كلّ القواميس › مسرد التربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد التربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 2 من 3 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 2988.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | طبعة مدرسية | school edition | édition scolaire | |
| 1002 | مردود مدرسي | school efficiency | rendement scolaire | |
| 1003 | مدرسة معلمي اللغة الانجليزية | school (english-language-normal-) | école normale de la langue anglaise | |
| 1004 | مدرسة تجريبية | school (experimental-) | école expérimentale | |
| 1005 | رسوم مدرسية | school fees | frais scolaires | |
| 1006 | زميل الدراسة | schoolfellow or schoolmate | camarade de classe; condisciple | |
| 1007 | مدرسة الفنون الجميلة | school (fine arts-) | école des beaux-arts | |
| 1008 | مدرسة شعبية | school folk-) | école populaire | |
| 1009 | أموال المدرسة | school funds | fonds de l'école | |
| 1010 | كلية الدراسات العليا | school (graduate-) | école supérieure | |
| 1011 | خدمات الصحة المدرسية | school health services | services d'hygiène scolaire | |
| 1012 | مدرسة ثانوية | school (high-) | école secondaire; école secondaire du second cycle | |
| 1013 | مدرسة صناعية | school (industrial-) | école industrielle | |
| 1014 | علاقة (ال…) بين المدرسة و الصناعة | school industry relationship | relations école-industrie | |
| 1015 | مدرسة الحضانة | school (infant-) | école maternelle; maternelle; école enfantine | |
| 1016 | مدرسة متكاملة | school (integrated-) | école intégré | |
| 1017 | تكامل (ال…) المدرسي | school integration | intégration scolaire | |
| 1018 | مدرسة زراعية متوسطة | school (intermediate agricultural-); middle-level agricultural school | école moyenne d'agriculture | فلاحية |
| 1019 | مدرسة ثانوية دنيا | school (junior-high-) | école secondaire inférieure | |
| 1020 | مدرسة عمالية | school (labour-) | école ouvrière | |
| 1021 | مدرسة اللغات | school (language-) | école des langues | |
| 1022 | خريج المدرسة | school leaver | diplômé de l'école; élève sortant | |
| 1023 | انتهاء (ال…) الدراسة | school leaving | fin d'études | |
| 1024 | سنّ انتهاء الدراسة | school leaving age | âge de fin de scolarité | |
| 1025 | شهادة انهاء مرحلة تعليمية | school leaving certificate | certificats de fin d'études | |
| 1026 | مستوى مدرسي | school level | niveau scolaire | |
| 1027 | أمناء المكتبات المدرسية | school librarians | bibliothécaires scolaires | |
| 1028 | مكتبات مدرسية | school libraries | bibliothèques scolaires | |
| 1029 | حياة (ال…) المدرسية | school life | vie scolaire | |
| 1030 | موقع المدرسة | school location | situation de l'école | |
| 1031 | مدرسة ابتدائية تكميلية | school (primary complementary-) | école primaire complémentaire | |
| 1032 | صيانة مدرسية | school maintenance | entretien des écoles | |
| 1033 | خارطة مدرسية | school map | carte scolaire | |
| 1034 | مدرسة بحرية | school (marine-); nautical school | école de marine | |
| 1035 | برامج الوجبات المدرسية | school meal programmes | programme de cantine scolaire | |
| 1036 | مدرسة مختلطة | school (mixed-) | école mixte | |
| 1037 | مدرسة نموذجية | school (model-) | école modèle | |
| 1038 | مدرسة حديثة | school (modern-) | école moderne | |
| 1039 | دائرة تعليمية | school municipality | municipalité scolaire; circonscription scolaire | |
| 1040 | مدرسة ليلية | school (night-) | école du soir | |
| 1041 | ممرضة مدرسية | school nurse | infirmière scolaire | |
| 1042 | مدرسة الحضانة | school (nursery-) | école maternelle | |
| 1043 | مدرسة الفنون الجميلة | school of art | école des beaux arts | |
| 1044 | مدرسة المناجم | school of mines | école des mines | |
| 1045 | مدرسة التمريض | school of nursing | école d'infirmière | |
| 1046 | مدرسة الهواء الطلق | school (open-air-) | école de plein air | |
| 1047 | تنظيم مدرسي | school organization | organisation scolaire | |
| 1048 | موظفو المدرسة | school personnel | personnel scolaire | |
| 1049 | طبيب المدرسة | school physician | médecin de l'école | |
| 1050 | تخطيط مدرسي | school planning | planification scolaire | |
| 1051 | مدرسة اعدادية | school (preparatory-) | école préparatoire | |
| 1052 | مدرسة ابتدائية | school (primary-) | école primaire | |
| 1053 | مدرسة خاصة | school (private-) | école privée | |
| 1054 | مدرسة تجارية خاصة | school (private business-) | école commercial privée | |
| 1055 | مدرسة حرفية خاصة | school (private trade-) | école de métiers privées | |
| 1056 | مدرسة مهنية خاصة | school (private vocational-) | école professionnelle privée | |
| 1057 | مدرسة المهن العليا | school (professional-) | école professionnelle supérieure | |
| 1058 | برنامج المدرسة | school programme | programme de l'école | |
| 1059 | مدرسة تقدمية | school (progressive-) | école progressiste | |
| 1060 | نفسانيون مدرسيون | school psychologists | psychologues scolaires | |
| 1061 | مدرسة عامة | school (public-) | école publique | |
| 1062 | اذاعة مدرسية | school radio | radio scolaire | |
| 1063 | استعداد مدرسي | school readiness | aptitude à la scolarité | |
| 1064 | سجل مدرسي | school record | registre scolaire | |
| 1065 | برامج ترويحية مدرسية | school recreational programmes | programmes récréatif scolaires | |
| 1066 | اعادة توزيع المدارس | school redistricting | redistributions des écoles | |
| 1067 | مدرسة اصلاحية | school (reform-) | maison de correction | |
| 1068 | تسجيل مدرسي | school registration | inscription scolaire | |
| 1069 | نظم (ال…) المدرسية | school regulations | réglementation scolaire | |
| 1070 | مدرسة دينية | school (religious-) | école religieuse | |
| 1071 | تقرير (ال…) المدرسي الفصلي | school trimester report | bulletin trimestriel | |
| 1072 | مسؤولية المدرسة | school responsibility | responsabilité de l'école | |
| 1073 | دور المدرسة | school role | rôle de l'école | |
| 1074 | نظام (ال…) الداخلي للمدرسة | school rule | règlement intérieur de l'école | |
| 1075 | مدرسة ثانوية | school (secondary-) | établissement secondaire | |
| 1076 | مدرسة علمانية | school (secular-) | école laïque | |
| 1077 | خدمات مدرسية | school services | services scolaires | |
| 1078 | معامل مدرسية | school shops | ateliers scolaires | |
| 1079 | حجم المدرسة | school size | dimension de l'école | |
| 1080 | خدمات اجتماعية مدرسية | school social work | service social scolaire | |
| 1081 | علم الاجتماع المدرسي | school sociology | sociologie scolaire | |
| 1082 | مدرسة خاصة | school (special-) | école spéciale | |
| 1083 | هيئة (ال…) التدريسية | school staff | personnel de l'école | |
| 1084 | مدرسة حكومية | school (state-) | école gouvernementale | |
| 1085 | احصاءات مدرسية | school statistics | statistiques scolaires | |
| 1086 | مدرسة صيفية | school (summer-) | école d'été | |
| 1087 | اشراف مدرسي | school supervision | inspection des écoles | |
| 1088 | موجّه تربوي | school supervisor | inspecteur scolaire | |
| 1089 | أنظمة مدرسية | school systems | systèmes scolaires | |
| 1090 | معلّم مدرسة | school teacher | instituteur | |
| 1091 | مدرسة المعلّمين | school (teacher-training-) | école normale | |
| 1092 | مدرسة فنية | school (technical-) | école des arts | |
| 1093 | فصل دراسي | school term | période scolaire | |
| 1094 | صفوف (ال…) الدنيا | school (the lower-) | les petites classes | |
| 1095 | صفوف (ال…) المتوسطة | school (the middle-) | les moyennes classes | |
| 1096 | الصفوف (ال…) العليا | school (the upper-) | les hautes classes | |
| 1097 | وقت الدراسة | school-time | les heures de classe | |
| 1098 | سنة دراسية | school year | année scolaire | |
| 1099 | تعليم مدرسي | schooling | instruction | |
| 1100 | تربية علمية | science education | formation scientifique | |
| 1101 | علوم التربية | science (educational-) | sciences de l'éducation | |
| 1102 | تجهيز علمي | science equipment | équipement scientifique | |
| 1103 | تجارب علمية | science experiments | expériences scientifiques | |
| 1104 | علوم انسانية | science (human-) | sciences humaines | |
| 1105 | تعليم العلوم | science instruction | enseignement des sciences | |
| 1106 | علوم طبيعية | sciences (physical-) | sciences physiques | |
| 1107 | علوم اجتماعية | sciences (social-) | sciences sociales | |
| 1108 | علوم دقيقة | sciences (the exact-) | sciences exactes | |
| 1109 | مراكز تدريس العلوم | science teaching centres | centres d'enseignement des sciences | |
| 1110 | اختبارات العلوم | science tests | testes des connaissances scientifiques | |
| 1111 | مشاركة علمية | scientific contribution | contribution scientifique | |
| 1112 | قوى بشرية علمية | scientific manpower | potentiel humain scientifique | |
| 1113 | نزعة علمية | scientism | scientisme | |
| 1114 | عالم | scientist | savant | |
| 1115 | درجة التحصيل | score (achievement-) | code de rendement | |
| 1116 | تصحيح | scoring | notation | |
| 1117 | صفوف ثانوية | secondary grades | second degré | |
| 1118 | مدرسة ثانوية | secondary school | établissement secondaire; lycée | |
| 1119 | شعبة | section | section | |
| 1120 | تربية علمانية | secular education | enseignement laïque | |
| 1121 | تمييز تربوي | segregation (educational-) | ségrégation en éducation | |
| 1122 | قبول انتقائي | selective admission | admission sélective | |
| 1123 | تعلم انتقائي | selective learning | apprentissage sélectif | |
| 1124 | اتجاه نحو الذات | self attitude | attitude orienté vers soi | |
| 1125 | منطو على نفسه | self contained | réservé | |
| 1126 | غرفة الصف المستقلة | self-contained classroom | classroom | |
| 1127 | ضبط الذات | self-discipline | autodiscipline | |
| 1128 | متعلم ذاتي | self-educated | autodidacte | |
| 1129 | تعلم ذاتي | self-education | autodidaxie | |
| 1130 | تقويم ذاتي | self-evaluation | auto-évaluation | |
| 1131 | طرق التعليم الذاتي | self-instructional methods | méthodes autodidactiques | |
| 1132 | برامج التعليم الذاتي | self-instructional programmes | programmes autodidactiques | |
| 1133 | كتاب للتعليم الذاتي | self-instructor | manuel d'instruction sans maître | |
| 1134 | تحفيز ذاتي دافعية ذاتية | self-motivation | motivation de soi-même | |
| 1135 | ملاحظة الذات | self-observation | observation de soi | |
| 1136 | دراسة ذاتية | self-study | étude autodidacte | |
| 1137 | تحليل معاني الكلمات | semantic analysis | analyse sémantique | |
| 1138 | حبسة دلالية | semantic aphasia | aphasie sémantique | |
| 1139 | علم دلالات الألفاظ | semantics | sémantique | |
| 1140 | فصل دراسي | semester | semestre | |
| 1141 | تقسيمات فصلية | semester division | divisions semestrielles | |
| 1142 | سنة (ال…) الجامعية الأخيرة | senior year | dernière année d'études | |
| 1143 | معينات حسية | sensory aids | aides sensorielle | |
| 1144 | ذاكرة حسية | sensory-memory | mémoire sensorielle | |
| 1145 | تدريب الحواس | sensory training | exercice des sens | |
| 1146 | جملة | sentence | sentence (phrase bien construite) | |
| 1147 | جملة مفتاحية | sentence (key-) | phrase-clé | |
| 1148 | طريقة الجملة | sentence method | méthode de phrase | |
| 1149 | بناء الجملة | sentence structure | structure de la phrase | |
| 1150 | عاطفة | sentiment | sentiment | |
| 1151 | طريقة متعاقبة | sequential approach | méthode séquentielle | تسلسلية |
| 1152 | تعلم تعاقبي | sequential learning | apprentissage séquentiel | تسلسلي |
| 1153 | دورة مدرسية | session (school-) | session scolaire | |
| 1154 | تهيؤ عقلي | set (mental-) | disposition mentale | |
| 1155 | تربية جنسية | sex education | éducation sexuelle | |
| 1156 | صحيفة الملاحظة | sheet (observation-) | feuille d'observation | |
| 1157 | مقرّرات قصيرة | short courses | cours de brève durée | |
| 1158 | دائرة تلفزية مغلقة | shut circuit (T.V.) | circuit fermé de télévision | |
| 1159 | اجابة مانعة | shut response | réponse fermée | |
| 1160 | طريقة بصرية | sight method | méthode visuelle | |
| 1161 | مفردات بصرية | sight words (vocabulary) | vocabulaire visuel; mots visuels | |
| 1162 | مهم | significant | significatif | |
| 1163 | أهمية | significance; signification | signification | |
| 1164 | دالّ | significative | significatif | |
| 1165 | قراءة صامتة | silent reading | lecture silencieuse | |
| 1166 | تمثّل الموقف | simulation | simulation | |
| 1167 | تعلّم متزامن | simultaneous learning | apprentissage simultané | |
| 1168 | تعليم متزامن | simultaneous learning | enseignement simultané | |
| 1169 | رسم مجمل | sketch | croquis | |
| 1170 | مهارة | skill | habileté | |
| 1171 | تحليل المهارة | skill analysis | analyse d'habileté | |
| 1172 | مهارة أساسية | skill (basic-) | habileté de base; habileté fondamentale | |
| 1173 | تنمية المهارة | skill development | développement d'habileté | |
| 1174 | مهارة الدراسة | skill (study-) | habileté d'étude | |
| 1175 | مسطرة حاسبة | slide rule | règle à calculer | |
| 1176 | جذاذة | slip | fiche | |
| 1177 | بطيء التعلّم | slow learner | lent à apprendre | |
| 1178 | تعلم بطيء | slow learning | apprentissage lent | |
| 1179 | اجتماعي | sociable | sociable | |
| 1180 | ألفة (ال…) | sociability | sociabilité | |
| 1181 | تكيّف اجتماعي | social adjustment | adaptation sociable | |
| 1182 | اتجاهات اجتماعية | social attitudes | attitudes sociales | |
| 1183 | خلفية اجتماعية | social background | milieu social | |
| 1184 | سلوك اجتماعي | social behaviour | comportement social | |
| 1185 | مركز اجتماعي | social center | centre social | |
| 1186 | تغير اجتماعي | social change | changement social | |
| 1187 | طبقة اجتماعية | social class | classe sociale | |
| 1188 | تربية اجتماعية | social education | éducation sociale | |
| 1189 | اجتماعي تربوي | social-educative | social-éducatif | |
| 1190 | بيئة اجتماعية | social environment | environnement sociale | |
| 1191 | خبرة اجتماعية | social experience | expérience sociale | |
| 1192 | عوامل اجتماعية | social factor | facteurs sociaux | |
| 1193 | تنشئة اجتماعية | socialization | socialisation | |
| 1194 | تعليم اجتماعي | socialized instruction | enseignement collectif | |
| 1195 | محرومون اجتماعيا | socially disadvantaged | socialement défavorisés | |
| 1196 | غير المتكيف اجتماعيا | socially maladjusted | socialement inadapté | |
| 1197 | تحرك اجتماعي | social mobility | mobilité sociale | |
| 1198 | دراسات اجتماعية | social studies | études sociales | |
| 1199 | علم الاجتماع التربوي | sociology (educational-) | sociologie éducative | |
| 1200 | علم الاجتماع التعليمي | sociopedagogy | sociopédagogie | |
| 1201 | طريقة (ال…) الحوارية | socratic method | méthode maïeutique | |
| 1202 | كتاب (ال…)المصدر | source book | livre source | |
| 1203 | فراغ بين سطرين | space between two lines | interligne | |
| 1204 | زماني مكاني | space-time | espace-temps | |
| 1205 | مناشط (ال…) الكلامية | speaking activities | activités oratoires | |
| 1206 | استعداد خاص | special aptitude | aptitude spéciale | |
| 1207 | تربية خاصة | special education | éducation spéciale | |
| 1208 | معلمو التربية الخاصة | special education teachers | maîtres de l'éducation spéciale | |
| 1209 | مقرر دراسي خاص | special interest course | cours d'intérêt spécial | |
| 1210 | اختصاص | speciality | spécialité | |
| 1211 | تخصص | specialization | spécialisation | |
| 1212 | تخصص أكاديمي | specialization (academic-) | spécialisation académique | |
| 1213 | تخصص مهني | specialization (vocational-) | spécialisation professionnelle | |
| 1214 | متخصص | specialized | spécialisé | |
| 1215 | برامج خاصة | special programmes | programmes spéciaux | |
| 1216 | مدرسة خاصة | special school | école spéciale | |
| 1217 | دراسة خاصة | special study | étude spéciale | |
| 1218 | نضج نوعي | specific maturation | maturation spécifique | |
| 1219 | كلام | speech | parole | |
| 1220 | مركز معالجة النطق | speech centre | centre de la parole | |
| 1221 | اصلاح عيوب النطق | speech correction | correction de la prononciation | |
| 1222 | عيوب النطق | speech defects | défauts de prononciation | |
| 1223 | نطق علاجي | speech (remedial-); speech correction | prononciation corrective | |
| 1224 | تهجئة | spelling | épellation | |
| 1225 | كتاب التهجئة | spelling-book | syllabaire; alphabet | |
| 1226 | تعليم التهجئة | spelling instruction | enseignement de l'orthographe | |
| 1227 | اصلاح التهجئة | spelling reform | réforme orthographique; néographisme | |
| 1228 | مصحح التهجئة | spelling reformer | réformateur de l'orthographe; néographe | |
| 1229 | ملكة التحليل | spirit of analysis | esprit d'analyse | |
| 1230 | روح الاكتشاف و البحث | spirit of discovery and research | esprit de découverte et de recherche | |
| 1231 | كلام تلقائي | spontaneous language | langage spontané | |
| 1232 | رياضة ترويحية | sport recreational | sport récréatif | |
| 1233 | تربية رياضية | sports education | éducation sportive | |
| 1234 | استقرار | stability | stabilité | |
| 1235 | استقرار عاطفي | stability (emotional-) | stabilité émotionnelle | |
| 1236 | هيئة التعليم | staff (instructional-) | personnel d'enseignement; corps enseignant | |
| 1237 | تمتام | stammer | bégayeur; bègue | |
| 1238 | تمتمة | stammering | bégaiement; bègue | |
| 1239 | يتمتم | stammer (to…) | bégayer | |
| 1240 | قياسي، معياري | standard | standard (critère) | مقياس |
| 1241 | مستوى أكاديمي | standard (academic-) | norme académique | |
| 1242 | توحيد المقاييس | standardization | standardisation; normalisation | |
| 1243 | توحيد مقاييس المدارس | standardization of schools | standardisation des écoles | |
| 1244 | توحيد مقاييس الاختبارات | standardization (test-) | standardisation des tests; normalisation des tests | |
| 1245 | مقنّن | standardized | standardisé | |
| 1246 | اختبار لغوي موحد المقاييس | standardized linguistic test | épreuve linguistique standardisée | |
| 1247 | اختبارات موحدة القياس | standardized test | tests standardisés; tests normalisés; épreuves standardisés | |
| 1248 | يوحد القياس | standardize (to..) | standardiser | |
| 1249 | مستوى التحصيل | standard of achievement | critère de réussite | |
| 1250 | مقياس السلوك | standard of conduct | critère de conduite | |
| 1251 | مقياس استيفاء الشروط | standard of validation | critère de validation | |
| 1252 | مقياس التقويم | standard of evaluation | critère d'évaluation | |
| 1253 | نموذج مدرسي قياسي | standard report form | bulletin scolaire cadre | |
| 1254 | معايير مدرسية | standard (school-) | normes scolaires | |
| 1255 | كشف العلامات | statement of marks | relevé des notes | |
| 1256 | جامعات حكومية | state universities | établissements supérieures d'Etats | |
| 1257 | محطة بث تعليمية | station (educational-) | station émettrice d'enseignement | |
| 1258 | قرطاسية (ال…) | stationery | papeterie | |
| 1259 | تحليل احصائي | statistical analysis | analyse statistique | |
| 1260 | بيانات احصائية | statistical data | données statistiques | |
| 1261 | دراسات احصائية | statistical studies | études statistiques | |
| 1262 | جداول احصائية | statistical tables | tableaux statistiques | |
| 1263 | اختبار احصائي | statistical test | test statistique | |
| 1264 | معالجة احصائية | statistical treatment | traitement statistique | |
| 1265 | مرتبة | status | statut | |
| 1266 | مثير | stimulant | stimulant | |
| 1267 | اثارة | stimulation | stimulation | |
| 1268 | مثير | stimulator | stimulant | |
| 1269 | منبه | stimulus | stimulant | |
| 1270 | نبيطات مثيرة | stimulus devices | dispositifs de stimulation | |
| 1271 | تحليل بنيوي | structural analysis | analyse structurale | |
| 1272 | تمرين بنيوي | structural exercise | exercice structural | |
| 1273 | نحو بنيوي | structural grammar | grammaire structurale | |
| 1274 | بنية | structure | structure | |
| 1275 | بنية (ال…) الأساسية للشخصية | structure (basic personality-) | structure de base de la personnalité; structure fondamentale de la personnalité | |
| 1276 | بنية عقلية | structure (mental-) | structure mentale | |
| 1277 | بنية الملاك | structure of staffing | structure d'encadrement | |
| 1278 | بنية الشخصية | structure (personality-) | structure de la personnalité | |
| 1279 | بنية اجتماعية | structure (social-) | structure sociale | |
| 1280 | طالب قدير | student (able-) | brave étudiant | |
| 1281 | سجل الطالب الأكاديمي | student (academic record-) | carnet scolaire; livret de l'étudiant | |
| 1282 | تكيّف الطالب | student adjustment | adaptation de l'élève | |
| 1283 | اتجاهات الطلبة | student attitudes | attitudes des élèves | |
| 1284 | طالب مستمع | student (auditor-) | étudiant auditeur | |
| 1285 | سلوك الطالب | student behaviour | comportement de l'élève | |
| 1286 | طالب داخلي | student (boarding-) | pensionnaire | |
| 1287 | جماعة الطلبة | student body | corps des étudiants | |
| 1288 | خصائص الطالب | student characteristics | caractéristiques de l'élève | |
| 1289 | علاقة الطلبة بالجامعة | student college relationship | université-étudiants (relation universitaire des étudiants) | |
| 1290 | كلفة الطالب | student cost | coût d'étudiants | |
| 1291 | مجلس الطلبة | student council | conseil d'étudiants | |
| 1292 | أدوات تعليمية من اعداد الطلبة | student developed materials | matériel élaboré par les élèves | |
| 1293 | تشغيل الطلبة | student employment | emploi des étudiants | |
| 1294 | تقويم الطلبة | student evaluation | évaluation des étudiants | |
| 1295 | طالب منتسب | student (external-) | étudiant externe | |
| 1296 | طالب متفرغ | student (full-time-) | étudiant qui assiste à tous les cours | |
| 1297 | تقسيم الطلبة الى مجموعات | student grouping | groupement des étudiants | |
| 1298 | اسكان الطلبة | student housing | résidence des étudiants | |
| 1299 | عبء (ال…)الدراسي | student load | charge de l'étudiant | |
| 1300 | قروض الطلبة | student loans | prêt d'études | |
| 1301 | حركة الطلبة | student mobility | nomadisme scolaire | |
| 1302 | حفز الطلبة | student motivation | motivation des étudiants | |
| 1303 | احتياجات الطلبة | student needs | besoins des étudiants | |
| 1304 | مشاركة الطلبة | student participation | participation des étudiants | |
| 1305 | طالب غير متفرغ | student (part-time-) | étudiant qui assiste à une partie de programme | |
| 1306 | خدمات شؤون الطلبة | student personnel services | services sociaux universitaires | |
| 1307 | مركز شؤون تشغيل الطلبة | student personnel work | centre des affaires estudiantines | |
| 1308 | توضيع الطلبة | student placement | placement des étudiants | |
| 1309 | تقدم الطالب الدراسي | student progress | progrès de l'étudiant | |
| 1310 | مشاريع الطلبة | student projects | projets des étudiants | |
| 1311 | ترقية الطلبة | student promotion | promotion (au niveau des étudiants) | |
| 1312 | سجلات الطلبة | student records | registre scolaires | |
| 1313 | بحوث طلابية | student research | recherches faites par des étudiants; recherches estudiantines | |
| 1314 | دور الطلبة | student role | rôle des étudiants | |
| 1315 | علاقة الطلبة بالمدرسة | student school relationship | relation école-élèves | |
| 1316 | طالب خاص | student (special-) | étudiant sui generis | |
| 1317 | معلم (ال…) الطالب | student teacher | étudiant-enseignant; maître stagiaire; maître-èlève; élève-maître | |
| 1318 | نسبة الطلبة الى المعلمين | student teacher ratio | rapport maître-élève; quotient étudiant enseignant | |
| 1319 | علاقة الطالب بالمعلم | student teacher relationship | relation maître-élève | |
| 1320 | تدريب الطلبة على التعليم | student teaching | initiation des étudiants à l'enseignement | |
| 1321 | طالب غير مصنّف | student (unclassified-) | étudiant auditeur | |
| 1322 | اتحاد الطلبة | student union | union des étudiants | |
| 1323 | قلق الطلبة | student-unrest | inquiétude ou agitation des étudiants | |
| 1324 | رعاية الطلبة | student welfare | protection des étudiants | |
| 1325 | قدامى الطلبة | students (past-) | anciens étudiants | |
| 1326 | طلاب مقيمون | students (resident-) | étudiants résidents | |
| 1327 | مرحلة الدراسة | studentship | bourse d'études; temps d'études | |
| 1328 | دراسة | study | étude | |
| 1329 | دراسة في الخارج | study abroad | étude à l'étranger; étude à l'extérieur | |
| 1330 | مركز الدراسة | study centre | centre d'étude | |
| 1331 | مقرر دراسي | study (course of-) | cours d'études | |
| 1332 | دراسة موجهة | study (directed-) | étude dirigée | |
| 1333 | تعليم من بعد | study (distance-) | télé-enseignement | |
| 1334 | دراسة تجريبية | study (experimental-) | étude expérimentale | |
| 1335 | دراسة تتابعية | study (followup-) | étude complémentaire | |
| 1336 | دراسة تفرغ | study (full-time-) | étude plein-temps | |
| 1337 | دراسة عليا | study (graduate-) | étude universitaire | |
| 1338 | مجموعة دراسية | study group | groupe d'étude | |
| 1339 | دليل دراسي | study guide | guide d'étude | |
| 1340 | قاعة الدراسة | study hall | salle d'étude | |
| 1341 | دراسة مستقلة | study (independant-) | étude indépendante | |
| 1342 | دراسة فردية | study (individualized-) | étude individuelle | |
| 1343 | اجازة دراسية | study leave | congé d'études | |
| 1344 | بعثات دراسية | study (missions-) | missions d'études | |
| 1345 | دراسة دون تفرغ | study (part-time-) | étude partielle | |
| 1346 | خطة الدراسة الفردية | study plan (individual-) | plan d'études individuelle | |
| 1347 | دراسة عليا | study (postgraduate-) | étude supérieure; étude postscolaire | |
| 1348 | برنامج الدراسة | study (programme-) | programme d'étude | |
| 1349 | جدول المواد التعليمية | study schedule | table des matières | |
| 1350 | دراسة علمية | study (scientific-) | étude scientifique | |
| 1351 | مهارات دراسية | study skill | compétences d'étude | |
| 1352 | رحلات دراسية | study tours | voyages d'étude; excursions d'étude | |
| 1353 | وحدة دراسية | study unit | unité d'étude | |
| 1354 | زيارة دراسية | study visit | visite d'étude | |
| 1355 | ذاتي | subjective | subjectif | |
| 1356 | عامل ذاتي | subjective factor | facteurs subjectifs | |
| 1357 | طريقة ذاتية | subjective method | méthode subjective | |
| 1358 | ذاتية | subjectivity | subjectivité | |
| 1359 | مادة الدرس | subject-matter | matière d'étude | |
| 1360 | موضوعات أدبية | subject-matter (literary-) | thèmes littéraires | |
| 1361 | موضوعات الدراسة | subjects of study | sujets d'étude | |
| 1362 | نظام النقل بالمواد | subject promotion system | promotion par matières | |
| 1363 | حجرة المادة الدراسية | subject room | local-discipline | |
| 1364 | تعلّم ناقص | subliminal learning | apprentissage subliminal | |
| 1365 | بديل | substitute | substitut | |
| 1366 | معلّم بديل | substitute teacher | maître suppléant | |
| 1367 | سؤال دقيق | subtle question | question subtile | |
| 1368 | عنوان فرعي | subtitle | sous-titre | |
| 1369 | مدارس الضواحي | suburban schools | écoles périphériques | |
| 1370 | نجاح | success | succès | |
| 1371 | عوامل النجاح | success factors | facteurs de succès | |
| 1372 | ناجح | successful | réussi | |
| 1373 | تقويم جمعي | summative evaluation | évaluation sommative | |
| 1374 | مدرسة صيفية | summer school | école d'été | |
| 1375 | دور مديري التربية | superintendents role | rôle des directeurs | |
| 1376 | طفل متفوق | superior child | enfant supérieur | |
| 1377 | ذكاء فائق | superior intelligence | intelligence supérieur | |
| 1378 | اشراف، مراقبة | supervision | surveillance; direction | |
| 1379 | مشرف، مراقب | supervisor | surveillant | |
| 1380 | مشرف على الحضور | supervisor attendance | contrôleur de présence | المواظبة |
| 1381 | مشرف تربوي | supervisor of education | conseiller d'éducation | |
| 1382 | كتب القراءة الاضافية | supplementary readers (textbooks) | livres de lectures supplémentaires | |
| 1383 | مطالعة اضافية | supplementary reading | lecture supplémentaire | |
| 1384 | أدوات المطالعة الاضافية | supplementary reading materials | matériel complémentaire de lecture | |
| 1385 | كتب مدرسية اضافية | supplementary textbooks | livres supplémentaires | |
| 1386 | لوازم | supplies | fournitures | |
| 1387 | دعم | support | support; soutien; appui | |
| 1388 | دعم معنوي | support (moral-) | soutien moral | |
| 1389 | دعم التعبير | support of expression | support de l'expression | |
| 1390 | تقطيع لفظي | syllabification | syllabisation | |
| 1391 | تقطيع اللفظ | syllabism | syllabisme | |
| 1392 | مقطع هجائي | syllable | syllabe | |
| 1393 | سلامة مخارج الألفاظ | syllable articulation | articulation des syllabes | |
| 1394 | خطة دراسية | syllabus | sommaire; plan d'étude | |
| 1395 | خطط دراسية | syllabuses | programmes d'études | |
| 1396 | رمز | symbol | symbole | |
| 1397 | رمزي | symbolic | symbolique | |
| 1398 | تعلّم بالرموز | symbolic learning | apprentissage par symboles | |
| 1399 | منطق رمزي | symbolic logic | logique symbolique | |
| 1400 | تفكير رمزي | symbolic thinking | raisonnement symbolique | |
| 1401 | رمزية (ال…) | symbolism | symbolisme | |
| 1402 | ترميز | symbolization | symbolisation | |
| 1403 | يرمّز | symbolize (to…) | symboliser | |
| 1404 | رموز لغوية | symbols (linguistic-) | symboles linguistiques | |
| 1405 | حبسة نحوية | syntactic aphasia | aphasie syntaxique | |
| 1406 | علم النحو | syntax | syntaxe | |
| 1407 | تركيب | synthesis | synthèse | |
| 1408 | طريقة تركيبية | synthesis method | méthode synthétique | |
| 1409 | نظام | system | système | |
| 1410 | نظام تربوي | system (educational-) | système de l'enseignement | |
| 1411 | نظام التقويم | system of evaluation | système d'évaluation | |
| 1412 | نظام اجتماعي | system (social-) | système social | |
| 1413 | نظامي، منهجي | systematic | systématique | |
| 1414 | تعلّم نظامي | systematic-learning | apprentissage systématique | |
| 1415 | فكر منهجي | systematic spirit | esprit systématique | |
| 1416 | دراسة نظامية، تعليم | systematic study | étude systématique | |
| 1417 | تعليم نظامي | systematic teaching | enseignement systématique | |
| 1418 | تحليل النظم | systems analysis | analyse des systèmes | |
| 1419 | جهاز تسجيل | tape recorder | magnétophone; appareil d'enregistrement | |
| 1420 | أشرطة تسجيل | tapes recordings | bandes d'enregistrements | |
| 1421 | شريط مرئي | tape (video-) | bande de vidéo | |
| 1422 | تصنيف | taxonomy | taxonomie; taxinomie | |
| 1423 | قابلية التعلّم و التعليم | teachability | enseignabilité; disposition d'apprendre | |
| 1424 | قابل للتعلم و التعليم | teachable | enseignable; bien disposé à s'instruire | |
| 1425 | علاقة المعلّم بالادارة | teacher-administration relationship | relations maître-administration | |
| 1426 | معلّمون معاونون | teacher aides; teacher assistants | maîtres auxiliaires; maîtres assistants; assistants d'enseignement | |
| 1427 | رابطة المعلّمين | teacher association | association d'enseignants | |
| 1428 | دوام المعلّمين | teacher attendance | assiduité des enseignants | |
| 1429 | اتجاهات المعلمين | teacher attitudes | attitudes des enseignants | |
| 1430 | خبرات المعلمين | teacher background | expérience des enseignants | |
| 1431 | سلوك المعلمين | teacher behaviour | comportement des enseignants | |
| 1432 | مراكز المعلمين | teacher centres | centres pédagogiques | |
| 1433 | تأهيل المعلمين | teacher certification | qualification des enseignants | |
| 1434 | توجيه المعلمين | teacher counselling | orientation des enseignants | |
| 1435 | معلّم موجه | teacher-counsellor | maître conseiller | |
| 1436 | مواد تعليمية من اعداد المعلمين | teacher developed materials | matériel élaboré par les maîtres | |
| 1437 | توزيع المعلمين | teacher distribution | répartition des enseignants | |
| 1438 | اعداد المعلمين | teacher education | formation des enseignants; éducation des enseignants | |
| 1439 | منهاج اعداد المعلمين | teacher education curriculum | programmes de formation des maîtres | |
| 1440 | تأهيل المعلمين أثناء الخدمة | teacher education inservice | éducation des enseignants sur le tas | |
| 1441 | كفاية المعلّم | teacher efficiency | compétence de l'enseignant | |
| 1442 | تقويم المعلمين | teacher evaluation | évaluation de l'enseignant | |
| 1443 | تبادل المعلمين | teacher exchange | échange des enseignants | |
| 1444 | معلّم متفرغ | teacher (full-time-) | enseignant plein-temps | |
| 1445 | نهوض (ال…) بالمعلمين | teacher improvement | perfectionnement des enseignants | |
| 1446 | حركية المعلم | teacher mobility | mobilité de l'enseignant | |
| 1447 | حفز المعلمين | teacher motivation | motivation des enseignants | |
| 1448 | توجيه المعلمين | teacher orientation | orientation pédagogique des maîtres | |
| 1449 | مشاركة المعلمين | teacher participation | participation des enseignants | |
| 1450 | معلّم غير متفرغ | teacher (part-time-) | enseignant partiel | |
| 1451 | تعيين المعلّمين | teacher placement | affectation des enseignants; désignation des enseignants | |
| 1452 | اعداد المعلمين | teacher preparation | préparation des enseignants | |
| 1453 | ترقية المعلمين | teacher promotion | promotion des enseignants | |
| 1454 | علاقة (ال…) بين المعلمين و التلاميذ | teacher pupil relationship | relation entre les enseignants et les élèves | |
| 1455 | مؤهلات المعلمين | teacher qualifications | qualification des enseignants | |
| 1456 | تقدير المعلم | teacher rating | appréciation de l'enseignant | |
| 1457 | مسؤولية المعلمين | teacher | responsabilité des enseignants | |
| 1458 | دور المعلمين | teacher role | rôle des enseignants | |
| 1459 | رواتب المعلمين | teacher salaries | salaires des enseignants | |
| 1460 | كتاب المعلم | teacher's book | livre du maître | |
| 1461 | شهادة المعلم | teacher's certificate | certificat d'études pédagogiques | |
| 1462 | كلية المعلمين | teacher's college | école normale (collège des enseignants) | |
| 1463 | مجلس المعلمين | teacher's council | conseil des enseignants | |
| 1464 | انتقاء المعلمين | teacher selection | sélection des enseignants | |
| 1465 | ندوات تأهيلية للمعلمين | teacher seminars | séminaires de formation des maîtres | |
| 1466 | نقص المعلمين | teacher shortage | pénurie d'enseignements; manque des enseignants | |
| 1467 | معهد اعداد المعلمين | teacher preparing institution | institut de formation des enseignants | |
| 1468 | غرفة المعلمين | teachers room | salle de maîtres | |
| 1469 | مكانة المعلمين | teachers status | statuts des enseignants | |
| 1470 | اضرابات المعلمين | teachers strikes | grève d'enseignants | |
| 1471 | معلّم طالب | teacher student | maître-élève | |
| 1472 | علاقة (ال…) الاجتماعية بين المعلم و الطالب | teacher student social relationship | relation sociale entre la maître et l'élève | |
| 1473 | اشراف (ال…)على المعلّمين | teacher supervision | inspection des enseignants | |
| 1474 | عرض (ال…) و الطلب في استخدام المعلمين | teacher supply and demand | offre et demande d'enseignants | |
| 1475 | تدريب المعلمين | teacher training | stage des enseignants | |
| 1476 | مركز تدريب المعلمين | teacher training centre | centre de formation des maîtres enseignants | |
| 1477 | معلّم زائر | teacher (visiting-) | enseignant visiteur | |
| 1478 | رعاية (ال…) الاجتماعية للمعلمين | teacher welfare | protection des enseignants | |
| 1479 | نصاب المعلم | teacher work load | charge de l'enseignant; charge professorale | |
| 1480 | ظروف التعليم | teaching conditions | conditions de travail des maîtres | |
| 1481 | تعليم ابداعي | teaching (creative-) | enseignement créatif | |
| 1482 | نبيطات تعليمية | teaching devices | moyens didactiques | |
| 1483 | خبرة تعليمية | teaching experience | expérience de l'enseignement | |
| 1484 | تعليم منزلي | teaching (home-) | enseignement à la maison | |
| 1485 | الآت تعليمية | teaching machines | machines d'enseignement; machines à enseigner | |
| 1486 | أدوات تعليمية، مواد تعليمية | teaching materials | matériel didactique; matière d'enseignement | |
| 1487 | تعليم (ال…) بالوسائط | teaching (mediated-) | enseignement audio-visuel | |
| 1488 | طريقة التعليم | teaching method | méthode d'enseignement | |
| 1489 | تعليم شفهي | teaching (oral-) | enseignement oral | |
| 1490 | فترة التعليم | teaching period | période d'enseignement | |
| 1491 | ممارسة تعليمية | teaching practice | éducation pratique | |
| 1492 | نوعية التعليم | teaching quality | qualité de l'enseignement; genre d'enseignement | |
| 1493 | مهارات تعليمية | teaching skills | compétence pédagogiques | |
| 1494 | اعداد الطلبة للتعليم | teaching (students-) | préparation des étudiant à l'enseignement | |
| 1495 | أساليب تعليمية | teaching styles | styles pédagogiques | |
| 1496 | تعليم تحت الاشراف | teaching (supervised-) | enseignement surveillé | |
| 1497 | تقنيات التعليم | teaching techniques | techniques pédagogiques; techniques didactiques | |
| 1498 | تقنية التعليم | teaching technology | technologie didactique; technologie de l'enseignement | |
| 1499 | هيئة التعليم | teaching (the-staff-) | le corps enseignant | |
| 1500 | وحدة تعليمية | teaching unit | unité didactique; unité d'enseignement | |
| 1501 | فريق اعادة التربية | team of reeducation | équipe de rééducation | |
| 1502 | فريق التقويم | team of evaluation | équipe d'évaluation | |
| 1503 | روح الفريق | team spirit | esprit d'équipe | |
| 1504 | تعليم عن طريق الفريق | team teaching | enseignement en équipe | |
| 1505 | عمل فريق | team work | travail d'équipe | |
| 1506 | كليات تقنية | technical colleges | collèges techniques | |
| 1507 | تعليم تقني | technical education | enseignement en équipe | |
| 1508 | مدرسة تقنية | technical school | école technique | |
| 1509 | تقنية | technique | technique | |
| 1510 | أساليب تنبيهية | techniques (attention getting-) | techniques pour attirer l'attention | |
| 1511 | أساليب التوجيه | techniques (guidance-) | techniques d'orientation | |
| 1512 | تقنية التربية و التعليم | technology of education | technologie éducative | |
| 1513 | تقنية التعليم | technology of instruction | technologie de l'instruction; technologie didactique | |
| 1514 | مقرر متلفز | telecourse | cours télévisé | |
| 1515 | طبع | temper | caractère | |
| 1516 | طبع حاد | temper (sour-) | tempérament acerbe; caractère revêche | |
| 1517 | مزاج | temperament | tempérament | |
| 1518 | اتجاه التربية | tendency (education-) | tendance de l'éducation | |
| 1519 | توتر | tension | tension | |
| 1520 | برنامج تجريبي | tentative program | programme d'essai | |
| 1521 | تثبيت وظيفي | tenure | titularisation | |
| 1522 | فصل دراسي | term (school-) | période scolaire | |
| 1523 | مصطلح تقني | term (technical-) | terme technique | |
| 1524 | تطابق لفظي | term of term | terme à terme | |
| 1525 | تعليم نهائي | terminal education | enseignement terminal | |
| 1526 | نهاية | termination | terminaison | |
| 1527 | مصطلحات (ال…) الفنية | terminology | terminologie | |
| 1528 | اختبار | test | test | |
| 1529 | اختبار القدرة | test (ability-) | test d'aptitude; test de capacité | |
| 1530 | اختبار الدقة | test accuracy | test d'exactitude | |
| 1531 | اختبار التحصيل | test (achievement-) | test de rendement | |
| 1532 | اختبار السن | test (age-) | test d'âge | |
| 1533 | اختبار القابلية | test (aptitude-) | test d'aptitude; test de prédisposition | |
| 1534 | اختبار الاستيعاب | test (assimilation-) | test d'assimilation | |
| 1535 | اختبار التداعي | test (association-) | test d'association | |
| 1536 | اختبار تحصيلي | test (attainment-) | test d'assimilation; test d'acquisition | |
| 1537 | اختبار الاتجاهات | test (attitude-) | test d'attitude | |
| 1538 | يختبر | test (to) | tester | |
| 1539 | يختبر قدرة التمييز السمعي | test (to) the auditory discrimination | tester la distinction auditive | |
| 1540 | اختبار الوسع | test (capacity-) | test de capacité | |
| 1541 | اختبار السبب و الأثر | test (cause-and-effect-) | test de cause et effet | |
| 1542 | اختبار ثور اندايك للذكاء | test CAVD | test d'intelligence générale (CDVD) | |
| 1543 | اختبار الخلق | test (character-) | test de caractère | |
| 1544 | اختبار تفهم الأطفال للموضوع | test (children's apperception (CAT) | test d'aperception pour enfants | |
| 1545 | اختبار القدرات الجامعية | test (college ability-) (C-A-T) | test d'aptitude universitaire; test de capacité universitaire | |
| 1546 | اختبار استكمال العبارات | test (completion-) | test de complètement | |
| 1547 | اختبار الفهم | test (comprehension-) | test de compréhension | |
| 1548 | وضع الاختبار | test construction | construction du test | |
| 1549 | اختبار معياري | test (criterion referenced-) | test à référence critérielle | |
| 1550 | اختبار تشخيصي | test (diagnostic-) | test diagnostique | |
| 1551 | تحرير الاختبار | test edition | rédaction du test | |
| 1552 | اختبار قابلية التعليم | test (educability-) | test d'éducabilité | |
| 1553 | اختبار تربوي | test (educational-) | test éducatif | |
| 1554 | اختبارالعدّ | test (enumeration-) | test d'énumération | |
| 1555 | اختبار الخيارات الحتمية | test (forced choices-) | test des choix forcés | |
| 1556 | اختبار التحصيل العام | test (general achievement-) | test d'acquisition générale | |
| 1557 | اختبار المعلومات العامة | test (general information-) | test de connaissance générales | |
| 1558 | اختبار الذكاء العام | test (general intelligence-) | test d'intelligence générale | |
| 1559 | اختبار المجموعات | test (group-) | test collectif | |
| 1560 | اختبار الميول و الاتجاهات | test (interest-attitude-) | test des tendances et des vocations | |
| 1561 | اختبار المعرفة | test (knowledge-) | test du savoir; test des connaissances | |
| 1562 | اختبار لغوي | test (linguistic-) | test linguistique | |
| 1563 | اختبار القراءة و الكتابة | test (literacy-) | test du degré d'aptitude à lire et à écrire | |
| 1564 | اختبار التمكن | test (mastery-) | test de maîtrise | |
| 1565 | اختبار عقلي | test (mental-) | test mental | |
| 1566 | اختبار الخيارات المتعددة | test (multiple-choice-) | test de choix multiple; épreuve à choix multiple | |
| 1567 | اختبار غير لفظي | test (nonverbal-) | test non verbal | |
| 1568 | اختبار موضوعي | test (objective-) | test objectif | |
| 1569 | اختبار الترابط | test of association | test d'association | |
| 1570 | اختبار القائمة | test of catalogue | test du catalogue | |
| 1571 | اختبار الاغلاق | test of closure | test du clôture | |
| 1572 | اختبار المقارنة | test of comparison | épreuve de comparaison | |
| 1573 | اختبار اللغة | test of language | test de langage | |
| 1574 | اختبار المستوى | test of level | test de niveau | |
| 1575 | اختبار النمو العقلي | test of mental development | test de développement mental | |
| 1576 | اختبار الفهم الشفهي | test of oral comprehension | épreuve de compréhension orale | |
| 1577 | اختبار الصوتيات | test of phonetics | épreuve de phonétique | |
| 1578 | اختبار القراءة | test of reading | test de lecture | |
| 1579 | اختبار المعلومات المدرسية | test of school knowledge | test de connaissances scolaires | |
| 1580 | اختبار المستوى المدرسي | test of school standard | épreuve de niveau scolaire | |
| 1581 | اختبار شفهي | test (oral-) | test oral | |
| 1582 | اختبار الأداء | test (performance-) | test de performance | |
| 1583 | اختبار الشخصية | test (personality-) | test de personnalité | |
| 1584 | اختبار التصنيف | test (placement-) | test de classification | |
| 1585 | اختبار القدرة، اختبار الكفاءة | test (power-) | test de capacité | |
| 1586 | اختبار الحذق | test (proficiency-) | test de compétence | |
| 1587 | اختبار تكهني | test (prognostic-) | test de prognostique | |
| 1588 | اختبار نفسي | test (psychological-) | test psychologique | |
| 1589 | اختبار الاستعداد | test (readiness-) | test de disposition | |
| 1590 | اختبار معاد | test-retest | test-retest | |
| 1591 | طريقة الاختبار المعاد | test-retest method | méthode test-retest | |
| 1592 | تجريب الاختبار | test run | essai de programme | |
| 1593 | اختبار مدرسي | test (scholastic-) | test scolaire | تحصيل |
| 1594 | اختبار الاستعداد الدراسي | test (scholastic-aptitude-) | test de disposition scolaire | |
| 1595 | اختبار القدرات الدراسية | test (school ability-) (S-A-T) | test des capacités scolaires | |
| 1596 | اختبار انتقائي | test (selection-) | test sélectif | |
| 1597 | اختبار التسلسل و الترتيب | test (sequence-) | test de succession | |
| 1598 | صحيفة الاختبار | test sheet | feuille de test | |
| 1599 | اختبار المهارة | test (skill-) | test de compétence | |
| 1600 | اختبار نوعي | test (specific-) | test spécifique | |
| 1601 | اختبار تفهم الموضوع | test (thematic apperception-) (TAT) | test d'aperception thématique | |
| 1602 | اختبار التحقيق | test (verification-) | test de vérification | |
| 1603 | اختبار المفردات | test (vocabulary-) | test de vocabulaire | |
| 1604 | اختبار ترابط الكلمات | test (word association-) | test d'association de mots | |
| 1605 | اختبار بناء الكلمات | test (word building-) | test de construction de phrases | |
| 1606 | اختبار التعرف على الكلمات | test (word recognition) | test de connaissance du vocabulaire | |
| 1607 | قابل للقياس اختباريا | testable | testable | |
| 1608 | اختبارات سمعية بصرية | test (auditory visual-) | tests audiovisuels | |
| 1609 | مجموعة اختبارات | tests (battery of-) | batterie de tests | |
| 1610 | اختبارات جماعية | tests (collective-) | tests collectifs | |
| 1611 | بناء الاختبارات | tests (construction of-) | construction de tests | |
| 1612 | اختبارات المقالات | test (essay-) | tests de rédaction | |
| 1613 | اختبارات الخطأ و الصواب | tests (false and true-) | tests de faux et de vrai | |
| 1614 | اختبارات المجموعات | tests (group-) | tests collectifs | |
| 1615 | اختبارات المطابقة | tests (identifications-) | tests d'identification | |
| 1616 | اختبارات الميول | tests (interest-) | tests d'intérêt | |
| 1617 | اختبارات اللغة | tests (language-) | tests de langage | |
| 1618 | اختبارات محو الأمية | tests (literacy-) | tests d'alphabétisation | |
| 1619 | اختبارات القراءة | tests (reading-) | tests de lecture | |
| 1620 | نص | text | texte | |
| 1621 | كتاب مدرسي | textbook | manuel scolaire | |
| 1622 | اجازة الكتاب المدرسي | textbook authorization | visa du manuel scolaire; autorisation du manuel scolaire | |
| 1623 | محتوى الكتاب المدرسي | textbook content | contenu du manuel scolaire | |
| 1624 | نقص الكتب المدرسية | textbook shortage | pénurie des manuels scolaires; crises des manuels scolaire | |
| 1625 | مسرح مدرسي | theatre (school-) | théâtre scolaire | |
| 1626 | موضوع | theme | thème | |
| 1627 | موضوعي | thematical | thématique | |
| 1628 | نظري | theoritical | théorique | |
| 1629 | معالجة نظرية | theoritical approach | approche théorique | |
| 1630 | تكوين نظري | theoritic formation | formation théorique | |
| 1631 | نظرية | theory | théorie | |
| 1632 | نظرية سلوكية | theory (behaviour-) | théorie de comportement | |
| 1633 | نظرية تربوية | theory (educational-) | théorie éducationnelle | |
| 1634 | نظرية التعلم | theory (learning-) | théorie d'apprentissage | |
| 1635 | يفكّر | think (to) | penser; réfléchir | |
| 1636 | مفكّر | thinker | penseur | |
| 1637 | تفكير | thinking | réflexion; pensée | |
| 1638 | تفكير مجرد | thinking (abstract-) | réflexion abstraite | |
| 1639 | تفكير تحليلي | thinking (analytical-) | réflexion analytique | |
| 1640 | تفكير مقايسة | thinking (analogical-) | pensée analogique; raisonnement analogique; réflexion analogique | |
| 1641 | تفكير بديهي | thinking (axiomatic-) | pensée axiomatique; raisonnement axiomatique | |
| 1642 | تفكير تصوري | thinking (conceptual-) | pensée conceptuelle; raisonnement conceptuel | |
| 1643 | تفكير بنّاء | thinking (construction-) | réflexion constructive | |
| 1644 | تفكير ابداعي | thinking (creative-) | réflexion créative; raisonnement créatif; pensée créative | |
| 1645 | تفكير نقدي | thinking (critical-) | pensée critique; raisonnement critique | |
| 1646 | تفكير موجّه | thinking (directed-) | pensée dirigée; raisonnement orienté | |
| 1647 | تفكير متمركز في الذات | thinking (egocentric-) | réflexion; égocentrique | |
| 1648 | تفكير وظيفي | thinking (functional-) | pensée fonctionnelle; raisonnement fonctionnel | |
| 1649 | تفكير مثالي | thinking (idealistic-) | réflexion idéalistique | |
| 1650 | تفكير منطقي | thinking (logical-) | raisonnement logique | |
| 1651 | تفكير تأملي | thinking (reflective-) | pensée de réflexion; raisonnement réflectif | |
| 1652 | تفكير علمي | thinking (scientific-) | pensée scientifique | |
| 1653 | تفكير رمزي | thinking (symbolic-) | raisonnement symbolique | |
| 1654 | فكر | thought | pensée | |
| 1655 | جدول زمني | time schedule | emploi du temps | |
| 1656 | خجول | timid | timide | |
| 1657 | خجل | timidity | timidité | |
| 1658 | تربية تقليدية | traditional education | éducation traditionnelle | |
| 1659 | نحو (ال…) التقليدي | traditional grammar | grammaire traditionnelle | |
| 1660 | تدريب، تكوين | training | entraînement; formation | |
| 1661 | تدريب في الخارج | training aboard | stage à l'étranger | |
| 1662 | علاوات التدريب | training allowances | bourses de formation; bourse de stage | |
| 1663 | تدريب أساسي | training (basic-) | formation de base | |
| 1664 | تدريب على مراحل | training by stages | formation par étapes; stage par étapes | |
| 1665 | مركز التدريب | training centre | centre de formation | |
| 1666 | تهذيب الطبع | training (character-) | formation du caractère; éducation morale | |
| 1667 | تدريب الطفل | training (child-) | formation de l'enfant | |
| 1668 | تدريب يدوي | training (manual-) | exercice manuel | |
| 1669 | أهداف التدريب | training objectives | objectifs de la formation; objectifs du stage | |
| 1670 | تربية بدنية | training (physical-) | éducation physique | |
| 1671 | مدرسة تدريب | training school | école professionnelle | |
| 1672 | مشرف على التدريب | training supervisor | chef de stage | |
| 1673 | تدريب المعلمين | training (teacher-) | stage des enseignants | |
| 1674 | أساليب التدريب | training techniques | techniques de formation; technique du stage | |
| 1675 | تدريب مهني | training (vocational-) | éducation professionnelle | |
| 1676 | رسوم التعليم | tuitiotutorn | frais d'instruction; droits d'enseignement | |
| 1677 | معلّم افرادي | tutorial method | instituteur particulier | |
| 1678 | طريقة التعليم الافرادي | tutorial method | méthode d'enseignement | |
| 1679 | معهد اليونسكو للتربية في همبورج | UIEH : UNESCO | UIEH : Institut de l'UNESCO pour l'Education à Hambourg | |
| 1680 | صندوق رعاية الطفولة التابع لهيئة الأمم المتحدة | UNICEF | UNICEF | |
| 1681 | جامعة | university | université | |
| 1682 | درجة جامعية | university degree | diplôme universitaire | |
| 1683 | تعليم جامعي | university education | enseignement supérieur; étude supérieur; éducation universitaire | |
| 1684 | صف جامعي ممتد | university extension class | cours populaire institué par l'université | |
| 1685 | مركز جامعي ممتد | university extension centre | centre de l'extension universitaire | |
| 1686 | جامعة حرة | university (free-) | université libre | |
| 1687 | مكتبة جامعية | university library | bibliothèque universitaire | |
| 1688 | جامعة مفتوحة | university (open-) | université ouverte | |
| 1689 | جامعة شعبية | university (people's-) | université populaire | |
| 1690 | جامعة خاصة | university (private-) | université privée | |
| 1691 | أستاذ جامعي | university professor | professeur de faculté; professeur universitaire | |
| 1692 | جامعة حكومية | university (state-) | université étatique | |
| 1693 | تنشئة | upbringing | éducation (de l'enfant) | |
| 1694 | تعليم ثانوي أعلى | upper secondary education | enseignement secondaire (2è cycle) | |
| 1695 | مدارس ثانوية عليا | upper secondary schools | école secondaires du second cycle | |
| 1696 | عطلة | vacation | vacance | |
| 1697 | مقررات دراسية خلال العطل | vacation courses | cours de vacances | |
| 1698 | طلاب في العطلة | vacationer students | étudiants en vacances | |
| 1699 | اختبار المصداقية | validity test | test de validité | |
| 1700 | قيمة | value | valeur | |
| 1701 | تعبير لفظي | verbalization | verbalisation | |
| 1702 | تحقق | verification | vérification | |
| 1703 | تعلم بديل | vicarious learning | apprentissage substitutif | |
| 1704 | امتحان مواجهة | visa voice | examen orale de vive voix | |
| 1705 | امكانية الرؤية | visibility | visibilité | |
| 1706 | مرئي | visible | visible | |
| 1707 | رؤية | vision | vision | |
| 1708 | تمييز بصري | visual discrimination | distinction visuelle | |
| 1709 | مجال الرؤية | visual field | champ visuel | |
| 1710 | حيوي | vital | vital | |
| 1711 | حيوية | vitality | vitalité | |
| 1712 | مفردات | vocabulary | vocabulaire | |
| 1713 | مفردات لغوية كامنة | vocabulary (passive-) | vocabulaire passif | |
| 1714 | مفردات الكلام | vocabulary (speaking-); spoken vocabulary | vocabulaire du langage; vocabulaire du langage parlé | |
| 1715 | اختبار الحصيلة اللغوية | vocabulary test | test du vocabulaire | |
| 1716 | استعداد مهني | vocational aptitude | aptitude professionnelle | |
| 1717 | تعليم مهني | vocational education | enseignement professionnelle; éducation professionnelle | |
| 1718 | توجيه مهني | vocational guidance | orientation professionnelle | |
| 1719 | شهادات المدارس المهنية | vocational school certificates | certificats des écoles professionnelles | |
| 1720 | مناهج المدارس المهنية | vocational school curriculum | curriculum des écoles professionnelles | |
| 1721 | ألوان مائية | watercolor | couleurs à l'eau; couleur pour aquarelle | |
| 1722 | فرشاة الألوان المائية | watercolor brush | pinceau à gouache | |
| 1723 | قلم الألوان المائية | watercolor pencil | crayon à gouache | |
| 1724 | تعلم بالطريقة الكلية | whole learning | enseignement global | |
| 1725 | معنى (ال…) الاجمالي | whole meaning | sens global | |
| 1726 | طريقة كلية | whole method | méthode globale; méthode d'ensemble; méthode totale | |
| 1727 | تداعي الكلمات | word association | association de mots | |
| 1728 | معجم | word book | lexique | |
| 1729 | قراءة (ال…)كلمة كلمة | word calling | lecture mot à mot | |
| 1730 | شكل الكلمة | word configuration; auditory aphasia | forme du mot | |
| 1731 | صمم كلامي | word deafness | surdité verbale; aphasie auditive | |
| 1732 | كثرة الكلام | wordiness | verbosité | |
| 1733 | تعبير، صياغة | wording | expression; rédaction | |
| 1734 | تلاعب بالألفاظ | word-play | jeu de mots; jeu sur les mots | |
| 1735 | دفتر التمرينات | workbook | livre d'exercices | |
| 1736 | خبرة عملية | work experience | expérience pratique | |
| 1737 | مشغل | workshop | atelier | |
| 1738 | سنة دراسية | year (academic-) | année scolaire | |
| 1739 | سنة أساس | year (base-) | année de base | |
| 1740 | مدارس على مدار السنة | year round school | école fonctionnant toute l'année | |
| 1741 | عَدّادة | abacus | abaque | أداة حساب تستخدم في المقام الأول في أجزاء من آسيا لأداء العمليات الحسابية. |
| 1742 | اختصار | abbreviation | abréviation | وسيلة قصيرة لكتابة كلمة أو عبارة يمكن أن تكون مكتوبة في صفحة كاملة. |
| 1743 | طريقة ألفبائية | abc method | méthode abc | طريقة الترتيب القيمي وَفْقا لترتيب الحروف. |
| 1744 | قُدرة | ability | capacité | الحالة التي يكون الفرد فيها متمكناً من النجاح في إنجاز معين، كالقدرة على التحليل والتركيب، والمقارنة والتوليف.. إلخ. |
| 1745 | إيقاف طارئ | abnormal termination | arrêt anormal | توقف عملية تنفيذ على الحاسوب لعجز نظام المعالَجة عن استمرار التنفيذ بالطريقة المخططة. |
| 1746 | إجهاض | abort | arrêt | إنهاء غير عاديّ لعملية تنفذ على الحاسوب. وقد ينتج هذا الإجهاض تلقائيا عن العملية ذاتها أوعن نظام المعالَجة. |
| 1747 | عنوان مطلق | absolute address | adresse absolue | العدد الدال على مكان تخزين بيان ما في ذاكرة الحاسوب. |
| 1748 | شفرة مطلقة | absolute code | code absolu | شفرة لكتابة الأوامر تستخدم الرموز الثنائية والعناوين المطلقة. |
| 1749 | قيمة مطلقة | absolute value | valeur absolue | قيمة العدد دون النظر إلى معانيه الحسابية. |
| 1750 | نوع البيانات المجردة | abstract data type | type de données abstraites | نوع من البيانات يعرف بواسطة العمليات التي تجرى عليه دون النظر إلى كيفية تمثيل قيم هذه البيانات. |
| 1751 | آلة ذاتية | abstract machine | machine abstraite | آلة تتصرف من خلال إمكانياتها وطرق استخدام هذه الإمكانيات دون النظر إلى تحقق هذه الأخيرة على هيئة أجزاء من الآلة. |
| 1752 | تنظير تجريديّ | abstract reasoning | raisonnement abstrait | القدرة على التنظير حول احتمالات ومواقف افتراضية والتداخل فيما بينها، والاحتفاظ بالمعنى والعلاقات المتداخلة لفروض عدة دون الاعتماد على أشياء محسوسة. |
| 1753 | رمز عين | abstract symbol | symbole abstrait | رمز له شكل خاص يعبر عن عملية محددة وتختلف دلالته بين تطبيق وآخر. يقصد به عين الشيء المرموز له. |
| 1754 | تفكير مجرَّد | abstract thinking | pensée abstraite | نوع التفكير الذي يركز على العموميات والشموليات ويتجاهل التفصيلات الصغرى. |
| 1755 | تلخيص | abstracting | abstraction | فن استخراج أكبر قدر من المعلومات المطلوبة من الوثيقة، والتعبير عنها بأقل عدد من الكلمات. |
| 1756 | ملخصات | abstracts | résumés | فحوى المحتوى العلمي المقدم في صفحات متعددة عبر كلمات قليلة. |
| 1757 | قدرة علمية، كفاية علمية | academic ability | capacité académique | درجة من الكفاءة للأداء الفعلي في الأنشطة المدرسية أو التعليمية. |
| 1758 | إنجاز علمِيّ | academic achievement | accomplissement académique | استكمال تحقيق جميع الأهداف الأكاديمية. |
| 1759 | استعداد علمِيّ | academic aptitude | aptitude académique | مدى قدرة المتعلم على اكتساب سلوك أو مهارة معينة إذا ما تهيأت له الظروف المناسبة. |
| 1760 | طموح علمِيّ | academic aspiration | aspiration académique | رغبة حادة تدفع الإنسان نحو التفوق من الناحية العلميَة (الأكاديمية). |
| 1761 | توقيت دراسِيّ | academic calendar | calendrier académique | عبارة عن وضع توقيتات لكافة الأحداث الهامة خلال فترة زمنية معينة. |
| 1762 | إخفاق علمِيّ | academic failure | échec académique | عدم القدرة على تحقيق الأهداف العلمية. |
| 1763 | حرية الفكر العلمِيّ | academic freedom | liberté académique | حرية خاصة لأعضاء المجتمع العلمي (الأكاديمي). |
| 1764 | ألعاب تعليمية | academic games | jeux académiques | نوع من أنواع النشاط الهادف الذي يتضمن أفعالاً معينة يقوم بها المتعلم أو فريق من المتعلمين مع المعلم في ضوء قواعد معينة يتبعونها بقصد إنجاز مهمة محددة. |
| 1765 | مثابرة علمية | academic persistence | persistance académique | التأكيد والحفاظ بحزم على إنجاز الأهداف العلمية (الأكاديمية). |
| 1766 | تخطيط علمِيّ | academic planning | planification académique | القدرة على تحديد الأهداف التعليمية وتحديد مسار الدراسة للوصول إلى تلك الأهداف. |
| 1767 | زمن التسارع | acceleration time | temps d'accélération | الوقت اللازم لانتقال جهاز ما من حالة السكون إلى السرعة النهائية للمعالَجة. |
| 1768 | اختبار القبول | acceptance test | test de réception | اختبار أنظمة الحواسيب بعد إعدادها لتبين مدى مطابقتها للمواصفات المطلوبة من حيث إمكانيات الأجهزة وقدرات البرامج. |
| 1769 | وُصُول، وُلُوج | access | accès | عملية الوصول إلى مكان تخزين البيانات. |
| 1770 | تحكُّم في الوُصول | access control | contrôle d'accès | قدرة الحاسوب على تحديد إمكانيات وُلوج مختلفة للبيانات تبعا لمستوى التأمين الخاص بكل مستخدم لنظامك الحاسوبي. وذلك لحماية البيانات من أن يصل إليها أو يغيرها أو يحذفها من ليس مصرحا له بذلك. |
| 1771 | طرق الوُصول | access methods | méthodes d'accès | الطرق المستخدمة للوصول إلى البيانات المخزونة في الحاسوب، ولكل نظام معالجة مجموعة نمطية من طرق الولوج إليها. |
| 1772 | زمن الوُصول | access time | temps d'accès | المدة اللازمة للوصول إلى مكان تخزين البيانات. |
| 1773 | متجه الوُصول | access vector | vecteur d'accès | متجه يمثل طريقة تخزين منظومة ما على الحاسوب وتكون عناصر هذا المتجه هي عناوين بدايات صفوف هذه المنظومة أو بدايات أعمدتها. |
| 1774 | إمكان الوصول | accessibility | accessibilité | حق أو امتياز على نهج الوصول، الدخول، أو الاستفادة من شيء. |
| 1775 | ملحقات | accessories | accessoires | أجهزة أو أدوات تستخدم مع الجهاز الرئيس. |
| 1776 | مادة مكمِّلة | accessory material | matériel accessoire | كل وسيلة يمكن استخدامها لتحقق تكامل المادة التعليمية. |
| 1777 | مواءمة، تكيُّف | accommodation | accommodation | أي تغير يطرأ على نمط سلوك الفرد في محاولته تحقيق التوافق مع الموقف الجديد. |
| 1778 | مساءلة، محاسبة | accountability | responsabilisation | تحمل الشخص لكل الأضرار التي قد تنتج عن الاستخدام الخاطئ للتطبيقات التقانية (التكنولوجية) الحديثة. |
| 1779 | ملفّ المحاسبة | accounting file | fichier comptable | وثيقة أو مستند به سجلات للإمكانيات التي استخدمتها أنظمة المعالجة المختلفة. والغاية من إعداد هذا الملف هو تفنين الاستخدام ومحاسبة مستخدمي النظام طبقا للمعالجات التي أدوها على الحاسوب. |
| 1780 | مِركم | accumulator | accumulateur | مخزن تتجمع فيه النتائج المرحلية للعمليات المتتالية الحسابية أو المنطقية. |
| 1781 | ضبط الدقة | accuracy control | contrôle de précision | تحديد مدى الدقة لبيان ما على الحاسوب طبقا للغرض من استخدام هذا البيان وذلك بتوفير درجات مختلفة من الدقة للأرقام المتناهية في الكبر أو الصغر. |
| 1782 | إنجاز | achievement | réalisation; accouplissement | تحقيق الهدف أو الأهداف في وقت أقل وبفاعلية أعلى. |
| 1783 | حوافز الإنجاز | achievement incentives | incentives de réalisation | مجموعة العوامل التي تعمل على إثارة القوى الحركية في الإنسان والتي تؤثر في سلوكه وتصرفاته. |
| 1784 | إفادة بالتسلّم | acknowledgment of receipt | accusé de réception | إفادة بمدى سلامة وصول رسالة أو مجموعة من الرسائل وذلك بإرسال رسالة أخرى في الاتجاه العكسي. وتكون هذه الإفادة إما موجبة أو سالبة. |
| 1785 | رابط صوتيّ | acoustic coupler | coupleur acoustique | نوع من الموائمات (modems) يحول الإشارات التتابعية الرقمية إلى إشارات صوتية يمكن نقلها على خطوط الهاتف، ويمكن له أيضاً عكس ذلك. ويستخدم الرابط الصوتي لتوصيل الحواسيب بعضها ببعض عن طريق أجهزة الهاتف وشبكاته. |
| 1786 | صوتيات | acoustics | acoustique | العلم الذي يدرس الأصوات اللغوية وصفا وتصنيفا بمعزل عن وظيفتها الفونولوجية. |
| 1787 | اكتساب | acquisition | acquisition | الحصول على ما هو جديد في عالم المعرفة. |
| 1788 | تعلُّم بالممارسة | action learning | apprentissage par l'action | اكتساب المعارف نتيجة للممارسات الفعلية للمتعلم. |
| 1789 | تنشيط | activation | activation | الطريقة التي تجعل البرامج التي تخضع للعمل لفترة زمنية معينة تعمل بصورة دائمة. |
| 1790 | محرِّك | activator | activateur | آله لتحريك ذراع رأس التسجيل والقراءة على القرص المغناطيسي للتوصل إلى مسار التخزين المطلوب. |
| 1791 | فعال، نشط | active; running | actif; effectif | وصف للعنصر المشترك في العملية في أثناء إجرائها على الحاسوب، ومن ذلك البرنامج الفعال 'active program'. |
| 1792 | تعلُّم فعّال | active learning | apprentissage actif | فلسفة تربوية تعتمد على إيجابية المتعلم في الموقف التعليمي، حيث يتم التعلم من خلال العمل والبحث والتجريب واعتماد المتعلم على ذاته. |
| 1793 | صفحات الخادوم المنشطة | active server pages (ASP) | pages du serveur actives (ASP) | تقنية من إنتاج مايكروسوفت لتعمل على محركات الخوادم لصفحات الويب الديناميكية. |
| 1794 | تفاعلية | activism | activisme | درجة التطابق بين الأهداف التنظيمية والنتائج المتحققة. |
| 1795 | أنشطة | activities | activités | البرامج والمهام التي تهتم بالمتعلم وتُعنى بما يبذله من جهد عقلي أو بدني في ممارسة أنواع النشاط الذي يتناسب مع قدراته وميوله واهتماماته داخل مؤسسة التعليم وخارجها. |
| 1796 | وحدة النشاط | activity unit | unité d'activité | عنصر من عناصر منظومة النشاط. |
| 1797 | مخطَّط لا دوريّ | acyclic graph | graphe acyclique | مخطط لا يحتوى على مسار مغلق (دورة). |
| 1798 | قابلية التكيُّف | adaptability | adaptabilité | القدرة على التعامل مع البيئة الاجتماعية والطبيعية. |
| 1799 | نظرية مستوى التكيُّف، نظرية مستوى التَّنطِيع | adaptation level theory | théorie du niveau d'adaptation | ربط التغيير في إنجاز المهام المختلفة بالمستويات المختلفة للمهارات وللخبرة وللحافز. |
| 1800 | مُهايئ، مُوائِم | adapter | adaptateur | أداة لتوصيل جهازين أحدهما بالآخر اذ لم تتواءَم توصيلاتهما الأصليتين. |
| 1801 | سلوك مُكيف، سلوك مُوائم | adaptive behavior | comportement adaptatif | قدرة الكائن الحي على الاستجابة للمؤثرات الطارئة بهدف البقاء. |
| 1802 | عملية مواءَمة | adaptive process | processus d'adaptation | إجراء حسابات على مجموعة من البيانات المقيسة من عملية طبيعية أو صناعية بهدف الوصول إلى أنسب نموذج لتمثيل هذه العملية. |
| 1803 | اختبار التكيف | adaptive testing | test adaptif | نوع من أنواع الاختبارات الملائمة لمستوى كل متعلم على حدة. |
| 1804 | زمن الجمع | add time | temps d'ajout; temps d'addition | المدة اللازمة لإجراء عملية جمع عددين في وحدة الحساب والمنطق. |
| 1805 | جامِع | adder | additionneur | وحدة إلكترونية تقوم بجمع الأعداد المدخلة إليها، ومنها ما هو نصف جمّاع وما هو جمّاع تام . |
| 1806 | نموذج أ.د.د.ا.ى | ADDIE model | modèle ADDIE | أحد نماذج التصميم التعليمي المعتمدة على عمليات : التحليل، التصميم، التطوير، التطبيق، التقويم. |
| 1807 | مسار للعنوان | address bus | bus d'adresse | مسار تجميعي مخصص لمرور العناوين في الحاسوب. وعدد خطوط التوصيل في هذا المسار مساو للعدد الأقصى للبيانات المسموح به للعنونة في هذا الحاسوب. |
| 1808 | تسمية العنوان، توليد العنوان | address generation | génération d'adresse | إعداد عنوان لمكان تخزين أو متغير رياضي وذلك بإجراء عمليات حسابية أو منطقية. |
| 1809 | نقل العنوان | address mapping | mappage d'adresse | استخدام أحد أنماط العنونة لتحويل عنوان موجود في أمر من أوامر الحاسوب إلى العنوان الذي يقابله من عناوين الآلة. |
| 1810 | تعديل العنوان | address modification | modification d'adresse | استنباط عنوان معدل من عنوان آخر بإجراء عمليات حسابية أو منطقية. |
| 1811 | خانة العنوان | address part | partie d'adresse | الجزء الدال على العنوان في صيغة الأمر. |
| 1812 | حيِّز العنوان | address space | espace d'adresse | حيِّز في ذاكرة الحاسُوب يجمع المواقع التي يمكن التوصل إليها باستخدام عنوان الآلة. |
| 1813 | موقع عنونة | addressable location | emplacement adressable | أي موقع في الذاكرة (أو وسط التخزين) محدد بحيث يمكن لبرنامج معين الوصول إليه عن طريق عنوانه. ومن المعتاد أن تنظم الذاكرة بحيث لا تتمكن كل البرامج من الوصول إلى كل المواقع. |
| 1814 | نقطة عنونة | addressable point | point adressable | أي نقطة على الشاشة يمكن التحكم في شدة إضاءتها ولونها لإظهار الكتابة أو الرسم. |
| 1815 | عناوين | addresses | adresses | عنوان الوصول إلى مواقع الشابكة (الإنترنت). |
| 1816 | عنونة | addressing | adressage | وضع عنوان يستدل به على مكان بيان ما في ذاكرة الحاسُوب أو على مصدر هذا البيان أو مقصده. |
| 1817 | أنماط العنونة | addressing modes | modes d'adressage | أساليب مختلفة تستخدم لوضع عناوين مختصرة لمواقع الذاكرة في الحاسُوب تمكن من التوصل إلى المكان الواحد في الذاكرة بأكثر من طريقة. |
| 1818 | إدارة | administration | administration | العمليات التي تهدف إلى تفعيل الموارد المالية والبشرية وتوظيفها بنجاح في العمليات التي ترفع مستوى التعليم والتعلم. |
| 1819 | تغيير إداريّ | administrative change | modification administrative | الأسلوب الإداري الذي يتم بموجبه تحويل المنظمة من حالتها الراهنة إلى صورة أخرى من صور تطورها المتوقعة. |
| 1820 | معايير القبول | admission criteria | critères d'admission | مجموعة المعايير التي تتضمن متطلبات الأداء والشروط الجوهرية التي يجب الوفاء بها قبل القبول. |
| 1821 | منهج متقدم | advanced organizer | organisateur avancé | ما يقدم للطلبة من مواد تمهيدية في بداية الموقف التعليمي، وتكتب هذه بعبارات مألوفة وبمستوى عال من التجريد والعمومية والشمول. |
| 1822 | نسق التدفق المتقدم | advanced streaming format (ASF) | format ASF (advanced streaming format) | تنسيق بيانات لتدفق محتوى الصوت والفيديو 'و'الصور' و' أوامر البرنامج النصي في الحزم عبر شبكة. يمكن أن يكون محتوى ASF ملف asf. أو تدفق بيانات مباشرة تم إنشاؤها بواسطة أداة ترميز وسائط Windows. |
| 1823 | تقدُّم | advancement | progrès | أي حركة تتجه وجهة مرغوباً فيها، وإلى التحول المتدرج من حال إلى ما هو خير منها. |
| 1824 | تعلُّم بالإثارة، تعلُّم بالتحريض | adventure learning | apprentissage par l'aventure | أحد أنماط التعلم القائمة على الغموض والتشويق. |
| 1825 | أهداف وجدانية | affective objectives | objectifs affectifs | مجموعة الأهداف التي تهتم بتنمية مشاعر المتعلم وتطويرها وتنميتها من أجل التكيف مع المجتمع. |
| 1826 | اختبارات وجدانية | affective tests | tests affectifs | نوع من أنواع الاختبارات التي تستخدم لقياس الجانب الانفعالي الداخلي للمتعلمين. |
| 1827 | أنشطة لا صفّيه | after-school activities | activités parascolaires | أنشطة حرة يمارسها المتعلم خارج الفصل الدراسي لاستكمال أو بناء الخبرات والمهارات الأساسية يشارك فيها المتعلم من خلال جماعات النشاط، مثل : الصحافة والإذاعة والرحلات والتمثيل والحاسوب وغيرها من مجالات الهوايات المختلفة في المؤسسة التعليمية. |
| 1828 | جبر (ال..) | algebra | algèbre | فرع من فروع علم الرياضيات جاء اسمه من كتاب عالم الرياضيات والفلك الرحالة محمد بن موسى الخورازمي (الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة) الذي قدم العمليات الجبرية التي تنظم إيجاد حلول للمعادلات الخطية والتربيعية. |
| 1829 | معالجة الرموز الجبرية | algebraic symbol manipulation | manipulation des symboles algébriques | لغة من لغات البرمجة، بياناتها مصطلحات جبرية رمزية وكل المعلومات التي تجرى على هذه البيانات عمليات جبرية. |
| 1830 | خوارزمية | algorithm | algorithme | مجموعة محددة من خطوات منطقية وحسابية تحدد المناهح لحل مسألة ما. والاسم مشتق من اسم العالم محمد بن موسى الخوارزمي الذي عاش في القرن الثاني الهجري وكان هو أول من وضع أسس المنهج الرياضي لحل المسائل. وأطلق اسمه على المناهج تقديرا له. |
| 1831 | لغة خوارزمية | algorithmic language | langage algorithmique | لغة تستخدم للتعبير عن الخوارزمات. |
| 1832 | خوارزميات (ال..) | algorithms | algorithmes | عبارة عن مجموعة من الخطوات الرياضية والمنطقية المتسلسلة اللازمة لحل مشكلة ما. |
| 1833 | تعيين | allocation | allocation | وقف وحدة محيطية أو ملف أو جزء من الذاكرة الرئيسة أو الذاكرة المساعدة على غرض معين. |
| 1834 | برنامج تعيين | allocation routine | routine d'allocation | البرنامج الذي يخصص إمكانات الحاسوب المختلفة للعمليات المختلفة وفقا لحاجة هذه العمليات. |
| 1835 | شفرة هجائية | alphabetic code | code alphabétique | نظام لتمثيل حروف اللغة برموز شفرية (كودية). |
| 1836 | سلسلة هجائية | alphabetic string | chaîne alphabétique | مجموعة من الحروف لها مفهوم محدد يعتمد على ترتيب الحروف فيها. |
| 1837 | هجائية رقمية | alphanumeric | alphanumérique | صفة لمجموعة من الرموز المستخدمة في لغة ما. وتشمل الحروف الهجائية والأرقام ولا تشمل الرموز الخاصة. |
| 1838 | شفرة هجائية رقمية | alphanumeric code | code alphanumérique | شفرة لتمثيل الحروف الهجائية والرقمية. |
| 1839 | مسار بديل | alternate route | itinéraire alternatif | خط اتصال يستخدم في حالة تعطل الاتصال الأصلي أو ازدحامه. |
| 1840 | توجيه بديل | alternate routing | routage alternatif | عملية استخدام مسلك بديل. |
| 1841 | تقويم بديل | alternative assessment | évaluation alternative | مجموعة من الاستراتيجيات لتطبيق المعرفة والمهارات وعادات العمل من خلال أداء المتعلم لمهمات محددة ينفذها بشكل عملي ومرتبط بواقع الحياة وذات معنى بالنسبة إليه. |
| 1842 | تعليم بديل | alternative education | éducation alternative | نوع من أنواع التعليم يستخدم عندما لا تصلح طرق أخرى معروفة أو عندما توجَد معوقات. |
| 1843 | تراتيب تعلّم بديلة | alternative learning strategies | stratégies alternatives d'apprentissage | استخدام طرائق التدريس غير المستخدمة لسبب ما أو وجود عوائق. |
| 1844 | غموض | ambiguity | ambiguïté | وجود اثنين أو أكثر من المعاني الممكنة في أي حديث. |
| 1845 | طُموح | ambition | ambition | الرغبة القوية لتحقيق النجاح والإنجاز، أو التميز. |
| 1846 | معهد (ال..) القوميّ الأمريكيّ للمعايير القياسية (آنسي) | american national standards institute (ANSI) | institut national américain de normalisation (ANSI) | تأسـس هذا المعهد بغرض وضع المواصـفات القياسية الأمريكية، ومن اختصاصاته وضع المعايير المستخدمة في الحاسوب. |
| 1847 | شفرة (ال..) القياسية الأمريكية لتبادل المعلومات (آسكي) | american standard code for information interchange (ASCII) | code standard américain pour l'échange d'information (ASCII) | نظام ترميز من 7 بت يستخدم سبعة أرقام ثنائية القاعدة (قيمة تتراوح بين 0 و127) لتمثيل الحروف والرموز. |
| 1848 | مُضخِّم | amplifier | amplificateur | دائرة كهربائية لتضخيم إشارة موجية ضعيفة مع الاحتفاظ بخصائصها. |
| 1849 | حاسوب تماثليّ | analog computer | ordinateur analogique | حاسُوب تعمل دوائره الإلكترونية بالإشارة التناظرية. |
| 1850 | محول تماثليّ رقميّ | analog to digital converter | convertisseur analogique numérique | دائرة إلكترونية تحول الإشارة التناظرية الداخلة إليها إلى إشاراة رقمية خارجة منها. |
| 1851 | تحليل | analysis | analyse | معرفة احتياجات النظام مثل تحليل العمل والمهام، وأهداف الطلبة، واحتياجات المجتمع، والمكان والوقت، والمواد والميزانية وقدرات الطلبة. |
| 1852 | تحليل التغاير | analysis of covariance | analyse de covariance | أسلوب من الأساليب الإحصائية المستخدمة في البحوث مع التصميم شبه التجريبي. يستخدم لتحقيق التكافؤ بين المجموعات بالنسبة لمتغير أو أكثر عن طريق تعديل درجات المتغير التابع بحيث يلغى أثر المتغير الخارجي. |
| 1853 | تحليل التباين | analysis of variance | analyse de variance | مجموعة من النماذج الإحصائية (statistical models) تمكن من مقارنة المتوسطات لمجتمعات إحصائية مختلفة عن طريق تقسيم التباين الكلي الملاحظ بينهم إلى أجزاء مختلفة. |
| 1854 | أدوات مساعدة | ancillary equipment | équipements auxiliaires | أي أداة تساعد المتعلم أو المعلم في إنجاز أهدافه التعليمية أو قد تكون أدوات مساعدة للجهاز الأصلي. |
| 1855 | إجابة | answer | réponse | رد فعل الفرد على سؤال ما سواء كان مكتوبا أو منطوقا. |
| 1856 | كرّاسة الإجابة | answer booklet | cahier de réponses | الملف أو المستند أو الوثيقة التي يقوم من خلالها المتعلم بالإجابـة عن الأسئلة الموجهة إليـه. |
| 1857 | إجابات (ال..) النموذجية | answer keys | clés de réponses | الإجابات النموذجية لورقة الامتحان. |
| 1858 | رَدّادة، آلة إجابة | answering machine | répondeur automatique | جهاز إلكترونيّ يرد برسالة مسجلة فيه على اتصال هاتفي ويسمح للطالب بتسجيل رسالة وقد يوصل بالحاسوب. |
| 1859 | تصفُّح توقعيّ | anticipatory paging | paging anticipée | نقل صفحة من الذاكرة الثانوية إلى الذاكرة الرئيسة للحاسوب لتوقع احتياج الشغلة إليها. |
| 1860 | تناقُض | antithesis | antithèse | عدم الاتساق في التفكير. |
| 1861 | إلحاق | appending | ajout | عملية إضافة ملف بعد نهاية ملف آخر. |
| 1862 | حُزمة التطبيق | application package | dossier d'application | مجموعة من البرامج المعدة للاستخدام في تطبيق محدد. |
| 1863 | برنامج التطبيق | application program | programme d'application | برنامج معد للاستخدام في تطبيق محدد. |
| 1864 | علوم تطبيقية | applied sciences | sciences appliquées | تطبيق المعرفة في أحد حقول العلوم الطبيعية لحل مشكلات عملية. لذلك تعتبر جزءا أساسيا من تطوير التقنية والتقانة (التكنولوجيا). |
| 1865 | مَدخَل، مُقاربة | approach | approche | فلسفة ومنهج وأسلوب في التفكير يقوم على امتزاج وتداخل المعرفة العلمية من أجل تقديم رؤية كلية شاملة تأخذ في الاعتبار جميع العوامل. |
| 1866 | استعداد فطريّ | aptitude | aptitude | مفهوم عام يشمل القدرة على استعمال المهارات والمعارف الشخصية في وضعيات جديدة داخل إطار حقله المهني. |
| 1867 | تحكيم | arbitration | arbitrage | اطلاع ذوي الخبرة على الأدوات التجريبية للبحوث والتعديل فيها طبقا للمعرفة الصحيحة. |
| 1868 | بنية، عمارة | architecture | architecture | الشكل العام لنظام حاسوبي ما، ويتضمن مجموعة الأوامر في الحاسوب وطريقة تعامل المستخدم مع الحاسوب وتنظيم الذاكرة وطرق العنونة وعمليات الإدخال والإخراج والتحكم. |
| 1869 | ملف مؤرشَف، ملف محفوظ | archived file | fichier archivé | ملف مخزن على وسيط تخزين خارجي لا يشترط اتصاله بالحاسوب. |
| 1870 | أرشَفة | archiving | archivage | تخزين الملفات المساندة والاحتياطية وملفات الوقائع بنظام محدد. |
| 1871 | وحدة الحساب والمنطق (و.ح.م) | arithmetic and logic unit (ALU ) | unité arithmétique et logique (UAL) | مجموعة الدوائر الإلكترونية التي تجري العمليات الحسابية والمنطقية. |
| 1872 | استثناء حسابيّ | arithmetic exception | exception arithmétique | حالة تدل على أن ناتج عملية حسابية له قيمة شاذة كما في حالة القسمة على صفر. |
| 1873 | ترتيب، تنظيم | arrangement | arrangement | الطريقة التي يتم من خلالها ترتيب عناصر الملفات إما تصاعديا أو تنازليا. |
| 1874 | صفيف | array | array; collection | مجموعة من المفردات مرتبة في بعد واحد أو أكثر. |
| 1875 | اختبار ملكة التعبير | articulation test | test d'articulation | نوعية الاختبارات التي يحتاج المفحوص فيها إلى استخدام اللغة إما شفويا أو تحريريا. |
| 1876 | ذكاء اصطناعيّ | artificial intelligence | intelligence artificielle | علم تطويع الآلة لتحاكي الذكاء البشري وهو مبحث يتناول كيفية جعل الآلة – أي الحاسوب - تؤدي عمليات مناظرة لقدرات البشر العقلية. |
| 1877 | مُجمِّع | assembler | assembleur | برنامج لترجمة لغة التجميع إلى لغة الآلة. |
| 1878 | لغة التجميع | assembly language | langage d'assemblage | لغة رمزية مقابلة للغة الآلة تستخدم لكتابة البرنامج بصورة أكثر وضوحا للإنسان. |
| 1879 | تقويم | assessment | évaluation | تقدير قيمة واقع وكائن ما، أو إصدار حكم قيمي انطلاقا من حدود موضوعية تتحدى النـزعات الفردية الذاتية، وهو مبني على أسـس ومعاييـر علمية وقيـاس وحسـاب ويشمل كل شيء. |
| 1880 | قواعد التقويم | assessment rubrics | rubriques d'évaluation | مجموعة الضوابط المستخدمة في أثناء عملية التقييم. |
| 1881 | واجبات | assignments | devoirs | التدريبات والمهام والأنشطة والتمارين التي يكلف بها التلاميذ من قبل المعلمين. |
| 1882 | تقانة مساعدة | assistive technology | technologie d'aide | مصطلح يتضمن المساعدة على التكيف، والأجهزة التأهيلية لذوي الإعاقات، ويشمل أيضاً العملية المستخدمة في اختيار وتحديد أماكن استخدامها. |
| 1883 | تعلُّم ترابطيّ | associative learning | apprentissage associatif | عملية استجابة المتعلم إلى كل مثير على حدة باستجابة خاصة ومختلفة تماما عن الاستجابات الأخرى. |
| 1884 | غير مستقِرّ | astable | astable | دائرة إلكترونية ليس لها حالة مستقرة ومن ثم يتردد خرجها بين قيمتين بصفة دائمة. |
| 1885 | خط المشترك الرقميّ غير المتناظر | asymmetrical digital subscriber line (ADSL) | ligne d'abonné numérique asymétrique (ADSL) | نوع من أنواع الاتصال يجلب خدمة عالية السرعة (خدمة الشابكة (الإنترنت) إلى المنازل) والشركات عبر خطوط الهاتف القياسية النحاس. |
| 1886 | لا تزامنيّ، غير متواقت | asynchronous | asynchrone | صفة لجهاز يبدأ في تداول البيانات الخاصة بعملية ما فور انتهائة من العملية السابقة لها، دون ارتباط بتنسيق زمني. |
| 1887 | موائم بينِيّ للاتصالات غير المتزامنة (أكيا) | asynchronous communications interface adapter (ACIA) | adaptateur d'interface de communications asynchrones (ACIA) | دائرة اتصالات تستخدم لنقل البيانات من الحاسوب ومواءمتها لجهاز آخر غير متزامن مع الحاسوب. |
| 1888 | نقل بيانات لا متزامن | asynchronous data transfer | transfert de données asynchrones | نقل للبيانات بين وحدات الحاسوب عن طريق خطوط الاتصال. ولا يعتمد هذا النقل على وجود إشـارة تزامن ولكن بتبادل إشـارات التحكم بين الوحـدات المتصلة لإتمام عملية النقل. |
| 1889 | جهاز لا تزامنيّ | asynchronous device | dispositif asynchrone | جهاز لا يعتمد تشغيلة على إشارة تزامن، ومن أمثلته النهايات الطرفية حيث يتم إدخال البيانات في غير تزامن وكذلك إخراجها. |
| 1890 | تعلّم إلكترونيّ لا متزامن | asynchronous e-learning | e-apprentissage asynchrome | تعلّم إلكترونـي متحرر من قيود الزمن، يتم فيـه تبادل المعلومات وتفاعل الأفراد عبر المواقع التفاعلية : المنتديات والمدونات، والبريد الإلكتروني، والعروض التفاعلية ويطلق عليه أيضاً تعلّم ذاتي. |
| 1891 | انتباه | attention | attention | عملية تهيئة الحواس لاستقبال المثيرات. |
| 1892 | اتجاه منحنى | attitude | attitude | حالة استعداد عقلي أو عصبي نُظِّمت عن طريق الخبرات الشخصية تعمل على توجيه استجابات الفرد لكل تلك الأشياء والمواقف التي تتعلق بهذا الاستعداد. |
| 1893 | سِمَة | attribute | attribut | صفة تميز ملفا أو سجلا أو حقلا وتبين نوعه أو كيفية التعامل معه، أو تبين أي معلومات عن البيانات المخزونة فيه. |
| 1894 | إنذار مسموع | audible alarm | alarme sonore | إنذار صوتي يصدره الحاسوب يدل على حدوث خلل بإحدى دوائره أو حدوث خطأ في إدخال البيانات أو عند تنفيذ البرامج. |
| 1895 | أقراص سمعية | audio disks | disques audios | أسطوانات يتم تسجيل المعلومات عليها بالصوت وحده، ومن ثم تسترجع بالسمع وحده. |
| 1896 | أجهزة سمعية | audio equipments | équipements audios | معدات تتحكم من خلال وسائل ميكانيكية أو إلكترونية في عرض وتقديم أي اتصال سمعي لغرض التعليم. |
| 1897 | قارئ ملفات صوتي | audio player | lecteur audio | برنامج لتشغيل ملفات الأصوات. |
| 1898 | وحدة استجابة سمعية | audio response unit | unité de réponse vocale | جهاز يوصل بالحاسوب يصدر صوتا مسموعا (رنينا أو موسيقى أو كليهما ردا على طلب مقدم للحاسوب. |
| 1899 | رابط الصوت | audio video interleaved (AVI) | imbrication audio vidéo (AVI) | وسائط متعددة على شكل حاويات أدخلتها مايكروسوفت في نوفمبر 1992 يمكن أن تحتوي على كل البيانات السمعية والبصرية في حاوية الملف الذي يسمح بتزامن تشغيل التقنية السمعية والبصرية. |
| 1900 | وسائل سمعية بصرية | audiovisual aids | supports audiovisuels | معينات التدريس التي تضم الأدوات والمواد التي تعتمد على حاستي السمع والبصر معا في نقل الخبرات والمعلومات المختلفة. |
| 1901 | مراكز سمعية بصرية | audiovisual centers | centres audiovisuels | بيئة علمية تحوي أنواعاً متعددة من الأوعية المعرفية المطبوعة والمسموعة والمرئية وأجهزة استخدامها، يعيشها المتعلم ويتعامل معها، حيث تتيح له فرص اكتساب المعارف والخبرات والمهارات وإثراء معارفه عن طريق التعلم الذاتي، بإشراف متخصصين. |
| 1902 | تعزيز | augmenting | augmentation | ضم جزء معروف من العنوان إلى جزء آخر لإتمامه. |
| 1903 | تقييم موثوق به | authentic assessment | évaluation authentique | تحديد ممارسة المتعلم الواقعية للمشاركة في تقويم تحصيل نفسه وهو يدمج المتعلمين في مهام ذات معنى ويعتمد على أدوات قياس ذات صدقية ثبات وموثوقية وتقيس قدرات عقلية عليا بالنسبة لمواقف الحياة الواقعية. |
| 1904 | لغة تأليف | authoring language | langue de rédaction | لغة مصممة لغير المتخصصين في الحاسوب تستخدم في كتابة وتطوير المواد التعليمية دون الحاجة إلى وضع برنامج خاص. |
| 1905 | تفويض | authorization | autorisation | منح المستخدم حق الوصول إلى البيانات المخزونة، وذلك طبقا لقواعد التأمين والتحكم في نظام المعالَجة. |
| 1906 | فهرسة ذاتية | auto indexing | auto-indexation | وسيلة لتخزين البيانات واسترجاعها بمساعدة فهرس مرتب على أساس مفتاح البحث بحيث يتم إعادة ترتيب الفهرس تلقائيا عند إضافة بيان جديد. |
| 1907 | تلخيص آليّ | automatic abstracting | abstraction automatique | معالجة آلية للنصوص بقصد اشتقاق الكلمات التي يمكن استخدامها كمفاتيح دالة (key words) لهذه النصوص وتطبق هذه العملية بصفة خاصة في النظم الآلية للمكتبات. |
| 1908 | وحدة نداء ذاتية | automatic call unit (ACU) | unité d'appel automatique (ACU) | جهاز يمكن الحاسوب أو النهاية الطرفية من الاتصال عبر شبكات الهواتف العامة أو الخاصة ويستخدم عاده مع جهاز المواءمة (modem). |
| 1909 | فهرسة آلية | automatic indexing | indexation automatique | العملية الآلية التي تقوم بتنظيم أوعية المعرفة الموجودة في المكتبة بأسلوب يسهل استخدامها والرجوع إليها. |
| 1910 | برمجة آلية | automatic programming | programmation automatique | توليد الحاسوب لبرامج جديدة ذاتيا بغرض استخدامها في تطبيقات تحددها بوسائط المعالَجة. |
| 1911 | اختيار ذاتيّ للمسار | automatic routing | routage automatique | اختيار الحواسيب في شبكة نقل البيانات للمسار الذي يجب أن تسلكه رسالة لتصل من نقطة المصدر إلى نقطة المقصد في أسرع وقت ممكن، وذلك بتوزيع الحمل توزيعا مناسبا على المسارات المختلفة بالشبكة. |
| 1912 | مُعالَجة ذاتية، أتمتة | automation | automation | ُمعالَجة ذاتية بوسائل آلية يحكمها جهاز ميكانيكي أو إلكتروني لمراقبة سير العملية واتخاذ القرار. |
| 1913 | ذاكرة مساعدة | auxiliary memory | mémoire auxiliaire | وحدة تخزين إضافية تستعمل امتدادا لوحدات التخزين الرئيسة وتسمى كذلك خازنة مساعدة. |
| 1914 | زمن (ال..) المتاح | available time | temps disponible | الزمن الذي يمكن أن يؤدي فيه الحاسوب والوحدات المتصلة به معالجة مفيدة ويشمل زمن الاستخدام الفعلي للحاسوب وزمن اللامُعالَجة. |
| 1915 | متوسّط | average | moyen | ناتج قسمة مجموع القيم على عددها. |
| 1916 | شبكة أساسية | backbone network | réseau central | مجموعة العقد الأساسية في شبكة الحواسيب والتي توفر خدمات الاتصال بالشبكة. |
| 1917 | معالج ظهير | backbone processor | processeur central | مشغل يساعد المشغل الأساسي، ويستخدم في بعض العمليات المتخصصة مثل إدارة قواعد البيانات وإجراء عمليات حسابية منطقية خاصة. |
| 1918 | معالجة خلفية | background processing | traitement en arrière-plan | تشغيل برنامج في الخلفية لنظام المعالَجة القائم. |
| 1919 | ذاكرة مساندة | backing memory | mémoire de support | ذاكرة تستخدم امتداداً للذاكرة الرئيسة للحاسوب عند الحاجة. |
| 1920 | حركة خلفية | backspace | backspace | تحرك حقيقي أو اعتباري خطوة واحدة إلى الخلف يتحدد نوعها وطولها بنوع العمل المطلوب وطبيعته. |
| 1921 | استرجاع | backtracking | backtracking | خاصية لبعض الخوارزمات التي تقوم بالبحث عن هدف معين فتسلك لذلك مسارا ما، فإذا لم تصل إلى الهدف تعود أدراجها من نفس المسار لتسلك مسارا آخرا. |
| 1922 | احتياطيّ | backup | sauvegarde | صفة لمصدر يمكن استخدامه بديلا للمصدر الأصلي عند توقفه عن العمل. |
| 1923 | ملف احتياطيّ | backup file | fichier de sauvegarde | نسخة إضافية من ملف يحتفظ بها بَدِيلاً للملف الأصلي. |
| 1924 | نظام مُعالَجة احتياطيّ | backup system | système de sauvegarde | نسخة إضافية من نظام مُعالَجة يحتفظ بها بَدِيلاً لنظام المعالَجة المستخدم فعلا. |
| 1925 | نطاق | band | bande | مجموعة من المسارات المتجاورة على القرص المغناطيسي. |
| 1926 | اتِّساع النطاق | band width | largeur de bande | الفرق بين أقصى وأدنى تردد مسموح بمروره خلال قناة اتصال. |
| 1927 | قناة محدودة النطاق | band-limited channel | canal à bande limitée | قناة اتصال ذات نطاق محدود. |
| 1928 | عرضُ نطاق | bandwidth | largueur de bande | كمية البيانات التي يمكن إرسالها عبر اتصال ما. |
| 1929 | قاعدة، أساس | base | base | عدد الرموز الأساسية المستخدمة في النظام العددي وأكثرها استخداما الأساس الثنائي (صفر. واحد) والأساس العشري (decimal base) للنظام العشري (صفر إلى تسعة). |
| 1930 | عنوان أساس | base address | adresse de base | عنوان مطلق تنسب إليه أماكن تخزين بيانات معرفة بعناوين نسبية. |
| 1931 | مهارات أساسية | basic skills | compétences de base | المهارات الواجب توافرها لأداء عمل معين وبدون تلك المهارات لا يتم أداء ذلك العمل. |
| 1932 | دَفْعَة | batch | lot | مجموعة متجانسة من المفردات، ومنها دفعة بطاقات. |
| 1933 | سُلوك | behavior | comportement | كل الأفعال والنشاطات التي تصدر عن الفرد سواء كانت ظاهرة أم غير ظاهرة. |
| 1934 | تعديل السلوك | behavior adjustment | ajustement de comportement | القدرة على التكيف لأية بنية سلوكية نتيجة للانتخاب الطبيعي. |
| 1935 | تحليل السلوك | behavior analysis | analyse du comportement | |
| 1936 | سُلوكية | behaviorism | béhaviorisme | من الخطوط العامة للنظريات التربوية ويتعلم الإنسان فيها عن طريق الممارسة وملاحظة الآخرين. وقد أسمهت هذه النظرية بوضع أسس تعليمية لأغلب الدول في العالم. |
| 1937 | اختبار المعيار | benchmark test | test de référence | اختبار مصمم لقياس مستوى أداء الحاسُوب أو لبرنامج لمقارنة أدائه بأداة النظم الأخرى. |
| 1938 | تحديد المعايير | benchmarking | étalonage | عملية تحديد ما هو الشيء الأفضل ومن يضع القواعد وما هو شكل هذه القواعد. |
| 1939 | قواعد البيانات المَرْجعية | bibliographic databases | bases de données bibliographiques | ملفات ضخمة من المعلومات بكافة أشكالها وصورها مخزنة ومحتفظ بها بحيث يمكن التعرف عليها واسترجاعها من خلال الحواسيب. |
| 1940 | خدمات مكتبية | bibliographic services | services bibliographiques | إعداد قوائم بمصادر المعلومات في موضوع معين بناء على طلب مستفيد معين، وهذه الخدمة تفيد الباحث حيث تحصر له أوعية المعلومات التي تتناول موضوع بحثه. |
| 1941 | كشافات، فهارس | bibliographies | bibliographies | قائمة بالكتب يتم تحديد محتوياتها إما موضوعيا أو زمنيا أو مكانيا. |
| 1942 | ثنائيّ | binary | binaire | صفه تطلق على الإشارات أو الرموز التي تتخذ أحدى قيمتين مميزتين وتطلق كذلك على النظم التي تتعامل بها. |
| 1943 | شفرة ثنائية | binary code | code binaire | نظام تشفِير الأعداد الطبيعية أو رموز لغة ما باستخدام أرقام ثنائية. |
| 1944 | رقم ثنائيّ (بت) | binary digit (bit) | chiffre binaire (bit) | أحد الرمزين (الصفر أو الواحد) المستخدمين لكتابة شفرة ثنائية. |
| 1945 | نظام العدد الثنائيّ | binary number system | système de numération binaire | نظام ترقيم أساسه رقم (2) يستخدم الرمزين 'صفر' و'واحد' فقط وهو أكثر النظم شيوعاً في الحواسِيب. |
| 1946 | عملية ثنائية | binary operation | opération binaire | عملية حسابية أو جبرية أو منطقية تجرى على معاملات ثنائية. |
| 1947 | برنامج ثنائيّ | binary program | programme binaire | صورة البرنامج المترجمة إلى لغة الآلة بالشفرة الثنائية. |
| 1948 | نظام ثنائيّ تزامنيّ (بايسنك) | bisync | bisync | نَمَط للاتصالات الثنائيـة التزامن يستخدم عادة بين الحواسيب الرئيسة والنهايـات الطرفية. |
| 1949 | عرض الثنائيات | bit rate | affichage de bits | أسلوب للعرض يكون فيـه لكل نقطة على الشاشة نظير من رقم ثنائي أو أكثر في الذاكـرة وبتغيير قيم الأرقام الثنائية لنقطة محددة تتغير شـدة إضاءة هـذه النقطة أو يتغير لونها على الشاشـه. |
| 1950 | نسق الثنائيات | bit shifting | modèle binaire | مجموعة من الأرقام الثنائية تكون كلمة واحدة تتوالى فيها الآحاد والأصفار بتنسيق خاص وتتخذ الأرقام الثنائية أساسا لتعريف الرموز (الحروف والأرقام) في نظم الحواسيب المختلفة. |
| 1951 | تَشارُك الثنائيات | bitmap graphics | entrelacement de bits | إرسال مجموعة من رسائل الأرقام الثنائية عبر قناة اتصال واحدة وذلك باختيار رقم ثنائي (بيت) أو أكثر من كل رسالة وإرساله تتابعيا، ثم إعادة ترتيب الرسائل عند استقبالها بتجميع الأرقام الثنائية الخاصة بكل رسالة على حدة. |
| 1952 | تعليم (ال..) المزدوج | blended learning | apprentissage hybride | ذلك النوع من التعليم الذي تستخدم خلاله مجموعة فعالة من وسائل التقديم المتعددة وطرق التدريس والتي تسهل عملية التعلم، ويبنى على أساس الدمج بين الأساليب التقليدية التي يلتقي فيها المتعلمون وجهاً لوجه، وبين أساليب التعليم الإلكتروني. |
| 1953 | إجراء موقوف، وقف الإجراء | block process | processus de bloc | عملية متوقفة لاحتياجها إلى مصدر غير متاح. |
| 1954 | مُدوَّنة | blog | blog | نوع من أنواع المواقع التي ظهرت مؤخرا على الشابكة (الإنترنت) ولكنها تنتشر بسرعة كبيرة بين المستخدمين. وهذه المواقع تسمح للمستخدمين بإرسال آرائهم وتجاربهم الشخصية في موضوعات معينة حيث يستطيع المستخدمون قراءة تجارب الآخرين والتعليق عليها. |
| 1955 | بلوتوث | bluetooth | bluetooth | عبارة عن معيار (أو طريقة) للاتصال اللاسلكي عبر موجات الراديو (RF) قصير المدى بين أجهزة تشكل شبكة شخصية محدودة المسافة (PAN) (نحو 10 أمتار). |
| 1956 | كُتيّب | booklet | livret | مطبوعات ذات طابع خاص بالنسبة إلى عدد صفحاتها الذي لايزيد عن '50' صفحة عادة، وحجمها أصغر من الكتاب الاعتيادي (نحو نصف حجم الكتاب)، وتشتمل على معلومات محددة تصدرها المؤسسات الإعلامية والوزارات والجمعيات العلمية. |
| 1957 | بوليانيّ | boolean | booléen | صفة تطلق على المتغيرات والدوالّ والعلاقات الجبرية التي تتعامل بالنظام الثنائي، والمصطلح منسوب إلى العالم الإنجليزي جورج بول (George boole). |
| 1958 | بدء تحميل | bootstrap | bootstrap | لفظ يدل على مجموعة من العمليات المحددة اللازمة لبدء تحميل نظام ما أو تشغيله. |
| 1959 | عَصْف ذهنيّ | brainstorming | remue-méninge | طريقة عملية لجلب عدة حلول لمشكلة معينة، بحيث يقوم الشخص، أو مجموعة من الأشخاص، بالجلوس وتحديد المشكلة ثم التفكير في حلول لهذه المشكلة بحيث تُكتَب جميع الأفكار التي تتعلق بِها في ورقة ثم محاولة اختيار المناسب منها لحلها. |
| 1960 | لوحة تجارب | bread board | carte de circuit imprimé | لوحة يسهل تركيب مكونات الدوائر عليها وفكها وتتكون عادة من مجموعات من صفوف الثقوب المتوازية تتصل كل واحدة منها بالأخرى بأسلاك خلف اللوحة. |
| 1961 | نقطة توقف | break point | seuil | موقع من البرنامج يحدده المستخدم من خلال أوامر معينة يتوقف عنده تنفيذ البرنامج ليتيح للمستخدم مراجعة قيم المتغيرات المختلفة وغيرها للتأكد من صحة البرنامج حتى هذا الموقع. |
| 1962 | نطاق عريض | broadband | bande large | إشارة الاتصالات السلكية واللاسلكية لزيادة عرض النطاق الترددي، بمعنى ما، زيادة سرعة الاتصال أو التردد أو من إشارة أخرى أو معيار المعتاد. |
| 1963 | شبكة واسعة النطاق | broadband network | réseau à large bande | شبكة اتصال تسمح بمرور إشارات ذات نطاق ترددي واسع وتسمح بإرسال أكثر من إشارة في وقت واحد لكل منها حيز تردد خاص. |
| 1964 | إذاعة | broadcasting | radiodiffusion | عملية توصيل الرسائل بين الحواسيب في شبكة الاتصالات وفيها تنقل الرسائل، إما على مسار تـجميعي وإما باستخدام السّواتِل، ويكون لكل حاسوب في الشبكة حق التوصل للرسائل بشرط أن يتفق عنوانه مع العنوان الذي في الرسالة. |
| 1965 | متصفِّح | browser | navigateur | برنامج يستخدم لتصفح واستعراض المواقع الموجودة على الشابكة (الإنترنت). |
| 1966 | وسيط | buffer | tampon | مخزن وسيط لتبادل البيانات بين مرحلتين مختلفتين في السرعة أو في طريقة الأداء. |
| 1967 | إحراق | burn | burn | تعبير يستخدم للدلالة على عملية برمجة الذاكرة من النوع بروم ويتم فيها صهر وصلات بالذاكرة باستخدام نبضات كهربائية عالية الجهد نسبيا. |
| 1968 | ناقل تجميعيّ | bus | bus | حزمة من خطوط التوصيل تستخدم لتبادل البيانات بين عدد من الوحدات المتصلة بها. |
| 1969 | ثمانية | byte | octet | جزء من كلمة الحاسوب يتكون عادة من ثمانية أرقام ثنائية. |
| 1970 | ذاكرة وسيطة | cache memory | mémoire cache | ذاكرة ذات سعة محدودة وسرعة عالية في تداول البيانات، تستخدم وسيطا للتنسيق بين سرعتي دوائر المعالَجة والذاكرة الرئيسة. |
| 1971 | معايرة | calibration | étalonnage | المقارنة بين القياسات. |
| 1972 | بطاقة | card | carte | وريقة لتسجيل البيانات على الحاسوب تكون ممغنطة أو ورقية مثقبة. |
| 1973 | إشارة حاملة | carrier signal | signal porteur | إشارة تحمل عليها إشارة أخرى بتغيير شكلها (سعتها أو طورها أو غير ذلك) تبعا لسعة الإشارة المحمولة وهو ما يعرف بعملية التضمن. |
| 1974 | صُور متحركة | cartoons | dessins animés | محاكاة لحركة تم إنشاؤها بواسطة عرض سلسلة من الصور، أو الإطارات. |
| 1975 | كنانة، خرطوشة | cartridge | cartouche | وحدة غيار الأسطوانة الممغنطة أو الشريط الممغنط. |
| 1976 | أوراق الأنماط المتتالية | cascading style sheets (CSS) | feuilles de style en cascade (CSS) | ورقة الأنماط المتتالية تستخدم لتنسيق تصميم صفحات الشبكة (الويب)، وتستخدم لتحديد أنماط النص وأحجام الجداول وجوانب أخرى من صفحات الشبكة (الويب) والتي كان يمكن تعريفها سابقا فقط في صفحة (HTML). |
| 1977 | فَهرسَة | cataloging | catalogage | عملية إنشاء الفهارس أو عملية الوصف الفني لمواد المعلومات لهدف أن تكون تلك المواد في متناول المستفيد بأيسر الطرق في أقل وقت ممكن. |
| 1978 | خلية | cell | cellule | موقع في الذاكرة أو في مسجل يسع رقما ثنائيا وواحد. |
| 1979 | وحدة المعالجة المركزية | central processing unit | unité centrale de traitement | الوحدة الأساسية في التحكم والحساب والمنطق في الحاسوب وتتكون عادة من وحدة تحكم (control unit) ووحدة حساب ومنطق (ALU). |
| 1980 | دورة وحدة المعالجة المركزية | central processing unit cycle; CPU cycle | cycle de l'unité centrale de traitement; cycle UCT | الخطوات اللازمة لنقل أمر ما من الذاكرة الرئيسة إلى مسجل الأوامر وتنفيذ هذا الأمر بواسطة وحدة التحكم وتكرار هذه الدورة لكل أمر من أوامر البرنامج على التوالي. |
| 1981 | قياس النـزعة المركزية | central tendency measure | mesure de la tendance centrale | قياس مدى تجمع المشاهدات أو تمركزها حول قيمة واحدة تعد نقطة ارتكاز وبؤرة تلك البيانات. |
| 1982 | إشهاد | certification | certification | اعتراف من قبل الهيئات غير الحكومية المتخصصة في مجال معين بأن البرنامج أو المؤسسة قد استوفت معايير الجودة المطلوبة المتفق عليها، وتعتبر درجات التأهيل مقياسًا لكفاءة المؤسسة، ويختلف معناها تبعًا لاختلاف متطلبات الحصول على الترخيص. |
| 1983 | ملف تسلسليّ | chained file | fichier enchaîné | ملف يحتوي كل مدخل للبيانات فيه على حالة لمدخل البيان التالي. |
| 1984 | حرف / الثانية | character per second (CPS) | caractère par seconde (CPS) | وحدة قياس معدل معالجة البيانات أو نقلها أو طباعتها. |
| 1985 | استشهاد، تنويه | citation | citation | طريقة تخبر القارئ بأن بعض المحتوى المتضمن في العمل العلمي الذي قام به الباحث قد جاء به من مصدر آخر، ومن ثم يعطى الباحث المعلومات الضرورية التي تساعد في الرجوع إلى هذا المصدر. |
| 1986 | إدارة صفية | class administration | administration de classe | العملية التي يقوم بها المعلم بهدف توفير تنظيم فعال داخل الفصل يساعد على حدوث عملية التعلم وإحداث تغييرات مرغوبة في سلوك المتعلمين تحقق لديهم الشخصية المتكاملة. |
| 1987 | إدارة الصف | classroom management | gestion de classe | عملية التحكم في سير العملية الدراسية داخل الفصل المدرسي. |
| 1988 | دائرة مستخدمين مغلقة | closed user groups | groupes d'utilisateurs fermés | مجموعة مستخدمين يقتصر على أعضائها استخدام قواعد بيانات معينة ويسمح بعضوية هذه المجموعات نظير اشتراك. |
| 1989 | دائرة تلفزية مغلقة | closed-circuit television (CCTV) | télévision à circuit fermé (CCTV) | نظام تلفزي لا توزع فيه الإشارات علنا؛ وتوجد كاميرات موصولة للتلفزة في منطقة محدودة مثل مخزن، مبنى للمكاتب، أو في حرم الكلية. |
| 1990 | كبل متّحد المحور | coaxial cable | câble coaxial | كبل أسطواني مكون من موصل مركزي معزول عن الموصل الخارجي الأسطواني الشكل. |
| 1991 | نظام الشفرة | code system | système de code | نظام استخدام مجموعة محددة من الرموز لتمثيل الحروف الهجائية والأرقام وعلامات الكتابة والحساب وعمليات التحكم. |
| 1992 | جهاز تشفير وفكّ | codec; coder decoder | codec; codeur-décodeur | جهاز تحويل الإشارات التناظرية المستمرة إلى إشارات عددية في تمثيل مشفر كما يقوم الجهاز بفك تشفير الإشارات العددية وتحويلها إلى إشارات تناظرية مقابلة لها وتستخدم هذه الأجهزة في أنظمة الهواتف لنقل الإشارات الصوتية عبر شبكة الاتصال بمعدل أسرع واحتمال خطإ أقل. |
| 1993 | تشفير، ترميز | coding | codage | إخفاء البيانات والمعلومات من خلال عمليات تشفيرها. |
| 1994 | تعلُّم معرفيّ، تعلُّم إدراكيّ | cognitive learning | apprentissage cognitif | الإدراكيون يرون أن التعلم عملية داخلية، وأن محتوى التعلم يكون بقدر سعة وعمق معالجة المعلومات لدى المتعلم وعلى بنية المعلومات لديه. |
| 1995 | خريطة معرفية | cognitive mapping | cartographie cognitive | تقنية رسومية قوية تزود الدارس بمفاتيح تساعده على استخدام طاقة عقله بتسخير أغلب مهارات العقل بـ : كلمة، صورة، عدد، منطق، ألوان، إيقاع، في كل مرة وأسلوب قوي يعطيه الحرية المطلقة في استخدام طاقات عقله. |
| 1996 | أهداف معرفية | cognitive objectives | objectifs cognitifs | الأهداف السلوكية التي تركّز على المعرفة أو استنساخ ما الذي يفترض أن يتم تعلمه، أو تنطوي على حل لبعض المهام الفكرية. |
| 1997 | وسائط معرفية | cognitive processes | processus cognitifs | عبارة عن أداء مركب للنشاط المعرفي مثل 'عملية التفكير'، 'بعض العمليات المعرفية التذكُّرِية'. |
| 1998 | بناء معرفيّ | cognitive structure | structure cognitive | كل ما يوجد داخل العقل البشري من معلومات وخبرات معرفية يتأثر بها المتعلم في تعلمه في أي وقت من عمره. |
| 1999 | تعلُّم تشاركيّ | collaborative learning | apprentissage collaboratif | أسلوب تعلم يتم فيه تقسيم التلاميذ إلى مجموعات صغيرة غير متجانسة (تضم مستويات معرفية مختلفة)، يتراوح عدد أفراد كل مجموعة ما بين 4 – 6 أفراد، ويتعاون تلاميذ المجموعة الواحدة في تحقيق هدف أو أهداف مشتركة. |
| 2000 | تدريس تشاركيّ | collaborative teaching | enseignement collaboratif | استراتيجية تدريس تتمحور حول المتعلم حيث يعمل المتعلمون ضمن مجموعات غير متجانسة لتحقيق هدف تعليمي مشترك. |