معجم مصطلحات الإعلام (مجمع دمشق، 2022)
الصفحة 1 من 3 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 2525.
| # | العربية | English | Français | الصفحة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ومضة إعلانية | a commercial | spot publicitaire (tv) | 7 |
| 2 | اختصار | abbreviation | abréviation | 7 |
| 3 | طبعة مختصَرة | abridged edition | édition abrégée | 7 |
| 4 | تلخيص | abridgement | abrègement | 7 |
| 5 | خلاصة | abstract | résumé | 7 |
| 6 | الفن التجريدي | abstract art | art abstrait | 7 |
| 7 | قناة خِدمة | access channel | chaîne d’accès | 7 |
| 8 | بيان بالوقائع | account | compte-rendu des faits | 7 |
| 9 | صَحَفي معتَمَد | accredited journalist | journaliste accrédité | 7 |
| 10 | تعليق غامز | acid commentary | commentaire acidulé | 7 |
| 11 | السمْعيات | acoustics | acoustique | 7 |
| 12 | مختصرات | acronym | acronyme | 7 |
| 13 | التمثيل | acting | interprétation | 7 |
| 14 | فلم مغامرات | action/adventure film | film d’action | 7 |
| 15 | جهة فاعلة / فرد فاعل | actor | acteur | 8 |
| 16 | ممثل /ممثلة | actor/actress | acteur/actrice | 8 |
| 17 | وكيل دعاية | ad agent | agent de publicité | 8 |
| 18 | دعاية | ad, advertisement | annonce, publicité | 8 |
| 19 | وكالة إعلان | advertising agency | agence de publicité | 8 |
| 20 | جاذبية إعلانية | advertising appeal | attraction publicitaire | 8 |
| 21 | فن الإعلان | advertising art | art de la publicité | 8 |
| 22 | عنوان إعلاني | advertising banner | titre publicitaire | 8 |
| 23 | حملة إعلانية | advertising campaign | campagne de publicité | 8 |
| 24 | أخلاقيات الإعلان | advertising ethics | éthique publicitaire | 8 |
| 25 | هدف إعلاني | advertising goal | objectif publicitaire | 8 |
| 26 | صناعة الإعلان | advertising industry | industrie de la publicité | 8 |
| 27 | صحيفة إعلانية | advertising journal | journal publicitaire | 8 |
| 28 | نشرة إعلانية | advertising leaflet | pliant publicitaire | 8 |
| 29 | وثائق إعلانية | advertising literature | documentation de publicité | 8 |
| 30 | مدير الإعلانات | advertising manager | directeur publicitaire | 8 |
| 31 | سوق الإعلان | advertising market | marché de la publicité | 9 |
| 32 | وسيلة إعلانية | advertising medium | support publicitaire | 9 |
| 33 | رسالة إعلانية | advertising message | message publicitaire | 9 |
| 34 | مطبوعات إعلانية | advertising publication | imprimés publicitaires | 9 |
| 35 | شعار ترويجي | advertising slogan | slogan publicitaire | 9 |
| 36 | فاصل إعلاني | advertising slot | créneau publicitaire | 9 |
| 37 | معايير إعلانية | advertising standards | normes publicitaires | 9 |
| 38 | دعم إعلاني | advertising support | soutien publicitaire | 9 |
| 39 | مقال إعلاني | advertorial | publicité rédactionnelle | 9 |
| 40 | إعلان هادف | advocacy advertising | publicité pour une cause | 9 |
| 41 | كَمِرة جوية | aerial camera | caméra pour prise de vues aériennes | 9 |
| 42 | صورة جوية | aerial image, aerial photograph | image aérienne | 9 |
| 43 | هوائي | aerial, antenna | antenne | 9 |
| 44 | اتفاقية | agreement | accord, convention | 9 |
| 45 | تاريخ البث | air date | date de diffusion | 9 |
| 46 | الضَّخ الإعلامي | air plug | matraquage médiatique | 9 |
| 47 | فترة البث | airtime | temps d’antenne | 9 |
| 48 | موجات البث | airwaves | ondes | 10 |
| 49 | جميع الحقوق محفوظة | all rights reserved | tous les droits réservés | 10 |
| 50 | صحافة بديلة | alternative press | presse alternative, presse non-conventionnelle | 10 |
| 51 | تلفزة بديلة | alternative television | télévision alternative, télévision non-conventionnelle | 10 |
| 52 | تعديل | amendment | amendement | 10 |
| 53 | مُضخِّم | amplifier | amplificateur | 10 |
| 54 | تماثلي | analog | analogue | 10 |
| 55 | التحليل | analysis | analyse | 10 |
| 56 | زاوية | angle | angle | 10 |
| 57 | لقطة زاويّة | angle shot | plan cassé | 10 |
| 58 | رسوم متحركة | animated cartoon, animated film | dessin animé, film d’animation | 10 |
| 59 | (تحريك (الرسوم | animation | animation | 10 |
| 60 | حوليّات | annals | annales | 10 |
| 61 | تحشية | annotation | annotation | 10 |
| 62 | إعلان | announcement | annonce | 10 |
| 63 | مُعلِن | announcer | annonceur | 10 |
| 64 | سنوي/نشرة سنوية | annual, yearly | annuel | 11 |
| 65 | جواب | answer | réponse | 11 |
| 66 | ردّاد/مجيب آلي | answering machine | répondeur automatique | 11 |
| 67 | مختارات | anthology | anthologie | 11 |
| 68 | جمهور متوقع | anticipated audience | audience escomptée | 11 |
| 69 | معاكَسة التشويش | anti-jamming | anti-brouillage | 11 |
| 70 | فُتْحة | aperture (camera) | ouverture | 11 |
| 71 | مقال/مقالة | article | article | 11 |
| 72 | ذكاء صنعي | artificial intelligence | intelligence artificielle | 11 |
| 73 | لغة صُنعية | artificial language | langue artificielle | 11 |
| 74 | فنان | artist | artiste | 11 |
| 75 | أطلس | atlas | atlas | 11 |
| 76 | الجو | atmosphere | atmosphère | 11 |
| 77 | سَموعية | audibility | audibilité | 11 |
| 78 | 1- جمهور المستمعين، 2- جلسة محاكمة، 3- مقابلة ذي شحن | audience | audience | 11 |
| 79 | تحليل الجمهور | audience analysis | analyse d’audience | 12 |
| 80 | سمعي، صوتي | audio | audio | 12 |
| 81 | التردد الصوتي، السمعي | audio frequency | fréquence audio | 12 |
| 82 | مازج الأصوات | audio mixer | mixeur audio | 12 |
| 83 | كتاب ناطِق | audiobook, book on tape | livre-cassettes | 12 |
| 84 | مقياس السمع | audiometer | audiomètre | 12 |
| 85 | سمعي بصري | audiovisual | audiovisuel | 12 |
| 86 | الاستماع | audition | audition | 12 |
| 87 | مؤلّف | author | auteur | 12 |
| 88 | ترخيص | authorization | autorisation | 12 |
| 89 | السيرة الذاتية | autobiography | autobiographie | 12 |
| 90 | القارئة | autocue | téléprompteur | 12 |
| 91 | نصّ خطي | autograph | autographe | 12 |
| 92 | المُتاحيّة | availability | disponibilité, temps d’antenne disponible | 12 |
| 93 | الطليعة | avant-garde | avant-garde | 12 |
| 94 | متوسط الحضور | average audience | audience moyenne | 12 |
| 95 | عدد سابق | back number | vieux numéro (périodique) | 13 |
| 96 | ظهر الغلاف | back page | quatrième page de couverture | 13 |
| 97 | نسخة احتياطية (شريط أو نحوه) | back up (tape) | copie de sécurité | 13 |
| 98 | موسيقا مرافقة | background music | musique de fond | 13 |
| 99 | ضجيج خلفي | background noise | bruit de fond | 13 |
| 100 | إضاءة خلفية | backlighting | éclairage contre-jour | 13 |
| 101 | كواليس 2 - الخفاء - 1 | backstage | coulisses | 13 |
| 102 | إعلانان مقرونان | back-to-back (commercial) | deux annonces groupées; deux messages groupés sans intervalle | 13 |
| 103 | نسخة رديئة | bad copy | mauvaise copie | 13 |
| 104 | خبر سيئ | bad news | mauvaise nouvelle | 13 |
| 105 | شارة | badge | badge | 13 |
| 106 | طُعْم | bait(ing) | leurre | 13 |
| 107 | توازن | balance | balance | 13 |
| 108 | حَظْر | ban on release | interdit de diffuser | 13 |
| 109 | لافتة | banderole | banderole | 14 |
| 110 | كشك للموسيقا | bandstand | kiosque musique | 14 |
| 111 | المجال الترددي | bandwidth frequency | largeur de bande de fréquence | 14 |
| 112 | عنوان رئيسي | banner line | manchette | 14 |
| 113 | حزمة | beam | faisceau | 14 |
| 114 | وراء الكواليس | behind the scenes | en coulisse | 14 |
| 115 | أكثر مبيعًا | best seller | best seller | 14 |
| 116 | نصف سنوي | biannual | semestriel | 14 |
| 117 | تحيّز | bias | partialité | 14 |
| 118 | موقف مسبق | bias prejudice | parti pris | 14 |
| 119 | عيّنة مضلّلة | biased sample | échantillon tendancieux | 14 |
| 120 | الوِراقة، ثَبَت المراجع | bibliography | bibliographie | 14 |
| 121 | ثنائي الاتجاه | bidirectional | bi-directionnel | 14 |
| 122 | نجاح، تميّز | big time | succès | 14 |
| 123 | لوحة الإعلانات | billboard | panneau d’affichage | 14 |
| 124 | لصق الإعلان | billposting | affichage | 14 |
| 125 | نصف شهرية | bi-monthly, fortnightly | bimensuel | 15 |
| 126 | ثنائي | binary | binaire | 15 |
| 127 | جِلدة الكتاب، 2 - تجليد - 1 | binding | reliure | 15 |
| 128 | السيرة | biography | biographie | 15 |
| 129 | لقطة علوية | bird’s eye view | plan en plongée | 15 |
| 130 | نصف أسبوعية | biweekly | bihebdomadaire | 15 |
| 131 | أبيض وأسود | black and white | noir et blanc | 15 |
| 132 | تلفزة بالأبيض والأسود | black and white tv | télé noir et blanc | 15 |
| 133 | فِلم بالأبيض والأسود | black and white film | film en noir et blanc | 15 |
| 134 | تعتيم | blackout | black-out | 15 |
| 135 | تعتيم إعلامي | blackout | occultation | 15 |
| 136 | فراغ | blanc | vide, blanc | 15 |
| 137 | شريط فارغ | blank tape | bande vierge | 15 |
| 138 | إعلانات مُغفَلة | blind ads | annonces anonymes | 15 |
| 139 | تكبير | blow up | agrandissement | 15 |
| 140 | الطبعة الزرقاء. الطبعة الأولية | blueprint | photocalque | 15 |
| 141 | تقريظ | blurb | notice publicitaire | 15 |
| 142 | صورة مُغبَّشَة | blurred image | image floue | 16 |
| 143 | لوحة | board | tableau | 16 |
| 144 | لجنة المراقبة | board of control | commission de contrôle | 16 |
| 145 | مجلس الإدارة | board of directors | conseil d’administration | 16 |
| 146 | هيئة التحرير | board of editors | conseil de rédaction | 16 |
| 147 | لجنة تحقيق | board of enquiry | commission d’ enquête | 16 |
| 148 | نص الإعلان | body copy | descriptif de l’annonce | 16 |
| 149 | حروف مُسَوّدة | boldface | caractères gras | 16 |
| 150 | نادي الكِتاب | book club | club du livre | 16 |
| 151 | معرض الكِتاب | book fair | foire du livre | 16 |
| 152 | شغوف بالكتب | book lover | bibliophile | 16 |
| 153 | كتاب مسموع | book on tape | livre sur cassette | 16 |
| 154 | نشر الكتب | book publishing | édition | 16 |
| 155 | التعريف بالِكتاب | book review | compte-rendu d’ un livre | 16 |
| 156 | ناقد أدبي | book reviewer | critique littéraire | 16 |
| 157 | صناعة الكتاب | book trade | industrie du livre | 17 |
| 158 | الكُتيِّب | booklet | brochure | 17 |
| 159 | كُتُبي | bookseller | libraire | 17 |
| 160 | مكتبة | bookshop | librairie | 17 |
| 161 | كشك صُحف | bookstall | kiosque à journaux | 17 |
| 162 | أثر مرتد | boomerang effect | effet boomerang (effet rétroactif) | 17 |
| 163 | حُجيرة | booth | cabine | 17 |
| 164 | بث إعلاني | broadcast advertising | publicité radiophonique et télévisée | 17 |
| 165 | بلاغ إعلامي | broadcast announcement | annonce par radio/tv. | 17 |
| 166 | قانون الإعلام المرئي والمسموع | broadcast law | droit de l’audio-visuel | 17 |
| 167 | وسائل الإعلام المرئي والمسموع | broadcast media | médias audio-visuels | 17 |
| 168 | نشرة أخبار | broadcast news | le journal | 17 |
| 169 | مدة البث | broadcast time | durée d’émission | 17 |
| 170 | مُعلّق | broadcaster | chroniqueur | 17 |
| 171 | بث إذاعي | broadcasting | radiodiffusion | 17 |
| 172 | الهيئة العامة للإعلام المرئي والمسموع | broadcasting authority | autorité de l’audio-visuel | 18 |
| 173 | شبكة بث | broadcasting network | réseau de radiodiffusion,réseau de télévision | 18 |
| 174 | محطة إذاعية تلفزية | broadcasting station | station radiotélévision | 18 |
| 175 | استوديو / مَبَثّ | broadcasting studio | studio radio/tv | 18 |
| 176 | نشرة تعريفية | brochure | brochure | 18 |
| 177 | إجمالي التوزيع | bulk circulation, gross circulation | tirage global | 18 |
| 178 | نشرة إخبارية | bulletin | bulletin | 18 |
| 179 | لوحة إعلانات | bulletin board | tableau d’affichage | 18 |
| 180 | شبكة كبلية | cable network | réseau câblé | 19 |
| 181 | تلفزة كبلية | cablecasting, cable television | diffusion par câble | 19 |
| 182 | شبكة بث بالكَبلات | cablecasting network | réseau de télédistribution | 19 |
| 183 | كَمِرة محمولة | camcorder | caméscope | 19 |
| 184 | حجيرة التصوير | camera booth | chambre de prises de vues | 19 |
| 185 | سيارة التصوير | camera car | travelling voiture | 19 |
| 186 | وحدة مراقبة الكَمِرة | camera control unit | unité de contrôle, appareil de contrôle de la caméra | 19 |
| 187 | مجال التصوير | camera coverage | champ de prise de vues | 19 |
| 188 | حامِلة الكَمِرة | camera crane | grue de caméra | 19 |
| 189 | فريق التصوير | camera crew, picture crew | équipe de prise de vue, équipe de tournage | 19 |
| 190 | تعليق تفسيري | caption | légende | 19 |
| 191 | جمهور أسير | captive audience | audience captive, public captif | 19 |
| 192 | رسم ساخر | caricature | caricature | 20 |
| 193 | فلم رسوم متحركة | cartoon film | film de dessins animés | 20 |
| 194 | رسَّام ساخر | cartoonist, caricaturist | caricaturiste | 20 |
| 195 | توزيع الأدوار | casting | affectation de rôles | 20 |
| 196 | مو زِّع الأدوار | casting director | directeur de distribution des rôles | 20 |
| 197 | دليل | catalogue | catalogue | 20 |
| 198 | عنوان مشوّق | catch title | titre accrocheur | 20 |
| 199 | شُهرة، 2- عَلَم -1 | celebrity | célébrité | 20 |
| 200 | خَلوي / جوّال | cellular | cellulaire | 20 |
| 201 | الرقيب | censor | censeur | 20 |
| 202 | تأشيرة الرقابة | censor’s certificate | visa de censure | 20 |
| 203 | الرِّقابة | censorship | censure | 20 |
| 204 | تعداد | census | recensement | 20 |
| 205 | مجموعة صُحفيّة | chain of newspapers | groupe de presse | 20 |
| 206 | قناة | channel | canal, chaîne | 20 |
| 207 | الشخصية (تمثيل) | character | caractère | 20 |
| 208 | توزيع الأدوار | character casting | distribution des rôles | 20 |
| 209 | طبعة شعبية | cheap edition | édition bon marché | 21 |
| 210 | صحافة مأجورة | checkbook journalism | journalisme sur commande, journalisme vénal | 21 |
| 211 | نسخة إثبات | checking copy | numéro justificatif d’un périodique | 21 |
| 212 | مدير التصوير | chief cameraman | chef-opérateur | 21 |
| 213 | فِلم أطفال | children’s film | film pour enfants | 21 |
| 214 | برامج الأطفال | children’s program | programme pour enfants | 21 |
| 215 | مطبوعات للأطفال | children’s publications | publications pour enfants | 21 |
| 216 | زاوية | chronicle | chronique | 21 |
| 217 | سينما | cinema | cinéma | 21 |
| 218 | مدير السينما | cinema manager | directeur de salle | 21 |
| 219 | نجم سينمائي | cinema star | star du cinéma /vedette du cinéma | 21 |
| 220 | سينما سكوب، مجسّمة | cinemascope | cinémascope | 21 |
| 221 | صناعة السينما | cinematography | cinématographie | 21 |
| 222 | مبيعات | circulation | diffusion | 21 |
| 223 | قسم المبيعات | circulation department | service de ventes | 21 |
| 224 | رقم التوزيع | circulation figure | chiffre de diffusion | 21 |
| 225 | طبعة محلية | city edition | édition locale | 22 |
| 226 | مجلة فاخرة | class magazine | magazine de qualité | 22 |
| 227 | إعلانات مبوّبة | classified advertisements | petites annonces | 22 |
| 228 | عمود الإعلانات المبوَّبة | classified column | colonne d’ annonces | 22 |
| 229 | عبارات جاهزة | cliché | clichés | 22 |
| 230 | مقطع | clip | clip | 22 |
| 231 | قصاصات الصحف | clip, clipping | coupures de presse | 22 |
| 232 | لقطة نصفية مقرِّبة | close medium shot | plan américain | 22 |
| 233 | لقطة مقرِّبة | close shot | plan rapproché | 22 |
| 234 | لقطة قريبة | close up | gros plan | 22 |
| 235 | لقطة مقرِّبة | close up shot | gros plan | 22 |
| 236 | تلفزة مغلقة | closed circuit tv | télévision en circuit fermé | 22 |
| 237 | راموز | code | code | 22 |
| 238 | معامِل | coefficient | coefficient | 22 |
| 239 | تلفزة (تلفاز) بالألوان | color tv | télévision en couleurs | 22 |
| 240 | محرّر عمود | columnist | chroniqueur | 22 |
| 241 | ممثل | comedian | comédien | 23 |
| 242 | ملهاة (كوميديا) | comedy | comédie | 23 |
| 243 | رسوم قصصية | comics | bandes dessinées | 23 |
| 244 | تعليق | comment/commentary | commentaire | 23 |
| 245 | إعلان تجاري | commercial announcement | communiqué publicitaire | 23 |
| 246 | حماية إعلانية | commercial protection | espacement des spots concurrents | 23 |
| 247 | تلفزة (تلفاز) تجارية | commercial television | télévision commerciale | 23 |
| 248 | تواصل | communication | communication | 23 |
| 249 | اتصالات | communications | communications | 23 |
| 250 | وكيل اتصال | communicator | agent de communication, communicateur | 23 |
| 251 | بلاغ، بيان | communiqué | communiqué | 23 |
| 252 | استقبال تلفزِّي كبليِّ | community antenna television | télévision par câble | 23 |
| 253 | نشرة مؤسَّسة | company newspaper, company publication | journal d’entreprise, publication d’entreprise | 23 |
| 254 | إعلان مقارِن | comparative advertising | publicité comparative | 23 |
| 255 | إعلان تنافسي | competitive advertising | publicité compétitive | 24 |
| 256 | مُتَمّم | complementary | complémentaire | 24 |
| 257 | الأعمال الكاملة | 1- complete works 2- uniform edition | oeuvres complètes | 24 |
| 258 | تغطية عالمية | complete world coverage | couverture de portée mondiale | 24 |
| 259 | إهداء | complimentary | envoyé à titre gracieux | 24 |
| 260 | اشتراك تكريمي | complimentary subscription | abonnement offert gracieusement | 24 |
| 261 | مؤلِّف موسيقي | composer | compositeur | 24 |
| 262 | تأليف | composition | composition | 24 |
| 263 | حاسوب | computer | ordinateur | 24 |
| 264 | تعليم بمعونة الحاسوب | computer-aided instruction (CAI) | instruction par ordinateur | 24 |
| 265 | عروض حاسوبية متحركة | computer animation | animation par ordinateur | 24 |
| 266 | منطقة التغطية | coverage area | zone de couverture | 24 |
| 267 | مقدمة الفِلم | credits ‘screen’ | générique | 24 |
| 268 | التوزيع اليومي | daily circulation | diffusion quotidienne; tirage quotidien | 25 |
| 269 | صحيفة مسائية | daily evening paper | quotidien du soir | 25 |
| 270 | صحيفة صباحية | daily morning paper | quotidien du matin | 25 |
| 271 | أخبار يومية | daily -news | informations quotidiennes | 25 |
| 272 | صحيفة يومية | daily paper | quotidien | 25 |
| 273 | مرتجعات يومية | daily returns | invendus quotidiens | 25 |
| 274 | غرفة مظلمة | darkroom | chambre noire | 25 |
| 275 | مُعطيات | data | données | 25 |
| 276 | نقل المعطيات | data communication | transmission de données | 25 |
| 277 | جمع المعطيات | data gathering | collecte de données | 25 |
| 278 | معالجة المعطيات | data processing | traitement de données | 25 |
| 279 | قاعدة معطيات | database | base de données | 25 |
| 280 | تاريخ الإصدار | date of issue; date of publication | date de publication | 25 |
| 281 | توثيق الإصدار | dateline | date d’une dépêche (date et lieu d’origine), date d’un périodique (date, volume, année) | 25 |
| 282 | ورديّة نهارية | dayshift | équipe du jour | 25 |
| 283 | جدول يومي | daytime schedule (radio-TV) | grille de programmes de la journée | 26 |
| 284 | يومًا بيوم | day-to-day | au jour le jour | 26 |
| 285 | لحظة صمت | dead air | silence (à la radio) | 26 |
| 286 | مُسَوَّدة | dead copy | épreuve | 26 |
| 287 | في موعد أقصاه | deadline | date limite; heure limite | 26 |
| 288 | موزِّع | dealer | distributeur | 26 |
| 289 | نَعْي | death notice | annonce nécrologique | 26 |
| 290 | مناظرة، 2- مناقشة -1 | debate | débat | 26 |
| 291 | إعلان مضلِّل | deceitful advertising | publicité mensongère | 26 |
| 292 | فكّ الترميز | decipher (to) | déchiffrer, décoder | 26 |
| 293 | صاحب القرار | decision-maker | décideur | 26 |
| 294 | تصريح | declaration, statement | déclaration | 26 |
| 295 | رفعْ السِّرِّية | declassify (to) | déclassifier | 26 |
| 296 | مُفَكِّك الترميز | decoder | décodeur | 26 |
| 297 | الزَّخرفة | décor | décor | 26 |
| 298 | فكّ التعمية | decryption | décrypter | 26 |
| 299 | إهداء | dedication | dédicace | 26 |
| 300 | مصدر مُغْفَل | deep throat | source anonyme | 26 |
| 301 | دعوى قَذْف | defamation case | procès en diffamation | 27 |
| 302 | قَذْف | defamation; libel | diffamation | 27 |
| 303 | عبارات مسيئة | defamatory words | propos diffamatoires | 27 |
| 304 | وضوحية | definition | définition; résolution | 27 |
| 305 | طبعة نهائية | definitive edition | édition définitive | 27 |
| 306 | زمن التأخير | delay time | temps de retardement | 27 |
| 307 | بثٌّ مؤخّر | delayed broadcast | en différé | 27 |
| 308 | تسليم | delivery | livraison (d’un journal) | 27 |
| 309 | موزّع | delivery man | livreur | 27 |
| 310 | كاشف | demodulator | démodulateur | 27 |
| 311 | عرْض | demonstration | démonstration | 27 |
| 312 | مظاهرة | demonstration | manifestation | 27 |
| 313 | إنكار | denial | 1- le déni 2- démenti | 27 |
| 314 | آداب المهنة | deontology | déontologie | 27 |
| 315 | نسخة الإيداع | deposit copy | exemplaire déposé au titre du droit d’auteur | 27 |
| 316 | عُمق الوضوح | depth of focus | profondeur de champ; profondeur de netteté | 27 |
| 317 | وصف | description | description | 27 |
| 318 | عنوان وَصفي | descriptive title | titre descriptif | 27 |
| 319 | تصميم | design | design | 28 |
| 320 | قسم التصميم | design department | service conception; service création | 28 |
| 321 | مصمم المشاهد، -1 مخرج صُحفي -2 | designer | 1- designer 2- designer metteur en pages | 28 |
| 322 | مكتب إعلام | desk | bureau de rédaction; secrétariat de rédaction | 28 |
| 323 | محرّر متخصص | desk editor | rédacteur spécialisé | 28 |
| 324 | صحفي مكتبي | desk man | journaliste “au pupitre” (faisant du travail intérieur) | 28 |
| 325 | عمل مكتبي | desk work | travail sédentaire | 28 |
| 326 | نَشر بواسطة الحاسوب | desktop publishing | publication assistée par ordinateur | 28 |
| 327 | بيان مفصَّل | detailed account | compte-rendu détaillé | 28 |
| 328 | حَدَث جارٍ | developing story | événement en cours | 28 |
| 329 | تطَوّر | development | développement | 28 |
| 330 | لهجة | dialect | dialecte | 28 |
| 331 | حوار - محاورة | dialogue | dialogue | 28 |
| 332 | كاتب حوار | dialogue writer | dialoguiste | 28 |
| 333 | حجاب | diaphragm | diaphragme | 28 |
| 334 | مفكِّرة | diary | agenda | 28 |
| 335 | ملخص | digest | digest | 29 |
| 336 | رقمي | digital | numérique | 29 |
| 337 | تصوير رقمي | digital photography | photographie numérique | 29 |
| 338 | قرص فِديو مُدمج | digital versatile disk | DVD | 29 |
| 339 | مصادر دبلوماسية | diplomatic sources | sources diplomatiques | 29 |
| 340 | إعلان مباشر | direct advertising | publicité directe | 29 |
| 341 | أقمار البث المباشر (سواتل) | direct broadcasting satellites | satellites de radiodiffusion directe | 29 |
| 342 | مقابلة مباشَرة | direct interview | 1- interview face à face 2- entrevue | 29 |
| 343 | مقابلة موجَّهة | directed interview | interview guidée | 29 |
| 344 | مدير التصوير | director of photography | directeur de photographi; chief cameraman | 29 |
| 345 | مدير الإنتاج | director of production | directeur de production | 29 |
| 346 | دليل | directory | annuaire; catalogue; répertoire d’adresses | 29 |
| 347 | منسِّق الأنغام | disc jockey (D J) | disc jockey | 29 |
| 348 | قرص | disc; disk | disque | 29 |
| 349 | تَنَصّل | disclaimer | désaveu | 29 |
| 350 | منشّط الحوار | discussion leader | animateur de débat | 29 |
| 351 | برنامج المناقشة | discussion programme | programme du débat | 29 |
| 352 | طبق لاقط | dish antenna | antenne parabolique | 29 |
| 353 | إعلان مضلل | dishonest advertising | publicité déloyale | 30 |
| 354 | أبرق خبرًا | dispatch (to) | câbler une information | 30 |
| 355 | توزيع | dispatching | routage | 30 |
| 356 | عرض إعلاني | display advertising | publicité illustrée | 30 |
| 357 | شاشة عرض | display screen | écran de visualisation | 30 |
| 358 | نشر المعلومات | dissemination of information | dissémination de l’information | 30 |
| 359 | تلاشي | dissolve (cinema) | fondu | 30 |
| 360 | لقطة جامعة | distant shot; master shot | plan d’ensemble | 30 |
| 361 | تحريف وتشويه | distortion | déformation | 30 |
| 362 | قنوات توزيع | distribution channels | canaux de distribution | 30 |
| 363 | شبكة توزيع | distribution network | réseau de distribution | 30 |
| 364 | رخصة توزيع | distribution release | autorisation de distribution | 30 |
| 365 | حقوق التوزيع | distribution rights | droits de distribution | 30 |
| 366 | محطة إرسال محلية | district transmitter | émetteur régional | 30 |
| 367 | دراما وثائقية | docudrama | documentaire dramatique | 30 |
| 368 | وثيقة | document | document | 30 |
| 369 | فِلم وثائقي | documentary film | film documentaire | 30 |
| 370 | عربة الكمرة | dolly | plate-forme mobile; caméra voyage; chariot de caméra | 31 |
| 371 | لقطة متحركة | dolly shot | prise de vues en mouvement; travelling | 31 |
| 372 | شؤون داخلية | domestic affairs | affaires intérieures | 31 |
| 373 | وكالة أنباء محلية | domestic news agency | agence de presse locale | 31 |
| 374 | عمود مزدوج | double column | double colonne | 31 |
| 375 | إعلان (إشهار) مزدوج الصفحة | double page advertising | publicité sur double page | 31 |
| 376 | صفحة مزدوجة | double page spread | double page | 31 |
| 377 | عنوان على صفحتين | double title page | titre sur double page | 31 |
| 378 | خَفض الدرجة | downgrade | déclasser | 31 |
| 379 | مسوّدة مشروع | draft | brouillon, projet | 31 |
| 380 | تمثيليّة، دراما | drama (film) | oeuvre dramatique | 31 |
| 381 | أجور العرض | dramatic fees | droits de représentation | 31 |
| 382 | مقصورة الفنانين | dressing room | loge des artistes | 31 |
| 383 | فترة الذروة | drive time | auto-radio d’écoute en voiture; heures d’écoute en voiture | 31 |
| 384 | سينما مكشوفة | drive-in-cinema; drive-in-theatre | ciné-parc | 31 |
| 385 | حرف استهلال | dropped initial | lettrine | 31 |
| 386 | فِلم مطابِق، مدبلج | dubbed film | film doublé | 32 |
| 387 | نسخة مطابقة، مدبلجة | dubbed version | version doublée | 32 |
| 388 | حجرة المطابقة، الدبلجة | dubbing studio | studio de sonorisation | 32 |
| 389 | مجسّم | dummy | maquette | 32 |
| 390 | ربط إذاعي | duplex | duplex | 32 |
| 391 | مماثلة | duplication | duplication, reproduction | 32 |
| 392 | ناسخة | duplicator | duplicateur | 32 |
| 393 | مُدّة | duration | durée | 32 |
| 394 | واجب | duty | devoir | 32 |
| 395 | مدير الأخبار المناوب | duty editor, news editor | éditeur de garde | 32 |
| 396 | واجب الإخبار | duty to inform | obligation d’informer | 32 |
| 397 | سمّاعة | earphone | oreillette casque écouteur | 33 |
| 398 | أذنان | ears | oreilles(les) | 33 |
| 399 | محطة أرضية | earth station | station terrestre | 33 |
| 400 | صدى | echo | écho | 33 |
| 401 | عمود اقتصادي | economic column | chronique économique | 33 |
| 402 | قسم الأخبار الاقتصادية | economic news service | service d’informations économiques | 33 |
| 403 | ناشر | edited by | publié sous la direction de | 33 |
| 404 | غرفة التحرير | editing room | salle des correcteurs | 33 |
| 405 | قاعة التحرير | editing room | salle de rédaction | 33 |
| 406 | 1 - نشر، 2 - طبعة | edition | édition | 33 |
| 407 | محرر | editor | rédacteur | 33 |
| 408 | افتتاحية | editorial | éditorial | 33 |
| 409 | إدارة التحرير | editorial management | direction de la rédaction | 33 |
| 410 | سياسة التحرير | editorial policy | politique rédactionnelle | 33 |
| 411 | هيئة التحرير | editorial staff | équipe de rédaction | 33 |
| 412 | تحريف | editorializing | glisser une opinion; insertion d’une opinion dans un article | 33 |
| 413 | رئيس التحرير | editor-in-chief | rédacteur en chef | 34 |
| 414 | ملاحظة التحرير | editor’s note | note de la rédaction (NDLR) | 34 |
| 415 | بث تعليمي | educational broadcasting | émission éducative | 34 |
| 416 | فِلم تعليمي | educational film | film éducatif | 34 |
| 417 | تلفزة تعليمية | educational television | télévision éducative | 34 |
| 418 | مؤثر / فعّال | effective | efficace | 34 |
| 419 | تاريخ الإنفاذ | effective date | date d’entrée en vigueur | 34 |
| 420 | سابكة إلكترونية | electronic character-generator | générateur électronique de caractères | 34 |
| 421 | توليف إلكتروني | electronic editing | montage électronique(TV) | 34 |
| 422 | صِحافة إلكترونية | electronic journalism | reportage électronique en direct | 34 |
| 423 | بريد إلكتروني | electronic mail | courrier électronique | 34 |
| 424 | الإعلاميات الإلكترونية | electronic media | médias électroniques | 34 |
| 425 | نشر إلكتروني | electronic publishing | publication électronique (ex. télétexte) | 34 |
| 426 | الحظر | embargo | embargo (interdiction provisoire de révéler une information) | 34 |
| 427 | مقدّم الحفل | emcee (master of ceremonies) | maître de cérémonies | 34 |
| 428 | جوائز إمّي | emmy awards | prix (TV) | 34 |
| 429 | بلا ترميز | en clair | en clair | 34 |
| 430 | ترميز | encoding; coding | codage | 34 |
| 431 | ملاحِق | end matter | parties annexes en fin d’ouvrage | 34 |
| 432 | ملاحظات ختامية | end notes | notes en fin de chapitre; notes en fin d’ouvrage | 35 |
| 433 | العنوان الختامي | end title (cinema) | titre de fin | 35 |
| 434 | فريق فني | engineering staff; technical staff | personnel technique | 35 |
| 435 | طبعة مزيدة | enlarged edition | édition augmentée | 35 |
| 436 | تكبير | enlargement; blow-up | agrandissement | 35 |
| 437 | عرض مُسَلٍّ | entertainment | divertissement | 35 |
| 438 | فِلم مُسَلٍّ | entertainment film | film de divertissement | 35 |
| 439 | دليل العروض | entertainment guide | guide des spectacles; rubrique des spectacles | 35 |
| 440 | برنامج تسلية | entertainment programme | programme de divertissement | 35 |
| 441 | مخوَّل | entitled (to be) | autorisé pour; avoir le pouvoir pour | 35 |
| 442 | حَلْقة | episode | épisode | 35 |
| 443 | موازن | equalizer | égalisateur | 35 |
| 444 | ثَبَت التصويب | errata | errata | 35 |
| 445 | الأخلاقيات | ethics | éthique | 35 |
| 446 | تقييم | evaluation | évaluation | 35 |
| 447 | حَدَث | event | événement; fait | 35 |
| 448 | مقاطع فِلمية | excerpts of filmed sequences | extraits de séquences filmées | 35 |
| 449 | إعلان مبتذَل | excessive hype | publicité tapageuse | 35 |
| 450 | حقوق حصرية | exclusive rights | droits d’exclusivité | 35 |
| 451 | الحصرية | exclusivity | exclusivité; monopole | 36 |
| 452 | رئيس تحرير | executive editor | rédacteur en chef technique | 36 |
| 453 | منتِج منفِّذ | executive producer | producteur exécutif | 36 |
| 454 | نفاد | exhaust | épuiser(une edition) | 36 |
| 455 | كتب معروضة | exhibited books | livres exposés | 36 |
| 456 | معرض | exhibition | exposition | 36 |
| 457 | حقوق العرض | exhibition rights | droits d’exposition | 36 |
| 458 | طبعة موسّعة | expanded edition | édition élargie | 36 |
| 459 | خبرة | experience | expérience | 36 |
| 460 | برنامج تجريبي | experimental programme | programme expérimental | 36 |
| 461 | انتهاء الصلاحية | expiration date | date d’expiration | 36 |
| 462 | إيضاحات | explanatory notes | notes explicatives | 36 |
| 463 | تعرّض (للضوء) | exposure | exposition | 36 |
| 464 | شركة إرسال سريع | express company | messageries | 36 |
| 465 | تمديد حقوق التأليف | extension of copyright | prorogation des droits d’auteur | 36 |
| 466 | مدى حقوق التأليف | extent of copyright | étendue des droits d’auteur | 36 |
| 467 | تصوير خارجي | exterior filming; exterior shooting | tournage en extérieur | 36 |
| 468 | لقطة واسعة | extra long shot | plan général extra | 36 |
| 469 | رأي متطرِّف | extremist opinion | opinion extrêmiste | 36 |
| 470 | صارخ | eye catcher | tappe-à-l'oeil | 37 |
| 471 | تسديد النظر | eye contact | maintien du regard vers la caméra(TV) | 37 |
| 472 | تضليل | eye wash | poudre aux yeux | 37 |
| 473 | شاهد عِيان | eye witness | témoin oculaire | 37 |
| 474 | شهادة عِيان | eye witness account | témoignage oculaire | 37 |
| 475 | رواية ملفّقة | fabricated account | récit monté de toutes pièces | 38 |
| 476 | وجه | face | côté, face | 38 |
| 477 | مدّة الظهور | face time | temps d’apparition l’écran | 38 |
| 478 | وجهًا لوجه | face-to-face | face à face | 38 |
| 479 | طباعة مطابقة | facsimile edition | édition en fac-similé | 38 |
| 480 | نقل ناسوخي | facsimile transmission | transmission en fac-simile | 38 |
| 481 | سجل الوقائع | fact sheet | fiche d’information | 38 |
| 482 | تقرير تفصيلي | factual report | rapport factuel; rapport vérifié | 38 |
| 483 | توضيح البث | fade-in (film) | ouverture en fondu; augmentation progressive du son | 38 |
| 484 | انطفاء | fade-out | fermeture en fondu; diminution progressive du son | 38 |
| 485 | مِخْفَت | fader | atténuateur; potentiomètre | 38 |
| 486 | معرض موسمي | fair | foire;salon | 38 |
| 487 | تعليق منصف | fair comment | remarque loyale | 38 |
| 488 | نسخة مصحَّحة | fair copy | copie nette | 38 |
| 489 | دقة النقل | fair use | droit de citation; utilisation d’une oeuvre dans la limite du copyright | 38 |
| 490 | مقابلة مزيفة | fake interview | interview inventée | 38 |
| 491 | إعلان كاذب | false advertising | publicité mensongére | 39 |
| 492 | إخبار زائف | false information | fausse information | 39 |
| 493 | فِلم عائلي | family film | film famillial | 39 |
| 494 | مجلة الأسرة | family magazine | magazine pour famille | 39 |
| 495 | ناسوخ (فكس) | fax | télécopie | 39 |
| 496 | مقال جامع | feature article | article de fond (résumé + récapitulation + analyse +commentaire) | 39 |
| 497 | مقال رئيسي | feature article; feature column | article de fond; article vedette | 39 |
| 498 | فِلم نوعي | feature film (short, long) | grand film(le),court métrage | 39 |
| 499 | الجريدة الرسمية (الولايات المتحدة) | federal register (U S) | London gazette (U K) | 39 |
| 500 | تغذية راجعة | feedback | feed back, rétroaction | 39 |
| 501 | مسَلسَل | feuilleton | feuilleton | 39 |
| 502 | خيالي | ficticious | imaginaire | 39 |
| 503 | فِلم روائي | fiction film | film de fiction | 39 |
| 504 | قصة خيالية | fiction; work of fiction | fiction(roman ou nouvelle) | 39 |
| 505 | بث خارجي | field broadcast | reportage en extérieur | 39 |
| 506 | مجال الترددات | field frequency | champ de fréquence | 39 |
| 507 | مجال الرؤية | field of view | champ de visibilité | 39 |
| 508 | ساحة الرؤية | field of vision | champ visuel | 40 |
| 509 | اختبار ميداني | field test | essai de pratique | 40 |
| 510 | وجيه (ج وجهاء) | figure | personnage important | 40 |
| 511 | ملف | file | dossier | 40 |
| 512 | صنَّف (في ملف) | file a story (to) | classer dans un dossier | 40 |
| 513 | فِلم وثائقي | file film | film dossier; film d’archives | 40 |
| 514 | مقال ثانوي | filler | article d’appoint | 40 |
| 515 | مَلْء | filling up | remplissage | 40 |
| 516 | فِلم | film | pellicule | 40 |
| 517 | محفوظات سينمائية | film archives | archives cinématographiques | 40 |
| 518 | مدير فنّي للفِلم | film art director | directeur artistique de film | 40 |
| 519 | مخرج | film director | metteur en scène | 40 |
| 520 | منسّق الفِلم | film editor | monteur | 40 |
| 521 | مهرجان سينمائي | film festival | festival de cinéma | 40 |
| 522 | هاوي سينما | film goer; movie goer | cinéphile | 40 |
| 523 | صِناعة السينما | film industry | industrie cinématographique | 40 |
| 524 | مكتبة أفلام | film library | cinémathèque; filmothèque | 40 |
| 525 | مجلة سينمائية | film magazine | revue du cinéma | 40 |
| 526 | موسيقا الفِلم | film music | musique de film | 40 |
| 527 | عرض تمهيدي (فِلم) | film preview | avant- première | 40 |
| 528 | تسجيل الأفلام | film recording | enregistrement de films | 41 |
| 529 | إطلاق الفلم | film release | sortie du film | 41 |
| 530 | نقد سينمائي | film review | critique de film | 41 |
| 531 | ناقد سينمائي | film reviewer; film critic | critique de cinéma | 41 |
| 532 | حقوق الملكية السينمائية | film rights | droits cinématographiques | 41 |
| 533 | حِوارية | film script | scénario | 41 |
| 534 | نجم سينمائي | film star | étoile de cinéma; vedette de cinéma | 41 |
| 535 | خُدعة سينمائية | film trick | trucage cinématographique | 41 |
| 536 | وحدة تصوير الفِلم | film unit | équipe de tournage | 41 |
| 537 | فِلم | film; movie | film | 41 |
| 538 | تصوير (فِلم) | filming; shooting | prise de vues; tournage | 41 |
| 539 | سينمائي | film-maker | cinéaste | 41 |
| 540 | الصفحة المالية | financial news | chronique financière | 41 |
| 541 | صحيفة مالية | financial paper | journal de finances | 41 |
| 542 | الفنون الجميلة | fine arts | beaux-arts | 41 |
| 543 | إحكام الصورة | fine focus | mise au point précise | 41 |
| 544 | إخراج نهائي | finished layout | mise en pages définitive | 41 |
| 545 | خبر ساخن | first- day story | nouvelle à chaud | 41 |
| 546 | الطبعة الأولى | first edition | première édition | 42 |
| 547 | العرض الأول | first showing | première diffusion (TV); première projection (cinéma) | 42 |
| 548 | خبر موثوق | firsthand news | nouvelle de première main | 42 |
| 549 | مُلاءمة | fitting | ajustement; agencement | 42 |
| 550 | الأسئلة الخمسة | five w’s (who;what;why;when;where) | les 5 questions | 42 |
| 551 | شعار | flag | drapeau de journal | 42 |
| 552 | تشوّه الصورة | flagging (TV) | distorsion de l’image | 42 |
| 553 | ومضة | flash | brèves; flash | 42 |
| 554 | صورة بيضاء | flash frame | image blanche | 42 |
| 555 | استرجاع | flashback | retour en arrière | 42 |
| 556 | لون كامد | flat colour | couleurs mattes | 42 |
| 557 | سعر مقطوع | flat rate | prix forfaitaire | 42 |
| 558 | تصفح الصورة | flip over | feuilleter | 42 |
| 559 | فاصل | float time | battement | 42 |
| 560 | مدير المنصّة | floor manager | régisseur de plateau | 42 |
| 561 | منصة التمثيل | floor (cinema, TV) | plateau | 42 |
| 562 | خطة تنظيمية | flow chart | organigramme | 42 |
| 563 | تدفق المعلومات | flow of information | flux de l’information; circulation de l’information | 42 |
| 564 | نسّق | flush (to) | aligner | 43 |
| 565 | رجفان | flutter | scintillement | 43 |
| 566 | مطويّة | flyer; leaflet | tract; prospectus | 43 |
| 567 | حاميات | flylief | pages de garde | 43 |
| 568 | فريق بحث | focus group | équipe d’étude (sondage) | 43 |
| 569 | مقابلة مركزة | focused interview | entretien focalisé | 43 |
| 570 | إضبارة | folder | dépliant; prospectus | 43 |
| 571 | صفحة | folio | folio | 43 |
| 572 | تراث شعبي | folklore | folklore | 43 |
| 573 | أسفل الصفحة | foot of page | bas de page | 43 |
| 574 | طول الفِلم | footage | longueur; métrage | 43 |
| 575 | حاشية | footnote | renvoi de bas de page; note de bas de page | 43 |
| 576 | كتب محظورة | forbidden books | livres interdits | 43 |
| 577 | تنبؤات | forecast | prévisions | 43 |
| 578 | مقدّمة المسرح | foreground | premier-plan;avant-plan | 43 |
| 579 | مراسل خارجي | foreign correspondant | correspondant à l'étranger | 43 |
| 580 | ل من يرسل الإعلام من ارج البلد. | foreign desk/foreign editor | rédaction étrangère/chef du service étranger | 43 |
| 581 | حقوق الترجمة | foreign language rights | droits d’édition en langues étrangères | 43 |
| 582 | إصدار أجنبي | foreign version | version étrangère | 44 |
| 583 | تمهيد | foreword | avant-propos | 44 |
| 584 | تزييف | forgery | contrefaçon;falsification | 44 |
| 585 | قَطْع | format | format de présentation; mode de présentation | 44 |
| 586 | ظهر الغلاف | fourth cover | quatrième page de couverture | 44 |
| 587 | السلطة الرابعة | fourth estate | quatrième pouvoir | 44 |
| 588 | إطار، صورة | frame | cadre, image | 44 |
| 589 | عدّاد الصور | frame counter; frame indicator | compteur des images | 44 |
| 590 | عرض عكسي | frame reversal | inversion d’images | 44 |
| 591 | مقاس الصورة | frame size | format de l’image | 44 |
| 592 | سرعة العرض | frames per second | images par seconde | 44 |
| 593 | امتياز | franchise | franchise; concession | 44 |
| 594 | 1 - مجاني 2 - حرّ | free | libre; gratuit | 44 |
| 595 | حرية الانتقال | free circulation | libre circulation | 44 |
| 596 | نسخة مجانية | free copy | exemplaire gratuit | 44 |
| 597 | حرية تداول المعلومات | free flow of information | circulation libre de l’information | 44 |
| 598 | إدراج مجاني | free insertion | insertion gratuite | 44 |
| 599 | صحيفة مجانية | free paper | journal gratuit;presse gratuite | 44 |
| 600 | عيّنة مجانية | free sample | échantillon gratuit | 45 |
| 601 | مُدْرج إعلاني | free standing newspaper insert | pli publicitaire inséré dans une publication | 45 |
| 602 | تقرير إعلاني | free write-up | publi-reportage | 45 |
| 603 | حرية الصحافة | freedom of the press | liberté de la presse | 45 |
| 604 | صحفي مستقل | freelance | pigiste | 45 |
| 605 | مكاتبة | freelance | pige (presse) | 45 |
| 606 | تجميد الصورة | freeze frame | arrêt sur image | 45 |
| 607 | تعديل التردد | frequency (F.M) modulation | modulation de fréquence(F.M) | 45 |
| 608 | وتيرة الصدور | frequency of issue; frequency of publication | périodicité d’une publication | 45 |
| 609 | واجهة الغلاف | front cover | page de couverture | 45 |
| 610 | الصفحة الأولى | front page; title page | page de titre, à la une | 45 |
| 611 | منظر أمامي | front view | vue de face | 45 |
| 612 | قاعة ممتلئة | full house (cinema) | salle comble | 45 |
| 613 | رخصة شاملة | full licence | licence globale | 45 |
| 614 | بالحجم الطبيعي | full scale | grandeur nature | 45 |
| 615 | لقطة كاملة | full shot | plan total | 45 |
| 616 | إدراج متتابع | full showing (newspaper) | insertion dans toutes les éditions du même jour | 45 |
| 617 | معلّم كهرباء | gaffer (film) | chef électricien | 47 |
| 618 | الدُّعابة | gag | blague, plaisanterie | 47 |
| 619 | كاتب هزلي | gag writer | auteur de gags | 47 |
| 620 | رِواق، معرض، سوق كبيرة | gallery | galerie | 47 |
| 621 | ألعاب تلفزية | gameshow | jeux-télé | 47 |
| 622 | فراغ | gap | blanc; écart | 47 |
| 623 | بوّابة | gate | porte, portique | 47 |
| 624 | مطوية | gatefold | encart à volets | 47 |
| 625 | مُنتقي الأخبار | gatekeeper | gatekeeper; sélectionneur | 47 |
| 626 | جريدة | gazette | gazette | 47 |
| 627 | الجمهور | general audience | grand public | 47 |
| 628 | كتب ثقافة عامة | general books | livres grand public | 47 |
| 629 | نظرة كليّة | general view | vue d’ensemble | 47 |
| 630 | إعلان عن مركب دوائي | generic advertising | publicité générique | 47 |
| 631 | العلامة المسجلة | generic term | marque déposée devenue nom commun | 47 |
| 632 | نوع | genre | genre | 47 |
| 633 | تغطية جغرافية | geographic coverage | couverture géographique | 48 |
| 634 | كاتب بالأجرة | ghost writer | nègre | 48 |
| 635 | قلم بالأجرة | ghostwriter | rédacteur fantôme; nègre | 48 |
| 636 | اشتراك مُهدى | gift subscription | abonnement offert gracieusement | 48 |
| 637 | هدايا دعائية | give- away | prime publicitaire gratuite; cadeaux publicitaires | 48 |
| 638 | مجلات مجانية | give- away magazines | revues gratuites | 48 |
| 639 | هدايا، جوائز | give- away prizes | prix, cadeaux | 48 |
| 640 | نشرة مجانية | give-away leaflet | brochure gratuite; prospectus gratuits | 48 |
| 641 | تغطية شاملة (بث) | global beam | couverture totale d’un satellite | 48 |
| 642 | القرية الكونية | global village | village planétaire; village global | 48 |
| 643 | مسرَد | glossary | glossaire | 48 |
| 644 | ورق صقيل | glossy paper | papier glacé | 48 |
| 645 | هدف | goal | but - objectif | 48 |
| 646 | تحديد الأهداف | goal setting | détermination des objectifs | 48 |
| 647 | الأسطوانة الذهبية | gold record | disque d’or | 48 |
| 648 | السَعفة الذهبية | golden palm (cinema, france) | palme d’or | 48 |
| 649 | ساعة الذروة | golden time | tranche horaire favorable | 48 |
| 650 | صِحافة محرضة | gonzo journalism | journalisme d’ opinion d’ extrême subjectivité | 48 |
| 651 | صوت إذاعي | good broadcasting voice | voix radiogénique | 49 |
| 652 | جاهز للطباعة | good for printing | bon à tirer | 49 |
| 653 | سُمعة حسنة | good name | réputation; notoriété | 49 |
| 654 | الغيبة | gossip | ragot | 49 |
| 655 | ثرثرة | gossip | commérage | 49 |
| 656 | أخبار المجتمع | gossip column | échos mondains | 49 |
| 657 | مهلة أخيرة | grace (subscriptions) | délai de grâce | 49 |
| 658 | منحة | grant; aid | prime; subvention | 49 |
| 659 | مخطّط | graph | graphique; schéma | 49 |
| 660 | فنون الرسم | graphic arts | arts graphiques | 49 |
| 661 | الشعبنة (الشعبوية) | grass roots democracy (populisme) | populisme | 49 |
| 662 | إجمالي الحضور | gross audience | audience approximative | 49 |
| 663 | توزيع إجمالي | gross circulation | tirage brut | 49 |
| 664 | خبر مختلق | groundless report | information mal fondée; information non fondée | 49 |
| 665 | إعلان مشترك | group advertising; horizontal advertising | publicité collective | 49 |
| 666 | سلوك جماعي | group behaviour | comportement de groupe | 49 |
| 667 | تواصل جماعي | group communication | communication de groupe | 49 |
| 668 | مقابلة جماعية | group interviewing | entretien de groupe | 49 |
| 669 | قائد الفريق | group leader | animateur de groupe | 50 |
| 670 | استماع جماعي | group listening | écoute collective | 50 |
| 671 | مجموعة صحفية | group papers | groupe de presse | 50 |
| 672 | لقطة جماعية | group shot | plan de groupe | 50 |
| 673 | ضيف الشرف | guest star | invité d’honneur | 50 |
| 674 | كاتب مستضاف | guest writer | collaborateur occasionnel | 50 |
| 675 | دليل | guidebook | guide | 50 |
| 676 | مقابلة موجّهة | guided interview | interview guidée | 50 |
| 677 | توجيهات عامة | guidelines | instructions générales;ligne de conduite | 50 |
| 678 | أخبار الفضائح | gutter news | scandales du jour | 50 |
| 679 | صِحافة الفضائح | gutter press | presse de caniveau | 50 |
| 680 | نصف عمود | half column | demi-colonne | 51 |
| 681 | نصف صفحة | half-page | demi-page | 51 |
| 682 | نشرة | handbill; handout | prospectus; tract | 51 |
| 683 | دليل | handbook | guide; manuel; mode d’emploi | 51 |
| 684 | محضر جلسة | hansard | hansard | 51 |
| 685 | واقعة | happening | fait; événement | 51 |
| 686 | إعلان حاد | hard advertising | publicitè agressive | 51 |
| 687 | طبعة الحاسوب | hard copy(computer) | texte en sortie d’imprimante | 51 |
| 688 | مقال قادح | hard hitting article | texte accrocheur; texte percutant | 51 |
| 689 | عنوان عريض | headline | manchette du haut de la une | 51 |
| 690 | هامش الشاشة العلوي | headroom | dégagement | 51 |
| 691 | جلسة مغلقة | hearing in camera | audience à huis-clos | 51 |
| 692 | شائعة | hearsay | ouï-dire | 51 |
| 693 | نقاش | heated debate | débat houleux | 51 |
| 694 | مبلّغ | herald | annonciateur | 51 |
| 695 | لقطة علوية | high angle shot | plan en plongée | 51 |
| 696 | تلفاز فائق الوضوح | high definition | télévision haute définition | 51 |
| 697 | وضوح عالٍ | high fidelity (HI FI) | haute définition | 52 |
| 698 | صورة نيرة | high key picture | image lumineuse | 52 |
| 699 | وضوح فائق | high resolution | haute résolution | 52 |
| 700 | لقطات سريعة | high speed cinematography | prise de vues à haute fréquence | 52 |
| 701 | حدث/عنوان بارز | highlight | événement saillant: gros titre | 52 |
| 702 | فِلم أو فِديو سوري | hit movie, vidéo | film, vidéo | 52 |
| 703 | لوحة إعلانات | hoarding | panneau publicitaire | 52 |
| 704 | حائطية | hoarding site | emlacement pour affichage | 52 |
| 705 | خُدعة إعلامية | hoax | canular | 52 |
| 706 | توصيل منزلي | home delivery | livraison à domicile, distribution à domicile | 52 |
| 707 | طبعة محلية | home edition | édition locale | 52 |
| 708 | أخبار محلية | home news | nouvelles locales, régionales,nationales | 52 |
| 709 | هاوي تسجيل فيديوي | home vidéo maker | videaste amateur | 52 |
| 710 | فِلم رعب | horror (film) | film d’horreur | 52 |
| 711 | مضيف | host | hôte | 52 |
| 712 | خط ساخن | hot line | ligne directe | 52 |
| 713 | إعلام فوري | hot media | media chaud | 52 |
| 714 | أخبار عاجلة | hot news | nouvelles fraîches | 52 |
| 715 | طبعة مثيرة | hot number | numéro à succès | 53 |
| 716 | صدر للتو | hot release | vient de paraître | 53 |
| 717 | آني، مباشر | hot, live | chaud, en direct | 53 |
| 718 | جريدة المؤسسة | house journal | journal d’entreprise | 53 |
| 719 | طابع المؤسسة | house style | style maison | 53 |
| 720 | فكاهة | humour | humour | 53 |
| 721 | صحيفة هزلّية | humourous paper | journal humoristique | 53 |
| 722 | تعريف | identification | identification | 54 |
| 723 | وقت ميت | idle time | temps mort | 54 |
| 724 | إعلان محظور | illicit advertising/publication | publicité illicite | 54 |
| 725 | ضعيف الاطلاع | ill-informed | mal renseigné | 54 |
| 726 | لافتة ضوئية | illuminated sign | enseigne lumineuse | 54 |
| 727 | رسوم إيضاحية | illustration | illustration | 54 |
| 728 | صورة | image | image | 54 |
| 729 | مبدع | imaginative | créatif | 54 |
| 730 | إشارة الاستعجال | immediacy cue | indicateur de message urgent | 54 |
| 731 | فعل لا أخلاقي | immoral act | atteinte aux bonnes moeurs | 54 |
| 732 | أثر | impact | impact | 54 |
| 733 | دراسة الأثر | impact study | étude d’impact | 54 |
| 734 | مدير أعمال | impressario | impresario | 54 |
| 735 | انطباع /التأثر | impression | effet; impression | 54 |
| 736 | مجال التأثير | impression opportunity | occasion pour une affiche d’être vue | 54 |
| 737 | رمز | imprint | nom d’ours; marque d’annonceur; marque d'éditeure | 54 |
| 738 | ارتجال | improvisation | improvisation | 55 |
| 739 | مرواج | in | en mouvement;à la mode | 55 |
| 740 | بإيجاز | in brief | en bref | 55 |
| 741 | مغلق | in camera; behind closed doors | huis clos | 55 |
| 742 | قيد النشر | in course of issue | en course de publication | 55 |
| 743 | مركز الاهتمام | in focus | mis au point | 55 |
| 744 | في مجال الصورة | in picture | dans le champ | 55 |
| 745 | قيد الطبع | in press | sous presse | 55 |
| 746 | مقابلة معمّقة | in-depth interview | interview en profondeur | 55 |
| 747 | إعلان داخلي | indoor advertising | publicité intérieure | 55 |
| 748 | مؤدو الأدوار | interpretation/cast | interpretation distribution des rôles | 55 |
| 749 | ندوة مقابلات | interviews symposium | article à base d'interviews collectives | 55 |
| 750 | صحيفة/ مقالة محشوة بالأحداث | jam packed paper | article bourré de faits, journal bourré de faits | 55 |
| 751 | محطة تشويش | jammer station | station de brouillage | 56 |
| 752 | تشويش | jamming | brouillage | 56 |
| 753 | لازمة إعلانية، لازمة إشهارية | jingle | jingle publicitaire; refrain publictaire | 56 |
| 754 | إعلانات التوظيف | job advertising | pubicité de l’emploi | 56 |
| 755 | إعلان مشترك | joint advertising | publicité collective à frais partagés | 56 |
| 756 | بيان مشترك | joint declaration | déclaration commune | 56 |
| 757 | مشروع مشترك | joint venture | joint venture | 56 |
| 758 | جريدة، صحيفة، مجلة | journal | journal; revue; magazine | 56 |
| 759 | كلام جرائد | journalese | style journalistique | 56 |
| 760 | صحافة | journalism | journalisme | 56 |
| 761 | صحفي | journalist | journaliste | 56 |
| 762 | صَحفي | journalist | journaliste(radio et tv) | 56 |
| 763 | بطاقة الصّحفي | journalist card | carte de journaliste professionnel | 56 |
| 764 | قانون الصحفي | journalist statute | statut de journaliste | 56 |
| 765 | حملة صحفية | journalistic campaign | campagne de presse | 57 |
| 766 | مجلس الصَّحفيين، هيئة الصحفيين | journalists’ council | consell des journalistes; ordre des journalistes | 57 |
| 767 | نقابة الصَّحفيين | journalists union | syndicat des journalistes | 57 |
| 768 | مَحْضر الجلسات | journals (the) | procès verbal des débats; procès verbal des séances | 57 |
| 769 | إيداع قانوني | judicial deposit | dépôt judiciaire | 57 |
| 770 | تتمة مقال | jump | interruption brusque; saut brusque | 57 |
| 771 | قفزة في التصوير | jump cut; shot cut | changement brusque de séquences | 57 |
| 772 | إشارة قلب الصفحة | jump line | indication de "tournez" | 57 |
| 773 | صَدَر أخيرًا | just published | vient de paraître | 57 |
| 774 | كِتْمان خبر | keep in the dark | garder secret | 58 |
| 775 | مقال احتياطي، برنامج احتياطي | keeper | article de réserve; programme de réserve | 58 |
| 776 | مقرّر، كاتب الضَّبط | keeper of the records | rapporteur; greffier | 58 |
| 777 | مِفْتاح، إشارة، تفسير | key | clé; signal; légende | 58 |
| 778 | كتاب مَرْجعي | key book | ouvrage de référence | 58 |
| 779 | إضاءة رئيسية | key light | éclairage principal | 58 |
| 780 | صفحة بلا إعلان | key page | page sans pub | 58 |
| 781 | لقطة رئيسية | key shot | image principale; vue principale | 58 |
| 782 | العنوان - المفتاح | key title | titre clé | 58 |
| 783 | صحافة الفضائح | keyhole journalism | journalisme indiscret; journalisme voyeur | 58 |
| 784 | كلمة مفتاحية | keyword | mot clé | 58 |
| 785 | مقال، صورة، عنوان مثير | kicker | article; image | 58 |
| 786 | كشك | kiosk | kiosque | 58 |
| 787 | مقال مرفوض | knock off copy, unauthorized copy | copie non-autorisée | 58 |
| 788 | ناقد سليط | knocker | critique hargneux | 58 |
| 789 | دراية | know-how | savoir-faire | 59 |
| 790 | الطبعة الأخيرة | last edition | dernière édition | 60 |
| 791 | رسم | license fee | redevance | 60 |
| 792 | سُلّم التقويم | lickert scale | échelle d’appréciation(sondage) | 60 |
| 793 | أساليب العيش | lifestyle | styles de vie(rubrique-programme) | 60 |
| 794 | عرض صوتي ضوئي | light and sound show | spectacle son et lumière | 60 |
| 795 | إضاءة | lighting | éclairage | 60 |
| 796 | تصدّر | limelight (to be in) | étre en vedette | 60 |
| 797 | طبعة محدودة | limited edition | édition à tirage limité | 60 |
| 798 | حقوق محفوظة | limited rights | droits limitès | 60 |
| 799 | خطّ «إنتاج» | line (product) | gamme; ligne | 60 |
| 800 | مجهار سلكي | line microphone; shotgun microphone | microphone à fil | 60 |
| 801 | أجر سطْري | lineage | lignage | 60 |
| 802 | تنسيق العناصر | lineup | arrangement des thèmes du journal TV | 60 |
| 803 | رابط الإرسال | link transmitter | émetteur-relais | 60 |
| 804 | مطابقة النُّطق | lipsynch (lipsynchronisation) | synchronisation du mouvement des lèvres | 60 |
| 805 | لائحة، دليل | list | catalogue; liste | 61 |
| 806 | قائمة مراجِع | list of references | références bibliographiques | 61 |
| 807 | المتلقي، المستمع | listener (radio TV) | auditeur | 61 |
| 808 | مدة الاستماع | listening time | temps d’écoute | 61 |
| 809 | حيّ (مباشر) | live | d’actualité, en direct | 61 |
| 810 | برنامج حيّ (مباشر) | live broadcast | émission en direct | 61 |
| 811 | تغطية حيّة | live coverage | reportage en direct | 61 |
| 812 | تسجيل حيّ (مباشر) | live on tape | enregistrement direct | 61 |
| 813 | تقرير إخباري | live report | reportage | 61 |
| 814 | تصوير حيّ (مباشر) | live shooting | prise de vues en direct | 61 |
| 815 | صوت مباشر | live sound | son en direct | 61 |
| 816 | نقل حيّ (مباشر) | live transmission | transmission en direct | 61 |
| 817 | 1- رَدْهة 2- جماعة ضغط | lobby | antichambre, hall | 61 |
| 818 | طرائق الضغط | lobbying | techniques de pression | 61 |
| 819 | منظور محلي | local angle | intérêt local | 61 |
| 820 | قناة محلية (أرضية) | local channel (TV) | chaîne locale | 61 |
| 821 | مراسِل محلّي | local correspondent | correspondant local | 61 |
| 822 | طبعة محلية | local issue | édition locale | 61 |
| 823 | أخبار محلية | local news | informations locales | 62 |
| 824 | صحيفة محلية | local paper | journal régional; journal local | 62 |
| 825 | برنامج محلي | local programme | programme local | 62 |
| 826 | ملحق محلي | local supplment | supplément local | 62 |
| 827 | محليات (ال...) | locals | brèves locales | 62 |
| 828 | مَوْقِع التصوير | location | emplacement extérieur; lieu extérieur | 62 |
| 829 | مدير التصوير الخارجي | location director | réalisateur des prises d’extérieur | 62 |
| 830 | تصوير خارجي | location shooting | prise de vues en extérieur; tournage en extérieur | 62 |
| 831 | تدوين سجل | log-book | liste de scènes tournées (cinéma); liste du contenu d’une émission (radio) | 62 |
| 832 | شِعار | logo | logotype; logo | 62 |
| 833 | لقطة شاملة | long shot | plane général; plan d’ensemble | 62 |
| 834 | تعريض ضوئي طويل | long take | pose longue | 62 |
| 835 | موجة (ال..) الطويلة | long wave | onde longue | 62 |
| 836 | اشتراك مَديد | long-term subscription | abonnement à long terme | 62 |
| 837 | بصَوْتٍ جَهير / جهوري | loud | haute voix (à..) | 62 |
| 838 | مكبِّر الصوت | loudspeaker | amplificateur; haut-parleur | 62 |
| 839 | بصوت خافت | low | voix basse (à..) | 62 |
| 840 | لقطة سفلية | low-angle; worm’s eye view shot | prise de vue en contre-plongée | 62 |
| 841 | خَفَض | lower (to) | baisser | 63 |
| 842 | صورة مُعْتِمَة | low-key picture | image sombre | 63 |
| 843 | مضخم الصوت | low-noise amplifier | amplificateur de son | 63 |
| 844 | تنوير | luminosity | luminosité | 63 |
| 845 | حجم كبير | macroform | macro forme | 64 |
| 846 | صنع لــ | made for | fait pour un média particulier | 64 |
| 847 | 1 - مجلة/مجلة مصورة 2 - ملحق نهاية الأسبوع | mag (magazine) | magazine illustré,périodique illustré, supplément du dimanche | 64 |
| 848 | غلاف مجلة | magazine cover | couverture de magazine | 64 |
| 849 | دليل البرامج | magazine programme (radio and TV) | programme magazine | 64 |
| 850 | ملحق مجلة | magazine supplement | supplément magazine | 64 |
| 851 | الفترة السِحرية | magic hour | heure magique (aube- crépuscule) | 64 |
| 852 | شريط ممغنط | magnetic tape | bande magnétique,ruban magnétique | 64 |
| 853 | مَسْلك ممغنط | magnetic track | piste magnétique | 64 |
| 854 | مجلة نصفية | magtab | magazine -tabloid | 64 |
| 855 | دورية بريدية المبيع | mail order publications | publication vendue par correspondance | 64 |
| 856 | عنوان كبير | main title | titre principl | 64 |
| 857 | فريق الصيانة | maintenance crew | équipe d’entretien | 64 |
| 858 | أهم وسائل الإعلام | major media | grands médias (presse, radio, TV, cinéma, affichage) | 64 |
| 859 | كبار المنتجين، كبار الموزّعين | majors (cinema) | grands producteurs; grands distributeurs | 65 |
| 860 | اللمسات الأخيرة للطباعة | make ready | derniers ajustements avant tirage | 65 |
| 861 | علامة/ سمةٌ تجارية | make; brand | marque | 65 |
| 862 | استدراك مجاني | makegood | réinsertion d’annonces gratuitement après erreur | 65 |
| 863 | نسخة منقحة | make-over | copie nouvelle pour l’édition suivante; copie remaniée pour l’édition suivante | 65 |
| 864 | إخراج صحفي | makeup | mise en page | 65 |
| 865 | مخرج | make-up editor | maquettiste | 65 |
| 866 | رجل الشارع | man on the street | l’homme de la rue | 65 |
| 867 | خبر محوّر | managed news | information tronquée | 65 |
| 868 | إدارة | management | administration, direction | 65 |
| 869 | دليل إرشادي | manual | manuel | 65 |
| 870 | مخطوطة | manuscript | manuscrit | 65 |
| 871 | خريطة | map | carte | 65 |
| 872 | هامش | margin | marge | 65 |
| 873 | علامة | mark | marque | 65 |
| 874 | سوق | market | marché | 65 |
| 875 | تقييم السوق | market appraisal | évaluation du marché | 65 |
| 876 | قنوات التوزيع | market channels | canaux de distribution | 65 |
| 877 | عالم الأعمال | market place | marché des affaires | 66 |
| 878 | الجمهور المستهدف | market reach | audience cumulée | 66 |
| 879 | تقرير عن حال السوق | market report | bulletin financier | 66 |
| 880 | دراسة السوق | market research | étude de marché | 66 |
| 881 | تسويق | marketing | marketing | 66 |
| 882 | سلوك الجماعة | mass behavior | comportement de groupe | 66 |
| 883 | توزيع واسع | mass circulation | grande diffusion; grand tirage | 66 |
| 884 | تواصل جماهيري | mass communication | communication de masse | 66 |
| 885 | مجلة جماهيرية | mass magazine | magazine grand public | 66 |
| 886 | وسائل الإعلام | mass media | mass médias | 66 |
| 887 | رأي الجماهير | mass opinion | opinion de masse | 66 |
| 888 | متجر متنوع | mass-market | grand public | 66 |
| 889 | الأصل | master | original | 66 |
| 890 | منشّط السهرة | master of ceremonies | animateur | 66 |
| 891 | لقطة إجمالية | master shot; long shot | plan d’ensemble | 66 |
| 892 | رائعة (الأعمال) | masterpiece | chef-d’œuvre | 66 |
| 893 | تعريف بالجريدة | masthead | ours | 66 |
| 894 | ورق كامد | mat paper | papier mat | 67 |
| 895 | لقطة مركبة | mat shot | plan-caché | 67 |
| 896 | فصل ووصل | match cut | coupe raccord | 67 |
| 897 | حفلة نهارية | matinée | séance de matinée (après-midi) | 67 |
| 898 | القالب الأم | matrix | matrice | 67 |
| 899 | إعلان إعلامي | media advertising | publicité-médias | 67 |
| 900 | إعلام بديل | media alternative | media alternative | 67 |
| 901 | تحليل إعلامي | media analysis | analysse des médias | 67 |
| 902 | جمهور وسيلة إعلامية | media audience | audience d’un média | 67 |
| 903 | حملة إعلامية | media blitz | campagne publicitaire | 67 |
| 904 | ميزانية الإعلام | media budget | budget media | 67 |
| 905 | وسيط إعلانات | media buyer | acheteur d’espace dans les médias | 67 |
| 906 | حَدَث إعلامي | media event | événement médiatique | 67 |
| 907 | خُطَّة إعلامية | media plan | plan-médias | 67 |
| 908 | تعرفة الإعلانات | media rate | tarif-médias | 67 |
| 909 | مسح إعلامي | media survey | sondage médias | 67 |
| 910 | جولة استطلاعية | media tour | tournée pré-publicitaire | 67 |
| 911 | وَجْهٌ إعلامي | mediagenic | médiagénique | 67 |
| 912 | خلطة إعلامية | media-mix | combinaison de médias (campagne publicitaire) | 68 |
| 913 | لقطة نصفية مقربة | medium close shot | plan américain | 68 |
| 914 | لقطة علوية مقربة | medium close -up | plan italien | 68 |
| 915 | لقطة عامة متوسطة | medium long shot | plan demi-général | 68 |
| 916 | لقطة نصفية | medium shot | plan moyen | 68 |
| 917 | موجة متوسطة | medium wave | onde moyenne | 68 |
| 918 | اجتماع | meeting | meeting | 68 |
| 919 | مشجاة | melodrama | mélodrame | 68 |
| 920 | رسم الاشتراك | membership fee | frais d’abonnement | 68 |
| 921 | مذكرات | memoirs | mémoires | 68 |
| 922 | مذكّرة | memorandum | mémorandum | 68 |
| 923 | كتاب تذكاري | memorial volume | mémorial | 68 |
| 924 | الظهيرة | meridian | méridien | 68 |
| 925 | رسالة | message | message | 68 |
| 926 | ركن المدينة | metro | rubrique métropolitaine | 68 |
| 927 | محرر محلي | metro editor | rédacteur local | 68 |
| 928 | مُخرج | metteur-en-scene, director | metteur-en-scène, réalisateur | 68 |
| 929 | الجذاذة | microfiche | microfiche | 68 |
| 930 | فِلم صِغَري | microfilm | microfilm | 69 |
| 931 | شكل مصغّر | microform | microforme | 69 |
| 932 | لاقط الصوت / مجهار | microphone,mike | microphone | 69 |
| 933 | معالج دقيق | microprocessor | microprocesseur | 69 |
| 934 | نشر صِغري | micropublishing | micro-édition | 69 |
| 935 | أمواج صِغَرية | microwave | micro-ondes | 69 |
| 936 | رهبة المجهار | mike fright | trac du micro | 69 |
| 937 | كلفة السطر الإعلاني | milline rate | coût d'une ligne de pub pour un million de lecteurs | 69 |
| 938 | تمثيل إيمائي | mime | mime | 69 |
| 939 | ناسخة | mimeograph | duplicateur | 69 |
| 940 | كمِرة صغيرة | minicam | mini-caméra | 69 |
| 941 | فِلم وثائقي قصير | minidoc (tv) | mini-documentaire | 69 |
| 942 | الحد الأدنى للإعلان | minimum depth requirement (newspaper) | longueur minimum d’une annonce publicitaire | 69 |
| 943 | عدسة مقرِّبة | minus lens, telephoto | téléobjectif | 69 |
| 944 | لقطة مرآتية | mirror shot | plan de vue miroir; prise de vue miroir | 69 |
| 945 | سوء توزيع الأدوار | miscast (theatre, cine) | mauvaise distribution de rôles | 69 |
| 946 | عمود المتفرقات | miscellaneous column | rubrique-divers; rubrique-échos | 69 |
| 947 | إخراج | mise en scene | mise en scène | 70 |
| 948 | خارج الإطار | misframe (film, photo) | hors cadre | 70 |
| 949 | إعلان مضلّل | misleading advertizement | publicité mensongère | 70 |
| 950 | خطأ طباعي | misprint | coquille | 70 |
| 951 | مَزْج | mix | mixage | 70 |
| 952 | مازِج، مازجة | mixer | mixeur; opérateur des sons (cinéma) | 70 |
| 953 | منضدة المَزْج | mixing console; mixing desk | console de mixage; pupitre de mixage | 70 |
| 954 | مُحتَرف المَزْج | mixing studio | studio de mixage | 70 |
| 955 | هوائي متحرك | mobile antenna | antenne orientable | 70 |
| 956 | وحدة اتصال خارجي | mobile communications | appareil de communication mobile | 70 |
| 957 | مكتبة متنقِّلة | mobile library | bibliobus | 70 |
| 958 | وحدة تسجيل خارجي | mobile recording unit | car de reportage | 70 |
| 959 | مقابلة افتراضية | mock interview | interview simulée | 70 |
| 960 | مجسَّم | mock up | maquette | 70 |
| 961 | نمط، طريقة | mode | mode; méthode | 70 |
| 962 | طراز | model | modèle | 70 |
| 963 | لقطة المجسم | model shot | prise de vue avec maquette | 70 |
| 964 | معدِّل الإشارات | modem | modem | 70 |
| 965 | مِرْقاب | monitor | moniteur | 71 |
| 966 | شعار | motto | devise | 71 |
| 967 | حامل | mount | support | 71 |
| 968 | فأرة (في الحاسوب) | mouse (computer) | souris | 71 |
| 969 | مجهار / ناطق رسمي | mouth piece | microphone/ porte-parole | 71 |
| 970 | ممثل سينمائي | movie actor | acteur de cinéma | 71 |
| 971 | فِلم متميز | movie of all times | classique du cinéma | 71 |
| 972 | فِلم الأسبوع | movie of the week | film de la semaine | 71 |
| 973 | فِلم السنة | movie of the year | film de l’année | 71 |
| 974 | سينما | movie theatre | cinéma salle de projection | 71 |
| 975 | فِلم | movie (us) | film | 71 |
| 976 | مرتاد السينما | moviegoer | cinéphile | 71 |
| 977 | صورة حركية | moving picture | image animée; projection animée | 71 |
| 978 | لقطة متحرِّكة | moving shot; action shot | travelling | 71 |
| 979 | صيّاد الفضائح | muckraker | déterreur de scandales | 71 |
| 980 | نَشْر الفضائح | muckraking | publication de scandales | 71 |
| 981 | كمِرات متعدِّدة | multicam | multi-caméras | 71 |
| 982 | برمجة متعددة متزامنة | multicasting (radio & TV) | programmation multiple simultanée | 71 |
| 983 | عرض متعدد | multi-image show | spectacle multi-écrans | 72 |
| 984 | متعدد اللغات | multilingual | multilingue | 72 |
| 985 | وسائل إعلام متعددة | multimedia | multimédia | 72 |
| 986 | بث متعدد | multiplex | multiplex | 72 |
| 987 | شاشات متعددة | multiscreen | écrans multiples | 72 |
| 988 | عرض على عدة شاشات | multivision | projection à écrans, images multiples | 72 |
| 989 | موسيقا | music | musique | 72 |
| 990 | منسق موسيقي | music editor | monteur | 72 |
| 991 | عرض موسيقي راقص / مسرح المنوعات | music hall | music hall | 72 |
| 992 | موسيقا متصلة | music sweep | musique sans interruption | 72 |
| 993 | شريط موسيقي | music track | piste musique; bande musique | 72 |
| 994 | فِلم موسيقي / مسرحية موسيقية | musical | comédie musicale | 72 |
| 995 | مدير موسيقي | musical director | directeur musical | 72 |
| 996 | فِلم موسيقي | musical film | comédie musicale | 72 |
| 997 | برنامج موسيقي | musical program | émission musicale | 72 |
| 998 | لزومي | must (adj) | à écouter, à faire, texte à publier de rigueur | 72 |
| 999 | صامت | mute | sourdine | 73 |
| 1000 | فِلم بوليسي | mystery (film) | film policier | 73 |