كلّ القواميس › معجم مصطلحات الإعلام (مجمع دمشق، 2022)
معجم مصطلحات الإعلام (مجمع دمشق، 2022)
الصفحة 2 من 3 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 2525.
| # | العربية | English | Français | الصفحة |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | أسطورة | myth | mythe | 73 |
| 1002 | اسم، صيت، شهرة | name | nom, renommée,réputation | 74 |
| 1003 | لوحة اسمية | nameplate | bloc-titre d’une publication | 74 |
| 1004 | سرد، تعليق | narration, commentary | narration, commentaire | 74 |
| 1005 | راوٍ / معلق | narrator, commentator | narrateur,commentateur | 74 |
| 1006 | الوِراقة الوطنية | national bibliography | bibliographie nationale | 74 |
| 1007 | جائزة أدبية وطنية | national book award | prix national de littérature | 74 |
| 1008 | طبعة وطنية | national edition | édition nationale | 74 |
| 1009 | جريدة وطنية | national newspaper | journal national | 74 |
| 1010 | صوت طبيعي | natural sound | son naturel | 74 |
| 1011 | مجهار عنقي | neck microphone | micro- cravate | 74 |
| 1012 | بدء الاستحقاق | needle drop (copyright) | amorce de lecture (critère d’utilisation pour paiement de redevance) | 74 |
| 1013 | صورة سالبة | negatif | cliché, négatif | 74 |
| 1014 | مسوّدة الصورة | negative | cliché négatif | 74 |
| 1015 | إعلان سالب | negative advertising | publicité négative | 74 |
| 1016 | توليف الشريط السالب | negative cutting, negative assembly | montag négatif | 76 |
| 1017 | لافتة ضوئية | neon advertising | enseigne au néon | 75 |
| 1018 | صافي المبيع | net (paid) circulation | diffusion payée | 75 |
| 1019 | شبكة | network | réseau | 75 |
| 1020 | تغذية الشبكة | network feed | alimentation d’un réseau de radiodiffusion | 75 |
| 1021 | ترويج البرامج | network promo | promotion du réseau, promotion de programmes | 75 |
| 1022 | فريق جديد | new cast | nouvelle distribution de rôles | 75 |
| 1023 | إصدار جديد | new edition | nouvelle édition | 75 |
| 1024 | صحافة جديدة | new journalism | nouveau journalisme, style nouveau | 75 |
| 1025 | طبعة جديدة | new print | neuveau tirage | 75 |
| 1026 | موجة جديدة | new wave | nouvelle vague,nouvelle mode | 75 |
| 1027 | وكالة أنباء | news agency | agence de presse | 75 |
| 1028 | محلل أخبار، معلق | news analyst, commentator | analyste de l’actualité, commentateur de l’actualité | 75 |
| 1029 | نشرة أخبار | news broadcast | journal (parlé),journal(télévisé) | 75 |
| 1030 | مؤتمر صحفي | news conference, press conference | conférence de presse | 75 |
| 1031 | تغطية إعلامية | news coverage | reportage d’actualités | 75 |
| 1032 | بائع الصحف | news dealer | kiosquier de journaux, marchand de journaux | 75 |
| 1033 | غرفة الأخبار | news desk | bureau des information | 76 |
| 1034 | مدير الأخبار | news director, maneger | directeur d’informations | 76 |
| 1035 | محرر الأخبار | news editor | rédacteur | 76 |
| 1036 | 1- موجز الأنباء 2- نبأ عاجل | news flash | flash d’informations/flash | 76 |
| 1037 | تأخير الأخبار | news gap | délai enter un événement et sa publication, délai entre un événement et sa diffusion | 76 |
| 1038 | تجميع الأخبار | news gathering | collecte de l’information | 76 |
| 1039 | متفرقات إخبارية | news items | faits divers | 76 |
| 1040 | نجم | news maker | célébrité (temporaire) | 76 |
| 1041 | مقدّم الأخبار | news reader, anchorman | présentateur du journal parlé | 76 |
| 1042 | بيان صحفي | news release; press release | communiqué de presse | 76 |
| 1043 | قسم الأخبار | news service | service d’informations | 76 |
| 1044 | حيز الأخبار | news space | espace rédactionnel | 76 |
| 1045 | كشك الجرائد | news stall; stand | kiosque à journaux | 76 |
| 1046 | توزيع عبر الأكشاك | news stand circulation | diffusion par kiosquer | 76 |
| 1047 | موجز الأخبار | news summary | résumé des informations | 76 |
| 1048 | أسبوعية إخبارية | news weekly | hebdomadaire d’informations | 76 |
| 1049 | قسم برقيات الأخبار | news wire | service-dépêches | 76 |
| 1050 | محرِّر | news writer | rédacteur | 77 |
| 1051 | جدير بالنَّشر | newsbreak | nouvelle digne d’intérêt | 77 |
| 1052 | فاصل إخباري | news-break | pause-info | 77 |
| 1053 | سيارة النقل الخارجي | newscar (TV radio) | voiture de reportage | 77 |
| 1054 | نشرة الأخبار | newscast | bulletin d’informations | 77 |
| 1055 | مذيع الأخبار | newscaster | présentateur de journal radio/tv. | 77 |
| 1056 | رسالة إخبارية | newsletter | bullletin | 77 |
| 1057 | صُحفي | newsman | journaliste | 77 |
| 1058 | صحيفة | newspaper | journal | 77 |
| 1059 | شركة توزيع الصحف | newspaper distributing company | messagerie de press | 77 |
| 1060 | ملحق صحيفة | newspaper supplement | supplément (journal) | 77 |
| 1061 | بيع المواد الإعلامية | newspaper syndication | syndication de press | 77 |
| 1062 | غرفة التحرير | newsroom | salle de rédaction | 77 |
| 1063 | موزع آلي | newsvendor | distributeur automatique (journaux) | 77 |
| 1064 | جدير بالنشر | newsworthy | qui mérite d’être publiée (nouvelle) | 77 |
| 1065 | حافل بالأخبار | newsy | plein de nouvelles | 77 |
| 1066 | محرر ليلي | night editor | rédacteur (service de nuit) | 77 |
| 1067 | فريق الليل | night shift | équipe de garde | 78 |
| 1068 | بدون تعليق | no comment | sans commentaire | 78 |
| 1069 | شائعة | noise | bruit, rumeur | 78 |
| 1070 | تخفيت الضجيج | noise reduction | réduction du bruit | 78 |
| 1071 | مُجهر تنقية | noise-cancelling microphone | micro-filtre anti-bruit | 78 |
| 1072 | أخذ عينات عشوائية | non-probability sampling; random sampling | échantillonnage au hasard | 78 |
| 1073 | تحشية، تعليق | notation; annotation | annotation | 78 |
| 1074 | 1- مذكرة، 2- ملاحظة | note | note | 78 |
| 1075 | مفكِّرة | notebook | aide-mémoire;bloc-notes | 78 |
| 1076 | إشعار، إعلان، تنبيه | notice | avis; notice;prè-avis | 78 |
| 1077 | لوحة الإعلانات | notice board | tableau d’affichage | 78 |
| 1078 | إخطار | notification | notification | 78 |
| 1079 | قصة، رواية | novel | nouvelle; roman | 78 |
| 1080 | قصّاص، روائي | novelist | romancier | 78 |
| 1081 | نسخة مرقمة | numbered copy | copie numérotée | 78 |
| 1082 | أغنية للأطفال | nursery rhyme | berceuse pour enfants | 78 |
| 1083 | قيد التصوير | O. C. (on camera) | en tournage | 79 |
| 1084 | موافقة على الطبع | O. K. | bon à tirer | 79 |
| 1085 | لقطات معتَمَدَة | O. K. takes | prises de vue à retenir | 79 |
| 1086 | برنامج خارجي | O.B. (outside broadcast) | programme hors studio | 79 |
| 1087 | ظَهْر الغلاف | O.B.C. (outside back cover) | quatrième page de couverture (magazine) | 79 |
| 1088 | 1 - تأبين، 2 - صفحة الوفيات | obit; obituary | rubrique nécrologie | 79 |
| 1089 | موضوعية | objectivity | objectivité | 79 |
| 1090 | واجب الإخبار | obligation to inform; duty to inform | obligation d’informer | 79 |
| 1091 | لقطة مائلة | oblique | prise de vue en oblique | 79 |
| 1092 | مخل بالأدب | obscene libel | écrit diffamatoire | 79 |
| 1093 | نشرة خليعة | obscene publication | publication obscène | 79 |
| 1094 | مراقِب | observer | observateur | 79 |
| 1095 | غريب، غريب الأطوار | odd | bizarre; anormal | 79 |
| 1096 | صفحة فردية | odd page | page impaire | 79 |
| 1097 | قصيدة | ode | ode | 79 |
| 1098 | مقفل، مطفأ | off | hors circuit; éteint | 80 |
| 1099 | خارج التداول | off- circuit | hors-circuit | 80 |
| 1100 | مُستلة | off- print (reprint) | tiré-à-part | 80 |
| 1101 | خارج الإرسال | off the air | fin de diffusion; fin de programme; hors antenne | 80 |
| 1102 | غير مألوف | off-best | original | 80 |
| 1103 | ساحة تصوير الكمرة | off-camera | hors champ de camera | 80 |
| 1104 | إخلال بالأدب | offence against public morals | outrage aux bonnes moeurs | 80 |
| 1105 | مرتجل | offhand | improvisé | 80 |
| 1106 | الجريدة الرسمية | official newspaper | journal officiel; journal officiel des annonces legalés | 80 |
| 1107 | إبلاغ قانوني | official notice | annonce légale | 80 |
| 1108 | محضر رسمي | official records | procès-verbal officiel | 80 |
| 1109 | تصريح رسمي | official statement | communiqué de presse; déclaration de presse | 80 |
| 1110 | مفصول | off-line | déconnecté | 80 |
| 1111 | خارج المبث | off-mike | hors micro | 80 |
| 1112 | ساعات الركود | off-peak hours | heures creuses; heures hors pointe | 80 |
| 1113 | فِصْلة | off-print | tiré à part | 80 |
| 1114 | مستلة | off-print | tiré à part | 80 |
| 1115 | في غير أوانه | off-season | basse saison | 81 |
| 1116 | طباعة أوفست | offset print | tirage par offset | 81 |
| 1117 | أغنية قديمة | oldie | vieille chanson populaire | 81 |
| 1118 | شامل/كلي | omni (omnidirectional) | micro omnidirectionnel | 81 |
| 1119 | شغّال | on | en marche | 81 |
| 1120 | قيد التسجيل والبث | on air | en enregistrement (lumière rouge) | 81 |
| 1121 | مدة الظهور | on air time | temps d’antenne | 81 |
| 1122 | شرط الموافقة | on approval | sous réserve d’acceptation | 81 |
| 1123 | في الموقع | on location (cinema, tv) | sur les lieux (extérieurs) de tournage | 81 |
| 1124 | في الإذاعة | on radio | à la radio | 81 |
| 1125 | في الموعد | on schedule | à temps | 81 |
| 1126 | على المسرح | on stage | sur scène | 81 |
| 1127 | على الهواء | on the air | sur antenne | 81 |
| 1128 | على الشاشة (في التلفزة) | on TV | à la télé | 81 |
| 1129 | عرض منفرد | one-man show | one-man show; spectacle en solo | 81 |
| 1130 | 1 - قيد التسجيل، 2 - مثبت | on the record | 1- en enregistrement 2- bien noté, marge | 81 |
| 1131 | صفحة الإعلانات المميّزة | oped (opposite the editorial page) | page en regard aux éditoriaux | 81 |
| 1132 | افتتاح | opening; first night | inauguration; ouverture | 81 |
| 1133 | تكاليف التشغيل | operating expenses | frais d’exploitation | 82 |
| 1134 | طريقة الاستعمال | operating instructions | mode d’emploi | 82 |
| 1135 | استطلاع الرأي | opinion poll | sondage d’opinion | 82 |
| 1136 | تنضيد ضوئي | optical printing | tirage optique | 82 |
| 1137 | نسخة أصلية | original version | texte original; version originale (v.o.) | 82 |
| 1138 | غائم | out of focus | flou; non réglé | 82 |
| 1139 | خارج الإطار | out of frame | hors champ | 82 |
| 1140 | معطّل | out of order; out of service | en panne; hors usage | 82 |
| 1141 | ملصق خارجي | outdoor poster | affiche extérieure | 82 |
| 1142 | مُخرَج | output | débit | 82 |
| 1143 | وجه الغلاف | outside front cover | première page de couverture | 82 |
| 1144 | مسؤول العلاقات العامَّة | P.R.O. public relations officier | responsable des relations publiques | 83 |
| 1145 | اقلب الصفحة (من فضلك) | P.T.O. (please turn over) | prierede tourner la page | 83 |
| 1146 | إيقاع | pace | tempo; rythme | 83 |
| 1147 | رزمة | pack | emballage; paquet | 83 |
| 1148 | استطلاع جَماعي | pack journalism | reportage de groupe | 83 |
| 1149 | صفقة متكاملة | package | message couplés à forfait (radio & TV); paquet de services | 83 |
| 1150 | صفحة | page | page | 83 |
| 1151 | تَرْويسَة | page header | entête d’identification; entête de service | 83 |
| 1152 | معايَنة الصَّفحة | page previewing (desktop publishing) | visionnage de page (P.A.O) | 83 |
| 1153 | مسوَّدة الصَّفحة | page proof | épreuve de page | 83 |
| 1154 | تسعيرة الص فحة | page rate | tarif à la page | 83 |
| 1155 | تنسيق الصفحات | pagination | pagination | 83 |
| 1156 | توزيع مستوفى | paid circulation | diffusion payée | 83 |
| 1157 | جداريµة | painted display | fresque publicitaire | 83 |
| 1158 | كرّاسة / مطوية | pamphlet | brochure; pamphlet | 84 |
| 1159 | مشهد شامل | pan shot (tv,cinema) | plan panoramique | 84 |
| 1160 | مسح أفقي | pan;panning | balayage horizontal | 84 |
| 1161 | لجنة المناقشة | panel | échantillon représentatif repetitive; panel | 84 |
| 1162 | مناقشة جماعية | panel discussion | débat de groupe; discussion de groupe | 84 |
| 1163 | لجنة خبراء | panel of experts | comité d’experts | 84 |
| 1164 | منظر شامل (بانوراما) | panoramic screen | écran panoramique | 84 |
| 1165 | 1- تمثيلية إيمائية 2- مسرحية خفيفة مسلية | pantomine | pantomine | 84 |
| 1166 | مطاردو المشاهير / مصوراني | paparazzi | paparazzi | 84 |
| 1167 | صحيفة /جريدة | paper | journal | 84 |
| 1168 | موزّع الصحف | paper boy | garçon-livreur de journaux | 84 |
| 1169 | صحيفة نافذة | paper of record | publication de grande autorité; publication de grande notoriété | 84 |
| 1170 | طبعة شعبية | paperback | livre bon marché; livre de poche | 84 |
| 1171 | فِقرة | paragraph | paragraphe | 84 |
| 1172 | لقطة متباينة الزوايا | parallel inter cutting; cross inter cutting | montage par contraste | 84 |
| 1173 | ملصق موازٍ للطريق | parallel location; parallel poster | affiche parallèle à l'axe de circulation | 84 |
| 1174 | محاكاة ساخرة | parody | parodie | 84 |
| 1175 | برنامج بتمويل مشترك | participation programme | émission à sponsors multiples | 85 |
| 1176 | إذن المرور | pass | passe | 85 |
| 1177 | لقطة عابرة | passing shot (film) | plan de movement | 85 |
| 1178 | براءة اختراع | patent | brevet d’invention | 85 |
| 1179 | قانون حماية | patent act; patent law | loi sur les brevets d’invention | 85 |
| 1180 | سجل البراءات | patent register | registre de brevets | 85 |
| 1181 | رعاية | patronage | patronage | 85 |
| 1182 | نموذج، نمط | pattern | modèle | 85 |
| 1183 | استراحة | pause | pause | 85 |
| 1184 | تلفزة كبلية بالإشتراك | pay cable TV | télévision par câble | 85 |
| 1185 | أجر | payment | paiement, rémunération | 85 |
| 1186 | العائد | payoff | rentablité, résultat | 85 |
| 1187 | رَشوة | payola | pot-de- vin | 85 |
| 1188 | الإعلانات الشخصية | personal messages | annonces personnelles | 85 |
| 1189 | استطلاع بالهاتف | phone survey | rapport par téléphon | 85 |
| 1190 | أسطوانة غنائية | phonographic record | disque phonographique | 85 |
| 1191 | نداء للتصوير | photo call | appel à photographier | 85 |
| 1192 | مسلسل في صور | photo drama | feuilleton photos | 86 |
| 1193 | مكتبة صور | photo library | photothèque | 86 |
| 1194 | ورق التصوير | photo paper | papier photo | 86 |
| 1195 | قسم التصوير | photo service | service photo | 86 |
| 1196 | صورة | photo, picture | photo | 86 |
| 1197 | وكالة تصوير | photo, picture agency | agence photo | 86 |
| 1198 | آلة تصوير، كمرة | photocamera | appareil photo | 86 |
| 1199 | فِلم تركيبي | photocomposition | photocomposition | 86 |
| 1200 | صوور | photogenic | photogénique | 86 |
| 1201 | مصوّر | photographer | photographe | 86 |
| 1202 | مصوّر | photographer | photographe | 86 |
| 1203 | مصور شمسي | photographer, still man | photograph | 86 |
| 1204 | استطلاع مصور | photographic report | reportage photo | 86 |
| 1205 | 1- توليف الصُّور 2- صورة مركبة | photomontage | montage photo | 86 |
| 1206 | مسرحية مصورة | photoplay | pièce de théâtre à l’écran | 86 |
| 1207 | مصوّر صحفي | photoreporter | reporter photo | 86 |
| 1208 | تنضيد ضوئي | phototypography | photo typograpie | 86 |
| 1209 | لاقط | pick-up | capteur | 86 |
| 1210 | مصوَّر | pictorial | illustré | 87 |
| 1211 | شرح الصورة | picture caption | légende de photo, sous-titre de photo | 87 |
| 1212 | مرقاب الصورة | picture control device | appareil de contrôle d’image | 87 |
| 1213 | رداءة الصورة | picture distortion (cinema, TV) | distortion de l’image | 87 |
| 1214 | خفوت الصورة | picture fading (cinema,TV) | affaiblissement de l’image | 87 |
| 1215 | انقطاع الصورة | picture failure (cinema TV) | panne d’image | 87 |
| 1216 | صورة مستلّة | picture frame (cinema TV) | photogramme (cinéma) | 87 |
| 1217 | تواتر الصورة | picture frequency | fréquence de l’image | 87 |
| 1218 | معرض الصور | picture gallery | galerie d’exposition photo | 87 |
| 1219 | طيف الصورة | picture ghost | filage d’image | 87 |
| 1220 | مرتاد سينما | picture goer | habitué du cinéma | 87 |
| 1221 | مازج الصور | picture mixer | mixeur d’image | 87 |
| 1222 | صورة في صورة | picture-in-picture | image dans l’image | 87 |
| 1223 | السينما | pictures (the) | cinéma(le) | 87 |
| 1224 | العمل بالقطعة | piece rate system | travail à la pièce | 87 |
| 1225 | فِلم تجريبي | pilot film | film d’essai | 87 |
| 1226 | العدد صفر | pilot issue | numéro zéro | 87 |
| 1227 | طبعة تجريبية | pilot print | épreuve témoin | 87 |
| 1228 | برنامج تجريبي | pilot programme (radio,TV) | émission pilote | 88 |
| 1229 | دراسة تمهيدية | pilot study | étude pilote | 88 |
| 1230 | دراسة استطلاعية | pilot survey | étude préliminaire à une conquête | 88 |
| 1231 | ضوء ثاقب | pin spot | faisceau de lumière étroite | 88 |
| 1232 | قرصَنَة | piracy | piratage | 88 |
| 1233 | محطة قرصان | pirate station | station pirate | 88 |
| 1234 | طبعة مقرصَنة | pirated edition | édition pirate | 88 |
| 1235 | إصدار مقرصن | pirated reprint | reproduction pirate | 88 |
| 1236 | انتحال | plagiarism | plagiat | 88 |
| 1237 | حدث خام | plain news | fait brut | 88 |
| 1238 | خطة | plan | plan | 88 |
| 1239 | تخطيط | planning | planification | 88 |
| 1240 | مخطَّط | planning editor | programmateur de reportages | 88 |
| 1241 | اجتماع التخطيط | planning meeting | réunion de production | 88 |
| 1242 | وكالة ملصقات | plant operator | entreprise d’affichage | 88 |
| 1243 | رَوْسَم، لوحة | plate | cliché, plaque | 88 |
| 1244 | كليشة / رَوسم | plate | cliché | 88 |
| 1245 | مَعْلَن رصيفي | platform site | emplacement publicitaire | 88 |
| 1246 | مسرحية، عرض مسرحي | play | pièce de théâtre | 89 |
| 1247 | التلاعب بالألفاظ، تورية | play on words, pun | jeu de mots | 89 |
| 1248 | أداء مسرحي | playacting | faire du théâtre | 89 |
| 1249 | إعادة الإسماع | playback | lecture pré-enregistrement | 89 |
| 1250 | صوت مسبق التسجيل | playback sound | son pré-enregistré pour tournage | 89 |
| 1251 | ملصق مسرحي | playbill | affiche de spectacle; annonce de spectacle | 89 |
| 1252 | المسجّلة | player-recorder | lecteur enregistreur | 89 |
| 1253 | مسرح | playhouse | salle de spectacles | 89 |
| 1254 | كاتب مسرحي | playwright | dramaturge | 89 |
| 1255 | حَبْكة | plot | intrigue | 89 |
| 1256 | مشهد مفتاحي | plot scene | scène essentielle | 89 |
| 1257 | حشو | plug | article bouche-trou | 89 |
| 1258 | إعلان مجاني، إعلان مقنع، مطرقة إعلانية | plugging | publicité gratuite, publicité déguisée, matraquage | 89 |
| 1259 | إعلان مقنّع | plugola | pot de vin, publicité déguisée | 89 |
| 1260 | مِنصّة | podium | podium | 89 |
| 1261 | قصيدة | poem | poème | 89 |
| 1262 | لب الموضوع | point | vif du sujet | 89 |
| 1263 | وجهة نظر | point of view | point de vue | 90 |
| 1264 | لقطة بعين الممثل | point of view shot, point of subjective camera | plan ou le spectateur et l’acteur voient la même chose | 90 |
| 1265 | استقطاب، استقطابية | polarization | polarisation | 90 |
| 1266 | جدال | polemic | polémique | 90 |
| 1267 | سياسة | policy | politique, lign de conduite | 90 |
| 1268 | دعاية سياسية /انتخابية | political advertising | publicité électorale, publicité politique | 90 |
| 1269 | تعرفة إعلان سياسي | political advertising rate | tarif de publicité politique | 90 |
| 1270 | ظهور سياسي | political appearance | entrée politique | 90 |
| 1271 | وعي سياسي | political awareness | prise de conscience politique | 90 |
| 1272 | مزايدة سياسية | political bargain | surenchère politique | 90 |
| 1273 | ابتزاز سياسي | political blackmail | chantage politique | 90 |
| 1274 | حملة سياسية | political campaign | campagne politique | 90 |
| 1275 | رقابة سياسية | political control | contrôle politique | 90 |
| 1276 | قامة سياسية | political figure | figure politique, personnage politique | 90 |
| 1277 | مصالح سياسية | political interests | intérêts politiques | 90 |
| 1278 | قادة سياسيون | political leaders | leaders politiques | 90 |
| 1279 | مجلات سياسية | political magazines | magazines politiques, revues politiques | 90 |
| 1280 | أخبار سياسية | political news | nouvelles politiques | 90 |
| 1281 | رأي سياسي | political opinion | opinion politique | 91 |
| 1282 | صحافة سياسية | political press | presse politique | 91 |
| 1283 | المسرح السياسي | political scene | audience cible | 91 |
| 1284 | دعم سياسي | political support | soutien politique | 91 |
| 1285 | برنامج سياسي متلفز | political telecast | émission politique téléviseé | 91 |
| 1286 | وجهة نظر | political view | point de vue politique | 91 |
| 1287 | سياسي | politician | homme politique | 91 |
| 1288 | استطلاع | poll | sondage | 91 |
| 1289 | تعدد الأصوات | polyphony | polyphonie | 91 |
| 1290 | رؤية متعددة | polyvision | polyvision | 91 |
| 1291 | تغطية جماعية | pool coverage | pool de reportage | 91 |
| 1292 | فن شعبي | pop art | pop art | 91 |
| 1293 | ظهور إعلاني | pop-in (radio.tv) | passage éclair | 91 |
| 1294 | طبعة شعبية | popular edition | édition populaire | 91 |
| 1295 | صحافة شعبية | popular press | presse populaire | 91 |
| 1296 | صحف شعبية | populars | journaux populaires | 91 |
| 1297 | جمهور مستهدف | population | audience cible | 91 |
| 1298 | محمول | portable | portatif | 91 |
| 1299 | كمرة فديو محمولة | portapack | caméra vidéo portative | 92 |
| 1300 | صورة شخص | portrait | photo d’identité, portrait | 92 |
| 1301 | 1 - موقع 2 - وضع 3 - موقف | position | position | 92 |
| 1302 | مقالة رأي | position paper | article de prise de position | 92 |
| 1303 | تموضع | positioning | positionnement | 92 |
| 1304 | إيجابي | positive | positif | 92 |
| 1305 | ملصق | poster | affiche, poster | 92 |
| 1306 | ملصقة | poster | affiche | 92 |
| 1307 | وكالة ملصقات | poster agency | agence d’affiches | 92 |
| 1308 | مقال بعد الوفاة | posthumous article | article posthume | 92 |
| 1309 | إلصاق | posting | affichage | 92 |
| 1310 | بعد الزوال | postmeridiem (p.m) | après-midi | 92 |
| 1311 | إرجاء | postponement | ajournement, report | 92 |
| 1312 | استدراك | postscript | postscript | 92 |
| 1313 | مزامنة لاحقة | postsynchronization(cinema) | post-synchronisation | 92 |
| 1314 | اختبار بَعدي | post-testing | post-enquête | 92 |
| 1315 | جمهور متوقّع | potential audience | audience potentielle | 92 |
| 1316 | الزبون المحتمل | potential buyer ‘client’ | client potentiel | 92 |
| 1317 | قوة، طاقة / تيار كهربائي | power | puissance, énergie, courant électrique | 93 |
| 1318 | عطل في التيار | power failure | panne de courant | 93 |
| 1319 | قطع التشغيل | power off | mise hors service | 93 |
| 1320 | تشغيل | power on | mise en service | 93 |
| 1321 | بطارية محمولة | power pack | bloc d’alimentation | 93 |
| 1322 | مصدر الطاقة | power supply | source d’alimentation | 93 |
| 1323 | مجموعة كهربائية | power unit | groupe électrogène | 93 |
| 1324 | رقابة قبلية | pre-censorchip | censure préalable | 93 |
| 1325 | الوجيز | précis | précis | 93 |
| 1326 | مقرّر | precis writer | rapporteur | 93 |
| 1327 | دقة | precision, accuracy | exactitude,précision | 93 |
| 1328 | جريدة مسبقة التوزيع | predate | presse du lendemain paraissant la veille | 93 |
| 1329 | ترجيح | preemption | remplacement d’une émission par une autre de plus grande importance | 93 |
| 1330 | مقدمة | preface | préface | 93 |
| 1331 | إحكام العدسة | prefocus (camera) | mise au point préalable | 93 |
| 1332 | طبعة تمهيدية | preliminary edition | édition préliminaire | 93 |
| 1333 | توطئة | prelude | prélude | 93 |
| 1334 | 1 - العرض الأول 2 - سابقة | premiere | première | 93 |
| 1335 | جائزة | premium | prime, prix | 94 |
| 1336 | قناة اشتراك | premium channel(cable TV) | chaîne payante en extra | 94 |
| 1337 | تعرفة الذروة | premium charge, rate | tarif de grande écoute | 94 |
| 1338 | مزج قبل | pre-mix, predub (audio) | pré-mixage | 94 |
| 1339 | مسبق الدفع | prepaid | pré-payé | 94 |
| 1340 | بريد مسبق الدفع | prepaid postage | courrier pré-affranchi | 94 |
| 1341 | مؤجَّل البث | pre-recorded | en différé, pré-enregistré | 94 |
| 1342 | 1 - عرض 2 - توزيع جوائز | presentation | 1- exposé 2- remise des prix | 94 |
| 1343 | نسخة هدية | presentation copy | exemplaire offert gracieusement | 94 |
| 1344 | مقدِّم | presenter | présentateur | 94 |
| 1345 | صحافة | press | presse | 94 |
| 1346 | إعلان صحفي | press ad | annonce de presse | 94 |
| 1347 | دعوة الإعلام | press advisory, press alert | appel à la presse | 94 |
| 1348 | وكالة صحافة | press agency | agence de presse | 94 |
| 1349 | وكالة أنباء | press agency, press bureau | agence de presse | 94 |
| 1350 | مسؤول إعلامي | press aide, press advisor | chargé de presse, conseiller de presse | 95 |
| 1351 | تحليل الصحافة | press analysis | analyse de la presse | 95 |
| 1352 | بيان صحفي | press announcement | déclaration de presse | 95 |
| 1353 | محفوظات صحفية | press archives | archives de presse | 95 |
| 1354 | جمعية صحفية | press association | association de presse | 95 |
| 1355 | ملحق صحفي | press attache, press officer | attaché de presse | 95 |
| 1356 | شارة الصحفي | press badge | badge de presse | 95 |
| 1357 | ملف صحفي | press book | sélection de coupures de journaux | 95 |
| 1358 | مقصورة الصحافة | press box | cabine de presse | 95 |
| 1359 | حملة صحفية | press campaign | campagne de presse | 95 |
| 1360 | بطاقة الصحفي | press card | carte de presse | 95 |
| 1361 | جذاذات الصحافة | press clippings,cuttings | coupures de presse | 95 |
| 1362 | نادي الصحفيين | press club | club de la presse | 95 |
| 1363 | مؤتمر صحفي | press conference | conférence de presse | 95 |
| 1364 | مجلس الإعلام | press council | conseil de la presse | 95 |
| 1365 | تغطية إعلامية | press coverage | couverture de presse, reportage | 95 |
| 1366 | أجل التسليم | press date | date limite de remise du texte à l'éditeur | 96 |
| 1367 | المكتب الصحفي | press department | service de presse | 96 |
| 1368 | منبر الصحافة | press gallery | tribune de la presse | 96 |
| 1369 | مؤسسة إعلامية | press group | groupe de presse | 96 |
| 1370 | أسئلة الصحافة | press inquiries | questions de presse | 96 |
| 1371 | مقابلة صحفية | press interview | interview de presse | 96 |
| 1372 | عَرضة صحفية | press kit, press pack | dossier de presse | 96 |
| 1373 | قانون الصحافة | press law | droit de la presse, code de la presse, statut de la presse | 96 |
| 1374 | قائمة الصحف | press list | liste des organes de presse | 96 |
| 1375 | رصد صحافي | press monitoring | surveillance de la presse | 96 |
| 1376 | ميثاق الشرف الصحفي | press moral code | code moral de la presse | 96 |
| 1377 | مرصد الصحافة | press observatory | observatoire de la presse | 96 |
| 1378 | إذن مرور صحافي | press pass | passe de presse | 96 |
| 1379 | مَطبعة صحفية | press print | imprimerie de presse | 96 |
| 1380 | المسوَّدة النهائية | press proof | épreuve en bon à tirer | 96 |
| 1381 | مراجعة صحفية | press review | revue de presse | 96 |
| 1382 | قاعة الصحافة | press room, news room | salle de presse | 96 |
| 1383 | الطبع الإجمالي | press run | tirage total | 96 |
| 1384 | عرض خاص | press show (cinema) | avant-premiére | 97 |
| 1385 | طاولة الصحافة | press table | table de presse | 97 |
| 1386 | اتحاد الصحفيين | press union | syandicat de la presse | 97 |
| 1387 | بلاغ صحفي | presse release, news release | communiqué de presse | 97 |
| 1388 | جماعة ضغط | pressure group | groupe de pression | 97 |
| 1389 | إعلان للشهرة | prestige advertising | publicité de prestige | 97 |
| 1390 | نشرة فاخرة | prestige publication | publication de prestige | 97 |
| 1391 | استقصاء قَبْلي | pretesting | pré- enquête | 97 |
| 1392 | رأي سائد | prevailing opinion | opinion prédominante | 97 |
| 1393 | رقابة وقائية | preventive censorship | censure préventive | 97 |
| 1394 | عرض أولي | preview | lancement, présentation | 97 |
| 1395 | ارتفاع الأسعار | price increase | majoration des prix | 97 |
| 1396 | جمهور أولي | primary audience | audience primaire | 97 |
| 1397 | فضوة ذروة | prime time slot | créneau de pointe | 97 |
| 1398 | فترة الذروة | prime time(radio& tv) | heure de grande écoute | 97 |
| 1399 | خطأ مطبعي | print error, printer’s error | erreur de frappe, coquille | 97 |
| 1400 | الإعلام المقروء | print media | médias imprimés | 97 |
| 1401 | العدد المطبوع | print run | chiffre de tirage | 98 |
| 1402 | مطبوعات | printed matter | imprimés | 98 |
| 1403 | صحافة مكتوبة | printed press | press écrite | 98 |
| 1404 | 1 - طابعة 2 - طبّاع | printer | imprimante, imprimeur | 98 |
| 1405 | متدرب | printer’s devil | grouillot | 98 |
| 1406 | طباعة | printing | impression, tirage | 98 |
| 1407 | قسم الطباعة | printing department | service imprimerie, service tirage | 98 |
| 1408 | نمط الطباعة | printing type | caractère d’imprimerie | 98 |
| 1409 | نسخة ورقية | printout | feuilles en sortie d’imprimante | 98 |
| 1410 | حظر للنشر | prior restraint | restriction pour cause d’intèrêt général | 98 |
| 1411 | الخصوصية | privacy | vie privée | 98 |
| 1412 | حرمة الخصوصية | privacy rights | droit au respect de la vie privée | 98 |
| 1413 | عرض خاص | private screening, private showing | projection privée | 98 |
| 1414 | قِطاع خاص | private sector | secteur privé | 98 |
| 1415 | معلومة سرية | privileged communication | information confidentielle | 98 |
| 1416 | جائزة | prize | lot, prix, récompenes | 98 |
| 1417 | اعتيان احتمالي | probability sampling | sondage par échantillon aléatoire | 98 |
| 1418 | إجراءات | procedure | procédure | 99 |
| 1419 | طريقة ، عمليّة | process | procédé, processus | 99 |
| 1420 | آلية التواصل | process of communication | processus de communication | 99 |
| 1421 | حرفية اللقطة | process shot | technique de prise de vues | 99 |
| 1422 | معالجة | processing | développement, traitement | 99 |
| 1423 | معالج | processor | machine à développer, processeur | 99 |
| 1424 | إعلان | proclamation | proclamation | 99 |
| 1425 | 1 - مخرج 2 - منتج | producer | réalisateur(tv), producteur (film) | 99 |
| 1426 | إعلان عن منتج | product advertising | publicité de produit | 99 |
| 1427 | عرض المنتجات | product display | exposition du produit, présentation du produit. | 99 |
| 1428 | إنتاج | production | production | 99 |
| 1429 | شركة إنتاج | production company | société de production | 99 |
| 1430 | عقد إنتاج | production contract | contrat de production | 99 |
| 1431 | تكاليف الإنتاج | production costs | coûts de production, frais de production | 99 |
| 1432 | مدير الإنتاج | production manager | directeur de production | 99 |
| 1433 | جدول إنتاج | production schedule | calendrier de production, plan de production | 99 |
| 1434 | وحدة إنتاج | production unit | équipe de production | 99 |
| 1435 | أخلاقيات المهنة | professional ethics | déontologie de la profession, éthique de profession | 100 |
| 1436 | أعراف المهنة | professional etiquette | convenances de la profession | 100 |
| 1437 | صحفي محترف | professional journalist | journaliste professionnel | 100 |
| 1438 | مجلة متخصصة | professional magazine | magazine professionnel | 100 |
| 1439 | صحافة احترافية | professional press | presse professionnelle | 100 |
| 1440 | سيرة موجزة | profile | profil, portrait | 100 |
| 1441 | برنامج | program | émission, programme | 100 |
| 1442 | انقطاع البرنامج | program break | interruption de programme, pause | 100 |
| 1443 | لجنة البرامج | program committee | comité des programmes | 100 |
| 1444 | مدير البرامج | program director | directeur de programme | 100 |
| 1445 | محرر برامج | program editor | rédacteur (press-TV) | 100 |
| 1446 | فعالية البرنامج | program effectiveness | efficacité d’un programme | 100 |
| 1447 | ملف برنامج | program file | dossier d’émission | 100 |
| 1448 | توقيت البرامج | program grid, schedule | grille- horaire de programmes | 100 |
| 1449 | شارة البرامج | program identification | indicatif de programmes | 100 |
| 1450 | حزمة برامج | program package | lot de programmes | 100 |
| 1451 | منحنى المتابعة | program profile | profil graphique d’une émission (audience-réaction) | 100 |
| 1452 | تقييم البرامج | program ratings | classement des programmes | 100 |
| 1453 | جدول البرامج | program schedule | grille des programmes | 101 |
| 1454 | جدولة البرامج | program scheduling, planning | planification de programmes | 101 |
| 1455 | كاتب برامج | program writer | auteur-rédacteur du programme | 101 |
| 1456 | مبرمج | programmer | programmeur | 101 |
| 1457 | برمجة | programming | programmation | 101 |
| 1458 | رئيس قسم البرمجة | programming manager | chef de service de la programmation | 101 |
| 1459 | عرض | projection | projection | 101 |
| 1460 | إطلاق العرض | projection release | autorisation de projection | 101 |
| 1461 | قاعة العرض | projection room | salle de projection | 101 |
| 1462 | شاشة العرض | projection screen | écran de projection | 101 |
| 1463 | مدة العرض | projection time | temps de projection | 101 |
| 1464 | ضوء ساطع | projector | projecteur | 101 |
| 1465 | كشّاف | projector | projecteur | 101 |
| 1466 | بروز | prominence | prominence | 101 |
| 1467 | ترويج | promo (promotion) | lancement, promotion | 101 |
| 1468 | لقطة إعلانية | promotional spot | spot de promotion | 101 |
| 1469 | نسخة التلقين | prompt copy | copie du souffleur | 101 |
| 1470 | ملقّن | prompter | souffleur | 101 |
| 1471 | مصحّح المسوّدات | proofreader | correcteur d’épreuves | 102 |
| 1472 | مسوَّدة | proofsheet | épreuve | 102 |
| 1473 | دعاية | propaganda | propaganda | 102 |
| 1474 | فِلم دعائي | propaganda film | film de propagande | 102 |
| 1475 | لوازم | properties | accessoires | 102 |
| 1476 | مهيّئ اللوازم | properties manager/carpenter (audio visual) | chef de mobilier | 102 |
| 1477 | 1 - زبون محتمل، 2- احتمال، توقع | prospect | consommateur potentiel, éventualité | 102 |
| 1478 | نشرة تعريفية | prospectus | prospectus | 102 |
| 1479 | مَحميّ بحقوق المؤلف | protected by copyright | protégé par le droit d’auteur | 102 |
| 1480 | حماية | protection | protection | 102 |
| 1481 | نسخة تأمينية | protection master | copie originale de sécurité | 102 |
| 1482 | حماية النظام العام | protection of law and order | protection de l’ordre public | 102 |
| 1483 | لقطة ضمان | protection shot | plan d’appoint | 102 |
| 1484 | نسخة احتياط | protective tape, back up tape | copie de sécurité | 102 |
| 1485 | صحافة جِهوية، محلية | provincial press | presse provinciale | 102 |
| 1486 | جمهور | public | public | 102 |
| 1487 | جمهور | public | 1- audience 2- public | 103 |
| 1488 | إذاعة عامة | public broadcasting | radiodiffusion non-commerciale | 103 |
| 1489 | قناة للعامة | public access channel | chaîne d’accès public | 103 |
| 1490 | خطبة | public address | allocution, discours | 103 |
| 1491 | قضايا عامة | public affairs | affaires publiques | 103 |
| 1492 | سلطات عامة | public authorities | pouvoirs publics | 103 |
| 1493 | استشاري في العلاقات العامة | public consultant | conseil en relation publiques | 103 |
| 1494 | وثائق رسمية | public documents | documents officiels,documents public | 103 |
| 1495 | متاحة النشر | public domain (copyright) | domaine public | 103 |
| 1496 | جلسة علنية | public hearing | audience publique | 103 |
| 1497 | سمعة | public image | image de marque | 103 |
| 1498 | إعلام عام | public information | information publique | 103 |
| 1499 | محاضرة عامة | public lecture | conférence publique | 103 |
| 1500 | مكتبة عامة | public library | bibliothèque publique | 103 |
| 1501 | إساءة عامة | public offense | offense publique | 103 |
| 1502 | استطلاع الرأي العام | public opinion poll | sondage d’opinion publique | 103 |
| 1503 | مِلكية عامة | public property | propriété publique | 103 |
| 1504 | إذاعة عامة | public radio | radio publique (non commerciale) | 103 |
| 1505 | علاقات عامة | public relations | relations publiques | 104 |
| 1506 | عرض للعموم | public release film | sortie publique | 104 |
| 1507 | السلامة العامة | public safety | sécurité du public | 104 |
| 1508 | قِطاع عام | public sector | secteur public | 104 |
| 1509 | خدمة عامة | public service | service public | 104 |
| 1510 | إعلان خِدمات عامة | public service advertising | publicité de service public (non- payante) | 104 |
| 1511 | جلسة عامة | public session | séance publique | 104 |
| 1512 | عرض للعموم | public showing | projection publique | 104 |
| 1513 | فن الخِطابة | public speaking | art oratoire | 104 |
| 1514 | خطبة للعموم | public speech | discours public | 104 |
| 1515 | تلفزة عامة | public television | télévision non-commerciale | 104 |
| 1516 | 1 - نشر 2 - مطبوعة | publication | publication | 104 |
| 1517 | تاريخ النشر | publication date | date de mie en vente, date de parution | 104 |
| 1518 | إعلان | publicity | publicité; réclame | 104 |
| 1519 | مهووس بالدعاية | publicity chaser | personne en mal de publicité | 104 |
| 1520 | فِلْم إعلاني، فلم إشهاري | publicity film | film publicitaire | 104 |
| 1521 | لقطة إعلانية | publicity spot | bande publicitaire’ spot publicitaire | 104 |
| 1522 | صورة دعائية | publicity still; publicity photo | photo publicitaire | 104 |
| 1523 | ناشر | publisher | éditeur; propriétaire d’un journal; propriétaire d’une revue | 105 |
| 1524 | علامة الناشر | publisher’s mark | logo d’éditeur; marque d’éditeur | 105 |
| 1525 | تاريخ النشر | publishing date | date de publication | 105 |
| 1526 | تواريخ الطبعات | publishing history | chronologie des re-éditions d’un ouvrage | 105 |
| 1527 | دار النشر | publishing house, publishing firm | maison d’édition | 105 |
| 1528 | حقوق النشر | publishing rights | droits d’édition | 105 |
| 1529 | غرفة التوزيع | publishing room (news papers) | chambre d’entrepôt (pour tri, emballage, expédition) | 105 |
| 1530 | فعالية الرسالة | pull | efficacité d’un message, rendement d’un message | 105 |
| 1531 | 1 - سحب المنتج 2 - إرجاع الكمرة | pullback | 1-retrait d'un produit d'un marché 2- travelling arrière (cinéma) | 105 |
| 1532 | مجلة رخيصة | pulp magazine | magazine bon marché | 105 |
| 1533 | ذروة الفكاهة | punch line | pointe d’une histoire | 105 |
| 1534 | ترقيم | punctuation | ponctuation | 105 |
| 1535 | فلم مسرح العرائس | puppet film | film de marionettes | 105 |
| 1536 | قوة شرائية | purchasing power | pouvoir d’achat | 105 |
| 1537 | اعتيان موجّه | purposive sampling | échantillonnage dirigé | 105 |
| 1538 | دفع للأمام | push in (cinema) | travelling avant | 105 |
| 1539 | نقّح مقالا | put an article into shape(to) | mettre un article au point | 106 |
| 1540 | أقفل العدد | put the paper to bed | boucler le journal | 106 |
| 1541 | مبدأ الهرم | pyramid | principe de la pyramide | 106 |
| 1542 | إخراج هرمي | pyramid makeup | mise en page en pyramide (info en haut, pub en bas) | 106 |
| 1543 | سؤال وجواب | q and a (question and answer) | question-réponse | 107 |
| 1544 | نشرة محصورة | qualified circulation (targeted) | publication à diffusion ciblée | 107 |
| 1545 | تحليل نوعي، قيمي | qualitative analysis | analyse qualitative | 107 |
| 1546 | مقابلة عميقة | qualitative interview | interview en profondeur | 107 |
| 1547 | إحصاء كيفي نوعي | qualitative ratings | taux d’écoute qualitative | 107 |
| 1548 | صحف راقية | quality press | presse de qualité | 107 |
| 1549 | تحليل كمي | quantitative analysis | analyse quantitative | 107 |
| 1550 | فصليّة | quarterly | trimestriel | 107 |
| 1551 | سؤال | query | question | 107 |
| 1552 | استبانة | questionnaire | questionnaire | 107 |
| 1553 | فعل سريع | quick acting | action rapide | 107 |
| 1554 | طباعة سريعة | quick printing | photocopie rapide | 107 |
| 1555 | فهرس، دليل الموضوعات | quick refrence index | index rapide | 107 |
| 1556 | عُجالة (سينما) | quickie (cinema) | film à petit budget | 107 |
| 1557 | لَبْس | quid pro quo | quiproquo | 107 |
| 1558 | 1 - إشعاع 2 - تألّق | radiation | radiation, rayon, rayonnement | 108 |
| 1559 | مذياع | radio | radio | 108 |
| 1560 | إعلان إذاعي | radio advertising | publicité radiophonique | 108 |
| 1561 | بيان إذاعي | radio announcement | communiqué publicitaire à la radio | 108 |
| 1562 | حزمة هرتزية | radio beam | faisceau hertzien | 108 |
| 1563 | بث إذاعي | radio broadcasting | radiodiffusion | 108 |
| 1564 | تردد إذاعي | radio frequency | fréquence radio | 108 |
| 1565 | ألغاز إذاعية | radio quiz | jeu-devinettes à la radio | 108 |
| 1566 | محطة تقوية | radio relay | station relais | 108 |
| 1567 | جدول البرامج الإذاعية | radio schedule | grille des programmes (radio) | 108 |
| 1568 | برقية إذاعية | radio wire | dépêche radio | 108 |
| 1569 | عينة عشوائية | random sample | échantillon aléatoire | 108 |
| 1570 | مدى | range | éventail, gamme, variété | 108 |
| 1571 | رتبة | rank | classement | 108 |
| 1572 | معدل، تعرفة | rate | taux, tarif, vitesse | 108 |
| 1573 | زيادة التعرفة | rate increase | majoration de tarif | 108 |
| 1574 | قياس الاستماع | rating (radio and tv) | côte d’écoute, évaluation d’écoute, | 108 |
| 1575 | سلم التقويم | rating scale | échelle d’évaluation | 109 |
| 1576 | معطيات خام | raw data | données brutes | 109 |
| 1577 | صوت طبيعي | raw sound | son réel | 109 |
| 1578 | شريط فارغ | raw tape, blank tape | cassette vierge | 109 |
| 1579 | مدى التغطية | reach | 1- couverture, 2- portée | 109 |
| 1580 | ردة الفعل | reaction | réaction | 109 |
| 1581 | 1 - قارئ، 2 - قارئة | reader | lecteur | 109 |
| 1582 | جمهور القرّاء | readership | lectorat, ensemble de lecteurs | 109 |
| 1583 | مواصفات القرّاء | readership profile | profil des lecteurs | 109 |
| 1584 | قِراءة | reading | lecture | 109 |
| 1585 | مسار القراءة | reading track | piste de lecture | 109 |
| 1586 | جاهز للطبع | ready for press, ready for print | bon à tirer | 109 |
| 1587 | صورة حقيقية | real image | image réelle | 109 |
| 1588 | إسقاط خلفي | rear projection | projection par transparence | 109 |
| 1589 | عرض خلفي | rearscreen projection | rétro projection | 109 |
| 1590 | إعادة البث | rebroadcasting, retransmission | retransmission, rediffusion | 109 |
| 1591 | استعادة / استدعاء | recall | rappel | 109 |
| 1592 | دراسة التذكّر | recall study | étude de mémorisation | 109 |
| 1593 | خلاصة | recap (recapitulation) | récapitulation | 110 |
| 1594 | 1 - متلق 2 - مُستقبل | receiver | 1-destinataire/recepteur 2-recepteur | 110 |
| 1595 | هوائي لاقط | receiving antenna | antenne de réception | 110 |
| 1596 | مدى الاستقبال | receiving range | gamme de réception | 110 |
| 1597 | استقبال | reception | accueil, réception | 110 |
| 1598 | رسالة تزكية | recommandation letter | lettre de recommandation | 110 |
| 1599 | سعر التجزئة الموصى به | recommended retail price | prix conseillé | 110 |
| 1600 | 1 - قرص، أسطوانة 2 - سجل | record | disque, registre, record | 110 |
| 1601 | بث مادة مسجلة | recorded broadcast, recorded transmission (radio and tv) | émission pré-enregistrée | 110 |
| 1602 | التسجيل | recording | réenregistrement | 110 |
| 1603 | تسجيل | recording | enregistrement | 110 |
| 1604 | معدات التسجيل | recording equipment | matériel d’enregistrement | 110 |
| 1605 | لاقط تسجيل | recording head | tête d’enregistrement | 110 |
| 1606 | حجرة التسجيل | recording room | cabine d’enregistrement | 110 |
| 1607 | سرعة التسجيل | recording speed | vitesse d’enregistrement | 110 |
| 1608 | مجموعة التسجيل | recording system | chaînê d’enregistrement | 110 |
| 1609 | وقت التسجيل | recording time | temps d’enregistrement | 110 |
| 1610 | دوّارة الإسطوانات | record-player | tourne-disques | 110 |
| 1611 | الصفحة الأولى | recto | recto | 110 |
| 1612 | أخبار ساخنة | red hot news | nouvelles chaudes | 111 |
| 1613 | طباعة مصغرة | reduction printing | tirage par réduction | 111 |
| 1614 | 1 - أعاد الطباعة 2 - أعاد النشر | reedit | rééditer | 111 |
| 1615 | بكرة (كركر) | reel | bobine, rouleau | 111 |
| 1616 | إعادة تمثيل الوقائع | reenactment (radio and tv.) | reconstitution des faits (radio and tv.) | 111 |
| 1617 | كتاب مرجعي | reference book | livre de référence | 111 |
| 1618 | فِلم مرجعي | reference film | film de référence | 111 |
| 1619 | مكتبة مراجع | reference library | bibliothéque d’ouvrages de référence | 111 |
| 1620 | نسخة معتمدة | reference print | épreuve de référence, copie de référence | 111 |
| 1621 | قسم المراجع | reference section | rayons d’ouvrages de référence | 111 |
| 1622 | شاشة عاكسة | reflective screen | écran réflecteur | 111 |
| 1623 | جهاز مجدّد | regenerator | régénérateur | 111 |
| 1624 | طبعة محلية | regional edition | édition régionale | 111 |
| 1625 | برنامج محلي | regional programme | programme régional | 111 |
| 1626 | علامة تجارية مسجّلة | registered trade mark | marque déposée | 111 |
| 1627 | منتظم | regular | normal, régulier | 111 |
| 1628 | نظام / تنظيم | regulation | réglement, réglementation | 111 |
| 1629 | تجربة | rehearsal | répétition | 111 |
| 1630 | قاعة التمرين | rehearsal room | salle de répétition | 112 |
| 1631 | إعادة الطبع | reissue | réédition | 112 |
| 1632 | محطة تقوية | relay-station | station relais | 112 |
| 1633 | أذن بالنشر | release | mise en circulation, première autorisation de publication | 112 |
| 1634 | تاريخ الصدور ووقته | release date | date de sortie publique | 112 |
| 1635 | نسخة العرض | release print (cine) | copie d’exploitation, copie de sèrie, copie standard | 112 |
| 1636 | وثوقيّة | reliability | fiabilité | 112 |
| 1637 | مصدر ثقة | reliable source | source digne de foi | 112 |
| 1638 | معاد شحنه | reloaded | rechargé | 112 |
| 1639 | إخراج جديد | remake(cinema) | nouvelle version, remake | 112 |
| 1640 | رسالة تذكير | reminder letter | lettre de rappel, lettre de relance | 112 |
| 1641 | تحكّم عن بعد | remote control | tèlècommande | 112 |
| 1642 | أداء فني | rendition (music), rendering | interprétation | 112 |
| 1643 | تجديد الاشتراك | renewal | réabonnement, renouvellement | 112 |
| 1644 | صيت | renown | renommée | 112 |
| 1645 | إعلان معاد | repeat ad | réinsertion, annonce répétée | 112 |
| 1646 | ذخيرة فنية | repertory | répertoire | 112 |
| 1647 | مكتبة سينمائية | repertory cinema | cinéma d’art et d’essai | 112 |
| 1648 | تمرين | repetition | répétition | 112 |
| 1649 | إعادة | replay | répétition d’une séquence | 112 |
| 1650 | انتساخ | replica | réplique, reproduction | 113 |
| 1651 | رَدُّ | replication | réplique | 113 |
| 1652 | جواب على سؤال | reply | réponse | 113 |
| 1653 | تقرير | report | rapport compte-rendu | 113 |
| 1654 | تسجيل تفصيلي | report sheet | rapport script, fiche de tournage | 113 |
| 1655 | مراسل صحفي | reporter | reporter | 113 |
| 1656 | كمرة استطلاع | reporter camera, news camera | caméra de reportage | 113 |
| 1657 | فريق الصحفيين | reporters pool | pool de presse | 113 |
| 1658 | تقرير صحفي | reporting | reportage(actualités) | 113 |
| 1659 | ممثل | representative | représentant | 113 |
| 1660 | فصْلة، إعادة الطبع | reprint | réimpression, tiré à part | 113 |
| 1661 | نَسخ | reproduction | reproduction | 113 |
| 1662 | طلب | request | demande, requête | 113 |
| 1663 | توزيع بحسب الطلب | request circulation | diffusion sur commande | 113 |
| 1664 | برنامج المستمعين والمشاهدين | request programme, request show | programme des auditeurs | 113 |
| 1665 | متطلب | requirement | exigence | 113 |
| 1666 | إعادة البث (الإذاعة أو التلفزة) | rerun | rediffusion, repasser un film, repasser un programme | 113 |
| 1667 | بحث | research | recherche | 113 |
| 1668 | وضوح الصورة | resolution | définition de l’image, résolution | 113 |
| 1669 | مجيب | respondent | perssone enquêtée,perssone interviewée | 114 |
| 1670 | إجابة/ جواب | response | réaction, response | 114 |
| 1671 | حصري | restricted | confidentiel, limité | 114 |
| 1672 | نتائج | results | résultats | 114 |
| 1673 | 1- نُبذة شخصية 2- خلاصة | résumé | curriculum vitae, résumé | 114 |
| 1674 | لقطة مُعادة | retake (cinema,tv) | deuxième prise de vues, plan refait | 114 |
| 1675 | تحسين | retouching | faire une retouche | 114 |
| 1676 | ردة فعل | retroaction | rétroaction | 114 |
| 1677 | ظهر الورقة | reverse | verso | 114 |
| 1678 | لقطة زاويّة معاكسة | reverse angle shot | plan de vues en contre-champ | 114 |
| 1679 | لجنة قراءة | review board | comité de lecture | 114 |
| 1680 | نسخة للناقد | review copy | exemplaire fourni au critique | 114 |
| 1681 | مراجع | reviewer | critique | 114 |
| 1682 | مسوّدات مصححة | revised proof | épreuve corrigée | 114 |
| 1683 | إحياء عرض | revival | renouveau, reprise | 114 |
| 1684 | إعادة اللفّ | rewinding | réembobinage | 114 |
| 1685 | إعادة الكتابة | rewrite | réécriter | 114 |
| 1686 | محرّر | rewriter | rédacteur-correcteur, rewriter | 114 |
| 1687 | قافية | rhyme | rime | 114 |
| 1688 | إيقاع | rhythm | cadence, rhythme | 115 |
| 1689 | حق الاتصال | right of communication | droit de communiquer | 115 |
| 1690 | حق الخصوصية | right of privacy | protection de la vie privée | 115 |
| 1691 | حق الاستعمال | right of use | droit d’usage | 115 |
| 1692 | حرية الرأي | right to express and disseminate opinions | droit d’exprimer et de diffuser ses opinions | 115 |
| 1693 | حق نشر المعلومات | right to impart information | droit de diffuser l’information | 115 |
| 1694 | حقّ النشر | right to publish | droit de publier | 115 |
| 1695 | حق الاطلاع على معلومات | right to receive information | droit de recevoir l’information | 115 |
| 1696 | حق التصويب | right to rectify | droit de rectification | 115 |
| 1697 | حق الردّ | right to reply | droit de réponse | 115 |
| 1698 | حق تقصي المعلومات | right to seek information | droit de rechercher l’information | 115 |
| 1699 | صفحة يمنى | right-hand page | page de droite | 115 |
| 1700 | حقوق الطبعة | rights per print | droits par édition | 115 |
| 1701 | شرخ (عيوب الطباعة) | riven | lézarde (alignement de blancs dans une page) | 115 |
| 1702 | شاخصات طرقية | road sign | panneaux routiers | 115 |
| 1703 | دور | role | rôle | 115 |
| 1704 | تمثيل الدور | role-playing | interprétation des rôles | 115 |
| 1705 | بَكْرة | roll | bobine, rouleau | 115 |
| 1706 | شارة الختام | rolling titles | générique défilant | 116 |
| 1707 | ناسخة | roneograph | ronéo, duplicateur | 116 |
| 1708 | دوّارة | rotary press | rotative | 116 |
| 1709 | نسخة أولية | rough | ébauche, maquette, montage préalable | 116 |
| 1710 | مسوّدة | rough copy | brouillon, premiers exemplaires imprimés d’une revue | 116 |
| 1711 | توليف أولي | rough cut | premier montage, montage en continu | 116 |
| 1712 | طاولة مستديرة | round table discussion | table ronde | 116 |
| 1713 | موجز الأنباء | round up | flash d’informations | 116 |
| 1714 | حقوق التأليف | royalties | redevance, royalties | 116 |
| 1715 | زاوية | rubric | rubriçue | 116 |
| 1716 | شائعة | rumor | rumeur | 116 |
| 1717 | عدد التوزيع | run | chiffre de tirage | 116 |
| 1718 | ضوابط الأمان | safety regulations | réglements de sécurité | 117 |
| 1719 | لقطة احتياطية | safety shot | photo vue double de réserve | 117 |
| 1720 | قصة رحالة | saga | saga | 117 |
| 1721 | موعد المزاد | sale date | date de vente publique | 117 |
| 1722 | رقم المبيعات | sales | chiffre d’affaires, ventes | 117 |
| 1723 | وكالة تجارية | sales agency | agence commercial | 117 |
| 1724 | قسم المبيعات | sales department | service commercial | 117 |
| 1725 | دليل المنتج | sales literature | documentation publicitaire | 117 |
| 1726 | عينة | sample copy | spécimen | 117 |
| 1727 | خدمة العينات البريدية | sample mailing | publipostage échantillonné | 117 |
| 1728 | حجم العيِّنة | sample size | taille de l’échantillon | 117 |
| 1729 | استطلاع بالاعتيان | sample survey | enquête par sondage | 117 |
| 1730 | شريط فديو توضيحي | sample videotape | cassette vidéo de démonstration | 117 |
| 1731 | خطة الاعتيان | sampling design | plan d’échantillonnage | 117 |
| 1732 | إعلان خلفمامي | sandwich | spot sandwich (spot enregistré avec vide au milieu) | 117 |
| 1733 | لوحة إعلان خلفمامية | sandwich board | panneau publicitaire portatif en sandwich | 117 |
| 1734 | حامل إعلان خلفمامي | sandwich man | homme sandwich | 118 |
| 1735 | ساتل، قمر صناعي | satellite | satellite | 118 |
| 1736 | صحن هوائي | satellite dish | parabole | 118 |
| 1737 | سخرية | satire | satire | 118 |
| 1738 | إشباع | saturation | saturation | 118 |
| 1739 | سلَّم | scale | échelle, gamme | 118 |
| 1740 | نموذج مصغَّر | scale model | maquette réduite, modéle réduit | 118 |
| 1741 | ماسح ضوئي | scanner | scanner | 118 |
| 1742 | مسح ضوئي | scanning | balayage | 118 |
| 1743 | صحافة فضائحية | scarlet press | presse à scandales | 118 |
| 1744 | توزيع الفقرات الإعلانية | scatter | ventilation des spots | 118 |
| 1745 | مَشْهدة | scenario | scénario | 118 |
| 1746 | مشهد | scene | scène | 118 |
| 1747 | منظر | scenery | décors, paysage, vue | 118 |
| 1748 | فِلم مناظر | scenic film | film spectaculaire (à grands tableux nature) | 118 |
| 1749 | ترتيب زمني | schedule | horaire, plan, planning | 118 |
| 1750 | بَرْمَجَ | schedule(to) | arrêter (un programme), programmer(un article) | 118 |
| 1751 | خُطة | scheme | plan | 118 |
| 1752 | تلفزة تربوية | school television | télévision scolaire | 119 |
| 1753 | خيال علمي | science fiction | science- fiction | 119 |
| 1754 | فِلم علمي | scientific film | film scientifique | 119 |
| 1755 | سبق صحفي | scoop, beat | en exclusivité, scoop | 119 |
| 1756 | المدى | scope | étendue, portée | 119 |
| 1757 | توزيع موسيقي، نتيجة | score | partition (musique), résultat, score | 119 |
| 1758 | إعلان على صفحتين | scotch spread, scotch island | annonce publicitaire sur deux pages | 119 |
| 1759 | شَوَّش | scramble (to) | brouiller | 119 |
| 1760 | مزيل التشويش | scrambler | démodulateur | 119 |
| 1761 | خَدْش | scratch | éraillure | 119 |
| 1762 | عنوان مثير | screamer, streamer | titre attrayant | 119 |
| 1763 | عَنوَن بحروف بارزة | screamline (to) | titre en gros caractères | 119 |
| 1764 | شاشة | screen | écran | 119 |
| 1765 | الشاشة | screen (the) | cinéma(le) | 119 |
| 1766 | حقوق التمويل السينمائي | screen adaptation rights | droits d’adaptation | 119 |
| 1767 | درجة إنارة الشاشة | screen brightness | luminosité de l’écran | 119 |
| 1768 | قائمة المفاتيح | screen grid | grill écran, menu écran | 119 |
| 1769 | لمعان الشاشة | screen luminosity | brillance de l’écran | 119 |
| 1770 | حقوق الإنتاج | screen rights | droits d’adaptation à l’écran | 119 |
| 1771 | اختبار مصوَّر | screen test | essai filmé | 120 |
| 1772 | مدة العرض | screen time, running time | durée de projection | 120 |
| 1773 | مشهدة | screenplay | découpage définitif, scénario | 120 |
| 1774 | كاتب الحوار | screenplay writer, dialogue writer | dialoguiste | 120 |
| 1775 | مخطوط النص | script | scénario, manuscrit | 120 |
| 1776 | مدققة | script girl | script girl | 120 |
| 1777 | مشهداني | scripter, script writer | auteur de scénario, scénariste | 120 |
| 1778 | إعلان موسمي | seasonal advertising | publicité saisonnière | 120 |
| 1779 | صفحة الغلاف الثانية | second cover | deuxième de couverture | 120 |
| 1780 | مقال تابع | second day story | article de suite d’un événement | 120 |
| 1781 | فِلم تكميلي | second feature | film de complément | 120 |
| 1782 | خطاب تحريضي | seditious speech | discours séditieux | 120 |
| 1783 | مَقطَع | segment | tranche de programme | 120 |
| 1784 | مجلة فاخرة | select magazine | revue de luxe à tirage limité | 120 |
| 1785 | إعلان انتقائي | selective advertising | publicité sélective | 120 |
| 1786 | عنوان انتقائي | selective headline | titre sélectif | 120 |
| 1787 | تزامن آلي | self synchronizing | synchronisation automatique | 120 |
| 1788 | صورة بلا تعليق | self-contained picture | photo sans texte d’accompagnement | 120 |
| 1789 | إقفال آلي | self-locking | fermeture automatique | 120 |
| 1790 | سيرة ذاتية | self-portrait, autobiography | auto-portrait, auto-biographie | 121 |
| 1791 | نشر ذاتي | self-publishing | auto-publication | 121 |
| 1792 | ذاتي الضبط | self-regulating | auto-réglable | 121 |
| 1793 | ضبط النفس | self-regulation (ethics) | auto-régulation | 121 |
| 1794 | خدمة ذاتيّة | self-service | libre service, self-service | 121 |
| 1795 | إقلاع آلي | self-starting | auto déclenchement | 121 |
| 1796 | حملة بتمويل ذاتي | self-supporting campaign | campagne qui s’auto-finance | 121 |
| 1797 | نصف سنوي | semiannual | semi-annuel | 121 |
| 1798 | نصف شهري | semimonthly | semi-mensuel | 121 |
| 1799 | إثارة، مثير | sensation | sensation | 121 |
| 1800 | تحسيس | sensitization | sensibilisation | 121 |
| 1801 | مباعدة | separation (commercial) | intervalle de séparation entre deux spots concurrents | 121 |
| 1802 | تابع | sequel | suite (histoire, roman etc..) | 121 |
| 1803 | مقطع | sequence | scène, séquence | 121 |
| 1804 | لقطة شاملة | sequence-length shot | plan-séquence | 121 |
| 1805 | تقطيع | sequencing | mise en séquence | 121 |
| 1806 | 1 - مسلسل 2 - سلسلة | serial | publication en série, feuilleton, série | 121 |
| 1807 | مسلسل | serial | série, feuilleton | 121 |
| 1808 | رواية مسلسلة | serial novel | roman feuilleton | 121 |
| 1809 | الرقم التسلسلي | serial number, serial story | numéro de série | 122 |
| 1810 | حقوق النشر المتسلسل | serial rights | droits de reproduction dans les périodiques, droits d’adaptation en feuilleton | 122 |
| 1811 | كاتب مسلسلات | serial writer | auteur de feuilleton | 122 |
| 1812 | رواية مسلسلة | serialized novel | roman feuilleton | 122 |
| 1813 | مجموعة | series | collection, gamme | 122 |
| 1814 | صحف جادة | serious press | journaux sérieux | 122 |
| 1815 | مقال تعريفي | service article | article de service, informations de service | 122 |
| 1816 | مجلة خدمات | service magazine | magazine d’information pratique | 122 |
| 1817 | دليل الصيانة | service manual, service handbook | manuel d’entretien | 122 |
| 1818 | خدمة ما بعد البيع | servicing | entretien après-vente, service après -vente | 122 |
| 1819 | تصميم المشهد | set design, scenery | décoration | 122 |
| 1820 | 1 - تركيب 2 - ضبط | setting | 1- composition, 2- réglage | 122 |
| 1821 | 1 - ظلّ 2 - طيف | shade | ombre, teinte | 122 |
| 1822 | شريحة جمهور | share of audience | part d’audience | 122 |
| 1823 | رعاية مشتركة | shared sponsoring | co-patronage, sponsoring | 122 |
| 1824 | دقة | sharpness | définition de l’image, netteté de l’image | 122 |
| 1825 | وكيل اشتراكات | sheet-writer | démarcheur pour abonnements | 123 |
| 1826 | حماية المصدر | shield law | protection des sources d’information | 123 |
| 1827 | مقال تذكيري | shirttail | article de rappel | 123 |
| 1828 | قيد التصوير | shooting | prise de vues, tournage | 123 |
| 1829 | لقطة | shooting | prise de vues (cinéma) | 123 |
| 1830 | زاوية التصوير | shooting angle | angle de prise de vues | 123 |
| 1831 | برنامج التصوير | shooting schedule | plan de tournage, programme de tournage, | 123 |
| 1832 | 1 - تقطيع المشاهد 2 - المشهدة النهائية | shooting script | 1-découpage (cinéma), 2- scénario définitif (tv) | 123 |
| 1833 | فِلم قصير | short film | court métrage | 123 |
| 1834 | أقصُوصة | short story | nouvelle | 123 |
| 1835 | حكاية إعلانية | short story copy (commercial) | spot qui raconte une histoire | 123 |
| 1836 | اشتراك مؤقت | short term subscription | abonnement à court terme | 123 |
| 1837 | موجة قصيرة | short wave | onde courte | 123 |
| 1838 | توزيع خاسر | shortfall (newspaper) | diffusion déficitaire | 123 |
| 1839 | لقطة | shot | plan de vue, prise de vue | 123 |
| 1840 | جدول التصوير | shot list (cinema) | liste de prise de vues | 123 |
| 1841 | رقم اللقطة | shot number | numéro de plan | 123 |
| 1842 | تصوير خارجي | shots on location | toumage en extérieur | 123 |
| 1843 | عرض فني، فرجة | show | spectacle | 123 |
| 1844 | صناعة الفنون الاستعراضية | show business (showbiz) | industrie du spectacle | 124 |
| 1845 | توقيت العرض | show time | horaire du spectacle | 124 |
| 1846 | ظهور | showing | passage au cinéma, passage à la télé | 124 |
| 1847 | مخرج العرض | showman | directeur d’un spectacle, metteur en scène d’un spectacle | 124 |
| 1848 | ملاحظة على الهامش | side note | note de marge | 124 |
| 1849 | برنامج إضافي | side show | programme d’appoint | 124 |
| 1850 | مقال إضافي | side story | article d’appoint, événement d’appoint | 124 |
| 1851 | لقطة مزدوجة | side-by-side shot | plan composé | 124 |
| 1852 | إشارة النهاية | sign off (radio and tv) | signal de fin d’émission | 124 |
| 1853 | إشارة البداية | sign on (radio and tv) | signal de début d’émission | 124 |
| 1854 | إشارة | signal | signal | 124 |
| 1855 | شارة البرنامج | signature | signature | 124 |
| 1856 | سجل الزوار | signature book | livre de signatures | 124 |
| 1857 | مقدمة موَلفة | signature montage(tv) | montage-indicatif (générique) | 124 |
| 1858 | فِلم صامت | silent film | film muet | 124 |
| 1859 | مقابلة منزلية | silk-pajama journalism | interviews de vedettes à domicile | 124 |
| 1860 | بث متزامن | simulcast | émission simultanée(sur radio et tv) | 124 |
| 1861 | بث تلفزي متزامن | simultaneous broadcasting | émission reliée | 125 |
| 1862 | ترجمة فورية | simultaneous translation | traduction simultanée | 125 |
| 1863 | العرض صورة صورة | single frame (cinema) | image par image, vue par vue | 125 |
| 1864 | التصوير صورة صورة | single frame shooting | tournage image par image | 125 |
| 1865 | عرض وحيد | single showing | projection unique | 125 |
| 1866 | مسلك وحيد | single track | piste simple, piste unique | 125 |
| 1867 | محطات شقيقة | sister stations | stations soeurs (appartenant à la même personne) | 125 |
| 1868 | مسلاة | sitcom (tv) | comédie de situation | 125 |
| 1869 | موقع | site | emplacement, lieu, site | 125 |
| 1870 | تهيئة الموقع | site preparation | aménagement des lieux (conférence, tournage, exposition) | 125 |
| 1871 | مقاس، قطع | size | format | 125 |
| 1872 | مخطط المقال | skeleton | plan d’un article | 125 |
| 1873 | رسم أوّلي | sketch | croquis, esquisse, schéma | 125 |
| 1874 | تشويه الصورة | skewing tv | distorsion d’image | 125 |
| 1875 | ملهاة قصيرة | skit | sketch court | 125 |
| 1876 | افتراء | slander | calomnie, diffamation | 125 |
| 1877 | مُفْترٍ | slanderous | diffamateur, calomniateur | 125 |
| 1878 | خبر محرّف | slanted information | information déformée | 125 |
| 1879 | محاكاة إعلانية | slice of life (commercial) | spot simulateur | 125 |
| 1880 | عرض شريحة | slide | diapositive | 126 |
| 1881 | عرض الشرائح | slide show | projection de diapositives | 126 |
| 1882 | شعار | slogan | slogan | 126 |
| 1883 | حيز زمني | slot(radio,tv) | créneau horaire, tranche horaire | 126 |
| 1884 | تصوير بطيء | slow motion shooting | prise de vues au ralenti | 126 |
| 1885 | عنوان مَعلَمي | slug | titre-repère | 126 |
| 1886 | نجاح باهر | smash hit | succès fou, grand succès | 126 |
| 1887 | حملة تشهير | smear campaign | campagne de calomnies | 126 |
| 1888 | لقطة | snapshot | photo instantanèe | 126 |
| 1889 | عرض تجريبي | sneak preview (film) | banc d’essai | 126 |
| 1890 | صفحي متلصِّص | snoop | reporter-fouineur | 126 |
| 1891 | مسلسل مطاطي | soap opera, soaps | feuilleton à l'eau de rose, soap opera | 126 |
| 1892 | أخبار المجتمع | society news, society column | échos mondains | 126 |
| 1893 | مَقبِس | socket | douille électrique, prise électrique | 126 |
| 1894 | نسخة مؤقتة | soft copy | copie provisoire, texte provisoire | 126 |
| 1895 | صورة مموَّهة | soft focus effect | flou artistique | 126 |
| 1896 | أخبار عادية | soft news | informations ordinaires | 126 |
| 1897 | برمجيات الحاسوب | software | logiciels, software | 126 |
| 1898 | 1 - ملأى 2 - نافدة | sold out | 1-complet (spectacle), 2-épuisé (publication) | 127 |
| 1899 | كلمات الأغنية | song lyrics | paroles d’une chanson | 127 |
| 1900 | ملحِّن | songwriter | compositeur | 127 |
| 1901 | فرز | sorting | tri | 127 |
| 1902 | جدار الصوت | sound barrier | mur du son | 127 |
| 1903 | حزمة صوتية | sound beam | faisceau sonore | 127 |
| 1904 | قناة الصوت | sound channel | canal son | 127 |
| 1905 | فريق الصوت | sound crew | équipe de son | 127 |
| 1906 | توليف الصوت | sound editing | montage du son | 127 |
| 1907 | مؤثّرات صوتيَّة | sound effects | effets sonores | 127 |
| 1908 | مهندس الصوت | sound engineer | ingénieur du son | 127 |
| 1909 | انقطاع الصوت | sound failure | panne de son | 127 |
| 1910 | دقّة الصوت | sound fidelity | fidélité sonore | 127 |
| 1911 | فِلم ناطق | sound film | film sonore, film parlant | 127 |
| 1912 | إشارة ضوئية | sound identification | indicatif sonore | 127 |
| 1913 | تداخل الأصوات | sound interference | interférence de sons | 127 |
| 1914 | مستوى الصوت | sound level | niveau sonore | 127 |
| 1915 | مكتبة التسجيلات الصوتيّة | sound library | sonothèque | 127 |
| 1916 | موَّلّف الصوت | sound mixer | mixeur de son | 127 |
| 1917 | صوت بلا صورة | sound only | son seul | 127 |
| 1918 | التقاط الصوت | sound pick-up | prise de son | 128 |
| 1919 | جودة الصوت | sound quality | qualité du son | 128 |
| 1920 | قارئ الصوت | sound reader | lecteur de son | 128 |
| 1921 | مسجَّلة | sound recorder | magnètophon | 128 |
| 1922 | نسخ الصوت | sound reproduction | reproduction du son, lecture du son (cinéma) | 128 |
| 1923 | حجرة الاستماع | sound studio | studio d’audition | 128 |
| 1924 | صوت وصورة | sound take | prise de vue en son direct | 128 |
| 1925 | اختبار الصوت | sound test | essai sonore, test sonore | 128 |
| 1926 | شريط صوتي | sound track | bande sonore, piste sonore | 128 |
| 1927 | موجة صوتية | sound wave | onde sonore, musique de film | 128 |
| 1928 | عرض الصوت والصورة | sound-and-light show | spectacle son et lumière | 128 |
| 1929 | سبر | sounding | sondage | 128 |
| 1930 | معزول صوتيًا | sound-proof | insonore | 128 |
| 1931 | مصدر | source | source | 128 |
| 1932 | مِلَف المصادر | source file | liste de personnes-source | 128 |
| 1933 | كتاب مرجِعي | sourcebook | ouvrage de référence,recueil de textes originaux. | 128 |
| 1934 | بياض، مسافة | space | espace | 128 |
| 1935 | شراء مساحة إعلانية | space buying | achat d’espace | 128 |
| 1936 | مباعدة | spacing | écartement, espacement,intervalle | 129 |
| 1937 | مدى | span | portée | 129 |
| 1938 | قِطَع التبديل | spare parts | pièces de rechange | 129 |
| 1939 | 1- منسّق 2- خطيب أو متكلم 3- مجهار | speaker | 1-animateur, 2-orateur, 3-haut-parleur | 129 |
| 1940 | مراسل خاص | special correspondent | correspondant spécial | 129 |
| 1941 | طبعة خاصة | special edition | édition spéciale (à grand tirage) | 129 |
| 1942 | 1- طبعة خاصة 2- عدد خاص | special edition, special issue | édition spéciale, numéro spécial | 129 |
| 1943 | مؤثرات خاصة | special effects | effets spéciaux, trucage | 129 |
| 1944 | موفد خاص | special envoy | envoyé spécial | 129 |
| 1945 | حدث خاص | special event | reportage spécial | 129 |
| 1946 | برنامج خاص | special feature (broadcast) | émission spéciale | 129 |
| 1947 | نشرة مخصصة | special interest publication | publication d’intérêt spécial | 129 |
| 1948 | عدد خاص | special number | numéro hors-série | 129 |
| 1949 | مواصفات | specifications | spécifications | 129 |
| 1950 | مذهل | spectacular | spectaculaire | 129 |
| 1951 | مُشاهد | spectator, viewer | spectateur | 129 |
| 1952 | خُطبة | speech | discours | 129 |
| 1953 | كلمة | speech blurb | texte de couverture | 130 |
| 1954 | محرّر الخطاب | speech writer | rédacteur de discours, speech | 130 |
| 1955 | استعجل | speed up (to) | accélérer | 130 |
| 1956 | برنامج مُقتَبس | spin-off | programme dérivé, show dérivé | 130 |
| 1957 | إبراز الخبر | splash a piece of news(to) | mettre une nouvelle en manchette | 130 |
| 1958 | إلصاق | splicing (film) | collage, raccordement | 130 |
| 1959 | لوحة التوليف | splicing table | table de montage | 130 |
| 1960 | عنوان رئيسي مشطور | split headline | manchette divisée en 2 lignes | 130 |
| 1961 | شاشة متعددة الصور | split screen | images (2 ou plus) simultanément portées à l'écran | 130 |
| 1962 | ناطق رسمي | spokesman | porte-parole | 130 |
| 1963 | برنامج برعاية | sponsored broadcast | programme sponsorisé | 130 |
| 1964 | فعَّاليات برعاية | sponsored events | événement sponsorisé; manifestation sponsorisée | 130 |
| 1965 | مطبوعة مموَّلة | sponsored publication | publication sponsorisée, publication subventionnée | 130 |
| 1966 | تلفزة تجاريَّة | sponsored tv, commercial tv | télévision commerciale | 130 |
| 1967 | رعاية | sponsoring | parrainage, sponsoring, subvention | 130 |
| 1968 | رعاة | sponsors | sponsors | 130 |
| 1969 | هُويّة الرعاة | sponsors identification | identité des sponsors | 130 |
| 1970 | زاوية رياضية | sports column, sports news | rubrique sports | 130 |
| 1971 | محرر الأخبار الرياضيّة | sports editor | rédacteur sports | 131 |
| 1972 | صفحات الرياضة | sports pages | pages sports | 131 |
| 1973 | مراسل رياضي | sports reporter | reporter sports | 131 |
| 1974 | برنامج رياضيّ | sportscast | programme sports | 131 |
| 1975 | بقعة ضوئية | spot | spot | 131 |
| 1976 | خبر عاجل | spot news | nouvelle d’actualité; nouvelle chaude | 131 |
| 1977 | وصلة إعلانية | spot set, commercial set (radio, tv) | bouquet de spots publicitaires | 131 |
| 1978 | كشّاف | spotlight | projecteur de lumière | 131 |
| 1979 | إعلان على صفحتين | spread | annonce en double-page | 131 |
| 1980 | عنوان متراتب | spread head | manchette en étages | 131 |
| 1981 | ثبات الصورة | stability | stabilité | 131 |
| 1982 | دليل العروض | stack ADS (newspaper) | guide des spectacles (par ordre alphabétique ou par quartiers) | 131 |
| 1983 | جدول التوقيت | stacking (radio& tv) | classement et timing des segments d’un journal | 131 |
| 1984 | فريق العمل | staff | personnel (le) | 131 |
| 1985 | جهاز الجريدة | staff box | liste des rédacteurs et collaborateurs d’un journal, d’un magazine | 131 |
| 1986 | منصَّة، خشبة المسرح | stage | plateau (cinéma), scène (théâtre) | 131 |
| 1987 | أخرَج | stage (to) | mettre en scène, présenter | 131 |
| 1988 | رَهْبَةُ الخشبة | stage fright | trac d’acteur | 131 |
| 1989 | مدير الخشبة | stage manager | régisseur de plateau | 132 |
| 1990 | مَسْرَحةُ الرواية | stage version | adaptè au théâtre | 132 |
| 1991 | تقنيات المسرح | stagecraft | art de scène,technique de scène | 132 |
| 1992 | أخبار مختلقة | staged news | nouvelles mensongères | 132 |
| 1993 | إخراج مسرحي | staging | mise en scène, présentation | 132 |
| 1994 | منصَّة | stand | kiosque, présentoir, stand | 132 |
| 1995 | انتظار | stand by | en attente | 132 |
| 1996 | مَدعوّ احتياط | stand by quest (radio & tv) | invité de réserve | 132 |
| 1997 | صار بديلاً | stand in (to)(cinema) | doubler un acteur | 132 |
| 1998 | فُكاهي | stand up comedian | humoriste | 132 |
| 1999 | طبعة عادية | standard edition | édition courante, édition standard | 132 |
| 2000 | قطع عادي | standard size | format standard | 132 |