arabterm

كلّ القواميس  ›  المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار (2000)

المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار (2000)

الصفحة 4 من 4 — المصطلحات من 3001 إلى 3913 من أصل 3913.

# العربية English Français التعريف الصفحة
3001 منارة رادارية، مرشد راداري racon racan; balise radar 145
3002 رادار radar (Radio detecting and ranging) radar 145
3003 منارة رادارية، راكُون radar beacon balise radar 145
3004 ضجيج راداري radar clutter brouillage radar 145
3005 صحن الرادار radar dish réflecteur parabolique radar 145
3006 صدى راداري radar echo écho radar 145
3007 رصد راداري radar monitoring assistance radar 145
3008 مُشغِّل رادار radar operator radariste 145
3009 تنقيط راداري radar plotting pointage radar 145
3010 عاكس راداري radar reflector réflecteur radar 145
3011 مُحاكي راداري radar responder beacon simulateur radar 145
3012 شاشة رادار radar screen écran radar 146
3013 هدف راداري radar target cible radar 146
3014 تتبع راداري radar tracking observation par radar 146
3015 منارة لاسلكية radio beacon radiophare 146
3016 اتجاه زاوي لاسلكي radio bearing relèvement radiogoniométrique 146
3017 إشارة نداء لاسلكية radio call signal signal d'appel par radio 146
3018 محطة تعيين اتِّجاه لاسلكي radio direction finding station station radiogoniométrique 146
3019 نقطة إسناد لاسلكية radio fix point radio 146
3020 إشارة ضباب لاسلكية radio fog signal radio signal de brume 146
3021 تردد لاسلكي radio frequency radiofréquence 146
3022 معين اتجاه لاسلكي radio goniometer radio goniomètre 146
3023 سجل لاسلكي radio log journal de bord radio électrique 146
3024 صارٍ لاسلكي radio mast mât d'antenne 146
3025 ملاحة لاسلكية radio navigation radionavigation 146
3026 إنذارات الملاحة اللاسلكية radio navigational warning avertissements de navigation diffusé par radio 146
3027 تحديد الموقع باللاسلكي radiolocation radio-localisation 146
3028 طَوْفٌ، رَمْث raft radeau 146
3029 فتحة شحن raft port portelone 146
3030 تروت قوس قزح rainbow trout (salmoirideas) truite arc en ciel 146
3031 رَفَع المرساة raise (to) anchor lever l'ancre 146
3032 سطح أمامي مرتفع raised deck pont surélevé 146
3033 اصطدام بالمقدمة ram eperonnage; abordage frontal 146
3034 معبر ramp rampe 146
3035 مدى، مجال range portée; alignement 146
3036 صَفَّفَ حبلا، طوَّل range (to) a cable élonger 146
3037 أبحر بمحاذاة الساحل range (to) a coast ranger une côte; élonger une côte 147
3038 تقدير، تصنيف rating jauge 147
3039 شهادة تصنيف rating certificate certificat de jauge 147
3040 فضلات خام raw effluents boues brutes 147
3041 إبحار بريح عمودية reach; reaching largue 147
3042 استعداد للإبحار readiness to sail promptitude de partance 147
3043 مستعد لإلقاء المرساة ready to anchor prêt à mouiller 147
3044 مستعد للإبحار ready to sea prêt à partir; prêt à naviguer 147
3045 تصحيح تراصف realignment repointage 147
3046 تربية الأمهات rearing of spawners production de géniteurs 147
3047 تربية صغار السمك rearing of young fish alevinage 147
3048 رجعة البحر، ارتداد البحر rebound of the sea ressac 147
3049 محرك بخاري ترديدي reciprocating steam engine machine alternative à vapeur 147
3050 لباس غمر، لباس غطس recovery suit combinaison d'immersion 147
3051 زورق للترويح recreational boat bateau de plaisance 147
3052 بوق مسنن، بوق ضباب red horn cornet de brume 147
3053 بحر(ال..) الأحمر red sea mer rouge 147
3054 إعادة تسليم السفينة redelivery redélivraison du navire 147
3055 بُخَار منخفض الضغط reduced pressure steam vapeur détendue 147
3056 مخفض سرعة بمسننات reduction gear réducteur à engrenages 147
3057 شعبة مرجانية reef front front récifal 147
3058 سفينة ثلاجة، سفينة مبردة reefer ship navire frigorifique 147
3059 حيز مبرِّد reefer space compartiment frigorifique 147
3060 سائل مبرد refrigerant fluid fluide frigorigène 147
3061 بضائع مبردة refrigerated cargo cargaison réfrigérée 147
3062 غرفة مبّردة refrigerated chamber chambre frigorifique 148
3063 حاوية مبردة refrigerated container conteneur réfrigérant 148
3064 معدات تبريد refrigerating equipment appareil réfrigérant 148
3065 سباق الزوارق regatta régate 148
3066 سجل السفينة register of ship journal de bord 148
3067 خطوط النقل البحري regular shipping lines lignes de navigation régulière 148
3068 ضوء تنظيمي regulation light feu réglementaire 148
3069 اتجاه زاويٌّ نِسْبي relative bearing relèvement relatif 148
3070 محطة إعادة إرسال relay station station de retransmission 148
3071 ضابط مناوب relieving officer officier chargé d'assurer la relève 148
3072 استشعار عن بعد remote sensing télédétection 148
3073 لوحة قابلة للنقل removal panel panneau amovible 148
3074 تعويض عن المساعدة remuneration for assistance rémunération d'assistance 148
3075 حوض إصلاح repair yard chantier de réparation 148
3076 كابل متكرر repeated cable câble amplifié 148
3077 مكرر البوصلة repeater compass compas répétiteur 148
3078 بلاغ من موقع reporting of position signalisation de la position 148
3079 موسم التكاثر، موسم التناسل reproduction season période de reproduction 148
3080 زواحف reptilia reptiles 148
3081 سفينة مستعادة للخدمة requisitioned ship navire réquisitionné 148
3082 زورق إنقاذ rescue boat canot de secours 148
3083 مركز تنسيق عمليات الإنقاذ rescue coordination center centre de coordination des opérations de sauvetage 148
3084 معدات إنقاذ rescue equipment matériels de sauvetage 148
3085 عملية إنقاذ rescue operation opération de sauvetage 148
3086 طوف إنقاذ rescue raft radeau de sauvetage 149
3087 مركز فرعي للإنقاذ rescue subcenter centre secondaire de sauvetage 149
3088 وحدة إنقاذ rescue unit unité de sauvetage 149
3089 سفينة إنقاذ rescue vessel navire de sauvetage 149
3090 سفينة بحث research vessel navire de recherche 149
3091 طفو متبقٍّ residual buoyancy flottabilité résiduelle 149
3092 موارد مائية resources (aquatic...) ressources aquatiques 149
3093 علامة إرشاد مستجيبة responder beacon balise répondeuse 149
3094 تردد ساكن rest frequency fréquence au repos 149
3095 منطقة محظورة restricted area zone interdite 149
3096 رؤية محدودة restricted visibility visibilité réduite 149
3097 مياه محظورة، مياه ضيقة restricted waters eaux resserrées 149
3098 سد احتجاز retaining dam barrage; digue de retenue 149
3099 حركة تراجعية retrograde motion mouvement rétrograde 149
3100 مسلك عائد return path circuit de retour 149
3101 انعكاس اتجاه الريح reversal of the wind renversement du vent 149
3102 عَكَس حركة الآلة reverse (to) the engine renverser la marche de la machine 149
3103 رفاس بخطوة قابلة الانعكاس reversible pitch propeller hélice à pas variable 149
3104 مِرْفَاع دَوَّار revolving crane grue tournante 149
3105 ضوء دوار revolving light feu tournant 149
3106 مَنارة لاسلكية دوّارة revolving radio beacon radiophare tournant 149
3107 إعصار revolving storm cyclone 149
3108 طحالب حمراء rhodophycea rhodophycées 149
3109 خط الاتجاه الثابت، خط (ال.) الحلزوني rhumb line loxodromie 149
3110 ملاحة على الخط الحلزوني rhumb line navigation navigation loxodromique 149
3111 ضوء الرسو riding light feu de mouillage 150
3112 حق الإحتفاظ right of retention droit de rétention 150
3113 سفينة مصحَّح مسارُها righted ship navire redressé 150
3114 ارتفاع المد rise of tide hauteur de la pleine mer 150
3115 صعود مستوى البحر rising of the sea level montée du niveau de la mer 150
3116 خطر التصادم risk of collision risque d'abordage 150
3117 صندل نهري river barge chaland fluvial 150
3118 ملاحة نهرية river navigation navigation fluviale 150
3119 مرسى التجاء مكشوف roadstead of refuge rade de refuge 150
3120 هِلّوق البحر rock fish rascasse 150
3121 جهاز صاروخ الاغاثة rocket apparatus appareil lance amarre 150
3122 حبل صاروخ الإغاثة rocket line ligne porte amarre 150
3123 سهم مضيء للإشارة بمظلة هبوط rocket parachute flare fusée à parachute 150
3124 ساحل صخري rocky coast côte rocheuse 150
3125 انحراف القضيب rod bearing pallier de bielle 150
3126 صهريج متمايل roll damping tank citerne à roulis 150
3127 سفينة دحرجة roll on ship navire roulier 150
3128 صهريج اتزان العطوف roll stabilization tank citerne anti-roulis 150
3129 دليل حبل بدحاريج roller chock chaumard à rouleaux 150
3130 ناقلة بدحاريج roller conveyor transporteur à rouleaux 150
3131 جسر متحرك على دحاريج roller draw bridge pont roulant 150
3132 فاصل إنشاء مائل rolling bulkhead cloison de roulis 150
3133 معدات دارجة rolling stock matériel roulant 150
3134 قرن بالحبال rope coupling accouplement par câbles 150
3135 مصد من الحبال rope fender défense en cordage 150
3136 ضاغط دوراني rotary compressor compresseur rotatif 150
3137 منارلاسلكي دوار rotating radio beacon radiophare tournant 151
3138 دولابيات، دوارات rotifers rotifères 151
3139 اسطوانة صفارة إنذار rotor of a siren tambour d'une sirène 151
3140 دوّار المضخة rotor of pump rouet de pompe 151
3141 طقس عاصف rough weather temps rude 151
3142 مشارطة إيجار ذهاب وإياب round charter affrètement retour 151
3143 نظام حركة النقل routering system système d'organisation du trafic 151
3144 مصد من المطاط rubber block fender défense en caoutchouc 151
3145 قارب مطاطي rubber boat embarcation en caoutchouc 151
3146 سمك السكاردينيس rudd (scardinius) rotengle; gordon rouge 151
3147 سُكّان، دفة المركب rudder gouvernail 151
3148 زاوية الدفة rudder angle angle de barre 151
3149 مبين زاوية الدفة rudder angle indicator indicateurs de l'angle de barre 151
3150 ريشة سطح الدفة rudder blade safran 151
3151 برميل سلسلة الدفة rudder cable drum tambour de drosse 151
3152 محور الدفة rudder headstock mèche du gouvernail 151
3153 لوح الدفة rudder plate safran du gouvernail 151
3154 قائم الدفة rudder post étambot arrière 151
3155 مروحة الدفة rudder propeller hélice du gouvernail 151
3156 عمود دوران الدفة rudder shaft fausse mèche 151
3157 قائم الدفة rudder skeg crosse du gouvernail 151
3158 يد الدفة rudder tiller barre de gouvernail 151
3159 مبيت قائم الدفة rudder trunk trou de jaumière 151
3160 بقايا، خراب ruin débris 151
3161 قانون منع التصادم rules of the road règles de route 151
3162 جدول، مهرب run passe 152
3163 جنح إلى الساحل run (to) aground échouer sur la terre 152
3164 تفادى تصادما run (to) clear éviter une collision 152
3165 ارتطم، تصادم run (to) foul entrer en collision 152
3166 انطلق بسرعة run (to) off courir au large 152
3167 انحرف عن خط السير run (to) off the course écarter (s') de la route 152
3168 طاقم تحريك السفينة runners équipage pour la traversée 152
3169 أضواء الإبحار running lights feux de route 152
3170 مواقع النجوم السيارة running points points d'étoiles 152
3171 ماءٌ جارٍ running water eau courante 152
3172 حبل سحب الإشارة signal halyard drisse de pavillon 153
3173 غرين، طمي silt vase; limon 153
3174 دفة من النوع البسيط simplex-type rudder gouvernail genre simple 153
3175 سفينة ذات قعر واحد single bottom ship navire à fond simple 153
3176 مد نهاري single day tide marée diurne 153
3177 سفينة وحيدة البدن، سفينة ببدن مفرد single hull ship navire monocoque 153
3178 نطاق جانبي وحيد single sideband bande latérale unique 153
3179 موجة بسيطة single wave houle simple; onde solitaire 153
3180 غرق sinkage coulage 153
3181 غرق السفينة sinking of the ship perte du navire 153
3182 ريح شرقية، سيروكو sirocco sirocco 153
3183 سفينة مماثلة، سفينة شقيقة sister ship bateau jumeau 153
3184 مؤخر رافدة القص skeg crosse 153
3185 جزيرة صخرية، شاطئ صخري skerry skyjars 153
3186 كشط السطح skimming écroûtage 154
3187 قشط، كشط skinning écumage قشط زبد البحر 154
3188 خريطة السماء sky chart carte céleste; carte d'étoile 154
3189 مَنْور، منور سطح skylight claire-voie 154
3190 أرخى سلسلة slacken a chain mollir une chaîne 154
3191 تعليق البضائع slinging of cargo elingage de la cargaison 154
3192 انزلاق slip glissade; cale 154
3193 منـزلق حوض slip dock cale de halage; slip de carénage 154
3194 رصيف انزال slip way cale de halage 154
3195 مواد ملوثة slop résidu de décantation 154
3196 صهريج المخلفات slop tank; slope tank citerne à résidus 154
3197 صهريج الحمأة sludge tank citerne à résidus 154
3198 سد ذو بوابة، منفذ تصريف sluice écluse 154
3199 صمام سكيني sluice valve diaphragme; vanne 154
3200 عبّارة ساحلية محلية small coasting trade petit cabotage 154
3201 ضباب دخاني smog brouillard enfumé 154
3202 عوامة دخان smoke buoy bouée fumigène 154
3203 إشارة دخان smoke signal signal fumigène 154
3204 طور السمولت smolt stage stade des tacons سالمون صغير 154
3205 حلزون مائي snail (aquatic ...) escargot d'eau 154
3206 ثلج، تساقط الثلج snow neige 154
3207 ماء يسير، ماء عذب soft water eau douce 154
3208 مد شمسي solar tide marée solaire 154
3209 سمك موسى، قاعدة sole sole; semelle 154
3210 نعل، حذاء إطار المؤخرة sole piece of stern frame semelle d'étambot 155
3211 أرينة صلبة solid bar keel quille massive 155
3212 عمود صلب solid pillar épontille pleine 155
3213 انقلاب الشمس solstice solstice 155
3214 مدر انقلابي solstitial tide marée de solstice 155
3215 مذيب solvent dissolvant 155
3216 جهاز سبر بالصدى، صونار(ال..) sonar sonar 155
3217 ملاحة صوتية sonic navigation navigation acoustique 155
3218 تصنيف السمك، عزل السمك sorting of fish triage de poissons 155
3219 عوامة صوتية sound buoy bouée sonore 155
3220 سفينة سليمة sound ship navire sain 155
3221 عوامة صوتية sounding buoy bouée sonore 155
3222 إسناد السبر sounding datum zéro des sondes 155
3223 خط السبر sounding line ligne de sonde 155
3224 ماسورة قياس الأعماق sounding pipe tuyau de sonde 155
3225 سفينة أوسيانوجرافية sounding vessel navire océanographique 155
3226 نصف الكرة السماوية الجنوبي southern celestial hemisphere hémisphère céleste austral 155
3227 صليب(ال..) الجنوبي southern cross croix du sud 155
3228 دفة معلقة spade rudder; underslung rudder gouvernail suspendu 155
3229 عوامة قائم spar buoy; stake buoy bouée matée; bouée espar 155
3230 سقف طولي علوي spar ceiling vaigrage à claire-voie 155
3231 برنيق بحري spar varnish vernis marin 155
3232 احتياطي، قطعة غيار spare pièce de rechange 155
3233 رفاس احتياطي spare propeller hélice de réserve 155
3234 تفريخ السمك، وضع البيض spawn fraie 156
3235 موسم وضع البيض spawning season époque de la fraie 156
3236 أنبوب تخاطب speaking tube porte voix; transmetteur d'ondes phoniques 156
3237 سفينة متخصصة specialized vessel navire spécialisé 156
3238 أصناف محلية species (native ...) espèces indigènes 156
3239 أصناف برية species (wild ...) espèces sauvages 156
3240 أصناف السمك، أنواع السمك species of fish espèces de poissons 156
3241 ثقل نوعي، وزن نوعي specific gravity; specific weight poids spécifique; gravité spécifique; pesanteur spécifique 156
3242 قناة كلامية speech channel voie de conversation 156
3243 سرعة الحركة النسبية speed of relative motion vitesse du mouvement relatif 156
3244 سرعة(ال..) بالنسبة للقاع speed over the ground vitesse sur le fond 156
3245 سرعة على السطح، سرعة عبر الماء speed thought the water vitesse surface 156
3246 كرة، جسم كروي sphere sphère 156
3247 عوامة كروية spherical buoy bouée sphérique 156
3248 علامة علوية كروية spherical topmark voyant sphérique 156
3249 مثلث كروي spherical triangle triangle sphérique 156
3250 حساب المثلثات الكروية spherical trigonometry trigonométrie sphérique 156
3251 نفط مراق spilled oil déversement d'hydrocarbures 156
3252 دوران spin rotation 156
3253 مغزل spindle fuseau 156
3254 عوامة مغزلية spindle buoy bouée à fuseau 156
3255 رذاذ الأمواج، زبد الأمواج spindrift; spray embruns 156
3256 سمك اللوتش spined loach loche de rivière ذو الأشواك 157
3257 سفينة صيد الكركند (جراد البحر) spiny lobster-ship langoustier 157
3258 بوصلة كحولية spirit compass compas liquide 157
3259 تخريزة splice épissure وصلة جدل أو تراكب 157
3260 شظية splinter éclat 157
3261 إسفنج sponge éponge 157
3262 قارب صيد الإسفنج sponge boat barque de pêche d'éponges 157
3263 صياد إسفنج sponge diver pêcheur d'éponges 157
3264 احتراق تلقائي، احتراق عفوي spontaneous combustion combustion spontanée 157
3265 صيادٌ هاوٍِ sport fisherman amateur de pêche 157
3266 انتشر، امتد spread (to) répandre (se); étaler (s') 157
3267 انتشار أمراض الأسماك spread of fish disease propagation des maladies des poissons 157
3268 مدر(ال..) الكبير spring tide marée de vive eau; marée de syzygie 157
3269 صمام بنابض spring valve soupape à ressort 157
3270 مرشة sprinkler arroseur 157
3271 شراع مربع square sail voile carrée 157
3272 حبارات(ال..) squids (loligo) encornets; calamars 157
3273 استقرار، اتزان stability; steadiness stabilité 157
3274 اتزان عند زوايا الجنوب الكبيرة stability at large angles of heel stabilité aux grandes inclinaisons 157
3275 معايير الاتزان stability criteria critères de stabilité 157
3276 منحنى الاستقرار، منحنى الاتزان stability curve courbe de stabilité 157
3277 موازن stabilizer stabilisateur; équilibreur 157
3278 تجويف الموازن stabilizer recess caisson de stabilisateur 157
3279 رص الحاويات stacking of containers gerbage des conteneurs 158
3280 وَضع السفينة في حالة تأهب stand by (to put a ship on...) préparer le navire pour la mer 158
3281 استعد لإلقاء المخاطيف !، استعد للإرساء ! stand by the anchors parez à mouiller 158
3282 استعد لإرخاء القلوس ! stand by to let go parez à larguer 158
3283 استعد للرحيل !، استعد لرفع المخاطيف ! stand by to weigh parez à appareiller 158
3284 اتجاه نحو الشاطئ، إبحار نحو الشاطئ stand in shore avoir le cap sur la terre 158
3285 أبحر بعيدا عن الشاطئ stand off avoir le cap au large; courir au large 158
3286 مد متوقف، مد هادئ stand off tide étale de la marée 158
3287 واصل الإبحار في الإتجاه نفسه، احتفظ بالسرعة والإتجاه stand on continuer sa route 158
3288 سفينة تحافظ على سيرها stand on vessel navire privilégié 158
3289 خرج إلى ظهر البحر، أبحر (من ميناء) stand out to sea gagner le large 158
3290 بوصلة معتمدة، بوصلة قياسية standard compass compas étalon 158
3291 حاوية قياسية standard container conteneur normalisé 158
3292 اختبار حريق قياسي standard fire test essai au feu standard 158
3293 ميناء قياسي، ميناء معتمد standard port port de référence; port principal 158
3294 ماء راكد standing water eau stagnante 158
3295 موجة مستقرة standing wave onde stationnaire 158
3296 خريطة نجوم star chart carte de ciel 158
3297 ميمنة السفينة، جانب (ال..)الأيمن للسفينة starboard tribord 158
3298 علامة الجانب الأيمن starboard hand mark marque de tribord 158
3299 بطارية بدء الحركة starter battery batterie de démarrage 158
3300 حالة السفينة state of vessel état du navire 159
3301 حالة الريح state of wind état du vent 159
3302 ضغط استاتي، ضغط سكوني static pressure pression statique 159
3303 استقرار استاتي statical stability stabilité statique 159
3304 محطة، موقف، مركز station station 159
3305 قائمة المركز station bill liste d'équipage 159
3306 عوامة موقع station buoy bouée de station 159
3307 ضوء موقع station light feu de position 159
3308 تابع مستقر stationary satellite satellite stationnaire 159
3309 مدة قانونية statutory period délai prévu par la loi; temps statuaire 159
3310 مسيك، صامد للماء staunch; stanch étanche 159
3311 دعامة stay entretoise 159
3312 أوقف التنفيذ stay (to) enforcement surseoir à l'exécution 159
3313 خط سير ثابت steady course route stable; route maintenue 159
3314 ريح مستقرة steady wind vent établi 159
3315 بخار steam vapeur; buée 159
3316 مبين ضغط البخار، محدد قياس (ضغط) البخار steam gauge; steam indicator indicateur de pression de vapeur; jauge de vapeur 159
3317 منظم البخار steam governor régulateur de vapeur 159
3318 ملاحة بخارية steam navigation navigation à la vapeur 159
3319 مخرج البخار steam out let prise de vapeur 159
3320 دفة بخارية steam rudder gouvernail à vapeur 159
3321 سفينة بخارية steamer navire à vapeur 159
3322 أماكن إعاشة الدرجة الدنيا steerage accommodations logements d'entrepont 159
3323 توجيه تأثير الدفة steerage way erre de manœuvre 159
3324 قواعد التوجيه والإبحار steering and sailing rules règles de barre et de route 160
3325 جهاز تحكم steering arrangement appareil à gouverner 160
3326 قدرة التوجيه steering capacity capacité de manœuvre 160
3327 سلسلة التوجيه steering chain chaîne de drosse 160
3328 بوصلة التوجيه، بوصلة السير steering compass compas de route 160
3329 آلة توجيه steering engine servomoteur 160
3330 جهاز توجيه steering gear appareil à gouverner; appareil pour gouverner 160
3331 مجذاف التوجيه steering oar aviron de queue 160
3332 توجيه السفينة steering of ship conduite du navire 160
3333 مكرر التوجيه steering repeater répétiteur de cap 160
3334 عجلة التوجيه steering wheel roue de gouvernail; barre à bras macaron 160
3335 ساق، صدر، صدر سفينة stem étrave; tige; pointée; manche 160
3336 ألواح المقدمة stem plating tôle de l'étrave 160
3337 رباط المؤخرة، حبل المؤخرة stern fast; stern line amarre de poupe; amarre arrière 160
3338 إطار المؤخرة stern frame; upper stern timber étambot; jambette de tableau 160
3339 نور المؤخرة stern light feu de pompe; fanal de poupe 160
3340 رافع المؤخرة stern thruster propulseur de poupe 160
3341 ضوء قَطْر المؤخرة stern towing light feu de remorquage arrière 160
3342 سفينة صيد بشباك الجر stern trawler chalutier à pêche arrière 160
3343 أنبوب خلفي stern tube tube d'étambot 160
3344 صندوق حشو أنبوب المؤخرة stern tube stuffing box presse-étoupe d'étambot 160
3345 قائم المؤخرة sternpost étambot 160
3346 تقهقر، تحرك للخلف sternway marche en arrière 160
3347 مقاول شحن، مقاول تفريغ stevedore arrimeur; aconier 160
3348 شحن وتفريغ stevedoring arrimage; manutention 161
3349 عضو تقوية stiffener raidisseur 161
3350 ساعد عارضة المرساة stock anchor ancre à jas 161
3351 تقدير المخزون السمكي stock assessment of fish estimation des stocks de poissons 161
3352 مرساة دون عارضة stockless anchor ancre à pattes articulées; ancre sans jas 161
3353 سمك اللوتش الحجري stone loach (nemachilus barbatulus) loche franche 161
3354 مخزن store-room magasin; soute; cambuse 161
3355 مخزونات، مؤن stores approvisionnement 161
3356 سفينة تموين stores ship navire ravitailleur 161
3357 إشارة إعصار storm signal signal de tempête 161
3358 تحذير عن إعصار storm warning avis de tempête; avertissement de tempête 161
3359 موجة إعصار storm wave vague de tempête 161
3360 سفينة مفخوتة stove in ship navire défoncé; navire crevé 161
3361 شحن وتفريغ، رسوم الشحن والتفريغ stowage arrimage; frais d'arrimage 161
3362 تعبئة وترتيب البضائع stowage gear apparaux de chargement 161
3363 راكب متهرب، راكب مستخفي stowaway passager clandestin; passage par-dessus bord; passager de contrebande 161
3364 سفينة حاملة للمواعين straddler ship navire porte-barges 161
3365 مصفاة strainer crépine 161
3366 مضيق strait détroit 161
3367 مضيق جبل طارق straits of Gibraltar détroit de Gibraltar 161
3368 صَفيفة ألواح، خط ألواح strake virure 161
3369 جنح بالسفينة، انساق نحو الشاطئ strand (to) échouer; mettre (se) à sec; être jeté à la côte 161
3370 مصايد سمك ضفية، مصايد سمك شاطئية strand fisheries pêche à l'estran 161
3371 جنوح (ال..) stranding échouement 162
3372 تيار، مجرى، جدول stream courant; ruisseau; cours d'eau 162
3373 مقياس الجريان stream gauge débitmètre 162
3374 مخطاف المؤخرة strern anchor ancre arrière; ancre de poupe 162
3375 وطأة الطقس stress of weather force de temps 162
3376 مَدَّاد stringer serre; mur d'échiffre 162
3377 زاوية العارضة stringer bar; stringer angle cornière gouttière 162
3378 مَدَّاد سطح، مَدَّاد طولي stringer plate tôle de gouttière 162
3379 خط كسح stripping line; stripper collecteur d'assèchement 162
3380 تفريغ الحاوية stripping of container dépotage du conteneur 162
3381 مضخة كسح، مضخة نزح stripping pump pompe d'assèchement 162
3382 امتصاص النزح stripping suction prise d'aspiration 162
3383 ضوء جيروسكوبي strobe light phare gyroscopique 162
3384 نسيم شديد strong breeze vent frais 162
3385 عاصفة شديدة strong gale fort coup de vent 162
3386 خشبة ظهر قارب strongback traversée 162
3387 أجزاء هيكلية لسفينة structural parts of a ship éléments de charpente d'un navire 162
3388 مصفاة واقية strum crépine 162
3389 صندوق تصفية، صندوق المصفاة strum box boîte à vase; crépine 162
3390 لوح المصفاة strum plate tôle crépinée 162
3391 صندوق حشو stuffing box boîte de presse-étoupe 162
3392 حشو حاوية، تعبئة حاوية stuffing of container empotage du conteneur 162
3393 سمك الكافيار sturgeon (acipensea sturio) esturgeon 162
3394 استئجار فرعي subcharter sous affrètement 162
3395 مقاول فرعي، مقاول من الباطن subcontractor sous-traitant 163
3396 تقسيم فرعي، تقسيم جزئي subdivision compartimentage; cloisonnement 163
3397 غاطس التقسيم subdivision draught tirant d'eau de compartimentage 163
3398 تأجير فرعي، تأجير من الباطن sublet; underlet sous-louage 163
3399 نطاق تحت ساحلي sublittoral zone zone littorale profonde 163
3400 غواصة submarine sous-marin 163
3401 سلك أعماق، سلك بحري submarine cable câble sous-marin 163
3402 خط أنابيب تحت الماء submarine pipeline conduite sous-marine 163
3403 بركان قاعي submarine volcano volcan sous-marin 163
3404 جليد مغمور submerged ice glace immergée 163
3405 مضخة مغمورة submerged pump pompe immergée 163
3406 حطام مغمور submerged wreck épave immergée 163
3407 مضخة قابلة للغمر submersible pump pompe submersible 163
3408 تحت التربة المحيطية subsoil of the ocean sous-sol de l'océan 163
3409 سفينة دون المستوى substandard ship navire sous normes 163
3410 تيار تحت السطح subsurface current courant sous-marin 163
3411 انجراف تحت سطحي subsurface erosion érosion souterraine 163
3412 مناطق شبه مدارية subtropical regions régions subtropicales; régions sous-tropicale 163
3413 كراكة ماصة suction dredger drague aspirante 163
3414 ماسورة سحب suction pipe tuyau d'aspiration 163
3415 مصفاة المص suction strainer crépine d'aspiration 163
3416 مطرة فجائية sudden shower ondée; gribouillée 163
3417 زريعة الصيف summer fry sujets d'un été; alevins d'un été 163
3418 خط التحميل الصيفي summer loadline ligne de charge d'été 163
3419 انقلاب (ال.)، الصيفي summer solstice solstice d'été 164
3420 صهريج صيفي summer tank citerne d'été 164
3421 شبوط صيفي summerlings carp carpillon d'un été نوع من السمك 164
3422 بالوعة، بئر صرف sump puisard 164
3423 سفينة غارقة sunken ship navire englouti 164
3424 حطام غارق sunken wreck épave à pic 164
3425 سطح المنشآت العلوية superstructure deck pont des superstructures 164
3426 ناقلة نفط عملاقة supertanker superpétrolier; pétrolier géant 164
3427 سفينة إمداد supply vessel navire ravitailleur 164
3428 سفينة دعم، سفينة مصاحبة support vessel navire d'accompagnement 164
3429 أمواج متكسرة surf brisants 164
3430 ملوثات سطحية surface pollutants polluants de surface 164
3431 مياه سطحية surface waters eaux superficielles 164
3432 موجة عارمة surge lame de houle 164
3433 معاينة طافية survey (float..) visite à flot 164
3434 مسح في حوض جاف survey in drydock visite à sec 164
3435 سفينة مسح surveying ship navire hydrographique 164
3436 خبير معاينة بحري surveyor (shipping..) expert maritime 164
3437 كيس مهمات النجاة survival bag sac de survie 164
3438 طوف نجاة survival craft; survival raft radeau de sauvetage 164
3439 لباس النجاة survival garment vêtement de survie 164
3440 معدل العمر لدى السمك survival rate of fish taux de survie de poisson 164
3441 سفينة مشبوهة، سفينة مشتبه بها suspected vessel navire suspect 164
3442 جسر معلق، قنطرة معلقة suspension bridge pont suspendu 164
3443 سفينة مغمورة swamped ship embarcation remplie d'eau 165
3444 جهاز تهوية من نوع عنق البجعة swan neck ventilator col de cygne d'aération 165
3445 جَرّ المخطاف، جَرّ المرساة sweep an anchor draguer une ancre 165
3446 معدل المسح sweep rate taux de balayage 165
3447 كسح الألغام sweeping (mine..) dragage de mines 165
3448 كشط الزيت sweeping (oil..) balayage d'hydrocarbures 165
3449 ماء عذب sweet water eau douce 165
3450 سرعة عوم السمك swimming speed of fish vitesse de nage des poissons 165
3451 تأرجح swing balancement 165
3452 دوران swinging évitage 165
3453 عوامة دوران swinging buoy bouée d'évitage 165
3454 أضواء متزامنة synchronous lights feux synchrones 165
3455 موجة متزامنة synchronous wave houle synchrone 165
3456 شهر اقتراني synodic month mois synodique 165
3457 فترة اقترانية synodic period période synodique 165
3458 خريطة أرصاد جوية شاملة synoptic chart carte synodique du temps 165
3459 عائم السفينة الأساسي tabular freeboard franc-bord de base 166
3460 جدولة الملوثات البحرية، تصنيف الملوثات البحرية tabulation of marine pollutants classification des polluants de la mer 166
3461 ركن الشراع، حبل الشراع tack point d'amure; amure 166
3462 بكرة ركن الشراع، بكرة حبل الشراع tack-block poulie d'amure 166
3463 عدة رفع tackle palan 166
3464 مقياس السرعة المقطور taffrail log loch mécanique; loch automatique 166
3465 بكرة بذيل tail block poulie à fouet 166
3466 ماسورة الذيل tail pipe tuyère d'échappement 166
3467 عمود إدارة الرفاس tail shaft; screw shaft arbre porte-hélice 166
3468 ريح خلفية tail wind vent arrière 166
3469 أسماك ملوثة، أسماك نتنة tainted fish poissons contaminés; poissons nauséabonds فاسدة 166
3470 أخذ دورة بحبل take (to) a turn with rope tourner l'aussière 166
3471 سحب ارتخاء الحبل take (to) down the slack rope ramener le mou 167
3472 أخذ على ظهر سفينة، حمل على ظهر سفينة take (to) on board embarquer 167
3473 تسلّم المراقبة، تسلّم الحراسة take (to) the watch prendre le quart 167
3474 صندل صهريجي tank barge chaland-citerne 167
3475 سفينة صهريجية، ناقلة نفط tanker bateau citerne; pétrolier 167
3476 محور دفة مخروط، محور دفة مستدق tapered rudder stock mèche tronconique 167
3477 ذراع تطويل متداخل telescopic boom mât télescopique 167
3478 ساعة المناوبة telltall clock contrôleur de ronde لضبط الدوام 167
3479 سفينة مُمَوِّنة tender ravitailleur 167
3480 خليج إقليمي territorial bay baie territoriale 167
3481 بحر إقليمي territorial sea mer territoriale 167
3482 مياه إقليمية territorial waters eaux territoriales 167
3483 قضيب اختبار test bar éprouvette témoin; barreau d'essai 167
3484 مصباح دليلي test lamp lampe témoin 167
3485 صهريج اختبار test tank bassin d'essai 167
3486 صمام اختبار test valve soupape d'épreuve; soupape d'essai 167
3487 مرجانيات رباعية tetracorallia tetracorolliaires 167
3488 عاكس رباعي السطوع tetrahedral reflector réflecteur tétraédrique 167
3489 خط حدود بحري thalweg thalweg 167
3490 ذوب الثلج thaw dégel 167
3491 طقس دافئ thaw weather temps de dégel 167
3492 غلاف حراري، ترموسفير(ال..) thermosphere thermosphère 167
3493 ضباب سميك thick fog brume épaisse; brume intense 167
3494 هبة كثيفة thick squall grain lourd; grain de pluie 167
3495 ماء مضطرب، ماء عكر thick water eau trouble 168
3496 طقس كدر، طقس ملبد بالغيوم thick weather temps couvert; temps épais; temps chargé 168
3497 ضابط ثالث third mate officer troisième lieutenant 168
3498 دعوى الطرف الثالث third party claim recours des tiers 168
3499 وتد المجذاف thole; thole-pin tolet d'aviron 168
3500 خيط المُشَاقة thread of oakum filin d'étoupe 168
3501 سفينة بثلاثة إنشاءات علوية three island ship navire à trois superstructures; navire à deux coffres 168
3502 حلقة المخطاف throat of anchor collet d'ancre 168
3503 نقل مباشر through traffic trafic direct 168
3504 فَلَكَة دفعية، حلقة دفعية thrust washer collier de butée 168
3505 رَعْد thunder tonnerre 168
3506 صاعقة thunderbolt coup de foudre; foudre 168
3507 سحابة رعدية thundercloud nuage orageux 168
3508 عاصفة رعدية thunderstorm orage 168
3509 مقعد المجذِّف thwart banc de nage 168
3510 سعة مدية tidal amplitude amplitude de marée سعة مدرية جزرية 168
3511 حوض مدري tidal basin; dock bassin de marée 168
3512 نسيم مدري tidal breeze brise de marée 168
3513 خريطة مدرية tidal chart carte de marée 168
3514 ثابت مدري tidal constant constante de marée 168
3515 تيار مدري tidal current courant de marée 168
3516 مرفأ مدري tidal harbour port d'échouage 168
3517 نور مدري tidal light feu de marée 168
3518 حياة بحرية في منطقة المد والجزر tidal marine life faune et flore de la zone littorale 169
3519 مدة المدر tidal period période de marée 169
3520 مقياس مدري tidal scale; tidal gauge échelle de marée 169
3521 محطة مدرية tidal station station marégraphique 169
3522 موجة مدرية tidal wave raz de marée; vague de fond 169
3523 منطقة المد والجزر tidal zone zone de marée 169
3524 مدر، مد وجزر tide marée 169
3525 تسارع المدر tide race mascaret 169
3526 مدى المد والجزر tide range marnage 169
3527 مقياس تسجيل المد والجزر tide recording gauge marégraphe 169
3528 علامة المدر tidemark laisse de haute mer; laisse de la marée; ligne de hautes eaux 169
3529 تموجات مدرية tide-rips clapotis de marée 169
3530 جدول المدر tide-table annuaire des marées; tables des marées 169
3531 طريق المدر tideway lit de marée 169
3532 قضيب ربط، قضيب شد tie bar barre d'ancrage 169
3533 مخطط التستيف، مخطط الرصّ tier plan plan d'arrimage 169
3534 كتيم، محكم الغلق tight imperméable; étanche 169
3535 ذراع الدفة tiller barre de gouvernail 169
3536 سلسلة ذراع الدفة، جنزير ذراع الدفة tiller chain drosse de gouvernail 169
3537 شحن الأخشاب timber shipment embarquement de bois; expédition de bois 169
3538 نقل الأخشاب timber transport transport de bois 169
3539 تأجير زمني time charter affrètement à temps; affrètement à terme 169
3540 مشارطة إيجار زمني time charter party charte-partie à temps; affrètement à terme 169
3541 أجرة شحن مقسطة time freight fret à temps 170
3542 وقت الماء العالي time of high water heure de la pleine mer 170
3543 وقت الماء الوطيء time of low water heure de la basse mer 170
3544 زمن التأرجح time of swinging durée d'une oscillation 170
3545 وثيقة تأمين زمنية time policy police à terme 170
3546 قلب النفايات، مستودع النفايات tipping of waste dépôt de déchets 170
3547 رَسْم عبور، ضريبة عبور toll péage; droit de passage 170
3548 ترددات الطنين tone frequency fréquence de la tonalité 170
3549 مولد الطنين tone generator générateur audiofréquence 170
3550 مشارطة إيجار بالحمولة tonnage charter affrètement au tonnage 170
3551 سطح الحمولة tonnage deck pont de tonnage; pont de jauge 170
3552 عمق الحمولة tonnage depth creux de tonnage 170
3553 رسوم الحمولة tonnage dues taxes de tonnage 170
3554 قياس الحمولة tonnage measurements jaugeage 170
3555 بكرة علوية top block poulie de guinderesse 170
3556 حافة ناتئة علوية لعارضة السفينة top flange of the ship girder semelle supérieure de la poutre du navire 170
3557 رفع لأعلى top lift levage par le haut 170
3558 حاجز السفينة top of bulwark lisse 170
3559 سقف القعر المزدوج top of double bottom plafond de double fond 170
3560 عوامة بعلامة رأس topmark buoy bouée à voyant 170
3561 صارٍ علويٌّ topmast mât de hune 170
3562 مسح طوبوغرافي topographic survey levé topographique 170
3563 مضخة الاستكمال topping-up pump pompe de remplissage 170
3564 جانبان علويان topsides accastillage; oeuvres mortes; haut d'un navire جوانب عليا 170
3565 إعصار دوّامي tornado; whirlwind tornade; tourbillon de vent; trombe d'air 170
3566 رحلة بحرية سياحية tourist cruise croisière touristique 171
3567 قَطْر tow remorque 171
3568 قاطرة، زورق القَطْر tow boat; tug, tugboat remorqueur 171
3569 حبل القَطْر tow cable; rope or tour line câble de remorquage 171
3570 قافلة مقطورة tow convoy convoi remorqué; convoi poussé 171
3571 رسوم القَطْر towage; tuggage remorquage; frais de remorquage 171
3572 شركة قَطْر towage company compagnie de remorquage; compagnie de remorqueurs عائمات 171
3573 مسجل سرعة مقطورة towed log loch remorqué 171
3574 برج، ممشى الغواصة tower tour 171
3575 أمواج عالية towering seas lames très élevées 171
3576 كبْل قطر، حبل قُطْر towing cable câble de remorquage; aussière de remorque 171
3577 نور القَطْر towing light feu de remorquage 171
3578 عملية القَطْر towing operation opération de remorquage 171
3579 سفينة قَطْر towing vessel navire remorqueur 171
3580 مسار track cours; sillage; chemin de fer; route 171
3581 صندل track boat allégé; barge 171
3582 طرق السفن التجارية trade routes routes de navigation; routes de commerce 171
3583 رياح تجارية trade winds vents alizés 171
3584 سفينة تجارية trader; trading ship navire marchand 171
3585 خط فصل الطرقات traffic separation line ligne de séparation du trafic 171
3586 نظام فصل الطرقات traffic separation scheme disposition de séparation du trafic 171
3587 منطقة فصل الطرقات traffic separation zone zone de séparation du trafic 171
3588 إشارات المرور traffic signals signaux du trafic 171
3589 مقطورة trailer remorque 171
3590 مكان انتظار المقطورات trailer park parc à remorques 171
3591 حبل ربط المجذاف trailing line sauvegarde d'aviron 172
3592 مرّس على البحر train to the sea amariner un équipage 172
3593 رحلة بحرية تدريبية training cruise croisière d'entraînement 172
3594 سفينة جوالة tramp; trampship tramp 172
3595 عبر الأطلسي transatlantic transatlantique 172
3596 جهاز إرسال واستقبال transceiver émetteur- récepteur 172
3597 إعادة شحن الحاويات transcontainer transconteneur 172
3598 إعادة الشحن transloading transbordement 172
3599 عبر البحار transmarine d'outre-mer 172
3600 ملاحة عبر المحيطات transoceanic navigation navigation transocéanique 172
3601 مصيدة trap piège 172
3602 شبكة فخية trap-net filet trappe 172
3603 صيد بالشبكة الفخية trap-net fishing pêcherie fixe; pêcherie piégée 172
3604 شبكة جر trawl; trawl-net chalut 172
3605 جرافة الجمبري trawl of shrimps chalut à crevettes 172
3606 ساحبة شبكة الجر trawl winch treuil du chalut 172
3607 جرافة صيد بشباك الجر trawler chalutier سفينة الجر 172
3608 صيد بالجر المراقب trawling aimed chalutage contrôlé 172
3609 اتجاه الساحل trend of coast direction de la côte 172
3610 حوض تجارب (على نماذج السفن) trial tank bassin d'essai de carènes 172
3611 رافد tributary effluent; entrée d'eau; arrière d'eau 172
3612 وزانة، ميل طولي trim assiette 172
3613 وازن السفينة trim (to) a vessel balancer un navire; mettre un navire en bonne assiette; arrimer un navire ضبط الميل الطولي للسفينة 172
3614 وازن شراعا، سوى شراعا trim a sail orienter; balancer 172
3615 رحلة، سفرة trip traversée; course 173
3616 صيد بالصنارة trolling pêche à la ligne traînante 173
3617 خيط صنارة الصيد trolling line ligne traînante 173
3618 طبقة التكون الغذائي في الماء trophogenic layer of water couche tropholytique 173
3619 طبقة التحلل الغذائي في الماء tropholytic layer of water couche trophogène 173
3620 مدار السرطان tropic of cancer tropique du cancer 173
3621 خط الحمولة الاستوائي في المياه العذبة tropical freshwater load-line ligne de charge tropicale en eau douce 173
3622 علامة (ال.) الاستوائية tropical mark marque tropicale 173
3623 منطقة استوائية tropical zone zone tropicale 173
3624 منطقة مدارية tropics tropiques 173
3625 تروبوبوز(ال..) tropopause tropopause الجزء العلوي للطبقة السفلية من الغلاف الجوي 173
3626 تروبوسفير(ال..) troposphere troposphère الطبقة السفلية من الغلاف الجوي 173
3627 ماء مضطرب troubled water eau trouble 173
3628 منطقة ضغط منخفض trough zone de dépression 173
3629 تروت trout truite صنف سمك 173
3630 استزراع التروت trout culture trutticulture; élevage de la truite 173
3631 صغار التروت troutlet; trouthling petite truite; truitelle; truiton 173
3632 خط سير حقيقي true course route vraie 173
3633 تحديد الحركة الحقيقية true motion plotting pointage en mouvement vrai 173
3634 رادار الحركة الحقيقية true motion radar radar à mouvement vrai 173
3635 شمال(ال..) الحقيقي، شمال الخريطة الحقيقي true north nord vrai; nord de la carte 173
3636 مركب قديم، حوض خشبي tub rafiot; baille 173
3637 زورق صيد سمك التُّن tuna boat thonier 174
3638 جسر دوار turn bridge pont tournant 174
3639 برج، بريج turret tourelle 174
3640 سطح البرج turret deck pont turret 174
3641 سفينة برجية turret ship navire turret; navire sans tonture 174
3642 تيفون typhoon typhon إعصار استوائي 174
3643 طقس مزعج ugly weather temps menaçant 175
3644 سعة طافية ullage float jauge à flotteur 175
3645 فراغ قمي (في أعلى خزان) ullage space espace vide 175
3646 مسؤولية قصوى ultimate liability obligations définitives 175
3647 حمل أقصى ultimate load charge de rupture; charge limite 175
3648 تردد ما بعد العالي، تردد فوق العالي ultra high frequency UHF fréquence ultra haute بين 300و3000 ميكاسكل 175
3649 ناقلة نفط عملاقة ultra large crude carrier (ULCC) hyper pétrolier; superpétrolier 175
3650 غور فوق سحيق ultra-abyssal depth profondeur ultra-abyssale 175
3651 مسبار عمق فوق سمعي ultrasonic depth finder sondeur à ultrasons 175
3652 مجس أعماق فوق صوتي ultrasonic echo sounder sondeur à ultrasons; sondeur ultrasonore 175
3653 خس البحر ulva lactuca lettuce de mer 175
3654 صدفة قمية صرية umbilicate mediterramean gibbula troque ombilicaire 175
3655 حبار مظلي umbrella squid loutene bonnet 175
3656 ميناء غير مقبول unacceptable port port inacceptable 176
3657 سفينة مُنارة بدون طاقم unattended light ship bateau-feu non surveillé 176
3658 آلات دون عمال unattended machinery spaces locaux de machines sans personnel de quart 176
3659 تفريغ صابورة، تفريغ سفينة unballasting délestage 176
3660 فك الرباط، حل حبلا (من على مربط) unbitt (to) débiter 176
3661 غير مبين على الخريطة uncharted non indiqué sur la carte 176
3662 سفينة غير معطوبة undamaged vessel navire non avarié 176
3663 سفينة بدون سطح، قارب مكشوف undecked vessel navire non ponté; navire à pont ouvert 176
3664 بكامل الأشرعة، مبحر بكل الأشرعة under full sail; with all sails set à pleines voiles; toutes voiles dehors 176
3665 عمق(ال..) تحت الأرينة under keel clearance profondeur d'eau sous quille 176
3666 مبحر بالأشرعة، مسير بالأشرعة under sail sous voile; sous les voiles 176
3667 سفينة ناقصة الطاقم undermanned ship navire à équipage réduit 176
3668 تيار تحتي معاكس (للتيار السطحي) underset; undertow contre courant sous marin 176
3669 وقاية عند انخفاض الفلطية undervoltage protection protection contre les baisses de tension 176
3670 سفينة غير جانحة unheeled ship navire droit 176
3671 جزيرة غير مسكونة، جزيرة غير مأهولة uninhabited island île déserte 176
3672 وحدة الحمل unit load unité de charge 176
3673 سفينة لنقل وحدات الحمل unit load vessel navire transporteur d'unités de charge 176
3674 بضائع ذات وحدات نقل موحدة unitized cargo charge unitaire 176
3675 توقيت عالمي universal time temps universel 176
3676 منارة غير مضيئة unlighted beacon balise sans feu 176
3677 عائمة غير مضيئة unlighted buoy bouée sans feu 176
3678 عدم الصلاحية للإبحار unseaworthiness innavigabilité 177
3679 غير صالح للملاحة، غير صالح للإبحار unseaworthy impropre à la navigation 177
3680 طقس غير مستقر unsettled weather temps incertain 177
3681 ساحل غير محمي، ساحل مكشوف unsheltered coast côte sans abri; côte inabritée معرض للرياح 177
3682 سفينة متوازنة upright ship navire droit 177
3683 زاوية القلب، زاوية الانقلاب upsetting angle angle de chavirement 177
3684 ضد التيار، نحو أعلى النهر upstream amont 177
3685 ضد الريح upwind au vent (vent de bout) 177
3686 أورانوس (كوكب) uranus uranus 177
3687 انحراف مغناطيسي variation magnetic déclinaison magnétique 178
3688 تباين البوصلة variation of compass variation du compas 178
3689 بضائع مختلفة، بضائع متنوعة various cargoes cargaisons diverses 178
3690 تغيُّر اتجاه الريح veering of wind virement du vent 178
3691 تكاثر نباتي vegetative reproduction reproduction végétative 178
3692 ستار التلوث veil of pollution voile de pollution 178
3693 طبقة قشرية veneer revêtement 178
3694 أسماك سامة venomous fishes poissons venimeux 178
3695 ثقب تنفيس، فتحة تهوية vent; hole trou d'air 178
3696 حاوية مهواة ventilated container conteneur aéré 178
3697 حبّار فراني verany's enope squid encornet de verany 178
3698 اعتدال ربيعي vernal equinox équinoxe de printemps 178
3699 فقاريات vertebratae vertébrés 178
3700 قمة، قنة vertex sommet 178
3701 مركز رأسي للجاذبية vertical center of gravity centre de gravité verticale 179
3702 مضخة رأسية vertical pump pompe verticale 179
3703 بحر عال جدا very high sea mer très grosse 179
3704 ناقلة نفط ضخمة very large crude carrier (VLCC) superpétrolier 179
3705 بحر رديء جدا very rough sea mer très houleuse 179
3706 سفينة vessel navire; bâteau 179
3707 سفينة محكومة بغاطسها vessel constrained by her draught navire handicapé par son tirant d'eau 179
3708 سفينة تعمل في الحفر vessel engaged in dredging navire entrain d'effectuer des opérations de dragage 179
3709 سفينة تعمل في الصيد vessel engaged in fishing navire entrain de pêcher 179
3710 سفينة في المسح الأقيانوغرافي vessel engaged in surveying navire entrain d'effectuer des opérations d'hydrographie 179
3711 سفينة تعمل في عمليات تحت الماء vessel engaged in underwater operations navire entrain d'effectuer des opérations sous-marines 179
3712 سفينة في خطر vessel in distress navire en détresse 179
3713 سفينة غير قادرة على المناورة vessel not undercommand navire qui n'est pas maître de sa manœuvre 179
3714 سفينة تعمل بدون إزاحة vessel operating in the non displacement mode navire exploité sans tirant d'eau 179
3715 سفينة قدرتها محدودة على المناورة vessel restricted in her ability to manoeuvre navire à capacité de manœuvre restreinte 179
3716 تلوث ناجم عن السفن vessel source pollution pollution par les navires 179
3717 إدارة حركة السفن vessel traffic management (vtm) régulation du trafic maritime 179
3718 سفينة تسير بالمجذاف vessel under oars navire à l'aviron 179
3719 سفينة تسير بالشراع vessel under sail navire qui fait route à la voile 179
3720 سفينة مبحرة vessel under way navire faisant route 179
3721 سفينة تستخدم رادارا vessel with operational radar navire utilisant un radar 179
3722 سفينة بصهاريج منفصلة، سفينة بصهاريج مستقلة vessel with separate tanks bateau à citernes indépendantes 180
3723 سفن مترائية لبعضها vessels in sight of one another navires en vue l'un de l'autre 180
3724 سفن تسير في قافلة vessels proceeding under convoy navires en convoi 180
3725 مسؤولية بديلة vicarious responsibility responsabilité du fait des préposés 180
3726 سفينة تموين (بالطعام)، سفينة التزويد بالمؤن victualling vessel navire-magasin 180
3727 ولودة viviparous vivipare 180
3728 تدريب مهني للبحارة vocational training of seafarers formation professionnelle des gens de mer 180
3729 عمق الفراغ void depth sous vide; sous pont 180
3730 دفع (برفاس) فويت شنايدر voight schneider propulsion propulsion voight schneider 180
3731 انخفاض الفلطية voltage drop chute de tension 180
3732 مثبت الفلطية voltage stabilizer régulateur de tension 180
3733 فلطية بين الخط والأرض voltage to earth tension par rapport à la masse 180
3734 حجم الإزاحة volume of displacement volume de carène 180
3735 جنوح إرادي voluntary stranding échouement volontaire 180
3736 دردور، دوامة vortex tourbillon; remous; centre œil مركز إعصار (استوائي) 180
3737 رحلة الذهاب voyage out voyage d'aller 180
3738 رحلة حول العالم voyage round the word; word cruise tour du monde 180
3739 محمل عربات wagon carrying trailer remorque porte-wagon 181
3740 سطح العربة wagon deck pont du wagon 181
3741 أثر مخر السفينة wake sillage 181
3742 صفيفة ألواح طويلة wall strak virure de la muraille 181
3743 هجرة الأسماك wandering of fishes migration des poissons 181
3744 مياه دافئة warm waters eaux de température élevée 181
3745 جرس إنذار، جرس تحذير warning bell cloche d'avertissement 181
3746 نور تحذير warning light feu d'avertissement 181
3747 رسالة تحذير، رسالة إنذار warning message message d'avertissement 181
3748 إشارة تحذير warning signal signal d'avertissement 181
3749 حرك سفينة بالسحب، جر سفينة warp (to) a vessel déhaler un navire 181
3750 عوامة سحب السفن، عوامة تحريك السفن warping buoy bouée d'appareillage; bouée de touage; bouée de halage 181
3751 كفالة، ضمان warrant garantie 181
3752 تفويض بالتنفيذ، ترخيص بالتنفيذ warrant of execution mandat d'exécution 182
3753 سفينة حربية warship navire de guerre 182
3754 حلقة، فلكة washer rondelle; rosette 182
3755 إجراءات التنظيف، إجراءات الغسل washing procedures méthodes de lavage 182
3756 نفاية، فضلة waste déchet 182
3757 تصريف النفايات، تخلص من النفايات waste disposal évacuation des déchets 182
3758 حرارة مُبَدَّدَة waste heat chaleur résiduelle مفقودة 182
3759 نفايات سائلة waste liquids déchets liquides 182
3760 زيت مبدد، زيت هالك waste oil huile d'égouttage; huile en excès 182
3761 ماء منصرف (من السفينة)، ماء المكثف waste water eaux usées 182
3762 مناوبة watch bordée; quart 182
3763 مناوبة في البحر وفي الميناء watch at sea and in port quart en mer et au port 182
3764 كشف المناوبة watch bill rôle de quart 182
3765 عوامة تحديد موقع سفينة watch buoy; mark buoy bouée de position; bouée de veille 182
3766 واجب المناوبة، أعمال المناوبة watch duty service de quart 182
3767 ضابط المناوبة watch officer officier de quart 182
3768 ماء أجاج water (brackish…) eau saumâtre 182
3769 توازن مائي water balance bilan d'eau; bilan hydrique 182
3770 ناقلة مياه، سفينة (نقل) مياه water ballast tank bateau citerne; bateau à eau 182
3771 تربة حاملة للماء water bearing soil terrain aquifère 182
3772 سطح مائي water body masse d'eau; plan d'eau 182
3773 تبريد بالماء water cooling refroidissement par eau 182
3774 تحلية المياه المالحة water desalination dessalement de l'eau 183
3775 مقياس الماء water gauge échelle d'eau 183
3776 مولد الماء water generator bouilleur 183
3777 دثار مائي water jacket chemise d'eau 183
3778 علامة جزر البحر water mark laisse de basse mer 183
3779 نظام الإطفاء بضغط الماء water pressure extinction system installation d'extinction par eau sous pression 183
3780 مانع تسرب مائي water seal joint hydraulique 183
3781 مرشح الماء، منقي الماء water separator séparateur d'eau 183
3782 أنابيب مياه البحر water service pipe tuyautage d'eau de mer 183
3783 سفينة مشبعة بالمياه، سفينة مغمورة waterlogged ship navire engagé; navire submergé; navire rempli d'eau 183
3784 بدلة مانعة لتسرب الماء watertight suit combinaison étanche 183
3785 سدودية، سدادية watertightness étanchéité 183
3786 مجرى مائي، قناة ملاحية waterway voie navigable 183
3787 موجة wave vague; lame; onde 183
3788 قمة الموجة wave crest crête 183
3789 انجراف بفعل الموج wave erosion érosion par les vagues 183
3790 تجويف الموجة wave hollow creux de la houle 183
3791 قطارالأمواج wave packets trains de vagues 183
3792 مقياس الأمواج wave recorder holographe 183
3793 دليل موجة waveguide guide d'onde 183
3794 نقطة على الطريق waypoint point de passage 183
3795 ميناء وسط wayport port intermédiaire 183
3796 ظواهر جوية weather phenomena météores 183
3797 طريق الأرصاد الجوية weather routing routes météorologique 183
3798 سفينة أرصاد جوية weather ship navire météorologique 183
3799 تعرية جوية weathering altération par les agents atmosphériques 184
3800 صامدة للأحوال الجوية weatherproofness; weathertightness étanchéité aux intempéries 184
3801 إطارة مدعم (لهيكل السفينة) web frame porque 184
3802 حلقة متشابكة web ring anneau porque 184
3803 إسفين wedge coin 184
3804 أعشاب مائية، حشائش مائية weeds (aquatic...) plantes; herbes aquatiques 184
3805 بئر، بركة (سمك) weel (of fish) pond (pour poissons) 184
3806 شواكة weever vive نوع من السمك 184
3807 رفع المخطاف، سحب المخطاف weigh (to) lever l'ancre 184
3808 وزن، ثقل، حمل weight poids 184
3809 وزن المصيد weight of catch poids des captures; poids de la prise 184
3810 لحام weld soudure 184
3811 معدات اللحام welding equipment matériel de soudage 184
3812 خزان زيت التزييت well for lubricating oil tank de retour d'huile de graissage 184
3813 غرب west ouest; occident 184
3814 رياح غربية westerlies vents d'ouest 184
3815 مبتل، رطب wet mouillé; humide 184
3816 مضخة طرد الهواء الرطب wet air pump pompe à air humide 184
3817 حوض مائي، حوض عائم wet dock bassin à flot; bassin ouvert 184
3818 ضباب رطب wet fog brouillard humide 184
3819 أراضي المستنقعات wetlands terrains marécageux 184
3820 حوت whale baleine 184
3821 فرخ الحوت whale call baleineau 184
3822 سفينة صيد الحيتان whale ship; whale vessel navire baleinier 185
3823 حوات، صائد الحيتان whaler baleinier 185
3824 صيد الحيتان whaling pêche à la baleine; baleinière 185
3825 رسوم استخدام الرصيف wharfage droits de quai; droits d'amarrage; péage 185
3826 عجلة قيادة wheel barre 185
3827 حمل متحرك wheel load charge roulante 185
3828 بيت الدومان، عجلة التوجيه wheelhouse timonerie; abri de navigation; chambre de veille 185
3829 عامل الدومان wheelsman timonier; homme de barre; pilote barreur 185
3830 هوائي سوطي whip of antenna fouet de l'antenne 185
3831 زوبعة، دوامة whirlpool; eddy tourbillon 185
3832 صفارة، صفير whistle sifflet 185
3833 عوامة بصفارة whistle buoy bouée à sifflet 185
3834 إشارة بالصفارة whistle signal signal au sifflet 185
3835 سمك صغير للطعم white bait blanchaille; boëtte blanche 185
3836 أسماك بيضاء (اللحم) white fish poissons à chair blanche; poissons blancs 185
3837 صدفة قمية بيضاء white gibbula troque blanchâtre 185
3838 أمواج زبدة white horses; whitecaps moutons; eaux moutonneuses 185
3839 جمبري أبيض white shrimps crevettes blanches 185
3840 هبة ريح بيضاء white squall grain blanc; grain sec 185
3841 تزليق بالفتيل wick lubrication graissage par mèche 185
3842 عرض أقصى للسفينة width extreme of a ship largeur extrême d'un navire 185
3843 خريطة رياح wind chart carte des vents 185
3844 انجراف ريحي wind erosion érosion éolienne 185
3845 وردة الرياح wind rose rose des vents 185
3846 سرعة الريح wind speed vitesse du vent 185
3847 مساحة معرضة للريح windage area surface exposée au vent 186
3848 عدة رفع بعلاقة winding tackle (pendant) caliorne 186
3849 مرفاع المرساة windlass guindeau; treuil 186
3850 طبطبة الريح windlop clapotis 186
3851 حاجب للريح windscreen écran anti-vent 186
3852 نحو مهب الريح، مواجه للريح windward au vent 186
3853 جانب مواجه الريح windward side face du vent 186
3854 ناقلة نبيذ، ناقلة خمر wine carrier transporteur de vin; pinardier 186
3855 عارضة جانبية wing girder carlingue de bouchain 186
3856 طبيلة مجتنحة wing pallet palette à plancher 186
3857 امتصاص جانبي wing suction aspiration latérale 186
3858 صهريج جانبي، صابورة جانبية wing tank ballast; caisse latérale 186
3859 جناحا البرج wings of bridge ailerons de la passerelle 186
3860 خط الشحن الشتوي، خط الماء التحميلي الشتوي winter load line ligne de charge d'hiver 186
3861 خط الشحن الشتوي للشمال الأطلسي winter north atlantic load line ligne de charge d'hiver dans atlantique nord 186
3862 انقلاب(ال..) الشتوي winter solstice solstice d'hiver 186
3863 سلك، كبل wire fil; câble 186
3864 كبل سلكي wire line ligne d'amarrage métallique للرباط أو الوثاق 186
3865 رصد اتجاه باللاسلكي، تحديد اتجاه باللاسلكي wireless bearing relèvement radiogoniométrique 186
3866 غرفة اللاسلكي wireless house poste de radio 186
3867 سحب عوامة، رفع عوامة withdraw (to) a buoy enlever une bouée من الخدمة 186
3868 سفينة القيادة، سفينة الخدمة workboat navire de manœuvre; bateau de servitude 187
3869 رأس المال العامل working capital fonds de roulement 187
3870 سطح التشغيل working deck pont de travail 187
3871 ضوء التشغيل working light feu de travail 187
3872 خريطة العالم world map carte du monde 187
3873 تجارة عالمية world trade commerce mondial 187
3874 صيد بالديدان worm fishing pêche aux vers 187
3875 حشائش بحرية wrack varech مجففة 187
3876 عوامة الحطام wrech buoy bouée d'épave 187
3877 حطام سفينة wreck épave 187
3878 علامة الحطام wreck mark marque d'épave 187
3879 إشارة الحطام wreck marking signalisation des épaves 187
3880 حطام سفينة، غرق سفينة wreckage naufrage 187
3881 أمر تنفيذ writ of execution titre exécutoire 187
3882 يصفور xanthophyll xanthophylle صبغة نباتية صفراء 188
3883 مصباح غاز الزينون xenon lamp lampe au xénon 188
3884 أشعة سينية، أشعة إكس x-ray rayon x 188
3885 كشف بأشعة إكس، فحص بالأشعة السينية x-ray inspection examen aux rayons x 188
3886 يخت yacht yacht 189
3887 نادي اليخت yacht club yacht club; club nautique; cercle nautique 189
3888 مرفأ يخوت yacht harbour port de plaisance; port de yachts 189
3889 سباق يخوت yacht race régate de yachts; yacht de course 189
3890 تيخيت، إبحار باليخوت yachting sport de voile; navigation de plaisance; yachting 189
3891 عارضة الشراع yard vergue; yard 189
3892 حبل عارضة الشراع yard rope cartahu de vergue 189
3893 انعراج yaw embardée 189
3894 أسماك حولية yearlings (of fish) nourrains; sujets d'un an 189
3895 طين أصفر yellow mud vase jaune 189
3896 سمك البرش الأصفر yellow perch (perca flavescens) perche canadienne; perche jaune; perchaude (canada) بركافلافسنس 189
3897 بحر(ال..) الأصفر yellow sea mer jaune 189
3898 حبل مقرن الدفة، جنزير مقرن الدفة yoke line tire-veille 189
3899 قواعد يورك وأنتويرب york antwerp rules règles d'york et d'anvers 190
3900 صغار الأسماك young fish alevins; nourrains أقل من سنة 190
3901 زريعة صغيرة young fry jeunes alevins صغار السمك 190
3902 سمت zenith zénith 191
3903 بعد سمتي zenith distance distance zénithale 191
3904 انعدام الرؤية zero visibility visibilité nulle 191
3905 مطلي بالزنك zinc coated galvanisé 191
3906 يرقانة القشريات zoean zoé 191
3907 منطقة zone zone 191
3908 وقت المنطقة zone time heure du fuseau 191
3909 حيوانات قاعية zoobenthos zoo benthos حيوان قاع البحر والمياه الحلوة 191
3910 جبيونات zooids zooïdes 191
3911 عوالق حيوانية zooplankton zoo plancton 191
3912 كائنات العوالق الحيوانية zooplanktors organismes du zoo plancton 191
3913 زوستيرة zostera zostères 191