كلّ القواميس › معجم مصطلحات الإعلام (مجمع دمشق، 2022)
معجم مصطلحات الإعلام (مجمع دمشق، 2022)
الصفحة 3 من 3 — المصطلحات من 2001 إلى 2525 من أصل 2525.
| # | العربية | English | Français | الصفحة |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | دائرة الرقابة | standards and practices continuity, standards and practices acceptance (radio & tv) | service de vérification des programmes (éthique et lois) | 132 |
| 2002 | إعلان ثابت | standing ad | publicité sur plusieurs numéros consécutifs | 132 |
| 2003 | تهليل وقوفًا | standing ovation | acclamation, ovation | 132 |
| 2004 | نَجْم | star | étoile, star, vedette | 132 |
| 2005 | دور البطولة | star part | rôle de vedette | 133 |
| 2006 | كبير المراسلين | star reporter | grand reporter | 133 |
| 2007 | نَجْمة ناشئة | starlet | starlette | 133 |
| 2008 | توزيع الأدوار (السينما ) | starring (cinema) | distribution des roles | 133 |
| 2009 | إشارة البدء | starting cue | signal de départ | 133 |
| 2010 | منشورات حكومية | state papers | publications gouvernementales, documents officiels | 133 |
| 2011 | رسوم متحركة حاسوبية | static computer imaging | animation par ordinateur | 133 |
| 2012 | محطة (إذاعية) | station (radio) | poste, station | 133 |
| 2013 | فاصل المحطة | station break | interruption accompagnée de l’indicatif | 133 |
| 2014 | شعار المحطة | station identification | indicatif d’une station | 133 |
| 2015 | إحصاءات | statistics | statistiques | 133 |
| 2016 | 1- حالة 2- وضع قانوني | status | 1-état, 2-statut légal | 133 |
| 2017 | قانون، نظام، دستور | statute | code, règlement, statut | 133 |
| 2018 | قانون مكتوب | statute law | droit écrit | 133 |
| 2019 | مُختزِل | stenographe | sténo | 133 |
| 2020 | صوت مجسَّم | stereophonic sound | son stéréo | 133 |
| 2021 | سينما ثلاثية الأبعاد | stereoscopy (film),three-dimension | stéréoscopie en relief, cinéma en relief | 133 |
| 2022 | قالب جاهز | stereotype | stéréotype | 133 |
| 2023 | لقطة ثابتة | still frame, stop frame | arrêt sur image | 133 |
| 2024 | صورة ثابتة | still picture | image fixe | 134 |
| 2025 | لقطة، صورة | still, photo | image, photo | 134 |
| 2026 | لقطات احتياطيِّة | stock shots | séquences de réserve | 134 |
| 2027 | صورة بعد صورة | stop motion (shooting) | tournage de vues image par image | 134 |
| 2028 | صورة لافتة | stopper image, stopper title | image racolante, manchette racolante | 134 |
| 2029 | قصة | story | histoire | 134 |
| 2030 | استهلال | story lead | chapeau d’article, lead d’article | 134 |
| 2031 | لقطات متخيّرة | storyboard (cinema, tv) | conducteur, storyboard | 134 |
| 2032 | حبكة | storyline | intrigue | 134 |
| 2033 | قاصّ | storywriter | auteur de nouvelles | 134 |
| 2034 | تقرير إخباري | straight news | reportage factuel | 134 |
| 2035 | رأسية | streamer | streamer | 134 |
| 2036 | مراسل حر | stringer | correspondant pigiste local | 134 |
| 2037 | حلقة تلفزية | strip | série à horaire de diffusion régulier | 134 |
| 2038 | رسوم متحركة | strip cartoon | bande dessinée | 134 |
| 2039 | مبث | studio | studio | 134 |
| 2040 | جمهور المبث | studio audience | public de studio | 134 |
| 2041 | كمرة المبث | studio camera | caméra de studio | 134 |
| 2042 | أضواء المبث | studio lights | éclairage de studio | 135 |
| 2043 | إدارة المبث | studio management | régie | 135 |
| 2044 | مدير المبث | studio manager | directeur de studio, régisseur de plateau | 135 |
| 2045 | مرقاب المبث | studio monitor | écran de contrôle de plateau, recepteur de contrôle de plateau, | 135 |
| 2046 | تصوير داخلي | studio shooting | tournage en studio | 135 |
| 2047 | دراسة | study | étude, recherche | 135 |
| 2048 | مخاطر بديل | stunt | cascadeur | 135 |
| 2049 | مقال مثير | stunt article | article tapageur | 135 |
| 2050 | صحافة مثيرة | stunt press | presse tapageuse | 135 |
| 2051 | أسلوب، دَرْجة «موضة» | style | style | 135 |
| 2052 | مراجعة مقال | subediting | mise au point d’un article | 135 |
| 2053 | أمين التحرير | subeditor | secrétaire de rédaction | 135 |
| 2054 | تنقيح | subeditorial | travail de mise au point | 135 |
| 2055 | عنوان فرعي | subhead (newspaper) | sous-titre | 135 |
| 2056 | عنوان فرعي | subheading; subhead | sous-titre | 135 |
| 2057 | موضوع | subject matter | sujet | 135 |
| 2058 | صحافة انطباعية | subjective journalism | journalisme subjectif | 135 |
| 2059 | لمحة إيحائية | subliminal advertising | publicité subliminale | 135 |
| 2060 | انطباع لاشعوري | subliminal perception | perception subliminale | 135 |
| 2061 | مشترك | subscriber | abonné | 136 |
| 2062 | اشتراك | subscription | abonnement, subscription | 136 |
| 2063 | عدد الاشتراكات | subscription circulation (periodicals) | chiffre de diffusion par abonnement | 136 |
| 2064 | تلفزة بالاشتراك | subscription television | télévision par abonnement | 136 |
| 2065 | مساعدة مالية | subsidiary | subvention | 136 |
| 2066 | حقوق فرعيّة (فكرية) | subsidiary rights (copyright) | droits subsidiaires | 136 |
| 2067 | نسخة معتمدة مترجمة | subtitled release print | copie standard sous-titrée | 136 |
| 2068 | جريدة الضاحيّة | suburban newspaper | journal de banlieue | 136 |
| 2069 | تصريح تحريضي | subversive statement | déclaration subversive | 136 |
| 2070 | نجاح | success | succès | 136 |
| 2071 | خلاصة، ملخّص | summary | résumé, sommaire | 136 |
| 2072 | تمهيد تلخيصي | summary lead | résumé frontal | 136 |
| 2073 | عنوان عريض | summary title | gros titre, gros sommaire | 136 |
| 2074 | مؤتمر قمَّة | summit conference | conférence au sommet | 136 |
| 2075 | طبعة الأحد | sunday edition | édition du dimanche | 136 |
| 2076 | صحيفة الأحد | sunday paper | journal du dimanche | 136 |
| 2077 | ملحق الأحد | sunday supplement | supplément du dimanche | 136 |
| 2078 | ملحق | supplement | supplément | 136 |
| 2079 | ممثل ثانوي | supporting actor | acteur de second rôle | 137 |
| 2080 | مستندات | supporting materials | documents d’accompagnement | 137 |
| 2081 | برنامج داعم | supporting programme | programme d’appoint, bouche-trou | 137 |
| 2082 | مسح شامل | survey | rapport d’ensemble, rapport général | 137 |
| 2083 | فِلم تشويق | suspense (film) | film de suspense | 137 |
| 2084 | برنامج بلا تمويل | sustaining programme | programme non-sponsorisé | 137 |
| 2085 | زر التحكم | switch | bouton de commande, interrupteur | 137 |
| 2086 | إيقاف التشغيل | switch off | mettre hors fonction | 137 |
| 2087 | تشغيل | switch on | mettre en circuit | 137 |
| 2088 | لوحة التحكم | switchboard | table de commande | 137 |
| 2089 | رمز | symbol | symbole | 137 |
| 2090 | تزمين | sync (synchronization) | synchronisation | 137 |
| 2091 | توليف تزامني | sync editing | montage synchronsé | 137 |
| 2092 | حقوق التوليف | synchronization rights (film, music, copyright) | droits de reprise d’une oeuvre | 137 |
| 2093 | مقال وكالة | syndicated publication | article paraissant simultanément dans plusieurs journaux | 137 |
| 2094 | مقال من وكالة | syndication | syndication | 137 |
| 2095 | موجز | synopsis | résumé, synopsis | 137 |
| 2096 | تركيب | synthesis | synthèse | 138 |
| 2097 | رسوم متحركة مركبة | synthesized cartoons | dessins animés de synthèse | 138 |
| 2098 | مُركِّب | synthesizer | synthétiseur | 138 |
| 2099 | نظام | system | dispositif, systéme | 138 |
| 2100 | سيعلن لاحقًا | T.B.A (to be annouced) | à préciser ultérieurement | 139 |
| 2101 | صحيفة نصفية | tab (tabloid) | tabloïd | 139 |
| 2102 | محتويات العدد | table of contents | table des matières,sommaire | 139 |
| 2103 | برنامج شعبي | tabloid-style tv programme | programme style tabloïd | 139 |
| 2104 | وسم | tag | étiquette, devise de logo | 139 |
| 2105 | الخاتمة | tagline | mot de la fin | 139 |
| 2106 | مقطع أخير | tail | séquence de fin (film) | 139 |
| 2107 | فواصل زخرفية | tail piece | cul -de- lampe | 139 |
| 2108 | إعلان على حافلة | tail-light display | affiche sur arrière de bus | 139 |
| 2109 | 1 - مقتطف 2 - تقرير | takeout | 1- extrait (presse) 2-reportage complet hors studio(radio) | 139 |
| 2110 | كتاب رائج | takeout book | livre grand succès | 139 |
| 2111 | حكاية | tale | conte, récit | 139 |
| 2112 | برنامج حواري | talk show (radio & tv) | débat radiodiffusé, débat télévisé | 139 |
| 2113 | محطة إخبارية | talk station | radio info-sports-interviews | 139 |
| 2114 | كتاب ناطق | talking book | livre enregistré sur bande | 139 |
| 2115 | فِلم ناطق | talking film, talking picture | film parlant | 140 |
| 2116 | محادثات | talks | pourpaliers | 140 |
| 2117 | ضوء للتنبيه | tally light | tomate | 140 |
| 2118 | شريط | tape | bande, cassette | 140 |
| 2119 | مِبْرَقة | tape (tele) printer, teletype | téléscripteur | 140 |
| 2120 | منضدة التسجيل | tape deck | platine d’enregistrement, table d’enregistrement | 140 |
| 2121 | مكتبة التسجيلات | tape library | magnétothèque | 140 |
| 2122 | بطاقة المحتويات | tape log | liste du contenu d’une cassette | 140 |
| 2123 | قارىء التسجيلات | tape reader | lecteur de cassettes | 140 |
| 2124 | مسجِّلة | tape recorder | magnétophone | 140 |
| 2125 | تسجيل ممغنط | tape recording | enregistrement magnétique | 140 |
| 2126 | سرعة الشريط | tape speed | vitesse de défilement de bande | 140 |
| 2127 | نسخ الشريط | tape to tape editing | montage de cassette à cassette | 140 |
| 2128 | مِنطقة مستَهدفة | target area | secteur cible | 140 |
| 2129 | جمهور مستهدف | target audience | public-cible | 140 |
| 2130 | استهداف | targeting | détermination de la cible | 140 |
| 2131 | فِلم تعليمي | teaching film | film didactique | 140 |
| 2132 | فريق | team | équipe | 140 |
| 2133 | قسيمة ترويجية | tear-off coupon | bon à détacher | 140 |
| 2134 | طلب قسيمة شراء | tear-off order card | bulletin de commande à détacher | 140 |
| 2135 | عنوان مثير | tease | annonce-mystère (pub), titre accrocheur (press& tv) | 141 |
| 2136 | مستشار فني | technical advisor | conseiller technique | 141 |
| 2137 | مهندس البث | technical director T.D.(u.s), technical operations manager t.o.m(GB) | chef d’émission | 141 |
| 2138 | فريق تقني | technical staff | personnel technique | 141 |
| 2139 | فني | technician | technicien | 141 |
| 2140 | تقنية | technique | technique | 141 |
| 2141 | تِقانة (تكنولوجيا ) | technology | technologie | 141 |
| 2142 | كمرة تلفزة | telecamera(tv) | caméra de télévision | 141 |
| 2143 | برنامج تلفزة | telecast (tv) | programme de télévision | 141 |
| 2144 | مقدم البرامج | telecaster | présentateur de télévision, télécaste | 141 |
| 2145 | مذيع مُخفِق، برنامج مُخفِق | telecide (television and suicide) | animateur fiasco, programme fiasco | 141 |
| 2146 | سينما التلفزة | telecine (MA) | télécinéma | 141 |
| 2147 | الاتصال عن بعد | telecommunication | télécommunication | 141 |
| 2148 | ندوة تلفزية | teleconference | téléconférence | 141 |
| 2149 | فِلم تلفازي | telefilm | télé-film | 141 |
| 2150 | وجه تلفزيوني | telegenic | télégénique | 141 |
| 2151 | برقية | telegram | télégramme | 141 |
| 2152 | مِبْرقة | telegraph | dépêche,télégraphe | 141 |
| 2153 | مدير قسم البرقيات | telegraph, wire editor | directeur des dépêches | 142 |
| 2154 | نشر تلفزي | telematic, teletext | télématique | 142 |
| 2155 | هاتف | telephone | telephone | 142 |
| 2156 | دليل الهاتف | telephone book | annuaire téléphonique | 142 |
| 2157 | مكالمة طارئة | telephone coincidental survey | enquête par téléphone en cours de programme | 142 |
| 2158 | مقابلة هاتفية | telephone interview | interview par téléphone | 142 |
| 2159 | برنامج هاتفي | telephone programme | téléphone- programme | 142 |
| 2160 | استبيان هاتفي | telephone survey | enquéte par téléphone | 142 |
| 2161 | صورة مقرَّبة | telephoto | télé photo | 142 |
| 2162 | عدسة مقرِّبة | telephoto-lens | téléobjectif | 142 |
| 2163 | فِلم تلفزي طويل | telepic | télé-film long métrage | 142 |
| 2164 | مسرحية تلفزية | teleplay | pièce de théâtre conçue pour la télé, pièce de théâtre adaptée à la télé | 142 |
| 2165 | معالجة عن بعد | teleprocessing | télétraitement | 142 |
| 2166 | شاشة تلقين | teleprompter | téléprompteur | 142 |
| 2167 | تسجيل عن بعد | telerecording | téléenregistrement | 142 |
| 2168 | نشر تلفزي | teletext | télétexte | 142 |
| 2169 | برنامج تبرعات | telethon | téléthon | 142 |
| 2170 | تنضيد برقي | teletypesetting | télécomposition | 142 |
| 2171 | مُشاهِد | televiewer | téléspectateur | 143 |
| 2172 | بث افتراضي | televirtuality | télévirtualité | 143 |
| 2173 | صورة متلفزة | televised image | image télévisée | 143 |
| 2174 | لقاء متلفز | televised meeting | téléconférence | 143 |
| 2175 | عرض متلفز | televised show | spectacle televise | 143 |
| 2176 | تلفزة الفِلم | televising of a film | télédiffusion d’un film | 143 |
| 2177 | تلفاز | television | télévision | 143 |
| 2178 | إعلان تلفزي | television advertising | publicité televise | 143 |
| 2179 | محطة بث تلفزية | television broadcast station | station de télévision | 143 |
| 2180 | تعليق تلفزي | television commentary (mach) | télé- commentaire | 143 |
| 2181 | إعلان تجاري في التلفزة | television commercial | film publicitaire(tv) | 143 |
| 2182 | مقابلة متلفزة | television interview | interview télévisée | 143 |
| 2183 | شبكة تلفزة | television network | chaîne de télévison | 143 |
| 2184 | نشرة أخبار | television news | journal télévisé | 143 |
| 2185 | تقرير إخباري | television newscasting | téléreportage d’actualités | 143 |
| 2186 | مجلة برامج التلفزيون | television programme | programme de télévision | 143 |
| 2187 | مؤشر المشاهدة (تلفزة) | television rating | indice d’écoute(tv) | 143 |
| 2188 | مراسل تلفزي | television reporter | reporter television | 143 |
| 2189 | تقرير تلفزي | television reporting | téléreportage | 144 |
| 2190 | حقوق النقل التلفزي | television rights | droits de retransmission à la télévision | 144 |
| 2191 | شاشة التلفاز | television screen | écran de télévision | 144 |
| 2192 | مسلسلات تلفزية | television series | feuilletons télévisés | 144 |
| 2193 | تحوير تلفزي | television version | version télévisée | 144 |
| 2194 | مِبراق | telex | télex | 144 |
| 2195 | أخبار غير مصوَّرة | tell story(tv) | information sans accompagnement | 144 |
| 2196 | برنامج احتياطي | tentative schedule | programme provisoire | 144 |
| 2197 | اختبار إعلاني | test commercials | film publicitaire test | 144 |
| 2198 | فِلم اختباري | test film | film d’ essai | 144 |
| 2199 | تجربة | test print (photo) | épreuve | 144 |
| 2200 | برنامج اختباري | test programme | programme d’essai | 144 |
| 2201 | لقطة اختبارية | test shot | plan d’essai | 144 |
| 2202 | شريط اختباري | test tape | bande d’essai | 144 |
| 2203 | وثيقة/ دليل | testimonial | témoignage | 144 |
| 2204 | تزكية دعائيَّة | testimonial advertising | publicité-témoignage | 144 |
| 2205 | طاولة الاختبار | testing bench | banc d’essai | 144 |
| 2206 | متن | text | corps principal de l’ouvrage, texte | 144 |
| 2207 | نسخة | text matter | copie | 144 |
| 2208 | صفحة النص | text page | page de texte, page rédactionnelle | 144 |
| 2209 | بِنية | texture | texture | 144 |
| 2210 | 1 - قاعة سينما أو مسرح 2 - مسرحية | theatre | salle de cinéma, salle de théâtre | 145 |
| 2211 | فكرة أساسية | theme | themé | 145 |
| 2212 | مَكْنِز | thesaurus | thesaurus | 145 |
| 2213 | مسرحية هادفة | thesis play (theatre) | pièce à thèse | 145 |
| 2214 | صفحة الغلاف الثالثة | third cover | troisième page de couverture | 145 |
| 2215 | صفحة ثلاثية الأعمدة | three column page | page en trois colonnes | 145 |
| 2216 | فِلم مجسَّم | three-dimensional film | film en relief | 145 |
| 2217 | تلفزة مجسَّمة | three-dimensional television -D-tv) | télévision en relief | 145 |
| 2218 | عتبة الرؤية | threshold of vision | seuil de visibilité | 145 |
| 2219 | رواية مثيرة | thriller | roman à mystères (violent), thriller | 145 |
| 2220 | مذكِّرة | tickler | aide-mémoire | 145 |
| 2221 | مدخل ربط | tie back | introduction-rappel | 145 |
| 2222 | لقطة محشورة | tight shot | plan serré | 145 |
| 2223 | لقطة سفلية | tilt,worm’s eye view shot | plan en contre-plongée | 145 |
| 2224 | لقطة مائلة | tilting (cinema) | mouvement de caméra incliné | 145 |
| 2225 | زمن | time | durée, heure, temps | 145 |
| 2226 | شراء فترة (إذاعة، تلفزة) | time buying (radio & tv) | achat d’espace | 145 |
| 2227 | إرجاء | time delay | action différée | 145 |
| 2228 | حصّة زمنية | time period, segment period | tranche horaire | 145 |
| 2229 | لقطة متدرجة | time shot | pose de vues à temps échelonné | 146 |
| 2230 | إشارة توقيت | time signal | signal horaire | 146 |
| 2231 | الوقت المخصص | time spent | temps d’écoute, temps de lecture | 146 |
| 2232 | الموقوت | timed | programmée (heure) | 146 |
| 2233 | جدول زمني | timetable | tableau horaire | 146 |
| 2234 | توقيت | timing | calendrier, chronométrage | 146 |
| 2235 | خبر سري | tip | information confidentielle, tuyau | 146 |
| 2236 | مخبر متكسّب (حُصحُوص) | tipster | tuyauteur | 146 |
| 2237 | عنوان | title | intitulé,titre | 146 |
| 2238 | خلفية العنوان | title background | fond de générique | 146 |
| 2239 | صفحة العنوان | title page | la ‘une’ (presse),page de titre (publications) | 146 |
| 2240 | مُعنوِنة | titler | titreuse | 146 |
| 2241 | عَنوَنة | titling | titrage | 146 |
| 2242 | قناة صوتية | tone channel | canal son | 146 |
| 2243 | نوعية الصوت | tone quality | qualité du son | 146 |
| 2244 | رأس الصفحة | top of the page | haut de page, tête de page | 146 |
| 2245 | أعلى اليمين أو أعلى اليسار | top right or left position | emplacement supérieur à droite ou à gauche, le ciel | 146 |
| 2246 | أروَج الأغاني | top ten, twenty, forty | meilleures dix, vingt, quarante chansons | 146 |
| 2247 | موضوع | topic | sujet, thème | 146 |
| 2248 | نافذة | topic box | médaillon | 147 |
| 2249 | قضايا الساعة | topics of the day | questions d’actualité | 147 |
| 2250 | كلمة الربط | toss (radio& tv) | mots de transition (de speaker à speaker), phrase de transition | 147 |
| 2251 | مجموع المتابعين | total audience | audience globale | 147 |
| 2252 | إجمالي التوزيع | total circulation | diffusion globale | 147 |
| 2253 | مدة العرض | total running, screening time (T.R.T) | durée | 147 |
| 2254 | شاشة لمسيّة | touch screen | écran tactile | 147 |
| 2255 | شريط، مسلك | track | bande,piste | 147 |
| 2256 | تصوير متحرّك | tracking | prise de vue en mouvement, travelling | 147 |
| 2257 | لقطة تتبعية | tracking shot | plan en mouvement | 147 |
| 2258 | منشور | tract | tract | 147 |
| 2259 | معرض تجاري | trade fair | exposition professionnelle, foire professionnelle | 147 |
| 2260 | مجلة مهنية، مجلة متخصصة | trade journal, trade magazine | revue professionnelle, revue spécialisée | 147 |
| 2261 | اسم تجاري، علامة مسجَّلة | trade mark | marque commerciale, marque déposée | 147 |
| 2262 | صِحافة مهنية | trade press | journal professionnel, organe professionnel | 147 |
| 2263 | نقابة | trade union | syndicat | 147 |
| 2264 | الإعلام التقليدي | traditional media | médias classiques | 147 |
| 2265 | قسم تنفيذ البرامج | traffic department(radio&tv) | service trafic-programmation | 148 |
| 2266 | مأساة (تراجيديا) | tragedy | tragédie | 148 |
| 2267 | مأساة ملهاة (تراجيديا كوميدية) | tragicomedy | tragi-comédie | 148 |
| 2268 | إعلان ملحق | trailer (cinema, radio &tv) | film annonce, message annonce | 148 |
| 2269 | تدريب | training | formation, stage | 148 |
| 2270 | فِلم تدريبي | training film | film de formation | 148 |
| 2271 | تدفق الأخبار عبر الحدود | transborder flow of information | flux transfrontières d’information | 148 |
| 2272 | تسجيل، تدوين، نسخ | transcription | copie, transcription | 148 |
| 2273 | ترنزستور | transistor | transistor | 148 |
| 2274 | ترجمة | translation | traduction | 148 |
| 2275 | حقوق الترجمة | translation rights | droits du traduction | 148 |
| 2276 | مترجم | translator | traducteur | 148 |
| 2277 | بث، إرسال | transmission | émission, transmission | 148 |
| 2278 | جهاز بث | transmitter | émetteur, transmetteur | 148 |
| 2279 | وحدة النقل الخارجي | transmitter car unit | voiture-émetteur | 148 |
| 2280 | محطة البثّ | transmitting station | station-émetteur | 148 |
| 2281 | إعلان متحرك | transportation advertizing | publicité ambulante | 148 |
| 2282 | لقطة متحركة | travelling shot | plan de mouvement, travelling | 149 |
| 2283 | فِلم سياحي | travelogue | film touristique | 149 |
| 2284 | توجّهٌ | trend | tendance | 149 |
| 2285 | تَجرِبة | trial | essai,jugement | 149 |
| 2286 | مِجسّ اختبار | trial balloon (public opinion) | ballon d’essai | 149 |
| 2287 | برنامج تجريبي | trial programme (radio& tv) | émission pilote | 149 |
| 2288 | اختبار | trial run | essai | 149 |
| 2289 | اشتراك تجريبي | trial subscription | abonnement d’essai | 149 |
| 2290 | منصب الكمرة | tripod | pied de caméra, trépied | 149 |
| 2291 | حدث واقعي | true story, real-life story | fait réel | 149 |
| 2292 | مصادر موثوقة | trustworthy,reliable sources | sources dignes de confiance, sources dignes de foi | 149 |
| 2293 | عرض تجريبي | tryout | répetition générale | 149 |
| 2294 | 1 - نغم 2 - تناغم | tune | air musical | 149 |
| 2295 | هوائي موجَّه | tuned antenna | antenne accordée | 149 |
| 2296 | موَلّف | tuner | tuner | 149 |
| 2297 | فِلم رديء | turky (film) | navet | 149 |
| 2298 | الحضور | turnout | assemblée, presents | 149 |
| 2299 | 1 - العدد الدوري 2 - حجم المبيعات | turnover | chiffre d’affaires, rotation | 149 |
| 2300 | هاوي التلفزة | tv fan | téléphile | 150 |
| 2301 | مكتبة تلفزية | tv library | téléthèque | 150 |
| 2302 | وحدة تلفزية متنقلة | tv mobile unit | voiture de reportage | 150 |
| 2303 | جدول البرامج | tv programme | grille de programmes | 150 |
| 2304 | حزمة تلفزية ماسحة | tv scanning beam | faisceau cathodique explorateur | 150 |
| 2305 | شاشة التلفاز | tv screen | écran télé | 150 |
| 2306 | حجرة التلفزة | tv studio | studio télé | 150 |
| 2307 | ظُرفة | twinkle | anecdote dans interview | 150 |
| 2308 | لقطة ثنائية | two-shot | prise de vues à 2 personnages | 150 |
| 2309 | حيتان الإعلام | tycoons | magnats | 150 |
| 2310 | رَقَن | type (to) | dactylographier | 150 |
| 2311 | تنضيد | typesetting | composition | 150 |
| 2312 | راقنة (آلة كاتبة) | typewriter | machine à écrire | 150 |
| 2313 | خطأ مطبعي | typo (typographical error) | erreur typographique, coquille | 150 |
| 2314 | طباعة | typography | typographie | 150 |
| 2315 | تردُّد فوق العالي | ultra-high-frequency (U H F) | (U H F) | 151 |
| 2316 | موجات شديدة القصر | ultra-short- wave | ondes ultra courte | 151 |
| 2317 | نسخة بالنص الكامل | unabridged version | version intégrale | 151 |
| 2318 | إجماع | unanimity | unanimité | 151 |
| 2319 | نسخة غير مرخَّصة | unauthorized copy | copie illicite | 151 |
| 2320 | نشرة غير مرخَّصة | unauthorized publication | publication non-autorisée | 151 |
| 2321 | تقرير حيادي | unbiased reporting | reportage non-biaisé, reportage objectif | 151 |
| 2322 | كتاب غير مجلَّد | unbound book | livre non relié | 151 |
| 2323 | نصٌّ كامل | uncensored | intégral, non censuré | 151 |
| 2324 | إعلام سرّي | underground media | media clandestine | 151 |
| 2325 | صحافة سرّية | underground press | presse clandestine, presse underground | 151 |
| 2326 | شارحة | underlines, legend | légende | 151 |
| 2327 | قصور طباعي | under-run | tirage inférieur aux prévisions | 151 |
| 2328 | تصريح متحفّظ | understatement | assertion au dessous de la vérité, déclaration au dessous de la vérité | 151 |
| 2329 | كمرة غوص | underwater camera | caméra sous-marine | 151 |
| 2330 | تصوير تحت الماء | underwater shooting | prises de vues sous-marine | 151 |
| 2331 | مساهمة إعلانية | underwriting (public tv) | souscription à un programme | 152 |
| 2332 | غير منشور | unedited | non-édité (texte) | 152 |
| 2333 | ممارسات لا أخلاقية | unethical practices | pratiques contraires à l’éthique | 152 |
| 2334 | يوم هادىء | uneventful day | journée calme (sans événements) | 152 |
| 2335 | أحداث غير متوقَّعة | unexpected events | événements inattendus, faits inattendus | 152 |
| 2336 | مقال غير منجز | unfinished paper | article inachevé | 152 |
| 2337 | لاقط أحادي الاتجاه | unidirectional microphone | micro directionnel | 152 |
| 2338 | وحدة إعلام | unit (press) | bloc | 152 |
| 2339 | مدير الوحدة | unit manager | régisseur de plateau | 152 |
| 2340 | مروّج إعلامي | unit publicist(ILM) | promoteur | 152 |
| 2341 | زاوية جامعية | university news | rubrique universitaire | 152 |
| 2342 | صحافة جامعية | university press | presse universitaire | 152 |
| 2343 | إعلان غير قانوني | unlawful advertising | publicité illicite | 152 |
| 2344 | استنساخ غير قانوني | unlawful reproduction | reproduction illicite | 152 |
| 2345 | مقال غير صالح للنشر | unpublishable paper | article impubliable | 152 |
| 2346 | غميس | unpublished | inédit | 152 |
| 2347 | إزالة البعثرة | unscrambling | décrypter | 152 |
| 2348 | مُرتجَعات | unsold copies | bouillon, invendus | 152 |
| 2349 | مقابلة غير معدة | unstructured interview | interview non-structurée | 153 |
| 2350 | خبر غير مؤكد | unverified news | information non contrôlée | 153 |
| 2351 | اتفاق شفاهي | unwritten agreement | accord non-écrit | 153 |
| 2352 | تحديث | update (to) | mettre à jour | 153 |
| 2353 | تسديد مسبق | upfront payment | paiement à l'avance | 153 |
| 2354 | الارتقاء بالمقال | uplift (to) | hausser le niveau d’un article | 153 |
| 2355 | الطبقة العليا | upper class | haute société | 153 |
| 2356 | مؤخر المسرح | upstage | arrière-scène | 153 |
| 2357 | حديث جدًا، آخر طراز | up-to-date | à jour, dernier cri | 153 |
| 2358 | مُستخدِم | user | abonné, consommateur, utilisateur | 153 |
| 2359 | حجة مقبولة | valid argument | argument valable | 154 |
| 2360 | حكم قِيميّ | value judgment | judgement valeur | 154 |
| 2361 | ناشر ذاتي | vanity press, vanity publisher | maison d’édition à compte d’auteur | 154 |
| 2362 | متحوّل | variable | variable | 154 |
| 2363 | برنامج منوعات | variety show | programme-variétés | 154 |
| 2364 | طبعة جامعة | variorum edition | édition variorum (ouvrage ancien avec notes et commentaires) | 154 |
| 2365 | آلة بيع | vending machine | distributeur automatique | 154 |
| 2366 | مكان الاجتماع | venue | lieu de réunion | 154 |
| 2367 | مصداقية | veraciousness, veracity | véracité | 154 |
| 2368 | تصريح شفوي | verbal statement | déclaration verbale | 154 |
| 2369 | تقرير حرفي | verbatim report | compte-rendu mot à mot, compte-rendu textuel | 154 |
| 2370 | لهجة دارجة | vernacular | langue vernaculaire | 154 |
| 2371 | -1 نسخة 2 - ترجمة 3 - رواية | version | version | 154 |
| 2372 | صورة عمودية | vertical image | image verticale | 154 |
| 2373 | لقطات فديو | vidclip (video clip) | clip vidéo (clip extrait d’un film /programme) | 154 |
| 2374 | فديو | video | vidéo | 155 |
| 2375 | فن الفديو | video art | art vidéographique | 155 |
| 2376 | مسجّلة فديو | video casette recorder | enregistreur vidéocassette, magnétoscope | 155 |
| 2377 | نادي الفديو | video club | club vidéo | 155 |
| 2378 | اتصال بالفديو | video communication | vidéo communication | 155 |
| 2379 | قرص فديو | video disc | vidéodisque | 155 |
| 2380 | مطراف المعاينة | video display terminal, unit video display | terminal à écran de visualisation | 155 |
| 2381 | توليف الفديو | video editing | montage vidéo | 155 |
| 2382 | مهندس فديو | video engineer | ingénieur video | 155 |
| 2383 | معدّات فديو | video equipment | équipement vidéo, matériel vidéo | 155 |
| 2384 | رأس فديو قارئ ومسجِّل | video head record& playback | tête d’enregistrement et lecture video | 155 |
| 2385 | مطراف الإخراج | video layout terminal | terminal de mise en page directe sur écran vidéo | 155 |
| 2386 | مكتبة فديو | video library | vidéothèque | 155 |
| 2387 | مازج الصور | video mixer | mélangeur d’images | 155 |
| 2388 | مِرقاب الفديو | video monitor | moniteur vidéo | 155 |
| 2389 | مشغِّل الفديو | video operator | opérateur vidéo | 155 |
| 2390 | ناشر فديو | video publisher | éditeur de programmes vidéo | 155 |
| 2391 | تسجيل فديو | video recording, video taping | enregistrement vidéo | 155 |
| 2392 | تأجير أشرطة فديو | video rental | location de video | 156 |
| 2393 | مجلة فديو | video review | revue critique vidéo | 156 |
| 2394 | إشارة فديو | video signal | signal vidéo | 156 |
| 2395 | كتابة فديو | video style | écriture vidéo | 156 |
| 2396 | شريط فديو | videocassette, videotape | vidéocassette | 156 |
| 2397 | بثّ فديو | videocasting | vidéo diffusion | 156 |
| 2398 | اجتماع عن بعد | videoconferencing | téléconférence vidéo | 156 |
| 2399 | مصوّر فديو | videographer | vidéographe | 156 |
| 2400 | تصميم الفديو | videographics | vidéographie | 156 |
| 2401 | مُخْرِج فيديو | video-maker | vidéaste | 156 |
| 2402 | استنساخ شريط فديو | videotape duplication | duplication de bande vidéo | 156 |
| 2403 | وحدة فديو متنقّلة | videotape mobile unit | unité vidéo mobile | 156 |
| 2404 | مسجّلة فديو | videotape recorder (v.t.r) | magnétoscope | 156 |
| 2405 | معلومات بالفديو | videotex (videotext) | vidéotexte | 156 |
| 2406 | مَشْهد | view | vue | 156 |
| 2407 | 1 - مشاهد 2 - جهاز معاينة | viewer | 1-spectateur,téléspectateur 2-visionneuse | 156 |
| 2408 | مشاهدة (تلفزة) | viewing | visionnage, vue | 156 |
| 2409 | أنماط المشاهدة | viewing pattern | habitudes de visionnage | 156 |
| 2410 | قاعة المشاهدة | viewing theatre | salle de visionnage | 156 |
| 2411 | مدة العرض | viewing time | temps d’émission | 157 |
| 2412 | زخرفة، رسمة خاصة | vignette | vignette | 157 |
| 2413 | انتهاك حق المؤلف | violation of copyright | violation du droit d’auteur | 157 |
| 2414 | صورة افتراضية | virtual image | image virtuelle | 157 |
| 2415 | رؤية | vision | vision, vue | 157 |
| 2416 | بَصَري | visual | visuel | 157 |
| 2417 | وسائل إيضاح | visual aids | supports visuels | 157 |
| 2418 | وسائل إعلام بصرية | visual media | media visuels | 157 |
| 2419 | إظهار | visualizing | visualisation | 157 |
| 2420 | 1 - صوت 2 - ناطق رسمي | voice | voix, porte-parole | 157 |
| 2421 | وضوح النطق | voice articulation | bonne articulation | 157 |
| 2422 | اختبار الصوت | voice test | essai vocal, test vocal | 157 |
| 2423 | صوت داخلي (سينما – تلفزة) | voice-in (cine & tv) | voix dans le champ | 157 |
| 2424 | صوت خارجي (سينما، تلفزة) | voice-off (cine & tv) | voix hors champ | 157 |
| 2425 | صوت على صور (سينما، تلفزة) | voice-over (cine & tv) | commentaire sur images | 157 |
| 2426 | استطاعة كهربائية | voltage | voltage | 157 |
| 2427 | 1 - حجم الصوت 2 - مجلّد (مطبوعات) | volume | volume (son),volume (publications) | 157 |
| 2428 | طبقة الصوت | volume level | niveau sonore | 158 |
| 2429 | التطوع لحملة | volunteer for a campaign (to) | se porter volontaire pour une campagne | 158 |
| 2430 | نسخة إثبات | voucher copy | exemplaire justificatif | 158 |
| 2431 | صوت الشعب | vox populi | voix du peuple | 158 |
| 2432 | لقطة نصفية | waist shot | plan mi-corps | 159 |
| 2433 | مسجِّلة محمولة | Walkman | baladeur, walkman | 159 |
| 2434 | لوحة حائطية | wall banner, wall sign | panneau mural | 159 |
| 2435 | ملصق حائطي | wall media | affiche murale | 159 |
| 2436 | شاشة حائطية | wall screen | écran mural | 159 |
| 2437 | إعلانات مبوّبة | want ads | petites annonces | 159 |
| 2438 | مطلوب | wanted | on demande | 159 |
| 2439 | مراسل حربي | war correspondent | correspondant de guerre | 159 |
| 2440 | تحذير | warning | avertissement | 159 |
| 2441 | ضوء التنبيه (يكون لونه أحمر) | warning light (camera & studio) | tomate | 159 |
| 2442 | مرتجعات | waste circulation | invendus | 159 |
| 2443 | لجنة مراقبة | watchdog committee | comité d’observation, comité de surveillance | 159 |
| 2444 | مراقبة | watching | surveillance | 159 |
| 2445 | شعار | watchword | devise, slogan | 159 |
| 2446 | مَوْجة | wave | onde | 159 |
| 2447 | طول الموجَة | wavelength | longueur d’onde | 160 |
| 2448 | توزيع ضعيف | weak circulation | faible diffusion | 160 |
| 2449 | توقعات الأحوال الجوية | weather forecast | prévision météo | 160 |
| 2450 | نشرة الأحوال الجوية | weather report | journal météo | 160 |
| 2451 | طباعة دوّارة (على مطبعة دوّارة) | web press | presse rotative | 160 |
| 2452 | طبعة نهاية الأسبوع | week-end edition | édition du week-end | 160 |
| 2453 | جريدة نهاية الأسبوع | week-end paper | journal du week-end | 160 |
| 2454 | أسبوعية (نشرة أو مجلة) | weekly | hebdomadaire | 160 |
| 2455 | ملحق نهاية الأسبوع | weekly newspaper supplement | supplément du week-end | 160 |
| 2456 | ساعات البثّ الأسبوعية | weekly transmission hours | heures de diffusion par semaine | 160 |
| 2457 | مصادر وثيقة الاطلاع | well-informed sources | de sources bien informées | 160 |
| 2458 | فِلم الغرب الأمريكي | Western (film) | western | 160 |
| 2459 | لقطة شاملة سريعة | whip-pan (cine&tv) | panoramique rapide | 160 |
| 2460 | إذاعة رسمية | white radio | radio officielle | 160 |
| 2461 | إعلان على صفحة | whole page advertisement | annonce pleine page | 160 |
| 2462 | شائعة لا أساس لها | wholly unfounded rumor | rumeur sans fondement | 160 |
| 2463 | دليل الأَعلام | who’s who | annuaire des célébrités, annuaire des personnalités | 160 |
| 2464 | توزيع واسع | wide circulation | gros tirage | 160 |
| 2465 | سَعة الانتشار | wide circulation | large diffusion | 161 |
| 2466 | تغطية واسعة | wide coverage | grande couverture | 161 |
| 2467 | شاشة عريضة | wide screen | écran large, grand écran | 161 |
| 2468 | تِلفاز ذو شاشة عريضة | wide screen tv projector | télémégascope | 161 |
| 2469 | لقطة صامتة | wild shot | séquence sans son | 161 |
| 2470 | صوت طارئ | wild sound | bruit naturel | 161 |
| 2471 | لفَّ | wind (to) | enrouler | 161 |
| 2472 | نافذة، شبَّاك | window | encart, fenêtre, guichet | 161 |
| 2473 | رأس ماسح | wiping head | tête d’effacement | 161 |
| 2474 | برقية | wire | dépêche | 161 |
| 2475 | إذاعة سلكية | wire broadcasting | radiodiffusion (par fil) | 161 |
| 2476 | مدير قسم البرقيات | wire editor (newspaper) | responsable-dépêches | 161 |
| 2477 | وكالة أخبار | wire service | agence de presse | 161 |
| 2478 | مدينة موصَّلة بأسلاك أو كبلات | wired city | ville câblée | 161 |
| 2479 | منزل مجهّز بكمرات مراقبة | wired home | foyer câblé | 161 |
| 2480 | حزمة لاسلكية | wireless cable | télévision par satellite rediffusée par voie hertzienne | 161 |
| 2481 | مجهار لاسلكي | wireless mike | microphone sans fil | 161 |
| 2482 | محطة لاسلكية | wireless station | station sans fil | 161 |
| 2483 | هاتف لاسلكي | wireless telephone | téléphone sans fil | 162 |
| 2484 | إرسال لاسلكي | wireless transmission | transmission sans fil | 162 |
| 2485 | صورة سِلكية | wirephoto | photo en fac-simile | 162 |
| 2486 | موضوع مرافق | with story | article d’accompagnement | 162 |
| 2487 | انسحاب | withdrawal | retrait, retraction | 162 |
| 2488 | شاهد | witness | témoin | 162 |
| 2489 | صحافة نِسويَّة | woman’s press | presse féminine | 162 |
| 2490 | جمهور نِسوي | women audience | public féminin | 162 |
| 2491 | إخطار، رسالة | word | avis, message, mot | 162 |
| 2492 | عبَّر | word (to) | énoncer, exprimer | 162 |
| 2493 | معالجة النص | word processing | traitement de texte | 162 |
| 2494 | تنبيه القارئ | word to the reader | avis au lecteur | 162 |
| 2495 | عدد الكلمات | wordage | nombre de mots | 162 |
| 2496 | صياغة | wording | rédaction | 162 |
| 2497 | مشافهة | word-of-mouth | bouche à oreille | 162 |
| 2498 | تناوب الورديات في العمل | work in shifts(to) | travail par équipe (matin,soir,etc) | 162 |
| 2499 | عملٌ قيد النشر | work in the process of publication | ouvrage en cours de publication | 162 |
| 2500 | كتاب مرجعي | work of reference | ouvrage de référence | 162 |
| 2501 | سقوط حقوق المؤلف | work out of copyright, work in public domain | oeuvre tombée dans le domaine public | 162 |
| 2502 | نسخة العمل | work print (cine) | copie de travail | 163 |
| 2503 | تأليف مأجور | work-for-hire (copyright) | travail en louage de services (sans droit d’auteur) | 163 |
| 2504 | مشغول | working | en fonctionnement, en marche | 163 |
| 2505 | النمط المعيشي | working agreement | modus vivendi | 163 |
| 2506 | وثائق العمل | working papers | documents de travail | 163 |
| 2507 | مقال قيد الإنجاز | working story | article en cours | 163 |
| 2508 | عنوان مؤقت | working title (cine) | titre provisoire | 163 |
| 2509 | مؤلفات، أعمال | works | oeuvres, travaux | 163 |
| 2510 | تغطية عالمية | world coverage | couverture mondiale | 163 |
| 2511 | معرض عالمي | world fair | exposition universelle | 163 |
| 2512 | الرأي العام العالمي | world opinion | opinion publique mondiale | 163 |
| 2513 | عرض عالمي أوّل (cine) | world premiere(cine) | première mondiale | 163 |
| 2514 | خدمة عالمية | world service | service mondial | 163 |
| 2515 | لقطة سفلية | worm’s eye view shot | plan contre-plongée | 163 |
| 2516 | مستخلص استنتاجي | wrap up | résumé, topo | 163 |
| 2517 | محـرّر | writer | rédacteur | 163 |
| 2518 | تقريظ | write-up | publicité rédactionnelle, article elogieux | 163 |
| 2519 | مكتوب، الكتابة | writing | écrit, publication, écriture | 163 |
| 2520 | كتابة إذاعية | writing for broadcasting | rédaction pour la radiodiffusion | 163 |
| 2521 | إتصال مكتوب | written communication | communication par écrit | 164 |
| 2522 | صحافة مكتوبة | written press | presse écrite | 164 |
| 2523 | لقطة كتفية | X.s.(across shoulder) shot | plan par dessus l’épaule | 165 |
| 2524 | تصوير جاف | Xerography | xérographie | 165 |
| 2525 | فِلم إباحي | X-rated film | film classé x (pornographique) | 165 |