كلّ القواميس  ›  المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات (2002)

المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات (2002)

الصفحة 4 من 4 — المصطلحات من 3001 إلى 3223 من أصل 3223.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
3001	مَقْطَع	sequence	séquence	وحدة نصية أو مقطع أولي لتتابع وظائف أساسية (امكانية / سلوك / نتيجة) أو (مقطع معقد) لتسلسل مقطعين أوليين.
3002	مُسلسَل	serial	feuilleton	المسلسل المتلفز أو الرواية المتلفزة (في كيبيك) نوع من الخيال البصري يُبثُّ على التلفزة على حلقات، حيث كل حلقة تأتي متممة لسابقتها.
3003	مُسلسل وسائط تشعبية	serial hypermedia	feuilleton hypermédia	حكاية خيالية تُبثُّ على الشابكة.
3004	سِلْسلة	series	série	إنتاج لتشابُهات بشكل مكثف للأخبار عبر شفرة. تعارض (البنية).
3005	خُطبة موجزة، كلمة موجزة	short speech	allocution	يشير الاصطلاح في البلاغة إلى توجه موجز نحو جمهور محدد بخطاب ظرفي احتفالي إلى حد ما، كما يطلق على حدث يوقِّف تطورا اعتمادا على مفاجأة مباشرة للمتلقي عبر تقنيات الفصاحة.
3006	عَلاَمة	sign	signe	حدث مُدرك، وبديل أشياء طبيعية أو عرفية أو اعتباطية بقيمة جملة مثل علامة الصيدلية.
3007	تَدْليل	significance	significance	طابع ما يدل دون تحديد معنى المباينة والمواجهة المُطبقتين في اللغة، ويساعد الفاعل المتكلم على سلسلة دالة ومُبنينة للتّواصل.
3008	دالٌّ	significant	significant	جُزْء حسّاس من العلامة، يرتبط بالمدلول، ويستعمل الاصطلاح عند غير اللِّسانيين في نصوص تحليلية للدلالة على اللغة اليومية في الأعمال الإبداعية والنقدية.
3009	دلالة	signification	signification	تعتبر الدلالة إيماءة رموز إلى الأشياء وموضوعات العالم. من هنا فإن الحديث عن الدلالة الإدراكية والدلالة الانفعالية ومعنى المعنى.
3010	بنية دالة شاملة	signification structure	structure significative	نظرية وصف بنيات علاقات تطبَّق على الموضوع الذي يجعلها واضحة كبنيات مدركة وتاريخ تحولات.
3011	مَدْلـول	signified	signifié	جزء غير حساس من العلامة، يرتبط بالدال ولا يعبر عنه إلا في اللغة للإشارة إلى المضمون عند يامسليف.
3012	صَمْت	silence	silence	إشارة إلى غياب الكلام أو الضجيج، من ثم، كان الصمت تنويها بالكلام الذي تعبر به الروح. لذلك، يعتبر علامة ووقفة تأمّل الحيّ للجامد.
3013	شكلٌ بسيط	simple form	forme simple	يعكس الشكل البسيط تاريخ الفكر المستعمل وأسسه المعرفية، لهذا يشير الاصطلاح إلى أبسط مستويات تكوين الأنواع الصغرى في مقابل تعقد الأنواع الكبرى؛ وهي ثنائية تمييز معرفية.
3014	بَساطة	simplicity	simplicité	تشير إلى الاختزال والاقتصاد بوصفهما مقياسين بالإضافة إلى 'الانسجام' و'الشمولية'.
3015	إخلاص	sincerity	sincérité	كل ما يعبر عن أفكاره الخاصة وعواطفه الحقيقية دون إخفائها، بالنسبة لبطل لا يخادع بقدر ما يُصارح في رواية الأطروحة.
3016	إفراديّ	singularity	singulatif	يشير به جُنيت إلى رواية ماض دفعة واحدة في حدث واحد لقصة ما.
3017	مَوْقف	situation	situation	وجهة نظر من العمل والإنتاج الأدبي، ووضعية تحدد ممارسة كتابية معينة، وعلاقة تبادل فاعلين في لحظة تاريخية.
3018	مسرح هزليّ	sketch	sketch	رواية تعتمد نتائج العلوم في سرد استباقي ومستقبلي يراهن على افتراضات وتوقعات.
3019	خُطاطة، مُسودة	sketch	ébauche	الشكل الأولي لعمل أدبي أو فني أو نحتي، عبارة عن هيكلة أولى تحتاج إلى صقل لاستكماله.
3020	كتابة سَماوية	skywriting	écriture céleste	إطلاق تسمية جديدة على اسم قديم عقائدي، لإبراز نوع من الميتافيزيقا التي ترتفع عن الأرض.
3021	انـزلاق	slippage	glissemet	فعل نزوع نحو شيء دون إرادة، يلخِّص الإسراع النسبي في التعبير عن حالة انزياح عن الموضوع لتعزيزه بشكل مساعد.
3022	نقد اجتماعيّ	social criticism	critique sociale	ارتبط هذا النقد بسوسيولوجية الأدب والنقد الماركسي مع لوكاش وكولدمان، لإبراز العلائق الأدبية بالمجتمع وبلورة التعبير عن الطبقة بإقرار بنيتين (سطحية / عميقة) لفهم الجدلية.
3023	خطاب اجتماعيّ	social discourse	discours social	يندرج هذا الخطاب ضمن إيديولوجيا تخص التموقع الطبقي، وهم من اهتمام سوسيولوجيا الأدب.
3024	واقعية اشتراكية	socialist realism	réalisme socialiste	نمط تعبيري يدعو إليه التنظيم السياسي باعتباره تمثيلا تاريخيا لواقع ينمو ثوريا بجمالية خاصة.
3025	نقد اجتماعيّ	sociocritic	sociocritique	سوسيولوجية نصية تعتمد الأدب موضوعا للتعبير الاجتماعي، ويستهدف نقدها قانونا اجتماعيا في النص لا قانون النص. فهذا الأخير، ليس سوى تجربة اجتماعية، عبر واقع ومتخيل غير قابل للاختزال إلى خطاب إيديولوجي سائد.
3026	سوسيوثقافيّ	sociocultural	socioculturel	إشارة إلى كل ما ينتمي إلى ثقافة جماعة إنسانية على غرار (الأنثروبو-ثقافي) و(الأثنو – ثقافية) حيث تُكتسب الشفرة الثقافية عبر تربيةٍ ولُغة التمثلات أو العادات أو الممارسات.
3027	لهجـيّ	sociolect	sociolecte	لهجة اجتماعية تقابل شفرة أدنى لتباينات الطبقة الاجتماعية (ثقافيا / مهنيا / اهتماما).
3028	علم اجتماع الأدب	sociology of literature	sociologie de la littéraire	دراسة الأدب في علاقته بالمجتمع، وارتبطت مقارباته بلوكاش وكولدمان وإسكاربيت، تعبيرا عن بنيات سطحية تبلور البنيات العميقة لوعي المجتمع وتعبيره عن الطبقة والانتماء الثقافي.
3029	سيميائية اجتماعية	sociosemiotic	sociosémiotique	سدٌّ لفراغ تفجر اللغات واختفاء الأدب الإثني لإعادة الانسجام عبر توسيع المجال بمحاولة التّعرف على غايات اجتماعية.
3030	مُنَاجاة	soliloquy	soliloque	نشاط فردي لشخص يدخل في حوار ذاتي، ويتقاطع مع (المونولوج) بشكل تعسفي. كما تتم المناجاة في السيميائية المسرحية على الحلبة.
3031	أنوية	solipsism	solipsisme	عقيدة تؤكد عدم وجود عالم خارجي، إذ إن الفاعل المفكِّر لا يعترف بواقع آخر غير واقعه الذاتي.
3032	جسدية	somatic	somatique	اصطلاح يميز الشخصية في تموضعها ضمن الخطاب، وهو نشاط جسدي مبرمج أو تواصلي للإشارات والمواقف.
3033	أنشودة، أغنيـة	song	chanson	مقطوعة شعرية تعبرعن تظاهرة ثقافية قديمة كانت تصاحب طقوسا خاصة بالأعياد.
3034	شِعْر صائت	sound poetry	poésie sonore	نَظْم شعري يرتبط بإيقاع صوتي الأداء في مقابل نظم كاليغرافي يهتم برسم الحرف. من ثم، تتم المزاوجة بين الشعر والمفهوم المبهم الذي يستمد قوته من إيديولوجية المعنى والإلهام الروحي.
3035	فضـاء	space	espace	يعني في الموضوع التّام الذي يعتبر كل الحواس. لهذا تبحث سيميائية الفضاء في التحولات الطبيعية والفضاء الإدراكي لأَبعاد السّرد القصصي.
3036	رواية الفضاء	space novel	roman de l’espace	رواية تهتم بالفضاء عامة، والأجرام والرحلات الكبرى نحو الكواكب الأخرى بوصفها نوعاً من استكشاف فضاء المجهول.
3037	سيميائية الفضاء	space semiotic	sémiotique de l’espace	حقل سيميائي يخص الفضاء المعرفي والمفهومي، يمهر بنظام بنيوي لاستعماله كإجراء لوصف العالم الطبيعي.
3038	برمجة فضائية زمنية	space temporal programming	programmation spatiotemporelle	مجموع الأنشطة التي تتيح تحرير شفرات برنامج معلوماتي يفضي إلى تنويع مشاهد عرض النص على الشاشة، وتوالي مكوناته في زمن أو أزمنة محددة.
3039	فضائية	spacious	spacialisme	موضوع تام بعناصر غير مستمرة ، لهذا فهو يفترض اعتبار كل الحواس في سيميائية الاهتمام بالفاعل كمنتج ومستهلك للفضاء.
3040	مُتكلِّم	speaker	locuteur	يُعْتبر المخاطِب منذ ديكرو، منتجاً لكلام ومتلفظاً به. لذلك يوظف الاصطلاح للدلالة على مُرسِل خطاب يفترض مخاطَبا ممكنا.
3041	مرسل مخاطب	speaker	allocuteur	تعتبر علاقة المرسل بالمرسل إليه في السيميائيات رُكْنا أساسيا في المسودة السرديّة لهذا يهتم التحليل بمضمون خطابه وأشكاله السرديّة المحتفية بالمحكي السردي وطريقة تبليغه.
3042	فرجويّ	spectacular	spectaculaire	كل ما يفاجئ قارئه ومشاهده ويثير خياله في العمل الروائي أو المسرحي، وهي حالة متعة وتسلية.
3043	مُزايدة	speculate	spéculation	تجاوز واقع باعتماد مُبالغة وسُخرية للاستفزاز عامة، لهذا كان كل عمل بمثابة مزايدة على الواقع.
3044	استعارة مضاربة	speculate metaphor	métaphore spéculaire	مقولة تتوخى المراهنة على الواقع بإعطائه أبعادا توقّعية، لنقله من مجال إلى آخر في حُكْم الاحتمال.
3045	كلمة	speech	parole	كلمة عادية أو بشحنة سيميائية للدلالة على فرادة أو طريقة اختيار شعري يراعي الوظيفة المعجمية والمرجعية.
3046	فِكْـر	spirit; mind (wit)	esprit	مبدأ فكري وواقع تفكير وقدرة تصور في معارضةٍ للمادة، بما هو ذكاء وروح تفكر فيما يميز الإنساني عن الحيواني من خلال عقل يفكر في العام لتطبيقه على الخاص، لذلك ارتبط الأدب بالفكر اللّغوي.
3047	مشهد روحانيّ	spirit landscape	paysage d’âme	يرتبط الاصطلاح بنوع من الجذبة أو الافتتان بحالات شبه إشراقية في لغة عمل أدبي، يخلق استعداداً روحانيًا لمعانقة صور شعرية أو أعمال فنية.
3048	رُوحيّ، روحانيّ	spiritual	spirituel	يعارض الرُّوحي المادي لإبراز القيم الروحية المرادفة لنوع من الصوفية والتسامي أو التعالي في الفلسفة والأدب المعتمديْن على التجريد والترميز.
3049	حَجُّ (ال...)	spiritual travel	voyage spirituel	رحلات الحجيج إلى الديار المقدسة في العقائديات بأوصاف روحانية وطقوسية.
3050	رواية تجسُّس	spy thriller	roman d’espionnage	نوع روائي ازدهر خلال الحرب الباردة بين المعسكرين الرأسمالي أو الشيوعي، مقترنا بظهورالمخبرين وتقصِّي أخبار الخصوم.
3051	ِِرِهـان	stake	enjeu	يعتبر الرّهان استثمارا لوضعيات أدبية تراهن على قارئ محتمل عبر كتابة تَسَامٍ، لكسب أفق انتظار أو تطهير القارئ من كآبة تخلصه الرواية والشعر منها.
3052	حَالـة	state	état	يوجد تماثل بين الحالة والاستمرار، فالاستمرار كفضاءُ حالاتٍ، لهذا كان الخطاب السردي تتابع حالات مسبوقة ومتنوعة.
3053	ملفـوظ	statement	énoncé	وحدة تعبير وشقّ لغوي لترميز الأشياء عبر كتابة محددة بقواعد نَحْوية وسيميائية.
3054	تحصيل التلفظ	statement instance	instance d’enonciation	تقريب وحضور وطلب مُلح، ودرجة تراتبية وبنية نفسية لأنا واقع مادي أو رمزي ضمن تعبير يستهدف الإلمام بظاهرة.
3055	موضوع التلفظ	statement subject	sujet de l’enoncé	وحدة تعبيرية ونسق لغوي لترميز الأشياء عبر كتابة محددة بقواعد نحوية وسيميائية.
3056	موضوع الملفوظية	statement subject	sujet de l’enonciation	بنية نهائية تعمل في استقلال عن الأبعاد الدلالية، إذ يدخل تصميم التعبير في علاقة مع تصميم المضمون، مميزا شكل التعبير عن جوهر التعبير.
3057	علم الإِحْصاء	statistics	statistique (la)	إحالة على المنهج الإحصائي في النقد الموضوعاتي البنيوي، ويتوخى الإلمام بالقوالب المعجمية والدلالية.
3058	قالب نمطيّ	steriotype	stéréotype	مستنسخات تعتبر صورا سالبة وبلاغة تكرار لكل ما هو جاهز في التعبير وإعادة إنتاج حسب مواصفات.
3059	دَافِع	stimulus	stimulus	حافز يثير ردود فعل، إلا أنه يمثّل علامة يتم تشفيرها على أساس عرف تاريخي واجتماعي.
3060	غريب	strange	étrange	ظاهرة تُعارض المألوف، وتقدم للأدب العجائبي مادَّته كما يشتغل الغريب في (ألف ليلة وليلة) بوصفه عنصر تشويقٍ واكتشافٍ.
3061	غرابـة	strangenss	étrangeté	ترتبط صفة الغرابة بالأدب، بوصفه ظاهرة تفترض الكشف عن الأبعاد الجديدة في عمل ينبني على سوق أحداث غريبة وعجيبة، لكنها تتطلب ألفتها في المقروء والعادي.
3062	تغْريب	strangerisation	étrangisation	عملية تغريب تقوم بها الآداب لإعطاء أبعاد جديدة للظاهرة، بمثابة إبداع لغة داخل اللغة.
3063	استراتيجية	strategy	stratégie	توظيف خِطابية تتعلق بفاعل؛ عبارة سردية تولِّد الخطابات عبر برمجة سردية معقدة لإنجاز برامج سردية مُلحقة.
3064	قصة الشَّريط المُصوَّر	strip cartoon	bande dessinée	محكي سردي يجمع بين الكتابي والأيقوني، حيث يأتي الخبر في شكل سلسلة لوحات مصحوبة بحوارات مكتوبة لمرافقة الصورة، يقدم عبر ألبومات فاخرة وهو إنتاج سوسيو-ثقافي مكثف لإرضاء الصغار والكبار.ولذلك استحق لقب 'الفن التاسع' في استقلال عن باقي الفنون.
3065	بنيوية	structuralism	structuralisme	نظرية وصف البنيات، ومنهجية تُكوِّن البنية بحسبها علاقات تطبق على موضوع لتوضيحه في النصوص المغلقة.
3066	بِنْية	structure	structure	نظام تحويلي يشتمل على قوانين، ويغتني عبر لغة تحولاته دون تجاوز حدودها، وهي مفهوم تجريدي لإخضاع الأشكال لطرق استيعابها.
3067	بَنْينة، هيكَلة	structuring	structuration	طريقة تحليل سيميائية تختزل الطبقات وتقرب المقولات؛ وتنطلق البنية من مسلمة امتلاك العالم السيميائي لبنية.
3068	أسلوب	style	style	طريقة عمل، وسيلة تعبير الفكر عبر الكلمات والتراكيب؛ وهو لغة استكفائية تغوص في الميثولوجيا الشخصية والسردية لكاتبها.
3069	نهج أسلوبيّ	stylistic procedure	procédé stylistique	طريقة عمل لإنتاج خطابٍ حدسيًا، تستغلُّه مفاهيم البلاغة لتطوير أدواتها الإجرائية.
3070	أسلوبية	stylistics	stylistique	درس موضوعه دراسة الأساليب وميزات التعبير اللغوية، لهذا فهو يتوزع بين ( اللسانيات / البلاغة / الشعرية / الدلالة).
3071	جَرْد أسلوبي	stylzed	stylométrie	دراسة تحليل الأثر الأدبي تحليلا إحصائيا باعتماد عناصر أسلوب التأليف بإخضاعها لأنماط قياسية: تكرار كلمات، جمل، شذوذ، تلاحق. وقد تخضع لاستعمال آلي في بلوغ أهدافها عبر الحاسوب.
3072	سامٍ، نبيل	sublime	sublime	السامي والكامل المثير للإعجاب، لما يظهر به من تجاوز الحدود والإمكانات الإنسانية، لشيء مطلق؛ حركة تعبر نحو قيمة عالية تميزه عن العادي كمقياس لقدرة الروح على تجاوز المعنى عبر إحساس بعظمة ما فوق طبيعية.
3073	جَوْهـر	substance	substance	يكون الجوهر دومًا واقعًا بالنسبة للمتغيرات. وهو ما يدل بذاته، دون حاجة إلى غيره في وجوده، ومنه تكونت عقيدة فلسفية تقبل وجود جوهر أو جواهر، في معارضة للظاهراتية.
3074	سَنَدٌ	support	support	ما يدعم شيئا ما، ما يوضع فوقه شيء ما. في الحقل الوثائقي، وضمنه الأدب، يُقصد بالسند المواد التي تُكتب فيها النصوص وتخرج لحقل التداول : حجر، خشب، طين، شمع، جلود حيوانات، ورق، رقم.
3075	سَطْح	surface	surface	اصطلاح لا يبعث على الاطمئنان، بل يدفع إلى الخطإ أحيانا لكنه يفرز تنظيما يساعد على تفسير التمفصلات الظاهرة.
3076	تركيب السرد السطحيّ	surface narrative syntax	syntaxe narrative de surface	أول مظهر من مظاهر سيميائية القصة، يُعْنى بترتيب الوحدات الوظيفية وتبادل علاقاتها.
3077	بنية سطحية	surface structure	structure de surface	تقابل البنية العميقة للإشارة إلى تقدم المسافة السردية في انطلاقها من البنيات الأولية للدلالة على إنتاج تعبيرها.
3078	شحن زائد	surfeit; addition	surcharge	الإفاضة في تفاصيل سردية بغاية التأكيد على تكثيف النص وإعطائه أبعادا دلالية زائدة.
3079	سوريالية	surrealism	surrealisme	مذهب أدبي يتوخَّى التمرد على قواعد المعقول بالتركيز على تداعيات اللاَّوعي والمصادفات الاعتباطية.
3080	تعليق	suspend	suspense	يظهر بمعنيين كإسقاط مقولات وإيقاف الافتقاد في حكي بروب، كما ينجز كوحدة خطابية ذات طابع تأويلي لإيجاد بُعْد بين التعبير والمعبِّر.
3081	وَقْف، تعليق	suspension	suspension	تعتبره السيميائية تعليقا لمصير درامي في الخطاب السردي.
3082	ابتلاعُ المهانة	swallowing	avalement	تحمُّل البطل لمهانة أو رضى بقَدرية عقائدية في مواجهة الأحداث والخوارق في الرواية العقائدية والتراجيديات الفاجعة.
3083	ارتبـاط	syllepsis	syllepse	يمكنه أن يكون فضائيا أو تيميا يعتمده كل نص أدبي.
3084	رَمْز	symbol	symbole	اصطلاح متعدِّد السمات، غير مستقر، لاستحالة رسم مفارقات معناه، وهو علامة تحيل على موضوع وتسجله طبقا لقانون ما. ويُعد الرمز وسيطا تجريديا للإشارة إلى عالم الأشياء.
3085	رمزيّ	symbolic	symbolique	نسبة إلى المدرسة الرمزية للتعبير عما يحلُّ محل آخر في الدلالة عليه لا بطريق المطابقة وإنما بالإيحاء أو بوجود علاقة متعارف عليها. إذ تحل الرمزية بدل الملموس عبر تداعي المعاني.
3086	سُلطة رمزية	symbolic power	pouvoir symbolique	اصطلاح سوسيولوجي، ارتبط ببورديو، ويُقصد به عكس سلطة الواقع المادي في الخطابات الأدبية، تعبيرا عن سلطة تخيلية تراهن على إخضاع الواقع لرمزيتها.
3087	عنف رمزيّ	symbolic violence	violence symbolique
3088	رمزية	symbolism	symbolisme	مذهب واتجاه في الكتابة يعتمد استعمال الرموز بذكر الملموس وإعطائه معنى رمزيا، أو التعبير عن المجرد من خلال تصورات حسِّية مرئية.
3089	ترميز	symbolization	symbolisation	إشارة إلى إضفاء الطابع الرمزي على العوالم الطبيعية عبر حساسيات جديدة تتوخى إبراز الدلالات الفنية للظواهر بدل أفقية الظاهرة، مما يضفي على الأدب بُعْدا تغريبيا لكشف الخفايا.
3090	تزامُنية	synchrony	synchronie	التزامنية حالة لغة مدروسة من خلال وظيفتها في لحظة زمنية، وتَصْدُق على التزامنية الأدبية.
3091	مجاز مُرسَل	synecdoche	synecdoque	اصطلاح بلاغي لاستعمال كلمة في غير ما وضعت له في الأصل اللغوي، مع قرينة تمنع ظهور المعنى الأصلي بقصدية خاصة.
3092	مُرادف	synonym	synonyme	كلمتان لهما نفس الدلالة في لغة واحدة، ويعتبر إنتاج المرادف أساسا لتحليل المعنى بوصفه علاقة هوية بين وحدتين متقابلتين.
3093	تركيب	syntax	syntaxe	طريقة تُعتبر جزءا مكونا لوحدة تراتبية متفوقة، وهي هيكل ضروري لكل نص.
3094	مظهر تركيبي	syntax aspect	aspect syntaxique	تعديل يقابل 'المظهر الدلالي' و 'المظهر الشفوي' في السّيميائية السردية للفصل بين 'بطل مسافر' و 'بطل ينطلق مسافرا' كترتيب للوحدات.
3095	تركيب المقولة	synthesis	syntagme; synthèse	إشارة إلى دعوى أو موضوع له طبيعة سيميائية ذات علاقات تربط العناصر اللغوية المماثلة في الكلام، والمكونة لوحدة في نظام يمتلك مستويات مختلفة.
3096	نَسق	system	système	كل نظام دالّ ومعقد يفرض نفسه على العالم وهو ما يعتبر سيميائية كبرى بحكم شفراته السّوسْيُو ثقافية.
3097	نَسَقٌ، نِظام	system	système	يشير النسق عند فوكو إلى علاقات تستمر وتتحول بمعزل عن الأشياء التي تربط بينها؛ ويعمل النسق على بلورة منطق التفكير الأدبي كما يحدد الأبعاد والخلفيات الرؤيوية.
3098	جدولة	tabulation	tabulation	استعمال جدولة كآلية لمعالجة النص، مما يسمح بجدولة الكلمات عبر أعمدة، لتسهيل قراءة المنهج الإحصائي وتسجيل قوائم قاموسية وبيانية للمسودة السطحية للنص.
3099	حِكايـة	tale	conte	سرد أحداث خيالية وعجائبية قصد التسلية، ترتبط بالتقليد الشفهي والشعبي، كمحكي موجز ينتهي بعبرة أخلاقية وحياتية.
3100	حكاية داخل الحكاية	tale in tale	homodiégétique	اصطلاح يطلق على التداخل بين نوعين. يكمل فيه مضمون الأول الثاني كتقنية عالية لبلوغ درجة إيهام تكسر الإيهام الكلاسيكي.
3101	مَحكيّ في المحكيّ	tale in tale	récit dans le récit	قصة منتظمة ومستقلة تندرج في قصة أساسية، لتظهر في شكل استرسال للقصة الرئيسة.
3102	مَحكيّ المحكيّ	tale of tale	récit du récit	مقطع من قصة، يعرض الأسباب التي من أجلها تألفت القصة.
3103	ذَوْق	taste	goût	فعل تذوق وإحساس يقيم الظاهرة، عبر قدرة حكم على الجميل والممتع في الفن والأدب، يرتبط بالأحاسيس الانطباعية والتعبيرية وأشكال الأدب، لهذا كان لكل عصر ذائقته الفنية.
3104	تحصيل الحاصل	tautology	tautologie	مجهود لإقرار إيديولوجية ومعنى كلمات، وهو ضمني في خطابات مجتمع ما، حتى وأنه من الصعب تحصيل حاصل حقيقي في علاقة بالأحداث.
3105	تصنيفية، صنافة	taxonomy	taxinomie; taxonomie	ترتيب اصطلاحي لاستبعاد الإبهام وتنظيم الوحدات في علائقها الاندماجية والتراتبية ويقوم المنهج التصنيفي على ملاحظة لأكبر عدد من الظواهر الممكنة وتجميعها، حسب معايير تمكن من استخلاص نظامها.
3106	تقنية	technique	technique	وسيلة تكيف حسب غاية، وطريقة خاصة تستعمل لإنجاز عمل جيد في الأدب كصناعة للنثر والشعر، وصناعة أسلوبية للمباشر الضمني.
3107	مقـول	tellable	disible	ما يمكن قوله وخاصة ما تسمح إيديولوجيا، وكتابة ونوع بقوله، بالمقارنة مع كلام خارج الحقل الأدبي.
3108	زمنيـة	temporality	temporalité	هي زمنية الدال وزمنية المدلول في التعبير، كما أنها برمجة زمنية لإظهار طرق مكونات.
3109	تزمين، زمانية	temporariness	Temporalisation	شرط أساسي لأي إبداع تاريخي يعارض (الفضائية) وهما معا مكونين للخطابية، إذ تقوم، الزمانية على إنتاج (أثر المعنى) بتحويل النظام السردي إلى قصة.
3110	مُصطلَح	term	terme	تسمية تعرف داخل نظام منسجم (ترقيميا / مبنينا)، وله وظيفة إحالية وتصنيفية دقيقة تقابل الأسماء العلمية والتقنية.
3111	علم المصطلح، مصطلحيات	terminology	terminologie	علم دراسة الاصطلاحات وتحديد وظائفها كنمط خاص من العلامات. ويتم تعيين المصطلحية باسم لغة طبيعية لتركيب وتعبير مشكل، يخضع لمعايير اللغة والحقل.
3112	شهادة	testimony	témoignage	تعبير مشفر يعاد إنتاجه إراديا من قبل فاعل شاهد على فعل، ويقدم خطابه كلاما أو نصا يراعي الدلالة التي ينتجها المستشهد بأسلوب مباشر يتحمل تبعات كلامه.
3113	نَصٌّ	text	texte	يستبدل النص استعمال العمل الأدبي، باعتباره أثر كتابة، لذلك يستهدف النص إنكار مفهوم العمل كحقيقة تعبيرية. لذلك يفكر النص من خلال أدبيته وفضائه.
3114	تفسير النص	text explication	explication du texte	تعليق على أجزاء النص وتعريف بعلاقاته وتفسير مغلقاته بطابع تعليمي يتوخى تسهيل عملية الفهم والإدراك.
3115	توليد النص	text generation	génération du texte	توليد نصوص أدبية انطلاقا من برامج معلوماتية.
3116	أنماط نصية	text types	type de textes	كتابة دينامية وفضائية تشير إلى مختلف محددات المعنى، (سرد ، حُبكة، شخصية) تحيل القارئ على ذاكرة جمعية.
3117	أنماط نصية	textual categories	catégories de textes	يطلق الاصطلاح في اللسانيات على الإرث التقليدي والأكثر خطورة لامتزاجه باعتبارات فلسفية أو منطقية أو نحوية يقصد بها المفاهيم الأساسية في كل نحو أو نظرية أدبية.
3118	اقتصـاد نصيّ	textual economy	économie textuelle	تعتبر الكتابة ممارسة لآثار مندرجة في المجال السوسيو ثقافي، بمثابة فعل كلامي ممكن وفاعل في الممارسات الاجتماعية والحقل النظري والإيديولوجي.
3119	سيميائية نصية	textual semiotic	sémiotique textuelle	سيميائية تعتمد النحو السيميائي في المشروع النظري لغريماس الذي يمتلك نحوا أساسيا لقياس المستويين : العميق أو السطحي للنصوص الأدبية.
3120	تركيب نصيّ	textual syntax	syntaxe textuelle	يتقابل فيه المظهر التركيبي والمظهر الدلالي في السرد بضمير المتكلم كما يهتم بترتيب الشخصيات الحكائية.
3121	تنصيص	textualization	textualisation	طريقة لتكوين نحو نصي في استمرارية خطابية تتخذ شكلا تمثيليا لسيميائية خطابية خلال سيرورتها.
3122	سيميائية المسرح	theater semiotic	sémiotique théâtrale	استغلال الخلفية التاريخية في النسج المسرحي عبر وقائع حاصلة يعاد إنتاجها بمنظور تخيلي تصويري.
3123	مَسرَح	theatre	théâtre	نوع أدبي حواري ينـزع نحو الفكر ويعبر عن درامية أو تراجيديا بالتركيز على مواقف الشخصيات وفن التصوير (المسرحة).
3124	مسرح النو	theatre (no..)	théâtre (no)	مسرح ياباني يتجنب الابتذال ويلتزم الحشمة، ويجري عادة بين شخصية تبرز زيف الحياة وأخرى طرق الحياة، وهو مسرح حاشية الإمبراطور.
3125	فيلم مسرحي	theatre film	film de théâtre	نقل مسرحية إلى شريط سينمائي لتحقيق ذيوع العمل لأهميته الدرامية.
3126	مَسرَحُ العبث	theatre of the absurd	théâtre de l’absurde	مسرح يرتبط باللامعقول والبحث في اللاوعي عن المنفلت والعمائي.
3127	ضربات المسرحية	theatrical hits	coup de théâtre	اشتهر المسرح الكلاسيكي بافتتاح عروضه على المسرح بالضربات الثلاث كإعلان عن بداية العرض وهو ما تخلى عنه المسرح الحديث.
3128	تمثيل مسرحيّ	theatrical representation	représentation théâtrale	تقديم مشاهد وعروض مسرحية بأدوار وتقنيات إخراج لاستعادة ( الدرامي أو الكوميدي أو الغنائي.
3129	موضوعاتية	thematic	thematique	بحث في الحوافز والصور الملحة في الأعمال الأدبية من منظور انطباعي وحسي وبنيوي يلاحق الظواهرعبر تكوينها.
3130	علم الموضوعاتية	thematology	thematic; thematologie; thematisme	درس في النقد الجديد يركز على إلحاح الصور – مع باشلار وريشار- وهو استلهام للظاهراتية والتحليل النفسي في النقد الموضوعاتي.
3131	موضوعة	theme	thème	اصطلاح يطلق على صورة ملحة ومتفردة توجد في عمل كل كاتب معدلة حسب منطق التماثل، لإحداث صدمة تعبر كحافز.
3132	نظرية	theory	théorie	مجموع افتراضات منسجمة قابلة للتقصي كمفاهيم أساسية.
3133	نظرية الأدب	theory of literature	théorie de la littérature
3134	نظرية اللعب	theory of play	théorie du jeu	مقاربة رياضية تساعد على توقع وفهم السلوكات. تُسمى أحيانا «نظرية القرار بصدد التفاعل»، وتقترحُ دراسة مواقف (تسمى ألعابا) يأخذ فيها أفراد قرارات يكون فيها كل فرد واعيا بأن نتيجة اختياره (أرباحه) تتوقف على اختيارات خصمه؛ ما يربحه الأول يخسره الثاني والعكس صح
3135	أطروحـة	thesis	thèse	دعوى يقوم عليها الإنتاج الأدبي في شكل مضمون أو فكرة، يقومان على تصور متكامل للمادة للدفاع عن قيم.
3136	رواية الأطروحة	thesis romance	roman à thèse	رواية ترتكز على دعوى أخلاقية أو اجتماعية للدفاع عن وجهة نظر سارد كامل المعرفة، لهذا ترتبط بمرحلة تكون الوعي الوطني والقومي.
3137	زَمنٌ	time	temps	بعد فيزيائي بحسب نظرية النسبية الخاصة، ويروم ترتيب الأحداث سواء أكان نفسيا أو فيزيائيا أو تحليليا.
3138	عُنـوان	title	titre	مقطع لغوي أو جملة، لسياق يكون وحدة مع العمل سيميائيا ويمتلك وظيفة مرادفة للتأويل عامة.
3139	موضعيّ	topic	topique	الموضع أو المكان المشترك هي الأصناف العامّة التي تمكن من ترتيب كل الحجج والجدليات في موضعيات معرفية.
3140	رَسْم الفضاء	topography	topographie	اصطلاح جغرافي يعتمده دارس الرحلات الأدبية في تحديد مسار الرحلة وبرمجتها السردية الخاصة بوصف الأمكنة.
3141	كُلِّيانيّ، شموليّ	totalitarian	totalitaire	مفهوم ماركسي يرى العمل ككل متفرد، ومنه المنهج الكلي والنقد الكلي الذي ينعت النقد المعاصر بالكلية.
3142	تراجيديا	tragedy	tragédie	نوع أدبي أسطوري يرتبط بالمأساة واستحالة مواجهة القدر.
3143	تراجيديّ	tragic	tragique	درجة استحالة وقدرية تلازم البطل الواعي بمصيره دون قدرة على تغييره ومنه الرؤية المأساوية والوعي المأساوي الرائجين في النقد التكويني المعبر عن إشكالية الاستحالة.
3144	رؤية مأساوية	tragic vision	vision tragique	رفض كل تفاوض مع العالم، وإعلان القطيعة مع الواقع، وهي رؤية متطرفة متناقضة.
3145	خائـن	traitor	traître	فاعل مضاد في الحكاية البروبية، يقابل الاختبار بطريقة سلبية ويبرز دوره عبر التعارض والتضاد في الحكاية الشعبية.
3146	تَعالٍ	transcendance	transcendence	علاقة موضوع بكائن عارف في الظاهراتية، يسمو على الواقع، دون اعتماد الإحساس والتجربة.
3147	عبور ثقافيّ	transculturalism	transculturalisme	إشارة إلى ظاهرة الثقافات العابرة للقارات في الأنثربولوجية الثقافية كمقياس لبحث انتقال الأفكار والأساليب وهجرتها عبر الفضاءات.
3148	ثقافات	transculturation	transculturation	تعتبر الترجمة الموضوع الأكثر تمثيلية للثقافات العابرة، بما تقدمه من تنوع ثقافي وجسور تبادل بين الشعوب.
3149	نَقْل	transfer	transfert	نقل موضوعات في مخطط النحو السطحي السردي، وعملية تحويل بسيطة لتغيير المواقف السردية.
3150	تحويل	transformation	transformation	عملية إنشاء سلسلة بين حلقتين أو مستويين بنيويين في النص الواحد أو نصين مختلفين.
3151	انتهاك، خَرْق	transgression	transgression	تجاوز نظام أو قاعدة أو ممنوع. وهو فعل يفترض استيعاب الوقائع الأدبية وإمكانية تجاوز أبعادها المعرفية عبر ذائقة وأسلوب وفكر. لهذا تعمد المدارس والاتجاهات الأدبية على التجاوز عبر الانزياح والاستبدال.
3152	عبر تاريخيّ	transhistorical	transhistorique	ظواهر عابرة للتواريخ دون تقيد بزمن أو فضاء عبر نقلات معرفية، وأحداث لتاريخ يعيد نفسه كما هو شأن النهضات.
3153	نَقْل، إيصـال	transmission	transmission
3154	ناقِل	transmitter	transmitteur	فاعل ينقل حالات ثقافية من فضاء إلى آخر للتعبير عن تبادل وتثاقف يعمل حافزا للإبداع والتموضع في حقل الإنتاج.
3155	عبر دوليّ	transnational	transnational	تعبير عن انتقال عبر الدول لآداب وطنية إلى أخرى لإعطاء دور للعلاقات والتأثيرات في الأدب المقارن والعام.
3156	تجاور جُمليّ	transphraseology	Transphrastique	ما يتعلق بوحدات تفوق الجملة، في تحليل النصوص والبنيات السردية بما تمنحة من إمكانيات التعميم.
3157	نَقْل موضعيّ	transposition	transposition	مخطط نحو سردي سطحي في عمليات الربط والفصل وهو عملية تحويلية لتغيير المواقف السردية.
3158	أدب الرحلة	travel literature	littérature de voyage	أدب لدراسة صورة شعب عند شعب آخر عبر تتبع عادات وتقاليد وتأثيرات بالوصف والملاحظة والتدوين.
3159	مُسافِر، رَحَّالَة	traveler	voyageur	أدب وصفي للمسالك والممالك بغاية نقل المشاهد إلى قارئ يرغب في غرائبيتها.
3160	متحول	travesty	travesty	علاقة بين موضوعين سيميائيين وأكثر في الخطابات وأنظمة البلاغة تعبيرا عن تحولات نصية أو موجهة أو مبنينة.
3161	اختبـار	trial; test	épreuve	تسمح معالجة بروب لوظائف الحكاية باستخلاص المعاودة في العجائبيات التي يتخللها الاختبار المميز ، النهائي، والتمجيدي. أما تنظيم الاختبار فيرتبط بمعايير المواجهة، الهيمنة، والنتيجة.
3162	رغبة ثلاثية	triangular desire	désir triangulaire	يوظف الاصطلاح لدراسة الوسيط الروائي بالإشارة إلى العلاقة الثلاثية : الفاعل الراغب والوسيط والموضوع المرغوب فيه.
3163	حدث عابر	trivial event	fait divers	حدث يومي تتناقله الصحافة لطابعه المثير، نقلا من الهامشي إلى حدث جماهيري.
3164	استعارة	trope	trope	تشبيه حُذف أحد طرفيه
3165	حقيقيّ	truthful	véridique	خبر مقبول عن حالة أشياء يمكن إثبات وقائعها في الأحكام السيميائية كما يرتبط بالاعتقادات الفردية.
3166	نَمطٌ	type	type	نظام شكلي ونمذجة تتوخى ترسيخ شكل معين كمحاكاة لمثال، وهو (نمط جدالي) في مقاربة نص يتعارض مع آخر لإعادة الاعتبار إلى النص في كل أبعاده كنظام ترابطات متعددة.
3167	حرفية	typography	typographie	تركيب نص بمساعدة حروف رصاصية، تخلت عن وظيفتها لصالح التركيب الفوتوغرافي، لمنح النص تركيبية قابلة للقراءة، عبر طريقة إنتاج طباعية لشكل يندرج في صناعة الكتاب.
3168	نمذجة، نمطية	typology	typologie	علم يسمح بالتعرف وإنجاز علاقات سيميائية، يقترب من التصنيف والمراتبية عبر مقاييس مقارنة الوحدات والمستويات والمخططات.
3169	كلية الحضور	ubiquitous	ubiquité (et feedback)	كلية حضور شبكة معلوماتية وتعني قدرة المستخدم على الاتصال من أمكنة متعددة، وبذلك يغطي هذا المصطلح مفهومين : الترحال كقدرة على الاتصال من أمكنة مختلفة دون القدرة على إبقاء هذا الاتصال في أثناء التنقل، بحركية التي تتيح البقاء في حالة اتصال بالشبكة حتى خلال ا
3170	لا شُعـور (ال...)	unconsciousness	inconscience	أحد الاكتشافات المركزية للطبيب النفساني فرويد، ويغطي جميع السيرورات والأنشطة النفسية التي لا يتحكم فيها الشعور.
3171	أدب تابع	under literary	sous-litterature	كل ما يعتبر إيديولوجيا في عمل ضد الإيديولوجيا لكونه أدبا لا يرقى إلى الأدبية مما لا يمنعه من العثور على قارئه لأسباب تتعلق بظروف الإنتاج.
3172	عنوان فرعيّ	under title	sous-titre	نص يظهر تحت صورة سيميائية لترجمة لغة أخرى في شريط كليا أو جزئيا، كما يكون مجرد عناوين صغيرة لفصول كتاب.
3173	وَعْي شقيّ	Unhappy conscience	conscience malheureuse	وعي مزدوج ومتناقض، يكشف عن تمزق وتوزع، يلقيان به في تناقضات لا نهائية، لارتباطه بعقدة ألم وخطيئة أمام استحالة تحقق وعجز عن تجاوز الوضعيات.
3174	وحدة	unit	grandeur	حُدوسات تسبق كل تحليل، وتتعرف على (الوحدات الخفية) لمقارنتها بأخرى في نفس الإطار بوصفها نواة عضوية في العمل الأدبي، اعتباراً لنسقيتها وديناميتها وسُلْطتها الرمزية.
3175	وَحدة	unity	unité	كل ما يحدد ثقافيا كوحدة (شخص، شيء، عاطفة، فكرة، أمل، تخيل)، وهي دلالة تفرد أو فضاء اشتراك مفهومي.
3176	وحدة الأثر	unity of effect	unité d'effet	حدوسات تفترض وجودا سيميائيا لأثر كنواة في عمل أدبي ونسقية تتطلبها دينامية وسلطة الرمز وتقابل (وحدة الثقافة).
3177	عالميّ	universal	universel	ظاهرة اختراق الحدود الوطنية (الجغرافية / القومية) لمعانقة الكليات الإنسانية في شموليتها. وهي ظاهرة تلازم أمهات الأعمال والآداب الكبرى، ذات الإشعاع الحضاري.
3178	كليات إنسانية	universalis	universaux	مفاهيم مقولية وخطوط مشتركة بين اللغات الطبيعية الموجودة، وتخدم الكليات الإنسانية مقولتي (الحياة / الموت) (الثقافة / الطبيعية) كنقطتي انطلاق لتحليل العوالم السيميائية.
3179	مُغايِر	unlike	contraire	تقع ثنائية (النقيض / المتعارض) على نفس المحور الدلالي، لذلك كان نقيض الأطروحة توليدا منطقيا لكل دعوى كيفما كانت.
3180	لا احتماليـة	unlikelhood	invraisemblance	معارضة لاحتمالية نوع ما، وتدرك كشفرة اعتباطية مع أنها تؤرخ تاريخيا وإيديولوجيا.
3181	عمل رقميّ غير مبرمج	unprogrammed digital work	oeuvre numérique non programmé	عمل يكتفي فيه المؤلف باستعمال النصوص والصور والأصوات دون أن يتحاوز ذلك لتوظيف أي خاصية وظيفية للبرنامج.
3182	لا واقع	unreal	irréel	كل ما يرتبط بمتخيل طوباوي، لا يعكس واقعا يوميا أو محاكاة برفض الواقع الفيزيائي وتعويضه بالهوس والهذيان.
3183	لا حقيقة (ال...)	unreality	irréalité	يطلق على تمثيل لا يكشف هويته التمثيلية بسبب فارق (فضائي / زمني) من هنا يرتبط اللاتوقع بكل وسائل التعبير (سرد أو شريط أو برنامج).
3184	لاَ مُفَكَّر فيـه	unthinkable	impensé	كل مسكوت عنه وما لا يفكر فيه داخل نص، ككل ما يأتي من ذاته كأثر لما يفكر فيه الكاتب، على خلاف ناقده الذي يعيد القضية إلى اللاوعي.
3185	لا يوصف	unutterable; inexpressible	Indicible	يعارض الاصطلاح (البث) في السيميائية وكل كينونة ذات دلالة (شفهية / كتابية)، وهو بذلك يستخدم بالمعنى الواسع للتقرير عن الفضائي والمرئي اللذين يستحيل الإلمام بوصهما والإحاطة بوضعهما.
3186	يُستعمَل، صالح للاستعمال	usable	utilisable	مبدأ استعمال يفترض بحثا للمتع وميزاتها والأفعال (الجيدة / السيئة) في حدود نزوعها إلى إضفاء سعادة أو خيبة على الاستعمالات الهادفة كالاعتباطية.
3187	قيمة استعمالية	use value	valeur d'usage	خصوصية موضوعات ترتبط بسلوك تفضيلي، ترتبط بالموضوع والفاعل كبحث في المشترك والمرجعي وكقيمة ضرورية للعمل السردي وكإرادة وعلم وسلطة.
3188	مُستعمِل، مُستخدِم	user	usager	في مجال الخزانات هو الشخص الذي يستفيد من خدمات المكتبة (القراءة داخل المكتبة، الاستعارة للقراءة خارجها).
3189	طوباوية	utopia	utopie	فضاء يحصل فيه البطل على الانتصار، بإنجاز كفاءات، لاختراق أجواء المستحيل في أعمال جيل فيرن والحكايات الأسطورية كما في المدن الفاضلة للفلاسفة.
3190	تقويم	valuation	évaluation	عملية تقدير مزايا نص تبحث مكوناته ودلالاته عبر مقاييس جمالية وبلاغية ومنطق خطاب.
3191	تنويع	variation	variation	وحدات نصية تحكم بتشابهاتها، إلا أننا نميز فيها نوعين من المتغيرات (سياقية أو حرة) تساهم في دينامية النص.
3192	منوعات	variety	variétés	وحدات نصية تحكم بتشابهاتها، وهي منوعات سياقية ومنوعات حرة تساهم في تعدد الوحدة.
3193	مسرحية هزلية خفيفة	vaudeville	vaudeville	أغنية مرحة وساخرة تطورت لتدل على مناظر تمثيلية، وجنس أدبي يتميز بالمغامرة والخيانة.
3194	انتقـام	vengeance	vengeance	تيمة تشتغل في الحكاية الشعبية كحافز حر يساهم في تطوير وتغيير الأحداث الحكائية، كإنجاز سلبي لبطل يمتلك سلطة العمل المطلق.
3195	تَحقُّق	verification	verification	نزوع إلى الظهور في شكل خطاب (علمي / فلسفي / شعري)، ورغم مقاربته السيميائية فإنه يصعب ربطه بالتواصل الداخلي.
3196	حقيقـة	verity	vérité	يتموضع الاصطلاح داخل الخطاب كثمرة تحقق شيء، يستبعد كل علاقة مع مرجع خارجي، رغم مقبوليته وإمكانية إثبات واقعه.
3197	نَظْم الشعر	versification	versification	يعد نظم الشعر إنشاء لأبيات عبر أصول نظم وقواعد عروضية أو تفعيلية تتميز عن النثر بتكثيفها للحظات الانفعالية برؤية حياتية تستهدف المحتمل والممكن التعبيري.
3198	صيغة	version	version	فعل لغة، لإنتاج تعابير مطابقة للقواعد النحوية، بفضل المعجم المستعمل، وتتحدد أهمية الاصطلاح في معرضته لكل 'فعال ومتفعل' في مقاربة أوستن للتواصل اللساني وتشيده على القدرة الإدراكية للفاعل المتكلم.
3199	افتراضيّ	virtual	virtuel	كل ما يوجد بالقوة لا بالفعل، وهو مرادف للضمني والغريزي. وبذلك يعد الاصطلاح صفة مميزة لكل استحقاق أساسي، يطبع كل ما هو حي.
3200	مكتبة افتراضية، خزانـة افتراضية	virtual library	bibliothèque virtuelle	تقدم الخزانة الافتراضية ذاكرة افتراضية بالنسبة لمستعملي الحاسوب، اعتمادا على كل الاحتمالات الممكنة لتسهيل الولوج إلى المواقع الإلكترونية.
3201	واقعية افتراضية	virtual reality	réalité virtuelle	الواقعية الافتراضية على خلاف أثر الواقعية، تعتبر إمكانية توقع بالمقايسة على أنماط سابقة لإدراك بعض التقنيات والحدوسات. وعلى عكس الواقعية الاشتراكية والانعكاسية، يقلب الافتراضي الطابع اليقيني إلى ما يتطلب برهنة.
3202	رؤيـة	vision	vision	وجهة نظر يتم عبرها تحديد خرافة قصة كـ :رؤية من الخلف ورؤية مع ورؤية من الخارج والرؤية المقولبة، تجميعا لوجهات نظر.
3203	شعر بصريّ	visiual poetry	poésie visuelle	شكل تعبيري أدبي مطبوع باستعمال إيقاعي للصوت والموسيقى التصويرية الغنائية، لإبراز ذاكرة صور أشياء مرئية، وإثارة أحاسيس قوية تفوق باقي الأحاسيس، وتغلب المشاهد التشكيلية والمشهدية في الشعر الشعبي للأدب الرقمي.
3204	صَوْت	voice	voix	قدرة التعبيرعن شيء، وهي عبارة عن تحديد قدرة فاعلي (مسرح أو أوبرا أو غناء).
3205	ترويـج	vulgarization	vulgarisation	سلطة ثقافية تعمل على نشر وتوزيع واسع الأفكار والتيارات عبر اكتفاء بنقل معلومات محدودة القدرات، وسقوطها في نوع من التعليمية.
3206	أدب الحرب	war literature	littérature de guerre	الكتابات الشعرية أو النثرية التي تتناول موضوع الحرب، ويكتبها أدباء أو محاربون أو أقارب للمحاربين، لتحميس الجنود أو الحث على المقاومة أو الفخر بالنصر أو عرض المآسي الناجمة عن هذه الظاهرة. وهو أدب عرفته جميع الشعوب بدون استثناء.
3207	شبكـة	web	toile	تسمية أخرى للويب، وهي مجموعة من الخوادم المعلوماتية المرتبط بعضُها ببعضٍ، بحيث يستطيع محرر صفحة للويب أن يُدرج رابطا إلى صفحة أخرى يمكن أن توجد في أي خادم، ومن ثمة يصير بإمكان المتصفح أن يقفز من خادم لآخر عبر مجرد النقر على وصلة تشعبية.
3208	مَوْقع	web site	site	موقع إلكتروني للتعريف بشخصية وأعمال كاتب، ووسيلة للنشر والتواصل الرقمي التقني، وهو يشبه دار نشر ورقية لإشهار الأعمال (أدبية أو علمية).
3209	هَزْل استعطافيّ	weep	larmoyant	نوع استعطافي يرتبط بكوميديات تحمل نفس الاسم (ق 18) دون أن تعبر عن حقيقة، بل تعد نوعا من النفاق.
3210	علم الأسطورة البيضاء	white mythology	mythologie blanche	يطلقها أناتول فرانس على الخطاب الميتافيزيقي، وقد وظفها ديريدا لتفكيك الميتافيزيقيا الغربية، كمفهوم يستهدف تحديد خط عام للتفكير.
3211	عجيبة، أعجوبة	wonder; marvel	merveille; miracle	كل بحث عن غريب مألوف في السرد، وهو عبارة عن أوصاف لحالات خارجية ترتبط باستحالة الوقوع وطرافة المواقف النادرة.
3212	عجيب، مُذهِل	wonderful	merveilleux	شكل من أشكال القص تعارض فيه الشخصيات قوانين الواقع التجريبي في (القصة العجائبية) و(الحكاية العجائبية) لتردد البطل فيهما بين الخارق والغريب.
3213	كلام، كلمة	word	mot	تعبير كلامي (شَفَهِي أو كتابي) يخضع لنحو سيميائي، للتعبير عن شيء كقاعدة تداولية.
3214	عمل حركيّ	work in progress	oeuvre en mouvement	إنتاج لاشتغال مقصود، بفكرة شاملة، تكتسب دلالتها ضمن الأعمال الكاملة لصاحبها، تتعرض للزيادة والنقص المشروعين عبر طبعاتها العديدة، تكييفا لبنية العمل مع ضرورات العصر.
3215	صناعة	workmanship	fabrique	صناعة ظاهرة بتحويل مادة أو صورة قصد الإيهام بصورة عبر وسائل إبداعية هامة أو تقنية تحويل المتخيل إلى أداة استهلاك.
3216	حلقة دراسيّة	workshop	atelier	كلمة علمية محضة، لكنها اتخذت مسارا تجريبيا في محترفات الرواية والسرديات والشعريات كأعمال تجد برهنتها في التجربة والتجريب لأشكال محددة تستهدف موضوعية ما.
3217	أدب عالميّ	world literature	littérature mondiale	كل أدب يخترق الحدود الوطنية والجغرافية والقومية، لمعانقة الكليات الإنسانية وهو عبارة عن إشعاع حضاري وثوابت تعتبر نسبية.
3218	رؤية العالم	world vision	vision (du monde)	يشير بها كولدمان إلى استكمال مفهومي لانسجام نزعات (واقعية / عاطفية / ثقافية) عند طبقة تعبر عن الحد الأقصى لوعيها.
3219	عولمة	world-wide	mondialisation	إنتاج عالم رأسمالي لمفهوم 'قرية كونية' يتم فيها التبادل بأسرع طريقة تقنية للسيطرة على المعرفة والكون.
3220	كاتب	writer	écrivain	يعتبره جنيت كل شخصية تفكر في صمت. لعارف يبرهن أنه لا يفكر لغته بل اللغة التي تفكره وتفكر خارجه.
3221	كاتِب، قارئ	writer-reader	écrilecture; écrivain-lecteur	تكاد أغلب الأفلام الأجنبية تلتزم بكتابة ترجمة الحوارات إلى لغات أخرى، فيضطر المشاهد إلى ملاحقة الكتابة بقراءة لفك شفرات حوار الشريط.
3222	كتابة	writing	écritutre	كتابة عامة أو خاصة، كتعبير عن حضارة ونقلة نوعية من الشفهي إلى المرآة المدادية قبل ظهور الإلكترونية.
3223	مَكتُوب	written	écrivant ; écrit	كل ما يكتب بالوكالة عن شخص آخر، ويمارس مهنة عبودية مدفوع عنها.