المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية (2012)
الصفحة 1 من 4 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 3943.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | دِعامة | abutment | culée (du pont) | مسند لقوس أو لجسر يتحمل عادةً رد فعل أفقي إضافة إلى رد الفعل الشاقولي |
| 2 | مسرِّع | accelerator | accélérateur (de prise) | مادة تضاف إلى الإسمنت لتسرّع معدل تصلبه أو زمن أخذه أو كليهما معاً |
| 3 | مُضافة (ال...) | additive | adjuvant | مادة تضاف إلى الخرسانة لتحسين أحد خصائصها |
| 4 | تماسُك | adhesion | adhésion | التماسك بين مكونات الخرسانة بعضها مع بعض أو مع فولاذ التسليح |
| 5 | مَزّاج (ال...) | admixture | adjuvant | مادة تخلط مع الخرسانة لتحسين إحدى خصائصهاخليط (المرادف العربي) |
| 6 | خرسانة مسامية (غازية) | aerated concrete | béton gazeux | خرسانة تصنع من الإسمنت والماء وفقاعات غاز وبدون رمل أو حصويات |
| 7 | حصويات | aggregates | agrégats | المكونات الأساسية للخرسانة من حجر مكسر وحصى ورمل |
| 8 | خرسانة بهواء محبوس | air – entrained concrete | béton à air occlus | خرسانة تحتوي نحو 5% هواء، تستعمل في أعمال الطرق، ذات مقاومة ممتازة للصقيع |
| 9 | تفاعل (الحصويات القلوية) | alkali - aggregate | réaction | تفتت الخرسانة نتيجة انتفاخها الداخلي الناتج من التفاعل الكيميائي لبعض أنواع الحصويات مع مركّبات الإسمنت القلوية القابلة للانحلال مع الماء |
| 10 | فولاذ سبيكي | alloy steel | acier allié | فولاذ يحتوي على عناصر غير موجودة في الفولاذ الكربوني |
| 11 | سَعَة | amplitude | amplitude | القيمة العظمى لانتقال كتلة من كتل المنشإ عندما يتعرض إلى حمل ديناميكي |
| 12 | مثبِّت | anchor | ancre | شيء يقاوم الحركة مثل برغي يُشد على الخرسانة أو قضيب شد يمسك الجدار الاستنادي إلى الخلف بكتلة مطمورة ليربطه |
| 13 | برغي تثبيت | anchor bolt | boulon d'ancrage | برغي يستخدم لتثبيت قواعد الأعمدة الفولاذية أو قواعد الآلات في الأساسات الخرسانية، أو يستخدم في تثبيت كتل الصخور بعضها مع بعض |
| 14 | أداة تثبيت | anchorage | ancrage | جزء هام من تجهيزات سابق الإجهاد التي تثبت في الخرسانة في نهاية الكبل حيث يربطه وينقل القوى من الفولاذ إلى الخرسانة دون انزلاقات كبيرة |
| 15 | كَتِيفة | angle cleat | angle de crampon | زاوية استناد تثبت على العمود لتسند أو لتساعد في تثبيت الجوائز الأفقية |
| 16 | متباين الخواص | anisotropic | anisotrope | ليس له نفس الخواص الفيزيائية في كافة الاتجاهات |
| 17 | قضيب مَنْع السهم | anti - sag bar | barre anti-affaissement | شداد يصل أعلى نقطة في الجائز الشبكي إلى جائز الركبة الأفقي عبر الجوائز الثانوية في السقف لتخفيف تدليها |
| 18 | تسليح مقاوم للتشققات | anti-crack reinforcement | béton anti-fissuration | قضبان فولاذية خفيفة أو شبكة فولاذية توضع تحت سطح الخرسانة مباشرةً لمنع التشققات السطحية |
| 19 | قَوْس | arch | arc | جائز منحنٍ في المستوي الشاقولي ليحمل أحمالاً ثقيلة كما في الجسور |
| 20 | سدٌّ قوسي | arch dam | barrage en voûte | سد منحنٍ في المستوى الأفقي ينفذ غالباً من الخرسانة ويتوازن في موقعه بسبب رد الفعل الأفقي لكتفي الوادي |
| 21 | انفعال محوري | axial strain | dilatation axiale | حاصل قسمة مركّبة التشوه باتجاه محور العنصر على الطول الأصلي للعنصر |
| 22 | رَدْم إضافيّ | back cutting | déblais | حفر إضافي لتنفيذ كتف ترابية لطريق أو سكة قطار عندما تكون الحفريات المنفذة في مواقع أخرى من الطريق غير كافية لردم الكتف |
| 23 | دِعامة خلفية | back prop | étrésillon | عنصر تدعيم ينقل وزن التدعيم الخشبي لخندق عميق إلى الأرض |
| 24 | صندوق توازُن | balance box | boite d'équilibre | صندوق محمل بأوزان يثبت على الطرف البعيد من الرافعة ليوازن الحمل المرفوع على ذراع الرافعة |
| 25 | أعمال ترابية متوازنة | balanced earthwork | équilibre des déblais et remblais | أعمال ترابية يتساوى فيها حجم الحفريات مع حجم الردميات |
| 26 | بالاست | ballast | lest | طبقة من الحجر المكسّر تستند عليها العوارض الحاملة لسكة القطار |
| 27 | قضيب | bar | barre | قطعة من الحديد أو الفولاذ المدرفل على الحامي ذات مقطع عرضي دائري أو مستطيل أو مسدسي |
| 28 | ضغط (ال...) الجويّ | barometric pressure | pression barométrique | الضغط الجوي مقيساً بجهاز البارومتر |
| 29 | سَدٌّ | barrage | barrage | سد له بوابات على كامل طوله يبنى على النهر لرفع منسوبه لأغراض السقاية أو الملاحة |
| 30 | سقف أسطوانيّ | barrel vault | voûte en berceau | سقف قوسي مستمر طوله أكبر من عرضه بكثير، مقطعه العرضي نصف دائرة |
| 31 | صفيحة القاعدة | base plate | plaque métallique de base | صفيحة فولاذية تُلحَم إلى أسفل العمود الفولاذي لتنقل الحمل إلى الأساس الخرساني |
| 32 | خَلاّطة دفعات | batch mixer | mélangeuse discontinue | خلاطة خرسانة تخلط على دفعات وليس بشكل مستمر |
| 33 | صفيحة عارضة | batten plate | plaque d'étrésillon | عارضة فولاذية تربط أفقياً بين مقطعين فولاذيين نظاميين ليكوِّنا عموداً مجمعاً |
| 34 | جائز | beam | poutre | عنصر إنشائي يصمم ليحمل الأحمال المتعامدة مع محوره الطوليكَمَرة (المرادف العربي) |
| 35 | سَقْف من بلاطات وجوائز | beam and slab floor | plancher en dalle et poutre | سقف خرساني مؤلف من بلاطات وجوائز |
| 36 | مِسْنَد | bearing | appui | مسند الجائز أو سطح استناده على المسند |
| 37 | وَتِد تحميل | bearing pile | pieu porteur | وتد ينقل الحمل الشاقولي باستناد رأسه إلى الطبقات الحاملة |
| 38 | ضَغْط التحميل | bearing pressure | pression sur le support | إجهاد الضغط بين الجائز ومسنده |
| 39 | أساس مُتدرِّج | benched foundation | fondation en gradin | أساس على طبقة تأسيس مائلة تُحفَر على شكل درجات لتؤمّن عدم انزلاق الأساس |
| 40 | اختبار الثني | bend test | essai de pliage | اختبار ثني القضبان الفولاذية على البارد بزاوية 180° للتأكد من لدونتها |
| 41 | مُخَطَّط عزم الانعطاف | bending – moment diagram | diagramme de moment fléchissant | مخطط يبين شدة عزم الانعطاف في أي نقطة على طول الجائز |
| 42 | مُغلَّف عزم الانعطاف | bending – moment envelope | enveloppe de moment fléchissant | مخطط يبين شدة أسوأ عزم انعطاف تتعرض له أي نقطة من الجائز نتيجة حالات التحميل الممكنة |
| 43 | عَزْم انعطاف | bending moment | moment fléchissant | التأثير الكلي للانعطاف في أي مقطع من الجائز |
| 44 | جدولُ فولاذ التسليح | bending schedule | ferraillage | قائمة بفولاذ التسليح تُرفَق بمخططات تفاصيل التسليح، تحتوي على أقطار وأشكال وعدد قضبان التسليح |
| 45 | بنتونايت | bentonite | bentonite | مادة غضارية تتميز بامتصاصها الكبير للماء وتغير حجمها الكبير مع تغير رطوبتها. يستعمل في أعمال الحفريات في الترب غير المتماسكة لمنع انهيارها |
| 46 | فَرَضية برنولي | Bernoulli’s assumption | théorie de Bernoulli | المقاطع المستوية قبل التشوه تبقى مستوية بعد التشوه في الجوائز الخاضعة للانعطاف |
| 47 | رنديلة إسفينية | bevelled washer | rondelle à bord en chanfrein | رنديلة مصنوعة من قطعة فولاذية على شكل إسفين بحيث يكون أحد أطرافها أسمك من الطرف الآخر |
| 48 | انعطاف مركَّب | biaxial bending | flèche en deux démentions | حالة إجهادية يتعرض فيها المقطع العرضي للعنصر الإنشائي إلى عزمي انعطاف في مستوييه الرئيسيْن إضافة إلى قوة محورية |
| 49 | لائحة كميات | bill of quantities | états des quantités | لائحة بكميات مواد البناء التي ستستخدم في تنفيذ المشروع |
| 50 | مُستحلَب بيتوميني | bituminous emulsion | émulsion bitumineuse | مزيج من الماء والبيتومين يمكن دهنه على الطرق في الطقس البارد والجاف |
| 51 | إسمنت الأفران العالية | blast – furnace cement | ciment de laitier au clinker | إسمنت يصنع من خَبَث الأفران العالية |
| 52 | نَزْف | bleeding | ressuage | انفصال الماء الصافي عن العجينة الإسمنتية أو المونة أو الخرسانة |
| 53 | مخرج المصرف | blow off | purgeur | مخرج تصريف الماء والمواد الصلبة من شبكة أنابيب المجاري |
| 54 | برغي | bolt | boulon | قضيب فولاذي مسنن على جزء أو كامل طوله |
| 55 | تماسُك | bond | adhérence | الالتصاق بين الخرسانة و فولاذ التسليح |
| 56 | إجهاد التماسك | bond stress | contrainte de l'adhérence | الإجهاد القاص على سطح قضبان فولاذ التسليح الذي يمنع الحركة النسبية بين القضبان والخرسانة |
| 57 | سَبْر | borehole | trou de forage | بئر تحفر في الأرض للحصول على معلومات عن طبقات التأسيس |
| 58 | شارِع | boulevard | boulevard | شارع عريض مشجّر على جانبيه وأحياناً في الجزيرة الوسطية |
| 59 | شروط (ال...) المحيطية | boundary conditions | conditions de bordure | الشروط التي تقع على حدود المنشإ مثل شروط اتصاله بمحيطه وشروط استناده |
| 60 | عبّارة صندوقية | box culvert | ponceau | عبّارة ذات مقطع عرضي مستطيل أو مربع |
| 61 | جائز صندوقيّ | box girder | poutre en caisson | جائز ذو مقطع عرضي مستطيل مفرّغ |
| 62 | تربيط | bracing | renforcement des membrures | عنصر قطري يتحمل عادة قوة شادّة، يستعمل لتأمين استقرار المنشإ تحت تأثير القوى الجانبيةعنصر تربيط (المرادف العربي) |
| 63 | جِسْر | bridge | pont | منشأة تصل بين منسوبين مارة فوق منسوب أخفض |
| 64 | مِسْند الجِسر | bridge bearing | appui de pont | منطقة استناد الجسر على دعائمه، ويمكن أن يكون الاستناد موثوقاً أو بسيطاً على مساند متدحرجة |
| 65 | قُبَّعة الجِسر | bridge cap | chapeau de pont | السطح الأعلى من دعامة الجسر حيث يستند الهيكل الإنشائي العلوي للجسر |
| 66 | أرضية الجِسر | bridge deck | tablier de pont | أرضية الجسر التي تحمل الأحمال وتوزعها على الهيكل الإنشائي العلوي للجسر |
| 67 | دِعامة الجِسر | bridge pier | pile de pont | مسند وسطي لهيكل الجسر الإنشائي العلوي |
| 68 | انكسار هَشّ | brittle fracture | rupture fragile | نمط من أنماط الانهيار تحت تأثير الأفعال الشادة حيث يحدث الانكسار دون سيلان |
| 69 | تَحنِيب (التِواء) | buckling | flambage | فقدان العنصر الإنشائي استقراره وانحناءه بسبب نحافته تحت تأثير الأحمال المطبقة عليه |
| 70 | حِمْل التحنيب | buckling load | charge de flambage | الحمل الذي يحنب عنده العنصر |
| 71 | كود البناء | building code | code de la construction | تعليمات تحكم تصميم وإشادة الأبنية |
| 72 | مُخطَّط عام للبناء | building layout | disposition de la construction | رسم تخطيطي مبسّط يبين مساحات البناء الرئيسة |
| 73 | مواد البناء | building materials | matériaux de la construction | إجمالاً كل المواد التي تستعمل في تنفيذ هيكل وإكساء الأبنية |
| 74 | مُجمَّع | built up | composée (en plusieurs pièces) | عنصر إنشائي مجمع من عنصرين أو أكثر لتعمل بعضها مع بعض كعنصر واحد |
| 75 | مَخزَن وقود | bunker | casemate blindée | 1- غرفة محصنة تحت الأرض. 2-مستودع للفلزات أو الفحم الحجري |
| 76 | لِحام إملاء (تقاربي) | butt weld | soudure par rapprochement | لحام نهايتي عنصرين فولاذيين بحيث يتم صهر النهايتين ليكوِّنا عنصراً واحداً |
| 77 | كَتِفٌ | buttress | contrefort | دعامة أو مسند ناتئ من جدار ليعطيه مقاومة أكثر وينقل الإجهادات باتجاه محدد |
| 78 | مجرى الكابلات | cables duct | canalisation pour câbles | أنبوب أو مجرى ضمن عنصر خرساني، يسحب عبره التسليح السابق الإجهاد |
| 79 | قيسون | caisson | caisson | عنصر إنشائي صندوقي لمنع تدفق الماء أو التربة إلى الحفرة عند حفر الأساسات وصولاً إلى تربة تأسيس جيدة |
| 80 | شَدّاد | camber rod | cambrure en baguette | شداد الأقواس أو الجوائز الشبكية |
| 81 | مِظَلَّة | canopy | baldaquin | مظلة فوق مدخل البناء أو سقف فوق مرآب سيارات مفتوح الجوانب |
| 82 | ظفْر | cantilever | poutre en port-à faux | عنصر إنشائي موثوق من أحد طرفيه وحر من الطرف الآخر |
| 83 | جِسْر ظفْريّ | cantilever bridge | pont en port-à faux | جسر متناظر ذو مجازات ثلاثة، جزءاه الطرفيان مثبتان على مسنديهما الطرفيين ويستمران ظفريين في المجاز الأوسط ليشكلا مسندين للجزء الأوسط من الجسر |
| 84 | أساس ظفْريّ | cantilever foundation | fondation en encorbellement | أساس (على شكل رجل بطة) يتوضع العمود فيه لا مركزياً على طرف الأساس |
| 85 | قَالَبٌ | casing | coffrage | قالب لصب الخرسانة |
| 86 | خرسانة مصبوبة في الموقع | cast – in place | béton coulé en place | خرسانة تصب في القالب المعدّ للعنصر الإنشائي في موقعه من البناء |
| 87 | جائز فولاذي مقوّى | castellated beam | poutre crénelée | جائز يُصنَع بقص جسد جائز فولاذي على طوله على شكل زكزاك، ومن ثم يجمع باللحام ثانية بحيث يزداد الارتفاع ويترك فتحات في جسد الجائز المجمّع |
| 88 | منحني الحبل | catenary | arc de la chaîne | المنحني الذي يصنعه حبل معلق من طرفيه تعليقاً حراًمنحني السلسلة (المرادف العربي) |
| 89 | إسمنت | cement | ciment | بودرة تمزج بالماء لتشكل المادة الرابطة بين الرمل والحصويات المكونة للخرسانة |
| 90 | مِدْفَع إسمنتي | cement gun | canon à ciment | يستعمل لقذف الخرسانة |
| 91 | مونة إسمنتية | cement mortar | mortier de ciment | مونة من الإسمنت والرملمِلاَط (المرادف العربي) |
| 92 | مَركَز ثِقْل | centre of gravity | centre de la gravité | نقطة من الجسم يتوازن إذا استند إليها |
| 93 | مَركَز مِساحة المقْطَع | centroid | centre de la surface | نقطة من المقطع يساوي مجموع العزوم الساكنة لعناصره حولها الصفر |
| 94 | مُقَاوَمة مميزة | characteristic strength | résistance caractéristique | مقاومة المادة التي تُبنَى عليها الإجهادات المسموحة تساوي بالنسبة للخرسانة 95% من متوسط نتائج الاختبارات الإتلافية |
| 95 | رئيس الرسّامين | chief draughtsman | dessinateur en chef | رئيس مكتب الرسامين الإنشائيين |
| 96 | وَتَرٌ | chord | membrure | العنصر العلوي أو السفلي من جائز شبكي |
| 97 | طبقات تكسية | cladding | revêtement | التغطية الخارجية غير الحاملة في البناء والتي تقي من العوامل الجوية |
| 98 | مَجَاز (ال...) الصافي | clear span | ouverture libre | الفتحة الصافية بين مسندي عنصر إنشائي |
| 99 | مِرْبط | cleat | crampon | عنصر فولاذي قصير مقطعه العرضي غالباً على شكل زاوية يستعمل في وصلات العناصر الفولاذية |
| 100 | حصويات خَشِنَة | coarse aggregate | agrégat minéral gros | حصويات لا تمر من منخل ذي فتحات مربعة طول ضلعها 3/16 in |
| 101 | كود الممارسة | code of practice | code | نشرة تصف الممارسة الجيدة لعمل ما |
| 102 | سدُّ الإنضاب | cofferdam | batardeau | سد مؤقت يمنع وصول الماء إلى منطقة عادةً مغمورة بالماء |
| 103 | تماسُك | cohesion | cohésion | الالتصاق بين المونة الإسمنتية وحصويات الخرسانة |
| 104 | تصميم الانهيار | collapse design | étude en rupture | تصميم المنشآت الفولاذية باستخدام نظريات اللدونة حيث يسمح باستخدام طاقة تحمل المادة في مرحلة مابعد المرونة |
| 105 | عمود | column | colonne | عنصر إنشائي يتحمل قوى ضاغطة بشكل أساسي |
| 106 | تشبيه عموديّ | column analogy | analogie de colonne | طريقة من طرق التحليل الإنشائي |
| 107 | رأس العمود | column head | tête de colonne | توسع في العمود عند التقائه مع البلاطة الخرسانية |
| 108 | انعطاف مركَّب | combined bending | flexion composée | الحالة الإجهادية للعنصر الإنشائي عندما يتعرض مقطعه العرضي إلى عزمي انعطاف في مستوييه الرئيسين |
| 109 | إجهادات مركّبة | combined stresses | tensions combinées | تراكب الإجهادات الناتجة من الانعطاف مع الإجهادات الناتجة من الضغط أو الشد |
| 110 | مَقْطَع مدمج | compact section | section compacte | مقطع قادر على تحمّل العزم اللدن دون حصول تحنيب موضعي لأي جزء منه |
| 111 | فِعل مركَّب | composite action | influence combinée | الفعل الناتج من تركيب مادتين أو أكثر بطريقة تؤدي إلى منشإ أقوى مما لو استخدمت إحدى المادتين بمفردها |
| 112 | جائز مركّب | composite beam | poutre mixte | جائز فولاذي يعمل بشكل مشترك مع بلاطة خرسانية |
| 113 | جائز مُجمَّع | compound girder | poutre composée | مقطع فولاذي مدرفل مثبتة عليه صفائح فولاذية باللحام أو التباشيم |
| 114 | انهيار ضغط | compression failure | rupture par compression | انهيار المادة بفعل الضغط |
| 115 | جناح مضغوط | compression flange | table de compression | الجناح المضغوط من جائز معرّض إلى عزم انعطاف |
| 116 | مُقَاوَمة الضغط | compressive strength | tension de compression | الحد الأقصى لمقاومة المادة على الضغط |
| 117 | حِمْل مركَّز | concentrated load | charge de pointe | حمل مطبّق على مساحة صغيرة جداً |
| 118 | خرسانة | concrete | béton | خليط من الماء والإسمنت والرمل والحصويات يتحول إلى ما يشبه الصخر عندما يتصلب |
| 119 | بلوكة إسمنتية | concrete –block | bloc en béton | قطعة من الخرسانة على شكل متوازي مستطيلات، مفرغة غالباً من الداخل، تستعمل في بناء الجدران |
| 120 | خلاّطة خرسانة | concrete mixer | mélangeur à béton | معدّة هندسية لها برميل توضع فيه مكونات الخرسانة ويدور لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق لخلطها |
| 121 | مِضخَّة خرسانية | concrete pump | pompe à béton | معدّة هندسية تضخ الخرسانة المجبولة |
| 122 | رجّاج خرسانة | concrete –vibrating machine | vibrateur à béton | آلة لرج الخرسانة لجعلها أكثر اكتنازاً |
| 123 | تطويق | confinement | frettage | استعمال تسليح حلزوني لتطويق نواة العمود الخرساني لزيادة طاقة تحمله |
| 124 | وُصلة | connection | raccordement | واسطة لوصل العناصر ببعضها يتم نقل العزوم والقوى من خلالها |
| 125 | مهندس استشاريّ | consulting engineer | Ingénieur-conseil | مهندس ذو خبرة كبيرة في مجال ما، مما يمكّنه من تقديم استشارات فنية |
| 126 | جائز مستمر | continuous beam | poutre continue | جائز له عدة فتحات متصلة بشكل فعال بحيث أي حمل على إحدى الفتحات ينتج تأثيراً في الفتحات الأخرى |
| 127 | وُصلة تقلُّص | contraction joint | joint de retrait | فاصل في الخرسانة يسمح بالتقلصات الحرارية ليمنع حدوث تشققها في أماكن غير مرغوبة |
| 128 | تغيُّر الانعطاف | contraflexure | flexion en sens inverse | تغير في اتجاه انعطاف الجائز من متقعر نحو الأعلى إلى متقعر نحو الأسفل |
| 129 | نواة | core | noyau central | الجزء الأوسط من عمود أو جدار |
| 130 | دِعامة جدار استنادي | counterfort | contrefort | دعامة متعامدة مع الجدار الاستنادي لزيادة مقاومته للانعطاف |
| 131 | عَرَبَة الرافعة | crab | treuil à bâti | العربة المتحركة على الرافعة الجسرية |
| 132 | تشققات في الخرسانة | cracking in concrete | fissuration du béton | تشققات تظهر في الخرسانة بسبب تعرضها إلى إجهادات تفوق تحمّلها على الشد |
| 133 | جائز الرافعة | crane gantry | chevalet de grue | الجائز الذي يحمل السكة التي تتحرك عليها الرافعة الجسرية |
| 134 | زَحْف | creep | fluage | الزيادة التدريجية للتشوهات الدائمة للخرسانة تحت تأثير الإجهادات |
| 135 | تربيط متصالِب | cross bracing | renforcement transversale | تربيط يُنفَّذ في المنشآت الفولاذية لزيادة استقرارها تحت تأثير أحمال الرياح |
| 136 | ذروة القوس | crown | apex | أعلى جزء في القوس |
| 137 | مُقَاوَمة الضغط | crushing strength | résistance au broyage | حمل الضغط الذي تنسحق عنده المادة |
| 138 | مُقَاوَمة الضغط المكعّبية | cube compressive strength | résistance à la compression cubique | مقاومة كسر مكعّب من الخرسانة تحت الضغط |
| 139 | عبّارة | culvert | ponceau | قناة مغطاة تحت سطح الأرض، توجد عادةً تحت الطرق والسكك الحديدية |
| 140 | إيناع الخرسانة | curing | cure | عملية المحافظة على الخرسانة رطبة لأول أسبوع أو شهر من عمرها لإعطاء الإسمنت الكمية الكافية من الماء اللازم للتصلب |
| 141 | مُقَاوَمة الضغط الأسطوانية | cylinder compressive strength | résistance à la compression cylindrique | مقاومة كسر أسطوانة من الخرسانة تحت الضغط |
| 142 | سَدٌّ | dam | digue | جدار يحجز الماء خلفه. من أنواعه : السد الثقلي الركامي، والسد القوسي من الخرسانة المسلحة |
| 143 | تخميد | damping | amortissement | قوة تؤدي إلى تقليص الاهتزاز كما يقلص الاحتكاك الحركة العادية |
| 144 | غِشاء مانع للرطوبة | damp-proof membrane | membrane étanche | غشاء من البلاستيك أو الإسفلت يستعمل في أعمال العزل ضد الرطوبة |
| 145 | حِمْل ميت | dead load | charge morte | وهو وزن المنشأة وأي وزن آخر مثبت بشكل دائم عليها |
| 146 | سَطْح | deck | pont | عموما هي الأرضية التي لا سقف لها |
| 147 | أساس عميق | deep foundation | fondation profonde | أساس عميق ينفذ عادةً إلى عمق أكثر من 3m من سطح الأرض على أوتاد أو قيسون |
| 148 | غرفة تفتيش عميقة | deep manhole | regard profond | حفرة تفتيش ذات ممر دخول فوقها. ويكون قطر الممر أقل بكثير من قطر الحفرة |
| 149 | سهم (ال...) | deflection | fléchissement | وهو الحركة المرنة للأجزاء المحملة من المنشأة. وتدل في غالب الأحيان على هبوط منتصف الجائز |
| 150 | جهاز قياس السهوم | deflectometer | réflectomètre | يستعمل غالباً لقياس سهم الهبوط للجوائز تحت التحميل |
| 151 | تَشَوُّه | deformation | déformation | وهو تعبير أكثر شمولاً من السهم حيث يشتمل الانتقالات اللدنة غير المعكوسة للمنشأة |
| 152 | قضبان محزَّزة | deformed bars | armature à empreintes | قضبان تسليح الخرسانة التي لها نتوءات تزيد من التماسك الميكانيكي بين الخرسانة وحديد التسليح |
| 153 | تصميم هندسيّ | design | étude | تحديد الأبعاد والقياسات الهندسية بناءً على جملة من الحسابات والتحاليل، ومن ثم رسم المخططات والتفصيلات اللازمة للتنفيذ |
| 154 | حِمْل (ال...) التصميميّ | design load | charges utiles | الأوزان والقوى الأخرى التي يُصمَّم المنشأ ليتحمل أسوأ حالات تراكبها |
| 155 | طَيْف تصميميّ | design spectrum | dessin spectral | كل مجالات الإجهادات الناتجة من أسوإ الأحمال المركّبة لتعطي أشد حالات التحميل بغية تقدير احتمالات الانهيار |
| 156 | مُقَاوَمة تصميمية | design strength | résistance dessin | طاقة المنشإ أو العنصر على تحمل الحمولات التصميمية |
| 157 | مُصَمِّم | designer | dessinateur | مهندس يعمل في مكتب التصميم ليؤكد أن ما تم تصميمه يحقق شروط الأمان |
| 158 | اختبارات إتلافية | destructive tests | épreuves destructives | الاختبارات التي تؤدي إلى تخريب العينة المختبرة |
| 159 | مُخَطَّطات تنفيذية | detail drawing | plan de détail | المخططات التي تحتوي على كمية كافية التفاصيل ليتم تنفيذ المشروع بموجبها بدقة |
| 160 | مُقَرَّر | determinate | défini | منشأ يمكن تحديد ردود أفعاله والقوى الداخلية فيه باستخدام علاقات التوازن فقطمُحَدَّد (المرادف العربي) |
| 161 | طُول التماسك | development length | longueur d'adhérence | |
| 162 | عنصر تربيط قطريّ | diagonal brace | entretoise | عنصر مائل يحمل قوى، غالباً قوى شادّة، يُستَعمل لتأمين استقرار المنشإ جانبياً تحت تأثير أحمال الرياح |
| 163 | شدٌّ قطريّ | diagonal tension | tension diagonale | هو إجهاد الشد الرئيس في الخرسانة المسلحة أو سابقة الإجهاد الناتج عن قوى شد أفقية وقوى قص شاقولية |
| 164 | أرضية معصبة قطريا (مشبكة) | diagrid floor | plancher en grille | شبكة من الأعصاب متقاطعة قطرياً تغطي فراغ مستطيل. تُنفَّذ هذه الأعصاب من الخرسانة أو من المقاطع الفولاذية وأحياناً من الخرسانة السابقة الإجهاد |
| 165 | حِجاب | diaphragm | diaphragme | لوح تقوية يقع بين الجوائز الرئيسة في جسر أو هو عصب تقوية يقطع بشكل عرضي المقاطع الصندوقية المفرغة |
| 166 | جِدَار حاجِب | diaphragm wall | paroi moulée | جدار ساند من الخرسانة عميق قد يصل ارتفاعه إلى 25 متراً، يُنفَّذ بالحفر الآلي لخندق ويُملأ بطين البنتونايت لتجنب انهيار الخندق، ثم يُـنـزل قفص حديد التسليح، ثم تُصَب الخرسانة بدءاَ من الأسفل إلى الأعلى |
| 167 | إجهاد مباشر | direct stress | tension directe | إجهاد ضغط خالص أو شد خالص ولا يصاحبه انعطاف أو قص |
| 168 | انتقال | displacement | déplacement | انتقال نقطة من المنشإ تحت تأثير الأحمال المطبّقة عليه |
| 169 | تَشوُّه المقطع العرضي | distortion | distorsion | نمط من أنماط التشوه حيث يتغير شكل المقطع العرضي |
| 170 | حِمْل موزَّع | distributed load | charge distribuée | حمل تصميمي موزّع على طول جائز |
| 171 | قضبان توزيع | distribution steel | bar de distribution | قضبان فولاذ تسليح توضع في البلاطات بشكل متعامد مع قضبان فولاذ التسليح الرئيس لتثبيته في مكانه خلال صب الخرسانة لتوزيع الأحمال المركزة على مساحة كبيرة من البلاطة |
| 172 | حَوْض السفُن | dock | bassin | حوض ترسو فيه السفن، معزول عن أمواج البحر |
| 173 | سَدُّ إنضاب مزدوج الجدران | double-wall cofferdam | batardeau à double parois | سد إنضاب مكون من صفين من الستائر المعدنية يمكن ملء الفراغ بين الستارتين بالطمي من أجل الكتامة أو أي مادة أخرى من أجل الثبات |
| 174 | خابور | dowel | goujon | قطعة من قضيب فولاذي تُصَب عليها الخرسانة لتؤمّن وصل قضيب التسليح في المرحلة القادمة من العملدِسَار (المرادف العربي) |
| 175 | رَسْم | drawing | dessin | هو كل ما يرسمه الرسام الهندسي على المخططات |
| 176 | انتقال جانبي | drift | poussée | الانتقال الأفقي الذي يحدث في مستوى الطابق |
| 177 | وَتِد مصبوب في الموقع | driven cast-in place pile | pieu moulé en situ | وتد من الخرسانة المسلحة يتم صبه في مكانه داخل القميص الفولاذي الذي تم تركيبه بواسطة الدق |
| 178 | وَتِد دقّ | driven pile | pieu | يتم إدخاله في التربة بطرقات مطرقة الأوتاد |
| 179 | فاصِل تمدُّد | dry joint | Joint de dilatation | وهو السطح الفاصل بين منشأتين أو أجزاء من ذات المنشأة، وينفذ هذا الفاصل للسماح بالحركة النسبية التي يسببها التقلص أو التمدد أو الهبوط |
| 180 | خلطة جافة | dry mix | mélange sec | وهي مكونات الخرسانة بدون الماء، وعادة تستخدم هذه الخلطة لنقلها إلى مسافات طويلة بالناقلات الخاصة ، ويضاف الماء فور وصولها إلى موقع العمل |
| 181 | مُطَاوَعة | ductility | ductilité | قابلية المعدن للتصرف بشكل لدن على البارد دون أن ينقطع، خاصة في عملية السحب على البارد |
| 182 | عتبة المطاوعة | ductility plateau | plateau de ductilité | الجزء الأفقي من منحني تشوه المعدن حيث تثبت القوة ويزداد التشوه |
| 183 | أحمال ديناميكية | dynamic loading | charges dynamiques | أحمال تتغير بتغير الزمن وتثير في كتل المنشإ تسارعات تؤدي إلى اهتزازه |
| 184 | مُقاوَمة ديناميكية | dynamic strength | résistance dynamique | مقاومة الأحمال التي تُطبَّق فجأة |
| 185 | سَدٌّ ركاميّ | earth dam | barrage en sol | سد مبني من الرمل والحصى أو الصخور ذو نواة من الغضار أو أية مادة أخرى كتيمة للماء |
| 186 | دَفْع التربة | earth pressure | pression du sol | قوة دفع التربة المحتجزة خلف الجدران الاستنادية، وهو يتراوح بين قيمتين: صغرى تسمى ضغط التربة الفعال والتي تحاول قلب جدار استنادي مردوم من جهة واحدة. وكبرى وتسمى ضغط التربة السلبي وهي مقاومة سطح التربة للتشوه الخاضعة لتأثير قوي |
| 187 | ضَغْط الراحة | earth pressure at rest | pression du sol statique | ضَغْط التربة على جدار استنادي مردوم من الجهتين وشدته تتوسط الضغط الفعال والضغط السلبي |
| 188 | معدّة لتحريك التربة | earth-moving plant | engin de terrassement | غريدر، بلدوزر ... |
| 189 | هزة أرضية | earthquake | tremblement de terre | حركة جزء من سطح التربة على طول مستوٍ فالق مما يؤدي إلى انتشار أمواج اهتزازية في طبقات التربة تؤدي إلى اهتزاز الأبنية والمنشآت |
| 190 | حمولة لا مركزية | eccentric load | charge excentrique | حمل مطبّق على عمود في نقطة بعيدة عن مركز مقطعه العرضي |
| 191 | لا مركزية | eccentricity | excentricité | وهي المسافة بين نقطة تطبيق قوة على مقطع العمود ومركز مساحة مقطعه العرضي |
| 192 | عُمْق فَعّال | effective depth | hauteur effective | في تصميم الجوائز الخرسانية المسلحة والبلاطات، هو المسافة بين السطح الخارجي للمقطع المعرّض للانعطاف ومركز فولاذ التسليح المشدود |
| 193 | ارتفاع (ال...) الفعال للعمود | effective height of a column | longueur de flambage d'une colonne | عند حساب نسبة نحافة الأعمدة يؤخذ طول مكافئ للعمود بين 0.7× الارتفاع الفعلي للعمود الموثوق من طرفيه و 2 × الارتفاع الفعلي للعمود الموثوق من طرف وحر من الطرف الآخر |
| 194 | ارتفاع (ال...) الفعال لعمود طويل | effective length of a strut | longueur de flambage d'une colonne | انظر الارتفاع الفعال لعمود |
| 195 | مجاز فعال | effective span | portée effective | المسافة بين مراكز مساند الجائز. يستخدم هذا الطول، وهو أكبر من المجاز الحر (المسافة الأفقية بين مسندين)، في حساب عزم الانعطاف الذي يتعرض له الجائز |
| 196 | عَرْض فعال | effective width | largeur de dalle admise pour le calcul | جزء من عرض البلاطة متصل بالجائز، يمكن اعتباره فعّالاً معه عند إهمال التوزع غير المنتظم للإجهادات |
| 197 | مـَرِن | elastic | élastique | توصَف أية مادة بأنها مرنة إذا ما تمددت أو تقلصت بمقادير يمكن التنبؤ بها إذا شدت أو دفعت بقوى ذات قيم معلومة، ثم عادت إلى شكلها الأصلي لدى رفع القوى المطبقة |
| 198 | ثوابت المرونة | elastic constants | constants élastiques | وهي معامل المرونة، معامل القص، معامل تغير الحجم ومعامل بواسون |
| 199 | مُنحنٍ مَرِن | elastic curve | courbe élastique | المنحني الذي يبين شكل تشوه السطح المحايد لجائز منعطف، وهو جزء هام من نظرية الانعطاف |
| 200 | تصميم مَرِن | elastic design | conception élastique | تصميم منشأة بحيث تبقى الإجهادات ضمن حدود الإجهادات المسموحة وتتراوح هذه الإجهادات بين نصف إلى ثلثي حد المرونة |
| 201 | حَدُّ المرُونَة | elastic limit | limite d'élasticité | إجهاد إذا تم زيادة التحميل بعده نشأت في المنشإ تشوهات دائمة لا تزول بزوال الحمل |
| 202 | خَطُّ المُرونَة | elastic line | ligne d'élasticité | المنحني الذي يتشوه وفقه المنشأ |
| 203 | مُعامِل المُرونَة | elastic module | module d'élasticité | هو النسبة بين الإجهاد والانفعال الناجم عنه، وهي ثابتة ضمن حد المرونة |
| 204 | انفعال مَرِن | elastic strain | déformation élastique | التشوه في وحدة الطول الذي ينتج عن تطبيق قوة على جسم ما، ويزول بإزالة القوة |
| 205 | مُرونَة | elasticity | élasticité | خاصية المادة بالعودة إلى شكلها وحجمها الأصليين بعد زوال التحميل |
| 206 | مِسند من المطاط المسلح | elastomeric bearing | appui en élastomère | مسند مؤلف من طبقات من المطاط متناوبة مع صفائح فولاذية لتقوية المطاط |
| 207 | مَسقَط جبهي | elevation | élévation | منظر لآلة أو لمنشأة يُرسَم كما لو أُسقِط على مستوٍ شاقولي |
| 208 | قَطْع ناقص الإجهاد | ellipse of stress | courbe de tension | قطع ناقص يرسم بشكل متناسب مع الإجهادات الرئيسة المطبّقة على نقطة محددة من مستوٍ مّا يبين محصلة الإجهاد بالقيمة والاتجاه لأية زاوية تمر عبر النقطة المعنية |
| 209 | استطالة | elongation | allongement | التمدد المرن أو اللدن لعنصر من عناصر منشأة |
| 210 | سَدٌّ ترابيّ | embankment | digue | يبنى ليمر فوقه طريق أو سكة حديد أو لحجز الماء خلفه |
| 211 | حَقْن المستحلب | emulsion injection | injection d'émulsion | وهي عملية لتقوية التربة وتتم بحقن مستحلب ذي أساس بيتوميني في التربة حجم حبيباته يساوي حجم الرمل الخشن (2 إلى 0,6 ملم) |
| 212 | بلوك النهاية | end block | encastrement | الخرسانة عند نهايات الكابلات في المنشآت السابقة الإجهاد |
| 213 | مَجَازٌ طرفيّ | end span | travée extrême | المجاز الأخير من جائز مستمر أو بلاطة |
| 214 | نهاية مُوثَّقة | end-fixed | moment d'encastrement | تطلق على نهاية جائز موثق لدرجة يتم عندها توليد عزم انعطاف مثبت |
| 215 | طريقة الطاقة | energy method | méthode d'énergie | إحدى الطرائق المتبعة في التحليل الإنشائي |
| 216 | وَتِد مكبَّر الرأس | enlarged-base pile | pieu à base élargie | وهو وتد تم تكبير رأس الاستناد في نهايته |
| 217 | تَوَازُن | equilibrium | équilibre | وهي الحالة التي لا يتحرك فيها الجسم، ويكون في حالة توازن مستقر عندما تزيد أدنى حركة من طاقته الكامنة فيعود إلى مكانه الأصلي لدى تركه. ويكون الجسم في حالة توازن غير مستقر عندما يترك فيميل إلى الابتعاد أكثر عن مكانه |
| 218 | حَفْر | excavation | fouille | وهي عملية حفر التربة أو تحطيم الصخر وترحيله |
| 219 | حَفَّارة | excavator | fouilleuse | وهي آلة حفر تعمل بالطاقة وتكون عادة مركبة على عربة مجنـزرة |
| 220 | إسمنت قابل للتمدد | expanding cement | ciment expansif | إسمنت مُصنَّع من ناتج أفران الإسمنت والجص وخبث أفران صهر الفولاذ يتمدد خلال فترة الشك بعكس الإسمنت بورتلاند الذي يتقلص |
| 221 | فاصِل تمدُّد | expansion joint | joint de dilatation | فجوة تترك في المنشآت الخرسانية لتسمح بتمدد وتقلص أجزائها |
| 222 | لوح خارجيّ | exterior panel | paroi extérieure | لوح (فتحة) من بلاطة غير مستمر من أحد أطرافه على الأقل |
| 223 | رَجَّاج خرسانة خارجيّ | external vibrator | vibrateur extérieur | جهاز يُركَّب على قالب الصب من الخارج لرج الخرسانة |
| 224 | عامل أمان | factor of safety | coefficient de sécurité | هو نسبة الحمل الذي يمكن أن ينهار عنده العنصر الإنشائي إلى أكبر حمل يمكن أن يتعرض له |
| 225 | حِمْل مصعَّد | factored load | charge montante | الحمل الطبيعي على المنشإ مضروباً في عامل الأمان المناسب |
| 226 | انهيار | failure | rupture | شرط يصل عنده المنشأ إلى حالة حدية يمكن أن تكون حالة حد الهدم أو التشتت أو غيرها، ولكن غالباً لا تشتمل على الانكسار لأن أغلب المنشآت تعتبر غير آمنة قبل تحطمها |
| 227 | رابِط | fastener | organe de fixation | تبشيم أو لحام يستخدم لوصل العناصر الإنشائية |
| 228 | كَلَل | fatigue | fatigue | هو انخفاض قيمة حمل انهيار عنصر إنشائي بسبب تكرار تغير نوع الإجهاد مما يؤدي إلى انهيار العنصر تحت حمل أقل بكثير من الحمل الذي يمكن أن يتحمله تحت شروط تحميل ثابتةتَعَب (المرادف العربي) |
| 229 | انهيار التعب | fatigue failure | rupture par fatigue | انهيار ناتج عن تكرار الإجهادات |
| 230 | سطْح تماسّ | faying surface | surface de liaison | سطح تماس محكم بين العناصر الفولاذية في عقدة الاتصال |
| 231 | إسمنت حديديّ | ferrocement | ferrociment | إسمنت ذو نسبة عالية من الحديد |
| 232 | خرسانة مسلحة بالألياف | fiber– reinforced concrete | béton armée par fibre | خرسانة مسلحة عشوائياً بألياف فولاذية أو زجاجية أو بلاستيكية بغية تحسين خصائص الخرسانة ومقاومتها |
| 233 | مَصرِف حقليّ | field drain | drainage de chantier | أنبوب بلاستيكي مثقب منفذ في خندق ومطمور برمل خشن وحصى لمنع انسداد ثقوب الأنبوب |
| 234 | برشام موقعيّ | field rivet | rivet pose au chantier | برشام ينفذ في موقع العمل |
| 235 | لِحام زاويّ | fillet weld | soudure d'angle | لحام مقطعه العرضي على شكل مثلث تقريباً ينفذ لوصل صفيحتين متعامدتين من الفولاذ |
| 236 | زمن الشك النهائيّ | final setting time | temps de prise final | الزمن المحدد بواسطة الاختبار القياسي الذي تستغرقه عجينة من الإسمنت والماء حتى تتصلب بقدر محدد. |
| 237 | حصى ناعمة | fine aggregate | gravillon | الرمل أو الحصى الذي يستخدم في تنفيذ خلطة خرسانية تمر عبر منخل ذي فتحات قياسها 3/16 إنش |
| 238 | طريقة التفاضلات المحدودة | finite difference method | méthode des différences finis | طريقة رياضية لحل المعادلات التفاضلية عددياً |
| 239 | طريقة العناصر المحدودة | finite element method | méthode des éléments finis | طريقة عددية للتحليل الإنشائي تعتمد على تقسيم المنشإ إلى عناصر صغيرة |
| 240 | تحليل من الدرجة الأولى | first order analysis | analyse de 1er degré | تحليل إنشائي تصاغ فيه معادلات التوازن بناءً على الشكل غير المتشوه للمنشإ؛ أي يتم إهمال العزوم الناتجة عن جداء الأحمال بالسهوم |
| 241 | جائز مُوثَّق | fixed beam | poutre encastrée | جائز موثق من طرفيه |
| 242 | نهاية مُوثَّقة | fixed end | encastrement limite | وثاقة لطرف جائز أو عمود تولد عزم انعطاف يساوي على الأقل عزم مقاومة الجائز أو العمود بدون أن يتحرك هذا الطرف |
| 243 | جدران استنادية مُوثَّقة | fixed retaining walls | mur de soutènement encastré | جدران الأقبية أو ما شابهها والمستندة من الأعلى والأسفل بشكل صلب وتتحمل ضغط أكبر بكثير من ضغط التربة الفعال الذي تتعرض له الجدران الاستنادية الحرة |
| 244 | عَزْم التثبيت | fixing moment | moment ďencastrement | عزم الانعطاف عند مسند جائز ومهمته تثبيت هذا المسند بشكل لا يسمح له بالدوران بحيث يصبح المسند نهاية موثقة |
| 245 | قَصٌّ باللهب | flam cutting | découpage par chalumeau | قص المعادن باستخدام اللهب الناتج عن احتراق خليط من الأكسجين والهيدروجين أو الأكسجين والأستيلين |
| 246 | شَفَة | flange | bride | قرص دائري ملحوم أو مثبت ببراغي على أنبوب. جناح الجائز: الصفيحة العريضة العلوية أو السفلية من مقطع جائز فولاذي |
| 247 | بَلاطة مسطحة | flat slab | plancher champignon | وهي بلاطة من الخرسانة المسلحة تمتد باتجاهين. طولها في العادة أقصر من ضعفي عرضها ويفضل أن يساويه |
| 248 | إكساء مَرِن | flexible pavement | revêtement du type souple | طبقات إكساء طريق أو مدرج مطار تغطى بطبقة اهتراء سطحية من مواد بيتومينة كتيمة للماء وغير قادرة على تحمّل قوة شد |
| 249 | جِدار مَرِن | flexible wall | mur flexible | جدار من الخرسانة المسلحة تم تصميم جسمه كظفر أو كجائز أو كليهما معاً، ويستهلك كمية من الخرسانة أقل بكثير من الجدران الإستنادية الثقيلة |
| 250 | انعطاف | flexure | fléchissement | التأثير الكلي للانعطاف في أي مقطع من الجائز |
| 251 | بَلاطة أرضية | floor slab | plancher plate | أرضية من الخرسانة المسلحة، وخاصة الجزء النحيف المحصور بين الجوائز الخرسانية المسلحة |
| 252 | طَفْو | flotation | flottaison | يجب تحقيق شرط طفو المنشإ عندما يبنى، كلّيا أو جزئيا، تحت منسوب المياه الجوفية |
| 253 | رماد طائر | fly - ash | cendre volante | رماد ناعم جداً ناتج عن حرق الفحم يحتوي على سليكات أكثر من 90% وبنعومة قريبة من نعومة الإسمنت، يستخدم لتحسين خصائص الخرسانة |
| 254 | خرسانة رغوية | foam concrete | béton à mousse | مزيج من الماء والإسمنت ومادة مولدة للفقاعات الغازية وهي عادة بودرة الألمنيوم التي تتفاعل مع الإسمنت، وتستخدم الخرسانة الرغوية عادة في الأماكن التي تحتاج إلى درجة عالية من العازلية ويمكن استخدام فولاذ التسليح في بعض الحالات |
| 255 | قاعدة | footing | point d'appui | توسع في عرض المنشإ عند قاعدته لنشر وزنه على مساحة أكبر من التربة ولزيادة توازنه |
| 256 | قوة | force | force | وهي التي تؤدي إلى تسارع جسم أو إلى تغير في حركته، فمثلاً يعتبر وزن جسم ما قوة تؤدي إلى تحريكه نحو الأسفل |
| 257 | اهتزاز قَسْريّ | forced vibration | vibration forcée | اهتزاز منشأة ناتجة بشكل عام عن المحركات أو الآلات، والهواء في بعض الأحيان |
| 258 | قَالَبٌ | form work | coffrage | قالب مؤقت ينفذ لاحتواء الخرسانة خلال الصب، وبضعة أيام بعده للتصلب. ويمكن أن يكون القالب من ألواح الخشب أو الفولاذ |
| 259 | أساس | foundation | fondation | جزء المنشإ المصنّع من الطابوق، الحجر، الخرسانة، الفولاذ، أو الخشب الذي ينقل أحمال المبنى إلى الأرض |
| 260 | صَـدْع | fracture | cassure | انكسار في أي جزء من أجزاء المنشإ ويحدث غالباً تحت تأثير الأحمال التكرارية |
| 261 | إطار | frame | ossature portique | عنصران إنشائيان، أو أكثر، جُمِعا معاً ليكونا في حالة استقرار. ومنه الإطار المستوي وهو إطار ثنائي الأبعاد ولا يكون مستقراً إلا في مستويه. والإطار الفراغي هو الإطار الثلاثي الأبعاد ويكون مستقراً في كافة الاتجاهات |
| 262 | هَيْكَلٌ(مبنى) | frame work | charpente | الإطار الحامل للأوزان والأحمال في منشأة، ويمكن أن يكون من الفولاذ، الخرسانة المسلحة، الخشب، أو اللدائن الخفيفة |
| 263 | اهتزاز حُرٌّ | free vibration | vibration libre | وهو الاهتزاز الذي يحدث عند معدل التواتر الطبيعي لمنشأة لدى إزاحتها وتركها لتعود إلى مكانها مهتزة بحرّية |
| 264 | تَوَاتُر | frequency | fréquence | معدل التكرار في واحدة الزمنتَردُّد (المرادف العربي) |
| 265 | احتكاك | friction | frottement | مقاومة الحركة عندما ينـزلق جسم على آخر |
| 266 | وُصلة احتكاك | friction – grip joint | boulon à haute résistance | وصلة يتم نقل القوى فيها بواسطة قوى الاحتكاك المتولدة بين الصفائح نتيجة ضغطها بعضها على بعض باستخدام براغي ذات مقاومة غالبة على الشد |
| 267 | فاقد احتكاكيّ | friction loss | perte de précontrainte par frottement | ضياع في قوة الإجهاد السابق بسبب الاحتكاك بين الكابلات المنحنية والخرسانة المحيطة بها |
| 268 | وَتِد احتكاك | friction pile | pieu à frottement | وتد ينقل حمله إلى التربة المحيطة به عن طريق الاحتكاك بحيث لا تحمل نهايته أي حمل |
| 269 | موثَّق تماما | fully fixed | encastrement total | وصف لنهاية عنصر موثّق من هيكل منشأة |
| 270 | جائز الرافعة | gantry | portique | جائز يحمل السكك التي تسير فوقها دواليب الرافعة الجسرية |
| 271 | جائز رئيس | Girder | poutre | جائز كبير من الخرسانة المسلحة أو الفولاذ |
| 272 | سكة جدار | girt | entretoise | جائز صغير في المباني الصناعية يستند جانبياً على الأعمدة من الخارج ليحمل طبقات التغطية |
| 273 | ألياف زجاجية | glass fibbers | fibres de verre | ألياف لتسليح الخرسانة ذات مقاومة شد عالية جداً ولا تحترق |
| 274 | كَبّاش (سطل) | grab | benne | أداة تلحق بآلة الحفر ذات جزئين متصلين بمفصل، السفلي ذو أسنان تستخدم للحفر أثناء حركة السطل للأمام، وعند رفعه يسقط الجزء العلوي ثم يتحركان معاً |
| 275 | حصويات ذات تدرج منتظم | graded aggregate | agrégats calibré | حصويات تحتوي على نسب منتقاة من مختلف القياسات، وتستخدم عادة في الخلطات الخرسانية لتعطي كثافة قصوى |
| 276 | تسوية | grading | planage | تسوية سطح الأرض، وعادة باستخدام آلة محددة (غريدر) |
| 277 | حَصًى | gravel | gravier | الحصويات الطبيعية التي تمر عبر الغربال رقم 7 من المواصفات البريطانية |
| 278 | سَدٌّ ثقليّ | gravity dam | barrage-poids | سد يقاوم الانقلاب عن طريق وزنه فقط |
| 279 | خرسانة خضراء | green concrete | béton vert | خرسانة انتهى زمن شكها (أخذها) ولكن ما زالت طرية |
| 280 | إطار شبكيّ | grid | grille | يتألف من عناصر بسيطة ومتكررة لها نفس الارتفاع في الاتجاهين، ويمكن أن يتكون كل عنصر منها من جائز شبكي إذا كان المجاز كبيراً |
| 281 | شبكة الجوائز | grillage | grillage | شبكة من الجوائز المتعامدة لحمل أحمال ثقيلة مركّزة في نقاط تقاطعها |
| 282 | أساس شبكيّ | grillage foundation | fondation en grillage | أساس لحمل الأحمال المركزة الكبيرة، يتألف من طبقتين متعامدتين من العناصر الفولاذية فوق بعضهما. توضع الطبقة السفلى على سطح الأساس الخرساني مباشرةً. وتغلف العناصر الفولاذية بالخرسانة لحمايتها من الصدإ |
| 283 | طُول التماسك | grip length | adhérence | طول قضيب التسليح المستقيم اللازم لتثبيت القضيب في الخرسانة يعبّر عنه بعدد مرات قطر القضيب |
| 284 | جائز أرضيّ (شيناج) | ground beam | poutre de fondation | جائز من الخرسانة المسلحة يقع على مستوى الأرض أو قريب منها، ويعمل كأساس للجدران أو لأرضيات المنشأة التي تقع فوق الأرض. وقد يعمل كأساس شريطي |
| 285 | مونة إسمنتية مائعة | grout | mortier liquide | خلطة مائعة بأحجام محددة من الإسمنت والرمل والماء، وتستخدم لتعبئة الفراغ بين وصلات الطابوق أو تحقن في شقوق الصخور |
| 286 | سِتارة من المونة | grout curtain | écran ďétanchéité | صف من الثقوب الشاقولية تحفر أسفل نواة السد وتملأ بالمونة عدة مرات بعد إعادة حفرها وتحت ضغوط حقن مختلفة حتى يتم التأكد بأن كافة الشقوق الصخرية قد ملئت بالمونة أو أن الصخر لا يمكنه تحمل ضغوط حقن أكبر دون أن ينهار |
| 287 | خرسانة مقذوفة | gunite | béton projeté | مونة إسمنتية تقذف على السطوح بالهواء المضغوط لتشكل خرسانة كثيفة وقوية، تستخدم لإصلاح الخرسانة المسلحة ولتغطية جدران الأنفاق وبسماكات قليلة وعلى طبقات لحماية السطح الصخري من العوامل الجوية |
| 288 | لوح تقوية | gusset; gusset plate | gousset | صفيحة فولاذية، مستطيلة أو على شكل مثلث، تستخدم لوصل عناصر الجائز الشبكيلوح توصيل (المرادف العربي) |
| 289 | مَرْفأ | harbour | port | مكان محمي تلجأ إليه السفن، ويمكن استخدامه لتفريغ وشحن البضائع. قد يكون طبيعياً أو تم بناؤه بواسطة كواسر أمواج |
| 290 | مُقسٍّ | hardener | endurcissant | مواد كيميائية تضاف إلى الأرضيات الخرسانية لتزيد قساوتها فيقل اهتراؤها |
| 291 | كَتِف القوس | haunch | rein d'une voûte | جزء القوس القريب من المسند |
| 292 | جدار الرأس | head wall | mur amont | جدار استنادي يقع على جانبي نهاية عبّارة صندوقية أو أنبوب تصريف |
| 293 | انتفاخ | heave | soulèvement | ارتفاع قاع حفرية عميقة في تربة غضارية طرية |
| 294 | كَعْب | heel | talon | الجزء من قاعدة السد أو الجدار الاستنادي الذي يقع من جهة الماء في السد ومن جهة التربة في الجدار الاستنادي |
| 295 | تسليح حَلَزونيّ | helical reinforcement | armature hélicoϊale | قضبان من فولاذ التسليح تم ليّها على شكل حلزون، تستخدم لربط قضبان التسليح الشاقولي في الأعمدة |
| 296 | إسمنت عالي الألومينا | high-alumina cement | ciment alumineux | إسمنت تزيد فيه نسبة الألومنيا عن الإسمنت البورتلاندي، وهو مقاوم للأحماض، ترتفع حرارته جداً خلال تصلبه لذا ينصح بصبه على طبقات رقيقة |
| 297 | خرسانة عالية المقاومة | high-strength concrete | béton à très fort résistance à la compression | يمكن أن تصل مقاومتها المميزة إلى 125 Mpa |
| 298 | برغي عالي المقاومة يعتمد على الاحتكاك | high-strength friction-grip bolt | boulon à haute résistance | برغي مصومل لدى شده لربط العناصر الفولاذية، يعتمد على الاحتكاك فقط لربطها، وليس على القص أو التحمّل، وقطره أصغر من الثقب ومزود بفلكة(رنديلة) أسفل الرأس وبعزقة |
| 299 | فولاذ عالي المقاومة(على الشد) | high-tensile steel | acier à haute résistance | يستخدم في بناء الجسور والأبنية يصل حد خضوعه إلى 350 N /mm² |
| 300 | مَفْصِل | hinge | charnière | نقطة في منشأة يمكن أن تدور العناصر الموصلة بها قليلاً وبشكل كافٍ لإلغاء عزم الانعطاف في هذه العناصر |
| 301 | تقوُّس إلى الأعلى | hog | arquer | بحيث يصبح الشكل مقعراً إلى الأسفل، وهوعكس التدلي |
| 302 | عَزْم سالب | hogging moment | moment de fléchissement | عزم انعطاف يحدث تقوساً إلى الأعلى كما يحدث عند مساند الجائز المستمر |
| 303 | برغي تثبيت | holding-down bolt | boulon de fixation | برغي يبرز جزؤه المسنن خارج حائط من الطابوق أو أساس خرساني ومثبت بشكل جيد فيه ليُثَبَّتَ فيه إطار أو آلة |
| 304 | مَقَاطِع مفرغة | hollow sections | profilé creux | أنابيب فولاذية ذات مقطع مستطيل أو مربع أو دائري |
| 305 | أرضية مُفرَّغة | hollow-tile floor | dalle en corps creux | من الخرسانة المسلحة حيث يتكون الجزء الحامل منها من أعصاب (جوائز) على شكل T . وبين كل عصبين يوضع صف من البلوك المفرّغ وعادة ما ترصف البلوكات فوق القالب |
| 306 | جائز صندوقيّ | hollow-web girder | poutre creuse | جائز مفرغ مقطعه العرضي مربع أو مستطيل. يمكن أن يكون من الفولاذ أو الخرسانة المسلحة أو سابقة الإجهاد |
| 307 | تعشيش | honey-combing | alvéolaire | الخشونة الموضعية لسطح الخرسانة بسبب انفصال حصويات الخرسانة خلال الصب وعدم وجود رمل لملء الفراغ بين البحص في تلك المنطقة |
| 308 | قانون هووك | Hooke's law | loi de Hooke | التشوه في مادة مرنة يتناسب طرداً مع الحمل، أي أن الإجهاد يتناسب طرداً مع التشوه |
| 309 | إجهاد حَلْقيّ | hoop stress | tension annulaire | وهو الإجهاد الذي يحدث في جدار خزان دائري يحوي مواد صلبة أو سائلة. يتم تحمّل قوة المواد التي تضغط على الجدار نحو الخارج، في الجزء العلوي من الخزان المفتوح بالإجهاد الحلقي، أما في الجزء السفلي فبالشد في الأرضية، وبشكل تناسبي بينهما |
| 310 | تطويق | hooping | frettage | قضبان فولاذية حلقية لتسليح الخرسانة تستخدم في الخزانات الخرسانية لمقاومة الشد الحلقي |
| 311 | دلفنة على الساخن | hot-rolling | laminage à chaud | تصنيع القضبان الفولاذية بتمريرها وهي حامية عبر زوجين من الأسطوانات الكبيرة |
| 312 | جائز I | I - beam | poutre à double T | جائز فولاذي مدرفل، مقطعه العرضي على شكل حرف I |
| 313 | صَدْم | impact | choc | من وجهة نظر إنشائية فإن صدم أي جسم بعنصر إنشائي يجب أن يحسب حسابه بإضافة نسبة صغيرة لوزن الجسم |
| 314 | مُعامِل الصدم | impact factor | coefficient de choc | معامل يستخدم في تصميم الجسور وقواعد المنشآت عندما تتعرض إلى أحمال متحركة، قيمته أكبر من الواحد وتعتمد على سرعة الحمل وتأثيره الديناميكي |
| 315 | حِمْل صدم | impact load | charge de choc | الحمل الذي يخضع له العنصر الإنشائي عندما يسقط عليه وزن من مكان عالٍ |
| 316 | مُقَاوَمة الصدم | impact resistance | résistance au choc | قابلية المادة لمقاومة التشققات والكسر عندما تتعرض لصدمة بقوة محددة |
| 317 | انسلاخ وَشِيك | impending slough | rabattement imminent | تماسك الخرسانة المقذوفة المحتوية على الكمية العظمى من الماء بحيث لا تسيل ولا ترتخي بعد قذفها |
| 318 | إطار بإفراط | imperfect frame | portique imparfait | إطار فيه من العناصر أكثر من اللازم لجعله مستقراً، إطار غير مقرر |
| 319 | حِمْل إضافيّ | imposed load | charge imposée | الحمل الحي المطبّق على المنشإ نتيجة استخدامه ويمكن أن يُزال أو يستبدل وليس من الضروري أن يكون ديناميكياً ولا يشمل أحمال الرياح أو الهزات الأرضية |
| 320 | نَبْضَة | impulse | impulsion | قوة تطبّق خلال فترة زمنية قصيرة تحدث تشوهات وحركة مفاجئتين. |
| 321 | حِمْل دفعيّ | impulsive loading | chargement appliqué par impulsion | قوة نبضية تطبّق فجأة على المنشإ وتستمر فترة قصيرة جداً فتحدث حركة مفاجئة في المنشإ |
| 322 | قضيب محزَّز | indented bar | barre à empreintes | قضيب فولاذ تسليح ذو سطح محزّز بتحزيزات منتظمة لزيادة تماسكه مع الخرسانة |
| 323 | برغي محزَّز | indented bolt | boulon à dents | برغي ذو سطح محزّز تصب عليه الخرسانة يستخدم لتثبيت الأشياء عليها |
| 324 | غير مقرر | indeterminate | indéterminé | يقال عن المنشإ إنه غير مقرر عندما يكون عدد معادلات التوازن أقل من عدد قيوده |
| 325 | سلوك غير مَرِن | inelastic behaviour | comportement non élastique | تصرف المنشإ خارج مرحلة المرونة حيث يبقى جزء من التشوهات بعد زوال القوى التي أنتجتها |
| 326 | عطالة | inertia | inertie | خاصية الأشياء بحيث تبقى ساكنة أو بحركة مستقيمة منتظمة مالم تطبّق عليها قوة خارجية |
| 327 | قوة العَطالة | inertia force | force d'inertie | قوة تتولد في الأجسام المتحركة حركة غير منتظمة بحيث تمانع حركتها وتساوي جداء كتلة الجسم بتسارعه |
| 328 | انعطاف | inflection | inflexion | تغير في اتجاه عزم الانعطاف |
| 329 | خَطُّ تأثير | influence line | ligne d'influence | خط يرسم لأية نقطة أو مقطع من الجملة الإنشائية ليبين تأثير واحدة الأحمال المتوضعة في أية نقطة من المنشإ على النقطة المدروسة |
| 330 | خدمات (ال...) العامة | infrastructure | infrastructure | الخدمات العامة أو الخاصة، مثل: الطرق والماء والكهرباء والهاتف والغاز والصرف الصحي |
| 331 | هبوط ذاتيّ | inherent settlement | tassement naturel | هبوط يحدث تحت الأساس بسبب حمله وليس بسبب أية أحمال منقولة من أساسات مجاورة |
| 332 | شروط بدائية | initial conditions | conditions initiales | لتحديد استجابة المنشإ تحت تأثير حمل ديناميكي لا بد من معرفة شروطه البدائية قبل اهتزازه |
| 333 | سَبْق الإجهاد الابتدائيّ | initial prestress | précontrainte initiale | قوة سبق الإجهاد التي تطبّق على الخرسانة في لحظة إجهادها |
| 334 | زمن الشك الابتدائيّ | initial setting time | temps de la prise initiale | الزمن اللازم للخلطة الخرسانية حتى تتصلب إلى حد كاف يمكنها من تحمّل وزن صغير دون أن يغوص فيها |
| 335 | خرسانة مصبوبة في الموقع | insitu concrete | béton coulé en place | خرسانة تصب في موقع البناء وليست سابقة الصنع |
| 336 | هبوط تداخليّ | interference settlement | tassement d'interférence | هبوط يحدث تحت الأساس نتيجة الأحمال المطبّقة على الأساسات المجاورة |
| 337 | مَجَاز داخليّ | interior span | portée interne | مجاز في جائز أو بلاطة له استمرارية عند مسنديه مع مجازات مجاورة |
| 338 | حَضِيض (ال...) | invert | cavet | أخفض نقطة في السطح الداخلي لأنبوب أو نفق |
| 339 | موحَّد الخواص | isotropic | isotrope | متساوي الخصائص في جميع الاتجاهات |
| 340 | إسمنت منفوث | jet cement | ciment lancé | إسمنت سريع التصلب يحتوي على 60% اليت و 20% فلورلومينيت وجص |
| 341 | نَفْث | jetting | lançage | عملية حقن كمية كبيرة من الماء بواسطة خرطوم في التربة والمواد الحبيبية لتسريع عملية ارتصاصها |
| 342 | خرسانة تُحضَّر في الموقع | job – mix concrete | béton préparé sur le chantier | أي تخلط في مكان العمل |
| 343 | فَاصِل | joint | Joint | فاصل فيزيائي في الخرسانة منفذ عمداً في موقع محدد |
| 344 | مادة خاتمة للفواصل | joint – sealing material | produit d'étanchéité de joint | مادة قابلة للانضغاط تستعمل لمنع الماء والمواد الصلبة الغريبة من دخول الفاصل |
| 345 | حشوة فواصل | joint filler | produit d'étanchéité de joint | مادة قابلة للانضغاط تستعمل لملء الفواصل لمنع دخول الركام والأوساخ في الفاصل وتفيد كأساس للمادة الخاتمة للفاصل |
| 346 | جائز ثانويّ | joist | poutre transversale | جائز ثانوي أفقي في السقف يركّب بشكل مواز لجوائز ثانوية أخرى لسند طبقات التغطية |
| 347 | كَعْب الجدار الاستناديّ | keel | quille | بروز نحو الأسفل على طول قاعدة الجدار الاستنادي من جهة التربة لمنعه من الانزلاق |
| 348 | أطروفة | kerb | bordure de trottoir | قطعة من الحجر القاسي أو من الخرسانة سابقة الصنع تستعمل لتحديد عرض الطريق أو الرصيف |
| 349 | نواة المقطع | kern | noyau | الجزء المركزي من المقطع العرضي للعمود الذي إذا طُبِّقَت قوة الضغط فيه يكون كامل المقطع مضغوطاً |
| 350 | طاقة حركية | kinetic energy | cinétique énergie | القدرة التي يمتلكها الجسم المتحرك بسبب كتلته وسرعته |
| 351 | تربيط الركبة | knee brace | nœud de contre-fiche | تربيط بين عناصر الهيكل الإنشائي الأفقية والشاقولية لجعله أكثر استقراراً تحت تأثير أحمال الرياح |
| 352 | ركبة الإطار | knee of frame | nœud du cache | الوصلة بين رأس العمود والجائز في إطار سنمي |
| 353 | حِمْل خطيّ | knife – edged loading | charge linéaire | حمل موزع بانتظام على خط مستقيم سماكته معدومة |
| 354 | عمود مربط | laced column | colonne cordonnée | عمود مجمع من عدة مقاطع فولاذية بربطها بعضها مع بعض بقضبان تربيط |
| 355 | رِباط | lacing | treillis | عناصر معدنية خفيفة تثبت قطرياً على مقطعين معدنيين أو أربع زوايا معدنية لتشكل عموداً مجمعاً |
| 356 | رغوة الخرسانة | laitance | laitance | طبقة ضعيفة ذات لون حليـبـي تتجمع على سطح الخرسانة المصبوبة حديثاً نتيجة حركة الماء إلى الأعلى، يجب إزالتها واستبدالها بروبة إسمنتية قبل صب أية خرسانة فوقها |
| 357 | شَدّاد أرضيّ | land tie | ancre de terrain | شداد لمسك الأوتاد الصفائحية أو الجدران الاستنادية إلى الخلف بكتلة خرسانية مطمورة في التربة |
| 358 | انزلاق التربة | landslide; landslip | éboulement | انزلاق التربة على المنحدر بسبب زيادة الأحمال أو إزالة المسند في أسفل المنحدر، وفي أغلب الأحيان يبدأ الانزلاق نتيجة زيادة محتوى الرطوبة في التربة |
| 359 | وُصلة تراكُب | lap joint | recouvrement des joints | وصلة بسيطة تتراكب فيها صفائح المعدن لتلحم أو تثبت ببراغي أو تباشيم بعضها مع بعض |
| 360 | تَراكُب | lap splice | recouvrement | اتصال فولاذ التسليح بتداخل نهايات القضبان الموصولة بعضها مع بعض |
| 361 | عنصر تربيط جانبيّ | lateral bracing member | membrure renforcée latérale | عنصر يعمل بمفرده أو كعنصر من جملة تربيط جانبي لمنع تحنيب عناصر الجملة الإنشائية أو لمقاومة القوى والأحمال الجانبية |
| 362 | ضغط التربة الجانبيّ | lateral earth pressure | poussée de terre latérale | القوى الجانبية المتبادلة بين الجدار الاستنادي وكتلة التربة المسنودة |
| 363 | حِمْل جانبيّ | lateral load | charge latérale | حمل مطبّق بزاوية 90° على المنشإ مثل الأحمال الناتجة عن الرياح والهزات الأرضية |
| 364 | مِسند جانبيّ | lateral support | support latéral | مسند أفقي لعمود أو لجدار لسنده باتجاه موازٍ لبعد مقطعه الأصغر لمنع تحنيبه |
| 365 | تحنيب الفتل الجانبيّ | lateral torsional buckling | flambage de torsion latéral | تحنيب العنصر مشتملاً على انتقال جانبي وفتل |
| 366 | جائز شبكيّ | lattice truss | treillis | جائز شبكي يوصل وتراه العلوي والسفلي بعناصر قطرية على شكل مشبك |
| 367 | حارة انتظار | lay - by | voie d'arrêt | جزء من طريق خارج حدود حركة الآليات يمكن للسيارات التوقف فيه |
| 368 | خرسانة نظافة | lean concrete | béton maigre | خرسانة تحتوي على قليل من الإسمنت وقليل من الماء تستخدم عادةً تحت قواعد الأعمدة لتفصل فولاذ التسليح عن تربة التأسيس |
| 369 | ذراع المزدوجة | lever arm | bras de levier | المسافة بين مركز فولاذ تسليح الشد ومركز منطقة الضغط في المقاطع الخرسانية المسلحة |
| 370 | رَفْعة | lift | couche | الارتفاع الشاقولي للخرسانة التي تصب وترج في مرحلة واحدة دون أن يحدث انفصالاً جيبياً. غالباً ماتكون 1m وأحياناً يمكن أن تصل إلى 3m |
| 371 | خرسانة خفيفة | lightweight concrete | béton léger | خرسانة مصنوعة من حصويات خفيفة أو خرسانة مسامية |
| 372 | حالات (ال...) الحدّية | limit states | états limites | شروط يتم تصميم المنشإ عليها منها شروط الحالة الحدية القصوى حيث يصبح المنشأ غير آمن عند تجاوزها وشروط حالة الاستثمار التي يصبح عندها المنشأ صعب الاستثمار |
| 373 | خَطُّ الضغط | line of thrust | ligne de poussé | الخط الذي يحتوي حاصلة الضغط على الوجه الخلفي للجدار الاستنادي |
| 374 | خَطِّية (ال...) | linearity | linéarité | يقال عن المتحولات بأنها خطية إذا كانت تغيراتها ترسم خطاً مستقيماً. الإجهادات والتشوهات خطية قبل حد المرونة |
| 375 | حِمْل حي | live load | charge mobile | حمل مطبّق في المنشإ يمكن أن يتحرك أو يُستبدل وليس بالضرورة حملاً ديناميكياً ولا يشتمل أحمال الرياح أو الهزات الأرضية |
| 376 | مُعامِل الحِمل | load factor | coefficient de charges | معامل يضرب فيه حمل الاستثمار بغية تحديد الحمل المصعد الذي سيستعمل في التصميم وفقاً لطريقة الحالة الحدية القصوى |
| 377 | جدار حمّال | load-bearing wall | mur portant | جدار يحمل كافة أنواع الحمولات إضافة إلى وزنه الذاتي وأحمال الرياح |
| 378 | تحنيب موضعيّ | local buckling | flambement local | تحنيب يحدث في أحد العناصر المضغوطة التي يتكون منها المقطع العرضي ويمكن أن يسبب انهيار المقطع كله |
| 379 | تشبيك | lock | écluse | أية أداة خاصة أو طريقة للبناء تستعمل لتأمين الترابط بين الحجارةتَرابُط (المرادف العربي) |
| 380 | عمود طويل | long column | colonne longue | عمود ينهار نتيجة التحنيب قبل الوصول إلى مرحلة الانسحاق على الضغط |
| 381 | تسليح طولي | longitudinal reinforcement | armature longitudinale | تسليح مواز لطول العنصر الخرساني |
| 382 | نواة مفككة | loose core | carotte non rigide | حصويات كبيرة انفصلت عن الخرسانة نتيجة التعامل السيء في الخلط أو الصب |
| 383 | فقدان سَبْق الإجهاد | loss of prestress | perte de précontrainte | فقدان قوة الإجهاد السابق بعد نقلها إلى العنصر نتيجة القصر المرن للعنصر وتقلص وزحف الخرسانة |
| 384 | حصباء | macadam | macadam | حجارة ذات حجم منتظم ترصف وتُدحَل لتشكل طريقاً |
| 385 | جائز رئيس | main beam | poutre principale | جائز يستند مباشرة إلى الأعمدة أو الجدران وليس إلى جوائز أخرى |
| 386 | تسليح رئيس | main reinforcement | armature principale | تسليح الخرسانة الفولاذي الذي يقاوم الإجهادات الناتجة عن الأحمال التصميمية |
| 387 | غرفة تفتيش | manhole | trou d'homme | حُجرة تسمح بالوصول إلى الخدمات (أنابيب، كابلات000) المطمورة تحت الأرض |
| 388 | خرسانة كتلية | mass concrete | béton en masse | أي حجم من الخرسانة كبير إلى حد يجعل من الضروري اتخاذ إجراءات مناسبة لمعالجة الحرارة المنتشرة نتيجة تفاعل الإسمنت مع الماء لمنع التشققات الحرارية |
| 389 | سارِية | mast | mât | برج نحيل يثبت شاقولياً بواسطة شدادات |
| 390 | حَصِيرة | mat | radier | شبكة من قضبان التسليح في بلاطة خرسانية |
| 391 | مِلاَط | matrix | pâte | المادة الأساسية في أي جسم صلب حيث تنغمس فيها الحبيبات الأكبر. فمثلاً تشكل المعجونة الإسمنتية ملاط الخرسانة |
| 392 | بَلاطة الأرضية | mattress | matelas | بلاطة خرسانية تصب على الأرض مباشرةً لتشكل أساساً للمعدّات والتجهيزات |
| 393 | آلية انهيار | mechanism | mécanisme | جملة إنشائية تحتوي على العدد الكافي من المفاصل اللدنة التي تسمح لها بتشوه لا نهائي تحت تأثير أحمال ثابتة |
| 394 | عنصر | member | membrure | الجدران والأعمدة والجوائز عناصر إنشائية. فأي منشإ يتألف من مجموعة العناصر المرتبطة بعضها ببعض |
| 395 | غِشاء | membrane | membrane | طبقة رقيقة جداً كتلك التي تغلف فقاعة الصابون |
| 396 | تشبيه غشائيّ | membrane analogy | analogie de membrane | عند تحديد الإجهادات في العناصر الإنشائية الخاضعة لفتل يتم تشبيه خطوط تساوي إجهادات القص بخطوط كنتور فقاعة صابون لها نفس الشكل |
| 397 | حاجز غشائيّ | membrane barrier | barrière de membrane | طبقة رقيقة من مادة غير نفوذة للسوائل والغازات |
| 398 | نظرية (ال...) الغشائية | membrane theory | théorie de membrane | نظرية في تصميم القشريات الخرسانية الرقيقة مبنية على أن القشريات لا تتحمل عزوم انعطاف |
| 399 | شبكة | mesh | mailles | عند إجراء التحليل الإنشائي بطريقة العناصر المحدودة يقسم سطح المنشإ بشبكة من الخطوط تحصر بينها العناصر التي تتصل فيما بينها بالعقد (نقاط تقاطع الشبكة) |
| 400 | مُنتَصف المجاز | mid-span | milieu de la portée | نقطة متساوية البعد عن مسندي الجائز أو البلاطة |
| 401 | فولاذ مُطاوِع | mild steel | acier doux | فولاذ ذو محتوى كربوني قليل بين 0.25% - 0.15% وهو أكثر لدونة من الفولاذ ذي المحتوى الكربوني العالي |
| 402 | تصميم الخلطة | mix design | étude de la composition | اختيار نسب الإسمنت، الرمل، الحصى، والماء في الخلطة الخرسانية |
| 403 | شكل نمط | mode shape | forme de genre | شكل أحد أنماط التشوه التي يمكن أن يأخذها المنشأ أثناء اهتزازه الحر |
| 404 | إضافة الأنماط | mode superposition | superposition de mode | طريقة رياضية لإيجاد شكل اهتزاز المنشإ بإضافة أنماط اهتزازه بعضها إلى بعض بنسب محددة |
| 405 | تحليل نموذجيّ | model analysis | étude sur modèle | إنشاء نموذج رياضي أو حسي مصغر للمنشإ المقترح للمساعدة في فهمه |
| 406 | نسبة (ال...) المعيارية | modular ratio | coefficient modulaire | نسبة معامل مرونة فولاذ التسليح إلى معامل مرونة الخرسانة |
| 407 | مُعامِل المُرونَة | modulus of elasticity | coefficient d'élasticité | الإجهاد الذي ينتج واحدة التشوه في المادة المرنة |
| 408 | مُعامِل الصلابة | modulus of rigidity | coefficient de rigidité | نسبة إجهاد القص إلى تشوه القص المقابل له |
| 409 | مُعامِل التمزُّق | modulus of rupture | coefficient de rupture | إجهاد انهيار جائز مستطيل المقطع العرضي مصنوع من خرسانة كتلية محسوباً على أن التشوهات وكذلك الإجهادات في أي نقطة من المقطع تتناسب طرداً مع البعد عن المحور السليم |
| 410 | مُعَامِل المقْطَع | modulus of section | coefficient de section | حاصل قسمة عزم عطالة المقطع على المسافة بين المحور السليم والليف الأبعد عنه |
| 411 | دائرة مور للإجهادات | Mohr’s circle of stress | diagramme de Mohr | رسم بياني يساعد في تحديد الإجهادات |
| 412 | توزيع العزوم | moment distribution | répartition des moments | طريقة لإيجاد العزوم في الجوائز المستمرة والإطارات تعتمد على التقريب المتتالي |
| 413 | عَزْم العَطالة | moment of inertia | moment d'inertie | عزم عطالة مقطع حول محور يساوي مجموع مساحات المقطع الجزئية مضروبة في مربع بعدها عن المحور |
| 414 | عَزْم مُقاوِم | moment of resistance | moment de résistance | العزم الناتج عن القوى الداخلية في مقطع جائز عندما يخضع لأكبر إجهادات مسموحة |
| 415 | كمية الحركة | momentum | force d'impulsion | جداء كتلة الجسم المتحرك بسرعته |
| 416 | خرسانة مُتَرَاصَّة | monolithic concrete | béton monolithique | خرسانة ذات كتلة واحدة بدون فواصل عدا الفواصل الإنشائية المطلوبة تصميمياً |
| 417 | سَقْف أحادي الميل | mono-pitch roof | toit à monopente | سقف له مستوي ميل واحد |
| 418 | مونة | mortar | mortier | خليط من الرمل والإسمنت والماء يتصلب بعد استخدامه، ويستعمل بين وحدات الآجر والبلوك الإسمنتي في عملية البناء ويستخدم في أعمال تلبيس الأبنية |
| 419 | طريق سريع | motorway | autoroute | طريق ذو اتجاهين منفصلين لحركة السيارات |
| 420 | قَالَبٌ | mould | moule | قالب خشبي يستعمل غالباً بشكل مؤقت لتصب الخرسانة فيه حتى تتصلب. يستعمل بشكل رئيس في أعمال الخرسانة التي تنتج في المعمل |
| 421 | جِسْر قابل للحركة | movable bridge | pont mobile | أنواع مختلفة من الجسور التي يمكن تحريك أجزاء منها لتسمح بمرور القوارب |
| 422 | قَالَب متحرِّك | moving form | coffrage mobile | قالب كبير له مساند، مصمم ليتحرك أفقياً على متدحرجات أو دواليب، يستعمل مرة تلو الأخرى مع الحد الأدنى من الصيانة |
| 423 | حِمْل متحرِّك | moving load | charge mobile | نوع من الأحمال الحية ولكن متحركة، يؤخذ تأثير الحركة في تصميم المنشآت بواسطة معامل الصدم |
| 424 | إنشاء فُطريّ | mushroom construction | construction en champignon | بلاطات صلبة من الخرسانة المسلحة محمولة مباشرةً على الأعمدة بدون جوائز. يمكن زيادة سماكة البلاطات عند رؤوس الأعمدة بسقوطات تشكل ما يشبه التاج |
| 425 | تواتر طبيعيّ | natural frequency | fréquence naturelle | تواتر اهتزاز المنشإ الحر عندما يهتز تحت تأثير قوى العطالة وقوى المرونة الداخلية دون تأثير أي قوى خارجية |
| 426 | فَرَضِية نافييه | Navier’s hypothesis | hypothèse de Navier | فرضية تستخدم في تصميم الجوائز الخاضعة للانعطاف حيث تعتبر الإجهاد والتشوه في أية نقطة من المقطع تتناسب طرداً مع بعد النقطة عند المحور المحايد |
| 427 | خط (ال...) الصافي | neat line | ligne propre | الخط الذي يحدد حدود الحفر النفقي وأي حفر خارج هذا الخط يعتبر زائداً ولا يُدفَع ثمنه |
| 428 | عَزْم سالب | negative moment | moment négatif | عزم انعطاف يؤدي إلى شد الألياف العلوية لجائز أفقي |
| 429 | شِدّة التحميل الصافي | net loading intensity | intensité de chargement net | الضغط في أسفل الأساس الناتج عن أحمال المنشإ وعن الردم فوق الأساس |
| 430 | مِحوَر محايد | neutral axis | axe neutre | الخط الذي لا يتعرض لأي إجهادات. ففي جائز منعطف نحو الأسفل الألياف التي تعلو هذا الخط تكون مضغوطة والألياف التي تقع تحته تكون مشدودةمِحوَر سليم (المرادف العربي) |
| 431 | عُقْدة | node | Nœud | عند إجراء التحليل الإنشائي بطريقة العناصر المحدودة يقسم سطح المنشإ إلى عناصر تتصل فيما بينها بنقاط على محيطها تسمى العقد |
| 432 | قُطْر اسمي | nominal diameter | diamètre nominal | قطر قضيب دائري غير محزز له نفس وزن واحدة الطول |
| 433 | حِمْل اسمي | nominal load | charge nominale | مقدار الحمل المحدد وفقاً لكود الأحمال أو المواصفات |
| 434 | فولاذ اسمي | nominal steel | armature nominale | قضبان تسليح للعناصر الخرسانية تضاف لأغراض غير مقاومة الإجهاداتفولاذ إنشائي (المرادف العربي) |
| 435 | مُقاوَمة اسمية | nominal strength | résistance nominale | مقاومة عنصر أو مقطع عرضي وفقاً لفرضيات التصميم على حد المقاومة قبل تطبيق أي معامل لتخفيض المقاومة |
| 436 | اختبار لا إتلافي | non – destructive testing | essai non destructif | طريقة لاختبار جودة المواد دون تخريبها مثل طريقة المطرقة أو طريقة الأمواج فوق الصوتية لاختبار مقاومة الخرسانة |
| 437 | لا خَطِّية | non – linearity | non linéarité | التصرف اللاخطي للمادة في مرحلة ما بعد المرونة حيث لا ترتبط الإجهادات بالتشوهات بعلاقة خطية كما هو الحال في المرحلة المرنة |
| 438 | تسليح غير قابل للصدإ | non – rusting reinforcement | renforcement inoxydable | أنواع متعددة من الألياف البلاستيكية أو الزجاجية أو الفولاذ غير قابل للصدإ والتي تستعمل لتسليح الخرسانة |
| 439 | أرضية غير قابلة للانزلاق | non – slip floor | plancher non dérapant | أرضية خرسانية تم تخشين سطحها قبل تصلب الخرسانة كي لا تزلّ أقدام المشاة عليها |
| 440 | انفعال ناظمي | normal strain | allongement normal | مركبة الانفعال العمودية على السطح الذي تطبّق عليه القوى ويكون انفعال شد إذا كانت خارجة من السطح أو انفعال ضغط إذا كان اتجاهها إلى السطح |
| 441 | إجهاد ناظمي | normal stress | effort normal | مركبة الإجهاد العمودية على السطح الذي تطبّق عليه القوة، ويكون إجهاد شد عندما يكون اتجاه القوة خارجاً من السطح، ويكون إجهاد ضغط عندما يكون اتجاه القوة باتجاه السطح |
| 442 | جائز شبكي على شكل حرف N | n-truss | treillis en forme de N | جائز شبكي لحمل سقف أو جسر سيارات ذو عناصر شاقولية وقطرية تصل بين الوترين العلوي والسفلي وتشكل فيما بينها حرف N |
| 443 | تكامُل عدديّ | numerical integration | intégration numérique | تستخدم طرائق التكامل العددي لحل المعادلات التفاضلية الحاكمة لتصرف المنشإ عندما لا يمكن حلها رياضياً خاصة عندما يكون تصرف المنشإ لا خطياً |
| 444 | تشييد بحريّ | offshore construction | construction du large | تشييد منصة داخل البحر بعيداً عن الشاطئ، غالباً بغية التنقيب عن النفط والغاز واستثمار آبارهما لاحقاً |
| 445 | بَلاطة باتجاه واحد | one – way slab | dale mono direction | بلاطة من الخرسانة المسلحة، أحد بعديها أقل من نصف البعد الآخر |
| 446 | فيرنديل | open – frame girder | poutre en portique ouvert | جائز شبكي مستطيل الشكل مؤلف من وترين أفقيين علوي وسفلي ومؤلف من عناصر شاقولية مرتبطة مع العناصر الأفقية بعقد صلبة وبدون عناصر قطرية |
| 447 | جائز شبكيّ | open – web girder | poutre en treillis | جائز مؤلف من شبكة عناصر أفقية وشاقولية وقطرية ترتبط بعضها مع بعض بعقد وتحصر فيما بينها نوافذ |
| 448 | قيسون مفتوح | open caisson | caisson ouvert | منشأ أسطواني أو مستطيل لمنع الماء أو التربة الطرية من السيلان إلى داخل الحفرية مفتوح من الأعلى والأسفل |
| 449 | مستعمد | orthotropic | orthotrope | له ثلاثة مستويات تناظر مرن متعامدة |
| 450 | سَقْف مستعمد | orthotropic plate floor | plaque orthotrope | سقف يتألف من بلاطة وجوائز تعمل بشكل مشترك ولكن بصلابة مرونة في الاتجاه الطولي مختلفة عنها في الاتجاه العرضي |
| 451 | اهتزاز | oscillation | oscillation | اهتزاز بين قيمتين حديتين عظمى وصغرى |
| 452 | حِمْل زائد | over load | charge en excès | الحمل الزائد عما صمم المنشأ لتحمله |
| 453 | تُرَب سطحية | overburden | décombres stériles | الترب والمواد السطحية التي يجب حفرها وإزالتها قبل البدء بأعمال الحفرأنقاض (المرادف العربي) |
| 454 | ضَغْط التحميل | overburden pressure | pression du décombre | الضغط الشاقولي في أية نقطة من كتلة التربة نتيجة وزن المواد التي تعلوها |
| 455 | مصاريف غير مباشرة | overhead | frais généraux | المصاريف غير المباشرة التي لا يمكن تحميلها للكلفة الإفرادية لبنود العملمصاريف عامة (المرادف العربي) |
| 456 | رافِعة جِسْرية | overhead traveling crane | pont roulant | رافعة جسرية تسير على سكتين في الاتجاه الطولي للورشة في حين يمكن للعربة الحاملة للأحمال أن تسير بالاتجاه العرضي |
| 457 | انقلاب | overturning | renversement | انقلاب المنشإ نتيجة تراكب الأحمال التي تعمل على التغلب على توازنه وقلبه |
| 458 | عَزْم الانقلاب | overturning moment | moment de renversement | مجموع عزوم القوى التي تعمل على قلب المنشإ |
| 459 | أساس | pad | semelle | أساس خرساني لسند آلة |
| 460 | أساس منفرد | pad foundation | semelle de fondation | أساس منفرد لعمود واحد |
| 461 | لَوْح | panel | panneau maille | لوح كبير يتم التعامل معه كوحدة واحدة أثناء التجميع أو التركيب |
| 462 | عُقْدة | panel point; node | nœud | نقطة اتصال عنصرين أو أكثر في جائز شبكي |
| 463 | سبق إجهاد جزئي | partial prestressing | demi précontrainte | سبق الإجهاد إلى مستوى الإجهادات الشادة الناجمة عن الأحمال التصميمية |
| 464 | جائز مُركَّب جزئياً | partially composite beam | poutre à composition partiale | جائز مركّب وتُحدَّد مقاومته للانعطاف بمقاومة روابط القص |
| 465 | مُوثَّق جزئياً | partially fixed | encastrement partial | مسند طرفي لجائز أو عمود غير قادر على تأمين عزم وثاقة تامة |
| 466 | رَصِيف | pavement | pavage | سطح مرصوف للمشاة |
| 467 | اختراق | penetration | pénétration | الحركة الشاقولية لوتد عند كل ضربة مطرقة |
| 468 | إطار تام | perfect frame | portique statiquement déterminable | إطار مستقر تحت تأثير كل أنواع الأحمال ويصبح غير مستقر إذا أزيل أحد عناصره أو حرر أحد قيوده |
| 469 | تشوُّه دائم | permanent set | prise permanente | التشوهات اللدنة التي تبقى بعد إزالة الحمل |
| 470 | إجهاد (ال...) المسموح | permissible stress | contrainte admissible | إجهاد الانهيار مقسوماً على عامل الأمان |
| 471 | رَجٌّ | pervibration | pervibrage | رج الخرسانة من الداخل |
| 472 | مُرونة ضوئية | photo - elasticity | photoélasticité | طريقة لتحري توزع الإجهادات في الأشكال غير العادية تحت تأثير الأحمال |
| 473 | قُبَّعة الدِّعامة | pier cap | musoir | الجزء العلوي من دعامة الجسر الذي يوزع أحمال الجسر المركّزة على السطح العلوي للدعامة بشكل منتظم |
| 474 | وَتِـد | pile | pieu | عمود خشبي أو معدني أو خرساني مسلح يدق داخل التربة أو يصب داخلها بعد حفر بئر له |
| 475 | قُبَّعة الوَتِد | pile cap | longrine | كتلة من الخرسانة المسلحة تصب حول رؤوس مجموعة من الأوتاد لتؤمّن عملها المشترك وتوزع الأحمال المنقولة إليها من المنشإ |
| 476 | أساس وَتِديّ | pile foundation | fondation sur pieux | أساس محمول على أوتاد ومن ثم إلى طبقات التربة العميقة |
| 477 | خوذة الوتد | pile helmet | capuchon du pieu | قبعة فولاذية تغطي رأس الوتد الخرساني السابق الصنع لتحميه أثناء الدق |
| 478 | مَفْصِل | pin joint | articulation à tourillon | وصلة مفصلية غير قادرة على نقل العزوم في المنشإ |
| 479 | قضبان ملساء | plain bars | barres lisses | قضبان فولاذية لتسليح الخرسانة سطحها أملس وغير محزز ولا يحتوي على نتوءات |
| 480 | خرسانة غير مسلحة | plain concrete | béton non armée | خرسانة لا تحتوي على تسليح لمقاومة الأحمال أو الانعطاف ولكن تحتوي على كمية قليلة من التسليح لمقاومة التقلص والتشققات الحرارية |
| 481 | إطار مستوٍ | plane frame | cadre plan | إطار يقطع خط مراكز عناصره في مستوى شاقولي واحد |
| 482 | تَشوُّهٌ مستوٍ | plane strain | dilatation plane | طريقة لتحليل مسائل المرونة حيث تكون التشوهات مستقلة عن أحد المحاور الإحداثية |
| 483 | إجهادٌ مستوٍ | plane stress | plan de contrainte | طريقة لتحليل مسائل المرونة حيث يتعرض الجسم إلى قوى في المستوى ويكون أحد بعدي الجسم صغيراً جداً مع البعدين الآخرين |
| 484 | تحليل لَدِن | plastic analysis | analyse plastique | طريقة للتحليل الإنشائي تحسب فيها طاقة تحمّل المنشإ القصوى على أساس وجود عدد كافٍ من المفاصل اللدنة لتحول المنشإ إلى ميكانيكية انهيار |
| 485 | تشوّهات لَدِنَة | plastic deformation | déformation permanente | تشوهات سيلان المادة تحت تأثير أحمال ثابتة دون حصول تشققات |
| 486 | تصميم لَدِن | plastic design | étude plastique | تصميم المنشإ بغرض تشكل مفاصل لدنة فيه تحت تأثير كامل الأحمال |
| 487 | تَمزُّق لَدِن | plastic fracture | fracture plastique | انهيار المعدن أثناء الشد بحيث يتشكل عنق فيه |
| 488 | مَفْصِل لَدِن | plastic hinge | articulation plastique | نقطة العزم الأعظمي حيث يجهد الفولاذ فيها إلى حد السيلان |
| 489 | مُعامِل اللدونة | plastic modulus | coefficient de plasticité | مقدار ثابت لكل مقطع عرضي يستخدم في التصميم اللدن لعناصر المنشآت الفولاذية |
| 490 | عَزْم لَدِن | plastic moment | moment plastique | العزم الذي يتحمله المقطع عندما تكون جميع أليافه مجهدة حتى السيلان |
| 491 | مَقْطَع لَدِن | plastic section | section plastique | مقطع له إمكانية تحمّل العزم اللدن والاستمرار في ذلك حتى وصول المنشإ إلى ميكانيكية انهيار |
| 492 | انفعال لَدِن | plastic strain | déformation plastique | انفعال المادة في المرحلة اللدنة بحيث تزداد التشوهات دون زيادة في الحمل |
| 493 | بَلاطة صفائحية | plate floor | plancher en plaque | سقف من الخرسانة المسلحة يتألف من بلاطات تستند مباشرةً إلى الأعمدة والجدران دون جوائز بحيث يكون السطح السفلي للسقف مستوياً |
| 494 | جائز صفائحيّ | plate girder | poutre en plaque | جائز يتألف من صفيحتين فولاذيتين تشكلان الجناحين، ملحومتين إلى صفيحة الجسد |
| 495 | حِمْل مركَّز | point load | charge de pointe | |
| 496 | نقطة الانعطاف | point of contraflexure | point de fléchissement | نقطة من العنصر الإنشائي ينعدم فيها عزم الانعطاف ليغير اتجاهه من شاد للألياف السفلية إلى شاد للألياف العلوية |
| 497 | مُعامِل بواسون | Poisson’s ratio | coefficient de Poisson | نسبة التشوهات العرضية إلى التشوهات الطولية الناجمة عن أحمال طولية منتظمة وذلك في المرحلة المرنة |
| 498 | عَزْم العَطالة القطبيّ | polar moment of inertia | moment d'inertie polaire | عزم عطالة المقطع حول محور متعامد مع مستوي المقطع |
| 499 | إطار بابيّ | portal frame | cadre portail | إطار يتألف من عمودين شاقوليين يتصلان في أعلاهما بشكل صلب بعنصر ثالث |
| 500 | إسمنت بورتلندي | portland cement | ciment portland | إسمنت مصنّع بخلط وشَيّ وطحن مركّبات الكلس والسليكات والألمنيوم وأوكسيد الحديد. له إمكانية التصلب نتيجة التفاعل الكيميائي عند مزجه بالماء |
| 501 | مُقَاوَمة ما بعد التحنيب | post buckling strength | résistance de post flambage | مقاومة احتياطية لدى بعض العناصر الصفائحية الرقيقة تبديها بعد تحنيبها |
| 502 | شدّ (ال...) اللاحق | post tensioning | postcontrainte | طريقة لسبق إجهاد العناصر الخرسانية المسلحة حيث تشد الكابلات بعد تصلب الخرسانة |
| 503 | خرسانة سابقة الصنع | precast concrete | béton préfabriqué | عناصر خرسانية مسلحة تصب وتتصلب في الموقع أو في المعمل قبل تركيبها في موقعها في المنشإ |
| 504 | خرسانة سابقة الإجهاد | prestressed concrete | béton précontraint | خرسانة مسلحة يطبق عليها إجهادات بدائية باستخدام كابلات من الفولاذ عالي المقاومة قبل تطبيق الأحمال |
| 505 | سَبْق الإجهاد | prestressing | établissement de la précontrainte | طريقة لتطبيق قوى سبق الإجهاد على الكابلات |
| 506 | شدّ (ال...) السابق | pretensioning | établissement de la précontrainte | طريقة لسبق إجهاد العناصر الخرسانية المسلحة حيث تشد الكابلات قبل صب الخرسانة |
| 507 | إجهاد (ال...) الرئيس | principal stress | tension principale | الإجهاد الأعظمي والأصغري في أية نقطة وهما عموديان على سطحين متعامدين خاليين من الإجهادات القاصة |
| 508 | حِمْل الاختبار | proof load | charge d'épreuve | حمل يطبّق على عنصر إنشائي من المنشإ للتأكد من إمكانية تحمله له |
| 509 | ثَقْب القصّ | punching shear | cisaillement de poinçonnement | ثقب البلاطات أو الأساسات الخرسانية المسلحة نتيجة الأحمال المركّزة وذلك بانهيارها تحت تأثير الإجهادات القاصة |
| 510 | جائز ثانوي | purlin | panne | جائز ثانوي في المنشآت الفولاذية تستند إليه طبقات التغطية لينقل أحمالها إلى العناصر الرئيسة |
| 511 | ضمان الجودة | quality assurance | assurance de la qualité | فعل يقوم به المالك أو من يمثله لتقديم التأكيد بأن ما تم إنجازه يطابق المواصفات ذات الصلة |
| 512 | ضبط الجودة | quality control | contrôle de la qualité | فعل يقوم به المنتج أو المتعهد لضبط ما ينتج وفقاً للمواصفات ذات الصلةمراقبة الجودة (المرادف العربي) |
| 513 | كَمِّيات | quantities | quantités | كميات الأعمال المراد إنجازها مقدرات بالوحدة المناسبة |
| 514 | مَقْلَع حِجارة | quarry | carrière | مقلع سطحي لاقتلاع الحجارة أو الحصويات أو الفلزات |
| 515 | نِصف قُطر العَطالة | radius of gyration | rayon de giration | قيمة تستخدم في حساب عامل النحافة لعمود طويل. ويحسب بالعلاقة k=√I/A حيث A مساحة المقطع و I عزم العطالة |
| 516 | أساس حَصِيرة | raft foundation | radier | بلاطة مستمرة من الخرسانة المسلحة، تنفذ فوق التربة كأساس لمنشأة. وتكون مساوية أو أكبر من مساحة المبنى الذي تحمله |
| 517 | مُنحَدَر | ramp | rampe | أرضية أو طريق منحدر بانتظام |
| 518 | رَدُّ الفعل | reaction | réaction | المقاومة الشاقولية، من الأسفل إلى الأعلى، لمسند كجدار أو عمود التي تنتج من الضغط المطبق من الأعلى إلى الأسفل لعنصر مسنود كجائز |
| 519 | خرسانة جاهزة | ready - mix concrete | béton prêt à l’emploi | خرسانة يتم توصيلها إلى موقع العمل جاهزة الخلط بواسطة عربات نقل خاصة |
| 520 | تصحيح مسار الطريق | realignment | réalignement | تعديل مسار طريق غالبا في مستواه الأفقي |
| 521 | مُعَامِل تخفيض | reduction factor | coefficient de réduction | معامل يتم به تخفيض قيمة الإجهاد المسموح به لعامود طويل عند نسبة نحافة معينة، بحيث يصبح الإجهاد أقل من المسموح به للأعمدة القصيرة، وذلك لتجنب التحنيب |
| 522 | إطار غير مُقرَّر | redundant frame | portique superflu | إطار له عناصر إنشائية وقيود أكثر من المطلوب ليصبح إطاراً تاماً، وبالتالي يجب حذف بعضها ليصبح تاماً |
| 523 | خرسانة مُقاوِمة للحرارة | refractory concrete | béton réfractaire | خرسانة تستطيع تحمّل درجات حرارة بين °300c و °1300c |
| 524 | بطانة مُقاوِمة للحرارة | refractory lining | revêtement réfractaire | من الطوب أو الإسمنت أو الصخر تنصهر بصعوبة (عند درجة حرارة أكبر من 1600 مئوية) وتصلح لتبطين الأفران من الداخل |
| 525 | فولاذ تسليح | reinforcement | armature | قضبان أو شبكة من الفولاذ تغمس في الخرسانة أو المونة الإسمنتية لترفع من مقاومتها على الشد |
| 526 | هبوط نسبي | relative settlement | tassement inégal | وهو هبوط غير متساوٍ لأجزاء المبنى الواحد |
| 527 | ارتخاء | relaxation | relaxation | ارتخاء الكبل الفولاذي داخل غمده بعد شده على الخرسانة سابقة الإجهاد |
| 528 | زَيتُ القالَب | release agent | agent de dégagement | مواد يُطلى بها القالب الخشبي أو المعدني لمنع التصاق الخرسانة به أو لإعطائه سطحاً أملس |
| 529 | خَزّان | reservoir | réservoir | أو بحيرة اصطناعية لتخزين المياه |
| 530 | مهندس مُقِيم | resident engineer | ingénieur en résidence | وهو مهندس مدني يرعى مصلحة مالك المشروع في موقع العمل وفق تعليمات المهندس الاستشاري |
| 531 | إجهاد متبقٍّ | residual stress | tension résiduelle | الإجهادات التي بتعرض لها عنصر إنشائي غير محمّل نتيجة التبريد غير المنتظم بعد الدلفنة أو نتيجة القص باللهب أو أعمال اللحام |
| 532 | رَجُوعِيّة | resilience | résilience | كمية طاقة التشوه المرن المخزّنة في وحدة الحجم من الجسم المرن |
| 533 | رَنِين | resonance | résonance | الحالة التي يتساوى فيها تواتر القوة الديناميكية (الإثارة) مع التواتر الطبيعي للمنشإ فتكون استجابة المنشإ كبيرة جداً. وعليه يجب تجنب حدوث ذلك عند القيام بتصميم المنشإ |
| 534 | جدار استنادي | retaining wall | mur de soutènement | جدار حجري أو خرساني يبنى لسند التربة أو أي مواد صلبة خلفه |
| 535 | مُؤخِّر تصلُّب | retarder | retardateur de la prise | مزيج كيميائي يضاف إلى الخلطة الخرسانية لإبطاء زمن الشك (الأخذ) |
| 536 | إطار صُلْبٌ | rigid frame | charpente rigide | إطار تكون فيه الأعمدة والجوائز متصلة بعضها ببعض بشكل صلب (بدون مفاصل) |
| 537 | صلابة | rigidity | rigidité | مقاومة مادة ما للقص أوالفتل |
| 538 | شَدٌّ حلقي | ring tension | tension annulaire | الشد الذي يحدث في جدار خزان دائري يحتوي على مواد صلبة أو سائلة. فقوة ضغط المواد على الجزء العلوي من خزان مفتوح من الأعلى، يتم تحملها كلياً بالشد الحلقي، وفي الجزء السفلي يتم تحمل قوة الضغط على الجدار بالشد في أرضية الخزان، وبشكل تناسبي بينهما |
| 539 | رافدة من الفولاذ المدرْفَل | rolled- steel joist | poutre transversale en acier laminé | وعادة يكون مقطعه على شكل I |
| 540 | مقاطع من الفولاذ المدرفل | rolled- steel sections | fers laminés | مقاطع فولاذية مسحوبة على الحامي لها أشكال مختلفة L,C,H,I … |
| 541 | مِدْحَاة | roller | rouleau | آلية ثقيلة تستخدم لدك التربة عند تنفيذ الطرقات أو السدود الركامية. وتكون مزودة برجاج أو إطارات أرجل غنم |
| 542 | حِمْل مُتَدحْرِج | rolling load | charge mobile | حمل حي متحرك. عند أخذه بالحسبان في التصميم الإنشائي يُضرَب بمعامل الصدم |
| 543 | مِحْفَار دَوَراني | rotary excavator | excavateur rotatif | يستخدم لحفر الأنفاق الدائرية |
| 544 | خرسانة دبشية | rubble concrete | béton cyclopéen | بناء حجري يتألف من حجارة كبيرة مرتبطة بعضها ببعض بفواصل خرسانية بعرض نحو(15) سم، يستخدم هذا النوع من البناء في الأعمال الكتلية كبناء السدود |
| 545 | سَرْج | saddle | selle | كتله فولاذية تركب على قمة برج الجسر المعلق لتعمل كسطح استناد للكبلات التي تمر فوقها |
| 546 | قضيب مَنْع السهم | sag bar | barre anti -flèche | شداد يصل أعلى نقطة في الجائز الشبكي إلى جائز الركبة الأفقي عبر الجوائز الثانوية في السقف لتخفيف تدلّيها |
| 547 | عَزْم شدّ سفلي | sagging moment | moment de raccordement | عزم الانعطاف الذي يؤدي إلى هبوط منتصف الجائز، وغالباً ما يطلق عليه العزم الموجب |
| 548 | مِضخَّة رمْل | sand pump | pompe à sable | أنبوب طويل مفتوح في أعلاه، مزود بصمام عدم رجوع في أسفله. يتم تنـزيله داخل حفرة لنـزح الطمي ونواتج الحفر |
| 549 | سَطْح طريق خَشِن | sandpaper surface | revêtement rugueux | سطح طريق خشن تبرز منه الحصويات الحادة أقل من (5) ملم |
| 550 | إسْقَالَة | scaffolding | échafaudage | منصة مؤقتة لأغراض البناء والإنشاء |
| 551 | قِدَّة | screed | règle | مسطرة من الخشب أو المعدن يتم بها إنهاء سطح الخرسانة المصبوبة حديثاً |
| 552 | كاتِم | sealant | étanchant | سائل لزج يوضع فوق وصلة لمنع رشح الماء منها. ويمكن أن يكون إسفلت سائل، شرائح من المطاط، أصماغ مركبة، أو المعاجين الخاصة بالبناء |
| 553 | طبقة كاتمة | sealing coat | couche d'imperméabilisation | من الإسفلت أو القار تمد كطبقة رقيقة على سطح الطرقات |
| 554 | مُعامِل المرونة القاطع | secant modulus of elasticity | coefficient d'élasticité sécante | للمواد ذات معامل المرونة المتغير كالخرسانة و أسلاك الشد السابق، فقيمة المعامل إما أن تكون زاوية ميل المماس في منحني الإجهاد/ التشوه (كما في المواد المرنة ذات المنحني على شكل مستقيم حتى نقطة السيلان كالفولاذ المرن) أو قيمة القاطع |
| 555 | تحليل من الدرجة الثانية | second – order analysis | analyse de seconde espèce | تحليل إنشائي تصاغ فيه معادلات التوازن بناءً على الشكل المتشوه للمنشإ؛ أي يتم أخذ العزوم الناتجة عن جداء الأحمال بالسهوم بالحسبان |
| 556 | عَزْم المِساحة الثاني | second moment of area | moment de la surface | هو التعبير التقني الصحيح لعزم عطالة مقطع |
| 557 | جائز ثانوي | secondary beam | poutre parasitaire | جائز محمول من قبل جوائز أخرى، ولا يستند إلى أعمدة أو جدران |
| 558 | مُعَامِل المقْطَع | section modulus | coefficient de section | يساوي عزم المساحة الثاني لمقطع الجائز (وهو عزم العطالة I ) مقسوماً على المسافة Y بين أبعد ليف حتى المحور الحيادي Z=I/Y |
| 559 | انفصال حبيبي | segregation | ségrégation | عندما يتم صب الخرسانة من ارتفاع عالٍ تنفصل الحصويات في الخلطة الخرسانية بعضها عن بعض مما يضعف من قوة تحمل الخرسانة ويسبب التعشيش |
| 560 | تصميم زِلْزَالي | seismic design | étude sismique | تصميم المنشآت لتحمل الهزات الأرضية |
| 561 | عِلم الزلازل | seismology | sismologie | دراسة الهزات الأرضية |
| 562 | جهاز قياس شدة الهزة الأرضية | seismometer | seismometer | يتحسس بالانتقالات الخطية الأفقية والشاقولية وكذلك الدورانية والسرعة والتسارعات |
| 563 | خرسانة ذاتية الإجهاد | self – stressing concrete | béton auto-contrante | خرسانة أو مونة تصنع من إسمنت يتمدد |
| 564 | مَقطَع نِصف مُدمَج | semi – compact section | section semi-compact | مقطع فولاذي تصل طاقة تحمّله إلى العزم المرن ولكن التحنيب الموضعي يمنعها من الوصول إلى العزم اللدن |
| 565 | أحمال الاستثمار | service loads | charge de service | الأحمال الحية غير المصعّدة بعوامل أمان |
| 566 | هبوط | settlement | tassement | الحركة باتجاه الأسفل لمنشأة ما، كالجسور والسدود والأبنية، بسبب انضغاط أو حركة التربة تحتها |
| 567 | فاصِل هبوط | settlement joint | joint de tassement | فاصل يُترَك في البناء ليسمح لأحد أجزائه بالهبوط بالنسبة لجزء آخر مجاور |
| 568 | بئر للتهوية | shaft | puits | أي ممر شاقولي أو مائل يصل قاع المبنى أو المنجم بالسطحبئر للمصعد (المرادف العربي) |
| 569 | أساس سطحي | shallow foundation | fondation superficielle | أساسات تستند إلى تربة أو صخور متوضعة أسفل أعمق جزء في البناء |
| 570 | حفرة تفتيش سطحية | shallow manhole | trou d'homme | حفرة تفتيش غير عميقة ذات مقطع عرضي ثابت على كامل ارتفاعها |
| 571 | بئر سطحية | shallow well | puits à nappe constante | بئر لضخ المياه الجوفية السطحية فقط |
| 572 | تسوية | shaping | formation | تشكيل سطح التربة أو الطريق لإعطائه المنسوب الصحيح. ويتم ذلك عادة بآلة تسمى غريدر |
| 573 | قَصٌّ (قوة القص) | shear (shear force) | effort tranchant | الحمل المطبّق على الجائز بالقرب من المساند. من أجل الحمولات الموزعة بانتظام أو الموزعة بتناظر على جائز بسيط يساوي القص الأعظمي نصف الحمل الكلي أو يساوي قيمة الحمولة الكلية المطبقة على جائز ظفري |
| 574 | مَرْكَز القصّ | shear center | centre de cisaillement | نقطة من المقطع العرضي للجائز يجب أن تمر منها حاصلة القوى الخارجية كي لا يتعرض المقطع للفتل |
| 575 | رابِط القصّ | shear connector | organes ďassemblage | قطعة من الفولاذ تُلحَم على المقطع الفولاذي المدلفن لتؤمِّن العمل المشترك بينه وبين البلاطة الخرسانية |
| 576 | خابور قصّ | shear key | pince à cheville | فاصل إنشائي في الخرسانة يعطي الشكل المناسب لينقل قوى القص عبر الفاصل |
| 577 | تأخير القصّ | shear lag | cisaillement différentiel | ظاهرة تحدث في جناحي المقطع العرضي للجائز عندما يكونان عريضين ورقيقين بحيث يكون توزع إجهادات الانعطاف الناظمية غير منتظم بسبب تشوهات القص |
| 578 | مُعَامِل القصّ | shear modulus | coefficient de cisaillement | أي معامل الصلابة. ويساوي إجهاد القص مقسوماً على التشوه الناتج من القص |
| 579 | تسليح القصّ | shear reinforcement | armature de cisaillement | أساور من قضبان فولاذية لها نفس شكل المقطع العرضي للجائز أو العامود تُربَط حول قضبان التسليح الرئيس لتقاوم القص |
| 580 | انفعال القصّ | shear strain | déformation de cisaillement | الانزياح الزاوي لعنصر إنشائي بسبب قوة مطبقة عليه(قوى القص). وتقاس بالراديان |
| 581 | مقاومة القصّ | shear strength | résistance au cisaillement | إجهاد القص الذي تنهار عنده المادة. وهو يتساوى في كافة الاتجاهات بالنسبة إلى الفولاذ |
| 582 | إجهاد القصّ | shear stress | tension de cisaillement | وهو قوة القص المطبّقة على واحدة مساحة المقطع |
| 583 | جدار قَصّ | shear wall | mur de cisaillement | جدار من الخرسانة المسلحة يمتد على كامل ارتفاع البناء يمنحه صلابة لمقاومة أحمال الرياح والهزات الأرضية |
| 584 | انهيار قصي | shearing failure | cisaillement | انهيار المواد تحت تأثير قوى قص عليها |
| 585 | مِدحاة أرجُل غنم | sheeps-foot roller | rouleau à pieds de mouton | مدحلة لرص الترب الغضارية، لها أسطوانة أو أكثر يُلحَم عليها قطرياً قضبان فولاذية بطول (10) سم |
| 586 | جدار من الأوتاد الصفائحية | sheet – pile wall | mur en palplanche | يمكن أن يكون جدار ظفري أو مزود بشدادات على مستوى واحد أو أكثر |
| 587 | أوتاد صفائحية | sheet piles | palplanche | أوتاد تدق، بعضها بجانب بعضها، وتكون إما من الخشب أو الفولاذ أو الخرسانة سابقة الإجهاد، وتدق آلياً بشكل شاقولي في الأرض لمنع انهيار التربة أو لمنع تسرب المياه إلى موقع الحفر لتشكل ستارة |
| 588 | قِشْرِية | shell | coquille (voile) | منشأة رقيقة منحنية، سماكتها قليلة، تستخدم كسقف جميل، تُنفَّذ غالباً من الخرسانة المسلحة |
| 589 | سَقْف قِشْرِي | shell roof | toit en voile | سقف يتكون من قشرية |
| 590 | دِرْع | shield | bouclier | أنبوب من الفولاذ يستخدم لحماية العمال أثناء حفر الأنفاق في التربة الطريةحجاب واقٍ (المرادف العربي) |
| 591 | عمود قصير | short column | colonne courte | عمود قصير للدرجة التي إذا ما تم تحميله أكبر من الحمولة القصوى فإنه ينهار بتحطمه كلياً وليس بتحنيبه |
| 592 | خرسانة مقذوفة | shotcrete | béton projeté | مونة إسمنتية مع رمل وحصويات ناعمة لا يتجاوز قطرها (10) ملم تُقذَف على السطوح لتشكل خرسانة كثيفة وقوية تُستخدم لتغطية جدران الأنفاق لحماية السطح الصخري من العوامل الجوية |
| 593 | انكماش | shrinkage | retrait | نقصان في حجم الخرسانة بسبب جفافها الطبيعي، فخلال فترة الأخذ يمكن أن يبلغ التقلص 1% ويكون أقل أثناء عملية التصلبتقلُّص (المرادف العربي) |
| 594 | تشقُّق التقلُّص | shrinkage cracking | fissuration de retrait | 1- تشقق التقلص يعني تشقق العناصر الخرسانية نتيجة انهيارها على الشد بسبب القيود الداخلية أو الخارجية عندما ينخفض محتوى الرطوبة. 2 . شقوق التقلص: شقوق متقاطعة على سطح الأرصفة الخرسانية نتيجة التغيرات الحجمية في الخرسانة أو في طبقة الأساسشقوق التقلُّص (المرادف العربي) |
| 595 | قَالَب مؤقَّت | shuttering | coffrage | جزء من القالب الذي يكون على تماس مع الخرسانة |
| 596 | حفرة تفتيش جانبية المدخل | side – entrance manhole | trou d'homme avec entrée latérale | حفرة تفتيش عميقة ذات بئر دخول يقع إلى جانبها، ويقود ممر إليها من قاع البئر |
| 597 | سكة الجدار | side – rail | contre - rail | عنصر أفقي يصل بين الأعمدة ويسند طبقات تغطية الجدران |
| 598 | انزياح جانبي | sides way | mouvement transversal | حركة جانبية في المنشإ تحت تأثير الأحمال الجانبية أو التحميل الشاقولي غير المتناظر أو بسبب عدم تناظر المنشإ |
| 599 | رَصِيف | sidewalk | trottoir | جزء من الطريق أُنشِئ خصيصاً لسير المشاة |
| 600 | مسافة النظر | sight distance | distance de visibilité | المسافة الدنيا المطلوبة للعربات المارة على الطريق لترى بعضها بعضامسافة الرؤية (المرادف العربي) |
| 601 | دخان السليكات | silica fume | fume de silica | سليكات ناعمة جداً غير متبلورة تنتج في أفران القوس الكهربائي كمنتج ثانوي للعناصر السليكاتية. تضاف بنسب محددة إلى الخرسانة فترفع مقاومتها وتحسن مقاومتها للمواد الكيميائية وبالتالي ديمومتها |
| 602 | صَوْمَعة حبوب | silo | silo | برج عال أسطواني الشكل من الخرسانة المسلحة أو الفولاذ يستخدم لحفظ الحبوب أو الإسمنت أو مواد مشابهة |
| 603 | جائز بسيط | simple beam | poutre isostatique | جائز ذو استناد بسيط يتعرض لعزم انعطاف بسيط |
| 604 | عَزْم انعطاف بسيط | simple bending | moment de fléchissement isostatique | عزم الانعطاف لجائز مستند استناداً حراً وليس له نهاية موثقة |
| 605 | حصويات أحادية المقاس | single – sized aggregate | agrégats uni dimension | حصويات يكون الجزء الأكبر منها محصوراً في مجال حجمي ضيق |
| 606 | استكشاف الموقع | site exploration | investigation des chantiers | فحص سطح وتربة موقع العمل للحصول على المعلومات الضرورية لتصميم الأساسات وبالتالي المنشأة التي ستقام عليه. إن العملية المكلفة من فحص الموقع هي سبْر التربة |
| 607 | هيكل المنشأة | skeleton | ossature | الجملة الإنشائية التي تنقل أحمال المنشإ إلى الأساسات من خلال العمل الإطاري لعناصر المنشإ المتصل بعضها ببعض بعقد صلبة |
| 608 | جِسْر مائل | skew bridge | pont biais | الجسر الذي يعبر الهوة بشكل غير متعامد معها وبالتالي فإن طوله يزيد عن طول الهوة |
| 609 | بَلاطة | slab | dalle | الجزء الرقيق من المنشإ المحصور بين الجوائز أو الجدران الحاملة |
| 610 | خَبَثٌ (معدني) | slag | laitier | الفضلات التي لها شكل الزجاج الناتجة من أفران صنع الفولاذ، والتي تنساب من فوق الفولاذ المنصهر |
| 611 | إسمنت خَبَثِي | slag cements | ciment de laitier | إسمنت يصنع بطحن خبث الأفران وخلطه مع الكلس أو مع الإسمنت البورتلندي |
| 612 | جائز نحيف | slender beam | poutre élancée | جائز إذا حمل إلى الانهيار دون تدعيم جانبي لجناحه المضغوط سينهار نتيجة تحنيب هذا الجناح وليس نتيجة الانعطاف ويكون الجائز الخرساني نحيفاً إذا كان طوله أكبر بـ 20 مرة من عرض مقطعه |
| 613 | مَقْطَع نحيل | slender section | section élancée | مقطع عرضي لعنصر فولاذي يتعرض للتحنيب الموضعي قبل أن تصل الإجهادات فيه إلى إجهادات السيلان |
| 614 | نسبة النحافة | slenderness ratio | coefficient d'élancement | وهو نسبة الطول الفعال لعمود إلى نصف قطر عطالته الأصغري |
| 615 | قَالَب منـزلِق | sliding form | coffrage glissant | قالب يتحرك بشكل مستمر شاقولياً أو أفقياً خلال صب الخرسانة فينتج مقطعاً مستمراً |
| 616 | مُعَامِل الانزلاق | slip factor | coefficient de glissement | معامل الاحتكاك بين البرغي والعناصر الفولاذية التي يربطها |
| 617 | فاصل منـزلِق | slip joint | joint de dilatation | فاصل إنشائي بين مقطعي جدار يسمح لأحدهما بالحركة الشاقولية بالنسبة للآخر ويمكن أن يكون الفاصل كتيماً. يمكن أن يتكون الفاصل من لسان على أحد مقطعي الجدار وأخدود في المقطع الآخر |
| 618 | اختبار الهبوط | slump test | essai d'affaissement | تجربة لقياس طراوة الخرسانة. وتتم التجربة بوضع الخرسانة في قالب مخروطي ثم تدك الخرسانة جيداً ثم يتم قلب القالب بحذر ليتم تفريغه فوق صفيحة مستوية. وتقاس المسافة التي هبطت بها قمة المخروط الخرساني |
| 619 | مِلاَط | slurry | boue | مزيج سائل من الرمل الناعم والإسمنت والماءروبة (المرادف العربي) |
| 620 | جدار من الملاط | slurry wall | paroi en béton moulée dans le sol | نوع من الجدران الحاجبة يُنفَّذ لعزل الماء وليس لمقاومته ويمكن أن يتكون الملاط من تربة وبنتونايت ورماد طيار وإسمنت ومواد أخرى |
| 621 | حِمْل الثلج | snow load | charge de neige | حمل حي ناتج من وزن الثلج يضاف إلى الحمولات التصميمية في البلدان الباردة والمعتدلة |
| 622 | إطار فراغي | space frame | treillis en espace | إطار ثلاثي الأبعاد حيث ترتبط كل عناصره وتعمل كوحدة واحدة في مقاومة الأحمال في كل الاتجاهات |
| 623 | إطار شبكي فراغي | space grid | grille en espace | يتألف من طبقتين من الإطارات الشبكية المستوية |
| 624 | جائز شبكي فراغي | space lattice | treillis en espace | إطار فراغي يبنى من عناصر شبكية |
| 625 | حافِظ مسافة | spacer | espaceur | قطع صغيرة من الخرسانة سابقة الصنع أو من الفولاذ المثني توضع بين القالب وقضبان التسليح الرئيس لتحافظ على سماكة صحيحة للغطاء الخرساني |
| 626 | مَجاز | span | travée | المسافة بين ردي فعل مسندي عنصر يحمل قوى متعامدة معه |
| 627 | تسليح حَلَزونيّ | spiral reinforcement | armateur hélicoïdal | قضيب فولاذي يُلَف بشكل مستمر حول قضبان التسليح الرئيسة في عمود أسطواني |
| 628 | وَصَلَ (تَراكُبياً) | splice (to) | épisser | وصل قضيب تسليح بآخر يتراكب أحدهما مع الآخر أو بلحمهما أو وصل عنصرين من الفولاذ الإنشائي عند نهايتيهما ليشكلا عنصراً أطول |
| 629 | خرسانة مقذوفة | sprayed concrete | béton projeté | مونة إسمنتية مع رمل وحصويات ناعمة لا يتجاوز قطرها (10) ملم، تُقذَف على السطوح لتشكل خرسانة كثيفة وقوية تستخدم لتغطية جدران الأنفاق لحماية السطح الصخري من العوامل الجوية |
| 630 | جائز مُباعِد | spreader beam | poutre distributeur | جائز صلب مدلّى من خطاف رافعة، يستخدم لرفع الأوتاد الطويلة من الخرسانة المسلحة أو الأجسام الطويلة القابلة للكسر |
| 631 | حِمْل الانسحاق | squash load | charge de broyenement | شدة قوة الضغط المحورية التي تسبب السيلان في كل أجزاء مقطع العمود القصير |
| 632 | استقرار | stability | stabilité | مقاومة المنشأة ضد الانزلاق أو الانقلاب أو الانهيار |
| 633 | جِذْع الجدار الاستنادي | stalk | tige | الجزء الشاقولي من الجدار الاستنادي المنفّذ من الخرسانة المسلحة |
| 634 | دِعامة | stanchion | étai | عامود من الفولاذ |
| 635 | حِمْل سَاكِن | static load | charge statique | الأحمال التي يحمّل بها المنشأ دون زيادة لأخذ معامل الصدم بالحسبان |
| 636 | عَزْم سَاكِن | static moment | moment de fléchissement statique | العزم الساكن لمقطع حول محور yy هو مجموع المساحات الجزئية (a) بعد ضرب كل منها ببعدها x عن المحور yy |
| 637 | إطار مقرَّر استاتيكياً (إطار تام) | statically – determinate frame | portique statiquement déterminable | إطار يمكن تحديد ردود أفعاله وتوزّع القوى الداخلية فيه اعتماداً على قوانين علم السكون فقط |
| 638 | إطار غير مقرَّر استاتيكياً | statically – indeterminate frame | portique statiquement indéterminable | إطار لا يمكن تحديد القوى الداخلية فيه وردود الأفعال اعتماداً على قوانين علم السكون لأن له عناصر أو قيوداً أكثر من الإطار التام. لذا يجب استخدام معادلات إضافية لتحديد القوى في كل عنصر، وغالباً ما تعتمد هذه المعادلات على طاقة التشوه والانتقالات |
| 639 | عِلم السكون | statics | statique | دراسة القوى والأجسام في حالة السكون |
| 640 | إيناع بالبخار | steam curing | durcissement à la vapeur | معالجة العناصر الخرسانية سابقة الصنع بفرن بخاري من أجل تسريع التفاعلات الكيميائية وبالتالي تسريع تصلب الخرسانة |
| 641 | فولاذ | steel | acier | مزيج من الحديد والكربون حتى 2% وأقل من 1% من العناصر الأخرى |
| 642 | جِذْع الجدار الاستنادي | Stem | tige | الجزء الشاقولي من الجدار الاستنادي المنفّذ من الخرسانة المسلحة |
| 643 | إطار صُلْبٌ | stiff frame | portique raide | إطار غير مقرر استاتيكياً |
| 644 | جِسْر معلَّق مقوَّى | stiffened suspension bridge | pont suspendu renforcé | جسر معلق له عوارض تقوية |
| 645 | مدعِّمة | stiffener | raidisseur | زاوية أو صفيحة صغيرة توصل إلى جائز أو عمود نحيف لمقاومة التحنيب أو لتوزيع الحملعَصَبُ تقوية (المرادف العربي) |
| 646 | جائز تقوية | stiffening girder | poutre de raidissement | جائز فولاذي يُنفَّذ داخل الجسر المعلق لتوزيع الحمولات بانتظام أكثر ويساعد على تخفيف الهبوطات المحلية تحت الحمولات المركّزة |
| 647 | قَسَاوة | stiffness | raideur | مقاومة عنصر إنشائي للتشوه وتقاس بنسبة القوة المطبّقة إلى الانتقالات الحاصلة |
| 648 | إسوارة | stirrup | étrier | قضيب تسليح صغير القطر يُلَف ليعطي شكل المقطع العرضي للجائز أو العمود ويُربَط حول التسليح الرئيسي. يُستخدَم لتثبيت حديد التسليح الرئيسي بعضه مع بعض ولمقاومة القص |
| 649 | انفعال | strain | déformation | التغير في الطول بسبب القوى المطبقة على العنصر، ويتم التعبير عنه كنسبة من الطول الأصلي |
| 650 | طاقة تَشوُّه | strain energy | énergie de déformation | الطاقة المخزنة في جسم مرن تحت التحميل. وتستخدم كطريقة للتحليل الإنشائي معتمدة على مقدار العمل (الطاقة) المخزنة في إطار محمل |
| 651 | مقياس التشوّه | strain gauge | calibre de dilatation | جهاز دقيق لقياس الهبوطات الصغيرة في المنشآت. بدلالة هذه الهبوطات يمكن حساب التشوه |
| 652 | تقسية نتيجة التشوه | strain hardening | consolidation | حالة من الإجهادات والانفعالات تحدث للفولاذ المطاوع بعد مرحلة المرونة حيث يبدي طاقة لمقاومة أحمال أكبر من تلك التي سببت خضوعه في البداية |
| 653 | كابل تسليح سابق الإجهاد | strand | toron; brin | يتألف من مجموعة من الأسلاك مجدولة حول سلك مركزي |
| 654 | مُقَاوَمة | strength | résistance | تقاس مقاومة مادة بإجهادها الأعظمي الذي لا يشكل خطراً عليها. وتساوي إلى حد السيلان (الخضوع) مخفضاً بعامل أمان مناسب |
| 655 | حَدُّ المقاومة | strength limit state | limite de résistance | شرط حدّي يؤثر في أمان المنشإ حيث يتم الوصول إلى طاقة تحمّل المنشإ القصوى |
| 656 | مُقَاومَة المواد | strength of materials | résistance des matériaux | حساب الإجهادات الناتجة من الشد أو الضغط أو القص أو الانعطاف أو الفتل أو أي من تراكباتها، وتتضمن دراسة انهيار المواد والهبوطات |
| 657 | إجهاد | stress | tension | حاصل تقسيم القوة على المساحة التي تؤثر فيها من عنصر إنشائي |
| 658 | تحليل الإجهادات | stress analysis | calcul de contraintes | تحديد الإجهادات في مختلِف أجزاء المنشأة المحملة |
| 659 | دائرة الإجهادات | stress circle | cercle des tensions | دائرة مور |
| 660 | تركيز الإجهاد | stress concentration | concentration des tensions | إن التغير المفاجئ بأبعاد المقطع في عنصر إنشائي يسبب تركيزاً في الإجهاد |
| 661 | منحني الإجهاد والانفعال | stress strain curve | courbe tension/déformation | منحن يبين نتائج الاختبار (عادة الشد) على قطعة معدنية حيث يتم رسم الانفعال بدلالة الإجهاد المطبّق |
| 662 | أساس شريطي | strip footing | semelle en bande | أساس جدار أو أساس مستمر لصف من الأعمدة |
| 663 | مُنشأة | structure | ouvrage | الجزء من البناء الذي يحمل نفسه والأحمال الإضافية المنقولة إليه |
| 664 | دِعامة | strut | étrésillon | عمود طويل، عادة من الخشب أو الفولاذ وليس من الضروري أن يكون شاقولياً |
| 665 | إنشاء قاعِدي | substructure | substructure | الجزء الواقع تحت الأرض من المنشإ وخاصة الأساسات |
| 666 | إسمنت مُقَاوِم للكبريتات | sulphate – resisting cement | ciment résistant aux solutions sulfatées | إسمنت بورتلندي قليل ألومينات الكالسيوم الثلاثية لتخفيض تأثير الكبريتات المنحلّة بالماء في الخرسانة |
| 667 | أحمال مُضَافَة | superimposed load | surcharge | حِمْل حي يفرض وَفْقَ أنظمة البناء في تصميم الأسقف أو أي عنصر إنشائي آخر |
| 668 | تَراكُب | superposition | superposition | إمكانية إضافة الإجهادات الناجمة عن جملة من القوى في عنصر أو منشإ إلى إجهادات أخرى ناجمة عن جملة أخرى من القوى تؤثر في ذات العنصر أو المنشإ |
| 669 | إنشاء عُلْوي | superstructure | superstructure | الجزء المرئي من المنشأة الذي يقع فوق الإنشاء القاعدي |
| 670 | حِمْل إضافيّ | surcharge | surcharge | حِمْل يُطبَّق فوق سطح الأرض على مستوى قمة الجدار الإستنادي، قد يكون ناجماً عن أحمال حية مؤقتة كالعربات المتحركة أو عن أحمال دائمة. وهو يزيد بشكل كبير من ضغط التربة الفعّال على الجدار |
| 671 | مياه سطحية | surface water | eau de surface | المياه الجارية فوق سطح التربة أو الطرقات |
| 672 | قوة دَفْع | surge | bondissement | قوة أفقية تؤثر في نقطة عالية من المنشإ تحدثها رافعة خلال توقفها أو تسارعها |
| 673 | مَجَاز معلَّق | suspended span | poutre suspendue | الجزء الوسطي القصير المستند استناداً حراً من الجسر |
| 674 | مُنشأة معلَّقة | suspended structure | structure suspendue | حيث يتم استبدال الأعمدة الواقعة على محيط المنشإ بشدادات شاقولية تنقل أحمال الطوابق إلى جوائز ظفرية تستند إلى النواة المركّزة عند سطح البناء |
| 675 | علَّاقة | suspender | suspente | علاّقة شاقولية في جسر معلّق تحمل الجسر على الكابلاتحامِل (المرادف العربي) |
| 676 | جِسْر معلَّق | suspension bridge | pont suspendu | جسر معلّق على كابلات أو عناصر فولاذية متمفصلة تمر فوق برج في كل طرف لتثبت إلى كتلة خرسانية أو صخرية خلف البرج |
| 677 | كَابِل تعليق | suspension cable | câble de suspension | كَبْل (حبل) من الأسلاك الفولاذية لحمل الجسر المعلّق |
| 678 | انزياح أفقي | sway | déplacement horizontal | انزياح جانبي يحدث في الإطار نتيجة الأحمال الجانبية أو عدم تناظر الأحمال الشاقولية أو عدم تناظر الإطار نفسه |
| 679 | قضيب مقاوم للانزياح | sway rod | contreventement | تربيط قطري لمقاومة الرياح أو الأحمال الأفقية الأخرى |
| 680 | جِسْر دوََّار | swing bridge | pont pivotant | جسر قابل للحركة حول خابور شاقولي في مركزه ليسمح بمرور القوالب |
| 681 | جائز T | T - beam | poutre en T | مقطع فولاذي على شكل حرف T له جناح وجسد |
| 682 | جناح الجائز | table | table | الجزء المنبسط من مقطع على شكل T والذي يخرج منه الجزء المستقيم الشاقولي |
| 683 | دِسَار | tack rivet | point de rivet | مسمار تبشيم لا يحمل أي حمل، ويتم تركيبه إما للالتزام بالمواصفات أو من أجل ضرورات خاصة بالبناءبِرْشَام رَبْط (المرادف العربي) |
| 684 | لِحام نقطي | tack weld | état collant | لحام صغير يُستعمَل بشكل مؤقت لمسك الأجزاء بعضها مع بعض |
| 685 | مُعَامِل مَماسيّ | tangent modulus | module tangentiel | ميل منحني الإجهادات والانفعالات في المرحلة غير المرنة عند أي مستوى من الإجهادات |
| 686 | قَسَاوَة مَماسيّة | tangent stiffness | renforcement tangentiel | صلابة العنصر الإنشائي المماسية محسوبة على أساس ميل منحني القوى والانتقالات عند أي قيمة للقوة |
| 687 | خَزّان | tank | réservoir | وعاء لتخزين السوائل أو الغازات |
| 688 | مَزْرَعَة خَزّانات | tank farm | parc de citernes | مجموعة من خزانات النفط مع أنابيب الوصل والمضخات والتحكم |
| 689 | جائز ذو أجنحة مستدقة | tapered flange beam | poutre à bride conique | جائز معدني مدرفل، سطحي جناحاه العلوي والسفلي غير متوازيين بحيث يميل السطح السفلي° 90 بالنسبة للعصب الشاقولي (الجسد) |
| 690 | مُبيِّنة شقوق | telltale | contrôleur | قطعة من الزجاج أو مؤشر ما، تُلصَق بقوة على شق في منشإ يخضع لهبوطات لتدل بانكسارها على أن شقوق المنشإ مستمرة باتساعها |
| 691 | فولاذ حراريّ | temperature steel | acier de température | حديد تسليح يوضع في البلاطات أو في العناصر الخرسانية لمنع تشكل الشقوق التي تنتج عن التقلص أو الإجهادات الحرارية |
| 692 | إجهاد حراريّ | temperature stress | contraintes de la température | إجهاد ناتج عن التغيرات في درجة الحرارة |
| 693 | تسليح سابق الإجهاد | tendon | tendon | قضبان أو كابلات تستخدم كفولاذ تسليح للخرسانة سابقة الإجهاد |
| 694 | مُقاوَمة الشدّ | tensile strength | résistance à la traction | مقاومة المادة للشد وتقاس بأخذ عينة منها وإخضاعها لتجربة شد |
| 695 | شَدٌّ | tension | tension | قوة شد، تتحمل المعادن والخشب الشد بشكل جيد، أما الخرسانة فلا يسمح عادة أن تتحمل الشدتوتُّر (المرادف العربي) |
| 696 | حَقْل الشدّ | tension field | champs de tension | نمط لانتقال القص في جسد الجائز الصفائحي ذي الدعامات يحدث بعد حدوث التحنيب الموضعي المرن حيث يتصرف الشد القطري في كل لوح مدعم من جسد الجائز الصفائحي بنفس الطريقة التي تتصرف فيها العناصر القطرية المشدودة في الجائز الشبكي ذي الشكل N |
| 697 | جَنَاح (ال...) المشدود | tension flange | bride de tension | جانب الجائز الذي يكون مشدوداً، وعادة الجانب السفلي في منتصف الجائز المستند استناداً بسيطاً والجانب العلوي في الجائز الظفري |
| 698 | وَتِد شدّ | tension pile | pieu en tension | وتد صُمِّم ليقاوم قوى الرفع |
| 699 | اختبار الجزرات | test core | noyau de sondage | تؤخذ جزرات بقطر (100) ملم وبطول (200) ملم من الخرسانة المتصلبة وتختبر لتحديد مقاومة الخرسانة |
| 700 | نظرية الإنشاءات | theory of structures | théorie de structures | نظرية لدراسة المنشآت وتوازنها ومقاومتها |
| 701 | قوس ثلاثي المفاصل | three – hinged arch | arc à trois articulations | قوس متمفصل عند كل مسند وفي وسطه. ميزته أن كل نصف منه يمكنه أن يهبط بالنسبة إلى الآخر دون أن يسبب ذلك أي ضرر للقوس. لذا فإنه يستخدم حيث يوجد خطر حدوث هبوط تفاضلي. وهو مقرر استاتيكياً |
| 702 | عنق اللحام | throat thickness | épaisseur de la soudure | قياس أضيق جزء من المقطع العرضي للحام الزاوي وتحدد مقاومة اللحام بناءً عليه. |
| 703 | دَفْع | thrust | poussée | قوة دفع، خصوصا تلك التي تنتج من دفع التربة على جدار استنادي |
| 704 | شَدّاد | tie | traverse | عنصر يحمل الشد |
| 705 | جائز رَبْط | tie beam | entrait | جائز أفقي عرضي في السقف يربط الوتر السفلي للجائز الشبكي في مستوى أعلى الجدار |
| 706 | قضيب شدّ | tie rod | tige d'ancrage | قضيب متعامد ومربوط مع التسليح الرئيس ليحافظ عليه في مكانه |
| 707 | جدار استنادي مشدود | tied retaining wall | mur de soutènement ancré | جدار استنادي مشدود ومثبت إلى الخلف بكتلة وهو عكس الجدار الاستنادي الظفري |
| 708 | تشييد بالرفع | tilt – up construction | mise en place par relèvement | طريقة لصب الجدران والأرضيات الخرسانية على طاولة مركزية ومن ثم رفع هذه المركبات الإنشائية وتركيبها في مواقعها |
| 709 | مُرْتكَز جدار الدعم | toe | éperon | الجزء من قاعدة الجدار الاستنادي أو السد البعيد عن المادة المسنودة |
| 710 | طبقة عُلْوية | topping | revêtement | طبقة من الخرسانة أو المونة بسماكة لاتقل عن (5) سم تُمَد فوق أرضية أو سقف من الخرسانة بغية الحصول على سطح صقيل |
| 711 | كَابِل تعليق | track cable | câble de voie | كَبْل (حبل) من أسلاك فولاذية تسير عليها دواليب عربات خط معلق |
| 712 | كَبْل (حَبْل) الجر | traction rope | câble de traction | لعربات خط معلق |
| 713 | نَقْل | transfer | transfert | في الخرسانة سابقة الإجهاد هي اللحظة التي يتم فيها إجهاد الخرسانة بنقل القوة من الفولاذ إلى الخرسانةتحويل (المرادف العربي) |
| 714 | استجابة عابِرة | transient response | réponse transitoire | استجابة المنشإ نتيجة إثارة ديناميكية قصيرة المدى |
| 715 | طُول النقل | transmission length | distance de transmission | طول المسك لكابل سابق للإجهاد في الخرسانة وهو الطول من نهاية العنصر الخرساني حيث الإجهاد في الكبل معدوماً إلى النقطة التي يكون فيها سبق الإجهاد فعالاً بشكل كامل |
| 716 | تحميل مُسْتَعْرِض | transverse loading | chargement transversal | تحميل الجائز حيث يكون الحمل متعامداً مع محور الجائز |
| 717 | قَالَب متحرِّك | traveling form | coffrage motorisé | قالب جاهز يستخدم لصب الجدران وبطانة الأنفاق، يكون مركباً على عربات أو دواليب مما يسمح بأن يتم تحريكه دون الحاجة إلى فكه |
| 718 | خَندقٌ | trench | tranchée | حفرية ضيقة وطويلة |
| 719 | حَفّارة خنادق | trench excavator | excavateur de tranchée | معدّة هندسية لحفر الخنادق |
| 720 | مِنْصَب | trestle | chevalet | إطار متصل بإطارات أخرى موازية له تستخدم لسند جسر مؤقت أو دائممِسْنَد (المرادف العربي) |
| 721 | خَلْطَة تجريبية | trial mix | mélange d'essai | كمية قليلة من خلطة مصممة لتجريب الخرسانة |
| 722 | مَقْطَع على شكل U | troughing | chéneau | مقطع فولاذي مدلفن على شكل U مبشمة أو ملحومة مع مقاطع مشابهة أخرى بحيث تتعاكس الفتحة في المقاطع المتجاورة (واحد للأعلى والآخر للأسفل) تستخدم في أرضيات الجسور وعادة ما تغطى هذه المقاطع ببلاطة خرسانية |
| 723 | شاحنة خَلاَّطة | truck mixer | malaxeur monté sur camion | شاحنة كبيرة تحمل خلاطة تحمَّل فيها الخلطة الخرسانية في المجبل المركزي وتستمر في خلطها حتى تصل إلى الموقع |
| 724 | جائز شبكي | truss | treillis | إطار من عناصر فولاذية خاص لحمل الأسقف والجسور، مصنع كلياً من عناصر في حالة الشد أوالضغط تتصل بعضها مع بعض بعقد مفصلية |
| 725 | جائز شبكي | trussed beam | poutre en treillis | جائز تم تدعيمه بقضبان شبكية لتخفيف السهوم |
| 726 | مَقْطَع أنبوبي | tubular section | section tubulaire | مقطع فولاذي مفرّغ إما مصنّع على البارد أو مصنّع على الحامي |
| 727 | نَفَقٌ | tunnel | tunnel | ممر تحت الأرض مفتوح من نهايته |
| 728 | آلة حفر الأنفاق | tunnel boring machine (TBM) | instrument de forage des tunnels | معدة هندسية لحفر الأنفاق، ذات مقطع دائري، لها ترس دوار لهرش الصخور التي تدخل في شقوق الترس لتصل إلى سير ناقلة لترحّلها إلى خارج النفق |
| 729 | بِطَانَة النفَق | tunnel lining | revêtement du tunnel | جملة إنشائية من الخرسانة أو الفولاذ أو المواد الأخرى تتحمل حمولات النفق الخارجية ولمنع تسرب الماء إلى داخل النفق |
| 730 | قوس ثنائي المفاصل | two – hinged arch | arc à double articulation | إطار صلب قد يكون له شكل القوس أو المستطيل ومتمفصل في كل من مسنديه |
| 731 | بلاطة بالاتجاهين | two – way slab | plancher champignon | بلاطة خرسانية صلبة مسنودة على جوائز خرسانية من جهاتها الأربع، طول أحد بعديها أقل من ضعف البعد الآخر |
| 732 | ضَغْط التحمّل الأقصى | ultimate bearing pressure | pression sur le support à la rupture | الضغط الذي يحدث عنده انهيار قص في التربة |
| 733 | مُقَاوَمَة الضغط القصوى | ultimate compressive strength | compression à la rupture | مقاومة الضغوط العظمى التي تستطيع المادة تحملها تحت حمل ضغط موزع بانتظام يطبّق تدريجياً |
| 734 | حالة الحد الأقصى | ultimate limit state | état de la rupture | شروط يصبح عندها المنشأ غير آمن للاستخدام كوصوله إلى حالة الانهيار أو عدم الاستقرار |
| 735 | حِمْل (ال...) الأقصى | ultimate load | charge de rupture | الحمل الأعظمي الذي يمكن تطبيقه على المنشإ أو وتد أو دعامة أو عنصر إنشائي قبل انهياره |
| 736 | مُقَاوَمة قصوى | ultimate strength | limite de rupture | المقاومة العظمى التي يستطيع العنصر الإنشائي أو المنشأ تحملها قبل الانهيار |
| 737 | تصميم (ال...) على المقاومة القصوى | ultimate strength design | étude de la résistance de la rupture | التصميم الإنشائي على أساس الأحمال القصوى |
| 738 | إجهاد الشد الأقصى | ultimate tensile stress | tension de rupture | حاصل قسمة قوة الشد التي يحدث عندها انهيار العينة على مساحة مقطع العينة قبل التجربة |
| 739 | حِمْل مُوزَّع بانتظام | uniformly distributed load | charge uniformément répartie | حمل وزع بشدة ثابتة على طول أو على سطح عنصر إنشائي |
| 740 | جائز قياسي | universal beam | poutre universelle | عنصر إنشائي من الفولاذ صُنِع بسحبه على الحامي وَفقاً لمواصفات ولمقاييس محددةعمود قياسي (المرادف العربي) |
| 741 | غير مُستقِرّ | unstable | instable | منشأ على وشك الانهيار عادةً نتيجة انزلاقه أو انقلابه |
| 742 | إطار غير مُستقِرّ | unstable frame | réseau déformable | إطار عدد قيوده أقل من عدد معادلات التوازن المتاحة |
| 743 | رَفْـع | uplift | souspression | قوة متجهة نحو الأعلى تحاول رفع المنشإ عن مسانده |
| 744 | خرسانة مخلاة | vacuum concrete | béton traité par le vide | خرسانة يتم تخلية الماء الزائد والهواء المحصور فيها قبل تصلبها |
| 745 | حصيرة تخلية | vacuum mat | dispositif de levage par cadre ventouse | منخل معدني مستوٍ مغطى بطبقة من فلتر قماشي تستخدم لتخلية الخرسانة |
| 746 | جائز فيرنديل | Verendeel girder | poutre Vierendeel | جائز شبكي مستطيل الشكل مؤلف من وترين أفقيين علوي وسفلي وعناصر شاقولية ترتبط بالوترين بعقد صلبة |
| 747 | جِسْر | viaduct | viaduc | جسر ليحمل طريق أو سكة حديد، يتألف من سلسلة من الأقواس |
| 748 | رَجُّ الخرسانة | vibration of concrete | vibration de béton | رج الخرسانة يطرد الهواء من داخلها ويجعل الخرسانة أكثر اكتنازاً |
| 749 | إبرة فيكات | Vicat needle | aiguille de Vicat | جهاز لقياس زمن أخذ الإسمنت بضغط إبرة خاصة على سطح المعجونة الإسمنتية |
| 750 | بَلاَطَة مُفْرَغَة | voided slab | dalle vide | بلاطة خرسانية مسلحة تشبه بلاطة الهوردي ولكن باستبدال البلوك الإسمنتي ببلوك من البليسترين المفرّغ |
| 751 | بَلاَطَة مُعَصّبَة | waffle slab | dalle caisson | سقف خرساني مسلح ينفذ بقوالب جاهزة على شكل كفة الميزان فتتشكل أعصاب بالاتجاهين بين هذه القوالب فينتج بلاطة خرسانية مسلحة محتوية أعصاباً بالاتجاهين |
| 752 | منشأ ذو جدران حمّالة | wall bearing structure | structure à mur portant | منشأ يتألف من بلاطات تستند مباشرة إلى الجدران وليس إلى جمل إطارية |
| 753 | طبقات تغطية الجدران | wall sheeting | couches de revêtements du mur | تغطية الجدران الخارجية في الأبنية، وتتألف غالباً من طبقتين من الصاج المعالج ضد العوامل الجوية تحصران بينهما مادة عازلة حرارياً |
| 754 | جائز ورن | Warren girder | poutre de Warren | جائز شبكي يتألف من وترين أفقيين علوي وسفلي وعناصر مائلة تصل بينهما |
| 755 | رنديلة | washer | rondelle | صفيحة على شكل حلقة تستخدم لتزيد سطح التحميل تحت رأس البرغي |
| 756 | نسبة الماء إلى الإسمنت | water - cement ratio | coefficient de eau-cement | نسبة وزن الماء إلى وزن الإسمنت المستخدمين في الخلطة الخرسانية |
| 757 | ضَغْط الأمواج | wave pressure | pression des vagues | الضغط الذي تولده الأمواج على المنشآت البحرية |
| 758 | تَجْوِية (ال...) | weathering | usure | أثر العوامل الجوية في لون الأشياء المعرضة لها أو في تركيبها أو شكلها، وخاصة تحلّل الترب والصخور وتفككها |
| 759 | صفيحة الجَسَد | web | âme de la poutre | 1-الصفيحة التي تربط بين جناحي الجائز. 2- العناصر القطرية في الجائز الشبكي |
| 760 | تحنيب الجَسَد | web buckling | flambage de l'âme | تحنيب موضعي يحدث في صفيحة جسد الجائز المعدني في منطقة تطبيق الأحمال المركّزة |
| 761 | تحطُّم الجَسَد | web crippling | déformation de l'âme | انهيار موضعي يحدث لصفيحة جسد الجائز المعدني في منطقة تطبيق الأحمال المركّزة |
| 762 | عناصِر الجَسَد | web members | barres de treillis | عناصر تربط الوتر العلوي بالوتر السفلي في جائز شبكي لتشكل أشكالاً مثلثية تعطي الجائز الشبكي صلابته |
| 763 | تسليح الجَسَد | web reinforcement | ferraillage de l'âme | فولاذ تسليح يوضع في العناصر الخرسانية ليقاوم القص والشد القطري |
| 764 | مُدَعِّمة الجَسَد | web stiffener | renforcement de l'âme | صفيحة فولاذية تلحم على جسد الجائز الفولاذي وبين جناحيه لتقوي الجسد على تحمل الأحمال المركّزة |
| 765 | دَمّاعة | weep hole | barbacane | فتحة في أسفل الجدار الاستنادي وأعلى مباشرةً من نهاية العزل المائي لتسمح بخروج الماء |
| 766 | وُصلَة ملحُومة | weld | joint soudé | وصلة بين الأجزاء المعدنية تشكل بربط المعدن المذاب |
| 767 | قابلية اللِّحام | weldability | soudabilité | قابلية المعدن وقضيب الإملاء لتنفيذ لحام قوي ومقاوم للصدإ |
| 768 | شبكة ملحومة | welded mesh | treillis soudé | قضبان فولاذية ملحومة في نقاط تقاطعها لتشكل شبكة من القضبان المتعامدة تستعمل في تسليح البلاطات الخرسانية |
| 769 | لِحـام | welding | soudage | وصل أي معدنين أو سطحين بلاستيكيين بأية طريقة من طرق اللحام |
| 770 | خرسانة رطبة مقذوفة | wet – mix shotcrete | béton projeté humide | خرسانة تحضر كل مكوناتها بما فيها الماء وتخلط قبل وضعها في معدة القذف |
| 771 | مُخَطَّط وتني للإجهادات | Whitney stress diagram | diagramme de tension de Whitney | مخطط يبين توزع الإجهادات في جائز من الخرسانة المسلحة وفقاً لنظرية الأحمال القصوى |
| 772 | جائز الرياح | wind beam | poutre de contreventement | جائز يضاف إلى المنشإ لمقاومة أحمال الرياح حصراً |
| 773 | حِمْل الرياح | wind force | surcharge de vent | الحمل الكلي المطبق على المنشإ أو على جزء منه نتيجة الرياح |
| 774 | إطار الرياح | wind portal | portique du vent | إطار يصمم لمقاومة أحمال الرياح |
| 775 | ضَغْط الرياح | wind pressure | pression du vent | الضغط المتولد على جدران أو سقف البناء نتيجة الرياح |
| 776 | جِدَار جَناح | wing wall | mur en aile | جدار استنادي قصير في نهاية جسر أو عبارة لسند التربة ويوجه الماء إلى فتحة الجسر أو العبّارة |
| 777 | شبكة تسليح ملحومة | wire – mesh reinforcement | armature en treillis à fils | شبكة من القضبان صغيرة القطر أو الأسلاك ملحومة في نقاط تقاطعها تستعمل لتسليح الخرسانة |
| 778 | قابلية التشغيل | workability | exploitable | درجة سهولة صب أو ضخ الخرسانة خاصة عند وجود تسليح كثيف |
| 779 | إجهاد (ال...) المسموح | working stress | tension de travail | إجهاد الانهيار مقسوماً على عامل الأمان |
| 780 | تصميم وفق إجهادات التشغيل | working stress design | étude en tension de travail | طريقة لتصميم العناصر الإنشائية تحت حمولات الاستثمار بحيث لاتتجاوز الإجهادات المطبّقة حد الإجهادات المسموحة مع فرض توزع خطي للإجهادات والتشوهات |
| 781 | قوة الانهيار | wracking force | force de démolition | قوة أفقية في مستوى الإطار تحاول تشويه الشكل المستطيل وتحويله إلى متوازي أضلاع |
| 782 | سَيَلان | yield | fluage | التشوهات المتبقية في قطعة من الفولاذ عندما تُجهد إلى مابعد مرحلة المرونة |
| 783 | عَزْم الخضوع | yield moment | moment de fluage | العزم الذي يصل عنده الليف الأبعد من المقطع إلى إجهاد السيلان المنعطف في العناصرعَزْم السيلان (المرادف العربي) |
| 784 | مستوى الخضوع | yield plateau | plateau de fluage | جزء من منحني الإجهادات والتشوهات الخاص بالشد أو الضغط المحوري حيث يبقى الإجهاد ثابتاً في حين يزداد التشوهمستوى السيلان (المرادف العربي) |
| 785 | نقطة السيلان | yield point | limite de fluage | الإجهاد الذي تزداد عنده التشوهات فجأةً تحت تأثير زيادة طفيفة في الحمل. يحدث ذلك أعلى بقليل من حد المرونة في حالة الفولاذ المطاوعإجهاد السيلان (المرادف العربي) |
| 786 | حد السيلان | yield strength | limite d'écoulement | مقدار مقاومة الشد التي عندها تصبح تشوهات المادة دائمة أو المقاومة التي يتم عندها تجاوز حد مرونة المادة |
| 787 | مُعامِل يونغ | Young’s modulus | module de Young | معامل المرونة، الإجهاد اللازم لإنتاج واحدة التشوه ضمن المجال المرن من تصرف المادة |
| 788 | خَفْض | abatement | réduction | التخفيف من درجة التلوث أو من شدته أو إزالته كلياتخفيف الحدة (المرادف العربي) |
| 789 | لا حياتيّ | abiotic | abiotique | العناصر غير الحية في البيئة |
| 790 | عيار المرشِّح المطلق | absolute filter rating | étalon absolu du filtre | عيار مرشح يشير إلى أن 99.9% من جزيئاتٍ أكبر من حجم محدد ستزال من قبل المرشح |
| 791 | رطوبة مطلقة | absolute humidity | humidité absolue | كمية الرطوبة الموجودة في الهواء مقدرة بالغرام لكل متر مكعب |
| 792 | ضَغْط مطلق | absolute pressure | pression absolue | |
| 793 | جرعة ممتصة | absorbed dose | dose absorbée | كمية المادة الكيميائية التي تدخل جسم كائن حيّ معرض لها |
| 794 | ماصٌّ | absorbent | absorbant | أي مادة لها صفة الامتصاص |
| 795 | امتصاص | absorption | absorption | |
| 796 | بئر امتصاص | absorption ditch | puits d’absorption | |
| 797 | حقل الامتصاص | absorption field | champ d’absorption | خندق أو حفرة مملوءة بالحصى أو بالصخور المفككة مصممة لامتصاص تدفق المجاري الصحية |
| 798 | تأقلُم | acclimatization | acclimatation | التكيف الفيسيولوجي والسلوكي لكائن نتيجة للتغيرات في بيئتهتواؤم بيئيّ (المرادف العربي) |
| 799 | تنام | accretion | accroissement | تزايد حجم جسم غير عضوي نتيجة إضافة أو تراكم الجزيئات |
| 800 | هطول متراكم | accumulated precipitation | précipitation cumulée | تساقطات متراكمة |
| 801 | مجمِّع | accumulator | accumulateur | خزان توازن يركب بغرض معالجة التغيرات في الغزارة في نظام جريان ما |
| 802 | أسيتالدهيد | acetaldehyde | acétaldéhyde | مركب كيميائي عضوي يتشكل خلال تعقيم المياه، ويرتبط عادة باستخدام الأوزون كمعقم. صيغته الكيميائية CH3CHO |
| 803 | بكتيريا مكونة للأحماض | acid forming bacteria | bactérie formant d’acide | جراثيم تستطيع استقلاب مركبات كيميائية معقدة تحت ظروف لا هوائية مما يؤدي إلى إنتاج الميثان وأحماض عضوية |
| 804 | مطر حَمْضيّ | acid rain | pluie acide | نتيجة لتلوث الجو بأكاسيد النيتروجين والكبريت |
| 805 | حمضيّ | acidic | acide | حالة الماء أو التربة التي تحتوي على كمية من المواد الحمضية كافية لتخفيض قيمة PH إلى ما دون 7.0 |
| 806 | حموضة | acidity | acidité | الخاصية التي يتميز بها الماء ذو درجة الحموضة PH المساوية لأقل من 4.5 والتي تكون بسبب وجود الحموض المعدنية ويعبر عنها بكميات مكافئة من كربونات الكالسيومحامضية (المرادف العربي) |
| 807 | جراثيم نوعية | actinomycetes | actinomycètes | فئة من الجراثيم تشترك ببعض الصفات مع الفطريات وتعد مصدر روائح عفنة في مياه الشرب |
| 808 | كربون مُنشَّط | activated carbon | carbone activée | نوع من الكربون عالي الامتصاصية يستخدم في إزالة المواد المنحلة العضوية من مياه الشرب ومياه المجاري أو في إزالة الروائح والعناصر السامة من الانبعاثات الغازية |
| 809 | حمأة مُنشَّطة | activated sludge | boues activées | المواد الصلبة الفعالة بيولوجياً في عملية معالجة المياه العادمة بالحمأة المنشطة |
| 810 | معالجة بالحمأة المنشَّطة | activated sludge process | procédés de boue activée | عملية معالجة بيولوجية للمياه العادمة يمزج فيها خليط من المياه العادمة وحمأة مخصبة بيولوجياً ويهوى لتسهيل التفكك الهوائي بواسطة الجراثيم |
| 811 | مازٌّ | adsorbent | adsorbant | ممتز (المرادف العربي) |
| 812 | ادمصاص | adsorption | adsorption | امتزاز (المرادف العربي) |
| 813 | عملية أكسدة متقدمة | advanced oxidation process | procédés d’oxydation avancé | عملية تستخدم مجموعة من المواد المطهرة كالأوزون وبروكسيد الهيدروجين لأكسدة المركبات العضوية السامة وتحويلها إلى أشكال غير سامة |
| 814 | معالجة ثانوية متقدمة | advanced secondary treatment | traitement secondaire avancé | معالجة ثانوية ذات فصل معزز للمواد الصلبة |
| 815 | منشأة معالجة متقدمة | advanced treatment plant | installation de traitement avancé | منشأة معالجة تستخدم فيها عمليات توفر معالجة ذات مستوى أعلى من منشآت المعالجة التقليدية |
| 816 | معالجة متقدمة للمياه القذرة | advanced wastewater treatment | traitement avancé des eaux usées | عمليات معالجة مصممة لإزالة ملوثات كالفوسفور والنيتروجين ونسبة عالية من المواد الصلبة العالقة والتي لم تُزَل بشكل ملائم خلال عمليات المعالجة الثانوية التقليدية |
| 817 | حوض أكسدة | aerated lagoon | étang d’oxydation | |
| 818 | تهوية | aeration | aération | إضافة الهواء أو الأكسجين للمياه النقية أو لمياه المجاري عادة باستخدام طرائق ميكانيكية بغية زيادة مستويات الأكسجين المنحل والمحافظة على الشروط الهوائية |
| 819 | خَزَّان تهوية | aeration tank | étang d’oxydation | |
| 820 | جهاز تهوية | aerator | aérateur | جهاز يستخدم في إدخال الهواء أو الأكسجين إلى المياه النقية أو المياه العادمة |
| 821 | كائن حيهوائيّ | aerobe | aérobie | كائن يحتاج إلى الأكسجين الحر للتنفس |
| 822 | هوائي | aerobic | aérobic | ظرف سمته وجود الأكسجين الحر |
| 823 | بكتيريا هوائية | aerobic bacteria | bactérie aérobie | |
| 824 | هَضْم هوائيّ | aerobic digestion | digestion aérobie | عملية تثبيت الحمأة، وتتضمن أكسدة مباشرة للمواد المتحللة بيولوجيا وأكسدة المواد الخلوية الجرثومية |
| 825 | عمليات هوائية | aerobic processes | processus aérobie | |
| 826 | معالجة هوائية | aerobic treatment | traitement aérobie | عملية تحلل فيها الجراثيم مركبات عضوية معقدة بوجود الأكسجين وتستخدم الطاقة المحررة من أجل التكاثر والنمو |
| 827 | جمهور(ال...) المتأثر | affected public | public affecté | الناس الذين يعيشون أو يعملون بالقرب من أحد مصادر التلوث الرئيسة |
| 828 | تشجير | afforestation | reboisement | تأسيس غابة من الأشجار في مكان لم توجد فيه في السابق |
| 829 | نمو لاحق | aftergrowth | post-croissance | زيادة كثافة الجراثيم في مياه الشرب في شبكات الأنابيب والناتج عن نمو البكتيريا المنطلقة من الأغشية الموجودة على جدران الأنابيب ومن الرواسب |
| 830 | عامِل | agent | agent | أيّ عنصر أو كائن أو قوة فعالة ينتج عنها تأثير أو تغيير ما |
| 831 | عامل (ال...) البرتقاليّ | agent orange | agent orange | ديوكسين يحتوي على مبيد أعشاب سام استخدم كمجرد من الأوراق خلال حرب فيتنام |
| 832 | تلبيد | agglomeration | agglomération | تجمع مواد مختلفة في كتلة واحدة |
| 833 | مياه آكلة | aggressive water | eau agressive | مياه لها صفات تآكلية |
| 834 | تلوث زراعيّ | agricultural pollution | pollution agricole | النفايات الزراعية وتتضمن جريان وارتشاح مبيدات الحشرات والأسمدة؛ والحت والغبار الناتج عن الحراثة؛ والطرح غير الملائم لفضلات الحيوانات وغيرها |
| 835 | مواد كيميائية زراعية | agrochemical | agrochimique | أية مواد كيميائية لا عضوية أو اصطناعية أو مصنعة تستخدم في العمليات الزراعية عادة على شكل أسمدة أو مبيدات أعشاب أو مبيدات حشرات |
| 836 | عِلْم الزراعة | agronomy | agronomie | فرع من الزراعة يعالج تنمية المحاصيل والعناية بالتربة |
| 837 | محبس هوائيّ | air binding | liage de l’air | حالة تحدث عندما يدخل الهواء إلى المرشحات ويلحق الضرر بكل من عمليتي الترشيح والغسيل الرجعي |
| 838 | ملوِّث هواء | air contaminant | contaminant atmosphérique | دخان أو غبار أو غاز أو رائحة أو غشاوة أو أية مجموعة منها |
| 839 | تبطين هوائيّ | air padding | capitonnage d’air | ضخ هواء جاف إلى حاوية للمساعدة في استخراج سائل ما أو لإجبار غاز سائل كالكلور على الخروج من الوعاء |
| 840 | ملوِّث هوائيّ | air pollutant | polluant atmosphérique | غازات أو سوائل أو مواد صلبة محمولة بالهواء قد تشكل خطرا على حياة الحيوانات أو النباتات |
| 841 | تلوث هوائيّ | air pollution | pollution atmosphérique | وجود أية غازات أو سوائل أو مواد صلبة محمولة بالهواء قد تشكل خطرا على حياة الحيوانات أو النباتات |
| 842 | معيار جودة الهواء | air quality criteria | critère de qualité de l’air | مستويات من التلوث ومن زمن التعريض قد تسبب في حال تجاوزها آثاراً صحية سلبية |
| 843 | مقاييس جودة الهواء | air quality standards | normes de qualité de l’air | مستوى من الملوثات محدد في الأنظمة ولا يمكن تجاوزه |
| 844 | تنظيف هوائيّ | air scour | affouillement | |
| 845 | كَشْط هوائيّ | air stripping | affouillement de l’air | عملية إزالة الملوثات الطيارة وشبه الطيارة من السائل عن طريق تمرير الهواء والسائل بشكل متزامن من خلال برج معبإ |
| 846 | نسبة الهواء إلى الماء | air to water ratio | taux de l’air par rapport à l’eau | معيار تطبيق النـزع الهوائي ويشير إلى حجم الهواء اللازم لإزالة الملوثات الطيارة منسوبا إلى حجم الماء |
| 847 | طحالب | algae | algues | |
| 848 | مكافحة الطحالب | algae control | lutte contre les algues | التحكم في نمو العضويات الدقيقة في الأجسام المائية |
| 849 | مبيد للطحالب | algaecide | alguicide | |
| 850 | قِلْويّ | alkaline | alcalin | مادة تؤدي إلى رفع PH محلول ما إلى أكبر من 7.0 |
| 851 | قِلْوية | alkalinity | alcalinité | |
| 852 | معامل (ال...) ألفا | alpha factor | facteur alpha | نسبة معاملي انتقال الأكسجين للمياه النقية وللمياه العادمة عند نفس درجة الحرارة والضغط؛ ويستخدم في تحديد حجم معدات التهوية |
| 853 | شبة (ال...) | alum | alun | الاسم الشائع لكبريتات الألمنيوم التي تستخدم بشكل شائع كمخثر في تنقية مياه الشرب ومعالجة مياه المجاري ، الصيغة الكيميائية Al2(SO4)3حجر الشبّ (المرادف العربي) |
| 854 | حمـأة شبية | alum sludge | boue alunifère | الحمأة الناجمة عن عملية معالجة يستخدم فيها كبريتات الكالسيوم كمخثر |
| 855 | نُشادِر | ammonia | ammoniaque | أمونياك |
| 856 | لا هوائيّ | anaerobic | anaérobie | عائش بلا أكسجين طليق |
| 857 | بكتيريا لا هوائية | anaerobic bacteria | bactéries anaérobies | |
| 858 | هَضْم لا هوائيّ | anaerobic digestion | digestion anaérobie | عملية موازنة الحمأة تحول فيها المواد العضوية في الحمآت البيولوجية إلى غاز الميثان وغاز ثاني أكسيد الكربون في مفاعل كتيم للهواء |
| 859 | عمليات لا هوائية | anaerobic processes | procédés anaérobie | |
| 860 | حماية أنودية | anodic protection | protection anodique | حماية كهركيميائية من التآكل تتم من خلال استخدام أنود له جهد مسرى أعلى من المعدن المراد حمايته |
| 861 | مركّبات من صنع الإنسان | anthropogenic compounds | composants anthropogènes | تكون عادة مقاومة للتفكك البيولوجي |
| 862 | مضاد ترسّب | antifoulant | antiputride | مادة مضافة تمنع نمو الفطور والأوساخ |
| 863 | مضاد أكسدة | antioxidant | antioxydant | مادة تبطئ من أكسدة مادة أخرى أو تمنعها كليامقاوم للأكسدة (المرادف العربي) |
| 864 | مضاد تشكّل القشور | antiscalant | anti-écaillage | مادة مضافة تمنع تشكل القشور اللاعضوية |
| 865 | قناة مائية | aqueduct | aqueduc | أنبوب أو قناة لنقل الماء الجاريناقل مائي (المرادف العربي) |
| 866 | مائيّ | aqueous | aqueux | شيء مصنوع من الماء أو يحتوي على ماءيحوي ماء (المرادف العربي) |
| 867 | كلور مائيّ | aqueous chlorine | chlore aqueux | تعبير يستخدم لوصف الكلور أو مركبات الكلور المحلولة في الماء وغالبا ما يلقب خطأ بالكلور السائل |
| 868 | محلول مائيّ | aqueous solution | solution aqueuse | محلول يكون فيه الماء هو المادة المذيبة |
| 869 | طبقة كتيمة | aquiclude | aquiclude | طبقة صخرية غير نفوذة تختزن الماء ولكنها لا تسمح بنقله |
| 870 | طبقة مائية | aquifer | nappe aquifère | تشكل جيولوجي تحت سطحي يحوي وينقل المياه الجوفيةطبقة خازنة للماء (المرادف العربي) |
| 871 | صخر كتيم | aquifuge | aquifuge | صخر لا يختزن ولا ينقل الماء نهائيا |
| 872 | أرض قابلة للزراعة | arable | arable | |
| 873 | مِضخَّة أرخميدس اللولبية | archimedes screw pump | pompe d’Archimèdes à hélicoïdale | |
| 874 | زرْنيخ | arsenic | arsenic | |
| 875 | مياه ارتوازية | artesian water | eau artésienne | مياه تجري تحت تأثير ضغط ارتوازي بحيث نجد أن السطح البيزومتري للماء واقع فوق سطح الأرض |
| 876 | تغذية اصطناعية | artificial recharge | recharge artificielle | |
| 877 | أَسبسْتُوس | asbestos | amiante | ألياف معدنية مسرطنة غير ناقلة للحرارة ولا للكهرباء، استخدمت في السابق على نطاق واسع في صناعة البناء للعزل الحراري والصوتي والكهربائيأميونت (المرادف العربي) |
| 878 | أنابيب اسبستوس إسمنتية | asbestos cement pipe | conduites en ciment à base d’amiante | أنابيب مصنوعة من مزيج من ألياف الأسبستوس والإسمنت البورتلاندي |
| 879 | أسبستوس (مرض) | asbestosis | asbestose | مرض رئوي مزمن ينتج عن التعرض لألياف الأسبستوس أو استنشاقه |
| 880 | جهاز تهوية بالسَّفط | aspirating aerator | aérateur par aspiration | جهاز تهوية يتكون من مروحة تدور بواسطة محرك لسحب الهواء الجوي وتشكيل فقاعات هوائية صغيرة |
| 881 | سفَّاط | aspirator | aspirateur | جهاز هيدروليكي يخلق ضغط سالب عن طريق إجبار المياه على المرور ضمن ممر ضيق وزيادة الطاقة الحركية للسائل |
| 882 | استيعاب | assimilation | assimilation | قدرة جسم مائي على تنقية نفسه من الملوثات |
| 883 | قدرة الاستيعاب | assimilative capacity | capacité assimilative | قدرة جسم مائي على استيعاب مياه عادمة ومواد سامة دون حدوث تأثيرات مؤذية في الحياة المائية أو في الناس الذين يستهلكون المياه |
| 884 | جو (ال...) | atmosphere | atmosphère | المنطقة الغازية التي تحيط بالأرضغلاف (ال...) الجويّ (المرادف العربي) |
| 885 | تآكل جويّ | atmospheric corrosion | corrosion atmosphérique | التآكل الناتج عن التعرض للجو |
| 886 | ضغط جويّ | atmospheric pressure | pression atmosphérique | القوة الناتجة عن وزن الفضاء الجوي فوق نقطة القياس، عند مستوى سطح البحر يساوي هذا الضغط 101.3 kPa، و 760 mm زئبق، و 10.3 m من الماء |
| 887 | ذرّى | atomize | atomiser | حَوَّل السائل إلى رذاذرذّذ (المرادف العربي) |
| 888 | مِرْذَاذ | atomizer | atomiseur | بَخَّاخَة (المرادف العربي) |
| 889 | توهين | attenuation | atténuation | العملية التي يتم من خلالها تخفيض تركيز مركب ما مع الزمن من خلال الامتصاص، والامتزاز، والانحلال، والتمديدتخفيف (المرادف العربي) |
| 890 | ذاتيّ التغذية | autotrophic | autotrophe | |
| 891 | بكتيريا ذاتية التغذية | autotrophic bacteria | bactéries autotrophiques | |
| 892 | معدَّل الجريان اليوميّ | average daily flow | écoulement moyen journalier | الجريان الإجمالي المار عبر نقطة ما خلال فترة زمنية معينة مقسما على عدد الأيام في تلك الفترة |
| 893 | شدة الهطول الوسطية | average rainfall intensity | intensité moyenne de précipitation | |
| 894 | مِضخَّة محورية | axial flow pump | pompe axiale | |
| 895 | رَدْم | backfill | remblai | المادة المستخدمة في ردم خندق أو حفرية، أو عملية الردم بحد ذاتها |
| 896 | جريان عكسيّ | backflow | reflux | الجريان العكسي في شبكة توزيع مياه شرب الذي قد ينتج عنه دخول ملوثات إلى الشبكة |
| 897 | جهاز وقاية من التدفق العكسي | backflow prevention device | appareil de prévention de reflux | جهاز يستخدم لمنع الجريان العكسي للمياه غير الصالحة للشرب إلى أنظمة توزيع مياه الشرب |
| 898 | امتصاص عكسيّ | back siphonage | siphonnage inverse | جريان عكسي لمياه مشكوك في نوعيتها ينتج عن حدوث ضغط سالب ضمن شبكة توزيع المياه |
| 899 | غسيل عكسيّ | backwash | lavage par contre-courant | جريان عكسي بمعدل كبير بهدف تنظيف أو إزالة المواد الصلبة من قعر مرشح أو مناخل |
| 900 | غسيل المرشحات السريعة بالتيار المرتد | backwash of rapid filter | lavage du filtre rapide par contre-courant | |
| 901 | بكتيريا | bacteria | bactéries | الجراثيم التي تفكك وتوازن المواد العضوية في المياه العادمةجراثيم (المرادف العربي) |
| 902 | تلوث جرثوميّ | bacterial pollution | pollution bactériennes | |
| 903 | مُرشِّح جرابيّ | baghouse | filtre à manche | جهاز لضبط الانبعاثات الهوائية يستخدم مرشحات قماشية أو من الألياف الزجاجية لإزالة الجسيمات الدقيقة المحمولة في الهواء من تيار غازي |
| 904 | محزِّمة | baler | cuiller de curage | آلة تستخدم في رص ورزم المواد الصلبة القابلة لإعادة التدوير كالورق المقوى والورق العادي |
| 905 | صِمام كرويّ | ball valve | soupape à flotteur | صمام يكون عضو الإغلاق فيه عبارة عن كرة قابلة للدوران تحتوي على فتحة يمر من خلالها الجريان عندما تكون في وضع الانفتاح |
| 906 | مياه الملء | ballast water | eau de ballast | مياه تستخدم في ملء مستودعات ناقلات النفط لتحقيق التوازن وغالبا ما تحتاج لمعالجة لامتزاجها بالنفط |
| 907 | آلة فاصلة بالقذف | ballistic separator | séparateur balistique | آلة تقوم بفصل المواد العضوية عن المواد اللاعضوية قبيل تحويلها إلى سماد |
| 908 | مصفاة قضيبية | bar screen | crible de barre | جهاز نخل أو تصفية يتكون من مجموعة من القضبان الثابتة المتوازية تتراوح المسافة فيما بينها عادة من 25 إلى 50 ميليمترا |
| 909 | بارومتر | barometer | baromètre | مؤشر لقياس الضغط الجويمقياس الضغط الجويّ (المرادف العربي) |
| 910 | ضغط جويّ | barometric pressure | pression atmosphérique | الضغط المسجل على عداد قياس الضغط الجوي |
| 911 | احتياج (ال...) الأساسيّ من المياه | basic water requirement (BWR) | besoin de base en eau | كمية المياه التي يحتاجها الإنسان للشرب وللغسيل والاستحمام والطبخ واللازمة لتحقيق حد أدنى من نوعية الحياة وتقدر عادة بخمسين ليتراً في اليوم للشخص الواحد |
| 912 | معالجة دفعية | batch process | procédé discontinu | عملية معالجة متقطعة تعالج فيها كمية معينة من السائل في كل مرة، أي على دفعات |
| 913 | حزام ضغط | belt press | ceinture de pression | جهاز لنـزح المياه يُستخدَم فيه حزامان (سيران) من القماش يدوران حول سلسلة من البكرات لعصر المياه من الحمأة |
| 914 | حزام مثخن | belt thickener | Grosse ceinture | جهاز معالجة حمأة ميكانيكي يُستخدَم فيه حزام مرشح أفقي دوار لتسميك الحمأة قبيل نزع المياه منها و طرحها |
| 915 | احتياج (ال...) القاعيّ من الأكسجين | benthal oxygen demand | demande d’oxygène benthique | احتياج الأكسجين من الجراثيم ومن الكائنات الأخرى التي تعيش على ترسبات الطين العضوي أو الحمأة في قاع نهر أو تيار |
| 916 | بنتونيت | bentonite | bentonite | طين بركاني شبه غروي يمكن استخدامه كمادة مساعدة على التخثر في أنظمة معالجة المياه |
| 917 | معادلة برنولّي | Bernoulli’s equation | équation de Bernoulli | معادلة انحفاظ الطاقة للسائل الجاري |
| 918 | مُرشِّح ثنائيّ الجريان | biflow filter | filtre a double écoulement | مرشح ذو وسط حبيبي يتميز بجريان الماء من قمته وقاعه إلى مجمع واقع في مركز قعر المرشح |
| 919 | أكسدة كيماحيوية | biochemical oxidation | oxydation biochimique | تفاعلات مؤكسدة تحدث نتيجة النشاط الأحيائي وينتج عنها اتحاد كيميائي للأكسجين مع المواد العضوية |
| 920 | احتياج (ال...) الكيماحيويّ من الأكسجين | biochemical oxygen demand (BOD) | demande biochimique en oxygène (DBO) | معيار قياسي لشدة المياه العادمة يحدد مقدار الأكسجين المستهلك خلال فترة محددة من الزمن عادة خمسة أيام عند درجة حرارة 20 C |
| 921 | قابل للتفكك الحيويّ | biodegradable | biodégradable | قابل للتحلل بفعل العوامل البيولوجية أو الكائنات الحية الدقيقة وخاصة الجراثيم |
| 922 | تنوع حيويّ | biodiversity | biodiversité | |
| 923 | غشاء حيويّ | biofilm | film biologique | تراكم للنمو الجرثوميغشاء بيولوجيّ (المرادف العربي) |
| 924 | غاز حيوي | biogas | gaz biologique | الغازات الناتجة عن التحلل اللاهوائي للمواد العضوية |
| 925 | مُرشِّح حيويّ | biological filter | filtre biologique | سرير من الرمل أو الحجارة أو مواد أخرى تجري المياه العادمة من خلاله وتعتمد فعاليته على التأثير الحيويمُرشِّح بيولوجيّ (المرادف العربي) |
| 926 | معالجة حيوية | biological treatment | traitement biologique | تقنية معالجة تستخدم الجراثيم لاستهلاك النفايات العضويةمعالجة بيولوجية (المرادف العربي) |
| 927 | مُرشِّح مُنشَّط حيويا | biologically active filter (BAF) | filtre biologiquement actif | مرشح ذو وسط حبيبي يستعمل عادة الكربون المنشط أو فحم الإنثراسيت ويعتمد على نمو غشاء حيوي للمساعدة في انحلال المواد العضوية و (أو) الأمونيامُرشِّح مُنشَّط بيولوجيا (المرادف العربي) |
| 928 | كتلة حيوية | biomass | biomasse | |
| 929 | مراقبة حيوية | biomonitoring | surveillance biologique | استخدام الكائنات العضوية الحية في اختبار نوعية المياه |
| 930 | ماء مُنقَّى حيويا | biopure water | eau biologiquement pure | ماء معقم واحتواؤه الكلي من المواد الصلبة أقل من 1mg/L |
| 931 | علاج حيويّ | bioremediation | bioremède | استخدام القدرة الطبيعية للجراثيم في استخدام المواد العادمة في عملياتها الأيضية وتحويلها إلى منتجات غير ضارة |
| 932 | مواد صلبة حيوية | biosolids | biosolides | المواد العضوية الصلبة المستخرجة من معالجة مياه المجاري في المدن والتي يمكن الاستفادة منها واستخدامها كسماد |
| 933 | تحول حيويّ | biotransformation | biotransformation | تحويل مادة ما إلى مركبات أخرى بواسطة الكائنات الحية؛ وتتضمن التحلل البيولوجيتحول بيولوجيّ (المرادف العربي) |
| 934 | اضطراب حيويّ | bioturbation | bioturbation | التأثير الصاف لنشاط الكائنات الحية الصغيرة القاعية عند مصبات محطات معالجة المياه العادمة والذي قد يساعد في تشتيت الملوثات وزيادة تبادل الأكسجين والعناصر المغذية بين الرواسب والماء |
| 935 | مُبيِّض | bleach | chlorure de chaux | مركب أكسدة يتضمن عادة الكلور متحدا مع الكالسيوم أو الصوديوم |
| 936 | سِدادة | blind flange | bride d’obturation | صفيحة ذات شفة تستخدم في إغلاق نهاية أنبوب |
| 937 | تعمية | blinding | obturation | انخفاض الجريان المار خلال مرشح أو انقطاعه كليا بسبب انسداد فتحات المرشح الناتج عن تراكم المواد الصلبةحَجْب (المرادف العربي) |
| 938 | تفريغ سريع | blowdown | purge | تفريغ مراقب لنظام جريان الهدف منه منع تراكم مادة معينة |
| 939 | نافِخ | blower | soufflante | جهاز لإيصال الهواء يولد ضغطا حتى 103 kPa ويستخدم بشكل شائع في نظم تهوية المياه العادمة |
| 940 | تَفجُّر | blowout | éruption | هروب مفاجئ لغاز حبيس أو سائل من إحدى الآبار على سبيل المثالتَدفُّق بعنف (المرادف العربي) |
| 941 | مِرْجَل | boiler | chaudière | وعاء يبخر فيه الماء بشكل مستمر عن طريق التسخين |
| 942 | مِضخَّة تعزيز | booster pump | surpresseur | مضخة تستخدم في رفع ضغط السائل عند طرف دفع المضخة |
| 943 | رَماد القاع | bottom ash | cendre du fond | الجسيمات غير القابلة للاحتراق التي تسقط إلى قاع فرن المرجل |
| 944 | مياه مقيَّدة | bound water | eau liée | مياه متوضعة على سطح أو داخل جسيمات غروانية |
| 945 | مياه شبه مالحة | brackish water | eau saumâtre | مياه تحتوي على تركيز منخفض من الأملاح المنحلة، عادة ما بين 1000 و 10000 mg/L |
| 946 | أنبوب مَجارٍ فرعيّ | branch sewer | collecteur secondaire | أنبوب مجارٍ يتلقى المياه العادمة من منطقة صغيرة ويصرفها في أنبوب مجار رئيس يخدم أكثر من منطقة واحدة |
| 947 | خَزّان فَصْل | break tank | étang de séparation | خزان يخضع للضغط الجوي تسحب منه المياه قبيل إخضاعها لمعالجة إضافية أو استخدامها |
| 948 | حَدُّ الكلورة | breakpoint chlorination | break point chloration | إضافة الكلور للمياه العذبة أو لمياه المجاري إلى أن تستوفي الحاجة منه. وأية إضافة أخرى ينتج عنها كلور متبق يضمن التعقيم اللازم |
| 949 | محلول ملحيّ | brine | saumure | ماء مشبع بالأملاح أو يحتوي على تركيز عال من الأملاح، يزيد عادة عن 36000 mg/Lماء شديد الملوحة (المرادف العربي) |
| 950 | طَرْح المحلول الملحيّ | brine disposal | rejet de la saumure | |
| 951 | بروميد | bromide | bromide | أيون لا عضوي يوجد في المياه السطحية والجوفية ويمكن أن ينجم عن تأكسده بالكلور أو بالأوزون نواتج تعقيم ثانوية |
| 952 | برومين | bromine | bromine | عنصر هالوجيني يستخدم كمعقم للمياه مع الكلور كمزيج من البرومين والكلور. رمزه الكيميائي Br |
| 953 | محلول منظِّم | buffer | tampon | مادة توازن قيمة pH للمحاليل |
| 954 | كثافة (ال...) الحجمية | bulk density | densité apparente | |
| 955 | حمأة منتفخة | bulking sludge | boue gonflée | حمأة منشطة ضعيفة الاستقرار تنتج عن سيطرة الكائنات الحية الصغيرة الخيطية |
| 956 | قابلية الطفو | buoyancy | poussée d’Archimède | |
| 957 | صِمام فَراشة | Butterfly valve | vanne-papillon | صمام عزل، عضو الإغلاق فيه عبارة عن قرص دائري يدور حول محور مار من مركزه، ويكون موازيا للجريان في وضع الانفتاح وعموديا عليه في وضع الإغلاق |
| 958 | وُصْلَة تحويل | bypass | conduit de dérivation | قناة أو أنبوب يستخدم لتحويل الجريان حول خزان أو عملية معالجة أو جهاز تحكم |
| 959 | ناتج ثانويّ | byproduct | sous-produit | مواد ليست الناتج الرئيس لعملية ما ولا تنتج بشكل مستقل |
| 960 | كِلْسِي | calcareous | calcaire | حاو كربونات الكالسيومجِيريّ (المرادف العربي) |
| 961 | خامٌ معالَج | calcine | calcine | خام أو كربونات أو معدن أو ركازة حمصت في جو مؤكسد لإزالة الكبريت أو غاز ثاني أكسيد الكربون |
| 962 | تكليس بالتحميص | calcining | calcination | تعريض مركب غير عضوي لحرارة عالية لتعديل شكله وإزالة مادة كانت في الأصل جزءا من المركبتحميص (المرادف العربي) |
| 963 | كالسيوم | calcium | calcium | |
| 964 | كربونات الكالسيوم | calcium carbonate | carbonate du calcium | |
| 965 | قساوة الكالسيوم | calcium hardness | dureté du calcium | جزء من القساوة الكلية عائد لمركبات الكالسيوم |
| 966 | هيبوكلوريت الكالسيوم | calcium hypochlorite | hypochlorite de calcium | مركب من الكلور يستخدم بشكل شائع كمعقم لمياه الشرب والمياه العادمة (Ca(ocl) |
| 967 | معايرة | calibration | étalonnage | تحديد واختبار وتصحيح قراءات أي جهاز مقارنة بجهاز معياري نموذجي |
| 968 | حُريْرَة | calorie | calorie | كمية الحرارة اللازمة لرفع درجة حرارة غرام واحد من الماء بمقدار 1 C |
| 969 | خاصة (ال...) الشَّعْرية | capillarity | capillarité | قدرة التربة على المحافظة على غشاء من الماء حول جزيئات التربة وفي المسامات بفعل الشد السطحي |
| 970 | كربون | carbon | carbone | عنصر موجود في العديد من المركبات اللاعضوية وفي جميع المركبات العضوية |
| 971 | امتزاز الفحم | carbon adsorption | adsorption du carbone | استخدام مسحوق الفحم أو الفحم المنشط حبيبيا في إزالة المواد العنيدة والمواد العضوية الأخرى من الماء |
| 972 | غاز ثاني أكسيد الكربون (CO²) | carbon dioxide | dioxyde de carbone | غاز غير قابل للاشتعال ينتج من احتراق وتفكك المواد العضوية |
| 973 | غاز أول أكسيد الكربون (CO) | carbon monoxide | monoxyde de carbone | غاز لا لون له ولا رائحة، ينتج من الاحتراق غير الكامل للوقود العضوي، مميت للإنسان إذا ما تجاوز تركيزه 5000 mg/L |
| 974 | فولاذ كربونيّ | carbon steel | acier au carbon | فولاذ يستخدم في أغراض عامة تعتمد صفاته الرئيسة على نسبة احتوائه على الكربون التي تتراوح عادة من 0.1 إلى 2% |
| 975 | احتياج (ال...) الكيماحيويّ الكربونيّ من الأكسجين | carbonaceous biochemical oxygen demand (CBOD) | demande biochimique carboné en oxygène (DOCB) | جزء من الاحتياج الكيماحيوي من الأكسجين يكون فيه استهلاك الأكسجين ناشئ عن تأكسد الكربون ويقاس عادة بعد حضن العينة لمدة خمسة أيام |
| 976 | احتياج (ال...) الأكسجينيّ في مرحلة الكربنة | carbonaceous oxygen demand (COD) | demande carbonée en oxygène | |
| 977 | كَرْبَن | carbonate (to) | carbonater | شبع بغاز ثاني أكسيد الكربون |
| 978 | قساوة كربونية | carbonate hardness | dureté en carbonate | عسارة الماء الناشئة عن بيكربونات أو كربونات الكالسيوم والمغنيزيوم |
| 979 | مُسرطِن | carcinogen | cancérigène | عامل مسبب للسرطان أو للأورام الخبيثة |
| 980 | تهوية تعاقبية | cascade aeration | aération en cascade | طريقة تهوية تستخدم فيها سلسلة من المراحل لتعزيز امتصاص الأكسجين في تيار جار |
| 981 | تغليف | casing | tubage | أنبوب تغليف يوضع في بئر لدعم جوانب البئر ولمنع سوائل أخرى من دخول البئر أو الخروج منها |
| 982 | حديد الزهر | cast iron | fonte | وصف عام لمجموعة من المنتجات المعدنية الحديدية-الكربونية-السيليكونية تم الحصول عليها عن طريق صهر الحديد الخام مع الكربون عند درجات حرارة عالية ثم صبه في قوالب |
| 983 | محفِّز | catalyst | catalyseur | مادة تغير أو تزيد من معدل التفاعل الكيميائي دون أن تستهلك في هذه العمليةمادة محفِّزة (المرادف العربي) |
| 984 | حوض مجمِّع | catch basin | bassin collecteur | حوض مفتوح يستخدم كنقطة تجميع لمياه العواصف المطرية |
| 985 | إمساك | catchment | captage | 1-إمساك أو تجميع المياه وخاصة مياه الأمطار. 2-خزان أو حوض لإمساك المياه وتجميعهاتجميع (المرادف العربي) |
| 986 | مستجمع | catchment area (basin) | bassin versant | مساحة من الأرض تقوم بتصريف المياه إلى نهر أو بحيرة أو أي جسم مائي آخر |
| 987 | مَهْبِط | cathode | cathode | المهبط السالب حيث يترك التيار محلول كهرلي |
| 988 | حماية مهبطية | cathodic protection | protection cathodique | حماية الأنابيب وغيرها من التآكل بواسطة الطرق الكهركيميائية |
| 989 | تَكهُّف | cavitation | cavitation | 1- عملية تآكل في قناة جريان تحدث نتيجة الانهيار المفاجئ لفقاعات بخارية عند جدران القناة 2- تشكل فجوات مملوءة بالهواء وببخار الماء نتيجة هبوط الضغط الداخلي إلى ما دون الضغط الجوي 3- تشكل وانهيار جيوب غازية وفقاعات على شفرات دافع عنفة أو مضخة، أوبوابة صمام |
| 990 | إسمنت | cement | ciment | مسحوق عند مزجه بالماء يربط ما بين خليط من الحصى والرمل ويحوله إلى خرسانة قوية عندما يجف |
| 991 | درجة | centigrade | centigrade | مصطلح عامي شائع للتعبير عن قياس درجة الحرارة بمقياس سلسيوس |
| 992 | سنتيبوز | centipoise | centipoise | وحدة قياس اللزوجة التحريكية لسائل، اللزوجة التحريكية للماء عند درجة حرارة 20 C تساوي 1 سنتيبوز |
| 993 | مُجمِّع نابذ | centrifugal collector | collecteur centrifuge | نظام ميكانيكي يستخدم القوة النابذة في إزالة الذريرات العالقة في تيار غازي أو في إزالة المياه من الحمأة |
| 994 | مِضخَّة نابذة | centrifugal pump | pompe centrifuge | مضخة تتميز بدافع ذي سرعة دوران عالية يعتمد على القوة النابذة في دفع السائل |
| 995 | انتباذ | centrifugation | centrifugation | استخدام القوة النابذة في فصل المواد الصلبة عن السائل وذلك اعتمادا على فرق الكثافة |
| 996 | منبذ | centrifuge | centrifuge | جهاز لطرد المياه يعتمد على القوة النابذة لفصل جسيمات ذات كثافة يختلف بعضها عن بعض، كالماء والمواد الصلبةفرازة طارِدة (المرادف العربي) |
| 997 | حفرة امتصاصية | cesspool | fosse d’aisance | خزان مغطى ذو وصلات مفتوحة، منشأ في تربة نفوذة، ومعد لاستقبال مياه المجاري الخام. يسمح الحوض للمياه العادمة المعالجة جزئيا بالارتشاح إلى التربة المجاورة بينما تحتوى المواد الصلبة وتخضع للهضم |
| 998 | مُجمِّع حمأة | chain and flight collector | collecteur de boue | آلية لتجميع الحمأة تستخدم في أحواض الترسيب المستطيلة أو في المروقات |
| 999 | قناة | channel | canal | مجرى مائي طبيعي أو اصطناعي يحتوي على ماء جار |
| 1000 | صِمام مانع | check valve | clapet de fermeture | صمام يسمح بالجريان خلاله في اتجاه واحد فقط |