطاقة المستمدة من مصدر للطاقة المتجددة. في الولايات المتحدة، يتم تأسيس الأسواق الرسمية لشهادات الطاقة المتجددة في نيو انغلاند، وتكساس، وتعمل على تطوير السوق في أماكن أخرى. الأسواق غير الرسمية والطوعية نشطة أو على الطريق في العديد من المناطق الأمريكية الأخرى. وتسمى أيضا الشهادات المتجددة القابلة للتداول (TRCs)، 'البطاقات الخضراء'، وغيرها من الأسماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72279"},{"id":72280,"arabic":"ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا طاﺮﺘﺷا","english":"requirement for conformity","french":"exigence de conformité","description":"أي إجراء أو معيار مستخدم مباشرة أو بشكل غير مباشر لتحديد والتأكد من أن الخصائص الفنية والمواصفات القياسية ذات الصلة قد تم الوفاء بها.شرط للمطابقة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72280"},{"id":72281,"arabic":"عامل الأمان","english":"safety factor","french":"facteur de sûreté","description":"رقم يدل على قدرة منظومة أو آلة أو قطعة على تحمل أحمال فوق الأحمال المتوقعة. يمثل هذا الرقم (أكبر من 1) نسبة قدرة التحمل إلى الحمولة المتوقعة. كلما كبر الرقم تم الحد من حالات فشل المنظومة (تحقيق أمان أكبر) عند سوء الاستعمال أو حمولة طارئة أكبر من التوقعات. قيمة المعامل تحددها مواصفات معيارية، حسب نوعية الاستعمال وكذلك خصائص المواد المكونة للآلة.معامل الأمان (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72281"},{"id":72282,"arabic":"مساءلة اجتماعية 8000 (SA8000)","english":"social accountability 8000 (sa8000 )","french":"redevabilité sociale 8000 (sa8000)","description":"معيار دولي لحقوق الإنسان في المجال الصناعي الذي وضعه ( مجلس الأولويات لوكالة الاعتماد الاقتصادي CEPAA) (الآن: المساءلة الاجتماعية الدولية SAI) في الولايات المتحدة الأمريكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72282"},{"id":72283,"arabic":"ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﻴﻌﻣ","english":"social standard","french":"norme sociale","description":"يتم تعريف المعايير الاجتماعية في مجال الزراعة العضوية من قبل (الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية IFOAM) وفقا لمبدأ عام من العدالة الاجتماعية كجزء لا يتجزأ من التجارة والزراعة التي تنص على: العدالة الاجتماعية والحقوق الاجتماعية التي تشكل جزءا أساسيا من الزراعة والتجهيز العضويين. هناك العديد من المعايير الاجتماعية، مثل SA8000 التي يجب احترامها من أجل إنتاج ليس فقط منتجات اجتماعية، مما يعني أن شهادة العضوية تتطلب أيضا دليل على أجور عادلة وظروف عمل صحية وحق العمال في تكوين الجمعيات. المعايير الاجتماعية الرئيسية هي المساءلة الاجتماعية (SA 8000)، تلك القادمة من اتفاقيات منظمة العمل الدولية والتجارة النزيهة.معيار اجتماعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72283"},{"id":72284,"arabic":"إعاشة","english":"subsistence","french":"subsistance","description":"قدرات وسلع (بما في ذلك موارد مادية واجتماعية) وأنشطة مطلوبة كوسيلة للبقاء على قيد الحياة. إعاشة مستدامة تعني القدرة على التعامل مع التوتر والصدمات والشفاء منها، مع الحفاظ على أو تحسين قدرات وإنتاج على حد سواء، في الوقت الحاضر، وكذلك في المستقبل، دون تقويض قاعدة الموارد الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72284"},{"id":72285,"arabic":"إجمالي الصيد المسموح به","english":"total allowable catch (tac)","french":"captures total autorisé","description":"مجموع الصيد المسموح به والذي يتم صيده من الموارد خلال فترة زمنية معينة (عادة سنة) من قبل جميع المشتغلين. يتم تحديده من قبل السلطة التنظيمية. عادة ما يتم ذلك في شكل حصص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72285"},{"id":72286,"arabic":"ﻲﻋﻮﻃ رﺎﻴﻌﻣ","english":"voluntary standard","french":"norme volontaire","description":"معايير العضوية المعتمدة في اللوائح الوطنية هي معايير إلزامية لوصف المنتج باعتباره عضوي. في بعض البلدان، قد تقوم الجهات المانحة للشهادات الفردية بإدراج معايير خاصة بها، والتي يمكن أن تكون أكثر صرامة من معايير اللائحة المعمول بها، وعادة في استجابة لطلبات محددة للمستهلكين. على الرغم من أن هذه المعايير الطوعية ليست إلزامية، فإنها قد تكون أكثر تقييدا مما هو مطلوب بموجب القانون.معيار طوعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72286"},{"id":72287,"arabic":"إجهاد مائي","english":"water stress","french":"stress hydrique","description":"يعاني بلد من نقص المياه إذا كانت إمدادات المياه العذبة المتوفرة تمثل بالمقارنة مع كمية المياه المسحوبة قيدا مهما للتنمية. سحب يتجاوز 20٪ من إمدادات المياه المتجددة يستخدم كمؤشر للإجهاد المائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72287"},{"id":72288,"arabic":"كفاءة استخدام المياه","english":"water use efficiency","french":"efficacité d'utilisation d'eau","description":"هي مكسب الكربون في عملية التمثيل الضوئي لكل وحدة مياه مفقودة في التبخر بكفاءة استخدام المياه. ويمكن التعبير عنها على أساس قصير الأجل بنسبة الربح في كربون التمثيل الضوئي لكل وحدة من فقدان المياه عن طريق التبخر، أو على أساس موسمي كنسبة صافي الإنتاج الأولي أو المحاصيل الزراعية إلي كمية المياه المتاحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72288"},{"id":72289,"arabic":"مكيّف مع الظروف المحلية","english":"adapted to local conditions","french":"adaptées aux conditions locales","description":"قدرة الأنشطة العضوية الزراعة والرعوية وأنظمة الحصاد البرية على التكيف مع الدورات والتوازنات الايكولوجية في الطبيعة. يجب أن تتكيف الإدارة العضوية مع الظروف المحلية، والبيئية، والثقافية، وحجم العمليات.متكيف مع الظروف المحلية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72289"},{"id":72290,"arabic":"إدارة تكيفية","english":"adaptive management","french":"gestion adaptative","description":"الممارسات الإدارية التي تعزز قدرة النظام على الاستفادة من الفرص أو التعامل مع المشاكل التي تحدث في البيئة. وبالنظر إلى مستوى عال من قابلية التغير داخل وبين النظم الإيكولوجية، واعتماد الزراعة العضوية على التوازن البيئي المحلي، فإن الإدارة التكيفية تمثل استراتيجية مركزية. في الزراعة العضوية، لا ينطبق عدم اليقين فقط على التقلبات الفيزيائية الحيوية ولكن أيضا على عدم وجود المعرفة والخدمات الاستشارية اللازمة لتحسين الأداء الزراعي. بشكل عفوي، ومع التعلم بالممارسة، يقوم المزارعون العضويون بتحسين أسلوب الإدارة، وأيضا من خلال الملاحظة والتجريب، وتحديد أفضل استراتيجية إدارة ضمن سياقها الخاص، بما في ذلك القدرات المتاحة والموارد والمؤسسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72290"},{"id":72291,"arabic":"تكثيف زراعي; منتج زراعي","english":"agricultural intensification","french":"intensification agricole","description":"يدل على ممارسة تمكن من زيادة الإنتاجية في وحدة مساحة الأرض مقابل قدر من التكاليف في مدخلات العمل ورأس المال. أحد الأبعاد الهامة في التكثيف الزراعي هو طول فترة السبات (أي لفترة التي تكون الأراضي خلالها غير مزروعة) وكذلك هل تستخدم مقاربة الإدارة وسائل بيئية أو تكنولوجية.تكثيف زراعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72291"},{"id":72292,"arabic":"المساحة الزراعية المستخدمة","english":"agricultural area in use; effective agricultural land; uaa; utilized agricultural area","french":"surface agricole utilisée (sau); terres agricoles effectives","description":"كل مساحة الأراضي الصالحة للزراعة، مروج دائمة ومراعي، وأراضي مخصصة للمحاصيل بشكل دائم وحدائق المطبخ.منطقة في الاستخدام الزراعي؛ أراضي فعليا زراعية ؛ أراضي زراعية مستخدمة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72292"},{"id":72293,"arabic":"طيران زراعي","english":"agricultural aviation (agro-aviation)","french":"aviation agricole (agro-aviation)","description":"استخدام الطائرات للأغراض الزراعية مثل رش المواد الكيميائية الزراعية وتنفيذ عمليات رصد ومكافحة الجراد ومكافحة حرائق الغابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72293"},{"id":72294,"arabic":"تنوع بيولوجي زراعي","english":"agricultural biodiversity","french":"biodiversité agricole","description":"يشمل التنوع البيولوجي الزراعي تنوع واختلاف الحيوانات والنباتات والكائنات الحية الدقيقة، التنوع الضرورية للحفاظ على الوظائف الأساسية للنظام الإيكولوجي الزراعي، وهيكله والعمليات الخاصة، ودعم وإنتاج الغذاء وتحقيق الأمن الغذائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72294"},{"id":72295,"arabic":"كتلة حيوية زراعية","english":"agricultural biomass","french":"biomasse agricole","description":"المواد البيولوجية غير الأحفورية، سواء من أصل نباتي أو حيواني، سواء أحياء أو أموات، وجدت فوق أو تحت سطح الأرضي، بما في ذلك المنتجات الزراعية ونفايات المنتجات، والسماد، وحيوانات التربة، أو الكتلة الحيوية الميكروبية المستخدمة كغذاء وعلف أو وقود أو لتعديل التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72295"},{"id":72296,"arabic":"منتجات زراعية ثانوية","english":"agricultural by-product","french":"sous-produit agricole","description":"المواد النباتية أو الحيوانية والمنتجات الثانوية الناتجة عن الإنتاج والحصاد والنقل والتجهيز في المناطق الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72296"},{"id":72297,"arabic":"مناطق زراعية / مجالات محافظة","english":"agricultural districts/preservation areas","french":"régions agricoles / zones de préservation","description":"المناطق مخصصة ويحافظ عليها كأراضي للزراعة ومعترف بها قانونا. يمكن لملاك الأراضي أن يلتحقوا طوعا بالبرامج ذات الصلة ويمكنهم الحصول على امتيازات خاصة وحماية من التنظيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72297"},{"id":72298,"arabic":"نظام بيئي زراعي","english":"agricultural ecosystem; agro-ecosystem","french":"écosystème agricole; agro-écosystème","description":"نظام شبه طبيعي أو طبيعي معدل، يدار من قبل البشر لأغراض الغذاء والإنتاج الزراعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72298"},{"id":72299,"arabic":"محافظة زراعية ببرنامج للحد من الاستعمال","english":"agricultural preservation restriction program (apr)","french":"préservation agricole avec programme de restriction","description":"برنامج تطوعي يهدف إلى تقديم بديل غير التنمية (العادية) للمزارعين وغيرهم من مالكي أو المستفيدين من الأراضي الزراعية الذين يواجهون قرارا بشأن الاستخدام والتصرف في مزارعهم في المستقبل. لتحقيق هذه الغاية، يقترح البرنامج أن يدفع للمزارعين الفرق بين 'القيمة السوقية العادلة' و 'القيمة الزراعية' للأراضي الزراعية في مقابل الحد الفعلي الدائم والذي يحول دون أي استخدام للممتلكات قد يكون له تأثير سلبي على الجدوى الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72299"},{"id":72300,"arabic":"تقسيم الأراضي الزراعية","english":"agricultural zoning","french":"zonage agricole","description":"تقسيم المناطق الزراعية، بما في ذلك تقسيم مناطق الغابات، إلى أراضي مقيدة الاستخدامات، للزراعة ولتربية الثروة الحيوانية، أنواع أخرى من أنشطة الفضاء المفتوح، بناء محدود للمنازل. يستخدم أحيانا هذا التقسيم جنبا إلى جنب مع قيود للتوسع الحضري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72300"},{"id":72301,"arabic":"القيمة المضافة للزراعة","english":"agriculture value-added","french":"valeur ajoutée de l'agriculture","description":"القيمة المضافة الزراعية هي معدل النمو السنوي الزراعي على أساس عملة محلية بقيمة ثابتة. تسند القيم التركيبية إلى قيمة الدولار الأمريكي لعام 1995. تمثل الزراعة حسب التصنيف الصناعي الدولي الموحد (ISIC) الأقسام من 1 إلى 5 وتشمل الغابات، والقنص، وصيد الأسماك، فضلا عن زراعة المحاصيل والإنتاج الحيواني. القيمة المضافة هي المخرجات الصافية لقطاع ما بعد جمع كل المخرجات وطرح المدخلات الوسيطة. وتحسب دون خصم قيمة استهلاك الأصول المصنعة أو استنزاف وتدهور الموارد الطبيعية. ويتحدد أصل القيمة المضافة في التصنيف الصناعي الدولي الموحد، المراجعة 3.قيمة مضافة زراعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72301"},{"id":72302,"arabic":"تدبير زراعي وبيئي","english":"agri-environmental measure","french":"mesure agro-environnementale","description":"تدابير خاصة تطبق من أجل تعزيز حماية البيئة الزراعية وتنوعها البيولوجي. تدعم التدابير الزراعية البيئية ممارسات زراعية معينة، التي تذهب أبعد من مستوى خط الأساس في الممارسة الزراعية الجيدة والتي تساعد على حماية البيئة والحفاظ على المناطق الريفية.تدابر زراعي بيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72302"},{"id":72303,"arabic":"علم المناخ الزراعي","english":"agroclimatology","french":"agroclimatologie","description":"دراسة المناخ وتأثيره على المحاصيل. ويشمل هذا العلم، على سبيل المثال، العلاقة بين معدل النمو وحجم المحصول من جهة ومختلف العوامل المناخية وبالتالي التعرف على المناخ الأمثل والمناخ غير المناسب لمحصول ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72303"},{"id":72304,"arabic":"بديل زراعي إيكولوجي","english":"agro-ecological alternative","french":"alternatif agro-écologique","description":"يتمثل البديل الزراعي الإيكولوجي في أي نظام زراعي نظام يعتمد في المقام الأول على مقاربة بيئية. في الواقع، النظم الايكولوجية الزراعية هي فهم لمبادئ البيئية، وتصميم ينبني على هذا الفهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72304"},{"id":72305,"arabic":"connaissances agro-écologique","english":"agro-ecological knowledge","french":"connaissances agro-écologique","description":"تدل المعرفة البيئية على ما يعرفه الناس عن بيئتهم الطبيعية، وتستند هذه المعرفة في المقام الأول على تجربتهم الخاصة وعلى المراقبة. تدل المعرفة الزراعية البيئية على معرفة المزارعين بالتفاعلات البيئية مع نظام الزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72305"},{"id":72306,"arabic":"إيكولوجيا زراعية","english":"agroecology","french":"agroécologie","description":"دراسة وضع الإنتاج الفلاحي من وجهة نظر بيئية وتقديم اقتراحات (نظم بيئية زراعية) بهدف تحقيق، أو الاقتراب، من نظم الزراعة المستدامة.علم الزراعة الإيكولوجية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72306"},{"id":72307,"arabic":"نظام زراعي بيئي","english":"agroecosystem","french":"agroécosystème","description":"وحدة إنتاج فلاحي (منتجات غذائية أو مواد أولية صناعية)، مكوناتها الحية وغير الحية متصلة ومرتبطة ببعضها، لكنها تختلف عن الوحدة البيئية الطبيعية من ناحية كونها لا تخضع لمبدأ التدوير. شاسعة بما فيه الكفاية للسماح بالتفاعلات الطويلة الأجل لجميع الكائنات الحية في بيئتها غير الحية. ويمكن تسييرها بيئيا بشكل يسمح بالاقتراب من النظم الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72307"},{"id":72308,"arabic":"استقرار نظام زراعي بيئي","english":"agro-ecosystem stability; stability of agro-ecosystem","french":"stabilité du système agro-écologique","description":"بشكل عام، يدل الاستقرار (نظام بيئي) على قدرة النظام الطبيعي على تطبيق آليات التنظيم الذاتي وذلك للحفاظ على التوازن في مواجهة اضطراب ناتج عن مؤثر خارجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72308"},{"id":72309,"arabic":"زراعي","english":"agronomic","french":"agronomique","description":"(1) عملية غرس وتربية النبات باستخدام الوسائل الزراعية (بدلا من النبات الأصلي).\n(2) له علاقة بعلم الهندسة الزراعية (ممارسة إنتاج المحاصيل بالحقول وإدارة الأراضي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72309"},{"id":72310,"arabic":"علم الزراعة","english":"agronomy","french":"agronomie","description":"العلوم الزراعة التي تتعامل مع النظرية والممارسة في مجال إنتاج المحاصيل والإدارة العلمية للأراضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72310"},{"id":72311,"arabic":"تدابير التعويض والاستبدال","english":"compensation and replacement measures","french":"mesures de compensation et de remplacement","description":"تدابير المحافظة على الطبيعة وإدارة المشاهد الطبيعية للتعويض عن الآثار السلبية التي لا يمكن تجنبها على الطبيعة والمناظر الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72311"},{"id":72312,"arabic":"مناطق تعويض","english":"compensation areas","french":"zones de compensation","description":"المناطق التي استخدمت للتعويض عن التدخل في أو الاقتطاع من الطبيعة أو من مشاهد طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72312"},{"id":72313,"arabic":"مزارع عضوية","english":"establishments with organic farming","french":"exploitations avec agriculture biologique","description":"مزارع تعمل على أن تنتج المواد الغذائية بطريقة صديقة للبيئة ومقتصدة للطاقة وبأقل تلوث ممكن للبيئة الطبيعية. هذه المؤسسات تنتج وفق قواعد المذكرة التوجيهية الأوروبية رقم 2092/91 من 24 يونيو 1991 (OJ. EC رقم L 198 ص 1) المتعلقة بالإنتاج العضوي ووضع علامات المنتجات والمواد الغذائية العضوية والتي تخضع لإجراءات المراقبة المحددة في المذكرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72313"},{"id":72314,"arabic":"زراعة دينامية بيولوجية","english":"biodynamic","french":"biodynamique","description":"نوع من نظم الزراعة العضوية الذي وضعه العالم النمساوي والفيلسوف رودولف شتاينر في أوائل القرن العشرين. تأخذ الزراعة الدينامكية الحيوية بعين الاعتبار كلا من الدورات البيولوجية وكذلك الجوانب الديناميكية - الميتافيزيقية أو الروحية - للمزرعة، بهدف تحقيق التوازن بين العوالم المادية وغير المادية.دينامكية حيوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72314"},{"id":72315,"arabic":"حيوية مكثفة","english":"bio-intensive","french":"bio-intensif","description":"مزيج من الديناميكا الأحيائية والطريقة الفرنسية للزراعة المكثفة، والتي تعتمد على استخدام الأَسِرَّة المرتفعة، مع مزروعات ومغروسات مختلفة وعلى مسافة قريبة جدا من بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72315"},{"id":72316,"arabic":"مكافحة بيولوجية","english":"biological control","french":"contrôle biologique","description":"ممارسة استخدام الكائنات النافعة - مثل الحيوانات المفترسة للحشرات أو طفيليات الحشرات الضارة، وعوامل مرض الآفات والطيور آكلة الحشرات والخفافيش – للإبقاء على تواجد الآفات في حدود مقبولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72316"},{"id":72317,"arabic":"بذر سطحي","english":"broadcast seeding","french":"ensemencement à la volée","description":"نثر البذور على سطح التربة. على النقيض مع بذر الحفر حيث توضع البذور في صفوف في داخل التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72317"},{"id":72318,"arabic":"مبدأ الرعاية","english":"care principle","french":"principe de soins","description":"ينص هذا المبدأ على أن الحيطة والمسؤولية هي الشواغل الرئيسية عند إدارة وتنمية واختيار التكنولوجيا في الزراعة العضوية. العلم ضروري لضمان زراعة عضوية صحية وآمنة وسليمة بيئيا. ومع ذلك، فالمعرفة العلمية لوحدها ليست كافية. الخبرة التطبيقية، والحكمة المتراكمة والمعرفة التقليدية والأصيلة تقدم حلولا صالحة، تم اختبارها من قبل. تهدف الزراعة العضوية إلى الوقاية من مخاطر كبيرة من خلال تبني تقنيات مناسبة ورفض ما لا يمكن التنبؤ بتأثيراته، مثل الهندسة الوراثية. وينبغي أن تعكس القرارات قيم واحتياجات جميع الذين قد يتأثرون، من خلال عمليات شفافة وتشاركية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72318"},{"id":72319,"arabic":"محاصيل نقدية","english":"cash crop","french":"culture de rente","description":"إنتاج محاصيل زراعية لتوفير إيرادات من مصدر خارج المزرعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72319"},{"id":72320,"arabic":"زراعة عضوية مصدقة","english":"certified organic agriculture","french":"agriculture biologique certifiée","description":"نظم ومنتجات تمت إدارتها وإنتاجها وفقا لمعايير محددة أو مراسيم فنية تخص الفلاحة العضوية والتي تم تفتيشها ووافقت عليها هيئة إصدار الشهادات الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72320"},{"id":72321,"arabic":"مزرعة عضوية مصدقة","english":"certified organic farm","french":"ferme certifiée biologique","description":"كل مزرعة انضمت إلى ممارسات الزراعة العضوية وتم اعتمادها وفقا لمعايير العضوية.مزرعة عضوية معتمدة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72321"},{"id":72322,"arabic":"أراضي عضوية معتمدة؛ منطقة عضوية معتمدة","english":"certified organic land; certified organic area","french":"terres certifiées biologiques; superficie certifiée biologique","description":"قطعة أرض (بما في ذلك الأراضي الصالحة للزراعة والمراعي أو المناطق البرية) تتم إدارتها (زراعتها) أو تركها برية وتحصد وفقا للمعايير العضوية المحددة أو المراسيم الفنية والتي تم تفتيشها ووافقت عليها هيئة إصدار الشهادات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72322"},{"id":72323,"arabic":"مقاربة تصفية خشنة (تقريبية)","english":"coarse filter approach","french":"approche de filtre grossier","description":"الحفاظ على المناطق البرية والموائل التمثيلية مع افتراض أن احتياجات جميع الأنواع المرتبطة والمجتمعات والبيئات والعمليات الإيكولوجية سيتم الوفاء بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72323"},{"id":72324,"arabic":"ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻋارز ﻲﻠﺤﻤﻟا","english":"community supported agriculture (csa)","french":"agriculture soutenue par la communauté (asc)","description":"الزراعية التي يتم تمويلها من قبل مجموعة من أفراد المجتمع. يحق للأعضاء، مقابل رسوم العضوية، اختيار مجموعة متنوعة من الفواكه والخضروات الطازجة كل أسبوع طيلة موسم النمو.زراعة مدعومة من المجتمع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72324"},{"id":72325,"arabic":"غابات مجتمعية","english":"community-based forestry","french":"foresterie communautaire","description":"يدل المصطلح على أن إدارة الغابات وتنفيذ العمليات في الغابات المجتمعية يكون بموافقة المجتمع، أو هي مناطق غابات معترف محليا بارتباطها بأفراد من نفس المجتمع، وهم الذين ينسقون جهود إدارة موارد الغابات و / أو بيع منتجاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72325"},{"id":72326,"arabic":"محافظة على موارد طبيعية","english":"conservation of natural resources","french":"conservation des ressources naturelles","description":"حماية وحفظ وإدارة، أو استعادة الحياة البرية والموارد الطبيعية مثل الغابات والتربة والمياه. وعادة ما يشمل الحفاظ على الموارد الطبيعية في مفهوم أوسع المحافظة على الأرض نفسها من خلال حماية قدرتها على التجديد الذاتي. كما يمكن تعريفها على أنها حماية الموارد الطبيعية والمشاهد الطبيعية لاستخدامها لاحقا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72326"},{"id":72327,"arabic":"ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻋارز","english":"contract farming","french":"agriculture contractuelle","description":"تدل الزراعة التعاقدية على نظام حيث تكون المعالجة مركزية أو وحدة تصدير تشتري المحاصيل من المزارعين المستقلين ويتم ترتيب شروط الشراء مقدما من خلال عقود. تختلف شروط العقد، فعادة ما تحدد كمية المنتج التي سيشتريها المقاول ومستوى الثمن الذي سوف يدفعه مقابل ذلك. يوفر المقاول في كثير من الأحيان مصاريف الائتمان والمشورة الفنية. التعاقد هو في الأساس وسيلة لتوزيع المخاطر بين المنتج والمقاول. يتحمل الأول مخاطر الإنتاج والأخير مخاطر التسويق. في الواقع، هناك ترابط كبير بين الطرفين. يتم تحديد وتوزيع المخاطر في العقد والتي يمكن أن تختلف على نطاق واسع. بعض العقود توافق على تداول حجم معين من الإنتاج؛ في حالات أخرى ينص العقد على سعر (والذي يمكن أن يكون سعر السوق؛ متوسط سعر على مدى فترة من الزمن، الفرق بين السعر الأساسي وسعر السوق الخ) ولكن ليس المبلغ.زراعة تعاقدية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72327"},{"id":72328,"arabic":"ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻋارز","english":"conventional agriculture","french":"agriculture conventionnelle","description":"نظام زراعي عادي غير عضوي، حاليا في غالب الأحيان نظام زراعة صناعية يتميز بالمكننة، والزراعات الأحادية، واستخدام المدخلات الاصطناعية مثل الأسمدة الكيماوية والمبيدات الحشرية، مع التركيز على زيادة الإنتاجية والربحية. انتشرت الزراعة الصناعية 'التقليدية' فقط في 60 سنة الماضية (منذ الحرب العالمية الثانية).زراعة تقليدية (عادية) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72328"},{"id":72329,"arabic":"محصول","english":"crop","french":"récolte","description":"نباتات تم زرعها وتنميتها لكي تحصد إما ليتم استخدامها من قبل المزارعين أو ليتم بيعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72329"},{"id":72330,"arabic":"محصول، سنوي","english":"crop, annual","french":"récolte, annuel","description":"نبات يكمل دورة حياته خلال سنة واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72330"},{"id":72331,"arabic":"محصول، معمر","english":"crop, perennial","french":"cultures, pérenne","description":"نبات يزهر بشكل مستمر لعدة سنوات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72331"},{"id":72332,"arabic":"إدارة الأراضي الزراعية","english":"cropland management","french":"gestion des terres cultivées","description":"نظام الممارسات على الأرض التي تزرع لجني المحاصيل الزراعية والأراضي التي تم تركها جانبا أو غير مستخدمة مؤقتا لإنتاج المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72332"},{"id":72333,"arabic":"نمط زراعة المحاصيل","english":"cropping pattern","french":"modèle de cultivation","description":"خطة و/أو جدول يحدد الممارسات الزراعية لمحصول معين: إلى أي مدى ينمو، وفي أي مواسم من السنة وغير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72333"},{"id":72334,"arabic":"نظام زراعة المحاصيل","english":"cropping system","french":"système de cultivation","description":"يشمل نمط زراعة المحاصيل المستخدم في المزرعة وتفاعله مع الموارد الزراعية والمنشآت الزراعية الأخرى، والتكنولوجيات المتاحة التي تحدد زراعتها. نظام زراعة المحاصيل هو نظام فرعي من منظومة الزراعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72334"},{"id":72335,"arabic":"مساحة مزروعة","english":"cultivated area","french":"superficie cultivée","description":"مجموع مساحة الأراضي الصالحة للزراعة والمساحة المزروعة بمحاصيل دائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72335"},{"id":72336,"arabic":"زرع مباشر","english":"direct drilling","french":"semis direct","description":"زرع بذور المحاصيل والمراعي مباشرة في التربة دون معالجة سابقة للتربة (حرث أو غير ذلك). ويمكن استخدام مبيدات الأعشاب للحد من منافسة النباتات الموجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72336"},{"id":72337,"arabic":"استخدام ناشر للمنتجات","english":"dissipative use of products","french":"utilisation dissipative de produits","description":"يشمل الاستخدام الناشر للمنتجات جميع المدخلات من المواد التي يتم نشرها عن قصد في البيئة وعادة يمكن افتراض تحقيق منافع اقتصادية أو اجتماعية، على سبيل المثال زيادة خصوبة التربة أو تحسين السلامة على الطرق. قد تتفاعل هذه المواد وتتغير وقد يتم استيعابها كليا في البيئة. تقسم مواد الاستخدام الناشر إلى مجموعات مختلفة: الأسمدة العضوية والأسمدة المعدنية الصناعية والمبيدات والبذور وملح النشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72337"},{"id":72338,"arabic":"تقسيم لأسفل","english":"downzoning","french":"bas zonage","description":"أي تغيير في تصنيف تقسيم المناطق إلى استخدام أقل كثافة و/أو تنمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72338"},{"id":72339,"arabic":"زراعة ايكولوجية","english":"ecoagriculture","french":"écoagriculture","description":"يتم تعريف الزراعة الايكولوجية على أنها الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية المرتبطة بها بشكل مستدام. وتشمل في وقت واحد تعزيز الإنتاجية وتحسين سبل المعيشة الريفية وخدمات النظام الإيكولوجي و(خاصة البرية) والحفاظ على التنوع البيولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72339"},{"id":72340,"arabic":"مقاربة نظام إيكولوجي","english":"ecosystem approach","french":"approche écosystémique","description":"استراتيجية للإدارة المتكاملة للأراضي والمياه والموارد المعيشية، إدارة تعزز الحفظ والاستخدام المستدام بطريقة منصفة. وهكذا، فإن تطبيق مقاربة النظام الإيكولوجي تساعد على التوصل إلى توازن بين الأهداف الثلاثة للاتفاقية: الحفظ؛ استخدام المستدام؛ والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية. وتستند المقاربة على تطبيق المنهجيات العلمية المناسبة التي تركز على مستويات التنظيم البيولوجي الذي يشمل الهيكل والعمليات والوظائف والتفاعلات الأساسية بين الكائنات الحية وبيئتها. وهي تعترف بأن البشر، مع التنوع الثقافي، هم جزء لا يتجزأ من العديد من النظم الإيكولوجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72340"},{"id":72341,"arabic":"إدارة قائمة على نظم إيكولوجية","english":"ecosystem-based management (ebm)","french":"gestion écosystémique","description":"عملية تدمج العوامل البيولوجية والاجتماعية والاقتصادية في إطار استراتيجية شاملة تهدف إلى حماية وتعزيز الاستدامة والتنوع وإنتاجية الموارد الطبيعية. وتؤكد هذه الإدارة على حماية بنية النظام الإيكولوجي واشتغاله والعمليات الرئيسية؛ ويعتمد، حسب المكان، على التركيز على نظام بيئي معين ومجموعة من الأنشطة التي تؤثر فيه؛ ويأخذ بعين الاعتبار الترابط بين النظم، مثلا بين الجو والبر والبحر؛ ويدمج وجهات نظر بيئية واجتماعية واقتصادية ومؤسساتية، انطلاقا من أهمية وقوة الارتباط بينها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72341"},{"id":72342,"arabic":"حصر الموارد البيئية","english":"environmental resource inventory (eri)","french":"inventaire des ressources de l'environnement","description":"جرد ووصف للموارد الطبيعية والخصائص البيئية العامة لمنطقة جغرافية معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72342"},{"id":72343,"arabic":"ًﺎﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻋارز","english":"environmentally friendly agriculture","french":"agriculture respectueuse de l'environnement","description":"تشمل الزراعة الصديقة للبيئة كل نوع من أنواع المقاربات الزراعية الذي يسعى للحد من التلوث وتدهور الموارد الطبيعية.زراعة صديقة للبيئة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72343"},{"id":72344,"arabic":"صرف سطحي","english":"epigenitic (epigenetic) drainage","french":"drainage épigénitique","description":"عملية تجفيف التربة أو صرف فائض أمطار بالاعتماد على تسرب المياه من التربة إلى قنوات سطحية لصرفها والتخلص منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72344"},{"id":72345,"arabic":"ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺔﻋرﺰﻣ","english":"experimental farm","french":"ferme expérimentale","description":"تقدم المزرعة التجريبية مقاربات لحلول مبتكرة لتطوير زراعة بديلة (مثلا عضوية) من خلال إشراك المزارعين في مجال البحث. ينبغي أن يكون المزارع، أو مجموعة من المزارعين، في أغلب الحالات قادرا بشكل مستقل على تحديد ومعالجة المشاكل الزراعية من خلال التجارب التي يقوم بتصميمها وتنفيذها على مستوى المزرعة. مع التركيز بشكل خاص على أن يتم دمج التجارب على مستوى المزرعة في العمليات التطبيقية، ويستعمل المزارع معداته الخاصة.مزرعة تجريبية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72345"},{"id":72346,"arabic":"ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻋارز ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا","english":"export-oriented organic agriculture","french":"agriculture biologique orientée vers l'exportation","description":"نظم الزراعة العضوية التي تنتج السلع الموجهة للأسواق الخارجية. عادة، لا تهتم كثيرا بالأمن الغذائي المحلي وتطوير السوق المحلية؛ وتكون اهتماماتها الربحية أقوى من الاهتمام بالتقدم البيئي والاجتماعي، والنظم الموجهة للتصدير تلتزم فقط بأدنى معايير العضوية المحتملة. هذا يمكن أن يؤدي إلى تعويض مدخلات وإلى الزراعات الأحادية العضوية.زراعة عضوية موجهة للتصدير (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72346"},{"id":72347,"arabic":"تجفيف","english":"exsiccation","french":"assèchement","description":"عملية إزالة الرطوبة من جسم ما، عموما بتبخير ماء الرطوبة. بالنسبة للمستنقعات والأراضي الرطبة يتم التجفيف غالبا باستعمال الصرف السطحي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72347"},{"id":72348,"arabic":"زراعة واسعة","english":"extensive culture","french":"culture extensive","description":"تعني في الاقتصاد الزراعي، نظام زراعة يستخدم عدد محدود نسبيا من العمالة ورأس مال قليل بالمقارنة مع مساحة الأراضي التي يتم استغلالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72348"},{"id":72349,"arabic":"ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﻋارز","english":"factory farming","french":"élevage industriel","description":"مؤسسة زراعية حيث تتم تربية الحيوانات على نطاق واسع باستخدام أساليب مكثفة ومعدات حديثة. يستخدم هذا النوع من تربية الحيوانات، حيث كثافة الرأسمال عالية، في تربية الدجاج والديك الرومي، والأبقار والعجول والخنازير وإنتاج البيض، حيث يتم تقييد الحيوانات في بيئة داخلية مراقبة ويتم جلب طعامهم لهم. تأخذ مباني الحظائر شكل وحدات صناعية.معامل تربية الدواجن (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72349"},{"id":72350,"arabic":"أرض مستحالة","english":"fallow","french":"jachère","description":"أراضي زراعية عموما مستغلة والتي تركت دون حرث وزراعة لموسم أو أكثر للاستراحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72350"},{"id":72351,"arabic":"معدات زراعية","english":"farm equipment","french":"équipement agricole","description":"مجموع الآلات المستخدمة في المزرعة للقيام بمختلف الأشغال. أشهر مثال عبر آلاف السنين هو المحراث. ساهم تطور هذه التجهيزات في توسيع المساحات المستغلة وفي الرفع من المردود ومن حجم الإنتاج وهو ما مكن من مسايرة تطور الطلب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72351"},{"id":72352,"arabic":"أرض زراعية","english":"farm land","french":"terrain agricole","description":"أراضي مستعملة في الإنتاج الفلاحي أو صالحة لهذا الاستخدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72352"},{"id":72353,"arabic":"سماد عضوي","english":"farmayard (farmyard) manure","french":"fumier","description":"خليط يتكون أساسا من روث الحيوانات الداجنة ونسب من القش والتبن ومواد علفية مستعملة لتغذية الحيوانات. يضاف إلى التربة لتحسين خصوبتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72353"},{"id":72354,"arabic":"مزارع","english":"farmer","french":"agriculteur","description":"شخص يعمل في الزراعة وتربية الكائنات الحية بهدف إنتاج مواد غذائية للإنسان والحيوان أو أزهار للزينة أو أعشاب عطرية أو توابل أو أعشاب طبية أو مواد أولية لصناعة الملابس أو الورق أو غيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72354"},{"id":72355,"arabic":"ﻦﻴﻋراﺰﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻘﺣ ﺔﺳرﺪﻣ","english":"farmer field school; ffs","french":"école d'agriculteur de terrain","description":"المدرسة الحقلية للمزارعين هو شكل من أشكال تعليم الكبار، والتي تطورت من مفهوم أن المزارعون يتعلمون على النحو الأمثل من المراقبة الميدانية والتجريب. وقد تم تطويرها لمساعدة المزارعين على تكييف ممارسات الإدارة المتكاملة للآفات (IPM) مع الظروف البيئية المتنوعة والمتغيرة.  المدرسة الحقلية هي عملية التعلم القائم على المجموعة التي تدمج المفاهيم والأساليب من الزراعة الإيكولوجية والتعليم التجريبي وتنمية المجتمع.مدرسة حقلية للمزارعين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72355"},{"id":72356,"arabic":"ﺔآرﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻜﺗﺮﻣ ثﻮﺤﺑ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺔآاﺮﺷ ;ﻦﻴﻋراﺰﻤﻟا ﻦﻴﻋراﺰﻤﻟاو","english":"farmer-scientist partnership; farmer participatory research","french":"partenariat entre agriculteur et scientifique; recherche avec participation de fermier","description":"تسعى شراكة المزارعين والعلماء لتطوير واختبار التقنيات الزراعية من خلال المزارعين. هذا النهج يشمل أبحاث متنوعة وأنشطة متعلقة بالأبحاث التي تتراوح من استطلاعات غير رسمية مع عدد قليل من المزارعين، إلى إجراء البحوث بمشاركة المزارعين، لتمكين المجتمع المحلي، وتطوير التكنولوجيا ونشرها عن طريق خدمات الإرشاد والمؤسسات الإنمائية الأخرى. كما تدعى أيضا أبحاث بمشاركة المزارعين، ويستند هذا النهج على الحوار بين المزارعين والباحثين من أجل تطوير وتحسين التقنيات التي هي عملية وفعالة ومربحة، وتساهم في التغلب على عدد من معوقات الإنتاج الزراعي التي تم تحديدها.شراكة المزارعين مع العلماء؛ أبحاث بمشاركة المزارعين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72356"},{"id":72357,"arabic":"عراﺰﻤﻠﻟ عراﺰﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺗ","english":"farmer-to-farmer training","french":"formation mutuelle entre agriculteurs","description":"تبادل المعارف والخبرات بين المزارعين. حيث يتم تنظيم مدرسة حقلية للمزارعين تحت إشراف مساعد أو مزارع - مدرب بدعم من مشروع ' تدريب متبادل مزارع-مزارع'. وهو مفهوم مرن يضم تبادل الزيارات بين المزارعين وزيارة المزارعين للمزارع النموذجية. خصوصية الموقع من ناحية الزراعة العضوية هي التي تفضي إلى عمليات التعلم القائم على تدريب المزارع للمزارع.تدريب متبادل مزارع-مزارع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72357"},{"id":72358,"arabic":"مزرعة فلاحية","english":"farmstead","french":"exploitation agricole","description":"أراضي زراعية مع البنيات التحتية التابعة لها، بما في طلك المباني السكنية والإسطبلات وحظائر الآليات.بنايات المزرعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72358"},{"id":72359,"arabic":"ري مُخَصِّب","english":"fertiliser-water irrigation","french":"irrigation fertilisante","description":"تضاف الأسمدة المعدنية (القابلة للذوبان) إلى ماء قبل عملية الري. تستعمل هذه الطريقة أساسا في حالة الري الموضعي بالتنقيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72359"},{"id":72360,"arabic":"معيار الخصوبة","english":"fertility norm","french":"norme de fertilité","description":"معايير تختلف حسب النوع وخصائص المحيط. وبالنسبة للإنسان تضاف عوامل اجتماعية وثقافية وأحيانا قانونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72360"},{"id":72361,"arabic":"معدل الخصوبة","english":"fertility rate","french":"taux de fertilité","description":"متوسط عدد الأطفال الذين تنجبهم امرأة خلال حياتها في وسط معين وفي تاريخ محدد، لكن يمكن أن يتسع ليشمل العالم كله (معدل خصوبة الإنسانية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72361"},{"id":72362,"arabic":"مادة مخصِّبة","english":"fertilizer","french":"engrais","description":"مصطلح يشمل مواد نقية وأخلاط، عضوية وغير عضوية، ذات أصل طبيعي أو اصطناعي، تستخدم في الزراعة والبستنة لاستكمال تزويد النباتات بالمواد المغذية لتحسين الإنتاج كما وكيفا.سماد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72362"},{"id":72363,"arabic":"لهب لإزالة الأعشاب الضارة","english":"flame-weeding","french":"désherbage par flame","description":"ممارسة استخدام الحرارة لقتل الأعشاب الضارة. وعادة ما تستخدم شعلة لهب تكوي أنواع الأعشاب بطريقة لا تؤثر على أنواع المحاصيل أو في وقت تكون أنواع المحاصيل غير موجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72363"},{"id":72364,"arabic":"مُسطَّح","english":"flat","french":"plat","description":"مساحة منبسطة مع انحدار ضعيف إلى ضعيف جدا أو منعدم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72364"},{"id":72365,"arabic":"سهْل","english":"flat country","french":"plaine","description":"أرض منبسطة ليست بها تلال أو مرتفعات، انحدارها ضعيف وارتفاعها عن مستوى سطح البحر محدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72365"},{"id":72366,"arabic":"علف","english":"fodder","french":"fourrage","description":"مواد، أساسا من أصل نباتي، لتغذية الماشية، منها ما أنتج لهذا الغرض ومنها ما هو بقايا صناعات غذائية موجهة للبشر. قد يستهلكها الحيوان مباشرة بالحقل وقد تجنى وتخلط وتعالج وقد تضاف إليها مواد أخرى للرفع من جودتها أو تصبيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72366"},{"id":72367,"arabic":"صناعة الأغذية","english":"food processing","french":"industrie de conservation","description":"تشمل أساليب وتقنيات تحويل منتجات فلاحية، نباتية وحيوانية، إلى منتجات جاهزة للاستهلاك أو للتخزين، مع العمل في نفس الآن على تحسين جودة وتنويع ولياقة العرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72367"},{"id":72368,"arabic":"إنتاج غذائي","english":"food product","french":"production alimentaire","description":"مادة تحتوي سكريات و(أو) دهون و(أو) بروتينات و(أو) ... ، يمكن للإنسان أن يتناولها وجسمه قادر على هضمها والاستفادة من محتواها من الطاقة ومن المواد المكونة للأنسجة.منتوج غذائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72368"},{"id":72369,"arabic":"علف الماشية","english":"forage","french":"fourrage","description":"مواد نباتية لم تحصد والتي يمكن استخدامها كعلف للحيوانات الدجنة. يمكن أن ترعى الماشية العلف في الحقل أو قطعه كالقش.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72369"},{"id":72370,"arabic":"محصول علفي","english":"forage crop","french":"culture fourragère","description":"محاصيل سنوية أو معمرة تنمو في المقام الأول لتوفير الأعلاف للثروة الحيوانية. خلال عمليات الحصاد، يتم جني جزء النبات الموجود فوق الأرض وإبعاده عن مجال الرعي المباشر ومعالجته وتحضيره للاستعمال كعلف للماشية في وقت لاحق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72370"},{"id":72371,"arabic":"ﻖﻴﻠﻃ ﻲﻋر","english":"free range","french":"élevage extérieur","description":"الطليقة (الرعي االحر) هي طريقة لتربية الماشية حيث يسمح للحيوانات بالتجول بحرية بدلا من تقييد حركتها بأي شكل من الأشكال. يمارس المزارعون التربية الطليقة للحصول على شهادة التربية الطليقة أو شهادة الإنسانية (وبالتالي البيع بأسعار أعلى)، ولتخفيض تكاليف الأعلاف، ولإنتاج منتج بجودة عالية، أو كوسيلة لزراعة محاصيل متعددة على نفس البقعة الأرضية، أو لأسباب أخرى.طليقة/رعي حر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72371"},{"id":72372,"arabic":"جهاز تجميد","english":"freezing apparatus","french":"appareil de congélation","description":"جهاز يعمل عموما بالطاقة الكهربائية، يستعمل لتجميد المواد الغذائية للتمكن من حفظها لفترات طويلة من الزمن، كما أن له استعمالات بالمتاجر والمخابر والمستشفيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72372"},{"id":72373,"arabic":"صقيع","english":"frost","french":"gelée","description":"يتكون الصقيع كلما نزلت درجة حرارة الجو قرب سطح الأرض تحت درجة تجمد الماء، في هذه الظروف يتكثف بخار الماء من الهواء على الأسطح الصلبة مباشرة على شكل بلورات كما بمكن أن يتجمد الماء على سطح التربة والبرك وبأوراق (غنية بالماء) النباتات ويتسبب في خسائر كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72373"},{"id":72374,"arabic":"إنبات","english":"germination","french":"germination","description":"تطور الشتلات من البذور المخصبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72374"},{"id":72375,"arabic":"ممارسات زراعية جيدة في استخدام المبيدات","english":"good agricultural practices in the use of pesticides","french":"bonnes pratiques agricoles dans l'utilisation des pesticides","description":"هي الممارسات الموصى بها رسميا أو المسموح بها طبقا للظروف العملية في كل المراحل: الإنتاج والتخزين والنقل والتوزيع، وتجهيز الأغذية وغيرها من السلع الزراعية، مع الأخذ بعين الاعتبار بالاختلافات في الاحتياجات في داخل و بين المناطق ومراعاة الحد الأدنى من الكميات اللازمة لتحقيق رقابة كافية، والمبيدات الحشرية التي يجري تطبيقها تستعمل بالطريقة التي تترك أقل كمية من المخلفات والتي هي من الناحية السمية مقبولة من طرف منظمة الصحة العالمية (WHO، 1976).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72375"},{"id":72376,"arabic":"إدارة الأراضي الرعوية","english":"grazing land management","french":"gestion des terres de pâturage","description":"نظام الممارسات في الأراضي المستخدمة لتربية الماشية بهدف التحكم في مقدار ونوع الغطاء النباتي والثروة الحيوانية المنتجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72376"},{"id":72377,"arabic":"ﻢﻈﻨﻣ ؛ﻮﻤﻨﻠﻟ (ﻮﻤﻨﻟا ضﺮﺤﻣ) ﺰﻔﺤﻣ ﻮﻤﻨﻠﻟ","english":"growth promoter; growth regulator","french":"promoteur de croissance; régulateur de croissance","description":"منشطات النمو هي مواد اصطناعية التي تتم إضافتها إلى الأعلاف من أجل تحقيق أقصى قدر من النمو عند الحيوانات. أما المواد المنظمة فإن تطبيقها على النبات، إما أن يعزز أو يمنع أو يعدل نموه. يُحْظَر استعمال هذه المواد في الزراعة العضوية.منشط النمو؛ منظم النمو (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72377"},{"id":72378,"arabic":"تِبْن","english":"hay","french":"foins","description":"يتم إنتاجه من مجموعة متنوعة من المحاصيل المعمرة، وعادة الأعشاب أو البقول، ويمكن استخدامه في تغذية الحيوانات المجترة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72378"},{"id":72379,"arabic":"ﻲﻠﺤﻣ لﻮﺼﺤﻣ","english":"home-grown crop","french":"récolte d'origine locale","description":"إنتاج المحاصيل المحلية، عكس المحاصيل المستوردة.محصول محلي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72379"},{"id":72380,"arabic":"بستنة","english":"horticulture","french":"horticulture","description":"زراعة الخضروات والفواكه وأنواع نباتات التزيين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72380"},{"id":72381,"arabic":"نّﻮﻜﻣ","english":"industrial agriculture","french":"agriculture industrielle","description":"الزراعة الصناعية هي شكل من أشكال الزراعة الحديثة وتدل على إنتاج صناعي للثروة الحيوانية والدواجن، والأسماك، والمحاصيل. تتميز أساليب الزراعة الصناعية بكونها تقنية وعلمية واقتصادية وسياسية. وتشمل الابتكار في الآلات الزراعية وطرق الزراعة والتكنولوجيا الوراثية وتقنيات لتحقيق خفض التكلفة بتوسيع حجم الإنتاج، وخلق أسواق جديدة للاستهلاك، وتطبيق حماية براءات الاختراع على المعلومات الوراثية، والتجارة العالمية. هذه الأساليب تستعمل على نطاق واسع في الدول المتقدمة ويتزايد انتشارها في جميع أنحاء العالم.زراعة صناعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72381"},{"id":72382,"arabic":"نقطة البداية","english":"initial point","french":"point initial","description":"مصطلح يستعمل في عدد من المجالات بمفهوم البداية بشكل يناسب المجال. في المجال الفلاحي نقطة البداية يمكن أن تهم التوقيت أو الموقع أو عملية بحد ذاتها، بداية الحرث أو الحصاد، أو بداية العمل في تحضير (التخطيط) أو في تطبيق مشروع لمعالجة النفايات مثلا، أو غير ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72382"},{"id":72383,"arabic":"قلة الإنتاج","english":"insufficient production","french":"production insuffisante","description":"تراجع الإنتاج الفلاحي نتيجة لتدهور عوامل بيئية مثلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72383"},{"id":72384,"arabic":"إنتاج متكامل","english":"integrated production","french":"production intégrée","description":"نظام يمزج بين ما يتم إنتاجه بالتوازي من الثروة النباتية، والحيوانية والأشجار و/أو الثروة السمكية. ويتم التركيز على مقاربة شمولية تشمل المزرعة بأكملها باعتبارها الوحدة الأساسية وعلى دورات المغذيات المتوازنة. نظام يوازن بين الطرق البيولوجية والتقنية والكيميائية ويأخذ بعين الاعتبار حماية البيئة والربحية والمتطلبات الاجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72384"},{"id":72385,"arabic":"زراعة كثيفة","english":"intensive agriculture","french":"agriculture intensive","description":"نظام إنتاج زراعي يتميز بارتفاع قيمة المدخلات مثل البذور المختارة والعمالة المتخصصة والآليات المتطورة لكل وحدة مساحة، وكذلك الاستخدام المكثف للمبيدات والأسمدة الكيماوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72385"},{"id":72386,"arabic":"زراعة مكثفة","english":"intensive culture","french":"culture intensive","description":"وفقا لمنظمة الأغذية والزراعة 'الزراعة المكثفة هي نظام زراعي يتميز بإنتاجية مرتفعة تصل إلى 200 طن / هكتار / سنة، على درجة عالية من التحكم، وتكاليف أولية عالية وتكنولوجيا رفيعة المستوى، وارتفاع كفاءة الإنتاج؛ وتوجه نحو الاستقلال عن المناخ المحلي وجودة المياه، واستخدام نظم زراعة من تطوير الإنسان '.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72386"},{"id":72387,"arabic":"إدارة مركزة","english":"intensive management","french":"gestion intensive","description":"أنشطة إدارة تنطوي على أنواع البرية أو مجموعات تحت ظروف الأسر أو الحبس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72387"},{"id":72388,"arabic":"لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ","english":"in-transition","french":"en transition","description":"في فترة التحويل إلى العضوية، من نظام إدارة سابق، سواء كان صناعي أو تقليدي.قيد الانتقال (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72388"},{"id":72389,"arabic":"سقي","english":"irrigation","french":"irrigation","description":"توزيع اصطناعي للمياه على النباتات (والتربة) للمساعدة في زراعة ونمو المحاصيل (والمراعي). ويمكن أن يتم الري عن طريق السماح بتدفق المياه على الأرض ('الري السطحي')، عن طريق رش الماء تحت الضغط على الأرض المعنية ('الري بالرش')، أو عن طريق جلبها مباشرة إلى النبتة ('الري الموضعي').ري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72389"},{"id":72390,"arabic":"نظام ري","english":"irrigation scheme","french":"périmètre d'irrigation","description":"منطقة حيث يسيطر بشكل كلي أو جزئي على توزيع المياه من أجل تحسين الأداء الزراعي. نظم الري يمكن أن تكون تحت إشراف فردي (قطاع خاص) أو جماعي (قطاع عمومي). تصنف نظم الري عادة إلى كبيرة (غالبا نظم عمومية)، ومتوسطة وصغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72390"},{"id":72391,"arabic":"زراعة كثيفة المعرفة","english":"knowledge-intensive farming","french":"agriculture avec forte intensité de connaissances","description":"نظم الزراعة، مثل الزراعة العضوية حيث تحل معرفة المزارعين محل المدخلات الخارجية وبالتالي تتطلب تحسينات كثيرة وكبيرة في توفير المعلومات البيئية للمزارعين، فضلا عن خدمات الدعم المعنية بالتكنولوجيات الجديدة ومعلومات السوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72391"},{"id":72392,"arabic":"ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻋارز ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا","english":"land capability","french":"capacité de la terre","description":"قدرة الأراضي على دعم استخدام معين، استنادا إلى تقييم خصائصها الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية، بما في ذلك التضاريس، والصرف السطحي، والهيدرولوجيا، والتربة والغطاء النباتي.قدرة الأراضي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72392"},{"id":72393,"arabic":"ﻲﺿارﻷا ﻞﻳﻮﺤﺗ","english":"land conversion","french":"conversion des terres","description":"تحويل مساحة أرضية من استخدامات إلى أخرى، مثل تحويل غابات أو أراضي رطبة إلى أراضي زراعية أو مناطق حضرية.تحويل الأراضي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72393"},{"id":72394,"arabic":"تغيير استخدام الأراضي","english":"land use change (luc)","french":"changement d'utilisation des terres","description":"كل تغيير في استخدام أو إدارة الأراضي من قبل البشر قد يؤدي إلى تغير في الغطاء النباتي، يسمى تغير استخدام الأراضي. تغيير في غطاء الأراضي وتغيير في استخدام الأراضي قد يكون له تأثير على البياض، التبخر، ومصادر ومصارف غازات دفيئة أو غيرها من خصائص النظام المناخي، وبالتالي قد يكون له تأثير على المناخ محليا أو عالميا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72394"},{"id":72395,"arabic":"تغير استخدام الأراضي، غير مباشر","english":"land use change, indirect (iluc)","french":"changement d'utilisation des terres, indirect","description":"يدل التغير غير المباشر في استخدام الأراضي على التحولات في استخدام الأراضي الناتج عن تأثير تغير في مستوى إنتاج محصول زراعي في مكان آخر، وغالبا عبر الأسواق أو مدفوعا بسياسات. على سبيل المثال، إذا تم تحويل الأراضي الزراعية إلى إنتاج الوقود، فإن ذلك قد يتسبب في إزالة الغابات في أماكن أخرى لتحل محل الإنتاج الزراعي السابق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72395"},{"id":72396,"arabic":"عناية بالأراضي","english":"country management","french":"gestion de pays","description":"مصطلح جماعي لمجالات المهمات: حماية الطبيعة والعناية بالمشاهد الطبيعية بما في ذلك المساحات الخضراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72396"},{"id":72397,"arabic":"مقاربة المشهد الطبيعي","english":"landscape approach","french":"approche paysagère","description":"جميع النظم الإيكولوجية، تقريبا، هي نظم مفتوحة وتتبادل الطاقة والمغذيات المعدنية، والأنواع.خصوصا في المناطق غير المتجانسة إلى حد كبير، قد تكون فسيفساء المشهد هي الوحدة المناسبة أكثر للدراسة والإدارة من استعمال موقع أو نظام إيكولوجي كوحدة. المشهد هو منطقة واسعة (حوالي الكيلو متر) حيث يتم تكرار مجموعة من المواقع أو النظم الإيكولوجية المتفاعلة في شكل مماثل. لذلك فالمشهد هو وحدة بيئية مع بنية هيكلية متميزة. أهمية مفهوم مقاربة المشهد تعود إلى كونها تأخذ التفاعلات بين المكونات الهيكلية للمشهد الطبيعي في الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72397"},{"id":72398,"arabic":"إدارة مشهد طبيعي","english":"land stewardship","french":"gestion paysagère","description":"إعداد وتنفيذ التدابير الرامية إلى ضمان الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية والحفاظ على التنوع، والمكونات المميزة وجمال الطبيعة على سبيل المثال من خلال الحفاظ على الأشكال التقليدية للاقتصاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72398"},{"id":72399,"arabic":"أراضي زراعية","english":"agricultural area","french":"terres agricoles","description":"تغطي الأراضي الزراعية جميع المناطق المستخدمة في الزراعة أو كحدائق. وتشمل المكونات التالية: الأراضي الصالحة للزراعة، والمراعي الدائمة، الحدائق المنزلية (باستثناء حدائق الزينة) والبساتين ومناطق حضانة، والكروم، والنباتات صفصاف السلال، ومزارع أشجار الحور وأشجار عيد الميلاد خارج الغابة. جميع المجالات المنتمية إلى مقاولة معينة تكون تابعة  للبلدية حيث يوجد مقر المقاولة (مبدأ التشغيل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72399"},{"id":72400,"arabic":"مقاولة زراعية","english":"agricultural exploitation","french":"entreprise agricole","description":"تمثل المقاولة الزراعية أو المزرعة (بما في ذلك البساتين وزراعة الكروم) وحدة تقنية واقتصادية التي تُدار وتعمل لصالح المالك (صاحب المقاولة/المزارع)، وتخضع لتسيير موحد، وتنتج منتجات زراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72400"},{"id":72401,"arabic":"حواجز حية","english":"live fences","french":"clôtures vivantes","description":"حواجز تتشكل من أشجار أو شجيرات حية لمواجهة آثار الرياح والتعرية مع حماية المحاصيل. كما يمكن إنشاءها للإحاطة بحظائر الماشية ولتوفير العلف للحيوانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72401"},{"id":72402,"arabic":"ﺔﻴﻧاﻮﻴﺣ ةوﺮﺛ","english":"livestock","french":"cheptel","description":"أو ماشية تعني أي حيوان محلي أو مستأنس بما في ذلك البقر (بما فيها الجاموس والبيسون)، والأغنام، والخنازير والماعز، والخيول والدواجن والنحل، التي تربى من أجل الغذاء أو لإنتاج الغذاء. لا تعتبر منتجات الصيد البحري أو قنص الحيوانات البرية جزء من هذا التعريف.ثروة حيوانية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72402"},{"id":72403,"arabic":"نظم منخفضة المدخلات","english":"low-input systems","french":"systèmes à faibles intrants","description":"نظم زراعة، تستعمل إضافات ضئيلة أو معدومة من الطاقة والأسمدة أو المبيدات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72403"},{"id":72404,"arabic":"إدارة (النظم الإيكولوجية)","english":"management (of ecosystems)","french":"gestion (des écosystèmes)","description":"مقاربة للحفاظ على أو استعادة التكوين والبنية، والوظيفة، والقدرة على تقديم خدمات، النظم الإيكولوجية الطبيعية والمعدلة بهدف تحقيق الاستدامة. إنها تقوم على تكيف، تصور للظروف المستقبلية المنشودة حضر في إطار تعاوني، تكيف يدمج الأبعاد البيئية والاجتماعية والاقتصادية، والمؤسسية، وتطبقها في الإطار الجغرافي، تكيف تحدده وتحده في المقام الأول الحدود الإيكولوجية الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72404"},{"id":72405,"arabic":"إدارة العمليات الفنية لحيوانات المزارع","english":"management of farm animal genetic resources","french":"gestion des ressources génétiques des animaux de ferme","description":"مجموع العمليات الفنية والسياسية واللوجستيكة التي تدخل في فهم (تشخيص)، استخدام وتطوير (الاستخدام)، الصيانة (الحفظ)، الوصول، وتقاسم فوائد الموارد الوراثية الحيوانية.إدارة الموارد الوراثية لحيوانات المزرعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72405"},{"id":72406,"arabic":"سماد طبيعي","english":"manure","french":"fumier","description":"فضلات الحيوانات، مع أو بدون مزيج من الفراش (التبن) أو القمامة، في مراحل متفاوتة من التحلل. ويسمى أيضا سماد الفناء أو سماد مستقر. هذا هو المعنى المعتاد في أمريكا الشمالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72406"},{"id":72407,"arabic":"قدرة قصوى لحجز الماء","english":"maximum water-holding capacity","french":"capacité maximale de rétention d'eau","description":"أحد مؤشرات صلاحية التربة للإنتاج الزراعي، وهي كمية الرطوبة (الماء) التي تحتفظ بها التربة بعد سيلان وتسرب المياه الزائدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72407"},{"id":72408,"arabic":"دﺎﻤﺳ ;ﻲﺗوزﺁ دﺎﻤﺳ ;ﻲﻧﺪﻌﻣ دﺎﻤﺳ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ تﻼﺧﺪﻣ ;ﻊﻨﻄﺼﻣ","english":"mineral fertilizer; synthetic fertilizer; nitrogen fertilizer; synthetic input","french":"engrais minéraux; engrais synthétiques; engrais azotés; entrée synthétique","description":"أسمدة مصنعة عن طريق تفاعلات كيميائية وعمليات صناعية. قد تشمل منتجات غير موجودة في الطبيعة، أو محاكاة لمنتجات من مصادر طبيعية (ولكن ليست مستخرجة من مواد خام طبيعية). يدل المصطلح على المواد الزراعية المنتجة من خلال عمليات كيميائية، بما في ذلك الأسمدة الأزوتية.أسمدة معدنية؛ أسمدة اصطناعية؛ أسمدة أزوتية؛ مدخلات اصطناعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72408"},{"id":72409,"arabic":"زراعة مختلطة","english":"mixed cropping","french":"cultures mixtes","description":"نظام زراعة المحاصيل التي تستخدم أكثر من نوع واحد من النباتات، التي تنمو في وقت واحد، على نفس القطعة الأرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72409"},{"id":72410,"arabic":"ﻊﻄﻗ","english":"mowing","french":"fauchage","description":"طريقة لقطع النباتات، مثل العشب أو القمح، والتي لها سيقان رقيقة وطويلة والتي تنمو قريبة من بعضها البعض.حش (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72410"},{"id":72411,"arabic":"ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋرﺰﻣ","english":"multifunctional farm","french":"ferme multifonctionnelle","description":"يشير إلى الزراعة التي توفر إلى جانب المنتجات الأساسية سلعا أخرى، بما في ذلك مجموعة من المنافع العامة. على الرغم من أن هذه الطريقة في الإنتاج متجذرة في التاريخ، فإن التطورات على مدى العقود الأخيرة تهدد وجودها. إن المزارعين يقومون بأداء العديد من الوظائف المختلفة بدءا من المنتجات الزراعية الغذائية وغير الغذائية إلى إدارة الريف، والحفاظ على الطبيعة، والسياحة. هكذا يمكن وصف الزراعة بأن لها وظائف متعددة. الزراعة تتضمن أكثر بكثير من إنتاج المحاصيل والحيوانات للاستهلاك الغذاء. تعقيد مهنتهم يتطلب من المزارعين لعب العديد من الأدوار.مزرعة متعددة الوظائف (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72411"},{"id":72412,"arabic":"ﺔﻳﺮﻄﻓ مﻮﻤﺳ","english":"mycotoxin","french":"mycotoxin","description":"مادة سامة من أصل فطري (مثل الأفلاتوكسين)، تتكاثر على المحاصيل عند توفر مستوى معين من الرطوبة ودرجة الحرارة والأكسجين في الهواء.سموم فطرية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72412"},{"id":72413,"arabic":"سماد طبيعي","english":"natural manure","french":"engrais naturel","description":"مواد عضوية طبيعية، تشمل روث الحيوانات ومخلفات عضوية مختلفة، متحللة جزئيا وتحتوي كائنات دقيقة تساعد على تعبئة المواد الغذائية التي تحتاجها النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72413"},{"id":72414,"arabic":"انتعاش طبيعي / تجديد طبيعي للغطاء النباتي","english":"natural recovery/natural revegetation","french":"rétablissement naturel / revégétalisation naturelle","description":"إعادة إنشاء طبيعية للنباتات على أرض متضررة. تعتمد على إعادة الغطاء النباتي إلى التربة السطحية (بنك البذور) أو غزو (زحف) النباتات من الأراضي المجاورة. يمكن الجمع بين عقص القش أو زراعة نباتات حولية لتوفير السيطرة على تآكل التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72414"},{"id":72415,"arabic":"بذر طبيعي","english":"natural seeding","french":"ensemencement naturel","description":"يدل على التوزيع الطبيعي للبذور في المجال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72415"},{"id":72416,"arabic":"نباتات رعوية موطنة","english":"naturalised pastures","french":"pâturages naturalisés","description":"أنواع من النباتات الرعوية، التي أدخلت، في كثير من الأحيان عن طريق الخطأ، والتي انتشرت على نطاق واسع بفعل ذاتي (مثل العشب الشعيري، ذيل فأر العكرش، برسيم الكرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72416"},{"id":72417,"arabic":"نبات تم توطينه","english":"naturalized plant","french":"plante naturalisée","description":"نبات أدخل من مناطق أخرى، والذي أصبح يحتل موقعا بعد تكيف أكثر أو أقل مع خصائص منطقة التي أدخل إليها، ونموه المستمر فيها منذ فترة طويلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72417"},{"id":72418,"arabic":"مُخَصِّبات نيتروجينية","english":"nitrogenous fertilizers","french":"engrais azotés","description":"تعد من أهم أنواع الأسمدة المستعملة وتحتوي على مركب أو أكثر من مركبات النتروجين. تحتوي أساسا على: الأمونيوم، النترات، اليوريا. مركبات تختلف سرعة ذوبانها وفترة استقرارها في التربة لتستجيب لخصائص التربة ولنوعية الإنتاج الفلاحي المطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72418"},{"id":72419,"arabic":"كثافة (ال..) المثلى","english":"optimal density","french":"densité optimale","description":"مفهوم واسع يتحدد عند تحديد المؤشر المستهدف والشروط المؤثرة. فمثلا في مزرعة لإنتاج التفاح في موقع معين، فإن الكثافة المثلى للأشجار بكل هكتار لتحقيق أفضل مردود اقتصادي تتوقف على عوامل عدة، منها مثلا: هل الفلاحة بيولوجية أم تقليدية أم عصرية، نوعية التربة، صنف الأشجار، وغير ذلك. أو بالنسبة لمجال رعوي هي عدد الحيوانات في وحدة المساحة التي تحقق أفضل إنتاج (لحوم، ألبان، ...) مع الحفاظ على إمكانية الاستغلال المستدام.كثافة مثلى (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72419"},{"id":72420,"arabic":"ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺔﻋارز ;ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ﺔﻋارز","english":"organic agriculture (oa), biological farming","french":"agriculture organique, agriculture biologique","description":"الزراعة العضوية هي نظام شامل لإدارة الإنتاج يدافع عن ويعزز سلامة النظام البيئي الزراعي، بما في ذلك التنوع البيولوجي، والدورات البيولوجية والنشاط البيولوجي للتربة. ويشدد على استخدام أساليب الإدارة في تفضيل عن استخدام المدخلات من خارج المزرعة، مع مراعاة أن الظروف الإقليمية تتطلب أنظمة تم تكييفها محليا. يتم ذلك عن طريق استخدام، حيث يكون ذلك ممكنا، طرق بيولوجية وميكانيكية، بدلا من استخدام المواد الاصطناعية، لأداء أي وظيفة محددة داخل النظام.زراعة عضوية، زراعة بيولوجية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72420"},{"id":72421,"arabic":"يﻮﻀﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ","english":"organic conversion","french":"conversion biologique","description":"عملية التغيير إلى نظام الزراعة العضوية من نظام إدارة مختلفة، صناعي أو تقليدي أو دمجها عندما يكون الدمج ممكنا.تحويل إلى العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72421"},{"id":72422,"arabic":"يﻮﻀﻌﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةرادإ","english":"organic ecosystem management","french":"gestion de l'écosystème biologique","description":"تتضمن المبادئ والتوصيات والمتطلبات اللازمة لصيانة وتحسين: المشاهد الطبيعية وجودة التنوع البيولوجي؛ نوعية التربة والمياه؛ حظر القطع الشامل للنظم البيئية الأولية؛ استبعاد الهندسة الوراثية من الإنتاج العضوي والعمليات التحويلية؛ والوقاية من تدهور الأراضي العمومية عند حصاد أو جمع منتجات برية.إدارة النظم الإيكولوجية العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72422"},{"id":72423,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻋرﺰﻣ","english":"organic farm","french":"ferme biologique","description":"كل مزرعة تستخدم ممارسات الزراعة العضوية. الزراعة العضوية هي أكثر من إنتاج الزراعي دون استخدام المواد الكيميائية الاصطناعية أو الكائنات المعدلة وراثيا، أو منظمات نمو، وإضافات الأعلاف الحيوانية. وتشدد الزراعة العضوية على نهج الإدارة الشاملة للمزارع، حيث التناوب (في المزروعات) والحيوانات تلعب دورا أساسيا في النظام.مزرعة عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72423"},{"id":72424,"arabic":"يﻮﻀﻋ عراﺰﻣ","english":"organic farmer","french":"agriculteur biologique","description":"المزارع الذي يستخدم أساليب الزراعة العضوية.مزارع عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72424"},{"id":72425,"arabic":"يﻮﻀﻋ ﺪﻴﻤﺴﺗ","english":"organic fertilization","french":"fertilisation organique","description":"استخدام الأسمدة العضوية الطبيعية التي تساعد على توفير جميع العناصر الغذائية المطلوبة من قبل النباتات وتحسين نوعية التربة بإضافة بيئة من الكائنات الدقيقة الطبيعية.تسميد عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72425"},{"id":72426,"arabic":"يﻮﻀﻋ ﻞﻘﺣ","english":"organic field","french":"champ organique","description":"قطعة بمساحة محددة من الأراضي المستخدمة للأغراض الزراعية العضوية. وتشمل أيضا بساتين، وغابات لإنتاج الأخشاب والقيقب (أشجار يستخلص منها شراب سكري).حقل عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72426"},{"id":72427,"arabic":"يﻮﻀﻋ جﺮﻣ","english":"organic grassland","french":"prairies organique","description":"تحتل المراعي أكثر من نصف مساحة المناطق غير المغطاة بالجليد في العالم وتوجد في جميع المناطق المناخية. فهي تتميز بالأعشاب والبقوليات والحشائش، وعادة مع نسبة صغيرة من الأشجار والشجيرات. وهناك أنواع عديدة من المراعي الطبيعية، مع نباتات بخصائص تحددها الظروف المناخية والتربة، وبواسطة حيوانات الرعي، والحرائق. المراعي العضوية تشير إلى المناطق الخاضعة لإدارة الزراعة للإنتاج الحيواني والتي توفر أيضا محمية للحياة البرية والموائل، حيث يمكن للمشغلين أيضا الحفاظ على وتسهيل التنوع البيولوجي والحفاظ على الطبيعة.مراعي عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72427"},{"id":72428,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ضرأ","english":"organic land","french":"terres biologiques","description":"مساحة مخصصة حصرا للزراعة العضوية ويتم تسييرها من خلال تطبيق أساليب الزراعة العضوية.أرض عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72428"},{"id":72429,"arabic":"يﻮﻀﻋ دﺎﻤﺳ","english":"organic manure","french":"fumure organique","description":"يشمل السماد العضوي الأسمدة المصنوعة من روث الأبقار وفضلات الحيوانات الأخرى، سماد من النفايات العضوية الريفية والحضرية، والنفايات الحيوانية الأخرى ومخلفات المحاصيل وأخيرا وليس آخرا الأسمدة الخضراء. أثبت الاختبار عبر الزمن أن السماد العضوي هو مادة لتحسين خصوبة التربة وإنتاجيتها.سماد عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72429"},{"id":72430,"arabic":"يﻮﻀﻋ ﻰﻋﺮﻣ","english":"organic pasture","french":"pâturage biologique","description":"تمثل المراعي العضوية النشاط الرئيسي الذي يمكن أن يستفيد من حفظ التنوع البيولوجي. تعكس إدارة المراعي العضوية تركيبة من مبادئ إنتاج المحاصيل والماشية التي تعمل انطلاقا من التربة والموقع (خصائص التربة والمناخ) على تعزيز مجتمع مترابط من النباتات والحيوانات المجترة. الإدارة العضوية للمراعي تمكن من إنتاج كمية ونوعية نباتات صالحة لتغذية الحيوانات والمناسبة لأنواع الحيوانات المستعملة للمرعى، مرحلة الإنتاج، وعدد الحيوانات. الوصول إلى المراعي يؤكد وجود علاقة بين الحيوان والأرض التي ترضي كلا من المبادئ العضوية والمعايير الدولية للثروة الحيوانية العضوية.مرعى عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72430"},{"id":72431,"arabic":"تﺎﻓﻶﻟ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ","english":"organic pest management","french":"gestion biologique des ravageurs","description":"تقوم المعالجة الحالية للآفات الحشرية في الزراعة العضوية على اعتماد استراتيجيات بأساس علمي ومنظور بيئي سليم كما هو محدد وفقا لمعايير الإنتاج العضوي الدولية والوطنية. وتشمل هذه المعايير حظرا للمبيدات الاصطناعية، ومؤخرا، شمل الحظر استعمال الكائنات المعدلة وراثيا أيضا. مكافحة الآفات في النظم العضوية تختلف عن المكافحة في الزراعة التقليدية من الناحية الأسس النظرية حيث تشكل التدابير غير المباشرة أو الوقائية الأساس للنظام العضوي، في حين أن الطرق المباشرة أو رد الفعل هي نادرة ويجب أن تتوافق مع معايير الإنتاج العضوي. مكافحة الآفات في الزراعة العضوية تبدأ بجعل الخيارات معقولة، مثل زراعة المحاصيل التي هي بطبيعة الحال مقاومة للأمراض والآفات، أو اختيار توقيت للبذر يمنع تفشي الآفات والأمراض. اضافة المبيدات الاصطناعية أثناء عملية التحويل بمواد المكافحة البيولوجية للآفات هو جزء من استراتيجية، ولكن ليس فعالا اقتصاديا وغير مرغوب فيه بمجرد إعادة تأسيس توازن الآفات-المفترس في النظام.معالجة عضوية للآفات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72431"},{"id":72432,"arabic":";ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﺔﺑﻮﺼﺧ ةرادإ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرادإ","english":"organic soil fertility management; organic soil management","french":"gestion de la fertilité organique des sols; la gestion des sols organiques","description":"تسترشد إدارة خصوبة التربة العضوية بالفكرة الفلسفية: تغذية التربة لتغذية النبات. يتم تطبيق هذا المبدأ الأساس من خلال سلسلة من الممارسات التي تهدف إلى زيادة المواد العضوية بالتربة، تقوية النشاط البيولوجي، وتوفير المواد الغذائية.إدارة خصوبة التربة العضوية؛ إدارة التربة العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72432"},{"id":72433,"arabic":"ﺎًﻳﻮﻀﻋ ةراﺪﻣ ضرأ","english":"organically managed land","french":"terres gérées organiquement","description":"منطقة أرض تظم مزرعة أو أكثر و/أو مناطق، تتم إدارتها باعتماد مبادئ الزراعة العضوية والالتزام بمعاييرها.أرض تُدَارُ عضويا (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72433"},{"id":72434,"arabic":"تﺎﺗﺎﺒﻨﻠﻟ ﺔﻴآرﺎﺸﺗ ﺔﻴﺑﺮﺗ","english":"participatory plant breeding (ppb)","french":"sélection végétale participative","description":"تستند التربية التشاركية للنبات على فكرة أن المزارعين وكذلك المهنيين مربي النباتات (أصحاب المشاتل) لديهم المعرفة والمهارات الهامة التي يمكن أن تكمل بعضها البعض. وتُعَرَّفُ التربية التشاركية للنبات، في النطاق الواسع هنا، على أنها مجموعة من الأساليب التي تظم مزيج من العناصر الفاعلة (بما في ذلك العلماء والمربين والمزارعين وغيرهم من أصحاب المصلحة) في مراحل تربية النبات. اعتمادا على من يتحكم في عملية التكثير (الباحثون أو المزارعون) والنطاق الذي يجرى فيه العمل (التركز على المجتمع أو البحوث لاستقراء النتائج) وعادة ما يتم التمييز بين فئتين رئيسيتين: التربية التشاركية للنبات التي 'يوجهها المزارع' والتي تسير على 'الاتجاه الرسمي'. وقد استخدمت مصطلحات أخرى لوصف هذه النهج، وتتوقف على مرحلة عملية التكاثر التي ينطلق عندها التعاون بين المزارعين والمربين رسميا. على سبيل المثال، في اختيار الأصناف التشاركية تكون المواد لا تزال في مرحلة العزل. التربية التشاركية للنبات لها تأثير إيجابي كبير على التنوع لأن اختيار خطوط التربية مختلف في مواقع مختلفة.تربية تشاركية للنبات (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72434"},{"id":72435,"arabic":"نشاط رعوي","english":"pastoralism","french":"pastoralisme","description":"الفلاحة القائمة على تربية الماشية، إنها صورة لنمط الحياة البدوية والمتنقلة أحيانا بين مناطق الرعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72435"},{"id":72436,"arabic":"صيانة المروج","english":"pasture husbandry","french":"entretien des prairies","description":"تشمل صيانة المروج عددا من الأنشطة ومنها: صيانة الغطاء النباتي، صيانة الحواجز وتقليم السياج ومراجعة تقسيم المساحة لتحسين إدارة المرعى، إصلاح أماكن استراحة الحيوانات وصيانة مواقع الشرب، إضافة أسمدة معدنية أو عضوية، وما إلى ذلك للحفاظ على جودة المرعى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72436"},{"id":72437,"arabic":"بقوليات المراعي","english":"pasture legumes","french":"légumineuses de pâturage","description":"تعود أهمية إضافة البقوليات (أنواع البرسيم مثلا) إلى احتواءها على نسب عالية من البروتين وأنها تحسن إنتاجية المرعى دون مدخلات النيتروجين. فالبقوليات تشكل علاقة تكافلية مع بكتيريا الريزوبيم التي تنمو على جذورها. هذه البكتيريا تحول نيتروجين الهواء وتمكن النبات من استخدامه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72437"},{"id":72438,"arabic":"سوسة","english":"pea-beetle","french":"bruche","description":"أو سوسة البازلاء، آفة مدمرة للمحاصيل، فهي تجعلها غير صالحة للأكل وتحد كثيرا من قدرة الإنبات إذا استعملت الحبوب المصابة كبذور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72438"},{"id":72439,"arabic":"ذُبَاب الخوخ","english":"peach fly","french":"puceron du pêcher","description":"ذبابة من عائلة ذباب الفاكهة، جسمها مصفر يميل إلى البياض بخطوط بنية، وطول يمكن أن يصل إلى 10 ملم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72439"},{"id":72440,"arabic":"محاصيل دائمة","english":"permanent crops","french":"cultures permanentes","description":"تنقسم المحاصيل إلى محاصيل مؤقتة ودائمة. تزرع أو تغرس المحاصيل الدائمة مرة واحدة، ومن ثم تشغل البقعة الأرضية من عدة سنوات إلى بضعة عقود، وليس من الضروري (وفي العديد من الحالات ليس من الصالح) إعادة الزراعة بعد كل حصاد سنوي، مثل الكاكاو والبن والمطاط. وتشمل هذه الفئة الشجيرات المزهرة، وأشجار الفاكهة وأشجار الجوز والكروم، ولكن تستثنى الأشجار التي تغرس من أجل الخشب، والمروج والمراعي الدائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72440"},{"id":72441,"arabic":"مبيد","english":"pesticide","french":"pesticide","description":"مواد كيميائية تقتل كائنات (نباتات أو حشرات أو فطريات، مزعجة أو ضارة)، أو تمنع إنباتها أو نموها أو تكاثرها. تستعمل في الحقول والمزارع والحدائق والأماكن المفتوحة لكن أيضا في البيت والأماكن المغلقة مع أخد الاحتياطات اللازمة في كلتا الحالتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72441"},{"id":72442,"arabic":"حرث أولي","english":"primary tillage","french":"travail primaire du sol","description":"أو حراثة أولية، معالجة ميكانيكية للتربة، التي تقلب وتحطم ما تصلب من التربة للحد من صلابتها ودفن أو خلط المواد النباتية والمواد الكيميائية وبقايا المحاصيل في طبقة الحرث. يميل سطح التربة لأن يكون خشنا بعد الحرث الأولي ويتم تمهيده نسبيا عند الحرث الثانوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72442"},{"id":72443,"arabic":"بقوليات","english":"pulses","french":"légumineuses","description":"نباتات غنية بالبروتين قادرة على النمو في التربة الفقيرة نظرا لقدرتها على تثبيت النيتروجين الموجود في الغلاف الجوي. نباتات السنط، والعدس، وفول الصويا والبازلاء كلها أمثلة من البقوليات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72443"},{"id":72444,"arabic":"زراعة بعلية","english":"rain-fed agriculture","french":"agriculture pluviale","description":"طريقة لإنتاج المحاصيل التي تعتمد على مياه الأمطار الطبيعية دون الحاجة إلى نظم الري الاصطناعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72444"},{"id":72445,"arabic":"كفاءة استخدام مياه المطر","english":"rain-use efficiency (rue)","french":"efficacité de l'utilisation des pluies","description":"هي نسبة الإنتاج الأولي الصافي السنوي إلى حجم هطول الأمطار. متوسط كفاءة استخدام الأمطار  تتفاوت بين المناطق الأحيائية، ويفترض أن يكون ذلك بسبب الاختلافات في بنية الغطاء النباتي والقيود الجيولوجية الكيميائية. ولكن خلال السنوات الجفاف في كل موقع، يحصل اقتراب إلى مستوى أقصى مشترك. وهذه خاصية للنظم البيئية بالمناطق القاحلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72445"},{"id":72446,"arabic":"مراعي","english":"rangeland","french":"pâturages","description":"الأرض التي تنمو فيها نباتات مناسبة لرعي الماشية، ولكنها جافة جدا ولا تمكن من زراعة المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72446"},{"id":72447,"arabic":"تجديد","english":"regeneration","french":"régénération","description":"إنتاج محصول جديد من خلال التجديد الاصطناعي أو الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72447"},{"id":72448,"arabic":"ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻋارز","english":"responsible agriculture","french":"agriculture responsable","description":"تعني الزراعة المسؤولة إتباع نهج شامل لإنتاج الزراعي الذي يجمع بين الممارسات الزراعية الجيدة، وحماية البيئة، وسلامة العمال الزراعيين والرعاية الاجتماعية، والوصول إلى الأسواق بأسعار عادلة وروابط أفضل بين المستهلكين والمنتجين.زراعة مسؤولة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72448"},{"id":72449,"arabic":"ترميم","english":"restoration","french":"restauration","description":"إعادة الموائل الموجودة إلى حالتها السابقة المعروفة، أو تقريبا إلى حالة طبيعية، من خلال إصلاح التدهور، وإزالة الأنواع المدخلة، وإعادة الغطاء النباتي باستخدام الأنواع الأصلية المتوفرة والتي تنمو محليا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72449"},{"id":72450,"arabic":"إعادة غطاء نباتي","english":"revegetation","french":"revégétalisation","description":"إنشاء غطاء نباتي يحل محل الغطاء النباتي الأصلي الذي فقد نتيجة لاضطراب بالموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72450"},{"id":72451,"arabic":"دورة","english":"rotation","french":"rotation","description":"الفترة التي ينمو وينضج النبات، من وقت الزرع إلى حصاد المحاصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72451"},{"id":72452,"arabic":"محصول في صفوف","english":"row crop","french":"culture en ligne","description":"المحاصيل الزراعية التي زرعت، وعادة باستعمال آليات زرع ميكانيكية، في خطوط فردية متباعدة الصفوف للسماح بمرور الآليات خلال الأجزاء الأولى من موسم النمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72452"},{"id":72453,"arabic":"ملوحة","english":"salinity","french":"salinité","description":"مستوى تركز الأملاح في الماء أو التربة. يتركز الاهتمام عموما على تركز كلوريد الصوديوم (ملح الطعام).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72453"},{"id":72454,"arabic":"ملح البارود","english":"salpetre","french":"salpêtre","description":"مادة كيميائية (نترات البوتاسيوم)، نتيجة تفاعل حمض النتريك وهيدروكسيد البوتاسيوم، صيغتها (KNO3)، من خصائصها أنها مساعدة على الاشتعال ولهذا استعملت في تركيب البارود، كما تستعمل كسماد غني بالنيتروجين والبوتاسيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72454"},{"id":72455,"arabic":"تخديش (البذور)","english":"scarification (seed)","french":"scarification (semences)","description":"خدش أو شق أو كسر اصطناعي للغلاف الخارجي للبذرة بوسائل ميكانيكية أو كيميائية. وتستخدم هذه الأساليب لتحسين وتيرة الإنبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72455"},{"id":72456,"arabic":"حراثة ثانوية","english":"secondary tillage","french":"labourage secondaire","description":"معالجة ميكانيكية للتربة بعد الحراثة الأولية. تكون الحراثة الثانوية أقل عمقا من الحراثة الأولية، وتحقق تقدما أكبر في سحق ما تصلب من التربة، وفي خلط المواد الكيميائية للمحاصيل وتسوية سطح التربة، ومكافحة الأعشاب الضارة. في نظام الحراثة التقليدية، يتم استخدام الحرث الثانوي النهائي لإعداد خطوط الزرع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72456"},{"id":72457,"arabic":"بُذِرْ","english":"seeded","french":"ensemencée","description":"تم بدره، مصطلح عام يدل على إدخال البذور في مصفوفة الهواء-الماء والتربة، من خلال عملية ميكانيكية عادة من شأنها أن تعزز لاحقا احتمالات إنبات البذور ونمو النبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72457"},{"id":72458,"arabic":"مناطق شبه جافة","english":"semi-arid areas","french":"régions semi-arides","description":"استعملت منظمة الأغذية والزراعة في عدد من الدراسات، عدد أيام السنة التي تعتبر فيها (مستوى الأمطار و/أو الرطوبة بالتربة ودرجة الحرارة) كافية لنمو المحاصيل أو النباتات (فترة النمو)، كمؤشر أو معيار لتحديد المناطق الزراعية. وتعتبر في هذا التصنيف المناطق بفترة النمو من 75 إلى أقل من 180 يوما 120 يوما شبه جافة، مع تقسيم إضافي إلى مناطق شبه جافة-جافة حيث فترة النمو من 75 إلى أقل من 120، ومناطق شبه جافة-رطبة حيث فترة النمو من 120 إلى أقل إلى أقل من 180 يوما بالسنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72458"},{"id":72459,"arabic":"مناطق رعي شبه جافة","english":"semi-arid grazing lands","french":"régions semi-arides d'élevage","description":"مناطق شبه جافة (حيث متوسط فترة نمو النباتات من 75 إلى أقل من 180 يوما بالسنة (منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة)) والتي تستعمل عموما كمراعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72459"},{"id":72460,"arabic":"مستوى الحمولة","english":"set stocking","french":"taux de charge","description":"تكون فترة الرعي محددة عندما لا يتم نقل الحيوانات أو لم يتم تقسيم مساحة المراعي. على سبيل المثال، عن ولادة النعاج، والأبقار أو انتهاء الحمولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72460"},{"id":72461,"arabic":"حزام وقائي","english":"shelter belt","french":"ceinture de protection","description":"حزام نباتي لصد الرياح يأخذ شكل قطاع مشجر وهذا يحول تيارات الرياح التي تتحرك قرب سطح الأرض، ويحد من التبريد بالرياح ويعزز نمو المحاصيل والنباتات والأشجار داخل المنطقة المحمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72461"},{"id":72462,"arabic":"زراعة متنقلة","english":"shifting cultivation","french":"culture itinérate","description":"نظام زراعي مؤقت بحيث تزرع قطعة أرض ثم يتخلي عنها لتعود إلى النباتات الطبيعية. ينتقل المزارع إلى أرض أخرى عندما تظهر علامات الارهاق على التربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72462"},{"id":72463,"arabic":"نطاق جانبي","english":"sidedress","french":"bandes latérales","description":"يتم إعطاء الأسمدة لنباتات قد نمت، عادة عن طريق تطبيق الأسمدة السائلة على مساحة المنتجات أو إدخال الأسمدة السائلة أو الغازية تحت سطح الأرض بالقرب من صفوف النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72463"},{"id":72464,"arabic":"علف مُخَزَّن","english":"silage","french":"ensilage","description":"تحضير مغذيات للحيوانات عن طريق تقطيع الأعلاف الخضراء (مثل العشب والبقول وذرة الميدان) ووضع هذه المواد المقطعة في هيكل أو حاوية مصممة لاستبعاد الهواء. تخضع المواد للتخمير، واستبعاد الهواء يعمل على تأخير التلف. العلف المخزن يحتوى على ما بين 60 و 80٪ من الماء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72464"},{"id":72465,"arabic":"تحسين التربة","english":"soil improvement","french":"amélioration du sol","description":"عمليات تهدف إلى الرفع من جودة التربة وتحسين إنتاجيتها، ومن بينها الحرث العميق الذي يرفع معدل النفاذية لتحسن جريان وتوصيل المحاليل المعدنية داخل التربة. استعمال دورات تعتمد مزروعات يساهم اختلافها في الحفاظ على أو إغنائها بالمواد الغذائية، كما يقوم التشجير بشكل غير مباشر بذلك بحمايتها من الانجراف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72465"},{"id":72466,"arabic":"زرع البذور","english":"sown","french":"semé","description":"تستخدم آلة البذر لنشر وتوزيع البذور على سطح التربة. ومن ثم يمكن إدراج البذور في التربة (آلية ضغط خفيف) لضمان اتصال كاف بين التربة والبذور للإنبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72466"},{"id":72467,"arabic":"مرعى مزروع","english":"sown pasture","french":"pâturage semé","description":"يتم زرع المراعي بالآليات المناسبة إما من الأرض أو من الجو في أرض محروثة أو فقط مخدوشة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72467"},{"id":72468,"arabic":"رذاذ مع رعي","english":"spray grazing","french":"pulvérisation et pâturage","description":"باستخدام معدل منخفض (أقل من القاتل) من مبيدات الأعشاب في الوقت الأمثل، وتطبيق كثافة رعي عالية (عدد مرتفع من الحيوانات بوحدة المساحة) لاستخدام الأعشاب للعلف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72468"},{"id":72469,"arabic":"شﺮﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ","english":"spray preparation","french":"préparation de pulvérisation","description":"المواد المستخدمة لحماية النباتات وتنظم نموها في الزراعة الحيوية الديناميكية. تتكون المستحضرات البيودنامية من مستخلصات من مواد معدنية أو نباتية أو سماد حيواني، التي يتم تخميرها مع مرور الوقت، وتضاف إلى مركبات المعالجة المثلية بكميات مخففة (بتركيزات منخفضة) جدا، وإلى أكوام سماد، أو السماد السائل، والتي يتم تطبيقها على التربة أو ترش مباشرة على النباتات.إعداد الرذاذ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72469"},{"id":72470,"arabic":"رش علوي","english":"spray topping","french":"aspersion supérieur","description":"باستخدام جرعة شبه قاتلة من مبيد أعشاب غير انتقائي (عادة جلايوفوسات أو الباراكوات) على العشب السنوي المزهر بالمراعي للحد من تشكيل البذور قابلة للحياة دون إحداث نقص للتغذية في فصل الشتاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72470"},{"id":72471,"arabic":"تناوب حراري","english":"stratification","french":"stratification","description":"كسر سكون البذور من خلال تعريض البذور لفترات طويلة أو متكررة من التجميد تحت ظروف رطبة. كما تستخدم في كثير من الأحيان، طريقة التناوب ( دون تجميد) بين مستويين مرتفع ومنخفض (حار وبارد) لدرجة الحرارة. وتستخدم هذه الأساليب لتحسين وتيرة الإنبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72471"},{"id":72472,"arabic":"زراعة الكفاف","english":"subsistence farming","french":"agriculture de subsistance","description":"الممارسات الزراعية التي تهدف إلى تغذية أسرة المزارع، بدلا من بيع المنتجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72472"},{"id":72473,"arabic":"ﻒﻴﺜﻜﺗ ;ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﻒﻴﺜﻜﺗ ماﺪﺘﺴﻣ","english":"sustainable intensification; ecological intensification","french":"intensification durable; intensification écologique","description":"رفع أقصى للإنتاج الأولي في وحدة المساحة دون المساس بقدرة النظام على الحفاظ على قدراته الإنتاجية. وهذا يستلزم تحسين ممارسات إدارة المغذيات وتدفقات الطاقة واستخدام الموارد المحلية، بما في ذلك: التركيبات الأفقية (مثل نظم المحاصيل المتعددة أو الزراعة المتعددة)؛ المجموعات العمودية (مثل الحراجة الزراعية)؛ التكامل المكاني (مثل المحاصيل والثروة الحيوانية أو نظم المحاصيل والأسماك)؛ والتركيبات الزمنية (التناوب).تكثيف مستدام؛ تكثيف بيئي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72473"},{"id":72474,"arabic":"سبل العيش المستدامة","english":"sustainable livelihood","french":"moyens de subsistance durables","description":"استخدم مصطلح 'سبل العيش المستدامة' لأول مرة كمفهوم التنمية في بداية التسعينيات. حددا (Chambers و Conway) (1991) سبل العيش المستدام على النحو التالي: ' يشمل مصطلح سبل العيش الأفراد، قدراتهم وإمكانيات عيشهم، بما في ذلك الغذاء والدخل والأصول. الموجودات الملموسة هي الموارد والمخزونات، والموجودات غير الملموسة هي مطالبات والوصول. تكون المعيشة مستدامة بيئيا عندما تحافظ أو تعزز الأصول المحلية والعالمية التي تعتمد عليها سبل العيش، ولديها صافي آثار مفيد على سبل العيش الأخرى. تكون معيشة مستدامة اجتماعيا عندما يمكنها مواجهة والتعامل مع والتعافي من الأوضاع السلبية، مع التوفير في نفس الوقت للأجيال القادمة إمكانية تحقيق سبل العيش من نفس المستوى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72474"},{"id":72475,"arabic":"مقاربة سبل العيش المستدامة","english":"sustainable livelihoods approach","french":"approche moyens d'existence durables","description":"يتم التركز على الناس وعلى معيشتهم. أولويات المقاربة هي الأصول الشعبية (الملموسة وغير الملموسة)؛ وقدرة المواطنين على تحمل الصدمات (سياق الضعف)؛ والسياسات والمؤسسات التي تعكس أولويات الفقراء، بدلا من تلك التي تعكس أولويات النخبة. ويعتقد العديد من المؤسسات المتعددة الأطراف، والثنائية الأطراف، والوكالات غير الحكومية أن استخدام منهج سبل العيش المستدام هو وسيلة معقولة وعملية للتفكير في تخطيط وتنفيذ التنمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72475"},{"id":72476,"arabic":"ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ماﺪﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا","english":"sustainable use of natural resources","french":"utilisation durable des ressources naturelles","description":"توفر الموارد الطبيعية أساس الركائز الثلاث للتنمية المستدامة: الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. ومع ذلك، يمكن للاحتياطيات المادية أن تنضب أو تصبح نادرة، وهو ما يمكنه بعد ذلك تقويض التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستقبلية. وعلاوة على ذلك، فإن الطريقة التي تستخدم بها الموارد يمكن أن تقلل من جودة البيئة إلى حد يمكن أن يهدد النظم الإيكولوجية ونوعية الحياة البشرية.استخدام مستدام للموارد الطبيعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72476"},{"id":72477,"arabic":"عائد مستدام","english":"sustained yield","french":"rendement soutenu","description":"العائد السنوي المستمر، أو الدوري، من النباتات أو المواد النباتية من منطقة. يعني ممارسات الإدارة التي تحافظ على القدرة الإنتاجية للأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72477"},{"id":72478,"arabic":"مجتمع زراعي تقليدي","english":"tradiotional agricultural society","french":"société agricole traditionnelle","description":"مجتمع يعتمد على طرق تقليدية في الزراعة وتربية المواشي لتلبية احتياجاته الغذائية قدر الإمكان. يعتمد الفلاح بهذا المجتمع مثلا على البدور التي تمثل جزء من إنتاجه (لا يستعمل بدور مختارة) ويستعمل الأسمدة العضوية فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72478"},{"id":72479,"arabic":"ﺔﻋارﺰﻟا مﺎﻈﻧ ;ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻋارز ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟ","english":"traditional agriculture; traditional farming system (tfs)","french":"agriculture traditionnelle; système agricole traditionnel","description":"الزراعة التقليدية، هي شكل من أشكال الزراعة الأصيلة، وهي نتيجة لتطور مشترك بين النظم الاجتماعية والبيئية المحلية والتي تحمل معها مستوى عال من المنطق البيئي، والذي يعبر عنه من خلال الاستخدام المكثف للمعرفة المحلية والموارد الطبيعية، بما في ذلك إدارة التنوع الحيوي الزراعي في شكل نظم زراعية متنوعة.زراعة تقليدية؛ نظام الزراعة التقليدية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72479"},{"id":72480,"arabic":"انتجاع","english":"transhumance","french":"transhumance","description":"ترحال الماشية من أغنام وأبقار وخيول من منطقة إلى أخرى حسب الظروف المناخية، ويتم ذلك بشكل دوري خلال السنة. في أوروبا الرعاة والحراس هم فقط من يصحب الماشية. في الدول النامية بالمناطق الجافة وشبه الجافة يكون الانتقال جماعيا. يدخل في نفس السياق نقل خلايا النحل من مكان إلى آخر تبعا لفترات إزهار النباتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72480"},{"id":72481,"arabic":"يﻮﻀﻌﻟا ﻰﻟإ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧا","english":"transition from conventional to organic","french":"transition du conventionnel à la bio","description":"نظام الإنتاج يتبع ممارسات الإدارة العضوية، ولكن لم يف بعد بمتطلبات تسمح له بالحصول على المصادقة العضوية، مثل ضرورة تنقية الأرض والمياه من مخلفات المدخلات الاصطناعية.الانتقال من التقليدية إلى الزراعة العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72481"},{"id":72482,"arabic":"لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ عراﺰُﻣ","english":"transitioning farmer","french":"agriculteur en transition","description":"الانتقال من الإنتاج التقليدي إلى الإنتاج العضوي المعتمد يعرف بطور الانتقال. والانتقال عملية طويلة، وغالبا ما تحتوي تحديات عملية تشمل المكونات التنظيمية والإنتاج والتسويق. يتم تعريف المزارعين الذين يواجهون هذه المرحلة بالمزارعين في طور الانتقال.مزارع في طور الانتقال (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72482"},{"id":72483,"arabic":"نﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا نﺪﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو","english":"urban and peri-urban organic agriculture","french":"agriculture biologique urbaine et périurbaine","description":"زراعة المناطق الحضرية (وشبه الحضرية) هي ممارسة الزراعة (بما في ذلك المحاصيل والماشية ومصائد الأسماك، والحراجة) داخل أو في محيط حدود المدن. قد تكون الأراضي المستخدمة من الأراضي السكنية للقطاع الخاص (استخدام قطعة خاصة من الأرض والشرفات والجدران أو سقوف البنايات) أو شريط الأرض على جانب الطريق العام أو النهر والحقول المفتوحة شبه الحضرية. تمارس الزراعة الحضرية لكسب الدخل أو الأنشطة المنتجة للطعام. إنها تساهم في تحقيق الأمن الغذائي وسلامة الأغذية بطريقتين: أولا لأنها تزيد من كمية الغذاء المتاح للناس الذين يعيشون في المدن، وثانيا لأنها تنتج الخضروات والفواكه الطازجة التي ستتاح للمستهلكين في المناطق الحضرية. تمارس الزراعة العضوية في المراكز الحضرية، بما في ذلك الساحات الخلفية للمنازل وفي الأماكن العامة، والمناطق المحيطة بهم.زراعة عضوية في المناطق الحضرية وشبه الحضرية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72483"},{"id":72484,"arabic":"زراعة المناطق الحضرية وشبه الحضرية","english":"urban and peri-urban agriculture","french":"agriculture urbaine et périurbaine","description":"تعتبر الممارسات الزراعية داخل وحول المدن منافس على الموارد (الأراضي والمياه والطاقة واليد العملة) التي يمكن أن تخدم أغراض أخرى لتلبية احتياجات السكان في المناطق الحضرية. وتشمل هذه الزراعة قطاعات هامة كالبستنة وإنتاج الأعلاف والحليب وتربية الأحياء المائية والحراجة بما في ذلك المنتجات غير الخشبية للغابات، فضلا عن الخدمات البيئية التي توفرها الزراعة ومصايد الأسماك والغابات. وهي في كثير من الأحيان مناطق مروية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72484"},{"id":72485,"arabic":"استغلال الموارد الوراثية الحيوانية بالمزرعة","english":"utilisation of farm animal genetic resources","french":"utilisation des ressources génétiques des animaux de ferme","description":"استخدام وتنمية الموارد الوراثية الحيوانية لإنتاج الغذاء في نظام مستدام للزراعة.استخدام الموارد الوراثية لحيوانات المزرعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72485"},{"id":72486,"arabic":"إدارة الغطاء النباتي","english":"vegetation management","french":"gestion de la végétation","description":"إزالة انتقائية و/أو السيطرة على النمو الخضري (على سبيل المثال: الأشجار، والشجيرات والحشائش والأعشاب) لواحد أو أكثر من الأغراض التالية: السيطرة على الحرائق وحماية الحياة البرية، مكافحة الأعشاب الضارة، والسلامة، والوصول، وعلم الجمال، وتحسين النطاق، وضمان سلامة المجتمعات النباتية المحلية، والحفاظ على وظائف من المنشآت الصناعية / التجارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72486"},{"id":72487,"arabic":"تجميد تنشيطي","english":"vernalization","french":"vernalisation","description":"المتطلبات البيولوجية لبعض المحاصيل، مثل الحبوب الشتوية، التي تحتاج إلى فترات بدرجات حرارة البرد القارس قبل الإنبات و/أو خلال مراحل الخضري في وقت مبكر، من أجل الإزهار وإنتاج البذور. تبعا لذلك، يتم تعريض البذور والبصيلات أو الشتلات لدرجات الحرارة الباردة  لحث النباتات على الإسراع في الإزهار والإثمار، و لتقصير فترة الخضري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72487"},{"id":72488,"arabic":"يﺮﻄﻴﺑ جﻼﻋ ;يﺮﻄﻴﺑ ءاود","english":"veterinary drug; veterinary medicine; veterinary medicine","french":"médicament vétérinaire; médecine vétérinaire","description":"مادة تعطى أو تدخل إلى حيوان منتج للغذاء، مثل اللحوم أو الحيوانات المنتجة للحليب والدواجن والأسماك أو النحل، سواء كان استخدامها لأغراض علاجية، وقائية أو تشخيصية أو لتعديل الوظائف الفسيولوجية أو السلوك.أدوية بيطرية؛ طب بيطري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72488"},{"id":72489,"arabic":"إزالة الأعشاب الضارة","english":"weeding","french":"désherbage","description":"عملية تقنية أو يدوية لإزالة غير المرغوب في نموه من النباتات العشبية من الحديقة أو من الأراضي الزراعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72489"},{"id":72490,"arabic":"تخطيط شامل لمزرعة","english":"whole farm planning","french":"planification globale de la ferme","description":"عملية التخطيط التي تعتبر كل موارد رأس المال الطبيعي وكل ميزات المزرعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72490"},{"id":72491,"arabic":"حديقة جافة","english":"xeriscaping","french":"xéropaysagisme","description":"شكل حديقة ومناظر طبيعية صديقة للبيئة، تستخدم مجموعة متنوعة من نباتات وشجيرات، ونباتات تغطي التربة، محلية متكيفة وتتحمل الجفاف. معروفة أيضا باسم حديققة ذكية، والمناظر الطبيعية التي تتحمل الجفاف، وحديقة صفر سقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72491"},{"id":72492,"arabic":"تنظيم الإنتاجية","english":"yield regulation","french":"régulation du rendement","description":"تقنيات لحساب والسيطرة على مستوى الإنتاجية لضمان احترام وتحقيق الإنتاجية المستدامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72492"},{"id":72493,"arabic":"تربية الأحياء المائية","english":"aquaculture","french":"aquaculture","description":"تهدف العديد من الإجراءات والتنظيمات إلى زيادة إنتاج الكائنات المائية الحية، وإلى مستويات أعلى من تلك التي تم الحصول عليها عادة من صيد الأسماك الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72493"},{"id":72494,"arabic":"تربية الأحياء المائية، مكشوفة","english":"aquaculture, exposed","french":"aquaculture, exposée","description":"عادة ما يتم تعريف تربية الأحياء المائية المكشوفة على أنها تربية الأحياء المائية في أقفاص في مناطق بحرية غير محمية بالخط الساحلي ومعرضة للظروف البحرية الضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72494"},{"id":72495,"arabic":"تربية الأحياء المائية، متكاملة","english":"aquaculture, integrated","french":"aquaculture, intégré","description":"وفقا لمنظمة الأغذية والزراعة فإن 'تربية الأحياء المائية المتكاملة هي نظام لتربية الأحياء المائية يتقاسم الموارد مثل المياه والأعلاف والإدارة، مع أنشطة أخرى؛ عادة زراعية، أو زراعية صناعية، أو يتقاسم بنية تحتية مع (مياه الصرف الصحي ومحطات الطاقة، الخ)'. ومع ذلك، يتم قبول جمع عدد من الكائنات الحية في نفس المزرعة ، حيث يتم استخدام مخلفات نوع كغذاء لنوع أو أنواع أخرى في تربية الأحياء المائية. يقلل هذا النظام من الحجم الكلي للمخلفات المرافقة لتربية الأحياء المائية، ويزيد من إجمالي إنتاج الكتلة الحيوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72495"},{"id":72496,"arabic":"تربية الأحياء المائية، محمية","english":"aquaculture, sheltered","french":"aquaculture, protégé","description":"عادة ما يتم تعريف تربية الأحياء المائية المحمية على أنها تربية الأحياء المائية حيث يوجد قفص التربية في مناطق بحرية محمية من الظروف البحرية الضارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72496"},{"id":72497,"arabic":"صيد تقليدي","english":"artisanal fishery","french":"pêche artisanale","description":"المصايد التقليدية، مصايد صغيرة النطاق تشمل أسر الصيادين (على العكس من الشركات التجارية) والتي تعتمد على رأسمال صغير نسبيا واستعمال ضعيف للطاقة ويكون صيد الأسماك أساسا للاستهلاك المحلي، إلا أن الصيد يمكن أيضا بيعه. يمكن لمصايد الأسماك التقليدية أن تكون مصايد أسماك للكفاف أو للتجارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72497"},{"id":72498,"arabic":"منطقة اقتصادية خاصة","english":"exclusive economic zone","french":"zone économique exclusive","description":"مجال بحري إلى مسافة من 12 إلى 200 ميل بحري من الساحل والذي ينتمي إلى المجال الاقتصادي للدولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72498"},{"id":72499,"arabic":"تربية أحياء مائية عضوية ومعتمدة","english":"certified organic aquaculture","french":"aquaculture biologique certifié","description":"أنظمة تربية الأحياء المائية ومنتجاتها التي تعتمد في إدارتها وإنتاجها المعايير المحددة للإنتاج العضوي والتي يتم تفتيشها ومراقبتها والتي وافقت عليها هيئة إصدار شهادات تربية الأحياء المائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72499"},{"id":72500,"arabic":"قانون إدارة وحماية المنطقة الساحلية","english":"coastal zone management act (czma)","french":"loi sur la protection des zones côtières","description":"توفر الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي بالولايات المتحدة الأمريكية (NOAA) التمويل لإحداث وتنفيذ معايير الوقاية من التلوث (بما في ذلك الوقاية من التلوث من مصدر غير ثابتة ومركزة) للدول كي تتمكن من مراقبة الامتثال عند وضع خطة لحماية مناطقها الساحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72500"},{"id":72501,"arabic":"قامة","english":"fathom","french":"brasse (= 6 feet =1m.829)","description":"وحدة قياس طول في نظام الوحدات الانجليزي، تستعمل عموما في قياس الأعماق. تعادل 6 أقدام أو مترا واحدا و83 سنتمترا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72501"},{"id":72502,"arabic":"خطوط الأعماق المتساوية","english":"fathom lines","french":"courbes isobathes","description":"خط متعرج بالخرائط البحرية ويصل بين النقاط التي على نفس العمق بالنسبة لسطح الماء ويمثل بالتالي أحد صفات قاع المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72502"},{"id":72503,"arabic":"مقياس الأعماق البحرية","english":"fathometer","french":"appareil pour mesurer les fonds","description":"جهاز لقياس الأعماق البحرية يستعمل الأمواج ما فوق الصوتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72503"},{"id":72504,"arabic":"أرصدة سمكية","english":"fish stocks","french":"stocks de poissons","description":"يصف الأنواع المستهدفة أو الثانوية على المستوى العام. تسعى إدارة مصائد الأسماك إلى إدارة حجم الصيد السمكي في إطار يضمن وجود توازن بين استدامة طويلة الأجل للمخزون السمكي والكمية التي يصطادها الصيادون خلال فترة معينة، مثل سنة صيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72504"},{"id":72505,"arabic":"سفن تدعم سفن الصيد","english":"fisheries support vessels","french":"navires de soutien de pêches","description":"سفينة التي تدعم أنشطة الصيد، وهي تشمل ناقلات الأسماك وناقلات وقود السفن، والسفن الأم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72505"},{"id":72506,"arabic":"مصيد سمك","english":"fishery","french":"pêcherie","description":"مكان تمارس به عملية صيد الأسماك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72506"},{"id":72507,"arabic":"دراسة مستقلة للوضع السمكي","english":"fishery independent survey","french":"enquête indépendante de pêcherie","description":"مسح تجريبي أو علمي للوضع الحيواني أو للأسماك المصطادة داخل منطقة، والذي يتم تحقيقه بشكل مستقل عن صناعة صيد الأسماك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72507"},{"id":72508,"arabic":"تدبير صيد السمك","english":"fishery management","french":"aménagement halieutique","description":"يعتمد تدبير مصايد الأسماك على نتائج الأبحاث والدراسات العلمية وتراكم المعطيات والتجربة الإنسانية عبر السنين من أجل تحديد الشروط الكفيلة بحماية المخزون السمكي وتحقيق الاستغلال المستدام.تدبير مصايد الأسماك (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72508"},{"id":72509,"arabic":"صيد السمك","english":"fishing","french":"pêche","description":"القبض أو اصطياد، من خلال استخدام معدات الصيد أو معدات ذات الصلة، لكائنات مائية حية والتي تتحرك بسرعة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72509"},{"id":72510,"arabic":"مواطن الصيد البحري","english":"fishing areas","french":"lieux de pêche","description":"تحددها الجهات المختصة لكل بلد بالنسبة للحيز البحري الخاضع لها. ويشمل هذا التحديد المساحة المسموح بالصيد فيها، كمية وأنواع الأسماك والطرق المستعملة (نوعية الشباك مثلا) وكذلك الفترة المسموح بالصيد خلالها.مناطق الصيد البحري (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72510"},{"id":72511,"arabic":"مجهود الصيد","english":"fishing effort","french":"effort de pêche","description":"كمية الصيد المحققة في موقع. توصف عادة من حيث نوع العتاد وتردد الاستخدام أو الفترة التي هي قيد الاستخدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72511"},{"id":72512,"arabic":"أداة الصيد","english":"fishing gear","french":"engin de pêche","description":"معدات الصيد مختلفة ومتعددة، هناك معدات الصيد الرياضي أو الصيد كهواية (منها القصبة والخيط والصنارة). وهناك وسائل الصيد الساحلي بالقوارب الصغيرة وتستعمل الشباك أو عشرات الصنارات المرتبطة بخيط واحد يمتد مئات الأمتار مثلا، وهناك تقنيات وآليات الصيد بأعالي البحار بتجهيزاتها لرصد التجمعات السمكية ووسائلها المتطورة. كما تقسم معدات الصيد إلا ثابتة ومنها الفخاخ ومتحركة ومنها الشباك التي تقطرها القوارب أو البواخر.معدات الصيد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72512"},{"id":72513,"arabic":"صناعة حفظ الأسماك","english":"fishing industry","french":"industrie de conserve des poissons","description":"تشمل، حسب تعريف منظمة الأغذية والزراعة، كل ما يتعلق بصيد، سواء كان تجاريا أو ترفيهيا، أو تربية أو معالجة أو حفظ أو تخزين أو نقل أو تسويق أو بيع الأسماك و منتجاتها أو منتجات بحرية أخرى موجهة للاستهلاك البشري.صناعة صيد الأسماك (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72513"},{"id":72514,"arabic":"طرق الصيد البحري","english":"fishing methods","french":"méthodes de pêche","description":"تشمل التقنيات التقليدية البسيطة، كالصيد بالرمح، والعصرية المستعملة للبواخر وأجهزة رصد أسراب الأسماك. كما تشمل طرق صيد مختلف الحيوانات المائية الأخرى وبقطع النظر عن الهدف، هل هو تجاري أم ترفيهي أم رياضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72514"},{"id":72515,"arabic":"وفيات الصيد","english":"fishing mortality","french":"mortalité par pêche","description":"نسبة الأسماك التي تموت بسبب الصيد؛ ويعبر عنها في كثير من الأحيان كنسبة مئوية من مجموع  الأسماك التي تم اصطيادها كل عام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72515"},{"id":72516,"arabic":"سفينة صيد","english":"fishing vessel","french":"bateau de pêche","description":"سفينة تستخدم لصيد ولنقل الأسماك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72516"},{"id":72517,"arabic":"أعماق مياه الصيد البحري","english":"fishing waters","french":"fonds de pêche","description":"تشمل أساسا المساحات المائية الداخلية غير المالحة (أنهار، بحيرات) حيث يسمح بالصيد حسب شروط معينة (أنظر : fishing areas).مياه الصيد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72517"},{"id":72518,"arabic":"(ال) لجنة العامة لمصايد الأسماك بالبحر المتوسط","english":"general fisheries commission for the mediterranean (gfcm)","french":"commission générale des pêches pour la méditerranée (cgpm)","description":"منظمة إقليمية لإدارة مصايد الأسماك. تهدف إلى تعزيز التنمية، والحفاظ، والإدارة الرشيدة والاستخدام الأمثل للموارد البحرية الحية. كما تهدف إلى التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية في البحر المتوسط والبحر الأسود والمياه المتصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72518"},{"id":72519,"arabic":"شباك خيشومي","english":"gillnet","french":"filet maillant","description":"نوع من شباك الصيد يعتمد توريط أو الإيقاع بالأسماك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72519"},{"id":72520,"arabic":"أعالي البحار","english":"high seas","french":"haute mer","description":"مناطق المحيطات خارج حدود الولاية الوطنية، والتي تصل إلى 200 ميلا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72520"},{"id":72521,"arabic":"أرصدة سمكية الكثيرة الارتحال","english":"highly migratory fish stocks","french":"stocks de poissons grands migrateurs","description":"هي كما تحددها اتفاقية الأرصدة السمكية للأمم المتحدة، الأرصدة السمكية التي تجوب البحار عموما على مسافات كبيرة ويمكن العثور عليها في العديد من الولايات القضائية للمناطق الاقتصادية الخالصة وفي أعالي البحار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72521"},{"id":72522,"arabic":"كأس الصيد","english":"hunting trophy","french":"jagdtrophäe","description":"كل الحيوان، أو جزء من الحيوان يمكن من التعرف بسهولة عليه، كما هو محدد في الإذن أو الشهادة المرفقة المسلمة من طرف جهاز اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض:\n1) خام أو معالجة أو مصنعة؛\n2) تم الحصول عليها من الناحية القانونية من قبل الصياد من خلال الصيد للاستخدام الشخصي للصياد؛\n3) تم استيرادها أو تصديرها أو إعادة تصديرها من قبل أو نيابة عن الصياد، كجزء من الانتقال من بلد المنشأ، إلى دولة الإقامة المعتادة للصياد في نهاية المطاف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72522"},{"id":72523,"arabic":"صيد غير قانوني، دون إبلاغ ودون تنظيم","english":"illegal, unreported and unregulated fishing iuu","french":"pêche illégale, non déclarée et non réglementée inn","description":"عمليات الصيد في المياه الوطنية وأعالي البحار التي تتعارض مع ترتيبات الإدارة والإبلاغ عن مكان وقوعها، أو صيد الأسماك الذي يتم القيام به حيث لا توجد ترتيبات، مع إعطاء اهتمام ضعيف أو دون اهتمام يذكر باستدامة الثروة السمكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72523"},{"id":72524,"arabic":"إدارة ساحلية متكاملة","english":"integrated coastal management (icm).","french":"gestion côtière intégré","description":"عملية واسعة وديناميكية تتطلب مشاركة نشطة ومتواصلة من أصحاب المصلحة العامة والعديد من المهتمين الذين لهم مصالح في الموارد الساحلية وكيفية تخصيصها وطرق الوساطة لحل النزاعات. تشمل الإدارة الساحلية المتكاملة أنشطة وأهداف متعددة، إنها تحلل وتعالج الآثار المترتبة عن التنمية، والاستخدامات المتعارضة والعلاقات المتبادلة بين العمليات المادية والأنشطة البشرية، كما أنها تعزز الروابط والتنسيق بين قطاعات الأنشطة الساحلية والمحيطية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72524"},{"id":72525,"arabic":"(ال) لجنة الدولية للحفاظ على تونة الأطلسي","english":"international commission for the conservation of atlantic tunas (iccat)","french":"commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique (cicta)","description":"منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك مسؤولة عن الحفاظ على أنواع التونة والشبيهة بالتونة في المحيط الأطلسي والبحار المجاورة له بما في ذلك منطقة البحر الأبيض المتوسط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72525"},{"id":72526,"arabic":"مِيل جغرافي دولي","english":"international geographic mile","french":"mile géographique international","description":"وحدة طول تمثل دقيقة من محيط الأرض على مستوى خط الاستواء، وتعادل 1855,4 متر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72526"},{"id":72527,"arabic":"منظمة البحرية الدولية","english":"international maritime organization (imo)","french":"organisation maritime internationale (omi)","description":"وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة. تهدف إلى تطوير والحفاظ على إطار تنظيمي شامل للشحن؛ وتشمل اختصاصاتها اليوم سلامة النقل البحري والاهتمامات البيئية، والمسائل القانونية والتعاون التقني، والأمن البحري وكفاءة الشحن. إلا أن دورها فيما يتعلق بسفن الصيد يبقى محدودا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72527"},{"id":72528,"arabic":"خطة العمل الدولية لمنع وردع والقضاء على الصيد غير القانوني ودون إبلاغ ودون تنظيم","english":"international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (ipao-iuu)","french":"plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (inn-ipao)","description":"وثيقة طوعية وضعتها منظمة الأغذية والزراعة في إطار مدونة السلوك بشأن الصيد المسؤول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72528"},{"id":72529,"arabic":"مصايد لصيد محدود","english":"limited entry fishery","french":"pêcherie à accès limité","description":"ترتيب إداري للتحكم في مقدار جهد الصيد في مصايد الأسماك حيث يحدد عدد المشغلين (وحجم السفن) من خلال نظم القيود والترخيص أو الحصص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72529"},{"id":72530,"arabic":"صيد بخيوط طويلة","english":"longline fishing","french":"pêche à la palangre","description":"طريقة للصيد باستخدام خيوط قصيرة تحمل خطاطيف (سنارات) تعلق على مسافات منتظمة بالخيط الرئيسي الطويل. يمكن وضع الخيوط الطويلة على قاع البحر ويمكن أن تظل معلقة (السطحية) أفقيا على عمق محدد سلفا بمساعدة عوامات. قد يصل طول الخيط الطويل حوالي 150km مع عدة آلاف من السنانير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72530"},{"id":72531,"arabic":"عائد أقصى مستدام","english":"maximum sustainable yield (msy).","french":"rendement maximal durable (rmd)","description":"أكبر متوسط صيد أو عائد يمكن أن يؤخذ باستمرار من المخزون السمكي تحت الظروف البيئية القائمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72531"},{"id":72532,"arabic":"حجم ثقوب الشبكة","english":"mesh size","french":"taille de maille","description":"مساحة أو حجم الفتحات في شباك الصيد. وغالبا ما توضع قيود على هذه الخاصية لحماية الأسماك الصغيرة من الأنواع المستهدفة، والسماح لها بالوصول إلى النضج أو الحجم الأمثل لالتقاط (الحد الأدنى لمساحة فتحات شبكة)؛ أو لحماية الأفراد الكبار للتكاثر (الحد الأقصى لمساحة فتحات شبكة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72532"},{"id":72533,"arabic":"رصد وتحكم ومراقبة (مصايد الأسماك)","english":"monitoring, control and surveillance (mcs) (fisheries)","french":"suivi, contrôle et surveillance (scs) (pêche)","description":"أنشطة حددتها منظمة الأغذية والزراعة والتي يضطلع بها نظام التنفيذ لضمان الامتثال لقوانين والقرارات المتعلقة بمصايد الأسماك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72533"},{"id":72534,"arabic":"قطع العشب إلى علو","english":"mowing up","french":"faucheuses vers le haut","description":"حواجز وضعت بين العشب وسرير زراعة أو فناء، وضعت قريبة تحت مستوى سطح الأرض لتوفير سطح مستو لعجلة واحدة وبالتالي فإن شفرات آلة قطع العشب يمكن أن تقطع العشب إلى حافة الحاجز، وتوفر بذلك خطوة لاحقة من قص عشب الحافة بالمقص أو استعمال مزيل للأعشاب. وعادة ما تكون حواجز القص من الطوب، قطع تبليط، أو مسكوبة من الاسمنت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72534"},{"id":72535,"arabic":"وفيات طبيعية","english":"natural mortality","french":"mortalité naturelle","description":"نسبة الأسماك التي تموت خارج أسباب الصيد، أي النسبة بسبب الشيخوخة، الافتراس، والمرض؛ غالبا ما يعبر عنه كنسبة مئوية من مجموع الوفيات كل عام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72535"},{"id":72536,"arabic":"بعيدا عن الشاطئ","english":"offshore","french":"offshore","description":"بالمعنى الحقيقي المناطق البحرية الواقعة خارج مناطق الشاطئ. المستخدمة في النقاش السياسي الحالي هي المناطق البحرية خارج المياه الإقليمية الألمانية (12 ميلا بحريا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72536"},{"id":72537,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﺗ","english":"organic aquaculture","french":"aquaculture biologique","description":"الأنواع المائية التي يتم إنتاجها وفقا لمعايير العضوية. معظم منتجات الاستزراع المائي العضوية المحصاة والمصدق عليها تنتج في أوروبا باستخدام مياه البحر أو المياه المالحة، مورد غير مستغل إلى حد كبير، ويتم بالتالي الحفاظ على إمدادات المياه العذبة للاستهلاك البشري وللزراعة. تشمل تربية الأحياء المائية تربية النباتات المائية العضوية أيضا، إما للاستهلاك البشري المباشر أو لاستخدامها بوصفها مدخلات أعلاف لتربية الحيوانات، بما في ذلك قطاع تربية الأحياء المائية العضوي.تربية عضوية للأحياء المائية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72537"},{"id":72538,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﺑﺮﺗ","english":"organic breeding","french":"élevage biologique","description":"وفقا لمعايير الفدرالية الدولية لحركات الزراعة العضوية، فإن المبدأ العام للتربية العضوية هو أن السلالات تكون متكيفة مع الظروف المحلية. توصي الفدرالية بأنه ينبغي أن تكون أهداف التربية مشجعة ومحافظة وراعية لصحة الحيوانات وأن تتفق مع السلوك الطبيعي. وينبغي أن تتضمن ممارسات التربية الأساليب التي ليست أساليب برأس المال مرتفع وألا تعتمد على تقنيات عالية غازية ومؤثرة على السلوك الطبيعي. يجب أن تكون الحيوانات قد ولدت باستخدام تقنيات الاستنساخ الطبيعي. و تشترط المعايير أنه يجب على نظم التربية أن تستند على السلالات التي يمكن أن تتكاثر بنجاح في ظل ظروف طبيعية دون تدخل بشري. يسمح بالتلقيح الاصطناعي. تحظر الهرمونات للحث على الإباضة والولادة ما لم يطبق ذلك على حيوانات منفردة لأسباب طبية وتحت إشراف بيطري.تربية عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72538"},{"id":72539,"arabic":"صيد غير مشروع","english":"poaching","french":"braconnage","description":"الصيد الذي يكون ضد القوانين الوطنية و/أو الدولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72539"},{"id":72540,"arabic":"دولة ميناء","english":"port state","french":"état du port","description":"دولة ذات حدود بحرية وموانئ تسمح بوصول ودخول السفن الأجنبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72540"},{"id":72541,"arabic":"اتفاقية يتعلق بتدابير دولة الميناء","english":"port state measures agreement (psma)","french":"mesures du ressort de l'état du port","description":"اتفاقية تدابير دولة الميناء لمنع وردع والقضاء على الصيد غير القانوني ودون إبلاغ ودون تنظيم. جرى التفاوض بشأنها خلال عامي 2008 و 2009 تحت رعاية منظمة الأغذية والزراعة واعتمدت من قبل المؤتمر العام للمنظمة في نوفمبر تشرين الثاني 2009.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72541"},{"id":72542,"arabic":"دورة الإنتاج","english":"production cycle","french":"cycle de production","description":"الوقت اللازم لخلف أي نوع من أنواع الأحياء المائية التي تتم تربيتها للوصول إلى حجم التسويق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72542"},{"id":72543,"arabic":"إنتاجية (الأسماك)","english":"productivity (fish)","french":"productivité (poisson)","description":"تتعلق بمعدلات الولادة والنمو والوفيات بمخزون السمك. يتميز المخزون العالي الإنتاجية بنسب مرتفعة للمواليد والنمو والوفيات وعادة ما يمكن من الحفاظ على معدلات الاستغلال مرتفعة، وإذا حصل نضوب، فإنه يمكنه أن يتعافى بسرعة أكبر من المخزون الأقل إنتاجية نسبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72543"},{"id":72544,"arabic":"سفينة صيد بشباك كيسي","english":"purse seiner","french":"senneur","description":"سفينة صيد تستخدم الشباك الكيسية (شبكة كبيرة يتم نشرها على شكل حائط حول تجمع من الأسماك لتطويقه، ثم يتم جمعها وإقفالها من الأسفل خلال عملية الجمع). كثيرا ما تستخدم لصيد الأسماك كبيرة الحجم، مثل التونة الوثابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72544"},{"id":72545,"arabic":"صيد جائر للأسماك البالغة","english":"recruitment overfishing","french":"surpêche des adultes","description":"يحدث هذا النوع من الصيد الجائر عندما يتم صيد الأسماك البالغة إلى أن يتم تقليل عدد وحجم الأفراد البالغين (أو كتلة وضع البيض) إلى درجة أنه لم يعد لديهم القدرة الإنجابية لتجديد الرصيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72545"},{"id":72546,"arabic":"منظمات إقليمية لإدارة مصايد الأسماك","english":"regional fisheries management organisations (rfmos)","french":"organisations régionales de gestion des pêches (orgp)","description":"منظمة تنسق جهود إدارة مصايد الأسماك في منطقة معينة. قد تركز المنظمة على أنواع معينة من الأسماك (مثل لجنة حفظ التونة زرقاء الزعانف الجنوبية) أو قد تكون لها صلاحيات أوسع تتعلق بالموارد البحرية الحية بشكل عام داخل المنطقة (على سبيل المثال لجنة لحفظ الموارد البحرية الحية بالقطب الجنوبي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72546"},{"id":72547,"arabic":"صيد بالشباك الكيسي","english":"seine netting","french":"pêche à la senne","description":"طريقة صيد باستخدام الشباك لتطويق مساحة من المياه حيث يتم ضم نهايات الشبكات معا لتطويق الأسماك (تشمل الشبكة المحفظة والصيد الكيسي الدنماركي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72547"},{"id":72548,"arabic":"منطقة ظل","english":"shade strip","french":"bande d'ombrage","description":"منطقة مجاورة لمساحة المياه حيث يتم الاحتفاظ بأشجار كافية أو غيرها من النباتات لتوفير الظلال التي تحافظ على درجة حرارة المياه ضمن المعدل الطبيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72548"},{"id":72549,"arabic":"منظمة مصائد الأسماك في جنوب شرق الأطلسي","english":"south east atlantic fisheries organisation (seafo)","french":"organisation des pêches de l'atlantique sud-est (opase)","description":"المنظمة الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك التي تشرف على إدارة مصايد الأسماك في جنوب شرق المحيط الأطلسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72549"},{"id":72550,"arabic":"مسرأ الأسماك","english":"spawning ground","french":"frayère","description":"مكان حيث تضع الأسماك بيضها للإخصاب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72550"},{"id":72551,"arabic":"حقوق الصيد النظامية","english":"statutory fishing rights","french":"droits statutaires de pêche","description":"إذن للصيد أو رخصة تسمح للمشتغل الحق في العمل في صيد الأسماك وفقا للشروط التي وضعتها سلطة تنظيم المصايد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72551"},{"id":72552,"arabic":"أرصدة سمكية بمناطق متداخلة","english":"straddling fish stocks","french":"stocks de poissons chevauchants","description":"كما هو محدد بموجب اتفاق الأرصدة السمكية للأمم المتحدة، فالأرصدة السمكية المتداخلة المناطق هي تلك التي تنتشر على حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة للدولة وأعالي البحار (بعض الأرصدة تقوم بالتجوال إلى خارج المنطقة الاقتصادية الخالصة في حين تنتقل أخرى إلى داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72552"},{"id":72553,"arabic":"صيد الكفاف","english":"subsistence fishery","french":"pêche de subsistance","description":"هو الصيد الذي يتم تقاسم واستهلاك الأسماك المصطادة من قبل الأسر والأقارب من الصيادين بدلا من بيعها في السوق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72553"},{"id":72554,"arabic":"صهاريج","english":"tanks","french":"réservoirs","description":"وفقا لمنظمة الأغذية والزراعة - هي بُنَى لاحتواء الأسماك أو المياه، عادة ما تكون منشأة فوق سطح الأرض، وعادة ما يكون معدل دوران (تغيير) المياه مرتفعا وتكون الرقابة البيئة شديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72554"},{"id":72555,"arabic":"صيد مستهدف","english":"target catch","french":"cible de captures","description":"الصيد الذي توجه إليه جهود الصيد في منطقة صيد. يتألف الصيد، في المقام الأول، من الأنواع التي يسعى إليها الصيادون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72555"},{"id":72556,"arabic":"خطر على صيد الأسماك","english":"threat to fishing","french":"menace pour la pêche","description":"من الأخطار المحدقة بالصيد: الصيد الجائر الذي يحد من القدرة على التكاثر الطبيعي، التلوث الذي يهدد صحة الكائنات، زيادة حموضة ماء البحر المترتبة عن ارتفاع تركز ثاني أكسيد الكربون وما تشكله من خطر على القشريات والحيز المرجاني، حضانة العديد من الحيوانات البحرية، السدود التي تقطع الطريق نهائيا بين منابع الأنهار والبحر فتقضي على الأسماك التي تفرخ في مجال وتنمو في الآخر كسمن الشابل الذي انقرض بعدد من أنهار المغرب. هذا الخطر لا يحدق فقط بميزان الحياة في المحيطات، ولكن أيضا بالرفاه الاجتماعي والاقتصادي للمجتمعات الساحلية التي تعتمد على خيرات البحر.تهديد للصيد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72556"},{"id":72557,"arabic":"تتبعية","english":"traceability","french":"traçabilité","description":"القدرة على تتبع حركة منتج تربية الأحياء المائية أو المدخلات مثل العلف والبذور عبر مراحل معينة من الإنتاج والتجهيز والتوزيع. يقوم التتبع على المستندات والأدلة التي يمكن أن يقدمها منتج معتمد من مشتر معين على كل طريق العودة من خلال السلسلة من الحضانة إلى المنطقة المعتمدة للإنتاج حيث يوجد المنشأ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72557"},{"id":72558,"arabic":"شبكة مثلثة","english":"trammel net","french":"trémail","description":"شبكة تتكون من طبقتين أو ثلاثة طبقات، الأولى واسعة الثقوب تم أضيق فأضيق، تمر الأسماك عبر الطبقة الأولى وتوجهها الطبقة الثانية نحو كيس التجميع بثقوب ضيقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72558"},{"id":72559,"arabic":"صيد بشباك الجر (شباك الصيد بالجر)","english":"trawling (trawl netting)","french":"pêche au chalut (filet chalut)","description":"طريقة الصيد باستخدام شبكة يتم سحبها. تتألف الشبكة من جسم على شكل مخروط أو قمع، ونهايتها (نهاية القمع) قابلة للغلق والفتح، ولها امتدادات أمامية على شكل أجنحة. يمكن استخدامها على الجزء السفلي من مياه البحر (الجر القاعي) أو قرب سطح البحر (الجر السطحي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72559"},{"id":72560,"arabic":"نظم إيكولوجية بحرية هشة","english":"vulnerable marine ecosystems (vmes)","french":"ecosystèmes marins vulnérables","description":"النظم الإيكولوجية البحرية الهشة في أعماق البحار والتي تضم الأنواع القاعية والتي هي عرضة لتأثيرات من معدات الصيد، والتي لديها قدرة منخفضة على التعافي من الاضطرابات نتيجة منظومة حياة محافظة تاريخيا (أي نمو بطيء جدا، بطيئة النضج، وطويلة العمر، انخفاض مستويات تزايد الأعداد)، والحساسية لتغيرات الظروف البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72560"},{"id":72561,"arabic":"سياحة بيئية متقدمة","english":"advanced ecotourism","french":"écotourisme avancée","description":"مستوى الاعتماد يتألف من جميع المعايير الأساسية، فضلا عن بعض معايير الشهادات المتقدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72561"},{"id":72562,"arabic":"سياحة بيئية زراعية، سياحة زراعية بيئية","english":"agro-ecotourism, eco-agritourism","french":"agro-écotourisme, agrotourisme écologique","description":"السياحة الايكولوجية الزراعية تجمع بين السياحة الريفية (السياحة الزراعية)، والسياحة البيئية، مع المزارع (المزارعين) المضيافة هناك الاستمتاع بالمناظر الطبيعية المجاورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72562"},{"id":72563,"arabic":"سياحة بديلة","english":"alternative tourism","french":"tourisme alternatif","description":"في جوهرها، أنشطة سياحية أو تنموية التي ينظر إليها على أنها غير تقليدية. غالبا ما تقدم كمقابل وبديل للسياحة الجماعية التي تنشط على نطاق واسع لتمثل، على نطاق صغير، تطورات السياحة المستدامة. وتقدم السياحة البديلة أيضا تحت اسم 'النموذج المثالي'، وهو نموذج محسن للتنمية السياحية يعمل على إصلاح علل السياحة الجماعية التقليدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72563"},{"id":72564,"arabic":"زرعة التثقيف البيولوجي","english":"bio-educational farm","french":"ferme bio-éducatif","description":"مزرعة عضوية مخصصة للأنشطة التعليمية. وتلتزم المزرعة الحيوية التعليمية ليس فقط بتأمين الخدمات الطبيعية للضيوف ولكن أيضا الخدمات التعليمية من أجل جعل الناس تشارك وتكون لديهم معرفة أعمق بأنماط الحياة العضوية، بما في ذلك رعاية الحيوانات والطبخ والأنشطة الحرفية اليدوية.مزرعة بيولوجية تربوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72564"},{"id":72565,"arabic":"سياحة ثقافية","english":"cultural tourism","french":"tourisme culturel","description":"السفر بهدف التعرف على الثقافات أو على جوانب من الثقافات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72565"},{"id":72566,"arabic":"جولة بيئة","english":"ecotour","french":"ecotour","description":"جولة تهدف إلى التركيز على الحفاظ على البيئة بالمناطق الحساسة بيئيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72566"},{"id":72567,"arabic":"سياحة بيئة","english":"eco-tourism","french":"eco-tourisme","description":"سفر مسؤول إلى مناطق هشة، مناطق بكر ومحمية عادة. سفر يسعى إلى أن يكون له تأثير منخفض و(غالبا) على نطاق صغير (كبديل للسياحة الجماعية). الغرض هو تثقيف المسافر؛ توفير الأموال اللازمة للحفاظ على البيئة؛ يعود بفائدة مباشرة على التنمية الاقتصادية والتمكين السياسي للمجتمعات المحلية؛ ويساهم في تعزيز احترام الثقافات المختلفة وحقوق الإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72567"},{"id":72568,"arabic":"مناطق ترفيهية","english":"recreational areas","french":"zones de loisirs","description":"المناطق الترفيهية هي مساحات غير مبنية والتي تستعمل للأنشطة الرياضية والترفيهية. وتشمل هذه المناطق الملاعب الرياضية والحدائق العامة ومجالات التخييم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72568"},{"id":72569,"arabic":"منطقة صحة","english":"health region","french":"région sanitaire","description":"منطقة بمواقع متصلة ببعضها أو مناظر طبيعية، والتي تتميز بشكل خاص بالعرض الصحي. تمثل السياحة نشاط أساسي بالمنطقة، ويتم تشجيعه، على سبيل المثال، من خلال سفر خال من العوائق، عروض موجهة لمحبي الطبيعة، وطبيعة في حالة جيدة، وللعناية بالصحة، والمنتجعات، والعيادات والمركبات الرياضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72569"},{"id":72570,"arabic":"تراث","english":"heritage","french":"patrimoine","description":"الأشياء ذات القيمة التي ورثها الناس ويريدون الاحتفاظ بها والحفاظ عليها. التراث يمكن أن يكون طبيعيا وثقافيا وملموسا، أو غير مادي، شخصي أو جماعي. وغالبا ما يحفظ التراث الطبيعي في أماكن مثل المحميات والمتنزهات الوطنية. وغالبا ما تحفظ مكونات التراث الثقافي من خلال التقاليد والممارسات الجارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72570"},{"id":72571,"arabic":"قيمة حفظ عالية","english":"high conservation value","french":"haute valeur de conservation","description":"تقديرا للأهمية الكبيرة لموقع طبيعي أو ثقافي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72571"},{"id":72572,"arabic":"تراث غير مادي","english":"intangible heritage","french":"patrimoine immatériel","description":"التراث الثقافي غير المادي هو الممارسات وأشكال التعبير والمعارف والمهارات التي تتوفر عليها الجماعات والمجموعات، وأحيانا الأفراد، وهي جزء من تراثهم الثقافي. كما يدعى التراث الثقافي الحي، وعادة ما يتم التعبير عنه بأحد الأشكال التالية: التقاليد الشفوية؛ الفنون المسرحية؛ الممارسات الاجتماعية والطقوس والاحتفالات؛ المعارف والممارسات المتعلقة بالطبيعة والكون؛ والحرف اليدوية التقليدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72572"},{"id":72573,"arabic":"متعدد الوسائط","english":"intermodal","french":"intermodal","description":"قضايا أو أنشطة تشمل أو تؤثر على أكثر من واسطة نقل، بما في ذلك الاتصالات والنقل، والخيارات، والتعاون والتنسيق بين وسائط مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72573"},{"id":72574,"arabic":"مستوى الخدمة","english":"level of service (los)","french":"niveau de service","description":"مقياس نوعي، يصف الظروف التشغيلية داخل تيار حركة المرور من حيث السرعة والوقت الذي يستغرقه السفر، وحرية المناورة، انقطاع حركة المرور، والمتعة والراحة والسلامة. مستوى A يدل على أفضل ظروف حركة المرور في حين مستوى F يشير إلى طريق مسدود. تقرير الأثر البيئي حول مقترح تنمية يقوم بتقييم أثر المقترح على معايير  مستوى الخدمة حسب الشرطة، والحرائق، والمرافق والحدائق العامة والمدارس وحركة المرور في المنطقة تنفيذ المقترح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72574"},{"id":72575,"arabic":"توزيع حسب وسائط النقل","english":"modal split","french":"répartition modale","description":"مصطلح يصف كيفية استخدام كثير من الناس أشكال بديلة للنقل. كثيرا ما تستخدم للدلالة على نسبة الأشخاص الذين يستخدمون السيارات الخاصة في مقابل نسبة استخدام وسائل النقل العمومي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72575"},{"id":72576,"arabic":"سياحة الطبيعة (سياحة تعتمد على الطبيعة)","english":"nature tourism (nature-based tourism)","french":"tourisme de la nature (tourisme basé sur la nature)","description":"السياحة المستدامة بيئيا والتي تركز بشكل أساسي على تجربة الحياة في المناطق الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72576"},{"id":72577,"arabic":"مساحة مفتوحة","english":"open space","french":"espace ouvert","description":"وصف للأراضي غير المستغلة من ناحية التعمير أو الأراضي التي تستخدم للترويح عن النفس. كما تدخل ضمن هذه الفئة الأراضي الزراعية وكذلك جميع الموائل الطبيعية (الغابات والحقول والأراضي الرطبة وغيرها).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72577"},{"id":72578,"arabic":";ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ ﺔﺣﺎﻴﺳ ﺖﻴﺑ ;ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻋارز ﺔﺣﺎﻴﺳ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋرﺰﻤﻟا","english":"organic farm-house; bio- ecotourism; organic agritourism","french":"maison de ferme biologique; bio-écotourisme; agrotourisme biologique","description":"مصطلح يدل على السياحة البيئية جنبا إلى جنب مع السياحة الزراعية العضوية، حيث تشمل الخدمات الزراعية العضوية الأغذية العضوية والضيافة في المباني التي شيدت بمواد بيئية والبنى التحتية الزراعية بما في ذلك الهياكل الصديقة للبيئة مثل إعادة تدوير النفايات والطاقة المتجددة ومنشآت أخرى صديقة للبيئة. وتلتزم السياحة الزراعية العضوية بالزراعة العضوية وكذلك بِ: الاقتصاد في استعمال الطاقة؛ الحد من الإنبعاثات الملوثة للهواء؛ تحسين استخدام المياه والحد من النفايات وإعادة التدوير. من المهم أن السياحة الزراعية العضوية تبني اتصال مع العناصر والجهات الفاعلة النشطة المحلية وذلك لإنشاء شبكة حقيقية تربط الأراضي والثقافة والتقاليد. يمكن للمزارع العضوي عن طريق السياحة الزراعية العضوية أن يقدم للزوار والسياح مجموعة متنوعة من الأنشطة منها: المساهمة في المحافظة على الطبيعة والتنوع البيولوجي والتراث الثقافي؛ احترام سلامة النظم الإيكولوجية والموائل؛ فوائد للمجتمعات المحلية؛ استخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا؛ تقليل إنتاج النفايات وتشجيع إعادة التدوير.بيت (استقبال) بمزرعة عضوية؛ سياحة بيئية حيوية؛ سياحة زراعية عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72578"},{"id":72579,"arabic":"ﺔﻳﺮﻀﺣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻘﻳﺪﺣ","english":"organic urban garden","french":"jardin urbain organique","description":"عادة ما يشير هذا المصطلح إلى حدائق خاصة تقع في منطقة المدينة، يزرعها أصحابها تبعا لمبادئ الزراعة العضوية.حديقة حضرية عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72579"},{"id":72580,"arabic":"سياحة مسؤولة","english":"responsible tourism","french":"tourisme responsable","description":"نوع السياحة التي تمارس من قبل السياح الذين يتخذون القرارات المسؤولة عند اختيار عطلاتهم. وتعكس هذه الخيارات المواقف الهادفة إلى الحد من مدى الآثار الاجتماعية والبيئية التي قد تتسبب فيها أنشطة عطلتهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72580"},{"id":72581,"arabic":"سياحة مستدامة","english":"sustainable tourism","french":"tourisme durable","description":"وفقا لمنظمة السياحة العالمية، هي السياحة التي 'تمكن من إدارة جميع الموارد بطريقة تؤمن الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والجمالية مع الحفاظ على السلامة الثقافية للمجتمع المحلي والعمليات الإيكولوجية الأساسية، والتنوع البيولوجي، ونظم دعم الحياة.'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72581"},{"id":72582,"arabic":"حاجز أمواج","english":"breakwater","french":"digue","description":"هيكل هندسي، بنية صلبة، ويمكن أن يمتد في البحر، يتصدى للأمواج ويحمي منطقة ميناء، مرسى، شاطئ أو ساحل. يمكن أن يكون حاجز الأمواج على الشاطئ أو متصلا به أو منفصلا عنه وفي داخل المنطقة الساحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72582"},{"id":72583,"arabic":"أسلوب مؤسسة بحوث البناء للتقييم البيئي ( BREEAM)","english":"breeam (bre environmental assessment method)","french":"breeam (bre méthode d'évaluation environnementale)","description":"هو أداة التقييم البيئي التي تستخدم على نطاق واسع بالنسبة للمباني. يوفر الأسلوب مقاييس لقياس أداء مبنى بالنسبة لمجموعة متنوعة من العوامل البيئية بما في ذلك التصميم المستدام والحفاظ على الطاقة، وجودة البيئة الداخلية، والحفاظ على الموارد الطبيعية والتقليل من النفايات. كما يتضمن الأسلوب أيضا الاستشارة والدورات التدريبية لتسهيل التصميم المستدام للبيئة وتشييد مبان جديدة.\nقدم الأسلوب من طرف (مؤسسة بحوث البناء BRE) من المملكة المتحدة، ويعتبر بديل مماثل لِ 'الريادة في الطاقة و التصميم البيئي' (LEED) من الولايات المتحدة، ويستخدم من قبل العديد من مجالس المباني الخضراء في العالم كنموذج لأنشطتهم المتعلقة بالبناء المستدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72583"},{"id":72584,"arabic":"مواقع (صناعية) مهجورة","english":"brownfield sites","french":"friche industrielle","description":"الأراضي التي سبق أن كانت عليها بنايات وعلى استعداد لإعادة التعمير. يوصي برنامج أعمال القرن 21 بإعادة تدوير المواقع القديمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72584"},{"id":72585,"arabic":"خزان تجميع","english":"catch basin","french":"réservoir collecteur","description":"خزان ببنية تقليدية لاستقبال وتجميع مياه الأمطار التي تسقط في الشوارع ومواقف السيارات. ويشمل مدخل، ومنخفض، ومخرج، ويوفر الحد الأدنى من إزالة المواد الصلبة العالقة. في معظم الحالات يوجد غطاء أو آلية تمكن من فصل الزيوت والشحوم من مياه الأمطار. يتم التمييز بين نظام أحواض التجميع ونظام الصرف السطحي الذي له 'مداخل'، ولكن لا يحتوي على منخفض تجميع أو أغطية لفصل المواد الذهنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72585"},{"id":72586,"arabic":"معامل الأداء (COP)","english":"coefficient of performance (cop)","french":"coefficient de performance (cp)","description":"معامل يستعمل عادة لقياس كفاءة عمل مضخات الحرارة. معامل أداء مضخات الحرارة هو، عند لحظة معينة من الزمن، نسبة صافي الناتج الحراري إلى إجمالي مدخلات الطاقة تحت ظروف معينة. مضخات الحرارة تؤدي إلى معامل أكبر من 1 لأن منظومة المضخة تسلم إلى الوسط 'البالوعة' أو تزيل من الوسط 'المنبع' أكثر من الطاقة التي تستهلكها المضخة. توجد تعريفات محددة أخرى تخص معاملات معدات التبريد. انظر شروح وخصائص مضخات الحرارة فيما يخص الكفاءة الموسمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72586"},{"id":72587,"arabic":"تصميم مباني مدمجة","english":"compact building design","french":"conception des bâtiments compacts","description":"يدل على عملية تشييد المباني عموديا بدلا من أفقيا، ويكون ذلك في شكل كتلة عمرانية أو على نطاق الحي، وهو ما يمكن من رفع كفاءة استخدام الأراضي والموارد، ويتماشى مع طابع الحي. التصميم المدمج للمباني يخفض بصمة البناء الجديد، ويحافظ بالتالي على المساحات الخضراء لامتصاص وتصفية مياه الأمطار، والحد من احتياجات مقاومة الفيضانات وتصريف مياه الأمطار، وخفض كمية التلوث الذي تحمله مياه الأمطار إلى الجداول والأنهار والبحيرات.  التصميم المدمج للمباني هو ضروري لرفع مستوى عدد الركاب بوسائل النقل العمومي إلى المستويات اللازمة لجعل هذا النقل خيارا قابلا للتطبيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72587"},{"id":72588,"arabic":"لامركزية","english":"decentralisation","french":"décentralisation","description":"حركة انتقال الناس والوظائف (مثل مكاتب أو محلات تجارية) من مركز (المدينة) إلى الضاحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72588"},{"id":72589,"arabic":"برك تجميع واحتجاز","english":"detention ponds","french":"bassins de rétention","description":"(أحواض احتجاز موسعة) منطقة محاطة بحواجز، أو منطقة منخفضة تم حفرها، مصممة لتجميع مياه الأمطار والاحتفاظ بها لمدة طويلة بما فيه الكفاية للسماح بتصفية وترسب المواد الصلبة والحد من إمكانية الفيضان المحلي في سافلة الموقع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72589"},{"id":72590,"arabic":"خسائر مبددة","english":"dissipative losses","french":"pertes dissipatives","description":"تندرج تحت خسائر مبددة، في إطار المحاسبة البيئية، المواد التي يتم انبعاثها في البيئة من خلال استخدام المركبات. المواد التي يتم احتسابها في هذا الصدد تشمل الخسائر المبددة المترتبة عن تآكل الإطارات ومكونات الفرامل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72590"},{"id":72591,"arabic":"نظام طاقة الحي","english":"district energy","french":"système énergétique de quartier","description":"يتكون نظام طاقة الحي من المحطة المركزية التي تنتج البخار والماء الساخن، أو الماء المبرد، لتوفير تدفئة البنايات وتسخين المياه المنزلية، وتكييف الهواء. يتم توزيع الماء أو البخار من خلال شبكة من الأنابيب المدفونة والمعزولة حراريا على مجموعة من الزبائن بالمباني التجارية والصناعية، و/أو السكنية. ونتيجة لذلك، لا تحتاج المباني الفردية إلى شراء مراجل خاصة بهم، وأفران، وأنظمة تبريد ويوفرون المال والطاقة. عندما تكون المنظومة مصممة لإنتاج الحرارة والكهرباء فإنه يصبح بإمكان المنظومة توفير الكهرباء أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72591"},{"id":72592,"arabic":"استدامة اقتصادية","english":"economic sustainability","french":"durabilité économique","description":"تسمح الاستدامة الاقتصادية الحضرية للأفراد والمجتمعات الذين يعيشون في المدن بالحصول على شغل ودخل يمكن الاعتماد عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72592"},{"id":72593,"arabic":"تدقيق طاقي","english":"energy audit","french":"audit énergétique","description":"جرد وتسجيل وصفي لجميع الخصائص والميزات التي تؤثر على استخدام الطاقة في المبنى. وهذا يشمل، ولكن ليس على سبيل الحصر، جميع أوصاف مكونات البناء، جميع أوصاف كل المعدات والأجهزة التي تستخدم الطاقة وأوصاف كافة خصائص الطاقة المستخدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72593"},{"id":72594,"arabic":"تدبير حافظ للطاقة","english":"energy conservation measure (ecm)","french":"mesure de conservation d'énergie","description":"عنصر من بناء أو منتج يؤثر تأثيرا مباشرا على استخدام الطاقة في المبنى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72594"},{"id":72595,"arabic":"كفاءة الطاقة","english":"energy efficiency","french":"efficacité énergétique","description":"استخدام كميات أقل من الطاقة لتحقيق نفس النتيجة. على سبيل المثال، فإن تحسين عزل منزل يمكن من الحفاظ على المنزل دافئا رغم استخدام قدر أقل من الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72595"},{"id":72596,"arabic":"تكنولوجيات مستدامة بيئيا","english":"environmentally sustainable technologies","french":"technologies écologiquement durables","description":"التقنيات التي هي أقل تلويثا للبيئة، وتستخدم الموارد بطريقة أكثر استدامة، وتتم إعادة تدوير أكثر نفاياتها ومنتجاتها، وتتعامل مع النفايات المتبقية بطريقة أكثر قبولا من التكنولوجيات التي تم استبدالها. بل هي أيضا أكثر توافقا مع الأولويات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والبيئية المحددة على المستوى الوطني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72596"},{"id":72597,"arabic":"مَدُود","english":"expansible","french":"extensible","description":"يعني أن حجم المادة قابل للتغيير، وهي خاصية تهم أساسا الغازات.قابل للتمديد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72597"},{"id":72598,"arabic":"تمدُّد","english":"expansion","french":"expansion","description":"يعني الزيادة في حجم مادة سائلة أو صلبة بسبب ارتفاع درجة الحرارة، أو الزيادة في حجم مادة غازية بسبب ارتفاع درجة الحرارة و/أو تراجع الضغط. (في العلوم السياسية والاقتصادية والاجتماعية تستعمل توسع عوض تمدد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72598"},{"id":72599,"arabic":"ممر ملاحي","english":"fair way (fairway)","french":"chenal de navigation","description":"ممر مائي صالح للملاحة يمكن أو يكون طبيعيا (جزء من نهر) أو اصطناعي يصل ميناءا داخليا بالبحر عبر منطقة ضحلة أو عبر اليابسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72599"},{"id":72600,"arabic":"تصفية","english":"filtering","french":"filtration","description":"عندما يصبح وسط المدينة متداعيا، فإن أولئك الذين يقدرون على الخروج من المدينة يغادرونها، ويحل محلهم أناس أقل رغدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72600"},{"id":72601,"arabic":"مخطط رائد","english":"flagship scheme","french":"régime phare","description":"مخطط تطور رفيع المستوى يهدف إلى تشجيع الاستثمار في المنطقة ولأن يكون نموذجا ومنطلقا لمزيد من التطورات مثل مخطط كناري وارف (مقاطعة بمدينة لندن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72601"},{"id":72602,"arabic":"نقل نهري","english":"fluvial transport","french":"transport fluviatile","description":"تمثل الأنهار (الكبيرة) والقنوات والبحيرات مجال النقل النهري (أو الملاحة الداخلية). يشمل نشاطه الشحن ونقل الركاب وكذلك الأنشطة الترفيهية والسياحية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72602"},{"id":72603,"arabic":"ميناء حر","english":"free port","french":"port franc","description":"ميناء أو مساحة من ميناء (منطقة حرة) حيث يمكن تخزين أو معالجة أو تصنيع سلع مستوردة دون أداء أية رسوم جمركية قبل إعادة التصدير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72603"},{"id":72604,"arabic":"نطاق وظيفي","english":"functional zone","french":"zone fonctionnelle","description":"مجال (مساحة، فضاء)، محدود أو شاسع، تتركز به أنشطة معينة: حي صناعي أو 'مدينة جامعية' بالمدينة. أو مساحة محددة داخل قاعة تمارين رياضية مخصصة للقيام بحركات معينة أو لاستعمال تجهيزات محددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72604"},{"id":72605,"arabic":"وظائف","english":"functions","french":"fonctions","description":"الأهداف من إنشاء ونمو المستوطنات. المستوطنات الصغيرة مثل قرى التعدين لديها وظيفة أو مَهَمَّة واحدة فقط. مستوطنة أكبر، لها وظائف متعددة ومتنوعة، وكلما زاد حجم المستوطنة، ازدادت وتنوعت الوظائف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72605"},{"id":72606,"arabic":"رفع المستوى الاجتماعي","english":"gentrification","french":"embourgeoisement","description":"هو ما يحدث عندما تتم في منطقة من وسط المدينة، والتي كانت قد أهملت، عملية ترقيتها وعصرنتها عندما يعود إليها الأثرياء، فلديهم قدر أكبر من الموارد والقدرة على تحسين الوضع ورفع مستوى المنطقة مرة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72606"},{"id":72607,"arabic":"حزام أخضر","english":"green belt","french":"ceinture verte","description":"مجال فضاء مفتوح أو أراضي بكثافة عمرانية منخفضة حول بلدة أو مدينة حيث تخضع كل التطورات العمرانية الجديدة ذات الطابع الحضري للرقابة الصارمة أو أنها ممنوعة من قبل المخططين والسلطات المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72607"},{"id":72608,"arabic":"مباني خضراء أو تصميم أخضر","english":"green building or green design","french":"bâtiment écologique ou conception écologique","description":"تصميم المبنى الذي يحقق فوائد بيئية، مثل التوفير في الطاقة ومواد البناء، واستهلاك المياه، أو خفض توليد النفايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72608"},{"id":72609,"arabic":"موقع حقل أخضر","english":"greenfield site","french":"site vierge","description":"المنطقة التي لم يتم البناء عليها في السابق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72609"},{"id":72610,"arabic":"سبيل أخضر","english":"greenway","french":"voie verte","description":"شريط من فضاء مفتوح؛ ممر يتكون من نباتات طبيعية. يمكن استخدام طريق أخضر لإنشاء شبكات متصلة من المساحات المفتوحة والتي تشمل الحدائق التقليدية والمناطق الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72610"},{"id":72611,"arabic":"إدارة النمو","english":"growth management","french":"gestion de la croissance","description":"مصطلح يشمل مجموعة واسعة من السياسات الرامية إلى السيطرة، وتوجيه، أو التخفيف من آثار سلبية للنمو.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72611"},{"id":72612,"arabic":"موقع تاريخي","english":"historic area","french":"zone historique","description":"منطقة أو مبنى الذي وقعت به أحداث تاريخية، أو له قيمة خاصة بسبب المعالم المعمارية والثقافية المتعلقة بتراث المجتمع. عناصر في المناطق التاريخية لها أهمية تستوجب الحفظ أو الصيانة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72612"},{"id":72613,"arabic":"تقييم نظام الطاقة بالمنزل","english":"home energy rating system (hers)","french":"système d'évaluation d'énergie domestique","description":"نظام موحد لتصنيف كفاءة الطاقة في المباني السكنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72613"},{"id":72614,"arabic":"إسكان","english":"housing","french":"habitat","description":"أحد الأنشطة التي تهدف إلى توفير السكن والمأوى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72614"},{"id":72615,"arabic":"جمعية إسكان","english":"housing association","french":"association de logement","description":"منظمة مستقلة غير ربحية لإدارة، وبناء وترميم المساكن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72615"},{"id":72616,"arabic":"مستوطنات بشرية","english":"human settlements","french":"établissements humains","description":"إنشاء تكتل ديموغرافي معين، جنبا إلى جنب مع مجموعة الأنظمة المعيشة ذات الصلة في منطقة محددة جغرافيا. تؤخذ العناصر الطبيعية والبنية التحتية في المنطقة بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72616"},{"id":72617,"arabic":"منطقة صناعية","english":"industrial zone","french":"zone industrielle","description":"مساحة، على مسافة من وسط المدينة، تم تصميمها وتجهيزها وتخصيصها لتقام بها مؤسسات صناعية واقتصادية وخدماتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72617"},{"id":72618,"arabic":"تطوير المواقع الشاغرة","english":"infilling","french":"remplissage","description":"استخدام المساحات الشاغرة داخل التجمعات الحضرية لبناء مساكن جديدة أو تقديم خدمات، في كثير من الأحيان على مقربة من موقع الحزام الأخضر حيث يقيد البناء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72618"},{"id":72619,"arabic":"بنية تحتية","english":"infrastructure","french":"infrastructure","description":"شبكة المياه والصرف الصحي والطرق وخطوط النقل في المناطق الحضرية والمدارس وغيرها من المرافق العامة اللازمة لدعم المناطق الحضرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72619"},{"id":72620,"arabic":"طريق ملاحي داخلي( نهري)","english":"inland waterway","french":"cours d'eau intérieur","description":"ممر مائي، طبيعي (مجرى نهر) أو اصطناعي (قناة أنشأها الإنسان) تستخدم في الملاحة الداخلية .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72620"},{"id":72621,"arabic":"تزجيج عازل","english":"insulated glazing","french":"vitrage isolant","description":"وحدة زجاج للعزل الحراري، وهي مكونة من طبقتين أو أكثر من الزجاج متباعدتين عن بعضها ومختومة بإحكام لتشكيل وحدة زجاجية تحتوي كمية من الهواء بين كل طبقتين من الزجاج. يتم استخدام هذه الوحدات لتحسين الأداء الحراري للزجاج في منزل أخضر. تقوم التركيبة، الهواء وطبقات الزجاج، بإعطاء المنظومة (زجاج + هواء) قدرة عزل حراري كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72621"},{"id":72622,"arabic":"عملية تصميم متكامل للمباني","english":"integrated design process of buildings","french":"processus de conception intégré de bâtiments","description":"الاستفادة المثلى من التوجيه وشكل المباني وتقديم المظاريف عالية الأداء للحد من حاجيات التدفئة والتبريد. التقنيات السلبية للسيطرة على التوصيل الحراري والتهوية ووصول ضوء النهار تقلل من الطلب على الطاقة. اختيار الحجم الصحيح، والتحكم، والأنظمة الميكانيكية الفعالة تحدد الطلب المتبقي على الطاقة. تتطلب عملية تصميم متكاملة عملية تصميم تفاعلية تشمل جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين من مستخدمي البناء وموردي المعدات، ويمكن تحقيق تخفيض من 30 إلى 75٪ في استخدام الطاقة في المباني الجديدة بتكلفة استثمارية إضافية قليلة أو معدومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72622"},{"id":72623,"arabic":"عقود استغلال","english":"leaseholds","french":"affermage","description":"عقود تسمح للطرف غير المالك بالاستفادة من الأرض لفترة معينة من الزمن، عادة مقابل إيجار أو نسبة من المحصول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72623"},{"id":72624,"arabic":"شرايين الحياة","english":"lifelines","french":"lignes de vie","description":"هي هياكل وبنيات تحتية مهمة أو حاسمة لسير المجتمع ولكي يتمكن من القيام بوظائفه، مثل الطرق، وخطوط الأنابيب وخطوط الطاقة، شبكات الصرف الصحي، والاتصالات، ومرافق الموانئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72624"},{"id":72625,"arabic":"استدامة حضرية على المدى الطويل","english":"long-term urban sustainability","french":"durabilité urbaine à long terme","description":"من ميزات تصميم المساكن باستدامة على المدى الطويل على سبيل المثال كثافة عالية نسبيا ومباني بعلو يصل إلى أربعة طوابق (مساحة سكنية أكبر انطلاقا من مساحة أصغر لبقعة أرض البناء)؛ استعمال الألواح الشمسية على أسطح (مصدر متجدد للطاقة)؛ نوافذ كبيرة مصممة لإدخال أقصى قدر من ضوء النهار، بدون مرأب لتشجيع استخدام وسائل النقل العمومية أو الدراجات بدلا من السيارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72625"},{"id":72626,"arabic":"منزل بصفر صافي الطاقة","english":"net zero energy house","french":"maison avec zéro consommation énergétique nette","description":"هو كل منزل يكون متوسط إلى صافي استهلاكه من الطاقة صفرا بمرور وقت معين. منزل بصفر صافي الطاقة يمكن أن يقدم فائض من الطاقة (فوق احتياجاته) خلال فترة ذروة الطلب، وعادة ما تستخدم استراتيجية واحدة أو أكثر للطاقة الشمسية، تخزين الطاقة و/أو القياس الصافي. منزل بصفر صافي الطاقة ينتج من الطاقة ما يعادل استعماله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72626"},{"id":72627,"arabic":"موقف السيارات خارج المدينة","english":"park and ride system","french":"parking périphérique","description":"نظام نقل يوفر مواقف للسيارات قرب محطات النقل العمومي في ضواحي المدن الكبيرة، لتسهيل انتقال المسافر من السيارة الخاصة إلى وسائل النقل العمومي بهدف تخفيض اكتظاظ السيارات والتلوث داخل المدن. عموما يصل المسافر إلى هدفه بسرعة أكبر وبتكلفة أقل وبشكل مريح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72627"},{"id":72628,"arabic":"راجلون","english":"pedestrian traffic","french":"piétons","description":"أي استعمال الوسيلة الطبيعية للانتقال وهي المشي. باعتبار كثافة المرور عبر الطرق وملتقياتها، وتداخل وسائل النقل وما تسببه من معوقات وأحيانا أخطار على الراجلين والراكبين، أصبح من الضروري تنظيم وتقنين حركة المرور بالنسبة للمركبات والراجلين أيضا.حركة مرور الراجلين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72628"},{"id":72629,"arabic":"اختبار الأداء","english":"performance test","french":"test de performance","description":"القياس في الموقع لأداء الطاقة، للخصائص الطاقية لبناية أو لجهاز يستخدم الطاقة، يتم الاختبار وفقا لبروتوكولات وتحليل وطرق حساب محددة مسبقا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72629"},{"id":72630,"arabic":"أرض منخفضة","english":"polder","french":"polder","description":"أراضي منخفضة داخلية: مجال مغلق محاط بسدود ويقع في منطقة الفيضانات لمجرى مائي، يستغل في الوقاية من الفيضانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72630"},{"id":72631,"arabic":"استصلاح تدريجي","english":"progressive reclamation","french":"réclamation progressive","description":"أي استصلاح للأراضي، مؤقت أو متزامن، أجري أثناء أو بعد أو في اتصال مع عملية بناء / تنمية ويرتبط بالعمليات الجارية بترتيبات فعالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72631"},{"id":72632,"arabic":"نقل عمومي","english":"public transport","french":"transport en commun","description":"وسائل نقل تحت تصرف العموم بشروط. توفير وتسيير عقلاني لوسائل النقل العمومي، الحضري وبين المدن، دعامة مهمة للتطور الاجتماعي والاقتصادي وللحفاظ على البيئة. يقوم النقل العمومي بنقل الأشخاص والسلع ويخفض من استعمال وسائل النقل الخاصة (يساهم في تخفيض الازدحام والتلوث بالمدن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72632"},{"id":72633,"arabic":"إعادة تَحَضُّر","english":"re- urbanisation","french":"re-urbanisation","description":"يعني زيادة عدد الناس الذين يتحركون من جديد إلى المناطق الداخلية للمدن بعد أن عاشوا سابقا في الضواحي أو المناطق الريفية. (بناء جديد، تحسين مستوى الإسكان والمستوى الاجتماعي في المناطق الداخلية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72633"},{"id":72634,"arabic":"استصلاح أراضي","english":"reclamation","french":"réclamation","description":"(1) عملية إعادة أراضي متدهورة إلى استخداماتها السابقة أو غيرها من الاستخدامات المنتجة.\n(2) كل الطرق الممكنة والمعقولة من تصميم وتنفيذ نشاط لضمان ما يلي: استقرار، إبعاد خطر، الحد من التعرية، ظروف صرف سطحي إيجابي للتربة، وقدرات أراضي مكافئة.\n(3) نقل المعدات أو المباني أو المنشآت الأخرى وملحقاتها،\n(4) تطهير المباني أو المنشآت الأخرى أو الملحقات الأخرى، أو الأرض أو الماء،\n(5) الاستقرار، تحديد المعالم والصيانة وتكييف أو إعادة بناء سطح الأرض،\n(6) وغيرها من الإجراءات، العملية أو متطلبات محددة في المراسيم. (تعريف تنظيمي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72634"},{"id":72635,"arabic":"إعادة التأهيل","english":"rehabilitation","french":"réhabilitation","description":"في التجمعات السكنية حيث يوجد رصيد كبير من المساكن القديمة أو غيرها من المنشآت التي يمكن أن يتم إصلاحها بسهولة نسبية وأن تحول إلى وحدات سكنية. يمكن أن تكون إعادة التأهيل وسيلة معقولة جدا وصديقة للبيئة لتوفير المزيد من المساكن والمساحات التجارية، والمكاتب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72635"},{"id":72636,"arabic":"معايير تحسين موقع سكني","english":"residential site improvement standards (rsis)","french":"normes d'amélioration de site résidentiel","description":"قواعد التنمية (التي تنشرها إدارة الشؤون المجتمعية) والتي تحدد متطلبات البنية التحتية للمناطق السكنية الجديدة. (عرض الطريق والأرصفة، ونوع المواد المستخدمة، وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72636"},{"id":72637,"arabic":"تعديل تحديثي","english":"retrofit","french":"rénovation","description":"إجراء تغييرات لتحسين هيكل المباني ولدمج التطورات التكنولوجية التي لم تكن متاحة عندما شيدت المباني في الأصل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72637"},{"id":72638,"arabic":"تبليط صخري","english":"rip rap","french":"enrochement","description":"صخور مكسورة، حصى، أو صخور وضعت على سطح الأرض، مثل على واجهة السد، شاطئ تيار، أو تبليط قاع قنوات الصرف، للحماية من تأثير المياه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72638"},{"id":72639,"arabic":"نظم إيكولوجية تقنية ريفية","english":"rural techno-ecosystems","french":"technico-écosystèmes ruraux","description":"النظم الايكولوجية التي تُسْتَعْمَلُ لإدارتها والحفاظ عليها مدخلات من الطاقة الأحفورية أكبر من المدخلات من الطاقة الشمسية والتي تحتوي على نسبة أكبر من المواد الحيوية والموارد غير الحية المتدهورة، ومنتجات من صنع الإنسان. ويتم تنظم هذه النظم من خلال المعلومات الثقافية وعدد من الضوابط إلى حد كبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72639"},{"id":72640,"arabic":"أنظمة المساعدة الذاتية","english":"selfhelp schemes","french":"programmes d'entraide","description":"تأمل سلطات المدينة أن تتحسن الظروف المعيشية للساكنة من خلال مساعدة السكان على مساعدة أنفسهم. أنها تمنح حقوق الملكية للمتصرفين في الأرض؛ تُوَفِّرُ البنية التحتية الأساسية: مثل قنوات المياه والطرق والكهرباء وإعطاء القروض للمقيمين لشراء مواد البناء وتأجير عمال البناء لتحسين منازلهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72640"},{"id":72641,"arabic":"استدامة اجتماعية","english":"social sustainability","french":"durabilité sociale","description":"توفر الاستدامة الاجتماعية الحضرية مستوى معقول لجودة الحياة، وتتيح الفرص لتحقيق أقصى قدر من الإمكانات الشخصية من خلال التعليم وتوفير الرعاية الصحية، ومن خلال المشاركة في تنظيم الديمقراطيات المحلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72641"},{"id":72642,"arabic":"حدود النمو الحضري","english":"urban growth boundary","french":"limite d'expansion urbaine","description":"خط مرسوم حول المدينة يمثل الحدود التي يحظر التعمير خارجها. مصممة لإبطاء أو منع الزحف العمراني. وقد تم تصميم حدود النمو الحضري لاستيعاب النمو لفترة محددة من الزمن كما تستخدم لتوجيه تطوير البنية التحتية. تعتبر بورتلاند، أوريغون، المثال الأكثر شيوعا لتقديم حدود النمو الحضري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72642"},{"id":72643,"arabic":"نظام إيكولوجي تقني حضري","english":"urban techno-ecosystem","french":"technico-écosystème urbain","description":"النظم الإيكولوجية التي يحافظ عليها باستعمال مدخلات طاقية أحفورية (أو نووية) والتي تحتوي على تحف فنية من صنع الإنسان، ويتم التنظيم بصورة رئيسية بالاعتماد على المعلومات الثقافية وعدد من الضوابط (العلمية والسياسية والروحية والتكنولوجية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72643"},{"id":72644,"arabic":"ردم","english":"backfill","french":"remblai","description":"(1) عملية إعادة تعبئة الحفريات.\n(2) المواد التي وضعت في الحفريات خلال عملية الردم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72644"},{"id":72645,"arabic":"تحويال كتلة حيوية إلى سائل","english":"biomass-to-liquid (btl)","french":"biomass-to-liquid (btl)","description":"تسمية لأنواع الوقود السائل التي يمكن أن تنتج تقريبا من جميع أنواع الكتلة الحيوية - على سبيل المثال، من الخشب وبقايا المحاصيل الزراعية. هي كيميائيا نقية جدا، وبالتالي يتسبب حرقها في انبعاثات منخفضة. بالإضافة إلى ذلك، فهي إلى حد كبير محايدة بالنسبة لثاني أكسيد الكربون ذلك أن هذا الغاز امتصته النباتات في وقت سابق من الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72645"},{"id":72646,"arabic":"استصلاح جاف لمواقع طبيعية (رمال نفطية)","english":"dry landscape reclamation (oil sands)","french":"réhabilitation sec du paysage (sables bitumineux)","description":"نهج استصلاح ينطوي على إزالة المياه أو إدماج مخلفات صلبة دقيقة كوديعة تمكن من استصلاح الموقع وتحويله إلى أراضي يابسة أو أراضي رطبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72646"},{"id":72647,"arabic":"مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية","english":"extractive industries transpa rency initiative (e.i.t.i.)","french":"initiative de transparence des industries extractives (itie)","description":"مبادرة تهدف إلى زيادة الشفافية بشأن المدفوعات والإيرادات في قطاع الصناعات الاستخراجية في البلدان التي تعتمد اعتمادا كبيرا على هذه الموارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72647"},{"id":72648,"arabic":"غاز إلى سوائل","english":"gas-to-liquid (gtl)","french":"gas-to-liquid (gtl)","description":"تسمية لأنواع الوقود السائل التي يتم إنتاجها من الغاز الطبيعي. تحويل الغاز إلى سوائل الديزل خالية من الكبريت ويتسبب في ملوثات أقل عند احتراقه، ولا يحتوي على الهيدروكربونات العطرية. إذا تم مزج هذه السوائل مع الديزل التقليدي، فإنها تحسن جودته، بحيث يمكن تحقيق شروط الحد من الإنبعاثات بشكل أفضل من ذي قبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72648"},{"id":72649,"arabic":"إرشادات 'جمعية الصناعة النفطية الدولية للحفاظ على اللبيئة' المتعلقة بخدمات النظم الإيكولوجية","english":"ipieca ecosystem services guidance","french":"orientations ipieca pour les services écosystémiques","description":"إرشادات الجمعية الدولية للصناعة النفطية المتعلقة بالحفاظ على البيئة - إن الهدف من هذا الدليل هو ثلاثي المجالات. أولا، يفسر العلاقة بين التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي وصناعة النفط والغاز. ثانيا، يوفر مجموعة من القوائم المرجعية للمساعدة على تحديد تبعات خدمات النظم الإيكولوجية الرئيسية وآثار تطورات قطاع النفط والغاز عليها. ثالثا، يسلط الضوء على المخاطر والفرص الأساسية المرتبطة بشركات النفط والغاز، ويقدم إرشادات بشأن التدابير المحتملة لإدارتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72649"},{"id":72650,"arabic":"آبار النِّفط","english":"oil well","french":"puits de pétrole","description":"آبار تحفر في التربة، على اليابسة أو في البحر تحت الماء، للوصول إلى طبقات بترولية ويتم عن طريقها استخراج النفط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72650"},{"id":72651,"arabic":"مجتمعات ما قبل التلوث","english":"pre-pollution communities","french":"communautés avant la pollution","description":"مثلا في عدد من مواقع استخراج البترول بالدول النامية (وأيضا المتقدمة أو المصنعة) قضى النشاط المتعلق بالتنقيب على النفط واستخراجه وتسرب البترول ومخلفات هذا التسرب، في مواقع كانت تعج بالحياة النباتية والحيوانية والنشاط البشري التقليدي بالمنطقة، على كل مظاهر هذه الحياة المرتبطة جدا بالتوازن بين مكونات المجتمع القائم  قبل التلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72651"},{"id":72652,"arabic":"معالجة","english":"remediation","french":"assainissement","description":"إزالة، أو الحد، أو تحييد المواد والنفايات أو المواد الخطرة من موقع وذلك لمنع أو تقليل أية آثار سلبية على البيئة حاليا أو في المستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72652"},{"id":72653,"arabic":"ثلاثي أميل ميثيل الأثير (TAME)","english":"t-amyl methyl ether (tame)","french":"t-amyle d'éther méthylique","description":"صيغته الكيميائية هي C2H5C (CH3) 2OCH3 ووزنه 102،18 بالوحدات الذرية. يدرج في اللوائح كمركب عضوي متطاير والذي يمكن أن يشكل خليط بخاره مع الهواء في ظل ظروف معينة مزيجا قابلا للانفجار. يجري بحث إمكانية إحلال TAME محل ميثيل ثالثي بوتيل الأثير ((MTBE كمادة مضافة للوقود النظيف، للحد من الآثار الضارة لتسرب ((MTBE من مرافق التخزين لنظام المياه الجوفية فضلا عن تأثيرات العادم. TAME هو أحد منتجات معالجة النفط الخام لإنتاج البنزين ويمكن أن يسبب تهيج معتدل للجلد وكذلك دوخة في حالة استنشاقه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72653"},{"id":72654,"arabic":"هيكلة متقدمة","english":"advanced framing","french":"charpente avancée","description":"مجموعة من تقنيات البناء التي تستخدم أساليب وهياكل تأطير بديلة للحفاظ على المواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72654"},{"id":72655,"arabic":"تنظيم جودة الهواء","english":"air quality regulation","french":"régulation de la qualité de l'air","description":"يتحقق تأثير النظم الإيكولوجية على نوعية الهواء عن طريق انبعاث مواد كيميائية في الغلاف الجوي (أي تلعب دور 'مصدر') أو تمتص مواد كيميائية من الغلاف الجوي (أي تلعب دور 'بالوعة').","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72655"},{"id":72656,"arabic":"مواد من أصل حيوي","english":"bio-based material","french":"matériau à base biologique","description":"'بيو' هي الكلمة اليونانية للحياة. تدل 'مواد من أصل حيوي' على منتجات مكوناتها الرئيسية تتكون من مادة أو مواد مشتقة أصلا من كائنات حية. قد تكون هذه المواد مركبات عضوية طبيعية أو مصنعة لكن توجد في الطبيعة.\nيمكن أن يشمل هذا التعريف مواد طبيعية مثل الجلود والخشب، ولكن يشير عادة إلى المواد الحديثة. العديد من الابتكارات الحديثة تستخدم مواد من أساس حيوي لصنع منتجات قابلة للتحلل. بعض الأمثلة على ذلك: نشا الذرة، المستمد من الحبوب والذي يستخدم حاليا في صنع كريات التعبئة والتغليف. البلاستيك الحيوي، الذي تم إنتاجه باستخدام زيت فول الصويا، والذي يستخدم حاليا في صنع العديد من المنتجات الحديثة مثل بعض مكونات الجرارات، وزجاجات المياه، وأدوات المائدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72656"},{"id":72657,"arabic":"توليد مشترك للطاقة","english":"cogeneration","french":"cogénération","description":"التوليد المشترك للطاقة هو الإنتاج المتزامن للطاقة الكهربائية والحرارية من نفس مصادر الوقود. على سبيل المثال، الحرارة الفائضة في محطة توليد كهرباء يمكن استخدامها في عمليات صناعية، أو تسخين البنايات والمياه. أو الحرارة الفائضة من عمليات صناعية يمكن استخدامها لتشغيل مولد كهربائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72657"},{"id":72658,"arabic":"منطقة صناعية ايكولوجية","english":"eco-industrial park","french":"eco-parc industriel","description":"عمليتان صناعيتان، أو أكثر، تتشاركان في الموقع للحصول على منفعة متبادلة، وتحقيق علاقات تكافلية تدار على أساسها القضايا البيئية والموارد لكل مشارك (بما في ذلك الطاقة والمياه والمواد والنفايات) بطريقة تحسن الأداء البيئي والاقتصادي. هذه المناطق قد تستخدم بعض السمات، مثل:\n• تحويل النفايات إلى مدخلات ذات قيمة\n• الإنتاج المزدوج للطاقة\n• التقليل من سيل المواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72658"},{"id":72659,"arabic":"طفح/نبط","english":"extrusion","french":"extrusion","description":"عملية يتم خلالها تحت ضغط مناسب إخراج معادن أو مواد بلاستيكية أو مواد غذائية بمقاطع ثابتة الشكل عبر فوهات بثق لها شكل المقطع المطلوب.بثق (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72659"},{"id":72660,"arabic":"ضرائب ومساعدات","english":"feebate","french":"taxation avec remise","description":"أي نظام للضرائب على الأنشطة والمنتجات غير مرغوب فيها اجتماعيا مع استخدام المال المحصل عليه لدعم الأنشطة والمنتجات المرغوب فيها. على سبيل المثال، ضرائب أو رسوم النقل على البنزين تستعمل كثيرا لدعم النقل العمومي الذي له تأثير سلبي أقل على البيئة ويخفف الازدحام على الطرق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72660"},{"id":72661,"arabic":"صناعة الأسمدة","english":"fertilizer industry","french":"industrie des engrais","description":"إحدى الصناعات الكبرى بالعالم، يفوق حجم المدخلات والمخرجات 400 مليون طن سنويا. من أهم فروعها الصناعة التحويلية للفوسفاط وصناعة إنتاج الأمنياك وصناعة استخلاص البوتاس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72661"},{"id":72662,"arabic":"برنامج أسمدة","english":"fertilizer programme","french":"programme engrais","description":"برامج تعتمد خصائص التربة، المحصول المراد إنتاجه، والمؤثرات الأخرى لتحدد كمية ونوعية وتوقيت استعمال الأسمدة للحصول على أنتاج جيد ومردود اقتصادي مرتفع. برامج تحسيس بأهمية التسميد العقلاني توجد على مختلف المستويات الوطنية (خصوصا بالدول النامية) والإقليمية (برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (NEPAD) مثلا) والدولية (برنامج منظمة التغذية والزراعة التابعة لهيئة الأمم المتحدة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72662"},{"id":72663,"arabic":"استخدام المخصبات","english":"fertilizer use","french":"utilisation des engrais","description":"الأسمدة توازن النقص في المواد الغذائية بالتربة وتمكن من رفع الإنتاج حتى إلى ثلاثة أضعاف. ببرنامج لمنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) للتوعية بأهمية الأسمدة في 40 بلدا على مدى 25 عاما، كان متوسط الزيادة في محصول القمح، كمثال، هو حوالي 60 %.استخدام الأسمدة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72663"},{"id":72664,"arabic":"مخصبات اصطناعية","english":"fertilizers synthetic","french":"engrais chimiques","description":"أسمدة تم إنتاجها في المعامل عن طريق تفاعلات كيميائية.أسمدة اصطناعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72664"},{"id":72665,"arabic":"غاز المناجم","english":"fire-damp","french":"clisou","description":"غاز ينبعث من الصخور داخل المناجم، خصوصا مناجم الفحم، يتكون أساسا من الميثان. تواجد هذا الغاز بالهواء بنسبة بين 5 و15 في المائة يعطي خليطا سهل الانفجار، وهو المتسبب في الكثير من الكوارث المنجمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72665"},{"id":72666,"arabic":"برج حفر عائم","english":"floating derrick","french":"derrick flottant","description":"منصة عائمة تحمل برج ومعدات الحفر والتنقيب عن (أو استخراج) البترول والغاز.رافعة عائمة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72666"},{"id":72667,"arabic":"مضخة كابسة","english":"forcing pump","french":"pompe refoulante","description":"الضغط الذي يولده مكبس المضخة هو الذي يدفع الماء في الأنابيب إلى العلو المطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72667"},{"id":72668,"arabic":"تيار أمامي","english":"forward current","french":"courant d’avant","description":"التيار الذي يتدفق عبر صمام مشع، من الأنود إلى الكاثود، والذي يأشر على أن فرق الجهد بين قطبي الصمام كافي لبدء التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72668"},{"id":72669,"arabic":"مسبك","english":"foundry","french":"fonderie","description":"مصنع لإنتاج قطع وأجسام معدنية بأشكال مختلفة وبأحجام مختلفة. يصهر المعدن أو خليط المعادن المراد استعماله تم يصب في قوالب معدة لذلك. لما يبرد الكل تخرج القطعة المعدنية المتصلبة من القالب وتخضع للخطوات التالية من التصنيع. هذه الخطوات يمكن أن تتحقق في مصنع آخر متخصص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72669"},{"id":72670,"arabic":"أعمدة مجزأة","english":"fractionating columns","french":"colonnes de fractionnement","description":"العمود الفقري في نظام فصل مكونات مزيج من السوائل عن بعضها بواسطة التقطير. تستعمل بشكل واسع في الصناعة الكيماوية وخصوصا البترولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72670"},{"id":72671,"arabic":"مكونات النفط","english":"fractions of oil","french":"composants du pétrole","description":"عملية التقطير التجزيئي للنفط بالمصافي تقسم البترول الخام إلى عدد من السوائل وغاز وفحم بترول. السوائل المختلفة تستجيب لخصائص استعمالات مختلفة: بنزين، ديزل، فيول 2 وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72671"},{"id":72672,"arabic":"حرق الوقود","english":"fuel burn-out","french":"brûlage de combustible","description":"توقف الاحتراق نتيجة نفاد الوقود.احتراق الكامل للوقود (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72672"},{"id":72673,"arabic":"تحكُّم بالوقود","english":"fuel control","french":"commande par le combustible","description":"ضبط وتحكم في كمية أو سيل الوقود الذي يصل إلى المحرك أو المفاعل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72673"},{"id":72674,"arabic":"تكثيف الوقود","english":"fuel densification","french":"densification du combustible","description":"يدل في حالة محركات الاحتراق أو الانفجار الداخلي، على مرحلة ضغط الخليط الغازي (وقود وهواء) قبل مرحلة الاحتراق. كما يدل في حالة وقود عضوي متجدد (تبن، نشارة خشب مثلا) ضغط المادة الأولية وتحويلها إلى جسيمات ذات كثافة طاقية جيدة وسهلة الاستعمال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72674"},{"id":72675,"arabic":"صناعة الوقود","english":"fuel industry","french":"industrie des carburants","description":"خصائص المصادر الأولية لمختلف أنواع الوقود (نووي، أحفوري، متجدد) لا تتناسب عموما وتقنيات التحويل الطاقي. تقوم الصناعة عبر طرق وتقنيات مختلفة بمعالجة المواد الخام وتحويلها إلى منتجات ومركبات صالحة للاستعمال بالتجهيزات المتوفرة والشروط الجاري بها العمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72675"},{"id":72676,"arabic":"جَرْد الوقود","english":"fuel inventory","french":"inventaire de combustible","description":"الوقود حلقة أساسية في سلسلة أنشطة المجتمع، عدم توفره بالحجم والشكل المناسبين يسبب خلل أو توقف سير الأنشطة. جرد وضع الوقود (المخزون المتوفر، الكمية المنتظر وصولها أو إنتاجها، الاستهلاك المتوقع،...) بمعمل أو بلد ضروري لاتخاذ القرارات الكفيلة بضمان الحاجيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72676"},{"id":72677,"arabic":"إدارة الوقود","english":"fuel management","french":"gestion du combustible","description":"نظام لإدارة منظومة الوقود. تختلف مكوناته حسب المستعمل، معمل يمثل الوقود أحد المذخلات فقط، أو بلد، غير منتج أو منتج، مصدر أو مستورد. يساعد ويسهل النظام اتخاذ القرارات الكفيلة بضمان الحاجيات من الوقود والسير الجيد لدواليب المجتمع من الناحية الطاقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72677"},{"id":72678,"arabic":"زيت الوقود","english":"fuel oil","french":"mazout","description":"أحد منتجات مصافي النفط، يتبقى عند التقطير بعد تبخر المركبات الأكثر تطايرا. وينقسم إلى عدة أنواع، الخفيفة وتستعمل في التدفئة المنزلية مثلا، والثقيلة وتستعمل أساسا في الصناعة والنقل البحري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72678"},{"id":72679,"arabic":"قدرة الوقود","english":"fuel power","french":"puissance du combustible","description":"كمية الطاقة المحررة عند استعمال الوقود أو 'الكثافة الطاقية للوقود'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72679"},{"id":72680,"arabic":"تقويم كامل الموجة","english":"full wave rectification","french":"pleine rectification d'onde","description":"تحويل كلا اتجاهي التيار المتردد الأصلي إلى تيار نابض باتجاه واحد.تقويم كامل للموجة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72680"},{"id":72681,"arabic":"فُرْن","english":"furnace","french":"four","description":"فرن هو جهاز لتوليد الحرارة وللحصول على وسط بدرجة حرارة متحكم فيها بشكل دقيق أو تقريبا فقط. يتم ذلك عادة عن طريق حرق الحطب (مند القدم) أو، بعد ذلك وبالموازاة، الوقود الأحفوري مثل الغاز أو النفط أو الفحم. وخلال النصف  الثاني من القرن العشرين انطلق واتسع توليد الحرارة باستعمال الطاقة  الكهربائية.\nالأفران جد متنوعة ومختلفة شكلا وحجما نتيجة لتنوع واختلاف التطبيقات، من الأفران البسيطة لطهي الطعام أو تحضير الخبز أو التدفئة بالمنازل القروية بالدول النامية إلى الأفران الكبيرة المصممة لتحقيق تفاعلات معينة تحت ظروف محددة بالمصانع (إنتاج الصلب، الإسمنت، الزجاج وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72681"},{"id":72682,"arabic":"صَهَر","english":"fuse(to)","french":"fondre","description":"تسخين جسم صلب حتى درجة الانصهار فيتحول كليا إلى الحالة السائلة عند استمرار التسخين بشكل كاف.\nكما يعني الانصهار الاندماج الكامل لأجزاء أو قطع للحصول على جسم جديد منسجم ومتجانس وأحيانا بخصائص جديدة (صهر قطع وكسارة الزجاج لإنتاج أدواة زجاجية جديدة أو 'انصهار نواتين من الهيدروجين الثقيل' لإنتاج نواة الهليوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72682"},{"id":72683,"arabic":"سبائك سهلة الانصهار","english":"fusible alloys","french":"alliages fusibles","description":"سبيكة معدنية تنصهر في درجات حرارة منخفضة نسبيا. تستعمل بعض أنواع هذه السبائك لصنع الصهيرة، وأخرى لنقل الحرارة باعتبار الموصلية الجيدة للمعادن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72683"},{"id":72684,"arabic":"طاقة خضراء","english":"green power","french":"énergie verte","description":"غالبا ما تدل 'الطاقة الخضراء' على الكهرباء التي يتم توليدها من مصادر الطاقة المتجددة. منتجات الطاقة الخضراء يمكن أن تشمل الكهرباء المولدة حصرا من الموارد المتجددة، أو في كثير من الأحيان، الكهرباء المنتجة من مزيج من الوقود الأحفوري ومصادر الطاقة المتجددة. المعروف أيضا باسم منتجات 'مخلوطة'، وهذه المنتجات عادة ما تكون بأسعار أقل من المنتجات المتجددة 100 في المائة. الزبائن الذين يستفيدون من هذه الخيارات عادة ما يدفعون قسط إضافي لوجود بعض أو كل الكهرباء منتجة من مصادر الطاقة المتجددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72684"},{"id":72685,"arabic":"مقياس الصلابة","english":"hardness scale (material)","french":"échelle de dureté","description":"توجد طرق عدة لقياس الصلابة، وتعتمد في مجملها على ضغط جسم صلب جدا وله شكل معين على سطح القطعة بقوة محددة وقياس مدى انضغاط القطعة، توجد معادلات وجداول تربط بين الانضغاط وصلابة القطعة. (انظر: مقياس صلابة الماء (hardness scale (water)).مقياس الصلابة (المواد) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72685"},{"id":72686,"arabic":"مستويات الشوائب","english":"impurity levels","french":"niveaux d'impuretés","description":"مكونات تساهم في تكوين مادة بنسب صغيرة جدا. وتوجد إما بشكل طبيعي أو نتيجة لعملية الإنتاج أو أضيفت لإعطاء المُنْتَج خاصية معينة. تحدد مواصفات خاصة مستويات الشوائب المسموح بها أو المطلوبة لكي تكون للمادة جودة معينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72686"},{"id":72687,"arabic":"تَيَّار حَاثٌّ","english":"inducting (inducing) current","french":"courant d'induction","description":"تَيَّار ينتج تغير في شدة مجال مغناطيسي حول وشيعة موصلة وينتج بالتالي تيار مستحث بالوشيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72687"},{"id":72688,"arabic":"حَثٌّ","english":"induction","french":"induction","description":"ظاهرة فيزيائية تمكن من توليد فرق جهد كهربائي في موصل كهربائي عند تعرض هذا الأخير لمجال مغناطيسي متغير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72688"},{"id":72689,"arabic":"تيارات حثٍّ","english":"induction currents","french":"courants d'induction","description":"التيارات الناتجة عن مختلف تقنيات الحث الكهرمغناطيسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72689"},{"id":72690,"arabic":"تاثير الحثّ","english":"induction effect","french":"effet d'induction","description":"الحث ظاهرة فيزيائية لها تأثيرات مختلفة تمكن من انتقال الطاقة دون توصيل مباشر، يستفاد منها مثلا في تحويل الطاقة الميكانيكية إلى كهرباء وفي التسخين. وعلى مستوى بنية الجزيئات يتسبب في قطبية الروابط.تأثير الحثّ (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72690"},{"id":72691,"arabic":"مجال الحث","english":"induction field","french":"champ d'induction","description":"مجال التأثير الكهرمغناطيسي لحقل ناتج عن مغناطيس أو تيار كهربائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72691"},{"id":72692,"arabic":"علم البيئة الصناعية","english":"industrial ecology","french":"ecologie industrielle","description":"حقل الدراسة والممارسة التي تركز على البحث في إمكانية تطوير صناعة أو إعادة هيكلتها للحد من الأعباء البيئية في جميع مراحل دورة حياة المنتج (استخراج وإنتاج واستخدام وتخلص)؛ وتشمل هذه الدراسات مجموعة متنوعة من المجالات ذات الصلة من البحوث والممارسات، بما في ذلك:\n     دراسات المواد وتدفق الطاقة ('الأيض الصناعي')\n    التجريد وإزالة الكربون\n    التغير التكنولوجي والبيئة\n    تخطيط دورة الحياة، تصميم وتقييم\n    تصميم للبيئة ('التصميم الإيكولوجي')\n    مسؤولية المنتجين الموسعة ('إدارة المنتجات')\n    المناطق الصناعية الصديقة للبيئة ('تكافل الصناعي')\n    السياسة البيئية التي لها منحى المنتج\n    الكفاءة الإيكولوجية\nفي إطار تطبيق هذا المنظور، تسعى الشركات لتحويل العمليات الصناعية من نظم دائرة مفتوحة التي تنتج نفايات إلى نظم دائرة مغلقة حيث تصبح المخلفات والنفايات مدخلات لعمليات جديدة.\nمثال لتطبيق عملي لهذا المصطلح هو تصميم العمليات الصناعية مع نظم الدائرة المغلقة حيث مخلفات صناعة هي المواد الخام لصناعة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72692"},{"id":72693,"arabic":"أيض الصناعة","english":"industrial metabolism","french":"métabolisme industriel","description":"إجمالي استخدام المواد والطاقة في جميع أنحاء عملية صناعية بأكملها. ويشمل هذا الإجمالي: المصدر والنقل والاستخدام وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والتخلص، وهذا بالنسبة لكل المدخلات المادية وكذلك الطاقة اللازمة في كل خطوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72693"},{"id":72694,"arabic":"مغذيات صناعية","english":"industrial nutrients","french":"nutriments industriels","description":"مصطلح صاغه ( M. Braungart و  W. McDonough) لوصف المواد الخام المستخدمة في التصنيع والاستخدام والتخلص من المنتجات. هذه المواد، عندما تعامل على أنها موارد لها قيمة، فإنه يصبح بالإمكان استخدامها لصنع منتجات أخرى بدلا من التخلص منها كنفايات. بعض المواد الغذائية الصناعية سامة، والبعض الآخر لا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72694"},{"id":72695,"arabic":"فولطية أولية","english":"initial voltage","french":"voltage initial","description":"جهد كهربي عند بداية استعمال (بطارية، مكثف، أو غير ذلك).جهد كهربائي أولي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72695"},{"id":72696,"arabic":"مواد غسيل /مذيبة","english":"lixiviant","french":"lixiviant","description":"مواد كيميائية تستخدم لاستخلاص/لغسيل في الموقع لمعادن مثل اليورانيوم والنحاس. قد تكون هذه المواد حمضية، أو قاعدية أو محايدة وربما تحتوي على مؤكسدات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72696"},{"id":72697,"arabic":"نِفْط مُنَقّى","english":"purified petrol","french":"essence épurée","description":"بنزين أزيلت منه بعض مكونات البنزين العادي ليصبح صالحا للاستعمال في المواقد المفتوحة بالمطبخ أو في الولاعة مثلا (حاليا تستعمل غازات مسالة).بنزين مُنَقّى (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72697"},{"id":72698,"arabic":"إخماد","english":"quenching","french":"compage","description":"تبريد سريع لقطع مصنعة (معدنية أو من زجاج) كانت درجة حرارتها عالية (حسب نوع المادة المصنعة بغطسها في سائل (ماء أو زيت) للحصول على قطع مصنعة بخصائص معينة.تبريد سريع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72698"},{"id":72699,"arabic":"إنتاجية جذرية للموارد","english":"radical resource productivity","french":"productivité radicale des ressources","description":"الحصول على نفس أو مقدار أكبر من المنفعة أو العمل من منتج أو عملية مع استخدام أقل من الموارد، بما في ذلك الطاقة والمواد من صنع الإنسان، والموارد الطبيعية مثل الهواء أو الماء أو المعادن. أدت الثورة الصناعية إلى تحقيق زيادة جذرية في إنتاجية الإنسان، والتي تعتمد على إمدادات تبدو غير محدود من الموارد الطبيعية. وبالمثل، فإن زيادة جذرية في إنتاجية الموارد ستمكن من توفير المال، وتبطئ أو تعكس استنزاف الموارد، وتحد من التلوث الناجم عن الاستخدام غير الكفء للموارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72699"},{"id":72700,"arabic":"غاز مصفاة التكرير","english":"refinery gas","french":"gaz de raffinerie","description":"خليط من الغازات التي تتكون خلال عمليات تكرير النفط أو التي كانت دائبة فيه. تكوين الخليط يختلف باختلاف أنواع النفط الخام والتقنيات المستعملة. يحتوي عموما على عدد من الهيدروكربورات المتطايرة وهيدروجين وغازات أخرى. نسب المكونات تختلف من مصفاة إلى أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72700"},{"id":72701,"arabic":"إعادة تصنيع","english":"remanufacturing","french":"réusinage","description":"عملية تنظيف وإصلاح المنتجات المستعملة ومكوناتها لاستخدامها مرة أخرى للاستبدال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72701"},{"id":72702,"arabic":"متجدد","english":"renewable","french":"renouvelable","description":"أية مادة أو طاقة يمكن تجديدها بالكامل دون خسائر أو تدهور في الجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72702"},{"id":72703,"arabic":"كفاءة الموارد","english":"resource-efficiency","french":"efficacité des ressources","description":"تحقيق الاستفادة المثلى من الفوائد البيئية والمالية من استخدام المواد أو المنتجات التي تتطلب كميات أقل من الطاقة والمواد خلال دورة حياتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72703"},{"id":72704,"arabic":"خدمات لوجستيكية عكسية","english":"reverse logistics","french":"logistique inversée","description":"عملية جمع المنتجات والمواد المستخدمة من الزبائن والمستعملين لإعادة استخدامها، إعادة تدويرها، أو استعمالها لأغراض أخرى. هذه العملية تعالج هذه المواد كمدخلات صناعية لها قيمة بدلا من التخلص منها على شكل مهملات. هذه تكملة لسلسلة التوريد والتوزيع بالنظام التقليدي المستخدمة لإنتاج وتسليم المنتجات للزبائن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72704"},{"id":72705,"arabic":"سبخة","english":"salina","french":"saline","description":"لغويا منطقة مستنقعيه لا تصلح للزراعة لملوحتها. اصطلاحا منطقة منبسطة تربتها ضعيفة التسريب أو تعالج حتى لا تسرب الماء. تقسم على شكل برك ضعيفة العمق للتبخر. تضخ إليها مياه مالحة جوفية أو تصلها أو تضخ إليها مياه البحر. يتبخر الماء ويحصل على الملح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72705"},{"id":72706,"arabic":"ملحي/مالح","english":"saline","french":"salin/salé","description":"مادة صلبة أو سائلة (عموما محلول مائي) مالحة أو تحتوى على ملح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72706"},{"id":72707,"arabic":"حَفْر","english":"scour","french":"creusement","description":"عموما اقتلاع طبقة عليا من سطح: قطعة معدنية لتنظيفها من الصدأ، اقتلاع طبقات عليا على التوالي من مسار قناة أي حفرها. كما يمكن أن يكون الاقتلاع غير مرغوب كاقتلاع التربة المحيطة بأعمدة جسر بفعل تيار الماء بالنهر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72707"},{"id":72708,"arabic":"كشف (تقييم الملوثات)","english":"screening (contaminant assessment)","french":"dépistage (évaluation de contaminant)","description":"عملية تصفية أو إبعاد أو إزالة مسارات التعرض غير المعقولة أو غير المحتملة، والمواد الكيميائية أو المواد الأخرى، أو السكان من عملية تقييم المخاطر لتركيز التحليل على المواد الكيميائية، والمسارات والساكنة الأكثر إثارة للقلق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72708"},{"id":72709,"arabic":"محلول غسيل الدبغ","english":"tan liquor","french":"tan lessive","description":"محلول يحضر من الماء ومادة التانين في حالة الدباغة العضوية، ومحاليل تحتوي على أملاح الكروم (درجة التأكسد ثلاثة) وهي الأكثر انتشارا.محلول الدباغة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72709"},{"id":72710,"arabic":"مغذيات تقنية","english":"technical nutrient","french":"nutriment technique","description":"المغذيات التقنية هي مصنوعة من مواد على درجة عالية من الاستقرار والتي يمكن استخدامها مرارا وتكرارا، وصممت بشكل يُمَكِّنُ من استردادها وإعادة استخدامها في إطار دائرة مغلقة للتصنيع المستدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72710"},{"id":72711,"arabic":"شركة المنافع","english":"benefit corporation / b corporation","french":"corporation d'avantage","description":"نوع من شركات مصممة لتكون هادفة وتعمل ليس فقط لمصلحة المساهمين، ولكن أيضا لمصلحة العمال ومجتمعاتهم، وبيئتهم. أنه نوع جديد من الهياكل المؤسساتية الذي يهدف إلى تمكين الشركات من العمل نحو الأهداف المجتمعية، جنبا إلى جنب مع زيادة قيمة حقوق المساهمين، دون 'خرق واجب الأمانة' التقليدي والتعرض لدعاوى قضائية بالنسبة للمساهمين الراغبين في رفع القيمة النقدية بأي ثمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72711"},{"id":72712,"arabic":"خدمات إدارة التنوع البيولوجي","english":"biodiversity management services","french":"services de gestion de la biodiversité","description":"تشمل خدمات إدارة التنوع البيولوجي مجموعة من الأنشطة والخدمات المهنية التي تقوم بها جهات عامة وخاصة والتي تحقق منافع للتنوع البيولوجي، وحيت يتلقي مزود الخدمة رسوم مقابل ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72712"},{"id":72713,"arabic":"برنامج الأعمال وتعويضات التنوع البيولوجي","english":"business and biodiversity offsets program (bbop)","french":"programme d'affaires et des compensations de la biodiversité","description":"شراكة بين الشركات والمؤسسات المالية والحكومات ومنظمات المجتمع المدني لاستكشاف تعويضات التنوع البيولوجي. يرغب أعضاء الشراكة في إظهار، من خلال عدد من المشاريع الرائدة في مجموعة واسعة من القطاعات الصناعية، أن بإمكان إزاحة تعويضية التنوع البيولوجي أن تساعد على تحقيق نتائج أكثر بكثير، وأفضل وأكثر فعالية من حيث التكلفة مما يحدث عادة في تطوير البنية التحتية. ويعتقد الشركاء أيضا أن إثبات عدم فقدان أو تراجع التنوع البيولوجي يمكن أن يساعد الشركات على تأمين رخصة تشغيل وإدارة تكاليفها والتزاماتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72713"},{"id":72714,"arabic":"نظام إيكولوجي للأعمال / علم البيئة","english":"business ecosystem/ecology","french":"écosystème d'affaires / ecologie","description":"وجهة نظر على مستوى النظام للعلاقات والترابط الواضح بين المنظمات، والأسواق، أو الصناعات، بما في ذلك مكوناتها، والجهات الفاعلة، والموارد، وأصحاب المصلحة. وجهة نظر مستوحاة من الطبيعة، وهي مقاربة مماثلة لفهم النظم الإيكولوجية البيولوجية في أوسع صورها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72714"},{"id":72715,"arabic":"مبادرة الأعمال للامتثال الاجتماعي","english":"business social compliance initiative (bsci)","french":"initiative de conformité sociale en entreprise","description":"مبادرة من طرف الأعمال لتحسين ظروف العمل بطريقة مستدامة من خلال جهد تعاوني بين الشركات. تقترح الشركات نظاما للرصد ولتأهيل شامل يغطي جميع منتجات من أي بلد كان بمصدرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72715"},{"id":72716,"arabic":"مبادئ المائدة المستديرة لمدينة (كو Caux)","english":"caux round table principles","french":"principes de la table ronde de caux","description":"وضعت هذه المبادئ في كو في عام 1994 من قبل مجموعة من قادة الأعمال التجارية الدولية كدليل لسلوك أخلاقي ومسؤول للشركات. تهدف هذه المبادئ لتكون حجر الزاوية لقادة الأعمال لرفع المستوى المعنوي والأخلاقي لعمل الشركات والحكومات من أجل تعزيز الرأسمالية الأخلاقية بحيث يشمل الازدهار المجالين البيئي والاجتماعي أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72716"},{"id":72717,"arabic":"مبادئ كلاركسون","english":"clarkson principles","french":"principes de clarkson","description":"مبادئ وضعها مركز كلاركسون لأخلاقيات العمل تحت قيادة ماكس كلاركسون، هذه المبادئ السبعة تمثل مرحلة مبكرة للوعي العام المتعلق بحوكمة الشركات والتي نوقشت على نطاق واسع في علاقة مع فضائح الأعمال فى عام 2002. في نواح كثيرة، تمثل مبادئ كلاركسون 'مبادئ فوقية' التي تشجع الإدارة على تبني مبادئ تخص أصحاب المصلحة ومن ثم تنفيذها وفقا لمعايير محددة. إنها تغطي على سبيل المثال: إنه ينبغي على المديرين أن يعترفوا ويعملوا بنشاط على رصد اهتمامات جميع أصحاب المصلحة الشرعية، وينبغي أن تؤخذ مصالحهم بشكل مناسب في الاعتبار عند اتخاذ القرارات والعمليات، يجب على المديرين أن يعملوا بالتعاون مع الجهات الأخرى، العامة والخاصة، للتأكد من أن المخاطر والأضرار الناشئة من أنشطة الشركات تم تخفيضها إلى أدنى حد ممكن، وحيث لا يمكن تفاديها، يتم تعويض المتضررين بشكل مناسب وأنه يجب على المديرين التجنب التام للأنشطة التي قد تهدد حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72717"},{"id":72718,"arabic":"إنتاج أنظف","english":"cleaner production (cp","french":"production plus propre","description":"هو المصطلح الدولي الذي يدل على تخفيض الآثار البيئية الناتجة عن العمليات والمنتجات والخدمات باستخدام استراتيجيات إدارة وأساليب وأدوات محسنة. عند القيام بذلك، يتم تخفيض استهلاك الموارد الطبيعية والتلوث والنفايات، وجلب منافع مالية وبيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72718"},{"id":72719,"arabic":"عنافة غازية ذات دورة مركبة","english":"combined‐cycle gas turbine (ccgt)","french":"turbine à gaz à cycle combiné (tgcc)","description":"محطة توليد الكهرباء التي تجمع بين عمليتين لتوليد الكهرباء. أولا، احتراق الوقود يدفع توربينات الغاز. ثانيا، يتم استخدام غازات العادم من التوربينات لتبخير الماء لدفع التوربينات البخارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72719"},{"id":72720,"arabic":"مواطًنَة الشركات","english":"corporate citizenship (cc)","french":"citoyenneté d'entreprise","description":"المقاولات والمؤسسات المالية التي تأخذ في الحسبان الأبعاد الاجتماعية والبيئية -  بنفس قدر الأبعاد المالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72720"},{"id":72721,"arabic":"حكامة الشركات","english":"corporate governance (cg)","french":"gouvernance d'entreprise","description":"تهتم حكامة / حوكمة الشركات بتحقيق توازن بين الأهداف الاقتصادية والاجتماعية، وبين الأهداف الفردية والمجتمعية. في إطار حوكمة الشركات هناك تشجيع للاستخدام الفعال للموارد وعلى قدم المساواة هناك المساءلة عن إدارة تلك الموارد. والهدف من ذلك هو تقارب إلى أقصى حد ممكن بين مصالح الأفراد والشركات والمجتمع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72721"},{"id":72722,"arabic":"تقارير الشركات","english":"corporate reporting","french":"rapports d'entreprise","description":"يطلب من المؤسسات العامة (في الولايات المتحدة) أن تقدم تقارير حول التدابير والأرقام المالية في تواتر فصلي وسنوي، من أجل إطلاع المستثمرين المحتملين على الإنجازات أو المخاطر المرتبطة بشركاتهم. في الفترة الأخيرة، انطلقت بعض المؤسسات (بما في ذلك الشركات الخاصة) في إصدار المعلومات الاجتماعية والبيئية ذات الصلة في شكل تقارير أسفل الخط الثلاثي أو على شكل تقارير الشركات حول المسؤولية الاجتماعية. وقد صممت هذه التقارير لإطلاع العملاء والمساهمين والموظفين وصناديق الاستثمار على أنشطة الشركة فيما يتعلق بالقضايا الاجتماعية والبيئية على المستويات المحلية والوطنية والعالمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72722"},{"id":72723,"arabic":"استثمار الشركة الاجتماعي","english":"corporate social investment (csi)","french":"investissement social de l'entreprise","description":"هو استثمار في مشاريع تنمية في أسواق ناشئة من قبل الشركات. استثمارات قد تكون أو لا تكون، ذات صلة مباشرة بالتوجه الأساس للشركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72723"},{"id":72724,"arabic":"مسؤولية اجتماعية للشركات","english":"corporate social responsibility (csr)","french":"responsabilité sociale des entreprises (rse)","description":"المسؤولية الاجتماعية للشركات هي إطار يتم من خلاله توجيه التعامل مع أصحاب المصلحة في شركة أو مؤسسة أخلاقيا أو بطريقة مسؤولة. تعامل 'أخلاقي أو بمسؤولية' يعني التعامل مع أصحاب المصلحة الرئيسيين بطريقة تعتبر مقبولة وفقا للمعايير الدولية.\nتشمل المسؤولية الاجتماعية المسؤولية الاقتصادية والبيئية. وأصحاب المصلحة يمكن أن يكونوا داخل الشركة أو المؤسسة وخارجها.\nالهدف الأوسع للمسؤولية الاجتماعية هو خلق معايير أعلى وأعلى للمعيشة المستدامة، مع الحفاظ على ربحية الشركة أو سلامة المؤسسة، للأفراد داخل وخارج هذه الكيانات على حد سواء.\nالمسؤولية الاجتماعية للشركات هي عملية تهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة في المجتمعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72724"},{"id":72725,"arabic":"استدامة الشركات","english":"corporate sustainability","french":"durabilité d'entreprise","description":"توافق منتجات وخدمات المؤسسة مع توقعات أصحاب المصلحة، وبالتالي تحقيق إضافة قيمة اقتصادية وبيئية واجتماعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72725"},{"id":72726,"arabic":"تصميم للبيئة","english":"design for the environment (dfe)","french":"conception pour l'environnement","description":"برنامج ممول من الولايات المتحدة الأمريكية، يعمل مع قطاعات الصناعة الفردية لمقارنة وتحسين الأداء وصحة الإنسان والبيئة وتقييم المخاطر وتكاليف المنتجات الحالية والبديلة، والعمليات، والممارسات. المعروف أيضا باسم 'التصميم الإيكولوجي'، إن هذه المقاربة تتناول مجمل دورة حياة المنتج، ويقترح تغييرات في كيفية تصميم المنتج لتقليل الأثر البيئي خلال فترة بقائه، ودمج أنظف وأرخص، وحلول أكثر ذكاء في الممارسات التجارية اليومية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72726"},{"id":72727,"arabic":"مراجعة خدمات النظام الإيكولوجي","english":"ecosystem services review","french":"examen des services d'ecosystem","description":"تتألف من منهجية منظمة تساعد المديرين على تطوير استراتيجيات استباقية لإدارة مخاطر الأعمال والفرص الناشئة عن ارتباط شركاتهم بالنظم الإيكولوجية وتأثيرها عليها. إنه أداة لتطوير الاستراتيجية، وليس فقط للتقييم البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72727"},{"id":72728,"arabic":"مبادرة الطاقة والتنوع البيولوجي","english":"energy and biodiversity initiative","french":"initiative énergie et biodiversité","description":"اتخذ مركز رواد البيئية في إدارة الأعمال (الدولية للحفظ) هذه المبادرة، وجمع بين 'الشركات الرائدة في مجال الطاقة ومنظمات الحفاظ على البيئة لتطوير وتعزيز إطار لأفضل الممارسات لإدماج حفظ التنوع البيولوجي عند تطوير حقول النفط والغاز. حضَّر الشركاء مجموعة من المبادئ التوجيهية والأدوات العملية للحد من الآثار على التنوع البيولوجي وتحقيق أقصى قدر ممكن من المساهمات في المحافظة على البيئة حيثما تمت تعبئة موارد النفط والغاز. وتتناول المبادئ التوجيهية جميع مراحل دورة حياة المشروع – من التنقيب الأولي إلى وقف تشغيل - وصممت لتكون متكاملة مع وقابلة للإدماج في نظم إدارة الشركة الحالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72728"},{"id":72729,"arabic":"ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ","english":"environmental and social responsibility","french":"responsabilité environnementale et sociale","description":"المفهوم الذي على أساسه ينظر الأفراد أو المنظمات إلى مصالح المجتمع من خلال تحمل المسؤولية عن تأثير أنشطتهم على المجتمعات المحلية والبيئة في جميع جوانب ومراحل النشاط. في الزراعة العضوية، هناك تعريف مفصل لمعايير الإنتاج والتصنيع والتسويق والتي توضح أيضا المسؤولية البيئية والاجتماعية في العمليات الزراعية. يتم إدراج المسؤولية البيئية والاجتماعية للشركات من خلال منح التسمية العضوية عندما يتم الالتزام بمعايير العضوية.مسؤولية بيئية واجتماعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72729"},{"id":72730,"arabic":"نظام إدارة البيئة","english":"environmental management system (ems)","french":"système de management environnemental (sme)","description":"أداة لإدارة تأثيرات أنشطة التنظيمات والمؤسسات على البيئة. وهو يوفر مقاربة مهيكلة لتخطيط وتنفيذ تدابير حماية البيئة.\nيدمج نظام إدارة البيئة الإدارة البيئية في العمليات اليومية للشركة، والتخطيط الطويل الأجل ونظم أخرى لإدارة الجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72730"},{"id":72731,"arabic":"محاسبة أخلاقية","english":"ethical accounting","french":"comptabilité éthique","description":"العملية التي من خلالها تجري الشركة حوارا مع أصحاب المصلحة الرئيسيين لتقديم تقرير عن الأنشطة السابقة بهدف الحصول على رأيهم في تشكيل الأنشطة المستقبلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72731"},{"id":72732,"arabic":"تدقيق أخلاقي","english":"ethical auditing","french":"audit éthique","description":"مراجعة وقياسات منتظمة وكاملة وموثقة للامتثال للسياسات والإجراءات المنشورة من طرف الشركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72732"},{"id":72733,"arabic":"متابعة أخلاقية للدفاتر","english":"ethical book-keeping","french":"tenue éthique des livres","description":"الحفاظ بشكل منهجي على مصداقية وإمكانية الوصول إلي السجلات عن أنشطة الشركات والتي تعكس تصرفها وسلوكها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72733"},{"id":72734,"arabic":"ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ","english":"ethical responsibility","french":"responsabilité éthique","description":"تسعى المسؤولية الأخلاقية إلى تعزيز الرعاية الاجتماعية من خلال معايير وقواعد السلوك التي تنطوي على أبعاد مثل حقوق الإنسان والعدالة البيئية والاجتماعية والمعالجة الجينية.مسؤولية أخلاقية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72734"},{"id":72735,"arabic":"جمعية العمل المنصف","english":"fair labour association (fla )","french":"association de travail équitable","description":"مؤسسة تستخدم معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية لتقييم ممارسات عمل عادلة في سلاسل توريد شركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72735"},{"id":72736,"arabic":"صهيرة","english":"fuse","french":"coupe-circuit","description":"سبيكة معدنية قابلة للانصهار في درجة حرارة ليست جد مرتفعة، تدمج كوصلة في دائرة كهربائية لحماية التجهيزات الكهربائية بالدائرة بقطع التيار، بسبب انصهار السبيكة، عندما تتجاوز شدته قيمة معينة لفترة كافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72736"},{"id":72737,"arabic":"مبادرة التقارير الشاملة (GRI)","english":"global reporting initiative (gri)","french":"global reporting initiative (gri)","description":"هي منظمة قائمة على تنظيم شبكي والتي تنتج تقارير استدامة شاملة، تقارير تستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. وتلتزم المبادرة بالتحسين المستمر للإطار وتطبيقه في جميع أنحاء العالم. وتشمل الأهداف الأساسية للمبادرة تعميم الكشف عن الأداء الاجتماعي والإداري والبيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72737"},{"id":72738,"arabic":"مواد ضارة","english":"harmful agents","french":"agents nocifs","description":"المؤثرات الضارة كثيرة ومتنوعة (مواد كيميائية، أحياء دقيقة، إشعاع مؤين وغير مؤين، ...) لكن يظل للتركز وتراكم التأثير دور أساسي في تحديد مستوى الضرر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72738"},{"id":72739,"arabic":"آثار مضرة","english":"harmful effects","french":"effets nocifs","description":"الآثار الضارة تختلف باختلاف المسببات، فللتدخين آثاره وللسهر آثاره وللأكل الزائد آثاره. فالكثير من الأضرار هي نتيجة تعامل غير صحيح مع المادة أو الجهاز أو الوسط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72739"},{"id":72740,"arabic":"إحصائيات حول الصحة","english":"health statistics","french":"statistiques sanitaires","description":"قاعدة معطيات تشمل تعداد السكان وتوزيعهم الجغرافي حسب السن والجنس، والولادات والوفايات وأسبابها، والأمراض وانتشارها وتطورها، ... . تساعد في اتخاذ القرارات والقيام بكل ما يمكن أن يساهم في تحسين الصحية للساكنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72740"},{"id":72741,"arabic":"أنشطة إنسانية","english":"human activities","french":"activités humaines","description":"تمثل الأنشطة البشرية، من ناحية البعد البيئي، أهم المؤثرات المسؤولة عن أغلب المشاكل البيئية في جميع أنحاء العالم. التزايد المطرد لحجم الأنشطة البشرية وطرق تسيير هذه الأنشطة يمثل أخطار محدقة بمجموع المنظومة الإحيائية (الانحباس الحراري مثلا).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72741"},{"id":72742,"arabic":"علم البيئة البشري","english":"human ecology","french":"écologie humaine","description":"يدرس العلاقة بين المجتمع البشري ومحيطه الطبيعي، بهدف فهم أعمق لهذه العلاقة واقتراح أجوبة لمختلف الإشكاليات الموضوعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72742"},{"id":72743,"arabic":"بيئة بشرية","english":"human environment","french":"environnement humain","description":"حيث يعيش الإنسان بما في ذلك كل ما هو حوله سواء كان من صنع الطبيعة أو من صنع الإنسان وكذلك مجموع العلاقات التي تربط بين هذه المكونات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72743"},{"id":72744,"arabic":"عوامل بشرية","english":"human factors","french":"facteurs humains","description":"مصطلح يشمل كل تدخلات الفرد بجميع أبعادها المادية والمجتمعية والثقافية. تفاعلات الفرد مع الآخرين، تفاعلاته مع الآلات والمعدات والمنظومة الصناعية أو مع المرافق ومنظومة التسيير. كما نجد خلفية (التكوين، التجربة، الثقافة، التربية) كعوامل وازنة إلى جانب العوامل المذكورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72744"},{"id":72745,"arabic":"استثمار بشري","english":"human investment","french":"investissement humain","description":"أو استثمار في العامل البشري، كل ما ينمي مخزون الكفاءات والمعرفة والقدرة على الإبداع ويجعل العادات والعلاقات الاجتماعية وسمات الشخصية أكثر إفادة للمجتمع، والتي تتجسد في تنمية القدرة على أداء العمل وإنتاج قيمة اقتصادية واجتماعية وثقافية وبيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72745"},{"id":72746,"arabic":"ائتلاف دولي للاعتماد الاجتماعي والبيئي ووضع البطاقات التعريفية (ISEAL)","english":"international social and environmental accreditation and labelling alliance (iseal )","french":"alliance international d'accréditation social et environnementale et d'étiquetage","description":"يعتبر الائتلاف قاعدة ومركزا عالميا لأنظمة المعايير الاجتماعية والبيئية. رموز الائتلاف الدالة على الممارسات الجيدة هي وثائق مرجعية دولية لمعايير اجتماعية وبيئية ذات مصداقية. الالتزام هو شرط العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72746"},{"id":72747,"arabic":"منظمة المعايير الدولية (ISO)","english":"international standards organisation (iso )","french":"organisation internationale de normalisation (iso)","description":"المنظمة هي أكبر مطور وناشر في العالم للمعايير الدولية.  المنظمة هي عبارة عن شبكة من معاهد المعايير الوطنية من 162 بلدا، وعضو واحد من كل بلد، مع الأمانة المركزية في جنيف، سويسرا، التي تنسق أعمال المنظمة. إنها وضعت معايير غير ملزمة للمسؤولية الاجتماعية للشركات والمعروفة باسم ISO26000.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72747"},{"id":72748,"arabic":"معيار 14000 لمنظمة المعايير الدولية (ISO 14000)","english":"iso 14000","french":"iso 14000","description":"تمثل سلسلة ISO 14000 معايير الإدارة البيئية، التي أصدرتها منظمة المعايير الدولية، والتي تشهد على أن المنتجات والشركات تلبي عمليات محددة ومعايير الممارسة. هذا المعيار يطبق على كل منظمة ترغب في:\n     تنفيذ وصيانة وتحسين نظام الإدارة البيئية\n     أن تتأكد من التوافق مع سياستها الخاصة المتعلقة بالبيئية (يجب أن يتم طبعا الالتزام بتلك السياسة)\n     إثبات المطابقة\n     ضمان الامتثال للقوانين والأنظمة البيئية\n     طلب شهادة نظام الإدارة البيئية من قبل منظمة خارجية كطرف ثالث\n     القيام بتقييم ذاتي حول المطابقة\nوقد تم مؤخرا تعويض بعض هذه المعايير من خلال المعايير ISO 19011.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72748"},{"id":72749,"arabic":"معيار 19011 لمنظمة المعايير الدولية (ISO 19011)","english":"iso 19011","french":"iso 19011","description":"تمثل السلسلة ISO 19011 المعايير البيئية لإدارة والمراجعة والتدقيق، التي أصدرتها منظمة المعايير الدولية، والتي تشهد بأن المنتجات والشركات تلبي عمليات محددة ومعايير الممارسة. هذه المعايير تعوض العديد من المعايير التي وضعت في البداية في إطار السلسلة ISO 14000.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72749"},{"id":72750,"arabic":"معيار 26000 لمنظمة المعايير الدولية (ISO 26000)","english":"iso 26000","french":"iso 26000","description":"تمثل السلسلة ISO 26000 البروتوكول الوحيد من أعلى إلى أسفل المتعلق بمعايير المسؤولية الاجتماعية للشركات، الذي أصدرته منظمة المعايير الدولية لتفعيل التوافق على معايير الإدارة المستدامة عبر الحدود وتوفير التنفيذ العملي لسلسلة ISO 19011، وسلسلة ISO 14000، و معايير مبادرة التقارير العالمية. وهو معيار بإرشادات طوعية معتمدة محليا ووطنيا من قبل بلدان مختلفة منذ عام 2010.\nتوضح السلسلة كيفية تطبيق المبادئ الأساسية السبعة للسلوك المسؤول اجتماعيا: المساءلة والشفافية والسلوك الأخلاقي، واحترام مصالح أصحاب المصلحة، واحترام سيادة القانون، واحترام المعايير الدولية للسلوك، واحترام حقوق الإنسان. سلسلة ISO 26000 تؤطر تنفيذ ممارسات الإدارة المستدامة بالنسبة لجميع أصحاب المصلحة: وسائل الإعلام، والمنظمين، الموردين، والعملاء والمستثمرين والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات تنمية المجتمع المحلي وغيرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72750"},{"id":72751,"arabic":"قانون اللوائح الاقتصادية الجديدة","english":"new economic regulations act","french":"loi sur les nouvelles régulations economiques (nre)","description":"قانون حكامة الشركات الفرنسية، صدر بتاريخ 15 مايو 2001، وهو قانون ينظم إعداد التقارير المالية، والمنافسة وأنشطة الشركات.\nوتقضي المادة 116 بأنه على الشركات المدرجة نشر التقرير السنوي المتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات على الأثر البيئي والاجتماعي والمجتمعي لعملياتها. على سبيل المثال، على مؤسسات الأعمال التجارية تقديم تقرير استهلاكهم للمياه والطاقة، فضلا عن وضعية النوع (وضع الجنسين) من القوى العاملة لديها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72751"},{"id":72752,"arabic":"معامل 4","english":"factor 4","french":"facteur 4","description":"الهدف هو مضاعفة الإنتاجية مع استهلاك نصف الموارد (المواد والطاقة) فقط، مما يؤدي إلى المعامل 4 في تحسن الكفاءة. بدلا من ذلك، يمكن تحقيق نفس الهدف بالممارسات التي تحقق نفس حجم الإنتاج مع استهلاك ربع الموارد فقط أو بالممارسات التي هي 4 مرات أكثر فعالية مع نفس الموارد أيضا. قُدِّم هذا المفهوم في كتاب 'معامل 4' عام 1998، الذي كتبه هنتر لوفينز وأموري لوفينز من معهد روكي ماونتن، وارنست فون فايتسكر، مؤسس معهد فوبرتال للمناخ والبيئة والطاقة. يشرح ويبين الكتاب كيف أنه من السهل نسبيا على الشركات تحقيق هذه النتائج بالاعتماد على التكنولوجيات المتوفرة. ويقدم العديد من الأمثلة لمشاريع من العالم الحقيقي التي تمكنت من توفير المال والحد من التلوث في وقت واحد. طريقة أخرى لصياغة مكاسب الكفاءة حسب المعامل 4 هو أنه يقلل من استخدام الطاقة والمواد بنسبة 75٪. بينما المعامل 4 هو مصطلح شائع وهو ما يمثل زيادة في الإنتاجية قدرها أربعة أضعاف كحد أدنى، فإن المعامل عشرة يدل على عشرة أضعاف الإنتاجية من نفس المدخلات (تحقيق نفس الإنتاجية بعشرة في المائة من الموارد) - يمثل تحديا أكبر. عامل عشرة يعادل انخفاضا بنسبة 90٪ في استخدام الموارد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72752"},{"id":72753,"arabic":"عناصر الإنتاج","english":"factors of production","french":"facteurs de production","description":"مكونات، مادية وغير المادية، تدخل في عمليات إنتاج السلع وتمكن من القيام بالخدمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72753"},{"id":72754,"arabic":"لدﺎﻋ ﺮﻌﺳ","english":"fair price","french":"bon prix","description":"في قضايا مكافحة الإغراق، السعر الذي تتم مقارنته بسعر التصدير، وهو إما السعر الذي يستعمل في السوق الوطنية المحلية للمصدر أو تقدير لتكلفتها، مع تعديلها لتشمل تكلفة النقل والتعرفة اللازمة لدخول سوق البلد المستورد. وينبغي أن يقوم السعر العادل ليس فقط بتغطية تكلفة الإنتاج ولكن يجب أن يكون أيضا عادلا اجتماعيا ويمكن من إنتاج صديق للبيئة.سعر عادل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72754"},{"id":72755,"arabic":"ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا","english":"fair trade","french":"commerce équitable","description":"يصف شراكة تجارية مبنية على الحوار والشفافية والاحترام والتي تسعى إلى تحقيق أكبر قدر من العدالة في التجارة الدولية. إنها تساهم في التنمية المستدامة من خلال توفير شروط تجارية أفضل، وتأمين حقوق المنتجين والعمال المهمشين، وخاصة في دول الجنوب. تشارك منظمات التجارة العادلة، المدعومة من قبل المستهلكين، بنشاط في دعم المنتجين والتوعية والحملات لإجراء تغييرات في قواعد وممارسات التجارة الدولية التقليدية.تجارة عادلة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72755"},{"id":72756,"arabic":"ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﻧدﻷا ﺮﻌﺴﻟا","english":"fairtrade minimum price; fair trade minimum price","french":"prix minimum du commerce équitable","description":"الثمن الذي على من يشتري منتجات التجارة العادلة دفعه كحد أدنى للمنظمة المنتجة كمقابل لمنتجاتها. إنه ليس سعرا ثابتا، ولكنه يعتبر أدنى سعر ممكن عند انطلاق مفاوضات السعر بين المنتج والمشتري. وهو يقع عند المستوى الذي يضمن للمنتجين الحصول على السعر الذي يغطي تكاليف الإنتاج المستدام لمنتجاتهم. هذا يعني أنه يعمل أيضا بمثابة شبكة أمان للمزارعين في بعض الأحيان عندما تنخفض الأسعار بالأسواق العالمية دون مستوى السعر المستدام. لكن، عندما يكون سعر السوق أعلى من الحد الأدنى لسعر التجارة العادلة، يجب على المشتري أن يدفع سعر السوق. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمنتجين والتجار التفاوض على سعر أعلى، على سبيل المثال على أساس الجودة؛ بالنسبة لبعض المنتجات،  فمنظمات علامة التجارة العادلة تحدد أسعار مختلفة للمحاصيل العضوية، أو لدرجات معينة من المنتجات.سعر الأدنى للتجارة العادلة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72756"},{"id":72757,"arabic":"ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا (ﺮﻌﺳ) ةوﻼﻋ","english":"fairtrade premium; fair trade (price) premium; fairtrade (price) premium; fair trade premium; fair trade premium","french":"commerce équitable (prix) bonus","description":"يتميز نظام التجارة العادلة عن مخططات أخرى بتداول أخلاقي، حيث أنه يوفر المنتجين اثنين من المنافع النقدية الكبرى: حد أدنى للسعر وعلاوة التجارة العادلة. في حين أن الحد الأدنى للسعر بالتجارة العادلة هو سعر مضمون يغطي تكاليف الإنتاج المستدام، فإن علاوة التجارة العادلة هي مدفوعات منفصلة مخصصة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المجتمعات المنتجة. والمنتجين أنفسهم هم الذين يقررون كيفية إنفاق هذه الأموال. كجزء من معايير التجارة العادلة، فإن المنتجين المسجلين لدى المنظمة العالمية لعلامة التجارة العادلة مسؤولون أمامها في ما يتعلق باستخدام هذه الأموال. وهي تستخدم عادة لإدخال تحسينات في مجالات الصحة والتعليم والمرافق الاجتماعية الأخرى، على الرغم من أنها يمكن أن تستخدم أيضا لتنفيذ مشروعات تنموية محددة لتمكين المزارعين من تحسين الإنتاجية أو تقليل اعتمادهم على سلعة أساسية بعينها. ومن الجدير بالذكر أن علاوة التجارة العادلة والحد الأدنى لسعر التجارة العادلة لا يؤديان بالضرورة إلى زيادة كبيرة في الأسعار النهائية التي يدفعها المستهلكون للمنتج.علاوة (سعر) التجارة العادلة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72757"},{"id":72758,"arabic":"بَدْوي","english":"nomad","french":"nomade","description":"قبائل أو مجموعات تتبع نمط عيش غير مستقر لأسباب اقتصادية. عادة ما يكون الترحال والتنقل مرتبطا بالعمل وضرورات العيش، ويتبع دورات عموما سنوية في مجال مترامي الأطراف، لكن يظل مع ذلك خاضعا لحدود. يتماشى التنقل في العديد من الحالات مع الظروف المناخية (توفر الماء والكلأ في حالة الرحل الرعاة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72758"},{"id":72759,"arabic":"بَدَاوة","english":"nomadism","french":"nomadisme","description":"طريقة حياة شعوب يتنقلون بشكل دوري بين عدد من المواقع في مجال مترامي الأطراف لكن له حدود، عموما غير سياسية وأساسا بيئية. فالبداوة والترحال لا تعنيان تجول دون قيد ولا بدون هدف؛ وإنما بحثا عن مواقع توفر الإمدادات الغذائية وشروط الاستقرار المؤقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72759"},{"id":72760,"arabic":"ماء نقي","english":"pure water","french":"eau pure","description":"ماء صالح للاستعمال البشري تم تقطيره. إذا كانت هناك حاجة لماء أكثر نقاوة (ماء نقي جدا) فإن عملية التقطير تعاد مرة أو مرتين. يمكن أن يغطي الماء النقي جزءا من حاجيات الإنسان من ماء الشرب، لكن كثرته مضرة بالصحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72760"},{"id":72761,"arabic":"ةدﻮﺠﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ","english":"quality management system","french":"système de gestion de la qualité","description":"يدل نظام إدارة الجودة (داخل المؤسسة) على نظام لتوجيه ومراقبة المنظومة فيما يتعلق بالجودة.نظام إدارة الجودة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72761"},{"id":72762,"arabic":"نوعية الصوت","english":"quality of sound","french":"qualité du son","description":"تقييم دقة، جمالية ووضوح الأصوات الصادرة عن جهاز أو آلة. تستعمل لهذا التقييم أدوات قياس تعطي تقييما موضوعيا. كما يمكن الاعتماد على مستمعين أكفاء، الشيء الذي ليست له موضوعية الآلة، لكن له خصائصه، فهو يأخذ بشكل من الأشكال الإحساس والدوق الفردي بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72762"},{"id":72763,"arabic":"هواء منتشر","english":"recirculated air","french":"air en circulation","description":"لدواعي صحية أو تقنية يتم عزل قاعات (جراحة، مختبر) عن المحيط الخارجي، ويتم تدوير الهواء وتمريره عبر منظومة معالجة خاصة. العزل عن الفضاء الخارجي قد يكون كاملا أو جزئيا، حيث يتم إدخال نسبة محددة من الهواء الخارجي.هواء يتم تدويره (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72763"},{"id":72764,"arabic":"استجابة الإغاثة","english":"relief response","french":"réponse de secours","description":"المعروفة أيضا باسم إدارة الطوارئ، هو اسم عام لحقل متعدد التخصصات للتعامل مع تنظيم عمليات الإدارة الاستراتيجية المستخدمة لحماية الأصول الهامة للمنظومة عند مواجهة المخاطر التي يمكن أن تسبب نكبات وكوارث ولضمان استمرار الأصول ضمن حياتهم المخطط لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72764"},{"id":72765,"arabic":"مسؤولية","english":"responsibility","french":"responsabilité","description":"واجب أي شخص أو كيان اتخاذ قرارات وإجراءات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72765"},{"id":72766,"arabic":"إدارة ذاتية","english":"self-management","french":"autogestion","description":"أمور إدارة وتنظيم مؤسسة أو نشاط التي يقوم بها العاملون المعنيون بأنفسهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72766"},{"id":72767,"arabic":"استثمار مسؤول اجتماعيا","english":"socially responsible investment (sri)","french":"investissement socialement responsable (isr)","description":"الاستثمار في أنشطة المسؤولية الاجتماعية عادة من قبل صندوق الاستثمار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72767"},{"id":72768,"arabic":"لولب الاستدامة","english":"sustainability helix","french":"hélice de durabilité","description":"أداة لمساعدة المنظمات على الدفع بالاستدامة في التركيبة الداخلية لهياكلها المؤسسية ووظائفها. يساعد اللولب المؤسسات على تقييم مستوى مشاركتهم فضلا عن توفير سبل لدمج الاستدامة على مر الزمن عبر العديد من المهام التنظيمية. تم تطوير اللولب بشكل مشترك من قبل 'حلول الرأسمالية الطبيعية' و'خريجين من كلية (برزيديو Presidio) للإدارة، وهو يرتب الجهود في 6 فئات وظائف أعمال رئيسية من خلال 5 مستويات التزام بالمبادئ والإجراءات المستدامة.\nستة فئات:\n     حوكمة / إدارة\n     عمليات / خدمات\n     موارد بشرية / ثقافة الشركات\n     تصميم / عملية الابتكار\n     التسويق / اتصالات\n     الشراكات / أصحاب المصلحة\n\nخمس مستويات:\n     لا التزام\n     استكشاف\n     تجريب\n     ريادة\n     استعادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72768"},{"id":72769,"arabic":"موارد تقنية","english":"technical resources","french":"ressources techniques","description":"تشتمل الموارد التقنية على موارد أو أدوات مثل التقنيات والآلات والمختبرات والتجهيزات والمعدات الأساسية، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72769"},{"id":72770,"arabic":"دعم تقني","english":"technical support","french":"support technique","description":"المساعدات المادية (المساعدة المادية - آلات أو أجهزة أو برمجيات) والمساعدات المعرفية (المساعدة التقنية أو الدراية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72770"},{"id":72771,"arabic":"شفافية","english":"transparency","french":"transparence","description":"أداة للتنظيم الذاتي ولكشف عن أخلاق ونتائج أداء كيان تجاري في الوقت الحقيقي من خلال نشر وإتاحة الوصول والاطلاع على ممارسات وسلوك الكيان. غالبا ما تؤدي الشفافية إلى قدر أكبر من المساءلة وفرص أقل للفساد أو سوء المعاملة. هناك حركة قوية لزيادة شفافية العمليات التجارية في خدمة الإبلاغ بمسؤولية الشركات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72771"},{"id":72772,"arabic":"نظام الإنتاج البديل","english":"alternative production system","french":"système de production alternatif","description":"بديل للوضع التقليدي للإنتاج. جميع المقاربات البيئية للإنتاج الزراعي، مثل الزراعة العضوية، هي بدائل للنهج السائد في الزراعة الصناعية.نظام إنتاج بديل (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72772"},{"id":72773,"arabic":"تسمية المنشأ","english":"appellation of origin","french":"appellation d'origine","description":"تسمية المنشأ تعني التسمية الجغرافية لبلد أو إقليم أو مكان معين والتي تستخدم للدلالة على منشأ المنتجات والصفات المميزة الناتجة حصرا أو أساسا عن البيئة الجغرافية، بما في ذلك العوامل الطبيعية والبشرية. تسميات المنشأ هي نوع خاص من البيانات عن المصدر: جميع تسميات المنشأ هي بيانات عن المصدر، ولكن ليست كل بيانات المصدر تسميات للمنشأ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72773"},{"id":72774,"arabic":"أصالة; صحة","english":"authenticity","french":"authenticité","description":"يصف النزاهة النسبية لمكان، كائن أو نشاط فيما يتعلق بمنشئه الأصلي. في سياق الممارسات الثقافية المعاشة، فإن مفهوم الأصالة يستجيب لتطور الممارسة التقليدية. في سياق المنتجات العضوية، تعني الأصالة الاحترام الكامل لنمط الإنتاج على النحو المحدد في المعيار العضوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72774"},{"id":72775,"arabic":"أصلي","english":"autochthonous (production)","french":"autochtone (production)","description":"يوجد، ازداد، نشأ، أو تم إنتاجه في أرض أو منطقة معينة.أصلي (الإنتاج) (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72775"},{"id":72776,"arabic":"تجنب","english":"avoidance","french":"évitement","description":"عملية تغيير أنشطة أو إيقاف الإجراءات المتعلقة قبل وقوعها، ومنع آثارها المتوقعة على التنوع البيولوجي. ينطوي التجنب على قرار تغيير مسار متوقع أو عادي للعمل. مثلا قد يتم إعادة تصميم طريق النقل خلال عملية تطوير أو توسيع المشاريع لتجنب إزالة موائل لها أهمية حفاظ مرتفعة، وتغيير المسار من التصميم الأول للطريق قد يؤدي إلى مسافات أطول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72776"},{"id":72777,"arabic":"كاليف التجنب","english":"avoidance costs","french":"coûts d'évitement","description":"التكاليف الفعلية أو الضمنية لمنع التدهور البيئي من خلال عمليات إنتاج واستهلاك بديلة، أو عن طريق الحد من أو الامتناع عن الأنشطة.تكاليف التجنب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72777"},{"id":72778,"arabic":"تقليد الطبيعة","english":"biomimicry","french":"biomimétisme","description":"تطبيق الدروس المستفادة من دراسة الأساليب والنظم الطبيعية لتصميم التكنولوجيا. سطر الكاتب في مجال العلوم (جانين بنيوس Janine Benyus) تسعة مبادئ في كتابه 'تقليد الطبيعة' الذي صدر سنة 1997:\n1. الطبيعة تعمل بأشعة الشمس\n2. الطبيعة لا تستخدم إلا الطاقة التي تحتاجها\n3. الطبيعة تكيف النموذج مع الوظيفة\n4. تقوم طبيعة بتدوير كل شيء\n5. تكافئ الطبيعة التعاون\n6. تعتمد الطبيعة على التنوع\n7. تطلب الطبيعة الخبرة المحلية\n8. تتجاوز الطبيعة القيود من داخل\n9. تستفيد الطبيعة من قوة الحدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72778"},{"id":72779,"arabic":"مواد خام أحيائية","english":"biotic raw materials","french":"matières premières biotiques","description":"موارد حيوية قابلة للتجديد، وتتكون بشكل طبيعي من المواد ذات الأصل الحيواني أو النباتي. يتم تقسيم المواد الخام الحيوية إلى مواد خام حيوية مستغلة مثل منتجات المحاصيل من الزراعة، والكتلة الحيوية لتغذية الحيوانات، والكتلة الحيوية من الغابات (الخشب) والحيوانات (الصيد والقنص) والمواد الخام الحيوية الثانوية أو غير المستغلة (الكتلة الحيوية 'غير المستعملة' من الزراعة (على سبيل المثال القش والمحاصيل البينية) وفي مصائد الأسماك (الصيد العرضي)). الحيوانات التي تتم تربيتها ليست سلعا في الحسابات البيئية الاقتصادية الشاملة، وبالتالي لا تؤخذ بعين الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72779"},{"id":72780,"arabic":"شهادة المنشأ","english":"certificate of origin","french":"certificat d'origine","description":"تستخدم شهادة المنشأ بشكل واسع للتعرف على الموقع الجغرافي لمنشأ المنتجات الغذائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72780"},{"id":72781,"arabic":"سوق مزارعين معتمد","english":"certified farmers’ market","french":"marché paysan certifié","description":"هو السوق حيث يبيع المزارعون منتجاتهم مباشرة للمستهلكين. في سوق المزارعين المعتمد، يكون المزارعين معفون من التعبئة، والتحجيم، ومتطلبات وضع العلامات، ولكنهم لا يمكنهم أن يبيعوا إلا المنتجات التي من إنتاجهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72781"},{"id":72782,"arabic":"حاصل على شهادة العضوية","english":"certified organic","french":"certifié biologique","description":"تخص المنتجات التي تم إنتاجها وفقا للوائح محددة والتي تم تفتيشها والتي وافق عليها وكيل التصديق المعتمد. تحدد مراسيم وزارة الفلاحة بالولايات المتحدة شروط حصول نظام إنتاج على شهادة العضوية 'عليه أن يستجيب للظروف الخاصة بالموقع عن طريق دمج الممارسات الثقافية والبيولوجية والميكانيكية التي تعزز تدوير الموارد، وتعزز التوازن البيئي، وتحفاظ على التنوع البيولوجي.'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72782"},{"id":72783,"arabic":"أغذية عضوية مصدقة","english":"certified organic food","french":"aliments biologiques certifiés","description":"أغذية تم إنتاجها وفقا لمعايير الزراعة العضوية. بالنسبة للمحاصيل، فهذا يعني أن زراعتها تقوم على نظام الزراعة التي تحافظ على وتغذي خصوبة التربة وصحة المحاصيل من دون استخدام المبيدات التقليدية والأسمدة الاصطناعية، والنفايات البشرية، أو حمأة مياه الصرف الصحي، وأنها لم تتم معالجتها أو إضافة غذائية مؤينة.وهذا يعني بالنسبة للحيوانات، أن تربيتها تمت دون الاستخدام الروتيني للمضادات الحيوية ودون استخدام هرمونات النمو. يجب عدم تعديل المنتجات العضوية وراثيا. وعادة ما تكون المنتجات معتمدة من قبل هيئة إصدار الشهادات كطرف ثالث معترف به على المستوى الدولي أو الوطني، وتتم بالتالي مساءلته في حالة الغش. يتم التصديق حسب معايير البلد الذي يباع به المنتج. يتم التعرف على الأغذية العضوية المعتمدة في السوق عن طريق التسمية والعلامة العضوية المسلمة من هيئة إصدار الشهادات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72783"},{"id":72784,"arabic":"سلسلة الحيازة","english":"chain of custody","french":"chaîne de traçabilité","description":"مفهوم يشمل جميع الخطوات ذات الصلة في سلسلة الإنتاج بما في ذلك النمو والمناولة والتجهيز وغيرها من العمليات التي يتم تفتيشها ومراقبتها أو المصادقة عليها حسب الاقتضاء.\nفي عملية متابعة سلسلة التتبع ينظر إلى الخطوات اللازمة ككل لتتبع المنتج من المصدر إلى المستهلك.سلسلة التتبع (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72784"},{"id":72785,"arabic":"ذكاء جماعي","english":"collective intelligence","french":"intelligence collective","description":"كما عرفه (جورج بور George Pór)، في كتابه 'البحث في الذكاء الجماعي' (1995)، على أنه قدرة مجتمع إنساني على أن يتطور نحو مستوى أعلى (أكثر تعقيدا) من نظام التفكير، وحل المشاكل، والتكامل من خلال التعاون والابتكار. جيمس سوريفيكي، يقول في حكمة الحشود، 'كلما ازداد التأثير الذي يمارسه أعضاء المجموعة على بعضهم البعض، وتقوى الاتصال الشخصي لديهم مع بعضهم البعض، كلما قل احتمال أن تكون قرارات هذا الفريق عقلانية ... إضافة، عدد من الأفراد بمعرفة أقل، ولكن لديهم مهارات متنوعة، يحسنون في الواقع أداء المجموعة '.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72785"},{"id":72786,"arabic":"تكوين تجمع مختار","english":"community choice aggregation (cca)","french":"choix communautaires d'agrégation (cca)","description":"نموذج جديد لإدارة الطاقة تم تطويره في ولاية كاليفورنيا. يسمح هذا التكوين لأية مدينة، مقاطعة، أو نظام سلطة مشتركة بتجميع الأحمال الكهربائية من المقيمين ومؤسسات الأعمال، والمرافق البلدية لشراء الكهرباء. بند 'الخروج' يسمح لمن أراد بعدم المشاركة في تكوين التجمع ومواصلة العمل للحصول على إمدادات الكهرباء بطريقته الخاصة.\nالقانون 117 الصادر عن جمعية ولاية كاليفورنيا في خريف 2002 أعطى للمدن والمقاطعات خيار مواصلة تكوين تجمع مختار لتلبية احتياجات الطاقة الكهربائية لسكانها، ومؤسسات الأعمال التجارية والمرافق البلدية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72786"},{"id":72787,"arabic":"تنمية مجتمعية محلية","english":"community development (cd)","french":"développement communautaire","description":"التنمية المجتمعية هو مصطلح واسع يستعمل في الممارسات والتخصصات الأكاديمية من قبل قادة المجتمع المدني والناشطين والمواطنين المعنيين والمتخصصين ويعني تحسين الجوانب المختلفة للمجتمعات المحلية. تسعى التنمية المجتمعية إلى تمكين الأفراد والجماعات من خلال تزويدهم بالمهارات التي يحتاجونها لإحداث التغيير في مجتمعاتهم المحلية. وغالبا ما تتركز هذه المهارات حول بناء السلطة السياسية من خلال تشكيل مجموعات اجتماعية كبيرة تعمل في إطار جدول أعمال مشترك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72787"},{"id":72788,"arabic":"مجتمعية [مبادرات / أنشطة]","english":"community-based [initiatives/action]","french":"communautaire [initiatives / action]","description":"الأنشطة التشاركية، أو التي يقودها المجتمع (من القاعدة إلى أعلى).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72788"},{"id":72789,"arabic":"تخفيض استهلاك المواد","english":"dematerialization","french":"dématérialisation","description":"خفض إجمالي المواد التي تذهب نحو تقديم الفوائد للزبائن. يمكن تحقيق ذلك من خلال زيادة الكفاءة، واستخدام أفضل أو أكثر مناسبة للمواد، أو عن طريق إنشاء الخدمة التي تنتج نفس الفائدة كالمنتج المادي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72789"},{"id":72790,"arabic":"مفاضلة","english":"differentiation","french":"différenciation","description":"تعديل لمنتج أو خدمة في مجال التسويق لجعلها أكثر جاذبية أو قيمة عند الزبائن وتمييزها عن تلك التي يقدمها المنافسون. هدف العديد من الشركات، هو تقديم منتجات وخدمات تتميز بعوامل أخرى غير السعر فقط.\nبعض المنظمات تستخدم الممارسات والمبادئ المستدامة لتمييز أنفسهم في شريحة معينة من الأسواق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72790"},{"id":72791,"arabic":"إنتاج غير ممركز","english":"distributed generation","french":"production décentralisée","description":"توليد الطاقة في محطات متعددة صغيرة، مثل طواحين الهواء أو الألواح الشمسية، بدلا من محطات الطاقة الكبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72791"},{"id":72792,"arabic":"كفاءة إيكولوجية","english":"eco-efficiency","french":"éco-efficacité","description":"عرض البضائع والخدمات التي تلبي احتياجات الإنسان وتساهم في تحسن نوعية الحياة بأسعار تنافسية، مع التقليل بصورة مطردة من الآثار الإيكولوجية وكثافة الموارد طوال دورة الحياة، إلى مستوى يتماشى مع قدرة تحمل الأرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72792"},{"id":72793,"arabic":"مؤشر الكفاءة الإيكولوجية","english":"eco-efficiency indicator","french":"indicateur d'éco-efficacité","description":"على مستوى الشركات، يمكن استخدام مؤشرات الكفاءة البيئية لتقييم كفاءة المؤسسة في استخدام الموارد، أي كيف يتم تحويل الموارد، الطاقة والمياه والمواد الأساسية، إلى منتجات قابلة للتداول. ويقترح مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة أن يتم التعبير عن الكفاءة البيئية كنسبة قيمة المنتج أو الخدمة إلى التأثير البيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72793"},{"id":72794,"arabic":"ابتكار إيكولوجي","english":"eco-innovation","french":"éco-innovation","description":"يدل الابتكار البيئي على إدماج الاستدامة البيئية في الأنشطة التجارية الرئيسية عن طريق ضمان أخد العوامل البيئية في تصميم المنتجات بعين الاعتبار. الابتكار البيئي هو كل شكل من أشكال الابتكار يهدف إلى تقدم كبير وملموس من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة، من خلال الحد من التأثيرات على البيئة أو تحقيق استخدام أكثر كفاءة ومسؤول للموارد الطبيعية، بما في ذلك الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72794"},{"id":72795,"arabic":"خطة الإدارة والتدقيق البيئي","english":"eco-management and audit scheme (emas)","french":"schéma d'eco-gestion et d'audit","description":"برنامج الاتحاد الأوروبي للاعتراف بالمنظمات التي تعمل على تحسين الأداء البيئي بشكل مستمر بما يتجاوز ما هو مطلوب قانونا. منظمات تُصْدِر بانتظام تقارير تتضمن بيانات التوافق والأداء. عندما يتم التحقق من ذلك، يسلم للمنظمة شعار EMAS كشهادة على عملها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72795"},{"id":72796,"arabic":"حفظ الطاقة","english":"energy conservation","french":"conservation de l'énergie","description":"على الرغم من أنه في كثير من الأحيان يتم الخلط بين حفاظ الطاقة وكفاءة الطاقة، فإن الأمر مختلف تماما. كلاهما ينطوي على تخفيض استخدام الطاقة عموما، ولكن تحقيق هذا الهدف يكون بطرق مختلفة. الحفظ ينطوي على خفض هدر الطاقة في حين كفاءة الطاقة لا. على سبيل المثال، يمكننا استبدال مكيف الهواء القديم بجديد أكثر كفاءة في استخدام الطاقة، ولكن هدر الطاقة يستمر عن طريق تشغيل المكيف عندما لا نكون في المنزل. وقد نكون قادرين على توفير المزيد من الطاقة عن طريق تغيير سلوكنا أو برمجة  منظم الحرارة بدلا من استبدال المكيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72796"},{"id":72797,"arabic":"حماية البيئة","english":"environmental protection","french":"protection environementale","description":"أي نشاط يحافظ على التوازن البيئي من خلال منع التلوث وتدهور الموارد الطبيعية، بما في ذلك الأنشطة مثل: أ) تغيرات في خصائص السلع والخدمات، وتغيرات في أنماط الاستهلاك؛ ب) تغيرات في تقنيات الإنتاج؛ ج) معالجة النفايات أو التخلص منها في مرافق منفصلة محافظة على البيئة؛ د) إعادة التدوير؛ ه) منع تدهور المشاهد الطبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72797"},{"id":72798,"arabic":"ﺔﻴﻗﻼﺧأ ةرﺎﺠﺗ","english":"ethical trade","french":"commerce éthique","description":"التجارة التي تضمن تطبيق معايير العمل المعترف بها دوليا، ولا سيما حقوق الإنسان الأساسية في مكان العمل، وذلك في جميع مراحل إنتاج وتداول السلع.commerce éthique (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72798"},{"id":72799,"arabic":"ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﺔﺑاﻮﺑ ﺮﻌﺳ","english":"farm gate price; farm- gate price","french":"prix à la ferme","description":"السعر الأساسي عند باب المزرعة كنقطة للتسعير، وهو سعر المنتج المتوفر في المزرعة، مع استبعاد أي فواتير منفصلة للنقل أو التسليم.سعر المزرعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72799"},{"id":72800,"arabic":"مستهلك أخير","english":"final consumer","french":"consommateur final","description":"حلقة نهائية في سلسلة انتقال المادة المستعملة من عند المنتج إلى الوسطاء إلى المستهلك النهائي. هذا المستهلك النهائي يمكن أن يكون شخصا أو شركة أو غير ذلك.مستهلك نهائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72800"},{"id":72801,"arabic":"استهلاك أخير","english":"final consumption","french":"consommation finale","description":"استهلاك المستهلك النهائي.استهلاك نهائي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72801"},{"id":72802,"arabic":"درجة المنفعة النهائية","english":"final degree of utility","french":"degré final d'utilité","description":"المنفعة التي يحصل عليها المستهلك النهائي نتيجة استهلاكه (استعماله) لحجم معين من المنتوج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72802"},{"id":72803,"arabic":"منفعة نهائية","english":"final utility","french":"utilité finale","description":"بالنسبة لمنتوج قابل لعدة استعمالات مختلفة في منفعتها (قيمتها)، ترتب الاستعمالات حسب أهميتها. المنفعة النهائية هي المحصل عليها عند آخر استعمال في اللائحة وهي الدنيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72803"},{"id":72804,"arabic":"مواد مصنعة","english":"finished products","french":"produits finis","description":"سلع اكتملت جميع مراحل تصنيعها ومرة أيضا من مرحلة المراقبة وأصبحت جاهزة للبيع والتوزيع والاستعمال.سلع مكتملة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72804"},{"id":72805,"arabic":"شقٌّ","english":"flaw","french":"fente","description":"أي شيء ينقص من جودة مادة أو صلاحية استعمال جهاز.عيب (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72805"},{"id":72806,"arabic":"أداة عالمية للمياه","english":"global water tool","french":"outil d'eau mondial","description":"أداة أطلقها مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة في عام 2007. والمقصود منها أن تكون أداة مجانية وسهلة الاستخدام من طرف الشركات والمنظمات لتحضير خريطة استخدام المياه وتقييم المخاطر المتعلقة بالعمليات وسلاسل التوريد العالمية. تم تحديث الأداة في عام 2009 ومرة أخرى في عام 2011 لإدماج قضايا أكثر حداثة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72806"},{"id":72807,"arabic":"تسويق أخضر","english":"green marketing","french":"commercialisation verte","description":"تحديد المواقع وتقسيم المستهلكين اعتمادا على أبعاد بيئية وتطوير استراتيجيات وحلول من شأنها تلبية احتياجات المستهلكين ورغباتهم مع أقل تأثير سلبي ممكن على الأرض. غالبا ما تسمى المنتجات والخدمات التي تلبي رغبات أو تناشد هؤلاء المستهلكين 'الخضراء' والإعلان والترويج لها غالبا ما يكون على أساس أقل تأثير على البيئة من حيث الطاقة والمواد المستعملة والعمليات، أو المواد السامة.\nبالإضافة إلى ذلك، يتضمن التسويق الأخضر تمثيل وتقديم شركة أو منتج أو الخدمة على أنها أقل ضررا على الطبيعة. هذا يمكن أن يؤدي إلى 'الغسيل الأخضر' عندما يكون هذا التمثيل لا صادقا ولا دقيقا.\nمصطلحات أخرى بنفس المعنى هي التسويق البيئي والتسويق الإيكولوجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72807"},{"id":72808,"arabic":"تسعيرة خضراء","english":"green pricing","french":"tarification vert","description":"تدل التسعيرة الخضراء على أداة مساعدة اختيارية لمنتجي كهرباء. منتج الكهرباء مؤسسة تجارية، في ملك القطاع العمومي (بلدية) أو الخاص والتي توفر الكهرباء للجمهور وخاضعة للتنظيم الحكومي. التسعيرة الخضراء هي خدمة تتيح لزبائن من المرافق التقليدية دعم مستوى أكبر من استثمار المؤسسة في مجال الطاقة المتجددة كمساعدة على تطوير هذه المصادر. الطاقة المتجددة في هذا السياق مصطلح يدل عموما على الكهرباء المولدة بالاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة، مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الكهرومائية، والأشكال المختلفة من الكتلة الحيوية. وتعتبر هذه المصادر الطاقية مصادر متجددة لأنها تتجدد باستمرار على الأرض. عن طريق دفع قسط إضافي على فاتورة الكهرباء يمكن تغطية أية تكاليف إضافية نتجت عن تعبئة موارد الطاقة المتجددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72808"},{"id":72809,"arabic":"ﻦﻴﺑﺮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ","english":"grower group","french":"groupe de producteurs","description":"هي مجموعة منظمة من المنتجين مع نظم زراعية وإنتاجية متماثلة، وتعمل وفقا لهدف تسويق مشترك.مجموعة مزارعين (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72809"},{"id":72810,"arabic":"منتجات صناعية","english":"industrial products","french":"produits industriels","description":"منتجات مصنعة بهدف تغطية طلبات حيوية، مفيدة أو مسلية لفرد أو مجموعة أو شركة ... لتحقيق ذلك تتكامل موارد طبيعية مع تقنيات وتجهيزات ومع موارد بشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72810"},{"id":72811,"arabic":"مشروع صناعي","english":"industrial scheme","french":"projet industriel","description":"مخطط وطني أو محلي لتطوير الصناعة عموما أو قطاع معين، يشمل عددا من المشاريع وبأهداف إستراتيجية واقتصادية واجتماعية مبرمجة على مراحل قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72811"},{"id":72812,"arabic":"استهلاك محلي للمواد","english":"domestic material consumption (dmc)","french":"consommation intérieure de matières","description":"استهلاك المواد المحلي هو الكمية الإجمالية من المواد المعبأة للاستهلاك داخل الاقتصاد المحلي، لدولة أو ولاية. وعلى النقيض من المدخلات المادية المباشرة، فإنه يتم هنا خصم التصدير. هكذا لا يوجد عد مضاعف عند تجميع استهلاك بلدان مختلفة، وهو مناسب لعرض أنواع مختلفة من المواد في استهلاك المواد المحلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72812"},{"id":72813,"arabic":"ﺶﻴﺘﻔﺗ","english":"inspection","french":"inspection","description":"التفتيش هو فحص للمواد الغذائية أو نظم لمراقبة الأغذية والمواد الخام والمعالجة، والتوزيع، بما في ذلك مجريات العمليات واختبار المنتج النهائي، وذلك للتحقق من مطابقته للمتطلبات. بالنسبة للأغذية العضوية، يشمل الفحص فحص نظام الإنتاج والتجهيز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72813"},{"id":72814,"arabic":"ﺔﻣاﺪﺘﺳﻻاو ﺔﺤﺼﻟا ةﺎﻴﺣ ﻂﻤﻧ","english":"lifestyle of health and sustainability (lohas)","french":"mode de vie de santé et de développement durable","description":"جزء السوق الذي يركز على الصحة واللياقة البدنية، والبيئة، والتنمية الشخصية، والعيش المستدام والعدالة الاجتماعية.أسلوب حياة الصحة والاستدامة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72814"},{"id":72815,"arabic":"ﻲﻠﺤﻣ ﻲﺋاﺬﻏ مﺎﻈﻧ","english":"local food system","french":"système alimentaire localsystème alimentaire local","description":"يدل على المواد الغذائية المنتجة والمجهزة والموزعة والمستهلكة محليا. كرد فعل على العولمة والشركات الغذائية العالمية وتغير المناخ، ظهرت حركة الطعام المحلي كنظام غذائي بديل أكثر حفاظا على البيئة وعادل اجتماعيا. تفضيل شراء السلع المنتجة محليا، من طرف الذين يسمون 'الأكولون المحليون' يعزز الثقافة الإقليمية والهوية، واقتصاديات الطعام المعتمدة على الذات، والروابط بين الريف والحضر، وبشكل أعم، الاستدامة.نظام غذائي محلي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72815"},{"id":72816,"arabic":"نظام تخطيط على المدى الطويل لبدائل الطاقة","english":"long-range energy alternatives planning system (leap)","french":"système longue portée de planification des énergies de substitution","description":"تركز أداة هذا النظام على الحاجيات الأساسية من استخدام الطاقة، وكفاءة الطاقة، والأبعاد البيئية لتخطيط الطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72816"},{"id":72817,"arabic":"تحليل تدفق المواد","english":"material flow analysis","french":"analyse des flux de matières","description":"تقييم منهجي للتدفقات وأرصدة المواد داخل نظام محدد في الزمان والمكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72817"},{"id":72818,"arabic":"ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻬﻜﻧ ﺔﻓﺎﺿإ ;ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻬﻜﻧ","english":"natural flavour; natural flavouring","french":"natürlicher geschmack; natürliches aroma","description":"المنكهات الطبيعية هي المنتجات المستخدمة لإضفاء نكهة على الطعام أو المشروبات - باستثناء المالح والحلو أو الحامض. الجزء العطري يتكون حصريا من نكهات طبيعية و/أو مواد مُنَكِّهَة طبيعية، ويمكن أن تحتوي أو لا تحتوي على إضافات. ولا يراد لها أن تستهلك كما هي بمفردها. التوابل الطبيعية هي مضافات غذائية ومنتجة من مصدر 'طبيعي'. ومع ذلك، قد يتم استخراج مواد منكهة طبيعية من مصادر غير متوقعة (مثل الخشب) الذي عموما لا يستهلك كطعام بشكل طبيعي. مثل مواد مضافة أخرى، فالتوابل ليست لها أية قيمة غذائية.نكهة طبيعية؛ توابل طبيعية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72818"},{"id":72819,"arabic":"ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻳﺬﻏأ","english":"natural food","french":"nourriture naturelle","description":"على عكس الغذاء والأطعمة العضوية، فالأطعمة الطبيعية ليس لها تعريف قانوني أو إطار معترف به، ولا تستند إلى مقاربة منهجية. المنتجات الطبيعية هي عموما منتجات لم تتم معالجتها إلا في الحد الأدنى، لكن لا توجد ضرورة لتقديم دليل على ذلك، ويترك الباب مفتوحا أمام إمكانية الاحتيال وإساءة استخدام هذا المصطلح.غذاء طبيعي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72819"},{"id":72820,"arabic":"إدارة المصادر الطبيعية","english":"natural resources management","french":"gestion des ressources naturelles","description":"تهدف إدارة الموارد الطبيعية، الأحيائية وغير الأحيائية، في مفهومها الحالي ليس فقط إلى تغطية حاجيات وتحقيق أفضل مردود اقتصادي، وإنما أيضا إلى الحفاظ قدر الإمكان على المحيط الطبيعي وقدراته في النمو والتجدد وعلى حقوق الأجيال القادمة في تغطية حاجياتها والتمتع بالطبيعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72820"},{"id":72821,"arabic":"واط غير مستهلك","english":"negawatt","french":"negawatt","description":"الواط من الطاقة الذي تم التخلي عن استعماله عن طريق خفض استهلاك الطاقة أو زيادة كفاءة استعمالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72821"},{"id":72822,"arabic":"ﺚﻳﺪﺣ يﺪﻴﻠﻘﺗ ءاﺬﻏ مﺎﻈﻧ","english":"neo-traditional food system","french":"système alimentaire néo-traditionnel","description":"النظام الغذائي التقليدي الجديد هو مصطلح بديل للزراعة العضوية للفت الانتباه إلى إحياء المعارف التقليدية من خلال النتائج العلمية الحديثة ومزيد من التطوير في جميع أنحاء ومراحل النظام الغذائي بأكمله - من الإنتاج عبر المعالجة إلى التسويق والاستهلاك.نظام غذائي تقليدي جديد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72822"},{"id":72823,"arabic":"إنتاجٌ صافٍ","english":"net production","french":"production nette","description":"نتيجة حذف الاستهلاك (من المنتجات وليس من المواد الأولية) المرتبط بعملية الإنتاج من الإنتاج الإجمالي بوحدة الإنتاج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72823"},{"id":72824,"arabic":"ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ قﻮﺳ","english":"niche market","french":"marché de niche","description":"الأسواق المتخصصة المحدودة هي أسواق تركز على وتستهدف جزء معين من السوق. بحكم التعريف، فإن المقاولات التي تركز على الأسواق المتخصصة تعالج حاجة إلى منتج أو خدمة لا توفرها المقاولات العادية. وبالتالي، فإن سوق متخصص محدود يتوجه إلى مجموعة محددة بدقة من الزبائن المحتملين.سوق متخصص محدود (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72824"},{"id":72825,"arabic":"قﻮﺳ ;ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا قﻮﺳ ﺔﻳﻮﻀﻋ","english":"organic agriculture market; organic market","french":"marché de l'agriculture biologique; marché bio","description":"أسواق المنتجات العضوية تنمو ولكن كرد فعل، مدفوعة عموما بالمخاوف بشأن سلامة الأغذية وبنسبة أقل، من خلال الوعي البيئي. في كثير من الأحيان يتم تكوين مجموعات من منتجين ومستهلكين لتوفير تسويق مباشر للأغذية من خلال أنشطة مثل أسواق المزارعين أو التسليم المنزلي للزبائن المشتركين، مما يزيد في الأرباح.سوق زراعة عضوية. سوق عضوي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72825"},{"id":72826,"arabic":"دﻮﺼﻘﻣ يﻮﻀﻋ","english":"organic by intent","french":"organique par l'intention","description":"نظام عضوي غير مصادق عليه والذي يتبع طوعا مبادئ العضوية في الإدارة والإنتاج.عضوي إرادي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72826"},{"id":72827,"arabic":"يﻮﻀﻋ ﺞﺘﻨﻣ ;ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻌﻠﺳ","english":"organic commodity; organic product","french":"marchandise biologique; produit biologique","description":"وفقا للتعريف العام للسلعة: هي شيء مادي، مثل المواد الغذائية والحبوب والمعادن، والتي هي قابلة للاستبدال بمنتج آخر من نفس النوع، والتي تشترى وتباع، وعادة من خلال عقود. سعر السلعة يخضع للعرض والطلب. دخل مفهوم السلع مجال الزراعة العضوية منذ أن ارتبط قطاع الزراعة العضوية بالتجارة وأصبح سوقا ضخمة (46 مليار $ بالولايات المتحدة في عام 2008).سلع عضوية؛ منتجات عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72827"},{"id":72828,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ","english":"organic consumer","french":"consommateur de produits biologiques","description":"مستهلكون بوعي بيئي ومدركون لخصائص الصحة والذين يشترون الأغذية العضوية كجزء من اقتناعاتهم وأسلوبهم للحياة. وكذلك عدد من المتسوقين الذين يشترون المنتجات العضوية في بعض الأحيان.مستهلك منتجات عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72828"},{"id":72829,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻋرﺰﻣ","english":"organic export","french":"exportation des produits biologiques","description":"السلع العضوية التي يتم تصديرها من بلد إلى الأسواق الخارجية.تصدير منتجات عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72829"},{"id":72830,"arabic":"ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ","english":"organic food processing","french":"transformation des aliments biologiques","description":"يجب أن تكون معالجة الأغذية العضوية بواسطة الأساليب والطرق البيولوجية والميكانيكية والفيزيائية التي تحافظ على النوعية الحيوية لكل عنصر، والمنتج النهائي والقيمة الغذائية. يجب على المؤسسات المعالجة أن تختار أساليب المعالجة التي تحد من عدد وكمية المواد المضافة والمعالجة بالوسائل غير العضوية. كل الإضافات والمواد المساعدة أو غيرها من المواد التي تتفاعل كيميائيا مع أو تتسبب في تعديل الغذاء العضوي يجب أن تظل محدودة. لا يسمح بالتشعيع. يجب ألا يحتوي المنتج على معدات الترشيح على الحرير الصخري (الأسبست) أو استخدام تقنيات أو المواد التي قد تؤثر سلبا على المنتج. شروط التخزين التالية مسموح بها: الغلاف الجوي (الهواء المحيط بالأغذية) المراقب، درجة حرارة متحكم فيها؛ تجفيف وتنظيم الرطوبة. استخدام وسائل المعالجة المقبولة تشمل ما يلي: تجفيف بمساعدة حامض الأسكوربيك، حمض الستريك وحمض الطرطريك والملح؛ ابيضاض مع درجات الحرارة المرتفعة لتدمير الكائنات الحية الدقيقة؛ بسترة لتدمير الكائنات المجهرية التي يمكن أن تلوث المنتج بعد ابيضاض؛ ومعالجات حرارية تحافظ على المنتجات من خلال تدمير أو تعطيل الإنزيمات وقتل الكائنات الحية الدقيقة.معالجة الأغذية العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72830"},{"id":72831,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ تﺎﺠﺘﻨﻣ درﻮﺘﺴﻣ","english":"organic importer","french":"bio-importateur","description":"فرد أو شركة أو كيان قانوني يجلب البضائع العضوية، أو يعمل في اتجاه جلب البضائع العضوية من بلد أجنبي إلى المنطقة الجمركية.مستورد منتجات عضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72831"},{"id":72832,"arabic":"دﺎﺼﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ","english":"organic post harvest handling","french":"bio-traitement post-récolte","description":"تشمل جميع مراحل المناولة والمعالجة التي تأتي مباشرة بعد الحصاد، بما في ذلك التنظيف والتبريد والفرز والتخزين والتعبئة والتغليف. حيث توجد قيود أو اعتبارات معينة يتم تحديدها. العديد من عمليات ما بعد الإنتاج للمنتجات العضوية مماثلة لما يتم بالنسبة لإنتاج غير عضوي.\nيحدد مشروع المعايير الأساسية لسنة 2002 للمؤسسة الدولية للزراعة العضوية ما يلي: 'يجب على المعالجين والمناولين التعامل مع المنتجات العضوية بشكل منفصل في الزمان والمكان عن المنتجات غير العضوية. كما يجب على المعالجين والمناولين تحديد وتجنب التلوث ومصادر التلوث المحتملة. وفي نفس السياق يطالب التعاقد الغذائي (الملحق 1B) بصيانة سلامة المنتجات العضوية وحمايتها من التلوث.مناولة عضوية بعد الحصاد (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72832"},{"id":72833,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮﻌﺳ ةوﻼﻋ","english":"organic price premium","french":"prime de prix biologique","description":"عادة ما تكون المنتجات العضوية أكثر تكلفة من المنتجات الزراعية التقليدية لأن هناك تكلفة إضافية، تدعى قسط العضوية، والتي تدفع بالإضافة إلى السعر المرجعي. وقد حددت تقارير استهلاكية مختلفة ودراسات أكاديمية بعض العوامل الرئيسية التي تجعل المستهلكين ينفقون أكثر على المنتجات العضوية، والتي تشمل الصحة ومخاوف التغذية، والذوق الراقي، ومخاوف تتعلق بالسلامة الغذائية، والحفاظ على البيئة. سعر العضوية يتوافق مع مدخول إضافي مجز للمنتجين وهو ما يعكس الجهود البيئية الإضافية. استعداد المستهلك للدفع يمثل آلية للسوق لتعزيز نوعية البيئة والصحة.علاوة سعر للعضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72833"},{"id":72834,"arabic":"ﺎًﻳﻮﻀﻋ ﻊّﻨﺼﻣ ءاﺬﻏ","english":"organic processed food","french":"aliments biologiques transformés","description":"الأغذية العضوية المصنعة تستخدم مكونات عضوية ومواد مضافة معتمدة في قائمة المواد الخاضعة للمعيار العضوي. ويشمل التصنيع الطبخ، وعمليات إنتاج الخبز، وعلاج، والتدفئة، والتجفيف، والخلط، والطحن، والفصل، والاستخراج، والذبح، والقطع، والتخمر، التقطير، ونزع الأحشاء وحفظ والتجفيف والتجميد والتبريد، وما إلى ذلك من عمليات التصنيع؛ كما تشمل التعبئة والتغليف والتعليب، أو غير ذلك من أنواع حفظ الطعام في أوعية.أغذية عضوية مصنعة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72834"},{"id":72835,"arabic":"ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﺋﺎﺑ","english":"organic retailer","french":"détaillant de produits biologiques","description":"يشمل تعريف بائع المنتجات العضوية بالتجزئة التجار الذين يبيعون بالتجزئة أغذية عضوية 100 في المائة وعناصر أخرى غير غذائية في محلاتهم وأسواقهم أو الذين يهدفون للوصول إلى نسبة 100 في المائة.بائع المنتجات العضوية بالتجزئة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72835"},{"id":72836,"arabic":"داﺪﻣﻹا مﺎﻈﻧ ;يﻮﻀﻋ داﺪﻣإ ﺔﻠﺴﻠﺳ يﻮﻀﻌﻟا","english":"organic supply chain; organic supply system","french":"chaîne d'approvisionnement bio; système d'alimentation bio","description":"جميع العمليات التي تدخل في توفير المنتجات العضوية بما في ذلك الزراعة والحصاد والتعبئة والتغليف، والنقل والتسويق والاستهلاك. وتشمل أيضا المدخلات اللازمة للإنتاج، بما في ذلك العمل والمعرفة.سلسلة الإمدادت العضوية. نظام الإمدادات العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72836"},{"id":72837,"arabic":"ﺔﻳﻮﻀﻋ ةرﺎﺠﺗ","english":"organic trade","french":"commerce des produits biologiques","description":"تجارة المنتجات العضوية، بما في ذلك المواد الغذائية والألياف والمنسوجات، والمستحضرات الطبية، ومستحضرات التجميل، ومنتجات التنظيف.تجارة المنتجات العضوية (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72837"},{"id":72838,"arabic":"مُخْرَجَات","english":"outputs","french":"outputs","description":"كمية الطاقة أو السلع، أو الخدمات أو الدراسات أو غير ذلك، التي تنتجها محطة طاقة أو معمل أو آلة أو شركة أو مختبر أو مكتب دراسات أو فرد خلال فترة من الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72838"},{"id":72839,"arabic":"استهلاك مفرط","english":"overconsumption","french":"surconsommation","description":"فعل استهلاك شيء (متجدد) فوق قدرته على التجدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72839"},{"id":72840,"arabic":"غذاء أساسي","english":"primary foods","french":"aliments primaires","description":"مادة غذائية لم تخضع في طريقها من المنتج (الفلاح منتج الخضر والفواكه أو مربي الماشية والطيور) إلى المستهلك لأية عملية تحويل أو خضعت فقط لمعالجة طفيفة كالفواكه والخضروات الطازجة واللحوم الطازجة ، والأسماك وفواكه البحر الطازجة، والحليب والبيض والطحين.غذاء أولي (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72840"},{"id":72841,"arabic":"مراقبة الجودة","english":"quality control","french":"controle de qualité","description":"عملية يتم استخدامها لضمان مستوى معين من جودة المنتجات أو الخدمات، أي أن تستجيب وتتلاءم مع متطلبات وخصائص معينة، ويمكن الاعتماد عليها، فهي آمنة عند استعمالها وسليمة من الأعطاب. يضاف مؤشر، نسبيا جديد، وهو مدى استجابة المنتوج للمعايير البيئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72841"},{"id":72842,"arabic":"كِمِّيًا","english":"quantitatively","french":"quantitativement","description":"عملية أو إجراء يقدم نتائج رقمية بدقة معينة تسمح بتقييم الوضع أو المنتوج ومدى الملائمة للمعايير أو المتطلبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72842"},{"id":72843,"arabic":"كِمّية","english":"quantity","french":"quantité","description":"رقم يدل على حجم أو وزن معين من مادة مصحوب بوحدة القياس المستعملة (خمسة أطنان من الحبوب، لتران من الحليب)، أو عدد من الوحدات من شيء أو كائن معين (سبعة سيارات، ثمانية عجول)..","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72843"},{"id":72844,"arabic":"ﺔﻳﺬﻏﻷا جﺎﺘﻧإ ﻦﻴﻃﻮﺗ ةدﺎﻋإ","english":"relocalization of food production","french":"relocalisation de la production alimentaire","description":"إعادة إنتاج الغذاء إلى حيث يستهلك وبناء شبكات بديلة للحصول على الغذاء من المزرعة إلى الصحن من خلال سلاسل توريد قصيرة. وهذا ينطوي على خفض الواردات، وفي نهاية المطاف على توفير طاقة النقل، وتعزيز الاكتفاء الذاتي من الغذاء.إعادة التموقع للإنتاج الغذاء (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72844"},{"id":72845,"arabic":"ﺔﻳﺮﻀﺣو ﺔﻴﻔﻳر ﺔﻜﺒﺷ","english":"rural-urban network (run)","french":"réseau rural-urbain","description":"شبكات من الريف إلى الحضر لتسهيل انسياب السلع الزراعية وغيرها من منتجات المنتجين الريفيين إلى المستهلكين في المناطق الحضرية. عموما، التآزر بين الإنتاج الزراعي والمؤسسات القائمة في المناطق الحضرية هو المفتاح لتطوير الاقتصاديات المحلية حتى تكون أكثر حيوية وجعل النمو الاقتصادي الإقليمي أكثر تكافؤ وأقرب إلى صالح الفقراء.شبكة الريف إلى الحضر (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72845"},{"id":72846,"arabic":"ةﺮﻴﺼﻗ داﺪﻣإ ﺔﻠﺴﻠﺳ","english":"short supply chain","french":"chaîne courte d'approvisionnement","description":"عندما تكون المسافة بين المنتجين والمستهلكين قصيرة. إن المسافة ليست محددة (كما يوحي بذلك المفهوم الجغرافي للمصطلح) وتختلف من الاستغلال التجاري بين المزارع والمراكز الحضرية المجاورة، إلى التداول بين المناطق داخل البلد.سلسلة إمداد قصيرة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72846"},{"id":72847,"arabic":"ﺔﺌﻴﻄﺑ تﺎﺒﺟو","english":"slow food","french":"slow food","description":"حركة غذاء نشأت كرد على انتشار ثقافة الوجبات السريعة وسوء نوعية الغذاء الذي تنطوي عليه. وقد كان رائدا في هذا المفهوم منظمة 'تغذية بطيئة'، وهي منظمة غير ربحية، مدعومة من أعضاء منظمة 'فن التغذية البيئية' التي تأسست في عام 1989 من قبل (كارلو بتريني Carlo Petrini)، لمواجهة اختفاء التقاليد الغذائية المحلية وتضاؤل اهتمام السكان بالطعام الذي يأكلونه، من أين يأتي؟ كيف هو مذاقه؟ وكيف يؤثر على الخيارات الغذائية للشعوب في بقية العالم. تدافع منظمة التغذية البطيئة عن التنوع البيولوجي في إمدادات الغذاء، وتعمل على انتشار تعليم الذوق وربط منتجي الأطعمة الممتازة مع زملاء منتجين من خلال تظاهرات وفعاليات (مثل تيرا مادري في تورينو، إيطاليا) وغيرها من المبادرات. وصل حاليا عدد أعضاء الأغذية البطيئة 100000 في 132 بلدا.تغذية بطيئة (المرادف العربي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72847"},{"id":72848,"arabic":"استهلاك مستدام","english":"sustainable consumption","french":"consommation durable","description":"استخدام السلع والخدمات التي تلبي الاحتياجات الأساسية وتحقيق نوعية حياة أفضل، مع التقليل من استخدام الموارد الطبيعية والمواد السامة والانبعاثات من النفايات والملوثات على مدى دورة الحياة، حتى لا تتعرض احتياجات الأجيال القادمة للخطر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72848"},{"id":72849,"arabic":"ابتكار مستدام","english":"sustainable innovation","french":"innovation durable","description":"الابتكار المستدام هو عملية حيث يتم إدماج اعتبارات الاستدامة (البيئية والاجتماعية والمالية) في أنظمة الشركة من انطلاق فكرة حتى البحث والتطوير وتسويقها في النهاية. وهذا ينطبق على المنتجات والخدمات والتقنيات، فضلا عن الأعمال الجديدة ونماذج التنظيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72849"},{"id":72850,"arabic":"إنتاج مستدام","english":"sustainable production","french":"production durable","description":"إذا أُرِيدَ للتنمية المستدامة أن تتحقق، فيجب أن تكون عمليات الإنتاج والمنتجات والخدمات موجهة نحو أنماط جديدة، وذلك على حد سواء لتخفيف الإجهاد البيئي ولتحقيق إنتاجية صناعية أكثر كفاءة. وهذا يتطلب تطوير واستخدام أدوات السياسة والإدارة الجديدة في كل من الحكومة والصناعة، فضلا عن تطوير واستخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا، مع التركيز على تكنولوجيات أنظف وأكثر أمانا، التي تمنع التلوث وتستخدم المواد الخام بكفاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72850"},{"id":72851,"arabic":"تآزر","english":"synergy","french":"synergie","description":"القيام بعمل أو تأثير، جنبا إلى جنب وفي وقت واحد من طرف عاملين أو أكثر من القوى المؤثرة، بحيث يكون التأثير الكلي الناتج هو أكبر من مجموع التأثيرات لكل على حدة. ذلك هو تأثير عمل الشبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72851"},{"id":72852,"arabic":"استرجاع","english":"take-back","french":"reprendre","description":"'مسؤولية المنتج' مقاربة لتسهيل إعادة الاستخدام أو إعادة التدوير حيث على المستهلكين إعادة المنتجات المستعملة مرة أخرى إلى الشركة التي أنتجتها. القوانين التي تكلف الشركات ببرامج 'استرجاع' هي محاولة لخلق حوافز للشركات لدمج اعتبارات إعادة استخدام / إعادة التدوير في التصميم الأولي لمنتجاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72852"},{"id":72853,"arabic":"إجمالي المسؤولية الاجتماعية للشركات","english":"total corporate responsibility","french":"responsabilité totale d'entreprise","description":"مقاربة تشجع الشركات على عمل استباقي مع الحكومات والمنظمات لتغيير النظم الاقتصادية والسياسية والمراسيم التي تحفزهم على تجاهل التكاليف التي تتكبدها المجتمعات والبيئة من خلال أنشطتها. هذه التكاليف قد تكون تأثيرات خارجية أو غيرها من الآثار التي تضر الناس أو الأرض، لكن هذا التغيير في السلوك لا يمكن أن يتحقق من ذاته في بيئة تنافسية. بدلا من ذلك، تغيير النظم والسياسات لجميع الشركات يمكن أن يسمح بتحقيق تحسن هذه التأثيرات دون المساس بقدرة شركة من الشركات على المنافسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72853"},{"id":72854,"arabic":"انتقالي","english":"transitional","french":"transitionnelle","description":"نظام الإنتاج، الذي يتبع ممارسات الإدارة العضوية، ولكن لم يف بعد بشروط الوقت للحصول على المصادقة العضوية (يجب أن تكون الأرض خالية من المواد المحظورة مدة لا تقل عن ثلاث سنوات لكي تحصل المصادقة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72854"},{"id":72855,"arabic":"معالجة الماء","english":"water treatment","french":"traitement de l'eau","description":"عمليات صناعية لمعالجة المياه الطبيعية وإنتاج الماء الصالح للشرب وكذلك معالجة المياه المستعملة ومياه الصرف الصحي لإزالة الملوثات عنها لإعادة استعمالها في الصناعة أو الفلاحة أو صرفها في المحيط الطبيعي دون خطر التلوث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=72855"}]}