مسرد الهندسة الكهربائية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 1 من 3 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 2569.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تحليل نمط وآثار الإخفاق | Failure Mode Effects Analysis | AMDE : analyse (f.) des modes de défaillance et de leurs effets | اختصار (تحليل أنماط الأعطال والتأثيرات المترتبة بالانجليزية). هي طريقة للتنبؤ بمستوى جودة المنتجات. للقيام بهذا يشترك في مجموعة عمل عدد من الخبراء العاملين في مجالات التنمية، وتخطيط الإنتاج، ومراقبة الجودة و خدمة العملاء. |
| 2 | جمعية القياس والتحكم الآلي (GMA) | Society Measurement and Automatic Control (GMA) | GMA : Société (f.) allemande de métrologie et d’automatisation | GMA هو الرمز المُختصر لاسم الجمعية الألمانية للقياس والتحكم الآلي (Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik)، وهي تتبع جمعية المهندسين الألمان (VDI)، جمعية مهندسي الكهرباء الألمان (VDE). |
| 3 | جمعية (ال...) الدولية للأتمتة ISA: International Society of Automation | International Society for Measurement and Automation | internationale de mesure et de l’automatisation | هو اختصار ل 'الجمعية الدولية للقياس والأتمتة'. |
| 4 | لجنة المواصفات لهندسة القياس والتحكم في الصناعات الكيميائية (NAMUR) | NAMUR | NAMUR | اختصار لكلمة 'Normen-Ausschuss Mess- und Regelungstechnik' ومعناها: رابطة المنتفعين في مجال الصناعات الألمانية الكيميائية والصيدلانية. |
| 5 | معهد (ال...) الفيدرالي التقني الفيزيائي (PTB) | National Metrology Institute of Germany (PTB) | PTB | يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Physikalisch-Technische Bundesanstalt'، وهو مؤسسة قومية، وتعتبر الجهة الهندسية العليا المتخصصة في علم القياس وهندسة السلامة الفيزيائية بجمهورية ألمانيا الاتحادية. |
| 6 | جمعية مهندسي الكهرباء الألمان (VDE) | Association for Electrical, Electronic & Information Technologies | VDE | يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Verein Deutscher Elektroingenieure'. |
| 7 | جمعية المهندسين الألمان (VDI) | The Association of German Engineers | VDI | يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Verein Deutscher Ingenieure'. |
| 8 | هيئة (ال...) الألمانية للمُعايرة (DKD) | German Calibration Service (DKD) | DKD : Service (m.) allemand d’étalonnage | DKD هو الرمز المُختصر لإسم الهيئة الألمانية للمُعايرة (بالألمانية: Deutscher Kalibrierdienst)، التي تضم مُختبرات عديدة للمُعايرة، توجد داخل شركات صناعية، ومعاهد أبحاث، وهيئات تقنية، وكذلك جهات تختص بأمور المُراقبة والاختبار التقنية. وتجري في هذه المُختبرات مُعايرة أجهزة القياس ، ويُشرف علي هذه المُختبرات هيئة (ال...) الاتحادية الفيزيائية التقنية (PTB). (انظر: مُعايرة). |
| 9 | معهد (ال...) الوطني الأمريكي للمواصفات القياسية (ANSI) | American National Standards Institute (ANSI) | ANSI | المعهد الوطني الأمريكيّ للمواصفات القياسية. هو معهد يعمل على تشجيع المُواصفات القياسية الصناعية الأمريكية وتنظيمها. |
| 10 | هيئة الإضاءة الدولية (CIE) | International Commission on Illumination | CIE : Commission (f.) internationale de l’éclairage | (CIE) هي الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الفرنسيّ 'Commission Internationale de l'Éclairage'. يرجع الهدفُ من تأسيس هذه الهيئة إلى دعم التعاون الدوليّ وتبادل المعلومات في كل مناحي علم الإضاءة وفنونها، وتتلخّص مُهمتها الأساسية في تطوير [الفضاء اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93001) XYZ، والمُسمَّى أيضاً 'نظام الألوان' الذي وضعته هيئة الإضاءة الدولية، وما شمله لاحقاً من تطويرات. |
| 11 | أنبوب أشعة الكاثود | cathode-ray tube | tube à rayon cathodique | الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الإنجليزيّ 'cathode ray tube'، ويعني أنبوب أشعة المهبط ويساوي في معناه مُصطلح [أنبوب براون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92900). |
| 12 | مُحوِّل رقمي تناظري | digital-analog converter | convertisseur (m.) numérique-analogique | (انظر: [مُحوِّل رقمي تناظري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92035)) |
| 13 | مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) (ITS-90) | International Temperature Scale of 1990 (ITS-90) | échelle (f.) internationale de température de 1990 | هو مقياس درجات الحرارة الذي اعتمدته اللجنةُ الدولية للأوزان والمقاييس (CIPM)، للتطبيق على القياسات العملية. يُرمز إلى قيم مقادير درجة الحرارة المُطلقة ودرجة الحرارة السيليزية، والتي يُحدِّدها هذا المقياس بالرمزين T90 وt90؛ إذ تكون t90 مُساويةً T90 (حيثُ T0 مع T0 := 273,15 كلفن). الوحدات المُستخدمة لقياس T90 وt90 هي الكلفن ويُرمز له بالحرف K، والدرجة السيليزية ويُرمز لها بالحرف C. (انظر: [درجة الحرارة المُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92612)) |
| 14 | شاشة البلور السائل | LCD: Liquid Crystal Display | LCD: affichage à cristaux liquides | (انظر: العرض البلوري السائل (LCD)) في قاموس هندسة التحكّم. |
| 15 | بت (ال...) الأقل قيمة (LSB) | Least Significant Bit | LSB : bit (m.) de poids faible | البت الأقل قيمة (LSB) في قاموس هندسة التحكّم. |
| 16 | بت (ال...) الأعلى قيمةً (MSB) | Most Significant Bit | MSB:bit de plus fort poids | البت الأعلى قيمةً (MSB) في قاموس هندسة التحكّم. |
| 17 | معامل حراري موجب | positive temperature coefficient | PTC | (انظر: ثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC) |
| 18 | نسبة (ال...) الصحيحة لمتوسط المُربَّعات | TRMS | TRMS:(racine carrée moyenne efficace réelle | |
| 19 | وحدة مُتفرعة | derived unit | unité dérivée (f.) | يضم نظام الوحدات الدولي سبعة مقادير أساسية، هي: المسافة، والكتلة، والوقت، وشدة التيار، ودرجة الحرارة المُطلقة، وكمية المادة، وشدة الضوء. يتم تحقيق بُعد كل من هذه المقادير الأساسية بوحدة أساسية. والمقدار المُشتَّق يرتبط بوحدة مُشتّقة، ويتم تعريفه بواسطة مقادير أساسية. وإلى جانب [وحدات (ال...) الأساسية للنظام الدولي للوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054)، تُوجد وحداتٌ مُشتّقة مترابطة (أي مجموع أسي مُشتّق من وحدات أساسية بعامل يساوي 1). على سبيل المثال، فإن المتر في نظام الوحدات الدولي يُعتبر الوحدة الأساسية للمسافة كمقدار أساسي. وإلى جانب ذلك، يُستعمل المتر كوحدة مُشتّقة للحجم. |
| 20 | قوة التلاصق | adhesive force | force (f.) d’adhésion | قوة التجاذب الجزيئية بين ذرّات أو جزيئات مادتين، حيث تصبحُ هذه القوة فعّالة عند تقارب المادتين من بعضهما البعض اقتراباً كافياً. على سبيل المثال، ترابُط [قالبيْ قياس متوازيْ الأسطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92052) معاً بواسطة قوة التلاصق بسبب جودتهما السطحية العالية. |
| 21 | وحدة قياس | unit | unité (f.) | تُمثِّل وحدةُ (القياس) مقداراً مرجعياً للتحديد العددي وتقديم بيان بقيمة لها البعد نفسه. |
| 22 | مقدار | quantity | grandeur (f.) | في الأنظمة التقنية، يُقصد بهذا المصطلح السمة المُميِّزة لشيءٍ ما (= جسم ، حالة، عملية). يُستخدم مُصطلح مقدار لوصف هذه السمة المُميِّزة (مثل: الطول، الوزن، الزمن). تُحسب قيمة المقدار من خلال حاصل ضرب القيمة العددية ووحدة القياس). إلى هذا يُوجد أيضاً مقاديرٌ فيزيائية ومقادير ضبط تقنية، وكمّياتٌ مُقاسة. |
| 23 | محدد قياس | gauge | jauge (f.) / gabarit (m.) | (انظر: [أدوات قياس ممثلة للأبعاد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92047)) |
| 24 | أدوات قياس ممثلة للأبعاد | material measure/ material standard/ dimensional standard | mesure matérialisée (f.) | هي أجهزة قياس أو مكونات أجهزة قياس تمثل قيم معينة من [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) أو تسلسل قيم لهذه الكمية. يتم استخدامها كنماذج: لتحديد وحدة كمية فيزيائية، أو مرجع تقييس لمُعايرة وسائل القياس أو كأداة مساعدة في القياس. أمثلة: الكيلوجرام النموذجي، والمتر النموذجي، و[قالب قياس متوازي الأسطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92052)، وعجلات القياس المسننة. |
| 25 | أداة قياس | measuring equipment | moyen de mesure (m.) | طبقاً للمواصفة القياسية الألمانية رقم DIN 1319-2 يوجد ثمة فرق بين أجهزة القياس (أدوات القياس) وأجهزة الاختبار (وسائل الاختبار)، حيث تقوم أجهزة القياس بتحديد عما إذا كان الشئ الجاري اختباره تنطبق عليه الشروط المطلوبة، ويكون الاختبار عادة مرتبطاً بقرار، فمثلاً يتم اتخاذ القرار بما إذا كان الشئ جيداً أو سيئاً (قرار وصفي)، أو وصول الشئ للكمية المستهدفة أو عدم وصوله (قرار كمي). وعلى العكس من ذلك فإن أجهزة القياس لا تعطي تقييماً. |
| 26 | عِلْم القِيَاس | metrology | métrologie (f.) | يُقصد به علم 'الكميات وأنظمة القياس' أو 'علم وتقنية القياس'. |
| 27 | نظام المتر - كيلو جرام- ثانية | mks system | système MKS (m.) | (انظر: [الوحدات الأساسية لنظام الوحدات الدولي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054)) |
| 28 | معيارالقياس | comparison standard; measurement standard | normale (f.) | أداة أو وسيلة قياس للمقارنة أو جهاز قياس دقيق يُستخدم لمعايرة أجهزة القياس الأخرى. (انظر: [عِلْم القِيَاس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92049)). |
| 29 | قالب قياس متوازي الأسطح | (precision) gauge block; slip gauge; slip block | cale (f.) étalon | هي كتل مُكعَّبة الشكل بطولٍ دقيق، لا تحتمل إلا إزاحةً طفيفة. ويُمكن وضعها جنباً إلى جنب للحصول على أطوالٍ مُختلفة. ونظراً للجودة العالية لأسطحها، فإنها تظل مُتلاحمة بعضها مع بعض تحت تأثير قوة التلاصق. |
| 30 | وسيلة اختبار | testing agent; test medium | moyen de contrôle (m.) | (انظر: أداة قياس) |
| 31 | وحدات (ال...) الأساسية للنظام الدولي للوحدات | SI base unit | unités de base SI (pl.+f.) | الوحدات الموجودة في الجدول وهي سبع وحدات ذات مقادير غير مترابطة. |
| 32 | سوابق ورموز النظام الدولي للوحدات | SI prefixes and prefix symbols | préfixes SI (m. pl.) et signes préfixés (m. pl.) | السوابق والرموز والأرقام العشرية ومضاعفات الوحدات التي تستخدم مع الوحدات للتعبير عن قيمة [الكمية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). وتضم جميع هذه السوابق في قائمة تعرف باسم 'قائمة السوابق في النظام الدولي للوحدات'. وتستخدم السوابق والرموز فقط مع أسماء الوحدات ورموزها. (انظر: [الوحدات الأساسية لنظام الوحدات الدولي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054)). |
| 33 | وحدة (قياس) | unit of measurement | unité (f.) | قيمة مرجعية يُمكن باستخدامها تعيين وذِكر قيمة مقدار مُقاسٌ بالأعداد. |
| 34 | طاقة (ال...) | energy | énergie (f.) | |
| 35 | جُرعة (ال...) المُمتّصَّة | absorbed dose of ionizing radiation | dose (f.) d’énergie absorbée | يُرمز له بالرمز 'D'، وهو خارج قسمة de/dm؛ حيثُ يُشير de إلى [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057)، التي تنتقل إلى مادة الكتلة dm من خلال [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015). |
| 36 | قدرة (ال...) | power | puissance (f.) | تُشيرُ القدرة كمقدارٍ فيزيائيّ إلى [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) المُحوَّلة W∆ في مدة زمنية مُعينة t∆، لتكون المُعادلة المُعبِّرة عنها ارتباطاً بهذه المدة P = ∆W/∆t، ووحدتها المُتعارف عليها في نظام القياس الدوليّ هي 'وات' Watt، ويُرمز لها بالرمز W. ولهذا المُصطلح تعريفاتٍ مُختلفة في السياق التقنيّ، ومنها: 1) القدرة المُبرمجة أو أقصى قدرة مُمكنة (مقدار مُميِّز لجهاز أو محطة ما، وتُسمَّى أيضاً بالقدرة الاسمية). 2) القدرة الفعلية (القدرة المُدرجة لاستخدامٍ ما أو الاستهلاك اللحظيّ لجهازٍ ما). 3) القدرة الناتجة عن استخدامٍ ما. (انظر: [وحدات (ال...) الأساسية للنظام الدولي للوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054)) |
| 37 | مُستقبل | sensor | capteur (m.) / sonde (f.) | جهاز يقوم بتحويل كمية فيزيائية يُراد قياسها إلي [إشارة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92157) كهربائية. |
| 38 | دائرة قنطرية | Bridge circuit | montage (m.) pont / circuit (m.) pont | [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) |
| 39 | مُعايرة | calibration | certification (f.) | عملية تتألف من خطوات اختبار وفحص تُنفذها إحدى الجهات الحكومية المُختصة بالمُعايرة، وذلك طبقاً للوائح قانونية مُحددة، وينتج عن ذلك تحديد درجة المُعايرة المعنية (قد توضّح على شكل ختم). والجهة المُختصة بذلك في ألمانيا هي [المعهد الفيدرالي التقني الفيزيائي (PTB](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92028)) |
| 40 | مُعايرة | calibration | calibrage (m.) | هو تحديد النطاق الصحيح للعلاقة بنظام (بجهاز) قياس بين المدخلات والمخرجات. |
| 41 | ارتباط | correlation | corrélation (f.) | يمثل ارتباط بين إشارات، تقييم إحصائي لارتباطات بين مسارات زمنية. ثمة فرق بين تحليل تقاطعي للارتباط و تحليل ذاتي للارتباط. توجد تطبيقات تقنية الارتباط في المعدات الحديثة للقياس والاتصالات لتحديد النظم والإشارات. |
| 42 | تعيير | gauging | inspection (f.) | هي المقارنة مع عتبات محددة سلفا بمعدات اختبار ليست لها مخارج بقيم. |
| 43 | قنطرة قياس | measuring bridge | pont de mesure (m.) | يتكون من [مجزئيّ فلطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92345) موّصلين على التوازي. حيث يكون الجهد (UL) قابلاً للقياس بين طرفي قبس الجهد. تبلغ قيمة الجهد (UL) صفراً عند ثبات مقدار انخفاض الجهد عبر مجزئيّ الفلطية. دوائر الجسر العملية هي [قنطرة قياس ويتستون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92118) و[قنطرة قياس طومسون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92117). |
| 44 | قياس | measurement/ measuring | mesure (f.) | تعيين القيمة العددية لمقدار فيزيائي عن طريق المُقارنة الموضوعية مع [أدوات قياس ممثلة للأبعاد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92047). |
| 45 | سلسلة قياس | measuring chain | chaîne de mesure (f.) | سلسلة إجراءات تضم عمليات مُعالجة [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137)، بدءاً من [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، وحتى ظهور قيمة القياس. انظر الشكل. |
| 46 | هندسة القياس | measurement engineering | instrumentation (f.) / technique (f.) de mesure | تتمثَّل هذه الهندسة في تسجيل المقدار المُراد قياسه في عملية تقنية، وتحويل إشارات القياس التي يُحصل عليها بهذه الطريقة ومعالجة [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) بحيث يُحصل على [نتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074) بالشكل المطلوب. |
| 47 | مُحوِّل قياس | measuring converter/ measuring transducer / transducer | transmetteur (m.) de mesure | جهاز يُحوِّل مقادير التيار المتردد، والجُهد المُتردد و[القدرة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) و إلى إشارة مُوَحَّدة، هي التيار أو الجهد المستمر. |
| 48 | محول جهاز القياس | measuring transformer | transducteur | جهاز لتحويل [الكميات المقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) إلى [إشارات موحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130). |
| 49 | مُستشعر | sensor | capteur (m.) | تجهيزة تقوم بتحويل المقادير الفيزيائية إلى إشارة كهربائية أو بنيوماتية أو هيدرولية تقبل إجراء تعديل عليها لاحقًا. وتزوَّد المُستشعرات بوظيفة المُعالجة المُسبقة للإشارة، وذلك لإبطال أي تأثيرات تشويشية مُحيطة أو لاخطّيّة. ومن أمثلتها: مُستشعرات لقياس درجة الحرارة، والضغط، وسرعة الدوران، ومنسوب الامتلاء، ومُعدَّل السريان، والإزاحة، والزاوية، وما إلى ذلك. |
| 50 | جهاز إرسال | Transmitter | transmetteur | (انظر: [محول جهاز القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92071)) |
| 51 | نتيجة القياس | measurement result | résultat de mesure (m.) | [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المُفردة، أو تكون نتيجة تم تحديدها من خلال عِدة قيم بواسطة علاقات رياضية، أو تكون كذلك كمّ القيم الخاص [بكمية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). ويُستخدم كمّ القيم في إطار مفهوم عدم التأكّد من قيم القياس، فالقيمة المركزية يُمكن اختيارها من إجمالي قيم مُتغيّر القياس، ومن مُعامل يُميّز توزيع القيم باعتبارها [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172). ويُمكن معرفة نتيجة القياس عن طريق البيان الظاهر على جهاز القياس أو قيم التصحيح التي تبقى بعد عملية المعايرة واستخدام نموذج. ولا يُمكن التعبير عن كمّ القيم، وبالتالي عدم التأكّد من قيم القياس، سوى عن طريق [مجال ثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246) مُحدد. (انظر: مفهوم عدم دقة القياس) |
| 52 | جهاز قياس | measuring device | appareil de mesure (m.) | جهاز يُستخدم لتحديد قيم مقادير فيزيائية، حيث ينتج عنه معلومة كمّية (= قيمة القياس) عن المقدار المُراد قياسه بواسطة بيان مُدرّج أو بيان عددي. وتُعتبر قيمة القياس هذه هي ناتج القيمة العددية ووحدة القياس المعنية. ويُمكن أن تكون هناك أخطاء في جهاز القياس، أو تكون هناك اختلافات في قيمة القياس، وفي مثل هذه الحالات من عدم الدقة يُمكن احتساب الفارق أو تقديره. |
| 53 | طريقة المُوازنة | balance (balancing) method, balancing principle | méthode (f.) par rapprochement | على العكس من طريقة الانحراف، فإن في طريقة المُعادلة، يكونُ جهدُ [قنطرة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) مساوياً للصفر، وذلك عن طريق تغيير مقاومة الضبط، ويجري تعيين المُقاومة المطلوبة من قيمة مُقاومة الضبط. |
| 54 | جهاز بياني | indicating instrument | instrument (m.) de mesure à affichage | جهاز قياس يُظهِر قراءةً ما على صورةٍ تناظرية، أو رقمية، أو مُشفَّرة. ويُمكنه عرضُ أكثر من قيمة لأكثر من كمّية في الوقت نفسه. ويستطيعُ جهازُ القياس البيانيّ أن ينقل لقطاتٍ أيضاً. يُمكن أن تتكوَّن القراءة من إشارة خرج، لا يُمكن للمُراقب البشري قراءتها مُباشرةً، وإنما يُمكن تفسيرها بواسطة تجهيزة مُناسِبة. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))، (انظر: رمز كودي) |
| 55 | إشارة خرج مُحوِّل قياس | output signal of a measuring transducer | signal (m.) de sortie d’un transducteur de mesure | التمثيل التناظري أو الرقميّ [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) الناتجة عن مُحوِّل قياس. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128)) |
| 56 | تيار خرج مُحوِّل قياس | output current of a measuring transducer | intensité (f.) de sortie d’un transducteur de mesure | شدة التيار الناتج عن مُحوِّل قياس، في صورة تمثيل تناظري [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150)) |
| 57 | طريقة الانحراف | deflection method | méthode (f.) de mesure par déviation | (انظر: طريقة الانحراف) |
| 58 | كاشف | detector | détecteur (m.) / capteur (m.) | في [هندسة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92069)، جهازٌ يُستخَدم للاستدلال على الإشعاع. |
| 59 | جهاز قياس تفاضلي | differential measuring instrument | instrument (m.) de mesure différentielle | جهاز قياس يُستخدم لقياس الفرق بين قيمتيّ مقدارين من النوع نفسه، يظهران عمليًا في الوقت نفسه عند نقطتيّ قياسٍ مُختلفتين. |
| 60 | طريقة قياس تفاضلية | differential measuring method | procédé (m.) de mesure par différence | طريقة قياس مُعايِرة، تعتمد على مُقارنة [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مع كمّية من النوع نفسه لها قيمة معلومة، وإنما تختلف بمقدارٍ ضئيلٍ عن قيمة الكمّية المُقاسة. في هذه الطريقة، يُقاسُ الفرق بين قيمتيّ هاتين الكمّيتين، مع مُراعاة الإشارة الحسابية لكل قيمة. |
| 61 | مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 1319، الجزء الأول | DIN 1319-1 | DIN 1319-1 | تُمثِّل هذه المُواصفة، المعيار الألماني الأساسيّ لهندسة القياس، وهذا الجزءُ الأول يعرِّف المفاهيم الأساسية لهندسة القياس. |
| 62 | مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 1319، الجزء الثاني | DIN 1319-2 | DIN 1319-2 | تُمثِّل هذه المُواصفة، المعيار الألماني الأساسيّ لهندسة القياس، وهذا الجزءُ الثاني منه يُوصِّف المفاهيم الخاصة بوسائل القياس واستخداماتها في هندسة القياس. |
| 63 | مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 60381-1 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC) | DIN IEC 60381-1 | DIN IEC 60381-1 | هذه المواصفة تشمل إشاراتٍ تناظرية خاصة بأنظمة الضبط والتحكّم؛ وإشارات التيار المُستمر التناظرية؛ وهي مُتوافقة مع مواصفة اللجنة الدولية للتقانة الكهربائية رقم 60381-1، إصدار عام 1982م. (انظر: [إشارة مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130). |
| 64 | جهاز قياس ذو فعل مُباشر | direct-acting instrument | instrument (m.) de mesure directe | جهاز قياس ترتبط فيه تجهيزةُ العرض أو تجهيزةُ التسجيل ميكانيكياً مع جزء المُستشعر المُتحرك، الذي يكونُ مسؤولاً مباشرةً عن تشغليها. |
| 65 | طريقة قياس مُباشرة | direct measurement method | procédé (m.) de mesure directe | طريقة قياس، يتمُ فيها تعيين [الكمية المُراد قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مُباشرةً، أي دون الحاجة إلى إجراء حسابات إضافية مُعتمدة على الارتباط الوظيفي بين الكمّية المُراد قياسِها والكمّيات الأخرى المُقاسة بالفعل. تُقدَّر قيمةُ الكمّية المُراد قياسها مُباشرةً، عندما يكونُ لجهاز القياس تدريجًا من القيم، يرتبط مع تلك التي تخص الكمّية المُراد قياسِها وفقاً لجدول أو مُخطط. ومن ثم تبقى طريقةُ القياس مُباشرةً عندما تتطلب عمليةُ التصحيح إجراء قياساتٍ إضافية لتعيين قيم الكمّيات المُؤثِّرة. |
| 66 | جهاز قياس التركيب | panel-type meter | instrument (m.) de mesure fixe | جهاز قياس، يُستخدم في التركيب المُستمر وفي الربط مع النواقل المُناسبة على الدوام. |
| 67 | مُحول وحدة | measuring transmitter | transducteur (m.) de mesure | مُحوِّل قياس، يكون مقدارُ الخرج الناتج عنه عبارة عن إشارة معيارية. |
| 68 | جهاز قياس فعَّال بطريقة غير مُباشرة | indirect acting instrument | mode (m.) train d’ondes | (رابط: جهاز قياس))، تُشغَّل تجهيزته الخاصة بالعرض أو بالتسجيل من قبل محرك كهربائي أو أي تجهيزة أخرى مناسبة، اعتماداً على قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) |
| 69 | قياس غير مُباشر | indirect measurement | mesure (f.) indirecte | طريقة قياس يتمُ فيها الحصول على قيمة [الكمّية المطلوب قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) من خلال القياس المُباشر لكمّياتٍ أخرى ترتبطُ بعلاقةٍ وثيقة مع الكمّية المطلوب قياسها. |
| 70 | جهاز قياس مُدمج | integrating meter | instrument (m.) de mesure intégrateur | جهاز قياس يُعيِّن تكامل مقدار الدخل، بالنسبة إلى مقدار آخر، يكونُ الزمن غالباً. |
| 71 | مُحوِّل قياس مُتعدد | multi-measuring transducer | transducteur de mesure multiple (m.) | مُحوِّل قياس له اثنان من أدوات القياس أو أكثر، تُجمَّع فيه الإشارات من المُستشعرات المُفردة، لتوليد إشارة خرج، تتناسب وتتلاءم مع [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). |
| 72 | مُستقبِل قياس | sensing element | capteur de mesure (m.) | مُكوِّن تقني، يُمكنه تعيين خوّاص فيزيائية أو كيميائية مُعينة، منها على سبيل المثال: الحرارة أو الرطوبة أو الضغط أو الصوت أو السطوع أو التسارع، إما نوعيًا أو كمياً في شكل [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). تُعيَّن هذه الكمّيات، بواسطة تأثيرات فيزيائية أو كيميائية وتُحوَّل إلى إشارة كهربائية قابلة للتعديل لاحقاً. في المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 1319، جزء 1، يُعرَّف المُسقبِل (= مُستشعر الكمّيات المُقاسة) على أنه ذلك الجزء من تجهيزة قياس، والذي يتجاوب مُباشرةً مع [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). وبذلك يُعد المُستقبِل هو العنصر الأول في [سلسلة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92068). وطبقاً لما هو وارد في المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 1319، جزء 2، يُعتبر المُستقبِل أحد مُحوِّلات القياس، وعندما تتساوى الكمّية الفيزيائية عند الدخل والخرج، فإنه يُعتبر أيضاً واحداً من [مُحوِّلات أجهزة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92071). تلك المنطقة الفاصلة بين التعريفات مُستشعر، ومُستقبِل الكمّية المُقاسة، وحسّاس القياس، وجهاز القياس، ... وما إلى ذلك، تبدو غير مُحدَّدة المعالم، إذ أن المُستشعر يندرج تحته إلى جانب المُستقبل، بشكلٍ جزئيّ، عناصر أخرى من سلسلة القياس. |
| 73 | مفتاح مدى القياس | range switch | inverseur de plage de mesure (m.) | مفتاح في جهاز قياس، يُمكن من خلاله رفع مجال القياس بمقدار مُعامل مُناسب، وليكن 0,1 مثلاً. |
| 74 | قطب قياس | measuring electrode | électrode de mesure (f.) | مُوصِّل يُوضع بإحكام على المادة، أو يُوضع في داخلها، كيّ يكون مُتصلاً بها، وذلك بُغية قياس خصائصها الكهربائية. |
| 75 | جهاز قياس ذو قراءة تناظرية | analog measuring instrument | appareil de mesure (m.) à affichage analogique | جهاز قياس، تُمثل قراءته دالة مُستمّرة للقيمة الخاصة [بالكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) أو بإشارة الدخل. وتنسحب هذه التسمية على طريقة عرض القراءة، وليس على طريقة عمل جهاز القياس. |
| 76 | جهاز قياس ذو قراءة رقميّة | digital measuring instrument | appareil de mesure (m.) à affichage numérique | جهاز قياس تظهر قراءته أو نتيجة القياس الصادرة عنه، في صورةٍ رقمية. وتنسحب هذه التسمية على طريقة عرض القراءة، وليس على طريقة عمل جهاز القياس. (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128)) |
| 77 | جهاز قياس بتدريج مُطوَّل | expanded scale instrument | appareil de mesure (m.) à échelle étendue | جهاز قياس، يُمثِّل فيه الجزء الأكبر من طول تدريج القياس، جزءً صغيراً فقط من مجال القياس. |
| 78 | جهاز قياس بوقاء مغناطيسي | astatic instrument | appareil de mesure (m.) à blindage magnétique | جهاز قياس، تُصمَّم أداةُ القياس الخاصة به بكيفيةٍ لا تجعلها تتأثر بالمجالات المغناطيسية المُنتظمة الخارجية. (انظر: مجال مغناطيسي) |
| 79 | جهاز قياس بمُرسل إشارات | measuring instrument with signal generator | appareil de mesure (m.) à encodeur de signal | جهاز قياس يُرسل إشارات توجيه، لدى القيم المُحدَّدة سلفاً [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). |
| 80 | جهاز قياس بصفر مكبوت | instrument with suppressed zero | appareil de mesure (m.) à point zéro désactivé | جهاز قياس لا يُظهر قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، إذا كانت هذه القيمة المُطلقة دون حدٍ مُعيَّن. يُمكن أن ينسحب مُسمَّى 'صفر مكبوت' إلى نقطة تعادل ميكانيكية أو كهربائية. |
| 81 | طريقة قياس | measuring method | méthode de mesure (f.) | الطريقة والكيفية التي تُجرى بهما عملية [قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92109). وهي لا تتوقَّف على [مبدأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) وتصف طريقة إجراء عملية القياس، ويندرج تحتها على سبيل المثال: [التعديل الصفريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92452)، وضبط الحساسية. تنقسمُ طرقُ القياس إلى طرقٍ مُباشرة وأخرى غير مُباشرة، وتستندُ طريقةُ القياس المُباشرة على المُقارنة المُباشرة [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مع [معيار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=224368) قياس فيزيائي مُناسب، في حين يتمُ في طريقة القياس غير المُباشرة، مُقارنة الكمّية المُراد قياسها مع كمّية جانبية تتناسب مع الكمّية الفيزيائية. هناك العديد من طرق القياس، منها على سبيل المثال: طرق التفاضل، والمُعادلة، والتعويض. وفي الطريقة التفاضلية يتم تعيينُ حيود الكمّية المُقاسة المُحدِّدة عن كمّية مرجعية دقيقة، بينما تُعادل طريقة المُعادلة الكمّية المُقاسة من خلال كمّية مُضادة. وفي حالة تساوي الكمّيتين، تتوافق كمّية المُعادلة مع الكمّية المُقاسة. |
| 82 | مبدأ قياس | measuring principle | principe (m.) de mesure | ظاهرة مُحدَّدة يُستندُ إليها كأساسٍ لعملية [القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92109). هذه الظاهرة يُمكن أن تكونَ ذات طبيعةٍ فيزيائية أو كيميائية أو حيوية، ومن أمثلتها: التأثير الكهرُحراري الذي يُستخدم في عمليات [قياس درجة الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92691)؛ وامتصاص الطاقة، الذي يُستخدم في قياس تركيز نسب المواد؛ إضافةً إلى ظاهرة هول، التي تُستخدم في قياس كثافة الفيض المغناطيسي. (انظر: [الظاهرة الكهرحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92704))، (انظر: [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470)) |
| 83 | نظام قياس | measuring system | système de mesure (m.) | منظومةُ كاملة ومُتداخلة من أجهزة قياس وتجهيزاتٍ أخرى، لإجراء قياسات مُحدَّدة سلفًا. |
| 84 | مُحوِّل قياس بصفر مكبوت | transducer with suppressed zero | transmetteur de mesure à point zéro désactivé (m.) | مُحوِّل قياس يأخذ مقدار الخرج الناتج عنه قيمة الصفر، عندما تكون قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) دون قيمةٍ مُحدَّدة. |
| 85 | مُحوِّل قياس مُرحَّل الصفر | transducer with offset zero | transmetteur de mesure à point zéro décalé (m.) | مُحوِّل قياس يُنتج مقدار خرج مُحدَّد سلفاً ولا يأخذ قيمة الصفر، عندما تبلغ قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) صفراً. |
| 86 | قياس (ال...) | measurement | mesure (f.) | العملية التي يتمُ فيها تعيينُ قيمة كمّية أو أكثر، تندرج تحت [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، بالتجربة العملية. والقياس يعني مُقارنة الكمّيات معاً، وكذلك استخدام قواعد الإحصاء. |
| 87 | طريقة القياس | measurement procedure/ measurement process | procédé de mesure (m.) | الوصف المُفصَّل لإجراء عملية [قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92109) تبعًا [لمبدأ قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) واحد أو عدة مبادئ و[طريقة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92104)، وعلى أساس نموذج لعملية القياس، وتشتمل أيضًا على كافة الحسابات اللازم إجراؤها للحصول على [نتيجة للقياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074)، ويتمُ عادةً توثيقُ عملية القياس بحيثُ تشمل تفاصيل كافية لجعل المُستخدم قادرًا على تنفيذ عملية القياس بمعرفته. |
| 88 | طريقة القياس الصفري | null method of measurement | procédé de mesure (m.) avec calibrage à zéro | عملية قياس تفاضلي، يتمُ فيها ضبط الفرق بين قيمة [الكمّية المُراد قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) والقيمة المعلومة لكمّية أخرى من النوع نفسه، والتي تُقارن بها القيمة الأولى، ليصل الفرقُ بينهما إلى الصفر. |
| 89 | أداة قياس | measuring element | système de mesure (m.) | ذلك الجزء من جهاز القياس أو من [سلسلة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92068)، الذي تُؤثِّر [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) عليه مُباشرةً، فيُوِّلد إشارة، تعتمد على قيمة الكمّية المُقاسة. |
| 90 | مُستقبِل قيمة القياس | sensing element | capteur de valeur de mesure (m.) | تجهيزة، عندما يتمُ حفزها من خلال ظاهرة فيزيائية، فإنها تُوِّلد إشارة كهربائية، تُميِّز هذه الظاهرة. |
| 91 | مُحوِّل قياس القيمة المُتوسطة | mean-sensing transducer | transducteur de valeur moyenne (m.) | مُحوِّل قياس يقيسُ [القيمة المتوسطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) للشكل الموجيّ لذبذبة دخل كاملة وحيدة الاتجاه، والذي يكونُ مضبوطاً بحيثُ يتوافق مقدارُ الخرج مع القيمة المؤثِرة لمقدار الدخل، وذلك إذا كان مقدار الدخل له مُنحنى جيبيّ. |
| 92 | رف | rack | rack (m.) | رف في قاموس هندسة التحكّم. |
| 93 | طريقة القياس بالنقر | beat method of measurement | procédé de mesure de fluctuation (m.) | طريقة قياس تفاضلية تستفيدُ من التضارب بين كلا الترددين اللذين تربطهما معاً كميتان قابلتان للمُقارنة، إذ تكونُ كمّيةُ منهما هي [الكمية المطلوب قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) والأخري هي الكمّية المرجعية. |
| 94 | قنطرة قياس طومسون | Thomson bridge circuit | pont de mesure Thomson (m.) | [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) كهربائية لقياس قيم المُقاومة الصغيرة نزولاً حتى مجال الميكرو أوم (mW). وهي تشبه من حيثُ تركيبها قنطرة ويتستون، وتعتمد على [دائرة ذات أربعة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92723)، وذلك للحد من مُعوِّقات الاتصال غير المرغوبة والتي تُؤدي إلى انحراف نتيجة القياس. ولقنطرة طومسون أهميةٌ محدودة عملياً، نظراً لتعدّد التوصيلات السلكية التي تتطلبها عملية التعديل اليدويّ، ولذلك يُستعاضُ عنها بالأجهزة الرقمية لقياس المُقاومة. (انظر: قنطرة ويتستون) |
| 95 | قنطرة قياس ويتستون | Wheatstone bridge circuit | pont de Wheatstone (m.) | تجهيزة قياس تُستخدم في قياس المُقاومات الأومية (مُقاومات التيار المُستمر). تتركَّب هذه التجهيزة من 4 مُقاومات تُوصَّل معًا في حلقةٍ مُفرغة أو مُربَّع، مع مصدر جهد على جانبٍ من القطر المُقسِّم للمُربَّع، وجهاز لقياس الجهد على الجانب الآخر. (انظر: [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)) |
| 96 | طريقة مُطلقة | absolute process | méthode absolue (f.) de codage de position | إلى جانب المسار الوحيد [للطريقة التزايدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92153)، يُضاف عدد من المسارات المُشفَّرة رقمياً والتي يُمكن تحسّس كل مسارٍ منها على حِدا، باستعمال خلية ضوئية خاصة به. وكلُ موضعٍ يُمثله حينئذ رمز كودي مُتكوِّن من عدد من الإشارات يساوي عدد المسارات. وبذلك لا تعتمد هذه الطريقة على العَدِّ، وإنما لكل موضع كلمة مُشَفَّرَة خاصة به. وكل الإشارات تكون رقمية ثنائية (بت واحد). |
| 97 | مُحوِّل تناظري رقمي | ADC | CAD: convertisseur analogique-digital | (انظر: [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896)) |
| 98 | مُحوِّل تناظري - رقمي | ADC | CAN: convertisseur analogique-digital | (انظر: [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896)) |
| 99 | إشارة ثنائية | Binary signal | signal (m.) binaire | ولكنها تتطلب مجهودات تقنية أكبر من تلك التي نحتاجها للإشارات التناظرية. (انظر: رابط : إشارة تَناظُرية) |
| 100 | بت | Binary Digit | Bit (m.) / unité binaire (f.) | والبت كرمز مكتوب، الذي يُستعمل كعلامة مُوحَّدة |
| 101 | زمن البت | Bit time | durée (f.) d'un bit / durée (f.) de transmission d’un bit | المُدة التي يستغرقها إرسال البت. كل بت يظهر في وقت مُغاير. |
| 102 | بايت | Byte | octet | يتكوَّن من ثمانية بتات. |
| 103 | كلمة مُشَفَّرَة | code combination / Codeword | mot(m.) de code | (انظر: رمز كودي) |
| 104 | محوِّل رقميّ تناظريّ | digital-to-analogue converter | convertisseur (m.) numérique-analogique | محول يقوم بتحويل المعلومات الرقمية المُدْخَلَة إلى قيم تناظرية تناسبية. انظر الرسم التخطيطي. والعمليات العديدة التي تجري للتحويل من القيم الرقمية إلي القيم التناظرية يمكن تقسيمها إلى مجموعتين: مجموعة العمليات التي تحدث على التوالي، ومجموعة العمليات التي تحدث على التوازي، حيث يتم تحويل جميع البتات في نفس التوقيت في العمليات التي تحدث على التوازي، على حين يتم تحويل كل بت على حدةٍ في العمليات التي تحدث على التوالي. (انظر:إشارة تناظرية) (انظر:[إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128)) |
| 105 | إشارة رقمية | digital signal | signal (m.) numérique | هي رمز كودي مكوَّن من إشارات ثنائية (= بتات). وبذلك فإن الإشارة الرقمية تتكون من نمط ثنائي. تتميز الإشارة الرقمية بأنها إشارة متقطعة من حيث القيمة والزمن. |
| 106 | نقل دينامي للإشارات | dynamic signal transmission | transmission (f.) dynamique des signaux | يتمُ تقييم التغيّرات في مستويات الإشارات (مع تخزين مُؤقَّت)، انظر الرسم. هنا يُمكن الربط بالتيار المُتناوب (استخدام مُكثِّفات). |
| 107 | إشارة مُوَحَّدة | standard signal | signal (m.) normalisé / signal (m.) unitaire | إشارة كهربائية أو هوائية، أُتفق على تحديد مجالها القيميّ. تتغير الإشارة في هذا المجال بغض النظر عن مدى مجال المقدار المطلوب قياسه، لكن تظل دائما متناسبة مع [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137). على سبيل المثال: من 0 إلى 20 ملّي أمبير، ومن 4 إلى 20 ملّي أمبير، ومن 0 إلى 10 فولت، ومن 1 إلى 10 فولت. |
| 108 | مرحلة أولية | elementary step | étape (f.) élémentaire / processus (m.) élémentaire | تمثل المسافة، التي توجد فيها القيمة الحقيقية، حسب المسودة المُرفقة. كما يُعبر عنها أيضًا بلايقين القياس. لكن يُذكر أن قياساً أكثر دقة من 'شبكة e' غير مُمكن، ولذلك ليست هناك إلا مضاعفات صحيحة فقط من الكمية الأولية (الخطوة الأولية e). |
| 109 | عرض الخطوة الأساسي | elementary increment | incrément (m.) d’étape élémentaire | مرحلة أولية. |
| 110 | مُتغيِّر المعلومات | information parameter | paramètre (m.) informationnel | هو بارامتر الإشارة، الحاملة لمعلومة. |
| 111 | تَزايُد | increment | incrément (m.) | (انظر: مرحلة أولية) |
| 112 | مُقارِن | comparator | comparateur (m.) | يمكن بواسطة المقارن التناظريّ مقارنة قيمتين من قيم الجهد بعضهما ببعض، وتظهر النتيجة على هيئة [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122) أو ما يعرف [بالإشارة ثنائية القيمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92146). |
| 113 | قيمة مقاسة | numerical value | indice de mesure (f.) | هي قيمة عددية. |
| 114 | قيمة القياس | measured value | valeur de mesure (f.) | حاصل ضرب [القيمة المقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92136) في الوحدة التابعة لها، وأثناء عملية القياس يتم تحويل المعلومات إلى قيمة القياس تلك عن طريق إشارة. |
| 115 | نقل المعلومات على التوازي | parallel data transmission; parallel information transfer | transmission (f.); transfert (m.) parallèle de données; d'informations | كلٌ من الخطوط التي يتم مدّها بين جهازيّ الإرسال والاستقبال بشكل متوازي، يُمثِّل بت واحداً. ولإرسال بايت، على سبيل المثال، يلزم توفّر ثمانية أطراف توصيل في الدوائر، إضافةً إلى ثمانية خطوط توصيل تربط بينها. وبذلك تتوفّر المعلومةُ الكاملة في الوقت نفسه. |
| 116 | خطأ التحويل الكميّ | quantization error; quantizing error; rounding error | erreur (f.) de quantification | وصف [عرض الخطوة الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92132) ويُسمَّى أيضاً [درجة الاستبانة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151). |
| 117 | إشارة | signal | signal (m.) | الإشارات تُمثِّل معلومات، وهي تُجَسَّم من خلال قيمة ثابتة أو تتابع تغيّر قيمة مقدار فيزيائي، كالحرارة، مثلاً. تُعتَبر الإشارة إذاً التمثيل الزمنيّ لمقدار فيزيائيّ، عندما تكون صورة لمقدار مُختلف. ويضم كُلاً من المعلومة الفيزيائية والحامل الذي يحتوي بدوره على [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133). على سبيل المثال؛ المعلومة الفيزيائية = درجة الحرارة حار/بارد، الحامل = الجهد الكهربائي وسعته كمَعلم للمعلومة. |
| 118 | مجموعات (ال...) الرئيسية للإشارات | signal type | groupes (f., pl.) principales des signaux | هناك أربع مجموعات رئيسية للإشارات وهي: مجموعة ذات سَعة مُتواصلة وزمن مُتواصل، ومجموعة ذات سَعة مُتواصلة وزمن متقطع، ومجموعة ذات سَعة مُتقطعة وزمن مُتواصل، ومجموعة ذات سَعة مُتقطعة وزمن مُتقطِّع. (انظر: [إشارة مُستمرة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92149)) (انظر:إشارة مستمرة زمنياً) (انظر:[إشارة مُتقطعة زمنياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92143)) (انظر:[إشارة مُتقطّعة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92148)). |
| 119 | نقل ساكن للإشارات | static signal transmission | transmission (f.) statique du signal | يتم التقييم أو العرض لمستويات الإشارات الموجودة مُباشرةً. يجب أن تكون كل أجزاء النظام مُتقارنة بالجهد الكهربائيّ المُستمر. تُتاحُ هنا إمكانيةُ العرض المُستمر. |
| 120 | إشارة مُتقطعة زمنياً | time-discrete signal; discrete-time signal; descretely timed signal | signal (m.) discret en temps | هو شكل خاص من الإشارات، التي لا يتمُ تعريفُها إلا في أوقاتٍ مُحَدّدة، عادةً ما تكونُ دوريةً. ونتحصَّل عليها من إشاراتٍ مُستمرة، لا نقوم بتسجيل قيمتها إلا في أوقاتٍ مُحدَّدة. يُمكن من خلال عمل [تجزئة كمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=182517) إضافية لقيمة الإشارة تحويلها إلى [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128). (انظر: [إشارة مُستمرة زمنياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92144)) |
| 121 | إشارة مُستمرة زمنياً | time-continuous signal | signal (m.) à temps continu | إشارة معينة تستمر في جميع الأوقات. |
| 122 | إشارة ثنائية (اصطناعيًا) | bivalent signal (artificially generated) | signal (m.) bivalent (généré artificiellement) | تُفرض الثنائية بطرق اصطناعية، على سبيل المثال: جهد كهربائي من المفروض أن يبقى داخل مجال التسامح. دائرتان تعملان كمُنَبِّه لتجاوز الحدود المسموح بها ويُمكنهما التعرَّف على فرط ونقص الجهد (إشارة ثنائية مفروضة اصطناعياً). |
| 123 | إشارة ثنائية القيمة | Zweiwertiges Signal (n.) | signal (m.) bivalent | (انظر: [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122)) |
| 124 | إشارة ثنائية (طبيعيًا) | bivalent signal (naturally generated) | signal (m.) bivalent naturel | توجد مقادير ثنائية في الطبيعة (على سبيل المثال: قاطع كهربائي، مَلامِس، كما يُبينه الرسم). (انظر: [إشارة ثنائية القيمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92146) |
| 125 | إشارة مُتقطّعة السعة | amplitude-discrete signal | signal (m.) discret d’amplitude | إشارة غير مُستمّرة (متقطعة)، لا تتناسب القيم المنفصلة الناتجة عنها بعضها مع بعض. وهذا يعني، على عكس الإشارات الرقمية، أنه لا تُوجد مُضاعفات كاملة لأصغر كمّية، للخطوة الأولية. على سبيل المثال، تحديد قيمة تناظرية بأربعة مُقارنات ('صغير'، 'متوسط'، 'كبير'، و'كبير جدًا'). (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128)) |
| 126 | إشارة مُستمرة السعة | amplitude continuous signal | signal (m.) continu d’amplitude | إشارةٌ يستطيعُ فيها [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133)، في حدود مُعيّنة، استيعاب قيم كثيرة نظريًا وعشوائياً. وبهذا تكونُ [درجة الاستبانة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151) لانهائية نظرياً، إلا أنها تكون محدودة، في التطبيق العملي، بسبب الضوضاء وما إلى ذلك. |
| 127 | إشارة تَناظُرية | analog signal | signal analogique | مقدار مُستمر السعة، حيث يستطيعُ [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133) - في حدود معينة - استيعاب الكثير من القيم نظريًا بصورة عشوائية، لهذا تكونُ [درجة الاستبانة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151) عاليةً لانهائيّاً، إلا أن درجة الاستبانة هذه تكون محدودة في التطبيق العملي، وذلك بسبب الضوضاء وما إلى ذلك. |
| 128 | درجة الاستبانة | resolution | résolution (f.) | مُصطلح يعبر عن أصغر تغيُّر في قيمة دخل يُمكن لجهاز قياس أن يكشفها، وتحسب بمعرفة [عرض الخطوة الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92132) وفقاً للمُعادلة ½ × e. |
| 129 | رمز كودي | Code characters | mot (m.) de code | رموزٌ، توضع أثناء تقسيم مدى القياس إلى مستويات متساوية الخطوة (= المرحلة الأوَّلية، وهذه الطريقة، ويتم تقسيم مدى القياس قد تم تقسيمه بخطوط متوازية (= تحديده كمًّا). ويكون لكل مستوى من مستويات [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) رمز محدد (أو قيمة محددة)، والتي يمكن أن تنتج من خلال [عملية القياس التزايدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92153) أو [طريقة القياس المطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92119). |
| 130 | إجراء إضافيّ | incremental procedure | méthode (f.) par codeur rotatif | يتميز بتقسيم نطاق القياس كله إلى أقسام متساوية ومعدودة (الزيادات). يتحدد الموقع المراد قياسه (s) عبر حصيلة ضرب عدد النبضات (z) (= عدد الخطوات) على المسار في طول الخطوة (e) [عرض الخطوة الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92132): (s = z × e). |
| 131 | نقل المعلومات على التوالي | serial information transfer /data transmission | transmission (f.) sérielle des informations / données | تُنقل المعلومة الكاملة، كأن تكون مثلاً ثمانية بت وتتبع البايت، تباعاً على خط واحد وتكون موجودة تحت الطلب في طرف توصيل الدائرة، كما هو مُبيَّن في الرسم. يتم تمثيل الإشارات على شكل نبضات (المستوى 1 أو 0 قصير الأمد من الجهد أو التيار). يتطلب إرسال أو تمثيل عدد مُعيَّن من البتات، مدة تساوي نفس العدد من [زمن نقل البت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92124) (والذي يتراوح بين النانو والمِلّي ثانية). |
| 132 | كلمة مُشَفَّرَة | code word | mot(m.) de code | ربط عناصر [شَفْرَات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) عديدة بعضها ببعض مثل البتات، وفيه يُمكن أن يكون عدد عناصر الشفرات كبيراً حسب الرغبة. يُمكن للكلمة المُرمَّزة التي تتكوَّن، مثلاً، من العنصرين 0 و1، أن تُكوّن تجميعات (= كلمات مُرمَّزة)، يكونُ فيها N = 2n. كما يُمكن أن تتكوَّن من سلسلة أحرف ورموز، وفي هذه الحالة يجب أن تتضمن القواعد الخاصة بالشَفْرَة، وتُستخدم في شَفْرَات اكتشاف وتصحيح الأخطاء وفي الاتِّصَالات. |
| 133 | بارامتر المعلومات | information parameter | paramètre (m.) informationnel | بارامتر الإشارة، الذي يحمل المعلومة. |
| 134 | إشارة قياس | measurement signal measuring signal | signal de mesure (m.) | (انظر: إشارة) |
| 135 | بارامتر | parameter | paramètre (m.) | هو مقدار قابلة للتغير. |
| 136 | خطأ مُطلَق | absolute error | erreur (f.) absolue | الخطأ المُطلَق Fabs هو الفرق المحسوب بين القيمة الفعلية yi (= [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137)) وقيمة ضبط الوضع ys (= قيمة حقيقية، صحيحة)، وتتغير قيمة هذا الخطأ في [مجال القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92204)، مُعبَّراً عنه بإشارة جبرية. |
| 137 | مدى الخرج | Output span | intervalle de sortie (m.) | عندما يكون مقدار الدخل الواقع في مدخل عنصر التحويل مساويا لقيمة ...، فإن مقدار الخرج يكون مساوياً لقيمته … . وعندما جنغير مقدار الدخل، بإضافة مدى الدخل ...، فإن مقدار الخرج يتغير تبعاً لذلك بما يساوي مدى الخرج . |
| 138 | مُعامل التخميد | damping factor | (facteur (m) d'amortissement) | هو القيمة المُقاسة لتضاؤل الظاهرة الحئولية. يُحسب تبعاً للعلاقة 0D =d×w/(2×c)، حيثُ تُستخدم الرموز التالية والخاصة بنظام قياس - نابض، للإشارة إلى: c = ثابت النبض، d = مُقاومة التخميد، w0 = 2×p/T = تردد خصائصي لعلاقة D = 0. |
| 139 | خصائص النقل الدينامي للإشارات | dynamic transmission characteristic | caractéristique (f.) de transmission dynamique | يجب أن تُؤخذ خصائصُ النقل الدينامي في الاعتبار، في حالة الإشارات المُتغيِّرة زمنياً، بسبب السلوك الزمني لتجهيزة القياس. (انظر: ذبذبة) |
| 140 | انتشار الأخطاء النظامية | error propagation of systematic errors | propagation (f.) d’erreurs systématiques | |
| 141 | قياس بالحجم الطبيعيّ | Full Scale (FS) | pleine échelle (f.) | الرموز المُختصرة لعبارة 'مقياس كامل' ويتوافق مع [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160)، الذي يرجع إليه الخطأ المطلق، عندما يراد حساب الخطأ النسبي. (انظر: خطأ مطلق)، (انظر: خطأ نسبي) |
| 142 | خطأ كلي (إجمالي) لجهاز قياس | total error of a measuring device | erreur (f.) composée d’un appareil de mesure | يمكن تقسيم الخطأ الكلي (Fabs) إلى الخطأ في نقطة الصفر (Fnu)، خطأ التدرج (Fst) (x)، خطأ الخَطِّيَة (Fnl) (x) و خطأ التباطؤ (Fhy) (x, h). كل الأخطاء الجزئية لها نفس وحدة المعطى النهائي. |
| 143 | مرتبة (درجة) جودة جهاز قياس | quality grade of a measuring device | classe (f.) de précision d’un appareil de mesure | هي قيمة الخطأ النسبي (عدد صحيح) على أساس [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160) دون علامة نسبة مئوية (%). |
| 144 | تخلّف | hysteresis | hystérésis (f.) | هو خطأ في القياس (Fhy (x, h الذي لا يتوقف على المدخل فقط، ولكن تؤثر عليه أيضا مخلفات مسار القياس (التاريخ: history) (Hysterese : تخلّف). الخطأ الناتج عن التخلف لا يمكن تحديده إلا من خلال حسابات معقدة أو القياسات. |
| 145 | منحنى خصائص النسب الخطية | linear portion (characteristic) | partie (f.) linéaire de courbe caractéristique | |
| 146 | منحنى خصائصي استاتي | static characteristic | courbe (f.) caractéristique, statique | مُصطلح يُطلق على العلاقة بين مقدار دخل x ومقدار خرج y لعنصر قياس. |
| 147 | مدى القياس | measuring range | plage de mesure (f.) | يتحدد هذا المجال بقيمتين [للكمية المُراد قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، أو للحجم المُقدَّم. ويتمّ تحديد المنطقة المحددة للخطأ جهاز القياس داخل هذا المجال. ويُمكن أن يكون لجهاز القياس مجالات قياس مُتعددة. |
| 148 | تجهيزة قياس | measuring device / measuring instrument | dispositif de mesure (m.) | هي مجموعة تشمل أجهزة القياس وتجهيزات إضافية بهدف الوصول إلى [نتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074). |
| 149 | عدم دقة القياس | measurement uncertainty | Incertitude (f.) de mesure | مفهوم عدم دقة القياس لا يُفرِّق بين الأخطاء المنهجية وتلك التي تقع مُصادفةً. تكونُ القيمةُ المرجعيةُ هنا هي القيمة المُحتملة [لنتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074). وبالتالي فإن نتيجة القياس تكونُ في شكل قيمةٍ تقديرية ± [مجال الثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246) حول القيمة التقديرية. |
| 150 | خطأ نسبي | relative error | erreur (f.) relative | ينشأ خَطَأٌ كنسبة للخطأ المطلق إلى [مدى خرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160) جهاز القياس. والخطأ النسبي لا وحدة له، ويُحسب وفق المعادلة التالية: الخطأ النسبي = قيمة نتيجة القياس الفعلية – قيمة القياس الحقيقية)/مدى الخرج. الخطأ النسبي يتم تنسيبه بالحد الأقصى من مجال القياس والذي يتطابق مع النقطة الصفر من سلم المقياس لنطاق الخرج. |
| 151 | قيمة تقديرية | estimated value | valeur (f.) estimée | يُمكن اعتبار المتوسط الحسابيّ لعينة عشوائية قيمةً تقديرية للمُتوسط الحسابيّ [لكامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254) |
| 152 | خاصية النقل الساكن | static transmission property | caractéristique (f.) / propriété (f.) de la transmission statique du signal | يُشترط في مُراقبة خاصّيات النقل الساكن للإشارات، توفّر وقت كافٍ لاستقرار [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، وهي التي يجب أن تكون ثابتةً. |
| 153 | خطأ منهجي | systematic error; bias | erreur (f.) systématique; biais (m.) | تنشأ الأخطاء المنهجية بسبب عيوب أو مآخذ في أجهزة القياس من ناحية، وجراء تأثيرات البيئة المُحيطة من ناحية أخرى. وهذه النوعية من الأخطاء لا يُمكن تلافيها بصفةٍ دائمة، حيث أنها تتكَّرر بصفة مُنتظمة، كُلما أُعيدت القياسات مع الاحتفاظ بقيمتها سلباً أو إيجاباً. وإذا أمكن تحديد الأخطاء بطريقة أخرى، فمن المُمكن تصحيحها حسابياً. |
| 154 | مدى متغيِّر الدخل | input span | intervalle d’entrée (m.) | مُصطلح المدى متغيِّر الدخل Dx يُقصد به الفرق بين نهاية مدى القياس) x0 + Dx وبداية مدى القياس x0. |
| 155 | منحنى خصائصيّ | characteristic curve | courbe (f.) caractéristique | العلاقة (عادةً لا تكون خطيَّة) بين مقداريّ الخرج والدخل، ويأتي هذا المنحنى إما في شكل معادلة أو يتم تحديده بالتجربة. |
| 156 | المجالات المغنطسية | measurement error due to influence quantities | erreur de mesure (f.) résultant de facteurs physiques | كميات التأثير الفيزيائية، مثل: درجة الحرارة، وضغط الهواء، والرطوبة، والاهتزازات الميكانيكية، وكذلك المجالات المغنطسية، تؤدِّي إلى نشوء أخطاء إضافية في القياس. وأبسط تمثيل لمقادير التأثير هذه هو تمثيلها في عائلة مميّزات، يُوضَّح عليها إزاحة [المنحنى الخصائصي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) الناجمة عن كميات التأثير. |
| 157 | من القيمة النهائية | from final value | à partir / de la valeur (f.) finale / stable / stationnaire | هو اختصار 'من القيمة النهائية' ويعنى [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160). يتم احتساب الخطأ النسبي كخطأ مطلق على مدى الخرج. (انظر: خطأ مُطلق) (انظر: خطأ نسبي) |
| 158 | زمن الانحدار لعدة القياس | fall time (measuring arrangement) | durée (m.) de descente d’un ensemble de mesure | المدة الزمنية التي ينحدرُ فيها مقدارُ الخرج من 90% من [سعته](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675) إلى 10%، إذا لم يكن هناك شيئٌ مُحدَّدٌ آخر. |
| 159 | حيود مُطلق في القياس | absolute measurement deviation | erreur (f.) absolue | الفرق الناشئ بين القيمة المقروءة وقيمة مُقارنَة، مع مُراعاة الإشارات. تُستخدَم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. وهنا يتعيّن أن تكون القيمة المُقارَنة قيمةُ حقيقية للمقدار، لكن ولأنه لا يُمكن تحديدُ القيمة الحقيقية، فيتمُ اللجوء بشكلٍ عام إلى القيمة الصحيحة. (انظر: خطأ مُطلق) (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221)) |
| 160 | زمن الاستجابة | response time | temps (m.) de réaction | زمن الاستجابة الخاص بالمُستشعرات، يُحدَّد عادةً من خلال المُعطيات الزمنية t99 أو t9563إجابة على استثارة درجية). تُبيّن هذه المُعطيات، كم من الوقت يحتاجه المُستشعر، كي يصل بعد حدوث تغيّرٍ درجيّ في إشارة الدخل، إلى 99% أو 95% أو 63% من القيمة النهائية المعيارية. تتوقّف أزمنةُ الإستجابة على عوامل مُختلفة ولا يتمُ تقييمها على النحو نفسه في ظل كل الظروف التشغيلية! فعلى سبيل المثال، تُستنبط أزمنةُ الإستجابة لمُستشعرات درجة الحرارة أثناء الاستخدام في ظل ظروف الخرج التالية: حسّاسات الهواء في قناة رياح لدى سرعة 2 م/ث و60 درجة سيليزيوس، حسّاسات الغمس والغرز في سائل مُتحرِّك عند 60 سيليزيوس، حسّاسات السطح على سطح معدني مُتجانس حراريًا عند 100 سيليزيوس. |
| 161 | زمن الصعود | rise time (measuring arrangement) | durée (f.) de montée d’un ensemble de mesure | المدة الزمنية التي يتغيَّر فيها مقدارُ الخرج، عند حدوث تغيَّر درجي في مقدار الدخل، من نسبة مئوية صغيرة ومُحدّدة للفرق بين قيمته الأولية والنهائية المُستقرة، وحتى أول تجاوز لنسبة مئوية كبيرة ومُحدَّدة لهذا الفرق. القيم الاعتيادية هي 5% إلى 95% أو 10% إلى 90%. |
| 162 | عدد (ال...) الشاغل | occupation number | effectifs (pl. + m.) / fréquence (f.) absolue | (انظر: [تَوَاتُرٌ مُطْلَق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92222)) |
| 163 | حيود (ال...) المرجعي للقياس | fiducial error | erreur (f.) réduite conventionnelle | النسبة بين [الحيود المُطلق للقياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) وبين القيمة المرجعية. |
| 164 | لايقين (ال...) المرجعيّ للقياس | fiducial uncrtianty | incertitude (f.) conventionnelle | نسبة بين [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) وبين القيمة المرجعية. تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم لايقين القياس. (انظر: [مفهوم لايقين القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92200)) |
| 165 | مجال القياس الفعّال | effective (measuring, working) range | étendue (f.) de mesure | ذلك الجزء من مجال العمل الخاص بمقدار استثارة دخل أو كمّية خصائصية، والذي يتمُ فيه الوفاء بمُتطلبات الدقة المطلوبة. (انظر: [دقة جهاز قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92194)) |
| 166 | حيود ذاتي لجهاز قياس | intrinsic error | erreur (f.) intrinsèque à un appareil de mesure | [حيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) لجهاز قياس، عند تشغيله في ظل [شروط مرجعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92214). تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221)) |
| 167 | لايقين ذاتي لجهاز قياس | intrinsic uncertainty | sécurité (f.) intrinsèque d’un appareil de mesure | [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) في جهاز قياس، عند تشغيله في ظل [شروط مرجعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92214). تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم لايقين القياس. (انظر: [مفهوم لايقين القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92200)) |
| 168 | ذبذبة | settling oscillation | transitoire (m.) | |
| 169 | زمن الاستقرار (لتجهيزة قياس) | settling time | temps (m.) d’établissement d’un ensemble de mesures | المدة الزمنية التي تنقضي بعد حدوث تغيّر تدريجي لأحد المقادير المُؤثِّرة، وحتى تحيد إشارة الخرج بمقدارٍ لا يزيد على نسبةٍ مئويةٍ مُحدَّدة (ولتكن 5%) من الفرق بين القيم المُستقرة لبداية الإشارة ونهايتها. القيم المُعتادة للحيودات المقبولة هي 2% و5%. في حالة السلوك غير الخطيّ، لابُدّ من تعيين قيمةُ الخرج والتغيّر في مقدار الدخل. |
| 170 | فئة الخطأ | error class | classe (f.) d’erreurs | (انظر: فئة الجودة) |
| 171 | دقة جهاز قياس | accuracy (measuring instrument) | précision (f.) d’un appareil de mesure | صفة لمقدرة جهاز قياس على تعيين قيمة مُعيَّنة، تقع بالقرب من القيمة الحقيقية [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. تكونُ الدقةُ أفضل، كلمّا اقتربت القيمة المُعيَّنة من القيمة الحقيقية التي تتبعها. (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221)) |
| 172 | فئة الدقة (لمحوَّل جهاز القياس) | accuracy class (transducer ) | classe (f.) de précision (d’un transducteur) | التسمية التي تُطلق على [مُحوِّل القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92071)، الذي يظل [حيود قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) التيار فيه (أو حيود قياس الجهد) وإزاحة الطور داخل حدود مُعيَّنة، في نطاق ظروف استخدام نموذجية. |
| 173 | خطأ تخلّف | hysteresis error | erreur (f.) d’hystérésis | |
| 174 | مُنحنى التخلّف | hysteresis curve | courbe (f.) d’hystérésis | سلوك مُعيَّن للنظام لا يتوقّف فيه مقدارُ الخرج على مقدار الدخل المُتغيّر بشكل مُستقل فقط،وإنما يتوقّف كذلك على الحالة السابقة لمقدار الخرج. ولذلك يُمكن للنظام، مُعتمداً على التاريخ المُتراكم لديه، أن يتخذ حالةً من عدة حالات مُمكنة. تحدث حالة التخلّف عند إجراء عدة عمليات طبيعية وتقنية وعمليات ضبط. |
| 175 | مُنحنى خصائصي | characteristic curve | courbe (f.) caractéristique | منحنى يُبّين العلاقة (اللاخطية في المُعتاد) بين مقدار الخرج ومقدار الدخل، وإما أن يظهر أصلاً في شكل مُعادلة رياضية أو يتم تعيينه تجريبياً. |
| 176 | فئة | bin | classe (f.) / catégorie (f.) | لغرض عرض التوزيع المتقطع في المدرج التكراري يتم تقسيم الفترات المدرج التكراري يتم تقسيم الفترات التي تحدث فيها جميع العينات العشوائية إلى الفترة الانتقالية الجزئية k، والتي تساوي فئات العرض Dx. ويحسب رقم التصنيف وفقاً للمعادلة التجريبية المعطاه. .(انظر: توزيع المتقطع للقيم المقاسة) |
| 177 | مفهوم لايقين القياس | concept of measuring [measurement] uncertainty | concept (m.) d’incertitude de mesure | لا يُفرِّق مفهوم 'لايقين القياس' بين الأخطاء المنهجية والأخطاء العرضية، فالقيمة المرجعية له هي القيمة المُحتملة [لنتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074)، وتنتج نتيجة القياس كقيمةٍ تقديرية ± [مجال الثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246) حول هذه القيمة التقديرية. |
| 178 | مفهوم خطأ القياس | concept of measurement error | concept (m.) d’erreur de mesure | (انظر: خطأ قياس) |
| 179 | خطّية جهاز قياس | linearity of a measuring instrument | linéarité (f.) d’un appareil de mesure | مقدرة جهاز قياس على توليد نتيجة يكونُ لها علاقةٌ خطيةٌ مع كمّية مُعرَّفة لا تكونُ كمّيةً مُؤّثرة على أيّة حال. |
| 180 | حيود القياس | measuring error | écart de mesure (m.) | نتيجةُ القياس مطروحًا منها قيمة حقيقية [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). ولأنه لا يُمكن تحديدُ قيمة حقيقية، يتمُ أثناء التطبيق العمليّ استخدام قيمة صحيحة. وعندما تقتضي الضرورة، يتمُ التمييز بين 'حيود القياس' و'الحيود النسبيّ في القياس'، عن طريق تسمية الأول: 'الحيود المُطلق في القياس'. |
| 181 | مجال القياس | measurement range | plage de mesure (f.) | مجال التغيّر في المقدار المُقاس، ولا يتمُ فيه إجتيازُ الحدود المُعيَّنة للخطأ. |
| 182 | عامل مجال قياس | measuring range factor | facteur de plage de mesure (m.) | عامل ضرب للنتيجة المُوَّلدة من جهاز قياس. |
| 183 | استقرار القياس | measurement stability | constance de mesure (f.) | مقدرة جهاز قياس على الإبقاء على خواصّه التشغيلية ثابتةً دون تغيّر أثناء فترةٍ زمنية مُحدَّدة المعالم، والتي تظل فيها كلُ الظروف ثابتة. |
| 184 | خطأ في عملية القياس | measurement error in practice | erreur de mesure (f.) pratique | الأخطاء المعتادة بالنسبة لتكنولوجيا السلع الاستهلاكية تتراوح ما بين 2 إلى 5 × 10-2، أمّا في الهندسة الصناعية وهندسة العمليات فتتراوح بين 2 إلى 5 × 10-3، وفي تكنولوجيا القياسات عالية الدقة فتكون أقل من 2 إلى 5 × 10-4. |
| 185 | دقة القياس | measuring accuracy | précision de mesure (f.) | مقدار تقارب [نتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074) من القيمة الصحيحة [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). |
| 186 | انحراف جهاز القياس | drift | dérive de l'appareil de mesure (f.) | تغيّر دليل جهاز قياس، ويكونُ بشكلٍ عام بطيئاً ومُستمِّراً ولا يُشترط أن يكون في اتجاهٍ ثابت، كما أنه لا يرتبط بتغيّر [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). |
| 187 | فترة القياس | measurement interval | intervalle (m.) de mesure | |
| 188 | مدى القياس | measuring span | intervalle de mesure (m.) | الفرق بين قيم الحدود العليا والحدود الدنيا لمجال القياس. |
| 189 | مدة التحضير للقياس | preconditioning time | délai de préparation de mesure (m.) | الفاصل الزمنيّ بين النقطة الزمنية التي يتمُ فيه وضعُ قيمةٍ مُحدَّدة [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) على دائرة القياس، وبين النقطة الزمنية التي يفي فيها جهازُ القياس بمُتطلبات الدقة في القياس. |
| 190 | تشويش (ال...) في جهاز قياس | noise (measuring devices) | bruit (m.) dans un appareil de mesure | مقدار الحيودات غير المرغوب فيها، منسوباً إلى قيمة المقدار المُقاس أو المنقول، والتي تظهر عن طريق الصدفة بطريقةٍ أو بأخرى، ويكونُ لها بشكلٍ عام طيف تردد عريض. يُحدَّد التشويش في ظل ظروفٍ مُحدَّدة ويُعدُّ جزءاً من لايقين القياس. (انظر: اللايقين المُطلق في القياسات)، (انظر: [اللايقين النسبيّ في القياسات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92216)) |
| 191 | شروط مرجعية | reference conditions | conditions de référence (pl.+f.) | مجموعة من القيم المُحدَّدة أو المجالات القيمية للكمّيات المُؤّثرة، تكونُ فيها قيم [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) أو القيم الحدّية [لحيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) المسموح بها لجهاز قياس، في أقل مستوىً لها. |
| 192 | حيود نسبي في القياس | relative error | écart (m.) de mesure relative | نسبة [حيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) المُطلق إلى قيمة مُقارَنة. تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. يتعيّن أن تكونَ القيمة المُقارَنَة، قيمةً حقيقيةً للكمّية؛ إلا أنه لا يُمكن تحديد قيمةٍ حقيقية، لذلك تُستخدم قيمة صحيحة بشكلٍ عام. (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221)) |
| 193 | لايقين (ال...) النسبيّ في القياسات | relative measurement uncertainty | incertitude (f.) de mesure relative | نسبة [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) إلى قيمة مُقارَنة. تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم لايقين القياس. (انظر: [مفهوم لايقين القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92200)) |
| 194 | إجابة على استثارة درجية | step response | réponse de saut (f.) | هي رد الفعل الصادر عن جهة الخرج [لعنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845)، وليكن على سبيل المثال لمُستشعر، نتيجةً لحدوث تغيَّر درجي في الإشارة عند مدخله. |
| 195 | استقرار ترتيب قياس | stability (measuring arrangement) | stabilité (f.) d’un ensemble de mesure | مقدرة تجهيزة قياس على البقاء مُستقرّةً تحت ظروف ثابتة ومُحدَّدة، طيلة فترة زمنية مُعيَّنة. يُعبَّر عن الاستقرار في المُعتاد، بالتغيّر النسبيّ في قيمة الدليل بالنسبة المئوية أثناء الفترة الزمنية المعنية. |
| 196 | حيود منهجيّ في القياس | systematic error of measurement | écart de mesure (m.) systématique | يُقدَّر [حيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) المنهجيّ لجهاز قياس، عادةً، من خلال استنباط [قيمة مُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) لقيم حيود القياس الناتجة في الدليل عن طريق عدد مُناسب من قياساتٍ مُتكرَّرة. |
| 197 | درجة الحرارة المُحيطة | ambient temperature | température ambiant (f.) | درجة حرارة الهواء أو أي وسط آخر في البيئة المُحيطة بشكل مباشر بعُنصر التشغيل أو بالمُكوِّن التركيبيّ. |
| 198 | مفهوم القيمة الحقيقية | true value concept | concept de la valeur vraie (m.) | (انظر: [مفهوم خطأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92201)) |
| 199 | تَوَاتُرٌ مُطْلَق | absolute frequency | fréquence (f.) absolue | عدد Hk [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المأخوذة خلال فترة قياس مُحددة k. ويُظهر المُخطط مثالاً على ذلك. |
| 200 | مُتوسط حسابيّ | arithmetic mean | moyenne (f.) arithmétique | يجب هنا التفريق بين المتوسط الحسابي لدالة دورية والمتوسط الحسابي لعينة عشوائية. |
| 201 | توزيع متقطع للقيم المقاسة | discrete distribution of measurements | distribution (f.) discrète de valeur mesurée | |
| 202 | قيمة مُتوقعة | expected value | valeur (f.) attendue | قيمة تعريفية لخاصية مهمة [لكامل العيّنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254) ويرمز لها (m). في هذا المنحى، يمكن لاحتسابها تطبيق معادلة المتوسط الحسابي واعتبار (n = N: أي عندما يرتفع عدد مكوِّنات العيّنة كثيراً). |
| 203 | انتشار الأخطاء نتيجة عدم التأكد من القياس | error propagation of measurement uncertainties | propagation (f.) de mesures incertaines | |
| 204 | مُنْحَنَى غاوس (للتوزّع الإحصائي) | Gauss curve | courbe (f.) de Gauss | منحنى تبياني لتوزيع دالة (x) لِ قيم قياس لعدد كبير (n) من القياسات (x). تستوجب تماثل انتشار القياسات حول متوسط القيم (m). الانحرافات، إيجابية أو سلبية، التي لها نفس القيمة المطلقة، لها نفس التردد النسبي. الانحرافات الصغيرة هي أكثر شيوعا من الكبيرة. في موقع متوسط القيم (x = m) يكون الحد الأقصى لقيمة دالة التوزيع (مُنْحَنَى جاوس)، انظر الرسم. تطبق المعادلة المحددة. تمثل (s) التناثر المرتبط بِ (m). |
| 205 | توزيع منتظم | uniform distribution | loi (f.) uniforme | |
| 206 | دالة تواتر عينة عشوائية | frequency function of a random sample | fonction (f.) de fréquence d’un échantillon | لتكن الدالة (f~(x))، والتي لها قيمة (h1) بالنسبة للمعطى (x1) من العينة، والقيمة (h2)، بالنسبة للمعطى (x2)، والخ. ولكل معطى غير موجود بِ العينة تكون القيمة هي صفر. هكذا نحصل على دالة تكرار العينة: (f~(x) = hk ) لكل (x) من العينة (x = xk) و( 0f~(x) = ) (لجميع القيم الأخرى لِ x). تعطي الدالة كيفية توزيع تردد قيم العينة، فهي تحدد توزيع الترددات للعينة. يظهر الرسم البياني مثالا لذلك. تردد مطلق تردد نسبي |
| 207 | مدرج تكراري | histogram | histogramme (m.) | توزيع قياسات متقطعة |
| 208 | سلسلة صغيرة من القياسات | small measuring series | petite série (f.) de mesures | عندما يكون حجم (عدد عناصر) العينة أصغر من 25. |
| 209 | معامل الثقة | confidence coefficient | nombre (m.) de confiance | قيمة درجة الثقة المستخدمة لحساب [مجال الثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246) (P)، يصل مثلاً إلى 90% بالنسبة للقياس الموجه، و95% للقياس في العملية، و99% للقياسات عالية الدقة. |
| 210 | تحليل الارتباط المتقاطع | cross-correlation analysis | analyse (f.) de la corrélation croisée | يحدد مستوى التبعية السببية لإشارة زمنية من أخرى. |
| 211 | فترة القياس | measurement interval | Fréquence (f.) cumulée / répartition (f.) statique | [مجال القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92204). |
| 212 | سلسلة القياس | measurement series/ series of (repetitive) measutrements | série de mesures (f.) | سلسة تتكون من جميع [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) التي يُمكن الوصول إليها عند التكرار المستمر لنفس التجربة أو عملية القياس. |
| 213 | توزيع طبيعي | Gaussian distribution; normal distribution | distribution normale (f.) | (انظر: [مُنْحَنَى غاوس (للتوزّع الإحصائي)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92227)) |
| 214 | توزيع مُستطيلي | rectangular distribution; uniform distribution | distribution (f.) rectangulaire | دالة توزيع F(x) مُنتظمة، ولها [كثافة احتمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92248) ثابتة في مجال مُعيَّن. وهذا يعني أن كل المجالات الجزئية التي يكون لها الطول نفسه، يكونُ لها أيضاً الاحتمال نفسه. |
| 215 | تواتر نسبي | relative frequency; relative abundance | fréquence (f.) relative | يمكن تعيين التواتر النسبي hk وفق المعادلة التالية: التواتر النسبي = التواتر المطلق/مقدار العينة. |
| 216 | تقييم (استاتي) | estimate; estimation | estimation (f.) statistique | تعتمد الأساليب الإحصائية على فكرة أساسية وتتلخص في أن الخصائص التي تُرصد أو تُقاس، لا تعدو أن تكون عينة عشوائية، أُخذت بطريقة عشوائية من كامل العينة. وإذا فُحصت العينة التي هي جزء من العينة الكاملة، فإنه يُمكن اعتماداً على علم الإحصائيات، استنتاج أو استخلاص خصائص [كامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254) ككل من خلال خصائص العينة العشوائية. |
| 217 | انحراف معياري | standard deviation; root-mean-square deviation/rms deviation | écart standard (m.) | هو قيمة خصائصية هامة لعينة عشوائية، ويشار إليه بالرمز (s)، وهو عبارة عن قيمة قياس التشتت الإحصائي الذي يصف مواقع قيم القياس بالنسبة [لمتوسطها الحسابي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268)؛ أي انحراف Dxi القيم المفردة xi عن الوسط الحسابي، ويُحدد من المعادلة المُعطاة حيث (n) هي قيمة العينة العشوائية. |
| 218 | عينة عشوائية | random sample; sample; grab sample; off-hand sample | échantillon (m.) | في حالة عدم الحاجة إلى إجراء فحص [كامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254) لاختبار خاصية معينة فيها، يتم سحب عينة عشوائية منها، يشار إليها بالرمز (n) (حيث: (n <=N)). وفي هندسة القياس تدوَّن قيم القياس وملاحظة العينة العشوائية التي تكوِّن [سلسلة من القياسات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92235) في سجل خاص بالقياسات. |
| 219 | توزيع ستيودنت الاحتمالي | t-distribution | distribution (f.) t / distribution (f.) de Student | توزيع احتمالي، يسمح بحساب توزيع الفارق بين مُعَّدل العينة العشوائية وبين القيمة الحقيقية لمُعدَّل [كامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254). يتميَّز توزيع ستودانت بعرض أكبر وبتركيز على الحواف للمُعاملات ذات القيم المنخفضة وذلك بالمقارنة مع [التوزيع الطبيعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92236). |
| 220 | قائمة أصلية | original list | liste initiale (f.) | (انظر: عينة عشوائية) |
| 221 | تفاوت | variance | variance (f.) | هو مربع التشتُّت. |
| 222 | دالة التوزيع | distribution function; partition function | fonction de distribution (f.) | يُمكن تعريف دالة التوزيع بإجراء التكامل على [الكثافة الاحتمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92248). |
| 223 | مجال الثقة | confidence interval, confidence range, confidence region | intervalle (m.) de confiance | يشير إلى ما إذا كانت [القيمة المُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) والانحراف المعياري لعينة عشوائية ما، يُشكِّلان مُقاربة جيدة لمَعلمات كامل العينات. كأن يكون المُعدَّل على سبيل المثال، القيمة تقديرية [للقيمة المُتوَقعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92225). وهذا يعني أن المعدل يوجد [احتمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93723) معين داخل مجال الثقة، انظر إلى الشكل. يتأثر مجال الثقة بحجم العينة، ويتم أخذ هذا بعين الاعتبار في التطبيقات العملية بواسطة عامل يُضرب به مجال الثقة كما تُبينه المعادلة وطبقاً لتوزيع ستيودنت الاحتمالي. يشمل التعريف الكامل للخطأ العشوائي، حجم العينة وبيان حول مستوى الثقة للنتيجة التي تحصلنا عليها. |
| 224 | احتمال | probability | probabilité (f.) | أعلى قيمة ممكنة تعبر عن التواتر النسبي للحدث عند تكرار [تجربة عشوائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92252) لعدد لا نهائي (نظرياً) من المرات. |
| 225 | كثافة احتمالية | probability density | densité (f.) de probabilité | إذا وسّعنا من حجم [سلسلة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92235) بطريقةٍ مُستمرة مع المُحافظة على ظروف القياس نفسها، وإذا قلصّنا في الوقت ذاته من عرض الفئة، فإن دالة التواتر تقترب حينئذ من مُنحَنى حدّي، والتي يُمثل في حد ذاته توزيع التواتر [لكامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254). يُعرف هذا التوزيع بالكثافة الاحتمالية. في أغلب المسائل التقنية، يكون المُنحنى الحدي في شكل [مُنْحَنَى غاوس (للتوزّع الإحصائي)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92227). ويمكن استنتاج معلمات خصائصية من خلال دالة التواتر للعينة العشوائية. |
| 226 | دالة الاحتمال | probability function | fonction de probabilité (f.) | (انظر: [كثافة احتمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92248)) |
| 227 | ورقة الاحتمالات | probability paper | papier (m.) de probabilité | يمكن التحقق بكل سهولة مما إذا كان توزيع العينة العشوائية طبيعياً، وذلك باستعمال ورقة الاحتمالات. توضع نقاط [التواتر التراكمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92270) النسبي عمودياً بالنسبة للنقطة النهائية اليمنى لفاصل الصنف (وليس في وسط الفاصل) في الشبكة الاحتمالية، ثم يُرسم حسب التقريب، خط يكون أقرب ما يُمكن لهذه النقاط. |
| 228 | خطأ قياس عشوائي | random measuring error | erreur (f.) de mesure accidentelle; aléatoire; fortuite | أخطاء القياس العشوائية لا يُمكن تلافيها، وهي التي تتسبب في حدوثها تغيّرات في أجهزة القياس، لا يُمكن التعرّف عليها أو التأثير فيها، كالبِلى والاحتكاك والتشويش. عند إعادة عملية القياس في الظروف نفسها، فإن الأخطاء تتذبذب بطريقة غير مُنتظمة في قيمتها وسلباً أو إيجاباً، والتي يُمكن تحديدُها باستعمال توزيعات ومُعاملات إحصائية بطريقة تكون أفضل، كلما زاد عدد قيم القياس المُتوفرة. |
| 229 | تجربة عشوائية | random experiment | expérience (f.) aléatoire | تجربة بنتائج عشوائية، والتي بدورها تسمح بسلسلة من التجارب المُتكافئة والمُستقلة بنتائج قابلة للتسجيل والتي لا يُمكن التكهّن بها مُسبقاً، كإلقاء النرد على سبيل المثال. |
| 230 | سلسلة كبيرة من القياسات | large measuring series | grande série (f.) de mesures | سلسلة القياس تعتبر كبيرة عندما يكون عدد العينات العشوائية (n >=25). يجب أن نسعى دائماً للوصول إلى سلسلة القياس الكبيرة. |
| 231 | كامل العينة | parent population | population (f.) | تدعى مجموعة من العناصر التي يتم فحصها على أساس خاصية معينة، مثل جميع قيم قياس من سلسلة من القياسات التي يمكن أن تحدث عند تكرار نفس التجربة. عدد عناصر المجموعة الأساسية يمكن أن يكون كبيرا جدا، حتى لا نهائي. |
| 232 | أنه مساق منحنى مستوف | frequency distribution | distribution (f.) de fréquences | ينتج هذا التوزيع عن الدالة التكرارية لأحد العينات العشوائية ويُوصف على أنه مساق منحنى كامل. وهو يوضح كيفية توزيع قيم قياس العينة العشوائية. |
| 233 | فئة | class | classe (f.); catégorie (f.) | في مجال البرمجة الموجِهة للكائنات، يتحدد في الفئات السمات (= الخصائص، أي [المُتِّغيرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) والأساليب (= القدرات، أي الأساليب) التي ستتضمنها هذه الفئة. فمثلاً، فئة 'السيارة' تتوفر فيها خصائص 'اللون' و'استهلاك الوقود' و'عدد العجلات' و'السعر' وما إلى ذلك، وكذلك أساليب 'التسارع' و'الفرملة' و'قياس السرعة' و'قياس مستوى البنزين' وما إلى ذلك. وعلى هذا النحو، يمكن إنشاء كائنات من الفئة وتعيين خصائص بقيم مختلفة، بحيث تشكل الفئة ما يُسمَّى 'مُخطّط التركيب' لفئات سيارات أخرى، مثل 'السيارات الفارهة' و'السيارات الصغيرة' وما إلى ذلك. (انظر: [توجيه الكائنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93323)) |
| 234 | درجة الثقة | level of confidence/ statistic safety | sécurité (f.) statistique | (انظر: احتمال) |
| 235 | تشتُّت | dispersion/ scattering | dispersion (f.) | مُعامل خصائصي مُهِّم [لكامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254)، ويُرمز إليه بحرف s. هذه القيمة تسمح بتوصيف تشتت [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) حول القيمة المُتوَقعة m، أي الفرق بين كل قيمة قياس والقيمة المُتوقعة. وهنا يتم تطبيق معادلة الانحراف المعياري مع استخدام [القيمة المتوَقَعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92225) عوضاً عن قيمة المُتوسط الحسابيّ. |
| 236 | مُتوسِّط (ال...) الحسابي لدّالة دورية | arithmetic mean (periodic function) | moyenne (f.) arithmétique d’une fonction périodique | التكامل الزمنيّ للدّالة، مقسوماً على زمن الدورة T. |
| 237 | مُتوسِّط (ال...) الحسابي لعيّنة عشوائية | arithmetic mean (sample) | moyenne (f.) arithmétique d’un échantillon | [مُتوسِّط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) يُعرَّف على أنه خارج قسمة مجموع كل القيم الخاضعة للمُراقبة، على عدد تلك القيم. يُمثِّل قيمة مُميِّزة خصائصية مُهمِّة [لعيّنة عشوائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=125197). يُعمل بالمُعادلة المُعطاة، من أجل الحصول على المُتوسِّط الحسابيّ، حيثُ تكون n هي كمّية عينة عشوائية. وعلى سبيل المثال، فإن حساب المُتوسِّط الحسابيّ لكمّية n = 9 درجات مدرسية هي: (1+1+2+2+2+3+3+4+5)/9 ≈ 2,6. |
| 238 | مُتوسِّط حسابي | arithmetic mean | moyenne (f.) arithmétique | (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223)) |
| 239 | ارتباط ذاتي | autocorrelation | autocorrélation (f.) | مُصطلحٌ يُستخدَم في علم الإحصاء ومُعالجة الإشارات، ويصف ارتباط دالة مع نفسها. تُحسب دوال الارتباط الذاتيّ (= AKF) r)t1,t2) وهي لتتابعات [مُتغيِّراتٍ عشوائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92271) (x(t، تتوقَّف على الزمن t. تُوضِّح تلك الدوال مدى التشابه بين التتابع (x(t - t المُرحَّل بمقدار الزمن t، مع التتابع الأصليّ (x(t. ولأن التتابع غير المُرحَّل يتشابه مع نفسه إلى أقصى درجة، يكونُ الارتباط الذاتيّ للتتابع غير المُزاح (t = 0) في قيمته القصوى. إذا ما نشأت علاقةٌ بين عناصر التتابع، تكونُ أكثر من عشوائية، فإن الارتباط الذاتيّ للتتابع الأصلي تكونُ له قيمةً في الغالب مع التتابع المُرحَّل، تحيدُ بوضوحٍ عن الصفر. هنا يُمكنُ القول، أن عناصر التتابع مُرتبطة ذاتياً. |
| 240 | انتشار الأخطاء نتيجةً لخطأ عرضيّ (عشوائي) | error propagation of random errors | propagation (f.) d’erreurs aléatoires | |
| 241 | قيمة المُتوسِّط الهندسيّ | geometric mean | moyenne (f.) géométrique | [قيمة مُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268)، تُمثِّل في علم الإحصاء مُتوسِّط مجموعة من الكمّيات، ويتوّلد من خلال حاصل ضربهم بدلاً من مجموعهم، على سبيل المثلب مجموعةً من النسب أو مُعدَّلات النمو. تُستنبط قيمة المُتوسِّط الهندسيّ ل ن من الأعداد x1, x2, xn من خلال الجذر النونيّ لحاصل ضرب ن الأعداد. على عكس قيمة المُتوسِّط الحسابيّ، فإن المُتوسِّط الهندسيّ لا يُحسب إلا للأعداد غير السالبة xi، وغالباً لا يكونُ ذا قيمةٍ إلا للأعداد الحقيقية المُوجبة. من الناحية الهندسية، يُنتج المُتوسِّط الهندسيّ بين عددين a وb، طول ضلع مُربَّع، يكونُ له مساحةُ السطح نفسها التي تكونُ للمُثلث الذي له الضلعان a وb. (انظر: قيمة المُتوسِّط الحسابيّ) |
| 242 | مُعامل الارتباط | correlation coefficient | coefficient (m.) de corrélation | |
| 243 | ارتباط مُتقاطع | cross-correlation | corrélation (f.) croisée | مُصطلحٌ في علم الإحصاء ومُعالجة الإشارات يصف الارتباط فيما بين مُميِّزات مُختلفة. تُستخدم في تحليل الإشارات، دالةُ الارتباط المُتقاطع (تسمَّى اختصاراً KKF) وهي (Rxy(t لوصف الارتباط بين إشارتين (x(t و (y(t، في وجود إزاحات زمنية مُختلفة t بين كلتا الإشارتين. |
| 244 | عدد مُتوسِّط | median | médian (m.) | القيمة الموجودة في وسط سلسلة بيانات مُرتَّبة تبعًا للكمّية. وهذا يعني أن 50% من البيانات على الأقل أصغر من العدد المُتوسِّط أو تساويه، وأن 50% من البيانات على الأقل أكبر من العدد المُتوسِّط أو تساويه. العدد المُتوسِّط غير حسّاس تُجاه القيم العالية للغاية. وعلى سبيل المثال، فإن سلسلة الأعداد 1، 1، 2، 2، 2، 3، 3، 3، 4، 5 تعطي العدد المُتوسط 2. |
| 245 | قيمة مُتوسِّطة | mean (value) | moyenne (f.) | في علم الإحصاء، يظهر استخدامُها في سياقاتٍ مُختلفة. وعموماً، يكونُ لكل قيمةٍ مُتوسطة قاعدة يُمكن على أساسها استنباط تلك القيمة من عددين أو أكثر، التي تقع فيما بين الأعداد المُعطاة. أكثر 'القيم المُتوسّطة' أهميةً هي ما يلي: [العدد المُتوسِّط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92267)، و [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))))، و[قيمة المُتوسِّط الهندسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92264)، وقيمة جذر مُربَّع المُتوسِّطات. |
| 246 | جذر مُتوسِّط المُربَّعات | root mean square (rms) | moyenne (f.) quadratique | (انظر: قيمة جذر مُتوسِّط المُربَّعات) |
| 247 | تواتر تراكمي | cumulative frequency | fréquence (f.) cumulée / répartition (f.) statique | دالة التوزيع |
| 248 | مُتغيِّر عشوائيّ | random variable | variable aléatoire (f.) | |
| 249 | قياس المسافة بقياس مدة الارتداد | distance measurement by runtime measurement | mesure (f.) de la distance par mesure du temps de propagation | تنبني على مبدأ انتشار الموجات الكهرُمغناطيسية والصوتية بسرعةٍ معروفة. فإذا أُرسلت إشارةٌ في إتجاه جسم القياس، وعكس الجسمُ هذه الإشارة، فإنه بالإمكان تحديدُ المسافة الفاصلة عن هذا الجسم عن طريق قياس مدة الارتداد وهو الوقت الذي تستغرقه الإشارة لاجتياز المسافة الفاصلة ذهاباً وإياباً مع اعتبار سرعة انتشار الإشارة، وذلك وفق المعادلة التالية: المسافة الفاصلة = سرعة الانتشار × زمن الارتداد/2. علماً أن طبيعة المحيط وظروفه تُؤثر في عملية القياس. |
| 250 | دائرة مواءمة | interface circuit | circuit d'interface | دائرة كهربائية تقوم بترجمة التغيّر الظاهري في إشارة الدخل (= [مدى متغيِّر الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92177)) إلى تغيّر مطلوب في إشارة الخرج (= [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160)). |
| 251 | دائرة مواءمة المستقبِل السعويّ | interface circuit for capacitive receiver | circuit (m.) d’adaptation pour capteurs capacitifs | عندما تتناسب [السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) C مع [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، يُحتفظ بثبات قيمة كل من: السعة U والتردد w = 2×p×f، الخاصين بالفلطية المتناوِبَة في المُكثّف، وعليه يستغل التيار I المار عبر المُكثِّف، حيث I = U×w×C. وعندما تتناسب C/1 مع الكمّية المُقاسة، تُثبَّت قيمتا السعة I والتردّد w، حيث w = 2×p×f، للتيار المُتردد الناتج عن المُكثِّف، كما تقاس الفلطية U الموجودة في المُكثّف، حيث U= (I/(w×C. |
| 252 | ذرة | atom | atome (m.) | المُكوّن الأساسي للمادة. والذرة هي أصغر وحدة يُمكن أن ينقسم إليها مادة ما بالوسائل الميكانيكية أو الكيميائية. وهي تتكون من غلاف الذرة الذي يحتوي على الإلكترونات سالبة الشحنة، ومن النواة موجبة الشحنة. وتتكون نواة الذرة بدورها من بروتونات ونيوترونات مُتعادلة الشحنة. |
| 253 | حالة ذرية | atomic state | état atomique (m.) | تعتمد المستويات (= الحالات) الذرية للطاقة على ثلاث آليات مُختلفة، يتمُ من خلالها إصدار إشعاعات في مُختلف مجالات الطيف عند الانتقال من مستوى إلى مستوى آخر: ويتم انتقال الدوران في مجال الموجات الصغرية، وانتقال التذبذب في مجال الأشعة دون الحمراء، أما الانتقال الإلكتروني فيتم في المجال المرئي ومجال الأشعة فوق البنفسجية من ترددات الطيف. |
| 254 | طريقة القياس بالضوء الساقط | reflected light technique | technique (f.) de mesure par réflexion de lumière | (انظر: حاجز ضوئي انعكاسي) |
| 255 | قياس التسارع | acceleration measurement | mesure (f.) de l’accélération | يُمكنُنا [لمُستقبِل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) التسارع من تحويل التسارع [ككمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) إلى قوة، وذلك بواسطة الكتلة الزلزالية ، والتي بالإمكان يمكن الكشف عن تأثيرها بواسطة نظام قياس. انطلاقا من المعادلة: القوة = التسارع * الكتلة، نتحصل على: التسارع = القوة / الكتلة. في التطبيقات العملية، نرى أن الحساسات التي تعتمد على الظاهرة الكهروضغطية قد أصبحت واسعة الانتشار. توجد في الحسّاس أقراصٌ من السيراميك، تكونُ مُلتصقةً بالكتلة والتي تُوصَّل بدورها بنابض، لتوفير توتّر الشد اللازم. إذا خضع الحسّاس إلى تسارع، فإن تأثير قوى القصور الذاتي على الكتلة، يُحدث ضغطاً على الأقراص والذي بدوره، يُوِّلد شحناتٍ كهربائية وفقاً للظاهرة الكهرُضغطية. تكونُ إزاحةُ الشحنات مُتناسبةً مع شدة التسارع، الذي يتم تحويله إلى توتّر كهربائي باستعمال مُضخِّم الشحنات. (انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)) |
| 256 | جهاز اقتران الشحنة | charge-coupled device | circuit à couplage de charges | رمزٌ مُختصر يُقصد به مُكوِّنات إلكترونية حساسة للضوء، تعتمد على التأثير الكهرضوئي الداخلي. تطبيقات المستشعرات السطرية ذات البعدين بالنبيطة المقترنة بالشحنات الإلكترونية: كاميرا الفيديو والمُصوِّرات الرقمية، أما تطبيقات المستشعرات السطرية ذات البعد الواحد بالنبيطة المقترنة بالشحنات الإلكترونية: جهاز الفاكس، مقياس الطيف، الماسحات الضوئية. |
| 257 | مُحوِّل تفاضليّ | differential voltage transformer | Transformateur (m.) différentiel | يتكوَّن الجانبُ الثانويّ للمحوِّل التفاضليّ من ملفين جزئيين بتركيبة فَرقية. يتم تقويم التوترين الكهربائيين لهذين الملفين، بحيثُ يتمُ الحصول على توتّر خرج مُستمر، يساوي الفرق بين هذين التوترين المُقَوَّمَين. يُمكنُ التحكّمُ في تقارن الملفين في الجانب الثانوي بالملف في الجانب الأولي (كنتيجة [لقانون الحثّ الكهرمغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300)، عن طريق تحريك القلب ذي [المغناطيسية الحديدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92739) في اتجاه المحور. وعليه، فإن الجهد الكهربائي يتغير تناسبياً مع مدى إزاحة قلب المُحوِّل وفقاً للمعادلة التالية: الجهد الكهربائي = معامل تناسبي * إزاحة قلب الملف. وباستعمال هذه الظاهرة، يمكن قياس مدى التعديل أو قياس الزوايا باستعمال الملفات الحلقية. |
| 258 | صف صمامات ثنائية | diode array | matrice (f.) de diodes | يُحَصَلُ على مصفوفة صمّامات ثنائية، عند تركيب صمامات ثنائية ذات حساسية ضوئية (أبعاد كل عنصر لا تزيد على بضعة مليمترات)، لِتُكَوِّنَ خطوطًا أو مساحة. |
| 259 | مقياس فرق الجهد بسلك ملفوف | wire-wound potentiometer | potentiomètre (m.) bobiné | يُمثِّل [بوتنشيومتر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=90851)، تتكوَّن مقاومتُه من سلك مقاومة ملفوف حول مادة عازلة. |
| 260 | جهاز تزامني (إرسال أو استقبال) | synchro | capteur (m.) inductif de déplacement angulaire | جهاز تزامني مزوَّد بملف ثابت يتمُ فيه توليد مجال مغناطيسي متناوب ومتجانس (B(t)). يُمثِّل المُستقبل في أبسط الحالات، ملف قابل للدوران حول محور مُعيَّن، كما في الرسم. يتكوَّن في هذه الملف، تبعاً [لقانون الحثّ لفاراداي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300) جهدٌ حثيّ، يتناسب مع المساحة الفعّالة (A) للملف، أي في تناسب مع جيب التمام لزاوية القياس (a). والتدفّق المغناطيسي (F) يكون هو: (B(t) × A(a)). |
| 261 | حاجز كهربائي ضوئي | transmitted light barrier | barrage photoélectrique (m.) | حاجز يقطع شعاع الضوء الموَّجه من المُرسِّل S إلى المُستقبل E. وتُستخدم في الحاجز الضوئي العادي صمامات ثنائية مشعة للضوء (LED) تعمل بالأشعة تحت الحمراء ناحية المُرسِّل، في حين تُستخدم صمامات ثنائية ضوئية أو ((رابط: ترانزستور ضوئي|أجهزة ترانزستور) تعمل بالأشعة تحت الحمراء ناحية المُستقبِّل، وذلك بهدف المراقبة. |
| 262 | شدة الحقل الكهربائي | electric field strength | intensité de champ électrique | شدة المجال الكهربائي E هي قيمة موجهة (لها مقدار واتجاه)، تُسْنِدُ إلى كل نقطة في فضاء المجال الكهربائي قيمةً واتجاهاً. |
| 263 | حقل كهربائي | electric field | champ électrique (m.) | يتولد حول كل شحنة كهربائية (موجبة أو سالبة) مجالٌ كهربائيّ. يُمثِّل هذا المجال في كل نقطة من الفضاء موجه (= 'المؤشر'). هذا الموجه يرمز لتأثير مُعيَّن لقوة المجال على حاملي شحنة كهربائية في إتجاه المُوجِّه. |
| 264 | إِلكترون | electron | électron (m.) | يحمل الإلكترون شحنة كهربائية سالبة وهو أخف الجسيمات الأولية (رمزه e−). تشكل الإلكترونات في الذرات و الأيونات هالة تحيط بالنواة. وهكذا ينبني علمُ الكيمياء أساساً على خصائص وتفاعلات الإلكترونات. وحرية انتقال بعض الإلكترونات في الفلزات هي سبب [الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) عند المُوصِّلات الفلزية. |
| 265 | استجابة | sensitivity | sensibilité (f.) | التغير الذي يحدث في قيمة مقدار خرج جهاز قياس بالنسبة للتغيّر في قيمة مقدار الدخل الذي أعطى هذا التغيّر في الخرج. |
| 266 | قياس منسوب الملئ | level measurement | mesure de niveau (f.) | يستخدم لتحديد محتويات الحاويات والخزانات وصوامع التخزين، وما إلى ذلك. من ناحية عملية القياس يميز بين قياس مستوى الامتلاء و[مُراقبة المُستويّ الحدّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92399). مبادئ القياس المستعملة هي: قياس منسوب الملء سعوياً، وقياس منسوب الملء هيدروستاتياً، قياس منسوب الملء بالموجات فوق السمعية، [قياس منسوب الملء بالرادار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92291)، و[قياس منسوب الملء بالموجات الميكروية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92290)، وقياس منسوب الملء كهرميكانيكياً، و[قياس منسوب الملء بالاهتزازات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92293)، وقياس منسوب الملء بالتوصيل الكهربائيّ، وقياس منسوب الملء حرارياً، وقياس منسوب الملء بالإشعاع ، وقياس منسوب الملء بصرياً، وقياس منسوب الملء بقياس القوة. |
| 267 | قياس منسوب الملء بالموجات الميكروية | level measurement with microwaves | mesure de niveau par micro-ondes (f.) | عندما تصل مواد الملء المستوى بين المُرْسِل وَالْمُتَلَقِّي لحاجز الأمواج القصيرة جدا (الميكروية)، تضعف الإشارة التي تصل الْمُتَلَقِّي، انظر رسم. هذا الأسلوب يتيح الكشف عن مستوى الملء دون الحاجة إلى أي اتصال مباشر بالمحتويات. التطبيقات: جميع المحتويات التي تُضْعِفُ أو تعكس الأمواج القصيرة جدا. |
| 268 | قياس منسوب الملء بالرادار | level measurement with radar | mesure de niveau par radar (f.) | يقاس الوقت الذي يمتد بين انبعاث وعودة نبضات أمواج الرادار. يمثل هذا الوقت مقياس لمنسوب الملء. يعمل سطح المحتويات كعاكس. طريقة القياس تعمل دون أي اتصال مباشر بالمحتويات. التطبيقات: الأوساط السائلة أو الصلبة، حتى في درجات الحرارة العالية والضغوط المرتفعة، والفراغ، والغبار والبخار، وحتى مع الأوساط الشديدة التفاعل أو السامة جدا. |
| 269 | قياس منسوب الملء بالموجات فوق الصوتية | ultrasonic level measurement | mesure de niveau par ultrasons (f.) | يقوم محول موجات فَوق صَوتِيّة كهربي إجهادي من الخزف بشكل دوري بإرسال نبضات صوتية تنعكس على سطح المحتوى، راجع رسم. تقوم منظومة إرسال/ استقبال بقياس وقت عبور الصوت وحساب مستوى الملء. طريقة القياس تعمل دون أي اتصال مباشر بالمحتويات. التطبيقات: مواد سائلة وصلبة بمستويات تماسك وكثافة مختلفة وطبيعة سطح متباينة. |
| 270 | قياس منسوب الملء بالاهتزازات | level measurement with vibration | mesure de niveau par vibration (f.) | يتم تحفيز محول حد الاهتزاز (= شوكة تدبدب) بواسطة إجهاد كهربي على الاهتزاز. التفاعل مع مواد التعبئة يخفف من حدة الاهتزاز، وينقص من سعته. عن طريق هذا التغيير يتعرف جهاز قياس الكتروني على مستوى الملء، انظر رسم. هناك شوكة تذبذب للسوائل، قضيب-تذبذب-واحد، وشوكة تذبذب خاصة للمواد السائبة. التطبيقات: السوائل والمواد الصلبة من مختلف الخصائص الكيميائية والفيزيائية وتقريبا في جميع الظروف العملية. (انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)) |
| 271 | حاجز ضوئي متشعب (على شكل شوكة) | forked light barrier | barrière lumineuse à fourche (f.) | [حاجز مرور ضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92284) مصغر، انظر الرسم. صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED) يرسل الضوء إلى ترانزستور ضوئي. هذا الأخير، عندما يتلقى الضوء، يصبح موصلا للتيار كهربائي. وبالتالي، عندما يتلقى الترانزستور إشارة (ضوئية)، يلتقطها ويمكن تقييمها. عندما لا يتلقي الترانزستور الضوء، لا يكون تدفق للتيار |
| 272 | مصباح تفريغ غازيّ | gas discharge lamp | lampe à décharge dans un gaz (f.) | تكون الغازات عموما [عازلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92305) جيداً. لكن عندما تفوق شدة المجال الكهربائي قيمة معينة، ترتبط بالغاز وضغطه، فإنه نتيجة للتَأَيُّنِ الغاز تتكون ظواهر مضيئة ويصبح الغاز موصلا للكهرباء، ومع استمرار التيار المار عبر الغاز، تصبح ظاهرة الإضاءة مستقرة. عموماً، تصاحب مصابيح التفريغ الغازي تجهيزات بدأ الاشتغال ومحددة لشدة التيار. توجد مصابيح تفريغ غازي بضغط مرتفع وأخرى بضغط منخفض. |
| 273 | مفتاح كهربائي حديّ | limit switch | interrupteur de fin de course (m.) | (انظر: بادئ) |
| 274 | شبه مُوصِّل | semiconductor | semi-conducteur (m.) | أشباه الموصلات هي المواد الصلبة التي يمكن اعتبارها من جهة خاصية الموصلية الكهربائية موصلة وعازلة في نفس الوقت. تتغير موصليتها الكهربائية بشكل كبير مع تغير درجة الحرارة. يمكن تحقيق تأثير معين ضمن حدود واسعة على الموصلية عن طريق إدماج ذرة (ذرات) مختارة. أشباه الموصلات مهمة بالنسبة للهندسة الكهربائية وبخاصة للإلكترونيات |
| 275 | صمام ثُنائيّ (دايود) شبه مُوصل | semiconductor diode | diode à semi-conducteur (f.) | عنصر مكون لبنية كهربائية يسمح بتدفق التيار الكهربائي في اتجاه واحد ويعمل ك عازل في الاتجاه الآخر. لذا، يُتَحَدَّثْ عن اتجاه مسموح به واتجاه ممنوع. يمكن الصمام الثنائي بسبب هذه الخاصية من تصحيح التيار المتردد، أي التحويل إلى التيار المستمر |
| 276 | مصباح قوسي زئبقي | mercury arc lamp | lampe à arc au mercure | مصباح بخار الزئبق (= مصباح قوس زئبقيّ) هو مصباح تفريغ كهربائي غازي مع ملء ببخار الزئبق. يحتوي بالإضافة إلى الزئبق، دائما على الغازات النبيلة (عادة الأرجون)، من أجل تسهيل الاشتعال |
| 277 | قانون فاراداي للحثّ | induction law/ Faraday's law of induction | loi de faraday de l'induction (f.) | عندما يتعرض موصل كهربائي لتدفق مغناطيسي متغير في الزمن (dF/dt)، ينشأ به جهد حثي (ui = -dF/dt)، والذي ينتج تيارا (I). تغير تدفق المجال المغناطيسي عبر الموصل الكهربائي يمكن أن ينتج عن حركة الموصل بالمجال، أو عن تغير في الزمان للمجال نفسه مجال مغناطيسي. ينتج عن التيار المار في الموصل مجال مغناطيسي إضافي. هذا الأخير يتداخل مع المجال الرئيسي وله تأثير مضاد (قانون لينز). تدفق مغناطيسي |
| 278 | بادئ | initiator | initiateur (m.) | مُستشعر مبدل عند تأثير مجال مغناطيسي أو مجال كهربائي. له إشارة خرج ثنائية. يعمل دون اتصال مباشر (يكفي الاقتراب لحصول التبديل)، وبلا ضجة، ودون رد فعل، ودون تآكل أو حاجة لطاقة للتبديل، ولا يرتد أيضاً. (انظر: ارتجاجية التلامس). |
| 279 | مقاومة داخلية | internal resistance | résistance interne (f.) | يحتوي كل منبع فعليّ من [مصادر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92344) القوة الدافعة الكهربائية U0على مقاومة داخلية Ri، تهبط الفلطية الكهربائية المارة بها عند توصيل المستهلك RLبالتيار، وهنا (أي عند توصيل المستهلك RL) يتم حساب قيمة الفلطية الطرفية UKlوالتي تكون أقل من القوة الدافعة الكهربائية U0 باستخدام معادلة [مجزئ الفلطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92345). |
| 280 | تأثير ضوئي داخلي | internal photoeffect | effet photoélectrique interne (m.) | خصوصا في حالة أشباه الموصلات فإن الإلكترون الذي حصلت 'إثارته' عن طريق تسليط الإشعاع عليه، ورُفِعَ إلى مستوى طاقي أعلى، لا يتم تحريره من الجسم، وإنما يحتفظ به. يسبب إسقاط الإشعاع تشكيل شحنتين داخل الجسم، (شحنة سالبة) وهي الإلكترون المبعد عن موقعه، و(شحنة موجبة) وهي 'الثقب الإلكتروني' المتبقي. هكذا تتوفر في الجسم شحنات إضافية لنقل التيار. التطبيقات: دايود ضوئي ثنائي وترانزستور ضوئي. |
| 281 | تَأَيُّن | ionization | ionisation (f.) | عملية تفقد خلالها الذرة أو الجزيء إلكتروناً أو أكثر، بحيثُ تظل الذرة أو الجزيء المشحون بشحنة موجبة أيوناً (= كاتيون)). |
| 282 | عازل (كهربائيّ أو حراريّ) | insulator | isolant (m.) | مادة [موصليتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) ضعيفة، مثل، الخزف والهواء. |
| 283 | حساس سعوي | capacitive sensor | capteur capacitif (m.) | يستخدام مُكثِّف بمثابة مُستقبل القياس، حيث أن [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، المسافة أو الزاوية، يمكن أن تكون متناسبة مع المساحة الفعّالة A، ورابط ثابت العزل الكهربائي er، أو المسافة d بين القطبين الكهربائيين. |
| 284 | توليفة استقبال وإرسال (حاجز كهروضوئي) | transmitter/receiver combination (light barriers) | (combinaison (f.) émetteur-récepteur sur barrière photoélectrique) | إذا تم، لمهام استشعار، الجمع بين الاستقبال والإرسال، فإنه يجب أن يتطابق ما يلي: المجال الطيفي، المُنحنى الخصائصي للإشعاع؛ السلوك الديناميكي عندما يستعمل ضوء معدل. |
| 285 | مكثف ذو عازل كهربائي مُتغير الثخانة (السُمك) | capacitor with variable dielectric thickness | condensateur avec épaisseur diélectrique variable (m.) | معكوس السعة 1 / C لِمكثف لا يحتوي على عازل بين لوحتيه يتناسب مع المسافة d بين اللوحين. عندما يغطي غشاء كل السطح الداخلي A للوح المكثف، فإن معكوس السعة في هذه الحالة 1 / C تساوي مجموع معكوس السعة في حالة المكثف دون غشاء ومعكوس السعة مع وجود الغشاء. يستعمل لقياس سماكة الأفلام وخيوط الغزل. أصغر مجال قياس من 0- إلى 50 ملم، هامش الخطأ أصغر أو يعادل ± 2٪. |
| 286 | مكثف ذو عازل كهربائي قابل للتحريك | capacitor with movable dielectric | condensateur avec diélectrique décalable (m.)' | هو مكثف مسطح، يستفاد من خاصية تغير سعةه بتغير ثابت العزل الكهربائي: السعة تتناسب مع عمق الغمر في مادة عازلة. التطبيقات: قياس مستوى السائل وقياس المسافة (السمك) (المبادر بالسعة). |
| 287 | مكثف متغير السعة مع الوقت | capacitor with time-dependent capacity | condensateur avec capacité dépendante du temps (m.) | إذا كانت المسافة بين لوحي مكثف تتغير دوريا (مثلا: نتيجة لتغير دوري للضغط على سطح لوحة)، فإن السعة تتغير بشكل دوري تبعا لذلك. يولد التغير الدوري للسعة تيار متناوبا (I = U×C×w×cos(wt)). مثال تطبيق: قياس سعة تغيرات الضغط عند تحليل الغاز. |
| 288 | إرتجاجية التلامس | contact bounce/ contact chatter | rebondissement de contact (m.) | فتح وإغلاق اتصال متكرر لفترة وجيزة عند استعماله، غير مرغوب فيه. |
| 289 | ليزر | laser | laser (m.) | ينقسم الليزر إلى: ليزر التفريغ الغازي، ليزر الأجسام الصلبة وليزر الثنائيات شبه الموصلة. ينبعث من هذه الأجهزة إشعاع أحادي اللون إلى حد كبير. يستند مبدأ الليزر على انبعاث مُسْتَحَت، أي انبعاث فوتون من ذرات أو جزيآت في حالة إثارة تحت تأثير فوتون مُسْتَحِت له نفس التردد. الفوتونان المُسْتَحِت والمُسْتَحَت لهما نفس الطور حالة الذرة حالة الجزيء. |
| 290 | جهد الدائرة المفتوحة | no-load voltage | tension (f.) à vide | هو الجهد (UL = U0) الذي يمكن قياسه على مشبكي مصدر الجهد بجهد أصلي U0 و المقاومة الداخلية R0، إذا كان الحمل المقاومة كبير بلا حدود. لهذا يجب أن تكون لجهاز قياس الجهد مقاومة لامنتهية. |
| 291 | موصلية (ال...) | conductivity | conductivité (f.) | يتم تحديدها بواسطة قيمة التوصيل. هناك ثلاث فئات: 1 الموصل: المواد ذات الموصلية العالية، مثل المعادن والغرافيت و2 [أشباه الموصلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=90341)، مثل الثنائيات والترانزستورات، 3 غير الموصلات = عازل: المواد ذات الموصلية المنخفضة، مثل السيراميك والهواء. |
| 292 | مُستقبل ذو مُوصل من البلاستيك | conductive plastic sensor | capteur (m.) en plastique conducteur | [مُستشعر مُقاوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92337) تتكون المادة الموصلة فيه من البلاستك الموصِّل للكهرباء. |
| 293 | مُواصلة (ال...) | conductance | conductance (f.) | المواصلة G، مقلوب المقاومة الكهربائية لموصلٍ ما، وهي ما يحدد [الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314)، ووحدة قياسها سيمنز (S). |
| 294 | صمام ثُنائيّ مُشع للضوء | light-emitting diode (LED) | diode (f.) luminescente | إذا استعملت الثنائيات أشباه الموصلات في الاتجاه الموصل، فإنها تفقد خاصية عازل. بعد مرور إلكترون) من جهة التنشيط n إلى جهة التنشيط p ينتقل من مستوى التوصيل إلى مستوى الروابط. وهو ما يسمى بإعادة اقتران حاملي الشحن، هنا تُحَرَّرُ كمية الطاقة والتي كانت قد استعملت سابقا لتكوين زوج الحاملين (إلكترون بمستوى التوصيل وفراغ موجب بموقعه بمستوى الروابط). هذه الطاقة يمكن أن تنبعث كضوء أو إشعاع حراري. حسب اختيار المواد المكونة أشباه الموصلات يكون الإشعاع على مستويات مختلفة من المجالات الطيفية: زرنيخيد الغاليوم => الأشعة تحت الحمراء، فوسفيد الغاليوم وفوسفيد- زرنيخيد الغاليوم => الأحمر إلى الأخضر، نيتريد الغاليوم => الزرقاء. |
| 295 | شبكة ضوئية | light grid | Grille lumineuse | (انظر: [ستارة ضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92320)) |
| 296 | حاجز ضوئي | light barrier | barrière lumineuse (f.) | هو نظام بصري والكتروني ويتكون من أجهزة استشعار (المُتَلَقِّي)، ومصدر للضوء (مرسل). يمكن أن يكون مصدر الضوء الذي يصل إلى المتلقي: مصابيح كهربائية، أو مصدر لأشعة تحت الحمراء، أو صمام ثُنائيّ مُشع أو مصدر ليزر. يسجل الحاجز الضوئي انقطاعات في الضوء الذي يصل إلى المستقبل ويحول المعلومات إلى الشكل الذي يسمح بالمعالجة اللاحقة. هناك نوعان مختلفان من الحواجز الضوئية، حاجز الضوء النافذ وحاجز ضوئي بضوء معكوس. التطبيق: على سبيل المثال، تستعمل الحواجز الضوئية لحماية الآلات (والعاملين) ولتجنب وقوع الحوادث: إذا انقطع الضوء، تتوقف الآلة على الفور. |
| 297 | ستارة ضوئية | light curtain | rideau lumineux (m.) | شبكة من عدد من أشعة ضوئية، يمكن بواسطتها مراقبة مساحة كبيرة، مثال: المدخل إلى ماكينة أو غرفة مؤمنة بنظام إنذار. |
| 298 | مُجزئ فلطية خطيّ | linear potentiometer | potentiomètre linéaire (m.) | هو مقياس الجهد، له مقاومة بين القامطة والمَلْمَس المُتحرِّك (= [طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92366)) |
| 299 | محول تفاضليّ خطيّ التغيير | linear variable differential transformer (LVDT) | transformateur différentiel à variation linéaire | LVDT = محول تفاضليّ متغير خطيًّا = محول تفاضلي |
| 300 | شدة المجال المغناطيسي | magnetic field strength | intensité (f.) de champ magnétique | يُرمز إلى شدة المجال المغناطيسي بالرمز H، وهو كمّية مُتجهة (أي أن لها قيمة وإتجاه)، وهي تُحدد مقدار القوة والاتجاه عند كل نقطة من نقاط المجال المغناطيسي. |
| 301 | جزيء | molecule | molécule (f.) | الجزيئات هي جسيمات متعادلة كهربياً تتكون من اتحاد ذرتين أو أكثر، تُشكِّل الذرات بذاتها رابطة كاملة مُشبعة كيميائياً، وتتحدد معاً من خلال التجاذب الكهربائي. يُمكن أن تتكون الجزيئات من ذرات عنصر كيميائي واحد، مثل جزيء الأكسجين (O2) وجزيء النيتروجين (N2). في هذه الحالة، تكون هذه الجزيئات أصغر جزيئات لمواد نقية مُحددة، ويمكن تحديد كتلتها الجزيئية، ومن ثمّ يُمكن التعرف على الخصائص الكيميائية لهذه المواد. غالباً ما تتكون الجزيئات من اتحاد ذرات عناصر مختلفة، مثل جزيء الماء (H2O) والميثان (CH4). يُطلق على الجزيئات الكبيرة اسم الجزيئات الضخمة. حيث يبلغ حجم الجزيئات ثنائية الذرة ما يقرب من 10−10 متر وهو ما يعادل (1 Å) أي 1 أنجستروم، أما الجزيئات الكبيرة نسبياً والمكوّنة من عدد كبير جداً من الذرات، فيتراوح قطرها حول 10−9 متر وهو ما يعادل (10 Å). (انظر: طيف جزيئي. |
| 302 | مُستشْعِر الاقتراب | proximity switch | interrupteur de proximité | انظر: بادئ) |
| 303 | مقياس فرق الجهد لا خطي | non-linear potentiometer | potentiomètre non linéaire (m.) | مقياس جهد، تكون فيه المقاومة الكهربائية بين القامطة والمَلْمَس المُتحرِّك (= [طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92366)) في علاقة لاخطية بمسافة التعديل. |
| 304 | قانون أوم | Ohm's law | loi de Ohm (f.) | قانون ينص على أنه عند ثبات الظروف الخارجية وثبات المقاومة تنشأ علاقة طردية بين الجهد الكهربائي U والتيار I، يعبر قانون أوم عن ذلك بالمعادلة: U = I x R. V1 = A1 x W1. |
| 305 | مستقبل إلكترو بصري | optoelectronic receiver | récepteur (m.) opto-électronique | الظاهرة الكهرضوئية أساس عناصر الاستقبال الكهرُضوئية. |
| 306 | مقرن بصري | optocoupler | optocoupleur (m.) | عنصر من عناصر الإلكترونيات البصرية، يعمل على نقل إشارة كهربائية بين دائرتين كهربائيتين منفصلتين جلفانياً، ويتكون من جهاز إرسال ضوئي مثل الصمام الثنائي المُشّع للضوء (LED)، ومستقبِل ضوئي مثل الترانزستور الضوئي، وكلاهما يتم تثبيته في جسم غير شفاف. يمكن باستخدام هذه الوصلات نقل كل من الإشارات الرقمية والتماثلية. |
| 307 | صمام ثنائي ضوئي | photodiode | Photodiode (f.) | يعمل هذا الصمام الثنائي الضوئي وفق ظاهرة التأثير الكهرضوئي الداخلي ويجري استعماله بأعداد كبيرة في أجهزة استقبال الحواجز الضوئية. تكون حساسية مُكوِّنات السيلكون الأكبر مع ترددات الضوء التي تتراوح بين 0,8 و 0,9 مم، ولهذا السبب فإنها تُفضَّل بالنسبة للحواجز الضوئية تحت الحمراء. |
| 308 | فوتون | photon; quantum of light; light quantum; light quant | photon (m.) | الفوتون هو حامل [طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الموجة الضوئية، ويُعبر عنه بالعلاقة: E = h × n، حيث: n التردد، h ثابت بلانك الفيزيائي |
| 309 | ترانزستور ضوئي | phototransistor | Phototransistor (m.) | تعمل الترانزستورات الضوئية وفق ظاهرة التأثير الكهرضوئي وتُستعمل بأعداد كبيرة في الحواجز الضوئية على جهة الاستقبال. تكون لعناصر السيليكون أكبر قدر من الحساسية، عندما يتراوح الطول الموجيّ للضوء بين 0,8 و 0,9 مم، ولهذا السبب فإنها تكون المُفضّلة بالنسبة للحواجز الضوئية تحت الحمراء. |
| 310 | مقاومة ضوئية | Light dependent resistor (LDR) | LDR : photorésistance (f.) | مُقاومة تتغير قيمتها بتغير الإضاءة، وتُصنع من طبقة من أشباه الموصلات غير المُتبّلورة. تُوجد المُقاومة الحساسة للضوء بين أسطح التلامس التي تُشاهد على شكل مُشْط. كلما ارتفعت شدة الإضاءة، انخفضت تبعاً لذلك المُقاومة الكهربائية، بسبب التأثير الكهرضوئيّ الداخلي. وتكون استجابة المقاومة الضوئية بطيئة جدا (في مجال يتراوح بين 1 مِلِّي ثانية وبضع ثوان). |
| 311 | جهاز قياس فرق الجهد - الفولت | potentiometer | potentiomètre (m.) | مقاومة قابلة للتعديل ولها ثلاثة أطراف توصيل. ويُحصل على المُقاومة القصوى بين طرفي توصيل، أما الطرفُ الثالث فيكونُ مُتصلاً بالمَلمَس المُتحرك. ويُمكن الحصول على قيمة المُقاومة المطلوبة من [طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92366)، علماً بأن مسار الدالة الوظيفية للجهاز، قد يكون خطياً أو لوغاريتمياً أو أُسياً. ويُستعمل الجهاز [كمجزئ للفلطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92345) قابل للضبط باستمرار. |
| 312 | حساس الانعكاس الانتشاري | diffuse reflection sensor; retro-reflective sensor; diffuse reflective sensor; diffuse mode reflective sensor | détecteur photoélectrique reflex (m.) | (انظر: حاجز ضوئي انعكاسي) |
| 313 | إعادة الاندماج | recombination | recombinaison (f.) | العملية التي يتم على إثرها التقاط إلكترون من ذرة أو جزيء مشحون بشحنة موجبة. |
| 314 | مُستشعر مُقاوم | resistive sensor | capteur (m.) résistif (m.) | يُمكن لمقدار قياسيّ يُرادُ قياسه أن يتحكَّم في المُقاومة الكهربائية من خلال طول مُوصِّل كهربائي أو مقطعه العرضيّ أو مُقاومته النوعية. |
| 315 | دوّار | rotatory | rotatoire | صفة تعبر عن حركة دورانية أو حركة دائرية، مثل حركة نقطة أو جسم حول محور دوران. |
| 316 | مسافة استشعار، تحويل البادئ | switching distance (initiator) | distance de détection de l'initiateur (f.) | يستجيب مُستشعر الاقتراب، عندما يقترب منه الجسم المُراد رصده إلى مسافة معينة. وهذه المسافة تتغير بتغيّر مادة الجسم. |
| 317 | رمز البادئ | graphical symbol; circuit symbol (initiator) | symbole de commutation pour initiateur (m.) | انظر EN 50044 D |
| 318 | فترة التحويل | switching period (initiator) | temps (m.) de commutation (m.); réponse (f.) de l'initiateur (f.) | يرتبط سلوك قطع التيار لوحدة الخرج لمُستشعر الاقتراب بتحميل المخرج. وفي أغلب الأحيان، يكون زمن الاستجابة لمُستشعر الاقتراب أصغر من 1 مِلّي ثانية. |
| 319 | دائرة تذبذبية | resonant circuit; oscillating circuit; oscillator circuit/ oscillatory circuit/ tuned circuit | circuit oscillateur (m.) | دائرة كهربائية تتكون من ملف (L) ومُكثِّف (C) وتقوم بإرسال ذبذبات كهربائية. |
| 320 | مُستشعر الأبعاد الهندسية | sensor for geometrical quantities | capteur de la grandeur géométrique (m.) | تُستعمل هذه المُستشعرات لتعيين موقع جسم مُعيَّن أو وضعية أسطحه الحدّية، مُقارنةً مع جسم آخر موجود في مستوي أو في فضاء مُعَين. وغالباً ما يتعلّق الأمرُ بإزاحة خطية أو دوّارة ويُمكن تعيينها بواسطة [مُستقبلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) مسافة أو حسّاسات زاوية. |
| 321 | مصدر الفلطية | voltage source | source de tension (f.) | (انظر: مقاومة داخلية) |
| 322 | مجزئ الفلطية | voltage divider | diviseur de tension (m.) | جهاز يعمل على تخفيض الفلطية المفرطة (U) إلى فلطية أقل نسبياً(UN) عن طريق المقاومة (RV)، وتسري المعادلة المرفقة (انظر الصورة)، التي يكون فيها RN موصلة على التوالي مع المقاومة RV، مساوية لـ UN. |
| 323 | مجال طيفي | spectral region | domaine spectral | (انظر: طيف). |
| 324 | مُقاومة نوعية | specific resistance | résistance spécifique (f.) | ثابت المادة المُقترِن بدرجة الحرارة, وتُستعمل بصفةٍ خاصة لحساب المُقاومة الكهربائية لمُوصِّل كهربائي مُتجانس بطول ومقطع عرضيّ معلومين، وفقاً للمُعادلة. الوحدة المُشتَقة في نظام الوحدات الدولي هي أوم * متر والتي يُحصل عليها بإختزال الوحدة أوم * متر مربع/متر. |
| 325 | ملف مغناطيسي | coil/magnet coil | bobine magnétique | يتكوَّن الملف من مُوصِّل كهربائي ومن سلك نحاسي، أو ما شابه، ويتم لفه على بكرة (كحامل للملف) وغالباً ما يكون مُحتوياً على نواة من المواد ذات [المغناطيسية الحديدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92739). تتحدد قيمة [مُحاثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) الملف، عن طريق ترتيب اللفات، وقطر السلك، والنواة. يُمكن للملفات أن تولِّد أو تستشعر المجال المغناطيسي |
| 326 | قياس المستوى | level measurement | mesurage du niveau | (انظر: قياس المنسوب) |
| 327 | مناعة الحواجز الضوئية ضد التشويش | noise immunity (light barriers) | immunité au bruit (barrière lumineuse) | لجعل الحاجز الضوئي لا يتأثر بالضوء الساقط عليه من مصادر خارجية، يتم تضمين الإشعاع الضوئي (أي تغييره حسب إيقاع إشارة أخرى) وذلك حتى لا يختلط بالضوء المُحيط. بالإضافة لذلك يُمكن وضع مُرشِّح للإشعاعات دون الحمراء أمام وحدة الاستقبال في الحاجز الضوئي لحجبها عن ضوء النهار. |
| 328 | إشعاع | radiation | rayonnement (m.) | (انظر: [قُدْرَة إشْعاعِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353) |
| 329 | مُستقبل الإشعاع | radiation receiver; radiation detector; radiation receptor | récepteur de rayonnement (m.) | تجهيزة تستقبل [القُدْرَة الإشْعاعِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353)، ويوجد منه نوعان: مستقبلات حرارية وأخرى إلكترُضوئية. (انظر: [مُستقبِل حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92356))، (انظر: مستقبِل كهرُضوئي). |
| 330 | قُدْرَة إشْعاعِية | radiated power; radiant power | puissance de rayonnement (f.) | خارج قسمة [الطاقة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93064) Q على الزمن. وحدة القياس الدولية للقُدْرَة إشْعاعِية F هي الوات W. |
| 331 | مدى الاستشعار | scanning distance | distance; portée (f.) de détection (f.) | يعني المسافة بين جهاز الإرسال وجهاز الاستقبال في الحاجز الضوئي الانعكاسي. |
| 332 | مصدر إشعاع حراري | thermal emitter/radiation source | source de rayonnement thermique (f.) | [القُدْرَة إشْعاعِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353) المتأتية من مصدر حراري مُشع، تضاهي مع شئٍ من التقريب، القوة الصادرة عن جسم 'أسود مُشِّع' ويُمكن توصيفه بالرجوع إلى قانون بلانك للإشعاعات، بحيث تكون القوة الإشعاعية مرتبطة بدرجة الحرارة وبطول الموجة I. ومع ارتفاع درجة الحرارة، ترتفع القوة الإشعاعية الصادرة وينزاح الإشعاع الأقصى نحو الموجات القصيرة. |
| 333 | مُستقبِل حراري | thermal receptor | récepteur (m.) thermique | جهاز يقيس ارتفاع درجة الحرارة الناجم عن الإشعاع الساقط. والحساسية الطيفية للجهاز لا ترتبط بطول الموجة. |
| 334 | مُكثِّف وعائي | pot capacitor | condensateur (m.) en pot | مُكثّف كهربائي يتكَّون من أسطوانتين معدنيتين متمحورتين، بحيثُ يُمكن تحريك إحداهما محورياً بالنسبة للأخرى ويُستعمل كقطب كهربائي لمُكثِّف. والمساحة الفعالة A للوحة وبالتالي [السعة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) C للمُكثِّف ترتبطان بعلاقة تناسبية مع عمق الجزء المغمور من القطب الكهربائيّ المقابل والتي تكون مقترنة بموضع [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). |
| 335 | مضخم ترانزستوري | transistor | transistor (m.) | مكوِّن إلكتروني يُستخدم لتفعيل وتكبير الإشارات الكهربائية، وهو من أهم الأجزاء الفعّالة في الدوائر الإلكترونية المُستخدمة في هندسة الاتصالات، وإلكترونيات القدرة، والدوائر المتكاملة، وأنظمة الحاسب الآلي إلخ. |
| 336 | خَطِّيّ | translational; translatory | translation | صفة يُعبر بها عن الحركة المستقيمة الانزلاقية لنقطة أو لجسم ما. |
| 337 | تثليث (ال...) | triangulation | triangulation (f.) | شعاع ليزر صادر عن الحسّاس ومعكوس من الجسم المُراد قياسه، حيثُ يُوِّلد على سطحه بقعة صغيرة من الضوء، يتم عرضها على كاشف خطي (يكون عادةً تركيبات من [نبائط مُقترنة بالشحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93504))، وذلك عبر نظام تصويري بصري، كما تُوضّحه الصورة. توجد تطبيقات لمسافات تتراوح بين بضعة مليمترات إلى 100 متر. |
| 338 | مُقاومة التلامس | contact resistance; transition resistance | résistance (f.) de contact; jonction; transition | المقاومة الكهربائية الفعَّالة في نقطة الانتقال من مادة إلى مادة أخرى من المُوصِّلات الكهربائية. |
| 339 | حساس الإزاحة | displacement transducer | capteur de trajet (m.) | مُستشعر يُستخدم لقياس مدى التغيرات الحادثة في الطول. وفيه يتمّ استخدام المبادئ الوظيفية التالية: تغيير مقاومة [المُستشعر المُقاوِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92337)، [المُحاثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) المتغيرة، و[السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) المُتغيرة، و[التدفّق الضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93031) المتغيِّر، وعدّ النبضات، وقياس زمن سريان شعاع ضوئي، و[التثليث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92360). |
| 340 | مُستشعر التيار الدوّامي لقياس المسافة | displacement sensor based on eddy current | capteur (m.) de déplacement; distance; recopie à base de courants de Foucault | يمر تيار مُتردد ذو تردد مُرتفع عبر ملف محفوظ بإحكام في علبة مُغلقة. يُوَلّد المجال الكهرومغناطيسي للملف تيارات دوامية في جسم القياس المُوصِّل كهربائياً، والتي تمتص الطاقة من [الدائرة التذبذبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92342). تتغير سعة إشارة المُستشعر بتغيّر المسافة. إذا قمنا بإزالة التضمين، وتقويم وتضخيم تغير السعة، فإننا نتحصَّل على جهد كهربائي يكون في علاقة تناسبية مع المسافة التي تفصل بين المُستشعر وجسم القياس. (انظر: تيار دوامي)، (انظر: [قانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300))، (انظر: [كشف التضمين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92371)). |
| 341 | مُستشعر المسافة بتخميد المُذَبذِب | displacement sensor using a resonant circuit | capteur (m.) de déplacement; distance; recopie par oscillateur amorti | يكون الملف جزءاً من [دائرة تذبذبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92342). تتغير [حاثية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) الملف عندما يقترب جسم القياس المُوَصِّل وتتغير تبعاً لذلك سَعة الذبذبات. ويكون هذا التغيّر في علاقة تناسبية مع المسافة الفاصلة بين المُستشعر وجسم القياس. |
| 342 | مقاومة | resistance | résistance (f.) | يُرمز للمقاومة الكهربائية بالرمز (R)، وتُقاس بوِحدة الأوم (W). تُعبِّر المقاومة الكهربائية عن مدى 'إعاقة' مادة معينة لحركة الإلكترونات. إذا لم يتمّ الإشارة إلى معنى أخر لكلمة 'مقاومة' في هذا القاموس فإننا نعني بها المقاومة الأومية. (انظر: [المقاومة الأومية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92778). |
| 343 | طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة | resistance tap | borne du potentiomètre (f.) | طرف توصيل مقياس الجهد والذي يكون في قُبالته أحد الطرفين الآخرين لتوصيل المقاومة المُتغيرة |
| 344 | حساس الدوران الزاوي | angular position sensor | capteur angulaire (m.) | مُستشعر يُستخدم لقياس الزاوية. وفيه يتمّ استخدام المبادئ الوظيفية التالية: تغيير مقاومة [المُستشعر المُقاوِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92337)، و[المُحاثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) المتغيرة، و[السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) المتغيرة، وعدّ النبضات. |
| 345 | تيار دوّامي | eddy current | courant de Foucault (m.) | التيار الذي يتوَّلد في مُوصِّل مُمدّد بفعل [قانون الحث الكهرومغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300). ترجع تسميته ب'التيار الدوَّامي'، إلى أن خطوط التيار المُستحَث تكون مُغلقةً في شكل حلقات شبيهة بالدوَّامات وليس لها مساراتٍ ثابتة. |
| 346 | مصباح إكسينون | Xe (xenon) lamp | lampe xe (f.) | مصباح تفريغ غازي عالي الضغط يستخدم فيه الشعاع المنبعث من القوس الكهربائي، كما أنه شديد الإضاءة ويعكس الألوان بصورة جيدة. |
| 347 | لابِلَّوْري | amorphous | amorphe | صفةٌ لأية مادة لا تكون ذراتها مُرتبة البنية، وإنما تتخذ أشكالاً غير مُنتظمة. ومثل هذه المادة تتسم بالانتظام على مدى قريب فحسب، إلا إنها تكون غير منتظمة على المدى البعيد. وفي المُقابل، تُعرف المواد مُنتظمة البُنية باسم البلورات أو [بلورات الكوارتز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92528). |
| 348 | كشف التضمين | demodulate | démoduler | (التضمين) يُقصد به ربط المعلومات (سواء كانت صوتية أو بيانات، إلخ) بإشارة ذات تردد عالي، أي بموجة حاملة. و(التضمين) يقابله وهو وما يعني استعادة المعلومات من الموجة الحاملة المُضمنة. |
| 349 | حساس ضوئي أحادي الاتجاه | through-beam sensor | barrière optique simple | حاجز كهروضوئي يختلف عن الحساسات الأخرى بتوفره على جهاز إرسال وجهاز استقبال,تتمثل وظيفته في استشعار مسافة الأجسام، حضورها أو غيابها وذلك من خلال حزمة ضوئية مستقيمة تقطعها الأجسام المراد استشعارها. يستخدم هذا الحساس لأغراض صناعية ومنزلية من بينها تنظيم حركة البضائع على الحزام الناقل و إغلاق باب مرآب السيارة تلقائيا فور دخولها دون الحاجة لاستعمال جهاز التحكم عن بعد. |
| 350 | أيون | ion | ion (m.) | هو ذرة تؤثر كهربائياً في الوسط الخارجي، يدور حول نواتها موجبة الشحنة إلكترونات سالبة إما كثيرة للغاية أو قليلة للغاية. |
| 351 | صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED) | light emitting diode (LED) | diode électroluminescente (DEL) (f.) | (انظر: [صمام ثُنائيّ مُشع للضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92317)) |
| 352 | مُشع ضيائيّ | luminescent substance | substance luminescente | التلألؤ هو مصطلح يشمل جميع الظواهر التي ينبعث فيها ضوء من مواد صلبة أو سائلة أو غازية حتى في درجة الحرارة العادية، أي أقل بكثير من درجة حرارة التوهج ('أضواء باردة'). في التطبيقات التقنية يتركز الاهتمام على التلألؤ الكهربائي، أي إثارة الذرات أو الجزيآت في الحقل الكهربائي الحقل الكهربائي. |
| 353 | مصادر الإشعاع | optical radiation sources | sources de rayonnements optiques (pl.+f.) | توجد ثلاثة أنواع من مصادر الإشعاع البصري، هي: 1. [مصدر إشعاع حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92355) (مصدر ضوء وهجي)، مثل: الشمس والمصباح المضيء. 2. [مُشع ضيائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92375) 'الضوء البارد'، مثل: الشفق القطبي، و[الصمام الثُنائيّ المُشع للضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92317)، ومصابيح التفريغ الغازي، ومصابيح الفلورسنت. 3. ليزر. |
| 354 | حساس ضوئي انعكاسي | retro-reflective sensor/ reflective mode photoelectric sensor | détecteur reflex | يُوجد كلٌ من جهاز الاستقبال وجهاز الإرسال على نفس الجهة. وفي أبسط حالة من التطبيقات المُمكنة، يتم تقييم حجب الشعاع من طرف عاكس، كما هو مُبيَّن في الشكل. وبالنسبة للحواجز الضوئية العاكسة ذات مدى التحسس القصير(في حدود المليمترات)، يُمكن الاستغناء غالباً عن وجود عاكس خاص [مدى الاستشعار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92354). |
| 355 | مُستشعر الاقتراب الحثّي | switching options (inductive proximity switch) | circuits (m., pl.) possible pour un capteur; détecteur inductif de proximité | تُتاحُ مُستشْعِرات الإقتراب الحثّية بطرفين أو ثلاثة أو أربعة أطراف توصيل: ومُستشعرات الاقتراب بطرفي توصيل مُصمَّمة لدوائر التيار المُتناوب، بينما تكون مُستشعرات الاقتراب بثلاثة أو أربعة أطراف توصيل مُصمَّمة للاستعمال في دوائر التيار المُستمر. مُستشعرات الاقتراب بأربعة أطراف توصيل لها فاتح ومُغلِق في الوقت نفسه. |
| 356 | قاعدة ارخميدس | Archimedes' principle | principe d’Archimède (m.) | تنص قاعدة أرشميدس على أن طفو جسم مغمور في مائع، يُساوي وزن حجم المائع الذي يُزيحه الجسم. |
| 357 | نظام مُشفَّر لقياس الأطوال | coded length measuring system | système de mesure de longueur codés (m.) | نظام يتضمّن [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128) مُشفَّرة مُميَّزة لكل طول قياس. وتظهر هذه الإشارة الرقمية في شكلٍ متوازٍ ويُمكن مُعالجتها مُباشرةً من الحاسوب. و[الشَفْرَات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) المُستخدمة هي شفرات أحادية الخطوة، مثل ترميز جراي |
| 358 | تردد الدوران | rotary frequency | vitesse de rotation (f.) | (انظر: [سرعة الدوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384)) |
| 359 | مُرمِّر دوَّار | rotary encoder | codeur de rotation (m.) | (انظر: مُستشعر تزايدي) |
| 360 | مُستشعر نبض دوّار | shaft encoder | impulseur (m.) de rotation | (انظر: مُستشعر تزايدي) |
| 361 | سرعة الدوران | speed [of rotation] | vitesse de rotation (f.) | مقدار يُستخدَم في حالة الحركات الدورانية الميكانيكية، ويُعطي عدد اللفات. هذه النتيجة المُتوِّلدة، يكونُ لها في الهندسة التقنية غالباً وحدة 'لفات لكل دقيقة' (1/min)، وفي الفيزياء 'لفات لكل ثانية' (1/s). تُعرَّف سرعة الدوران n على أنها عدد اللفات ΔN في فترة زمنية Δt، مُحالةً إلى هذه الفترة الزمنية: n = ΔN/Δt. تتوافق كمّية (سرعة الدوران) في حالة اللفات مع كمّية التردد في حالة العمليات الدورية الأخرى، كما في الذبذبات على سبيل المثال. |
| 362 | عداد الدورات | revolution counter | compte-tours (m.) | جهاز قياس، يُستخدم لقياس [سرعة دوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384) جسم دوّار. هنا يشيعُ استخدامُ التالي من مبادئ الفعالية: 1) عمليات حاسبة، مثل قياس زمن لفة، أو قياس تردد الإهتزاز أو ضوضاء الآلة، أو حساب النبضات لكل لفة من خلال [مُشفِّر تزايدى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92405). 2) تأثيراتٌ فيزيائية، من مثل استخدام الحثّ الكهرمغناطيسيّ في شكل مُوِّلد تاكو، أو لاقط حثي، أو مُستشعر فيجاند. |
| 363 | مُستشعر مغناطيسي | magnetoresistor | capteur de magnétorésistance (m.) | مُستشعر يُستخدم لقياس كثافة الفيض المغناطيسيّ B. يتكوَّن من [عنصر هول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92400)، الذي يتدفَّق فيه التيار، مُسبّباً مجالاً مغناطيسياً. يُوجِّه هذا المُستشعر التيار المُتدفّق خلال العنصر. وتُودِّي الإطالة المُتعمَّدة لمسار التيار، إلى ارتفاع المُقاومة: (RB = R0 × (1 + k × B2) حيث تُشيرُ الرموز: RB إلى المقاومة تحت تأثير المجال المغناطيسيّ، وR0 إلى المقاومة عندما تكون B = 0، وk إلى ثابت، وB إلى [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470) |
| 364 | صمام ثنائي ضوئي | photodiode | photodiode (f.) | تعمل الصمامات الثنائية الضوئية تبعاً للظاهرة الكهرُضوئية الداخليّة وتُستخدم بأعدادٍ كبيرة في الحواجز الكهروضوئية على جانب المُستقبِل. تبلغ حساسية العناصر السليكونية أكبر قدرٍ لها عندما يتراوح الطول الموجيّ للضوء 0,8 و0,9 ملم، ولهذا يُفضَّل استخدامها في الحواجز الضوئية للأشعة تحت الحمراء. (للظاهرة الكهرُضوئية الداخليّ) |
| 365 | خلية ضوئية جهدية | photovoltaic cell | cellules photovoltaïques (m.) | مُستشعر حسّاس للضوء يُوِّلد تياراً كهربائياً بطريقة كهرُضوئية. ويتركَّب من مادة شبه مُوصِّلة ويُمكن له أن يُنتج [قدرةَ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) كهربائية وينقلها إلى المُستهلك، مثله في ذلك مثل المُوِّلد. وتُعتبر الخلية الشمسية من الأمثلة المُهمة على الخلايا الضوئية. |
| 366 | ترانزستور ضوئي | phototransistor | phototransistor (m.) | تعمل [الترانزستورات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93579) الضوئية الثنائية تبعاً للظاهرة الكهرُضوئية الداخليّ وتُستخدم بأعدادٍ كبيرة في الحواجز الضوئية على جانب المُستقبِل. تصل حساسيتها عناصر السيليكون إلى أكبر قدرٍ لها عندما يبلغ الطول الموجيّ للضوء 0,8 وحتى 0,9 ملم، ولهذا يُفضَّل استخدامها في الحواجز الضوئية للأشعة تحت الحمراء. |
| 367 | مُقاومة ضوئية | light dependent resistor (LDR) | photorésistance (f.) | مقاومة تعتمد على الضوء، وتتركّب من طبقة شبه مُوصِّلة لابلورية. توجد الطبقة الحسّاسة للضوء بين سطحيّ التلامس اللذين يتخذان شكل المشط. وكلما زاد الضوءُ الساقط، انخفضت مُقاومته الكهربائية بسبب الظاهرة الكهرُضوئية الداخلية. استجابة المُقاومات الضوئية بطيئةٌ جداً (في نطاق 1 ملّي ثانية وحتى بعض الثواني). |
| 368 | قياس المنسوب من خلال قياس القوة | level measurement through force measurement | mesure de niveau par mesure de force (f.) | يتم التمييز بين قياس المنسوب عبر الوزن و[قياس المنسوب بطرق الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92393). |
| 369 | قياس المنسوب بالعوّامات واسطوانات الحسّ | level measurement with floats and touch panels | mesure de niveau par flotteur (f.) | (انظر: قياس المنسوب كهرميكانيكياً) |
| 370 | قياس المنسوب بطرق الإزاحة | level measurement with positive displacement methode | mesure de niveau par plongeur (f.) | في هذه الطرق، ينسحب قياسُ المنسوب على قياس قوة الطفو المُؤثِّرة على جسم إزاحة في شكل قضيب مغمور في سائل. وتبعاً لقاعدة أرشميدس، يُصبح الجسمُ المغمورُ في سائل، أخفّ وزناً بمقدار وزن كميّة السائل التي أزاحها. وباختيار جسم في شكل قضيب، مناسب الطول، يُحدِّد مدى القياس ويُقاس الانخفاض في الوزن، ويُحوَّل في حالة السائل المُتجانس إلى المنسوب. |
| 371 | قياس المنسوب بصرياً | optical level measurement | mesure de niveau optique (f.) | يُمكن هنا التمييز بين [مُراقبة المُستويّ الحدّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92399) باستخدام حواجز ضوئية وأدلة موجية بصرية، وقياس المنسوب تبعاً لمبدأ [التثليث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92360)، وقياس المنسوب من خلال قياس مدة الارتداد. (انظر: [قياس المسافة بقياس مدة الارتداد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92272)) |
| 372 | قياس المنسوب بالقياس الإشعاعيّ | radiometric level measurement | mesure de niveau radiométrique (f.) | أساسُ قياس المنسوب باستعمال نظائر [مُشِّعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92784) صناعية، هو امتصاص الإشعاع النشط من خلال مادة ملء مُناسبة. ينطلق [إشعاع جاما](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92762) من مُشِّع نشط إشعاعياً، ويخترق الخزّان الحامل، ليتم إضعافه من خلال جدار الخزَّان وكتلة أو كثافة مادة الملء المُستخدمة. وعلى الجانب الأخر من الخزّان، يُعيدُ كاشف إشعاع تحويلَ الإشعاع المُستقبَل إلى إشارة كهربائية مرةً أخرى. |
| 373 | قياس المنسوب الحراري | thermal level measurement | mesure de niveau thermique (f.) | لإجراء القياس الحراريّ للمنسوب، يُمكن استغلال درجات الحرارة المتفاوتة لوسط الملء والحيّز المُحيط به، كما يُمكن الاستفادة من حقيقة أن السوائل أفضل توصيلاً للحرارة من الغازات. |
| 374 | تشوه الشكل | deviation in shape | déformation (f.) | يتوقّف وجود تشوّهات في شكل السطح عن السطح الهندسيّ المثاليّ، على حدوث خطوات مُعالجة وعلى خواص المادة. هنا يُمكن التمييز بين ست مجموعات: الرتبة الأولي: مواضع غير مستوية (تشوهّات الشكل)؛ الرتبة الثانية: تموّجات؛ الرتبة الثالثة: الحزوز (انظر: [خُشُونَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92411))؛ الرتبة الرابعة: تجّعدات، قشور (خشونة)؛ المرتبة الخامسة: البنى النسيجية؛ المرتبة السادسة: البنى الشبكية. |
| 375 | ترميز جراي | Gray code | code Gray;code binaire réfléchi | ترميز جراي في قاموس هندسة التحكّم. |
| 376 | مُراقبة المُستويّ الحدّي | limit level monitoring | surveillance du niveau limite | تسجيل الارتفاعات القصوى والدنيا للمنسوب. تنقل أجهزة الإبلاغ عن القيم الحدّية، إشاراتٍ إلى تجهيزات الملء والتفريغ، وتُعطي إشاراتٍ تحذيرية في حالة تجاوز قيم حدّية مُعيَّنة أو الإنخفاض عنها. |
| 377 | عنصر هول | Hall element | élément de Hall | يصفُ 'تأثيرُ هول' ظهور جهدٍ كهربائيّ في مُوصِّل يسري به، ويتواجد في مجال مغناطيسي مُستقّر، أي غير مُتغيِّر زمنياً. ينحدر الجهد رأسياً سواءٌ على اتجاه سريان التيار أو على اتجاه المجال المغناطيسيّ حول المُوصِّل، ويُسمَّى جهد هول UH. في الإليكترونيات، يُستخدم تأثيرُ هول فيما يُسمَّى بعناصر هول، من أجل قياس كثافة الفيض المغناطيسيّ. إذا ما سرى تيارٌ خلال مُوصِّل، فإنه بالإمكان من خلال قياس جهد هول المُتولِّد، حسابُ كثافة الفيض. هذه الأيام، تُستخدم باستمرار مُستشعرات هول، والتي تكونُ أكثر تعقيدًا، وتعتمدُ على قاعدة أشباه المُوصِّلات، في قياس الزوايا والمواضع والسرعة والتيار. (انظر: كثافة الفيض المغناطيسيّ) |
| 378 | قياس الصلادة | hardness measurement | mesure de dureté (f.) | في اختبار المواد، قياسٌ للتعيين الكمي للصلادة لأسطح الأجسام. في حالة اختبار الصلادة التقليديّ، تُعيَّن مُقاومة سطح المادة ضد التشوّهات المرنة، باستخدام أجسام اختراق معيارية، باستخدام أجسام اختراق معيارية وقياس آثارها المُتبقِّية. وتبعاً لطريقة الاختبار المُطبقَّة، تُحدَّد مُقاومة الاختراق على أنها نسبة قوة الاختبار إلى سطح الاختراق (الصلادة البرينيلية HB، صلادة 'فيكرز' HV، صلادة 'نوب')، أو على أنها عمق الاختراق المُتبقّي عن جسم الاختراق (صلادة 'روكويل' HR). لهذا يجب النص على طريقة الاختبار دائماً مع قيمة الصلادة. |
| 379 | مُستشعر سلك النبض | pulse-wire sensor | capteur d'impulsions à fil | (انظر: مُستشعر فيجاند) |
| 380 | حساس حثي | induction-type pulse generator | capteur inductif | يُوجد داخل مبيت مُوِّلد الحث، ملف ذو قلب حديديّ، يستقرُ في نهايته مغناطيسٌ دائم. تولّد من خلال القلب الحديديّ مجالٌ مغناطيسيّ داخل ملف الحث . ومن خلال دوران العجلة التزايدية، تتغيّر باستمرار شدةُ المجال المغناطيسيّ داخل الملف، وهو ما يُؤدي إلى حث جهد مُتردد. يتوقّف مقدارُ الجهد على سرعة الدوران والفجوة الهوائية بين المُولِّد والعجلة التزايدية. إذا ما كانت بنيةُ الترس مُتناسقة، فإن مسار الجهد يأخذ مُنحنىً جيبياً. من خلال الفجوات أو المغناطيسات الدائمة داخل العجلة التزايدية، ينشأ مسار مُتغيِّر للجهد، يُستخدم لقياس المسافة أو الزاوية. |
| 381 | بادئ | initiator | initiateur (m.) | يتم التحكم في الوصول إلى الناقل، من خلال مُكوِّن مُعيَّن يُطلق عليه 'وسيط الناقل'، وذلك في التوصيل المركزي للناقل، والعقدة التي تبدأ الوصول إلى الناقل تُسمَّى 'البادئ'. (انظر: هدف). |
| 382 | مُشفِّر تزايدى | incremental encoder | codeur incrémental (m.) | يُشيرُ هذا المُصطلح إلى المُستشعرات المُستخدمة لتعيين التغيّرات في الوضع (خطياً) أو التغيّرات في الزوايا (دورانياً)، والتي يُفترض بها تعيينُ المسافة المقطوعة واتجاهها، أو التغيّر في الزاوية واتجاه الدوران. في مُقابل أنظمة القياس العاملة باستمرار، فإن المُستشعرات التزايدية تملك أدوات قياس ممثلة للأبعاد مع تقاسيم قياس دورية مُتكررة. يعتمد القياس على تحديدٍ لاتجاه وتسجيلِ للقياس. الأكثر شيوعاً لدى الاستخدام هي المُستشعرات الدوّارة البصرية. مجالاتُ الاستخدام الاعتيادية هي تحديدُ الموضع في هندسة الأتمتة وعناصر التشغيل والتوجيه في الأجهزة الإليكترونية. |
| 383 | مقياس التداخل | interferometer | interféromètre (m.) | يُستخدم لقياس المسافات بأعلى دقة. يتمُ شطر شعاع ليزر أحاديّ الموجة، على مرآة نصف مُنفذة، لينتج شعاع قياس وشعاع مرجعي. ينعكسُ كلا الشعاعين، كلٌ منهما على عاكس مُثبَّت وصلب. يتداخل كلا الشعاعين المُنعكسين، على المرآة نصف المُنفذة. تنشأ هنا ما تُسمَّى هُدُب التداخل، والتي تكون في خطٍ عرضيّ بالنسبة للمُستقبِل، الذي يقومُ بتحليلها. إذا ما تمّ تحريكُ العاكس المُركَّب على الجسم المُراد قياسه، فإن ذلك يؤدّي إلى نشوء إشارة دورية عند المُستقبِل. تُقيَّم هذه الإشارة بواسطة عدّادات، حيثُ يُعيِّن حجمُ العدّاد حجمَ مجال القياس. |
| 384 | دليل موجي بصري | optical waveguide | guide d'onde optique (m.) | دليل موجي بصري في قاموس هندسة التحكّم. |
| 385 | مُستشعر مُقاوم مغناطيسياً | magnetoresistive sensor | capteur magnétorésistif (m.) | تُعرَّف التأثيرات المُقاومة مغناطيسياً، على أنها كل التأثيرات التي تصف تغيّر المُقاومة الكهربائية لمادةٍ ما، من خلال التأثير عليها بمجال مغناطيسي خارجي. ويعتمد المُستشعر المُقاوم مغناطيسياً على هذا التأثير. |
| 386 | قيمة الخشونة المُتوسطة | average roughness | rugosité moyenne (f.) | مُصطلح في مجال قياس تشوهّات الشكل. يجري حسابُها في شكل قيمة مُتوسط حسابيّ للمقادير الخاصة بحيودات البروفايل الأوسط على الطول. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))، (انظر: مقدار) |
| 387 | تحديد الموضع | position determination | positionnement (m.) | يُفيد تحديد الموضع، أو المَوضَعَة، في ضبط دقة وضعية جزءٍ ما، استناداً إلى مكانٍ مُعرَّف. يُمكن أن إجراء عمليةُ المَوضَعَة في إتجاهٍ أحاديّ، أو ثنائيّ، أو ثلاثيّ، كما يُمكنُ التمييزُ بين عملياتٍ بصرية، وأخرى لا بصرية. (انظر: [حساس الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92362))، (انظر: [حساس الدوران الزاوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92367)) |
| 388 | خُشُونَة (ال...) | roughness | rugosité (f.) | |
| 389 | قياس الخشونة | roughness measurement | mesure de rugosité (f.) | يُمكن تقسيم الأجهزة المُتاحة لقياس الخشونة إلى ثلاثة أصناف: طرق يدوية (انظر: [اختبار الخشونة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92415))، وطرق تعتمد على البروفايل (انظر: [طريقة مسح قطاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92417))، وطرق تعتمد على السطح (طرق قياس بصرية للسطح). |
| 390 | مقدار الخشونة | peak-to-valley depth | profondeur de rugosité (f.) | في مجال قياس حيودات الشكل السطحية، مقدارٌ ينتج كحاصل طرح أعلى نقطة وأقل نقطة مُقاسة على السطح. |
| 391 | تردد (ال...) الدوراني | rotational frequency | fréquence de rotation (f.) | (انظر: [سرعة الدوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384)) |
| 392 | اختبار الخشونة | Rugotest | rugotest (m.) | |
| 393 | مُوَّلد تاكو | tachogenerator | dynamo tachymétrique (f.) | مُوَّلد يُنتج جهداً يتناسب مع السرعة الزاوّية للعضو الدوَّار. |
| 394 | طريقة مسح قطاعي | profile method | procédé de coupe tactile (m.) | |
| 395 | تغيُّر مُطلق في الطول | absolute change of length | élasticité linéaire absolue (f.) | الفرق DL بين طول L مسافة مُعينة في لحظة القياس وبين القيمة الأصلية للطول أو ما يُعرف بالطول المرجعي L0. |
| 396 | تغيَّر (ال...) المُطلَق في المُقاومة | absolute resistance change | changement (m.) absolu de résistance | الفرق DR بين المُقاومة الكهربائية R في لحظة القياس والقيمة الأصلية لها أو ما يُعرف بالقيمة المرجعية R |
| 397 | مفتاح نمط التشغيل | mode selector switch | sélecteur (m.) de mode de fonctionnement | مفتاح في جهاز القياس يُستخدم لتغيير نمط التشغيل، مثل الانتقال من وضع المعايرة إلى وضع القياس. |
| 398 | طول مرجعيّ | reference length | longueur (f.) de référence | الطولُ الأصليّ لمسافةٍ ما، قبل تمديدها أو تقليصها. |
| 399 | عَزْم التقوّس | Bending moment | moment (m.) de flexion | عزم الدوران الذي تُحمَّل به العارضة أو الحاملة أو العمود كإجهاد تقوّس. |
| 400 | عزم مُقاومة التقوّس | binding stress moment | moment (m.) de résistance à la flexion | مقياسٌ مُستعمل في الميكانيكا التقنية، لتعيين المُقاومة التي يُظهرها كلُ جسمٍ بمقطع عرضي ما، عند تحميله بجهدٍ مُعيَّن. |
| 401 | عدم توازن القنطرة | bridge's unbalance | déséquilibre du pont (m.) | قيمة خارج قسمة [جهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) على توتّر إمداد القنطرة. وتكون القنطرة متوازنة، إذا كان اختلال القنطرة يساوي صفراً. ويُمكن إحداث التوازن بواسطة مُقاومات كهربائية أمامية أو جانبية. |
| 402 | تمدد | expansion | Dilatation (f.) | يعني [تغيّر نسبيّ للطول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92459)، أي حاصل قسمة التغيّر في الطول DL على الطول المرجعيّ L0. يُستعمل التعبير المُتخصص 'التمدد' كمُصطلح علمي لتوصيف عملية زيادة الطول (تمدد مُوجب) وتقلص الطول (تمدد سالب). |
| 403 | حساسية الانفعال | strain sensitivity | sensibilité de contrainte | مُعامل التناسب K بين التغيّر النسبي في المقاومة والانفعال لشريط قياس الانفعال. ويُمكن أن تكون له قيم مختلفة، منها (K = 2) في حالة سبيكة (كونستنتان Constantan) (تحتوي على 60٪ نحاس و40٪ نيكل)، وهذه المادة مفضلة لأن تغيّر مقاومتها النوعية مع تغير درجة الحرارة صغير؛ و(K = 6) للبلاتين/ الايريديوم؛ و(K = 100) لأشباه المُوصِّلات (السليكون). (انظر: [تغيّر نسبيّ للمُقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92460)) |
| 404 | مقياس الانفعال | strain-gauge | tensimètre | مُحوِّل مقادير قياس، أي يقوم بتحويل التمدد كمقدار ميكانيكيّ إلى [تغيّر نسبيّ للمُقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92460) كمقدار كهربائي DR/R. تُوجد بين هذين المقدارين علاقة تناسبية (مُعامل تناسبي = [حساسية الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92426) K). فعند لصق مُوصِّل كهربائي على قطعة القياس، بحيث يكون معزولاً عنها كهربائيا ولكنه بالمُقابل يتبعها في تمددها، فإن المقاومة الكهربائية للمُوصِّل تتغير بتمدد قطعة القياس. تُطبَّق هذه الظاهرة في مجال التشكل المرن لمقياس الإنفعال. |
| 405 | (مقياس انفعال بالمقاومة) دارة وصل بيني | strain-gauge matching circuit | réseau (m.) d’adaptation pour la mesure avec une jauge de déformation | تستعمل [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061)، في العديد من الحالات، كدائرة مواءمة للقياس باستخدام [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427). [جهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) (Ul) لقنطرة، والذي يتمُ توصيله بالجهد (US)، يتعيّن من خلال العلاقات (I12 = US/(R1+R2))، و(U1 = I12 × R1)، في هذه المعادلة. |
| 406 | أنماط تركيب مقياس الانفعال | strain-gauge design | modèle de jauge de déformation (m.) | يتكوَّن [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) المعدنيّ عادةً من رقائق معدنية بسمك 4 مم تقريباً. وهي مُرتبة في معظمها في شكل شبكة. توضع شبكة القياس بين رقاقة حمل ورقاقة تغطية، وتُلحم الرقاقتان معاً، ثم يُلصق الكل على الجسم المُراد قياس انفعاله. يتمُ لحامُ أسلاك التوصيل بشريط قياس الانفعال. نقاط دعم اللحام بين نقاط التوصيل والأسلاك المُوصلة إلى [قنطرة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)، تمنع عن شريط قياس الانفعال الأضرار التي قد تنتج عن الضغوط الميكانيكية على أسلاك التوصيل. بالإضافة إلى أشرطة قياس بسيطة تقيس متوسط استطالة شبكة قياس بسطح مستطيل، تتوفر تركيباتٌ تشتمل كلٌ منها على عدد من أشرطة قياس الانفعال، بحيثُ يتم قياس الانفعال في عدة اتجاهاتٍ في وقتٍ واحد. |
| 407 | مقياس انفعال نصف قنطري | strain-gauge half bridge | jauge de contraéinte Demi-pont | [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) تحتوي على اثنين من [مقاييس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427)، ويتم تغذيتها بالجهد (US). بالنسبة [لجهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) (Ul) تُطبق المعادلة المرفقة . |
| 408 | مقياس انفعال ربع قنطري | strain gauge quarter bridge | jauge de contrainte quart-de-pont | [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) تحتوي على [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) واحد فقط ويتم تغذيتها بالجهد (US). بالنسبة [لجهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) يُعمل بالمعادلة المُرفقة. |
| 409 | مقياس انفعال بقنطرة كاملة | strain-gauge full bridge | jauge de contraint pont complet | [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) تحتوي على أربعة [مقاييس للانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) ويتم تغذيتها بالجهد (US). بالنسبة [لجهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) يُعمل بالمعادلة المُرفقة. |
| 410 | ضغط | pressure | pression (f.) | يتم حسابه من خلال قسمة القوة على المساحة: الضغط = القوة/ المساحة، ويقاس بــ نيوتن/متر2. |
| 411 | إجهاد انضغاطي | compressive stress | tension de compression (f.) | ينتج عن تأثير قوة على [جسم نابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436). القيمة العددية لإجهاد الضغط، بحكم تعريفها، لها علامة سالبة. |
| 412 | مُعامل المرونة | modulus of elasticity | module d’élasticité (m.) | القيمة الخصائصية المُميزة لدرجة جساءة (قساوة) المواد |
| 413 | جسم نابض | flexure | élément élastique | جزء من [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) يتشوه مطاطيا من خلال تسليط قوة عليه. ويجب أن تكون القوة المؤثرة في الإتجاه المُحدَّد نفسه |
| 414 | ميزان زنبركي | spring balance | tensiomètre | ميزان فيه يستخدم التمدد المرن الخطي لنابض لفائفي لقياس الوزن أو الشد. يتم قياس التغير الطولي، الذي يتناسب وفقاً لقانون هوك، مع قوة الشد في منطقة التوسع الخطي للنابض. (انظر: قانون هوك) |
| 415 | نهاية حد المرونة | yield point / yield stress | 46751 | [القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=91801) القوة التي يجب تطبيقها للحصول على تشوه أو تدفق (= تشوه دائم) لمادة صلبة |
| 416 | تقويم | rectification | redressement (m.) | تستخدم في الهندسة الكهربائية لتحويل الجهد المتردد إلى جهدمستمر. على سبيل المثال، هذه العملية مطلوبة لتزويد الأحمال الكهربائية المستعملة للتيار المستمر بالطاقة من شبكة التيار الكهربائي المتردد، كما أنها مطلوبة لأغراض القياس أو عند تطبيقات في تكنولوجيا الاتصالات |
| 417 | مجال هوك | Hooke's field | domaine de Hooke (m.) | مجال التناسب |
| 418 | قانون هوك | Hooke's law | loi de Hooke (f.) | يوفر الأساس لتحديد توتر مادة s انطلاقا من قياس الاستطالة (e). بالنسبة لحالة توتر على محور واحد: (s = e × E)، حيث (E) هو معامل المرونة. |
| 419 | عامل القياس | gauge factor (GF) | facteur d’extension (f.) / facteur de déformation (f.) | (انظر: [حساسية الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92426)) |
| 420 | قوة | force | force (f.) | المُتغيّر الفيزيائي الموجّه، الذي يُمكن أن يُسرع من حركة جسم ما أو يُغيّر من شكله. كما يُمكن من إنجاز عمل ما أو تغيير طاقة جسم ما بواسطة تأثير القوة. وتُقاس القوة بالوحدة المُشتقّة من النظام الدولي لوحدات القياس (SI): N = kg × m/s2 (ن = كجم × م/ث2) |
| 421 | استخطاط | linearization | linéarisation (f.) | في كثير من الأحيان يستحسن تحويل علاقة غير خطية المُنحنى المميز (X = f(Y))، مثلا: تحويل القطع المكافئ في نقطة استعمال محددة إلى علاقة خطية، أي تعويض القطع المكافئ بخط مستقيم. لتحقيق هذه الغاية، نقوم بتفاضل الدالة (X = f(Y)) ونضع خط التماس في [نقطة التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=73899). |
| 422 | نفاذيّة مغنطيسيّة | magnetic permeability | perméabilité (f.) magnétique (f.) | (انظر: [نَفَاذِيّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453)) |
| 423 | حثّ مغناطيسي | magnetic induction | induction magnétique (f.) | (انظر: [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470)) |
| 424 | مُستشعر العزم المغناطيسي المرن | magnetoelastic torque sensor | capteur de couple magnétoélastique (m.) | يتكون رأس جهاز الاستشعار من لفيف تغذية وأربع لفائف استقبال. وهو يعمل على أساس مبدأ [المحول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=125436). بواسطة لفيف التغدية وبمساعدة مولد للتيار الكهربائي المتناوب يتم إنشاء مجال مغناطيسي. هذا المجال ينتشر ويصل إلى لفائف الاستقبال. يستحث المجال المغناطيسي بِلفائف الاستقبال إشارة جهدية. تغيير في إشارة الخروج هو تغيير في إشارة الخروج هو تغيير نفاذية سطحية العمود وبالتالي تغيير تحت ضغط ميكانيكي في سطح العمود، أي تغيير في عزم الدوران الذي ينقله العمود. |
| 425 | إجهاد ميكانيكي | mechanical stress | tension (f.) mécanique | |
| 426 | مُضخِّم قياس | measuring amplifier | amplificateur de mesure (m.) | يُستعمل هذا المُضِّخم لترشيح وتقويم، وتضخيم، وتعيير الإشارات الكهربائية، بحيثُ تُصبح قابلةً للاستعمال. وبذلك يُمكن مُعالجة إشارات الخرج القادمة من مُستشعرات المصنعين المختلفين في صورة [إشارات مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130). |
| 427 | عزم | moment | moment | حاصل ضرب القوة في ذراعها ويُعبر عنه بالمعادلة: M = F × s. (نيوتن. متر) |
| 428 | تَقْيِيس | standardization | normalisation (f.); standardisation (f.) | في مجال الهندسة الكهربائية، يعني المُصطلح توحيد الإشارات الكهربائية، لتُصبح [إشارة مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130). وبذلك يُمكن، على سبيل المثال، نقل إشارات خرج المُستشعرات التابعة لمُختلف المُصنِّعين ومعالجتها [كإشارة مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130). |
| 429 | تعديل صفري | zero point adjustment | réglage du point zéro | عملية يتمثَّل دورُها في التأكد من أن الجهد الكهربائي في مخرج مُضخِّم، مثلاً، يساوي صفراً إذا كان مدخله مُقَصَّر الدائرة. ولهذا الغرض، يتمُ تغيير، جهد مُوازنة مُقترِن بالمدخل إلى حين الحصول على جهد في المخرج يساوي صفراً. |
| 430 | نَفَاذِيّة | permeability | perméabilité (f.) | نسبة كثافة التدفّق المغناطيسيّ إلى قوة المجال المغناطيسيّ، وتُعتبر مقياساً للخصائص المادية للوسط. ويُمكن حسابها كحاصل ضرب (النفاذية المُطلقة) وهي ثابت طبيعي في (النفاذية النسبية) وهي ثابت المادة المُستعملة. |
| 431 | مُقوِّم حسَّاس للطور | phase-sensitive rectifier | redresseur sensible à la phase (m.) | هذا المُقوِّم يُعطي جهد خرج دوري، بسعة وقطبية لا ترتبطان فقط بسعة جهد الدخل الدوري، وإنما أيضاً بزاوية طور جهد الدخل بالمُقارنة بجهد تحكم مستطيلي له التردد نفسه. يُشغل جهد التحكم مفتاحاً إلكترونياً، يسمح إيقاع فتحه وغلقه بمقارنة الطور. ومقدار الخرج هو جهد الخرج المُقوَم والمصقول. وهذه المنظومة تُمكّن من قياس سعة جهد مُتغيِّر ذي تردد مُعيِّن واستهدافه من بين باقي ترددات الطيف. |
| 432 | مبدأ كهرضغطي | piezoelectric principle | principe piézoélectrique (m.) | يتمثّل هذا المبدأ في ظهور فصل بين الشحنات الكهربائية في بلورة مَرْو (كوارتز) تحت تأثير قوة ضاغطة. وبواسطة مُضخِّم شحنات مُعَدّ خصيصاً لهذا الغرض، يتم تحويل الفصل بين الشحنات إلى إشارة جهد كهربائي. |
| 433 | تأثير المُقاومة الضغطية | piezo-resistive effect | Effet piézorésistif (m.) | تأثير (ظاهرة) يتمثل في تغيّر المُقاومة الكهربائية لمادة مُعَيَّنة تحت تأثير الضغط أو الشد. وهذا التغيّر في المُقاومة يحدث في كل المواد، ولكنه يُلاحظ بصفةٍ أوضح في أشباه المُوصِّلات وبصورةٍ أقوى بكثير في المعادن. والذي لا يكاد يُذكر بالقياس إلى تغير المقاومة المُتأتي من تغيير الشكل. |
| 434 | نسبة بواسون | Poisson ratio/ Poisson's ratio | coefficient de Poisson (m.) | مُعامل يُمثّل النسبة بين تغيّر المقطع العرضيّ وتغيّر طول [الجسم النابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436)، الذي يُمكن أن يكون، مثلاً، في شكل أسطوانة من مُوصِّل كهربائي: مُعامل بواسون = (تغيّر الشعاع/الشعاع) / (تغيّر الطول/الطول). |
| 435 | مجال تناسبي | proportional region | région proportionnelle (f.) | المجال الخطي للتحميل في الرسم البياني للجهد والتمدد. |
| 436 | تغيّر نسبيّ للطول | relative change of length | variation relative de longueur (f.) | نسبة تغيّر الطول DL إلى الطول المعياري L0. وتكون هذه النسبة موجبة عندما يكون تغيّر الطول مُوجباً وتكون سالبةً عندما يكون تغيّر الطول سالباً. |
| 437 | تغيّر نسبيّ للمُقاومة | relative resistance change | changement relatif de résistance (m.) | خارج قسمة تغير المقاومة DR على المقاومة المرجعية R0، ويكون الناتج بالموجب عندما تكون DR موجبة، وبالسالب عندما تكون DR سالبة. |
| 438 | منحني الاجهاد والانفعال | stress-strain diagram; stress-strain-chart | diagramme contrainte-déformation | يُظهر نتيجة تجربة الشد الساكن لعينة من مادة مُعيَّنة. يرتفع المُنحنى خطياً في البداية، ثم يتحوَّل إلى مسار غير مُنْتَظم. لا يُمكن التوصَّل إلى استنتاجات حول الجهد داخل المادة من خلال التمدد المُقاس، إلا داخل مجال الإجهاد الخطي أو ما يُسمى مجال هوك، حيث لا يجوز هذا خارج حدود المرونة. ميل مُستقيم هوك يساوي مُعامل المرونة. (قانون هوك) |
| 439 | تقّلص | compression | compression (f.); tassement (m.); contraction (f.) | هو تمدد سلبي. |
| 440 | مُضخِّم قنطرة قياس بالموجة الحاملة | carrier-frequency bridge multiplier | amplificateur (m.) à fréquence porteuse d'un pont de jauges | من المُضخِّمات المُعتمدة، والذي بموجبه يتوّلى المُضخِّم إمداد دائرة القنطرة بجهد مُتردد، ويقوم بعد ذلك بتقويم جهد خرجها مع مُراعاة الطور. وبذلك يُمكن تلافي جهود التشويش الناجمة عن الحرارة والتي يمكن أن تصل إلى 10 مِلّي فولت لكل درجة كلفن (جهود حرارية). (انظر: [مُقوِّم حسَّاس للطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92454)) |
| 441 | مُحوِّل | transformer | transformateur (m.) | يتأّلف المُحوِّل الكهربائي في أبسط أشكاله من دائرة مغناطيسية تحتوي على ملفين. وعند تسليط جهد كهربائي مُتغيِّر على الملف الأولي، فإنه ووفقاً [لقانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300)، يتوَّلد جهد مُتغيِّر مُستَحث في الملف الثانويّ وتكون نسبة قيمته بالمُقارنة بالجهد الأصلي في الملف الأوَّلي بنفس نسبة عدد اللفات في كلا الملفين. |
| 442 | قيمة منسوبة | rational quantity | valeur (f.) rationnelle; rapport (m.); ratio (m.) | تتميز بأن البسط والمقام في الكسر لهما الوحدة نفسها، على سبيل المثال، متر/متر. وبناءً على ذلك بالإمكان اختزال مثل هذه الكسور بطريقة رياضية صحيحة، مما يعطينا رقماً دون وحدة، الشيء الذي يُفقده المعلومة التي تخص مأتاه. |
| 443 | مُضخِّم | booster, amplifier, repeater | amplificateur (m.) | (انظر: [مُضخِّم قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92449)) |
| 444 | مُعامل التضخيم | amplification factor | facteur d'amplification | يُحتسب كنسبة لتغيّر إشارة خرج عنصر تحويل إلى تغيّر إشارة الدخل التابعة له. |
| 445 | إجهاد الشدّ | tensile stress; tension | tension d'étirement (f.) | ينشأ بفعل قوة على [جسم نابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436). |
| 446 | معامل قياس القنطرة | Bridging factor | facteur (m.) pont | يتراوح معامل القياس القنطري B حسب طريقة القياس المتبعة بين 1 و4 (يبلغ معامل القياس القنطري B واحد عند استخدام [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) واحد، وعند استخدام مقياسي انفعال، فإنB = 2، وعند استخدام أربعة مقاييس انفعال ، فإن B = 4. |
| 447 | كثافة الفيض المغناطيسي | magnetic flux density | densité de flux magnétique (f.) | يُقصد بها شدّة مجال المغناطيسي (F) بالنسبة لمساحة مُستعرضة (A). ويُشار لها في المُعادلات بالرمز: B، وهي تُقاس بوحدة Vs/m2 (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471)). |
| 448 | تدفّق مغناطيسيّ | magnetic flux | flux (m.) magnétique (m.) | المُتغيّر الفيزيائي الذي يصف المجال المغناطيسي، حيث أنه يُمثّل 'التأثير المغناطيسي'، أي إجمالي عدد خطوط المجال المغناطيسي. ويُشار للتدّفق المغناطيسي بالرمز F، ووحدة قياسه هي Vs. ويتشابه الفيض المغناطيسي مع التيار الكهربائي في أن ناتج الجُهد المغناطيسي (المُسمى أيضاً قوة دافعة مغناطيسية) يسري عبر مُقاومة مغناطيسية. (انظر: [مُقاومة مغناطيسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92773)) |
| 449 | تأثير مرن مغناطيسياً | magnetoelastic effect | effet magnétoélastique (m.) | هو التفاعل بين الإجهاد الميكانيكي والحث المغناطيسي في المواد (الحديد، النيكل، الكوبالت) المغناطيسية. في الحالة العادية، لا تظهر أية مغنطة لهذه المواد. في وجود مجال مغناطيسي أو ضغط ميكانيكي تظهر الخاصية المغناطيسية. |
| 450 | قيم مُميزة لمقياس انفعال معدن | strain gauge parameter (metal strain gauges) | valeur caractéristique de la jauge de déformation métallique | |
| 451 | تعويض درجة حرارة مقياس الانفعال | strain-gauge temperature compensation | compensation de température de la jauge de déformation (f.) | |
| 452 | مقياس انفعال شبه مُوصِّل | semiconductor strain gauge | jauge de déformation à élément semi-conducteur (f.) | [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) من مادة شبه مُوصِّلة يتميّز بالبيانات الخصائصية التالية: طول القياس يبلغ عدة ملّيمترات، والاستطالة عند الانكسار e » 5000 mm/m، وعرض القياس < 1 mm، والمُقاومة الاسمية 120 W، ونصف قطر الثنيّ المسموح به 3 mm، الحمل الكهربائيّ المسموح به 10 mA، والانفعال e المسموح به = ± 1000 mm/m، عندما تكون Fr ≤ 1%. |
| 453 | مقياس تسارع | accelerometer | accéléromètre (m.) | (انظر: [قياس التسارع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92278)) |
| 454 | عارضة تقوّس | Bending beam | poutre (f.) en flexion / plaque (f.) en flexion | يتعلق الأمرُ بعضو إسناد على شكل قضيب والذي بالإمكان تحميله في اتجاه محوره الطوليّ أو العرضيّ. يكون محور عارضة التقوس مُستقيماً، إذا كانت دون تحميل. تُصنع عارضة التقوّس من مادة مرنة، كأن تكون من الفولاذ على سبيل المثال ولها سلوك مُتيبس ومُقاوم للتقوس. تحميل العارضة يكون في الاتجاه المستعرض لمحورها بحيث ينتج عن ذلك تقوسها. ويتم استعمالها [كمُستشعر للقوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92484) وذلك بقياس تمدد سطحها أو تقلصه بواسطة [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427). |
| 455 | عارضة تقوّس بمقطع عرضي مُدبب | cantilever beam with tapered cross section | poutre (f.) en flexion avec une section transversale effilée | عارضة تقوّس بمقطع مُتغيِّر في اتجاه محورها الطوليّ وتُستخدم بدل [عارضة التقوس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477) العادية بغرض [قياس القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92486)، عندما تكون الحساسية المُرتفعة و/أو التردد الذاتي المُنخفض مطلوبان. |
| 456 | قياس مباشر للقوة | direct force measurement | Direct force measurement | يَرْبِطُ المستشعر مُكوِّنين اثنين، ويتحمل التدفق الكامل للقوة بينهما. وبالتالي يجب أن يُلِّبي مُتطلبات المتانة والصلابة للربط. ويجب أن يكون مدى قياس المُستشعر أكبر من القوة المطلوب قياسها. |
| 457 | قياس القوة أحادي الاتجاه | single-component force measurement | mesure (f.) de force à une composante | قياس القوة في إتجاهٍ واحد فقط. |
| 458 | مستشعر خلية ميزان ذات بنية مرنة | flexure load cell | dynamomètre (m.) à ressort | يعمل تأثير القوة على تشويه [الجسم النابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436) المعدنيّ [للمُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) بمرونة. ويجري تحويلُ التشوّه عن طريق [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) إلى تغير في الجهد الكهربائي. وبواسطة [مُضخِّم قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92449) يتم تقوية الإشارة ثم تسجيل الجهد الكهربائي وبالتالي تغيّر الانفعال.هذا وتجب معايرة المُستقبل جيداً. وتتوفّر مُستشعرات قوة بجسم مرن بأشكال مختلفة: [عارضة تقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477)، و[عارضة قص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92498)، و[جسم نابض على شكل S](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92499)، ومُستشعر قوة في شكل غشاء. |
| 459 | أسطوانة مجوفة قابلة للانضغاط | hollow compression cylinder | cylindre (m.) de compression | اسطوانة على شكل قبعة، ملصقة بسطحها الداخلي شرائط قياس التمدّد التي تقيس الانضغاط المحوري و التمدد الشعاعي، انظر الرسم. |
| 460 | قياس (ال...) غير المباشر للقوة | indirect measurement of force | mesure (f.) indirecte de force / mesure dérivée de force | يتم تركيب المستشعر داخل مكوِّن، ويقوم بتسجيل جزء من القوة المطلوب قياسها (= تحويلة قياس)، ويتميز أن تركيبه واستخدامه لا يتطلب الكثير، أما عيبه فيكمن في ضرورة معايرته في حالة وجوده داخل المكوِّن، وذلك لتحديد حساسيّة (ال...) جهاز القياس. |
| 461 | مُستشعر القوة | force sensor | dynamomètre (m.) | حساس يُستخدم لقياس الضغط وقوى الشد الناتجة عن التشوه المرن. وهناك فرق بين [مستشعر خلية ميزان ذات بنية مرنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92481) و[مُستشعر قوة كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92496) ومستشعر قوة ذو تعويض كهرومغناطيسي. |
| 462 | مستشعر قوة ذو تعويض كهرمغناطيسي | force sensor with electromagnetic compensation | dynamomètre (m.) à compensation électromagnétique | لديه [وشيعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=223439)، توجد في مجال مغناطيسي. التيار بالوشيعة يتناسب مع القوة، عندما يوازن الانحراف، ويحافظ لها على موقع ثابت. لهذا الغرض، هناك حاجة لمستشعر موقع وتحكم في التيار. يستخدم هذا المستشعر لقياس قوة صغيرة جدا، مثلا: بالميزان الدقيق، وبميزان التحاليل وكذلك بميزان الدقة الكبيرة (تصل الدقة إلى 0.1 ميكروغرام). |
| 463 | قياس القوة | force measurement | mesure (f.) de force | القوة قيمة اتجاهية، يُمكن أن تؤثر في جميع الاتجاهات الفضائية الثلاثة. ولذلك يوجد فرق بين [قياس القوة أحادي الاتجاه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92480)، [قياس القوة متعدد الاتجاهات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92490)، قياس (ال...) المباشر للقوة و[قياس (ال...) غير المباشر للقوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92483). |
| 464 | كمة كروية | spherical cap | calotte (f.) sphérique | هي كمّة كروية تستخدم لتطبيق موضعي دقيق (في نقطة) للقوة بِمستشعر قوة. |
| 465 | إزاحة الشحنات | charge displacement | transfert (m.) de charges | عندما يكون حاملي الشحن (على سبيل المثال، الإلكترونات في المعادن) حرة في حركتها، فإن القوة F لمجال كهربائي يمكن أن تزيح الإلكترونات داخل القطعة المعدنية، وينتج تراكم الإلكترونات في نهاية واحدة من المعدن. عندما يكون حاملي الشحن مرتبطين ببعضهم (على سبيل المثال في ذرة)، فإن الهالة الإلكترونية والنواة لا يمكن أن تتحرك بالنسبة لبعضها إلا قليلا، هكذا يصبح للذرة، المحايدة سابقا، جانب إيجابي وجانب سلبي. هذا يسمى قطب ثنائي مستحث. جميع الأقطاب الثنائية اللذرات (أو الجزيآت) تعطي معا عزما قطبيا قابلا للقياس. تسمى قوته استقطاب. المجال الكهربائي |
| 466 | نقطة تحميل | load application point | point (m.) d’application de charge | هي النقطة التي يتم فيها تأثير [القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=91801) المطلوب قياسها على [جسم نابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436). |
| 467 | قياس القوة متعدد الاتجاهات | multi-component force measuring | mesure (f.) de force multi-composantes | تقاس القوة في بعدين أو ثلاثة أبعاد. |
| 468 | مقياس قوة غشائي | membrane load cell | dynamomètre à membrane (m.) | تتكون من حلقة لها غشاء مرتبط بعنصر موصل للقوة. تتسبب قوة الضغط المؤثرة على العنصر الموصل في إجهاد انحنائي الغشاء باتجاه شعاعي. والاستطالات الناتجة على ذلك تكون متناسبة مع [القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=91801) المؤثرة على العنصر الموصل للقوة ويتم الكشف عنها بواسطة وسائل القياس (شريط قياس التمدّد)، والتي يتم لصقها على مسافات مناسبة على الغشاء. |
| 469 | حساسية العزم لعارضة التقوّس | moment sensitivity of cantilever beams | sensibilité (f.) au couple des poutres en flexion; plaques en flexion | هو الحساسية تجاه إزاحة نقطة الحِمل على [عارضة تقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477). |
| 470 | عارضة تقوّس مُتوازية الأضلاع | parallelogram cantilever beam | poutre (f.) en flexion; plaque (f.) en flexion en forme de parallélogramme | تكون عارضة التقوّس مُناسبةً، إذا كان الانحناءُ طفيفاً والحِمل الاسميّ مُتدنياً، وهي تتمَّيز بتردد ذاتي مُرتفع، ويُمكن حمايتها بسهولة من فرط الحِمل. |
| 471 | تأثير كهرضغطي | piezoelectric effect; piezo-electric effect | effet (m.) piézoélectrique | (انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)). |
| 472 | كهرباء انضغاطية | piezoelectricity | piézoélectricité (f.) | (انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)). |
| 473 | مُستشعر قوة كهرضغطي | piezo force sensor; piezo force transducer | Capteur (m.) de force piézoélectrique | في عنصر من الخزفيات (السيراميك) الكهرضغطية، وتحت تأثير قوة ضاغطة، تجري إعادة توزيع للشحنات في علاقة تناسبية مع القوة المُسبِّبة لها. وإذا قيست هذه الشحنة باستعمال [مُضخِّم شحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92521)، فإنه لا يحدث تعرُّض لمشكلاتٍ في العزل، نظراً لتشغيل المُستشعر في قِصر الدائرة. |
| 474 | حساسية عَرْضية | cross sensitivity | sensibilité croisée (f.); sensibilité transverse (f.) | مُصطلح يُشير إلى أن مُقاومة [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427)، لا تتغيّر فقط عند التمدد في اتجاه المحور الطولي لشبكة القياس وإنما أيضاً عند التمدد في اتجاه المحور العَرْضي. |
| 475 | عارضة قص | shear beam | poutre (f.); poutrelle (f.) de cisaillement | إذا كانت لدينا عارضة وقمنا بشدها بإحكام من جهة واحدة ومارسنا عليها قوة في نقطة تبعد بمسافة معينة، فإننا نتحصَّل في نقطة الشد على قوة مُساوية كنتيجة لرد الفعل. تنشأ توترات قص على مستوى كل مقطع عرضي بين هاتين النقطتين، بحيث تكون التوترات العمودية بزاوية 45 درجة مقارنة باتجاه مستوي القص والتي بالإمكان تحديدها بواسطة التمدد الذي يتم قياسه تحت زاوية 45 درجة كما هو مُبَيَن في الرسم. وبهذه الطريقة يمكن لنا تحديد القوة. |
| 476 | جسم نابض على شكل S | S-shaped flexure | corps ressort (m.) en S | جسم شكله يشبه حرف S، ويكون فعل القوة عمودياً. ويُقاسُ التقوّس في مستوى قضيب الوسط. تتميز المستشعرات من هذا النوع بحجمها الصغير، وموثوقيتها ودقتها وحساسيتها المتدنية للقوى الجانبية، مُقارنةً [بعارضات التقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477). |
| 477 | عمود لىّ | torsion bar | barre (f.) de torsion | قضيب مُثَّبت من طرفيه، بحيث يُمْكن لكل مِقبض أن يلتوي حول محور الدوران بالنسبة للجزء الآخر. |
| 478 | عارضة تقوّس تفاضلية | differential Cantilever beam | poutre (f.) en flexion différentielle; plaque (f.) en flexion différentielle | (انظر: [عارضة تقوّس مزدوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92502)) |
| 479 | عارضة تقوّس مزدوجة | double cantilever beam | double poutre (f.) en flexion; plaque (f.) en flexion | يبّين الرسم شكل العارضة. وهي تُعتبر مناسبةً للانحرافات الكبيرة، ولها تردد ذاتي منخفض، وغير حسّاسة للعزم. (انظر: [حساسية العزم لعارضة التقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92492)) |
| 480 | حساسية (ال...) الجانبية لعارضة التقوّس | lateral force sensitivity (cantilever beam) | sensibilité (f.) latérale des poutres; poutrelles; plaques de flexion | الحساسية تجاه القوى التي تؤثر على جانب [عارضة التقوس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477) (بزاوية 90 درجة مُقارنةً بشعاع مُدخل القوة). |
| 481 | عزم الدوران | torque | couple (m.) | مقدار فيزيائي بالمفهوم التقليدي للميكانيكا، ويُرمز له بالرمز M، وبالنسبة للحركات الدورانية، فإنه يؤدِّي الدورَ نفسه الذي تؤديه القوة بالنسبة للحركة المُستقيمة. يُمكن أن يُساعد عزمُ الدوران في تدوير جسم ما، أو زيادة سرعته الدورانية أو كبحها. ووحدة القياس المُستخدمة دولياً لعزم الدوران، هي نيوتن.متر (Nm). فإذا أثّرت قوةٌ F رأسياً على ذراع رافعة طوله r، فإن مقدار عزم الدوران ينتج من ضرب طول ذراع الرافعة في مقدار القوة المُحرِّكة: M = r × F. |
| 482 | مُستشعر قوة مرن مغناطيسياً | magnetoelastic force transducer | dynamomètre (m.) magnétoélastique | يتكوَّن رأسُ المُستشعر من ملف تغذية وأربعة ملفات استقبال، ويعمل طبقاً لمبدأ المُحوِّل. من خلال ملف التغذية، يتمُ توليد مجال مغناطيسي، بالاستعانة بمُوِّلد تيار مُتردد. يخترقُ هذا المجال، المادة المُثقلة عليها ميكانيكياً، ويصل إلى ملف الاستقبال المُعيَّن. في ملفات الاستقبال، يعمل المجالُ المغناطيسيّ على استحثاث جهود إشارة. تغيّر إشارة الخرج، أيْ تغيّر [نَفَاذِيّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453) المادة، وبالتالي تغيّر الحمل الميكانيكيّ أو تأثير القوة. |
| 483 | محول قوة كهروضغطي | piezoelectric force transducer | transducteur piézoélectrique (m.) | في خلية السيراميك الضغطيّ (piezoceramic element)، ينشأ من خلال تأثير القوة، توزّع في الشحنة يكونُ متناسباً مع القوة. وإذا قيست هذه الشحنة بواسطة [مُضخِّم شحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92521)، فإنه لا ينشأ عن ذلك مُشكلاتٌ عزل، بسبب تشغيل دائرة القصر لخلية المُستشعر. |
| 484 | طريقة الوزن | weighing procedure | processus de pesage | |
| 485 | خلية وزن | weighing cell;load cell | cellule de pesée (f.) | |
| 486 | ضغط مُطلق | absolute Pressure | pression (f.) absolue | الضغط pabs مقاساً بالنسبة إلى الفراغ، حيث الضغط في الفراغ pV يساوي 0 بار |
| 487 | ضغط تفاضليّ | differential pressure | pression (f.) différentielle | (انظر: فرق الضغط) |
| 488 | مقياس | direct pressure gauge | manomètres (pl. + m.) directs | |
| 489 | فرق الضغط | pressure difference | différence (f.) de pression | |
| 490 | مقياس الضغط | pressure gauge, pressure gage | manomètre (m.) | جهاز يُستخدم لتعيين وعرض الضغط الفيزيائي لوسط (سائل أو غازي). أغلب أجهزة قياس الضغط تستخدم ضغط الهواء الخارجي كضغط مرجعي. فقط في حالاتٍ خاصة من تصاميم قياس الضغط المُطلق، يتم استخدام الفراغ كمرجع. تُقسَّم أجهزة قياس الضغط إلى أجهزة قياس الضغط بطريقة مُباشرة، (قياس القوة في وحدة المساحة) و[أجهزة قياس الضغط بطريقة غير مُباشرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92519)، أي (قياس الضغط عبر كثافة عدد الجسيمات، والتوصيل الحراري، وما إلى ذلك). |
| 491 | قياس الضغط بانحناءة الغشاء | pressure measurement by deflection of a membrane | mesure (f.) de la pression par déformation d’une membrane | يُمكن قياس الضغط عبر انحناءة غشاء من خلال قياس الانفعال أو من خلال تقييم الحد الأقصى للانحناء عند مركز الغشاء. عند القياس المباشر لانحراف غشاء، يمكن أن يكون [حساس الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92362) مقاوم أو حثي أو سعوي. |
| 492 | سطح التأثير | area of pressure application | surface (f.) de contact | هي مجموع مساحات كل عناصر السطح ذات الصلة بالضغط. |
| 493 | قطب كهربائي | electrode | électrode (f.) | موصل إلكتروني، يتفاعل بالاشتراك مع قطب مقابل مع وسط واقع بين كلا القطبين وتحت تأثيرٍ متبادلٍ بينهما. أغلب الأقطاب تكون مصنوعة من معدن أو من الجرافيت. في كثير من الأحيان، تستخدم الالكترودات أساساً للامداد بالتيار الكهربائي. |
| 494 | جسم نابض في شكل غشاء | diaphragm flexure | corps ressort (m.) en forme de membrane | الشكل مبين في الرسم. في حالة رابط : غشاء مُنضبط البنية يصبح (الجهاز) صالحاً لقياسات دقيقة جداً (مجال القياس: انطلاقاً من 5 بار). |
| 495 | جسم نابض في شكل أنبوبي | tubular flexure | corps ressort (m.) tubulaire | الشكل مبين في الرسم. وهو صلب جداً وفائق التحمل (مجال قياس : بدءَا من 500 إلى 10000 بار). |
| 496 | أجهزة قياس الضغط بطريقة غير مُباشرة | indirect pressure gauge | instrument (m.) de mesure indirecte / instrument (m.) de mesure dérivée | تعتمد الطرق غير المباشرة على الاستفادة من الآثار الفيزيائية للضغط. إنها تقيس الضغط المطلق. في مجال الضغط العادي والمرتفع تكون للكهرإجهادية أهمية خاصة. تأثير الكهرإجهادية |
| 497 | مُستشعر ضغط سعوي | capacitive pressure sensor | capteur (m.) de pression capacitif | يحتوي على مُكثِّفين اثنين مثبتين داخل رقاقة السيليكون. عندما يتم تطبيق الضغط تتغير المسافات بين غشاء ولوحي المكثفين المتقابلين على كلا الجانبين من الغشاء، وتتغير بالتالي [سعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) المكثفات في اتجاهات متعاكسة. يتم تحويل تغير السعة إلى تغيير في الجهد وإرسال النتيجة بعد تقويتها إلى الشاشة. |
| 498 | مُضخِّم شحنات | charge amplifier | amplificateur (m.) de charge | يحول شحن كهرإجهادية الصادرة عن مستشعر ضغط إلى جهد متناسب معها مستشعر ضغط كهرإجهادي |
| 499 | مقياس ضغط | manometer | manomètre (m.) | (انظر: جهاز قياس الضغط) |
| 500 | غشاء | membrane | membrane (f.) | سطح مشدود، مرن، ثنائي المحور، يُستخدم في أجهزة قياس الضغط. |
| 501 | ثابت كهرضغطي | piezoelectric constant | constante (f.) piézoélectrique | وفقاً [لظاهرة التأثير الكهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)، فإنه يتمُ احتساب الشحنة الكهربائية على سطح [بلورة المَرْو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92528) (الكوارتز) طبقاً للمُعادلة التالية: الشحنة = ثابت كهرضغطي * القوة الضاغطة على بلورة المرو؛ الثابت الكهرضغطي = 2,3 × 10-12 [As/N]. |
| 502 | حساس ضغط كهرضغطي | piezoelectric pressure sensor | capteur (m.) de pression piézoélectrique | يُستعمل هذا المُستشعر [ظاهرة التأثير الكهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964) والذي يتمُ بناءً عليها توليد شحنات كهربائية على سطح [بلورة المَرْو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92528) (الكوارتز) تكون في علاقة تناسبية مع القوة الضاغطة، وبالتالي مع الضغط. يجري تحويل الشحنة إلى جهد كهربائي تناسبي بواسطة [مُضخِّم شحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92521). |
| 503 | وحدة قياس كهرُضغطية | piezoelectric modulus | module piézoélectrique (m.) | (انظر: [ثابت كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92524)) |
| 504 | مُستشعر ضغط بالمُقاومة الضغطية | piezoresistive pressure sensor | capteur (m.) piézorésistif de pression | يعتمد هذا المُستشعر على [تأثير المُقاومة الضغطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92456)، حيثُ أنه يحتوي على غشاء تُثَبَّت عليه مُقاومات كهربائية، وهو غالباً مُستشعر ضغط مُدمج من السِليكون. ويؤّدي تمدد وتقلص الغشاء، وبالتالي تغيّر المُقاومات المُوزَّعة فوقه والمُرتبِطة بالضغط المُسَلَط عليه، إلى توّلد جهد كهربائيّ. |
| 505 | بلورة مَرْو | quartz crystal | cristal (m.) de quartz | بلورة تتكوَّن من جزيئات ذات هيكلة دورية ثلاثية الأبعاد، تُسمَّى الشبكة البلورية أو الشبكة ثلاثية الأبعاد. تحتلُ كل ذرة أو أيون أو جزيء موضعاً مُعينَّا في الشبكة، وتتكفّل قوى الشبكة بضمها بعضها إلى بعض والحفاظ على تماسكها. وتكونُ الجزيئات متلامسة، والحيز بينها متناهي الصغر. واعتماداً على نوع شبكة البلورة، فإن الخواص، مثل القابلية للتشقق، والصلابة، والمتانة، والكهرضغطية، وانكسار الضوء، تكون مُوَزَّعة في مُختلف الاتجاهات بكيفية متفاوتة. |
| 506 | ضغط زائد | overpressure; excess pressure | surpression (f.) | الفرق بين قيمة الضغط المُقاس pM1 والضغط الجوي المحيط patm » 1bar، ويُحسب من المعادلة (prel = pM1 - patm > 1). |
| 507 | طريقة الانحراف | deflection method | méthode (f.) de mesure par déviation | طريقة قياس، يظهر فيها أثر المتغير المراد قياسه على مؤشر جهاز القياس، حيث تماثل القيمة المعروضة المتغير المراد قياسه بشكل مُباشِر. إلا أنه يتعين مُراعاة الأخطاء الصفرية والأخطاء الخطية. وعلى العكس من طريقة القياس هذه توجد طريقة المُعادلة. (انظر: مجموع أخطاء جهاز قياس) |
| 508 | مُستشعر حثّي لقياس الضغط | inductive pressure sensor | capteur (m.) de pression inductif | يحتوي على [مُستشعر حثّي لقياس الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92362)، الذي يتصل بغشاء رقّي، حيث يتسبب تغيّر الضغط في توليد قوة على الغشاء فيحرّكه. وبذلك يتغيّر موضع المُثبِت الحديدي في ملفين، ممّا يُغيِّر حثية الملفات بعكس اتجاه الدوران. ويتم تحويل التغيّرات في الحث إلى تغيّرات في الجُهد الكهربي، ثم تظهر بشكل أكثر كثافة. |
| 509 | طريقة التعويض | compensation method | méthode (f.) de compensation | في هذه الطريقة، تتم مقارنة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مع القيمة المرجعية. هنا يتم ضبط القيمة المرجعة بحيث يصبح الفرق عند المقارنة صفراً. الغير خطية بسبب تحول في نقطة التشغيل لا تحدث في هذه الحالة. لكن، المجهود المطلوب والمناولة، تكون بهذه الطريقة أكثر تعقيدا وأبطأ من طريقة الانحراف. |
| 510 | قياس الضغط وفقاً لمبدأ عمل مقياس الانفعال | pressure measurement according to strain gage principle | mesure (f.) de la pression par déformation | في هذه الطريقة يُحوَّل الضغط إلى قوة، تؤدي إلى انفعال جسم نابِض مرن أو غشاء. يُنقل التغيّر الحادث في هيئة الجسم، إلى [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) مُتصّل، ومن ثُم يُحوَّل عبر [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) إلى إشارة كهربائية. |
| 511 | قوة كوريولية | force (f.) de Coriolis | force (f.) de Coriolis | القوة التي يحسُ بها المُراقب، الذي يسير على قرصٍ يدور، ويتحرَّك في اتجاهٍ شعاعيّ نحو الداخل أو الخارج. يكونُ تأثيرُ هذه القوة عمودياً على اتجاه حركة المُراقب وعمودياً على محور الدوران. ويرجع التعليل الفيزيائيّ لهذه الظاهرة إلى السرعات الأكثر ارتفاعاً للنقاط الأكثر بعداً عن محور الدوران. |
| 512 | طريقة الضغط التفاضلي | differential pressure method | méthode de pression différentielle (f.) | مبدأ قياس يستند هذا على تغيّر الضغط الدينامي للوسط المُتدّفق عند تضييق مقطع العبور (المقطع العادي للأنابيب: مؤشر 1، المقطع الذي تم تضييقه: مؤشر 2). ينتج عن هذا انخفاضٌ في الضغط بين الموقعين. وتتحقّق عملية التضييق الضرورية للأنبوب عن طريق تثبيت صمّام خنق داخل الأنبوب، أي مُحوِّل ضغط تفاضلي. ويُمكن التمييز بين عدد من مُحوِّلات الضغط التفاضلية، مثل: [فتحة قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92542) و[فوهة قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92543) و[فُوهة فنتورية قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92544). |
| 513 | فقد الضغط في وسط مُتدفق | pressure drop in the flowing medium | perte de pression dans un milieu en écoulement (f.) | إن إصدار النبضة في طريقة التربينات ينتج عنه فقد (Dp) في ضغط السيل المُتدفّق. هذا الفقد يتناسب مع سرعة التدفّق (v). في حالة تدفّق محوري مائي تكون قيمة (Dp) من 5 إلى 10 م بار (mbar)، عندما تكون السرعة (v = 2 m/s)؛ وفي حالة تدفق تماس مائي تبلغ قيمة (Dp) من 2 إلى 5 م بار، عندما تكون السرعة (v = 0,2 m/s). ينتج عن انخفاض الضغط هبوط في القدرة (P) بحيث (P = Dp × A × v). |
| 514 | فقد الضغط عند الفوهة والمنفث | pressure loss of orifices and nozzles | perte de pression des caches et buses (f.) | يظهر في الرسم تغيّر الضغط مع تغيّر نسبة قطر الفوهة (d) إلى قطر الأنبوب (D). |
| 515 | تدفّق | flow | débit (m.) | (انظر: تدفّق حجمي) |
| 516 | مقياس تدفق حثّى | electromagnetic flow meter / magnetic flow meter | débitmètre (m.) inductif | |
| 517 | معادلة الاستمرارية | continuity equation | équation de continuité (f.) | عندما تكون كثافة الوسط المتدفق (r) ثابتة، تطبق المعادلة ( ). تمثل A1 و A2 في هذه الحالة، مساحة مقاطع التدفق في النقط 1 و 2، v1 و v2 قيم تدفق عند نفس النقط. يعني الخط فوق الرموز v أنه يمثل المتوسط الحسابي للتدفق عبر مساحة المقطع. |
| 518 | دفق كتلي | mass flow | débit de masse | نسبة تغير الكتلة dm إلى الفاصل الزمني dt المرافق. وتمثل r بالمعادلة كثافة الوسط المتدفق Kg/m3، و A، مساحة المقطع الذي يعبره الوسط المتدفق، انظر المعادلة. |
| 519 | فتحة قياسية | standard orifice | Orifice normalisé (m.) | تُوضِّح الصورة مثالاً لفتحةٍ قياسية وتتمَّيز بتصميمها البسيط مما يُسهِّل عملية تصنيعها. يجب أن تكون الحافة الأمامية مُعَدَّة بعناية (حادة وخالية من النتوءات). وبالنسبة للأنابيب كبيرة المقاس، فإن تجسيد الفُتحة القياسية يكون سهلاً، بصفة خاصة، إذ لا تعدو أن تكون قرصاً من الصفيح المعدني يجري دفعه ليستقر بين الشفتين (الفلانشتين) المناسبتين لقمط الأنابيب. |
| 520 | فوهة قياسية | standard nozzle | buse normalisée (f.) | تُوضِّح الصورة مثالاً لفوهةٍ قياسية. بالمقارنة مع [الفتحة القياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92542)، فإن الفوهة القياسية تطرح تحدياتٍ أكبر فيما يخص عملية التصنيع. لا يمكن لاحقاً إجراء تحويرات لتوسيع الفتحة الداخلية، بهدف تمديد مجال القياس. |
| 521 | فُوهة فنتورية قياسية | standard Venturi nozzle | buse venturi normalisée (f.) | أنبوب ضيق العنق، يكونُ مخروطيّ الشكل أو مُشابهاً لفوهة، ثم يتسَّع مرةً أخرى على شكل رذّاذة. ويتوَّلد عنها نسبياً، القليلُ من الاضطرابات في انسياب التدفّق، وتتمَّيز علاوة عن ذلك بإحداث هبوط طفيف في الضغط. ولهذا فإنها تُستعمل في قياس السوائل شديدة التلوث. وهي، في أبسط تصميماتها، تكون مُسطَّحة القعر، ولها تضييق (مؤشر 2) بالمقارنة بالقطر العادي للأنبوب (مؤشر 1). وفي هذا التضييق، وطبقاً لمُعادلة الاستمرارية، ترتفع سرعة تدفق السائل. |
| 522 | نسبة الفتحة | area ratio | rapport d'ouverture (m.) | هنا تكون المُعادلة المنصوص عليها سارية المفعول. يُلاحظ أن A1 وA2، هما المقطعان العرضيان في الموضعين 1 و2. |
| 523 | سرعة الصوت | Speed of sound | vitesse du son (f.) | السرعة التي تنتقل بها الموجات الصوتية خلال وسط ما وتقاس بوحدة متر/ثانية (م/ث). وهي ترتبط بخواص الوسط الذي تنتقل فيه وكذلك تردد الموجات الصوتية. وتصل سرعة الصوت في وسط هوائي جاف عند درجة حرارة 20 ° س إلى 343 م/ث، أي ما يعادل 1234.8 كم/ساعة. وتترابط علاقة سرعة الصوت c، والتردد F، وطول الموجة الصوتية l بالمعادلة: c = l x f. |
| 524 | عوّامة مخروطية | floating cone | cône flottant (m.) | في أنبوب رأسيٍّ بغطاء مخروطيّ، يُلاحظ أن العوامة المخروطية تكونُ حرة الحركة، كما هو مُبيَّن بالشكل. وتغيّر العوامة من ارتفاعها حسب سرعة تدفق السائل أو الغاز. هذه الحركة يُمكن مُتابعتها بوسائل ميكانيكية أو كهربائية، وإذا كان الأنبوب شفّافاً، فيُمكن مُراقبتها مُباشرةً بالعين المُجردَّة. |
| 525 | ضغط ساكن | static pressure | pression statique (f.) | ضغط ينتج بفعل حركة الجزيئات في وسط ما، ويؤثِّر بالتساوي في كل الاتجاهات. |
| 526 | أنبوب بيتو | Pitot tube; impact tube | tube de Pitot (m.) | أنبوب يتكوَّن من ترتيبة قياس، تُحدِّد الضغط الحراكي (الدينامي) pdyn كفرق بين الضغط الإجمالي والضغط الساكن (الاستاتي) p1. تنطبق المعادلة المُرفَقة على [التدفق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، بافتراض أن المقطع العرضي هو A1 . |
| 527 | حاجز خنق | breaker plate / measuring orifice / baffle plate | diaphragme (m.) / plaque (f.) à orifice | يتكوَّن من حاجز خنق، مُتعامداً على اتجاه التيار في أنبوب بمقطع عرضي A1. القوة F التي تُمارس على هذا الحاجز، تساوي حاصل ضرب مُعامل تصحيح، ومقطع الحاجز العرضي A2، وضغط الاختناق الحراكي، و[التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وتُحسب وفقاً للمُعادلة المُرفقة، علماً بأن الكثافة تخص السائل في الأنبوب. |
| 528 | رقم شتروهل | Strouhal number | nombre de Strouhal (m.) | رقم يُمثّل العلاقة الفيزيائية بين تردد f انفصال الدوامة في طريقة تردد الدوامة، وعرض الجسم L المُحدث للاضطراب وسرعة v تدفّق الوسط والتي يُحدِّدها رقم شتروهل المُجَدول بدون وحدة والذي يمكن حسابه من الصيغة التالية: رقم شتروهل = تردد انفصال الدوامة * عرض الجسم المُحدِث للاضطراب / سرعة التدفّق. |
| 529 | تعليق | suspension | suspension (f.) | سائل |
| 530 | فارق حراري في المقياس الحراري للتدفّق | temperature difference (thermal flow meter) | différence de température (f.) (débitmètre thermique) | يُمكن بتطبيق المُعادلة من احتساب فارق درجات الحرارة في المقياس الحراري للتدفّق، مع استعمال الحروف التالية كرموز، c : السعة الحرارية الخصائصية للسائل المُتدفّق، وr : كثافة السائل المُتدفّق. تُوضع القدرة الحرارية المُزَوَدة في البسط. |
| 531 | مقياس حراري للتدفّق | thermal flow meter | Débitmètre thermique (m.) | في هذا الإطار يتم توجيه تيار حراري ثابت من مصدر حراري، يقع بين الحساسين الحراريين R1 وR2 إلى السائل المُتدِّفق. ينخفض فارق درجات الحرارة بين كلا الحسّاسين بارتفاع سرعة التدفق. المقاومتين الكهربائيتين R1 وR2 هما جزء من [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)، تكون إشارة خرجها في علاقة تناسبية مع [التدفق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538). |
| 532 | لَيّ | torsion | torsion (f.) | يَحْدُث عند وجود إجهاد القص، أي عندما يكون فعل القوى مُوازياً لسطح الجسم، هذا بالإضافة إلى كون القوى مُوزَّعة في أماكن مُختلفة ومُوجَّهة في اتجاهات مختلفة. يتوَّلد تبعاً لذلك عزم دوران يتسبَّب في التواء محاور الجسم. |
| 533 | توربين الدفق المحوري | turbine with axial flow | turbine à flux axial (f.) | شكل من أشكال تصميم الطريقة التربينية. تساوي سرعة التدفّق الدنيا 1 متر في الثانية بالنسبة للسوائل و5 متر في الثانية بالنسبة للغازات. |
| 534 | تُوربين الدفق المَماسي | turbine with tangential flow | turbine à écoulement tangentiel (f.) | شكل من أشكال طرق عمل التُوربينات تبلغ أدنى سرعة سريان ممكنة للسوائل فيه 0.01 م/ث. |
| 535 | طريقة عمل التوربين | turbine process | processus de la turbine | هنا يتم نقل نبضات من الوسط المُتدفّق إلى تربين الدفق المحوري أو المُمَاسِّيّ. (انظر: تُربينة ذات دفق محوري)، (انظر: تُربينة ذات دفق مَماسي). تكون سرعة دوران التُربين في علاقة تناسبية بمُعدَّل سرعة التدفّق في كامل مجال القياس. يتمُ قياس سرعة الدوران بواسطة [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) تزايدي مع تجنّب الفعل الارتدادي قدر الإمكان وذلك باستعمال حاجز ضوئي على سبيل المثال. |
| 536 | موجة فَوق صَوتِيّة | ultrasonic sound; ultrasound | ultrason (m.) | ذبذبات ميكانيكية ترددها يفوق 20 كيلو هرتز، وتنتشر في وسط القياس على هيئة موجات ضغطية ذات سرعة صوتية. |
| 537 | طريقة القياس بالموجات فوق الصوتية | ultrasonic technique | méthode de mesure par ultrason (f.) | تستند إلى المبدأ القائل بأن سرعة انتشار إشارة صوتية في مادة مُتدفِّقة، يساوي مجموع سرعة الصوت وسرعة التدفّق. في أبسط تصميم للمنظومة، يُوِّلد جهازُ الإرسال شُعاعًا فوق صوتيّ، يتم تمريره عبر وسط القياس قبل أن يصل إلى جهاز الاستقبال. يمكن إلغاء تأثير وسط القياس على عملية القياس باستعمال منظومة إضافية، تتكوَّن من جهازيّ إرسال واستقبال، كما هو مُوضَّح في الشكل. يتم اعتماد المعادلتين بوقت العبور في اتجاه التدفق وعكس اتجاه التدفق. |
| 538 | قناة فنتوري | Venturi channel | canal venturi | (انظر: [فُوهة فنتورية قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92544)) |
| 539 | نسبة التدفق | flow rate | débit volumique (m.) | هو نسبة تغيّر الحجم على الفاصل الزمني الذي يستغرقه هذا التغيّر. |
| 540 | نسبة التدفّق في أنبوب بالضغط الفعَّال | flow rate in the pipe as a function of the differential pressure | débit volumique dans le tube en fonction de la pression différentielle (m.) | تنطبق المُعادلة المُرفقة على التدفّق الحجميّ وذلك باستعمال كثافة المادة المُتدفّقة r، ومساحة المقطع العرضي A1، و[ثابت التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92575) k وضغط فعَّال Dp. |
| 541 | مقياس التدفّق الحجمي | volumetric flowmeter | compteur de débit volumique | تتدفّق المادة عبر وحدة القياس المُكوَّنة من غرف قياس فردية تُملَئ دورياً قبل أن تُفرَغ عبر مخرج جهاز القياس. بهذه الطريقة، تتم التجزئة الكمية لمُجمل الحجم المُتدفّق ومن ثم عَدُّ الكمّيات الجزئية التي تمر عبر جهاز القياس في كل وحدة زمنية. تُستخدم طريقة القياس الحجميّ أيضاً بالنسبة لسرعات التدفّق المُنخفضة. |
| 542 | طريقة التردد الدوّامي | vortex frequency method | méthode vortex de détection de fréquence | يُمكن إحداث دوّامات في الوسط المُتدفِّق بوضع جسم داخل الأنبوب كحاجز الخنق على سبيل المثال، كما هو مُبيَّن في الرسم. ترتفع الوتيرة التي تنفصل بها الدوّامات عن الجسم، أو ما يُعبَّر عنه بتردد الانفصال، بارتفاع سرعة التدفّق. يُمكن قياس تردد الانفصال باستعمال [حساس الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94029) كهرُضغطي لقياس الضغط والذي تتغير إشارةُ خرجه بطريقة دورية بتغيّر طور الدوامة. يتم حساب التدفق حسب المُعادلة المرفقة مع استعمال الرموز التالية: A1 : المقطع العرضي للأنبوب، A2 : المقطع العرضي للجسم، L : عرض الجسم، Sh: رقم شتروهل. |
| 543 | ضغط تفاضلي | differential pressure | pression différentiel | الفارق بين ضغطين ساكنين (على سبيل المثال في النقطتين 1 و 2 من الأنبوب) الضغط الساكن. يُعمل بالمعادلة المُرفقة، عندما تكون كثافة الوسط المُتدفِّق ثابتة. v1 وv2 هما سرعتا التدفِّق في النقطتين 1 و 2. تعني الشرطة الموضوعة على رمز المعادلة، أن المُعدَّل الحسابيّ على كامل مساحة المقطع العرضي. |
| 544 | مُرسل الضغط الفعَّال | differential pressure transducer | transmetteur (m.) de pression effective; différentielle | (انظر: طريقة خنق التدفّق) |
| 545 | طريقة الضغط التفاضلي | differential pressure method | méthode (f.) de la pression effective; différentielle | (انظر: طريقة خنق التدفق) |
| 546 | مُعادلة بيرنولي | Bernouill equation | équation (f.) de Bernoulli; théorème (m.) de Bernoulli | معادلةٌ يُشترط حين تطبيقها أن تكون كثافة ρ الوسط المُتدفِّق ثابتة، وفيها تُطبَّق المُعادلة المُرفقة، حيثُ تمثِّل v1 وv2 سرعتيّ التدفّق عند النقطتين 1 و2، أما الشَرطة الموضوعة فوق رمز المُعادلة فتُشيرُ إلى أن المقصود هنا هو قيمة الوسط الحسابي على مساحة المقطع العرضي. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223)) |
| 547 | طريقة كوريوليس | Coriolis method | méthode de Coriolis (f.) | طريقة يستخدم فيها، مثلاً، أنبوب قياس على شكل الحرف U وتجري إثارته لإحداث ذبذبات حول محوره. يقاس عزم ليّ أنبوب القياس الناجم عن تأثير قوة كوريوليس بواسطة مجسات حساسة للغاية، ومن ثم يتم تحويلها حسابياً إلى سرعة التدفق. جدير بالذكر أن هذه العملية لا ترتبط بدرجة الحرارة والكثافة واللزوجة و[الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) الكهربائية، كما أن فاقدها من الضغط يكون ضئيل. |
| 548 | ضغط فعال معاكس | dynamic back pressure | contre-pression dynamique | لا يحدث ضغط دينامي إلا في إتجاه التيار ويتم حسابه عن طريق المعادلة التالية: pdyn = 1/2 × r × v2، حيث يرمز الحرف p إلى الكثافة، وr يرمز إلى كثافة الوسط السائل، وv يرمز إلى سرعة التدفق. |
| 549 | عدّاد التروس البيضوية | oval-gear meter | compteur (m.) volumétrique à roues ovales | يتكوَّن هذا العدّاد حسب الرسم، من وحدة القياس ذات التروس البيضاوية وعدَّاد يُوضع فوقها. وعندما تدور التروس البيضاوية دورةً كاملة، فإن أربعة أحجام جزئية من السائل، تُفصل في غرف متساوية الحجم وذات مقاطع عرضية على شكل المنجل. هذه الغرف تنشأ كل مرة يدور فيها أحد التروس البيضاوية ليكون محوره الطويل موازياً لاتجاه [التدفق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538) داخل نصف أسطوانة مُجوَّفة. ويكون إشارة خرج عداد التروس البيضاوية، إما توتر خرج تناظري، أو إشارة ترددية في علاقة تناسبية مع سرعة الدوران. |
| 550 | جهاز استخراج الجذر التربيعيّ | square root device | module extracteur (m.) de racine carrée | جهاز يكون فيه [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538) في علاقة تناسبية مع الجذر التربيعي الضغط الفعَّال. ولهذا يجب على منظومة القياس طبقاً لطريقة خنق التدفّق أن تضم وحدة لاستخراج الجذر التربيعي، إذا كان المطلوب هو أن تكون إشارة خرجها في علاقة تناسبية مع التدفق. بالنسبة للغازات، يُستعمل حاسوب إضافي لإجراء التصحيحات يأخذ بعين الاعتبار توقّف الكثافة على الضغط والحرارة. |
| 551 | سرعة التدفّق في أنبوب بالضغط التفاضلي | flow velocity in the pipe as function of differential pressure | vitesse d'écoulement dans un tube en fonction de la pression différentielle(f.) | |
| 552 | ثابت التدفّق | fluidic constant | constante (f.) d'écoulement | تُطبق المُعادلة المُرفقة، مع مُراعاة [نسبة الفتحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92545) m وإهمال الاحتكاك. يكون ثابت التدفّق مُختلفاً في الغازات والسوائل والأجسام الصلبة. وعملياً، يُؤدي فعلُ الاحتكاك إلى الحصول على قيمة أقل من تلك المُحدَّدة نظرياً، ويُمكن أخذ ذلك في الاعتبار بواسطة مُعامل تصحيح. |
| 553 | طريقة التبريد | cooling method | méthode de refroidissement | طريقة لقياس التدفّق، يتمُ فيها إدخال [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) ثابت إلى الوسط المُنساب من منبع دافئ، وليكن سلك ساخن RH، مثلاً. هنا يُقاس التبريد، أي قياس مقدار الانخفاض في درجة حرارة السلك الساخن. ويُمكن إجراء ذلك عن طريق إدخال السلك RH في [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061). |
| 554 | طريقة التسخين | heating method | méthode de chauffage | في طريقة قياس التدفّق هذه، يتمُ إدخال [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) ثابت، إلى الوسط المُنساب من منبع دافيء، فيما بين حسّاسين لدرجتي الحرارة R1 وR2. يتناقص فرق درجات الحرارة بين كلا الحسّاسين، مع تزايد سرعة التدّفق. ويقع كلٌ من حساسيّ القياس R1 وR2 في [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)، والتي تكونُ إشارة خرجها في تناسبٍ مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538). (انظر: [فارق حراري في المقياس الحراري للتدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92553)) |
| 555 | مقياس تدفّق الخرج | outflow meter | compteur (m.) à chambre de mesure | مقياس تكونُ فيه لغرف القياس جدرانٌ ثابتة، وتُستخدم لتعيين كمّيات السوائل. في حالة العدّاد ذي الإسطوانة، يتدفّق الوسط الجاري قياسه، من المُنتصف خارجاً إلى إحدى غرف القياس، وبعد عبوره حافة التدفّق، يتوّلد من خلال مُحاصرة نقطة المركز، عزمُ دوران يجعل الغرفة التالية في وضع امتلاء، أثناء تفريغ الغرفة الأولى. يمتدُ مجالُ القياس بين 0,002 وحتى 10 متر3/س، إذا كان خطأ القياس أقل من ± 1%. |
| 556 | تأثير دوبلر | Doppler effect | effet (m.) Doppler / effet (m.) Doppler-Fizeau | تتضح هذه الظاهرة، مثلاً، في حالة جسم مُتحرِّك من المُفترض قياسه، وعاكس للصوت يتحرَّك بالتناسب مع مصدر صوت مُستقِّر، وبفرض استقرار وسط النقل: تكونُ المقادير المُؤِّثرة هي تردد f0 المُرسل، وسرعة الصوت c وسرعة v الجسم المُراد قياسه بالنسبة إلى المُرسل. عند اقتراب الجسم المُراد قياسه إلى المُرسل المُستقِّر، ينتج تردد أعلى f+ > f0 بحيث f+ = f0 × (c + v)/(c - v). تُعتبر العلاقة Df+ = f+ - f0 > 0 هي إزاحة التردد لدوبلر، أي ظاهرة دوبلر. عند ابتعاد الجسم المُراد قياسه عن المُرسِل، ينتج على العكس من ذلك تردد أقل f- < f0 بحيثُ f- = f0 × (c - v)/(c + v) وDf- = f0 - f- < 0. |
| 557 | ظاهرة دوبلر في قياس مُعدَّل التدفّق | Doppler effect in flow measurement | effet Doppler dans la mesure de débit (m.) | عند استخدام تأثير دوبلر في قياس مُعدَّل التدّفق، تُستغلُ الإزاحة الحادثة في التردد عند تشتت الإشارة الصوتية، والتي تنشأ عند التقاء موجة صوتية مع جسمٍ مُتحرِّك يتسبّب في انعكاسها. يُشترط لهذه الطريقة عدم وجود تجانس في وسط التدفق حتى يتسنى له عكس الموجات الصوتية. |
| 558 | قياس مُعدَّل التدفّق | flow measurement | mesure de débit (f.) | (انظر: طرق قياس مُعدَّل التدفّق) |
| 559 | طربقة قياس مُعدَّل التدفّق | flow measurement method | méthode (f.) de mesure de débit | تنقسم طرق قياس مُعدَّل التدفّق إلى: 1) طريقة قياس مع مُلامسة وسط القياس (مع وجود فقد في التدفقّ). ومن أمثلتها: تحديد الفقد في الضغط من خلال الخنق (انظر: طريقة خنق التدفّق، تحديد تأثير القوة من خلال الأجسام الحاجزة، أو الطافية، أو العوّامة المخروطية. 2) طريقة قياس دون تلامس (دون فقدٍ في التدفّق). ومن أمثلتها: مقياس التدفّق بالحثّ المغناطيسي للأوساط المُوصِّلة للتيار أو مقياس مُعدَّل التدفّق بالموجات فوق الصوتية. |
| 560 | عداد الجريان التوربيني | rotating-vane meter | Compteur à turbine (m.) | مقياس غير مُباشر للتدفّق الحجميّ، يُستخدم لقياس إشارة القياس المُتناسبة مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وهي السرعة، وتُحوّل إلى [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) وهي التدفّق. يدور مقياس التدفّق هذا بشكلٍ شعاعيّ، ويُناسب السوائل ذات اللزوجة المُنخفضة. وفي حالة معرفة مقدار اللزوجة وثباتها، يُحقّق المقياس مُعدَّلات دقة عالية. |
| 561 | سوائل (ال...) المُناسبة للقياس الحثّي للتدفّق | suitable liquids for inductive flow measurement | liquides (pl. + m.) adéquats pour la mesure de débit inductive | يتعيّن استعمالُ سوائل ذات [موصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) كافية: كأن تكون الموصلية > 1 mS/cm، مثل الماء المُوصِّل: 500 - 800 mS/cm. |
| 562 | طريقة درجة الحرارة الثابتة | constant temperature method | constant temperature method | هي طريقةٌ لقياس مُعدَّل التدفّق، وفيها يتمُ إدخال [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) إلى الوسط المُنساب من منبع دافئ، وليكن سلك تسخين RH مثلاً. تُوجد المُقاومة RH في [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) ويتمُ الإبقاء عليها ثابتةً عن طريق إعادة ضبط جهد التسخين وتعديله. يكونُ جهد التسخين أو تيار التسخين في حالة القنطرات المُتعادلة، هما المقياس لسرعة الانسياب، وبالتالي [للتدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538). |
| 563 | مقياس مُعدَّل التدفّق بالارتباط | correlation flow meter | débitmètre à corrélation (m.) | يُستخدم [مُستقبلا قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92095)، يبعدان عن بعضهما البعض مسافةً مُحدَّدة، لتسجيل الذبذبات التي يُحدثها التدفق على مَعلمَاتٍ فيزيائية، مثل: الكثافة وتوزيع الجُسيمات. يُحدِّد الرابط، مُعتمداً على كلتا الإشارتين x(t) وy(t)، القيمة القصوى لدالة الارتباط، أي أقصى تشابه بين كلتا الإشارتين، الذي يُستنتَج منه زمن الجريان والمسافة بين مُستقبليّ القياس اللذين يعتِمد عليهما في تحديد سرعة التدّفق. يُمكن أن تُؤدي كلُ المُستشعرات، التي تستطيعُ استشعار الذبذبات الحادثة في الوسط والمطلوب تسجيلها، وظيفة المُستقبِل. |
| 564 | طريقة دوبلر الليزرية في قياس مُعدَّل التدفّق | laser Doppler method (flow measurement) | procédé (m.) laser-Doppler dans la mesure de débit | يلتقي شعاع ليزر في نقطة القياس، مع جسيماتٍ صغيرة محمولة مع التيار، ويتشتت عند الاصطدام بها. هنا يمر تردد الضوء المُشتَّت، بما يُسمَّى بإزاحة دوبلر، التي تُسبِّبها سرعة الجُسيمات. (انظر: ظاهرة دوبلر) |
| 565 | طريقة زمن الجريان (قياس مُعدَّل التدفّق) | runtime method (flow measurement) | méthode du temps d’exécution (m.) (mesure de débit) | لدى استخدام قياس زمن الجريان، من أجل [قياس مُعدَّل التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92581)، يتمُ الاعتماد على حقيقة أن سرعة انتشار موجة صوتية في وسط مُتحرك تتوقف على سرعة الوسط. يُؤدي وظيفة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) هنا، الفرق في زمن الجريان بين موجتين صوتيتين، تُرسل واحدةٌ منهم في اتجاه التيار والأخرى في الإتجاه المُعاكس له. هنا يُستندُ إلى أن سرعة انتشار إشارة صوتية داخل مادة مُتدفقة، تتكوَّن من سرعة الصوت وسرعة التدفّق. في أبسط ترتيبٍ للعملية، يُصدر جهاز إرسال شعاعًا فوق سمعيّ، يعمل وسط القياس على توجيهه، ليلتقي بجهاز الاستقبال. ويتمُ الحيلولة دون التأثيرات التي يُسبّبها وسطُ القياس على عملية القياس، من خلال تركيب مُرسل/مُستقبل ثانٍ. يُعمل بالمُعادلة المُعطاة لقياس زمن الجريان في اتجاه التدفّق t1، والمُعادلة الأخرى لقياس زمن الجريان في عكس اتجاه التدفّق t2. |
| 566 | مقياس تدفق كهرومغناطيسي | magnetic flow meter/electromagnetic flowmeter | débitmètre (m.) électromagnétique | مقياسٌ تستندُ وظيفته على [قانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300) الكهرمغناطيسي. يتكوَّن من أنبوبٍ (غير مُوصِّل للكهرباء، ومادته غير مغناطيسية)، وملفين لولبيين مغناطيسيين واثنين من الأقطاب الكهربائية. يكونُ اتجاهُ التيار عمودياً على اتجاه المجال المغناطيسي. ويعمل السائل الموجود بالجهاز عمل المُوصِّل بين كلا الإلكترودين. في هذه المواضع يُسمح بدخول الإلكترودات في فجوات جدار الأنبوب من الجانبين. تتمُ تقوية جهد القياس ومن ثمّ عرضه. يُحسب التدّفق الحجميّ طبقاً للمُعادلة المذكورة، حيث تُشيرُ الرموزُ المُستخدمة إلى: r: نصف قطر أنبوب القياس، B: قوة المجال المغناطيسي، Uq: الجهد الحثّي بين كلا الإلكترودين. |
| 567 | تدفّق كتلي | mass flow rate | flux de masse (m.) | (انظر: [تدفّق المواد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94040)) |
| 568 | مقياس ضغط التدفق | measuring orifice | diaphragme de mesure (m.) | (انظر: [فتحة قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92542)) |
| 569 | قياس غير مُباشر لمُعدَّل التدفّق | indirect flow measurement | mesure de débit indirecte (f.) | يتمُ التمييز بين مقاييس مُباشرة وغير مُباشرة لمُعدَّل التدفّق. تعتمد أجهزةُ القياس غير المُباشرة على قياس المسافة المقطوعة أو السرعة الخطية أو سرعة الدوران. وهنا ينبغي للوصول إلى [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137)، أن تكون كمّيةٌ أخرى معلومة، ولتكن الكثافة ρ على سبيل المثال، وذلك لتعيين [التدفّق الكُتلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92590) أو التدفّق الحجمي. أغلب العمليات هي عمليات غير مُباشرة، مثل طريقة قياس بالضغط الفعّال، ومقياس التدفّق بالحث المغناطيسي، إلخ. |
| 570 | عداد غاز حلزوني | helical gas meter | compteur à gaz hélicoïdal | مقياس غير مُباشر للتدفّق الحجميّ، يُمكن باستخدامه تعيينُ إشارة القياس المُتناسبة مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وهي السرعة، وتحويلها إلى [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) وهي التدفّق. يدور مقياس التدفّق محورياً، ويتناسب استخدامه مع الغازات. |
| 571 | مقياس التدفّق بالموجات فوق الصوتية | ultrasonic flow meter | débitmètre à ultrasons (m.) | تعتمدُ العمليات الصوتية المُستخدَمة في [قياس مُعدَّل التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92581)، على طريقة زمن الجريان أو على ظاهرة دوبلر. يُعطي جهاز إرسال إشاراتٍ فوق صوتية في وسط التدفّق المطلوب قياسه، وهذه الإشارات يستقبلها جهاز استقبال ويُحوِّلها، ليقوم جهازٌ إلكترونيٌ لاحقًا بتقييمها. يُمكن أيضاً استخدام مقاييس مُعدَّل التدفّق بالموجات فوق الصوتية مع المقاطع العرضية الكبيرة نسبيًا، فهي تُرسل إشارة قياس خطية، ولا تتطلب تضييق المقطع العرضيّ (أي لا يحدث فقد في الضغط) ويُمكن استخدامُها في الأوساط غير المُوصِّلة والمُلوَّثة، إلا أنها تتطلب استعمال عدة أسلاك من أجل تقييم إشارات القياس. |
| 572 | قياس التدفق المباشر | direct flow measurement | mesure de débit directe (f.) | |
| 573 | مقياس الإزاحة | positive displacement meter | compteur à déplacement | |
| 574 | عدّاد ولتمان | woltmann meter | compteur Woltmann (m.) | مقياس غير مُباشر للتدفّق الحجميّ، يُمكن باستخدامه تعيين إشارة القياس المُتناسبة مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وهي السرعة، وتحويلها إلى [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) وهي التدفّق. يدور هذا المقياس محورياً، ويُناسب السوائل مُنخفضة اللزوجة. في حالة معرفة مقدار اللزوجة وثباتها، يُحقّق المقياس مُعدِّلات دقة عالية. |
| 575 | مجال طيفي | spectral domain; spectral range | plage spectrale (f.) | (انظر: طيف) |
| 576 | درجة الحرارة الطيفية للإشعاع | spectral radiation temperature | température de rayonnement spectral (f.) | درجة حرارة مُشِّع بلانك، مُقاسةً بوحدة كلفن، والتي عندها تكونُ [كثافة التدفّق الإشعاعيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92681) الطيفية للطول الموجيّ للإشعاع، مُساويةً لتلك الخاصة [بالمُشِّع الدرجيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92695) الموضوع قيد المُراقبة. (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663)) |
| 577 | دائرة ذات ثلاثة أسلاك | three-wire circuit | montage à 3 fils (m.), circuit à 3 fils (m.) | حيث أن مقاومة أسلاك التوصيل تتغير بتغيّر درجة الحرارة، مما يتسبب في حدوث أخطاء في القياس عند استعمال دارة ذات سلكين، فإننا نلجأ إلى تقنية الدارة ذات الثلاثة أسلاك والتي لا تستلزم مكافئة مقاومة أسلاك التوصيل فيها كما هي الحال بالنسبة للدارة ذات السلكين. وعليه فإن الحساس الحراري يُربط بسلك ثالث للحصول على دارة قياس ثانية، خاصة بمقاومة أسلاك التوصيل في مَعزلٍ عن مقاومة الحساس الحراري. وبالتالي يُمكن طرح مقاومة أسلاك التوصيل من مقاومة دارة القياس التي تتضمن مقاومة الحساس الحراري وذلك باستعمال دارة قنطرة. والشرط الأساسي لصحة عمل الدارة ذات الثلاثة أسلاك يتمثل في تطابق الخصائص الكهربائية لكل من أسلاك التوصيل الثلاثة. وهذه الدارة تصلح لإجراء قياسات ذات دقّة متوسطة. |
| 578 | تسخين (ال...) الذاتي لمقاومة ذات مُعامل حراري سالب | self-heating (NTC) | auto-échauffement (m.) d’une thermistance NTC | المقاومة الكهربائية للثرمستورات ذات المعامل الحراري السالب تنخفض بازدياد درجة الحرارة. وعند تمرير تيار كهربائي بقوة كافية عبر موصل حراري فإن درجة حرارته ترتفع بسرعة. ومدى إرتفاع درجة الحرارة نتيجةً لذلك، يظل مرتبطا بتصميم المستشعر وبإمكانية إشعاع الطاقة الحرارية منه إلى الوسط المُحيط. ولهذا، فإن التسخين الذاتي يقل تدريجيا حتى الوصول إلى حالة مستقرة، حيث يتم تبديد الطاقة الحرارية من خلال التوصيل والإشعاع الحراري. وفي هذه الحالة، فإن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع التيار * المقاومة = معامل التوصيل الحراري بوحدة درجة حرارة كلفن / واط * فارق الحرارة بين المستشعر ومحيطه. ويمكن تقسيم المنحنى الخصائصي تيار- توتر للثرمستور إلى ثلاثة أقسام: في القسم الأول يكون التسخين الذاتي ضئيلا بحيث يمكن تجاهله، بذلك تكون مقاومة الثرمستور ثابتة وفقا لقانون أوم، ويمكن لنا بناءً على ذلك استعماله لقياس درجة الحرارة. ويبدأ التسخين الذاتي في القسم الثاني حيث ترتفع درجة الحرارة ولكن تأثير انخفاض المقاومة المنجرة عنه، تقع مكافئته بارتفاع التيار وبذلك تظل طاقة التبديد ثابتة بدون تغيير. في القسم الثالث، تنخفض المقاومة بسرعة أكبر من سرعة ازدياد التيار، مما يسمح لنا باستعمال الثرمستور في تطبيقات الحماية مثل الحد من تيار التشغيل. |
| 579 | صنف الدقة للمقياس حرارة البلاتيني 100 | accuracy class of the Pt100 | classe (f.) de précision | وفقاً للمواصفات القياسية للمعهد الألماني للتوحيد القياسي، فإن للمقياس الحراري البلاتيني 100 [مقياس حرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609) فئتين اثنتين للدقة: فئة الدقة أ وتغطي مجال الحرارة من 200 سالبة إلى 600 درجة مئوية فوق الصفر ويكون فارق الحرارة الخطأ فيها وفقاً للمعادلة التالية: فارق الحرارة = (0.15 درجة كلفن + 0.0020 *قيمة مطلقة لدرجة الحرارة). وفئة الدقة ب وتشمل مجال الحرارة من 200 سالبة إلى 850 درجة مئوية فوق الصفر وتتبع المعادلة التالية: فارق الحرارة = (0.30 درجة كلفن + 0.0050 * قيمة مطلقة لدرجة الحرارة). |
| 580 | نقطة ثابتة | fixed point | point(m.) fixe | سلم الحرارة التجريبي هو تقييم إصطلاحي للحرارة، يسمح بتعيين درجة الحرارة بالمقارنة مع درجات حرارة مرجعية. تسمى درجات الحرارة المرجعية هذه بالنقاط الثابتة، ويتم اختيارها بالنظر إلى اعتبارات عملية، حيث ترتبط بظواهر طبيعية يسهل إعادة إنتاجها تجريبيا في كل مكان. السلم العالمي للحرارة الصادر سنة 1990، يعتمد،على سبيل المثال، على النقطة الثلاثية للماء (درجة الحرارة التي تتزامن فيها الحالات الثلاث الطبيعية للماء) وعلى درجات حرارة تصلب معادن الزنك والذهب. ويتم تقسيم الفاصل بين النقاط الثابتة إلى درجات حرارة متساوية بالاعتماد على خصائص المواد أو العمليات الفيزيائية. ويعتمد مقياس سلم درجات الحرارة المئوي (سلسيوس) يعتمد، على سبيل المثال، على تمدد وتقلص الزئبق بفعل الحرارة، حيث تُسند لدرجة حرارة غليان الماء قيمة 100 بينما تُسند لدرجة تجمد الماء قيمة 0، في حين تُقسم المسافة التي تفصل بين هاتين القيمتين على المحرار، إلى مائة من الأجزاء المتساوية. وفي المقابل يعتمد مقياس سلم درجات الحرارة الفهرنهيتية على تغير حجم الكحول والذي يتم بشكل مختلف عن الماء. ولذلك فمن الضروري، استعمال أجهزة قياس معيارية ذات منحنيات خصائصية محددة بكل دقة. في نطاق درجات الحرارة الذي يمتد من 200 درجة مئوية تحت الصفر إلى 960 درجة مئوية فوق الصفر والذي يشمل أغلب التطبيقات التقنية، حيث يُكمن استعمال مقاييس حرارية مصنوعة من البلاتين ومصممة خصيصا للغرض. أما بالنسبة لدرجات الحرارة التي تفوق 960 درجة مئوية فإنه يقع اللجوء للقيس اللاتلامسي للإشعاع الطيفي بواسطة البيرومتر. |
| 581 | انحراف أقصى لمقياس الحرارة البلاتيني 100 | deviation limit of the Pt100 | écart (m.) limite; tolérance (m.) maximale admissible | هي القيمة القصوى للإنحراف العلويّ والسفليّ لنتيجة قياس مقياس الحرارة البلاتيني 100، والتي تكون مضمونة من طرف الشركة المُصنعة، مع العلم أن الإنحراف الأقصى العلوي يساوي القيمة القصوى للقياس ناقصاً القيمة المرجعية، في حين أن الإنحراف الأقصى السفلي يساوي القيمة الأدنى للقياس ناقصاً القيمة المرجعية. تُقسم أجهزة القياس إلى ثلاثة أصناف تسامح 1، 2 و 3، حيث لا يُسمح في الأجهزة المصنفة 1 إلا بأدنى قيمة للإنحراف. ويُمكن تعيين أقصى انحراف مباشرةً بالرجوع إلى جداول معيارية أو يُمكن حسابه باستعمال المعادلات الرياضية. وحدة الإنحراف الأقصى هي درجة الحرارة المئوية. |
| 582 | ثرمستور | NTC thermistor | thermistance (f) | الثرمستور أو الموصل الحراري ذو مُعامل الحرارة السلبيّ، هو مُقاومة من شبه موصل، ترتبط قيمتها بدرجة الحرارة ولها مُعامل حرارة سلبي، وهذا يعني أن قيمة المقاومة تنخفض بشكل ملحوظ عند ارتفاع درجة الحرارة. يُصنع الثرمستور من مسحوق أكاسيد المعادن المُزجج والمضغوط والمخلوط بمادة رابطة. مقاومة الثرمستور عند درجة حرارة القياس = مقاومة الثرمستور عند درجة الحرارة المعيارية * أُسي ثابت خصائصي (عكس حرارة القياس - عكس الحرارة المعيارية. وحدة درجات الحرارة في هذه الصيغة هي الكلفن، وتساوي درجة الحرارة المئوية زائد 273.15، ودرجة الحرارة المعيارية بالكلفن تساوي 20 درجة مئوية زائد 273.15. وبالنسبة للثابت الخصائصي، يلزم إعطاء نطاق درجات الحرارة الذي يصلح فيه. والموصلات الحرارية تتميز مقارنةً بالموصلات المعدنية، بحساسيتها الحرارية المرتفعة وبذلك يمكن استعمالها كمقياس حرارة بمقاومة أو مستشعرات المقاومة الحرارية في نطاق درجات حرارة يمتد من 20 تحت الصفر إلى 250 درجة مئوية. |
| 583 | تقويم المنحنى الخصائصي للثرمستور | linearization of an NTC | linéarisation(f.) d’une thermistance NTC, à coefficient de température négatif | من خلال تركيب مقاومة معدنية مع مقاومة ذات مُعامل حرارة سلبي في دارة على التوازي، نتحصل على مقاومة مكافئة بمنحنى خصائصي له نقطة انعطاف. وفيما حول نقطة الانعطاف يكون المنحنى الخصائصي في شكل خط مستقيم، وذلك على نطاق واسع من درجات الحرارة. وبالإمكان وضع درجة حرارة نقطة الانعطاف في المكان المطلوب، وسط مجال القياس وذلك باختيار مناسب لقيمة المقاومة المعدنية والمقاومة ذات المُعامل الحراري السالب وتكون العلاقة بينهما حسب الصيغة التالية: المقاومة المعدنية = المقاومة ذات المُعامل الحراري السالب * (ثابت خصائصي – 2 * درجة حرارة نقطة الانعطاف) / (ثابت خصائصي + 2 * درجة حرارة نقطة الانعطاف). |
| 584 | مُعامل التسخين الذاتي | self-heating coefficient | coefficient (m.) d’auto-échauffement | المقاومات التي تُستعمل لقياس درجة الحرارة، هي من المُكوِّنات الإلكترونية السلبية، وبالتالي فليس من الممكن قياسها، إلا إذا تم تمرير تيار كهربائي عبرها. يولّد تيارُ القياس هذا، حرارةً عند مروره بالمقاومة بحيث يتسبب في تحريف الحرارة التي نُريد قياسها. والخطأ في قياس الحرارة والناشئ عن ظاهرة التسخين الذاتي يساوي طاقة التبديد الحراري * معامل التسخين الذاتي بوحدة درجة حرارة كلفن / ملي واط، مع العلم بأن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع تيار القياس * معامل التسخين الذاتي. يرتبط التسخين الذاتي بمساحة الشكل الخارجي لمقاومة القياس، التي تُشكل بدورها العامل الأساسي للتلامس الحراريّ بين مقاومة القياس والوسط المحيط بها. وتقوم الشركة المصنعة عادةً بتحديد معامل التسخين الذاتي. |
| 585 | مُعامل المُوَصليّة | coefficient of thermal conductivity | coefficient (m.) de conductivité thermique | التوصيلية الحرارية هي مقدرة المواد على نقل الطاقة الحرارية بفضل خاصية التوصيل الحراري، ويتم تحديدها من خلال سرعة انتشار الحرارة عبر المادة. مُعامل الموصلية الحرارية هو نسبة التيار الحراري على الفرق بين درجة حرارة الموصل الحراري ومحيطه. الوحدة المُعتمدة عالميا هي الواط / درجة حرارة كلفن. |
| 586 | مقياس حرارة بمقاومة | resistance thermometer | Thermomètre à résistance (m) | أحد المكونات الكهربائية التي تُستعمل لقياس درجة الحرارة، وذلك نظراً لارتباط المقاومة الكهربائية بدرجة الحرارة. تحت تأثير الحرارة، تتغير المقاومة الكهربائية للمعادن الخالصة بصفة كبيرة مقارنة بالسبائك، مع العلم أن المُعامل الحراري للمقاومة الكهربائية للمعادن، ثابت نسبيا. ترتفع المقاومة الكهربائية خطياً بإرتفاع درجة الحرارة. وتُستخدم المعادن الثمينة، والبلاتين في أغلب الأحيان، للقياسات الدقيقة للحرارة، حيث أنها لا تتعرض للتقادم وتحتفظ بالتالي بخصائصها ثابتة مع مرور الوقت ولأنه من الممكن صنع مقاييس للحرارة من المعادن الثمينة بهامش خطأ منخفض. |
| 587 | دائرة ذات سلكين | two-wire circuit | montage à 2 fils (m.), circuit à 2 fils (m.) | نظراً لارتباط قيمة المُقاومة الكهربائية للموصّلات بحرارتها، يمكن قياس درجة الحرارة عن طريق قياس مقاومتها الكهربائية. وفي الدائرة ذات السلكين، يُستعمل في الوقت نفسه، سلكاً التوصيل لإمداد الدائرة بالتيار الكهربائي المُستقر ولقياس الجهد الكهربائي. تُضاف مقاومة السلكين إلى مقاومة القياس، نظراً لأنهما موصلتان على التوالي. وإذا كان سلكاً التوصيل قصيرين فيمكن تجاهل قيمة مقاومتهما. أما إذا كانت المسافة أكبر فيتوجب وضع مُقاومة القياس في دائرة قصيرة ومُعادلة مقاومة سلكي التوصيل. وتتميز الدائرة ذات الأسلاك الأربعة، عن الدائرة ذات السلكين بأن هذه الأخيرة تناسب فقط القياسات ذات الدقة المُنخفضة. |
| 588 | ثابت الوقت 90% | t90 time | temps (m.) de montée à 90 % | (انظر: [إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92735))، (انظر: [إجابة مقياس حرارة نيكلي 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92733))، (انظر: [إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب في المجال الزمنيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92734))، (انظر: [إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري مُوجب في المجال الزمنيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92736)) |
| 589 | درجة الحرارة المُطلقة | absolute temperature | température (f.) thermodynamique | (انظر: [درجة الحرارة الدينامية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92700)) |
| 590 | صفر (ال...) المُطلق | absolute zero | zéro (m.) absolu | تُوجد درجة حرارة دُنيا T = 0، لا يُمكن النزول عنها. تظهر نقطةُ الصفر المُطلق بوحدة الكلفن K، عندما يكونُ المُحتوى الحراريّ، ومعه بالضرورة [search](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الداخلية للجسم مُساوياً الصفر. |
| 591 | مُعامل الامتصاص | coefficient of absorption | coefficient (m.) d’absorption | خارج قسمة الإشعاع المُمتص على الإشعاع الساقط. عندما يمتّصُ جسمٌ ما إشعاعًا، فإن درجة حرارته ترتفع، ما يُؤدي إلى انبعاث مُرتفع للإشعاع الحراري، إلى أن يصل الجسمُ إلى حالة الاتزان الإشعاعيّ. وفي حالة المُكوِّنات غير الشفافة، تكونُ [درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) طبقاً لقانون كيرشوف، لكل درجة حرارة ولكل طول موجي، مُساويةً مُعامل الامتصاص. يؤدِّي تكوين السطح دوراً مُهمّاً في عمليتيّ الامتصاص والانبعاث. في حالة الإشعاع الطويل موجياً، لا يؤدِّي لونُ السطح أيّ دور. هنا يتمُ التمييزُ بين الأسطح المعدنية البيضاء ذات درجة الامتصاص المُنخفضة، والأسطح الغير معدنية ذات درجة الامتصاص العالية. أما في حالة الإشعاع القصير موجياً، فإن لون السطح، يعلب دوراً حاسماً. تمتصُ الأسطح المُعتمة الإشعاع القصير موجياً بدرجة أكبر وتتولد داخلها حرارةً أكبر من الأسطح الفاتحة اللون. |
| 592 | حالة حشد | state of aggregation | état (m.) de la matière | هناك 3 حالات حشد تقليدية: 1) صلبة: وفيها تحتفظ المادة غالبًا بشكل وحجم ثابتين. 2) سائلة: وهنا تحتفظُ المادةُ بحجمها، لكن الشكل لا يكونُ ثابتاً ويتكيّف مع الحيّز المُحيط. 3) غازية: وهنا يغيبُ ثباتُ حجم المادة أيضًا، ويملأ الغاز المُحيط المُتاح أمامه بالكامل. وفي حالة المواد الصلبة، يُمكن التمييز بين هذه الحالات تبعاً لخواصٍ أخرى: فالبلورة مادة صلبة لا تغيِّر من شكلها أبداً. وتُظهر مُكوِّناتها، أي البلورات، ترتيباً طويل المدى. والمادة غير المُتبلورة هي أيضاً مادة صلبة، إلا إنها تتميّز بترتيب قصير المدى. المادة الصلبة غير المتبلورة، هي مادة شبه مُستقرة. |
| 593 | درجة الحرارة اللونية الأكثر مُشابهةً | correlated color temperature | température (f.) de couleur corrélée | درجة حرارة المُشِّع الأسود، والتي يكونُ لونه عندها أكثر شبهاً بلون المُحفِّز اللونيّ المُميِّز، لدى درجة السطوع نفسها وفي ظل ظروف المُراقبة نفسها. (انظر: مُشِّع أسود) |
| 594 | ألوميل | Alumel | Alumel (m.) | (انظر: سبائك النيكل) |
| 595 | محرار تمددي | expansion (dilatation) thermometer | thermomètre (m.) à dilatation | في هذا النوع من مقاييس الحرارة، يُقاس التمدّد الحراريّ لمواد صلبة أو سائلة أو غازية. أكثر أنواعها شيوعاً هو الترمومتر الزجاجيّ للسوائل، ويتمُ عن طريقه تعيين تمدّد حجم سائل ما فوق منسوب السائل في أنبوبة شعرية. |
| 596 | وصلة الموازنة | balancing network | câble (m.) de compensation | يُمكن بالاستعانة بما تُسمَّى وصلات الموازنة، إيصال [موضع الإقتران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92720) الخاص بمزدوجة حرارية في مكان أبعد. وتتكون وصلة المُعادلة عادةً، من وصلات فلزية رخيصة، يكونُ لها، في نطاق حراري محصور (أقل من 100 سيلزيوس) الخواص الكهرُحرارية نفسها التي تكونُ للأسلاك الأصلية للمزدوجة الحرارية. |
| 597 | مقياس حرارة لاتلامُسي | contactless thermometer | pyromètre (m.) infrarouge; thermomètre (m.) laser | هو جهاز قياس يُستخدَّم لقياس درجة حرارة أسطح المواد دون حدوث أي تلامس بينه وبين هذه الأسطح، مثل [بيرومتر إشعاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92682). |
| 598 | مقياس حرارة تلامسي | contact thermometer | thermomètre (m.) à contact | يُعدّ كل من [مقياس حرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609) ومقياس حرارة كوارتزي والمزدوجة الحرارية مقاييس حرارة تلامسية، وذلك لأنه يطلب حال استعمالها، وجود تلامس حراري لا بأس به بينها وبين المادة المُقاسة. |
| 599 | درجة الحرارة المرجعية في المعامل الحراري السالب | reference temprature (negative temperature coefficient) | température (f.) de référence pour thermistance CTN | |
| 600 | محرار ثنافلزي | bimetallic thermometer | thermomètre (m.) bimétallique | عند ربط سطحيّ شريحتين فلزيتين، لكلٍ منهما مُعامل تمّدد حراري مُختلف، ينشأ لدينا محرار ثنافلزيّ. عند تغيّر درجة الحرارة، يتغيّر شكل الشريحة ثنائية الفلز. تُوجد هذه العناصر ثنائية الفلز في أجهزة القياس والضوابط، التي لا تتطلب الالتزام بدقة عالية. وللوصول إلى درجة تشغيل مُعيّنة، يتمُ تحديدُ جهد الشريحة ثنائية الفلز مُسبّقاً بواسطة نابض (تحديد مُسبَّق لقيمة الضبط المُستهدفة). |
| 601 | بولومتر | bolometer | bolomètre (m.) | مُستشعر إشعاع، يُستخدم لقياس كامل طيف الأطوال الموجية. والمبدأ الذي تنبني عليه عمليةُ القياس هو الامتصاص والتدفئة. ما يتمُ استشفافه من عملية القياس هو الارتفاع في درجة الحرارة. يتعيّن لإجراء عملية قياس مُستمرة [للقدرة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353) سحب الحرارة. ولهذا الغرض تحديداً، تُستخدم مجاري حرارية مُعرَّفة، تتكوَّن لقياس القدرات الكبيرة، من معدن صلب، ويتصلُ طرفها الآخر بتبريد مائي. الكمّية المُقاسة هي تدفّق الحرارة، الذي يتوزَّع نتيجة فارق درجة الحرارة، على مجرى الحرارة، وينشأ بسبب [المُقاومة الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92728) للمجرى. |
| 602 | درجة حرارة مئوية | Celsius temperature | température (f.) en degrés Celsius | تُعرَّف على أنها الفرقُ بين درجة الحرارة المُطلقة ودرجة الحرارة 273,15 كلفن. يُعبَّر عن درجة الحرارة المئوية بدرجة سيلزيوس (°C). (انظر: [درجة الحرارة الدينامية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92700)) |
| 603 | تدريج درجة الحرارة المئوية | Celsius temperature scale | échelle de température (f.) en degrés Celsius | تدريج قيم مُتغيِّر [درجة الحرارة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92625)، ويُعرَّف من خلال النقطة الثلاثية للماء عند 0,01 سيلزيوس وفرق درجة الحرارة المئوية 1 سيلزيوس Cْ = 1 كلفن K. تقع النقطة الثلاثية للماء في الظروف الإعتيادية بالقرب من درجة 100 سيلزيوس. (انظر: مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) (ITS-90)) |
| 604 | كروميل | chromel | Chromel (m.) | (انظر: سبائك النيكل) |
| 605 | مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي | DIN EN 60751 | DIN EN 60751 | هذه المواصفة موضوعها [مقاييس الحرارة البلاتينية بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609)، التي تُستخدم في المجالات الصناعية، ومُستشعرات درجة الحرارة البلاتينية. |
| 606 | مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 751 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية | DIN IEC 751 | DIN IEC 751 | (انظر: [المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92628)) |
| 607 | تسخين (ال...) الذاتي لمقياس حرارة نيكلي 100 | self-heating (nickel temperature measuring resistor) | auto-échauffement (m.) de l’élément Ni100 | في هذا السياق، يتشابه معنى هذا المصطلح مع التسخين الذاتي لمقياس حرارة بلاتيني 100 ومُعامل التسخين الذاتي. |
| 608 | تسخين (ال...) الذاتي لمقياس حرارة بلاتيني 100 | self-heating (platinum temperature measuring resistor) | auto-échauffement (m.) de l’élément Pt100 | تسخين فيه يعمل تيارُ القياس على رفع درجة حرارة مقاومة القياس، لذلك ينشأ فرق في درجات الحرارة بين المُستشعر والمادة المُراد قياس درجة حرارتها (على سبيل المثال DJ = 1 K)، مما يؤدي إلى حدوث خطأ قياس. لذلك كان ينبغى على سبيل المثال أن تكون قيمة تيار القياس في حالة مقياس حرارة بلاتيني 100 مُساويةً 1 ملي أمبير. (انظر: مُعامل التسخين الذاتي) |
| 609 | تسخين (ال...) الذاتي لمقاومة ذات مُعامل حراري سالب | self-heating (NTC thermistor) | fonction de transfert (f.) d’un filtre RC passe-bas sans valeur initiale | المقاومة الكهربائية للثرمستورات ذات المعامل الحراري السالب تنخفض بازدياد درجة الحرارة. وعند تمرير تيار كهربائي بقوة كافية عبر موصل حراري فإن درجة حرارته ترتفع بسرعة. ومدى إرتفاع درجة الحرارة نتيجةً لذلك، يظل مرتبطا بتصميم المستشعر وبإمكانية إشعاع الطاقة الحرارية منه إلى الوسط المُحيط. ولهذا، فإن التسخين الذاتي يقل تدريجيا حتى الوصول إلى حالة مستقرة، حيث يتم تبديد الطاقة الحرارية من خلال التوصيل والإشعاع الحراري. وفي هذه الحالة، فإن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع التيار * المقاومة = معامل التوصيل الحراري بوحدة درجة حرارة كلفن / واط * فارق الحرارة بين المستشعر ومحيطه. ويمكن تقسيم المنحنى الخصائصي تيار- توتر للثرمستور إلى ثلاثة أقسام: في القسم الأول يكون التسخين الذاتي ضئيلا بحيث يمكن تجاهله، بذلك تكون مقاومة الثرمستور ثابتة وفقا لقانون أوم، ويمكن لنا بناءً على ذلك استعماله لقياس درجة الحرارة. ويبدأ التسخين الذاتي في القسم الثاني حيث ترتفع درجة الحرارة ولكن تأثير انخفاض المقاومة المنجرة عنه، تقع مكافئته بارتفاع التيار وبذلك تظل طاقة التبديد ثابتة بدون تغيير. في القسم الثالث، تنخفض المقاومة بسرعة أكبر من سرعة ازدياد التيار، مما يسمح لنا باستعمال الثرمستور في تطبيقات الحماية مثل الحد من تيار التشغيل. |
| 610 | تسخين (ال...) الذاتي للمعامل الحراري الموجب | self-heating (PTC thermistor) | auto-échauffement (m.) de la thermistance CTP | (انظر: التسخين الذاتي للمعامل الحراري السالب) |
| 611 | تركيب مُستشعرات درجة الحرارة | temperature sensor installation | mise (f.) en place de capteurs de température | في حالة تركيب مُستشعرات درجة الحرارة بطريقة خاطئة، فإن ذلك قد يتسبّب في حدوث أخطاء قياس جسيمة: في حالة مقاييس الحرارة المُلامسة، يحدث انتقال للحرارة من وسط القياس، عبر [الحَمل الحَراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92698) و[التوصيل الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92725) والإشعاع، إلى الحسّاس، ومن جهةٍ أخرى يُحدث الحسّاس اختلالاً في التوزّع الحراريّ في موضع القياس. ما يُقاسُ هنا هو درجة حرارة [مقياس الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92716) فقط. ومن أجل الإبقاء على الفرق بين درجة حرارة الوسط والحسّاس، ضئيلاً، يتعيّن تحفيز انتقال الحرارة إلى الحسّاس وإعاقة تبادله الحراريّ مع الوسط المُحيط بقدر الإمكان. يُمكنُ تحقيقُ هذا، من خلال إطالة الحسّاس، وسرعة تدفّق كافية في الحسّاس، وقوة ضئيلة لجدار [الأنابيب الواقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673)، وتحسين انتقال الحرارة بين الأنبوب الواقي والحسّاس. ولابُدّ من عزل الوسط الموضوع فيه حسّاس القياس، مثل وصلة مقياس الحرارة داخل أنبوب التوصيل، حتى يُزيد الحسّاس والأنبوب الواقي من نقل الحرارة إلى الوسط المُحيط. يتوقّف الانتقال الحراريّ في الحسّاس، بالوسط وسرعة التدفّق فيه. |
| 612 | مُزدوجة كونستنتان الحديد | iron-Constantan | fer-constantan | تُسمَّى: مُزدوجة 'الحديد -نيكل النحاس (Fe-CuNi)'. وهي نوع من [المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705)، يتركب من الحديد (Fe)، إضافةً إلى سبيكة من النحاس (Cu) والنيكل (Ni). يتراوح المجالُ التي تستطيع هذه المُزدوجة قياسه من -200 °س وحتى 900 °س، ويتراوح [الجهد الكهرُحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) بها من -8,15 ملّي فولت (عند درجة حرارة -200 °س) و+53,14 ملّي فولت (عند درجة حرارة +900 °س). يُشار إليها أيضاً على أنها مُزدوجة من النوع J أو L في [أنواع المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92712)، وهي تلائم بشكلٍ خاص للاستعمال في الأجواء المُؤكسدة. |
| 613 | مُزدوجة EL18 | EL18 | EL18 | هي المُزدوجة الحرارية [بلاتين70/روديوم30-بلاتين94/روديوم6](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92666). |
| 614 | انبعاث | emission | émission (f.) | إطلاق إشعاع، وليكن إشعاعاً حرارياً مثلاً، إلى الوسط المُحيط. |
| 615 | درجة الانبعاث | emissivity | émissivité (f.) | عندما يمتصُ جسمٌ ما إشعاعاً، ترتفعُ درجةُ حرارته، وهو ما يؤدِّي بدوره إلى الانبعاث المُرتفع للإشعاع الحراريّ، إلى حين يتمُ الوصولُ إلى التوازن الإشعاعيّ. في حالة المُكوِّنات التركيبية غير الشفافة، تكونُ درجةُ الانبعاث لها عند أي درجة حرارة ولدى أي طول موجي، تبعاً لقانون كيرشوف، مُساويةَ لدرجة الامتصاص. تؤدي جودةُ السطح دوراً مُهماً لدى الامتصاص ووالانبعاث. في حالة الإشعاع طويل الموجة، لا يكونُ لون السطح ذا أهمية. وهنا يتمُ التمييزُ بين الأسطح المعدنية البيضاء ذات درجة الانبعاث المنخفضة والأسطح غير المعدنية ذات درجة الانبعاث العالية. في حالة الإشعاع القصير موجياً، مثل ضوء الشمس، يكونُ لون السطح مُهماً جداً. تُصدر الأسطح الداكنة إشعاعًا قصير الموجة أكثر من الأسطح الساطعة اللون. يكونُ للأسطح المعدنية البيضاء عند درجات الحرارة المُنخفضة، درجة انبعاث صغيرة جداً، وتقع الأسطح المعدنية المُؤكسَدة في المجال المنحصر بين 0,5 ≤ e ≤ 0,95. |
| 616 | بيرومتر لوني | colour pyrometer | pyromètre (m.) optique | يُحدِّد النسبة بين طولين موجيين مُختلفين، أي بين لونين، من حيث شدة الإشعاع، كقياسِ لدرجة الحرارة. تكفل هذه الطريقة، قياساً دقيقاً لدرجة الحرارة، بغض النظر عن [درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) للجسم، طالما أنها الدرجة نفسها لكلا الطولين الموجيين. ولأنه لا يُمكن الوصول إلى هذا السلوك المثاليّ في أغلب الحالات، ينشأ هنا خطأ قياس، يكونُ أقل بكثيرٍ من مقداره لدى [بيرومتر الإشعاع الكليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92642) و[بيرومتر الإشعاع الجزئيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92684). مع تزايد درجة الحرارة، تتزايد نسبة بين شدتيّ الإشعاع للطولين الموجيين I1 وI2. يُمكن من هذه النسبة، اشتقاقُ درجة حرارة اللون. خلف أيّ نظامٍ بصريّ، هناك مُرشِّح مُنفذ جزئياً، يسمح بنفاذ الأطوال الموجية التي تزيد عن مقدار مُحدَّد، فيما يعكس الإشعاع ذي الطول الموجيّ الأقصر. يُقاسُ كلا الشعاعين، المُختلفين في الطول الموجيّ، كلٌ على حدا عن طريق عناصر ضوئية، وتكوين النسبة بين كلا الجهدين الضوئيين المُضخَّمين، وإخراج النتيجة موزونة. |
| 617 | درجة حرارة اللون | color temperature | température (f.) de couleur | معيار يُستخدم لتعيين الانطباع اللونيّ الآنيّ لمصدر ضوئي كمّياً. وتُعرَّف درجة حرارة اللون على أنها درجة الحرارة لمُشِّع أسود، أو لما يُسمَّى بمُشِّع بلانك، والتي تخصّ لوناً مُحدَّداً للضوء المُنبعث عن مصدر الإشعاع هذا. إنها درجة الحرارة، التي يكونُ تأثيرها الضوئيّ هو الأكثر تشابهاً مع اللون المطلوب وصفه، وعند الدرجة نفسها من السطوع وفي ظل ظروف مُلاحظة مُحدَّدة. تُقاس بدرجة كلفن (K). (انظر: مُشِّع أسود) |
| 618 | قدرة إشعاعية مُوجَّهة | directional emissivity | émissivité (f.) directionnelle | العلاقة بين [الكثافة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92681) [للمُشِّع الدرجيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92695) قيد المُراقبة في الإتجاه المُحدَّد، وبين الإشعاعية الخاصة بمُشِّع بلانك له درجة الحرارة نفسها. (انظر: [درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638)) (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663)) |
| 619 | بيرومتر الإشعاع الكليّ | total radiation pyrometer | pyromètre (m.) à radiation totale; pyromètre (m.) à rayonnement total | يقوم بيرومتر الإشعاع الكليّ بتركيز إشعاع المجال الطيفيّ الكليّ عبر نظام بصري، والصادر عن مُشِّع، على مُستشعر درجة الحرارة، وليكن [عموداً حرارياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92714) على سبيل المثال. تكونُ [القوة الدافعة الكهرحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) المُقاسة مُتناسبةً مع [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الساقطة، حيثُ لا بُد من تعويض تأثير درجة حرارة الصندوق. وليست [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) قياساً لدرجة حرارة الجسم، إلا إذا كان الأمرُ يتعلق بجسم أسود. وبالاعتماد على حالة سطح الجسم ومُحيطه، غالباً ما تكونُ هناك أجسامٌ رمادية، ومن دون اجراءاتٍ احترازية ستُقاس درجة حرارة مُنخفضة للغاية. يُمكن من خلال أجهزة البوتنشيمومتر، مواءمة النتيجة المعروضة مع [درجات انبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) مُحدَّدة. وحيثُ أن الجهد الحراريّ يتبع قانون T4، فإن الأجهزة تصدر عنها إشارةُ خرج لاخطية. يتراوح مجالُ القياس بين 400 و2.000 سيليزيوس (بمزدوجة حرارية ونظام عدسات) أو بين 0 و300 سيليزيوس (مع مُضخِّم ومرآة مُقعَّرة كمُجمِّع). (انظر: جسم أسود) (انظر: جسم رمادي). |
| 620 | ذهب/حديد- نيكل/كروم | gold / iron-nickel / chromium | or/fer-nickel/chrome | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركب إحداها من سبيكة من الذهب (Au) والحديد (Fe)، والأخرى من النيكل (Ni) والكروم (Cr). يصلُ مدى قياسها من -272 وحتى 300 درجة سيليزية. تُستخدم سبيكة AuFe-NiCr بشكلٍ خاص لقياس درجات الحرارة بالغة الانخفاض. |
| 621 | جسم رمادي | grey body | corps (m.) gris | جسم تقني أو سطح تقني له [مُعامل امتصاص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=135484) a = 1 و[درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) e < 1. |
| 622 | مقاومة قياس شبه موصل | semiconductor measuring resistor | résistance (f.) mesurée de semi-conducteur | يُمكن انتاج وتصنيع شبه مُوصِّل ذي مُعامل حراري سالب أو موجب للمُقاومة الكهربائية. يُطلق على شبه الموصل ذي المُعامل الحراري السالب اسم [مُقاوِم حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93520)، أمّا شبه المُوصِّل ذي المُعامل الحراري الموجب فيُطلق عليه اسم ثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC). يُظهر كلا النمطين التركيبيين، قدراً أعلى من انعدام الخطية، على عكس المُقاومات الفلزية، إلا أنه عند توصيلها على التوازي والتوالي، يُستخَّط المُنحنى الخصائصيّ إلى حدٍ بعيد في نطاقاتٍ مُعينَّة. يقع المُكافئ الحراريّ للمُقاوِمات الحرارية حول المُعامل 10 تقريباً فوق ذلك الخاص بالمُقاومات الفلزية. |
| 623 | مقياس حرارة بمُقاومة شبه مُوصِّل | semiconductor resistance thermometer | thermomètre (m.) à résistance à semi-conducteur | أحد المُكوِّنات الكهربائية التي تُستخدم لقياس درجة الحرارة، وتستند إلى اعتماد المُقاومة الكهربائية لأشباه المُوصِّلات على درجة الحرارة. تُقسَّم حسّاسات درجة الحرارة من أشباه المُوصِّلات إلى: [مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب (NTC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93520) وثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC). |
| 624 | درجة انبعاث نصف مكانية لمُشِّع حراري | hemispherical emissivity | émissivité (f.) hémisphérique d’un radiateur thermique | النسبة بين الإشعاع النوعيّ الصادر عن المُشّع الحراريّ محل الدراسة، وبين مُشِّع بلانك الذي له درجة الحرارة نفسها. (انظر: [الاشعاع النوعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92680)) (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663)) |
| 625 | مقياس حرارة من زجاج صلد | hard glass thermometer | thermomètre (m.) en verre dur; thermomètre en cristal | [مقياس حرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92716) مصنوعٌ من الزجاج الصلد ملفوف حول سلك، حيثُ يُلّف السلك البلاتيني حول أنبوبٍ زجاجيّ، ويُصهر في أنبوب زجاجيّ آخر. |
| 626 | مواصفة (ال...) القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 584 | IEC 584 | CEI 584 | القيم الأساسية للقوة الدافعة الكهربائية للمُزدوجات الحرارية المعيارية في المواصفة رقم 60584 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN)، والمواصفات الأوروبية، والمواصفة القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 584. |
| 627 | ثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC) | positive temperature coefficient resistor | thermistance (f.) à coefficient de température positif; thermistance (f.) CTP | هي مُقاومة قياس من أشباه المُوصِّلات يكون مُعامل درجة الحرارة الخاص بها مُوجب. وتتكوَّن من خزف فروكهربائي مُتعدِّد البلورات. تُظهر عند تسخينها ارتفاعاً مُفاجئاً وسريعاً في مُقاومتها بمقدار الرفع للأس 10 مرتين ويكونُ لها [منحنى خصائصيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) غير خطّي تماماً. يحدث هذا الارتفاع الرهيب في المُقاومة عند درجة حرارة إسمية تتراوح بين -30، و+180 °س، وذلك تبعاً لتركيب الثيرمستور. (انظر: مقاومة قياس شبه مُوصِّل) |
| 628 | كونستنتان | constantan | constantan | (انظر: سبائك النيكل) |
| 629 | كونستانتان النحاس | copper-constantan | cuivre-constantan | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، إحداها من النحاس (Cu)، والأخرى سبيكة من النحاس (Cu) والنيكل (Ni). يتراوح مدى قياسها فيما بين -185 وحتى 300 درجة سيليزية. ويُرمز إلى سبيكة النحاس – النيكل نحاس Cu-CuNi أيضاً بالرمز T أو U لتمييز نوع المزدوجة الحرارية، وهي مناسبةٌ لدرجات الحرارة بالغة الإنخفاض بشكلٍ خاص. |
| 630 | مُعامل k | gauge factor | valeur (f.) k | مُعامل كهرُحراري يتمُ تعيينه استرشاداً بالعلاقة التناسبية مع البلاتين، ويُمكن من خلاله حساب [القوة الدافعة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) للفلزين في تركيب [المُزدوجة الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705). |
| 631 | سبيكة | alloy | alliage (m.) | مادة من عناصر فلزية، تتركَّب من عنصرين على الأقل، ويُظهران معاً الخواص الفلزية للبنية البلورية للمادة. وتُستخدم سبائك النيكل وسبائك البلاتين و[سبائك التنجستين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92731) في تكوين [المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705). |
| 632 | مُزدوجة حرارية بقميص | mineral-insulated (metal-sheathed) thermocouple | thermocouple (m.) à gaine | مزدوجة حرارية، موضوعة داخل قميص من مادة مُقاومة للتآكل، مثل الصلب السبائكيّ في مسحوق أكسيد الماغنسيوم. ولأنها قابلة للثني، يُمكن إدخالها إلى أماكن قياس يصعب الوصول إليها بالطرق العادية. تُصنَّع المزدوجات الحرارية بقميص، بأقطار خارجية تتراوح بين 0.5 وحتى 8 مليمتر وبالطول المرغوب فيه من قبل المُصنِّع. في حالة الأقطار الصغيرة، يُمكن تحقيقُ أزمنة استجابة قصيرة جدًا. كما يُمكن تقليل زمن الاستجابة أكثر من خلال لحام المزدوجة الحرارية مع مادة القميص. وتتمايز المُزدوجات الحرارية إلى تصميماتٍ معزولة وأخرى غير معزولة. |
| 633 | مقاومة قياس | measuring resistor | résistance de mesure (f.) | مُقاومة تُصوِّر التيار على شكل جهد مُتناسب التيار (غير مُنفصل من ناحية الجهد). وتنسحب هذه التسمية على التيار المُستمر فقط. يُستخدم هذا المصطلح، ضمن ما يُستخدم، في الإشارة إلى المُستشعرات المُستعملة في قياس درجة الحرارة في [مقاييس الحرارة ذوات المقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609)، أو المُستشعرات المُستعملة في قياس الانفعال في [مقاييس الإنفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427). وبالتالي فإن هذا المصطلح يشير إلى المقاومات الأومية، التي تتوقّف قيمة مُقاومتها على درجة الحرارة أو التشوّه الميكانيكي، بحيث يمكن استغلال هذه العلاقة المُتبادلة كتأثير قياس. |
| 634 | مقياس حرارة بمُقاومة فلزّية | metal resistance thermometer | thermomètre à résistance métallique (m.) | عناصر تركيبية كهربائية، تنبني طريقةُ عملها على تبادلية التأثير بين درجة الحرارة والمُقاومة الكهربائية للمُوِّصلات الفلزية، وذلك بهدف قياس درجة الحرارة. في الفلزات، تتزايد المُقاومةُ R خطيًا بزيادة درجة الحرارة J. طبقاً لما تنصُ عليه [المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92628)، تسري على البلاتين العلاقة (0 °C £ J £ 850 °C) R(J) = R0 × [ 1 + A × (J - J0) + B × (J - J0)2]، حيثُ تكونُ درجة الحرارة J بالدرجة السيليزية، والمُقاومتان R وR0 عند درجات الحرارة J وJ0 مساوية 0 سيليزيوس (القيمة الاسمية الاعتيادية R0 = 100 W)، إضافةً إلى أن A = 3,9083 × 10-3 °C-1 وB = -5,775 × 10-7 °C-1. في حالة المجالات الصغيرة في درجة الحرارة، يُكتفى غالباً بالمُعادلة التالية، بحيثُ يكونُ المقدارُ a المُتوقفً على المادة هو المُعامل المتوسط لدرجة الحرارة: [(0 × [1 + a × (J - J |
| 635 | مقياس حراري نيكلي 50 | Ni50 | Ni50 | مُقاومات القياس النيكلية، التى تبلغ مُقاومتها R = 50 W، عند درجة حرارة J = 0° سليزيوس، يُشارُ إليها اختصاراً بالرمز Ni50. يُعتبر النيكل (Ni) مادة مقاوِمة، ويُستخدّم في [قياس الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=137245) في المدى الحراري بين -60 وحتى +150° سليزيوس. تمّ تحديد القيم الأساسية للمقاومات الحرارية المعيارية في المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي، وفي المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 751 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية. (انظر: [مقاومة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92656)) |
| 636 | كونستانتان النيكل كروم | nickelchromium-constantan | nickel-chrome-constantan | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتكون من سبيكة من النيكل (Ni) والكروم (Cr)، إضافةً إلى كونستانتان. يترواح مدى قياسها من 0 وصولاً إلى 800 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة Ni-const. بالرمز E لتمييز نوع المزدوجة الحرارية، وتناسب بشكلٍ خاص الفراغ والأجواء ضعيفة الأكسدة. |
| 637 | نيكل كروم - نيكل ألومنيوم | nickelchromium-nickelaluminium | nickel-chrome-nickel-aluminium | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتكون إحداها من سبيكة من الكروم (Cr) والنيكل (Ni)، والأخرى من النيكل (Ni) والألومنيوم (Al). يصلُ مدى قياسها من -270 إلى 1.372 درجة سيليزية. تأخذ سبيكة NiCr-NiAl أيضاً الرمز K كإشارة إلى نوع المُزدوجة الحرارية، ويتناسبُ استعمالُها بشكلٍ خاص مع الأجواء المُؤكسدة. |
| 638 | نيكل كروم - نيكل | NiCr-Ni | NiCr-Ni | هي المُزدوجة الحرارية نيكل/كروم - نيكل. |
| 639 | بلاتين البلاديوم | Pallaplat | Pallaplat | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركّب من سبيكة من البلاتين (Pt) والروديوم (Rh)، وأخرى من الذهب (Au) والبلاديوم (Pd) والبلاتين (Pt). يتراوح مدى قياسها بين -100 وحتى 1.300 درجة سيليزية. تتميز سبيكة PtRh-AuPdPt بمُقاومة عالية للتآكل. |
| 640 | مُشِّع بلانك | Planckian radiator | émetteur de Planck (m.) | (انظر: مُشِّع أسود) |
| 641 | بلاتين/روديوم10-بلاتين | platinum/rhodium10-platinum | platine/rhodium10-platine | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركّب من سبيكة من البلاتين (Pt) والروديوم (Rh)، وأخرى من البلاتين (Pt). يتراوح مدى قياسها بين 0 وحتى 1.600 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة PtRh10-Pt، وكذلك بالرمز S تمييزاً لنوع المُزدوجة الحرارية، ولا تتعرض أبداً للتآكل أو التأكسد. |
| 642 | بلاتين/روديوم13-بلاتين | platinum/rhodium13-platinum | platine/rhodium13-platine | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركب من سبيكة من البلاتين (Pt) والروديوم (Rh)، وأخرى من البلاتين (Pt). يتراوح مدى قياسها بين 0 وحتى 1.600 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة PtRh13-Pt، وكذلك بالرمز R تمييزاً لنوع المُزدوجة الحرارية، ولا تتعرض أبداً للتآكل أو التأكسد. |
| 643 | بلاتين70/روديوم30-بلاتين94/روديوم6 | platinum70/rhodium30-platinum94/rhodium6 | platine70/rhodium30-platine94/rhodium6 | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركّب من سبيكتين مُختلفتين، عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركب كل واحدة منهما من سبيكتين مختلفتين البلاتين و الروديوم . يتراوح مدى قياسها بين -200 وحتى 1.700 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة PtRh70/30-PtRh94/6، وكذلك بالرمز B أو بالرمز EL18. |
| 644 | مقياس حرارة بلاتيني 1000 | Pt1000 | Pt1000 | تُعرف مُقاومات القياس البلاتينية، التى تبلغ مُقاومتها R = 1000 W، عند درجة حرارة J = 0° سليزيوس، اختصاراً بالرمز Pt1000. والبلاتين (Pt) هو مادة مقاوِمة، تُستخدَم في [قياس درجة الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92691) في المدى الحراريّ بين -220 وحتى +850° سليزيوس. تمّ تحديد القيم الأساسية للمُقاومات الحرارية المعيارية في [المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92628)، وفي المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 751 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية. (انظر: [مقاومة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92656)) |
| 645 | وليجة قياس لمقياس حرارة بلاتيني 100 | Pt100 measuring insert | élément de mesure Pt100 (m.) | يتم لفّ سلك القياس في مُستشعر المقاومة، على شكل حلزوني (لولبي) حول جسم حامل/دعامة من الميكا أو الزجاج أو السيراميك، فتنشأ وليجة قياس داخل [أنبوب الحماية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673). يتراوح قطر وليجة القياس ما بين 2 و8 مليمتر وطولها بين 10 و100 مليمتر. حديثاً تتزايدُ الاستعاضة عن المُقاومات السلكية، بمُقاوماتٍ طبقية في تقنيات الميكروفيلم. يتمُ وضع طبقة رفيعة من البلاتين بشكلٍ مُنعزل على حامل خزفي (سيراميكي) وتشكيلها من خلال الكيّ. يُمكن استخدام شعاع ليزر لعمل مُوازنة، وذلك من أجل تحقيق ضبط بسيط للوصول إلى قيمة المُقاومة المعيَّنة. |
| 646 | مُستشعر كهرحراري لدرجة الحرارة | pyroelectric temperature sensor | capteur (m.) de température piézoélectrique | يتّخذ استقطاب أجسام مُحدَّدة عازلة كهربائيًا، عند حدوث تغيّرات في درجة الحرارة، قيمًا أخرى. هنا تتحرّر شحناتٌ على السطح، يُمكن أن تُتخذ مقياساً لتغيّر درجة الحرارة. يظهر هذا التأثير الكهرُحراري، على سبيل المثال، في البلورات المُفردة (مثل تانتالوم الليثيوم)، وفي الأجسام الخزفية متعددة البلورات، وفي البوليمرات العضوية. |
| 647 | بيرومتر | pyrometer | pyromètre (m.) | (انظر: [بيرومتر إشعاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92682)) |
| 648 | عضو انتاج للحماية | protective armature | robinetterie de protection (f.) | (انظر: [أنبوب حماية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673)) |
| 649 | صندوق حماية | protective casing | boîtier protecteur (m.) | (انظر: [أنبوب حماية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673) |
| 650 | أنبوب حماية | protecting tube | tuyau protecteur (m.) | يُوضع المُستشعر (مثل مُستشعر درجة الحرارة الحسّاس) داخل صندوق حماية أو داخل أنبوب واقٍ لحمايته من الإجهاد الميكانيكي أو الكيميائي. ويُستخدّم الأنبوب عند الحاجة كوليجة مقياس حرارة بلاتيني 100. |
| 651 | جسم أسود | black body | corps noir (m.) | (انظر: مُشِّع أسود) |
| 652 | تأثير سيبك | Seebeck effect | effet Seebeck (m.) | ظاهرة تتمثَّل في نشوء جهد بين موضعيّ درجات حرارة مُختلفين في مُوصِّل، ويتناسب هذا الجهد تقريباً مع الفرق في درجات الحرارة، كما يتوقّف على مادة المُوصِّل. |
| 653 | مُعامل التسخين الذاتي | self heating coefficient | DIN 19227, norme (f.) industrielle allemande N°19227 | المقاومات التي تُستعمل لقياس درجة الحرارة، هي من المُكوِّنات الإلكترونية السلبية، وبالتالي فليس من الممكن قياسها، إلا إذا تم تمرير تيار كهربائي عبرها. يولّد تيارُ القياس هذا، حرارةً عند مروره بالمقاومة بحيث يتسبب في تحريف الحرارة التي نُريد قياسها. والخطأ في قياس الحرارة والناشئ عن ظاهرة التسخين الذاتي يساوي طاقة التبديد الحراري * معامل التسخين الذاتي بوحدة درجة حرارة كلفن / ملي واط، مع العلم بأن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع تيار القياس * معامل التسخين الذاتي. يرتبط التسخين الذاتي بمساحة الشكل الخارجي لمقاومة القياس، التي تُشكل بدورها العامل الأساسي للتلامس الحراريّ بين مقاومة القياس والوسط المحيط بها. وتقوم الشركة المصنعة عادةً بتحديد معامل التسخين الذاتي. |
| 654 | مُستشعر درجة الحرارة السيليكوني | silicon temperature sensor | capteur (m.) de température au silicium | مُستشعر من مادة سليكونية في شكل دائرة إلكترونية مُدمجة، يعتمد تشغيله على الاستقلالية الحرارية للوصلة المُوجبة السالبة (= طبقة حاجزة في الدايودات أو [الترانزستورات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93579)). يعمل المُستشعر بتيار كهربائي مُستمر مُحدَّد. إذا ما تم توصيل جهدٍ خارجيِّ به، فإنه يُبقي التيار عند قيمةٍ ثابتة، تكونُ في مجال درجة الحرارة بين -50 و+150 سيليزيوس في علاقةٍ خطية مع درجة الحرارة المُطلقة. ويكونُ الجهد الذي يضمحّل في مقاومة خطية مُركبَّة على التوالي، مُتناسباً مع درجة الحرارة. يُضبط تيارُ المُستشعر بحيث يبلغ عند صفر سيليزيوس مثلاً 273,2 ميكرو أمبير ويتغيّر بمقدار 1 ميكرو أمبير/كلفن. تُحوِّل مُضخِّمات مُناسبة جهد الخرج بالتناسب مع المجال المُستخدَم. |
| 655 | مسار الجهد | potential circuit/ voltage path | chemin de tension (m.) | (انظر: [دائرة ذات ثلاثة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92600))؛ (انظر: [دائرة ذات أربعة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92723)) |
| 656 | طيف | spectrum | spectre (m.) | يُشارُ بالطيف الكهرُمغناطيسيّ إلى المجموعة الكاملة للموجات الكهرُمغناطيسية مُختلفة [الطاقات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057)، ويُقسَّم الطيف إلى مجالاتٍ مُتباينة، من أجل التمييز بينها. يُعتبر هذا التقسيم مُتعسفاً ومُوجَّهاً، لأسبابٍ تاريخية، تجاه المجال المُنخفض الطاقة من الطول الموجيّ. هنا يتمُ تجميع كل مجالات الأطوال الموجية بقيمٍ تقريبية عديدة لها خواصٌ مُتشابهة في تصنيفات، ومنها مثلاً: الإشعاع المرئي الذي يُحدِث في العين إحساساً بالسطوع (= الضوء)، والأشعة تحت الحمراء (IR)، والأشعة فوق البنفسجية (UV)، والموجات الراديوية، وما إلى ذلك، مُرتبةً تبعاً لارتفاع التردد وبالتالي انخفاض الطول الموجيّ. وعلى هذا، تُوجد في بداية الطيف الموجات الأطول، وهي التي تبلغ أطوالها الموجية عدة كيلومترات وتُوجد في نهايته الموجات القصيرة جداً، وهي أشعة جاما عالية الطاقة، والتي يصل طولها الموجيّ إلى قيمٍ تقريبية قد تساوي طول نصف قطر الذرة. |
| 657 | إشعاع نوعي | radiant emittance | rayonnement (m.) spécifique | |
| 658 | كثافة (ال...) الإشعاعية | radiance | densité du rayonnement (f.) | |
| 659 | بيرومتر إشعاعي | radiation pyrometer | pyromètre (m.) à rayonnement | |
| 660 | مسار التيار | current path | trajet du courant (m.) | (انظر: [دائرة ذات ثلاثة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92600))؛ (انظر: [دائرة ذات أربعة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92723)) |
| 661 | بيرومتر الإشعاع الجزئيّ | partial-radiation pyrometer | pyromètre (m.) à rayonnement de particules | يستخدم بيرومتر الإشعاع الجزئيّ مقطعًا محدودًا جدًا من كامل طيف الأطوال الموجية. هنا يُرشَّح طولٌ موجيِّ مُحدَّد من الإشعاع الساقط من مسار الأشعة. تُوجد في الأجهزة البسيطة التركيب، فتيلة تعمل كمصدر ضوء معياري، تُوائم شدةُ ضوئه مع شدة الإشعاع الساقط، من خلال ضبط تيار الفتيل. من ثم يُمثِّل تيار الفتيل المطلوب لبلوغ هذه الشدة من التيار، مقياساً لدرجة الحرارة. في عملياتٍ أخرى، يُركَّز الإشعاع على جسم ما ويتمُ توجيهه لاحقاً من خلال فتحة إلى ساق من الألياف الناقلة للضوء، لكى يتم خلطه من خلال عدة انكسارات مُتضاعفة. يوجد خلف لف مُوصِّل الضوء عُنصر ضوئي من السيليكون يعمل مُستقبلاً للإشعاع، ويُصدر جهداً مُتناسباً مع طاقة الإشعاع. يُستخدم البيرومتر في مجال درجة الحرارة الذي يترواح بين 400 وحتى 2500 سيليزيوس. |
| 662 | تجهيزة تحديد درجة الحرارة | temperature limiting device | dispositif de limitation de température (m.) | تجهيزةٌ تُستخدم لقطع التيار الكهربائي لعنصر تسخين، من أجل إعاقة تجاوز الحرارة الحدّية لأقصى درجة حرارة مسموحٍ بها لسطح المادة، وذلك في حالة حدوث خلل مثلاً. |
| 663 | مُعامِل درجة الحرارة | temperature coefficient | indice de température (m.) | |
| 664 | وحدات درجة الحرارة | temperature unit | unités de température (pl.+f.) | |
| 665 | نطاق درجات الحرارة | temperature field | champ de température (m.) | نطاق يُمكن فيه إدراج درجة حرارة لكل نقطة. |
| 666 | تدرُّج درجات الحرارة | temperature gradient | degré de température (m.) | خارج قسمة اختلاف درجات الحرارة والمسافة عمودياً على سطح تتساوى جميع نقاطه في درجة حرارتها. |
| 667 | جهاز إنذار لدرجة الحرارة | temperature detector | signal de température (m.) | جهازٌ ترجعُ أهميته إلى إطلاق إشارة تحذير عند تجاوز درجة حرارة الحسّاس لمجال درجة الحرارة المُحدَّد. |
| 668 | قياس درجة الحرارة | thermometry | mesure de température (f.) | تُستخدم مبادئ القياس الأساسية التالية: المُقاومة المتوقف على درجة الحرارة (انظر: [مقياس حرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609))، [الظاهرة الكهرحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92704)، يتمّ تحقيق قياس درجة الحرارة من خلال المزدوجة الحرارية، مقياس حرارة الإشعاع، مقياس حرارة كوارتزي. |
| 669 | مُستشعر درجة الحرارة | temperature sensor | capteur (m.) de température | مُستشعر لقياس درجة الحرارة. |
| 670 | مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1968) IPTS-68 | International Practical Temperature Scale of 1968 (IPTS-68) | échelle de température (f.) IPTS-68 | هذا المقياس انتهى العمل به لدى اقرار مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) ITS-90. |
| 671 | مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) (ITS-90) | International Temperature Scale of 1990 (ITS-90) | échelle de température (f.) ITS-90 | يرجع الهدفُ الأساس من وراء وضع مقياس درجات الحرارة الدوليّ ITS-90، إلى بلورة تعريف مُحدَّد للحالات الفيزيائية القابلة للقياس وإعادة الإنتاج. في هذا المقياس تتحدّد النقاطُ الثابتة لحالات المادة بالنسبة لبعض المواد. ويُمكن بالإستعانة بهذا المقياس، ضبطُ أيّ مقياس حراري بدقة مُتناهية. يستند هذا المقياس على سبع عشرة نقطة ثابتة، قابلة لإعادة الإنتاج بطريقةٍ مُناسبة تماماً على المستوى العالَميّ، (مثل النقطة الثلاثية للماء، إضافةً إلى نقاط تجمد كل من الزنك والذهب). هنا يتمُ تحديد أحوال التوازن الحراري الدينامي، والتي لم تعد من الناحية العملية مُتوقفةً على ظروف البيئة المُحيطة. (انظر: حالة حشد) |
| 672 | مُشِّع حسب درجة الحرارة | temperature radiator | radiateur thermique (m.) | مصدر إشعاع، يُرسل إشعاعًا تتعيّن كثافته من خلال درجة حرارته. |
| 673 | إشعاع مرتبط بدرجة الحرارة | temperature radiation | rayonnement de température (m.) | هذا المُصطلح له معنيان: 1) عملية الإشعاع في حدّ ذاتها، والتي يرجع فيها سببُ انطلاق [طاقة الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93064) إلى الحركة الحرارية لجزيئات المادة، مثل حركة الذرات، أو الجزيئات، أو الأيونات وما إلى ذلك. 2) الإشعاع الذي ينتج عن العملية سالفة الذكر. |
| 674 | ثرموستات | temperature controller | contrôle de température (m.) | تجهيزةٌ معزولةٌ كهربائياً، تتجاوب مع درجة حرارة ملف الآلة المُوصِّل للتيار، وتكونُ لها المقدرة على فصل الآلة مُباشرةَ عند وصول درجة حرارتها إلى قيمة مُعيَّنة. |
| 675 | حَمل حَراري | thermal convection | convection (f.) thermique | طريقةٌ لنقل الطاقة الحرارية بالحَمل، (وهي إحدى طرقٍ ثلاث لنقل الحرارة). وهي أيضاً طريقةٌ لتغيير مكان جزيئاتٍ سائلة أو غازية يسهل تحريكُها، لتقوم تلك الجزيئات بنقل الحرارة المُختزَّنة فيها. |
| 676 | مُقاومة حرارية | thermal resistance | résistance (f.) thermique | (انظر: [مقاومة حرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92728)) |
| 677 | درجة الحرارة الدينامية الحرارية | thermodynamic temperature | température (f.) thermodynamique | تدريج لدرجة الحرارة ينسحب على نقطة الصفر المُطلقة المُسبَّبة فيزيائياً. تُعتبر هذه النقطة بمثابة مفهوم أساسيّ في الديناميكا الحرارية والكيمياء الفيزيائية. تدريج درجة الحرارة هنا هو تدريج كلفن. ولأن نقطة الصفر المُطلقة تمثّل أقل درجة حرارة مُمكنة، لا يُمكن الوصولُ إليها إلا نظرياً فقط، فإن تدريج كلفن يُمثِّل هنا تدريجاً نسبياً.وعلى العكس من ذلك، تنسحب جميع التدريجات الأخرى لدرجة الحرارة على نقطة صفر مُعينَّة اعتباطيا، مثل [تدريج درجة الحرارة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92626)، والتي يكونُ فيها الصفر المئويّ هو نقطة تجمّد الماء، والتي تساوي على تدريج كلفن 273,15 درجة. (انظر: [الصفر المُطلق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92613)) |
| 678 | تدريج درجة الحرارة الدينامية الحرارية | thermodynamic temperature scale | échelle de température (f.) thermodynamique | تدريج قيم مقادير يُعرِّف نقطة الصفر لدرجة الحرارة المُطلقة، من خلال استكمال خارجي خطّي للسلوك الدينامي الحراري لغاز مثاليّ من النقطة الثلاثية للماء عند 273,16 كلفن. تصف القيمةُ الصفرية لدرجة الحرارة الدينامية الحرارية أقل حالةٍ من الطاقة لنظامٍ فيزيائيّ، والتي تُوصَّف تقليدياً بأن كل الجزيئات تكونُ في حالة السكون. تبعاً لذلك يُمكن أن تُساوى [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الداخلية بالصفر. هذه القيمة الصفرية لدرجة الحرارة الدينامية الحرارية يُمكنُ الاقتراب منها فقط، ولا يُمكن بلوغها. (انظر: [درجة الحرارة الدينامية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92700)) |
| 679 | حساسية (ال...) الكهرحرارية | thermoelectric sensitivity | sensibilité (f.) thermoélectrique | (انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718)) |
| 680 | سلسلة كهرُحرارية | thermoelectric series | série de tension (f.) thermoélectrique | تتراتب [الحساسيات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92713) للمواد المُكوِّنة، فيما يُسمَّى بالسلسلة الكهرُحرارية (نسبةً إلى البلاتين)، على سبيل المثال: كونستنتان: -3,2 ملّي فولت/100 كلفن، نيكل: -1,9 ملّي فولت/100 كلفن، بلاتين: طبقاً للتعريف 0 ملّي فولت/100 كلفن، تنجستين: +0,7 ملّي فولت/100 كلفن، نحاس: +0,7 ملّي فولت/100 كلفن، حديد: +1,9 ملّي فولت/100 كلفن، نيكل كروم: +2,2 ملّي فولت/100 كلفن. (انظر: قوة حرارية) |
| 681 | ظاهرة (ال...) الكهرحرارية | thermoelectric effect | effet (m.) thermoélectrique | (انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718)) |
| 682 | مُزدوجة حرارية | thermocouple | thermoélément (m.) | |
| 683 | مُزدوجة حرارية، النوع J | thermocouple type J | thermoélément, type J | هي المُزدوجة الحرارية [كونستنتان الحديد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92635). |
| 684 | مُزدوجة حرارية، النوع K | thermocouple type K | thermoélément, type K | هي المُزدوجة الحرارية المُتكوِّنة من نيكل/ كروم - نيكل/ ألومنيوم. |
| 685 | مُزدوجة حرارية، النوع L | thermocouple type L | thermoélément, type L | هي المُزدوجة الحرارية المُتكوِّنة من [كونستنتان الحديد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92635)، ولم يعد استخدامُ هذا المصطلح مُستمراً حتى الآن. |
| 686 | مُزدوجة حرارية، النوع T | thermocouple type T | thermoélément, type T | المُزدوجة الحرارية كونستنتان النحاس. |
| 687 | مُزدوجة حرارية، النوع U | thermocouple type U | thermoélément, type U | هي المُزدوجة الحرارية كونستنتان النحاس، وقد توقَّف استخدامها. |
| 688 | وليجة قياس مزدوجة حرارية | thermocouple measuring insert | élément de mesure de thermoélément (m.) | كما هي الحال لدى [مقاييس الحرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609)، يُمكن الانتقاء من بين العديد من تصميمات ومواد [الأنابيب الواقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673)، تبعاً لغرض الاستخدام. عند توصيل المزدوجات الحرارية، لابُدّ من التركيز على ثبات درجة الحرارة في موضع الربط، وإلا فقد تظهر عند مواضع القمط [قوى دافعة كهرُحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) تُغيِّر من نتيجة القياس. ومن أجل إتاحة تبديل عنصر القياس، فإن المزدوجة الحرارية تُركَّب في وليجة قياس تُوضَّع داخل أنبوبٍ واقٍ وتُثبَّت فوق يايات. |
| 689 | نوع المُزدوجة الحرارية | thermocouple type | type de thermoélément (m.) | تبعاً للمعهد الوطني الأمريكي للمواصفات القياسية (ANSI)، تُختصر مُسمّيات [المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705) إلى حروف، والحروف التالية تعني ما يلي: E = نيكل كروم - نحاس نيكل، J = حديد - نحاس نيكل، T = نحاس - نحاس نيكل، K = نيكل كروم - نيكل ألومنيوم، C = تنجستين رينيوم 95/ 3 - تنجستين رينيوم 74/ 26، R = بلاتين روديوم %13 - بلاتين، S = بلاتين روديوم 10% - بلاتين، B = [مُزدوجة EL18](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92636). |
| 690 | حساسية (ال...) الحرارية | thermoelectric sensitivity | thermosensibilité (f.) | (انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718)) |
| 691 | عمود حراري | thermopile | chaîne de thermocouples (f.) | تُكوَّن من التوصيل المُتتابع لعدة مزدوجات حرارية. |
| 692 | قدرة كهرُحرارية | thermoelectric power | force thermique (f.) | (انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718)) |
| 693 | مقياس حرارة | thermometer | thermomètre (m.) | جهاز قياس يُستخدم [لقياس درجة الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92691). |
| 694 | وصلة حرارية | thermocouple leg | branche thermoélectrique (f.) | |
| 695 | جهد كهرحراري | thermoelectric voltage | tension thermique | عند موضع تلامس معدنيين مختلفين (ملحومين باستخدام السبائك أو ملحومين بالحرارة أو مُثبَّتين بمسمار ربط) تنتقل الإلكترونات من المعدن ذي جهد الشغل الأقل، فمثلاً إذا كان المعدن ذو جهد الشغل الأكبر B (معدن نيكل الألومنيوم NiAl مثلاً) فالإلكترونات تنتقل منه إلى المعدن ذو جهد الشغل الأقل A (معدن النيكل كروم NiCr مثلاً). ونتيجةً لإزاحة الشحنات، ينشأ جهد كهرُحراري UAB وفقًا [لتأثير سيبك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92675)، وهذا الجهد هو جهد دالة درجة الحرارة لدرجة حرارة موضع الإتصال (JM) والذي يبلغ (من 5,0 إلى 8 مِلّي فولت/ 100° سليزيوس). وهنا يتمّ تطبيق قانون UAB = kAB × JM، حيث يرمز kAB إلى الحساسية الحرارية. (انظر: مزدوجة حرارية). |
| 696 | نقطة (ال...) الثلاثية للماء | triple point of water | point triple (m.) de l'eau | |
| 697 | موضع الإقتران | cold junction | point de comparaison (m.) | يُشار إلى كلا الطرفين المفتوحين لمزدوجة حرارية بموضع الإقتران، أما درجة حرارتها فتُعرف بدرجة حرارة موضع الإقتران JV. درجة حرارة الطرفين المرتبطين معاً هي درجة حرارة القياس JM. ومن أجل قياس جُهد التلامس، يتمُ توصيل أسلاكٍ من النُحاس بموضع الإقتران، ومن ثم يُستنبط جُهدُ التلامس المُقاس من العلاقةUth = kAB × (JM - JV) ، حيثُ kAB هو الحساسية الكهرحرارية. |
| 698 | تصحيح موضع المُقارنة | cold junction compensation | correction de point de comparaison (f.) | |
| 699 | درجة حرارة التوزيع | distribution temperature | température de distribution (f.) | درجة حرارة مُشِّع بلانك، مُقاسةً بالكلفن، والتي يكونُ عندها التوزيع الطيفيّ s(l) في المجال الطيفيّ محل المُراقبة، مُساوياً أو أقرب إلى مُساواة نظيره الخاص [بالمُشِّع الدرجيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92695). (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663)) |
| 700 | دائرة ذات أربعة أسلاك | four-wire circuit | circuit à quatre fils (m.) | |
| 701 | سعة حرارية | heat capacity | capacité (f.) thermique | |
| 702 | توصيل (ال...) الحراري | thermal conduction | puissance (f.) calorifique | سريان الحرارة في مادة صُلبة أو سائل مُستقر نتيجةً للتفاوت في درجة الحرارة. تتّخذ الحرارة دوماً إتجاه الجسم الأقل في درجة الحرارة، ولا تُفقد أيُّ طاقةٍ حرارية في هذه الأثناء، حسبما ينص قانونُ بقاء الطاقة. التوصيلُ الحراريّ هو آليةٌ لنقل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الحرارية، دون حاجةٍ لاستخدام تيار مواد مجهريّ، كما هي الحال لدى الآليات البديلة للحَمل الحراريّ. هذا ويُنظر إلى نقل الحرارة من خلال [الإشعاع الحراريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92726)، على أنه آليةٌ آخرى مُنفصلة. ولحساب التوصيل الحراري يُمكن دائماً الرجوع إلى القياس مع التيار الكهربائيّ، انظر: [مقاومة حرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92728). (انظر: [حَمل حَراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92698)) |
| 703 | إشعاع (ال...) الحراري | thermal radiation | rayonnement thermique (m.) | إشعاع كهرُمغناطيسي، تُرسله المادة إلى الوسط المُحيط نتيجة درجة حرارتها. ينتُج الإشعاع الحراريّ عن الأجسام الصُلبة والسوائل، كما أن الغازات لا تُصدر إشعاعًا حراريًا إلا عندما تكون تحت ضغط عالٍ جداً. يكون طيف هذا الإشعاع مُستمراً. عندما يكونُ السطح المُشِّع لكل الأطوال الموجية أسوداً قاتماً، ويكونُ لذلك الإشعاع مسارٌ لا يتوّقف على المادة نفسها، ويُمكن توصيفه من خلال قانون بلانك للإشعاع. يُعتبر الإشعاع الحراريّ، إلى جانب [الحَمل الحراريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92698) والتوصيل الحراريّ، أحد طرق ثلاثة لنقل الطاقة الحرارية. على عكس الطريقتين المذكورتين أخيراً، يُمكن استخدامُ الإشعاع الحراريّ لنقل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الحرارية في الفراغ. |
| 704 | تدفّق (ال...) الحراري | heat flow rate | courant de chauffage (m.) | كمّية الحرارة المُتدفقة في كل وحدة زمنية أو هو القدرة الحرارية. |
| 705 | مُقاومة (ال...) الحرارية | thermal resistance | thermistance (f.) | قيمة مُمِّيزة للحرارة ومقياس للفرق في درجة الحرارة، ينشأ في مادةٍ ما عند اختراق [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) لها. يُشير معكوس المُقاومة الحرارية إلى [مُعامل المُوَصليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92608) للمُكوِّن البنائيّ لها. |
| 706 | تنجستين95/رينيوم5-تنجستين74/رينيوم26 | Tungsten95/Rhenium5-Tungsten74/Rhenium26 | Wolfram95/Rhenium5-Wolfram74/Rhenium26 | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، من سبيكتين مُختلفتين من التنجستين (W) والرينيوم (Re). يتراوح مدى قياسها فيما بين 0 و2.500 درجة سيليزية. يُرمز إلى هذه السبيكة WRe95/5-WRe74/26 أيضاً بالرمز C كإشارةٍ إلى نوع المُزدوجة الحرارية. |
| 707 | تنجستين97/رينيوم3-تنجستين75/رينيوم25 | Tungsten97/Rhenium3-Tungsten75/Rhenium25 | Wolfram97/Rhenium3-Wolfram75/Rhenium25 | عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، من سبيكتين مُختلفتين من التنجستين (W) والرينيوم (Re). يتراوح مدى قياسها فيما بين 0 و2.400 درجة سيليزية. ويُرمز إلى هذه السبيكة WRe75/25 أيضاً بالرمز D كإشارةٍ إلى نوع المُزدوجة الحرارية. |
| 708 | سبائك التنجستين | tungsten alloy | alliages de tungstène (pl.+m.) | تضم السبائك التالية: تنجستين رينيوم 3%: 97% تنجستين (W) و3% رينيوم (Re)؛ تنجستين رينيوم 5%: 95% تنجستين (W) و5% رينيوم (Re)؛ تنجستين رينيوم 26%: 74% تنجستين (W) و26% رينيوم (Re). |
| 709 | تنجستين رينيوم 97/ 3 - تنجستين رينيوم 75/ 25 | WRe97/3-WRe75/25 | WRe97/3-WRe75/25 | هي المُزدوجة الحرارية [تنجستين97/رينيوم3-تنجستين75/رينيوم25](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92730). |
| 710 | إجابة مقياس حرارة نيكلي 100 في المجال الزمني | time response of nickel measurement resistor 100 wat | réponse temporelle (f.) du Ni100 | يتوافق المعني في هذا السياق مع [إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92735). |
| 711 | إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب في المجال الزمنيّ | time response of Negative Temperature Cöfficient | réponse temporelle (f.) du NTC | يتشابه معنى هذا المُصطلح في هذا السياق مع [إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92735)، إلا أن ثابت الوقت 0,9 في الثرمستور يتراوح بين ثواني ضئيلة و5 ثواني. |
| 712 | إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني | time response of platinum measurement resistor 100 | module (m.) d’entrée | تُعتبر الإجابة الدينامية في المجال الزمني مَعلَمة خصائصية هامة لمقاومات قياس الحرارة البلاتينية 100، والتي يُمكن بها معرفة الوقت الذي يتأخره مقياس حرارة بمُقاومة، إثر تغيّر مُفاجئ في درجة حرارة الوسط الذي يُوجد فيه، قبل الحصول على درجة الحرارة الصحيحة. وغالبا ما يتم اعتماد ثابت الوقت 0.9، وهو التأخير الحاصل قبل بلوغ 90 بالمائة من قيمة درجة الحرارة النهائية والذي يرتبط بالسعة الحرارية للأنبوب الواقي وبالتوصيل الحراري للوسط المراد قياس درجة حرارته عبر الأنبوب الواقي وصولاً إلى مقاومة القياس. بالنسبة للمقاومة البلاتينية 100، يتراوح الوقت 0.9 بين 10 و 100 ثانية. |
| 713 | إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري مُوجب في المجال الزمنيّ | time response of positive Temperature Cöfficient | réponse temporelle (f.) du PTC | يُشبه هذا المُصطلح في معناه في هذا السياق [إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب في المجال الزمنيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92734)) |
| 714 | دائرة ذات سلكين | two-wire cercuit | repésentation (f.) 'des nombres par somme’ polynomiale | نظراً لارتباط قيمة المُقاومة الكهربائية للموصّلات بحرارتها، يمكن قياس درجة الحرارة عن طريق قياس مقاومتها الكهربائية. وفي الدائرة ذات السلكين، يُستعمل في الوقت نفسه، سلكاً التوصيل لإمداد الدائرة بالتيار الكهربائي المُستقر ولقياس الجهد الكهربائي. تُضاف مقاومة السلكين إلى [مقاومة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92656)، نظراً لأنهما موصلتان على التوالي. وإذا كان سلكاً التوصيل قصيرين فيمكن تجاهل قيمة مقاومتهما. أما إذا كانت المسافة أكبر فيتوجب وضع مُقاومة القياس في دائرة قصيرة ومُعادلة مقاومة سلكي التوصيل. وتتميز الدائرة ذات الأسلاك الأربعة، عن الدائرة ذات السلكين بأن هذه الأخيرة تناسب فقط القياسات ذات الدقة المُنخفضة. |
| 715 | ثابت العزل الكهربائي | dielectric constant | constante (f.) diélectrique | ثابت يميز سلوك المواد العازلة في المجال الكهربائي. ويتم احتسابه كحاصل ضرب ثابت طبيعي يساوي 8.854 * (10)-12 أمبير ثانية/فولت متر، وثابت المادة بلا أبعاد. وعلى سبيل المثال، فإن (ثابت المادة بالنسبة للهواء على سبيل المثال يساوي 1 ويكون أكبر من 1 بالنسبة للمواد الأخرى). (انظر: المجال الكهربائي) |
| 716 | مغناطيسي حديدي | ferromagnetic | ferromagnétique (m.) | |
| 717 | مُحاثة | inductance | inductance (f.) | المحاثة، أو المحاثة الذاتية، هو خاصية كهربائية لموصل أو ملف يعبرهما تيارٌ كهربائي. يُوَلِّدُ التيار الكهربائي الذي يعبر الموصل، بسبب تغيره، وبالتالي تغير المجال المغناطيسي، جهدا معاكسا، يُقَاوِم التغيير في التيار. المُحاثة الناتجة هي نسبة التدفق المغناطيسي الناتج عن مرورالتيار إلى شدة التيار الذي تسبب في هذا التدفق. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471)) |
| 718 | سَّعَة (ال...) | capacitance | capacitance | القيمة المُميِّزة للمُكثِّف ورمزها بالصيغة الرياضية هو C. |
| 719 | مُكثِّف | capacitor | condensateur (m.) | يتميز في كون كمية الشحن Q المختزنة تتناسب مع الجهد المطبق U. تمثل C سعة التخزين. يتكون مكثف بسيط من صفيحتين مساحتهما A، والمسافة بين الصفيحتين هي d وتوجد بينهما مادة عازلة بِ ثابت العزل الكهربائي er، انظر رسم. يتم احتساب السعة C وفقا للمعادلة (C = e0 × er × A/d ) حيث الوحدة (فاراد = As/V). توجد في الممارسة العملية أشكال هندسية أخرى، ولكن يمكن إخضاعها لنفس المعادلة دائما. |
| 720 | مجال مغناطيسي | magnetic field | champ magnétique (m.) | كل تيار كهربائي، وكل مغناطيس دائم له تأثير مغناطيسي وبالتالي يولد مجالا مغناطيسيا يسند لكل نقطة في الفضاء متجه مجال مغناطيسي (= 'المؤشر'). هذا المتجه يرمز إلى قوة معينة تؤثر على تَحَرُّكِ الجسيمات المشحونة كهربائيا أو الجسيمات المغناطيسية في اتجاه المتجه. |
| 721 | مقاوم متغير | Variable resistor | résistance variable | هي مقاومة تعتمد على الضوء. |
| 722 | أنود | anode | anode (f.) | في الهندسة الكهربائية، الأنود هو قطب كهربائي في أنبوب أشعة المهبط، أو مصباح من مادة مُضيئة أو دايود أو مُراكم رصاص، وما إلى ذلك، تنتقل إليه [الإلكترونات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92287) من الوسط المُحيط، لتتدفّق لاحقاً إلى الكاثود من خلال دائرة التيار الكهربائي المُوصَّلة خارجياَ. |
| 723 | تأثير الكهرضوئية الخارجية | external photoelectric effect | effet photoélectrique externe (m.) | عند إضاءة مادة ما، بواسطة إشعاع كهرُمغناطيسي، وليكن الضوء مثلاً، وتكون [طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الفوتونات الساقطة أكبر من طاقة تحرّر الإلكترونات من المادة المُتعرِّضة للإشعاع، فمن المُمكن أن تتحرر إلكتروناتٌ من هذه المادة، مما يؤدي إلى فقدان المادة لجُسيمات مُحمَّلة بشحنة سالبة. |
| 724 | قيمة مطلقة | absolute value | valeur absolue (f.) | يتمُ الحصول على القيمة المُطلقة لعددٍ حقيقيّ من خلال حذف الإشارة، بما يعني أن: |x| = تساوي x، عندما تكون x أكبر من أو تساوي 0، وتكون |x| مُساوية -x عندما تكون x أصغر من 0. |
| 725 | مُجزِّئ ثنائي | binary divider | compteur binaire (m.) | مُجزِّئ التردد في قاموس هندسة التحكّم. |
| 726 | قدرة مُفاعلة | reactive power | puissance réactive (f.) | مُصطلحٌ من الهندسة الكهربائية. في شبكات الإمداد بالطاقة الكهربائية، ينبغي نقلُ [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) من مولّد الطاقة إلى المُستهلك. وفي أثناء ذلك، تتدفّق غالباً طاقةٌ أكبر من طرف مولّد الطاقة، وليكن محطة توليد طاقة كهربائية، إلى المُستهلك الكهربائي، آلةً كهربائية مثلاً، أكثر من تلك الطاقة التي تتحوّل داخل المُستهلك في الفترة الزمنية نفسها. وهذه الطاقة الزائدة بالنسبة للزمن، والتي لا تُسهم في 'القدرة المُستخدمة فعلياً' (وبالتالي فهي غير مرغوبٍ فيها)، هي التي تُسمَّى القدرة المُفاعلة. |
| 727 | عازل كهربائي | dielectric material | substance diélectrique | (انظر: عازلية كهربائية) |
| 728 | عازل كهربائي | dielectric | diélectrique | يُطلق هذا الوصف الكهربائيّ على كل مادة لا فلزية ضعيفة التوصيل أو غير مُوصِّلة، بحيثُ لا تتمكن حاملاتُ الشحنات فيها - عموماً - من التحرّك بحرية. يُمكن أن يكون العازلُ الكهربائيُّ غازاً، أو سائلاً أو مادةً صُلبة. والعوازلُ الكهربائية توجد في الفراغ، أو في حيّز مُمتلئ بالغاز، أو في أي امتدادٍ مكانيّ مملوءٍ بموادّ غير مُوصِّلةٍ كهربائياً. |
| 729 | عزم ثنائي القطب | dipole moment | moment dipolaire | حدوث انفصال حيّزي للشحنات. فإذا كانت هناك شحنة كهربائيةٌ مُختلفة الإشارة، في أماكن مُختلفة من جسمٍ ما، وليكن جزيئاً مثلاً، بحيثُ لا يتحد مركزُ الشحنات السالبة (الإلكترونات) مع مركز الشحنات المُوجبة (نوى الذرة)، فإن هذا الجسم يُوصَّف بأن لديه عزماٌ ثنائي القطب. |
| 730 | قوة دافعة مغناطية | magnetomotive force (mmf) | force (f.) magnétomotrice | الجهد المغناطيسيّ أو القوة الدافعة المغناطيسية Q، هي المُسبِّب للتدفّق المغناطيسيّ F، ووحدتها الأمبير A. يُمكن النظر إليها بالقياس إلى الجهد الكهربائيّ، وتُحسب من خلال مبدأين: 1) باستخدام قانون القوة الدافعة المغناطيسية، الذي يُوضِّح العلاقة العامة بين القوة الدافعة المغناطيسية والمجال المغناطيسيّ، وتكونُ صيغته عند التطبيق على مجال مغناطيسي مُتجانس ملف لولبي: Q = H × l = N × I، حيثُ H = شدة المجال المغناطيسي، l = مُتوسط طول خطوط المجال ( » الطول الهندسيّ للملف اللولبيّ)، N = عدد اللفات، I = شدة التيار داخل الملف. 2) عبر المُقاومة المغناطيسية Rm = Q/F. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471))، (انظر: [مُقاومة مغناطيسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92773)) |
| 731 | تحليل كهربائي | electrolysis | électrolyse (f.) | |
| 732 | مَحْلُولٌ كَهْرَبائِيّ | electrolyte | électrolyte (m.) | محلول يكون بمثابة رابطة كيميائية، تتفكك على حالة صلبة أو سائلة أو مُنحلَّة إلى أيونات، والتي يُمكن تحريكها بشكلٍ مُوجَّه بتأثيرٍ من مجالٍ مغناطيسيّ. وكثيراً ما يُقصدُ بالإلكتروليت أيضاً، تلك المادة الصلبة أو السائلة، التي تحتوى على الأيونات المُتحركِّة. تكونُ [الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) الكهربائية لمثل تلك المُوصِّلات الأيونية، أقل مما هو معروفٌ عن الفلزات؛ ولهذا السبب يتمُ تصنيفها على أنها مُوصِّلاتٍ من الطبقة الثانية. عندما تتصل مُوصِّلات الطبقة الأولى (التي تكونُ فيها الإلكترونات حاملة للشحنات) مع مُوصِّل أيوني، فإنها تُسمَّى أقطاباً كهربائية. وتحدثُ تفاعلاتٌ كهرُكيميائية على المساحات البينية بينهما، خاصةً عند سريان التيار. |
| 733 | مُحرِّك كهربائي | electric motor | moteur électrique (m.) | مُحوِّل كهرُميكانيكي يقوم بتحويل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الكهربائية إلى طاقةٍ ميكانيكية. في المُحرِّكات الكهربائية، تُحول القوة، التي يُؤثّر بها مجال مغناطيسي على المُوصِّلات الخاصة بملفٍ ما والمار فيها التيار، إلى حركة. وبهذا يُعتبر المُحرِّك الكهربائيّ هو الشكل المُعاكس للمُوِّلد، الذي يُحوِّل الطاقة الحركية إلى طاقة كهربائية. غالباً ما تُوِّلد المُحرِّكات الكهربائية، حركاتٍ دورانية، ولكن يُمكنها أيضاً أن تُنتج حركاتٍ خطّية (تشغيل خطّي). يُستخدم هذا النوعُ من المُحرِّكات، لتشغيل الماكينات والمركبات. |
| 734 | أنبوب إلكترونات | electron tube | tube électronique (m.) | |
| 735 | عامل الشكل | form factor | facteur de forme (m.) | في هندسة القياس الكهربائية، مُصطلح يُشيرُ إلى النسبة بين قيمة مؤثِرة و[قيمة مُقوَّمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92763) لإشارة دورية. يُمكن لهذا العامل، اعتماداً على شكل المُنحنى، أن يأخذ قيمة تبدأ من الواحد وتصلُ إلى ما لا نهاية. |
| 736 | تأثير كهرُضوئي | photoelectric effect | effet photoélectrique (m.) | يتمُ التمييزُ هنا بين الظاهرة الكهرُضوئية الخارجية، و الظاهرة الكهرضوئيّة الداخليّة. |
| 737 | تردد | frequency | fréquence (f.) | |
| 738 | خلية جلفانية | galvanic cell | couple galvanique | تجهيزة تُستخدم لإجراء تحويل تلقائي للطاقة الكيميائية إلى طاقة كهربائية. يُشارُ إلى كل ارتباطٍ بين قطبين كهربائيين مُختلفين في إلكتروليت، على أنه عنصر جلفاني، وتُستخدم هذه التجهيزة مصدراً للجهد المُستمر. تنقسم الخلايا الجلفانية إلى ثلاث مجموعات: خلايا أولية (بطاريات)، وخلايا ثانوية (مُراكمات)، وخلايا ثالثية (خلايا وقود)، وتنبني وظيفةُ الخلايا الجلفانية على [تفاعل أكسدة وإختزال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93049). |
| 739 | إشعاع جاما | gamma radiation | rayonnement (m.) gamma | إشعاع كهرُمغناطيسي، له طبيعة خاصة في اختراق المواد، وينتج عن التحوّلات التلقائية ('الانحلال') لنوى الذرات. ينقسم [الإشعاع المُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015) الناتج عن انشطارٍ مُشِّع إلى إشعاع ألفا، وإشعاع بيتا، وإشعاع جاما، مُرتبةً تصاعدياً حسب مقدرة كلٍ منها على اختراق المواد. تتكوَّن أشعتا ألفا وبيتا من جُسيمات مشحونة، ولذلك يكونُ لها تأثيرٌ تبادلي مع المواد أكبر من ذلك الذي تتمتع به فوتونات و[كمّات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93047) أشعة جاما غير المشحونة، ولهذا السبب يتمتع إشعاع جاما بمقدرةٍ أعلى على الاختراق. علاوةَ على ما سبق، يُطلق مُسمَّى أشعة جاما على كل إشعاع كهرُمغناطيسي بطاقاتٍ كمّية تزيد على 200 كيلو إلكترون فولت، بغض النظر عن كيفية نشأتها. |
| 740 | قيمة مُقوَّمة | rectified value | valeur redressée (f.) | عندما يكون المُتوسط الحسابيّ لمقدار مُتغيِّر مساوياً للصفر، فإنه يُعتبر غير مُناسبٍ لتوصيف هذا المقدار المُتغيِّر، وأبسط إمكانيةٍ في هندسة القياس للحصول على توصيف كمّي لمقدار مُتغيِّر u(t)، هي قيمته المُقوَّمة. هذا المُصطلح المُستخدَم في الهندسة الكهربائية، يُشيرُ إلى المُتوسط الحسابيّ لمقدار هذه الكمّية، خلال فترة زمنية T. وتبلغ القيمة المُقوَّمة لجهد مُتردد جيبي 0,64 ضعف القيمة القصوى. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223)) |
| 741 | جُهد مُستمّر | direct voltage | tension continue (f.) | جهدٌ كهربائيٌّ لا يتغيَّر بطول الفترة الزمنية المُخصَّصة لرصده، حيثُ تكون له القطبيةُ نفسها (أى الإشارة نفسها) والمقدار نفسه عند كل النقاط الزمنية لتلك الفترة. |
| 742 | مُعاوقة | impedance | impédance (f.) | خارج قسمة القيمة المؤثِرة للجهد الكهربائيّ بين قطبيّ خلية شبكية ثنائية الأقطاب، على القيمة الفعّالة لشدة التيار الكهربائي في الخلية. وفي العمليات الجيبية تتساوى قيمة المُقاومة الظاهرية مع قيمة المُعاوقة. |
| 743 | نبضة | pulse | pulsation (f.) | هو التغيّر الحادث في كمّيةٍ فيزيائيةٍ، وفيه يكونُ الرجوعُ إلى قيمة الخرج، إما مُباشرةً عقب الإنتقال التدريجي من قيمةٍ إلى أخرى، أو بُعيد فترة زمنيةٍ مُحدّدةٍ منه. وفي بعض التطبيقات، تستغرقُ النبضةُ زمناً قصيراً، بالمُقارنة بفتراتٍ زمنيةٍ أخرى مُميّزة. (انظر: نبضة وحدية) |
| 744 | نظير | isotope | isotope (m.) | شكل آخر من أشكال ذرات العنصر نفسه، حيثُ تحتوي نواتُها على العدد نفسه من البروتونات، ولكنها تحوي عدداً مُختلفاً من النيوترونات، وبالتالي تختلف كُتلاتها، وعليه يُمكن القول أن نظائر عنصرٍ ما هي أشكالٌ مُعدَّلة للعنصر نفسه. |
| 745 | كاثود | cathode | cathode (f.) | في الهندسة الكهربائية، الكاثود هو قطب كهربائي (إلكترود) في [أنبوب براون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92900)، أو في مصباح من مادة مُضيئة، أو دايود أو في مِركم رصاص، تنتقل عبره الإلكترونات إلى الوسط المُحيط. ويُمكن تعريف الكاثود على أنه الإلكترود المُقابل للأنود، وفيما بينهما تتحرك أيونات أو إلكترونات حرة. |
| 746 | قاعدة اليد اليمنى | right-hand rule | right-hand rule | طريقة إرشادية، تُستخدم لعمل تحديد واضح وسهل لاتجاه المجال المغناطيسي الناشئ عن مُوصِّل يسري فيه تيار كهربائيّ. وفي هذه الطريقة، يتخيّل القائم على التجربة إمساكه بالمُوصِّل بيده، بحيثُ يُشيرُ الإبهام الممدود إلى الإتجاه من القطب المُوجب إلى القطب السالب، فتكونُ الأصابع في اتجاه خطوط المجال المغناطيسيّ. |
| 747 | فجوة هوائية | air gap | entrefer (m.) | تُعتبر الفجوة الهوائية مُكوِّناً من مُكوِّنات الدائرة المغناطيسية، وهي حيّز أو مسافة بين السطحين المُتقابلين، والمُتدفِّق بينهما تيارٌ مغناطيسيّ. من أمثلتها: الفجوة الهوائية بين العضو الدوّار والعضو الساكن في [مُحرِّك كهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92756)، أو تلك الموجودة في ملف لتخزين [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057). يتمُ الإبقاء على الفجوة الهوائية في أصغر حيز مُمكن لها، في العديد من الأجهزة التقنية، لأنها ترفع من قيمة المُقاومة المغناطيسية في الدائرة المغناطيسية. (انظر: تدفّق مغناطيسي)، (انظر: رابط مُقاومة مغناطيسية) |
| 748 | خط المجال المغناطيسي | magnetic flux line | ligne de champ magnétique (f.) | (انظر: مجال مغناطيسي) |
| 749 | دارة مغناطيسية | magnetic circuit | circuit (m.) magnétique | |
| 750 | مُقاومة مغناطيسية | magnetic reluctance/ magnetic resistance | Réluctance | يُنظر إلى المُقاومة المغناطيسية على أنها تناظرية مع المُقاومة الكهربائية، وتُقاس بوحدة أمبير/ويبر (A/(Vs، وتُحسب بطريقتين: 1) كخارج قسمة قوة دافعة مغناطيسية Q وتدفّق مغناطيسي F، حيثُ Rm = Q/F. 2) عبر هندسة الأبعاد وثابت المادة للدائرة المغناطيسية: Rm = I/(m0 × mr × A)، حيثُ I = الطول المُتوسط لخطوط مجال الدائرة المغناطيسية، وm0 = مُعامل [النفاذية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453) المُطلق = 4 × p × 10-7 ويبر/أمبير، وmr = مُعامل النفاذية النسبيّ للمادة المغناطيسية (لا بعدي)، وA = مساحة مقطع الدائرة المغناطيسية. (انظر: تدفّق مغناطيسي)، (انظر: دائرة مغناطيسية) |
| 751 | مجال مغناطيسي | magnetic field | champ électrique (m.) | (انظر: مجال مغناطيسي) |
| 752 | تضمين | modulation | modulation (f.) | انظر تضمين في قاموس هندسة التحكّم. |
| 753 | طيف جزيئي | molecular spectrum | spectre moléculaire (m.) | |
| 754 | أحادي اللون | monochromatic | monochromatique | هو إشعاع طول موجة وحيدة. |
| 755 | مُقاومة أومية | ohmic resistance | résistance ohmique (f.) | مُوصِّل كهربائيّ، لا تتوقَّف مُقاومته R على مقدار التيار، حيثُ يكونُ الجهدُ U مُتناسباً مع التيار I. |
| 756 | مستوى | level | niveau (m.) | |
| 757 | زمن الدورة | M83-A | longueur de cycle | زمن الدورة في قاموس هندسة التحكّم. |
| 758 | مغناطيس دائم | permanent magnet | aimant permanent | (انظر: مغناطيس دائم) |
| 759 | حذاء القُطب | pole shoe | épanouissement polaire | مُكوِّن مصنوع من مادة ذات [نَفَاذِيّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453) عالية، ولتكن الحديد على سبيل المثال، ويُستخدم لإظهار خطوط المجال المغناطيسيّ لمغناطيس دائم أو ملف، في شكلٍ مُعيَّن من المادة إلى الهواء، ومن ثَم تشتيتها. (انظر: خط المجال المغناطيسيّ)، (انظر: فجوة هوائية) |
| 760 | بروتون | M89-A | proton (m.) | تتكوَّن نواةُ الذرة من بروتونات مُوجبة الشحنة ونيوترونات مُتعادلة كهربائياً. تكوِّن البروتونات والنيوترونات معًا النُوَيّات (النوكليونات). يُحدِّد العدد الذري (= عدد البروتونات) بشكلٍ قاطع، العنصرَ الكيميائي، الذي تنتمي إليه الذرة، فيما يُمثِّل عدد النُوَيّات (النوكليونات) (= عدد البروتونات + عدد النيوترونات)) العددَ الكُتليّ. |
| 761 | مُشِّع | radioactive | radioactif | صفة تُطلق على النوى الذرّية غير المُستقّرة، التي تتحوّل تلقائياً إلى نوى ذراتٍ أخرى، مُرسلةً أثناء ذلك [إشعاعاً مُؤيِّناً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015). ويُشار إلى عملية التحوُّل هذه، بالانشطار المُشِّع أو الانشطار النووي حيث تنبعث [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) المُتحِّررة عنها في الغالب، على شكل إشعاع ألفا α أو بيتا β أو جاما γ. |
| 762 | ضابط | controller | régulateur (m.) | (انظر: ضابط) في قاموس هندسة التحكّم. |
| 763 | قيمة (ال...) القصوى | peak value | valeur de crête (f.) | أعلى قيمة تصل إليها القيم اللحظية الخاصة بإشارة مُتغيِّرة، حسبما تُعرِّفها المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 40110-1، الجزء الأول. وهذه الإشارة دوريةٌ، ومتوسطها الحسابيّ صفر، وذلك كما هو الحال لدى الجهد المُتردد على سبيل المثال. والقيمة القصوى في حالة الإشارة المُتغيِّرة الجيبية تُسمَّى 'السعة'. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223)) |
| 764 | مُحرِّك مُؤازر | servomotor | servomoteur (m.) | مُحرِّك كهربائيّ يتغيّر تركيبه حسب الرغبة، ويُكوِّن بالإشتراك مع ضابط مُؤازر، ما يُسمَّى بمُشغِّل مُؤازر. يُمكن ضبط تشغيله تبعاً لعزم الدوران أو السرعة أو الوضعية. يُمكن عمل توليفاتٍ مما سبق، من خلال تدخيل دوائر الضبط معاً. يُوفّر هذا إمكانية تواؤم المُحرِّك مع كافة التطبيقات. اختلاف هذا المُحرِّك عن غيره لا يرجع إلى المُحرِّك نفسه، وإنما فقط إلى توجيه المُحرِّك، وهي العملية التي تُدار في دائرة ضبط مُغلقة. يُزوَّد كلُ مُحرِّك مُؤازر بتجهيزة قياس لتسجيل موضع الدوّارات، وتكونُ مسئولةً عن تحديد الموضع الآنيّ، زاوية الدوران على سبيل المثال، للمُحرِّك. يعمل الضبط الإلكترونيّ على مُقارنة إشارة تجهيزة القياس تلك، مع قيمة ضبط مُستهدفة ومُحدَّدة سلفاً، ومن ثمّ إدارة المُحرِّك طالما كان ذلك في الإتجاه الصحيح، إلى أن تصل قيمة [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) في نطاق حدود التسامح المُعطاة، إلى الصفر. |
| 765 | قدرة حرارية | thermal output; heating power; heat output | puissance (f.) calorifique | ذلك الجزء من القدرة الذي ينتج عن عمليات تحويل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057)، ويُمكن الاستفادة منه في صورة حرارة، ويُعبَّر عنه بوحدة كيلو وات kW، أو ميجا وات MW، أو جيجا وات GW؛ وكانت وحدة القياس القديمة لها هي كيلو كالوري/ساعة kcal/h. |
| 766 | جُهد مُتردد | alternating voltage | tension alternative (f.) | جهدٌ كهربائيّ تتغير قطبيته (= إشارته) بتكرارٍ مُنتظم، و[قيمته الزمنية المُتوسطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) تساوي صفراً. |
| 767 | مُعاوقة موجية | wave impedance | impédance d'onde | صفة لوسط ما، تنتشر فيه موجة. تُحدَّد النسبة بين السعة المُنبثَّة للموجة والمُنعكسة لها على سطح بيني، من خلال المُعاوقات الموجية لكلا الوسطين. يُمكن تصوُّر هذه المُقاومة على أنها صلبةً ومرنة، وتعترض الوسط الذي تنتشر فيه الموجة. هذه النسبة قد تجمع ، مثلاً، بين القوة والحركة (في حالة الموجات الصوتية أو الميكانيكية)، أو الجهد والتيار (في الموجات التي تنتشر في الوصلات الكهربائية)، أو جزء المجال الكهربائيّ والمغناطيسيّ (في حالة موجات المجال الكهرُمغناطيسيّ). (انظر: مجال مغناطيسيّ) (انظر: مجال كهربائي) |
| 768 | سرعة زاوِّية | angular velocity | vitesse angulaire (f.) | تردّد دوَّار في قاموس هندسة التحكّم. |
| 769 | قدرة فعَّالة | active power | puissance active (f.) | [القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) الكهربائية المُتاحة للتحوّل إلى أنواع أخرى من القدرات، سواء كانت ميكانيكية أو حرارية أو كيميائية. ولابُدَّ هنا من التمييز بينها وبين [القدرة المُفاعلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92749) التي لا تُستخدم في هذا النوع من التحوُّل. يُعبَّر عن القدرة الفعّالة P بوحدة وات (W). إذا كان الجهد U ثابتاً والتيار I ثابتاً هو الآخر، فإن القدرة الفعّالة ستكون حينها حاصل ضرب الكمّيتين معاً، أي: P = U × I؛ أما إذا كانت القيم مُتغيّرة، فإن القدرة الفعّالة ستكون الجزء الثابت الذي لا يتوّقِّف على الزمن من القدرة اللحظية p(t) = u(t) × i(t)، التي تحوي داخلها جزءاً مُتغيِّراً، يكونُ له تردّدٌ مُضاعف، بالمُقارنة مع التيار والجهد، ويُسمَّى القدرة المُفاعلة. |
| 770 | قاعدة زمنية | time base | base de temps (f.) | ذبذبةٌ تُستخدم كمقدار مرجعيّ، يُمكن منها اشتقاقُ الفترات الزمنية من النقاط الزمنية لظهور أجزاء مُعيَّنة من دورة الذبذبة، ومن الممكن أيضاً أن تنسحب تسميةُ 'القاعدة الزمنية' على الجهاز الذي يُوِّلد هذه الذبذبة المرجعية. |
| 771 | نظرية الضبط | [automatic] control theory | Regelungstheorie (f.) | يُقصد بها المنهجية المُنظّمة، والموضوعة على أسس رياضية [لهندسة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936). |
| 772 | نظام (ال...) الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII) | American Standard Code for Information Interchange | ASCII | هو النظام الأمريكي لتشفير تبادل البيانات والمُستعمل في كل أنحاء العالم. يتم التعامل مع الأرقام والحروف والعلامات الخاصة وعلامات التحكم في الأجهزة [كتوافُقات ثُنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93140) سباعية البت. وبهذا تضم قائمة علامات النظام الأمريكي لتشفير تبادل البيانات 128 رمز. أما بت رقم 8، فيُستعمل [كبت التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716). |
| 773 | مُنحنى خصائصي للسعة | Amplitude characteristic | Amplitudenkennlinie (f.) | (انظر: مُنحنى خصائصي للتردد) |
| 774 | إجابة سعة | Amplitude frequency response | Amplitudengang (m.) | (انظر: إجابة ترددية) |
| 775 | هامش السعة | Amplitude margin | Amplitudenrand (m.) | يُعتبر هامش السعة مقياساً يُقاسُ به استقرار دائرة الضبط المُغلقة، ومقداره يساوي المسافة التي تفصل بين مبدأ المَعلم ونقطة تقاطع مُنحنَى المكان ومحور السينات السالب في الرسم البياني لمُنحنى المكان. وبصورةٍ أوضح، فإن هذا يعني أن هامش السعة هو المُعامل الذي يُمكن به تضخيم دائرة الضبط المُغلقة قبل وصول مُنحنى المكان إلى حد الاستقرار وهو نقطة 1- على محور الأعداد الحقيقية. وكلما زاد هامشُ السعة، ابتعد 'منحنى مكان نايكست' عن النقطة الحرجة وأصبحت دائرةُ الضبط المُغلقة أكثر استقراراً. |
| 776 | لادوْريّ | aperiodic | aperiodisch | وصف يُشير إلى التذبذب السريع ('زحف') لإشارةٍ ما عندما يكون [مُعامل التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92161) D أكبر من أو يساوي 1، حيث D ≥ 1. |
| 777 | رموز الكود الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII) | ASCII characters | ASCII-Zeichen (n.) | (انظر: كود (ال...) الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII) |
| 778 | شفرة الخطوط العمودية | bar code | Barcode (m.) | [شفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=194374) من الأعمدة أو الخطوط، يتم بواسطتها تمثيل الرموز، كالحروف والأعداد، بواسطة سلسلة من الخطوط الغليظة والرفيعة. وتُستعمل هذه الشفرة في الوَسم وفي التعرّف الآليّ على الأشياء. |
| 779 | عَشْرِيٌّ ثُنَائِيُّ التَرْمِيْزِ | Binary Coded Decimals | BCD | [عدد عشري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93147) مُشفَّر في شكل عدد ثُنائي. يتمُ تمثيل كل رقمِ في العدد العشريّ [بعدد ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152) بأربعة أرقام. وعلى سبيل المثال، فإن عدد 109 يقابل في النظام العشري عدد 1001 0000 0001 في النظام العشري ثنائي الترميز. |
| 780 | رقم ثُنَائِيّ | binary position (place) | Binärstelle (f.) | بت مُفرد في [العدد الثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152). |
| 781 | كلمة ثنائية | binary word | Binärwort (n.) | (انظر: [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818)) |
| 782 | بت | Bit | Bit (n.) | يتمثَّل في [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122)، يُمكنُ لها أن تتّخذ حالتين إثنتين (0 أو 1). |
| 783 | مُعدَّل أخطاء البت | bit error rate | Bitfehlerrate (f.) | هو مقياس لمدى حساسية قناة النقل تُجاه التشوّشات، والتي تتكوَّن من خط و[شَفْرَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142): p = (عدد البتات الخاطئة)/(عدد البتات المُرسَلة). القيمة غير المناسبة التي يُمكن أن تأخذها p هي p = 0,5. واحدٌ من بين كل اثنين من البتات يتعرَّض للتشويش في المنتصف، وبالتالي تصبح الرسالة بلا قيمة. القيمة التي يُمكن تحقيقها في الهندسة التقنية باستخدام قدرٍ عادي من الأسلاك والوصلات هي p = 10-4. وهذه تُعتبر جودة مقبولة لعملية النقل. |
| 784 | كتلة | block block section | Block (m.) | يمثل [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) الذي تتم فيه معالجة المعلومات: |
| 785 | مُخطط بود | Bode diagram | Bodediagramm (n.) | (انظر: مُنحنى خصائصي للتردد) |
| 786 | عرض ناقل البيانات | bus width (number of separate signal lines) | Busbreite (f.) | (انظر: [عرض الكلمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92891)) |
| 787 | بايت | Byte | Byte (n.) | شكل من أشكال البيانات، حيث أن 1 بايت = 8 بت. |
| 788 | رمز | character | Zeichen (n.) | تشتمل الرموز القابلة للطباعة على الأبجدية اللاتينية بأحرفها الصغيرة والكبيرة، إلى جانب الأرقام العربية العشرية وبعض علامات الترقيم. وتتوافق حزمة الرموز إلى حدٍ كبير مع تلك الموجودة على لوحة المفاتيح أو الآلة الكاتبة باللغة الانجليزية. |
| 789 | مسار فعل مُغلق | Closed sequence of action | Geschlossener Wirkungsablauf (m.) | هذا المسار يُعتبر خاصية من خصائص عملية الضبط، حيث يؤثر [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) على نفسه بصفة مستمرة أثناء مسار الفعل الوظيفي لدائرة الضبط، بحيث يكون أقرب ما يُمكن من [المتغير المرجعى (نقطة التضبيط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)). جديرٌ بالذكر أن الدائرة المُغلقة، لا تعني بالضرورة أن الدائرة التي تجسدها تكون مُغلقةُ، وإنما يجب فهم ذلك بمعنى أن الفعل الوظيفي هو الذي يكونُ مُغلقاً. |
| 790 | تركيبة من عناصر أساسية | Combination of basic elements | Kombination (f.) verschiedener Grundglieder | يجوز استعمال كل الترتيبات المُمكنة لعناصر التحويل الأولية. عادةً ما تكون لدينا ترتيبة مُركبَّة من عناصر موصولة على التوازي وأخرى موصولة على التوالي. إذا كان لدينا عناصر تحويل أساسية من الصنف نفسه، فإن بالإمكان دمجها في تركيبة على التوالي. كما يُمكن تجزئة العناصر التناسبية بتأخير درجة عليا إلى عناصر نقل من الرتبة الأولى ذات تأخير و/أو عناصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير. |
| 791 | تفرّع | COMP & DV switch, EISENBAHN junction, FERTIG ramification, KERNTECH manifold, PHYS branching | Verzweigung (f.) | يرمز له ويظهر في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) على شكل نقطة سوداء، حيث يتفرع [خط الفعل (التأثير)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92841) إلى خطوط مختلفة للتأثير. |
| 792 | تحكّم | Control | Steuerung (f.) | هي عملية يؤثر خلالها متغير أو أكثر باعتباره [مقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) على متغيرات أخرى باعتبارها [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) في إطار النظم الخاصة بالمنظومة. يتمظهر التحكم في مسار التأثير المفتوح على عنصر الانتقال أو سلسلة التحكم. يكون هناك تحكم عندما، يتم خلال عملية، دون الأخذ بعين الاعتبار للوضع الفعلي للمنظومة المُؤَثَّرِ عليها، التأثير في اتجاه وضع معين. (انظر: مسار فعل مفتوح) |
| 793 | مقدار الضبط | control variable | Stellgröße (f.) | متغيرات تحكمية هي متغيرات من المنظومة، من جهة أولى لها تأثير قوي على سلوك المنظومة، من جهة ثانية يمكن التأثير عليها بشكل جيد. يحاول المستعمل تغييرها أثناء التشغيل ليحصل على التطور المطلوب [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112)، أو تقريبا على الأقل. |
| 794 | مقدار التحكّم | control variable | Steuergröße (f.) | (انظر: [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816)) |
| 795 | كلمة بيانات | data word | Datenwort (n.) | تُشكل العرض الأساسيّ للبيانات المُعَدَّة للمُعالجة في أجهزة الحاسوب. يُعرف حجم الكلمة بعدد البت، [بعرض الكلمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92891). |
| 796 | تطوّر هندسة الضبط | Development of control engineering | Entwicklung (f.) der Regelungstechnik | أهم المحطات التاريخية: 1788: استعمال ضابط قوة الطرد المركزي في المُحرِّك البخاريّ. 1928: كوبف مولار يقوم بدراسات حول موضوع الاستقرار. 1932: نايكست يُطوِّر مفاهيم الإجابة الترددية ومنحنى المكان. 1940: ليونهارد وأوبالت وبودَ: التقديم المهيكَل لتقنية الضبط. 1955: ضابط الهواء المضغوط المعياري والضابط الإلكتروني المعياري. 1975: استعمال الحواسيب الدقيقة الرقمية، التحويل في المجال الترددي، تمثيل حالة – مجال. 1985: أنظمة الضبط المُعدَلة ذاتياً. |
| 797 | معادلة تفاضلية | Differential equation | Differentialgleichung (DGL) (f.) | معادلة رياضية لدالة يُراد تحديدها y(x)، وهي ترتبط بمُتغيِّر أو بمجموعة من المُتغيِّرات x وتحتوي أيضاً على مُشتقات الدالة. وبذلك فإن المعادلة تربط العلاقة بين المتغير المجهول x، والدالة y ومشتقاتها. هناك العديد من الظواهر الطبيعية التي يُمكن توصيفها بمعادلات تفاضلية. ولهذا السبب فهي أداة مهمة في النَمذجة الرياضية. |
| 798 | اتجاه الفعل (التأثير) | direction of action | Wirkungsrichtung (f.) | اتجاه الفعل على [خط الفعل (التأثير)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92841) من [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) يُتَعَرَّفُ عليه من اتجاه الأسهم الموضوعة على الخطة. |
| 799 | مُتغيِّر التشويش | disturbance [variable] | Störgröße (f.) | يزيح نظام تقني عن الأداء المطلوب. ليس معروفا على وجه التحديد ولا يمكن توقعه بشكل دقيق. [نظام تقني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93973) |
| 800 | كلمة مزدوجة | double word | Doppelwort (n.) | [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818) مزدوجة الطول (16 بت عادةً). |
| 801 | خطأ قياس دينامي | Dynamic measurement error | Dynamischer Messfehler (m.) | |
| 802 | ضبط | ELEKTRIZ control ELEKTROTECH regulation | Regelung (f.) | عملية، يتمُ فيها تعيينُ مقدارٍ ما بشكلٍ مُستمر، وهو المقدار المطلوب ضبطه أي [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، كما تتمّ مُقارنته مع مقدار آخر هو مقدار الضبط المرجعيّ، والتأثير عليه اعتمادًا على نتيجة هذه المُقارنة في ضوء مُواءمته مع مقدار الضبط المرجعيّ. يحدث تسلسل الفعل الناتج عن هذه العملية داخل دائرة مُغلقة هي دائرة الضبط. |
| 803 | عنصر | element | Glied (n.) | (انظر: [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)) |
| 804 | مُتغيّر دخل | entry assembly group | Eingangsgröße (f.) | مقادير الدخل في نظام ضبط، تتكوَّن من [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) و[مقادير التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822). |
| 805 | نطاق التسامح | error band | Toleranzband (n.) | مجموعة القيم المسموح بها بين حد أدنى وآخر أقصى. في المجال داخل حدود القيم القصوى تعمل المنظومة دون خطر |
| 806 | أمثلة الضبط في المجال التقني | Examples of control inside the technology | Regelungsbeispiele (pl.+n.) in der Technik | تطبيقات هندسة الضبط تظهر في المجالات التالية: 1 - هندسة التشغيل، مثل: تشغيل ماكينات الدرفلة، وآلات العمل، ومصاعد الأفراد، وتجهيزات النقل. 2 - توليد الطاقة، مثل: تشغيل المُفاعلات النووية، وماكينات توليد البخار، والتوربينات، والمولّدات. 3 - وسائل المواصلات والنقل، مثل: توجيه وقيادة السفن والطائرات وتكنولوجيا الفضاء والقطارات السريعة. 4 - عمليات الإنتاج، مثل: إنتاج الصُلب أو المُنتجات الكيماوية. |
| 807 | أمثلة الضبط خارج المجال التقني | Examples of control outside the technology | Regelungsbeispiele (pl.+n.) außerhalb der Technik | أمثلة لأنظمة وعمليات الضبط تُستخدم في علوم البيئة والاقتصاد والاجتماع وكذلك في الطب، حيث يلزم على سبيل المثال الحفاظ على ضغط الدم في نطاق حدود مُعينة، وذلك للحيلولة دون أية اضطرابات غير مُتوقعة قد تُؤثر عليه. |
| 808 | دالة أسية | exponential function | Exponentialfunktion (f.) | تُسمى أيضاً 'الدالة الآسية الطبيعية'، وتكون بالصيغة التالية: y = ex، مع العلم أن e = 2,718281828459 هو ثابت أو رقم أويلر والذي يُستعمل كقاعدةٍ لها. |
| 809 | دائرة فعل مُغلقة | feedback loop | Geschlossener Wirkungskreis (m.) | (مسار فعل مُغلق) |
| 810 | مقدار وظيفي | final controlled variable/ indirectly controlled variable | Aufgabengröße (f.) | هو المقدار العملياتي الذي يتم التأثير فيه مُباشرةً من خلال الضبط وغالباً ما يكون مُتطابقاً مع مقدار الضبط. وقد يكون المقدار الوظيفي إما ضمن المنظومة المضبوطة أو خارجها. (انظر: رابط : مقدار الخرج) |
| 811 | إحتياطيّ السعة | Gain margin | Amplitudenreserve (f.) | (انظر: رابط : هامش السعة) |
| 812 | تأثير (ال...) على نظام تقنيّ | Influence of technical systems | Beeinflussung (f.) eines technischen Systems | يُمكن اختيار مقادير للنظام، بحيثُ يكونُ لها من جهة تأثيرٌ قوي على سلوك النظام، ويسهل التحكم فيها من جهةٍ أخرى، مع محاولة تعديلها أثناء التشغيل، بحيث يتمُ الحصول على مسار [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) المطلوب، وذلك بصفة تقريبية على الأقل. (انظر: [نظام تقني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93973)) |
| 813 | تجهيزة | Installation | Einrichtung (f.) | مُصطلح عام يعني، على سبيل المثال، جهاز ضبط أو تحكّم، يضم كافة العناصر المُتدخِّلة في [مسار الفعل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92863)، التي تُسهم في التأثير على المنظومة المضبوطة عن طريق [عنصر التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، وذلك حسب الوظيفة الموكولة إلى كلٍ منها. |
| 814 | تكامل لابلاس | Laplace integral | Laplace-Integral (n.) | يتمُ التحويل من خلال مُعادلة تكامل لابلاس (المُحَدَّد). وفي هذه المعادلة، تكون f(t)، هي الدالة الزمنية و (s) Fهي الدالة الصورة وs المُتغير (العُقدي) للدالة الصورة، وتظهر s = d+ jw. ويمكن استعمال حرف p عوضاً عن حرف s. |
| 815 | بت (ال...) الأقل قيمة (LSB) | Least Significant Bit (LSB) | LSB | LSB هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Least Significant Bit، ويُقصد به الرقم الثنائي الأقل قيمة في [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818). |
| 816 | درجة حرارة عليا حدّية | Limit of temperature | Grenzübertemperatur (f.) | أقصى درجة حرارة عليا مسموح بها عند إجراء عمليات اختبار لآلة تم تصميمها في نطاق فئة مُحدَّدة من المواد العازلة. |
| 817 | درجة الحرارة الحدّية | limiting temperature | Grenztemperatur (f.) | درجة الحرارة القصوى المسموح بها لفئة من المواد العازلة أثناء التشغيل. |
| 818 | خط الفعل (التأثير) | line of action | Wirkungslinie (f.) | يستخدم لعرض تدفق المعلومات. وهوما يعني مسار تدفق الإشارات والمتغيرات المادية في دائرة الضبط عبر خطوط التأثير [بمخطط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944). |
| 819 | كمّية مُقاسة | Measurand | Messgröße (f.) | يقصد بالقيم المقاسة، على سبيل المثال، القيم الكهربائية والهندسية، والإجهاد الميكانيكي، وتدفقات المواد، حالة المادة وتكوينها، ويجب أن تحقق القيم المقاسة المتطلبات التالية: إشارة قياس كبيرة، [منحنى خصائصيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) خطي ، [حساسية عَرْضية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92497) ضئيلة، خطأ قياس بسيط قليل التعقيد. |
| 820 | مُحوِّل قياس | measured value transmitter | Messwertgeber (m.) | (انظر: مُستشعر) |
| 821 | مُدّة القياس | measurement period | Messzeitintervall (n.) | المدة الزمنية التي يتمُ فيها جمعُ كمّية مستوفاة إحصائيّاً من البيانات، بهدف الوصول إلى [نتيجة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074) مُجمَّعة. |
| 822 | عنصر قياس | Measuring element | Messglied (n.) | يمكن أن يكون على سبيل المثال: [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060)، أو مُستشعر أو مُحوِّل قياس الذي يحول إشارة الدخل إلى إشارة خرج. يتم وصف سلوكه الديناميكي من خلال معادلة تفاضلية. |
| 823 | عنصر قياس من الدرجة الأولى | Measuring element first Order | Messglied (n.) 1. Ordnung | قد يكون هذا العنصر على سبيل المثال مُستشعر، ويُمكن وصفه من خلال معادلة تفاضلية من الرتبة الأولى. حيث تمثِّل (T1) الثابت الزمني، و(KS) يرمز إلى المُعامل التناسبي، و(y(t)) مقدار الدخل و(x(t)) مقدار الخرج. |
| 824 | عنصر قياس عالي الرتبة | Measuring element higher Order | Messglied (n.) höherer Ordnung | [عنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845) يتكوّن من عدد من عناصر القياس أو التوصيل من الرتبة الأولى يتم توصيلهم على التوالي. |
| 825 | عنصر قياس من الدرجة الثانية | Measuring element second Order | Messglied (n.) 2. Ordnung | |
| 826 | ضبط | MECHAN adjust, regulate RAUMFAHRT, TELEKOM control | Regeln (n.) | عملية، يتمُ فيها تعيينُ مقدارٍ ما، وهو المقدار المطلوب ضبطه أي المقدار المضبوط، بشكلٍ مُستمر، ومُقارنته مع مقدار آخر هو مقدار الضبط المرجعيّ والتأثير عليه اعتمادًا على نتيجة هذه المُقارنة في ضوء مُواءمته مع مقدار الضبط المرجعيّ. يحدث تسلسل الفعل الناتج عن هذه العملية داخل دائرة مُغلقة هي دائرة الضبط. ولهذا السبب، تتميّز عملية الضبط بتسلسل الفعل المُغلق، والذي يؤثّر فيه المقدار المضبوط في مسار فعل دائرة الضبط، على نفسه باستمرار، وبالمواءَمة مع مقدار الضبط المرجعيّ. |
| 827 | طرق هندسة التحكم | Methods of control technology | Methoden (pl.+f.) der Regelungstechnik | تنطبق هذه التكنولوجيا على الأنظمة الميكانيكية والإلكترونية وأنظمة العمليات الصناعية والأنظمة غير التقنية. و[هندسة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936) تُشبه الرياضيات وتستعمل طرقها وأساليبها. ولكن الفرق بينهما، يكمن في تطبيق الأساليب العامة على أشياء ملموسة وحقيقية. |
| 828 | نمذجة | modelling | Modellbildung (f.) | إنشاء توصيف رياضي للنظام المُراد التأثير عليه، بحيثُ يكون مُوجَّهاً ومُجدياً قدر الإمكان. |
| 829 | تغذية راجعة سالبة | Negative feedback | Negative Rückführung (f.) | في هذا النوع من التغية الراجعة، يتم توجيه فرق إشارة الدخل xe والإشارة الراجعة xa2، إلى الوصلة الأمامية (1). وإشارة خرج العنصر الأمامي تولد إشارة الخرج الارتدادية عبر الوصلة الارتدادية (2). وبذلك تكون الإشارة في مدخل العنصر الأمامي = إشارة الدخل – إشارة خرج الوصلة الارتدادية (2)، كما تكون إشارة خرج مدخل العنصر الأمامي = إشارة الخرج = إشارة دخل العنصر الارتدادي 2. |
| 830 | اصطلاحات عناصر التحويل | nomenclature on transmission elements | Nomenklatur (f.) bei Übertragungsgliedern | اصطلاحات تُحدِّد ديناميات عنصر تحويل بالكيفية التالية: 1) وضع المعادلة التفاضلية في شكلها النظامي؛ 2) التعرّف على عناصر التحويل الرئيسية التي تحتويها؛ 3) إلغاء كل العناصر بمُؤشِر أكبر من 1. وعند الوجود الحصري لعناصر تكاملية وتفاضلية بدرجة أقل أو تساوي 1، لا يُؤخذ مؤشر 1 في الاعتبار. |
| 831 | كود غير مُطوَّل | Non-redundant code | Nicht redundanter Code (m.) | في الكود غير المُكرّر يكونُ المُتاحُ من [حزمة رموز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93174) مجال العرض مُستنفدًا بالكامل، ممّا يعني أن كل كلمة مُشَفَّرَة لها معنيً مُحدد. |
| 832 | دائرة تغذية مرتدة مفتوحة | open feedback loop | Offener Wirkungskreis (m.) | (انظر: مسار فعل مفتوح) |
| 833 | مسار فعل مفتوح | open sequence of action / Open action sequence | Offener Wirkungsablauf (m.) | من خلال هذا المسار، يتمُ التفريق بصفة جلية بين التحكّم والمسار المفتوح لفعل الضبط؛ حيثُ لا يُسمح بالتعرَّف على الانحرافات الناتجة عن مقادير التشويش ومن ثم إزالتها. (انظر: مسار فعل مُغلق) |
| 834 | درجة المعادلة التفاضلية | order of differential equation | Ordnung (f.) einer Differentialgleichung | درجة تتحدد وفقاً لأعلى رتبة لمشتق رياضي وارد في المعادلة التفاضلية. |
| 835 | مُتغيّر خرج | output variable initial quantity | Ausgangsgröße (f.) | مقاديرُ الخرج هي مقادير مُتغيِّرة زمنياً لنظام تقنيّ، والتي نسعى إما أن تكون بمسار زمني نريده أو أن نجعل لها قيمة ثابتة، يُصطلح على تسميتها [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) المُستهدفة. (انظر: [نظام تقني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93973)) |
| 836 | ناقل على التوزاي | parallel bus | Paralleler Bus (m.) | النواقل على التوازي تتكون من العديد من الخطوط التي تسمح بنقل الإشارات الثنائية الخاصة بالبيانات والعناوين وأوامر التحكم على التوازي، أي في الوقت نفسه. وتكون على شكل [ناقل بيانات الواجهة الخلفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93642) لربط الوحدات المقبوسة، كما توجد على سبيل المثال في [ناقل VME](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93659) أو في [ناقل PCI](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93922)، كما نجدها أيضا كنواقل طرفية لربط الحواسيب بأجهزة المُدخلات والمُخرجات الخارجية الموجودة على مقربة من جهاز الحاسوب. |
| 837 | توصيل على التوازي للوحدات الوظيفية | Parallel connection of blocks | Parallelschaltung (f.) von Blöcken | تساوي [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) الإجمالية للوحدات الوظيفية المُوصَّلة على التوازي في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، مجموع دوال التحويل المُفردة، كلٌ منها مسبوقة بالعلامة الجبرية المُناسبة مُكوِّن وظيفي. |
| 838 | قيم مُميِّزة لأجهزة القياس | Parameters ( pl. + f ) of measuring instrument | Kenngrößen (pl.+f.) von Messgeräten | القيم المُميِّزة الجوهرية هي: مدى القياس، وفئة الجودة، وتحديد أدوات القياس، وزمن الاستقرار. (انظر: ذبذبة) |
| 839 | جزء من مليون | Parts per million (ppm) | Parts per million (ppm) | دلالة في القياس على وجود خطأ قياس نسبي أو [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) في القياس، وتعادل 6-10. |
| 840 | مسار فعل | path of action, signal flow path | Wirkungsweg (m.) | [خط الفعل (التأثير)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92841) |
| 841 | ناقل طرفيّ | peripheral bus | Peripheriebus (m.) | ناقل يعمل على تفعيل أجهزة دخل/خرج ذات [مُعدّلات نقل بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93683) مُنخفضة، أو يُستخدم لتنفيذ أنظمة [معالجة دقيقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531) مُتخصصة ومنخفضة الأسعار. وعادةً، لا تصل الأنظمة عالية الأداء وصولاً مباشرًا إلى هذا النوع من [النواقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760). ومن أنواع نواقل الأجهزة الطرفية التقليدية ناقل ISA 16 بت، وناقل EISA 32 بت. |
| 842 | تأثير التشويش | perturbing action / cross interference | Störeinfluss (m.) | (انظر: [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)) |
| 843 | وصلة بين نقطتين | point-to-point connection | Zweipunktverbindung (f.) | (انظر: [وصلة بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634)) |
| 844 | تغذية راجعة موجبة | Positive feedback | Positive Rückführung (f.) | في هذه التغذية، يتم توجيه مجموع إشارة الدخل وإشارة خرج العنصر الراجع، إلى الوصلة الأمامية (1). تُوِّلد إشارة خرج العنصر الأمامي، إشارة الخرج الراجعة عبر الوصلة الراجعة (2). وبذلك تكون الإشارة في مدخل العنصر الأمامي (1) = إشارة الدخل + إشارة خرج الوصلة الراجعة (2)، كما تكون إشارة خرج مدخل العنصر الأمامي = إشارة الخرج = إشارة دخل العنصر الراجع 2. |
| 845 | حل مسألة في تقنية الضبط | processing of control engineering problems | Bearbeitung (f.) eines regelungstechnischen Problems | يشمل ثلاث مراحل: 1) [نمذجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92851)، 2) تحليل النظم، 3) تخليق. |
| 846 | كود مُطوَّل | redundant code | Redundanter Code (m.) | يوجد داخل [حزمة الرموز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93174) المُتاحة، كلمات مُشفرة أيضاَ ولكن غيرُ مُستعملةٍ في حالة الأكواد المُطوَّلة، ولكن تتضح أهميتها في حالة [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682)، وذلك للتعرّف على الأخطاء في نقل البيانات وتصحيحها. |
| 847 | قيمة جذر مُتوسط المُربَّعات | root mean square (rms) | Quadratischer Mittelwert (m.) | طريقةٌ لاستنباط [قيمة مُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) لسلسلة من الأعداد أو القياسات. وفي طريقة جذر مُتوسط المُربَّعات هذه، يكون للقيم الأكبر تأثيرٌ أقوى من نظيرتها الصغرى، وذلك على عكس مُتوسط الحساب الهندسيّ. ولحساب جذر مُتوسط المُربَّعات، يتمُ بدايةً جمع مُربَّعات كل القيم العددية ومن ثمّ قسمتها على عددها. والجذر التربيعيّ للنتيجة، يُعطي جذر مُتوسِّط المُربَّعات. ومن الناحية الهندسية، يتم توليد مُربَّعات سلسلة الأعداد، ويتم الحصول بالقسمة على ن، على مُربَّع المساحة المُتوسطة. الجذر التربيعيّ للنتيجة، هو الطول الجانبيّ لمُربَّع المساحة المُتوسطة. (انظر: [قيمة المُتوسِّط الهندسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92264)) |
| 848 | مستشعر القيم المقاسة | sensing element | Messgrößenaufnehmer (m.) | مُستشعر. |
| 849 | توصيل (ال...) على التوالي للكتل | Series connection of blocks | Serienschaltung (f.) von Blöcken | مجموع [دوال التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) لكتل مرتبطة تسلسليا مع بعضها في إطار [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) هو حصيلة مهام النقل الفردية. (انظر: كتلة) |
| 850 | قواعد التعديل | Setting rules/ Adjustment rules/ tuning rules | Einstellregeln (pl.+f.) | هي القواعد التي يتم اعتمادها لتحديد مَعلمات أجهزة الضبط، وذلك بمُراعاة مَعلمات المنظومة المضبوطة، من أجل الحصول على سلوك زمني مستقر ومناسب لدائرة الضبط. هذا وقد تم تبّني أساليب مُختلفة، تسمح إما بحساب مَعلمات جهاز الضبط أو بتقديرها. (انظر: معايير الجودة) |
| 851 | مُدة الصعود | Settling time | Anregelzeit (f.) | هي الفاصل الزمني الذي يبدأ عند خروج [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) عن نطاق التسامح المُعتَمَد، وذلك إثر حدوث تغيّر نبضي مُفاجئ في مقدار الضبط المرجعيّ أو في مقدار التشويش، وينتهي عند رجوع المقدار المضبوط إلى نطاق التسامح لأول مرة. يتم تحديد نطاق التسامح حسب دقة الضبط ونوعية التطبيقات. فعلى سبيل المثال ± 1 % من الاضطرابات التي لا تتجاوز نطاق التسامح لا يمكن لها قسر [تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) على الاستجابة لها. |
| 852 | مدة استقرار التعديل | Settling time | Ausregelzeit (f.) | مدة استقرار التعديل Taus ، هي الفاصل الزمني الذي يبدأ عند خروج [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) من [مجال التسامح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94399) المحيط مقدار الضبط المرجعيّ والمُتفق عليه مُسبَقا، وذلك على إثر حدوث تغيّر مُفاجئ في مقدار التشويش أو في مقدار الضبط، وينتهي عند رجوع مقدار الضبط داخل مجال التسامح ثم لا يعاود مغادرته. ويكون امتداد مجال التسامح مرتبطاً بالهدف المرسوم لتطبيق الضبط، وبالدقة وبقيمة استجابة [تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961)، كأن يكون ± 1%. |
| 853 | إشارة | Signal | Signal (n.) | الإشارات تُمثّل معلومات. يتحقق هذا التمثيل من خلال القيمة أو التسلسل القيميّ لكمّية فيزيائية، على سبيل المثال: درجة الحرارة. تكونُ الإشارةُ هى المسار الزمنيّ لكمّية فيزيائية، عندما تكونُ الأخيرة صورةً لكمّية أخرى. تتكوّن الإشارة من المعلومة الفيزيائية والحامل الذي يشتمل على ما يُسمَّى [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133) IP. على سبيل المثال: معلومة فيزيائية = درجة الحرارة بارد/حار، الحامل = الجُهد الكهربيّ مع المدى كمُعامل معلوماتي. |
| 854 | قيمة نهائية معيارية | stationary final value | Stationärer Endwert (m.) | إن بلوغ القيمة النهائية المُستقرة، بالنسبة [لعنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845)، يعني أن إشارة الدخل تكون ثابتة بعد تغيّرها وتكون كل العمليات الانتقالية قد اضمحلت. |
| 855 | دالة درجية | step function | Sprungfunktion (f.) | هي دالة غير متواصلة، وتساوي قيمتها صفراً قبل نقطة البداية، أي قبل النقطة الزمنية صفر، وتتحوًّل قيمتها إلى قيمة ارتفاع الدرج بعد ذلك. |
| 856 | إجابة عنصر قياس من الدرجة الأولى على استثارة درجية | step response of a first-order measuring element | Sprungantwort (f.) eines Messglieds 1. Ordnung | هذه الإجابة تتمثل في رد فعل مخرج [عنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845) على دالة درجية في مدخله، والتي يُمكن توصيفها بواسطة معادلة تفاضلية من الدرجة الأولى. حل المعادلة التفاضلية الخاصة بإجابة عنصر تناسبي بتأخير من الدرجة الأولى على إشارة درجية في مدخله، يكون في شكل [دالة أسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92831) تبدأ من النقطة الزمنية صفر ويقل انحدارها بصفة متواصلة لتقترب من القيمة النهائية المستقرة في النقطة الزمنية اللانهائية بكيفية لادورية ولها ثابتين زمنين و[قيمة نهائية معيارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877). |
| 857 | إجابة عنصر قياس من الدرجة الثانية على استثارة درجية | step response of a second order measuring element | Sprungantwort (f.) eines Messgliedes 2. Ordnung | هذه الإجابة تتمثل في رد فعل مخرج [عنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845) على دالة درجية في مدخله، والتي يُمكن توصيفها بواسطة معادلة تفاضلية من الدرجة الثانية. وحل المعادلة التفاضلية الخاصة بإجابة عنصر تناسبي بتأخير من الدرجة الثانية على إشارة درجية، يكون في شكل [دالة أسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92831)، تبدأ من النقطة الزمنية صفر وتقترب من القيمة النهائية المُستقرة في النقطة الزمنية اللانهائية بكيفية لادورية بعد أن تتجاوز نقطة انعطاف ولها ثابتين زمنين و[قيمة نهائية معيارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877). |
| 858 | نقطة جمع | summing point addition point counting stage | Additionsstelle (f.) | عنصر يقوم بعملية الجمع الجبرية لإشارات الدخل. ويكون رمزها في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) لحلقة الضبط على شكل دائرة توضع في النقطة التي يتم فيها جمع أو طرح الإشارات الواردة حسب علامتها الجبرية. |
| 859 | مُزامنة | Synchronisation | Synchronisation (f.) | يعني المُصطلح المُوافقة الزمنية للعمليات. وتُعنى عملية المُزامنة أيضاً، بأن تُجرى العمليات في تتابع زمني مُحدّد أو في الوقت نفسه، بمعنى أن تكون مُتزامنة. وفي الهندسة الرقمية، تعني المُزامنة أن جهازين، مُرسل ومُستقبل على سبيل المثال يكونان مُتزامنين، عندما يعملُ كلاهما زمني، يكونُ مُنتظماً داخل النطاق المُعرَّف لقيم التسامح. وتكونُ لإشاراتُ الأجهزة المُتزامنة طورٌ ثابتٌ حيال بعضها البعض. |
| 860 | تخليق | synthesis | Synthese (f.) | هو تركيب عنصرين أو أكثر مع بعضها لتكوين وحدة جديدة. مقابل التركيب هو تحليل النظم. |
| 861 | تحليل النظم | system analysis | Systemanalyse (f.) | هي طريقة تندرج تحت [نظرية الأنظمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93940). في هذا التحليل يتمُ عمل نموذج مُبسّط لنظامٍ ما، ثم يتمُ إدخالُ تحسيناتٍ عليه أثناء عمله. يكونُ هذا النموذج المُصنَّع صورةً محدودةً ومُجرَّدةً من الواقع، يتمُ بمُساعدته عملُ مقولاتٍ عن السلوك السابق والمُستقبلي للنظام، في ظل اشتراطات إطاريةٍ مُحدَّدة. ويُمكن تطبيقُ هذه العملية على كل الأنظمة تقريباً. |
| 862 | جهاز طرفي | terminal end device terminal equipment data terminal equipment | Endgerät (n.) | (انظر: جهاز بيانات طرفي) |
| 863 | ثيرمستور | thermal resistance | Thermistor (m.) | (انظر: مقاومة ذات مُعامل حراري سالب (NTC)) |
| 864 | ثابت زمني | time constant | Zeitkonstante (f.) | يساوي المدة الزمنية التي تستغرقها عملية تناقصية أسية أي [دالة أسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92831)، لتنخفض قيمتُها إلى ما يقارب %36.8 من قيمة الخرج. في هذا الحيّز الزمني نفسه، تصل عملية تزايدية إلى 63.2% من القيمة النهائية. |
| 865 | زمن التحويل | transfer time | Übertragungszeit (f.) | زمنُ التحويل يتوقّف على كمّية البيانات الجاري نقلُها، إضافةً إلى [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654). |
| 866 | استجابة عابرة | transient behaviour/ transient response | Einschwingverhalten (n.) | (انظر: [عملية انتقالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94133))، (انظر: [درجة التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=89760)) |
| 867 | كلمة | word | Wort (n.) | (انظر: [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818)) |
| 868 | عرض الكلمة | word length | Wortbreite (f.) | هو حجم [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818) بوحدة البت. يتنوّع بشدة تبعًا للنظام، ودائمًا ما يكون مُتوافقاً مع مُضاعفات البايت. يُحدّد عرض الكلمة أكبر عددٍ يُمكن مُعالجته في خطوةٍ حسابيةٍ واحدة وحجم أكبر وحدة ذاكرة تقبل التوجيه إليها مُباشرةً. في الوقت الحالي يبلغُ عرض الكلمة 64 بت. في إطار لغات البرمجة، تُحدد الكلمةُ – دون الارتباط بالحاسوب - كوحدة بيانات ذات حجمٍ ثابت، منها 8 بت على سبيل المثال. |
| 869 | تحليل منطقي | logic analysis | analyse (f.) logique | إذا ما تعيّن اختبار إشاراتٍ عديدة تصل إلى ترددات عالية في حالة الدوائر الأكثر تعقيداً، فإنه يتمُ اللجوءُ إلى أجهزة تحليل منطقي، وبهذا يُمكن تعيينُ إشاراتٍ رقميةٍ عديدة في الوقت نفسه، وتخزينها وعرضها في مُخطّط زمني أو في صيغة جدول. يتمُ تحسّس الإشارات الرقمية، بالاستعانة بإشارة زمنية، وتسجيلها داخل ذاكرة. يُمكن تشغيلُ المُحلِّل المنطقي إما كمُحلِّل حالة أو مُحلّل زمن. (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128)) |
| 870 | أوسّيلوسكوب بذاكرة | storage oscilloscope | oscilloscope à mémoire (m.) | في [الأوسّيلوسكوبات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940) التخزينية التناظرية، تُستخدم أنابيب الصور التخزينية، والتي يُمكن فيها تثبيت الصورة المُراد عرضها في شكل شحنة كهربائية لعدة دقائق، ويُمكن القول بأن الأوسّيلوسكوبات التخزينية الرقمية تكاد تكون قد حَلّت تمامًا محل الأوسّيلوسكوبات التخزينية التي تعمل بطريقةٍ تناظرية. يتمُ في الأوسّيلوسكوبات الأولى، تحويل الإشارات التناظرية، من خلال [مُغيِّر تناظري رقمي (A/D)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92894) إلى إشاراتٍ رقمية، وتسجيلها داخل الذاكرة، ثُم يتم استقراء البيانات من الذاكرة لاحقاً وبطريقة دورانية وبتردد ثابت، ومن ثَم إعادة إرسالها على أنبوبة الصورة عبر [مُحوِّل رقمي تناظري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92035). ويُمكن بعد ذلك طباعة هذه الإشارات التي تأخذ صيغةً رقمية، بعد ذلك أو نقلها إلى حاسب شخصي لمُعاودة معالجتها لاحقاً. |
| 871 | مُغيِّر تناظري رقمي (A/D) | ADC | convertisseur (m.) A/N | (انظر: [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896)) |
| 872 | تحويل تناظري رقمي | analog-to-digital conversion | conversion (f.) analogique-numérique | تحويل إشارة تناظرية تُمثِّل [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، إلى التمثيل الرقميّ للكمّية المُقاسة. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128)) |
| 873 | مُغيِّر تناظري رقمي | analogue to digital converter | convertisseur (m.) analogique-numérique | مُحوِّل يقوم بتحويل الإشارات التناظرية إلى رقمية، وهنا يتمُ مُقارنة كمّية دخل تناظرية غير معلومة مع كمّية تناظرية أخرى، تكونُ قيمتها الرقمية معلومة أو يُمكن قياسها. تُقسَّم [طرق التحويل التناظري الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92897) إلى ثلاث مجموعات: طرق غير مُباشرة أو طرق التكامل، وطرق مُعادلة أو طرق التكرار، وطرق مُباشرة أو طرق متوازية. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128)) |
| 874 | طريقة تحويل تناظري رقمي | analog-to-digital conversion method | procédés (pl. + m.) de conversion analogique-numérique | طريقة تحويل [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150) إلى عدد، وتُسمّى أيضاً رقمنة. يُمكن أن تحدث عمليةُ التحويل عبر طرقٍ ثلاث: [طريقة التوازي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92941) والتقريب المُتعاقب و[طريقة العدّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92962)، يتفق جميعها في أنه يتمُ فيها مُقارنة جهد دخل داخل مجال مُحدَّد تعريفه، مع جهد مرجعي، وتظهر النسبة المُتحَّصل عليها في شكل رقم على شاشة العرض. يُحدد العدد الأقصى للخطوات الدقة المُستهدفة وخطأ القياس، إلا أنه أثناء عملية الرقمنة لا يُمكن أن تحدث عملية تجزئة أصغر من أصغر خطوة دقة. أجهزةُ القياس الرقمية الشائعة لديها حيّز عرض يبلغ ± 2000 نقطة (بدقة قصوى تبلغ 0,05%). ويُمكن للأنظمة الأعلى قيمةً أن تُحلِّل إلى حد 8 مواضع عشرية، ويكونُ خطأ الرقمنة المُتوقفة على الدقة أقل كثيرًا من الأخطاء العشوائية. |
| 875 | جهاز قياس ثنائيّ الفلز | bimetallic meter | instrument (m.) de mesure bimétallique | جهاز قياس كهرُحراري، يمكن قراءته من خلال انحناء [شريحة ثنائية الفلز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92981)، وتتسبّب حرارة التيار الكهربائيّ في تسخين الشريحة ثنائية الفلز، بشكلٍ مُباشر أو غير مُباشر. |
| 876 | جهاز قياس القدرة المُفاعلة | reactive power measurement device | instrument (m.) de mesure de la puissance réactive | جهاز قياس، يُستخدم لقياس [القدرة المُفاعلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92749). |
| 877 | أنبوب براون | cathode ray tube | tube (m.) cathodique | أنبوبة إلكترونات، تُنتج شعاعاً إلكترونياً مُزدوجاً، يُمكن توجيهه (كهرُ) مغناطيسياً أو كهرُستاتياً أو تضمينه، بحيثُ تتوَّلد صورة مرئية، بمجّرد ملامسة الشعاع الإلكترونيّ لطبقة مادة مُضيئة مُثبَّتة على الجانب الداخليّ للأنبوبة. أشهر استخدام لها هو أنبوب الصورة في أجهزة التلفاز و[والأوسّيلوسكوبات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)، حيثُ يتمُ استبدالها من خلال شاشات البلازما وشاشات عرض الكريستال السائل. وفي حالة استخدامه لأغراضٍ أخرى، لا يُستخدم الشعاع الإلكترونيّ المُوَّلد للعرض المُباشر، ومثالُ ذلك: الميكروسكوب الإلكترونيّ وأنبوبة الأشعة السينية. |
| 878 | قاطع متناوب | chopper | obturateur (m.); chopper (m.) | مُعدِّة إلكترونية تُستخدم في وصل إشارةٍ ما أو قطعها بسرعة. عندما تُمثَّل على سبيل المثال، إشارتان على [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940) في اتجاه الإحداثي السيني، ثم تصل كلتا الإشارتان عبر وحدة تحويل بالتبادل (= بالتناوب) لكل دفق شعاعي أو تتناوب سريعاً عند وحدة التوجيه لدى ترددات توجيه بطيئة. أغلب أجهزة الأوسّيلوسكوب تُزوًّد في الغالب بقناتيّ قياس. ويُتيحُ المُحوِّل استخدام اشارة الدخل 2 من أجل التحكّم في المحور الصادي، والذي من خلاله يكونُ الرسم في شكل y1 على y2. |
| 879 | مُسجِّل أداء البيانات | data logger | enregistreur (m.) de données | نظام تسجيل للبيانات مُوجَّه بالحاسوب، يستطيع مُعالجة أكثر من مقدار دخل وتحويلها لتصبح رقمية وتخزينها، ويشتمل مُسجِّل أداء البيانات، مثلاً، على المجموعات التركيبية التالية: مفتاح تحويل القياس، وهو مُبرمَج لربط مُختلف مُتغيّرات الدخل مع [المُحوِّل التناظري الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92894)، ومُضخِّم قابل للبرمجة يُعالج قيم القياس الخاص بأكثر مجالات القياس، ومُرشّحات لكبت التشويشات، ومصادر تيار ثابت قابلة للبرمجة من أجل مُستشعرات المُقاومة، من مثل: [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427). من خلال البرمجة، يُمكن إتاحة ما يلي من وظائف مثل: برمجة مهمة القياس، التي يُمكن إزالتها لاحقاً يدوياً أو آلياً، وعمل تفريعات برامجية اعتماداً على تخطّي القيم الحدّية أو التنبيهات، وتغيير [مُعدَّل أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94226) أو اختيار موضع القياس، ونقل بيانات القياس المُغيَّرة إلى حاسوب مضيف أو إلى طابعة أو ذاكرة داخلية، يُمكن استدعاؤها عند الحاجة. |
| 880 | مغناطيس دائم | permanent magnet | aimant (m.) permanent | مغناطيس من مادة قابلة للمغنطة، مثل الحديد أو الكوبالت أو النيكل أو الفريت. تلك المادة يكونُ لها مجال مغناطيسي ثابت، دون أن تكون هناك حاجة لسريان تيار كهربائيّ، كما في حالة المغناطيسات الكهربائية. يكونُ على سطح المغناطيسات الدائمة واحدٌ من الأقطاب الجنوبية والشمالية أو أكثر. يجذب المغناطيس الدائم كل المواد الفرومغناطيسية، ويتجاذب مغناطيسان دائمان إذا ما اقتربت أقطابهما غير المُتشابهة، فيما تتنافر الأقطابُ المُتشابهة عند تقاربها. |
| 881 | فاكَّ الشفرة | decoder | décodeur (m.) | مُبدِّل أو مُحوِّل أو مُغيِّر للإشارات الرقمية أو التناظرية. فاكًّ الشفرة للإشارات التناظرية هو، على سبيل المثال، جهاز الفك المُستخدم لاستقبال الأصوات المُجسّمة في مُستقِبلات موجة إف إم المتناهية الصغر أو هو ذلك الفاكًّ المُستخدم لاستقبال قنوات التلفزيون التناظرية المُلوّنة (بال، سيكام)، أما أجهزة الفك الرقمية، مثلاً، فتستخدم في تبديل الإشارات لأجهزة القياس، وفي ضبط العدّادات الإلكترونية بمُختلف القواعد الحسابية المنطقية، وكذلك لتبديل الإشارات من طرق النقل على التوازاي إلى طرق نقل على التوالي. كما تُعتبر أجهزة [المُغيِّرات التناظرية الرقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896) و[المُحوِّلات الرقمية التناظرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92035) من أجهزة فك الشفرة. (انظر: [عدّاد إلكترونيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92918)) |
| 882 | دائرة فك الشفرة | decoder circuit | décodage (m.) | (انظر: [فاكَّ الشفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92904)) |
| 883 | مقياس رقمي متعدد القياسات | digital multimeter | multimètre (m.) numérique | [فولتميتر رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92907) يُستخدم لقياس التيارات والجهود والمُقاومات، حيثُ أنه مُقسَّم إلى مجالات قياس مُتعددة. تعمل دائرةُ القياس الفعلية بتيارات دخل كهربائية تبلغ شدتها وحدات نانو أمبيرات قليلة، وهو ما يتوافق مع [مُقاومة دخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92914) أكبر من 10 8 أوم. وفي حالة الأجهزة المُزوَّدة بمفتاح لمجال القياس، فإن المُقاومة لمُجزِّئ جهد الدخل، هي التي تُحدِّد مُقاومة دخل الجهاز (ولتكن مثلاً 10 ميجا أوم). ومن خلال دوائر المُواءمة لقياس التيار والمُقاومة، إلى جانب المُقوِّم للمقادير المُترددة، تحوّل الجهاز إلى جهاز قياس مُتعدد الاستخدامات، حيثُ يتمتع الجهاز بآلية لضبط مجال القياس، وغالباً ما يكونُ مُزوَّداً بوظائف إضافية، مثل: اختبار الدايودات، واستنباط [القيمة المتوسطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268)، وتجميد القيمة الفعلية للقياس، وعرض القيمة الدنيا/القصوى، أو واجهة بينية تسلسلية من أجل استئناف مُعالجة البيانات. |
| 884 | فولتميتر رقمي | digital voltmeter | voltmètre (m.) numérique | مقياس جهد مُزوَّد [بمُغيِّر تناظريّ رقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896)، ويعتمد في أدائه غالباً على استخدام [طريقة الميل المُزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92912)، ولكن بسبب طريقة عملها المُندمجة، تكونُ مقاييس الفلطية الرقمّية بطيئةً، وتتراوح من 3 إلى 10 تحوّلات في الثانية تقريباً. والمقاييس البسيطة يكونُ لها حيّز عرض يتراوح بين ± 1.999 خطوة، وهو الذي يُسمّى بالموضع الثالث والنصف. وتبعاً للطلب الموضوع، يتصاعد عدد مواضع العرض لتصل إلى حوالى 8 مواضع. والأجهزة ذات الموضع 4 ونصف، يُمكن قياسها - عموماً - بدقة كافية. |
| 885 | مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 40110-1، الجزء الأول | DIN 40110-1, Part 1 | DIN 40110-1, 1e partie | هذه المواصفة تختصُ بكمّيات التيار المُتردد؛ ودوائر التيار ثنائية الأسلاك. |
| 886 | جهاز قياس بقلب حديديّ دوّار | moving-iron instrument | appareil (m.) ferromagnétique | جهاز القياس ذو القلب الحديديّ الدوّار يتكوَّن من ملف ثابت، وقلبين حديديين، كلاهما يُمغنَط بالكيفية نفسها من خلال المجال المغناطيسيّ للملف، والمُتوَّلد من خلال تيار القياس I، وبالتالي فإنهما يتحركان باتجاه مُضاد لبعضهم البعض. يكونُ انحرافُ المُؤشِّر I في تناسبٍ مع I2، وغير مُتوقِّفٍ على اتجاه التيار، ولهذا السبب، فإن هذا الجهاز يُناسب قياس [الجُهد المُستمّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92764) و[الجُهد المُتردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92789). |
| 887 | جهاز قياس بمغناطيس دوّار | moving magnet instrument | instrument (m.) de mesure à aimant mobile | جهاز قياس، يعمل بفعل استغلال التأثير المُتبادل لمجال مغناطيس دائم مُتحِّرك مع التيار الكهربائيّ في ملف واحد أو أكثر. |
| 888 | جهاز قياس كهربائي بملف مُتحرك | moving-coil instrument | instrument (m.) à bobine mobile | يتكوَّن جهاز القياس ذو الملف المُتحرك من مغناطيس دائم وملف دوّار مُشتمل على قلب حديدي ثابت، وفيما بين [أحذية القُطب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92782) والقلب الحديديّ، تنشأ فجوة هوائية مُستقرة ذات مجال مغناطيسي مُتجانس. ومع سريان التيار I خلال الملف، يتوّلد عزم دوران M تتناسب قيمته مع التيار I. يُظهر الجهاز خصائص عرض خطية a ~ I، عندما يتوائم التدريج مع زاوية الدوران a ويتوقّف اتجاه الانحراف على اتجاه التيار. وهذا الجهاز يُناسب قياس التيارات المُستمرة و[الجهود المُستمرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92764). |
| 889 | طريقة الميل المُزدوج | dual-slope process | procédé (m.) à double rampe | |
| 890 | مُحوِّل قياس القيمة الفَّعالة | rms-sensing transducer | transducteur (m.) de mesure de valeur efficace | مُحوِّل قياس، طُوِّر خصّيصًا لتوليد القيمة المؤثِرة لمقدار الدخل، ويُعيّنه المُنتج للاستخدام في مجالٍ مُحدَّد من الأشكال الموجية. |
| 891 | مُقاومة دخل | input resistance | résistance (f.) d’entrée | مقاومة كهربائية تُوجد عند مدخل جهاز كهربائيّ أو عند مدخل مُكوِّن من مُكوِّناته، وتُثقل على الجهاز المصدريّ الذي ينقل جُهده إلى هذا الدخل. |
| 892 | أداة قياس كهرُدينامية | electrodynamic movement | système (m.) de mesure électrodynamique | جهاز يحتوي على ملف ثابت، مُركب بداخله ملف مُتحرَّك. يدورُ الملف المُتحرك، الذي يُسمَّى أيضًا ملف الجهد، داخل المجال المغناطيسي للملف الثابت، الذي يُسمَّى أيضاً ملف التيار، وذلك عند سريان التيار داخل كلا الملفين. يُمكن استخدام جهاز القياس الكهرُدينامي من أجل قياس [الجهد المُتردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92789) و[الجهد المُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92764). من خلال العكس المُتزامن لاتجاه التيار في كلا الملفين، يظل تأثير القوة واتجاه الدوران دون تغيّر. عند إدخال تيار I على ملف التيار، وجهد U على ملف الجهد، يحدث انحراف للمُؤشِّريُمثل حاصل ضرب التيار في الجهد. وبهذا يُمكن استعمالُ جهاز القياس الكهردينامي كجهازٍ لقياس القدرة (أو واطمتر) (P = U × I). |
| 893 | مغناطيس كهربائي | electromagnet | aimant (m.) électrique | يتكوَّن المغناطيس الكهربائي من ملف، ينشأ داخله مجال مغناطيسي عند سريان التيار الكهربائيّ فيه (مبدأ أورستد)، وغالباً ما يُوجد داخل الملف قلبٌ حديديّ مفتوح يُوجِّه المجال المغناطيسي ويقّويه. يُحدَّد اتجاه خطوط المجال المغناطيسيّ للفة المُفردة، تبعاً لقاعدة اليد اليمنى. ولأن اتجاهات التيار تكون مُتماثلة لكل اللفات، فإن مجالات اللفات المُفردة تتجمّع مُكوّنةَ مجالاً كلياً يدورُ حول القطاع العرضي للفة. تُغادر خطوط المجال الكليّ القلب الحديديّ عند القطب المغناطيسيّ الشماليّ، وتعود كلُها للدخول إلى القلب الحديديّ من خلال القطب الجنوبيّ المغناطيسيّ. تتركّز خطوطُ المجال المغناطيسيّ في داخل الملف، وتبلغ [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470) أقصاها عند مركز الملف، بينما تقل خارج الملف، فهي تتناقص سريعاً كلما ابتعدنا عن مركز الملف، بحيثُ لا يكونُ للمغناطيسات الكهربائية تأثيرٌ كبيرٌ إلا على المدى القصير فقط. |
| 894 | أجهزة قياس كهرُميكانيكية | electromechanical measuring device | appareils (pl. + m.) de mesure électromécaniques | أجهزة تقوم باستخدام تأثيرات التيار الكهربائي I أو الجهد الكهربائي U، بتحويل المقادير الكهربائية إلى إشارة مقروءة، مثل استخدامها لتأثير القوة الكهرُمغناطيسي (في فجوة هوائية لدائرة مغناطيسية): FL~I2، تأثير القوة الكهرُدينامية (على مُوصِّل يسري به تيار كهربائي داخل مجال مغناطيسي): Fl~I، التسخين الكهرُحراري (انظر: القدرة الحرارية): P~ I2، تأثير القوة الكهرُستاتية (بين ألواح المُكثِّف): Fc~U2. تعمل أجهزة القياس الكهرُميكانيكية تبعاً لطريقة الانحراف وطريقة التعويض، وغالباً ما تعرض النتائج تناظرية. (انظر: دائرة مغناطيسية) |
| 895 | عدّاد إلكترونيّ | electronic counter | compteur (m.) électronique | أساس أى عدّاد إلكتروني، هو وجود جهاز تسجيل عددي يُشبه في تركيبه دائرة مُوصَّلة على التوالي ذات [مُجزئات ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92748) بنسبة 1:2. يُصدِر العدّاد قراءته في شكل [عدد ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152)، ومن أجل الحصول على نتيجة في النظام العشري، تُزَّود العقود المُفردة [بدائرة فك الشفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92905)، التي تسمح بالعودة إلى الوضع السابق ومن ثًم الانتقال إلى العقد التالي الأعلى قيمةً. يتمُ نقل قراءة العدّاد، التي تظهر عند مخارج العقد في صيغة شفرة نظام عشري ثنائي الترميز،عبر دائرة مُحلِّل الرمز إلى أن يتم عرضها في شكل [عرض سباعي الشرائح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92945) أو في صورة [العرض البلوري السائل (LCD](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93526)). من أجل التعامل مع مُختلف أنواع الإشارات والسعات، يتمُ تزويد مدخل العدّاد بمرحلة تضخيم قابل للضبط. (انظر: شفرة نظام عَشْرِيٌّ ثُنَائِيُّ التَرْمِيْزِ) |
| 896 | أداة قياس كهرُستاتية | electrostatic movement | système (m.) de mesure électrostatique | جهاز قياس كهرُستاتي يعتمد في تشغيله على تجاذب أجزاء مُختلفةٌ شحناتها كتأثير قياس. ولأن قوى التجاذب صغيرةً جداً، فإن العملية لا تُناسب إلا قياس الجهود العالية المُقاسة بالكيلو فولت. وفي أثناء عملية القياس، لا يسري تيار من الناحية العملية، لأن المُقاومة الداخلية لجهاز القياس تكون كبيرة. |
| 897 | جهاز قياس كهرحراريّ | electrothermic measuring device | instrument (m.) de mesure électrothermique | جهاز قياس، يعتمد تشغيله على استغلال التأثير الحراريّ المُتوِّلد نتيجة حرارة التيار. |
| 898 | جهاز قياس المُقاومة الأرضية | earth resistance tester/earth resistance meter | telluromètre (m.) | جهاز قياس، يُستخدم لقياس المُقاومة الكهربائية لوصلةٍ أرضية. |
| 899 | تجهيزة قياس عن بُعد | telemetering device (equipment), telemeter | équipement (m.) de télémesure | توليفة من أجهزة تعرض قيمة [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) أو تُسجلها، من مكانٍ بعيدٍ عن موضع القياس، وتستخدم في ذلك عملية للاتصال عن بُعد. |
| 900 | جهاز قياس كثافة الفيض | flux density meter | instrument (m.) de mesure d’induction magnétique | جهاز يُستخدم لقياس مقدار كثافة الفيض المغناطيسيّ في اتجاهٍ مُحدَّد سلفاً. (انظر: [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470)) |
| 901 | جهاز قياس التردد | frequency meter | instrument (m.) de mesure de fréquence | جهاز قياس، يُستخدم لإجراء عملية [قياس التردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92925). |
| 902 | قياس التردد | frequency measurement | métrologie (f.) des fréquences | |
| 903 | مُجزِّئ التردد | frequency divider | diviseur (m.) de fréquence | مُجزِّئ التردد في قاموس هندسة التحكّم. |
| 904 | عدّاد التردد | frequency counter | fréquencemètre (m.) | عدّاد بسيط يقيس التردد من خلال حساب عدد الاهتزازات (= مُدد الاهتزازات) أو النبضات خلال زمن قياسٍ مُعرَّف TMess، أو ما يُسمَّى بزمن البوابة الذي يتم اختياره بكيفية تسمح بعرض قراءة العدّاد مُباشرةً، ومُكتملة من حيثً وجود العلامة العشرية والوحدة، [كقيمةٍ للقياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) (بوحدة هرتز أو 1/ث). ودائمًا ما تكونُ هذه القيمة، هي قيمة المُتوسط الحسابي مقسومةً على زمن البوابة. لا يتمُ التعرَّف على أى تغيّرات تحدث للتردد أثناء هذا الزمن، أو عند ظهور عمليةٍ غير دورية. غالباً ما يكونُ لأجهزة القياس هذه، وظائفٌ إضافية، مثل: قياس الزمن بدقةٍ عالية، وعليه فإنه يُشار إليها بأنها عدّاداتٌ متعددة الاستخدامات. (انظر: [قاعدة زمنية لعدّاد التردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92963)) |
| 905 | جهاز قياس - مُقوِّم | rectifier instrument | instrument (m.) de mesure à redresseur | جهاز قياس جرت العادة على أن يكون [جهاز قياس كهربائي بملف مُتحرك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92911) مُزوَّد بمُقوِّم، ويُستخدم لقياس المقادير المُترددة. (انظر: تقويم) |
| 906 | جهاز قياس مُقاومة العزل | insulation resistance measuring device | instrument (m.) de mesure de résistance d’isolement | جهاز قياس، يُستخدم لقياس مُقاومة العزل، أي المقاومة الأومية [لعازل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92305) كهربائيّ. |
| 907 | مُسجِّل خطّي تعويضي | potentiometric chart recorder | traceur (m.) de courbes de compensation | [مُسجِّل خطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92933)، يُحرَّك فيه القلم من خلال [مُحرِّك مُؤازر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92787) يُوجَّهه مُضخِّم. ويُقرن فيه قلم التسجيل مع مقياس الجهد من أجل تحديد مقدار الإزاحة، فيتوَّلد جهد يُوصَّل عكسياً مع مقدار الدخل المُراد قياسه. وفي حالة عدم التساوي بين إشارة التغذية الراجعة للمسار وإشارة الدخل، فإنه يسري في دائرة القياس تيارٌ يتمُ تضخيمه فيقوم بتدوير المُحرِّك إلى أن يصل التيارُ في دائرة القياس إلى الصفر وتصير أداةُ التسجيل ساكِنة. وتُمثل إزاحة المُسجِّل صورة نسبيةٌ مُباشرة لمقدار الدخل. |
| 908 | جهاز قياس الشحنة الكهربائية | coulometer | coulombmètre (m.) | جهاز قياس، يُستخدم في قياس الشحنة الكهربائية. |
| 909 | حاسوب مضيف | master computer/ host computer; host | ordinateur (m.) de contrôle | هذا الحاسوب يُمثّل أعلى درجة في هرمية نظام الأتمتة لعملية ما، وتتحقق من خلاله وظيفة التوجيه. |
| 910 | مُسجِّل خطّي | chart recorder | traceur (m.) de ligne | مُسجِّل يلتقط مقداراً واحداً أو أكثر على شريط تسجيل ورقي. تحدث التغذية في اتجاه محور الزمن، من خلال تحريك ورقة التسجيل عبر مُحرِّك يُمكن تحديدُ سرعته بالمليمتر لكل ثانية (مم/ث). يتمُ تحريكُ قلم التسجيل في اتجاه محور الكمّية المُقاسة (السعة). لا تُنتج إشارة القياس نفسها [طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) كافية لتحريك قلم التسجيل على الورقة. لذلك يتطلب الأمرُ وجود مُشغِّلٍ يُسبِّب حركة لقلم التسجيل تتناسب مع إشارة الدخل. (انظر: [مُسجِّل خطّي تعويضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92930)) |
| 911 | جهاز اختبار منطقي | logic controller | contrôleur (m.) logique | بالاعتماد على أجهزة الاختبار المنطقية، يُمكن جعل الحالة المنطقية عند مدخل أو مخرج الدائرة، مرئيةً. وعند وجود [مُستوى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=215510) عالٍ (= مستوى 1)، فإن [صمام ثُنائيّ مُشع للضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92317) يُضيء، وبخلاف ذلك لا يُضيء. |
| 912 | جهاز قياس التدفّق المغناطيسي | flux meter | fluxmètre (m.) | جهاز قياس، يُستخدم لقياس التدفّق المغناطيسي. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471)) |
| 913 | مُسجِّل مُتعدِّد القنوات | multiport store; multiport memory | traceur multicanaux (m.) | |
| 914 | قياس المسارات الزمنية | time course measurement | mesure (f.) de courbes temporelles | تُمثِّل أجهزة القياس التي تُستخدم في تمثيل المسارات الزمنية [للكمّيات المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، الزمن على المحور السيني (انحراف أفقي)، و[قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المعنية على المحور الصادي (انحراف رأسي). (انظر: [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)) (انظر: مُسجِّل) (انظر: [انحراف في الاتجاه الصاديّ للأوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92960)) |
| 915 | نظام تسجيل قيمة القياس | measured data acquisition system | système (m.) d'acquisition de mesures | إذا ما تعيّن تكرار تسجيل عدة [كمّيات مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، فإن ذلك يُؤدي إلى زيادة التكلفة والمجهودات التي تنشأ عند استخدام العديد من أجهزة القياس زيادة سريعة، وهنا يتمُ اللجوء إلى استخدام أنظمة تسجيل قيمة القياس المُوجَّهة باستخدام الحاسوب، لها القدرة على مُعالجة الكثير من مقادير الدخل وتحويلها إلى مقادير رقميةً، بل وتخزينها. تنقسم أنظمة تسجيل قيم القياس إلى ثلاثة أصناف: أنظمة تُركَّب في [ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) النظام الخاص بحاسوب (في صورة كروت مُوصَّلة)؛ وأنظمة تُوصَّل بالواجهات البينية المعيارية المُتوازية والمُتوالية لحاسب؛ وأنظمة تُركَّب من أجهزة القياس المعيارية وتُوصَّل عبر ناقل المُعايرة إلى الحاسب (ومنها على سبيل المثال: معيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات رقم 488؛ وأنظمة معيارية تُركَّب على رف مُناسب لأغراض تسجيل بيانات القياس. |
| 916 | مرسام ذبذبات | oscillograph | oscillographe (m.) | (انظر: [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)) |
| 917 | أوسّيلوسكوب | oscilloscope | oscilloscope (m.) | يُستخدم هذا الجهاز لعمل تمثيل الإشارات الدورية، بحيث يقوم كاثود أنبوب بروان بإرسال شُعاع من الإلكترونات، يعمل على تسريعه المجال الكهربائيّ بين الكاثود والأنود. عند مرور زوجين من ألواح المُكثِّف متعامدين، فإنه يحيد في الإتجاه السيني والإتجاه الصادي، اعتماداً على الجهود الكهربائية الموجودة هناك. يخضع الحيود في الاتجاه السيني إلى [قاعدة زمنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92793). يتمُ تقوية الإشارات المطلوب قياسها في مُضخِّم قابل للضبط والتعديل، على تلك الجهود المطلوبة لتوجيه الحيود إلى الاتجاه الصادي. تقوم وحدة [القدح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92954) بمُزامنة المحاور. تتطلب الإشارات ذوات القيم السعوية الأعلى، استعمال جُذاذات الاختبار ذوات مُجزِّئات الجهد. يظهر التمثيل على الشاشة في الوقت الفعلي. في حالة العمليات السريعة غير الدورية، لا تكونُ القراءة مُمكنةً، وفي حالة العملية المُتكررة دورياً، تظهر صورةٌ شبه ثابتة على أنبوب الصورة. (انظر: [أنبوب براون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92900)) |
| 918 | طريقة التوازي | parallel method | procédé parallèle (m.) | [طريقة تحويل تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92897)، يتمُ فيها مُقارنة جهد الدخل التماثلي في الوقت نفسه مع عدد ن من الجهود، التي تُشتَّق من جهدِ مرجعيّ من خلال مُجزئّ الجهد. تعمل دائرة منطقية على تحديد، خطوات الجهد التي يقع جهدُ الدخل بينها، وتُنتج القيمة الخاصة به في صيغة رقم ثنائي. تحتاجُ هذه الطريقة إلى مرحلة مُقارنة لكل خطوة أتمتة، مما يعني أنه بازدياد [الدقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151) ترتفعُ التكاليف. لهذا لا تُستخدم مُحوِّلات مُتوازية عندما يُطلب تحقيق دقة عالية جداً. تتميّز هذه المُحوِّلات بسرعتها التحويلية الكبيرة، ولهذا السبب تُستخدم المُحوِّلات المُتوازية بشكلٍ خاص لتحويل إشارات الفيديو. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150)) (انظر: [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122)) |
| 919 | جهاز قياس زاوية الطور | phase angle meter | appareil de mesure déphasage (m.) | جهاز قياس يُستخدم لقياس إزاحة الطور فيما بين كمّيتين كهربائيتين مُترددين لهما التردد نفسه. |
| 920 | أجهزة قياس مُسجِّلة | recording instrument | appareils (pl. + m.) de à enregistrement | أجهزة قياس تعرض [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المُتاحة كهربائيًا على محور الزمن وتُسجّلها. يُستخدم في حالة العمليات السريعة المُتغيّرة، [الأوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940) الذي يسمح بالتسجيل الدائم حتى وهو في شكل [الأوسّيلوسكوب بذاكرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92893)، ولتصوير العمليات الحادثة في مجال تردد يصل إلى كيلو هرتز، فمن المُناسب استخدام مُسجِّلات الإشعاع الضوئي أو التي تعمل بالحبر؛ أما بالنسبة لتصوير العمليات الأبطأ فيُستخدم [المُسجِّل الخطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92933) أو الطابعة النقطية. هذا وقد حلّت المُسجِّلات العددية الأوتوماتية إلى حدٍ بعيد محل المُسجِّلات الكهرُميكانيكية. |
| 921 | جهاز قياس جهد اختياري | selective voltmeter | testeur de tension sélectif (m.) | |
| 922 | عرض سباعي الشرائح | seven-segment display | afficheur sept segments (m.) | |
| 923 | مُوِّلد إشارات | signal generator | générateur de signaux (m.) | مصدر إشارات كهربائي تكونُ بياناته المُميِّزة (نوع الموجة، والتردد، والجهد، وما إلى ذلك) ثابتة ويُمكنُ الإبقاءُ عليها داخل حدود مُعيَّنة. |
| 924 | مقياس ذُروة الجهد | peak voltmeter | testeur de tension de pointe (m.) | جهاز قياس للجهد، يُستخدم لقياس قيم الذُروة لجهد كهربائيّ مُتغيِّر. |
| 925 | بنسة قياس التيار | clip-on amperemeter | pince ampèremétrique (f.) | |
| 926 | تقريب مُتتالٍ | successive approximation | approximation successive (f.) | عملية تحويل تناظرية/رقمية تتوافق مع التقريب المُتعاقب. |
| 927 | جُذاذة اختبار | test probe | tête tactile (f.) | جزء الدخل في جهاز قياس، ويكونُ بشكلٍ عام عبارةً عن وحدة مُنفصلة، وموصولة بوصلة مرنة، لتعمل على نقل [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) في شكلٍ مُناسب. وفي حالة [الأوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)، تتطلب الإشارات ذات قيم السعة التي تتجاوز مجال القياس، تدخّل جُذاذات الاختبار المُزوَّدة بمُجزئاتٍ للجهد (10:1 مثلاً). |
| 928 | تصنيف (ال...) حسب درجات الحرارة | temperature classification | classe de température (f.) | نظام لتصنيف المُعدِّات الكهربائية تبعاً لدرجة الحرارة القصوى لسطحها، مع مُراعاة مجال القابلية للانفجار المُحدَّد لها. |
| 929 | مُغيِّر حراري | thermal converter; thermoconverter | convertisseur thermique (m.) | يسري التيار المُراد قياسه من خلال مقاومة تُسخَن بالتناسب مع مُربَّع القيمة المؤثِرة (= حرارة التيار) ويُقاسُ ارتفاع درجة حرارتها. يُمكن تعيير ترتيبة القياس هذه من خلال ضبط التيار المُستمر، الذي يُسبِّب التغيّر نفسه في درجة الحرارة، كما يُمكن اعتماداً على [مبدأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) الحراريّ هذا، حساب 'قيمة فعّالة حقيقية' وصولاً إلى حساب ترددات قد تصل إلى أكثر من جيجا هرتز واحد، بطريقةٍ صحيحة. |
| 930 | مقياس المُغيِّر الحراري | thermal converter measuring device | appareil de mesure de convertisseur thermique (m.) | جهاز قياس كهرُحراري، يعمل فيه التيار الكهربائي من خلال حرارة هذا التيار على تدفئة مزدوجة حرارية أو أكثر عند الوصلات التي يُقاسُ جهدها المصدريّ. |
| 931 | مقداح | trigger | déclencheur (m.) | |
| 932 | زمن التبديل في مُغيِّر تناظري رقمي | conversion time (A/D converter) | temps d'application (m.) d'un ADC | المدة الزمنية فيما بين [قدح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92954) [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896) واللحظة التي تُتاحُ فيها القيمة الرقمية عند المَخرج. |
| 933 | جهاز قياس مُتعدد | multimeter | appareil de mesure multiple (m.) | جهاز قياس له مجالات قياس ووظائف عديدة، يُستخدم لقياس الجهد الكهربائي، وشدة التيار وأحياناً أيضاً مقادير كهربائية أخرى من مثل المُقاومة الكهربائية. |
| 934 | واطمتر | wattmeter | wattmètre (m.) | (انظر: [أداة قياس كهرُدينامية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92915)) |
| 935 | جهاز قياس المُقاومة | resistance meter | appareil de mesure de résistance (m.) | جهاز قياس يُستخدم لقياس المُقاومة الكهربائية. |
| 936 | جهاز قياس القدرة الفعّالة | active power meter | instrument (m.) de mesure de la puissance active | جهاز قياس يُستخدم لقياس القدرة الفعَّالة. |
| 937 | انحراف في الاتجاه الصاديّ للأوسّيلوسكوب | y-deflection (oscilloscope) | déviation y (f.) d'un oscilloscope | |
| 938 | عدّاد | counter | compteur (m.) | تؤدي عملية قياس الحدث المُجردة، دوراً ثانوياً في أغلب مهام القياس، أما إذا أُدمجت مع عملية قياس الزمن، فتتضح إمكانية تعيين مقادير مثل: [سرعة الدوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384)، أو الترددات أو مُعدّلات النبض. ويكادُ يقتصر إجراء مهام القياس على الطرق الإلكترونية. أما في حالة ضرورة توفير الأمان ضد الأعطال على المدى الأبعد، فتُستخدم في هذه الحالة أجهزة قياس ميكانيكية أو ميكانيكية كهربائية، لأنها لا تفقد قراءة العدّاد في حالة حدوث عطلٍ ما [بالطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057). وعلى عكس العدّادات الإلكترونية، التي يكونُ أقصى مُعدل قياس لها غير محدودٍ تقريباً (مجال الجيجا هرتز)، فإن مجال استخدام أجهزة قياس النبض الميكانيكية ينتهي غالباً عند مُعدّلات قياس تتراوح بين 10 و50 هرتز. |
| 939 | طريقة العدّ | counting procedure | procédé de comptage (m.) | طريقة تحويل تناظري رقمي واسعة الانتشار، لأنها تستهدف الحصول على دقة عالية باستخدام أسلاك وتوصيلات قليلة في الدائرة، إلا أن مدة التحويل بها تكونُ أطول من الطريقتين الأخريين، فهي تصل إلى نحو 100 ملّي ثانية. ويعمل أشهر مُغيِّر تناظري رقمي حسابي، طبقاً [لطريقة الميل المُزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92912). |
| 940 | قاعدة زمنية لعدّاد التردد | time base (frequency counter) | base de temps (f.) d'un compteur de fréquence | |
| 941 | قاعدة (ال...) الزمنية لأوسّيلوسكوب | time base (oscilloscope) | vase de temps (f.) d'un oscilloscope | يُوجَّه انحراف شعاع الإلكترونات في اتجاه المحور السيني عن طريق قاعدة زمنية تُنتج فلطية مسح خطي، يتناسب زمن صعودها مع زمن الانحراف لمرور الشعاع. ويُمكنُ ضبطها بحيث تستغرق عدة ثواني وهبوطاً إلى كسور من الملّي ثانية. (انظر: عدّاد) (انظر: [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)) |
| 942 | قياس الزمن | time measurement | mesure temporelle (f.) | تشتمل عملية قياس الزمن على المنهجية وأجهزة القياس، التي يُمكنُ بواسطتهما تعيين الزمن المُطلق وحساب المدة الزمنية لعمليةٍ مُعيّنة. يُشارُ إلى أجهزة قياس الزمن بشكلٍ عام على أنها 'ساعات'، وتُسمَّى الساعات المضبوطة بدقة 'كرونومتر'. في الفيزياء والهندسة التقنية، 'يقتصر' موضوع القياس هذا غالباً على قياس الفروق الزمنية، كما في حالة قياس المسافات القصيرة أو قياس البُعد بين الأرض والقمر باستخدام الليزر. ومثلُ هذه الفروق الزمنية الضئيلة، تُعيَّن من خلال ما يُسمَّى العدّادات الزمنية. |
| 943 | مُغيِّر تناظري رقمي ثنائيّ الجوانب | 2-flank A/D converter | convertisseur A/N (m.) à deux flancs | (انظر: [طريقة الميل المُزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92912)) |
| 944 | رطوبة مُطلقة | absolute humidity; absolute moisture | humidité absolue (f.) | كمّية بخار الماء mw الموجودة فعلياً في حجمٍ ما V = 1 متر3، وتُحسب من العلاقة fabs = mw/V ووحدتها [جرام/متر3]. |
| 945 | امتصاص | absorption | absorption (f.) | يُشيرُ مُصطلح الامتصاص إلى استيعاب المادة لإشعاع، وليكن إشعاعاً حرارياً مثلاً، من البيئة المُحيطة. |
| 946 | مُنحنى الإشعاع | radiation diagram | caractéristique (f.) de rayonnement | مُنحنى الإشعاع لمصادر ضوئية، هو مُخطِّط [لشدتها الضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93030) بناءً على الزاوية. |
| 947 | امتزاز | adsorption | adsorption (f.) | تراكم المواد من الغازات أو السوائل على سطح مادة صلبة. يختلف ذلك عن الامتصاص، حيث تدخل الجزيئات في داخل الجسم الصلب أو السائل. يُعرف المُسمَّى الجامع لعمليتيّ الامتصاص والامتزاز، باسم تحزّز. |
| 948 | تقنية تحليل القياس | analytical measurement technology | technique de mesure analytique (f.) | يُقصد بهذا المُصطلح أجهزة قياس أو نظم من أجهزة، تصدر النتيجة عنها في شكل مجموع نتائج قياس التركيز، وتُتيح جزئياً أيضاً أبحاثاً بنيوية، ومنها على سبيل المثال: تركيز الأكسجين في الهواء، تركيز الكحول في سائلٍ ما، تركيز فلزات مُختلفة في سبيكةٍ ما، تركيز جزيئات مُختلفة في مسحوق، تركيز الأيونات في محاليل، وفي هذا السياق، تتمايز مبادئ القياس التالية: انتقال، و[اندثار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92994)، وامتصاص، وانعكاس، وانبعاث، و[كروماتوجرافيا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92983). |
| 949 | جرعة مُكافئة | equivalent dose | dose équivalente (f.) | جرعة [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) التي يمتصها الجسم من إشعاع مؤيِن مضروبةً في عامل الجودة، الذي يأخذُ في الحسبان الكفاءة الحيوية النسبية (RBW) لأنواع الإشعاع المعنية. والوحدة المُستخدمة في قياس الجرعة المُكافئة تُشبه تلك المُستخدمة في تعيين [الجُرعة المُمتّصَّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92058)، وهي جول/كيلو جرام (J/kg)، ومن أجل تمييز الفرق بينهما، فإن الجرعة المُكافئة تُعيَّن بوحدة زيفرت (Sv). |
| 950 | مقياس الجرعة المكافئة | equivalent dose rate meter | instrument de mesure de dose équivalente (m.) | [جهاز لقياس الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93067) يُستخدم لتعيين مُعدَّل الجرعة المُكافئة، أي الجرعة المُكافئة المُمتصة في وحدة الزمن. |
| 951 | مقياس رطوبة السفط | aspiration hygrometer | psychromètre (m.) | هذا النوع من المقاييس يعتمد على الحقيقة القائلة بأنه عند تبخَّر سائل ما، فإن الحرارة تُسحب من جسم أخر، ويتزايد سحبُ الحرارة كلما قلت رطوبةُ الغاز. وتركيبُ جهاز القياس يُتيحُ للغاز أن يتدفّق عبر موضعين للقياسٍ في الوقت نفسه (v > 2 ... 3 متر/ث)، يُراعى الإبقاءُ على أحدهما رطباً، على حين يظل الأخر جافاً. ومن خلال الفرق بين كل درجتي حرارة لهما، يُمكن قياس [الرطوبة المُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92967). |
| 952 | جهاز قياس وحدة الصوت | volume unit meter | instrument (m.) de mesure de modulation | جهاز قياس يُستخدم لقياس ومراقبة المنسوب المُتوقّف على الزمن لإشارة صوتية. وتوجد أنواعٌ مُختلفة من هذه الأجهزة التي يتمايز بعضها عن بعض بالأساس من حيث أزمنة استجابتها لتغيّرات المنسوب. |
| 953 | شدة الإضاءة | illuminance | éclairement (m.) lumineux | |
| 954 | مقياس شدة الإضاءة | illuminance meter | luxmètre (m.) | جهاز قياس يُستخدم لتعيين شدة الإضاءة. |
| 955 | مقياس التعريض | exposure meter | posemètre (m.) | جهاز يُستخدم لتعيين رقم سعة الفتحة، ومدة التعريض، وما إلى ذلك، بالنسبة لكاميرا. |
| 956 | شدة الإشعاعية | irradiance | rayonnement (m.) énergétique; irradiance (f.) | خارج قسمة [التدفّق الإشعاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93065) الساقط F على مساحة ما A، وهذه المساحة. |
| 957 | سطح مرجعي | reference surface | surface (f.) de référence | سطحٌ يُمكن الاعتماد عليه في تعيين قيمٍ مُعّينة لشدة الإضاءة، أو قياسها باتخاذه مرجعاً. |
| 958 | شريحة ثنائية الفلز | bimetallic strip | bande (f.) bimétallique | شريحة مزدوجة ناتجة عن ربط شريحتين فلزيتين، لهما مُعاملا تمدد حراري مُختلفين، ربطاً مُحكماً بعضهما إلى بعض وسطحًا إلى سطح، بحيث يتغيّر شكلها عند تغيّر درجة الحرارة. (انظر: محرار ثنافلزي) |
| 959 | دليل الانكسار | refraction index | indice (m.) de réfraction | يُسمّى أيضاً مُعامل الانكسار، وهو عبارة عن خصيصة بصرية من خصائص المادة. تُبيِّن هذه الكمّية الفيزيائية غير المُوجَّهة n، مقدار المُعامل الذي ينقص به طول الموجة وسرعة الانتشار للضوء في المادة، عنهما في الفراغ. ينكسر الضوء وينعكس عند السطح الفاصل بين وسطين يختلفان فى دليل الانكسار لكلٍ منهما. هنا يُسمَّى الوسط الأعلى في مُعدَّل الانكسار، الوسط الأعلى كثافةً بصرية. والنسبة بين سرعة الضوء في الفراغ c0 وسرعة انتشار cM الضوء في الوسط تُعبِّر عنها العلاقة: n = c0/cM. |
| 960 | كروماتوجرافيا | chromatography | chromatographie (f.) | الاستناد إلى أزمنة المسير المُختلفة لمُكوِّنات خليط ما على وسط مُعيَّن، من أجل فصل هذه المُكوِّنات (التفريق بينها) وفحصها واحداً تلو الآخر زمنياً. تُجمع النتائج في مُخطَّط كروماتي، أي تمثيل المسار الزمني لإشارة الكاشف. تُستخدم الأجهزة التي تعتمد على الكروماتوجرافيا في تعيين تركيب السوائل والغازات. |
| 961 | انتزاز | desorption | désorption (f.) | عملية تحرّر ذرات أو جزيئات من السطح الخارجي لجسم صلب. يُمثِّل الانتزاز العملية المعكوسة للامتزاز. وحتى تتحقق عملية الانتزاز، لابُدَّ أن تكون للجزيء طاقة كافية للتغلّب على قوة شد المادة له بحيثً يتحرّر منها. (انظر: امتصاص) (انظر: امتزاز) |
| 962 | كثافة (ال...) | density | densité (f.) | تُعرَّف كثافة مادة ما على أنها خارج قسمة كتلتها m على حجمها V: وتُعيَّن من العلاقة r = m/V. |
| 963 | جهاز قياس الكثافة | density gauge | densitomètre (m.) | مُعدِّة قياس بها مصدر للإشعاع المُؤِّين، إلى جانب كاشف للإشعاع، وذلك من أجل قياس [الكثافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92985) المُتوسطة لمادة ما. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015)) |
| 964 | قياس الكثافة بواسطة مرور الأشعة | transmission density gauge | densitomètre (m.) à transmission | [جهاز لقياس كثافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92986)، يتمُ فيه استخدام الإشعاع المُخترق للمادة في عملية القياس. |
| 965 | قياس الكثافة | densimetry | mesure (f.) de la densité | طبقاً لتعريف [الكثافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92985)، يتعيّن قياسُ الكثافة من خلال قياس كلٍ من الكتلة والحجم. |
| 966 | جهاز قياس الثَّخانة | thickness gauge | jauge (m.) d’épaisseur | مُعدِّة قياس مُزوَّدة بمصدر إشعاع مُؤِّين، إلى جانب [جهاز قياس الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93067)، من أجل عمل قياس، خالٍ من التشويشات، لثخانة مادة ما. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015)) |
| 967 | مقياس الجرعة | dosimeter | dosimètre (m.) | جهاز قياس يُستخدم لقياس جرعة الإشعاع، على أساس أنها الجُرعة المُمتّصَّة من الطاقة أو الجرعة المُكافئة في مجال الوقاية من الإشعاعات. |
| 968 | جرعة | dose | dose (f.) | في مجال الوقاية ضد الإشعاعات، يصف مُسمَّى 'جرعة الإشعاع'، كمّية الإشعاع المُؤِّين أو [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) المُستقبَلة. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015)) |
| 969 | مقياس رطوبة بالتحليل الكهربائي | Elektrolytic hygrometer | hygromètre (m.) électrolytique | يُثبَّت على الجهة الداخلية من أنبوب التفلون، اثنان من الأقطاب الكهربائية البلاتينية. يُغطَّى هذان القطبان بعنصر خامس أكسيد الفوسفور، المُمتص للرطوبة بشدة. أثناء تدفّق الغاز داخل الأنبوب، يتمُ امتصاص الماء منه إلى قدرٍ يُمكن التغاضي عنه. من خلال الجهد المُستمر المار في القطبين الكهربائيين، يتمُ تحليلُ الماء إلى الأكسجين والهيدروجين. يُعتبر تيارُ التحليل الكهربائيّ مقياساً [للرطوبة المُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92967) للغاز. |
| 970 | جهاز قياس قدرة الجرعة المُمتّصة | absorbed dose rate meter | instrument (m.) de mesure de taux de dose absorbée | [جهاز لقياس الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93067) يُستخدم لتعيين [قدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) [الجُرعة المُمتّصَّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92058) للإشعاع المُؤِّين. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015)) |
| 971 | اندثار | absorbance | extinction (f.) | قياس للضعف الذي يُصيب إشعاعاً، وليكن الضوء مثلاً، عند اختراقه لوسط ما. وهو يتوقف على طول الموجة للإشعاع. وحسابياً هو اللوغاريتم التربيعي للانتقال: E = - log T = log (I0/I)، بحيث تشيرُ الرموز E إلى الخمود، وT إلى الانتقال، وI0 إلى شدة الإشعاع المُخترق لعينة القياس، وI إلى شدة الإشعاع المُنبعث من عينة القياس. |
| 972 | مقياس لزوجة بطريقة الجسم الساقط | falling body viscometer | viscosimètre (m.) à chute de bille | في هذه الطريقة، يُوضع السائل المُراد قياسه داخل أنبوب قياس نصف قطره R. وفي حالة مقياس لزوجة كرة ساقطة، تسقط كرة نصف قطرها r أصغر من < R خلال السائل. ونظراً لسرعة الكرة v المتوقفة على [اللزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93075)، يحدث توازن بين قوة الجذب المُؤثرة على الكرة، وقوة الطفو، وقوة الاحتكاك، فتهبط الكرة بسرعة ثابتة إلى قاع الأنبوب. ويُمكن استناداً على ما يُسمَّى 'قانون ستوك للاحتكاك'، حساب اللزوجة n الدينامية للسائل. |
| 973 | لون | color | couleur (f.) | في علم قياس الألوان، تُسمى الألوان على نحوٍ أكثر دقةٍ، بمُسمَّى [الحافز اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93002)، وتعتمد على المُحفّزات اللونية التي يتمايز بعضها عن بعض من خلال تركيبها الطيفيّ (= طيف). ولأن الضرورة تقتضي وضع تعريفٍ مُحدَّد لتلك الفروق، فقد طوِّر العديد من [النماذج اللونية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93000) للوفاء بهذا الغرض. |
| 974 | مقياس الألوان | colorimeter | spectrophotomètre (m.) | جهاز لقياس المقادير القياسية اللونية، مثل القيم اللونية [للحافز اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93002)). (انظر: [نموذج لوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93000)) |
| 975 | مُراقب اعتيادي تقني لقياس الألوان | standard colorimetric observer | observateur (m.) standard photométrique | مُراقب نموذجي، تتناسب خواصه التقنية القياسية اللونية مع [الدوال القيمية للطيف المعياريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93040)، التي اعتمدتها [هيئة الإضاءة الدولية (CIE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92033) عام 1964م. |
| 976 | قياس الألوان | colorimetry | colorimétrie (f.) | الألوان تُدركها العين فسيولوجيًا كلون للضوء أو لون لجسم، ويمكن من خلال المعطيات الرقمية توصيف كلِ منها على حدة، ويعني ذلك أن ألوان الضوء وألوان الأجسام قابلة للقياس. وهذا المجال المُتخصص يُسمَّى 'هندسة قياس الألوان' أو 'علم قياس الألوان'. ومن الممكن تمييزُ الألوان الملونة (أحمر، أخضر، أزرق، أصفر، القيم المُقاسة: نغمة اللون، وتشبّع اللون، ودرجة السطوع)، والألوان غير الملونة (الأسود، الرماديّ، الأبيض، القيمة المُقاسة: السطوع). |
| 977 | نموذج لوني | color model | palette (f.) de couleurs | في النموذج اللونيّ، يتمُ تعريفُ كل لون من خلال اسم اللون (كلماتٌ وصفية)، والموضع الرقميّ للون. يتمُ توصيفُ اللون، في نطاق النموذج اللونيّ، تبعاً لسطوعه، وتشبِّعه، ودرجته اللونية، كما يكون التصنيف حسب قيمة السطوع/الدكنة، والحمرة/الخضرة، والصفرة/الزرقة، مع ثلاث قيم لونية مُميِّزة. |
| 978 | فضاء لوني | color space | espace (m.) colorimétrique | يُمكن توليف كل الألوان الخاصة [بنموذج لوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93000) فعلياً من خلال طريقة توليد ألوان، يُمكن تصويرها ثلاثية الأبعاد في شكل فضاء لوني. وكل طريقة توليد ألوان لها فضاء لوني خاص بها. وتمثيل كل الأماكن اللونية لنموذج لوني، يُعطي الجسم اللوني. |
| 979 | حافز لوني | color stimulus specification | spécification (f.) des stimuli de couleur | التأثير الفسيولوجيّ اللونيّ الذي يُحدثه إشعاع يدركه وعي الإنسان. سببُ الحافز اللونيّ هو المُؤثِّر اللونيّ، فيما يكونُ تأثيره هو الإدراك اللونيّ. يُمثِّل الحافز اللونيّ كمّيةً ثلاثية الأبعاد. يُنًّصُ على العلاقات الحسابية بين الحوافز اللونية في علم قياس حوافز الألوان. النتيجة الهندسية للحافز اللونيّ هي نظام لوني، يُميَّز فيه الحافز المُعرَّف للون على شكل نقطة لونية. يُمكن تعريف حوافز لونية معيارية مُختلفة وأشكالٌ هندسية مُتنوعة لتمثيل كافة النقاط اللونية، ويرتكز على ذلك ...وضع هيلمهولتز أسس تمييز الحافز اللونيّ، والتي هي الدرجة اللونية والتشبّع والسطوع. (انظر: ((رابط: فضمُختلف الفضاءات اللونية. |
| 980 | دليل ترجيع اللون | color rendering index (CRI) | indice (m.) de rendu de couleur | مقدار في مجال قياس الضوء يتمُ بواسطته توصيفُ جودة ترجيع اللون لمصادر الضوء التي لها درجة الحرارة اللونية المُرتبطة نفسها. (انظر: درجة حرارة اللون المُرتبط) |
| 981 | مقياس الرطوبة | hygrometer; moisture meter | hygromètre (m.) | جهاز قياس يُستخدم لإجراء عمليات قياس الرطوبة. |
| 982 | قياس الرطوبة | hygrometry | hygrométrie (f.) | تتمتع المفاهيم التالية بأهميةٍ كبيرة فيما يتعلق بقياس الرطوبة: [رطوبة مُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92967) و[رطوبة قصوى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93036) و[رطوبة نسبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93053). وتُستخدم أجهزة قياس الرطوبة التالية على سبيل المثال: [مقياس رطوبة السفط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92974)، [مقياس الرطوبة - كلوريد الليثيوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93033)، و[مقياس رطوبة بالتحليل الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92992)، و[مقياس رطوبة سطح الندى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93070)، و[مقياس رطوبة سعوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93018). |
| 983 | فصل كروماتوجرافي للسائل | liquid chromatograph | chromatographe (m.) d’analyse en phase liquide | جهاز يُستخدَم لتحليل تركيب السوائل، حيثُ يتمُ رجّ خليط عيّنات باستعمال وسط حامل (وسط شد) من خلال أنبوبة شعرية. تتباين أزمنة المسير للمُكوِّنات المُفردة. بعد مرحلة الأنبوب الشعريّ، تمر المُكوِّناتُ تبعاً لترتيبٍ يتوقّف على المادة من خلال كاشف، يعمل على تعيين كلٍ منها كمّياً. |
| 984 | فوتومتر | photometer | photomètre (m.) | جهازٌ يُستخدم في قياس الكمّيات الضوئية، مثل الكثافة الضوئية L أو [شدة الضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93030) F. ويُفضَّل استخدامه عند فحص مصدر ضوئي أو سطح عاكس. |
| 985 | خواص قياس ضوئية | photometric characteristic | caractéristiques (f. + pl.) photométriques | تُعيَّن هذه الخواص، من ضمن ما تُعيَّن به، عبر مقادير القياس التالية: [الإخماد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92994) (كأن يتم القياس لدى أطوال موجية مُختلفة، وهو ما يُمكن تسميته أيضاً بالمطيافية)؛ الامتصاص واللون (لسائل أو جسم صلب شفاف على سبيل المثال، ومنها يُمكن تحديدُ التركيز)؛ الانعكاس (مثلاً لتأمين الجودة لدى عملية الدهان)؛ الانعكاس المُشتَّت المُتوقّف على الطول الموجيّ (مثل تحديد بنية السطح)؛ [شدة الضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93030) و[تدفّق ضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93031) وشدة الإضاءة وكثافة ضوئية و[دليل ترجيع اللون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93003) ودرجة حرارة اللون و[لون الضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93029) و[مُنحنى الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92969) (من أجل التقييم القياسيّ الضوئيّ لمصادر ضوئية). |
| 986 | خلية ضوئية | photo cell | photocellule (f.) | خلية يُمكنُ بواسطتها قياس شدة الضوء باستعمال طولٍ موجيّ مُناسب. تتكوَّن الخلية من قطبين كهربائيين في دورق زجاجيّ مُفرَّغ، وتُحسب في نطاقٍ أشمل ضمن الأنابيب الإلكترونية. من خلال الضوء الساقط، يتمُ تسريعُ خروج إلكتروناتٍ من الكاثود الضوئيّ، بسبب [التأثير الكهرُضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92759) الخارجيّ. وفي حالة التقاء هذه الإلكترونات مع الأنود، يتمُ وصلهما معاً ويصبحوا قابلين للقياس كتيار ضوئيّ. |
| 987 | جهاز قياس المنسوب | level gauge | mesureur (m.) de niveau | جهاز قياس يُستخدم في إجراء عملية قياس المنسوب. |
| 988 | فصل كروماتوجرافيا الغاز | gas chromatograph | chromatographe (m.) d'analyse en phase gazeuse | تكنولوجيا يُعتمد عليها في تحليل تركيب الغازات، حيثُ يجري تقليب خليط العيّنات الجاري تحليلها باستعمال وسط حامل (وسط شد) من خلال أنبوبة شعرية، فتتباين أزمنة السريان للمُكوِّنات المُفردة. بعد مرحلة الأنبوب الشعريّ، تُمرَّر المُكوِّناتُ تبعاً لترتيبٍ، يتوقّف على نوعية المادة، من خلال كاشف، يعمل على تعيين نسبة كلٍ منها كمّياً. |
| 989 | مقياس اللمعان | glossmeter | brillancemètre (m.) | جهاز قياس يُستخدم لتعيين مختلف الخواص الضوئية لسطح مصقول. (انظر: [خواص قياس ضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93008)) |
| 990 | مُنحنى الحساسية للسطوع | luminous response curve | courbe (f.) d’efficacité lumineuse spectrale | |
| 991 | جهاز قياس حثي | induction meter | capteur (m.) de pression inductif | جهاز قياس يعتمد تشغيله على استغلال التأثير المُتبادل للمجالات المغناطيسية المُتبادلة، الناشئة عن مغناطيسات كهربائية ثابتة تسري فيها تياراتٌ كهربائية، يتمُ حثّها من خلال مغناطيساتٍ كهربائيةٍ أخرى في مُكوِّناتٍ تركيبيةٍ مُتحركة مُوصِّلة للكهرباء. (انظر: [قانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300)) |
| 992 | إشعاع مُؤيِّن | ionizing radiation | rayonnement (m.) ionisant | كل إشعاعٍ كهرُمغناطيسيّ، يعمل على استبعاد إلكتروناتٍ من ذراتٍ أو جزيئاتٍ، بحيثُ لا يبقى إلا أيوناتٍ تحملُ شحناتٍ مُوجبة أو باقي الجزيئات)). تنتُج مُعظمُ الإشعاعات المُؤيِّنة عن موادٍ مُشعِّة، ييُستعاضُ عن هذا المُصطلح أحياناً بالتسمية العامية المُختصرة 'الإشعاع النشط'. |
| 993 | قياس كمية الحرارة | calorimetry | calorimétrie (f.) | تُستخدم المقاييس السعرية أو الكالوريمترات في تعيين كمّيات الحرارة المُمتصة أو المُنبعثة، حيثُ يُمكن من خلالها استنباط المقادير التالية: [القيمة الحرارية النوعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93060) و[القيمة التسخينية النوعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93059) لمواد الوقود الصلبة والسائلة والغازية. تُصدر العينة كمّية غير معروفة من الحرارة، نتيجة لعملية حرق مثلاً، إلى المقياس السعريّ، أو أنها تمتص كمّية غير معلومةٍ من الحرارة من المقياس السعريّ، نتيجةً لخفض درجة حرارتها مُسبقاً. يتمُ الحيلولة دون حدوث تبادل حراري مع الوسط المُحيط في الحالات الاعتيادية. يكونُ تغيّر درجة حرارة أجزاء الكالوريمتر، في ظل ظروفٍ مُحدَّدة، معياراً لكمية الحرارة ∆Q = Ck × ∆J + فاقد الحرارة. Ck هي القدرة الحرارية لأجزاء الكالوريمتر، مما يعني أنه مُعامل ثابت للجهاز. |
| 994 | جهاز مِسعري لقياس القدرة | calorimetric wattmeter | wattmètre (m.) calorimétrique | جهاز لقياس القدرة، يتمُ فيه الاعتماد على ارتفاع درجة الحرارة في وسط مُعيَّن، من أجل قياس [القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) المُمتصة. إما أن يمتص هذا الوسط، الذي يكونُ غالباً هو الماء، القدرة بنفسه أو أن يستخلص الحرارة من مُكوِّناتٍ مُمتصِّة للقدرة. (انظر: امتصاص) |
| 995 | مقياس رطوبة سعوي | capacitance hygrometer | hygromètre (m.) capacitif | |
| 996 | مقياس لزوجة شعري | capillary viscometer | viscosimètre (m.) capillaire | [مبدأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) المُعتمَد هنا هو سريان السائل المُراد قياسه خلال أنبوبٍ شعري طوله l ونصف قطره r، فينساب حجم ثابت من السائل V تحت ضغط ثابت خلال الأنبوب الشعريّ، ويُحسب الزمن المُستغرَق t أثناء ذلك. ويُمكن بعدئذٍ تعيينُ [اللزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93075) n الحركية من خلال حاصل الزمن بالثواني في ثابت الأنبوبة الشعرية. |
| 997 | قِياسُ المُوَصِّلِيَّة | conductometry | conductimétrie (f.) | تعيينُ [المُوصِّلِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) النوعية لوسط ما، بهدف تعيين تركيز الأملاح فيه. وتتباين الأملاحُ المُختلفة في تأثيرها على مُوصِّلية الوسط، وذلك حسب تركيزها. وفي حالة خليط غير معلوم من الأملاح، فإن التحديد الواضح للتركيز عبر المُوصِّلية غيرُ مُمكن. وعلاوةً على ذلك، فإن درجة الحرارة لها تأثيرٌ قويٌ على المُوصِّلية. وهنا يُمكن التمييزُ بين مُستشعرات المُوصِّلية بالتلامس و[مُستشعرات المُوصِّلية بغير تلامس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93023). |
| 998 | مُستشعرات المُوصّلية بالتلامس | contact-based conductivity sensor | capteurs (pl. + m.) de conductivité par contact | مُستشعرات تتكوَّن من قطب كهربائي خارجيّ وأخر داخلي في شكل أنبوب، يُغمران في محلولٍ ملحيّ، ويُشغَّلان بواسطة جهد مُتردد ومُدمجٌ بهما مُستشعر درجة الحرارة. هنا تُقاسُ [موصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) المحلول الملحيّ كخارج قسمة التيار المُتردد على الجهد المُتردد الثابت. |
| 999 | جهاز قياس مُلامس | instrument with contacts | instrument (m.) de mesure par contact | جهاز قياس يقومُ فيه الجزء المُتحرِّك من المُستشعر بتشغيل المُلامسات على أوضاعٍ محدَّدة سلفاً. |
| 1000 | مُستشعرات المُوصِّلية بغير تلامس | Contactless conductivity sensors ( pl. + m . ) | capteurs (pl. + m.) de conductivité sans contact | تُحدث العيّنة المُراد قياسها، واعتماداً على [موصليتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314)، اقتراناً مغناطيسياً مُتباين القوة في داخل [الدائرة القنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) الخاصة بالمُحوِّل. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471)) (انظر: دائرة مغناطيسية) |