كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية (2012)
المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية (2012)
الصفحة 4 من 4 — المصطلحات من 3001 إلى 3943 من أصل 3943.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 3001 | مَسْح بالإشعاع | survey by bearing and distance | levé par rayonnement | بقياس زوايا وأطوال |
| 3002 | مَسْح عمودي | survey in rectangular coordinates | levé en coordonnées rectangulaires | قياس فواصل و تراتيب |
| 3003 | إشارة طوبوغرافية | survey pole | signal topographique | |
| 3004 | مصفوفة متناظرة | symmetric matrix | matrice symmétrique | |
| 3005 | نظام إحداثيات | system of coordinates | système de coordonnées | |
| 3006 | نظام مُعَادلات | system of equations | système d'équations | |
| 3007 | خطأ نظامي | systematic error | erreur systématique | |
| 3008 | جدولٌ | table | tableau | |
| 3009 | تاكيومتر | tacheometer | tachéomètre | جهاز لقياس المسافات والزوايا وفروق الارتفاعات |
| 3010 | تسوية بالتاكيومتر | tacheometer levelling | cheminement tachéométrique | قياس فروق ارتفاعات بطريقة غير مباشرة |
| 3011 | مَسْح تاكيومتري | tacheometer survey | levé tachéométrique | قياس المسافات والزوايا وفروق الارتفاعات |
| 3012 | مساحة تاكيومترية | tacheometry | tachéométrie | |
| 3013 | مماس | tangent | tangente | |
| 3014 | شريط | tape | ruban | لقياس المسافات |
| 3015 | قياس مباشر بالشريط | taping | chaînage | |
| 3016 | إشارة | target | voyant | هدف راءٍ (المرادف العربي) |
| 3017 | مقياس المدى | telemeter | télémètre | جهاز لقياس المسافات بطريقة غير مباشرة |
| 3018 | مِنْظار | telescope | lunette | |
| 3019 | جهاز تسوية ذو نظارة | telescopic level | niveau à lunette | |
| 3020 | قاعدة التلسكوب | telescopic tripod | trépied à pieds coulissants | |
| 3021 | قائس مسافات موجي | tellurometer | telluromètre | جهاز يعيّن المسافة بقياس زمن انتقال موجة بين ذروتي المسافة |
| 3022 | قطعة أرض | terrain | terrain | |
| 3023 | أرضي | terrestrial | terrestre | |
| 3024 | جهاز تصوير أرضي | terrestrial camera | photogrammétrique terrestre (appareil…) | |
| 3025 | تصوير مساحي أرضي | terrestrial photogrammetry | photogrammétrie terrestre | |
| 3026 | محور من الدرجة الثالثة | tertiary axis | axe tertiaire | |
| 3027 | تيودوليت | theodolite | théodolite | جهاز لقياس الزوايا الأفقية والشاقولية |
| 3028 | نظرية | theorem | théorème | |
| 3029 | نظرية الأخطاء | theory of errors | théorie des erreurs | |
| 3030 | نظرية المربعات الصغرى | theory of least squares | théorie des moindres carrés | |
| 3031 | نظرية الاحتمالات | theory of probability | théorie des probabilités | |
| 3032 | جيوديزيا ثلاثية الأبعاد | three dimensional geodesy | géodésie à trois dimensions | |
| 3033 | حَدُّ التساهل | threshold | tolérance | حَدُّ التسامح (المرادف العربي) |
| 3034 | مَدٌّ وجَزْر | tide | marée | في البحار |
| 3035 | نقطة وصل | tie point | point de rattachement | نقطة معلومة ترتبط بها عمليات المسح |
| 3036 | انزياح الميل | tilt displacement | déplacement dû à l'inclinaison | ظاهرة تشوه بسبب ميل محور جهاز التصوير عن الشاقول |
| 3037 | لولب ميل | tilting screw | vis d'inclinaison | |
| 3038 | زَمنٌ | time | temps | |
| 3039 | تساهُل | tolerance | tolérance | |
| 3040 | مسّاح | topographer | topographe | |
| 3041 | خريطة طوبوغرافية | topographic map | carte topographique | |
| 3042 | إسقاط طوبوغرافي | topographic projection | projection topographique | |
| 3043 | مَسْح طوبوغرافي | topographic survey | levé topographique | |
| 3044 | علم المساحة | topography | topographie | |
| 3045 | علم أسماء الأمكنة وأصلها | toponymy | toponymie | |
| 3046 | زئبقية حلقية | toric level | nivelle torique | |
| 3047 | فَتْل | torsion | torsion | |
| 3048 | أسطوانة حلقية | torus | tore | سطح رياضي ينتج من دوران دائرة حول محور |
| 3049 | تحويل | transformation | transformation | |
| 3050 | تحويل الإحداثيات | transformation of coordinates | transformation des coordonnées | |
| 3051 | مرور في مستوي الزوال | transit | passage au méridien | |
| 3052 | نظارة زوالية | transit instrument | lunette méridienne | نظارة لرؤية مرور نجم في مستوي زوال نقطة |
| 3053 | انتقال | translation | translation | |
| 3054 | منقول مصفوفة | transposed matrix | matrice transposée | |
| 3055 | عرضي | transversal | transversal | |
| 3056 | مَقْطَع عرضي | transverse profile | profil en travers | |
| 3057 | إسقاط عرضي | transverse projection | projection transversale | |
| 3058 | مضلّع | traverse | cheminement | |
| 3059 | تضليع | traversing | polygonation | قياس زوايا و مسافات مضلّع |
| 3060 | تجرِبة | trial | épreuve | |
| 3061 | مُثلَّث | triangle | triangle | |
| 3062 | تثليث | triangulation | triangulation | قياس اتجاهات شبكة مثلثات |
| 3063 | منارة مساحية | trig beacon | signal trigonométrique | |
| 3064 | تسوية مساحية | trig levelling | nivellement trigonométrique | تسوية غير مباشرة بقياس الزوايا الشاقولية أو الميول |
| 3065 | علم المثلثات | trigonometry | trigonométrie | |
| 3066 | ثلاثية الوجوه | trihedral | trièdre | |
| 3067 | تثليث خطي | trilateration | trilatération | بقياس مسافات فقط |
| 3068 | ثلاثية الحدود | trinomial | trinôme | |
| 3069 | قاعدة ثلاثية | tripod | trépied | |
| 3070 | لولب تثبيت في ثلاثية الأرجل | tripod screw | vis de pied | |
| 3071 | محور (ال...) الثانوي | trunnion axis | axe de tourillons | محور دوران النظارة |
| 3072 | مخمِّن محايد | unbiased estimator | estimateur non biaisé | |
| 3073 | منتظم | uniform | uniforme | |
| 3074 | مصفوفة (ال...) الواحدية | unit matrix | matrice unitaire | |
| 3075 | وحدة قياس | unit of measurement | unité de mesure | |
| 3076 | صورة صحيحة | upright image | image droite | غير مقلوبة |
| 3077 | حق انتفاع | usufruct | usufruit | |
| 3078 | قَدَّر | value (to) | apprécier | |
| 3079 | نقطة فرار | vanishing point | point de fuite | تقاطع مستوي الارتسام مع المستقيم المار بالعين والموازي لمستقيم معطى |
| 3080 | متغير | variable | variable | |
| 3081 | تَبَايُن | variance | variance | مربع الانحراف المعياري لمتحول |
| 3082 | متغير عشوائي | variate | variable aléatoire | |
| 3083 | تغيُّر | variation | variation | |
| 3084 | شعاع متجه | vector | vecteur | |
| 3085 | حساب شعاعي متجهي | vectorial calculus | calcul vectoriel | |
| 3086 | جداء شعاعي | vectorial product | produit vectoriel | |
| 3087 | سُرعة | velocity | vitesse | |
| 3088 | تحقيق | verification | vérification | للقياسات،للحساب … |
| 3089 | ورنيه | Vernier | Vernier | جهاز، باسم مخترعه، لقياس المتبقي بين موقع مؤشر وتدريج مجاور |
| 3090 | ذروة | vertex | sommet | |
| 3091 | شاقولي | vertical | vertical | |
| 3092 | زاوية شاقولية | vertical angle | angle vertical | |
| 3093 | محور شاقولي | vertical axis | axe vertical | |
| 3094 | دائرة شاقولية | vertical circle | cercle vertical | قرص مدرّج لقياس الزوايا الشاقولية |
| 3095 | ميزان توجيه شاقولي | vertical circle level | nivelle de collimation verticale | |
| 3096 | إحداثيات شاقولية | vertical coordinates | coordonnées verticales | |
| 3097 | تباعُد منحنيات التسوية | vertical interval | équidistance des courbes de niveau | المسافة الشاقولية بين منحنيْ تسوية |
| 3098 | صورة شاقولية | vertical photography | photographie verticale | صورة جوية محورها شاقولي |
| 3099 | نقطة نظر | view point | point de vue | |
| 3100 | صورة وهمية | virtual image | image virtuelle | |
| 3101 | رؤية واضحة | visibility | visibilité | |
| 3102 | أفق مرئي | visible horizon | horizon visible | |
| 3103 | رؤية طبغرافية | vision of relief | vision stéréoscopique | رؤية التضاريس بأبعادها الثلاثة |
| 3104 | زاوية رؤية | visual angle | angle visuel | القطر الزاوي |
| 3105 | حَجْم | volume | volume | |
| 3106 | جهاز التسوية المائي | water level | niveau d'eau | |
| 3107 | موجة | wave | onde | |
| 3108 | طول موجة | wave-length | longueur d'onde | |
| 3109 | وَزْن | weight | poids | |
| 3110 | متوسطة موزونة | weighted mean | moyenne pondérée | متوسطة قياسات ليست لها نفس الدقة |
| 3111 | بئر | well | puits | |
| 3112 | عدسة بسعة زاوية كبيرة | wide angle lens | objectif grand-angulaire | سعتها الزاوية 90 درجة |
| 3113 | علامة ربط | witness mark | borne-repère | |
| 3114 | نقطة ربط | witness point | point-repère | |
| 3115 | محور السينات | X axis | axe des X | محور الفواصل (المرادف العربي) |
| 3116 | محور الصادات | Y axis | Y axe | |
| 3117 | يارد | yard | yard | وحدة قياس أطوال إنجليزية (0.91439841 متر) |
| 3118 | سَنَة | year | année | |
| 3119 | لطخة (ال...) الصفراء | yellow spot | tache jaune | منطقة في شبكية العين حساسة للضوء |
| 3120 | نقطة السمت | zenith | zénith | نقطة تقاطع الشاقول مع القبة السماوية |
| 3121 | زاوية سمتية | zenith angle | Angle zénithale | زاوية شاقولية مَقيسة اعتباراً من نقطة السمت |
| 3122 | إسقاط سمتي مكافئ | zenithal equal area projection | projection zénithale équivatente | |
| 3123 | إسقاط سمتي محافظ | zenithal equidistan projection | zénithale projection équidistante | |
| 3124 | إسقاط سمتي | zenithal projection | projection zénithale | |
| 3125 | مِنطَقة | zone | zone | من سطح الأرض |
| 3126 | حتٌّ | abrasion | abrasion | كالحت الناتج عن الرياح أو جريان مياه الأنهار |
| 3127 | امتصاص | absorption | absorption | وهي ترمز إلى الرابطة الفيزيائية بين العنصر الممتص والتربة |
| 3128 | دِعامة | abutment | appui | وغالباً ما تشير إلى الأساسات الجانبية للجسور |
| 3129 | دَفْع التربة الفعال | active earth pressure | poussée des terres | ضغط التربة الجانبي الموجب الناتج عن تمدد التربةضَغْط التربة الفعال (المرادف العربي) |
| 3130 | نشاط التربة | activity | activité | مؤشر على نسبة المواد الناعمة في التربة، ويتم تحديده بحساب نسبة قرينة اللدونة على النسبة المئوية وزنا للتربة الأصغر بعداً من 2 ميكرون |
| 3131 | تلاصُق | adhesion | adhérence | الذي يتشكل ما بين سطح الأساس والتربة المحيطة، وغالباً ما يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الاحتكاك ما بين الترب الغضارية والأوتاد |
| 3132 | خليط المواد المضافة | admixture | mélange | مادة كيميائية تُضاف إلى التربة لتغيير وتحسين خصائصها |
| 3133 | ماء ممتز | adsorbed water | eau adsorbée | وهو جزيئات الماء المحيطة مباشرة بالسطح الفعال للتربة الغضارية والمرتبطة بها كيميائياً |
| 3134 | امتزاز | adsorption | adsorption | وهو يرمز إلى الرابطة الكيميائية ما بين العنصر الممتز والتربة |
| 3135 | ريحي | aeolian | éolien | ويستخدم للتعبير عن الرسوبيات التي تم نقلها ثم ترسيبها بفعل الرياح |
| 3136 | كونكوميرا | agglomerate | aggloméré | خليط من مصدر جيولوجي طبيعي يتألف من الحجارة مختلفة الأحجام ضمن معين الرمل والسيلت والغضار والتي تتشكل من انجراف التربة |
| 3137 | رُكام | aggregate | agrégat | الركام المستخدم في خليط البيتون |
| 3138 | نسبة المسامات | air void ratio | indice des vides remplis d’air | نسبة المسامات الهوائية في التربة إلى حجم المادة الصلبة |
| 3139 | مُجفَّف بالهواء | air-dried | desséché à l’air | ويستخدم للتعبير عن التربة التي يتم تجفيفها بالهواء قبل إجراء التجارب المخبرية |
| 3140 | مُحْكَم الإغلاق | airtight | hermétique | ويستخدم للتعبير عن أسلوب لحفظ عينات التربة قبل إجراء التجارب المخبرية |
| 3141 | مسموح به | allowable | admissible | ويستخدم للتعبير عن الحمولة المسموح بتطبيقها على المنشأة |
| 3142 | مائي | alluvial | alluvial | ويستخدم للتعبير عن الترب التي ترسبت في البحيرات |
| 3143 | مخروط السيول | alluvial fan | cône de déjection | ويستخدم للتعبير عن المنطقة المتأثرة بالسيول |
| 3144 | ألمنيوم | aluminum | alumina | |
| 3145 | عديم الشكل | amorphous | amorphe | ويستخدم للتعبير عن الفلزات التي تحولت بتأثير العوامل الطبيعية إلى جزيئات عديمة البنية الكريستالية على المستوى الذري |
| 3146 | تحليل | analysis | analyse | مثال تحليل التدرج الحبي للتربة |
| 3147 | تثبيت بالوثاقات | anchor | ancrage | وتستخدم لدعم استقرار المنشآت الاستنادية |
| 3148 | برغي التثبيت | anchor bolt | boulon d’ancrage | أحد عناصر تدعيم التربة بالوثاقات |
| 3149 | صفيحة تثبيت | anchor plate | plaque d’ancrage | أحد عناصر تدعيم التربة بالوثاقات |
| 3150 | قضيب تثبيت | anchor rod | barre d’ancrage | أحد عناصر تدعيم التربة بالوثاقات |
| 3151 | جدار تثبيت | anchor wall | mur d’ancrage | أحد عناصر تدعيم التربة بالوثاقات |
| 3152 | زاوية الاحتكاك الداخلية | angle of internal friction | angle d’incidence | وتدخل في معادلة مور كولومب لتحديد مقاومة التربة لإجهادات القص |
| 3153 | زاوية الراحة | angle of repose | angle de talus naturel | وهي الزاوية التي تشكلها التربة مع سطح أفقي في حال انعدام أي إجهادات خارجية عليها |
| 3154 | زاوية احتكاك الجدار | angle of wall friction | angle de frottement sur le mur | وتستخدم للتعبير عن زاوية الاحتكاك بين التربة والسطح الخارجي لأساس ملاصق أو جدار استنادي |
| 3155 | شاردة سالبة | anion | anion | مثال شاردة الكلور (-Cl) وشاردة الكربونات(-CO3²) |
| 3156 | متباين الخواص | anisotropic | anisotrope | ويستخدم للتعبير عن الترب التي تختلف مقاومتها تبعاً للاتجاه الذي يطبق عليه الإجهاد الرئيس الأعظمي بالنسبة إلى محور العينة |
| 3157 | طبقة كتيمة | aquiclude | aquiclude (formation à micro- porosité) | تشكيل جيولوجي جوفي غير خازن للمياه |
| 3158 | طبقة خازنة للماء | aquifer | aquifère | تشكيل جيولوجي جوفي خازن للمياه |
| 3159 | ضَغْط قوسي | arch pressure | poussée de voûte | يتشكل فوق تجويف في التربة |
| 3160 | فعل قوسي | arching | effet de voûte | |
| 3161 | قاري | arid | aride | ويتصف بالمناخ الجاف ذي الحرارة الشديدة التباين بين الليل والنهار |
| 3162 | ارتوازي | artesian | artésien | ويستخدم للتعبير عن التشكيل الجيولوجي المحصور والخازن للمياه تحت ضغط أعلى من الضغط الجوي |
| 3163 | ضَغْط (ال...) الجوي | atmospheric pressure | pression atmosphérique | والذي نعتبره مساوياً للصفر على مستوى سطح المياه الجوفية |
| 3164 | حدود أتربرغ | Atterberg limits | limites d’atterberg | وتشمل حدود السيولة واللدونة والانكماش |
| 3165 | مِثْقَب الحفر الحلزوني | auger | tarière | |
| 3166 | رأس المِثْقاب | auger bit | taillant en tarière | رأس الحفر والذي يتم تثبيته على مثقب الحفر |
| 3167 | ضَغْط محوري | axial pressure | pression axiale | الضغط المحوري الشاقولي المطبق في تجربة ثلاثي المحاور للقص |
| 3168 | ضَغْط خلفي | back pressure | contre-pression | يطبق داخل العينة في تجربة ثلاثي المحاور والذي يهدف إلى إشباع العينة بالماء |
| 3169 | رَدْم | backfill | remblai | التربة المردومة خلف المنشآت الاستنادية |
| 3170 | دلو بِسدادَة | bailer | extracteur à clapet | يستخدم لإزالة الترب المتفتتة من قاع الركائز المحفورة أثناء عملية الحفر |
| 3171 | بالاست | ballast | ballast | وهي عبارة عن طبقة مرصوصة من البحص والتي تشكل طبقة التأسيس للسكك الحديدية |
| 3172 | بازلت | basalt | basalte | |
| 3173 | طبقة الأساس | base course | couche de base | طبقة الأساس العليا للطرقات |
| 3174 | بَلاطة الأساس | base slab | dalle de fondation | |
| 3175 | خط أساسي | baseline | ligne de base | الخط الأساسي المحوري لمنشأة كما يظهر على المخططات التنفيذية |
| 3176 | قبو | basement | sous bassement | القبو أو المستوى الطابقي للمنشأة ما دون مستوى الأرض الطبيعية |
| 3177 | حَوْض | basin | bassin | |
| 3178 | وَتِد مائل | batter pile | pieu incliné | الوتد المائل عن الشاقول والذي يهدف إلى مقاومة القوى الأفقية الخارجية والعزوم |
| 3179 | بوكسيت | bauxite | bauxite | يستخلص منه معدن الألمنيوم |
| 3180 | جائز | beam | poutre | هو عنصر إنشائي حامل في منشأة |
| 3181 | اتجاه الميل | bearing | angle avec la direction nord-sud | يستخدم هذا التعبير مثلاً لتحديد ميل سطح صخري عن اتجاه شمال - جنوب |
| 3182 | قدرة التحمل | bearing capacity | capacité portante | ترمز هذه العبارة إلى الإجهاد الأعظمي الذي يسمح بتطبيقه قبل أن تدخل المنشأة مرحلة الانهيار أو انعدام الصلاحية |
| 3183 | ضَغْط التحميل | bearing pressure | taux de travail | ضغط التحميل على التربة من قبل أساسات المنشأة |
| 3184 | سرير جيولوجي | bed | lit | سرير جيولوجي أو توضّع جيولوجي لتربة ذات طبيعة وخصائص متجانسة |
| 3185 | سَطْح الترسب | bedding plane | plan de stratification | سطح الترسب الذي يفصل الترب المترسبة فيزيائياً في ظروف جيولوجية مختلفة |
| 3186 | طبقة صخرية | bedrock | substratum rocheux | |
| 3187 | مِصْطبة | bench | banquette | يتم حفرها في وجه المنحدر لتخفيض ميله وزيادة استقراره |
| 3188 | نقطة مرجعية | benchmark | repère | |
| 3189 | انعطاف | bending | flexion | ومنه تعبير عزم الانعطاف |
| 3190 | بنتونيت (ال...) | bentonite | bentonite | وهو غضار منتفخ |
| 3191 | مِصْطبة | berm | berme | ممر على حافة خندق أو قناة أو مصطبة يتم ردمها أسفل المنحدر لزيادة القوى المقاومة للانزلاق وبالتالي زيادة استقراره |
| 3192 | مادة رابطة | binder | liant | مادة رابطة بين حبيبات التربة |
| 3193 | رأس الحفر | bit | taillant | رأس الحفر الذي يثبت على المسبر |
| 3194 | زِفْت | bitumen | bitume | |
| 3195 | واقٍ زِفتي | bituminous seal | joint bitumineux | |
| 3196 | تفجير | blast | faire sauter à l’explosif | |
| 3197 | عينة مكعبية | block sample | grand échantillon de forme cubique | عينة كبيرة مكعبة يتم حفرها في الموقع بشكل كتلة مكعبة وتمثل أفضل أنواع العينات غير المضطربة لإجراء التجارب المخبرية عليها |
| 3198 | بنية كتلية | blocky structure | structure en blocs (sols fissurés) | وتتشكل في الترب الغضارية المتشققة العالية القساوة |
| 3199 | غليان الرمل | boiling of sand | phénomène de renard | غليان الرمل الناتج عن ارتجاجات أو اهتزازات مصدرها الهزات الأرضية |
| 3200 | برغي التثبيت | bolt (see also anchor and rock bolt) | boulon | برغي التثبيت لتدعيم التربة |
| 3201 | رابطة بين عنصرين | bond | liaison entre deux particules | وقد تأخذ شكلاً فيزيائياً أو كيميائياً، ... |
| 3202 | مَقْطع سَبْر | borehole log | log de sondage | |
| 3203 | عينة سبرية | borehole sample | carotte | وقد تكون عينة تربة أو عينة صخرية |
| 3204 | سَبْر | boring | forage | ويهدف إلى تحديد المقطع الطولي للتربة والحصول على عينات حقلية |
| 3205 | مِنْطَقة الاستعارة | borrow area | zone d’emprunt | مصدر التربة الردمية التي ستستخدم للردميات الهندسية المرصوصة |
| 3206 | مادة التربة الردمية | borrow material | emprunt | مادة التربة الردمية المخصصة للردميات الهندسية المرصوصة |
| 3207 | حفرة استعارة | borrow pit | carrière (ou est fait l’emprunt) | حفرة مصدر التربة الردمية التي ستستخدم لاستخراج التربة للردميات الهندسية المرصوصة |
| 3208 | جُلْمُود | boulder | gros bloc de rocher (arrondi) – blocaux | جلمود أو حجر أكبر من 25 سم في أبعاده |
| 3209 | جهاز القص المباشر | box shear apparatus | boîte de cisaillement | يقيس مقاومة التربة لإجهادات القص على سطح أفقي محصور في علبة القص |
| 3210 | تدعيم | bracing | entretoisement | تدعيم جدران الحفريات |
| 3211 | مياه منخفضة الملوحة | brackish | saumâtre | |
| 3212 | هَشٌّ | brittle | fragile | صفة للتعبير عن المواد التي تنهار بتشوهات منخفضة |
| 3213 | كودات البناء المعتمدة | building code (by-laws...) | Législation de la construction- statuts | قوانين وتشريعات البناء |
| 3214 | بصلة إجهادات | bulb of pressure | bulbe des pressions | نصف فراغ الإجهادات الناتجة عن حمولة خارجية مطبقة على التربة |
| 3215 | وزن (ال...) الحجمي | bulk density | masse volumique | أو وزن واحدة حجم التربة الإجمالي |
| 3216 | ستار دعم | bulkhead | rideau de soutènement | عنصر إنشائي يستخدم في توثيق جدار من الصفائح المعدنية الاستنادية لتأمين استقرارهاجدار دعم (المرادف العربي) |
| 3217 | جرّافة | bulldozer | bulldozeur | الجرافة المستخدمة في عمليات حفر وردم التربة |
| 3218 | قوة رَفْع | buoyancy | déjaugeage | |
| 3219 | وزن (ال...) الحجمي المغمور | buoyant unit weight | poids spécifique déjaugé | أو وزن واحدة حجم التربة المغمورة في الماء غير المعرض للجريان |
| 3220 | رأس الوَتِد | butt | extrémité | الظاهر فوق سطح الأرض والتعبير المستخدم باللغة الإنجليزية 'butt' يشير إلى الجهة التي يتم دق الوتد منها |
| 3221 | قيسون | caisson | pieu ou pile forée de gros diamètre | يرمز هذا التعبير للصندوق الغاطس الذي يمكن العمال من العمل في ظروف جافة تحت سطح الماء لتشييد ركائز منشآت مختلفة وذلك بعد تفريغه من الماء، وتطور هذا المفهوم لاحقاً ليشمل قساطل الحماية المستخدمة في تنفيذ الركائز المحفورة |
| 3222 | كلسي الخواص | calcareous | calcaire | |
| 3223 | حَجَر كلسي | calcite | calcite | الحجر الكلسي المكون من كربونات الكالسيوم المتبلورة |
| 3224 | مُعَايَرة | calibration | calibrage | وتُطبق على الأجهزة المخبرية لضمان صحة القراءات ودقتها |
| 3225 | كليش | caliche | caliche | قشرة كلسية تتشكل نتيجة تبخر الماء الضحل في مياه غنية بكربونات الكالسيوم |
| 3226 | نسبة تحمل كاليفورنيا | california bearing ratio | indice portent californien (cbr) | مؤشر 'نسبة تحمل كاليفورنيا' (CBR) |
| 3227 | ظفر | cantilever | construire en cantilever | ويستخدم للتعبير عن الجدران الاستنادية الظفرية |
| 3228 | خاصّة (ال...) الشعَرية | capillarity | capillarité | |
| 3229 | شَعَري | capillary | capillaire | يستخدم للتعبير عن القوى الشعرية في الترب الغضارية |
| 3230 | كربوني | carbonaceous | riche en hydrocarbures | غني بالمواد الكربونية |
| 3231 | عَرْض حالة حاصلة | case history | exposé d’un cas concret | وتشير إلى دراسة معمقة على حالة حقلية محددة حيث توصل الباحث إلى نتائج عملية يمكن تطبيقها على حالات واقعية مماثلة |
| 3232 | أنبوب تغليف | casing pipe | tude de revêtement | ويشير إلى قسطل حماية جدران الركائز المحفورة والآبار من الانهيار أثناء الحفر والتنفيذ |
| 3233 | وَتِد مصبوب في الموقع | cast-in-place pile (caisson or drilled pier) | pieu moulé dans le sol | الوتد أو الركيزة المصبوبة في المكان أو في الموقعقيسون مصبوب في الموقع (المرادف العربي) |
| 3234 | شاردة موجبة | cation | cation | مثال شاردة الألمنيوم (Al+3) وشاردة الهيدروجين (+H) |
| 3235 | انهيار كهفي | cave-in | sous cavage | ويشير إلى انهيار لتجويف تحت الأرض أو انهيار لحفرة أو لسبر |
| 3236 | خلية | cell | cellule | وتشير إلى حجرة حصر العينة في تجربة ثلاثي المحاور |
| 3237 | صندوق غاطس ذو حجيرات | cellular cofferdam | batardeau cellulaire | يشكل جزءاً متكاملاً من المنشأة ويستخدم لتنفيذ الأساسات في المواقع المغطاة بالمياه |
| 3238 | إسمنت | cement | ciment | |
| 3239 | رابطة إسمنتية | cementation | cémentation | بين حبيبات التربة كالرمل الإسمنتي |
| 3240 | خط المحور | centerline | axe | الخط المحوري لمنشأة أو موقع ... |
| 3241 | جهاز القوة النابذة | centrifuge | centrifuger | جهاز القوة النابذة المستخدم لدراسة أثر تغيير قوى الجاذبية الأرضية على خواص وسلوكية التربة |
| 3242 | ربط طوبغرافي | chainage | chaînage- topographie arpentage | ربط طوبغرافي يهدف إلى تحديد الموقع الحقلي لمنشأة أو أحد عناصرها |
| 3243 | صَخْر حواري | chalk | craie | |
| 3244 | قناة | channel | chenal- détroit | مثال قنوات تصريف الماء |
| 3245 | حَجَر الصَّوَّان | chert | silex | |
| 3246 | فُتات | chip | éclat | فتات الأتربة المحفورة أو الصخور المكسورة |
| 3247 | إزميل | chisel | trépan | |
| 3248 | رأس حفر | chopping bit | trépan à biseau | رأس حفر مسنن يستخدم لتفتيت الصخر بالدوران |
| 3249 | طين | clay | argile | غَضَار (المرادف العربي) |
| 3250 | جزء (ال...) الطيني | clay fraction | fraction argileuse | في التربة |
| 3251 | سِدادة طينية | clay seal | bouchon d’argile | تستخدم لمنع تسرب الماء |
| 3252 | شيست غَضاري | clay shale | schiste argileux- argile schisteuse | |
| 3253 | صَخْر غَضاري | clay stone | argilolithe | |
| 3254 | تربة ذات أبعاد | clay-size | particules argileuses | التربة ذات الأبعاد في مجال التربة الغضارية |
| 3255 | سَطْح انفصام | cleavage plane | plan de clivage | ويتشكل ضمن الطبقة الصخرية الواحدة |
| 3256 | خَشِن | coarse | grossier | ويستخدم للتعبير عن التربة الرملية |
| 3257 | cobble | galet | ||
| 3258 | مُعَامِل الارتصاص | coefficient of consolidation | coefficient de consolidation | وهو مؤشر على مدى الارتصاص الهيدروديناميكي للتربة |
| 3259 | مُعَامِل الانتظام | coefficient of uniformity | coefficient d’uniformité | وهو مؤشر على مدى تجانس التربة من حيث تركيبها الحبي. يحدد من منحني التدرج الحبي |
| 3260 | سَدٌّ مانع للماء | cofferdam | batardeau | قيسون صندوقي ذو حجيرات |
| 3261 | تماسُك | cohesion | cohésion | يدخل في معادلة مور كولومب لتحديد مقاومة التربة لإجهادات القص |
| 3262 | عديم التماسك | cohesionless | pulvérulent | ويستخدم للتعبير عن التربة الرملية |
| 3263 | متماسِك | cohesive | cohérent | ويستخدم للتعبير عن التربة الغضارية |
| 3264 | تربة انهيارية | collapsing soil | sol donnant lieu à des effondrements | ذات هيكلية غير مستقرة أو انهيارية وغالباً ما يكون السبب وراء ذلك هو تغير الظروف الجيولوجية المحيطة منذ توضع التربة في الموقع |
| 3265 | شبكة تصريف | collector drain and network | drain | شبكة تصريف للماء تُنفذ على مستوى التأسيس بهدف منع تجمع المياه بالقرب من الأساسات |
| 3266 | كتلة صغيرة متماسكة | colloid | colloïde | من جزيئات التربة الغضارية |
| 3267 | مُتَراصّ | compact | compact | متوسط الكثافة النسبية (المرادف العربي) |
| 3268 | تَراصّ التربة | compaction | compactage | |
| 3269 | انضغاطية | compressibility | compressibilité | |
| 3270 | دليل الانضغاط | compression index | indice de compression | |
| 3271 | تجرِبة الانضغاط | compression test | essai de compression | |
| 3272 | مُقَاوَمَة التربة للانضغاط | compressive strength | résistance à la compression simple | |
| 3273 | بيتون | concrete | bétonner | خَرسانة (المرادف العربي) |
| 3274 | كتل إسمنتية صغيرة | concretion | concrétion | تنتشر ضمن حبيبات التربة وتأخذ أشكالاً مختلفة كالكتل المتساوية الأبعاد والعصيات الطويلة |
| 3275 | ناقلية | conductivity | conductibilité | وغالباً ما تستخدم للتعبير عن الناقلية الهيدروليكية أو النفوذية |
| 3276 | مخروط انخفاض | cone of depression | cône de rabattement (de dépression) | مستوى المياه الجوفية حول بئر نتيجة ضخ الماء منها |
| 3277 | تجرِبة الاختراق بالمخروط | cone penetration test | essai de pénétration au cône | وقد يكون الاختراق بتطبيق قوى ستاتيكية أو ديناميكية |
| 3278 | تجرِبة الانضغاط المحصور | confined compressive strength test | essai de compression avec étreinte-résistance à la compression | حيث يتم تطبيق ضغط حصر فعال على العينة يساوي الضغط الجانبي الحقلي |
| 3279 | ضَغْط الحصر | confining pressure | étreinte hydrostatique- pression de confinement | على عينة التربة في تجربة الانضغاط المحصور |
| 3280 | كونكلوميرا (ال...) | conglomerate | conglomérat | وتتألف من تشكيل من الحجارة والبحص والرمل والسيلت والغضار المترابطة فيما بينها |
| 3281 | قِوام (ال...) | consistency | consistance | ويستخدم كدليل للتعبير عن مقاومة الترب الغضارية (يتراوح من رخو جداً إلى قاسٍ) |
| 3282 | ارتصاص | consolidation | consolidation | انضغاط العملية الهيدروديناميكية التي تؤدي إلى تراص التربة نتيجة خروج الماء المسامي منها وتقلص حجم الفراغات |
| 3283 | درجة الارتصاص | consolidation degree | degré de consolidation | |
| 3284 | هبوط التراص | consolidation settlement (primary or secondary) | tassement de consolidation | الهبوط الناتج عن تراص التربة نتيجة خروج الماء المسامي منها (وقد يكون رئيسا أو ثانويا) |
| 3285 | تجرِبة التراص | consolidation test | essai de consolidation | |
| 3286 | جهاز تجربة التراص | consolidometer | appareil de consolidation | |
| 3287 | جهاز قياس النفاذية | constant head permeameter | perméamètre à charge constante | |
| 3288 | تجرِبة مُعدّل التشوه التابث | constant rate of strain test | essai à vitesse de déformation constante | جهاز قياس مقاومة التربة ذو المعدل الثابت في تطبيق التشوهات |
| 3289 | تجرِبة مُعدّل الإجهاد الثابت | constant rate of stress test | essai à vitesse de chargement constante | جهاز قياس مقاومة التربة ذو المعدل الثابت في تطبيق الإجهادات |
| 3290 | منحني التسوية | contour | courbe d’égales valeurs (contour) | |
| 3291 | أنبوب العينة اللبية | core barrel (single or double core barrel) | tube carottier | أنبوب استخراج العينة الصخرية وقد يكون أنبوبا أحاديا أو ثنائي الجدار يساعد على حماية العينة وسلامتها من التكسر أثناء عملية الحفر |
| 3292 | نواة السدّ | core of a dam | noyau de barrage | |
| 3293 | نسبة طول العينة المستخرجة إلى الطول الكلي للحفر | core recovery | pourcentage de carottage | وتعطي هذه النسبة دلالة على سماكة طبقات التربة المتداخلة بين الطبقة الصخرية |
| 3294 | عينة صخرية لبية | core sample (rock…) | échantillon carotté | |
| 3295 | حاتّ كيميائياً | corrosive | corrosive | ويستخدم للتعبير عن بيئة التربة ومدى تأثيرها في المواد الدخيلة كالأساسات أو القساطل ... |
| 3296 | دِعامة جدار استنادية | counterfort | contrefort | وهو الأكثر شيوعاً في الجدران الاستنادية |
| 3297 | شَقٌّ | crack | crevasse | وقد يكون شقاً شعرياً كما هو الحال في الترب الغضارية القاسية، أو شقاً كبيراً والذي يمثل بداية حدوث انهيار لمنحدر |
| 3298 | زَحْف | creep | fluage | ويتمثل بالتشوهات البطيئة الذي تتعرض لها تربة منحدر والتي لا تتجاوز بضعة سنتيمترات في السنة الواحدة |
| 3299 | تجرِبة الزحف | creep test | essai de fluage | |
| 3300 | حَرِجٌ | critical | critique | ويستخدم في علم توازن المنحدرات للتعبير عن سطح الانزلاقات ذات عامل الأمان الأدنى |
| 3301 | مادة مُكسَّرة | crusher-run material | matériau broyé | المادة المكسرة والمستخدمة في أعمال البناء |
| 3302 | قشرة | crust | croûte | مثال القشرة المتشكلة من جفاف التربة الغضارية الرطبة |
| 3303 | متبلوِر | crystalline | cristallin | أو له بنية هيكلية محددة على المستوى الذري |
| 3304 | فترة الإيناع | curing period | durée de prise | الفترة اللازمة للبيتون لاكتساب المقاومة |
| 3305 | ستارة كاتمة | curtain (watertight...) | rideau étanche | ويستخدم للتعبير عن وضع حاجز شاقولي لعزل التربة في موقع ما عن محيطها |
| 3306 | وِسادة | cushion | casque de battage | تفصل ما بين مطرقة الأوتاد والوتد الذي يتم دقه. وتهدف إلى التخفيض من أثر إجهادات الدق على جسم الوتد |
| 3307 | حَفْر | cut | trancher- déblayer | |
| 3308 | حَفْر و رَدْم | cut-and-fill | réutilisation des déblais en remblais | إعادة استعمال التربة المحفورة في الردم |
| 3309 | خندق حاجز | cut-off trench | tranchée de parafouille | |
| 3310 | جدار حاجز | cut-off wall | mur de parafouille | |
| 3311 | طرف قاطع | cutting edge | trousse coupante | ويستخدم للتعبير عن رأس أنبوب العينات الذي يقص عينة التربة |
| 3312 | حلقة قاطعة | cutting ring | emporte pièce | وهي الحلقة المعدنية المستخدمة في قص وحصر عينة التربة في جهاز الأودومتر أو القص المباشر |
| 3313 | نواتج الحفْر | cuttings | sédiments | |
| 3314 | سَدٌّ | dam | barrage | |
| 3315 | رَطَّبَ | damp (to) | humidifier | |
| 3316 | حمولة ميتة | dead load | poids mort | |
| 3317 | تفريغ من الهواء | de-air | désaérer | ويستخدم للتعبير عن تفريغ الهواء من جهاز مخبري حسب شروط التجربة |
| 3318 | أنقاض | debris | débris | |
| 3319 | أساسات عميقة | deep foundations | fondations profondes | وتشمل الأوتاد والركائز المحفورة |
| 3320 | انعطاف | deflection | déviation | سَهْم (المرادف العربي) |
| 3321 | مُشتِّت | deflocculant | défloculant | مادة كيميائية تستخدم لمنع تخثر جزيئات التربة الغضارية. وفي تجربة المكثاف تستخدم مادة مكوناتها الكيميائية هي: Hexametaphosphate Sodium |
| 3322 | تَشوُّه | deformation | déformation | |
| 3323 | تفكُّك | degradation | dégradation | تفكك عناصر التربة إلى مكوناتها الأساسية نتيجة عملية الحت |
| 3324 | درجة الإشباع | degree of saturation | degré de saturation | |
| 3325 | كثيف | dense | dense | ويستخدم كدليل للتعبير عن الكثافة النسبية للتربة الرملية (تتراوح من مخلخل جداً إلى كثيف جداً) |
| 3326 | كثافة | density | masse volumique | الكثافة أو كتلة واحدة الحجم |
| 3327 | ترسُّب | diposition | dépôt | توضّع لطبقة تربة محددة |
| 3328 | تجفيف | desiccation | dessiccation | ويشمل التجفيف بالهواء أو التجفيف بالحرارة |
| 3329 | وعاء مجفِّف للرطوبة | desiccator | dessiccateur | يستخدم لتخزين عينات التربة المجففة بالحرارة قبل وزنها لحين انخفاض حرارتها للدرجة المحيطة، وذلك لضمان عدم امتصاصها للرطوبة الجوية لحين وزنها |
| 3330 | حمولة تصميمية | design load | charge de calcul | |
| 3331 | فرق الإجهادين الرئيسين الأعظمي والأصغري | deviatoric stress (in the triaxial test) | déviateur | فرق الإجهادين الرئيسين الأعظمي والأصغري المطبق على عينة تربة في تجربة الضغط الثلاثي المحاور |
| 3332 | نَضْج | dewatering | épuisement (d’une fouille) rabattement | تخفيض مستوى المياه الجوفية في الموقع التي غالباً ما تكون لتنفيذ أعمال البناء في حالة الجفاف |
| 3333 | مُؤشِّر | dial gauge | comparateur (à cadran) | غالباً ما تكون لقياس الإزاحة أو القوة المطبقة |
| 3334 | رأس حفر ألماسي | diamond coring bit | carottier à diamants | |
| 3335 | تفاضلي | differential | différentiel | ويستخدم للتعبير عن الهبوط التفاضلي |
| 3336 | تحليل بانكسار | diffraction | diffraction | وغالباً ما يكون بطريقة أشعة إكس وذلك لتحديد طبيعة الفلزات المكونة للتربة |
| 3337 | انتشار | diffusion | diffusion | ويستخدم للتعبير عن إحدى طرق انتشار الملوثات في التربة |
| 3338 | ساتر ترابي ردمي | dike (dyke) | digue | |
| 3339 | تمدُّد | dilatation | dilatation | وتستخدم للتعبير عن تمدد التربة الرملية الكثيفة أو الغضارية القاسية في تجارب القص |
| 3340 | زاوية الميل | dip (angle of ...) | pendage (angle de...) | وتستخدم بشكل أساسي في تقدير ميول الطبقات الصخرية |
| 3341 | جهاز القص المباشر | direct shear apparatus | appareil de cisaillement direct (boite ou anneau) | |
| 3342 | تجربة القص المباشر | direct shear test | essai de cisaillement direct | |
| 3343 | تفريغ | discharge | débit | كتفريغ الماء من خلف السدتصريف (المرادف العربي) |
| 3344 | تفكُّك | disintegration | dégradation | تفتت التربة إلى مكوناتها الأساسية |
| 3345 | مُشتِّت | dispersant | dispersant | مادة كيميائية تستخدم لمنع تخثر جزيئات التربة في تجربة الهيدرومتر |
| 3346 | إزاحة | displacement | déplacement | |
| 3347 | تَشوُّه | distortion | distorsion | |
| 3348 | اضطراب | disturbance | remaniement | اضطراب التربة أو تغير بنيتها الهيكلية |
| 3349 | عينة مضطربة | disturbed sample | échantillon remanié | |
| 3350 | خندق طولي | ditch | fosse | غالباً ما يحفر لتمديد الأنابيب تحت سطح الأرض |
| 3351 | تحويل | diversion | dérivation | تحويل لمجرى مياه مثلاً |
| 3352 | دولوميت | dolomite rock | dolomie | |
| 3353 | لسان ردمي | dolphin | duc d’albe | يمتد من الشاطئ في البحر |
| 3354 | مِسبار مزدوج الجدران | double core barrel | carottier à double paroi | |
| 3355 | تصريف الماء | drainage | drainage | |
| 3356 | بساط تصريف الماء | drainage blanket | tapis drainant | من التربة والحؤول دون تشكل ضغط مسامي عالٍ يؤثر على استقرار المنشأة |
| 3357 | مسار التصريف | drainage path | chemin de drainage | |
| 3358 | تجريف | drawdown | vidage | تفريغ (المرادف العربي) |
| 3359 | جَرَّف | dredge (to) | draguer | تجريف قنوات الملاحة أو بحيرات السدود بهدف إزالة المواد المترسبة في قاعها |
| 3360 | سَبَر التربة | drill (to) | forer | |
| 3361 | عينة السبر | drill core | échantillon carotté | |
| 3362 | غَرْز محفور | drilled pier | pieu forée | وهي نوع من الأساسات البيتونية العميقة التي يتم تنفيذها بالمكان |
| 3363 | سائل الحفر | drilling fluid | fluide de forage- fluide de perforation | المادة المكونة من الماء وغضار البنتونيت والمستخدمة لدعم جدران التربة من الانهيار أثناء عمليات الحفر |
| 3364 | دَقَّ | drive (to) | percer | وتستخدم للتعبير عن دق الأوتاد في التربة أو دق الأسطوانة المشطورة طولياً لتجربة الاختراق النظامية |
| 3365 | خُوذَة الدق | driving helmet | casque de battage | |
| 3366 | سِجِلّ الدق | driving record | rapport | |
| 3367 | نَعْل الوَتِد | driving shoe | sabot de battage | يهدف إلى حماية رأس أو أسفل الوتد من التشوه أثناء عملية الدق |
| 3368 | مِطْرَقة هابطة | drop hammer | mouton à déclic | |
| 3369 | كثافة جافة | dry density | masse volumique ou sol sec | |
| 3370 | مُقَاوَمَة التربة الجافة | dry strength | résistance du matériau sec | |
| 3371 | وزن (ال...) الحجمي الجاف | dry unit weight | poids volumique sec | |
| 3372 | ساتر ترابي ردمي | dyke (dike) | dyke | على شكل سد منخفض الارتفاع |
| 3373 | سَدٌّ ترابي | earth dam | barrage en terre | سد ترابي |
| 3374 | ضَغْط التربة | earth pressure | pression des terres | |
| 3375 | ضَغْط الراحة | earth pressure at rest | pression des terres au repos | ضغط التربة الجانبي في وضع الراحة حيث التشوهات الجانبية تساوي صفر |
| 3376 | زالزل | earthquake | secousse sismique | |
| 3377 | مقاوِم للزلازل | earthquake-resistant (referring to a foundation or structure) | parasismique (fondation) | منشأة أو أساس مقاوم لأثر للزلازل |
| 3378 | أعمال ترابية | earthworks | terrassements | |
| 3379 | إجهاد (ال...) الناظمي الفعال | effective normal stress | contrainte normale effective | |
| 3380 | حالة مرنة | elastic state | état élastique (équilibre élastique) | |
| 3381 | مُعامِل المرونة | elasticity modulus | module d’élasticité | |
| 3382 | عملية النضح الكهربائي | electro-osmosis | électro-osmose | |
| 3383 | رَدْم التسوية | embankment | remblai | |
| 3384 | وَتِد ارتكاز | end bearing pile | pieu portent en pointe | ينقل الحمولة المطبقة إلى طبقة التربة الدنيا التي يستد عليها الوتد |
| 3385 | جيولوجيا (ال...) الهندسية | engineering geology | géologie de l’ingénieur | |
| 3386 | هواء محصور | entrapped air | air occlus (inclus) | الهواء المحتجز ضمن جزئيات التربة |
| 3387 | ريحي | eolian | éolien | من أصل ريحي |
| 3388 | مركز الزلزال | epicenter | épicentre | |
| 3389 | توازن | equilibrium | équilibre | |
| 3390 | خط تساوي الكمون | equipotential line | équipotentiel | خط تساوي الكمون المعامد على خط جريان الماء في التربة |
| 3391 | تعرية | erosion | érosion | |
| 3392 | جُرْف | escarpment | escarpement | مُنْحَدر (المرادف العربي) |
| 3393 | حفرة | excavation | excavation | |
| 3394 | ضَغْط الماء الستاتيكي الزائد | excess hydrostatic pressure | surpression hydrostatique | والناتج من تطبيق إجهادات خارجية على التربة |
| 3395 | فاصل تمدُّد | expansion joint | fissure d’expansion | |
| 3396 | تجريـبي | experimental | expérimental | |
| 3397 | استكشاف | exploration | reconnaissance in situ | |
| 3398 | تمدُّد | extension | extension | |
| 3399 | مقياس تمدُّد | extensometer | extensomètre | |
| 3400 | نسيج التربة | fabric of soil | texture de sol | وغالباً ما يستخدم هذا التعبير مع التربة الغضارية |
| 3401 | عامِل الأمان | factor of safety | coefficient de sécurité | |
| 3402 | حالة الانهيار | failure condition | condition à la rupture | |
| 3403 | مقياس نفاذية التربة | falling head permeameter | perméamètre à niveau variable | ذو الضاغط الهيدروليكي المتغير |
| 3404 | طيف عالي اللدونة | fat clay | argile grasse | |
| 3405 | فالق | fault | faille | في التربة والذي يؤدي إلى حدوث إزاحة في التربة بدرجات متباينة على طرفي الفالق |
| 3406 | فِلِزّ الفلدسبار | feldspar | feldspath | أو الصفاح |
| 3407 | مواد عضوية ليفية | fibrous peat | tourbe fibreuse | |
| 3408 | معطيات حقلية | field data | données en place | |
| 3409 | تحريات حقلية | field investigations | reconnaissance de site | |
| 3410 | تجرِبة حقلية | field test | essais in situ | |
| 3411 | رَدْم | fill | remblai | |
| 3412 | مرشِّح | filter | filtre | |
| 3413 | جزء (ال...) الناعم من التربة | fine fraction | fines | |
| 3414 | ترب ناعمة | fine-grained | à granulométrie fine | ويُقصد بذلك السيلت والغضار |
| 3415 | طريقة العناصر المحدودة | finite element method | méthode des éléments finis | |
| 3416 | متوسط القوام | firm | ferme | تعبير يستخدم للإشارة إلى أن قوام التربة الغضارية هو بين 50 و 100 كيلوباسكال |
| 3417 | غَضَار متشقق | fissured clay | argile fissurée | ويحدث ذلك في الترب الغضارية القاسية وسابقة الارتصاص |
| 3418 | أساس مرن | flexible foundation | fondation rigide | يكون رد فعل التربة على سطحه السفلي منتظماً |
| 3419 | رصفة مرنة | flexible pavement | chaussée souple | ويُقصد بذلك الطرق الاسفلتية |
| 3420 | أساس عائم | floating foundation | fondation flottante | |
| 3421 | ندفة | floc | flocon | تتشكل نتيجة تجمع جزيئات التربة الغضارية وترابطها بكتلة واحدة |
| 3422 | هيكلية متندفة | flocculated structure | structure floculent | في الترب الغضارية قائمة على أساس ارتباط لجزيئات التربة طرف إلى وسط |
| 3423 | تندُّف | flocculation | floculation | |
| 3424 | حوض فيضان | flood plain | basin de crue | يتشكل من المواد المترسبة الناجمة عن الفيضانات الموسمية للأنهار |
| 3425 | جَرَيان | flow | écoulement | |
| 3426 | شبكة جريان | flow net | réseau d’écoulement | |
| 3427 | انزلاق جريان | flow slide | rupture par écoulement (talus) | |
| 3428 | خط جريان | flowline | ligne d’écoulement | |
| 3429 | رسوبيات نهرية | fluvial deposits | dépôt fluvial | |
| 3430 | أساس منفرد سطحي | footing | semelle | |
| 3431 | قالب مؤقت | formwork | coffrage | يُستخدم لحصر البيتون عند صبه للأساسات والعناصر الإنشائية المختلفة |
| 3432 | مستحاثة | fossil | fossile | |
| 3433 | أساس | foundation | fondation | |
| 3434 | كِسْرة | fragment | fragment | الأجزاء المتكسرة من الحجارة |
| 3435 | تجميد | freezing | gélif | |
| 3436 | مِنْطَقة تجمد التربة | freezing zone | zone de pénétration du gel | المعرضة لفعل الصقيع الموسمي |
| 3437 | مصرف للمياه من الحجارة | french drain | drain français | يُسمى بالمصرف الفرنسي |
| 3438 | هَشٌّ | friable | friable | أو منخفض القساوة |
| 3439 | احتكاك | friction | frottement | |
| 3440 | زاوية الاحتكاك الداخلية | friction (internal angle of ...) | angle de frottement (interne) | |
| 3441 | وَتِد احتكاك | friction pile | pieu flottant | ينقل الحمولة المطبقة إلى التربة بالاحتكاك الجانبي |
| 3442 | مُقَاوَمَة الاحتكاك | frictional resistance | résistance au frottement | |
| 3443 | فعل الصقيع على التربة | frost action | action du gel | |
| 3444 | انتفاخ صقيعي | frost heave | gonflement du au gel | انتفاخ التربة نتيجة الصقيع |
| 3445 | مقاوِم للصقيع | frost resistance | résistance au gel | |
| 3446 | قابل للتأثر بالصقيع | frost susceptible | gélif | |
| 3447 | تجرِبة بالمقياس الحقيقي | full scale test | essai en vraie grandeur | |
| 3448 | أقفاص استنادية | gabion | gabion | منشأة استنادية مكونة من مجموعة من الأقفاص من الأسلاك المعدنية والمملوءة بالأحجار |
| 3449 | مجمِّع | gallery | galerie | ممر تصريف للماء في التربة |
| 3450 | قياس | gauge | jauge | |
| 3451 | مقياس ترددات الأمواج | geophone | géophone (sismographe simplifié) | في طبقات التربة يستخدم في التحريات الديناميكية للتربة |
| 3452 | جيوفيزيائي | geophysical | géophysique | |
| 3453 | جيوتكنيكي | geotechnical | géotechnique | |
| 3454 | جليدي | glacial | glaciaire | |
| 3455 | انهدام | gorge | gorge | في طبقات الأرض |
| 3456 | منحني التدرّج | gradation curve | courbe de gradation | |
| 3457 | تسوية | grading | régler (un remblai au niveau voulu) | للترب المرصوصة |
| 3458 | حبيبة | grain | grain | مثال حبة الرمل |
| 3459 | تحليل التدرج الحبي | grain size analysis | analyse granulométrique | |
| 3460 | منحني التدرّج الحبي | grain size distribution curve | courbe granulométrique | |
| 3461 | غرانيت | granite | granite | |
| 3462 | حُبيبي | granular | granulaire | |
| 3463 | تفتيت | granulation | granularité | تفتيت كتل التربة إلى حبيبات |
| 3464 | حصى | gravel | gravier | |
| 3465 | مَقْلَع الحصى | gravel pit | gravière | |
| 3466 | سدٌّ ثقلي | gravity dam | barrage- poids | |
| 3467 | جدار استنادي ثقلي | gravity retaining wall | mur- poids de soutènement | |
| 3468 | طِين بازلتي | graywacke | grauwacke | رمادي اللون |
| 3469 | سطح الأرض | ground surface | surface de sol | |
| 3470 | مياه جوفية | groundwater | eau souterraine | |
| 3471 | منسوب المياه الجوفية | groundwater level | niveau de l'eau souterraine | |
| 3472 | سَطْح المياه الجوفية | groundwater table | nappe souterraine | |
| 3473 | حقين | grout | injection | الطين الإسمنتي المستخدم في الحقن |
| 3474 | ساتر من الحقين | grout curtain | voile ou rideau d’injection | ساتر من الطين الإسمنتي |
| 3475 | جبس (ال...) | gypsum | gypse | |
| 3476 | شَقٌّ شعري | hair crack | fine fissure | |
| 3477 | نصف فراغي | half-space (semi- infinite solid) | demi espace | |
| 3478 | قَسَاوة | hardness | dureté | |
| 3479 | ضاغِط مائي | head of water | charge (hydraulique) | الضاغط المائي أو الهيدروليكي |
| 3480 | انتفاخ | heave | soulèvement | تحدب في سطح التربة |
| 3481 | قدم السدّ | heel (of a dam) | pied (d’un barrage) | |
| 3482 | مِسبار لولبي | helical auger | tarière hélicoïdale | |
| 3483 | غير متجانس | heterogeneous | hétérogène | |
| 3484 | متجانِس الخواص | homogeneous | homogène | |
| 3485 | غرفة رطبة | humid room | chambre humide | الغرفة الرطبة المستخدمة في استخراج وتحضير العينات |
| 3486 | رطوبة | humidity | humidité | |
| 3487 | تميُّه | hydration | hydratation | توزع الماء المسامي في التربة بشكل متساوٍ |
| 3488 | رَدْم (ال...) المائي | hydraulic fill | remblai hydraulique | |
| 3489 | ميل (ال...) المائي | hydraulic gradient | gradient hydraulique | |
| 3490 | مكثاف | hydrometer | densimètre | يستخدم في تحديد التدرج الحبي للسيلت والغضار |
| 3491 | ضَغْط هيدروستاتي | hydrostatic pressure | pression hydrostatique | |
| 3492 | مقياس الرطوبة الجوية | hygrometer | hygromètre | |
| 3493 | حلقة تخلفية | hysteresis loop | boucle d’hystérésis | مثال الحلقة التي تظهر على مخطط ارتداد الحمولة في تجربة الأودومتر |
| 3494 | عدسة جليدية | ice lens | lentille de glace | تتشكل نتيجة تجمد جيب مائي قرب سطح الأرض |
| 3495 | صَخْر ناري | igneous rock | roche igné | |
| 3496 | فِلِزّ الإليت | illite | illite | |
| 3497 | مُحْكَم | impermeable | imperméable | كتيم (المرادف العربي) |
| 3498 | مقياس التشوُّه | inclinometer | clinomètre | لتحديد عمق سطح الانهيار في منحدر معرض للانزلاق |
| 3499 | جزء | increment | incrément | |
| 3500 | دليل | index | indice | |
| 3501 | خاصّة دالة | index property | propriété caractérisée par un indice | وتشمل قرينة اللدونة وقرينة الرطوبة والقوام |
| 3502 | تسرُّب الماء | infiltration of water | infiltration d’eau | |
| 3503 | لا عضوي | inorganic | inorganique | ويقصد بذلك التربة من أصل غير عضوي |
| 3504 | حقلي | in-situ | in- situ | |
| 3505 | ضَغْط الحبيبات البيني | intergranular pressure | pression intergranulaire | الإجهاد الفعال الناجم عن نقل الإجهادات بين حبيبات التربة مباشرة |
| 3506 | متداخِل | interlocking | enchevêtrement | |
| 3507 | غمر (ال...) بالماء | inundation | inondation | |
| 3508 | ري (ال...) | irrigation | irrigation | |
| 3509 | أساس منفرد | isolated foundation | fondation isolée | غير مرتبط إنشائياً بأساسات أخرى |
| 3510 | متجانِس | isotropic | isotrope | في كل الاتجاهات |
| 3511 | رفع (ال...) | jack | vérin | |
| 3512 | فاصل | joint | joint | في الصخر |
| 3513 | فِلِزّ الكاؤلين | kaolin | kaolin | |
| 3514 | تحريات مخبرية | laboratory investigations | recherché en laboratoire | |
| 3515 | بحيري | lacustrine | lacustre | |
| 3516 | تأخُّر | lag | retard | التأخر في التجاوب |
| 3517 | تدعيم خشبي | lagging | couple- allonge | التدعيم الخشبي والمؤلف من صفائح خشبية تُدك طولياً في أوتاد شاقولية بمقطع H |
| 3518 | بنية صفيحية | laminated structure | lamellé ou feuillété | بنية صفيحية لطبقة جيولوجية تنتج من ترسب ترب غضارية ذات خواص مختلفة بشكل متتالٍ |
| 3519 | هبوط | land subsidence | subsidence | في منسوب سطح الأرض |
| 3520 | ارتفاع | land uplift | soulèvement de terrain | في منسوب سطح الأرض |
| 3521 | انزلاق | landslide | éboulement | |
| 3522 | حمم بركانية سائلة | lava | lave | |
| 3523 | ماء ملوَّث متسرِّب | leachate | leachate | الماء الملوث المتسرب من التربة الملوثة |
| 3524 | تسرُّب | leakage | fuite | |
| 3525 | ساتر ترابي ردمي | levee (dike; dyke) | lévée | الغرض منه هو حجز المياه خلفه |
| 3526 | منسوب | level | viser avec le niveau | |
| 3527 | جهاز تسوية | level instrument | niveau | |
| 3528 | كلس (ال...) | lime | chaux | |
| 3529 | نسبة الكلس | lime content | teneur en chaux | |
| 3530 | حَجَر كلسي | limestone | calcaire | |
| 3531 | سَبْر بقمصان حماية | lined borehole | forage tube | |
| 3532 | تبطين | lining (of a tunnel) | revêtement (d’un tunnel) | تلبيس أو تكسية النفق |
| 3533 | تميُّع التربة | liquefaction | liquéfaction | |
| 3534 | حَدُّ السيولة | liquid limit | limite de liquidité | |
| 3535 | دليل السيولة | liquidity index | indice de liquidité | |
| 3536 | حِمْل حيّ | live load | surcharge | |
| 3537 | خلية قياس الحمل | load cell | cellule | |
| 3538 | منحني الحمولة مع الهبوط | load settlement curve | courbe charge- tassement | |
| 3539 | تجرِبة تحميل | load test | essai de chargement | |
| 3540 | دورة التحميل | loading and unloading cycle | cycle de chargement et de déchargement | |
| 3541 | هيكل التحميل | loading frame | bâti de chargement | مثال جهاز تحميل لتجربة ثلاثي المحاور |
| 3542 | غَضَار رملي | loam | terreau | |
| 3543 | لوس (ال...) | loess | loess | |
| 3544 | مخلخل | loose | lâche (densité) | تعبير يستخدم للإشارة إلى الكثافة النسبية للتربة الرملية |
| 3545 | إجهاد (ال...) الأساسي الأعظمي | major principal stress | contrainte principale majeure | |
| 3546 | مِلقاط | mandrel | mandrin | الملقاط المستخدم في دق الأوتاد المكونة من غلاف معدني رقيق عديم المقاومة والتي يتم صب البيتون فيها بعد سحب الملقاط |
| 3547 | مقياس ضغط | manometer | manomètere | |
| 3548 | حُور | marl | marne | |
| 3549 | حصيرة | mat foundation | radier | |
| 3550 | فتحة منخل | mesh | maille | تستخدم للتعبير عن فتحات المناخل المستخدمة في تجربة تحليل التدرج الحبي |
| 3551 | شَقٌّ دقيق | microfissure | microfissure | |
| 3552 | فِلِزّ | mineral | minéral | |
| 3553 | إجهاد (ال...) الأساسي الأصغري | minor principal stress | contrainte principale mineure | |
| 3554 | تجرِبة نموذجية | model test | essai sur modèle réduit | |
| 3555 | مُعامِل | modulus | module | |
| 3556 | دائرة مور | Mohr’s Circle | cercle de mohr | |
| 3557 | مغلف مور كولومب للانهيار | Mohr-Coulomb failure envelope | enveloppe de mohr-coulomb de rupture | |
| 3558 | نسبة الرطوبة | moisture content | teneur en eau | |
| 3559 | منحني بروكتور | moisture density curve (Proctor…) | courbe humidité- densité | للرطوبة مع الكثافة الجافة |
| 3560 | حَفّارة أنفاق | mole (tunneling) | tunnelier | التعبير المستخدم للرمز إلى آلة حفر الأنفاق وتجهيزاتها المصممة داخل إطار أسطواني معدني |
| 3561 | عَزْم العطالة | moment of inertia | moment d’inertie | |
| 3562 | فِلِزّ المونتموريونايت | montmorillonite | montmorillonite | العالي اللدونة |
| 3563 | رُكام جليدي | moraine | moraine | |
| 3564 | مِلاط | mortar | mortier | المونة المستخدمة لإملاء الفراغات بين أحجار البناء |
| 3565 | مُخلَّفات | muck (mining or tunneling spoil) | marin (déblai de tunnel) | حفر النفق |
| 3566 | طِين الحفر | mud (drilling...) | boue de forage | المستخدم أثناء عمليات الحفر لدعم الجدران الشاقولية من الانهيار |
| 3567 | انزلاق طيني | mudflow | coulée de boue | |
| 3568 | صَخْر طيني | mudstone | pélite | صَخْر غَضاري (المرادف العربي) |
| 3569 | ضَغْط (ال...) المساميّ السلبي | negative pore water pressure | pression interstitielle négative (voir succion) | |
| 3570 | احتكاك سالب | negative skin friction | frottement négatif | يؤدي إلى تحميل الأوتاد نتيجة هبوط التربة إلى الأسفل |
| 3571 | عديم التماسك | non-cohesive | non cohérent | يستخدم للتعبير عن الترب الرملية |
| 3572 | قوة (ال...) الناظمية | normal force | force normale | |
| 3573 | إجهاد (ال...) الناظمي | normal stress | contrainte normale | |
| 3574 | تربة منضغطة طبيعياً | normally consolidated | normalement consolidé | ويستخدم للتعبير عن حالة الترب الغضارية |
| 3575 | مَيَلان الزاوية | obliquity (angle of...) | obliquité | ما بين قوة رد الفعل على سطح الانزلاق والناظم |
| 3576 | بئر مراقبة | observation well | puits d’observation | لتحديد مستوى المياه الجوفية أو لقياس الملوثات في الماء الجوفي |
| 3577 | جهاز تجربة الانضغاطية | oedometer | odomètre | |
| 3578 | تجرِبة الانضغاطية باتجاه واحد | one dimensional consolidation test | essai de consolidation monodimensionnel | |
| 3579 | حَفْر من على سطح الأرض | open cut excavation | fouille à ciel ouvert | |
| 3580 | رطوبة (ال...) المثالية | optimum water content | teneur en eau optimale | |
| 3581 | عضوي | organic | organique | |
| 3582 | مانِع تسرُّب مطاطي حلقي | o-ring seal | joint torique | يستخدم في حجيرات تجربة ثلاثي المحاور |
| 3583 | ارتشاحي | osmotic | osmotique | |
| 3584 | مُجفَّف بالفرن | oven-dried | séché à l’étuve | |
| 3585 | تربة الغطاء | overburden | terrains de couverture | التي تتوضع فوق طبقة تربة محددة |
| 3586 | رصّ مُفرِط | overcompaction | surcompactage | الرص المفرط بقدرة أعلى تؤدي إلى ارتفاع الكثافة عن الحد المطلوب |
| 3587 | تربة سابقة الانضغاط | overconsolidated | surconsolidé | ويستخدم للتعبير عن حالة الترب الغضارية |
| 3588 | بِطانة | packing | garniture (de casque de battage) | مادة يتم وضعها بين جسم الوتد والمطرقة في عملية دق الأوتاد لمنع تشوه الوتد أثناء عملية الدق |
| 3589 | صَخْر (ال...) الأم | parent rock | roche- mère | تنتج عنه التربة المتفككة بسبب تعرضه للحت بتأثير العوامل الجوية المحيطة |
| 3590 | مقاس الحبيبة | particle size | dimension des grains | مقاس الحبيبة الرملية أو الجزيئة الغضارية |
| 3591 | ضَغْط التربة السلبي | passive earth pressure | butée des terres | وهو الضغط الجانبي الناتج عن انضغاط التربة |
| 3592 | طريق مرصوف | pavement (road and airfield) | superstructure (route ou aérodrome) corps de chaussé | |
| 3593 | مُقَاوَمَة (ال...) العظمى | peak strength value | valeur de résistance de pointe maximale | وتقاس من منحني التشوه مع الإجهاد لتجربة القص البسيط أو المباشر |
| 3594 | تربة عضوية | peat | tourbe | من أصول نباتية |
| 3595 | حصى صغيرة | pebble | petit gravier | |
| 3596 | مقاومة الاختراق | penetration resistance | résistance à la pénétration | وغالباً ما يشير التعبير إلى اختراق الأوتاد للتربة أثناء عملية الدق |
| 3597 | ماء (ال...) الجوفي | perched water | nappe suspendue | الماء الجوفي الموجود قرب سطح الأرض |
| 3598 | مستوى الجيوب الجوفية | perched water table | nappe d’eau suspendue | |
| 3599 | ترشيح | percolation | filtration | تسرب الماء إلى التربة |
| 3600 | حَفْر بالدق | percussion drilling | sondage par percussion | الحفر بالدق سواء للسبور أو للركائز |
| 3601 | تربة دائمة التجمد | permafrost | gel permanent | في المناطق القطبية |
| 3602 | مُعامِل النفاذية | permeability | perméabilité ou coefficient de perméabilité | |
| 3603 | جهاز قياس النفاذية | permeameter | perméamètre | وقد يكون من قالب صلب أو من غشاء مطاطي مرن |
| 3604 | نَفُوذ | pervious | perméable | قابل للنفوذ |
| 3605 | سَطْح الماء الجوفي | phreatic surface | niveau phréatique | السطح الببيزومتري |
| 3606 | ماء (ال...) الجوفي | phreatic water | nappe phréatique | |
| 3607 | مكسر للأمواج | pier (breakwater...) | quai | |
| 3608 | ركيزة جسر | pier (part of bridge support) | pile puits | |
| 3609 | أساس ركيزة | pier foundation | fondation sur puits | |
| 3610 | بيزومتر | piezometer | piézomètre | |
| 3611 | مستوى بيزومتري | piezometric level | niveau piézométrique | |
| 3612 | وَتِد (ال...) | pile | pieu | |
| 3613 | قُبعة الوتد | pile cap | longrine | حزمة الأوتاد وهي العنصر الإنشائي الذي يربط الوتد بالمنشأة |
| 3614 | عملية دق الأوتاد | pile driving | battage de pieu | |
| 3615 | علاقات دق الأوتاد | pile driving formula | formule de battage | لتقدير حمولة الأوتاد بناءً على نوع المطرقة المستخدمة وطاقتها |
| 3616 | مُقَاوَمَة الوتد للدق | pile driving resistance | résistance du pieu au battage | |
| 3617 | أساسات الأوتاد | pile foundations | fondation sur pieux | |
| 3618 | حزمة الأوتاد | pile group | groupe de pieux | |
| 3619 | مِطْرَقة الأوتاد | pile hammer | mouton | |
| 3620 | خُوذَة الوتد | pile helmet | casque de battage | التي تثبت الوتد تحت المطرقة أثناء عملية الدق |
| 3621 | حمولة الوتد | pile load | charge d’un pieu | |
| 3622 | تجرِبة تحميل الوتد الحقلية | pile loading test | essai de chargement d’un pieu | |
| 3623 | دليل حركة المطرقة | piling frame | guide de sonnette | |
| 3624 | رافعة دق الأوتاد | piling rig | appareil de battage | |
| 3625 | فراغات أنبوبية | piping | renard | في التربة نتيجة انتقال التربة بتأثير قوة جريان الماء |
| 3626 | أنبوب شلبي مزود بمكبس | piston sampler | carottier à piston | يساعد على الحصول على عينات غضارية ضعيفة جداً غير مضطربة لا يمكن استخراجها بأنبوب شلبي العادي |
| 3627 | مَقْلَع | pit | carrière | الذي يتم الحصول منه على الرمل أو البحص |
| 3628 | تشوُّه مستوٍ | plane strain | déformation plane | |
| 3629 | إجهادات سطحية | plane stress | contrainte plane | في اتجاهين فقط أو في سطح مستوٍ |
| 3630 | جَرَيَان لَدِن | plastic flow | écoulement plastique | يحدث عند انهيار المنحدرات الطبيعية الغضارية الحساسة تحت تأثير جريان الماء |
| 3631 | حَدُّ اللدونة | plastic limit | limite de plasticité | أحد حدود أتربرغ |
| 3632 | مجال اللدونة | plastic range | domaine plastique | |
| 3633 | مُخطَّط اللدونة | plasticity chart | diagramme de plasticité | يظهر العلاقة ما بين حد السيولة وقرينة اللدونة |
| 3634 | قرينة اللدونة | plasticity index | indice de plasticité | |
| 3635 | تجرِبة التحميل بالصفيحة | plate bearing test | essai de chargement à la plaque | |
| 3636 | مِدْحَلة مطاطية | pneumatic-tired roller | rouleau compacteur à pneu | |
| 3637 | حمولة مركزة | point load | charge ponctuelle | |
| 3638 | مُقَاوَمَة الوتد في أسفله | point resistance | résistance à la pointe | |
| 3639 | وَتِد ارتكاز | point-bearing pile | pieu résistant à la pointe | |
| 3640 | مُعَامِل بواسون | Poisson’s ratio | coefficient de poisson | |
| 3641 | مُخطَّط ذو إحداثيات قطبية | polar diagram | diagramme en coordonnée | |
| 3642 | تربة سيئة التدرج ومنتظمة التدرج | poorly graded and uniformly graded | mal calibré | |
| 3643 | مَسَامّ | pore | pore | المسام في التربة التي تحتوي على الماء أو الهواء |
| 3644 | ماء مَساميّ | pore water | eau interstitielle | |
| 3645 | ضَغْط الماء المساميّ | pore water pressure | pression de l’eau interstitielle | |
| 3646 | مَسامية | porosity | porosité | |
| 3647 | حَجَر مساميّ | porous stone | caillou poreux | يستخدم في التجارب المخبرية |
| 3648 | حَفْر (ال...) السابق | prebore | préforé | الحفر السابق لدق الأوتاد في الترب الغضارية القاسية |
| 3649 | وَتِد سابق الصب | precast concrete pile | pieu en béton préfabriqué | |
| 3650 | ارتصاص (ال...) السابق | preconsolidation pressure | pression | |
| 3651 | مِنْطَقة الإجهادات | pressure bulb | bulbe de pression | |
| 3652 | خلية ضغط إلكترونية | pressure cell | dynamomètre | لقياس القوة المطبقة أو الضغط. تستخدم لأغراض حقلية أو مخبرية |
| 3653 | مقياس ضغط | pressure gauge | jauge de contrainte | |
| 3654 | منحني الانضغاط | pressure-void ratio curve | courbe pression | |
| 3655 | إجهاد (ال...) الأساسي | principal stress | contrainte principale | |
| 3656 | تجرِبة بروكتور النظامية للرص | Proctor compaction test | essai de compactage protocor | |
| 3657 | مَقْطَع | profile | profil | |
| 3658 | تدريجي | progressive | progressif | تعبير يستخدم للإشارة إلى تغير مقاومة التربة مع الزمن |
| 3659 | حلقة قياس القوة | proving ring | anneau dynamométrique | حلقة معدنية ذات صلابة معينة يُقاس تشوهها بواسطة مؤشر قياس التشوهات |
| 3660 | مُقَاوَمَة السَّحْب | pulling resistance | résistance à la traction | من التربة |
| 3661 | تجرِبة تحديد مقاومة السَّحْب | pulling test | essai de traction | |
| 3662 | حَجَر الخفان | pumice | pierre ponce | |
| 3663 | تجرِبة الضخ | pumping test | essai de pompage | |
| 3664 | حويجلة | pycnometer | pycnomètre | تستخدم في التجربة المخبرية لتحديد الوزن النوعي للتربة |
| 3665 | مَقْلَع | quarry | carrière | |
| 3666 | كوارتز (ال...) | quartz | quartz | |
| 3667 | صَخْر الكوارتز | quartzite | quartzite | أو المرو |
| 3668 | غَضَار حسّاس | quick clay | argile sensible | الذي يفقد مقاومته عند تعرض بنيته الهيكلية للاضطراب |
| 3669 | تميُّع (ال...) | quick condition and quick sand | état d’ébullition | التميّع في التربة الرملية والذي يحدث عندما يتجاوز الضغط المسامي الوزن الحجمي للتربة المغمور |
| 3670 | جَرَيَان مركزي | radial flow | écoulement radial | |
| 3671 | شعاع تأثيري | radius of influence | rayon d’ influence | |
| 3672 | أساس الحصيرة | raft foundation | fondation sur radier général | |
| 3673 | مِكبس | ram | piston | |
| 3674 | مُنْحَدر | ramp | rampe | الذي يتم تنفيذه لأغراض البناء |
| 3675 | مُعَدَّل تطبيق الإجهادات | rate of increase stress | vitesse d’augmentation de contrainte | |
| 3676 | مُعَدَّل التشوه | rate of strain | vitesse de déformation | |
| 3677 | منحني الارتداد | rebound curve | courbe de déchargement | في تجربة الأودومتر أو ثلاثي المحاور |
| 3678 | بئر حقن ماء | recharge well | puits de recharge | |
| 3679 | إعادة الرص | recompact | récompacter | |
| 3680 | إعادة الضغط | recompression | récompression | |
| 3681 | نقطة مرجعية | reference point | point de référence | |
| 3682 | ممانعة | refusal | refus | تشير إلى عدد ضربات المطرقة اللازمة لاختراق الوتد طبقة التربة في وحدة طولية معينة |
| 3683 | منظِّم | regulator | régulateur | |
| 3684 | خرسانة مسلحة | reinforced concrete | béton armé | |
| 3685 | كثافة (ال...) النسبية | relative density | densité relative | |
| 3686 | تربة مضطربة | remoulded soil | sol remanié | والتي تغيرت خصائصها الميكانيكية نتيجة التغير في بنيتها الهيكلية |
| 3687 | دليل الاضطراب | remoulding index | indice de remaniement | |
| 3688 | خَزّان | reservoir | réservoir | أو بحيرة سد |
| 3689 | مُقَاوَمَة كامنة | residual strength | résistance résiduelle | وتقاس من منحني التشوه مع الإجهاد لتجربة القص البسيط أو المباشر في حال التشوهات الكبيرة |
| 3690 | مُقَاوَمَة | resistance | résistance | |
| 3691 | عَزْم مقاوم | resisting moment | moment résistant | والذي يتم تحديده في تحاليل توازن المنحدرات |
| 3692 | مَسْح المقاومية | resistivity survey | prospection par mesure de la résistivité | لخواص التربة بالاعتماد على مبدإ تغير مقاومة التربة الكهربائية |
| 3693 | جدار استنادي | retaining wall | mur de soutènement | منشأة استنادية (المرادف العربي) |
| 3694 | انزلاق أرضي متلاحق | retrogressive landslide | glissement de terrain régressif | المنحدرات الطبيعية |
| 3695 | أساس صلب | rigid foundation | fondation rigide | يكون رد فعل التربة على سطحه السفلي غير منتظم |
| 3696 | طُرُق مرصوفة صلبة | rigid pavement | chaussée rigide | ويُقصد بذلك الطرق البيتونية |
| 3697 | صلابة | rigidity | rigidité | |
| 3698 | مُعَامِل الصلابة | rigidity modulus | module de rigidité | |
| 3699 | جهاز القص الحلقي | ring shear apparatus | appareil de cisaillement annulaire | الذي يضمن تشوهات متساوية تقريباً على كامل سطح التربة الحلقي |
| 3700 | حجارة (ال...) المرصوفة | rip rap | rip rap | على وجه المنحدر لحمايته من الانهيار تحت تأثير ظروف خارجية |
| 3701 | سرير مرصوف | roadbed (of railways) | ballast (de chemin de fer) | للسكك الحديدية |
| 3702 | طريق | roadway | chaussée | |
| 3703 | صَخْر | rock | roche | |
| 3704 | رأس الحفر للصخر | rock bit | taillant | وقد يثبت عليه ثلاثة رؤوس |
| 3705 | برغي التثبيت | rock bolt | boulon d’ancrage | لقطع الصخر المخلخلة والمعرضة للانهيار |
| 3706 | عينة صخرية | rock core | carotte de roche | |
| 3707 | انهيار صخري | rock fall | éboulement | انهيار قطع الصخر المخلخلة |
| 3708 | ميكانيك الصخور | rock mechanics | mécanique des roches | |
| 3709 | انزلاق صخري | rock slide | glissement de rocher | |
| 3710 | رَدْم من الصخر | rockfill | enrochement | ردم من الصخر المكسر والحجارة |
| 3711 | رَدْميات ترابية مدحولة | rolled earth fill | remblai de terre compactée | |
| 3712 | مِدْحَلة | roller | rouleau | |
| 3713 | حَفْر دوراني | rotary drilling | forage par rotation | |
| 3714 | خشونة | roughness | rugosité | |
| 3715 | مِدْحَلة مطاطية | rubber-tired compactor | rouleau à pneu | |
| 3716 | جَرَيان الماء السطحي | run-off | écoulement | |
| 3717 | مُعَامِل الأمان | safety factor | coefficient de sécurité | |
| 3718 | ملوحة | salinity | salinité | |
| 3719 | ماء مالح | saltwater | eau sale | |
| 3720 | عينة | sample | échantillon | |
| 3721 | أنبوب استخراج العينات | sample tube | gaine de carottier pour échantillons intacts | الأنبوب الأسطواني لاستخراج العينات |
| 3722 | أداة استخراج العينات | sampler | carottier | |
| 3723 | اضطراب المعاينة | sampling disturbance | remaniement dû á la prise d’échantillon | الاضطراب في هيكلية التربة الناتج عن استخراج العينات |
| 3724 | رَمْل | sand | sable | |
| 3725 | مَصرِف رَمْلي | sand drain | drain de sable | |
| 3726 | صَخْر رملي | sandstone | grès | |
| 3727 | رَمْلي | sandy | sableux | |
| 3728 | وزن (ال....) الحجمي المشبع | saturated unit weight | poids spécifique saturé | |
| 3729 | إشباع (ال...) | saturation | saturation | |
| 3730 | أثَرُ البعد | scale effect | effet d’échelle | على اختلاف النتائج بسبب الفرق بين الأبعاد الحقيقية والمخبرية |
| 3731 | صَخْر الشيست | schist | schiste | |
| 3732 | جَرَفَ | scour (to) | affouiller | عند أساسات الجسور في قاع الأنهار |
| 3733 | شبكٌ | screen | tamis (grille ou plaque perforée) | |
| 3734 | مِسبار لولبي | screw auger | tarière à vis | |
| 3735 | وَتِد مُحَلزَن | screw pile | pieu à vis | |
| 3736 | مستوى سطح البحر | sea level | niveau de la mer | |
| 3737 | طبقة رقيقة | seam | couche mince | لا تتجاوز سماكتها الميلمترات والتي يتم ملاحظتها في عينة غضارية |
| 3738 | حركة موسمية | seasonal movement | mouvement saisonnier | وتشير إلى الارتفاع والانخفاض في مستوى الماء الجوفي بين الشتاء والصيف |
| 3739 | مادة مترسِّبة | sediment | sédiment | |
| 3740 | رسوبي | sedimentary | sédimentaire | |
| 3741 | ترسُّب | sedimentation | sédimentation | |
| 3742 | تحليل الترسبات | sedimentation analysis | analyse par sédimentation | |
| 3743 | جَرَيان الماء في التربة | seepage | percolation | |
| 3744 | قوة جريان التيار في التربة | seepage force | pression de courant | ضَغْط جريان التيار في التربة (المرادف العربي) |
| 3745 | خَطُّ جريان التيار في التربة | seepage line | limite de résurgence | |
| 3746 | سرعة جريان التيار في التربة | seepage velocity | vitesse d’écoulement | |
| 3747 | غَضَار حسّاس | sensitive clay | argile sensible | |
| 3748 | حساسية | sensitivity | sensibilité (des argiles) | وتقاس كنسبة ما بين مقاومة التربة غير المصرفة لعينة غير مضطربة على مقاومة التربة غير المصرفة لعينة مضطربة |
| 3749 | هبوط سطح الأرض | settlement | tassement | |
| 3750 | تحليل الهبوط | settlement analysis | étude de tassement | |
| 3751 | قياس الهبوط | settlement measurement | mesure du tassement | |
| 3752 | مُراقَبة الهبوط | settlement observation | observation du tassement | |
| 3753 | صفيحة الهبوط | settlement plate | plaque repère de tassement | |
| 3754 | منحني الهبوط | settlement-load curve | courbe efforts- déformation- courbe de tassement | |
| 3755 | حفرة الركيزة | shaft | pieu foré | |
| 3756 | حفرة اسطوانية طولية | shaft (opening for underground caisson) | puits | بئر للوصول إلى عمق محدد لتنزيل آليات حفر الأنفاق مثلاً إلى الأعماق المطلوبة |
| 3757 | تلاصُق (ال...) | shaft adhesion | adhérence du fût du pieu au sol | التلاصق ما بين جسم الركيزة والتربة |
| 3758 | احتكاك جانبي | shaft friction | frottement latéral | الاحتكاك ما بين جسم الركيزة والتربة |
| 3759 | تجرِبة الهز | shaking test (hand test for dilatancy) | essai rudimentaire à la main (pour savoir si le sol) | لتحديد قابلية التربة للتميُّع |
| 3760 | صَخْر طيني صفحي | shale | schiste argileux | |
| 3761 | أساس سطحي | shallow foundation | fondation peu profonde | ويشمل الأساسات المنفردة والمشتركة والحصائر |
| 3762 | قصُّ (ال...) | shear | cisaillement | |
| 3763 | علبة القص | shear box | boite de cisaillement | في تجربة القص المباشر |
| 3764 | انهيار القص | shear failure | rupture par cisaillement | |
| 3765 | شَقُّ القص | shear fracture | fissure de cisaillement | شق ناتج عن إجهادات القص |
| 3766 | مُعامِل القص | shear modulus | module de cisaillement | |
| 3767 | سَطْح انهيار القص | shear plane | plan de cisaillement | |
| 3768 | تَشوُّه القص | shear strain | déformation de cisaillement | |
| 3769 | مُقَاوَمَة بالقص | shear strength | résistance au cisaillement | وتحدد بناءً على معادلة مور كولومب |
| 3770 | إجهاد القص | shear stress | contrainte de cisaillement | |
| 3771 | تجرِبة القص | shear test | essai de cisaillement | |
| 3772 | مِنْطَقة القص | shear zone | zone de rupture par cisaillement | منطقة تشكل سطوح الانهيارات بالقص |
| 3773 | مِدْحَلة أرجل الغنم | sheepsfoot roller | rouleau à pieds de mouton | |
| 3774 | صفيحة وتدية | sheet pile | palplanche | |
| 3775 | جدار دعم | sheet-pile wall | rideau de palplanches | جدار من الصفائح الوتدية الموثقةستار دعم (المرادف العربي) |
| 3776 | أنبوب شلبي الأسطواني | shelby tube | carottier shelby | للحصول على عينات غضارية غير مضطربة |
| 3777 | تدعيم | shoring | étayage | |
| 3778 | خرسانة مقذوفة | shotcrete | ciment projeté | |
| 3779 | جرّافة ميكانيكية | shovel (mechanical...) | pelle mécanique | |
| 3780 | انكماش | shrinkage | retrait | |
| 3781 | قرينة التقلُّص | shrinkage index | indice de retrait | |
| 3782 | حَدُّ التقلُّص | shrinkage limit | limite de retrait | |
| 3783 | مُنخُل | sieve | tamis | |
| 3784 | تحليل المناخل | sieve analysis | analyse granulométrique | |
| 3785 | مقاس فتحة المنخل | sieve opening | maille d’un tamis | |
| 3786 | هزّاز المناخل | sieving machine | agitateur de tamis | |
| 3787 | تربة السيلت | silt | silt | |
| 3788 | ترسُّب المواد السيلتية | siltation | envasement (d’un réservoir) | في البحيرات |
| 3789 | جزء (ال...) السيلتي من التربة | silt-size fraction | fraction (partie) silteuse | |
| 3790 | سيلتي | silty | limoneux | سيلتي المواصفات |
| 3791 | تجرِبة القص البسيط | simple shear test | essai de cisaillement simple | |
| 3792 | تحريات حقلية | site investigations | campagne de reconnaissances | |
| 3793 | احتكاك جانبي | skin friction | adhérence- frottement superficiel | الاحتكاك الجانبي للأساسات العميقة |
| 3794 | بَلاطَة | slab | dalle | وغالباً ما تكون بيتونية |
| 3795 | تقشُّر | slaking | délitage | تقشر الصخور ذات البنية الصفائحية عند تعرضها للعوامل المناخية الخارجية |
| 3796 | كُمٌّ | sleeve | manchon | الجزء السفلي من أنبوب تجربة الاختراق النظامية التي تربط الأسطوانتين المشطورتين طولياً على شكل أنبوب أسطواني واحد |
| 3797 | سطوح متشققة | slickenside | slickensite- miroir de glissement (lèvres d’une fissure) | السطوح المتشققة الملساء في الترب الغضارية القاسية |
| 3798 | انزلاق | sliding | glissement | |
| 3799 | سَطْح الانزلاق | slip surface | surface de glissement | |
| 3800 | مُنْحَدر | slope | pente | |
| 3801 | انهيار مُنْحَدر | slope failure | rupture de talus | |
| 3802 | مَيْل المُنْحَدر | slope inclination | angle de talus | |
| 3803 | آثار انهيار منحدر من التربة | slope wash | glaise de versant | |
| 3804 | هبوط | slump | affaissement | الهبوط في سطح عينة البيتون في تجربة مخروط أبراهام |
| 3805 | طِين الحفر | slurry | boue de forage | يتكون من غضار البنتونيت والماء |
| 3806 | خندق طيني | slurry-trench | tranchée à la boue (ou remplie de coulis) | محفور بطين البنتونيت لمنع جدرانه من الانهيار |
| 3807 | أرضية ضعيفة | soft ground | terrain meuble | الأرض أو التربة الضعيفة في عمليات حفر الأنفاق |
| 3808 | تليُّن | softening | adoucissement ramollissement | انخفاض مقاومة التربة مع التشوه |
| 3809 | تربة | soil | sol | |
| 3810 | رابط التربة | soil binder | sol avec liant | المادة الرابطة لحبيبات التربة |
| 3811 | جزيئات التربة المترابطة | soil colloid | colloïde du sol | بتأثير قوى الشد الناتجة عن الخاصة الشعرية |
| 3812 | تحريات التربة | soil exploration | reconnaissance de sol | |
| 3813 | رطوبة التربة | soil moisture | humidité du sol | |
| 3814 | مَقْطع سَبْر | soil profile | coupe de sondage | |
| 3815 | تثبيت التربة | soil stabilization | stabilisation du sol | |
| 3816 | أوتاد معدنية | soldier beams | poteaux d’une structure de soutènement | مقطع H، يتم دقها في التربة لتدعيم جدران الحفريات، ويتم ذلك بحفر التربة على خط هذه الأوتاد المدقوقة وتدكيك ألواح خشبية في الأوتاد المعدنية تباعاً لدعم الجدران مع التقدم في الحفر |
| 3817 | تصلُّب | solidification | solidification | |
| 3818 | مادة (ال...) المنحلة | solute | solute | |
| 3819 | محلول | solution | solution (dans un liquide) | محلول المادة المنحلة والماء |
| 3820 | صَخْر سليم | sound rock | rocher intact | خالٍ من التشققات الطبيعية |
| 3821 | سبر استكشافي | sounding (depth of water) | sondage (mesure de la profondeur d’eau en un point) | لتحديد عمق الماء تحت سطح الأرض |
| 3822 | وزن (ال...) النوعي | specific gravity | poids spécifique | |
| 3823 | عينة تربة | specimen | échantillon | |
| 3824 | فائض (ال...) | spillway | déversoir | الفائض لتصريف الماء في السد |
| 3825 | أسطوانة مشطورة طولياً | split spoon sampler | carottier fendu | لإجراء تجربة الاختراق النظامية |
| 3826 | تربة متفتتة | spoil | débris de forage | التربة المتفتتة أثناء عملية حفر الأنفاق |
| 3827 | أساس منفرد | spread footing | patte d’éléphant (d’ un pieu) | |
| 3828 | استقرار | stability | stabilité | |
| 3829 | تحليل الاستقرار | stability analysis | étude de stabilité (d’un talus, d'une pente) | |
| 3830 | تثبيت | stabilization | stabilisation | |
| 3831 | مُثبِّت | stabilizing agent | stabilisateur | |
| 3832 | رصّ نظامي | standard compaction | compactage normalisé | الرص النظامي حسب نتائج تجربة بروكتور النظامية |
| 3833 | مُقَاوَمَة الاختراق النظامية | standard penetration resistance (n value) | résistance au pénétromètre dynamique normalisé | |
| 3834 | تجرِبة الاختراق النظامية | standard penetration test (spt) | standard pénétration test | |
| 3835 | بيزومتر | standpipe | piézomètre | أنبوب قياس مستوى الماء الجوفي في السبور المحفورة |
| 3836 | تجرِبة التحميل الستاتيكية | static loading test | essai de chargement statique | |
| 3837 | جَرَيان التيار المستقر مع الزمن | steady state seepage | régime d’écoulement d’eau permanent | |
| 3838 | مِطْرَقة بخارية | steam hammer | sonnette à vapeur- mouton à vapeur | |
| 3839 | وَتِد أنبوبي معدني | steel pipe pile | pieu en acier | |
| 3840 | حَجَرٌ | stone | caillou | |
| 3841 | أساس حجري | stone base | couche d’ enrochements à la base d’une fondation | |
| 3842 | انفعال | strain | déformation | تَشوُّه (المرادف العربي) |
| 3843 | انفعال (ال...) عند الانهيار | strain at failure | déformation à la rupture | |
| 3844 | ضَبْط الانفعال | strain control | à déformation impose | |
| 3845 | مقياس التشوُّه | strain gauge | extensomètre- jauge de déformation | |
| 3846 | تَوضُّع طبقات التربة | stratification | stratification | |
| 3847 | تتالي طبقات التربة | stratigraphical sequence | séquence stratigraphique | |
| 3848 | طبقة جيولوجية | stratum | strate- couche | توضع جيولوجي لتربة ذات طبيعة وخصائص متجانسة |
| 3849 | مُقَاوَمَة | strength | force | قوة (المرادف العربي) |
| 3850 | إجهاد | stress | contrainte | |
| 3851 | تجرِبة ضبط الإجهاد | stress control | à contraintes imposes | |
| 3852 | توزع الإجهادات | stress distribution | distribution des contraintes | |
| 3853 | أساس مستمر | strip footing | semelle filante | |
| 3854 | مُنشأة | structure | structure | |
| 3855 | دِعامة عرضية | strut | bouton | |
| 3856 | طبقة ما تحت الأساس | subbase (pavement) | sous- couche (routes) | ما تحت أساس الطريق |
| 3857 | قاعدة تحتية للطريق | subgrade | sous-couche d’une chaussée | |
| 3858 | مُعَامِل رد فعل القاعدة | subgrade reaction | module de réaction d’une sous couche de chaussée (essai de plaque) | مُعَامِل رد فعل القاعدة الترابية على الحمولات المطبقة |
| 3859 | وزن (ال...) الحجمي المغمور | submerged unit weight | poids spécifique déjaugé | |
| 3860 | امتصاص | suction | succion | |
| 3861 | حمولة (ال...) الإضافية المطبقة | surcharge load | surcharge | |
| 3862 | ضَغْط الانتفاخ | swelling pressure | pression de gonflement | |
| 3863 | منسوب الماء السفلي | tail water level | niveau d’eau aval | في السد |
| 3864 | مخلفات المناجم | tailings | stériles | |
| 3865 | مُقَاوَمَة الشد | tensile strength | résistance à la traction | |
| 3866 | إجهاد الشد | tensile stress | contrainte de traction | |
| 3867 | مقياس الشد | tensiometer | tensiomètre | الناتج عن ضغط الماء المسامي السالب في التربة |
| 3868 | شَدٌّ | tension | traction | |
| 3869 | شَقٌّ | tension crack | fissure de traction | شق ناتج عن حالة الشد في التربة |
| 3870 | تنسور رياضي | tensor | tenseur | |
| 3871 | حمولة تجريبية | test load | charge d’essai | |
| 3872 | حفرة تجربة | test pit | puits de reconnaissance | |
| 3873 | أنبوب عينات بجدران رقيقة | thin-walled sampler | carottier à parois minces | |
| 3874 | خاصّة استرداد القوام | thixotropy | thixotropie | ومثال على ذلك المواد الهلامية |
| 3875 | شَدّاد | tie-back | tirant | يستخدم في شد الصفائح المعدنية لمنعها من الانهيار تحت تأثير ضغط التربة |
| 3876 | قضيب رَبْط | tie-rod | tirant | يستخدم في نظام التدعيم بالوثاقات |
| 3877 | ترب منجرفة | till | moraine glaciaire | تحت تأثير الحت الجليدي |
| 3878 | وَتِد خشبي | timber pile | pieu de bois | |
| 3879 | عامِل الزمن | time factor | facteur temps | في نظرية ترزاكي لارتصاص التربة الغضارية |
| 3880 | منحني ارتصاص التربة مع الزمن | time-consolidation curve | courbe de consolidation en fonction du temps | |
| 3881 | منحني هبوط التربة مع الزمن | time-settlement curve | courbe de tassement en fonction du temps | |
| 3882 | رأس الوَتِد | tip of pile | tête de pieu | الذي يتم إدخاله أولاً في التربة |
| 3883 | مرتكز (ال...) الأمامي للسد | toe (of a dam) | pied aval (d’un barrage) | |
| 3884 | أسفل المنحدَر | toe of a slope | pied d'un talus | |
| 3885 | أعلى المنحدَر | top of a slope | sommet du talus | |
| 3886 | تربة (ال...) السطحية | topsoil | terre de couverture | |
| 3887 | تجرِبة القص بالفتل | torsional shear test | essai de cisaillement par torsion | |
| 3888 | خَندقٌ | trench | tranchée | |
| 3889 | ثلاثي المحاور | triaxial | triaxial | |
| 3890 | تبطين النفق | tunnel lining | revêtement de tunnel | |
| 3891 | عَكَارة | turbidity | turbidité | |
| 3892 | تجرِبة الضغط الحر | unconfined compression | compression simple | |
| 3893 | مُقَاوَمَة الضغط الحر | unconfined compressive strength | résistance à la compression simple | |
| 3894 | غير متراصّ | unconsolidated | non consolidé | |
| 3895 | قليل التَرَاص | underconsolidated | sous- consolidé | |
| 3896 | حَفْر تحتي | undercutting | sous-cavage | |
| 3897 | تدعيم | underpinning | reprise des efforts en sous-œuvre | |
| 3898 | غير مضطرب | undisturbed | intact | |
| 3899 | غير مُصرَّف | undrained test | non drainé | تجربة لا يسمح فيها بتصريف الضغط المسامي الناتج عن تحميل التربة |
| 3900 | مُعَامِل الانتظام | uniformity coefficient | coefficient d’uniformité | مؤشر عن مدى تجانس التربة من حيث تركيبها الحبي. يحدد من منحني التدرج الحبي |
| 3901 | منتظم التدرج الحبي | uniformly graded | granulométrie discontinue- granulométrie uniforme | |
| 3902 | وزن (ال...) الحجمي | unit weight | poids volumique | |
| 3903 | غير مُشبَّع | unsaturated | non saturé | |
| 3904 | رَفْع إلى أعلى | uplift | sous pression | |
| 3905 | ماء مَساميّ | vadose water | eau suspendue | يوجد فوق سطح الماء الجوفي في الطبقة غير المشبعة |
| 3906 | بروانة (ال...) | vane apparatus | scissomètre | أو جهاز القص المروحي |
| 3907 | تجرِبة البروانة | vane shear test | essai au scissomètre | |
| 3908 | غَضَار طبقي مخطط الشكل | varved clay | argile varvée | وذلك نتيجة التوضع الموسمي لكل طبقة في ظروف رسوبية مختلفة |
| 3909 | آلة رصّ رَجّاجَة | vibrating plate compactor | compacteur à plaque vibrante | |
| 3910 | مِدْحَلة رجَّاجة | vibratory roller | rouleau vibrant | |
| 3911 | رصٌّ بالتعويم والرج | vibro-flotation | vibro- flottation | |
| 3912 | تدقيق بالمشاهدة | visual inspection | inspection visuelle | |
| 3913 | فراغ | void | vide | |
| 3914 | نسبة المسامات | void ratio | indice des vides | في التربة وتقاس كنسبة ما بين حجم المسامات إلى حجم الجزء الصلب في التربة |
| 3915 | حجمي | volumetric | volumétrique | |
| 3916 | عارضة تدعيم | wale | bouton | |
| 3917 | احتكاك (ال...) الجداري مع التربة | wall friction | frottement contre un mur | |
| 3918 | سَبْر التربة بقوة ضخ الماء | wash boring | sondage par injection | |
| 3919 | طبقة خازنة للماء | water bearing deposit | aquifère | |
| 3920 | نسبة الرطوبة | water content | teneur en eau | في التربة وتقاس كنسبة ما بين وزن الماء في المسامات إلى وزن الجزء الصلب في التربة |
| 3921 | قدرة حجز الماء | water holding capacity | capacité de rétention d’eau | |
| 3922 | منسوب المياه | water level | niveau d’eau | |
| 3923 | مستوى مائي | water table | nappe phréatique | |
| 3924 | حوض ساكب | watershed | bassin versant | |
| 3925 | كاتِم | watertight | imperméable | لا يسمح بتسرب الماء |
| 3926 | تجوية | weathering | altération | |
| 3927 | مَوْشور | wedge | calage | وهو تعبير يستخدم لوصف الشريحة الجانبية في تحاليل توازن المنحدرات |
| 3928 | دِماعة | weep hole | barbacane | ثقب ترشيح في الجدران الاستنادية |
| 3929 | مَصرِف ترشيح | weeping drain | drain pleureur | |
| 3930 | بئر | well | puits | |
| 3931 | قسطل حماية البئر | well casing | blindage de puits | |
| 3932 | جَيِّد التدرج | well-graded | bien calibré | |
| 3933 | بئر تصريف | wellpoint | puits filtrant | |
| 3934 | وزن (ال...) الحجمي الرطب | wet unit weight | poids volumique humide | |
| 3935 | جدار الرصيف | wharf wall | mur de quai | في مرسى السفن |
| 3936 | وَتِد خشبي | wood pile | pieu en bois | |
| 3937 | خَضَعَ | yield (to) | céder | |
| 3938 | تَشوُّه الخضوع | yield strain | déformation à la limite d’écoulement | |
| 3939 | إجهاد الخضوع | yield stress | contrainte limite d’écoulement | |
| 3940 | مُعامِل يونغ | young’s modulus | module de young- module d’élasticité | |
| 3941 | منحني المسامات المشبعة | zero air voids curve (proctor) | courbe de saturation (proctor) | |
| 3942 | كثافة التربة المرصوصة | zero air voids density (proctor) | masse volumique à saturation (proctor) | في حالة المسامات المشبعة |
| 3943 | مِنْطَقة | zone | zone |