كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات علوم البحار (2000)
الصفحة 3 من 4 — المصطلحات من 2001 إلى 3000 من أصل 3913.
| # | العربية | English | Français | التعريف | الصفحة | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2001 | ساحل تلي | hilly coast | côte accidentée | 95 | ||
| 2002 | ظهر اليابسة | hinterland | arrière-pays | 95 | ||
| 2003 | سفينة متحدبة | hogging vessel | navire arqué | 95 | ||
| 2004 | حمل قاربا | hoist inboard | embarquer une embarcation | 95 | ||
| 2005 | رفع قاربا | hoist a boat | hisser un canot | 95 | ||
| 2006 | رفع إشارة | hoist a signal | arborer un signal | 95 | ||
| 2007 | رافعة | hoisting winch; lifting winch | treuil de levage | 95 | ||
| 2008 | وصول إلى العنبر | hold access | accès aux cales | 95 | ||
| 2009 | عارضة العنبر | hold beam | barre sèche | 95 | ||
| 2010 | بطانة سقف العنبر | hold ceiling | vaigrage de cale | 95 | ||
| 2011 | سلم العنبر | hold ladder | échelle de cale | 95 | ||
| 2012 | ركيزة العنبر | hold pillar (stauchion) | épontille de cale | 95 | ||
| 2013 | مضخة العنبر | hold pump | pompe de cale | 95 | ||
| 2014 | قاع إرساء | holding ground | fond de mouillage | 95 | ||
| 2015 | أرينة مجوفة | hollow keel | quille creuse | 95 | ||
| 2016 | بحر متغاور | hollow sea | mer creuse | 95 | ||
| 2017 | جُذْع إدارة أجوف | hollow shaft | arbre creux | 95 | ||
| 2018 | بلد تسجيل (سفينة) | home country (of a ship) | pays d'immatriculation (du navire) | 95 | ||
| 2019 | أجرة إرجاع البضاعة | home freight; back freight | fret de retour | 95 | ||
| 2020 | ميناء التسجيل | home port | port d'immatriculation | 95 | ||
| 2021 | ملاحة ساحلية داخلية | home trade | cabotage | 95 | ||
| 2022 | مياه إقليمية | home waters | eaux territoriales | 96 | ||
| 2023 | سفينة مستشفى | hospital ship | navire-hôpital | 96 | ||
| 2024 | برشمة على الساخن | hot riveting | rivetage à chaud | 96 | ||
| 2025 | زاوية زمنية | hour angle | angle horaire | 96 | ||
| 2026 | دائرة زمنية | hour circle | cercle horaire | 96 | ||
| 2027 | إحداثيات زمنية | hour co-ordinates | coordonnées horaires | 96 | ||
| 2028 | علم الشركة المجهزة | house flag | pavillon de compagnie; pavillon d'armateur | 96 | ||
| 2029 | جذر الصاري | housing; mast housing | partie d'un mât au-dessous du pont supérieur | 96 | ||
| 2030 | زلاّقة | hovercraft | aéroglisseur | 96 | ||
| 2031 | زلاّقة بدفع مائي | hovercraft with water propulsion | aéroglisseur à propulsion marine | 96 | ||
| 2032 | إيقاف السفينة في عين الريح | hove-to | mis à la cape | 96 | ||
| 2033 | عوامة إرشاد صوتية | howling buoy; whistle buoy | bouée à sifflet; bouée sonore | 96 | ||
| 2034 | هُلك | hulk | ponton; vieux rafiot | 96 | ||
| 2035 | هيكل | hull | coque | 96 | ||
| 2036 | محمول على السفينة | hull borne | sur coque | 96 | ||
| 2037 | موصل هيكل السفينة | hull conductor | conducteur de retour | 96 | ||
| 2038 | تيار هيكل السفينة | hull current | courant de coque | 96 | ||
| 2039 | تجهيزات هيكل السفينة | hull fitting | accessoires de coque | 96 | ||
| 2040 | تأمين هيكل السفينة | hull insurance | assurance de la coque | 96 | ||
| 2041 | أنابيب هيكل السفينة | hull piping | tuyauterie de coque | 96 | ||
| 2042 | وثيقة تأمين هيكل السفينة | hull policy | police d'assurance sur la coque | 96 | ||
| 2043 | مناطق مدارية رطبة | humid tropics | régions tropicales humides | 96 | ||
| 2044 | إعصار | hurricane | ouragan; hurricane | 96 | ||
| 2045 | إنذار بإعصار | hurricane warning | avis d'ouragan | 96 | ||
| 2046 | سلمونيات مهجّنة | hybrid salmonids | hybrides des salmonidés | 96 | ||
| 2047 | حيوي مائي | hydrobiologic | hydrobiologique | 97 | ||
| 2048 | عداريات مرجانية | hydrocorallina | hydrocoralliaires | 97 | ||
| 2049 | تأثيرات الحركة المائية للأمواج | hydrodynamic impact of the waves | action hydrodynamique des vagues | 97 | ||
| 2050 | زلاقة مائية | hydrofoil | hydroglisseur | 97 | ||
| 2051 | مهندس مائي | hydrograph | hydrographe | 97 | ||
| 2052 | مكتب هيدروغرافيا | hydrographic office | service hydrographique | 97 | ||
| 2053 | مسح هيدروغرافي | hydrographic survey | levée hydrographique | 97 | ||
| 2054 | رموز هيدروغرافية | hydrographic symbols | symboles hydrographiques | 97 | ||
| 2055 | علم وصف المياه | hydrography (water representation) | hydrographie | 97 | ||
| 2056 | عدارات مائية | hydroids | hydraires | 97 | ||
| 2057 | دفع بالنفث المائي | hydrojet propulsion | propulsion par jet d'eau | 97 | ||
| 2058 | خريطة مائية | hydrologic map | carte hydrologique | 97 | ||
| 2059 | دورة مائية | hydrological cycle | cycle hydrologique | 97 | ||
| 2060 | علم المياه | hydrology | hydrologie | 97 | ||
| 2061 | حلمأة، تحليل بالماء | hydrolysis | hydrolyse | 97 | ||
| 2062 | مسيل | hydrometer | hydromètre | 97 | ||
| 2063 | مسماع مائي | hydrophone | hydrophone | 97 | ||
| 2064 | محيط مائي | hydrosphere | hydrosphère | 97 | ||
| 2065 | منحنيات مائية متوازنة | hydrostatic curves | courbes hydrostatiques | 97 | ||
| 2066 | دفع مائي متوازن | hydrostatic thrust | poussée hydrostatique | 97 | ||
| 2067 | أبابيات | hydrozoa | hydrozoaires | 97 | ||
| 2068 | ملاحة زائدية القطع | hyperbolic navigation | navigation hyperbolique | 97 | ||
| 2069 | موقع مرصود بنظام زائدي القطع | hyperbolic position fix | point fixe par système hyperbolique | 97 | ||
| 2070 | بيئة قليلة التوتر | hypotonic environment | milieu hypotonique | 97 | ||
| 2071 | حاجز الثلوج | ice barrier | barrière de glaces | 98 | ||
| 2072 | كاسحة الثلوج | ice breaker | brise-glace | 98 | ||
| 2073 | خريطة الثلوج | ice chart | carte des glaces | 98 | ||
| 2074 | شرط الثلوج | ice clause | clause de glace | 98 | ||
| 2075 | صيد(ال..) في مياه مغطاة بالثلوج | ice fishing | pêche sous la glace | 98 | ||
| 2076 | ضباب ثلجي | ice fog | brouillard glacé (givrant) | 98 | ||
| 2077 | تقرير عن الثلج | ice report | rapport sur l'état des glaces | 98 | ||
| 2078 | رسوم إضافية عند حدوث الثلج | ice surcharge | supplément de glace | 98 | ||
| 2079 | جبل ثلجي | iceberg; berg | iceberg | 98 | ||
| 2080 | قارب ثلجي | iceboat | ice-boat; bateau de glace | 98 | ||
| 2081 | مرفأ مغلق بالثلوج | icebound harbour | port condamné par les glaces | 98 | ||
| 2082 | علم الأسماك | ichthyology | ichtyologie | 98 | ||
| 2083 | سُماك | ichthyosis (fish scale disease) | ichthyose | 98 | ||
| 2084 | صيد غير قانوني | illegal fishing | pêche illégale | 98 | ||
| 2085 | حجم مغمور | immersed volume | volume immergé; volume de carène | 99 | ||
| 2086 | غطس، غًمْر | immersion | immersion | 99 | ||
| 2087 | علامات الغمر | immersion marks | marques d'immersion | 99 | ||
| 2088 | حد الغمر | immersion limit | limite d'immersion | 99 | ||
| 2089 | لباس الغطس | immersion suit | combinaison d'immersion | 99 | ||
| 2090 | بحيرة حجز | impoundment lake | lac artificiel; lac de retenue | 99 | ||
| 2091 | تردد الدفع | impulse frequency | fréquence d'impulsion | 99 | ||
| 2092 | عنفة دفعية | impulse turbine | turbine à action | 99 | ||
| 2093 | في طريق البحر | in a sea way | à la mer | 99 | ||
| 2094 | على الصابورة | in ballast | sur lest | 99 | ||
| 2095 | مقطور | in tow | à la remorque; en remorque | 99 | ||
| 2096 | على متن السفينة | inboard | à bord | 99 | ||
| 2097 | مقاومة التوهج | incandescence resistance | résistance à l'incandescence | 99 | ||
| 2098 | بوصة | inch | pouce | 99 | ||
| 2099 | ميل، انحراف | inclination | inclinaison | 99 | ||
| 2100 | زاوية الميل | inclination angle | angle d'inclinaison | 99 | ||
| 2101 | منحنى عزم الميل | inclining moment curve | courbe des moments inclinants | 99 | ||
| 2102 | عزم الميل | inclining moment | moment inclinant | 99 | ||
| 2103 | ساحل بدون معالم واضحة | inconspicuous coastline (featureless) | côte sans points (repères) remarquables | 99 | ||
| 2104 | ازدياد طاقة | increase of power | gain de puissance | 99 | ||
| 2105 | زيادة مسحوب الماء | increased draught | différence de tirant d'eau | 99 | ||
| 2106 | تغطية بقشرة | incrustation | incrustation; entartrage | 99 | ||
| 2107 | حاضنة | incubator | incubateur | 99 | ||
| 2108 | ساحل متعرج | indented coast; irregular coast | côte dentelée; côte accidentée | 99 | ||
| 2109 | خريطة الدليل | index chart | carte d'index | 99 | ||
| 2110 | تصحيح المؤشر | index correction; instrument error | correction d'index; erreur d'index | 100 | ||
| 2111 | معامل الانكسار | index of refraction | indice de réfraction | 100 | ||
| 2112 | كارب(ال..) الهندي | indian carp | carpe indienne | 100 | ||
| 2113 | محيط (ال..) الهندي | indian ocean | océan indien | 100 | ||
| 2114 | رسم المبين | indicator diagram | diagramme d'indicateur | 100 | ||
| 2115 | أنواع دالة | indicator species | espèces indicatrices | 100 | ||
| 2116 | تكاثر مفتعل | induced breeding | reproduction provoquée | 100 | ||
| 2117 | تيار مستحث | induced current | courant induit | 100 | ||
| 2118 | ميناء صناعي | industrial harbour (port) | havre (port) industriel | 100 | ||
| 2119 | سفينة صناعية | industrial ship | navire industriel; navire usine | 100 | ||
| 2120 | ملاحة بالقصور الذاتي | inertial navigation | navigation inertielle (par inertie) | 100 | ||
| 2121 | منصة عاملة بالقصور الذاتي | inertial platform | centrale inertielle | 100 | ||
| 2122 | تخميل الصهاريج | inerting of tanks | inertage des citernes | 100 | ||
| 2123 | خط الزوال السفلي | inferior meridian | méridien inférieur | 100 | ||
| 2124 | بضاعة لهوبة | inflammable cargo | cargaison inflammable | شحنة قابلة للالتهاب | 100 | |
| 2125 | قارب نجاة نفوخ | inflatable lifeboat | radeau pneumatique de sauvetage | 100 | ||
| 2126 | طوف منفوخ | inflated raft | radeau gonflé | 100 | ||
| 2127 | تدفق | inflow | afflux | 100 | ||
| 2128 | عيب أصلي، شائبة صُلبية | inherent vice | vice propre | 100 | ||
| 2129 | ناقل أولي | initial carrier | transporteur initial | 100 | ||
| 2130 | مسح أولي، معاينة ابتدائية | initial survey | visite initiale | 100 | ||
| 2131 | حقن، حقنة | injection | injection | 100 | ||
| 2132 | بلد داخلي | inland country; non coastal country | pays sans littoral | بدون سواحل | 100 | |
| 2133 | مصايد سمك داخلية | inland fisheries | pêcheries intérieures | في الأنهار والبحيرات | 101 | |
| 2134 | ملاحة نهرية داخلية | inland navigation | navigation fluviale | 101 | ||
| 2135 | مياه داخلية | inland water | eau intérieures | 101 | ||
| 2136 | طريق نهري داخلي | inland waterway | voie de navigation intérieure | 101 | ||
| 2137 | مدخل | inlet | arrivée; entrée | 101 | ||
| 2138 | غرفة الإدخال | inlet chamber | chambre d'admission | 101 | ||
| 2139 | قناة دخول المياه | inlet channel | canal d'amenée d'eau | 101 | ||
| 2140 | غير صالح للملاحة | innavigable; unnavigable | innavigable | 101 | ||
| 2141 | داخلي | inner | intérieur; interne | 101 | ||
| 2142 | مرفأ داخلي | inner anchorage | mouillage intérieur | 101 | ||
| 2143 | مرسى داخلي | inner harbour | arrière - port | 101 | ||
| 2144 | مرور برئ | innocent passage | passage inoffensif (innocent) | 101 | ||
| 2145 | ملوثات غير عضوية | inorganic polluants | polluants inorganiques | 101 | ||
| 2146 | مدخلات، معطيات | input - data | entrée; données d'entrée (ordinateur) | 101 | ||
| 2147 | مصايد ساحلية | inshore fisheries | pêcheries côtières | 101 | ||
| 2148 | منطقة ملاحة ساحلية | inshore traffic zone | zone de navigation côtière | 101 | ||
| 2149 | عقال داخلي، عقدة كرسي مزدوجة | inside clinch | étalingure intérieure; nœud de bouline double | 101 | ||
| 2150 | تغطية داخلية، تكسية داخلية | inside covering | revêtement intérieur | 101 | ||
| 2151 | تفتيش السفينة | inspection of ship | inspection du navire; visite du navire | 101 | ||
| 2152 | لحظة الرصد، رصدة(ال..) | instant of observation | instant de l'observation | 101 | ||
| 2153 | آني، لحظي | instantaneous | instantané | 101 | ||
| 2154 | جزيري، معزول | insular | insulaire; isolé | 101 | ||
| 2155 | عقد تأمين | insurance contract | contrat d'assurance | 101 | ||
| 2156 | تأمين على سفينة | insurance of a vessel | assurance d'un navire (corps) | 101 | ||
| 2157 | وثيقة تأمين | insurance policy | police d'assurance | 102 | ||
| 2158 | توازن في حالة سلامة | intact stability | stabilité à l'état intact | توازن صحيح | 102 | |
| 2159 | تكامل، مناعة | intactness | intégrité | 102 | ||
| 2160 | أخذ مقدار، مقدار(ال..) المأخوذ | intake | prise | 102 | ||
| 2161 | صهريج متكامل، صهريج ملتصق | integral tank; integrated tank | citerne intégrée | 102 | ||
| 2162 | نقل متكامل | integrated transport | transport intégré | 102 | ||
| 2163 | تكامل السطح | integrity of the deck | intégrité du pont | 102 | ||
| 2164 | شدة، حدة | intensity | intensité | 102 | ||
| 2165 | كثافة الأضواء، قوة الأضواء | intensity of light | intensité des feux | 102 | ||
| 2166 | قوة الصوت، شدة الصوت | intensity of sound | intensité du son | 102 | ||
| 2167 | بحر بيقاري | intercontinental sea | mer intercontinentale | بين قارتين | 102 | |
| 2168 | تداخل، تشويش | interference | interférence; brouillage | 102 | ||
| 2169 | تذبذب وسيط | interference frequency | fréquence intermédiaire | 102 | ||
| 2170 | ميناء وسيط | interference port | port intermédiaire | 102 | ||
| 2171 | حاوية سوائب وسطية | intermediate bulk container (ibc) | grand conteneur pour vrac | 102 | ||
| 2172 | تلحيم متقطع | intermittent welding | soudures alternées | 102 | ||
| 2173 | نقل متعدد الوسائط | intermodal transport; multimodal transport | transport multimodal; transport combiné | 102 | ||
| 2174 | بحر داخلي | internal sea | mer intérieure | 102 | ||
| 2175 | غرفة(ال..) الدولية للنقل البحري | international chamber of shipping | chambre internationale de la marine marchande | 102 | ||
| 2176 | تجارة ساحلية دولية | international coastal trade | cabotage international | 102 | ||
| 2177 | شفرة(ال..) الدولية للإشارات (قواعد) | international code of signals | code international des signaux | 102 | ||
| 2178 | رحلة دولية بحرية | international cruise | voyage international | 102 | ||
| 2179 | منظمة (ال..)البحرية الدولية | international maritime organisation (IMO) | organisation maritime internationale (OMI) | 103 | ||
| 2180 | قواعد(ال..) الدولية لمنع التصادم في البحر | international regulations for reventing collision at sea | règlement international pour prévenir les abordages | 103 | ||
| 2181 | بِحار دولية | international seas | mers internationales | 103 | ||
| 2182 | عوامة استفسارية | interrogation type buoy; call up buoy | bouées du type à signal d'appel | 103 | ||
| 2183 | موجات الاتصال بين السفن | intership bands | bandes attribuées aux navires | 103 | ||
| 2184 | ما بين المد والجزر | intertidal | intertidal | 103 | ||
| 2185 | تقسيم (ال..) إلى مناطق المد | intertidal zonation | zonation intertidale | 103 | ||
| 2186 | غزو النباتات المائية | invasion by aquatic weeds | enherbement | 103 | ||
| 2187 | جرد محتويات السفينة | inventory of a ship | inventaire d'un navire | 103 | ||
| 2188 | محول عكسي (للتيار الكهربائي) | inverter; reverser | inverseur; convertisseur | 103 | ||
| 2189 | رسوم الدخول إلى الميناء | inward charges | frais d'entrée; droits d'entrée | 103 | ||
| 2190 | غلاف الجو المتأين، غلاف(ال..) الأيوني | ionosphere | ionosphère | 103 | ||
| 2191 | انعكاس الجو المتأين | ionospheric reflection | réflexion ionosphérique | 103 | ||
| 2192 | شهادة(ال..) الدولية لمنع التلوث النفطي | iop certificate | certificat iop | 103 | ||
| 2193 | سفينة حديدية | iron vessel | bateau métallique (en fer) | 103 | ||
| 2194 | شاطئ متعرج | irregular coast | côte irrégulière (accidentée) | 103 | ||
| 2195 | جزيرة، بقعة معزولة | island; isle | île; îlot | 103 | ||
| 2196 | خط تساوي العمق | isobath; isobath line | ligne; isobathe | 103 | ||
| 2197 | خط تساوي الميل المغنطيسي | isoclinic line | ligne d'égale inclinaison | 103 | ||
| 2198 | خط تساوي الانحراف (المغنطيسي) | isogonic line | ligne isogone | 103 | ||
| 2199 | رسم مجسم منظوري | isometric drawing | dessin isométrique | 103 | ||
| 2200 | متساوي الطور | isophase | isophase | 104 | ||
| 2201 | متساوي الأرجل | isopods | isopodes | 104 | ||
| 2202 | خط متساوي الحرارة، خط تساوي درجة الحرارة الأرضية | isotherm | isotherme; ligne d'égale température | 104 | ||
| 2203 | راية المقدمة (تدل على جنسية السفينة) | jack | pavillon de beaupré; barres de cacatois | 105 | ||
| 2204 | منصة تركيب الصاري | jack crosstree | croisette; socle de mât | 105 | ||
| 2205 | دولاب تنظيم السرعة | jack fly wheel | volant régulateur de vitesse | 105 | ||
| 2206 | سلم المرشد، سلم البحار | jack ladder; jumping ladder | échelle de pilote | 105 | ||
| 2207 | عمود راية المقدمة | jack staff | bâton de pavillon de beaupré | 105 | ||
| 2208 | غطاء مجرى الجنزير | jackass | sac d'écubier | 105 | ||
| 2209 | آلة إدارة مساعدة | jacking engine | vireur | 105 | ||
| 2210 | نظام رفع المنصات | jacking system (plateform) | système élévateur (plate-forme) | 105 | ||
| 2211 | سمك الجاك باييك (الأسكوسيديا) | jack-pike (esocidae) | brocheton | 105 | ||
| 2212 | حبل تثبيت الشراع | jackstay | contre-étai | 105 | ||
| 2213 | مربط حدر (السفينة) | jamb cleat | traquet de lancement | 105 | ||
| 2214 | شرط جانسون | janson clause | clause janson | شرط الخسارة البحرية العمومية وهو شرط يرد في سندات الشحن يلزم أصحاب الشحنة بمساهمة نسبية في الخسارة العمومية نتيجة مغامرة بحرية ضد خطر معين | 105 | |
| 2215 | خليج اليابان | japan bay | baie du japon | 105 | ||
| 2216 | فك، شوكة | jaw | mâchoire; griffes | 106 | ||
| 2217 | قابض فكي | jaw clutch | accouplement à griffes | 106 | ||
| 2218 | فك عاتق (شراع القرن)، شراع (ال..) الرباعي | jaw of a boom; throat of a boom | mâchoire d'un gui | 106 | ||
| 2219 | حبل شوكة العاتق، حبل تحزيم العاتق (إلى جانب الصاري) | jaw rope of a boom | racage d'un gui | 106 | ||
| 2220 | عدة رفع الأشرعة | jeer | drisse de basse-vergue | 106 | ||
| 2221 | قنديل البحر، سمك(ال..) الهلامي | jellyfish | méduse | 106 | ||
| 2222 | نافورة، نفاث | jet | jet; gicleur | 106 | ||
| 2223 | قارب نفاث | jet boat (jet foil) | bateau à réaction | 106 | ||
| 2224 | تكثيف بالحقن | jet condensation | condensation par éjection | 106 | ||
| 2225 | وقود النفاثات | jet fuel | carburéacteur | 106 | ||
| 2226 | دفع نفاث | jet propulsion | propulsion hydraulique | 106 | ||
| 2227 | مضخة نفاثة، مضخة حقن | jet pump | pompe d'injection | 106 | ||
| 2228 | رصيف، فرضة | jetty; pier | jetée; appontement | 106 | ||
| 2229 | زمام، شراع مثلث أمامي | jib | foc | 106 | ||
| 2230 | شراع مثلث، شراع برمودا | jib headed sail | voile bermudienne triangulaire | يطلق على كل الأشرعة المثلثة الشكل | 106 | |
| 2231 | شراع مثلث علوي | jib headed topsail | flèche pointue | 106 | ||
| 2232 | زمام شراع مثلث | jib stay | étai de foc | 106 | ||
| 2233 | عاتق امتداد البسطوم، شراع (ال..) المثلث | jib-boom | bâton de foc | 106 | ||
| 2234 | دليل تشغيل | jig | palan d'étarque | 106 | ||
| 2235 | شراع قرن علوي خلفي | jigger gaff topsail | flèche en cul | 106 | ||
| 2236 | صارٍ خلفيٌّ | jigger mast | mât d'artimon | الصاري الرابع في السفن | 106 | |
| 2237 | شراع ملكي خلفي | jigger royal | cacatois de perruche | 106 | ||
| 2238 | منصة رأس الصاري الخلفي | jigger top | heine d'artimon | 107 | ||
| 2239 | شراع علوي خلفي | jigger topgallant sail | perruche | 107 | ||
| 2240 | صارٍ منخفضٌ خلفيٌّ | jigger topmast | mât de perroquet de fougue | 107 | ||
| 2241 | عدة رفع الصاري الخلفي | jigger vang | palan de garde d'artimon | 107 | ||
| 2242 | تعشيق بفرضة | joggling | assemblage à adent | 107 | ||
| 2243 | سنبييـر | john dory | saint pierre | سمك | 107 | |
| 2244 | لجنة بحرية مشتركة | joint maritime commission | commission paritaire maritime | 107 | ||
| 2245 | وُصلة المحمل | joint of bearing | joint du palier | 107 | ||
| 2246 | مالك مشارك، شريك في الملكية | joint owner; part owner | coarmateur; copropriétaire | 107 | ||
| 2247 | قارب من نوع جولي (للسباق) | jolly boat | canot | 107 | ||
| 2248 | دفتر يومية | journal | livre (journal) de bord | 107 | ||
| 2249 | رحلة، سفر | journey; voyage, travel | voyage | 107 | ||
| 2250 | تقويم (ال..) اليوليوسي | julian calender | calendrier julien | 107 | ||
| 2251 | زمام عواصف | jumper stay | étai de guignot; faux étai | يمنع العارضة أوالصاري من القفز العلوي | 107 | |
| 2252 | حوض وصل | junction dock | bassin de jonction | 107 | ||
| 2253 | علامة اتصال | junction mark | marque de jonction | 107 | ||
| 2254 | ماسورة توصيل | junction pipe | tuyau de raccordement | 107 | ||
| 2255 | إشارة اتصال | junction signal | signal de jonction | 107 | ||
| 2256 | جنك، ينك | junk | jonque; vieux filins; singe | سفينة صينية يابانية كبيرة | 107 | |
| 2257 | مشتري (ال..) | jupiter | jupiter | 107 | ||
| 2258 | مخطاف مؤقت، مرساة الطوارئ | jury anchor | ancre de fortune | 107 | ||
| 2259 | رفاس طوارئ | jury propeller | hélice de fortune | 107 | ||
| 2260 | دفة طوارئ | jury rudder | gouvernail de fortune | 107 | ||
| 2261 | كياك | kayak | kayak | زورق جلدي من زوارق الإسكيمو | 108 | |
| 2262 | نقل بالجر، مخطاف الجر | kedge | halage | 108 | ||
| 2263 | مخطاف نقالي | kedge anchor | ancre à jet | 108 | ||
| 2264 | أرينة، رافدة | keel | quille | 108 | ||
| 2265 | سندات الأرينة | keel block | tin de construction | كتلة خشبية تستخدم كدعامة لهيكل السفينة في الحوض | 108 | |
| 2266 | قارب مسطح القاع | keel boat | gabare | يستخدم في النقل النهري | 108 | |
| 2267 | مسمار الأرينة | keel bolt | cheville de quille | 108 | ||
| 2268 | خط الأرينة | keel line | ligne de quille | 108 | ||
| 2269 | لوح الأرينة | keel plate | tôle de quille | 108 | ||
| 2270 | أرينة ثانوية | keelson | carlingue | 108 | ||
| 2271 | لوح الأرينة الثانوية | keelson plate | tôle de carlingue | 108 | ||
| 2272 | قام بالمناوبة | keep (to) the watch | faire le quart | 108 | ||
| 2273 | ظل مبتعدا (في عرض البحر) | keep (to) aloof | tenir (se) au large | 108 | ||
| 2274 | أبحر في القناة (الممر) | keep (to) channel | tenir le chenal; rester dans le chenal | 109 | ||
| 2275 | بقي قريبا من الشاطئ | keep (to) close to the shore | tenir (se) près | 109 | ||
| 2276 | ابتعد عن الطريق، ترك الأسبقية | keep (to) out of the way | écarter (s') de la route | 109 | ||
| 2277 | بقي مبحرا | keep (to) sea (or the seas) | tenir la mer | 109 | ||
| 2278 | احتفظ بالخريطة مصححة | keep (to) the chart up-to date | tenir la carte à jour | 109 | ||
| 2279 | لا تقترب، حافظ على المسافة | keep clear | éloignez-vous; écarter vous | 109 | ||
| 2280 | حافظ على خط السير والسرعة | keep course and speed | maintenir la route et la vitesse | 109 | ||
| 2281 | أسماك سالمون فارغة من البيض | kelt | saumon vide; charognard; saumon au stade kelt | 109 | ||
| 2282 | أثر كلفين | kelvin effect | effet kelvin; effet de peau | 109 | ||
| 2283 | نازع الخابور | key extractor | extracteur de clavettes | أداة لاستخراج الخوابير من مجاريها | 109 | |
| 2284 | سرعة الإبراق | key speed | vitesse de manipulation | 109 | ||
| 2285 | مرسل ذو لوحة مفاتيح | keyboard sender | émetteur à clavier | 109 | ||
| 2286 | توصيل(ال..) بخابور | keying | clavetage | 109 | ||
| 2287 | دعامة رئيسية | king post | mâtereau | 109 | ||
| 2288 | ذكر سمك السالمون (في فترة التزاوج) | kipper (male salmon during the spawning period | saumon mâle | 109 | ||
| 2289 | كلايسترون | klystron | klystron | صمام إلكتروني للموجات المتناهية في الصغر | 109 | |
| 2290 | حيزوم السفينة | knee of the head | éperon | 109 | ||
| 2291 | عقدة، ميل في الساعة | knot (mile per hour) | nœud; mille par heure | 109 | ||
| 2292 | فوهة كورت | kort nozzle | tuyère kort | أسطوانة بمقطع طولي انسيابي تثبت في مؤخرة السفينة | 109 | |
| 2293 | أسماك بحرية | lacustrine fish | poissons lacustres | 110 | ||
| 2294 | مطروحات في العمق | lagan | épaves au fond | سلع طرح في البحر وتكون مقيدة إلى عوامة ونحوها ليسهل انتشالها فيما بعد | 110 | |
| 2295 | مصباح | lamp | lanterne; lampe; appareil d'éclairage | 110 | ||
| 2296 | مصباح الصيادين | lamparo | lamparo | 110 | ||
| 2297 | دواة المصباح، حاملة المصباح | Lampholder | support de lampe; douille de lampe | 110 | ||
| 2298 | أرض مرأى البصر | land in sight | terre en vue | 110 | ||
| 2299 | ارتداد من البر، صدى من اليابسة | land return | échos terrestres | 110 | ||
| 2300 | أرضي (تلوث) | landbased (pollution) | tellurique (pollution) | 110 | ||
| 2301 | رؤية البر، بلوغ اليابسة | landfall | atterrissage; abordage; vue de terre | 110 | ||
| 2302 | نزول إلى اليابسة، إنزال | landing | débarquement; débarcadère | 110 | ||
| 2303 | معدات الهبوط | landing gear | train d'atterrissage | 110 | ||
| 2304 | ضوء الهبوط | landing light | feu d'atterrissage | 110 | ||
| 2305 | رصيف الإنزال | landing stage | appontement | 110 | ||
| 2306 | بحر مغلق | landlocked sea | mer fermée | 110 | ||
| 2307 | بحري غشيم | landlubber | marin d'eau douce | غير معتاد على ركوب السفن | 111 | |
| 2308 | علامة بارزة، علامة أرضية | landmark | amer terrestre | 111 | ||
| 2309 | نحو اليابسة، في اتجاه الأرض | landward | vers la terre | 111 | ||
| 2310 | فانوس، منارة | lantern | lanterne; fanal | 111 | ||
| 2311 | تداخل (الموجات) | lapping (of waves) | clapotis | 111 | ||
| 2312 | أبحر بريح مواتية | large (to) | larguer | 111 | ||
| 2313 | ربط بحبل، أوثق بسلسلة | lash | ligoter; amarrer | 111 | ||
| 2314 | سفينة لاش | lash ship | navire lac | سفينة حاملة مواعين | 111 | |
| 2315 | مربط (زناقة) تقييد | lashing cleat | taquet de hauban | 111 | ||
| 2316 | خطة تحميل المواعين | lashing plan | plan d'élingage | 111 | ||
| 2317 | خط جانبي | lateral line | ligne latérale | 111 | ||
| 2318 | خط العرض | latitude | latitude | 111 | ||
| 2319 | خريطة شبكية | lattice chart | carte à réseau | 111 | ||
| 2320 | حاوية شبكية | lattice container | conteneur à claire -voie | 111 | ||
| 2321 | إنزال (سفينة إلى الماء) | launch | lancement | 111 | ||
| 2322 | موقع الإطلاق (الإنزال) | launch site | site de lancement | 111 | ||
| 2323 | جهاز الإنزال إلى الماء | launching device | dispositif de mise à l'eau | 111 | ||
| 2324 | أيام العمل في شحن السفينة أو تفريغها | lay days (shipping) | jours de planche | 111 | ||
| 2325 | وضع السفينة على ركائز | lay on the stocks | mettre sur cale | 111 | ||
| 2326 | خريطة أعماق ملونة | layered bathymetric chart | carte en teintes bathymétriques | 111 | ||
| 2327 | خريطة مجسمة ملونة | layered relief map | carte en relief hypsométrique | 111 | ||
| 2328 | عمود مناول | layshaft | arbre secondaire | 111 | ||
| 2329 | مخزن مؤن | lazaret | cambuse | 112 | ||
| 2330 | وصلة رصاص | lead joint | joint au plomb | 112 | ||
| 2331 | حبل المجس، حبل المسبار | lead line | ligne de sonde | 112 | ||
| 2332 | رصاصة مجس الأعماق | lead plomb | plomb de sonde | 112 | ||
| 2333 | بيكون توجيه | leading beacon | balise directrice | 112 | ||
| 2334 | علامة توجيه | leading block | poulie de retour | مصطلح يطلق على آلة بكرة تستخدم في تغيير اتجاة شد الحبل | 112 | |
| 2335 | أضواء التوجيه | leading lights | feux d'alignement | 112 | ||
| 2336 | خط توجيه | leading line | ligne de direction | خط على خريطة يصل بين علامتي توجيه يوضح عليه أسماء العلامتين واتجاه كل منهما | 112 | |
| 2337 | فرسخ (ثلاثة أميال) | league | lieue | 112 | ||
| 2338 | تسرب، فتحة | leak | fuite; voie d'eau | 112 | ||
| 2339 | صهريج التسرب | leak tank | récepteur de fuite | 112 | ||
| 2340 | اختبار التسرب | leakage test | épreuve d'étanchéité | 112 | ||
| 2341 | غير مسيك، غير محكم السد | leaky | qui fuit; qui fait eau | 112 | ||
| 2342 | استئجار | leasing | crédit-bail | 112 | ||
| 2343 | مفتاح الرموز | legend | légende | في خريطة أورسم بياني | 112 | |
| 2344 | طول بين العمودين | length between perpendiculars | longueur entre perpendiculaires | 112 | ||
| 2345 | محور طولي | lengthwise axis | axe longitudinal | 112 | ||
| 2346 | كتلة، ركيزة | level block | tin latéral | 112 | ||
| 2347 | مستويات التلوث | level of contamination | degré de contamination | 112 | ||
| 2348 | مستوى الماء | level of water | niveau d'eau | 112 | ||
| 2349 | عتلة، رافعة | lever | levier | 112 | ||
| 2350 | ذراع رافعة | lever arm | bras de levier | 112 | ||
| 2351 | ذراع الاستقرار (لاتزان السفن) | lever of stability | levier de stabilité | 112 | ||
| 2352 | مفتاح ذراعي | lever switch | interrupteur à main | 113 | ||
| 2353 | حق الحجز | lien | droit de rétention | 113 | ||
| 2354 | قارب نجاة | lifeboat | embarcation de sauvetage | 113 | ||
| 2355 | حمولة | load | charge | 113 | ||
| 2356 | حيز الآلات | machinery space | compartiment (tranche) machine | 114 | ||
| 2357 | تشغيل آلي | machining | usinage | 114 | ||
| 2358 | عامل مكنات | machinist | mécanicien; machiniste | 114 | ||
| 2359 | إسقمري | mackerel | maquereau | 114 | ||
| 2360 | علق البحر الضخم | macroplankton | macroplancton | 114 | ||
| 2361 | عرق اللؤلؤ، مرجان متشعب | madrepores | madrépores | 114 | ||
| 2362 | سمت مغناطيسي | magnetic azimuth | azimut magnétique | 114 | ||
| 2363 | بوصلة مغناطيسية | magnetic compass | compas magnétique | 114 | ||
| 2364 | اتجاه مغناطيسي | magnetic course | route magnétique | 114 | ||
| 2365 | انحراف مغناطيسي | magnetic declination | déclinaison magnétique | 114 | ||
| 2366 | ميل مغناطيسي | magnetic dip (inclination) | inclinaison magnétique | 114 | ||
| 2367 | شمال(ال..) المغناطيسي | magnetic north | nord magnétique | 114 | ||
| 2368 | تغيير مغناطيسي | magnetic variation | déclinaison magnétique | 114 | ||
| 2369 | مغنيطرون | magnetron | magnétron | صمام إلكتروني | 114 | |
| 2370 | مقدار، مدى | magnitude | grandeur | 115 | ||
| 2371 | قناة رئيسية | main channel | chenal principal | 115 | ||
| 2372 | سطح رئيسي | main deck | pont principal | 115 | ||
| 2373 | عمق السطح الرئيسي | main deck depth | creux au pont principal | 115 | ||
| 2374 | شراع رئيسي | mainsail | grande voile | 115 | ||
| 2375 | منصة (مصطبة) الصاري الرئيسي | maintop | grande lune | 115 | ||
| 2376 | ربط سفينة | make fast | amarrer | 115 | ||
| 2377 | عوامة اقتراب | making buoy | bouée d'atterrissage | 115 | ||
| 2378 | علم الرخويات | malacology | malacologie | 115 | ||
| 2379 | لينات الصدف | malacostreans | malacostracés | 115 | ||
| 2380 | ثدييات | mammals | mammifères | 115 | ||
| 2381 | ناقلة عملاقة | mammoth tanker | superpétrolier | 115 | ||
| 2382 | إعداد | management | aménagement | 115 | ||
| 2383 | إدارة سفينة | management of ship | administration du navire | 115 | ||
| 2384 | مدير | manager | armateur; gérant | 115 | ||
| 2385 | فتحة دخول | manhole | trou d'homme | 115 | ||
| 2386 | بيان شحنة | manifest | manifeste | 115 | ||
| 2387 | حبل مانيل | manilla rope | cordage en manille | 115 | ||
| 2388 | غرفة آلات مطقمة | manned engine-room | chambre des machines gardées | 115 | ||
| 2389 | إشارة المناورة | manoeuvring signal | signal de manœuvre | 115 | ||
| 2390 | سفينة حربية، بارجة | man-of-war | navire de guerre | 115 | ||
| 2391 | تسميد البرك | manuring of ponds | fumure des étangs | تربية الأسماك | 115 | |
| 2392 | خريطة | map | carte | 115 | ||
| 2393 | مقياس المد والجزر | maregraph | marégraphe | 115 | ||
| 2394 | خط حد الغمر | margin line | ligne de surimnersion | 115 | ||
| 2395 | زراعة بحرية، تربية الأسماك بالمياه البحرية | mariculture | culture maritime | 116 | ||
| 2396 | بحري، ملاحي | marine | marin | 116 | ||
| 2397 | تآكل بحري | marine abrasion | abrasion marine | 116 | ||
| 2398 | حوامة بحرية | marine aircushion craft | aéroglisseur | 116 | ||
| 2399 | علم الأحياء البحرية | marine biology | biologie marine | 116 | ||
| 2400 | كهف ساحلي | marine cave | grotte littorale | 116 | ||
| 2401 | مناخ بحري | marine climate | climat marin | 116 | ||
| 2402 | رواسب بحرية | marine deposits | dépôts marins | 116 | ||
| 2403 | كراكة بحرية، جرافة | marine dredger | drague de mer | 116 | ||
| 2404 | جرف بحري | marine drift | falaise marine | 116 | ||
| 2405 | نظام بيئي بحري | marine ecosystem | écosystème marin | 116 | ||
| 2406 | مهندس بحري | marine engineer | ingénieur mécanicien | 116 | ||
| 2407 | هندسة بحرية | marine engineering | génie maritime | 116 | ||
| 2408 | بيئة بحرية | marine environment | environnement marin | 116 | ||
| 2409 | حوامة بحرية | marine hovercraft | aéroglisseur | 116 | ||
| 2410 | صَيْد بحري | marine hunting | chasse aquatique | 116 | ||
| 2411 | تأمين بحري | marine insurance | assurance maritime | 116 | ||
| 2412 | رصيف بحري | marine platform | plate-forme marine | 116 | ||
| 2413 | ملوثات بحرية | marine pollutants | polluants marins | 116 | ||
| 2414 | وقاية من التلوث البحري | marine pollution prevention | prévention de la pollution des mers | 116 | ||
| 2415 | رَفَّاس بحري | marine propeller | hélice marine | 116 | ||
| 2416 | مخاطر بحرية | marine risks | risques maritimes | 116 | ||
| 2417 | مراقب بحري | marine superintendent | capitaine d'armement | 116 | ||
| 2418 | معاين بحري، مراقب السفن | marine surveyor | inspecteurs de navires; expert maritime | 116 | ||
| 2419 | نَقْلٌ بحري | marine transport | transport maritime | 116 | ||
| 2420 | بحري، مَلاَّح | mariner | marin | 117 | ||
| 2421 | بوصلة بحرية | mariner's compass | compas de mer; boussole | 117 | ||
| 2422 | كتلة هوائية بحرية | maritime air mass | masse d'air maritime | 117 | ||
| 2423 | تشريعات بحرية، مدونة بحرية | maritime code | code maritime | 117 | ||
| 2424 | منطقة اقتصادية بحرية | maritime economic zone | zone économique maritime | 117 | ||
| 2425 | قانون بحري | maritime law | droit maritime | 117 | ||
| 2426 | منارة لاسلكية بحرية | maritime radio beacon | radiophare maritime | 117 | ||
| 2427 | مسح بحري | maritime survey | hydrographie | 117 | ||
| 2428 | وضع علامة في طريق مائي | mark (to) out (waterway) | baliser | 117 | ||
| 2429 | عوامة إرشاد | marker buoy | bouée de repère | 117 | ||
| 2430 | وضع علامة | marking | balisage | 117 | ||
| 2431 | مِخْرز الفتيل، مخراز | marlinespike | épissoir | 117 | ||
| 2432 | أراضي المستنقعات | marshlands | terrains marécageux | 117 | ||
| 2433 | صارٍ، سارية | mast | mât | 117 | ||
| 2434 | صارٍ وَعَوارِضٌ | mast and yards | mâture | 117 | ||
| 2435 | معدات الصاري | mast fitting | accessoires de mâture | 117 | ||
| 2436 | أعلى الصاري | mast head | tête de mât | 117 | ||
| 2437 | ضوء أعلى الصاري | mast- head light | feu de tête de mât | 117 | ||
| 2438 | مبيت كعب الصاري | mast step | emplanture | 117 | ||
| 2439 | ربان (سفينة) | master (of the ship) | capitaine | 117 | ||
| 2440 | بوصلة رئيسية | master compass | compas principal | 117 | ||
| 2441 | ربان أعالي البحار | master mariner | capitaine au long cours | 117 | ||
| 2442 | ضابط سطح | mate | officier de pont | 117 | ||
| 2443 | حد أقصى للإزاحة | maximum displacement | déplacement maximal | 117 | ||
| 2444 | حد أقصى للحمولة المسموح بها | maximum permissible payload | charge utile maximale | 117 | ||
| 2445 | ماي دي، طلب النجدة | mayday | mayday; signal de détresse | إشارة استغاثة | 118 | |
| 2446 | غاطس متوسط | mean draught | tirant d'eau moyen | 118 | ||
| 2447 | وسائل الإشارات | means for signalling | moyens de signalisation | 118 | ||
| 2448 | وسائل الإخلاء | means of escape | moyens d'évacuation | 118 | ||
| 2449 | جهاز دفع | means of propulsion | appareil propulsif | 118 | ||
| 2450 | طمي ساحلي | mearl | mearl | 118 | ||
| 2451 | مُعايرة السُّفن | measurement of vessels | jaugeage des navires | 118 | ||
| 2452 | ضابط طبيب | medical officer | officier médecin | 118 | ||
| 2453 | جمبري (روبيان) متوسطي (البحر الأبيض المتوسط) | mediterranean shrimps | crevettes méditerranéennes | 118 | ||
| 2454 | قناديل البحر | medusae | méduses | 118 | ||
| 2455 | سفن متقابلة | meeting ships | navires contre bordiers | 118 | ||
| 2456 | مذكرة | memorandum | mémorandum | 118 | ||
| 2457 | إسقاط ميركاتوري | mercator projection | projection de Mercator | 118 | ||
| 2458 | عَلَمٌ تجاري | merchant flag | pavillon de navire marchand | 118 | ||
| 2459 | أسطول بحري تجاري | merchant fleet | flotte marchande | 118 | ||
| 2460 | ضابط بالملاحة التجارية | merchant marine officer | officier de la marine marchande | 118 | ||
| 2461 | أسطول تجاري | merchant navy | navire marchand | 118 | ||
| 2462 | سفينة تجارية | merchant ship | navire de commerce | 118 | ||
| 2463 | دليل البحث والانقاذ للسفن التجارية | merchant ship search and rescue manual (mersar) | manuel de recherche et de sauvetage en mer (MERSAR); mersar | 118 | ||
| 2464 | نقل (ال..) البحري | merchant shipping (minimum standards convention 1976) (ILO) | convention sur la marine marchande (normes minima 1976 OIT) | اتفاقية المستويات الدنيا للسفن التجارية 1976 - منظمة العمل الدولية | 118 | |
| 2465 | خط عرض الزوال | meridian | méridien | 118 | ||
| 2466 | ارتفاع زوالي | meridian altitude | hauteur méridienne | 118 | ||
| 2467 | أجزاء زوالية | meridian parts | latitudes croissantes | 119 | ||
| 2468 | مرور زوالي | meridian passage | passage au méridien | مرور الجرم بخط زوال الراصد | 119 | |
| 2469 | شبيكة | mesh | maillage | 119 | ||
| 2470 | حجم عيون الشباك | mesh size | grandeur des mailles | 119 | ||
| 2471 | عيون شباك الصيد | meshes of fishing nets | mailles des filets de pêche | 119 | ||
| 2472 | مركز(ال..) البيني | metacentre | métacentre | 119 | ||
| 2473 | ارتفاع بين مركزين | metacentric height | hauteur métacentrique | 119 | ||
| 2474 | ظاهرة جوية | meteor | météore | 119 | ||
| 2475 | جرم، نيزك | meteorite | météorite | 119 | ||
| 2476 | نشرة الأرصاد الجوية | meteorogical bulletin | bulletin météorologique | 119 | ||
| 2477 | رسالة جوية | meteorological message | message météorologique | 119 | ||
| 2478 | مرصد جوي | meteorological observatory | observatoire météorologique | 119 | ||
| 2479 | أرصاد جوية | meteorology | météorologie | 119 | ||
| 2480 | طرق الصيد، أساليب الصيد | methods of fishing | méthodes de pêche | 119 | ||
| 2481 | طن متري | metric ton | tonne métrique | 119 | ||
| 2482 | طول موجة مترية | metric wave-length | ondes métriques | 119 | ||
| 2483 | حد جرثومي | microbiological limit | tolérances micro biologiques | 119 | ||
| 2484 | معايير جرثومية | microbiological standards | normes micro biologiques | 119 | ||
| 2485 | عوامة منتصف القناة | mid-channel buoy | bouée du milieu de chenal | 119 | ||
| 2486 | خط عرض وسط | middle latitude | latitude moyenne | 119 | ||
| 2487 | صيد وسط المحيط | mid-ocean ridge | arête océanique centrale | 119 | ||
| 2488 | وسط السفينة | midship | milieu du navire | 119 | ||
| 2489 | ممشى منتصف السفينة | midship bridge | château milieu | 119 | ||
| 2490 | إطار منتصف السفينة | midship frame | maître couple | 119 | ||
| 2491 | مقطع إطار السفينة | midship section | coupe au maître | 119 | ||
| 2492 | معامل مقطع وسط السفينة | midship section coefficient | coefficient de remplissage du maître coupe | 120 | ||
| 2493 | طالب ضابط صَفّ | midshipman | élève officier | 120 | ||
| 2494 | حبار وسطي | midsize squid | casseron bambou | 120 | ||
| 2495 | هجرة الأسماك، تجوال السمك | migration of fishes | migration des poissons | 120 | ||
| 2496 | طقس لطيف، طقس معتدل | mild weather | temps doux | 120 | ||
| 2497 | ميل بحري | mile (nautical) | mille marin (1852 m) | 120 | ||
| 2498 | طريق(ال..) اللبنية، مجرة(ال..) الشمسية | milky way | voie lactée | 120 | ||
| 2499 | حيوانات منوية | milt of fish | laitance | 120 | ||
| 2500 | زراعة الغام | minelayer | poseur de mines | 120 | ||
| 2501 | كاسحة ألغام | minesweeper | dragueur de mines | 120 | ||
| 2502 | عمليات كسح الألغام | minesweeping operation | opération de dragage de mines | 120 | ||
| 2503 | سمكة الفوكسينس | minnow (phoxinus) | vairon | 120 | ||
| 2504 | كارب لامع | mirror carp | carpe miroir | 120 | ||
| 2505 | ضباب، شبورة | mist | brume; bruine | 120 | ||
| 2506 | مسترال(ال..) | mistral | mistral | رياح شمالية غربية | 120 | |
| 2507 | مدور مختلطة | mixed tides | marées mixtes | 120 | ||
| 2508 | رافعة متحركة | mobile crane | grue roulante | 120 | ||
| 2509 | وحدة حفر متحركة بعيدة عن الشاطئ | mobile offshore drilling unit (modu) | unité mobile de forage au large | 120 | ||
| 2510 | منصة متنقلة | mobile platform | plate-forme mobile | 120 | ||
| 2511 | حوض تجارب | mobile tank | bassin d'essai de carènes | 120 | ||
| 2512 | نموذج صهريج | model tank | bassin de carène | 120 | ||
| 2513 | نسيم معتدل | moderate breeze | jolie brise | 120 | ||
| 2514 | عاصفة متوسطة | moderate gale | grand frais; fort vent | 120 | ||
| 2515 | بحر معتدل | moderate sea | belle mer | 121 | ||
| 2516 | رطوبة | moisture | humidité | 121 | ||
| 2517 | دبس السكر | molasses | mélasse | 121 | ||
| 2518 | حاجز أمواج، ملطم | mole | jetée; digne | 121 | ||
| 2519 | رخويات | mollusca | mollusques | 121 | ||
| 2520 | موقع مراقبة | monitor site | station de contrôle | 121 | ||
| 2521 | مراقبة | monitoring | contrôle; surveillance | 121 | ||
| 2522 | هوائي أحادي القطب | monopole antenna | antenne unipolaire | 121 | ||
| 2523 | منسون(ال..)، رياح موسمية | monsoon | mousson | 121 | ||
| 2524 | طور القمر | moon phase (quarter) | quartier de la lune | 121 | ||
| 2525 | مـنـزلة القمر | moon snail | natice | 121 | ||
| 2526 | بدون قمر | moonless | sans lune | 121 | ||
| 2527 | رسو | mooring | mouillage; ancrage | عملية الربط | 121 | |
| 2528 | صندل رسو، ماعون رسو | mooring lighter | allége d'amarrage | 121 | ||
| 2529 | حبال الرسو | mooring line | aussière; amarre; ligne de mouillage | 121 | ||
| 2530 | أنبوبة رسو | mooring pipe | écubier | 121 | ||
| 2531 | حبل الرسو | mooring rope | amarre | 121 | ||
| 2532 | جهاز رسو | mooring unit | appareil de mouillage | 121 | ||
| 2533 | إشارات مورس | morse code | code morse | 121 | ||
| 2534 | تلغراف مورس | morse telegraph | télégraphie morse | 121 | ||
| 2535 | سفينة أُمْ | mother-ship | bateau-mère | 121 | ||
| 2536 | زورق نجاة بمحرك | motor lifeboat | embarcation de sauvetage à moteur | 121 | ||
| 2537 | سفينة بمحركات | motorship | navire à moteurs | 121 | ||
| 2538 | أقصى العرض المُشكَّل | moulded breadth | largeur hors membres | 121 | ||
| 2539 | أقصى العمق المُشكَّل | moulded depth | creux sur quille | 122 | ||
| 2540 | شكل غاطس | moulded draught | tirant d'eau sur quille; profondeur de carène | 122 | ||
| 2541 | مخرج، مصب | mouth | bouche; embouchure | 122 | ||
| 2542 | حمل متحرك | moving load | charge roulante | 122 | ||
| 2543 | تابع متحرك | moving satellite | satellite non géostationnaire | 122 | ||
| 2544 | ضفة طينية | mud banc | banc de vase | 122 | ||
| 2545 | مُرْشِد نهري | mud pilot | pilote de rivière | 122 | ||
| 2546 | وصل المستنقع | mud sup | bac à boue | 122 | ||
| 2547 | تطهير البِرَك | mudding (raping) of ponds | curage des étangs | 122 | ||
| 2548 | سمك البوري | mullet | mulet | 122 | ||
| 2549 | سفينة متعددة الأبدان | multi hulled ship | navire multicoque | 122 | ||
| 2550 | نقل متعدد الوسائل | multimodal transport | transport multimodal | 122 | ||
| 2551 | توابع متعددة الأغراض | multipurpose satellites | satellites polyvalents | 122 | ||
| 2552 | ضابط اللاسلكي الكهربائي | multi-radio officer | officier radio-éléctricien | 122 | ||
| 2553 | جهاز تهوية | mushroom ventilator | champignon d'aération | 122 | ||
| 2554 | تربية بلح البحر | mussel breeding (culture) | mytiliculture | 122 | ||
| 2555 | بلح البحر | mussels | moules | 122 | ||
| 2556 | قائمة النداء | muster list | rôle d'appel | 122 | ||
| 2557 | محطة التجمع | muster station | poste de rassemblement | 122 | ||
| 2558 | صبيدج أبتر غامض | mysterious bobtail | sépiole mystérieuse | 122 | ||
| 2559 | سم صدفي | mytilitoxin | mytilitoxine | 122 | ||
| 2560 | نظير(ال..) | nadir | nadir | 123 | ||
| 2561 | لوحة بيان | nameplate | plaque indicatrice | 123 | ||
| 2562 | نفتا، نفط | naphta | naphta | 123 | ||
| 2563 | قناة ضيقة | narrow channel | chenal étroit | 123 | ||
| 2564 | طرق مائية ضيقة | narrow waters | passages resserrés | 123 | ||
| 2565 | تجارة ساحلية وطنية | national coastal trade | cabotage national | 123 | ||
| 2566 | علم وطني | national colours | couleurs nationales | 123 | ||
| 2567 | مياه إقليمية | national waters | eaux nationales | 123 | ||
| 2568 | مرفأ طبيعي | natural harbour | port naturel | 123 | ||
| 2569 | ملاحة فلكية | nautical astronomy | astronomie nautique | 123 | ||
| 2570 | حسابات ملاحية | nautical calculations | calculs nautiques | 123 | ||
| 2571 | خريطة بحرية، خريطة ملاحية | nautical chart | carte marine | 123 | ||
| 2572 | خطأ ملاحي | nautical fault | faute nautique | 123 | ||
| 2573 | ميل بحري | nautical mile | mille marin (1852 m) | 123 | ||
| 2574 | مهندس بناء سفن | naval architect | architecte naval | 124 | ||
| 2575 | أسطول بحري (حربي) | naval fleet | flotte de guerre | 124 | ||
| 2576 | إمكانية الملاحة | navigability | navigabilité | 124 | ||
| 2577 | صالح للملاحة | navigable | navigable | 124 | ||
| 2578 | نهر صالح للملاحة | navigable river | rivière navigable | 124 | ||
| 2579 | سرعة صالحة للملاحة | navigable speed | vitesse assurant la manœuvrabilité | 124 | ||
| 2580 | مياه صالحة للملاحة | navigable water | eaux navigables | 124 | ||
| 2581 | ملاحة | navigation | navigation | 124 | ||
| 2582 | مساعدة ملاحية | navigation aid | aide à la navigation | 124 | ||
| 2583 | إبحار على الصهاريج | navigation ballast | navigation sur lest | 124 | ||
| 2584 | ممشى بحري، جسر بحري | navigation bridge | passerelle de navigation | 124 | ||
| 2585 | خريطة ملاحية | navigation chart | carte de navigation | 124 | ||
| 2586 | شركة ملاحية | navigation company | compagnie de navigation | 124 | ||
| 2587 | ملاحة في مياه متجمدة | navigation in ice | navigation dans les glaces | 124 | ||
| 2588 | قوانين الملاحة المحلية | navigation laws | code maritime | 124 | ||
| 2589 | ضوء الملاحة | navigation light | feu de navigation | 124 | ||
| 2590 | علامة الملاحة | navigation mark | marque de navigation | 124 | ||
| 2591 | معاهدة ملاحية | navigation treaty | traité de navigation | 124 | ||
| 2592 | إبحار بشحنة | navigation under load | navigation en charge | 124 | ||
| 2593 | عوامة ملاحية | navigational buoy | bouée de la navigation | 124 | ||
| 2594 | خطر ملاحي | navigational hazard | danger pour la navigation | 124 | ||
| 2595 | مثلث ملاحي (فلكي) | navigational triangle | triangle de position | 124 | ||
| 2596 | إنذار ملاحي | navigational warning | avertissement de navigation; avis aux navigateurs | 124 | ||
| 2597 | مناوبة ملاحية | navigational watch | quart à la passerelle | 124 | ||
| 2598 | مَلاَّح | navigator | navigateur | 124 | ||
| 2599 | مد قصير | neap | pleine mer de morte eau | 124 | ||
| 2600 | جزر تام | neap tide | morte eau | 125 | ||
| 2601 | مياه شاطئية | near-shore waters | eaux littorales | 125 | ||
| 2602 | سديم، غيمة | nebula | nébuleuse | 125 | ||
| 2603 | سوابع | necton | necton | 125 | ||
| 2604 | ديدان ساحلية | nemerteans | némertiens; némertes | 125 | ||
| 2605 | نيبتون | neptune | neptune | كوكب | 125 | |
| 2606 | رسوبات بحرية | neritic | néritique | 125 | ||
| 2607 | منطقة التفريخ | nesting ground | site de nidification | 125 | ||
| 2608 | شبكة | net | filet | 125 | ||
| 2609 | صيد بالشبكة | net fishing | pêche au filet | 125 | ||
| 2610 | صيد بالشبكة المثبتة (في الجداول) | net fishing (in brooks) | pêche à la drague; pêche au trouble; pêche dans les cours d'eau | 125 | ||
| 2611 | سجل الأطنان الصافي | net register ton | tonneau de jauge nette | 125 | ||
| 2612 | سجل الحمولة الصافي | net register tonnage | jauge nette | 125 | ||
| 2613 | أحواض شبكية | net tanks | bacs constitués de filets | 125 | ||
| 2614 | حمولة صافية | net tonnage | charge nette | 125 | ||
| 2615 | شبكة | network | réseau | 125 | ||
| 2616 | توازن متعادل | neutral equilibrium | équilibre indifférent | 125 | ||
| 2617 | لاتوازن | nil trim | assiette nulle | 125 | ||
| 2618 | دورة النتروجين | nitrogen cycle | cycle de l'azote | 125 | ||
| 2619 | خط غير عضو في اتحاد بحري | non-conference line | compagnie hors conférence | 125 | ||
| 2620 | عائمة غير مزاحة | non-displacement craft | embarcation sans tirant d'eau | 125 | ||
| 2621 | غير قابل للاشتعال | non-flammable | inflammable | 125 | ||
| 2622 | صمام لا رجعي | non-return valve | clapet d'arrêt à double effet | غير متردد | 125 | |
| 2623 | سطح غير منزلق | non-slip surface | surface antidérapante | 125 | ||
| 2624 | تيار غير مدي، تيار مستقل | non-tidal current | courant indépendant | 126 | ||
| 2625 | دائرة(ال..) القطبية الشمالية | north polar circle | cercle polaire arctique | 126 | ||
| 2626 | قطب (ال..) الشمالي | north pole | pôle Nord; pôle boréal | 126 | ||
| 2627 | بحر(ال..) الشمالي | north sea | mer du Nord | 126 | ||
| 2628 | نجم الشمال، نجم(ال..) القطبي | north star; pole star | étoile polaire; polaire (la.) | 126 | ||
| 2629 | رياح شمالية | norther | vent du nord | 126 | ||
| 2630 | نصف الكرة السماوية الشمالي | Northern celestial hemisphere | hémisphère céleste boréal | 126 | ||
| 2631 | نصف الكرة الشمالي | Northern hemisphere | hémisphère nord | 126 | ||
| 2632 | شمال علوي | north-up | nord en haut | 126 | ||
| 2633 | عاصفة شمالية غربية، رياح شمالية غربية | northwester | vent du nord ouest | 126 | ||
| 2634 | جمبري(ال..)، لنغوستين | norway (lobster) | langoustine | 126 | ||
| 2635 | كارب (ال..)الانفوي | nose carp | nose; mulet | 126 | ||
| 2636 | سفينة مقيدة الحركة | not under command ship | navire qui n'est pas maître de sa manœuvre | 126 | ||
| 2637 | نشرة موجهة للملاحين | notice to mariners | avis aux navigateurs | 126 | ||
| 2638 | مادة ضارة، مادة مؤذية | noxious agent | élément nocif | 126 | ||
| 2639 | دخان ضار | noxious fumes | vapeurs nocives | 126 | ||
| 2640 | مواد ضارة | noxious substances | substances nocives | 126 | ||
| 2641 | منفث، صنبور | nozzle | guleur; injecteur | 126 | ||
| 2642 | منفث، محرك | nozzle of rocket motor | tuyère | محرك صاروخي | 126 | |
| 2643 | عوامة مخروطية | nun buoy | bouée conique; bouée à bouts pointus | 126 | ||
| 2644 | أحواض تربية الأسماك | nurseries of fish | nurseries; zones d'alevinage; zone de reproduction | 126 | ||
| 2645 | بندقة | nut | écrou | 126 | ||
| 2646 | تهوم، ترنح | nutation | nutation | 126 | ||
| 2647 | مغذيات | nutrients | nutriants; sels nutritifs | 127 | ||
| 2648 | مجذاف | oar | aviron; rame | 128 | ||
| 2649 | مجذفون | oarsmen | rameurs | 128 | ||
| 2650 | ميل الدائرة الكسوفية | obliquity of the ecliptic | obliquité de l'écliptique | 128 | ||
| 2651 | مرصد (فلكي) | observatory | observatoire | 128 | ||
| 2652 | سمت المراقب | observer's zenith | zénith de l'observateur | 128 | ||
| 2653 | سفينة من طراز قديم | obsolete vessel | navire déclassé | 128 | ||
| 2654 | علامة خطر | obstruction marker | balisage d'obstacle | 128 | ||
| 2655 | حدد نقطة | obtain (to) the fix | faire le point | 128 | ||
| 2656 | ضوء عرضي | occasional light | feu occasionnel | 128 | ||
| 2657 | مسح عرضي | occasional survey | visite occasionnelle | 128 | ||
| 2658 | احتجاب، كسوف | occultation | occultation | 128 | ||
| 2659 | ضوء محتجب | occulting light | feu à occultation | 128 | ||
| 2660 | محيط | ocean | océan | 128 | ||
| 2661 | سند شحن بحري | ocean bill of lading | connaissement maritime | 128 | ||
| 2662 | نقل بحري | ocean carriage | transport par mer | 129 | ||
| 2663 | ناقل بحري | ocean carrier | transporteur maritime | 129 | ||
| 2664 | نظم تجميع البيانات الاوقيانوغرافية (أوداس) | Ocean Data Acquisition System (ODAS) | système d'acquisition de données océaniques | 129 | ||
| 2665 | إلقاء النفايات في المحيط | ocean dumping | rejet en mer; déversement dans les océans | 129 | ||
| 2666 | شحن بحري | ocean freight | fret maritime | 129 | ||
| 2667 | سفينة أعالي البحار | ocean going ship | navire de hautes mers | 129 | ||
| 2668 | قاطرة أعالي البحار | ocean going tug | remorque de hautes mers | 129 | ||
| 2669 | ملاحة أعالي البحار | ocean navigation | navigation de hautes mers | 129 | ||
| 2670 | نقل بحري | ocean shipping | transport maritime | 129 | ||
| 2671 | سفينة أرصاد جوية | ocean station vessel | navire météorologique | 129 | ||
| 2672 | سفينة أعالي البحار | ocean vessel | navire transocéanique | 129 | ||
| 2673 | محطة جوية محيطية | ocean weather station | station météorologique océanique | 129 | ||
| 2674 | محيطي | oceanic | océanique | 129 | ||
| 2675 | مسح أقيانوغرافي | oceanographic survey | levée océanographique | 129 | ||
| 2676 | جغرافية المحيط، أقيانوغرافيا | oceanography | océanographie | 129 | ||
| 2677 | علم البحار | oceanology | océanologie | 129 | ||
| 2678 | ثماني الأرجل، أخطبوط | octopods | octopodes | 129 | ||
| 2679 | أخطبوط | octopus | poulpe; pieuvre | 129 | ||
| 2680 | سلع مؤذية، سلع ضارة | offensive goods | marchandises nuisibles | 129 | ||
| 2681 | ضابط | officer | officier | 129 | ||
| 2682 | ضابط السطح | officer of the deck | officier de pont | 129 | ||
| 2683 | ضابط المناوبة | officer of the watch | officier de quart | 129 | ||
| 2684 | غرفة الضابط | officers' berth | cabine d'officier | 129 | ||
| 2685 | أماكن إعاشة الضباط | officers' quarters | aménagement des officiers | 129 | ||
| 2686 | غرفة الضباط | officers' room | cabine des officiers | 129 | ||
| 2687 | بعيد عن الشاطئ، عرض البحر | offshore | hauturier; pleine mer | 130 | ||
| 2688 | مصايد أعالي البحار | offshore fisheries | pêche hauturière; pêche au large; grande pêche | 130 | ||
| 2689 | منشآت بعيدة عن الشاطئ | offshore foundations | fondations en mer | 130 | ||
| 2690 | منارة داخل البحر | offshore lighthouse | phare au large | 130 | ||
| 2691 | ملاحة بعيدة عن الشاطئ | offshore navigation | navigation au long cours | 130 | ||
| 2692 | منصة إنتاج النفط البحري | offshore oil production platform | plate-forme pétrolière en mer | 130 | ||
| 2693 | ريح بحرية | offshore wind | vent de terre | 130 | ||
| 2694 | نفط، زيت | oil | pétrole; huile | 130 | ||
| 2695 | ماعون نفط، ناقلة نفط، خزان نفط | oil barge | péniche à hydrocarbures; chaland-citerne | 130 | ||
| 2696 | مرفأ عائم | oil boom | barrage flottant | لجمع الزيت أو النقط | 130 | |
| 2697 | سفينة زيت وخام صب | oil bulk - ore ship (OBO ship) | navire minéralier-vraquier; pétrolier (navire obo) | 130 | ||
| 2698 | شحن النفط، شحن الزيت | oil cargo | chargement de pétrole | 130 | ||
| 2699 | ناقلة زيت، حاملة نفط | oil carrier | pétrolier | 130 | ||
| 2700 | محطة نهائية لتفريغ النفط | oil discharging terminal | terminal de déchargement des hydrocarbures | 130 | ||
| 2701 | برميل زيت | oil drum | fût d'huile | 130 | ||
| 2702 | محطة تعبئة الزيت | oil filling station | poste de mazoutage | 130 | ||
| 2703 | محطة رئيسية لشحن النفط | oil loading terminal | terminal de déchargement des hydrocarbures | 130 | ||
| 2704 | مدونة السلامة للتلوث النفطي | oil pollution safety code | recueil des règles de sécurité visant à prévenir la pollution par les hydrocarbures | 130 | ||
| 2705 | سجل النفط | oil record book | registre des hydrocarbures | 130 | ||
| 2706 | معمل تكرير النفط، مصفاة النفط | oil refinery | raffinerie | 130 | ||
| 2707 | فصل الزيت | oil separation | déshuileur; séparateur d'huile | 131 | ||
| 2708 | بقع النفط على وجه البحر | oil slick | nappe d'hydrocarbures | 131 | ||
| 2709 | طين نفطي | oil sludge | déchets d'hydrocarbure; boue d'hydrocarbures | 131 | ||
| 2710 | بقعة نفط | oil spill | déversement d'hydrocarbures | 131 | ||
| 2711 | إراقة النفط | oil spillage | fuite d'hydrocarbures | 131 | ||
| 2712 | مجمع الزيت | oil sump | puisard d'huile | 131 | ||
| 2713 | ناقلة نفط | oil tanker | pétrolier | 131 | ||
| 2714 | محطة نفط رئيسية (نهائية) | oil terminal | terminal pétrolier | 131 | ||
| 2715 | مكمن (محبس) الزيت | oil trap | collecteur d'hydrocarbures; piège à pétrole; piège pétrolifère | 131 | ||
| 2716 | جهاز فصل الزيت والماء | oil-water separator | séparateur huile-eau | 131 | ||
| 2717 | معدات فصل الزيت والماء | oil-waterseparating equipment | séparateur d'eau et d'hydrocarbures | 131 | ||
| 2718 | قليلة التغذية، ماء (ال..) القليل | oligotrophic water | oligotrophe; eaux oligotrophes | 131 | ||
| 2719 | مقياس المطر | ombrometer | pluviomètre | 131 | ||
| 2720 | ضوء لجميع الاتجاهات | omnidirectional light | feu d'horizon; feu omnidirectionnel | 131 | ||
| 2721 | منارة لاسلكية لجميع الاتجاهات | omnidirectional radio beacon | radiophare omnidirectionnel | 131 | ||
| 2722 | متعدد الغذاء | omnivore | omnivore | 131 | ||
| 2723 | على الصابورة | on ballast | sur lest | 131 | ||
| 2724 | في الإيداع | on consignment | expédition; en consignation | 131 | ||
| 2725 | آمر في الموقع | on scene commander | commandant sur place | 131 | ||
| 2726 | في أعالي البحار | on the high sea | en pleine mer | 131 | ||
| 2727 | في الطريق | on the way | en route | 131 | ||
| 2728 | على ظهر (السفينة) | onboard (ship) | à bord (navire) | 131 | ||
| 2729 | مخطاف بقرن واحد، مرساة بقرن واحد | one armed anchor | ancre à une patte | 131 | ||
| 2730 | طريق مرور وحيد الاتجاه | one way traffic lane | voie de circulation à sens unique | 132 | ||
| 2731 | نحو الشاطئ، على اليابسة | onshore | côtier; à terre | 132 | ||
| 2732 | رياح ساحلية | onshore wind | vent de la mer; vent d'afflux | 132 | ||
| 2733 | ردغ، غرين | ooze | vase; boue | 132 | ||
| 2734 | منطقة إرساء مكشوفة | open anchorage | rade; mouillage forain | 132 | ||
| 2735 | مشارطة تأجير مفتوحة | open charter | charte partie ouverte | 132 | ||
| 2736 | سطح مكشوف | open deck | pont découvert | 132 | ||
| 2737 | رفاس حر | open propeller | hélice libre | 132 | ||
| 2738 | مرس طبيعي | open roadstead | rade foraine | 132 | ||
| 2739 | أعالي البحار | open sea | hautes mers | 132 | ||
| 2740 | فتحة (فم) النهر | opening (of a river) | embouchure | 132 | ||
| 2741 | تشغيل (استخدام) السفينة | operating of ship | commande du navire; manœuvre du navire | 132 | ||
| 2742 | خط سير معاكس | opposite course | contre-bord | 132 | ||
| 2743 | طقس خانق ثقيل | oppressive weather | temps étouffant | 132 | ||
| 2744 | مدار | orbit | orbite | 132 | ||
| 2745 | مرس (رصيف) الخام | ore berth | poste minéralier | 132 | ||
| 2746 | ناقلة الخام | ore carrier | minéralier | 132 | ||
| 2747 | سفينة خام وسوائب ونفط | ore-bulk-oil ship (OBO) | minéralier-vraquier-pétrolier | 132 | ||
| 2748 | ناقلة الخام والنفط | ore-oil carrier | minéralier-pétrolier | 132 | ||
| 2749 | مشرق(ال..) | orient | est; orient | 132 | ||
| 2750 | جوزاء (ال..) (مجموعة نجمية) | orion | orion | 132 | ||
| 2751 | دائرة عظمى | orthodrome | grand cercle | 132 | ||
| 2752 | مسافة على دائرة عظمى | orthodrome distance | distance orthodromique | 132 | ||
| 2753 | أسماك عظمية | osteichthyes | osteichthyens | 132 | ||
| 2754 | شبكتان توأمتان | otter twin trawls | chaluts à panneaux jumeaux | 133 | ||
| 2755 | انقطاع الإرسال | outage | creux; marge de remplissage | 133 | ||
| 2756 | خارج البدن | outboard | en abord; hors-bord | 133 | ||
| 2757 | اتجاه للخارج | outbound bearing | relèvement de départ | 133 | ||
| 2758 | ميناء خارجي | outer harbour | avant-port | 133 | ||
| 2759 | نور خارجي | outer light | feu d'atterrissage | 133 | ||
| 2760 | علامة (عوامة) مخرج التصريف | outfall mark (buoy) | marque (bouée) de point de rejet | 133 | ||
| 2761 | مخرج تصريف مياه المجاري | outfall of sewage | déversement d'eaux usées | 133 | ||
| 2762 | حبل إرسال، حبل رفع | outhaul | drisse; hale-dehors | 133 | ||
| 2763 | منفذ، مخرج | outlet | évacuation | 133 | ||
| 2764 | ميناء ثانوي خارجي | outport | port secondaire; avant-port | 133 | ||
| 2765 | معلومات (البوصلة الجيروسكوبية) | output (of gyro compass) | renseignements (d'un compas gyroscopique) | 133 | ||
| 2766 | بويضات | ova | oeufs | 133 | ||
| 2767 | مبيض | ovary | ovaire | 133 | ||
| 2768 | تصريف في البحر | overboard discharge | évacuation à la mer; évacuation par dessus bord | 133 | ||
| 2769 | بالوعة التصريف للخارج | overboard scupper | dalot extérieur | 133 | ||
| 2770 | سفينة متأخرة | overdue vessel | navire en retard | 133 | ||
| 2771 | مسقط مياه السد | overfall | brisant | 133 | ||
| 2772 | زيادة الملء | overfilling | trop-plien | 133 | ||
| 2773 | إفراط الصيد | overfishing | surpêche | 133 | ||
| 2774 | تدفق زائد، فائض | overflow | trop plein; débordement | 133 | ||
| 2775 | رافعة قنطرية متحركة | overhead travelling crane | pont roulant | 133 | ||
| 2776 | تحميل، حمل زائد | overload | surcharge | 133 | ||
| 2777 | تجمُّع مفرط | over-population | population très grande; surpopulation | 133 | ||
| 2778 | ما وراء البحار | overseas | outre-mers | 134 | ||
| 2779 | مراقب بحري | overseer | inspecteur maritime | 134 | ||
| 2780 | نمو مفرط للأسماك | overstocking of fish | croissance excessive des poissons | 134 | ||
| 2781 | في الخارج | oversude | à l'extérieur; long (le..) du bord | 134 | ||
| 2782 | إلحاق، تجاوز | overtaking | rattrapage; dépassement | 134 | ||
| 2783 | ضوء التخلي، ضوء الإلحاق | overtaking light | feu de groupe | 134 | ||
| 2784 | سفينة لاحقة بالأخرى | overtaking vessel | navire doublant | 134 | ||
| 2785 | انقلاب | overturning | chavirement | 134 | ||
| 2786 | مسلك بحري | overwater | trajet maritime | 134 | ||
| 2787 | بيوضة | oviparous | ovipare | 134 | ||
| 2788 | بيوضة ولودة | ovoviviparous | ovovivipare | 134 | ||
| 2789 | بويضة، بيضة | ovule | ovule | 134 | ||
| 2790 | ماِلك | owner | propriétaire | 134 | ||
| 2791 | اتفاق مالكي السفن | owner's agreement | convention entre armateurs | 134 | ||
| 2792 | محار مسطح | oyster (flat…) | huîtrière | 134 | ||
| 2793 | مربي المحار | oyster breeder | ostéiculteur; éleveur d'huîtres | 134 | ||
| 2794 | استزراع المحار | oyster culture | ostréculture | 134 | ||
| 2795 | بذور المحار | oyster seed | embryons d'huître | 134 | ||
| 2796 | شرط الحماية والتعويض | p and i clause | clause de protection et d'indemnisation | 135 | ||
| 2797 | نادي الحماية والتعويض | p and i club | club p et i | 135 | ||
| 2798 | محيط(ال..) الهادي | pacific ocean | océan pacifique | 135 | ||
| 2799 | تجمع ثلجي، طوف جليد | pack ice | glaçons amoncelés | 135 | ||
| 2800 | مجذاف | paddle | pagaie; pagaye | 135 | ||
| 2801 | قارب بعجلات | paddle-boat | embarcation à pagaies | 135 | ||
| 2802 | رمز الترقيم | paging code | code d'appel | 135 | ||
| 2803 | صدى (مرشد راداري) | paint (racons) | écho (balise radar) | 135 | ||
| 2804 | صدفة قمية مذهرنة | painted top-shell | troque margine; coquille turbinée | 135 | ||
| 2805 | حبل ربط القارب، حبل مربوط بقارب | painter | brosse d'embarcation | 135 | ||
| 2806 | سندال داخلي | pale | accore; pâle | 135 | ||
| 2807 | حاوية طبلية مفتوحة | pallet container | conteneur palette | 135 | ||
| 2808 | سفينة لنقل الطبالي | pallet ship | navire porte-palettes | 135 | ||
| 2809 | شاحنة نقل الطبالي | pallet truck | transpalette | 135 | ||
| 2810 | استخدام الطبالي | palletization | palettisation | 136 | ||
| 2811 | عريضة (المرساة) | palm (anchor) | patte (d'ancre) | 136 | ||
| 2812 | غرفة حفظ الطعام (على متن البواخر) | pantry | office | 136 | ||
| 2813 | مشعل مظلة | parachute flare | fusée parachute | 136 | ||
| 2814 | اختلاف المنظر | parallax | parallaxe | 136 | ||
| 2815 | خط عرض | parallel of latitude | parallèle de latitude | 136 | ||
| 2816 | ملاحة متوازية، ملاحة على خط عرض | parallel sailing | navigation suivant un parallèle | 136 | ||
| 2817 | أمهات : أسماك التكاثر والتزاوج | parent fishes | poissons reproducteurs | 136 | ||
| 2818 | عوارية خاصة | particular average | avaries particulières | 136 | ||
| 2819 | دفة شبه منفصلة | partly underhung rudder | gouvernail semi-suspendu | 136 | ||
| 2820 | سفينة ركاب وبضائع | passenger cargo ship | paquebot mixte | 136 | ||
| 2821 | عبارة ركاب | passenger ferry | traverser pour passagers | 136 | ||
| 2822 | ميناء ركاب | passenger port | port de voyageurs | 136 | ||
| 2823 | محطة ركاب بحرية | passenger terminal | gare maritime pour passagers | 136 | ||
| 2824 | مسافة مرور | passing distance | distance de croisement | 136 | ||
| 2825 | بقعة نفط | patch of oil | nappe d'hydrocarbures | 136 | ||
| 2826 | سفينة دورية | patrol boat | bateau de ronde; bateau patrouilleur | 136 | ||
| 2827 | نظام مراقبة | patrol system | service de ronde | 136 | ||
| 2828 | حمولة قصوى | payload | charge utile | 136 | ||
| 2829 | لؤلؤ، ذر | pearl | perle | 136 | ||
| 2830 | صيد محار اللؤلؤ | pearl fishing | pêche des huîtres perlières; pêche de perles | 136 | ||
| 2831 | سمك سطحي | pelagic fish | poisson pélagique | 136 | ||
| 2832 | سفينة جيبية سطحية | pelagic trawl | chalut pélagique | 136 | ||
| 2833 | حيوانات محيطية | pelagos | pélagos | 136 | ||
| 2834 | صفيحيات الخياشيم | pelecypods | pélécypodes | 136 | ||
| 2835 | خطاف مفصلي سريع الفك | pelican hook | croc à échappement | 137 | ||
| 2836 | شبه جزيرة | peninsula | péninsule | 137 | ||
| 2837 | راية شبه منحرفة | pennant | flamme (pavillon) | 137 | ||
| 2838 | حضيض(ال..) القمري | perigee | périgée | 137 | ||
| 2839 | حضيض(ال..) الشمسي | perihelion | périhélie | 137 | ||
| 2840 | نباتات قاعية ملتصقة | periphyton (fishfood) | périphyton | غذاء للسمك | 137 | |
| 2841 | منظار الأفق، مئفاق(ال..) | periscope | périscope | 137 | ||
| 2842 | مؤذيات (آفات) السمك | pests of fish | prédateurs de poissons | 137 | ||
| 2843 | بتروكيماويات | petrochemicals | produits pétrochimiques | 137 | ||
| 2844 | حاملة نفط | petrol tanker | pétrolier | 137 | ||
| 2845 | خط بترول، أنبوب بترولي | petroleum pipeline | oléoduc | 137 | ||
| 2846 | طحالب بنية | pheophyta | phéophycées | 137 | ||
| 2847 | نباتية | phytal | phytal | 137 | ||
| 2848 | قاعيات نباتية | phytobenthos | phytobenthos | أحياء نباتية قاعية | 137 | |
| 2849 | أسماك عاشبة | phytophagous fish | poissons phytophages | 137 | ||
| 2850 | عوالق نباتية | phytoplankton | phytoplancton | 137 | ||
| 2851 | إشارة ملتقطة | picked up (signal) | signal capté | 137 | ||
| 2852 | زورق خدمة | picket boat | bateau de servitude | 137 | ||
| 2853 | رصيف | pier | quai | 137 | ||
| 2854 | طرف الرصيف | pierhead | musoir | 137 | ||
| 2855 | سمك البايك | pike | brochet | 137 | ||
| 2856 | عوامة بعمود | pillar buoy | bouée à pillier | 137 | ||
| 2857 | مرشد | pilot | pilote | 138 | ||
| 2858 | قارب المرشد | pilot boat | transport-pilote; bateau pilote | 138 | ||
| 2859 | خريطة إرشاد | pilot chart | pilot-chart; carte pilote | 138 | ||
| 2860 | راية المرشد | pilot flag | pavillon-pilote | 138 | ||
| 2861 | جهاز رفع المرشد | pilot hoist | dispositif de hissage du pilote | 138 | ||
| 2862 | ممشى المرشد | pilot house | poste de pilotage; timonerie | 138 | ||
| 2863 | سلم المرشد | pilot ladder | échelle de pilote | 138 | ||
| 2864 | ضوء دليلي | pilot light | feu de pilote | 138 | ||
| 2865 | رسوم الإرشاد | pilotage duty | droits de pilotage | 138 | ||
| 2866 | خدمات الإرشاد | pilotage service | service de pilotage | 138 | ||
| 2867 | منطقة إرشاد | pilotage waters | zone de pilotage | 138 | ||
| 2868 | إرشاد | piloting | pilotage | 138 | ||
| 2869 | صبيج زهري | pink cuttlefish | seiche rose | 138 | ||
| 2870 | سالمون وردي | pink salmon | saumon rose | 138 | ||
| 2871 | خط مواسير (أنابيب) | pipeline | pipeline | 138 | ||
| 2872 | شبكة أنابيب | piping | tuyautage; aspiration; canalisation | 138 | ||
| 2873 | قرصنة | piracy | piraterie | 138 | ||
| 2874 | قرصان | pirate | pirate | 138 | ||
| 2875 | سفينة قرصان | pirate vessel | navire pirate | 138 | ||
| 2876 | تربية الأسماك | pisciculture; fish culture | pisciculture | 138 | ||
| 2877 | مربي الأسماك | pisciculturist | pisciculteur | 138 | ||
| 2878 | مُسمِك، آكل الأسماك | pissivorous | piscivore | 138 | ||
| 2879 | ميل، تمُّور | pitch; pitching | tangage | 138 | ||
| 2880 | شاشة عرض لبيان الموقع | plan position indicator (PPI) | écran radar panoramique | 138 | ||
| 2881 | ملاحة مستوية | plane navigation | navigation loxodromique | 138 | ||
| 2882 | كوكب سيَّار | planet | planète | 138 | ||
| 2883 | قُرصُ النُّجوم | planisphere | planisphère | 139 | ||
| 2884 | عَلَق البحر | plankton | plancton | 139 | ||
| 2885 | أسماك آكلة العوالق (الهوام) | plankton easters; plankton feeders | mangeurs de plancton | 139 | ||
| 2886 | نباتات مائية | plants aquatic | plantes aquatiques; végétaux aquatiques | 139 | ||
| 2887 | لوح السقف | plate floor | varangue pleine | 139 | ||
| 2888 | مروحة | plated bossing | aileron | 139 | ||
| 2889 | ثريا(ال..) | pleiades | pléiades | مجموعة النجوم | 139 | |
| 2890 | أداة توقيع، مِنْقَلة | plotter | traceur; pointeur | 139 | ||
| 2891 | تعيين الموقع | plotting | pointage; plotting | 139 | ||
| 2892 | جُنوح (السفينة) | plough-in (ship) | enfoncement | 139 | ||
| 2893 | ثقب القابس | plughole | nable | 139 | ||
| 2894 | بلوتون | pluto | pluton | كوكب | 139 | |
| 2895 | عدة بالهواء المضغوط | pneumatic tool | outil pneumatique | 139 | ||
| 2896 | نقطة تقديرية | point of reckoning | point d'estime | 139 | ||
| 2897 | اتِّجاه الابحار | point of sailing | allure | 139 | ||
| 2898 | خريطة قُطبية | polar chart | carte polaire | 139 | ||
| 2899 | بُعد قُطبي | polar distance | distance polaire | 139 | ||
| 2900 | بحر قطبي | polar sea | mer polaire | 139 | ||
| 2901 | نجم(ال..) القطبي | polaris | polaire (la.) | 139 | ||
| 2902 | قُطْب | pole | pôle | 139 | ||
| 2903 | عمود الصاري | pole beacon | espar | 139 | ||
| 2904 | قطب الكرة الأرضية | pole of the earth | pôle terrestre | 139 | ||
| 2905 | استزراع متعدد الانواع | polyciture | polyculture | 139 | ||
| 2906 | بِركة | pond | étang | 139 | ||
| 2907 | غطاء الطوق | pond cover | panneau de type ponton | 139 | ||
| 2908 | تربية أسماك في البرك | pond fish culture | pisciculture en étang | 140 | ||
| 2909 | نباتات البرك | pond flora | flore des étangs | 140 | ||
| 2910 | طَوْف عائم | pontoon | ponton; caisson | 140 | ||
| 2911 | مؤخر السفينة | poop | dunette | 140 | ||
| 2912 | مِخْطاف الجانب الايسر | port anchor | ancre de bâbord | 140 | ||
| 2913 | سُلطة ميناء | port authority | autorité portuaire | 140 | ||
| 2914 | عوامة ميناء | port buoy | bouée de port | 140 | ||
| 2915 | مدير حركة الميناء | port director | capitaine de port | 140 | ||
| 2916 | مرافق المِيناء | port facilities | installations portuaires; services portuaires | 140 | ||
| 2917 | علامة على اليسار | port hand mark | marque de bâbord | 140 | ||
| 2918 | ميناء التوقف | port of call | port d'escale | 140 | ||
| 2919 | ميناء التفريغ | port of discharge | port de déchargement | 140 | ||
| 2920 | ميناء اللجوء | port of distress | port de détresse | 140 | ||
| 2921 | ميناء الشَّحن | port of loading | port de chargement | 140 | ||
| 2922 | ميناء التسجيل | port of registration | port d'enregistrement | 140 | ||
| 2923 | عَوَّامة الجانب الأيسر | port side buoy | bouée de bâbord | 140 | ||
| 2924 | إشارات الميناء | port signals | signaux du port | 140 | ||
| 2925 | محطة مرفأية | port station | station portuaire | 140 | ||
| 2926 | صهريج متنقل | portable tank | citerne mobile | 140 | ||
| 2927 | كوة، طَاقٌ | porthole | sabord; hublot | 140 | ||
| 2928 | محار برتُغالي | portuguese oyster | huître portugaise | 140 | ||
| 2929 | دائرة الموقع | position circle | cercle de position | 140 | ||
| 2930 | مرحلة ما بعد اليرقة | post larval stage | phase poste larvaire | 140 | ||
| 2931 | قفة، سلة (صيد) | pot (of fishing) | nasse; casier (de pêche) | 140 | ||
| 2932 | رافدة | pound madrier | madrier | 140 | ||
| 2933 | سفينة تدار بمحرك | power driven vessel | navire à propulsion mécanique | 140 | ||
| 2934 | جمبري (ال..)(مصر)، روبيان (ال..) (دول الخليج)، قرديس (ال..) (سوريا ولبنان) | prawns (penaeus) | crevettes roses | 141 | ||
| 2935 | إلقاء الطعم | prebaiting | appâtage à blanc | قبل الصيد لاجتذاب السمك | 141 | |
| 2936 | مبادرة نقطتي الاعتدال | precession of equinoxes | précession des équinoxes | 141 | ||
| 2937 | مراقبة أعداء السمك، مكافحة أعداء السمك | predator control | lutte contre les prédateurs | 141 | ||
| 2938 | مفترسات التجمعات السمكية | predator of fish stocks | prédateurs des stocks de poissons | 141 | ||
| 2939 | سابق للرسالة | pre-key | pré-message | 141 | ||
| 2940 | أسماك بحرية | prenstrine fish | poissons lacustres | 141 | ||
| 2941 | محافظة على البيئة البحرية | preservation of the marine environment | protection du milieu marin | 141 | ||
| 2942 | طبقة واقية | preservative gating | revêtement protecteur | 141 | ||
| 2943 | مِقْياس الضَّغط | pressure gauge | manomètre | 141 | ||
| 2944 | خسارة افْترَاضية | presumptive loss | perte présumée | 141 | ||
| 2945 | رياح سائدة | prevailing winds | vents dominants | 141 | ||
| 2946 | تدابير وِقَائيَّة | preventive measures | mesures de sauvegarde | 141 | ||
| 2947 | مضخة حقن | priming pump | pompe d'amorçage | 141 | ||
| 2948 | سفينة غنيمة | prize vessel | prise maritime | 141 | ||
| 2949 | غادر الميناء إلى البحر | proceed to sea | quitter le port | 141 | ||
| 2950 | منطقة محظورة | prohibited area | zone interdite | 141 | ||
| 2951 | صفير طويل | prolonged blast | son prolongé | 141 | ||
| 2952 | دَافِع، مُسيِّر | propellant | matière propulsive | 141 | ||
| 2953 | رفاس، مروحة | propeller | hélice | 141 | ||
| 2954 | خطوة الرفاس | propeller pitch | pas d'hélice | 141 | ||
| 2955 | حامل الرفاس | propeller port | étambot avant | 141 | ||
| 2956 | آلة دافعة | propelling engine | appareil propulsif | 141 | ||
| 2957 | ملابس واقية | protective clothing | vêtements de protection | 142 | ||
| 2958 | أغطية واقية | protective covering | revêtements protecteurs | 142 | ||
| 2959 | احتجاج بحري | protest (sea..) | rapport de mer | 142 | ||
| 2960 | عدوى بالأوليات | protozoa infection | infection protozoaire | 142 | ||
| 2961 | مقدّم السفينة | prow | proue | 142 | ||
| 2962 | بكرة | pulley | poulie | 142 | ||
| 2963 | زورق بمجاذيف | pulling boat | canot à avirons | 142 | ||
| 2964 | أفرغ الماء بالضخ | pump out the water | vidanger l'eau | 142 | ||
| 2965 | غرفة المضخات | pump room | chambre des pompes | 142 | ||
| 2966 | تنقية مياه المجاري | purification of sewage | épuration des eaux usées | 142 | ||
| 2967 | صيد(ال..) بالشبكة الجرافة | purse seining | pêche à la seine coulissante | 142 | ||
| 2968 | قاطرة دافعة | push tug; pusher | pousseur | 142 | ||
| 2969 | قافلة صنادل مدفوعة | pushed barge train | convoi de barges poussées | 142 | ||
| 2970 | سفينة دافعة | pushing vessel | navire entrain de pousser | 142 | ||
| 2971 | وضع بالحَجْرِ الصِّحِّي | put (to) in quarantine | mettre en quarantaine | 142 | ||
| 2972 | خَرَجَ من الميناء | put (to) off | quitter le port | 142 | ||
| 2973 | خرج للبحر | put (to) sea | prendre la mer | 142 | ||
| 2974 | غير اتجاه السفينة | put about | changer d'amures | 142 | ||
| 2975 | عناكب البحر | pycnogonids | pycogonides | 142 | ||
| 2976 | رُبْعيَّة، رُبْع دائرة | quadrant | quadrant; quart de cercle | 143 | ||
| 2977 | دفّة ربعية | quadrant rudder | gouvernail à secteur | 143 | ||
| 2978 | انعطاف ربعي انحراف | quadrantal deviation | déviation angulaire | 143 | ||
| 2979 | مستنقع | quagmire | marécage; fondrière | 143 | ||
| 2980 | معايير نوعية الماء | quality criteria of water | critères de qualité de l'eau | 143 | ||
| 2981 | حَجْر صِحِّي | quarantine | quarantaine | 143 | ||
| 2982 | رسو بسبب الحَجْرِ الصحي | quarantine anchorage | mouillage de quarantaine | 143 | ||
| 2983 | بركة العزل | quarantine pond | étang de quarantaine | 143 | ||
| 2984 | رُكْنُ من السفينة | quarter | quart | 143 | ||
| 2985 | ركيزة رُكْنية | quarter pillar | épontille latérale | 143 | ||
| 2986 | قريب من المؤخرة | quarter rape | barbillon | 143 | ||
| 2987 | حبل المؤخرة | quarter rope | traversier arrière | 143 | ||
| 2988 | رصيف بحري أو نهري) | quay | quai | 143 | ||
| 2989 | رافعة رصيف | quay crane | grue de quai | 143 | ||
| 2990 | حافة الرصيف | quay edge | arête de quai | 144 | ||
| 2991 | مُشْرِف الرَّصيف | quay supervisor | chef de quai | 144 | ||
| 2992 | رسوم الرصيف | quayage | droits de quai | 144 | ||
| 2993 | ضوء ذو وميض سريع | quick flashing light | feu scintillant | 144 | ||
| 2994 | مخطاف سريع الانفلات | quick release hook | croc à échappement; croc à largage rapide | 144 | ||
| 2995 | تموج رقيق، مَخْر | quick water | sillage | 144 | ||
| 2996 | غاطس سفينة | quickworks | oeuvres vives | 144 | ||
| 2997 | حصة الصيد | quota; catch quota | quota de capture | 144 | ||
| 2998 | قارب سباق | racer; racing boat | bateau de course | 145 | ||
| 2999 | سَرَّاعة الآلات | racing of engines | emballement des machines | 145 | ||
| 3000 | حامل، قطاع مسنن | rack | crémaillère; support; grille | 145 |