كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات (2002)
المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات (2002)
الصفحة 2 من 4 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 3223.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | إيمائية | Mimicry | Mimique | لغة الحركات وانفعالات الوجه. |
| 1002 | حَرْف عادي | Minuscule | Minuscule | ر مز خطي للحرف العادي. |
| 1003 | لغات متداخلة | Mixing languages | Métissage linguistique | اقتراض اللغات عن بعضها لعناصر معينة وإدماجها في منظومتها. |
| 1004 | مُخْتَلِط | Mixte | Mixte | صفة الصوت الوسيط بين صوتين مثل الحركات الوسيطة. |
| 1005 | موجه | Modal | Modal | الموجهات أو المساعدات الموجهة هي طبقة الأفعال المساعدة التي تدل على الأحكام الكلامية مثل : يحتمل أن، يمكن، يجب …إلخ. |
| 1006 | وَجْهٌ | Modality | Modalité | يحدد الوجه نوعية الجمل : للأمر، للاستفهام، …إلخ. وكل جملة لا بد أن تكون مخصصة بوجه من الوجوه وتستعين في ذلك بالأدوات النحوية الظاهرة وقد تكون الأدوات الوجهية غير ظاهرة. |
| 1007 | نَمَوْذَج | Model | Modèle | بنية منطقية أو رياضية تستعمل لدراسة سيرورة مجموعة من الظواهر تربطها علائق محددة. |
| 1008 | تعديل | Modification | Modification | انظر : معدل. |
| 1009 | مُعَدِّل | Modifier | Modificateur | مكون يدخل على الجملة أو الكلمة فيحدث فيها تغييرا مفيدا. |
| 1010 | تصريف نغمي | Modulation | Modulation | |
| 1011 | مُؤقَّت | Momentary | Momentané | الصوامت المؤقتة أو غير المستمرة هي التي تتضمن انغلاقا تاما متبوعا بانفتاح فجائي لتجويف الفم. |
| 1012 | مُونِيم | Monem | Monème | في تصور أندري مارتيني، وحدة أولية دالة وتكون إما كلمة أو جذعا أو لاصقة وتكون هذه الوحدات الأولية الدالة إما مستقلة أو وظيفية أو تابعة. |
| 1013 | أحادي الجانب | Monolateral | Monolatéral | صفة الصوت الصادر عن جانب واحد خلال تلفظه. |
| 1014 | أحادي اللغة | Monolingual | Monolingue | صفة المعجم الذي يستعمل لغة واحدة. |
| 1015 | حِوَار داخلي | Monologue | Monologue | حديث فردي يجريه الشخص مع نفسه. |
| 1016 | أحادي الحرف | Monophonematic | Monophonématique | تكون السلسلة الصوتية أحادية الحرف حين تظهر مثلما يتحقق الحرف الواحد. |
| 1017 | صائت بسيط | Monophtong | Monophtongue | صائت لا يغير جرسه خلال إرساله. |
| 1018 | توحيد الحركة المزدوجة | Monophtongaison | Monophtongaison | عملية تقوم على الانتقال من الحركة المزدوجة إلى الحركة الواحدة البسيطة. |
| 1019 | أحادي الدلالة | Monosemic | Monosémique | صرفية أو كلمة لها دلالة أو معنى واحد. |
| 1020 | أحادي المقطع | Monosyllabic | Monosyllabique | صفة العنصر المؤلف من مقطع واحد. |
| 1021 | توحيد النغمة | Monotonisation | Monotonisation | مظهر تقني في منهجية تحليل اللغة يقوم على إلغاء كل التنغيمات من نص معين ثم إخضاعه للسماع ولحكم المستمع. |
| 1022 | وَجْهٌ | Mood | Mode | الوجه مقولة نحوية ترتبط عموما بالفعل وتقدم نوعية التواصل الذي يؤسسه المتكلم مع مخاطبه أو موقف هذا المتكلم من خطابه الخاص. |
| 1023 | مُور | More | More | وحدة قياس الطول الصوتي. |
| 1024 | صرفية دنيا | Morph | Morphe | شكل من الأشكال المكونة للصرفية. |
| 1025 | صرفية | Morphem | Morphème | الصرفية في التصور القديم جزء من الكلمة أو المركب يدل على الوظيفة النحوية. - يدل المصطلح، في المدرسة التوزيعية وفي التحليل إلى المكونات المباشرة، على أصغر وحدة دالة.- - استعمل المصطلح عند مارتيني للدلالة على العناصر النحوية (الواصق، إعراب) ويقابل المصطل |
| 1026 | صِوَاتَة صرفية | Morpho phonology | Morphophonologie | مستوى يستعمل، حسب مدرسة براغ، في دراسة للصرافة، وسائل صوتية في اللغة، فهي حسب تروبتسكوي تدرس البنية الصواتية للصرفيات.-وهي تدل، في النحو التوليدي، على وصف كل العمليات التي تتلقى من خلالها السلاسل النهائية تأويلا صرفيا وصوتيا لتصبح بنية منطوقة. |
| 1027 | توسيع صرفي | Morphological extension | Extension morphologique | إلحاق صرفية بجذر أو جدع يحدث معنى طارئا على الأصل. |
| 1028 | صِرَافة، صَرْف | Morphology | Morphologie | الصرافة، في النحو التقليدي، هي دراسة صيغ الكلمات (تصريف واشتقاق).- للصرافة، في اللسانيات، وجهتان : -أ هي وصف القواعد المتحكمة في البنية الداخلية للكلمات أي قواعد التأليف بين الصرفيات الجذور لتكوين الكلمات بالإضافة إلى وصف الصيغ المختلفة للكلمات حسب مقو |
| 1029 | حرف مبني | Morphonem | Morphonème | وحدة صرفية – صوتية. |
| 1030 | صرف تركيبي | Morphosyntax | Morphosyntaxe | الصرف التركيبي هو وصف قواعد تأليف الصرفيات لتكوين الكلمات والمركبات والجمل واللواصق التصريفية. |
| 1031 | لغة أم | Mother tongue | Langue maternelle | اللغة الأولى التي يتعلمها المتكلم الفطري من خلال احتكاكه المباشر بمحيطه العائلي. |
| 1032 | متعدد الأبعاد | Multidimensional | Miltidimensionnel | وصف للتحليل الذي يعتبر السلسلة الكلامية بنية ذات بعدين. أولهما أنها متوالية من الصوتيات التي تكون موضوعا للتحليل الصواتي، وثانيهما أنها متوالية من السمات التطريزية كالنغمة والنبر والتنغيم والقف التي تكون موضوعا للتحليل العروضي.-أما التحليل ذو البعد الواح |
| 1033 | متعدد اللغة | Multilingual | Multilingue | |
| 1034 | تعددية لغوية | Multilingualism | Multilinguisme; plurilinguisme | حالة لغوية يوصف بها المجتمع الذي يعرف أكثر من لغتين في محيطه السوسيو ثقافي والسياسي والديني. |
| 1035 | تَحَوُّل، إِتْبَاع | Mutation | Mutation | تحول صامتي. |
| 1036 | صوت غير منطوق | Mute | Muet | صوتية محفوظة خَطّاً غائبة نُطْقاً. |
| 1037 | إهمال | Muting | Amuïssement | عدم نطق حرف معين وهو مثبت كتابة. |
| 1038 | فِعْل الحكاية | Narration | Narration | فعل يستعمل أسلوبيا بقيمة دلالية معينة في الحكايات أو القصص. |
| 1039 | أَنْفِّي | Nasal | Nasal | صفة صوتية مخصصة من وجهة نظر تلفظية بانسياب جزء من الهواء، الخارج من الحنجرة، عبر الخياشيم بسبب انخفاض اللهاة. |
| 1040 | أنفية | Nasality | Nasalité | غنة ناتجة عن تدفق الهواء من الحنجرة عبر الخياشيم خلال نطق صامت أو صائت. |
| 1041 | تأنيف | Nasalization | Nasalization | الغنة الأنفية المصاحبة لتلفظ الفم، وقد تكون لها قيمة صواتية أو قد تكون ناتجة عن مماثلة الحركة للصامت الذي يليها.-و قد يكون التأنيف ،تاريخيا، وسيلة للتغير الصواتي. |
| 1042 | مُؤَنَّف | Nasalized | Nasalisé | صوتية مصحوبة أثناء التحقيق بغنة أنفية ناتجة عن مماثلة صوتية مجاورة. |
| 1043 | مُتكلِّم فِطْري | Native speaker | Locuteur natif | الشخص الذي يستعمل لغة ألام والذي يكون قد استبطن القواعد النحوية في لغته فضلا عن مقدرته على إصدار أحكام حدسية على انتماء المتواليات أو عدم انتمائها للغة الأم. |
| 1044 | لغة طبيعية | Natural language | Langue naturelle | صفة اللغات الخاصة بالكائن البشري وهي أداة للتواصل والتعبير وترتكز على الخصائص الكلية الكامنة فيها. ضد: لغة اصطناعية. |
| 1045 | ضرورية | Necessary | Nécessaire | يحدد سوسير العلاقة بين الدال والمدلول بأنها علاقة اعتباطية خالية من أي قيد طبيعي لكن بنفنيست يراها علاقة ضرورية حيث يفرض الدال نفسه على متكلم اللغة. |
| 1046 | نَفْي | Negation | Négation | وجه من وجوه الجملة الأساس يقوم على نفي محمول الجملة. |
| 1047 | جملة النفي | Negative sentence | Phrase négative | جملة النفي، بخلاف جملة الإثبات، تدل على عدم ثبوت الحدث. |
| 1048 | صيغة مُحْدَثَة | Neoform | Néoforme | شكل جديد يستخدمه مرضى الحبسة في خطابهم ولا يتطابق مع أي كلمة في اللغة. |
| 1049 | نحاة (ال..) الجدد | Neogrammarians | Néogrammairiens | عبارة تطلق على مدرسة لغوية غلب عليها التصور الوضعي، واتبعت آراء شيرير الذي يرد التطور الصوتي إلى 'قوانين' لا تقبل التغيير إلا بملاءمة قوانين أخرى. وقد فسرت هذه المدرسة الكثير من الاطرادات بفضل استكشافاتها المتميزة. |
| 1050 | مُولَّد | Neologism | Néologisme | كل كلمة حديثة الإبداع أو مقترضة بفترة قصيرة من لغة أخرى، وقد يكون تصورا جديدا لكلمة قديمة. |
| 1051 | توليد | Neology | Néologie | سيرورة تكوين وحدات معجمية جديدة، وتنجز على مستوى الصيغ أو المعاني. |
| 1052 | لسانيات عصبية | Neurolinguistics | Neurolinguistique | علم يعالج العلاقات بين الاضطرابات اللغوية (الحبسة) وبين إصابات البنيات الدماغية. والفرضية الأساس في اللسانيات العصبية هي وجود علاقة بين أشكال عدم التنظيم اللغوي، التي يمكن أن توصف حسب النماذج اللسانية المختلفة، وبين الأنماط المرضية التي يحددها عالم الأعصا |
| 1053 | مُحَايد | Neuter | Neutre | جنس نحوي يقابل المذكر والمؤنث في تصنيف ثلاثي الجنس. |
| 1054 | قابل للتحييد | Neutralizable | Neutralisable | يكون التقابل الصواتي القابل للتحييد تقابلا ثنائي الجانب، ويحتمل ألا يعمل في بعض مواقع السلسلة الكلامية. |
| 1055 | تحييد | Neutralization | Neutralisation | في بعض مواقع السلسلة الكلامية، رفع التقابل الصواتي الموجود في زوج صواتي ما. |
| 1056 | فقرة | Nexie | Nexie | يطلق يلمسليف هذا الاسم على تجمع لعدة جمل. |
| 1057 | جملة | Nexus | Nexus | يطلق بمسليف هذا الاصطلاح على ما يعرف بالجملة، وتكون نواتها هي الفعل. |
| 1058 | عُجْرَة | Node | Nœud | في النحو التوليدي، مكون في الشجرة يشرف على مكونات دنيا، مثل (م س ) الذي يشرف على (أد) و(س). |
| 1059 | صُنَافة | Nomenclature | Nomenclature | مجموع التسميات التي تعطى بصفة منتظمة للأشياء المنتمية لحقل معرفي معين. |
| 1060 | اسْمِيّ | Nominal | Nominal | يطلق المصطلح، في النحو التوليدي، على الاسم أو العبارة الناتجة عن تأسيم - في اللسانيات، الجملة الاسمية هي جملة الإثبات أو الأمر أو الاستفهام دون ورود الفعل.- في النحو العربي، الجملة الاسمية هي الجملة التي تبتدئ باسم.- الصيغة الاسمية للفعل هي الفعل غير ال |
| 1061 | تَأْسِيم | Nominalization | Nominalisation | في النحو التوليدي، تحويل يغير الجملة إلى مركب اسمي ويدمجها في جملة أخرى تدعى 'الجملة الأصل'. |
| 1062 | مُؤسِّم | Nominalizator | Nominalisateur | لاصقة تتصل بالفعل أو بالصفة وتحولهما إلى اسم. |
| 1063 | حالة الفاعل | Nominative case | Cas nominatif | حالة إعرابية تدل على الوظيفة النحوية للفاعل. |
| 1064 | عدم انتماء | Non belonging | Non appartenance | يطلق على العنصر الذي لا يكون ضمن مكونات مجموعة محددة، مثل عدم انتماء الصوتية (ع) إلى مجموعة الأصوات الشفوية. |
| 1065 | غَيْر إنسان | Non human | Non humain | سمة الأسماء الدالة على كائنات حية غير منتمية للمقولة الفرعية : إنسان ويرمز لها ب(- إنسان) وهي تعني (+ حيوان). |
| 1066 | عدم اشتمال | Non inclusion | Non inclusion | صفة مجموعة تتميز بكونها لا تشكل فرعا من مجموعة محددة. |
| 1067 | غَيْر أَنْفِيّ | Non nasal | Non nasal | الصوت غير الأنفي هو صوت فموي. |
| 1068 | لا جُمْلة | Non phrase | Non phrase | مصطلح استعمله النحو التوليدي للدلالة على متوالية من الوحدات المعجمية التي لا تشكل جملة في اللغة أو التي لا يمكن أن تكون مولدة بواسطة قواعد نحو هذه اللغة. |
| 1069 | مِعْيَار | Norm | Norme | نظام من الأبنية المحددة لما ينبغي أن يكون عليه استعمال اللغة وذلك إذا أراد المتكلم أن يخضع لغته لبعض المعايير والمثل الراقية أو لبعض الاعتبارات الثقافية. |
| 1070 | نَحْوٌ مِعْيَاري | Normative grammar | Grammaire normative | نحو يتأسس على التفريق بين مستويات اللغة (لغة الثقافة، اللغة الشعبية، اللهجة المحلية.إلخ ) ويحدد من خلالها اللغة الراقية التي ينبغي أن تتبع وتكون متبناة. وتدعى هذه اللغة 'اللغة الجيدة' أو ' الاستعمال الجيد' انطلاقا من دوافع سوسيو – ثقافية وليس من خلال دو |
| 1071 | مَفْهُومِيّ | Notional | Notionnel | صفة النحو الذي ينطلق من فرضية أن اللغة تقدم أصناف الفكر الكلي الخارج عن اللغة والمستقل عنها. |
| 1072 | اسم | Noun | Nom | في النحو التقليدي، دال على الكائنات الحية والأشياء والأحاسيس والصفات.- في اللسانيات التوزيعية، صرفية يمكن أن تكون متبوعة بصرفية تنتمي إلى طبقة المحددات.- في اللسانيات التوليدية، صرفية قابلة للدمج مكان الرمز المعقد: ∆ ويشرف عليها الرمز المقولي س.- الا |
| 1073 | نووي | Nuclear | nucléaire | كل ما ينتمي لنواة الجملة هو نووي مثل المركب الاسمي الفاعل والمركب الفعلي المحمول فهي مكونات نووية. |
| 1074 | نَوَاة | Nucleus | Noyau | في النحو التوليدي، الجملة الأساس. تتكون البنية العميقة، في النحو التوليدي، من نواة هي (ج) ومن وجه. وتتكون النواة من مركب اسمي (م س ) ومركب فعلي ( م ف ) كمكونات مباشرة. وقد تكون الجملة النواة عبارة عن جملة معلومة أو جملة خبرية أو جملة إثبات. |
| 1075 | مُجَرَّد | Nude form | Forme nue | فعل خال من أي زيادة (اللواصق الاشتقاقية). |
| 1076 | عدد | Number | Nombre | العدد مقولة نحوية تتأسس على تمثيل الأشخاص والحيوانات والأشياء ويقيم العدد فرقا بين الأسماء القابلة للعد، وبين الأسماء غير القابلة للعد، كما يقيم العدد فرقا بين المفرد والجمع والمثنى في مثل : طفل – طفلان – أطفال- كما يقيم فرقا بين الاسم المفرد وبين اسم |
| 1077 | عددي | Numeral | Numéral | الأسماء العددية نوعان : عددي رقمي وعددي ترتيبي، ومن الأعداد الرقمية (واحد، اثنان….إلخ)، ومن الأعداد الترتيبية (أول، ثان…إلخ)، وتكون الأولى أسماء عدد أما الثانية فصفات. |
| 1078 | مفعول به | Object | Objet | في النحو التقليدي، المركب الاسمي الذي يشكل فضلة للفعل وهو يعني الشخص أو الشيء الذي وقع عليه فعل الفاعل. والمفعولات أنواع : مفعول به مباشر - ومفعول غير مباشر أو مفعول الحرف. |
| 1079 | قاعدة إجبارية | Obligatory rule | Règle obligatoire | في النحو التوليدي، قاعدة تنطبق لزوما وليس اختياريا. |
| 1080 | تحويلات إجبارية | Obligatory transformation | Transformation obligatoire | في النحو التوليدي، تحويل ينطبق على كل الجمل الأساس (مثل تحويل الضمائر المتصلة) بخلاف التحويلات الاختيارية التي لا تنطبق إلا بحضور مؤشر بنيوي في البنية الأساس(مثل تحويل الاستفهام والنفي …إلخ). |
| 1081 | مائل | Oblique | Oblique | صفة الإعراب الذي يعني الوظيفة النحوية (الممنوح) أو على إعراب الجر أو الإعراب المحلي أو الأداتي. |
| 1082 | حَاجِز | Obstacle | Obstacle | الحاجز، في الصوتيات، هو انغلاق أو انقباض تجويف أثناء النطق. |
| 1083 | انسداد | Occlusion | Occlusion | الانغلاق التام والمؤقت للقناة الصوتية في نقطة معينة ناتجة عن تقارب المصوتين بحيث لا يسمح للهواء بالمرور ويليه انطلاق مفاجئ.و يمكن للانغلاق أن يكون فمويا حين تحقيق [(ت) ،(د)، (ك) ،. ] أو شفويا حين تحقيق [(ب) ،. ] وحنجريا حيث تتقارب الحبال الصوتية خلال نطق |
| 1084 | انسدادي | Occlusive | Occlusif | صفة الصامت المنغلق الذي يتضمن أساسا أثناء نطقه انغلاقا لتجويف الفم، وينتج الصوت الصامتي من الانحباس الفجائي لتدفق الهواء. وتتميز المنغلقات بسمة [ - استمراري] والمنغلقات أنواع : بسيطة. قذفية – نفسية - غير نفسية – معقدة أو مركبة …إلخ. |
| 1085 | وُرُود | Occurrency | Occurrence | يستعمل المصطلح ليعني ظهور عنصر لغوي في متوالية معطاة. |
| 1086 | دلالة غير لفظية | Onomasiology | Onomasiologie | دراسة دلالية للمسميات انطلاقا من المفهوم ثم البحث عن العلامات اللغوية التي تلائمه. |
| 1087 | دراسة الأعلام | Onomastics | Onomastique | فرع من علم المعجم يدرس أصل الأسماء العَلَمِيَة. وهو قسمان : قسم يهتم بالأشخاص الأعلام وقسم يهتم بأسماء الأماكن. |
| 1088 | صوت حِكَائي | Onomatpeia | Onomatopée | الصوت الحكائي وحدة معجمية مبتدعة بواسطة محاكاة صوت طبيعي. |
| 1089 | صائت منفتح | Open vowel | Voyelle ouverte | صائت يتميز بانفراج التجويف الفموي أثناء نطقه. |
| 1090 | جملة أولية | Operand | Opérande | عند هاريس، جملة لم تنطبق عليها التحويلات. |
| 1091 | عَامِل | Operator | Opérateur | العامل عنصر لغوي خال معنويا يليق لتكوين بنية جميلة. |
| 1092 | تقابل | Opposition | Opposition | اختلاف بين وحدتين أو عدة وحدات مميزة. |
| 1093 | صيغة التمني | Optative | Optatif | وجه من وجوه الفعل الدالة على الرغبة أو التمني. |
| 1094 | شفهي | Oral | Oral | صفة اللغة غير المكتوبة، وهي التي تستعمل شفويا فقط. |
| 1095 | نِظَام | Order | Ordre | تشكل الأصوات نظاما حين تتميز بنطق متماثل وبنقطة محددة في جهاز النطق. |
| 1096 | ترتيبي | Ordinal | Ordinal | الصفات العددية الترتيبية هي الصفات المشتقة من الأعداد الرقمية وتدل على الرتبة مثل : أول، ثان،إلخ. |
| 1097 | أعضاء النطق | Organs of speech | Organes de la parole | كل الأعضاء التي تؤدي دورا في التصويت والعضلات التي تتحكم فيها (الرئتان، الحنجرة، الفم، اللسان …إلخ) وفي الواقع، لم تكن هذه الأعضاء مخصصة للتصويت بل كانت وظيفتها في البدء هي التنفس أو الهضم. |
| 1098 | دراسة النطق الفصيح | Orthoépy | Orthoépie | العلم الذي يحدد النطق الصحيح الفصيح للصوتيات مثال: علم التجويد. |
| 1099 | تقويم النطق | Orthophony | Orthophonie | إعادة تعليم المرضى الذين يعانون من التشوهات النطقية. |
| 1100 | مِهْزَازية | Oscillogram | Oscillogramme | تمثيل خطي للاهتزازات الصوتية وللتغيرات الطارئة عليها، بواسطة المهزاز. |
| 1101 | مِهْزَاز | Oscillograph | Oscillographe | جهاز راسم للذبذبات الصوتية. |
| 1102 | قانون أُسْتُوفْ | Osthoff's law | Loi d'osthoff | قانون وضعه الألماني أستوف المنتمي للنحاة الجدد، بموجبه يصبح الصائت الممدود قصيرا حينما يكون أمام نصف صائت أو أمام أنفي أو مائع ومتبوعا بصامت. |
| 1103 | تَضَادٌّ | Oxymoron | Oxymoron | وجه بلاغي يقوم على ائتلاف أو اجتماع كلمتين متضادتين في الظاهر. |
| 1104 | مَنْبُور الأخير | Oxyton | Oxyton | كلمة يقع النبر في مقطعها الأخير. مثال: تعد كل الكلمات في الفرنسية منبورة الأخير. |
| 1105 | حَنَكِي | Palatal | Palatal | صوتية تتلفظ أساسا على مستوى الحنك الصلب. |
| 1106 | تَحْنِيك | Palatalization | Palatalisation | ظاهرة خاصة في المماثلة تخضع لها بعض الصوائت أو بعض الصوامت بمحاذاة صوتية حنكية. |
| 1107 | مُحَنَّك | Palatalized | Palatalisé | صامت يقترب حيز اعتماده أثناء التحقيق من الحنك الصلب. |
| 1108 | حَنَكٌ | Palate | Palais | الحنك هو الجانب الأعلى من تجويف الفم، تحده نخاريب الثنايا من الخلف. |
| 1109 | حَنَكِيَة | Palatogram | Palatogramme | رسم أو جدول لمحيط التقاء اللسان بالحنك أثناء نطق صوت معين. |
| 1110 | حَنَكِيَات | Palatography | Palatographie | منهجية في علم الأصوات التجريبي تستعمل لمعرفة وضع اللسان أثناء نطق بعض الأصوات. |
| 1111 | علم الخطوط، خطوطيات | Paleography | Paléographie | علم يقوم على دراسة الخطوط والمخطوطات القديمة. |
| 1112 | تَأْتَأَة | Palilalia | Palilalie | اضطراب في اللغة يقوم على التكرار العفوي للكلمات نفسها عدة مرات. |
| 1113 | لفظية تقرأ طردا وعكسا | Palindroma | Palindrome | |
| 1114 | مَنْسَق، أنموذج | Paradigm | Paradigme | عند سوسير، مجموع من العناصر اللغوية يقوم على نظام تتحكم فيه العلاقات عموديا وأفقيا وهو وسيلة لرصد الظواهر اللغوية.-جدول -في النحو التقليدي، جدول التصريف ومجموع العلاقات النمطية بين الصيغ |
| 1115 | مَنْسَقِية | Paradigmatic | Paradigmatique | صفة العلاقات المفروض وجودها بين الوحدات المختلفة للغة والمنتمية إلى الطبقة الصرفية - التركيبية نفسها أو الدلالية. |
| 1116 | مِحْوَر مَنْسَقِي، محور عمودي | Paradigmatic axis | Axe paradigmatique | علاقة العناصر اللغوية فيما بينها على مستوى الأنموذج. |
| 1117 | إلحاق تسهيلي | Paragoge | Paragoge | ظاهرة تقوم على إضافة صوتية غير أصلية في آخر كلمة معينة. |
| 1118 | عسلطة نحوية، عَفَك | Paragrammatism | Paragrammatisme | اضطراب في اللغة الشفهية يقوم على انعدام التنظيم التركيبي للجمل أو على استبدال الأشكال النحوية الصحيحة بأخرى خاطئة. |
| 1119 | فقرة | Paragraph | Paragraphe | وحدة مكونة للخطاب تتألف من متوالية من الجمل. |
| 1120 | وحدة المعقدة | Paralexem | Paralexeme | يطلق المصطلح أحيانا على بعض الوحدات المعجمية المركبة. |
| 1121 | عسلطة قرائية | Paralexy | Paralexie | اضطراب في القراءة بصوت مرتفع عند مرضى الحبسة، يتميز باستبدال الكلمات المنتظرة بكلمات مستحدثة. |
| 1122 | حباسة | Paraphasia | Paraphasie | في لغة مرضى الحبسة، هي تغيير الألفاظ المتباعدة - إلى حد ما - دلاليا. |
| 1123 | وَجْه تعبيري | Paraphrase | Paraphrase | تكون الجملة (أ) وجها تعبيريا للجملة(ب) إذا كانت (أ) تتضمن المعلومة نفسها مثل(ب). مثال: في بعض اللغات كالإنكليزية يمكن أن نقول إن جملة المجهول هي وجه تعبيري لجملة المعلوم. |
| 1124 | وَجْه تعبيري عن المعنى الواحد | Paraphrastic | Paraphrastique | في نظرية هاريس، صفة التحويل الذي لا يتضمن أي معلومة جديدة. |
| 1125 | إقحامي | Parasit; epenthétic | Parasit; épenthétique | صفة عنصر صوتي يظهر داخل كلمة ليسهل الانتقال من نطق إلى آخر. |
| 1126 | مترادفات | Parasynonym | Parasynonymie | كلمات متقاربة في كثير من السمات الأساسية ولا تختلف إلا قليلا، مثل : أريكة وكرسي يشتركان في كونهما معا مكانا للجلوس. |
| 1127 | مَزِيد بأكثر من لاصقة | Parasynthetic | Parasynthétique | كلمات تتميز بزيادة سابقة ولاحقة، مثل : لا ديموقراطية، بزيادة لا و-ية. |
| 1128 | فَصْل | Parataxis | Parataxe | إجراء تركيبي يتسم بصياغة الجمل داخل نص دون إظهار حروف العطف أو الاستعانة بالدمج.إلخ. |
| 1129 | أقواس (قوسان) | Parenthesis | Parenthèses | تشكل الأقواس، في النحو التوليدي، جزءا من نظام الكتابة، وتدل علي قواعد إعادة الكتابة على العنصر الاختياري ج – ف + م س + (م ح ) - فالمركب الحرف يمكن أن يرد ويمكن ألا يرد. |
| 1130 | تقويس | Parenthetization | Parenthétisation | التقويس تمثيل لبنية المكونات داخل الجملة بواسطة نظام من الأقواس المحتواة الواحدة داخل الأخرى. |
| 1131 | متساوي المقاطع | Parisyllabic | Parisyllabique | نمط من التصريف في اللاتينية يترك عدد المقاطع متساوية رغم زيادة العلامات الإعرابية. |
| 1132 | كَلاَمٌ | Parole | Parole | يشتبه الكلام مع اللغة، كما هو شائع عموما. ويعد الكلام، في النظرية الفطرية القدرة الطبيعية على التكلم المؤسسة على قواعد بيولوجية، بينما يعد في النظرية السلوكية وظيفة غير فطرية بل مكتسبة وهو وظيفة ثقافية. أعطى دوسوسير ' للكلام'، في اللسانيات، مكانا خاص |
| 1133 | إِتْبَاع | Paronomase | Paronomase | وجه بلاغي يقوم على تقريب كلمتين بينهما تشابه صوتي أو قرابة من حيث الأثالة أو الشكل. |
| 1134 | مشترك الجذر | Paronyme | Paronyme | صفة كلمات ذات دلالة مختلفة لكلنها تتقارب نسبيا من حيث الشكل. |
| 1135 | مَنْبُور ما قبل الأخير | Paroxyton | Paroxyton | كلمة تحتوي نبرا يقع على مقطعها ما قبل الأخير. |
| 1136 | لغة تنبر ما قبل الأخير | Paroxytonic | Paroxytonique | لغة تغلب فيها الكلمات المنبورة في مقاطعها قبل الأخيرة، مثال : الإيطالية. |
| 1137 | مُشَارِك | Participant | Participant | شخص يساهم في الدورة التواصلية بصفة المتكلم أو المخاطب. |
| 1138 | اسم الفاعل، اسم المفعول | Participle | Participe | صيغ مشتقة من الجذر الفعلي ومستعملة كصفات. |
| 1139 | أداة | Particle | Particule | صرفية نحوية غير مستقلة تشكل مع الصرفية المعجمية كلمة ما. |
| 1140 | تقسيمي | Partitive | Partitif | صفة الإعراب الدال على جزء من الكل. |
| 1141 | أقسام الكلام | Parts of speech | Parties du discours | طبقات الكلمات (أو المقولات المعجمية ) تحدد على أساس تركيبي (تحديد صوري) وعلى أساس مقاييس دلالية ( تحديد مفهومي)، وهي مراتب : الاسم في المرتبة الأولى، يليه الفعل ثم الصفة ثم الحرف. |
| 1142 | مَبْنِيّ للمجهول | Passive | Passif | صفة جملة يحذف فاعلها الأصلي، ويقوم مفعول الجملة المبنية للمعلوم (الأصل) مقام الفاعل.-2-في النحو التوليدي، مجموع التغيرات التي تحصل في الجملة المبنية للمعلوم المتعدية لكي تصبح جملة مبنية للمجهول.-3-تتغير صيغ بنى المجهول حسب طبيعة اللغات. |
| 1143 | تحويل المجهول | Passive transformation | Transformation passive | تحويل المجهول الذي يلغي الفاعل حذفا. |
| 1144 | بِنَاء المجهول | Passive voice | Voix passive | بناء يتميز بورود الفعل ونائب الفعل عوض الفاعل. |
| 1145 | مَاضٍ | Past | Passé | الماضي زمن انقضى في فترة قبل الحاضر أو قبل 'الآن'. |
| 1146 | مَاضٍ سَابقٌ | Past anterior | Passé antérieur | صيغة فعلية مكونة من فعل مساعد من اسم الفاعل وتعبر على أسبقية الحدث في المضي على حدث آخر أنجز بعده. |
| 1147 | ماضٍ منقضٍ | Past historic | Passé historique; passé simple | ماض محدد، له مجموعة من الصيغ الفعلية واللواصق الدالة على الماضي في الخطاب القصصي أو التاريخي. |
| 1148 | ماض مركَّبٌ ثانٍ | Past perfect | Plus que parfait | صيغة فعلية مكونة من فعل مساعد ومن اسم مفعول ودال على جهة التمام، وتكون الصيغة غير محددة. |
| 1149 | ضَحِيَة | Patient | Patient | بخلاف العامل، تشكل الضحية الكائن الحي أو الشيء الذي يقع عليه العمل (الحدث). |
| 1150 | لهجة محلية | Patois | Patois | لهجة مختزلة في بعض العلامات (وقائع صوتية وقواعد تأليف) المستعملة حصرا في محيط ضيق وداخل مجموعة محددة تكون قروية في الغالب.و تنتج اللهجة المحلية القروية عن لهجة جهوية أو عن تغيرات حاصلة في اللغة الرسمية. |
| 1151 | اسم أبوي | Patronym | Patronyme | اسم عائلي مكون انطلاقا من اسم الأب. |
| 1152 | نَمَوْذَج | Pattern | Modèle | يمثل بطريقة خطاطية بنية اللغة أو السلوك الكلامي عند المتكلمين. |
| 1153 | حالة الوقف | Pause | Pause | حالة الوقف هي سكوت أو توقف في السلسلة الكلامية تكون مصحوبة بتنغيم هابط أو أقل نطقا. |
| 1154 | قِمَّة | Peak | Sommet | صفة الصوتية الأكثر انفتاحا من ضمن الصوتيات العديدة التي تشكل نواة المقطع.فمقطع مثل : بل، تشكل الفتحة القمة. |
| 1155 | تحقيري | Pejorative | Péjoratif | لاصقة أو صرفية معجمية تدل على الذم وتصغير الشأن والاحتقار. |
| 1156 | مقطع قبل الأخير (في الكلمة) | Penult | Pénultième | |
| 1157 | اقتباس لغوي | Peregrinism | Pérégrénisme | اقتراض من لغة أجنبية. |
| 1158 | تَامٌّ | Perfect | Parfait | صيغة فعلية تدل على التحام، وهي نوع من الماضي المركب المبهم. |
| 1159 | إنجاز | Performance | Performance | في النحو التوليدي، تحقيق فعلي، من خلال الكلام، للقدرة المستبطنة عند المتكلمين. |
| 1160 | إنجازي | Performative | Performatif | عند أوستين، صفة الأفعال التي ينجز العمل الذي تحيل عليه بمجرد التفوه بها. مثال أفعال القسم. |
| 1161 | دَوْرَة | Period | Période | في الإصغائيات، وقت يقضيه الجسم المتذبذب في إنجاز الطور. |
| 1162 | إرداف | Periphrasis | Périphrase | في البلاغة، استبدال كلمة مفردة بعبارة أو متوالية من الكلمات تحدد تلك الكلمة أو تشرحها. |
| 1163 | حاَلِيةَ | Perlocutionary | Perlocutoire | إحدى وظائف اللغة التي لا تسجل مباشرة في الجملة لكنها تعتمد كليا على حالة الكلام وتحاول إشراك المخاطب في اتخاذ القرار. |
| 1164 | ترخيصي | Permissive | Permissif | وصف لطبقة من الأفعال التي تدل على إعطاء ترخيص أو السماح بالقيام بشيء ما. |
| 1165 | متعاقِب | Permutable | Permutable | صفة الصوتين اللذين يردان في سياق صوتي واحد. |
| 1166 | نَقْل، قَلْب مكاني | Permutation | Permutation | عملية تقوم بتغيير رتبة العناصر المتجاورة في بنية لسانية، فتسمى 'نقلا' في التركيب و'قلبا مكانيا ' في الصواتة. |
| 1167 | طَرْد عكسي | Permutative | Permutatif | علاقة مؤسسة على التفاعل. مثل : [(أ) يطلب من(ب)، تعني :(ب) يستجيب ل (أ) ]. |
| 1168 | شخص | Person | Personne | مقولة نحوية تحيل على المشاركين في عملية التواصل وفي الجملة الناتجة فوضع التواصل يتضمن متكلما ومخاطبا كأشخاص والخطاب المنطوق يقتضي وجود الأسماء الشخصية والضمائر الشخصية …إلخ. |
| 1169 | تشخيص | Personification | Personnification | وجه في البلاغة يقوم بتنزيل غير الآدمي منزلة الآدمي. |
| 1170 | تَمايُز | Pertinence | Pertinence | مفهوم يقوم على الوظيفة التمييزية في لغة معينة. مثال: خاصية التمايز تسمح للسمة الصواتية في وحدة ما بمخالفتها للوحدات الأخرى في السياق نفسه. |
| 1171 | مُميِّز | Pertinent | Pertinent | صفة السمة الصوتية التي تحدث تغييرا في معنى الوحدة الدلالية، وذلك من خلال وجودها أو غيابها في صوتية معنية. |
| 1172 | حَلْقِّي | Pharyngal | Pharyngal | صامت يضم في نطقه تقاربا لجذر اللسان مع الجانب الخلفي للحلق. وتحتوي اللغات السامية على هذا النمط من الصوامت. |
| 1173 | حَلْقِيَة | Pharyngalisation | Pharyngalisation | تغير في التجويف الفموي الخلفي، ينتج عن انقباض للحلق له تأثير على تحقيق الأصوات. |
| 1174 | حَلْق | Pharynx | Pharynx | جزء من القناة الصوتية يربط البلعوم بالفم وبالخياشيم. ويكون منتهيا بالبلعوم من الأسفل وبجذر اللسان من الأعلى. |
| 1175 | توصيلية | Phatic | Phatique | صفة وظيفة اللغة التي يهدف فعل التواصل بمقتضاها إلى التأكيد أو الحفاظ على علاقة الربط بين المتكلم والمتلقي، مثل كلمة ألو في المكالمة الهاتفية. |
| 1176 | فَرْع | Phénotype | Phenotype | في اصطلاح اللغوي الروسي شوميجان، الشكل الخارجي الذي يصبح عليه الشكل النحوي المجرد ويمكن تقريب هذا التقابل من تقابل القدرة والإنجاز عند شومسكي. |
| 1177 | فيلولوجيا | Philology | Philologie | مبحث من مباحث اللغة، يرتكز على الجانب التاريخي ويهتم بالنصوص القديمة من خلال دراستها بواسطة مقاييس داخلية وخارجية، كما يقوم بالمقارنة بين النصوص، وبين التغيرات اللغوية، ويهتم بتأريخ المخطوطات. وهو يختلف اختلافا كبيرا عن ' اللسانيات' كعلم قائم على د |
| 1178 | تصويت | Phonation | Phonation | التصويت هو إرسال أصوات اللغة بواسطة مجموعة من الميكانيزمات الفيزيولوجية والفيزيو – عصبية، وأحد مراحله الأساسية هو إصدار النفس بحركة تنفسية خاصة بالنطق، وإنتاج الصوت باهتزاز الحبال الصوتية، ثم ضبطه بالنظر إلى الوحدات الصوتية. |
| 1179 | جهاز التصويت | Phonatory System | Appareil phonatoire | مجموع أعضاء النطق التي تؤدي إلى تحقيق الأصوات اللغوية. |
| 1180 | صوتة | Phone | Phone | صوت لغوي أو أحد التحقيقات المميزة للصوتية. |
| 1181 | صَوْتِيَة | Phonem | Phonème | أصغر وحدة غير ذات معنى يمكن الحصول عليها عبر تقطيع السلسلة الكلامية. وتقدم كل لغة، حسب سننها، عددا محدودا ومقيدا من الصوتيات (من عشرين إلى خمسين حسب اللغات) وتأتلف فيما بينها بالتتابع لتشكل العناصر الدالة في الخطاب اللغوي. |
| 1182 | صوتويات، صِواتة | Phonematics | Phonématique | وصف لكل ما يتكون من الصوتيات أو ما يتصل بها. الصوتيات جزء من الصواتة، يهتم بدراسة الصوتيات على الخصوص، أي الوحدات الدنيا المميزة. وهدفها إيجاد جرد مدروس ومصنف لصوتيات اللغة أو اللغات. |
| 1183 | صوتوي | Phonemic | Phonémique | ظ. Phonematic. |
| 1184 | استبدال صوتي | Phonemic substitution | Substitution phonémique | في المدرسة الكلوسيماتية، تغييرات تطرأ على وحدة صوتية دون أن يحصل تغيير في المعنى. |
| 1185 | دليل صوتي (النطق) | Phonetic indicator | Indicateur phonétique | علامات في الكتابة تدل على كيفية النطق. |
| 1186 | قانون صوتي | Phonetic law | Loi phonétique | يدل مصطلح قانون صوتي على مبدأ اطراد تغيير صوتي معين في محيط صوتي معين. |
| 1187 | نَسْخ صوتي | Phonetic transcription | Transcription phonétique | نقل صوتيات اللغة إلى رموز موحدة مقترضة من الألفباء الصوتية العالمية، ويجب أن يفرق النسخ الصوتي عن الكتابة، لأن النسخ يريد أن يحافظ على الصورة الخطية للمنطوق دون زيادة أو حذف، عكس الكتابة التي تختزل أو تزيد. |
| 1188 | صَوْتِيَات | Phonetics | Phonétique | الصوتيات علم يدرس أصوات اللغة في معزل عن السياق ويهتم بالشق المادي لأصوات اللغة البشرية. |
| 1189 | مِخْطَاط صوتي | Phonetograph | Phonétographe | جهاز يتيح تحويل اللغة المنطوقة إلى نصوص مكتوبة. |
| 1190 | صَوْتِي | Phonic | Phonique | يستعمل المصطلح في كل مظهر يتصل بالصوت اللغوي. |
| 1191 | مادة صوتية | Phonic substance | Substance phonique | المادة التي تستغل لتصبح شكلا صواتيا في نسق معطى. |
| 1192 | رَمْزِية صوتية | Phonic symbolisme | Symbolisme phonique | نزعة تفترض وجود علاقة ضرورية بين الكلمة والشيء المدلول، وتعطي قيمة دلالية للأصوات. |
| 1193 | صِوَاتة التغيرات | Phonochronology | Phonochronologie | علم حديث النشأة بهتم بدراسة إيقاع التغيرات الصوتية المفترض اطرادها. |
| 1194 | هجاء صوتي | Phonogram | Phonogramme | علامة تستعمل لتسجيل أصوات معينة في الكلمات. |
| 1195 | صِوَاتِي | Phonologic | Phonologique | صفة كل ما يرتبط بالصواتة مثل القواعد الصواتية التي تمنح لكل نبية سطحية تمثيلا صوتيا. |
| 1196 | تغير صواتي | Phonological change | Changement phonologique | تغير ينتج عنه تعديل في البنية التأليفية للغة بحذف عنصر أو بزيادته. |
| 1197 | عالم الصواتة | Phonologist | Phonologue | متخصص في الصواتة. |
| 1198 | تحول صواتي | Phonologization | Phonologisation | تبدل يتمثل في ظهور تقابل مميز جديد في نسق لغوي معين. |
| 1199 | صِِوَاتَة | Phonology | Phonologie | علم يدرس أصوات اللغة من خلال وظيفتها في النسق. ويفرق عادة بين مجالين كبيرين في الصواتة : - الصوتويات التي تهتم بالوحدات الدنيا المميزة باعتماد التقطيع والاستبدال. -التطريزيات وهو الجانب الذي يدرس السمات فوق - القطعية التي ترافق وتحقق صوتيتين أو عدة صوت |
| 1200 | صواتة تأليفية | Phonotax | Phonotaxe | فرع من الصواتة يقوم على دراسة تأليف الأصوات أو ائتلافها. |
| 1201 | جُمْلَة استدراكية | Phrase oppositive | Adversative clause | |
| 1202 | جُمَل نمطية | Phraseology | Phraséologie | بناء خاص بمجموعة لغوية أو بلغة معينة. يهتم قاموس الجمل النمطية بما يدعى العبارات المسكوكة والأمثال الخاصة بلغة معينة، ويعد هذا النوع من القواميس جزءا من القاموس المركبي الذي يهتم بأنماط التراكيب الشائعة في لغة معينة وفي فترة زمنية محددة. |
| 1203 | جُمَليّ | Phrastic | Phrastique | وصف لكل ما يرتبط بالجملة، والمستوى الجملي هو مستوى تحليل الجملة. |
| 1204 | صوتيات فزيولوجية | Physiological phonetics | Phonétique physiologique | مصطلح من اقتراح اللساني بودوان دو كورتوني، للدلالة على ما يسمى الآن بالصوتيات. ولقد رفضه اللغويون لأنه مجرد من الآليات العصبية والنفسية التي تعد الأهم للصوتيات من الآليات الفزيولوجية. |
| 1205 | رمز تصويري | Pictogram | Pictogramme | تصوير بأنماط مختلفة وبلون أو ألوان متعددة لمضمون الخطاب دون الرجوع إلى شكله اللغوي. |
| 1206 | كتابة تصويرية | Pictography | Pictographie | استعمال الرسوم والصور لأجل التواصل الكتابي، مثل الأسكيمو. |
| 1207 | لغة هجينة | Pidgin | Pidgin | لغة ثانية ناتجة عن تمازج الإنكليزية مع لغات متعددة من الشرق الأقصى (الصينية على الخصوص) لها أساس نحوي صيني ومتن معجمي إنجليزي. |
| 1208 | طبقة الصوت | Pitch | Pitch | يدل على نبر التنغيم أو النغمة في مقابل النبر أو نبر الشدة. |
| 1209 | حَشْوٌ، مشترك دلالي | Pleonasm | Pléonasme; Plérème | تشكل متوالية من الكلمات تتضمن عددا من العناصر أكثر مما يتطلبه المضمون المراد تبليغه. |
| 1210 | دراسة المشترك الدلالي | Plerematics | Plérématique | النظرية الكلوسيماتية في المعنى التي تروم تحديد المشتركات الدلالية حسب يلمسليف. |
| 1211 | انفجارية، انسدادية | Plosion | Plosion | |
| 1212 | انفجاري | Plosive | Plosive | انظر : منغلق. |
| 1213 | صيغة الماضي المركب الثاني | Pluperfect; past perfect | Plus que parfait | مجموعة من الصور الفعلية المكونة من فعل مساعد وفعل ويكون الفعل المساعد متصلا بلاصقة تدل على عدم التمام. |
| 1214 | تَعَدُّد | Plurality | Pluralité | السمة المميزة لمقولة العدد الدالة على تمثيل أكثر من وحدة قابلة للعزل. ويكسب التعدد بالسمة الممثل لها ب: [ -إفراد ]. |
| 1215 | جَمْع | Plurial | Pluriel | الجمع حالة نحوية لمقولة العدد منتجة التعدد في الكلمات القابلة للعد. ويكتب الجمع بواسطة سمة [- مفرد]. |
| 1216 | متعدد اللغات | Plurilingual | Plurilingue | صفة المتكلم متعدد اللغات عندما يستعمل داخل عشيرة لغوية معينة عدة لغات حسب نوع التواصل ( داخل الأسرة، في علاقاته الاجتماعية، في الإدارة… إلخ ). |
| 1217 | تعددية لغوية | Plurilingualism | Plurilinguisme | استعمال أكثر من لغة واحدة داخل بلد ما. |
| 1218 | تعدد المعاني | Plurivalency | Plurivalence | خاصية الوحدة اللغوية (لكلمة أو جملة ) التي تحتمل عدة تأويلات. |
| 1219 | متعددة المعاني | Plurivalent | Plurivoque | صرفية منتمية لمقولة معجمية أو نحوية والتي تتمظهر، حسب السياقات، في معان عديدة.-ظ : اشتراك لفظي. |
| 1220 | شِعْرِيَة | Poetics | Poétique | عند جاكيسون، دراسة تعنى بوظيفة اللغة بصفتها عملا فنيا إبداعيا. |
| 1221 | حَيِّز الاعتماد | Point of articulation | Point d'articulation | منطقة ينتج فيها انقباض أو انغلاق تجويف الفم بواسطة تقارب المصوتين ومن خلاله يمكن وصف الصوت : أسناني– نخروبي...إلخ... |
| 1222 | نظرية تعدد أصول اللغات | Polygenesis theory | Polygénisme | |
| 1223 | متعدد اللغات | Polyglot | Polyglotte | المتكلم بأكثر من لغتين. |
| 1224 | اشتراك لفظي | Polysemy | Polysémie | الاشتراك اللفظي خاصية من خصائص العلامة اللغوية ذات المعاني المتعددة، وهي تسمى مشتركا لفظيا. |
| 1225 | متعدد المقاطع | Polysyllabic | Polysyllabique | خاصية كل كلمة مؤلفة من أكثر من مقطع واحد. |
| 1226 | شَعْبِيَة | Popular | Populaire | في تاريخ اللغة، صفة تطلق على الاستعمالات اللغوية لدى العامة في مقابل الخاصة أو الفئات العالمة. |
| 1227 | لغة شعبية | Popular language | Langue populaire | لغة مستعملة في الشؤون اليومية داخل فئات كبيرة من المجتمع وقد تكون عامية أو لا تكون. |
| 1228 | كلمة ممتزجة | Portmanteau word | Mot valise | كلمة تنتج عن تقليص متوالية من الكلمات في كلمة واحدة تحتفظ بالجزء الأول من الكلمة الأولى وبالجزء الأخير من الكلمة الثانية. |
| 1229 | وَضْعِيَة | Positivism | Positivisme | في اللسانيات، موقف نظري يعتقد أن ما ينتمي للسانيات هو السلوكات الكلامية القابلة للمعاينة والمحددة بواسطة القواعد التي تحكمها مباشرة مثل: الربط بين المنبه والاستجابة في نظرية الحافز التي يتبناها بلومفيلد. |
| 1230 | مِلْكِيّ | Possesive | Possessif | الصفات أو الضمائر الدالة على الملكية وهي تختلف حسب الشخص والعدد والجنس. |
| 1231 | مِلْكِيَة | Possession | Possession | تدل الفضلة الاسمية على الملكية حسب اختلاف اللغات. |
| 1232 | مَالِك | Possessor | Possesseur | المالك في اللغات هو الشخص الذي يوصف بأنه يمتلك شيئا ما، وهو يظهر في سياقات مختلفة حسب اختلاف اللغات. |
| 1233 | أقصى حجابي | Post velar | Post vélaire | الصامت الأقصى حجابي هو الصامت الذي ينطق بالحنك الرخو في مستوى اللهاة وتصنف الأقصى حجابيات مع الحجابيات. |
| 1234 | بَعْد نُخْرُوبِي | Postalveolar | Postalvéolaire | صفة الصامت المتحقق بطرف أو بالجزء الأمامي لظهر اللسان المرتفع نحو جزء الحنك الموجود خلف النخاريب، مثل : ش، ج. |
| 1235 | بَعْد أداتي | Postarticle | Postarticle | مقولة فرعية من المحددات تأتي بعد الأداة وقبل الاسم وتتميز عن الصفات. |
| 1236 | بَعْد أسناني | Postdental | Postdental | صفة الصامت المتحقق بطرف أو بالجزء الأمامي من ظهر اللسان المرتكز على الجانب الداخلي من الثنايا، ويهم الأمر عموما الصوامت الأسنانية مثل :(ت) بخلاف البيأسنانية مثل : ث. |
| 1237 | بَعْد مُحَدِّدِي | Postdeterminant | Postdéterminant | ظ. بعد أداتي. |
| 1238 | أقصى لساني | Postdorsal | Postdorsal | صفة الصامت الذي ينطق بواسطة الجزء الخلفي الأقصى من ظهر اللسان. |
| 1239 | خَلْفيّ | Posterior | Arrière; Postérieur | صفةالصوتية التي تعتمد على مخرج يوجد خلف تجويف الفم، في مقابل الصوتية الأمامية المتحققة في مستوى الحنك الصلب والأسنان أو الشفتين. |
| 1240 | صائت خلفي | Posterior vowel | Voyelle postérieure | صوتية تتحقق في الجزء الخلفي من تجويف الفم وهي مستعلية. |
| 1241 | أقصى حَنَكِي | Postpalatal | Postpalatal | الصامت الأقصى حنكي هو صامت متحقق بظهر اللسان المرتفع نحو الجزء الخلفي من الحنك الصلب أي في حدود الحنك الرخو، مثل : ك. |
| 1242 | مَوْقِع بََعْدِيّ | Postposition | Postposition | موقع كلمة تابعة أو تالية لكلمة أخرى والتي تشكل معها وحدة منبورة مثل الإضافة في اللاتينية. |
| 1243 | أداة متأخرة | Postpositive | Postposé | يعد الحرف أداة متأخرة حينما يقع بعد الكلمات التي يتحكم فيها.مثال: الجر في اللاتينية. |
| 1244 | بَعْد نبري | Post-tonic | Post-tonique | صفة الصوتية أو المقطع اللذين يوجدان بعد مقطع منبور. |
| 1245 | بَعْد صائتي | Post-vocalic | Post-vocalique | صفة الصوتية التي تقع بعد الصائت. |
| 1246 | محتمل | Potential | Potentiel | صفة الجملة المكونة انطلاقا من قواعد النحو والتي يمكن تأويلها بواسطة القواعد الدلالية الخاصة بلغة معينة، لكنها غير موجودة بالفعل أو غير مأخوذة من حصيلة لغوية أو متن لغوي. |
| 1247 | قوة النحو | Power of grammar | Puissance d'une grammaire | توصف القواعد بالقوة حين تستطيع رصد أكبر قدر من الوقائع وبطريقة كافية وملائمة.و يوصف النحو بالقوة حينما يسند بنية لمجموعة من الجمل المهمة في اللغة. |
| 1248 | ذرائعيات، تداوليات | Pragmatics | Pragmatique | دراسة خصائص اللغة في الاستعمال، من حيث الدوافع النفسية عند المتكلم وردود المخاطبين والأنماط المسكوكة في الخطاب وموضوع الخطاب، إلخ، بخلاف المظهر التركيبي الذي يهتم بالخصائص الصورية للبنى اللغوية أو المظهرالدلالي الذي يهتم بالعلاقة بين الذوات اللغوبة والعا |
| 1249 | مدرسة براغ | Prague (school of) | Ecole de Prague | امتد نشاط مدرسة براغ من أكتوبر 1926 حتى الحرب العالمية الثانية، ودونت نظرياتها المقدمة سنة 1929 في الأجزاء الثمانية من أعمال دائرة لسانيات براغ المنشورة ما بين 1929 و1938. وتقوم منهجية مدرسة براغ على أن اللغة نظام وظيفته الأساس هي التعبير والتواصل الذي ت |
| 1250 | ثَغْثَغَة | Prattling | Gazouillis | متوالية الأصوات التي يرسلها الطفل ما بين الشهر الأول والخامس. |
| 1251 | صِفَةٌ مُقدَّمة | Preadjective | Préadjectif | صفة تأتي قبل الموصوف. |
| 1252 | قَبْل أداتي | Prearticle | Préarticle | القبل أداتي مقولة فرعية من المحددات التي تأتي قبل الأداة وغير مسبوقة بأداة. |
| 1253 | مسبوق بِنَفَس | Preaspirated | Préaspiré | صامت يعتمد في تلفظه على نفس سابق. |
| 1254 | قَبْل مُحَدِّدِيّ | Predeterminant | Prédeterminant | انظر قبل أداتي. |
| 1255 | محمول | Predicate | Prédicat | وظيفة المركب الفعلي في الجملة الأصل. مثال: في الجملة : ضرب زيد عمرا، سيكون الفعل ضرب هو المحمول. |
| 1256 | حَمْل | Predication | Prédication | إسناد الخصائص للأشخاص أو الأشياء بواسطة الجملة الحملية. |
| 1257 | حَمْلِيّ | Predicative | Prédicatif | صفة الجملة التي تقتصر على محمول ( صفة أو مركب اسمي أو فعل غير منصرف). |
| 1258 | فُضْلَة جُمْلِيَة | Predicative complement | Complément prédicatif | المكون الضروري للمركب الفعلي الذي يتكون من الفعل والرابطة، ويمكن أن يكون صفة أو مركبا اسميا. |
| 1259 | تنبئي | Predictive | Prédictif | صفة النحو الذي يستطيع انطلاقا من نظام القواعد وصف كل الجمل المتحققة في اللغة وأيضا كل الجمل المحتمل إنتاجها. |
| 1260 | أمام لساني | Predorsal | Prédorsal | صامت ينطق بالجهة الأمامية لظهر اللسان. |
| 1261 | سابقة | Prefix | Préfixe | وحدة صرفية من طبقة اللواصق، تظهر في بداية الوحدة المعجمية حيث تسبق إما عنصرا زائدا أو جذراأي عنصرا أصلا. |
| 1262 | شَجَرِيّ | Prepalatal | Prépalatal | الصوامت الشجرية هي الصوامت المتحققة على مستوى الجزء الأمامي من الحنك الصلب مع طرف أو ظهر اللسان. |
| 1263 | حَرْف | Preposition | Préposition | كلمة دورها الربط بين مكونات الجملة الواحدة أو بين الجمل المتعددة، وهو يدل على علاقة زمنية مكانية بالإضافة إلى العلاقات النحوية. |
| 1264 | حَرْفِيّ | Prepositional | Prépositionnel | صفة مجموعة من الكلمات تقوم بدور الحرف. مثال: بجانب، من فوق، من تحت، الخ. |
| 1265 | مِعْيَارِيَة | Prescriptivism | Prescriptivisme | صفة المذهب الذي يدعو للتقعيد للغة المعيار وإلى إيجاد نحو معياري. |
| 1266 | صيغة الحال، مضارع | Present | Présent | صفة زمن يؤسس المنطوق على لحظة التلفظ أي الآن ويتحدد المضارع بلواصق فعلية أو بظروف الزمان حسب اللغات المختلفة. |
| 1267 | ضَغْط | Pression | Pression | يطلق أحيانا على قوة النفس الخارج من الرئتين (أي الزفير) المستعمل خلال التصويت. |
| 1268 | لازم المعنى | Presupposed | Présupposé | صفة المعلومة المحتواة خارج الخطاب المنطوق ولكنها ملازمة له كشيء غير قابل للنقاش. مثال: في الجملة 'سيأتي زيد غدا'، لازم معنى هو : شخص سيأتي. |
| 1269 | لُزُوم | Presupposition | Présupposition | تكون علاقة اللزوم بين وحدتين لغويتين، مثل حضور إحداهما كشرط حضور الأخرى، فظهور المحدد يستلزم ظهور الاسم بعده. وهذه علاقة أحادية الجانب لأن ظهور الاسم لا يستلزم ظهور المحدد. |
| 1270 | مَاضٍ | Preterit | Prétérit | صيغة فعلية تدل على الماضي في اللغات التي لا تمتلك صيغة الماضي غير التام، نحو : الإنكليزية. |
| 1271 | تعريض | Preterition | Prétérition | التعريض وجه بلاغي يقوم على تغليف أو عدم إظهار ما يمكن أن يقال صراحة. |
| 1272 | قَبْل نهائية | Preterminal | Préterminale | في النحو التوليدي، صفة المتوالية المولدة بواسطة المكون المقولي، فهي مكونة من رموز قبل نهائية مثل المكونات النحوية زمن، عدد … إلخ، والرموز المستعارة المحكومة بواسطة رموز المقولات المعجمية مثل : س (اسم)، وحين تدمج الوحدات المعجمية والمكونات النحوية مكان ا |
| 1273 | قَبْل نَبْرِيّ | Pretonic | Prétonique | المقطع القبل نبري هو المقطع الذي يوجد قبل المقطع المنبور. |
| 1274 | قبل حجابي | Prevelar | Prévélaire | الصامت القبل حجابي هو الصامت المتحقق بالإرتكاز على الجزء الأمامي من الحنك الرخو، مثل : ك. |
| 1275 | سابقة فعلية | Preverb | Préverbe | السوابق الفعلية هي اللواصق التي تسبق جذرافعليا. |
| 1276 | قَبْل صَائتي | Prevocalic | Prévocalique | صفة المكون الذي يقع قبل الصائت. |
| 1277 | أَوَّلِيّ | Primary | Primaire | في النحو التقليدي، صفة كل صيغة لغوية لا يمكن أن ترد إلى صيغ أبسط منها. |
| 1278 | بِدائي | Primitive | Primitif | صفة اللغات التي تتكلمها المجموعات 'ذات الحضارة البدائية' وهذه المعادلة غير صحيحة لغويا.-أصلي-في النحو المقارن، صفة اللغة التي تمثل الجذع المشترك الذي انحدرت منه لغات أخرى. |
| 1279 | رئيسي | Principal | Principal | في النحو التوليدي، صفة رأس المكون ويكون مركزه مثل الاسم في المركب الاسمي. |
| 1280 | جملة رئيسية | Principal clause | Proposition principale | جملة محمول عليها. |
| 1281 | زائدة للسلب | Privative affix | Affixe privatif | زائدة تعبر عن السلب والإزالة مثل الهمزة في أعجم أي أزال العجمة. |
| 1282 | تقابل سالب | Privative opposition | Opposition privative | تقابل بين لفظين، يتميز أحدهما بوجود سمة مميزة تدعى علامة لا توجد في الآخر، مثل تقابل :(ز) مجهور و(س) غير مجهور أو (ب) شفوي و(ت) غير شفوي. |
| 1283 | احتمال | Probability | Probabilité | مبدأ أساس في نظرية التواصل، يحدد كم المعلومة التي تحملها الوحدة اللغوية في سياق معين. |
| 1284 | إجراء | Procedure | Procédure | أداة لاستكشاف الطريقة الملائمة لبناء النحو ويجب أن تكون النظرية اللغوية قادرة على إعطاء أداة كافية تساعد على تقييم الأنحاء المتنافسة. |
| 1285 | سَيْرُورَة | Process | Processus | في اللسانيات العامة، تطور تدريجي ومتتابع للغة وفقا لقوانين مطردة. |
| 1286 | وَصْل الكلمة بما بعدها | Proclisis | Proclise | ظاهرة تقوم على أن الكلمة جزء من الكلمة التي تليها، بحيث تؤلف معها وحدة نبرية. |
| 1287 | موصول بما بعده | Proclitic | Proclitique | الموصول بما بعده كلمة ليس لها نبر خاص بها وتعتمد على الكلمة التي تتبعها لكي تؤلف معها وحدة نبرية. |
| 1288 | إنتاج | Production | Production | عملية خلق وابتكار قياسا على قواعد النحو في لغة معينة. |
| 1289 | إنتاجية | Productivity | Productivité | سيرورة تستطيع إبداع عبارات اسمية أو وصفية جديدة، لم يسبق أن استعملت من قبل. |
| 1290 | مُمَثِّل مقولي | Proform | Proforme | في النحو التوليدي، ممثل لمجموع الخصائص المشتركة في كل عناصر المقولة. مثال: س (اسم). |
| 1291 | تَدَرُّجي | Progressive | Progressif | الصيغة الفعلية التدرجية هي التي تدل على عمل أثناء الحدوث غير تام. |
| 1292 | مماثلة تقدمية | Progressive assimilation | Assimilation progressive | تأثير صوتية في صوتية تتلوها من خلال انتقال خاصيتها الصوتية إليها. |
| 1293 | إسقاط | Projection | Projection | في الدلالة التوليدية، لاستحضار نظام القواعد الذي يعمل على الوصف النحوي للجمل وعلى مداخل القاموس الملحق بالنظرية التركيبية، لأجل إعطاء تأويل دلالي لكل جملة في اللغة. |
| 1294 | قواعد الإسقاط | Projection rules | Règles de projection | في النظرية المتطورة للنحو التوليدي، قواعد تأويلية ذات طابع مفهومي تقوم بعملية الملغمة في مستوى البنية العميقة. ظهرت هذه القواعد قصد إعادة النظر في تنظيم المكونات المختلفة للنحو التوليدي مع إدراج مفهوم الخانات الفارغة. |
| 1295 | إسقاطيّ | Projective | Projectif | صفة النحو الذي يطبق القواعد المستنبطة من عينة لغوية محددة على مجموعة أكبر من جمل اللغة. |
| 1296 | ضميريّ | Pronominal | Pronominal | صفة وجه الفعل المصحوب بضمير الإنعكاس. |
| 1297 | تضمير | Pronominalization | Pronominalisation | تحويل يقوم على استبدال مركب اسمي بضمير نحو:كتب زيد المقال، كتب زيد، كتبه زيد. |
| 1298 | ضمير | Pronoun | Pronom | يستعمل الضمير في كل اللغات لاستبدال لفظ مستعمل في الخطاب وهو استعمال إحالي أو لتمثيل مشارك في التواصل كائن أو شيء وهو استعمال إشاري. ويمكن للكلمة التي يعوضها الضمير أن تكون اسما أو صفة … وتؤدي الضمائر حسب طبيعتها وظيفة في الجملة، وهي عدة أنواع:ضمير منف |
| 1299 | منبور الوسط | Proparoxyton | Proparoxyton | الكلمة منبورة الوسط هي التي يقع فيها النبر على المقطع الذي يسبق ما قبل الأخير الثالث من الأخير. |
| 1300 | لغة منبورة الوسط | Proparoxytonic language | Langue proparoxytonique | نوع من اللغات تغلب فيه الكلمات التي تنبر مقاطعها الثالثة من الأخير. |
| 1301 | اسم العلم | Proper noun | Nom propre | مقولة فرعية للاسم، تحيل دلاليا على شيء أو شخص، خاص وفريد، يتميز بتسميته عن باقي الأشياء من صنفه. |
| 1302 | تقابل تناسبي | Proportional opposition | Opposition proportionnelle | تقابل قائم بين عنصرين تربط بينهما علاقة شبيهة بتلك التي تربط بين عنصرين أخريين. مثال: تشابه العلاقة بين س و(ز)و العلاقة بين(ت) و(د) من حيث حضور الجهر أو غيابه. |
| 1303 | وحدة تطريزية | Prosodem | Prosodème | سمة تلحق بقطعة غير صوتية تكون أصغر منها أو أكبر مثل المقطع والصرفية والكلمة والجملة، وذلك بأن تجعل بعض العناصر تحضر في الكلام مثل : العلو، والنغمة، والتنغيم، وشدة النبر، والطول، ولا يمكن أن تكون الوحدة التطريزية مستقلة بل ينبغي أن تؤثر في قطعة من السلسل |
| 1304 | علامات تطريزية | Prosodic marks | marques prosodiques | رموز خاصة بالتطريزات الجملية مثل : التنغيم، أو التطريزات اللفظية مثل : الإمالة، أو التطريزات المقطعية مثل : النغمة والمد والنبر والتشفية والتحجيب. |
| 1305 | رموز تطريزية | Prosodic symbols | Symboles prosodiques | رموز تستعمل لتدوين بعض السمات فوق القطعية مثل النبر والتنغيم الصاعد والتنغيم النازل والتنغيم المستقر، إلخ. |
| 1306 | تطريز | Prosody | Prosodie | التطريز هو دراسة السمات التي تمس في اللغات المختلفة والسلاسل دون اعتماد التحليل القطعي فقد تكون السمة أصغر من القطعة وقد تكون أكبر منها كالمقطع أو أي جزء آخر من الكلمة أو الجملة. والنظرية التطريزية جزء من الصواتة. |
| 1307 | تصدير صوتي | Prothesis | Prothèse | وضع عنصر غير أصلي في صدر الكلمة أو أولها. |
| 1308 | مَدُّ الشفتين | Pro-traction | Pro-traction | مد الشفتين، في الصوتيات، هو دفعها إلى الأمام حين النطق بالضم. |
| 1309 | بَديل الفعل | Pro-verb | Pro-verbe | بديل الفعل مثله مثل ضمير الغائب بالنسبة إلى الاسم.فهو يعوض الفعل أو م ف لتفادي تكراره. |
| 1310 | قريب | Proximate | Proche | صفة تفرق، فيما يخص المقولة النحوية، بين البعيد والأقل بعدا. مثال: هنالك وهناك. |
| 1311 | إخبار بالصلة | Pseudo-cleaving | Pseudo-clivage | في النحو التوليدي، ينقل تحويل الإخبار بالصلة، المركب الاسمي من رأس الجملة بإعطائه صيغة الصلة نحو : زيد يحب هذه أو التي يحبها زيد هي هذه، أو الذي يحب هذه، هو زيد. |
| 1312 | نظرية (ال..) النفسية الآلية، سيكوآليات | Psycho mechanics | Psycho-mécanique | نظرية بنيوية للغوي الفرنسي كوستاف كييوم وهي لسانيات المواقع حيث يبرز فيها خط مستمر تقع عليه لحظات الفكر، بخلاف لسانيات دوسوسير فهي لسانيات التقابل، حيث تتحدد الوحدات القارة من خلال علاقاتها. |
| 1313 | نفس لسانيات، سيكولسانيات | Psycholinguistics | Psycholinguistique | الدراسة العلمية للسلوكات اللغوية من خلال مظاهرها النفسية. فإذا كانت اللغة نظاما مجردا يطبع الملكة اللغوية ويرتبط باللسانيات فإن أفعال الكلام الناتجة عن تصرفات الأشخاص والتي تختلف حسب نفسيتهم |
| 1314 | صفوة اللغة | Purism | Purisme | نزعة الحرص المفرط على صفاء اللغة والأسلوب من الأخطاء والشوائب، والارتقاء بها إلى مرحلة القمة كمعيار مثالي لا ينبغي الإخلال به. |
| 1315 | نظام صوتي رباعي | Quadrangular | Quadrangulaire | الأنظمة الصوتية الرباعية هي التي تتوفر على صوائت تمتلك خاصيات صواتية في درجة الانفتاح بالإضافة إلى خاصيات مميزة في الموضعة. |
| 1316 | رباعي | Quadriliteral | Quadrilittéral | الجذر أو ألإسم الرباعي هو ما تألف من أربعة حروف أو صوتيات. |
| 1317 | مُرَبَّع المقاطع | Quadrisyllabic | Quadrisyllabique | صفة للكلمة التي تحتوي أربعة مقاطع. |
| 1318 | وصفي نعتي | Qualifier | Qualificatif | الوصفي في النحو التقليدي هو كل الصفات غير المحددة. |
| 1319 | نوعية الصوت | Quality sound | Qualité du son | خصائص الصوت وامتلاكه أو عدم امتلاكه لقيمة خلافية. |
| 1320 | اسم معدود | Quantifiable noun | Nom comptable | اسم قابل للعد. |
| 1321 | مُحدِّد كِمِّي، مكمم، سور | Quantifier | Quantificateur; quantifieur | مصطلح منطقي استعمل في اللسانيات بطريقتين مختلفتين : يحافظ في الأولى على قيمته المنطقية ويستعمل في دراسة العلاقات المعجمية، ويحيل في الثانية على نمط من المكونات الخاصة المدروسة في الدلالة. |
| 1322 | كَمِّي | Quantitative | Quantitatif | صفة الضمائر أو الصفات أو المحددات أو الظروف الدالة على الكم، مثل الأرقام فهي تدل على العدد أو الكم. |
| 1323 | كَمٌّ | Quantity | Quantité | مد الصوت أو طوله أي مدة إرساله. |
| 1324 | مَدٌّ صائتي | Quantity (Vocalic--) | Quantité vocalique | المد الصائتي هو ما يعرف بالحركة الطويلة. |
| 1325 | شِبْه متجانس | Quasi homonym | Quasi homonyme | في الصوتيات التأليفية، صفة كلمات لها مدلولات مختلفة ودوال لا تختلف إلا بصوتية في السلسلة الكلامية نفسها وتشكل الكلمتان زوجا أدنى. |
| 1326 | سؤال | Question | Question | |
| 1327 | علامة الاستفهام | Question mark | Point d'interrogation | |
| 1328 | أداة الاستفهام | Question word | Mot interrogatif | |
| 1329 | استبيان، استمارة | Questionnaire | Questionnaire | لائحة تحد مستنطقا تستخدم في التحريات الميدانية الخاصة في اللسانيات الاجتماعية أو في جغرافية اللغات أو في علم اللهجات. |
| 1330 | مزدوجتان | Quotation marks | Guillemets | علامة التنصيص وهي وسيلة للنقل المباشر لنص معين أو لمجموعة من الكلمات الأجنبية. |
| 1331 | جِذْع، أَصْل | Radical | Radical | تمظهر آخر للجذر حين تحقيقه في صورة مزيدة تنضاف إليها العلامات النحوية الدالة على الزمن والشخص والجنس والعدد. |
| 1332 | حَيِّز | Range | Portée | حيز الاستفهام أو النفي أو التفخيم محدد في جزء الجملة الذي يقع عليه الاستفهام أو النفي أو التفخيم. |
| 1333 | رتبة | Rank | Rang | اللغة، في اللسانيات البنيوية، بنية تتضمن رتبا أو مستويات متتابعة بشكل سلمي، ابتداء من وحدة كبرى نص منطوق وانتهاء بالوحدات الأولية غير القابلة للتحليل السمات الدنيا المميزة.و تمثل كل رتبة طبقة للتحليل بقواعدها الخاصة. ويميز البنيويون بين : رتبة الجمل ا |
| 1334 | تحقيق | Realization | Réalisation | في الصوتيات، نطق فعلي للمعطيات اللغوية. |
| 1335 | إعادة المقولة | Recategorization | Recatégorisation | تغيير فئة المقولة إما بنقلها من اسم حي إلى اسم غير حي أو بتغيير الفئة النحوية من اسم إلى صفة أو العكس. |
| 1336 | نُطْق جيد | Received prononciation | Prononciation soutenue . | نطق ينجز وفقا لقواعد اللغة المعيار أو الراقية. |
| 1337 | مُتَلَقٍّ | Receiver | Récepteur | شخص يتلقى الخطاب ويفك رموزه حسب قواعد سنن خاص. |
| 1338 | نظرية التلقي | Reception theory | Théorie de la réception | دراسة تعنى بدراسة استقبال الخطاب من لدن المتلقي. |
| 1339 | نَبر تراجعي | Recessive accent | Accent récessif | نبر قوي يكون على المقطع الأول من الكلمة. |
| 1340 | تَفَاعُل | Reciprocity | Réciprocité | بناء يأتي في صيغ صرفية وفقا لقواعد محددة في اللغات. |
| 1341 | فِعْل التفاعل | Reciprocity verb | Verbe réciproque | فعل يدل على تشارك الفاعل والمفعول في إحداث الحدث. |
| 1342 | إعادة البناء | Reconstruction | Reconstruction | إعادة تركيب لغوي انطلاقا من أصل تاريخي. |
| 1343 | عَمَل | Rection | Rection | تحكم عنصر لغوي في عنصر آخر حين يكون هذا الأخير فضلة متممة للفائدة وحين يكون مظهره النحوي محددا بطبيعة العنصر الأول. |
| 1344 | تَكْرار قَذْف | Recursion | Récursion | حركة تمفصلية مفاجئة للحنجرة تدفع الهواء فوق الحنجري فتخرجه بعد أن كان متجمعا. |
| 1345 | تَكْراري قَذْفي | Recursive | Récursif | صامت لا يتحقق باستعمال هواء الرئتين ؤ إنما بحركة قذفية تصدر فجأة عن الحنجرة. وتوجد الصوامت التكرارية في افريقيا والقوقاز الشرقية وبعض لغات الهند. |
| 1346 | تَكْرارية | Recursiveness | Récursivité | التكرارية خاصية ما يمكن إعادته بصفة غير محدودة. وهي خاصية أساسية لقواعد النحو التوليدي، وتتسم القواعد التكرارية بظهور العنصر نفسه على يمين السلم وعلى يساره، فيتيح لها انطباقا غير محدود. |
| 1347 | تضعيف | Redoubling | Redoublement | تكرار أو تشديد نطق الصامت لغايات دلالية تختلف حسب اختلاف اللغات. |
| 1348 | تقليص | Reducing | Réduction | تحويل كلمة إلى كلمة أقصر منها وذلك إما بالترخيم أو ترخيم المتشابه أو بالتطور الصوتي. |
| 1349 | حَشْوٌ | Redundancy | Redondance | مصطلح اقترض من البلاغة حيث كان يدل على وجه أسلوبي له معنى الإعادة أو التكرار. |
| 1350 | تكرار الجذر الصامتي | Reduplication | Réduplication | ظاهرة إعادة الكلمة أو المقطع بكامله، مثال 'زلزل' و'زعزع'. |
| 1351 | إحالة | Reference | Référence | العلاقة بين العلامة اللغوية والشيء في العالم الخارجي. وتعد الوظيفة الإحالية أساسية في اللغة. |
| 1352 | مَرْجِع | Referend | Référent | الشيء الموجود في العالم خارج لغوي والذي تحيل عليه العلامة اللغوية. |
| 1353 | إحالي | Referential | Référentiel | الوظيفة المعرفية التي يعد المرجع من خلالها العنصر الأهم. |
| 1354 | مُنْعَكِس | Reflexive (form) | Forme réfléchie | بناء تركيبي أو بناء صرفي يدل على علاقة انعكاسية يلعب فيها المحمول دورين دلاليين يحيلان على ذات واحدة. -نحو : عزل الرجل نفسه-و صرفيا نحو: انعزل الرجل. |
| 1355 | فِعْل الانعكاس | Reflexive verb | Verbe réfléchi | فعل يحيل على إحداث الفاعل للفعل على نفسه وهي علاقة عائدية مربوطة أو مقيدة. |
| 1356 | انعكاسية | Reflexivity | Réflexivité | خاصية تعادلية المجموعة التي تعد مساوية لنفسها نحو: أ=أ. |
| 1357 | انعكاس | Reflexivization | Réflexivisation | تعبير تركيبي أو صرفي ويشترك النوعان في كون المحمول له دوران مربوطان إحاليا ضرورة ويخضعان للشرط (+حي) أي ما يعرف بقيد الحيوية. |
| 1358 | إعادة الصياغة | Reformulation | Reformulation | سلوك كلامي لدى متكلم لغة معينة، يقوم على إعادة إنتاج ملفوظ أو نص سبق إنتاجه في اللغة نفسها، لكن بصيغة مخالفة تماما. |
| 1359 | رَجْعِيّ | Regressive | Régressif | النبر التراجعي هو نبر قومي على المقطع الأول من الكلمة -المماثلة الرجعية هي المماثلة التي ترجع فيها سمات الحرف اللاصق إلى الحرف السابق مثل : عنبر حيث أثرت شفوية الباء على النون فغير سمته من أنفي إلى شفوي. |
| 1360 | تجميع | Regrouping | Regroupement | التجميع في الصناعة المعجمية هي الطريقة التي تقوم على تجميع اللفظ البسيط ومشتقاته، أو ما يظهر على أنه مشابه له في المعنى الأصلي، في المدخل المعجمي نفسه. |
| 1361 | مُطَّرِد | Regular | Régulier | صفة الشكل اللغوي الملائم للنسق والخاضع للقياس شأنه شأن العديد من الصيغ اللغوية. |
| 1362 | فِعْل مُطَّرِد | Regular verb | Verbe régulier | فعل ينصرف وفقا للقواعد العامة المتواترة التي تحكم النسق. |
| 1363 | اطِّرَاد | Regularity | Régularité | ورود الوحدة اللغوية بتواتر معين وعلى وتيرة واحدة بحيث تشكل ظاهرة تحكمها قاعدة واحدة.أسس النحاة وعلماء الأصوات قوانينهم النحوية والصرفية على ملاحظة الاطراد في اللغة. |
| 1364 | لغة قريبة | Related language | Langue apparentée | صفة لغة تشترك في مجموعة من العناصر مع لغة أخرى. |
| 1365 | علاقة | Relation | Relation | رابط موجود بين لفظين على الأقل، قد يكونان صوتين أو صرفيتين أو صوتيتين أو كلمتين أو جملتين.و قد يكون بالتأليف بين العناصر المتتالية في السلسلة الكلامية (علاقة مركبية) وقد تكون استبدالا للعناصر بعضها بعضا في الموقع نفسه (علاقة منسقية) عند دوسوسير، مفهوم ض |
| 1366 | جملة بدل | Relative appositive sentence | Phrase relative appositive | جملة تضيف خاصية طارئة لا يقتضيها المعنى وتقوم بدور المفعول أو الصفة تركيبيا. |
| 1367 | عبارة الصلة | Relative clause | Proposition relative | عبارة متضمنة لاسم موصول يفسر أو يحدد سابقه. |
| 1368 | صلة محددة | Relative determinative sentence | Phrase relative déterminative | صلة تقيد أو تحدد بدقة المركب الاسمي السابق بزيادة خاصية ضرورية للمعنى. |
| 1369 | اسم موصول صلة | Relative pronoun | Pronom relatif | في النحو التقليدي، هو الاسم الذي يحيل على الاسم أو الضمير الذي يسبقه أو يربطه بما سيأتي في الجملة. |
| 1370 | جملة الصلة | Relative sentence | Phrase relative | جملة تتضمن اسما موصولا وتكون مدمجة في المركب الاسمي المكون للجملة الأصل. ويميز النحاة بين نوعين من الصلات : الجملة البدل والصلة المحددة. |
| 1371 | تحويل الصلة | Relativization | Relativisation | تحويل الصلة، في النحو التوليدي، هو تكوين جملة الصلة عن طريق تحويل يدمج الجملة المكونة في المركب الاسمي الذي ينتمي للجملة الأصل وذلك بواسطة اسم الموصول. |
| 1372 | مُرْتَخٍ | Released | Relâché | صفة الصوتية اللينة أو الضعيفة في مقابل الشديدة أو القوية. |
| 1373 | تغيير التقابل الصوتي | Rephonologization | Rephonologisation | نوع من التغييرات الصواتية التي تحول تقابلا صواتيا معينا إلى تقابل صواتي آخر غير منسجم، دون أن يكون هناك تقليص أو توسيع للنسق الصواتي. |
| 1374 | استجابة | Reply | Réponse | الاستجابة، في النظرية السلوكية، هي رد الفعل الكلامي أو غير الكلامي لمنبه كلامي أو غير كلامي. |
| 1375 | سرد | Report | Récit | خطاب يرجع إلى زمن ماض أو متخيل بالنسبة إلى لحظة نطقه. |
| 1376 | تمثيلية | Reprensentativity | Représentativité | قدرة المعطيات المنتمية إلى عينة محددة على تقديم كل الخصائص التي تتضمنها العينة الواسعة. مثال: المتن المعتمد في دراسة ظاهرة لغوية ما، يجب أن يستجيب إلى شرط التمثيلية. |
| 1377 | تمثيل | Representation | Représentation | بناء نظري، تحدد فيه المفاهيم الإجرائية وأنماط القواعد الصورية الممكنة. ولهذه النظرية التمثيلية أهمية قصوى لأنها تقدم الإطار الضروري والكافي للتعبير عن الكليات القائمة في اللغات. ولذلك فإن عدم كفاية النظرية التمثيلية الصورية يؤدي في الآن نفسه إلى عدم كفاي |
| 1378 | رَنِين | Resonance | Résonance | ظاهرة الرنين هي التي تتحرك بواسطتها الموجة الصوتية من خلال مرورها عبر تجويف مفعم بالهواء لها ذبذبة مماثلة. |
| 1379 | رَنَّان | Resonat | Résonateur | تجويف يجعل الموجة الصوتية كبيرة حين تعبره ويتماثل الرنان والموجة الصوتية من حيث الذبذبة. |
| 1380 | بَحْث مَوْضُوعاَتِي مُقيَّد | Restricted terminological subject-field research | Terminologie thématique fermée. | رصد المصطلحات المستخدمة في الميادين المختصة حسب الموضوعات التي تنتسب إليها استنادا إلى صنافة معدة مسبقا. |
| 1381 | تحصيلي | Resultative | Résultatif | صفة الوحدات المعجمية، وخاصة الأفعال، هي التي تدل على حالة حاضرة ناتجة من عمل في الماضي (جهة التمام ).مثال : عاش، علم…إلخ-صفة المفعول للفعل المتعدي، والدال على نتيجة مثل : كتب خالد رسالة، رسالة مفعول تحصيلي. |
| 1382 | مُقَلَّص | Retracted | Rétracté | صفة إنفتاح الشفتين في وضع أقل بالنظر إلى الوضع المحايد. |
| 1383 | انثناء | Retroflection | Rétroflexion | حركة تمفصلية تحتوي رفعا لظهر طرف اللسان نحو الحنك. |
| 1384 | انثنائي | Retroflex | Rétroflexe | الصوتية الانثنائية هي صوتية لها تمفصل يتضمن رفع ظهر طرف اللسان نحو الحنك. |
| 1385 | قَابِل للعكس | Reversible | Réversible | التحويل القابل للعكس، في اللسانيات التحويلية، هو الذي يضم عناصر متشابهة في البنيتين أي في الجملة الأصل والجملة المحولة. |
| 1386 | إعادة الصياغة | Rewording | Reformulation | ظاهرة الترجمة داخل اللغة والإتيان بصيغ جديدة. |
| 1387 | إعادة الكتابة | Rewrite rule | Réécriture (règle de ) | في النحو التوليدي، قاعدة للنحو معطاة في صورة أمر وتقوم على تغيير عنصر إلى عنصر آخر أو مجموعة من العناصر نحو :ج : ف + م س. |
| 1388 | إعادة الكتابة | Rewriting | Réécriture | انظر: إعادة الكتابة. |
| 1389 | مُسْنَد محمول | Rheme | Rhème | المسند في النحو، أو المحمول في النحو المتأثر بالمنطق. |
| 1390 | صورة بلاغية | Rhetoric Form | Figure de rhétorique | مختلف المظاهر التي يمكن أن تتخذها التعابير المختلفة. |
| 1391 | علوم البلاغة | Rhetorics | Rhétorique | علوم البلاغة هي دراسة خصائص الخطاب (تحليل الخطاب) وهي تتضمن ثلاثة مكونات : 1-المحاور والموضوعات. 2- تنظيم الأجزاء. 3-اختيار واستعمال الكلمات التي يتميز بدراسة الوجوه البلاغية. |
| 1392 | رَأْرَأَة | Rhotacism | Rhotacisme | عملية تقوم بتحويل الصوت الصفيري المجهور(ز)إلى صوت أسلي (ر)، مثل في اللاتينية. |
| 1393 | إيقاع | Rhythm | rythme | الإيقاع هو الرجع المطرد، في السلسلة المنطوقة، للانطباعيات السمعية المتماثلة التي تخلقها عناصر تطريزية مختلفة.-فالإيقاع تبدعه القافية في اللغة العربية مثلا.-بينما يتأسس إيقاع الكم على التقابل بين المقاطع الطويلة التي تعد قمة الإيقاع، وبين المقاطع القصيرة- |
| 1394 | قَافِيَة | Rime | Rime | افي الصواتة العروضية، مكون من مكونات المقطع ويشكل الجزء المشرف على القمة والذيل. ويتكون المقطع عادة من ثلاثة أجزاء أساسية : الاستئناف والقمة والذيل. |
| 1395 | جَذْر | Root | Racine | عنصر أساس مشترك في مجموع من الكلمات داخل لغة أو لغات متقاربة، يمكن فرزه بعد إقصاء كل اللواصق الاشتقاقية والتصريفية، ويتضمن دلالة محددة. |
| 1396 | كلمة، جَذْرٌ | Root word | Mot racine | كلمة تشتق منها كلمات أخرى ذات صيغ مختلفة. |
| 1397 | صائت مستدير | Round vowel | Voyelle arrondie | صوتية تتحقق باستدارة الشفتين. |
| 1398 | قاعدة | Rule | Règle | في النحو التقليدي، أمر تعليمي لأجل كلام وكتابة معياريين. وقد استعمل المصطلح مرادفا لقانون. |
| 1399 | عينة بالحصص | Sampling by quota | Échantillon par quota | عينة تخضع لقواعد انتقاء محددة بقواعد إحصائية متناسبة. |
| 1400 | تعَامُلِي حَدّي | Sandhi | Sandhi | مصطلح ورثه اللغويون عن النحاة الهنود القدماء ويدل بالحرف على كم المجموعة ووصلها. ويدل على التعديل الصوتي الذي يطرأ على أول أو آخر بعض الكلمات أو الصرفيات أو المركبات. |
| 1401 | خُطَاطَة | Schema | Schéma | تخطيط يستعمله اللساني لتبيان بعض العمليات اللغوية صوريا أو لإيضاح بعض التعميمات اللسانية. |
| 1402 | صيغة | Scheme | Schème | نموذج خاص يمثل طريقة نسقية في بنية اللغة أو سلوكا لغويا منتجا. |
| 1403 | حركة محايدة | Schwa | Schwa | انظر: حركة محايدة. |
| 1404 | خَطَّاط | Scriptor | Scripteur | شخص يستعمل اللغة خطا مقابل من يستعملها نطقا أو صوتا. |
| 1405 | خَطِّيّ | Scriptural | Scriptural | صفة كل ما ينتمي إلى اللغة المكتوبة في مقابل اللغة الشفوية. |
| 1406 | لغة ثانية | Second language | Langue seconde | لغة تكون عادة مكتوبة وتلقن في المدارس، لغة تختلف من حيث الإدراك والذاكرة والعوامل النفسبة عن اللغة الأولى، وذلك لكونها لم تكتسب في محيط الأم أو الأسرة بل بواسطة معلم أو ملقن. |
| 1407 | ثانوي | Secondary | Secondaire | صفة بعض وظائف اللغة التي تعد غير رئيسية مثل الوظيفة التأثرية. |
| 1408 | قطعة | Segment | Segment | نتيجة تقطيع السلسلة الكلامية إلى وحدات منفصلة. وتتجزأ الاتصالية الصوتية حسب غولدسميت إلى شرائح هي القطعات. وتخضع إلى ترتيب زمني خطي. أما مكونات هذه القطعات فهي السمات، ولا تخضع لترتيب في النظرية الصواتية المعيار، وهي آنية لا تتعاقب في الزمن. وفي القطعات م |
| 1409 | صواتة قطعية | Segmental phonology | Phonologie segmentale | هي الصواتة التي تقصر أبحاثها على القطعة، وقد ابتدأت مع شومسكي وهالي في سنة 1968 وهي تعد جزءا من النظرية النحوية التي ظهر جانبها التركيبي في شومسكي 1957 وتقوم هذه الصواتة على أساسين : نظرية السمة المثنوية والعمليات الصرفية –الصواتية. وما هو أساسي في هذه ا |
| 1410 | تقطيع | Segmentation | Segmentation | في اللسانيات البنيوية، عملية تقوم على تجزيء المنطوق إلى وحدات منفصلة أي إلى كلمات والكلمات إلى صوتيات.و يحدد التقطيع ترتيب الوحدات حسب العلاقات المنسقية والمركبية التي تربطها. |
| 1411 | انتقاء | Selection | Sélection | عملية يختار المتكلم بموجبها وحدة في المحور المنسقي ويتقابل، عادة، محور الإختيارات مع محور التأليفات، مثل تقابل المحور المنسقي مع المحور المركبي. |
| 1412 | قواعد الانتقاء | Selection rules | Règles de sélection | في النحو التوليدي، قواعد تفرض قيودا دلالية على المتواليات قبل النهائية. مثال: الفعل 'فكر' لا يتطلب 'الكرسي' كفاعل يرافقه في الجملة. |
| 1413 | انتقائي | Selective | Sélectif | وصف السمات، فتسمى سمات انتقائية، وهي وحدات دلالية دنيا غير قابلة للتحقيق بشكل مستقل. |
| 1414 | دَالّ الماهية | Semantem | Sémantème | عند شارل دي بالي، علامة تعبر عن فكرة معجمية محضة ( ذات، نوع، حدث، عمل …إلخ)، وذلك بمعزل عن العلامات النحوية وقد يتمظهر دال الماهية في الجذور التي تتضمن المعنى المعجمي فقط. |
| 1415 | حقل دلالي | Semantic field | Champ sémantique | فضاء تغطيه كلمة أو مجموعة من كلمات اللغة في مجال المعنى. |
| 1416 | بنية دلالية | Semantic structure | Structure sémantique | بنية مشتقة من البنية التركيبية بواسطة قواعد الإسقاط.- هناك ما يدل على أن البنية الدلالية ليست فقط مشتقة ولكنها بنية مستقلة تخضع لقيود سلامة خاصة بها. ودور الدلالة اللغوية أن تخصص قواعد الإسقاط وقواعد السلامة الدلالية. ويجب أن تكون البنى الدلالية التي يم |
| 1417 | دلالة | Semantics | Sémantique | في إطار النظرية اللسانية العامة، وسيلة لتمثيل معنى الجمل.و يجب على النظرية الدلالية أن ترصد القواعد العامة التي تتحكم في التأويل الدلالي للجمل. ومن المفيد أن نفرق بين نظرية دلالية تقوم بتحديد الكلمة على مستوى الفهم وبين نظرية الإحالة التي تتوسع في معنى |
| 1418 | دلالة لفظية | Semasiology | Sémasiologie | دلالة تقوم على الدراسة التي تنطلق من الدليل اللغوي (اللفظ) لتصل إلى تحديد المفهوم، بحيث تدرس الوحدة المعجمية حسب سياقاتها التي تظهر فيها قبل أن تحال إلى حقل مفهومي معين. |
| 1419 | سمة دلالية | Seme | Sème | وحدة معنوية دنيا غير قابلة للاستعمال بشكل مستقل. |
| 1420 | وحدة دلالية | Semem | Sémème | وحدة مكونة من حزمة من السمات الدلالية. |
| 1421 | شِبْه صَامت | Semi consonant | Semi-consonne | نمط من الأصوات المتسم بدرجة انفتاح تجويف الفم المتوسط بين الصامت الأكثر انغلاقا. نحو حروف العلة في العربية (الواو والألف والياء). |
| 1422 | شِبْه صَامت | Semi contoid | Semi contoide | |
| 1423 | نَوَاسِخ | Semi-auxiliary | Semi-auxiliaire | عناصر تنتمي إلى مقولات نحوية تتضمن أفعالا أو حروفا مثل : كان، ظن، إن، لعل … إلخ. |
| 1424 | تحليل إلى سمات | Semic analysis | Analyse sémique | تحليل للوحدة المعجمية بالنظر إلى الوحدات المعنوية القابلة للتجزيء. |
| 1425 | سيميولوجيا | Semiology | Sémiologie | علم العلامات وهو مشروع F. De Saussure، تحدث عن ضرورة إقامة هذا العلم الذي سيكون موضوعه دراسة عامة للعلامات، بما فيها اللغوية، داخل الحياة الاجتماعية. |
| 1426 | سيميائيات | Semiotics | Sémiotique | عند Ch. S. Peirce، دراسة علمية للعلامات تقوم على تصنيف خاص يميز بين الإمارة والرمز والأيقونة. ويكمن الاختلاف عن السيميولوجيا، في عدم إعطاء الامتياز للغة والمجتمع. |
| 1427 | شِبْه صَامت، عِلَّة، حرف لين | Semi-vowel | Semi voyelle | تشكل أشباه الصوائت وأشباه الصوامت طبقة من الأصوات المتوسطة بين الصوامت والصوائت، تدعى أيضا عللا أو حروف لين. |
| 1428 | معنى | Sense | Sens | عند F. De Saussure، تمثيل ذهني يتصور لدى المتكلم والمستمع حين نطق الدليل اللغوي.--عند Bloomfield، وحدة ناتجة عن الجمع بين الحافز الذي يظهر كمنبه وبين السلوك الذي يكون الاستجابة له.-عند A. Martinet، هو العلاقة التي تنشأ بين المفهوم وبين الوحدة في التمفص |
| 1429 | حكم الجملة | Sentence status | Statut de la phrase | حكم الجملة هو بنيتها المحددة بواسطة الوجه الذي تتأسس عليه نحو :الإثبات، التعجب، النفي، الاستفهام …إلخ. |
| 1430 | متوالية | Sequence | Séquence | سلسلة منظمة من العناصر المنتمية لمجموعة غير فارغة. |
| 1431 | سلسلة، متوالية | Series | Série; Suite | تتابع منظم من العناصر المنتمية لمجموعة غير فارغة.الترتيب حسب المخارج لطبقة من الصوامت المتميزة بسمة قارة، مثل تميز الترتيب (ب) ،(د) ،(ز) بسمة الجهر. |
| 1432 | مجموعة | Set | Ensemble | مفهوم رياضي استعمل بكثرة في اللسانيات وهو يدل على عدد من المكونات لها خاصيات متشابهة أو خاصية واحدة. |
| 1433 | مُتَحوِّل | Shifter | Embrayeur | صفة كل كلمة يتغير معناها حسب وضعها، فهي لا تتوفر على إحالة خاصة في اللغة، ولا تتلقى إحالة إلا حين دخولها في سياق خطاب معين. |
| 1434 | صَفِيرِيّ | Sibilant | Sifflant | صامت احتكاكي يتحقق كنخروبي أو أسناني، وكأسلي أو ما قبل ظهر اللسان مثل س و(ز)و في المستوى الإصفائي تتميز الصوامت الصفيرية بأنها منتشرة وحادة واستمرارية وصريرية. |
| 1435 | صَدْر كلمة | Sigle | Sigle | الحرف الأول من كل كلمة أو مجموع الحروف الأولى من كلمات تطلق على مؤسسة أو منظمة أو حزب أو دولة …إلخ. -و تستخدم أحيانا كشعار. |
| 1436 | إشارة | Signal | Signal | علامة إرادية ترسل تعليمات أو معلومات وتأخذ أشكالا خطية أو سمعية أو بصرية.مثال: إشارات قانون السير. |
| 1437 | دليل خَطِّي | Signal (Graphic--) | Signal graphique | مثاله الرسائل والأرقام والعلامات المسجلة على اليوميات لتدل على المواعيد والتشوير الطرقي…إلخ. |
| 1438 | دليل | Signe | Signe | علامة تفيد مدلولا معينا بواسطة دال يكون إما خطيا أو سمعيا أو بصريا.مثل الرمز أو الإشارة :ويعد الدليل مساويا للإمارة، ويمكن للدليل، أن يوازي الإمارة وبهذا فهما يشكلان جزءا من مقولة المؤشرات.يمكن للدليل أن يساوي الرمز وتكون له صورة مرئية أو حتى خطية. |
| 1439 | مدلول | Signified | Signifié | يظهر المدلول، حسب دو سوسير، كمرادف للمفهوم. وبالفعل، فالدليل اللغوي ينتج عن تأليف دال ومدلول أو صورة سمعية ومفهوم.أما الطبيعة الدقيقة للمفهوم فلم يقل عنها دو سوسير شيئا ذي بال إلا بعض الأمثلة المعطاة التي تهم كلمات مستعملة من المفردات العامة للغة. |
| 1440 | دَالٌّ | Signifier | Signifiant | حسب اصطلاح De Saussure، ينتج الدليل اللغوي عن تجميع الدال والمدلول، أو أيضا عن تجميع صورة سمعية ومفهوم ما. وباستعمال الصورة السمعية، يقصد De Saussure المتوالية من الصوتيات المسماة التي تشكل الدال اللغوي. |
| 1441 | بَسِيط | Simple | Simple | صفة الكلمة غير المركبة وغير المشتقة. |
| 1442 | بَسَاطَة | Simplicity | Simplicité | مقياس يتيح، خلال تقييم الأنحاء المتنافسة، اختيار النحو الذي له أقل عدد من القواعد التي يمكنها أن ترصد أكبر قدر من الوقائع الممكنة. |
| 1443 | تَمَظْهُر | Simulation | Simulation | استعمال المتكلم للغة غير لغته مع محاولة عدم إظهار انتمائه الأصلي لمجموعة لغوية أخرى. |
| 1444 | مُفْرَد | Singular | Singulier | حالة نحوية لمقولة العدد تدل على إفرادية الأسماء القابلة للعد في النحو التوليدي. |
| 1445 | إفرادية | Singulariyt | Singularité | سمة مميزة في مقولة العدد تشير إلى تمثيل وحدة قابلة للعزل. |
| 1446 | وَضْعِيَة، سياق (ال..) الظرفي | Situation | Situation | مجموع الظروف النفسية والاجتماعية والتاريخية أو العوامل الخارج لغوية التي تحدد إرسال خطاب أو عدة خطابات في لحظة زمنية معطاة وفي مكان محدد.-. |
| 1447 | وضعية اجتماعية | Social status | Statut social | وضعية تتحكم في نوعية التواصل والتي تلخص علاقة اجتماعية حميمة أو متناقضة. |
| 1448 | لسانيات اجتماعية | Sociolinguistics | Sociolinguistique | فرع من اللسانيات، يُعنى بدراسة اللغة من حيث وظائفها ودلالاتها الاجتماعية كما يكب على رصد التغيير المشترك بين الظواهر اللغوية والاجتماعية، وبالتالي تأسيس لعلاقة بينهما مثل علاقة الأثر بالسبب. ويتقاطع مع مجالات اللسانيات الإثنية وعلم الإجتماع اللغوي والجغ |
| 1449 | علم الاجتماع اللغوي | Sociology of language | Sociologie du langage | تخصص في علم الاجتماع يستعمل وقائع اللغة كمؤشرات على التفاوت أو الفوارق الاجتماعية. |
| 1450 | لَحْن | Solecism | Solécisme | بناء للجملة خارج عن العرف اللغوي أو غير مولد بواسطة قواعد اللغة المطردة. |
| 1451 | تَلاَحُم | Solidarity | Solidarité | في المدرسة لكلوسيماتية، خاصية للوظيفة التي يتآلف فيها عنصران مثل العلاقة بين المضمون والتشكل أو المعنى واللفظ. |
| 1452 | طَيْفِيَة | Sonagram | Sonagramme | تمثيل خطي للمكونات الصوتية ( رسم الصوت الطيفي) لمتوالية من الأصوات محصل عليها بواسطة التحليل الإصغائي لسلسلة كلامية مؤلفة من ثلاثين صوتية وذلك باستعمال المطياف. |
| 1453 | مِطْيَاف | Sonagraph | Sonagraphe | جهاز راسم للطيف الصوتي ويتيح تمثيل متوالية من ثلاثين صوتا. بينما لا تتيح الأجهزة التقليدية إلا تمثيلا لصوت واحد منفرد. |
| 1454 | مصوت | Sonant | Sonante | في الاصطلاح القديم صفة الحركات التي تسمع دون أن تعتمد على صوت آخر. |
| 1455 | مجهور | Sonorant | Sonore | صفة الصوتيات التي لها تلفظ مصحوب باهتزاز الحبال الصوتية الملتصقة فيما بينها والتي لا تنفتح إلا تحت الضغط المرحلي لكتلة الهواء المتجمعة تحت الحنجرة، ومن الصوامت المجهورة (ب) ،ج، د، ذ،(ز)إلخ... |
| 1456 | جَهْر | Sonority | Sonorité | الجهر هو السمة الناتجة عن اهتزاز الحبال الصوتية، وهو سمة تخصص الصوتيات المجهورة. |
| 1457 | إجهار | Sonorization | Sonorisation | ظاهرة تجعل الصوت المهموس يكتسب سمة الجهرية حين مجاورته لصوت مجهور. |
| 1458 | صَوْت | Sound | Son | موجة متنقلة عبر الهواء أو عبر أجسام أخرى (بسرعة 340 م/ث في الهواء تقريبا). وينتج عن اهتزاز دوري أو غير دوري، وهو بسيط أو مركب. والأصوات الملتقطة عادة من لدن الإنسان تنتج عن اهتزازات ذات ذبذبة متراوحة بين 16 هرتز (و هو مستوى السمع) وبين 16000 هرتز ( |
| 1459 | دليل صوتي | Sound signal | Signal sonore | أصوات مرسلة بواسطة الجهاز الصوتي من شخص يعد مرسلا للخطاب. |
| 1460 | مَصْدَر | Source | Source | مكان إرسال الخطاب وهو المرسل. |
| 1461 | لغة مَصْدَرٌ | Source language | Langue source | في الترجمة، هي اللغة التي تؤخذ منها النصوص الأصلية قبل نقلها إلى لغة أخرى تسمى اللغة الهدف. |
| 1462 | مُتَكَلِّم | Speaker | Sujet parlant | هو شخص قادر على استعمال اللغة ويمتلك ملكة لغوية ويستبطن نحوا خاصا للغة معينة يمكنه من توليد ما لا حصر له من المتواليات ومن إصدار أحكام نحوية على هذه المتواليات. |
| 1463 | مِطْيَاف | Spectrograph | Spectrographe | المطياف جهاز محلل للصوت يتيح تقسيم الموجة الصوتية إلى جزئيات تعزل عن بعضها وتسجل بشكل منفرد لكي تصبح النتيجة طيفا مرئيا. لقد أنتج أول نموذج في ألمانيا قبل الحرب العالمية الثانية، بينما يعد النموذج الإنكليزي النوع الأكثر شيوعا. |
| 1464 | احتكاكي | Spirant | Spirant | صفة صامت موسوم بشد تجويف الفم الذي ينتج عنه سمعيا احتكاك أو صفير ناتج عن مرور الهواء بصعوبة عبر جانبي تجويف الفم. |
| 1465 | تضييق تجويف الفم | Spirantization | Spirantisation | حركة لأعضاء النطق تتميز بتضييق تجويف الفم في محوره المتوسط وذلك لتحقيق الصوامت الاحتكاكية. |
| 1466 | لغة مِعْيَار | Standard language | Langue normalisée; standard | في بلد ما، صفة لغة ترتفع على التنوعات المحلية أو الاجتماعية، وتفرض نفسها كأحسن وسيلة للتواصل عند أشخاص يستعملون لهجات أخرى. وبشكل عام هي اللغة المكتوبة والمنتشرة والشائعة في المدرسة وعبر وسائل الإعلام وفي العلاقات الرسمية. |
| 1467 | سُكُونِي | Static | Statique | صفة جهة التمام وتقابلها جهة عدم التمام التي تتميز بأنها حركية. |
| 1468 | قَارٌّ | Stative | Statif | سمة الأفعال أو الصفات التي تدل على الحال غير المتغير، مثل : كبر وكبير. |
| 1469 | قَوْلَبٌ، مُقَوْلَب | Stereotyp | Stéréotype | في اللسانيات الاجتماعية، عند W Labov، صيغة لغوية تتردد بكثرة في التداول العادي وتكون موضع الانتقاد. وبواسطة الأحكام التي يصدرها المتكلمون عليها يمكن استنباط الصيغة المعيار المخالفة لها. |
| 1470 | حَافِز | Stimulus | Stimulus | في النظرية السلوكية، هو الحدث المنبه الذي يثير استجابة ما. |
| 1471 | شديد | Stop | Occlusif | صفة الصوتية الانفجارية مثلما درجت على تسميتها المدارس الصوتية التقليدية. |
| 1472 | مَرْتَبَة | Strate | Rang | مصطلح استعمل في اللسانيات الأمريكية ليدل على مستوى معين في اللغة. |
| 1473 | تنضيد | Stratification | Stratification | تقنية استعملها اللغوي الأمريكي S. Lambلدراسة العلاقة بين الشكل الخطي أو الصوتي للغة وبين المعنى. وانتهى إلى تقطيع هذه العلاقة إلى عدة علاقات جزئية تتميز بواسطة طبقات تمثيلية عديدة دلالية وصرفية وصوتية … إلخ. |
| 1474 | دلالة تنضيدية | Stratificational semantics | Sémantique stratificationnelle | دلالة تركيبية تقوم على تقطيع العلاقة بين اللفظ والمعنى ( أو العبارة والمحتوى) إلى عدة علاقات جزئية بسيطة نسبيا، وتتصور اللغة من هذه الوجهة كسلسلة من الرموز المتراكبة أو المنضدة. ولقد كان هدف A Melcuk وAK Zolkovskij إنشاء نظرية توليدية مغايرة لتصور |
| 1475 | شِدَّة | Strenght | Tension | الشدة هي تعزيز المجهود العضلي الذي تقوم به أعضاء النطق في الفم علاوة على الدفع القوي للنفس الخارج من الرئة. |
| 1476 | نَبْر | Stress | Stress | مصطلح مقترض من اللسانبات الانكليزية والأمريكية، يدل على نبر الشدة لكي يفرق بينه وبين نبر التنغيم. |
| 1477 | مقطع منبور | Stressed syllable | Syllabe accentuée | هو المقطع الذي له خاصية جذب النبر الأساسي للكلمة. |
| 1478 | صريري | Strident | Strident | في مقابل الصامت الرخيم، صفة الصامت الذي يتميز بوجود ضجيج الشدة في طيفه الإصغائي ويكون هذا الضجيج مرتفعا بشكل خاص وشدته غير مقسمة تقسيما منظما. |
| 1479 | مِرْدَاد | Stroboscope | Stroboscope | جهاز يجعل الاهتزازات الحنجرية قابلة للملاحظة، مع العلم أن حركة الحبال الصوتية سريعة جدا 100 إلى 300 اهتزاز في الثانية. |
| 1480 | شديد | Strong | Tendu | صفة الصوتية التي تتميز في مقابل الرخوة بتغير كبير لجهاز النطق بالنسبة إلى وضع الاسترخاء. |
| 1481 | بنيوي | Structural | Structural | هو كل من أو ما ينتمي إلى البنيوية أو اللسانيات البنيوية، هذا من جهة. ومن جهة ثانية هو كل ما له بنية أو يعني البنية وبهذا المعنى، يستعمل التغيير البنيوي والوصف البنيوي في النحو التوليدي لتلافي الخلط مع المعنى. |
| 1482 | دلالة بنيوية | Structural semantics | Sémantique structurale | دلالة قائمة على تحليل الوحدات الدلالية الدنيا غير قابلة للتحقيق بشكل مستقل أو مفرد. |
| 1483 | بِنْيَوِيَة | Structuralism | Structuralisme | صفة المدارس اللسانية التي لها تصورات ومناهج تروم تحديد بنيات اللغة وذلك من خلال دراسة العبارات المتحققة. ويدخل في إطار البنيوية كل من المدرسة التوزيعية والمدرسة الوظيفية والمدرسة الكلوسيماتية، وهي ذات منهج استقرائي وصفي يعتمد الملاحظة ثم التجربة للخلوص إ |
| 1484 | بِنْيَة | Structure | Structure | نسق يعمل وفقا لقوانين معينة، ويحافظ على ذاته أو يغتني تبعا للقوانين نفسها، دون اعتماد على عناصر خارجية.و بذلك فهي نظام يتميز بمفاهيم : الشمولية والتحول والضبط الذاتي. |
| 1485 | أُسْلُوب | Style | Style | علامة الفردانية أو التفرد في الخطاب، وهو عند دو سوسير منتسب للكلام، فهو اختيار المتكلمين في كل التصرفات اللغوية وكيفما كان الاختيار، قصدا أو دون شعور، فإن الأسلوب يبقى في معزل بين الكلام الفردي واللغة. وفي نظرية التواصل، توجد وظيفة أسلوبية تبين السمات الد |
| 1486 | أُسْلُوبية | Stylistics | Stylistique | عند Ch. Bally، دراسة وقائع التعبير اللغوي من وجهة نظر انفعالية '، - حسب دو سوسير De Saussure، فرع من اللسانيات يعنى بالنظر إلى تأثيرات الأسلوب. - دراسة علمية للأسلوب المبثوث في الأعمال الأدبية، حيث نجد في كل نص منسوب إلى الكلام إبداعا شخصيا أو أسلوبا متم |
| 1487 | أسلوبية إحصائية | Stylostatistics | Stylostatistique; Stylométrie | استعمال الإحصائيات لدراسة وقائع الأسلوب.دراسة طرائق الإبداع الأسلوبي بواسطة الإحصائيات. |
| 1488 | تفريع مَقُولِيّ | Sub categorization | Sous-catégorisation | في النحو التوليدي، مجموع القواعد التي بإمكانها أن تمنع النحو من توليد جمل لاحنة دلاليا، وترتبط هذه القواعد بافتراض أن الوحدات المعجمية للغة معينة تتكون من مجموعة من السمات التركيبية المميزة. وتسمح لنا هذه القواعد بتحديد ثماني طبقات فرعية للاسم منها : عا |
| 1489 | مُقَدَّر | Sub jacent | Sous- jacent | توصف بعض العناصر، في النحو التوليدي، بأنها مقدرة، حين يشار إليها في البنية العميقة أو البنيات الوسيطة لكنها لا تظهر في الجملة المحققة، مثل المركب الاسمي المفعول المقدر في البنية العميقة لجملة : أكل زيد التي تدل على حذف ' شيء قابل للأكل '. |
| 1490 | مَقُولَة فرعية | Sub-category | Sous catégorie | في النحو التوليدي، مقولة ناتجة عن التقسيمات التي تطرأ على مقولات الأساس المركبي، مثل المقولات الفرعية الأداة، قبل أداتي وبعد أداتي، الناتجة عن مقولة المحدد. |
| 1491 | فاعل | Subject | Sujet | في النحو التقليدي، العنصر الذي يقوم بالحدث أو يتلقى الحدث الذي يعبر عنه الفعل. |
| 1492 | فاعِليّ | Subjective | Subjectif | هو الفضلة الاسمية أو المضاف في الجملة المبنية للمعلوم مثل :حب الأطفال لآبائهم فاسم الأطفال فاعلي لأنه يناسب الجملة التالية : يحب الأطفال آبائهم. |
| 1493 | ذاتية | Subjectivity | Subjectivité | هي حضور شخصية أو ذات المتكلم في خطابه. |
| 1494 | أَمْر الغائب | Subjonctive | Subjonctif | في بعض اللغات، مجموع الصيغ الفعلية التي تدل على أمر الشخص الغائب أو على صيغة أمرية عادية. |
| 1495 | تَابِع | Subordinate | Subordonné | بالنسبة إلىL. Tesnière، يمثل التابع، في الربط، اللفظ الأدنى بينما يمثل المتبوع أو المتحكم اللفظ الأعلى. |
| 1496 | جملة محمولة | Subordinate sentence | Phrase subordonnée | الجملة المحمولة، في جملة معقدة، هي الجملة التابعة لجملة أخرى والمرتبطة بها بواسطة رابط من روابط التبعية، وتكون الجملة المحمولة غير مستقلة نحويا، ولا يمكن أن تستعمل كما هي مثل أي جملة بسيطة، وهي عدة أنواع منها : جواب الشرط، جملة ظرفية، جملة شرطية تقديرية، |
| 1497 | تبعية | Subordination | Subordination | العلاقة الموجودة بين كلمة حاكمة (عاملة) وكلمة محكومة (معمولة) حيث يرتبط شكل الكلمة الثانية ضرورة بطبيعة الكلمة الأولى. |
| 1498 | مُتَّبَع | Subordonnant | Subordonnant | كلمة محدثة لصلة التبعية بين جملتين مثل روابط التبعية المتجلية في الصلات وأسماء الاستفهام غير المباشرة. |
| 1499 | مادّة | Substance | Substance | ظ. شَكْل. |
| 1500 | اسم ذات | Substantive | Substantif | في الدلالة التقليدية، أسماء ذوات، مثل : طاولة، حجر، فرس وتقابل الأحداث (مثل الصفات والأفعال). |
| 1501 | مُسمّى على الذات | Substantived | Substantivé | كلمة لا تنتمي أصلا إلى طبقة الأسماء أو أسماء الذوات وهي مستعملة كاسم. |
| 1502 | قابلية الاستبدال | Substituability | Substituabilité | خاصية جزء قابل للاقتطاع من العبارة (كلمة، مركب) ولأن يعوضه جزء آخر في عبارة أخرى دون أن تفقد هذه الأخيرة خاصيتها النحوية. |
| 1503 | بَدِيل | Substitute | Substitut | يطلق اسم البديل على الضمائر وأسماء الإشارة التي لها وظيفة أساسية وهي أن تأتي بدلا من كلمة أو مجموعة من الكلمات لكي تمثلها أو تعوضها. |
| 1504 | استبدال | Substitution | Substitution | تعويض اللغة (أ) باللغة(ب)، حيث تستعمل اللغة(ب) بكثرة وتذهب اللغة (أ) في طريق الزوال.- في النحو التقليدي، تنحية كلمة وتعويضها بأخرى خلال تطور اللغة. - في اللسانيات البنيوية، عملية تقوم على تعويض جزء قابل للاقتطاع من العبارة بواسطة عنصر آخر يحفظ للعبارة قيم |
| 1505 | لغة المنشأ | Substratum | Substrat | صفة اللغة الأولى المستعملة في منطقة معينة والتي تم استبدالها بلغة أخرى لأسباب مختلفة، غير أن تأثير لغة المنشأ يبقى جليا في اللغة التي خلفتها. |
| 1506 | لاَحِقَة | Suffix | Suffixe | هي لاصقة تلي الجذر والجذع، وهي تلتصق به لتدل على حالات إعرابية بالنسبة إلى اللواصق الصرفية، أو لتكون كلمة جديدة في اللغة بالنسبة إلى اللواصق الاشتقاقية. |
| 1507 | سَطْحِي | Superficial | Superficiel | البنية السطحية س – بنية في النحو التوليدي هي مرادفة لبنية السطح. |
| 1508 | فاعل سطحي، فاعل ظاهر | Superficial subject | Sujet apparent | صفة المكون الظاهر في الجملة الذي تسند إليه وظيفة الفاعل ويحمل إعرابه، غير أنه ليس بفاعل منطقي أو حقيقي للواقعة التي يعبر عنها المحمول نحو 'زيد والكأس ' في : مات زيد وانكسر الكأس.فهذه ليست بفواعل عميقة أو فواعل ملائمة للبنية التصويرية المنطقية. |
| 1509 | تفضيليّ | Superlative | Superlatif | صفة الصيغة المعبرة عن درجة مرتفعة من حيث النوع أو الكم، نحو في : زيد أجود من عمر وزيد أطول من عمر. |
| 1510 | لَفْظ شَامِل | Superordinate word | mot Superordonné | صفة اللفظ الذي يدل على معنى يشمل معنى آخر أو معاني أخرى للفظ أو ألفاظ أخرى، مثل : لفظ حيوان الذي يشمل : ' كلب، قط، فرس…إلخ. |
| 1511 | لغة طارئة (فوقية) | Superstratum | Superstrat | يدل المصطلح على اللغة المفروضة على محيط لغة أخرى، دون أن تستبدل بها والتي يمكن أن تزول بعد أن تترك بصماتها، مثل التأثيرات المعجمية والتركيبية التي تركتها اللغات الجرمانية على الرومانية بعد أن غزتها في مرحلة تاريخية معينة. |
| 1512 | تَعْوِيضِي | Suppletive | Suppléant | صفة الصيغة حين تستطيع إتمام الصيغ الناقصة في جدول التصريف. |
| 1513 | تعويض | Supply | Suppléance | يكون في الحالة التي تنتمي فيها بدائل صرفية مختلفة والملحوظ أن هذه البدائل آتية من صرفية واحدة. |
| 1514 | فَوْقَ أسنانيّ | Supradental | Supradental | صفة التلفظ التقعيسي الذي يتحقق بتماس الأسلة مع قمة قبة الحنك فوق جذر الأسنان. |
| 1515 | فَوْقَ مَحَلِيّ | Supralocal | Supralocal | صفة اللغة المستعملة خارج محيطها الأصلي من لدن شعوب لها لغات أصلية مختلفة. |
| 1516 | فَوْقَ قطعيّ | Suprasegmental | Suprasegmental | سمة تطريزية وهي خاصية صوتية أكبر من القطعة لأنها تشمل قطعات أو مقطعا أو عدة مقاطع مثل النبر والتنغيم والتأنيف والانسجام الصائتي…إلخ. |
| 1517 | بِنْيَة سطحية | Surface structure | Structure de surface | صفة البنية المحققة صوتيا والناتجة عن بنية عميقة بعد انطباق القواعد التحويلية، وتؤول البنية السطحية إما صواتيا أو منطقيا. |
| 1518 | صويت | Svarabhakti | Svarabhakti | صوت ينشأ عن تطور للحركة داخل مجموعة من الصوامت. |
| 1519 | نظام الكتابة المقطعية | Syllabary | Syllabaire | مجموعة من علامات الكتابة حيث يمثل كل رمز مقطعا كاملا وليس صوتية فقط. |
| 1520 | مَقْطَعيّ | Syllabic | Syllabique | هو الوحدة الصوتية التي يمكن أن تشتغل كقمة للمقطع مثل الصوائت، أو السوائل ل، ر في بعض اللغات الصامتية مثل : التشيكية. |
| 1521 | ذَيْل المَقْطَع | Syllabic coda | Coda de syllabe | نهاية المقطع. |
| 1522 | نواة المقطع | Syllabic nucleus | Noyau de syllabe | قمة المقطع. |
| 1523 | استئناف المقطع | Syllabic onset | Attaque de syllabe | المكون الأول للمقطع. |
| 1524 | كتابة مَقْطِعِيَة | Syllabic writing | Ecriture syllabique | نظام الكتابة حيث كل رمز (أو خط) يمثل مقطعا حيث يحيل في الوقت نفسه على صامت والصائت الذي يليه أو يسبقه. |
| 1525 | تقسيم مَقْطِعِيّ | Syllabification | Syllabation | عملية تقوم بتقطيع المتواليات الصوتية للسلسلة الكلامية إلى مقاطع مختلفة. |
| 1526 | مَقْطَع | Syllable | Syllabe | بنية أساسية ينبني عليها أي تجمع صوتي في السلسلة الكلامية.و تتأسس هذه البنية على التقابل الموجود بين الصوامت والصوائت، وتتحدد بواسطة مجموعة من القواعد التي تختلف من لغة إلى أخرى. وللمقطع بداية تسمى استئنافا وقافية تشرف على القمة والذيل يكون نهاية للمقطع. |
| 1527 | رَمْز | Symbol | Symbole | يدخل الرمز، عند Peirce، في تقابل مع الأيقونة والإمارة. فالرمز هو تدوين علاقة قارة بين العنصرين في ثقافة معينة. |
| 1528 | تَنَاظُريّ | Symmetrical | Symétrique | الأفعال التناظرية هي الأفعال التي لها القيمة الصرفية رغم اختلافها تركيبيا نحو : هَمَر الدمعُ وَهَمَر الدمعَ هَارَ البناءُ وهَار البناءَ … إلخ. |
| 1529 | تناظر | Symmetry | Symétrie | خاصية التعادل بين المجموعات والتي تسمح بقلب القضية : أ =(ب) إلى(ب) = أ. |
| 1530 | اندغام | Synaloepha | synalèphe | ظاهرة ذوبان صائتي حيث تنصهر حركتان في حركة واحدة إما بواسطة الحذف كما في اللغة الفرنسية وإما بواسطة ذوبان الحركتين في حركة طويلة مثلما في الإيطالية. |
| 1531 | وحدة معنوية | Synapsy | Synapsie | عند Benveniste، وحدة تتألف من عدة صرفيات معجمية وهي تختلف عن الكلمة المركبة وعن الكلمة المشتقة.و تتميز بالطبيعة التركيبية للربط القائم بين العناصر. مشط خشبي ذو أسنان مرنة. |
| 1532 | تَزَامُنِيّ | Synchronic | Synchronique | صفة الدراسات التي تنظر إلى اللغة في لحظة زمنية معينة باعتبارها نسقا ساكنا. |
| 1533 | تَزَامُن | Synchrony | Synchronie | حالة اللغة المدروسة من خلال وظيفتها في لحظة زمنية معينة. |
| 1534 | سُقُوط | Syncope | Syncope | هو في التطور اللغوي ظاهرة شائعة حيث تزول صوتية أو عدة صوتيات تكون داخل الكلمة، وتكون الحركات والمقاطع غير المنبورة معرضة أكثر لهذا الترخيم الداخلي. |
| 1535 | انصهار | Syncretism | Syncrétisme | ظاهرة تقوم على جمع عنصرين مختلفين في صيغة واحدة، مع أن التحليل يقود إلى عدم الجمع فيما بينهما. وذلك مثل انصهار عدة حالات إعرابية في حالة واحدة في اللغات الهندوأروبية. كما قد تقدم اللغات الصرفية نموذجا لانصهار الصرفيات، مثل اللاتينية التي تجمع بين صرفية ال |
| 1536 | رَبْط، وَصْل | Syndesis | Syndèse | الربط أو الوصل إجراء بلاغي يقوم على الربط بين العبارات أو وصلها بواسطة أدوات الربط. |
| 1537 | مَجَاز مُرْسَل | Synecdoche | Synecdoque | مجاز ينتج عن إعطاء متكلم ما أو عشيرة لغوية لا شعوريا لكلمة ما محتوى أوسع من محتواها العادي. |
| 1538 | مُتَرَادِف | Synonym | Synonyme | الكلمات المرادفة أو المترادفة هي الكلمات التي لها المعنى نفسه مع صيغ مختلفة.و في النظرية الدلالية المعاصرة، لا تكون الوحدتان مترادفتان إلا إذا كان لديهما المعنى البنيوي نفسه والمحدد بواسطة تحليل دقيق. |
| 1539 | ترادف | Synonymy | Synonymie | يمكن أن يكون للترادف تصوران مختلفان : 1-يكون اللفظان مترادفين حين يمكنهما تعويض أو استبدال بعضهما في عبارة واحدة.2-يكون اللفظان مترادفين حين يمكنهما تعويض بعضهما في كل السياقات الممكنة.و يمكن أن يحدد الترادف بتكافؤ العبارات، كما يتيح التحليل المكوني تخصي |
| 1540 | تركيبي | Syntactic | Syntaxique | خاص بالتركيب أو بنظم الكلام. |
| 1541 | مُرَكَّب | Syntagm | Syntagme | المركب عند دوسوسير، هو كل تأليف في السلسلة الكلامية، وأخد هذا التعريف بعض اللسانيين مثل مارتيني حيث يقول : ' نعني باسم المركب كل تأليف بين الكلمات '. |
| 1542 | مُرَكَّبِيّ | Syntagmatic | Syntagmatique | العلاقة المركبية هي كل علاقة موجودة بين وحدتين أو عدة وحدات تظهر بالفعل في السلسلة الكلامية.-يطلق اسم القواعد المركبية، في النحو التوليدي، على قواعد الأساس التي تصف بعض المقولات في حدود مكوناتها، نحو : المركب الاسمي الموصوف بمحدد متبوع باسم أو أداة متلوة |
| 1543 | بِنْيَة مُرَكَّبِيَة | Syntagmatic structure | Structure syntagmatique | لبنية تمثل البنية الشجرية للجملة، في شكل مقولات تركيبية ومتواليات نهائية بواسطة علاقات السبق والإشراف.و يمكن التمثيل لهذه البنية بواسطة شجرة مركبة عادية أو بواسطة تقويس معنون سليم البناء، يبين تنظيم مختلف المكونات. |
| 1544 | تركيب | Syntax | Syntaxe | التركيب هو الجزء من النحو الواصف للقواعد التي تأتلف بها الوحدات الدالة في الجملة. ويخالف التركيب الذي يحلل الوظائف الصرف الذي يدرج تكوين الكلمات واشتقاقها. وهناك من بخلط بين النحو وبين التركيب. |
| 1545 | وحدة تركيبية | Synthem | Synthème | الوحدة التركيبية الدنيا لدى Martinet لفظ واحد مكون من عدة كلمات معجمية. |
| 1546 | تركيب الكلام | Synthesis | Synthèse de la parole | توليد كلام اصطناعي أو مصطنع. |
| 1547 | مُرَكِّب | Synthesizer | Synthétiseur | هو جهاز في الصوتيات التجريبية يتيح إقامة تركيب للغة. |
| 1548 | تركيبي | Synthetic | Synthétique | اللغات التركيبية هي اللغات الصرفية مثل اللاتينية واللغات الإلصاقية مثل الفيتنامية، وهي تقابل اللغات التحليلية حيث تجمع عدة صرفيات في كلمة واحدة. واللغة الفرنسية لغة تحليلية لأنها تعبر عن الوظائف بكلمات مستقلة. |
| 1549 | نَسَقٌ، نِظَام | System | Système | في اللسانيات، تعريف للغة أنها نظام يقوم على علاقات بين عناصر عديدة وعلى مستويات مختلفة، مثل الصوتية والصرفية والتركيبية …إلخ، حيث يتأثر توازن هذا النسق بحدوث تعديل في أحد مكوناته. |
| 1550 | استعمال الكتابة المختصرة | Tachygraphy | Tachygraphie | |
| 1551 | انتظام نحوي | Tactics | Tactique | عند L. Bloomfield هو التأليف القابل لأن يحمل معنى ما مثل : ف +م س الذي يعني حدث + فاعل. |
| 1552 | تَاكْمِيم | Tagmem | Tagmème | عند بلومفيلد L. Bloomfield، أدنى دالة في الانتظام.-تعد كل صورة نحوية، مؤلفة من انتظام تركيبي ومن معناه، وتتكون هذه الصورة النحوية من الدوال الدنيا في الانتظام، مثل اخرجي فوجه التنغيم الأمري دالة دنيا في الانتظام. |
| 1553 | تَاكْمِيمِيَة | Tagmemics | Tagmémique | النظرية التكميمية للساني البنيوي الأمريكي بايك تقابل بين تحليلين للسلوكيات اللغوية. تحليل يقوم على مبدأ التوزيع حسب مقاييس زمكانية ويجعل من اللغة موضوعا.-و ثان يقوم على وظيفة هذه السلوكات في العالم الثقافي الذي يتأسس فيه. |
| 1554 | لغة هدف | Target language | Langue cible | في الترجمة، اللغة التي ينقل إليها النص. |
| 1555 | حَشْوٌ | Tautology | Tautologie | |
| 1556 | سمة انتظامية | Taxem | Taxème | عند بلومفيلد L. Bloomfield، سمة بسيطة في الانتظام النحوي. مثال:تتضمن الجملة الأمرية 'اخرجي ' سمتين انتظاميتين، الأولى هي الوجه الأمري المشار إليه بعلامة تعجب والثانية سمة انتقائية تقوم على تصريف الفعل في الأمر وفي ضمير المخاطبة. |
| 1557 | تَصْنِيفِي | Taxonomic | Taxinomique; taxonomique | صفة كل إجراء تحليلي يطبق على نص معين ويكون هدفه الوحيد هو البلوغ إلى إعادة نظامه حسب معطيات البحث. وهناك نوعان من التصنيف : تصنيف مركبي وتصنيف منسقي. |
| 1558 | لسانيات تصنيفية | Taxonomic linguistics | Linguistique taxonomique | دراسة اللغة القائمة على الملاحظة والمعتمدة على التجربة لإقامة النظرية. |
| 1559 | تصنيف | Taxonomy | Taxinomie; taxonomie | هو تشكيل لوائح خاصة للعناصر، ولمتواليات العناصر ولطبقات المتواليات، وذلك قصد البلوغ إلى القواعد العامة التي تتحكم في تأليفها.و يعد النموذج البنيوي التوزيعي أو نموذج المكونات المباشرة نموذجا تصنيفيا. |
| 1560 | تدريس اللغات | Teaching languages | Enseignement de la langue | عملية تهم اللغة الثانية أو الثالثة وتختلف عن الاكتساب، الذي يهم اللغة الأم. |
| 1561 | مُخْتَص | Technical | Technique | صفة المصطلح الخاص بقطاع محدد من النشاط البشري وغالبا ما ينافسه مصطلح ثان ينتمي إلى اللغة العامة. |
| 1562 | لُغَيَّة | Technolect | Technolecte | استعمال لغوي متخصص، يشمل المصطلحات والتراكيب المستخدمة في حقل من حقول المعرفة العلمية أو التقنية. |
| 1563 | متداخل | Telescoped | Télescopé | صفة الأشكال أو الصيغ الناتجة عن جمع أو تداخل كلمتين متجاورتين في كلمة واحدة أو عن تأثير لفظ بآخر ينتمي إلى الطبقة المنسقية نفسها. وتشيع المتداخلات عند مرضى الحبسة المتعلقة بالحواس. |
| 1564 | نَزْعَة | Tendency | Tendance | يلاحظ في التعبير اللغوي، لأسباب يصعب تفسيرها، أن التبدلات تنحو منحى موحدا كما لو أنها محكومة بقانون عام لا يمكن صياغته بدقة، ولكن يمكننا الكلام عن ميل أو نزعة إلى اندثار تدريجي لبعض الأشكال. |
| 1565 | زَمَنٌ | Tense | Temps | مقولة نحوية ترتبط عموما بالفعل وتعبر عن مختلف تصنيفات الزمن الحقيقي أو الطبيعي.و التصنيف الشائع هو الذي يقابل الحاضر (الآن) مع غير الحاضر الذي يمكن أن يكون الماضي قبل الآن أو المستقبل بعد الآن. والزمن أنواع منها : صيغة الفعل المركبة، صيغة الشرط الماضية، |
| 1566 | مُصْطَلَح | Term | Terme | كل وحدة دالة، بسيطة أو مركبة، تطلق على مفهوم محدد بشكل أحادي، داخل ميدان معرفي معين. |
| 1567 | تقسيم اصطلاحي | Term identification | Découpage terminologique | عملية تحديد الوحدات المصطلحية التي يتضمنها ملفوظ ما. |
| 1568 | تقييم اصطلاحي | Term rating | Pondération | تقييم لغوي لمصطلح ما حسب سلم محدد من المعايير، منها جودة المصطلح ومدى ملاءمته للمفهوم. وقد يؤدي هذا التقييم إلى تقييس المصطلح. |
| 1569 | بحث مصطلحي موضعي | Term research | Recherche terminologique ponctuelle. | بحث يرتبط بمصطلح مفرد أو بمجموعة محددة من المصطلحات. |
| 1570 | مِلفّ اصطلاحي | Term study file | Dossier terminologique | مجموع المعلومات المرتبطة بمصطلح ما والتي تذكر مختلف المراحل المنجزة في البحث. |
| 1571 | نهائي | Terminal | Terminal | العنصر النهائي، في النحو التوليدي، هو الذي لا يرد أبدا على يسار السمم في قواعد إعادة الكتابة : حيث لا يتمكن أن يكتب بواسطة رموز مقولية أخرى. |
| 1572 | تحليل اصطلاحي | Terminological analysis | Analyse terminologique | تحليل غايته ضبط المفاهيم الخاصة بميدان معين ودراسة المصطلحات التي تدل عليها في سياقها، وكذلك دراسة العلاقات التي تربط بينها. |
| 1573 | مقياس اصطلاحي | Terminological parameter | Paramètre terminologique | في الجذاذة المصطلحية، كل معلومة من شأنها تدقيق نوعية المصطلح ومأتاه ومحتواه. مثال: سمات الاستعمال ورموز اللغة والتقييم والرموز النحوية. |
| 1574 | جُذَاذَة اصطلاحية | Terminological record | Fiche terminologique | وثيقة تدرج فيها، حسب ترتيب مضبوط، المعلومات المنتقاة أثناء دراسة مصطلح مامثل المصادر والسياقات والتعريفات وعلامات الاستعمال ورموز النحو والميدان، إلخ. وتذكر ايضا المرادفات والبدائل والمختصرات إلخ. |
| 1575 | بحث مصطلحي | Terminological research | Recherche terminologique | رصد المصطلحات المستخدمة في الميادين المختصة قصد تحضيرها وتقديمها في مرحلة أولى، (أي قبل تقييسها)، في شكل ملفظ يساعد المستعمل على التواصل العلمي بشكل وظيفي. |
| 1576 | تقييس اصطلاحي، تنميط اصطلاحي، معيرة اصطلاحية | Terminological standardization | Normalisation terminologique | في المعنى العام، عملية توحيد المصطلحات المتداولة لدى مجموعة معينة من الأشخاص. |
| 1577 | مخزون مصطلحي | Terminological stock | Fonds terminologique | مجموع المصطلحات المتداولة في مختلف الميادين، والمعلومات الخاصة بها، تضعها مؤسسة اصطلاحية رهن إشارة المستعمل وعلى ذمته. |
| 1578 | بحث مصطلحي مَوْضُوعَاتِيّ | Terminological subject-field research | Terminologie thématique | رصد المصطلحات المستخدمة في الميادين المختصة حسب الموضوعات اللتي تنتسب إليها. |
| 1579 | وحدة اصطلاحية | Terminological unit | Unité terminologique | مصطلح، في منهجية البحث الاصطلاحي. |
| 1580 | مُصْطَلَحي | Terminologist | Terminologue | اختصاصي تتمثل مهمته في دراسة المفاهيم الخاصة بميادين معينة وبمسألة تسميتها كما يهتم أيضا بمختلف أوجه نشاطه: النظرية والمنهجية. |
| 1581 | عِلْم المصطلح، مُصْطَلَحِيَة | Terminology | Terminologie | دراسة علمية لتسمية المفاهيم التي تنتمي إلى ميادين مختصة ووظيفية من النشاط البشري. وتعنى من جهة بوضع نظرية للاصطلاح ومنهجية لوضع المصطلح ورصد تطوره كما تسهر من جهة أخرى على تجميع المعلومات المرتبطة بالمصطلح وتعمل على تقييسه عند الاقتضاء. |
| 1582 | لجنة العمل الاصطلاحي | Terminology working group | Groupe de travail terminologique | لجنة مكونة من مصطلحيين ومن أخصائيين حسب الميادين المدروسة وتتمثل مهمتها في البحث الاصطلاحي. |
| 1583 | جذاذية اصطلاحية | Terminology file | Fichier terminologique | مسرد يدوي أو آلي يتألف من جذاذات اصطلاحية مرتبة ترتيبا ألف بائيا أو تصنيفيا. |
| 1584 | نَصٌّ | Text | Texte | النص مجموع العبارات اللغوية قيد التحليل والدرس، ويمكن أن يكون مرادفا للمعطى أو العينة اللغوية كما يمكنه أن يكون كتابيا أو شفويا. |
| 1585 | مِحْوَرِي | Thematic | Thématique | الحركة المحورية هي الحركة التي تنضاف إلى جذع الفعل لتحدد طبقته التي ينتمي إليها مثل الفتحة في فعل والضمة في فعل والكسرة في فعل فهاته تسمى حركات محورية أو حركة الطبقة أو حركة الجذع. |
| 1586 | شَبَكَة مِحْوَرِيَة | Thematic pattern | Réseau thématique | مجموع الأدوار الدلالية المسندة إلى موضوعات البنية الموضوعية فجملة : كتب زيد المقال لها بنية موضوعية مكونة من م س 1 فاعل زيد وم س 2 مفعول ' المقال' تسند لها بنية محورية هي منفذ ومحور بالتتابع.و المقياس المحوري هو قيد لسلامة البناء وهو يضمن توفر الشروط ا |
| 1587 | دَوْر مِحْوَرِيّ | Thematic role | Rôle thématique | أو الأدوار المحورية هي مجموعة من الأدوار الدلالية التي تساهم في رصد العلائق الدلالية المحورية.وتعد هذه الأدوار مستخلصة شجريا أو مشتقة حسب نظرية الربط العالمي، بينما تقابلها نماذج تمثيلية مغايرة تأخذ بافتراض أولية الأدوار من جهة ونسبية الشجرية. ومن هذه الأ |
| 1588 | نظرية المِحْوَرِيَة | Thematic theory | Théorie thématique | نظرية متميزة في الدلالة المعجمية، والتي تدرس مجموعة الأدوار الدلالية الواردة في تنظيم المعجم، وربط العلاقة بين الدلالة والتركيب. وهي نظرية تقوم على مفهومي الحركة والحلول اللذين تصنف ضمنهما الأفعال، والدور الأساسي والضروري في كل هذه الأفعال هو المحور حيث |
| 1589 | مِحْوَر، مُبْتَدَأ | Theme | Thème | الدور الدلالي الذي يعبر عن الموضوع الذي تقع عليه الحركة في أفعال الحركة أو عن الموضوع الحال في أفعال الحلول. |
| 1590 | مُسْنَد ومُسْنَد إِلَيه | Theme and rheme | Thème et rhème | |
| 1591 | لسانيات نظرية | Theoretical linguistics | Linguistique théorique | دراسة علمية للغة تقوم على الافتراض والاستنباط للوصول إلى نظرية وهي تسعى إلى الوصول إلى الكفاية التفسيرية (وضع نحو للملكة اللغوية) وهذه هي المبادئ العامة للسانيات التوليدية. |
| 1592 | مَكْنَزٌ | Thesaurus | Thesaurus | قائمة مهيكلة تتكون من وحدات خاصة بميدان ما ويعد بعضها بمثابة الواصفات للعلاقات الدلالية المضبوطة وتتضمن قواعد اصطلاحية تساعد على نقل المفاهيم المعبر عنها باللغة الطبيعية إلى اللغة الواصفة. |
| 1593 | رَقِيق | Thin | Ténu | عند النحاة القدامى، صفة الصوامت التي لا تتضمن إرسالا للنفس مثل : (ن)، في مقابل الصوامت المكثفة أو المنفوسة مثل (ب). |
| 1594 | عَلاَمَة مميِّزة | Tilde | Tilde | في الكتابة هي علامة إشارية تستعمل في الخط الإسباني على شكل خط أفقي فوق الحرف وتتيح تسجيل بعض الخصائص الصوتية مثل التحنيك أو التأنيف. |
| 1595 | جَرْس | Timbre | Timbre | خاصية إصغائية للصائت أو الصامت، ناتجة عن تشديد مسموعية بعض الانسجامات الصوتية حين مرور الموجة الصوتية عبر مختلف تجاويف القناة الصوتية. |
| 1596 | فَصْل الكلمة | Tmesis | Tmèse | يكون فصل الكلمة عادة بتفريق عنصرين متجاورين في الكلمة. مثل تفريق الأداة قبل الفعلية عن الفعل. |
| 1597 | نَغْمِيّ | Tonal | Tonal | يعد مصطلح نغمي وصفا لكل ما له علاقة بالنغمة أي بعلو الصوت الأساس. فالنبر النغمي أو النبر العالي المسمى أيضا بالنبر الموسيقي يتميز برفع الصوت الأساس في جزء من الكلمة. |
| 1598 | نغمية | Tonality | Tonalité | مرادفة لكلمة علوّ. |
| 1599 | نَغْمَة | Tone | Ton | صوت موسيقي يتألف من ذبذبات مرحلية. وتعد الصوائت نغمات بخلاف الصوامت فهي عبارة عن ضجيج أي أصوات غير موسيقية مكونة من ذبذبات غير مرحلية. |
| 1600 | وحدة نَغْمِيَة | Tonem | Tonème | هي وحدة نبرية للعلو تتيح تقابل وحدتين دالتين. |
| 1601 | لِسَان | Tongue | Langue | عضو في جهاز النطق يلعب دورا مهما في التصويت نظرا لمرونته وحركيته وموقعه في التجويف الفموي. |
| 1602 | نَغْمِيّ | Tonic | Tonique | يدل النبر النغمي عند النحاة القدماء على نبر العلو أو النغمة، والمعروف في الإغريقية القديمة واللاتينية الكلاسيكية، والذي أصبح يدل على نبر الشدة. |
| 1603 | مَوْضِع | Topic | Topique | يكون أحد مكونات الجملة موضعا حين يكون مبتدأ واقعا خارج الجملة في مقابل المبتدأ الواقع في داخل الجملة بالنسبة إلى الجملة البسيطة.- وما يميز هذا الابتداء أنه يقع في الربض الأيمن أو الربض الأيسر مثلما في : زيد ضربته أو ضربته زيد. |
| 1604 | مَوْضَعَة | Topicalization | Topicalisation | عملية يتم بمقتضاها نقل مقولة كبرى كالمركبات الاسمية أو الحرفية أو الوصفية …إلخ، من مكان داخلي (داخل ج) إلى مكان خارجي (خارج ج) أي مكان البؤرة المحدد بقاعدة معينة.و المفروض أن هذه العملية التي تجمع بين مكان داخل إسقاط أقصى هو (ج) ومكان خارج هذا الإسقاط |
| 1605 | دراسة موقع الكلام | Topology | Topologie | هي دراسة الخصائص التأليفية للأشياء أو الذوات اللغوية بمعزل عن أصواتها من حيث مواقعها فقط. |
| 1606 | اسم مكان | Toponym | Toponyme | |
| 1607 | دراسة أسماء المكان | Toponymy | Toponymie | فرع من اللسانيات يهتم بمصدر أسماء الأماكن، وبعلاقاتها بلغة البلد، وبلغات البلاد الأخرى أو اللغات البائدة. وتقسم المادة على العموم من الناحية الجغرافية فهناك مختصون في أسماء الأنهار، وأسماء الجبال ومختصون بكل منطقة على حدة. |
| 1608 | تجاري | Trade name | Commercial | صفة مصطلح يطلق على علامة مسجلة لكنه يستخدم في التسمية النوعية للمواد المشابهة له. |
| 1609 | بنية محولة | Tranformed structure | Structure transformée | بنية ناتجة عن بنية عميقة أو بنية وسيطة بعد انطباق قاعدة تحويلية. |
| 1610 | فَوْقِيّ | Transcendent | Transcendant | في المدرسة الكلوسيماتية، صفة اللسانيات التي تهتم بما هو خارج عن موضوعها الأصلي أي اللغة وتعنى بمعطيات خارجة عنها وتتمثل بالنسبة إلى يلميسليف Hjelmlev في الدراسات السابقة لدوسوسير De Saussure. |
| 1611 | كتابة صوتية | Transcription | Transcription; notation | مجموع الرموز المستعملة لتسجيل الأصوات اللغوية. |
| 1612 | انتقال | Transfer | Transfert | عند تنيير Tesnière، تغيير الكلمة للطبقة التي تنتمي إليها ومرورها إلى طبقة أخرى. |
| 1613 | مَجَازٌ | Transferring of sense | Transfert de sens | نقل المعنى من الحقيقة إلى المجاز. |
| 1614 | تحويل | Transformation | Transformation | في النحو التوليدي، عملية تؤدي إلى تغيير البنيات العميقة المولدة بواسطة الأساس وإلى جعلها بنيات سطحية خاضعة بالتالي إلى المكون الصواتي والصوتي. وينطبق التحويل على متوالية أو عدة متواليات مولدة بواسطة الأساس، أي على مؤشر أو عدة مؤشرات مركبية وتحويلها إلى س |
| 1615 | تحويلي | Transformational | Transformationnel | صفة النحو الذي يتضمن القواعد التي تؤسس توازيا بين مختلف أنواع الجمل من خلال عمليات صورية صريحة. والنحو التحويلي هو الذي يهتم بعمليات التغيير الطارئة على المتواليات. والنحو التوليدي ليس بالضرورة نحوا تحويليا. |
| 1616 | قواعد تحويلية | Transformational rules | Règles transformationnelles | تحويلات، في النحو التوليدي، وتكون بسيطة أو أحادية حين تنطبق على سامة مركبة واحدة وهذا النمط من القواعد يمكن أن يؤلف بين سلسلتين ليكون ثالثة وتكون العملية الصورية كالتالي : أ1 /أ2 (ب) حينما يتعلق الأمر بالتعديلات العامة.-و تنطبق التحويلات على السلاسل ا |
| 1617 | تحويلي | Transformationnism | Transformationnisme | موقف في النحو التوليدي يرى أن الأسماء والصفات والأفعال المشتقة يحصل عليها بفعل الصيغ التحويلية، لا على أنها موجودة مباشرة في الأساس. |
| 1618 | تَحَوُّل | Transition | Transition | انتقال صوتي، في السلسلة الكلامية، من حيز اعتماد خاص بصوتية إلى حيز اعتماد يميز الصوتية اللاحقة. |
| 1619 | فِعْل مُتَعَدٍّ | Transitive verb | Verbe transitif | فعل يتعدى إلى مفعول أو مفعولين. |
| 1620 | تَعْدِيَة | Transitivity | Transitivité | خاصية الفعل المتعدي، وهي في أصل اللغة التجاوز، والمتعدي من الأفعال عند النحاة ما جاوز فاعله أو ما ينزل منزلته إلى غيره من المعمولات أو المحلات. |
| 1621 | ترجمة | Translation | Traduction | نقل نص مكتوب من لغة مصدر إلى لغة هدف، مع الحفاظ على التكافؤ الدلالي والأسلوبي. |
| 1622 | تَحَوُّلِيّ | Translative | Translatif | صفة الحالة الناتجة عن تغير صيرورة ما. |
| 1623 | تناقل | Translativity | Translation | علاقة موجودة حسب بالي Ch de Bally بين كلمتين أو متوالية من الكلمات المختلفة ولكنها تشغل الوظيفة نفسها. |
| 1624 | مُنَاقَلَة | Transliteration | Translittération | نقل حروف لغة إلى حروف لغة أخرى عبر التمثيل لها بحروف غير أصلية موجودة في اللغة المنقول إليها. غير أن النقل لا يفي بإيصال أمين للنطق الحقيقي لهذه الوحدات. |
| 1625 | إرسال | Transmission | Transmission | إحدى أهم عمليات التواصل تقوم على إصدار تلفظات من قبل المرسل موجهة إلى المرسل إليه. |
| 1626 | مُرْسِل | Transmitter | Emetteur | منتج الخطاب المتحقق حسب قواعد سنن محدد. |
| 1627 | إرسال | Transmitting | Emission | عملية إنتاج وتوجيه الجمل إلى متلق ما. |
| 1628 | شَفَافية | Transparency | Transparence | هي أحد المكونات القطبية للخطاب حيث لا يظهر المرسل حضوره ويكتفي بالإرسال دون إدخال العوامل الذاتية. |
| 1629 | مُصْطَلَح مُوجَّه | Transparent term | Terme motivé | مصطلح يدرك معناه الكامل من العناصر المكونة له. مثال: لا رجعية القوانين. |
| 1630 | مستوى فوق الجمل | Transphrastic | Transphrastique | مستوى التحليل اللغوي المكون من مجموع النص المؤلف من متوالية من الجمل والذي يفوق مستوى الجملة. |
| 1631 | نقل مكاني | Transposition | Transposition | نقل صوتية أو صرفية مكان أخرى. |
| 1632 | ثلاث | Trial | Triel | حالة نحوية لمقولة العدد تدل على مفهوم ' ثلاثة ' في بعض اللغات. |
| 1633 | مُثَلَّثِيّ | Triangular | Triangulaire | صفة الأنظمة الصائتية التي تمتلك فيها جميع الصوتيات خصائص مميزة في درجة الانفتاح، والتي تمتلك فيها خصائص مميزة في الموقعة باستثناء الصائت الأكثر انفتاحا. وتتقابل في هذه الأنظمة سلسلتان :سلسلة الصوائت الأمامية غير المستديرة وسلسلة الصوائت الخلفية المستديرة |
| 1634 | مثلث المكونات | Triformant | Triformantique | تتميز الأطياف السمعية لبعض أصوات اللغة ببنية مثلثة المكونات، وذلك حين تقدم ثلاثة مكونات أساسية، مثل الصوامت والصوائت الأنفية التي تتأسس على مكون الحنجرة والفم. |
| 1635 | ثُلاَثِي | Triliter | Trilitère | صفة الجذر، في اللغات السامية، الذي يتضمن ثلاثة صوامت. |
| 1636 | جذر ثلاثي | Triliteral root | Racine trilitère | جذر يتألف من ثلاثة صوامت أساسية. |
| 1637 | رَاءٌ مكررَّة | Trilled R | R roulé | الراء المكررة هي الصوت الأسلي كما هو محقق في مناطق مختلفة من فرنسا بورغون، البيوبني… ويتحقق الصامت بضرب أسلة اللسان، مرة أو عدة مرات، مع الأسنان. |
| 1638 | صائت مُثَلَّث | Triphtong | Triphtongue | الصائت المثلث هو الذي يتضمن ثلاثة جروس جمع جرس صوتية مختلفة. |
| 1639 | ثلاثي المقطع | Trisyllabic | Trisyllabique | كلمة تتضمن ثلاثة مقاطع. |
| 1640 | حَذْف | Troncation | Troncation | عملية اختزال شائعة في اللغات وتقوم على حذف المقاطع الأخيرة من كلمة متعددة المقاطع. وقد تساوي المقاطع المحذوفة كلمة بكاملها. مثال:غرافيا التي حذفت من راديوغرافيا. |
| 1641 | صورة بيانية | Trope | Trope | هو وجه بلاغي ينطبق على كل أنواع الوجوه التي تحتمل تغييرا لمعنى الكلمة. |
| 1642 | نَمَطٌ | Type | Type | الصور الأساسية التي تكون عليها الجمل، مثل الإنشائية أو الاستفهامية، إلخ. |
| 1643 | تصنيف | Typologiy | Typologie | فحص للغات يهدف إلى وصفها انطلاقا من خصائص معينة مثل : الصوتيات، النسق الصواتي، مكان النغمات ودورها، علاوة على بعض الخصائص الإعرابية كالعدد، الشخص، الجنس … إلخ.-و لا يهتم التصنيف بالضرورة بتأسيس شجرة الفصائل اللغوية، لكنه يمكنه أن يحدد أنماط اللغات مثل |
| 1644 | إِمَالَة | Umlaut | Umlaut | تغيير لجرس الصائت ناتج عن تأثير صائت مجاور. |
| 1645 | غَيْرُ مَنْبُور | Unaccented | Inaccentué | يوصف به الصامت أو الصائت أو المقطع الذي لا يحمل نبرا. |
| 1646 | غَيْرُ تَامّ | Unaccomplished | Inaccompli | وصف للصيغ الفعلية من قبيل فعل المستقبل في الفرنسية والصيغة المكونة من جذر فعلي ولاصقة الماضي. |
| 1647 | غَيْرُ قاَبِل لِلْعدّ | Uncountable | Non comptable | وصف للأسماء التي لها خاصية جمعية لا تقبل العد كأن تكون اسما لكتلة مثل : ماء، سكر إلخ… |
| 1648 | غَيْرُ تَامّة | Unfinished | Inachevé | تنعت بها الجمل التي يظهر وكأنها خضعت لحذف مكون من مكوناتها مثل: [يقرأ زيد ثم ينام]، حيث لم يظهر مفعول [يقرأ]. |
| 1649 | غَيْرُ وَظِيفيّ | Unfunctional | Non fonctionnel | صفة الاختلاف الذي لا يمتلك قيمة تمييزية. |
| 1650 | أحادي الجانب | Unilateral | Unilatéral | تكون العلاقة أحادية الجانب حين يستدعي لفظ لفظا آخر، إلا أن العكس ليس بصحيح. |
| 1651 | أحادي اللغة | Unilingual | Unilingue | المتكلم أحادي اللغة هو المتكلم الذي يستعمل في تواصله، داخل عشيرة لغوية، لغة واحدة. |
| 1652 | لغة الاتحاد | Union language | Langue d'union | في المناطق المنقسمة لغويا حيث لا توجد لغة مهيمنة، يلجأ في بعض الأحيان إلى إنشاء لغة موحدة، وذلك مثل لغة الشونا في زامبيا وإفريقيا الشرقية. |
| 1653 | فِعْل أحادي الشخص | Unipersonal verb | Verbe unipersonnel | فئة من الأفعال التي تتصرف في الغائب فقط. |
| 1654 | وحدة | Unit | Unité | الوحدة اللغوية عنصر قابل للعزل ومحدد في مستوى معين من خلال العلاقات التي يربطها مع غيره من العناصر. |
| 1655 | نَحْوٌ كليّ | Universal grammar | Grammaire universelle | يعود أصل مشروع النحو الكلي إلى المتأثرين بديكارت Descartes ، فهناك تسميات النحو العام والنحو الفلسفي والنحو الكلي كمترادفات تدل على النحو الذي موضعه دراسة الآليات الضرورية والمشتركة في كل اللغات، وكذا دراسة الكليات اللغوية. |
| 1656 | كليات اللغة | Universals of language | Universaux du langage | مجموع التماثلات الموجودة بين كل اللغات. وتتصل بعض هذه الكليات باللسانيات النفسية مثل علاقة اللغة بالفكر الإنساني…إلخ، بينما تتصل أخرى باللسانيات الإثنية مثل علاقة اللغة بالثقافة. ومن كليات اللغة : التمفصل المزدوج. |
| 1657 | قرائن الحديث | Universe of discourse | Univers du discours | يمكن أن تحدد قرائن الحديث على أنها المجموع الأدنى غير القابل للنقص في السياق الضروري لأي حديث. |
| 1658 | سَمَاعٌ | Universe of statements | Univers des énoncés | عينة لغوية مجمعة عن طريق الالتقاط دون إخضاعها لتحليل أو قياس. |
| 1659 | غَيْر مُبَرَّر | Unmotivated | Immotivé | صفة العنصر اللغوي الذي يفقد العلاقة الدلالية التي تربطه بالكلمة الأصل. |
| 1660 | غَيْرُ منتج | Unproductive | Improductif | صفة بعض الصيغ الجامدة أو غير المقيسة. |
| 1661 | بحث مصطلحي موضوعاتي حر | Unrestricted terminological subject-field research | Terminologie thématique ouverte | رصد المصطلحات المستخدمة في الميادين المختصة حسب الموضوعات التي تنتسب إليها بدون اللجوء إلى صنافة معدة مسبقا. |
| 1662 | غَيْرُ مُستدير | Unrounded | Non arrondi | صفة الصائت المتحقق بواسطة الشفتين المشددتين. |
| 1663 | غَيْرُ مُخَصَّص | Unspecified | Non spécifié | غير منصوص عليه بشكل صريح. مثال: الفاعل غير مخصص في صيغة المبنى للمجهول. |
| 1664 | مُعْتَلّ، غَيْرُ مستقر | Unstable | Instable | الصوتية المعتلة هي الصوتية غير المنطوقة في بعض المواقع مثل العلل في اللغة العربية. |
| 1665 | غَيْرُ مكتوب | Unwritten | Non écrit | تتقابل اللغات المكتوبة مع اللغات غير المكتوبة وهي التي لا تمتلك نصوصا أو حتى نظاما للكتابة وتعتمد على الشفوي في شتى حالاتها. |
| 1666 | استعمال | Usage | Usage | مجموع القواعد النحوية المثبتة نسبيا والمستخدمة من لدن أكبر عدد ممكن من المتكلمين في لحظة معطاة وفي وسط اجتماعي محدد. |
| 1667 | مَلْفُوظ | Utterance | Enoncé | متوالية من الكلمات صادرة عن متكلم أو متكلمي لغة معينة، وتتحدد نهايتها بسكوت يحققه المتكلم أو المتكلمون. وقد يعني المصطلح الجملة أو المجموعة من الجمل. |
| 1668 | لَهَاة | Uvula | Luette | الجزء الأقصى المتحرك من حجاب الحنك والذي يتدخل في التصويت لتحديد الجرس الفموي أو الأنفي لمختلف التحقيقات الصوتية. |
| 1669 | لَهَوِيّ | Uvular | Uvulaire | صفة الصامت المتحقق بتماس أو تقارب من أقصى حجاب الحنك أو اللهاة والجزء الخلفي لظهر اللسان. واللهويات على العموم تنطق من ظهر اللسان ويمكن أن تكون احتكاكية. |
| 1670 | مُبْهَم | Vague | Vague | سمة بعض الكلمات التي لها معنى متغير حسب الأوضاع التي تستعمل فيها بحيث لا يمكن تحديدها بطريقة دقيقة وقارة. |
| 1671 | قِيمَة | Value | Valeur | معنى الوحدة المحدد بواسطة المواقع المنسوبة لهذه الوحدة داخل النسق اللغوي. وتتقابل القيمة مع الدلالة المحددة بواسطة الإحالة على العالم المادي. |
| 1672 | حُكْم القيمة | Value judjment | Jugement de valeur | لفظ يطلق على بعض الأفعال التقييمية والتي تعد بمثابة أحكام تقييمية مثل أفعال الاعتقاد. |
| 1673 | مُتغيِّر | Variable | Variable | في اللسانيات، كم يحمل قيما مختلفة. مثال: يعد المركب الاسمي متغيرا قادرا على التمظهر في عدة قيم نحو : أنت، زيد، الولد … إلخ. |
| 1674 | بَدِيل | Variant | Variante | حين تظهر وحدتان لغويتان في المحيط نفسه الصوتي أو الصرفي ويمكنهما استبدال بعضهما البعض دون اختلاف في معنى الكلمة أو الجملة تقول إن الصوتيتين أو الصرفيتين هما عبارة عن بديل حر لصوتية أو لصرفية واحدة. |
| 1675 | بَدِيل صَوْتيّ | Variant (Allophonic -) | Variante allophonique | صوتية تأتي بديلا لصوتية أخرى دون إحداث تغيير في معنى الكلمة. |
| 1676 | بَدِيل مقيد | Variant (Conditioned -) | Variante conditionnée | بديل يفرضه السياق ويكون موقوفا على وروده في محيط معين وهو يتقابل مع البديل الحر. |
| 1677 | مُتَغَيِّر لَهْجِيّ | Variant (Dialectal -) | Variante dialectale | صورة تعبير في لهجة معينة مخالفة لصورة أخرى شكلا ومساوية لها مضمونا. |
| 1678 | بَدِيل اضطراريّ، بَدِيل مقيد | Variant (Obligatory -) | Variante obligatoire | بديل يفرضه السياق ويكون موقوفا على وروده في محيط معين وهو يتقابل مع البديل الحر. |
| 1679 | بَديل أسلوبيّ | Variant (Stylistic-) | Variante stylistique | استبدال على مستوى الأسلوب. |
| 1680 | بديل حر | Variant (Free -) | Variante libre | استبدال وحدة لغوية بأخرى في سياقات مختلفة، دون قيد أو شرط. |
| 1681 | تَنَوُّع | Variation | Variation | ظاهرة تتجلى في تعدد الأشكال للغة الواحدة. |
| 1682 | تَنَوُّع تزمنيّ | Variation (Synchronic-) | Variation synchronique | تعدد تزامني في أشكال اللغة الواحدة. مثال: تعطيش الجيم أو عدم تعطيشه في العربية. |
| 1683 | تَنَوُّع تزمنيّ | Variation (Diachronic) | Variation diachronique | تغيير يطرأ في أشكال اللغة الواحدة عبر مرور الزمن ويكون موضوع دراسة تاريخية. مثال: تطور تعطيش الجيم إلى عدم تعطيشه في العربية. |
| 1684 | تَنَوُّع جغرافي | Variation (Geographical) | Variation géographique | تعدد تزامني في أشكال اللغة الواحدة بسبب التوزيع الجغرافي وكبر المساحة داخل بلد أو منطقة ما. مثال: تنوع اللهجات العربية. |
| 1685 | تَنَوُّع اجتماعي | Variation (Social) | Variation sociale | تعدد في أشكال اللغة الواحدة بسبب العوامل الاجتماعية. مثال: التنوع الاجتماعي يفضي إلى التمييز بين لغة المثقفين ولغة العامة وبين لغة الرجال ولغة النساء، إلخ. |
| 1686 | مُنَوّعَة | Variety | Variété | لغة تأخذ شكلا معينا وتنحى منحى خاصا بها وتبتعد عن اللغة الأصلية التي انحدرت منها. |
| 1687 | لغة ناقلة | Vehicular language | Langue véhiculaire | لغة فوق محلية تستخدم في تواصل عدة شعوب ذات لغات أم مختلفة، مثال: السواحلية لغة البانتوي المستعملة في إفريقيا الشرقية وفي شرق الكونجو الديموقراطية. |
| 1688 | حِجَابِيَة | Velar | Vélaire | في الصوتيات النطقية، صفة الصوتية التي تتحقق بتدخل جزء من قبة الحنك أو الحنك الرخو أو الأعلى مثل الصوامت k g والصوائت. |
| 1689 | تَحْجِيب | Velarization | Vélarisation | انتقال نقطة الارتكاز لصوتية ما نحو خلف الحنك أو الحجاب. |
| 1690 | مُحَجَّب | Velarized | Vélarisé | صفة الصوتية التي انتقلت نقطة ارتكازها إلى خلف الحنك أو الحجاب. |
| 1691 | حِجَاب الحَنَك | Velum | Voile du plais | هو الحنك الرخو أي الجزء الخلفي من الحنك حيث توجد اللهاة في أقصى طرفه المتحرك. |
| 1692 | فعل | Verb | Verbe | في النحو التقليدي، كلمة تدل على حدث قام به الفاعل. وينقسم الفعل إلى قسمين : اللازم والمتعدي المباشر والمتعدي بالواسطة. |
| 1693 | فِعْل منقطِع | Verb (Accomplished -) | Verbe accompli | فعل غير متدرج في حدوثه، ينقطع دفعة واحدة. |
| 1694 | فِعْل مُساعِد | Verb (Auxiliary -) | Verbe auxiliaire | أداة فعلية ترد في قاعدة إعادة كتابة المركب الفعلي. |
| 1695 | فِعْل سَببيّ | Verb (Causative -) | Verbe causatif | فعل يقتضي دلاليا وجود مسبب ومسبب وأثر. |
| 1696 | فِعْل مركَّب | Verb (Compound -) | Verbe composé | فعل غير بسيط يتكون من عنصرين فأكثر. مثال الفعل المركب في الماضي. |
| 1697 | فِعْل رابط | Verb (Copula-) | Verbe copule | فعل له وظيفة الوصف أو التعيين أو متبوع بصفة أو نعت. مثال فعل كان. |
| 1698 | فِعْل ناقِص | Verb (Defective-) | Verbe défectif | فعل غير مطرد في تصريفه. |
| 1699 | فعل متعدي المعنى | Verb (Deponent) | Verbe deponent | فعل لازم تركيبا ومتعدي الدلالة. مثال: مات زيد. |
| 1700 | فعل الرغبة | Verb (Desiderative) | Verbe désidératif | فعل يعبر عن الرغبة في حصول شيء ما، مثل ود، تمنى إلخ. |
| 1701 | فعل متعدٍّ لمفعولين | Verb (Factitive-) | Verbe factitif | |
| 1702 | بِنَاء للمبهم | Verb (Impersonal -) | Verbe impersonnel | فعل غير متصرف لشخص معين. |
| 1703 | صيغة فعلية مجردة | Verb (Infinitive) | Verbe infinitif | في اللغات الأوروبية، صيغة الفعل الدال على الحدث وفي شكل غير منصرف بدون الزوائد الخاصة بالشخص والزمن والجهة، إلخ... |
| 1704 | فعل أداتي | Verb (Instrumental-) | Verbe instrumental | فعل مصحوب بالأداة التي يعتمدها إنجاز الحدث. مثال: كتب ب، قطع ب، إلخ... |
| 1705 | فِعْل لازِم | Verb (Intransitive -) | Verbe intransitif | فعل لا يتعدى إلى مركب اسمي ( مفعول مباشر) ويستخدم فريدا أو مصحوبا بمركب حرفي (مفعول غير مباشر). |
| 1706 | فِعْل شاذّ | Verb (Irregular -) | Verbe irrégulier | في بعض اللغات كالإنكليزية، فعل لا ينصرف مثل المطرد. |
| 1707 | فِعْل التفاعل | Verb (Reciprocity -) | Verbe réciproque | فعل يدل على تشارك الفاعل والمفعول في إحداث الحدث. |
| 1708 | فِعْل الانعكاس | Verb (Reflexive-) | Verbe réfléchi | فعل يحيل على إحداث الفاعل للفعل على نفسه وهي علاقة عائديه مربوطة أو مقيدة. |
| 1709 | فِعْلِيّ | Verbal | Verbal | صفة المركب المكون من الفعل والمساعد. |
| 1710 | دَارِجَة | Vernacular language | Langue vernaculaire | لغة مستخدمة للأغراض اليومية بين أفراد ينتمون للمجموعة الواحدة. |
| 1711 | قانون فيرنير | Verner's law | Loi de Verner | قانون صوتي وضعه اللساني الدانماركي فيرنر في سنة 1875 ويبين فيه الاطراد الحاصل في التطور الصوتي للصوامت الرخوة المهموسة إلى المجهورة في اللغة الجرمانية ودور النبر في المقطع السابق لها.-و هذا القانون مكمل لقانون كريم (1822) Grimm. |
| 1712 | ضِدّ | Versus | Versus | مصطلح تواضعي يدل على العكس أو على التقابل، مثال:مؤنث ضد مذكر. |
| 1713 | مُهْتَزّ | Vibrant | Vibrant | صفة الصامت الفموي الذي يتضمن في نطقه انسيابا حرا للهواء لكن منقطع بعدة انسدادات ناتجة عن تدخل عضو مصوت مثل الشفتين أو الأسلة. مثال: نطق الراء بالعربية. |
| 1714 | اهتزاز | Vibration | Vibration | حركة الجهاز الصوتي المتضمنة لعدة انسدادات. |
| 1715 | فَرَضِيّ | Virtual | Virtuel | سمة تسند إلى ما هو غير فعلي. |
| 1716 | دليل مرئي | Visual signe | Signe visuel | علامة إشارية مثل التي تصدر عن الأعمى الذي يرفع عصاه. |
| 1717 | لفظة | Vocable | Vocable | تحقيق فعلي للكلمة في الخطاب. |
| 1718 | مِلْفَظَة | Vocabulary | Vocabulaire | في اللسانيات، يميز بين المعجم كذخيرة مفرداتية على مستوى القدرة والملفظة كقائمة من الكلمات تتحقق على مستوى الإنجاز. |
| 1719 | قناة صوتية | Vocal channel | Chenal vocal | الجزء الموجود في أعلى الزردمة في الجهاز الصوتي. |
| 1720 | مستوى النطق | Vocal register | Registre | شريط الذبذبات الذي يتأسس عليه إصغائيا نطق صوتية أو مقطع أو كلمة أو جملة. |
| 1721 | صائتي | Vocalic | Vocalique | صفة الصوتية التي تتميز بانسياب حر للهواء، عبر جهاز التصويت وبموجات صوتية آتية من اهتزاز الحبال الصوتية. وتتكون الصوتيات الصائتية من الضمة والرفعة والكسرة وأيضا من السوائل كاللام والراء ومن العلل كالواو والياء. |
| 1722 | نظام الصوائت | Vocalic system | Système vocalique | نظام يحكم صوائت لغة معينة. |
| 1723 | تحريك | Vocalization | Vocalisation | عملية المرور من عنصر صامتي إلى صائت ويكون التغير تاريخيا أو تزامنيا. |
| 1724 | نِدَاء دُعَائِيّ | Vocative | Vocatif | شكل من أشكال النداء المباشر.، نحو: أقبل يا زيد. |
| 1725 | بِناء | Voice | Voix | بناء يرتبط بالفعل وبالفعل المساعد ويشير إلى العلاقة النحوية بين الفعل والفاعل. مثال: البناء للمعلوم، البناء للمجهول، إلخ.-. |
| 1726 | مجهور | Voiced | Voisé | صفة الصوتيات التي تصحب في نطقها بصوت انسجامي ناتج عن اهتزاز الحبال الصوتية, مثال: ب، ز، د، ذ إلخ... |
| 1727 | مَهْمُوس | Voiceless | Non voisé; sourd | صفة الصوتية التي تتحقق عادة دون اهتزاز الحبال الصوتية التي تكون ملتصقة ببعضها لتترك الهواء يمر على دفعات صغيرة عبر الحنجرة، والصوامت المهموسة مثل ث، س، ف إلخ... |
| 1728 | قوة الصوت | Volume | Volume | درجة كبيرة، في مسموعية الصوت، من حيث الجهر. |
| 1729 | صائت، حركة (في الاصطلاح النحوي العربي.) | Vowel | Voyelle | صوتية غير صامتية وهي عبارة عن صوت موسيقي ناتج عن ذبذبات مرحلية للهواء الحنجري الذي ينساب في حرية عبر تجويف الفم. وتتأسس الفروق بين الصوائت من خلال تغير شكل الرنان الفموي بسبب تحرك الأعضاء المصوتة (لسان، شفتان، لهاة). |
| 1730 | مبتذل | Vulgar | Vulgaire | صفة المستوى اللغوي غير المهذب. |
| 1731 | موجة | Wave | Onde | الموجة الصوتية هي انتشار جزيئات الهواء نتيجة اندفاع تردد يمكن أن يكون مرحليا أو غير مرحلي، بسيطا أو مركبا. |
| 1732 | ضَعِيف، لَيِّن | Weak | Faible | صفة الصامت اللين الذي يقابل الصامت القوي أو الشديد. |
| 1733 | إضعاف | Weakening | Affaiblissement | انظر:تليين ,تسهيل. |
| 1734 | جملة سليمة | Well formed sentence | Phrase bien formée | جملة تحتوي جميع المقومات ولا تخرق أي قاعدة في اللغة. |
| 1735 | كلمة | Word | Mot | في اللغويات التقليدية، عنصر لغوي دال مؤلف من صوتية أو صوتيات قي شكل متتالية قابلة للتسجيل الكتابي، وتدل الكلمة في تمظهراتها المركبية إما على اسم أو فعل أو صفة أو حرف. |
| 1736 | كلمة جملة | Word phrase | Mot phrase; phrasillon | كلمة تقوم مقام الجملة وتلعب الدور نفسه الذي تؤديه الجملة دلاليا لكنها تختلف عنها في نوعية الوحدات الظاهرة تركيبيا. مثال : النجدة، نعم، لا، إلخ... |
| 1737 | مبنى الكلمة | Word theme | Thème d'un mot | الكلمة مجردة من لواصق الاشتقاق والتصريف. |
| 1738 | ترتيب الكلمات | Words order | Ordre des mots | تظهر الكلمات، في السلسلة الكلامية وفي تمثيلها الخطي المكتوب، الواحدة بعد الأخرى، بحيث تقدم نظاما معينا للجملة. |
| 1739 | لغة مكتوبة | Written language | Langue écrite | مجموع عناصر اللغة التي تمر عبر عملية تسجيل خطي مرئي. |
| 1740 | غريب | Xenism | Xénisme | لفظ انتقل من لغة إلى أخرى وبقي على هيأته الأصلية. |
| 1741 | لُغَيَّة غريبة | Xenolect | Xénolecte | لغية أجنبية بالنسبة لأفراد عشيرة ما. |
| 1742 | تليين يائي | Yodization | Yodisation | في الصوتيات، تبسيط نطق بعض الصوامت الحنكية مثل (دج ) التي تصبح (ي). |
| 1743 | صِفْر | Zero | Zéro | فراغ له دلالة معينة. مثال: صرفية صفر. |
| 1744 | قانون زيبف | Zipf' s law | Loi de Zip | قانون خاص بتوزيع الكلمات وشيوعها. |
| 1745 | اختصـار | abbreviation | abréviation | يقترب الاختصار من الإيجاز، لكنه يخص عملا مطولا، كما هو شأن كتاب 'القانون' لابن سينا مع 'موجز القانون' لابن النفيس الطيب. ففي قصة 'الثرثار ومحب الاختصار' مثال لخصلة متأصلة في الطبيعة البشرية. |
| 1746 | إيجاز | abridgement | abrégement | صيغة نص مختصر لأصل مطول، يقلص المعاني والأساليب إلى حدودها الدنيا، والإيجاز احتفاظ من الظاهرة الأدبية ببعض خطوطها العامة، لبلوغ ما قل ودل. |
| 1747 | غياب | absence | absence | يمفصل الغياب عالم الوجود السيميائي، لهذا تغلب عليه لغة استبدالية لما يطلق عليه الوجود الحقيقي (بالحضور). لهذا يعتبر 'دريدا' كل مغيب مؤجل، وهو ما يغلب على أبطال الملاحم، وتعد 'بنلوب' ضحيته. |
| 1748 | مُطلَق | absolute | absolu | اصطلاح ميتافيزيقي يكسر الحدس ويبرزالعجز. لهذا نستعمل الأدب المطلق في مقابل المتجاور، الذي يتمرد على كل مطلق عبر الخوارق والمُتخيَّل، ونجد المطلق في (رسالة الغفران) و (الكوميديا الإلهية) وكل الآداب الأخروية. |
| 1749 | مُسْتخلَص | abstract | résumé | إيجاز يقتضي تكثيف اللّغة لتقديم النّوعي بدل الكمّي. |
| 1750 | تجريد | abstraction | abstraction | عملية ثقافية تقوم على استبعاد فكري لبعض العناصر التمثيلية بإهمالها، لهذا يمكن الحديث عن الرمزية كحداد أدبي، يساهم في توسيع الفجوة 'الأنطولوجية' بين كائن والتعبير الأدبي عنه. |
| 1751 | مُجرَّد | abstrait | abstrait | صفة لما يدرك ذهنا بعيدا عن الحواس، ويبرز في الأدب العبثي والفن التشكيلي، على اعتبار قيمة الأشكال لا واقعيتها. وتُعدُّ مسرحية 'يا طالع الشجرة' لتوفيق الحكيم نموذجا للتجريد. |
| 1752 | لا معقول، عَبثٌ | absurd | absurde | موقف يسجله المسرح الطليعي كرد فعل على دمار عالم رأسمالي، وهو سلسلة عشوائيات ظاهريا ولكنها تستهدف كشف تناقضات العالم ومفارقاته 'في انتظار غودو' و'الفرافير'- لبكيت ويوسف إدريس على التوالي. |
| 1753 | اندماجية، تقعير | abyss | abîme (mise en) | وظيفة حافز سردي، يشير إلى بنيات أساسية في العمل السردي وإلى ظهورعمل داخل عمل آخر، فألف ليلة وليلة تعد وضعية اندماجية. |
| 1754 | مَجمعي، أكاديميّ | academic | académique | صفة كل متميز بالعلم والأدب داخل جامعة أو مجمع أو مؤسسة، وهي تجمع باحثين في مجال درس معين؛ إنها ترسيم لمعرفة، تجتمع على تقدير مشترك للأعمال الجادة. |
| 1755 | مَجمع، أكاديمية | academy | académie | تعود أول أكاديمية إلى (1582م) بفلورانسا، تلتها الأكاديمية الفرنسية (1635م) للاهتمام بالآداب : 'تسمية أطلقها أفلاطون على المدرسة التي أسسها في أثينا في حدائق 'أكاديموس' واستعملها كومينوس للإشارة إلى الدراسات الجامعية العليا' في اللغات والفنون والعلوم بقصد |
| 1756 | نبرة، لكنة | accent | accent | عنصر لغوي وظاهرة مقطعية، تشدد على تحليل أصوات الكلام عبر نمطين : 1خارجي، يشدد على حروف كلمة في (إنه حقا مثير للإعجاب).2- داخلي، يبدو في أداء الأغاني والأناشيد والتراتيل والعزف ونطق اللغات (إسبانية / إيطالية / عربية)، لإبراز كلمات غير نحوية. |
| 1757 | إبراز، تأكيد | accentuation | accentuation | تحريك وتشكيل لتأكيد وإبراز ارتفاع الصوت أو ملامح الوجه، وتظهر في القراءة وأدوار الممثلين على المسرح من خلال ارتجالات لَعِبية، بانتقالات متعددة من وضع إلى آخر، وهو ما يلاحظ في الدرامات خاصة. |
| 1758 | مقبولية | acceptability | acceptablité | اصطلاح يركز على خبر يتقيد بشفرة تتوخى كل ما يقع عليه الإجماع السيميائي والحسم في المقبولية، يرتبط بطبيعة حدس الاستعارات التي نحيا بها، لهذا فهي لا تمتلك استقلالا لارتباطها بوظيفة التواصل الأدبي. |
| 1759 | قبول | acceptation | acceptation | يرتبط 'القبول' 'بالمقبولية' فيما يتعلق بالآداب المعتمدة والمؤسساتية، التي تفترض تمييزا بين الأنواع الكبرى المألوفة في مقابل الأنواع الصغرى غيرالمألوفة. والقبول منطق يرفض الغريب والشاذ. |
| 1760 | مثاقفة | acculturation | acculturation | اصطلاح أبدعته الأنثروبولوجية الأنجلوفونية للإشارة إلى طريقة اقتباس وتداخل ثقافات، قصد اندماج وانفتاح على الآخرالأجنبي. لهذا تحولت المثاقفة إلى تخصيب لكل محلي ووطني. |
| 1761 | تَراكُم | accumulation | accumulation | يقع التراكم في تأريخ الأدب عبر تصنيف يقتضي موضعة الأجيال والإنتاج لتحليلهما كتعبير عن خلاصات كمية تبرز الدلالات النوعية للأحداث التاريخية. لهذا كان التراكم موضوعا لمؤرخ الأفكار والآداب. |
| 1762 | تراكميّ | accumulative | accumulatif | صفة لما يتراكم من الأحداث والشخصيات بوظيفة تجميعية للإحاطة بعصر في الرواية الواقعية والتوثيقية، وفي التآليف الكلاسيكية الجاحظية بعلامات استطرادية، وإبراز معارف موسوعية. |
| 1763 | مُطرز لفظي | acronym | acronyme | يعتبر المنحوت حروفا أولى لكلمات عديدة كـ 'البسملة' و'الحوقلة' وهو اشتقاق لكلمة من غيرها، كما أنه سلسلة مبادرات يمكن نطقها كوحدة لغوية كاملة، ارتبطت في الأدب بـ 'المطرزات'. وقد ظهرت عند العرب طبقة شعراء أطلق عليها 'الطراز المذهب'. |
| 1764 | عَملٌ، فِعل | act | acte | يتقاطع الاصطلاح مع 'فعل / كارثة / مشهد / لوحة / فاصل)، لكنه هنا يرتبط بالفاعل الغريماسي الذي يقوم بفعل شخصية 'عارفة / خطابية) ويرتبط بمحكي كائن أو أشياء في صورتها البسيطة أو السلبية كمساهم في دعوى وقضية. وبذلك فهو يندرج في وحدة تركيبية ذات طابع شكلي يسبق |
| 1765 | عامِل، فاعِل | actant | actant | يتموضع الفاعل وسط عدة تقاليد 'فلسفية / منطقية / لسانية). وفي الأدب يرتبط الفاعل بوحدة خفية لظهور المضمون كدعامة لاندماج مسندات أخرى. لهذا يحدده تودوروف في الشخصيات الحكائية ووظائفها. |
| 1766 | عامِليّ | actantial | actantiel | ترتبط العاملية بالعامل لإنجاز فعل عبر كلمات تعطي أوامر أو شكوى عبر استفهام، فهي تتعالق بملاحظة أو تأمل سيميائي في 'مورفولوجية الحكاية) لبروب، وكذا بموضوع الرغبة كوحدة تنتمي إلى نسق عام للأفعال والمسودات. |
| 1767 | دّور (ال...) العاملي، الدّور الفاعلي | actantial role | rôle actantiel | يشير الاصطلاح السيميائي إلى وظيفة محددة في حبكة 'فاعل حركة / عائق / مساعد) لوصف طريقة اشتغال المحكي أوالدرامي، وتنظيمها في مسودة سردية اعتمادا على أعمال نحويين، وخاصة النحو البنيوي. |
| 1768 | فَصْل (من مسرحية) | acte heater | acte | يعد الفصل قسما رئيسا من أقسام المسرحية المكتوبة كالممثلَّة، وهو توزيع بنيوي للفصول الخمسة الكلاسيكية والثلاثة الحديثة، يمكن الإلمام بها انطلاقا من وجهات نظر مختلفة لعدم انسجامها ظاهريا. |
| 1769 | دوْر فاعليّ | acting role | rôle actoriel | طابع سيميائية سردية خطابية شكلية ترادف 'الوظيفة) بالمعنى الرائج وهذا ما يبرر إطلاق الأدوار 'الفاعلية / التّيمية'. |
| 1770 | فِعْل، حركة | action | action | يرتبط الفعل هنا بالمسرح والسينما والأدب، وهو أداء لدور إيجابي أو سلبي لشخصية أو حدث درامي، يدور حول حبكة أو قضية، كما أنه مجموعة أدوار توظَّفُ لإبراز احتداد أو نهاية سعيدة في الأعمال الكلاسيكية. |
| 1771 | لُغة حركة | action language | langage d’action | لغة موروثة عند الإنسان، وهي عالمية، تعبر عن نظام علامات، وتمثل سلوكا يعبر عن حركية الكائن. |
| 1772 | نظرية الفعل | action theory | théorie de l’action | تعارض فلسفة القدماء التأملية للعالم بفكر معاصر يعطي الأهمية للدلالة والفعل المعرفيين بتأثير من العلوم التجريبية ودورها في التحولات السيمانتيكية. |
| 1773 | أدب شائع | actuality book | Livre d’actualité | كلّ أدب يحقق الانتشار الواسع ويلقى صداه الجماهيري لطابعه التبسيطي وأسلوبه السهل ويرتبط بالأدب العاطفي والعشقي والآداب الملحقة حاليا. |
| 1774 | تحديث، تحيين | actualization | actualisation | عملية لإثبات حضور في سياق لساني وأدبي، وهي تحويلة مرحلية مفكر فيها كقيمة مستحدثة لموضوع متغير وسيرورة مرجعية افتراضية تعبر عنها جملة 'معاصرونا القدماء) للتعبير عن ثوابت الفكر والأدب. |
| 1775 | مَثلٌ سائر | adage | adage | عِبْرة كثيرة الذيوع، تكثف ملاحظات عامة عبر شكل مجازي موجز، وهو حكمة متناقلة لإبراز قوة الماضي بشفرة أخلاقية لقاعدة شعبية تحيل غالبا على قائل مجهول . |
| 1776 | تكييف | adaptation | adaptation | أخذ حرفي أو مضموني أو فكري، لتحويل الخطاب عبر سبكه وتكييفه لملاءمة إخراجه في شكل 'سيناريو / مسرح'. وهو نمط لا يرتبط بالأدب وحده، بل يتحول إلى نوع من المعارضات والآداب الملحقة التي تحيل على مرجعية ما على غرار'الملك أوديب' لتوفيق الحكيم وعشرات الأعمال المؤل |
| 1777 | توليد اقتباسي | adaptative generation | génération adaptative | يندرج التّوليد الاقتباسي في الاقتصاد العام للنظرية السيميائية، ضمن مسافة توليدية تسمح باقتصاد في مفهوم التأويل وتوليد أشكال السطح عبر إخضاعها لتحولات تولد فيها أنماط الوحدات. |
| 1778 | مخاطَـب | addressee | allocutaire | يَفترضُ كل خِطاب مخاطبا يدل على مُرسَل إليه ومرسِل، ويمكن الإشارة إليه كشخصية كما يكون مخاطَبا ضمنيا، إذ يحدث في المسرح أن يتوجه الممثل كما السارد في الرواية إلى الجمهور لإشراكه في تعزيز أفق انتظاره. |
| 1779 | مُرسِـل | addresser | déstinateur | يعتبر المرسِل فاعلا ضمنيا في مُسودة ياكبسون نتعرف عليه في الخِطاب كائنا وساردا ومحاورا. |
| 1780 | معادلة | adequacy | adéquation | تعني المعادلة شبه مطابقة سيميائية نتعرف عليها من خلال طريقة استدعاء بنيات عميقة أو سطحية لخطاب يطابق بين مشروع وتحققه، أوالنظرية وتطبيقاتها عبر 'مواقف / موضوعات / أحداث'. |
| 1781 | انخراط | adhesion | adhésion | يعتبر الاصطلاح تحصيلا لقبول كلي أو جزئي للإبداع الذي يتخذ شكلا قارا في الوسط الأدبي عبر جمالية وبلاغة مسودات لإدراك العالم، وجعله ممكن التفكير في الوسط الثقافي كإحساس بمتعة وفائدة. |
| 1782 | تلاحقيـة | adjunction | adjonction | عملية تحويلية تتم عبر خطاب وطريقة عبور من حالة بِنْية إلى أخرى عبر ترابط وحدات ذات مستويات مختلفة أو مؤتلفة، تتبع المعطيات اللغوية والأدبية في أزمنة وفضاءات متعددة الأبعاد والمقاييس. |
| 1783 | إعجاب | admiration | admiration | مفهوم يرتبط بعصر النهضة، ويتجاوزه إلى حالة وجدانية تمتزج بتقدير أمهات الأعمال الأدبية والفنية، على غرار (شفقة وفزع) تطهير المأساة، قبل أن يتحول المفهوم إلى صورة بلاغية تعبر عن دهشة لما هو غاية في الجمال ويثير انفعالا روحيا، لهذا فهو يخضع لذائقة العصر لا ل |
| 1784 | ترقٍّ | advancement | cheminement | فعل ارتقاء وتطورٌ تدريجي للأفكار والعواطف، ومقاربة ثقافية وفنية للإبداع للتعبير عن سيرورة كاتب وطريقة بلوغه الشهرة والاعتراف. |
| 1785 | مُغامرة | adventure | aventure | اصطلاح مركزي في الشعرية الوسطوية، للإشارة إلى محتوى وأحداث تتم خلال الحكي. وقد ارتبط بالرواية الأرثورية، حيث المغامرة كموضوع لتقصّي الفرسان كما أن المغامرة موضوع روايات التسلية الآن. |
| 1786 | رواية المغامرة | adventure romance | roman d’avanture | رواية تسْلية، تبحث عن تحايل على البناء العام قصد السيطرة على الأحداث وإبرازها كمخاطر. |
| 1787 | مَحكي المغامرات | adventure story | récit d’aventures | كتابة ترتكز على تجميع مخاطر أبطالها وتتعمّد إدخالهم متاهة البحث عن حبكات ووقائع مثيرة لشد قارئها وتسليته. |
| 1788 | إعلان، إشهـار | advertizing | publicité | تقنية إقناع، تدفع كل أنظمة العلامات والحوافز لإثارة الاهتمام نحو اقتناء غير مشروط، ويرتبط الإشهار بالأطروحة والحجاج والعقيدة لذلك كان الأدب نوعا من الإشهار للأفكار والأساليب. |
| 1789 | جماليّ | aesthetic | esthétique | كل ما ينـزع إلى ذائقة عصر للتعبير عن سُمو خارج الأخلاق القائمة، اعتمادا على معرفة فلسفية ونظرية معرفية. |
| 1790 | بُعد جماليّ | aesthetic distance | distance ésthétique | يعطى الاصطلاح طابعا خاصا للأعمال باعتماد بُعْد، يمكّن من رسم ملامح جمالية النظرة أو زوايا النظر الروائية والشّعرية. |
| 1791 | جمالية (ال...) | aestheticism | esthétisme | نزعة مثالية، تبحث الخلفيات الشكلية للإنتاج الأدبي والفني لاختزال عناصرها في جمالية المقاييس، لاستحالة جمالية مطلقة. |
| 1792 | تحبيك، تخريف | affabulation | affabulation | حِكْمة عمل تخيلي، كذب تجاوز الحقيقي، ترتبط بمغزى خلقي تعبر عنه حيوانية 'كليلة ودمنة' عبر هيكلة استيهامية تتميز بنوع من الاستهتار كملهاة لتقنيع المواقف والشخصيات. |
| 1793 | تَصنُّع، تَكلُّف | affectation | affectation | محاولة ترك أثر بالابتعاد عن المألوف والطبيعي عبر أساليب وأفكار لارتياد المبالغات والتكلف على غرار 'المقامات'، لذلك اعتبرت كدا للذهن باستعمال الغريب وإظهار البراعة اللغوية والأدبية، لذلك نعتت بالتوعر. |
| 1794 | وجدانيّ، عاطفيّ | affective | affectif | يشير الاصطلاح إلى حالة استعداد روحي يرادف الإحساس والانفعال، وهو يترجم شحنة حافزية تتطلع إلى حرية روحية وتوازن نفسي، وهو ما استجابت له التراجيديا والكوميديا والغنائية والشعرية. |
| 1795 | أسلوبية وجدانية | affective stylstic | stylistique affective | دراسة تحليل الأثر الأدبي وانفعالاته العاطفية والوجودية،عبر (الجرد / الصياغة) لإبراز وظائفه. |
| 1796 | ارتباط | affiliation | appartenance | ترتبط الأنواع الأدبية بتعالقات محكيها رغم اختلاف الشكل، وهي بذلك ترتبط بمُشترك تخيّلي يُبرز الوسائط الّلغوية والتعبيرية كمصدر لوسائل تعبير تختلف في الوسيلة وتلتقي في الغايات. |
| 1797 | تأكيـد | affirmation | affirmation | يُعدُّ فعل التأكيد تلفظا بإصدار حكم كما لو كان حقيقيا بإقرار عودة شيء إلى آخر بشكل نهائي، كما هو عليه مفهوم الانعكاس، أو تعبير البنيات السطحية عن البنيات العميقة . |
| 1798 | قناع إفريقي | african mask | masque africain | يتميز عن غيره بهيمنة ثلاثة أشكال : شكل حيواني يرتديه قائد حفلات الرقص؛ شكل بشري يحمله الكهنة والصيادون والسحرة؛ قناع مزيج من هيأة بشرية وأخرى حيوانية ويعبر عن أفكار ورموز. |
| 1799 | مركزية إفريقية | afro-centrism | afrocentrisme | تأتي المركزية الإفريقية كرد فعل تجاه المركزية الأوروبية للتنويه بأدب الزنوجة والأقليات الإفريقية في تعبيرها الشفوي الإثني عن العالم ورؤيته في أعمال (سنغور/ سوينكا) والأدب المغاربي والأمازيغي بمركزيَّة محلية. |
| 1800 | وكالة | agency | agence | تفعيل ووساطة بين دورين أساسيين في تقسيم بريموند كتأثر بأفعال معينة تُغيّر الأوضاع بين العاطلين والمغيّرين والمحبطين. |
| 1801 | وكيل | agent | agent | دور دلالي يستند إلى فاعل يقوم حقيقة بالفعل كفاعل منفّذ لدور سردي يستهدف مسودة محكي، وتُوكل إليه أدوارُ شخصياتٍ روائية ومسرحيّة، ويعتبر نمطا لما يصدر عن أدوارها. |
| 1802 | لا َنحوية، لَحْـن | agrammaticality | agrammatical | صيغة لاحنة تخترق القواعد النحوية أو القواعد الصرفية لتبرز عدم تطابق مع القواعد النحوية، لهذا فهو يتميز بالحذف شبه الدائم للصرفيات النحوية، وقد ارتبط الاصطلاح بديريدا في جعل الكتابة تابعة للفظ، وهي بذلك إضافة. |
| 1803 | حُبسة تركيبية | agrammatism | agrammatisme | مظهر لغوي خاص بحُبسة في التعبير تتميز بالحذف شبه الدائم للصَّرفيات النحوية، كما أنها تعبير عن لثْغة يصاب فيها القائل بِعيّ لساني عن نُطق حرف بِعَينه كما هو شأن واصل بن عطاء مع نطق الغين أو نطق الجيم كافاً في اليمن. |
| 1804 | خِيمياء | alchimy | alchimie | عِلم خفيّ في العصور الوسطى يرتكز على رمزية كوكبية تبحث عن علاقة بين العالم المادي والروحي لكشف الحجر الفلسفي للحكمة، ويستعمل بطريقة مجازية للتعبير عن استحالة معالجة. |
| 1805 | عشوائيّ، عَرَضيّ | aleatory | aléatoire | كل ما يتعلق برهان ويرتبط باعتباطية دون تفسير دقيق. لهذا يعدّ كل مؤمّل مطبوعا بمظهر مشكوك فيه أساسا لاستبعاد الاستقرائي في تفاصيل أحداثه المتعارضة مع التسلسل المنظم للفكر والمنهج. |
| 1806 | استلاب | alienation | aliénation | حالة انسحاقية بفعل ظروف خارجية عن الإرادة الإنسانية. وهي تشيّؤ قهري كان موضوع النقد الماركسي قبل أن يتحول في رواية كافكا ومسرح بيكيت إلى ظاهرة لعجز الفرد أمام إنتاجه الذي يهيمن عليه إلى حد الهوس في مجتمع رأسمالي. |
| 1807 | لا أدب | a-literature | alittérature | يعود إبداع الاصطلاح إلى كلود مورياك للتعبير عن التزام تلقائيّ يبتعد عن الزّخرفة والتكلف في التعبير الأدبي، إذ على الكاتب نقْل الغامض عبر وسائط الأدب في حدود الممكن كميزة أدبية. |
| 1808 | ترميزيّ، استعاريّ | allegoresis | allégorique | إشارة استعارية لِتوجُّه شعريّ أو نثري يَرْكب مركب البلاغة لتقديم صُور التلميح بدل التصريح. |
| 1809 | قصص رمزيّ | allegory | allégorie | يعود أصل الاصطلاح إلى اليونان، يحيل على طريقة أدبية تقتضي الكلام عن شيء بالإشارة إلى غيره. وهو مجاز وتأويل لنشر وإعادة قراءة النصوص العقائدية، وقد تبنت البلاغة المرموز كوسيلة لتمثيل الواقع. |
| 1810 | كناية، تلميح | allusion | Allusion | إحالة غير مباشرة على (حدث / شخصية / فكرة / فضاء / صفة) لتوسيع الدلالة وهو ما يوظفه إليوت في 'الأرض الخراب' (1922) حيث بلغت تلميحاته المائة كتحسيس بالمعاني الضمنية لسياق خارجي. |
| 1811 | تحريف، تزييف | alteration | altération | تغيير خاطئ للمعنى الحقيقي يتسبب في خلاصات خاطئة، وقد يعمد الروائي إلى هذا التحريف كمعارضة لإعادة النظر في تقديم الواقع الانعكاسي لحالة إعاقة. |
| 1812 | تناوُب، تعاقُب | alternation | alternance | صفة بعض قواعد الكتابة المنشطرة بغاية تمثيل أنماط مختلفة لتوليد مركب، حيث يعتبر التناوب بين اثنين فأكثر قاعدة سردية بالنسبة لشخصيات روائية تتعاقب على إعطاء وجهات نظر. |
| 1813 | تناوُب متعاقِب | alternative | alternative | التعاقب على فعل سردي لاقتحام أفق انتظار القارئ، ومسرحيا لإعطاء بعد درامي لحدث يتعاقب على تقديمه الأبطال 'الرئيسيين كالثانويين' لتأتي المفاجاة من الآخيرين. |
| 1814 | غموض، إبهام | ambiguity | ambiguïté | يعود الغموض إلى تعدد (القراءات / التأويلات / المقاصد) لتعدد الاحتمالات بالنسبة للكلمة القاموسية وتوظيفها. ففي (سبعة أنواع لازدواج الدلالة) يقدم أمبسون أجوبة عن مغلفات اللبس كأثر كلام يلقي بظلاله على صريح العبارة. |
| 1815 | ازدواجية، تناقض مشاعر | ambivalence | ambivalence | يحيط التناقض والازدواجية بجل الخطابات التي تقتضي الصدق والكذب، حتى إن الشاعر قد يناقض نفسه في قصيدتين. كما تقدم البلاغة نموذجا لما تطلق عليه مدحا يتضمن الذم تعبيرا عن قوة شعرية. من ثم كان كل خطاب قابلا لتوليد نقيضه. |
| 1816 | إسهاب، توسّع | amplification | amplification | إشارة إلى تنامي فكرة عبر أسلوب إطنابي يعارض التكثيف كفنّ إعطاء قيمة اندماجية وانفعالية في الخطابة خاصة، لذلك يرتبط التوسع بنوع من التكرار للقوالب والمستنسخات التي تميل إلى تعليمية ملقنة. |
| 1817 | طابع المفارقة | anachronism | anachronisme | يعد طابع المفارقة تشابهًا في 'مزرعة الحيوان' ولفظية في 'ضحك كالبكاء' ودرامية وغير واعية ورومانسية لـ 'أزهار الألم'. ليظلّ الطابع الأساس هو التباين بين الحقيقة والمظهر، وعادة ما يَرفض زيْف وضعية يُساء استعمالها. |
| 1818 | مفارقة تاريخية | anachrony | anachronie | تعني من الوجهة السردية الاختلاف بين نظام القصة ونظام الحكاية، كما يمكن للمفارقة استعادة رؤية توقّع خارج زمانها، كإعادة إبداع هزلي في المعارضات، لتبرز المفارقة عبر السخرية والهزء. |
| 1819 | تجنيس بالقلب | anagram | anagramme | إعادة ترتيب حروف في كلمة 'مودة / تدوم' بترتيب مختلف 'ضرب / ربض' لهذا يجد الاصطلاح في الأدب تلاعبه اللُّغَوي واللَّغوي كطريقة كتابة تغلف الكلمات بألبسة سياقات أخرى معارضة. |
| 1820 | منتخبات أدبية | analecta | analectes | تعد المنتخبات مختارات ومنتقيات 'شعرية / نثرية' لكاتب أو كُتّاب لعصر أو لعصور للإحاطة بممارستها الأسلوبية والفكرية، وتخضع في الغالب لذائقة عصر المؤرخ الأدبي أو الوطني أو العالمي أو القارّي. |
| 1821 | توقع سرديّ | analepsis | analepse | كل توقع سردي يقتضي الحدس بمفارقة، تتم عبر استعادة الرؤية والتوقع السردي في الرواية و'الفلاش باك' في السينما. |
| 1822 | تناظريّ، تماثليّ | analogical | analogique | مفهوم اقتبسه غريماس عن الفيزياء، وهو مفهوم مركزي في السيميائيات، إذ يعني مجموع المقولات السيميائية التكرارية التي يتضمنها الخطاب، كما أنه ترداد مقولات سيميائية، تسهم في إمكانية التأويل الأحادي الشكل باختزال الإبهامات. |
| 1823 | تحليل | analysis | analyse | طريقة مستعملة في وصف موضوع سيميائي لإيجاد علاقة بين الجزء والكل وتتحدد أنماط التحليل باختيار منهجية ومستويات معرفية. |
| 1824 | تحليليـة | analytic | analytique | مصطلح يطلق على حكم تعبير جازم وحقيقي ودائم من حيث مضمونه، لا في علاقته بالأحداث وتحديد الوحدات الدنيا، لهذا يتحدد دائما في التفكيك. |
| 1825 | حكم تحليلي ّ | analytical | analyste | يعد الحُكْم التحليلي حكما سيميائيا لأن ما كان تركيبيا يتحول إلى تحليلي طبقا لعرف عام. لأن التحليلي عملية تفكيك مكونات نص إلى عناصره الأولية. |
| 1826 | بَعْث | anamnesis | anamnèse | تيمة ابتدعتها النهضة للتعبير عن استعادة الموروث الثقافي عبر وعي يربط السابق باللاحق، كما أصبح البعث موضوع الكتابات الأخروية 'رسالة الغفران) و'الكوميديا الإلهية' و'الفردوس المفقود' كأمهات أعمال. |
| 1827 | تشويه، تزييغ | anamorphosis | anamorphose | صورة شيء مشوّه بسبب آليات بصرية 'مرآة محدودبة' أو تقديم مشوه لمسخ، حيث لا يُكتشف إلا عبر زاوية محددة، وهي تقنية فانطاستيكية وسينمائية لتحويل الصور العديدة. |
| 1828 | لازمة سردية | anaphora | Anaphore (narrative) | تعتبر اللاّزمة السردية عبارة عن اشتراك عدة عبارات متتابعة في وحدة وامتلاك شكل لساني لقدرة الإحالة على سابق. وهي بذلك علاقة هوية جزئية للربط، كبلاغة تكرار أطروحة. |
| 1829 | فوضوية | anarchism | anarchisme | الفوضوية موقفٌ يتأسّس على رفض نسقيّ لكل سلطة قائمة وأن لا شيء يعلو على القيم الفردية مع 'برودون' أب الفوضوية، التي طورها 'باكونين' و'كروبوتكين' باعتبار مُمْكن ما ينجز بسرعة. وقد ظهرت أعمال أدبية عديدة ذات نزعات فوضوية وحالمة بالمستحيل. |
| 1830 | فوْضى | anarchy | anarchie | يعرّفها أفلاطون كحالة ديمقراطية محدودة لفرض إرادة سلطة، لهذا ارتبطت بنوع من العدمية الهدامة لا البناءة وبثورات عاجزة عن التحقق، وهي حالة كثير من الأعمال التخيلية 'شعرا أو نثرا' لاعتمادها نبؤات متسامية. |
| 1831 | تقديم وتأخيـر | anastrophe | anastrophe | يعد الاصطلاح في البلاغة تغييرا في الألفاظ والجمل، يخالف الترتيب النحوي، وهو تقنية أسلوبية للتلاعب بالوضعيات التعبيرية، بغرض إيجاد استعداد خاص للقراءة. |
| 1832 | لعنة، طَرْد | anathema | anathème | اللّعنة مطاردة تلحق بكاتب ملعون يخرق الأعراف الأدبية، وقد لُقب بودلير بالشاعر الملعون، كما لُقب بعض شعراء الجاهلية بـ'الشعراء الصعاليك' تعبيرا عن خروجهم عن القبيلة، واعتبر ساد 'أبُ السّادية' خارجا عن الأخلاق، كما لُقّب 'الخوارج' بشعراء عقيدة خارجية. |
| 1833 | صراع القدماء والمحدَثين | ancients and modernists quarrel | querelle des anciens et des modernes | صراع ينشب بين الأجيال حول ممارسات أدبية وقواعد ورؤى فنية. لهذا يستمد الصراع قوته من تطور تأريخ الأفكار والتيارات عبر جدلية التجاوز والمحافظة في الكينونات الأدبية. |
| 1834 | مركزي ذكوريّ | androcentric | androcentrique | التركيز على الرجولة المثيرة لظهور طوابع جُنُوسة ذكورية ثانوية في أدب الفروسية كما في الأدب 'الدونجواني' المتباهي بالمغامرة والانتصار على الجنس الآخر، وهي ظاهرة واضحة في الأدب المكشوف وأدب السّادية والمازوخية والشعراء الفحول. |
| 1835 | خُنْثويّة | androgyny | androgynie | تعتبر الخنثوية ظاهرة ترتبط بأدب الشواذ والزنادقة، ويمثلها كتاب ونقاد (ج.جونيه / جيد / بارث) وأبو نواس في بيته التالي: دفعني الشوق إلى أبي طوق فتدحرجت من تحت لفوق. |
| 1836 | طُرفة، مُلحـة | anecdote | Anecdote | تعتبر الملحة نوعين من الأنواع الصغرى التي ترتبط بحدث صغير وسرد موجز فكاهي فاضح، وهي محكي سردي للفت الانتباه إلى مثال وسُلطة خفيّة تقدَّم كقصة طريفة. |
| 1837 | تنشيط، تحريك | animation | animation | يعمل التنشيط على إثارة القراء والجمهور واستدعاء أفق انتظارهم لإثارة المتعة والمنفعة، وهي وسيلة تربوية لشد الانتباه إلى حبكة أو تلاعب مسرحي بالواقع. |
| 1838 | حوليات | annals | annales | تشير الحوليات إلى سجلات سنوية تغطي إنتاج ثلاثة أجيال عبر تحليل موضوعاتي لأهم الأحداث الجارية بغرضٍ تدويني. وقد ارتبطت الحوليات بقصائد شعراء الجاهلية في 'حوليات زهير بن أبي سلمى'. |
| 1839 | مُلحـق | annex | annexe | ما يضاف إلى موضوع رئيس كجزء مُكمّل وإضافي، كملحقات ملف وكتاب، وهو تقليد كتابي لإضفاء طابع الإلمام بملحقات كتابة تتوخى التوضيح والشمولية. |
| 1840 | حاشية | annotation | annotation | ارتبطت الحواشي بالمخطوطات، لكنها تحولت إلى ملاحظات نقدية وتفسيرية للنص، قصد مساعدة القارئ على الفهم، كما أصبحت وسيلة تعليمية للإحالة على المصادر والمراجع. |
| 1841 | ملفوظيـة | annuncitation | annoncitation | إشارة لإعلان خبر يرتبط بمُسودة سردية تعتمدها الرواية لجلب انتباه المتلقي، وهو نوع من الاستهلال التبشيري. |
| 1842 | شُذوذ | anomaly | anomalie | يعتبر كل شذوذ خروجا عن القاعدة المعتمدة لأدب يكسّر القواعد ويتمرد عليها، فهو وسيلة لإيجاد وضعية للغريب في الأدب الذي ينتفض على الأشكال والقواعد الكلاسيكية. |
| 1843 | مجهول | anonymous | anonyme | ممارسة طباعية لإخفاء هوية الكاتب في مواجهة الرقابة بمجهول بيان، وقد وظفها فولتير لتمرير خطابات جزئية وهي ممارسة استعارية تعد شكلا للتعبير الحر لتلافي عوائق الواقع. |
| 1844 | بطل أساسي معارض | antagonist | antagoniste | بطل في الرواية الكلاسيكية، لإبراز قوى متعارضة تعبر عن فكرة متنامية يبرز فيها البطل صانعا للأحداث الكبرى، وهي بطولة تخلت عنها الآداب الحديثة. |
| 1845 | مختارات | anthology (litrary…) | anthologie | نصوص مختارة لكاتب أو كتاب لنوع أو أنواع ولمدارس وتيارات أدبية بغاية إعطاء فكرة عامة عن عصر أو جيل تعبيرا عن فرادة أو تأريخا للأفكار والآداب السائدة (الروائع / البدائع / الثريا). وتعتبر'الحماسة' عند العرب نموذجا للمنتخبات الكلاسيكية. |
| 1846 | إناسة أدبية | anthropology (litrary…) | anthropologie littéraire | ظهرت الإناسة في القرن(19) وتطورت مع الاتجاه البنيوي للتعبير عن انشغالات أدبية لعلاقة الإنسان بمحيط تتداخل فيه دروس عديدة لبلورة المحكي والأسطوري، وبلورة الانفعالات وتحليلها، كبعد ثقافي وبنيات تفكير المتخيل الأدبي. |
| 1847 | إناسة المسرح | anthropology theatre | anthoroplogie du théâtre | نوْع مسرحي يرتبط بمنظور عام للإنسان عبر مختلف الثقافات كمَسْرحَيْ (النّوو الكابوكي) في تلقيهما بالغرب كإنتاج ياباني. |
| 1848 | إناسة سيميائية | anthroposemiotic | anthroposémiotique | يشير الاصطلاح إلى تبنٍّ سيميائي لعلاقات تخص المحيط، وتركز على أفعال الفاعل الأدبي عبر تعالقاته وإحالاته على عوالم الممكن، كممارسة لتحليل بنيات الحواس ضمن كليات إنسانية ملموسة. |
| 1849 | ثقافة مضادّة | anti-culture | anticulture | تشير الثقافة المضادة إلى ثقافة جديدة تحلّ محل الثقافة القائمة وتتمرد عليها، وترتبط بثقافة اليسار الطليعي وبحركة الانتقاضات التي قادتها الأقلية. نَظَّر لها ماركوز ووجدت صداها في أغلب وسائل التعبير 'المعذبون في الأرض'. |
| 1850 | بطل مُزيّف | antihero | antihéros | بطل لا يمتلك صفات البطولة ويستهدف الترميز لأساليب النجاح في العالم الجديد تجاوزا لفكرة الرواية الكلاسيكية، وهو بطل يتميز بالتّدني والبُعد عن التسامي في أعمال كامي 'الغريب' وأبطال بيكيت والوجوديين عامة. |
| 1851 | رواية مُضادة | anti-novel | antiroman | رواية تقحم القارئ في عالم ذهني من غير تركيز على الوظيفة الإيهامية لتخاطب القارئ مباشرة، تاركةً له الحرية في المشاركة التأويلية للأحداث الناقصة، كنفي للرواية وعدم تخلّص منها. |
| 1852 | عصور قديمة | antiquity | antiquité | إشارة إلى موْروث كلاسيكي يركز على المحاكاة كقاعدة جمالية، عبرت عنها رواية 'المومياء' (1858) و'كاليكولا' كامي و'انتجون' أنوي و'الملك أوديب' في أعمال عديدة. وهي استلهام لثوابت الفكر. |
| 1853 | تَضاد، تَناقُض | antithesis | antithèse | يقوم الاصطلاح على معارضة قوية بين الأطروحة ونقيضها، وهو بنية احتجاج تعتمد النفي أو القلب أو الموازنة، لتجمع بين معنيين متقاربين كنقيض للدعوى في رواية 'قصة مدينتين' لديكنـز (1859). |
| 1854 | دلالة مصاحبة مستقلة | antonym connotation | connotation (antonymique) | يعتبرها تودروف عبارة عن غرفة مهملات، تجمع كل دلالة باستثناء الدلالة المرجعية، وتعني في السيمائية التقليدية تمثلات ثانوية للكلمة من هنا تقارب 'ثنائية الدلالة''الدلالة المصاحبة' و'الدلالة التوسعية' و'الدلالة المقصدية'. |
| 1855 | شذرة حِكمية | aphorism | aphorie | كلمة جامعة مانعة تُلخص منظورا إنسانيا أو مجموعة ملاحظات وتجارب حياتية تفترض تسليم القارئ بها، وهي قريبة من الأمثال والحكم والعبر في إيجازها وشدّ القارئ إليها. |
| 1856 | قراءة شذرية | aphoristic reading | lecture aphoristique | نوع من القراءة، ظهر مع الثورة الرقمية وما أدت إليه من توفر حشد كبير من النصوص في الأسندة الرقمية (أقراص لينة، مُدمجة، إنترنت وشبكات)، يكتفي بقراءة مقاطع من نصوص متعددة في آن واحد، بَدَل الانكباب على متن واحد طويل. |
| 1857 | تبريريّ، دفاعيّ | apologetic | apologétique | كتابة تنافح عن عقيدة فردية أو اجتماعية دون أن تكون نوعا أدبيا، بل تتخذ أشكالا عديدة خلال أزمات أو تنازع تيارات أدبية، وقد ارتبطت بعصر الأنوار والمعارك بين القدماء والمحدثين انطلاقا من قناعات مسبقة 'دفاعا عن الشعر' 'دفاعا عن الإيديولوجيا' ليتحول الشكل إلى |
| 1858 | خرافة وعظية | apologue | apologue | قصة أحداث تخيلية تستهدف حقائق لجذب القراء بصيغة حيوانية في 'كليلة ودمنة' وخُرافاتِ لاَفُونتين والحكايات الشّفوية التي تنتهي بِعبْرَة تنتصر لفكرة الحكمة. |
| 1859 | تذييل | appendix | appendice | تَكْملة لا تدخل في صُلب الّنص وتمتُّ إليه بصلات عبر خطة تأليف، وقد تأتي كنوع من الاستطراد لمساعدة النص الأصلي على استكمال خطاطة ما ظل عالقا في ذهن الكاتب. |
| 1860 | رواية تعليمية | apprentice romance | roman d’apprentissage | رواية تنتهي بتحدد ذاتي إرادي ، تقبل بعدم متابعة القيم الخاصة وتنـزع إلى ما يظهر تحققها تجريبيا، عبر أطوار 'طفولة / نضج / تعلّم'. |
| 1861 | اعتباطية (العلامة) | arbitrary (linguistic sign) | arbitraire (du signe) | ارتبطَ الاصطلاحُ بِدِي سُوسير كعلامة لسانية للتذكير بعدم وجود علاقة ضرورية بين الدال والمدلول لكلمة 'شجرة) وملفوظها، لهذا كانت العلامة محفّزة ومركبة ولَغْوية. وهي استثمار ثانوي في الخطاب الشعري لتكسير بداهة اعتباطية العلامة، اعتمادا على مادّة صوْتية. |
| 1862 | حفريات | archeology | archéologie | ترتبط الحفريات بـ 'حفريات المعرفة' لفوكو وتكوّنت كدرس علمي لإنجاز ممارسة خطابية على أنقاض شعرية الآثار التي لا تمتلك سياقا باعتبارها بقايا ماضٍ يقدم نفسه كرافد معرفي. |
| 1863 | أنماط أصْلِيّة، نماذج عليا | archetypes | archétypes | حوافز تخيل لسرد أو حبكة أو شخصية تحيل على ذاكرة جَمْعية، اعتمدها باشلار لفهم الأنماط الأصلية للتعرف على إنجاز علاقات بين مَوْضوعين سيميائيين، كتحليل يستهدف انسجام (الوحدات / المستويات / المخططات)، وأدخلها غريماس في مربعه السيميائي لكشف الأنماط. |
| 1864 | مِعْمار، هندسة | architecture | architecture | اقتباس من درس خارجي يوظّف في الأدب لإبراز معمار الرواية والمسرحية كهندسة هيكلية تحيط بتركيب النص بوضعه بنيات منسجمة لتقديم هيكلة تجد قبولها لدى القارئ. |
| 1865 | موثقات، أرشيف | archive | archive | اعتمد الاتجاه الوضعي لدراسة الأدب على مفهوم الوثيقة لإبراز علمية الأدب مستلهما نتائج علوم (ق 19) وقد سيطر التقليد على المقاربات التاريخية للأدب، إلى أن كانت انتفاضة روني ويليك لإعلان أزمة الأدب المقارن (1958) كأزمة لهيمنة تاريخية الوثيقة على وسائل التعبير |
| 1866 | جَامِع النَّص | archytext | archytexte | في اصطلاح غريماس هو نص داخل نوع أو شبه نوع أدبي، ويخضع لمقاييس شكلية وتيمية وبروتوكول قراءة، كما يمكن الإشارة إلى جامع النص عبر علامة مُلْحقة بالنص 'كعنْونات صُغرى'. |
| 1867 | مُحَاججة | argumentation | argumentation | إشارة إلى وسائل تعبيرية تركز على أطروحة، بغاية فن إقناع، ذلك أن التداولية المعاصرة تعتبر كل تبادل متضمنا لِبُعد حِجَاجي إقناعي، وقد رسخ بِيرْلمان في البلاغة الجديدة ممارستة الخطابية بأصوات عديدة. |
| 1868 | فن (ال..) للفن | art (l'…) for art | art (l'..) pour l’art | ارتبط ب (ق19) مع استقلال الحقل الأدبي، ويعبر عن إرادة تحلّل من كل حكم غير مقياس الجمالية التي تربط كاتبها بحرية الإلهام التي تفضل حِسّا جماليا يتحلل من الضرورات الظرفية (فالشعر لا هدف له غير ذاته). |
| 1869 | رواية الفن | art romance | roman d’art | سيرة ذاتية لفن فنان عبر تخيلات واستيهامات البحث عن الشهرة والنجومية المضخّمة للذات. |
| 1870 | مقال، مقالة | article | article | نصّ يكتبه كاتب ويحمل عنوانا وموضوعا مُحددا يساهم في نشر قضية ويحللها، وهو عنصر إخباري ونقدي (عام / متخصص). |
| 1871 | تَمفصُل | articulation | articulation | تنظيم أفقي لوحَدات خبر مُعترف به في نظام دالّ، وهو إما تمفصُل مُضاعف للّغة إلى وحدات دالة وأخرى غير دالة، فالأول تمفصل علامات، أما الثاني فهو تمفصل صور، من هنا تُطْبع اللغة الطبيعية بتمفصل ثنائي. |
| 1872 | براعة الأسلوب | artifice style | artifice du style | تقنية ممارسة إنتاج ببراعة، لهذا يُعبر عن حوار ما بـ (نار اصطناعية) ونفس الشيء عن عمل أدبي مكتوب أو مرتجل حيث تتلاحق التلميحات الروحية والفنية لإثارة الانفعالات. |
| 1873 | لاَ دلالة | asemantic | asémantique | تُطلق عادة على الجمل التي لم يستقم معناها لِسَانيا، إذ لا يمكن أن تكون حقيقية حتى وهي تمتلك مضمونا، فهي خاطئة باستمرار لاعتبارها ترميمات تشْفِير سِيميائي. |
| 1874 | لاَ سِيميائي | asemiotic | asémiotique | يُطلق الاصطلاح على أيّ خبر لنظام دالّ كيفما كانت عدم استقامته من الوجهة المضمونية، وبهذا تعارض اللاَّسيميائية 'السيميائية' دون نَفْيها. |
| 1875 | آسيوية | asianism | asianisme | تنسب الآسيوية إلى مناخ قارِيّ على غرار الأوروبي والأفريقي والأمريكي لإبراز خصوصيات أنواع أدبية كالنّو والكابوكي والمانكا، كما يشدد فيها على طابع محلية غيرية. |
| 1876 | توجه آسيوي | asiatism | asiatisme | يعتبر التوجه الآسيوي محمّلا بشحنات تقاليد عريقة نالت اعتراف باقي القارات بإنتاجها الحازم وتقاليدها الأدبية التي تمتح من الموروث العقائدي والحداثي بطريقة نالت الإعجاب وأثارت النقد بتوجهاتها الجمعية. |
| 1877 | تدخل سافـر | aside stage whisper | aparté | تدخل مكشوف ومباشر يوجّه المحكي ويتخذ شكل مناجاة سارد أو ممثل مسرحي، لتكسير الإيهام الكلاسيكي واستبداله بإيهام إقناعي ولعبي يراوح بين مجموعة من التدخلات، عبر سارد كامل المعرفة. |
| 1878 | ادّعاء، زعْـم | assertion | assertion | فعل روح يُطلق حُكما يعتبره حقيقة. يشير إلى حكم قيمة غير ضرورية بادعاءات كاذبة تكشف عن أنا الظهور بالمظهر السابق. |
| 1879 | استيعاب | assimilation | assimilation | تمثّل وكشف عن تكيف سلوك عبر انتقال من المُختلف إلى المُتشابه، من هنا يأتي استيعاب وضعية ونص مفهوم، كتشبّع بمقبولية في الأدب لارتباطها بالمألوف. |
| 1880 | تداعي الأفكار | association of ideas | association des idées | تشير إلى علاقة بين مدركين لاقترانهما في الذهن بمنطق وسببية، وترتبط بحاسة جمال كنتيجة لتجربة، مما يولِّد صورا مجازية عبارة عن تداعيات ترتبط خاصة بالرواية وتيار الوعي. |
| 1881 | جماعيّ | associative | associatif | صفة لتمثيل صور وأفكار تترابط فيما بينها دون تدخل إرادي تتحلّق حوله جماعة طليعية بهدف محدد، يسهم في تطوير عمل جماعي للنوادي والصالونات والمقاهي الأدبية كأَنْوية لاتحادات الكُتاب والتّيارات والمدارس الأدبية. |
| 1882 | لاَ رَمْزي | asymbolic | asymbolique | عَجز النقد القديم عن إدراك تعدّد معاني عمل أدبي كارتباطات بأدب في (النقد والحقيقة) لبارت، الذي يستلهم المصطلح من قاموس علم النفس المرضي للغة. |
| 1883 | قصة الذرَّة | atomic story | atomique histoire | مجموع نوايا وإلكترونات تشكل موضوع قصة، وهي نظرية تطرح وجود الذرات وتجعل منها قاعدة تفسير الواقع، وتتخذ شكل عقيدة تتكون بموجبها الروح من معطيات أولية مثيرة للجدل. |
| 1884 | مَوْقـف | attitude | attitude | يرتبط الموقف بمدوَّنة نقدية تسعى إلى إقرار مبادئ التزام على غرار (مواقف) الوجودية مع سارتر، لإبراز علاقة الأدب بالحرية والمسؤولية والالتزام، لهذا فهي تتقاطع مع الرؤية للعالم. |
| 1885 | خاصّيـة | attribute | Attribut | خاصية أدب تُميزه عن لا أَدب. وهي علامة موضوع تسمح بالتعرف على شخصية أو ظاهرة أو أسلوب كتميز خاص عن باقي الأعمال؛ والخاصية تفرد بأسلوب شخصي في اللغة المشتركة. |
| 1886 | جُمهور | audience | public | يشير إلى مشاهدين وقراء يمثلون قاعدة عامّة العامة، يتوجه إليهم العمل الأدبي. |
| 1887 | زيادة | augment | augment | مشروع معلوماتي متعدد التّخصصات، يستهدف الانفتاح على مقاربات، تستلهم الشكل النحوي، لتعزيز المعنى، وجعله متناميا في الاشتغال على النص. |
| 1888 | أصِيـل | authentic | authentique | شاع في العالم العربي استعمال (الأصالة / المعاصرة) لدلالة الأولى على معتمد أدبي لموروث يمثل قمة الذاكرة التاريخية، لهذا كان كل أصيل يعبّر عن ثوابت. |
| 1889 | أَصَالة | authenticity | authenticité | يشير الاصطلاح إلى كل عمل يتميز بالجودة والابتكار والمشروعية لهذا ت تنـزع تيارات إيديولوجية إلى اطلاعها على الثقافة والأدب والتراث بدعوى الإجماع حول شرعيته. |
| 1890 | مُؤَلِّف | author | auteur | يمكن أن يكون المؤلف مُؤرخا وناقدا ينجز ملكية أدبية بتوقيع مؤلف، لكنه يعتبر يدًا ثانية لِشَاهد يشتغل على الكتابة كموضوع لمؤلفاته. ومع ذلك تظل صورة المؤلف مُشوشة في عصر تداخل الوظائف. |
| 1891 | مُؤَلِّف قارئ | author reader | aucteur | شخصية كاتب ترتبط بأسلوب معقد يتميز بدينامية التّموضع بين حَدّي كاتب-متوهم وقارئ – متخيل، لإبراز مقبولية قارئ بأفق انتظارات جدلية وحوارية تعطي بعدا خاصا لعمل ما. وهو مفهوم يغذّي النقد وتاريخ الأدب. |
| 1892 | اقتباس ذاتي | autoadaptation | autoadaptation | ساد الاعتقاد أن الاقتباس استلهامٌ وأخذٌ، لكن ارتباطه بالذاتي يمكّن كاتبه الأصلي من تحويل روايته إلى سينما، ومسرحيته إلى مسرحة وهو ما أنجزه العديد من الكتاب للسينما وعلى رأسهم نجيب محفوظ. |
| 1893 | سيرة ذاتية تخيلية | autobiografiction | autobiografiction | نَوعٌ يستهدف الإحاطة بحياة مُتخيلة تستلهم عناصر بارزة لتنسج حولها ميثًا أو خرافة لإبراز سر نجاح أو إخفاق. وهي عادة تستَغل المضيء والمتسامي للمحكي التحويلي. |
| 1894 | سيرة ذاتية | autobiography | autobiographie | مَحْكي استرجاعي نثري يقوم به شخص واقعي عن حياته، فهو البطل الحقيقي لروايته بالتركيز على أنساق ميثاقها وسردها الحالي ومشروع السيرة. |
| 1895 | شاهدٌ ذاتـي | autocitation | autocitation | الشّاهد سُلطة معرفية، قد تقتضي إحالتها على ذات كاتبها بدل آخر، نظرا لضروراتٍ إحالية على نسق معرفي خاص لمدرسة أو تيار أدبي، وهذا ما يُجيز للكاتب الإحالة الذاتية. |
| 1896 | حكْي ذاتي | autodiegetic | autodiégétique | يظهر الاصطلاح حين يتحول السارد الكاملُ المعرفة إلى وكيل يتحدث باسم شخصياتها أو إلى فاعل ثانوي يزوّد الرواية بمحْكي يعتبره مساعدا للحدث الأساسي على غرار سارد 'البحث عن الزمن الضائع'. |
| 1897 | تخيُّل ذاتي | autofiction | autofiction | يرتبط ظهور الاصطلاح بسيرج دوبروفسكي (1977) وهو نوع وسيط بين السيرة الذاتية والرواية، وقد جاء لِمَلْءِ فراغ في جدول تنظيرات ف. لوجون، حول لغة مغامرة لما بعد حداثة السيرة (كهوية سردية)، تقاوم هيمنة الاقتصاد على الفرد. |
| 1898 | نسخة أولية، مخطوط أصلي | autograph | autographe | التّوقيع الأصلي على عمل لأحد مشاهير الأدب، بخط المؤلف كتقليد حضاري لعلاقة كاتب بقارئه وصلة الوفاء لعالم الكتابة، لهذا يرتبط ظهور كتاب باحتفال الناشر بتوقيعاته. |
| 1899 | توليد آلي | automatic generation | génération automatique | تعود تقنية التوليد الآلي إلى توصيف حركة فكرية أو جسدية، تنجز فعلا دون إرادة أو وعي، كما تعرف عمليات محددة مسبقا حين تتوفر مجموعة من شروط الفعل، بفعل العادة أو الخبرة والمهارة. |
| 1900 | مولِّد آلي | automatic generator | générateur automatique | يُعد المولد الآلي للنص عنصرا من عناصر الأدب التوليدي في مقابل الأدب التركيبي، ظهر سنة 1980 لإنجاز العبور إلى المفهوم الحالي للأدب الرقمي، مع جان بيير بالب، الذي تبنّى 'المولد الآلي للجُمل' كبرنامج يولّد الجمل انطلاقا من مَتْن محدد، بهدف إنجاز نص يبدعه الب |
| 1901 | إحالة ذاتيـة | autoreference | autoréférence | الإحالة هي نوع من تبني سلطة معرفية، لهذا كانت الإحالة الذاتية هي السلطة المعرفية الذاتية المستوعبة لشرطها وممارستها في المذهبية والتعليم على المحطات والعلامات البارزة لمعرفة عالمية. |
| 1902 | تصْويب ذاتي | autoregulation | autorégulation | غالبا ما يلتجئ الكاتب أو المؤلف في الطبعات اللاحقة على طبعته الأولى إلى تنقيح وزيادة أو نقص مشروعيْن لعمله الأول، بسبب التّقادم أو ظهور مُسْتجدات، أو إغفال وسهو، لتصحيح مقصدية. |
| 1903 | نصّ ذاتي | auto-text | autotexte | النص كتابة وحين تتعالق بالذات فهي تخوض تجربة وجودية ومعاناة أنطولوجية تختبر العالم وتخرج منه برؤية ووعي شقي أو ممكن. |
| 1904 | ترجمة ذاتية | auto-translation | autotraduction | ترجمة المؤلف لأعماله الشخصية؛ يلجأ مزدوجُ اللغة في البلدان المتعددة اللغات (سويسرا / بلجيكا / كندا / البرازيل...) إلى تعميم موضوع ونشره بلغتين لتحقيق مقروئية جميع المكونات اللغوية للجماعات الفيدرالية، وقد يكون المترجم حريصا على توصيل أفكاره بنفسه. |
| 1905 | مُساعد | auxiliary | auxiliaire | يمكن أن يكون المساعد بطلا ثانويا يعزز مكانة البطل الأساس، لكنه ارتبط في السيميائيات السردية بالمربع الغريماسي كما ارتبط 'بمورفولوجية الحكاية' لبروب. |
| 1906 | مِحْـور | axe | axe | يقترن المحور 'بالاستبدالية والصرفية والسيمانتيكية' ويقوم الأول والثالث على علاقات منطقية، بخلاف المحور السيميائي الذي يقصد علاقة بين مصطلحين لا يمتلكان طبيعة منطقية كمفهوم ما قبل إجرائي. |
| 1907 | علم القيم | axiology | axiologie | دراسة القيم والاحتمالات المرجعية (أخلاقية / منطقية / جمالية) وتشير السيميائية إليها كنمط وجود استبدالي يعارض الإيديولوجيا بمواجهة القيم الموضوعية. وتعد القيمة الفردية مكونا أوليا لكل حس مشترك. |
| 1908 | مُسلّمة | axiom | axiome | تشير إلى اقتراح لا يبرهن عليه، وهو منطلق نظرية استقرائية، بافتراضات واضحة وبديهية في حد ذاتها، وَلا تحتاج إلى برهنة، لأنها مبدأ توضيح مُشترك بين الجماعات بحكم العرف. |
| 1909 | أوبرا مُوشّح غنائي | ballad opera | opéra-balad | اصطلاح يدمج نوعين تعبيريين هما : 'الأوبرا / البالاد' ويقدَّم النوع على المسرح كاستعراض غنائي تمثيلي مسرحي ارتبط بتقاليد إيطالية قبل انتشاره فنّاً مستقلاً بذاته. |
| 1910 | باليه | ballet | ballet | مشهد غنائي شعري راقص أو نثري يستلهم محكيات أدبية بإخراج مسرحي ظهر في إيطاليا (ق15)، يحتفي بعلاقة وسائل التعبير الجسدية، وكان في بدايته تسلية أرستقراطية وبورجوازية قبل تحوّله إلى احتفالية باذخة وفن مستقل بذاته. |
| 1911 | عَادِيٌّ | banal | banal | طابع المشترك، يسمح بقياس مطابقة اجتماعية للتكيّف أو القلق، أو ميزة الذكاء الاندماجي للعُرفي والمتداول لحد البداهة. |
| 1912 | باروكيـة | baroque | baroque | صفة مُسْتمدة من العمران والتشكيل وتُطلق في الغالب على الأعمال المشحونة بالزخرفة اللفظية والغريبة؛ وقد تحولت الباروكية إلى مذهب أدبي بديلا عن تقليد أدبي كلاسيكي. |
| 1913 | مَحمولٌ قاعِدي | base predicate | prédicat de base | يشير إلى علاقات كُبرى ينتمي إليها شخوص قصة، يحوّلونها إلى قواعد سلبية، تخضع لشروطها الشخصيات الفاعلة. |
| 1914 | جميـل | beautiful | beau | صفة سحر وجمالية تثير متعة دون مصلحة، والمفهوم معياري أساسي تحيل عليه الأحكام الجمالية لذائقة عصر يحقق انساجا تاما. كما أنه ذوق وقدرة إصدار حكم على شيءٍ أو نمط تمثيل متعة دون تحديد جوهرها. |
| 1915 | جَمَـال | beauty | beauté | كل قبيح ما لا يتوفر على جمال وعلة، لذلك يحيل الجمال على وحدة بكل أجزائها، لهذا يجد دلالته العقلية في وظيفة تناسقية لربط الأشياء بشكل مضيء دون غاية محددة. |
| 1916 | بداية | beginning | début | ترتبط البداية باستهلال وتقديم وإضاءة، لهذا كانت (البداية والنهاية) علامتين على خط سير حياة عمل يقوده الكاتب نحو حتفه. |
| 1917 | آداب جميلة | belles-lettres | belles-Lettres | يعود الاصطلاح إلى القرنين (17/18) للتمييز بين الآداب الجيدة والعقائدية لإعطاء قيمة مضافة للأعمال، لتمييزها عن العلم والتقنية واستقلالها كآداب جميلة. |
| 1918 | كتاب الحيوان | bestiary | bestiaire | مجموع خُرافات على ألسنة الحيوان بحِكَم أخلاقية، تستهدف مجازات لاستدعاء حالات بشرية برؤية ترمز لموازنة بين سلوك إنساني وسلوك حيواني، وهي تعليمية على غرار 'كليلة ودمنة'. |
| 1919 | كتاب (ال..) الأكثر مبيعاً | bestseller | best seller | كتب تحقق أكبر مبيعات، وهي اصطلاح أنجلوفوني يشير إلى الأعمال الناجحة والجماهيرية، كما أنها وسيلة إشهارية خاصة بالصناعة الثقافية في المجتمع الاستهلاكي كتسليع مكثف يصدر بملايين النسخ على غرار 'هاري بوتر'. |
| 1920 | إِحالة مرجعيّة | bibliographical reference | référence bibliographique | إحالات على العلاقة بين علامة وما تشير إليه، والوظيفة المرجعية للغة هي وظيفة إحالة على ما تتكلم عنه من موضوعات خارجية، وهذا ما يميز 'النظرية المرجعية' عن 'النظرية الدالة'. |
| 1921 | مصادر ومراجع، بيبليوغرافيا | bibliography | bibliographie | فن سُوق المرجعيات، بما في ذلك وصفها وتحقيقها، وهي عبارة عن قوائم مؤلفات يعتمدها الدارس في بحث أو أطروحة أو كتاب أو مقال. كما أنها فهرسة بأسماء الكتّاب والمؤلفين، وتعد مبحثا أوليا لكل درس أدبي ينـزع إلى التوثيق والضبط المعرفي. |
| 1922 | ازدواجية ثقافية | biculturalism | biculturalisme | اكتساب لغتين يقود إلى مثاقفة تغدو أحيانا إعاقة للأقلية، ولكنها تفتح الآفاق على ذهنيتين وممارستين، تغني صاحبها وتعطيه الأدوات المفهومية، كما قد تكون مواجهة إثنية لصراع ثقافتين : ثقافة الأغلبية وثقافة الأقلية. |
| 1923 | رواية تكوّن البطل | bildungsroman | bildungsroman | شكل روائي يعتبره لوكاش مُحدّدا بذاتية إرادة بطل يتابع القيم المتحققة من الوجهة التجريبية. والاصطلاح ألماني، يُطلق على وصف الأطوار التي يمر منها البطل في الرواية منذ الطفولة إلى النضج. |
| 1924 | ازدواجية لغوية | bilingualism | bilinguisme | إتقان لغتين بحكم ظروف سوسيو ثقافية كالاستعمار أو تجدد القوميات، وتبرز الازدواجية في الترجمة كحوار بين لغتين. |
| 1925 | اضطرار، إكراه | bind | contrainte | تعد 'الاضطرارات السيميائية' مجموع الضرورات الإرادية واللاإرادية التي تعترض الشخصية الروائية أو الفرد من جراء الانتماء إلى ممارسة سيميائية ما، لهذا كان الاضطرار خضوعا لعنصر خارجي. |
| 1926 | سيرة | biography | biographie | ترجمة ذاتية لملاحقة حياة شخصية لأديب، وهي فن ترجمة الحياة الأدبية ونوع يقصد الإلمام بالمكونات وتفسيرها في نموذجيّ : 'الأيام' و 'حياتي' و 'في الطفولة' لطه حسين وأحمد أمين وعبد المجيد بنجلون. |
| 1927 | شعرٌ بيولوجي | bio-poetry | biopoésie | اصطلاح 'بيو' أبدعه لامارك، انطلاقا من اليونانية، حيث يعني الحياة، ليتطور إلى علم الحياة. وقد استلهمه الشعر للدلالة على نزعة هذا الشعر المرتبطة بالكينونة وما هو مشترك بين الإنسان والحيوان والنبات كقدرات الأجسام الحيّة. |
| 1928 | سيميائية بيولوجية | bio-semiotics | biosémiotique | مُلاحقةُ حياة سيميائية، وهي سيميائية العالم الحي الإنساني والثقافي، ويعتبرها سيبوك مركز السيميائيات ذاتها، بينما تمثل عند إيكو الحد الأدنى. |
| 1929 | غريب، خارق | bizarre | bizarre | المتفرّد والمفاجئ والخارق. وهو طابع شخصية متغيرة ويُمثّل لها بحكايات الغريب والعجيب في ألف ليلة وليلة، وخوارق ما بعد الطبيعة وفي الكتابات العجائبية للرحل وأدب الرحلات الاستكشافية. |
| 1930 | رواية سوداء | black fiction | roman noir | الرواية السوداء إشارة غير مباشرة إلى موضوع الرواية البوليسية، التي تعالج أحداث الجريمة وحرب العصابات داخل المدن. لهذا ارتبط النوع بسواد الليل لأن أغلب الأحداث تتم في خفاء وسرية، ذات طابع هتشكوكي. |
| 1931 | فُكاهة سوداء | black humour | humour noir | فكاهة تشوّه صاحبها وتحوّل المواقف إلى سُخرية لاذعة للنفي والإيذاء على خلاف ما عرفت به الفكاهة الملطفة. |
| 1932 | مُدوّنـة | blog | blog | مدونة تفتح مواقعها من أجل التواصل الإلكتروني وتبادل المعلومات وتبادل الخبرات والدردشات، كسلطة رمزية ومضادة للمؤسسة. |
| 1933 | جِسم، جَسدٌ | body | corps | أصبح الجسد موضوع كتابات عن (الجذبة / الرقص / الغناء) كوسائل تعبير جسدية في المسرح والباليه والسينما؛ وكتجسيدات تنضح بالرغبات لإفراز التمرد والبوهيمية. |
| 1934 | بُوهيمي، متشرد | bohemian | bohème | ما يحيل على قصة 'ملك بوهيميا والقصور السبعة' لشارل نوديي (1830)، تقدم موضة تخيل فنطازمي يُشيدُ بالتيه والتشرد المنتقد لمادية البورجوازية. لذلك يركز على الكآبة في انتظار ثورتها المقبلة. |
| 1935 | بُوهيمية | bohemianism | bohemianisme | حركة أدبية رومانسية هامشية تقاطع الأحلام في 'أمير بوهيميا' (1840) لبلزاك و 'البوهيمية الأنيقة' (1853) لجيرار دونيرفال كمرحلة ضرورية للحياة الفنية الساخرة من الجاهز والقائم في الحياة. |
| 1936 | كِتاب | book | livre | عدد من الصفحات المكتوبة في ورق أو الكارتون، موحّد الشكل، قابل للحمل. مع تطور القطاع السمعي البصري ظهر ما يسمى بالكتاب السمعي، ومع الثورة الرقمية ظهر الكتاب الرقمي، وكلاهما يتخذ من الرقم سندا له. |
| 1937 | حضارةُ الكِتاب | book civilization | civilisation du livre | يُطلق على مجتمعات وثقافات حقبة ما قبل الثورة الرقمية (انطلقت في سبعينيات القرن الماضي) اعتبارا للارتباط الوثيق لجميع أنشطتها بالكتاب ذي السند الورقي. |
| 1938 | كُتَيّب | booklet | livret | كتاب صغير مدْرسي وسجلي، عبارة عن نص شعري أو نثري موجّه لموسقته، لعرض موضوعه على مسرح. |
| 1939 | دخيـل | borrowing | emprunt | كل ما يعتمده الإبداع عبر 'فسيفساء نصوص' وتناص معرفي، يستلهم الأصالة أو الدّمج لحاجات افتقادية أو مسايرة العصر. |
| 1940 | تَجوال | browsing | broitage | حالة أبطال الرواية الشّطارية الشعراء التّروبادور، الذين اشتهروا بالتجوال كظاهرة ترتبط بالاكتشاف لليومي والعارض. كما ارتبط التجوال بأدب الرحلة الذي يصف التسكع لتدوين حيوات غريبة. |
| 1941 | هزلي، تحقير فكاهي | burlesque | burlesque | أسلوب يلجأ إلى التناقض باستعمال قاموس سفالة لمواجهة اللغة التقليدية. فأسلوب التراجيديا يتوجه إلى عليّة القوم، أما الكوميديا فتلجأ إلى أسلوب سافل وقد أصبح هذا الأسلوب فرجة كوميدية للعادي. |
| 1942 | تواصُل بوساطة الحاسوب | C.M.O (Computer Mediated Communication) | C.M.O (Communication Médiatisée par Ordinateur) | |
| 1943 | مُنْشِـد | cabaret singer | chansonnier | اشتهر الشعراء المُنْشدون على نغمات قيثار لإعطاء أشعارهم طابعا غنائيا، وهي ظاهرة مرتبطة بالمجتمعات الحية. |
| 1944 | مُعتمد أدبيّ، قاعدة أدبية | canon | canon (litt) | اصطلاح قانوني دخل الأدب ليدل على نموذجية الأعمال المعترف بها في مقابل الآداب المُلحقة. وهو بذلك أدب مؤسّساتي وتعليمي يمثل المرجعية الأولى في تفكير مؤرخ الأدب وناقده. |
| 1945 | غناءٌ، نشيـدٌ | canto | chant | يجمع النشيد بين الشعرية والغنائية. ويرتبط بالفخر والتنويه بمزايا (وطنية / قومية / عالمية) تلهب حماس جماهيرها بشعار الوحدة أو المشاركة الوجدانية. |
| 1946 | نزوة، هَوًى | caprice | caprice | فانتازيا إرادية، مفاجأة غير مفكر فيها تعصف بالبطل الروائي فيتصرّف كطفل بنـزق عارم ليغير موقفه فجأة، كما يمكن الحديث عن نزوة موضوية ونزوة حب عابر في رواية 'ماريان'. |
| 1947 | وظيفةٌ أساسِية | cardinal function | fonction cardinale | يعتبرها بارث فِعْلا يحال عليه كفَتْح أو إقفال ، نتيجة تعاقب يستكمل القَصّ، يرتبط بمُسودات المحكي السردي وتحولات الحكاية الشعبية. |
| 1948 | رسم ساخر، كاريكاتور | caricature | caricature | رسم ساخر يشوّه صورة ويمسّخها إلى حدودها الدنيا قصد إثارة انتقاد لاذع. لهذا يلتجئ هذا النوع إلى فن الرسم في ارتباطه بالأدب الموضوع لا الأداة. |
| 1949 | استثمار روائي للاحتفالية | carniavalization | carnavalisation | اصطلاح ارتبط بالأعمال النقدية لباختين وتطبيقاتها على رابلي. ويعد مبدأ الكرنفالية قلبا للنظام للإشادة بمفاهيم قيم الجسد ضد قيم الروح في الرواية، لهذا اعتبرت الفرجة الكرنفالية تكسيرا لنظام مغلق. |
| 1950 | كرنفال، مهرجان شعبيّ | carnival | carnaval | يشير الاصطلاح إلى احتفالات وُسْطوية لاحتفالي (الحمقى / الحمار) في ارتباط بألعاب جسدية (أكل / شرب / جنس) تمنح ببنياتها الذهنية والموضوعاتية فرصة اقتباس بلاغة الاحتفال. |
| 1951 | رُسُوم متحركة | cartoon | dessins animés | ترتبط بالشاشة الصغيرة وتقدم قصة شريط مُصوَّر مكتوب، عبر إخراج سينمائي ببُطولة شاطر (تانتان) لهيرجي مثلا. |
| 1952 | محفِّـز، حافِز | catalysis | catalyse | تفاصيل فعل في تعالقه بالوظائف الكبرى، يقتضي بالضرورة وجود وظيفة كبرى تكون مرآته. |
| 1953 | أوْج الحبكـة | catastasis | catastase | يشير في البلاغة إلى جزء من الشعر أو النثر، تبلغ فيه الحبكة أو العقدة أوج قوتها، لكونها تأتي إعلانا عن نهاية معلنة (فاجعة / سعادة)، كما يطلق على أقصى درجات التأزم القصصي. |
| 1954 | تَطْهير | catharsis | catharsis | يرتبط المفهوم بالتراجيديا وتنظيرات أرسطو عبر تحليل الأثر الفاجع الذي ينتهي بالتطهير، تعبيرا عن تنقية نفوس القراء والجمهور من خلال أهوال الأبطال (نموذج الملك أوديب). |
| 1955 | عِلِّيّة، سببيّة | Causality | causalité | نعزو كل ظاهرة لِعلّة، لكن الاختلاف بين الخارجية والداخلية هو ما يمنح الظواهرالأدبية ديناميتها. لهذا تتعدد الأسباب والأدب واحد. |
| 1956 | عِلَّة، سَبَب | cause | cause | ترتبط قراءة الأدب من الخارج بوضْعيين يعتبرون 'علاقة الأسباب بالمسببات' قاعدة لفهم الظاهرة؛ أي التركيز على المؤثرات والعلل. |
| 1957 | قُرص مُدمـج | CD-ROM | CD-ROM | كل قُرص مدمج يتضمن ذاكرة مشفّرة (صوتية / كتابية) لحفظ عمل أدبي (شعري بصوت ناظمه) ونثري (روائي / مسرحي) لإضفاء طابع فني تسجيلي على الأعمال التخيلية. |
| 1958 | احتفالٌ | celebration | fête | تخليد لحدث تاريخي أو وطني أو فني يقترن بتوقيت معين ومظاهر فرحة شعبية، تخلدها الآداب عبر تقاليد شعرية وحكائية وكَرْنفالية، تعبيرا عن طقوس وتناقل الشعائر. |
| 1959 | رَقَابة | censorship | censure | تراوح الرقابة بين مفهومين : معنى عام لحُكْم نقدي متبوع بعقوبة، ومعنى خاص لمحاكمة كتاب. وفي الحالتين يتم الخضوع إلى معيار المنع للرغبات الأدبية، وبتدخل السلطة كرقابة أخلاقية. |
| 1960 | مَرْكـز | centre | centre | يشير (المركز / الهامش) إلى اصطلاحيين سوسيولوجيين لتحديد أنماط علائقية بين محور ومحيطه، مما يدفع التفكير إلى تصور منطق عمل المركز في تواريخ الآداب والثقافات. |
| 1961 | احتفاليّ | ceremonial | cérémonial | ارتبط نوع من المسرح بالاحتفالية لإضفاء طابع الفرجة على كثير من الأعمال المستعيدة للاحتفالات الشعبية، التي تجعل المسرح قريبا من السيرك أو الأعياد الشيعية لعاشوراء. |
| 1962 | قنـاة | channal | canal | وسيلة تواصل في نظرية الإعلام، وتعتبر اصطلاحا حاسما في تعريف اللغة عند 'دوسوسير' و 'بلومفيد' عند تمييز بنية التواصل السيميائي، حيث لا تعمل علامتان في نفس القناة الواحدة للأدب. |
| 1963 | نظرية العماء | chaos theory | théorie du chaos | نظرية علمية محضة انتقلت إلى العلوم الإنسانية لتعبر عن استعادة النفايات والتشظيات والسلبيات، لدراستها كظواهر مستبعدة تعيد الاعتبار إلى أنساق دينامية فيها من منظور العلم والفلسفة. |
| 1964 | علامة خطيّة | character; signe | typographique | علامة خطية مُدركة كقيمة رمزية للكتابة (قديمة / حديثة). |
| 1965 | شخْصية | character | personnage | بطولة روائية تقابل (الفاعل / الممثل) لدقتهما السيميائية، وهي فكرة من الأفكار الحوارية تندرج ضمن حوارية الشخصيات (الثانوية الرئيسية) لتمثيل حالة ووضعية. |
| 1966 | مِزاج | character | caractère | مزاج الشخصية الأدبية وطريقة لتقديم شخصية قصصية، عبر وصف دقيق لأحداث الرواية التي تقدم شخصية (بخيل / عاطفي / انقلابي) مما يدخل المزاح في تصنيفات نوعية. |
| 1967 | طابع مزاج | characterization | caractérisation | يقصد في الرواية العادات والمثل التي تميز بطلا وتجعل أفعاله ثابتة، لهذا فهي ترتبط بالسجايا والسمات المميزة لنموذج اجتماعي معين. |
| 1968 | تشْييئيّة | chosiness | réification | توظيف ماركسي للدلالة على عمل مُستلب يفرق بين الإنسان وإنتاجه. |
| 1969 | تَسلْسل تسْجيلي | chronicle | chronique | ملاحقة تلتزم التسلسل الزمني في ترتيب الأحداث وتصنيفها، وهي في الرواية نقل للأصوات الواقعية التاريخية، لا تُعارض التاريخ بل تَنْظر إليه كتراكمات. |
| 1970 | تسجيل البداية والنهاية | chronotope | chronotope | مفهوم دخل النقد الأدبي مع باختين (1920) مقتبسا من الفيزياء والرياضيات وُظِّف بمعنى مجازي. من هنا كان (الزمكان) صنفا لأشكال ومضامين تقوم على تضامن في العالم الواقعي والمتخيل؛ والاصطلاح بذلك مركز لتنظيم أهم أحداث الرواية. |
| 1971 | سِينما | cinema | cinéma | تُعرف السينما كفن سابع زحزح بلاغة الأدب باعتماد تقنيات الصورة التي تجمع بين السرد الروائي واللقطة التقنية والأصوات لبلورة مُتخيل جمالي يوهم بحقيقة الأحداث ويوثَّق لها. |
| 1972 | سِيرْك | circus | cirque | فُرْجة وتسلية (حيوانية / بشرية) لأداء عُروض. ظهرت مع (ق.19) لتحاول تحديث مسرحة تجمع بين وسائل التعبير الجسدي والموسيقى والرياضة والألعاب السّحرية بمشاهد فرجوية مُشوقة. |
| 1973 | طَبَقة | class | classe | ارتبطت الطّبقة بالتصنيف القِيمي ل طبقة المحدثين وطبقة الأطباء وطبقة الشعراء لإبراز (الفحول / عبيد الشعر / شعر الفقهاء). |
| 1974 | الكلاسيكية الأدب | classical (lit) | classiques (litt) | الكلاسيكيّة تحقيق لذائقة واستمرارية عبر العصور. تمتح من مفاهيم (ق.17) وترتبط بقواعد (المحتمل / اللياقة / الوحدات)، كما تحتفي بالذوق الرفيع، وتضع العقل والخيال تحت وصايتها. |
| 1975 | مَذْهب الكلاسيكية | classicism | classicisme | مذهبٌ يتوخى صفاء اللغة وسُموّ المعاني، ويروم التقعيد الأدبي الصارم المقتدي بالقدماء ونظرية المحاكاة الأرسطية، للتعبير عن نمط يخضع للاتزان والوحدة والتّناسب. |
| 1976 | كلام مُعاد، مُستنسَخ | cliche | cliché | يحيل على عالم تيبوغرافي وصُور سالبة في الفن الفوتوغرافي، لكنه في الأدب يخصّ فن بلاغة التكرار والقوالب والأشكال الأدبية الجاهزة، التي تعيد إنتاج خطابات سابقة. |
| 1977 | اخْتِتَـام | Closure | clôture | يعني في السّيميائية السّردية وجودَ طبقات خِطابية خاصة تطبع الخرافة الغرائبية عكس القَصّ المفتوح. لهذا لا تستعمل المسودة السردية إلا جزءا منها للتوقف والختام. |
| 1978 | كاتِب مُساعد | co-author | co-auteur | يَظْهر الاصطلاح في كتابة السيناريو والمسرح، لإضفاء شراكة كتابة على حركة تقدم الأحداث كمواقف لصور بلاغة وصور مَسْرحة. |
| 1979 | شَفْرة، سَنَن | code | code | نظام رمزي لنقل وتمثيل خبر ضمن النظام السيميائي، الذي يشرك المرسل والمتلقي في فهم عرفي لإنجاز معادلة بين علامة كتابية وعنصر دقيق للشفرة الأدبية والتوليدية والسوسيو ثقافية. |
| 1980 | شفرات القراءة | codes for reading | codes de lecture | ترتبط شَفرات القراءة بالرصيد الثقافي للقارئ العادي أو المتميز وتراوح بين الغموض والوضوح والألفة والغرابة، بحسب مدوَّنتها المعرفية. |
| 1981 | دفْتر | codex | codex | لَوحات كِتابة يُضَمُّ إلى بعضُها إلى بَعْضٍ كأنها صفحات كتاب، تطورت صناعتها مع الورق البردي، لتدل على بداية تقاليد الكتابة. |
| 1982 | عِلْم التشفير | codicology | codicologie | عِلمٌ يتوخّى توضيح طرق التشفير والعلامات من خلال فقه لغة وتاريخ الكتابات وطرق تداولها. |
| 1983 | تَشْفير، تَسْنين | coding | codage | إنجاز شَفْرة رمزية وإدخالها ضمن معيار معيّن، عبر إجراءات لِسَانية تتشكّل بواسطتها مجموعة استعمالات تواصلية. |
| 1984 | تَشْفير العمل | codwork | codwork | يمنح الاصطلاح للعمل نَوْعيته وطابعه لإدخال القارئ في تقنياته كفضاء مشترك. |
| 1985 | إِدْراكيّ | cognitive | cognitif | كُل عملية تقتضي الإلمام بمقاييس ترتيب المقولات السِّيمية التي تحدد العالم السيمانتيكي، قصد تسهيل التعرف على معنى (تعييني / مفهومي) يرتبط بالقيم العاطفية. |
| 1986 | فَرْط الحمولة الإدراكية | cognitive addition | surcharge cognitive | أثر يترتب عن تعدد الأنشطة، في وقت واحد، خلال تصفح نص تشعبي : مهمة التصفح، والبحث عن المعلومات وفهمها، بتدبير النشاطين السابقين. تراكم هذه المهام يولد مشكلة فرط الحمولة الإدراكيةالمتجلية في: الإسراف في معالجة المعلومات الواجب إنجازها، وفي المعلومات التي يت |
| 1987 | شعرية إدراكية | cognitive poetic | poétique cognitive | حقل من الدراسات الشعرية يتناول استراتيجيات كتابة القصائد الشعرية مُقاِرنا إياها باستراتيجيات الإنتاج في حقول أخرى بغاية استخلاص بنيات مُتصلة تتيح الإجابة عن أسئلة القدرات المعرفية لأدوات الفن واللغة والأدب عامة. |
| 1988 | انسجام، تماسُك | coherence | cohérence | كل ما يطبع عقيدة أدبية كنظام تفكير وأسلوب ونظرية، لهذا فهو غير منطقي بل وظيفي يعتبر مكونا للقيمة الجمالية. ويرتبط سيميائيا بقدرة تجريب الوصف والشّكلية. |
| 1989 | مُرادف مُساعد | co-hyponym | co-hyponyme | معنى مُتضمن في كلمة أخرى للدَّلالة على تداخل بين طرفين، وهو تقنية تداعي المعاني. |
| 1990 | مُصادفة | coincidence | coïncidence | حالة صورتين وعنصرين يلتقيان. لإنتاجهما في وقت واحد مع اختلاف فضاءَيْهِمَا، ومع تحديد العلم والفلسفة للمصادفة، فإنها تظل في الأدب اعتباطية. |
| 1991 | تَعاوُن | collaboration | collaboration | يندرج الاصطلاح ضمن شراكة بين فاعلين في عمل واحد كما هو شأن إخراج السيناريو أو قصص الشريط المصور، كما يمكن أن يتم التعاون بين روائي ومخرج روايته السينمائية. |
| 1992 | إلْصاق | collage | collage | عُرفت السوريالية بفن الإلصاق، وهي عملية لتوليد أعمال من أخرى مناقضة، ولكنها تعبّر عن لاَ وَعْي شِعْرية. |
| 1993 | مُقَابلة النّصوص والوثائق | collation | collation | تتم هذه العملية في تحقيق النصوص ومقارنة النص الأصلي بالنّسخ الفرعية ابتغاء إنجاز نص فقه لغوي يفي بغرض التحقيق الذي يتطلب قدرة قراءة وتفكيك الخطوط. |
| 1994 | مجموعَة | collection | recueil | تشير إلى كتابٍ يضُم (قصصا / قصائد) تصدُر دُفعة واحدة بعد نشرها موزعة في الزمان والفضاء. |
| 1995 | أدب استعماري | colonial literature | littérature coloniale | أدب وليدُ التّوسع الاستعماري (ق.19-20) بنصوص منتجَة بإيديولوجية مُهيمِن ومهيمَن عليه، عبّر عنها ألبير ميمي في 'صورة المستعمر' 'صورة المستعمِر' وهي موضوع كتابات الآداب ما بعد الكولونيالية. |
| 1996 | أدبٌ تركيبي ترابطي | combination literature | littérature combinatoire | جنس من أجناس الأدب الرقمي يتضمن الأعمال التي تنتَج ببرامج معلوماتية تعتمد قواعد نحوية وجُمل أو فقرات أو أبيات شعرية جاهزة يتولى إعادة تنظيمها. أشهر مثال في هذا الباب قصيدة ريمون كينو مائة ألف مليار قصيدة. |
| 1997 | تَرْكيبي | combinative; combinatory | combinatoire | جزء من التحليل يدرس مختلف طرق تركيب عناصر مجموع في نظرية، كاستعادة لصورة مُفككة تقتضي نظرة بنيوية لمعارضة التفكيك. |
| 1998 | هزلي، كوميدي | comedian | comédien | مُمثِّل مسرحية كُوميدية، يتطلّب مُواصفات هزلية وَوَجْها تعبيريا ولِيَاقة بدنيّة تُمكن من استبدال الأدوار. |
| 1999 | كوميديا، ملهاة | comedy | comédie | كانت عنصر تنظير أرسطو، ومع التطور أخذت تعبر عن رسم ملامح خاصة أوعاهات اجتماعية بطريقة هزلية، تُقدم في قالب مسرحي استغله موليير في مسرحياته. |
| 2000 | كوميديا استعطافية | comedy larmoyante | comédie larmoyant | ملهاة عاطفية (ق.18) بغرض إثارة الانتباه إلى معاناة البطلة، وتنتهي غالبا نهاية سعيدة بسبب ما تولّده الكوميديا من انجذاب نحو العاطفي. وإن كانت أقل سموا من المأساة. |