كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية (2012)
المعجم الموحد لمصطلحات الهندسة المدنية (2012)
الصفحة 2 من 4 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 3943.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | مُوزِّع كيميائيّ | chemical feeder | distributeur chimique | جهاز يستخدم لتوزيع المواد الكيميائية بمعدل سابق التحديد |
| 1002 | تثبيت كيميائيّ | chemical fixation | fixation chimique | تحويل مركب كيميائي إلى شكل جديد غير سام |
| 1003 | أكسدة كيميائية | chemical oxidation | oxydation chimique | أكسدة المركبات في مياه الشرب أو مياه المجاري بوسائل كيميائية. تتضمن المواد المؤكسد النموذجية الأوزون والكلور وبرمنغنات البوتاسيوم |
| 1004 | احتياج (ال...) الكيميائيّ من الأكسجين | chemical oxygen demand (COD) | demande chimique en oxygène (DCO) | مقياس للمواد العضوية المتحللة بيولوجيا وغير المتحللة بيولوجيا، يستخدم بشكل شائع كوسيلة قياس شدة المياه العادمة المنـزلية والصناعية |
| 1005 | حمأة كيميائية | chemical sludge | boues chimiques | الحمأة الناتجة عن عمليات المعالجة الكيميائية للنفايات اللاعضوية غير النشيطة بيولوجيا |
| 1006 | معالجة كيميائية | chemical treatment | traitement chimique | أية عملية معالجة مياه تتضمن إضافة مواد كيميائية بغية الحصول على نتيجة معينة كالترسيب، أو الترويب، أو تكييف الحمأة، أو التعقيم، أو ضبط الرائحة |
| 1007 | عائق | chicane | chicane | محراث أو أي عائق آخر يستخدم على حزام مثخن أو حزام ضغط لخلط أو تدوير الحمأة لتسهيل عملية نزح المياه منها |
| 1008 | كلورامينات | chloramines | chloramines | مركبات تعقيم تحتوي على النيتروجين والكلور والهيدروجين |
| 1009 | كلوريد | chloride | chlorure | أي ملح يحتوي على Cl |
| 1010 | مُكَلْوَرة | chlorinated | chloré | حالة مياه الشرب أو المياه العادمة بعد معالجتها بالكلور |
| 1011 | كَلْوَرة | chlorination | chloration | إضافة الكلور إلى مياه الشرب أو المياه العادمة عادة لأغراض التعقيم |
| 1012 | جهاز كَلْوَرة | chlorinator | chloreur | جهاز يستخدم في إضافة غاز الكلور أو محلول الكلور للمياه النقية أو المياه العادمة |
| 1013 | كلور | chlorine (CI) | chloré | مؤكسد يستخدم عادة كمعقم في معالجة مياه الشرب والمياه العادمة Cl2 |
| 1014 | غرفة تلامس الكلور | chlorine contact chamber | chambre de contact du chlore | غرفة احتجاز لنشر الكلور في المياه النقية أو العادمة مع توفير زمن تلامس ملائم للتعقيم |
| 1015 | اضمحلال الكلور | chlorine decay | dégradation (décomposition) du chlore | تغير كمية الكلور المتبقي في الماء نتيجة تفاعل الكلور مع المواد العضوية الموجودة في الماء |
| 1016 | مقتضى (ال...) الكلوريّ | chlorine demand | demande en chlore des eaux | الفرق بين كمية الكلور المضافة للمياه النقية أو العادمة، وكمية الكلور المتبقية بعد فترة تلامس معينة، عادة 15 دقيقةاحتياج (ال...) الكلوريّ (المرادف العربي) |
| 1017 | جُرعة الكلور | chlorine dose | dose de chlore | كمية الكلور المطبقة على سائل ما معبرا عنها عادة بالـ mg/L |
| 1018 | كلور متبقٍ | chlorine residual | chlore résiduel | كمية الكلور المتبقية في الماء بعد تطبيقها في وقت سابق، أو الفرق بين الكلور المضاف والكلور المستهلك من قبل المواد المؤكسدة |
| 1019 | سُمِّية الكلور | chlorine toxicity | toxicité du chlore | التأثير المؤذي للكلور في الأحياء بسبب خصائصه |
| 1020 | كلوروفورم | chloroform | chloroforme | ترايهالوميثان يتشكل نتيجة تفاعل الكلور مع المواد العضوية في الماء CHCl3 |
| 1021 | كلوروفينوكسي | chlorophenoxy | chlorophenoxie | صنف من مبيدات الأعشاب يمكن أن يوجد في إمدادات مياه الشرب وقد يسبب آثاراً صحية سيئة |
| 1022 | كوليرا | cholera | choléra | مرض خطير ومعد يصيب الأمعاء وينتقل عن طريق المياه |
| 1023 | مِضخَّة فرم | chopper pump | pompe hachoir | مضخة تقوم بفرم المواد الصلبة بين الدافع وقضيب القطع الثابت |
| 1024 | كروم | chromium | chrome | أحد المعادن الثقيلة |
| 1025 | هَدّار سيبوليتي | Cipolletti weir | déversoir de Cipolletti | هدار له فتحة على شكل شبه منحرف |
| 1026 | تَرْويق | clarification | clarification | أية عملية أو مجموعة عمليات هدفها الرئيس تخفيف تركيز المواد العالقة في سائل ماتَرْقِيد (المرادف العربي) |
| 1027 | مُرقِّد | clarifier | clarificateur | خزان هادئ يستخدم في إزالة المواد العالقة الصلبة عن طريق الترسيب بفعل الثقالةحوض ترسيب (المرادف العربي) |
| 1028 | طِين | clay | argile | تربة ناعمة الحبيبات تصبح لدنة عندما تبتل وقاسية عندما تجف |
| 1029 | تنظيف في الموقع | clean-in-place (CIP) | nettoyage in situ | طريقة لتنظيف المرشحات أو الأغشية دون فكها وإزالتها من النظام |
| 1030 | نظام تبريد ذو دارة مغلقة | closed cycle cooling system | système de refroidissement en circuit ferme | نظام تبريد بالمياه تنقل فيه الحرارة بإعادة تدوير المياه ضمن النظام |
| 1031 | سحابة | cloud | nuage | غيمة (المرادف العربي) |
| 1032 | مُخثِّر | coagulant | coagulant | مادة كيميائية تضاف إلى المياه المعالجة بغرض ضم المواد الغروانية والمستحلبات بعضها إلى بعض لتحسين قابلية الترسيبمادة مُخثِّرة (المرادف العربي) |
| 1033 | مُسَاعِد على التخثر | coagulant aid | aide-coagulant | |
| 1034 | تخثُّر | coagulation | coagulation | تَرْوِيب (المرادف العربي) |
| 1035 | تهوية بالفقاعات الكبيرة | coarse bubble aeration | aération à grosses bulles | نظام تهوية يستخدم ناشرات مغمورة تطلق فقاعات كبيرة نسبيا |
| 1036 | غربال كبير الفتحات | coarse screen | crible grossier | جهاز نخل يحتوي عادة على فتحات أكبر من 6 mm |
| 1037 | فَحْم الكوك | coke | coke | |
| 1038 | جهاز تهوية فحم الكوك | coke tray aerator | aérateur à coke | جهاز تهوية ترش فيه المياه أو تجري فوق صينيات مملوءة بفحم الكوك |
| 1039 | جرثوم الكوليفورم | coliform bacteria | coliformes | مجموعة من الجراثيم العصوية التي تعيش في أمعاء الإنسان والحيوان ويشير وجودها في المياه إلى أن الماء قد تلوث بمصدر معوي |
| 1040 | مُؤشِّر العصويات | coliform index | indice de coliforme | معيار لنقاء المياه يرتكز على تعداد للجراثيم الغائطية |
| 1041 | أنبوب تجميع رئيس | collection main | collecteur | أنبوب المجاري العمومي الذي توصل به مجاري الأبنية |
| 1042 | نظام تجميع | collection system | système d’égouts | مجموعة من الأنابيب عادة ممددة تحت الأرض تتلقى مياه المجاري العادمة أو مياه الأمطار وتنقلها |
| 1043 | سلسلة تجميع | collector chain | chaîne de collecteurs | سلسلة تستخدم في نقل الكاشطة في مجمع حمأة مستطيل |
| 1044 | مادة غروانية | colloid | colloïde | مواد صلبة عالقة قطرها أقل من ميكرون واحد ولا يمكن إزالتها بالترسيب فقطشبه غروية (المرادف العربي) |
| 1045 | غروانيّ | colloidal | colloïdal | يتكون من مواد غروانية |
| 1046 | لَوْن | color | couleur | حالة الماء الناتجة عن وجود مواد غروانية أو مواد عضوية وتقاس بالمقارنة البصرية مع معايير معدة مخبريا |
| 1047 | وحدات اللون | color units (CU) | unités de couleur | الوحدات المستخدمة في التعبير عن لون الماء |
| 1048 | مقياس اللون | colorimeter | colorimètre | جهاز كهرضوئي يستخدم في قياس كمية الضوء |
| 1049 | أنبوب مجارٍ مشترك | combined sewer | conduit unitaire d’assainissement | أنبوب مجار معد لتلقي المياه العادمة المنـزلية ومياه العواصف المطرية والمياه السطحية |
| 1050 | سائل قابل للاحتراق | combustible liquid | liquide combustible | أي سائل له نقطة اشتعال تساوي أو تزيد عن 38°C وتقل عن 93°C |
| 1051 | مواد قابلة للاحتراق | combustibles | combustibles | مواد يمكن إشعالها عند درجة حرارة معينة بوجود الهواء لتوليد الحرارة |
| 1052 | احتراق | combustion | combustion | |
| 1053 | غازات الاحتراق | combustion gases | gaz de combustion | مزيج الغازات وبخار الماء الناتج من الاشتعال |
| 1054 | نُفايات تجارية | commercial wastes | déchets commerciaux | النفايات الصلبة من المؤسسات غير الصناعية كأبنية المكاتب والمطاعم والمحلات التجارية |
| 1055 | مُهشِّم | comminutor | fragmentateur | منخل دائري له قواطع تطحن المواد الصلبة الكبيرة في المجاري وتحولها إلى جسيمات أصغرمُفتِّت قاذورات (المرادف العربي) |
| 1056 | تََراصٌّ | compaction | compactage | تخفيض حجم الفضلات الصلبة بالترقيق والدك |
| 1057 | معالجة كاملة | complete treatment | traitement complet | طريقة لمعالجة المياه تتضمن إضافة مواد كيميائية مخثرة، ومزج ومضي، وتخثير وتنديف، وترسيب، وترشيح. تدعى أيضا بالترشيح التقليدي |
| 1058 | خليط تسميد | compost | compost | |
| 1059 | تسميد | composting | compostage | عملية تثبيت تعتمد على التحلل الهوائي للمواد العضوية في الحمأة بواسطة الجراثيم والفطريات |
| 1060 | ضاغِط | compressor | compresseur | جهاز ميكانيكي يستخدم في زيادة ضغط غاز أو بخار ماء |
| 1061 | مُركَّز | concentrated | concentré | |
| 1062 | تركيز | concentration | concentration | كمية عنصر ما محلول أو عالق في واحدة الحجم من محلول |
| 1063 | خَرَسانة | concrete | béton | مزيج من الماء والرمل ومادة رابطة، يتصلب ليصبح كتلة حجرية |
| 1064 | تكثُّف | condensation | condensation | انتقال من الحالة البخارية أو البخار إلى الحالة السائلة |
| 1065 | تكييف | conditioning | conditionnement | معالجة مسبقة للمياه العادمة أو الحمأة عادة بواسطة مواد كيميائية لتسهيل إزالة المياه في عملية التثخين ونزح المياه التالية |
| 1066 | ناقلية | conductivity | conductivité | قدرة عنصر ما على نقل الكهرباء. ترتبط مباشرة باحتواء الماء على معادن |
| 1067 | ناقِل | conduit | conduit | مجرى طبيعي أو صناعي لنقل المياهأنبوب (المرادف العربي) |
| 1068 | مخروط التأثير | cone of influence | cône d’influence | منخفض ينتج من ضخ الماء وسحبه من البئر مسببا مخروطا في مستوى منسوب الماءقُمع التأثير (المرادف العربي) |
| 1069 | طبقة خازنة | confined aquifer | nappe captive | طبقة حاملة تكون فيها المياه الجوفية محصورة تحت ضغط أعلى بكثير من الضغط الجويطبقة محصورة (المرادف العربي) |
| 1070 | ملتقى | confluence | confluence | نقطة التقاء الجداول النهرية |
| 1071 | استعمال موحَّد | conjunctive use | utilisation combinée | استعمال كلا النوعين من المياه السطحية والجوفيةاستعمال مركًّب (المرادف العربي) |
| 1072 | مياه محبوسة | connate water | eau connée | مياه متبقية احتبست في صخور رسوبية منذ وقت توضعها |
| 1073 | مادة محافِظة | conservative substance | substance conservatrice | لا يتغير تركيزها بدلالة الزمن |
| 1074 | ترشيح بمعدل ثابت | constant-rate filtration | filtration à taux constant | عملية ترشيح يحافظ فيها على الجريان عبر المرشح عند قيمة ثابتة بواسطة صمام تحكم بالجريان الوارد |
| 1075 | مكوِّن | constituent | composant | |
| 1076 | تنديف تلامسيّ | contact flocculation | floculation de contact | عملية معالجة مياه تمرر فيها المياه المخثرة خلال وسط خشن لتعزيز تشكل الندف قبل الترشيح أو الترسيب |
| 1077 | زمن التلامس | contact time | durée du contact | الزمن الذي تلامس فيه مادة كيميائية معينة مادة كيميائية أخرى أو مكون آخر |
| 1078 | مُلَوِّث | contaminant | contaminant | |
| 1079 | تلوُّث | contamination | contamination | تدهور نوعية المياه الطبيعية أو الهواء أو التربة الناتج من النشاطات البشرية |
| 1080 | مراقبة مستمرة للانبعاثات | continuous emissions monitoring | surveillance continue des émissions | قياس مستمر للملوثات المنبعثة إلى الجو من الاحتراق أو العمليات الصناعية |
| 1081 | هَدّار متقلص | contracted weir | déversoir à contraction | هدار ذو فتحة مستطيلة عرض قمته أصغر من عرض القناة المقام فيها |
| 1082 | نَقْل | convection | convection | نقل الحرارة بواسطة مائع جار كالهواء والماء، انتقال الحرارة بالحمل |
| 1083 | فقدان المياه | conveyance loss | perte en eau | فواقد المياه في الأنابيب أو الأقنية أوالنواقل أو المصارف نتيجة التسرب أو التبخر |
| 1084 | حوض تبريد | cooling pond | bassin de refroidissement | بركة تبرد فيها المياه بالتلامس مع الهواء قبيل إعادة استخدامها أو إطلاقها |
| 1085 | مياه تبريد | cooling water | eau de refroidissement | المياه التي تستخدم عادة في المكثفات لتخفيض درجة حرارة السوائل أو الغازات |
| 1086 | مِكْنَس ركنيّ | corner sweep | balayeur des coins | كاشطة تستخدم في إزالة الحمأة من زاوية حوض ترسيب مربع |
| 1087 | تآكُل | corrosion | corrosion | حتٌّ كيميائيّ (المرادف العربي) |
| 1088 | أكَّال | corrosive | corrosif | حاتٌّ (المرادف العربي) |
| 1089 | مادة الغطاء | cover material | matière de couverture | التربة أو أية مادة مناسبة أخرى تستخدم في تغطية الفضلات الصلبة في مكان ردم النفايات |
| 1090 | جَدولٌ | creek | ruisseau | مجرى مائي أقل حجما من النهر |
| 1091 | بوابة القمة | crest gate | vanne de crête | بوابة مركبة عند قمة مفيض أو سد تستخدم في التحكم في الجريان |
| 1092 | عمق حرج | critical depth | hauteur critique | عمق الجريان في قناة مائية مكشوفة عندما تكون الطاقة النوعية أصغرية |
| 1093 | جريان حرج | critical flow | écoulement critique | الجريان في قناة مكشوفة عدد فراود فيها مساويا للواحد |
| 1094 | مجمِّع معترض | cross collector | collecteur transversal | آلية ميكانيكية لتجميع الحمأة تمتد على عرض حوض ترسيب واحد أو أكثر وتستخدم لتدميج الحمأة المجمعة ونقلها إلى نقطة الإزالة الرئيسة |
| 1095 | وُصلة عابرة | cross connection | connection croisée | وصلة في التمديدات صحية يمكن من خلالها تغذية مياه الشرب دون أن تتعرض للتلوث |
| 1096 | ترشيح بالدفق المعترض | crossflow filtration | filtration par écoulement transversal | طريقة ترشيح يجري فيها التيار المغذي بشكل مواز لسطح المرشح ولا يمر خلال المرشح سوى جزء صغير من التغذية |
| 1097 | عبَّارة | culvert | ponceau | قناة مغلقة تخدم كامتداد لمجرى مكشوف عند التقاء المجرى مع طريق أو أي حاجز آخر |
| 1098 | صِمام قطع خدمة مياه الشرب | curb stop | vanne de sectionnement | مركب على أنبوب خدمة المياه الواقع قرب حافة المبنى بين أنبوب التغذية والمبنى |
| 1099 | سَدٌّ | dam | barrage | بناء عبر مجرى مائي معين يستخدم لحجز المياه وتخزينها |
| 1100 | قانون دارْسي | Darcy’s law | loi de Darcy | قانون تجريبي يصف العلاقة بين التصريف النوعي من خلال جريان سائل معين ضمن وسط مسامي مع عامل النفاذية K والتدرج الهيدروليكي |
| 1101 | تخزين ميت | dead storage | culot | مياه البحيرة المتبقية عند منسوب أخفض من المنسوب الأدنى لتصريف البحيرة وهي بذلك غير متوفرة للاستخدام |
| 1102 | أنبوب راكد | deadleg | tube à eau stagnant | جزء من أنبوب لا يجري فيه السائل ويمكن أن يصبح راكدا |
| 1103 | مزيل غازات | deaerator | désaérateur | جهاز يستخدم لإزالة الغازات المحلولة من المحاليل |
| 1104 | إزالة القِلْوية | dealkalization | déalcalisation | أية عملية تزيل قلوية الماء أو تخفضها |
| 1105 | صفّى | decant (to) | décanter | فصل السائل عن المواد الصلبة المترسبة عن طريق سحب الطبقة العليا من السائل بعد ترسب المواد الصلبة |
| 1106 | جهاز نزع الكربون | decarbonator | décarbonateur | جهاز يستخدم لإزالة القلوية من محلول بالتحويل إلى غاز ثاني أكسيد الكربون قبل عملية الكشط الهوائي |
| 1107 | ماء محدود القساوة | decat water | eau à dureté éliminée | المياه التي أزيلت العسارة المعدنية منها باستخدام ميسر ماء |
| 1108 | تَلَف | decay | dégradation | اضمحلال (المرادف العربي) |
| 1109 | إزالة الكلورة | dechlorination | déchlorination | التخفيض الجزئي أو الكلي للكلور المتبقي بواسطة أية مادة كيميائية أو عملية فيزيائية |
| 1110 | ترشيح بمعدل متناقص | declining-rate filtration | filtration à taux décroissant | عملية ترشيح يتناقص فيها معدل الجريان عبر المرشح بينما يرتفع منسوب السائل فوق قاع المرشح طوال عملية الترشيح |
| 1111 | إزالة التلوث | decontamination | décontamination | عملية تخفيض وجود العناصر المؤذية أو إزالتها كليا |
| 1112 | مُرشِّح ذو طبقة عميقة | deep bed filter | filtre épais à sable ou à carbone | مرشح ذو وسط حبيبي ذو طبقة ترشيح رملية أو من فحم الأنثراسيت أعمق من المرشحات التقليدية أي 0.9 m وغالبا ما يصل عمقها إلى 1.8 m |
| 1113 | حَقْن في بئر عميقة | deep well injection | injection par puits profond | تقنية تصرف فيها المياه الخام أو المياه العادمة المعالجة من خلال بئر مصممة بشكل ملائم إلى طبقة جيولوجية |
| 1114 | عامل منع التخثُّر | deflocculating agent | agent défloculant | مادة تضاف إلى مزيج يحتوي على مواد عالقة لمنع الترسب |
| 1115 | إزالة الفلور | defluorination | défluorination | |
| 1116 | مزيل أوراق الأشجار | defoliant | defoliant | مادة كيميائية تطبق على النباتات فتجعلها تفقد أوراقها |
| 1117 | تَحَلُّل | degradation | décomposition | التحلل البيولوجي للمواد العضويةتفكُّك (المرادف العربي) |
| 1118 | إزالة الرمال | degritting | désablonner | |
| 1119 | نازع الرطوبة | dehydrant | déshydratant | مزيل الرطوبة (المرادف العربي) |
| 1120 | جَفَّف | dehydrate (to) | déshydrater | العملية الفيزيائية أو الكيميائية التي يزال فيها الماء المتحد مع مادة أخرى |
| 1121 | إزالة الأيونات | deionization (DI) | désionisation | عملية إزالة الأيونات من الماء وغالبا ما تتم من خلال عملية تبادل أيونات |
| 1122 | إزالة المعادن | demineralizing | déminéraliser | عملية إزالة المعادن من الماء وغالبا من خلال عملية تبادل أيونات |
| 1123 | إزالة النيتروجين | denitrification | dénitrification | |
| 1124 | كثافة | density | densité | نسبة كتلة جسم ما إلى حجمه |
| 1125 | استنـزاف | depletion | épuisement | سحب المياه بمعدل يزيد عن معدل تجددها الطبيعي |
| 1126 | إزالة ملوحة المياه | desalination | dessalement | عملية إزالة الأملاح المحلولة في الماء |
| 1127 | تصحُّر | desertification | désertification | |
| 1128 | مُجفِّف | desiccant | desséchant | عنصر قادر على امتصاص الرطوبة، يستخدم كعامل تجفيف |
| 1129 | عاصفة تصميمية | design storm | averse de projet | مقدار العاصفة التي يستند إليها تصميم منشأة عواصف مطرية، ويعبر عنها عادة بدلالة احتمال حدوثها خلال فترة زمنية معينة |
| 1130 | حوض ترسيب | desilting basin | bassin de dévasement | حوض ترسيب يستخدم في ترسيب الطمي عادة من أجل جريان مياه العواصف المطرية |
| 1131 | إزالة الكبريت | desulfurization | désulfuration | إزالة الكبريت من الوقود الأحفوري لتخفيض التلوث |
| 1132 | زمن الإعاقة | detention time | durée (temps) de rétention | الزمن النظري اللازم لتفريغ محتويات خزان عند معدل تصريف محددزمن الاحتجاز (المرادف العربي) |
| 1133 | مُطهِّر | detergent | détergent | عامل غسيل اصطناعي يساعد في إزالة الأوساخ والزيوت وقد يحتوي على مركبات تتسبب في قتل جراثيم نافعة ويشجع على نمو الطحالب في المياه العادمة التي تصل إلى الأجسام المائية |
| 1134 | إزالة السُّمية | detoxification | détoxication | المعالجة اللازمة لمادّة سامة |
| 1135 | أزالَ الماء | dewater (to) | drainer | 1-استخرج جزءًا من المياه الموجودة في الحمأة. 2-صَرَف المياه أو أزالها من موقع مانَزَح الماء (المرادف العربي) |
| 1136 | حمأة منـزوعة المياه | dewatered sludge | boue drainée | المواد الصلبة المتبقية بعد إزالة المياه من حمأة رطبةحمأة جافة (المرادف العربي) |
| 1137 | نَزْع الماء | dewatering | drainage d’eau | |
| 1138 | دياتوم | diatom | diatomée | طحلب مجهري أحادي الخلية جدرانه مشبعة بالسيليكا |
| 1139 | مُرشِّح دياتوميتيّ | diatomaceous earth filter | filtre diatomite | مرشح معالجة مياه يستخدم طبقات من الدياتوميت كوسط ترشيح |
| 1140 | دياتوميت | diatomite | diatomite | صخر مؤلف من سيليكا ناعمة جدا ناتج من كائنات طافيةصخر المشطورات (المرادف العربي) |
| 1141 | مُسخِّن عازل | dielectric heater | appareil de diélectrique | نظام لتسخين الفضلات الصلبة يستخدم فيه حقل كهربائي متناوب ذو تواتر عالٍ في توليد الحرارة في المواد العازلة |
| 1142 | تهوية منتشرة | diffused aeration | aération diffusée | إدخال الهواء المضغوط في المياه بواسطة ناشرات مغمورة أو فوهات |
| 1143 | ناشِرة | diffuser | diffuseur | صفيحة مسامية أو أنبوب مسامي يجبر من خلاله الهواء أو أي غاز آخر على المرور ويقسم إلى فقاعات للانتثار في السوائلناثِرة (المرادف العربي) |
| 1144 | انتشار | diffusion | diffusion | |
| 1145 | حوض هَضْم | digester | digesteur | خزان أو وعاء يستخدم في هضم الحمأة |
| 1146 | هضْم | digestion | digestion | الأكسدة البيولوجية للمواد العضوية في الحمأة مما يؤدي إلى تثبيتها |
| 1147 | حَاجِز | dike | digue | سد أو حاجز يقام بغرض منع حركة السائل أو الحمأة |
| 1148 | مخفِّف | diluent | diluant | أية مادة سائلة أو صلبة أو غازية تستخدم في التمديد أو في الإذابة |
| 1149 | تخفيف | dilution | dilution | 1- تخفيض تركيز محلول ما بإضافة المزيد من المادة المذيبة. 2- الخلط المدروس للمياه المطروحة مع المياه المتلقية للتقليل من أثرها البيولوجي المباشر |
| 1150 | نسبة التخفيف | dilution ratio | taux de dilution | 1- النسبة الحجمية للمادة المذيبة إلى المادة المذابة.2- نسبة حجم الماء في مجرى مائي إلى حجم النفايات المطروحة فيه. تعطي نسبة التمديد مؤشرا على قدرة جسم مائي على استيعاب النفايات |
| 1151 | ترشيح مباشر | direct filtration | filtration directe | عملية ترشيح لا تتضمن معالجة مسبقة بالتخثير أو الترسيب |
| 1152 | إعادة استخدام مباشر | direct reuse | réutilisation directe | الاستخدام النافع للمياه المستصلحة مع نقلها من منشأة المعالجة إلى موقع إعادة الاستخدام |
| 1153 | تصريف | discharge | déversement | جريان حجمي للماء خلال مقطع عرضي معين |
| 1154 | مُطهِّر | disinfectant | désinfectant | مادة تستخدم للتعقيم |
| 1155 | زمن تلامس المطهر | disinfectant contact time | temps de contact du désinfectant | الزمن اللازم لانتقال الماء من موقع تطبيق المطهر إلى موقع قياس التركيز المتبقي للمطهر |
| 1156 | تطهير | disinfection | désinfection | تعقيم (المرادف العربي) |
| 1157 | نواتج التعقيم الثانوية | disinfection by-products | effet secondaire de désinfection | النواتج الثانوية التي تنشأ من جراء إضافة مواد التعقيم الشائعة الاستخدام في معالجة المياه كالكلور والكلورامين والأوزون |
| 1158 | مشتِّت | dispersant | dispersant | مادة مضافة تمنع تكتل الجسيمات أو تستخدم في تحطيم تركيز المواد العضوية |
| 1159 | تشتُّت | dispersion | dispersion | |
| 1160 | معدَّل التشتت | dispersion rate | taux de dispersion | |
| 1161 | طَرْح | disposal | évacuation | طرح أي فضلات صلبة أو سائلة في التربة أو في الماء بحيث تتسرب إلى البيئة أو تنبعث إلى الهواءإبعاد (المرادف العربي) |
| 1162 | كربون (ال...) العضويّ المنحل | dissolved organic carbon (DOC) | carbone organique dissous | جزء من الكربون العضوي الكلي يكون محلولا في عينة الماء |
| 1163 | مواد عضوية منحلة | dissolved organic matter (DOM) | matière organique dissoute | جزء من المواد العضوية في الماء والتي تمر من مرشح قياسه 0.45 ميكرون |
| 1164 | أكسجين منحل | dissolved oxygen (DO) | oxygène dissous | الأكسجين المحلول في سائل |
| 1165 | مواد صلبة منحلة | dissolved solids | solides dissous | المواد الصلبة الموجودة في محلول ما والتي لا يمكن إزالتها بمرشح قياسه 0.45 ميكرون |
| 1166 | قُطارة | distillate | distillat | ناتج عملية التقطير |
| 1167 | تقطير | distillation | distillation | عملية غلي محلول سائل يتبعها تكثيف للبخار الناتج بغرض فصل المادة المذابة عن المحلول |
| 1168 | تأرجحات (ال...) اليومية | diurnal fluctuation | fluctuation journalière | التغيرات اليومية في الجريان والتي يكون نمطها متشابهاً من 24 ساعة إلى أخرى |
| 1169 | حُجرة تحويل | diversion chamber | chambre de dérivation | حجرة تستخدم في تحويل جزء من الجريان أو كله إلى مخارج مختلفة |
| 1170 | سدُّ تحويل | diversion dam | barrage de dérivation | سد منشأ لتحويل جزء من الماء الجاري أو كله بعيدا عن المجرى الأصلي |
| 1171 | دولوميت | dolomite | dolomite | صخر مؤلف من فلزات الدولوميت بشكل رئيس أي من كربونات الكالسيوم والمغنـزيوم |
| 1172 | مياه (ال...) العادمة المنـزلية | domestic wastewater | eaux usées domestiques | المياه العادمة الناتجة عن المرافق الصحية في المنازل السكنية وأبنية المكاتب والمؤسسات |
| 1173 | مياه (ال...) المستخدمة المنـزلية | domestic water use | eaux domestiques | المياه المستخدمة في المنازل |
| 1174 | جرعة | dosage | dosage | كمية محددة من مادة ما تطبق في واحدة الكمية من السائل للحصول على التأثير المنشود |
| 1175 | مِضخَّة مزدوجة السحب | double-suction pump | pompe à double succion | |
| 1176 | باتجاه المجرى السفليّ | downstream | en aval | أي نحو المصب |
| 1177 | أنبوب سَحْب | draft tube | tube d’aspiration | أنبوب شاقولي موضوع في المركز يستخدم في تعزيز المزج في جهاز هضم الحمأة أو في حوض تهوية |
| 1178 | مَصْرِف مائيّ | drain | vidange | فتحة للتفريغ الكامل لخزان مائي أو لوعاء يحوي ماء |
| 1179 | أنبوب الصرف | drain tile | tuyau de drainage | أنبوب مسامي يستخدم لجمع المياه الجوفية الزائدة أو لطرح المياه العادمة في الأرض |
| 1180 | حوض التصريف | drainage basin | bassin versant | منطقة يساهم فيها الجريان السطحي في مساندة جريان المجرى المائي |
| 1181 | مياه الصرف | drainage water | eau de drainage | المياه السطحية أو الجوفية أو مياه العواصف المطرية المجمعة بواسطة نظام صرف والمطروحة في مجرى مائي طبيعي |
| 1182 | بئر صرف | drainage well | puits de drainage | بئر محفورة لصرف المياه الزائدة عن الأراضي الزراعية |
| 1183 | هبوط المنسوب المائيّ | drawdown | rabattement | الفرق بين الارتفاع الأول للسطح المضغوط للماء والوضع الذي يصل إليه بعد الضخ من البئر |
| 1184 | جَرَفَ | dredge (to) | draguer | أزال الرواسب أو الحمأة من الأنهار أو مصبات الأنهار للمحافظة على المجاري الملاحية |
| 1185 | مياه الشرب | drinking water | eau potable | المياه الصالحة للاستخدام البشري |
| 1186 | قانون مياه الشرب | drinking water regulation | régulation d’eau potable | |
| 1187 | ريٌّ بالتنقيط | drip irrigation | irrigation au goutte à goutte | رَيّ بالتقطير (المرادف العربي) |
| 1188 | جفاف | drought | sécheresse | فترة طويلة من الطقس الجاف والتي يمكن أن تؤدي إلى قصور في تأمين احتياجات المياه |
| 1189 | منحني هبوط مستوى المنسوب المائيّ | drowdown curve | courbe de rabattement | رسم هبوط المنسوب المائي مع المسافة الشعاعية ابتداء من البئر |
| 1190 | مُنْخُل أسطوانيّ | drum screen | tambour de tamisage | جهاز نخل أسطواني يستخدم لإزالة المواد الصلبة العائمة أو العالقة من المياه النقية أو المياه العادمةمصفاة أسطوانية (المرادف العربي) |
| 1191 | جريان الطقس الجاف | dry weather flow (DWF) | écoulement en période sèche | جريان المياه العادمة في أنبوب مجار خلال الطقس الجاف |
| 1192 | بئر جافة | dry well | puits sec | 1- حجرة جافة مستقلة في محطة ضخ تتوضع فيها المضخات.2- بئر لا تنتج المياه |
| 1193 | تجفيف الحمأة | drying of sludge | séchage des boues | |
| 1194 | مُرشِّح ثنائيّ الوسط | dual media filter | filtre à deux milieux | مرشح ذو وسط حبيبي يستخدم صنفين من وسائط الترشيح عادة من رمل السيليكا والأنثراسيت |
| 1195 | مجرى | duct | conduit | أنبوب أو قناة لجريان السوائل أو الغازات |
| 1196 | مَكَبٌّ | dump | décharge | موقع يستخدم لطرح النفايات الصلبة دون ضوابط بيئية |
| 1197 | غُبار | dust | poussière | جسيمات حبيبية ناعمة وخفيفة بشكل كاف لكي تعلق في الهواء |
| 1198 | سدٌّ ترابيّ | earthen dam | barrage en terre | سد مصنوع بشكل رئيس من التربة والرمل والسيلت والغضار |
| 1199 | صخر بيئيّ | ecorock | roche écologique | صخر قاس كثيف مصنوع من رماد الحمأة والفضلات المنـزلية الصلبة المحروقة. مناسب للاستخدام كحصى للطرق |
| 1200 | احتياج (ال...) الحيويّ الفعال من الأكسجين | effective BOD (EBOD) | demande effective biologique en oxygène | مقياس لشدة المياه العادمة يعدل من درجات الحرارة المرتفعة بزيادة الـ BOD المعياري بمقدار 7% من أجل كل درجة واحدة أعلى من 20°C |
| 1201 | هطول فعَّال | effective rainfall | pluie efficace | الهطول الذي ينتج منه جريان سطحي |
| 1202 | مقاس فعّال | effective size (ES) | dimension réelle | طريقة لترصيف المرشحات الرملية حيث يساوي القياس الفعال قياس المنخل مَقِيسا بالملليمتر والذي يمرر 10% من الرمل وزنا |
| 1203 | صادِر | effluent | effluent | مياه عادمة معالجة جزئيا أو كليا تتدفق خارجا من حوض أو محطة معالجة |
| 1204 | جهاز هضم بيضويّ | egg-shaped digester | digesteur ovale | جهاز هضم لا هوائي يتميز بشكله البيضوي والذي يعزز المزج الفعّال |
| 1205 | تآكل كهركيميائيّ | electrochemical corrosion | corrosion électrochimique | تآكل ناتج من التفاعلات القطبية |
| 1206 | تخثُّر كهربائيّ | electrocoagulation | coagulation électrique | عملية معالجة مياه عادمة يستخدم فيها تيار مستمر لترسيب المعادن الثقيلة على شكل أملاح هيدروكسيد |
| 1207 | تحالٌّ كهربائيّ | electrodialysis (ED) | électrodialyse | فصل المركبات الأيونية لمحلول ما من خلال استخدام أغشية انتقائية للأيونات تعمل في حقل تيار كهربائي مباشر |
| 1208 | كهرل | electrolyte | électrolyte | عنصر يتفكك إلى أيونين أو أكثر عندما ينحل في الماءإلكتروليت (المرادف العربي) |
| 1209 | مرسِّب كهرستاتيكي | electrostatic precipitator (ESP) | dépoussiéreur électrostatique | جهاز منظف للهواء يمنح شحنة كهربائية للجسيمات المحمولة بالهواء بحيث يمكن إزالتها بالتجاذب مع عناصر لها قطبية معاكسة |
| 1210 | خَزّان ماء عالٍ | elevated storage tank | château d’eau | خزان ماء برجي أو محمول على أعمدة |
| 1211 | تَرْويق | elutriation | décantantation | عملية غسيل الحمأة بالماء لإزالة المركبات العضوية وغير العضوية بغية تخفيض الجرعة الكيميائية اللازمة للمعالجة الإضافيةتصويل (المرادف العربي) |
| 1212 | بثٌّ | emission | émission | جسيمات محمولة بالغازات أو ملوثات تطلق إلى الجوانبعاث (المرادف العربي) |
| 1213 | تغليف | encapsulation | encapsulation | حصر تام لفضلات معينة بواسطة مادة أخرى لعزلها من التأثير الخارجي للهواء والماءوَضْع في كبسولة (المرادف العربي) |
| 1214 | ذاتيّ النشوء | Endogenous | endogène | |
| 1215 | خط تدرُّج الطاقة | energy grade line (EGL) | gradient énergétique | |
| 1216 | استرجاع الطاقة | energy recovery | recouvrement d’énergie | استرجاع الطاقة الضائعة من أجل استخدامها استخداما نافعا |
| 1217 | تخثير مُعَزَّز | enhanced coagulation | coagulation assistée (améliorée) | عملية تخثير معدلة تعتمد على إضافة مخثرات إضافية لتحقيق زيادة في معدل إزالة المواد العضوية الطبيعية |
| 1218 | إغناء | enrichment | enrichissement | إضافة مغذيات كالآزوت أو الفوسفور أو مركبات الكربون من صبيب المجاري أو من صرف الأراضي الزراعية في المياه السطحية مما يزيد بشكل كبير من إمكانية نمو الطحالب والنباتات المائية الأخرى |
| 1219 | بيئة | environment | environnement | الماء والهواء والتربة والعلاقة التبادلية الكائنة فيما بينها، وفيما بينها وبين جميع الأحياء الأخرى |
| 1220 | خطة عمل بيئية | Environmental Action Plan (EAP) | plan d’action environnemental | |
| 1221 | تدقيق بيئيّ | environmental audit | contrôle de l’environnement | تقويم مستقل للوضعية الراهنة لمدى التزام أحد الأطراف بالمتطلبات البيئيةمراجعة بيئية (المرادف العربي) |
| 1222 | تقييم الأثر البيئيّ | environmental impact assessment (EIA) | évaluation de l’impact sur l’environnement | طريقة تحليل تحاول التنبؤ بالنتائج المحتملة غير المباشرة لتنمية مقترحة على البيئة الاجتماعية والطبيعية العائدة للمساحات المحيطة |
| 1223 | تقرير الأثر البيئيّ | Environmental impact report (EIR) | rapport d’impact sur l’environnement | |
| 1224 | بيان الأثر البيئيّ | Environmental impact statement (EIS) | bilan de l’impact sur l’environnement | تقرير خطي تفصيلي يحدد الأثر البيئي لعمل ما مقترح ويحلله |
| 1225 | مُؤشِّر بيئيّ | environmental indicator | indicateur d’environnement | قياس أو إحصائية أو قيمة توفر دليلا تقريبيا عن وضعية البيئة أو عن تأثير برامج الإدارة البيئية |
| 1226 | مراقبة بيئية | Environmental monitoring | surveillance continue de l’environnement | منذار بيئيّ (المرادف العربي) |
| 1227 | تلوث البيئة | Environmental pollution | pollution de l’environnement | |
| 1228 | حماية البيئة | Environmental protection | protection de l’environnement | |
| 1229 | نوعية البيئة | Environmental quality | qualité de l’environnement | |
| 1230 | وباء | epidemic | épidémie | |
| 1231 | معادلة | equalization (EQ) | égalisation | عملية إخماد التغيرات في الجريان بحيث تتحقق ظروف شبه ثابتة |
| 1232 | حوض التسوية | equalization basin | réservoir d’égalisation | حوض يستخدم لمعادلة الجريانحوض المعادلة (المرادف العربي) |
| 1233 | حتّ ٌ | erosion | érosion | تعرية الأراضي بفعل المياه الجارية أو الأمواج أو الرياحتعرية (المرادف العربي) |
| 1234 | مَصبّ نهريّ خليجيّ | estuary | estuaire | المرحلة الأخيرة لنهر ما يصب في البحر وهو معرض لحركة المد والجزر |
| 1235 | تخمة بالعضويات | eutrophication | eutrophisation | إغناء الماء بالأغذية العضوية مما يؤدي إلى فرط في النمو الطحلبي وما يتبعه من نقص في أكسجين الجسم المائي |
| 1236 | تبخُّر | evaporation | évaporation | عملية تحول الماء إلى بخار |
| 1237 | بركة التبخُّر | evaporation pond | bassin d’évaporation | بركة طبيعية أو اصطناعية تستخدم في تحويل الطاقة الشمسية إلى حرارة |
| 1238 | مُعدَّل التبخُّر | evaporation rate | taux d’évaporation | كمية المياه المتبخرة من سطح مائي محدد في واحدة الزمن |
| 1239 | مُبخِّر | evaporator | évaporateur | جهاز يستخدم في تسخين المياه لتحويلها إلى بخار |
| 1240 | مقياس تبخُّر | evaporimeter | évaporimètre | أداة رصد جوية تستخدم في قياس معدلات التبخر الطبيعي |
| 1241 | بَخْر (ال...) والنتح | evapotranspiration (ET) | évapotranspiration | المياه المفقودة من التربة عن طريق التبخر والنتح النباتي |
| 1242 | نظام معالجة بالتبخر والنتح | evapotranspiration treatment system | système de traitement par évapotranspiration | نظام لمعالجة المياه العادمة يستخدم التبخر السطحي والنتح النباتي |
| 1243 | معالجة خارج الموقع | ex situ | ex situ | طرائق معالجة أو طرح نفايات تتطلب نقل المواد الملوثة |
| 1244 | تيسير إضافيّ للماء العسر باستخدام صودا الجير | excess lime-soda softening | adoucissement supplémentaire d’eau calcosodique | عملية تغذية إضافية بالجير ورماد الصودا إضافة إلى تلك اللازمة لعملية التيسير بصودا الجير بغية الحصول على تخفيض إضافي في عسارة الماء |
| 1245 | إفراز | excretion | excrétion | عملية طرد الفضلات من الجسم عن طريق البول أو الغائط أو التعرقتبرُّز (المرادف العربي) |
| 1246 | تسرُّب المياه القذرة | exfiltration | fuite des eaux usées | المياه العادمة المتسربة من الكسور والشقوق الكائنة في خط مجار أو حفرة تفتيش |
| 1247 | استنفاد | exhaustion | épuisement | الحالة التي تقع عندما يستنفد الكربون المنشط، أو راتنج التبادل الأيوني أو مواد ماصة أخرى قدراته على الامتصاص |
| 1248 | فاصِل تمدُّد | expansion joint | joint de dilatation | فاصل تمدد يسمح بالتمدد أو التقلص الحراري |
| 1249 | تعرُّض | exposure | exposition | كمية الأشعة أو الملوث الموجود في بيئة معينة والذي يمثل خطر صحي كامن على الكائنات الحية |
| 1250 | تقييم التعرض | exposure assessment | évaluation de l’exposition | تحديد الطرق التي يمكن للمواد السامة أن تصل عبرها للأفراد، وتقدير كمية المواد الكيميائية التي يمكن أن يتعرض لها الفرد الواحد، وعدد الأفراد الذين من المحتمل تعرضهم |
| 1251 | تهوية مديدة | extended aeration | aération rallongée | |
| 1252 | مُرشِّح قماشي | fabric filter | dépoussiéreur à tissu filtrant | جهاز قماشي يلتقط جسيمات الغبار من الانبعاثات الصناعية |
| 1253 | بكتيريا متكيفة | facultative bacteria | bactérie facultative | جراثيم قادرة على الحياة بوجود الأكسجين أو بدونه |
| 1254 | بركة متكيفة | facultative lagoon | lagon facultatif | البركة التي يجري فيها تثبيت المياه العادمة بفعل البكتيريا الهوائية واللاهوائية والبكتيريا المتكيفة |
| 1255 | حيوانات منطقة ما | fauna | faune | |
| 1256 | غائطيّ | fecal | fécal | |
| 1257 | عُصيات غائطية | fecal coliform (FC) | coliformes fécales | عصيات توجد في براز الحيوانات حارة الدم وتعد من المؤشرات على تلوث المياه |
| 1258 | صِمام التغذية | feed valve | vanne d’alimentation | |
| 1259 | مياه التغذية | feed water | eau d’alimentation | |
| 1260 | بئر تغذية | feedwell | puits d’alimentation | جزء دائري مفصول بحاجز ضمن حوض ترسيب يتلقى مياه التغذية وينشرها بانتظام في الحوض بغرض الترسيب |
| 1261 | كلوريد الحديديك | ferric chloride | chlorure ferrique | ملح حديدي يستخدم بشكل شائع كمخثر FeCl3 |
| 1262 | كبريتات الحديديك | ferric sulfate | sulfate ferrique | ملح حديدي يستخدم بشكل شائع كمخثر Fe2 SO4 |
| 1263 | كبريتات الحديدوز | ferrous sulfate | sulfate ferreux | ملح حديدي يستخدم بشكل شائع كمخثر FeSO4 |
| 1264 | سماد | fertilizer | engrais | مواد تحتوي عادة على الآزوت والفوسفور التي تضاف للتربة لتوفية مغذيات أساسية لنمو النبات |
| 1265 | نمو خيطيّ | filamentous growth | croissance filamenteuse | نمو حيوي يشبه الشعرة لبعض أجناس الجراثيم، والفطريات والطحالب يؤدي إلى ترسيب سيئ للحمأة |
| 1266 | حمأة خيطية | filamentous sludge | boue filamenteuse | حمأة تتميز بنمو شديد للجراثيم الخيطية مما يؤدي إلى ترسيب سيئ |
| 1267 | مُرشِّح | filter | filtre | جهاز يستخدم مادة حبيبية أو قماش منسوج أو وسط آخر ٌلإزالة المواد الصلبة العالقة من المياه النقية أو المياه العادمة أو من الهواء |
| 1268 | مساعد ترشيح | filter aid | adjuvant pour filtrage | بوليمر أو مادة أخرى تضاف لتحسين فعالية عملية الترشيح |
| 1269 | منطقة المرشِّح | filter area | zone de filtration | المساحة الفعالة للمرشح التي يمر عبرها السائل |
| 1270 | معدل الغسيل العكسيّ للمرشِّح | filter backwash rate | débit de lavage rétrograde du filtre | معدل الجريان العكسي في واحدة الزمن في واحدة المساحة خلال المرشح واللازم لغسيل المرشح |
| 1271 | كعكة الترشيح | filter cake | gâteau de filtration | طبقة المواد الصلبة التي تبقى على سطح المرشح |
| 1272 | قماش ترشيح | filter cloth | toile filtrante | قماش يستخدم كوسط للترشيح |
| 1273 | دورة الترشيح | filter cycle | période de filtration | مدة تشغيل المرشح بين عمليتي غسيل عكسيشوط الترشيح (المرادف العربي) |
| 1274 | تعبئة هيدروليكية للمرشح | filter loading (hydraulic…) | chargement hydraulique du filtre | حجم السائل المطبق في واحدة المساحة من طبقة المرشح في واحدة الزمن |
| 1275 | تعبئة عضوية للمرشِّح | filter loading (organic…) | chargement organique du filtre | وزن الاحتياج الحيوي من الأكسجين المطبق في واحدة المساحة من طبقة المرشح في واحدة الزمن |
| 1276 | مِكبس ترشيح | filter press | filtre-presse | جهاز لنـزح المياه تطرد فيه المياه من الحمأة تحت ضغط مرتفع |
| 1277 | شريط ترشيح | filter strip | bande de filtration | شريط أو مساحة من النباتات تستخدم لإزالة الرواسب والمواد العضوية وملوثات أخرى من مياه الصرف السطحي أو المياه العادمة |
| 1278 | رُشاحة | filtrate | filtrat | السائل المتبقي بعد إزالة المواد الصلبة خلال عملية الترشيح |
| 1279 | معدَّل الترشيح | filtration rate | débit de filtration | مقياس لحجم المياه المطبقة على مرشح ما في واحدة المساحة من سطح المرشح وفي فترة زمنية محددة |
| 1280 | صادِر نهائيّ | final effluent | effluent final | التيار الخارج من آخر عملية معالجة في محطة معالجة مياه مجارٍ |
| 1281 | تهوية بالفقاعات الرقيقة | fine bubble aeration | aération par bulles fines | طريقة تهوية انتشارية تستخدم فقاعات رقيقة كي تستفيد من مساحة سطحها الكبير لزيادة معدلات نقل الأكسجين |
| 1282 | رمل ناعم | fine sand | sable fin | حبيبات رمل قطرها يتراوح عادة بين 0.3 و 0.6 ملليمتر |
| 1283 | مُنخُل ناعم | fine screen | crible à grille fine | جهاز تصفية له فتحات عادة بعدها أقل من 6 ملليمترات |
| 1284 | ماء مُنْجَز | finished water | eau épurée | المياه التي مرت خلال محطة معالجة والتي استكملت فيها جميع عمليات التنقية بحيث أصبحت المياه جاهزة للإيصال إلى المستهلكماء تام التنقية (المرادف العربي) |
| 1285 | تفاعُل من الدرجة الأولى | first order reaction | réaction du premier degré | تفاعل يكون فيه معدل التغير مرتبط مباشرة بتركيز المادة المتفاعلة مرفوعا إلى الأس 1 |
| 1286 | تثبيت | fixation | fixation | تثبيت وتجميد مادة عادمة عن طريق استخدامها في تكوين مشتق صلب |
| 1287 | مواد صلبة ثابتة | fixed solids | solides fixes | المحتوى اللاعضوي من المواد الصلبة العالقة والمواد الصلبة المنحلة في عينة من المياه النقية أو المياه العادمة محددة بعد تسخين العينة إلى درجة حرارة 600°C |
| 1288 | مواد (ال...) الصلبة العالقة الثابتة | fixed suspended solids | matières solides suspendus persistantes | المحتوى اللاعضوي من المواد الصلبة العالقة في عينة من المياه النقية أو المياه العادمة محددة بعد تسخين العينة إلى درجة حرارة 600°C |
| 1289 | مسامية الوسط التابث للمرشِّح | fixed-bed porosity | porosité de filtre | نسبة حجم الفراغات إلى حجم الطبقة الكلي لمرشح ذي وسط حبيب |
| 1290 | سريع الالتهاب | flammable | inflammable | |
| 1291 | سائل سريع الالتهاب | flammable liquid | liquide inflammable | أي سائل له نقطة اشتعال أقل من 38°C |
| 1292 | فلنجة | flange | bride | حافة ناتئة تستخدم للربط مع جسم آخرشفة (المرادف العربي) |
| 1293 | صِمام ردّاد | flap valve | soupape à clapet | صمام متمفصل عند أحد أطرافه ويفتح باتجاه الجريان الطبيعي ويغلق في حالة الجريان العكسي |
| 1294 | شعلة | flare | collet rabattu | جهاز تحكم يقوم بحرق المواد الخطرة لمنع تسربها إلى البيئة، ويمكن أن يعمل باستمرار أو بشكل متقطع، ويوضع عادة على قمة مدخنة |
| 1295 | مُجفِّف وميضيّ | flash dryer | sécheur par étincelage | عملية لتجفيف الحمأة تتضمن سحق الحمأة في طاحونة قفصية أو عبر تقنية تعليق مواد صلبة مرذذة وذلك بحضور غازات ساخنة |
| 1296 | مزْج وميضيّ | flash mixing | mixage par étincelage | أجهزة مزج تدار بمحركات مصممة لنشر المخثرات أو أي مواد كيميائية أخرى آنيا قبل عملية تشكيل الندف |
| 1297 | نقطة الوميض | flash point | point d’inflammabilité | الحرارة التي يشتعل عندها عنصر ما |
| 1298 | إيماض | flashing | étincelage | عملية تبخير سائل ما عن طريق تخفيض ضغطه عوضا عن رفع درجة حرارته |
| 1299 | مفتاح بعوامة | float switch | disjoncteur à flotteur | قاطع كهربائي أو هوائي يشغل بواسطة عوامة تبعا لتغيرات مستوي سطح السائل |
| 1300 | صِمام بعوامة | float valve | clapet à flotteur | |
| 1301 | عائم | floatable | flottable | المواد الطافية في الماء العذب أو المياه العادمة والتي يجب إزالتها قبل المعالجة أو الطرح |
| 1302 | نُدَف | floc | flocon | كتل صغيرة هلامية تتشكل في المياه عند إضافة مادة مخثرة أو في المياه العادمة من خلال النشاط البيولوجي |
| 1303 | مُندِّف | flocculant | floconneux | مادة عضوية كهرلية تستخدم وحدها أو مع الأملاح المعدنية لتعزيز تشكل الندفمُلبِّد (المرادف العربي) |
| 1304 | ترسيب الندف | flocculant settling | sédimentation des flocons | ظاهرة تشير إلى ترسيب الجسيمات العالقة في محلول عندما تندمج هذه الجسيمات وتتلبد |
| 1305 | تنديف | flocculation | floculation | مزج معتدل لتسريع تكتل الجسيمات لتعزيز الترسيب أو التعويم |
| 1306 | مُندِّف | flocculator | floculateur | جهاز يستخدم لتعزيز تشكل الندف من خلال المزج أو الخلط الهادئ |
| 1307 | نديف | flocculent | floconneux | |
| 1308 | حياة نباتية | flora | flore | النباتات أو الحياة النباتية في منطقة معينة أو في فترة معينة |
| 1309 | تعويم | flotation | flottation | عملية معالجة تدخل فيها الفقاعات الغازية في الماء فتلتصق بالجسيمات الصلبة مشكلة كتلا من المواد الصلبة والفقاعات تطفو على السطح حيث تزال |
| 1310 | مقاومة الجريان | flow resistance | résistance à l’écoulement | |
| 1311 | صِمام تحكم بالجريان | flow control valve | vanne de réglage de débit | جهاز يستخدم لضبط معدل جريان السائل المار خلاله |
| 1312 | مُوازِن الجريان | flow equalization | stockage pour régler le débit | تخزين مؤقت للمياه العادمة بغية إطلاقها إلى نظام المجاري أو إلى عملية معالجة بمعدل مضبوط لتوفير جريان منتظم معتدل |
| 1313 | معدَّل الجريان | flow rate | débit | معدَّل التدفق (المرادف العربي) |
| 1314 | مُقسِّم جريان | flow splitter | séparateur de débit | حجرة تقسم الجريان الوارد إلى تيارين أو أكثر |
| 1315 | مقياس التدفق | flowmeter | débitmètre | جهاز لقياس المعدل الحجمي للجريانجهاز قياس الجريان (المرادف العربي) |
| 1316 | مِدخنة | flue | carneau | أي ممر مصمم لحمل غازات الاحتراق والجسيمات العالقةمَصْرِف للغازات (المرادف العربي) |
| 1317 | غاز المدخنة | flue gas | gaz de carneau | الغازات والأدخنة المحررة من مدخنة محرقة القمامةغاز الاحتراق (المرادف العربي) |
| 1318 | إزالة الكبريت من غاز الاحتراق | flue gas desulfurization (FGD) | désulfuration du gaz de carneau | عملية إزالة ثاني أكسيد الكبريت من الغازات المنصرفة عادة بواسطة عملية غسل رطبة |
| 1319 | مائع | fluid | fluide | أي مادة تتدفق أو تتحرك سواء كانت في حالة شبه صلبة أو سائلة أو حمأة أو غاز |
| 1320 | قناة | flume | ravin | قناة تستخدم لنقل الماء |
| 1321 | فَلْوَرة | fluoridation | fluoration | إضافة الفلور إلى ماء الشرب للمساعدة في منع تسوس الأسنانإضافة الفلور (المرادف العربي) |
| 1322 | مقياس الفلورية | fluorimeter | fluorimètre | أداة تستخدم لقياس كمية المواد الفلورية في الماء |
| 1323 | فلورسبار | fluorspar | spath fluor | مصدر شائع لمركبات الفلور المتوفرة تجاريا والتي يمكن أن تستخدم كمصدر مباشر للفلور بغرض فلورة الماءفلوريد الكالسيوم البلوريّ (المرادف العربي) |
| 1324 | خَزّان شطف | flush tank | réservoir de chasse | خزان تجمع فيه المياه بغرض التفريغ السريع |
| 1325 | صِمام شطف | flush valve | vanne de vidange | يستخدم لطرد المياه والمواد الصلبة من الأنبوب |
| 1326 | نهريّ | fluvial | fluvial | خاص بالأنهر (المرادف العربي) |
| 1327 | رواسب نهرية | fluvial deposit | dépôt fluvial | |
| 1328 | فَيْض | flux | flux | الجريان الحجمي لواحدة السطح في واحدة الزمنتَدفُّق (المرادف العربي) |
| 1329 | رماد طائر | fly ash | cendres volantes | الجسيمات غير القابلة للاحتراق في غازات الاحتراق |
| 1330 | صِمام قدم | foot valve | soupape de pied | صمام سفلي لا رجعي |
| 1331 | أنبوب جريان تحت ضغط | force main | conduit à charge | الأنبوب الذي ينقل من خلاله الجريان من نقطة ذات ضغط مرتفع إلى نقطة ذات ضغط منخفض |
| 1332 | حوض تجميع | forebay | bassin de mise en charge | خزان يقع في نهاية خط أنابيب أو قناة |
| 1333 | وقود أحفوريّ | fossil fuel | fossile combustible | الغاز الطبيعي أوالبترول أوالفحم الحجري أو أي شكل من الوقود الصلب أو السائل أو الغازي المستخرج من هذه المواد بغرض إنتاج حرارة نافعة |
| 1334 | مياه أحفورية | fossil water | eaux fossiles | |
| 1335 | توسيخ | fouling | encrassement | الحالة التي تنتج عندما يشكل النمو الجرثومي أو المواد الغروانية أو القشور ترسبات على غشاء مرشح أو سطح انتقال حراري |
| 1336 | كلور (ال...) المتوفر الحر | free available chlorine (FAC) | chlore libre disponible | كمية الكلور المتوفرفي الماء كغاز محلول أو كحامض الهيبوكلوروز أو كأيون الهيبوكلوريت غير المتحد مع النشادر أو كمركبات أخرى |
| 1337 | كلور (ال...) المتوفر الحر المتبقي | free available chlorine residual | chlore libre résiduel disponible | تركيز الكلور المتبقي في نهاية زمن تلامس معين والمتوفر كغاز محلول أو كحامض الهيبوكلوروز أو كأيون الهيبوكلوريت غير المتحد مع النشادر أو بأشكال أخرى |
| 1338 | ثاني أكسيد الكربون الحر | free carbon dioxide | bioxyde libre | تركيز ثاني أكسيد الكربون الغازي الموجود في الماء وغير المتحد مع الكربونات أو البيكربونات |
| 1339 | سوائل حرة | free liquids | liquides libres | السوائل التي تنفصل بسهولة عن الجزء الصلب من الفضلات تحت درجة حرارة والظروف السائدة |
| 1340 | ترسيب حر | free settling | sédimentation libre | ترسيب جسيمات منفصلة غير مندفة في مزيج معلق مخفف |
| 1341 | مياه عذبة | fresh water | eau douce | مياه عادة تحتوي على أقل من 1000 mg/L من المواد الصلبة المنحلة |
| 1342 | معامل احتكاك | friction factor | coefficient de frottement | مقياس لمقاومة سطح أنبوب ما أو قناة للجريان |
| 1343 | زَبَد | froth | écume | كتل من الفقاعات في سائل ما أو على سطحهرغوة (المرادف العربي) |
| 1344 | تزبُّد | frothing | écumage | تشكل طبقة سميكة من الرغوة أو الزبد في حوض التهوية |
| 1345 | مَصْدَر هارب | fugitive source | source fugitive | أي مصدر انبعاثات لا يضبط من قبل جهاز ضبط تلوث |
| 1346 | فُطريات | fungi | champignons | كائنات حية صغيرة متعددة الخلايا تعيش على المواد العضوية |
| 1347 | مبيد فطريات | fungicide | fongicide | مادة تستخدم في قتل أو منع نمو الفطريات أو العفن |
| 1348 | غالون بريطانيّ | gallon (Imperial…) | gallon impérial | واحدة قياس حجم للسوائل تساوي تقريبا 1.2 غالون أمريكي أي 4.546 ليتر |
| 1349 | غالون أمريكيّ | gallon (U.S.) | gallon (U.S) | واحدة قياس حجم للسوائل تساوي تقريبا 3.785 ليتر |
| 1350 | تآكل غلفانيّ | galvanic corrosion | corrosion galvanique | تآكل ينتج عندما يوصل معدنان متباينان وصلا كهربائيا ويغمران في سائل ناقل للتيار الكهربائيتآكل كهركيميائيّ (المرادف العربي) |
| 1351 | حماية غلفانية من التآكل | Galvanic protection | protection galvanique | |
| 1352 | غَلْفَنَ | galvanize | galvaniser | طلي بالزنك في محلول كهرلي لمقاومة التآكل، ومنع الصدإ |
| 1353 | أنبوب مُغَلْفَن | Galvanized pipe | tube galvanisé | |
| 1354 | نُفَاية | garbage | ordures | فضلات صلبة تنتج عن تخزين الطعام وإعداده وطهيه وتقديمهفَضَلات (المرادف العربي) |
| 1355 | مِطْحَنة قُمامة | Garbage grinder | broyeur d’ordures | |
| 1356 | عقيق أحمر | garnet | grenat | معدن كثيف غالبا ما يستخدم في المرشحات ذات الوسط الحبيبي |
| 1357 | غاز | gas | gaz | إحدى الحالات الثلاث للمادة. ليس له شكل أو حجم محدد وقادر على التمدد على نحو غير محدود |
| 1358 | كَلْورة بالغاز | gas chlorination | chloration à gaz | إضافة غاز الكلور للماء بغرض التعقيم |
| 1359 | انبعاث غازيّ | gaseous emission | émissions gazeuse | مركبات غير متكاثفة أو طيارة مطروحة في الجو |
| 1360 | صِمام بوابة | gate valve | vanne principale | صمام له عضو إغلاق على شكل قرص ينـزلق عبر الفتحة التي يجري من خلالها السائل |
| 1361 | مقياس | gauge | jauge | قائس (المرادف العربي) |
| 1362 | مِضخّة ذات مسننات | gear pump | Pompe à engrenage | مضخة ترسية ومضخة كبح |
| 1363 | مولِّد | generator | générateur | جهاز دوار يستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية |
| 1364 | نظام معلومات جغرافيّ | geographic information system (GIS) | système d’informations géographique | نظام حاسوبي مصمم لتخزين المعطيات ومعالجتها وتحليلها وعرضها ضمن سياق جغرافي |
| 1365 | جيوحراريّ | geothermal | géothermique | الطاقة المنتجة عن طريق نقل الحرارة من باطن الأرض وإيصالها إلى السطح بواسطة الماء الساخن أو البخار |
| 1366 | جرثومة | germ | germe | ميكروب (المرادف العربي) |
| 1367 | مبيد جراثيم | germicide | germicide | أي مركب يقتل الكائنات الحية المجهرية المسببة للأوبئة |
| 1368 | استسخان (ال...) الشموليّ | global warming | réchauffement global | نظرية تتنبأ بارتفاع درجة حرارة الجو نتيجة تراكم ثاني أكسيد الكربون في الجو |
| 1369 | صِمام كرويّ | globe valve | soupape à boulet | صمام يتم إغلاقه بواسطة سدادة كروية تحرك نحو الأسفل حتى بلوغها القاعدة |
| 1370 | عينة مقتطفة | grab sample | échantillonnage ponctuel | عينة من المياه النقية أو العادمة اقتطفت في زمن ومكان بحيث تمثل التصريف الإجمالي |
| 1371 | درجة الانحدار | grade | pente | مُمال (المرادف العربي) |
| 1372 | تدرُّج | gradient | gradient | معدل تغير المنسوب أو السرعة أو الضغط أو الحرارة أو متحول آخرمَيْل (المرادف العربي) |
| 1373 | غرام | gram (g) | gramme | واحدة قياس الكتلة |
| 1374 | كربون حبيبيّ منشَّط | granular activated carbon (GAC) | carbone granuleux activé | نموذج حبيبي من الكربون المنشط يستخدم في طبقات أو أسرة المرشحات لامتصاص المركبات العضوية |
| 1375 | وسط حبيبيّ | granular media | milieu granuleux | حبيبات من الرمل أو مواد أخرى حبيبية تستخدم لترشيح المياه النقية أو العادمة |
| 1376 | ترشيح ذو وسط حبيبيّ | granular media filtration | filtration à bits granuleux | خزان أو وعاء مملوء بالرمل أو أي وسط حبيبي آخر لإزالة المواد الصلبة العالقة والمواد الغروانية من المياه النقية أو العادمة التي تجري من خلاله |
| 1377 | حصى | gravel | gravier | شظايا صخرية تتراوح أبعادها بين 2 ملليمتر و 70 ملليمتر وغالبا ما تستخدم كمواد داعمة في المرشحات ذات الوسط الحبيبي |
| 1378 | تسارع الجاذبية الأرضية | gravitational acceleration | accélération de la pesanteur | يساوي ( m/s² 9,8) |
| 1379 | مُرشِّح ثقليّ | gravity filter | filtre de gravité | مرشح ذو وسط حبيبي يعمل تحت ظروف الضغط الجوي |
| 1380 | نظام جريان بفعل الثقالة | gravity system | système de gravité | نظام مائي يعتمد على الجريان بفعل الثقالة ولا يتطلب ضخ |
| 1381 | مياه رمادية | gray water | eaux grises | كافة المياه المستخدمة في المنازل كمياه المغاسل والاستحمام والغسيل باستثناء مياه المراحيض |
| 1382 | مصيدة شحوم | grease trap | purgeur de graisse | وعاء يستخدم لتجميع الشحوم وفصلها عن جريان المياه العادمة |
| 1383 | حزام أخضر | green belt | ceinture verte | مساحات خضراء من الأراضي غير المستثمرة تحيط بالمدينة بشكل مباشر بغرض تقييد التوسع الخارجي غير الشرعي |
| 1384 | انحباس حراريّ | Greenhouse effect | effet de serre | أثر غاز ثاني أكسيد الكربون وغازات أخرى على جو الأرض الذي يشابه فعل البيوت البلاستيكية من حيث احتباس الإشعاع الحراري من الشمس والذي يؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة الفضاء السفلي |
| 1385 | غازات الدفيئات | greenhouse gases (GHG) | gaz de serre | تتضمن غازات كثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز وغازات الكربون الكلورينية الفلورينية CFCs والتي أقر بأنها تساهم في ظاهرة الدفيئات |
| 1386 | رمل أخضر | greensand | sable glouconieux | رمل ترشيح يحتوي على غلوكونيت؛ أي سيليكات البوتاسيوم الحديدية ، ويستخدم بشكل شائع لإزالة الحديد والمنغنيز من الماء |
| 1387 | حصويات | grit | grès | رمل وحصى ورماد وغيرها من المواد الصلبة الثقيلة التي يكون لها سرعة ترسيب أعلى بكثير من تلك العائدة للمواد الصلبة العضوية الحلولة الموجودة في المياه العادمة |
| 1388 | حجرة الحصويات | grit chamber | chambre de gravier | حجرة ترسيب تستخدم لإزالة الحصويات من المواد الصلبة العضوية من خلال الترسيب أو التقليب الحلزوني بواسطة الهواء |
| 1389 | إزالة الحصويات | grit removal | suppression des gravier | عملية معالجة تمهيدية للمياه العادمة لإزالة الحبيبات الرملية والحصويات من المواد الصلبة العضوية |
| 1390 | مغسل الحصويات | grit washer | décanteur de gravier | جهاز يستخدم لغسل المواد العضوية من الحصويات |
| 1391 | غربال ضخم | grizzly | grille | منخل أو مصفاة خشنة لمنع كتل الحجارة من دخول مأخذ مائي |
| 1392 | مياه جوفية | groundwater | eau souterraine | ماء تحت سطحي يوجد في طبقات الصخر المسامية وطبقات التربة |
| 1393 | رشح المياه الجوفية | groundwater infiltration (GWI) | infiltration de l’eau souterraine | تسرب المياه الجوفية إلى الأنفاق وأنابيب المجاري |
| 1394 | تغذية المياه الجوفية | groundwater recharge | recharge de la nappe | إعادة ملء مصدر مائي جوفي غالبا عن طريق حقن المياه العادمة المعالجة معالجة ثلاثية |
| 1395 | ريشة توجيه | guide vane | ailette de guidage | جهاز يستخدم لتوجيه جريان سائل أو بخار |
| 1396 | بالوعة | gully | rigole | |
| 1397 | مسيل ماء | gutter | caniveau | أخدود تصريف ينشأ على طرفي الطريق لصرف مياه الأمطار |
| 1398 | جِبْس | gypsum | gypse | كبريتات الكالسيوم المائية CaSO4 -2H2O |
| 1399 | مَسْكَن | habitat | habitat | المكان الذي يعيش فيه الإنسان أو الحيوان أو النبات أو الكائنات الحية المجهرية، وما يحيط بهمَوْطِن (المرادف العربي) |
| 1400 | حَمْض عضويّ | haloacetic acid (HAA) | acide haloacétique | صنف من نواتج التعقيم الثانوية يتشكل أثناء كلورة ماء يحتوي على مواد عضوية طبيعية |
| 1401 | هالوجين | halogen | halogène | مولد الملح كالفلور والكلور والبروم واليود |
| 1402 | مواد عضوية مهلجنة | Halogenated organics | organiques halogènes | |
| 1403 | كَسّارة مِطرقية | hammermill | broyeur à marteau | جهاز له ذراع شبيه بمطرقة يستخدم في تمزيق وطحن المواد الصلبة لتسهيل المعالجة الإضافية أو الطرح |
| 1404 | ماء كلسيّ | hard water | eaux calcaire | ماء قلوي يحتوي على أملاح منحلة تتعارض مع بعض العمليات الصناعية وتمنع الصابون من أن يرغو |
| 1405 | قساوة | hardness | dureté | التركيز الإجمالي لأيونات الكالسيوم والمغنزيوم في الماء معبرا عنها بكميات مكافئة من كربونات الكالسيوم |
| 1406 | منطقة خطرة من الصنف الأول | hazardous area class1 | zone dangereuse 1ère classe | المواقع التي يمكن أن توجد فيها غازات أو أبخرة سريعة الالتهاب في الهواء بكميات كافية لإحداث مواد متفجرة أو خلائط قابلة للاشتعال |
| 1407 | مادة خطرة | hazardous material | matière dangereuse | أي مادة صلبة أو سائلة أو غازية مؤذية لصحة الإنسان |
| 1408 | نُفايات خطرة | hazardous wastes | déchets dangereux | نفايات تشكل خطورة كامنة على صحة الإنسان أو على الكائنات الحية بسبب كونها غير متحللة، أومستديمة في طبيعتها، أو يمكن أن تسبب تأثيرات تراكمية |
| 1409 | معامل هيزن-ويليامز | Hazen-Williams coefficient | coefficient de Hazen-Williams | معامل احتكاك يرتبط بتأثير مادة الأنبوب في خصائص سرعة السائل |
| 1410 | ضاغِط | head | charge hydraulique | قياس للضغط في سائل ما معبرا عنه بارتفاع عمود مكافئ من السائل |
| 1411 | مُجمِّع علويّ | header | collecteur | أنبوب متشعب يتفرع عنه عدد من الأنابيب الجانبية أصغر قطرا |
| 1412 | فَقْد الضغط | headloss | perte de charge | فرق منسوب الماء بين الطرف العلوي و السفلي من عملية معالجة بسبب الاحتكاك |
| 1413 | أعالي النهر | headwater | eau amont | منبع النهر أو المناطق العلوية منه |
| 1414 | منشآت المنبع | headworks | aménagement hydraulique de tête | المنشأة الأولية والأجهزة الموضوعة عند طرف الورود من محطة معالجة مياه نقية أو عادمة |
| 1415 | مِضَخّة حرارة | heat pump | pompe à chaleur | آلة تمتص الحرارة من مصدر خارجي وتطلقها عند درجة حرارة أعلى من درجة المصدر |
| 1416 | انتقال الحرارة | heat transfer | transfert de chaleur | انتقال الحرارة من جسم ما إلى آخر عن طريق الإشعاع أو الإيصالية أو الحمل |
| 1417 | قيمة الحرارة | heat value | pouvoir calorifique | كمية الحرارة التي يمكن إطلاقها من الحمأة في واحدة كتلة مواد الحمأة الصلبة |
| 1418 | معادن ثقيلة | heavy metals | métaux lourds | المعادن التي يمكن ترسيبها بواسطة كبريتيد الهيدروجين في محلول حامضي والتي قد تكون سامة للإنسان عندما يتجاوز تركيزها قيم معينة |
| 1419 | هكتار | hectare (ha) | hectare | واحد مساحة تساوي 10000 متر مربع |
| 1420 | سباعي الكلور | heptachlor | heptachlore | مبيد حشرات ممنوع استخدامه في المنتجات الزراعية |
| 1421 | عُشْب | herb | herbe | |
| 1422 | مبيد أعشاب | herbicide | herbicide | مركب عضوي اصطناعي يستخدم لضبط نمو الأعشاب |
| 1423 | بولي إثيلين عالي الكثافة | high density polyethylene (HDPE) | polyéthylène de haute densité | مادة عضوية اصطناعية غالبا ما تستخدم كبطانة في مواقع ردم النفايات الصلبة بسبب نفاذيتها المنخفضة |
| 1424 | ترسيب معلَّق | hindered settling | sédimentation retardée | ظاهرة ترتبط بترسيب جسيمات في مزيج معلق ذو تركيز معتدل حيث تمنع القوة المتبادلة بين الجسيمات ترسيب الجسيمات المجاورة |
| 1425 | خَزّان النضج | holding tank | bassin de maturation | خزان يستخدم لتلقي وتخزين المياه العادمة قبل التخلص منها بشكل نهائي |
| 1426 | خُرْطوم مرِن | hose | tuyau flexible | |
| 1427 | تيسير جيريّ ساخن | hot lime softening | adoucissement à chaud des eaux calocosodiques | عملية تيسير المياه العسرة باستخدام الجير تجرى عند درجة حرارة من 104 إلى°125C |
| 1428 | وُصلة منـزلية | household connection | branchement | |
| 1429 | فَضَلات منـزلية | household waste | ordures ménagères | |
| 1430 | بيت الآلة | housing | carter | |
| 1431 | حامض دباليّ | humic acid | acide humique | أحماض عضوية هي عبارة عن نواتج ثانوية لتفكك المواد العضوية والتي تؤدي إلى تلون الماء |
| 1432 | رطوبة | humidity | humidité | كمية بخار الماء في الجو |
| 1433 | نسبة الرطوبة | humidity ratio | taux d’humidité | نسبة كتلة بخار الماء إلى كتلة الهواء الجاف في الجو |
| 1434 | تَدَبُّل | humification | humification | تحويل المواد العضوية الكربونية إلى مواد دبالية |
| 1435 | نظام هجين | hybrid system | système hybride | نظام يضم عمليات أو تقانات متعددة |
| 1436 | هيدرات | hydrate | hydrates | مركب يتشكل من اتحاد الماء مع مادة أخرى |
| 1437 | إماهة | hydration | hydratation | عملية جمع أو توحيد الماء مع مادة أخرى |
| 1438 | تدرُّج هيدروليكيّ | hydraulic gradient | gradient hydraulique | ميل خط التدرج الهيدروليكي والذي يبين تغير علو الضغط في واحدة المسافة |
| 1439 | قفزة مائية | hydraulic jump | ressaut hydraulique | الارتفاع المفاجئ في سطح الماء الذي قد يحدث عندما يتعرض الماء الجاري بسرعة كبيرة في قناة مكشوفة لانخفاض في سرعة جريانه |
| 1440 | حِمْل هيدروليكيّ | hydraulic loading | charge hydraulique | حجم السائل الإجمالي المطبق في واحدة الزمن على خزان ما أو عملية معالجة |
| 1441 | نِصْف القُطر الهيدروليكيّ | hydraulic radius | rayon hydraulique | نسبة مساحة مقطع الجريان في ناقل إلى المحيط المبلول فيه |
| 1442 | زمن المكوث الهيدروليكيّ | hydraulic residence time (HRT) | temps de résidence hydraulique | |
| 1443 | هيدروليك (ال...) | hydraulics | hydraulique | فرع من العلوم والهندسة يتعامل مع ميكانيك السوائلعلم السوائل (المرادف العربي) |
| 1444 | تنظيف بالسفع الهيدروليّ | hydroblast | hydro-nettoyage | استخدام تيار مائي عالي الضغط لتنظيف الحتات والوحل أو إزالتها |
| 1445 | حَمْض كلور الماء | hydrochloric acid | acide chlorhydrique | شكل مائي من كلوريد الهيدروجين وهو عامل آكال قوي HCl |
| 1446 | فَرّازة دوامية مائية | hydrocyclone | hydrocyclone | جهاز يستخدم لفصل الحصى ومواد صلبة أخرى من السائل باستخدام القوة النابذة |
| 1447 | حَمْض الهيدروفلوريك | hydrofluoric acid | acide fluorhydrique | شكل مائي من فلوريد الهيدروجين HF |
| 1448 | فوق أكسيد الهيدروجين | hydrogen peroxide | eau oxygénée | عامل مؤكسد يستخدم لضبط اللتعقيم،H2O2ماء (ال...)الأكسجيني (المرادف العربي) |
| 1449 | كبريتيد الهيدروجين | hydrogen sulfide | hydrogène sulfuré | غاز سام يتشكل من التفكك اللاهوائي للمواد العضوية التي تحتوي على الكبريت H2 S |
| 1450 | هيدروغراف | hydrograph | hydrogramme | تمثيل زمني بياني لتصريف نهر أو مجرى معين عند موقع معينمُخطَّط مائيّ (المرادف العربي) |
| 1451 | دورة هيدرولوجية | hydrologic cycle | cycle hydrologique | |
| 1452 | هيدرولوجيا (ال...) | hydrology | hydrologie | دراسة المياه السطحية والجوفية الموجودة في الجو وعلاقتها مع الدورة المائية بشكل عامعلم المياه (المرادف العربي) |
| 1453 | تحليل بالماء | hydrolysis | hydrolyse | عملية كيميائية تحليلية تشمل فصل الروابط الكيميائية لمركب معين وإضافة المياه إليه |
| 1454 | هيدروميتر | hydrometer | hydromètre | أداة تستخدم لقياس الثقل النوعي للسوائل |
| 1455 | نظام مائيّ هوائيّ سائليّ | hydropneumatic water system | système d’eau hydropneumatique | نظام مائي يكون صغيرا عادة يتم التحكم فيه بمضخة مائية آليا بواسطة ضغط الهواء في خزان هواء مضغوط |
| 1456 | ضَغْط هيدروستاتيكيّ | hydrostatic pressure | pression hydrostatique | |
| 1457 | اختبار هيدروستاتيكيّ | hydrostatic test | test hydrostatique | اختبار يعرض فيه الوعاء أو الأنبوب إلى ضغط الماء ويتم التحري عن أي تسرب أو تشوه أو ضعف ميكانيكيتجربة هيدروستاتيكية (المرادف العربي) |
| 1458 | اختبار هيدروليكيّ | hydrotest | test hydraulique | اختبار تمديدات الأنابيب والخزانات عن طريق ملئها بالماء ورفع ضغطها للتأكد من سلامتهاتجربة هيدروليكية (المرادف العربي) |
| 1459 | ترشيح فائق | hyperfiltration | hyperfiltration | ترشيح باستخدام غشاء كثيف غالبا ما يستخدم بشكل مترادف مع التناضح العكسي |
| 1460 | هيبوكلوريت | hypochlorite | hypochlorite | يستخدم بشكل شائع في التعقيم كبديل لغاز الكلور OCl3 |
| 1461 | قابلية الاشتعال | ignitability | inflammabilité | الاشتعالية (المرادف العربي) |
| 1462 | درجة الاشتعال | ignition temperature | température d’inflammation | أدنى درجة حرارة يصبح عندها احتراق المادة مغذى ذاتيا |
| 1463 | إلمنيت | ilmenite | ilménite | خام من أكاسيد الحديد والتيتانيوم يستخدم كوسط ترشيح في مرشحات الأوساط الحبيبية |
| 1464 | ارتشاف | imbibition | imbibition | امتصاص أو امتزاز الماء من قبل مادة صلبة أو مادة غروية والذي يؤدي إلى الانتفاختشرُّب (المرادف العربي) |
| 1465 | مخروط إيمهوف | Imhoff cone | cône d’Imhoff | وعاء على شكل مخروط يستخدم لتحديد حجم المواد الصلبة القابلة للترسب في حجم محدد من الماء |
| 1466 | خَزّان إيمهوف | Imhoff tank | réservoir d’Imhoff | خزان مياه عادمة مكون من طابقين مطور من قبل كارل إيمهوف يقع فيه الترسيب في الجزء العلوي والهضم اللاهوائي في الجزء السفلي |
| 1467 | لا يمتزج | immiscible | immiscible | |
| 1468 | دافع (ال...) | impeller | rotor | مجموعة الريش الدوارة في مضخة نابذة أو عنفة والمصممة لتسبب دوران السائل |
| 1469 | طبقة غير نفوذة | impermeable strata | imperméable | طبقة لا تسمح للماء بالنفاذ بكميات قابلة للقياس |
| 1470 | كَتِيم | impervious | étanche | لا يسمح بمرور الماء عبره |
| 1471 | حَجْز | impoundment | retenue | بركة أو بحيرة أو خزان أحدثت بواسطة منشأة حجز مثل سد أو حاجز أو رصيفجمع الماء في خزان (المرادف العربي) |
| 1472 | في الموقع | in situ | in situ | طريقة معالجة أو طرح لا تتطلب نقل المواد الملوثة |
| 1473 | تغذية مائية عرضية | incidental recharge | recharge fortuite des eaux souterraines | تغذية مائية للمياه الجوفية تقع نتيجة للنشاطات البشرية كالري وليس لها علاقة بمشاريع التغذية |
| 1474 | حرق (ال...) للتحويل إلى رماد | incineration | incinération | |
| 1475 | مِحرقة | incinerator | incinérateur | |
| 1476 | مفرق الصفيحة المائلة | inclined plate separator | séparateur aux plaques inclinées | سلسلة من الصفائح المتوازية المائلة التي يمكن أن تستخدم لزيادة كفاءة المروقات والمُثخنات الثقلية |
| 1477 | قشرة | incrustant | croûte | القشرة الصلبة المتشكلة على الجدار الداخلي للأنبوب |
| 1478 | مُؤشِّر جرثوميّ | indicator organism | indicateur écologique | جراثيم تشير إلى غياب أو وجود ملوث معين |
| 1479 | إعادة استخدام غير مباشر | indirect reuse | réutilisation indirecte | الاستخدام النافع للمياه المستصلحة بعد تخزينها أو مزجها مع المياه السطحية أو الجوفية |
| 1480 | تعويم هوائيّ مُستحَثّ | induced air flotation (IAF) | flottation d’air induite | ترويق المواد العالقة باستخدام فقاعات هوائية منتثرة تلتصق بالسطوح غير المنحلة في الماء مسببة تجمع هذه المواد كرغوة عند السطح |
| 1481 | فَضَلات صناعية | industrial wastes | déchets industriels | نفايات تولدت نتيجة النشاطات الصناعية والتي لا تعد نفايات خطيرة |
| 1482 | مياه عادمة صناعية | industrial wastewater | eaux usées industrielles | فضلات صناعية سائلة تنتج عن النشاطات أو العمليات الصناعية |
| 1483 | خامل | inert | inerte | غير قادر على التفاعل مع المواد الأخرىغير فعال (المرادف العربي) |
| 1484 | فارِز عطاليّ | inertial separator | séparateur d’ inertie | جهاز يستخدم القوة النابذة لفرز جسيمات الفضلات |
| 1485 | رَشْح | infiltration | infiltration | .1- المياه المتسربة إلى أنظمة المجاري من خلال أنابيب المجاري العاطلة أو المكسورة أو وصلات الخدمة أو جدران غرف التفتيش.2- جريان الماء خلال سطح التربة إلى ما تحت السطح أو جوف الأرضارتشاح (المرادف العربي) |
| 1486 | رواق التسرب | infiltration gallery | galerie filtrante | أنبوب أفقي لجمع واعتراض سبيل المياه الجوفيةرواق الارتشاح (المرادف العربي) |
| 1487 | دَفْق داخِل | inflow | débit entrant | مياه سطحية وتحت سطحية أو مياه العواصف المطرية المنصبة في نظام مجارٍ |
| 1488 | أنبوب الدخول | inflow pipe | conduite d’entrée | |
| 1489 | رافِد | influent | affluent | المياه النقية أو العادمة الواردة إلى حوض ما أو محطة تنقية |
| 1490 | فُرْن بالأشعة تحت حمراء | infrared furnace | four ultraviolet | فرن يستخدم الحرارة الإشعاعية تحت الحمراء لتسخين النفايات العضوية بشكل سريع حتى بلوغها حرارة الاحتراق |
| 1491 | بنية تحتية | infrastructure | infrastructure | شبكة أساسية من المنشآت والتجهيزات والمرافق العامة التي تخدم مجتمعا ما |
| 1492 | بئر حقن | injection well | puits d’injection | بئر تصرف فيها المياه العادمة المعالجة |
| 1493 | مَنْفَذ | inlet | orifice d’entrée | 1- نقطة نفاذ سطحية تدخل من خلالها مياه الصرف السطحي أو مياه العواصف المطرية إلى شبكة الصرف الصحي. 2- بداية أي أنبوب أو قناة يجري من خلالها الماءمَدخَل (المرادف العربي) |
| 1494 | مشعب المدخل | inlet manifold | tubulure d’admission | |
| 1495 | أنبوب المدخل | inlet pipe | tuyauterie d’admission | |
| 1496 | مصفاة المدخل | inlet screen | crible d’admission | |
| 1497 | صِمام المدخل | inlet valve | soupape d’admission | |
| 1498 | كربون غيرعضويّ | inorganic carbon | carbone inorganique | الكربون الموجود في المركبات غير العضوية مثل ثاني أكسيد الكربون أو كربونات الكالسيوم |
| 1499 | مركبات غيرعضوية | inorganic compound | composants inorganiques | مركبات لا تحتوي على كربون أو تحتوي على كربون مرتبط مع عناصر غير الهيدروجين |
| 1500 | مادة غير عضوية | inorganic matter | matière inorganique | مواد من منشإ معدني لا تحتوي على الهيدروكربونات وغير معرضة للاضمحلال |
| 1501 | مبيد حشرات | insecticide | insecticide | |
| 1502 | غير ذَوّاب | insoluble | insoluble | مركب له قابلية انحلال منخفضة جداغير منحلّ (المرادف العربي) |
| 1503 | مَأخذ | intake | prise d’eau | منشأة الدخول لأي ناقل والتي يتم تحويل المياه من خلالهامَدخَل (المرادف العربي) |
| 1504 | أنبوب مجار معترِض | interceptor sewer | égout intercepteur | أنبوب مجار تصب فيه مياه مجموعة من أنابيب المجاري الأخرى لطرحها أو لنقلها إلى محطة المعالجة |
| 1505 | سطح بينيّ | interface | interface | سطح التماس بين سائل وجسم صلب أو بين سائل وغاز أو بين سائلين كالماء والزيت |
| 1506 | قاع المجرى | invert | radier | أخفض نقطة من السطح الداخلي لمصرف أو أنبوب مجار أو قناة عند مقطع ما |
| 1507 | سيفون مقلوب | inverted siphon | siphon inversé | أنبوب على شكل حرف U يستخدم لنقل المياه تحت نهر أو طريق أو أي عائق آخر |
| 1508 | مُيَوِّد | iodinator | iodeur | جهاز ميكانيكي يستخدم لإدخال اليود إلى الماء لأغراض التعقيم |
| 1509 | يُود | iodine | iode | مادة غير معدنية من مجموعة الهالوجينات تستخدم في بعض الأحيان كمعقم |
| 1510 | عدد (ال...) اليوديّ | iodine number | nombre d’iode | قيمة تشير إلى قدرة الكربون المنشط على امتزاز المواد العضوية ذات الوزن الجزيئي المنخفض |
| 1511 | أيون | ion | ion | شاردة (المرادف العربي) |
| 1512 | تبادل أيونيّ | ion exchange (IX or IE) | échange des ions | عملية كيميائية تتضمن تبادل عكوس للأيونات بين سائل وجسم صلب |
| 1513 | حديد | iron | fer | عنصر طبيعي معدني يوجد بشكل محلول في العديد من أنظمة مياه الشرب Fe |
| 1514 | ملح حديد | iron salt | sel ferreux | مخثر يستخدم في معالجة المياه النقية والعادمة |
| 1515 | رَيّ | irrigation | irrigation | إضافة اصطناعية للمياه لتلائم متطلبات النباتات النامية أو الأعشاب التي لا يمكن توفيرها من مياه الأمطار فقط |
| 1516 | كفاءة الريّ | irrigation efficiency | efficacité d’irrigation | كمية المياه المختزنة في منطقة جذور المحصول بالمقارنة مع كمية المياه المطبقة |
| 1517 | مُهَيِّج | irritant | irritant | مادة يمكن أن تسبب تهيج البشرة أو العينين أو الجهاز التنفسيمُثير (المرادف العربي) |
| 1518 | خط تزامُن | isochrone | isochrone | خط على خريطة يصل بين جميع النقاط التي لها نفس الزمن اللازم لانتقال ملوث خلال المنطقة المشبعة من التربة وبلوغ البئر |
| 1519 | خط تساوي الملوحة | isohaline | isohaline | خط على خريطة يصل بين جميع النقاط التي لها نفس الملوحة |
| 1520 | خط تساوي الهطول | isohyet | isohyète | خط على خريطة يصل بين النقاط ذات الهطول المتساوي |
| 1521 | خط تساوي درجات الحرارة | isotherm | isotherme | خط على خريطة يصل بين النقاط المتساوية في درجات الحرارة |
| 1522 | مِرفاع | jack | cric | |
| 1523 | رافعات أفقية | jacking | enfoncement par vérin | طريقة لتمديد الأنابيب يجبر فيها الأنبوب على الدخول في فتحة أفقية باستخدام رافعات أفقية |
| 1524 | اختبار أنبوبي | jar test | test de jarre | اختبار يجرى باستخدام الأواني الزجاجية المخبرية لتقييم التخثر، والتنديف، والترسيب |
| 1525 | نَفْث | jet | jet | تيار سائل مضغوط أو غاز يخرج من فوهة أو فتحة |
| 1526 | تهوية بالنفث | jet aeration | aération à jet | نظام تهوية مياه عادمة يعتمد على استخدام مهويات مركبة على الأرضية تجمع بين ضخ السائل وانتثار الهواء |
| 1527 | مِضخّة نافثة | jet pump | pompe à jet | |
| 1528 | تآكُل | jetting | corrosion | |
| 1529 | رصيف مرفئيّ | jetty | jetée | رصيف يمتد في جسم مائي مفتوح لحماية الميناء أو للتأثير في التيارات أو المد والجزر |
| 1530 | فاصِل | joint | joint | قطعة اتصال لعناصر ميكانيكية معينة مثل الأنابيب |
| 1531 | جُول | joule (J) | joule (J) | واحدة قياس العمل في جملة الواحدات العالمية |
| 1532 | عقدة تفرُّع | junction | jonction | النقطة التي يلتقي عندها أنبوبان أو أكثر |
| 1533 | كارست | karst | karst | حجر كلسي أو أرض كلسية مميزة بفتحات كبيرة ناتجة من انحلال الحجر الكلسي المؤلف لهذه الأرض |
| 1534 | فُرْن | kiln | four | مكان عالي الحرارة شبه مغلق لمعالجة مادة ما عن طريق التجفيف أو الحرق |
| 1535 | كيلو باسكال | kilopascal (kPa) | kilo pascal | واحدة قياس الضغط وتساوي 1000 باسكال، أي 1000 N/m2 |
| 1536 | كيلو واط | kilowatt (kW) | kilowatt | واحدة قياس الاستطاعة وتساوي 1000 واط |
| 1537 | كيلو واط ساعة | kilowatt-hour (kWh) | Kilowatt /heure(kWh) | واحدة قياس الطاقة وتساوي الطاقة المستهلكة من كيلو واط واحد في ساعة واحدة |
| 1538 | لزوجة حركية | kinematic viscosity | viscosité cinématique | وتساوي اللزوجة التحريكية للسائل مقسمة على كتلته النوعية |
| 1539 | طاقة حركية | kinetic energy | énergie cinétique | الطاقة التي يملكها جسم نتيجة حركته |
| 1540 | علو الحركية | kinetic head | hauteur cinétique | الطاقة الحركية لواحدة الوزن من السائل |
| 1541 | بحيرة | lagoon | lagune | حوض محفور أو انخفاض طبيعي يحتوي على المياه أو المياه العادمة أو الحمأة |
| 1542 | بحيرة | lake | lac | جسم مائي داخلي كبير |
| 1543 | جريان صفحيّ | laminar flow | écoulement laminaire | صنف من أصناف الجريان يكون فيه جريان السائل على شكل طبقات ناعمة متوازية دون أي امتزاج أو اضطراب ويحدث عادة عند عدد رينولدز أقل من 2000جريان لَزِج (المرادف العربي) |
| 1544 | استعمال أرضيّ | land application | utilisation du sol | طرح المياه العادمة أو النفايات الصلبة البلدية في الأرض تحت ظروف مضبوطة |
| 1545 | طَرْح أرضيّ | land disposal | évacuation | طرح المياه العادمة البلدية في التربة بدون إنتاج منتجات زراعية قابلة للاستخدام |
| 1546 | رَدْم أرضي | landfill (LF) | remblayage | موقع أرضي لطرح النفايات تستخدم فيه طرائق هندسية للتخلص من الفضلات الصلبة وذلك لتقليل المخاطر البيئية ولحماية نوعية المياه السطحية والجوفية |
| 1547 | سدٌّ كبير | large dam | grand barrage | سد يكون ارتفاعه أكبر من 15 مترا، أو بين 10-15 مترا وطوله عند القمة 500 متر على الأقل، ويجب ألا يقل حجم تخزينه عن مليون متر مكعب |
| 1548 | نظام توزيع كبير | large water system | vaste système d’approvisionnement en eau | نظام توزيع مياه يخدم أكثر من 50000 شخص |
| 1549 | أنبوب جانبيّ | lateral | conduite latérale | أنبوب ثانوي يتفرع عن أنبوب ماء رئيس |
| 1550 | أنبوب ثانويّ | lateral sewer | égout latéral | أنبوب مجارٍ يصل بين أنبوب التجميع وأنبوب المجاري المعترض |
| 1551 | فَضَلات الغسيل | laundry wastes | déchets de laverie | المياه العادمة الناتجة عن المغاسل الصناعية والتي تتميز بوجود النسالة و الألياف والزيوت والشحوم |
| 1552 | حوض الارتشاح | leach field | champ d’épandage | مساحة الأرض التي يفرغ فيها خزان صرف صحي أو تطرح فيها مياه المجاري |
| 1553 | غُسالة | leachate | lessivé | السائل الذي يرشح من خلال المواد الصلبة أو الفضلات ويحتوي على مواد عالقة أو منحلة، أو نتاج المواد الصلبة |
| 1554 | نظام جمع الغُسالة | leachate collection system | system de collection du lessivé | نظام يجمع الغسالة ويضخها إلى السطح بغية معالجتها |
| 1555 | غَسْل | leaching | lessivage | عملية غسل المواد القابلة للانحلال من التربة أو من المعادن الخام أو من الفضلات المردومة ووصولها إلى مصدر مائينضٌّ (المرادف العربي) |
| 1556 | رصاص | lead | plomb | عنصر فلزي وسم تراكمي يمكن استنشاقه أو تناوله من خلال الطعام أو الماء Pb |
| 1557 | كاشِف التسرُّب | leak detector | détecteur de fuite | جهاز يكشف التسرب المائي |
| 1558 | تسرُّب | leakage | fuite | فقدان المياه غير المسيطر عليه من خزان أو حامل جوفي أو أنبوب أو قناةارتشاح (المرادف العربي) |
| 1559 | مُمِيت | lethal | mortel | مسبب أو قادر على التسبب في الموت |
| 1560 | تركيز مميت | lethal concentration (LC) | concentration mortelle | تركيز مادة سامة يكون مميتا لنسبة مئوية معينة من السكان، عادة يعبر عنه عند نسبة 50% |
| 1561 | جُرعة مميتة | lethal dose (LD) | dose mortelle | كمية مادة سامة مميتة لنسبة مئوية معينة من السكان، عادة يعبر عنها عند نسبة 50% |
| 1562 | مستوى | level | niveau | سطح الماء في بئر معينة أو في خزان مائي ساكن |
| 1563 | محطة رَفْع | lift station | chambre d’élévation | حجرة تتضمن المضخات والصمامات والمعدات الكهربائية اللازمة لضخ المياه النقية أو العادمة |
| 1564 | فُرْن الكِلْس | lime kiln | four de chaux | وحدة تستخدم لتحميص الكلس |
| 1565 | إعادة تكليس | lime recalcining | recalcination de chaux | استخلاص الكلس من المياه النقية أو من حمأة المياه العادمة عادة بواسطة فرن متعدد المواقد |
| 1566 | قشرة كلسية | lime scale | dépôt calcaire | قشرة تكونت من المياه العسرة التي تحتوي على نسبة مئوية عالية من كربونات الكالسيوم |
| 1567 | تيسير بالكلس | lime softening | adoucissement à la chaux | إضافة كمية كافية من الكلس للمياه الخام لتخفيض العسارة الكربوناتية |
| 1568 | تثبيت بالجير | lime stabilization | stabilisation à la chaux | إضافة الكلس إلى الحمأة غير المعالجة لرفع قيمة pH إلى 12 لمدة ساعتين على الأقل لإخماد الكائنات الحية المجهرية كيميائيا |
| 1569 | تيسير بصودا الجير | lime-soda softening | adoucissement à la soude de chaux | إضافة كمية كافية من الكلس ورماد الصودا للمياه الخام لتخفيض العسارة الكربوناتية وغير الكربوناتية |
| 1570 | حجر جيريّ | limestone | calcaire | صخور رسوبية تتكون بشكل أساسي من كربونات الكالسيومحجر كلسيّ (المرادف العربي) |
| 1571 | غَسْل بالحجر الكلسيّ | limestone scrubbing | lavage au calcaire | استخدام الحجر الكلسي ومحلول مائي لإزالة الكبريت الغازي من أنبوب المدخنة قبل وصوله للجو |
| 1572 | لِنْدان | lindane | lindane | مبيد حشرات يسبب تأثيرات صحية سلبية في إمدادات مياه الشرب وسام للحياة المائية |
| 1573 | بِطانة | liner | chemise | 1- حاجز من البلاستيك أو الغضار أو أية مادة غير نفوذة تمنع الرشاحة من ملامسة المياه السطحية أو الجوفية.2- طبقة حماية مقاومة للتآكل ملصقة بباطن الخزان |
| 1574 | إسالة | liquefaction | liquéfaction | عملية تحويل جسم صلب أو غاز إلى سائلتسييل (المرادف العربي) |
| 1575 | سائل | liquid | liquide | الحالة الوسطى للمادة بين الحالة الصلبة والغازية والتي تمتلك فيها المادة حجما محددا وتتدفق بسهولة لكن لا يكون لها شكل محدد |
| 1576 | كلور سائل | liquid chlorine | chlore liquide | مركب كلوري لا يحتوي على الماء وينتج من الكلور الغاز تحت ضغط مرتفع ويخزن في أسطوانات فولاذية |
| 1577 | حمأة سائلة | liquid sludge | boue liquide | حمأة تحتوي على كمية كافية من الماء بحيث يمكن أن تتدفق بفعل الثقالة أو الضخ |
| 1578 | لِتر | liter (L) | litre | واحدة قياس الحجم للسوائل وتساوي 1000 سنتمتر مكعب. ويزن لتر واحد من الماء 1000 غرام |
| 1579 | فَضَلات (مبعثرة) | litter | ordures | فضلات صلبة أو قمامة تنتج من النشاطات البشرية وتلقى عشوائيا |
| 1580 | تآكل متموضع | localized corrosion | corrosion localisée | تآكل يقع بسرعة كبيرة نسبيا في مقاطع محدودة من المساحة المعرضة للوسط الأكال |
| 1581 | فقدان الضاغط | loss of head | perte de charge | تناقص في طاقة السائل الذي ينتج عن كوع أو عائق أو توسع في قناة أو أنبوبفقدان العلو (المرادف العربي) |
| 1582 | مرحاض ذو جريان منخفض | low-flow toilet | toilettes à débit réduit | مرحاض يستخدم كمية من المياه لا تزيد عن 1.6 غالون في كل عملية شطف |
| 1583 | ليزيمتر | lysimeter | lysimètre | جهاز تجريـبي لتقدير كمية الرشح والتبخر والنتح في منطقة معينة تحت شروط حقلية أو طبيعيةمقياس الرشح والتبخر (المرادف العربي) |
| 1584 | نُدَف كبيرة | macrofloc | macro flacon | ندف أكبر من أن تخترق طبقة مرشح ذي وسط حبيبي |
| 1585 | توسيخ مفرط | macrofouling | macro encrassement | توسيخ بيولوجي لنظام مائي من الكائنات الحية الكبيرة |
| 1586 | كائنات حية كبيرة | macroorganisms | macro organismes | جميع الكائنات الحية الأكبر من الكائنات المجهرية والمرئية بالعين المجردة |
| 1587 | حجرة تفتيش | manhole | regard de visite | |
| 1588 | مشعب | manifold | collecteur | وُصلة بفتحات (المرادف العربي) |
| 1589 | صيغة مانينغ | Manning’s formula | formule de Manning | علاقة تستخدم لحساب الجريان في الأقنية المكشوفة اعتمادا على مساحة مقطع الجريان للتيار الجاري ونصف القطر الهيدروليكي والميل الطولي للقناة وخشونة القناة |
| 1590 | مانومتر | manometer | manomètre | أنبوب زجاجي له شكل الحرف U يستخدم لقياس فروق الضغط في السوائل والغازات |
| 1591 | غاز المستنقعات | marsh gas | gaz des marais | غاز الميثان الناتج من التفكك اللاهوائي للمواد العضوية في مناطق المستنقعات |
| 1592 | أرض المستنقعات | marshland | terrain marécageux | |
| 1593 | حَرْق ضخم | mass burn | brûlure massive | حرق الفضلات الصلبة بدون معالجة مسبقة أو تصنيف |
| 1594 | حِفْظ الكتلة | mass conservation | conservation de masse | |
| 1595 | مطياف كتلويّ | mass spectrometer | spectromètre de masse | جهاز يستخدم لتحليل المواد العضوية في العينات البيئية عن طريق تصنيف الأيونات وفقا لكتلتها وشحنتها الكهربائيةمقياس الكتلة الطيفيّ (المرادف العربي) |
| 1596 | بِرْكة الإنضاج | maturation pond | bassin de maturation | بركة تثبيت الفضلات الهوائية وتستخدم لتهذيب تيار مياه المجاري الصادر عن محطة المعالجة |
| 1597 | مستوى الملوِّث الأقصى | maximum contaminant level (MCL) | niveau maximal de contaminant | المستوى الأقصى لملوث ما المسموح بوجوده في الماء المسلم للمستخدمين النهائيين في شبكة مياه عامة |
| 1598 | تصريف أقصى | maximum discharge | débit maximum | |
| 1599 | مستوى (ال...) الأقصى للمعقم المتبقي | maximum residual disinfectant level (MRDL) | niveau maximal résiduel d’un désinfectant | المستوى الأقصى لمعقم ما مضاف للمياه بغرض المعالجة والذي لا يمكن تجاوزه عند صنابير الاستهلاك دون احتمال حدوث عواقب صحية سيئة |
| 1600 | فترة (ال...) المتوسطة للخلية | mean cell residence time (MCRT) | durée moyenne d’une cellule | الزمن الوسطي لمكوث خلية جرثومية في نظام حمأة منشطة ويساوي كتلة الخلايا مقسّمةً على معدل تبديد الخلايا من النظام |
| 1601 | تدفق (ال...) الوسطيّ | mean flow | débit moyen | التدفق العددي المتوسط عند نقطة معينة وخلال فترة محددة من الزمن |
| 1602 | سرعة (ال...) الوسطى | mean velocity | vitesse moyenne | متوسط سرعة سائل جارٍ في قناة أو أنبوب أو مجرى وتحدد بتقسيم التصريف على مساحة مقطع الجريان |
| 1603 | تهوية ميكانيكية | mechanical aeration | aération mécanique | التقليب الميكانيكي للمياه لتعزيز المزج مع الهواء الجوي |
| 1604 | وصل تقارن ميكانيكيّ | mechanical coupling | manchon d’accouplement mécanique | وصل تقارني للأنابيب دون الحاجة إلى لولبة |
| 1605 | أوساط | media | milieux | مواد ترشيح حبيبية أو مواد امتصاص، أو راتنج تبادل أيوني تستخدم لتشكل حواجز أمام بعض المواد الصلبة أو الجزيئات العالقة أو المنحلة في المياه النقية أو العادمة |
| 1606 | نُفايات طبية | medical wastes | déchets médicaux | أية فضلات صلبة نشأت عن تشخيص أو معالجة أو تحصين الإنسان أو الحيوان |
| 1607 | وَسَطٌ | medium | milieu | المادة المستخدمة في مرشح لتشكيل حاجز أمام مرور بعض المواد العالقة أو الجزيئات المنحلة |
| 1608 | نظام مائيّ متوسط الحجم | medium-size water system | system d’adduction d’eau de taille moyenne | شبكة مياه تخدم 3300 إلى 50,000 شخص |
| 1609 | نقطة الانصهار | melting point | point de fusion | درجة الحرارة التي تتحول عندها المادة الصلبة إلى مادة سائلة |
| 1610 | غِشاء | membrane | membrane | حاجز رقيق يسمح بمرور جسيمات ذات حجم معين أو ذات خاصية فيزيائية أو كيميائية معينة |
| 1611 | مُفَاعِل حيويّ غشائيّ | membrane bioreactor (MBR) | bioreacteur membraneux | تعديل لعملية معالجة المياه العادمة ذات الحمأة المنشطة باستخدام الترشيح بواسطة الأغشية عوضا عن المروقات أو أحواض الترسيب الثانوية التقليدية |
| 1612 | ناشِر غشائيّ | membrane diffuser | diffuseur membraneux | ناشر فقاعات هوائية ناعمة للتهوية له أغشية بلاستيكية مرنة مثقبة |
| 1613 | مُرشِّح غشائيّ | membrane filter | filtre membraneux | مرشح يكون فيه الترشيح بالانتشار الغشائي المعزز بالضغط |
| 1614 | عمليات غشائية | membrane processes | processus membraneux | عمليات تتضمن التناضح العكسي والتحال الكهربائي والترشيح الفائق والتي تستخدم أغشية لإزالة المواد المنحلة أو المواد الصلبة الناعمة |
| 1615 | تيسير غشائيّ | membrane softening | adoucissement membraneux | عملية تيسير للماء العسر تستخدم أغشية ترشيح نانوي أو تناضح عكسي لإزالة مكونات العسارة مثل الكالسيوم والمغنزيوم من الماء |
| 1616 | زئبق | mercury | mercure | |
| 1617 | ميزوفيل | mesophiles | mesophiles | جراثيم تنمو جيدا عند درجة حرارة بين 25 و 40°Cأليف الاعتدال الحراريّ (المرادف العربي) |
| 1618 | هَضْم ميزوفيلي | mesophilic digestion | digestion mesophile | هضم لا هوائي للحمأة ضمن المجال الميزوفيلي، أي بين 25 و 40°C تقريبا |
| 1619 | استقلاب | metabolism | métabolisme | العمليات الكيميائية والفيزيائية للكائنات الحية والتي تتضمن التحويل الحيوي للمواد العضوية إلى مواد خلوية ونواتج غازية ثانويةأيض (المرادف العربي) |
| 1620 | نواتج الاستقلاب | metabolites | métabolites | |
| 1621 | مَعْدِن | metal | métal | فِلزّ (المرادف العربي) |
| 1622 | فَضَلات تنهية المعادن | metal finishing wastes | rejets résultants des opérations métalliques finales | المياه العادمة الناتجة عن عمليات الطلاء الكهربائية والغلفنة وغيرها من العمليات المعدنية النهائية، وتتميز بوجود الأحماض والمواد الكاوية والملوثات المعدنية |
| 1623 | مخثِّرات أملاح معدنية | metal salt coagulants | coagulants des sels minéraux | أملاح الشب والحديد تستخدم بشكل شائع كمخثرات في معالجة المياه |
| 1624 | طلية معدنية | metallic coating | couche métallique | |
| 1625 | مِضخّة جُرعة | metering pump | pompe doseuse | مضخة تستخدم لتوفير حقن مضبوط لمادة كيميائية مضافة لجريان سائل ما |
| 1626 | غاز الميثان | methane | méthane | غاز قابل للاشتعال، لا لون له ولا رائحة، وهو ناتج ثانوي من التفكك اللاهوائي للمواد العضوية في المياه العادمة CH4 |
| 1627 | بكتيريا الميثان | methanogens | methanogenes | فئة من الجراثيم اللاهوائية مسؤولة عن تحويل الأحماض العضوية إلى غاز الميثان وغاز ثاني أكسيد الكربون |
| 1628 | ميثانول | methanol | méthanol | مذيب غالبا ما يستخدم كمصدر فحم إضافي خلال عملية إزالة النتروجين CH3 OH |
| 1629 | ميثوكسيكلور | methoxychlor | methoxychlorure | مبيد حشرات يمكن أن يسبب أثاراً صحية سلبية إذا وُجد في إمدادات مياه الشرب، كما أنه سام للحياة المائية |
| 1630 | مُنَاخ صغريّ | microclimate | microclimat | مناخ مركز لمنطقة حضرية أو حيمناخ موقعيّ (المرادف العربي) |
| 1631 | ترشيح دقيق | microfiltration (MF) | micro filtration | عملية ترشيح غشائية تحت ضغط منخفض 100-400 kPa تزال فيها المواد العالقة الصلبة ذات القطر الأكبر من 0.1 ميكرون |
| 1632 | توسيخ دقيق | microfouling | micro encrassement | التلويث الحيوي لنظام مائي بواسطة الكائنات العضوية الدقيقة بما في ذلك الطحالب والفطريات والجراثيم |
| 1633 | ميكرو غرام | microgram (µg) | microgramme (µg) | واحدة لقياس الكتلة وتساوي جزءاً من مليون من الغرام |
| 1634 | ميكرو غرام في المتر المكعب | micrograms per cubic meter (µg/m 3 ) | microgrammes par mètre cube (µg/m 3 ) | مقياس لتركيز الجسيمات الدقيقة أو الغازات في الهواء، ويستخدم عادة للتعبير عن المعلومات المتعلقة بتلوث الهواء |
| 1635 | رَيّ دقيق | micro-irrigation | micro-irrigation | ري باستخدام أنظمة رش دقيقة أو ري بالتنقيط لتخفيض الجريان السطحي |
| 1636 | جراثيم مجهرية | microorganism | microorganisme | كائن حي تمكن رؤيته فقط من خلال المجهر |
| 1637 | مصفاة دقيقة | microscreen | micro crible | جهاز ترشيح سطحي يتكون من برميل دوار مع شبكة ترشيح ناعمة مثبتة على محيطه. عند جريان الماء من خلال باطن البرميل، تحتجز المواد الصلبة من قبل الشبكة لتُزال لاحقا بواسطة الغسيل بالرش تحت ضغط مرتفعمُنْخُل دقيق (المرادف العربي) |
| 1638 | طَحْن | mill | moudre | سَحْق (المرادف العربي) |
| 1639 | مِلّيغرام | milligram (mg) | milligramme | واحدة قياس الكتلة وتساوي واحد بالألف من الغرام |
| 1640 | مِلّيغرام في اللتر | milligrams per liter (mg/L) | milligrammes par litre (mg/L) | واحدة قياس شائعة لتركيز مادة ما في محلول |
| 1641 | مَعْدِنيّ | mineral | minéral | مادة طبيعية محددة التركيب الكيميائي |
| 1642 | مَعدَنَة | mineralization | minéralisation | تحويل مادة عضوية إلى شكل لا عضوي عن طريق التفكك الجرثومي |
| 1643 | تخفيف | mitigation | mitigation | إجراءات تتخذ لتخفيض الآثار السيئة على البيئة |
| 1644 | مزيج منحَلّ | mixed liquor | solution mélangée | خليط المياه العادمة والحمأة المنشطة التي تخضع للتهوية في حوض التهوية |
| 1645 | مواد صلبة معلقة في مزيج محلول | mixed liquor suspended solids (MLSS) | matière en suspension dans une solution mélangée | المواد الصلبة المعلقة في خليط المياه العادمة والحمأة المنشطة التي تخضع للتهوية في حوض التهوية |
| 1646 | مواد صلبة طيارة معلقة في مزيج محلول | mixed liquor volatile suspended solids (MLVSS) | matière en suspension volatile dans une solution mélangée | الجزء الطيار من المواد الصلبة المعلقة في السائل المختلط |
| 1647 | مُرشِّح ذو أوساط مختلفة | mixed media filter | filtre à milieu composé | مرشح ذو وسط حبيبي يستخدم صنفين من أوساط الترشيح أو أكثر، ومن حجوم مختلفة وأوزان نوعية مختلفة، تكون عادة من رمل السيليكا أو من فحم الإنثراسيت والإلمنيت أو من العقيق الأحمر |
| 1648 | نطاق المزج | mixing zone | zone de mixage (mélange) | المساحة المحدودة التي يقع فيها التمديد الأولي لتصريف ما وقد ينجم عن ذلك تغيرات في نوعية المياه مما قد يؤدي إلى تجاوز بعض معايير جودة المياه |
| 1649 | مَصْدَر متنقل | mobile source | source mobile | أي مصدر غير ثابت لتلوث الهواء كالسيارات والشاحنات والحافلات والطائرات والقطارات |
| 1650 | نَمذَجَة | modeling | modélisation | محاكاة كمية أو رياضية بغرض التنبؤ بسلوك حادثة فيزيائية معينة أو وصفها |
| 1651 | جزيء | molecule | molécule | |
| 1652 | بئر مراقبة | monitoring well | puits de surveillance | بئر تستخدم للحصول على عينات للتحليل أو لقياس منسوب المياه الجوفية |
| 1653 | رَدْم أحاديّ | monofill | mono remblayage | موقع لطرح النفايات الصلبة يتضمن صنفا واحدا فقط من النفايات |
| 1654 | مُرشِّح أحاديّ الوسط | monomedia filter | filtre à milieu unique | مرشح ذو وسط حبيبي ذو صنف واحد وحجم واحد |
| 1655 | مُعدَّل انتشار المرض | morbidity | morbidité | |
| 1656 | مُعدَّل الوفيات | mortality rate | taux de mortalités | عدد الوفيات لكل 100,000 شخص من السكان |
| 1657 | مُرشِّح ذو طبقة متحركة | moving bed filter | filtre à couche mobile | مرشح ذو وسط حبيبي يقوم باستمرار بتنظيف وإعادة تدوير أوساط الترشيح بينما يستمر المرشح في العمل |
| 1658 | كرات طينية | mud balls | galet mou | تكتلات من الندف والمواد الصلبة في سرير المرشح يمكن أن تنمو إلى كتل أكبر وتخفض بذلك من فعالية الترشيح |
| 1659 | صِمام الطين | mud valve | vanne à boue | صمام يستخدم لتفريغ الرواسب من قاع حوض الترسيب |
| 1660 | مُرشِّح متعدد الأوساط | multimedia filter | filtre a milieux multiples | مرشح ذو وسط حبيبي يستخدم صنفين من أوساط الترشيح أو أكثر، ومن أحجام مختلفة ووزن نوعي مختلف، تكون عادة من رمل السيليكا أو من فحم الإنثراسيت والإلمنيت أو من العقيق الأحمر |
| 1661 | فُرْن متعدد المواقد | multiple hearth furnace | four à sole multiple | فرن له مواقد متعددة يستخدم في حرق الحمآت أو في إعادة تحميص الجير |
| 1662 | فضلات بلدية | municipal wastes | déchets municipaux | مجموع الفضلات الصلبة والسائلة الناتجة من المصادر السكنية والتجارية والصناعية |
| 1663 | محطة البلدية لمعالجة المياه العادمة | municipal wastewater treatment plant | usine de traitement d’eaux usées municipales | |
| 1664 | ترشيح نانويّ | nanofiltration (NF) | nanofiltration | عملية ترشيح غشائية خاصة ترفض فيها المواد المذابة ذات الحجم الأكبر من نانومتر واحد |
| 1665 | نانومتر | nanometer | nanomètre | واحدة قياس الطول وتساوي واحدا في المليار من المتر، أي m 10-9 |
| 1666 | تخفيف طبيعي | natural attenuation | atténuation naturelle | العمليات البيئية الطبيعية التي تؤدي إلى تخفيض كتلة الملوثات أو سميتها أو حجمها أو تركيزها في التربة أو المياه الجوفية |
| 1667 | مادة عضوية طبيعية | natural organic matter (NOM) | matière organique naturelle | تعبير يستخدم لوصف المواد العضوية الموجودة في المياه الطبيعية |
| 1668 | مصادر طبيعية | natural resources | ressources naturelles | |
| 1669 | صِمام إبرة | needle valve | robinet à aiguille | صمام يتم فيه التحكم في الجريان بواسطة إبرة تمتد إلى مخرج دائري |
| 1670 | ضاغط سلبيّ | negative head | charge hydraulique négative | ظرف تشغيل يقع عندما يكون الضغط في سرير المرشح أقل من الضغط الجوي خلال دورة الترشيح |
| 1671 | ضغط سلبيّ | negative pressure | pression négative | ضغط مقاس أقل من الضغط الجوي |
| 1672 | ضاغط السحب الموجب الصافي | net positive suction head (NPSH) | hauteur d’aspiration d’une pompe | الفرق بين الضغط المتوفر الإجمالي وضغط تبخر السائل المضخوخ |
| 1673 | تحييد | neutralization | neutralisation | عملية كيميائية تنتج محلولا غير حمضي وغير قلوي |
| 1674 | نترات | nitrate | nitrate | شكل ثابت ومؤكسد من الآزوت NO3 |
| 1675 | حَمْض النيتريك | nitric acid | acide nitrique | حمض معدني قوي HNO3 |
| 1676 | أكسيد النيتريك | nitric oxide (NO) | oxyde nitrique (d’azote) | غاز يتشكل من الاحتراق تحت ضغط عالٍ ودرجة حرارة عالية في محرك احتراق داخلي، ويتحول إلى ثاني أكسيد النيتروجين في الهواء الجوي |
| 1677 | نَتْرَجَة | nitrification | nitrification | عملية حيوية يحول فيها النشادر أولا إلى نتريت ومن ثم إلى نتراتنَتْرتة (المرادف العربي) |
| 1678 | نتريت | nitrite | nitrite (azotite) | شكل غير مستقر من النيتروجين وقابل للتأكسد بسهولة NO2 |
| 1679 | نيتروجين | nitrogen | nitrogène (azote) | آزوت (المرادف العربي) |
| 1680 | ثاني أكسيد الآزوت | nitrogen dioxide | dioxyde de nitrogène (d’azote) | غاز يميل للاحمرار ويعد من الملوثات الرئيسة للهواء وينتج عادة من عمليات الاحتراق ويسبب مشاكلَ تنفسية وأمراضاً عند تركيز منخفض نسبيا NO2ثاني أكسيد النيتروجين (المرادف العربي) |
| 1681 | تثبيت الآزوت | nitrogen fixation | fixation de nitrogène (l’azote) | تحويل الآزوت الجوي إلى مركبات آزوت من خلال النشاط الحيويتثبيت النيتروجين (المرادف العربي) |
| 1682 | أكاسيد الآزوت | nitrogen oxides (NOx) | oxyde de nitrogène (l’azote) | مركبات تتشكل وتطلق بشكل رئيس من حرق الوقود الأحفوريأكاسيد النيتروجين (المرادف العربي) |
| 1683 | احتياج (ال...) الأزوتيّ البيوكيميائيّ للأكسجين | nitrogenous biochemical oxygen demand (NBOD) | demande biochimique azotée en oxygène | جزء من الاحتياج الحيوي من الأكسجين يكون فيه استهلاك الأكسجين ناتجاً من أكسدة المواد الآزوتية، ويقاس بعد إشباع الاحتياج الكربوني من الأكسجين |
| 1684 | احتياج (ال...) الأكسجينيّ في المرحلة النتراتية | nitrogenous oxygen demand (NOD) | demande azotée en oxygène | ذلك الجزء من الاحتياج الأكسجيني المرتبط بأكسدة المواد الآزوتية، ويقاس بعد إشباع الاحتياج الكربوني من الأكسجين |
| 1685 | قساوة غير كربونية | noncarbonate hardness (NCH) | dureté non carbonatée | عسارة الماء الناتجة من كلوريدات و كبريتات ونترات الكالسيوم والمغنزيوم |
| 1686 | فَضَلات غير قابلة للاحتراق | noncombustible refuse | déchets ininflammables | فضلات صلبة لا تحترق في الأفران التقليدية |
| 1687 | مَصْدَر غير نقطيّ | nonpoint source (NPS) | source non ponctuelle | مصدر تلوث غير نقطي يرتبط بنشاطات واسعة النطاق كالزراعة أو التعرية أو الجريان السطحي ويقوم بطرح الملوثات في الهواء أو الماء |
| 1688 | إعادة استخدام مياه غير صالحة للشرب | nonpotable reuse | utilisation non potable | الاستخدام النافع للمياه المستصلحة لغير أغراض الشرب |
| 1689 | غير قابل للتفكك | nonputrescible | imputrescible | مواد غير قابلة للتفكك والانحلال بواسطة العمليات الحيوية |
| 1690 | مَصْدَر غير متجدد | nonrenewable resource | ressource non renouvelable | مصدر طبيعي محدد غير قابل للتجدد بمجرد استخدامه |
| 1691 | مواد صلبة غير قابلة للترسيب | nonsettleable solids | matière solides non précipitables | مواد صلبة عالقة تبقى معلقة لمدة تزيد عن ساعة واحدة |
| 1692 | غذاء | nutrient | élément nutritif | أي مادة تمتص من قبل الكائنات العضوية لتعزيز نموها أو تسهيله |
| 1693 | مُرشِّح قشر الجوز | nutshell filter | filtre en coquille des noix | جهاز ترشيح يستخدم قشور الجوز كوسط ترشيح حبيبي لإزالة الهيدروكربونات والمواد العالقة الأخرى من المياه |
| 1694 | هوائيات مجبرة | obligate aerobes | aerobes contraindre | جراثيم تستطيع العيش فقط في وجود الأكسجين السائل |
| 1695 | لا هوائيات مجبرة | obligate anaerobes | anaerobes contraindre | جراثيم تستطيع العيش فقط في غياب الأكسجين السائل |
| 1696 | طَرْح في المحيطات | ocean disposal | décharge en mer | تصريف أو طرح النفايات أو الحمآت في مياه البحار أو المحيطاتطَرْح في البحار (المرادف العربي) |
| 1697 | حَرْق في المحيطات | ocean incineration | incinération en mer | حرق النفايات في سفن في أواسط البحار وبعيدا عن الشاطئحَرْق في البحار (المرادف العربي) |
| 1698 | زَيْت | oil | huile | نِفْط (المرادف العربي) |
| 1699 | زيوت (ال...) والشحوم | oils and greases | huiles et graisses | تعبير شائع يشمل الدهون والزيوت والشموع والعناصر المرتبطة بها الموجودة في المياه العادمة |
| 1700 | حَرْق مكشوف | open burning | incinération ouverte | حرق النفايات الصلبة دون ضبط انبعاثات نواتج الاحتراق |
| 1701 | قناة مكشوفة | open channel | canal découvert | قناة طبيعية أو اصطناعية يكون فيها للسائل الجاري سطحٌ سائبٌ معرض للضغط الجوي |
| 1702 | طَرْح مكشوف | open dump | décharge découverte | موقع أرضي لطرح النفايات تطرح فيه الفضلات الصلبة بشكل لا يحمي البيئة وتكون عرضة للحرق المكشوف والتعريض للحشرات والحيوانات |
| 1703 | فَحْم عضويّ | organic carbon | carbone organique | كربون عضويّ (المرادف العربي) |
| 1704 | تحميل عضويّ | organic loading | charge organique | كمية المواد العضوية المطبقة في عملية معالجة |
| 1705 | مادة عضوية | organic matter | matière organique | مادة تحتوي على مركبات الفحم عادة من أصل حيواني أو نباتي |
| 1706 | انحلال المادة العضوية | organic matter decomposition | décomposition de la matière organique | |
| 1707 | آزوت عضويّ | organic nitrogen | nitrogène (azote) organique | الآزوت المرتبط بالمركبات التي تحتوي على الفحمنيتروجين عضويّ (المرادف العربي) |
| 1708 | فوسفور عضويّ | organic phosphorus | phosphore organique | الفوسفور المرتبط بالمركبات التي تحتوي على الفحم |
| 1709 | ملوثات عضوية | Organic pollutants | polluants organiques | |
| 1710 | كائن حيّ | organism | organisme | |
| 1711 | طين عضويّ | organoclay | argile organique | غضار بنتونيت معدل كيميائيا يستخدم كأوساط تبادل أيوني أو كماص |
| 1712 | مقياس الفوهة | orifice plate | diaphragme | جهاز لقياس الغزارة يعطي الغزارة بدلالة فرق الضغط بين طرفي فتحة مقيدة للجريانمقياس الفتحة (المرادف العربي) |
| 1713 | تناضُح أسموزيّ | osmosis | osmose | حركة الماء من محلول مخفف إلى محلول أكثر تركيزا من خلال غشاء نفوذ يفصل ما بين المحلولين |
| 1714 | ضغط تناضحي | osmotic pressure | pression osmotique | ضغط أسموزي (المرادف العربي) |
| 1715 | مَصبّ | outfall | exutoire | الموقع الذي يصب فيه أنبوب مجارٍ أو أنبوب صرف العواصف المطرية في جسم مائيمَخْرج التصريف (المرادف العربي) |
| 1716 | سحب مفرط | overdraft | surexploitation (pompage excessif) | ضخ المياه من حوض جوفي بمعدل يزيد عن طاقة تجددها الطبيعيةسحب جائر (المرادف العربي) |
| 1717 | أنبوب الفائض | overflow pipe | tuyau de trop-plein | |
| 1718 | مُعدَّل الجريان الفائض | overflow rate (OFR) | taux de déversement | تعبير يستخدم للإشارة إلى سرعة المياه العلوية في حوض الترسيب معبرا عنها كجريان في اليوم في واحدة مساحة السطح |
| 1719 | صِمام الفائض | overflow valve | soupape de trop-plein | |
| 1720 | هَدّار الفائض | overflow weir | barrage déversoir | هدار يسمح للمياه الزائدة النقية أو العادمة بالجريان من فوقه |
| 1721 | جريان سطحيّ | overland flow | ruissellement de surface | تقنية أرضية لتنظيف المياه العادمة، يسمح فيها للمياه بالجريان فوق سطح مائل حيث تمتص الملوثات وتجمع المياه في أسفل المنحدر بغرض إعادة الاستخدامفيض أرضيّ (المرادف العربي) |
| 1722 | مُؤكْسِد | oxidant | oxydant | مادة كيميائية كالكلور أو الأوزون قادرة على تعزيز الأكسدة |
| 1723 | أَكْسَدة | oxidation | oxydation | 1- تفاعل كيميائي يفقد فيه عنصر معين أو أيون إلكترونات2- التحول الحيوي أو الكيميائي للمواد العضوية إلى أشكال أبسط وأكثر استقرارا |
| 1724 | خندقُ الأكسدة | oxidation ditch | fosse d’oxydation | عملية معالجة مياه عادمة ذات تهوية مديدة تقع في قناة ذات شكل بيضاوي أو خندق |
| 1725 | بِركة الأكسدة | oxidation pond | lagunage | حوض مياه عادمة أرضي تحدث فيه الأكسدة الحيوية للمواد العضوية بشكل طبيعي أو بمساعدة تجهيزات ميكانيكية لنقل الأكسجين |
| 1726 | أكسيد | oxide | oxyde | مركب لعنصر مع الأكسجين فقط |
| 1727 | أَكْسَدَ | oxidize | oxyder | |
| 1728 | عامل مُؤكْسِد | oxidizing agent | agent d’oxydation | أي عنصر يمكن أن يساهم بإلكترونات لتفاعل معين |
| 1729 | نقص (ال...) في الأكسجين | oxygen deficiency | insuffisance d’oxygène | كمية الأكسجين الإضافية اللازمة لإشباع احتياج المياه العادمة من الأكسجين |
| 1730 | سحب الأكسجين | oxygen uptake | consommation d’oxygène | كمية الأكسجين المستخدمة خلال الأكسدة الحيوية الكيميائيةامتصاص الأكسجين (المرادف العربي) |
| 1731 | معالجة بالأوزون | ozonation | ozonisation | عملية استخدام الأوزون في معالجة المياه النقية أو العادمة للأكسدة أو للتعقيم أو ضبط الرائحة |
| 1732 | مُولِّد الأوزون | ozonator | ozoniseur | |
| 1733 | أوزون | ozone | ozone | عامل غير مستقر غازي مؤكسد له صفات تعقيم شبيهة بالكلور، يستخدم أيضا في ضبط الرائحة ومعالجة الحمأة O3 |
| 1734 | نواتج الأوزون الثانوية | ozone byproducts | effet secondaire d’ozone | مركبات مثل الألديهيدات تتشكل عند استخدام الأوزون في تعقيم المياه |
| 1735 | مندف ذو أرياش | paddle flocculator | flocculateur à palettes | جهاز تنديف يستخدم مصدات دوارة لإنجاز الخلط |
| 1736 | قناة بارشال | Parshall flume | canal Parshall | جهاز ثابت لقياس غزارة المياه النقية والعادمة في الأقنية |
| 1737 | عدَّاد الجسيمات | particle counter | compteur de particules | جهاز يستخدم لقياس حجم الجسيمات في الماء وإحصاء عددها |
| 1738 | تحليل مقاس الجسيمات | particle size analysis | analyse granulométriques | تحديد كميات الجسيمات ذات المقاسات المختلفة في عينة |
| 1739 | جسيميّ | particulate | particulaire | جسيم صلب أكبر من ميكرون واحد أو كبير بشكل كاف بحيث يمكن إزالته بالترشيحدقائقيّ (المرادف العربي) |
| 1740 | كربون عضويّ دقائقيّ | particulate organic carbon (POC) | carbone organique particulaire (COP) | جزء من المواد العضوية التي يمكن إزالتها بواسطة الترشيح من خلال مرشح قياسه 0.45 ميكرون |
| 1741 | مادة عضوية دقائقية | particulate organic matter (POM) | matière organique particulaire | مادة من أصل نباتي أو حيواني معلقة في المياه ويمكن التخلص منها بالترشيح |
| 1742 | أجزاء في مليون | parts per million (ppm) | parties par million (ppm) | واحدة قياس شائعة تستخدم للتعبير عن عدد أجزاء عنصر ما المحتواة في مليون جزء من السائل |
| 1743 | غربال سلبيّ | passive screen | crible passif | جهاز غربلة يركب عند المأخذ المائي ولا يستعمل فيه تنظيف ميكانيكيمصفاة سلبية (المرادف العربي) |
| 1744 | بسترة | pasteurization | pasteurisation | عملية قتل الكائنات الحية الممرضة عن طريق تطبيق الحرارة لفترة محددة من الزمنتعقيم (المرادف العربي) |
| 1745 | مُمْرِض | pathogen | pathogène | جراثيم ممرضة ومعدية جدا توجد بشكل شائع في مياه المجاري |
| 1746 | جريان الذروة | peak flow | débit de pointe | جريان مفرط يقع خلال فترات الطلب الأعظم على المياه |
| 1747 | مُعامل الذروة | peaking factor | coefficient de pointe | نسبة جريان الذروة إلى الجريان الوسطي |
| 1748 | تخلُّل | percolation | percolation | جريان أو نضح سائل نحو الأسفل خلال وسط ترشيحتسرُّب (المرادف العربي) |
| 1749 | اختبار التسُّرب | percolation test | test de percolation | اختبار يستخدم لتحديد قدرة التربة على امتصاص الماء |
| 1750 | مرقد ذو تغذية محيطية | peripheral feed clarifier | clarification à alimentation périphérique | حوض ترسيب دائري يجري فيه السائل الوارد من المحيط باتجاه مركز الوحدة |
| 1751 | قساوة دائمة | permanent hardness | dureté permanente | العسارة المرتبطة بكبريتات وكلوريدات ونترات الكالسيوم والمغنزيوم والتي تبقى بعد الغلي |
| 1752 | نفاذية | permeability | perméabilité | خاصية وسط ترشيح بالسماح للسائل بالمرور من خلاله تحت تأثير الضغط |
| 1753 | نافِذ | permeate | pénétrant | السائل المار من خلال غشاء |
| 1754 | بيروكسون | peroxone | peroxone | خليط من الأوزون وبروكسيد الهيدروجين يستخدم في التعقيم وفي ضبط الرائحة |
| 1755 | فتحة صيانة | personnel access opening | trou de maintenance | فتحة في وعاء أو في أنبوب مجارٍ تسمح بدخول الأشخاص للمراقبة والصيانة |
| 1756 | تبخُّر خارج الغشاء | pervaporation (PV) | pervaporation | عملية تستخدم فيها الأغشية لإزالة المركبات العضوية الطيارة من تيار مائي |
| 1757 | مبيد | pesticides | pesticides | مادة كيميائية تستخدم لقتل الحشرات غير المرغوب فيها والحيوانات |
| 1758 | بتروكيميائيّ | petrochemical | pétrochimique | |
| 1759 | نِفْط | petroleum | pétrole | بترول (المرادف العربي) |
| 1760 | pH | pH | pH | قيمة مطلقة للوغاريتم العشري لتركيز أيونات الهيدروجين. يستخدم كدليل على حموضة الماء pH<7 أو قلويته pH>7 |
| 1761 | طَوْر | phase | phase | حالة عنصر ما صلب أو سائل أو غاز |
| 1762 | فِينُول | phenol | phénols | ملوث عضوي يسمى أيضا حامض الكاربوليك ويوجد في المخلفات الصناعية من معالجة النفط ومن عمليات تحويل الفحم إلى كوك |
| 1763 | فوسفات | phosphate | phosphate | |
| 1764 | فوسفور | phosphorous | phosphore | عنصر كيميائي لا فلزي رمزه P وغذاء أساسي لجميع أشكال الحياة |
| 1765 | سَطْح المياه الجوفية | phreatic surface | surface de la nappe phréatique | سطح الماء الحر الواقع تحت الضغط الجوي |
| 1766 | معالجة فيزيائية | physical treatment | traitement physique | عمليات معالجة المياه النقية أو العادمة تستخدم فيها طرائق فيزيائية فقط كالترشيح والترسيب |
| 1767 | معالجة فيزيائية كيميائية | physical-chemical treatment (PC) | traitement chimie physique | عمليات معالجة غير بيولوجية في طبيعتها |
| 1768 | تنظيف بالحمض | pickling | décapage | طريقة كيميائية أو كهركيميائية لإزالة القشرة والصدإ من الفولاذ عن طريق الغسل أو الغمر في حامض أو محلول ملحي |
| 1769 | بيزومتر | piezometer | piézomètre | 1- جهاز لقياس الضغط الساكن للسائل 2- بئر رصد نستطيع أن نقيس منها منسوب سطح المياه الجوفيةمقياس ضغط المياه (المرادف العربي) |
| 1770 | ضاغط بيزومتريّ | piezometric head | hauteur piezometrique | مجموع الضاغط الساكن والمنسوب عن مستوى مقارنة ثابت |
| 1771 | مِكْشَطة أسطوانية | pig | piston racleur | لتنظيف الأنابيب |
| 1772 | كشط داخلي للأنابيب | pigging | ramonage des canalisations | تنظيف الأنابيب باستخدم مكشطة أسطوانية مدفوعة بالماء لكشط المواد الصلبة من الجدران الداخلية للأنبوب |
| 1773 | وحدة نَمُوذجية | pilot plant | unité pilote | وحدة مصغرة لمعالجة المياه النقية أو العادمة تستخدم لاختبار وتقييم عمليات المعالجة |
| 1774 | اختبارات نموذجية | pilot tests | tests pilotes | اختبار تقانة ( تكنولوجيا) المعالجة تحت ظروف حقيقية للتعرف على المشاكل الكامنة قبيل التشغيل الكاملتجارب نموذجية (المرادف العربي) |
| 1775 | شفة وصل الأنابيب | pipe connecting flange | bride de raccordement de tuyauteries | |
| 1776 | وَصْل الأنابيب | pipe connection | raccordement de tuyauterie | وُصلة أنبوبية (المرادف العربي) |
| 1777 | قِطَع وصل | pipe fittings | pièces de raccordement | كالأكواع ووصلات الربط والتفرعات وغيرها |
| 1778 | رواق الأنابيب | pipe gallery | galerie de maintenance | ممر يوفر حرية الوصول إلى الأنابيب والصمامات المركبة تحت الأرض لصيانتها |
| 1779 | وُصلة أنبوبية | pipe joint | raccord de tuyau | |
| 1780 | تمديد الأنابيب | pipe laying | pose de tuyaux (de canalisation) | وَضْع الأنابيب (المرادف العربي) |
| 1781 | مشعب أنابيب | pipe manifold | claviature | |
| 1782 | حلقة ربط الأنابيب | pipe ring | bagues d’assemblage de tuyauterie | |
| 1783 | مِكْشَطة أنابيب | pipe scrapper | piston-racleur | لتنظيفها من الداخل |
| 1784 | مِضخّة بكياس | piston pump | pompe à piston | |
| 1785 | أنبوب بِيتو | Pitot tube | tube de Pitot | جهاز قياس سرعة الجريان لسائل جار عن طريق قياس الفرق بين الضاغط الساكن والضاغط الكلي |
| 1786 | مرسب صفائحيّ | plate settler | décanteur à plaques | مروق ذو ترسيب محسن من خلال استخدام صفائح مائلة بانحدار شديد |
| 1787 | مِضخَّة بكباس غاطس | plunger pump | pompe à piston plongeur | |
| 1788 | مَطَريّ | pluvial | pluvial | |
| 1789 | دفق مصدر نقطيّ | point source discharge (PS) | débit de point source | أنبوب أو خندق أو قناة أو أي وعاء آخر يمكن أن تطرح منه الملوثات |
| 1790 | مُلَوِّث | pollutant | polluant | |
| 1791 | تلوُّث | pollution | pollution | |
| 1792 | مكافحة التلوُّث | pollution control | lutte contre la pollution | |
| 1793 | بولي إثيلين | polyethylene | poly éthylène | مادة بلاستيكية رخيصة نسبيا لها معامل احتكاك منخفض ومقاومة كيميائية ممتازة وتستخدم في صناعة الأنابيب |
| 1794 | بُولِيمر | polymer | polymère | |
| 1795 | فعالية البوليمر | polymer activity | efficacité de polymère | النسبة المئوية من الوزن الجزيئي للبوليمر المتوفرة للتفاعل مع الجزيئات الصلبة وتنديفها |
| 1796 | متعدد الفوسفات | polyphosphates | polyphosphates | مركبات فوسفات تستخدم كمعامل عزل لمنع تشكل المواد المترسبة مثل كربونات الكالسيوم والحديد والمنغنيز |
| 1797 | كلوريد متعدد الفينيل | polyvinyl chloride (PVC) | chlorure de polyvinyle | مادة بلاستيكية حرارية ذات مقاومة تآكل ممتازة تستخدم بشكل شائع في صناعة الأنابيب وأوساط الترشيح البيولوجية |
| 1798 | بِرْكَة | pond | étang | جسم مائي أصغر من بحيرة غالبا ما يتشكل اصطناعياحَوْص (المرادف العربي) |
| 1799 | تَبقُّع | pooling | formation d’étang | تشكل برك من السائل على سطح مرشح مسدود |
| 1800 | مسامية | porosity | porosité | نسبة حجم الفراغات في جسم ما إلى الحجم الإجمالي لهذا الجسم |
| 1801 | مِضخَّة محجامية | positive displacement pump | pompe volumétrique | مضخة يسحب فيها السائل إلى فجوة ثم يرفع ضغطه مما يجبر السائل على الخروج من خلال بوابة المخرج إلى أنبوب التصريف، وهي ذات علاقة بالحجم |
| 1802 | كَلْوَرة لاحقة | post chlorination | post chloration | إضافة الكلور بعد إنهاء عمليات المعالجة الأخرى |
| 1803 | معالجة لاحقة | post treatment | post traitement | معالجة المياه النقية أو المياه العادمة المنجزة لتحسين نوعيتها أكثر |
| 1804 | إعادة الاستخدام للشرب | potable reuse | réutilisation potable | الاستخدام النافع للمياه المستصلحة المعالجة جيدا لزيادة إمدادات مياه الشرب |
| 1805 | مياه الشرب | potable water | eau potable | مياه صالحة للشرب (المرادف العربي) |
| 1806 | برمنغنات البوتاسيوم | potassium permanganate | permanganate de potassium | ملح بلوري من البوتاسيوم والمنغنيز يستخدم لضبط الطعم والرائحة KMnO4 |
| 1807 | مسحوق الكربون المنشَّط | powdered activated carbon (PAC) | carbone activée en poudre | شكل مسحوق من الكربون المنشط يضاف على شكل روبة إلى الماء لامتصاص المواد العضوية خاصة المكونات المسببة للطعم والرائحة |
| 1808 | تهوية سابقة | preaeration | préaération | معالجة أولية تهوى فيها المياه العادمة لإزالة الغازات، وإضافة الأكسجين، وتعزيز طفو الشحوم والمساعدة على التخثر |
| 1809 | كَلْوَرة سابقة | prechlorination | chloration préalable | إضافة الكلور قبل عمليات المعالجة الأخرى |
| 1810 | راسِب | precipitate | précipité | مادة صلبة تنفصل عن المحلولرُسَابَة (المرادف العربي) |
| 1811 | ترسُّب | precipitation | précipitation | |
| 1812 | مُرشِّح سابق الطلي | precoat filter | filtre à précouche | مرشح يستخدم طبقة رقيقة من مواد ناعمة جدا كالدياتوميت لطلي سطح المرشح قبل أشواط الترشيح |
| 1813 | مادة تشكل منها مادة أخرى | precursor | précurseur | |
| 1814 | مُرشِّح سابق | prefilter | filtre à préalable | |
| 1815 | تقييم ابتدائي | preliminary assessment | évaluation préliminaire | عملية جمع المعلومات المتوفرة عن أحد مواقع النفايات المعروفة أو المشبوهة ومراجعتها |
| 1816 | معالجة ابتدائية | preliminary treatment | traitement préliminaire | خطوات معالجة تتضمن التفتيت والتصفية وإزالة الرمال والتهوية المسبقة والتي تهيئ جريان المياه العادمة الوارد للمعالجة اللاحقة |
| 1817 | ترسيب سابق | presedimentation | sédimentation préalable | عملية معالجة مسبقة تستخدم لإزالة الرمل أو الحصى أو المواد الرملية الأخرى قبل المعالجة اللاحقة |
| 1818 | صِمام تنظيم الضغط | pressure control valve | soupape régulatrice de pression | صِمام التحكم في الضغط (المرادف العربي) |
| 1819 | هبوط الضغط | pressure drop | perte de charge | الفرق في قيمة الضغط الحاصل بين نقطتين في نظام جريان معينانخفاض الضغط (المرادف العربي) |
| 1820 | صِمام معادلة الضغط | pressure equalizing valve | soupape d’égalisation de pression | |
| 1821 | مُرشِّح ضغطيّ | pressure filter | filtre-presse | وحدة ترشيح مغلفة في وعاء يمكن أن يعمل تحت ضغط مرتفع |
| 1822 | ترشيح ضغطيّ | pressure filtration | filtration sous pression | عملية إزالة المواد الصلبة من سائل ما باستخدام ضغط خارجي لإجبار السائل على المرور من خلال أوساط ترشيح |
| 1823 | مقياس ضغط | pressure gauge | manomètre | |
| 1824 | تدرُّج الضغط | pressure gradient | gradient de la pression | |
| 1825 | علو الضغط | pressure head | hauteur piézométrique de charge | طاقة الضغط لواحدة الوزن من السائل |
| 1826 | مُسجِّلة ضغط | pressure recorder | appareille enregistreur de pression | |
| 1827 | صِمام تخفيض الضغط | pressure reducing valve | monodétendeur | |
| 1828 | صِمام تنظيم الضغط | pressure regulating valve | régulateur de pression | |
| 1829 | صِمام تخفيف الضغط | pressure relief valve | soupape de sûreté (de décharge) | صِمام تنفيث الضغط (المرادف العربي) |
| 1830 | أنابيب مجارٍ مضغوطة | pressure sewers | égouts forcés | منظومة أنابيب تضخ فيها المياه العادمة إلى مناسيب علوية |
| 1831 | خَزّان ضغط | pressure vessel | réservoir à pression | خزان حماية من المطرقة المائية |
| 1832 | معالجة سابقة | pretreatment | traitement préalable | 1- المعالجة الأولية للمياه النقية أو العادمة والتي تسبق المعالجة الابتدائية 2- معالجة المخلفات الصناعية لإضعاف خصائص الملوثات أو تعديلها قبل طرحها في محطات تنقية مياه المجاري العامة |
| 1833 | مروِّق أوليّ | primary clarifier | décanteur primaire | حوض ترسيب يسبق المعالجة الثانوية للمياه العادمة |
| 1834 | ترشيح الصبيب الأوليّ | primary effluent filtration (PEF) | filtration d’ effluent primaire | استخدام ترشيح بأوساط حبيبية أو بمادة اصطناعية لإزالة الملوثات من الصبيب الأولي قبل التصريف |
| 1835 | ترسيب أوليّ | primary sedimentation | sédimentation primaire | شكل أساسي من المعالجة الابتدائية للمياه العادمة يستخدم مروقات للتخفيف من حمولة المواد الصلبة على عمليات المعالجة اللاحقة |
| 1836 | حمأة أولية | primary sludge | boue primaire | حمأة ناتجة من وحدة المعالجة الأولية للفضلات |
| 1837 | معالجة أولية | primary treatment | traitement primaire | خطوات معالجة تشمل ترسيب وتصفية دقيقة لإنتاج دفق ملائم للمعالجة البيولوجية |
| 1838 | مياه عادمة صناعية | process wastewater | eau industrielle | المياه العادمة الناتجة عن العمليات الصناعية أو الإنتاجية |
| 1839 | ماء مُعَالَج | product water | eau traitée | المياه المنتجة بعد عملية المعالجة أو التحلية |
| 1840 | بروتين | protein | protéine | |
| 1841 | أوليات حيوانية | protozoa | protozoaire | حيوانات وحيدة الخلية |
| 1842 | شبكة الماء العمومية | public water system (PWS) | système public d’adduction d’eau | نظام يوفر مياه الشرب عبر الأنابيب للاستهلاك البشري لعدد لا يقل عن 25 شخصاً أو يحتوي على 15 وصلة سطحية على الأقل |
| 1843 | خَلاّطة عجن | pug mill | broyeur à meules | مطحنة تستخدم لتخفيض حجم الفضلات الصلبة أو الحمأة لتسهيل المعالجة اللاحقة أو الطرح |
| 1844 | مِضخَّة | pump | pompe | جهاز ميكانيكي يستخدم في رفع ضغط السائل ودفعه للجريان |
| 1845 | منحنيات (ال...) المميزة للمضخة | pump curves characteristic | caractéristique de la pompe | مجموعة من المنحنيات المميزة تمثل أداء المضخة وتعطي الضاغط الديناميكي للمضخة ومردودها واستطاعتها بدلالة الغزارة |
| 1846 | محطة ضخ | pump station | station de pompage | حجرة تحتوي على مضخات وصمامات والمعدات الكهربائية اللازمة لضخ المياه النقية والمياه العادمة |
| 1847 | عملية الأكسجين النقيّ | pure oxygen process | procédés d’oxygène pure | تغيير لعملية الحمأة المنشطة يستخدَم فيه أكسجين جزيئي خالص للتنفس الجرثومي عوضا عن الأكسجين الجوي |
| 1848 | ماء مطهَّر | purified water | eau épurée | مياه معبأة بعبوات خضعت لمعالجة كبيرة قبل التعبئة |
| 1849 | تعفُّن | putrefaction | putréfaction | تفكك المادة العضوية بواسطة الجراثيم والفطريات والتأكسد والذي يؤدي إلى تشكل نواتج بغيضة أو غازات ذات رائحة كريهة |
| 1850 | قابل للانحلال والتفكك | putrescible | putrescible | مادة عضوية تؤدي إلى ناتج عفن وذي رائحة كريهة بينما تضمحل وتتحلل |
| 1851 | حجر النار | pyrite | pyrite | معدن كبريت الحديد يكون أحيانا مصدر تلوث كبريتيكبريت الحديد (المرادف العربي) |
| 1852 | انحلال حراريّ | pyrolysis | pyrolyse | التفكك الكيميائي لمادة ما عن طريق تسخينها في ظروف قليلة الأكسجينتحلُّل بالحرارة (المرادف العربي) |
| 1853 | كيفيّ | qualitative | qualitatif | الوصف العام لعنصر ما دون تحديد كميته الفعلية أو تركيزهنوعيّ (المرادف العربي) |
| 1854 | ضمان الجودة | quality assurance (QA) | assurance qualité | |
| 1855 | ضَبْط الجودة | quality control (QC) | contrôle de la qualité | مراقبة الجودة (المرادف العربي) |
| 1856 | كَمِّيّ | quantitative | quantitatif | وصف عنصر ما بشكل دقيق |
| 1857 | غَطْس | quench | trempe | تبريد مفاجئ عن طريق الغمر في الماء أو في الزيت |
| 1858 | خَزّان تبريد | quench tank | réservoir de refroidissement | خزان مملوء بالماء يستخدم في تبريد بقايا مواقد إحراق القمامة أو المواد الساخنة |
| 1859 | جير (ال...) الحيّ | quicklime | chaux vive | أكسيد الكالسيوم CaO |
| 1860 | أذرع تقليب | rabble arms | bras de culbuteur | أذرع دوارة تستخدم لكشط الحمأة في فرن متعدد المواقد |
| 1861 | جريان شعاعيّ | radial flow | écoulement radial | جريان يكون في اتجاه الجريان من المركز إلى المحيط، أو من المحيط إلى المركزجريان مركزيّ (المرادف العربي) |
| 1862 | إشعاع | radiation | radiation | |
| 1863 | رادون | radon | radon | عنصر غازي مشع ينتج عن اضمحلال الراديوم |
| 1864 | صفاوة | raffinate | raffinat | تيار النفايات المستخلص والحاوي ملوثات في عملية استخلاص مادة مذيبة |
| 1865 | خَلْط سريع | rapid mix | mélange rapide | عملية فيزيائية لمعالجة المياه تتضمن مزج كامل وسريع للمخثرات أو مواد التكييف الكيميائية |
| 1866 | مُرشِّح رمليّ سريع | rapid sand filter | filtre rapide à sable | مرشح ذو أوساط حبيبية يجري فيه الماء نحو الأسفل من خلال طبقة ترشيح رملية بمعدلات تتراوح عادة من 80 إلى 320 لتراً في الدقيقة في واحدة مساحة السطح |
| 1867 | مِبْشَرة | rasp | râpe | آلة تطحن الفضلات إلى حجم سهل التعامل معه وتضبط الروائحقاشِطة (المرادف العربي) |
| 1868 | جهاز ضبط مُعدَّل الجريان | rate of flow controller | contrôleur de débit | |
| 1869 | مياه مجارٍ خام | raw sewage | eau d’égout non traitée | مياه مجارٍ غير معالجة |
| 1870 | حمأة خام | raw sludge | boue fraîche | حمأة غير مهضومة ومزالة حديثا من حوض ترسيب |
| 1871 | ماء خام | raw water | eau non traitée | مياه سطحية أو جوفية غير معالجة |
| 1872 | متفاعِل | reactant | réactif | إحدى المواد الداخلة في التفاعل |
| 1873 | مُعدَّل التفاعُل | reaction rate | vitesse de réaction | |
| 1874 | تجديد النشاط | reactivation | réactivation | عملية إزالة المواد العضوية الممتزة وإعادة الخصائص الامتزازية لمادة ممتزة عادة بوسائل حرارية أو كيميائية |
| 1875 | نُفايات تفاعلية | reactive wastes | déchets réactifs | فضلات صلبة غير مستقرة تخضع بسهولة لتغير عنيف أو تولد غازات سامة أو قادرة على الانفجار |
| 1876 | تفاعلية | reactivity | réactivité | نزعة عنصر كيميائي للاتحاد مع عناصر أو مركبات أخرى |
| 1877 | مُفاعِل | reactor | réacteur | الوعاء أو الخزان الذي ينفذ فيه تفاعل كيميائي أو بيولوجي |
| 1878 | إعادة التهوية | reaeration | réaération | امتصاص الأكسجين إلى الماء تحت ظروف نقصان الأكسجين |
| 1879 | كاشِف | reagent | réactif | متفاعِل (المرادف العربي) |
| 1880 | إعادة الكربنة | recarbonation | récarboration | إعادة إدخال غاز ثاني أكسيد الكربون في الماء عادة خلال عملية التيسير بصودا الجير أو بعدها |
| 1881 | مياه (ال...) المتلقية | receiving water | eau réceptrice | جسم مائي سطحي يتلقى صبيب من محطة معالجة مياه مجارٍ |
| 1882 | تغذية مائية | recharge | recharge | تغذية طبيعية أو اصطناعية بالماء لإعادة ملء طبقة مائية جوفية عن طريق حقن الماء أو ترشيحه |
| 1883 | منطقة إعادة التغذية | recharge area | zone de recharge | |
| 1884 | مُعدَّل إعادة التغذية | recharge rate | taux de recharge | كمية المياه في واحدة الزمن التي يعاد ملء طبقة مائية جوفية فيها |
| 1885 | مياه (ال...) المسترجعة | reclaimed water | eau récupérée | المياه العادمة التي عولجت لمستوى يسمح بإعادة استخدامها لأغراض نافعة |
| 1886 | استصلاح | reclamation | mise en valeur | عملية تحسين أو ترميم حالة أرض معينة أو أية مادة أخرى لتصبح في حالة أفضل أو أكثر نفعا |
| 1887 | استعادة | recovery | récupération | استرداد (المرادف العربي) |
| 1888 | مُعدَّل الاسترداد | recovery rate | taux de récupération | النسبة المئوية للمواد المعاد تدويرها والقابلة للاستخدام والتي أزيلت من كمية الفضلات الصلبة الإجمالية المولدة في منطقة معينة |
| 1889 | مياه استجمام | recreational waters | eaux de loisirs | أي جسم مائي يستخدم في نشاطات التسلية والاستجمام كالسباحة أو ركوب الزوارق أو صيد السمك |
| 1890 | نسبة إعادة التدوير | recycle ratio | taux de recyclage | معدل الجريان المعاد تدويره مقسما على معدل الجريان الوارد في نظام معالجة المياه العادمة بالحمأة المنشطةنسبة الرسكلة (المرادف العربي) |
| 1891 | إعادة التدوير | recycling | recyclage | العملية التي تحول فيها المواد المستردة إلى منتجات جديدةإعادة الرسكلة (المرادف العربي) |
| 1892 | ماء أحمر | red water | eau rouge | ماء ينتج لونه المائل للاحمرار عادة عن ترسيب أملاح الحديد أو عن وجود جراثيم تعتمد على الحديد أو المنغنيز |
| 1893 | مواد عضوية عنيدة | refractory organics | matières organiques réfractaires | مواد عضوية يصعب أو يتعذر استقلابها في النظم البيولوجية |
| 1894 | نُفايات | refuse | rebut | كافة الفضلات الصلبة الملقى بها |
| 1895 | وقود مستخرج من النفايات | refuse derived fuel (RDF) | combustible dérivé des déchets | الوقود المنتج من النفايات الصلبة البلدية من خلال التفتيت أو التحلل الحراري أو وسائل أخرى |
| 1896 | استصلاح النفايات | refuse reclamation | récupération des déchets | تحويل النفايات الصلبة إلى منتجات نافعة، كتحويل النفايات العضوية إلى سماد وفصل الألمنيوم والمواد المعدنية الأخرى لإعادة تدويرها |
| 1897 | نُفايات طبية منظمة | regulated medical waste | déchets médicaux réglés | أية نفايات طبية تنتج من تشخيص أو معالجة أو تحصين الإنسان أو الحيوان |
| 1898 | رفيض | reject | rejet | تيار النفايات الذي يحتوي على شوائب منتبذة في عملية معالجةمنتبذ (المرادف العربي) |
| 1899 | رطوبة نسبية | relative humidity | degré hygrométrique | كمية بخار الماء الإجمالية الموجودة في الهواء معبرا عنها كنسبة مئوية من الكمية العظمى التي يمكن للهواء الاحتفاظ بها عند درجة حرارة معينة |
| 1900 | تحرير | release | dégagement | إطلاق أو تحرير أي عنصر ملوث إلى الهواء أو الماء أو التربةإعتاق (المرادف العربي) |
| 1901 | معالجة | remediation | traitement | معالجة النفايات لجعلها أقل سُمِّيةإصلاح (المرادف العربي) |
| 1902 | مَصْدَر متجدد | renewable resource | ressource renouvelable | |
| 1903 | سعة احتياطية | reserve capacity | capacité de réserve | سعة معالجة إضافية تنشأ في محطات معالجة النفايات الصلبة ومحطات معالجة مياه المجاري لملاءمة أية زيادة مستقبلية في الحمل نتيجة النمو السكاني |
| 1904 | خَزّان | reservoir | réservoir | بركة طبيعية أو اصطناعية، أو بحيرة أو حوض يستخدم في تخزين المياه |
| 1905 | زمن المكث | residence time | temps de résidence | الفترة الزمنية التي يبقى فيها حجم من الماء ضمن خزان أو نظام توزيع |
| 1906 | متبقٍ | residual | résiduel | كمية الملوث المتبقية في البيئة بعد حدوث عملية طبيعية أو تكنولوجية، بما في ذلك الحمأة المتبقية بعد المعالجة التمهيدية للمياه العادمة، وكمية الجسيمات الدقيقة المتبقية في الهواء بعد مروره بعملية تنقية |
| 1907 | تركيز المعقم المتبقي | residual disinfectant concentration | désinfectant résiduel | تركيز معقم معين بعد مرور زمن تلامس محدد |
| 1908 | فُضَالة | residue | résidu | المواد الصلبة المتبقية بعد التقطير أو الترشيح أو الحرق |
| 1909 | راتنج | resin | résine | مادة صمغية لها خصائص التبادل الأيوني تستخدم في أنظمة التبادل الأيوني |
| 1910 | مُقَاوَمة | resistance | résistance | المقاومة التي يبديها الماء لانتشار التيار الكهربائي والتي يمكن من خلالها تقدير المحتوى المعدني للماء |
| 1911 | بِرْكَة احتجاز | retention pond | bassin de rétention | حوض يستخدم في معالجة المياه العادمة أو تخزينها |
| 1912 | زمن الاحتجاز | retention time | temps de rétention | الفترة الزمنية التي تحتجز فيها النقية أو العادمة في وحدة معالجة |
| 1913 | تعديل رجعيّ | retrofit | rééquiper | إضافة جهاز ضبط تلوث إلى منشأة قائمة دون إجراء تعديلات رئيسة عليها |
| 1914 | حمأة (ال...) المنشَّطة العائدة | return activated sludge (RAS) | boue activée de retour | الحمأة المنشطة المترسبة المعادة للمزج مع المياه العادمة الخام أو المعالجة معالجة بدائية |
| 1915 | إعادة استخدام | reuse | réutilisation | |
| 1916 | تناضُح عكسيّ | reverse osmosis (RO) | osmose inverse | طريقة لفصل الماء عن الأملاح المنحلة فيه عن طريق تحرير تيار الماء المالح عبر غشاء شبه نفوذ بضغط أكبر من الضغط الأسموزي الناتج عن الأملاح المنحلة |
| 1917 | عدد رينولدز | Reynolds number | nombre de Reynolds | عدد لا بعدي يقيس درجة الاضطراب في نظام جريان ويحسب كنسبة قوى العطالة إلى قوى اللزوجة |
| 1918 | خطورة | risk | risque | قياس لاحتمال نشوء ضرر للحياة أو للصحة أو للممتلكات أو للبيئة نتيجة مجازفة معينة |
| 1919 | تقييم الخطورة | risk assessment | évaluation du risque | تقدير كمي ونوعي للخطورة التي يشكلها ملوث معين لصحة الإنسان أو للبيئة |
| 1920 | حوض نهر | river basin | bassin fluvial | |
| 1921 | تنظيف بقضيب معدنيّ | rodding | débouchement par piquage | طريقة لتنظيف أنابيب المجاري باستخدام قضبان طويلة قادرة على إزالة الكتل الصلبة |
| 1922 | مبيد للقوارض | rodenticide | rongicide | مادة كيميائية تستخدم للقضاء على الجرذان أو القوارض الأخرى، أو لمنعهم من إلحاق الضرر بالطعام والمحاصيل |
| 1923 | مقياس دَوّار | rotameter | rotamètre | جهاز لقياس سرعة تدفق السوائل |
| 1924 | مُجَمِّع دَوّار | rotary collector | collecteur rotatif | آليات ميكانيكية تستخدم في المروقات الدائرية لجمع وإزالة المواد الصلبة المترسبة |
| 1925 | مُوزِّع دَوّار | rotary distributor | distributeur tournant | أنبوب دوار يوزع المياه العادمة بشكل متساو على سطح مرشح نضاض |
| 1926 | مصفاة أسطوانية دوارة | rotary drum screen | filtre tournant à tambour | مصفاة أسطوانية تستخدم لإزالة المواد الصلبة الطافية والعالقة |
| 1927 | مثخن أسطوانيّ دَوّار | rotary drum thickener | épaississeur tournant à tambour | مصفاة أسطوانية دوارة تستخدم لتخثين الحمأة |
| 1928 | مُرشِّح تخشين | roughing filter | filtre ébaucheur | مرشح مصمم لتلقي معدل تحميل هيدروليكي أو عضوي عالي كمرحلة معالجة أولية أو متوسطة |
| 1929 | خشونة | roughness | rugosité | خشونة السطوح التي تسبب مقاومة لجريان السوائل |
| 1930 | مُعامِل الخشونة | roughness coefficient | coefficient de rugosité | معامل يصف خشونة سطوح الأنابيب أو الأقنية |
| 1931 | قُمامة | rubbish | ordures | فضلات صلبة قابلة أو غير قابلة للاحتراق ناتجة من المناطق السكنية والتجارية |
| 1932 | شَوْط | run | durée d’opération | مدة عمل وحدة معالجة ما |
| 1933 | جريان سطحيّ | runoff | écoulement | مياه الأمطار التي تجري على سطح الأرض إلى أن تصل إلى مصرف أو أنبوب مجارٍ أو جسم مائي |
| 1934 | مياه آمنة | safe water | eau sûre | مياه لا تحتوي على جراثيم ضارة أو مواد سامة أو مركبات كيميائية وتعد صالحة للشرب حتى ولو كان لها طعم أو لون أو رائحة |
| 1935 | مياه مالحة | saline water | eau salée | مياه يزيد فيها تركيز الأملاح المنحلة عن 10,000 mg/L |
| 1936 | ملوحة | salinity | salinité | 1- تركيز الأملاح المنحلة في الماء 2- المواد الصلبة الإجمالية المنحلة في الماء بعد أكسدة كافة المواد العضوية والكربونات |
| 1937 | تملُّح | salinization | imprégnation saline | تراكم الأملاح في التربة لدرجة منع نمو النبات، ويحدث عادة نتيجة الري الجائر في المناطق الجافة |
| 1938 | تغلغل المياه المالحة | salt water intrusion | intrusion d’eau salée | تغلغل المياه المالحة إلى جسم من المياه العذبة السطحية أو الجوفية |
| 1939 | جامع العينات | sampler | échantillonneur | جهاز يستخدم للحصول على عينة من المياه أو النفايات لأغراض التحليل |
| 1940 | رَمْل | sand | sable | |
| 1941 | مُرشِّح رمليّ | sand filter | filtre à sable | |
| 1942 | وُصلة صحية | sanitary connection | branchement sanitaire | وصلة أحادية منـزلية أو تجارية أو صناعية لنظام إمداد عام بمياه الشرب |
| 1943 | أنبوب مجارٍ صحي | sanitary sewer | égout | نظام تجميع مكون من أنابيب ممددة تحت الأرض للتخلص من المياه العادمة الصحية |
| 1944 | مياه عادمة صحية | sanitary wastewater | eaux usées domestiques | مياه عادمة منـزلية دون مياه العواصف المطرية والتدفق السطحي وتتولد من الأدوات الصحية |
| 1945 | منطقة مُشْبَعة | saturated zone | zone saturée | |
| 1946 | تشبُّع | saturation | saturation | إشباع (المرادف العربي) |
| 1947 | نظام تحكم وجمع معلومات | SCADA | SCADA | |
| 1948 | قشرة | scale | écaille | مادة مترسبة معدنية تتشكل على السطح الداخلي للأوعية وأنابيب المياه نتيجة التسخين أو تغير كيميائي أو فيزيائي آخر |
| 1949 | سرعة الجرف | scouring velocity | vitesse d’affouillement | السرعة الصغرى اللازمة لحمل المواد المتراكمة في ناقل أو أنبوب |
| 1950 | تصفية | screening | criblage | عملية معالجة باستخدام جهاز له فتحات منتظمة لاحتجاز المواد الصلبة الخشنةغَرْبَلة (المرادف العربي) |
| 1951 | نُفاية الغربلة | screenings | criblures | المواد المحتجزة من قبل جهاز غربلة |
| 1952 | مِكْبَس نُفاية الغربلة | screenings press | compresseur de criblures | مكبس ميكانيكي يستخدم لرص المواد المزالة من معدات الغربلة الميكانيكية ونزع المياه منها |
| 1953 | مِضخَّة لولبية | screw pump | pompe à vis | مضخة ذات تصريف عالٍ ورفع منخفض ترفع المياه بواسطة عمود مائل يدور ببطء ومزود بشفرات حلزونية تدور في قناة أو أنبوب |
| 1954 | جهاز غسل الغاز | scrubber | laveur | جهاز يستخدم لإزالة الجسيمات الدقيقة أو الغازات الملوثة من تيارات عوادم الاحتراق أو العمليات الكيميائية |
| 1955 | زَبَد | scum | écume | المواد الطافية التي توجد على سطوح خزانات الترسيب الأولية أو الثانوية وتتكون من فضلات الطعام والشحوم والدهون والأوراق والرغوةرغوة (المرادف العربي) |
| 1956 | مجمِّع الزبَد | scum collector | collecteur d’écume | جهاز ميكانيكي إزالة الزبد من سطح خزان ترسيب |
| 1957 | مياه البحر | seawater | eau de mer | مياه البحار أو المحيطات التي يكون فيها تركيز إجمالي المواد الصلبة المنحلة نحو : mg/L 35,000 |
| 1958 | مروِّق ثانويّ | secondary clarifier | décanteur secondaire | مروق يتبع عملية المعالجة الثانوية مصمم لإزالة المواد العالقة بفعل الثقالة |
| 1959 | صادِر ثانويّ | secondary effluent | effluent secondaire | مياه عادمة معالجة خارجة من منشأة معالجة ثانوية |
| 1960 | حمأة ثانوية | secondary sludge | boue secondaire | الحمأة الناتجة من المروق الثانوي في محطة معالجة مياه مجارٍ |
| 1961 | معالجة ثانوية للمياه القذرة | secondary treatment | traitement secondaire des eaux usées | معالجة المياه العادمة من خلال الأكسدة البيولوجية بعد المعالجة الأولية |
| 1962 | موقع ردم آمن | secure landfill | décharge isolé | موقع ردم يفصل المواد الخطرة ويعزلها عن الاتصال بعضها مع بعض أو مع المياه الجوفية أو الجو |
| 1963 | رُسَابَة | sediment | sédiment | المادة الصلبة المترسبة من سائل ماراسِب (المرادف العربي) |
| 1964 | ترسيب | sedimentation | sédimentation | عملية إزالة المواد الصلبة العالقة القابلة للترسيب من المياه النقية أو العادمة بواسطة الثقالة في حوض ساكن أو مرقد |
| 1965 | حوض الترسيب | sedimentation basin | bassin de sédimentation | خزان ساكن يستخدم لإزالة المواد الصلبة العالقة بفعل الثقالة، يسمى أيضا مروق أو مرقد |
| 1966 | تسرُّب | seepage | suintement | رشح المياه من خلال التربة من الأقنية غير المبطنة أو الخنادق أو منشآت تخزين المياهارتشاح (المرادف العربي) |
| 1967 | حفرة الارتشاح | seepage pit | puisard | حفرة مغطاة تتلقى الصبيب الصادر عن خزان التحلل وتسمح للصبيب الصادر عنها بالارتشاح من خلال جدران الحفرة وقاعدتها |
| 1968 | شبه منفذ | semi-permeable | semi-perméable | غشاء ليس له مسامات قابلة للقياس لكن يمكن للجزيئات الصغيرة المرور من خلاله |
| 1969 | خَزّان الصرف الصحيّ | septic tank | digesteur | جهاز معالجة مياه مجارٍ منـزلية يستخدم بشكل أساسي للمساكن الفردية ويجمع الترسيب وهضم الحمأة وتخزين الحمأة في خزان أحادي أو ثنائي الحجيرة |
| 1970 | حَاجِز | septum | septum | مادة منفذة تستخدم لدعم وسط الترشيحغشاء فاصل (المرادف العربي) |
| 1971 | واصِل الخدمة | service connector | connecteur de service | الأنبوب الذي ينقل مياه الشرب من أنبوب مياه عمومي إلى بناء معين |
| 1972 | أنبوب الخدمة | service pipe | tuyauterie | خط الأنابيب الممتد من أنبوب المياه إلى البناء المخدم أو إلى نظام المستهلك |
| 1973 | قابلية الترسُّب | settleability | décantabilité | نزعة المواد الصلبة العالقة للترسب |
| 1974 | مواد صلبة قابلة للترسيب | settleable solids | solides décantables | جزء من المواد الصلبة ذات حجم ووزن كافيين لتترسب إلى قاع مخروط إيمهوف خلال ساعة واحدة |
| 1975 | حجم الحمأة المترسبة | settled sludge volume (SSV) | volume de la boue sédimentée | |
| 1976 | خَزّان ترسيب | settling tank. | bassin de décantation | خزان ساكن يستخدم لإزالة المواد الصلبة العالقة عن طريق الترسيب بفعل الثقالة، يسمى أيضا مروق أو مرقد |
| 1977 | سرعة الترسيب | settling velocity | vitesse de décantation | سرعة ترسيب جزيء خلال الماء أو الهواء |
| 1978 | مياه المجاري | sewage | eaux usées | |
| 1979 | غاز المجاري | sewer gas | gaz des égouts | خليط غازي ناتج عن التفكك اللاهوائي للمواد العضوية ويحتوي عادة على نسبة عالية من الميثان وكبريتيد الهيدروجين |
| 1980 | شبكة المجاري | sewerage | réseau d’égout | نظام جمع مياه المجاري ومعالجتها وتصريفها بأكمله |
| 1981 | مجارٍ | sewers | égouts | نظام تجميع مكون أنابيب ممددة تحت الأرض يستخدم للتخلص من مياه المجاري |
| 1982 | حِمْل الصدم | shock load | charge de choc | حمل هيدروليكي أو عضوي مفاجئ لمحطة معالجة |
| 1983 | طمي | silt | limon | غرين (المرادف العربي) |
| 1984 | توضُّع الطمي | silting | envasement | ترسُّب الطمي (المرادف العربي) |
| 1985 | بالوعة | sink | puits | بئر (المرادف العربي) |
| 1986 | سيفون | siphon | siphon | أنبوب مغلق يقع جزء منه فوق خط الميل الهيدروليكي مما يؤدي إلى ضغط أقل من الضغط الجوي في هذا الجزء مما يتطلب تفريغ جزئي لكي يبدأ الجريان |
| 1987 | قَشْد | skimming | écumage | عملية إزالة المواد الطافية من سطح سائل ماكَشْط (المرادف العربي) |
| 1988 | مُرشِّح رمليّ بطيء | slow sand filter | filtre à sable lent | مرشح يتميز بمعدل جريان منخفض يعتمد على تشكل طبقة من المواد الصلبة فوق الرمل لإنجاز معظم الترشيح |
| 1989 | حمأة | sludge | boues | مواد صلبة متراكمة ومركزة تولدت ضمن عملية معالجة مياه المجاري |
| 1990 | انتفاخ الحمأة | sludge bulking | renflement de la boue | ظاهرة تقع في محطات المعالجة بالحمأة المنشطة عندما لا تترسب الحمأة بسهولة ولا تتركز |
| 1991 | قالب الحمأة | sludge cake | sédiments de filtration | الفضالة المنـزوعة الماء والناتجة عن مكبس الترشيح أو الفرازة الطاردة أو أي جهاز نزع مياه آخر |
| 1992 | مجمِّع الحمأة | sludge collector | racleur | آليات تستخدم في المروقات لتجميع وإزالة المواد الصلبة المترسبة من قاع الخزان |
| 1993 | تكييف الحمأة | sludge conditioning | conditionnement des boues | |
| 1994 | نَزْع الماء من الحمأة | sludge dewatering | dessiccation des boues | إزالة جزء من المحتوى المائي للحمأة بواسطة مكبس ترشيح أو فرازة طاردة أو آلية أخرى |
| 1995 | هَضْم الحمأة | sludge digestion | digestion des boues | |
| 1996 | تخلص (ال...) من الحمأة | sludge disposal | élimination des boues | |
| 1997 | مجفِّف الحمأة | sludge dryer | séchoir de boues | جهاز يستخدم الحرارة للتخلص من جزء كبير من المياه ضمن الحمأة |
| 1998 | تجفيف الحمأة | sludge drying | dessiccation des boues | |
| 1999 | تثبيت الحمأة | sludge stabilization | stabilisation des boues | عملية معالجة لتحويل الحمأة إلى منتج ثابت بغية التخلص منها أو استخدامها |
| 2000 | معالجة الحمأة | sludge treatment | traitement des boues |