مسرد التربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 1 من 3 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 2988.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | عَدّاد | abacus | boulier | |
| 2 | مختصر | abbreviation | abrégé | |
| 3 | طريقة (ال…) الهجائية | alphabetic method (ABEC) | méthode alphabétique | |
| 4 | أبجدي | abecedarian | abécédaire | |
| 5 | زائغ | aberrant | égaré; dévoyé | |
| 6 | زيغ | aberration | aberration | |
| 7 | زيغ (ال…) اللّوني | aberration (chromatic-) | aberration chromatique | |
| 8 | زيغ عقلي | aberration (mental-) | aberration mentale | |
| 9 | قدرة | ability | capacité | |
| 10 | قادر | able | capable | |
| 11 | غير سويّ | abnormal | anormal | |
| 12 | شذوذ | abnormality | anormalité | |
| 13 | فقد الارادة | aboulia; abulia | aboulie | |
| 14 | فاقد الادارة | aboulic | aboulique | |
| 15 | تنفيس | abreaction | abréaction | |
| 16 | نزوع للتغيب عن المدرسة | absenteism (school-) | absentéisme scolaire | |
| 17 | ملخص | abstract | résumé | |
| 18 | تحصيل دراسي | academic achievement | acquisition scolaire | |
| 19 | مجمع | academy | académie | |
| 20 | فقدان القدرة الحسابية | acalculia | acalculie | |
| 21 | فقدان الادراك | acatalepsy | acatalepsie | |
| 22 | فقدان القدرة ادراك المواقف | acatamathesia | acatmathesie | وخاصة اللغة |
| 23 | عييّ | acataphasia | acataphasie | عقد اللّسان |
| 24 | نبرة | accent | accent | الصّوت |
| 25 | حصول (ال…) على فرصة التعليم | access to education | accès à l'éducation | |
| 26 | مواءمة | accommodation | accommodation | |
| 27 | مسؤولية | accountability | responsabilité | مسألة |
| 28 | اعتماد | accreditation | agrément | |
| 29 | مؤسّسة تربوية معتمدة | accredited educational establishment | établissement scolaire accrédité | معترف بها رسميا |
| 30 | تعلّم متنام | accretion learning | apprentissage cumulatif | |
| 31 | تحصيل | achievement age | âge de rendement | |
| 32 | عمر تحصيلي | achievement | acquisition | |
| 33 | تحصيل تربوي | achievement (educational-) | acquise pédagogique | |
| 34 | حاجة (ال…)الى التحصيل | achievement need | besoin de réussite; besoin d'accomplissement | |
| 35 | سجل التحصيل | achievement record | registre d'acquisition | |
| 36 | مقياس التحصيل | achievement scale | échelle d'acquisition | |
| 37 | عمى الألوان | achromatism | achromatisme | |
| 38 | مسمع | acoumeter | acoumètre | مقياس السمع |
| 39 | قياس السّمع | acoumetry | acoumétrie | |
| 40 | عمه سمعي | acousmatagnosis | acousmatagnosie | |
| 41 | علم السّمعيات | acousitics | l'acoustique | |
| 42 | اكتسب | acquise (to) | acquérir | |
| 43 | اكتساب | acquisition | acquisition | |
| 44 | نشاط | activity | activité | |
| 45 | نشاط ابداعي | activity (creative-) | activité créative | |
| 46 | نشاط موجّه | activity (directed-) | activité dirigée | |
| 47 | نشاط المناقشة | activity (discussion-) | activité basée sur la discussion | |
| 48 | نشاط تعبيري | activity (expressive-) | activité expressive | |
| 49 | نشاط اضافي للمنهاج | activity (extracurricular-) | activité extrascolaire | |
| 50 | ساعد القراءة | actuator | bars de lecture | |
| 51 | حدّة السّمع | acuity (auditory-) | acuité auditive | |
| 52 | قابلية التكيّف | adaptability | adaptabilité | |
| 53 | تكيّف | adaptation | adaptation | |
| 54 | تكييف التعليم | adaptation of instruction | adaptation de l'enseignement | |
| 55 | مواءمة | adjustment | ajustement | |
| 56 | مواءمة التعليم | adjustment (instructional-) | ajustement de l'enseignement | |
| 57 | مشكلات التكيّف | adjustment problems | problèmes d'adaptation | |
| 58 | ادارة الصف | administration (classroom-) | administration d'une salle de classe | |
| 59 | ادارة تربوية | administration (educational-) | administration de l'enseignement | |
| 60 | متطلبات القبول | admission requirement | condition d'admission | |
| 61 | مراهق | adolescent | adolescent | |
| 62 | علم نفس المراهقين | adolescent psychology | psychologie des adolescents | |
| 63 | تعليم (ال…)الأساسي للكبار | adult basic education | éducation de base pour adultes | |
| 64 | خصائص الكبار | adult characteristics | caractéristiques des adultes | |
| 65 | توجيه الكبار | adult counselling | orientation des adultes | |
| 66 | مراكز تعليم الكبار | adult education centre | centre de l'éducation des adultes | |
| 67 | برامج تعليم الكبار | adult education programmes | programmes d'éducation des adultes | |
| 68 | طالب ذو مستوى متقدم | advanced student | étudiant avancé | |
| 69 | دراسات متقدمة | advanced studies | études avancées | |
| 70 | وجداني | affective | affectif | |
| 71 | أهداف وجدانية | affective objectives | objectifs affectifs | |
| 72 | مدارس ملحقة | affiliated schools | écoles annexes | |
| 73 | نشاط ما بعد الدّوام المدرسي | after school activities | activités postscolaires | |
| 74 | سنّ وجداني | age (affective-) | âge affectif | |
| 75 | عمر تحصيلي (ع.ت) | age (attainment-) (A.A) ; age (basic-) | âge d'acquisition | |
| 76 | عمر أساسي | age (basal-) | âge basal | |
| 77 | عمر زمني | age chronological | âge chronologique | |
| 78 | تصنيف حسب السن | age grouping | classification par âge | |
| 79 | عمر عقلي | age (mental-) (M.A) | âge mental | |
| 80 | عمر فيزيولوجي | age (physiological-) | âge physiologique | |
| 81 | سنّ ما قبل المدرسة | age pre-school | âge préscolaire | |
| 82 | عمر نفسي | age (psychological-) | âge psychologique | |
| 83 | سن (ال…) المتوقعة للقراءة | age (reading expectancy-) | âge prévu pour lecture | |
| 84 | عمر قرائي | age (reading-) (RE.A) | âge de lecture | |
| 85 | سنّ المدرسة | age school | âge scolaire | |
| 86 | سنّ القبول بالمدرسة | age (school admission) | âge d'admission à l'école | |
| 87 | فئة العمر | age set | catégorie d'âge | |
| 88 | عدواني | aggressive | agressif | |
| 89 | سلوك عدواني | aggressive behaviour | comportement agressif | |
| 90 | عدوانية | aggressiveness | agressivité | |
| 91 | قصور (ال…) النّحوي | agrammatism | agrammatisme | |
| 92 | قصور (ال…) الكتابي | agraphia | agraphie | |
| 93 | معينات سمعيّة بصريّة | aids (audiovisual-) | moyens audiovisuels | |
| 94 | معينات تربوية | aids (educational-) | moyens éducatifs | |
| 95 | معينات التّدريب | aids (training-) | moyens d'entraînement | |
| 96 | أليكسو | ALECSO | ALECSO | المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم |
| 97 | عمى المفردات | alexia; word-blindness | alexie | |
| 98 | ألغوريتم، الخوارزمية | algorithm | algorithme | |
| 99 | تخفيف البرامج | alleviation of programmes | allègement des programmes | |
| 100 | تخفيف الجدول الزّمني | alleviation of timetables | allègement des horaires | |
| 101 | تعاقب الدراسات | alternation of studies | alternance des études | |
| 102 | قدرة استخدام كلتا اليدين | ambidextrality | ambidextrie; ambidextérité | بنفس المهارة |
| 103 | فقدان الذّاكرة | amnesia | amnésie | |
| 104 | نسيان لفظي | amnesia verbal | amnésie verbale | |
| 105 | قياسي | analogical | analogique | |
| 106 | تحليل | analysis | analyse | |
| 107 | تحليل صوتي | analysis (phonetic-) | analyse phonétique | |
| 108 | طريقة تحليلية | analytical method | méthode analytique | |
| 109 | رسوم متحركة | animated cartoons | dessins animés | |
| 110 | نحريك، تنشيط | animation | animation | |
| 111 | محرّك، منشّط | animator | animateur | |
| 112 | عوج الكتابة | anorthoraphy | anorthographie | |
| 113 | منظار المنحرفات | anorthoscope | anorthoscope | |
| 114 | تعبير معكوس | antiphrasis | antiphrase | |
| 115 | قلق الامتحان | anxiety (examination-) | angoisse de l'examen | |
| 116 | فقدان النّطق | aphasia | aphasie | |
| 117 | ملكة الادراك | apprehensiveness (apprehensive faculty) | faculté de comprendre | |
| 118 | متتلمذ، متدرّب | apprentice | apprenti | |
| 119 | قابلية | aptitude | aptitude | |
| 120 | استعداد مهني | aptitude (vocational-) | aptitude professionnelle | |
| 121 | تعريب | arabization | arabisation | |
| 122 | طموح | aspiration | aspiration | |
| 123 | مستوى الطموح | aspiration (level of-) | niveau d'aspiration | |
| 124 | تعيينات مدرسية واجبات مدرسية | assignments | devoirs | |
| 125 | استوعب، تمثّل | assimilate (to) | assimiler | |
| 126 | استيعاب، تمثّل | assimilation | assimilation | |
| 127 | تعلّم استيعابي | assimilative learning | apprentissage par assimilation | |
| 128 | تعلّم بالتداعي | associative learning | apprentissage associatif | |
| 129 | مناخ نفسي | atmosphere (psychological-) | climat psychologique | |
| 130 | تحصيل | attainment | acquisition | |
| 131 | مداومة (ال…) في المدرسة | attendance at school | fréquentation scolaire | |
| 132 | أساليب جذب الانتباه | attention getting techniques | moyen pour attirer l'attention | |
| 133 | مستوى الانتباه | attention level | niveau d'attention | |
| 134 | مدة الانتباه | attention period (span) | durée de l'attention | |
| 135 | اتجاه | attitude | attitude | |
| 136 | معينات سمعية | audio aids | moyens auditifs | |
| 137 | طريقة سمعية شفهية، في تعليم اللغات الحية | audio-lingual approach | audio-linguistique | |
| 138 | متعلّم ذاتيا | autodidact; self taught | autodidacte | |
| 139 | تربية ذاتية | auto education | auto-éducation; autodidaxie | |
| 140 | تكوين ذاتي | autoformation | autoformation | |
| 141 | تعليم آلي | automatic tutoring | enseignement automatique | |
| 142 | ملاحظة ذاتية | auto-observation | auto-observation | |
| 143 | علاج نفسي ذاتي | autopsychtherapy | autopsychothérapie | |
| 144 | متوسط | average | moyenne | |
| 145 | متوسط القدرة | average ability | aptitude moyenne | |
| 146 | متوسط الانحراف، الانحراف المتوسط | average deviation (A.D) | déviation moyenne; écart moyen | |
| 147 | أيقظ ذكاء الطفل | awake (to-) the child's intelligence | éveiller l'intelligence de l'enfant | |
| 148 | أنشطة الايقاظ | awakening activity | activité d'éveil | |
| 149 | مرحلة المناغاة | babbling stage | âge de babillage | |
| 150 | مرضع | baby-farm | pouponnière; nourricerie | |
| 151 | طفولة (ال…) الأولى | babyhood | première enfance | |
| 152 | حاضنة | baby-sitter | garde-bébé | |
| 153 | استكشاف الأغلاط | back-up system | système de détection d'erreurs | |
| 154 | وقر | baryecoi | barycoïe | ثقل السمع |
| 155 | وثائق أساسية | basic documents | documents de base | |
| 156 | تربية أساسية | basic education | éducation de base | |
| 157 | تعلّم أساسي | basic learning | apprentissage fondamental | |
| 158 | بنية (ال…) الأساسية للشخصية | basic personality structure | structure fondamentale de la personnalité | |
| 159 | مهارة أساسية | basic skill | compétence fondamentale | |
| 160 | تدريب أساسي | basic training | formation de base | |
| 161 | قراءة مبتدئة | beginning reading | lecture de débutant | |
| 162 | معلم مبتدىء | beginning teacher | maître débutant | |
| 163 | سلوك | behavior; behaviour | comportement | |
| 164 | سلوك شاذ | behaviour (abnormal-) | comportement anormal | |
| 165 | سلوك مكتسب | behaviour (acquired-) | comportement acquis | |
| 166 | سلوك تكيّفي | behaviour (adaptive) | comportement adaptif | |
| 167 | نمو السلوك | behaviour development | développement du comportement | |
| 168 | اضطراب السلوك | behaviour disorder | désordre du comportement | |
| 169 | سلوك السيطرة | behaviour (dominance-) | comportement dominateur; comportement de domination | |
| 170 | سلوك فطري | behaviour (innate-) | comportement inné | |
| 171 | سلوك غريزي | behaviour (instinctive-) | comportement instinctif | |
| 172 | تعديل السلوك | behaviour modification | modification du comportement | |
| 173 | نمط السلوك | behaviour pattern | modèle du comportement | |
| 174 | سلوك شخصي اجتماعي | behaviour (personal-social-) | comportement personnel-social | |
| 175 | مشكلة سلوكية | behaviour problem | problème de comportement | |
| 176 | علم نفس السلوك | behaviour psychology | psychologie du comportement | |
| 177 | تقويم السلوك | behaviour rating | appréciation du comportement | |
| 178 | سلوك نمطي | behaviour (stereotyped-) | comportement stéréotypé | |
| 179 | معيار سلوكي | behavioural norm | norme comportementale | |
| 180 | هدف سلوكي | behavioural objective | objectif comportementale | |
| 181 | علم السلوك | behavioural science | science du comportement | |
| 182 | علم النفس السلوكي | behaviourism (psy.) | béhaviorisme; psychologie du comportement | |
| 183 | علاج بالقراءة | bibliotherapy | bibliothérapie | |
| 184 | ثنائية الثقافة | biculturalism | biculturalisme | |
| 185 | ثنائي اللغة | bilingual | bilingue | |
| 186 | ثنائية اللغة | bilingualism | bilinguisme | |
| 187 | خريطة صماء | blank map | carte muette | |
| 188 | عمى نفساني | blindness (psychic-) | cécité psychique | |
| 189 | مجلس ممتحنين | board of examiners | jury d'examen | |
| 190 | ألفبائية بريل | braille alphabet | alphabet braille | |
| 191 | طريقة بريل | braille method | méthode braille | |
| 192 | حروف بريل | braille tupe | caractère braille | |
| 193 | راقنة، بريل | braille writer | machine à écrire braille | |
| 194 | تشّعب | branching | ramification | |
| 195 | برامج متشعّبة | branching programmes | programmes ramifiés | |
| 196 | اذاعة مدرسية | broad cast (classroom-) | radio éducative | |
| 197 | اذاعة تربوية | broadcast (educational-) | radio éducative | |
| 198 | تعلم معزّز بالحاسوب | CAI | instruction par ordinateur | |
| 199 | ميقات اجراء الاختبارات | calendar of passation of tests | calendrier de passation de tests | |
| 200 | حملات محو الأمية | campaigns literacy | campagnes d'alphabétisation | |
| 201 | حرم جامعي | campus | campus | |
| 202 | قدرة التحليل الادراكي | capacity perceptive analysis | capacité d'analyse perceptive | |
| 203 | سجل الحالة | case history of record | carnet de conduite (d'un élève) | |
| 204 | طريقة دراسة الحالة | case method | méthode monographique | |
| 205 | دراسة الحالة | case study | étude de cas | |
| 206 | تقصّي الحالة | case work | étude du cas (d'un élève, anormal pour déterrer le mal) | |
| 207 | تنفيس | catharsis | catharsis | |
| 208 | تنفيس انفعالي | catharsis (emotional-) | catharsis émotionnel | |
| 209 | دائرة (ال…) المدرسية | catchment area | circonscription scolaire | وهي المنطقة التي تلزم المدرسة بقبول طلابها فيها |
| 210 | مركز الاهتمام | centre of interest | centre d'intérêt | |
| 211 | مركز التعليم الذاتي | center (self-instruction-) | centre d'autodidaxie | |
| 212 | مركز تعليم النطق | center (speech-) | centre de la parole | |
| 213 | سبّورة | chalkboard | tableau noir | |
| 214 | طبع، خلق | character | caractère | |
| 215 | علم الطباعة | characterology | caractérologie | |
| 216 | رعاية الطفولة | child care | soins à l'enfant | |
| 217 | مركز رعاية الطفولة | child care center | crèche | |
| 218 | طفل متميّز | child (exceptional-) | enfant exceptionnel | |
| 219 | طفل موهوب | child (gifted-) | enfant doué | |
| 220 | توجيه الأطفال | child guidance | orientation des enfants | |
| 221 | طفل معاق | child (handicapped-) | enfant handicapé | معوق |
| 222 | طفل غير متكيّف | child (maladjusted-) | enfant inadapté | |
| 223 | طفل في سنّ المدرسة | child of scoolage | enfant d'âge scolaire | |
| 224 | طفل ما قبل المدرسة | child (preschool-) | enfant d'âge préscolaire | الطفولة المبكرة |
| 225 | طفل مشكل | child problem | enfant problème | |
| 226 | علم نفس الطفل | child psychology | psychologie de l'enfant | |
| 227 | مسرح الأطفال | child theatre | théâtre des enfants | |
| 228 | طفولة (ال…)المبكرة | childhood (early-) | première enfance | |
| 229 | طفولة (ال…) الأخيرة | childgood (late-) | dernière enfance | |
| 230 | الطفولة (ال…) الوسطى | childhood (mid-); childhood (middle-) | enfance intermédiaire | |
| 231 | تربية وطنية | civic education | instruction civique | |
| 232 | صفّ، فصل قسم | class | classe | |
| 233 | نشاط صفّي | class activities | activités de la classe | |
| 234 | صفّ موسع الأداء | class (extension-) | classe de rayonnement | |
| 235 | تقسيم الصّفّ الى مجموعات | class grouping | répartition par groupe des étudiants | |
| 236 | صفّ الستدراك | class (make-up-) | classe de rattrapage | المداركة |
| 237 | عيادة | clinic | clinique | |
| 238 | عيادة توجيه الأطفال | clinic child guidance | clinique d'orientation des enfants | |
| 239 | عيادة تربوية | clinic (educational-) | clinique éducationnelle | |
| 240 | عيادة نفسية تربوية | clinic (psycho-educational-) | clinique psycho-éducationnelle | |
| 241 | عيادة سيكولوجية | clinic (psychological-) | clinique psychologique | |
| 242 | عيادة القراءة | clinic (reading-) | clinique de lecture | |
| 243 | عيادة النطق | clinic (speech-) | clinique d'orthophonie | |
| 244 | منحى سريري | clinic approach | approche clinique | |
| 245 | علم النفس السريري | clinical psychology | psychologie clinique | |
| 246 | دائرة التلفاز المغلقة | closed circuit television | circuit fermé de télévision | |
| 247 | مدرسة مختلطة | co-educational school | école mixte | |
| 248 | معامل | coefficient | coefficient | |
| 249 | معرفي | cognitive | cognitif | اداركي |
| 250 | قدرة معرفية | cognitive ability | aptitude cognitive | |
| 251 | نمو معرفي | cognitive development | développement cognitif | ادراكي |
| 252 | مجال معرفي | cognitive domain | domaine cognitif | ادراكي |
| 253 | علم النفس الجماعي | collective psychology | psychologie collective | |
| 254 | تخصص جامعي رئيسي | college major | discipline principale | |
| 255 | تعاون بين الجامعة و المدرسة | college-school cooperation | coopération université-école | |
| 256 | حلقة دراسية | colloquium | coloquium | |
| 257 | مناظرة | colloquy | colloque | |
| 258 | تربية مقارنة | comparative education | éducation comparée | |
| 259 | سلوك تعويضي | compensatory behaviour | comportement compensatoire | |
| 260 | تربية تعويضية | compensatory education | éducation compensatoire | |
| 261 | كفاية، جدارة | competence; competency | compétence | |
| 262 | اعداد المعلمين على أساس الكفاية | competency-based teacher education | formation des enseignants sur la base de compétence | |
| 263 | مجمع تعليمي | complex (educational-) | ensemble scolaire | |
| 264 | عقدة النقص | complex (inferiority-) | complexe d'infériorité | |
| 265 | عقدة الاستعلاء | complex (superiority-) | complexe de supériorité | |
| 266 | معرفة شاملة | comprehensive knowledge | vaste connaissance | |
| 267 | مدرسة شاملة | comprehensive school | école polyvalente | |
| 268 | تعليم الزامي | compulsory education | scolarité obligatoire | |
| 269 | تعليم بالحاسوب | computer assisted instruction | enseignement assisté par ordinateur | |
| 270 | لغات الحاسوب | computer languages | langages d'ordinateur | |
| 271 | تعليم المفاهيم | concept teaching | enseignement des concepts | |
| 272 | تعلم مصاحب | concomitant learning | apprentissage concomitant | |
| 273 | تفكير حسّي | concret thinking | pensée concrète | |
| 274 | تعلّم شرطي | conditional learning | apprentissage conditionnel | |
| 275 | استجابة مشروطة | conditioned response | réflexe conditionné | |
| 276 | تجميع المدارس | consolidation of schools | groupement des écoles | |
| 277 | خطأ ثابت | constant error (C.E.) | erreur constante | |
| 278 | بناء | construct | construction | |
| 279 | طريقة بنّاءة | constructive method | méthode constructive | |
| 280 | مستشار | consultant | consultant | |
| 281 | مستشار في التعليم المستمر | consultant (continuing education-) | conseiller en éducation permanente | |
| 282 | مستشار تربوي، مرشد تربوي | consultant (educational-); educational adviser | conseiller pédagogique | |
| 283 | تحليل المحتوى | content (elements of-) | éléments du contenu | |
| 284 | عناصر المحتوى | continuing education | éducation permanente | |
| 285 | تعليم مستمر | content analysis | analyse du contenu | |
| 286 | نظرية المواضعة | conventionalism | conventionnalisme | اصطلاحية |
| 287 | طريقة المحادثة | conversational method | méthode de conversation | |
| 288 | مقرّر أساسي | core course | cours principal | |
| 289 | اصلاح عيوب النطق | correction (speech-) | correction de la prononciation | |
| 290 | برنامج تصحيحي | corrective programme | programme correctif | |
| 291 | تعليم بالمراسلة | correspondence class | cours par correspondance | |
| 292 | دليل التعليم بالمراسلة | correspondence outline | guide des cours par correspondance; enseignement par correspondance | |
| 293 | كلفة الطالب | cost (student-) | coût de l'étudiant | |
| 294 | مدرسة بلدية | council (student-) | conseil des étudiants | |
| 295 | مجلس الطلبة | counselling (school-) | orientation scolaire | |
| 296 | توجيه مدرسي | council-school | école municipale | |
| 297 | تدريب المرشدين | counsellor training | formation des orienteurs | |
| 298 | مقرّر دراسي | course | cours | |
| 299 | مقرّر مكثّّف | course (accelerated-) | cours accéléré | |
| 300 | أهداف المقرّر | course (objectives-) | objectifs du cours | |
| 301 | مقرر دراسي | course (optional-) | cours facultatif | |
| 302 | مقرّر اختياري | course outline | plan d'études | |
| 303 | مخطط المقرّر | course of study | cours d'études | |
| 304 | قدرة ابداعية | creative ability | aptitude créative | |
| 305 | ابداعية | creativity | créativité | |
| 306 | دار الحضانة | creche | crèche | |
| 307 | نظام الساعات المعتمدة التراكمية | credit accumulation system; credit system | système d'options graduées | |
| 308 | معيار | criterion | critère | |
| 309 | تفكير نقدي | critical thinking | réflexion critique | |
| 310 | تعليم متداخل | cross age teaching | enseignement mutuel inter-niveaux | |
| 311 | سجلّ تراكمي | cumulative record | registre cumulatif | |
| 312 | منهج | curriculum | curriculum | |
| 313 | مستشار مناهج | curriculum (functional-) | curriculum fonctionnel | |
| 314 | منهج وظيفي | curve | courbe | |
| 315 | منحن | curriculum consultant | conseiller en curriculum | |
| 316 | بيانات | data | données | |
| 317 | جمع البيانات | data (experimental-) | données expérimentales | |
| 318 | بيانات تجريبية | data processing | traitement des données | |
| 319 | معالجة البيانات | data collection | collecte de données | |
| 320 | بيان | datum | donnée | |
| 321 | استنباط | deduction | déduction | |
| 322 | قدرة استنباطية | deductive ability | aptitude déductive | |
| 323 | طريقة استنباطية | deductive method | méthode déductive | |
| 324 | درجة أكاديمية | degree (academic-) | grade universitaire | |
| 325 | جنوح | delinquency | délinquance | |
| 326 | جنوح الأطفال | delinquency (child-) | délinquance infantile | |
| 327 | جنوح الأحداث | delinquency (juvenile-) | délinquance juvénile | |
| 328 | وقاية (ال…) من الجنوح | delinquency prevention | prévention de la délinquance | |
| 329 | تحقيق سواسية التعليم | democratization of education | démocratisation de l'enseignement | |
| 330 | مدرسة نموذجية | demonstration school | école pilote | |
| 331 | سلوك منحرف | deviant behaviour | comportement déviant | |
| 332 | متوسّط الانحراف | deviation (average-) (A.D) | moyenne de déviation; déviation moyenne | |
| 333 | براعة | dexterity | dextérité | |
| 334 | تشخيص تعليمي | diagnosis (educational-) | diagnostique pédagogique | |
| 335 | رسم تخطيطي | diagram | diagramme | |
| 336 | فن التدريس | didactics | la didactique | |
| 337 | حقل معرفي | discipline | discipline | |
| 338 | تعلم بالاكتشاف | discovery learning | apprentissage par la découverte | |
| 339 | مناقشة موجّهة | discussion (directed-) | discussion dirigée | |
| 340 | اضطراب النطق | disorder of elocution | trouble de l'élocution | |
| 341 | اضطراب الكلام | disorder of language | trouble du langage | |
| 342 | علم الامتحانات | docimology | docimologie | |
| 343 | مراكز التوثيق | documentation centres | centres de documentation | |
| 344 | توثيق تربوي | documentation (educational-) | documentation d'un éducation | |
| 345 | برامج المتسرّبين | dropout programmes | programmes de récupération | |
| 346 | نسبة التسرّب | dropout rate | taux d'abandon en cours d'études | |
| 347 | متسرّبون | dropouts | élèves ayant abandonné les études | |
| 348 | خلل في الكتابة | dysgraphy | dysgraphie | |
| 349 | خلل في التكلم | dyslalia | dyslalie | |
| 350 | خلل في القراءة | dyslexia | dyslexie | |
| 351 | خلل في رسم الكلمات | dysorthography | dysorthographie | |
| 352 | قابلية التّعلّم | educability | éducabilité | |
| 353 | برنامج اذاعي تعليمي | educative radio programme | programme éducatif de la radiodiffusion | |
| 354 | تربية و تعليم | education | éducation | |
| 355 | علم التربية | education (science of-) | science de l'éducation | |
| 356 | تثقيف المعلّمين | education (teacher-) | formation de l'éducation | |
| 357 | متطلّبات تربوية | educational demands | demandes d'éducation | |
| 358 | خبرة تربوية | educational experience | expérience éducative | |
| 359 | تجريب تربوي | educational experimentation | expérimentation éducationnelle | |
| 360 | ألعاب تربوية | educational games | jeux éducatifs | |
| 361 | توجيه تربوي | educational guidance | orientation scolaire | |
| 362 | تاريخ التربية | educational history | histoire de l'éducation | |
| 363 | حلقة تربوية | educational seminar | séminaire pédagogique | |
| 364 | علم الاجتماع التربوي | educational sociology | sociologie de l'éducation | |
| 365 | نظام تربوي | educational system | système d'enseignement | |
| 366 | نظريات تربوية | educational theories | théories de l'éducation | |
| 367 | ورشة تربوية | educational workshop | atelier pédagogique | |
| 368 | تعليم المكفوفين | education of the blind | éducation des aveugles | |
| 369 | تربوي | educationist; educationalist | pédagogue (spécialité en matière d'enseignement) | |
| 370 | مرب | educator | éducateur | |
| 371 | أنا (ال…) | ego | le moi | |
| 372 | تركيز على الذات | egocentrism | égocentrisme | |
| 373 | عناصر الدّمج الاجتماعي | elements of social | éléments d'intégration sociale | |
| 374 | عناصر التقويم | elements of evaluation | éléments d'évaluation | |
| 375 | انفعال | emotion | émotion | |
| 376 | اضطراب انفعالي | emotional disorder | désordre émotionnel | |
| 377 | اتّزان انفعالي | emotional stability | stabilité émotionnelle | |
| 378 | انفعالية | emotivism | émotivisme | |
| 379 | نظرية (ال…) الاختبارية | empiricism | empirisme | |
| 380 | صيغة اختبارية | empirical formula | formule empirique | |
| 381 | برامج تقوية | enrichment programmes | programmes de renforcement | |
| 382 | اسقاطات التسجيل | enrolment projections | projections des effectifs | |
| 383 | نسبة المسجّلين | enrolment ratio | taux d'inscription | |
| 384 | مسجّلون (ال…) في المدرسة | enrolment (school) | effectif scolaire | |
| 385 | اتجاهات التّسجيل | enrolment trends | évolution des effectifs | |
| 386 | امتحان القبول | entrance examination | examen d'entrée | |
| 387 | نظرية أصول المعرفة | epistemology | épistémologie | |
| 388 | تكافؤ الفرص التعليمية | equality of educational opportunity | égalité des chances d'instruction | |
| 389 | معادلة الشهادات | equivalences of degrees | équivalences des diplômes | |
| 390 | تليفزيون تعليمي | ETV (educational television) | télévision éducative | |
| 391 | تقويم، تقييم | evaluation | évaluation | |
| 392 | معايير التقويم | evaluation criteria | critère d'évaluation | |
| 393 | أساليب التقويم | evaluation methods | méthodes d'évaluation | |
| 394 | دروس مسائية | evening courses | cours du soir | |
| 395 | علوم (ال…)الدقيقة | exact science (the…) | les sciences exactes | |
| 396 | امتحان | examination | examen | |
| 397 | تعليم الأطفال المتميّزين | exceptional child education | éducation des enfants exceptionnels | |
| 398 | برامج تبادلية | exchange programme | programmes d'échange | |
| 399 | خبرة | experience | expérience | |
| 400 | تعليم قائم على الخبرة | experience-centred teaching | enseignement basé sur l'expérience | |
| 401 | تجربة | experiment | expérience | |
| 402 | منهج تجريبي | experiment curriculum | curriculum expérimental | |
| 403 | تعليم تجريبي | experimental education | enseignement expérimental | |
| 404 | مجموعة تجريبية | experimental group | groupe expérimental | |
| 405 | طريقة تجريبية | experimental method | méthode expérimentale | |
| 406 | علم النفس التجريبي | experimental psychology | psychologie expérimentale | |
| 407 | مدرسة تجريبية | experimental school | école expérimentale | |
| 408 | استكشاف | exploration | exploration | |
| 409 | استكشافية (ال…) | exploratory method | méthode d'exploration | |
| 410 | سنة مدرسية ممتدة | extended school year | année scolaire prolongée | |
| 411 | انبساط | extraversion; extroversion | extraversion; extroversion | |
| 412 | عامل، عنصر | factor | facteur | |
| 413 | كليّة التربية | faculty of education | faculté de pédagogie | |
| 414 | رسوب | failure | échec | |
| 415 | عوامل رسوب | failure factors | facteurs d'échec | |
| 416 | رسوب مدرسي | failure (school-) | échec scolaire | |
| 417 | ارشاد عائلي | family counselling | consultation familiale | |
| 418 | علاقة (ال…)بين الأسرة و المدرسة | family school relationship | relations école-famile | |
| 419 | ارهاق مدرسي | fatigue (school-) | surmenage scolaire | |
| 420 | رسوم | fees | droits d'inscription | |
| 421 | منحة دراسية | fellowship | bourse d'étude | |
| 422 | سبّورة وبرية | felt board | tableau en feutre | |
| 423 | صدق الاختبار | fidelity of a test | fidélité du test | |
| 424 | بحث ميداني | field research | recherche dur le terrain | |
| 425 | نظرية المجال | field theory | théorie du champ | |
| 426 | ملف | file | dossier | |
| 427 | صفوف مرنة | flexible classrooms | salles de classes flexibles | |
| 428 | جدولة زمنية مرنة | flexible timetabling | horaire flexible | |
| 429 | طلاقة | fluency | fluidité | |
| 430 | طلاقة في التعبير | fluency of expression | fluidité d'expression; facilité d'expression | |
| 431 | طلاقة لفظية | fluency (word-) | fluidité verbale | |
| 432 | متابعة الدراسات | followup studies | études suivies | |
| 433 | تعليم نظامي | formal education | éducation formelle | |
| 434 | اعداد المعلمين | formation of teachers | formation des enseignants | |
| 435 | صيغة التقويم | formula of evaluation | formule d'évaluation | |
| 436 | تعليم مجاني | free education | enseignement gratuit | |
| 437 | تدريب تفرغ | full time training | formation à plein temps | |
| 438 | وظيفة | function | fonction | |
| 439 | وظيفي | functional | fonctionnel | |
| 440 | تربية وظيفية | functional education | éducation fonctionnelle | |
| 441 | مفاهيم أساسية | fundamental concepts | concepts fondamentaux | |
| 442 | تربية تكميلية | further education | éducation complémentaire | |
| 443 | تدريب تكميلي | further training | formation complémentaire | |
| 444 | علم النفس التكويني | genetic psychology | psychologie génétique | |
| 445 | توزيع جغرافي | geographic distribution | distribution géographique | |
| 446 | بنية (ال…) الكلية | gestalt | gestalt | جشطلت |
| 447 | نظرية (ال…) الكلية | Gestalt theory | théorie de Gestalt | نظرية الجشطلت |
| 448 | طالب موهوب | gifted student | élève doué | |
| 449 | طريقة جملية | global method | méthode globale | في تعليم القراءة |
| 450 | ثبت | glossary | glossaire | |
| 451 | اعادة الصف | grade repetition | redoublement | |
| 452 | متخرج | graduate | diplômé | |
| 453 | منهج الدراسات العليا | graduate curriculum | curriculum d'études supérieures | |
| 454 | درجة جامعية عليا | graduate degree | diplôme d'études supérieures | |
| 455 | دينامية الجماعة | group dynamics | dynamique de groupe | |
| 456 | تعليم في مجموعات | group instruction | enseignement de groupe | |
| 457 | أساليب تشكيل المجموعات | grouping procedure | modalité de constitution de groupes | |
| 458 | تسميع جماعي | group recitation | répétition en groupe | |
| 459 | نمو | growth | croissance | |
| 460 | أنماط النمو | growth patterns | types de croissance | |
| 461 | عادة | habit | habitude | |
| 462 | تكوين العادة | habit formation | formation de l'habitude | |
| 463 | كتاب (ال…)الدليل | hand book | manuel scolaire | |
| 464 | خط | handwriting | écriture | |
| 465 | تطور الخط | handwriting development | développement de l'écriture | |
| 466 | تربية صحية | health education | éducation hygiénique | |
| 467 | تجميع غير متجانس | heterogeneous grouping | groupement hétérogène | |
| 468 | اقتصاد منزلي | home economics | économie domestique | |
| 469 | تعليم التدبير المنزلي | home economics education | enseignement ménager | |
| 470 | تجميع متجانس | homogeneous grouping | groupement homogène | |
| 471 | صحة عقلية | hygiene (mental-) | hygiène mentale | |
| 472 | صحة (ال…) المدرسية | hygiene (school-) | hygiène scolaire | |
| 473 | مكتب التربية الدولي | IBE | BIE | |
| 474 | مؤتمر التربية الدولي | ICE | CIE | |
| 475 | لجنة (ال…) الدولية للعلام و توثيق العلوم الاجتماعية | ICSSD | CIDSS | |
| 476 | منظمة (ال…) الدولية للتنمية | IDA | IDA | |
| 477 | اتحاد (ال…)الدولي لنقابات المعلمين الحرة | IFFTU | SPIE | |
| 478 | اتحاد (ال…) الدولي لجمعيات المكتبات (افلا) | IFLA | FIAB | |
| 479 | أميّة | Illiteracy | analphabétisme | |
| 480 | ايضاح | illustration board | illustration | |
| 481 | لوحة ايضاحية | inadaptability board | tableau d'illustration | |
| 482 | عدم القدرة على التكيف | inadaptability | inadaptabilité | |
| 483 | فطري | inborn | inné | |
| 484 | حافز | incentive | stimulant | |
| 485 | أنظمة الحوافز و المحركات | incentive systems | systèmes d'encouragement | |
| 486 | تعلّم طارىء | incidental learning | apprentissage accidentel | |
| 487 | كشّاف | index | index | |
| 488 | فروق فردية | individual | différences individuelles | |
| 489 | اختبار فردي | individual testing | test individuel | |
| 490 | تعليم افرادي | individualized instruction | enseignement individualisé | |
| 491 | طريقة استقرائية | inductive method | méthode inductive | |
| 492 | اسندلال | inference | inférence | |
| 493 | تعليم غير نظامي | informal education | éducation non formelle | |
| 494 | معالجة المعلومات | information processing | traitement de l'information | |
| 495 | اختبار المعلومات | information test | test d'information | |
| 496 | تعليم الأوليات | initiation | initiation | |
| 497 | تجديد تربوي | innovation (educational-) | innovation pédagogique | |
| 498 | مدخلات التربية | input (education-) | input de l'éducation | |
| 499 | استعلام، تحقيق | inquiry | questionnaire; enquête | |
| 500 | تحقيق علمي | inquiry (scientific-) | recherche scientifique | |
| 501 | تثقيف المعلمين أثناء الخدمة | in-service teacher education | formation des maîtres en exercice | |
| 502 | تبصّر | insight | intuition; préperception | |
| 503 | اشراف تعليمي | inspection (school-) | inspection scolaire | |
| 504 | معهد البحث التربوي | institute of educational research; educational research institute | institut de recherche pédagogique | |
| 505 | ادارة ذاتية للمؤسسات التعليمية | institutional self management | direction autonome des établissements d'enseignement | |
| 506 | تعليم | instruction | instruction | |
| 507 | حقيبة التعليم المبرمج | instruction package (programme-) | paquet d'enseignement programmé | |
| 508 | تعليم مبرمج | instruction (programmed-) | enseignement programmé | |
| 509 | برمجة تعليمية | instructional programming | programmation pédagogique | |
| 510 | هيئة تعليمية | instructional staff | corps enseignant | |
| 511 | رحلات تعليمية | instructional trips | excursions pédagogiques | |
| 512 | تربية متكاملة | integral education | éducation intégrale | |
| 513 | تعليم متكامل | integrated teaching | enseignement intégré | |
| 514 | نكامل | integration | intégration | |
| 515 | تكامل اجتماعي | integration (social-) | intégration sociale | |
| 516 | عقل | intellect | intellect | |
| 517 | تيقظ عقلي | intellectual alertness | vigilance intellectuelle | |
| 518 | ذكاء | intelligence | intelligence | |
| 519 | ذكاء مكتسب | intelligence (acquired-) | intégration acquise | |
| 520 | عمر عقلي | intelligence age | âge intellectuel | |
| 521 | متوسط الذكاء | intelligence average | moyenne d'intelligence | |
| 522 | معامل الذكاء | intelligence (coefficient of-) | coefficient de l'intelligence | |
| 523 | عوامل الذكاء | intelligence factors | facteurs intellectuels | |
| 524 | ذكاء فطري | intelligence (innate-) | intelligence innée | |
| 525 | مستوى الذكاء الوظيفي | intelligence level (functional-) | niveau d'intelligence fonctionnelle | |
| 526 | ذكاء غير لفظي | intelligence (non-verbal-) | intelligence non verbale | |
| 527 | حاصل الذكاء | intelligence quotient | quotient d'intelligence | |
| 528 | مقياس الذكاء | intelligence scale | échelle d'intelligence | |
| 529 | مقياس وكسلر لذكاء الاطفال | intelligence scale for children (Wechsler-) WISC | échelle Wechsler de l'intelligence des enfants | |
| 530 | مقياس وكسلر لذكاء الراشدين | intelligence scale (Wechsler Adult- WAIS) | échelle Wechsler de l'intelligence des adultes | |
| 531 | ذكاء لفظي | intelligence (verbal-) | intelligence verbale | |
| 532 | تدريب مكثّف | intensive training | stage intensif | |
| 533 | قصد تربوي | intention (educational-) | intention pédagogique | |
| 534 | تفاعل | interaction | interaction | |
| 535 | عملية التفاعل | interaction process | processus d'interaction | |
| 536 | طريقة دمج الحقول المعرفية | interdisciplinary approach | approche interdisciplinaire | |
| 537 | استبيان الميول | interest inventory | questionnaire d'intérêts | |
| 538 | استبطان | interiorization | intériorisation | |
| 539 | تقويم داخلي | internal assessment | évaluation interne | |
| 540 | جمعية (ال…) الدولية للتربية | International Educational Association (I.E.A.) | Association Internationale pédagogique | |
| 541 | طريقة المقابلة | interview technique | technique d'interview | |
| 542 | التشارك (ال…)المعرفي | intradisciplinarity | interdisciplinarité | |
| 543 | دافع أصيل | intrinsic motive | motif intrinsèque | |
| 544 | انطواء | introversion | introversion | |
| 545 | حدس | intuition | intuition | |
| 546 | استقصاء | investigation | investigation | |
| 547 | بند، مفردة | item | item | |
| 548 | تحليل البنود | item analysis | analyse d'items | |
| 549 | كلية جامعية متوسطة | junior college | collège universitaire de premier cycle | |
| 550 | رياض الأطفال | kindergarten | jardin d'enfants | |
| 551 | حقيبة تعليمية | kit of learning materials | paquets de matériel d'apprentissage | |
| 552 | مختبر، مخبر | laboratory | laboratoire | |
| 553 | تجارب مخبرية | laboratory experiments | expérience de laboratoires | |
| 554 | مدارس تطبيقية | laboratory schools | école d'application | |
| 555 | تدريب مخبري | laboratory training | formation de laboratoire | |
| 556 | قدرة لغوية | language ability | aptitude linguistique | |
| 557 | استعداد لغوي | language aptitude | aptitude linguistique | |
| 558 | اثراء لغوي | language enrichment | enrichissement du langage | |
| 559 | معوقات لغوية | language handicaps | handicaps linguistiques | |
| 560 | مختبر لغوي | language laboratory | laboratoire de langues | |
| 561 | لغة (ال…) الأم | language (native-) | langue maternelle | لغة المنشأ |
| 562 | أنماط لغوية | language patterns | modèle linguistique | |
| 563 | مهارة لغوية | language skill | habileté linguistique | |
| 564 | تعلم كامن | latent learning | apprentissage latent | |
| 565 | قانون الاستعداد | law of readiness | loi d'aptitude | |
| 566 | قانون التّكرار | law of repetition | loi de la répétition | |
| 567 | قيادة | leadership | direction de groupe | |
| 568 | تعلّم | learning | apprentissage | |
| 569 | نشاط التّعلّم | learning activities | activités d'apprentissage | |
| 570 | تعلّم بالمحاولة و الخطأ | learning by trial and error | apprentissage par essai et erreur | |
| 571 | منحنى التّعلّم | learning curve | courbe d'apprentissage | |
| 572 | صعوبات التّعلّم | learning difficulties | difficultés d'apprentissage; difficultés d'apprendre | |
| 573 | عجز التّعلّم | learning disability | incapacité d'apprendre | |
| 574 | تعلّم تمييزي | learning (discriminative-) | apprentissage discriminatoire | |
| 575 | تعلّم بالاستبصار | learning (insightful-) | apprentissage par perspicacité | |
| 576 | تعلّم ذرائعي | learning (instrumental-) | apprentissage instrumental | |
| 577 | قوانين التّعلّم | learning (law of-) | lois d'apprentissage | |
| 578 | عملية التّعلّم | learning process | processus d'apprentissage | |
| 579 | استعداد للتعلم | learning readiness | aptitude à l'apprentissage | |
| 580 | وحدة تعليمية | learning unit | unité d'apprentissage | |
| 581 | تعلّم بالطريقة الكلّية | learning (whole-) | méthode globale d'apprentissage | |
| 582 | درس | lesson | leçon | |
| 583 | درس استدلالي | lesson (deductive-) | leçon déductive | |
| 584 | درس استقرائي | lesson (inductive-) | leçon inductive | |
| 585 | معايير مشاهدة الدرس | lesson observation criteria | critères d'observation de leçon | |
| 586 | تصميم الدرس | lesson plan | plan de leçon | |
| 587 | درس تطبيقي | lesson (practice-) | leçon pratique | |
| 588 | دروس الملاحظة | lessons (observation-) | cours d'observation | |
| 589 | برنامج خطّي | linear program | programme linéaire | |
| 590 | جدولة | listing | listing | |
| 591 | أدب الأطفال | literature (children's-) | littérature pour enfants | |
| 592 | دراسة طولية | longitudinal study | étude longitudinale | |
| 593 | لوحة مغنطيسية | magnetic board | tableau magnétique | |
| 594 | جهاز عرض المسّجلات الصوتية | magnetic sound projector | projecteur de son magnétique | |
| 595 | طريقة وضع الدرجات | marking system | système de notation | العلامات |
| 596 | علامات الامتحان | marks (examination-) | notes d'examen | |
| 597 | علامات التصحيح | marks (proof -correction | signes de correction | |
| 598 | وسائل سمعية بصرية | material (audio-visual-) | moyens audio-visuels | |
| 599 | نضج | maturity | maturité | |
| 600 | قياس | measurement | mesure | |
| 601 | قياس التربوي | measurement (educational-) | mesure en science de l'éducation | |
| 602 | أدوات القياس | measurement instruments | instruments de mesure | |
| 603 | تقنيات القياس | measurement techniques | techniques de mesure | |
| 604 | مكتبة الوسائل السمعية البصرية | media library | médiathèque | |
| 605 | وسائل الاتصال الجماعي | media (mass-) | mass-media | |
| 606 | وسيط | median | médian (e) | |
| 607 | انحراف وسيط | median deviation | déviation moyenne | |
| 608 | حفظ | memorization | mémorisation | |
| 609 | ذاكرة | memory | mémoire | |
| 610 | تخلف عقلي | mental retardation | arriération mentale | |
| 611 | طريقة | method | méthode | |
| 612 | طريقة المناقشة | method (discussion-) | méthode de la discussion | |
| 613 | طريقة التمثيل | method (dramatic-) | méthode dramatique | |
| 614 | منهجية | methodology | méthodologie | |
| 615 | أساليب النشاط | methods (activity-) | méthodes d'activité | |
| 616 | طرائق تربوية | methods (educational-) | méthodes éducatives | |
| 617 | تعليم مصغّر | microteaching | micro-enseignement | |
| 618 | منوال | mode | mode | |
| 619 | طريقة مونتسوري | Montessouri method | méthode de Montessouri | |
| 620 | دافع التحصيل | motive achievement | motif d'acquisition | |
| 621 | تعلم بعدة حواس | multisensory learning | apprentissage multisensoriel | |
| 622 | تعليم عياني | object teaching | enseignement concret | |
| 623 | أهداف تربوية | objective (educational-) | objectifs éducatifs | |
| 624 | امتحان موضوعي | objective examination | examen objectif | |
| 625 | تعليم موضوعي | objective teaching | enseignement objectif | |
| 626 | ملاحظة | observation | observation | |
| 627 | ملاحظة مباشرة | observation (direct-) | observation directe | |
| 628 | خطأ الملاحظة | observation error | erreur d'observation | |
| 629 | ملاحظة التدريس | observation of instruction | observation de l'enseignement | |
| 630 | فترة الملاحظة | observation period | période d'observation | |
| 631 | تعلّم بالملاحظة | observational learning | apprentissage par l'observation | |
| 632 | ملاحظ | observer | observateur | |
| 633 | مدارس المعلّم الواحد | one teacher schools | écoles à maître unique | |
| 634 | أنظمة التّعلّم المفتوح | open learning systems | systèmes d'éducation ouverte | |
| 635 | مدارس ذات خطط دراسية مفتوحة | open plan schools | écoles sans murs | |
| 636 | استجابة مفتوحة | open response | réponse ouverte | |
| 637 | اجرائية (ال…) | operationism | opérationisme | |
| 638 | بحوث اجرائية | operation researches | recherches opérationnelles | |
| 639 | توجيه | orientation | orientation | |
| 640 | طريقةالتصحيح الصوتي | orthophonic method | méthode orthophonique | |
| 641 | مردود | out put | rendement | |
| 642 | مردود التعليم | out put (education-) | out put de l'éducation | |
| 643 | تحصيل متفوق | overachievement | suracquisition | |
| 644 | فقرة، عبارة | paragraph | paragraphe | |
| 645 | اختلال الكتابة | paragraphia | paragraphie | |
| 646 | اختلال النطق | paralalia | paralalie | |
| 647 | اختلال القراءة | paralaxia | paralaxie | |
| 648 | عي التفكير | paralogia | paralogie | |
| 649 | قياس فاسد | paralogism | paralogisme | |
| 650 | جمعية آباء التلاميذ | parent association | association de parents d'élèves | |
| 651 | برامج تعليم الأبوين | parent education programmes | programmes d'éducation des parents | |
| 652 | جمعية الآباء و المعلمين | parent teacher association | association des parents et des enseignants | |
| 653 | تعلّم جزئي | part learning | apprentissage partiel | |
| 654 | فصول بعض الوقت | part-time class | classe à temps partiel | |
| 655 | نمط | pattern | modèle | |
| 656 | تمرينات بنيوية | Pattern drill (language) | exercices structuraux (langage) | في تعليم اللغة |
| 657 | تمييز الأنماط | pattern recognition | reconnaissance des formes | |
| 658 | علم التربية | pedagogy | pédagogie | |
| 659 | ادراك حسّي | perception | perception | |
| 660 | معوقات الادراك الحسي | perceptual handicaps | handicaps de la perception | |
| 661 | تعلّم ادراكي حسّي | perceptual learning | apprentissage perceptif | |
| 662 | أداة | performance | performance | |
| 663 | معايير الأداء | performance criteria | critères de performance | |
| 664 | عوامل الأداء | performance factors | facteurs de performance | |
| 665 | فترة تعليم | period (teaching-) | période d'enseignement | |
| 666 | شخصية | personality | personnalité | |
| 667 | تكييف الشخصية | personality adjustment | accommodement de la personnalité | |
| 668 | شخصية انطوائية | personality (introverted-) | personnalité introvertie | |
| 669 | بنية الشخصية | personality structure | structure de personnalité | |
| 670 | دراسة الشخصية | personality study | étude de personnalité | |
| 671 | نظريات الشخصية | personality theories | théories de la personnalité | |
| 672 | سمات الشخصية | personality traits | traits de la personnalité | |
| 673 | فلسفة (ال…) | philosophy | philosophie | |
| 674 | فلسفة التربية | philosophy of education | philosophie de l'éducation | |
| 675 | علم وظائف الاعضاء | physiology | physiologie | |
| 676 | هيئات التخطيط | planning bobbies | organes de planification | |
| 677 | تخطيط تربوي | planning (educational-) | planification de l'éducation | |
| 678 | لعب عفوي | play (free-) | jeu libre | |
| 679 | تعدد القدرات | polyvalency | polyvalence | |
| 680 | متعدد القدرات | polyvalent | polyvalent | |
| 681 | مدرسة متعدّدة القدرات | polyvalent school | école polyvalente | |
| 682 | معلّم متعدد القدرات | polyvalent teacher | enseignant polyvalente | |
| 683 | تربية سكانية | population education | éducation en matière de population | |
| 684 | تأهيل لاحق | post-formation | post-formation | |
| 685 | ما بعد التخرج | postgraduate | postdiplômé | |
| 686 | طلاب الدراسات العليا | postgraduate student | étudiants post universitaires | |
| 687 | دراسية جامعية عليا | postgraduate study | étude supérieure | |
| 688 | ما بعد الثانوي | post secondary | post secondaire | |
| 689 | تعليم ما بعد المرحلة الثانوية | post secondary education | enseignement poste secondaire | |
| 690 | اختبار لاحق | post-test | post-test | |
| 691 | مسلّمة | postulate | postulat | |
| 692 | قوة عقلية | power (mental-) | pouvoir mental | |
| 693 | حصص التطبيقات | practice periods | période de la pratique | |
| 694 | مدرسة تطبيقية | practice school | école d'entraînement; école de la pratique | |
| 695 | معلمون ممارسون | practice teachers | enseignants pratiquants; enseignants exercants | |
| 696 | تعليم تطبيقي | practice teaching | enseignement pratique | |
| 697 | تطبيقات | practicums | travaux pratiques | |
| 698 | بلوغ مبكر | precocious puberty | puberté précoce | |
| 699 | تكبير | precocity | précocité | نضج العقل قبل الأوان |
| 700 | تنبؤ تربوي | prediction (educational-) | prédiction éducative | |
| 701 | امتحان تمهيدي | preface | examen préliminaire | |
| 702 | عريف | prefect | préfet (élève) | |
| 703 | بادئة | prefix | préfixe | |
| 704 | اعداد | preparation | préparation | |
| 705 | مرحلة الاعداد | preparation stage | stade de préparation | |
| 706 | اعدادي | preparatory | préparatoire | |
| 707 | مدرسة اعدادية | preparatory school | école préparatoire | |
| 708 | شهادة (ال…) الاعدادية | preparatory school certificate | certificat d'école préparatoire | |
| 709 | أطفال المرحلة التمهيدية | preprimary children | élèves de la maternelle | |
| 710 | منهج المرحلة التمهيدية | preprimary curriculum | programme d'éducation préscolaire; programme de l'enseignement à la maternelle | |
| 711 | تعليم (ال…) التمهيدي | preprimary education | enseignement à la maternelle | |
| 712 | برامج (ال…) التمهيدية | preprimary programmes | programmes préprimaires | |
| 713 | معلّمو المرحلة التمهيدية | preprimary teachers | maîtres du pérpubertaire | |
| 714 | قبل البلوغ | prepubertal | pérpubertaire | |
| 715 | فترة ما قبل البلوغ | prepubertal period | période pérpubertaire | |
| 716 | ما قبل المدرسة | preschool | préscolaire; la maternelle préscolaire | |
| 717 | مركز ما قبل المدرسة | preschool centre | centre préscolaire | |
| 718 | تربية (ال…) ما قبل المدرسة | preschool education | éducation préscolaire | |
| 719 | تعلّم (ال…) ما قبل المدرسة | preschool learning | apprentissage préscolaire | |
| 720 | فترة ما قبل المدرسة | preschool period | période de la maternelle | |
| 721 | عرض شفهي | presentation (oral-) | exposé oral | |
| 722 | اعداد المعلمين قبل الخدمة | preservice teacher education | formation préable des enseignants | |
| 723 | برامج الاعداد النفسي | pretechnology programmes | programmes d'initiation technologique | |
| 724 | اعداد للتاهيل المهني | prevocational preparation | préparation préprofessionnel; enseignement preprofessionnel | |
| 725 | قواعد السلوك | principles of conduct | règles de conduite | |
| 726 | مبادىء التعليم | principles of teaching | principes de l'enseignement | |
| 727 | كلية خاصة | private college | établissement d'enseignement supérieur privé | |
| 728 | تعليم (ال…) الخاص | private education | enseignement privé | |
| 729 | هيئة التعليم الخاص | private education service | service de l'enseignement privé | |
| 730 | مدرسة خاصة | private school | école privée | |
| 731 | أسئلة سابرة | probing questions | questions de sondage | |
| 732 | طفل مشكل | problem child | enfant problème | |
| 733 | عمليات ذهنية | process of the mind | opérations de l'esprit | |
| 734 | عملية التطور | process (the evolutionary-) | le processus de l'évolution | |
| 735 | مراقب الامتحانات | proctor | contrôleur des examens | |
| 736 | تعليم المهن العليا | professional education | enseignement professionnel | |
| 737 | اعداد مهني | professional formation | formation professionnelle | |
| 738 | أستاذ | professor | professeur | |
| 739 | أستاذ مميّز | professor (distinguished-) | professeur honoraire | |
| 740 | أستاذ زائر | professor (visiting-) | professeur externe | |
| 741 | كفاءة | proficiency | capacité; compétence | |
| 742 | برنامج تعليمي | program (instructional-) | programme d'enseignement | |
| 743 | تعليم مبرمج | programmed teaching | enseignement programmé | |
| 744 | برنامج | programme; program | programme | |
| 745 | كتاب مبرمج | programmed book | livre programmé | |
| 746 | برنامج تربوي | programme (educational-) | programme éducatif | |
| 747 | برنامج تربوي اذاعي | programme (educational radio-) | programme éducatif radiodiffusé | |
| 748 | مشروع | project | projet | |
| 749 | نطق | pronunciation | prononciation | |
| 750 | نفس | psyche | psyché | |
| 751 | نفساني | psychical | psychique | |
| 752 | نفسي تربوي | psycho-educational | psycho-éducatif | |
| 753 | عيادة نفسية تربوية | psycho-educational clinic | clinique psycho-éducative | |
| 754 | عمليات نفسية تربوية | psycho-educational processes | processus psychopédagogiques | |
| 755 | سيكولوجية اللغة | psycholinguistics | psycholinguistique | |
| 756 | نفساني | psychological | psychologique | |
| 757 | استشارة نفسانية تعليمية | psychopedagogical consultation | consultation psychopédagogique | |
| 758 | طريقة نفسانية | psychological method | méthode psychologique | |
| 759 | علم النفس | psychology | psychologie | |
| 760 | علم النفس التربوي | psychology (educational-) | psychologie éducative; psychopédagogie | |
| 761 | علم النفس التجريبي | psychology (experimental-) | psychologie expérimentale | |
| 762 | علم النفس التربوي | psychopedagogy | psychopédagogie | |
| 763 | علم النفس لتعليم اللغات | psychopedagogy of languages | psychopédagogie des langues | |
| 764 | مكتبة عامة | publics library | bibliothèque publique | |
| 765 | مدرسة عامة | public school | école publique | |
| 766 | أنظمة التعليم العام | public school systems | systèmes de l'enseignement public | |
| 767 | معلمو المدارس العامة | public school teachers | instituteurs de l'enseignement public | |
| 768 | عقاب الطلبة | punishment (students-) | punition d'étudiants | |
| 769 | تلميذ متأخر | pupil (backward-) | élève en retard | |
| 770 | مجلس التلاميذ | pupil council | conseil des élèves | |
| 771 | توجيه التلاميذ | pupil guidance | orientation des élèves | |
| 772 | تلميذ بالثانوية | pupil in a lycée | lycéen | |
| 773 | سجل التلاميذ | pupil record | registre des élèves | |
| 774 | تلميذ متخلف | pupil (retarded-) | élève attardé | |
| 775 | تلميذ بطيء | pupil slow | élève lent | |
| 776 | دمية متحركة | puppet | poupée; marionnette | |
| 777 | مسرح الدمى | puppet-play | spectacle de marionnette | |
| 778 | مؤهلات المعلم | qualification (teacher-) | titre de l'enseignant | |
| 779 | مؤهلات | qualifications | qualifications | |
| 780 | مؤهّل | qualified | qualifié | |
| 781 | مدرس مؤهّل | qualified teacher | enseignant qualité | |
| 782 | نظام الفصول الدراسية الثلاثة | quarter system | système trimestriel | في الجامعات |
| 783 | سؤال | question | question | |
| 784 | طريقة السؤال و الجواب | question and answer method | méthode question-réponse | |
| 785 | سؤال متعدد الخيارات | question at multiple selection | question à choix multiple | |
| 786 | سؤال اجباري | question (forced choice-) | question de choix | |
| 787 | سؤال شامل | question (omnibus-) | question conduisante aux diverses réponses | |
| 788 | سؤال مفتوح | question (open end-) | question conduisante à une libre réponse | |
| 789 | سؤال ايحائي | question (suggestive-) | question suggestive | |
| 790 | طريقة الاستبانة | questionnaire method | méthode de questionnaire | |
| 791 | استبانة | questionary; questionnaire | questionnaire | |
| 792 | حاصل | quotient | quotient | |
| 793 | ناتج التحصيل | quotient (achievement-) | quotient d'accomplissement | |
| 794 | حاصل (ال…) التربوي | quotient (educational-) | quotient d'éducation | |
| 795 | حاصل الذكاء | quotient (intelligence-) | quotient d'intelligence | |
| 796 | مدخل عشوائي | random access | accès au hasard | |
| 797 | قراءة سريعة | rapid reading | lecture rapide | |
| 798 | معدل | rate | taux | |
| 799 | معدل الاعادة | rate of redoubling | taux de redoublement | |
| 800 | تقدير | rating | appréciation | |
| 801 | تقدير السلوك | rating (behaviour-) | appréciation de comportement | |
| 802 | تقدير مستوى النضج | rating (maturity-) | appréciation de la maturité | |
| 803 | طريقة التقدير | rating method | méthode d'appréciation | |
| 804 | سلم الدرجات | rating scale | échelle de classement | |
| 805 | تقدير المدرس | rating (teacher-) | appréciation de l'enseignant | |
| 806 | نسبة | ratio | rapport; proportion | |
| 807 | نسبة الاحراز | ratio achievement | proportion de l'effort accompli | |
| 808 | نسبة التعليم | ratio (educational -) 'ER' | proportion éducative | |
| 809 | نسبة التحصيل | ratio (attainment-) | taux d'acquisition | |
| 810 | معقول | rational | rationnel; raisonnable | |
| 811 | عقلاني | rationalistic | rationaliste | |
| 812 | ردّ فعل | reaction | réaction | |
| 813 | مقروء | readable | lisible | |
| 814 | كتاب (ال…)الأول للقراءة | reader (first-) | premier livre de lecture | |
| 815 | استعداد (ال…) القرائي | readiness (reading-) | disposition à la lecture | |
| 816 | قراءة | reading | lecture | |
| 817 | قدرة على القراءة | reading ability | aptitude à la lecture | |
| 818 | قراءة مضبوطة | reading (accurate-) | lecture précise | |
| 819 | عمر القراءة | reading age | âge de lecture | |
| 820 | كتاب القراءة | reading book | livre de lecture | |
| 821 | تهجّي القراءة | reading deciphering | lecture-déchiffrage | |
| 822 | تنمية القراءة | reading development | amélioration de la lecture | |
| 823 | قراءة موجّهة | reading (directed-) | lecture dirigée | |
| 824 | تعليم القراءة | reading instruction | enseignement de la lecture | |
| 825 | قراءة مكثّفة | reading (intensive-) | lecture intensive | |
| 826 | قراءة شفاهية | reading lip (reading speech) | lecture de lèvres | |
| 827 | أدوات القراءة، مواد القراءة | reading materials | matériel de lecture | |
| 828 | عمليات القراءة | reading processes | processus de lecture | |
| 829 | برامج القراءة | reading programmes | programmes de lecture | |
| 830 | معدل سرعة القراءة | reading rate | taux de lecture | |
| 831 | البحث (ال…) في القراءة و المطالعة | reading research | recherche sur la lecture | |
| 832 | قدرة استدلالية | reasoning ability | aptitude à raisonner | |
| 833 | استدلال تجريدي | reasoning (abstract-) | raisonnement abstrait | |
| 834 | تفكير استنتاجي | reasoning (deductive-) | raisonnement déductif | |
| 835 | تفكير قياسي | reasoning (discursive-) | raisonnement discursif | |
| 836 | فكر انتقائي | reasoning (elective-) | raisonnement électif | |
| 837 | تفكير استقرائي | reasoning (inductive-) | raisonnement inductif | |
| 838 | تسميع | recitation | récitation | |
| 839 | طريقة الالقاء | recitation method | méthode de récitation | |
| 840 | تعرّف | recognition | reconnaissance; récognition | |
| 841 | تذكّر | recollection | souvenir | |
| 842 | مكافأة، جزاء | recompense | récompense | |
| 843 | سجل الغياب | record (absence-) | registre des absences | |
| 844 | ترويح | recreation | récréation | |
| 845 | نشاط ترويحي | recreational activity | activité récréative | |
| 846 | ترويح ورياضة | recreation and sports | loisir et sports | |
| 847 | تجهيزات ترويحية | recreational facilities | équipement des loisirs | |
| 848 | برامج ترويحية | recreational programmes | programmes récréatifs | |
| 849 | ترويحي | recreative | récréatif | |
| 850 | رئيس جامعة | rector | recteur | |
| 851 | رئاسة الجامعة | rectorate | rectorat | |
| 852 | معيد | redoubling | redoublant | |
| 853 | يعيد التربية | re-educate (to) | rééduquer | |
| 854 | تصحيحي | re-educative | rééducatif | |
| 855 | امتحان معاد | re-examination | re-examen | |
| 856 | مطعم المدرسة، مطعم الكلية | refectory | réfectoire | |
| 857 | مرجع | reference | référence | |
| 858 | كتاب مرجع | reference book | ouvrage de référence | |
| 859 | بطاقات الاحالة | reference cards | cartes de référence | |
| 860 | اطار مرجعي | reference frame | cadre de référence | |
| 861 | مجموعة مرجعية | reference group | groupe de référence | |
| 862 | مكتبة (ال…) المرجعية | reference library | bibliothèque de référence | |
| 863 | قائمة المراجع | reference list | liste de référence | |
| 864 | ملاحظة مرجعية | reference (mark-) | note de référence | |
| 865 | مراجع | reference materials (books) | œuvres de référence | |
| 866 | اصلاح التعليم | reform (educational-) | réforme de l'enseignement | |
| 867 | مدرسة اصلاحية | reform school | école de réforme | |
| 868 | طالب منتظم | regular student | étudient régulier | |
| 869 | انتظام | regularity | régularité | |
| 870 | اعادة التأهيل | rehabilitation | réadaptation | |
| 871 | ارشاد لاعادة التأهيل | rehabilitation counselling | orientation pour réhabilitation | |
| 872 | مرشد التأهيل | rehabilitation counsellor | conseiller de réhabilitation | |
| 873 | تربية للتأهيل | rehabilitation education | éducation de réhabilitation | |
| 874 | برامج اعادة التأهيل | rehabilitation programmes | programmes de réadaptation habilitation | |
| 875 | تعزيز | reinforcement | renforcement | |
| 876 | تعزيز سلبي | reinforcement (negative-) | renforcement négatif | |
| 877 | تعزيز ايجابي | reinforcement (positive-) | renforcement positive | |
| 878 | علاقة (ال…) بين المعلمين و التلاميذ | relationship (teacher-pupil-) | relation maîtres-élèves | |
| 879 | اعادة التعلّم | relearning | réapprentissage | |
| 880 | وقت الفراغ | released time | temps libre; moment de loisir | |
| 881 | تربية ملائمة | relevant education | éducation convenable | |
| 882 | خارطة مجسمة | relief map | carte en relief | |
| 883 | معلّم بديل | relieving teacher | maître suppléant | |
| 884 | تربية دينية | religious education | éducation religieuse | |
| 885 | مدرسة دينية | religious school | école religieuse | |
| 886 | تعليم علاجي | remedial instruction | enseignement correctif | |
| 887 | نقل (ال…) الى صف أعلى | remove | passage à une classe supérieure | |
| 888 | امتحان النقل | remove (examination for the-) | examen de passage | |
| 889 | اعادة التوجيه | reorientation | réorientation | |
| 890 | تكرار | repetition | répétition | |
| 891 | نسبة التكرار | repetition rate | taux de répétition | |
| 892 | تقرير مدرسي | report card | carte rapport | |
| 893 | تمثيل | representation | représentation | |
| 894 | كبت | repression | répression; refoulement | |
| 895 | بحث | research | recherche | |
| 896 | مراكز البحث و التطوير | research and development centres | centres de recherche et de développement | |
| 897 | وحدات البحث و التعليم | research and instruction Units | Unités d'enseignement et de recherche | |
| 898 | وحدات تنسيق البحث | research coordinating Units | Unités de coordination de recherche | |
| 899 | معايير البحث | research criteria | critères de recherche | |
| 900 | خطة البحث | research design | plan de recherche | |
| 901 | مشرفون على الأبحاث | research director | directeurs des recherches | |
| 902 | بحث تربوي | research (educational-) | recherche éducative | |
| 903 | باحث | researcher; researchist | chercheur | |
| 904 | منهجية البحث | research methodology | méthodologie de la recherche | |
| 905 | فرص البحث | research opportunities | domaines de recherche | |
| 906 | مشكلات البحث | research problems | problèmes de recherche | |
| 907 | أستاذ باحث | research professor | professeur de recherche | |
| 908 | مشاريع البحث | research projects | projets de recherche | |
| 909 | دوريات البحث، مجلات البحث | research reviews (publications) | périodiques de recherche; revues de recherche | |
| 910 | استخدام نتائج البحوث العلمية | research utilization | utilisation des recherches; utilisation des résultats des recherches | |
| 911 | بحث علمي | research work | recherche scientifique | |
| 912 | اقامة جامعية | residence | résidence dans une université | |
| 913 | سكن الطلبة الجامعيين | residence of undergraduates | internat des étudiants | |
| 914 | رعاية الطلاب الداخليين | residential care | soins hospitaliers | |
| 915 | كليات داخلية | residential colleges | collège pourvus d'internats | |
| 916 | مدرسة داخلية | residential school | internat | |
| 917 | طلاب مقيمون | resident students | étudiants résidants | |
| 918 | اعادة التكييف الاجتماعي | resocialization | resocialisation | |
| 919 | مورد | resource | ressource | |
| 920 | مساعدون تربويون | resource teachers | assistants pédagogiques | مرشدون |
| 921 | استجابة | response | réponse | |
| 922 | تأخّر دراسي | retardation (educational-) | retard scolaire | |
| 923 | تخلّف عقلي | retardation (mental-) | arriération mental; retard mental | |
| 924 | طفل متخلّف | retarded child | enfant attardé; enfant arriéré | |
| 925 | تلميذ متأخر | retarded pupil | élève retardé; élève en retard | |
| 926 | حفظ | retention | rétention | |
| 927 | قوة الحفظ | retentiveness | rétenvité; faculté de retenir | |
| 928 | تجديد التدريب | retraining | recyclage | |
| 929 | مسقط ارجاعي | retroprojector | rétroprojecteur | |
| 930 | مكافأة | reward | récompense; gratification | |
| 931 | جوائز مدرسية | reward (school-) | récompenses scolaires | |
| 932 | معلّم علم البلاغة | rhetor | rhéteur | |
| 933 | علم البلاغة | rhetoric | rhétorique | |
| 934 | عالم البلاغة | rhetoricien | rhétoricien | |
| 935 | قافية | rhyme | rime | |
| 936 | ايقاع | rhythm | rythme | |
| 937 | نثر موزون | rhythmical prose | prose rythmique | |
| 938 | حق التعليم | right to education | droit à l'instruction; droit à l'enseignement | |
| 939 | تعلم استظهار | rote learning | apprentissage par cœur; apprentissage par répétition | |
| 940 | قاعدة | rule | règle | |
| 941 | كتابة متصلة الحروف | running hand | écriture cursive | |
| 942 | تعليم ريفي | rural education | enseignement rural | |
| 943 | سنة التفرغ العلمي | sabbatical year | année sabbatique; année de congé | |
| 944 | سادية (ال…) | sadism | sadisme | |
| 945 | تعليم اجراءات السلامة | safety education | enseignement des mesures de sécurité | |
| 946 | عيّنة | sample | échantillon | |
| 947 | أخذ عينة | sampling | échantillonnage | |
| 948 | عقوبة | sanction | sanction | |
| 949 | مقياس الاتجاهات | scale (attitude-) | échelle d'attitude | |
| 950 | جدول زمني | schedule | horaire; calendrier | |
| 951 | جدول يومي | schedule (daily-) | programme journalier | |
| 952 | جدول الامتحانات | schedule (examination-) | programme des examens | |
| 953 | جدول الدروس | schedule (study-) | programme d'étude; horaire des cours | |
| 954 | رسم تخطيطي | schema | schéma | |
| 955 | تخطيطي | schematic | schématique | |
| 956 | تخطيط مبدئي | schematic diagram | schéma de principe | |
| 957 | خطّة | scheme | plan | |
| 958 | انفصام الشخصية | schizophrenia | schizophrénie | |
| 959 | استعداد مدرسي | scholaptitude | aptitude scolaire; prédisposition scolaire | |
| 960 | انتظام مدرسي | scolarization | scolarisation | |
| 961 | منحة دراسية | scholarship | bourse d'études; érudition | |
| 962 | مدرسي | scholastic | scolaire | |
| 963 | وظيفة في التعليم | scholastic post | poste dans l'enseignement | |
| 964 | مهنة التعليم | scholastic profession | carrière d'enseignement | |
| 965 | تعليق | scholium | scolie | |
| 966 | طفل في سن الدراسة | schoolable | enfant d'âge scolaire | |
| 967 | محاسبة (ال…) المدرسية | school accounting | compatibilité scolaire | |
| 968 | أوجه نشاط مدرسية | school activities | activités scolaires | |
| 969 | تكيّف مدرسي | school adjustment | adaptation scolaire | |
| 970 | ادارة مدرسية | school administration | administration scolaire | |
| 971 | سنّ دخول المدرسة | school age | âge scolaire | |
| 972 | أطفال (ال…) في سن الدراسة | school age population | population d'âge scolaire | |
| 973 | مدرسة زراعية | school (agricultural-) | école d'enseignement agricole; école d'agriculture | فلاحية |
| 974 | مدرسة الفنون و الحرف | school (arts-and-crafts-) | école des arts et métiers | |
| 975 | مدرسة الفن و الموسيقى | school (art and music) | école d'art et musique | |
| 976 | الزامية التعليم | school attendance enforcement | scolarité obligatoire | |
| 977 | قوانين الدوام المدرسي | school attendance laws | lois sur la fréquentation scolaire | |
| 978 | اتجاهات مدرسية | school attitudes | attitudes scolaires | |
| 979 | مجلس ادارة المدرسة | school board | conseil d'école | |
| 980 | مدرسة داخلية | school (boarning-) | internat | |
| 981 | كتاب مدرسي | school book | livre scolaire | |
| 982 | اذاعة مدرسية | school broadcast | émission de l'école | |
| 983 | مبنى المدرسة | school building | bâtiment de l'école | |
| 984 | حافلات مدرسية | school buses | cars de ramassage scolaire | |
| 985 | تقويم (ال…) المدرسي | school calendars | calendriers scolaires | |
| 986 | جمعية الرعاية المدرسية | school care association | association de patronage scolaire | |
| 987 | غلق المدارس | school closure | fermeture de l'école | |
| 988 | مدرسة مختلطة | school co-educational | école co-éducation | |
| 989 | مدرسة تجارية | school (commercial-) | école commerciale | |
| 990 | تعاون المدرسة و المجتمع | school community cooperation | coopération école-communauté | |
| 991 | برامج مدرسية اجتماعية | school community programmes | programmes école-collectivité | |
| 992 | علاقة المدرسة بالمجتمع | school community relationship | relation école-collectivité | |
| 993 | مدرسة شاملة | school (comprehensive-) | école compréhensive | |
| 994 | دروس تكميلية | school (continuation-) | cours complémentaires | |
| 995 | معلّمة | school-dame | maîtresse d'école; institutrice | |
| 996 | يوم دراسي | school-day | jour de classe | |
| 997 | مدرسة نموذجية | school (demonstration-) | école pilote | |
| 998 | مدرسة منشقّة | school (dissentient-) | école dissidente | |
| 999 | مناطق تعليمية | school district | district scolaires; arrondissements scolaires | |
| 1000 | استقلال المناطق المدرسية | school district autonomy | autonomie des districts scolaires |