كلّ القواميس › مسرد الهندسة الكهربائية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد الهندسة الكهربائية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 3 من 3 — المصطلحات من 2001 إلى 2569 من أصل 2569.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | بيان | Indication | affichage (m.) | الوحدة الوظيفية الأخيرة في سلسلة قياس أو عملية معالجة لقيم قياس، وفيها تصدر نتيجةُ القياس في شكل قيمة عددية تناظرية أو رقمية. |
| 2002 | موضع خرج القياس | of issue | sortie (f.) | الموضع من الجهاز الذي يتمُ فيه عرض الكمّية المُقَاسة في العملية. |
| 2003 | موضع التشغيل | operating location | emplacement (m.) de commande | ذلك الموضع من الجهاز الذي يتم فيه التدّخل في العملية، مثل التدّخل عن طريق تغيير [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) أو تغيير المَعلم. |
| 2004 | مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 19227 | DIN 19227 | montage à 3 fils (m.), circuit à 3 fils (m.) | المواصفة الصناعية الألمانية التي تعرّف رموز القياس والضبط لوظائف التحكم في الرسوم البيانية للأساليب الصناعية. |
| 2005 | مواصفة (ال...) رقم 10628 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية ومنظمة توحيد المقاييس الدولية | DIN EN ISO 10628 | auto-échauffement (m.) d’une thermistance NTC | هذه المواصفة تحتوي على القواعد المعيارية لتصميم رسوم بيانية وظيفية بمستويات تجريدية مختلفة (المعلومات التي يجب تضمينها، الرموز، تعليمات التصوير). (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية) |
| 2006 | مُستشعر الضغط | Pressure Sensor | capteur (m.) de pression | جهاز يستشعر الكمّية المُقاسة (الضغط)، ويُحوِّله إلى إشارة قياس، تكوّن معيارًا يُمكن من خلاله حساب قياس الضغط. |
| 2007 | معيار (ال...) الأوروبي رقم 10628 المُوافق لمُنظمة توحيد المقاييس الدولية | EN ISO 10628 | EN ISO 10628 | يشمل قواعد تكوين الأنواع المختلفة من الرسوم البيانية الخاصة بهندسة العمليات ذات درجات التجريد المختلفة، مثل: المعلومات الواجب عرضها والرموز ومبادئ العرض). (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية). |
| 2008 | تدفّق الطاقة | energy Flow | flux (m.) d’énergie | مصطلح يعبِّر عن نقل الطاقة الفيزيائية بين نظامين، يقومان على التقنيات الفيزيائية. يُنظر لتدفّق الطاقة من الناحية الفيزيائية، على أنه مقدار الجهد الكهربائي، أيّ الطاقة خلال وحدة الزمن. ولذلك يتم التعبير عنه بالوحدات الفيزيائية التالية: الواط W أو جول/ثانية (1 J/s = 1 W) أو كيلو جول لكل ثانية kJ/s. |
| 2009 | رسم بياني وظيفي | flowchart | organigramme (m.) fonctionnel | (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية) |
| 2010 | مُخطَّط بياني وظيفي | flow diagram; flow chart | organigramme (m.) fonctionnel | (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية) |
| 2011 | مُراقبة القيم الحدّية | limit monitoring; limit value monitoring; limit control; off-limit check | surveillance (f.) de valeur limite | يُشير هذا المصطلح في هندسة الضبط إلى مُراقبة القيم الحدّية التالية: القيمة الحدّية العُليا، والقيمة الحدّية الدُنيا واتساع نطاق التفاوت المسموح به حول قيمة الضبط المُستهدفة. |
| 2012 | آلتية | arrangement (for instruments), instrumentation | instrumentation (f.) du code source | تحويل المتطلبات الوظيفية إلى متطلبات آلية باستخدام بيانات العمليات والمواد، وذلك مع مراعاة الشروط الإطارية الإنشائية ومتطلبات هندسة السلامة الصناعية (بما في ذلك مبادئ الحماية ضد الإنفجارات. إن الهدف من هذه العملية هو أن تكون جميع أجهزة القياس والتوجيه والضبط مُتاحةً ويمكن تشغيل أي منها. |
| 2013 | توجيه | head | régulation (f.) | يُعبِّر هذا المصطلح، طبقاً للمواصفة القياسية الألمانية رقم 19222، عن جميع الإجراءات التي تُؤدي إلى تحقيق المسار المرجو لعمليةِ ما، وفقاً للأهداف المُحدَّدة سلفاً. تُتخذ هذه الإجراءات على نطاقٍ واسع بتأثير من العنصر البشريّ وذلك بناءً على البيانات المُستقاة من العملية نفسها أو المُجمَّعة من الوسط المُحيط بمُساعدة تجهيزة التحكّم. لذلك فإن غرفة التوجيه تحتوى على جهازٍ أو أكثر أو وصلات بالأجهزة تُستخدم للقياس أو الضبط أو التوجيه أو عرض النتائج أو إصدار إشارات تحذير أو التسجيل أو التشغيل أو الحساب. |
| 2014 | حاسوب مضيف | host computer | ordinateur (m.) de contrôle | (انظر: حاسوب مضيف) في قاموس هندسة التحكّم. |
| 2015 | غرفة توجيه | control room | poste (m.) de commande | (انظر: غرفة) |
| 2016 | غرفة توجيه | control room | poste (m.) de commande | (انظر: غرفة) |
| 2017 | تدفّق المواد | material flow; flow of materials | flux matériel (m.) | نقل المواد بين منظومتين تقنيتين مُختلفتين، ويكونُ التعبير عنه بالوحدات التالية: كجم/الثانية، طن/ساعة، متر3/الثانية، ..إلخ. |
| 2018 | موضع القياس | measuring location | lieu de mesure (m.) | تُعتبر النقطتان الحديتان بين منظومة مضبوطة و[تجهيزة ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) هما موضع القياس، و[موضع الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94051). تقوم تجهيزة الضبط بتحديد حالة [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) عند موضع القياس. |
| 2019 | موضع القياس | measuring position, sensing point | point de mesure (m.) | (انظر: موضع القياس) |
| 2020 | غرفة قياس | control station | poste de contrôle-commande (m.) | (انظر: غرفة) |
| 2021 | دائرة الوضع في هندسة القياس والضبط والتحكّم | Process points circle | cercle de points MCR (m.) | الدائرة التي نرمز إلى موضع القياس في الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية. وهذه الدائرة تحتوي على أحرف كودية ورقم موضع القياس. (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية). |
| 2022 | مُخطّط خطوات مُعالجة البيانات | Process flow diagram | PFD | (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية) |
| 2023 | حاسوب عمليات | process control computer | calculateur de processus (m.) | (انظر: حاسوب مضيف) |
| 2024 | مُخطَّط التوصيلات والمُعدِّات | R-and I-flowsheet | schéma (m.) de processus et d'instrumentation | (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية) |
| 2025 | تسجيل | Recording | enregistrement (m.) | توقيع المسار الزمني لمُتغيِّر عملية ما. |
| 2026 | مُخطَّط التوصيلات والمُعدِّات | Piping and Instrumentation Diagram | schéma (m.) de processus et d'instrumentation | (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية) |
| 2027 | غرفة توجيه | control room | salle de contrôle (f.) | (انظر: غرفة) |
| 2028 | موضع ضبط | control point; mixing point | lieu de positionnement (m.) | جزء من المنظومة المضبوطة، تُجرى فيه عملية التأثير على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، أما جزء المنظومة الذي يقوم بهذا التأثير فهو [عنصرُ السيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، في حين تكونُ النقاط الحدّية بين منظومة مضبوطة و[تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) هي [موضع القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105095) وموضع الضبط؛ حيث تقوم تجهيزة الضبط عند هذا الموضع، بالتأثير على المنظومة المضبوطة. |
| 2029 | مُستشعر درجة الحرارة | Temperature Sensor | capteur (m.) de température | تجهيزة قياس بنائية أو وظيفية تُستخدم لقياس وعرض ومُعالجة البيانات الخاصة بقيم درجات الحرارة. |
| 2030 | غرفة مُراقبة فرعية | under waiting | sous-poste d'aiguillage (f.) | هي غرفة مُتفرعة هرمياً، تختص فقط بجزء من محطة أو عملية. |
| 2031 | رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية | process flow diagram; flow schematic | schéma fonctionnel (m.) | (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية) |
| 2032 | رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية | Procedural flow chart | organigramme (m.) fonctionnel | رسم بياني يوضح مسار منظومة قائمة على هندسة العمليات، وبناءها ووظيفتها. حيثُ يتمّ فيه تحديد ما يلي: 1- ما هي المقادير محل المُعالجة؟ 2- كيف تتم مُعالجة هذه المقادير (على سبيل المثال: هل من المُفترض أن يتمّ عرض قيمة المقدار أم تسجيلها أم الإشارة إليها فقط، وهل يتمُ إخضاع هذا المقدار للضبط أم [لمُراقبة القيم الحدّية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94034). 3- ما هو [موضع خرج القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94025) وما هو [موضع التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94026)؟ 4- ما هو [موضع القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105095) وما هو [موضع الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94051)؟ يُرسم مسار تدفق المواد وتدفّق الطاقة بشكلٍ مزدوج مع [الآلتية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94035). هذا وتُوجد القائمة الكاملة للحروف الكودية في المواصفة رقم 19227 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي، والمواصفة رقم 10628 الصادرة من المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الأيزو) حسب المعيار الأوروبي، أو المواصفة رقم 10628 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي والمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الأيزو) حسب المعيار الأوروبي. |
| 2033 | مثال على الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية | Procedural flow chart example | organigramme (m.) fonctionnel, exemple | يُظهر المثال موضعين للقياس على مضخَّة: يُشيرُ الرقم 108 إلى [مُستشعر الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94029) مُزوَّداً بتسجيل في الغرفة المركزية، أما الرقم 109 فيبيِّن مُستشعر درجة الحرارة مُزوَّداً بوظيفة العرض في [غرفة المُراقبة الفرعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94053) وبوظيفة تسجيل في الغرفة المركزية. |
| 2034 | تكويد الرموز في الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية | Procedural flow chart, letter coding | organigramme (m.) fonctionnel, codage par lettres | تُظهر المُسوَّدة تكويد الرموز، بأحرف سابقة، وأحرف مُكمِّلة، وأحرف لاحقة. |
| 2035 | حاسوب العمليات في الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية | Technical process flow diagram, process computer | organigramme (m.) fonctionnel, calculateur de processus | تُظهر المُسوَّدة رموزاً من المواصفة القياسية رقم 19227 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي، والمواصفة رقم 10628 الصادرة من المُنظمة الدولية للمعايير (أيزو ISO) حسب المعيار الأوروبي، والمواصفة رقم 10628 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي والمنظمة الدولية للمعايير (أيزو ISO) ومُوافقةً للمعيار الأوروبيّ. |
| 2036 | تخطيط (ال...) في الرسم البياني الخاص بهندسة العمليات | Procedural flow chart, underlining | organigramme (m.) fonctionnel, soulignements | هذا المخطط يوضح أهمية التخطيط في [دائرة الوضع في هندسة القياس والضبط والتحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94044). (انظر: غرفة) |
| 2037 | إتفاق (ال...) على الترسيم في الرسم البياني الخاص بهندسة العمليات | subscription agreement | organigramme (m.) fonctionnel, conventions de notation | تُرسم الأجهزة والخزّانات وأنابيب التوصيل والآلات وما إلى ذلك، بخطٍ سميك، لتُعبِّر عن العملية، في حين تُرسم تجهيزات القياس والضبط والتحكّم، بما في ذلك مُوصِّلات الإشارات بخط أقل سُمكاً. ولكي يُميَّز [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) و[المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) لضابط ما، يتمُ تخطيط (= أى وضع خطٍ تحتها) مُوصِّلات الإشارات المُناسبة. |
| 2038 | نظام تناسبي تفاضلي بتأخير من الدرجة الأولى في المجال الترددي | PD system with 1st order lag in the frequency domain | système PDT1 (m.), proportionnel différentiel avec retard de 1er ordre dans le domaine fréquentiel | تحويل المُعادلة التفاضلية في المجال الترددي للابلاس تكون بالصيغة التالية: ( 1+ مُعامل لابلاس * ثابت زمني) * متغير إشارة الخرج = معامل الكسب التناسبي * (1 + معامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) * متغير إشارة الدخل. وبذلك يكون تحويل لابلاس لدالة التحويل = معامل الكسب التناسبي * ( 1 + معامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) / (1 + معامل لابلاس * ثابت زمني). |
| 2039 | نظام تناسبي تفاضلي بتأخير من الدرجة الثانية في المجال الترددي | PD system with 2nd order lag in the frequency domain | Système PDT2 (m), proportionnel dérivé avec retard du second ordre, dans le domaine fréquentiel | في هذا النظام يكون تحويل المُعادلة التفاضلية على شكل : (ثابت ثاني * مربع عامل لابلاس + ثابت أول * عامل لابلاس + 1 ) . متغير الخرج = معامل الكسب التناسبي * ( 1 + عامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) * متغير الدخل، مع العلم بأن ثابت ثاني = ثابت زمني أول * ثابت زمني ثاني، كما أن ثابت أول = ثابت زمني أول + ثابت زمني ثاني. وبذلك تكون دالة التحويل = معامل الكسب التناسبي * ( 1 + عامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) / 1 + عامل لابلاس * ثابت زمني أول) * (1 + عامل لابلاس * ثابت زمني ثاني |
| 2040 | نظرية التخميد في تحويل لابلاس | Laplace transform, frequency shift theorem | théorème d’amortissement (m.) dans la transformation de Laplace | نظرية التخميد توضح تحويل لابلاس لدالة زمنية مُخمدة كحاصل ضرب الدالة الزمنية غير المُخمدة مع معامل التخميد والذي يساوي أسي ( - ثابت التخميد * متغير الزمن). وبالنسبة للدالة المُخمدة، فإننا نعوض تحويل لابلاس بمجموع عامل لابلاس وثابت التخميد. وهذا يعني أن الإزاحة في المجال الزمني، تأخيرا أو تقديماً لمدةٍ زمنية معينة، يصاحبها تخميد في المجال الترددي يساوي أسي (- معامل لابلاس * مدة الإزاحة)، وهذه نتيجة نظرية الإزاحة. وفي المقابل فإن معامل أسي (- ثابت تخميد * متغير زمني) في المجال الزمني يؤدي إلى حدوث إزاحة في المجال الترددي، وهذه نتيجة نظرية التخميد. |
| 2041 | مُحرِّك تزامني | synchronous motor | moteur (m.) synchrone | آلة كهربائية، يكونُ لها [مجال دوّار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=224455) في حالة السكون، وتكوّن حولها مجالاً مغناطيسياً في حالة الدوران. ينشأ هذا المجال الدوّار من خلال ملفات التيار المُتردد أو ملفات التيار ثلاثيّ الأطوار التي تُوجد على العضو الساكن. وعلى العكس من [مُحرِّك التيار المُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94088)، يُمكن للعضو الدوّار وبسبب المجال المُتردد الموجود، أن يكون مغناطيساً باتجاه مجال ثابت أو مغناطيس دائم. وبهذه الكيفية يكونُ تركيبُ المُشغِّل بسيطاً جداً ومُستقّراً. بعد بدء الحركة، يدور العضو الدوّار تبعاً لسرعة المجال الدوّار، بشكلٍ مُتزامن. إذا ما غيّر التأثيرُ المغناطيسيّ في حالة السكون من اتجاهه بتغيّر الجهد المُتردد، فإن العضو الدوّار يُتّم دورة كاملة من خلال عمليتيّ الجذب والتنافر المغناطيسيتين المُتبادلتين في كل فترة شبكة. |
| 2042 | ضابط الثايرستور | Thyristor | régulateur à thyristors (m.) | يُستخدم لعمل ضبط لاتلامسي لمُتوسط التيار في دوائر التيار المُتردد وثلاثي الطور. ومن أجل ذلك، يتمُ توجيه الثايرستورات من خلال وحدة تحكّم إلكترونية، تكونُ هي المسئولة عن توليد نبضة الإشعال المُناسبة. (انظر: [تشغيل التحكّم بزاوية الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94103)) |
| 2043 | تراياك | Triode for alternating current | triac (m.) | هو ترايود ثايرستور ثنائي الاتجاه، عبارة عن عنصر تركيبي ذي بنية طبقية شبه مُوصّلة، مُعتمداً مبدأ تشغيل متواز ومُتضاد في الاتجاه لاثنين من الثايرستورات. وهذا يهدف إلى تشغيل التيار المُتردد (في كلا الاتجاهين)، حيثُ أن ثايرستور واحد يُؤدي إلى سير التيار في اتجاه واحد فقط. |
| 2044 | مُشغِّل | actuator | actionneur (m.) | هو عنصر سيطرة (من أمثلته المُحرّك المُؤازر، أو الدبرياج، أو الصمّام المغناطيسي، أو مفتاح تشغيل الدائرة)، ويُستخدَم للتدّخل في العملية، ما يعني التأثير على سريان المواد وتدفّقات الطاقة في العملية. |
| 2045 | تشغيل | incentive | commande (f.) / entraînement (m.) | تُستخدم [المُشغِّلات الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94081)، والمُشغِّلات البنيوماتية، و[المُشغِّلات الهيدرولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94092) في ضغط الصمّامات، ومُنظمِّات الخنق، والصمَّامات البوَّابية، وما إلى ذلك. |
| 2046 | مُحرِّك لاتزامني | asynchronous motor | moteur (m.) asynchrone | آلة كهربائية، يكونُ لها [مجال دوّار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=224455) في حالة السكون، وتكوّن حولها مجالاً مغناطيسياً في حالة الدوران. ينشأ هذا المجال الدوّار من خلال ملفات التيار المُتردد أو ملفات التيار ثلاثيّ الأطوار، والتي تُوجد على العضو الساكن، وتتكون في البناء الأساس للمُحرّك من 3 أفرع من الملفات (= مغناطيسات كهربائية) مُواجهةً لبعضها البعض ويفصلها عن بعضها البعض زاوية مقدارها 120 درجة. وعلى عكس [المُحرِّك التزامني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94064)، يكونُ العضو الدوّار عبارةً عن بكرةً دوّارة من أسلاك وقضبان. وهذا المجال الدوّار المُتولّد في العضو الساكن يستحث جهوداً كهربائية وتيارات في العضو الدوّار. تنشأ نتيجةً لذلك أقطابٌ مغناطيسية، يتمُ 'شدها' بواسطة مجال العضو الساكن عن طريق الجذب المغناطيسي، ليصبح عزم الدوران مُتاحًا. ويكون عدد لفّات العضو الدوّار دوماً أقل من عدد لفّات العضو الساكن (لامُتزامن). |
| 2047 | وحدة الإخراج | output unit | élément (m.) de sortie | [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، يتمُ عن طريقه نقلُ الإشارات أو المعلومات من التجهيزة المعنية إلى الخارج. |
| 2048 | تحديد | limiting | saturation (f.) / limitation (f.) | (انظر: [تَشَبّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94109)) |
| 2049 | ضابط لامركزي | decentralized controller | régulateur (m.) décentralisé | ضابط مُؤمَّن ذو مُتغيِّر وحيد أثناء العملية. ويكونُ مُدمجاً في وحدات الدخل والخرج الذكية، أو في المُشغّلات المُؤازرة الذكية، التي تحوي، على سبيل المثال، الضبط وجزءًا من الأداء والتشغيل والصمّام في مبيت واحد. |
| 2050 | مواصفة (ال...) رقم 60529 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفة القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية | DIN IEC 60529 | DIN IEC 60529 | أنواع الحماية من خلال المبيت (كود الحماية ضد الإختراق IP). (انظر: نوع الحماية ضد الاختراق IP) |
| 2051 | صمّام بمقعدين | double-seat valve | soupape (f.) à double siège | في حالة الفتح التام للصمّام، يكونُ انخفاض الضغط عليه أكبر، وفي حالة الإنغلاق التام يكونُ هناك عملية تسرّب. |
| 2052 | جهاز خنق | throttle device | organe (m.) déprimogène | هو [صمّام خنق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94076) مُزوّد بمُشغِّل. |
| 2053 | صمّام خنق | throttle valve | papillon (m.) | رقاقةٌ دائرية الشكل، تُركّب أفقيةً على محور، ومحصورةً بحيثُ تكونُ قابلةً للدوران في أنبوبٍ إسطواني، وفي حالة الإنغلاق، يُسبّب انغلاق الإسطوانة. |
| 2054 | صمّام زاوي | angle valve | vanne (f.) d’équerre | في حالة الفتح التام للصمّام، يكونُ انخفاضُ الضغط عليه عالياً، ويُستخدم في حالات السرعات الكبيرة للتدّفق. |
| 2055 | آمان ذاتي | intrinsic safety | sécurité (f.) intrinsèque | نوعٌ من الحماية، وفيه يتمُ - من خلال اختيار تيارات وجهود التشغيل، وكذلك من خلال اختيار السعات والحثيّات الخاصة بشبكة كهربائية - منعُ اشتعال أيّ مادة قابلة للإنفجار، تكونُ موجودةً في المُحيط الخارجي، لدى حدوث انقطاع للوصلات أو حدوث دوائر قصر. (انظر: حماية ضد الإنفجار). |
| 2056 | عُنصر دخل | input element | élément (m.) d’introduction | هو [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) يتمُ بواسطته نقلُ الإشارات والمعلومات من الخارج إلى داخل التجهيزة المعنيّة. |
| 2057 | صمام بمقعد واحد | single-seat valve | vanne (f.) à simple siège | الصمام هو مُكوِّن يُستخدَم لتقليل أو منع تدفق السوائل والغازات. في الصمامات، يتحرك جزء من الغالِق، الذي قد يكون في صورة: جسم مخروطي أو كروي على سبيل المثال، ويكون تحركه تقريباً في اتجاه موازي لاتجاه التيار. يُقلِل الصمام التيار أو يوقِفه، عندما يتمّ الضغط على جزء من الغالِق عند فتحة تمّ تشكيلها بطريقة مُناسبة كجزء من الحجم الكامل. عندما يكون الصمام ذو المقعد الواحد مفتوحاً بالكامل، يكون انخفاض الضغط عليه قليلاً، ويُوصد تماماً في حالة الغلق. |
| 2058 | مُشغِّلات كهربائية | electric incentives | moteurs (pl. + m.) électriques | يحتوي المُشغِّل الكهربائي على [مُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) كهربائي واحد على الأقل به مُشغِل تروس. يتّمُ توجيه هذا المُحرِّك أو ضبطه كهربائياً. يعمل المُشغِل الكهربائي كمُشغِّل، فقط عندما يُراد تغيير مقدار خرج من قبيل الإزاحات أو الأوضاع الزاوّية. يُمكن استخدام سرعة الدوران أو عزم الدوران أو الحالة أو الموضع أو السرعة [كمقادير مضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) للمُشغِّل الكهربائي. تتميز المُشغلات الكهربائية بأنها مُستقرة، ومتينة، واقتصادية، ولا تحتاج إلى صيانة كثيراَ. |
| 2059 | مُرحِّل كهرميكانيكي | electromechanical relay | relais (m.) électromécanique | هو مُرحِّل تتحقق وظيفته من خلال حركة عناصر ميكانيكية، نتيجةً لتأثير تيار كهربائيّ في دائرة الدخل. |
| 2060 | مُرحِّل كهرحراري | electrothermal relay | relais (m.) électrothermique | هو مُرحِّل تتحقق وظيفته من خلال تشكّل عناصر حرارية، ويُفضَّل في هذا الصدد أن تتم هذه العملية بشكلٍ مُباشر أو غير مُباشر من خلال تيار الدخل لشرائح ثنائية الفلز ومُسخنّة. |
| 2061 | حماية ضد الإنفجار | Explosion protection | protection (f.) contre l’explosion | فرعٌ من الهندسة التقنية، يُعني بتحقيق الآمان ضد حدوث أية انفجارات ومُعالجة تأثيراتها. |
| 2062 | مُنحنى أسّي | exponential characteristic curve | courbe (f.) caractéristique exponentielle | هو مُنحنى خصائصيّ في شكل تمثيل بيانيّ لكمّيتين فيزيائيتين، كلٌ منهما مُتوقفة على الأخرى، ويكون هذا التمثيل مُميِّزاً لمكوِّن أو لمُجموعة تركيبية أو لجهاز ما. يحتوي المُنحنى الخصائصي للصمام على مسار أسي. (انظر: [مُنحنى خصائصي ثابت النسبة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94087)). |
| 2063 | حماية ضد الإنفجار | Explosion protection | protection (f.) contre l’explosion | (انظر: حماية ضد الإنفجار) |
| 2064 | مُنحنى خصائصي ثابت النسبة المئوية | equal-percentage characteristic curve | caractéristique (f.) à égal pourcentage / caractéristique exponentielle / caractéristique logarithmique | يُستخدم هذا المصطلح عندما يكون [المُنحنى الخصائصي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) لصمام ما أسياً، تنتمي التغيّراتٌ المئوية المُماثلة لمُعامل التدّفق kv الحالي إلى التغيّرات الحادثة في المُوّزع. |
| 2065 | مُحرِّك تيار مُستمر | direct current motor | machine (f.) à courant continu | آلة كهربائية يُمكن ضبطُ سرعتها وعزمها بسهولة، وبناءً عليه، فإنه يُمكن تصنيعها بمُختلف المقاسات. يتكوّن المُحرّك من جزئين أساسيين، هما المغناطيس الرئيس المُثبَّت في السنّاد، وتتركّب عليه ملفات الحثّ (بكرات)، إضافةً إلى عضو الإنتاج الكهربيّ الذي يُؤدّي وظيفة حلقة المُوصّل، وتكونُ ملفات الدوّار مُتصلةً بمركزها. كلا الجزئين سالفا الذكر، هما عبارةٌ عن مغناطيسين، يولدّان معاً حثًا مُتبادلاً، هو ما يُسبّب الحركة الدورانية لعضو الإنتاج الكهربائيّ. يتمُ إمدادُ عضو الإنتاج بالتيار الكهربائيّ عبر فُرش كربونية، تكونُ على اتصالٍ مُلامس للمُبدِّل الدوّار، لتستطيع بذلك إمداد الملفات بالتيار الكهربيّ. ويُمكنُ اعتبارُ المُبدّل والفُرش كمُشّغل ميكانيكي أو عكّاس، يعمل على عكس اتجاه التيار لدى اختراق المُبدّل للمنطقة المُحايدة (النقطة الميتة، نقطة الصفر). |
| 2066 | مُرحِّل شبه مُوصِّل | semiconductor relay, static relay | relais (m.) statique | مُرحِّل تتحقق وظيفته التشغيلية من خلال وسائل كهربائية، أو مغناطيسية، أو بصرية، أو أيّة وسائل أخرى، من دون تحرّك عناصر ميكانيكية أو مُكوّنات حرارية. |
| 2067 | مُفتاح يدوي آلي | hand-off-automatic switch | commutateur (m.) manuel-automatique | في حالة الحاجة (عند حدوث اختلالات على سبيل المثال)، لابُدَّ وأن تكون العمليات الآلية قابلة للإيقاف. كما يتعيَّن أن يستطيع القائمُ على عملية التشغيل التدّخل يدوياً كي يختبر عناصر السيطرة ويُغيّر قيم ضبط الوضع. وهذا يعني إما أن يقوم المُشغّل (يدوياً) أو المُنظّم (آلياً) بضبط عُنصر الضبط. (انظر: تحويل يدوي آلي خالي من الإضطرابات) |
| 2068 | طاقة مُساعدة | auxiliary energy | énergie (f.) auxiliaire | تظهر الحاجة لهذا النوع من الطاقة في دوائر الضبط، بُغيّة الوصول إلى الطاقات العاملة ونقل المعلومات ومُعالجتها. وفي هندسة القياس والتحكّم و[الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936)، تُستخدم الطاقة الكهربائية وطاقة الهواء، والطاقة الهيدرولية، كطاقة مُساعدة. |
| 2069 | مُشغِّلات هيدرولية | hydraulic incentives | moteurs (pl. + m.) hydrauliques | تَتَوَاَءَم وظيفةُ هذه المُشغِّلات مع توليد طاقة تحفيزية كبيرة نسبياً، كما أنها تُتيح وجود [أزمنة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94004) الضئيلة. |
| 2070 | عائلة مميّزات | family of characteristics, characteristic curve family; characteristics | diagramme (m.) caractéristique / diagramme de courbes caractéristiques | تُمثِّل عدة [مُنحنيات خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) تعتمد على مقادير دخل أخرى (بارمترات) في شكل عِدة مُنحنيات خصائصية أو في شكل نظام إحداثي ثلاثي الأبعاد. |
| 2071 | مُنظِّم خنق | valve | vanne (f.) / clapet (m.) | (انظر: [صمّام خنق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94076)) |
| 2072 | ضابط مُدمج | compact controller | régulateur (m.) compact | ضابط، فيه يتمّ أخذ قيمة القياس، وتتمّ عملية الضبط التي تنطوي على المُعالجة، وإخراج الإشارة، إضافةً إلى العرض والتشغيل في مَبيتٍ واحد. |
| 2073 | عضو دوّار | rotor | rotor (m.) | الجزءُ الدوّار في المُحرِّك التزامُني أو في [المُحرِّك اللاتزامُني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94069). تُسمَّى الأعضاء الدوّارة في المُحرِّكات اللاتزامنية أيضاً بالأعضاء الدوّارة بقفص السنجاب، حيثُ أنها بدلاً من أن يكون لها ملف مبروم من الأسلاك (بكرة)، فإنها تشتمل على قفص مُقصَّر باستمرار في كومة من الورق المُقوَّى = لفات ضخمة، وهو ما يُسمَّى 'العضو الدوّار القفصيّ'. |
| 2074 | منحنى خصائصي خطّي | linear characteristic curve | courbe (f.) caractéristique linéaire | يتميز [المنحنى الخصائصي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) الخطي لصمام بأن التغيّراتٌ المُماثلة لمُعامل التدّفق kv الحالي تنتمي إلى التغيّرات الحادثة في المُوّزع. |
| 2075 | ضابط مُتعدد القنوات | multichannel controller | régulation multicanaux (f.) | ضابط يُمكنه العمل على أكثر من دائرة ضبط بالتوازي. |
| 2076 | مُحوِّل قياس | measuring transducer | transmetteur (m.) de mesure | جهاز يعمل على تحويل [إشارة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92157) إلى إشارة قياس أخرى (مع تغيّر في تقوية الإشارة و/أو التقييس). |
| 2077 | مُحرِّك | motor | moteur (m.) | آلة تؤدي عملاً ميكانيكياً، من خلال تحويلها نوعاً من الطاقة ولتكن طاقةً حرارية أو كيميائية أو كهربائية على سبيل المثال، إلى طاقةٍ حركية. تتوفّر المُحرِّكات غالباً على عمود إدارة، يكونُ مسئولاً عن إدارتها المُحرِّكات نفسها، ومن خلالها يجري تشغيل تجهيزات ميكانيكية من مثل صندوق التروس. تُعدّ المُحرِّكات الكهربية ذات أهمية فائقة في مجال هندسة التحكّم. من أمثلة التصاميم المُستخدمة في هذا المجال: [مُحرِّكات تيار مُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94088)، و[مُحرِّكات تزامنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94064)، و[مُحرِّكات لاتزامنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94069)، و[مُحرِّكات خطويّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94112). |
| 2078 | مُنحنى خصائصي للفُتحة | area characteristic curve | courbe d'ouverture (f.) | يُمكن الحصول على مُنحنى خصائصي لفُتحة صمّام ما، عند عمل رسم بياني للمساحة الحرّة للمقطع العرضي A لصمّام ما، اعتماداً على قيمة المقدار المضبوط y. وهنا يُمكن التمييز بين [المنحنيات الخصائصية ثابتة النسبة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94087)، وبين [المُنحنيات الخصائصية الخطّية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94097). |
| 2079 | مُذبذب | oscillator | oscillateur (m.) | دائرةٌ فعّالة تُستخدم في توليد مقدار دوري، يتحدَّد الأساسيّ من خلال القيم الخصائصية المُميّزة للدائرة. |
| 2080 | تشغيل التحكّم بزاوية الطور | phase-angle operation | mode découpage de phase (m.) | طريقة للتحكّم بالمُستهلِكات الكهربائية التي تعمل بالجُهد المُتردد. وتُستخدم في [ضوابط الثايرستورات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94065) على سبيل المثال كمُخفت أو لضبط سرعة [مُحرِّكات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) التيار المُتردد. في هذا النوع من التشغيل يتمُ التحكّم في سريان التيار من خلال [تراياك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94066). عقب نقطة الصفر للجهد المُتردد (وللتيار)، لا يعودُ التراياك إلى التحكّم في التيار إلى أن يتلقّى نبضة إشعال؛ وانطلاقًا من هذه اللحظة الزمنية يبدأ تزويدُ المُستهلك بالطاقة (إلى أن تحين لحظة نقطة الصفر اللاحقة). كلما تأخّر إشعالُ التراياك، قلّت القدرة المُتوسطة. |
| 2081 | مُحفِّز بنيوماتي | pneumatic incentives | entraînement pneumatique (m.) | مُحفِّز يرتبطُ عملهُ بشبكة ضغط الهواء، وتكونُ له ميزة تقصير أزمنة الضبط. يتمُ من خلاله توليد طاقاتٍ كبيرة، وذلك بمُساعدة أغشية كبيرة بشكلٍ مُناسب. تتميّر المُحفّزات البنيوماتية بسرعتها وعدم قابليتها للإنفجار. (انظر: حماية ضد الإنفجار) |
| 2082 | مِيْضَعَة | Positioner | positionneur (m.) | (انظر: ضابط خطوي ثلاثيّ النقاط) |
| 2083 | صمّام ضبط | control valve/regulating valve | vanne de régulation (f.) | تجهيزة خنق يتمُ فيها عمل تفريغ للضغط، وهذا التفريغ يكونُ كبيراً بشكلٍ كافٍ ويتغيّر تبعاً لمُوزّع الصمّام، ويعمل على تغيير التدفّق الحجمي، بالمقدار المطلوب. |
| 2084 | مُواصفة صمّام ضبط | control valve specification | spécification de la vanne de régulation (f.) | مواصفة لابد فيها من تعيين المَعلمات التالية: مُعامل التدفّق، و[المُنحنى الخصائصي الثابت النسبة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94087) أو [المُنحنى الخصائصي الخطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94097)، والفُتحة الإسمية للتجويف، ودرجة الضغط، والمادة المصنوع منها الصمّام، وأخيراً [نوع الصمّام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94131). |
| 2085 | عضو دوّار | Rotor | rotor (m.) | هو الجزء الدوّار من [المُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) الكهربائيّ. |
| 2086 | تَشَبّع | saturation | saturation (f.) | في [عناصر التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) المُزوَّدة بخاصية التشبَّع، لا يزداد مقدار الخرج، عند قيمةٍ مُحدَّدة، مهما تزايد مقدار الدخل. يتعلّق التعريف بعنصر التحويل اللاخطّي. |
| 2087 | سكادا | Supervisory Control and Data Acquisition | SCADA | هي الأحرف المُختصرة للعبارة الإنجليزية 'Supervisory Control and Data Acquisition”، ومنها يُفهم نظام لمُراقبة العلميات التقنية والتحكّم فيها باستخدام نظام حاسوبي. (انظر: حاسوب مضيف) |
| 2088 | صمّام بوّابي | gate valve | coulisseau (m.) | صمّام ذو سدّادة تكونُ موجودةً في أنبوب توصيل، ومُزوَّدةً بصفيحةٍ بوّابية عرضية مُنزلقة، تعمل على حجز التدفّق. في حالة الفتح، تكونُ لهذا الصمّام البوابي مُقاومة للتدفّق أقل من تلك التي يكونُ عليها الصمّام العادي في الحالة نفسها. |
| 2089 | مُحرِّك خطوي | Stepper motor | moteur pas à pas (m.) | هو [مُحرِّك تزامني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94064)، يُمكن فيه تدويرُ العضو الدوّار من خلال مجال كهرمغناطيسي مُوجَّه ودوّار بطريقةٍ خطوية لملفات العضو الساكن، إما بمقدار أصغر قياس للزاوية (= خطوة) أو مُضاعفاتها. |
| 2090 | مُرحِّل حالة صلبة | solid-state relay | relais à état solide (m.) | (انظر: [مُرحِّل شبه مُوصِّل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94089)) |
| 2091 | جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة | programmable logic control | CPE | اختصار المصطلح الألماني (speicherprogrammierbare Steuerung) (انظر: جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة)، يُشير المُصطلح إلى حاسوب معياري، مُزوَّد بمجموعات إدخال وإخراج، تُحدَّد وظيفتها بواسطة برامج تطبيقية، التي من السهل إعدادها بمُساعدة لغات البرمجة القياسية (مثل: لغة قائمة التعليمات ILL، وقائمة تعليمات (البرمجة)، ومُخطط بياني سُلّمي، و[لغة التحكم البرمجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93247)، ونص (ال...) المركب (ST)، ويتمُ تحميلها في جهاز التحكِّم المنطقي، لتتم مُعالجتها هناك توالياً. |
| 2092 | مُنحنى خصائصي ثابت | static characteristic curve | courbe (f.) statique | [منحنى خصائصيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) يصف سلوك [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) في الحالة المُستقرِّة. (انظر: حالة مُستقرّة) |
| 2093 | مُرحِّل إستاتي | static relay | relais (m.) statique | (انظر: [مُرحِّل شبه مُوصِّل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94089)) |
| 2094 | عضو ساكن | Stator | stator (m.) | هو الجزء الثابت غير المُتحرّك من [المُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) الكهربيّ، خاصةَّ عندما يكونُ هناك عضو دوّار. غالباً ما يكونُ العضوّ الساكن هو في الوقت نفسه المبيت، ويُصنَّع في حالة المُحرِّكات والمُوِّلدات الكهربائية في أغلب الأحيان من 'صلب مُصفَّح'. |
| 2095 | مُشغِّل مُؤازر | actuator | mode de réglage (m.) | جهاز يُستخدم كمُشغِّل كهربائي، أو بنيوماتي، أو هيدرولي، من أجل تشغيل الصمّامات، ومُنظمِّات الخنق، والصمّامات البوابية. |
| 2096 | تجهيزة تعديل | regulating unit, control equipment | dispositif de réglage (m.) | (انظر: [جهاز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94120)) |
| 2097 | جهاز تحكّم | final controlling device | appareil de positionnement (m.) | يتكوّن من [عنصر سيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120) ومُشغّل مُؤازر. |
| 2098 | مُحرِّك مؤازر | servomotor | moteur de positionnement (m.) | (انظر: [مُشغِّل مُؤازر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94118)) |
| 2099 | مِيْضَعَة | positioner | dispositif de réglage de positionnement (m.) | ترتيبة تُحدث تموضعًا أحاديًا بين إشارة خرج المُنظّم ورافع الصمّام. |
| 2100 | صمّام مُؤازر | pneumatic servo valve | vanne de positionnement (f.) | يتكوَّن، كما هو مُبيَّن في الرسم المُرفق، من مخروط الصمام (4)، الذي يُحرَّكه المُشغِّل المُؤازر (1)+(2)+(3) باتجاه مقعد الصمام (6) المُثَّبت في مبيت الصمام. ينتج عن هذا مقطع عرضيّ مُتغيّر للوسط المُخترق في عكس اتجاه الغلق. يُضغط على الغشاء المطاطيّ (1) من جانب واحد من خلال ضغط التشغيل، فيحرِّك قضيب الصمام (3)، في عكس اتجاه قوة نابض إعادة الضبط (2). على قضيب الصمام، ويُوجد مُخروط الصمام (4)، الذي يُفتح على جلبتين دليليتين (5). يتواجد مقعد الصمام (4) داخل مبيت الصمام (7). تُحدَّد الأبعاد الأساسية لمبيت الصمام في المواصفات القياسية ذات الصلة. |
| 2101 | تحويل يدوي آلي خالي من التصادمات | Bumpless changeover from manual to automatic | commutateur manuel-automatique continue | مُصطلح يعني أن تدخل دائرة الضبط في حالة من الاستقرار والثبات، بعد الضغط على المُفتاح اليدوي الآلي، دون حدوث أية ظواهر حئولية نتيجة الضغط على هذا المفتاح. (انظر: [ظاهرة حئولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140)) |
| 2102 | ضابط نظام | System controller | régulateur de système (m.) | يُقصد بهذا المُصطلح تنفيذُ مهام الضبط كوصفاتٍ حسابية في الحواسيب وأنظمة أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة وما إلى ذلك. |
| 2103 | ثايرستور | Thyristor | thyristor (m.) | عنصر تركيبيّ شبه مُوصّل، يُمكن تغييرُ وظيفته من حالة الغلق إلى حالة السماح، أو العكس. يكونُ الثايرستور غير مُوصّل في الحالة المبدئية، ويُمكن تشغيله من خلال تيار بوابيّ (= تيار التحكّم). يظل الثايرستور بعد التشغيل أيضاً غيرَ مُوصّلٍ للتيار البوابيّ. وينطفئ الثايرستور من خلال اجتياز الحد الأدنى من التيار، وهو ما يُسمَّى 'تيار الإمساك'. |
| 2104 | مُعامل نقل مُحوِّل قياس | transfer coefficient of a measuring transduce | gain (m.) d'un transducteur de mesure | مُعامل يتعيّن من خلال خارج قسمة تغيّر إشارة القياس (عند الخرج) على التغير الحادث في المقدار المُقاس الخاص بالإشارة (عند الدخل). |
| 2105 | مُعامل نقل صمّام | transfer coefficient of a valve | gain (m.) d'une vanne | يتعيّن من خلال خارج قسمة التغيّر الحادث في التدفّق (عند الخرج) على التغيّر الحادث في جهد التشغيل (عند الدخل) والخاص بقيمة التغيّر الأول. |
| 2106 | مُحوِّل | transducer | transmetteur (m.) | (انظر: مُحوِّل قياس) |
| 2107 | صمام | valve | Vanne (f.) | الصمام هو مُكوِّن يُستخدَم لتقليل أو منع تدفق السوائل والغازات. في الصمامات، يتحرك جزء من الغالِق، الذي قد يكون في صورة: جسم مخروطي أو كروي على سبيل المثال، ويكون تحركه تقريباً في اتجاه موازي لاتجاه التيار. يُقلِل الصمام التيار أو يوقِفه، عندما يتمّ الضغط على جزء من الغالِق عند فتحة تمّ تشكيلها بطريقة مُناسبة كجزء من الحجم الكامل. (انظر: [صمام بمقعد واحد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94080)). |
| 2108 | نوع الصمّام | valve type | type de vanne (m.) | يُمكن التمييز بين أنواع الصمّامات التالية: الصمّامات أُحادية المقاعد، و[الصمّامات ثنائية المقاعد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94074)، والصمّامات الزاوّية. |
| 2109 | غرفة | control room; control center | poste d'aiguillage (m.) | هي تجهيزة تقنية (تجهيزة توجيه)، تُمكّن الإنسان من توجيه عملية ما والتأثير عليها. تحتوي غرفةُ التوجيه على شاشات مُراقبة وعناصر توجيه ووصلات بالأجهزة، وتُستخدم سواءٌ في القياس أو الضبط أو التحكّم أو العرض أو الإنذار أو التسجيل أو التشغيل أو الحساب. يجب تهيئة غرفة التوجيه بحيثُ تُتيح للمُشغّل إمكانية رؤية كل شئ، كما تمكنّه من الوصول إلى جميع عناصر الأوامر بسهولة. |
| 2110 | عملية انتقالية | transient reaction | processus transitoire (m.) / régime transitoire (m.) | هي المرحلة الانتقالية بين حالتين مُستقرتين لخزانات الطاقة الموجودة في النظام. (انظر: حالة مُستقرة) |
| 2111 | أمثلة على عملياتٍ انتقالية | Self regulation, examples | Exemples (m, pl) sur des processus transitoire / exemples (m, pl) sur régimes transitoire | تُظهر الصورة عملياتٍ انتقالية مُختلفة [عنصر دائرة ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93966) انطلاقاً من حالة بدئية مُستقرة ووصولاً إلى حالة نهائية مُستقرة (1: جيدة التخميد، 2: سيئة التخميد، 3: غير مُستقرة). حالة مُستقرة |
| 2112 | حالة الاستقرار | Steady state condition | état (m.) stationnaire | (انظر: حالة مُستقرة) |
| 2113 | ديناميكا (ال...) | Dynamic response | Dynamique (f.) | هو السلوك الزمني لعنصر تحويل يلزم التعرّفُ عليه لاختيار نوع الضابط المُناسب للمنظومة المضبوطة وتحديد مقاييسه الديناميكية (الحراكية). وبهذا يُمكن تلافي [عدم استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94499) دائرة الضبط المغلقة، وكذلك قصور تخميد العملية الانتقالية. (انظر: [ظاهرة حئولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140)) . |
| 2114 | مُنحنيات خصائصية ديناميكية | dynamic characteristics | courbe (f.) caractéristique dynamique | [مُنحنيات خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92198) تُميِّز السلوك الديناميكي [لعنصر التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) مثل: استجابة الخطوة الوحدة أو [دالة الموازنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94429) أو الإجابة ترددية. |
| 2115 | سلوك دينامي | dynamic behavior | comportement (m.) dynamique | لتوضيح المصطلح 'سلوك دينامي'، فإن الجدول المُرفق يُعطي أمثلةً لدينامية منظومات مضبوطة نمطية، (انطلاقا من عمليات سريعة نسبياً، مثل ضبط المُحرِّكات وصولاً إلى تغيّرات بطيئة تخص مقادير خصائصية للاقتصاديات الوطنية). (انظر: [عملية انتقالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94133)) |
| 2116 | حالة مُستقرة | steady state condition | état (m.) stationnaire | (انظر: حالة مُستقرة) |
| 2117 | ظاهرة حئولية | transient initial transient | processus (m.) transitoire | (انظر: [عملية انتقالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94133))، (انظر: [درجة التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=89760)) |
| 2118 | زمن الاستقرار | Settling time | durée (f.) d’établissement | هو الفاصل الزمني الذي يبدأ عند تغيّر مقدار الخرج، استجابةً لدالة درجية في المُدخل وينتهي عند رجوع إشارة الخرج إلى مجال محدد، ثم لا تعاود الخروج منه، ومدى هذا المجال قد يكون ± 5% من الإشارة النهائية. |
| 2119 | تأثيرات (ال...) الخارجية على دائرة الضبط | External influences on feedback loop | influences (f. pl.) externes sur les boucles de régulation | تتأثر كلُ دائرة ضبط بالظروف الخارجية المُحيطة بها، والتي يُمكم أن تؤدِّي إلى إحداث تغيّرات في حالة عنصر من [عناصر دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93966)، وبالتالي فإن مقادير النظام تتحوَّل من حالة مُستقرة إلى حالة مُستقرة أخرى. (انظر: حالة مُستقرة) |
| 2120 | حالة مُستقرة | steady state | état (m.) stationnaire | هي الحال الحدية الديناميكية. ويتم ذلك عندما يتحقق ما يلي: إشارة المدخلات توجد في استقرار بعد التغيير، عمليات التواؤم قد هدأت (الزمن يتجه نحو ما لا نهاية). |
| 2121 | سلوك مُستقرّ | steady-state behaviour (performance) | comportement (m.) stationnaire | يأخذ بعين الاعتبار خواص التحويل لعنصر تحويل فقط بعد اضمحلال جميع تذبذبات البداية. (انظر: [ظاهرة حئولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140)) |
| 2122 | مُعادلة عُنصر دائرة الضبط | Control loop element equation | équation d'élément de circuit de régulation (f.) | تكون عموماً معادلات تفاضلية من النموذج المُقدَّم. يتكون الحل المستقر لهذه المعادلة من أزواج من القيم x و y، اللتان تتكونا عند تكون z قيمة ثابتة. تمثل y [مقدار الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981)، و x [مقدار الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112). |
| 2123 | منظومة مضبوطة بتعديل | self-regulating process | segment régulé (m.) avec compensation | عندما يتضح من [مُعادلة عُنصر دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94145) أنه لكل قيمة ثابتة y توجد قيمة ثابتة x أيضاً، في هذه الحالة يكون لدينا منظومة مضبوطة بتعديل، مثل: منظومة مضبوطة لدرجة الحرارة. (انظر: عُنصر تحويل بتعديل). |
| 2124 | منظومة مضبوطة دون تعديل | controlled process without self-regulation | segment régulé (m.) sans compensation | عندما يتضح من كل [مُعادلة عُنصر دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94145) أنه لِقيمة ثابتة y تزداد قيمة x باستمرار، في هذه الحالة يكون لدينا منظومة مضبوطة دون تعديل، مثل: منظومة مضبوطة لمنسوب ملء بدون تصريف للسائل، أي أنه مع ثبات وضع الصمام (y) يتزايد مُستوى الملء (x) بصفة مُستمرة. (انظر: عُنصر تحويل دون تعديل) |
| 2125 | تعويض | balancing/ compensation | phénomène (m.) transitoire | (انظر: عملية إنتقالية) |
| 2126 | قيمة المُعادَلة | adjusted value clearing value compensation value compensation value [tech.] | bande proportionnelle (f.) | قيمة المُعادلة [لعُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، هي القيمة المعكوسة للمعامل التناسبي. |
| 2127 | حيود الضبط الدائم | Steady state error | écart (m.) de régulation permanent | القيمة المُتبقية [حيود الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93959) في الحالة المُستقرة [للمقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962). |
| 2128 | منظومة مضبوطة الضغط كعنصر تناسبي | pressure control system as P element | système (m.) régulé en pression comme élément à action proportionnelle | في منظومة مضبوطة الضغط، يؤدي تغيير وضعية صمَّام التعديل (بتقريب جيد) إلى حدوث تغيّر فوري في الضغط. |
| 2129 | منظومة مضبوطة التدفّق كعنصر تناسبي | flow path section as P element | système (m.) régulé en débit comme élément à action proportionnelle | في منظومة مضبوطة التدفّق، يؤدي تغيير وضعية صمام التعديل (بتقريب جيد) إلى حدوث تغيّر فوري في التدفّق. |
| 2130 | خطوة وحدة | Step function | échelon-unité (m.) / impulsion (f.) unitaire | هي الدالة الدرجية، التي تساوي قيمة ارتفاعها 1. |
| 2131 | عتلة (ال...) كعنصر تناسبي | lever as a proportional element | levier (m.) comme élément P, proportionnel | تحريك العتلة من طرف واحد يترتب عليه التحريك الوقتي للطرف الآخر للعتلة. |
| 2132 | مقاومة أومية كعنصر تناسبي | Ohmic resistance as P-element | résistance (f.) ohmique comme élément P, proportionnel | يتغيّر التيار مُباشرةً بعد تغيّر الجهد الكهربائيّ. |
| 2133 | معامل تناسبي | proportional coefficient | valeur P (f.) | (انظر: [مُعامل نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160)) |
| 2134 | عنصر تناسبي | P network / Proportional network | élément (m.) P, proportionnel | يكون لدينا عنصر تحويل تناسبي، عندما يكون مقدار الخرج لعنصر التحويل في علاقة تناسبية مع مقدار الدخل، أي أن مقدار الخرج = [معامل التحويل التناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160) * مقدار الدخل. وبذلك يتم نظريا تحويل إشارة دخل نبضية إلى إشارة خرج بدون أدنى تشويه، الأمر الذي لا يمكن تحقيقه عملياً إلا بصفة تقريبية. |
| 2135 | معامل تناسبي | proportional coefficient | coefficient de proportionnalité (m.) | (انظر: [مُعامل نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160)) |
| 2136 | عنصر له فعل تناسبي | proportional element | élément piézoélectrique (m.) | (انظر: [عنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157)) |
| 2137 | مُعامل نقل | transfer coefficient | gain (m.) | هو عامل التناسب (KS) [لعنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157). وقد تكون قيمته رقمية فقط ودون بعد، أو حاملة لبعد أيضا. |
| 2138 | سلوك تناسبي | proportional action | comportement P | (انظر: [عنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157)) |
| 2139 | مقادير مُطلقة | Absolute variables | valeurs / grandeurs (f., pl.) absolues | نرمز إلى المقادير المرتبطة بتقنية الضبط بحروفٍ لاتينية كبيرة، لنُبَين أننا نعني مقادير مُطلقة (وليس تغيّرات حول نقطة تشغيل). |
| 2140 | تغيير نقطة التشغيل | Chang of working point/operating point | changement (m.) autour du point de fonctionnement | يتم احتسابه لنقطة التشغيل كفارق الفواصل = الفاصلة الجديدة – الفاصلة القديمة، وفارق التراتيب = الترتيب الجديد – الترتيب القديم. |
| 2141 | نقطة تشغيل | working point/operating point | point de fonctionnement (m.) | هي نقطة مُعيَّنة من المنحنى الخصائصي لمنظومة مضبوطة (Xi = f (Yi,Zi، والتي يُفترض أن تشتغل فيها العملية الصناعية. |
| 2142 | مُنحنى خصائصي لمنظومة مضبوطة | Characteristic of closed-loop controlled system | courbe (f.) caractéristique d'un système régulé | مُنحنى يبّين العلاقة (اللاخطية في العادة)، بين [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) X و[مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) Y، بالإضافة مقادير التشويش Zi كمُتغيِّر. ويكون هذا المنحنى الخصائصي إما في شكل معادلة رياضية أو نتيجة لتقييم تجريبي. |
| 2143 | تحديد المنحنى الخصائصي لمنظومة مضبوطة دون موازنة تجريبياً | Characteristic of a system with compensation determined experimentally | déterminer expérimentalement la courbe caractéristique d'un système régulé / asservi sans compensation | 1) تعديل [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) يدوياً؛ 2) قياس قيمة مقادير الضبط بعد فترةٍ زمنية معينة؛ 3) التأكد من أن مقادير التشويش Zi تبقى ثابتة أثناء إجراء سلسلة المقاييس؛ 4) الحرص على تحديد كل من مجال التعيير ومجال الضبط. مجال التعيير [مجال الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93994). |
| 2144 | منحنى خصائصي لمنظومة تدفّق مضبوطة | Characteristic field of a flow-control line | diagramme (m.) caractéristique d'un système régulé en débit / réseau (m.) de courbes caractéristiques d'un système asservi en débit | يتم في حالة المنظومة المضبوطة هذه ضبطُ التدفّق X عن طريق تغيير مدى فتح الصمّام Y. يتمثَّل مقدارُ التشويش في تذبذب ضغط شبكة التغذية داخل نطاق مُعيَّن p1. لا يكونُ ارتفاعُ التدفّق خطياً بالمُقارنة بمدى فتح الصمّام، ونتحصَّل على مُنحنى خصائصي مُختلف لكل ضغط لشبكة التغذية. وبذلك تكون قيمة [مُعامل النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160) غير ثابتة وتتغيَّر تبعاً نقطة التشغيل. |
| 2145 | خطية المتغير فى نظام التحكم X = f(Y) | Linearization of the controlled variable X = f(Y) | linéarisation (f.) de la grandeur / variable réglée X = f(Y) | لتقويم أو بصيغة أخرى، لجعل مقدار الضبط خطياً، يتمُ رسم الظل عند نقطة التشغيل التي وقع الاختيارُ عليها، وبذلك تكون نسبة إنحدار الظل مساويةً لمُعامل الفعل التناسبي. |
| 2146 | استجابة خطوة نظام التحكم في ضغط الغاز | Step response of a gas pressure control system | réponse de saut (f.) d'un segment de régulation de pression de gaz | يتدفق تيار غازي في وعاء، المطلوب تحديد التغير الزمني للضغط داخل الوعاء (p2(t)) عند تغيير مفاجئ في ضغط تيار الغاز (P1)، أي [إجابة على استثارة درجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217). تستعمل مقاومة التدفق (W) والثوابت الفيزيائية الأخرى وفقا للجدول. يعتبر الوعاء، من وجهة نظر هندسة التحكم، بمثابة عنصر تحويل يحول المدخل (p1(t)) إلى المخرج (p2(t)). ويعطى استجابة انتقال في صيغة دالة أسية. |
| 2147 | دالة درجية | step function/jump function/skip search/scene search | fonction (f.) échelon / impulsion | |
| 2148 | عنصر زمن الهمود في مخطط الإجراءات | dead-time element in effect plan | élément temps mort (m.) dans le plan d'action | انظر الصورة. |
| 2149 | دالة متصاعدة | ramp function | fonction de rampe (f.) / rampe (f.) | (انظر: [إشارة تصاعدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94180)) |
| 2150 | عنصر لاإستاتي | astatic element | équipage (m.) astatique | (انظر: عنصر تكاملي) |
| 2151 | معادلة (ال...) التفاضلية للعنصر التكاملي | differential equation of I element | équation (f.) différentielle d’un élément à action intégrale | تكون المعادلة التفاضلية لعنصر تكاملي بالصيغة التالية: ثابت زمني Ti للفعل التكاملي * مشتق متغير الخرج ẋ = مُعامل تناسبي KS * متغير الدخل y. |
| 2152 | منظومة مضبوطة المنسوب مع تدفق خرج ثابت | Level control system with a constant flow | système (m.) régulé en niveau avec écoulement constant | بعد الفتح الفُجائي لصمام الدخل، فإن المنسوب داخل الحاوية يرتفع بصفةٍ خطية. وهنا من المفترض أن يكون تدفّق التصريف ذا قيمةٍ ثابتة، والشيءُ نفسه ينطبق أيضاً على مقطع الحاوية وذلك على طول ارتفاع الملء. ويستمر ارتفاع المنسوب حتى تتغير كمية الملء أو التصريف أو عندما تفيض الحاوية. وفي الحالة الحدّية، فإن الملء يكون مساويا للتصريف. وهذا ما يُسمَّى سلوكاً تكاملياً. |
| 2153 | عنصر تكاملي | integral element | élément (m.) I | بالنسبة لهذا العنصر، فإن [مقدار الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) يساوي تكامل [مقدار الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) على الزمن. وهو عنصر تحويل دون تعويض وفيه لا يتجه [مقدار الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981)، إلى حالة مُستقرة. |
| 2154 | تكامل | integral | intégral (m.) | هو المُصطلح الجامع للتكامل المُحًدَّد وغير المُحَدَّد. وحساب التكاملات يُسمَّى بعملية التكامل. ويُمكن تصوَّر التكامل على أنه يساوي المساحة المحصورة تحت منحنى الدالة وبين الحدّين أ و ب. |
| 2155 | عنصر تكاملي | integral element | élément (m.) d’intégrale | (انظر: عنصر تكاملي) |
| 2156 | ثابت زمن التكامل | integral time constant | constante (f.) du temps d’intégration | (انظر: موازنة العنصر التكاملي) |
| 2157 | إشارة تصاعدية | ramp | rampe (f.) | خط مستقيم دالته (y = m . x) يمر عبر نقطة الأصل وصعوده (m). |
| 2158 | تشغيل محوري | spindle drive | entraînement à broche (m.) | يتغير موقع طاولة قياس (s) على خط مستقيم، باستعمال مغزل و [مُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) له سرعة دوران محددة سلفا، انظر الرسم. |
| 2159 | استجابة الخطوة للعنصر التكاملي | Step response of the I element | réponse de saut (f.) de l'élément I | تتكون [إجابة على استثارة درجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) من منحدر مع انحدار (m = DY1 × KS/Ti). حيث تمثل (Ti) [ثابت زمن التكامل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94179) و(KS) معامل تناسبي. |
| 2160 | منسوب | liquid level | niveau (m.) | يُفهم من هذا المُصطلح مقدارُ ارتفاع سائل أو مادة سائبة في خزّان ما. ويُحسب مُستوى الملء لخزّان ما تبعاً للمُعادلة (انظر الصورة). هذا هو مثال لعنصر دمج. تتحدد دالة النقل الخاصة بهذا العنصر من خلال المُعادلة G(s) = 1/FB · s، حيثُ FB المقطع العرضي للخزّان. |
| 2161 | جزء تكاملي | I-portion integral component | part (f.) I, intégrale | عنصر تكاملي |
| 2162 | زمن فعل تكامُلي | integral-action time | temps (m.) d’intégrale | (انظر: [المعادلة التفاضلية للعنصر التكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94174). |
| 2163 | فعل تكامُل | integral action | comportement (m.) de l’intégrale | (انظر: عنصر تكامُلي) |
| 2164 | مُشغِّل محوري | Spindle drive | entraînement à broche (m.) | (انظر: عمود مُحرِّك) |
| 2165 | علو المنسوب | level | hauteur de niveau (f.) | (انظر: منسوب) |
| 2166 | معادلة (ال...) التفاضلية للعنصر التفاضلي | differential equation of D element | équation (f.) différentielle d’un élément à action différentielle | تكون المعادلة التفاضلية لعنصر تفاضلي بالصيغة التالية: متغير الخرج x = مُعامل تناسبي KS * ثابت زمني Td للفعل التفاضلي * مُشتَّق مُتغيِّر الدخل ẏ. وهذا يعني أن مقدار الخرج يتفاعل تناسبيا مع سرعة تغير مقدار الدخل. |
| 2167 | زمن تفاضلي | Derivative action time | temps (m.) de différentielle / temps (m.) différentiel | الزمن التفاضلي TD لعنصر تناسبي تفاضلي، يساوي الوقت الذي تتطلبه إشارةُ الخرج، حتى تتوصَّل إلى إحداث تغيير إضافيِّ مُكافئ لزيادة خطية إشارة الدخل والتي يتكفل الجزءُ التفاضليّ بإحداثه على الفور بعد البدء في الارتفاع الخطي. |
| 2168 | استجابة تصاعدية | ramp response | réponse de rampe (f.) | عندما توضع دالة تصاعدية تستجيب لِلمعادلة: (y(t) = 0) لِكُلِّ (t) أصغر من (0) و (y(t) = m × t) لِكُلِّ (t) أكبر أو تساوي (0) في مدخل [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، فإن الحصيلة عند الخرج هي استجابة تصاعدية (xR(t)). |
| 2169 | اجابة عُنصر تفاضلي على استثارة درجية | Step response of a D-element | Réponse (f.) de saut d’un élément D | [إجابة على استثارة درجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) لعنصر تفاضلي هي [نبضة ديراك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94425) δ (t). اشتقاق قفزة ينتج إبرة ارتفاعها لا نهائي (∞) وعرضها صفر. مثل هذه الإبر متوفرة فقط من الناحية النظرية، ولكن لا تتحقق في الواقع التقني. |
| 2170 | استجابة تصاعدية لعُنصر تفاضلي | Ramp response of a D-element | réponse de rampe (f.) d'un élément D | [الاستجابة التصاعدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94191) لعُنصر تفاضلي هي دالة درجية. |
| 2171 | زمن التعديل | build-up time compensation time equivalent time constant | constante de temps équivalente (f.) | يُعرف زمن التكافؤ، بأنه الفاصلُ الزمنيّ بين نقطة التقاطع بين خط مماس الانعطاف والمحور الزمني من جهة، وبين نقطة تقاطع خط مماس الانعطاف وخط القيمة النهائية الثابتة للإجابة النبضية، من جهة أخرى. |
| 2172 | أنواع المنظومات المضبوطة | typs of closed-loop controlled system | types de segments régulés (pl.+m.) | عناصر التحويل الرئيسية |
| 2173 | زمن التأخير وزمن التعديل عملياً | delay and self-regulation time in practice | retards (m., pl.) / temps mort (m., pl.) et constantes (f., pl.) de temps équivalentes dans la pratique | انظر الجدول |
| 2174 | سلوك تحكّميّ | command action | réponse (f.) de consigne | مُصطلح يصف سلوك دائرة الضبط تجاه التغييرات الحادثة في [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970). في [مُعادلة دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94207)، يتمُ دوماً وصفُ التغيّيرات الحادثة في مُتغيّرات دائرة الضبط حول نقطة التشغيل. لذلك تُعتمد المُعادلة التالية: z(t) = ΔZ1 = 0 عند وجود [مُتغيّر تشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) ثابت، أي عند مُراقبة السلوك التحكّميّ. |
| 2175 | دائرة ضبط منسوب ذات تدفّق خرج حر | Level control loop (center) with free outlet | boucle (f.) de régulation de niveau avec écoulement libre | التقريب الأنسب لدائرة ضبط المنسوب، هو عنصر نقل من الرتبة الأولى ذات تأخير. يُمكن استعمال ضابط تناسبي ميكانيكي، للمُحافظة على منسوب ثابت للماء. تقوم العوامة بالقياس المستمر للقيمة الحقيقية x للمنسوب ونقله عبر مجموعة عتلات إلى الحنفية-الصمام التي تتحكّم في تدفق الخرج والذي يمثل بذلك [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816). ارتفاع المنسوب ينتج عنه تخفيض مُستمّر لتدفّق الدخل (والعكس صحيح). عن طريق تحريك العوّامة إلى الأعلى أو إلى الأسفل، فإننا نحدّد [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) الأنسب. بتحريك محمل مجموعة العتلات إلى اليمين، فإننا نقوم بالترفيع في معامل الكسب التناسبي. قد تنتج [مُتغيّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) من الخسائر الناتجة عن التبخّر ومن تذبذب تدفّق الدخل والخرج. |
| 2176 | دائرة ضبط منسوب ذات تدّفق خرج ثابت | Level control system with a constant flow | déterminant de Hurwitz (m.) | يمكن توصيف هذه المنظومة المضبوطة ذات تدفق الخرج الثابت، بعنصر تكاملي. في الرسم الخاص بضبط المنسوب نجد [ضابط تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94238). في البداية نفترض أن [مقدار التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) سيبقى ثابتاً، وهذا يعني أن كل ما يهمنا في هذا الصدد هو السلوك التحكّمي. ونحصل بذلك على [معادلة حلقة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94207) المُرفقة والخاصة بالسلوك التحكمي. وبمقارنة معاملات هذه المعادلة مع معاملات عنصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير، قابل للذبذبة فإننا نتحصل على المعادلة التالية: مربع (1/تردد دوار ذاتي) = ثابت زمني * زمن تكاملي / (معامل تناسبي * معامل تكاملي) مع 2*معامل التخميد = 0. وحيث ان معامل التخميد يساوي صفراً فإن دائرة الضبط، تكون في حالة ذبذبة بدون تخميد على الحد الأقصى للاستقرار، على غرار المعادلة التفاضلية لنظام نابض- كتلة. |
| 2177 | دائرة ضبط ضغط الغاز | gas pressure control loop | système PT1 (m.), proportionnel-intégral avec retard de premier ordre dans le domaine fréquentiel | منظومة ضغط الغاز المبينة في الرسم المُرفق، والتي تحتوي على أنبوب الغاز وصمّام ومِحراق، مضبوطة بحيث يظل ضغط الغاز ثابتا بغض النظر على الاضطرابات التي يمكن أن تحدث. وكعنصر للسيطرة، يُستعمل صمام يُشغله مُحرِّك وله مقطع مساحي متغير، يُمكّنه من التحكّم في التدفّق. ويتم تعيين [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) لضغط الغاز في الضابط. أما الاضطرابات الممكنة، فقد تكون مصادرها إما حدوث تذبذب في ضغط الغاز، أو تغيّر في كمية استهلاك الغاز، أو وجود أوساخ تسد مقطع مجرى الغاز في المِحراق. |
| 2178 | ضابط تكاملي بمنظومة تكاملية | I-controller with I-control system | régulateur (m.) intégral avec boucle intégrale | مثال [دائرة ضبط منسوب ذات تدّفق خرج ثابت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94199) |
| 2179 | ضابط تكاملي بمنظومة تناسبية | I-controller with P-control system | régulateur (m.) intégral avec boucle proportionnelle | مثال: [دائرة ضبط ضغط الغاز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94200) |
| 2180 | ضابط تناسبي بمنظومة تكامُلية | P-controller with I-control system | régulateur (m.) P avec boucle intégrale | |
| 2181 | ضابط تناسبي مع نظام مضبوط بوقت ميت | P-controller with a dead- time system | impilsion unitaire (f.) / impulsion d'unité (f.) | يكون ضبط الأنظمة بوقت ميت صعباً حيث أن تأثير [مقدار التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) لا يأتي إلا مُتأخراً. وبسبب هذا التأخير فسريعا ما يترافق ضبط أنظمة ذات وقت ميت بذبذبات إهتزازية. وعلى سبيل المثال، نسوق ضبط نظام ذي وقت ميت باستعمال ضابط تناسبي والذي يضاف إلى فعله، تأثير مقدار تشويش على مدخل المنظومة المضبوطة. وتكون المعادلة الخصائصية لحلقة الضبط بالصيغة التالية: متغير الدخل (متغير زمني) + معامل كسب تناسبي * متغير دخل (متغير زمني – وقت ميت) = معامل الكسب التناسبي * [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) (متغير زمني – وقت ميت) + [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) (متغير زمني – وقت ميت). ويُمكن إثبات أن حلقة الضبط قد اصبحت مستقرة إذا كان معامل الكسب التناسبي أصغر من واحد وإذا كانت قيمة المتغير الزمني مرتفعة وتقارب اللانهاية. |
| 2182 | عامل ضبط | control factor | facteur de régulation (m.) | هو مقدار [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) المُتبقيّ لضابط تناسبي، ويُحسب طبقاً للمعادلة المُعطاة، على أنه خارج قسمة [إجابات الخطوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) للسلوكيات التحكمية أو [السلوكيات التشويشية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94209)، وهو يعبِّر عن مدى تقليل تأثير [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) باستخدام الضبط مُقارنةً مع التحكّم. كلما قلّ مقدارُ عامل الضبط R، انخفض تأثيرُ مُتغيّر التشويش على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962). في حال احتواء الضابط أو [منظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972) على عنصر تفاضلي، فإن عامل الضبط يصبح مُعقداً. (انظر: ضابط تناسبي تكاملي تفاضُلي) |
| 2183 | أمثلة على دوائر الضبط | examples of closed-loop control systems | exemples de circuit de régulation (pl.+m.) | (انظر: ضابط تناسبي بمنظومة تناسبية بتأخير درجة أولى)، (انظر: [ضابط تكاملي بمنظومة تناسبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94202))، (انظر: ضابط تكاملي بمنظومة تفاضلية)، (انظر: ضابط تناسبي بمنظومة تكاملية)، (انظر: ضابط تناسبي بمنظومة زمن ميت) |
| 2184 | مُعادلة دائرة الضبط | Loop equation f) | équation de circuit de régulation (f.) | مُعادلة تعبِّر عن العلاقة بين [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) x و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) w و[مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) zi. |
| 2185 | سلوك تشويش | behavior disorder | comportement de perturbation (m.) | (انظر: [سلوك تشويشي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94209)) |
| 2186 | سلوك تشويشي | disturbance reaction, fault response | comportement perturbateur (m.) | يصف هذا المصطلح سلوك دائرة الضبط تجاه التغييرات الحادثة في [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822). يتمُ دوماً في [مُعادلة دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94207)، توصيفُ التغييرات الحادِثة في مُتغيّرات دائرة الضبط حول نقطة التشغيل. لذلك تُعتَمد المُعادلة التالية: w(t) = ΔW1 = 0 في حالة وجود [قيمة ثابتة لضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، ما يعني الأخذ بقيمة السلوك التشويشي في الإعتبار. |
| 2187 | ضبط تحسسي | Sampled data control | régulation (f.) numérique par échantillonage | تضم أنظمةُ الضبط التحسسية، إلى جانب عناصر تحويل خطية، عناصر تحسس تقوم بتحديد إشارة الدخل في فترات زمنية مُتباعدة بفواصل ثابتة. |
| 2188 | ضابط تناظري | analog controller | régulateur (m.) analogue | يُشار إلى ضابطٍ ما باعتباره تناظرياً، عندما يكونُ تمثيلُ إشارات [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، وتكوُّن [حيود الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93959)، تناظرياً. |
| 2189 | عنصر تفاضلي | Differential component/portion | part (f.) D / proportion (f.) D | (انظر: عنصر تفاضلي) |
| 2190 | ضبط رقمي مُباشر | Direct digital control | CND : commande (f.) numérique directe (angl.DDC : digital direct control) | يتمثَّل في إنجاز وظائف ضبط وتحكم باستعمال المعالِجات الدقيقة أو [حواسيب العمليات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94046). تُوجَّه إشارةُ التحكّم الرقمية التي يتم توليدها عن طريق خوارزمية مُبرمجة وقيم قياس وبيانات، مباشرةً إشارة تعديل نحو [جهاز التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94119). ولتحقيق المواءمة، يتم استعمال مُحوِّل لجعل الإشارات الرقمية مُناسبةً لجهاز التعديل، كأن تكون على سبيل المثال تناظرية، أو تزايدية، أو إشارات متعددة النقاط. |
| 2191 | عنصر تفاضلي | D element | élément (m.) D | عنصر يؤثر في [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) بشكل تناسبي مع سرعة تغيّر [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995). |
| 2192 | تحكم رقمي | Digital control | régulation (f.) numérique | يُطلق على الضبط أنه رقمي عندما نستطيع التعبير عن إشارات [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) وتكوّن [حيود الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93959) فيه بصورة رقمية. |
| 2193 | تحكم بالفتح أو الغلق | Bang bang regulation | régulation (f.) bang-bang / commande (f.) bang-bang | (انظر: متحكم ذو وضعين) |
| 2194 | ضابط تناسبي تكاملي تفاضلي | PID controller (proportional plus integral plus derivative controller) | régulateur (m.) PID / régulateur (m.) à action proportionnelle, intégrale et dérivée | هو [ضابط تناسبي تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94218) مع وظيفة تفاضلية، مما يعني توفّر عنصر تفاضلي إضافي. وعادةً ما يكون كل من المُكوِّنات الثلاثة (التناسبي والتكاملي والتفاضلي) مُرَكَّباً على التوازي. |
| 2195 | ضابط تناسبي تكاملي | PI controller (proportional plus integral controller) | régulateur (m.) PI, à action proportionnelle et intégrale | ضابط (جهاز ضبط) ذو فعل تناسبي وتكاملي. ويكون [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) في علاقة تناسبية مع [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) وفي تكامل مع السياق الزمنيّ. |
| 2196 | تحويل لابلاس لمعادلة تفاضلية | Laplace transform of a differential equation | transformée (f.) de Laplace d’une équation différentielle | الأنظمة الخطية غير المُتغيّرة زمنياً، لها معادلات تفاضلية خطية بمُعاملات ثابتة بالصيغة التالية: معامل أ نوني * مشتق نوني لمتغير الخرج + ... + معامل 1 * مشتق متغير الخرج + متغير الخرج = معامل كسب (متغير الدخل + معامل ب1 * مشتق متغير الدخل + ... + معامل ب ميمي * مشتق ميمي لمتغير الدخل). في المجال الترددي وبالاعتماد على نظرية التفاضل: تصبح المعادلة بالصيغة التالية: متغير الخرج * (معامل أ نوني * أسي نوني لمعامل لابلاس + .... + معامل أ1 * معامل لابلاس + 1) = معامل كسب * (1 + معامل ب1 * معامل لابلاس + ... + ب ميمي * أسي ميمي لمعامل لابلاس) * متغير دخل. |
| 2197 | إجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي | pulse response in the frequency domain | réponse à une impulsion unitaire (f.) dans le domaine fréquentiel | تحويل لابلاس هو تحويل تكاملي أحادي الجانب، يُمكنّنا من تحويل دالة في المجال الزمني الحقيقي إلى دالة في المجال الطيفي العقدي (المجال الترددي ، المجال الصوري). وبذلك نتحصل على مُحوّلة لابلاس، التي تُسمى أيضاً بالدالة الطيفية والتي تُستعمل لحل المعادلات التفاضلية الخطية أو أنظمة المُعادلات التفاضلية بمُعاملات ثابتة. ومن خلال الإجابة الطيفية العقدية يُمكننا اشتقاقُ الدوال الحقيقية لإجابات السعة والطور، وبهذا يكونُ تأويل الإجابة الترددية أسهل بالمقارنة بدالة التحويل. وعلى سبيل المثال فإن الإجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي = دالة التحويل في المجال الترددي * تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية. حسب قائمة التحويل، فإن تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية يساوي 1 وعليه فان الإجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي، تساوي دالة التحويل. |
| 2198 | أخذ العيّنات | Sampling | échantillonner | في مجال مُعالجة الإشارات، تعني عمليةُ جمع العينات تسجيل قيم القياس في نقاطٍ زمنية مُتقطّعة، تكونُ غالبًا متساويةً من حيثُ البعد الزمنيّ. وبهذه الكيفية تُستخرج إشارة مُتقطِّعة زمنياً من إشارة مُستمِّرةٍ زمنياً. وعدد عمليات المسح في الثانية يُسمَّى [مُعدَّل أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94226). |
| 2199 | جامع العيّنات | sampler | échantillonneur (m.) | (انظر: [عنصر أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94224)) |
| 2200 | تواتر أخذ العيّنات | sampling frequency | fréquence (f.) d’échantillonnage | (انظر: [مُعدَّل أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94226)) |
| 2201 | عنصر أخذ العيّنات | sampling element/ sampler | échantilloneur (m.) | تتمُ عملية تحويل الإشارة التناظرية المُستمرة إلى إشارة رقمية متقطعة مُتمثلة في تتابع من القيم، عن طريق عنصر أخذ العيّنات (أو جامع العيّنات)، الذي يقوم بصفة دورية بنقل القيمة الآنية للإشارة إلى الضابط. (انظر: [ضبط تحسسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94210)) |
| 2202 | عنصر أخذ العيّنات والاحتفاظ بها | sample and hold element | élément (m.) de maintien à la valeur d’échantillonnage | تجهيزةٌ إلكترونية تسمح بالإبقاء على القيم التناظرية للجهد لفترةٍ قصيرة عند قيمةٍ معينة. وأهمُ القيم المُميَّزة هي: زمن الاستقرار، والسرعة القصوى للصعود، وانسياق الامساك. |
| 2203 | مُعدَّل أخذ العيّنات | scan rate | fréquence (f.) d’échantillonnage | عدد قيم المسح لإشارةٍ ما والمُستقاة خلال فترةٍ زمنية مُعيَّنة، مقسومةً على هذه الفترة الزمنية. (انظر: [أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94221)) |
| 2204 | مُبَرَهَنة أخذ العيّنات | Sampling theorem | théorème (m.) d’échantillonnage | تُستخدم مُبَرَهَنة جمع العينات بالدرجة الأولى بالارتباط مع المحوِّلات التناظريّة الرقميّة. وصيغت هذه النظرية على يد (شانون)، وتنص على أن يتعيّن مسحُ إشارة مُستمِّرة زمنياً ومحدودة النطاق، يبلغة الأدنى 0 هرتز وترددها الأقصى fmax يكون > 2 × fmax، وبهذا يُمكن من الإشارة المُتقطِّعة زمنياً الناتجة، إعادة إنتاج الإشارة الأصلية بالدقة المرجوّة. |
| 2205 | فترة أخذ العيّنات | sampling time | fréquence (f.) d’échantillonnage | المدة الزمنية بين موعد لأخذ العيّنة والموعد التالي عليه. |
| 2206 | موعد أخذ العّينة | sampling point | temps (m.) d’échantillonnage / instant (m.) d’échantillonnage | الموعد الزمنيّ الذي يقومُ فيه [جامعُ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94222) بتعيين القيمة الآنية لإشارة ما. |
| 2207 | إنهاء غير قابل للإعادة | Anti reset wind up | bande (f.) d’enroulement anti-redémarrage | عملية تمديد لبنية الضابط، تعمل عند بلوغ حد [عنصر السيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، على فصل إشارة دخل الضابط من [الجزء التكامليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94184) للضابط، وتُحيلها إلى الصفر. ومن خلال هذه العملية، تظل إشارةُ خرج المُدمِج مستقرةً ولا تدفع بعنصر السيطرة مرةً أخرى إلى النقطة الحدية. من ثم يُعاد دخل الجزء التكامليّ للضابط من جديد إلى إشارة الدخل، وذلك عند خروج الجزء التناسبي أو الجزء التفاضلي للضابط، عنصر السيطرة مرةً أخرى من داخل الحيز الحدّي. |
| 2208 | مُعامل تفاضلي | derivative action coefficient | coefficient (m.) d’action par dérivation | مُعامل ينتج عن المعادلة KD = KP · TV ، حيثُ KP هو المُعامل التناسبي وTVزمن فعل تفاضلي. |
| 2209 | خوارزمية ضبط رقمية | digital control algorithm | algorithme (m.) de régulation numérique | تتميّز بأن الضابط داخلها به وحدة تنفيذ تعمل بطريقةٍ رقمْية. ولأن أغلب مقادير دخل المُتحكّم والخرج الناتج عنه تكونُ تماثليةً، فإنه يتمُ توصيل محوِّل تناظريّ رقميّ على التوالي بوحدة التنفيذ من جهة الدخل، ومن جهة الخرج يتصلُ بها [محوِّل رقميّ تناظريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92127) في اتجاه التيار. يتمُ عمل ترميز لعينة من مقادير الدخل الموجودة تباعاً، حيث تُوائَم [فترة أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94228) مع [الإستجابة الزمنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94021) للمنظومة المضبوطة. هنا يُمكنُ التمييز بين خوارزمية الوضع، و[خوارزمية السرعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94236). |
| 2210 | مُتقطّع | discrete | discret | (انظر: مُتقطِّع زمنياً) |
| 2211 | ضابط تفاضلي | derivative controller | concentrateur - répéteur (m.) | ينتج الضابط التفاضلي المثالي بالمعادلة الخصائصية التالية: متغير الخرج = معامل الكسب التناسبي * زمن الفعل التفاضلي * فارق الضبط / الفارق الزمني، ولا يُمكن تحقيقه مُنفرداً. مع العلم أن [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) = قيمة الضبط المستهدفة – القيمة الحقيقية للمقدار المضبوط. |
| 2212 | فعل تفاضلي | D action derivative action | comportement (m.) de l’action dérivée | (انظر: عنصر تفاضلي) |
| 2213 | خوارزمية السرعة | velocity algorithm | algorithme (m.) de vitesse | هي خورازمية ضبط رقمية، يتمُ فيها تغيير إشارة الخرج من موعد تعيين إلى أخر، كما يتمُ توليد [سرعة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94002). |
| 2214 | مُعامل الكسب التكاملي | integral action coefficient | coefficient (m.) d’action intégrale | مُعامل ينتج عن تطبيق المعادلة KI = Kp/Tn حيثُ Kp هو المعامل التناسبي، وTn [زمن إعادة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94240). |
| 2215 | ضابط تكاملي | integral Controller | Intégral ‘du produit’ de convolution (m.) | يؤدي الضابط التكاملي (أو عنصر الضبط التكاملي) عملية تكاملية عبر الزمن [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) والذي يساوي حاصل الطرح بين قيمة الضبط المُستَهدفة والقيمة الفعلية لمقدار الضبط. يظهر تأثير الضابط التكاملي جليا في الارتفاع الخطي لمقدار التعديل كنتيجة للارتفاع الفُجائي لفارق الضبط. يخضع السلوك الزمني للضابط التكاملي للصيغة التالية: متغير الخرج = معامل تكاملي * تكامل فارق الضبط * فارق زمني = 1/ زمن إعادة الضبط * تكامل حاصل طرح القيمة المُستهدفة لمقدار الضبط والقيمة الفعلية لمقدار الضبط. دالة التحويل للضابط التكاملي في المجال الصوري: مُتغير الخرج / متغير الدخل = 1 / زمن إعادة الضبط * عامل لابلاس = معامل تكاملي / عامل لابلاس بحيث يكون معامل تكاملي = عكس زمن إعادة الضبط. تُعد الدقة والبطء من خصائص عمل عنصر الضبط التكاملي، الذي لا يترك فرق ضبط دائم ولكنه يمكن أن يؤدي على حالة عدم الاستقرار. |
| 2216 | خوارزمية ضبط تقليدية | conventional control algorithm | algorithme (m.) de régulation conventionnel | تشتمل على الضابط تناسبي تكاملي تفاضلي، والتنويعات التي يُمكن بواسطته تحقيقها في الدائرة. |
| 2217 | زمن إعادة الضبط | integral action time/ reset time | cadre orienté messages (m.) | |
| 2218 | مُكوِّن تناسبي | proportional component/portion | par P | (انظر: [عنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157)) |
| 2219 | ضابط تناسبي تفاضلي | PD controller (proportional plus derivative controller) | régulateur (m.) PD, à action proportionnelle et dérivée | ضابط تناسبي يكون مُرفقاَ بعنصر تفاضلي، مما يعني أن هناك عنصراً تفاضلياً، يُضاف على التوازي عادةً، لعنصر تناسبي. |
| 2220 | خوارزمية تناسبية تفاضلية تكاملية | PID algorithm | algorithme PID (m.) | (انظر: ضابط تناسبي تكاملي تفاضلي) |
| 2221 | ضابط تناسبي تفاضلي تكاملي في مُخطَّط العمل | PID controller in action diagram/ functional diagram | régulateur (m.) PID dans le plan d'action | عادةً ما يتم توصيل المكوّنات الثلاثة الخاصة بالضابط التناسبيّ التفاضليّ التكامليّ، (مُتمثلةً في العنصر التناسبيّ والعنصر التكامليّ والعنصر التفاضليّ)، على التوازي. هذا يعني أن [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) يتفرع إلى ثلاثة كُتل، ومقادير الضبط الجزئية تتم إضافتها إلى [ مقدار ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) الضابط التناسبي التكامُلي التفاضُلي. |
| 2222 | نموذج التوقّع | predictor causal variable | prédicateur (m.) | نموذج أو خوارزمية يمكن بواسطته الحصول على معلومات عن المسار المُستقبليّ المُحتمل لدالة زمنية f(t). |
| 2223 | ضابط تناسبي | proportional Controller | système DT1 (m.), dérivée avec retard de premier ordre dans le domaine fréquentiel | يتميز الضابط التناسبيّ بخاصية الاستجابة السريعة ولكنه لا يكون قادرا على إزالة [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) الذي يساوي قيمة الضبط المستهدفة – قيمة الضبط الحقيقية، وبذلك تكون معادلة الضابط التناسبي بالصيغة التالية: متغير مقدار الخرج = معامل تناسبي * فارق الضبط. |
| 2224 | نطاق تناسبي | proportional zone proportional band | réponse fréquentielle (f.) d’un système PT1, proportionnel avec retard de premier ordre | هو مجال تناسبي XP، وهو خارج قسمة المجال التناسبي Xh على مجال القياس في صيغة النسبة المئوية، ويمكن معرفة النسبة المئوية لتغير [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) في مدخل الضابط منسوبا على [مجال القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92204)، والكفيلة بإحداث تغيير 100 % من إشارة التحكم الصادرة عن خرج الضابط . النطاق التناسبي = ( 1/معامل تناسبي) * مجال التحكم / مجال القياس. |
| 2225 | مُتحكّم تناسبي تكاملي تربيعي | quadratic PI controller | régulateur (m.) PI carré | إذا كان من المفترض أن فعل التحكّم سيكون ضعيفاً عندما يبلغ [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) قيمة صغيرة بالنسبة إلى المجموع، وسيكون هذا الفعل قوياً بما يفوق المُتوسط حينما يكون فرق التحكّم كبيرًا، فإنه يُفضَّل هنا استخدام خوارزمية مُتحكِّم تناسبي تربيعي. |
| 2226 | خوارزمية ضبط | control algorithm | algorithme de régulation (m.) | تُستخدم لتشكيل [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) وفقاً [لفرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93960). وقد يُقصَد بذلك إما (انظر: الضوابط التناسبية التكاملية التفاضلية الكلاسيكية أو خوارزمية الضبط العالية. (انظر: خوارزميات الضبط العالية). |
| 2227 | إنهاء قابل للإعادة | Reset wind up | bande (f.) d’enroulement au redémarrage | (انظر: تشبُّع تكاملي) |
| 2228 | أخذ العينات والاحتفاظ بها | Sample and hold | échantillonnage et maintien | (انظر: [عنصر أخذ العيّنات والاحتفاظ بها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94225)) |
| 2229 | دائرة أخذ العينات والاحتفاظ بها | sample and hold circuit | circuit d'échantillonnage et de maintien (m.) | (انظر: [عنصر أخذ العيّنات والاحتفاظ بها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94225)) |
| 2230 | تعيين قيمة ضبط الوضع | set-point assignment | valeur de consigne par défaut (f.) | في حالة تعيين [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، يتمُ التمييزُ بين [الضبط بالقيمة الثابتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93952) و[الضبط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93953). |
| 2231 | إجابة على استثارة درجية لضابط تناسبي تكامُلي تفاضُلي | Step response (f) of the PID controller | réponse de saut (f.) du régulateur PID | تتكوّن إجابة الضابط التناسبي التكاملي التفاضلي على استثارة درجية من مجموع الإجابات الخاصة بالبُنى الجزئية التناسبية P، والتكاملية I، والتفاضلية D معاً، حيثُ لا يكونُ العنصرُ التفاضليّ D قابلاً للتحقيق كدفعةٍ نموذجية وإنما كدفعة مُؤخَّرة فقط. |
| 2232 | خوارزمية الموضعة | position algorithm | algorithme de positionnement (m.) | [خوارزمية ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94249) رقمية، يتمُ فيها تكوينُ إشارة الدخل في كل مرةٍ مع موعد أخذ العيّنة. |
| 2233 | زمن فعل تفاضلي | derivative time; derivative-action time | durée de rétention (f.) | |
| 2234 | عنصر ثلاثي النقاط | three-position element | élément (m.) à trois positions | هو [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، يُمكن أن يأخذ فيه متغيِّر الخرج للقيم المتزايدة لمتغيرات الدخل ثلاث قيم. يوجد نوعان من العناصر ثلاثية النقاط أحدهما ذو [تخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) والآخر بدون. |
| 2235 | عنصر ثلاثي النقاط بتغذية مرجعية | three-position element with recirculation | élément (m.) à trois positions avec retour | (انظر: [ضابط خطوي ثلاثي النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94260)) |
| 2236 | ضابط ثلاثيّ النقاط | three point regulator | constante d'affaiblissement (f.) / constante d'amortissement (f.) | يعمل الضابط ثلاثي النقاط بكيفية لامُستمرة، بحيث لا يمكن لإشارة الخرج إلا أن تكون في حالة من الحالات الثلاث المُمكنة، ويرتبط الإنتقال من حالة لأخرى بظاهرة [التخلف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167). وحسب القيمة الفعلية للمقدار المضبوط - والتي يمكن أن تكون تحت [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) الأولى، أو بين قيمة الضبط المُستهدفة الأولى وقيمة الضبط المُستهدفة الثانية- أو فوق قيمة الضبط المُستهدفة الثانية، فإن خرج الضابط يكون في الحالة الأولى أو الثانية أو الثالثة. ويتم عادة استعمال الضابط ثلاثي النقاط مع محرك مؤازر، يتحكم بواسطة تروس في مشغل مثل الصمام وصمّام الخنق والحنفية إلخ، وذلك لتغيير تدفق الطاقة والمواد بشكل مستمر. |
| 2237 | ضابط خطوي ثلاثي النقاط | three point step controller /step-by-step controller | marge de gain (m.) et courbe de lieu / marge de gain (m.) et courbe de Nyquist | هو [جهاز ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) يضم على التوالي: [ضابط ثلاثيّ النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94259) و[مُحرِّك مُؤازر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92787) خطوي. وحسب حالة المخرج فإن المحرك يشتغل كما يلي: لا يعمل المحرك ما دام الضابط الثلاثيّ النقاط خارج نطاق الحساسية ويدور المحرك المُؤازر الخطوي في اتجاه معين، إذا كانت إشارة الخرج سلبية أو في الاتجاه المعاكس، إذا كانت إشارة الخرج إيجابية. إذا لم يتم تقليص فرق الضبط في الوقت المطلوب، فإنه يتم استعمال شوط عنصر السيطرة بالكامل. ولتكون العلاقة خطية بين سرعة تغيير الضبط من جهة وبين فارق الضبط من جهة أخرى، يوضع رابط مرتد بتأخير بين مخرج ومدخل الضابط ثلاثي النقاط. وبهذا يكون المنحنى الخصائصي لمقدار السيطرة مُشابهاً لإجابة ضابط تناسبي تكاملي مستمر بتأخير،على إستثارة دخل نبضية. |
| 2238 | حمل أساسي | basic load | charge (f.) de base | مصطلح يُمثّل في حالة [الضابط ثنائي النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94288)، مقداراً مضبوطاً بدقة [لمقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) الذي لا يتمُ تشغيله. |
| 2239 | تخلّف (ال...) في الضابط ثنائي النقاط | hysteresis of two-point controller | hystérésis (f.) au régulateur à deux paliers | مجال ميت (هامد) مُحدّد المعالم حول القيمة المشرفية، والتي يجب أن تتغيّر حولها القيمة الحقيقية، وذلك لتغيير حالة الخرج المُضادة. |
| 2240 | عُنصر مُتعدد النقاط | multiposition element | membre multipoints (m.) | هو عنصر تحويل، يمكن أن يتقبّل فيه مقدارُ الخرج قيماً عديدة، للقيم المُتزايدة لمُتغيِّرات الدخل. يتمُ توصيف العنصر المُتعدِّد النقاط من خلال نقاط التشغيل الخاصة به. ويوجد نوعان من [عناصر ثنائية النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94286)، أحدهما ذو [تخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) والآخر بدونه، إضافةً إلى [عناصر ثلاثية النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94257) ذي تخلّف أو لا. |
| 2241 | ضبط مُتعدد النقاط | Multi position control | régulation multipoints (f.) | عملية ضبط لا يتقبّل فيها مقدارُ الضبط إلا عددًا مُتناهياً من القيم. |
| 2242 | تضمين | modulation | modulation (f.) | في هندسة الإتصالات، العملية التي تقوم خلالها إشارة النفع المنقولة، مثل:- الموسيقى أو اللغة (الكتابة) أو البيانات، بتغيير ما يُسمَّى بالحامل لها، أى تضمينها. وهذه العملية تُتيح تحويل عالي التردد لإشارةالنفع ذات التردد المُنخفض. ويحصل المُتلقيّ على الرسالة مُجدّداً من خلال مُزيل التضمين. |
| 2243 | تضمين إتساع النبضة | pulse width modulation | modulation de largeur d'impulsion | PBM اختصار للعبارة الإنجليزية Pulse width modulation، التي تعني تضمين إتساع النبضة. (انظر: تضمين أمد النبضة) |
| 2244 | تضمين أمد النبضة | pulse-duration modulation | PDM | PDM هي اختصار للعبارة الإنجليزية Pulse duration modulation، التي تعني تضمين أمد النبضة. (انظر: تضمين أمد النبضة) |
| 2245 | مدّة الدور في الضبط اللامستمر | oscillation period in unstable, unsteady regulations | niveau de remplissage (m.) comme élément de transfert | تتميز أجهزة الضبط اللامستمرة بطريقة عمل مُتقطعة، حيث يتم تشغيلها أو توقيفها كلما تم بلوغ حد أدنى أو حد أقصى. وفي هذا الصدد، يجري التمييز بين أجهزة الضبط ذات النقطتين وأجهزة الضبط ذوات النقاط الثلاث. تتميز أجهزةُ الضبط ذات النقطتين بعمليتين هما: التشغيل، والإيقاف، بينما تتميز أجهزة الثلاث نقاط بثلاث عمليات، هي التشغيل، والإيقاف، والتشغيل. وبالنسبة لأجهزة الضبط ذات النقطتين وذوات النقاط الثلاث فإن مُدّة الدور = مدة التشغيل + مدة الإيقاف. |
| 2246 | تضمين طول النبضة | pulse-length modulation | PLM | PLM اختصار للعبارة الإنجليزية Pulse length modulation، التي تعني تضمين طول النبضة. |
| 2247 | تضمين إتساع النبضة | pulse width modulation | modulation d'impulsion en largeur (f.) | (انظر: تضمين أمد النبضة). |
| 2248 | مُضمِّن اتساع النبضة | pulse width modulator | modulateur d'impulsion en largeur (m.) | الجهاز الذي يُؤدِّي عملية تضمين اتساع النبضة. |
| 2249 | تضمين أمد النبضة | Pulse duration modulation | modulation d'impulsion en durée (f.) | طريقة للتضمين يتمّ خلالها تبديلُ مقدار تقني (مثل: التيار الكهربي) بين قيمتين. كما يتمّ فيها تضمين دورة تشغيل [نبضة مُربَّعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94435) عند ثبات التردد، كما يتمّ تضمين إتساع النبضات المُكوّنة له. |
| 2250 | تضمين طول النبضة | pulse-length modulation | modulation d'impulsion en longueur (f.) | (انظر: تضمين أمد النبضة) |
| 2251 | تضمين إتساع النبضة | pulse-width modulation (PWM) | modulation d'impulsion en amplitude (f.) | (انظر: تضمين أمد النبضة) |
| 2252 | ذبذبة مُربَّعة | square wave; rectangular wave | oscillation rectangulaire (f.) | هي إشارةٌ دورية، تنشأ بين قيمتين ذهاباً وإياباً، وتظهر في مُخطّط رسمها تبعاً للزمن، في مسار مُربَّع الشكل. وقد يكونُ لها نسقٌ أحاديّ القطب أو ثنائي القطب. |
| 2253 | تردد التشغيل | switching frequency; operating frequency | fréquence de commutation (f.) | تردد التشغيل fS هو عدد مرات الوصل والفصل في وحدة الزمن: fS = 1/T، حيثُ T هي مدة الدورة. |
| 2254 | نسبة التشغيل | switching ratio | rapport de commutation (m.) | |
| 2255 | ضابط خطويّ | step-by-step controller; step controller | régulateur pas à pas (m.) | (انظر: ضابط خطويّ ثلاثي النقاط) |
| 2256 | درجة الضبط | output level | degré (m.) de positionnement | (انظر: نسبة التشغيل) |
| 2257 | تغذية راجعة للموضع | position feedback | rétroaction de positionnement (f.) | هي تغذية ترتد إلى الموضع الذي تمّ الوصول إليه والخاص [عنصر ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94003)، وذلك بمُساعدة مُستشعر الإزاحة أو مُستشعر الدوران الزاوي في [ضابط خطويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94278). |
| 2258 | دورة تشغيل | duty cycle/duty factor | degré tactile (m.) | (انظر: نسبة التزامن) |
| 2259 | منطقة ميتة | Dead zone | zone morte (f.) | عندما تكون القيمة الحقيقية واقعةً في المنطقة الميتة، التي تُحيط بقيمة ضبط الوضع، يتمُّ كبتُ أية تغيّرات في خرج الضبط. |
| 2260 | مجال مُحايد | neutral range; neutral zone; dead band | zone d'insensibilité (f.) | (انظر: [منطقة ميتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94282)) |
| 2261 | ضبط مُتقطِّع | discontinuous control; intermittent control | régulation (f.) discrète | عملية تُستخدم فيها [عناصر السيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120) التي يُمكن أن تقبل حالاتين فقط للخرج، مثل: تشغيل وإيقاف، أو ثلاث حالات فقط، مثل: تسخين ثم إيقاف ثم تبريد. تعمل أجهزةُ الضبط المُتقطعة على سبيل المثال عن طريق [أجهزة ضبط ثنائية النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94288) أو أجهزة ضبط ثلاثية النقاط. |
| 2262 | ضابط متقطع | discontinuous controller | régulateur (m.) discret | (انظر: [ضبط مُتقطِّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94284)) |
| 2263 | عنصر ثنائي النقاط | on-off element; two-point element; two-step element | élément (m.) à deux positions | هو عنصر تحويل يمكن أن يقبل فيه مقدارُ الخرج للقيم المتزايدة لمقادير الدخل، قيمتين. يوجد نوعان من العناصر ثنائية النقاط: أحدهما ذو [تخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) والآخر بدونه. |
| 2264 | عنصر ثنائي النقاط بتغذية راجعة | Two-point link with feedback | élément (m.) à deux positions avec retour | لا يُمكنُ استخدام دائرة الضبط البسيطة المُكوَّنة من [ضابط ثنائي النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94288) وعنصر نقل من الرتبة الأولى ذات تأخير إلا في بعض الحالات الخاصة. ولذلك يتمُّ تزويد الضابط ثنائي النقاط بخاصية التغذية الراجعة. يعمل هذا التكوين بمثابة [مُضمِّن اتساع النبضة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94271) ويتواءم إلى حدٍ بعيد مع [ضابط تناسبي تفاضلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94242) ذي التأثير المُستمر. |
| 2265 | ضابط ثنائي النقاط | on-off controller; two-point controller; two-step controller | régulateur deux points (m.) | |
| 2266 | ضبط تبادلي | Alternative control | régulation (f.) en mode alternatif | عملية ضبط يُؤثِّر فيها ضابطان، أو أكثر، على [عنصر سيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120) وحيد، بحيث يُحدِّد خرجُ الضابط [مقدارَ الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) بالقيمة المُطلقة العليا أو الدنيا. |
| 2267 | مُتجه الخرج | output vector | vecteur (m.) de sortie | مُتجّه الخرج يتكوَّن من كل [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) الخاصة بنظام خاضع للمراقبة. |
| 2268 | دائرة ضبط خارجية | external control loop (external closed-loop control system), outer loop | boucle (f.) de régulation externe | يُمثل الضابط التحكّميّ (GR1) دائرة الضبط الخارجية لنظام [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307) مُزدوج، ويؤثِر هذا الضابط على دخل [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) لدائرة الضبط الداخلية المُكونة من الضابطين (GR2, GS2)، ومن ناحية أخرى فإن [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) للضابط (GS2) يرتبط بمُدخلات المنظومة المضبوطة الخارجية للضابط (GS1)، كما يؤثر [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) للضابط (GR1) على توصيل دائرة الضبط الداخلية ونظام الضبط الخارجي للضابط (GS1) على التوالي. (انظر: [دائرة ضبط داخلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94306)) |
| 2269 | ضبط الاختيار | selection control | commande (f.) de sélection | في هذه العملية، يتمُ اختيارُ أنواع الضوابط أو البُنى المُختلفة للضوابط، أو تنشيطها، وذلك تبعاً لحالة التشغيل. |
| 2270 | ضبط حدّي | Limiting control | régulation (f.) de limitation | عملية ضبط إضافي لا تدخل حيّز العمل إلا عندما يصل مقدارٌ مُتغيّر إلى القيم الحدّية المُحدّدة سلفاً. |
| 2271 | مُراقب | observer | observateur (m.) | لأنه بشكلٍ عام لا يُمكن تعيينُ كامل [مُتجه الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94343) لنظامٍ ما من خلال القياسات، فإنه يلزم إعادة بناء مُتجه الحالة من خلال المعلومات المُتاحة فعلاً. ولهذا الغرض، يُستعمل ما يُسمَّى 'المُراقب' الذي هو عبارةٌ عن مُرشِّح تنتج عنه مقاديرُ خرجٍ هي قيم تقديرية لكل مقادير الحالة للنظام. |
| 2272 | مُوَلِّدُ بُخار | steam generator | chaudière (f.) à vapeur | هي عملية في محطات التوليد، وفيها يتعيّن ضبطُ الضغط ودرجة الحرارة، إذ تعمل التغذية بالهواء والوقود [كمقادير ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) لضبط الضغط، بينما يعمل تدّفُق مياه الحقن على ضبط درجات الحرارة، إلا أن مقداريّ الضبط كليهما لا يقتصر تأثيرُهما فقط على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) الخاص بكلٍ منهما، بل تُؤثِّر التغذية بالوقود مثلاً على درجة الحرارة، في حين يعمل الحقن بالمياه الباردة على تغيير قيمة الضغط. فهذه العملية تُعد نوعاً من أنواع [الضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313). |
| 2273 | مُتجه ذاتي | Eigenvector | vecteur (m.) propre | المُتجه الخاص برسم تخطيطي، هو في الجبر الخطّي، [متجه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=145120) يختلف عن المتجه الصفري، ولا يتغيّر اتجاهه من خلال الرسم التخطيطيّ. |
| 2274 | مُتجه الدخل | input vector | vecteur (m.) d’entrée | يتكوَّن مُتجه الدخل من كل [مقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) الخاصة بنظام خاضع للمراقبة. |
| 2275 | ضبط أحادي الدائرة | single-loop feedback system | régulation (f.) à une boucle | عملية ضبط تتكوَّن من دائرة ضبط فقط. |
| 2276 | فك التقارن | decoupling | découplage (m.) | [خوارزمية ضبط عُليا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، يتم فيها إزالة التقارن أو تقليله بين دوائر الضبط المؤثِرة بشكلٍ متبادل، بينما تتم إضافة أعضاء فك التقارن المؤثِرة حركياً أو المًسماة بأجهزة الضبط القارنة إلى أجهزة الضبط. وهنا يجب التمييز بين البُنى التالية: [الهيكلة النمطية من النوع p](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94318)، و[الهيكلة النمطية من نوع v](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94335). ويُشترط لذلك معرفة سلوك التحويل الخاص بالمنظومات المضبوطة المُرتبطة بها. |
| 2277 | ضابط الفجوة غير المُستقر | Floating Gap controller | régulateur-pont (m.) de flottement | ضابط يتناسب بشكلٍ خاص مع الضبط التناسبي التكاملي في الصهاريج الهزّازة، التي تتسبب فيها عمليات التحريك دوماً في إحداث ذبذبات في القيمة الحقيقية. يعمل هذا الضابط كما يلي: إذا وقعت القيمةُ الفعلية خارج نطاق ميت بمقدار [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) W، فإن نمط الضبط يكونُ دائماً، وفي الغالب يكون عن طريق [ضابط تناسبي تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94218). وعندما يكونُ مقدارُ [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) أكبر من نطاق ميت، يُحدَّد [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) Y0، لنقطة التشغيل هكذا A = (Y0, W). |
| 2278 | ضابط تتابعي | sequence controller; follow-up controller; cascade controller; | régulateur (m.) séquentiel | هو ذلك الضابط في [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307)، الذي يتلقَّى من [الضابط التحكّميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94302) الأعلى منه وعبر دخل [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) الخاصة بالأخير، [المتغير المرجعى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) المُحدَّد له. |
| 2279 | ضابط تحكّميّ (رئيسى) | master controller | régulateur (m.) central | هو ذلك الضابط في [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307)، والذي يُحدد سلفاً [للضابط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301) التالي له [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، الذي يتحكم في قيمة خرج [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816). |
| 2280 | مقدار ثانوي مضبوط | auxiliary controlled variable, indirectly controlled variable | valeur (f.) régulée auxiliaire | |
| 2281 | ضابط مُساعد | Auxiliary controller | régulateur (m.) auxiliaire | (انظر: [ضابط تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301)) |
| 2282 | خوارزمية ضبط عالية | control algorithm | algorithme (m.) de contrôle supérieur | تتميّز خوارزمية الضبط العالية، عن الخوارزميات التقليدية، بالمُميّزات التالية: تستخدم معلوماتٍ أكثر عن المنظومة المضبوطة، عن تلك الموجودة في دائرة الضبط الكلاسيكية. تمّ تصميمُ تلك الخوارزمية بشكلٍ عام من أجل المُتحكّمات مُتعددة المُتغيّرات. تحتاجُ في أغلب الأحيان لعمليات تصميمية خاصة. من بين الخوازميات العديدة، نذكر منها ما يلي: [حسابُ القيم المُمّيزة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94308)، و[تحليل الإشارات الإحصائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94329)، و[مُرشِّح إشارات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94326)، و[تقدير الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94341)، [تقدير تكراري للمَعلمات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94325)، ومُتنبئ سميث، و[ضابط حالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94340)، و[التحويل الهيكلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94331)، و[ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407)، و[فك التقارن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94299). (انظر: [خوارزمية ضبط تقليدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94239)) |
| 2283 | دائرة ضبط داخلية | internal control loop, inner loop [control system] | boucle (f.) de régulation interne | تنشأ دائرة الضبط الداخِلية لنظام [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307) مُزدوج، من خلال [الضابط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301) (GR2) مع منظومة الضبط الداخلية الخاصة به (GS2)، والتي يُمكن مُقارنة [مقدارها المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) مع [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) للضابط (GR2)، ويُؤثِر هذا المُتغيّر في الوقت نفسه على دخل المنظومة الخارجية (GS1). يتمُ تشغيلُ دائرة الضبط الداخلية في البداية من خلال مُوائمة الضابط (GR2) ليتناسب مع الضابط (GS2). (انظر: [دائرة ضبط خارجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94291). |
| 2284 | ضبط مُتتالٍ | cascade control | régulation (f.) en cascade | في المنظومات المضبوطة المُعقدة، يصعُب غالباً الوصول إلى نتيجة مُرضية عن طريق الضبط (أحاديّ الدائرة) ولذلك يتم تقسيم منظومة الضبط، بحيثُ تنشأ [مقادير ثانوية مضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94303) بجانب [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) الرئيسيّ، ويُخصّص لها ضابط خاص. يُطلق على الضابط الأعلى اسم [الضابط التحكّميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94302)، وهو ما يُحدِّد للضابط الثانوي أو [للضابط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301) [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، ويوضح الرسم [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944). |
| 2285 | حسابُ القيم المُمّيزة | Characteristic calculation | calcul (m.) des caractéristiques | هو [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)،يُستخدم لحساب القيم المُميَّزة للعملية وغير القابلة للقياس مُباشرةً، من خلال مقادير معلومة للعملية، عن طريق علاقات جبرية ومنطقية. تشتمل إمكانياتُ المُعالجة على عملياتٍ حسابية، و[مُنحنيات خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178)، ودوّال قابلة للبرمجة بشكلٍ حرّ، إلى جانب دوّال منطقية أخرى. تُستخدم في المجالات التالية على سبيل المثال: تصحيح الضغط، ودرجة الحرارة، والكثافة لدى عمليات قياس التدفّق؛ موازنة الطاقة والكُتل؛ حساب قيمة التدفئة أو قدرة التدفئة؛ حساب الناتج من تفاعل ما؛ حساب لزوجة السوائل؛ مُعادلة [اللاخطّيات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94416) لدى أنظمة الضبط. |
| 2286 | خوارزمية التعويض | compensation algorithm | algorithme (m.) de compensation | يندرج تحت هذا المصطلح تصحيح نقطة العمل، وتعويض الزمن الميت. |
| 2287 | تحكُّم حدَّي | Limit Control | commande (f.) limite | هو ضبط مُتغيِّر عمليةٍ ما، قريباً من الحد الأقصى لهذا المُتغيِّر، وفي ظل ظروفٍ جانبية مُتغيِّرة ومُتوقِّفة على التشغيل، وذلك من خلال تحويل [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954). |
| 2288 | حساب المصفوفات | matrix calculus | calcul matriciel (m.) | يُشير مُصطلح مصفوفة (جمعها مصفوفات) إلى تشكيل مُربّع (جدول) من العناصر، أغلبها رموز رياضية وأعداد. وبواسطة هذه الرموز يُمكن بطريقةٍ مُعيَّنة، إجراءُ عملياتٍ حسابية، من خلال جمع المصفوفات أو ضربها معًا. يُمكن أن تتخذ المصفوفاتُ أبعادًا مُختلفة. |
| 2289 | ضبط مُتعدِّد | multiple control | régulation multiple (f.) | (انظر: [ضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313)) |
| 2290 | ضبط مُتعدد المُتغيّرات | multivariable control | régulation de grandeurs multiples (f.) | ضبط يحدث عند وجود عدة دوائر ضبط في محطة تقنية، وهو يُحدث اقترانات بين المقادير المُنفردة للنظام، كما هي الحال مثلاً في مُوِّلد البُخار بمحطة توليد. ويُمكن توضيح مثل هذا التركيب عن طريق الهيكلة النمطية من نوع p الموجود ضمن [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944). |
| 2291 | ضبط نمطي | Modal control | régulation (f.) modale | عملية ضبط تكون فيها مقادير الحالة في [فضاءُ الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94339) الناتج عن [المُتجهات الذاتية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94296) بالنظام. |
| 2292 | ضبط مُنمذج | Model-based control | régulation modélisée (f.) | عملية ضبط تستند إلى نموذج الوقت الفعلي للعملية والمُتضمَّن داخل البنية الهيكلية، ويُحاكي العلاقات الدينامية بين [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) و[المقادير المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962). |
| 2293 | ضبط مُتجاوز | Override control | commande prioritaire | |
| 2294 | دائرة ضبط مُغلقة الطور | Phase locked loop | circuit (f.) de régulation de phase | دائرة ضبط تُستخدم لغرض مُزامنة [مُذبذب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94102) مع زاوية الطور الخاصة بإشارة الدخل. |
| 2295 | هيكلة نمطية من النوع p | P-canonical structure | structure canonique p (f.) | تتطلب المنظومة المضبوطة ذات التقارن القويّ، [ضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313)، وإلا تسبَّب التأثيرُ المُتبادل لمُتغيِّرات الإشارات في حدوث فعل ضبط غير مُرضٍ لكامل النظام. في الحالة البسيطة من تقارن منظومة مضبوطة ذات دخلين وخرجين، تظهر أكثرُ أنواع التقارن المُتماثلة في شكل هيكلة نمطية p وv. وفي الهيلكة النمطية p المرسومة [بمُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، يُؤثّر دخل المنظومة، عبر عنصر تقارن (عضو تقارن) على الخرج غير الخاص به من المنظومة. يُمكن أن يكون لعناصر التقارن سلوك ثابت أو دينامي أو كلاهما معاً. تعتمد كلُ الطرق التقنية الضبطية الحديثة تقريباً على الهيكلة النمطية p. وإذا كان نموذج المنظومة المضبوطة مُصمَّماً تبعاً [للهيكلة النمطية من نوع v](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94335)، فإن تحويله إلى الهيكلة النمطية P مُمكناً. |
| 2296 | دائرة ضبط مُغلقة الطور | Phase locked loop | PLL | تُمثل 'PLL' الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الإنجليزيّ Phase Locked Loop. (انظر: دائرة ضبط مُغلقة الطور) |
| 2297 | ضبط باستخدام مُراقب | Observer based control | régulation (f.) avec observateur | عملية ضبط، تُستخدم فيها مقدار الحالة التي تُتوَّلد عن [مُراقب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94294)، عندما لا تكونُ دوّال الحالة اللازمة للتغذية المُرتدَّة غير قابلة للقياس. |
| 2298 | ضبط ذو مدى مُنفصل | Split range control | régulation (f.) en cascade | (انظر: [مدى مُنفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94328)) |
| 2299 | ضبط تغذية أمامية بمقدار مرجعيّ | Reference variable feedforward control | régulation (f.) prédictive | عملية ضبط، يتمُ فيها تعليق [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) على مقدار خرج الضابط، و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954). |
| 2300 | ضبط بتغذية راجِعة مُوزَّعة | Distributed feedback control | régulation (f.) à rétroactions distribuées | عملية ضبط، يُستخدم فيها إما مقدار واحد أو عدّة مقادير متغيرة للمنظومة المضبوطة، كمقادير تغذية راجِعة على الضابط إضافةً إلى [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962). |
| 2301 | ضبط بتغذية مُرتدّة للحالة | State feedback control | régulation (f.) à rétroaction d'états | عملية ضبط بتغذية مُرتدَّة نسبية لمجموعة كاملة من مقادير الحالة المُقاسة أو المُقدَّرة. |
| 2302 | تقدير تكراري للمَعلمات | Recursive parameter estimation | estimation récursive de paramètres (f.) | [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، يتمُ فيها مُواءمة مَعلمات نموذج مُتقطِّع زمنياً لعمليةٍ ما، بشكل تكراري، بحيث يتمُ تقليلُ معيار الجودة الأساس إلى الحد الأدنى، من خلال طريقة أصغر المُربَّعات على سبيل المثال. الاشتراطات المطلوبة: تقدير لهيكلة النموذج، والزمن الميت، والثوابت الزمنية المُسيطِرة، ووجود استثارة كافية [للمنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972). تُستخدم هذه الخوارزمية في أنظمة الضبط التَوَاءُمية مثلاً. (انظر: [ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407)) |
| 2303 | مُرشِّح إشارات | signal filter | filtre de signal (m.) | [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305) يتمُ فيها تحريرُ إشاراتُ النفع من مُكوِّنات التشويش المُتراكبة، بمُساعدة فلاتر خطّية (مُرشِّح إمرار الترددات المُنخفضة، مُرشِّح تمرير النطاق، مُرشح إمرار الترددات العالية). الاشتراطات: معرفة التوزيع الطيفي لإشارتي التشويش والنفع، وضرورة اختلاف أطيافُ الترّدد لإشارتي التشويش والنفع بعضها عن بعض. (انظر: طيف التردّدات) |
| 2304 | مُتنبّئ سميث | Smith-predictor | prédicateur (m.) Smith | [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، يتمُ فيها جلبُ مقدار الخرج كمُتغيّر مُساعد (دون مُراعاة الزمن الميت)، وذلك في عملية ضبط من العمليات ذات الأزمنة الميتة. وتُصحَح الأخطاء الناجمة عن عدم دقة النماذج، والتشويشات غير القابلة للقياس، عن طريق إدخال إشارة خطأ، ويُشترط لذلك معرفة نموذج العملية، والزمن الميت الخاص بها. |
| 2305 | مدى مُنفصل | Split range | Split range | عملية ضبط يقومُ فيها ضابط أو أكثر بالتأثير على أكثر من [عنصر سيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، بواسطة [مجالات الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94397) مُختلفة أو طريقة تأثير مُختلفة، بهدف تغطية كامل مجال السيطرة. وهذا يعني أنه يتمُ تحويلُ [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816)، وتحقيقه من خلال عدة مُشغّلات ذات مجال تأثير محدود، تُستخدم، مثلاً، في شكل مدفأة كهربائية أو مُبادل حراري ينساب من وسط تبريد، من أجل تنظيم درجة الحرارة داخل مُفاعل. يُمكن تحقيقُ إشارة تعديل مُوجبة من خلال تشغيل المدفأة. وعلى العكس من ذلك فإن إشارة الضبط السالبة تعني أن هناك حاجة للتبريد، بحيثُ يتمُ إخمادُ المدفأة، وفتح صمّام ما، حتى يتمَ تحرير وسط التبريد. |
| 2306 | تحليل الإشارات الإحصائي | statistical signal analysis | analyse de signal (f.) statistique | [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، تعمل على تقييم إشارة دخل أو أكثر أو وصلها، بالإستعانة بدوّال ساكنة. تُستخدم لغرض منع التداخل (فلترة) إشارات النفع، على سبيل المثال. |
| 2307 | تغذية أمامية بمُتغيّر التشويش | disturbance feedforward | grandeur perturbatrice (f.) | يُمكنُ لعملية ضبط، تجنَّب [مُتغيِّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)، متى وُجد [فارق في التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995). هذا التشويش لا تتمُ مُلاحظته غالباً إلا مُتأخراً، بسبب التأخيرات الموجودة في المنظومة المضبوطة. إذا ما عرضت عملية ما، يُمكن فيها قياسُ مُتغيِّر التشويش الرئيس، فإنه من ثمّ يُمكنُ استخدامُ هذا المُتغيِّر الرئيس في إجراء عملية التصحيح، في ظل تغذية أمامية بمُتغيّر التشويش. ولكي يتمُ منعُ حدوث أي تأثيرٍ من قبل مُتغيّر التشويش على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، لابد وأن تكون FZ = FSZ/FS أو على أقل تقدير في الحالة المُستقّرة تكون FZ = KZ = KSZ/KS. (انظر: حالة مُستقرة) |
| 2308 | تحويل هيكلي | Structural shifting | inversion de structure (f.) | هو التحويل اليدوي أو الآلي للسلوك الزمني أو هيكلية الضبط داخل دائرة ضبط، مثل تحويل [ضابط تناسبي تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94218) إلى ضابط تناسبي تكاملي تفاضلي. |
| 2309 | مُزامنة | synchronizing | synchronisation (f.) | التوافق الزمني للعمليات. وعملية المُزامنة تُعنى أيضاً إجراء العمليات في تتابع زمني مُحدّد أو إجراؤها معًا في الوقت نفسه، وهذا معنى أن تكون مُتزامنة. وفي الهندسة التقنية تعني المُزامنة أن جهازين - مُرسل ومُستقبل على سبيل المثال - يكونان مُتزامنين عندما يعملُ كلاهما بتردد زمني مُنتظم داخل النطاق المُعرَّف لقيم السماح. ويكونُ لإشاراتُ الأجهزة المُتزامنة طورٌ نسبيٌّ ثابتٌ حيال بعضها البعض. |
| 2310 | ضبط النسبة | ratio control | régulation proportionnelle (f.) | يتعيّن في بعض المهام التقنية، الإبقاء على النسبة بين مقدارين ثابتةً، مثل ما يحدث أثناء عملية ضبط خليط الغاز مع الهواء في موقد غازي. ولابدّ من الحفاظ على بقاء فائض الهواء عند قيمة مُناسبة، لكي يحدث الإحتراق الكامل، وإذا تطلّب الأمرُ رفع نسبة الغاز، فلابدّ أيضًا من تغيير نسبة الإمداد بالهواء، بما يتوافق مع ذلك. |
| 2311 | مبدأ التضخيم | amplification principle | principe d'amplification (m.) | يتحقق هذا المبدأ عند إمكان تطبيق ما يلي: أن تُستنتج من دالةُ الدخل u(t) دالة الخرج y(t)، وبهذا تنتج دالة الخرج c × y(t) عن دالة c × u(t)، حيثُ يكونُ الثابث c ودالة الدخل u(t) أرقامًا اختيارية. |
| 2312 | هيكلة نمطية من نوع v | V-canonical structure | structure canonique v (f.) | تتطلب المنظومة المضبوطة ذات التقارن القويّ، ضبط مُتعدِّد المُتغيّرات، وإلا تسبَّب التأثيرُ المُتبادل لمقادير/مُتغيرات الإشارات في حدوث فعل ضبط غير مُرضٍ لكامل النظام، وفي الحالة البسيطة من تقارن منظومة مضبوطة ذات دخلين وخرجين، تظهر أكثرُ أنواع التقارن المُتماثلة في شكل هيكلة نمطية من نوعي p وv، وفي الهيكلة النمطية من النوع v، يُؤثّر خرج المنظومة، عبر عنصر تقارن (عضو تقارن) على الدخل غير الخاص به من المنظومة. عناصر التقارن يُمكن أن يكون لها سلوكٌ استاتي أو دينامي أو الاثنين معاً. |
| 2313 | مُعادلة تفاضلية للحالة | status differential equation | équation (f.) différentielle d'état | يُمكن التعبير عن معادلة تفاضلية من رتبةٍ أعلى عن طريق نظام من عدة مُعادلات تفاضلية من الرتبة الأولى. وهذه الأخيرة تُسمَّى 'المُعادلات التفاضلية للحالة'. (انظر: [مُعادلة الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94337)) |
| 2314 | مُعادلة الحالة | state equation; equation of state | équation d'état (f.) | يُمكن توصيفُ الأنظمة الدينامية المُستمرة من خلال مُعادلات تفاضلية اعتيادية من الرتبة الأولى، ومن خلال مُعادلاتٍ اعتيادية لهذه المقادير، اعتمادًا على [مقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) (بطريقة الكتابة الاعتيادية أو المُتجهية). |
| 2315 | مُتغيّر حالة | State variable | valeur d'état (f.) | |
| 2316 | فضاءُ الحالة | state space | espace d'état (m.) | يُستخدم في هندسة الضبط الكلاسيكية مجال (ال...) الطيفي أو [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950) من أجل تحليل النظم و تخليقها. مع بداية العام 1960م، تطوّرت طريقةٌ جديدة لمُعالجة تحليل النظم وتكوينها، ألا وهي طريقة فضاء الحالة، والتي تعمل إلى حدٍّ بعيد في المجال الزمني. يعتمد توصيفُ الأنظمة في فضاء الحالة على تمثيل النموذج الرياضيّ في شكل نظامٍ من عدد ن من المُعادلات التفاضلية من الرتبة الأولى، وعلى شكل نموذج الحالة الرياضيّ. قبل العام 1960م، جرت العادة على نمذجة الأنظمة في مجال الزمن في شكل معادلة تفاضلية ذات رتبة ن. اتضح وقتها أنه يسهل توصيف الأنظمة المُتغيّرة زمنياً، بشكلٍ خاص، و[أجهزة الضبط المُتعددة المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313)، باستعمال هذه الطريقة. من خلال حساب المصفوفات، تُعتبر طريقة فضاء الحالة شكليةٌ جدا، ولذلك تتناسب لأقصى درجة مع حل المشكلات على الحاسوب الرقميّ.تستخدم هندسة الضبط الكلاسيكية مجال (ال...) الطيفي أو [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950) من أجل تحليل النظم وتكوينها. مع بداية عام 1960م، طُوّرت طريقةٌ جديدة لمُعالجة تحليل النظم وتكوينها، ألا وهي طريقة فضاء الحالة، والتي تعمل إلى حدٍّ بعيد في المجال الزمني. يعتمد توصيفُ الأنظمة في فضاء الحالة على تمثيل النموذج الرياضيّ في شكل نظامٍ من عدد ن من المُعادلات التفاضلية من الرتبة الأولى، وعلى شكل نموذج الحالة الرياضيّ. قبل العام 1960م، جرت العادة على نمذجة الأنظمة في مجال الزمن في شكل مُعادلة تفاضلية ذات رتبة ن. اتضح وقتها أنه يسهل توصيف الأنظمة المُتغيّرة زمنياً، بشكلٍ خاص، و[أجهزة الضبط مُتعددة المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313)، باستعمال هذه الطريقة. من خلال حساب المصفوفات، تُعتبر طريقة فضاء الحالة شكليةٌ جدًا، ولذلك تتناسب لأقصى درجة مع حل المشكلات على الحاسوب الرقميّ. |
| 2317 | ضابط حالة | state controller | régulateur d'état (m.) | [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، تُجلب فيها كمّياتٌ مُقاسة إضافية خاصة بالعملية، أىّ مقادير الحالة، لتكوين [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) بعيداً عن [المقادير المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، وعموماً، ليست كلُ مقادير الحالة قابلةَ للقياس، ولكن يُمكن تقديرها بالاستعانة [بمراقب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94294) العملية، ويُشترط لها معرفة توصيف الحالة للعملية. كما تُستخدم خوارزمية الضبط هذه في عمليات التحكّم اللازمة في أعمدة التقطير، مثلاً. |
| 2318 | تقدير الحالة | state estimation | estimation d'état (f.) | [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، تُوصل نموذج رياضي لدينامية المنظومة ولعناصر القياس، بالعملية على التوالي، وعن طريق هذا النموذج نُمَد بقيم تقديرية لمُتغيّرات الحالة وقيم القياس، اعتمادًا على الشروط الأولية ومقادير الدخل، ويتم إرجاع الفرق بين قيم القياس المُقدَّرة والقيم الحقيقة من خلال عملية تصحيح إلى نموذج العملية. ومن خلال وضع أبعاد مُناسبة للتصحيح، يُمكنُ الحصول على التقارب بين مُتغيّرات الحالة المحسوبة والقيم الحقيقية. يُشترط لهذه الخوارزمية معرفة نموذج العملية، والتحديد الدقيق بقدر الإمكان لمقادير الدخل، وأن تكون العملية على مقادير الخرج 'قابلة للمُراقبة'، وتُستخدم على سبيل المثال في أنظمة الضبط اللازمة للمُفاعلات الكيميائية وأعمدة التقطير. |
| 2319 | مُتغيّر حالة | state variable | variable d'état (f.) | مُتغيِّراتُ الحالة تصف فيزيائياً محتوى الطاقة لعناصر التخزين الموجودة في نظام نقل دينامي. وهذه المُتغيِّرات تعني على سبيل المثال: الجهد الداخل إلى مُكثِّف، أو التيار الداخل إلى مُحاثة، أو كميات الطاقة الكامنة والحركية داخل نظام كتلة – نابض. (انظر: مقادير الحالة) |
| 2320 | مُتجه الحالة | state vector | vecteur d'état (m.) | |
| 2321 | حالة سكون في المجال التردّدي | steady state in the frequency domain | état stationnaire (m.) dans le domaine de fréquentiel | حالة يرجع إليها كل نظام مُستقّر، ويمكن التعرف عليها بعد حدوث تغيير طارئ على مقدار دخله، عندما لا يُنتظر حدوثُ تغيُّراتٍ في مُتغيّر الدخل والخرج، وبذلك يصبح عامل لابلاس صفراً، حيث أن عامل لابلاس s يُمثل التغيّر في المجال الزمني. (انظر: استقرار) |
| 2322 | استقرار (ال...) في مُخطَّط بود | stability in the Bode diagram | stabilité (f.) dans le diagramme de Bode | حالة الاستقرار التي توجد في المجال الترددي عندما يكون التردد الدوار أكبر من تردد السعة الصفر بطور أكبر من 180 درجة سالبة، أو عندما يكون التردد الدوّار أصغر من تردد الطور 0 درجة بسعة أصغر من 0 دسيبيل. |
| 2323 | تردد زاوي خصائصي | characteristic angular frequency | pulsation propre (f.) | تكون المعادلة التفاضلية الخصائصية لعنصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير، على الصيغة التالية: مُعامل أ2 * مربع مشتق متغير الخرج + معامل أ1 * مشتق متغير الخرج + معامل أ0 * متغير الخرج = معامل ب0 * متغير دخل. وعلى ذلك فإن التردد الدوار الخصائصي = الجذع المربع (معامل أ0 / معامل أ2). |
| 2324 | تحديد تجريبي لديناميات منظومة مضبوطة | experimental determination of the control loop dynamic response | détermination expérimentale (f.) des paramètres dynamiques d’un système régulé ou asservi | تجري إثارة مدخل النظام المضبوط بإشارات معيارية، ومن ثم قياس الإجابة على مخرجه، بما في ذلك الإجابة على إشارة دَرجية والإجابة الترددية والإثارة بإشارات دخل إحصائية وقياس توابع إشارات الخرج. |
| 2325 | نظام زمن ميت في المجال الترددي | deadtime in the frequency domain | temps mort (m.) dans le domaine fréquentiel | المعادلة في المجال الزمني: متغير خرج (متغير زمني) = معامل تناسبي * متغير دخل (متغير زمني – زمن التأخير)، في المجال الترددي يكون تحويل المعادلة بالصيغة التالية: متغير الخرج (معامل لابلاس) = معامل تناسبي * أسي (- زمن التأخير * معامل لابلاس) |
| 2326 | عدد عقدي | complex number | nombre complexe (m.) | عدد يكون بصيغة : عدد مركب = عدد حقيقي أ + عدد حقيقي ب * وحدة تخيلية. مع العلم بأن الوحدة التخيلية ليست رقما حقيقيا ولها الخاصية التالية: مربع الوحدة التخيلية = -1 |
| 2327 | دالة تحويل ومعادلة تفاضلية | transfer function and differential equation | fonction de transfert (f.) et équation différentielle | نتحصل على دالة التحويل انطلاقا من المعادلة التفاضلية [Y/U = K • (1 + b1 • s + … + bm-1 • sm-1 + bm • sm) /1 + a1 • s + … + an-1 • sn-1 + an • sn]، U تغير دخل و Y كمتغير خرج. نجد في بسط ومقام دالة تحويل الأنظمة الكسرية دوالاًّ متعددة الحدود (بدرجة n في المقام ودرجة m في البسط). |
| 2328 | مجموعة التقاطُع | intersection | intersection (f.) d'ensembles / ensemble (m.) d'intersection | يضم تقاطع مجموعتين C، كل العناصر x التي تضمها كلتا المجموعتين A وB في الوقت نفسه. وبذلك تساوي [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) لمجموعة التقاطع تساوي القيمة الأدنى من دالتي الانتماء للمجموعتين. وتنطبق هذه العملية على المجموعات المُضبّبة. |
| 2329 | مساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط | integral of absolute value of error (IAE) | Thermomètre à résistance (m) | مساحة فارق الضبط هي المساحة التي تفصل بين مستقيم قيمة الضبط المُستهدفة وبين منحنى القيمة الحقيقية لمقدار الضبط . بالنسبة لمساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط، فإننا نقوم بقلب المساحات السالبة حول مستقيم قيمة الضبط المستهدفة وبذلك تصبح في المجال الموجب: مساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط = تكامل القيمة المطلقة لفارق الضبط من نقطة الصفر إلى ما لا نهاية على طول محور الوقت. وكلما انخفض تكامل القيمة المطلقة لفارق الضبط كلما تحسنت فعالية الضبط، وبهذا يمكن الاستعانة بمساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط كتعريف بنوعية فعالية الضبط. |
| 2330 | مجال تناسبي مُختَّص | related proportional band related proportional control zone | bande (f.) proportionnelle relative / plage (f.) proportionnelle relative | (انظر: [نطاق تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94247)) |
| 2331 | شين | Chien | Chien | (انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386)) |
| 2332 | مُنحنى التخميد | damping curve | courbe (f.) transitoire | (انظر: عملية إنتقالية)، (انظر: [درجة التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=89760)) |
| 2333 | تحديد تجريبي لديناميات منظومة مضبوطة | experimental determination of controlled system dynamics | courbe de lieu (f.) de la réponse fréquentielle | تجري إثارة مدخل النظام المضبوط بإشارات معيارية، ومن ثم قياس الإجابة على مخرجه، بما في ذلك الإجابة على إشارة دَرجية والإجابة الترددية والإثارة بإشارات دخل إحصائية وقياس توابع إشارات الخرج. |
| 2334 | مُكامل الجودة | integral quality | intégrale (f.) de performance | (انظر: معيار الجودة) |
| 2335 | معيار الجودة | effectiveness criterion quality criterion performance criterion quality factor | critère (m.) de qualité | (انظر: معيار الجودة) |
| 2336 | معيار الجودة | quality level quality criterion | critère (m.) de qualité | تُوجد معايير أو مستويات جودة مُختلفة للدلالة على سلوك تذبذب مرغوب الوصول إليه، تقوم على أساس إجراء تقييم للمسار الزمني لفارق الضبط، عند حدوث إضطراب خطويّ، مثل: [تكامُل الخطأ التربيعي (ISE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94362)، [تكامُل الخطأ المُطلق (IAE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94361)، [تكامُل الزمن مضروباً في الخطأ التربيعي (ITSE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94365))، [تكامل الزمن التربيعي مضروباً في الخطأ المُطلق (ISTAE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94363)، معيار تكامل مجموع الزمن والقيمة المُطلقة للخطأ (ITAE). |
| 2337 | هرونس | Hrones | Hrones | (انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386)) |
| 2338 | تكامُل الخطأ المُطلق (IAE) | Integral of absolute error | IAE : intégrale (f.) de l’erreur absolue | هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. ويعمل هذا التكامُل (IAE) على دمج مقدار حيود الضبط |e(t)| عبر الزمن، ويتعيّن وجود قيمة صغرى له، كما أنه يُقيّم كل قيم حيود الضبط بالمقدار نفسه. |
| 2339 | تكامُل الخطأ التربيعي (ISE) | Integral of squared error | ISE : intégrale (f.) de l’erreur quadratique | هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. يعمل هذا التكامُل (ISE) على دمج مُربَّع مقدار حيود الضبط e2(t) عبر الزمن t، ويتعيّن وجود قيمة صغرى له، كما أنه يُقيّم المقادير الكبيرة لحيود فارق الضبط بمقدارٍ أكبر من القيم الصغيرة. |
| 2340 | تكامل الزمن التربيعي مضروباً في الخطأ المُطلق (ISTAE) | Integral of squared time multiplied by the absolute error | ISTAE : intégrale (f.) du temps quadratique multiplié par l’erreur absolue | هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. يعمل هذا التكامُل (ISTAE) على دمج حاصل ضرب الزمن التربيعي t2 في المقدار المُطلق لحيود الضبط |e(t)| عبر الزمن، ويتعيّن وجود حد أدنى له. كما أنه يُقيّم حيودات الضبط المُستغرقة زمنًا طويلاً، بشكلٍ قوي. |
| 2341 | معيار تكامل مجموع الزمن والقيمة المُطلقة للخطأ | integral of time-multiplied absolute value of error | Transformée de Laplace, théorème du retard (m) | هذا المعيار يساوي تكامل مجموع القيمة المطلقة للخطأ والفارق الزمني، ويمكن من خلاله وبالخصوص تقييم مدى ومدة فارق الضبط. |
| 2342 | تكامُل الزمن مضروباً في الخطأ التربيعي (ITSE) | Integral of time multiplied by squared error | ITSE : intégrale (f.) du temps multiplié par l’erreur quadratique | هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. يعمل هذا التكامُل (ISAE) على دمج حاصل ضرب الزمن t مع مُربَّع حيود الضبط e2(t) عبر الزمن، ويتعيّن وجود حد أدنى له، وهو يُقيّم حيودات الضبط الكبيرة التي تستغرق زمنًا طويلاً، بشكلٍ أقوى. |
| 2343 | قيم مميزة لدائرة التحكم (حلقة الضبط) المغلقة | characteristic values of closed control circuit/loop | caractéristiques (pl. + f.) de la boucle de régulation fermée | تتمثل في [القيمة النهائية المعيارية) وأقصى تجاوز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877) و[مُدة الصعود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92874) و[مدة استقرار التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92875) و[مجال التسامح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94399). |
| 2344 | معايير ضبط الضوابط | criterions for controller setting | critères (pl. + m.) de réglage du régulateur | يتمّ ضبط الضوابط حسب المعايير التالية: 1) شكل منحنى التخميد، 2) شكل [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)، 3) [نقطة تماّس مقدار التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93979). |
| 2345 | فترة (ال...) الحرجة للتذبذب | critical period of oscillation | durée (f.) d’oscillation critique | زمن الدورة [لذبذبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=132667) [مقدار مضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، والذي تصبح فيه دائرة الضبط غير مُستقرة. (انظر: [تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94387))، (انظر: [عدم استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94499)). |
| 2346 | نطاق تناسبي حرِج | critical proportional band | bande (f.) proportionnelle critique | [النطاق التناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94247) لضابط ما xPK، والذي تصبح فيه دائرةُ الضبط غير مُستقرةٍ. (انظر: [تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94387))، (انظر: [عدم استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94499)). |
| 2347 | استمثال لاحق | post-optimization | Système (m.) à action dérivée dans le domaine fréquentiel | بالنسبة لكل طرائق [الاستمثال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94372) التقريبية، فإنه من المنطقيّ أن نفترض أنها تُمكننا، في أحسن الحالات، من مُجرَّد الإقتراب من القيمة المُثلى. ولهذا فمن الضروري القيام باستمثالٍ لاحق. وللحد من [مرحلة التذبذب الإنتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140) للتطبيق المُنجز، فإن على الضابط التفاعل بقوة أكبر مع التغيُّر المُفاجئ [لقيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، ولهذا الغرض فعلينا إتباع الطريقة التالية: الترفيع بنسبة 10 بالمائة تقريباً من معامل الكسب التناسبي، والتخفيض بنسبة 10 بالمائة تقريباً من زمن الفعل التكاملي مع ترك قيمة زمن الفعل التفاضلي ثابتة. وتُجرى العملية العكسية إذا كان الهدف هو أن يتفاعل الضابط بصفة أضعف. |
| 2348 | ضبط أمثل | Optimal control | régulation optimale (f.) | عملية ضبط يصل فيها معيارُ الجودة، في ظروفٍ مُحدَّدة سلفاً، إلى أنسب قيمة مُمكنة. |
| 2349 | استمثال | optimization | optimisation (f.) | (انظر: [تعديل الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94382)) |
| 2350 | معيار الاستمثال | optimization criterion | critère d'optimisation (m.) | من الأمثلة المُناسبة لذلك، أحد [مُكاملات الجودة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94357) التي تقوم بتسجيل المساحة بين [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) (w(t والقيمة الحقيقية (x(t عبر الزمن، وتوصيلها إلى أدنى قيمة. |
| 2351 | استمثال مَعلمات الضوابط | parameter optimization of controllers controllers parameter optimization | intersection (f.) d'ensembles / ensemble (m.) d'intersection | تُشكل الموازنة بين مُتطلبات الضبط المتعاكسة، تحديدا المسألة التي يهتم بها استمثال حلقات الضبط. حل مسألة استمثال ضابط ما، يعطينا قيم التعيير الخاصة به. إذا قمنا بتعيير الضابط بالقيم التي تم الحصول عليها، فسيعمل الضابط على الوجه الأمثل حسب المقياس الذي تم اختياره. |
| 2352 | مَعلم تناسبي تكاملي تفاضلي | PID Parameter | paramètres PID (pl.+m.) | يُمكن تغيير المَعلمات KP وTn وTV في أجهزة الضبط عبر مجالٍ أكبر من غيرها في الغالب. ويُمكن من الجدول استخلاص قيم عملية من هندسة العمليات للضابط التناسبيّ، والتناسبي التكامليّ، والتناسبي التكاملي التفاضلي. |
| 2353 | مُعامل التناسبية | proportionality coefficient | coefficient de proportionnalité (m.) | (انظر: معامل تناسبي) |
| 2354 | مجال التناسبية | proportionality range | plage de proportionnalité (f.) | (انظر: [مجال تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92458)) |
| 2355 | منطقة ضبط تربيعية | quadratic control area | surface réglée carrée (f.) | هو معيار لقياس الاهتزاز، يتعيّن من العلاقة التالية: 0∫¥ e2(t) × dt ® الحد الأدنى. وهذه الحالة تُقيّم الحيودات الكبيرة خاصةً بشكلٍ قويّ. (انظر: [تكامُل الخطأ التربيعي (ISE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94362)) |
| 2356 | قابلية ضبط منظومة مضبوطة | controllability of a controlled system | régulation (f.) d'un système régulé | لتحديد قابلية الضبط يلزم معرفة زمن التأخير Tu، و[زمن التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94194) Tg من [الإجابة على الاستثارة الدرجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) الخاصة بعنصر تحويل من درجة أعلى لنظام تحكم ذي تأخير (PTk). إذا تضمّن [عنصرُ التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) إلى جانب هذا على زمن ميت Tt، فعندئذٍ يُضاف هذا الزمن إلى زمن التأخير. ويُبيِّن الجدول ثلاث فئات لقابلية الضبط وفقًا لكل من Tu وTg. ففف |
| 2357 | جودة الضبط | Control quality | qualité de régulation (f.) | تُستخدم المعاييرُ التالية للحكم على جودة عملية ضبط: 1. [مُدة الصعود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92874)، 2. مدى التجاوز، 3. [مدة استقرار التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92875). |
| 2358 | تقييس الضابط | Controller Dimensioning | dimensionnement du régulateur (f.) | (انظر: [تعديل الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94382)) |
| 2359 | تعديل الضابط | controller setting | réglage de régulateur (m.) | عملية يجري فيها البحث عن قيمٍ لتعديل الضابط، تبلغ عندها [فوارقُ الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) الناشئة أصغر قيم مُمكنة، ويكونُ تخميد عملية الضبط على نحو مُرضٍ، كما لا تكونُ [مدة استقرار التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92875) كبيرةً للغاية. ويتطلب التحديد التحليلي لمَعلمات الضابط جهدًا رياضيا كبيراً، خاصًة مع زيادة درجة [المنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972). في المقابل، تنطلق [قواعد التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92873) العملية، من قيمٍ مُميزة سبق تحقيقها بالتجربة، ومن ثم يُمكن تجنّب عمليات الحساب الباهظة. |
| 2360 | إحكام الضابط لمنظومة مضبوطة دون تعديل | controller setting for controlled systems without self-regulation | réglage (m.) de régulateur selon la méthode Chien, Hrones et Reswick | بالنسبة لمنظوماتٍ مضبوطة دون تعديل، أي بدون فعل تكاملي، فإن هناك مُعطياتٍ تجريبية تُمكنّنُا من إحكام جهاز الضبط. وانطلاقاً من الإجابة على استثارة درجية مُفاجئة، حسب الرسم البيانى المُرفق، فمن الممكن تحديد القيم المعيارية المُتمثلة في زمن التأخير ونسبة انحدار الخط المُقارب لمُنحنى الإجابة. وبذلك يتم تحديد مَعلمات جهاز الضبط بالاستعانة بالقواعد الحسابية الواردة في الجدول المُرفق. |
| 2361 | تعديل الضابط وفقاً لنوع إشارة الاضطراب | controller setting related to disturbance signal form | réglage de régulateur sans connaissance de la dynamique du système régulé / asservi | إذا كانت الاضطرابات التي تطرأ على المنظومات الصناعية تدوم لوقتٍ طويل، فإن على العنصر التكاملي أن يكون فعالاً بشكلٍ خاص (زمن تكاملي قصير)، وذلك للتخفيض السريع من فارق الضبط المُتبقّي. وإذا كانت الاضطرابات قصيرة المدى (في شكل نبضات)، فإن العنصر التكاملي يفقد أهميته ويصبح العنصر التناسبي العامل الأهم. عند حصول اضطرابات نبضية، فإن دور العنصر التفاضلي يكون سلبياً، وذلك نظراً لأن سرعة تغير فارق الضبط تكون مُرتفعة بالنسبة للإشارات النبضية والتي تؤدي بدورها إلى المزيد من تأثير جهاز الضبط، بحيث يؤدي ذلك إلى تضخيم الاضطرابات التي يُفترض الحد منها. ويبقي أخذ الإشارات النبضية بعين الاعتبار، هو الحل الوسط الأمثل الذي يلائم مُختلف أنواع إشارات الاضطراب. |
| 2362 | تعديل الضابط باستخدام إجابة على استثارة درجية | controller setting by the help of step response | réglage de régulateur (m.) à l'aide de la réponse de saut | (انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386)) |
| 2363 | تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك | controller setting according to Chien, Hrones and Reswick | Stabilité (f.) d’un système PT1, proportionnel avec retard de premier ordre | |
| 2364 | تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة | controller setting without knowledge of controlled system dynamics | stabilité (f.) d’un système PT2, proportionnel avec retard de deuxième ordre | تعديل يتم اللجوء إليه إذا استحال قياس أو حساب إجابة منظومة مضبوطة على استثارة درجية، فيتم حينئذ اللجوء لاختبار التذبذب لتحديد مَعلمات الضابط: تُغلق دائرةُ الضبط ويقع الاقتصار على ضابط تناسبي يعمل على منوال التشغيل الآلي. إذا لم يكن بالإمكان فصل العنصر التكاملي عن العنصر التفاضلي، يتم اللجوء إلى جعل زمن الفعل التكاملي كبيراً وزمن الفعل التفاضلي صغيراً إلى أقصى حد ممكن، ومن ثم يتم طبع منحنى مقدار الضبط على آلة راسمة مع الخفض التدريجي من المجال التناسبي إلى حد الوصول إلى تذبذب بدون تخميد. ويتم قياس دور التذبذب المُستمر بالمجال التناسبي الذي وقع اختياره. يمكن الرجوع إلى معلمات الضبط الأفضل في الجدول المُرفق. |
| 2365 | تعديل ضابط عمليات الضبط ثابتة القيمة | controller setting of constant value control | réglage de régulateur (m.) de régulations à valeur constante | تُقاس عمليات ضبط القيمة الثابتة (w = 0)، بحيث يتم تصحيح تأثيرات أهم [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) على أفضل نحو ممكن، وفقاً للموضع الرئيسي للتأثير. |
| 2366 | تعديل ضبط أجهزة ضبط تتابعية | controller setting of cascade control/ follow-up control | réglage de régulateur (m.) de régulations en cascade | عند توفّر [أجهزة ضبط تتابعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93953) شديدة الدقة، يتم عندئذِ تحديد الأبعاد لتحقيق أمثل سلوك تحكّمي، حيث x(t) = f (w(t))، كما هي الحال في هوائيّ رادار لتعقب جسم طائر مثلاً. |
| 2367 | تصميم الضابط | controllor design /control unit design | projet de régulation (m.) | (انظر: تصميم نظام ضبط) |
| 2368 | تضخيم الضابط | controller gain | amplification du régulateur (f.) | (انظر: معامل تناسبي) |
| 2369 | ريسفيك | Reswick | Reswick | (انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386)) |
| 2370 | ضبط قوي | Robust control | régulation (f.) robuste | عملية ضبط يُؤمَّن فيها تحقيقُ وظيفةٍ مُرضية، حتى عند ظهور تغيّرات كبيرة في مَعلمات العملية. |
| 2371 | مُسجِّل | recorder | traceur (m.) de ligne | جهاز يقوم بتسجيل المسار الزمنيّ لمقدار عملية واحد أو عدّة مقادير. |
| 2372 | اختبارُ الإهتزاز | vibration test | essai d'oscillation (m.) | (انظر: تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة) |
| 2373 | قيمة نهائية مُستقرة | stationary final value | valeur (f.) finale stationnaire / stable | |
| 2374 | مجالُ الضبط | control range, setting range, regulating range | plage de réglage (f.) | |
| 2375 | شكل إشارة التشويش | disturbance signal | forme du signal de perturbation (f.) | تُظهر المُسوَّدة أربعة أشكالٍ نمطية لإشارة التشويش، لابُدَّ من وضعها في الإعتبار أثناء عملية تعديل الضابط. (انظر: [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)) |
| 2376 | مجال التسامح | extent of tolerance/tolerance range/tolerance band | plage de tolérance (f.) | هو تعريف النطاق المُوزَّع بشكلٍ مُتماثل حول [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، والذي لا يحيد عنه [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962). |
| 2377 | تجاوز | overshoot | suroscillation (f.) | حالة تُلاحظ عندما ترتفع القيمة الحقيقية مُتجّهةً صوب [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، ثم تجتازُها لفترةٍ قصيرة الأجل. |
| 2378 | طريقة زيغلر ونيكول | Ziegler–Nichols method | procédé de Ziegler-Nichols (m.) | (انظر: [تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94387)) |
| 2379 | تردد انتقالي | gain crossover frequency | fréquence (f.) de transition | يُعرَّف التردد الانتقالي ωD على أنه ذلك التردد الدوّار، الذي يبلغ فيه مقدار الإجابة الترددية |G0(jωD)| = 1. تكون دائرة الضبط أسرع كلما ارتفع التردد الانتقالي ωD. |
| 2380 | مكوِّن قيادي | Lead member | élément (m.) Lead | |
| 2381 | نظام توائمي | Adaptive system | système (m.) adaptatif | نظام آلي يسمح بالضبط التلقائي، وفيه تتغير مُعطيات خوارزمية الضبط تلقائياً نحو هدف معين، بحيث يُمكن التأثير على العملية، حتى يتم إنجازها بصفة مثلى. |
| 2382 | نظام مواءمة | adaptive system | système auto-adaptatif (m.) | (انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404)) |
| 2383 | استمثال ذاتي | Selbstoptimierung | auto-optimisation (f.) | (انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404)) |
| 2384 | ضبط تَوْأَمِي | Adaptive Control | régulation (f.) adaptative en boucle fermée | [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305) تُجرى فيها عمليات مُواءمة تلقائية لمَعلمات الضبط، على سبيل المثال عند وضع التشغيل أو بعد تبديل الأحمال. يُمكن هنا التمييز بين الأسس الوظيفية التالية: مُواءمة مُتحكم بها، و[ضبط تَوْأَمِي مع تقدير تكراري للمَعلم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94408)، و[نموذج مرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94412)، و[مواءمة إرشادية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94410). |
| 2385 | ضبط تَوْأَمِي مع تقدير تكراري للمَعلم | Adaptive control with recursive parameter estimation | régulation (f.) adaptative en boucle fermée avec estimation récursive des paramètres | [ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407) يتمُ فيه باستمرار تقديرُ مَعلمات العملية المُتكوّنة من [المقدار المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) ومقادير الضبط، بواسطة خوارزمية تكرارية لتقدير المَعلمات. بِناءً على ذلك، تُحسب مَعلمات الضبط، استنادًا إلى وجود نسق تصميم مُسبَّق، ومن ثم يتمُ استعمالها فى [ خوارزمية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94249) الرقمية. لابدّ هنا من ضمان ثبات الخوارزمية من خلال إجراءات مُراقبة مُناسبة، ويُشترط لذلك: معرفة القيمة التقريبية للوقت الميت الخاص بالعملية، وأن تكون مَعلمات العملية ثابتة أو تتغير ببطء بتغير للزمن. الاستخدام: في [الضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313) في أعمدة التقطير على سبيل المثال. |
| 2386 | توليف آلي | Auto-tuning | auto-réglage (m.) | (انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404)) |
| 2387 | مواءمة إرشادية | heuristic adjustment | ajustement (m.) heuristique / réglage (m.) heuristique | هو [ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407)، يتمُ فيه ضبطُ معلمات الضبط بناءً على [قواعد التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92873)، التي تستندُ بالأساس إلى تجارب سابقة. ولهذا الغرض، يتمُ تقييمُ المسار الزمنيّ لإشارات دائرة الضبط المُناسبة، من مثل [السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675)، وزمن الذبذبة، والتخميد، وما إلى ذلك. |
| 2388 | تحكُّم تَواءمي بنموذج مرجعي (MRAS) | Model reference adaptive systems | MRAS | الرمز MARS هو اختصار للعبارة الانجليزية التي تعني للضبط التَوْأَمِي بنموذج مرجعي. |
| 2389 | نموذج مرجعي | Reference model | modèle (m.) de référence | هو [ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407)، يتمُ فيه تحديدُ الفعل الدينامي لدائرة الضبط بأكملها، في شكل نموذج مرجعي، والذي يُدمج أيضًا مع [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954). عند حدوث حيودات بين [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) ومقدار الخرج المرجعي، يتمُ ضبط مَعلمات الضبط من خلال خوارزمية مُوائمة. تصلح هذه الآلية مع العمليات التي يحدث فيها تغيّيرات سريعة في المَعلمات، مثل عملية التحكّم في قيمة الرقم الهيدروجيني pH بمُعادلة مياه الصرف. |
| 2390 | ضابط ذاتيّ المواءمة | self-adaptive controller | régulateur auto-adaptatif (m.) | (انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404)) |
| 2391 | ضبط لاخطّي | Nonlinear control Non-linear control | régulation (f.) non linéaire | عملية ضبط لا يسري عليها [مبدأ التراكب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=140267) و/أو [مبدأ التضخيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94334). لهذا يجب أن تتضمن دائرة الضبط [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) لاخطي واحد على الأقل. (انظر: [لاخطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138541)) |
| 2392 | عنصر تحويل لاخطي | Nonlinear transfer element | élément (m.) de transmission non linéaire | [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) لا يسري عليه [مبدأ التراكب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=140267) و/أو [مبدأ التضخيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94334). بعض العناصر يُمكن توصيفها فقط من خلال [مُنحناها الخصائصي الثابت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94115): [عناصر مُتعددة النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94263) [بتخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) أو بدون، عناصر نقل ذات تحديد، وعناصر نقل يتعين عندها التغلب على حساسية استجابة مُعينة عند جهة المدخل. |
| 2393 | لاخطّية | nonlinearity non-linearity | non linéarité (f.) | الأنظمة اللاخطية لا تستجيب لإشارات الدخل استجابةً تناسبية في كل المجالات. وتعد هذه الأنظمة بشكل أساسي أكثر تعقيدًا من الأنظمة الخطّية. كما أن مبدأ الانطباق و/أو [مبدأ التضخيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94334) لا يسري عليها. (انظر: خطية). |
| 2394 | دالة خطوة وحدة | Step function unit step function | fonction (f.) échelon | هي دالة دخل تتغير بمقدار خطوة بارتفاع 'واحد' عند النقطة الزمنية 'صفر' المُحدَّدة عشوائياً، ودائمًا ما تبلغ قيمتها 'صفراً' قبل الخطوة و'واحداً' بعدها. ويُشار إليها في المجال الزمني بـ s(t) أو 1(t) وفي [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950) بـ 1/s. |
| 2395 | مُرشِّح مُقاومة – مُكثِّف لتمرير الترددات المنخفضة | resistor capacitor Low-pass filter | passe-bas RC (m.) | مُرشِّح يُستخدم في مجال الإلكترونيات، ويسمح بتمرير عناصر الإشارة ذات الترددات المُنخفضة دون إضعاف تقريبًا، بينما، في المقابل، يقوم بإضعاف العناصر الأعلى ترددًا. ويُصاحب إضعاف الإشارة حدوث إرجاء زمني، يؤدي إلى إزاحة الطور في المسار الجيبي للإشارة. وهذا المُرشِّح يُصمم في أبسط صوره من مقاومة ومُكثِّف. |
| 2396 | دالة درجية | staircase (step) function | fonction escalier (f.) | |
| 2397 | دالة تحويل مرشح مقاومة – مكثف لتمرير ترددات منخفضة إثر سلسلة من الدوال الدرجية | unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter in a series of step functions | fonction (f.) de pondération et réponse (f.) impulsionnelle | دالة الدخل المرسومة تكون، مثلاً، بالصيغة التالية: متغير دخل(متغير زمني) = عامل لابلاس(متغير زمني) + عامل لابلاس(متغير زمني – 1) – 3 * عامل لابلاس(متغير زمني – 2) + عامل لابلاس(مغير زمني – 3). وللحصول على مسار إشارة الخرج تؤخذ بعين الإعتبار دالة التحويل الخاصة بمرشح تمرير الترددات المنخفضة بدون قيمة بدئية. |
| 2398 | دالة تحويل مرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة إثر إشارة نبضية | unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter in/on an impulse | système IT1 (m.),intégrateur avec retard de premier ordre, dans le domaine fréquentiel | معادلة إشارة الدخل المرسومة، تتمثل في دالة نبضية تتكون من دالتي إشارة درج وحدة مُجمعتين وفقاً للمعادلة التالية: متغير الدخل (متغير زمني) = دالة درج وحدة * (معامل لابلاس (متغير زمني) – معامل لابلاس (متغير زمني – ثابت زمني))، هذه الإشارة تستثير مرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة. نتحصل على مسار إشارة الخرج، بأن نأخذ بعين الاعتبار دالة تحويل مرشح تمرير الترددات المنخفضة بدون قيمة بدئية، وذلك وفق المعادلة التالية: متغير الخرج (متغير زمني) = دالة إشارة درج وحدة * أسي(متغير زمني / معامل زمني للمرشح) * (أسي (نسبة زمنية) - 1). |
| 2399 | دالة تحويل بقيمة بدئية لمرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة | unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter with initial value | fonction de transfert (f.) d’un filtre RC passe-bas après une suite de fonctions-échelon | يُلاحظ في الرسم البياني المُرفق أن مسار إشارة الدخل الذى يتبع المعادلة التالية: متغير توتر الدخل الكهربائي (متغير زمني) = قيمة بدئية لتوتر الدخل الكهربائي + دالة الوحدة النبضية * عامل لابلاس * (متغير زمني – قيمة زمنية بدئية) والذي يتم تسليطه على مرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة. ويُعتبر جزء المعادلة : عامل لابلاس * (متغير زمني – قيمة زمنية بدئية) كإرجاء لدالة الوحدة النبضية في الاتجاه الزمني الإيجابي. الفارق في توتر الخرج الكهربائي (متغير زمني) = دالة الوحدة النبضية * دالة تحويل المرشح(متغير زمني – قيمة زمنية بدئية). ونتحصل على مسار القيمة المطلقة لتوتر الخرج الكهربائي بالاعتماد على دالة تحويل مرشح تمرير الترددات المنخفضة بدون قيمة بدئية تكون بالصيغة التالية: متغير توتر الخرج الكهربائي(متغير زمني) = قيمة بدئية لتوتر الخرج الكهربائي + دالة الوحدة النبضية * (1 – أسي (- (متغير زمني – زمن بدئي)/ ثابت المرشح الزمني)) كما هو موضح في الصورة. |
| 2400 | دالة تحويل مرشح مقاومة - مكثف لتمرير ترددات منخفضة بدون قيمة بدئية | unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter without initial value | équation caractéristique (f.) et pôles | عند تسليط إشارة توتر نبضية في مُدخل مرشح مقاومة – مكثف، لتمرير الترددات المنخفضة ويكون المُكثف فارغاً (أي أن القيمة البدئية لتوتر الخرج تساوي صفراً، حيث دالة التحويل = 1 / ( 1 + عامل لابلاس * مُعامل زمني خصائصي للمرشح) فإننا نحصل بالاستعانة بالحساب التكاملي، على دالة توتر الخرج = 1 – أسي ( - الوقت/ مُعامل زمني خصائصي للمرشح) |
| 2401 | استجابة خطوة وحدة في المجال الطيفي | Transition function in the image domain | fonction de transfert (f.) dans la zone de l'image | إجابة نظام ما على [دالة خطوة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94417) في [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950). يُمكن الحصولُ عليها من خلال العلاقة Y(s) = G(s)/s ومن ثم يتمُ إعادةُ تحويل هذه المُعادلة إلى المجال الزمني. هنا تُمثّل G(s) [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974). يُشترطُ لحسابها أن تكون قيمةُ مُتغيّر الخرج وكل تغيّيراته الزمنية مُساويةً صفراً، قبل أن تؤثر خطوةُ الدخل، تكونُ قيمة استجابة خطوة الوحدة للأوقات التي تسبق خطوة الدخل، مُساويةً للصفر. |
| 2402 | نبضة ديراك | Dirac Impulse | distribution (f.) de Dirac | (انظر: [نبضة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94427)) |
| 2403 | تكامل دوهاميل | Duhamel's integral | intégrale (f.) de Duhamel | (انظر: تكامُل إلتفافي) |
| 2404 | نبضة وحدة | unit pulse | réponse impulsionnelle (f.) dans le domaine temporel | تتميز نبضة الوِحدة بالخصائص التالية: مدتها صفر وقوتها لانهائية ومساحتها تساوي 1. وبالرغم من أن النبضة الوحدية التي تكون بهذه الخصائص لا يمكن تحقيقها عملياً، إلا أنها مُفيدةً لاعتباراتٍ نظرية والتي تؤدي بدورها إلى نتائج عملية. |
| 2405 | تكامُل إلتفافي | convolution (Duhamel) integral | durée de période (f.) pour les régulations discontinues / tout ou rien | يمكن توصيف السلوك التحويلي لدائرة الضبط بمعادلة التكامل الإلتفافي: متغير الخرج في المجال الزمني = تكامل (دالة التحويل (متغير زمني – ثابت تأخير) * متغير الدخل * فارق زمني. وينطبق على التكامل الإلتفافي القاعدة التالية: تحويل لابلاس (دالة التحويل(متغير لابلاس) * متغير الدخل (متغير لابلاس))= تحويل لابلاس لدالة التحويل (متغير زمني)* تحويل لابلاس لمتغير الخرج(متغير زمني). |
| 2406 | دالة مُوازنة | weight function | fonction (f.) de pondération | يُطلق مُصطلح دالة مُوازنة (g(t على الإجابة على [نبضة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94427) (d(t. ومن خلال اجتياز الحد طبقاً للمُعادلة، يتمُ بناء اشتقاق استجابة خطوة وحدة h(t). وأيضاً تكون g(t) = ḣ(t). |
| 2407 | دالة موازنة وإجابة على استثارة درجية | weight function and step response | méthode de Hurwitz (f) | تحويل لابلاس للإجابة على استثارة درجية = 1/ عامل لابلاس * دالة تحويل، أو بالصيغة البديلة عامل لابلاس * تحويل لابلاس للإجابة على استثارة درجية = دالة تحويل. وفي المجال الزمني، فإن صيغة المعادلة تكون كالآتي: مشتق الإجابة على استثارة درجية (مُتغيِّر زمني) = دالة التحويل (متغير زمني). |
| 2408 | نبضة | impulse | pulsation (f.) | هو التغيّر الحادث في كمّية فيزيائية، والذي تكون فيه العودة إلى قيمة الخرج، عقب حدوث الانتقال الخطويّ، من قيمة 0 V إلى 5 V مثلاً، سريعاً أو عقب فترة زمنية مُحدّدة. وفي بعض التطبيقات، تكونُ المُدةُ الزمنية للنبضة قصيرةً إذا ما قورنت مع مددٍ زمنيةٍ خصائصية أخرى. (انظر: [نبضة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94427)) |
| 2409 | دالة نبضية ودالة درجية | impulse and step function | réponse fréquentielle (f.) d’un élément PT2, proportionnel avec retard de 2ème ordre | في المجال الزمني نتحصل على المعادلة التالية: دالة نبضية (متغير زمني) = مشتق دالة درجية (متغير زمني) |
| 2410 | إجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي | impulse response in Laplace domin | transformée de Laplace inverse (f.) | تحويل لابلاس هو تحويل تكاملي أحادي الجانب، يُمكنّنا من تحويل دالة في المجال الزمني الحقيقي إلى دالة في المجال الطيفي العقدي (المجال الترددي، المجال الصوري). وبذلك نتحصل على مُحوّلة لابلاس، التي تُسمى أيضاً بالدالة الطيفية والتي تُستعمل لحل المعادلات التفاضلية الخطية أو أنظمة المُعادلات التفاضلية بمُعاملات ثابتة. ومن خلال الإجابة الطيفية العقدية يُمكننا اشتقاقُ الدوال الحقيقية لإجابات السعة والطور، وبهذا يكونُ تأويل الإجابة الترددية أسهل بالمقارنة بدالة التحويل. وعلى سبيل المثال فإن الإجابة على إشارة نبضية في المجال الصوري = دالة التحويل في المجال الترددي * تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية. حسب قائمة التحويل، فإن تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية يساوي 1 وعليه فان الإجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي، تساوي دالة التحويل. |
| 2411 | إجابة على إشارة نبضية في المجال الزمني | impulse response in time domin | système P (m.), proportionnel dans le domaine fréquentiel | الإجابة على إشارة نبضية تعني إشارة خرج لنظامٍ، تكون إشارة الدخل فيه على شكل نبضة ديراك المُستعملة في نظرية الأنظمة لتعيين خصائص الأنظمة الخطية الثابتة زمنيا. ويُحبذ استعمال نبضة ديراك المثلى في الدراسات النظرية، لأنها تشمل طيفاً لامتناهياً من الترددات. أما في الدراسات التحليلية التجريبية، فتتم في اغلب الأحيان إثارة الأنظمة بإشارات نبضية، ومن ثَم قياس إشارة الخرج التي تمكننا من تعيين سلوك النظام في نقل الإشارات بتقريب مقبول وبصفة كاملة، وذلك دون حاجة إلى نبضة ديراك التي تصعد قيمتها إلى مستويات جد مرتفعة في وقت بالغ القصر. |
| 2412 | نبضة مُربَّعة | square pulse | impulsion rectangulaire (f.) | (انظر: نبضة) |
| 2413 | هامش السعة ومُنحنى المكان | amplitude margin | marge de gain (m.) et courbe de lieu / marge de gain (m.) et courbe de Nyquist | يُعتبر هامش السعة مقياساً لاستقرار دائرة الضبط المُغلقة، ومقداره يساوي المسافة التي تفصل بين مبدأ المَعلم ونقطة التقاطع بين منحنى المكان ومحور السينات السالب في الرسم البياني لمنحنى المكان. وهذا يعني، بصورة أوضح، أن هامش السعة هو المعامل الذي يُمكن أن نزيد من خلاله تضخيم دائرة الضبط المُغلقة، قبل وصول منحنى المكان إلى أقصى حد للاستقرار وهو نقطة 1- على محور السينات الحقيقي. كلما اتسع هامش السعة، كلما ابتعد منحنى المكان عن النقطة الحرجة وكلما كانت حلقة الضبط المغلقة أكثر استقرارا. |
| 2414 | نظام تفاضلي بتأخير درجة ثانية في المجال الترددي | D system with 2nd order lag in the frequency domain | système DT2 (m.) / système (m.) dérivé avec retard de deuxième ordre | تكون المعادلة في المجال الزمني بالصيغة التالية: معامل ثابت 2 * مربع مشتق متغير الخرج + معامل ثابت 1 * مشتق متغير الخرج = معامل الفعل التفاضلي * مشتق متغير الدخل. مع العلم أن معامل الفعل التفاضلي = معامل الكسب التناسبي * وقت الفعل التفاضلي ومعامل ثابت 2 = معامل زمني ثابت 1 * معامل زمني ثابت 2 ومعامل ثابت 1 = معامل زمني ثابت 1 + معامل زمني ثابت 2 ويكون التحويل في المجال الترددي بالصيغة التالية: (معامل ثابت 2 * مربع عامل لابلاس + معامل ثابت 1 * عامل لابلاس + 1) * متغير الخرج = معامل الفعل التفاضلي * عامل لابلاس * متغير دخل وتكون بذلك [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) = معامل الفعل التفاضلي * عامل لابلاس / (معامل ثابت 2 * مربع عامل لابلاس + معامل ثابت 1 * عامل لابلاس + 1) |
| 2415 | نظام تكاملي بتأخير من الدرجة الأولى في المجال الترددي | I system with 1st order lag in the frequency domain | système IT1 (m.),intégrateur avec retard de premier ordre, dans le domaine fréquentiel | تكون المعادلة في المجال الزمني بالصيغة التالية: معامل زمني ثابت * مشتق متغير الخرج + متغير الخرج = معامل تكاملي * تكامل(متغير دخل * فارق زمني)، مع العلم أن معامل تكاملي = معامل تناسبي / زمن تكاملي. ويكون تحويل المعادلة في المجال الترددي بالصيغة التالية: (1 + عامل لابلاس * معامل زمني ثابت) * متغير خرج = معامل تكاملي / عامل لابلاس * متغير دخل وبذلك نتحصل على دالة التحويل = متغير خرج في المجال الترددي / متغير خرج في المجال الترددي = معامل تكاملي / عامل لابلاس * (1 + عامل لابلاس * معامل زمني ثابت) |
| 2416 | نظام تكاملي بتأخير من الدرجة الثانية في المجال الترددي | I system with 2nd order lag in the frequency domain | système IT2 (m.) intégrateur avec retard du second ordre dans le domaine fréquentiel | تكون المعادلة الخصائصية في المجال الزمني بالصيغة التالية: معامل 2 * مربع مشتق متغير الخرج + معامل 1 * مشتق متغير الخرج + متغير الخرج = معامل تكاملي * تكامل (متغير دخل * فارق زمني). المعامل التكاملي = المعامل التناسبي / زمن الفعل التكاملي. معامل 2 = ثابت زمني 1 * ثابت زمني 2، معامل 1 = ثابت زمني 1 + ثابت زمني 2. تحويل المعادلة في المجال الترددي يكون بالصيغة التالية: (معامل2 * مربع عامل لابلاس + معامل 1 * عامل لابلاس + 1) * متغير خرج = معامل تكاملي / عامل لابلاس * متغير دخل. وبذلك تكون دالة التحويل = معامل تكاملي / (عامل لابلاس * (معامل 2 * مربع عامل لابلاس + معامل 1 * عامل لابلاس + 1)). |
| 2417 | نظام تناسبي تفاضلي في المجال الترددي | PD system in the frequency domain | Système – PD (m), proportionnel dérivé, dans le domaine fréquentiel | يتكوّن الضابط التناسبي التفاضلي من تركيبة تضم عنصراً تناسبياً وعنصراً تفاضلياً، يُمكن وصلهما على التوازي أو على التوالي. يُشكّل العنصر التناسبي حصريا فعلا تناسبيا بمُعامل كسب (تضخيم)، وهذا يعني أن إشارة الخرج مرتبطة إرتباطا تناسبيا بإشارة الدخل، حيث يكون معامل الكسب فيه هو المعامل التناسبي. أما العنصر التفاضلي، الذي لا يمكن استعماله إلا مع عنصر تناسبي أو عنصر تكاملي أو كليهما، فإنه لا يستجيب إلى قيمة فارق الضبط وإنما إلى سرعة تغيره. وبذلك يكون تحويل المعادلة التفاضلية في المجال الترددي: متغير إشارة الخرج = معامل الكسب التناسبي * متغير إشارة الدخل * (1 + معامل لابلاس * وقت الفعل التفاضلي)، مع العلم ان معامل الفعل التفاضلي = معامل الكسب التناسبي * وقت الفعل التفاضلي. أما دالة التحويل = معامل الكسب التناسبي * (1 + معامل لابلاس * وقت الفعل التفاضلي). |
| 2418 | توصيل على التوالي لدوال التحويل | series connection of transfer functions | mise en série (f.) des fonctions de transfert | توصيل يتم الحصول عليه إذا ربطنا مجموعة من العناصر على التوالي، وفي هذه الحالة فإن دالة التحويل المكافئة تساوي مجموع دوال تحويل كل العناصر. |
| 2419 | ضابط تناسبي | P controller | régulateur P (m.), proportionnel | يتميز الضابط التناسبيّ بخاصية الاستجابة السريعة ولكنه لا يكون قادرا على إزالة فارق الضبط الذي يساوي قيمة الضبط المستهدفة – قيمة الضبط الحقيقية، وبذلك تكون معادلة الضابط التناسبي بالصيغة التالية: متغير مقدار الخرج = معامل تناسبي * فارق الضبط. |
| 2420 | مجموعة الإتحاد | union | Union d’ensembles (f.) / ensemble (m.) d'union | يتركب إتحاد مجموعتين، مثلاً، من كل العناصر التي تحتويها المجموعة الأولى أو المجموعة الثانية كل على حدة أو التي تتبع كلتا المجموعتين في الوقت نفسه. ويمكن الحصول على [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) من خلال احتساب القيمة القصوى لدالة الانتماء للمجموعة الأولى ودالة الانتماء للمجموعة الثانية، مع العلم بأن هذه العملية تنطبق أيضا على المجموعات المُضبّبة. |
| 2421 | ثابت المُضَاءَلة | decay constant; damping constant | point(m.) fixe | تستجيب الأنظمة القابلة للذبذبة، كالأنظمة من الدرجة ثانية، ومنها الأنظمة التناسبية، بتأخير من الدرجة الثانية والتي نحن بصددها، بالدخول في حالة ذبذبة، عند تتعرضها لإستثارة مُفاجأة. هذه الذبذبة يُمكن توصيفها بمعادلة تفاضلية من الدرجة الثانية. وبما أن التخميد يُعتبر ظاهرة طبيعية موجودة بصفة مُستمرة، فإن هذه الذبذبات تتجه إلى الاضمحلال بسرعة، قد تكبر وقد تصغر، وذلك وفقا لدالة أسية. تصغر سعة الذبذبة في كل دورة جديدة بنفس النسبة المئوية بالقياس إلى سابقتها. مع العلم بأن ثابت المُضَاءلة = درجة التخميد * التردد الزاوي الذاتي. |
| 2422 | مُرشِّح إمرار لكافة الترددات | allpass | filtre (m.) passe-tout | تُطلق على الإجابة الترددية G(jω)، التي لا ترتبط بالتردد الزاويّ (ω)، وبالتالي يمكنها نقل جميعها بشكلٍ جيّد. |
| 2423 | منحنى خصائصي للسعة والتردد | amplitude/frequency characteristic (response) | classe (f.) de précision | دالة الإجابة الترددية بالسعة والتي تساوي 20 * لوغاريتم عشري (القيمة المطلقة لدالة التحويل (متغير التردد الدوار)) والتي يقع تقديمها في رسم بياني يكون محور الأفاصيل فيه لوغاريتميا. (انظر: إجابة ترددية لعنصر ضبط منفصل)، (انظر: [رسم بياني للإجابة الترددية بالسعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94447)) |
| 2424 | رسم بياني للإجابة الترددية بالسعة | amplitude response (amplitude-frequency response) gra | écart (m.) limite / tolérance (m.) maximale admissible | للحصول على هذا الرسم البياني، تتم تجزئة بسط ومقام دالة الإجابة الترددية إلى معاملات خطية بصيغة: ( 1 + معامل لابلاس * معامل زمني) أو ( 1 + وحدة تخيلية * تردد دوار * معامل زمني). كل معامل خطي يؤدي إلى ثنية في الخط المُقارب على مستوى التردد ωi = 1/Ti مع تغيُّر في الانحدار يساوي 20 دِسيبل (زيادة 20 دِيسيبل إذا كان المعامل الخطي في البسط وإنخفاض 20 دِيسيبل إذا كان المعامل الخطي في المقام). على الرسم البياني اللوغاريتمي، نرسم لكل معامل خطي ولكل عنصر تناسبي وتكاملي وتفاضلي البيانات التالية: الخط المُقارب والحيدان على مستوى التردد الركني بين المنحنى والخط المُقارب (لتغيرات ب ± 3 دِيسيبل، ± 6 دِيسيبل، ± 9 دِسيبل). وبإجراء عملية جمع على كل الخطوط المُقاربة لمختلف العناصر فإننا نتحصل على الخط المقارب الإجمالي. وعند أخذ الإنحراف على مستوي التردد الركني في الاعتبار، فإننا نتحصل على المسار الحقيقي للإجابة الترددية بالسعة. ويمكن مبدئيا اختيار أي تجزئة للمحور (ω)L. |
| 2425 | خط مُقَارب | asymptote | asymptote (f.) | مُنحنى ذو شكلٍ مُعيَّن في الرياضيات، يقترب من منحنى أو دالة سابقة 'بشكلٍ عشوائيّ'. |
| 2426 | مُرشِّح تمرير نطاقيّ | Band pass filter | filtre (m.) passe-bande | مُرشِّح ذو نطاق تمرير وحيد له ترددات نطاقية مُحدَّدة لا تأخذ قيمة الصفر أو قيمة لا نهائية. وهذا يعني أنه مُرشِّح له مجال تمرير وحيد بين مجالي حجز مُعينّين. |
| 2427 | خط القيمة | line amount | barre (f.) verticale de marquage d’un nombre absolu | (انظر: منحنى خصائصي للسعة/للتردد) |
| 2428 | تردد رُكني | break frequency; corner frequency; cut-off frequency | fréquence (f.) de coupure effective | يُمكن تمثيل [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) على نحوٍ أفضل في [مُخطط بود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92808) باستخدام قطع مُستقيمة، ويقع التردد الركني في نقطة تقاطع اثنتين من تلك القطع المُستقيمة. |
| 2429 | تردد زاوي ذاتي | natural angular frequency | fréquence angulaire propre (f.) / pulsation propre (f.) | التردد الدوار الذاتي لعنصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير، والذي يُمكن توصيفه بمعادلة تفاضلية بدرجة ثانية، يساوي مجموع التردد الزاوي المرجعي مع جذع تربيعي (1 - مربع درجة التخميد). |
| 2430 | مُنحنى خصائصي للتردد | frequency characteristic; frequency curve | courbe (f.) de caractéristique de fréquence | اختصار للكلمة الألمانية Frequenzkennlinie بمعنى المُنحنى الخَصائصِي للتردد. |
| 2431 | مُنحنى الإجابة الترددية لسلسلة من عناصر التحويل | frequency characteristic (frequency curve) of a chain of transfer elements | avantage (m.)de la transformation de Laplace | يمكن تحديد منحنى الإجابة الترددية لكل السلسلة، إذا كانت الإجابة الترددية لكل عنصر من العناصر المُركبَّة على التوالي معروفة على حدة، وذلك من خلال الخطوات التالية: 1- تحديد الإجابة الترددية لكل من العناصر في شكلها الأسي. 2- تحديد معادلة الإجابة الترددية للسلسلة كحاصل ضرب لكل الإجابات الترددية للعناصر المُنفردة في شكلها الأسيّ. 3- القيام بتحويل لوغارتمي لكل عناصر المعادلة 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية المكافئة لكل السلسلة) = 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية للعنصر الأول) + 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية للعنصر الثاني) + 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية للعنصر الثالث) + ...، وإذا كانت الإجابة الترددية في شكل كسر، فإنه يتوجَّب تحديد المُعاملات الجذعية للبسط وللمقام. |
| 2432 | مُنحنى الإجابة الترددية لعنصر تفاضلي | frequency characteristic (frequency curve) of a derivative element | courbe de lieu (f.) d’un système PT1 avec K comme paramètre | [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) تساوي مجموع معامل الكسب التناسبي والتردد الدوار. نوبإجراء تحويل لوغارتمي نحصل على تحويل لابلاس لإجابة السعة = 20 * لوغاريتم (معامل الكسب التناسبي) + 20 لوغاريتم (التردد الدوار). أما الإجابة الطورية فإنها ثابتة القيمة وتساوي 90 درجة. |
| 2433 | مُنحنى الإجابة الترددية لعُنصر تكامُلي | frequency characteristic (frequency curve) of an Integral element | Système PDT2 (m), proportionnel dérivé avec retard du second ordre, dans le domaine fréquentiel | تتبع [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) لعنصر تكاملي الصيغة التالية: تحويل لابلاس (متغير التردد الدوّار) = 20 * لوغاريتم (معامل الكسب التكاملي/ متغير التردد الدوار) = 20 لوغاريتم (معامل الكسب التكاملي) – 20 لوغاريتم (متغير التردد الدوار) مع العلم بأن الإجابة الترددية ثابتة القيمة وتساوي 90 درجة تحت الصفر. |
| 2434 | منحنى الإجابة الترددية لعنصر تناسبي تفاضلي | frequency characteristic (frequency curve) of a Proportional-Differential element | paramétrage du régulateur (m) en fonction de la forme des perturbations | دالة تحويل عنصر تناسبي تفاضلي = معامل تناسبي * (1 + وحدة عقدية * متغير تردد دوار * زمن الفعل التفاضلي)، وبذلك تكون القيمة المطلقة للإجابة بالسعة = جذر مربع ( 1 + مربع متغير التردد الدوار * مربع زمن الفعل التفاضلي). أما الإجابة الطورية = قوس ظل (زمن الفعل التفاضلي * متغير التردد الدوار) |
| 2435 | منحنى الإجابة الترددية لعنصر تناسبي | frequency characteristic (frequency curve) of a Proportional element | Courbe de réponse en fréquence (f) d’un régulateur à action différentielle | إجابة السعة لعنصر تناسبي = 20 * لوغاريتم (المعامل التناسبي). إجابة الطور = 0 درجة. |
| 2436 | منحنى إجابة ترددية لعنصر في دائرة الضبط | frequency characteristic (frequency curve) of a control loop unit | théorème d’amortissement (m.) dans la transformation de Laplace | لتعيين الإجابة الترددية لعنصر في دائرة الضبط، تجرى الخطوات التالية: 1- تحديد دالة التحويل في صيغتها الأسية: دالة التحويل في المجال الترددي = معيار دالة التحويل * أسي (وحدة عقدية * طور). 2- إجراء تحويل لوغاريتمي على المعادلة وبذلك نتحصل على لوغاريتم المعيار ولوغاريتم الطور. 3- رسم كل من المعيار والطور على محور التردد اللوغاريتمي وبذلك نتحصل على الإجابة الترددية للسعة والإجابة الترددية للطور. ويُستعمل عادة اللوغاريتم العشري بالنسبة للسعة بحيث يكون الدِيسيبل هو وحدة السعة. |
| 2437 | منحنى الإجابة الترددية لعنصر تأخير | frequency characteristic (frequency curve) of a dead-time element (delay element, lagging element) | réponse fréquentielle (f.) aux perturbations | في تقنية الضبط، يُقصد بالتأخير أو الوقت الميت (أو ما يسمى بوقت الاجتياز أو وقت النقل)، الزمن الذي يفصل بين حدوث تغيير في دخل المنظومة المضبوطة وبين استجابة خرجها لهذا التغيير. والوقت الميت هو بالأساس وقت اجتياز، وهذا يعني بأن إشارة الخرج لا تحصل إلا بعد اجتياز إشارة الدخل مساراً معينا في وقت معين يساوي التأخير أو الوقت الميت. عنصر التأخير المثالي لا يغير من طبيعة وشكل إشارة الدخل. في المجال الزمني تكون دالة الخرج بالشكل التالي: متغير مقدار الخرج (متغير زمني) = متغير مقدار الدخل (متغير زمني – الوقت الميت). وبهذا نتحصل في خرج المنظومة المضبوطة على إشارة الدخل كما هي ودون تغيير ولكنها تصل متأخرة بما يعادل الوقت الميت. وبهذا نتحصل على دالة التحويل في المجال الترددي = معامل كسب تناسبي * أسي ( - عامل لابلاس * الوقت الميت). وبالنسبة لعنصر تأخير خالص، فإن معامل الكسب التناسبي يساوي 1 أو ما يعادله أي 0 ديسيبل. إزاحة الطور أو الفرق بين زاوية إشارة الدخل وزاوية إشارة الخرج تتزايد تناسبياً بزيادة التردد الدوار وهذا يعني أن طور إشارة الخرج يتزايد بازدياد تردد إشارة الدخل. وهذا قد يؤدي إلى مشكلات في إستقرار حلقة الضبط بكاملها. وبهذا تكون الإجابة الترددية بالسعة = معامل الكسب التناسبي = 0 ديسيبل، إذا كان معامل الكسب التناسبي = 1. أما الإجابة الترددية بالطور = - متغير التردد الدوار * الوقت الميت. |
| 2438 | تحديد بياني يدوي للمُنحنى الخصائصي للتردد | FKL, manual graphical determination | courbe (f.) de réponse en fréquence, détermination graphique manuelle | (انظر: مُخطط المنحنى الخصائصي للسعة)، (انظر: مُخطط المنحنى الخصائصي للطوّر). |
| 2439 | تصميمُ المُنحنى الخصائصي للتردد | design (configuration ) of a frequency characteristic (frequency curve) | graphisme (m.) de la courbe de fréquence | تُوزّع القيمُ والأطوار على تدريج أوميجا ω-Scale نفسه، بشكلٍ مُستقل عن بعضها البعض. تكونُ التقسيمات على الإحداثي السينيّ ω-Scale، مُقسمةً بطريقة لوغاريثمية. على المحور الرأسي/الصاديّ، وهو محور القيم، يكون الترقيم مُقسماً بوحدة الديسيبل. ويُمكن الحصول على قيم تلك التقسيمات، من خلال تكوين اللوغاريتم الذي تبلغُ قيمته عشرين ضعف المجموع. يكون محور الطور مقسماً خطياً. من أجل عمل نظرة شاملة على تطورات القيمة والأطوار في نظام أكثر شمولا، يُستحسن تقسيمُ النظام إلى أنظمة أقل تعقيدًا، ومن ثمّ يتمُ تركيبُ ما ينتج عنها من مُنحنيات خصائصية للتردد مع تلك التي تخص النظام بأكمله. (انظر: مُنحنى خصائصي للتردد)، (انظر: رسم بياني لاستجابة السعة)، (انظر: رسم بياني لاستجابة طور) |
| 2440 | طريقة المُنحنى الخصائصي للتردد | requency characteristic (frequency curve) | procédé (m.) par courbe de fréquence | يُقصد به [تصميم الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94390) بواسطة [مُخطط بود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92808). |
| 2441 | مُنحنى خصائصي للتردد | frequency characteristic; frequency curve | courbe (f.) de réponse en fréquence | تمثيلٌ بيانيّ، تُوزَّع فيه القيمة |G(jw)| بزاوية الطورj(w) وللإجابة التردديةG(jw)، بشكلٍ مُستقلٍ بعضهما عن بعض، عبر التردد الزاوي. ويتكوَّن ناتج الإجابات الترددية الجُزئية عن طريق الإضافة اللوغاريتمية أثناء تراكب خطي مُتزامن لزوايا الطور. (انظر: منحنى خصائصي للتردد لعنصر دائرة ضبط) |
| 2442 | مُرشِّح تمرير عال | High pass filter | filtre (m.) passe-haut | مُرشِّح ذو نطاق تمرير وحيد، يحتوي كل الأعلى من تردّد حدّي مُعيَّن. وهذا يعني أن له مجال إمرار واحد فقط لتلك التردّدات التي تتجاوز التردد الحدّي، ومجال حجز للترددات الأقل منه. |
| 2443 | تردد زاوي خصائصي | characteristic angular frequency | système PT1 (m.), proportionnel avec retard de premier ordre, dans le domaine fréquentiel | |
| 2444 | تردّد الإنحناء | corner frequency; break frequency | fréquence (f.) de coupure effective | (انظر: [تردد رُكني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94451)) |
| 2445 | مُعامل خطّي | linear factor | régulateur P (m.), proportionnel | يُمكن وفقاً لنظرية الجذوع، تجزئة دالة متعددة الحدود بدرجة معينة (s)f إلى مجموعة من المُعاملات الخطّية. إذا كانت الدالة متعددة الحدود لها نقطة صفر أو جذع في نقطة s1، فإنه بالإمكان كتابة الدالة بالصيغة التالية: (s) f(s) = (s ̶ s1) • f1 . المُعامل الخطي (s ̶ s1) و f1 (s) هو الاختزال الأول للدالة المتعددة الحدود. وبذلك لا يمكن أن يَرِد متغير الدالة في المعامل الخطي إلا في الدرجة الأولى. وبالإمكان مواصلة تحليل اختزال الدالة وتجزئته إلى معاملات خطية أخرى، وإذ لم يتسنى مواصلة التحليل إلى عوامل حقيقية، فمن الوارد أن يظل عامل من عوامل المجموع بدرجة أكبر من الدرجة الأولى. |
| 2446 | استجابة طور | phase-frequency characteristic; phase-frequency response; phase characteristic; phase response | réponse phase (f.) | (انظر: منحنى خصائصي للتردد/للطور) |
| 2447 | رسم بياني لاستجابة الطور | Phase-transition graph | graphique de réponse phase (f.) | على محور التردد w المُقسَّم لوغاريثمياً للمنحنى الخصائصي للتردد، يتم اختيار نقاط تتباعد بمسافاتٍ قصيرةٍ كافية. نحصل على قيمة الطور الإجماليّ للنقاط المُختارة من خلال جمع قيم الأطوار المُنفردة. يُمكن اختيارُ كيفية تقسيم محور الطور j(ω)، بشكلٍ عشوائي، ومُستقلٍ عن خط الصفر للمحور L(ω). لابد من اختيار محور التردد نفسه لكل من [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) و[استجابة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94469). |
| 2448 | خط الطور | phase line | ligne de phase (f.) | (انظر: منحنى خصائصي للتردد/للطور) |
| 2449 | مُرشِّح تمرير مُنخفض | Low pass filter | passe-bas (m.) | مُرشِّح ذو نطاق تمرير وحيد، يمتّدُ فيما بين 'صفر' وحتى تردّد حدّي مُعيَّن. وهذا يعني أن له مجال تمرير واحد فقط للتردد الأقل من التردّد الحدّي ومجال حجز للتردّدات الأعلى منه. |
| 2450 | محل الجذر | root locus | courbe représentative de la fonction racine (f.) | (انظر: [مُنحنى محل الجذور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94474)) |
| 2451 | مُنحنى محل الجذور | root locus | fonction (f.) impulsion et fonction échelon (m.) | يُظهر موقع جذوع المعادلة الخصائصية في [المستوي العقدي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94519). وللحصول على سلوك الضبط الأمثل، يتوجب وجود هذه الجذوع في قطاع معين من نصف المستوي العقدي الأيسر. وهذا يعني أن كل حلول المعادلة الخصائصية: دالة البسط (عامل لابلاس) + مقام (عامل لابلاس) = 0، يجب أن تكون في هذا القطاع. إذا كانت الدالة الخصائصية تحتوي على مَعلم متغير، فإن حلولها تُعطى، بتغيير هذا المَعلم، ما يُسمى بمنحنيات محل الجذوع في المستوي العقدي، وتكون حلقة الضبط مستقرة لقيم المَعلمات التي تعطي جذوعا موجودة في نصف المستوي السالب. |
| 2452 | دائرة ضبط مفتوحة | Open loop | boucle de régulation ouverte (f.) | عند القيام بفتح دائرة الضبط المُغلقة في أي نقطة من [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، فإن [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) حلقة الضبط تساوي حينئذ حاصل ضرب دالة تحويل المنظومة المضبوطة في دالة تحويل الضابط. |
| 2453 | استقرار | stability | stabilité (f.) | تكون دائرة ضبط مستقرة إذا تم، بعد إثارة محدودة نتيجة لإشارات توجيه أو تشويش، تحقق استقرار [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816). عندما تختفي الإثارة، يضمحل متغير التحكم ويتجه نحو الصفر. [متغير مرجعى (نقطة التضبيط)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) |
| 2454 | نظام تفاضلي بتأخير درجة أولى في المجال الترددي | D system with 1st order lag in the frequency domain | système DT1 (m.), dérivée avec retard de premier ordre dans le domaine fréquentiel | تكون المعادلة في المجال الزمني بالصيغة التالية: ثابت زمني * مشتق درجة أولى لمتغير الخرج + متغير الخرج = معامل تفاضلي * مشتق درجة أولى لمتغير الدخل، مع العلم أن المعامل التفاضلي = المعامل التناسبي * زمن الفعل التفاضلي. أما تحويل المعادلة إلى المجال الترددي فيكون بالصيغة التالية: (1 + عامل لابلاس * ثابت زمني) * متغير الخرج = معامل تفاضلي * عامل لابلاس * متغير الدخل. وبذلك نتحصل على دالة التحويل في المجال الترددي بالصيغة التالية: [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) (عامل لابلاس) = معامل تفاضلي * عامل لابلاس / (1 + عامل لابلاس * ثابت زمني). |
| 2455 | رسم بياني شعاعي | vector diagram | diagramme (m.) vectoriel | هو أداة هندسية يُستعان بها في مسائل نظرية الذبذبات. وتمثل ذبذبة جيبية بسعة وطور ثابتين كإسقاط لحركة دوران. ويُبين الرسم المُرفق مساراً يتبع الدالة التالية: متغير الإشارة (متغير زمني) = سعة قصوى * جيب (متغير التردد الدوار * متغير زمني + وحدة تخيلية). |
| 2456 | معيارُ الاستقرار | stability criterion | critère de stabilité (m.) | طريقة رياضية أو هندسية تمكننا من تحديد ما إذا كان النظام مستقراً أو غير مستقر. وفي [تقنية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936) نميّز بين الطرق التالية : أ) دراسة دالة تحويل دائرة الضبط المغلقة وذلك بالتحديد الحسابي مُباشرة للأقطاب أو بتحليل معاملات المعادلات الخصائصية، بتطبيق طريقة هورويتز على سبيل المثال. ب) دراسة دائرة الضبط المفتوحة وذلك بتحليل المنحنى المكاني باستعمال معيار نايكست أو جذع منحنى المكان على سبيل المثال. (انظر: المعادلة الخصائصية. |
| 2457 | معيار الاستقرار ومقام مُتعدّد الحدود | stability criterion and denominator polynomial | critère (m.) de stabilité et dénominateur du polynôme | إذا كانت معلمات مقام [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) بدرجة أولى أو ثانية، ولها نفس العلامة الجبرية، فهذا يعني حالة الاستقرار. بالنسبة لأنظمة بدرجة تفوق 2، فإن قاعدة العلامات الجبرية لا تحسم مسألة الاستقرار، غير أن عدم الاستقرار يكون مُؤكداً إذا كانت العلامات الجبرية للمَعلمات مختلفة. وبذلك تكون قاعدة العلامات الجبرية بالنسبة لأنظمة بمقامات لها درجات تفوق 2، شرطا ضروريا دون أن يكون كافيا. |
| 2458 | معيار الاستقرار وأقطاب دالة التحويل | stability criterion and pole of the transfer function | critère (m.) de stabilité et pôles de la fonction de transfert | يكون النظام مستقراً، إذا كانت كل الأجزاء الحقيقية لأقطاب [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) سالبة. وبصفةٍ عامة، إذا كان لدينا نظام بدالة تحويل لها مقام بدرجة نونية، فان بالإمكان البت في مسألة الاستقرار بالكيفية التالية: نقوم بتحويل المقام إلى مجموع يتكون من عناصر خطية أو عناصر من الدرجة الثانية، ومن ثم نقوم بتحديد الأقطاب والتي تعطي حلولاً للمعادلة: مقام دالة التحويل في المجال الترددي = 0. |
| 2459 | إجابة على الاضطرابات في المجال الترددي | response to disturbances in the frequency domain | réponse (f.) aux perturbations dans le domaine fréquentiel | [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) الإجابة على الاضطرابات في المجال الترددي (عامل لابلاس) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل المنظومة المضبوطة(عامل لابلاس) * دالة تحويل الضابط(عامل لابلاس)) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل حلقة الضبط المفتوحة(عامل لابلاس)). |
| 2460 | مُنحنى محل الجذوع | root locus | courbe (f.) du lieu des racines | يُظهر موقع جذوع المعادلة الخصائصية في [المستوي العقدي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94519). وللحصول على سلوك الضبط الأمثل، يتوجب وجود هذه الجذوع في قطاع معين من نصف المستوي العقدي الأيسر. وهذا يعني أن كل حلول المعادلة الخصائصية: دالة البسط (عامل لابلاس) + مقام (عامل لابلاس) = 0، يجب أن تكون في هذا القطاع. إذا كانت الدالة الخصائصية تحتوي على مَعلم متغير، فإن حلولها تُعطى، بتغيير هذا المَعلم، ما يُسمى بمنحنيات محل الجذوع في المستوي العقدي، وتكون حلقة الضبط مستقرة لقيم المَعلمات التي تعطي جذوعا موجودة في نصف المستوي السالب. |
| 2461 | معيار الاستقرار الجبريّ | algebraic stability criterion | critère (m.) algébrique de Routh | إجراء رياضي يُستعان به لإمكان تحديد تمتّع [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) بالاستقرار من عدمه، ومثالُ ذلك [طريقة هورفيتس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94497). (انظر: معيارُ الاستقرار) |
| 2462 | سعة تردد تعدية | amplitude crossover frequency ωD | fréquence (f.) (pulsation) de convergence de gain | (انظر: [التردد الانتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94402)) (انظر: [تردد (ال...) الانتقالي في الرسم البياني لبود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94488)) (انظر: تردد (ال...) الانتقالي في منحنى المكان. |
| 2463 | معادلة (ال...) الخصائصية لنظام | Characteristic equation of system | équation (f.) caractéristique du système | هي مقام N(s) [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974)، الذي يُساوَى بالصفر من أجل تحليل استقرار النظام. (انظر: الاستقرار ودالة التحويل) |
| 2464 | معادلة (ال...) الخصائصية والأقطاب | characteristic equation and pole | équation (f.) caractéristique et pôles | تُنتج المُعادلة الخصائصية الأقطاب الخاصة [بدالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) G(s). عندما تكون G(s) = ¥، فإن النظام يكونُ حينئذ غير مُستقر. |
| 2465 | تردد (ال...) الانتقالي في الرسم البياني لبود | gain crossover frequency in Bode diagram/plot | mise en parallèle (f.) des fonctions de transfert | هو التردد الزاوي الذي تصبح فيه القيمة اللوغاريتمية المطلقة لسعة دالة التحويل تساوي صفر دِيسبيل. وإذا كان التردد الإنتقالي يساوي تردد القطع فإن دائرة الضبط تكون في حالة استقرار حدي. ويترتب على ارتفاع التردد الانتقالي ارتفاع سرعة دائرة الضبط. |
| 2466 | تصحيح دينامي لدائرة الضبط | dynamic compensation Of control loop dynamic correction Of control circuit | correction (f.) dynamique de la boucle de régulation | (انظر: تحليل الاستقرار) |
| 2467 | دائرة وحدة | unit circle | cercle (m.) trigonométrique | دائرة في المستوى العقدي، يبلغ نصف قطرها واحداً. (انظر: مستوى أعداد عقدي) |
| 2468 | سلوك (ال...) التحكمي في المجال الصوري | command response in Laplace transform space | systèmePI (m.) proportionnel intégral dans le domaine fréquentiel | يصف السلوك التحكميّ الكيفية التي تستجيب بها دائرةُ الضبط لتغيّرات مقدار الضبط المُستهدف (مقدار الضبط المرجعي). عند تغيير مقدار الضبط المُستهدف، فإن المطلوب من المقدار المضبوط، أن يلحق بمقدار الضبط المُستهدف الجديد في أسرع وقت وبأقل قدر ممكن من التجاوزات الاهتزازية. مع العلم بأنه بالإمكان تجنب التجاوزات الاهتزازية بإجراء تعديلات ضبط أخرى، ولكن ذلك لا يكون إلا على حساب مدة استقرار الضبط. يظهر السلوك التحكميّ الأمثل، عندما تكون القيمة الحينية للمقدار المضبوط مُطابقةً تماماً لمقدار الضبط المُستهدف، مع العلم بأن توصيف السلوك التحكمي يكون أسهل في المجال التردديّ منه في المجال الزمني، وتكون دالة التحويل = دالة تحويل المنظومة المضبوطة * دالة تحويل الضابط / (1 + دالة تحويل المنظومة المضبوطة * دالة تحويل الضابط) = دالة تحويل الدائرة المفتوحة / (1 + دالة تحويل الدائرة المفتوحة). |
| 2469 | استقرار حديّ | limit stability | système PIT2 (m.), proportionne- intégral à retard de 2ème ordre dans le domaine fréquentiel | الاستقرار من أهم خصائص الأنظمة، وهذا يعني بأنه بالإمكان تقسيمها إلى أنظمة مُستقّرة وأخرى لا مُستقّرة. وهذا التصنيف يعتمد أساساً على أقطاب دالة التحويل. يكون النظام مستقراً، إذا كانت كلُ أقطاب دالة التحويل الخاصة به ذات أجزاء حقيقية سالبة؛ بحيث تكون موجودة على الجانب الأيسر من المحور التخيلي للمستوى العُقديّ. بالمقابل يكون النظام لا مُستقراً، إذا كانت كل أقطاب دالة النقل الخاصة به، لها أجزاء حقيقية موجبة؛ بحيث تكون موجودة على الجانب الأيمن من المحور التخيلي للمستوى العُقديّ. ويكون النظام في حالة استقرار حدّي، إذا كانت كل أقطاب دالة التحويل الخاصة به، موجودة على المحور التخيليّ للمستوى العقدي وهذا يعني أنّ الجزء الحقيقي للأقطاب يساوي صفرا. النظام المستقر يعود بعد تعرضه إلى اضطرابات إلى حالة مستقرة في حين تواصل إشارة الخرج لنظام غير مستقر في الارتفاع الخارج عن السيطرة. ويكون النظام في حالة استقرار حديّ، عندما لا ترجع إشارة الخرج إلى وضع مُستقر، ولكنها لا ترتفع بكيفية خارجة عن السيطرة. ومن أمثلة ذلك: الذبذبات المُستمرة التي تظل سعتها ثابتة دون ارتفاع ولا انخفاض. |
| 2470 | استقرار (ال...) الحديّ لدائرة الضبط المُغلقة | limit stability of closed-loop control system | limite (f.) de stabilité de la boucle de régulation fermée | (انظر: [معيار نايكست للاستقرار الحديّ للدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94507)) |
| 2471 | استقرار (ال...) الحديّ في مُخطّط بود | limit stability in Bode diagram | courbe de réponse en fréquence (f.) d’un élément PT1, proportionnel à retard de premier ordre | لتعيين الاستقرار الحدي، يلزم أولاً تعيين دالة تحويل دائرة الضبط المفتوحة. يقطع منحنى السعة خط صفر ديسيبل في نقطة التردد الزاوي الحرج. وتظل حلقات الضبط مستقرة إلى حد الوصول إلى هامش طور يساوى الصفر. ويمكن تعريف هامش الطور بأنه المسافة الفاصلة بين منحنى الطور وخط 180 درجة في الرسم البياني للطور، وذلك على مستوى التردد الزاوي لنقطة تقاطع خط صفر ديسيبل في الرسم البياني للسعة. |
| 2472 | معادلة تفاضلية متجانسة | homogeneous differential equation (Differentialgleichung( | équation (f.) différentielle homogène | 'هي معادلة تفاضلية، تكون صيغتها كالآتي: an × y(n) + … + a1 × ẏ + a0 = 0 ويكون مقدار الدخل فيها u(t) = 0، أما مقدار الخرج فهو t)y).' |
| 2473 | مُحدِّد هورفيتس | Hurwitz-determinant | transformée de laplace, nomenclature (f.) | يحتوي مُحدِّد هورفتس الأصلي لنظام بدرجة 'ن' على 'ن- 1 ' خطوط وعلى 'ن- 1 ' أعمدة. وفي الزاوية العلوية اليسرى من المحدد الأصلي، يوجد المعامل الذي يحمل دليل 1. ومن خط إلى آخر يقل الدليل بنسبة واحد. ومن عمود إلى آخر يقل الدليل بنسبة 2. كل المحددات الجزئية المبدئية للمحدد الرئيسي تقع على الخط القطري المائل للمحدد الرئيسي ولها نفس الزاوية العلوية اليسرى بالمقارنة بالمحدد الرئيسي. |
| 2474 | طريقة هورفيتس | Hurwitz- operation | valeur finale stationnaire (f.) | لإثبات استقرار نظام حراكي من عدمه بإستعمال أقطاب دالة التحويل، لا يلزم تحديد موقع الأقطاب حسابيا. وبدلاً عن ذلك، يمكن معرفة ما إذا كانت كل الأقطاب موجودة في النصف الأيسر من المستوى العقدي من خلال معاملات الدالة متعددة الحدود التي تمثل مقام دالة التحويل. ويكون النظام غير مستقر بصفة قطعية إذا كان معامل واحد على الأقل من معاملات الدالة الخصائصية متعددة الحدود يساوي صفراً أو إذا كانت العلامة الجبرية لمعامل معين تختلف عن العلامات الجبرية لباقي المعاملات. ولتقييم ما إذا كانت نقاط الصفر موجودة بالفعل إلى يسار المحور التخيلي، فإننا نستعين بالطريقة الحسابية التي طورها هورفيتس. وباستعمال معاملات الدالة متعددة الحدود بعدد ن فأننا نكوّن مصفوفة عدد عناصرها ن * ن، مع العلم بأن المعاملات ذات الدليل السلبي أو التي تفوق قيمتها العدد ن يتم تعويضها بأصفار في المصفوفة. وانطلاقاً من هذه المصفوفة، يتم تكوين كل المحددات الجزئية. وبذلك يكون معيار إستقرار النظام الحراكي كالآتى : إذا كانت كل المعاملات ومحدد هوروفيتس الرئيسي وكل المحددات الجزئية ذات قيمة إيجابية، فإن كل نقاط الصفر للدالة متعددة الحدود التي تمثل مقام دالة التحويل، تكون موجودة في النصف الأيسر للمستوى العقدي وبذلك يكون النظام مستقرا. |
| 2475 | معادلة تفاضلية لامُتجانسة | inhomogeneous differential equation | équation (f.) aux différences ‘finies’ | تكون المعادلة التفاضلية، من الدرجة الأولى على سبيل المثال، خطية إذا كانت بالصيغة التالية: مشتق درجة أولى لمتغير الخرج + دالة ف (متغير الدخل) * متغير الخرج = دالة ج (متغير دخل), والتي تُسمى دالة ج (متغير دخل) دالة التشويش. مع العلم بأن المعادلة التفاضلية تكون لامتجانسة إذا كانت دالة التشويش مختلفة عن الصفر. |
| 2476 | عدم استقرار | instability | instabilité (f.) | إذا فقدت دائرة ضبط اتزانها نتيجة حدوث تشويش خارجي، فإنها تستعيدُ استقرارها مُجدّدًا، عندما يتمُ إيصالها إلى [حالة استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=140182) جديدة بعد فترة زمنية مُحدَّدة. إن التثبّت من استقرار دائرة الضبط يُعدُّ أمراً ضرورياً في أي دائرة ضبط تم تنفيذها بشكل تقني، وحينما لا يتحقق هذا الأمر، فإن دائرة الضبط تدخل في نطاق عدم الاستقرار (اللااستقرارية). |
| 2477 | عدم استقرار دائرة الضبط المُغلقة | instability of closed-loop control system | instabilité (f.) de la boucle de régulation fermée | (انظر: [معيار نايكست لعدم استقرار الدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94508)) |
| 2478 | عدم استقرار في مُخطط بود | instability in Bode diagram | instabilité (f.) dans le diagramme de Bode | ينص شرط حدوثه على التالي: عندما تبلغ [استجابة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94469) j(ω) = -180° تكون [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) L(ω) > 0 dB. كما يكون [التردد الانتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94402) ωD أكبر من التردد الزاوي الحرج ωK. |
| 2479 | تردد زاوي حرج في مُخطَّط بود | critical angular frequency in Bode diagram | pulsation (f.) critique dans le diagramme de Bode | هو ذلك التردد الزاويّ ωK، الذي تُحدث فيه دائرة الضبط المفتوحة إزاحة طور مقدارها: j0 = -180°. |
| 2480 | تضخيم حرج للضابط | critical controller gain | gain (m.) critique du régulateur | |
| 2481 | مصفوفة | Matrix | matrice (f.) | جدول مُربَّع الشكل يتكوَّن من عناصر تكونُ غالبًا من موضوعاتٍ حسابية، مثل الأعداد. ومن خلال هذه العناصر، يُمكن باتباع طريقةٍ مُحدَّدة إجراء العملية الحسابية، وذلك عن طريق جمع المصفوفات أو ضربها معاً. |
| 2482 | مُخطّط نايكست | Nyquist diagram | diagramme de Nyquist (m.) | (انظر: مُنحنى المكان) |
| 2483 | معيار نايكست | Nyquist criterion | critère de Nyquist (m.) | (انظر: أساس معيار نايكست)، (انظر: [معيار نايكست للاستقرار الحديّ للدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94507))، (انظر: معيار نايكست لاستقرار الدائرة المُغلقة)، (انظر: [معيار نايكست لعدم استقرار الدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94508))، (انظر: معيار نايكست ومنحنى المكان) |
| 2484 | معيار نايكست للاستقرار الحديّ للدائرة المُغلقة | Nyquist criterion for marginal stability of the closed loop | critère de Nyquist (m.) pour stabilité limite du circuit fermé | يتحقق هذا المعيار عندما يبلغ مقدار الاجابة الترددية لدائرة الضبط المفتوحة |G0(jw)| = 1، وعندما تزداد إزاحة الطور (j0(w لإشارة الخرج (y(t مقارنةً بإشارة الدخل u(t) = -180°. |
| 2485 | معيار نايكست لعدم استقرار الدائرة المُغلقة | Nyquist criterion for instability of the closed loop | critère de Nyquist (m.) pour instabilité du circuit fermé | يتحقق هذا المعيار عندما يبلغ مقدار الاجابة الترددية لدائرة الضبط المفتوحة |G(jw)|> 1، وعندما تزداد إزاحة الطور (j0(w لإشارة الخرج (y(t مقارنةً بإشارة الدخل u(t) = -180°. |
| 2486 | معيار نايكست ومُنحنى المكان | Nyquist criterion and Nyquist plot | Boucle de régulation (f.) du niveau de remplissage avec écoulement aval libre | إذا تتبعنا مُنحنى مكان نايكست للدائرة المفتوحة، في اتجاه الترددات الزاوية المُرتفعة (من تردد زاوي 0 إلى ∞) وإذا كانت نقطة -1 على المحور الحقيقي، توجد على يسار منحنى مكان نايكست، فحينئذ تكون الحالة مُستقرة. إذا كانت نقطة -1 توجد تحديداً على منحنى مكان نايكست، فتكون الحالة في استقرار حدّي. أما إذا كانت نقطة -1 على يمين منحنى مكان نايكست فإن دائرة الضبط المُغلقة تكون في حالة غير مُستقرة. |
| 2487 | معيار نايكست وجودة الضبط | Nyquist criterion and control quality | critère de Nyquist (m.) et qualité de régulation | يُستخدم معيارُ نايكست لتحديد استقرار دوائر الضبط، وذلك شريطة استخدام إشاراتٍ جيبية (انظر: دوّال جيبية). يعتبر معيار نايكست أكثر معايير الاستقرار أهمية في مجال [هندسة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936). ففى حين تقتصر المعاييرُ الجبرية على تحديد استقرار النظام من عدمه، فإنه يُمكن اعتماداً على معيار نايكست عمل افتراضات عن جودة الضوابط. كما يُتيحُ المعيارُ إمكانية تنفيذ الضوابط حسب السمات المطلوبة تماماً. |
| 2488 | اساس معيار نايكست | Nyquist criterion, based | critère de Nyquist (m.), base | يُحدِّد معيارُ نايكست، بالإستعانة بالإجابة الترددية لدائرة الضبط المفتوحة، استقرار الدائرة المُغلقة. ينطلقُ المعيارُ من المعادلة الخصائصية لدائرة الضبط المُغلقة 1 + GS (jw) · GR (jw) = 0، ويصل إلى النتيجة التي تُفيد أن دائرة الضبط مُستقرة، عندما يتحقق الإشتراط التالي: GS (jw) · GR (jw) > - 1، حيث أن (GS (jw هي الاجابة الترددية للمنظومة المضبوطة، أما (GR (jw فهي الاجابة الترددية للضابط. (انظر: معادلة خصائصية). |
| 2489 | إزاحة الطور | phase shifting; phase shift | rotation de phase (f.) | (انظر: إزاحة الطور) |
| 2490 | كسب تردد تعدية الطور | phase gain crossover frequency | fréquence (f.) de transition de phase | تردد زاوي، يقطع عنده مُنحنى المكان المحور الحقيقي السالب. (انظر: تردد زاوي حرج). |
| 2491 | هامش الطور | phase margin | bord de phase (m.) | (انظر هامش الطور) |
| 2492 | هامش الطور | phase margin | réserve de phase (f.) | الزاوية بين المحور الحقيقي السالب والخط المستقيم مروراً بنقطة تقاطع منحنى المكان مع [دائرة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94490). [(jr = [j(ωD) - (-180°، حيث wD هي [تردد انتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94402). يتحدد هامش الطور بحيث يتخّذ قيماً موجبة في الأنظمة المُستقرة. |
| 2493 | هامش الطور ومخطط بود | Phase margin in the Bode diagram | réserve de phase (f.) et diagramme de Bode | هذا الهامش هو بُعد الإجابة الطورية j(ω) عن الخط j = -180° عند موضع [اجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797)L(ω) = 0 dB: jr = [j(ω) - (-180°)]L = 0. (انظر هامش الطور)، (انظر: [مُخطط بود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92808)). |
| 2494 | قطب | pole | pôle (m.) | (انظر: [موضع قطبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94518)) |
| 2495 | موضع قطبي | pole, pole location | régulateur (m.) à trois plages pas-à-pas | في الموضع القطبي، فإن قيمة دالة التحويل تقارب اللانهاية. |
| 2496 | مستوى عقدي | s-plane | niveau s (m.) | (انظر: مستوى أعداد عقدي) |
| 2497 | نصف المستوى العقدي | half s-plane | demi-plan s (m.) | يوجد في المستوى العقدي إما على يسار أو على يمين المحور التخيّلي. (انظر: [مستوى عقدي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94519)) |
| 2498 | استقرار (ال...) أثناء السلوك التشويشي والسلوك التحكّمي | Stability of the closed loop | stabilité (f.) dans les comportements de perturbation et de guide | |
| 2499 | استقرار دائرة ضبط | Stability of a control loop | stabilité (f.) d'un circuit de régulation | تكون دائرة ضبط مُستقرة، عندما يبقى [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) الخاص بها مُتناهيًا، وذلك بعد حدوث إثارة مُتناهية تُسبّبها إشارات تشويشية أو إشارات مُتحكّمة. عندما تنتهي هذه الإثارة تماماً، فإن التغيّر الحادث في المقدار المضبوط يتهاوى مُقترباً من الصفر. (انظر: [متغير مرجعى (نقطة التضبيط)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954))، (انظر: [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)) |
| 2500 | استقرار (ال...) في مُخطَّط بود | stability in Bode diagram | stabilité (f.) dans le diagramme de Bode | حالة الاستقرار التي توجد في المجال الترددي عندما يكون التردد الدوار أكبر من تردد السعة الصفر بطور أكبر من 180 درجة سالبة، أو عندما يكون التردد الدوّار أصغر من تردد الطور 0 درجة بسعة أصغر من 0 دسيبيل. |
| 2501 | استقرار (ال...) ومُنحنى المكان | Stability and locus | stabilité (f.) et courbe de lieu | تُعطي المُنحنيات المكانية للدائرة المفتوحة نظرة عامة عن ظروف الاستقرار داخل الدائرة، إلا أن لها بعض العيوب التي تظهر أثناء تصنيعها واستخدامها، يُذكر منها على سبيل المثال: إذا ما تغيّر أحدُ المقادير في الدائرة المفتوحة، مثلما يحدث عند ضبط الضابط، فإن هذا يتطلب حساب مُنحنى المكان ورسم منحنى جديد. إلى هذا لا يُمكن من مُنحنى المكان، استشفافُ مُتجّهاتٍ، من مثل الاستقرار والتخميد وزمن الذبذبة الدائرة المُغلقة، والتي تُؤِّدي إلى تغيُّر مُتغيِّرات الضبط. |
| 2502 | استقرار (ال...) ودالة الخطوة | Stability and step function | stabilité (f.) et fonction saut | يكون النظام مستقراً، عندما لا يزداد رد فعله على [دالة خطوة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94417) إلى ما لا نهاية. |
| 2503 | استقرار (ال...) ودالة التحويل | stability and transmission function | diagramme (m.) vectoriel | يكون النظام مستقرا، إذا كانت كل أقطاب دالة التحويل الخاصة به، في نصف مستوي لابلاس الأيسر، أي إذا كان الجزء الحقيقي لكل قطب من الأقطاب سالبا. |
| 2504 | تحليل الاستقرار | analysis of stability | analyse (f.) de stabilité | يتمُّ فحص وتحليل استقرار عملية الضبط استناداً على العلاقات الرياضية الثابتة (مع مُراعاة السلوك الدينامي المطلوب). أثناء ذلك يتمُّ تحديد [خوارزمية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94249) والمَعلمات الخاصة بها. (انظر: [سلوك دينامي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94138)). |
| 2505 | حدُّ الاستقرار | stability limit | limite de stabilité (f.) | يكون النظام عند حدّ الاستقرار عندما يتذبذب [بسعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675) ثابتة. |
| 2506 | معيارُ الاستقرار | stability criterion | stabilité (f.) et fonction de transfert | طريقة رياضية أو هندسية تمكننا من تحديد ما إذا كان النظام مستقراً أو غير مستقر. وفي [تقنية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936) نميّز بين الطرق التالية : أ) دراسة دالة تحويل دائرة الضبط المغلقة وذلك بالتحديد الحسابي مُباشرة للأقطاب أو بتحليل معاملات المعادلات الخصائصية، بتطبيق طريقة هورويتز على سبيل المثال. ب) دراسة دائرة الضبط المفتوحة وذلك بتحليل المنحنى المكاني باستعمال معيار نايكست أو [مُنحنى محل الجذور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94474) على سبيل المثال. (انظر: مُعادلة خصائصية. |
| 2507 | معيار الاستقرار ومقام مُتعدّد الحدود | stability criterion and denominator polynominal | critère de stabilité (m.) | إذا كانت معلمات مقام [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) بدرجة أولى أو ثانية، ولها نفس العلامة الجبرية، فهذا يعني حالة الاستقرار. بالنسبة لأنظمة بدرجة تفوق 2، فإن قاعدة العلامات الجبرية لا تحسم مسألة الاستقرار، غير أن عدم الاستقرار يكون مُؤكداً إذا كانت العلامات الجبرية للمَعلمات مختلفة. وبذلك تكون قاعدة العلامات الجبرية بالنسبة لأنظمة بمقامات لها درجات تفوق 2، شرطا ضروريا دون أن يكون كافيا. |
| 2508 | معيار الاستقرار وأقطاب دالة التحويل | criterion of stability and pole of transfer function | critère (m.) de stabilité et dénominateur du polynôme | يكون النظام مستقراً، إذا كانت كل الأجزاء الحقيقية لأقطاب [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) سالبة. وبصفةٍ عامة، إذا كان لدينا نظام بدالة تحويل لها مقام بدرجة نونية، فان بالإمكان البت في مسألة الاستقرار بالكيفية التالية: نقوم بتحويل المقام إلى مجموع يتكون من عناصر خطية أو عناصر من الدرجة الثانية، ومن ثم نقوم بتحديد الأقطاب والتي تعطي حلولاً للمعادلة: مقام دالة التحويل في المجال الترددي = 0. |
| 2509 | إجابة على الاضطرابات في المجال الترددي | disturbance reaction in Laplace transform space | Système I (m.) intégral dans le domaine fréquentiel | [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) الإجابة على الاضطرابات في المجال الترددي (عامل لابلاس) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل المنظومة المضبوطة(عامل لابلاس) * دالة تحويل الضابط(عامل لابلاس)) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل حلقة الضبط المفتوحة(عامل لابلاس)). |
| 2510 | جذر | root | racine (f.) | (انظر: [مُعامل جذري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94534)) |
| 2511 | مُعامل جذري | root factor | facteur de racine (m.) | هي نقاط الصفر و[المواضع القطبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94518) في [دوال التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) النسبية. |
| 2512 | مُتطلبات الضابط | controller demands | coefficient (m.) d’auto-échauffement | يجب مُلاءمة المقدار المضبوط بصفة دقيقة، بحيث يكون أقرب ما يمكن إلى [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، مع الحد من تأثير [مُتغيِّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) والحفاظ على حلقة الضبط في حالة مستقرة. عند استعمال أصناف الضوابط البسيطة، لا يمكن التوفيق بين كل هذه المتطلبات في نفس الوقت، حيث أن هذه المتطلبات لها طبيعة متناقضة فيما بينها. وعلى سبيل المثال: فإن الضابط التناسبي التكاملي التفاضلي هو الأسرع لمكافئة تأثير اضطراب مفاجئ على منظومة مضبوطة تناسبية مع تأخير من الدرجة الثالثة. غير أن هذا الصنف من الضوابط يمكن أن يُحدث تجاوزات اهتزازية غير مرغوب فيها. الضابط التناسبي – التكاملي يكون في المقابل أبطأ، ولكنه لا يحدث تجاوزات اهتزازية قبل الوصول إلى حالته المستقرة النهائية. أما الضابط التناسبي و[الضابط التناسبي التفاضلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94242)، فأنهما يسعيان إلى الحد من تأثير الاضطرابات ولكنهما يؤديان إلى حدوث فارق ضبط دائم. ومحاولة تقليص [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) عبر الزيادة في المعامل التناسبي تظل محدودة الفاعلية نظرا لتأثيرها السلبي على استقرار حلقة الضبط. (انظر: [قيمة نهائية معيارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877)). |
| 2513 | اختيار نوع الضابط لمُعادلة تفاضلية مُحدّدة | selection a kind of controller for the given differential equation | sélection (f.) du type de contrôleur pour les équations différentielles données | انظر جدول [المقادير المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) درجات الحرارة، والضغط، والتدفق، ومستوى الملء، والتحليل. |
| 2514 | اختيار نوع الضابط لمقادير ضبط مُحدَّدة | selection a kind of controller for the controlled variables | sélection (f.) du type de contrôleur pour les variables commandées | انظر جدول أنواع [المنظومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972) (منظومات تناسبية، وتناسبية بتأخير درجة أولى، وتناسبية بتأخير درجة نونية، وتناسبية بتأخير من درجة أعلى، وتكاملية، وتكاملية من درجة تانية، وتكاملية بتأخير درجة أولى، وتكاملية بتأخير من درجة أعلى). (انظر: عنصر تحويل) |
| 2515 | غرض (ال...) من تصميم عملية ضبط | Purpose of the draft rules | conception (f.) d’une régulation, objectif | يتمحور تصميم عملية ضبط معيارية في اختيار نوع الضابط المُناسب (تناسبي P، تناسبي تكاملي PI، تناسبي تفاضلي PD، تناسبي تفاضلي تكاملي PID)، وتعيين مَعلمات الضبط وفقاً للمُتطلبات الموضوعة سلفاً في دائرة الضبط. |
| 2516 | خطوات تصميم الضوابط | Procedure of the regulations design | conception (f.) de régulations, procédure | تجري خطوات هذه الطريقة على النحو التالي: 1) [اختيار المُركَّبات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94540). 2) صياغة رياضية للاستجابة العابرة لدائرة الضبط وتمثيل دائرة الضبط في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944). 3) تحليل الاستقرار. 4) مُحاكاة عملية الضبط. |
| 2517 | اختيار المُركَّبات | component Selection | sélection (f.) de composant | النهج المُتّبع في عملية اختيار مُركَّبات دائرة الضبط هو: نختار المُركَّبات التي يمكن أن تؤثر على [المنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972) وتُسمى [جهاز التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94120)، وكذلك المركبات التي يُمكن بواسطتها قياس [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، وتُسمى أجهزة القياس. ولأن مقدارا الدخل والخرج للضابط يتحّركان في نطاق مجالات عيارية، فإن الأمر يتطلَّب وجود مُحوِّلات قياس، تقوم بمُواءمة مُتغيِّرات الضبط المُقاسة مع الضابط، ونقل مقدار خرج الضابط إلى جهاز الضبط. |
| 2518 | صياغة رياضية للاستجابة العابرة في دائرة الضبط | mathematical formulation of response characteristic ( transmission behaviour) | formulation mathématique (f.) du comportement de transfert du circuit de régulation | على الرغم من كون استجابة أكثر الضوابط شيوعاً، معروفةً إلى حدٍ بعيد، إلا إنه يتعيّن توصيف استجابة منظومة الضبط. لابد من وضع المُعادلات التفاضلية، بسبب القوانين الفيزيائية التي تلعب دوراً مُهمّاً في عملية النقل. يُنصح في هذا الإطار بعمل تصوّر لكامل عملية الضبط من خلال [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، والذي يتمُ فيه وضع كل ما يطرأ من تصوّرات لاحقاً. عند تصميم هذا المُخطط، تكونُ دائرةُ الضبط مُقسّمةً إلى أجزاءٍ أبسط ما يُمكن، بحيث يؤدي ربط تلك الأجزاء معاً إلى جعل عملية النقل مرئيةً بكاملها. |
| 2519 | مُحاكاة | Simulation | simulation (f.) | نقل الصيغ الرياضية لدائرة ضبط إلى حاسوب، وذلك لمحاكاة الضبط على الحاسوب. حيث يُمكن بمساعدة الحاسوب، دراسة تأثيرات التغيّرات الحادثة في مَعلمات الضبط (انظر: [تعديل الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94382)، وتغيّيرات بيانات [المنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972)) على مسار [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، وبالتالي على الوفاء بالمطالب الموضوعة. أحدث الوسائل المُساعدة في هذا الإطار، هي برامج 'مطلب Matlab' و'سميولينك Simulink'. المهام الأساسية (النقاط المحورية): إنشاء [وصلة بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634) على الشبكة. مسارات الإرسال المُتعدد العنونة المنطقية للحزم تنسيق حزم البيانات التي سيتمُ نقلها. الوظائف المتعلقة بحسابات استغلال مسارات النقل. |
| 2520 | دالة عضوية | membership function | fonction d'appartenance (f.) | هذه الدالة تعطي درجة عضوية كل عنصر إلى مجموعة ما، ويكون ذلك على شكل عدد حقيقي ما بين 0 و 1، وتكون بذلك دالة مُستمرة لمجموعة مُضبّبة تشمل -على سبيل المثال- درجات الحرارة التي تُصنَّف على أنها باردة. |
| 2521 | مُقَدِّمَةٌ مَنْطِقِيَّة | premise | prémisse (f.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهو الجزء المُشتمل على الشرط (مُقدَّم) في [الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585) |
| 2522 | تَعَادُل | equivalence | équivalence (f.) | يكونُ التَعَادُل (A <=> B) بين مُقدَّمتين A وB حقيقياً، عندما تكونُ كلتاهما صواباً أو كلتاهما خطأً. وبخلاف ذلك تكونُ القيمة المنطقية للتَعَادُل خاطئة. |
| 2523 | دالة خصائصية | characteristic function | fonction (f.) caractéristique | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهي دالة ثنائية القيمة: حيث mM(x) = 1، فإما أن تكون x كمّية مُتَجَهَة بالنسبة للمجموعة M، أو تكون mM(x) = 0. وهي أيضاً دالة لمجموعة مُحدَّدة بشكل غير ضبابي، ودالة خصائصية لمجموعة غير ضبابية، وعلى سبيل المثال M = {قيم لدرجات حرارة يُرمز لها بالرمز x، وتُشير إلى درجة 'التجمّد'}. كما تُمثّل الحالة الخاصة من الدالة العضوية لمجموعة ضبابية. |
| 2524 | إزالة الغموض | defuzzification | clarification (f.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). هي عملية الترجمة العكسية للدالة العضوية لكامل [قاعدة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94575) إلى قيمة عددية مُميِّزة للمقدار التقنيّ y، وعلى سبيل المثال: تلك الخاصة [بمقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816). وفي هذه الحالة، يشيعُ استخدام [طريقة مركز الثقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94580). |
| 2525 | وظيفة | Function | FC : fonction (f.) | يُستخدم مُصطلح 'وظيفة' في (بيئة البرمجة-STEP7)، ووظيفتها تخزين شفرة البرنامج، في قائمة تعليمات (البرمجة) على سبيل المثال، أو في مُخطَّط وظيفي، أو في [رسم بياني سُلّمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93253)، أو في [النص المركب (ST](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93264))، أو في [لغة التحكّم التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93275)، وليس لها حيّز تخزيني مُنظّم. تُفقَد البيانات المحلية الموجودة في الوظيفة، بعد مُعالجتها. يُمكنُ استدعاءُ أنواعٍ أخرى من [الكتل الوظيفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93300) والوظائف، عبر أوامر استدعاء الكتل في الوظيفة. |
| 2526 | تصميم جهاز الضبط بالمنطق الغامض | fuzzy logic controller design | conception (f.) d’un contrôleur flou | طريقة تصميم جهاز الضبط بالمنطق الغامض تتمّ كالتالي: 1) يتمّ اختيار مقادير الدخل (الكمّيات المُقاسة)، واختيار مقادير الخرج (مثل [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816))، 2) يتمّ تحديدُ [مجموعات غامضة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94556) لمقادير الدخل والخرج، 3) يتمّ انشاء [قاعدة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94575). |
| 2527 | تغميض | Fuzzification | modification (f.) logique floue | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). يُقصَد بالتغميض تفسير المتغيرات اللغوية، وهذا يعني تعيين الدوال العضوية لمقادير الدخل والخرج. (انظر: [المتغيرات اللغوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94562)) |
| 2528 | ضبط بالمنطق الغامض | Fuzzy Control | contrôle (m.) flou | (انظر: [منطق غامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553)) |
| 2529 | جهاز ضبط بالمنطق الغامض | Fuzzy Controller | transformée de laplace (f.), théorème d'intégration (m.) | هي وحدة تحكم بنظام يعتمد على قواعد العلاقة [الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585): إذا ... فإن ...، والتي يمكن تطبيقها على معلومات غير مُحددة. يُمكن لوحدة التحكّم هذه أن تعوّض جهاز الضبط 'التقليدي' في دائرة ضبط ( مقدار الدخل: [فارق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) أو مقدار القياس، مقدار الخرج: [مقدار التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816)) |
| 2530 | منطق غامض | Fuzzy logic | logique (f.) floue | نظرية تمّ تطويرها أساساً بهدف نمذجة الشكوك والمُبهمات فيما يتعلق بالتوصيفات في اللغة العامية. وتُعدُّ تعميمًا للمنطق ثُنائيّ القيمة، والمُعتمد على الرقمين 0 و1 فقط. وعلى سبيل المثال، يُمكن استخدام مُعطياتٍ من مثل 'شيئاَ قليلاً'، أو 'إلى حدٍ ما'، أو 'بشكل قوي'، أو 'جداً'، في النماذج الحسابية. ويعتمدُ المنطق الغامض بالأساس على [المجموعات الضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582)، والدوال العضوية، إلى جانب العمليات المنطقية المُناسبة لتلك المجموعات و[اِسْتِدْلالتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94558). من التطبيقات التقنية على هذا النوع من المنطق، تُذكر طرق لإجراء عمليات [التضبيب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94550)، وعمليات [إزالة الغموض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94547). |
| 2531 | جهاز ضبط بالمنطق الغامض | fuzzy-logic-controller | système (m.) de contrôle de logique floue | (انظر: جهاز ضبط بالمنطق الغامض) |
| 2532 | جهاز ضبط بالمنطق الغامض | Fuzzy-Controller | régulateur (m.) par logique floue | (انظر: جهاز ضبط بالمنطق الغامض) |
| 2533 | مجموعات غامضة | Fuzzy set | ensemble (m.) flou | هي مجموعات غير مُحدَّدة تُعطي لكل قيمة غير ضبابية خاصة بمقدار دخل، درجة تحقّق المقولة المنطقية الغامضة الخاصة بها. وعلى سبيل المثال: عندما يكون مُتغيّرُ الدخل هو الحرارة، مُقاسةً كقيم عددية 'غير ضبابية' بوحدة سيليزيوس °C، فتكون درجات التحقّق هى بارد، رطب، دافئ، ساخن. وفي المُعتاد، تنتج المجموعات الضبابية £ 5، حيث يتمُ قبول شكلها، أي توزيعها على مقدار الدخل، على أنه مُثّلثي أو شبه مُنحرف. |
| 2534 | إنجرار منطقي | implication | équation d'Euler (f.) | في المنطق الثنائي يكون متغير الخرج للدالة المنطقية الأساسية ' المتغير المنطقي أ إلى المتغير المنطقي ب' = 0 إذا كان أ صحيح و ب خطأ. وبذلك يكون (أ => ب) = متممة أ مع ب. وهذا يعادل التوصيف المنطقي: إذا وُجد أ فإن ب يتبعه أو أذا كان لا بُد من أ فإن ب يتبعه. هذه العملية ليست تبادلية، مما وهذا يعني أن أ هو شرط كافٍ بالنظر إلى ب، أما ب فلا يعدو أن يكون شرط غير ضروري بالنسبة إلى ب. |
| 2535 | اِسْتِدْلال | inference | inférence (f.) | مُصطلح يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553)، يُقصد به الاشتقاق أو الوصول إلى النتيجة النهائية. والاستدلال هو استنباط الدوال العضوية لكل [القواعد الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585)، والإضافة اللاحقة للدوّال العضوية التابعة من نوعية تلك القواعد. |
| 2536 | مُتمِّم العدد | complement | complément (m.) | هي الدالة المنطقية الأساسية (لا) في المنطق الثنائي: يكونُ الخرج فقط = 1، عندما يكونُ الدخل = 0 (والعكس). |
| 2537 | مجموعة مُتمِّمة | complement | constante de temps (f.) d’un élément PT1, proportionnel avec retard de premier ordre | يمكن تعريف المجموعة س المتممة للمجموعة أ بأنها تحتوي على كل العناصر التي لا تنتمي للمجموعة أ. ويمكن كتابة [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) للمجموعة المُتممة بالصيغة التالية: المجموعة المُتممة س = 1 – المجموعة أ، علماً بأن هذه المعادلة يمكن تطبيقها أيضا على المجموعات المُضبَّبة. |
| 2538 | عملية تركيبية | composition operation | opération (f.) de composition | عملية حسابية تُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553) بغرض الوصول إلى الدالة العضوية [لقاعدة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94575)، وغالباً ما تكون عملية (أو) أو اتصال مُشغِّل الحد الأقصى، وفيها يجب أخذ نسب فعّالية كل القواعد في الاعتبار. |
| 2539 | مُتغيّر لغوي | linguistic variable | variable (f.) linguistique | تحوي المُتغيّرات اللغوية قيماً يتمُ تمثيلها من خلال كلماتٍ مثل 'ساخن' أو 'بارد'. ويتمُ التعبيرُ عن القيم المُفردة لمتغير لغوي من خلال [المجموعات الغامضة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94556)، على سبيل المثال: يُمكن التعبير عن درجة حرارة مكانٍ ما كمُتغيّر لغوي، باستخدام المُصطلحات: بارد، ودافئ، وحار. وكل مُصطلحٍ من هؤلاء يتمُ تضمينه كمجموعة غامضة. |
| 2540 | قيمة لغوية | linguistic value | valeur (f.) linguistique | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تُستعمل القيم اللغوية لوصف مجالات لا يُمكن حصرها بشكلٍ واضح (= مجموعات ضبابية) للقيم الفيزيائية نوعياً (توضيح السمات بدلاً من تحديد قيم عددية قياسية). وعلى سبيل المثال، تُعتبر السمات 'بارد'، و'دافئ'، و'ساخن'، هي القيم اللغوية للمُتغيّر 'درجة حرارة البيئة'. وكل قيمةٍ لغوية تُمثّل [مجموعةً ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582)، ويُمكن بالتالي توصيفها من خلال دالة عضوية. |
| 2541 | مُعامل الحد الأقصى | Maximum Operator | opérateur maximum (m.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: مجموعة الإتحاد). |
| 2542 | اِسْتِدْلال الحد الأقصى والحد الأدنى | Max-Min-Inference | inférence max-min (f.) | (انظر: [طريقة مُعامل الحد الأدنى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94570)) |
| 2543 | اتصال مُعامل الحد الأقصى | Maximum Operator Connectivity | lien max. (m.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). يصف هذا المصطلح استخدام [مُعامل الحد الأقصى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94564). |
| 2544 | مجموعة | quantity | régulateur (m.) à trois points / régulateur (m.) à trois plages | لتوصيف الواقع المُعاش (الفعلي)، فأن المنطق الغامض (اللامُحَدَد) يكون جد ملائم وخاصة في التعبير عن عدم دقة وغموض المفاهيم الإنسانية، وهذا ما يصادف في النماذج الوصفية التي تمثل توصيفا لغويا للنماذج، وذلك تمييزلً له عن التوصيف الرياضي المبني على المعادلات. وبناءً على ذلك، يتم إسناد العناصر إلى مجموعات غامضة غير مُحدَدة. وبخلاف المجموعات الثنائية حيث يكون العنصر إما داخل المجموعة أو خارجها، فإن عنصراً ما قد يكون في الوقت نفسه داخل مجموعة غامضة لحد معين وخارجها لحد آخر. ويمكن بسهولة، تصميم نظام ضبط بالاعتماد على المنطق الغامض، بحيث يكون متينا في مواجهة الحالات المختلفة، حيث لا يشترط استعمال إشارات دخل دقيقة وخالية من كل تشويش حتى يعمل بصفة مرضية. وزيادة على ذلك، فبالإمكان برمجته لينتقل إلى وضع مستقر بعد حصول عطل لحساس. |
| 2545 | دالة عضوية | membership function | MF | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهو اختصار يعبر عن مصطلح الدالة العضوية. |
| 2546 | مُعامل الحد الأدنى | Minimum Operator | opérateur minimum (m.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: مجموعة التقاطُع). |
| 2547 | طريقة مُعامل الحد الأدنى | Minimum Operator Method | méthode min (f.) | مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تنشأ الدالة العضوية لقاعدة الشرطية من خلال قَصر الدالة العضوية لجزء (المُقدَّم) على القيمة المنطقية اللحظية لجزء (التالي). |
| 2548 | اتصال مُعامل الحد الأدنى | Minimum Operator Connectivity | lien min. (m.) | هو استخدام [مُعامل الحد الأدنى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94569) في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). |
| 2549 | دالة عضوية | membership function | fonction d'appartenance (f.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: دالة عضوية). |
| 2550 | نفي | negation | négation (f.) | تتوافق عملية النفي في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553) مع [مُكمّل العدد الثُنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94559). |
| 2551 | طريقة حاصل الضرب | Product Method | méthode par produit (f.) | مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تنشأ الدالة العضوية [لقاعدة الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585) من خلال عملية ضرب الدالة العضوية لجزء (المُقدَّم) في القيمة المنطقية اللحظية لجزء (التالي). |
| 2552 | قاعدة ضبط | rule base | base de règles (f.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: [قاعدة معرفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94586)). |
| 2553 | أداة ضبط | control equipment | système de régulation (m.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: [قاعدة معرفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94586)). |
| 2554 | مجموعة غير ضبابية | crisp set | quantité nette (f.) | مُصطلح يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553)، ويُشيرُ إلى المُميِّزات الواضحة التي تسري على كل العناصر: نعم/لا، 0/1، صحيح/خاطئ، (انظر: [دالة خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546)). تقف هذه المجموعة على طرف النقيض من المجموعة الضبابية. (انظر: [مجموعة ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582)) |
| 2555 | تقاطع | conjunction | coupe (f.) | هي العملية الأساسية (و) في المنطق الثنائي: يكونُ الخرج فقط = 1، عندما تكونُ كل الدخول = 1. |
| 2556 | مجموعة التقاطُع | intersection | marge (f.) de gain / marge (f.) d’amplitude | يضم تقاطع مجموعتين C، كل العناصر x التي تضمها كلتا المجموعتين A وB في الوقت نفسه. وبذلك تساوي [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) لمجموعة التقاطع تساوي القيمة الأدنى من دالتي الانتماء للمجموعتين. وتنطبق هذه العملية على المجموعات المُضبّبة. |
| 2557 | طريقة مركز الثقل | center of gravity method | méthode du centre de gravité (f.) | مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تُفيد مجموعةُ التقاطع فى تحويل [مجموعة ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582) إلى مقدار مضبوط (غير ضبابي) ومُتقطِّع. يتمُ توليدُ قيمة الخرج كقيمة على الإحداثيّ السينيّ لنقطة الثقل الخاصة بالمساحة الواقعة تحت الدالة العضوية للخرج. |
| 2558 | استنتاج | conclusion | succédence (f.) | مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهو جزء (التالي) في [قاعدة الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585). |
| 2559 | مجموعة ضبابية | fuzzy set | quantité nette (f.) | مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). يتمّ وصف المجموعة الضبابية في أبسط الحالات بالدالة العضوية. وهذا المصطلح هو المصطلح المقابل لمصطلح المجموعة غير الضبابية. (انظر: [مجموعة غير ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94577)). |
| 2560 | اتحاد | disjunction | union (f.) | هي العملية الأساسية (أو) في المنطق الثنائي: يكونُ الخرج فقط = 0، عندما تكونُ كلُ الدخول = 0. |
| 2561 | مجموعة الإتحاد | union | quantité combinée (f.) | يتركب إتحاد مجموعتين، مثلاً، من كل العناصر التي تحتويها المجموعة الأولى أو المجموعة الثانية كل على حدة أو التي تتبع كلتا المجموعتين في الوقت نفسه. ويمكن الحصول على [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) من خلال احتساب القيمة القصوى لدالة الانتماء للمجموعة الأولى ودالة الانتماء للمجموعة الثانية، مع العلم بأن هذه العملية تنطبق أيضا على المجموعات المُضبّبة. |
| 2562 | شرطية (ال...) | if-then rule | règle si-alors (f.) | هي قاعدة تتكون من الطرف الأول المُشتمل على الشرط ، والطرف الثاني المُشتمل على الجزاء ، وتُستخدم في المنطق الضبابي، على سبيل المثال، لو 'ارتفع الضغط'، إذاً 'ينفتحُ الصمّام قليلاً'. من المُمكن أيضاً أن يحوي الشرط، الربط بحرف العطف (و). أما الربط بين الجملتين بالأداة (أو) فتُمثَّل من خلال الإنقسام إلى عددٍ كبير من قواعد الشرطية. |
| 2563 | قاعدة معرفة | knowledge base | base de connaissances (f.) | مُصطلح يُستخدّم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553)، وهو عبارة عن تجميعة لعدد من [القواعد الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585) المُضبَّبة، والتي تعودُ برمّتها على أمرٍ مُحدّد. |
| 2564 | دالة عضوية | Membership function | notation (f.) positionnelle / numération (f.) positionnelle | هذه الدالة تعطي درجة عضوية كل عنصر إلى مجموعة ما، ويكون ذلك على شكل عدد حقيقي ما بين 0 و 1، وتكون بذلك دالة مُستمرة لمجموعة مُضبّبة تشمل -على سبيل المثال- درجات الحرارة التي تُصنَّف على أنها باردة. |
| 2565 | دالة (ال...) العضوية لقاعدة الضبط | Membership function of rule base | fonction d'appartenance (f.) de la base de règles | مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تنبني دالة العضوية في العادة من خلال اتصال مُشغِّل الحد الأقصى للدوال العضوية [للقواعد الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585) المُفردة. |
| 2566 | ذكاء اصطناعي (AI) | AI | IA : intelligence (f.) artificielle | اختصار المصطلح الألماني Künstliche Intelligenz، بمعنى ذكاء اصطناعي (AI) |
| 2567 | عقدة | node | nœud (m.) | جسم بسيط التركيب يُمكن أن يكون له اسم وخواصٌ أخرى. |
| 2568 | ذكاء اصطناعي (AI) | Artificial intelligence | intelligence (f.) artificielle | فرعٌ من علم المعلومات يُعنى بأتمتة السلوك الذكيّ. ويُجسِّد التعريف محاولة مُحاكاة الذكاء الإنساني، وهو ما يعني تصنيع حاسوب أو برمجته بكيفية تسمح له بإمكانية مُعالجة المُشكلات بشكلٍ مُستقل دون تدّخل خارجي. |
| 2569 | شبكة | network | réseau (m.) | يُشارُ إلى الرسوم البيانية المُوجَّهة والموزونة، أيضاً باسم الشبكات. (انظر: رسم بياني مُوجَّه) (انظر: رسم بياني موزون) |