المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار (2000)
الصفحة 1 من 4 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 3913.
| # | العربية | English | Français | التعريف | الصفحة | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رخصة القيادة من درجة أ | a licence | permis classe a | لقيادة زوارق | 5 | |
| 2 | إخلاء، هجْر | abandon; abandonment | abandon | 5 | ||
| 3 | محطة هجر، محطة إخلاء | abandonment post | poste d'abandon | 5 | ||
| 4 | مقاومة تلوث المياه | abatement of water pollution | lutte contre la pollution des eaux | 5 | ||
| 5 | على متن، على ظهر | aboard | à bord | 5 | ||
| 6 | تشكيل جنبا لجنب | abreast formation | formation côte à côte | 5 | ||
| 7 | راية غياب القائد | absence flag | pavillon d'absence | 5 | ||
| 8 | موجز لسجل السفينة | abstract of log | extrait du journal du bord | 5 | ||
| 9 | رص بعرض السفينة، تصفيف بعرض السفينة | aburton stowage | arrimage en travers | 5 | ||
| 10 | هوة، غور، أعماق | abysm; abyss | abysse; abîme | 5 | ||
| 11 | غوري | abyssal | abyssal | 5 | ||
| 12 | حيوانات قاعية، أحياء قاعية | abyssal bentic fauna | faune des couches abyssales | 5 | ||
| 13 | تلال غورية | abyssal bills | collines abyssales | 5 | ||
| 14 | عمق غوري، عمق سحيق | abyssal depth | profondeur abyssale | 5 | ||
| 15 | منطقة الأغوار البحرية السطحية | abyssal pelagic zone | zone abyssopélagique | أكبر من 2000 قامة | 6 | |
| 16 | سهل غوري | abyssal plain | plaine abyssale | 6 | ||
| 17 | شوكيات (ال..) | acantharia | acanthaires | 6 | ||
| 18 | مضخة معجلة | accelerator pump | pompe de reprise | 6 | ||
| 19 | قبول حمولة | acceptance (cargo...) | acceptation de cargaison | 6 | ||
| 20 | مدخل إلى عنبر | access hatchway | panneau (d'accès) de cale | 6 | ||
| 21 | ساحل متاح | accessible coast | côte accessible | 6 | ||
| 22 | قارب حوادث | accidents boat | embarcation d'urgence | 6 | ||
| 23 | سند مجاملة | accommodation bill | effet de complaisance | 6 | ||
| 24 | سلم السفينة الجانبـي | accommodation ladder | échelle de coupée | 6 | ||
| 25 | بيان الإيواء | accommodation plan | plan d'aménagement | 6 | ||
| 26 | محلات الإيواء، محلات الإقامة | accommodation quarters | locaux d'habitation | 6 | ||
| 27 | عديم الرأس | acephalia | acéphales | من الأحياء المائية | 6 | |
| 28 | نجم آخر النهر | achernar (star) | achernar (étoile ) | 6 | ||
| 29 | مد غير عادي | acker | mascaret | 6 | ||
| 30 | مقياس قوة الريح | acorn | girouette | 6 | ||
| 31 | كشف صوتي عن الأسماك | acoustic fish detection | détection acoustique des poissons | 6 | ||
| 32 | مقياس الأعماق الصوتية | acoustical depth finder | sondeur acoustique | 6 | ||
| 33 | سرعة مكتسبة | acquired speed | vitesse acquise | 6 | ||
| 34 | رادار كشف وتتبع | acquisition and tracking radar | radar de détection et de chasse | 6 | ||
| 35 | متقاطع مع المقدمة، بعرض مقدم السفينة | across the bow | par le travers avant | 6 | ||
| 36 | قوة قاهرة، قضاء وقدر | act of god | acte de dieu | 6 | ||
| 37 | تصرف سفن متقاطعة الطرق | action by crossing vessels | manœuvre des navires dont les routes se croisent | 6 | ||
| 38 | دعوى تعويض | action for indemnity | instance pour indemnité | 6 | ||
| 39 | مناورة لتجنب التصادم | action to avoid collision | manœuvre pour éviter l'abordage | 7 | ||
| 40 | فراشة فعلية | action turbine | turbine à action | 7 | ||
| 41 | شبكة إيجابية للاتصال عبر الأقمار الاصطناعية | active communication satellite system | système de télécommunication à satellites actifs | 7 | ||
| 42 | أسطول عامل | active fleet | flotte active; flotte en service | 7 | ||
| 43 | دفة فعالة | active rudder | gouvernail actif | دفة برخائي خلفي | 7 | |
| 44 | سفينة عاملة | active ship | navire en service | 7 | ||
| 45 | ارتفاع حقيقي لحافة العنبر | actual coaming height | hauteur d'hiloire réelle | 7 | ||
| 46 | وقت المغادرة الفعلي | actual time of departure | heure réelle de départ | 7 | ||
| 47 | خسارة كلية فعلية | actual total loss | perte totale réelle | 7 | ||
| 48 | خبير حسابات تأمين | actuary | actuaire | 7 | ||
| 49 | رسم (جمركي) | ad valorem (customs) | droit (de douane) | 7 | ||
| 50 | أجرة شحن | ad valorem freight | fret ad valorem; droit de fret suivant la valeur de la cargaison | حسب قيمة البضاعة | 7 | |
| 51 | قسط تأمين إضافي | additional insurance premium | prime d'assurance supplémentaire | 7 | ||
| 52 | مراقبة إضافية | additional survey | visite supplémentaire | 7 | ||
| 53 | متانة ملائمة | adequate strength | résistance adéquate | 7 | ||
| 54 | انضغاط لاتبادلي | adiabatic compression | compression adiabatique | لا يحدث خلاله تبادل حرارة | 7 | |
| 55 | منحنى لاتبادلي | adiabatic curve | courbe adiabatique | بين الضغط والحجم | 7 | |
| 56 | تداخل قناة مجاورة | adjacent channel interference | interférence de canal adjacent | 7 | ||
| 57 | بحر متاخم | adjacent sea | mer limitrophe | 7 | ||
| 58 | دولة ساحلية مجاورة متاخمة، دولة ساحلية متاخمة | adjoining coastal state | état côtier limitrophe | 7 | ||
| 59 | سواحل متتاخمة | adjoining coasts | côtes contiguës | 7 | ||
| 60 | ضبط البوصلة | adjust the compass | compenser le compas | 7 | ||
| 61 | مقاومة (كهربائية) قابلة للتعديل | adjustable resistance | rhéostat | 7 | ||
| 62 | ضبط، تعديل | adjusting | ajustage; mise au point | 7 | ||
| 63 | تسوية العوارية | adjustment of average | dispache d'avarie; règlement d'avarie | تسوية الأضرار | 8 | |
| 64 | تسوية خسائر النقل | adjustment of transport losses | règlement des pertes pendant le transport | 8 | ||
| 65 | مراجعة قياس تحديد لحصة | admeasurement | mesurage de vérification; accomplissement d'un partage | 8 | ||
| 66 | أميرال، لواء بحري | admiral | amiral | 8 | ||
| 67 | أميرالية (ال..) | admiralty | amirauté | قيادة القوات البحرية | 8 | |
| 68 | مخطاف بذراع | admiralty pattern anchor | ancre à jas | 8 | ||
| 69 | منساق مع التيار البحري، ضالّ | adrift | en dérive; à la dérive | 8 | ||
| 70 | زحف البحر | advance of the sea; marine transgression | transgression marine | 8 | ||
| 71 | أجرة نقل (شحن) مدفوعة مقدما | advanced freight | port payé; fret payé d'avance | 8 | ||
| 72 | ضباب بحري | advection fog | brouillard de mer; nuages d'advection | ناتج عند الانتقال الأفقي للهواء | 8 | |
| 73 | جنوح مضاد | adverse list | contre-gîte | 8 | ||
| 74 | جو معاكس، طقس غير مناسب | adverse weather | météo défavorable | 8 | ||
| 75 | ريح معاكسة | adverse wind | vent contraire | 8 | ||
| 76 | سفينة (قارب) مشورة | advice boat; aviso vessel | aviso | 8 | ||
| 77 | إشعار بالإرسال بالشحن | advice of dispatch; forwarding advice | avis d'expédition | 8 | ||
| 78 | بحر إيجة | aegean sea | mer egée | 8 | ||
| 79 | ريحي، هوائي | aeolian | éolien | 8 | ||
| 80 | هوائي | aerial | antenne; aérien | 8 | ||
| 81 | منار طيران | aerial beacon | phare aéronautique | 8 | ||
| 82 | منارة جوية (طيرانية) | aeronautical radiobeacon | radiophare aéronautique | 8 | ||
| 83 | غلاف جوي | aerosphere | atmosphère; aérosphère | 8 | ||
| 84 | صيفي | aestival | estival | 8 | ||
| 85 | راية الموافقة | affirmative flag | pavillon affirmatif | 8 | ||
| 86 | رافد | affluent | affluent | 8 | ||
| 87 | تدفق (المياه) | afflux (rush) | afflux | 9 | ||
| 88 | ناقل، شاحن | affreighter; freighter | affréteur | 9 | ||
| 89 | تأجير | affreightment; chartering | affrètement | 9 | ||
| 90 | عائم، طافٍ | afloat | à flot | 9 | ||
| 91 | إلى المؤخرة، من الخلف | after | vers l'arrière; de l'arrière | 9 | ||
| 92 | هيكل المؤخرة | after (aft) peak | coqueron arrière | 9 | ||
| 93 | متعامد خلفي، عمود المؤخرة | after (aft) perpendicular | perpendiculaire arrière | خط وهمي في هندسة السفن | 9 | |
| 94 | مؤخرة، جزء خلفي | after body | poupe; dunette | 9 | ||
| 95 | حاجز فاصل خلفي | after bulkhead | cloison arrière | 9 | ||
| 96 | مكان إقامة خلفي | after castle | château arrière | 9 | ||
| 97 | تيار جزري | after ebb | jusant | 9 | ||
| 98 | حرارة لاحقة، حرارة متبقية | after heat | chaleur résiduelle | 9 | ||
| 99 | عنبر خلفي | after hold | cale arrière | 9 | ||
| 100 | صهريج المؤخرة | after peak tank | peak arrière | 9 | ||
| 101 | أشرعة خلفية | after sails | voiles de l'arrière | 9 | ||
| 102 | سطح المؤخرة، سطح خلفي | afterdeck; quarterdeck | pont arrière | 9 | ||
| 103 | تحديد العمر | age determination | détermination de l'âge | 9 | ||
| 104 | عمر(ال..) المسموح به للصيد | age of first capture | âge de début de capture | 9 | ||
| 105 | عمر القمر، أيام الشهر العربي | age of the moon | âge de la lune | 9 | ||
| 106 | عمر المد والجزر | age of the tide | âge de la marée | 9 | ||
| 107 | أساليب تحديد عمر السمك | ageing techniques of fish | techniques de détermination de l'âge du poisson | 9 | ||
| 108 | رسوم الوكالة، مستحقات الوكالة | agency fees | émoluments de l'agence | 9 | ||
| 109 | عامل معدٍ | agent infective | agent infectieux | 9 | ||
| 110 | كتل، مجموعات | agglomerates | agglomérats | 9 | ||
| 111 | مبلغ إجمالي | aggregate amount | montant total | 9 | ||
| 112 | خط انعدام الانحراف، خط اللامغنطيسية | agonic line | ligne aclinique | 10 | ||
| 113 | اتفاق، معاهدة، عقد | agreement | convention; accord; contrat | 10 | ||
| 114 | شاحط، مرتطم بالأرض | aground (run ashore) | échoué | 10 | ||
| 115 | إلى الأمام، أمام | ahead | sur l'avant; en avant | 10 | ||
| 116 | حركة سيرإلى الأمام | ahead motion | mouvement en avant | 10 | ||
| 117 | سفينة منقادة بالريح والتيار فقط، سفينة بلا قيود | ahull | à la cape; à la cape | 10 | ||
| 118 | علامة مساعدة للملاحة، أداة مساعدة للملاحة | aid to navigation | aide à la navigation | 10 | ||
| 119 | منارة جوية | air beacon | aérophare | 10 | ||
| 120 | فقاعة هواء | air bubble | bulle d'air | 10 | ||
| 121 | مسلك الهواء | air course | parcours d'air; virure d'aération | في السفن الخشبية | 10 | |
| 122 | عازل هوائي، ستار هوائي | air curtain | rideau d'air | 10 | ||
| 123 | وسادة هوائية | air cushion | coussin d'air | 10 | ||
| 124 | زلاّقة هوائية | air cushion vehicle | aéroglisseur | 10 | ||
| 125 | عوامة هوائية | air floater | flotteur aérien | 10 | ||
| 126 | بوق هوائي، منبه هوائي | air horn | klaxon | 10 | ||
| 127 | رطوبة الهواء | air humidity | humidité de l'air | 10 | ||
| 128 | قطرسي | albatross | albatros | طائر | 10 | |
| 129 | سطوع | albedo | albédo | 10 | ||
| 130 | دبران (ال..) | aldebaran (star) | aldebaran ( étoile ) | أحد نجوم مجموعة الثور | 10 | |
| 131 | مصباح ألدس | aldis lamp | lampe aldis | مصباح إشارة | 10 | |
| 132 | تحت الريح | alee | sous le vent | 10 | ||
| 133 | بلغوط، فرخ السمك (من الأصبعيات) | alevin | alevin | 10 | ||
| 134 | ألفا | alfa | alfa | علم إشارة دولي يعني هنا غطاس تحت الماء | 10 | |
| 135 | تربية الطحالب | algaculture | algoculture | 11 | ||
| 136 | طحالب، طحلب | algae; alga | algue | 11 | ||
| 137 | ألجين، طحلين | algin | algin | 11 | ||
| 138 | جينات(ال..) | alginate | alginate | من الأحياء المائية | 11 | |
| 139 | غول(ال..)، رأس الغول (نجم) | algol (star) | algol (étoile) | 11 | ||
| 140 | عضادة | alidade | alidade | 11 | ||
| 141 | إرساء على الماء | alighting on water | amerrissage | 11 | ||
| 142 | تراص | alignment | alignement | 11 | ||
| 143 | آلجون، حور | alioth (star) | alioth (étoile) | نجم مستعمل في الملاحة لتحديد الموقع | 11 | |
| 144 | مائل عرضيا | alist | gîté | 11 | ||
| 145 | سفينة بضائع متنوعة | all freight ship | navire multicargo | 11 | ||
| 146 | مواجه للريح | all in the wind | à tout vent | 11 | ||
| 147 | ضوء شامل | all round light | feu visible sur tout l'horizon | 11 | ||
| 148 | نداء إلى جميع السفن | all ships call | appel à tous les navires | 11 | ||
| 149 | هوائي موجات شامل | all wave antenna | antenne toutes ondes | 11 | ||
| 150 | ممر (السفينة) | alleyway | coursive | 11 | ||
| 151 | مخطاف أليسون | allison's anchor | ancre d'allison | 11 | ||
| 152 | تخصيص، تحديد | allocation | affectation; assignation | 11 | ||
| 153 | تشكُّل | allotropy | allotropie | 11 | ||
| 154 | قسط الصيد المسموح به | allowable (total catches) | total admissible des captures | 11 | ||
| 155 | إجهاد مقبول | allowable stress | tension admissible | 11 | ||
| 156 | نفقة | allowance | tolérance; indemnité | 11 | ||
| 157 | نطاق التردد المسموح به | allowed band | bande de fréquence | 11 | ||
| 158 | شاطئ غريني | alluvial coast | côte alluviale | 11 | ||
| 159 | تقويم (سنوي) | almanac | almanach; calendrier | 11 | ||
| 160 | مقنطر(ال..) (نجم) | almucantar; almacantar | almicantarat | 11 | ||
| 161 | على طول الشاطئ | along shore | long (le..) de la côte; sur la côte | 12 | ||
| 162 | تيار ساحلي | alongshore current | courant littoral | 12 | ||
| 163 | على طول السفينة | alongside | long (le..) du bord | 12 | ||
| 164 | ناحية الريح | aloof | côté (du..) du vent | 12 | ||
| 165 | ألباكس (سبيكة) | alpax | alpax | 12 | ||
| 166 | فرد(ال..)، قلب الشجاع (نجم) | alphard (star) | alphard (star) | 12 | ||
| 167 | نسر(ال..) الطائر (نجم) | altair; atair (star) | altair (étoile) | 12 | ||
| 168 | مقياس الارتفاع والعزيمة | altazimuth | altazimuth | 12 | ||
| 169 | ضوء ترددي | alternating light | feu alternatif | 12 | ||
| 170 | مقياس الارتفاع | altimeter | altimètre | 12 | ||
| 171 | ارتفاع | altitude | altitude; hauteur | 12 | ||
| 172 | ركادي متوسط | altocumulus | altocumulus | 12 | ||
| 173 | سحاب ركامي متوسط | altostratus clouds | nuages altostratus | 12 | ||
| 174 | شاد(ال..) الألور الأمريكي | american shad (alosa sapi dissima) | alose américaine | 12 | ||
| 175 | وسط منتصف السفينة | amid ship | milieu du navire | 12 | ||
| 176 | ناقل الأمونياك | ammonia carrier | transporteur d'ammoniac | 12 | ||
| 177 | مقدار زاوية التوجيه | amount of helm (rudder) | angle de barre | 12 | ||
| 178 | سعة | amplitude | amplitude | 12 | ||
| 179 | ذروة الخطوة | amplitude of pitch | amplitude de tangage | 12 | ||
| 180 | ذروة الانعطاف | amplitude of roll | amplitude de roulis | 12 | ||
| 181 | نظام تحديد مواقع السفن أتوماتيا | amver system (automated merchant vessel reporting) | système amver (indication automatique de la position du navire) | 12 | ||
| 182 | أندروميدا، مرأة (ال..)المسلسلة (مجموعة شمسية) | anadromeda (constellation) | Andromède (constellation) | 12 | ||
| 183 | سمك(ال..) المنهر | anadromous fish | poisson anadrome | 12 | ||
| 184 | لاهوائية | anaerobiosis | anaérobiose | 12 | ||
| 185 | صبيدج أبتر مشابه | analogous bobtail | sépiole modèle | سمك | 12 | |
| 186 | مرساة، مخطاف | anchor | ancre | 12 | ||
| 187 | مرساة (ال..) فوق سطح الماء | anchor a-acock-bell | ancre est claire et haute | 13 | ||
| 188 | مرساة متدلية | anchor apeak | ancre à pic | 13 | ||
| 189 | ذراع مرساة | anchor arm | bras d'ancre | 13 | ||
| 190 | مرساة سطحية | anchor awash | ancre à fleur d'eau | 13 | ||
| 191 | مخطاف خالص | anchor aweigh | ancre dérapée | 13 | ||
| 192 | كرة مرساة | anchor ball | boule de mouillage | 13 | ||
| 193 | ريشة مرساة | anchor blade | patte d'ancre | 13 | ||
| 194 | حبل الإرساء، جنازير الإرساء | anchor cable | chaîne d'ancre | 13 | ||
| 195 | مرساة رحوية | anchor capstan | cabestan (guindeau) | 13 | ||
| 196 | مرساة غير ثابتة | anchor drags | ancre (l'..) chasse | 13 | ||
| 197 | إلقاء مرساة | anchor dropping | mouillage de l'ancre | 13 | ||
| 198 | رسوم إرساء | anchor dues | droits de mouillage | 13 | ||
| 199 | معدات إرساء | anchor equipment; gear | équipement de mouillage | 13 | ||
| 200 | مبيت ساق المرساة | anchor home | écubier d'ancre | 13 | ||
| 201 | حلقة مرساة | anchor shackle | manille de l'étalingure | 13 | ||
| 202 | قصبة مرساة | anchor shank | verge d'ancre | 13 | ||
| 203 | إرساء | anchorage | mouillage | 13 | ||
| 204 | عوامة إرساء | anchorage mark (buoy) | marque de mouillage (bouée ) | 13 | ||
| 205 | جرس مرساة | anchor-bell | cloche d'ancre | 13 | ||
| 206 | رصيف الإرساء | anchoring berth | poste de mouillage | 13 | ||
| 207 | ضوء الإرسال | anchor-light | feu de mouillage | 13 | ||
| 208 | حلقة مرساة | anchor-ring | cigale | 13 | ||
| 209 | أنشوفة | anchovy | anchois | سمك | 13 | |
| 210 | مقياس الريح | anemometer | anémomètre | 13 | ||
| 211 | عفريت البحر | angelfish | baudroie | 13 | ||
| 212 | قضيب زاوي | angle bar | cornière | 13 | ||
| 213 | زاوية الميل | angle of declination | angle d'inclinaison | 13 | ||
| 214 | زاوية تمايل | angle of dip | angle d'inclinaison | 14 | ||
| 215 | زاوية تمايل | angle of heel | angle de gîte | 14 | ||
| 216 | زاوية عدم الاتزان | angle of loll | angle d'instabilité | 14 | ||
| 217 | زاوية الوزانة | angle of trim | angle d'assiette | 14 | ||
| 218 | زاوية تلاشي الاتزان | angle of vanishing stability | angle de chavirement statique | 14 | ||
| 219 | مرساة قارب صيد | angler's anchor | ancre de navire de pêche | 14 | ||
| 220 | صيد بالصنارة | angling | pêche à la ligne | 14 | ||
| 221 | مسافة زاوية | angular distance | distance angulaire | 14 | ||
| 222 | لامائي | anhydrous | anhydre | 14 | ||
| 223 | زواج متباين | anisogamy | anisogamie | 14 | ||
| 224 | حلقيات | annelida | annélides | فصيلة من الديدان | 14 | |
| 225 | فحص سنوي | annual survey | visite annuelle | 14 | ||
| 226 | حلقة النمو | annulus for growth | anneau de croissance | 14 | ||
| 227 | بيرق استجابة | answering pennant | flamme du code | 14 | ||
| 228 | قلب العقرب | antares (star) | antarés (étoile) | في مجموعة العقرب النجمة | 14 | |
| 229 | هوائي | antenna | antenne; aérien | 14 | ||
| 230 | عاكس هوائي | antenna reflector | reflecteur d'antenne | 14 | ||
| 231 | جهاز مقاومة العطوف | anti-rolling device | dispositif antiroulis | 14 | ||
| 232 | خزان مقاومة العطوف | anti-rolling tank | citernes antiroulis | 14 | ||
| 233 | مضاد الصدأ | anti-rust | antirouille | 14 | ||
| 234 | أوج | aphelion | aphélie | 14 | ||
| 235 | أفق ظاهري | apparent horizon | horizon apparent | 14 | ||
| 236 | زوال ظاهري | apparent noon | midi apparent | 14 | ||
| 237 | شمس ظاهرية | apparent sun | soleil apparent | 14 | ||
| 238 | وقت ظاهري | apparent time | heure solaire vraie | 14 | ||
| 239 | تجهيزات السفينة | appliances of ship | apparaux du navire | 14 | ||
| 240 | عوامة الاقتراب | approach buoy | bouée d'atterrissage | 14 | ||
| 241 | تربية أحياء مائية، زراعة مائية | aquaculture | aquaculture | 14 | ||
| 242 | حوض سمك | aquarium | aquarium | 15 | ||
| 243 | دائرة مائية | aquatic circle | cercle aquatique | 15 | ||
| 244 | موارد مائية | aquatic resources | ressources aquatiques | 15 | ||
| 245 | علوم المياه | aquatic sciences | sciences aquatiques | 15 | ||
| 246 | عقاب (ال..)، نسر(ال..) | aquila | aquila | مجموعة نجمية | 15 | |
| 247 | مجال الرؤية | arc of visibility | arc de visibilité | 15 | ||
| 248 | قطب شمالي | arctic | arctique | 15 | ||
| 249 | محيط القطب الشمالي | arctic ocean | océan arctique | 15 | ||
| 250 | بحر القطب الشمالي | arctic sea | mer arctique | 15 | ||
| 251 | أركتوس | arctos | ourse | مجموعة نجمية | 15 | |
| 252 | مجال مستوى موازي خط الماء | area of waterplane | surface de flottaison | 15 | ||
| 253 | تجهيز السفينة | arm a vessel; equipment of vessel | armement du navire | 15 | ||
| 254 | حبار مسلح | armed crunch squid | encornet outre arme | 15 | ||
| 255 | حجز سفينة | arrest a ship | saisir un navire | 15 | ||
| 256 | حجز تحفظي للسفن | arrest of seagoing ships | saisie conservatoire des navires | 15 | ||
| 257 | إشعار وصول البضائع | arrival notice of goods | avis d'arrivée des marchandises | 15 | ||
| 258 | مفصليات الأرجل | arthropods | arthropodes | أحياء مائية | 15 | |
| 259 | تكاثر لاجنسي | asexual reproduction | reproduction asexuée | 15 | ||
| 260 | على اليابسة | ashore | à terre | 15 | ||
| 261 | نزول على اليابسة | ashore (go) | descendre à terre; débarquement à terre | 15 | ||
| 262 | حمولة مفترضة | assumed load | charge conventionnelle | 15 | ||
| 263 | عزم مفترض الجنوح حجمي | assumed volumetric heeling moment | moment hypothétique d'inclinaison volumétrique | 15 | ||
| 264 | نجميات | asterides | astérides | من الأحياء المائية | 15 | |
| 265 | في مؤخرة السفينة | astern | sur l'arrière; à l'arrière | 15 | ||
| 266 | ملاحة نجمية، ملاحة فلكية | astral navigation; astronavigation | navigation astrale; navigation astronomique | 16 | ||
| 267 | اسطرلاب | astrolabe | astrolabe | 16 | ||
| 268 | موقع فلكي | astronomical position | position astronomique | 16 | ||
| 269 | مثلث فلكي | astronomical triangle | triangle de position | 16 | ||
| 270 | وحدة فلكية | astronomical unit | unité astronomique | 16 | ||
| 271 | على المرساة | at anchor (ship ) | mouillé; au mouillage (navire) | 16 | ||
| 272 | في عرض البحر | at sea | en mer | 16 | ||
| 273 | على جانب | at side | en abord | 16 | ||
| 274 | بالعرض | athwart | par le travers; en travers | 16 | ||
| 275 | أمواج مستعرضة | athwart sea | mer de travers | 16 | ||
| 276 | حبار أطلسي | atlantic crunch squid | encornet -outre atlantique | سمك | 16 | |
| 277 | محيط (ال..) الأطلسي | atlantic ocean | océan atlantique | 16 | ||
| 278 | أحوال جوية | atmospheric conditions | conditions atmosphériques | 16 | ||
| 279 | ضغط جوي | atmospheric pressure | pression atmosphérique | 16 | ||
| 280 | جزيرة مرجانية | atoll | atoll; île corallienne | 16 | ||
| 281 | حجز احتياطي، حجز تحفظي | attachment | saisie conservatoire | 16 | ||
| 282 | مستقبِل سمعي | aural receiver | récepteur sonore | 16 | ||
| 283 | فَجْر | aurora | aurore | 16 | ||
| 284 | منبه ذاتي | auto alarm | auto alarme | 16 | ||
| 285 | بيئة ذاتية | auto ecology | auto écologie | 16 | ||
| 286 | تقارن آلي | automatic coupling | accouplement automatique | 16 | ||
| 287 | نظام آلي لتحديد الموقع | automatic direction finder | radiogoniomètre automatique | 16 | ||
| 288 | مساعد الترقيع الآلي | automatic radar plotting aid | aide de pointage radar automatique | لجهاز الاستشعار عن بعد | 16 | |
| 289 | مرسِل آلي | automatic transmitter | émetteur automatique | 16 | ||
| 290 | شهادة التشغيل الآلي | automation certificate | certificat d'automatisation | 16 | ||
| 291 | ربان آلي، مرشد آلي | autopilot; automatic pilot | auto pilote; pilote automatique | 16 | ||
| 292 | ذاتيات التغذية | autotrophies | autotrophes | من الأحياء المائية | 17 | |
| 293 | فراخ الخريف | autumn fry | alevins d'automne | من الأحياء المائية | 17 | |
| 294 | جهاز قيادة مساعد | auxiliary steering arrangement local | appareil à gouverner auxiliaire | 17 | ||
| 295 | مقصورة القيادة المساعدة | auxiliary steering arrangement station | poste de barre secondaire | 17 | ||
| 296 | عمق المياه المتاح | available depth of water | profondeur d'eau disponible | 17 | ||
| 297 | عوارية | average | avarie | 17 | ||
| 298 | خبير تسوية العوارية | average adjuster | dispacheur d'avarie. | 17 | ||
| 299 | تسوية العوارية | average adjustment | règlement d'avarie | 17 | ||
| 300 | متوسط العمق الشاغر | average depth void | hauteur moyenne du vide | 17 | ||
| 301 | معدل متوسط التفريغ | average discharge rate | vitesse moyenne de déchargement | 17 | ||
| 302 | مناورة التجنب | avoiding action | manœuvre d'évitage | 17 | ||
| 303 | سطحي | awash | à fleur d'eau | 17 | ||
| 304 | مظلة | awning | teinte; prélart | 17 | ||
| 305 | محور القطب | axis of the pole | axe polaire | 17 | ||
| 306 | محور الكون | axis of the universe | axe du monde | 17 | ||
| 307 | سمت | azimuth | azimut | 17 | ||
| 308 | بوصلة سمتية | azimuth compass | compas de relèvement | 17 | ||
| 309 | حركة السمت | azimuth motion | déplacement en azimut | 17 | ||
| 310 | جهاز قراءة السمت | azimuth reading device | alidade | 17 | ||
| 311 | اتزان سمتي | azimuth stabilization | stabilisation en azimut | 17 | ||
| 312 | عديم الحياة | azoic | azoïque | 17 | ||
| 313 | لازوردي | azure | azure | 17 | ||
| 314 | برافو | b- (bravo) | b- (bravo) | الإشارة الثانية من الإشارات الدولية | 18 | |
| 315 | ناقلة سوائب نفط | b.o.r.o (bulk oil roll) | navire boro (vraquier); pétrolier | متعددة الأغراض | 18 | |
| 316 | بكلاو | bacalao (fish) | bacalau | سمك شبيه بالتن الصغير | 18 | |
| 317 | ناقلة صنادل | bacat ship | porte-barges (type bacat) | نوع بكات | 18 | |
| 318 | وجَّه شراعا ضد الريح (لتغيير الاتجاه) | back (to) a sail | masquer une voile | 18 | ||
| 319 | دعّم المرساة | back (to) an anchor | empenner une ancre | بإضافة مرسى صغير أو عضد | 18 | |
| 320 | عكس التجذيف | back (to) astern (back water) | nager à culer | من أجل السير للخلف | 18 | |
| 321 | ساحل خلفي | back coast | arrière côte | امتداد الساحل تجاه البر | 18 | |
| 322 | تقارن ارتجاعي | back coupling | couplage réactif | 18 | ||
| 323 | انبعاث مرتد | back emission | retour d'émission | 18 | ||
| 324 | إيقاد مرتد | back firing | retour de flamme | زيادة الاشتعال | 19 | |
| 325 | تيار عكسي | back flow | reflux | 19 | ||
| 326 | إيجار العودة | back freight | fret de retour | 19 | ||
| 327 | انتشار التبعثر المرتد | back scattering | diffusion arrière; retro-diffusion | 19 | ||
| 328 | خلف الشاطئ | back shore | arrière plage | 19 | ||
| 329 | بخار مرتد | back steam | contre vapeur | 19 | ||
| 330 | شوط الارتداد | back stroke | course arrière | 19 | ||
| 331 | زوايا حديدية متظاهرة | back to back angles | cornières adossées | 19 | ||
| 332 | زبد | back wash | écume; ressac; remous | 19 | ||
| 333 | تيار مضاد، مياه ساكنة | back water | marigot | 19 | ||
| 334 | نور الخلفية | background light | lumière d'arrière plan | 19 | ||
| 335 | انقلاب الريح | backing | retour du vent | 19 | ||
| 336 | ضغط مرتد | back-pressure | contre pression | 19 | ||
| 337 | حبل تثبيت | backrope | hauban de beaupré | 19 | ||
| 338 | زمام (حبل) خلفي | backstay | gal hauban | 19 | ||
| 339 | حركة للخلف، رجوع للخلف | backward motion | marche arrière | 19 | ||
| 340 | موجة مرتدة، موجة منعكسة | backward wave | onde de retour; onde réfléchie | 19 | ||
| 341 | حاجز تدفق سوائل | baffle | déflecteur | 19 | ||
| 342 | حواشك(ال..)، ريح متغيرة | baffling wind | brise folle | 19 | ||
| 343 | شبكة صيد جيبية | bag net | filet à poche; bâche traînante | 19 | ||
| 344 | أمين بضائع | bailee | dépositaire de biens | 19 | ||
| 345 | مجرفة | bailer | écope | 19 | ||
| 346 | جرف | bailing | assèchement | 19 | ||
| 347 | طٌعْم | bait | appât | 20 | ||
| 348 | قذف الطعم، إلقاء الطعم | bait casting | amorçage | 20 | ||
| 349 | أسماك طعمية | bait fish | poissons appâts | من الأحياء المائية | 20 | |
| 350 | دفة متوازنة | balanced rudder | gouvernail compensé | 20 | ||
| 351 | موازنة | balancing | équilibrage | 20 | ||
| 352 | حزمة | bale | balle | 20 | ||
| 353 | سعة حزمية | bale capacity | volume balle | 20 | ||
| 354 | رص الحزم | bale storage | arrimage des balles | 20 | ||
| 355 | حجرة رص بالسوائل، شبكة الرص | ballast | lest (liquide); circuit de ballastage | 20 | ||
| 356 | علامة طفو الرص | ballast mark | flottaison sur lest | 20 | ||
| 357 | صهريج سائل الرص | ballast tank | citerne de ballastage; ballast | 20 | ||
| 358 | رحلة بدون شحنة | ballast voyage | voyage sur lest | 20 | ||
| 359 | ترصيص بالسوائل | ballasting | ballastage | من أجل التوازن | 20 | |
| 360 | بحر البلطيق | Baltic (sea) | baltique (mer) | 20 | ||
| 361 | ناقلة الموز | banana carrier | bananier | 20 | ||
| 362 | ضفة | bank | banc; berge; rive | 20 | ||
| 363 | صف المجذافين (المجاذيف) | bank the oars | aligner les rameurs | 20 | ||
| 364 | بار (وحدة قياس الضغط) | bar | bar | 20 | ||
| 365 | قضيب الأرينة | bar keel | quille massive | 20 | ||
| 366 | قيدوم(ال..) | bar stern | étrave | مقدمة السفينة | 20 | |
| 367 | سمك الباربل، باربيس(ال..) | barbel (barbus) | barbeau fluvial; barbillon | من فصيلة الكارب | 20 | |
| 368 | غاطس الحاجز | bardraught | seuil | قياس الضحالة | 21 | |
| 369 | إيجار سفينة فارغة | bare boat charter | affrètement coque nue | 21 | ||
| 370 | نسيم | bare wind | brise | 21 | ||
| 371 | صندل | barge | barge; chaland | 21 | ||
| 372 | حاملة صنادل | barge carrier | porte-barges; porte chalands | 21 | ||
| 373 | بحار صندل | bargee | marinier | 21 | ||
| 374 | باروغراف | barograph | barographe | مرسم الضغط الجوي | 21 | |
| 375 | بارومتر | barometer | baromètre | مقياس الضغط الجوي | 21 | |
| 376 | انخفاض الضغط الجوي | barometric depression | dépression barométrique | منخفض جوي | 21 | |
| 377 | براكودا | barracuda (fish) | barracuda (poisson) | السمك | 21 | |
| 378 | برميل الرحوية | barrel of capstan | cloche de cabestan | 21 | ||
| 379 | مياه قليلة الأحياء | barren waters | eaux peu peuplées ! | 21 | ||
| 380 | حاجز | barrier reef | récif -barrière | 21 | ||
| 381 | جسر قلاب | bascule bridge | pont basculant | 21 | ||
| 382 | خط الأساس في بناء السفينة | base line | ligne d'eau zéro | 21 | ||
| 383 | عائم السفينة القاعدي | basic freeboard | franc bord de base | 21 | ||
| 384 | أجرة النقل الأساسية | basic freight | fret de base | 21 | ||
| 385 | حوض | basin | bassin | 21 | ||
| 386 | اختبار النموذج | basin test | essai au bassin; essai sur modèle | 21 | ||
| 387 | مصيدة سلية | basket -trap | nasse | على شكل سلة | 21 | |
| 388 | تغذية منقطعة (تربية الأسماك) | batch feeding | alimentation discontinue | 21 | ||
| 389 | مجموعة سمك، صنف واحد من الأسماك | batch of fish | lot de poisson | 22 | ||
| 390 | عائم غوري | bathy pelagic | bathy pélagique | 22 | ||
| 391 | عميق، لجي | bathyal | bathyal | 22 | ||
| 392 | خريطة أعماق | bathygraphical map | carte bathygraphique | 22 | ||
| 393 | مقياس العمق، معماق | bathymeter | bathymètre | 22 | ||
| 394 | قياس الأعماق | bathymetry | bathymétrie | 22 | ||
| 395 | غواصة الأعماق | bathyscaph | bathyscaphe | 22 | ||
| 396 | كرة أعماق | bathysphere | bathysphère | لدراسة الأعماق | 22 | |
| 397 | مرسم درجة حرارة الأعماق | bathythermograph | bathythermographe | 22 | ||
| 398 | تغطية العنبر، إغلاق العنبر | batten down | condamnation; fermeture | 22 | ||
| 399 | مسطرة ضبط الميل | battering ruler | latte d'ajustement d'inclinaison | 22 | ||
| 400 | غلاية متعددة الوحدات | battery boiler | chaudière à bouilleurs multiples; chaufferie; multibouilleur | 22 | ||
| 401 | مجموعة غلايات مرتبطة ببعض | battery of boilers | batterie de chaudières | 22 | ||
| 402 | بارجة، سفينة حربية | battle ship | cuirassé | 22 | ||
| 403 | وحدة قياس سرعة الإرشادات البرقية | baud | baud | 22 | ||
| 404 | شاطئ | beach | plage | 22 | ||
| 405 | شرافة شاطئية | beach cusp | croissants de plage | 22 | ||
| 406 | شباك البحر | beach seine | seine de plage; seine littorale; seine de rivage | 22 | ||
| 407 | انحدار الشاطئ | beach slope | pente de plage | 22 | ||
| 408 | سحب السفينة على الساحل، إنزال على الشاطئ | beaching | échouement (débarquement) sur une plage | 22 | ||
| 409 | علامة إرشاد (بيكون) | beacon | balise | 22 | ||
| 410 | وضع علامات | beacon (to) | baliser | 23 | ||
| 411 | عوامة إرشاد | beacon buoy | balise flottante | 23 | ||
| 412 | نظام علامات ملاحية (بيكونات) | beaconage | balisage | 23 | ||
| 413 | عرض السفينة | beam | travers du navire; poutre | 23 | ||
| 414 | هوائي توجيهي (حزمي) | beam antenna | antenne directionnelle | 23 | ||
| 415 | ميل السفينة على جانبها | beam ends | navire engagé | 23 | ||
| 416 | آلة بذراع مترجحة | beam engine | machine à balancier | 23 | ||
| 417 | ملء العوارض | beam filling | remplissage sous barrot | 23 | ||
| 418 | ركبة عتبة | beam knee | gousset à barrot | 23 | ||
| 419 | بحر بالعرض، بحر مستعرض | beam sea | mer de travers | 23 | ||
| 420 | عارضة شبكة جارفة | beam trawl | chalut à perche | 23 | ||
| 421 | ريح بالعرض، ريح مستعرضة | beam wind | vent de travers | 23 | ||
| 422 | استمر في نفس الاتجاه | bear steady | droit comme ça | 23 | ||
| 423 | محمل، كرسي تحميل اتجاه | bearing | pallier; coussinet | 23 | ||
| 424 | بوصلة الرصد | bearing compass | compas de relèvement | 23 | ||
| 425 | قرص رصد الاتجاه | bearing disc | disque de relèvement | 23 | ||
| 426 | قاعدة الارتكاز | bearing pedestal | piédestal de palier | 23 | ||
| 427 | عزم السمت | bearing resolution (radar) | pouvoir séparateur (radar) | 23 | ||
| 428 | إبحار بمياه عالية | beat off | prendre le large | 23 | ||
| 429 | إبحار في عين الريح | beat up to windward | louvoyer | 23 | ||
| 430 | قياس بوفور للريح | beaufort scale | échelle beaufort | 23 | ||
| 431 | عروة (بحبل) | becket (of boat) | chambrière; garcette; guirlande | 23 | ||
| 432 | تخليص اشتباك المرسى | becueing | becueing | 24 | ||
| 433 | قاع | bed | lit | 24 | ||
| 434 | ريح خلفية | before the wind | vent arrière | 24 | ||
| 435 | سلوك أثناء الإبحار | behaviour at sea | conduite (tenue) en mer | 24 | ||
| 436 | ربط، أخذ دورة حول مربط | belay | amarrer; tourner | 24 | ||
| 437 | عقلة رباط | belaying cleat | taquet de tournage | 24 | ||
| 438 | وتد ربط، دبوس ربط | belaying pin | cabillot de tournage | 24 | ||
| 439 | حامل الجرس، برج | belfry | potence de cloche; beffroi | 24 | ||
| 440 | جرس، ناقوس | bell | cloche | 24 | ||
| 441 | عوامة بجرس | bell buoy | bouée à cloche | 24 | ||
| 442 | منفاخ | bellows | soufflet | 24 | ||
| 443 | سير، حزام | belt | courroie; ceinture | 24 | ||
| 444 | إدارة بالحزام | belt drive | entraînement par courroie | 24 | ||
| 445 | تزحزح الحزام | belt shifting | déplacement de courroie | 24 | ||
| 446 | شداد الحزام | belt stretcher | tendeur de courroie | 24 | ||
| 447 | سياج السفينة | belting | rambarde | 24 | ||
| 448 | منحى، كوع | bend | courbe; coude | 24 | ||
| 449 | ربط حبلا | bend a rope | frapper une amarre | 24 | ||
| 450 | عزم الحناية | bending moment | moment de flexion | 24 | ||
| 451 | شكّال | bending shackle | organeau d'ancre | 24 | ||
| 452 | قاعي | benthic | benthique | 24 | ||
| 453 | طحالب قاعية | benthic algae | algues benthiques | 24 | ||
| 454 | قاع بحري | benthos | benthos | 24 | ||
| 455 | جبل ثلج عائم | berg (iceberg) | iceberg | 24 | ||
| 456 | رصيف | berth | poste d'accostage; poste d'amarrage | 25 | ||
| 457 | رسوم الإرساء | berth charges | droits d'accostage | 25 | ||
| 458 | شروط الرصيف | berth terms | conditions d'accostage | بند من بنود مشارطات الإبحار | 25 | |
| 459 | إرساء | berthing | accostage | 25 | ||
| 460 | ثنائي المخروط (هوائي) | bifurcation buoy (mark) | bouée (marque) de bifurcation | 25 | ||
| 461 | كارب كبير الرأس | big head (aristichthys nobilis) | carpe à grosse tête | 25 | ||
| 462 | خليج | bight; bay | baie | 25 | ||
| 463 | جوف السفينة | bilge | bouchain | 25 | ||
| 464 | أنبوب الجوف | bilge pipe | collecteur de cale | 25 | ||
| 465 | أنابيب الضخ | bilge piping | tuyauterie d'assèchement | 25 | ||
| 466 | نظام ضخ مياه الجوف | bilge pumping arrangement | dispositif d'assèchement des cales | 25 | ||
| 467 | بئر صرف المياه | bilge well (bilge drain) | puisard d'assèchement | 25 | ||
| 468 | شهادة دخول | bill of entry | déclaration d'entrée | 25 | ||
| 469 | سند مبادلة | bill of exchange | lettre de change | 25 | ||
| 470 | شهادة صحية | bill of health | patente de santé; déclaration de santé | 25 | ||
| 471 | مستند الشحن | bill of leading | connaissement | 25 | ||
| 472 | موجة عارمة | billow | lame | 25 | ||
| 473 | حكم ملزم | binding award | sentence obligatoire | 25 | ||
| 474 | صندوق بوصلة | binnacle | habitacle | 25 | ||
| 475 | منظار مزدوج | binoculars | jumelles | 25 | ||
| 476 | جغرافيا حيوية | biogeography | biogéographie | 25 | ||
| 477 | توازن حيوي | biological balance | équilibre biologique | 25 | ||
| 478 | دورة المياه الحيوية | biological water cycle | cycle biologique de l'eau | 25 | ||
| 479 | مستوى حيوي | biotope | biotope | 26 | ||
| 480 | صارٍ ذو ساقين | bipod mast | mât bipode | 26 | ||
| 481 | مربط، شمعة رباط | bitt; mooring bitt | bite d'amarrage; bollard | وتد غليظ لربط الحبال | 26 | |
| 482 | طرف داخلي لجنزير المخطاف | bitter end | étalingure de puits | 26 | ||
| 483 | بطلينوس أسود | black limpet | patelle de safi | سمك | 26 | |
| 484 | بحر(ال..) الأسود | black sea | mer noire | 26 | ||
| 485 | عقدة المشبك | blackwall hitch | simple nœud de bec d'oiseau | 26 | ||
| 486 | نصل، مروحة | blade | aile; couperet | 26 | ||
| 487 | هوائي ذو ريشة، هوائي مروحي | blade antenna | antenne à lame | 26 | ||
| 488 | معلقة المجذاف، كف المجذاف | blade of oar | pale d'aviron | 26 | ||
| 489 | ريشة الفراش | blade of propeller | pale d'hélice | 26 | ||
| 490 | عكس خطوة النصل، عكس دفع الرفاس (المروحة) | blade pitch reversal | inversion du pas de l'hélice | 26 | ||
| 491 | حجب الريح | blank off | masquer; déventer | 26 | ||
| 492 | وثيقة تأمين على بياض | blank policy | police en blanc; police au porteur | 26 | ||
| 493 | أنبوب نفخ، أنبوب سفع | blast pipe | tuyère | 26 | ||
| 494 | تصفية، تفريغ، نزف | bleed | purge | 26 | ||
| 495 | صمامات تفريغ | bleed valves | vannes de soutirage | 26 | ||
| 496 | عوامة عمياء، عوامة عادية | blind buoy | bouée ordinaire | 26 | ||
| 497 | شفة ربط مسدود | blind flange | joint plein (à éclipse) | 26 | ||
| 498 | أمواج طويلة | blind rollers (seas) | lames de fond | 26 | ||
| 499 | منطقة صمت، منطقة حظر الصوت | blind sector | secteur d'extinction; secteur de silence | 27 | ||
| 500 | ومض ضوئي | blink | clignotement; lueur | 27 | ||
| 501 | عاصفة ثلجية | blizzard | tempête de neige | 27 | ||
| 502 | بكرة | block | bloc; moufle | 27 | ||
| 503 | مرفاع ببكرة | block and tackle | moufle et palan | 27 | ||
| 504 | معامل حجمي | block coefficient | coefficient de finesse; coefficient de remplissage | 27 | ||
| 505 | عجلة بكرة | block sheave | réa de moufle | 27 | ||
| 506 | حصار | blockade | blocus | 27 | ||
| 507 | تدعيم السفينة | blocking | attinage | بدعامات من الخشب | 27 | |
| 508 | تثبيت البضائع في العنبر | blocking off | calage | 27 | ||
| 509 | فرَّغ | blow off | vider; purger | 27 | ||
| 510 | حربة صيد | blubber gaff | harpon | 27 | ||
| 511 | راية إبحار | blue peter | pavillon de partance | 27 | ||
| 512 | بحار ببدلة زرقاء | bluejacket | marin col-bleu | 27 | ||
| 513 | ظهر سفينة | board | bord; côté | 27 | ||
| 514 | مساحلة، حجز | boarding | accostage; arraisonnement | 27 | ||
| 515 | مصد الاقتراب | boarding finder | défense d'accostage | 27 | ||
| 516 | سلم السفينة الخارجي | boarding ladder | échelle de coupée | 27 | ||
| 517 | غطاء القارب، خيمة القارب | boat cover | capot; tente d'embarcation | 27 | ||
| 518 | مقبض القارب، ممر المجذاف من القارب للبحر | boat crutch | tolet d'embarcation; dame de nage | 27 | ||
| 519 | سطح القوارب | boat deck | pont des embarcations | 27 | ||
| 520 | تدريب على استعمال قوارب النجاة | boat drill | exercice d'embarcation | 27 | ||
| 521 | حبل رفع وإنزال القارب | boat fall | garant de bossoir | 28 | ||
| 522 | جهاز تستيف وإطلاق القارب | boat lashing | saisie d'embarcation | 28 | ||
| 523 | مجذاف القارب | boat oar | aviron d'embarcation | 28 | ||
| 524 | دفة القارب | boat rudder | gouvernail d'embarcation | 28 | ||
| 525 | ذراع دفة القارب | boat rudder tiller; boat tiller | barre de gouvernail d'embarcation | 28 | ||
| 526 | شراع القارب | boat sail | voile d'embarcation | 28 | ||
| 527 | صاري القارب | boat staff or pike pole | mât de pavillon | 28 | ||
| 528 | محطة ربط القارب | boat station | poste d'embarcation; poste d'abandon | 28 | ||
| 529 | قائمة مراكز التوزيع على القوارب، قائمة توزيع الطاقم والمسافرين | boat stations bill | rôle d'appel aux postes d'embarcation | 28 | ||
| 530 | رافعة القارب | boat winch | treuil d'embarcation | 28 | ||
| 531 | أجرة النقل بواسطة القارب | boatage | droit d'embarcation | 28 | ||
| 532 | فن قيادة القوارب | boating | canotage | 28 | ||
| 533 | رئيس البحارة | boatswain | maître d'équipage | 28 | ||
| 534 | مخزن معدات السطح | boatswain's locker (deck store) | magasin du bosco; magasin pont | 28 | ||
| 535 | هيكل السفينة | body of ship | corps du navire | 28 | ||
| 536 | مخطط هيكل | body plan | plan des formes | 28 | ||
| 537 | مرجل، غلاية | boiler | chaudière; chaufferie | 28 | ||
| 538 | سعة المرجل | boiler capacity | capacité de chaudière | 28 | ||
| 539 | أنابيب المرجل | boiler tubes | tubes des chaudières | 28 | ||
| 540 | مدخنة المرجل | boiler uptake | conduit de fumée des chaudières | 28 | ||
| 541 | نظام تغذية المراجل | boilers feed system | système d'alimentation des chaudières | 28 | ||
| 542 | ساحل شديد الانحدار، شاطئ شديد الانحدار | bold coast (shore) | côte abrupte | 29 | ||
| 543 | مربط، شمعة رباط | bollard | bollard | 29 | ||
| 544 | مزلاج | bolt | boulon; goujon | 29 | ||
| 545 | كعب (خشبي) | bolt (wood) | cheville (bois) | 29 | ||
| 546 | صمولة المزلاج | bolt nut | écrou de boulon | 29 | ||
| 547 | حبل طرف الشراع | bolt rope; roping | ralingue | 29 | ||
| 548 | حسن النية | bona fide | bonne foi | 29 | ||
| 549 | مخزن بضائع | bond store | entrepôt en douane | 29 | ||
| 550 | بضائع مودعة عند الجمارك | bonded goods | marchandises entreposées en douane; marchandises non dédouanées | 29 | ||
| 551 | ميناء تخزين | bonded port | port d'entrepôt; port d'entreposage | 29 | ||
| 552 | حجز مكاناً للشحن | book (to) space | engager un fret; réserver un fret | 29 | ||
| 553 | مذكرة حجز | booking note | note de réservation | 29 | ||
| 554 | حاجز عائم | boom | barrage flottant; barrière flottante | 29 | ||
| 555 | طلاء مضاد للأعشاب البحرية | boot- topping | soufflage des préceintes | 29 | ||
| 556 | بلدان متاخمة | bordering countries | pays frontaliers | 29 | ||
| 557 | بحر متاخم | bordering sea | mer frontière | 29 | ||
| 558 | موجة عالية | bore | mascaret | 29 | ||
| 559 | تجويف، حفْر | boring | alésage; perçage; forage | 29 | ||
| 560 | قاع | bottom | fond | 29 | ||
| 561 | عقد رهن بحري | bottom bond | contrat de grosse aventure | 29 | ||
| 562 | تيارات قاعية | bottom currents | courants de fond | 29 | ||
| 563 | عطب | bottom damage | avarie de carène; avarie de fond | 29 | ||
| 564 | حيوانات القاع | bottom fauna | faune de fond | 29 | ||
| 565 | حبل القاع | bottom line | ligne de fond | 30 | ||
| 566 | سجل قاعي | bottom log | loch de fond | 30 | ||
| 567 | جيبية قاعية، جيبية قعرية | bottom trawl | chalut de fond | 30 | ||
| 568 | حد، خط الحدود | boundary | limite; frontière; borne | 30 | ||
| 569 | تقصيبة | brachyra | brachyoure | 30 | ||
| 570 | ماء أجاج | brackish water | eau saumâtre | 30 | ||
| 571 | حبل طي الشراع | brail | cargue | 30 | ||
| 572 | شبكة صيد | brailer | épuisette | 30 | ||
| 573 | نظام فرملة | braking system | dispositif de freinage; système de freinage | 30 | ||
| 574 | موصل فرعي، وصلة فرعية | branch connector | raccord de déviation | 30 | ||
| 575 | خيشوميات | branchiopoda | branchiopodes | 30 | ||
| 576 | إخلال بعقد، انتهاك العقد | breach of contract | rupture de contrat; contravention au contrat; inexécution du contrat | عدم التزام بالعقد | 30 | |
| 577 | إخلال بالواجب | breach of duty | manque au devoir; manquement au devoir | 30 | ||
| 578 | إخلال بضمان | breach of warrant y | violation de garantie | 30 | ||
| 579 | عرض السفينة | breadth | largeur du navire | 30 | ||
| 580 | عرض أقصى مشكل | breadth moulded | largeur moulée | 30 | ||
| 581 | عرض شامل | breadth over all | largeur hors tout | 30 | ||
| 582 | عرض خط الماء | breadth water line | largeur à la flottaison | 30 | ||
| 583 | فصل حمولة | break bulk | rupture de charge | 30 | ||
| 584 | رصيف بضائع عامة | break bulk berth | poste à quai pour marchandises diverses | 30 | ||
| 585 | سفينة بضائع عامة | break bulk ship | cargo général; transporteur de marchandises diverses | 30 | ||
| 586 | شحن بضائع تقليدية | break bulk shipment | chargement de marchandises traditionnelles | 30 | ||
| 587 | قطوع نهايات المنشآت العلوية، جبهية | break bulkhead; front bulkhead | fronteau | 31 | ||
| 588 | نـزع المخطاف (من القاع) | break ground | déraper | 31 | ||
| 589 | أعد البضائع للإفراغ، فض تستيف البضائع | break out (to) | désarrimer | 31 | ||
| 590 | أضواء سفينة غير مسيطرة على نفسها | breakdown lights | feux de pas maître de sa manœuvre | 31 | ||
| 591 | حمل الكسر | breaking load (weight) | charge de rupture | 31 | ||
| 592 | فصل الحمولة | breaking of bulk | rupture de charge | 31 | ||
| 593 | بحر مائج | breaking sea | mer déferlante | 31 | ||
| 594 | كاسر أمواج، حائط بحري | breakwater | brise-lames; jetée | 31 | ||
| 595 | عوامة إنقاذ | breech buoy | bouée culotte | 31 | ||
| 596 | نسيم | breeze | brise | 31 | ||
| 597 | برج، غرفة قيادة | bridge | château; chambre de navigation passerelle | 31 | ||
| 598 | سطح البرج | bridge deck | pont passerelle | 31 | ||
| 599 | رسوم عبور الجسور، رسوم الجسر | bridge dues | droits de pont | 31 | ||
| 600 | أوامر برج القيادة | bridge orders | ordres de la passerelle | 31 | ||
| 601 | سفينة شراعية، بريجنتين (بصاريين) | brigantine | brigantin | 31 | ||
| 602 | ساطع، نَيّر | bright | clair; brillant | 31 | ||
| 603 | لمعان | brilliance | brillance | 31 | ||
| 604 | ملاحة | brine; salt water | saumure | 31 | ||
| 605 | دوّر فجأة نحو الريح | broach | lancer dans le vent; engager le navire | 31 | ||
| 606 | نداء إذاعي، نداء بالبث | broadcast call | appel radiodiffusé | 31 | ||
| 607 | جانب السفينة، حائط السفينة | broadside | bordée; flanc | 31 | ||
| 608 | سفينة هالكة، سفينة تحت التخريب | broken up (ship) | navire démoli; navire en démolition | 32 | ||
| 609 | أمواج صغيرة | broken water | clapotis | 32 | ||
| 610 | سمسار، وسيط بحري | broker (ship broker) | courtier | 32 | ||
| 611 | سمسرة | brokerage | courtage | 32 | ||
| 612 | تروت الجداول المائية | brook trout | truite de ruisseau | 32 | ||
| 613 | إسكلة، لوح صعود | brow | planche de débarquement; passerelle | 32 | ||
| 614 | منصة الإسكلة | brow landing | estrade de passerelle | 32 | ||
| 615 | جمبري بني | brown shrimp | crevette brune | 32 | ||
| 616 | مصد | buffer | amortisseur | 32 | ||
| 617 | صهريج صد، صهريج تعديلي | buffer tank | citerne tampon | 32 | ||
| 618 | صانع السفينة، باني السفينة | builder of ship | constructeur du navire | 32 | ||
| 619 | شهادة البناء | builder's certificate | certificat de construction | 32 | ||
| 620 | حوض بناء، رصيف بناء | building basin; building dock | bassin de construction; cale de construction | 32 | ||
| 621 | منـزلق بناء، منحدر بناء | building slipway | cale inclinée de construction | 32 | ||
| 622 | ورشة بناء السفن | building yard | chantier de construction; chantier naval | 32 | ||
| 623 | قيدوم (السفينة) | bulb | bulbe d'étrave | 32 | ||
| 624 | سائب | bulk | vrac; pondéreux | 32 | ||
| 625 | بضائع بدون ترتيب | bulk cargo | marchandises en vrac | 32 | ||
| 626 | ناقلة سوائب | bulk carrier | transporteur de vrac; vraquier | 32 | ||
| 627 | سجل نقل الكيماويات السائبة | bulk chemical code | recueil de règles sur les transporteurs de produits chimiques | 32 | ||
| 628 | حاوية سوائب | bulk container | conteneur de vrac | 32 | ||
| 629 | بضائع جافة سائبة | bulk dry cargoes | marchandises sèches en vrac | 32 | ||
| 630 | شحنة بضائع سائبة | bulk goods | chargement en vrac | 33 | ||
| 631 | ناقلة حبوب سائبة | bulk grain carrier | céréalier; transporteur de grain en vrac | 33 | ||
| 632 | سوائل سائبة | bulk liquids | liquides en vrac | 33 | ||
| 633 | بضائع سائبة | bulk load | cargaison en vrac | 33 | ||
| 634 | ناقلة سوائب خامة، ناقلة معادن سائبة | bulk ore carrier | vraquier minéralier; minéralier | 33 | ||
| 635 | نقل سوائب | bulkerization | transport en vrac | 33 | ||
| 636 | سمك قطي أسود | bullhead black | poisson chat noir | 33 | ||
| 637 | سور السفينة، حافة جانب السفينة | bulwark | pavois; bastingage | 33 | ||
| 638 | قارب إمداد | bumboat | canot d'approvisionnement | 33 | ||
| 639 | منطقة عزل | bumper zone | zone tampon | نظام فصل الطرقات الملاحية | 33 | |
| 640 | حزمة أشعة | bundle of rays | faisceau de rayons | 33 | ||
| 641 | مستودع وقود | bunker | soute à combustible; soute à charbon | 33 | ||
| 642 | شرط الوقود، مشارطة الإبحار | bunker clause; charter party | clause des soutes; charte- partie | 33 | ||
| 643 | تزود (ال..) بالوقود | bunkering | soutage; mazoutage; approvisionnement en carburant | 33 | ||
| 644 | ميناء التزود بالوقود | bunkering port | port de soutage | 33 | ||
| 645 | رصيف التزويد بالوقود | bunkering wharf | quai de soutage | 33 | ||
| 646 | عوامة، علامة عائمة بحرية | buoy | bouée | 33 | ||
| 647 | فانوس العوامة | buoy lantern | lanterne de bouée | 33 | ||
| 648 | قارب خدمات العوامات | buoy tender | bateau-baliseur | 33 | ||
| 649 | نظام الإرشاد بالعوامات | buoyage | balisage | 33 | ||
| 650 | رسوم عوامات الربط، رسوم عوامات الإرساء | buoyage dues | droits d'amarrage | 33 | ||
| 651 | نظام وضع العوامات | buoyage pattern | système de balisage | 33 | ||
| 652 | طَفْو | buoyancy | flottabilité | 34 | ||
| 653 | صهريج الطفو | buoyancy tank | caisson à air; caisse de flottabilité | 34 | ||
| 654 | طافٍ | buoyant | flottant | 34 | ||
| 655 | آلة طافية | buoyant apparatus | engin flottant | 34 | ||
| 656 | جهاز طفو | buoyant device | flotteur | 34 | ||
| 657 | إشارة دخان عائمة | buoyant smoke signal | signal fumigène flottant | 34 | ||
| 658 | محدَّد بعوامات | buoyed | balisé | 34 | ||
| 659 | سمك البربوت (اللوتالوتا) | burbot (lota lota) | lotte; loche; lote européenne | 34 | ||
| 660 | حمولة ممكنة | burden | portée utile; tonnage | 34 | ||
| 661 | مكتب فيريتاس | bureau veritas (bv) | bureau véritas (bv) | المكتب الفرنسي لتسجيل وتصنيف السفن | 34 | |
| 662 | دفن الموتى في البحر | burial at sea | inhumation en mer | 34 | ||
| 663 | انفجار، دفعة نيران | burst | éclatement; explosion; jaillissement de flammes | 34 | ||
| 664 | عدة رفع خفيفة | burton; burton tackle | palan de hune | 34 | ||
| 665 | ناقلة بيوتان | butane carrier | butanier | 34 | ||
| 666 | دسار تناكب | butt dowel | goujon d'aboutement | 34 | ||
| 667 | بوتيل | butyl | butyle | 34 | ||
| 668 | جهاز احتياطي | by apparatus | appareil de secours | 34 | ||
| 669 | نسق احتياطي | by mode | position d'attente | 34 | ||
| 670 | تحت ضغط سوء الأحوال الجوية | by stress of weather | cape forcée | 34 | ||
| 671 | بالتقرير والعداد | by the log | à l'estime | 34 | ||
| 672 | تحويل | by-pass | dérivation; découplage | 34 | ||
| 673 | قمرة، مقصورة | cabin | cabine | 35 | ||
| 674 | درجة قمرية | cabin class | classe cabine; deuxième classe | درجة ثانية وسياحية (في سفن الركاب) | 35 | |
| 675 | راكب مقصورة، مسافر مقصورة | cabin passenger | passager de cabine | 35 | ||
| 676 | مضيف مقصورة | cabin steward | garçon de cabine | 35 | ||
| 677 | سلك، حبل سميك | cable | câble | 35 | ||
| 678 | عوامة المخطاف | cable buoy | bouée d'orin | عوامة لتحديد مكان المخطاف | 35 | |
| 679 | عقال الجنزير | cable clinch | étalingure d'ancre; nœud d'étalingure | 35 | ||
| 680 | شفرة البرق | cable code | code de télégraphie | 35 | ||
| 681 | اتصال سلكي | cable communication | communication par câble | 35 | ||
| 682 | مصباح جوال | cable lamp | baladeuse | 35 | ||
| 683 | ترقيم السلك | cable marking | marques (marquage) de la chaîne | 35 | ||
| 684 | مسير السلك، مجرى السلك | cable run | chemin de câbles | 35 | ||
| 685 | سفينة مد الأسلاك | cable ship; cable layer | câblier; poseur de câbles | 35 | ||
| 686 | توجيه (تحكم) بالجنزير، توجيه (تحكم) بالأسلاك | cable steering | commande par câbles | 36 | ||
| 687 | تلميذ بحري | cadet | cadet; élève officier | 36 | ||
| 688 | سنة تقويمية ميلادية | calendar year; civil year | année civile | سنة شمسية | 36 | |
| 689 | خط تغيير التاريخ | calendar line; date line | ligne de changement de date | 36 | ||
| 690 | معايرة، تدريج | calibration | étalonnage; calibrage | 36 | ||
| 691 | نداء، توقف بميناء | call | appel; escale | 36 | ||
| 692 | إشارة بقبول النداء | call acceptance signalling | signalisation pour l'acceptation des appels | 36 | ||
| 693 | وقوف بميناء | call at | faire escale à | 36 | ||
| 694 | تتابع النداء | call sequence | séquence d'appel | 36 | ||
| 695 | إقامة الاتصال | call set-up | établissement des communications | 36 | ||
| 696 | طريقة النداء | call up procedure | procédure d'appel | 36 | ||
| 697 | قناة نداء | calling channel | voie d'appel; canal d'appel | 36 | ||
| 698 | إشارة النداء | calling signal | signal d'appel | 36 | ||
| 699 | محطة نداء | calling station | station d'appel | 36 | ||
| 700 | تعرف محطة النداء | calling station identification | identification de la station d'appel | 36 | ||
| 701 | بحر هادئ | calm sea | mer calme | 36 | ||
| 702 | عوامة مخروطية | cam buoy | bouée en cône | 36 | ||
| 703 | قناة | canal | canal | 36 | ||
| 704 | رسوم عبور قناة، رسوم قناة | canal dues (or fees) | droits de passage d'un canal; droits de canal | 36 | ||
| 705 | قانون القناة | canal regulations | règlements d'un canal | 36 | ||
| 706 | مد قناة، هويس قناة | canallock | écluse d'un canal | 36 | ||
| 707 | إلغاء، إبطال | cancel | annulation; résiliation | 36 | ||
| 708 | شرط الإلغاء (للمشارطة) | cancelling clause | clause d'annulation | 36 | ||
| 709 | مدفع | cannon | canon | 36 | ||
| 710 | زورق مطيال | canoe | canoë | 37 | ||
| 711 | مجذف المطيال | canoe paddler | pagayeur de canoë | 37 | ||
| 712 | رياضة المطاييل، سباق الزوارق | canoeing | sport du canoë | 37 | ||
| 713 | قارب قابل للطي، قارب مطاط | canvas boat; collapsible boat | canot pliable | 37 | ||
| 714 | مصد من القنب | canvas fender | défense en toile | 37 | ||
| 715 | سدادة، قلنسوة | cap | calot; capuchon | 37 | ||
| 716 | كتلة خشبية | cap block | faux-tin | 37 | ||
| 717 | سعة | capacity | capacité | 37 | ||
| 718 | سعة الحاوية | capacity of container | capacité du conteneur | 37 | ||
| 719 | مخطط السعة | capacity plan | plan de capacité | 37 | ||
| 720 | كابلن (سمك صغير) | capelin | capelan | 37 | ||
| 721 | برج الجدي | capricorn | capricorne | 37 | ||
| 722 | انقلب، جنح | capsize (to) | chavirer | 37 | ||
| 723 | انقلاب | capsizing | chavirement | 37 | ||
| 724 | رخوية، كابستان | capstan | cabestan | 37 | ||
| 725 | خوابير الرحوية، قاعدة الرحوية | capstan partners | étambrais de cabestan | 37 | ||
| 726 | قبطان، ربان السفينة، قائد السفينة | captain; master | capitaine; commandant de navire | 37 | ||
| 727 | تقرير الربان | captain's protest | rapport du capitaine | 37 | ||
| 728 | أسر، صيد | capture | capture | 37 | ||
| 729 | كربون (للأقطاب الكهربية)، فحم | carbon | carbone; charbon | 37 | ||
| 730 | قنينة مقششة | carboy | bonbonne | لحفظ السوائل | 37 | |
| 731 | وردة الرياح | card of a compass | rose des vents | 37 | ||
| 732 | جهات (ال..) الأفقية الرئيسية | cardinal points | points cardinaux | 38 | ||
| 733 | وضع العوامات في الجهات الرئيسية | cardinal system of buoyage | système cardinal de balisage | 38 | ||
| 734 | قلفطة | careenage; careening | carénage | 38 | ||
| 735 | عبارة | car-ferry | transbordeur; car-ferries | ناقلة سيارات وركاب | 38 | |
| 736 | بضائع | cargo | cargaison; marchandises | 38 | ||
| 737 | لزازات الشحنة | cargo batten | vaigrage; latte de vaigrage; latte de fardage | 38 | ||
| 738 | مطالبة بالتعويض عن البضائع | cargo claim | réclamation relative à la cargaison | 38 | ||
| 739 | حاوية بضائع | cargo container | conteneur à marchandises | 38 | ||
| 740 | إعلان البضائع | cargo declaration | déclaration de la cargaison | 38 | ||
| 741 | تأمين على الشحنة | cargo insurance | assurance sur cargaison | 38 | ||
| 742 | مؤمن(ال..) على البضائع | cargo insurer | assureur sur marchandises | 38 | ||
| 743 | ناقلة بضائع | cargo liner | cargo de ligne | 38 | ||
| 744 | قائمة البضائع، كشف البضائع المنقولة | cargo manifest | manifeste de cargaison | 38 | ||
| 745 | تفكك رص البضائع | cargo mistowage | désarrimage de la cargaison | 38 | ||
| 746 | شحنة خشب | cargo of timber | cargaison de bois | 38 | ||
| 747 | بضائع على السطح | cargo on deck | cargaison en pontée | 38 | ||
| 748 | مالك البضائع، شاحن | cargo owner | propriétaire de la cargaison; chargeur | 38 | ||
| 749 | شبكة أنابيب الشحن | cargo piping system | circuit de cargaison | 38 | ||
| 750 | خطة الشحنة | cargo plan | plan de chargement | 38 | ||
| 751 | وثيقة تأمين البضائع | cargo policy | assurance sur marchandises | 38 | ||
| 752 | متسلّم البضائع | cargo receiver | réceptionnaire de marchandises | 38 | ||
| 753 | سفينة شحن، باخرة تجارية | cargo ship | navire de charge; cargo | 38 | ||
| 754 | صهريج شحن | cargo tank | citerne à cargaison | 38 | ||
| 755 | بحر الكاريبي | caribbean sea | mer des caraïbes | 38 | ||
| 756 | سمك آكل اللحوم | carnivorous fish | poisson carnivore | 39 | ||
| 757 | كارب أزرق | carp (blue..) | carpe bleue | 39 | ||
| 758 | كارب صيني | carp (chinese..) | carpe chinoise | 39 | ||
| 759 | كارب عادي | carp (common..) | carpe commune | 39 | ||
| 760 | استزراع الكارب | carp culture | carpiculture | 39 | ||
| 761 | نَجَّار | carpenter | carpenter | 39 | ||
| 762 | عقدة معطوفة | carriage bend | nœud de vache | 39 | ||
| 763 | نقْل بالبحر | carriage by sea | transport par mer | 39 | ||
| 764 | ناقل | carrier | transporteur | 39 | ||
| 765 | تيار حامل | carrier current | courant porteur | 39 | ||
| 766 | خطأ الناقل | carrier fault | faute du transporteur | 39 | ||
| 767 | موجة حاملة | carrier wave | onde porteuse | 39 | ||
| 768 | سعة الحمل | carrying capacity | capacité de charge | 39 | ||
| 769 | كاروتينيات | cartenoids | caroténoïdes | 39 | ||
| 770 | علم الخرائط | cartography | cartographie | 39 | ||
| 771 | مجموعة ذات الكرسي (النجمية) | cassiopeia | cassiopée | 39 | ||
| 772 | ألقى المرساة | cast anchor | jeter l'ancre | 39 | ||
| 773 | ألقى عوامة (عوامة النجاة) | cast loose a buoy | larguer une bouée | 39 | ||
| 774 | فك أحبال الرسو | cast off mourings | larguer les amarres | 39 | ||
| 775 | سنّن الغرز (في الشباك) | cast on | monter les mailles | 39 | ||
| 776 | غريق | castaway | naufragé | 39 | ||
| 777 | برج السفينة | castle of ship | château du navire | 39 | ||
| 778 | رفع المخطاف، سحب المخطاف | cat the anchor | caponner l'ancre | 39 | ||
| 779 | سمك رحال | catadromous fish | poisson catadrome | 39 | ||
| 780 | طوف مزدوج البدن | catamaran | catamaran | 39 | ||
| 781 | استئجار لمدة معينة | catch time charter | affrètement à temps effectif | 40 | ||
| 782 | أنبوب الأشعة الكاتودية | cathode ray tube | tube à rayon cathodique | 40 | ||
| 783 | تجهيزات نقل الماشية | cattle fittings | aménagement pour animaux | 40 | ||
| 784 | ناقل مواش | cattle ship | transporteur de bétail | 40 | ||
| 785 | راعي الماشية (أثناء النقل) | cattleman | convoyeur de bétail | 40 | ||
| 786 | نجمي، سماوي | celestial | céleste | 40 | ||
| 787 | ملاحة نجمية، ملاحة فلكية | celestial navigation | navigation astronomique | 40 | ||
| 788 | رصد نجمي، رصد فلكي | celestial observation | observation astronomique | 40 | ||
| 789 | كرة(ال..) السماوية | celestial sphere | sphère céleste | 40 | ||
| 790 | خلوي | cellular | cellulaire | مشكل من خلايا | 40 | |
| 791 | مجموعة قنطورس | centaur (constellation) | centaure ( constellation) | 40 | ||
| 792 | رافدة(ال..) المركزية | centre keelson | carlingue centrale | 40 | ||
| 793 | مركز الطفو | centre of buoyancy | centre de carène | 40 | ||
| 794 | مركز التعويم | centre of flotation | centre de flottaison | 40 | ||
| 795 | مركز الثقل | centre of gravity | centre de gravité | 40 | ||
| 796 | عمود مركزي | centre pillar | épontille axiale | 40 | ||
| 797 | فاصل إنشائي محوري | centreline bulkhead | cloison axiale | 40 | ||
| 798 | مركز | centring | centrage | 40 | ||
| 799 | رأسيات الأرجل | cephalopods | céphalopodes | 40 | ||
| 800 | شهادة | certificate | certificat | 40 | ||
| 801 | شهادة التصنيف | certificate of classification | certificat de classification | 40 | ||
| 802 | شهادة لياقة | certificate of fitness | certificat de conformité | 40 | ||
| 803 | شهادة خط الحمولة | certificate of freeboard | certificat de franc-bord | 40 | ||
| 804 | شهادة الصلاحية للملاحة | certificate of seaworthiness | certificat de navigabilité | 40 | ||
| 805 | حوتيات(ال..) | cetaceans | cétacés | 41 | ||
| 806 | شادبرن، مبرقة الآلة | chadburn; engine telegraph | chadburn; commande machine | 41 | ||
| 807 | سلسلة، جنـزير | chain | chaîne | 41 | ||
| 808 | تغيير المسار | change of course | changement de route | 41 | ||
| 809 | تغيير المد والجزر | change of tide | renverse de la marée | 41 | ||
| 810 | قناة، مجرى مائي | channel | chenal; canal | 41 | ||
| 811 | ضوء القناة، ضوء المجرى المائي | channel light | feu de chenal | 41 | ||
| 812 | مقطع بشكل U | channel section | profilé en u | 41 | ||
| 813 | مميزات ضوء (ملاحي) | characteristic of a light | caractéristiques d'un feu | 41 | ||
| 814 | حمولة، شحنة، رسم | charge | charge; taxe | 41 | ||
| 815 | مسافة خاضعة للرسوم | chargeable distance | distance de taxation | 41 | ||
| 816 | حمولة خاضعة للرسوم | chargeable tonnage (weight) | poids taxé; tonnage taxé | 41 | ||
| 817 | حساب الرسوم، إعادة الشحن | charging | taxation; recharge | 41 | ||
| 818 | خريطة بحرية، رسم بياني | chart | carte maritime; graphique | 41 | ||
| 819 | صفر الأعماق الخريطية | chart datum | zéro des cartes | 41 | ||
| 820 | استأجر (سفينة) | charter | affréter; fréter | 41 | ||
| 821 | سفينة مستأجرة | chartered ship | navire affrété | 41 | ||
| 822 | مستأجر | charterer | affréteur; fréteur | 41 | ||
| 823 | نقل تعاقدي | chartering | affrètement | 41 | ||
| 824 | مشارطة إيجار، عقدة إيجار | charter-party | affrètement d'affrètement; contrat d'affrètement | 41 | ||
| 825 | ناقلة كيماويات | chemical carrier | chimiquier | 41 | ||
| 826 | رئيس المهندسين | chief engineer | chef mécanicien | 41 | ||
| 827 | مساعد الربان | chief mate | second capitaine | 41 | ||
| 828 | خيتونات، مدرعات | chitons | chitons | 41 | ||
| 829 | طحالب خضراء | chloraphyceae | chlorophycées | 42 | ||
| 830 | جبيلات، بلاسنيدات(ال..) الملونة | chloroplasts | chloroplastes | 42 | ||
| 831 | أسماك غضروفية | chondrichthyes | chondrichtyens | 42 | ||
| 832 | صبغيات (ال..) | chromosomes | chromosomes | 42 | ||
| 833 | سجل زمن | chronometer book | registre du chronomètre | 42 | ||
| 834 | مقياس الزمن للسفينة | chronometer of the bridge | chronomètre de la passerelle | 42 | ||
| 835 | تنظيم مقياس الزمن | chronometer regulating | réglage du chronomètre | 42 | ||
| 836 | سمك الشب | chub | chevaine | 42 | ||
| 837 | دائرة تساوي الارتفاع | circle of equal altitude | cercle de hauteur | 42 | ||
| 838 | دائري | circular | circulaire | 42 | ||
| 839 | مدار دائري | circular orbit | orbite circulaire | 42 | ||
| 840 | قرب زوالي | circummeridian | circumméridien | 42 | ||
| 841 | إبحار طواف | circumnavigation | circumnavigation | 42 | ||
| 842 | حول قطبي | circumpolar | circumpolaire | 42 | ||
| 843 | هدابية الأرجل | cirripedia | cirripèdes | 42 | ||
| 844 | مطالبة عوارية مشتركة، مطالبة بالضررالمشترك | claim for general average | réclamation pour avarie commune | 42 | ||
| 845 | نقالة (من ذوات المصراعين) | clams | palourdes; clams | 42 | ||
| 846 | رتبة | class | cote; classe | 42 | ||
| 847 | صنَّف سفينة | class a vessel | coter un navire; classifier un navire | 42 | ||
| 848 | أنواع التلوث | class of pollution | catégories de pollution | 42 | ||
| 849 | رمز التصنيف | class symbol | symbole de classification | 42 | ||
| 850 | إبطال التصنيف | class withdrawal | suppression de cote | 42 | ||
| 851 | شهادة التصنيف | classification certificate | certificat de classification | 42 | ||
| 852 | شركة التصنيف | classification society | société de classification | 42 | ||
| 853 | بند، شرط | clause | clause | 43 | ||
| 854 | سند شحن مشروط | claused bill of lading | connaissement avec réserves | 43 | ||
| 855 | قاع طفلي | clayed bottom | fond argileux | 43 | ||
| 856 | سند شحن نظيف | clean bill of lading | connaissement net; connaissement propre | 43 | ||
| 857 | رفع المرساة | clear anchor | ancre claire | 43 | ||
| 858 | منطقة الدوران | clear berth | poste d'évitage | 43 | ||
| 859 | إذن بالإبحار | clearance certificate | certificat de congé | 43 | ||
| 860 | صُوَّة الأمان، منار | clearing mark | amer de sécurité; marque d'eau saine | 43 | ||
| 861 | مربط | cleat | taquet | 43 | ||
| 862 | تشقق | cleavage | fissure | 43 | ||
| 863 | طوى | clew up | carguer | طوى الشراع | 43 | |
| 864 | جرف | cliff | falaise | 43 | ||
| 865 | ساحل جرفي | cliffy coastline | côte à falaise | 43 | ||
| 866 | عوامل مناخية | climatic factors | facteurs climatiques | 43 | ||
| 867 | رَبَط | clinch (to) | étalinguer; river | 43 | ||
| 868 | رُسابة | clingage | sédiments | 43 | ||
| 869 | مقياس الميل | clinometer | clinomètre | 43 | ||
| 870 | كليبر | clipper | clipper | سفينة سريعة نوع كليبير | 43 | |
| 871 | قيدوم رشيق، جؤجؤ | clipper stem | étrave élancée | 43 | ||
| 872 | حِصار محكم | close blockade | blocus étroit | 43 | ||
| 873 | وضعية تقارب | close situation | situation rapprochée | 43 | ||
| 874 | مخطاف بدون ذراع | close stowing anchor | ancre marrel | 43 | ||
| 875 | حاوية مقفلة | closed container | conteneur fermé | 43 | ||
| 876 | موسم حظر الصيد | closed fishing season | période de pêche interdite | 43 | ||
| 877 | ميناء مغلق | closed port | port fermé | 43 | ||
| 878 | بحر مغلق | closed sea | mer fermée | 44 | ||
| 879 | نظام قياس حد امتلاء مغلق | closed ullage system | système d'ullage à citernes fermées | 44 | ||
| 880 | نقطة الاقتراب الدنيا | closest point of approach | point de rapprochement maximal | 44 | ||
| 881 | إقفال | closing | fermeture; clôture | 44 | ||
| 882 | وسائل إقفال | closing appliances | dispositifs de fermeture | 44 | ||
| 883 | كتلة | clump | massif | 44 | ||
| 884 | قَبَضَ | clutch | embrayer | 44 | ||
| 885 | مخروط القابض | clutch cone | cône d'embrayage | 44 | ||
| 886 | واصل رافعة رحوية، قابض رحوية | clutch of windlass | embrayage de cabestan | 44 | ||
| 887 | عُدارات رئوية، لاسعات(ال..) | cnidaria | cnidaires | 44 | ||
| 888 | فَحْم | coal | charbon; houille | 44 | ||
| 889 | ساحِل | coast | côte | 44 | ||
| 890 | منار ساحلي، نور ساحلي (للإشعار) | coast light | feu côtier | 44 | ||
| 891 | ساحلي | coastal | côtier | 44 | ||
| 892 | صيد ساحلي | coastal fishery | pêche côtière | 44 | ||
| 893 | تلوث ساحلي | coastal pollution | pollution des côtes | 44 | ||
| 894 | حماية السواحل | coastal preservation | protection des côtes | 44 | ||
| 895 | دولة ساحلية | coastal state | état côtier | 44 | ||
| 896 | سفينة ملاحة ساحلية | coaster | caboteur | 44 | ||
| 897 | مساحلة، ملاحة ساحلية | coasting | cabotage | 44 | ||
| 898 | خط الساحل | coastline | littoral; ligne de côte; trait de côte | 44 | ||
| 899 | غادُس، مورة | cod | morue | نوع من السمك | 44 | |
| 900 | قارب صيد سمك غادس، صياد سمك الغادُس | cod fishing boat | morutier | 44 | ||
| 901 | جيب شبكة الصيد | cod-end | poche de chalut | 44 | ||
| 902 | معائيات الجوف | coellenterata | cœlentérés | 45 | ||
| 903 | تكملة العرض | colatitude | colatitude | 45 | ||
| 904 | غرفة مبردة | cold chamber | chambre froide | 45 | ||
| 905 | توزيع التبريد | cold distribution | distribution du froid | 45 | ||
| 906 | تصادم، اصطدام | collision | collision; abordage | 45 | ||
| 907 | مسار تصادم | collision course | route d'abordage | 45 | ||
| 908 | توليفة | combination | combinaison | 45 | ||
| 909 | ناقلة بضائع مختلطة | combination combined- carrier | transporteur mixte | 45 | ||
| 910 | بند موحد | combined bill of lading | connaissement combiné | 45 | ||
| 911 | فانوس ثلاثي الأنوار | combined lantern (light) | fanal combiné | أخضر، أحمر، أبيض (الزوارق الصغيرة) | 45 | |
| 912 | مُذنَّب | comet | comète | مثل مذنب هالي | 45 | |
| 913 | قيادة، تحكُّم | command | commande | 45 | ||
| 914 | تعايش | commensalism | commensalisme | 45 | ||
| 915 | ميناء تجاري، مرفأ تجاري | commercial port | port de commerce | 45 | ||
| 916 | شحن مشترك | common loading | chargement en commun | 45 | ||
| 917 | اتصال | communication | communication | 45 | ||
| 918 | ضابط راديو لاسلكي | communication (radio) officer | officier radio | 45 | ||
| 919 | مبّدِل | commutator | commutateur | 45 | ||
| 920 | شركة مِلاحة | company of shipping | compagnie de navigation | 45 | ||
| 921 | مقصورة | compartment | compartiment | 45 | ||
| 922 | بوصلة | compass | compas; boussole | 45 | ||
| 923 | معدّل البوصلة، مُصحِّح البوصلة | compass adjuster | ajusteur de compas | 45 | ||
| 924 | تصحيح البوصلة | compass compensation | compensation du compas | 45 | ||
| 925 | شمال (ال..)البوصلي | compass north | nord du compas | 45 | ||
| 926 | مُصحِّح، معادل | compensating | compensateur | 45 | ||
| 927 | تعويض، تصحيح | compensation | compensation | 46 | ||
| 928 | أنواع متنافسة | competing species | espèces concurrentes | 46 | ||
| 929 | تتمة، متمم | complement | complément | 46 | ||
| 930 | جسر كامل | complete deck | pont complet | 46 | ||
| 931 | وثيقة تأمين مركبة | composite policy | police composée | 46 | ||
| 932 | ملاحة مختلطة | composite sailing | navigation mixte | 46 | ||
| 933 | وحدة مركبة | composite unit | unité composite | 46 | ||
| 934 | تأمين شامل | comprehensive insurance | assurance tous risques | 46 | ||
| 935 | علم الأصداف | conchology | conchyliologie | 46 | ||
| 936 | سلوك السفن | conduct of vessels | conduite des navires | 46 | ||
| 937 | موصلية (للتيار) | conductance | conductance | 46 | ||
| 938 | مؤتمر بحري | conference (maritime..) | conférence maritime | 46 | ||
| 939 | سفينة مؤتمرات، سفينة مسافرين | conference vessel | navire de conférence; navire de ligne | 46 | ||
| 940 | هيئة، شَكْل | configuration | configuration | 46 | ||
| 941 | محصور، محتجز | confined | confiné; cerné | 46 | ||
| 942 | مصادرة، حجز | confiscation | confiscation | 46 | ||
| 943 | إسقاط تطابقي | conformal projection | projection conforme | 46 | ||
| 944 | بحر مضطرب | confused sea | mer agitée; mer confuse | 46 | ||
| 945 | ثعبان البحر | conger | congre | 46 | ||
| 946 | منطقة مكتظة | congested area | zone dense; zone à forte densité de trafic | 46 | ||
| 947 | اكتظاظ، ازدحام | congestion | encombrement; embouteillage | 46 | ||
| 948 | عوامة مخروطية | conical buoy | bouée conique | 46 | ||
| 949 | مسح مخروطي | conical scanning | exploration conique | 46 | ||
| 950 | علامة مخروطية، شكل مخروطي | conical shape | marque conique; forme conique | 46 | ||
| 951 | وَصْل | conjunction | conjonction | 46 | ||
| 952 | وَصَل بالأرض | connect to earth | relier à la terre | 46 | ||
| 953 | علبة توصيل | connecting box | boîte de raccord | 47 | ||
| 954 | مؤتمن، متسلّم | consignee | consignataire | 47 | ||
| 955 | إرسالية، شحنة | consignment | consignation; envoi; expédition | 47 | ||
| 956 | شحنة على أساس قارب كامل | consignment by boat load | envoi par cale complète | 47 | ||
| 957 | شرط الشحنة | consignment clause | clause de consignation | 47 | ||
| 958 | مرسل، شاحن | consignor | consignateur; expéditeur | مُودِع البضاعة | 47 | |
| 959 | مخزن تجميع | consolidation shed | hangar de groupage | 47 | ||
| 960 | علامة أرضية واضحة | conspicuous landmark | amer remarquable | 47 | ||
| 961 | طريقة الإزاحة الثابتة، طريقة الوزن الثابت | constant displacement method | méthode à déplacement constant | 47 | ||
| 962 | رفاس ثابت | constant pitch propeller | hélice à pas constant | 47 | ||
| 963 | مجموعة نجمية، مجموعة كوكبية | constellation | constellation | 47 | ||
| 964 | قيود | constrains | contraintes | 47 | ||
| 965 | علامة معاينة الإنشاء | construction survey mark | marque de surveillance de construction | 47 | ||
| 966 | خواص إنشائية | constructional features | caractéristiques de construction | 47 | ||
| 967 | ورش بناء، ورش إنشاء | constructional yard (work) | chantier de construction | 47 | ||
| 968 | مشيّد السفينة، باني السفينة | constructor of ship | constructeur du navire | 47 | ||
| 969 | مستهلَكات | consumables | consommables | من ماء وزيوت وغيرها | 47 | |
| 970 | استهلاك | consumption | consommation | 47 | ||
| 971 | اتصال، تماس | contact | contact | 47 | ||
| 972 | توصيل بالتماس | contact relay | relais de contact | 47 | ||
| 973 | حاوية | container | conteneur | 47 | ||
| 974 | رصيف (ميناء) الحاويات | container berth (port) | quai (port) à conteneurs | 47 | ||
| 975 | ناقلة حاويات | container carrier | porte-conteneurs | 47 | ||
| 976 | خلايا حاويات | container cells | cellules de conteneurs | 48 | ||
| 977 | تلوث (البضائع أو المياه) | contamination | contamination | 48 | ||
| 978 | مجاور، متاخمة | contiguous | contigu; adjacent | 48 | ||
| 979 | منطقة صيد مجاورة | contiguous fishing zone | zone de pêche contiguë | 48 | ||
| 980 | انجراف قاري | continental drift | dérive des continents | 48 | ||
| 981 | رصيف قاري، جرف قاري | continental shelf | plateau continental | 48 | ||
| 982 | طارئة | contingency | éventualité; événement | 48 | ||
| 983 | خطة طوارئ | contingency plan | plan d'intervention d'urgence | 48 | ||
| 984 | رادار موجات مستمرة | continuous wave radar | radar à ondes entretenues | 48 | ||
| 985 | شبكة الموجات المتواصلة | continuous wave system | système à ondes entretenues | 48 | ||
| 986 | تجارة محظورة، تجارة سوق سوداء | contraband trade | commerce de contrebande | 48 | ||
| 987 | قانون تعاقدي | contract law | droits des contrats | 48 | ||
| 988 | عقد نقل | contract of carriage | contrat de transport | 48 | ||
| 989 | عقد استئجار سفينة | contract of freightment | contrat d'affrètement | 48 | ||
| 990 | شغل تعاقدي | contract work | travail contractuel; forfait | 48 | ||
| 991 | مقاوِل، متعهّد | contractor | entrepreneur | 48 | ||
| 992 | تعاقدي | contractual | contractuel | 48 | ||
| 993 | ريح معاكسة | contrary wind; contrary current | vent contraire; courant contraire | 48 | ||
| 994 | مساهمة في عوارية عامة | contribution in general average | contribution en avarie commune | 48 | ||
| 995 | مراقبة، تحكُّم | control | contrôle; commande | 48 | ||
| 996 | قناة تحكم | control channel | voie de commande | 48 | ||
| 997 | لوحة تحكم | control console | tableau de commande | 48 | ||
| 998 | محطة تحكم | control station | station de commande | 48 | ||
| 999 | اتفاق، معاهدة | convention | convention | 48 | ||
| 1000 | سفينة تقليدية | conventional ship | navire traditionnel; navire classique | 49 |