{"dictionary":{"name_tech":"arabterm_electrical_engineering","name_arabic":"مسرد الهندسة الكهربائية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)","term_count":2569},"terms":[{"id":92024,"arabic":"تحليل نمط وآثار الإخفاق","english":"Failure Mode Effects Analysis","french":"AMDE : analyse (f.) des modes de défaillance et de leurs effets","description":"اختصار (تحليل أنماط الأعطال والتأثيرات المترتبة بالانجليزية). هي طريقة للتنبؤ بمستوى جودة المنتجات. للقيام بهذا يشترك في مجموعة عمل عدد من الخبراء العاملين في مجالات التنمية، وتخطيط الإنتاج، ومراقبة الجودة و خدمة العملاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92024"},{"id":92025,"arabic":"جمعية القياس والتحكم الآلي (GMA)","english":"Society Measurement and Automatic Control (GMA)","french":"GMA : Société (f.) allemande de métrologie et d’automatisation","description":"GMA هو الرمز المُختصر لاسم الجمعية الألمانية للقياس والتحكم الآلي (Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik)، وهي تتبع جمعية المهندسين الألمان (VDI)، جمعية مهندسي الكهرباء الألمان (VDE).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92025"},{"id":92026,"arabic":"جمعية (ال...) الدولية للأتمتة ISA: International Society of Automation","english":"International Society for Measurement and Automation","french":"internationale de mesure et de l’automatisation","description":"هو اختصار ل 'الجمعية الدولية للقياس والأتمتة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92026"},{"id":92027,"arabic":"لجنة المواصفات لهندسة القياس والتحكم في الصناعات الكيميائية (NAMUR)","english":"NAMUR","french":"NAMUR","description":"اختصار لكلمة 'Normen-Ausschuss Mess- und Regelungstechnik' ومعناها: رابطة المنتفعين في مجال الصناعات الألمانية الكيميائية والصيدلانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92027"},{"id":92028,"arabic":"معهد (ال...) الفيدرالي التقني الفيزيائي (PTB)","english":"National Metrology Institute of Germany (PTB)","french":"PTB","description":"يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Physikalisch-Technische Bundesanstalt'، وهو مؤسسة قومية، وتعتبر الجهة الهندسية العليا المتخصصة في علم القياس وهندسة السلامة الفيزيائية بجمهورية ألمانيا الاتحادية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92028"},{"id":92029,"arabic":"جمعية مهندسي الكهرباء الألمان (VDE)","english":"Association for Electrical, Electronic & Information Technologies","french":"VDE","description":"يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Verein Deutscher Elektroingenieure'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92029"},{"id":92030,"arabic":"جمعية المهندسين الألمان (VDI)","english":"The Association of German Engineers","french":"VDI","description":"يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Verein Deutscher Ingenieure'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92030"},{"id":92031,"arabic":"هيئة (ال...) الألمانية للمُعايرة (DKD)","english":"German Calibration Service (DKD)","french":"DKD : Service (m.) allemand d’étalonnage","description":"DKD هو الرمز المُختصر لإسم الهيئة الألمانية للمُعايرة (بالألمانية: Deutscher Kalibrierdienst)، التي تضم مُختبرات عديدة للمُعايرة، توجد داخل شركات صناعية، ومعاهد أبحاث، وهيئات تقنية، وكذلك جهات تختص بأمور المُراقبة والاختبار التقنية. وتجري في هذه المُختبرات مُعايرة أجهزة القياس ، ويُشرف علي هذه المُختبرات هيئة (ال...) الاتحادية الفيزيائية التقنية (PTB). (انظر: مُعايرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92031"},{"id":92032,"arabic":"معهد (ال...) الوطني الأمريكي للمواصفات القياسية (ANSI)","english":"American National Standards Institute (ANSI)","french":"ANSI","description":"المعهد الوطني الأمريكيّ للمواصفات القياسية. هو معهد يعمل على تشجيع المُواصفات القياسية الصناعية الأمريكية وتنظيمها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92032"},{"id":92033,"arabic":"هيئة الإضاءة الدولية (CIE)","english":"International Commission on Illumination","french":"CIE : Commission (f.) internationale de l’éclairage","description":"(CIE) هي الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الفرنسيّ 'Commission Internationale de l'Éclairage'. يرجع الهدفُ من تأسيس هذه الهيئة إلى دعم التعاون الدوليّ وتبادل المعلومات في كل مناحي علم الإضاءة وفنونها، وتتلخّص مُهمتها الأساسية في تطوير [الفضاء اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93001) XYZ، والمُسمَّى أيضاً 'نظام الألوان' الذي وضعته هيئة الإضاءة الدولية، وما شمله لاحقاً من تطويرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92033"},{"id":92034,"arabic":"أنبوب أشعة الكاثود","english":"cathode-ray tube","french":"tube à rayon cathodique","description":"الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الإنجليزيّ 'cathode ray tube'، ويعني أنبوب أشعة المهبط ويساوي في معناه مُصطلح [أنبوب براون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92900).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92034"},{"id":92035,"arabic":"مُحوِّل رقمي تناظري","english":"digital-analog converter","french":"convertisseur (m.) numérique-analogique","description":"(انظر: [مُحوِّل رقمي تناظري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92035))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92035"},{"id":92036,"arabic":"مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) (ITS-90)","english":"International Temperature Scale of 1990 (ITS-90)","french":"échelle (f.) internationale de température de 1990","description":"هو مقياس درجات الحرارة الذي اعتمدته اللجنةُ الدولية للأوزان والمقاييس (CIPM)، للتطبيق على القياسات العملية. يُرمز إلى قيم مقادير درجة الحرارة المُطلقة ودرجة الحرارة السيليزية، والتي يُحدِّدها هذا المقياس بالرمزين T90 وt90؛ إذ تكون t90 مُساويةً T90 (حيثُ T0 مع T0 := 273,15 كلفن). الوحدات المُستخدمة لقياس T90 وt90 هي الكلفن ويُرمز له بالحرف K، والدرجة السيليزية ويُرمز لها بالحرف C. (انظر: [درجة الحرارة المُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92612))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92036"},{"id":92037,"arabic":"شاشة البلور السائل","english":"LCD: Liquid Crystal Display","french":"LCD: affichage à cristaux liquides","description":"(انظر: العرض البلوري السائل (LCD)) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92037"},{"id":92038,"arabic":"بت (ال...) الأقل قيمة (LSB)","english":"Least Significant Bit","french":"LSB : bit (m.) de poids faible","description":"البت الأقل قيمة (LSB) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92038"},{"id":92039,"arabic":"بت (ال...) الأعلى قيمةً (MSB)","english":"Most Significant Bit","french":"MSB:bit de plus fort poids","description":"البت الأعلى قيمةً (MSB) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92039"},{"id":92040,"arabic":"معامل حراري موجب","english":"positive temperature coefficient","french":"PTC","description":"(انظر: ثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92040"},{"id":92041,"arabic":"نسبة (ال...) الصحيحة لمتوسط المُربَّعات","english":"TRMS","french":"TRMS:(racine carrée moyenne efficace réelle","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92041"},{"id":92042,"arabic":"وحدة مُتفرعة","english":"derived unit","french":"unité dérivée (f.)","description":"يضم نظام الوحدات الدولي سبعة مقادير أساسية، هي: المسافة، والكتلة، والوقت، وشدة التيار، ودرجة الحرارة المُطلقة، وكمية المادة، وشدة الضوء. يتم تحقيق بُعد كل من هذه المقادير الأساسية بوحدة أساسية. والمقدار المُشتَّق يرتبط بوحدة مُشتّقة، ويتم تعريفه بواسطة مقادير أساسية. وإلى جانب [وحدات (ال...) الأساسية للنظام الدولي للوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054)، تُوجد وحداتٌ مُشتّقة مترابطة (أي مجموع أسي مُشتّق من وحدات أساسية بعامل يساوي 1). على سبيل المثال، فإن المتر في نظام الوحدات الدولي يُعتبر الوحدة الأساسية للمسافة كمقدار أساسي. وإلى جانب ذلك، يُستعمل المتر كوحدة مُشتّقة للحجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92042"},{"id":92043,"arabic":"قوة التلاصق","english":"adhesive force","french":"force (f.) d’adhésion","description":"قوة التجاذب الجزيئية بين ذرّات أو جزيئات مادتين، حيث تصبحُ هذه القوة فعّالة عند تقارب المادتين  من بعضهما البعض اقتراباً كافياً. على سبيل المثال، ترابُط [قالبيْ قياس متوازيْ الأسطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92052) معاً بواسطة قوة التلاصق بسبب جودتهما السطحية العالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92043"},{"id":92044,"arabic":"وحدة قياس","english":"unit","french":"unité (f.)","description":"تُمثِّل وحدةُ (القياس) مقداراً مرجعياً للتحديد العددي وتقديم بيان بقيمة لها البعد نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92044"},{"id":92045,"arabic":"مقدار","english":"quantity","french":"grandeur (f.)","description":"في الأنظمة التقنية، يُقصد بهذا المصطلح السمة المُميِّزة لشيءٍ ما (= جسم ، حالة، عملية). يُستخدم مُصطلح مقدار لوصف هذه السمة المُميِّزة (مثل: الطول، الوزن، الزمن). تُحسب قيمة المقدار من خلال حاصل ضرب القيمة العددية ووحدة القياس). إلى هذا يُوجد أيضاً مقاديرٌ فيزيائية ومقادير ضبط تقنية، وكمّياتٌ مُقاسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92045"},{"id":92046,"arabic":"محدد قياس","english":"gauge","french":"jauge (f.) / gabarit (m.)","description":"(انظر: [أدوات قياس ممثلة للأبعاد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92047))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92046"},{"id":92047,"arabic":"أدوات قياس ممثلة للأبعاد","english":"material measure/ material standard/ dimensional standard","french":"mesure matérialisée (f.)","description":"هي أجهزة قياس أو مكونات أجهزة قياس تمثل قيم معينة من [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) أو تسلسل قيم لهذه الكمية. يتم استخدامها كنماذج: لتحديد وحدة كمية فيزيائية، أو مرجع تقييس لمُعايرة وسائل القياس أو كأداة مساعدة في القياس. أمثلة: الكيلوجرام النموذجي، والمتر النموذجي، و[قالب قياس متوازي الأسطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92052)، وعجلات القياس المسننة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92047"},{"id":92048,"arabic":"أداة قياس","english":"measuring equipment","french":"moyen de mesure (m.)","description":"طبقاً للمواصفة القياسية الألمانية رقم DIN 1319-2 يوجد ثمة فرق بين أجهزة القياس (أدوات القياس) وأجهزة الاختبار (وسائل الاختبار)، حيث تقوم أجهزة القياس بتحديد عما إذا كان الشئ الجاري اختباره تنطبق عليه الشروط المطلوبة، ويكون الاختبار عادة مرتبطاً بقرار، فمثلاً يتم اتخاذ القرار بما إذا كان الشئ جيداً أو سيئاً (قرار وصفي)، أو وصول الشئ للكمية المستهدفة أو عدم وصوله (قرار كمي). وعلى العكس من ذلك فإن أجهزة القياس لا تعطي تقييماً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92048"},{"id":92049,"arabic":"عِلْم القِيَاس","english":"metrology","french":"métrologie (f.)","description":"يُقصد به علم 'الكميات وأنظمة القياس' أو 'علم وتقنية القياس'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92049"},{"id":92050,"arabic":"نظام المتر - كيلو جرام- ثانية","english":"mks system","french":"système MKS (m.)","description":"(انظر: [الوحدات الأساسية لنظام الوحدات الدولي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92050"},{"id":92051,"arabic":"معيارالقياس","english":"comparison standard; measurement standard","french":"normale (f.)","description":"أداة أو وسيلة قياس للمقارنة أو جهاز قياس دقيق يُستخدم لمعايرة أجهزة القياس الأخرى. (انظر: [عِلْم القِيَاس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92049)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92051"},{"id":92052,"arabic":"قالب قياس متوازي الأسطح","english":"(precision) gauge block; slip gauge; slip block","french":"cale (f.) étalon","description":"هي كتل مُكعَّبة الشكل بطولٍ دقيق، لا تحتمل إلا إزاحةً طفيفة. ويُمكن وضعها جنباً إلى جنب للحصول على أطوالٍ مُختلفة. ونظراً للجودة العالية لأسطحها، فإنها تظل مُتلاحمة بعضها مع بعض تحت تأثير قوة التلاصق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92052"},{"id":92053,"arabic":"وسيلة اختبار","english":"testing agent; test medium","french":"moyen de contrôle (m.)","description":"(انظر: أداة قياس)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92053"},{"id":92054,"arabic":"وحدات (ال...) الأساسية للنظام الدولي للوحدات","english":"SI base unit","french":"unités de base SI (pl.+f.)","description":"الوحدات الموجودة في الجدول وهي سبع وحدات ذات مقادير غير مترابطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92054"},{"id":92055,"arabic":"سوابق ورموز النظام الدولي للوحدات","english":"SI prefixes and prefix symbols","french":"préfixes SI (m. pl.) et signes préfixés (m. pl.)","description":"السوابق والرموز والأرقام العشرية ومضاعفات الوحدات التي تستخدم مع الوحدات للتعبير عن قيمة [الكمية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). وتضم جميع هذه السوابق في قائمة تعرف باسم 'قائمة السوابق في النظام الدولي للوحدات'. وتستخدم السوابق والرموز فقط مع أسماء الوحدات ورموزها. (انظر: [الوحدات الأساسية لنظام الوحدات الدولي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92055"},{"id":92056,"arabic":"وحدة (قياس)","english":"unit of measurement","french":"unité (f.)","description":"قيمة مرجعية يُمكن باستخدامها تعيين وذِكر قيمة مقدار مُقاسٌ بالأعداد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92056"},{"id":92057,"arabic":"طاقة (ال...)","english":"energy","french":"énergie (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92057"},{"id":92058,"arabic":"جُرعة (ال...) المُمتّصَّة","english":"absorbed dose of ionizing radiation","french":"dose (f.) d’énergie absorbée","description":"يُرمز له بالرمز 'D'، وهو خارج قسمة de/dm؛ حيثُ يُشير de إلى [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057)، التي تنتقل إلى مادة الكتلة dm من خلال [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92058"},{"id":92059,"arabic":"قدرة (ال...)","english":"power","french":"puissance (f.)","description":"تُشيرُ القدرة كمقدارٍ فيزيائيّ إلى [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) المُحوَّلة W∆ في مدة زمنية مُعينة t∆، لتكون المُعادلة المُعبِّرة عنها ارتباطاً بهذه المدة P = ∆W/∆t، ووحدتها المُتعارف عليها في نظام القياس الدوليّ هي 'وات' Watt، ويُرمز لها بالرمز W. ولهذا المُصطلح تعريفاتٍ مُختلفة في السياق التقنيّ، ومنها: 1) القدرة المُبرمجة أو أقصى قدرة مُمكنة (مقدار مُميِّز لجهاز أو محطة ما، وتُسمَّى أيضاً بالقدرة الاسمية). 2) القدرة الفعلية (القدرة المُدرجة لاستخدامٍ ما أو الاستهلاك اللحظيّ لجهازٍ ما). 3) القدرة الناتجة عن استخدامٍ ما. (انظر: [وحدات (ال...) الأساسية للنظام الدولي للوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92054))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92059"},{"id":92060,"arabic":"مُستقبل","english":"sensor","french":"capteur (m.) / sonde (f.)","description":"جهاز يقوم بتحويل كمية فيزيائية يُراد قياسها إلي [إشارة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92157) كهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92060"},{"id":92061,"arabic":"دائرة قنطرية","english":"Bridge circuit","french":"montage (m.) pont / circuit (m.) pont","description":"[قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92061"},{"id":92062,"arabic":"مُعايرة","english":"calibration","french":"certification (f.)","description":"عملية تتألف من خطوات اختبار وفحص تُنفذها إحدى الجهات الحكومية المُختصة بالمُعايرة، وذلك طبقاً للوائح قانونية مُحددة، وينتج عن ذلك تحديد درجة المُعايرة المعنية (قد توضّح على شكل ختم). والجهة المُختصة بذلك في ألمانيا هي [المعهد الفيدرالي التقني الفيزيائي (PTB](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92028))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92062"},{"id":92063,"arabic":"مُعايرة","english":"calibration","french":"calibrage (m.)","description":"هو تحديد النطاق الصحيح للعلاقة بنظام (بجهاز) قياس بين المدخلات والمخرجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92063"},{"id":92064,"arabic":"ارتباط","english":"correlation","french":"corrélation (f.)","description":"يمثل ارتباط بين إشارات، تقييم إحصائي لارتباطات بين مسارات زمنية. ثمة فرق بين تحليل تقاطعي للارتباط و تحليل ذاتي للارتباط. توجد تطبيقات تقنية الارتباط في المعدات الحديثة للقياس والاتصالات لتحديد النظم والإشارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92064"},{"id":92065,"arabic":"تعيير","english":"gauging","french":"inspection (f.)","description":"هي المقارنة مع عتبات محددة سلفا بمعدات اختبار ليست لها مخارج بقيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92065"},{"id":92066,"arabic":"قنطرة قياس","english":"measuring bridge","french":"pont de mesure (m.)","description":"يتكون من [مجزئيّ فلطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92345) موّصلين على التوازي. حيث يكون الجهد (UL) قابلاً للقياس بين طرفي قبس الجهد. تبلغ قيمة الجهد (UL) صفراً عند ثبات مقدار انخفاض الجهد عبر مجزئيّ الفلطية. دوائر الجسر العملية هي [قنطرة قياس ويتستون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92118) و[قنطرة قياس طومسون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92117).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92066"},{"id":92067,"arabic":"قياس","english":"measurement/ measuring","french":"mesure (f.)","description":"تعيين القيمة العددية لمقدار فيزيائي عن طريق المُقارنة الموضوعية مع [أدوات قياس ممثلة للأبعاد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92047).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92067"},{"id":92068,"arabic":"سلسلة قياس","english":"measuring chain","french":"chaîne de mesure (f.)","description":"سلسلة إجراءات تضم عمليات مُعالجة [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137)، بدءاً من [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، وحتى ظهور قيمة القياس. انظر الشكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92068"},{"id":92069,"arabic":"هندسة القياس","english":"measurement engineering","french":"instrumentation (f.) / technique (f.) de mesure","description":"تتمثَّل هذه الهندسة في تسجيل المقدار المُراد قياسه في عملية تقنية، وتحويل إشارات القياس التي يُحصل عليها بهذه الطريقة ومعالجة [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) بحيث يُحصل على [نتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074) بالشكل المطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92069"},{"id":92070,"arabic":"مُحوِّل قياس","english":"measuring converter/ measuring transducer / transducer","french":"transmetteur (m.) de mesure","description":"جهاز يُحوِّل مقادير التيار المتردد، والجُهد المُتردد و[القدرة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) و إلى إشارة مُوَحَّدة، هي التيار أو الجهد المستمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92070"},{"id":92071,"arabic":"محول جهاز القياس","english":"measuring transformer","french":"transducteur","description":"جهاز لتحويل [الكميات المقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) إلى [إشارات موحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92071"},{"id":92072,"arabic":"مُستشعر","english":"sensor","french":"capteur (m.)","description":"تجهيزة تقوم بتحويل المقادير الفيزيائية إلى إشارة كهربائية أو بنيوماتية أو هيدرولية تقبل إجراء تعديل عليها لاحقًا. وتزوَّد المُستشعرات بوظيفة المُعالجة المُسبقة للإشارة، وذلك لإبطال أي تأثيرات تشويشية مُحيطة أو لاخطّيّة. ومن أمثلتها: مُستشعرات لقياس درجة الحرارة، والضغط، وسرعة الدوران، ومنسوب الامتلاء، ومُعدَّل السريان، والإزاحة، والزاوية، وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92072"},{"id":92073,"arabic":"جهاز إرسال","english":"Transmitter","french":"transmetteur","description":"(انظر: [محول جهاز القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92071))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92073"},{"id":92074,"arabic":"نتيجة القياس","english":"measurement result","french":"résultat de mesure (m.)","description":"[قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المُفردة، أو تكون نتيجة تم تحديدها من خلال عِدة قيم بواسطة علاقات رياضية، أو تكون كذلك كمّ القيم الخاص [بكمية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). ويُستخدم كمّ القيم في إطار مفهوم عدم التأكّد من قيم القياس، فالقيمة المركزية يُمكن اختيارها من إجمالي قيم مُتغيّر القياس، ومن مُعامل يُميّز توزيع القيم باعتبارها [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172). ويُمكن معرفة نتيجة القياس عن طريق البيان الظاهر على جهاز القياس أو قيم التصحيح التي تبقى بعد عملية المعايرة واستخدام نموذج. ولا يُمكن التعبير عن كمّ القيم، وبالتالي عدم التأكّد من قيم القياس، سوى عن طريق [مجال ثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246) مُحدد. (انظر: مفهوم عدم دقة القياس)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92074"},{"id":92075,"arabic":"جهاز قياس","english":"measuring device","french":"appareil de mesure (m.)","description":"جهاز يُستخدم لتحديد قيم مقادير فيزيائية، حيث ينتج عنه معلومة كمّية (= قيمة القياس) عن المقدار المُراد قياسه بواسطة بيان مُدرّج أو بيان عددي. وتُعتبر قيمة القياس هذه هي ناتج القيمة العددية ووحدة القياس المعنية. ويُمكن أن تكون هناك أخطاء في جهاز القياس، أو تكون هناك اختلافات في قيمة القياس، وفي مثل هذه الحالات من عدم الدقة يُمكن احتساب الفارق أو تقديره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92075"},{"id":92076,"arabic":"طريقة المُوازنة","english":"balance (balancing) method, balancing principle","french":"méthode (f.) par rapprochement","description":"على العكس من طريقة الانحراف، فإن في طريقة المُعادلة، يكونُ جهدُ [قنطرة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) مساوياً للصفر، وذلك عن طريق تغيير مقاومة الضبط، ويجري تعيين المُقاومة المطلوبة من قيمة مُقاومة الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92076"},{"id":92077,"arabic":"جهاز بياني","english":"indicating instrument","french":"instrument (m.) de mesure à affichage","description":"جهاز قياس يُظهِر قراءةً ما على صورةٍ تناظرية، أو رقمية، أو مُشفَّرة. ويُمكنه عرضُ أكثر من قيمة لأكثر من كمّية في الوقت نفسه. ويستطيعُ جهازُ القياس البيانيّ أن ينقل لقطاتٍ أيضاً. يُمكن أن تتكوَّن القراءة من إشارة خرج، لا يُمكن للمُراقب البشري قراءتها مُباشرةً، وإنما يُمكن تفسيرها بواسطة تجهيزة مُناسِبة. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))، (انظر: رمز كودي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92077"},{"id":92078,"arabic":"إشارة خرج مُحوِّل قياس","english":"output signal of a measuring transducer","french":"signal (m.) de sortie d’un transducteur de mesure","description":"التمثيل التناظري أو الرقميّ [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) الناتجة عن مُحوِّل قياس. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92078"},{"id":92079,"arabic":"تيار خرج مُحوِّل قياس","english":"output current of a measuring transducer","french":"intensité (f.) de sortie d’un transducteur de mesure","description":"شدة التيار الناتج عن مُحوِّل قياس، في صورة تمثيل تناظري [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92079"},{"id":92080,"arabic":"طريقة الانحراف","english":"deflection method","french":"méthode (f.) de mesure par déviation","description":"(انظر: طريقة الانحراف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92080"},{"id":92081,"arabic":"كاشف","english":"detector","french":"détecteur (m.) / capteur (m.)","description":"في [هندسة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92069)، جهازٌ يُستخَدم للاستدلال على الإشعاع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92081"},{"id":92082,"arabic":"جهاز قياس تفاضلي","english":"differential measuring instrument","french":"instrument (m.) de mesure différentielle","description":"جهاز قياس يُستخدم لقياس الفرق بين قيمتيّ مقدارين من النوع نفسه، يظهران عمليًا في الوقت نفسه عند نقطتيّ قياسٍ مُختلفتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92082"},{"id":92083,"arabic":"طريقة قياس تفاضلية","english":"differential measuring method","french":"procédé (m.) de mesure par différence","description":"طريقة قياس مُعايِرة، تعتمد على مُقارنة [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مع كمّية من النوع نفسه لها قيمة معلومة، وإنما تختلف بمقدارٍ ضئيلٍ عن قيمة الكمّية المُقاسة. في هذه الطريقة، يُقاسُ الفرق بين قيمتيّ هاتين الكمّيتين، مع مُراعاة الإشارة الحسابية لكل قيمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92083"},{"id":92084,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 1319، الجزء الأول","english":"DIN 1319-1","french":"DIN 1319-1","description":"تُمثِّل هذه المُواصفة، المعيار الألماني الأساسيّ لهندسة القياس، وهذا الجزءُ الأول يعرِّف المفاهيم الأساسية لهندسة القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92084"},{"id":92085,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 1319، الجزء الثاني","english":"DIN 1319-2","french":"DIN 1319-2","description":"تُمثِّل هذه المُواصفة، المعيار الألماني الأساسيّ لهندسة القياس، وهذا الجزءُ الثاني منه يُوصِّف المفاهيم الخاصة بوسائل القياس واستخداماتها في هندسة القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92085"},{"id":92086,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 60381-1 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC)","english":"DIN IEC 60381-1","french":"DIN IEC 60381-1","description":"هذه المواصفة تشمل إشاراتٍ تناظرية خاصة بأنظمة الضبط والتحكّم؛ وإشارات التيار المُستمر التناظرية؛ وهي مُتوافقة مع مواصفة اللجنة الدولية للتقانة الكهربائية رقم 60381-1، إصدار عام 1982م. (انظر: [إشارة مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92086"},{"id":92087,"arabic":"جهاز قياس ذو فعل مُباشر","english":"direct-acting instrument","french":"instrument (m.) de mesure directe","description":"جهاز قياس ترتبط فيه تجهيزةُ العرض أو تجهيزةُ التسجيل ميكانيكياً مع جزء المُستشعر المُتحرك، الذي يكونُ مسؤولاً مباشرةً عن تشغليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92087"},{"id":92088,"arabic":"طريقة قياس مُباشرة","english":"direct measurement method","french":"procédé (m.) de mesure directe","description":"طريقة قياس، يتمُ فيها تعيين [الكمية المُراد قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مُباشرةً، أي دون الحاجة إلى إجراء حسابات إضافية مُعتمدة على الارتباط الوظيفي بين الكمّية المُراد قياسِها والكمّيات الأخرى المُقاسة بالفعل. تُقدَّر قيمةُ الكمّية المُراد قياسها مُباشرةً، عندما يكونُ لجهاز القياس تدريجًا من القيم، يرتبط مع تلك التي تخص الكمّية المُراد قياسِها وفقاً لجدول أو مُخطط. ومن ثم تبقى طريقةُ القياس مُباشرةً عندما تتطلب عمليةُ التصحيح إجراء قياساتٍ إضافية لتعيين قيم الكمّيات المُؤثِّرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92088"},{"id":92089,"arabic":"جهاز قياس التركيب","english":"panel-type meter","french":"instrument (m.) de mesure fixe","description":"جهاز قياس، يُستخدم في التركيب المُستمر وفي الربط مع النواقل المُناسبة على الدوام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92089"},{"id":92090,"arabic":"مُحول وحدة","english":"measuring transmitter","french":"transducteur (m.) de mesure","description":"مُحوِّل قياس، يكون مقدارُ الخرج الناتج عنه عبارة عن إشارة معيارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92090"},{"id":92091,"arabic":"جهاز قياس فعَّال بطريقة غير مُباشرة","english":"indirect acting instrument","french":"mode (m.) train d’ondes","description":"(رابط: جهاز قياس))، تُشغَّل تجهيزته الخاصة بالعرض أو بالتسجيل من قبل محرك كهربائي أو أي تجهيزة أخرى مناسبة، اعتماداً على قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92091"},{"id":92092,"arabic":"قياس غير مُباشر","english":"indirect measurement","french":"mesure (f.) indirecte","description":"طريقة قياس يتمُ فيها الحصول على قيمة [الكمّية المطلوب قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) من خلال القياس المُباشر لكمّياتٍ أخرى ترتبطُ بعلاقةٍ وثيقة مع الكمّية المطلوب قياسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92092"},{"id":92093,"arabic":"جهاز قياس مُدمج","english":"integrating meter","french":"instrument (m.) de mesure intégrateur","description":"جهاز قياس يُعيِّن تكامل مقدار الدخل، بالنسبة إلى مقدار آخر، يكونُ الزمن غالباً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92093"},{"id":92094,"arabic":"مُحوِّل قياس مُتعدد","english":"multi-measuring transducer","french":"transducteur de mesure multiple (m.)","description":"مُحوِّل قياس له اثنان من أدوات القياس أو أكثر، تُجمَّع فيه الإشارات من المُستشعرات المُفردة، لتوليد إشارة خرج، تتناسب وتتلاءم مع [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92094"},{"id":92095,"arabic":"مُستقبِل قياس","english":"sensing element","french":"capteur de mesure (m.)","description":"مُكوِّن تقني، يُمكنه تعيين خوّاص فيزيائية أو كيميائية مُعينة، منها على سبيل المثال: الحرارة أو الرطوبة أو الضغط أو الصوت أو السطوع أو التسارع، إما نوعيًا أو كمياً في شكل [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). تُعيَّن هذه الكمّيات، بواسطة تأثيرات فيزيائية أو كيميائية وتُحوَّل إلى إشارة كهربائية قابلة للتعديل لاحقاً. في المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 1319، جزء 1، يُعرَّف المُسقبِل (= مُستشعر الكمّيات المُقاسة) على أنه ذلك الجزء من تجهيزة قياس، والذي يتجاوب مُباشرةً مع [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). وبذلك يُعد المُستقبِل هو العنصر الأول في [سلسلة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92068). وطبقاً لما هو وارد في  المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 1319، جزء 2، يُعتبر المُستقبِل أحد مُحوِّلات القياس، وعندما تتساوى الكمّية الفيزيائية عند الدخل والخرج، فإنه يُعتبر أيضاً واحداً من [مُحوِّلات أجهزة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92071). تلك المنطقة الفاصلة بين التعريفات مُستشعر، ومُستقبِل الكمّية المُقاسة، وحسّاس القياس، وجهاز القياس، ... وما إلى ذلك، تبدو غير مُحدَّدة المعالم، إذ أن المُستشعر يندرج تحته إلى جانب المُستقبل، بشكلٍ جزئيّ، عناصر أخرى من سلسلة القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92095"},{"id":92096,"arabic":"مفتاح مدى القياس","english":"range switch","french":"inverseur de plage de mesure (m.)","description":"مفتاح في جهاز قياس، يُمكن من خلاله رفع مجال القياس بمقدار مُعامل مُناسب، وليكن 0,1 مثلاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92096"},{"id":92097,"arabic":"قطب قياس","english":"measuring electrode","french":"électrode de mesure (f.)","description":"مُوصِّل يُوضع بإحكام على المادة، أو يُوضع في داخلها، كيّ يكون مُتصلاً بها، وذلك بُغية قياس خصائصها الكهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92097"},{"id":92098,"arabic":"جهاز قياس ذو قراءة تناظرية","english":"analog measuring instrument","french":"appareil de mesure (m.) à affichage analogique","description":"جهاز قياس، تُمثل قراءته دالة مُستمّرة للقيمة الخاصة [بالكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) أو بإشارة الدخل. وتنسحب هذه التسمية على طريقة عرض القراءة، وليس على طريقة عمل جهاز القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92098"},{"id":92099,"arabic":"جهاز قياس ذو قراءة رقميّة","english":"digital measuring instrument","french":"appareil de mesure (m.) à affichage numérique","description":"جهاز قياس تظهر قراءته أو نتيجة القياس الصادرة عنه، في صورةٍ رقمية. وتنسحب هذه التسمية على طريقة عرض القراءة، وليس على طريقة عمل جهاز القياس. (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92099"},{"id":92100,"arabic":"جهاز قياس بتدريج مُطوَّل","english":"expanded scale instrument","french":"appareil de mesure (m.) à échelle étendue","description":"جهاز قياس، يُمثِّل فيه الجزء الأكبر من طول تدريج القياس، جزءً صغيراً فقط من مجال القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92100"},{"id":92101,"arabic":"جهاز قياس بوقاء مغناطيسي","english":"astatic instrument","french":"appareil de mesure (m.) à blindage magnétique","description":"جهاز قياس، تُصمَّم أداةُ القياس الخاصة به بكيفيةٍ لا تجعلها تتأثر بالمجالات المغناطيسية المُنتظمة الخارجية. (انظر: مجال مغناطيسي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92101"},{"id":92102,"arabic":"جهاز قياس بمُرسل إشارات","english":"measuring instrument with signal generator","french":"appareil de mesure (m.) à encodeur de signal","description":"جهاز قياس يُرسل إشارات توجيه، لدى القيم المُحدَّدة سلفاً [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92102"},{"id":92103,"arabic":"جهاز قياس بصفر مكبوت","english":"instrument with suppressed zero","french":"appareil de mesure (m.) à point zéro désactivé","description":"جهاز قياس لا يُظهر قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، إذا كانت هذه القيمة المُطلقة دون حدٍ مُعيَّن. يُمكن أن ينسحب مُسمَّى 'صفر مكبوت' إلى نقطة تعادل ميكانيكية أو كهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92103"},{"id":92104,"arabic":"طريقة قياس","english":"measuring method","french":"méthode de mesure (f.)","description":"الطريقة والكيفية التي تُجرى بهما عملية [قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92109). وهي لا تتوقَّف على [مبدأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) وتصف طريقة إجراء عملية القياس، ويندرج تحتها على سبيل المثال: [التعديل الصفريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92452)، وضبط الحساسية. تنقسمُ طرقُ القياس إلى طرقٍ مُباشرة وأخرى غير مُباشرة، وتستندُ طريقةُ القياس المُباشرة على المُقارنة المُباشرة [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مع [معيار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=224368) قياس فيزيائي مُناسب، في حين يتمُ في طريقة القياس غير المُباشرة، مُقارنة الكمّية المُراد قياسها مع كمّية جانبية تتناسب مع الكمّية الفيزيائية. هناك العديد من طرق القياس، منها على سبيل المثال: طرق التفاضل، والمُعادلة، والتعويض. وفي الطريقة التفاضلية يتم تعيينُ حيود الكمّية المُقاسة المُحدِّدة عن كمّية مرجعية دقيقة، بينما تُعادل طريقة المُعادلة الكمّية المُقاسة من خلال كمّية مُضادة. وفي حالة تساوي الكمّيتين، تتوافق كمّية المُعادلة مع الكمّية المُقاسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92104"},{"id":92105,"arabic":"مبدأ قياس","english":"measuring principle","french":"principe (m.) de mesure","description":"ظاهرة مُحدَّدة يُستندُ إليها كأساسٍ لعملية [القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92109). هذه الظاهرة يُمكن أن تكونَ ذات طبيعةٍ فيزيائية أو كيميائية أو حيوية، ومن أمثلتها: التأثير الكهرُحراري الذي يُستخدم في عمليات [قياس درجة الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92691)؛ وامتصاص الطاقة، الذي يُستخدم في قياس تركيز نسب المواد؛ إضافةً إلى ظاهرة هول، التي تُستخدم في قياس كثافة الفيض المغناطيسي. (انظر: [الظاهرة الكهرحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92704))، (انظر: [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92105"},{"id":92106,"arabic":"نظام قياس","english":"measuring system","french":"système de mesure (m.)","description":"منظومةُ كاملة ومُتداخلة من أجهزة قياس وتجهيزاتٍ أخرى، لإجراء قياسات مُحدَّدة سلفًا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92106"},{"id":92107,"arabic":"مُحوِّل قياس بصفر مكبوت","english":"transducer with suppressed zero","french":"transmetteur de mesure à point zéro désactivé (m.)","description":"مُحوِّل قياس يأخذ مقدار الخرج الناتج عنه قيمة الصفر، عندما تكون قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) دون قيمةٍ مُحدَّدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92107"},{"id":92108,"arabic":"مُحوِّل قياس مُرحَّل الصفر","english":"transducer with offset zero","french":"transmetteur de mesure à point zéro décalé (m.)","description":"مُحوِّل قياس يُنتج مقدار خرج مُحدَّد سلفاً ولا يأخذ قيمة الصفر، عندما تبلغ قيمة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) صفراً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92108"},{"id":92109,"arabic":"قياس (ال...)","english":"measurement","french":"mesure (f.)","description":"العملية التي يتمُ فيها تعيينُ قيمة كمّية أو أكثر، تندرج تحت [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، بالتجربة العملية. والقياس يعني مُقارنة الكمّيات معاً، وكذلك استخدام قواعد الإحصاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92109"},{"id":92110,"arabic":"طريقة القياس","english":"measurement procedure/ measurement process","french":"procédé de mesure (m.)","description":"الوصف المُفصَّل لإجراء عملية [قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92109) تبعًا [لمبدأ قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) واحد أو عدة مبادئ و[طريقة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92104)، وعلى أساس نموذج لعملية القياس، وتشتمل أيضًا على كافة الحسابات اللازم إجراؤها للحصول على [نتيجة للقياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074)، ويتمُ عادةً توثيقُ عملية القياس بحيثُ تشمل تفاصيل كافية لجعل المُستخدم قادرًا على تنفيذ عملية القياس بمعرفته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92110"},{"id":92111,"arabic":"طريقة القياس الصفري","english":"null method of measurement","french":"procédé de mesure (m.) avec calibrage à zéro","description":"عملية قياس تفاضلي، يتمُ فيها ضبط الفرق بين قيمة [الكمّية المُراد قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) والقيمة المعلومة لكمّية أخرى من النوع نفسه، والتي تُقارن بها القيمة الأولى، ليصل الفرقُ بينهما إلى الصفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92111"},{"id":92112,"arabic":"أداة قياس","english":"measuring element","french":"système de mesure (m.)","description":"ذلك الجزء من جهاز القياس أو من [سلسلة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92068)، الذي تُؤثِّر [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) عليه مُباشرةً، فيُوِّلد إشارة، تعتمد على قيمة الكمّية المُقاسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92112"},{"id":92113,"arabic":"مُستقبِل قيمة القياس","english":"sensing element","french":"capteur de valeur de mesure (m.)","description":"تجهيزة، عندما يتمُ حفزها من خلال ظاهرة فيزيائية، فإنها تُوِّلد إشارة كهربائية، تُميِّز هذه الظاهرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92113"},{"id":92114,"arabic":"مُحوِّل قياس القيمة المُتوسطة","english":"mean-sensing transducer","french":"transducteur de valeur moyenne (m.)","description":"مُحوِّل قياس يقيسُ [القيمة المتوسطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) للشكل الموجيّ لذبذبة دخل كاملة وحيدة الاتجاه، والذي يكونُ مضبوطاً بحيثُ يتوافق مقدارُ الخرج مع القيمة المؤثِرة لمقدار الدخل، وذلك إذا كان مقدار الدخل له مُنحنى جيبيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92114"},{"id":92115,"arabic":"رف","english":"rack","french":"rack (m.)","description":"رف في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92115"},{"id":92116,"arabic":"طريقة القياس بالنقر","english":"beat method of measurement","french":"procédé de mesure de fluctuation (m.)","description":"طريقة قياس تفاضلية تستفيدُ من التضارب بين كلا الترددين اللذين تربطهما معاً كميتان قابلتان للمُقارنة، إذ تكونُ كمّيةُ منهما هي [الكمية المطلوب قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) والأخري هي الكمّية المرجعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92116"},{"id":92117,"arabic":"قنطرة قياس طومسون","english":"Thomson bridge circuit","french":"pont de mesure Thomson (m.)","description":"[دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) كهربائية لقياس قيم المُقاومة الصغيرة نزولاً حتى مجال الميكرو أوم (mW). وهي تشبه من حيثُ تركيبها قنطرة ويتستون، وتعتمد على [دائرة ذات أربعة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92723)، وذلك للحد من مُعوِّقات الاتصال غير المرغوبة والتي تُؤدي إلى انحراف نتيجة القياس. ولقنطرة طومسون أهميةٌ محدودة عملياً، نظراً لتعدّد التوصيلات السلكية التي تتطلبها عملية التعديل اليدويّ، ولذلك يُستعاضُ عنها بالأجهزة الرقمية لقياس المُقاومة. (انظر: قنطرة ويتستون)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92117"},{"id":92118,"arabic":"قنطرة قياس ويتستون","english":"Wheatstone bridge circuit","french":"pont de Wheatstone (m.)","description":"تجهيزة قياس تُستخدم في قياس المُقاومات الأومية (مُقاومات التيار المُستمر). تتركَّب هذه التجهيزة من 4 مُقاومات تُوصَّل معًا في حلقةٍ مُفرغة أو مُربَّع، مع مصدر جهد على جانبٍ من القطر المُقسِّم للمُربَّع، وجهاز لقياس الجهد على الجانب الآخر. (انظر: [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92118"},{"id":92119,"arabic":"طريقة مُطلقة","english":"absolute process","french":"méthode absolue (f.) de codage de position","description":"إلى جانب المسار الوحيد [للطريقة التزايدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92153)، يُضاف عدد من المسارات المُشفَّرة رقمياً والتي يُمكن تحسّس كل مسارٍ منها على حِدا، باستعمال خلية ضوئية خاصة به. وكلُ موضعٍ يُمثله حينئذ رمز كودي مُتكوِّن من عدد من الإشارات يساوي عدد المسارات. وبذلك لا تعتمد هذه الطريقة على العَدِّ، وإنما لكل موضع كلمة مُشَفَّرَة خاصة به. وكل الإشارات تكون رقمية ثنائية (بت واحد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92119"},{"id":92120,"arabic":"مُحوِّل تناظري رقمي","english":"ADC","french":"CAD: convertisseur analogique-digital","description":"(انظر: [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92120"},{"id":92121,"arabic":"مُحوِّل تناظري - رقمي","english":"ADC","french":"CAN: convertisseur analogique-digital","description":"(انظر: [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92121"},{"id":92122,"arabic":"إشارة ثنائية","english":"Binary signal","french":"signal (m.) binaire","description":"ولكنها تتطلب مجهودات تقنية أكبر من تلك التي نحتاجها للإشارات التناظرية. (انظر: رابط : إشارة تَناظُرية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92122"},{"id":92123,"arabic":"بت","english":"Binary Digit","french":"Bit (m.) / unité binaire (f.)","description":"والبت كرمز مكتوب، الذي يُستعمل كعلامة مُوحَّدة","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92123"},{"id":92124,"arabic":"زمن البت","english":"Bit time","french":"durée (f.) d'un bit / durée (f.) de transmission d’un bit","description":"المُدة التي يستغرقها إرسال البت. كل بت يظهر في وقت مُغاير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92124"},{"id":92125,"arabic":"بايت","english":"Byte","french":"octet","description":"يتكوَّن من ثمانية بتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92125"},{"id":92126,"arabic":"كلمة مُشَفَّرَة","english":"code combination / Codeword","french":"mot(m.) de code","description":"(انظر: رمز كودي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92126"},{"id":92127,"arabic":"محوِّل رقميّ تناظريّ","english":"digital-to-analogue converter","french":"convertisseur (m.) numérique-analogique","description":"محول يقوم بتحويل المعلومات الرقمية المُدْخَلَة إلى قيم تناظرية تناسبية. انظر الرسم التخطيطي. والعمليات العديدة التي تجري للتحويل من القيم الرقمية إلي القيم التناظرية يمكن تقسيمها إلى مجموعتين: مجموعة العمليات التي تحدث على التوالي، ومجموعة العمليات التي تحدث على التوازي، حيث يتم تحويل جميع البتات في نفس التوقيت في العمليات التي تحدث على التوازي، على حين يتم تحويل كل بت على حدةٍ في العمليات التي تحدث على التوالي. (انظر:إشارة تناظرية) (انظر:[إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92127"},{"id":92128,"arabic":"إشارة رقمية","english":"digital signal","french":"signal (m.) numérique","description":"هي رمز كودي مكوَّن من إشارات ثنائية (= بتات). وبذلك فإن الإشارة الرقمية تتكون من نمط ثنائي. تتميز الإشارة الرقمية بأنها إشارة متقطعة من حيث القيمة والزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92128"},{"id":92129,"arabic":"نقل دينامي للإشارات","english":"dynamic signal transmission","french":"transmission (f.) dynamique des signaux","description":"يتمُ تقييم التغيّرات في مستويات الإشارات (مع تخزين مُؤقَّت)، انظر الرسم. هنا يُمكن الربط بالتيار المُتناوب (استخدام مُكثِّفات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92129"},{"id":92130,"arabic":"إشارة مُوَحَّدة","english":"standard signal","french":"signal (m.) normalisé / signal (m.) unitaire","description":"إشارة كهربائية أو هوائية، أُتفق على تحديد مجالها القيميّ. تتغير الإشارة في هذا المجال بغض النظر عن مدى مجال المقدار المطلوب قياسه، لكن تظل دائما متناسبة مع [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137). على سبيل المثال: من 0 إلى 20 ملّي أمبير، ومن 4 إلى 20 ملّي أمبير، ومن 0 إلى 10 فولت، ومن 1 إلى 10 فولت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92130"},{"id":92131,"arabic":"مرحلة أولية","english":"elementary step","french":"étape (f.) élémentaire / processus (m.) élémentaire","description":"تمثل  المسافة، التي توجد فيها القيمة الحقيقية، حسب المسودة المُرفقة. كما يُعبر عنها أيضًا بلايقين القياس. لكن يُذكر أن قياساً أكثر دقة من 'شبكة e' غير مُمكن، ولذلك ليست هناك إلا مضاعفات صحيحة فقط من الكمية الأولية (الخطوة الأولية e).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92131"},{"id":92132,"arabic":"عرض الخطوة الأساسي","english":"elementary increment","french":"incrément (m.) d’étape élémentaire","description":"مرحلة أولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92132"},{"id":92133,"arabic":"مُتغيِّر المعلومات","english":"information parameter","french":"paramètre (m.) informationnel","description":"هو بارامتر الإشارة، الحاملة لمعلومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92133"},{"id":92134,"arabic":"تَزايُد","english":"increment","french":"incrément (m.)","description":"(انظر: مرحلة أولية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92134"},{"id":92135,"arabic":"مُقارِن","english":"comparator","french":"comparateur (m.)","description":"يمكن بواسطة المقارن التناظريّ مقارنة قيمتين من قيم الجهد بعضهما ببعض، وتظهر النتيجة على هيئة [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122) أو ما يعرف [بالإشارة ثنائية القيمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92146).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92135"},{"id":92136,"arabic":"قيمة مقاسة","english":"numerical value","french":"indice de mesure (f.)","description":"هي قيمة عددية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92136"},{"id":92137,"arabic":"قيمة القياس","english":"measured value","french":"valeur de mesure (f.)","description":"حاصل ضرب [القيمة المقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92136) في الوحدة التابعة لها، وأثناء عملية القياس يتم تحويل المعلومات إلى قيمة القياس تلك عن طريق إشارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92137"},{"id":92138,"arabic":"نقل المعلومات على التوازي","english":"parallel data transmission; parallel information transfer","french":"transmission (f.); transfert (m.) parallèle de données; d'informations","description":"كلٌ من الخطوط التي يتم مدّها بين جهازيّ الإرسال والاستقبال بشكل متوازي، يُمثِّل بت واحداً. ولإرسال بايت، على سبيل المثال، يلزم توفّر ثمانية أطراف توصيل في الدوائر، إضافةً إلى ثمانية خطوط توصيل تربط بينها. وبذلك تتوفّر المعلومةُ الكاملة في الوقت نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92138"},{"id":92139,"arabic":"خطأ التحويل الكميّ","english":"quantization error; quantizing error; rounding error","french":"erreur (f.) de quantification","description":"وصف [عرض الخطوة الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92132) ويُسمَّى أيضاً [درجة الاستبانة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92139"},{"id":92140,"arabic":"إشارة","english":"signal","french":"signal (m.)","description":"الإشارات تُمثِّل معلومات، وهي تُجَسَّم من خلال قيمة ثابتة أو تتابع تغيّر قيمة مقدار فيزيائي، كالحرارة، مثلاً. تُعتَبر الإشارة إذاً التمثيل الزمنيّ لمقدار فيزيائيّ، عندما تكون صورة لمقدار مُختلف. ويضم كُلاً من المعلومة الفيزيائية والحامل الذي يحتوي بدوره على [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133). على سبيل المثال؛ المعلومة الفيزيائية = درجة الحرارة حار/بارد، الحامل = الجهد الكهربائي وسعته كمَعلم للمعلومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92140"},{"id":92141,"arabic":"مجموعات (ال...) الرئيسية للإشارات","english":"signal type","french":"groupes (f., pl.) principales des signaux","description":"هناك أربع مجموعات رئيسية للإشارات وهي: مجموعة ذات سَعة مُتواصلة وزمن مُتواصل، ومجموعة ذات سَعة مُتواصلة وزمن متقطع، ومجموعة ذات سَعة مُتقطعة وزمن مُتواصل، ومجموعة ذات سَعة مُتقطعة وزمن مُتقطِّع. (انظر: [إشارة مُستمرة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92149)) (انظر:إشارة مستمرة زمنياً) (انظر:[إشارة مُتقطعة زمنياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92143)) (انظر:[إشارة مُتقطّعة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92148)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92141"},{"id":92142,"arabic":"نقل ساكن للإشارات","english":"static signal transmission","french":"transmission (f.) statique du signal","description":"يتم التقييم أو العرض لمستويات الإشارات الموجودة مُباشرةً. يجب أن تكون كل أجزاء النظام مُتقارنة بالجهد الكهربائيّ المُستمر. تُتاحُ هنا إمكانيةُ العرض المُستمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92142"},{"id":92143,"arabic":"إشارة مُتقطعة زمنياً","english":"time-discrete signal; discrete-time signal; descretely timed signal","french":"signal (m.) discret en temps","description":"هو شكل خاص من الإشارات، التي لا يتمُ تعريفُها إلا في أوقاتٍ مُحَدّدة، عادةً ما تكونُ دوريةً. ونتحصَّل عليها من إشاراتٍ مُستمرة، لا نقوم بتسجيل قيمتها إلا في أوقاتٍ مُحدَّدة. يُمكن من خلال عمل [تجزئة كمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=182517) إضافية لقيمة الإشارة تحويلها إلى [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128). (انظر: [إشارة مُستمرة زمنياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92144))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92143"},{"id":92144,"arabic":"إشارة مُستمرة زمنياً","english":"time-continuous signal","french":"signal (m.) à temps continu","description":"إشارة معينة تستمر في جميع الأوقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92144"},{"id":92145,"arabic":"إشارة ثنائية (اصطناعيًا)","english":"bivalent signal (artificially generated)","french":"signal (m.) bivalent (généré artificiellement)","description":"تُفرض الثنائية بطرق اصطناعية، على سبيل المثال: جهد كهربائي من المفروض أن يبقى داخل مجال التسامح. دائرتان تعملان كمُنَبِّه لتجاوز الحدود المسموح بها ويُمكنهما التعرَّف على فرط ونقص الجهد (إشارة ثنائية مفروضة اصطناعياً).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92145"},{"id":92146,"arabic":"إشارة ثنائية القيمة","english":"Zweiwertiges Signal (n.)","french":"signal (m.) bivalent","description":"(انظر: [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92146"},{"id":92147,"arabic":"إشارة ثنائية (طبيعيًا)","english":"bivalent signal (naturally generated)","french":"signal (m.) bivalent naturel","description":"توجد مقادير ثنائية في الطبيعة (على سبيل المثال: قاطع كهربائي، مَلامِس، كما يُبينه الرسم). (انظر: [إشارة ثنائية القيمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92146)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92147"},{"id":92148,"arabic":"إشارة مُتقطّعة السعة","english":"amplitude-discrete signal","french":"signal (m.) discret d’amplitude","description":"إشارة غير مُستمّرة (متقطعة)، لا تتناسب القيم المنفصلة الناتجة عنها بعضها مع بعض. وهذا يعني، على عكس الإشارات الرقمية، أنه لا تُوجد مُضاعفات كاملة لأصغر كمّية، للخطوة الأولية. على سبيل المثال، تحديد قيمة تناظرية بأربعة مُقارنات ('صغير'، 'متوسط'، 'كبير'، و'كبير جدًا'). (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92148"},{"id":92149,"arabic":"إشارة مُستمرة السعة","english":"amplitude continuous signal","french":"signal (m.) continu d’amplitude","description":"إشارةٌ يستطيعُ فيها [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133)، في حدود مُعيّنة، استيعاب قيم كثيرة نظريًا وعشوائياً. وبهذا تكونُ [درجة الاستبانة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151) لانهائية نظرياً، إلا أنها تكون محدودة، في التطبيق العملي، بسبب الضوضاء وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92149"},{"id":92150,"arabic":"إشارة تَناظُرية","english":"analog signal","french":"signal analogique","description":"مقدار مُستمر السعة، حيث يستطيعُ [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133) - في حدود معينة - استيعاب الكثير من القيم نظريًا بصورة عشوائية، لهذا تكونُ [درجة الاستبانة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151) عاليةً لانهائيّاً، إلا أن درجة الاستبانة هذه تكون محدودة في التطبيق العملي، وذلك بسبب الضوضاء وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92150"},{"id":92151,"arabic":"درجة الاستبانة","english":"resolution","french":"résolution (f.)","description":"مُصطلح يعبر عن أصغر تغيُّر في قيمة دخل يُمكن لجهاز قياس أن يكشفها، وتحسب بمعرفة [عرض الخطوة الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92132) وفقاً للمُعادلة ½ × e.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92151"},{"id":92152,"arabic":"رمز كودي","english":"Code characters","french":"mot (m.) de code","description":"رموزٌ، توضع أثناء تقسيم مدى القياس إلى مستويات متساوية الخطوة (= المرحلة الأوَّلية، وهذه الطريقة، ويتم تقسيم مدى القياس قد تم تقسيمه بخطوط متوازية (= تحديده كمًّا). ويكون لكل مستوى من مستويات [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) رمز محدد (أو قيمة محددة)، والتي يمكن أن تنتج من خلال [عملية القياس التزايدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92153) أو [طريقة القياس المطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92119).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92152"},{"id":92153,"arabic":"إجراء إضافيّ","english":"incremental procedure","french":"méthode (f.) par codeur rotatif","description":"يتميز بتقسيم نطاق القياس كله إلى أقسام متساوية ومعدودة (الزيادات). يتحدد الموقع المراد قياسه (s) عبر حصيلة ضرب عدد النبضات (z) (= عدد الخطوات) على المسار في طول الخطوة (e) [عرض الخطوة الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92132): (s = z × e).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92153"},{"id":92154,"arabic":"نقل المعلومات على التوالي","english":"serial information transfer /data transmission","french":"transmission (f.) sérielle des informations / données","description":"تُنقل المعلومة الكاملة، كأن تكون مثلاً ثمانية بت وتتبع البايت، تباعاً على خط واحد وتكون موجودة تحت الطلب في طرف توصيل الدائرة، كما هو مُبيَّن في الرسم. يتم تمثيل الإشارات على شكل نبضات (المستوى 1 أو 0 قصير الأمد من الجهد أو التيار). يتطلب إرسال أو تمثيل عدد مُعيَّن من البتات، مدة تساوي نفس العدد من [زمن نقل البت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92124) (والذي يتراوح بين النانو والمِلّي ثانية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92154"},{"id":92155,"arabic":"كلمة مُشَفَّرَة","english":"code word","french":"mot(m.) de code","description":"ربط عناصر [شَفْرَات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) عديدة بعضها ببعض مثل البتات، وفيه يُمكن أن يكون عدد عناصر الشفرات كبيراً حسب الرغبة. يُمكن للكلمة المُرمَّزة التي تتكوَّن، مثلاً، من العنصرين 0 و1، أن تُكوّن تجميعات (= كلمات مُرمَّزة)، يكونُ فيها N = 2n. كما يُمكن أن تتكوَّن من سلسلة أحرف ورموز، وفي هذه الحالة يجب أن تتضمن القواعد الخاصة بالشَفْرَة، وتُستخدم في شَفْرَات اكتشاف وتصحيح الأخطاء وفي الاتِّصَالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92155"},{"id":92156,"arabic":"بارامتر المعلومات","english":"information parameter","french":"paramètre (m.) informationnel","description":"بارامتر الإشارة، الذي يحمل المعلومة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92156"},{"id":92157,"arabic":"إشارة قياس","english":"measurement signal measuring signal","french":"signal de mesure (m.)","description":"(انظر: إشارة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92157"},{"id":92158,"arabic":"بارامتر","english":"parameter","french":"paramètre (m.)","description":"هو مقدار قابلة للتغير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92158"},{"id":92159,"arabic":"خطأ مُطلَق","english":"absolute error","french":"erreur (f.) absolue","description":"الخطأ المُطلَق Fabs هو الفرق المحسوب بين القيمة الفعلية yi (= [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137)) وقيمة ضبط الوضع ys (= قيمة حقيقية، صحيحة)، وتتغير قيمة هذا الخطأ في [مجال القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92204)، مُعبَّراً عنه بإشارة جبرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92159"},{"id":92160,"arabic":"مدى الخرج","english":"Output span","french":"intervalle de sortie (m.)","description":"عندما يكون مقدار الدخل الواقع في مدخل عنصر التحويل مساويا لقيمة ...، فإن مقدار الخرج يكون مساوياً لقيمته  … . وعندما جنغير مقدار الدخل، بإضافة مدى الدخل ...، فإن مقدار الخرج يتغير تبعاً لذلك بما يساوي مدى الخرج .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92160"},{"id":92161,"arabic":"مُعامل التخميد","english":"damping factor","french":"(facteur (m) d'amortissement)","description":"هو القيمة المُقاسة لتضاؤل الظاهرة الحئولية. يُحسب تبعاً للعلاقة 0D =d×w/(2×c)، حيثُ تُستخدم الرموز التالية والخاصة بنظام قياس - نابض، للإشارة إلى: c = ثابت النبض، d = مُقاومة التخميد، w0 = 2×p/T = تردد خصائصي لعلاقة D = 0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92161"},{"id":92162,"arabic":"خصائص النقل الدينامي للإشارات","english":"dynamic transmission characteristic","french":"caractéristique (f.) de transmission dynamique","description":"يجب أن تُؤخذ خصائصُ النقل الدينامي في الاعتبار، في حالة الإشارات المُتغيِّرة زمنياً، بسبب السلوك الزمني لتجهيزة القياس. (انظر: ذبذبة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92162"},{"id":92163,"arabic":"انتشار الأخطاء النظامية","english":"error propagation of systematic errors","french":"propagation (f.) d’erreurs systématiques","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92163"},{"id":92164,"arabic":"قياس بالحجم الطبيعيّ","english":"Full Scale (FS)","french":"pleine échelle (f.)","description":"الرموز المُختصرة لعبارة 'مقياس كامل' ويتوافق مع [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160)، الذي يرجع إليه الخطأ المطلق، عندما يراد حساب الخطأ النسبي. (انظر: خطأ مطلق)، (انظر: خطأ نسبي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92164"},{"id":92165,"arabic":"خطأ كلي (إجمالي) لجهاز قياس","english":"total error of a measuring device","french":"erreur (f.) composée d’un appareil de mesure","description":"يمكن تقسيم الخطأ الكلي (Fabs) إلى الخطأ في نقطة الصفر (Fnu)، خطأ التدرج (Fst) (x)، خطأ الخَطِّيَة (Fnl) (x) و خطأ التباطؤ (Fhy) (x, h). كل الأخطاء الجزئية لها نفس وحدة المعطى النهائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92165"},{"id":92166,"arabic":"مرتبة (درجة) جودة جهاز قياس","english":"quality grade of a measuring device","french":"classe (f.) de précision d’un appareil de mesure","description":"هي قيمة الخطأ النسبي (عدد صحيح) على أساس [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160) دون علامة نسبة مئوية (%).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92166"},{"id":92167,"arabic":"تخلّف","english":"hysteresis","french":"hystérésis (f.)","description":"هو خطأ في القياس (Fhy (x, h الذي لا يتوقف على المدخل فقط، ولكن تؤثر عليه أيضا مخلفات مسار القياس (التاريخ: history) (Hysterese : تخلّف). الخطأ الناتج عن التخلف لا يمكن تحديده إلا من خلال حسابات معقدة أو القياسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92167"},{"id":92168,"arabic":"منحنى خصائص النسب الخطية","english":"linear portion (characteristic)","french":"partie (f.) linéaire de courbe caractéristique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92168"},{"id":92169,"arabic":"منحنى خصائصي استاتي","english":"static characteristic","french":"courbe (f.) caractéristique, statique","description":"مُصطلح يُطلق على العلاقة بين مقدار دخل x ومقدار خرج y لعنصر قياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92169"},{"id":92170,"arabic":"مدى القياس","english":"measuring range","french":"plage de mesure (f.)","description":"يتحدد هذا المجال بقيمتين [للكمية المُراد قياسها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، أو للحجم المُقدَّم. ويتمّ تحديد المنطقة المحددة للخطأ جهاز القياس داخل هذا المجال. ويُمكن أن يكون لجهاز القياس مجالات قياس مُتعددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92170"},{"id":92171,"arabic":"تجهيزة قياس","english":"measuring device / measuring instrument","french":"dispositif de mesure (m.)","description":"هي مجموعة تشمل أجهزة القياس وتجهيزات إضافية بهدف الوصول إلى [نتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92171"},{"id":92172,"arabic":"عدم دقة القياس","english":"measurement uncertainty","french":"Incertitude (f.) de mesure","description":"مفهوم عدم دقة القياس لا يُفرِّق بين الأخطاء المنهجية وتلك التي تقع مُصادفةً. تكونُ القيمةُ المرجعيةُ هنا هي القيمة المُحتملة [لنتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074). وبالتالي فإن نتيجة القياس تكونُ في شكل قيمةٍ تقديرية ± [مجال الثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246) حول القيمة التقديرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92172"},{"id":92173,"arabic":"خطأ نسبي","english":"relative error","french":"erreur (f.) relative","description":"ينشأ خَطَأٌ كنسبة للخطأ المطلق إلى [مدى خرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160) جهاز القياس. والخطأ النسبي لا وحدة له، ويُحسب وفق المعادلة التالية: الخطأ النسبي = قيمة نتيجة القياس الفعلية – قيمة القياس الحقيقية)/مدى الخرج. الخطأ النسبي يتم تنسيبه بالحد الأقصى من مجال القياس والذي يتطابق مع النقطة الصفر من سلم المقياس لنطاق الخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92173"},{"id":92174,"arabic":"قيمة تقديرية","english":"estimated value","french":"valeur (f.) estimée","description":"يُمكن اعتبار المتوسط الحسابيّ  لعينة عشوائية قيمةً تقديرية للمُتوسط الحسابيّ [لكامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92174"},{"id":92175,"arabic":"خاصية النقل الساكن","english":"static transmission property","french":"caractéristique (f.) / propriété (f.) de la transmission statique du signal","description":"يُشترط في مُراقبة خاصّيات النقل الساكن للإشارات، توفّر وقت كافٍ لاستقرار [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، وهي التي يجب أن تكون ثابتةً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92175"},{"id":92176,"arabic":"خطأ منهجي","english":"systematic error; bias","french":"erreur (f.) systématique; biais (m.)","description":"تنشأ الأخطاء المنهجية بسبب عيوب أو مآخذ في أجهزة القياس من ناحية، وجراء تأثيرات البيئة المُحيطة من ناحية أخرى. وهذه النوعية من الأخطاء لا يُمكن تلافيها بصفةٍ دائمة، حيث أنها تتكَّرر بصفة مُنتظمة، كُلما أُعيدت القياسات مع الاحتفاظ بقيمتها سلباً أو إيجاباً. وإذا أمكن تحديد الأخطاء بطريقة أخرى، فمن المُمكن تصحيحها حسابياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92176"},{"id":92177,"arabic":"مدى متغيِّر الدخل","english":"input span","french":"intervalle d’entrée (m.)","description":"مُصطلح المدى متغيِّر الدخل Dx يُقصد به الفرق بين نهاية مدى القياس) x0 + Dx وبداية مدى القياس x0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92177"},{"id":92178,"arabic":"منحنى خصائصيّ","english":"characteristic curve","french":"courbe (f.) caractéristique","description":"العلاقة (عادةً لا تكون خطيَّة) بين مقداريّ الخرج والدخل، ويأتي هذا المنحنى إما في شكل معادلة أو يتم تحديده بالتجربة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92178"},{"id":92179,"arabic":"المجالات المغنطسية","english":"measurement error due to influence quantities","french":"erreur de mesure (f.) résultant de facteurs physiques","description":"كميات التأثير الفيزيائية، مثل: درجة الحرارة، وضغط الهواء، والرطوبة، والاهتزازات الميكانيكية، وكذلك المجالات المغنطسية، تؤدِّي إلى نشوء أخطاء إضافية في القياس. وأبسط تمثيل لمقادير التأثير هذه هو تمثيلها في عائلة مميّزات، يُوضَّح عليها إزاحة [المنحنى الخصائصي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) الناجمة عن كميات التأثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92179"},{"id":92180,"arabic":"من القيمة النهائية","english":"from final value","french":"à partir / de la valeur (f.) finale / stable / stationnaire","description":"هو اختصار 'من القيمة النهائية' ويعنى [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160). يتم احتساب الخطأ النسبي كخطأ مطلق على مدى الخرج. (انظر: خطأ مُطلق) (انظر: خطأ نسبي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92180"},{"id":92181,"arabic":"زمن الانحدار لعدة القياس","english":"fall time (measuring arrangement)","french":"durée (m.) de descente d’un ensemble de mesure","description":"المدة الزمنية التي ينحدرُ فيها مقدارُ الخرج من 90% من [سعته](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675) إلى 10%، إذا لم يكن هناك شيئٌ مُحدَّدٌ آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92181"},{"id":92182,"arabic":"حيود مُطلق في القياس","english":"absolute measurement deviation","french":"erreur (f.) absolue","description":"الفرق الناشئ بين القيمة المقروءة وقيمة مُقارنَة، مع مُراعاة الإشارات. تُستخدَم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. وهنا يتعيّن أن تكون القيمة المُقارَنة قيمةُ حقيقية للمقدار، لكن ولأنه لا يُمكن تحديدُ القيمة الحقيقية، فيتمُ اللجوء بشكلٍ عام إلى القيمة الصحيحة. (انظر: خطأ مُطلق) (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92182"},{"id":92183,"arabic":"زمن الاستجابة","english":"response time","french":"temps (m.) de réaction","description":"زمن الاستجابة الخاص بالمُستشعرات، يُحدَّد عادةً من خلال المُعطيات الزمنية t99 أو t9563إجابة على استثارة درجية). تُبيّن هذه المُعطيات، كم من الوقت يحتاجه المُستشعر، كي يصل بعد حدوث تغيّرٍ درجيّ في إشارة الدخل، إلى 99% أو 95% أو 63% من القيمة النهائية المعيارية. تتوقّف أزمنةُ الإستجابة على عوامل مُختلفة ولا يتمُ تقييمها على النحو نفسه في ظل كل الظروف التشغيلية! فعلى سبيل المثال، تُستنبط أزمنةُ الإستجابة لمُستشعرات درجة الحرارة أثناء الاستخدام في ظل ظروف الخرج التالية: حسّاسات الهواء في قناة رياح لدى سرعة 2 م/ث و60 درجة سيليزيوس، حسّاسات الغمس والغرز في سائل مُتحرِّك عند 60 سيليزيوس، حسّاسات السطح على سطح معدني مُتجانس حراريًا عند 100 سيليزيوس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92183"},{"id":92184,"arabic":"زمن الصعود","english":"rise time (measuring arrangement)","french":"durée (f.) de montée d’un ensemble de mesure","description":"المدة الزمنية التي يتغيَّر فيها مقدارُ الخرج، عند حدوث تغيَّر درجي في مقدار الدخل، من نسبة مئوية صغيرة ومُحدّدة للفرق بين قيمته الأولية والنهائية المُستقرة، وحتى أول تجاوز لنسبة مئوية كبيرة ومُحدَّدة لهذا الفرق. القيم الاعتيادية هي 5% إلى 95% أو 10% إلى 90%.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92184"},{"id":92185,"arabic":"عدد (ال...) الشاغل","english":"occupation number","french":"effectifs (pl. + m.) / fréquence (f.) absolue","description":"(انظر: [تَوَاتُرٌ مُطْلَق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92222))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92185"},{"id":92186,"arabic":"حيود (ال...) المرجعي للقياس","english":"fiducial error","french":"erreur (f.) réduite conventionnelle","description":"النسبة بين [الحيود المُطلق للقياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) وبين القيمة المرجعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92186"},{"id":92187,"arabic":"لايقين (ال...) المرجعيّ للقياس","english":"fiducial uncrtianty","french":"incertitude (f.) conventionnelle","description":"نسبة بين [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) وبين القيمة المرجعية. تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم لايقين القياس. (انظر: [مفهوم لايقين القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92200))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92187"},{"id":92188,"arabic":"مجال القياس الفعّال","english":"effective (measuring, working) range","french":"étendue (f.) de mesure","description":"ذلك الجزء من مجال العمل الخاص بمقدار استثارة دخل أو كمّية خصائصية، والذي يتمُ فيه الوفاء بمُتطلبات الدقة المطلوبة. (انظر: [دقة جهاز قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92194))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92188"},{"id":92189,"arabic":"حيود ذاتي لجهاز قياس","english":"intrinsic error","french":"erreur (f.) intrinsèque à un appareil de mesure","description":"[حيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) لجهاز قياس، عند تشغيله في ظل [شروط مرجعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92214). تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92189"},{"id":92190,"arabic":"لايقين ذاتي لجهاز قياس","english":"intrinsic uncertainty","french":"sécurité (f.) intrinsèque d’un appareil de mesure","description":"[عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) في جهاز قياس، عند تشغيله في ظل [شروط مرجعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92214). تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم لايقين القياس. (انظر: [مفهوم لايقين القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92200))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92190"},{"id":92191,"arabic":"ذبذبة","english":"settling oscillation","french":"transitoire (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92191"},{"id":92192,"arabic":"زمن الاستقرار (لتجهيزة قياس)","english":"settling time","french":"temps (m.) d’établissement d’un ensemble de mesures","description":"المدة الزمنية التي تنقضي بعد حدوث تغيّر تدريجي لأحد المقادير المُؤثِّرة، وحتى تحيد إشارة الخرج بمقدارٍ لا يزيد على نسبةٍ مئويةٍ مُحدَّدة (ولتكن 5%) من الفرق بين القيم المُستقرة لبداية الإشارة ونهايتها. القيم المُعتادة للحيودات المقبولة هي 2% و5%. في حالة السلوك غير الخطيّ، لابُدّ من تعيين قيمةُ الخرج والتغيّر في مقدار الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92192"},{"id":92193,"arabic":"فئة الخطأ","english":"error class","french":"classe (f.) d’erreurs","description":"(انظر: فئة الجودة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92193"},{"id":92194,"arabic":"دقة جهاز قياس","english":"accuracy (measuring instrument)","french":"précision (f.) d’un appareil de mesure","description":"صفة لمقدرة جهاز قياس على تعيين قيمة مُعيَّنة، تقع بالقرب من القيمة الحقيقية [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. تكونُ الدقةُ أفضل، كلمّا اقتربت القيمة المُعيَّنة من القيمة الحقيقية التي تتبعها. (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92194"},{"id":92195,"arabic":"فئة الدقة (لمحوَّل جهاز القياس)","english":"accuracy class (transducer )","french":"classe (f.) de précision (d’un transducteur)","description":"التسمية التي تُطلق على [مُحوِّل القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92071)، الذي يظل [حيود قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) التيار فيه (أو حيود قياس الجهد) وإزاحة الطور داخل حدود مُعيَّنة، في نطاق ظروف استخدام نموذجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92195"},{"id":92196,"arabic":"خطأ تخلّف","english":"hysteresis error","french":"erreur (f.) d’hystérésis","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92196"},{"id":92197,"arabic":"مُنحنى التخلّف","english":"hysteresis curve","french":"courbe (f.) d’hystérésis","description":"سلوك مُعيَّن للنظام لا يتوقّف فيه مقدارُ الخرج على مقدار الدخل المُتغيّر بشكل مُستقل فقط،وإنما يتوقّف كذلك على الحالة السابقة لمقدار الخرج. ولذلك يُمكن للنظام، مُعتمداً على التاريخ المُتراكم لديه، أن يتخذ حالةً من عدة حالات مُمكنة. تحدث حالة التخلّف عند إجراء عدة عمليات طبيعية وتقنية وعمليات ضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92197"},{"id":92198,"arabic":"مُنحنى خصائصي","english":"characteristic curve","french":"courbe (f.) caractéristique","description":"منحنى يُبّين العلاقة (اللاخطية في المُعتاد) بين مقدار الخرج ومقدار الدخل، وإما أن يظهر أصلاً في شكل مُعادلة رياضية أو يتم تعيينه تجريبياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92198"},{"id":92199,"arabic":"فئة","english":"bin","french":"classe (f.) / catégorie (f.)","description":"لغرض عرض التوزيع المتقطع  في المدرج التكراري يتم تقسيم الفترات  المدرج التكراري يتم تقسيم الفترات التي تحدث فيها جميع العينات العشوائية إلى الفترة الانتقالية الجزئية k، والتي تساوي فئات العرض Dx. ويحسب رقم التصنيف وفقاً للمعادلة التجريبية المعطاه. .(انظر: توزيع المتقطع للقيم المقاسة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92199"},{"id":92200,"arabic":"مفهوم لايقين القياس","english":"concept of measuring [measurement] uncertainty","french":"concept (m.) d’incertitude de mesure","description":"لا يُفرِّق مفهوم 'لايقين القياس' بين الأخطاء المنهجية والأخطاء العرضية، فالقيمة المرجعية له هي القيمة المُحتملة [لنتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074)، وتنتج نتيجة القياس كقيمةٍ تقديرية ± [مجال الثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246) حول هذه القيمة التقديرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92200"},{"id":92201,"arabic":"مفهوم خطأ القياس","english":"concept of measurement error","french":"concept (m.) d’erreur de mesure","description":"(انظر: خطأ قياس)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92201"},{"id":92202,"arabic":"خطّية جهاز قياس","english":"linearity of a measuring instrument","french":"linéarité (f.) d’un appareil de mesure","description":"مقدرة جهاز قياس على توليد نتيجة يكونُ لها علاقةٌ خطيةٌ مع كمّية مُعرَّفة لا تكونُ كمّيةً مُؤّثرة على أيّة حال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92202"},{"id":92203,"arabic":"حيود القياس","english":"measuring error","french":"écart de mesure (m.)","description":"نتيجةُ القياس مطروحًا منها قيمة حقيقية [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842). ولأنه لا يُمكن تحديدُ قيمة حقيقية، يتمُ أثناء التطبيق العمليّ استخدام قيمة صحيحة. وعندما تقتضي الضرورة، يتمُ التمييز بين 'حيود القياس' و'الحيود النسبيّ في القياس'، عن طريق تسمية الأول: 'الحيود المُطلق في القياس'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92203"},{"id":92204,"arabic":"مجال القياس","english":"measurement range","french":"plage de mesure (f.)","description":"مجال التغيّر في المقدار المُقاس، ولا يتمُ فيه إجتيازُ الحدود المُعيَّنة للخطأ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92204"},{"id":92205,"arabic":"عامل مجال قياس","english":"measuring range factor","french":"facteur de plage de mesure (m.)","description":"عامل ضرب للنتيجة المُوَّلدة من جهاز قياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92205"},{"id":92206,"arabic":"استقرار القياس","english":"measurement stability","french":"constance de mesure (f.)","description":"مقدرة جهاز قياس على الإبقاء على خواصّه التشغيلية ثابتةً دون تغيّر أثناء فترةٍ زمنية مُحدَّدة المعالم، والتي تظل فيها كلُ الظروف ثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92206"},{"id":92207,"arabic":"خطأ في عملية القياس","english":"measurement error in practice","french":"erreur de mesure (f.) pratique","description":"الأخطاء المعتادة بالنسبة لتكنولوجيا السلع الاستهلاكية تتراوح ما بين 2 إلى 5 × 10-2، أمّا في الهندسة الصناعية وهندسة العمليات فتتراوح بين 2 إلى 5 × 10-3، وفي تكنولوجيا القياسات عالية الدقة فتكون أقل من 2 إلى 5 × 10-4.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92207"},{"id":92208,"arabic":"دقة القياس","english":"measuring accuracy","french":"précision de mesure (f.)","description":"مقدار تقارب [نتيجة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074) من القيمة الصحيحة [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92208"},{"id":92209,"arabic":"انحراف جهاز القياس","english":"drift","french":"dérive de l'appareil de mesure (f.)","description":"تغيّر دليل جهاز قياس، ويكونُ بشكلٍ عام بطيئاً ومُستمِّراً ولا يُشترط أن يكون في اتجاهٍ ثابت، كما أنه لا يرتبط بتغيّر [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92209"},{"id":92210,"arabic":"فترة القياس","english":"measurement interval","french":"intervalle (m.) de mesure","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92210"},{"id":92211,"arabic":"مدى القياس","english":"measuring span","french":"intervalle de mesure (m.)","description":"الفرق بين قيم الحدود العليا والحدود الدنيا لمجال القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92211"},{"id":92212,"arabic":"مدة التحضير للقياس","english":"preconditioning time","french":"délai de préparation de mesure (m.)","description":"الفاصل الزمنيّ بين النقطة الزمنية التي يتمُ فيه وضعُ قيمةٍ مُحدَّدة [للكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) على دائرة القياس، وبين النقطة الزمنية التي يفي فيها جهازُ القياس بمُتطلبات الدقة في القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92212"},{"id":92213,"arabic":"تشويش (ال...) في جهاز قياس","english":"noise (measuring devices)","french":"bruit (m.) dans un appareil de mesure","description":"مقدار الحيودات غير المرغوب فيها، منسوباً إلى قيمة المقدار المُقاس أو المنقول، والتي تظهر عن طريق الصدفة بطريقةٍ أو بأخرى، ويكونُ لها بشكلٍ عام طيف تردد عريض. يُحدَّد التشويش في ظل ظروفٍ مُحدَّدة ويُعدُّ جزءاً من لايقين القياس. (انظر: اللايقين المُطلق في القياسات)، (انظر: [اللايقين النسبيّ في القياسات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92216))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92213"},{"id":92214,"arabic":"شروط مرجعية","english":"reference conditions","french":"conditions de référence (pl.+f.)","description":"مجموعة من القيم المُحدَّدة أو المجالات القيمية للكمّيات المُؤّثرة، تكونُ فيها قيم [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) أو القيم الحدّية [لحيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) المسموح بها لجهاز قياس، في أقل مستوىً لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92214"},{"id":92215,"arabic":"حيود نسبي في القياس","english":"relative error","french":"écart (m.) de mesure relative","description":"نسبة [حيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) المُطلق إلى قيمة مُقارَنة. تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم القيمة الحقيقية. يتعيّن أن تكونَ القيمة المُقارَنَة، قيمةً حقيقيةً للكمّية؛ إلا أنه لا يُمكن تحديد قيمةٍ حقيقية، لذلك تُستخدم قيمة صحيحة بشكلٍ عام. (انظر: [مفهوم القيمة الحقيقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92221))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92215"},{"id":92216,"arabic":"لايقين (ال...) النسبيّ في القياسات","english":"relative measurement uncertainty","french":"incertitude (f.) de mesure relative","description":"نسبة [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) إلى قيمة مُقارَنة. تُستخدم هذه التسمية في إطار مفهوم لايقين القياس. (انظر: [مفهوم لايقين القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92200))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92216"},{"id":92217,"arabic":"إجابة على استثارة درجية","english":"step response","french":"réponse de saut (f.)","description":"هي رد الفعل الصادر عن جهة الخرج [لعنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845)، وليكن على سبيل المثال لمُستشعر، نتيجةً لحدوث تغيَّر درجي في الإشارة عند مدخله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92217"},{"id":92218,"arabic":"استقرار ترتيب قياس","english":"stability (measuring arrangement)","french":"stabilité (f.) d’un ensemble de mesure","description":"مقدرة تجهيزة قياس على البقاء مُستقرّةً تحت ظروف ثابتة ومُحدَّدة، طيلة فترة زمنية مُعيَّنة. يُعبَّر عن الاستقرار في المُعتاد، بالتغيّر النسبيّ في قيمة الدليل بالنسبة المئوية أثناء الفترة الزمنية المعنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92218"},{"id":92219,"arabic":"حيود منهجيّ في القياس","english":"systematic error of measurement","french":"écart de mesure (m.) systématique","description":"يُقدَّر [حيود القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92203) المنهجيّ لجهاز قياس، عادةً، من خلال استنباط [قيمة مُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) لقيم حيود القياس الناتجة في الدليل عن طريق عدد مُناسب من قياساتٍ مُتكرَّرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92219"},{"id":92220,"arabic":"درجة الحرارة المُحيطة","english":"ambient temperature","french":"température ambiant (f.)","description":"درجة حرارة الهواء أو أي وسط آخر في البيئة المُحيطة بشكل مباشر بعُنصر التشغيل أو بالمُكوِّن التركيبيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92220"},{"id":92221,"arabic":"مفهوم القيمة الحقيقية","english":"true value concept","french":"concept de la valeur vraie (m.)","description":"(انظر: [مفهوم خطأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92201))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92221"},{"id":92222,"arabic":"تَوَاتُرٌ مُطْلَق","english":"absolute frequency","french":"fréquence (f.) absolue","description":"عدد Hk [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المأخوذة خلال فترة قياس مُحددة k. ويُظهر المُخطط مثالاً على ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92222"},{"id":92223,"arabic":"مُتوسط حسابيّ","english":"arithmetic mean","french":"moyenne (f.) arithmétique","description":"يجب هنا التفريق بين المتوسط الحسابي لدالة دورية والمتوسط الحسابي لعينة عشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92223"},{"id":92224,"arabic":"توزيع متقطع للقيم المقاسة","english":"discrete distribution of measurements","french":"distribution (f.) discrète de valeur mesurée","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92224"},{"id":92225,"arabic":"قيمة مُتوقعة","english":"expected value","french":"valeur (f.) attendue","description":"قيمة تعريفية لخاصية مهمة [لكامل العيّنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254) ويرمز لها (m). في هذا المنحى، يمكن لاحتسابها تطبيق معادلة المتوسط الحسابي واعتبار (n = N: أي عندما يرتفع عدد مكوِّنات العيّنة كثيراً).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92225"},{"id":92226,"arabic":"انتشار الأخطاء نتيجة عدم التأكد من القياس","english":"error propagation of measurement uncertainties","french":"propagation (f.) de mesures incertaines","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92226"},{"id":92227,"arabic":"مُنْحَنَى غاوس (للتوزّع الإحصائي)","english":"Gauss curve","french":"courbe (f.) de Gauss","description":"منحنى تبياني لتوزيع دالة (x) لِ قيم قياس لعدد كبير (n) من القياسات (x). تستوجب تماثل انتشار القياسات حول متوسط القيم (m). الانحرافات، إيجابية أو سلبية، التي لها نفس القيمة المطلقة، لها نفس التردد النسبي. الانحرافات الصغيرة هي أكثر شيوعا من الكبيرة. في موقع متوسط القيم (x = m) يكون الحد الأقصى لقيمة دالة التوزيع (مُنْحَنَى جاوس)، انظر الرسم. تطبق المعادلة المحددة. تمثل (s) التناثر المرتبط بِ (m).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92227"},{"id":92228,"arabic":"توزيع منتظم","english":"uniform distribution","french":"loi (f.) uniforme","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92228"},{"id":92229,"arabic":"دالة تواتر عينة عشوائية","english":"frequency function of a random sample","french":"fonction (f.) de fréquence d’un échantillon","description":"لتكن الدالة (f~(x))، والتي لها قيمة (h1) بالنسبة للمعطى (x1) من العينة، والقيمة (h2)، بالنسبة للمعطى (x2)، والخ. ولكل معطى غير موجود بِ العينة تكون القيمة هي صفر. هكذا نحصل على دالة تكرار العينة: (f~(x) = hk ) لكل (x) من العينة (x = xk) و( 0f~(x) = ) (لجميع القيم الأخرى لِ x). تعطي الدالة كيفية توزيع تردد قيم العينة، فهي تحدد توزيع الترددات للعينة. يظهر الرسم البياني مثالا لذلك. تردد مطلق تردد نسبي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92229"},{"id":92230,"arabic":"مدرج تكراري","english":"histogram","french":"histogramme (m.)","description":"توزيع قياسات متقطعة","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92230"},{"id":92231,"arabic":"سلسلة صغيرة من القياسات","english":"small measuring series","french":"petite série (f.) de mesures","description":"عندما يكون حجم (عدد عناصر) العينة أصغر من 25.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92231"},{"id":92232,"arabic":"معامل الثقة","english":"confidence coefficient","french":"nombre (m.) de confiance","description":"قيمة درجة الثقة المستخدمة لحساب [مجال الثقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92246)  (P)، يصل مثلاً إلى 90% بالنسبة للقياس الموجه، و95% للقياس في العملية، و99% للقياسات عالية الدقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92232"},{"id":92233,"arabic":"تحليل الارتباط المتقاطع","english":"cross-correlation analysis","french":"analyse (f.) de la corrélation croisée","description":"يحدد مستوى التبعية السببية لإشارة زمنية من أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92233"},{"id":92234,"arabic":"فترة القياس","english":"measurement interval","french":"Fréquence (f.) cumulée / répartition (f.) statique","description":"[مجال القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92204).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92234"},{"id":92235,"arabic":"سلسلة القياس","english":"measurement series/ series of (repetitive) measutrements","french":"série de mesures (f.)","description":"سلسة تتكون من جميع [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) التي يُمكن الوصول إليها عند التكرار المستمر لنفس التجربة أو عملية القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92235"},{"id":92236,"arabic":"توزيع طبيعي","english":"Gaussian distribution; normal distribution","french":"distribution normale (f.)","description":"(انظر: [مُنْحَنَى غاوس (للتوزّع الإحصائي)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92227))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92236"},{"id":92237,"arabic":"توزيع مُستطيلي","english":"rectangular distribution; uniform distribution","french":"distribution (f.) rectangulaire","description":"دالة توزيع F(x) مُنتظمة، ولها [كثافة احتمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92248) ثابتة في مجال مُعيَّن. وهذا يعني أن كل المجالات الجزئية التي يكون لها الطول نفسه، يكونُ لها أيضاً الاحتمال نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92237"},{"id":92238,"arabic":"تواتر نسبي","english":"relative frequency; relative abundance","french":"fréquence (f.) relative","description":"يمكن تعيين التواتر النسبي hk وفق المعادلة التالية: التواتر النسبي = التواتر المطلق/مقدار العينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92238"},{"id":92239,"arabic":"تقييم (استاتي)","english":"estimate; estimation","french":"estimation (f.) statistique","description":"تعتمد الأساليب الإحصائية على فكرة أساسية وتتلخص في أن الخصائص التي تُرصد أو تُقاس، لا تعدو أن تكون عينة عشوائية، أُخذت بطريقة عشوائية من كامل العينة. وإذا فُحصت العينة التي هي جزء من العينة الكاملة، فإنه يُمكن اعتماداً على علم الإحصائيات، استنتاج أو استخلاص خصائص [كامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254) ككل من خلال خصائص العينة العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92239"},{"id":92240,"arabic":"انحراف معياري","english":"standard deviation; root-mean-square deviation/rms deviation","french":"écart standard (m.)","description":"هو قيمة خصائصية هامة لعينة عشوائية، ويشار إليه بالرمز (s)، وهو عبارة عن قيمة قياس التشتت الإحصائي الذي يصف مواقع قيم القياس بالنسبة [لمتوسطها الحسابي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268)؛ أي انحراف Dxi القيم المفردة xi عن الوسط الحسابي، ويُحدد من المعادلة المُعطاة حيث (n) هي قيمة العينة العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92240"},{"id":92241,"arabic":"عينة عشوائية","english":"random sample; sample; grab sample; off-hand sample","french":"échantillon (m.)","description":"في حالة عدم الحاجة إلى إجراء فحص [كامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254) لاختبار خاصية معينة فيها، يتم سحب عينة عشوائية منها، يشار إليها بالرمز (n) (حيث: (n <=N)). وفي هندسة القياس تدوَّن قيم القياس وملاحظة العينة العشوائية التي تكوِّن [سلسلة من القياسات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92235) في سجل خاص بالقياسات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92241"},{"id":92242,"arabic":"توزيع ستيودنت الاحتمالي","english":"t-distribution","french":"distribution (f.) t / distribution (f.) de Student","description":"توزيع احتمالي، يسمح بحساب توزيع الفارق بين مُعَّدل العينة العشوائية وبين القيمة الحقيقية لمُعدَّل [كامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254). يتميَّز توزيع ستودانت بعرض أكبر وبتركيز على الحواف للمُعاملات ذات القيم المنخفضة وذلك بالمقارنة مع [التوزيع الطبيعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92236).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92242"},{"id":92243,"arabic":"قائمة أصلية","english":"original list","french":"liste initiale (f.)","description":"(انظر: عينة عشوائية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92243"},{"id":92244,"arabic":"تفاوت","english":"variance","french":"variance (f.)","description":"هو مربع التشتُّت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92244"},{"id":92245,"arabic":"دالة التوزيع","english":"distribution function; partition function","french":"fonction de distribution (f.)","description":"يُمكن تعريف دالة التوزيع بإجراء التكامل على [الكثافة الاحتمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92248).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92245"},{"id":92246,"arabic":"مجال الثقة","english":"confidence interval, confidence range, confidence region","french":"intervalle (m.) de confiance","description":"يشير إلى ما إذا كانت [القيمة المُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) والانحراف المعياري لعينة عشوائية ما، يُشكِّلان مُقاربة جيدة لمَعلمات كامل العينات. كأن يكون المُعدَّل على سبيل المثال، القيمة تقديرية [للقيمة المُتوَقعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92225). وهذا يعني أن المعدل يوجد [احتمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93723) معين داخل مجال الثقة، انظر إلى الشكل. يتأثر مجال الثقة بحجم العينة، ويتم أخذ هذا بعين الاعتبار في التطبيقات العملية بواسطة عامل يُضرب به مجال الثقة كما تُبينه المعادلة وطبقاً لتوزيع ستيودنت الاحتمالي. يشمل التعريف الكامل للخطأ العشوائي، حجم العينة وبيان حول مستوى الثقة للنتيجة التي تحصلنا عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92246"},{"id":92247,"arabic":"احتمال","english":"probability","french":"probabilité (f.)","description":"أعلى قيمة ممكنة تعبر عن التواتر النسبي للحدث عند تكرار [تجربة عشوائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92252) لعدد لا نهائي (نظرياً) من المرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92247"},{"id":92248,"arabic":"كثافة احتمالية","english":"probability density","french":"densité (f.) de probabilité","description":"إذا وسّعنا من حجم [سلسلة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92235) بطريقةٍ مُستمرة مع المُحافظة على ظروف القياس نفسها، وإذا قلصّنا في الوقت ذاته من عرض الفئة، فإن دالة التواتر تقترب حينئذ من مُنحَنى حدّي، والتي يُمثل في حد ذاته توزيع التواتر [لكامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254). يُعرف هذا التوزيع بالكثافة الاحتمالية. في أغلب المسائل التقنية، يكون المُنحنى الحدي في شكل [مُنْحَنَى غاوس (للتوزّع الإحصائي)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92227). ويمكن استنتاج معلمات خصائصية من خلال دالة التواتر للعينة العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92248"},{"id":92249,"arabic":"دالة الاحتمال","english":"probability function","french":"fonction de probabilité (f.)","description":"(انظر: [كثافة احتمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92248))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92249"},{"id":92250,"arabic":"ورقة الاحتمالات","english":"probability paper","french":"papier (m.) de probabilité","description":"يمكن التحقق بكل سهولة مما إذا كان توزيع العينة العشوائية طبيعياً، وذلك باستعمال ورقة الاحتمالات. توضع نقاط [التواتر التراكمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92270) النسبي عمودياً بالنسبة للنقطة النهائية اليمنى لفاصل الصنف (وليس في وسط الفاصل) في الشبكة الاحتمالية، ثم يُرسم حسب التقريب، خط يكون أقرب ما يُمكن لهذه النقاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92250"},{"id":92251,"arabic":"خطأ قياس عشوائي","english":"random measuring error","french":"erreur (f.) de mesure accidentelle; aléatoire; fortuite","description":"أخطاء القياس العشوائية لا يُمكن تلافيها، وهي التي تتسبب في حدوثها تغيّرات في أجهزة القياس، لا يُمكن التعرّف عليها أو التأثير فيها، كالبِلى والاحتكاك والتشويش. عند إعادة عملية القياس في الظروف نفسها، فإن الأخطاء تتذبذب بطريقة غير مُنتظمة في قيمتها وسلباً أو إيجاباً، والتي يُمكن تحديدُها باستعمال توزيعات ومُعاملات إحصائية بطريقة تكون أفضل، كلما زاد عدد قيم القياس المُتوفرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92251"},{"id":92252,"arabic":"تجربة عشوائية","english":"random experiment","french":"expérience (f.) aléatoire","description":"تجربة بنتائج عشوائية، والتي بدورها تسمح بسلسلة من التجارب المُتكافئة والمُستقلة بنتائج قابلة للتسجيل والتي لا يُمكن التكهّن بها مُسبقاً، كإلقاء النرد على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92252"},{"id":92253,"arabic":"سلسلة كبيرة من القياسات","english":"large measuring series","french":"grande série (f.) de mesures","description":"سلسلة القياس تعتبر كبيرة عندما يكون عدد العينات العشوائية (n >=25). يجب أن نسعى دائماً للوصول إلى سلسلة القياس الكبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92253"},{"id":92254,"arabic":"كامل العينة","english":"parent population","french":"population (f.)","description":"تدعى مجموعة من العناصر التي يتم فحصها على أساس خاصية معينة، مثل جميع قيم قياس من سلسلة من القياسات التي يمكن أن تحدث عند تكرار نفس التجربة. عدد عناصر المجموعة الأساسية يمكن أن يكون كبيرا جدا، حتى لا نهائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92254"},{"id":92255,"arabic":"أنه مساق منحنى مستوف","english":"frequency distribution","french":"distribution (f.) de fréquences","description":"ينتج هذا التوزيع عن الدالة التكرارية لأحد العينات العشوائية ويُوصف على أنه مساق منحنى كامل. وهو يوضح كيفية توزيع قيم قياس العينة العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92255"},{"id":92256,"arabic":"فئة","english":"class","french":"classe (f.); catégorie (f.)","description":"في مجال البرمجة الموجِهة للكائنات، يتحدد في الفئات السمات (= الخصائص، أي [المُتِّغيرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) والأساليب (= القدرات، أي الأساليب) التي ستتضمنها هذه الفئة. فمثلاً، فئة 'السيارة' تتوفر فيها خصائص 'اللون' و'استهلاك الوقود' و'عدد العجلات' و'السعر' وما إلى ذلك، وكذلك أساليب 'التسارع' و'الفرملة' و'قياس السرعة' و'قياس مستوى البنزين' وما إلى ذلك. وعلى هذا النحو، يمكن إنشاء كائنات من الفئة وتعيين خصائص بقيم مختلفة، بحيث تشكل الفئة ما يُسمَّى 'مُخطّط التركيب' لفئات سيارات أخرى، مثل 'السيارات الفارهة' و'السيارات الصغيرة' وما إلى ذلك. (انظر: [توجيه الكائنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93323))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92256"},{"id":92257,"arabic":"درجة الثقة","english":"level of confidence/ statistic safety","french":"sécurité (f.) statistique","description":"(انظر: احتمال)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92257"},{"id":92258,"arabic":"تشتُّت","english":"dispersion/ scattering","french":"dispersion (f.)","description":"مُعامل خصائصي مُهِّم [لكامل العينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92254)، ويُرمز إليه بحرف s. هذه القيمة تسمح بتوصيف تشتت [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) حول القيمة المُتوَقعة m، أي الفرق بين كل قيمة قياس والقيمة المُتوقعة. وهنا يتم تطبيق معادلة الانحراف المعياري مع استخدام [القيمة المتوَقَعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92225) عوضاً عن قيمة المُتوسط الحسابيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92258"},{"id":92259,"arabic":"مُتوسِّط (ال...) الحسابي لدّالة دورية","english":"arithmetic mean (periodic function)","french":"moyenne (f.) arithmétique d’une fonction périodique","description":"التكامل الزمنيّ للدّالة، مقسوماً على زمن الدورة T.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92259"},{"id":92260,"arabic":"مُتوسِّط (ال...) الحسابي لعيّنة عشوائية","english":"arithmetic mean (sample)","french":"moyenne (f.) arithmétique d’un échantillon","description":"[مُتوسِّط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) يُعرَّف على أنه خارج قسمة مجموع كل القيم الخاضعة للمُراقبة، على عدد تلك القيم. يُمثِّل قيمة مُميِّزة خصائصية مُهمِّة [لعيّنة عشوائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=125197). يُعمل بالمُعادلة المُعطاة، من أجل الحصول على المُتوسِّط الحسابيّ، حيثُ تكون n هي كمّية عينة عشوائية. وعلى سبيل المثال، فإن حساب المُتوسِّط الحسابيّ لكمّية n = 9 درجات مدرسية هي: (1+1+2+2+2+3+3+4+5)/9 ≈ 2,6.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92260"},{"id":92261,"arabic":"مُتوسِّط حسابي","english":"arithmetic mean","french":"moyenne (f.) arithmétique","description":"(انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92261"},{"id":92262,"arabic":"ارتباط ذاتي","english":"autocorrelation","french":"autocorrélation (f.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدَم في علم الإحصاء ومُعالجة الإشارات، ويصف ارتباط دالة مع نفسها. تُحسب دوال الارتباط الذاتيّ (= AKF) r)t1,t2) وهي لتتابعات [مُتغيِّراتٍ عشوائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92271) (x(t، تتوقَّف على الزمن t. تُوضِّح تلك الدوال مدى التشابه بين التتابع (x(t - t المُرحَّل بمقدار الزمن t، مع التتابع الأصليّ (x(t. ولأن التتابع غير المُرحَّل يتشابه مع نفسه إلى أقصى درجة، يكونُ الارتباط الذاتيّ للتتابع غير المُزاح (t = 0) في قيمته القصوى. إذا ما نشأت علاقةٌ بين عناصر التتابع، تكونُ أكثر من عشوائية، فإن الارتباط الذاتيّ للتتابع الأصلي تكونُ له قيمةً في الغالب مع التتابع المُرحَّل، تحيدُ بوضوحٍ عن الصفر. هنا يُمكنُ القول، أن عناصر التتابع مُرتبطة ذاتياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92262"},{"id":92263,"arabic":"انتشار الأخطاء نتيجةً لخطأ عرضيّ (عشوائي)","english":"error propagation of random errors","french":"propagation (f.) d’erreurs aléatoires","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92263"},{"id":92264,"arabic":"قيمة المُتوسِّط الهندسيّ","english":"geometric mean","french":"moyenne (f.) géométrique","description":"[قيمة مُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268)، تُمثِّل في علم الإحصاء مُتوسِّط مجموعة من الكمّيات، ويتوّلد من خلال حاصل ضربهم بدلاً من مجموعهم، على سبيل المثلب مجموعةً من النسب أو مُعدَّلات النمو. تُستنبط قيمة المُتوسِّط الهندسيّ ل ن من الأعداد x1, x2, xn من خلال الجذر النونيّ لحاصل ضرب ن الأعداد. على عكس قيمة المُتوسِّط الحسابيّ، فإن المُتوسِّط الهندسيّ لا يُحسب إلا للأعداد غير السالبة xi، وغالباً لا يكونُ ذا قيمةٍ إلا للأعداد الحقيقية المُوجبة. من الناحية الهندسية، يُنتج المُتوسِّط الهندسيّ بين عددين a وb، طول ضلع مُربَّع، يكونُ له مساحةُ السطح نفسها التي تكونُ للمُثلث الذي له الضلعان a وb. (انظر: قيمة المُتوسِّط الحسابيّ)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92264"},{"id":92265,"arabic":"مُعامل الارتباط","english":"correlation coefficient","french":"coefficient (m.) de corrélation","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92265"},{"id":92266,"arabic":"ارتباط مُتقاطع","english":"cross-correlation","french":"corrélation (f.) croisée","description":"مُصطلحٌ في علم الإحصاء ومُعالجة الإشارات يصف الارتباط فيما بين مُميِّزات مُختلفة. تُستخدم في تحليل الإشارات، دالةُ الارتباط المُتقاطع (تسمَّى اختصاراً KKF) وهي (Rxy(t لوصف الارتباط بين إشارتين (x(t و (y(t، في وجود إزاحات زمنية مُختلفة t بين كلتا الإشارتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92266"},{"id":92267,"arabic":"عدد مُتوسِّط","english":"median","french":"médian (m.)","description":"القيمة الموجودة في وسط سلسلة بيانات مُرتَّبة تبعًا للكمّية. وهذا يعني أن 50% من البيانات على الأقل أصغر من العدد المُتوسِّط أو تساويه، وأن 50% من البيانات على الأقل أكبر من العدد المُتوسِّط أو تساويه. العدد المُتوسِّط غير حسّاس تُجاه القيم العالية للغاية. وعلى سبيل المثال، فإن سلسلة الأعداد 1، 1، 2، 2، 2، 3، 3، 3، 4، 5 تعطي العدد المُتوسط 2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92267"},{"id":92268,"arabic":"قيمة مُتوسِّطة","english":"mean (value)","french":"moyenne (f.)","description":"في علم الإحصاء، يظهر استخدامُها في سياقاتٍ مُختلفة. وعموماً، يكونُ لكل قيمةٍ مُتوسطة قاعدة يُمكن على أساسها استنباط تلك القيمة من عددين أو أكثر، التي تقع فيما بين الأعداد المُعطاة. أكثر 'القيم المُتوسّطة' أهميةً هي ما يلي: [العدد المُتوسِّط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92267)، و [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))))، و[قيمة المُتوسِّط الهندسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92264)، وقيمة جذر مُربَّع المُتوسِّطات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92268"},{"id":92269,"arabic":"جذر مُتوسِّط المُربَّعات","english":"root mean square (rms)","french":"moyenne (f.) quadratique","description":"(انظر: قيمة جذر مُتوسِّط المُربَّعات)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92269"},{"id":92270,"arabic":"تواتر تراكمي","english":"cumulative frequency","french":"fréquence (f.) cumulée / répartition (f.) statique","description":"دالة التوزيع","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92270"},{"id":92271,"arabic":"مُتغيِّر عشوائيّ","english":"random variable","french":"variable aléatoire (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92271"},{"id":92272,"arabic":"قياس المسافة بقياس مدة الارتداد","english":"distance measurement by runtime measurement","french":"mesure (f.) de la distance par mesure du temps de propagation","description":"تنبني على مبدأ انتشار الموجات الكهرُمغناطيسية والصوتية بسرعةٍ معروفة. فإذا أُرسلت إشارةٌ في إتجاه جسم القياس، وعكس الجسمُ هذه الإشارة، فإنه بالإمكان تحديدُ المسافة الفاصلة عن هذا الجسم عن طريق قياس مدة الارتداد وهو الوقت الذي تستغرقه الإشارة لاجتياز المسافة الفاصلة ذهاباً وإياباً مع اعتبار سرعة انتشار الإشارة، وذلك وفق المعادلة التالية: المسافة الفاصلة = سرعة الانتشار × زمن الارتداد/2. علماً أن طبيعة المحيط وظروفه تُؤثر في عملية القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92272"},{"id":92273,"arabic":"دائرة مواءمة","english":"interface circuit","french":"circuit d'interface","description":"دائرة كهربائية تقوم بترجمة التغيّر الظاهري في إشارة الدخل (= [مدى متغيِّر الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92177)) إلى تغيّر مطلوب في إشارة الخرج (= [مدى الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92160)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92273"},{"id":92274,"arabic":"دائرة مواءمة المستقبِل السعويّ","english":"interface circuit for capacitive receiver","french":"circuit (m.) d’adaptation pour capteurs capacitifs","description":"عندما تتناسب [السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) C مع [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، يُحتفظ بثبات قيمة كل من: السعة U والتردد w = 2×p×f، الخاصين بالفلطية المتناوِبَة في المُكثّف، وعليه يستغل التيار I المار عبر المُكثِّف، حيث I = U×w×C. وعندما تتناسب C/1 مع الكمّية المُقاسة، تُثبَّت قيمتا السعة I والتردّد w، حيث w = 2×p×f، للتيار المُتردد الناتج عن المُكثِّف، كما تقاس الفلطية U الموجودة في المُكثّف، حيث U= (I/(w×C.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92274"},{"id":92275,"arabic":"ذرة","english":"atom","french":"atome (m.)","description":"المُكوّن الأساسي للمادة. والذرة هي أصغر وحدة يُمكن أن ينقسم إليها مادة ما بالوسائل الميكانيكية أو الكيميائية. وهي تتكون من غلاف الذرة الذي يحتوي على الإلكترونات سالبة الشحنة، ومن النواة موجبة الشحنة. وتتكون نواة الذرة بدورها من بروتونات ونيوترونات مُتعادلة الشحنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92275"},{"id":92276,"arabic":"حالة ذرية","english":"atomic state","french":"état atomique (m.)","description":"تعتمد المستويات (= الحالات) الذرية للطاقة على ثلاث آليات مُختلفة، يتمُ من خلالها إصدار إشعاعات في مُختلف مجالات الطيف عند الانتقال من مستوى إلى مستوى آخر: ويتم انتقال الدوران في مجال الموجات الصغرية، وانتقال التذبذب في مجال الأشعة دون الحمراء، أما الانتقال الإلكتروني فيتم في المجال المرئي ومجال الأشعة فوق البنفسجية من ترددات الطيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92276"},{"id":92277,"arabic":"طريقة القياس بالضوء الساقط","english":"reflected light technique","french":"technique (f.) de mesure par réflexion de lumière","description":"(انظر: حاجز ضوئي انعكاسي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92277"},{"id":92278,"arabic":"قياس التسارع","english":"acceleration measurement","french":"mesure (f.) de l’accélération","description":"يُمكنُنا [لمُستقبِل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) التسارع من تحويل التسارع [ككمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) إلى قوة، وذلك بواسطة الكتلة الزلزالية ، والتي بالإمكان يمكن الكشف عن تأثيرها بواسطة نظام قياس. انطلاقا من المعادلة: القوة = التسارع * الكتلة، نتحصل على: التسارع = القوة / الكتلة. في التطبيقات العملية، نرى أن الحساسات التي تعتمد على الظاهرة الكهروضغطية قد أصبحت واسعة الانتشار. توجد في الحسّاس أقراصٌ من السيراميك، تكونُ مُلتصقةً بالكتلة والتي تُوصَّل بدورها بنابض، لتوفير توتّر الشد اللازم. إذا خضع الحسّاس إلى تسارع، فإن تأثير قوى القصور الذاتي على الكتلة، يُحدث ضغطاً على الأقراص والذي بدوره، يُوِّلد شحناتٍ كهربائية وفقاً للظاهرة الكهرُضغطية. تكونُ إزاحةُ الشحنات مُتناسبةً مع شدة التسارع، الذي يتم تحويله إلى توتّر كهربائي باستعمال مُضخِّم الشحنات. (انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92278"},{"id":92279,"arabic":"جهاز اقتران الشحنة","english":"charge-coupled device","french":"circuit à couplage de charges","description":"رمزٌ مُختصر يُقصد به مُكوِّنات إلكترونية حساسة للضوء، تعتمد على التأثير الكهرضوئي الداخلي. تطبيقات المستشعرات السطرية ذات البعدين بالنبيطة المقترنة بالشحنات الإلكترونية: كاميرا الفيديو والمُصوِّرات الرقمية، أما تطبيقات المستشعرات السطرية ذات البعد الواحد بالنبيطة المقترنة بالشحنات الإلكترونية: جهاز الفاكس، مقياس الطيف، الماسحات الضوئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92279"},{"id":92280,"arabic":"مُحوِّل تفاضليّ","english":"differential voltage transformer","french":"Transformateur (m.) différentiel","description":"يتكوَّن الجانبُ الثانويّ للمحوِّل التفاضليّ من ملفين جزئيين بتركيبة فَرقية. يتم تقويم التوترين الكهربائيين لهذين الملفين، بحيثُ يتمُ الحصول على توتّر خرج مُستمر، يساوي الفرق بين هذين التوترين المُقَوَّمَين. يُمكنُ التحكّمُ في تقارن الملفين في الجانب الثانوي بالملف في الجانب الأولي (كنتيجة [لقانون الحثّ الكهرمغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300)، عن طريق تحريك القلب ذي [المغناطيسية الحديدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92739) في اتجاه المحور. وعليه، فإن الجهد الكهربائي يتغير تناسبياً مع مدى إزاحة قلب المُحوِّل وفقاً للمعادلة التالية: الجهد الكهربائي = معامل تناسبي * إزاحة قلب الملف. وباستعمال هذه الظاهرة، يمكن قياس مدى التعديل أو قياس الزوايا باستعمال الملفات الحلقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92280"},{"id":92281,"arabic":"صف صمامات ثنائية","english":"diode array","french":"matrice (f.) de diodes","description":"يُحَصَلُ على مصفوفة صمّامات ثنائية، عند تركيب صمامات ثنائية ذات حساسية ضوئية (أبعاد كل عنصر لا تزيد على بضعة مليمترات)، لِتُكَوِّنَ خطوطًا أو مساحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92281"},{"id":92282,"arabic":"مقياس فرق الجهد بسلك ملفوف","english":"wire-wound potentiometer","french":"potentiomètre (m.) bobiné","description":"يُمثِّل [بوتنشيومتر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=90851)، تتكوَّن مقاومتُه من سلك مقاومة ملفوف حول مادة عازلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92282"},{"id":92283,"arabic":"جهاز تزامني (إرسال أو استقبال)","english":"synchro","french":"capteur (m.) inductif de déplacement angulaire","description":"جهاز تزامني مزوَّد بملف ثابت يتمُ فيه توليد مجال مغناطيسي متناوب ومتجانس (B(t)). يُمثِّل المُستقبل في أبسط الحالات، ملف قابل للدوران حول محور مُعيَّن، كما في الرسم. يتكوَّن في هذه الملف، تبعاً [لقانون الحثّ لفاراداي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300) جهدٌ حثيّ، يتناسب مع المساحة الفعّالة (A) للملف، أي في تناسب مع جيب التمام لزاوية القياس (a). والتدفّق المغناطيسي (F) يكون هو: (B(t) × A(a)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92283"},{"id":92284,"arabic":"حاجز كهربائي ضوئي","english":"transmitted light barrier","french":"barrage photoélectrique (m.)","description":"حاجز يقطع شعاع الضوء الموَّجه من المُرسِّل S إلى المُستقبل E. وتُستخدم في الحاجز الضوئي العادي صمامات ثنائية مشعة للضوء (LED) تعمل بالأشعة تحت الحمراء ناحية المُرسِّل، في حين تُستخدم صمامات ثنائية ضوئية أو ((رابط: ترانزستور ضوئي|أجهزة ترانزستور) تعمل بالأشعة تحت الحمراء ناحية المُستقبِّل، وذلك بهدف المراقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92284"},{"id":92285,"arabic":"شدة الحقل الكهربائي","english":"electric field strength","french":"intensité de champ électrique","description":"شدة المجال الكهربائي E هي قيمة موجهة (لها مقدار واتجاه)، تُسْنِدُ إلى كل نقطة في فضاء المجال الكهربائي قيمةً واتجاهاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92285"},{"id":92286,"arabic":"حقل كهربائي","english":"electric field","french":"champ électrique (m.)","description":"يتولد حول كل شحنة كهربائية (موجبة أو سالبة) مجالٌ كهربائيّ. يُمثِّل هذا المجال في كل نقطة من الفضاء موجه (= 'المؤشر'). هذا الموجه يرمز لتأثير مُعيَّن لقوة المجال على حاملي شحنة كهربائية في إتجاه المُوجِّه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92286"},{"id":92287,"arabic":"إِلكترون","english":"electron","french":"électron (m.)","description":"يحمل الإلكترون شحنة كهربائية سالبة وهو أخف الجسيمات الأولية (رمزه e−). تشكل الإلكترونات في الذرات و الأيونات هالة تحيط بالنواة. وهكذا ينبني علمُ الكيمياء أساساً على خصائص وتفاعلات الإلكترونات. وحرية انتقال بعض الإلكترونات في الفلزات هي سبب [الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) عند المُوصِّلات الفلزية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92287"},{"id":92288,"arabic":"استجابة","english":"sensitivity","french":"sensibilité (f.)","description":"التغير الذي يحدث في قيمة مقدار خرج جهاز قياس بالنسبة للتغيّر في قيمة مقدار الدخل الذي أعطى هذا التغيّر في الخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92288"},{"id":92289,"arabic":"قياس منسوب الملئ","english":"level measurement","french":"mesure de niveau (f.)","description":"يستخدم لتحديد محتويات الحاويات والخزانات وصوامع التخزين، وما إلى ذلك. من ناحية عملية القياس يميز بين قياس مستوى الامتلاء و[مُراقبة المُستويّ الحدّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92399). مبادئ القياس المستعملة هي: قياس منسوب الملء سعوياً، وقياس منسوب الملء هيدروستاتياً، قياس منسوب الملء بالموجات فوق السمعية، [قياس منسوب الملء بالرادار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92291)، و[قياس منسوب الملء بالموجات الميكروية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92290)، وقياس منسوب الملء كهرميكانيكياً، و[قياس منسوب الملء بالاهتزازات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92293)، وقياس منسوب الملء بالتوصيل الكهربائيّ، وقياس منسوب الملء حرارياً، وقياس منسوب الملء بالإشعاع ، وقياس منسوب الملء بصرياً، وقياس منسوب الملء بقياس القوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92289"},{"id":92290,"arabic":"قياس منسوب الملء بالموجات الميكروية","english":"level measurement with microwaves","french":"mesure de niveau par micro-ondes (f.)","description":"عندما تصل مواد الملء المستوى بين المُرْسِل وَالْمُتَلَقِّي لحاجز الأمواج القصيرة جدا (الميكروية)، تضعف الإشارة التي تصل الْمُتَلَقِّي، انظر رسم. هذا الأسلوب يتيح الكشف عن مستوى الملء دون الحاجة إلى أي اتصال مباشر بالمحتويات. التطبيقات: جميع المحتويات التي تُضْعِفُ أو تعكس الأمواج القصيرة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92290"},{"id":92291,"arabic":"قياس منسوب الملء بالرادار","english":"level measurement with radar","french":"mesure de niveau par radar (f.)","description":"يقاس الوقت الذي يمتد بين انبعاث وعودة نبضات أمواج الرادار. يمثل هذا الوقت مقياس لمنسوب الملء. يعمل سطح المحتويات كعاكس. طريقة القياس تعمل دون أي اتصال مباشر بالمحتويات. التطبيقات: الأوساط السائلة أو الصلبة، حتى في درجات الحرارة العالية والضغوط المرتفعة، والفراغ، والغبار والبخار، وحتى مع الأوساط الشديدة التفاعل أو السامة جدا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92291"},{"id":92292,"arabic":"قياس منسوب الملء بالموجات فوق الصوتية","english":"ultrasonic level measurement","french":"mesure de niveau par ultrasons (f.)","description":"يقوم محول موجات فَوق صَوتِيّة كهربي إجهادي من الخزف بشكل دوري بإرسال نبضات صوتية تنعكس على سطح المحتوى، راجع رسم. تقوم منظومة إرسال/ استقبال بقياس وقت عبور الصوت وحساب مستوى الملء. طريقة القياس تعمل دون أي اتصال مباشر بالمحتويات. التطبيقات: مواد سائلة وصلبة بمستويات تماسك وكثافة مختلفة وطبيعة سطح متباينة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92292"},{"id":92293,"arabic":"قياس منسوب الملء بالاهتزازات","english":"level measurement with vibration","french":"mesure de niveau par vibration (f.)","description":"يتم تحفيز محول حد الاهتزاز (= شوكة تدبدب) بواسطة إجهاد كهربي على الاهتزاز. التفاعل مع مواد التعبئة يخفف من حدة الاهتزاز، وينقص من سعته. عن طريق هذا التغيير يتعرف جهاز قياس الكتروني على مستوى الملء، انظر رسم. هناك شوكة تذبذب للسوائل، قضيب-تذبذب-واحد، وشوكة تذبذب خاصة للمواد السائبة. التطبيقات: السوائل والمواد الصلبة من مختلف الخصائص الكيميائية والفيزيائية وتقريبا في جميع الظروف العملية. (انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92293"},{"id":92294,"arabic":"حاجز ضوئي متشعب (على شكل شوكة)","english":"forked light barrier","french":"barrière lumineuse à fourche (f.)","description":"[حاجز مرور ضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92284) مصغر، انظر الرسم. صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED) يرسل الضوء إلى ترانزستور ضوئي. هذا الأخير، عندما يتلقى الضوء، يصبح موصلا  للتيار كهربائي. وبالتالي، عندما يتلقى الترانزستور إشارة (ضوئية)، يلتقطها ويمكن تقييمها. عندما لا يتلقي الترانزستور الضوء، لا يكون تدفق للتيار","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92294"},{"id":92295,"arabic":"مصباح تفريغ غازيّ","english":"gas discharge lamp","french":"lampe à décharge dans un gaz (f.)","description":"تكون الغازات عموما [عازلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92305) جيداً. لكن عندما تفوق شدة المجال الكهربائي قيمة معينة، ترتبط بالغاز وضغطه، فإنه نتيجة للتَأَيُّنِ الغاز تتكون ظواهر مضيئة ويصبح الغاز موصلا للكهرباء، ومع استمرار التيار المار عبر الغاز، تصبح ظاهرة الإضاءة مستقرة. عموماً، تصاحب مصابيح التفريغ الغازي تجهيزات بدأ الاشتغال ومحددة لشدة التيار. توجد مصابيح تفريغ غازي بضغط مرتفع وأخرى بضغط منخفض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92295"},{"id":92296,"arabic":"مفتاح كهربائي حديّ","english":"limit switch","french":"interrupteur de fin de course (m.)","description":"(انظر: بادئ)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92296"},{"id":92297,"arabic":"شبه مُوصِّل","english":"semiconductor","french":"semi-conducteur (m.)","description":"أشباه الموصلات هي المواد الصلبة التي يمكن اعتبارها من جهة خاصية الموصلية الكهربائية موصلة وعازلة في نفس الوقت. تتغير موصليتها الكهربائية بشكل كبير مع تغير درجة الحرارة. يمكن تحقيق تأثير معين ضمن حدود واسعة على الموصلية عن طريق إدماج ذرة (ذرات) مختارة. أشباه الموصلات مهمة بالنسبة للهندسة الكهربائية وبخاصة للإلكترونيات","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92297"},{"id":92298,"arabic":"صمام ثُنائيّ (دايود) شبه مُوصل","english":"semiconductor diode","french":"diode à semi-conducteur (f.)","description":"عنصر مكون لبنية كهربائية يسمح بتدفق التيار الكهربائي في اتجاه واحد ويعمل ك عازل في الاتجاه الآخر. لذا، يُتَحَدَّثْ عن اتجاه مسموح به واتجاه ممنوع. يمكن الصمام الثنائي بسبب هذه الخاصية من تصحيح التيار المتردد، أي التحويل إلى التيار المستمر","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92298"},{"id":92299,"arabic":"مصباح قوسي زئبقي","english":"mercury arc lamp","french":"lampe à arc au mercure","description":"مصباح بخار الزئبق (= مصباح قوس زئبقيّ) هو مصباح تفريغ كهربائي غازي مع ملء ببخار الزئبق. يحتوي بالإضافة إلى الزئبق، دائما على الغازات النبيلة (عادة الأرجون)، من أجل تسهيل الاشتعال","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92299"},{"id":92300,"arabic":"قانون فاراداي للحثّ","english":"induction law/ Faraday's law of induction","french":"loi de faraday de l'induction (f.)","description":"عندما يتعرض موصل كهربائي لتدفق مغناطيسي متغير في الزمن (dF/dt)، ينشأ به جهد حثي (ui = -dF/dt)، والذي ينتج تيارا (I). تغير تدفق المجال المغناطيسي عبر الموصل الكهربائي يمكن أن ينتج عن حركة الموصل بالمجال، أو عن تغير في الزمان للمجال نفسه مجال مغناطيسي. ينتج عن التيار المار في الموصل مجال مغناطيسي إضافي. هذا الأخير يتداخل مع المجال الرئيسي وله تأثير مضاد (قانون لينز). تدفق مغناطيسي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92300"},{"id":92301,"arabic":"بادئ","english":"initiator","french":"initiateur (m.)","description":"مُستشعر مبدل عند تأثير مجال مغناطيسي أو مجال كهربائي. له إشارة خرج ثنائية. يعمل دون اتصال مباشر (يكفي الاقتراب لحصول التبديل)، وبلا ضجة، ودون رد فعل، ودون تآكل أو حاجة لطاقة للتبديل، ولا يرتد أيضاً. (انظر: ارتجاجية التلامس).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92301"},{"id":92302,"arabic":"مقاومة داخلية","english":"internal resistance","french":"résistance interne (f.)","description":"يحتوي كل منبع فعليّ من [مصادر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92344) القوة الدافعة الكهربائية U0على مقاومة داخلية Ri، تهبط الفلطية الكهربائية المارة بها عند توصيل المستهلك RLبالتيار، وهنا (أي عند توصيل المستهلك RL) يتم حساب قيمة الفلطية الطرفية UKlوالتي تكون أقل من القوة الدافعة الكهربائية U0 باستخدام معادلة [مجزئ الفلطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92345).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92302"},{"id":92303,"arabic":"تأثير ضوئي داخلي","english":"internal photoeffect","french":"effet photoélectrique interne (m.)","description":"خصوصا في حالة أشباه الموصلات فإن الإلكترون الذي حصلت 'إثارته' عن طريق تسليط الإشعاع عليه، ورُفِعَ إلى مستوى طاقي أعلى، لا يتم تحريره من الجسم، وإنما يحتفظ به. يسبب إسقاط الإشعاع تشكيل شحنتين داخل الجسم، (شحنة سالبة) وهي الإلكترون المبعد عن موقعه، و(شحنة موجبة) وهي 'الثقب الإلكتروني' المتبقي. هكذا تتوفر في الجسم شحنات إضافية لنقل التيار. التطبيقات: دايود ضوئي ثنائي وترانزستور ضوئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92303"},{"id":92304,"arabic":"تَأَيُّن","english":"ionization","french":"ionisation (f.)","description":"عملية تفقد خلالها الذرة أو الجزيء إلكتروناً أو أكثر، بحيثُ تظل الذرة أو الجزيء المشحون بشحنة موجبة أيوناً (= كاتيون)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92304"},{"id":92305,"arabic":"عازل (كهربائيّ أو حراريّ)","english":"insulator","french":"isolant (m.)","description":"مادة [موصليتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) ضعيفة، مثل، الخزف والهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92305"},{"id":92306,"arabic":"حساس سعوي","english":"capacitive sensor","french":"capteur capacitif (m.)","description":"يستخدام مُكثِّف بمثابة مُستقبل القياس، حيث أن [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، المسافة أو الزاوية، يمكن أن تكون متناسبة مع المساحة الفعّالة A، ورابط ثابت العزل الكهربائي er، أو المسافة d بين القطبين الكهربائيين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92306"},{"id":92307,"arabic":"توليفة استقبال وإرسال (حاجز كهروضوئي)","english":"transmitter/receiver combination (light barriers)","french":"(combinaison (f.) émetteur-récepteur sur barrière photoélectrique)","description":"إذا تم، لمهام استشعار، الجمع بين الاستقبال والإرسال، فإنه يجب أن يتطابق ما يلي: المجال الطيفي، المُنحنى الخصائصي للإشعاع؛ السلوك الديناميكي عندما يستعمل ضوء معدل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92307"},{"id":92308,"arabic":"مكثف ذو عازل كهربائي مُتغير الثخانة (السُمك)","english":"capacitor with variable dielectric thickness","french":"condensateur avec épaisseur diélectrique variable (m.)","description":"معكوس السعة 1 / C لِمكثف لا يحتوي على عازل بين لوحتيه يتناسب مع المسافة d بين اللوحين. عندما يغطي غشاء كل السطح الداخلي A للوح المكثف، فإن معكوس السعة في هذه الحالة 1 / C تساوي مجموع معكوس السعة في حالة المكثف دون غشاء ومعكوس السعة مع وجود الغشاء. يستعمل لقياس سماكة الأفلام وخيوط الغزل. أصغر مجال قياس من 0- إلى 50 ملم، هامش الخطأ أصغر أو يعادل ± 2٪.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92308"},{"id":92309,"arabic":"مكثف ذو عازل كهربائي قابل للتحريك","english":"capacitor with movable dielectric","french":"condensateur avec diélectrique décalable (m.)'","description":"هو مكثف مسطح، يستفاد من خاصية تغير سعةه بتغير ثابت العزل الكهربائي: السعة تتناسب مع عمق الغمر في مادة عازلة. التطبيقات: قياس مستوى السائل وقياس المسافة (السمك) (المبادر بالسعة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92309"},{"id":92310,"arabic":"مكثف متغير السعة مع الوقت","english":"capacitor with time-dependent capacity","french":"condensateur avec capacité dépendante du temps (m.)","description":"إذا كانت المسافة بين لوحي مكثف تتغير دوريا (مثلا: نتيجة لتغير دوري للضغط على سطح لوحة)، فإن السعة تتغير بشكل دوري تبعا لذلك. يولد التغير الدوري للسعة تيار متناوبا (I = U×C×w×cos(wt)). مثال تطبيق: قياس سعة تغيرات الضغط عند تحليل الغاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92310"},{"id":92311,"arabic":"إرتجاجية التلامس","english":"contact bounce/ contact chatter","french":"rebondissement de contact (m.)","description":"فتح وإغلاق اتصال متكرر لفترة وجيزة عند استعماله، غير مرغوب فيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92311"},{"id":92312,"arabic":"ليزر","english":"laser","french":"laser (m.)","description":"ينقسم الليزر إلى: ليزر التفريغ الغازي، ليزر الأجسام الصلبة وليزر الثنائيات شبه الموصلة. ينبعث من هذه الأجهزة إشعاع أحادي اللون إلى حد كبير. يستند مبدأ الليزر على انبعاث مُسْتَحَت، أي انبعاث فوتون من ذرات أو جزيآت في حالة إثارة تحت تأثير فوتون مُسْتَحِت له نفس التردد. الفوتونان المُسْتَحِت والمُسْتَحَت لهما نفس الطور حالة الذرة حالة الجزيء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92312"},{"id":92313,"arabic":"جهد الدائرة المفتوحة","english":"no-load voltage","french":"tension (f.) à vide","description":"هو الجهد (UL = U0) الذي يمكن قياسه على مشبكي مصدر الجهد بجهد أصلي U0 و المقاومة الداخلية R0، إذا كان الحمل المقاومة كبير بلا حدود. لهذا يجب أن تكون لجهاز قياس الجهد مقاومة لامنتهية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92313"},{"id":92314,"arabic":"موصلية (ال...)","english":"conductivity","french":"conductivité (f.)","description":"يتم تحديدها بواسطة قيمة التوصيل. هناك ثلاث فئات: 1 الموصل: المواد ذات الموصلية العالية، مثل المعادن والغرافيت و2 [أشباه الموصلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=90341)، مثل الثنائيات والترانزستورات، 3 غير الموصلات = عازل: المواد ذات الموصلية المنخفضة، مثل السيراميك والهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92314"},{"id":92315,"arabic":"مُستقبل ذو مُوصل من البلاستيك","english":"conductive plastic sensor","french":"capteur (m.) en plastique conducteur","description":"[مُستشعر مُقاوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92337) تتكون المادة الموصلة فيه من البلاستك الموصِّل للكهرباء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92315"},{"id":92316,"arabic":"مُواصلة (ال...)","english":"conductance","french":"conductance (f.)","description":"المواصلة G، مقلوب المقاومة الكهربائية لموصلٍ ما، وهي ما يحدد [الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314)، ووحدة قياسها سيمنز (S).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92316"},{"id":92317,"arabic":"صمام ثُنائيّ مُشع للضوء","english":"light-emitting diode (LED)","french":"diode (f.) luminescente","description":"إذا استعملت الثنائيات أشباه الموصلات في الاتجاه الموصل، فإنها تفقد خاصية عازل. بعد مرور إلكترون) من جهة التنشيط n إلى جهة التنشيط p ينتقل من مستوى التوصيل إلى مستوى الروابط. وهو ما يسمى بإعادة اقتران حاملي الشحن، هنا تُحَرَّرُ كمية الطاقة والتي كانت قد استعملت سابقا لتكوين زوج الحاملين (إلكترون بمستوى التوصيل وفراغ موجب بموقعه بمستوى الروابط). هذه الطاقة يمكن أن تنبعث كضوء أو إشعاع حراري. حسب اختيار المواد المكونة أشباه الموصلات يكون الإشعاع على مستويات مختلفة من المجالات الطيفية: زرنيخيد الغاليوم => الأشعة تحت الحمراء، فوسفيد الغاليوم وفوسفيد- زرنيخيد الغاليوم => الأحمر إلى الأخضر، نيتريد الغاليوم => الزرقاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92317"},{"id":92318,"arabic":"شبكة ضوئية","english":"light grid","french":"Grille lumineuse","description":"(انظر: [ستارة ضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92320))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92318"},{"id":92319,"arabic":"حاجز ضوئي","english":"light barrier","french":"barrière lumineuse (f.)","description":"هو نظام بصري والكتروني ويتكون من أجهزة استشعار (المُتَلَقِّي)، ومصدر للضوء (مرسل). يمكن أن يكون مصدر الضوء الذي يصل إلى المتلقي: مصابيح كهربائية، أو مصدر لأشعة تحت الحمراء، أو صمام ثُنائيّ مُشع أو مصدر ليزر. يسجل الحاجز الضوئي انقطاعات في الضوء الذي يصل إلى المستقبل ويحول المعلومات إلى الشكل الذي يسمح بالمعالجة اللاحقة. هناك نوعان مختلفان من الحواجز الضوئية، حاجز الضوء النافذ وحاجز ضوئي بضوء معكوس. التطبيق: على سبيل المثال، تستعمل الحواجز الضوئية لحماية الآلات (والعاملين) ولتجنب وقوع الحوادث: إذا انقطع الضوء، تتوقف الآلة على الفور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92319"},{"id":92320,"arabic":"ستارة ضوئية","english":"light curtain","french":"rideau lumineux (m.)","description":"شبكة من عدد من أشعة ضوئية، يمكن بواسطتها مراقبة مساحة كبيرة، مثال: المدخل إلى ماكينة أو غرفة مؤمنة بنظام إنذار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92320"},{"id":92321,"arabic":"مُجزئ فلطية خطيّ","english":"linear potentiometer ","french":"potentiomètre linéaire (m.)","description":"هو مقياس الجهد، له مقاومة بين القامطة والمَلْمَس المُتحرِّك (= [طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92366))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92321"},{"id":92322,"arabic":"محول تفاضليّ خطيّ التغيير","english":"linear variable differential transformer (LVDT)","french":"transformateur différentiel à variation linéaire","description":"LVDT = محول تفاضليّ متغير خطيًّا = محول تفاضلي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92322"},{"id":92323,"arabic":"شدة المجال المغناطيسي","english":"magnetic field strength","french":"intensité (f.) de champ magnétique","description":"يُرمز إلى شدة المجال المغناطيسي بالرمز H، وهو كمّية مُتجهة (أي أن لها قيمة وإتجاه)، وهي تُحدد مقدار القوة والاتجاه عند كل نقطة من نقاط المجال المغناطيسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92323"},{"id":92324,"arabic":"جزيء","english":"molecule","french":"molécule (f.)","description":"الجزيئات هي جسيمات متعادلة كهربياً تتكون من اتحاد ذرتين أو أكثر، تُشكِّل الذرات بذاتها رابطة كاملة مُشبعة كيميائياً، وتتحدد معاً من خلال التجاذب الكهربائي. يُمكن أن تتكون الجزيئات من ذرات عنصر كيميائي واحد، مثل جزيء الأكسجين (O2) وجزيء النيتروجين (N2). في هذه الحالة، تكون هذه الجزيئات أصغر جزيئات لمواد نقية مُحددة، ويمكن تحديد كتلتها الجزيئية، ومن ثمّ يُمكن التعرف على الخصائص الكيميائية لهذه المواد. غالباً ما تتكون الجزيئات من اتحاد ذرات عناصر مختلفة، مثل جزيء الماء (H2O) والميثان (CH4). يُطلق على الجزيئات الكبيرة اسم الجزيئات الضخمة. حيث يبلغ حجم الجزيئات ثنائية الذرة ما يقرب من 10−10 متر وهو ما يعادل (1 Å) أي 1 أنجستروم، أما الجزيئات الكبيرة نسبياً والمكوّنة من عدد كبير جداً من الذرات، فيتراوح قطرها حول 10−9 متر وهو ما يعادل (10 Å). (انظر: طيف جزيئي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92324"},{"id":92325,"arabic":"مُستشْعِر الاقتراب","english":"proximity switch","french":"interrupteur de proximité","description":"انظر: بادئ)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92325"},{"id":92326,"arabic":"مقياس فرق الجهد لا خطي","english":"non-linear potentiometer","french":"potentiomètre non linéaire (m.)","description":"مقياس جهد، تكون فيه المقاومة الكهربائية بين القامطة والمَلْمَس المُتحرِّك (= [طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92366)) في علاقة لاخطية بمسافة التعديل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92326"},{"id":92327,"arabic":"قانون أوم","english":"Ohm's law","french":"loi de Ohm (f.)","description":"قانون ينص على أنه عند ثبات الظروف الخارجية وثبات المقاومة تنشأ علاقة طردية بين الجهد الكهربائي U والتيار I، يعبر قانون أوم عن ذلك بالمعادلة: U = I x R. V1 = A1 x W1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92327"},{"id":92328,"arabic":"مستقبل إلكترو بصري","english":"optoelectronic receiver","french":"récepteur (m.) opto-électronique","description":"الظاهرة الكهرضوئية أساس عناصر الاستقبال الكهرُضوئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92328"},{"id":92329,"arabic":"مقرن بصري","english":"optocoupler","french":"optocoupleur (m.)","description":"عنصر من عناصر الإلكترونيات البصرية، يعمل على نقل إشارة كهربائية بين دائرتين كهربائيتين منفصلتين جلفانياً، ويتكون من جهاز إرسال ضوئي مثل الصمام الثنائي المُشّع للضوء (LED)، ومستقبِل ضوئي مثل الترانزستور الضوئي، وكلاهما يتم تثبيته في جسم غير شفاف. يمكن باستخدام هذه الوصلات نقل كل من الإشارات الرقمية والتماثلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92329"},{"id":92330,"arabic":"صمام ثنائي ضوئي","english":"photodiode","french":"Photodiode (f.)","description":"يعمل هذا الصمام الثنائي الضوئي وفق ظاهرة التأثير الكهرضوئي الداخلي ويجري استعماله بأعداد كبيرة في أجهزة استقبال الحواجز الضوئية. تكون حساسية مُكوِّنات السيلكون الأكبر مع ترددات الضوء التي تتراوح بين 0,8 و 0,9 مم، ولهذا السبب فإنها تُفضَّل بالنسبة للحواجز الضوئية تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92330"},{"id":92331,"arabic":"فوتون","english":"photon; quantum of light; light quantum; light quant","french":"photon (m.)","description":"الفوتون هو حامل [طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الموجة الضوئية، ويُعبر عنه بالعلاقة: E = h × n، حيث: n التردد، h ثابت بلانك الفيزيائي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92331"},{"id":92332,"arabic":"ترانزستور ضوئي","english":"phototransistor","french":"Phototransistor (m.)","description":"تعمل الترانزستورات الضوئية وفق ظاهرة التأثير الكهرضوئي وتُستعمل بأعداد كبيرة في الحواجز الضوئية على جهة الاستقبال. تكون لعناصر السيليكون أكبر قدر من الحساسية، عندما يتراوح الطول الموجيّ للضوء بين 0,8 و 0,9 مم، ولهذا السبب فإنها تكون المُفضّلة بالنسبة للحواجز الضوئية تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92332"},{"id":92333,"arabic":"مقاومة ضوئية","english":"Light dependent resistor (LDR)","french":"LDR : photorésistance (f.)","description":"مُقاومة تتغير قيمتها بتغير الإضاءة، وتُصنع من طبقة من أشباه الموصلات غير المُتبّلورة. تُوجد المُقاومة الحساسة للضوء بين أسطح التلامس التي تُشاهد على شكل مُشْط. كلما ارتفعت شدة الإضاءة، انخفضت تبعاً لذلك المُقاومة الكهربائية، بسبب التأثير الكهرضوئيّ الداخلي. وتكون استجابة المقاومة الضوئية بطيئة جدا (في مجال يتراوح بين 1 مِلِّي ثانية وبضع ثوان).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92333"},{"id":92334,"arabic":"جهاز قياس فرق الجهد - الفولت","english":"potentiometer","french":"potentiomètre (m.)","description":"مقاومة قابلة للتعديل ولها ثلاثة أطراف توصيل. ويُحصل على المُقاومة القصوى بين طرفي توصيل، أما الطرفُ الثالث فيكونُ مُتصلاً بالمَلمَس المُتحرك. ويُمكن الحصول على قيمة المُقاومة المطلوبة من [طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92366)، علماً بأن مسار الدالة الوظيفية للجهاز، قد يكون خطياً أو لوغاريتمياً أو أُسياً. ويُستعمل الجهاز [كمجزئ للفلطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92345) قابل للضبط باستمرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92334"},{"id":92335,"arabic":"حساس الانعكاس الانتشاري","english":"diffuse reflection sensor; retro-reflective sensor; diffuse reflective sensor; diffuse mode reflective sensor","french":"détecteur photoélectrique reflex (m.)","description":"(انظر: حاجز ضوئي انعكاسي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92335"},{"id":92336,"arabic":"إعادة الاندماج","english":"recombination","french":"recombinaison (f.)","description":"العملية التي يتم على إثرها التقاط إلكترون من ذرة أو جزيء مشحون بشحنة موجبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92336"},{"id":92337,"arabic":"مُستشعر مُقاوم","english":"resistive sensor","french":"capteur (m.) résistif (m.)","description":"يُمكن لمقدار قياسيّ يُرادُ قياسه أن يتحكَّم في المُقاومة الكهربائية من خلال طول مُوصِّل كهربائي أو مقطعه العرضيّ أو مُقاومته النوعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92337"},{"id":92338,"arabic":"دوّار","english":"rotatory","french":"rotatoire","description":"صفة تعبر عن حركة دورانية أو حركة دائرية، مثل حركة نقطة أو جسم حول محور دوران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92338"},{"id":92339,"arabic":"مسافة استشعار، تحويل البادئ","english":"switching distance (initiator)","french":"distance de détection de l'initiateur (f.)","description":"يستجيب مُستشعر الاقتراب، عندما يقترب منه الجسم المُراد رصده إلى مسافة معينة. وهذه المسافة تتغير بتغيّر مادة الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92339"},{"id":92340,"arabic":"رمز البادئ","english":"graphical symbol; circuit symbol (initiator)","french":"symbole de commutation pour initiateur (m.)","description":"انظر EN 50044 D","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92340"},{"id":92341,"arabic":"فترة التحويل","english":"switching period (initiator)","french":"temps (m.) de commutation (m.); réponse (f.) de l'initiateur (f.)","description":"يرتبط سلوك قطع التيار لوحدة الخرج لمُستشعر الاقتراب بتحميل المخرج. وفي أغلب الأحيان، يكون زمن الاستجابة لمُستشعر الاقتراب أصغر من 1 مِلّي ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92341"},{"id":92342,"arabic":"دائرة تذبذبية","english":"resonant circuit; oscillating circuit; oscillator circuit/ oscillatory circuit/ tuned circuit","french":"circuit oscillateur (m.)","description":"دائرة كهربائية تتكون من ملف (L) ومُكثِّف (C) وتقوم بإرسال ذبذبات كهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92342"},{"id":92343,"arabic":"مُستشعر الأبعاد الهندسية","english":"sensor for geometrical quantities","french":"capteur de la grandeur géométrique (m.)","description":"تُستعمل هذه المُستشعرات لتعيين موقع جسم مُعيَّن أو وضعية أسطحه الحدّية، مُقارنةً مع جسم آخر موجود في مستوي أو في فضاء مُعَين. وغالباً ما يتعلّق الأمرُ بإزاحة خطية أو دوّارة ويُمكن تعيينها بواسطة [مُستقبلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) مسافة أو حسّاسات زاوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92343"},{"id":92344,"arabic":"مصدر الفلطية","english":"voltage source","french":"source de tension (f.)","description":"(انظر: مقاومة داخلية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92344"},{"id":92345,"arabic":"مجزئ الفلطية","english":"voltage divider","french":"diviseur de tension (m.)","description":"جهاز يعمل على تخفيض الفلطية المفرطة (U) إلى فلطية أقل نسبياً(UN) عن طريق المقاومة (RV)، وتسري المعادلة المرفقة (انظر الصورة)، التي يكون فيها RN موصلة على التوالي مع المقاومة RV، مساوية لـ UN.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92345"},{"id":92346,"arabic":"مجال طيفي","english":"spectral region","french":"domaine spectral","description":"(انظر: طيف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92346"},{"id":92347,"arabic":"مُقاومة نوعية","english":"specific resistance","french":"résistance spécifique (f.)","description":"ثابت المادة المُقترِن بدرجة الحرارة, وتُستعمل بصفةٍ خاصة لحساب المُقاومة الكهربائية لمُوصِّل كهربائي مُتجانس بطول ومقطع عرضيّ معلومين، وفقاً للمُعادلة. الوحدة المُشتَقة في نظام الوحدات الدولي هي أوم * متر والتي يُحصل عليها بإختزال الوحدة أوم * متر مربع/متر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92347"},{"id":92348,"arabic":"ملف مغناطيسي","english":"coil/magnet coil","french":"bobine magnétique","description":"يتكوَّن الملف من مُوصِّل كهربائي ومن سلك نحاسي، أو ما شابه، ويتم لفه على بكرة (كحامل للملف) وغالباً ما يكون مُحتوياً على نواة من المواد ذات [المغناطيسية الحديدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92739). تتحدد قيمة [مُحاثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) الملف، عن طريق ترتيب اللفات، وقطر السلك، والنواة. يُمكن للملفات أن تولِّد أو تستشعر المجال المغناطيسي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92348"},{"id":92349,"arabic":"قياس المستوى","english":"level measurement","french":"mesurage du niveau","description":"(انظر: قياس المنسوب)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92349"},{"id":92350,"arabic":"مناعة الحواجز الضوئية ضد التشويش","english":"noise immunity (light barriers)","french":"immunité au bruit (barrière lumineuse)","description":"لجعل الحاجز الضوئي لا يتأثر بالضوء الساقط عليه من مصادر خارجية، يتم تضمين الإشعاع الضوئي (أي تغييره حسب إيقاع إشارة أخرى) وذلك حتى لا يختلط بالضوء المُحيط. بالإضافة لذلك يُمكن وضع مُرشِّح للإشعاعات دون الحمراء أمام وحدة الاستقبال في الحاجز الضوئي لحجبها عن ضوء النهار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92350"},{"id":92351,"arabic":"إشعاع","english":"radiation","french":"rayonnement (m.)","description":"(انظر: [قُدْرَة إشْعاعِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92351"},{"id":92352,"arabic":"مُستقبل الإشعاع","english":"radiation receiver; radiation detector; radiation receptor","french":"récepteur de rayonnement (m.)","description":"تجهيزة تستقبل [القُدْرَة الإشْعاعِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353)، ويوجد منه نوعان: مستقبلات حرارية وأخرى إلكترُضوئية. (انظر: [مُستقبِل حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92356))، (انظر: مستقبِل كهرُضوئي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92352"},{"id":92353,"arabic":"قُدْرَة إشْعاعِية","english":"radiated power; radiant power","french":"puissance de rayonnement (f.)","description":"خارج قسمة [الطاقة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93064) Q على الزمن. وحدة القياس الدولية للقُدْرَة إشْعاعِية F هي الوات W.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92353"},{"id":92354,"arabic":"مدى الاستشعار","english":"scanning distance","french":"distance; portée (f.) de détection (f.)","description":"يعني المسافة بين جهاز الإرسال وجهاز الاستقبال في الحاجز الضوئي الانعكاسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92354"},{"id":92355,"arabic":"مصدر إشعاع حراري","english":"thermal emitter/radiation source","french":"source de rayonnement thermique (f.)","description":"[القُدْرَة إشْعاعِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353) المتأتية من مصدر حراري مُشع، تضاهي مع شئٍ من التقريب، القوة الصادرة عن جسم 'أسود مُشِّع' ويُمكن توصيفه بالرجوع إلى قانون بلانك للإشعاعات، بحيث تكون القوة الإشعاعية مرتبطة بدرجة الحرارة وبطول الموجة I. ومع ارتفاع درجة الحرارة، ترتفع القوة الإشعاعية الصادرة وينزاح الإشعاع الأقصى نحو الموجات القصيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92355"},{"id":92356,"arabic":"مُستقبِل حراري","english":"thermal receptor","french":"récepteur (m.) thermique","description":"جهاز يقيس ارتفاع درجة الحرارة الناجم عن الإشعاع الساقط. والحساسية الطيفية للجهاز لا ترتبط بطول الموجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92356"},{"id":92357,"arabic":"مُكثِّف وعائي","english":"pot capacitor","french":"condensateur (m.) en pot","description":"مُكثّف كهربائي يتكَّون من أسطوانتين معدنيتين متمحورتين، بحيثُ يُمكن تحريك إحداهما محورياً بالنسبة للأخرى ويُستعمل كقطب كهربائي لمُكثِّف. والمساحة الفعالة A للوحة وبالتالي [السعة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) C للمُكثِّف ترتبطان بعلاقة تناسبية مع عمق الجزء المغمور من القطب الكهربائيّ المقابل والتي تكون مقترنة بموضع [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92357"},{"id":92358,"arabic":"مضخم ترانزستوري","english":"transistor","french":"transistor (m.)","description":"مكوِّن إلكتروني يُستخدم لتفعيل وتكبير الإشارات الكهربائية، وهو من أهم الأجزاء الفعّالة في الدوائر الإلكترونية المُستخدمة في هندسة الاتصالات، وإلكترونيات القدرة، والدوائر المتكاملة، وأنظمة الحاسب الآلي إلخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92358"},{"id":92359,"arabic":"خَطِّيّ","english":"translational; translatory","french":"translation","description":"صفة يُعبر بها عن الحركة المستقيمة الانزلاقية لنقطة أو لجسم ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92359"},{"id":92360,"arabic":"تثليث (ال...)","english":"triangulation","french":"triangulation (f.)","description":"شعاع ليزر صادر عن الحسّاس ومعكوس من الجسم المُراد قياسه، حيثُ يُوِّلد على سطحه بقعة صغيرة من الضوء، يتم عرضها على كاشف خطي (يكون عادةً تركيبات من [نبائط مُقترنة بالشحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93504))، وذلك عبر نظام تصويري بصري، كما تُوضّحه الصورة. توجد تطبيقات لمسافات تتراوح بين بضعة مليمترات إلى 100 متر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92360"},{"id":92361,"arabic":"مُقاومة التلامس","english":"contact resistance; transition resistance","french":"résistance (f.) de contact; jonction; transition","description":"المقاومة الكهربائية الفعَّالة في نقطة الانتقال من مادة إلى مادة أخرى من المُوصِّلات الكهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92361"},{"id":92362,"arabic":"حساس الإزاحة","english":"displacement transducer","french":"capteur de trajet (m.)","description":"مُستشعر يُستخدم لقياس مدى التغيرات الحادثة في الطول. وفيه يتمّ استخدام المبادئ الوظيفية التالية: تغيير مقاومة [المُستشعر المُقاوِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92337)، [المُحاثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) المتغيرة، و[السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) المُتغيرة، و[التدفّق الضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93031) المتغيِّر، وعدّ النبضات، وقياس زمن سريان شعاع ضوئي، و[التثليث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92360).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92362"},{"id":92363,"arabic":"مُستشعر التيار الدوّامي لقياس المسافة","english":"displacement sensor based on eddy current","french":"capteur (m.) de déplacement; distance; recopie à base de courants de Foucault","description":"يمر تيار مُتردد ذو تردد مُرتفع عبر ملف محفوظ بإحكام في علبة مُغلقة. يُوَلّد المجال الكهرومغناطيسي للملف تيارات دوامية في جسم القياس المُوصِّل كهربائياً، والتي تمتص الطاقة من [الدائرة التذبذبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92342). تتغير سعة إشارة المُستشعر بتغيّر المسافة. إذا قمنا بإزالة التضمين، وتقويم وتضخيم تغير السعة، فإننا نتحصَّل على جهد كهربائي يكون في علاقة تناسبية مع المسافة التي تفصل بين المُستشعر وجسم القياس. (انظر: تيار دوامي)، (انظر: [قانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300))، (انظر: [كشف التضمين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92371)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92363"},{"id":92364,"arabic":"مُستشعر المسافة بتخميد المُذَبذِب","english":"displacement sensor using a resonant circuit","french":"capteur (m.) de déplacement; distance; recopie par oscillateur amorti","description":"يكون الملف جزءاً من [دائرة تذبذبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92342). تتغير [حاثية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) الملف عندما يقترب جسم القياس المُوَصِّل وتتغير تبعاً لذلك سَعة الذبذبات. ويكون هذا التغيّر في علاقة تناسبية مع المسافة الفاصلة بين المُستشعر وجسم القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92364"},{"id":92365,"arabic":"مقاومة","english":"resistance","french":"résistance (f.)","description":"يُرمز للمقاومة الكهربائية بالرمز (R)، وتُقاس بوِحدة الأوم (W). تُعبِّر المقاومة الكهربائية عن مدى 'إعاقة' مادة معينة لحركة الإلكترونات. إذا لم يتمّ الإشارة إلى معنى أخر لكلمة 'مقاومة' في هذا القاموس فإننا نعني بها المقاومة الأومية. (انظر: [المقاومة الأومية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92778).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92365"},{"id":92366,"arabic":"طرف قبس المُقاومة المُتغيِّرة","english":"resistance tap","french":"borne du potentiomètre (f.)","description":"طرف توصيل مقياس الجهد والذي يكون في قُبالته أحد الطرفين الآخرين لتوصيل المقاومة المُتغيرة","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92366"},{"id":92367,"arabic":"حساس الدوران الزاوي","english":"angular position sensor","french":"capteur angulaire (m.)","description":"مُستشعر يُستخدم لقياس الزاوية. وفيه يتمّ استخدام المبادئ الوظيفية التالية: تغيير مقاومة [المُستشعر المُقاوِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92337)، و[المُحاثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92740) المتغيرة، و[السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) المتغيرة، وعدّ النبضات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92367"},{"id":92368,"arabic":"تيار دوّامي","english":"eddy current","french":"courant de Foucault (m.)","description":"التيار الذي يتوَّلد في مُوصِّل مُمدّد بفعل [قانون الحث الكهرومغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300). ترجع تسميته ب'التيار الدوَّامي'، إلى أن خطوط التيار المُستحَث تكون مُغلقةً في شكل حلقات شبيهة بالدوَّامات وليس لها مساراتٍ ثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92368"},{"id":92369,"arabic":"مصباح إكسينون","english":"Xe (xenon) lamp","french":"lampe xe (f.)","description":"مصباح تفريغ غازي عالي الضغط يستخدم فيه الشعاع المنبعث من القوس الكهربائي، كما أنه شديد الإضاءة ويعكس الألوان بصورة جيدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92369"},{"id":92370,"arabic":"لابِلَّوْري","english":"amorphous","french":"amorphe","description":"صفةٌ لأية مادة لا تكون ذراتها مُرتبة البنية، وإنما تتخذ أشكالاً غير مُنتظمة. ومثل هذه المادة تتسم بالانتظام على مدى قريب فحسب، إلا إنها تكون غير منتظمة على المدى البعيد. وفي المُقابل، تُعرف المواد مُنتظمة البُنية باسم البلورات أو [بلورات الكوارتز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92528).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92370"},{"id":92371,"arabic":"كشف التضمين","english":"demodulate","french":"démoduler","description":"(التضمين) يُقصد به ربط المعلومات (سواء كانت صوتية أو بيانات، إلخ) بإشارة ذات تردد عالي، أي بموجة حاملة. و(التضمين) يقابله وهو وما يعني استعادة المعلومات من الموجة الحاملة المُضمنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92371"},{"id":92372,"arabic":"حساس ضوئي أحادي الاتجاه","english":"through-beam sensor","french":"barrière optique simple","description":"حاجز كهروضوئي يختلف عن الحساسات الأخرى بتوفره على جهاز إرسال وجهاز استقبال,تتمثل وظيفته في استشعار مسافة الأجسام، حضورها أو غيابها وذلك من خلال حزمة ضوئية مستقيمة تقطعها الأجسام المراد استشعارها. يستخدم هذا الحساس لأغراض صناعية ومنزلية من بينها تنظيم حركة البضائع على الحزام الناقل و إغلاق باب مرآب السيارة تلقائيا فور دخولها دون الحاجة لاستعمال جهاز التحكم عن بعد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92372"},{"id":92373,"arabic":"أيون","english":"ion","french":"ion (m.)","description":"هو ذرة تؤثر كهربائياً في الوسط الخارجي، يدور حول نواتها موجبة الشحنة إلكترونات سالبة إما كثيرة للغاية أو قليلة للغاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92373"},{"id":92374,"arabic":"صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED)","english":"light emitting diode (LED)","french":"diode électroluminescente (DEL) (f.)","description":"(انظر: [صمام ثُنائيّ مُشع للضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92317))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92374"},{"id":92375,"arabic":"مُشع ضيائيّ","english":"luminescent substance","french":"substance luminescente","description":"التلألؤ هو مصطلح يشمل جميع الظواهر التي ينبعث فيها ضوء من مواد صلبة أو سائلة أو غازية حتى في درجة الحرارة العادية، أي أقل بكثير من درجة حرارة التوهج ('أضواء باردة'). في التطبيقات التقنية يتركز الاهتمام على التلألؤ الكهربائي، أي إثارة الذرات أو الجزيآت في الحقل الكهربائي الحقل الكهربائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92375"},{"id":92376,"arabic":"مصادر الإشعاع","english":"optical radiation sources","french":"sources de rayonnements optiques (pl.+f.)","description":"توجد ثلاثة أنواع من مصادر الإشعاع البصري، هي: 1. [مصدر إشعاع حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92355) (مصدر ضوء وهجي)، مثل: الشمس والمصباح المضيء. 2. [مُشع ضيائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92375) 'الضوء البارد'، مثل: الشفق القطبي، و[الصمام الثُنائيّ المُشع للضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92317)، ومصابيح التفريغ الغازي، ومصابيح الفلورسنت. 3. ليزر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92376"},{"id":92377,"arabic":"حساس ضوئي انعكاسي","english":"retro-reflective sensor/ reflective mode photoelectric sensor","french":"détecteur reflex","description":"يُوجد كلٌ من جهاز الاستقبال وجهاز الإرسال على نفس الجهة. وفي أبسط حالة من التطبيقات المُمكنة، يتم تقييم حجب الشعاع من طرف عاكس، كما هو مُبيَّن في الشكل. وبالنسبة للحواجز الضوئية العاكسة ذات مدى التحسس القصير(في حدود المليمترات)، يُمكن الاستغناء غالباً عن وجود عاكس خاص [مدى الاستشعار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92354).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92377"},{"id":92378,"arabic":"مُستشعر الاقتراب الحثّي","english":"switching options (inductive proximity switch)","french":"circuits (m., pl.) possible pour un capteur; détecteur inductif de proximité","description":"تُتاحُ مُستشْعِرات الإقتراب الحثّية بطرفين أو ثلاثة أو أربعة أطراف توصيل: ومُستشعرات الاقتراب بطرفي توصيل مُصمَّمة لدوائر التيار المُتناوب، بينما تكون مُستشعرات الاقتراب بثلاثة أو أربعة أطراف توصيل مُصمَّمة للاستعمال في دوائر التيار المُستمر. مُستشعرات الاقتراب بأربعة أطراف توصيل لها فاتح ومُغلِق في الوقت نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92378"},{"id":92379,"arabic":"قاعدة ارخميدس","english":"Archimedes' principle","french":"principe d’Archimède (m.)","description":"تنص قاعدة أرشميدس على أن طفو جسم مغمور في مائع، يُساوي وزن حجم المائع الذي يُزيحه الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92379"},{"id":92380,"arabic":"نظام مُشفَّر لقياس الأطوال","english":"coded length measuring system","french":"système de mesure de longueur codés (m.)","description":"نظام يتضمّن [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128) مُشفَّرة مُميَّزة لكل طول قياس. وتظهر هذه الإشارة الرقمية في شكلٍ متوازٍ ويُمكن مُعالجتها مُباشرةً من الحاسوب. و[الشَفْرَات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) المُستخدمة هي شفرات أحادية الخطوة، مثل ترميز جراي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92380"},{"id":92381,"arabic":"تردد الدوران","english":"rotary frequency","french":"vitesse de rotation (f.)","description":"(انظر: [سرعة الدوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92381"},{"id":92382,"arabic":"مُرمِّر دوَّار","english":"rotary encoder","french":"codeur de rotation (m.)","description":"(انظر: مُستشعر تزايدي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92382"},{"id":92383,"arabic":"مُستشعر نبض دوّار","english":"shaft encoder","french":"impulseur (m.) de rotation","description":"(انظر: مُستشعر تزايدي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92383"},{"id":92384,"arabic":"سرعة الدوران","english":"speed [of rotation]","french":"vitesse de rotation (f.)","description":"مقدار يُستخدَم في حالة الحركات الدورانية الميكانيكية، ويُعطي عدد اللفات. هذه النتيجة المُتوِّلدة، يكونُ لها في الهندسة التقنية غالباً وحدة 'لفات لكل دقيقة' (1/min)، وفي الفيزياء 'لفات لكل ثانية' (1/s). تُعرَّف سرعة الدوران n على أنها عدد اللفات ΔN في فترة زمنية Δt، مُحالةً إلى هذه الفترة الزمنية: n = ΔN/Δt. تتوافق كمّية (سرعة الدوران) في حالة اللفات مع كمّية التردد في حالة العمليات الدورية الأخرى، كما في الذبذبات على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92384"},{"id":92385,"arabic":"عداد الدورات","english":"revolution counter","french":"compte-tours (m.)","description":"جهاز قياس، يُستخدم لقياس [سرعة دوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384) جسم دوّار. هنا يشيعُ استخدامُ التالي من مبادئ الفعالية: 1) عمليات حاسبة، مثل قياس زمن لفة، أو قياس تردد الإهتزاز أو ضوضاء الآلة، أو حساب النبضات لكل لفة من خلال [مُشفِّر تزايدى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92405). 2) تأثيراتٌ فيزيائية، من مثل استخدام الحثّ الكهرمغناطيسيّ في شكل مُوِّلد تاكو، أو لاقط حثي، أو مُستشعر فيجاند.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92385"},{"id":92386,"arabic":"مُستشعر مغناطيسي","english":"magnetoresistor","french":"capteur de magnétorésistance (m.)","description":"مُستشعر يُستخدم لقياس كثافة الفيض المغناطيسيّ B. يتكوَّن من [عنصر هول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92400)، الذي يتدفَّق فيه التيار، مُسبّباً مجالاً مغناطيسياً. يُوجِّه هذا المُستشعر التيار المُتدفّق خلال العنصر. وتُودِّي الإطالة المُتعمَّدة لمسار التيار، إلى ارتفاع المُقاومة: (RB = R0 × (1 + k × B2) حيث تُشيرُ الرموز: RB إلى المقاومة تحت تأثير المجال المغناطيسيّ، وR0 إلى المقاومة عندما تكون B = 0، وk إلى ثابت، وB إلى [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92386"},{"id":92387,"arabic":"صمام ثنائي ضوئي","english":"photodiode","french":"photodiode (f.)","description":"تعمل   الصمامات الثنائية الضوئية تبعاً للظاهرة الكهرُضوئية الداخليّة وتُستخدم بأعدادٍ كبيرة في الحواجز الكهروضوئية على جانب المُستقبِل. تبلغ حساسية العناصر السليكونية أكبر قدرٍ لها عندما يتراوح الطول الموجيّ للضوء 0,8 و0,9 ملم، ولهذا يُفضَّل استخدامها في الحواجز الضوئية للأشعة تحت الحمراء.  (للظاهرة الكهرُضوئية الداخليّ)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92387"},{"id":92388,"arabic":"خلية ضوئية جهدية","english":"photovoltaic cell","french":"cellules photovoltaïques (m.)","description":"مُستشعر حسّاس للضوء يُوِّلد تياراً كهربائياً بطريقة كهرُضوئية. ويتركَّب من مادة شبه مُوصِّلة ويُمكن له أن يُنتج [قدرةَ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) كهربائية وينقلها إلى المُستهلك، مثله في ذلك مثل المُوِّلد. وتُعتبر الخلية الشمسية من الأمثلة المُهمة على الخلايا الضوئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92388"},{"id":92389,"arabic":"ترانزستور ضوئي","english":"phototransistor","french":"phototransistor (m.)","description":"تعمل [الترانزستورات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93579) الضوئية الثنائية تبعاً للظاهرة الكهرُضوئية الداخليّ وتُستخدم بأعدادٍ كبيرة في الحواجز الضوئية على جانب المُستقبِل. تصل حساسيتها عناصر السيليكون إلى أكبر قدرٍ لها عندما يبلغ الطول الموجيّ للضوء 0,8 وحتى 0,9 ملم، ولهذا يُفضَّل استخدامها في الحواجز الضوئية للأشعة تحت الحمراء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92389"},{"id":92390,"arabic":"مُقاومة ضوئية","english":"light dependent resistor (LDR)","french":"photorésistance (f.)","description":"مقاومة تعتمد على الضوء، وتتركّب من طبقة شبه مُوصِّلة لابلورية. توجد الطبقة الحسّاسة للضوء بين سطحيّ التلامس اللذين يتخذان شكل المشط. وكلما زاد الضوءُ الساقط، انخفضت مُقاومته الكهربائية بسبب الظاهرة الكهرُضوئية الداخلية. استجابة المُقاومات الضوئية بطيئةٌ جداً (في نطاق 1 ملّي ثانية وحتى بعض الثواني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92390"},{"id":92391,"arabic":"قياس المنسوب من خلال قياس القوة","english":"level measurement through force measurement","french":"mesure de niveau par mesure de force (f.)","description":"يتم التمييز بين قياس المنسوب عبر الوزن و[قياس المنسوب بطرق الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92393).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92391"},{"id":92392,"arabic":"قياس المنسوب بالعوّامات واسطوانات الحسّ","english":"level measurement with floats and touch panels","french":"mesure de niveau par flotteur (f.)","description":"(انظر: قياس المنسوب كهرميكانيكياً)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92392"},{"id":92393,"arabic":"قياس المنسوب بطرق الإزاحة","english":"level measurement with positive displacement methode","french":"mesure de niveau par plongeur (f.)","description":"في هذه الطرق، ينسحب قياسُ المنسوب على قياس قوة الطفو المُؤثِّرة على جسم إزاحة في شكل قضيب مغمور في سائل. وتبعاً لقاعدة أرشميدس، يُصبح الجسمُ المغمورُ في سائل، أخفّ وزناً بمقدار وزن كميّة السائل التي أزاحها. وباختيار جسم في شكل قضيب، مناسب الطول، يُحدِّد مدى القياس ويُقاس الانخفاض في الوزن، ويُحوَّل في حالة السائل المُتجانس إلى المنسوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92393"},{"id":92394,"arabic":"قياس المنسوب بصرياً","english":"optical level measurement","french":"mesure de niveau optique (f.)","description":"يُمكن هنا التمييز بين [مُراقبة المُستويّ الحدّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92399) باستخدام حواجز ضوئية وأدلة موجية بصرية، وقياس المنسوب تبعاً لمبدأ [التثليث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92360)، وقياس المنسوب من خلال قياس مدة الارتداد. (انظر: [قياس المسافة بقياس مدة الارتداد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92272))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92394"},{"id":92395,"arabic":"قياس المنسوب بالقياس الإشعاعيّ","english":"radiometric level measurement","french":"mesure de niveau radiométrique (f.)","description":"أساسُ قياس المنسوب باستعمال نظائر [مُشِّعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92784) صناعية، هو امتصاص الإشعاع النشط من خلال مادة ملء مُناسبة. ينطلق [إشعاع جاما](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92762) من مُشِّع نشط إشعاعياً، ويخترق الخزّان الحامل، ليتم إضعافه من خلال جدار الخزَّان وكتلة أو كثافة مادة الملء المُستخدمة. وعلى الجانب الأخر من الخزّان، يُعيدُ كاشف إشعاع تحويلَ الإشعاع المُستقبَل إلى إشارة كهربائية مرةً أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92395"},{"id":92396,"arabic":"قياس المنسوب الحراري","english":"thermal level measurement","french":"mesure de niveau thermique (f.)","description":"لإجراء القياس الحراريّ للمنسوب، يُمكن استغلال درجات الحرارة المتفاوتة لوسط الملء والحيّز المُحيط به، كما يُمكن الاستفادة من حقيقة أن السوائل أفضل توصيلاً للحرارة من الغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92396"},{"id":92397,"arabic":"تشوه الشكل","english":"deviation in shape","french":"déformation (f.)","description":"يتوقّف وجود تشوّهات في شكل السطح عن السطح الهندسيّ المثاليّ، على حدوث خطوات مُعالجة وعلى خواص المادة. هنا يُمكن التمييز بين ست مجموعات: الرتبة الأولي: مواضع غير مستوية (تشوهّات الشكل)؛ الرتبة الثانية: تموّجات؛ الرتبة الثالثة: الحزوز (انظر: [خُشُونَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92411))؛ الرتبة الرابعة: تجّعدات، قشور (خشونة)؛ المرتبة الخامسة: البنى النسيجية؛ المرتبة السادسة: البنى الشبكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92397"},{"id":92398,"arabic":"ترميز جراي","english":"Gray code","french":"code Gray;code binaire réfléchi","description":"ترميز جراي في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92398"},{"id":92399,"arabic":"مُراقبة المُستويّ الحدّي","english":"limit level monitoring","french":"surveillance du niveau limite","description":"تسجيل الارتفاعات القصوى والدنيا للمنسوب. تنقل أجهزة الإبلاغ عن القيم الحدّية، إشاراتٍ إلى تجهيزات الملء والتفريغ، وتُعطي إشاراتٍ تحذيرية في حالة تجاوز قيم حدّية مُعيَّنة أو الإنخفاض عنها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92399"},{"id":92400,"arabic":"عنصر هول","english":"Hall element","french":"élément de Hall","description":"يصفُ 'تأثيرُ هول' ظهور جهدٍ كهربائيّ في مُوصِّل يسري به، ويتواجد في مجال مغناطيسي مُستقّر، أي غير مُتغيِّر زمنياً. ينحدر الجهد رأسياً سواءٌ على اتجاه سريان التيار أو على اتجاه المجال المغناطيسيّ حول المُوصِّل، ويُسمَّى جهد هول UH. في الإليكترونيات، يُستخدم تأثيرُ هول فيما يُسمَّى بعناصر هول، من أجل قياس كثافة الفيض المغناطيسيّ. إذا ما سرى تيارٌ خلال مُوصِّل، فإنه بالإمكان من خلال قياس جهد هول المُتولِّد، حسابُ كثافة الفيض. هذه الأيام، تُستخدم باستمرار مُستشعرات هول، والتي تكونُ أكثر تعقيدًا، وتعتمدُ على قاعدة أشباه المُوصِّلات، في قياس الزوايا والمواضع والسرعة والتيار. (انظر: كثافة الفيض المغناطيسيّ)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92400"},{"id":92401,"arabic":"قياس الصلادة","english":"hardness measurement","french":"mesure de dureté (f.)","description":"في اختبار المواد، قياسٌ للتعيين الكمي للصلادة لأسطح الأجسام. في حالة اختبار الصلادة التقليديّ، تُعيَّن مُقاومة سطح المادة ضد التشوّهات المرنة، باستخدام أجسام اختراق معيارية،  باستخدام أجسام اختراق معيارية وقياس آثارها المُتبقِّية. وتبعاً لطريقة الاختبار المُطبقَّة، تُحدَّد مُقاومة الاختراق على أنها نسبة قوة الاختبار إلى سطح الاختراق (الصلادة البرينيلية HB، صلادة 'فيكرز' HV، صلادة 'نوب')، أو على أنها عمق الاختراق المُتبقّي عن جسم الاختراق (صلادة 'روكويل' HR). لهذا يجب النص على طريقة الاختبار دائماً مع قيمة الصلادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92401"},{"id":92402,"arabic":"مُستشعر سلك النبض","english":"pulse-wire sensor","french":"capteur d'impulsions à fil","description":"(انظر: مُستشعر فيجاند)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92402"},{"id":92403,"arabic":"حساس حثي","english":"induction-type pulse generator","french":"capteur inductif","description":"يُوجد داخل مبيت مُوِّلد الحث، ملف ذو قلب حديديّ، يستقرُ في نهايته مغناطيسٌ دائم. تولّد من خلال القلب الحديديّ مجالٌ مغناطيسيّ داخل ملف الحث . ومن خلال دوران العجلة التزايدية، تتغيّر باستمرار شدةُ المجال المغناطيسيّ داخل الملف، وهو ما يُؤدي إلى حث جهد مُتردد. يتوقّف مقدارُ الجهد على سرعة الدوران والفجوة الهوائية بين المُولِّد والعجلة التزايدية. إذا ما كانت بنيةُ الترس مُتناسقة، فإن مسار الجهد يأخذ مُنحنىً جيبياً. من خلال الفجوات أو المغناطيسات الدائمة داخل العجلة التزايدية، ينشأ مسار مُتغيِّر للجهد، يُستخدم لقياس المسافة أو الزاوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92403"},{"id":92404,"arabic":"بادئ","english":"initiator","french":"initiateur (m.)","description":"يتم التحكم في الوصول إلى الناقل، من خلال مُكوِّن مُعيَّن يُطلق عليه 'وسيط الناقل'، وذلك في التوصيل المركزي للناقل، والعقدة التي تبدأ الوصول إلى الناقل تُسمَّى 'البادئ'. (انظر: هدف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92404"},{"id":92405,"arabic":"مُشفِّر تزايدى","english":"incremental encoder","french":"codeur incrémental (m.)","description":"يُشيرُ هذا المُصطلح إلى المُستشعرات المُستخدمة لتعيين التغيّرات في الوضع (خطياً) أو التغيّرات في الزوايا (دورانياً)، والتي يُفترض بها تعيينُ المسافة المقطوعة واتجاهها، أو التغيّر في الزاوية واتجاه الدوران. في مُقابل أنظمة القياس العاملة باستمرار، فإن المُستشعرات التزايدية تملك أدوات قياس ممثلة للأبعاد مع تقاسيم قياس دورية مُتكررة. يعتمد القياس على تحديدٍ لاتجاه وتسجيلِ للقياس. الأكثر شيوعاً لدى الاستخدام هي المُستشعرات الدوّارة البصرية. مجالاتُ الاستخدام الاعتيادية هي تحديدُ الموضع في هندسة الأتمتة وعناصر التشغيل والتوجيه في الأجهزة الإليكترونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92405"},{"id":92406,"arabic":"مقياس التداخل","english":"interferometer","french":"interféromètre (m.)","description":"يُستخدم لقياس المسافات بأعلى دقة. يتمُ شطر شعاع ليزر أحاديّ الموجة، على مرآة نصف مُنفذة، لينتج شعاع قياس وشعاع مرجعي. ينعكسُ كلا الشعاعين، كلٌ منهما على عاكس مُثبَّت وصلب. يتداخل كلا الشعاعين المُنعكسين، على المرآة نصف المُنفذة. تنشأ هنا ما تُسمَّى هُدُب التداخل، والتي تكون في خطٍ عرضيّ بالنسبة للمُستقبِل، الذي يقومُ بتحليلها. إذا ما تمّ تحريكُ العاكس المُركَّب على الجسم المُراد قياسه، فإن ذلك يؤدّي إلى نشوء إشارة دورية عند المُستقبِل. تُقيَّم هذه الإشارة بواسطة عدّادات، حيثُ يُعيِّن حجمُ العدّاد حجمَ مجال القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92406"},{"id":92407,"arabic":"دليل موجي بصري","english":"optical waveguide","french":"guide d'onde optique (m.)","description":"دليل موجي بصري في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92407"},{"id":92408,"arabic":"مُستشعر مُقاوم مغناطيسياً","english":"magnetoresistive sensor","french":"capteur magnétorésistif (m.)","description":"تُعرَّف التأثيرات المُقاومة مغناطيسياً، على أنها كل التأثيرات التي تصف تغيّر المُقاومة الكهربائية لمادةٍ ما، من خلال التأثير عليها بمجال مغناطيسي خارجي. ويعتمد المُستشعر المُقاوم مغناطيسياً على هذا التأثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92408"},{"id":92409,"arabic":"قيمة الخشونة المُتوسطة","english":"average roughness","french":"rugosité moyenne (f.)","description":"مُصطلح في مجال قياس تشوهّات الشكل. يجري حسابُها في شكل قيمة مُتوسط حسابيّ للمقادير الخاصة بحيودات البروفايل الأوسط على الطول. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))، (انظر: مقدار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92409"},{"id":92410,"arabic":"تحديد الموضع","english":"position determination","french":"positionnement (m.)","description":"يُفيد تحديد الموضع، أو المَوضَعَة، في ضبط دقة وضعية جزءٍ ما، استناداً إلى مكانٍ مُعرَّف. يُمكن أن إجراء عمليةُ المَوضَعَة في إتجاهٍ أحاديّ، أو ثنائيّ، أو ثلاثيّ، كما يُمكنُ التمييزُ بين عملياتٍ بصرية، وأخرى لا بصرية. (انظر: [حساس الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92362))، (انظر: [حساس الدوران الزاوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92367))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92410"},{"id":92411,"arabic":"خُشُونَة (ال...)","english":"roughness","french":"rugosité (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92411"},{"id":92412,"arabic":"قياس الخشونة","english":"roughness measurement","french":"mesure de rugosité (f.)","description":"يُمكن تقسيم الأجهزة المُتاحة لقياس الخشونة إلى ثلاثة أصناف: طرق يدوية (انظر: [اختبار الخشونة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92415))، وطرق تعتمد على البروفايل (انظر: [طريقة مسح قطاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92417))، وطرق تعتمد على السطح (طرق قياس بصرية للسطح).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92412"},{"id":92413,"arabic":"مقدار الخشونة","english":"peak-to-valley depth","french":"profondeur de rugosité (f.)","description":"في مجال قياس حيودات الشكل السطحية، مقدارٌ ينتج كحاصل طرح أعلى نقطة وأقل نقطة مُقاسة على السطح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92413"},{"id":92414,"arabic":"تردد (ال...) الدوراني","english":"rotational frequency","french":"fréquence de rotation (f.)","description":"(انظر: [سرعة الدوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92414"},{"id":92415,"arabic":"اختبار الخشونة","english":"Rugotest","french":"rugotest (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92415"},{"id":92416,"arabic":"مُوَّلد تاكو","english":"tachogenerator","french":"dynamo tachymétrique (f.)","description":"مُوَّلد يُنتج جهداً يتناسب مع السرعة الزاوّية للعضو الدوَّار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92416"},{"id":92417,"arabic":"طريقة مسح قطاعي","english":"profile method","french":"procédé de coupe tactile (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92417"},{"id":92418,"arabic":"تغيُّر مُطلق في الطول","english":"absolute change of length","french":"élasticité linéaire absolue (f.)","description":"الفرق DL بين طول L مسافة مُعينة في لحظة القياس وبين القيمة الأصلية للطول أو ما يُعرف بالطول المرجعي L0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92418"},{"id":92419,"arabic":"تغيَّر (ال...) المُطلَق في المُقاومة","english":"absolute resistance change","french":"changement (m.) absolu de résistance","description":"الفرق DR بين المُقاومة الكهربائية R في لحظة القياس والقيمة الأصلية لها أو ما يُعرف بالقيمة المرجعية R","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92419"},{"id":92420,"arabic":"مفتاح نمط التشغيل","english":"mode selector switch","french":"sélecteur (m.) de mode de fonctionnement","description":"مفتاح في جهاز القياس يُستخدم لتغيير نمط التشغيل، مثل الانتقال من وضع المعايرة إلى وضع القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92420"},{"id":92421,"arabic":"طول مرجعيّ","english":"reference length","french":"longueur (f.) de référence","description":"الطولُ الأصليّ لمسافةٍ ما، قبل تمديدها أو تقليصها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92421"},{"id":92422,"arabic":"عَزْم التقوّس","english":"Bending moment","french":"moment (m.) de flexion","description":"عزم الدوران الذي تُحمَّل به العارضة أو الحاملة أو العمود كإجهاد تقوّس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92422"},{"id":92423,"arabic":"عزم مُقاومة التقوّس","english":"binding stress moment","french":"moment (m.) de résistance à la flexion","description":"مقياسٌ مُستعمل في الميكانيكا التقنية، لتعيين المُقاومة التي يُظهرها كلُ جسمٍ بمقطع عرضي ما، عند تحميله بجهدٍ مُعيَّن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92423"},{"id":92424,"arabic":"عدم توازن القنطرة","english":"bridge's unbalance","french":"déséquilibre du pont (m.)","description":"قيمة خارج قسمة [جهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) على توتّر إمداد القنطرة. وتكون القنطرة متوازنة، إذا كان اختلال القنطرة يساوي صفراً. ويُمكن إحداث التوازن بواسطة مُقاومات كهربائية أمامية أو جانبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92424"},{"id":92425,"arabic":"تمدد","english":"expansion","french":"Dilatation (f.)","description":"يعني [تغيّر نسبيّ للطول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92459)، أي حاصل قسمة التغيّر في الطول DL على الطول المرجعيّ L0. يُستعمل التعبير المُتخصص 'التمدد' كمُصطلح علمي لتوصيف عملية زيادة الطول (تمدد مُوجب) وتقلص الطول (تمدد سالب).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92425"},{"id":92426,"arabic":"حساسية الانفعال","english":"strain sensitivity","french":"sensibilité de contrainte","description":"مُعامل التناسب K بين التغيّر النسبي في المقاومة والانفعال لشريط قياس الانفعال. ويُمكن أن تكون له قيم مختلفة، منها (K = 2) في حالة سبيكة (كونستنتان Constantan) (تحتوي على 60٪ نحاس و40٪ نيكل)، وهذه المادة مفضلة لأن تغيّر مقاومتها النوعية مع تغير درجة الحرارة صغير؛ و(K = 6) للبلاتين/ الايريديوم؛ و(K = 100) لأشباه المُوصِّلات (السليكون). (انظر: [تغيّر نسبيّ للمُقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92460))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92426"},{"id":92427,"arabic":"مقياس الانفعال","english":"strain-gauge","french":"tensimètre","description":"مُحوِّل مقادير قياس، أي يقوم بتحويل التمدد كمقدار ميكانيكيّ إلى [تغيّر نسبيّ للمُقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92460) كمقدار كهربائي DR/R. تُوجد بين هذين المقدارين علاقة تناسبية (مُعامل تناسبي = [حساسية الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92426) K). فعند لصق مُوصِّل كهربائي على قطعة القياس، بحيث يكون معزولاً عنها كهربائيا ولكنه بالمُقابل يتبعها في تمددها، فإن المقاومة الكهربائية للمُوصِّل تتغير بتمدد قطعة القياس. تُطبَّق هذه الظاهرة في مجال التشكل المرن لمقياس الإنفعال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92427"},{"id":92428,"arabic":"(مقياس انفعال بالمقاومة) دارة وصل بيني","english":"strain-gauge matching circuit","french":"réseau (m.) d’adaptation pour la mesure avec une jauge de déformation","description":"تستعمل [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061)، في العديد من الحالات، كدائرة مواءمة للقياس باستخدام [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427). [جهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) (Ul) لقنطرة، والذي يتمُ توصيله بالجهد (US)، يتعيّن من خلال العلاقات (I12 = US/(R1+R2))، و(U1 = I12 × R1)، في هذه المعادلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92428"},{"id":92429,"arabic":"أنماط تركيب مقياس الانفعال","english":"strain-gauge design ","french":"modèle de jauge de déformation (m.)","description":"يتكوَّن [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) المعدنيّ عادةً من رقائق معدنية بسمك 4 مم تقريباً. وهي مُرتبة في معظمها في شكل شبكة. توضع شبكة القياس بين رقاقة حمل ورقاقة تغطية، وتُلحم الرقاقتان معاً، ثم يُلصق الكل على الجسم المُراد قياس انفعاله. يتمُ لحامُ أسلاك التوصيل بشريط قياس الانفعال. نقاط دعم اللحام بين نقاط التوصيل والأسلاك المُوصلة إلى [قنطرة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)، تمنع عن شريط قياس الانفعال الأضرار التي قد تنتج عن الضغوط الميكانيكية على أسلاك التوصيل. بالإضافة إلى أشرطة قياس بسيطة تقيس متوسط استطالة شبكة قياس بسطح مستطيل، تتوفر تركيباتٌ تشتمل كلٌ منها على عدد من أشرطة قياس الانفعال، بحيثُ يتم قياس الانفعال في عدة اتجاهاتٍ في وقتٍ واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92429"},{"id":92430,"arabic":"مقياس انفعال نصف قنطري","english":"strain-gauge half bridge","french":"jauge de contraéinte Demi-pont","description":"[قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) تحتوي على اثنين من [مقاييس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427)، ويتم تغذيتها بالجهد (US). بالنسبة [لجهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) (Ul)  تُطبق المعادلة المرفقة .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92430"},{"id":92431,"arabic":"مقياس انفعال ربع قنطري","english":"strain gauge quarter bridge","french":"jauge de contrainte quart-de-pont","description":"[قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) تحتوي على [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) واحد فقط ويتم تغذيتها بالجهد (US). بالنسبة [لجهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) يُعمل بالمعادلة المُرفقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92431"},{"id":92432,"arabic":"مقياس انفعال بقنطرة كاملة","english":"strain-gauge full bridge","french":"jauge de contraint pont complet","description":"[قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066) تحتوي على أربعة [مقاييس للانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) ويتم تغذيتها بالجهد (US). بالنسبة [لجهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) يُعمل بالمعادلة المُرفقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92432"},{"id":92433,"arabic":"ضغط","english":"pressure","french":"pression (f.)","description":"يتم حسابه من خلال قسمة القوة على المساحة: الضغط = القوة/ المساحة، ويقاس بــ نيوتن/متر2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92433"},{"id":92434,"arabic":"إجهاد انضغاطي","english":"compressive stress","french":"tension de compression (f.)","description":"ينتج عن تأثير قوة على [جسم نابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436). القيمة العددية لإجهاد الضغط، بحكم تعريفها، لها علامة سالبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92434"},{"id":92435,"arabic":"مُعامل المرونة","english":"modulus of elasticity","french":"module d’élasticité (m.)","description":"القيمة الخصائصية المُميزة لدرجة جساءة (قساوة) المواد","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92435"},{"id":92436,"arabic":"جسم نابض","english":"flexure","french":"élément élastique","description":"جزء من [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) يتشوه مطاطيا من خلال تسليط قوة عليه. ويجب أن تكون القوة المؤثرة في الإتجاه المُحدَّد نفسه","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92436"},{"id":92437,"arabic":"ميزان زنبركي","english":"spring balance","french":"tensiomètre","description":"ميزان فيه يستخدم التمدد المرن الخطي لنابض لفائفي لقياس الوزن أو الشد. يتم قياس التغير الطولي، الذي يتناسب وفقاً لقانون هوك، مع قوة الشد في منطقة التوسع الخطي للنابض. (انظر: قانون هوك)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92437"},{"id":92438,"arabic":"نهاية حد المرونة","english":"yield point / yield stress","french":"46751","description":"[القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=91801)  القوة التي يجب تطبيقها للحصول على تشوه أو تدفق (= تشوه دائم) لمادة صلبة","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92438"},{"id":92439,"arabic":"تقويم","english":"rectification","french":"redressement (m.)","description":"تستخدم في الهندسة الكهربائية لتحويل الجهد المتردد إلى جهدمستمر. على سبيل المثال، هذه العملية مطلوبة لتزويد الأحمال الكهربائية المستعملة للتيار المستمر بالطاقة من شبكة التيار الكهربائي المتردد، كما أنها مطلوبة لأغراض القياس أو عند تطبيقات في تكنولوجيا الاتصالات","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92439"},{"id":92440,"arabic":"مجال هوك","english":"Hooke's field","french":"domaine de Hooke (m.)","description":"مجال التناسب","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92440"},{"id":92441,"arabic":"قانون هوك","english":"Hooke's law","french":"loi de Hooke (f.)","description":"يوفر الأساس لتحديد توتر مادة s انطلاقا من قياس الاستطالة (e). بالنسبة لحالة توتر على محور واحد: (s = e × E)، حيث (E) هو معامل المرونة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92441"},{"id":92442,"arabic":"عامل القياس","english":"gauge factor (GF)","french":"facteur d’extension (f.) / facteur de déformation (f.)","description":"(انظر: [حساسية الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92426))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92442"},{"id":92443,"arabic":"قوة","english":"force","french":"force (f.)","description":"المُتغيّر الفيزيائي الموجّه، الذي يُمكن أن يُسرع من حركة جسم ما أو يُغيّر من شكله. كما يُمكن من إنجاز عمل ما أو تغيير طاقة جسم ما بواسطة تأثير القوة. وتُقاس القوة بالوحدة المُشتقّة من النظام الدولي لوحدات القياس (SI): N = kg × m/s2 (ن = كجم × م/ث2)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92443"},{"id":92444,"arabic":"استخطاط","english":"linearization","french":"linéarisation (f.)","description":"في كثير من الأحيان يستحسن تحويل علاقة غير خطية المُنحنى المميز (X = f(Y))، مثلا: تحويل القطع المكافئ في نقطة استعمال محددة إلى علاقة خطية، أي تعويض القطع المكافئ بخط مستقيم. لتحقيق هذه الغاية، نقوم بتفاضل الدالة (X = f(Y)) ونضع خط التماس في [نقطة التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=73899).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92444"},{"id":92445,"arabic":"نفاذيّة مغنطيسيّة","english":"magnetic permeability","french":"perméabilité (f.) magnétique (f.)","description":"(انظر: [نَفَاذِيّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92445"},{"id":92446,"arabic":"حثّ مغناطيسي","english":"magnetic induction","french":"induction magnétique (f.)","description":"(انظر: [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92446"},{"id":92447,"arabic":"مُستشعر العزم المغناطيسي المرن","english":"magnetoelastic torque sensor","french":"capteur de couple magnétoélastique (m.)","description":"يتكون رأس جهاز الاستشعار من لفيف تغذية وأربع لفائف استقبال. وهو يعمل على أساس مبدأ [المحول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=125436). بواسطة لفيف التغدية وبمساعدة مولد للتيار الكهربائي المتناوب يتم إنشاء مجال مغناطيسي. هذا المجال ينتشر ويصل إلى لفائف الاستقبال. يستحث المجال المغناطيسي بِلفائف الاستقبال إشارة جهدية. تغيير في إشارة الخروج هو تغيير في إشارة الخروج هو تغيير نفاذية سطحية العمود  وبالتالي تغيير تحت ضغط ميكانيكي في سطح العمود، أي تغيير في عزم الدوران الذي ينقله العمود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92447"},{"id":92448,"arabic":"إجهاد ميكانيكي","english":"mechanical stress","french":"tension (f.) mécanique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92448"},{"id":92449,"arabic":"مُضخِّم قياس","english":"measuring amplifier","french":"amplificateur de mesure (m.)","description":"يُستعمل هذا المُضِّخم لترشيح وتقويم، وتضخيم، وتعيير الإشارات الكهربائية، بحيثُ تُصبح قابلةً للاستعمال. وبذلك يُمكن مُعالجة إشارات الخرج القادمة من مُستشعرات المصنعين المختلفين في صورة [إشارات مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92449"},{"id":92450,"arabic":"عزم","english":"moment","french":"moment","description":"حاصل ضرب القوة في ذراعها ويُعبر عنه بالمعادلة: M = F × s. (نيوتن. متر)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92450"},{"id":92451,"arabic":"تَقْيِيس","english":"standardization","french":"normalisation (f.); standardisation (f.)","description":"في مجال الهندسة الكهربائية، يعني المُصطلح توحيد الإشارات الكهربائية، لتُصبح [إشارة مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130). وبذلك يُمكن، على سبيل المثال، نقل إشارات خرج المُستشعرات التابعة لمُختلف المُصنِّعين ومعالجتها [كإشارة مُوَحَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92130).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92451"},{"id":92452,"arabic":"تعديل صفري","english":"zero point adjustment","french":"réglage du point zéro","description":"عملية يتمثَّل دورُها في التأكد من أن الجهد الكهربائي في مخرج مُضخِّم، مثلاً، يساوي صفراً إذا كان مدخله مُقَصَّر الدائرة. ولهذا الغرض، يتمُ تغيير، جهد مُوازنة مُقترِن بالمدخل إلى حين الحصول على جهد في المخرج يساوي صفراً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92452"},{"id":92453,"arabic":"نَفَاذِيّة","english":"permeability","french":"perméabilité (f.)","description":"نسبة كثافة التدفّق المغناطيسيّ إلى قوة المجال المغناطيسيّ، وتُعتبر مقياساً للخصائص المادية للوسط. ويُمكن حسابها كحاصل ضرب (النفاذية المُطلقة) وهي ثابت طبيعي في (النفاذية النسبية) وهي ثابت المادة المُستعملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92453"},{"id":92454,"arabic":"مُقوِّم حسَّاس للطور","english":"phase-sensitive rectifier","french":"redresseur sensible à la phase (m.)","description":"هذا المُقوِّم يُعطي جهد خرج دوري، بسعة وقطبية لا ترتبطان فقط بسعة جهد الدخل الدوري، وإنما أيضاً بزاوية طور جهد الدخل بالمُقارنة بجهد تحكم مستطيلي له التردد نفسه. يُشغل جهد التحكم مفتاحاً إلكترونياً، يسمح إيقاع فتحه وغلقه بمقارنة الطور. ومقدار الخرج هو جهد الخرج المُقوَم والمصقول. وهذه المنظومة تُمكّن من قياس سعة جهد مُتغيِّر ذي تردد مُعيِّن واستهدافه من بين باقي ترددات الطيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92454"},{"id":92455,"arabic":"مبدأ كهرضغطي","english":"piezoelectric principle","french":"principe piézoélectrique (m.)","description":"يتمثّل هذا المبدأ في ظهور فصل بين الشحنات الكهربائية في بلورة مَرْو (كوارتز) تحت تأثير قوة ضاغطة. وبواسطة مُضخِّم شحنات مُعَدّ خصيصاً لهذا الغرض، يتم تحويل الفصل بين الشحنات إلى إشارة جهد كهربائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92455"},{"id":92456,"arabic":"تأثير المُقاومة الضغطية","english":"piezo-resistive effect","french":"Effet piézorésistif (m.)","description":"تأثير (ظاهرة) يتمثل في تغيّر المُقاومة الكهربائية لمادة مُعَيَّنة تحت تأثير الضغط أو الشد. وهذا التغيّر في المُقاومة يحدث في كل المواد، ولكنه يُلاحظ بصفةٍ أوضح في أشباه المُوصِّلات وبصورةٍ أقوى بكثير في المعادن. والذي لا يكاد يُذكر بالقياس إلى تغير المقاومة المُتأتي من تغيير الشكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92456"},{"id":92457,"arabic":"نسبة بواسون","english":"Poisson ratio/ Poisson's ratio","french":"coefficient de Poisson (m.)","description":"مُعامل يُمثّل النسبة بين تغيّر المقطع العرضيّ وتغيّر طول [الجسم النابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436)، الذي يُمكن أن يكون، مثلاً، في شكل أسطوانة من مُوصِّل كهربائي: مُعامل بواسون = (تغيّر الشعاع/الشعاع) / (تغيّر الطول/الطول).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92457"},{"id":92458,"arabic":"مجال تناسبي","english":"proportional region","french":"région proportionnelle (f.)","description":"المجال الخطي للتحميل في الرسم البياني للجهد والتمدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92458"},{"id":92459,"arabic":"تغيّر نسبيّ للطول","english":"relative change of length","french":"variation relative de longueur (f.)","description":"نسبة تغيّر الطول DL إلى الطول المعياري L0. وتكون هذه النسبة موجبة عندما يكون تغيّر الطول مُوجباً وتكون سالبةً عندما يكون تغيّر الطول سالباً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92459"},{"id":92460,"arabic":"تغيّر نسبيّ للمُقاومة","english":"relative resistance change","french":"changement relatif de résistance (m.)","description":"خارج قسمة تغير المقاومة DR على المقاومة المرجعية R0، ويكون الناتج بالموجب عندما تكون DR موجبة، وبالسالب عندما تكون DR سالبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92460"},{"id":92461,"arabic":"منحني الاجهاد والانفعال","english":"stress-strain diagram; stress-strain-chart","french":"diagramme contrainte-déformation","description":"يُظهر نتيجة تجربة الشد الساكن لعينة من مادة مُعيَّنة. يرتفع المُنحنى خطياً في البداية، ثم يتحوَّل إلى مسار غير مُنْتَظم. لا يُمكن التوصَّل إلى استنتاجات حول الجهد داخل المادة من خلال التمدد المُقاس، إلا داخل مجال الإجهاد الخطي أو ما يُسمى مجال هوك، حيث لا يجوز هذا خارج حدود المرونة. ميل مُستقيم هوك يساوي مُعامل المرونة. (قانون هوك)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92461"},{"id":92462,"arabic":"تقّلص","english":"compression","french":"compression (f.); tassement (m.); contraction (f.)","description":"هو تمدد سلبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92462"},{"id":92463,"arabic":"مُضخِّم قنطرة قياس بالموجة الحاملة","english":"carrier-frequency bridge multiplier","french":"amplificateur (m.) à fréquence porteuse d'un pont de jauges","description":"من المُضخِّمات المُعتمدة، والذي بموجبه يتوّلى المُضخِّم إمداد دائرة القنطرة بجهد مُتردد، ويقوم بعد ذلك بتقويم جهد خرجها مع مُراعاة الطور. وبذلك يُمكن تلافي جهود التشويش الناجمة عن الحرارة والتي يمكن أن تصل إلى 10 مِلّي فولت لكل درجة كلفن (جهود حرارية). (انظر: [مُقوِّم حسَّاس للطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92454))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92463"},{"id":92464,"arabic":"مُحوِّل","english":"transformer","french":"transformateur (m.)","description":"يتأّلف المُحوِّل الكهربائي في أبسط أشكاله من دائرة مغناطيسية تحتوي على ملفين. وعند تسليط جهد كهربائي مُتغيِّر على الملف الأولي، فإنه ووفقاً [لقانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300)، يتوَّلد جهد مُتغيِّر مُستَحث في الملف الثانويّ وتكون نسبة قيمته بالمُقارنة بالجهد الأصلي في الملف الأوَّلي بنفس نسبة عدد اللفات في كلا الملفين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92464"},{"id":92465,"arabic":"قيمة منسوبة","english":"rational quantity","french":"valeur (f.) rationnelle; rapport (m.); ratio (m.)","description":"تتميز بأن البسط والمقام في الكسر لهما الوحدة نفسها، على سبيل المثال، متر/متر. وبناءً على ذلك بالإمكان اختزال مثل هذه الكسور بطريقة رياضية صحيحة، مما يعطينا رقماً دون وحدة، الشيء الذي يُفقده المعلومة التي تخص مأتاه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92465"},{"id":92466,"arabic":"مُضخِّم","english":"booster, amplifier, repeater","french":"amplificateur (m.)","description":"(انظر: [مُضخِّم قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92449))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92466"},{"id":92467,"arabic":"مُعامل التضخيم","english":"amplification factor","french":"facteur d'amplification","description":"يُحتسب كنسبة لتغيّر إشارة خرج عنصر تحويل إلى تغيّر إشارة الدخل التابعة له.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92467"},{"id":92468,"arabic":"إجهاد الشدّ","english":"tensile stress; tension","french":"tension d'étirement (f.)","description":"ينشأ بفعل قوة على [جسم نابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92468"},{"id":92469,"arabic":"معامل قياس القنطرة","english":"Bridging factor","french":"facteur (m.) pont","description":"يتراوح معامل القياس القنطري B حسب طريقة القياس المتبعة بين 1 و4 (يبلغ معامل القياس القنطري B واحد عند استخدام [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) واحد، وعند استخدام مقياسي انفعال، فإنB = 2، وعند استخدام أربعة مقاييس انفعال ، فإن B = 4.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92469"},{"id":92470,"arabic":"كثافة الفيض المغناطيسي","english":"magnetic flux density","french":"densité de flux magnétique (f.)","description":"يُقصد بها شدّة مجال المغناطيسي (F) بالنسبة لمساحة مُستعرضة (A). ويُشار لها في المُعادلات بالرمز: B، وهي تُقاس بوحدة Vs/m2 (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92470"},{"id":92471,"arabic":"تدفّق مغناطيسيّ","english":"magnetic flux","french":"flux (m.) magnétique (m.)","description":"المُتغيّر الفيزيائي الذي يصف المجال المغناطيسي، حيث أنه يُمثّل 'التأثير المغناطيسي'، أي إجمالي عدد خطوط المجال المغناطيسي. ويُشار للتدّفق المغناطيسي بالرمز F، ووحدة قياسه هي Vs. ويتشابه الفيض المغناطيسي مع التيار الكهربائي في أن ناتج الجُهد المغناطيسي (المُسمى أيضاً قوة دافعة مغناطيسية) يسري عبر مُقاومة مغناطيسية. (انظر: [مُقاومة مغناطيسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92773))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92471"},{"id":92472,"arabic":"تأثير مرن مغناطيسياً","english":"magnetoelastic effect","french":"effet magnétoélastique (m.)","description":"هو التفاعل بين الإجهاد الميكانيكي والحث المغناطيسي في المواد (الحديد، النيكل، الكوبالت) المغناطيسية. في الحالة العادية، لا تظهر أية مغنطة لهذه المواد. في وجود مجال مغناطيسي أو ضغط ميكانيكي تظهر الخاصية المغناطيسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92472"},{"id":92473,"arabic":"قيم مُميزة لمقياس انفعال معدن","english":"strain gauge parameter (metal strain gauges)","french":"valeur caractéristique de la jauge de déformation métallique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92473"},{"id":92474,"arabic":"تعويض درجة حرارة مقياس الانفعال","english":"strain-gauge temperature compensation","french":"compensation de température de la jauge de déformation (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92474"},{"id":92475,"arabic":"مقياس انفعال شبه مُوصِّل","english":"semiconductor strain gauge","french":"jauge de déformation à élément semi-conducteur (f.)","description":"[مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) من مادة شبه مُوصِّلة يتميّز بالبيانات الخصائصية التالية: طول القياس يبلغ عدة ملّيمترات، والاستطالة عند الانكسار e » 5000 mm/m، وعرض القياس < 1 mm، والمُقاومة الاسمية 120 W، ونصف قطر الثنيّ المسموح به 3 mm، الحمل الكهربائيّ المسموح به 10 mA، والانفعال e المسموح به = ± 1000 mm/m، عندما تكون Fr ≤ 1%.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92475"},{"id":92476,"arabic":"مقياس تسارع","english":"accelerometer","french":"accéléromètre (m.)","description":"(انظر: [قياس التسارع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92278))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92476"},{"id":92477,"arabic":"عارضة تقوّس","english":"Bending beam","french":"poutre (f.) en flexion / plaque (f.) en flexion","description":"يتعلق الأمرُ بعضو إسناد على شكل قضيب والذي بالإمكان تحميله في اتجاه محوره الطوليّ أو العرضيّ. يكون محور عارضة التقوس مُستقيماً، إذا كانت دون تحميل. تُصنع عارضة التقوّس من مادة مرنة، كأن تكون من الفولاذ على سبيل المثال ولها سلوك مُتيبس ومُقاوم للتقوس. تحميل العارضة يكون في الاتجاه المستعرض لمحورها بحيث ينتج عن ذلك تقوسها. ويتم استعمالها [كمُستشعر للقوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92484) وذلك بقياس تمدد سطحها أو تقلصه بواسطة [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92477"},{"id":92478,"arabic":"عارضة تقوّس بمقطع عرضي مُدبب","english":"cantilever beam with tapered cross section","french":"poutre (f.) en flexion avec une section transversale effilée","description":"عارضة تقوّس بمقطع مُتغيِّر في اتجاه محورها الطوليّ وتُستخدم بدل [عارضة التقوس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477) العادية بغرض [قياس القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92486)، عندما تكون الحساسية المُرتفعة و/أو التردد الذاتي المُنخفض مطلوبان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92478"},{"id":92479,"arabic":"قياس مباشر للقوة","english":"direct force measurement","french":"Direct force measurement","description":"يَرْبِطُ المستشعر مُكوِّنين اثنين، ويتحمل التدفق الكامل للقوة بينهما. وبالتالي يجب أن يُلِّبي مُتطلبات المتانة والصلابة للربط. ويجب أن يكون مدى قياس المُستشعر أكبر من القوة المطلوب قياسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92479"},{"id":92480,"arabic":"قياس القوة أحادي الاتجاه","english":"single-component force measurement","french":"mesure (f.) de force à une composante","description":"قياس القوة في إتجاهٍ واحد فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92480"},{"id":92481,"arabic":"مستشعر خلية ميزان ذات بنية مرنة","english":"flexure load cell","french":"dynamomètre (m.) à ressort","description":"يعمل تأثير القوة على تشويه [الجسم النابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436) المعدنيّ [للمُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) بمرونة. ويجري تحويلُ التشوّه عن طريق [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) إلى تغير في الجهد الكهربائي. وبواسطة [مُضخِّم قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92449) يتم تقوية الإشارة ثم تسجيل الجهد الكهربائي وبالتالي تغيّر الانفعال.هذا وتجب معايرة المُستقبل جيداً. وتتوفّر مُستشعرات قوة بجسم مرن بأشكال مختلفة: [عارضة تقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477)، و[عارضة قص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92498)، و[جسم نابض على شكل S](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92499)، ومُستشعر قوة في شكل غشاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92481"},{"id":92482,"arabic":"أسطوانة مجوفة قابلة للانضغاط","english":"hollow compression cylinder","french":"cylindre (m.) de compression","description":"اسطوانة على شكل قبعة، ملصقة بسطحها الداخلي شرائط قياس التمدّد التي تقيس الانضغاط المحوري و التمدد الشعاعي، انظر الرسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92482"},{"id":92483,"arabic":"قياس (ال...) غير المباشر للقوة","english":"indirect measurement of force","french":"mesure (f.) indirecte de force / mesure dérivée de force","description":"يتم تركيب المستشعر داخل مكوِّن، ويقوم بتسجيل جزء من القوة المطلوب قياسها (= تحويلة قياس)، ويتميز أن تركيبه واستخدامه لا يتطلب الكثير، أما عيبه فيكمن في ضرورة معايرته في حالة وجوده داخل المكوِّن، وذلك لتحديد حساسيّة (ال...) جهاز القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92483"},{"id":92484,"arabic":"مُستشعر القوة","english":"force sensor","french":"dynamomètre (m.)","description":"حساس يُستخدم لقياس الضغط وقوى الشد الناتجة عن التشوه المرن. وهناك فرق بين [مستشعر خلية ميزان ذات بنية مرنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92481) و[مُستشعر قوة كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92496) ومستشعر قوة ذو تعويض كهرومغناطيسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92484"},{"id":92485,"arabic":"مستشعر قوة ذو تعويض كهرمغناطيسي","english":"force sensor with electromagnetic compensation","french":"dynamomètre (m.) à compensation électromagnétique","description":"لديه [وشيعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=223439)، توجد في مجال مغناطيسي. التيار بالوشيعة يتناسب مع القوة، عندما يوازن الانحراف، ويحافظ لها على موقع ثابت. لهذا الغرض، هناك حاجة لمستشعر موقع وتحكم في التيار. يستخدم هذا المستشعر لقياس قوة صغيرة جدا، مثلا: بالميزان الدقيق، وبميزان التحاليل وكذلك بميزان الدقة الكبيرة (تصل الدقة إلى 0.1 ميكروغرام).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92485"},{"id":92486,"arabic":"قياس القوة","english":"force measurement","french":"mesure (f.) de force","description":"القوة قيمة اتجاهية، يُمكن أن تؤثر في جميع الاتجاهات الفضائية الثلاثة. ولذلك يوجد فرق بين [قياس القوة أحادي الاتجاه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92480)، [قياس القوة متعدد الاتجاهات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92490)، قياس (ال...) المباشر للقوة و[قياس (ال...) غير المباشر للقوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92483).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92486"},{"id":92487,"arabic":"كمة كروية","english":"spherical cap","french":"calotte (f.) sphérique","description":"هي كمّة كروية تستخدم لتطبيق موضعي دقيق (في نقطة) للقوة بِمستشعر قوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92487"},{"id":92488,"arabic":"إزاحة الشحنات","english":"charge displacement","french":"transfert (m.) de charges","description":"عندما يكون حاملي الشحن (على سبيل المثال، الإلكترونات في المعادن) حرة في حركتها، فإن القوة F لمجال كهربائي يمكن أن تزيح الإلكترونات داخل القطعة المعدنية، وينتج تراكم الإلكترونات في نهاية واحدة من المعدن. عندما يكون حاملي الشحن مرتبطين ببعضهم (على سبيل المثال في ذرة)، فإن الهالة الإلكترونية والنواة لا يمكن أن تتحرك بالنسبة لبعضها إلا قليلا، هكذا يصبح للذرة، المحايدة سابقا، جانب إيجابي وجانب سلبي. هذا يسمى قطب ثنائي مستحث. جميع الأقطاب الثنائية اللذرات (أو الجزيآت) تعطي معا عزما قطبيا قابلا للقياس. تسمى قوته استقطاب. المجال الكهربائي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92488"},{"id":92489,"arabic":"نقطة تحميل","english":"load application point","french":"point (m.) d’application de charge","description":"هي النقطة التي يتم فيها تأثير [القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=91801) المطلوب قياسها على [جسم نابض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92436).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92489"},{"id":92490,"arabic":"قياس القوة متعدد الاتجاهات","english":"multi-component force measuring","french":"mesure (f.) de force multi-composantes","description":"تقاس القوة في بعدين أو ثلاثة أبعاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92490"},{"id":92491,"arabic":"مقياس قوة غشائي","english":"membrane load cell","french":"dynamomètre à membrane (m.)","description":"تتكون من حلقة لها غشاء مرتبط بعنصر موصل للقوة. تتسبب قوة الضغط المؤثرة على العنصر الموصل في إجهاد انحنائي الغشاء باتجاه شعاعي. والاستطالات الناتجة على ذلك تكون متناسبة مع [القوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=91801) المؤثرة على العنصر الموصل للقوة ويتم الكشف عنها بواسطة وسائل القياس (شريط قياس التمدّد)، والتي يتم لصقها على مسافات مناسبة على الغشاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92491"},{"id":92492,"arabic":"حساسية العزم لعارضة التقوّس","english":"moment sensitivity of cantilever beams","french":"sensibilité (f.) au couple des poutres en flexion; plaques en flexion","description":"هو الحساسية تجاه إزاحة نقطة الحِمل على [عارضة تقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92492"},{"id":92493,"arabic":"عارضة تقوّس مُتوازية الأضلاع","english":"parallelogram cantilever beam","french":"poutre (f.) en flexion; plaque (f.) en flexion en forme de parallélogramme","description":"تكون عارضة التقوّس مُناسبةً، إذا كان الانحناءُ طفيفاً والحِمل الاسميّ مُتدنياً، وهي تتمَّيز بتردد ذاتي مُرتفع، ويُمكن حمايتها بسهولة من فرط الحِمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92493"},{"id":92494,"arabic":"تأثير كهرضغطي","english":"piezoelectric effect; piezo-electric effect","french":"effet (m.) piézoélectrique","description":"(انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92494"},{"id":92495,"arabic":"كهرباء انضغاطية","english":"piezoelectricity","french":"piézoélectricité (f.)","description":"(انظر: [تأثير كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92495"},{"id":92496,"arabic":"مُستشعر قوة كهرضغطي","english":"piezo force sensor; piezo force transducer","french":"Capteur (m.) de force piézoélectrique","description":"في عنصر من الخزفيات (السيراميك) الكهرضغطية، وتحت تأثير قوة ضاغطة، تجري إعادة توزيع للشحنات في علاقة تناسبية مع القوة المُسبِّبة لها. وإذا قيست هذه الشحنة باستعمال [مُضخِّم شحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92521)، فإنه لا يحدث تعرُّض لمشكلاتٍ في العزل، نظراً لتشغيل المُستشعر في قِصر الدائرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92496"},{"id":92497,"arabic":"حساسية عَرْضية","english":"cross sensitivity","french":"sensibilité croisée (f.); sensibilité transverse (f.)","description":"مُصطلح يُشير إلى أن مُقاومة [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427)، لا تتغيّر فقط عند التمدد في اتجاه المحور الطولي لشبكة  القياس وإنما أيضاً عند التمدد في اتجاه المحور العَرْضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92497"},{"id":92498,"arabic":"عارضة قص","english":"shear beam","french":"poutre (f.); poutrelle (f.) de cisaillement","description":"إذا كانت لدينا عارضة وقمنا بشدها بإحكام من جهة واحدة ومارسنا عليها قوة في نقطة تبعد بمسافة معينة، فإننا نتحصَّل في نقطة الشد على قوة مُساوية كنتيجة لرد الفعل. تنشأ توترات قص على مستوى كل مقطع عرضي بين هاتين النقطتين، بحيث تكون التوترات العمودية بزاوية 45 درجة مقارنة باتجاه مستوي القص والتي بالإمكان تحديدها بواسطة التمدد الذي يتم قياسه تحت زاوية 45 درجة كما هو مُبَيَن في الرسم. وبهذه الطريقة يمكن لنا تحديد القوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92498"},{"id":92499,"arabic":"جسم نابض على شكل S","english":"S-shaped flexure","french":"corps ressort (m.) en S","description":"جسم شكله يشبه حرف S، ويكون فعل القوة عمودياً. ويُقاسُ التقوّس في مستوى قضيب الوسط. تتميز المستشعرات من هذا النوع بحجمها الصغير، وموثوقيتها ودقتها وحساسيتها المتدنية للقوى الجانبية، مُقارنةً [بعارضات التقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92499"},{"id":92500,"arabic":"عمود لىّ","english":"torsion bar","french":"barre (f.) de torsion","description":"قضيب مُثَّبت من طرفيه، بحيث يُمْكن لكل مِقبض أن يلتوي حول محور الدوران بالنسبة للجزء الآخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92500"},{"id":92501,"arabic":"عارضة تقوّس تفاضلية","english":"differential Cantilever beam","french":"poutre (f.) en flexion différentielle; plaque (f.) en flexion différentielle","description":"(انظر: [عارضة تقوّس مزدوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92502))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92501"},{"id":92502,"arabic":"عارضة تقوّس مزدوجة","english":"double cantilever beam","french":"double poutre (f.) en flexion; plaque (f.) en flexion","description":"يبّين الرسم شكل العارضة. وهي تُعتبر مناسبةً للانحرافات الكبيرة، ولها تردد ذاتي منخفض، وغير حسّاسة للعزم. (انظر: [حساسية العزم لعارضة التقوّس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92492))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92502"},{"id":92503,"arabic":"حساسية (ال...) الجانبية لعارضة التقوّس","english":"lateral force sensitivity (cantilever beam)","french":"sensibilité (f.) latérale des poutres; poutrelles; plaques de flexion","description":"الحساسية تجاه القوى التي تؤثر على جانب [عارضة التقوس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92477) (بزاوية 90 درجة مُقارنةً بشعاع مُدخل القوة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92503"},{"id":92504,"arabic":"عزم الدوران","english":"torque","french":"couple (m.)","description":"مقدار فيزيائي بالمفهوم التقليدي للميكانيكا، ويُرمز له بالرمز M، وبالنسبة للحركات الدورانية، فإنه يؤدِّي الدورَ نفسه الذي تؤديه القوة بالنسبة للحركة المُستقيمة. يُمكن أن يُساعد عزمُ الدوران في تدوير جسم ما، أو زيادة سرعته الدورانية أو كبحها. ووحدة القياس المُستخدمة دولياً لعزم الدوران، هي نيوتن.متر (Nm). فإذا أثّرت قوةٌ F رأسياً على ذراع رافعة طوله r، فإن مقدار عزم الدوران ينتج من ضرب طول ذراع الرافعة في مقدار القوة المُحرِّكة: M = r × F.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92504"},{"id":92505,"arabic":"مُستشعر قوة مرن مغناطيسياً","english":"magnetoelastic force transducer","french":"dynamomètre (m.) magnétoélastique","description":"يتكوَّن رأسُ المُستشعر من ملف تغذية وأربعة ملفات استقبال، ويعمل طبقاً لمبدأ المُحوِّل. من خلال ملف التغذية، يتمُ توليد مجال مغناطيسي، بالاستعانة بمُوِّلد تيار مُتردد. يخترقُ هذا المجال، المادة المُثقلة عليها ميكانيكياً، ويصل إلى ملف الاستقبال المُعيَّن. في ملفات الاستقبال، يعمل المجالُ المغناطيسيّ على استحثاث جهود إشارة. تغيّر إشارة الخرج، أيْ تغيّر [نَفَاذِيّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453) المادة، وبالتالي تغيّر الحمل الميكانيكيّ أو تأثير القوة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92505"},{"id":92506,"arabic":"محول قوة كهروضغطي","english":"piezoelectric force transducer","french":"transducteur piézoélectrique (m.)","description":"في خلية السيراميك الضغطيّ (piezoceramic element)، ينشأ من خلال تأثير القوة، توزّع في الشحنة يكونُ متناسباً مع القوة. وإذا قيست هذه الشحنة بواسطة [مُضخِّم شحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92521)، فإنه لا ينشأ عن ذلك مُشكلاتٌ عزل، بسبب تشغيل دائرة القصر لخلية المُستشعر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92506"},{"id":92507,"arabic":"طريقة الوزن","english":"weighing procedure","french":"processus de pesage","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92507"},{"id":92508,"arabic":"خلية وزن","english":"weighing cell;load cell","french":"cellule de pesée (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92508"},{"id":92509,"arabic":"ضغط مُطلق","english":"absolute Pressure","french":"pression (f.) absolue","description":"الضغط pabs مقاساً بالنسبة إلى الفراغ، حيث الضغط في الفراغ pV يساوي 0 بار","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92509"},{"id":92510,"arabic":"ضغط تفاضليّ","english":"differential pressure","french":"pression (f.) différentielle","description":"(انظر: فرق الضغط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92510"},{"id":92511,"arabic":"مقياس","english":"direct pressure gauge","french":"manomètres (pl. + m.) directs","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92511"},{"id":92512,"arabic":"فرق الضغط","english":"pressure difference","french":"différence (f.) de pression","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92512"},{"id":92513,"arabic":"مقياس الضغط","english":"pressure gauge, pressure gage","french":"manomètre (m.)","description":"جهاز يُستخدم لتعيين وعرض الضغط الفيزيائي لوسط (سائل أو غازي). أغلب أجهزة قياس الضغط تستخدم ضغط الهواء الخارجي كضغط مرجعي. فقط في حالاتٍ خاصة من تصاميم قياس الضغط المُطلق، يتم استخدام الفراغ كمرجع. تُقسَّم أجهزة قياس الضغط إلى أجهزة قياس الضغط بطريقة مُباشرة، (قياس القوة في وحدة المساحة) و[أجهزة قياس الضغط بطريقة غير مُباشرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92519)، أي (قياس الضغط عبر كثافة عدد الجسيمات، والتوصيل الحراري، وما إلى ذلك).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92513"},{"id":92514,"arabic":"قياس الضغط بانحناءة الغشاء","english":"pressure measurement by deflection of a membrane","french":"mesure (f.) de la pression par déformation d’une membrane","description":"يُمكن قياس الضغط عبر انحناءة غشاء من خلال قياس الانفعال أو من خلال تقييم الحد الأقصى للانحناء عند مركز الغشاء. عند القياس المباشر لانحراف غشاء، يمكن أن يكون [حساس الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92362) مقاوم أو حثي أو سعوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92514"},{"id":92515,"arabic":"سطح التأثير","english":"area of pressure application","french":"surface (f.) de contact","description":"هي مجموع مساحات كل عناصر السطح ذات الصلة بالضغط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92515"},{"id":92516,"arabic":"قطب كهربائي","english":"electrode","french":"électrode (f.)","description":"موصل إلكتروني، يتفاعل بالاشتراك مع قطب مقابل مع وسط واقع بين كلا القطبين وتحت تأثيرٍ متبادلٍ بينهما. أغلب الأقطاب تكون مصنوعة من معدن أو من الجرافيت. في كثير من الأحيان، تستخدم الالكترودات أساساً للامداد بالتيار الكهربائي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92516"},{"id":92517,"arabic":"جسم نابض في شكل غشاء","english":"diaphragm flexure","french":"corps ressort (m.) en forme de membrane","description":"الشكل مبين في الرسم. في حالة رابط : غشاء مُنضبط البنية يصبح (الجهاز) صالحاً لقياسات دقيقة جداً (مجال القياس: انطلاقاً من 5 بار).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92517"},{"id":92518,"arabic":"جسم نابض في شكل أنبوبي","english":"tubular flexure","french":"corps ressort (m.) tubulaire","description":"الشكل مبين في الرسم. وهو صلب جداً وفائق التحمل (مجال قياس : بدءَا من 500 إلى 10000 بار).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92518"},{"id":92519,"arabic":"أجهزة قياس الضغط بطريقة غير مُباشرة","english":"indirect pressure gauge","french":"instrument (m.) de mesure indirecte / instrument (m.) de mesure dérivée","description":"تعتمد الطرق غير المباشرة على الاستفادة من الآثار الفيزيائية للضغط. إنها تقيس الضغط المطلق. في مجال الضغط العادي والمرتفع تكون للكهرإجهادية أهمية خاصة. تأثير الكهرإجهادية","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92519"},{"id":92520,"arabic":"مُستشعر ضغط سعوي","english":"capacitive pressure sensor","french":"capteur (m.) de pression capacitif","description":"يحتوي على مُكثِّفين اثنين مثبتين داخل رقاقة السيليكون. عندما يتم تطبيق الضغط تتغير المسافات بين غشاء ولوحي المكثفين المتقابلين على كلا الجانبين من الغشاء، وتتغير بالتالي [سعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) المكثفات في اتجاهات متعاكسة. يتم تحويل تغير السعة إلى تغيير في الجهد وإرسال النتيجة بعد تقويتها إلى الشاشة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92520"},{"id":92521,"arabic":"مُضخِّم شحنات","english":"charge amplifier","french":"amplificateur (m.) de charge","description":"يحول شحن كهرإجهادية الصادرة عن مستشعر ضغط إلى جهد متناسب معها مستشعر ضغط كهرإجهادي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92521"},{"id":92522,"arabic":"مقياس ضغط","english":"manometer","french":"manomètre (m.)","description":"(انظر: جهاز قياس الضغط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92522"},{"id":92523,"arabic":"غشاء","english":"membrane","french":"membrane (f.)","description":"سطح مشدود، مرن، ثنائي المحور، يُستخدم في أجهزة قياس الضغط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92523"},{"id":92524,"arabic":"ثابت كهرضغطي","english":"piezoelectric constant","french":"constante (f.) piézoélectrique","description":"وفقاً [لظاهرة التأثير الكهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964)، فإنه يتمُ احتساب الشحنة الكهربائية على سطح [بلورة المَرْو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92528) (الكوارتز) طبقاً للمُعادلة التالية: الشحنة = ثابت كهرضغطي * القوة الضاغطة على بلورة المرو؛ الثابت الكهرضغطي = 2,3 × 10-12 [As/N].","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92524"},{"id":92525,"arabic":"حساس ضغط كهرضغطي","english":"piezoelectric pressure sensor","french":"capteur (m.) de pression piézoélectrique","description":"يُستعمل هذا المُستشعر [ظاهرة التأثير الكهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138964) والذي يتمُ بناءً عليها توليد شحنات كهربائية على سطح [بلورة المَرْو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92528) (الكوارتز) تكون في علاقة تناسبية مع القوة الضاغطة، وبالتالي مع الضغط. يجري تحويل الشحنة إلى جهد كهربائي تناسبي بواسطة [مُضخِّم شحنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92521).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92525"},{"id":92526,"arabic":"وحدة قياس كهرُضغطية","english":"piezoelectric modulus","french":"module piézoélectrique (m.)","description":"(انظر: [ثابت كهرضغطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92524))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92526"},{"id":92527,"arabic":"مُستشعر ضغط بالمُقاومة الضغطية","english":"piezoresistive pressure sensor","french":"capteur (m.) piézorésistif de pression","description":"يعتمد هذا المُستشعر على [تأثير المُقاومة الضغطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92456)، حيثُ أنه يحتوي على غشاء تُثَبَّت عليه مُقاومات كهربائية، وهو غالباً مُستشعر ضغط مُدمج من السِليكون. ويؤّدي تمدد وتقلص الغشاء، وبالتالي تغيّر المُقاومات المُوزَّعة فوقه والمُرتبِطة بالضغط المُسَلَط عليه، إلى توّلد جهد كهربائيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92527"},{"id":92528,"arabic":"بلورة مَرْو","english":"quartz crystal","french":"cristal (m.) de quartz","description":"بلورة تتكوَّن من جزيئات ذات هيكلة دورية ثلاثية الأبعاد، تُسمَّى الشبكة البلورية أو الشبكة ثلاثية الأبعاد. تحتلُ كل ذرة أو أيون أو جزيء موضعاً مُعينَّا في الشبكة، وتتكفّل قوى الشبكة بضمها بعضها إلى بعض والحفاظ على تماسكها. وتكونُ الجزيئات متلامسة، والحيز بينها متناهي الصغر. واعتماداً على نوع شبكة البلورة، فإن الخواص، مثل القابلية للتشقق، والصلابة، والمتانة، والكهرضغطية، وانكسار الضوء، تكون مُوَزَّعة في مُختلف الاتجاهات بكيفية متفاوتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92528"},{"id":92529,"arabic":"ضغط زائد","english":"overpressure; excess pressure","french":"surpression (f.)","description":"الفرق بين قيمة الضغط المُقاس pM1 والضغط الجوي المحيط patm » 1bar، ويُحسب من المعادلة (prel = pM1 - patm > 1).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92529"},{"id":92530,"arabic":"طريقة الانحراف","english":"deflection method","french":"méthode (f.) de mesure par déviation","description":"طريقة قياس، يظهر فيها أثر المتغير المراد قياسه على مؤشر جهاز القياس، حيث تماثل القيمة المعروضة المتغير المراد قياسه بشكل مُباشِر. إلا أنه يتعين مُراعاة الأخطاء الصفرية والأخطاء الخطية. وعلى العكس من طريقة القياس هذه توجد طريقة المُعادلة. (انظر: مجموع أخطاء جهاز قياس)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92530"},{"id":92531,"arabic":"مُستشعر حثّي لقياس الضغط","english":"inductive pressure sensor","french":"capteur (m.) de pression inductif","description":"يحتوي على [مُستشعر حثّي لقياس الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92362)، الذي يتصل بغشاء رقّي، حيث يتسبب تغيّر الضغط في توليد قوة على الغشاء فيحرّكه. وبذلك يتغيّر موضع المُثبِت الحديدي في ملفين، ممّا يُغيِّر حثية الملفات بعكس اتجاه الدوران. ويتم تحويل التغيّرات في الحث إلى تغيّرات في الجُهد الكهربي، ثم تظهر بشكل أكثر كثافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92531"},{"id":92532,"arabic":"طريقة التعويض","english":"compensation method","french":"méthode (f.) de compensation","description":"في هذه الطريقة، تتم مقارنة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) مع القيمة المرجعية. هنا يتم ضبط القيمة المرجعة بحيث يصبح الفرق عند المقارنة صفراً. الغير خطية بسبب تحول في نقطة التشغيل لا تحدث في هذه الحالة. لكن، المجهود المطلوب والمناولة، تكون بهذه الطريقة أكثر تعقيدا وأبطأ من طريقة الانحراف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92532"},{"id":92533,"arabic":"قياس الضغط وفقاً لمبدأ عمل مقياس الانفعال","english":"pressure measurement according to strain gage principle","french":"mesure (f.) de la pression par déformation","description":"في هذه الطريقة يُحوَّل الضغط إلى قوة، تؤدي إلى انفعال جسم نابِض مرن أو غشاء. يُنقل التغيّر الحادث في هيئة الجسم، إلى [مقياس انفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427) مُتصّل، ومن ثُم يُحوَّل عبر [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) إلى إشارة كهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92533"},{"id":92534,"arabic":"قوة كوريولية","english":"force (f.) de Coriolis","french":"force (f.) de Coriolis","description":"القوة التي يحسُ بها المُراقب، الذي يسير على قرصٍ يدور، ويتحرَّك في اتجاهٍ شعاعيّ نحو الداخل أو الخارج. يكونُ تأثيرُ هذه القوة عمودياً على اتجاه حركة المُراقب وعمودياً على محور الدوران. ويرجع التعليل الفيزيائيّ لهذه الظاهرة إلى السرعات الأكثر ارتفاعاً للنقاط الأكثر بعداً عن محور الدوران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92534"},{"id":92535,"arabic":"طريقة الضغط التفاضلي","english":"differential pressure method","french":"méthode de pression différentielle (f.)","description":"مبدأ قياس يستند هذا على تغيّر الضغط الدينامي للوسط المُتدّفق عند تضييق مقطع العبور (المقطع العادي للأنابيب: مؤشر 1، المقطع الذي تم تضييقه: مؤشر 2). ينتج عن هذا انخفاضٌ في الضغط بين الموقعين. وتتحقّق عملية التضييق الضرورية للأنبوب عن طريق تثبيت صمّام خنق داخل الأنبوب، أي مُحوِّل ضغط تفاضلي. ويُمكن التمييز بين عدد من مُحوِّلات الضغط التفاضلية، مثل: [فتحة قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92542) و[فوهة قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92543) و[فُوهة فنتورية قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92544).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92535"},{"id":92536,"arabic":"فقد الضغط في وسط مُتدفق","english":"pressure drop in the flowing medium","french":"perte de pression dans un milieu en écoulement (f.)","description":"إن إصدار النبضة في طريقة التربينات ينتج عنه فقد (Dp) في ضغط السيل المُتدفّق. هذا الفقد يتناسب مع سرعة التدفّق (v). في حالة تدفّق محوري مائي تكون قيمة (Dp) من 5 إلى 10 م بار (mbar)، عندما تكون السرعة (v = 2 m/s)؛ وفي حالة تدفق تماس مائي تبلغ قيمة (Dp) من 2 إلى 5 م بار، عندما تكون السرعة (v = 0,2 m/s).  ينتج عن انخفاض الضغط هبوط في القدرة (P) بحيث (P = Dp × A × v).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92536"},{"id":92537,"arabic":"فقد الضغط عند الفوهة والمنفث","english":"pressure loss of orifices and nozzles","french":"perte de pression des caches et buses (f.)","description":"يظهر في الرسم تغيّر الضغط مع تغيّر نسبة قطر الفوهة (d) إلى قطر الأنبوب (D).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92537"},{"id":92538,"arabic":"تدفّق","english":"flow","french":"débit (m.)","description":"(انظر: تدفّق حجمي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92538"},{"id":92539,"arabic":"مقياس تدفق حثّى","english":"electromagnetic flow meter / magnetic flow meter","french":"débitmètre (m.) inductif","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92539"},{"id":92540,"arabic":"معادلة الاستمرارية","english":"continuity equation","french":"équation de continuité (f.)","description":"عندما تكون كثافة الوسط المتدفق (r) ثابتة، تطبق المعادلة ( ). تمثل A1 و A2 في هذه الحالة، مساحة مقاطع التدفق في النقط 1 و 2، v1 و v2 قيم تدفق عند نفس النقط. يعني الخط فوق الرموز v أنه يمثل المتوسط الحسابي للتدفق عبر مساحة المقطع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92540"},{"id":92541,"arabic":"دفق كتلي","english":"mass flow","french":"débit de masse","description":"نسبة تغير الكتلة dm إلى الفاصل الزمني dt المرافق. وتمثل r بالمعادلة كثافة الوسط المتدفق Kg/m3، و A، مساحة المقطع الذي يعبره الوسط المتدفق، انظر المعادلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92541"},{"id":92542,"arabic":"فتحة قياسية","english":"standard orifice","french":"Orifice normalisé (m.)","description":"تُوضِّح الصورة مثالاً لفتحةٍ قياسية وتتمَّيز بتصميمها البسيط مما يُسهِّل عملية تصنيعها. يجب أن تكون الحافة الأمامية مُعَدَّة بعناية (حادة وخالية من النتوءات). وبالنسبة للأنابيب كبيرة المقاس، فإن تجسيد الفُتحة القياسية يكون سهلاً، بصفة خاصة، إذ لا تعدو أن تكون قرصاً من الصفيح المعدني يجري دفعه ليستقر بين الشفتين (الفلانشتين) المناسبتين لقمط الأنابيب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92542"},{"id":92543,"arabic":"فوهة قياسية","english":"standard nozzle","french":"buse normalisée (f.)","description":"تُوضِّح الصورة مثالاً لفوهةٍ قياسية. بالمقارنة مع [الفتحة القياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92542)، فإن الفوهة القياسية تطرح تحدياتٍ أكبر فيما يخص عملية التصنيع. لا يمكن لاحقاً إجراء تحويرات لتوسيع الفتحة الداخلية، بهدف تمديد مجال القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92543"},{"id":92544,"arabic":"فُوهة فنتورية قياسية","english":"standard Venturi nozzle","french":"buse venturi normalisée (f.)","description":"أنبوب ضيق العنق، يكونُ مخروطيّ الشكل أو مُشابهاً لفوهة، ثم يتسَّع مرةً أخرى على شكل رذّاذة. ويتوَّلد عنها نسبياً، القليلُ من الاضطرابات في انسياب التدفّق، وتتمَّيز علاوة عن ذلك بإحداث هبوط طفيف في الضغط. ولهذا فإنها تُستعمل في قياس السوائل شديدة التلوث. وهي، في أبسط تصميماتها، تكون مُسطَّحة القعر، ولها تضييق (مؤشر 2) بالمقارنة بالقطر العادي للأنبوب (مؤشر 1). وفي هذا التضييق، وطبقاً لمُعادلة الاستمرارية، ترتفع سرعة تدفق السائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92544"},{"id":92545,"arabic":"نسبة الفتحة","english":"area ratio","french":"rapport d'ouverture (m.)","description":"هنا تكون المُعادلة المنصوص عليها سارية المفعول. يُلاحظ أن A1 وA2، هما المقطعان العرضيان في الموضعين 1 و2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92545"},{"id":92546,"arabic":"سرعة الصوت","english":"Speed of sound","french":"vitesse du son (f.)","description":"السرعة التي تنتقل بها الموجات الصوتية خلال وسط ما وتقاس بوحدة متر/ثانية (م/ث). وهي ترتبط بخواص الوسط الذي تنتقل فيه وكذلك تردد الموجات الصوتية. وتصل سرعة الصوت في وسط هوائي جاف عند درجة حرارة 20 ° س إلى 343 م/ث، أي ما يعادل 1234.8 كم/ساعة. وتترابط علاقة سرعة الصوت c، والتردد F، وطول الموجة الصوتية l بالمعادلة: c = l x f.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92546"},{"id":92547,"arabic":"عوّامة مخروطية","english":"floating cone","french":"cône flottant (m.)","description":"في أنبوب رأسيٍّ بغطاء مخروطيّ، يُلاحظ أن العوامة المخروطية تكونُ حرة الحركة، كما هو مُبيَّن بالشكل. وتغيّر العوامة من ارتفاعها حسب سرعة تدفق السائل أو الغاز. هذه الحركة يُمكن مُتابعتها بوسائل ميكانيكية أو كهربائية، وإذا كان الأنبوب شفّافاً، فيُمكن مُراقبتها مُباشرةً بالعين المُجردَّة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92547"},{"id":92548,"arabic":"ضغط ساكن","english":"static pressure","french":"pression statique (f.)","description":"ضغط ينتج بفعل حركة الجزيئات في وسط ما، ويؤثِّر بالتساوي في كل الاتجاهات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92548"},{"id":92549,"arabic":"أنبوب بيتو","english":"Pitot tube; impact tube","french":"tube de Pitot (m.)","description":"أنبوب يتكوَّن من ترتيبة قياس، تُحدِّد الضغط الحراكي (الدينامي) pdyn كفرق بين الضغط الإجمالي والضغط الساكن (الاستاتي) p1. تنطبق المعادلة المُرفَقة على [التدفق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، بافتراض أن المقطع العرضي هو A1 .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92549"},{"id":92550,"arabic":"حاجز خنق","english":"breaker plate / measuring orifice / baffle plate","french":"diaphragme (m.) / plaque (f.) à orifice","description":"يتكوَّن من حاجز خنق، مُتعامداً على اتجاه التيار في أنبوب بمقطع عرضي A1. القوة F التي تُمارس على هذا الحاجز، تساوي حاصل ضرب مُعامل تصحيح، ومقطع الحاجز العرضي A2، وضغط الاختناق الحراكي، و[التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وتُحسب وفقاً للمُعادلة المُرفقة، علماً بأن الكثافة تخص السائل في الأنبوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92550"},{"id":92551,"arabic":"رقم شتروهل ","english":"Strouhal number","french":"nombre de Strouhal (m.)","description":"رقم يُمثّل العلاقة الفيزيائية بين تردد f انفصال الدوامة في طريقة تردد الدوامة، وعرض الجسم L المُحدث للاضطراب وسرعة v تدفّق الوسط والتي يُحدِّدها رقم شتروهل المُجَدول بدون وحدة والذي يمكن حسابه من الصيغة التالية: رقم شتروهل = تردد انفصال الدوامة * عرض الجسم المُحدِث للاضطراب / سرعة التدفّق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92551"},{"id":92552,"arabic":"تعليق","english":"suspension","french":"suspension (f.)","description":"سائل","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92552"},{"id":92553,"arabic":"فارق حراري في المقياس الحراري للتدفّق","english":"temperature difference (thermal flow meter)","french":"différence de température (f.) (débitmètre thermique)","description":"يُمكن بتطبيق المُعادلة من احتساب فارق درجات الحرارة في المقياس الحراري للتدفّق، مع استعمال الحروف التالية كرموز، c : السعة الحرارية الخصائصية للسائل المُتدفّق، وr : كثافة السائل المُتدفّق. تُوضع القدرة الحرارية المُزَوَدة في البسط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92553"},{"id":92554,"arabic":"مقياس حراري للتدفّق","english":"thermal flow meter","french":"Débitmètre thermique (m.)","description":"في هذا الإطار يتم توجيه تيار حراري ثابت من مصدر حراري، يقع بين الحساسين الحراريين R1 وR2 إلى السائل المُتدِّفق. ينخفض فارق درجات الحرارة بين كلا الحسّاسين بارتفاع سرعة التدفق. المقاومتين الكهربائيتين R1 وR2 هما جزء من [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)، تكون إشارة خرجها في علاقة تناسبية مع [التدفق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92554"},{"id":92555,"arabic":"لَيّ","english":"torsion","french":"torsion (f.)","description":"يَحْدُث عند وجود إجهاد القص، أي عندما يكون فعل القوى مُوازياً لسطح الجسم، هذا بالإضافة إلى كون القوى مُوزَّعة في أماكن مُختلفة ومُوجَّهة في اتجاهات مختلفة. يتوَّلد تبعاً لذلك عزم دوران يتسبَّب في التواء محاور الجسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92555"},{"id":92556,"arabic":"توربين الدفق المحوري","english":"turbine with axial flow","french":"turbine à flux axial (f.)","description":"شكل من أشكال تصميم الطريقة التربينية. تساوي سرعة التدفّق الدنيا 1 متر في الثانية بالنسبة للسوائل و5 متر في الثانية بالنسبة للغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92556"},{"id":92557,"arabic":"تُوربين الدفق المَماسي","english":"turbine with tangential flow","french":"turbine à écoulement tangentiel (f.)","description":"شكل من أشكال طرق عمل التُوربينات تبلغ أدنى سرعة سريان ممكنة للسوائل فيه 0.01 م/ث.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92557"},{"id":92558,"arabic":"طريقة عمل التوربين","english":"turbine process","french":"processus de la turbine","description":"هنا يتم نقل نبضات من الوسط المُتدفّق إلى تربين الدفق المحوري أو المُمَاسِّيّ. (انظر: تُربينة ذات دفق محوري)، (انظر: تُربينة ذات دفق مَماسي). تكون سرعة دوران التُربين في علاقة تناسبية بمُعدَّل سرعة التدفّق في كامل مجال القياس. يتمُ قياس سرعة الدوران بواسطة [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060) تزايدي مع تجنّب الفعل الارتدادي قدر الإمكان وذلك باستعمال حاجز ضوئي على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92558"},{"id":92559,"arabic":"موجة فَوق صَوتِيّة","english":"ultrasonic sound; ultrasound","french":"ultrason (m.)","description":"ذبذبات ميكانيكية ترددها يفوق 20 كيلو هرتز، وتنتشر في وسط القياس على هيئة موجات ضغطية ذات سرعة صوتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92559"},{"id":92560,"arabic":"طريقة القياس بالموجات فوق الصوتية","english":"ultrasonic technique","french":"méthode de mesure par ultrason (f.)","description":"تستند إلى المبدأ القائل بأن سرعة انتشار إشارة صوتية في مادة مُتدفِّقة، يساوي مجموع سرعة الصوت وسرعة التدفّق. في أبسط تصميم للمنظومة، يُوِّلد جهازُ الإرسال شُعاعًا فوق صوتيّ، يتم تمريره عبر وسط القياس قبل أن يصل إلى جهاز الاستقبال. يمكن إلغاء تأثير وسط القياس على عملية القياس باستعمال منظومة إضافية، تتكوَّن من جهازيّ إرسال واستقبال، كما هو مُوضَّح في الشكل. يتم اعتماد المعادلتين بوقت العبور في اتجاه التدفق وعكس اتجاه التدفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92560"},{"id":92561,"arabic":"قناة فنتوري","english":"Venturi channel","french":"canal venturi","description":"(انظر: [فُوهة فنتورية قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92544))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92561"},{"id":92562,"arabic":"نسبة التدفق","english":"flow rate","french":"débit volumique (m.)","description":"هو نسبة تغيّر الحجم على الفاصل الزمني الذي يستغرقه هذا التغيّر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92562"},{"id":92563,"arabic":"نسبة التدفّق في أنبوب بالضغط الفعَّال","english":"flow rate in the pipe as a function of the differential pressure","french":"débit volumique dans le tube en fonction de la pression différentielle (m.)","description":"تنطبق المُعادلة المُرفقة على التدفّق الحجميّ وذلك باستعمال كثافة المادة المُتدفّقة r، ومساحة المقطع العرضي A1، و[ثابت التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92575) k وضغط فعَّال Dp.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92563"},{"id":92564,"arabic":"مقياس التدفّق الحجمي","english":"volumetric flowmeter","french":"compteur de débit volumique","description":"تتدفّق المادة عبر وحدة القياس المُكوَّنة من غرف قياس فردية تُملَئ دورياً قبل أن تُفرَغ عبر مخرج جهاز القياس. بهذه الطريقة، تتم التجزئة الكمية لمُجمل الحجم المُتدفّق ومن ثم عَدُّ الكمّيات الجزئية التي تمر عبر جهاز القياس في كل وحدة زمنية. تُستخدم طريقة القياس الحجميّ أيضاً بالنسبة لسرعات التدفّق المُنخفضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92564"},{"id":92565,"arabic":"طريقة التردد الدوّامي","english":"vortex frequency method","french":"méthode vortex de détection de fréquence","description":"يُمكن إحداث دوّامات في الوسط المُتدفِّق بوضع جسم داخل الأنبوب كحاجز الخنق على سبيل المثال، كما هو مُبيَّن في الرسم. ترتفع الوتيرة التي تنفصل بها الدوّامات عن الجسم، أو ما يُعبَّر عنه بتردد الانفصال، بارتفاع سرعة التدفّق. يُمكن قياس تردد الانفصال باستعمال [حساس الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94029) كهرُضغطي لقياس الضغط والذي تتغير إشارةُ خرجه بطريقة دورية بتغيّر طور الدوامة. يتم حساب التدفق حسب المُعادلة المرفقة مع استعمال الرموز التالية: A1 : المقطع العرضي للأنبوب، A2 : المقطع العرضي للجسم، L : عرض الجسم، Sh: رقم شتروهل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92565"},{"id":92566,"arabic":"ضغط تفاضلي","english":"differential pressure","french":"pression différentiel","description":"الفارق بين ضغطين ساكنين (على سبيل المثال في النقطتين 1 و 2 من الأنبوب) الضغط الساكن. يُعمل بالمعادلة المُرفقة، عندما تكون كثافة الوسط المُتدفِّق ثابتة. v1 وv2 هما سرعتا التدفِّق في النقطتين 1 و 2. تعني الشرطة الموضوعة على رمز المعادلة، أن المُعدَّل الحسابيّ على كامل مساحة المقطع العرضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92566"},{"id":92567,"arabic":"مُرسل الضغط الفعَّال","english":"differential pressure transducer","french":"transmetteur (m.) de pression effective; différentielle","description":"(انظر: طريقة خنق التدفّق)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92567"},{"id":92568,"arabic":"طريقة الضغط التفاضلي","english":"differential pressure method","french":"méthode (f.) de la pression effective; différentielle","description":"(انظر: طريقة خنق التدفق)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92568"},{"id":92569,"arabic":"مُعادلة بيرنولي","english":"Bernouill equation","french":"équation (f.) de Bernoulli; théorème (m.) de Bernoulli","description":"معادلةٌ يُشترط حين تطبيقها أن تكون كثافة ρ الوسط المُتدفِّق ثابتة، وفيها تُطبَّق المُعادلة المُرفقة، حيثُ تمثِّل v1 وv2 سرعتيّ التدفّق عند النقطتين 1 و2، أما الشَرطة الموضوعة فوق رمز المُعادلة فتُشيرُ إلى أن المقصود هنا هو قيمة الوسط الحسابي على مساحة المقطع العرضي. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92569"},{"id":92570,"arabic":"طريقة كوريوليس","english":"Coriolis method","french":"méthode de Coriolis (f.)","description":"طريقة يستخدم فيها، مثلاً، أنبوب قياس على شكل الحرف U وتجري إثارته لإحداث ذبذبات حول محوره. يقاس عزم ليّ أنبوب القياس الناجم عن تأثير قوة كوريوليس بواسطة مجسات حساسة للغاية، ومن ثم يتم تحويلها حسابياً إلى سرعة التدفق. جدير بالذكر أن هذه العملية لا ترتبط بدرجة الحرارة والكثافة واللزوجة و[الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) الكهربائية، كما أن فاقدها من الضغط يكون ضئيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92570"},{"id":92571,"arabic":"ضغط فعال معاكس","english":"dynamic back pressure","french":"contre-pression dynamique","description":"لا يحدث ضغط دينامي إلا في إتجاه التيار ويتم حسابه عن طريق المعادلة التالية: pdyn = 1/2 × r × v2، حيث يرمز الحرف p إلى الكثافة، وr يرمز إلى كثافة الوسط السائل، وv يرمز إلى سرعة التدفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92571"},{"id":92572,"arabic":"عدّاد التروس البيضوية","english":"oval-gear meter","french":"compteur (m.) volumétrique à roues ovales","description":"يتكوَّن هذا العدّاد حسب الرسم، من وحدة القياس ذات التروس البيضاوية وعدَّاد يُوضع فوقها. وعندما تدور التروس البيضاوية دورةً كاملة، فإن أربعة أحجام جزئية من السائل، تُفصل في غرف متساوية الحجم وذات مقاطع عرضية على شكل المنجل. هذه الغرف تنشأ كل مرة يدور فيها أحد التروس البيضاوية ليكون محوره الطويل موازياً لاتجاه [التدفق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538) داخل نصف أسطوانة مُجوَّفة. ويكون إشارة خرج عداد التروس البيضاوية، إما توتر خرج تناظري، أو إشارة ترددية في علاقة تناسبية مع سرعة الدوران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92572"},{"id":92573,"arabic":"جهاز استخراج الجذر التربيعيّ","english":"square root device","french":"module extracteur (m.) de racine carrée","description":"جهاز يكون فيه [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538) في علاقة تناسبية مع الجذر التربيعي الضغط الفعَّال. ولهذا يجب على منظومة القياس طبقاً لطريقة خنق التدفّق أن تضم وحدة لاستخراج الجذر التربيعي، إذا كان المطلوب هو أن تكون إشارة خرجها في علاقة تناسبية مع التدفق. بالنسبة للغازات، يُستعمل حاسوب إضافي لإجراء التصحيحات يأخذ بعين الاعتبار توقّف الكثافة على الضغط والحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92573"},{"id":92574,"arabic":"سرعة التدفّق في أنبوب بالضغط التفاضلي","english":"flow velocity in the pipe as function of differential pressure","french":"vitesse d'écoulement dans un tube en fonction de la pression différentielle(f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92574"},{"id":92575,"arabic":"ثابت التدفّق","english":"fluidic constant","french":"constante (f.) d'écoulement","description":"تُطبق المُعادلة المُرفقة، مع مُراعاة [نسبة الفتحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92545) m وإهمال الاحتكاك. يكون ثابت التدفّق مُختلفاً في الغازات والسوائل والأجسام الصلبة. وعملياً، يُؤدي فعلُ الاحتكاك إلى الحصول على قيمة أقل من تلك المُحدَّدة نظرياً، ويُمكن أخذ ذلك في الاعتبار بواسطة مُعامل تصحيح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92575"},{"id":92576,"arabic":"طريقة التبريد","english":"cooling method","french":"méthode de refroidissement","description":"طريقة لقياس التدفّق، يتمُ فيها إدخال [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) ثابت إلى الوسط المُنساب من منبع دافئ، وليكن سلك ساخن RH، مثلاً. هنا يُقاس التبريد، أي قياس مقدار الانخفاض في درجة حرارة السلك الساخن. ويُمكن إجراء ذلك عن طريق إدخال السلك RH في [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92576"},{"id":92577,"arabic":"طريقة التسخين","english":"heating method","french":"méthode de chauffage","description":"في طريقة قياس التدفّق هذه، يتمُ إدخال [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) ثابت، إلى الوسط المُنساب من منبع دافيء، فيما بين حسّاسين لدرجتي الحرارة R1 وR2. يتناقص فرق درجات الحرارة بين كلا الحسّاسين، مع تزايد سرعة التدّفق. ويقع كلٌ من حساسيّ القياس R1 وR2 في [قنطرة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92066)، والتي تكونُ إشارة خرجها في تناسبٍ مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538). (انظر: [فارق حراري في المقياس الحراري للتدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92553))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92577"},{"id":92578,"arabic":"مقياس تدفّق الخرج","english":"outflow meter","french":"compteur (m.) à chambre de mesure","description":"مقياس تكونُ فيه لغرف القياس جدرانٌ ثابتة، وتُستخدم لتعيين كمّيات السوائل. في حالة العدّاد ذي الإسطوانة، يتدفّق الوسط الجاري قياسه، من المُنتصف خارجاً إلى إحدى غرف القياس، وبعد عبوره حافة التدفّق، يتوّلد من خلال مُحاصرة نقطة المركز، عزمُ دوران يجعل الغرفة التالية في وضع امتلاء، أثناء تفريغ الغرفة الأولى. يمتدُ مجالُ القياس بين 0,002 وحتى 10 متر3/س، إذا كان خطأ القياس أقل من ± 1%.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92578"},{"id":92579,"arabic":"تأثير دوبلر","english":"Doppler effect","french":"effet (m.) Doppler / effet (m.) Doppler-Fizeau","description":"تتضح هذه الظاهرة، مثلاً، في حالة جسم مُتحرِّك من المُفترض قياسه، وعاكس للصوت يتحرَّك بالتناسب مع مصدر صوت مُستقِّر، وبفرض استقرار وسط النقل: تكونُ المقادير المُؤِّثرة هي تردد f0 المُرسل، وسرعة الصوت c وسرعة v الجسم المُراد قياسه بالنسبة إلى المُرسل. عند اقتراب الجسم المُراد قياسه إلى المُرسل المُستقِّر، ينتج تردد أعلى f+ > f0 بحيث f+ = f0 × (c + v)/(c - v). تُعتبر العلاقة Df+ = f+ - f0 > 0 هي إزاحة التردد لدوبلر، أي ظاهرة دوبلر. عند ابتعاد الجسم المُراد قياسه عن المُرسِل، ينتج على العكس من ذلك تردد أقل f- < f0 بحيثُ f- = f0 × (c - v)/(c + v) وDf- = f0 - f- < 0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92579"},{"id":92580,"arabic":"ظاهرة دوبلر في قياس مُعدَّل التدفّق","english":"Doppler effect in flow measurement","french":"effet Doppler dans la mesure de débit (m.)","description":"عند استخدام تأثير دوبلر في قياس مُعدَّل التدّفق، تُستغلُ الإزاحة الحادثة في التردد عند تشتت الإشارة الصوتية، والتي تنشأ عند التقاء موجة صوتية مع جسمٍ مُتحرِّك يتسبّب في انعكاسها. يُشترط لهذه الطريقة عدم وجود تجانس في وسط التدفق حتى يتسنى له عكس الموجات الصوتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92580"},{"id":92581,"arabic":"قياس مُعدَّل التدفّق","english":"flow measurement","french":"mesure de débit (f.)","description":"(انظر: طرق قياس مُعدَّل التدفّق)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92581"},{"id":92582,"arabic":"طربقة قياس مُعدَّل التدفّق","english":"flow measurement method","french":"méthode (f.) de mesure de débit","description":"تنقسم طرق قياس مُعدَّل التدفّق إلى: 1) طريقة قياس مع مُلامسة وسط القياس (مع وجود فقد في التدفقّ). ومن أمثلتها: تحديد الفقد في الضغط من خلال الخنق (انظر: طريقة خنق التدفّق، تحديد تأثير القوة من خلال الأجسام الحاجزة، أو الطافية، أو العوّامة المخروطية. 2) طريقة قياس دون تلامس (دون فقدٍ في التدفّق). ومن أمثلتها: مقياس التدفّق بالحثّ المغناطيسي للأوساط المُوصِّلة للتيار أو مقياس مُعدَّل التدفّق بالموجات فوق الصوتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92582"},{"id":92583,"arabic":"عداد الجريان التوربيني","english":"rotating-vane meter","french":"Compteur à turbine (m.)","description":"مقياس غير مُباشر للتدفّق الحجميّ، يُستخدم لقياس إشارة القياس المُتناسبة مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وهي السرعة، وتُحوّل إلى [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) وهي التدفّق. يدور مقياس التدفّق هذا بشكلٍ شعاعيّ، ويُناسب السوائل ذات اللزوجة المُنخفضة. وفي حالة معرفة مقدار اللزوجة وثباتها، يُحقّق المقياس مُعدَّلات دقة عالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92583"},{"id":92584,"arabic":"سوائل (ال...) المُناسبة للقياس الحثّي للتدفّق","english":"suitable liquids for inductive flow measurement","french":"liquides (pl. + m.) adéquats pour la mesure de débit inductive","description":"يتعيّن استعمالُ سوائل ذات [موصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) كافية: كأن تكون الموصلية > 1 mS/cm، مثل الماء المُوصِّل: 500 - 800 mS/cm.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92584"},{"id":92585,"arabic":"طريقة درجة الحرارة الثابتة","english":"constant temperature method","french":"constant temperature method","description":"هي طريقةٌ لقياس مُعدَّل التدفّق، وفيها يتمُ إدخال [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) إلى الوسط المُنساب من منبع دافئ، وليكن سلك تسخين RH مثلاً. تُوجد المُقاومة RH في [دائرة قنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) ويتمُ الإبقاء عليها ثابتةً عن طريق إعادة ضبط جهد التسخين وتعديله. يكونُ جهد التسخين أو تيار التسخين في حالة القنطرات المُتعادلة، هما المقياس لسرعة الانسياب، وبالتالي [للتدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92585"},{"id":92586,"arabic":"مقياس مُعدَّل التدفّق بالارتباط","english":"correlation flow meter","french":"débitmètre à corrélation (m.)","description":"يُستخدم [مُستقبلا قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92095)، يبعدان عن بعضهما البعض مسافةً مُحدَّدة، لتسجيل الذبذبات التي يُحدثها التدفق على مَعلمَاتٍ فيزيائية، مثل: الكثافة وتوزيع الجُسيمات. يُحدِّد الرابط، مُعتمداً على كلتا الإشارتين x(t) وy(t)، القيمة القصوى لدالة الارتباط، أي أقصى تشابه بين كلتا الإشارتين، الذي يُستنتَج منه زمن الجريان والمسافة بين مُستقبليّ القياس اللذين يعتِمد عليهما في تحديد سرعة التدّفق. يُمكن أن تُؤدي كلُ المُستشعرات، التي تستطيعُ استشعار الذبذبات الحادثة في الوسط والمطلوب تسجيلها، وظيفة المُستقبِل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92586"},{"id":92587,"arabic":"طريقة دوبلر الليزرية في قياس مُعدَّل التدفّق","english":"laser Doppler method (flow measurement)","french":"procédé (m.) laser-Doppler dans la mesure de débit","description":"يلتقي شعاع ليزر في نقطة القياس، مع جسيماتٍ صغيرة محمولة مع التيار، ويتشتت عند الاصطدام بها. هنا يمر تردد الضوء المُشتَّت، بما يُسمَّى بإزاحة دوبلر، التي تُسبِّبها سرعة الجُسيمات. (انظر: ظاهرة دوبلر)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92587"},{"id":92588,"arabic":"طريقة زمن الجريان (قياس مُعدَّل التدفّق)","english":"runtime method (flow measurement)","french":"méthode du temps d’exécution (m.) (mesure de débit)","description":"لدى استخدام قياس زمن الجريان، من أجل [قياس مُعدَّل التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92581)، يتمُ الاعتماد على حقيقة أن سرعة انتشار موجة صوتية في وسط مُتحرك تتوقف على سرعة الوسط. يُؤدي وظيفة [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) هنا، الفرق في زمن الجريان بين موجتين صوتيتين، تُرسل واحدةٌ منهم في اتجاه التيار والأخرى في الإتجاه المُعاكس له. هنا يُستندُ إلى أن سرعة انتشار إشارة صوتية داخل مادة مُتدفقة، تتكوَّن من سرعة الصوت وسرعة التدفّق. في أبسط ترتيبٍ للعملية، يُصدر جهاز إرسال شعاعًا فوق سمعيّ، يعمل وسط القياس على توجيهه، ليلتقي بجهاز الاستقبال. ويتمُ الحيلولة دون التأثيرات التي يُسبّبها وسطُ القياس على عملية القياس، من خلال تركيب مُرسل/مُستقبل ثانٍ. يُعمل بالمُعادلة المُعطاة لقياس زمن الجريان في اتجاه التدفّق t1، والمُعادلة الأخرى لقياس زمن الجريان في عكس اتجاه التدفّق t2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92588"},{"id":92589,"arabic":"مقياس تدفق كهرومغناطيسي","english":"magnetic flow meter/electromagnetic flowmeter","french":"débitmètre (m.) électromagnétique","description":"مقياسٌ تستندُ وظيفته على [قانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300) الكهرمغناطيسي. يتكوَّن من أنبوبٍ (غير مُوصِّل للكهرباء، ومادته غير مغناطيسية)، وملفين لولبيين مغناطيسيين واثنين من الأقطاب الكهربائية. يكونُ اتجاهُ التيار عمودياً على اتجاه المجال المغناطيسي. ويعمل السائل الموجود بالجهاز عمل المُوصِّل بين كلا الإلكترودين. في هذه المواضع يُسمح بدخول الإلكترودات في فجوات جدار الأنبوب من الجانبين. تتمُ تقوية جهد القياس ومن ثمّ عرضه. يُحسب التدّفق الحجميّ طبقاً للمُعادلة المذكورة، حيث تُشيرُ الرموزُ المُستخدمة إلى: r: نصف قطر أنبوب القياس، B: قوة المجال المغناطيسي، Uq: الجهد الحثّي بين كلا الإلكترودين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92589"},{"id":92590,"arabic":"تدفّق كتلي","english":"mass flow rate","french":"flux de masse (m.)","description":"(انظر: [تدفّق المواد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94040))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92590"},{"id":92591,"arabic":"مقياس ضغط التدفق","english":"measuring orifice","french":"diaphragme de mesure (m.)","description":"(انظر: [فتحة قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92542))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92591"},{"id":92592,"arabic":"قياس غير مُباشر لمُعدَّل التدفّق","english":"indirect flow measurement","french":"mesure de débit indirecte (f.)","description":"يتمُ التمييز بين مقاييس مُباشرة وغير مُباشرة لمُعدَّل التدفّق. تعتمد أجهزةُ القياس غير المُباشرة على قياس المسافة المقطوعة أو السرعة الخطية أو سرعة الدوران. وهنا ينبغي للوصول إلى [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137)، أن تكون كمّيةٌ أخرى معلومة، ولتكن الكثافة ρ على سبيل المثال، وذلك لتعيين [التدفّق الكُتلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92590) أو التدفّق الحجمي. أغلب العمليات هي عمليات غير مُباشرة، مثل طريقة قياس بالضغط الفعّال، ومقياس التدفّق بالحث المغناطيسي، إلخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92592"},{"id":92593,"arabic":"عداد غاز حلزوني","english":"helical gas meter","french":"compteur à gaz hélicoïdal","description":"مقياس غير مُباشر للتدفّق الحجميّ، يُمكن باستخدامه تعيينُ إشارة القياس المُتناسبة مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وهي السرعة، وتحويلها إلى [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) وهي التدفّق. يدور مقياس التدفّق محورياً، ويتناسب استخدامه مع الغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92593"},{"id":92594,"arabic":"مقياس التدفّق بالموجات فوق الصوتية","english":"ultrasonic flow meter","french":"débitmètre à ultrasons (m.)","description":"تعتمدُ العمليات الصوتية المُستخدَمة في [قياس مُعدَّل التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92581)، على طريقة زمن الجريان أو على ظاهرة دوبلر. يُعطي جهاز إرسال إشاراتٍ فوق صوتية في وسط التدفّق المطلوب قياسه، وهذه الإشارات يستقبلها جهاز استقبال ويُحوِّلها، ليقوم جهازٌ إلكترونيٌ لاحقًا بتقييمها. يُمكن أيضاً استخدام مقاييس مُعدَّل التدفّق بالموجات فوق الصوتية مع المقاطع العرضية الكبيرة نسبيًا، فهي تُرسل إشارة قياس خطية، ولا تتطلب تضييق المقطع العرضيّ (أي لا يحدث فقد في الضغط) ويُمكن استخدامُها في الأوساط غير المُوصِّلة والمُلوَّثة، إلا أنها تتطلب استعمال عدة أسلاك من أجل تقييم إشارات القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92594"},{"id":92595,"arabic":"قياس التدفق المباشر","english":"direct flow measurement","french":"mesure de débit directe (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92595"},{"id":92596,"arabic":"مقياس الإزاحة","english":"positive displacement meter","french":"compteur à déplacement","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92596"},{"id":92597,"arabic":"عدّاد ولتمان","english":"woltmann meter","french":"compteur Woltmann (m.)","description":"مقياس غير مُباشر للتدفّق الحجميّ، يُمكن باستخدامه تعيين إشارة القياس المُتناسبة مع [التدفّق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92538)، وهي السرعة، وتحويلها إلى [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) وهي التدفّق. يدور هذا المقياس محورياً، ويُناسب السوائل مُنخفضة اللزوجة. في حالة معرفة مقدار اللزوجة وثباتها، يُحقّق المقياس مُعدِّلات دقة عالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92597"},{"id":92598,"arabic":"مجال طيفي","english":"spectral domain; spectral range","french":"plage spectrale (f.)","description":"(انظر: طيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92598"},{"id":92599,"arabic":"درجة الحرارة الطيفية للإشعاع","english":"spectral radiation temperature","french":"température de rayonnement spectral (f.)","description":"درجة حرارة مُشِّع بلانك، مُقاسةً بوحدة كلفن، والتي عندها تكونُ [كثافة التدفّق الإشعاعيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92681) الطيفية للطول الموجيّ للإشعاع، مُساويةً لتلك الخاصة [بالمُشِّع الدرجيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92695) الموضوع قيد المُراقبة. (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92599"},{"id":92600,"arabic":"دائرة ذات ثلاثة أسلاك","english":"three-wire circuit","french":"montage à 3 fils (m.), circuit à 3 fils (m.)","description":"حيث أن مقاومة أسلاك التوصيل تتغير بتغيّر درجة الحرارة، مما يتسبب في حدوث أخطاء في القياس عند استعمال دارة ذات سلكين، فإننا نلجأ إلى تقنية الدارة ذات الثلاثة أسلاك والتي لا تستلزم مكافئة مقاومة أسلاك التوصيل فيها كما هي الحال بالنسبة للدارة ذات السلكين. وعليه فإن الحساس الحراري يُربط بسلك ثالث للحصول على دارة قياس ثانية، خاصة بمقاومة أسلاك التوصيل في مَعزلٍ عن مقاومة الحساس الحراري. وبالتالي يُمكن طرح مقاومة أسلاك التوصيل من مقاومة دارة القياس التي تتضمن مقاومة الحساس الحراري وذلك باستعمال دارة قنطرة. والشرط الأساسي لصحة عمل الدارة ذات الثلاثة أسلاك يتمثل في تطابق الخصائص الكهربائية لكل من أسلاك التوصيل الثلاثة. وهذه الدارة تصلح لإجراء قياسات ذات دقّة متوسطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92600"},{"id":92601,"arabic":"تسخين (ال...) الذاتي لمقاومة ذات مُعامل حراري سالب","english":"self-heating (NTC)","french":"auto-échauffement (m.) d’une thermistance NTC","description":"المقاومة الكهربائية للثرمستورات ذات المعامل الحراري السالب تنخفض بازدياد درجة الحرارة. وعند تمرير تيار كهربائي بقوة كافية عبر موصل حراري فإن درجة حرارته ترتفع بسرعة. ومدى إرتفاع درجة الحرارة نتيجةً لذلك، يظل مرتبطا بتصميم المستشعر وبإمكانية إشعاع الطاقة الحرارية منه إلى الوسط المُحيط. ولهذا، فإن التسخين الذاتي يقل تدريجيا حتى الوصول إلى حالة مستقرة، حيث يتم تبديد الطاقة الحرارية من خلال التوصيل والإشعاع الحراري. وفي هذه الحالة، فإن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع التيار * المقاومة = معامل التوصيل الحراري بوحدة درجة حرارة كلفن / واط * فارق الحرارة بين المستشعر ومحيطه. ويمكن تقسيم المنحنى الخصائصي تيار- توتر للثرمستور إلى ثلاثة أقسام: في القسم الأول يكون التسخين الذاتي ضئيلا بحيث يمكن تجاهله، بذلك تكون مقاومة الثرمستور ثابتة وفقا لقانون أوم، ويمكن لنا بناءً على ذلك استعماله لقياس درجة الحرارة. ويبدأ التسخين الذاتي في القسم الثاني حيث ترتفع درجة الحرارة ولكن تأثير انخفاض المقاومة المنجرة عنه، تقع مكافئته بارتفاع التيار وبذلك تظل طاقة التبديد ثابتة بدون تغيير. في القسم الثالث، تنخفض المقاومة بسرعة أكبر من سرعة ازدياد التيار، مما يسمح لنا باستعمال الثرمستور في تطبيقات الحماية مثل الحد من تيار التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92601"},{"id":92602,"arabic":"صنف الدقة للمقياس حرارة البلاتيني 100","english":"accuracy class of the Pt100","french":"classe (f.) de précision","description":"وفقاً للمواصفات القياسية للمعهد الألماني للتوحيد القياسي، فإن للمقياس الحراري البلاتيني 100 [مقياس حرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609) فئتين اثنتين للدقة: فئة الدقة أ وتغطي مجال الحرارة من 200 سالبة إلى 600 درجة مئوية فوق الصفر ويكون فارق الحرارة الخطأ فيها وفقاً للمعادلة التالية: فارق الحرارة = (0.15 درجة كلفن + 0.0020 *قيمة مطلقة لدرجة الحرارة). وفئة الدقة ب وتشمل مجال الحرارة من 200 سالبة إلى 850 درجة مئوية فوق الصفر وتتبع المعادلة التالية: فارق الحرارة = (0.30 درجة كلفن + 0.0050 * قيمة مطلقة لدرجة الحرارة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92602"},{"id":92603,"arabic":"نقطة ثابتة","english":"fixed point","french":"point(m.) fixe","description":"سلم الحرارة التجريبي هو تقييم إصطلاحي للحرارة، يسمح بتعيين درجة الحرارة بالمقارنة مع درجات حرارة مرجعية. تسمى درجات الحرارة المرجعية هذه بالنقاط الثابتة، ويتم اختيارها بالنظر إلى اعتبارات عملية، حيث ترتبط بظواهر طبيعية يسهل إعادة إنتاجها تجريبيا في كل مكان. السلم العالمي للحرارة الصادر سنة 1990، يعتمد،على سبيل المثال، على النقطة الثلاثية للماء (درجة الحرارة التي تتزامن فيها الحالات الثلاث الطبيعية للماء) وعلى درجات حرارة تصلب معادن الزنك والذهب. ويتم تقسيم الفاصل بين النقاط الثابتة إلى درجات حرارة متساوية بالاعتماد على خصائص المواد أو العمليات الفيزيائية. ويعتمد مقياس سلم درجات الحرارة المئوي (سلسيوس) يعتمد، على سبيل المثال، على تمدد وتقلص الزئبق بفعل الحرارة، حيث تُسند لدرجة حرارة غليان الماء قيمة 100 بينما تُسند لدرجة تجمد الماء قيمة 0، في حين تُقسم المسافة التي تفصل بين هاتين القيمتين على المحرار، إلى مائة من الأجزاء المتساوية. وفي المقابل يعتمد مقياس سلم درجات الحرارة الفهرنهيتية على تغير حجم الكحول والذي يتم بشكل مختلف عن الماء. ولذلك فمن الضروري، استعمال أجهزة قياس معيارية ذات منحنيات خصائصية محددة بكل دقة. في نطاق درجات الحرارة الذي يمتد من 200 درجة مئوية تحت الصفر إلى 960 درجة مئوية فوق الصفر والذي يشمل أغلب التطبيقات التقنية، حيث يُكمن استعمال مقاييس حرارية مصنوعة من البلاتين ومصممة خصيصا للغرض. أما بالنسبة لدرجات الحرارة التي تفوق 960 درجة مئوية فإنه يقع اللجوء للقيس اللاتلامسي للإشعاع الطيفي بواسطة البيرومتر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92603"},{"id":92604,"arabic":"انحراف أقصى لمقياس الحرارة البلاتيني 100","english":"deviation limit of the Pt100","french":"écart (m.) limite; tolérance (m.) maximale admissible","description":"هي القيمة القصوى للإنحراف العلويّ والسفليّ لنتيجة قياس مقياس الحرارة البلاتيني 100، والتي تكون مضمونة من طرف الشركة المُصنعة، مع العلم أن الإنحراف الأقصى العلوي يساوي القيمة القصوى للقياس ناقصاً القيمة المرجعية، في حين أن الإنحراف الأقصى السفلي يساوي القيمة الأدنى للقياس ناقصاً القيمة المرجعية. تُقسم أجهزة القياس إلى ثلاثة أصناف تسامح 1، 2 و 3، حيث لا يُسمح في الأجهزة المصنفة 1 إلا بأدنى قيمة للإنحراف. ويُمكن تعيين أقصى انحراف مباشرةً بالرجوع إلى جداول معيارية أو يُمكن حسابه باستعمال المعادلات الرياضية. وحدة الإنحراف الأقصى هي درجة الحرارة المئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92604"},{"id":92605,"arabic":"ثرمستور","english":"NTC thermistor","french":"thermistance (f)","description":"الثرمستور أو الموصل الحراري ذو مُعامل الحرارة السلبيّ، هو مُقاومة من شبه موصل، ترتبط قيمتها بدرجة الحرارة ولها مُعامل حرارة سلبي، وهذا يعني أن قيمة المقاومة تنخفض بشكل ملحوظ عند ارتفاع درجة الحرارة. يُصنع الثرمستور من مسحوق أكاسيد المعادن المُزجج والمضغوط والمخلوط بمادة رابطة. مقاومة الثرمستور عند درجة حرارة القياس = مقاومة الثرمستور عند درجة الحرارة المعيارية * أُسي ثابت خصائصي (عكس حرارة القياس - عكس الحرارة المعيارية. وحدة درجات الحرارة في هذه الصيغة هي الكلفن، وتساوي درجة الحرارة المئوية زائد 273.15، ودرجة الحرارة المعيارية بالكلفن تساوي 20 درجة مئوية زائد 273.15. وبالنسبة للثابت الخصائصي، يلزم إعطاء نطاق درجات الحرارة الذي يصلح فيه. والموصلات الحرارية تتميز مقارنةً بالموصلات المعدنية، بحساسيتها الحرارية المرتفعة وبذلك يمكن استعمالها كمقياس حرارة بمقاومة أو مستشعرات المقاومة الحرارية في نطاق درجات حرارة يمتد من 20 تحت الصفر إلى 250 درجة مئوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92605"},{"id":92606,"arabic":"تقويم المنحنى الخصائصي للثرمستور","english":"linearization of an NTC","french":"linéarisation(f.) d’une thermistance NTC, à coefficient de température négatif","description":"من خلال تركيب مقاومة معدنية مع مقاومة ذات مُعامل حرارة سلبي في دارة على التوازي، نتحصل على مقاومة مكافئة بمنحنى خصائصي له نقطة انعطاف. وفيما حول نقطة الانعطاف يكون المنحنى الخصائصي في شكل خط مستقيم، وذلك على نطاق واسع من درجات الحرارة. وبالإمكان وضع درجة حرارة نقطة الانعطاف في المكان المطلوب، وسط مجال القياس وذلك باختيار مناسب لقيمة المقاومة المعدنية والمقاومة ذات المُعامل الحراري السالب وتكون العلاقة بينهما حسب الصيغة التالية: المقاومة المعدنية = المقاومة ذات المُعامل الحراري السالب * (ثابت خصائصي – 2 * درجة حرارة نقطة الانعطاف) / (ثابت خصائصي + 2 * درجة حرارة نقطة الانعطاف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92606"},{"id":92607,"arabic":"مُعامل التسخين الذاتي","english":"self-heating coefficient","french":"coefficient (m.) d’auto-échauffement","description":"المقاومات التي تُستعمل لقياس درجة الحرارة، هي من المُكوِّنات الإلكترونية السلبية، وبالتالي فليس من الممكن قياسها، إلا إذا تم تمرير تيار كهربائي عبرها. يولّد تيارُ القياس هذا، حرارةً عند مروره بالمقاومة بحيث يتسبب في تحريف الحرارة التي نُريد قياسها. والخطأ في قياس الحرارة والناشئ عن ظاهرة التسخين الذاتي يساوي طاقة التبديد الحراري * معامل التسخين الذاتي بوحدة درجة حرارة كلفن / ملي واط، مع العلم بأن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع تيار القياس * معامل التسخين الذاتي. يرتبط التسخين الذاتي بمساحة الشكل الخارجي لمقاومة القياس، التي تُشكل بدورها العامل الأساسي للتلامس الحراريّ بين مقاومة القياس والوسط المحيط بها. وتقوم الشركة المصنعة عادةً بتحديد معامل التسخين الذاتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92607"},{"id":92608,"arabic":"مُعامل المُوَصليّة","english":"coefficient of thermal conductivity","french":"coefficient (m.) de conductivité thermique","description":"التوصيلية الحرارية هي مقدرة المواد على نقل الطاقة الحرارية بفضل خاصية التوصيل الحراري، ويتم تحديدها من خلال سرعة انتشار الحرارة عبر المادة. مُعامل الموصلية الحرارية هو نسبة التيار الحراري على الفرق بين درجة حرارة الموصل الحراري ومحيطه. الوحدة المُعتمدة عالميا هي الواط / درجة حرارة كلفن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92608"},{"id":92609,"arabic":"مقياس حرارة بمقاومة","english":"resistance thermometer","french":"Thermomètre à résistance (m)","description":"أحد المكونات الكهربائية التي تُستعمل لقياس درجة الحرارة، وذلك نظراً لارتباط المقاومة الكهربائية بدرجة الحرارة. تحت تأثير الحرارة، تتغير المقاومة الكهربائية للمعادن الخالصة بصفة كبيرة مقارنة بالسبائك، مع العلم أن المُعامل الحراري للمقاومة الكهربائية للمعادن، ثابت نسبيا. ترتفع المقاومة الكهربائية خطياً بإرتفاع درجة الحرارة. وتُستخدم المعادن الثمينة، والبلاتين في أغلب الأحيان، للقياسات الدقيقة للحرارة، حيث أنها لا تتعرض للتقادم وتحتفظ بالتالي بخصائصها ثابتة مع مرور الوقت ولأنه من الممكن صنع مقاييس للحرارة من المعادن الثمينة بهامش خطأ منخفض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92609"},{"id":92610,"arabic":"دائرة ذات سلكين","english":"two-wire circuit","french":"montage à 2 fils (m.), circuit à 2 fils (m.)","description":"نظراً لارتباط قيمة المُقاومة الكهربائية للموصّلات بحرارتها، يمكن قياس درجة الحرارة عن طريق قياس مقاومتها الكهربائية. وفي الدائرة ذات السلكين، يُستعمل في الوقت نفسه، سلكاً التوصيل لإمداد الدائرة بالتيار الكهربائي المُستقر ولقياس الجهد الكهربائي. تُضاف مقاومة السلكين إلى مقاومة القياس، نظراً لأنهما موصلتان على التوالي. وإذا كان سلكاً التوصيل قصيرين فيمكن تجاهل قيمة مقاومتهما. أما إذا كانت المسافة أكبر فيتوجب وضع مُقاومة القياس في دائرة قصيرة ومُعادلة مقاومة سلكي التوصيل. وتتميز الدائرة ذات الأسلاك الأربعة، عن الدائرة ذات السلكين بأن هذه الأخيرة تناسب فقط القياسات ذات الدقة المُنخفضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92610"},{"id":92611,"arabic":"ثابت الوقت 90%","english":"t90 time","french":"temps (m.) de montée à 90 %","description":"(انظر: [إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92735))، (انظر: [إجابة مقياس حرارة نيكلي 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92733))، (انظر: [إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب في المجال الزمنيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92734))، (انظر: [إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري مُوجب في المجال الزمنيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92736))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92611"},{"id":92612,"arabic":"درجة الحرارة المُطلقة","english":"absolute temperature","french":"température (f.) thermodynamique","description":"(انظر: [درجة الحرارة الدينامية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92700))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92612"},{"id":92613,"arabic":"صفر (ال...) المُطلق","english":"absolute zero","french":"zéro (m.) absolu","description":"تُوجد درجة حرارة دُنيا T = 0، لا يُمكن النزول عنها. تظهر نقطةُ الصفر المُطلق بوحدة الكلفن K، عندما يكونُ المُحتوى الحراريّ، ومعه بالضرورة [search](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الداخلية للجسم مُساوياً الصفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92613"},{"id":92614,"arabic":"مُعامل الامتصاص","english":"coefficient of absorption","french":"coefficient (m.) d’absorption","description":"خارج قسمة الإشعاع المُمتص على الإشعاع الساقط. عندما يمتّصُ جسمٌ ما إشعاعًا، فإن درجة حرارته ترتفع، ما يُؤدي إلى انبعاث مُرتفع للإشعاع الحراري، إلى أن يصل الجسمُ إلى حالة الاتزان الإشعاعيّ. وفي حالة المُكوِّنات غير الشفافة، تكونُ [درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) طبقاً لقانون كيرشوف، لكل درجة حرارة ولكل طول موجي، مُساويةً مُعامل الامتصاص. يؤدِّي تكوين السطح دوراً مُهمّاً في عمليتيّ الامتصاص والانبعاث. في حالة الإشعاع الطويل موجياً، لا يؤدِّي لونُ السطح أيّ دور. هنا يتمُ التمييزُ بين الأسطح المعدنية البيضاء ذات درجة الامتصاص المُنخفضة، والأسطح الغير معدنية ذات درجة الامتصاص العالية. أما في حالة الإشعاع القصير موجياً، فإن لون السطح، يعلب دوراً حاسماً. تمتصُ الأسطح المُعتمة الإشعاع القصير موجياً بدرجة أكبر وتتولد داخلها حرارةً أكبر من الأسطح الفاتحة اللون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92614"},{"id":92615,"arabic":"حالة حشد","english":"state of aggregation","french":"état (m.) de la matière","description":"هناك 3 حالات حشد تقليدية: 1) صلبة: وفيها تحتفظ المادة غالبًا بشكل وحجم ثابتين. 2) سائلة: وهنا تحتفظُ المادةُ بحجمها، لكن الشكل لا يكونُ ثابتاً ويتكيّف مع الحيّز المُحيط. 3) غازية: وهنا يغيبُ ثباتُ حجم المادة أيضًا، ويملأ الغاز المُحيط المُتاح أمامه بالكامل. وفي حالة المواد الصلبة، يُمكن التمييز بين هذه الحالات تبعاً لخواصٍ أخرى: فالبلورة مادة صلبة لا تغيِّر من شكلها أبداً. وتُظهر مُكوِّناتها، أي البلورات، ترتيباً طويل المدى. والمادة غير المُتبلورة هي أيضاً مادة صلبة، إلا إنها تتميّز بترتيب قصير المدى. المادة الصلبة غير المتبلورة، هي مادة شبه مُستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92615"},{"id":92616,"arabic":"درجة الحرارة اللونية الأكثر مُشابهةً","english":"correlated color temperature","french":"température (f.) de couleur corrélée","description":"درجة حرارة المُشِّع الأسود، والتي يكونُ لونه عندها أكثر شبهاً بلون المُحفِّز اللونيّ المُميِّز، لدى درجة السطوع نفسها وفي ظل ظروف المُراقبة نفسها. (انظر: مُشِّع أسود)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92616"},{"id":92617,"arabic":"ألوميل","english":"Alumel","french":"Alumel (m.)","description":"(انظر: سبائك النيكل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92617"},{"id":92618,"arabic":"محرار تمددي   ","english":"expansion (dilatation) thermometer","french":"thermomètre (m.) à dilatation","description":"في هذا النوع من مقاييس الحرارة، يُقاس التمدّد الحراريّ لمواد صلبة أو سائلة أو غازية. أكثر أنواعها شيوعاً هو الترمومتر الزجاجيّ للسوائل، ويتمُ عن طريقه تعيين تمدّد حجم سائل ما فوق منسوب السائل في أنبوبة شعرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92618"},{"id":92619,"arabic":"وصلة الموازنة","english":"balancing network","french":"câble (m.) de compensation","description":"يُمكن بالاستعانة بما تُسمَّى وصلات الموازنة، إيصال [موضع الإقتران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92720) الخاص بمزدوجة حرارية في مكان أبعد. وتتكون وصلة المُعادلة عادةً، من وصلات فلزية رخيصة، يكونُ لها، في نطاق حراري محصور (أقل من 100 سيلزيوس) الخواص الكهرُحرارية نفسها التي تكونُ للأسلاك الأصلية للمزدوجة الحرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92619"},{"id":92620,"arabic":"مقياس حرارة لاتلامُسي","english":"contactless thermometer","french":"pyromètre (m.) infrarouge; thermomètre (m.) laser","description":"هو جهاز قياس يُستخدَّم لقياس درجة حرارة أسطح المواد دون حدوث أي تلامس بينه وبين هذه الأسطح، مثل [بيرومتر إشعاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92682).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92620"},{"id":92621,"arabic":"مقياس حرارة تلامسي","english":"contact thermometer","french":"thermomètre (m.) à contact","description":"يُعدّ كل من [مقياس حرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609) ومقياس حرارة كوارتزي والمزدوجة الحرارية مقاييس حرارة تلامسية، وذلك لأنه يطلب حال استعمالها، وجود تلامس حراري لا بأس به بينها وبين المادة المُقاسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92621"},{"id":92622,"arabic":"درجة الحرارة المرجعية في المعامل الحراري السالب","english":"reference temprature (negative temperature coefficient)","french":"température (f.) de référence pour thermistance CTN","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92622"},{"id":92623,"arabic":"محرار ثنافلزي   ","english":"bimetallic thermometer","french":"thermomètre (m.) bimétallique","description":"عند ربط سطحيّ شريحتين فلزيتين، لكلٍ منهما مُعامل تمّدد حراري مُختلف، ينشأ لدينا محرار ثنافلزيّ. عند تغيّر درجة الحرارة، يتغيّر شكل الشريحة ثنائية الفلز. تُوجد هذه العناصر ثنائية الفلز في أجهزة القياس والضوابط، التي لا تتطلب الالتزام بدقة عالية. وللوصول إلى درجة تشغيل مُعيّنة، يتمُ تحديدُ جهد الشريحة ثنائية الفلز مُسبّقاً بواسطة نابض (تحديد مُسبَّق لقيمة الضبط المُستهدفة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92623"},{"id":92624,"arabic":"بولومتر","english":"bolometer","french":"bolomètre (m.)","description":"مُستشعر إشعاع، يُستخدم لقياس كامل طيف الأطوال الموجية. والمبدأ الذي تنبني عليه عمليةُ القياس هو الامتصاص والتدفئة. ما يتمُ استشفافه من عملية القياس هو الارتفاع في درجة الحرارة. يتعيّن لإجراء عملية قياس مُستمرة [للقدرة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353) سحب الحرارة. ولهذا الغرض تحديداً، تُستخدم مجاري حرارية مُعرَّفة، تتكوَّن لقياس القدرات الكبيرة، من معدن صلب، ويتصلُ طرفها الآخر بتبريد مائي. الكمّية المُقاسة هي تدفّق الحرارة، الذي يتوزَّع نتيجة فارق درجة الحرارة، على مجرى الحرارة، وينشأ بسبب [المُقاومة الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92728) للمجرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92624"},{"id":92625,"arabic":"درجة حرارة مئوية","english":"Celsius temperature","french":"température (f.) en degrés Celsius","description":"تُعرَّف على أنها الفرقُ بين درجة الحرارة المُطلقة ودرجة الحرارة 273,15 كلفن. يُعبَّر عن درجة الحرارة المئوية بدرجة سيلزيوس (°C). (انظر: [درجة الحرارة الدينامية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92700))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92625"},{"id":92626,"arabic":"تدريج درجة الحرارة المئوية","english":"Celsius temperature scale","french":"échelle de température (f.) en degrés Celsius","description":"تدريج قيم مُتغيِّر [درجة الحرارة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92625)، ويُعرَّف من خلال النقطة الثلاثية للماء عند 0,01 سيلزيوس وفرق درجة الحرارة المئوية 1 سيلزيوس Cْ = 1 كلفن K. تقع النقطة الثلاثية للماء في الظروف الإعتيادية بالقرب من درجة 100 سيلزيوس. (انظر: مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) (ITS-90))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92626"},{"id":92627,"arabic":"كروميل","english":"chromel","french":"Chromel (m.)","description":"(انظر: سبائك النيكل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92627"},{"id":92628,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي","english":"DIN EN 60751","french":"DIN EN 60751","description":"هذه المواصفة موضوعها [مقاييس الحرارة البلاتينية بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609)، التي تُستخدم في المجالات الصناعية، ومُستشعرات درجة الحرارة البلاتينية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92628"},{"id":92629,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 751 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية","english":"DIN IEC 751","french":"DIN IEC 751","description":"(انظر: [المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92628))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92629"},{"id":92630,"arabic":"تسخين (ال...) الذاتي لمقياس حرارة نيكلي 100","english":"self-heating (nickel temperature measuring resistor)","french":"auto-échauffement (m.) de l’élément Ni100","description":"في هذا السياق، يتشابه معنى هذا المصطلح مع التسخين الذاتي لمقياس حرارة بلاتيني 100 ومُعامل التسخين الذاتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92630"},{"id":92631,"arabic":"تسخين (ال...) الذاتي لمقياس حرارة بلاتيني 100","english":"self-heating (platinum temperature measuring resistor)","french":"auto-échauffement (m.) de l’élément Pt100","description":"تسخين فيه يعمل تيارُ القياس على رفع درجة حرارة مقاومة القياس، لذلك ينشأ فرق في درجات الحرارة بين المُستشعر والمادة المُراد قياس درجة حرارتها (على سبيل المثال DJ = 1 K)، مما يؤدي إلى حدوث خطأ قياس. لذلك كان ينبغى على سبيل المثال أن تكون قيمة تيار القياس في حالة مقياس حرارة بلاتيني 100 مُساويةً 1 ملي أمبير. (انظر: مُعامل التسخين الذاتي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92631"},{"id":92632,"arabic":"تسخين (ال...) الذاتي لمقاومة ذات مُعامل حراري سالب","english":"self-heating (NTC thermistor)","french":"fonction de transfert (f.) d’un filtre RC passe-bas sans valeur initiale","description":"المقاومة الكهربائية للثرمستورات ذات المعامل الحراري السالب تنخفض بازدياد درجة الحرارة. وعند تمرير تيار كهربائي بقوة كافية عبر موصل حراري فإن درجة حرارته ترتفع بسرعة. ومدى إرتفاع درجة الحرارة نتيجةً لذلك، يظل مرتبطا بتصميم المستشعر وبإمكانية إشعاع الطاقة الحرارية منه إلى الوسط المُحيط. ولهذا، فإن التسخين الذاتي يقل تدريجيا حتى الوصول إلى حالة مستقرة، حيث يتم تبديد الطاقة الحرارية من خلال التوصيل والإشعاع الحراري. وفي هذه الحالة، فإن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع التيار * المقاومة = معامل التوصيل الحراري بوحدة درجة حرارة كلفن / واط * فارق الحرارة بين المستشعر ومحيطه. ويمكن تقسيم المنحنى الخصائصي تيار- توتر للثرمستور إلى ثلاثة أقسام: في القسم الأول يكون التسخين الذاتي ضئيلا بحيث يمكن تجاهله، بذلك تكون مقاومة الثرمستور ثابتة وفقا لقانون أوم، ويمكن لنا بناءً على ذلك استعماله لقياس درجة الحرارة. ويبدأ التسخين الذاتي في القسم الثاني حيث ترتفع درجة الحرارة ولكن تأثير انخفاض المقاومة المنجرة عنه، تقع مكافئته بارتفاع التيار وبذلك تظل طاقة التبديد ثابتة بدون تغيير. في القسم الثالث، تنخفض المقاومة بسرعة أكبر من سرعة ازدياد التيار، مما يسمح لنا باستعمال الثرمستور في تطبيقات الحماية مثل الحد من تيار التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92632"},{"id":92633,"arabic":"تسخين (ال...) الذاتي للمعامل الحراري الموجب","english":"self-heating (PTC thermistor)","french":"auto-échauffement (m.) de la thermistance CTP","description":"(انظر: التسخين الذاتي للمعامل الحراري السالب)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92633"},{"id":92634,"arabic":"تركيب مُستشعرات درجة الحرارة","english":"temperature sensor installation","french":"mise (f.) en place de capteurs de température","description":"في حالة تركيب مُستشعرات درجة الحرارة بطريقة خاطئة، فإن ذلك قد يتسبّب في حدوث أخطاء قياس جسيمة: في حالة مقاييس الحرارة المُلامسة، يحدث انتقال للحرارة من وسط القياس، عبر [الحَمل الحَراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92698) و[التوصيل الحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92725) والإشعاع، إلى الحسّاس، ومن جهةٍ أخرى يُحدث الحسّاس اختلالاً في التوزّع الحراريّ في موضع القياس. ما يُقاسُ هنا هو درجة حرارة [مقياس الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92716) فقط. ومن أجل الإبقاء على الفرق بين درجة حرارة الوسط والحسّاس، ضئيلاً، يتعيّن تحفيز انتقال الحرارة إلى الحسّاس وإعاقة تبادله الحراريّ مع الوسط المُحيط بقدر الإمكان. يُمكنُ تحقيقُ هذا، من خلال إطالة الحسّاس، وسرعة تدفّق كافية في الحسّاس، وقوة ضئيلة لجدار [الأنابيب الواقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673)، وتحسين انتقال الحرارة بين الأنبوب الواقي والحسّاس. ولابُدّ من عزل الوسط الموضوع فيه حسّاس القياس، مثل وصلة مقياس الحرارة داخل أنبوب التوصيل، حتى يُزيد الحسّاس والأنبوب الواقي من نقل الحرارة إلى الوسط المُحيط. يتوقّف الانتقال الحراريّ في الحسّاس، بالوسط وسرعة التدفّق فيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92634"},{"id":92635,"arabic":"مُزدوجة كونستنتان الحديد","english":"iron-Constantan","french":"fer-constantan","description":"تُسمَّى: مُزدوجة 'الحديد -نيكل النحاس (Fe-CuNi)'. وهي نوع من [المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705)، يتركب من الحديد (Fe)، إضافةً إلى سبيكة من النحاس (Cu) والنيكل (Ni). يتراوح المجالُ التي تستطيع هذه المُزدوجة قياسه من -200 °س وحتى 900 °س، ويتراوح [الجهد الكهرُحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) بها من -8,15 ملّي فولت (عند درجة حرارة -200 °س) و+53,14 ملّي فولت (عند درجة حرارة +900 °س). يُشار إليها أيضاً على أنها مُزدوجة من النوع J أو L في [أنواع المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92712)، وهي تلائم بشكلٍ خاص للاستعمال في الأجواء المُؤكسدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92635"},{"id":92636,"arabic":"مُزدوجة EL18","english":"EL18","french":"EL18","description":"هي المُزدوجة الحرارية [بلاتين70/روديوم30-بلاتين94/روديوم6](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92666).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92636"},{"id":92637,"arabic":"انبعاث","english":"emission","french":"émission (f.)","description":"إطلاق إشعاع، وليكن إشعاعاً حرارياً مثلاً، إلى الوسط المُحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92637"},{"id":92638,"arabic":"درجة الانبعاث","english":"emissivity","french":"émissivité (f.)","description":"عندما يمتصُ جسمٌ ما إشعاعاً، ترتفعُ درجةُ حرارته، وهو ما يؤدِّي بدوره إلى الانبعاث المُرتفع للإشعاع الحراريّ، إلى حين يتمُ الوصولُ إلى التوازن الإشعاعيّ. في حالة المُكوِّنات التركيبية غير الشفافة، تكونُ درجةُ الانبعاث لها عند أي درجة حرارة ولدى أي طول موجي، تبعاً لقانون كيرشوف، مُساويةَ لدرجة الامتصاص. تؤدي جودةُ السطح دوراً مُهماً لدى الامتصاص ووالانبعاث. في حالة الإشعاع طويل الموجة، لا يكونُ لون السطح ذا أهمية. وهنا يتمُ التمييزُ بين الأسطح المعدنية البيضاء ذات درجة الانبعاث المنخفضة والأسطح غير المعدنية ذات درجة الانبعاث العالية. في حالة الإشعاع القصير موجياً، مثل ضوء الشمس، يكونُ لون السطح مُهماً جداً. تُصدر الأسطح الداكنة إشعاعًا قصير الموجة أكثر من الأسطح الساطعة اللون. يكونُ للأسطح المعدنية البيضاء عند درجات الحرارة المُنخفضة، درجة انبعاث صغيرة جداً، وتقع الأسطح المعدنية المُؤكسَدة في المجال المنحصر بين 0,5 ≤ e ≤ 0,95.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92638"},{"id":92639,"arabic":"بيرومتر لوني","english":"colour pyrometer","french":"pyromètre (m.) optique","description":"يُحدِّد النسبة بين طولين موجيين مُختلفين، أي بين لونين، من حيث شدة الإشعاع، كقياسِ لدرجة الحرارة. تكفل هذه الطريقة، قياساً دقيقاً لدرجة الحرارة، بغض النظر عن [درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) للجسم، طالما أنها الدرجة نفسها لكلا الطولين الموجيين. ولأنه لا يُمكن الوصول إلى هذا السلوك المثاليّ في أغلب الحالات، ينشأ هنا خطأ قياس، يكونُ أقل بكثيرٍ من مقداره لدى [بيرومتر الإشعاع الكليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92642) و[بيرومتر الإشعاع الجزئيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92684). مع تزايد درجة الحرارة، تتزايد نسبة بين شدتيّ الإشعاع للطولين الموجيين I1 وI2. يُمكن من هذه النسبة، اشتقاقُ درجة حرارة اللون. خلف أيّ نظامٍ بصريّ، هناك مُرشِّح مُنفذ جزئياً، يسمح بنفاذ الأطوال الموجية التي تزيد عن مقدار مُحدَّد، فيما يعكس الإشعاع ذي الطول الموجيّ الأقصر. يُقاسُ كلا الشعاعين، المُختلفين في الطول الموجيّ، كلٌ على حدا عن طريق عناصر ضوئية، وتكوين النسبة بين كلا الجهدين الضوئيين المُضخَّمين، وإخراج النتيجة موزونة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92639"},{"id":92640,"arabic":"درجة حرارة اللون","english":"color temperature","french":"température (f.) de couleur","description":"معيار يُستخدم لتعيين الانطباع اللونيّ الآنيّ لمصدر ضوئي كمّياً. وتُعرَّف درجة حرارة اللون على أنها درجة الحرارة لمُشِّع أسود، أو لما يُسمَّى بمُشِّع بلانك، والتي تخصّ لوناً مُحدَّداً للضوء المُنبعث عن مصدر الإشعاع هذا. إنها درجة الحرارة، التي يكونُ تأثيرها الضوئيّ هو الأكثر تشابهاً مع اللون المطلوب وصفه، وعند الدرجة نفسها من السطوع وفي ظل ظروف مُلاحظة مُحدَّدة. تُقاس بدرجة كلفن (K). (انظر: مُشِّع أسود)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92640"},{"id":92641,"arabic":"قدرة إشعاعية مُوجَّهة","english":"directional emissivity","french":"émissivité (f.) directionnelle","description":"العلاقة بين [الكثافة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92681) [للمُشِّع الدرجيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92695) قيد المُراقبة في الإتجاه المُحدَّد، وبين الإشعاعية الخاصة بمُشِّع بلانك له درجة الحرارة نفسها. (انظر: [درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638)) (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92641"},{"id":92642,"arabic":"بيرومتر الإشعاع الكليّ","english":"total radiation pyrometer","french":"pyromètre (m.) à radiation totale; pyromètre (m.) à rayonnement total","description":"يقوم بيرومتر الإشعاع الكليّ بتركيز إشعاع المجال الطيفيّ الكليّ عبر نظام بصري، والصادر عن مُشِّع، على مُستشعر درجة الحرارة، وليكن [عموداً حرارياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92714) على سبيل المثال. تكونُ [القوة الدافعة الكهرحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) المُقاسة مُتناسبةً مع [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الساقطة، حيثُ لا بُد من تعويض تأثير درجة حرارة الصندوق. وليست [قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) قياساً لدرجة حرارة الجسم، إلا إذا كان الأمرُ يتعلق بجسم أسود. وبالاعتماد على حالة سطح الجسم ومُحيطه، غالباً ما تكونُ هناك أجسامٌ رمادية، ومن دون اجراءاتٍ احترازية ستُقاس درجة حرارة مُنخفضة للغاية. يُمكن من خلال أجهزة البوتنشيمومتر، مواءمة النتيجة المعروضة مع [درجات انبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) مُحدَّدة. وحيثُ أن الجهد الحراريّ يتبع قانون T4، فإن الأجهزة تصدر عنها إشارةُ خرج لاخطية. يتراوح مجالُ القياس بين 400 و2.000 سيليزيوس (بمزدوجة حرارية ونظام عدسات) أو بين 0 و300 سيليزيوس (مع مُضخِّم ومرآة مُقعَّرة كمُجمِّع). (انظر: جسم أسود) (انظر: جسم رمادي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92642"},{"id":92643,"arabic":"ذهب/حديد- نيكل/كروم","english":"gold / iron-nickel / chromium","french":"or/fer-nickel/chrome","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركب إحداها من سبيكة من الذهب (Au) والحديد (Fe)، والأخرى من النيكل (Ni) والكروم (Cr). يصلُ مدى قياسها من -272 وحتى 300 درجة سيليزية. تُستخدم سبيكة AuFe-NiCr بشكلٍ خاص لقياس درجات الحرارة بالغة الانخفاض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92643"},{"id":92644,"arabic":"جسم رمادي","english":"grey body","french":"corps (m.) gris","description":"جسم تقني أو سطح تقني له [مُعامل امتصاص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=135484) a = 1 و[درجة الانبعاث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92638) e < 1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92644"},{"id":92645,"arabic":"مقاومة قياس شبه موصل","english":"semiconductor measuring resistor","french":"résistance (f.) mesurée de semi-conducteur","description":"يُمكن انتاج وتصنيع شبه مُوصِّل ذي مُعامل حراري سالب أو موجب للمُقاومة الكهربائية. يُطلق على شبه الموصل ذي المُعامل الحراري السالب اسم [مُقاوِم حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93520)، أمّا شبه المُوصِّل ذي المُعامل الحراري الموجب فيُطلق عليه اسم ثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC). يُظهر كلا النمطين التركيبيين، قدراً أعلى من انعدام الخطية، على عكس المُقاومات الفلزية، إلا أنه عند توصيلها على التوازي والتوالي، يُستخَّط المُنحنى الخصائصيّ إلى حدٍ بعيد في نطاقاتٍ مُعينَّة. يقع المُكافئ الحراريّ للمُقاوِمات الحرارية حول المُعامل 10 تقريباً فوق ذلك الخاص بالمُقاومات الفلزية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92645"},{"id":92646,"arabic":"مقياس حرارة بمُقاومة شبه مُوصِّل","english":"semiconductor resistance thermometer","french":"thermomètre (m.) à résistance à semi-conducteur","description":"أحد المُكوِّنات الكهربائية التي تُستخدم لقياس درجة الحرارة، وتستند إلى اعتماد المُقاومة الكهربائية لأشباه المُوصِّلات على درجة الحرارة. تُقسَّم حسّاسات درجة الحرارة من أشباه المُوصِّلات إلى: [مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب (NTC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93520) وثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92646"},{"id":92647,"arabic":"درجة انبعاث نصف مكانية لمُشِّع حراري","english":"hemispherical emissivity","french":"émissivité (f.) hémisphérique d’un radiateur thermique","description":"النسبة بين الإشعاع النوعيّ الصادر عن المُشّع الحراريّ محل الدراسة، وبين مُشِّع بلانك الذي له درجة الحرارة نفسها. (انظر: [الاشعاع النوعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92680)) (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92647"},{"id":92648,"arabic":"مقياس حرارة من زجاج صلد","english":"hard glass thermometer","french":"thermomètre (m.) en verre dur; thermomètre en cristal","description":"[مقياس حرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92716) مصنوعٌ من الزجاج الصلد ملفوف حول سلك، حيثُ يُلّف السلك البلاتيني حول أنبوبٍ زجاجيّ، ويُصهر في أنبوب زجاجيّ آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92648"},{"id":92649,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 584","english":"IEC 584","french":"CEI 584","description":"القيم الأساسية للقوة الدافعة الكهربائية للمُزدوجات الحرارية المعيارية في المواصفة رقم 60584 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN)، والمواصفات الأوروبية، والمواصفة القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 584.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92649"},{"id":92650,"arabic":"ثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC)","english":"positive temperature coefficient resistor","french":"thermistance (f.) à coefficient de température positif; thermistance (f.) CTP","description":"هي مُقاومة قياس من أشباه المُوصِّلات يكون مُعامل درجة الحرارة الخاص بها مُوجب. وتتكوَّن من خزف فروكهربائي مُتعدِّد البلورات. تُظهر عند تسخينها ارتفاعاً مُفاجئاً وسريعاً في مُقاومتها بمقدار الرفع للأس 10 مرتين ويكونُ لها [منحنى خصائصيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) غير خطّي تماماً. يحدث هذا الارتفاع الرهيب في المُقاومة عند درجة حرارة إسمية تتراوح بين -30، و+180 °س، وذلك تبعاً لتركيب الثيرمستور. (انظر: مقاومة قياس شبه مُوصِّل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92650"},{"id":92651,"arabic":"كونستنتان","english":"constantan","french":"constantan","description":"(انظر: سبائك النيكل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92651"},{"id":92652,"arabic":"كونستانتان النحاس","english":"copper-constantan","french":"cuivre-constantan","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، إحداها من النحاس (Cu)، والأخرى سبيكة من النحاس (Cu) والنيكل (Ni). يتراوح مدى قياسها فيما بين -185 وحتى 300 درجة سيليزية. ويُرمز إلى سبيكة النحاس – النيكل نحاس Cu-CuNi أيضاً بالرمز T أو U لتمييز نوع المزدوجة الحرارية، وهي مناسبةٌ لدرجات الحرارة بالغة الإنخفاض بشكلٍ خاص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92652"},{"id":92653,"arabic":"مُعامل k","english":"gauge factor","french":"valeur (f.) k","description":"مُعامل كهرُحراري يتمُ تعيينه استرشاداً بالعلاقة التناسبية مع البلاتين، ويُمكن من خلاله حساب [القوة الدافعة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) للفلزين في تركيب [المُزدوجة الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92653"},{"id":92654,"arabic":"سبيكة","english":"alloy","french":"alliage (m.)","description":"مادة من عناصر فلزية، تتركَّب من عنصرين على الأقل، ويُظهران معاً الخواص الفلزية للبنية البلورية للمادة. وتُستخدم سبائك النيكل وسبائك البلاتين و[سبائك التنجستين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92731) في تكوين [المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92654"},{"id":92655,"arabic":"مُزدوجة حرارية بقميص","english":"mineral-insulated (metal-sheathed) thermocouple","french":"thermocouple (m.) à gaine","description":"مزدوجة حرارية، موضوعة داخل قميص من مادة مُقاومة للتآكل، مثل الصلب السبائكيّ في مسحوق أكسيد الماغنسيوم. ولأنها قابلة للثني، يُمكن إدخالها إلى أماكن قياس يصعب الوصول إليها بالطرق العادية. تُصنَّع المزدوجات الحرارية بقميص، بأقطار خارجية تتراوح بين 0.5 وحتى 8 مليمتر وبالطول المرغوب فيه من قبل المُصنِّع. في حالة الأقطار الصغيرة، يُمكن تحقيقُ أزمنة استجابة قصيرة جدًا. كما يُمكن تقليل زمن الاستجابة أكثر من خلال لحام المزدوجة الحرارية مع مادة القميص. وتتمايز المُزدوجات الحرارية إلى تصميماتٍ معزولة وأخرى غير معزولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92655"},{"id":92656,"arabic":"مقاومة قياس","english":"measuring resistor","french":"résistance de mesure (f.)","description":"مُقاومة تُصوِّر التيار على شكل جهد مُتناسب التيار (غير مُنفصل من ناحية الجهد). وتنسحب هذه التسمية على التيار المُستمر فقط. يُستخدم هذا المصطلح، ضمن ما يُستخدم، في الإشارة إلى المُستشعرات المُستعملة في قياس درجة الحرارة في [مقاييس الحرارة ذوات المقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609)، أو المُستشعرات المُستعملة في قياس الانفعال في [مقاييس الإنفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427). وبالتالي فإن هذا المصطلح يشير إلى المقاومات الأومية، التي تتوقّف قيمة مُقاومتها على درجة الحرارة أو التشوّه الميكانيكي، بحيث يمكن استغلال هذه العلاقة المُتبادلة كتأثير قياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92656"},{"id":92657,"arabic":"مقياس حرارة بمُقاومة فلزّية","english":"metal resistance thermometer","french":"thermomètre à résistance métallique (m.)","description":"عناصر تركيبية كهربائية، تنبني طريقةُ عملها على تبادلية التأثير بين درجة الحرارة والمُقاومة الكهربائية للمُوِّصلات الفلزية، وذلك بهدف قياس درجة الحرارة. في الفلزات، تتزايد المُقاومةُ R خطيًا بزيادة درجة الحرارة J. طبقاً لما تنصُ عليه [المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92628)، تسري على البلاتين العلاقة (0 °C £ J £ 850 °C) R(J) = R0 × [ 1 + A × (J - J0) + B × (J - J0)2]، حيثُ تكونُ درجة الحرارة J بالدرجة السيليزية، والمُقاومتان R وR0 عند درجات الحرارة J وJ0 مساوية 0 سيليزيوس (القيمة الاسمية الاعتيادية R0 = 100 W)، إضافةً إلى أن A = 3,9083 × 10-3 °C-1 وB = -5,775 × 10-7 °C-1. في حالة المجالات الصغيرة في درجة الحرارة، يُكتفى غالباً بالمُعادلة التالية، بحيثُ يكونُ المقدارُ a المُتوقفً على المادة هو المُعامل المتوسط لدرجة الحرارة: [(0 × [1 + a × (J - J","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92657"},{"id":92658,"arabic":"مقياس حراري نيكلي 50","english":"Ni50","french":"Ni50","description":"مُقاومات القياس النيكلية، التى تبلغ مُقاومتها R = 50 W، عند درجة حرارة J = 0° سليزيوس، يُشارُ إليها اختصاراً بالرمز Ni50. يُعتبر النيكل (Ni) مادة مقاوِمة، ويُستخدّم في [قياس الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=137245) في المدى الحراري بين -60 وحتى +150° سليزيوس. تمّ تحديد القيم الأساسية للمقاومات الحرارية المعيارية في المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي، وفي المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 751 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية. (انظر: [مقاومة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92656))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92658"},{"id":92659,"arabic":"كونستانتان النيكل كروم","english":"nickelchromium-constantan","french":"nickel-chrome-constantan","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتكون من سبيكة من النيكل (Ni) والكروم (Cr)، إضافةً إلى كونستانتان. يترواح مدى قياسها من 0 وصولاً إلى 800 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة Ni-const. بالرمز E لتمييز نوع المزدوجة الحرارية، وتناسب بشكلٍ خاص الفراغ والأجواء ضعيفة الأكسدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92659"},{"id":92660,"arabic":"نيكل كروم - نيكل ألومنيوم","english":"nickelchromium-nickelaluminium","french":"nickel-chrome-nickel-aluminium","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتكون إحداها من سبيكة من الكروم (Cr) والنيكل (Ni)، والأخرى من النيكل (Ni) والألومنيوم (Al). يصلُ مدى قياسها من -270 إلى 1.372 درجة سيليزية. تأخذ سبيكة NiCr-NiAl أيضاً الرمز K كإشارة إلى نوع المُزدوجة الحرارية، ويتناسبُ استعمالُها بشكلٍ خاص مع الأجواء المُؤكسدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92660"},{"id":92661,"arabic":"نيكل كروم - نيكل","english":"NiCr-Ni","french":"NiCr-Ni","description":"هي المُزدوجة الحرارية نيكل/كروم - نيكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92661"},{"id":92662,"arabic":"بلاتين البلاديوم","english":"Pallaplat","french":"Pallaplat","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركّب من سبيكة من البلاتين (Pt) والروديوم (Rh)، وأخرى من الذهب (Au) والبلاديوم (Pd) والبلاتين (Pt). يتراوح مدى قياسها بين -100 وحتى 1.300 درجة سيليزية. تتميز سبيكة PtRh-AuPdPt بمُقاومة عالية للتآكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92662"},{"id":92663,"arabic":"مُشِّع بلانك","english":"Planckian radiator","french":"émetteur de Planck (m.)","description":"(انظر: مُشِّع أسود)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92663"},{"id":92664,"arabic":"بلاتين/روديوم10-بلاتين","english":"platinum/rhodium10-platinum","french":"platine/rhodium10-platine","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركّب من سبيكة من البلاتين (Pt) والروديوم (Rh)، وأخرى من البلاتين (Pt). يتراوح مدى قياسها بين 0 وحتى 1.600 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة PtRh10-Pt، وكذلك بالرمز S تمييزاً لنوع المُزدوجة الحرارية، ولا تتعرض أبداً للتآكل أو التأكسد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92664"},{"id":92665,"arabic":"بلاتين/روديوم13-بلاتين","english":"platinum/rhodium13-platinum","french":"platine/rhodium13-platine","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركب من سبيكة من البلاتين (Pt) والروديوم (Rh)، وأخرى من البلاتين (Pt). يتراوح مدى قياسها بين 0 وحتى 1.600 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة PtRh13-Pt، وكذلك بالرمز R تمييزاً لنوع المُزدوجة الحرارية، ولا تتعرض أبداً للتآكل أو التأكسد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92665"},{"id":92666,"arabic":"بلاتين70/روديوم30-بلاتين94/روديوم6","english":"platinum70/rhodium30-platinum94/rhodium6","french":"platine70/rhodium30-platine94/rhodium6","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركّب من سبيكتين مُختلفتين، عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، تتركب كل واحدة منهما من سبيكتين مختلفتين البلاتين  و الروديوم . يتراوح مدى قياسها بين -200 وحتى 1.700 درجة سيليزية. يُرمز لهذه السبيكة PtRh70/30-PtRh94/6، وكذلك بالرمز B أو بالرمز EL18.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92666"},{"id":92667,"arabic":"مقياس حرارة بلاتيني 1000","english":"Pt1000","french":"Pt1000","description":"تُعرف مُقاومات القياس البلاتينية، التى تبلغ مُقاومتها R = 1000 W، عند درجة حرارة J = 0° سليزيوس، اختصاراً بالرمز Pt1000. والبلاتين (Pt) هو مادة مقاوِمة، تُستخدَم في [قياس درجة الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92691) في المدى الحراريّ بين -220 وحتى +850° سليزيوس. تمّ تحديد القيم الأساسية للمُقاومات الحرارية المعيارية في [المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 60751 طبقاً للمعيار الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92628)، وفي المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 751 الموافقة للجنة الدولية للتقانة الكهربائية. (انظر: [مقاومة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92656))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92667"},{"id":92668,"arabic":"وليجة قياس لمقياس حرارة بلاتيني 100","english":"Pt100 measuring insert","french":"élément de mesure Pt100 (m.)","description":" يتم لفّ سلك القياس في مُستشعر المقاومة، على شكل حلزوني (لولبي) حول جسم حامل/دعامة من الميكا أو الزجاج أو السيراميك، فتنشأ وليجة قياس داخل [أنبوب الحماية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673). يتراوح قطر وليجة القياس ما بين 2 و8 مليمتر وطولها بين 10 و100 مليمتر. حديثاً تتزايدُ الاستعاضة عن المُقاومات السلكية، بمُقاوماتٍ طبقية في تقنيات الميكروفيلم. يتمُ وضع طبقة رفيعة من البلاتين بشكلٍ مُنعزل على حامل خزفي (سيراميكي) وتشكيلها من خلال الكيّ. يُمكن استخدام شعاع ليزر لعمل مُوازنة، وذلك من أجل تحقيق ضبط بسيط للوصول إلى قيمة المُقاومة المعيَّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92668"},{"id":92669,"arabic":"مُستشعر كهرحراري لدرجة الحرارة","english":"pyroelectric temperature sensor","french":"capteur (m.) de température piézoélectrique","description":"يتّخذ استقطاب أجسام مُحدَّدة عازلة كهربائيًا، عند حدوث تغيّرات في درجة الحرارة، قيمًا أخرى. هنا تتحرّر شحناتٌ على السطح، يُمكن أن تُتخذ مقياساً لتغيّر درجة الحرارة. يظهر هذا التأثير الكهرُحراري، على سبيل المثال، في البلورات المُفردة (مثل تانتالوم الليثيوم)، وفي الأجسام الخزفية متعددة البلورات، وفي البوليمرات العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92669"},{"id":92670,"arabic":"بيرومتر","english":"pyrometer","french":"pyromètre (m.)","description":"(انظر: [بيرومتر إشعاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92682))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92670"},{"id":92671,"arabic":"عضو انتاج للحماية","english":"protective armature","french":"robinetterie de protection (f.)","description":"(انظر: [أنبوب حماية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92671"},{"id":92672,"arabic":"صندوق حماية","english":"protective casing","french":"boîtier protecteur (m.)","description":"(انظر: [أنبوب حماية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92672"},{"id":92673,"arabic":"أنبوب حماية","english":"protecting tube","french":"tuyau protecteur (m.)","description":"يُوضع المُستشعر (مثل مُستشعر درجة الحرارة الحسّاس) داخل صندوق حماية أو داخل أنبوب واقٍ لحمايته من الإجهاد الميكانيكي أو الكيميائي. ويُستخدّم الأنبوب عند الحاجة كوليجة مقياس حرارة بلاتيني 100.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92673"},{"id":92674,"arabic":"جسم أسود","english":"black body","french":"corps noir (m.)","description":"(انظر: مُشِّع أسود)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92674"},{"id":92675,"arabic":"تأثير سيبك","english":"Seebeck effect","french":"effet Seebeck (m.)","description":"ظاهرة تتمثَّل في نشوء جهد بين موضعيّ درجات حرارة مُختلفين في مُوصِّل، ويتناسب هذا الجهد تقريباً مع الفرق في درجات الحرارة، كما يتوقّف على مادة المُوصِّل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92675"},{"id":92676,"arabic":"مُعامل التسخين الذاتي","english":"self heating coefficient","french":"DIN 19227, norme (f.) industrielle allemande N°19227","description":"المقاومات التي تُستعمل لقياس درجة الحرارة، هي من المُكوِّنات الإلكترونية السلبية، وبالتالي فليس من الممكن قياسها، إلا إذا تم تمرير تيار كهربائي عبرها. يولّد تيارُ القياس هذا، حرارةً عند مروره بالمقاومة بحيث يتسبب في تحريف الحرارة التي نُريد قياسها. والخطأ في قياس الحرارة والناشئ عن ظاهرة التسخين الذاتي يساوي طاقة التبديد الحراري * معامل التسخين الذاتي بوحدة درجة حرارة كلفن / ملي واط، مع العلم بأن طاقة التبديد الحراري تساوي مربع تيار القياس * معامل التسخين الذاتي. يرتبط التسخين الذاتي بمساحة الشكل الخارجي لمقاومة القياس، التي تُشكل بدورها العامل الأساسي للتلامس الحراريّ بين مقاومة القياس والوسط المحيط بها. وتقوم الشركة المصنعة عادةً بتحديد معامل التسخين الذاتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92676"},{"id":92677,"arabic":"مُستشعر درجة الحرارة السيليكوني","english":"silicon temperature sensor","french":"capteur (m.) de température au silicium","description":"مُستشعر من مادة سليكونية في شكل دائرة إلكترونية مُدمجة، يعتمد تشغيله على الاستقلالية الحرارية للوصلة المُوجبة السالبة (= طبقة حاجزة في الدايودات أو [الترانزستورات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93579)). يعمل المُستشعر بتيار كهربائي مُستمر مُحدَّد. إذا ما تم توصيل جهدٍ خارجيِّ به، فإنه يُبقي التيار عند قيمةٍ ثابتة، تكونُ في مجال درجة الحرارة بين -50 و+150 سيليزيوس في علاقةٍ خطية مع درجة الحرارة المُطلقة. ويكونُ الجهد الذي يضمحّل في مقاومة خطية مُركبَّة على التوالي، مُتناسباً مع درجة الحرارة. يُضبط تيارُ المُستشعر بحيث يبلغ عند صفر سيليزيوس مثلاً 273,2 ميكرو أمبير ويتغيّر بمقدار 1 ميكرو أمبير/كلفن. تُحوِّل مُضخِّمات مُناسبة جهد الخرج بالتناسب مع المجال المُستخدَم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92677"},{"id":92678,"arabic":"مسار الجهد","english":"potential circuit/ voltage path","french":"chemin de tension (m.)","description":"(انظر: [دائرة ذات ثلاثة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92600))؛ (انظر: [دائرة ذات أربعة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92723))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92678"},{"id":92679,"arabic":"طيف","english":"spectrum","french":"spectre (m.)","description":"يُشارُ بالطيف الكهرُمغناطيسيّ إلى المجموعة الكاملة للموجات الكهرُمغناطيسية مُختلفة [الطاقات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057)، ويُقسَّم الطيف إلى مجالاتٍ مُتباينة، من أجل التمييز بينها. يُعتبر هذا التقسيم مُتعسفاً ومُوجَّهاً، لأسبابٍ تاريخية، تجاه المجال المُنخفض الطاقة من الطول الموجيّ. هنا يتمُ تجميع كل مجالات الأطوال الموجية بقيمٍ تقريبية عديدة لها خواصٌ مُتشابهة في تصنيفات، ومنها مثلاً: الإشعاع المرئي الذي يُحدِث في العين إحساساً بالسطوع (= الضوء)، والأشعة تحت الحمراء (IR)، والأشعة فوق البنفسجية (UV)، والموجات الراديوية، وما إلى ذلك، مُرتبةً تبعاً لارتفاع التردد وبالتالي انخفاض الطول الموجيّ. وعلى هذا، تُوجد في بداية الطيف الموجات الأطول، وهي التي تبلغ أطوالها الموجية عدة كيلومترات وتُوجد في نهايته الموجات القصيرة جداً، وهي أشعة جاما عالية الطاقة، والتي يصل طولها الموجيّ إلى قيمٍ تقريبية قد تساوي طول نصف قطر الذرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92679"},{"id":92680,"arabic":"إشعاع نوعي","english":"radiant emittance","french":"rayonnement (m.) spécifique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92680"},{"id":92681,"arabic":"كثافة (ال...) الإشعاعية","english":"radiance","french":"densité du rayonnement (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92681"},{"id":92682,"arabic":"بيرومتر إشعاعي","english":"radiation pyrometer","french":"pyromètre (m.) à rayonnement","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92682"},{"id":92683,"arabic":"مسار التيار","english":"current path","french":"trajet du courant (m.)","description":"(انظر: [دائرة ذات ثلاثة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92600))؛ (انظر: [دائرة ذات أربعة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92723))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92683"},{"id":92684,"arabic":"بيرومتر الإشعاع الجزئيّ","english":"partial-radiation pyrometer","french":"pyromètre (m.) à rayonnement de particules","description":"يستخدم بيرومتر الإشعاع الجزئيّ مقطعًا محدودًا جدًا من كامل طيف الأطوال الموجية. هنا يُرشَّح طولٌ موجيِّ مُحدَّد من الإشعاع الساقط من مسار الأشعة. تُوجد في الأجهزة البسيطة التركيب، فتيلة تعمل كمصدر ضوء معياري، تُوائم شدةُ ضوئه مع شدة الإشعاع الساقط، من خلال ضبط تيار الفتيل. من ثم يُمثِّل تيار الفتيل المطلوب لبلوغ هذه الشدة من التيار، مقياساً لدرجة الحرارة. في عملياتٍ أخرى، يُركَّز الإشعاع على جسم ما ويتمُ توجيهه لاحقاً من خلال فتحة إلى ساق من الألياف الناقلة للضوء، لكى يتم خلطه من خلال عدة انكسارات مُتضاعفة. يوجد خلف لف مُوصِّل الضوء عُنصر ضوئي من السيليكون يعمل مُستقبلاً للإشعاع، ويُصدر جهداً مُتناسباً مع طاقة الإشعاع. يُستخدم البيرومتر في مجال درجة الحرارة الذي يترواح بين 400 وحتى 2500 سيليزيوس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92684"},{"id":92685,"arabic":"تجهيزة تحديد درجة الحرارة","english":"temperature limiting device","french":"dispositif de limitation de température (m.)","description":"تجهيزةٌ تُستخدم لقطع التيار الكهربائي لعنصر تسخين، من أجل إعاقة تجاوز الحرارة الحدّية لأقصى درجة حرارة مسموحٍ بها لسطح المادة، وذلك في حالة حدوث خلل مثلاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92685"},{"id":92686,"arabic":"مُعامِل درجة الحرارة","english":"temperature coefficient","french":"indice de température (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92686"},{"id":92687,"arabic":"وحدات درجة الحرارة","english":"temperature unit","french":"unités de température (pl.+f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92687"},{"id":92688,"arabic":"نطاق درجات الحرارة","english":"temperature field","french":"champ de température (m.)","description":"نطاق يُمكن فيه إدراج درجة حرارة لكل نقطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92688"},{"id":92689,"arabic":"تدرُّج درجات الحرارة","english":"temperature gradient","french":"degré de température (m.)","description":"خارج قسمة اختلاف درجات الحرارة والمسافة عمودياً على سطح تتساوى جميع نقاطه في درجة حرارتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92689"},{"id":92690,"arabic":"جهاز إنذار لدرجة الحرارة","english":"temperature detector","french":"signal de température (m.)","description":"جهازٌ ترجعُ أهميته إلى إطلاق إشارة تحذير عند تجاوز درجة حرارة الحسّاس لمجال درجة الحرارة المُحدَّد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92690"},{"id":92691,"arabic":"قياس درجة الحرارة","english":"thermometry","french":"mesure de température (f.)","description":"تُستخدم مبادئ القياس الأساسية التالية:  المُقاومة  المتوقف على درجة الحرارة (انظر: [مقياس حرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609))، [الظاهرة الكهرحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92704)، يتمّ تحقيق قياس درجة الحرارة من خلال المزدوجة الحرارية، مقياس حرارة الإشعاع، مقياس حرارة كوارتزي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92691"},{"id":92692,"arabic":"مُستشعر درجة الحرارة","english":"temperature sensor","french":"capteur (m.) de température","description":"مُستشعر لقياس درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92692"},{"id":92693,"arabic":"مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1968) IPTS-68","english":"International Practical Temperature Scale of 1968 (IPTS-68)","french":"échelle de température (f.) IPTS-68","description":"هذا المقياس انتهى العمل به لدى اقرار مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) ITS-90.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92693"},{"id":92694,"arabic":"مقياس درجات الحرارة الدولي (لعام 1990) (ITS-90)","english":"International Temperature Scale of 1990 (ITS-90)","french":"échelle de température (f.) ITS-90","description":"يرجع الهدفُ الأساس من وراء وضع مقياس درجات الحرارة الدوليّ ITS-90، إلى بلورة تعريف مُحدَّد للحالات الفيزيائية القابلة للقياس وإعادة الإنتاج. في هذا المقياس تتحدّد النقاطُ الثابتة لحالات المادة بالنسبة لبعض المواد. ويُمكن بالإستعانة بهذا المقياس، ضبطُ أيّ مقياس حراري بدقة مُتناهية. يستند هذا المقياس على سبع عشرة نقطة ثابتة، قابلة لإعادة الإنتاج بطريقةٍ مُناسبة تماماً على المستوى العالَميّ، (مثل النقطة الثلاثية للماء، إضافةً إلى نقاط تجمد كل من الزنك والذهب). هنا يتمُ تحديد أحوال التوازن الحراري الدينامي، والتي لم تعد من الناحية العملية مُتوقفةً على ظروف البيئة المُحيطة. (انظر: حالة حشد)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92694"},{"id":92695,"arabic":"مُشِّع حسب درجة الحرارة","english":"temperature radiator","french":"radiateur thermique (m.)","description":"مصدر إشعاع، يُرسل إشعاعًا تتعيّن كثافته من خلال درجة حرارته.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92695"},{"id":92696,"arabic":"إشعاع مرتبط بدرجة الحرارة","english":"temperature radiation","french":"rayonnement de température (m.)","description":"هذا المُصطلح له معنيان: 1) عملية الإشعاع في حدّ ذاتها، والتي يرجع فيها سببُ انطلاق [طاقة الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93064) إلى الحركة الحرارية لجزيئات المادة، مثل حركة الذرات، أو الجزيئات، أو الأيونات وما إلى ذلك. 2) الإشعاع الذي ينتج عن العملية سالفة الذكر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92696"},{"id":92697,"arabic":"ثرموستات","english":"temperature controller","french":"contrôle de température (m.)","description":"تجهيزةٌ معزولةٌ كهربائياً، تتجاوب مع درجة حرارة ملف الآلة المُوصِّل للتيار، وتكونُ لها المقدرة على فصل الآلة مُباشرةَ عند وصول درجة حرارتها إلى قيمة مُعيَّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92697"},{"id":92698,"arabic":"حَمل حَراري","english":"thermal convection","french":"convection (f.) thermique","description":"طريقةٌ لنقل الطاقة الحرارية بالحَمل، (وهي إحدى طرقٍ ثلاث لنقل الحرارة). وهي أيضاً طريقةٌ لتغيير مكان جزيئاتٍ سائلة أو غازية يسهل تحريكُها، لتقوم تلك الجزيئات بنقل الحرارة المُختزَّنة فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92698"},{"id":92699,"arabic":"مُقاومة حرارية","english":"thermal resistance","french":"résistance (f.) thermique","description":"(انظر: [مقاومة حرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92728))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92699"},{"id":92700,"arabic":"درجة الحرارة الدينامية الحرارية","english":"thermodynamic temperature","french":"température (f.) thermodynamique","description":"تدريج لدرجة الحرارة ينسحب على نقطة الصفر المُطلقة المُسبَّبة فيزيائياً. تُعتبر هذه النقطة بمثابة مفهوم أساسيّ في الديناميكا الحرارية والكيمياء الفيزيائية. تدريج درجة الحرارة هنا هو تدريج كلفن. ولأن نقطة الصفر المُطلقة تمثّل أقل درجة حرارة مُمكنة، لا يُمكن الوصولُ إليها إلا نظرياً فقط، فإن تدريج كلفن يُمثِّل هنا تدريجاً نسبياً.وعلى العكس من ذلك، تنسحب جميع التدريجات الأخرى لدرجة الحرارة على نقطة صفر مُعينَّة اعتباطيا، مثل [تدريج درجة الحرارة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92626)، والتي يكونُ فيها الصفر المئويّ هو نقطة تجمّد الماء، والتي تساوي على تدريج كلفن 273,15 درجة. (انظر: [الصفر المُطلق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92613))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92700"},{"id":92701,"arabic":"تدريج درجة الحرارة الدينامية الحرارية","english":"thermodynamic temperature scale","french":"échelle de température (f.) thermodynamique","description":"تدريج قيم مقادير يُعرِّف نقطة الصفر لدرجة الحرارة المُطلقة، من خلال استكمال خارجي خطّي للسلوك الدينامي الحراري لغاز مثاليّ من النقطة الثلاثية للماء عند 273,16 كلفن. تصف القيمةُ الصفرية لدرجة الحرارة الدينامية الحرارية أقل حالةٍ من الطاقة لنظامٍ فيزيائيّ، والتي تُوصَّف تقليدياً بأن كل الجزيئات تكونُ في حالة السكون. تبعاً لذلك يُمكن أن تُساوى [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الداخلية بالصفر. هذه القيمة الصفرية لدرجة الحرارة الدينامية الحرارية يُمكنُ الاقتراب منها فقط، ولا يُمكن بلوغها. (انظر: [درجة الحرارة الدينامية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92700))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92701"},{"id":92702,"arabic":"حساسية (ال...) الكهرحرارية","english":"thermoelectric sensitivity","french":"sensibilité (f.) thermoélectrique","description":"(انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92702"},{"id":92703,"arabic":"سلسلة كهرُحرارية","english":"thermoelectric series","french":"série de tension (f.) thermoélectrique","description":"تتراتب [الحساسيات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92713) للمواد المُكوِّنة، فيما يُسمَّى بالسلسلة الكهرُحرارية (نسبةً إلى البلاتين)، على سبيل المثال: كونستنتان: -3,2 ملّي فولت/100 كلفن، نيكل: -1,9 ملّي فولت/100 كلفن، بلاتين: طبقاً للتعريف 0 ملّي فولت/100 كلفن، تنجستين: +0,7 ملّي فولت/100 كلفن، نحاس: +0,7 ملّي فولت/100 كلفن، حديد: +1,9 ملّي فولت/100 كلفن، نيكل كروم: +2,2 ملّي فولت/100 كلفن. (انظر: قوة حرارية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92703"},{"id":92704,"arabic":"ظاهرة (ال...) الكهرحرارية","english":"thermoelectric effect","french":"effet (m.) thermoélectrique","description":"(انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92704"},{"id":92705,"arabic":"مُزدوجة حرارية","english":"thermocouple","french":"thermoélément (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92705"},{"id":92706,"arabic":"مُزدوجة حرارية، النوع J","english":"thermocouple type J","french":"thermoélément, type J","description":"هي المُزدوجة الحرارية [كونستنتان الحديد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92635).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92706"},{"id":92707,"arabic":"مُزدوجة حرارية، النوع K","english":"thermocouple type K","french":"thermoélément, type K","description":"هي المُزدوجة الحرارية المُتكوِّنة من نيكل/ كروم - نيكل/ ألومنيوم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92707"},{"id":92708,"arabic":"مُزدوجة حرارية، النوع L","english":"thermocouple type L","french":"thermoélément, type L","description":"هي المُزدوجة الحرارية المُتكوِّنة من [كونستنتان الحديد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92635)، ولم يعد استخدامُ هذا المصطلح مُستمراً حتى الآن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92708"},{"id":92709,"arabic":"مُزدوجة حرارية، النوع T","english":"thermocouple type T","french":"thermoélément, type T","description":"المُزدوجة الحرارية كونستنتان النحاس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92709"},{"id":92710,"arabic":"مُزدوجة حرارية، النوع U","english":"thermocouple type U","french":"thermoélément, type U","description":"هي المُزدوجة الحرارية كونستنتان النحاس، وقد توقَّف استخدامها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92710"},{"id":92711,"arabic":"وليجة قياس مزدوجة حرارية","english":"thermocouple measuring insert","french":"élément de mesure de thermoélément (m.)","description":"كما هي الحال لدى [مقاييس الحرارة بمقاومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92609)، يُمكن الانتقاء من بين العديد من تصميمات ومواد [الأنابيب الواقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92673)، تبعاً لغرض الاستخدام. عند توصيل المزدوجات الحرارية، لابُدّ من التركيز على ثبات درجة الحرارة في موضع الربط، وإلا فقد تظهر عند مواضع القمط [قوى دافعة كهرُحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718) تُغيِّر من نتيجة القياس. ومن أجل إتاحة تبديل عنصر القياس، فإن المزدوجة الحرارية تُركَّب في وليجة قياس تُوضَّع داخل أنبوبٍ واقٍ وتُثبَّت فوق يايات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92711"},{"id":92712,"arabic":"نوع المُزدوجة الحرارية","english":"thermocouple type","french":"type de thermoélément (m.)","description":"تبعاً للمعهد الوطني الأمريكي للمواصفات القياسية (ANSI)، تُختصر مُسمّيات [المُزدوجات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92705) إلى حروف، والحروف التالية تعني ما يلي: E = نيكل كروم - نحاس نيكل، J = حديد - نحاس نيكل، T = نحاس - نحاس نيكل، K = نيكل كروم  - نيكل ألومنيوم، C = تنجستين رينيوم 95/ 3 - تنجستين رينيوم 74/ 26، R = بلاتين روديوم %13 - بلاتين، S = بلاتين روديوم 10% - بلاتين، B = [مُزدوجة EL18](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92636).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92712"},{"id":92713,"arabic":"حساسية (ال...) الحرارية","english":"thermoelectric sensitivity","french":"thermosensibilité (f.)","description":"(انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92713"},{"id":92714,"arabic":"عمود حراري","english":"thermopile","french":"chaîne de thermocouples (f.)","description":"تُكوَّن من التوصيل المُتتابع لعدة مزدوجات حرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92714"},{"id":92715,"arabic":"قدرة كهرُحرارية","english":"thermoelectric power","french":"force thermique (f.)","description":"(انظر: [جهد كهرحراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92718))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92715"},{"id":92716,"arabic":"مقياس حرارة","english":"thermometer","french":"thermomètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم [لقياس درجة الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92691).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92716"},{"id":92717,"arabic":"وصلة حرارية","english":"thermocouple leg","french":"branche thermoélectrique (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92717"},{"id":92718,"arabic":"جهد كهرحراري","english":"thermoelectric voltage","french":"tension thermique","description":"عند موضع تلامس معدنيين مختلفين (ملحومين باستخدام السبائك أو ملحومين بالحرارة أو مُثبَّتين بمسمار ربط) تنتقل الإلكترونات من المعدن ذي جهد الشغل الأقل، فمثلاً إذا كان المعدن ذو جهد الشغل الأكبر B (معدن نيكل الألومنيوم NiAl مثلاً) فالإلكترونات تنتقل منه إلى المعدن ذو جهد الشغل الأقل A (معدن النيكل كروم NiCr مثلاً). ونتيجةً لإزاحة الشحنات، ينشأ جهد كهرُحراري UAB وفقًا [لتأثير سيبك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92675)، وهذا الجهد هو جهد دالة درجة الحرارة لدرجة حرارة موضع الإتصال (JM) والذي يبلغ (من 5,0 إلى 8 مِلّي فولت/ 100° سليزيوس). وهنا يتمّ تطبيق قانون UAB = kAB × JM، حيث يرمز kAB إلى الحساسية الحرارية. (انظر: مزدوجة حرارية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92718"},{"id":92719,"arabic":"نقطة (ال...) الثلاثية للماء","english":"triple point of water","french":"point triple (m.) de l'eau","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92719"},{"id":92720,"arabic":"موضع الإقتران","english":"cold junction","french":"point de comparaison (m.)","description":"يُشار إلى كلا الطرفين المفتوحين لمزدوجة حرارية بموضع الإقتران، أما درجة حرارتها فتُعرف بدرجة حرارة موضع الإقتران JV. درجة حرارة الطرفين المرتبطين معاً هي درجة حرارة القياس JM. ومن أجل قياس جُهد التلامس، يتمُ توصيل أسلاكٍ من النُحاس بموضع الإقتران، ومن ثم يُستنبط جُهدُ التلامس المُقاس من العلاقةUth = kAB × (JM - JV) ، حيثُ kAB هو الحساسية الكهرحرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92720"},{"id":92721,"arabic":"تصحيح موضع المُقارنة","english":"cold junction compensation","french":"correction de point de comparaison (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92721"},{"id":92722,"arabic":"درجة حرارة التوزيع","english":"distribution temperature","french":"température de distribution (f.)","description":"درجة حرارة مُشِّع بلانك، مُقاسةً بالكلفن، والتي يكونُ عندها التوزيع الطيفيّ s(l) في المجال الطيفيّ محل المُراقبة، مُساوياً أو أقرب إلى مُساواة نظيره الخاص [بالمُشِّع الدرجيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92695). (انظر: [مُشِّع بلانك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92663))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92722"},{"id":92723,"arabic":"دائرة ذات أربعة أسلاك","english":"four-wire circuit","french":"circuit à quatre fils (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92723"},{"id":92724,"arabic":"سعة حرارية","english":"heat capacity","french":"capacité (f.) thermique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92724"},{"id":92725,"arabic":"توصيل (ال...) الحراري","english":"thermal conduction","french":"puissance (f.) calorifique","description":"سريان الحرارة في مادة صُلبة أو سائل مُستقر نتيجةً للتفاوت في درجة الحرارة. تتّخذ الحرارة دوماً إتجاه الجسم الأقل في درجة الحرارة، ولا تُفقد أيُّ طاقةٍ حرارية في هذه الأثناء، حسبما ينص قانونُ بقاء الطاقة. التوصيلُ الحراريّ هو آليةٌ لنقل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الحرارية، دون حاجةٍ لاستخدام تيار مواد مجهريّ، كما هي الحال لدى الآليات البديلة للحَمل الحراريّ. هذا ويُنظر إلى نقل الحرارة من خلال [الإشعاع الحراريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92726)، على أنه آليةٌ آخرى مُنفصلة. ولحساب التوصيل الحراري يُمكن دائماً الرجوع إلى القياس مع التيار الكهربائيّ، انظر: [مقاومة حرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92728). (انظر: [حَمل حَراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92698))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92725"},{"id":92726,"arabic":"إشعاع (ال...) الحراري","english":"thermal radiation","french":"rayonnement thermique (m.)","description":"إشعاع كهرُمغناطيسي، تُرسله المادة إلى الوسط المُحيط نتيجة درجة حرارتها. ينتُج الإشعاع الحراريّ عن الأجسام الصُلبة والسوائل، كما أن الغازات لا تُصدر إشعاعًا حراريًا إلا عندما تكون تحت ضغط عالٍ جداً. يكون طيف هذا الإشعاع مُستمراً. عندما يكونُ السطح المُشِّع لكل الأطوال الموجية أسوداً قاتماً، ويكونُ لذلك الإشعاع مسارٌ لا يتوّقف على المادة نفسها، ويُمكن توصيفه من خلال قانون بلانك للإشعاع. يُعتبر الإشعاع الحراريّ، إلى جانب [الحَمل الحراريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92698) والتوصيل الحراريّ، أحد طرق ثلاثة لنقل الطاقة الحرارية. على عكس الطريقتين المذكورتين أخيراً، يُمكن استخدامُ الإشعاع الحراريّ لنقل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الحرارية في الفراغ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92726"},{"id":92727,"arabic":"تدفّق (ال...) الحراري","english":"heat flow rate","french":"courant de chauffage (m.)","description":"كمّية الحرارة المُتدفقة في كل وحدة زمنية أو هو القدرة الحرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92727"},{"id":92728,"arabic":"مُقاومة (ال...) الحرارية","english":"thermal resistance","french":"thermistance (f.)","description":"قيمة مُمِّيزة للحرارة ومقياس للفرق في درجة الحرارة، ينشأ في مادةٍ ما عند اختراق [تدفّق حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92727) لها. يُشير معكوس المُقاومة الحرارية إلى [مُعامل المُوَصليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92608) للمُكوِّن البنائيّ لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92728"},{"id":92729,"arabic":"تنجستين95/رينيوم5-تنجستين74/رينيوم26","english":"Tungsten95/Rhenium5-Tungsten74/Rhenium26","french":"Wolfram95/Rhenium5-Wolfram74/Rhenium26","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، من سبيكتين مُختلفتين من التنجستين (W) والرينيوم (Re). يتراوح مدى قياسها فيما بين 0 و2.500 درجة سيليزية. يُرمز إلى هذه السبيكة WRe95/5-WRe74/26 أيضاً بالرمز C كإشارةٍ إلى نوع المُزدوجة الحرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92729"},{"id":92730,"arabic":"تنجستين97/رينيوم3-تنجستين75/رينيوم25","english":"Tungsten97/Rhenium3-Tungsten75/Rhenium25","french":"Wolfram97/Rhenium3-Wolfram75/Rhenium25","description":"عبارة عن زوج من المُزدوجات الحرارية، من سبيكتين مُختلفتين من التنجستين (W) والرينيوم (Re). يتراوح مدى قياسها فيما بين 0 و2.400 درجة سيليزية. ويُرمز إلى هذه السبيكة WRe75/25 أيضاً بالرمز D كإشارةٍ إلى نوع المُزدوجة الحرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92730"},{"id":92731,"arabic":"سبائك التنجستين","english":"tungsten alloy","french":"alliages de tungstène (pl.+m.)","description":"تضم السبائك التالية: تنجستين رينيوم 3%: 97% تنجستين (W) و3% رينيوم (Re)؛ تنجستين رينيوم 5%: 95% تنجستين (W) و5% رينيوم (Re)؛ تنجستين رينيوم 26%: 74% تنجستين (W) و26% رينيوم (Re).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92731"},{"id":92732,"arabic":"تنجستين رينيوم 97/ 3 - تنجستين رينيوم 75/ 25","english":"WRe97/3-WRe75/25","french":"WRe97/3-WRe75/25","description":"هي المُزدوجة الحرارية [تنجستين97/رينيوم3-تنجستين75/رينيوم25](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92730).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92732"},{"id":92733,"arabic":"إجابة مقياس حرارة نيكلي 100 في المجال الزمني","english":"time response of nickel measurement resistor 100 wat","french":"réponse temporelle (f.) du Ni100","description":"يتوافق المعني في هذا السياق مع [إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92735).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92733"},{"id":92734,"arabic":"إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب في المجال الزمنيّ","english":"time response of Negative Temperature Cöfficient","french":"réponse temporelle (f.) du NTC","description":"يتشابه معنى هذا المُصطلح في هذا السياق مع [إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92735)، إلا أن ثابت الوقت 0,9 في الثرمستور يتراوح بين ثواني ضئيلة و5 ثواني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92734"},{"id":92735,"arabic":"إجابة مقياس حرارة بلاتيني 100 في المجال الزمني","english":"time response of platinum measurement resistor 100","french":"module (m.) d’entrée","description":"تُعتبر الإجابة الدينامية في المجال الزمني مَعلَمة خصائصية هامة لمقاومات قياس الحرارة البلاتينية 100، والتي يُمكن بها معرفة الوقت الذي يتأخره مقياس حرارة بمُقاومة، إثر تغيّر مُفاجئ في درجة حرارة الوسط الذي يُوجد فيه، قبل الحصول على درجة الحرارة الصحيحة. وغالبا ما يتم اعتماد ثابت الوقت 0.9، وهو التأخير الحاصل قبل بلوغ 90 بالمائة من قيمة درجة الحرارة النهائية والذي يرتبط بالسعة الحرارية للأنبوب الواقي وبالتوصيل الحراري للوسط المراد قياس درجة حرارته عبر الأنبوب الواقي وصولاً إلى مقاومة القياس. بالنسبة للمقاومة البلاتينية 100، يتراوح الوقت 0.9 بين 10 و 100 ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92735"},{"id":92736,"arabic":"إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري مُوجب في المجال الزمنيّ","english":"time response of positive Temperature Cöfficient","french":"réponse temporelle (f.) du PTC","description":"يُشبه هذا المُصطلح في معناه في هذا السياق [إجابة مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب في المجال الزمنيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92734))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92736"},{"id":92737,"arabic":"دائرة ذات سلكين","english":"two-wire cercuit","french":"repésentation (f.) 'des nombres par somme’ polynomiale","description":"نظراً لارتباط قيمة المُقاومة الكهربائية للموصّلات بحرارتها، يمكن قياس درجة الحرارة عن طريق قياس مقاومتها الكهربائية. وفي الدائرة ذات السلكين، يُستعمل في الوقت نفسه، سلكاً التوصيل لإمداد الدائرة بالتيار الكهربائي المُستقر ولقياس الجهد الكهربائي. تُضاف مقاومة السلكين إلى [مقاومة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92656)، نظراً لأنهما موصلتان على التوالي. وإذا كان سلكاً التوصيل قصيرين فيمكن تجاهل قيمة مقاومتهما. أما إذا كانت المسافة أكبر فيتوجب وضع مُقاومة القياس في دائرة قصيرة ومُعادلة مقاومة سلكي التوصيل. وتتميز الدائرة ذات الأسلاك الأربعة، عن الدائرة ذات السلكين بأن هذه الأخيرة تناسب فقط القياسات ذات الدقة المُنخفضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92737"},{"id":92738,"arabic":"ثابت العزل الكهربائي","english":"dielectric constant","french":"constante (f.) diélectrique","description":"ثابت يميز سلوك المواد العازلة في المجال الكهربائي. ويتم احتسابه كحاصل ضرب ثابت طبيعي يساوي 8.854 * (10)-12 أمبير ثانية/فولت متر،  وثابت المادة بلا أبعاد. وعلى سبيل المثال، فإن (ثابت المادة بالنسبة للهواء على سبيل المثال يساوي 1 ويكون أكبر من 1 بالنسبة للمواد الأخرى). (انظر: المجال الكهربائي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92738"},{"id":92739,"arabic":"مغناطيسي حديدي","english":"ferromagnetic","french":"ferromagnétique (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92739"},{"id":92740,"arabic":"مُحاثة","english":"inductance","french":"inductance (f.)","description":"المحاثة، أو المحاثة الذاتية، هو خاصية كهربائية لموصل أو ملف يعبرهما تيارٌ كهربائي. يُوَلِّدُ التيار الكهربائي الذي يعبر الموصل، بسبب تغيره، وبالتالي تغير المجال المغناطيسي، جهدا معاكسا، يُقَاوِم التغيير في التيار. المُحاثة الناتجة هي نسبة التدفق المغناطيسي الناتج عن مرورالتيار إلى شدة التيار الذي تسبب في هذا التدفق. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92740"},{"id":92741,"arabic":"سَّعَة (ال...)","english":"capacitance","french":"capacitance","description":"القيمة المُميِّزة للمُكثِّف ورمزها بالصيغة الرياضية هو C.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92741"},{"id":92742,"arabic":"مُكثِّف","english":"capacitor","french":"condensateur (m.)","description":"يتميز في كون كمية الشحن Q المختزنة تتناسب مع الجهد المطبق U. تمثل C سعة التخزين. يتكون مكثف بسيط من صفيحتين مساحتهما A، والمسافة بين الصفيحتين هي d وتوجد بينهما مادة عازلة بِ ثابت العزل الكهربائي er، انظر رسم. يتم احتساب السعة C وفقا للمعادلة (C = e0 × er × A/d ) حيث الوحدة (فاراد = As/V). توجد في الممارسة العملية أشكال هندسية أخرى، ولكن يمكن إخضاعها لنفس المعادلة دائما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92742"},{"id":92743,"arabic":"مجال مغناطيسي","english":"magnetic field","french":"champ magnétique (m.)","description":"كل تيار كهربائي، وكل مغناطيس دائم له تأثير مغناطيسي وبالتالي يولد مجالا مغناطيسيا  يسند لكل نقطة في الفضاء متجه مجال مغناطيسي (= 'المؤشر'). هذا المتجه يرمز إلى قوة معينة تؤثر على تَحَرُّكِ الجسيمات المشحونة كهربائيا أو الجسيمات المغناطيسية في اتجاه المتجه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92743"},{"id":92744,"arabic":"مقاوم متغير","english":"Variable resistor","french":"résistance variable","description":"هي مقاومة تعتمد على الضوء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92744"},{"id":92745,"arabic":"أنود","english":"anode","french":"anode (f.)","description":"في الهندسة الكهربائية، الأنود هو قطب كهربائي في أنبوب أشعة المهبط، أو مصباح من مادة مُضيئة أو دايود أو مُراكم رصاص، وما إلى ذلك، تنتقل إليه [الإلكترونات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92287) من الوسط المُحيط، لتتدفّق لاحقاً إلى الكاثود من خلال دائرة التيار الكهربائي المُوصَّلة خارجياَ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92745"},{"id":92746,"arabic":"تأثير الكهرضوئية الخارجية","english":"external photoelectric effect","french":"effet photoélectrique externe (m.)","description":"عند إضاءة مادة ما، بواسطة إشعاع كهرُمغناطيسي، وليكن الضوء مثلاً، وتكون [طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الفوتونات الساقطة أكبر من طاقة تحرّر الإلكترونات من المادة المُتعرِّضة للإشعاع، فمن المُمكن أن تتحرر إلكتروناتٌ من هذه المادة، مما يؤدي إلى فقدان المادة لجُسيمات مُحمَّلة بشحنة سالبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92746"},{"id":92747,"arabic":"قيمة مطلقة","english":"absolute value","french":"valeur absolue (f.)","description":"يتمُ الحصول على القيمة المُطلقة لعددٍ حقيقيّ من خلال حذف الإشارة، بما يعني أن: |x| = تساوي x، عندما تكون x أكبر من أو تساوي 0، وتكون |x| مُساوية -x عندما تكون x أصغر من 0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92747"},{"id":92748,"arabic":"مُجزِّئ ثنائي","english":"binary divider","french":"compteur binaire (m.)","description":"مُجزِّئ التردد في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92748"},{"id":92749,"arabic":"قدرة مُفاعلة","english":"reactive power","french":"puissance réactive (f.)","description":"مُصطلحٌ من الهندسة الكهربائية. في شبكات الإمداد بالطاقة الكهربائية، ينبغي نقلُ [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) من مولّد الطاقة إلى المُستهلك. وفي أثناء ذلك، تتدفّق غالباً طاقةٌ أكبر من طرف مولّد الطاقة، وليكن محطة توليد طاقة كهربائية، إلى المُستهلك الكهربائي، آلةً كهربائية مثلاً، أكثر من تلك الطاقة التي تتحوّل داخل المُستهلك في الفترة الزمنية نفسها. وهذه الطاقة الزائدة بالنسبة للزمن، والتي لا تُسهم في 'القدرة المُستخدمة فعلياً' (وبالتالي فهي غير مرغوبٍ فيها)، هي التي تُسمَّى القدرة المُفاعلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92749"},{"id":92750,"arabic":"عازل كهربائي","english":"dielectric material","french":"substance diélectrique","description":"(انظر: عازلية كهربائية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92750"},{"id":92751,"arabic":"عازل كهربائي","english":"dielectric","french":"diélectrique","description":"يُطلق هذا الوصف الكهربائيّ على كل مادة  لا فلزية ضعيفة التوصيل أو غير مُوصِّلة، بحيثُ لا تتمكن حاملاتُ الشحنات فيها - عموماً - من التحرّك بحرية. يُمكن أن يكون العازلُ الكهربائيُّ غازاً، أو سائلاً أو مادةً صُلبة. والعوازلُ الكهربائية توجد في الفراغ، أو في حيّز مُمتلئ بالغاز، أو في أي امتدادٍ مكانيّ مملوءٍ بموادّ غير مُوصِّلةٍ كهربائياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92751"},{"id":92752,"arabic":"عزم ثنائي القطب","english":"dipole moment","french":"moment dipolaire","description":"حدوث انفصال حيّزي للشحنات. فإذا كانت هناك شحنة كهربائيةٌ مُختلفة الإشارة، في أماكن مُختلفة من جسمٍ ما، وليكن جزيئاً مثلاً، بحيثُ لا يتحد مركزُ الشحنات السالبة (الإلكترونات) مع مركز الشحنات المُوجبة (نوى الذرة)، فإن هذا الجسم يُوصَّف بأن لديه عزماٌ ثنائي القطب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92752"},{"id":92753,"arabic":"قوة دافعة مغناطية","english":"magnetomotive force (mmf)","french":"force (f.) magnétomotrice","description":"الجهد المغناطيسيّ أو القوة الدافعة المغناطيسية Q، هي المُسبِّب للتدفّق المغناطيسيّ F، ووحدتها الأمبير A. يُمكن النظر إليها بالقياس إلى الجهد الكهربائيّ، وتُحسب من خلال مبدأين: 1) باستخدام قانون القوة الدافعة المغناطيسية، الذي يُوضِّح العلاقة العامة بين القوة الدافعة المغناطيسية والمجال المغناطيسيّ، وتكونُ صيغته عند التطبيق على مجال مغناطيسي مُتجانس ملف لولبي: Q = H × l = N × I، حيثُ H = شدة المجال المغناطيسي، l = مُتوسط طول خطوط المجال ( » الطول الهندسيّ للملف اللولبيّ)، N = عدد اللفات، I = شدة التيار داخل الملف. 2) عبر المُقاومة المغناطيسية Rm = Q/F. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471))، (انظر: [مُقاومة مغناطيسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92773))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92753"},{"id":92754,"arabic":"تحليل كهربائي","english":"electrolysis","french":"électrolyse (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92754"},{"id":92755,"arabic":"مَحْلُولٌ كَهْرَبائِيّ","english":"electrolyte","french":"électrolyte (m.)","description":"محلول يكون بمثابة رابطة كيميائية، تتفكك على حالة صلبة أو سائلة أو مُنحلَّة إلى أيونات، والتي يُمكن تحريكها بشكلٍ مُوجَّه بتأثيرٍ من مجالٍ مغناطيسيّ. وكثيراً ما يُقصدُ بالإلكتروليت أيضاً، تلك المادة الصلبة أو السائلة، التي تحتوى على الأيونات المُتحركِّة. تكونُ [الموصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) الكهربائية لمثل تلك المُوصِّلات الأيونية، أقل مما هو معروفٌ عن الفلزات؛ ولهذا السبب يتمُ تصنيفها على أنها مُوصِّلاتٍ من الطبقة الثانية. عندما تتصل مُوصِّلات الطبقة الأولى (التي تكونُ فيها الإلكترونات حاملة للشحنات) مع مُوصِّل أيوني، فإنها تُسمَّى أقطاباً كهربائية. وتحدثُ تفاعلاتٌ كهرُكيميائية على المساحات البينية بينهما، خاصةً عند سريان التيار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92755"},{"id":92756,"arabic":"مُحرِّك كهربائي","english":"electric motor","french":"moteur électrique (m.)","description":"مُحوِّل كهرُميكانيكي يقوم بتحويل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الكهربائية إلى طاقةٍ ميكانيكية. في المُحرِّكات الكهربائية، تُحول القوة، التي يُؤثّر بها مجال مغناطيسي على المُوصِّلات الخاصة بملفٍ ما والمار فيها التيار، إلى حركة. وبهذا يُعتبر المُحرِّك الكهربائيّ هو الشكل المُعاكس للمُوِّلد، الذي يُحوِّل الطاقة الحركية إلى طاقة كهربائية. غالباً ما تُوِّلد المُحرِّكات الكهربائية، حركاتٍ دورانية، ولكن يُمكنها أيضاً أن تُنتج حركاتٍ خطّية (تشغيل خطّي). يُستخدم هذا النوعُ من المُحرِّكات، لتشغيل الماكينات والمركبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92756"},{"id":92757,"arabic":"أنبوب إلكترونات","english":"electron tube","french":"tube électronique (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92757"},{"id":92758,"arabic":"عامل الشكل","english":"form factor","french":"facteur de forme (m.)","description":"في هندسة القياس الكهربائية، مُصطلح يُشيرُ إلى النسبة بين قيمة مؤثِرة و[قيمة مُقوَّمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92763) لإشارة دورية. يُمكن لهذا العامل، اعتماداً على شكل المُنحنى، أن يأخذ قيمة تبدأ من الواحد وتصلُ إلى ما لا نهاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92758"},{"id":92759,"arabic":"تأثير كهرُضوئي","english":"photoelectric effect","french":"effet photoélectrique (m.)","description":"يتمُ التمييزُ هنا بين الظاهرة الكهرُضوئية الخارجية، و الظاهرة الكهرضوئيّة الداخليّة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92759"},{"id":92760,"arabic":"تردد","english":"frequency","french":"fréquence (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92760"},{"id":92761,"arabic":"خلية جلفانية","english":"galvanic cell","french":"couple galvanique","description":"تجهيزة تُستخدم لإجراء تحويل تلقائي للطاقة الكيميائية إلى طاقة كهربائية. يُشارُ إلى كل ارتباطٍ بين قطبين كهربائيين مُختلفين في إلكتروليت، على أنه عنصر جلفاني، وتُستخدم هذه التجهيزة مصدراً للجهد المُستمر. تنقسم الخلايا الجلفانية إلى ثلاث مجموعات: خلايا أولية (بطاريات)، وخلايا ثانوية (مُراكمات)، وخلايا ثالثية (خلايا وقود)، وتنبني وظيفةُ الخلايا الجلفانية على [تفاعل أكسدة وإختزال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93049).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92761"},{"id":92762,"arabic":"إشعاع جاما","english":"gamma radiation","french":"rayonnement (m.) gamma","description":"إشعاع كهرُمغناطيسي، له طبيعة خاصة في اختراق المواد، وينتج عن التحوّلات التلقائية ('الانحلال') لنوى الذرات. ينقسم [الإشعاع المُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015) الناتج عن انشطارٍ مُشِّع إلى إشعاع ألفا، وإشعاع بيتا، وإشعاع جاما، مُرتبةً تصاعدياً حسب مقدرة كلٍ منها على اختراق المواد. تتكوَّن أشعتا ألفا وبيتا من جُسيمات مشحونة، ولذلك يكونُ لها تأثيرٌ تبادلي مع المواد أكبر من ذلك الذي تتمتع به فوتونات و[كمّات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93047) أشعة جاما غير المشحونة، ولهذا السبب يتمتع إشعاع جاما بمقدرةٍ أعلى على الاختراق. علاوةَ على ما سبق، يُطلق مُسمَّى أشعة جاما على كل إشعاع كهرُمغناطيسي بطاقاتٍ كمّية تزيد على 200 كيلو إلكترون فولت، بغض النظر عن كيفية نشأتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92762"},{"id":92763,"arabic":"قيمة مُقوَّمة","english":"rectified value","french":"valeur redressée (f.)","description":"عندما يكون المُتوسط الحسابيّ لمقدار مُتغيِّر مساوياً للصفر، فإنه يُعتبر غير مُناسبٍ لتوصيف هذا المقدار المُتغيِّر، وأبسط إمكانيةٍ في هندسة القياس للحصول على توصيف كمّي لمقدار مُتغيِّر u(t)، هي قيمته المُقوَّمة. هذا المُصطلح المُستخدَم في الهندسة الكهربائية، يُشيرُ إلى المُتوسط الحسابيّ لمقدار هذه الكمّية، خلال فترة زمنية T. وتبلغ القيمة المُقوَّمة لجهد مُتردد جيبي 0,64 ضعف القيمة القصوى. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92763"},{"id":92764,"arabic":"جُهد مُستمّر","english":"direct voltage","french":"tension continue (f.)","description":"جهدٌ كهربائيٌّ لا يتغيَّر بطول الفترة الزمنية المُخصَّصة لرصده، حيثُ تكون له القطبيةُ نفسها (أى الإشارة نفسها) والمقدار نفسه عند كل النقاط الزمنية لتلك الفترة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92764"},{"id":92765,"arabic":"مُعاوقة","english":"impedance","french":"impédance (f.)","description":"خارج قسمة القيمة المؤثِرة للجهد الكهربائيّ بين قطبيّ خلية شبكية ثنائية الأقطاب، على القيمة الفعّالة لشدة التيار الكهربائي في الخلية. وفي العمليات الجيبية تتساوى قيمة المُقاومة الظاهرية مع قيمة المُعاوقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92765"},{"id":92766,"arabic":"نبضة","english":"pulse","french":"pulsation (f.)","description":"هو التغيّر الحادث في كمّيةٍ فيزيائيةٍ، وفيه يكونُ الرجوعُ إلى قيمة الخرج، إما مُباشرةً عقب الإنتقال التدريجي من قيمةٍ إلى أخرى، أو بُعيد فترة زمنيةٍ مُحدّدةٍ منه. وفي بعض التطبيقات، تستغرقُ النبضةُ زمناً قصيراً، بالمُقارنة بفتراتٍ زمنيةٍ أخرى مُميّزة. (انظر: نبضة وحدية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92766"},{"id":92767,"arabic":"نظير","english":"isotope","french":"isotope (m.)","description":"شكل آخر من أشكال ذرات العنصر نفسه، حيثُ تحتوي نواتُها على العدد نفسه من البروتونات، ولكنها تحوي عدداً مُختلفاً من النيوترونات، وبالتالي تختلف كُتلاتها، وعليه يُمكن القول أن نظائر عنصرٍ ما هي أشكالٌ مُعدَّلة للعنصر نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92767"},{"id":92768,"arabic":"كاثود","english":"cathode","french":"cathode (f.)","description":"في الهندسة الكهربائية، الكاثود هو قطب كهربائي (إلكترود) في [أنبوب براون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92900)، أو في مصباح من مادة مُضيئة، أو دايود أو  في مِركم رصاص، تنتقل عبره الإلكترونات إلى الوسط المُحيط. ويُمكن تعريف الكاثود على أنه الإلكترود المُقابل للأنود، وفيما بينهما تتحرك أيونات أو إلكترونات حرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92768"},{"id":92769,"arabic":"قاعدة اليد اليمنى","english":"right-hand rule","french":"right-hand rule","description":"طريقة إرشادية، تُستخدم لعمل تحديد واضح وسهل لاتجاه المجال المغناطيسي الناشئ عن مُوصِّل يسري فيه تيار كهربائيّ. وفي هذه الطريقة، يتخيّل القائم على التجربة إمساكه بالمُوصِّل بيده، بحيثُ يُشيرُ الإبهام الممدود إلى الإتجاه من القطب المُوجب إلى القطب السالب، فتكونُ الأصابع في اتجاه خطوط المجال المغناطيسيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92769"},{"id":92770,"arabic":"فجوة هوائية","english":"air gap","french":"entrefer (m.)","description":"تُعتبر الفجوة الهوائية مُكوِّناً من مُكوِّنات الدائرة المغناطيسية، وهي حيّز أو مسافة بين السطحين المُتقابلين، والمُتدفِّق بينهما تيارٌ مغناطيسيّ. من أمثلتها: الفجوة الهوائية بين العضو الدوّار والعضو الساكن في [مُحرِّك كهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92756)، أو تلك الموجودة في ملف لتخزين [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057). يتمُ الإبقاء على الفجوة الهوائية في أصغر حيز مُمكن لها، في العديد من الأجهزة التقنية، لأنها ترفع من قيمة المُقاومة المغناطيسية في الدائرة المغناطيسية. (انظر: تدفّق مغناطيسي)، (انظر: رابط مُقاومة مغناطيسية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92770"},{"id":92771,"arabic":"خط المجال المغناطيسي","english":"magnetic flux line","french":"ligne de champ magnétique (f.)","description":"(انظر: مجال مغناطيسي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92771"},{"id":92772,"arabic":"دارة مغناطيسية","english":"magnetic circuit","french":"circuit (m.) magnétique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92772"},{"id":92773,"arabic":"مُقاومة مغناطيسية","english":"magnetic reluctance/ magnetic resistance","french":"Réluctance","description":"يُنظر إلى المُقاومة المغناطيسية على أنها تناظرية مع المُقاومة الكهربائية، وتُقاس بوحدة أمبير/ويبر (A/(Vs، وتُحسب بطريقتين: 1) كخارج قسمة قوة دافعة مغناطيسية Q وتدفّق مغناطيسي F، حيثُ Rm = Q/F. 2) عبر هندسة الأبعاد وثابت المادة للدائرة المغناطيسية: Rm = I/(m0 × mr × A)، حيثُ I = الطول المُتوسط لخطوط مجال الدائرة المغناطيسية، وm0 = مُعامل [النفاذية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453) المُطلق = 4 × p × 10-7 ويبر/أمبير، وmr = مُعامل النفاذية النسبيّ للمادة المغناطيسية (لا بعدي)، وA = مساحة مقطع الدائرة المغناطيسية. (انظر: تدفّق مغناطيسي)، (انظر: دائرة مغناطيسية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92773"},{"id":92774,"arabic":"مجال مغناطيسي","english":"magnetic field","french":"champ électrique (m.)","description":"(انظر: مجال مغناطيسي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92774"},{"id":92775,"arabic":"تضمين","english":"modulation","french":"modulation (f.)","description":"انظر تضمين في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92775"},{"id":92776,"arabic":"طيف جزيئي","english":"molecular spectrum","french":"spectre moléculaire (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92776"},{"id":92777,"arabic":"أحادي اللون","english":"monochromatic","french":"monochromatique","description":"هو إشعاع طول موجة وحيدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92777"},{"id":92778,"arabic":"مُقاومة أومية","english":"ohmic resistance","french":"résistance ohmique (f.)","description":"مُوصِّل كهربائيّ، لا تتوقَّف مُقاومته R على مقدار التيار، حيثُ يكونُ الجهدُ U مُتناسباً مع التيار I.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92778"},{"id":92779,"arabic":"مستوى","english":"level","french":"niveau (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92779"},{"id":92780,"arabic":"زمن الدورة","english":"M83-A","french":"longueur de cycle","description":"زمن الدورة في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92780"},{"id":92781,"arabic":"مغناطيس دائم","english":"permanent magnet","french":"aimant permanent","description":"(انظر: مغناطيس دائم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92781"},{"id":92782,"arabic":"حذاء القُطب","english":"pole shoe","french":"épanouissement polaire","description":"مُكوِّن مصنوع من مادة ذات [نَفَاذِيّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92453) عالية، ولتكن الحديد على سبيل المثال، ويُستخدم لإظهار خطوط المجال المغناطيسيّ لمغناطيس دائم أو ملف، في شكلٍ مُعيَّن من المادة إلى الهواء، ومن ثَم تشتيتها. (انظر: خط المجال المغناطيسيّ)، (انظر: فجوة هوائية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92782"},{"id":92783,"arabic":"بروتون","english":"M89-A","french":"proton (m.)","description":"تتكوَّن نواةُ الذرة من بروتونات مُوجبة الشحنة ونيوترونات مُتعادلة كهربائياً. تكوِّن البروتونات والنيوترونات معًا النُوَيّات (النوكليونات). يُحدِّد العدد الذري (= عدد البروتونات) بشكلٍ قاطع، العنصرَ الكيميائي، الذي تنتمي إليه الذرة، فيما يُمثِّل عدد النُوَيّات (النوكليونات) (= عدد البروتونات + عدد النيوترونات)) العددَ الكُتليّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92783"},{"id":92784,"arabic":"مُشِّع","english":"radioactive","french":"radioactif","description":"صفة تُطلق على النوى الذرّية غير المُستقّرة، التي تتحوّل تلقائياً إلى نوى ذراتٍ أخرى، مُرسلةً أثناء ذلك [إشعاعاً مُؤيِّناً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015). ويُشار إلى عملية التحوُّل هذه، بالانشطار المُشِّع أو الانشطار النووي حيث تنبعث [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) المُتحِّررة عنها في الغالب، على شكل إشعاع ألفا α أو بيتا β أو جاما γ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92784"},{"id":92785,"arabic":"ضابط","english":"controller","french":"régulateur (m.)","description":"(انظر: ضابط) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92785"},{"id":92786,"arabic":"قيمة (ال...) القصوى","english":"peak value","french":"valeur de crête (f.)","description":"أعلى قيمة تصل إليها القيم اللحظية الخاصة بإشارة مُتغيِّرة، حسبما تُعرِّفها المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 40110-1، الجزء الأول. وهذه الإشارة دوريةٌ، ومتوسطها الحسابيّ صفر، وذلك كما هو الحال لدى الجهد المُتردد على سبيل المثال. والقيمة القصوى في حالة الإشارة المُتغيِّرة الجيبية تُسمَّى 'السعة'. (انظر: [المُتوسط الحسابيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92223))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92786"},{"id":92787,"arabic":"مُحرِّك مُؤازر","english":"servomotor","french":"servomoteur (m.)","description":"مُحرِّك كهربائيّ يتغيّر تركيبه حسب الرغبة، ويُكوِّن بالإشتراك مع ضابط مُؤازر، ما يُسمَّى بمُشغِّل مُؤازر. يُمكن ضبط تشغيله تبعاً لعزم الدوران أو السرعة أو الوضعية. يُمكن عمل توليفاتٍ مما سبق، من خلال تدخيل دوائر الضبط معاً. يُوفّر هذا إمكانية تواؤم المُحرِّك مع كافة التطبيقات. اختلاف هذا المُحرِّك عن غيره لا يرجع إلى المُحرِّك نفسه، وإنما فقط إلى توجيه المُحرِّك، وهي العملية التي تُدار في دائرة ضبط مُغلقة. يُزوَّد كلُ مُحرِّك مُؤازر بتجهيزة قياس لتسجيل موضع الدوّارات، وتكونُ مسئولةً عن تحديد الموضع الآنيّ، زاوية الدوران على سبيل المثال، للمُحرِّك. يعمل الضبط الإلكترونيّ على مُقارنة إشارة تجهيزة القياس تلك، مع قيمة ضبط مُستهدفة ومُحدَّدة سلفاً، ومن ثمّ إدارة المُحرِّك طالما كان ذلك في الإتجاه الصحيح، إلى أن تصل قيمة [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) في نطاق حدود التسامح المُعطاة، إلى الصفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92787"},{"id":92788,"arabic":"قدرة حرارية","english":"thermal output; heating power; heat output","french":"puissance (f.) calorifique","description":"ذلك الجزء من القدرة الذي ينتج عن عمليات تحويل [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057)، ويُمكن الاستفادة منه في صورة حرارة، ويُعبَّر عنه بوحدة كيلو وات kW، أو ميجا وات MW، أو جيجا وات GW؛ وكانت وحدة القياس القديمة لها هي كيلو كالوري/ساعة kcal/h.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92788"},{"id":92789,"arabic":"جُهد مُتردد","english":"alternating voltage","french":"tension alternative (f.)","description":"جهدٌ كهربائيّ تتغير قطبيته (= إشارته) بتكرارٍ مُنتظم، و[قيمته الزمنية المُتوسطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) تساوي صفراً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92789"},{"id":92790,"arabic":"مُعاوقة موجية","english":"wave impedance","french":"impédance d'onde","description":"صفة لوسط ما، تنتشر فيه موجة. تُحدَّد النسبة بين السعة المُنبثَّة للموجة والمُنعكسة لها على سطح بيني، من خلال المُعاوقات الموجية لكلا الوسطين. يُمكن تصوُّر هذه المُقاومة على أنها صلبةً ومرنة، وتعترض الوسط الذي تنتشر فيه الموجة. هذه النسبة قد تجمع ، مثلاً، بين القوة والحركة (في حالة الموجات الصوتية أو الميكانيكية)، أو الجهد والتيار (في الموجات التي تنتشر في الوصلات الكهربائية)، أو جزء المجال الكهربائيّ والمغناطيسيّ (في حالة موجات المجال الكهرُمغناطيسيّ). (انظر: مجال مغناطيسيّ) (انظر: مجال كهربائي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92790"},{"id":92791,"arabic":"سرعة زاوِّية","english":"angular velocity","french":"vitesse angulaire (f.)","description":"تردّد دوَّار في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92791"},{"id":92792,"arabic":"قدرة فعَّالة","english":"active power","french":"puissance active (f.)","description":"[القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) الكهربائية المُتاحة للتحوّل إلى أنواع أخرى من القدرات، سواء كانت ميكانيكية أو حرارية أو كيميائية. ولابُدَّ هنا من التمييز بينها وبين [القدرة المُفاعلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92749) التي لا تُستخدم في هذا النوع من التحوُّل. يُعبَّر عن القدرة الفعّالة P بوحدة وات (W). إذا كان الجهد U ثابتاً والتيار I ثابتاً هو الآخر، فإن القدرة الفعّالة ستكون حينها حاصل ضرب الكمّيتين معاً، أي: P = U × I؛ أما إذا كانت القيم مُتغيّرة، فإن القدرة الفعّالة ستكون الجزء الثابت الذي لا يتوّقِّف على الزمن من القدرة اللحظية p(t) = u(t) × i(t)، التي تحوي داخلها جزءاً مُتغيِّراً، يكونُ له تردّدٌ مُضاعف، بالمُقارنة مع التيار والجهد، ويُسمَّى القدرة المُفاعلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92792"},{"id":92793,"arabic":"قاعدة زمنية","english":"time base","french":"base de temps (f.)","description":"ذبذبةٌ تُستخدم كمقدار مرجعيّ، يُمكن منها اشتقاقُ الفترات الزمنية من النقاط الزمنية لظهور أجزاء مُعيَّنة من دورة الذبذبة، ومن الممكن أيضاً أن تنسحب تسميةُ 'القاعدة الزمنية' على الجهاز الذي يُوِّلد هذه الذبذبة المرجعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92793"},{"id":92794,"arabic":"نظرية الضبط","english":"[automatic] control theory","french":"Regelungstheorie (f.)","description":"يُقصد بها المنهجية المُنظّمة، والموضوعة على أسس رياضية [لهندسة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92794"},{"id":92795,"arabic":"نظام (ال...) الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII)","english":"American Standard Code for Information Interchange","french":"ASCII","description":"هو النظام الأمريكي لتشفير تبادل البيانات والمُستعمل في كل أنحاء العالم. يتم التعامل مع الأرقام والحروف والعلامات الخاصة وعلامات التحكم في الأجهزة [كتوافُقات ثُنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93140) سباعية البت. وبهذا تضم قائمة علامات النظام الأمريكي لتشفير تبادل البيانات 128 رمز. أما بت رقم 8، فيُستعمل [كبت التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92795"},{"id":92796,"arabic":"مُنحنى خصائصي للسعة","english":"Amplitude characteristic","french":"Amplitudenkennlinie (f.)","description":"(انظر: مُنحنى خصائصي للتردد)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92796"},{"id":92797,"arabic":"إجابة سعة","english":"Amplitude frequency response","french":"Amplitudengang (m.)","description":"(انظر: إجابة ترددية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92797"},{"id":92798,"arabic":"هامش السعة","english":"Amplitude margin","french":"Amplitudenrand (m.)","description":"يُعتبر هامش السعة مقياساً يُقاسُ به استقرار دائرة الضبط المُغلقة، ومقداره يساوي المسافة التي تفصل بين مبدأ المَعلم ونقطة تقاطع مُنحنَى المكان ومحور السينات السالب في الرسم البياني لمُنحنى المكان. وبصورةٍ أوضح، فإن هذا يعني أن هامش السعة هو المُعامل الذي يُمكن به تضخيم دائرة الضبط المُغلقة قبل وصول مُنحنى المكان إلى حد الاستقرار وهو نقطة 1- على محور الأعداد الحقيقية. وكلما زاد هامشُ السعة، ابتعد 'منحنى مكان نايكست' عن النقطة الحرجة وأصبحت دائرةُ الضبط المُغلقة أكثر استقراراً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92798"},{"id":92799,"arabic":"لادوْريّ","english":"aperiodic","french":"aperiodisch","description":"وصف يُشير إلى التذبذب السريع ('زحف') لإشارةٍ ما عندما يكون [مُعامل التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92161) D أكبر من أو يساوي 1، حيث D ≥ 1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92799"},{"id":92800,"arabic":"رموز الكود الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII)","english":"ASCII characters","french":"ASCII-Zeichen (n.)","description":"(انظر: كود (ال...) الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92800"},{"id":92801,"arabic":"شفرة الخطوط العمودية","english":"bar code","french":"Barcode (m.)","description":"[شفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=194374) من الأعمدة أو الخطوط، يتم بواسطتها تمثيل الرموز، كالحروف والأعداد، بواسطة سلسلة من الخطوط الغليظة والرفيعة. وتُستعمل هذه الشفرة في الوَسم وفي التعرّف الآليّ على الأشياء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92801"},{"id":92802,"arabic":"عَشْرِيٌّ ثُنَائِيُّ التَرْمِيْزِ","english":"Binary Coded Decimals","french":"BCD","description":"[عدد عشري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93147) مُشفَّر في شكل عدد ثُنائي. يتمُ تمثيل كل رقمِ في العدد العشريّ [بعدد ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152) بأربعة أرقام. وعلى سبيل المثال، فإن عدد 109 يقابل في النظام العشري عدد 1001 0000 0001 في النظام العشري ثنائي الترميز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92802"},{"id":92803,"arabic":"رقم ثُنَائِيّ","english":"binary position (place)","french":"Binärstelle (f.)","description":"بت مُفرد في [العدد الثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92803"},{"id":92804,"arabic":"كلمة ثنائية","english":"binary word","french":"Binärwort (n.)","description":"(انظر: [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92804"},{"id":92805,"arabic":"بت","english":"Bit","french":"Bit (n.)","description":"يتمثَّل في [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122)، يُمكنُ لها أن تتّخذ حالتين إثنتين (0 أو 1).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92805"},{"id":92806,"arabic":"مُعدَّل أخطاء البت","english":"bit error rate","french":"Bitfehlerrate (f.)","description":"هو مقياس لمدى حساسية قناة النقل تُجاه التشوّشات، والتي تتكوَّن من خط و[شَفْرَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142): p = (عدد البتات الخاطئة)/(عدد البتات المُرسَلة). القيمة غير المناسبة التي يُمكن أن تأخذها p هي p = 0,5. واحدٌ من بين كل اثنين من البتات يتعرَّض للتشويش في المنتصف، وبالتالي تصبح الرسالة بلا قيمة. القيمة التي يُمكن تحقيقها في الهندسة التقنية باستخدام قدرٍ عادي من الأسلاك والوصلات هي p = 10-4. وهذه تُعتبر جودة مقبولة لعملية النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92806"},{"id":92807,"arabic":"كتلة","english":"block block section","french":"Block (m.)","description":"يمثل [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) الذي تتم فيه معالجة المعلومات:","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92807"},{"id":92808,"arabic":"مُخطط بود","english":"Bode diagram","french":"Bodediagramm (n.)","description":"(انظر: مُنحنى خصائصي للتردد)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92808"},{"id":92809,"arabic":"عرض ناقل البيانات","english":"bus width (number of separate signal lines)","french":"Busbreite (f.)","description":"(انظر: [عرض الكلمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92891))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92809"},{"id":92810,"arabic":"بايت","english":"Byte","french":"Byte (n.)","description":"شكل من أشكال البيانات، حيث أن 1 بايت = 8 بت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92810"},{"id":92811,"arabic":"رمز","english":"character","french":"Zeichen (n.)","description":"تشتمل الرموز القابلة للطباعة على الأبجدية اللاتينية بأحرفها الصغيرة والكبيرة، إلى جانب الأرقام العربية العشرية وبعض علامات الترقيم. وتتوافق حزمة الرموز إلى حدٍ كبير مع تلك الموجودة على لوحة المفاتيح أو الآلة الكاتبة باللغة الانجليزية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92811"},{"id":92812,"arabic":"مسار فعل مُغلق","english":"Closed sequence of action","french":"Geschlossener Wirkungsablauf (m.)","description":"هذا المسار يُعتبر خاصية من خصائص عملية الضبط، حيث يؤثر [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) على نفسه بصفة مستمرة أثناء مسار الفعل الوظيفي لدائرة الضبط، بحيث يكون أقرب ما يُمكن من [المتغير المرجعى (نقطة التضبيط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)). جديرٌ بالذكر أن الدائرة المُغلقة، لا تعني بالضرورة أن الدائرة التي تجسدها تكون مُغلقةُ، وإنما يجب فهم ذلك بمعنى أن الفعل الوظيفي هو الذي يكونُ مُغلقاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92812"},{"id":92813,"arabic":"تركيبة من عناصر أساسية","english":"Combination of basic elements","french":"Kombination (f.) verschiedener Grundglieder","description":"يجوز استعمال كل الترتيبات المُمكنة لعناصر التحويل الأولية. عادةً ما تكون لدينا ترتيبة مُركبَّة من عناصر موصولة على التوازي وأخرى موصولة على التوالي. إذا كان لدينا عناصر تحويل أساسية من الصنف نفسه، فإن بالإمكان دمجها في تركيبة على التوالي. كما يُمكن تجزئة العناصر التناسبية بتأخير درجة عليا إلى عناصر نقل من الرتبة الأولى ذات تأخير و/أو عناصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92813"},{"id":92814,"arabic":"تفرّع","english":"COMP & DV switch, EISENBAHN junction, FERTIG ramification, KERNTECH manifold, PHYS branching","french":"Verzweigung (f.)","description":"يرمز له ويظهر في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) على شكل نقطة سوداء، حيث يتفرع [خط الفعل (التأثير)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92841) إلى خطوط مختلفة للتأثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92814"},{"id":92815,"arabic":"تحكّم","english":"Control","french":"Steuerung (f.)","description":"هي عملية يؤثر خلالها متغير أو أكثر باعتباره [مقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) على متغيرات أخرى باعتبارها [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) في إطار النظم الخاصة بالمنظومة. يتمظهر التحكم في مسار التأثير المفتوح على عنصر الانتقال أو سلسلة التحكم. يكون هناك تحكم عندما، يتم خلال عملية، دون الأخذ بعين الاعتبار للوضع الفعلي للمنظومة المُؤَثَّرِ عليها، التأثير في اتجاه وضع معين. (انظر: مسار فعل مفتوح)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92815"},{"id":92816,"arabic":"مقدار الضبط","english":"control variable","french":"Stellgröße (f.)","description":"متغيرات تحكمية هي متغيرات من المنظومة، من جهة أولى لها تأثير قوي على سلوك المنظومة، من جهة ثانية يمكن التأثير عليها بشكل جيد. يحاول المستعمل تغييرها أثناء التشغيل ليحصل على التطور المطلوب [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112)، أو تقريبا على الأقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92816"},{"id":92817,"arabic":"مقدار التحكّم","english":"control variable","french":"Steuergröße (f.)","description":"(انظر: [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92817"},{"id":92818,"arabic":"كلمة بيانات","english":"data word","french":"Datenwort (n.)","description":"تُشكل العرض الأساسيّ للبيانات المُعَدَّة للمُعالجة في أجهزة الحاسوب. يُعرف حجم الكلمة بعدد البت، [بعرض الكلمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92891).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92818"},{"id":92819,"arabic":"تطوّر هندسة الضبط","english":"Development of control engineering","french":"Entwicklung (f.) der Regelungstechnik","description":"أهم المحطات التاريخية: 1788: استعمال ضابط قوة الطرد المركزي في المُحرِّك البخاريّ. 1928: كوبف مولار يقوم بدراسات حول موضوع الاستقرار. 1932: نايكست يُطوِّر مفاهيم الإجابة الترددية ومنحنى المكان. 1940: ليونهارد وأوبالت وبودَ: التقديم المهيكَل لتقنية الضبط. 1955: ضابط الهواء المضغوط المعياري والضابط الإلكتروني المعياري. 1975: استعمال الحواسيب الدقيقة الرقمية، التحويل في المجال الترددي، تمثيل حالة – مجال. 1985: أنظمة الضبط المُعدَلة ذاتياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92819"},{"id":92820,"arabic":"معادلة تفاضلية","english":"Differential equation","french":"Differentialgleichung (DGL) (f.)","description":"معادلة رياضية لدالة يُراد تحديدها y(x)، وهي ترتبط بمُتغيِّر أو بمجموعة من المُتغيِّرات x وتحتوي أيضاً على مُشتقات الدالة. وبذلك فإن المعادلة تربط العلاقة بين المتغير المجهول x، والدالة y ومشتقاتها. هناك العديد من الظواهر الطبيعية التي يُمكن توصيفها بمعادلات تفاضلية. ولهذا السبب فهي أداة مهمة في النَمذجة الرياضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92820"},{"id":92821,"arabic":"اتجاه الفعل (التأثير)","english":"direction of action","french":"Wirkungsrichtung (f.)","description":"اتجاه الفعل على [خط الفعل (التأثير)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92841) من [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) يُتَعَرَّفُ عليه من اتجاه الأسهم الموضوعة على الخطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92821"},{"id":92822,"arabic":"مُتغيِّر التشويش","english":"disturbance [variable]","french":"Störgröße (f.)","description":"يزيح نظام تقني عن الأداء المطلوب. ليس معروفا على وجه التحديد ولا يمكن توقعه بشكل دقيق. [نظام تقني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93973)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92822"},{"id":92823,"arabic":"كلمة مزدوجة","english":"double word","french":"Doppelwort (n.)","description":"[كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818) مزدوجة الطول (16 بت عادةً).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92823"},{"id":92824,"arabic":"خطأ قياس دينامي","english":"Dynamic measurement error","french":"Dynamischer Messfehler (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92824"},{"id":92825,"arabic":"ضبط","english":"ELEKTRIZ control ELEKTROTECH regulation","french":"Regelung (f.)","description":"عملية، يتمُ فيها تعيينُ مقدارٍ ما بشكلٍ مُستمر، وهو المقدار المطلوب ضبطه أي [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، كما تتمّ مُقارنته مع مقدار آخر هو مقدار الضبط المرجعيّ، والتأثير عليه اعتمادًا على نتيجة هذه المُقارنة في ضوء مُواءمته مع مقدار الضبط المرجعيّ. يحدث تسلسل الفعل الناتج عن هذه العملية داخل دائرة مُغلقة هي دائرة الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92825"},{"id":92826,"arabic":"عنصر","english":"element","french":"Glied (n.)","description":"(انظر: [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92826"},{"id":92827,"arabic":"مُتغيّر دخل","english":"entry assembly group","french":"Eingangsgröße (f.)","description":"مقادير الدخل في نظام ضبط، تتكوَّن من [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) و[مقادير التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92827"},{"id":92828,"arabic":"نطاق التسامح","english":"error band","french":"Toleranzband (n.)","description":"مجموعة القيم المسموح بها بين حد أدنى وآخر أقصى. في المجال داخل حدود القيم القصوى تعمل المنظومة دون خطر","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92828"},{"id":92829,"arabic":"أمثلة الضبط في المجال التقني","english":"Examples of control inside the technology","french":"Regelungsbeispiele (pl.+n.) in der Technik","description":"تطبيقات هندسة الضبط تظهر في المجالات التالية: 1 - هندسة التشغيل، مثل: تشغيل ماكينات الدرفلة، وآلات العمل، ومصاعد الأفراد، وتجهيزات النقل. 2 - توليد الطاقة، مثل: تشغيل المُفاعلات النووية، وماكينات توليد البخار، والتوربينات، والمولّدات. 3 - وسائل المواصلات والنقل، مثل: توجيه وقيادة السفن والطائرات وتكنولوجيا الفضاء والقطارات السريعة. 4 - عمليات الإنتاج، مثل: إنتاج الصُلب أو المُنتجات الكيماوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92829"},{"id":92830,"arabic":"أمثلة الضبط خارج المجال التقني","english":"Examples of control outside the technology","french":"Regelungsbeispiele (pl.+n.) außerhalb der Technik","description":"أمثلة لأنظمة وعمليات الضبط تُستخدم في علوم البيئة والاقتصاد والاجتماع وكذلك في الطب، حيث يلزم على سبيل المثال الحفاظ على ضغط الدم في نطاق حدود مُعينة، وذلك للحيلولة دون أية اضطرابات غير مُتوقعة قد تُؤثر عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92830"},{"id":92831,"arabic":"دالة أسية","english":"exponential function","french":"Exponentialfunktion (f.)","description":"تُسمى أيضاً 'الدالة الآسية الطبيعية'، وتكون بالصيغة التالية: y = ex، مع العلم أن e = 2,718281828459 هو ثابت أو رقم أويلر والذي يُستعمل كقاعدةٍ لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92831"},{"id":92832,"arabic":"دائرة فعل مُغلقة","english":"feedback loop","french":"Geschlossener Wirkungskreis (m.)","description":"(مسار فعل مُغلق)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92832"},{"id":92833,"arabic":"مقدار وظيفي","english":"final controlled variable/ indirectly controlled variable","french":"Aufgabengröße (f.)","description":"هو المقدار العملياتي الذي يتم التأثير فيه مُباشرةً من خلال الضبط وغالباً ما يكون مُتطابقاً مع مقدار الضبط. وقد يكون المقدار الوظيفي إما ضمن المنظومة المضبوطة أو خارجها. (انظر: رابط : مقدار الخرج)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92833"},{"id":92834,"arabic":"إحتياطيّ السعة","english":"Gain margin","french":"Amplitudenreserve (f.)","description":"(انظر: رابط : هامش السعة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92834"},{"id":92835,"arabic":"تأثير (ال...) على نظام تقنيّ","english":"Influence of technical systems","french":"Beeinflussung (f.) eines technischen Systems","description":"يُمكن اختيار مقادير للنظام، بحيثُ يكونُ لها من جهة تأثيرٌ قوي على سلوك النظام، ويسهل التحكم فيها من جهةٍ أخرى، مع محاولة تعديلها أثناء التشغيل، بحيث يتمُ الحصول على مسار [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) المطلوب، وذلك بصفة تقريبية على الأقل. (انظر: [نظام تقني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93973))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92835"},{"id":92836,"arabic":"تجهيزة","english":"Installation","french":"Einrichtung (f.)","description":"مُصطلح عام يعني، على سبيل المثال، جهاز ضبط أو تحكّم، يضم كافة العناصر المُتدخِّلة في [مسار الفعل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92863)، التي تُسهم في التأثير على المنظومة المضبوطة عن طريق [عنصر التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، وذلك حسب الوظيفة الموكولة إلى كلٍ منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92836"},{"id":92837,"arabic":"تكامل لابلاس","english":"Laplace integral","french":"Laplace-Integral (n.)","description":"يتمُ التحويل من خلال مُعادلة تكامل لابلاس (المُحَدَّد). وفي هذه المعادلة، تكون f(t)، هي الدالة الزمنية و (s) Fهي الدالة الصورة وs المُتغير (العُقدي) للدالة الصورة، وتظهر s = d+ jw. ويمكن استعمال حرف p عوضاً عن حرف s.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92837"},{"id":92838,"arabic":"بت (ال...) الأقل قيمة (LSB)","english":"Least Significant Bit (LSB)","french":"LSB","description":"LSB هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Least Significant Bit، ويُقصد به الرقم الثنائي الأقل قيمة في [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92838"},{"id":92839,"arabic":"درجة حرارة عليا حدّية","english":"Limit of temperature","french":"Grenzübertemperatur (f.)","description":"أقصى درجة حرارة عليا مسموح بها عند إجراء عمليات اختبار لآلة تم تصميمها في نطاق فئة مُحدَّدة من المواد العازلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92839"},{"id":92840,"arabic":"درجة الحرارة الحدّية","english":"limiting temperature","french":"Grenztemperatur (f.)","description":"درجة الحرارة القصوى المسموح بها لفئة من المواد العازلة أثناء التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92840"},{"id":92841,"arabic":"خط الفعل (التأثير)","english":"line of action","french":"Wirkungslinie (f.)","description":"يستخدم لعرض تدفق المعلومات. وهوما يعني مسار تدفق الإشارات والمتغيرات المادية في دائرة الضبط عبر خطوط التأثير [بمخطط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92841"},{"id":92842,"arabic":"كمّية مُقاسة","english":"Measurand","french":"Messgröße (f.)","description":"يقصد بالقيم المقاسة، على سبيل المثال، القيم الكهربائية والهندسية، والإجهاد الميكانيكي، وتدفقات المواد، حالة المادة وتكوينها، ويجب أن تحقق القيم المقاسة المتطلبات التالية: إشارة قياس كبيرة، [منحنى خصائصيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) خطي ، [حساسية عَرْضية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92497) ضئيلة، خطأ قياس بسيط قليل التعقيد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92842"},{"id":92843,"arabic":"مُحوِّل قياس","english":"measured value transmitter","french":"Messwertgeber (m.)","description":"(انظر: مُستشعر)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92843"},{"id":92844,"arabic":"مُدّة القياس","english":"measurement period","french":"Messzeitintervall (n.)","description":"المدة الزمنية التي يتمُ فيها جمعُ كمّية مستوفاة إحصائيّاً من البيانات، بهدف الوصول إلى [نتيجة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92074) مُجمَّعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92844"},{"id":92845,"arabic":"عنصر قياس","english":"Measuring element","french":"Messglied (n.)","description":"يمكن أن يكون على سبيل المثال: [مُستقبل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92060)، أو مُستشعر أو مُحوِّل قياس الذي يحول إشارة الدخل إلى إشارة خرج. يتم وصف سلوكه الديناميكي من خلال معادلة تفاضلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92845"},{"id":92846,"arabic":"عنصر قياس من الدرجة الأولى","english":"Measuring element first Order","french":"Messglied (n.) 1. Ordnung","description":"قد يكون هذا العنصر على سبيل المثال مُستشعر، ويُمكن وصفه من خلال معادلة تفاضلية من الرتبة الأولى. حيث تمثِّل (T1) الثابت الزمني، و(KS) يرمز إلى المُعامل التناسبي، و(y(t)) مقدار الدخل و(x(t)) مقدار الخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92846"},{"id":92847,"arabic":"عنصر قياس عالي الرتبة","english":"Measuring element higher Order","french":"Messglied (n.) höherer Ordnung","description":"[عنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845) يتكوّن من عدد من عناصر القياس أو التوصيل من الرتبة الأولى يتم توصيلهم على التوالي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92847"},{"id":92848,"arabic":"عنصر قياس من الدرجة الثانية","english":"Measuring element second Order","french":"Messglied (n.) 2. Ordnung","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92848"},{"id":92849,"arabic":"ضبط","english":"MECHAN adjust, regulate RAUMFAHRT, TELEKOM control","french":"Regeln (n.)","description":"عملية، يتمُ فيها تعيينُ مقدارٍ ما، وهو المقدار المطلوب ضبطه أي المقدار المضبوط، بشكلٍ مُستمر، ومُقارنته مع مقدار آخر هو مقدار الضبط المرجعيّ والتأثير عليه اعتمادًا على نتيجة هذه المُقارنة في ضوء مُواءمته مع مقدار الضبط المرجعيّ. يحدث تسلسل الفعل الناتج عن هذه العملية داخل دائرة مُغلقة هي دائرة الضبط. ولهذا السبب، تتميّز عملية الضبط بتسلسل الفعل المُغلق، والذي يؤثّر فيه المقدار المضبوط في مسار فعل دائرة الضبط، على نفسه باستمرار، وبالمواءَمة مع مقدار الضبط المرجعيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92849"},{"id":92850,"arabic":"طرق هندسة التحكم","english":"Methods of control technology","french":"Methoden (pl.+f.) der Regelungstechnik","description":"تنطبق هذه التكنولوجيا على الأنظمة الميكانيكية والإلكترونية وأنظمة العمليات الصناعية والأنظمة غير التقنية. و[هندسة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936) تُشبه الرياضيات وتستعمل طرقها وأساليبها. ولكن الفرق بينهما، يكمن في تطبيق الأساليب العامة على أشياء ملموسة وحقيقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92850"},{"id":92851,"arabic":"نمذجة","english":"modelling","french":"Modellbildung (f.)","description":"إنشاء توصيف رياضي للنظام المُراد التأثير عليه، بحيثُ يكون مُوجَّهاً ومُجدياً قدر الإمكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92851"},{"id":92852,"arabic":"تغذية راجعة سالبة","english":"Negative feedback","french":"Negative Rückführung (f.)","description":"في هذا النوع من التغية الراجعة، يتم توجيه فرق إشارة الدخل xe والإشارة الراجعة xa2، إلى الوصلة الأمامية (1). وإشارة خرج العنصر الأمامي تولد إشارة الخرج الارتدادية عبر الوصلة الارتدادية (2). وبذلك تكون الإشارة في مدخل العنصر الأمامي = إشارة الدخل – إشارة خرج الوصلة الارتدادية (2)، كما تكون إشارة خرج مدخل العنصر الأمامي = إشارة الخرج = إشارة دخل العنصر الارتدادي 2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92852"},{"id":92853,"arabic":"اصطلاحات عناصر التحويل","english":"nomenclature on transmission elements","french":"Nomenklatur (f.) bei Übertragungsgliedern","description":"اصطلاحات تُحدِّد ديناميات عنصر تحويل بالكيفية التالية: 1) وضع المعادلة التفاضلية في شكلها النظامي؛ 2) التعرّف على عناصر التحويل الرئيسية التي تحتويها؛ 3) إلغاء كل العناصر بمُؤشِر أكبر من 1. وعند الوجود الحصري لعناصر تكاملية وتفاضلية بدرجة أقل أو تساوي 1، لا يُؤخذ مؤشر 1 في الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92853"},{"id":92854,"arabic":"كود غير مُطوَّل","english":"Non-redundant code","french":"Nicht redundanter Code (m.)","description":"في الكود غير المُكرّر يكونُ المُتاحُ من [حزمة رموز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93174) مجال العرض مُستنفدًا بالكامل، ممّا يعني أن كل كلمة مُشَفَّرَة لها معنيً مُحدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92854"},{"id":92855,"arabic":"دائرة تغذية مرتدة مفتوحة","english":"open feedback loop","french":"Offener Wirkungskreis (m.)","description":"(انظر: مسار فعل مفتوح)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92855"},{"id":92856,"arabic":"مسار فعل مفتوح","english":"open sequence of action / Open action sequence","french":"Offener Wirkungsablauf (m.)","description":"من خلال هذا المسار، يتمُ التفريق بصفة جلية بين التحكّم والمسار المفتوح لفعل الضبط؛ حيثُ لا يُسمح بالتعرَّف على الانحرافات الناتجة عن مقادير التشويش ومن ثم إزالتها. (انظر: مسار فعل مُغلق)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92856"},{"id":92857,"arabic":"درجة المعادلة التفاضلية","english":"order of differential equation","french":"Ordnung (f.) einer Differentialgleichung","description":"درجة تتحدد وفقاً لأعلى رتبة لمشتق رياضي وارد في المعادلة التفاضلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92857"},{"id":92858,"arabic":"مُتغيّر خرج","english":"output variable initial quantity","french":"Ausgangsgröße (f.)","description":"مقاديرُ الخرج هي مقادير مُتغيِّرة زمنياً لنظام تقنيّ، والتي نسعى إما أن تكون بمسار زمني نريده أو أن نجعل لها قيمة ثابتة، يُصطلح على تسميتها [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) المُستهدفة. (انظر: [نظام تقني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93973))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92858"},{"id":92859,"arabic":"ناقل على التوزاي","english":"parallel bus","french":"Paralleler Bus (m.)","description":"النواقل على التوازي تتكون من العديد من الخطوط التي تسمح بنقل الإشارات الثنائية الخاصة بالبيانات والعناوين وأوامر التحكم على التوازي، أي في الوقت نفسه. وتكون على شكل [ناقل بيانات الواجهة الخلفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93642) لربط الوحدات المقبوسة، كما توجد على سبيل المثال في [ناقل VME](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93659) أو في [ناقل PCI](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93922)، كما نجدها أيضا كنواقل طرفية لربط الحواسيب بأجهزة المُدخلات والمُخرجات الخارجية الموجودة على مقربة من جهاز الحاسوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92859"},{"id":92860,"arabic":"توصيل على التوازي للوحدات الوظيفية","english":"Parallel connection of blocks","french":"Parallelschaltung (f.) von Blöcken","description":"تساوي [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) الإجمالية للوحدات الوظيفية المُوصَّلة على التوازي في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، مجموع دوال التحويل المُفردة، كلٌ منها مسبوقة بالعلامة الجبرية المُناسبة مُكوِّن وظيفي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92860"},{"id":92861,"arabic":"قيم مُميِّزة لأجهزة القياس","english":"Parameters ( pl. + f ) of measuring instrument","french":"Kenngrößen (pl.+f.) von Messgeräten","description":"القيم المُميِّزة الجوهرية هي: مدى القياس، وفئة الجودة، وتحديد أدوات القياس، وزمن الاستقرار. (انظر: ذبذبة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92861"},{"id":92862,"arabic":"جزء من مليون","english":"Parts per million (ppm)","french":"Parts per million (ppm)","description":"دلالة في القياس على وجود خطأ قياس نسبي أو [عدم دقة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92172) في القياس، وتعادل 6-10.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92862"},{"id":92863,"arabic":"مسار فعل","english":"path of action, signal flow path","french":"Wirkungsweg (m.)","description":"[خط الفعل (التأثير)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92841)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92863"},{"id":92864,"arabic":"ناقل طرفيّ","english":"peripheral bus","french":"Peripheriebus (m.)","description":"ناقل يعمل على تفعيل أجهزة دخل/خرج ذات [مُعدّلات نقل بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93683) مُنخفضة، أو يُستخدم لتنفيذ أنظمة [معالجة دقيقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531) مُتخصصة ومنخفضة الأسعار. وعادةً، لا تصل الأنظمة عالية الأداء وصولاً مباشرًا إلى هذا النوع من [النواقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760). ومن أنواع نواقل الأجهزة الطرفية التقليدية ناقل ISA 16 بت، وناقل EISA 32 بت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92864"},{"id":92865,"arabic":"تأثير التشويش","english":"perturbing action / cross interference","french":"Störeinfluss (m.)","description":"(انظر: [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92865"},{"id":92866,"arabic":"وصلة بين نقطتين","english":"point-to-point connection","french":"Zweipunktverbindung (f.)","description":"(انظر: [وصلة بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92866"},{"id":92867,"arabic":"تغذية راجعة موجبة ","english":"Positive feedback","french":"Positive Rückführung (f.)","description":"في هذه التغذية، يتم توجيه مجموع إشارة الدخل وإشارة خرج العنصر الراجع، إلى الوصلة الأمامية (1). تُوِّلد إشارة خرج العنصر الأمامي، إشارة الخرج الراجعة عبر الوصلة الراجعة (2). وبذلك تكون الإشارة في مدخل العنصر الأمامي (1) = إشارة الدخل + إشارة خرج الوصلة الراجعة (2)، كما تكون إشارة خرج مدخل العنصر الأمامي = إشارة الخرج = إشارة دخل العنصر الراجع 2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92867"},{"id":92868,"arabic":"حل مسألة في تقنية الضبط","english":"processing of control engineering problems","french":"Bearbeitung (f.) eines regelungstechnischen Problems","description":"يشمل ثلاث مراحل: 1) [نمذجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92851)، 2) تحليل النظم، 3) تخليق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92868"},{"id":92869,"arabic":"كود مُطوَّل","english":"redundant code","french":"Redundanter Code (m.)","description":"يوجد داخل [حزمة الرموز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93174) المُتاحة، كلمات مُشفرة أيضاَ ولكن غيرُ مُستعملةٍ في حالة الأكواد المُطوَّلة، ولكن تتضح أهميتها في حالة [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682)، وذلك للتعرّف على الأخطاء في نقل البيانات وتصحيحها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92869"},{"id":92870,"arabic":"قيمة جذر مُتوسط المُربَّعات","english":"root mean square (rms)","french":"Quadratischer Mittelwert (m.)","description":"طريقةٌ لاستنباط [قيمة مُتوسِّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268) لسلسلة من الأعداد أو القياسات. وفي طريقة جذر مُتوسط المُربَّعات هذه، يكون للقيم الأكبر تأثيرٌ أقوى من نظيرتها الصغرى، وذلك على عكس مُتوسط الحساب الهندسيّ. ولحساب جذر مُتوسط المُربَّعات، يتمُ بدايةً جمع مُربَّعات كل القيم العددية ومن ثمّ قسمتها على عددها. والجذر التربيعيّ للنتيجة، يُعطي جذر مُتوسِّط المُربَّعات. ومن الناحية الهندسية، يتم توليد مُربَّعات سلسلة الأعداد، ويتم الحصول بالقسمة على ن، على مُربَّع المساحة المُتوسطة. الجذر التربيعيّ للنتيجة، هو الطول الجانبيّ لمُربَّع المساحة المُتوسطة. (انظر: [قيمة المُتوسِّط الهندسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92264))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92870"},{"id":92871,"arabic":"مستشعر القيم المقاسة","english":"sensing element","french":"Messgrößenaufnehmer (m.)","description":"مُستشعر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92871"},{"id":92872,"arabic":"توصيل (ال...) على التوالي للكتل","english":"Series connection of blocks","french":"Serienschaltung (f.) von Blöcken","description":"مجموع [دوال التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) لكتل مرتبطة تسلسليا مع بعضها في إطار [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) هو حصيلة مهام النقل الفردية. (انظر: كتلة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92872"},{"id":92873,"arabic":"قواعد التعديل","english":"Setting rules/ Adjustment rules/ tuning rules","french":"Einstellregeln (pl.+f.)","description":"هي القواعد التي يتم اعتمادها لتحديد مَعلمات أجهزة الضبط، وذلك بمُراعاة مَعلمات المنظومة المضبوطة، من أجل الحصول على سلوك زمني مستقر ومناسب لدائرة الضبط. هذا وقد تم تبّني أساليب مُختلفة، تسمح إما بحساب مَعلمات جهاز الضبط أو بتقديرها. (انظر: معايير الجودة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92873"},{"id":92874,"arabic":"مُدة الصعود","english":"Settling time","french":"Anregelzeit (f.)","description":"هي الفاصل الزمني الذي يبدأ عند خروج [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) عن نطاق التسامح المُعتَمَد، وذلك إثر حدوث تغيّر نبضي مُفاجئ في مقدار الضبط المرجعيّ أو في مقدار التشويش، وينتهي عند رجوع المقدار المضبوط إلى نطاق التسامح لأول مرة. يتم تحديد نطاق التسامح حسب دقة الضبط ونوعية التطبيقات. فعلى سبيل المثال ± 1 % من الاضطرابات التي لا تتجاوز نطاق التسامح لا يمكن لها قسر [تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) على الاستجابة لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92874"},{"id":92875,"arabic":"مدة استقرار التعديل","english":"Settling time","french":"Ausregelzeit (f.)","description":"مدة استقرار التعديل Taus ، هي الفاصل الزمني الذي يبدأ عند خروج [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) من [مجال التسامح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94399) المحيط مقدار الضبط المرجعيّ والمُتفق عليه مُسبَقا، وذلك على إثر حدوث تغيّر مُفاجئ في مقدار التشويش أو في مقدار الضبط، وينتهي عند رجوع مقدار الضبط داخل مجال التسامح ثم لا يعاود مغادرته. ويكون امتداد مجال التسامح مرتبطاً بالهدف المرسوم لتطبيق الضبط، وبالدقة وبقيمة استجابة [تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961)، كأن يكون ± 1%.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92875"},{"id":92876,"arabic":"إشارة","english":"Signal","french":"Signal (n.)","description":"الإشارات تُمثّل معلومات. يتحقق هذا التمثيل من خلال القيمة أو التسلسل القيميّ لكمّية فيزيائية، على سبيل المثال: درجة الحرارة. تكونُ الإشارةُ هى المسار الزمنيّ لكمّية فيزيائية، عندما تكونُ الأخيرة صورةً لكمّية أخرى. تتكوّن الإشارة من المعلومة الفيزيائية والحامل الذي يشتمل على ما يُسمَّى [مُتغيِّر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92133) IP. على سبيل المثال: معلومة فيزيائية = درجة الحرارة بارد/حار، الحامل = الجُهد الكهربيّ مع المدى كمُعامل معلوماتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92876"},{"id":92877,"arabic":"قيمة نهائية معيارية","english":"stationary final value","french":"Stationärer Endwert (m.)","description":"إن بلوغ القيمة النهائية المُستقرة، بالنسبة [لعنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845)، يعني أن إشارة الدخل تكون ثابتة بعد تغيّرها وتكون كل العمليات الانتقالية قد اضمحلت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92877"},{"id":92878,"arabic":"دالة درجية","english":"step function","french":"Sprungfunktion (f.)","description":"هي دالة غير متواصلة، وتساوي قيمتها صفراً قبل نقطة البداية، أي قبل النقطة الزمنية صفر، وتتحوًّل قيمتها إلى قيمة ارتفاع الدرج بعد ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92878"},{"id":92879,"arabic":"إجابة عنصر قياس من الدرجة الأولى على استثارة درجية","english":"step response of a first-order measuring element","french":"Sprungantwort (f.) eines Messglieds 1. Ordnung","description":"هذه الإجابة تتمثل في رد فعل مخرج [عنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845) على دالة درجية في مدخله، والتي يُمكن توصيفها بواسطة معادلة تفاضلية من الدرجة الأولى. حل المعادلة التفاضلية الخاصة بإجابة عنصر تناسبي بتأخير من الدرجة الأولى على إشارة درجية في مدخله، يكون في شكل [دالة أسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92831) تبدأ من النقطة الزمنية صفر ويقل انحدارها بصفة متواصلة لتقترب من القيمة النهائية المستقرة في النقطة الزمنية اللانهائية بكيفية لادورية ولها ثابتين زمنين و[قيمة نهائية معيارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92879"},{"id":92880,"arabic":"إجابة عنصر قياس من الدرجة الثانية على استثارة درجية","english":"step response of a second order measuring element","french":"Sprungantwort (f.) eines Messgliedes 2. Ordnung","description":"هذه الإجابة تتمثل في رد فعل مخرج [عنصر قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92845) على دالة درجية في مدخله، والتي يُمكن توصيفها بواسطة معادلة تفاضلية من الدرجة الثانية. وحل المعادلة التفاضلية الخاصة بإجابة عنصر تناسبي بتأخير من الدرجة الثانية على إشارة درجية، يكون في شكل [دالة أسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92831)، تبدأ من النقطة الزمنية صفر وتقترب من القيمة النهائية المُستقرة في النقطة الزمنية اللانهائية بكيفية لادورية بعد أن تتجاوز نقطة انعطاف ولها ثابتين زمنين و[قيمة نهائية معيارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92880"},{"id":92881,"arabic":"نقطة جمع","english":"summing point addition point counting stage","french":"Additionsstelle (f.)","description":"عنصر يقوم بعملية الجمع الجبرية لإشارات الدخل. ويكون رمزها في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) لحلقة الضبط على شكل دائرة توضع في النقطة التي يتم فيها جمع أو طرح الإشارات الواردة حسب علامتها الجبرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92881"},{"id":92882,"arabic":"مُزامنة","english":"Synchronisation","french":"Synchronisation (f.)","description":"يعني المُصطلح المُوافقة الزمنية للعمليات. وتُعنى عملية المُزامنة أيضاً، بأن تُجرى العمليات في تتابع زمني مُحدّد أو في الوقت نفسه، بمعنى أن تكون مُتزامنة. وفي الهندسة الرقمية، تعني المُزامنة أن جهازين، مُرسل ومُستقبل على سبيل المثال يكونان مُتزامنين، عندما يعملُ كلاهما  زمني، يكونُ مُنتظماً داخل النطاق المُعرَّف لقيم التسامح. وتكونُ لإشاراتُ الأجهزة المُتزامنة طورٌ ثابتٌ حيال بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92882"},{"id":92883,"arabic":"تخليق","english":"synthesis","french":"Synthese (f.)","description":"هو تركيب عنصرين أو أكثر مع بعضها لتكوين وحدة جديدة. مقابل التركيب هو تحليل النظم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92883"},{"id":92884,"arabic":"تحليل النظم","english":"system analysis","french":"Systemanalyse (f.)","description":"هي طريقة تندرج تحت [نظرية الأنظمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93940). في هذا التحليل يتمُ عمل نموذج مُبسّط لنظامٍ ما، ثم يتمُ إدخالُ تحسيناتٍ عليه أثناء عمله. يكونُ هذا النموذج المُصنَّع صورةً محدودةً ومُجرَّدةً من الواقع، يتمُ بمُساعدته عملُ مقولاتٍ عن السلوك السابق والمُستقبلي للنظام، في ظل اشتراطات إطاريةٍ مُحدَّدة. ويُمكن تطبيقُ هذه العملية على كل الأنظمة تقريباً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92884"},{"id":92885,"arabic":"جهاز طرفي","english":"terminal end device terminal equipment data terminal equipment","french":"Endgerät (n.)","description":"(انظر: جهاز بيانات طرفي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92885"},{"id":92886,"arabic":"ثيرمستور","english":"thermal resistance","french":"Thermistor (m.)","description":"(انظر: مقاومة ذات مُعامل حراري سالب (NTC))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92886"},{"id":92887,"arabic":"ثابت زمني","english":"time constant","french":"Zeitkonstante (f.)","description":"يساوي المدة الزمنية التي تستغرقها عملية تناقصية أسية أي [دالة أسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92831)، لتنخفض قيمتُها إلى ما يقارب %36.8 من قيمة الخرج. في هذا الحيّز الزمني نفسه، تصل عملية تزايدية إلى 63.2% من القيمة النهائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92887"},{"id":92888,"arabic":"زمن التحويل","english":"transfer time","french":"Übertragungszeit (f.)","description":"زمنُ التحويل يتوقّف على كمّية البيانات الجاري نقلُها، إضافةً إلى [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92888"},{"id":92889,"arabic":"استجابة عابرة","english":"transient behaviour/ transient response","french":"Einschwingverhalten (n.)","description":"(انظر: [عملية انتقالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94133))، (انظر: [درجة التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=89760))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92889"},{"id":92890,"arabic":"كلمة","english":"word","french":"Wort (n.)","description":"(انظر: [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92890"},{"id":92891,"arabic":"عرض الكلمة","english":"word length","french":"Wortbreite (f.)","description":"هو حجم [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818) بوحدة البت. يتنوّع بشدة تبعًا للنظام، ودائمًا ما يكون مُتوافقاً مع مُضاعفات البايت. يُحدّد عرض الكلمة أكبر عددٍ يُمكن مُعالجته في خطوةٍ حسابيةٍ واحدة وحجم أكبر وحدة ذاكرة تقبل التوجيه إليها مُباشرةً. في الوقت الحالي يبلغُ عرض الكلمة 64 بت. في إطار لغات البرمجة، تُحدد الكلمةُ – دون الارتباط بالحاسوب - كوحدة بيانات ذات حجمٍ ثابت، منها 8 بت على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92891"},{"id":92892,"arabic":"تحليل منطقي","english":"logic analysis","french":"analyse (f.) logique","description":"إذا ما تعيّن اختبار إشاراتٍ عديدة تصل إلى ترددات عالية في حالة الدوائر الأكثر تعقيداً، فإنه يتمُ اللجوءُ إلى أجهزة تحليل منطقي، وبهذا يُمكن تعيينُ إشاراتٍ رقميةٍ عديدة في الوقت نفسه، وتخزينها وعرضها في مُخطّط زمني أو في صيغة جدول. يتمُ تحسّس الإشارات الرقمية، بالاستعانة بإشارة زمنية، وتسجيلها داخل ذاكرة. يُمكن تشغيلُ المُحلِّل المنطقي إما كمُحلِّل حالة أو مُحلّل زمن. (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92892"},{"id":92893,"arabic":"أوسّيلوسكوب بذاكرة","english":"storage oscilloscope","french":"oscilloscope à mémoire (m.)","description":"في [الأوسّيلوسكوبات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940) التخزينية التناظرية، تُستخدم أنابيب الصور التخزينية، والتي يُمكن فيها تثبيت الصورة المُراد عرضها في شكل شحنة كهربائية لعدة دقائق، ويُمكن القول بأن الأوسّيلوسكوبات التخزينية الرقمية تكاد تكون قد حَلّت تمامًا محل الأوسّيلوسكوبات التخزينية التي تعمل بطريقةٍ تناظرية. يتمُ في الأوسّيلوسكوبات الأولى، تحويل الإشارات التناظرية، من خلال [مُغيِّر تناظري رقمي (A/D)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92894) إلى إشاراتٍ رقمية، وتسجيلها داخل الذاكرة، ثُم يتم استقراء البيانات من الذاكرة لاحقاً وبطريقة دورانية وبتردد ثابت، ومن ثَم إعادة إرسالها على أنبوبة الصورة عبر [مُحوِّل رقمي تناظري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92035). ويُمكن بعد ذلك طباعة هذه الإشارات التي تأخذ صيغةً رقمية، بعد ذلك أو نقلها إلى حاسب شخصي لمُعاودة معالجتها لاحقاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92893"},{"id":92894,"arabic":"مُغيِّر تناظري رقمي (A/D)","english":"ADC","french":"convertisseur (m.) A/N","description":"(انظر: [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92894"},{"id":92895,"arabic":"تحويل تناظري رقمي","english":"analog-to-digital conversion","french":"conversion (f.) analogique-numérique","description":"تحويل إشارة تناظرية تُمثِّل [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، إلى التمثيل الرقميّ للكمّية المُقاسة. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92895"},{"id":92896,"arabic":"مُغيِّر تناظري رقمي","english":"analogue to digital converter","french":"convertisseur (m.) analogique-numérique","description":"مُحوِّل يقوم بتحويل الإشارات التناظرية إلى رقمية، وهنا يتمُ مُقارنة كمّية دخل تناظرية غير معلومة مع كمّية تناظرية أخرى، تكونُ قيمتها الرقمية معلومة أو يُمكن قياسها. تُقسَّم [طرق التحويل التناظري الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92897) إلى ثلاث مجموعات: طرق غير مُباشرة أو طرق التكامل، وطرق مُعادلة أو طرق التكرار، وطرق مُباشرة أو طرق متوازية. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150))، (انظر: [إشارة رقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92128))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92896"},{"id":92897,"arabic":"طريقة تحويل تناظري رقمي","english":"analog-to-digital conversion method","french":"procédés (pl. + m.) de conversion analogique-numérique","description":"طريقة تحويل [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150) إلى عدد، وتُسمّى أيضاً رقمنة. يُمكن أن تحدث عمليةُ التحويل عبر طرقٍ ثلاث: [طريقة التوازي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92941) والتقريب المُتعاقب و[طريقة العدّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92962)، يتفق جميعها في أنه يتمُ فيها مُقارنة جهد دخل داخل مجال مُحدَّد تعريفه، مع جهد مرجعي، وتظهر النسبة المُتحَّصل عليها في شكل رقم على شاشة العرض. يُحدد العدد الأقصى للخطوات الدقة المُستهدفة وخطأ القياس، إلا أنه أثناء عملية الرقمنة لا يُمكن أن تحدث عملية تجزئة أصغر من أصغر خطوة دقة. أجهزةُ القياس الرقمية الشائعة لديها حيّز عرض يبلغ ± 2000 نقطة (بدقة قصوى تبلغ 0,05%). ويُمكن للأنظمة الأعلى قيمةً أن تُحلِّل إلى حد 8 مواضع عشرية، ويكونُ خطأ الرقمنة المُتوقفة على الدقة أقل كثيرًا من الأخطاء العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92897"},{"id":92898,"arabic":"جهاز قياس ثنائيّ الفلز","english":"bimetallic meter","french":"instrument (m.) de mesure bimétallique","description":"جهاز قياس كهرُحراري، يمكن قراءته من خلال انحناء [شريحة ثنائية الفلز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92981)، وتتسبّب حرارة التيار الكهربائيّ في تسخين الشريحة ثنائية الفلز، بشكلٍ مُباشر أو غير مُباشر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92898"},{"id":92899,"arabic":"جهاز قياس القدرة المُفاعلة","english":"reactive power measurement device","french":"instrument (m.) de mesure de la puissance réactive","description":"جهاز قياس، يُستخدم لقياس [القدرة المُفاعلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92749).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92899"},{"id":92900,"arabic":"أنبوب براون","english":"cathode ray tube","french":"tube (m.) cathodique","description":"أنبوبة إلكترونات، تُنتج شعاعاً إلكترونياً مُزدوجاً، يُمكن توجيهه (كهرُ) مغناطيسياً أو كهرُستاتياً أو تضمينه، بحيثُ تتوَّلد صورة مرئية، بمجّرد ملامسة الشعاع الإلكترونيّ لطبقة مادة مُضيئة مُثبَّتة على الجانب الداخليّ للأنبوبة. أشهر استخدام لها هو أنبوب الصورة في أجهزة التلفاز و[والأوسّيلوسكوبات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)، حيثُ يتمُ استبدالها من خلال شاشات البلازما وشاشات عرض الكريستال السائل. وفي حالة استخدامه لأغراضٍ أخرى، لا يُستخدم الشعاع الإلكترونيّ المُوَّلد للعرض المُباشر، ومثالُ ذلك: الميكروسكوب الإلكترونيّ وأنبوبة الأشعة السينية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92900"},{"id":92901,"arabic":"قاطع متناوب","english":"chopper","french":"obturateur (m.); chopper (m.)","description":"مُعدِّة إلكترونية تُستخدم في وصل إشارةٍ ما أو قطعها بسرعة. عندما تُمثَّل على سبيل المثال، إشارتان على [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940) في اتجاه الإحداثي السيني، ثم تصل كلتا الإشارتان عبر وحدة تحويل بالتبادل (= بالتناوب) لكل دفق شعاعي أو تتناوب سريعاً عند وحدة التوجيه لدى ترددات توجيه بطيئة. أغلب أجهزة الأوسّيلوسكوب تُزوًّد في الغالب بقناتيّ قياس. ويُتيحُ المُحوِّل استخدام اشارة الدخل 2 من أجل التحكّم في المحور الصادي، والذي من خلاله يكونُ الرسم في شكل y1 على y2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92901"},{"id":92902,"arabic":"مُسجِّل أداء البيانات","english":"data logger","french":"enregistreur (m.) de données","description":"نظام تسجيل للبيانات مُوجَّه بالحاسوب، يستطيع مُعالجة أكثر من مقدار دخل وتحويلها لتصبح رقمية وتخزينها، ويشتمل مُسجِّل أداء البيانات، مثلاً، على المجموعات التركيبية التالية: مفتاح تحويل القياس، وهو مُبرمَج لربط مُختلف مُتغيّرات الدخل مع [المُحوِّل التناظري الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92894)، ومُضخِّم قابل للبرمجة يُعالج قيم القياس الخاص بأكثر مجالات القياس، ومُرشّحات لكبت التشويشات، ومصادر تيار ثابت قابلة للبرمجة من أجل مُستشعرات المُقاومة، من مثل: [مقياس الانفعال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92427). من خلال البرمجة، يُمكن إتاحة ما يلي من وظائف مثل: برمجة مهمة القياس، التي يُمكن إزالتها لاحقاً يدوياً أو آلياً، وعمل تفريعات برامجية اعتماداً على تخطّي القيم الحدّية أو التنبيهات، وتغيير [مُعدَّل أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94226) أو اختيار موضع القياس، ونقل بيانات القياس المُغيَّرة إلى حاسوب مضيف أو إلى طابعة أو ذاكرة داخلية، يُمكن استدعاؤها عند الحاجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92902"},{"id":92903,"arabic":"مغناطيس دائم","english":"permanent magnet","french":"aimant (m.) permanent","description":"مغناطيس من مادة قابلة للمغنطة، مثل الحديد أو الكوبالت أو النيكل أو الفريت. تلك المادة يكونُ لها مجال مغناطيسي ثابت، دون أن تكون هناك حاجة لسريان تيار كهربائيّ، كما في حالة المغناطيسات الكهربائية. يكونُ على سطح المغناطيسات الدائمة واحدٌ من الأقطاب الجنوبية والشمالية أو أكثر. يجذب المغناطيس الدائم كل المواد الفرومغناطيسية، ويتجاذب مغناطيسان دائمان إذا ما اقتربت أقطابهما غير المُتشابهة، فيما تتنافر الأقطابُ المُتشابهة عند تقاربها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92903"},{"id":92904,"arabic":"فاكَّ الشفرة","english":"decoder","french":"décodeur (m.)","description":"مُبدِّل أو مُحوِّل أو مُغيِّر للإشارات الرقمية أو التناظرية. فاكًّ الشفرة للإشارات التناظرية هو، على سبيل المثال، جهاز الفك المُستخدم لاستقبال الأصوات المُجسّمة في مُستقِبلات موجة إف إم المتناهية الصغر أو هو ذلك الفاكًّ المُستخدم لاستقبال قنوات التلفزيون التناظرية المُلوّنة (بال، سيكام)، أما أجهزة الفك الرقمية، مثلاً، فتستخدم في تبديل الإشارات لأجهزة القياس، وفي ضبط العدّادات الإلكترونية بمُختلف القواعد الحسابية المنطقية، وكذلك لتبديل الإشارات من طرق النقل على التوازاي إلى طرق نقل على التوالي. كما تُعتبر أجهزة [المُغيِّرات التناظرية الرقمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896) و[المُحوِّلات الرقمية التناظرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92035) من أجهزة فك الشفرة. (انظر: [عدّاد إلكترونيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92918))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92904"},{"id":92905,"arabic":"دائرة فك الشفرة","english":"decoder circuit","french":"décodage (m.)","description":"(انظر: [فاكَّ الشفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92904))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92905"},{"id":92906,"arabic":"مقياس رقمي متعدد القياسات","english":"digital multimeter","french":"multimètre (m.) numérique","description":"[فولتميتر رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92907) يُستخدم لقياس التيارات والجهود والمُقاومات، حيثُ أنه مُقسَّم إلى مجالات قياس مُتعددة. تعمل دائرةُ القياس الفعلية بتيارات دخل كهربائية تبلغ شدتها وحدات نانو أمبيرات قليلة، وهو ما يتوافق مع [مُقاومة دخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92914) أكبر من 10 8 أوم. وفي حالة الأجهزة المُزوَّدة بمفتاح لمجال القياس، فإن المُقاومة لمُجزِّئ جهد الدخل، هي التي تُحدِّد مُقاومة دخل الجهاز (ولتكن مثلاً 10 ميجا أوم). ومن خلال دوائر المُواءمة لقياس التيار والمُقاومة، إلى جانب المُقوِّم للمقادير المُترددة، تحوّل الجهاز إلى جهاز قياس مُتعدد الاستخدامات، حيثُ يتمتع الجهاز بآلية لضبط مجال القياس، وغالباً ما يكونُ مُزوَّداً بوظائف إضافية، مثل: اختبار الدايودات، واستنباط [القيمة المتوسطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92268)، وتجميد القيمة الفعلية للقياس، وعرض القيمة الدنيا/القصوى، أو واجهة بينية تسلسلية من أجل استئناف مُعالجة البيانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92906"},{"id":92907,"arabic":"فولتميتر رقمي","english":"digital voltmeter","french":"voltmètre (m.) numérique","description":"مقياس جهد مُزوَّد [بمُغيِّر تناظريّ رقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896)، ويعتمد في أدائه غالباً على استخدام [طريقة الميل المُزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92912)، ولكن بسبب طريقة عملها المُندمجة، تكونُ مقاييس الفلطية الرقمّية بطيئةً، وتتراوح من 3 إلى 10 تحوّلات في الثانية تقريباً. والمقاييس البسيطة يكونُ لها حيّز عرض يتراوح بين ± 1.999 خطوة، وهو الذي يُسمّى بالموضع الثالث والنصف. وتبعاً للطلب الموضوع، يتصاعد عدد مواضع العرض لتصل إلى حوالى 8 مواضع. والأجهزة ذات الموضع 4 ونصف، يُمكن قياسها - عموماً - بدقة كافية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92907"},{"id":92908,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 40110-1، الجزء الأول","english":"DIN 40110-1, Part 1","french":"DIN 40110-1, 1e partie","description":"هذه المواصفة تختصُ بكمّيات التيار المُتردد؛ ودوائر التيار ثنائية الأسلاك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92908"},{"id":92909,"arabic":"جهاز قياس بقلب حديديّ دوّار","english":"moving-iron instrument","french":"appareil (m.) ferromagnétique","description":"جهاز القياس ذو القلب الحديديّ الدوّار يتكوَّن من ملف ثابت، وقلبين حديديين، كلاهما يُمغنَط بالكيفية نفسها من خلال المجال المغناطيسيّ للملف، والمُتوَّلد من خلال تيار القياس I، وبالتالي فإنهما يتحركان باتجاه مُضاد لبعضهم البعض. يكونُ انحرافُ المُؤشِّر I في تناسبٍ مع I2، وغير مُتوقِّفٍ على اتجاه التيار، ولهذا السبب، فإن هذا الجهاز يُناسب قياس [الجُهد المُستمّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92764) و[الجُهد المُتردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92789).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92909"},{"id":92910,"arabic":"جهاز قياس بمغناطيس دوّار","english":"moving magnet instrument","french":"instrument (m.) de mesure à aimant mobile","description":"جهاز قياس، يعمل بفعل استغلال التأثير المُتبادل لمجال مغناطيس دائم مُتحِّرك مع التيار الكهربائيّ في ملف واحد أو أكثر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92910"},{"id":92911,"arabic":"جهاز قياس كهربائي بملف مُتحرك","english":"moving-coil instrument","french":"instrument (m.) à bobine mobile","description":"يتكوَّن جهاز القياس ذو الملف المُتحرك من مغناطيس دائم وملف دوّار مُشتمل على قلب حديدي ثابت، وفيما بين [أحذية القُطب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92782) والقلب الحديديّ، تنشأ فجوة هوائية مُستقرة ذات مجال مغناطيسي مُتجانس. ومع سريان التيار I خلال الملف، يتوّلد عزم دوران M تتناسب قيمته مع التيار I. يُظهر الجهاز خصائص عرض خطية a ~ I، عندما يتوائم التدريج مع زاوية الدوران a ويتوقّف اتجاه الانحراف على اتجاه التيار. وهذا الجهاز يُناسب قياس التيارات المُستمرة و[الجهود المُستمرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92764).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92911"},{"id":92912,"arabic":"طريقة الميل المُزدوج","english":"dual-slope process","french":"procédé (m.) à double rampe","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92912"},{"id":92913,"arabic":"مُحوِّل قياس القيمة الفَّعالة","english":"rms-sensing transducer","french":"transducteur (m.) de mesure de valeur efficace","description":"مُحوِّل قياس، طُوِّر خصّيصًا لتوليد القيمة المؤثِرة لمقدار الدخل، ويُعيّنه المُنتج للاستخدام في مجالٍ مُحدَّد من الأشكال الموجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92913"},{"id":92914,"arabic":"مُقاومة دخل","english":"input resistance","french":"résistance (f.) d’entrée","description":"مقاومة كهربائية تُوجد عند مدخل جهاز كهربائيّ أو عند مدخل مُكوِّن من مُكوِّناته، وتُثقل على الجهاز المصدريّ الذي ينقل جُهده إلى هذا الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92914"},{"id":92915,"arabic":"أداة قياس كهرُدينامية","english":"electrodynamic movement","french":"système (m.) de mesure électrodynamique","description":"جهاز يحتوي على ملف ثابت، مُركب بداخله ملف مُتحرَّك. يدورُ الملف المُتحرك، الذي يُسمَّى أيضًا ملف الجهد، داخل المجال المغناطيسي للملف الثابت، الذي يُسمَّى أيضاً ملف التيار، وذلك عند سريان التيار داخل كلا الملفين. يُمكن استخدام جهاز القياس الكهرُدينامي من أجل قياس [الجهد المُتردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92789) و[الجهد المُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92764). من خلال العكس المُتزامن لاتجاه التيار في كلا الملفين، يظل تأثير القوة واتجاه الدوران دون تغيّر. عند إدخال تيار I على ملف التيار، وجهد U على ملف الجهد، يحدث انحراف للمُؤشِّريُمثل حاصل ضرب التيار في الجهد. وبهذا يُمكن استعمالُ جهاز القياس الكهردينامي كجهازٍ لقياس القدرة (أو واطمتر) (P = U × I).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92915"},{"id":92916,"arabic":"مغناطيس كهربائي","english":"electromagnet","french":"aimant (m.) électrique","description":"يتكوَّن المغناطيس الكهربائي من ملف، ينشأ داخله مجال مغناطيسي عند سريان التيار الكهربائيّ فيه (مبدأ أورستد)، وغالباً ما يُوجد داخل الملف قلبٌ حديديّ مفتوح يُوجِّه المجال المغناطيسي ويقّويه. يُحدَّد اتجاه خطوط المجال المغناطيسيّ للفة المُفردة، تبعاً لقاعدة اليد اليمنى. ولأن اتجاهات التيار تكون مُتماثلة لكل اللفات، فإن مجالات اللفات المُفردة تتجمّع مُكوّنةَ مجالاً كلياً يدورُ حول القطاع العرضي للفة. تُغادر خطوط المجال الكليّ القلب الحديديّ عند القطب المغناطيسيّ الشماليّ، وتعود كلُها للدخول إلى القلب الحديديّ من خلال القطب الجنوبيّ المغناطيسيّ. تتركّز خطوطُ المجال المغناطيسيّ في داخل الملف، وتبلغ [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470) أقصاها عند مركز الملف، بينما تقل خارج الملف، فهي تتناقص سريعاً كلما ابتعدنا عن مركز الملف، بحيثُ لا يكونُ للمغناطيسات الكهربائية تأثيرٌ كبيرٌ إلا على المدى القصير فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92916"},{"id":92917,"arabic":"أجهزة قياس كهرُميكانيكية","english":"electromechanical measuring device","french":"appareils (pl. + m.) de mesure électromécaniques","description":"أجهزة تقوم باستخدام تأثيرات التيار الكهربائي I أو الجهد الكهربائي U، بتحويل المقادير الكهربائية إلى إشارة مقروءة، مثل استخدامها لتأثير القوة الكهرُمغناطيسي (في فجوة هوائية لدائرة مغناطيسية): FL~I2، تأثير القوة الكهرُدينامية (على مُوصِّل يسري به تيار كهربائي داخل مجال مغناطيسي): Fl~I، التسخين الكهرُحراري (انظر: القدرة الحرارية): P~ I2، تأثير القوة الكهرُستاتية (بين ألواح المُكثِّف): Fc~U2. تعمل أجهزة القياس الكهرُميكانيكية تبعاً لطريقة الانحراف وطريقة التعويض، وغالباً ما تعرض النتائج تناظرية. (انظر: دائرة مغناطيسية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92917"},{"id":92918,"arabic":"عدّاد إلكترونيّ","english":"electronic counter","french":"compteur (m.) électronique","description":"أساس أى عدّاد إلكتروني، هو وجود جهاز تسجيل عددي يُشبه في تركيبه دائرة مُوصَّلة على التوالي ذات [مُجزئات ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92748) بنسبة 1:2. يُصدِر العدّاد قراءته في شكل [عدد ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152)، ومن أجل الحصول على نتيجة في النظام العشري، تُزَّود العقود المُفردة [بدائرة فك الشفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92905)، التي تسمح بالعودة إلى الوضع السابق ومن ثًم الانتقال إلى العقد التالي الأعلى قيمةً. يتمُ نقل قراءة العدّاد، التي تظهر عند مخارج العقد في صيغة شفرة نظام عشري ثنائي الترميز،عبر دائرة مُحلِّل الرمز إلى أن يتم عرضها في شكل [عرض سباعي الشرائح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92945) أو في صورة [العرض البلوري السائل (LCD](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93526)). من أجل التعامل مع مُختلف أنواع الإشارات والسعات، يتمُ تزويد مدخل العدّاد بمرحلة تضخيم قابل للضبط. (انظر: شفرة نظام عَشْرِيٌّ ثُنَائِيُّ التَرْمِيْزِ)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92918"},{"id":92919,"arabic":"أداة قياس كهرُستاتية","english":"electrostatic movement","french":"système (m.) de mesure électrostatique","description":"جهاز قياس كهرُستاتي يعتمد في تشغيله على تجاذب أجزاء مُختلفةٌ شحناتها كتأثير قياس. ولأن قوى التجاذب صغيرةً جداً، فإن العملية لا تُناسب إلا قياس الجهود العالية المُقاسة بالكيلو فولت. وفي أثناء عملية القياس، لا يسري تيار من الناحية العملية، لأن المُقاومة الداخلية لجهاز القياس تكون كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92919"},{"id":92920,"arabic":"جهاز قياس كهرحراريّ","english":"electrothermic measuring device","french":"instrument (m.) de mesure électrothermique","description":"جهاز قياس، يعتمد تشغيله على استغلال التأثير الحراريّ المُتوِّلد نتيجة حرارة التيار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92920"},{"id":92921,"arabic":"جهاز قياس المُقاومة الأرضية","english":"earth resistance tester/earth resistance meter","french":"telluromètre (m.)","description":"جهاز قياس، يُستخدم لقياس المُقاومة الكهربائية لوصلةٍ أرضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92921"},{"id":92922,"arabic":"تجهيزة قياس عن بُعد","english":"telemetering device (equipment), telemeter","french":"équipement (m.) de télémesure","description":"توليفة من أجهزة تعرض قيمة [كمّية مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) أو تُسجلها، من مكانٍ بعيدٍ عن موضع القياس، وتستخدم في ذلك عملية للاتصال عن بُعد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92922"},{"id":92923,"arabic":"جهاز قياس كثافة الفيض","english":"flux density meter","french":"instrument (m.) de mesure d’induction magnétique","description":"جهاز يُستخدم لقياس مقدار كثافة الفيض المغناطيسيّ في اتجاهٍ مُحدَّد سلفاً. (انظر: [كثافة الفيض المغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92470))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92923"},{"id":92924,"arabic":"جهاز قياس التردد","english":"frequency meter","french":"instrument (m.) de mesure de fréquence","description":"جهاز قياس، يُستخدم لإجراء عملية [قياس التردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92925).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92924"},{"id":92925,"arabic":"قياس التردد","english":"frequency measurement","french":"métrologie (f.) des fréquences","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92925"},{"id":92926,"arabic":"مُجزِّئ التردد","english":"frequency divider","french":"diviseur (m.) de fréquence","description":"مُجزِّئ التردد في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92926"},{"id":92927,"arabic":"عدّاد التردد","english":"frequency counter","french":"fréquencemètre (m.)","description":"عدّاد بسيط يقيس التردد من خلال حساب عدد الاهتزازات (= مُدد الاهتزازات) أو النبضات خلال زمن قياسٍ مُعرَّف TMess، أو ما يُسمَّى بزمن البوابة الذي يتم اختياره بكيفية تسمح بعرض قراءة العدّاد مُباشرةً، ومُكتملة من حيثً وجود العلامة العشرية والوحدة، [كقيمةٍ للقياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) (بوحدة هرتز أو 1/ث). ودائمًا ما تكونُ هذه القيمة، هي قيمة المُتوسط الحسابي مقسومةً على زمن البوابة. لا يتمُ التعرَّف على أى تغيّرات تحدث للتردد أثناء هذا الزمن، أو عند ظهور عمليةٍ غير دورية. غالباً ما يكونُ لأجهزة القياس هذه، وظائفٌ إضافية، مثل: قياس الزمن بدقةٍ عالية، وعليه فإنه يُشار إليها بأنها عدّاداتٌ متعددة الاستخدامات. (انظر: [قاعدة زمنية لعدّاد التردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92963))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92927"},{"id":92928,"arabic":"جهاز قياس - مُقوِّم","english":"rectifier instrument","french":"instrument (m.) de mesure à redresseur","description":"جهاز قياس جرت العادة على أن يكون [جهاز قياس كهربائي بملف مُتحرك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92911) مُزوَّد بمُقوِّم، ويُستخدم لقياس المقادير المُترددة. (انظر: تقويم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92928"},{"id":92929,"arabic":"جهاز قياس مُقاومة العزل","english":"insulation resistance measuring device","french":"instrument (m.) de mesure de résistance d’isolement","description":"جهاز قياس، يُستخدم لقياس مُقاومة العزل، أي المقاومة الأومية [لعازل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92305) كهربائيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92929"},{"id":92930,"arabic":"مُسجِّل خطّي تعويضي","english":"potentiometric chart recorder","french":"traceur (m.) de courbes de compensation","description":"[مُسجِّل خطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92933)، يُحرَّك فيه القلم من خلال [مُحرِّك مُؤازر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92787) يُوجَّهه مُضخِّم. ويُقرن فيه قلم التسجيل مع مقياس الجهد من أجل تحديد مقدار الإزاحة، فيتوَّلد جهد يُوصَّل عكسياً مع مقدار الدخل المُراد قياسه. وفي حالة عدم التساوي بين إشارة التغذية الراجعة للمسار وإشارة الدخل، فإنه يسري في دائرة القياس تيارٌ يتمُ تضخيمه فيقوم بتدوير المُحرِّك إلى أن يصل التيارُ في دائرة القياس إلى الصفر وتصير أداةُ التسجيل ساكِنة. وتُمثل إزاحة المُسجِّل صورة نسبيةٌ مُباشرة لمقدار الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92930"},{"id":92931,"arabic":"جهاز قياس الشحنة الكهربائية","english":"coulometer","french":"coulombmètre (m.)","description":"جهاز قياس، يُستخدم في قياس الشحنة الكهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92931"},{"id":92932,"arabic":"حاسوب مضيف","english":"master computer/ host computer; host","french":"ordinateur (m.) de contrôle","description":"هذا الحاسوب يُمثّل أعلى درجة في هرمية نظام الأتمتة لعملية ما، وتتحقق من خلاله وظيفة التوجيه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92932"},{"id":92933,"arabic":"مُسجِّل خطّي","english":"chart recorder","french":"traceur (m.) de ligne","description":"مُسجِّل يلتقط مقداراً واحداً أو أكثر على شريط تسجيل ورقي. تحدث التغذية في اتجاه محور الزمن، من خلال تحريك ورقة التسجيل عبر مُحرِّك يُمكن تحديدُ سرعته بالمليمتر لكل ثانية (مم/ث). يتمُ تحريكُ قلم التسجيل في اتجاه محور الكمّية المُقاسة (السعة). لا تُنتج إشارة القياس نفسها [طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) كافية لتحريك قلم التسجيل على الورقة. لذلك يتطلب الأمرُ وجود مُشغِّلٍ يُسبِّب حركة لقلم التسجيل تتناسب مع إشارة الدخل. (انظر: [مُسجِّل خطّي تعويضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92930))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92933"},{"id":92934,"arabic":"جهاز اختبار منطقي","english":"logic controller","french":"contrôleur (m.) logique","description":"بالاعتماد على أجهزة الاختبار المنطقية، يُمكن جعل الحالة المنطقية عند مدخل أو مخرج الدائرة، مرئيةً. وعند وجود [مُستوى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=215510) عالٍ (= مستوى 1)، فإن [صمام ثُنائيّ مُشع للضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92317) يُضيء، وبخلاف ذلك لا يُضيء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92934"},{"id":92935,"arabic":"جهاز قياس التدفّق المغناطيسي","english":"flux meter","french":"fluxmètre (m.)","description":"جهاز قياس، يُستخدم لقياس التدفّق المغناطيسي. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92935"},{"id":92936,"arabic":"مُسجِّل مُتعدِّد القنوات","english":"multiport store; multiport memory","french":"traceur multicanaux (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92936"},{"id":92937,"arabic":"قياس المسارات الزمنية","english":"time course measurement","french":"mesure (f.) de courbes temporelles","description":"تُمثِّل أجهزة القياس التي تُستخدم في تمثيل المسارات الزمنية [للكمّيات المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، الزمن على المحور السيني (انحراف أفقي)، و[قيمة القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المعنية على المحور الصادي (انحراف رأسي). (انظر: [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)) (انظر: مُسجِّل) (انظر: [انحراف في الاتجاه الصاديّ للأوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92960))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92937"},{"id":92938,"arabic":"نظام تسجيل قيمة القياس","english":"measured data acquisition system","french":"système (m.) d'acquisition de mesures","description":"إذا ما تعيّن تكرار تسجيل عدة [كمّيات مُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842)، فإن ذلك يُؤدي إلى زيادة التكلفة والمجهودات التي تنشأ عند استخدام العديد من أجهزة القياس زيادة سريعة، وهنا يتمُ اللجوء إلى استخدام أنظمة تسجيل قيمة القياس المُوجَّهة باستخدام الحاسوب، لها القدرة على مُعالجة الكثير من مقادير الدخل وتحويلها إلى مقادير رقميةً، بل وتخزينها. تنقسم أنظمة تسجيل قيم القياس إلى ثلاثة أصناف: أنظمة تُركَّب في [ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) النظام الخاص بحاسوب (في صورة كروت مُوصَّلة)؛ وأنظمة تُوصَّل بالواجهات البينية المعيارية المُتوازية والمُتوالية لحاسب؛ وأنظمة تُركَّب من أجهزة القياس المعيارية وتُوصَّل عبر ناقل المُعايرة إلى الحاسب (ومنها على سبيل المثال: معيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات رقم 488؛ وأنظمة معيارية تُركَّب على رف مُناسب لأغراض تسجيل بيانات القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92938"},{"id":92939,"arabic":"مرسام ذبذبات","english":"oscillograph","french":"oscillographe (m.)","description":"(انظر: [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92939"},{"id":92940,"arabic":"أوسّيلوسكوب","english":"oscilloscope","french":"oscilloscope (m.)","description":"يُستخدم هذا الجهاز لعمل تمثيل الإشارات الدورية، بحيث يقوم كاثود أنبوب بروان بإرسال شُعاع من الإلكترونات، يعمل على تسريعه المجال الكهربائيّ بين الكاثود والأنود. عند مرور زوجين من ألواح المُكثِّف متعامدين، فإنه يحيد في الإتجاه السيني والإتجاه الصادي، اعتماداً على الجهود الكهربائية الموجودة هناك. يخضع الحيود في الاتجاه السيني إلى [قاعدة زمنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92793). يتمُ تقوية الإشارات المطلوب قياسها في مُضخِّم قابل للضبط والتعديل، على تلك الجهود المطلوبة لتوجيه الحيود إلى الاتجاه الصادي. تقوم وحدة [القدح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92954) بمُزامنة المحاور. تتطلب الإشارات ذوات القيم السعوية الأعلى، استعمال جُذاذات الاختبار ذوات مُجزِّئات الجهد. يظهر التمثيل على الشاشة في الوقت الفعلي. في حالة العمليات السريعة غير الدورية، لا تكونُ القراءة مُمكنةً، وفي حالة العملية المُتكررة دورياً، تظهر صورةٌ شبه ثابتة على أنبوب الصورة. (انظر: [أنبوب براون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92900))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92940"},{"id":92941,"arabic":"طريقة التوازي","english":"parallel method","french":"procédé parallèle (m.)","description":"[طريقة تحويل تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92897)، يتمُ فيها مُقارنة جهد الدخل التماثلي في الوقت نفسه مع عدد ن من الجهود، التي تُشتَّق من جهدِ مرجعيّ من خلال مُجزئّ الجهد. تعمل دائرة منطقية على تحديد، خطوات الجهد التي يقع جهدُ الدخل بينها، وتُنتج القيمة الخاصة به في صيغة رقم ثنائي. تحتاجُ هذه الطريقة إلى مرحلة مُقارنة لكل خطوة أتمتة، مما يعني أنه بازدياد [الدقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92151) ترتفعُ التكاليف. لهذا لا تُستخدم مُحوِّلات مُتوازية عندما يُطلب تحقيق دقة عالية جداً. تتميّز هذه المُحوِّلات بسرعتها التحويلية الكبيرة، ولهذا السبب تُستخدم المُحوِّلات المُتوازية بشكلٍ خاص لتحويل إشارات الفيديو. (انظر: [إشارة تَناظُرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92150)) (انظر: [إشارة ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92122))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92941"},{"id":92942,"arabic":"جهاز قياس زاوية الطور","english":"phase angle meter","french":"appareil de mesure déphasage (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم لقياس إزاحة الطور فيما بين كمّيتين كهربائيتين مُترددين لهما التردد نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92942"},{"id":92943,"arabic":"أجهزة قياس مُسجِّلة","english":"recording instrument","french":"appareils (pl. + m.) de à enregistrement","description":"أجهزة قياس تعرض [قيم القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92137) المُتاحة كهربائيًا على محور الزمن وتُسجّلها. يُستخدم في حالة العمليات السريعة المُتغيّرة، [الأوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940) الذي يسمح بالتسجيل الدائم حتى وهو في شكل [الأوسّيلوسكوب بذاكرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92893)، ولتصوير العمليات الحادثة في مجال تردد يصل إلى كيلو هرتز، فمن المُناسب استخدام مُسجِّلات الإشعاع الضوئي أو التي تعمل بالحبر؛ أما بالنسبة لتصوير العمليات الأبطأ فيُستخدم [المُسجِّل الخطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92933) أو الطابعة النقطية. هذا وقد حلّت المُسجِّلات العددية الأوتوماتية إلى حدٍ بعيد محل المُسجِّلات الكهرُميكانيكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92943"},{"id":92944,"arabic":"جهاز قياس جهد اختياري","english":"selective voltmeter","french":"testeur de tension sélectif (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92944"},{"id":92945,"arabic":"عرض سباعي الشرائح","english":"seven-segment display","french":"afficheur sept segments (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92945"},{"id":92946,"arabic":"مُوِّلد إشارات","english":"signal generator","french":"générateur de signaux (m.)","description":"مصدر إشارات كهربائي تكونُ بياناته المُميِّزة (نوع الموجة، والتردد، والجهد، وما إلى ذلك) ثابتة ويُمكنُ الإبقاءُ عليها داخل حدود مُعيَّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92946"},{"id":92947,"arabic":"مقياس ذُروة الجهد","english":"peak voltmeter","french":"testeur de tension de pointe (m.)","description":"جهاز قياس للجهد، يُستخدم لقياس قيم الذُروة لجهد كهربائيّ مُتغيِّر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92947"},{"id":92948,"arabic":"بنسة قياس التيار","english":"clip-on amperemeter","french":"pince ampèremétrique (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92948"},{"id":92949,"arabic":"تقريب مُتتالٍ","english":"successive approximation","french":"approximation successive (f.)","description":"عملية تحويل تناظرية/رقمية تتوافق مع التقريب المُتعاقب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92949"},{"id":92950,"arabic":"جُذاذة اختبار","english":"test probe","french":"tête tactile (f.)","description":"جزء الدخل في جهاز قياس، ويكونُ بشكلٍ عام عبارةً عن وحدة مُنفصلة، وموصولة بوصلة مرنة، لتعمل على نقل [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) في شكلٍ مُناسب. وفي حالة [الأوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940)، تتطلب الإشارات ذات قيم السعة التي تتجاوز مجال القياس، تدخّل جُذاذات الاختبار المُزوَّدة بمُجزئاتٍ للجهد (10:1 مثلاً).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92950"},{"id":92951,"arabic":"تصنيف (ال...) حسب درجات الحرارة","english":"temperature classification","french":"classe de température (f.)","description":"نظام لتصنيف المُعدِّات الكهربائية تبعاً لدرجة الحرارة القصوى لسطحها، مع مُراعاة مجال القابلية للانفجار المُحدَّد لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92951"},{"id":92952,"arabic":"مُغيِّر حراري","english":"thermal converter; thermoconverter","french":"convertisseur thermique (m.)","description":"يسري التيار المُراد قياسه من خلال مقاومة تُسخَن بالتناسب مع مُربَّع القيمة المؤثِرة (= حرارة التيار) ويُقاسُ ارتفاع درجة حرارتها. يُمكن تعيير ترتيبة القياس هذه من خلال ضبط التيار المُستمر، الذي يُسبِّب التغيّر نفسه في درجة الحرارة، كما يُمكن اعتماداً على [مبدأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) الحراريّ هذا، حساب 'قيمة فعّالة حقيقية' وصولاً إلى حساب ترددات قد تصل إلى أكثر من جيجا هرتز واحد، بطريقةٍ صحيحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92952"},{"id":92953,"arabic":"مقياس المُغيِّر الحراري","english":"thermal converter measuring device","french":"appareil de mesure de convertisseur thermique (m.)","description":"جهاز قياس كهرُحراري، يعمل فيه التيار الكهربائي من خلال حرارة هذا التيار على تدفئة مزدوجة حرارية أو أكثر عند الوصلات التي يُقاسُ جهدها المصدريّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92953"},{"id":92954,"arabic":"مقداح","english":"trigger","french":"déclencheur (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92954"},{"id":92955,"arabic":"زمن التبديل في مُغيِّر تناظري رقمي","english":"conversion time (A/D converter)","french":"temps d'application (m.) d'un ADC","description":"المدة الزمنية فيما بين [قدح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92954) [مُغيِّر تناظري رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92896) واللحظة التي تُتاحُ فيها القيمة الرقمية عند المَخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92955"},{"id":92956,"arabic":"جهاز قياس مُتعدد","english":"multimeter","french":"appareil de mesure multiple (m.)","description":"جهاز قياس له مجالات قياس ووظائف عديدة، يُستخدم لقياس الجهد الكهربائي، وشدة التيار وأحياناً أيضاً مقادير كهربائية أخرى من مثل المُقاومة الكهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92956"},{"id":92957,"arabic":"واطمتر","english":"wattmeter","french":"wattmètre (m.)","description":"(انظر: [أداة قياس كهرُدينامية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92915))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92957"},{"id":92958,"arabic":"جهاز قياس المُقاومة","english":"resistance meter","french":"appareil de mesure de résistance (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم لقياس المُقاومة الكهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92958"},{"id":92959,"arabic":"جهاز قياس القدرة الفعّالة","english":"active power meter","french":"instrument (m.) de mesure de la puissance active","description":"جهاز قياس يُستخدم لقياس القدرة الفعَّالة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92959"},{"id":92960,"arabic":"انحراف في الاتجاه الصاديّ للأوسّيلوسكوب","english":"y-deflection (oscilloscope)","french":"déviation y (f.) d'un oscilloscope","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92960"},{"id":92961,"arabic":"عدّاد","english":"counter","french":"compteur (m.)","description":"تؤدي عملية قياس الحدث المُجردة، دوراً ثانوياً في أغلب مهام القياس، أما إذا أُدمجت مع عملية قياس الزمن، فتتضح إمكانية تعيين مقادير مثل: [سرعة الدوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384)، أو الترددات أو مُعدّلات النبض. ويكادُ يقتصر إجراء مهام القياس على الطرق الإلكترونية. أما في حالة ضرورة توفير الأمان ضد الأعطال على المدى الأبعد، فتُستخدم في هذه الحالة أجهزة قياس ميكانيكية أو ميكانيكية كهربائية، لأنها لا تفقد قراءة العدّاد في حالة حدوث عطلٍ ما [بالطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057). وعلى عكس العدّادات الإلكترونية، التي يكونُ أقصى مُعدل قياس لها غير محدودٍ تقريباً (مجال الجيجا هرتز)، فإن مجال استخدام أجهزة قياس النبض الميكانيكية ينتهي غالباً عند مُعدّلات قياس تتراوح بين 10 و50 هرتز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92961"},{"id":92962,"arabic":"طريقة العدّ","english":"counting procedure","french":"procédé de comptage (m.)","description":"طريقة تحويل تناظري رقمي واسعة الانتشار، لأنها تستهدف الحصول على دقة عالية باستخدام أسلاك وتوصيلات قليلة في الدائرة، إلا أن مدة التحويل بها تكونُ أطول من الطريقتين الأخريين، فهي تصل إلى نحو 100 ملّي ثانية. ويعمل أشهر مُغيِّر تناظري رقمي حسابي، طبقاً [لطريقة الميل المُزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92912).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92962"},{"id":92963,"arabic":"قاعدة زمنية لعدّاد التردد","english":"time base (frequency counter)","french":"base de temps (f.) d'un compteur de fréquence","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92963"},{"id":92964,"arabic":"قاعدة (ال...) الزمنية لأوسّيلوسكوب","english":"time base (oscilloscope)","french":"vase de temps (f.) d'un oscilloscope","description":"يُوجَّه انحراف شعاع الإلكترونات في اتجاه المحور السيني عن طريق قاعدة زمنية تُنتج فلطية مسح خطي، يتناسب زمن صعودها مع زمن الانحراف لمرور الشعاع. ويُمكنُ ضبطها بحيث تستغرق عدة ثواني وهبوطاً إلى كسور من الملّي ثانية. (انظر: عدّاد) (انظر: [أوسّيلوسكوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92940))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92964"},{"id":92965,"arabic":"قياس الزمن","english":"time measurement","french":"mesure temporelle (f.)","description":"تشتمل عملية قياس الزمن على المنهجية وأجهزة القياس، التي يُمكنُ بواسطتهما تعيين الزمن المُطلق وحساب المدة الزمنية لعمليةٍ مُعيّنة. يُشارُ إلى أجهزة قياس الزمن بشكلٍ عام على أنها 'ساعات'، وتُسمَّى الساعات المضبوطة بدقة 'كرونومتر'. في الفيزياء والهندسة التقنية، 'يقتصر' موضوع القياس هذا غالباً على قياس الفروق الزمنية، كما في حالة قياس المسافات القصيرة أو قياس البُعد بين الأرض والقمر باستخدام الليزر. ومثلُ هذه الفروق الزمنية الضئيلة، تُعيَّن من خلال ما يُسمَّى العدّادات الزمنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92965"},{"id":92966,"arabic":"مُغيِّر تناظري رقمي ثنائيّ الجوانب","english":"2-flank A/D converter","french":"convertisseur A/N (m.) à deux flancs","description":"(انظر: [طريقة الميل المُزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92912))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92966"},{"id":92967,"arabic":"رطوبة مُطلقة","english":"absolute humidity; absolute moisture","french":"humidité absolue (f.)","description":"كمّية بخار الماء mw الموجودة فعلياً في حجمٍ ما V = 1 متر3، وتُحسب من العلاقة fabs = mw/V ووحدتها [جرام/متر3].","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92967"},{"id":92968,"arabic":"امتصاص","english":"absorption","french":"absorption (f.)","description":"يُشيرُ مُصطلح الامتصاص إلى استيعاب المادة لإشعاع، وليكن إشعاعاً حرارياً مثلاً، من البيئة المُحيطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92968"},{"id":92969,"arabic":"مُنحنى الإشعاع","english":"radiation diagram","french":"caractéristique (f.) de rayonnement","description":"مُنحنى الإشعاع لمصادر ضوئية، هو مُخطِّط [لشدتها الضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93030) بناءً على الزاوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92969"},{"id":92970,"arabic":"امتزاز","english":"adsorption","french":"adsorption (f.)","description":"تراكم المواد من الغازات أو السوائل على سطح مادة صلبة. يختلف ذلك عن الامتصاص، حيث تدخل الجزيئات في داخل الجسم الصلب أو السائل. يُعرف المُسمَّى الجامع لعمليتيّ الامتصاص والامتزاز، باسم تحزّز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92970"},{"id":92971,"arabic":"تقنية تحليل القياس","english":"analytical measurement technology","french":"technique de mesure analytique (f.)","description":"يُقصد بهذا المُصطلح أجهزة قياس أو نظم من أجهزة، تصدر النتيجة عنها في شكل مجموع نتائج قياس التركيز، وتُتيح جزئياً أيضاً أبحاثاً بنيوية، ومنها على سبيل المثال: تركيز الأكسجين في الهواء، تركيز الكحول في سائلٍ ما، تركيز فلزات مُختلفة في سبيكةٍ ما، تركيز جزيئات مُختلفة في مسحوق، تركيز الأيونات في محاليل، وفي هذا السياق، تتمايز مبادئ القياس التالية: انتقال، و[اندثار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92994)، وامتصاص، وانعكاس، وانبعاث، و[كروماتوجرافيا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92983).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92971"},{"id":92972,"arabic":"جرعة مُكافئة","english":"equivalent dose","french":"dose équivalente (f.)","description":"جرعة [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) التي يمتصها الجسم من إشعاع مؤيِن مضروبةً في عامل الجودة، الذي يأخذُ في الحسبان الكفاءة الحيوية النسبية (RBW) لأنواع الإشعاع المعنية. والوحدة المُستخدمة في قياس الجرعة المُكافئة تُشبه تلك المُستخدمة في تعيين [الجُرعة المُمتّصَّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92058)، وهي جول/كيلو جرام (J/kg)، ومن أجل تمييز الفرق بينهما، فإن الجرعة المُكافئة تُعيَّن بوحدة زيفرت (Sv).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92972"},{"id":92973,"arabic":"مقياس الجرعة المكافئة","english":"equivalent dose rate meter","french":"instrument de mesure de dose équivalente (m.)","description":"[جهاز لقياس الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93067) يُستخدم لتعيين مُعدَّل الجرعة المُكافئة، أي الجرعة المُكافئة المُمتصة في وحدة الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92973"},{"id":92974,"arabic":"مقياس رطوبة السفط","english":"aspiration hygrometer","french":"psychromètre (m.)","description":"هذا النوع من المقاييس يعتمد على الحقيقة القائلة بأنه عند تبخَّر سائل ما، فإن الحرارة تُسحب من جسم أخر، ويتزايد سحبُ الحرارة كلما قلت رطوبةُ الغاز. وتركيبُ جهاز القياس يُتيحُ للغاز أن يتدفّق عبر موضعين للقياسٍ في الوقت نفسه (v > 2 ... 3 متر/ث)، يُراعى الإبقاءُ على أحدهما رطباً، على حين يظل الأخر جافاً. ومن خلال الفرق بين كل درجتي حرارة لهما، يُمكن قياس [الرطوبة المُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92967).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92974"},{"id":92975,"arabic":"جهاز قياس وحدة الصوت","english":"volume unit meter","french":"instrument (m.) de mesure de modulation","description":"جهاز قياس يُستخدم لقياس ومراقبة المنسوب المُتوقّف على الزمن لإشارة صوتية. وتوجد أنواعٌ مُختلفة من هذه الأجهزة التي يتمايز بعضها عن بعض بالأساس من حيث أزمنة استجابتها لتغيّرات المنسوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92975"},{"id":92976,"arabic":"شدة الإضاءة","english":"illuminance","french":"éclairement (m.) lumineux","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92976"},{"id":92977,"arabic":"مقياس شدة الإضاءة","english":"illuminance meter","french":"luxmètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم لتعيين شدة الإضاءة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92977"},{"id":92978,"arabic":"مقياس التعريض","english":"exposure meter","french":"posemètre (m.)","description":"جهاز يُستخدم لتعيين رقم سعة الفتحة، ومدة التعريض، وما إلى ذلك، بالنسبة لكاميرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92978"},{"id":92979,"arabic":"شدة الإشعاعية","english":"irradiance","french":"rayonnement (m.) énergétique; irradiance (f.)","description":"خارج قسمة [التدفّق الإشعاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93065) الساقط F على مساحة ما A، وهذه المساحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92979"},{"id":92980,"arabic":"سطح مرجعي","english":"reference surface","french":"surface (f.) de référence","description":"سطحٌ يُمكن الاعتماد عليه في تعيين قيمٍ مُعّينة لشدة الإضاءة، أو قياسها باتخاذه مرجعاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92980"},{"id":92981,"arabic":"شريحة ثنائية الفلز","english":"bimetallic strip","french":"bande (f.) bimétallique","description":"شريحة مزدوجة ناتجة عن ربط شريحتين فلزيتين، لهما مُعاملا تمدد حراري مُختلفين، ربطاً مُحكماً بعضهما إلى بعض وسطحًا إلى سطح، بحيث يتغيّر شكلها عند تغيّر درجة الحرارة. (انظر: محرار ثنافلزي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92981"},{"id":92982,"arabic":"دليل الانكسار","english":"refraction index","french":"indice (m.) de réfraction","description":"يُسمّى أيضاً مُعامل الانكسار، وهو عبارة عن خصيصة بصرية من خصائص المادة. تُبيِّن هذه الكمّية الفيزيائية غير المُوجَّهة n، مقدار المُعامل الذي ينقص به طول الموجة وسرعة الانتشار للضوء في المادة، عنهما في الفراغ. ينكسر الضوء وينعكس عند السطح الفاصل بين وسطين يختلفان فى دليل الانكسار لكلٍ منهما. هنا يُسمَّى الوسط الأعلى في مُعدَّل الانكسار، الوسط الأعلى كثافةً بصرية. والنسبة بين سرعة الضوء في الفراغ c0 وسرعة انتشار cM الضوء في الوسط تُعبِّر عنها العلاقة: n = c0/cM.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92982"},{"id":92983,"arabic":"كروماتوجرافيا","english":"chromatography","french":"chromatographie (f.)","description":"الاستناد إلى أزمنة المسير المُختلفة لمُكوِّنات خليط ما على وسط مُعيَّن، من أجل فصل هذه المُكوِّنات (التفريق بينها) وفحصها واحداً تلو الآخر زمنياً. تُجمع النتائج في مُخطَّط كروماتي، أي تمثيل المسار الزمني لإشارة الكاشف. تُستخدم الأجهزة التي تعتمد على الكروماتوجرافيا في تعيين تركيب السوائل والغازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92983"},{"id":92984,"arabic":"انتزاز","english":"desorption","french":"désorption (f.)","description":"عملية تحرّر ذرات أو جزيئات من السطح الخارجي لجسم صلب. يُمثِّل الانتزاز العملية المعكوسة للامتزاز. وحتى تتحقق عملية الانتزاز، لابُدَّ أن تكون للجزيء طاقة كافية للتغلّب على قوة شد المادة له بحيثً يتحرّر منها. (انظر: امتصاص) (انظر: امتزاز)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92984"},{"id":92985,"arabic":"كثافة (ال...)","english":"density","french":"densité (f.)","description":"تُعرَّف كثافة مادة ما على أنها خارج قسمة كتلتها m على حجمها V: وتُعيَّن من العلاقة r = m/V.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92985"},{"id":92986,"arabic":"جهاز قياس الكثافة","english":"density gauge","french":"densitomètre (m.)","description":"مُعدِّة قياس بها مصدر للإشعاع المُؤِّين، إلى جانب كاشف للإشعاع، وذلك من أجل قياس [الكثافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92985) المُتوسطة لمادة ما. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92986"},{"id":92987,"arabic":"قياس الكثافة بواسطة مرور الأشعة","english":"transmission density gauge","french":"densitomètre (m.) à transmission","description":"[جهاز لقياس كثافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92986)، يتمُ فيه استخدام الإشعاع المُخترق للمادة في عملية القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92987"},{"id":92988,"arabic":"قياس الكثافة","english":"densimetry","french":"mesure (f.) de la densité","description":"طبقاً لتعريف [الكثافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92985)، يتعيّن قياسُ الكثافة من خلال قياس كلٍ من الكتلة والحجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92988"},{"id":92989,"arabic":"جهاز قياس الثَّخانة","english":"thickness gauge","french":"jauge (m.) d’épaisseur","description":"مُعدِّة قياس مُزوَّدة بمصدر إشعاع مُؤِّين، إلى جانب [جهاز قياس الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93067)، من أجل عمل قياس، خالٍ من التشويشات، لثخانة مادة ما. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92989"},{"id":92990,"arabic":"مقياس الجرعة","english":"dosimeter","french":"dosimètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم لقياس جرعة الإشعاع، على أساس أنها الجُرعة المُمتّصَّة من الطاقة أو الجرعة المُكافئة في مجال الوقاية من الإشعاعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92990"},{"id":92991,"arabic":"جرعة","english":"dose","french":"dose (f.)","description":"في مجال الوقاية ضد الإشعاعات، يصف مُسمَّى 'جرعة الإشعاع'، كمّية الإشعاع المُؤِّين أو [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) المُستقبَلة. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92991"},{"id":92992,"arabic":"مقياس رطوبة بالتحليل الكهربائي","english":"Elektrolytic hygrometer","french":"hygromètre (m.) électrolytique","description":"يُثبَّت على الجهة الداخلية من أنبوب التفلون، اثنان من الأقطاب الكهربائية البلاتينية. يُغطَّى هذان القطبان بعنصر خامس أكسيد الفوسفور، المُمتص للرطوبة بشدة. أثناء تدفّق الغاز داخل الأنبوب، يتمُ امتصاص الماء منه إلى قدرٍ يُمكن التغاضي عنه. من خلال الجهد المُستمر المار في القطبين الكهربائيين، يتمُ تحليلُ الماء إلى الأكسجين والهيدروجين. يُعتبر تيارُ التحليل الكهربائيّ مقياساً [للرطوبة المُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92967) للغاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92992"},{"id":92993,"arabic":"جهاز قياس قدرة الجرعة المُمتّصة","english":"absorbed dose rate meter","french":"instrument (m.) de mesure de taux de dose absorbée","description":"[جهاز لقياس الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93067) يُستخدم لتعيين [قدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) [الجُرعة المُمتّصَّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92058) للإشعاع المُؤِّين. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92993"},{"id":92994,"arabic":"اندثار","english":"absorbance","french":"extinction (f.)","description":"قياس للضعف الذي يُصيب إشعاعاً، وليكن الضوء مثلاً، عند اختراقه لوسط ما. وهو يتوقف على طول الموجة للإشعاع. وحسابياً هو اللوغاريتم التربيعي للانتقال: E = - log T = log (I0/I)، بحيث تشيرُ الرموز E إلى الخمود، وT إلى الانتقال، وI0 إلى شدة الإشعاع المُخترق لعينة القياس، وI إلى شدة الإشعاع المُنبعث من عينة القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92994"},{"id":92995,"arabic":"مقياس لزوجة بطريقة الجسم الساقط","english":"falling body viscometer","french":"viscosimètre (m.) à chute de bille","description":"في هذه الطريقة، يُوضع السائل المُراد قياسه داخل أنبوب قياس نصف قطره R. وفي حالة مقياس لزوجة كرة ساقطة، تسقط كرة نصف قطرها r أصغر من < R خلال السائل. ونظراً لسرعة الكرة v المتوقفة على [اللزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93075)، يحدث توازن بين قوة الجذب المُؤثرة على الكرة، وقوة الطفو، وقوة الاحتكاك، فتهبط الكرة بسرعة ثابتة إلى قاع الأنبوب. ويُمكن استناداً على ما يُسمَّى 'قانون ستوك للاحتكاك'، حساب اللزوجة n الدينامية للسائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92995"},{"id":92996,"arabic":"لون","english":"color","french":"couleur (f.)","description":"في علم قياس الألوان، تُسمى الألوان على نحوٍ أكثر دقةٍ، بمُسمَّى [الحافز اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93002)، وتعتمد على المُحفّزات اللونية التي يتمايز بعضها عن بعض من خلال تركيبها الطيفيّ (= طيف). ولأن الضرورة تقتضي وضع تعريفٍ مُحدَّد لتلك الفروق، فقد طوِّر العديد من [النماذج اللونية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93000) للوفاء بهذا الغرض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92996"},{"id":92997,"arabic":"مقياس الألوان","english":"colorimeter","french":"spectrophotomètre (m.)","description":"جهاز لقياس المقادير القياسية اللونية، مثل القيم اللونية [للحافز اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93002)). (انظر: [نموذج لوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93000))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92997"},{"id":92998,"arabic":"مُراقب اعتيادي تقني لقياس الألوان","english":"standard colorimetric observer","french":"observateur (m.) standard photométrique","description":"مُراقب نموذجي، تتناسب خواصه التقنية القياسية اللونية مع [الدوال القيمية للطيف المعياريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93040)، التي اعتمدتها [هيئة الإضاءة الدولية (CIE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92033) عام 1964م.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92998"},{"id":92999,"arabic":"قياس الألوان","english":"colorimetry","french":"colorimétrie (f.)","description":"الألوان تُدركها العين فسيولوجيًا كلون للضوء أو لون لجسم، ويمكن من خلال المعطيات الرقمية توصيف كلِ منها على حدة، ويعني ذلك أن ألوان الضوء وألوان الأجسام قابلة للقياس. وهذا المجال المُتخصص يُسمَّى 'هندسة قياس الألوان' أو 'علم قياس الألوان'. ومن الممكن تمييزُ الألوان الملونة (أحمر، أخضر، أزرق، أصفر، القيم المُقاسة: نغمة اللون، وتشبّع اللون، ودرجة السطوع)، والألوان غير الملونة (الأسود، الرماديّ، الأبيض، القيمة المُقاسة: السطوع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=92999"},{"id":93000,"arabic":"نموذج لوني","english":"color model","french":"palette (f.) de couleurs","description":"في النموذج اللونيّ، يتمُ تعريفُ كل لون من خلال اسم اللون (كلماتٌ وصفية)، والموضع الرقميّ للون. يتمُ توصيفُ اللون، في نطاق النموذج اللونيّ، تبعاً لسطوعه، وتشبِّعه، ودرجته اللونية، كما يكون التصنيف حسب قيمة السطوع/الدكنة، والحمرة/الخضرة، والصفرة/الزرقة، مع ثلاث قيم لونية مُميِّزة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93000"},{"id":93001,"arabic":"فضاء لوني","english":"color space","french":"espace (m.) colorimétrique","description":"يُمكن توليف كل الألوان الخاصة [بنموذج لوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93000) فعلياً من خلال طريقة توليد ألوان، يُمكن تصويرها ثلاثية الأبعاد في شكل فضاء لوني. وكل طريقة توليد ألوان لها فضاء لوني خاص بها. وتمثيل كل الأماكن اللونية لنموذج لوني، يُعطي الجسم اللوني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93001"},{"id":93002,"arabic":"حافز لوني","english":"color stimulus specification","french":"spécification (f.) des stimuli de couleur","description":"التأثير الفسيولوجيّ اللونيّ الذي يُحدثه إشعاع يدركه وعي الإنسان. سببُ الحافز اللونيّ هو المُؤثِّر اللونيّ، فيما يكونُ تأثيره هو الإدراك اللونيّ. يُمثِّل الحافز اللونيّ كمّيةً ثلاثية الأبعاد. يُنًّصُ على العلاقات الحسابية بين الحوافز اللونية في علم قياس حوافز الألوان. النتيجة الهندسية للحافز اللونيّ هي نظام لوني، يُميَّز فيه الحافز المُعرَّف للون على شكل نقطة لونية. يُمكن تعريف حوافز لونية معيارية مُختلفة وأشكالٌ هندسية مُتنوعة لتمثيل كافة النقاط اللونية، ويرتكز على ذلك ...وضع هيلمهولتز أسس تمييز الحافز اللونيّ، والتي هي الدرجة اللونية والتشبّع والسطوع. (انظر: ((رابط: فضمُختلف الفضاءات اللونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93002"},{"id":93003,"arabic":"دليل ترجيع اللون","english":"color rendering index (CRI)","french":"indice (m.) de rendu de couleur","description":"مقدار في مجال قياس الضوء يتمُ بواسطته توصيفُ جودة ترجيع اللون لمصادر الضوء التي لها درجة الحرارة اللونية المُرتبطة نفسها. (انظر: درجة حرارة اللون المُرتبط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93003"},{"id":93004,"arabic":"مقياس الرطوبة","english":"hygrometer; moisture meter","french":"hygromètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم لإجراء عمليات قياس الرطوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93004"},{"id":93005,"arabic":"قياس الرطوبة","english":"hygrometry","french":"hygrométrie (f.)","description":"تتمتع المفاهيم التالية بأهميةٍ كبيرة فيما يتعلق بقياس الرطوبة: [رطوبة مُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92967) و[رطوبة قصوى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93036) و[رطوبة نسبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93053). وتُستخدم أجهزة قياس الرطوبة التالية على سبيل المثال: [مقياس رطوبة السفط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92974)، [مقياس الرطوبة - كلوريد الليثيوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93033)، و[مقياس رطوبة بالتحليل الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92992)، و[مقياس رطوبة سطح الندى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93070)، و[مقياس رطوبة سعوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93018).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93005"},{"id":93006,"arabic":"فصل كروماتوجرافي للسائل","english":"liquid chromatograph","french":"chromatographe (m.) d’analyse en phase liquide","description":"جهاز يُستخدَم لتحليل تركيب السوائل، حيثُ يتمُ رجّ خليط عيّنات باستعمال وسط حامل (وسط شد) من خلال أنبوبة شعرية. تتباين أزمنة المسير للمُكوِّنات المُفردة. بعد مرحلة الأنبوب الشعريّ، تمر المُكوِّناتُ تبعاً لترتيبٍ يتوقّف على المادة من خلال كاشف، يعمل على تعيين كلٍ منها كمّياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93006"},{"id":93007,"arabic":"فوتومتر","english":"photometer","french":"photomètre (m.)","description":"جهازٌ يُستخدم في قياس الكمّيات الضوئية، مثل الكثافة الضوئية L أو [شدة الضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93030) F. ويُفضَّل استخدامه عند فحص مصدر ضوئي أو سطح عاكس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93007"},{"id":93008,"arabic":"خواص قياس ضوئية","english":"photometric characteristic","french":"caractéristiques (f. + pl.) photométriques","description":"تُعيَّن هذه الخواص، من ضمن ما تُعيَّن به، عبر مقادير القياس التالية: [الإخماد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92994) (كأن يتم القياس لدى أطوال موجية مُختلفة، وهو ما يُمكن تسميته أيضاً بالمطيافية)؛ الامتصاص واللون (لسائل أو جسم صلب شفاف على سبيل المثال، ومنها يُمكن تحديدُ التركيز)؛ الانعكاس (مثلاً لتأمين الجودة لدى عملية الدهان)؛ الانعكاس المُشتَّت المُتوقّف على الطول الموجيّ (مثل تحديد بنية السطح)؛ [شدة الضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93030) و[تدفّق ضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93031) وشدة الإضاءة وكثافة ضوئية و[دليل ترجيع اللون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93003) ودرجة حرارة اللون و[لون الضوء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93029) و[مُنحنى الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92969) (من أجل التقييم القياسيّ الضوئيّ لمصادر ضوئية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93008"},{"id":93009,"arabic":"خلية ضوئية","english":"photo cell","french":"photocellule (f.)","description":"خلية يُمكنُ بواسطتها قياس شدة الضوء باستعمال طولٍ موجيّ مُناسب. تتكوَّن الخلية من قطبين كهربائيين في دورق زجاجيّ مُفرَّغ، وتُحسب في نطاقٍ أشمل ضمن الأنابيب الإلكترونية. من خلال الضوء الساقط، يتمُ تسريعُ خروج إلكتروناتٍ من الكاثود الضوئيّ، بسبب [التأثير الكهرُضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92759) الخارجيّ. وفي حالة التقاء هذه الإلكترونات مع الأنود، يتمُ وصلهما معاً ويصبحوا قابلين للقياس كتيار ضوئيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93009"},{"id":93010,"arabic":"جهاز قياس المنسوب","english":"level gauge","french":"mesureur (m.) de niveau","description":"جهاز قياس يُستخدم في إجراء عملية قياس المنسوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93010"},{"id":93011,"arabic":"فصل كروماتوجرافيا الغاز","english":"gas chromatograph","french":"chromatographe (m.) d'analyse en phase gazeuse","description":"تكنولوجيا يُعتمد عليها في تحليل تركيب الغازات، حيثُ يجري تقليب خليط العيّنات الجاري تحليلها باستعمال وسط حامل (وسط شد) من خلال أنبوبة شعرية، فتتباين أزمنة السريان للمُكوِّنات المُفردة. بعد مرحلة الأنبوب الشعريّ، تُمرَّر المُكوِّناتُ تبعاً لترتيبٍ، يتوقّف على نوعية المادة، من خلال كاشف، يعمل على تعيين نسبة كلٍ منها كمّياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93011"},{"id":93012,"arabic":"مقياس اللمعان","english":"glossmeter","french":"brillancemètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم لتعيين مختلف الخواص الضوئية لسطح مصقول. (انظر: [خواص قياس ضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93008))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93012"},{"id":93013,"arabic":"مُنحنى الحساسية للسطوع","english":"luminous response curve","french":"courbe (f.) d’efficacité lumineuse spectrale","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93013"},{"id":93014,"arabic":"جهاز قياس حثي","english":"induction meter","french":"capteur (m.) de pression inductif","description":"جهاز قياس يعتمد تشغيله على استغلال التأثير المُتبادل للمجالات المغناطيسية المُتبادلة، الناشئة عن مغناطيسات كهربائية ثابتة تسري فيها تياراتٌ كهربائية، يتمُ حثّها من خلال مغناطيساتٍ كهربائيةٍ أخرى في مُكوِّناتٍ تركيبيةٍ مُتحركة مُوصِّلة للكهرباء. (انظر: [قانون فاراداي للحثّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92300))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93014"},{"id":93015,"arabic":"إشعاع مُؤيِّن","english":"ionizing radiation","french":"rayonnement (m.) ionisant","description":"كل إشعاعٍ كهرُمغناطيسيّ، يعمل على استبعاد إلكتروناتٍ من ذراتٍ أو جزيئاتٍ، بحيثُ لا يبقى إلا أيوناتٍ تحملُ شحناتٍ مُوجبة أو باقي الجزيئات)). تنتُج مُعظمُ الإشعاعات المُؤيِّنة عن موادٍ مُشعِّة، ييُستعاضُ عن هذا المُصطلح أحياناً بالتسمية العامية المُختصرة 'الإشعاع النشط'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93015"},{"id":93016,"arabic":"قياس كمية الحرارة","english":"calorimetry","french":"calorimétrie (f.)","description":"تُستخدم المقاييس السعرية أو الكالوريمترات في تعيين كمّيات الحرارة المُمتصة أو المُنبعثة، حيثُ يُمكن من خلالها استنباط المقادير التالية: [القيمة الحرارية النوعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93060) و[القيمة التسخينية النوعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93059) لمواد الوقود الصلبة والسائلة والغازية. تُصدر العينة كمّية غير معروفة من الحرارة، نتيجة لعملية حرق مثلاً، إلى المقياس السعريّ، أو أنها تمتص كمّية غير معلومةٍ من الحرارة من المقياس السعريّ، نتيجةً لخفض درجة حرارتها مُسبقاً. يتمُ الحيلولة دون حدوث تبادل حراري مع الوسط المُحيط في الحالات الاعتيادية. يكونُ تغيّر درجة حرارة أجزاء الكالوريمتر، في ظل ظروفٍ مُحدَّدة، معياراً لكمية الحرارة ∆Q = Ck × ∆J + فاقد الحرارة. Ck هي القدرة الحرارية لأجزاء الكالوريمتر، مما يعني أنه مُعامل ثابت للجهاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93016"},{"id":93017,"arabic":"جهاز مِسعري لقياس القدرة","english":"calorimetric wattmeter","french":"wattmètre (m.) calorimétrique","description":"جهاز لقياس القدرة، يتمُ فيه الاعتماد على ارتفاع درجة الحرارة في وسط مُعيَّن، من أجل قياس [القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92059) المُمتصة. إما أن يمتص هذا الوسط، الذي يكونُ غالباً هو الماء، القدرة بنفسه أو أن يستخلص الحرارة من مُكوِّناتٍ مُمتصِّة للقدرة. (انظر: امتصاص)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93017"},{"id":93018,"arabic":"مقياس رطوبة سعوي","english":"capacitance hygrometer","french":"hygromètre (m.) capacitif","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93018"},{"id":93019,"arabic":"مقياس لزوجة شعري","english":"capillary viscometer","french":"viscosimètre (m.) capillaire","description":"[مبدأ القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105) المُعتمَد هنا هو سريان السائل المُراد قياسه خلال أنبوبٍ شعري طوله l ونصف قطره r، فينساب حجم ثابت من السائل V تحت ضغط ثابت خلال الأنبوب الشعريّ، ويُحسب الزمن المُستغرَق t أثناء ذلك. ويُمكن بعدئذٍ تعيينُ [اللزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93075) n الحركية من خلال حاصل الزمن بالثواني في ثابت الأنبوبة الشعرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93019"},{"id":93020,"arabic":"قِياسُ المُوَصِّلِيَّة","english":"conductometry","french":"conductimétrie (f.)","description":"تعيينُ [المُوصِّلِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) النوعية لوسط ما، بهدف تعيين تركيز الأملاح فيه. وتتباين الأملاحُ المُختلفة في تأثيرها على مُوصِّلية الوسط، وذلك حسب تركيزها. وفي حالة خليط غير معلوم من الأملاح، فإن التحديد الواضح للتركيز عبر المُوصِّلية غيرُ مُمكن. وعلاوةً على ذلك، فإن درجة الحرارة لها تأثيرٌ قويٌ على المُوصِّلية. وهنا يُمكن التمييزُ بين مُستشعرات المُوصِّلية بالتلامس و[مُستشعرات المُوصِّلية بغير تلامس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93023).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93020"},{"id":93021,"arabic":"مُستشعرات المُوصّلية بالتلامس","english":"contact-based conductivity sensor","french":"capteurs (pl. + m.) de conductivité par contact","description":"مُستشعرات تتكوَّن من قطب كهربائي خارجيّ وأخر داخلي في شكل أنبوب، يُغمران في محلولٍ ملحيّ، ويُشغَّلان بواسطة جهد مُتردد ومُدمجٌ بهما مُستشعر درجة الحرارة. هنا تُقاسُ [موصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) المحلول الملحيّ كخارج قسمة التيار المُتردد على الجهد المُتردد الثابت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93021"},{"id":93022,"arabic":"جهاز قياس مُلامس","english":"instrument with contacts","french":"instrument (m.) de mesure par contact","description":"جهاز قياس يقومُ فيه الجزء المُتحرِّك من المُستشعر بتشغيل المُلامسات على أوضاعٍ محدَّدة سلفاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93022"},{"id":93023,"arabic":"مُستشعرات المُوصِّلية بغير تلامس","english":"Contactless conductivity sensors ( pl. + m . )","french":"capteurs (pl. + m.) de conductivité sans contact","description":"تُحدث العيّنة المُراد قياسها، واعتماداً على [موصليتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314)، اقتراناً مغناطيسياً مُتباين القوة في داخل [الدائرة القنطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92061) الخاصة بالمُحوِّل. (انظر: [تدفّق مغناطيسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92471)) (انظر: دائرة مغناطيسية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93023"},{"id":93024,"arabic":"تركيز","english":"concentration","french":"concentration (f.)","description":"النصيب الكمّي لمادةٍ ما متذاوبة في مادةٍ أخرى. وطبقاً للمواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 1310، يكونُ كل خارج قسمة، كان فيها حجم V طور الاختلاط في المقام، يُسمّى تركيزاً. يُمكن التمييز بين التركيز الكتليّ ri = mi/V، والتركيز الحجميّ si = Vi/V وتركيز كمّية المادة ci = ni/V. ترمز mi هنا إلى الكتلة الجزئية، وVi إلى الحجم الجزئيّ، وni إلى العدد النسبي للجزيئات في الحجم الكليّ V.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93024"},{"id":93025,"arabic":"قياس التركيز","english":"concentration measurement","french":"mesure (f.) de concentration","description":"بواسطة [هندسة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92069) التركيز، يُمكن تعيين المواد والجزيئات المُراد قياسها في عيّنة ما، كمّياً ونوعياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93025"},{"id":93026,"arabic":"قانون لامبرت لجيب تمام الإشعاع","english":"Lambert's cosine law of emission","french":"loi (f.) de Lambert / loi de rayonnement de Lambert","description":"قانون يصف كيف تتناقص [شدة الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93062) I بتسطّح زاوية الإشعاع q حسب العلاقة: I = I × cos q. عندما يخضع سطحٌ ما لقانون لامبرت وتكون الكثافة الإشعاعية ثابتة، فإنه ينتج هنا توزّع دائري لشدة الإشعاع I. ولأن الإنسان لا يقّيم بعينه إلا الكثافة الضوئية L (الكثافة الضوئية هي مُقابل الكثافة الإشعاعية في القياس الضوئيّ)، فإن مثل هذه المادة الخاضعة لقانون لامبرت، تظهر ساطعةً كلها بغض النظر عن زاوية الرؤية q. إذا ما انطبق قانون لامبرت على كل عنصر من عناصر سطح مصدر ضوئي ما، فإنه يُشارُ إلى الجسم باعتباره مُشِّع لامبرت. يُعتبر الجسم الأسود المثالي، بوجهٍ خاص، مُشِّع لامبرت. إذا ما انعكس ضوءٌ من على سطحٍ تبعاً لقانون لامبرت، فإن الحديث هما يكونُ عن انعكاس مثالي مُشتَّت. مُشِّع لامبرت هو مُشِّع مثالي فيزيائياً. وتكون الكثافة الإشعاعية (أو الكثافة الضوئية) لمُشِّع لامبرت، ثابتةٌ في كل الإتجاهات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93026"},{"id":93027,"arabic":"كثافة ضوئية","english":"luminance","french":"luminance (f.)","description":"خارج قسمة [التدفّق الضوئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93031) F المُخترِق لمساحةٍ ما في اتجاهٍ مُحدَّد، على حاصل ضرب [الزاوية المُجسَّمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93048) W المُخترَقة في إسقاط المساحة A على مستوى عموديّ على الاتجاه المُراقَب (A × cos e). تُبرز الكثافة الضوئية L معلومةً مُفصَّلة عن اعتماد التدفّق الضوئيّ الصادر عن مصدر ضوئيّ على المكان والاتجاه، وتصف بهذا سطوع المصادر الضوئية المُتمددة والصفائحية. وحدة القياس في النظام الدولي للوحدات هي لومن · متر-2 · ستراديان-1 أو كاندل · متر-2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93027"},{"id":93028,"arabic":"مقياس الكثافة الضوئية","english":"luminance meter","french":"luminance-mètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم في قياس الكثافة الضوئية. تُستخدم هنا [الخلايا الضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93009) أو العناصر الضوئية أو المُقاومات الضوئية، كمُستقبِلات حسّاسةٍ للضوء. تُوَاءَم حساسيتها الطيفية من خلال مُرشِّح، مع [مُنحنى الحساسية العالميّ للسطوع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93013) (مُنحنى V(l)). يُمكن الحصول على حيّز القياس الصغير بما يكفي، من خلال عدسة مُناسبة الأبعاد. (انظر: [مقاومة ضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92333))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93028"},{"id":93029,"arabic":"لون الضوء","english":"light color","french":"spectre (m.) lumineux","description":"الانطباع اللونيّ للضوء الناشئ مُباشرةً عن مصدر ضوئي مُشِّع ذاتياً. يعتمد المُحفِّز اللونيّ الخاص بالضوء، على التركيب الطيفيّ للإشعاع. بالارتباط بالمُستقبلات الضوئية في العين والمُعالجة التي تتم في النظام العصبيّ وفي المخ، يكونُ لكل 'ضوء لونيّ' خصيصة مُحدّدة، هي [الحافز اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93002). (انظر: طيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93029"},{"id":93030,"arabic":"شدة الضوء","english":"light intensity","french":"intensité (f.) lumineuse","description":"خارج قسمة [التدفّق الضوئيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93031) F المُنبعث عن مصدر ضوئي في اتجاهٍ مُحدَّد، على [الزاوية المُجسَّمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93048) W المُخترَقة. تُعتبر شدةُ الضوء مقداراً أساسياً في نظام الوحدات الأساسية للنظام الدولي وتُقاس بوحدة كانديلا (Candela) المعروفة اختصاراً بالرمز cd.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93030"},{"id":93031,"arabic":"تدفّق ضوئي","english":"luminous flux","french":"flux (m.) lumineux","description":"خارج قسمة [طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الضوء Q على الزمن. شدة الضوء هي المُقابل القياسيّ الضوئيّ [للقدرة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353)، في النظام الدوليّ للوحدات، يقاس التدفّق الإشعاعيّ F بوحدة lm (لومن)، وتُراعي [مُنحنى الحساسية للسطوع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93013) للعين البشرية. من الناحية التقنية القياسية، يتمُ هذا على سبيل المثال، من خلال مُرشِّح، يُوائم بين الحساسية الطيفية للكاشف وتلك الحساسية الخاصة بالعين. (انظر: طيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93031"},{"id":93032,"arabic":"جهاز قياس التدفّق الضوئيّ","english":"lumenmeter","french":"lumenmètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدَم لقياس التدفّقات الضوئية، ويُسمَّى أيضاً بالفوتومتر، ويكونُ ذلك في العادة باستخدام [كرة أولبرشت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93072) من خلال الدمج المكانيّ. عند استخدام كرة أولبرشت، يُصبح مُسمَّى الفوتومتر الدائريّ أكثر شيوعاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93032"},{"id":93033,"arabic":"مقياس الرطوبة - كلوريد الليثيوم","english":"lithium chloride hygrometer","french":"hygromètre (m.) à chlorure de lithium","description":"مقياس يعتمد على خاصية قياس الرطوبة، التي يتميز بها كلوريد الليثيوم. يُصبح هذا الملح مُوصِّلاً كهربائياً إذا أضيف إليه الماء. يحتوي جهازُ القياس على صوف زجاجيّ مغمور في محلول كلوريد ليثيوم مُشبَّع، ويتدفّق فوقه غازُ القياس. يسخن المحلولُ من خلال تيارٍ كهربائيّ، وهو الأمرُ الذي يُؤدِّي إلى تبخّر الرطوبة ويُقِّلل من [موصلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314) المحلول. وفي الوقت نفسه، يمتّص المحلول الرطوبة من غاز القياس، وهو ما يُؤدِّي بدوره إلى تحسّن الموصلية ورفع التيار. تحدث عند درجة حرارة مُعيَّنة، حالةٌ من التوازن بين امتصاص الرطوبة والتكثّف. درجة الحرارة هذه تتناسب مع الرطوبة المُطلقة ويتمُ قياسها. (انظر: الرطوبة المُطلقة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93033"},{"id":93034,"arabic":"لكسمتر","english":"illuminance meter","french":"luxmètre (m.)","description":"(انظر: [مقياس شدة الإضاءة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92977))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93034"},{"id":93035,"arabic":"مطيافية الكتلة","english":"mass spectroscopy","french":"spectroscopie de masse (f.)","description":"في هذا التحليل، يتمُ تسجيل الذرات والجزيئات وتواترها النسبيّ. يُمثِّل مطيافُ الكتلة ذو المجال المغناطيسيّ تصميماً مُهمّاً في هذا المجال. يتكوَّن هذا المطياف من أربع وحداتٍ وظيفية: منظومة السحب (تنقل العينة المُختَبرة إلى مرحلة البخار وتُدخلها في الفراغ)، ومنبع الأيونات (يعمل على تأيين الجزيئات)، ومنظومة الفصل (تفصل الأيونات التي تحمل شحناتٍ مُوجبة تبعاً لكتلتها، غالبًا في مجال مغناطيسيّ مُستعرض)، إضافةً إلى تجهيزة التسجيل (تُسجِّل الشحنة وتُحوِّلها إلى نبضة جهد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93035"},{"id":93036,"arabic":"رطوبة (ال...) القصوى","english":"maximal absolute humidity","french":"hygrométrie (f.) maximum","description":"أقصى كمية بخار ماء mW,max موجودة في حجم V = 1m3 من غاز عند درجة حرارة مُعينّة J: حيثُ تتعين من العلاقة fabs,max = mW,max/V (جرام/متر3).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93036"},{"id":93037,"arabic":"مسافة القياس للقياسات الضوئية","english":"Measuring distance for photometric measurements","french":"distance de mesure (f.) pour les grandeurs géométriques","description":"المسافة الفاصلة بين مركز الضوء وسطح المُستقبِل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93037"},{"id":93038,"arabic":"قياس الكتلة","english":"mass measurement","french":"mesure (f.) de la masse","description":"يتمُ تعيين الكتلة تبعاً لقانون الوزن. وهنا يُحدَّد الوزن من خلال موازنة العزم أو القوة (ميزان بكفتين مع موازنة ميكانيكية أو كهرمغناطيسية للقوة)، أو من خلال الانحراف أو التشكّل المُتوقّف على القوة (انظر: قانون هوك). أجهزة القياس الحديثة المُستخدمة في تعيين الكتلة: الموازين الإلكترونية مع موازنة كهرُمغناطيسية للقوة، و[المُستشعرات الإلكترونية للقوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92484)، و[خلايا الوزن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92508) المُعادلة للقوة كهرُمغناطيسياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93038"},{"id":93039,"arabic":"مطيافية الرنين المغناطيسي النووي","english":"nuclear magnetic resonance spectroscopy","french":"spectroscopie RMN (f.)","description":"طريقةٌ مطيافية تُعنى بدراسة المُحيط الإلكترونيّ للذرات المُفردة والتأثيرات المُتبادلة مع الذرات المُجاورة. يُتيحُ هذا إمكانية توضيح بنية الجزيئات وديناميتها، إلى جانب تعيين التركيز. تعتمدُ هذه الطريقة على الرنين النوويّ المغناطيسيّ، الذي هو تأثيرٌ مُتبادل بين العزم المغناطيسيّ للنوى الذرية للعينة، والتي تُوجد في مجال مغناطيسي قوي ثابت، من جهة، ومجال مغناطيسي مُتغيّر عالي التردد من جهةٍ أخرى. (انظر: علم الطيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93039"},{"id":93040,"arabic":"دالة (ال...) القيمية للطيف المعياريّ","english":"standard spectral value function","french":"fonction de valeur spectrale normalisée (f.)","description":"يتوَّلد الانطباع الحسيّ للون عن طريق الإشعاع المرئيّ، الذي يقومُ بحفز نظام الاستقبال داخل العين (المُحفِّز اللونيّ). من أجل استكشاف هذا الانطباع، تندرج ضمن المُستقبِل 'العين' ثلاثُ دوال تأثيرية لا يتعلّق بعضها ببعض، هي 'الدوال القيمية الطيفية'. يعتمد المبدأ الجامع للدوال الثلاثة المُنفصلة عن بعضها البعض، على خبرة أن المرء بإمكانه خلطُ ألوان من ثلاث مُحفِّزات لونية مُحدَّدة سلفاً. من أجل تحديد قياس اللون في الهندسة التقنية، تُستخدم الدوال القيمية الطيفية المعيارية، المُحدَّدة من قبل [هيئة الإضاءة الدولية (CIE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92033)، وهي x(l) (مجال يتراوح حول 570 نانومتر)، وy(l) (مجال يتراوح حول 535 نانومتر)، وz(l) (مجال يتراوح حول 445 نانومتر). وعلى هذا الأساس، يُمكن توليد قيم لونية مُقاسة ثلاثية الألوان. يتمُ تقييمُ الألوان في هندسة القياس، كما لو كان الأمرُ مُجرَّد عمليةٍ فيزيائية، يتمُ فيها قياسُ المُحفِّزات اللونية الثلاثة بواسطة ثلاثة مُستقبلات فيزيائية، والتي تتشابه الحساسيات الطيفية لها مع الدوال القيمية الطيفية المعيارية. يُمكن أيضاً تكمية الحساسيات اللونية. (انظر: [فضاء لوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93001))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93040"},{"id":93041,"arabic":"نظام (ال...) اللوني المعياري","english":"standard colorimetric system","french":"système colorimétrique CIE (m.)","description":"النظام اللوني المعياريّ وضعته [هيئة الإضاءة الدولية (CIE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92033)، وذلك من أجل إنتاج علاقة بين الإدراك البشريّ اللون) وبين الأسباب الفيزيائية للمُحفِّز اللونيّ (انظر: [حافز لوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93002)). بالاستفادة من إحداثيات الفضاء اللونيّ، فإن تسمية [الفضاء اللوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93001) XYZ أو فضاء ثلاثيّ الألوان، أصبحت هي التسمية المألوفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93041"},{"id":93042,"arabic":"إشعاع بصري","english":"optical radiation","french":"rayonnement (m.) optique","description":"مجال جزئي من الإشعاع الكهرُمغناطيسيّ. يُقسَّم الإشعاع البصريّ إلى: المجالات الطيفية فوق البنفسجية (UV)، والضوء المرئي (VIS)، وتحت الحمراء (IR)، وهو ينتمي إلى مجال الإشعاع غير المُؤّين. يُعتبرُ هذا الإشعاع جزءاً من الطيف الكهرُمغناطيسي. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93042"},{"id":93043,"arabic":"عنصر بلتييه","english":"Peltier element","french":"élément (m.) Peltier","description":"مُحوِّل كهرُحراري، يعتمد على ظاهرة 'بلتييه' في توليد فرق في درجة الحرارة عند سريان التيار، أو يُولّد تيارًا عند وجود فرق في درجة الحرارة مُحدّد سلفاً (انظر: [تأثير سيبك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92675)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93043"},{"id":93044,"arabic":"جهاز قياس النفاذية","english":"permeameter","french":"appareil de mesure de perméabilité (m.)","description":"جهاز قياس لتعيين الخواص المغناطيسية للمواد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93044"},{"id":93045,"arabic":"قياس الكمون","english":"potentiometry","french":"potentiométrie (f.)","description":"تعتمد طرق قياس الكمون على قياس [جهد الدائرة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92313) للخلايا الجلفانية. وبهذا يُمكن تحديدُ المقادير التالية على سبيل المثال: الأس الهيدروجيني، ونوع الأيون، وقدرة الأكسدة لمحلول ما. (انظر: [خلية جلفانية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92761))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93045"},{"id":93046,"arabic":"منشور","english":"prism","french":"prisme (m.)","description":"عنصر تركيبي بصريّ، يتخذُ الشكل الهندسيّ للمنشور المُستقيم الشفاف، والذي يكونُ سطحه الأساسيّ ثلاثيّ الأبعاد. يُستخدم في وظائف بصرية مُختلفة. تتوقّف خواصه البصرية بالأساس على زوايا المثلث، وعلى وضعية أسطح المنشور المُؤثرة بصرياً تجاه بعضها البعض، وعلى دليل الانكسار لمادة المنشور. تعتمدُ الاستخداماتُ الأساسية للمنشور على خاصيته في كسر الضوء تبعاً للطول الموجيّ، أو في تحريف أشعة الضوء من خلال عكسها على سطحٍ واحد أو على أسطحٍ عديدة. وفي هذه الحالة، يُستخدم سواءٌ الانعكاس الكليّ أو الانعكاس المُوجَّه، مع أسطح المنشور المُغطاة بالمعدن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93046"},{"id":93047,"arabic":"كمّ","english":"quantum","french":"quantas (pl.+m.)","description":"في علم الفيزياء، يُشيرُ هذا المُصطلح إلى مادة تتوَّلد من خلال تبدّل الحالة داخل نظام مُعيَّن من قيم مُتقّطعة لكمّية فيزيائية، هي [الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) غالباً. ولا يُمكن أن تظهر الكمّات إلا في نسبٍ مُحدَّدة لتلك الكمّية الفيزيائية، وهي بالتالي (تكمية) لتلك الكمّيات. تُوصَّف الكمّيات المُكمّاة في ميكانيكا الكمّ وفي مجالاتٍ من الفيزياء النظرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93047"},{"id":93048,"arabic":"زاوية مُجسَّمة","english":"solid angle","french":"angle solide","description":"الزاوية المُجسَّمة تصف حجم حيزٍ من الفراغ مُحدَّد بسطحِ مخروطيّ. يتمُ التعبيرُ عنها بالبُعد ستراديان sr. تنطوي زاوية قياسها ستراديان واحد على دائرة نصف قطرها r = متر واحد، على مساحة A = متر مُربَّع واحد. ولأن سطح الدائرة بأكمله تكونُ له مساحةُ سطحية A = 4 × p × r2، فإن الزاوية الصلبة الكلية لها W = 4 × p≈ 12,57 sr.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93048"},{"id":93049,"arabic":"تفاعل أكسدة وإختزال","english":"redox (oxidation-reduction) reaction","french":"réaction rédox (f.)","description":"تفاعلٌ كيميائيّ يُعطي فيه أحد طرفيّ التفاعل، إلكتروناتٍ إلى الطرف الآخر. وفي مثل هذا التفاعل، يحدث منح للإلكترونات (أكسدة) من قبل مادة ما، على حين يحدث على الطرف الآخر استقبالٌ لتلك الإلكترونات (إختزال). يُستخدم هذا التفاعل عملياً للحصول على الفلزات مثلاً، أو لانتاج موادٍ يكونُ الحصولُ عليها من خلال عمليات كيميائية صرفة أعلى تكلفةً أو غير مُمكنٍ من الناحية العملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93049"},{"id":93050,"arabic":"انعكاس","english":"reflection","french":"réflexion (f.)","description":"في الفيزياء، هو عملية ارتداد الموجات من خلال سطح حديّ، تتغيّر عنده المُعاوقة الموجية أو دليل الانكسار للوسط. في حالة الأسطح الملساء (أي تلك البنى التركيبية التي تُظهر مقداراً ضئيلاً من الخشونة تجاه الطول الموجيّ)، يُعمل بقانون الانعكاس، ويكونُ الحديثُ هنا عن إنعكاسٍ مُوجَّه. تتشتت الموجات أو الإشعاع على الأسطح الخشنة عشوائياً، وتخضع في ذلك على سبيل التقريب لقانون لامبرت للإشعاع. يُعتبر الانعكاس الكلّي حالةً خاصة من الانعكاس، وفيه تنعكس الموجة الساقطة على وسط ذي معاوقة موجية مُنخفضة، كليةً عن السطح البيني. (انظر: [قانون لامبرت لجيب تمام الإشعاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93026))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93050"},{"id":93051,"arabic":"جهاز قياس الانعكاس","english":"reflectometer","french":"appareil de mesure de réflexion (m.)","description":"جهازٌ، صُنع خصيصاً لقياس إنعكاس موجات الضوء، حيثُ تُقاسُ الانعكاساتُ المُفردة كدالة للبُعد أو للوضعية، ومن ثمّ يتمُ عرضها في الجهاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93051"},{"id":93052,"arabic":"قياس الانكسار","english":"refractometry","french":"réfractométrie (f.)","description":"عمليةُ يُعتمد فيها على مقياس الانكسار لتعيين دليل الانكسار لمواد شفافة. يتمُ الاستناد أثناء ذلك على سلوك الضوء عند انتقاله بين منشور له مُعامل انكسار معلوم والمادة محل القياس. في حالة ما إذا كان معلوماً تركيبُ سائلٍ ما، فإنه يُمكن استخدام مقياس الانكسار في قياس التركيز، مثل قياس المحتوى السكريّ في النباتات. يُمكنُ هنا التمييز بين ثلاثة [مبادئ للقياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92105): الضوء النافذ، والسقوط العابر، والانعكاس الكليّ. هنا يتمُ الاستفادة من انكسار الضوء أو الانعكاس الكليّ له. ينتشرُ الضوءُ عند الانتقال بين منشور القياس ووسط العينة المُراد قياسه، بسرعاتٍ مُتباينة. يتمُ تعيينُ دليل الانكسار غير المعلوم للوسط المُراد قياسه، عبر انحراف الضوء. وفقاً لمبدأ الضوء النافذ، تنكسرُ حزمة إشعاعية متوازية على السطح الحديّ لكلا الوسطين. وفي طريقتيّ السقوط العابر والانعكاس الكليّ، تُقاسً الزاوية الحرجة لحزمة الاشعاع بواسطة زوايا سقوط مُختلفة على السطح الحديّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93052"},{"id":93053,"arabic":"رطوبة (ال...) النسبية","english":"relative humidity","french":"hygrométrie (f.) relative","description":"يمكن تعيين التواتر النسبي hk وفق المعادلة التالية: التواتر النسبي = [التواتر المطلق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92222)/مقدار العينة العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93053"},{"id":93054,"arabic":"مقياس لزوجة دوّار","english":"rotational viscometer","french":"viscosimètre rotatif (m.)","description":"مقياس فيه يتوّلى مُحرِّك مسئولية إدارة جسم ما داخل سائل. وفي أثناء هذه الحركة الدورانية، يُقاس العزم المطلوب. وبمعرفة الأبعاد الهندسية للجسم الدوّار المُستخدم وللوعاء الخارجيّ، وسرعة الدوران، يُمكن تعيين [اللزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93075) الدينامية n للسائل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93054"},{"id":93055,"arabic":"تركيز التشبّع","english":"saturation concentration","french":"concentration de saturation (f.)","description":"(انظر: [الرطوبة القصوى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93036))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93055"},{"id":93056,"arabic":"جهاز قياس مستوى الصوت","english":"sound-level meter","french":"appareil de mesure de niveau de bruit (m.)","description":"جهاز يُستخدم لقياس مستوى ضغط الصوت، بسلوك تشغيلي مُحدَّد، من حيثُ خصائص الإتجاه والتردد والمُنحنى الخصائصي للتقويم وخواص دينامية مُختلفة. (انظر: تقويم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93056"},{"id":93057,"arabic":"قياس سُمك الطبقة","english":"layer thickness ga(u)ging","french":"mesure d'épaisseur de couche (f.)","description":"يُعنى هذا النوعُ من القياس، بتحديد سمك طبقات التكسية للأسطح. وتُستخدم الطرق التالية في هذا السياق: اختبار التيار الدوّاميّ للطبقات المعدنية، واختبار الموجات فوق الصوتية وقياس [السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92741) للطبقات العازلة، وطرق القياس البصرية للطبقات الشفافة، والإشعاع المُخترق وامتصاص لتحديد الكتلة، إضافةً إلى القياس باستخدام الإشعاع الناتج عن النظائر الموجودة داخل الطبقة. وبالنسبة للقياسات التي تتطلب اختراق المادة، لابُدّ أن يكون دليل الانكسار معلوماً، ولابُد من تعيين عوامل التصحيح لسمك المادة، على أساس الاعوجاجات البصرية الظاهرة. (انظر: [قياس الكتلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93038))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93057"},{"id":93058,"arabic":"علم الطيف","english":"spectroscopy","french":"spectroscopie (f.)","description":"مجموعةٌ من الطرق المُستخدمة في فحص رابط طيف الطاقة الخاصة بعيّنة ما، من خلال تقسيم الإشعاع تبعاً [طاقته](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057). ولغرض المُشاهدة العينية للأطياف البصرية، تُستخدم أجهزةُ المطياف، أما الأجهزة التي تُسجِّل الطيف، فتُسمَّى 'المقاييس الطيفية'، وهي تُستعمل في مجالاتٍ أخرى من الطيف الكهرُمغناطيسيّ ومع جزئياتٍ من قبيل الإلكترونات أو الأيونات. وهنا يُمكن إثارة العينة من خلال نوعٍ مُلائم من الإشعاع، ومن ثّم دراسة الإشعاع الصادر عنها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93058"},{"id":93059,"arabic":"قيمة (ال...) التسخينية النوعية","english":"gross calorific value","french":"valeur calorifique (f.) spécifique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93059"},{"id":93060,"arabic":"قيمة (ال...) الحرارية النوعية","english":"specific calorific value","french":"valeur calorifique (f.) spécifique","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93060"},{"id":93061,"arabic":"مقياس ستابنجر للزوجة","english":"Stabinger viscometer","french":"viscosimètre Stabinger (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93061"},{"id":93062,"arabic":"شدة الإشعاع","english":"radiant intensity","french":"importance du rayonnement (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93062"},{"id":93063,"arabic":"نمط الإشعاع","english":"radiation characteristic","french":"caractéristique (f.) de rayonnement","description":"ارتباط حساسية مستقبِل ما أو القدرة الإشعاعية الصادرة من جهاز إرسال بالاتجاهات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93063"},{"id":93064,"arabic":"طاقة (ال...) الإشعاعية","english":"radiant energy","french":"énergie de rayonnement (f.)","description":"تكامل الكثافة الطيفية [للطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92057) الإشعاعية من 0 وحتى l. وحدة القياس الدولية للطاقة الإشعاعية Q (أو W) هي وات × ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93064"},{"id":93065,"arabic":"تدفّق إشعاعي","english":"radiant flux, flux of radiation","french":"flux de rayonnement (m.)","description":"(انظر: قدرة (ال...) الإشعاعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93065"},{"id":93066,"arabic":"كمّية الإشعاع","english":"quantity of radiant energy","french":"quantité de rayonnement (f.)","description":"(انظر: [طاقة إشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93064))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93066"},{"id":93067,"arabic":"جهاز قياس الإشعاع","english":"radioactivity meter","french":"appareil de mesure de rayonnement (m.)","description":"يُستخدم هذا المُصطلح غالباً للإشارة إلى أجهزة قياس الإشعاع المُؤيِّن. (انظر: [إشعاع مُؤيِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93015))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93067"},{"id":93068,"arabic":"اسْتروبُوسكُوب","english":"stroboscope","french":"stroboscope (m.)","description":"جهاز ومضات ضوئية، يُصدرُ ومضاتٍ ضوئيةٍ على فتراتٍ زمنية مُنتظمة، بحيثُ تبدو الحركاتُ الحادثة في مُحيطِ مُظلم، مُتقطعةً على شكل تسلسلٍ من الصور الثابتة. وعند استخدام جهاز اسْتروبُوسكُوب لقياس السرعة، يتعيّن وسم الشيء المُراقَب بعلامةٍ أو بنموذج، إذا لزم. إذا تحركَّت العلامة أو النموذج في الزمن الفاصل بين ومضتين بمقدار إطارٍ واحد أو مُضاعف صحيح له، هنا يُمكن مُلاحظة النموذج نفسه في الضوء، والذي يبدو بعد ذلك مُتوقفًا. وإذا كانت الفترة الزمنية بين الومضات والمسافة الفاصلة بين الإطارات معروفةً، فإنه بالإمكان حسابُ السرعة من خلال النقاط أو الخطوط الإطارية المارة لكل فترةٍ زمنية. هنا وأيضًا في حالة قياس [سرعة الدوران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92384) المُعتمدة على ذلك، يكون احتمالُ ظهور حالات غموض كبيراً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93068"},{"id":93069,"arabic":"نقطة الندى","english":"dew point","french":"point de rosée (m.)","description":"درجة الحرارة التي تتكثّف عندها الرطوبة الموجودة في الغاز. ولأن الغاز يكونُ مُشبَّعاً، فإن [الرطوبة النسبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93053) تكونُ بنسبة 100%.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93069"},{"id":93070,"arabic":"مقياس رطوبة سطح الندى","english":"chilled mirror hygrometer","french":"hygromètre miroir à point de rosée (m.)","description":"يُمَّرر تيارُ الغاز على صفيحةِ مُبرَّدة وعاكسة. تجري عمليةُ التبريد غالباً من خلال [عنصر بلتييه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93043). ما إن تصل درجة حرارة الصفيحة، إلى درجة حرارة نقطة الندى للغاز، حتى تتبخر الرطوبة. يُمكن الاستدلال على ناتج التكثّف باستخدام العين المُجرَّدة، أو بقياس [المُوصِّيلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92314)، أو بالاستعانة بالنظائر. تضبط إشارة المُستقبِل شدة التيار في عنصر بلتييه، بحيثُ يكونُ للسطح دائماً درجة الحرارة التي يظهر عندها الندى. وتُعتبر درجةُ الحرارة هذه معياراً [للرطوبة المُطلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92967).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93070"},{"id":93071,"arabic":"انتقال","english":"transmittance","french":"transmission (f.)","description":"مقدارٌ في الفيزياء للتعبير عن نفاذية وسط ما تجاه الموجات، مثل الموجات الصوتية أو الكهرُمغناطيسية. فإذا تلاقت موجة تتحرَّك في وسط أ (وليكن الهواء)، مع وسط ب له كثافة مُتناهية (وليكن عدسة أو حائط)، فإن هذه الموجة تنعكس جزئياً عند السطح الحدّي، تبعاً لخواص مادة العائق، وعند مرورها فإنها تُمتص جزئياً أو كلياً. تُنقل الكمّية المُتبقية عبر الوسط ب وتنفذ من الجانب الآخر للوسط ب. يُحدَّد الإشعاع المُنبعث فقط من خلال الإشعاع الداخل، إذا كان الحاجز نفسه غير مُشِّع، مما يعني أن [الإشعاع المرتبط بدرجة الحرارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92696) الصادر عنه ضئيلٌ بحيثُ يُمكنُ إهماله. (انظر: انعكاس) (انظر: امتصاص)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93071"},{"id":93072,"arabic":"كرة أولبرشت","english":"Ulbricht sphere","french":"sphère d'Ulbricht (f.)","description":"كرة جوفاء عاكسة مُشتِّتةٌ من الداخل، وتُوجد في سطحها فتحة خروج، متعامدة على فتحة الدخول. ويوجد أمام فتحة الدخول مصدرُ الضوء أو الإشعاع. تتكوَّن البطانة الداخلية من مادة عاكسة مُشتتة على قدر الإمكان. تكونُ أقطارُ الفتحات أصغر بكثيرٍ من قطر قلب الكرة، بحيث لا يصل إلى فتحة الخروج، إلا ذلك الضوء الذي انعكس لعدة مراتٍ على السطح الداخليّ للكرة. تُصمَّم كرات أولبرشت غالباً من أجل الاستخدام في مجال الضوء المرئيّ. الإشعاع المُشتّت داخل كرة أولبرشت، هو تشتّت مثالي تقريباً. وبالاعتماد على كرة أولبرشت، يُمكن جمع البيانات الخاصة [بالقدرة الإشعاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92353) أو [التدفّق الضوئيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93031) الإجماليّ لمصادر مُختلفة وقياسها، من دون أن تتسبّب خواصها الإتجاهية في انحراف نتائج القياس. من جهة أخرى، يُمكن تحويلُ أيّ إشعاع مُوجَّه إلى إشعاع مُشتَّت، وهو ما يُتيحُ إمكانية إنتاج معيار قياسي ضوئي أو مصدر إشعاع مرجعيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93072"},{"id":93073,"arabic":"حرارة التبخّر","english":"heat of vaporization","french":"chaleur d'évaporation (f.)","description":"كمّية الحرارة اللازمة لتحويل مقدار مُحدَّد من سائل من الحالة السائلة إلى الحالة الغازية، أي تبخيره، دون أن تتغيّر درجةُ الحرارة. تُعتبر حرارة التبخّر قيمةً مُمِّيزة مُهمِّة في مُنحنى نقطة الغليان. وعملياً تُستخدم حرارة التبخّر التي غالباً ما تكونُ كبيرة حقاً، في التبريد تقنياً. وفي العملية العكسية، أي التكثيف، تعودُ كمّيةُ الحرارة هذه بالقدر نفسه مُجدَّداً متحررةً فى شكل حرارة تكثيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93073"},{"id":93074,"arabic":"مقياس اللزوجة","english":"viscometer","french":"viscosimètre (m.)","description":"جهاز قياس يُستخدم في تعيين مدي تماسك قوام (انظر: [لزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93075)) السائل. تواجد أنواعٌ مُختلفة من مقاييس اللزوجة: [مقياس لزوجة شعري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93019)، و[مقياس لزوجة دوّار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93054)، و[مقياس ستابنجر للزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93061)، و[كأس قياس اللزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93076)، و[مقياس لزوجة بطريقة الجسم الساقط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92995).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93074"},{"id":93075,"arabic":"لزوجة (ال...)","english":"viscosity","french":"viscosité (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93075"},{"id":93076,"arabic":"كأس قياس اللزوجة","english":"viscosity cup","french":"viscosimètre (m.)","description":"كأس تُستعمل في قياس اللزوجة، وهي تكون مسحوبة في شكل مخروطيّ إلى الأسفل مُنتهٍ بثقب (فوهة)، له قطر معلوم بدقة. ويُمكن استناداً إلى حجم الكأس، وقطر الفوهة، والمدة المُقاسة لانسياب السائل، تعيين [لزوجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93075) السائل. يشيعُ الاعتمادُ على هذه الطريقة بصفةٍ خاصة في اختبار مواد التلميع (الورنيشات) والألوان والراتنجات والسوائل ذات اللزوجة المُشابهة، وفي المنطقة الأنجلوساكسونية خاصةً. غالباً ما يُعتبر هنا زمنُ الانسياب معياراً للزوجة (بالإشارة إلى المعيار ومقدار الفوهة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93076"},{"id":93077,"arabic":"قياس الجهد","english":"voltammetry","french":"voltamétrie (f.)","description":"طريقة للتحليل الكمّي للمواد المُنحلَّة والغازات، استناداً إلى جهد الانحلال والانفصال، وفيها يُوضع قطبان كهربائيان في الوسط المُراد فحصه، مُوصَّلان بمصدر جهد مُتغيِّر. ومن خلال جهد الانفصال اللازم، يُمكن استنتاج نوع الأيونات ومن خلال زيادة التيار، يمكن استنتاج التركيز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93077"},{"id":93078,"arabic":"ميزان","english":"scale","french":"balance (f.)","description":"جهاز قياس لتعيين الكتلة. في المُعتاد، يتمُ ذلك بقياس الوزن، الذي إما أن يتمَ قياسه مُباشرةً، أو بالمقارنة مع وزن كُتلة أخرى معلومة. وفي الموازين من النوع الأول، تتوقّف عمليةُ القياس على العامل المكانيّ. وفي كلا النوعين، تتأثر قيمةُ الوزن من خلال الرفع. ويتمُ التغاضي عن تلك التأثيرات أو مُحاولة التصدى لها باتخاذ إجراءات مُناسبة، وذلك حسب الاستخدام ومقدار الدقة المطلوب. (انظر: [قياس الكتلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93038))، (انظر: [خلية وزن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92508))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93078"},{"id":93079,"arabic":"ذكاء اصطناعي","english":"Artificial Intelligence","french":"IA","description":"(انظر: ذكاء اصطناعي (AI))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93079"},{"id":93080,"arabic":"مُشغل","english":"actuator","french":"actionneur (m.)","description":"هو عنصر مُسَيطر (مثل المُحرِّك المُؤازر، ووحدة التحويل والقبض، والصمام المغناطيسي، والقاطع للقدرة العالية)، يؤثر في العملية عن طريق التحكم في تدفّق المواد والطاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93080"},{"id":93081,"arabic":"مُشغل","english":"actuator","french":"actionneur (m.)","description":"(انظر: مُشغل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93081"},{"id":93082,"arabic":"تشغيل آلي","english":"automatic operation","french":"mode (m.) automatique","description":"نوع من أنوع التشغيل، يعمل فيه جهاز، أو آلة أو مصنع تلقائياً، نتيجة وجود إشارة بدء محددة طبقاً لبرنامج دون تدخل بشري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93082"},{"id":93083,"arabic":"لجنة (ال...) الأوروبية للمواصفات الكهروتقنية","english":"European Commission for Electrotechnical Standardization","french":"CENELEC : Comité européen de normalisation électrotechnique","description":"CENELEC اختصار يُقصد به اللجنة الأوربية للتوحيد القياسي الكهروتقني. وهي لجنة تختص بتنسيق المعايير الكهروتقنية في إطار الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوربية بأسرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93083"},{"id":93084,"arabic":"علامة المطابقة الأوروبية للمنتج (CE)","english":"CE marking","french":"marquage (m.) CE","description":"علامة من الحرفين CE وظيفتها تمييز السلامة الفنية لمنتج ما. وتشير إلى المطابقة لجميع توجيهات الاتحاد الأوروبي السارية على المنتج الحامل للعلامة. وعلى من يقوم بوضع العلامة أن يتحقق مسبقًا من استيفاء المنتج لجميع التوجيهات ومن الامتثال لجميع إجراءات تقييم المطابقة المنصوص عليها. (انظر: ختم مُطابقة الجودة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93084"},{"id":93085,"arabic":"تحكّم رقميّ","english":"digital control","french":"commande (f.) numérique","description":"تُمثّل الإشاراتُ المُتحكّمة أعداداً، غالباً ما تكونُ مُشفرَّةً ثنائياً. وتجري عمليةُ المُعالجة من خلال عدّاداتٍ، ومُسجِّلاتِ، ووسائط ذاكرة رقمية. يُمكن باستعمال المُتحكِّمات الرقمية على سبيل المثال تحريكُ وموضعة طاولات الماكينات عبر تعيير قيم رقمية وأطوال مسارية مُحدَّدة. تُوضع الزيادات المسارية في عدّاد، ويتمُ مُقارنتُها مع الإشارات المُشفَّرة لنظام قياس المسارات، وذلك من أجل توجيه المُحرِّك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93085"},{"id":93086,"arabic":"معهد (ال...) الألماني للتوحيد القياسي (DIN)","english":"German Standards Institution","french":"DIN : Institut (m.) allemand de normalisation","description":"DIN هو اختصار للعبارة الألمانية Deutsches Institut für Normung. وهو المعهد الذي أصدر المواصفات القياسية الألمانية عن طريق المؤسسة التابعة له التي تمثلها دار النشر 'بويث' (Beuth) في برلين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93086"},{"id":93087,"arabic":"لجنة (ال...) الألمانية للهندسة الكهربائية (DKE)","english":"German Commission for Electrical, Electronic & Information Technologies of DIN and VDE","french":"DKE : Commission (f.) allemande de l’électrotechnique","description":"يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Deutsche Elektrotechnische Kommission'، في معهد (ال...) الألماني للتوحيد القياسي (DIN) و جمعية مهندسي الكهرباء الألمان (VDE). وهي منظمة وطنية لوضع المعايير وقواعد الأمان والسلامة في جميع مجالات الهندسة الكهربائية في ألمانيا. وهذه اللجنة عضو ألماني في هيئات التوحيد القياسي الأوربية والعالمية المشابهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93087"},{"id":93088,"arabic":"نقطة لكل بوصة (DPI)","english":"Dots per Inch","french":"PPP : pixel (m.) par pouce","description":"يُقصد بها عدد النقاط لكل بوصة. وهي مقياس لدقة الصورة في المستشعرات البصرية أو الطابعات مثلاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93088"},{"id":93089,"arabic":"محاكاة","english":"emulation","french":"émulation (f.)","description":"استنساخ طريقة عمل جهاز، حاسوب أو طابعة مثلاً، على جهاز آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93089"},{"id":93090,"arabic":"توافق (ال...) الكهرمغناطيسي","english":"(EMC) electromagnetic compatibility","french":"CEM : compatibilité (f.) électromagnétique","description":"EMV اختصار للعبارة الألمانية Elektromagnetische Verträglichkeit وهي قدرة تجهيزة كهربائية على العمل في مجالها الكهرومغناطيسي بشكل مُرضِي مع عدم التأثير سلبًا على هذا المجال الذي يوجد به تجهيزات أخرى في نفس الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93090"},{"id":93091,"arabic":"تقنية تأمين النظام ضد الاعطال","english":"Fail Save Technique","french":"technologie (f.) du fonctionnement infaillible","description":"يُقصد بها التقنية التي تؤمن نظام ما ضد الأعطال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93091"},{"id":93092,"arabic":"لجنة (ال...) الدولية للتقانة الكهربائية (IEC)","english":"International Electrotechnical Commission","french":"CEI : Commission (f.) électrotechnique internationale","description":"IEC هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: International Electrotechnical Commission، وهي مُنظمةٌ دوليةٌ للتوحيد القياسيّ، تضمّ كل اللجان القومية للهندسة الكهربائية. تزاول نشاطها على مستوى عالمي في استصدار معايير التقانة الكهربائية، وتتخذ من مدينة جنيف السويسرية مقراً لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93092"},{"id":93093,"arabic":"جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE)","english":"IEC standard 66.22","french":"IEEE : Institut (m.) des ingénieurs électriciens et électroniciens","description":"IEEE هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Institute of Electrical and Electronics Engineers، وهي جمعية أمريكية دولية تأسست عام 1884م، وتضمُ قرابة 300 ألف عضو من مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات في حوالي 150 دولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93093"},{"id":93094,"arabic":"منظمة (ال...) الدولية للتوحيد القياسي (أيزو - ISO)","english":"International Organization for Standardization","french":"ISO : Organisation (f.) internationale de normalisation","description":"ISO هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: International Organization for Standardization، وهي مُنظمة دولية لتوحيد المواصفات القياسية على المُستوى العالمي، وتشترك فيها عدة مؤسسات وطنية للمواصفات القياسية من أكثر من 130 دولةً حول العالم. الأحرف الثلاثة ISO التي تُشكّل اسم المُنظمة مُقتبسة من الكلمة اليونانية (إسوس /ísos/) وتعني 'المُساواة'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93094"},{"id":93095,"arabic":"ذكاء اصطناعي (AI)","english":"artificial intelligence (AI)","french":"IA : intelligence (f.) artificielle","description":"AI هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: artificial intelligence، أحد فروع تكنولوجيا المعلومات، والذي يُعني بنمذجة القدارت العقلية للإنسان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93095"},{"id":93096,"arabic":"ميكاترونكس","english":"mechatronics","french":"mécatronique (f.)","description":"أحد العلوم الهندسية، يهدف إلي دراسة وظائف النظم التقنية من خلال ربطها بالمُكونات الميكانيكية وإلإلكترونية ومكوّنات مُعالِجة للبيانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93096"},{"id":93097,"arabic":"برمجة مُوجَّهة صوب الهدف (OOP)","english":"object-oriented programming (OOP)","french":"POO","description":"(انظر: [توجيه الكائنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93323))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93097"},{"id":93098,"arabic":"رادار","english":"Radio Detecting and Ranging","french":"radar (m.)","description":"جهاز لتحديد المواقع باستخدام الموجات الراديوية المُنعكسة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93098"},{"id":93099,"arabic":"مَورِد","english":"resource","french":"ressource (f.)","description":"وسيلة تُساعد على القيام بتنفيذ عمليات مُعينة أو مُختلفة. وقد تكون الموارد مادية أو غير مادية، وتكون في الغالب عناصر تشغيل، أو مصادر تمويل، أو مواد خام، أو موارد طاقة، أو الأشخاص أنفسهم وأوقات العمل. أمّا في مجال معالجة البيانات الكترونياً، تكون هذه الموارد هي زمن الحساب أو مكان التخزين، أو ما شابه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93099"},{"id":93100,"arabic":"مُستشعر","english":"sensor","french":"capteur (m.)","description":"تجهيزة تقوم بتحويل مقدار فيزيائي إلى إشارة كهربائية أو بنيوماتية أو هيدرولية تقبل إجراء تعديل عليها لاحقًا. وتزوَّد المُستشعرات بوظيفة المُعالجة المُسبقة للإشارة، وذلك لإبطال أي تأثيرات تشويشية مُحيطة أو لاخطّيّة. ومن أمثلتها: مُستشعرات لقياس درجة الحرارة، والضغط، وسرعة الدوران، ومنسوب الامتلاء، ومُعدَّل السريان، والإزاحة، والزاوية، وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93100"},{"id":93101,"arabic":"تحكّم","english":"control","french":"commande (f.)","description":"عملية تجري في نظام ما، يقوم فيها مُتغيّر دخل أو أكثر بالتأثير على مقادير الخرج بناءً على القوانين الخاصة بالنظام. وتتميز عملية التحكم بمسار التأثير المفتوح للإشارات عبر [عُنصر التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) أو [سلسلة التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94007). (انظر: مسار فعل مفتوح)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93101"},{"id":93102,"arabic":"عُنصر تحويل","english":"Übertragungsglied (n.)","french":"élément (m.) de transmission","description":"له مدخل واحد على الأقل (المسبب) ومخرج واحد (التأثير). ويستند التحويل على خصائص الانتقال. يعتبر عنصر تحويل دون رد الفعل، إن لم يكن هناك أي تأثر للمسبب بتأثيره (بالمخرجات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93102"},{"id":93103,"arabic":"جمعية المهندسين الألمان (VDI)","english":"Association of German Engineers","french":"VDI","description":"VDI هو الرمز المُختصر لاسم جمعية المُهندسين الألمان (Verein Deutscher Ingenieure).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93103"},{"id":93104,"arabic":"رابطة هندسة البناء والميكانيكا الألمانية (VDMA)","english":"VDMA","french":"VDMA","description":"الأحرف المُختصرة الرابطة الألمانية هندسة البناء والميكانيكا (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93104"},{"id":93105,"arabic":"كاشف الهوَيِّة باستخدام موجات الراديو","english":"Radio Frequency Identification Detector","french":"RFID","description":"RFID هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Radio Frequency Identification Detector، وهو نظام كشف للتعرّف على المواد والأجسام، كما يُستخدم لتتبع المُنتجات أثناء تشغيلها، وللتأمين ضد السرقة وما إلى ذلك، باستخدام الترددات العالية (الموجات الراديوية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93105"},{"id":93106,"arabic":"تأريض وقائي","english":"protective earthing","french":"mise à la terre (f.)","description":"التأريض المُباشر للأجزاء المُوصِّلة الغير داخلة في دائرة تيار التشغيل أو التأريض المُباشر لمُعدِّة، وذلك بهدف حمايتها من الصدمات الكهربائية العالية جداً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93106"},{"id":93107,"arabic":"رابطة (ال...) الألمانية للهندسة الكهربائية والإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات (VDE)","english":"VDE","french":"VDE","description":"VDE هو الرمز المُختصر لاسم جمعية مُهندسي الكهرباء الألمان (VDE) (Verband der Elektrotechniker).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93107"},{"id":93108,"arabic":"نظام التحكّم المُبرمَج بالفيديو (VPS)","english":"Video Program System (VPS)","french":"commande en logique câblée (f.)","description":"VPS هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Video Program System، ويتكوَّن هذا النظام من مُكوّنات اتصال مُفردة، يُحدد ارتباط بعضها ببعض وظيفة النظام. ويتميّز هذا النظام بطريقة العمل على التوازي، ممّا يجعلها طريقة عمل سريعة للغاية. ويُحدّد التأخير الزمني بين قيم الدخل والخرج، فقط من خلال أوقات التأخير الخاصة بالمُكوّنات الموجودة في قسم التحكِّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93108"},{"id":93109,"arabic":"تحكّم تتابعي مُوجَّه زمنياً","english":"time-oriented sequence control","french":"contrôle (m.) de flux temporel","description":"يُستخدم هذا النوع من التحكم في العمليات التي تسير فيها خطوات العملية المُتحكَّم فيها تبعًا [للدالة الزمنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93245) نفسها دائمًا أو عندما تستحيلُ إمكانية قياس الضوابط المعيارية اللازمة لسير العمليات، أو يكون ذلك صعبًا جدًا. ومن الأمثلة التطبيقية لذلك: أجهزة التحكّم الآلية في عمليات التنظيف، والتسخين، والتلبيد، والاشعال، والخبز، والغلي، والتجفيف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93109"},{"id":93110,"arabic":"عُنصر تشغيل","english":"Working member","french":"organe (m.) de travail","description":"أيّ مُشغِّل من المُشغِّلات (من مثل مُشغِّل آلة تشغيل أو أسطوانة هيدرولية)، يُساهم في أداء عملية مُعيَّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93110"},{"id":93111,"arabic":"تحكّم لاتزامني","english":"Non clocked control","french":"commande (f.) non cadencée","description":"تحكّم يعمل دون إشارة زمنية، وفيه لا تحدث تغيّرات في مقدار الخرج، إلا عند حدوث تغيّرات في مقادير الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93111"},{"id":93112,"arabic":"مقدار الخرج","english":"initial quantity, output quantity","french":"grandeur de sortie (f.) / variable de sortie (f.)","description":"أيٌّ من المقادير التي تنتج عند خرج نظامٍ أو جهازٍ ما، وينبغي تحديدها سلفاً أو تغييرها ارتباطًا [بمقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93112"},{"id":93113,"arabic":"تحكّم ثنائي","english":"binary control","french":"commande (f.) binaire","description":"تكون الإشارات المُتحكِّمة ثنائية القيمة، أى لا تأخذ سوى حالتين فقط، هما على سبيل المثال فتح – قفل / مرور التيار – عدم مرور التيار / 0 – 1. تتمُ عمليةُ المُعالجة تبعاً لدوّال منطقية، بما فيها من [دوال زمنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93245) ودوّال الذاكرة. مثال على التحكّم الثنائي: ينبغي أن تتحرك طاولة التغذية الخاصة بماكينة تجليح ذهاباً وإياباً باستمرار (فيما يشبه الاهتزاز). عبر استخدام مُحوّل، يُمكن من خلال جهد مُحرّك إيجابي تحريكُ الطاولة إلى اليمين. إذا ما التقت الكامة 2 المُثبَّتة في الطاولة مع المُحوِّل، فإن جهد التحريك السالب يُسبّب تحرّك الطاولة إلى اليسار، إلى أن يتم تحويلُ الكامة 1 إلى الحركة المُقابلة. (انظر: [دالة منطقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93211))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93113"},{"id":93114,"arabic":"مسار فعل مُغلق","english":"Closed organ toxicity","french":"chaîne (f.) d’action fermée","description":"كثيرًا ما تعمل المُتحكّمات الخاصة بمسارات العمليات غالباً بمسار فعل مُغلق، حيثُ أن مُتغيّرات العملية لا يُمكنُها أن تُعاود التأثير [بمُتغيّرات تشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) على دخل التحكّم، بهدف قيادة النظام إلى خطوة التحكّم التالية وذلك بمُجرّد انتهاء الخطوة السابقة لها. ولأن التأثير العكسيّ لا يحدث باستمرار في إطار المُوَاءَمة مع مقدار الضبط المُستهدف، فإن الحادث هنا هو تحكّم ولا يُوصف بأنه ضبطاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93114"},{"id":93115,"arabic":"حاملة المعلومات في المُتحكِّمات","english":"Information carrier (center) for control","french":"support (m.) d’informations pour les commandes","description":"بالنظر إلى حاملات المعلومات المُستخدمة في المُتحكّمات، فإننا بإزاء أنواع مُختلفة من الطاقة أو الوسائط. تنتُج الإشارات اللازمة لعمليات التحكّم، من مقادير فيزيائية، مثل الجهد، أو التيار، أو الضغط، أو القوة، أو المسافة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93115"},{"id":93116,"arabic":"عمود المُحرِّك","english":"motor spindle","french":"broche moteur (f.)","description":"عمود مُشغَّل مُباشرةً ومُركَّب بدقة شديدة، به واجهة آلة مُدمجة. وهو مُجموعةً تركيبية مُهمّة في العديد من [المُعدِّات الآلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499) حديثة الطراز. وغالباً ما تُركَّب أعمدة المُحرِّكات بشكلٍ مفصليّ، وتُشغَّل كهربائياَ. يُمكن من خلال المُزاوجة المُباشرة للمُشغّل مع العمود المُركَّب بدقة، عمل مُعالجة دقيقة جداً للأداة محل التشغيل بسرعة كبيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93116"},{"id":93117,"arabic":"مسار فعل مفتوح","english":"Open action path","french":"circuit (m.) d'action ouvert","description":"تجري عملية التحكّم عادةً في شكل مسار فعل مفتوح. و[عناصرُ التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) المُفردة، هي التي تُكوِّن [سلسلةً للتوقيت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94007)، وتُؤّثر إشارة دخل E لدى تشابه اتجاه التأثير على إشارة الخرج A، أمّا مقادير التشويش Z التي يُحتمل أن تؤّثر على إشارة الخرج، فلا تُصحَّح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93117"},{"id":93118,"arabic":"عملية","english":"process","french":"processus (m.)","description":"العملية التقنية هي 'مجموع العمليات في وحدة تقنية'، وتنقسم إلى: عمليات التصنيع، وعمليات الإنتاج، وعمليات التوزيع، وعمليات أخرى خاصة بالقياس أو الاختبار، وعمليات البرمجة، بالإضافة إلى عمليات مُستمرة وغير مُستمرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93118"},{"id":93119,"arabic":"هندسة الاستشعار","english":"sensing technology","french":"capteurs (f. + pl.)","description":"تكنولوجيا تشمل كافة المُستشعرات الموجودة في آلةٍ أو نظامٍ ما أو مجال تطبيقي آخر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93119"},{"id":93120,"arabic":"عنصر سيطرة","english":"actuator","french":"élément de positionnement (m.)","description":"هو ذلك الجزء من منظومة مضبوطة، الذي يتمُ بواسطته التدّخل بشكلٍ مُباشر في الدَفْق الكُتْلي أو تدفّق الطاقة، بهدف التأثير على مُتغيّر ما، مثل [صمّام مُؤازر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94123) و[صمّام خنق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94076).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93120"},{"id":93121,"arabic":"تجهيزة تحكَّم","english":"control equipment, control device","french":"dispositif de commande (m.)","description":"تجهيزة تتوّلى أداء الوظائف التالية: إدخال الإشارات من العملية، ومُعالجة الإشارات، وإخراج الإشارات في العملية، بهدف التأثير عليها تبعاً للمهمّة المطلوب تأديتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93121"},{"id":93122,"arabic":"منظومة تحكّم","english":"control system","french":"segment de commande (m.)","description":"هي جزء من عملية التحكّم، يتمُ فيها التأثيرُ على القيمة الفيزيائيّة الخاضعة للتحكّم، مثل درجة توهّج مصباح، أو درجة حرارة وحدة التدفئة، أو سرعة دوران مُحرّك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93122"},{"id":93123,"arabic":"تحكّم","english":"control","french":"commande (f.)","description":"(انظر: تحكّم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93123"},{"id":93124,"arabic":"نوع التحكّم","english":"control system","french":"mode de commande (m.)","description":"تنقسم أنواعُ المُتحكِّمات تبعًا للمُمّيزات التالية: دُعامات المعلومات (مُتحكّم كهربائي أو مائعي أو ميكانيكي)، نوع الإشارة بمُستوى المُعالجة (إشارات تناظرية أوثنائية أو رقمية)، نوع مُعالجة الإشارات تحكّم منطقي أو [تحكم تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93246))، نوع البرمجة (مُتحكّم مُبرمَج بالتوصيلات السلكية أو مُتحكّم ببرنامج مُخزَّن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93124"},{"id":93125,"arabic":"مُستوى التحكّم","english":"control level","french":"niveau de commande (m.)","description":"هذا المُستوى من هرمية الأتمتة يشتمل على الوظيفتين التاليين: التحكّم والضبط. في مستوى الدخل، يتمُ تحويل إشاراتُ الدخل عبر مُحرّر الأوامر أو مُستقبل كمّيات العملية (مُفتاح حدّي، مُستشعرات وما إلى ذلك)) إلى المُتحكِّم. وفي مُستوى المُعالجة، يتمُ ربط تلك الإشارات معاً تبعاً لمهمّاتها. ويعمل مُستوى الإخراج على إخراج إشارة الخرج الناتجة عن مُستوى المُعالجة، في شكل يَتَوَاءم مع عملية التوجيه الخاصة [بعنصر السيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93125"},{"id":93126,"arabic":"هندسة التحكّم","english":"control engineering","french":"technique de commande (f.)","description":"(انظر: تحكّم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93126"},{"id":93127,"arabic":"عملية تحكّم","english":"control operation","french":"opération de commande (f.)","description":"(انظر: رابط: تحكّم)))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93127"},{"id":93128,"arabic":"تحكّم مُتزامن","english":"Clocked control","french":"commande (f.) synchrone","description":"عملية تحكّم يتمُ فيها تكوين مُتغيّر الخرج من مُتغيّرات الدخل تزامناً مع إشارة زمنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93128"},{"id":93129,"arabic":"مُتحكّم مُبرمَج بالتوصيلات السلكية","english":"hard-wired programmed controller","french":"commande (f.) en logique câblée","description":"في هذا النوع من المُتحكّمات (دائرة مُلامس أو دائرة مُرحِّل مثلاً)، يوجد برنامجُ التحكّم في الوصلات بين أدوات التوصيل المُفردة. وأيُّ تغييرٍ في وظيفة التحكّم تنتج عنه توصيلةٌ سلكية أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93129"},{"id":93130,"arabic":"مُتحكِّم منطقي","english":"logic controller","french":"commande de liaison (f.)","description":"في هذا النوع من المُتحكّمات، تؤدّي أحوالٌ مُعيّنة لإشارات الدخل إلى أحوالٍ مُحدَّدة لإشارات الخرج، مع مُراعاة الروابط المنطقية. إنها مُتحكّماتٌ ثنائية، تُكوّن مقدار التحكّم من خلال ربط عدة إشارات دخل. تُستخدم كدوائر تقييم إلكترونية للأحوال التشغيلية، وكمُحوّل [شَفْرَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142)، و[كمُتعدد إرسال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93566). وفي خارج الروابط المنطقية، يُمكن أن توجد عناصر مرتبطة بالزمن وعناصر تخزينية. يُمكنُ توصيفُ المُتحكِّمات المنطقية بواسطة مُخطّطات منطقية، وجداول الحقيقة، ومُعادلات [الجبر التشغيلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93227) (انظر: الجبر البوليني)؛ فعلى سبيل المثال: لا يُسمح لمخرطة أن تعمل إلا عندما تنغلق بوابةُ الحماية وتُثبَّت قطعةً الشغل داخل ظرف القمط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93130"},{"id":93131,"arabic":"تحكّم في مُعدّل التغذية","english":"feed rate control","french":"commande d'avance (f.)","description":"في تجهيزة التغذية، تُحرَّك طاولة الماكينة على [مُشغِّل محوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94187)، وتمثل إشارة الضبط الخاصة بتجهيزة التحكّم، جهد التحكّم الكهربائي للمُحرّك المُشغَّل للمحور، ويُكوّن فيها كلٌ من المُحرِّك والطاولة معاً مسار التحكّم، ويكونُ مسارُ التغذية للطاولة هو مقدار التحكّم. وفي [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، يُمثَّل التأثير المُشترك لمجموعات التحكّم التركيبية المُفردة، باستخدام رموز بنائية وخطوط تأثيرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93131"},{"id":93132,"arabic":"تحكم تتابعي مُتوقف على الزمن","english":"Time-dependent control flow","french":"contrôle (m.) de flux dépendant du temps","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93132"},{"id":93133,"arabic":"تحكّم مُجدوَّل زمنياً","english":"time-schedule control/ time-programmed open-loop control","french":"commande de programme de temps (f.)","description":"(انظر: [تحكّم تتابعي مُوجَّه زمنياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93109))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93133"},{"id":93134,"arabic":"رابطة (ال...) المركزية للصناعات الهندسية الكهربائية والإلكترونية (ZVEI)","english":"ZVEI","french":"ZVEI","description":"ZVEI هو الرمز المُختصر لاسم هذه الرابطة (بالألمانية: Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie)، وهي تُمثل مصالح صناعة الإلكترونيات الألمانية على كلا المُستويين المحلي والدولي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93134"},{"id":93135,"arabic":"تمثيل عددي موضعي","english":"positional notation","french":"notation (f.) positionnelle / numération (f.) positionnelle","description":"تُكتب الأعداد على شكل أرقام مُتحاذية. وبالنسبة للتمثيل (الترميز) الموضعيّ العددي، فإن موضع كل رقم في العدد يكون من الأهمية بمكان. وقيمة وزن كل موضع تساوي أساس نظام العد المُعتمد في الأس الموافق لموضع الرقم في العدد. وبالنسبة للنظام العشري، فإن 10 هو الأساس والأرقام تتراوح بين 1 و9. ويكون أس وزن المواضع قبل الفاصل يكون موجباً، بينما يكون أس المواضع بعد الفاصل يكون سالباً. وعلى سبيل المثال: فإن العدد 152,34 يساوي بالتمثيل العددي الموضعي 1 * 102 + 5 * 101 + 2 * 100 + 3 * 10-1 + 4 * 10-2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93135"},{"id":93136,"arabic":"ترميز أبجدي رقمي","english":"Alphanumeric code","french":"code (m.) alphanumérique","description":"مصطلح يُشير إلى [حزمة رموز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93174) تتكوّن من أرقامٍ عشرية وحروف ورموزٍ خاصة. (انظر: كود (ال...) الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93136"},{"id":93137,"arabic":"كود (ال...) الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII)","english":"American Standard Code of Information Interchange","french":"code (m.) ASCII","description":"[الشَفْرَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) الأوسع انتشاراً لتخزين الرموز أو النصوص. وتُشير هذه الحروف المُختصرة إلى الجملة الإنجليزية American Standard Code of Information Interchange. النسخة الألمانية من الكود الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (بإضافة الحروف المُخفّفة صوتيًا) مُعرّفة في شكل شفرة سباعية البت في  المواصفة القياسية الألمانية (DIN) رقم 66003 (7 بت + 1 [بت اختبار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93717) => 128 رمز). وقد حُدِّدت توسعة الشفرة بمقدار 8 بت في مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 66203 (256 رمز). كان ASCII بالأساس شفرة سباعية البت، وهو ما يعني أن كل الرموز كانت تُخزَّن على 7 بتات. وهذا ما يُمكن التعرّف عليه من خلال جدول شفرة ASCII، حيثُ يكون الجزء السفليّ من الجدول يظهر فارغًا، وما يُستخدم فقط هو أول 8 [رُباعِيّات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93169) من [النصف بايت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93155) الأيسر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93137"},{"id":93138,"arabic":"شفرة نظام عشري ثنائي الترميز","english":"binary-coded decimal code","french":"code (m.) BCD","description":"تعتمد شفرة النظام العشري ثنائي الترميز على النظام العشري. تُحوَّل الأعداد العشرية تبعاً للجدول إلى [رُباعِيّات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93169) ثنائية. وتنشأ كلُ خانة في [العدد العشريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93147) من [عدد ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152) رباعيّ الخانات، ومثالُ ذلك: أن العدد العشريّ 109 يكونُ [التَشَفير](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93143) العشري ثنائي الترميز له هو 0001 0000 1001.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93138"},{"id":93139,"arabic":"ثُنائي","english":"binary","french":"binaire","description":"صفة تعني وجود نظام يُمكنه في كل مرةٍ أن يتخّذ حالةً من بين حالتين مُمكنتين، مثل (نعم/لا)، (مروم تيار/فصل تيار)، (صفر/واحد). وتعد ثنائية القيمة هذه أساس الإشارات الرقمية، وكذلك أساس حسابها وتعديلها. كلُ قيمةٍ يُمكنُ التعبيرُ عنها عبر نظام ثنائية القيمة، وبالمثل أيضاً الأعداد، والرموز، والحروف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93139"},{"id":93140,"arabic":"توافُق ثُنائي","english":"binary combination","french":"combinaison (f.) binaire","description":"توليفة من عدّة بتّات، يُمكن عن طريقها تشفير الأقام، والرموز والأحرف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93140"},{"id":93141,"arabic":"تجميعة بتات","english":"bit combination","french":"combinaison (f.) de bits","description":"وحدة تتركّب من عدد من البتات. وتجميعات البتات الخاصة هي على سبيل المثال بايت أو [نصف بايت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93155) أو الكلمات المُشَفَّرَة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93141"},{"id":93142,"arabic":"شَفْرَة","english":"code","french":"code (m.)","description":"[شَفْرَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93142"},{"id":93143,"arabic":"تَشَفير","english":"Code","french":"codage (m.)","description":"عملية تضمين أبجدية عامّة A1 تحت أبجدية أكثر خصوصية A2، مما يعني تحويل المعلومات من صيغة عرض إلى صيغة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93143"},{"id":93144,"arabic":"نظام عشري","english":"decadic System","french":"système (m.) décimal","description":"(انظر: نظام عشري)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93144"},{"id":93145,"arabic":"كسر عشري","english":"decimal fraction","french":"fraction (f.) décimale","description":"هو [عدد عشري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93147) به خانة أو أكثر (= أرقام) بعد العلامة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93145"},{"id":93146,"arabic":"نظام عشري","english":"decimal system","french":"système (m.) décimal","description":"هو نظام نظام عددي مُتعدد الاحتمالات تعتمد فيه قيمة العدد على موضع الرقم داخل العدد، يُستخدّم فيه 10 أرقام من 0 إلى 9. (انظر:الأساس (B = 10)). يُمكن في هذا النظام التعبير عن عدد عشري مُكوَّن من عدد صحيح n وكسر m من خلال المعادلة التالية: z = bn-1 ∙ 10n-1 + bn-2 ∙ 10n-2 + ... + b1 ∙ 101 + b0 ∙ 100 + b-1 ∙ 10-1 + ... + b-m+1 ∙ 10-m+1 + b-m ∙ 10-m","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93146"},{"id":93147,"arabic":"عدد عشري","english":"decimal number","french":"nombre (m.) décimal","description":"هو عدد يتمّ عرضه في النظام العشري، ويستخدم العدد 10 أساساً له (B = 10)، مثل: Z10 = 123,75 = 1 × 102 + 2 × 101 + 3 × 100 + 7 × 10-1 + 5 × 10-2","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93147"},{"id":93148,"arabic":"رقمي","english":"digital","french":"digital","description":"تتكوَّن الإشارة الرقمية من كلماتٍ مُشفَّرة، تتركَّب من بتات مُفردة، وتُمثّل نمطًا ثنائيًا. يكونُ لها كمّية مُحدَّدة من القيم ويتّمُ تعريفها في مواقيت زمنية مُعيَّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93148"},{"id":93149,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 66003","english":"DIN 66003","french":"DIN 66003","description":"مُعالجة المعلومات؛ شفرة سباعية البتات، قواعد التوسعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93149"},{"id":93150,"arabic":"كسر ثنائي","english":"dual fraction","french":"fraction (f.) binaire","description":"[عدد ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152) له خانة أو أكثر (= أرقام) بعد الفاصلة العشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93150"},{"id":93151,"arabic":"نظام عدّ ثنائي","english":"binary number system; binary system","french":"système (m.) binaire","description":"هو نظام نظام عددي مُتعدد الاحتمالات. يُستخدَم فيه رقمين فقط، هما 0 و1. يقوم هذا النظام على رقم الأساس B = 2. يُمكن في هذا النظام التعبير عن [عدد ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152) مُكوَّن من عدد صحيح n وكسر m من خلال المعادلة التالية: z = bn-1 ∙ 2n-1 + bn-2 ∙ 2n-2 + ... + b1 ∙ 21 + b0 ∙ 20 + b-1 ∙ 2-1 + ... + b-m+1 ∙ 2-m+1 + b-m ∙ 2-m","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93151"},{"id":93152,"arabic":"عدد ثنائي","english":"binary number","french":"nombre (m.) binaire","description":"هو عدد يتمّ عرضه داخل [نظام العدّ الثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93151). يقوم هذا النظام على رقم الأساس B = 2، مثل: Z2 = 123,75 = 1 × 22 + 2 × 21 + 3 × 20 + 7 × 2-1 + 5 × 2-2","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93152"},{"id":93153,"arabic":"قواعد الحساب في نظام العدّ الثنائي","english":"algorithm/ rule for computing of binary system","french":"règles (pl. + f.) de calcul des nombres binaires","description":"قواعد تعتمد بالأساس على أن الأنواع الرئيسة للحساب في كل الأنظمة العددية مُتعددة الاحتمالات، كما هي الحال في عمليات الحساب العشرية، تعتمد فقط على الأساس 2. وعند إجراء عمليات الجمع والطرق للأعداد الثنائية، تُتبع القواعد المُدرجة في الجدول. (انظر: نظام عددي مُتعدد الاحتمالات)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93153"},{"id":93154,"arabic":"ترميز جراي","english":"Gray Code","french":"code (m.) de Gray / binaire (m.) réfléchi","description":"كود عشري رباعي البتات، هذا الكود هو [كود عاكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93165) ذو تكافؤ موضعي مُتغيِّر، حيثُ يتغير من رقم إلى رقم بمقدار 1 بت فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93154"},{"id":93155,"arabic":"نصف بايت","english":"half byte, nibble","french":"nibble (m.) / semioctet (m.) / quartet (m.)","description":"وحدة تتكون من أربعة بتات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93155"},{"id":93156,"arabic":"رقم (ال...) الأقل قيمة","english":"Least significant digit","french":"LSD : chiffre (m.) de poids faible","description":"خانة الرقم الأقل قيمةً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93156"},{"id":93157,"arabic":"رقم (ال...) الأكثر قيمة","english":"Most significant digit","french":"MSD","description":"خانة الرقم الأعلى قيمةً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93157"},{"id":93158,"arabic":"كود لاعَكوس","english":"Non-reflective code","french":"code non symétrique (m.)","description":"هذا الكود لا يتمّيز ببنية تماثلية، كما يُوضِّح ترميز جراي. (انظر: [كود عاكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93165)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93158"},{"id":93159,"arabic":"نظام عد ثماني","english":"octal number system","french":"système (m.) octal","description":"'نظام العد الثماني هو نظام عددي مُتعدد الاحتمالات، يستخدم الأعداد الثمانية من 0 إلى 7 (الأساس B = 8). يُمثَّل [العدد الثماني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93160) المُكوَّن من n عدد صحيح وm عدد كسري من خلال z = bn-1 ∙ 8n-1 + bn-2 ∙ 8n-2 + ... + b1 ∙ 81 + b0 ∙ 80 + b-1 ∙ 8-1 + ... + b-m+1 ∙ 8-m+1 + b-m ∙ 8-m","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93159"},{"id":93160,"arabic":"عدد ثماني","english":"octal number","french":"nombre octal (m.)","description":"عدد يتمُ تمثيله في [نظام العد الثماني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93159)، فيه يُستخدم العدد 8 كأساس B، ومثال ذلك: Z8 = 123,75 = 1 × 82 + 2 × 81 + 3 × 80 + 7 × 8-1 + 5 × 8-2","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93160"},{"id":93161,"arabic":"نظام رقمي مُتعدد الاحتمالات","english":"Positional notation","french":"systèmes de calcul polyadique (pl.+m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93161"},{"id":93162,"arabic":"مُتعدِّد الحدود","english":"polynom","french":"polynôme (m.)","description":"مُصطلح مُستخدم في الرياضيات، ويعني مجموع (مُتناهي) مُضاعفات أسس وأدلّة [مُتغيّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) ما، حيثُ تكونُ الأدلّة أعداداً طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93162"},{"id":93163,"arabic":"طريقة كتابة الأس","english":"power mode","french":"mode puissance (m.)","description":"هو رقم موزون من الأسس للأساس B، حيث يتم التعبير عن هذه الأوزان من خلال الأرقام bn-1, ... 0, ..., b-m. حيث أن nهو العدد ما قبل العلامة العشرية، و m هو العدد بعد العلامة العشرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93163"},{"id":93164,"arabic":"رمز الاختبار","english":"Product certification, product qualification, approval mark, quality mark","french":"caractère (m.) de contrôle","description":"هو رمز مكوَّن من ثمانية بتات اختبار أثناء تأمين عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93164"},{"id":93165,"arabic":"كود عاكس","english":"Reflective code","french":"code symétrique (m.)","description":"أطلق عليه هذا المُسمّى بسبب قانون بنائه، أي بسبب بنائه المُتماثل انعكاساً. فإذا ما أخذ ترميز جراي مثالاً تقليدياً على ذلك، فإننا نتثبت من أن الخط الأفقي بين الرقمين 7 و8، يُمثّل محور التماثل الخاص الكلمات المُشَفَّرَة الخاصة به.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93165"},{"id":93166,"arabic":"تمثيل عددي موضعي","english":"positional notation","french":"réponse fréquentielle (f.) et fonction de transfert (f.)","description":"تُكتب الأعداد على شكل أرقام مُتحاذية. وبالنسبة للتمثيل (الترميز) الموضعيّ العددي، فإن موضع كل رقم في العدد يكون من الأهمية بمكان. وقيمة وزن كل موضع تساوي أساس نظام العد المُعتمد في الأس الموافق لموضع الرقم في العدد. وبالنسبة للنظام العشري، فإن 10 هو الأساس والأرقام تتراوح بين 1 و9. ويكون أس وزن المواضع قبل الفاصل يكون موجباً، بينما يكون أس المواضع بعد الفاصل يكون سالباً. وعلى سبيل المثال: فإن العدد 152,34 يساوي بالتمثيل العددي الموضعي 1 * 102 + 5 * 101 + 2 * 100 + 3 * 10-1 + 4 * 10-2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93166"},{"id":93167,"arabic":"نظام القيمة الموضعية","english":"notational system","french":"système de valeur de positionnement (m.)","description":"(انظر: نظام عددي مُتعدد الاحتمالات)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93167"},{"id":93168,"arabic":"تمثيل عددي جمعي","english":"total/sum notation","french":"Signe (m.) de correspondance","description":"للحصول على التمثيل الجمعي للأعداد، فإننا نضرب كل رقم من الأرقام التي يتألف منها العدد في الوزن الذي يقابله، ومن ثَم نجمع كل المجموعات التي تحصلنا عليها. مع العلم أن الأوزان هي أس أساس نظام التعداد الذي يُستعمل بدرجات مختلفة. وتتراوح الأرقام المُتاحة من صفر إلى أساس نظام العد المُعتمد ناقص واحد .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93168"},{"id":93169,"arabic":"رُباعِيّ","english":"tetrad","french":"tétrade (f.)","description":"مجموعةٌ تتكون من أربعة أرقام تنتمي إلى نظام الأعداد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93169"},{"id":93170,"arabic":"تحويل الأعداد العشرية الصحيحة إلى أعداد ثنائية","english":"Converting decimal numbers to binary numbers of whole","french":"conversion (f.) de décimaux entiers en nombres binaires","description":"كما هو مُوَّضح في المثال، يُقسم [العدد العشريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93147) على الأساس 2، ليظهر لنا ناتج وباقي. ثمّ يتمّ قسمة الناتج مرة أخرى على الأساس 2، ويُدوّن الناتج والباقي مرة أخرى. تُجرى هذه العملية عدة مرات حتى يصل الناتج إلى القيمة 0. أمّا الأعداد التي تنتج كباقي من هذه العمليات، فتُكتب بالتسلسل، بعضها خلف بعض، لتعطي [العدد الثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93152) المطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93170"},{"id":93171,"arabic":"تحويل الكسور العشرية إلى كسور ثنائية","english":"Converting decimal numbers to fractional dual fraction","french":"conversion (f.) de décimaux à fraction en fractions binaires","description":"على العكس من عملية [تحويل الأعداد العشرية الصحيحة إلى أعداد ثنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93170)، لا تتمُ هنا القسمة على الأساس 2، بل الضرب فيه. ثمّ يُحفظ الرقم المُتبقِّي يسار العلامة العشرية. وهذه العملية الحسابية تنتهي عندما تكون كل المواضع بعد العلامة العشرية أصفارًا. إلا أنه تجدرُ الإشارةُ إلى أن كل [كسر عشري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93145) نهائي لا ينتج عنه بالضرورة [كسر ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93150) نهائي، كما أنه من المُمكن أن لا يتم الوفاء بمعيار النهاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93171"},{"id":93172,"arabic":"نظام عددي","english":"number system","french":"système numérique (m.)","description":"نظام يُستخدم للتعبير عن الأعداد، وفيه يتمُ تمثيلُ العدد طبقاً لقواعد النظام العددي المُتبع، كتتابعٍ من الأرقام والرموز العددية. تنقسم الأنظمة العددية إلى: الأنظمة العددية الجمعية، والهجينة، والوضعية. وفي حالة [نظام القيمة الموضعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93167)، يُمثِّل الرقم المُفرد قيمةً تتوقَّف على مكانته (خانته) داخل العدد. كل عدد طبيعي Z يُمكن تقسيمه إلى متسلسلة أسية للأساس B. والأنظمة العددية مُتعددة الاحتمالات التي يشيعُ استخدامها هي: [نظام العد الثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93151)، و[نظام العد الثماني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93151)، والنظام الست عشري. (انظر: نظام عددي مُتعدد الاحتمالات)، (انظر: [طريقة كتابة الأس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93163))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93172"},{"id":93173,"arabic":"نظام عشري","english":"decimal system; decade system","french":"système décimal (m.)","description":"(انظر: نظام عشري)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93173"},{"id":93174,"arabic":"حزمة رموز","english":"character set","french":"réserve de caractères (f.)","description":"قائمة مُعرَّفة من رموز تستطيعُ أجزاءُ الهارد وير وبرامجُ السوفت وير التعرّف عليها، ومثالُ ذلك: مجموعة عرض رموز مُختلفة لحزمة رموز. تعتمد أي حزمة رموز على مجموعة الحروف المُستخدمة؛ لذلك تتضمن مجموعةُ الرموز الخاصة بالنظام الأمريكيّ المعياريّ لتبادل المعلومات (ASCII) على 128 رمزاً، تُمثَّل بالأرقام 0 حتى 127.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93174"},{"id":93175,"arabic":"خورازمية","english":"algorithm","french":"algorithme (m.)","description":"تتكوَّن الخوارزمية من سلسلة من التعليمات المُحدَّدة بالكامل، والتي يُمكن بإتباعها لنظام ما، توليد [مقدار الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) المرغوب الوصول إليه، انطلاقاً من [مقادير دخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) مسموح بدخولها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93175"},{"id":93176,"arabic":"مُخطَّط زمني","english":"time chart, timing chart (diagram)","french":"diagramme temporel (m.)","description":"مُخطَّطٌ يضع تصوراً زمنياً للمسار المُمكن لعملية التشغيل. تتحق دالة الخرج (إشارة ذات قيمة 1) في المُخطط فقط عندما يكونُ لكلا إشاراتيّ الدخل في الوقت ذاته إشارة ذات قيمة 1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93176"},{"id":93177,"arabic":"روابط (ال...) المنطقية المُشتقَّة","english":"Derived basic shortcuts","french":"opérations (pl. + f.) logiques de base dérivées","description":"روابط منطقية تنسحب على الروابط المنطقية الأساسية العلاقة المنطقية (و) AND، والعلاقة المنطقية (أو) OR، والعلاقة المنطقية (لا) NOT، ومن أمثلتها: العلاقة المنطقية (و) AND و(لا) NO، والعلاقة المنطقية (لا) NO و(أو) OR، والعلاقة المنطقية (أو) OR المُنفردة (المُنحصرة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93177"},{"id":93178,"arabic":"قاعدة الدمج في الجبر البولياني","english":"Absorption rule of Boolean algebra","french":"loi (f.) d’absorption de l’algèbre de Boole","description":"يُعمل فيها بالقواعدُ التالية: a + (a ∙ b) = a, a ∙ (a + b) = a, a + (ā ∙ b) = a + b وa ∙ (ā + b) = a ∙ b","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93178"},{"id":93179,"arabic":"خورازمية","english":"algorithm","french":"algorithme (m.)","description":"سلسلة مُحددة تمامًا من التعليمات، يتمُ وفقًا لها توليدُ مقادير خرج مرغوبة من [مقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) التي سُمح بدخولها إلى النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93179"},{"id":93180,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية (و) AND","english":"AND","french":"ET / fonction (f.) ET","description":"(انظر: العلاقة المنطقية (و) AND)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93180"},{"id":93181,"arabic":"لاتطابق (ال...)","english":"anticoincidence","french":"antivalence (f.) / fonction (f.) OU exclusive","description":"يتوافق في معناه مع بـوابـة (أو) OR المُنفردة (المُنحصرة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93181"},{"id":93182,"arabic":"قانون جمع الحدود الجبرية","english":"associative laws","french":"loi (f.) d’associativité","description":"يُمكن حصرُ [المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) المُترابطة معاً بالطريقة نفسها، بشكلٍ عشوائيّ، لكي يتم التوكيد على الرابطة مُتساوية القيمة لمُتغيِّرات مُحدَّدة: a ∙ b ∙ c = a ∙ (b ∙ c) = (a ∙ b) ∙ c و a + b + c = a + (b + c) = (a + b) + c.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93182"},{"id":93183,"arabic":"قلاّب ثنائي الاستقرار","english":"flip-flop","french":"bascule (f.)","description":"(انظر: قلاّب)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93183"},{"id":93184,"arabic":"جبر (ال...) البولياني","english":"Boolean algebra","french":"algèbre (f.) de Boole","description":"(انظر: [جبر تشغيلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93227))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93184"},{"id":93185,"arabic":"دالة بوليانية","english":"Boolean function","french":"fonction (f.) booléenne","description":"(انظر: [جبر تشغيلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93227))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93185"},{"id":93186,"arabic":"قواعد ديمورجان","english":"De Morgan's laws","french":"loi (f.) de Morgan","description":"(انظر: [قاعدة العكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93199))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93186"},{"id":93187,"arabic":"فصل","english":"disjunction","french":"disjonction (f.)","description":"(انظر: بوابة OR)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93187"},{"id":93188,"arabic":"نموذج فصل نظامي","english":"Tab","french":"forme (f.) normale disjonctive","description":"جدول يتمُ فيه وصل كل تشكيلات [مُتغيِّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الدخل، التي تكونُ إشارة الخرج الناتجة عنها ذات قيمة 1، عن طريق العلاقة المنطقية (و) AND. عندما يكونُ لمتغيّر الدخل القيمة 0، فإنه يتمُ عكسها قبل ذلك. يتمُ ربطُ [التعبيرات البسيطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93213) الناتجة معاً عن طريق العلاقة المنطقية (أو) OR.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93188"},{"id":93189,"arabic":"قانون التوزيع","english":"distributive law","french":"règle (f.) de la distributivité","description":"تُتيح قوانين التوزيع تحويل العلاقة المنطقية (و) AND إلى العلاقة المنطقية (أو) OR والعكس. يتمُ في هذه القوانين استبعاد [مُتغيّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) أو حذفُ أقواس: (a + b) ∙ (a + c) = a + (b ∙ c) و (a ∙ b) + (a ∙ c) = a ∙ (b + c) .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93189"},{"id":93190,"arabic":"نموذج فصل نظامي","english":"Disjunctive normal form","french":"FND : forme (f.) normale disjonctive","description":"DNF هي الأحرف المُختصرة للمُصطلح الإنجليزي Disjunctive normal form.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93190"},{"id":93191,"arabic":"دالة تبديل مُوسَّعة","english":"Advanced switching function","french":"fonction (f.) de commutation élargie","description":"(انظر: [محطة تشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93233))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93191"},{"id":93192,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية (أو) OR المُنفردة (المُنحصرة)","english":"Exclusive-OR","french":"OU exclusif","description":"تتمتع دالة (أو) OR المُنفردة (المُنحصرة) بأهمية كبيرة في التطبيقات العملية في [هندسة التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93126)، حيثُ ينتُج عنها خرج بقيمة 1، فقط عندما يكونُ الدخلان مُختلفين. لذلك، وإعتماداً على ذلك المبدأ، إما أن تتحرك آلةٌ ما، مثلاً، إلى الأمام فقط أو إلى الخلف فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93192"},{"id":93193,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية (أو) OR المُنفردة (المُنحصرة)","english":"Exclusive-OR","french":"XOR","description":"(انظر: العلاقة المنطقية (أو) OR المُنفردة (المُنحصرة))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93193"},{"id":93194,"arabic":"قلاّب","english":"Tab","french":"interrupteur (m.) à bascule","description":"يَتوافر في القلاّبات عددٌ كبير من أنواع الدوّال: حيثُ تشتمل على مُدخلاتٍ ثابتة تتجاوب مع حالات الدخل، ومُدخلاتٍ دينامية تتجاوب مع أى تغيّر في حالة الدخل من خلال تبدّل الإشارة من 1 → 0 (حافة صاعدة) أو من 0 → 1 (حافة هابطة). وتبعاً لهذا المبدأ، تنتج عن القلاّبات حالاتان منطقيتان مُستقرتان بالنسبة للمُخرجات. يُمكن باستخدام الدوائر المُزوّدة بالقلاّب تحقيق وظائف الذاكرة، و[مُسجِّلات الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93574)، والعدَّادات، والمُجزِّئات. تظهر القلاّبات في الهندسة التقنية على شكل [ دوائر وصل وفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573) مُدمجة، ويتمُ تنفيذها أيضاً من خلال مُكوِّنات تركيبية أساسية منطقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93194"},{"id":93195,"arabic":"مُعادلة دالية","english":"Functional equation","french":"équation (f.) fonctionnelle","description":"تُمثّل الدوال أو المُخططات في الرياضيات علاقةً بين كمّيتين، يندرج تحت كل عنصر من أحدهما (مُتغيّر دخل، مُتغيّر الدالة المُطلقة، [مُتغيّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) مُستقل، قيمة x)، عنصرٌ من الكمّية الأخرى (مقدار خرج، قيمة دالة، مُتغيّر غير مستقل، قيمة y).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93195"},{"id":93196,"arabic":"جدول الحقيقة","english":"Tab","french":"tableau (m.) de fonction","description":"جدول يُظهر الاعتمادية المُتبادلة بين إشارات الدخل والخرج من خلال تجميع كل الإمكانيات التي يُمكن أن تكون عليها الحالة. فإذا كان لدينا عدد n من إشارات الدخل، فسيكون هناك عدد 2n من التوفيقات المُمكنة لهذه الإشارات، حيثُ أن [المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) تأخذ قيمتيّ 0 أو 1 فقط في الدوّال المنطقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93196"},{"id":93197,"arabic":"جدول زمني للدالة","english":"function schedule","french":"plan (m.) d’exécution des fonctions","description":"(انظر: مُخطط زمني)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93197"},{"id":93198,"arabic":"روابط (ال...) المنطقية الأساسية","english":"basic connectives","french":"opérations (pl. + f.) logiques de base","description":"تتضمن الروابط التالية: العلاقة المنطقية (و) AND، والعلاقة المنطقية (أو) OR، والعلاقة المنطقية (لا) NOT.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93198"},{"id":93199,"arabic":"قاعدة العكس","english":"Formel","french":"règle (f.) d’inversion","description":"تُستخدم قواعد العكس في تحويل تعبيرٍ ما من مُعاملات العلاقة المنطقية (و) AND والعلاقة المنطقية (لا) NO، إلى تعبير من مُعاملات العلاقة المنطقية (أو) OR والعلاقة المنطقية (لا) NO، وبالمثل يُمكنُ استخدامها أيضاً في تحويل تعبير من العلاقة المنطقية OR والعلاقة المنطقية NO إلى تعبير من العلاقة المنطقية And والعلاقة المنطقية NO. وتُتيحُ هذه القواعد عكس الدوائر الكهربية، بحيث يُمكن على سبيل المثال استخدام مُلامسات الغلق بدلاً من [أزرار المبادل المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93324)، أو بحيثُ يُمكن تركيبُ دوائر منطقية باستخدام مُكوّنات بوابة العلاقة المنطقية NAND والعلاقة المنطقية NOR فقط. كما يُمكن لإجراء عملية العكس، إجراء عملية نفي مُزدوج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93199"},{"id":93200,"arabic":"عكس","english":"inversion","french":"inversion (f.)","description":"(انظر: العلاقة المنطقية (لا) NO)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93200"},{"id":93201,"arabic":"قلاّب (ال...) J-K المُتزامن","english":"Tab","french":"bascule (f.) JK","description":"يتركّب هذا القلاّب المُفَّعل بجبهة الدفع زمنيًا، من نبضة تزامن مُتحرِّكة، ونبضتي تزامن ثابتتين قفزJ (= Jump) وقتل K (= Kill)، إلى جانب خرجين اثنين Q و/Q. ويعنى الرمز /Q هنا عكس ما ستكونُ عليه حالة الخرج Q. عند التقاء الحافة الإشارية المُؤقتة بنبضة التزامن (ويختلف ذلك تبعاً للطراز من 0 إلى 1 أو من 1 إلى 0) يتعيّن القلاّب بقيمة المدخل الثابت J أو المدخل الثابت K، عندما تكونُ قيمةُ أحدهما 1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93201"},{"id":93202,"arabic":"مخطط كارنوف وفايتش","english":"Karnaugh-Map","french":"tableau (m.) de Karnaugh","description":"مُخطط يُستخدم لعمل تصوير شامل بهدف تبسيط الدوّال البولينية إلى أبسط تعبير منطقي مُمكن لها. يُمكن بالإستعانة بهذا المُخطط، تحويلُ أى نموذج فصل نظامي إلى أبسط تعبير فصل منطقي له. يتميّز هذا المُخطط عن غيره، بأن المُصطلح الناتج عنه يكونُ (غالباً) هو الحد الأدنى. إذا لم تكن الحال كذلك، فإنه يُمكن عمل تبسيط أكثر من خلال استخدام قانون التوزيع، أى من خلال الاستبعاد. تبدأ هذه العملية من خلال إنتاج جدول الحقيقة، يتمُ منه بعد ذلك اشتقاقُ نموذج الفصل النظاميّ، الذي يُمكن تحويله مُجدداً إلى مُخطط كارنوف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93202"},{"id":93203,"arabic":"قلاّب","english":"flip-flop","french":"bascule (f.)","description":"(انظر: قلاّب)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93203"},{"id":93204,"arabic":"قلاّب","english":"flip-flop","french":"bascule (f.)","description":"(انظر: قلاّب)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93204"},{"id":93205,"arabic":"نموذج عطف نظامي","english":"CNF","french":"FNC : forme (f.) normale conjonctive","description":"KNF هى الأحرف المُختصرة للمصطلح الألمانية konjunktive Normalform.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93205"},{"id":93206,"arabic":"مُتحكّم توافقي","english":"combinational controller","french":"commande (f.) combinatoire","description":"تتوقف إشاراتُ الخرج في هذا النوع من التحكّم، على توافقية إشارات الدخل فقط. ويُمكن تركيب الدائرة التي تحتوى على جهاز التحكّم هذا من خلال الروابط المنطقية الأساسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93206"},{"id":93207,"arabic":"قوانين الابدال","english":"Commutative laws (Maths.)","french":"lois (pl. + f.) commutatives","description":"يُمكنُ التبديل بين [المُتغيِّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) والحدود، التي ترتبط معاً من خلال العلاقة المنطقية (و) AND، أو العلاقة المنطقية (أو) OR: a ∙ b = b ∙ a, a + b = b + a.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93207"},{"id":93208,"arabic":"عطف","english":"conjunction","french":"conjonction (f.)","description":"(انظر: العلاقة المنطقية (و) AND)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93208"},{"id":93209,"arabic":"نموذج عطف نظامي","english":"Conjunctive Normal Form (CNF)","french":"forme (f.) normale conjonctive","description":"في هذا النموذج، يتمُ وصل كل توليفات [مُتغيِّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الدخل، التي تكونُ إشارة الخرج فيها ذات قيمة 0، عن طريق العلاقة المنطقية (أو) OR. إذا ما كانت قيمة مُتغيِّر الدخل 1، يتمُ عكسها قبل ذلك. يلي ذلك ربطُ التعبيرات القصوي معاً من خلال العلاقة المنطقية (و) AND.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93209"},{"id":93210,"arabic":"خريطة كارنوف","english":"Karnaugh map","french":"tableau (m.) de Karnaugh","description":"(انظر: [مخطط كارنوف وفايتش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93202))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93210"},{"id":93211,"arabic":"دالة منطقية","english":"logic function","french":"fonction (f.) logique","description":"تُوجد علاقة اعتمادية منطقية بين [مُتغيِّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الدخل ومُتغيّرات الخرج الثنائية. وإذا ما ترتبت قيمُ إشارات الدخل بشكلٍ مُحدَّد، فإنه تنتج إشارة خرج مُحدَّدة. يُمكن وصف هذا السياق بين الدخل والخرج [كمُعادلة دالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93195)، أو جدول الحقيقة، أو مُخطط زمني، أو [مُخطط الدائرة الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93229).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93211"},{"id":93212,"arabic":"تعبير (ال...) الأقصى","english":"maxterm","french":"terme max. (m.)","description":"هو توصيل [مُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الدخل في دائرة توافقية بالبوابة المنطقية (أو) ODER، لينتج عنها إشارة خرج دائماً ما تتخذ القيمة 0. ما يجري هنا هو عملية عكس لمُتغيّرات الدخل التى تأخذ القيمة 1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93212"},{"id":93213,"arabic":"تعبير (ال...) الأبسط","english":"minterm","french":"minterm (m.)","description":"هو توصيل [مُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الدخل في دائرة توافقية بالبوابة المنطقية (و) AND، لينتج عنها إشارة خرج دائماً ما تتخذ القيمة 1. يتمُ هنا عكس مُتغيّرات الدخل التى تتخذ القيمة 0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93213"},{"id":93214,"arabic":"استقرار أحادي","english":"Monostability","french":"monostabilité (f.)","description":"(انظر: زمن التشغيل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93214"},{"id":93215,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية NAND","english":"NAND","french":"NAND","description":"الدائرة الكهربائية التي تستعمل هذه العلاقة هي عكس العلاقة المنطقية (و) AND.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93215"},{"id":93216,"arabic":"نفي","english":"negation","french":"négation (f.)","description":"(انظر: العلاقة المنطقية (لا) NO)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93216"},{"id":93217,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية (لا) NO","english":"NO","french":"NON","description":"تنتج عن الدائرة المنطقة (لا) NO إشارةٌ بقيمة 1 عندما تكون إشارة أحد الدخول بقيمة 0، والعكس صحيح. وإشارةُ الخرج تكونُ دائماً مُعاكسةً لإشارة الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93217"},{"id":93218,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية NOR","english":"NOR","french":"NOR","description":"البوابة NOR هي عكس البوابة المنطقية (أو) OR","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93218"},{"id":93219,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية (أو) OR","english":"OR","french":"OU","description":"في حالة توصيل الدائرة على هيئة بوابة (أو) OR، فإن الخرج يكون عبارة عن إشارة بقيمة 1، عندما تكون إحدى قيم الدخول على الأقل 1. تُستخدم الرموز + - كرموزٍ عملياتية في [الجبر التشغيلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93227) للإشارة إلى هذه البوابة، أو يُستعاضُ عنها اختيارياً بالرمز V.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93219"},{"id":93220,"arabic":"نموذج العلاقة المنطقية (أو) OR","english":"OR normal form","french":"forme (f.) normale OU","description":"تتشابه في معناها مع نموذج الفصل النظامي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93220"},{"id":93221,"arabic":"عملية باستخدام الثوابت البوليانية","english":"Operation of boolean constants","french":"opération (f.) à constantes booléennes","description":"عملية يُعمل فيها بالقواعدُ التالية: 1 ∙ 1 = 1, 1 ∙ 0 = 0, 0 ∙ 0 = 0, 1 + 1 = 1, 1 + 0 = 1 و 0 + 0 = 0 .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93221"},{"id":93222,"arabic":"عملية باستخدام المُتغيِّرات والثوابت البوليانية","english":"Operation of boolean variables and constants","french":"opération (f.) à variables et constantes booléennes","description":"عملية يُعمل فيها بالقواعدُ التالية: 1a ∙ 1 = a, a + 1 = 1, a ∙ 0 = 0 و a + 0 = a.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93222"},{"id":93223,"arabic":"عملية باستخدام المُتغيِّرات البوليانية","english":"Operation with a Boolean variable","french":"opération (f.) à variable booléenne","description":"عملية يُعمل فيها بالقواعد التالية: a ∙ a ∙ a =a و a + a + a = a .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93223"},{"id":93224,"arabic":"مُعامل","english":"Operator","french":"opérateur (m.)","description":"اسمٌ لطريقة رياضيةُ يُمكن من خلالها تكوينُ عناصر رياضيةٍ جديدة اشتقاقاً من عناصر أخرى. من المُمكن أن تكون دالةً قياسية أو طريقة يسرى تطبيقها على دوال مُختلفة. تُستعمل هذه المُعاملات في العمليات الحسابية، أو في الحسابات اليدوية أو الآلية، مثل الجمع +، والطرح -، والضرب ×، والقسمة /، على سبيل المثال. المُعامل المنطقي هو عبارةٌ عن دالة تتولد من خلالها قيمةٌ حقيقةٌ. في حالة الجبر البولياني ثنائيّ القيمة، يكون الناتج (صواب) أو (خطأ). من الأمثلة التقليدية للمُعامل البولياني بوابة العلاقة المنطقية (و) AND: حيثُ أن الناتج عنها يكونُ دوماً (صواباً)، عندما تكونُ كلُ مُعاملات العملية الحسابية صواباً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93224"},{"id":93225,"arabic":"طريقة كواين ماكلوسكي","english":"Quine-McCluskey","french":"propagation rapide (f.)","description":"طريقةٌ حسابيةٌ تُستخدم لتبسيط [الدوال البوليانية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93185) إلى أبسط وجه. وهذا التبسيط من الأهمية بمكان، حيثُ أنه يجعل التنفيذ التقنيّ أكثر خضوعاً للسيطرة وأقل تكلفة مادية. تتميز هذه العملية بأن تنفيذها سهلٌ نسبياً إذا ما تمت الاستعانة بحاسوب. وتنجح هذه العملية دائماً في إيجاد حل بسيط، ومن المُمكن أيضاً أن تكون هناك حلولٍ أخرى (مُتساوية القيمة)، إلا أنه لم يُمكن الوصول إليها. تنسحبُ العملية مبدئياً على تمثيلات الدوال في نموذج الفصل النظاميّ. ويعتمدُ المبدأ الأساس لطريقة كواين ماكلوسكي على السمة التالية لتعبيرات [الاقتران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93208): إذا ما اختلف تعبيرا اقتران مُرتبطان من خلال الفصل، بعضهما عن بعض بسبب نفي [مُتغيّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) وحيد فقط، فإنه يُمكن نتيجةً لذلك خلطُ هذين الحدين، وإبعادُ المُتغيّر المقصود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93225"},{"id":93226,"arabic":"قلاّب RS","english":"Reset-Set-Flipflop","french":"bascule RS (f.)","description":"تجري عملية تخزين إشارات التشغيل وحالات التوجيه بواسطة القلاّب. يُفعَّل قلاّب RS من خلال تلقّي المدخل الفعّال S إشارة 1، مما يعني وضعه في حالة التشغيل '1'. ويُمكنُ إرجاعُ القلاّب إلى الوضع في الحالة 0، من خلال إمرار إشارة 1 في المدخل غير المُفعَّل R. ويظل القلاّب على حالة التشغيل الآنية، حتى ولو تم ابعاد الإشارات من المداخل. يُمكن قياسُ الحالة التشغيلية للقلاّب عند المخرج Q، وغالباً ما يُزوَّد القلاّب بمخرج معكوسٍ /Q. ومن خلال توصيل أسلاك كهربائية إضافية، يُمكن ضبطُ سلوك الدائرة الكهربية من حيثُ فعّاليتها من عدمه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93226"},{"id":93227,"arabic":"جبر تشغيلي","english":"switching algebra","french":"algèbre de relais (f.)","description":"الجبر التحويلي (الجبر البولياني) هو توصيفٌ حسابيّ للعلاقات بين الكمّيات الثنائية. وقوانينُ هذا النوع من الجبر، تُتيحُ عمل إعادة صياغة [المُعادلات الدالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93195) بهدف تبسيط الدوائر الكهربائية وكذلك استخدام عناصر تركيبية منطقية مُحدَّدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93227"},{"id":93228,"arabic":"دائرة توافقية","english":"combinational circuit","french":"réseau de commutation (m.)","description":"(انظر: [دوال منطقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93211))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93228"},{"id":93229,"arabic":"مُخطط الدائرة الكهربائية","english":"circuit diagram","french":"schéma (m.)","description":"(انظر: [مُخطَّط سريان التّيار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93577))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93229"},{"id":93230,"arabic":"دائرة كهربائية مُوَّصلة توافقياً","english":"Circuit of combinatorial link","french":"circuit (m.) combinatoire","description":"من أجل تعيين دائرة كهربائية، يتمُ بدايةً عملُ جدول الحقيقة الكامل، وفيه تُوضع كل تشكيلات إشارة الدخل و[مُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الخرج الناتجة عنها، ومن ثمّ تتم صياغةُ [نموذج العلاقة المنطقية (أو) OR](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93220)، أو [نموذج العلاقة المنطقية (و) AND](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93238).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93230"},{"id":93231,"arabic":"تبسيط الدائرة الكهربائية","english":"circuit Simplification","french":"simplification de circuit (f.)","description":"يُمكن تبسيط الدوائر الكهربائية التي تكونُ في شكل مُخطط، أو جدول الحقيقة، أو [مُعادلة دالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93195)، أو تحويلها. تتوفر لذلك الغرض الإمكاناتُ التالية: 1. العمليات الجبرية، أي استخدام الجبر البولياني؛ 2. عمليات بيانية، ومن أمثلتها [مخطط كارنوف وفايتش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93202)؛ 3. عمليات جَدْوَلة، مثل [طريقة كواين ماكلوسكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93225). يكمنُ الهدفُ من العملية في تنفيذ [المُعادلة الدالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93195) لشبكة منطقية، باستخدام أقل التوصيلات التقنية في الدائرة. (انظر: [تبسيط الدائرة الكهربائية باستخدام عمليات جبرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93232))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93231"},{"id":93232,"arabic":"تبسيط الدائرة الكهربائية باستخدام عمليات جبرية","english":"Formel","french":"simplification de circuit à procédé algébrique (f.)","description":"عندما يختلف تعبيران في الحالة المنطقية [لمُتغيِّرِ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) ما فقط، فمن الممكن جمعُ التعبيرين معاً في تعبيرٍ واحدٍ فقط لا يُدرج فيه هذا المُتغيِّر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93232"},{"id":93233,"arabic":"محطة تشغيل","english":"switching station","french":"système de contrôle (m.)","description":"مُتحكّمات لا تظهر فيها دوال [دوائر توافقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93228) فقط وإنما يتمُ فيها أيضاً تخزينُ حالات الإشارات، وحسابُ الخطوات التي اُتخذت، أو تقديم تصميمات أخرى غير مُتعلقة بالفترات الزمنية أو إشارات الساعة. هنا تتضحُ الحاجة إلى دوال تشغيلية من نوعٍ خاص، والتي يتمُ تحقيقها من خلال القلاّبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93233"},{"id":93234,"arabic":"مُخطط التماثل","english":"symmetry diagram","french":"diagramme de symétrie (m.)","description":"(انظر: [مخطط كارنوف وفايتش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93202))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93234"},{"id":93235,"arabic":"قلاّب تزامني","english":"synchronous flip-flop","french":"interrupteur (m.) à bascule synchrone","description":"هي القلابّات المُوجَّهة باستخدام توقيت زمني، وتكونُ مُزوّدةً بمدخل مُؤقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93235"},{"id":93236,"arabic":"عدّاد مُتزامن","english":"synchronous counter","french":"compteur (m.) synchrone","description":"في حالة العدّاد المُتزامن، يتمُ توصيل كل الدوائر القلاّبة عبر نبضة تزامن مُشتركة في الوقت نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93236"},{"id":93237,"arabic":"علاقة (ال...) المنطقية (و) AND","english":"AND","french":"ET","description":"ينتُج عن بوابة (و) AND إشارةٌ ذات قيمة 1، عندما تحمل كل الدخول إشارات ذات قيمة 1. تُستخدم علامةُ الضرب x أو يُستعاضُ عنها اختيارياً بالرمز Ʌ، من أجل التعبير عن البوابة المنطقية (و) AND، كرمز عملياتي في [الجبر التشغيلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93227).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93237"},{"id":93238,"arabic":"نموذج العلاقة المنطقية (و) AND","english":"AND Normal Form","french":"forme (f.) normale ET","description":"يتشابه في معناها مع نموذج العطف النظامي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93238"},{"id":93239,"arabic":"قانون جمع الحدود الجبرية","english":"associative law","french":"lois d'association (pl. + f.)","description":"(انظر: قانون جمع الحدود الجبرية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93239"},{"id":93240,"arabic":"قانون النفى","english":"negation law","french":"loi de négation (f.)","description":"(انظر: [قاعدة العكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93199))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93240"},{"id":93241,"arabic":"قوانين الابدال","english":"Commutative laws (Maths.)","french":"lois de permutation (pl. + f.)","description":"(انظر: قوانين الابدال)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93241"},{"id":93242,"arabic":"جدول الحقيقة","english":"truth table","french":"table de vérité (f.)","description":"(انظر: جدول الحقيقة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93242"},{"id":93243,"arabic":"عدَّاد","english":"counter","french":"compteur (m.)","description":"يتكوَّن العدّاد من وحداتٍ تركيبية تُؤدّي وظيفة العدّ، وتتركّب من الدوائر القلاّبة. تتعدد أنواعُها بين عدّادات تصاعدية وأخرى تنازلية من جهة، وبين [عدّادت متزامنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93236)، وأخرى [غير مُتزامنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93283). وعلاوةً على ذلك، يُسمَّى العدّاد تبعاً [للشفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) المُستخدَّمة فيه. وكلُ العدّادات الكهربائية المُستخدمَة تقريباً هي عدّادات ثنائية. يتمُ من خلال أنواعٍ خاصة من مُحوّلات [الشفرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142)، مُوَاءَمة نتائج العدّ، ونقلها ومن ثمّ عرضها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93243"},{"id":93244,"arabic":"مُخطط التوقيت","english":"timing diagram","french":"diagramme de temps (m.)","description":"(انظر: [مُخطَّط زمني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93176))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93244"},{"id":93245,"arabic":"دالة زمنية","english":"time function","french":"fonction (f.) temporelle","description":"في الدوائر التي تعتمد على الزمن، تُؤدي إشاراتُ الدخل إلى إشارات خرجٍ، ويتمُ وصلها أو قطعها ببطءٍ، أو تنشأ أثناء فترة زمنية مُعينَّة، هي زمن التشغيل. وبهذا يُمكنُ نقلُ أوامر التشغيل من خطوة تحكّمية إلى الخطوة التالية لها بشكلٍ بطيء. ويُمكن بواسطة الدوّال الزمنية تحقيقُ مساراتٍ زمنية داخل مُوجِّه ما، ومنها على سبيل المثال: أوقات الإنتظار، وأوقاتُ المُراقبة، وقياسُ فترة زمنية، أو تكوينُ نبضات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93245"},{"id":93246,"arabic":"تحكم تتابعي","english":"sequence control","french":"commande (f.) séquentielle","description":"تكون [عملية التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93127) على شكل برنامج تتم تجزئته إلى خطوات مُنفردة، تقومُ تجهيزةُ التحكّم بتنفيذها تباعاً. وكل خطوة يقابلها أمر، يتوقّف تنفيذه على العملية الصناعية من طرف تجهيزة التحكم، إما بالعامل الزمني أو بالحالة العَمَلِياتية. ولهذا يجري التمييز بين التحكّم التتابعي المُوجَّه زمنياً وذلك المُوجَّه عَمَلياتيا. (انظر: [تحكّم تتابعي مُوجَّه زمنياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93109))، (انظر: نظام التحكم العملياتي متتابع التشغيل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93246"},{"id":93247,"arabic":"لغة التحكم البرمجي","english":"arsenic","french":"langage Grafcet","description":"اختصار لمصطلح 'لغة التحكّم التتابعي'، وهي لغة برمجة تصويرية وفق المواصفة الألمانية DIN EN 61131-3 لهيكلة البرامج التطبيقية لأجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93247"},{"id":93248,"arabic":"قائمة تعليمات (البرمجة)","english":"instruction list (IL)","french":"Liste d'instructions, LI (f.)","description":"اختصار لمصطلح 'قائمة تعليمات البرمجة'، وهي لغة برمجة مُوجَّهة للنصوص مُجمِّعة وفق المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 61131 الموافقة للمعيار الأوربي، من أجل تحرير برامج تطبيقية لأنظمة أجهزة التحكّم المنطقيّ القابلة للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93248"},{"id":93249,"arabic":"رسم بيانيّ وظيفيّ مُتواصل","english":"Continuous Function Chart","french":"CFC: graphique (m.) de fonction continue (Continuous Function Chart)","description":"رمزٌ مُختصر يُقصد به المُخطَّط الوظيفي المتواصل، وهو أداة تصويرية بالكامل لتخطيط مشاريع برمجة أنظمة أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة. يُمكن بواسطة برمجيات تحرير، تركيب مُكوِّنات جاهزة على مساحة العمل بكل الترتيبات المُمكنة، وربطها ببعضها البعض وتحديد مَعلماتها، مما يُمكّن من خلق وظائف جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93249"},{"id":93250,"arabic":"لغة المُكوِّنات الوظيفية","english":"function block diagram language; FBD language","french":"diagramme (m.) de blocs fonctionnels / langage (m.) de blocs fonctionnels","description":"FBS هو مُختصر المُصطلح الانجليزي الذي يعني ' لغة المُخطَّط الصندوقيّ الوظيفيّ'، وهي لغة البرمجة التصويرية الموافقة للمواصفة القياسية رقم DIN EN 61131-3، والتي تُطبَّق لتطوير تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93250"},{"id":93251,"arabic":"برنامج ثابت","english":"Firmware","french":"micrologiciel (m.)","description":"برنامج تشغيل، يبقى بوجه عام ثابتاً على الجهاز الخاص به طوال فترة عُمره التشغيلي أو حتى لفترة زمنية طويلة نسبياً، منه على سبيل المثال برامج تشغيل الغسّالات. ويكون عادةً للجهة المُصنّعة للجهاز وحدها الحق في عمل أي تغييرات في البرنامج. وتكونُ البرامج الثابتة مُخزّنة في [ذاكرة القراءة فقط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93554)، (انظر: [ذاكرة القراءة فقط (ROM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93546)، [ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة والمحو (EPROM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93515)، ولا يُمكن استبدالها دون أن يُحدث ذلك مُشكلاتٍ في التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93251"},{"id":93252,"arabic":"لغة عالية المستوى (HLL)","english":"High Level Language","french":"langage (m.) évolué / langage (m.) de haut niveau","description":"HLL هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: High Level Language، وهي لغة برمجة عالية المُستوي، على سبيل المثال سي++ أو باسكال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93252"},{"id":93253,"arabic":"رسم بياني سُلّمي","english":"Ladder Diagram","french":"programme (m.) à contacts / à échelle / Ladder","description":"يعني الرسم البياني لعناصر التلامس. وهي لغة برمجة تصويرية، تعتمد على الرسومات وفق المواصفة DIN EN 61131-3 وتُستعمل لتصميم تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93253"},{"id":93254,"arabic":"رسم بياني سلمّي","english":"Ladder Diagram","french":"programme (m.) à contacts / programme à échelle","description":"(انظر: [رسم بياني سُلّمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93253))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93254"},{"id":93255,"arabic":"رسم بياني سلمّي","english":"Ladder Diagram","french":"programme (m.) à contacts / programme à échelle","description":"(انظر: [رسم بياني سُلّمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93253))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93255"},{"id":93256,"arabic":"كود آلة","english":"machine code computer code","french":"code (m.) machine / code des instructions d’un ordinateur","description":"مجموعة التعليمات الكاملة الخاصة [بمُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569) ما. وكل أداء وظيفي يقوم به معالج يُعتبر نتيجة لتنفيذ ذلك الكود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93256"},{"id":93257,"arabic":"رسم عملياتي للمُخرجات","english":"process image of outputs","french":"PAA","description":"يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Prozessabbild der Ausgänge'، وهو مُصطلح يُشار به إلى صورة عمليات مُخرجات جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة (SPS). تتمّ معالجة تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة دورياً. وفي نهاية كل دورة ينقل نظامُ التشغيل أحوال إشارة الخرج المُخزّنة في صورة معالجة للمُخرجات (PAA) إلى وحدات الإخراج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93257"},{"id":93258,"arabic":"جهاز التحكم المنطقي المُبَرمِج (PLC)","english":"Programmable Logic Controller","french":"PLC","description":"اختصار من اللغة الانجليزية يُشار به إلى المصطلح 'Programmable Logic Controller'، والذي يعني جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93258"},{"id":93259,"arabic":"رسم عملياتي","english":"process image","french":"image de processus (f.)","description":"صورة أنماط إشارات الدخل والخرج الرقمية في وحدة المعالجة المركزية (CPU) لجهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة، وهنا يلزم أن نفرق بين رسم عملياتي للدخول وبين [رسم عملياتي للمُخرجات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93257).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93259"},{"id":93260,"arabic":"مُتحكِّم تتابعي مرتبط بالعملية","english":"Process-dependent control flow","french":"commande (f.) séquentielle dépendante des processus","description":"في هذا النوع من المُتحكّمات، تقوم العملية نفسها بعمل المواصلة التشغيلية من خطوةٍ إلى خطوةٍ تالية، وأثناء ذلك تقومُ التجهيزة المُتحكَّم بها نفسها، بنقل الإشارات من خلال [هندسة الاستشعار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93119) مُناسبة، من أجل استجابة خطوة تالية، بغية الانتقال الى الخطوة التالية. على سبيل المثال: عند التحكّم في غسّالة، تكونُ هناك حاجة لمُستشعر لحالة التشغيل 'بلوغ درجة الحرارة'، إذ لا يتمُ تحويلُ الغسل الأوليّ إلى غسل أساسي، قبل بلوغ درجة حرارة الغسل. وفي حالة التطبيق الصناعي، يتمُ ربطُ وظائف التحكّم التسلسلي التتابعية منها مع تلك المرتبطة بالعملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93260"},{"id":93261,"arabic":"نظام التشغيل في الوقت الفعليّ (RTOS)","english":"Real-Time Operating System","french":"RTOS","description":"هو نظام تشغيل، يمكنه الردّ على الأوامر في [الزمن الحقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93863).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93261"},{"id":93262,"arabic":"مُخطط SFC","english":"Sequential Function Chart","french":"SFC","description":"اختصار للمصطلح الانجليزي 'Sequential Function Chart' يشار به إلى المخطط الوظيفيّ التتابعي، وهو عبارة عن وسيلة للتمثيل البياني تستخدم في [التحكم التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93246)، أو لغة برمجة بيانية تُستخدم في الأنظمة التي تستعمل أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة (SPS).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93262"},{"id":93263,"arabic":"ذاكرة استاتية","english":"Static RAM","french":"SRAM","description":"ذاكرة من شبه موصل ثابتة ذات خاصية الوصول (الولوج) العشوائى. محتواها مُتلاشي، أي أن المعلومات المُخزَّنة عليها تُفقد عند انقطاع فلطية التشغيل. وعلى العكس من [الذاكرة ديناميكية ذات الوصول العشوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93512)، يُمكن لهذه الذاكرة تخزين محتوى الملفات لأي فترة حسب الرغبة وذلك عند موائمة فلطية التشغيل. يتمّ تخزين المعلومات على طريقة البت من خلال تغيير حالة القلّابات. وهذا يسمح بقراءة خلية الذاكرة بسرعة، إلا أن الخلية تكون كبيرة نسبياً. في التشغيل الاستاتي (الاحتفاظ بالمعلومات) تكون الطاقة التي تحتاجها الخلية ضئيلة للغاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93263"},{"id":93264,"arabic":"نص (ال...) المركب (ST)","english":"Structured Text","french":"texte structuré (m.)","description":"(انظر: [لغة SCL](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93267))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93264"},{"id":93265,"arabic":"رابطة PLCopen","english":"PLCopen","french":"PLCopen","description":"رابطة مكوَّنة من مُصنعّي ومُستخدمي أنظمة التحكّم والبرمجة، تهدف إلي تشجيع نشر [المواصفة رقم 61131 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93272)، الخاصة بأجهزة التحكم المنطقي المُبَرمِجَة، وكذلك اعتماد أنظمة البرمجة المُعتدة عليه، من ذلك، على سبيل المثال، تطوير أساليب الاختبار ومنح الاعتمادات من خلال مُنظمات مُستقلة. (انظر: [حصول (ال...) على شهادة الجودة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93500)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93265"},{"id":93266,"arabic":"قائمة الإحالات","english":"cross-reference listing cross-reference map","french":"liste de références croisées (f.)","description":"هذه القائمة وسيلةٌ مُساعدة للعثور على عناصر مُحددة، مثل الوحدات الوظيفية أو المُعامِلات، في البرامج أو في مُخططات التوصيل. ففي تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة، تُوضّح قوائم الإحالات على سبيل المثال، في أي موضع من البرنامج يُوجد دخل بعينه أو خرج أو [مَعلم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103789) أو أية وحدة وظيفية أخرى. وتحتوي قوائم الإحالات الخاصة مفاتيح التلامس كل الملامسات ورموز الحماية، وتُظهر مُواضعها في مُخططات التوصيل. وتُعد هذه القوائم مُفيدة في أعمال بدء التشغيل وعند الكشف عن الأعطال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93266"},{"id":93267,"arabic":"لغة SCL","english":"Structured Control Language","french":"SCL","description":"اختصار من المصطلح الانجليزي 'Structured Control Language' ويشار به إلى 'لغة التحكّم المُهيّكلة'، وهي عبارة عن لغة من لغات البرمجة طوّرتها شركة سيمنز، تُشبه لغة باسكال. تُستخدم في برمجة أجهزة التحَّكم القابلة للبرمجة في إطار [البيئة البرمجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93331) جراف7. تتفق لغةُ التحكَّم المُهيكلة مع اللغة المعيارية ST تبعًا للمواصفة رقم 61131-3 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93267"},{"id":93268,"arabic":"جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة","english":"PLC","french":"CPE","description":"اختصار المصطلح الألماني (speicherprogrammierbare Steuerung) (انظر: جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة)، يُشير المُصطلح إلى حاسوب معياري، مُزوَّد بمجموعات إدخال وإخراج، تُحدَّد وظيفتها بواسطة برامج تطبيقية، التي من السهل إعدادها بمُساعدة لغات البرمجة القياسية (مثل: لغة قائمة التعليمات ILL، والمُخطط الوظيفي، ومُخطط بياني سُلّمي، ولغة المُخطط الوظيفي التتابعي AS، ونص مُنظَّم ST، ويتمُ تحميلها في جهاز التحكِّم المنطقي، لتتم مُعالجتها هناك توالياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93268"},{"id":93269,"arabic":"مُهمَّة","english":"Task","french":"tâche (f.)","description":"مصطلح يُقصد به وحدة برنامج، ويعطى لها نظام تشغيل تطبيقات الوقت الحقيقي أولوية خاصة. ولكل مهمة عملية تامة، كما أنها قد تتكون من أكثر من نموذج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93269"},{"id":93270,"arabic":"أتمتة مُدمجة كليًا (بشكل كامل)","english":"Totally Integrated Automation","french":"TIA (f.)","description":"اختصار من المصطلح الانجليزي 'Totally Integrated Automation' يشار به إلى بوابة الأتمتة المُدمجة كليًا، وهى عبارة عن البنية الإطارية للأنظمة الهندسية التي تُستخدم في تصميم المشروعات، والبرمجة، واختبار تشغيل المُتحكِّمات وأجهزة الخدمة والمُراقبة، فضلاً عن أنظمة التشغيل الموجودة بشركة سيمنز 'Siemens'. تعمل هذه البوابة على تجهيز الخدمات والخصائص المُشتركة، كما أنها تؤمِّن سلوك مُوحَّد للنظام. ولذا سيتمُ مُستقبلاً تشكيل كل الأجهزة و[الناقلات النطاقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93867) بواسطة مُحرِّر واحد مُشترك. وسيتمُ توحيد مبادئ التصميم، والمفاهيم المُتعلقة بانشاء المكتبات، وإدارةالبيانات، وإدراج الملفات داخل المشروعات، وتشخيص الأعطال بالنظام، والوظائف الشابكة، وستتمُ اتاحة كل ذلك للمُستخدم عبر تطبيقات هيكلية مُشتركة، وذلك بهدف تسهيل الإحاطة بكل مُكوِّنات مشروع الأتمتة. كما أن بوابة الأتمتة المُدمجة كليًا تضمن - من خلال الإدارة المركزية للبيانات - أن تبقى تلك البيانات مُتسقةً، وتمنع أوتوماتياً حدوث أيّ خطأٍ في الإدخال. وباستخدام قائمة الإحالات الترافقية الخاصة بالمشروع، يمكن أن يجد المُستخدم بيانات ووحدات برامج المشروع كاملاً وبشكل سريع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93270"},{"id":93271,"arabic":"وحدة دخل","english":"input module","french":"module (m.) d’entrée","description":"وحدة تقوم بتحويل الإشارات الواردة من جانب العمليات إلى مستوى المعالجة الرقمي الخاص بتقنية التحكم بالذاكرة المُبَرمَجة. وتنتج عن ذلك مستويات مختلفة للتوتر الكهربائي للإشارات الخارجية وذلك وفقاً للحساسات المُستعملة. وبالإضافة إلى تحويل المستوى الكهربائي، فإن وحدة الدخل تتكفل بالعزل الكهربائي والحماية من التوتر الكهربائي المفرط ومن خطأ القطبية المعكوسة، كما تسمح بإزالة التشويش عن طريق مرشحات مقاومة-مكثف وعرض الحالة المنطقية للجهاز. بالنسبة للتركيبات النمطية، فإنه يتم تجميع المدخلات في مجموعات تحتوي على 8 أو 16 أو 32 مدخل أي ما يعادل 1 أو 2 أو 4 بايت دخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93271"},{"id":93272,"arabic":"مواصفة (ال...) رقم 61131 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية","english":"DIN EN 61131","french":"DIN EN 61131","description":"المُتحكّمات المنطقية القابلة للبرمجة - الجزء الثالث: لغاتُ البرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93272"},{"id":93273,"arabic":"مُخطَّط سير البرنامج","english":"flowchart","french":"schéma de programme (m.)","description":"في الحواسيب، مُخطّط سير برنامج حاسوبي يُمثّل عملية تحويل خوارزمية إلى برنامج بطريقةٍ بيانية، من خلال وصف تتابع العمليات اللازمة لأداء مهمّةٍ ما. هذا وتحتوي المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 66001 على الرموز التي تُستخدم في وضع مُخطَّطات سير عمل البرامج، وتُستعمل تلك المُخطّطات غالباً بعيداً عن البرامج الحاسوبية، من أجل تمثيل العمليات والوظائف (مثل توصيف مُخطَّط العمل لدى إعداد العروض داخل شركة تُجارية). يُذكر أن أهمية مُخططات سير البرامج قد تراجعت في مجال إعداد برامج السوفت وير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93273"},{"id":93274,"arabic":"بنية برنامج جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة","english":"PLC program structure","french":"structure (f.) de programme CPE","description":"يتمُ طبقاً [للمُواصفة القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 61131](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93308)، إدارةُ كل مهمة أتمتة في سوفت وير برنامجٍ ما، وكأنها مشروع قائمٌ بذاته. عقب تصميم مشروعٍ ما، يقومُ مُحرّر المشروع بتحديد ماهية التشبيك المطلوب تنفيذها. بعد ذلك يتمُ تنسيق الهارد وير محل الاستخدام. لذلك يتمُ تكوين جزء من الشبكة، هو وحدة المُعالجة المركزية (CPU) ووحدة الإدخال والإخراج. بحيث تُحدّد [مُعاملات جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93347) وعناوينها. بعد ذلك يُمكن كتابة وحدات البرنامج التطبيقي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93274"},{"id":93275,"arabic":"لغة التحكّم التتابعي","english":"sequential function chart","french":"sequential function chart (SFC) (m.) (tableau de fonction séquentielle)","description":"لغة برمجة تُستخدم لتنفيذ عمليات [تحكم تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93246). (انظر: [لغة التحكم البرمجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93247))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93275"},{"id":93276,"arabic":"عنوان","english":"address","french":"adresse (f.)","description":"بيان رقمي أو أبجدي رقمي، يُستخدم لتوفير تمييز فريد لشبكة أو لخدمة أو [جهاز طرفي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92885) أو سعة تخزين أو عُنصورة أو أي مكوِّنٍ آخر. وفي مجال تقنية الذاكرة، يحتوي عنوان الذاكرة على كلمة مُعينَّة لتمييز سعة تخزين أو مجال تخزين ذي صلة أو وحدة وظيفية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93276"},{"id":93277,"arabic":"جهاز أتمتة","english":"programmable controller","french":"dispositif (m.) d’automatisation","description":"AG هي الأحرف المُختصرة للكلمة الألمانية Automatisierungsgerät.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93277"},{"id":93278,"arabic":"تعليمة","english":"instruction","french":"commande (f.) d’instruction","description":"(انظر: أمر)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93278"},{"id":93279,"arabic":"قائمة تعليمات (البرمجة)","english":"instruction list","french":"liste (f.) d’instructions","description":"(انظر: قائمة تعليمات (البرمجة))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93279"},{"id":93280,"arabic":"برنامج تطبيقي","english":"user program application program","french":"programme (m.) d’utilisateur","description":"برمجية، تُستخدم لمُعالجة أو دعم وظيفة، مرغوبة من قبل المُستخدم، وغير مُضَمَّنة داخل برمجية النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93280"},{"id":93281,"arabic":"برنامج تطبيقي","english":"application program","french":"programme (m.) utilisateur","description":"(انظر: برنامج تطبيقي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93281"},{"id":93282,"arabic":"مُجمِّع","english":"assembler","french":"assembleur (m.)","description":"(انظر: لغة آلة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93282"},{"id":93283,"arabic":"عدّاد لامُتزامن","english":"asynchronous counter","french":"compteur (m.) asynchrone / compteur en cascade","description":"هو عدّاد، يتمُ فيه تشغيلُ القلاّب التالي عن طريق القلاب السابق عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93283"},{"id":93284,"arabic":"وحدة الإخراج","english":"output module","french":"module (m.) de sortie","description":"من خلال هذه الوحدة التركيبية، تُجهَّز المستويات الثُنائية لنتائج الربط المُتكونة عن المُتحكم، بحيثُ يُمكنها تشغيل حاميات القدرة أو الصمّامات المغناطيسية أو المُحرِّكات الصغرى أو مصابيح التأشير. ومن الوظائف والمهام الأخرى لوحدات الخرج: [فك التقارن الجلفاني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93556) من دوائر التحميل، وتعيين التيار والوقاية من حدوث دائرة قصر، وعرض الحالة المنطقية. وعلاوةً على هذا، لابُدّ أن تُخزَّن الحالات الثنائية المنقولة من الوحدة التركيبية الوسطى. وكما هي الحال في وحدات الدخل فإن وحدات الخرج تُركًّب أيضًا في مجموعات، منها: 8، أو 16، أو 32، وكذلك 1، أو 2، أو 4 بايت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93284"},{"id":93285,"arabic":"إرجاء الإيقاف","english":"shut-off delay; turn-off delay","french":"délai (m.) de mise à l’arrêt","description":"ينشأ في هذه الحالة تبدّل في الإشارة من 1←0 عند المخرج، بعد حدوث تبدّل في الإشارة من 1←0 عند المدخل، و يتمُ إرجاءُ هذا التبدّل في الإشارة عند المخرج، عن ذلك الحادث عند المدخل، بمقدار الزمن المضبوط tV.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93285"},{"id":93286,"arabic":"حامل المجموعات التركيبية","english":"subrack","french":"baie (f.) / rack (m.)","description":"(انظر: رف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93286"},{"id":93287,"arabic":"وحدة بنائية","english":"building block","french":"module (m.)","description":"في هندسة أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة، هي أحد مُكوِّنات تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة. وتنقسم الوحدات البنائية إلى الوظائف، و[الوحدات البنائية الوظائفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93300)، والوحدات البنائية التنظيمية، و[الوحدات البنائية البيانية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93741).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93287"},{"id":93288,"arabic":"عدّاد عشرِي ثنائي الترميز","english":"Binary-coded decimal counter","french":"compteur (m.) asynchrone / compteur en cascade","description":"عدّاد رباعي البتّات، يُنتج القيمَ العددية عند مخارجه في صورة شفرة نظام عَشْرِيٌّ ثُنَائِيُّ التَرْمِيْزِ. كلُ عدّاد تكونُ له أربعة مخارج ثنائية، ينتج عندها [رقم ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=182840) يكونُ مُتوافقاً مع رقم عشري، ويُمكنُها العدَّ من 0 حتى 9 فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93288"},{"id":93289,"arabic":"أمر","english":"command","french":"commande (f.)","description":"هو الجزء الأساسي في أي برنامج؛ حيثُ يتمُ تسجيله بواسطة جهاز تقنيّ أو أنظمة، ثم تحويله آلياً إلى عملياتٍ آلية مُحدَّدة بدقة. يتكوَّن أمرُ البرنامج من جزء العنوان والجزء التنفيذي. وفي عملية البرمجة، يُصاغ الأمر في بناء لغة البرمجة المعنية. تُستخدم هذه التسمية بشكلٍ أساسيّ في لغات البرمجة الموجّهه للآلات، بينما تُستخدم التسمية تعليمة في لغات البرمجة الأعلى مستوً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93289"},{"id":93290,"arabic":"مُعرِّف","english":"identifier","french":"identificateur (m.) / identifiant (m.)","description":"هو اسم في لغة برمجة عالية المستوى، كاسم وظيفة مثل 'قراءة' أو 'printf'، أو اسم أمر مُعرَّف مُسبَّقًا مثل 'return'، أو اسم نوع بيانات مثل 'int'، أو اسم [مُتغيِّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) أو بُنى ضبط. وفي سي سي ++ على وجه الخصوص يسري ما يلي: يتكون المُعرِّف من رمز واحد أو من عدة رموز، حيث يُسمح فقط باستخدام أحرف وأرقام وعلامات التسطير أسفل السطر '_'. ولا يُسمح ببدء المُعرِّف برقم. ويتمُ التمييز بين الأحرف الكبيرة والأحرف الصغيرة. وتقوم باقي الرموز الأخرى، كالمسافة مثلا، بفصل هذا المُعرِّف عن أجزء البرنامج الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93290"},{"id":93291,"arabic":"رابط","english":"linker","french":"éditeur (m.) de liens","description":"هو برنامج حاسوبي يقوم بربط الوحدات البنائية المُفردة المُكوِّنة للبرنامج (= الوحدات النمطية) معاً للوصول إلى برنامج قابل للتنفيذ. تشتمل أغلبُ البرامج على وحداتٍ نمطية، يُمكن أن تُستعمل من قِبل برامج أخرى. من المُمكن أن يندرج كثيرٌ من الوحدات النمطية المُترجمة، التي يكونُ لها وظائف مُعيَّنة (= [ملفات كائنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93322))، إلى مكتبات برمجية. يقومُ الرابط بإضافة [الشفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) إلى البرنامج الرئيس، في حالة ما إذا كانت هناك حاجة للوظيفة التي تُؤديها تلك الشفرة. لكي يُمكن استخدامُ وحدة نمطيةٍ خاصةٍ ببرنامجٍ مُعيّن، في برنامجٍ آخر، يتعيّن تحويلُ العناوين المُرمَّزة للوظائف و[مُتغيِّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الوحدة النمطية إلى مواقع الذاكرة. يتوّلى الرابط أداء هذه المهّمة. تتمُ عمليةُ الربط عقب الترجمة، وفي الأغلب تكونُ هي آخر الخطوات العملية لإنتاج البرنامج. (انظر: مُترجم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93291"},{"id":93292,"arabic":"نموذج الصندوق الأسود","english":"Black Box Model","french":"modèle (m.) à boîte noire","description":"(انظر: [تغليف البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93295))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93292"},{"id":93293,"arabic":"سي/سي ++","english":"C/C++","french":"C/C++","description":"لغة برمجة عالية المستوى، تتوفَّر تقريباً على جميع أنظمة الحواسيب. وقد تم توحيد لغة 'C' قياسيًا عدة مرات (C95 وC95 وC99 وISO-C) بغرض الحد من التزايد الهائل في عدد اللهجات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93293"},{"id":93294,"arabic":"مُترجم","english":"compile","french":"compilateur (m.)","description":"برنامج حاسوبي، يقوم بترجمة برنامج آخر مكتوب بلغة برمجة أخرى مُعيَّنة إلى صيغة يتمكَّن الحاسوب، أو تحديدًا [المُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569)، من تنفيذها. تتمثَّل الخطوات الأساسية في ترجمة كود مصدر إلى كود هدف، فيما يلي: 1) مراجعة البناء: مُراجعة ما إذا كان كود المصدر يمثّل برنامجاً صالحاً ويتفق مع بناء اللغة المصدر. ويتم تسجيل الأخطاء المُكتشفة. والنتيجة تحقق تمثيلاً وسيطًا لكود المصدر. 2) التحليل والاستمثال: يتمُ تحليل التمثيل الوسيط وضبطه على النحو الأمثل. 3) توليد الكود: يُترجم التمثيل الوسيط المضبوط في أمثل صورة إلى أوامر مُطابقة باللغة المصدر. وفي هذه الخطوة، يُمكن إجراء عمليات أخرى من الضبط الأمثل تبعاً للغة المُستهدفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93294"},{"id":93295,"arabic":"تغليف البيانات","english":"data encapsulation","french":"encapsulation (f.) des données / encapsulage (m.) des données","description":"في مجال البرمجة، مُصطلح يُفهم منه إخفاء بيانات أو معلومات عن إمكانية الوصول إليها، حيثُ يتم الحيلولة دون الوصول المُباشر إلى البنية الداخلية للبيانات، وبدلاً من ذلك، يتم الوصول إليها عن طريق واجهات بينية مُعرَّفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93295"},{"id":93296,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 66001:1983-12","english":"DIN 66001:1983-12","french":"DIN 66001:1983-12","description":"مُعالجة المعلومات؛ الرموز الرياضية واستخداماتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93296"},{"id":93297,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 66261:1985-11","english":"DIN 66261:1985-11","french":"DIN 66261:1985-11","description":"مُعالجة المعلومات؛ الرموز الرياضية وتطبيقها في مُخطط ناسي شنايدرمان Nassi-Shneiderman.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93297"},{"id":93298,"arabic":"مُحرِّر","english":"editor program editor","french":"éditeur (m.)","description":"برنامج يقوم بتحرير بيانات الملفات ومُعالجتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93298"},{"id":93299,"arabic":"إرجاء التشغيل","english":"switch-on delay, turn-on delay","french":"délai (m.) de commutation","description":"يتمُ إرجاءُ إشارة الخرج، عن إشارة 1 عند المدخل، بمقدار الزمن المضبوط tV.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93299"},{"id":93300,"arabic":"كتلة وظيفية","english":"Function block","french":"bloc (m.) fonctionnel","description":"مُصطلح مُستخدَم في (بيئة البرمجة-STEP7)، ووظيفة الكتلة الوظيفية هي تخزين شفرة البرنامج، في قائمة تعليمات (البرمجة) على سبيل المثال، أو في قائمة تعليمات (البرمجة) أو في [رسم بياني سُلّمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93253)، أو في [النص المركب (ST](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93264))، أو في [لغة التحكم البرمجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93247). تتمتع الوحدةُ الوظيفية بحيّز تخزيني مُنسَّق. إذا ما تمّ استدعاء كتلة وظيفية، فإنه يُمكن إدراج [كتلة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93741) خاصة تحتها. لا يُمكن استدعاء البيانات الموجودة فيما يُسمَّى بكتل البيانات المحلية القاعدية، إلا من خلال الكتل الوظيفية المعنية. من المُمكن للكتلة الوظيفية أن تندرج تحت عدة كتل بيانات مُختلفة. يُمكنُ استدعاء أنواعٍ أخرى من الكتل الوظيفية، والوظائف عبر أوامر استدعاء الكتل في الوظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93300"},{"id":93301,"arabic":"جهاز ضبط بالمنطق الغامض","english":"fuzzy logic controller","french":"contrôleur (m.) flou","description":"هما الحرفان المُختصران للمُصطلح الانجليزيّ fuzzy-logic-controller، ويعني جهاز ضبط بالمنطق الغامض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93301"},{"id":93302,"arabic":"مُخطّط انسياب","english":"Flowchart","french":"organigramme (m.) de programmation","description":"(انظر: مُخطَّط سير البرنامج)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93302"},{"id":93303,"arabic":"لغة المُخطَّط الصندوقيّ الوظيفيّ","english":"function block diagram","french":"langage (m.) du module de fonctionnement","description":"(انظر: مُخطَّط وظيفي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93303"},{"id":93304,"arabic":"مُخطَّط وظيفي","english":"function chart","french":"schéma (m.) de fonction","description":"أداة بيانية مساعدة، الغرض منها هيكلة عمليات [التحكم التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93246). تناسب هذه الأداة تمثيل عمليات أحادية السلسلة أو متعددة السلاسل موجهة للعمليات، وتُعتبر مُناسبة أيضاً للتوصيف الوظيفيّ وبرمجة تجهيزات التحكّم اللازمة لذلك. حيث يعرض المخطط تمثيلاً لتسلسل خطوات العملية كل على حدة والأوامر المطلوب تفعيلها في كل خطوة. ويتوقف الانتقال من خطوة إلى الخطوة التالية على تنفيذ [اشتراطات التشغيل المُتتابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93357). كما تُطلق أيضًا تسمية المُخطَّط الوظيفيّ على البرنامج التطبيقي لأجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة، والذي يتم انشاؤه باستخدام لغة المخطط الصندوقي الوظيفي البيانية المعروفة اختصارًا بالرمز FBD. وقد وردت رموزها في [المواصفة رقم 61131-3 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93272).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93304"},{"id":93305,"arabic":"مُخطَّط وظيفي","english":"continuous function chart (CFC)","french":"schéma (m.) de fonctionnement","description":"(انظر: مُخطَّط وظيفي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93305"},{"id":93306,"arabic":"جرافسيت","english":"Grafcet","french":"Grafcet","description":"لغة تخصيص لتمثيل عمليات [المُتحكّمات التتابعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93246) طبقًا للمعيار الأوروبيّ رقم 60848. هذا الأخير يُعتبر بديلاً للمواصفة القياسية الألمانية DIN 40719-6، (انظر: مُخطَّط وظيفي). وقد حلّ محله في أول إبريل من عام 2005م. بينما تظل [لغة التحكّم التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93275) سارية وفقًا [للمواصفة رقم 61131-3 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93272). .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93306"},{"id":93307,"arabic":"مُخطط 7","english":"Graph7","french":"Graph7","description":"هي [لغة التحكّم التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93275) البيانية، وتُختصر إلى AS، في إطار [البيئة البرمجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93331)، Step7 لشركة سيمنز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93307"},{"id":93308,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 61131","english":"IEC 61131","french":"CEI 61131","description":"تنصُ المُواصفة القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية ICE 61131، المُتوافقة مع المواصفة رقم 61131 من المواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية (EN)، على طريقة برمجة مُوحدَّة، ومُستقلة عن المُنتجين لأنظمة أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة. وكثير من المُنتجين يقرُّون على أن [أنظمة البرمجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93330) التي ينتجونها تتطابق مع هذه المواصفة القياسية، وعلاوةً على ذلك، هناك بعضُ نظم البرمجة الخاصة بمُنتجين مُعيّنين يُمكنُ استعمالها بشكلٍ مُختلف أو مُكمِل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93308"},{"id":93309,"arabic":"نبضة","english":"pulse","french":"pulsation (f.)","description":"نبضة في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93309"},{"id":93310,"arabic":"جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة مُدمج","english":"Integrated PLC","french":"API (m.) intégré / automate (m.) programmable industriel intégré","description":"قد يكون جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة، مُدمجَاً في مُتحكِّماتٍ أخرى، من قبيل أجهزة [التحكّم الرقميّ بالحاسوب (CNC](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93426)) أو المُتحكّمات الفردية. وقد تزايد مُؤخراً استخدامُ الحواسيب المُخصصة لأغراض صناعية(IPC) كأجهزة تحكّم منطقي قابلة للبرمجة، ويُمكن تحقيقَ وظيفة أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة داخل الحاسوب عبر برمجية مُعيّنة (أي سوفت وير مُماثِل لذلك الخاص بأجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة)، وكارت إضافي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93310"},{"id":93311,"arabic":"جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة مُدمج","english":"compact PLC","french":"API (m.) compact","description":"تُستخدم أنظمة أجهزة التحكّم البسيطة برمجتها (أي أنظمة أجهزة التحكّم المنطقي الدقيقة القابلة للبرمجة) في المُتحكِّمات ذات إشارات دخل وخرج قليلة العدد (DI = دخل رقمي، DO = خرج رقمي)، كما يُمكن استخدامُ الوحدات النمطية المنطقية القابلة للبرمجة، مثل: جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة المُدمج 'لوجو Logo' الذي صنّعته شركة سيمنز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93311"},{"id":93312,"arabic":"مُخطَّط سلمَّي","english":"ladder diagram","french":"programme (m.) à contacts / programme à échelle","description":"(انظر: رسم بياني سُلمّي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93312"},{"id":93313,"arabic":"أداة تحميل","english":"Loader","french":"chargeur (m.)","description":"أداة تؤدي أكثر الوظائف أهميةَ في نظام التشغيل، حيثُ تعمل على تحميل البرامج القابلة للتنفيذ داخل ذاكرة التشغيل، ومن ثم تنفيذها. تختلف مهام أدواتُ التحميل تبعاً لدرجة تعقّد نظام التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93313"},{"id":93314,"arabic":"رابط","english":"Linker","french":"éditeur (m.) de liens","description":"(انظر: رابط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93314"},{"id":93315,"arabic":"أداة تحميل","english":"Loader","french":"chargeur (m.)","description":"(انظر: أداة تحميل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93315"},{"id":93316,"arabic":"رمز محلي","english":"local symbol","french":"symbole (m.) local","description":"رمز، أي اسم [مُتغيّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355)، يسري فقط في نطاق [وحدة بنائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93287) مُحدَّدة، تنتمي إلى أحد تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93316"},{"id":93317,"arabic":"ماكرو","english":"macro/macroinstruction","french":"macro (m.) / macro-définition (f.)","description":"مُصطلح يُستخدم في مجال تطوير السوفت وير، ويُشير إلى سلسلة من أوامر و/أو اتفاقات، مُجمَّعة تحت اسم ماكرو واحد في تتابعٍ مُعيَّن، لكى يسهُل تنفيذها في أكثر من موضعٍ داخل البرنامج عن طريق استدعاء بسيط للماكرو. يتمُ إدخال كل تعليمات الماكرو آلياً إلى مواضع البرنامج، التي أُدرج فيها الماكرو، ومن ثَم يتمُ تنفيذها. يُمكنُ استدعاء الماكروز (تبعاً لطريقة التنفيذ) مع بارامترات. تنقسم أنواعه إلى ماكروز خاصة بالنظام، وأخرى يُنتجها المُستخدمون بأنفسهم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93317"},{"id":93318,"arabic":"واجهة مُتعددة النقاط","english":"Multi point interface","french":"interface MPI (f.)","description":"واجهة بينية لأجهزة سيماتك-S7 التي تُنتجها شركة سيمنز، وتُستخدم لغرض وصل أجهزة البرمجة، وواجهات المُستخدم، وأجهزة سيماتك-S7 أخرى، وتعتمد بالأساس على [آر إس 485 (RS-485)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93640)، وتعمل [بمُعدَّل نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655) معياري يبلغ 187,5 kBd. يُمكن ضبطُ مُعدّل النقل بحيثُ يترواح بين 19,2 kBd و1,5 MBd. تتوافق هذه الواجهة من حيثُ الهارد وير مع واجهة [ناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883) الخاصة بأجهزة التحكّم الرقمي القابلة للبرمجة في شركة سيمنز، إلا أنها تختلف عن الأخيرة، في أنه غالباً لا يتمُ فصلها جلفانياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93318"},{"id":93319,"arabic":"تدوين","english":"notation","french":"notation (f.)","description":"تسمية الكائنات عن طريق تسجيل الأشياء ومسارات الحركة تسجيلاً كتابيًا باستخدام علامات رمزية متفق عليها. فإغفال التدوين يؤدي أحيانًا إلى تعذّر نقل أو تسجيل تتابع أحداث أو اقتران معقد على نحو موجز وواضح تمامًا. وعمليًا يقوم كل من المرسل والمستقبل باستخدام نفس التدوين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93319"},{"id":93320,"arabic":"وحدة التنظيم","english":"organization module","french":"élément d'organisation","description":"مُصطلح يُستعمل في (بيئة البرمجة-STEP7)، حيثُ يتمُ استدعاءُ وحدة التنظيم دورياً من قبل نظام التشغيل، لتقوم ببناء الواجهة بين البرنامج التطبيقي ونظام التشغيل. يقومُ المُبرمج داخل وحدة التنظيم، بإخبار أداة التحكّم الخاصة [بجهاز الأتمتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93277) بأوامر استدعاء الوحدات، التي يتعيّن على وحدات البرنامج (من مثل: الوظيفة أو [الكتلة الوظيفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93300)) أن تُعالجها. كما يُمكن استعمالُ وحدة التنظيم في تخزين كود البرنامج، على سبيل المثال في قائمة تعليمات (البرمجة)، أو في مُخطَّط وظيفي، أو في [رسم بياني سُلّمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93253)، أو في نص مُنظَّم (ST)، أو في [لغة التحكم البرمجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93247) كما يتوافر بوحدة التنظيم حيّز تخزيني مُتناسق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93320"},{"id":93321,"arabic":"كود كائن","english":"object code","french":"code objet (m.)","description":"هو نتيجة بينية لعملية ترجمة، يقوم بها برنامج حاسوبي. بإمكان برامج الترجمة البسيطة اجتياز تلك الخطوة. يتكوَّن الكود الكائن بالأساس من كود الآلة الذي يتناسب وبنية [المُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569)، التي يُترجم من أجلها البرنامج. إلى جانب هذا الكود، يشتمل أيضاً على مكتباتٍ برمجية تُستخدم غالباً، وترتبط لاحقاً مع [ملفات كائنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93322) أخرى. تتوقّف صيغةُ الكود الكائن على لغة البرمجة، والمُحوِّل البرمجيّ، والمُعالج. تأتي عملية الربط في المُعتاد، عقب إنتاج الكود الكائن، وذلك من أجل الخروج بالبرنامج الكامل والقابل للتنفيذ كناتج للعملية. (انظر: رابط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93321"},{"id":93322,"arabic":"ملف كائن","english":"object file","french":"fichier objet (m.)","description":"هو ملف، يحتوي على [كود كائن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93321).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93322"},{"id":93323,"arabic":"توجيه الكائنات","english":"Object Orientation","french":"orientation objet (f.)","description":"البرمجة المُوجِّهة للكائنات تشتمل على ثلاثة مبادئ أساسية: 1) [تغليف البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93295) بمساعدة الفئات، 2) وراثة، 3) تعددية الأشكال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93323"},{"id":93324,"arabic":"مُلامس فتح","english":"normally closed contact","french":"dispositif d'ouverture (m.)","description":"هو مُلامس (اتصال) كهربائي، يكونُ مُغلقاً في وضع السكون، وينفتح عند الضغط عليه (دفعه).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93324"},{"id":93325,"arabic":"مُعامل","english":"operand","french":"opérande (m.)","description":"هو شيء، تُجرى عليه دالة حسابية أو مُعامل، أو تُوضّح من خلاله عناوين دخل أو خرج، والوسوم، والمُتغيِّرات، من مثل مُعامل جهاز التحكّم الرقمي القابل للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93325"},{"id":93326,"arabic":"مُخطَّط سير البرنامج","english":"program flow chart","french":"schéma de programmation","description":"اختصار للعبارة الألمانية التي تعني (انظر: مُخطَّط سير البرنامج)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93326"},{"id":93327,"arabic":"تعددية الأشكال","english":"polymorphism","french":"polymorphie (f.)","description":"مفهوم في لغات البرمجة، لتوصيف مقدرة [مُعرِّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93290) على تقبّل أنواع مُختلفة من البيانات، وفقاً لاستخدام هذا المُعرِّف. (انظر: [توجيه الكائنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93323))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93327"},{"id":93328,"arabic":"برنامج","english":"program","french":"programme (m.)","description":"هو تتابع من الأوامر، تمتثل لقواعد لغة برمجة معنية، وبالإمكان تنفيذها على جهاز كمبيوتر لتوفير وظيفة مُحدَّدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93328"},{"id":93329,"arabic":"لغة برمجة","english":"programming language","french":"langage de programmation (m.)","description":"لغة اصطلاحية، الغرض منها صياغة بُنى بيانات وخوارزميات، أي صياغة قواعد الحساب، يقوم الحاسوب بتطبيقها. تتكوّن هذه القواعد من تعليماتٍ، تسير على نسق مُحدَّد مُسبَّقاً، يُعرف بالبناء. (انظر: خوارزمية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93329"},{"id":93330,"arabic":"نظام برمجة","english":"programming system","french":"système de programmation (m.)","description":"(انظر: [بيئة البرمجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93331))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93330"},{"id":93331,"arabic":"بيئة البرمجة","english":"programming environment","french":"environnement de programmation (m.)","description":"مُصطلح يرمز إلى بيئة تطوير برامج السوفت وير وصيانتها، أي كل مُكوِّنات الهارد وير والسوفت وير التي تُمكّن مُطوِّر السوفت وير من الاتصال مُباشرةً بالحاسوب أو [بالمُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569). وهذه البيئة تُتيحُ أدوات السوفت وير في شكلٍ مُدمج ومُتراكب بكيفيةٍ مُعيَّنة، من أجل أداء المهام المُفردة عند عملية تطوير البرنامج. تحتوي هذه البيئة على مُحرّر، ومُترجم، ورابط، إضافةً إلى أداة تحميل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93331"},{"id":93332,"arabic":"برمجة","english":"programming","french":"programmation (f.)","description":"عملية تتمثل في كتابة برامج الكمبيوتر، وتتضمن في المقام الأول تنفيذ (تطبيق) تصميم البرنامج في [كود المصدر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93335) وترجمته إلى لغة الآلة، تبعًا للغة البرمجة المُستخدمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93332"},{"id":93333,"arabic":"برمجة برنامج تحكّم","english":"programming of a control program","french":"programmation (f.) d'un programme de commande","description":"أثناء عملية برمجة [برنامج تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93350)، يُمكن التمييز، تبعاً لطريق التنفيذ، بين [مُتحكّمات مُبرمَجة بالتوصيلات السلكية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93129)، ومُتحكِّمات ببرنامج مُخزَّن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93333"},{"id":93334,"arabic":"مُخطَّط بناء البرنامج","english":"Process-dependent control flow","french":"schéma de structure de programme (m.)","description":"(انظر: مُخطَّط سير البرنامج)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93334"},{"id":93335,"arabic":"كود المصدر","english":"Source code","french":"code source (m.)","description":"نصّ برنامج حاسوب مكتوب بإحدى لغات البرمجة ويُمكن للمُستخدم قراءته. كما يُطلق أيضًا على كود المصدر الخاص ببرنامج ما، مُصطلح وثيقة برمجية، تصف البرنامج رسميًا بشكلٍ كامل، بحيث يُمكن للحاسوب ترجمتها تلقائيًا إلى لغة آلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93335"},{"id":93336,"arabic":"رف","english":"Rack","french":"rack","description":"سياج حامل لتثبيت الوحدات النمطية، والعناصر المُكوِّنة لنظامٍ ما. ويتضّمن هذا السياج في الغالب [نظامًا ناقلًا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) من أجل الإمداد بالتيار، وربط الوحدات النمطية بعضها مع بعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93336"},{"id":93337,"arabic":"زرّ مبدال مفتوح","english":"normally open switch","french":"dispositif de fermeture (m.)","description":"مُلامس (اتصال) كهربائي، يكونُ مفتوحاً في وضع السكون، وينغلق عند الضغط عليه (دفعه).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93337"},{"id":93338,"arabic":"خطوة","english":"step","french":"pas (m.)","description":"(انظر: مُخطّط وظيفي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93338"},{"id":93339,"arabic":"ضبط تدريجي","english":"sequential control","french":"chaîne pas à pas (f.)","description":"(انظر: [تحكم تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93246))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93339"},{"id":93340,"arabic":"برمجية","english":"Software","french":"logiciel (m.)","description":"مُصطلحٌ جامع للبرامج القابلة للتنفيذ، والبيانات المُتضمنَّة داخلها. تُستخدم هذه البرمجية في أداء المهام، وذلك من خلال اعتماد [المُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569) عليها، والذي يُؤثّر على البرامج وفقاً للبرمجيّة الموضوعة لها. هذه البرمجية لا تكونُ ماديةً وتتمُ صياغتها من لغات البرمجة و[تدوينات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93319). يُمكنُ تخزينُ البرمجية على وسائط مُحدّدة، كما يُمكن طباعتُها وعرضها، فضلاً عن نقلها. هذه الوسائط لا تُعتبر برمجية، وإنما هي تحوي البرمجية فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93340"},{"id":93341,"arabic":"جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة","english":"Programmable logic controller","french":"commande (f.) par programme enregistré","description":"لا تتوقف التوصيلات السلكية والبنية التركيبية لجهاز الأتمتة على الوظيفة التحكمية لجهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة. تتصل أجهزة إصدار [الإشارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=207493)، و[أجهزة التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94120) الموجودة داخل التجهيزة، مع مداخل ومخارج جهاز الأتمتة. لا تُضمَّن تعليمات الربط بين المداخل والمخارج، في التوصيلات السلكية، وإنما يتعيَّن إدراجها في شكل برنامج، يُحدّد ماهية التتابع الذي سيتمُ على أساسه استدعاءُ المُدخلات، وتنفيذ عمليات الربط، ومُعالجة المُخرجات. يُمكن إنتاجُ البرامج وتعديلها على حاسوب شخصي مثلاً، ومن ثمّ نقلها إلى جهاز التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93341"},{"id":93342,"arabic":"تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة","english":"Programmable Logic Control applications","french":"programme (m.) d’utilisateur CPE","description":"يتمُ تنفيذُ برامج التطبيقات في جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة على نحوٍ دوريّ. في البداية، تتمُ قراءة الحالة اللحظية الإشارية لإشارات الدخل، ومن ثّم تُنقل إلى الرسم العملياتي لدخول ذاكرة النظام. يعقب دخول حالات الإشارة إلى الرسم العملياتي للدخول، مُعالجة البرنامج الأساسي. وبعد إعداد البرنامج، تُنقل حالات الإشارات الناتجة عن ذلك، إلى [الرسم العملياتي للمُخرجات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93257)، ومن ثم يتمُ تخصيصها للمُخرجات. وهنا يجري تحديثُ الرسم العملياتي للدخول، وتنفيذُ البرنامج الأساسيّ مُجدداً. وفي أثناء عمل البرنامج، لا يلفتُ التغيّرُ في حالات إشارات الدخل الإنتباه. يُمكن عمل تفريعاتٍ من البرنامج الأساسيّ للوصول إلى برامج فرعية. يتعلق زمنُ الدورة بالنسبة لعمل برنامج ما، بطول البرنامج، وبالقدرة التنفيذية لجهاز التحكّم القابل للبرمجة، التي قد تبلغُ أجزاء من الثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93342"},{"id":93343,"arabic":"تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة","english":"Programmable Logic Control applications","french":"programme (m.) d’utilisateur CPE","description":"يتمُ تنفيذُ برامج التطبيقات في جهاز تحكّم قابل للبرمجة على نحوٍ دوريّ. في البداية، تتمُ قراءة الحالة اللحظية الإشارية لإشارات الدخل، ومن ثّم نقلها إلى الرسم العملياتي لدخول ذاكرة النظام. يعقب دخول حالات الإشارة إلى الرسم العملياتي للدخول، مُعالجة البرنامج الأساسي. بعد عمل البرنامج، تُنقل حالات الإشارات الناتجة عن ذلك، إلى [الرسم العملياتي للمُخرجات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93257)، ومن ثم يتمُ تخصيصها للمُخرجات. هنا يجري تحديثُ الرسم العملياتي للدخول، وتنفيذُ البرنامج الأساسي مُجدداً. أثناء عمل البرنامج، لا يلفتُ التغيّرُ في حالات إشارات الدخل الإنتباه. يُمكن عمل تفريعاتٍ من البرنامج الأساسية للوصول إلى برامج فرعية. يتعلق زمنُ الدورة بالنسبة لعمل برنامج ما، بطول البرنامج، والقدرة التنفيذية لجهاز التحكّم القابل للبرمجة، وتبلغُ أجزاء من الثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93343"},{"id":93344,"arabic":"وحدة المُعالجة المركزية لجهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة","english":"PLC CPU","french":"CPE-processeur","description":"إن المُكوِّن المركزيّ في جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة هو وحدة المعالجة المركزية (CPU)، وتحتوي على [مُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569)، وذاكرة تحميل، وذاكرة تشغيل، وذاكرة للقراءة فقط. وإذا وُجد مُفتاح نمط التشغيل على الوضع STOP، فإنه يُمكن نقلُ البرامج فيما بين جهاز البرمجة، ووحدة المُعالجة المركزية لجهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة، عبر [واجهة مُتعددة النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93318). وعند التحويل للوضع RUN يبدأ البرنامج، وعند الوضع RUN-P يُمكن تعديلُ برنامج وهو في وضع التشغيل. الوضع MRES يهدف إلى العودة إلى حالة الانطفاء الأصلية. يُمكن قراءةُ البرامج أيضاً عبر 'بطاقة ذاكرة' (انظر: [ذاكرة قراءة فقط قابلة للمحو ومُبرمجة كهربائياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93514)). كما يُمكن باستخدام واجهاتٍ بينية أخرى، تحويلُ توصيلاتٍ عامة إلى مجموعاتٍ تركيبيةٍ أبعد. بيانات الحالة والأعطال، توضّح الحالة التشغيلية وتسمح بتشخيص الأعطال مُستقبلاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93344"},{"id":93345,"arabic":"هارد وير جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة","english":"PLC Hardware","french":"matériel CPE (m.)","description":"يشيعُ استخدامُ أنظمة تحكّم منطقي قابلة للبرمجة مُركبَّة بطريقة نمطية. تُوضع الوحدات النمطية المُفردة لجهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة، واللازمة للتحكّم في التجهيزة، على سياجٍ حامل مُزوَّد [بنظامٍ ناقل للبيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761). يختلف تشكيل الهارد وير بشكل حرّ تبعاً للمُبرمج، من حيثُ عدد مجموعات التركيب الرقمية والتماثلية للدخل والخرج المطلوبة. يُمكن اضافة مجموعات تركيبية أخرى ذات وظائف اتصالية أو غيرها. كما تسهّل توسعة الهارد وير ليشمل وحداتٍ نمطية ومجموعات تركيبية. تتم عملية إمداد الكابلات إلى المُستشعرات والمُشغّلات عبر القوابس الأمامية التي تُركَّب على مجموعة الدخل والخرج. كل الوحدات النمطية تكون غالباً بجهد تيار مُستمر مقداره 24، وتعمل بطارية مُوازنة الحمل على حماية [برنامج التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93350) وتخزين البيانات لحمايتها في حالة قصور الشبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93345"},{"id":93346,"arabic":"تضبيط هارد وير جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة","english":"PLC hardware configuration","french":"configuration (f.) de matériel CPE","description":"عند عملية تشكيل الهارد وير، يقومُ السوفت وير بمُحاكاة [حامل المجموعات التركيبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93286)، وإمداد الفتحات المُفردة بالمجموعات التركيبية . يُظهر الجدول، توفّر 16 مدخلاً (بايت 0 وبايت 1) بجهاز الأتمتة من خلال وحدة الدخل الرقميّة، تندرج تحت هذه المداخل العناوينُ المُطلقة 0.0 ... 0.7، 1.0 ... 1.7. الرقم الأول يُمثّل عنوان البايت، والثاني يُمثّل عنوان البت. وعلى هذا يُمكن استخدامُ 16 مخرجاً رقمياً (بايت 4 و5)، إضافةَ إلى 4 مداخل تماثلية، ومخرجين تماثليين لكل 8 بت من [برنامج التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93350).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93346"},{"id":93347,"arabic":"مُعامل جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة","english":"PLC Operand","french":"opérande (m.) CPE","description":"تنقسم مُعاملات أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة إلى الآتي: المُدخلات (تأخذ الرمز I اختصاراً للكلمة الإنجليزية Input، والرمز E اختصاراً للكلمة الألمانية Eingang) وهي [رسم عملياتي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93259) لوحدات الإدخال الرقمية DI، والمُخرجات (تأخذ الرمز O من الإنجليزية Output، وعن الألمانية الرمز A، اختصاراً لكلمة Ausgang) وتكون صورة المُعالجة لوحدات الإخراج الرقمية DO، ووحدة التخزين الداخلية (تأخذ الرمز M من الكلمة الإنجليزية Memory) وتكونُ وحدة لتخزين المعلومات، والوظائف الزمنية (تأخذ الرمز T من الكلمة الإنجليزية Timer) تُمثّل [عناصر الوقت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93358)، ومن أمثلتها [إرجاء التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93299)، و[إرجاء الإيقاف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93285)، والنبضة/زمن التشغيل، والوظائف العدّية (تأخذ الرمز C من الكلمة الإنجليزية Counter، الرمز الألماني Z من الكلمة الألمانية Zähler عدّاد) وتكون عدّادات سوفت وير كالعدّادات التصاعدية والتنازلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93347"},{"id":93348,"arabic":"لغة برمجة جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة","english":"PLC programming language","french":"langage de programmation (m.) CPE","description":"حققت برمجة أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة بالاستعانة بلغات البرمجة التي طوّرتها شركة سيمنز SIEMENS مثل STEP5 وSTEP7، انتشاراً واسعاً. وبعضُ هذه اللغات نصيّة، والبعض الآخر بيانيّة. تتمتع لغاتُ البرمجة: قائمة تعليمات (البرمجة)، و[رسم بياني سُلّمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93253)، ومُخطَّط وظيفي، أو [لغة المُكوِّنات الوظيفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93250) بانتشارٍ واسع، حيثُ أنها تُسّهل عملية تمثيل وظائف التحكّم والتوجيه باستخدام رموز وحروف بسيطة، وفي النوعين المذكورين أخراً، تُستعمل رموزٌ وظيفيةٌ بيانية. أما بالنسبة للمُتحكّمات التتابعية فهناك لغة التحكّم التتابعي البرمجي الخاصة بها. وتُعتبر قائمة التعليمات (البرمجة) هي لغة البرمجة الأشهر عالمياً، إلا أن البرامج كبيرة الحجم تصبح غير واضحة فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93348"},{"id":93349,"arabic":"عنصر الذاكرة في جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة","english":"PLC memory element","french":"composant mémoire CPE (m.)","description":"يتمُ تخزينُ [برنامج التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93350) الفعليّ داخل ذاكرة التحميل الخاصة بوحدة المعالجة المركزية (CPU). تُنسخ البيانات اللازمة لسير البرنامج التطبيقي في ذاكرة التشغيل السريعة. تحوي ذاكرةُ النظام [المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) التي تخرج عن البرنامج. تتصل كلُ وسائط الذاكرة، و[المُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569)، ووحداتُ الإدخال والإخراج، بعضها مع بعض عبر [ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760). (انظر: [ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93537))، (انظر: [مُعامل جهاز التحكّم المنطقي القابل للبرمجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93347))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93349"},{"id":93350,"arabic":"برنامج تحكّم","english":"control program","french":"programme de commande (m.)","description":"(انظر: تطبيقات أجهزة التحكّم القابلة للبرمجة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93350"},{"id":93351,"arabic":"مُخطط هيكلي","english":"structured chart, structogram","french":"structogramme (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93351"},{"id":93352,"arabic":"جدول رموز","english":"symbol table","french":"table des symboles (f.)","description":"من أجل مقروئيةٍ أفضل  للبرامج التطبيقية الخاصة بأجهزة التحكّم المنطقي القابل للبرمجة، يُمكن، بدلاً من استعمال العنوان المُطلق، استخدامُ اسمٍ مُرمَّز، أى [مُتغيّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355)، في عمليات التعريف. ويحوي جدولُ الرموز الخاص بالمشروع، هذه التنسيقات في شكل رموز عالمية، أو رموز محلية. (انظر: عنوان مُطلق)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93352"},{"id":93353,"arabic":"انتقال","english":"Transition","french":"transition (f.)","description":"(انظر: [اشتراط التشغيل المُتتابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93357))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93353"},{"id":93354,"arabic":"مُترجم","english":"compiler","french":"traducteur (m.)","description":"(انظر: مُترجم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93354"},{"id":93355,"arabic":"مُتغيّر","english":"variable","french":"variable (f.)","description":"في الرياضيات، يُشير المُتغيّر إلى حرف بديل لمقدار مُقاس، وليكن عدداً على سبيل المثال. وفي البرمجة، يُشيرُ المُتغيِّر إلى 'خزّان' للقيم العددية التي تظهر أثناء إجراء العمّلية الحسابية. وفي الحالات العادية، يُميَّز المُتغيِّر من خلال اسم، ويكون له عنوانٌ مُحدَّد في ذاكرة الحاسوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93355"},{"id":93356,"arabic":"وراثة","english":"inheritance","french":"héritage (m.)","description":"هي طريقةٌ أساسيةٌ في [توجيه الكائنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93323)، ولها أهميةٌ كبيرةٌ في تطوير البرمجيات. وفي الهندسة التقنية، تهدف عملية الوراثة إلى تشكيل فئات جديدة استناداً على أصنافٍ موجودةٍ مُسبقاً، حيثُ تبقى العلاقةُ بين كلا الصنفين، جديده وقديمه، قائمةً بشكلٍ مُستمر. من المُمكن أن يكون الصنفُ الجديد توسعةً للصنف الأصلي، أو تضييقاً له. وإلى جانب هذا الغرض البنائي، تُستخدم عملية الوراثة في توثيق التشابهات بين الأصناف، وهو الأمر ذو الأهمية البالغة في المراحل الأولى من تطوير البرمجيّات. (انظر: [توجيه الكائنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93323))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93356"},{"id":93357,"arabic":"اشتراط التشغيل المُتتابع","english":"step-enabling condition","french":"condition de poursuite (f.)","description":"هو اشتراطٌ في عملية التشغيل، يُحدّد كيفية الإنتقال من خطوة إلى الخطوة التالية عليها. (انظر: [تحكم تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93246))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93357"},{"id":93358,"arabic":"عنصر الوقت","english":"timing (time) element, time function element, timer","french":"élément dans le temps (m.)","description":"(انظر: [دالة زمنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93245))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93358"},{"id":93359,"arabic":"نظام تحكم كنتورى","english":"contouring control system","french":"Commande de contournage (f.)","description":"هو مصطلح في [هندسة التحكّم الرقميّ (NC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93374). والتحكّم الكنتوري أو الكفافي في [ماكينة تشغيل ميكانيكية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499)، قادر على التحكّم في محور واحد أو في محورين أو في محاور مُتعددة تكون مترابطة وظيفياً فيما بينها، بحيث تتبع الحركة النسبية بين أداة الصنع والقطعة المصنعة مساراً مُبرمجاً حسب مستويات مختلفة الأشكال أو حسب منحنيات ثلاثية الأبعاد. ويمكن العثور على مسائل من هذا القبيل في [الروبوت الصناعيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93446).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93359"},{"id":93360,"arabic":"تجميع البيانات التشغيلية","english":"industrial data collection","french":"acquisition (f.) des données d’exploitation","description":"اختصار لمصطلح 'تجميع البيانات التشغيلية'، والتي تشمل أوقات الحضور الشخصية، وأوقات الإعداد لعمليات الإنتاج، وأوقات عمليات التصنيع، والبيانات الخاصة بمُراقبة الجودة، إلى جانب مَعلمات المواد، وهي المعلومات الضرورية لإدارة المُنشأة، وإعداد الموازنات والمحاسبة وخلاصة الفواتير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93360"},{"id":93361,"arabic":"تصميم باستخدام الحاسب","english":"Computer Aided Design","french":"DAO: dessin assisté par ordinateur; CAO: conception assistée par ordinateur","description":"إجراء التصميم والإنشاء بمساعدة الحاسب، كالتصوير التفاعليّ لقطعة مُصَنَّعة وإجراء كل الحسابات المُتعلّقة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93361"},{"id":93362,"arabic":"هندسة (ال...) باستخدام الكمبيوتر (CAE)","english":"Computer Aided Engineering","french":"IAO : ingénierie (f.) assistée par ordinateur","description":"يشير الاختصار في اللغة الانجليزية إلى ' Computer Aided Engineering' ويُقصد به عمليات التصميم والتشييد والتطوير والتخطيط بمساعدة الكمبيوتر، أي بالمعنى الأشمل الأعمال الهندسية التي تتم بواسطة الكمبيوتر. وتخضع البيانات الناتجة، عن هذه الأعمال، لمعالجة مباشرة في الأقسام اللاحقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93362"},{"id":93363,"arabic":"تصنيع باستخدام الكمبيوتر (CAM)","english":"Computer Aided Manufacturing","french":"FAO : fabrication (f.) assistée par ordinateur","description":"يشير الاختصار في اللغة الانجليزية إلى 'Computer Aided Manufacturing'، ويُقصد به عمليات التصنيع والإنتاج التي تجري بمساعدة الكمبيوتر في أنظمة التصنيع الأوتوماتية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93363"},{"id":93364,"arabic":"تخطيط باستخدام الحاسوب","english":"Computer Aided Planning","french":"PAO : Planification (f.) et ordonnancement assistés par ordinateur","description":"اختصار يعني 'التخطيط بمساعدة الحاسب' وهذا يشمل على سبيل المثال الإجراءات، وماهية مراحل العمل، وتسلسل مراحل العمل، واستخدام الموارد، الخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93364"},{"id":93365,"arabic":"ضمان جودة الإنتاج باستخدام الكمبيوتر (CAQ)","english":"Computer Aided Quality Assurance","french":"AQAO : assurance (f.) qualité assistée par ordinateur","description":"يُقصد بهذا الاختصار ضمان الجودة بمعاونة الكمبيوتر، أي تصميم وتنفيذ المهام التشغيلية لضمان الجودة بمساعدة الكمبيوتر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93365"},{"id":93366,"arabic":"هندسة البرمجيات باستخدام الكمبيوتر (CASE)","english":"Computer Aided Software Engineering","french":"IAO : ingénierie (f.) assistée par ordinateur","description":"يُقصد بهذا الاختصار  الهندسة باستخدام الكمبيوتر (CAE) في مجال البرمجيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93366"},{"id":93367,"arabic":"اختبار باستخدام الكمبيوتر (CAT)","english":"Computer Aided Testing","french":"test (m.) assisté par ordinateur","description":"يُقصد بهذا الاختصار، الاختبار باستخدام الكمبيوتر، بالإضافة إلى إعداد وتنفيذ وتقييم عمليات هذا الاختبار بدعم الكمبيوتر، بما في ذلك توثيق نتائج الاختبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93367"},{"id":93368,"arabic":"تصنيع (ال...) المتكامل بالكمبيوتر (CIM)","english":"Computer-Integrated Manufacturing","french":"CIM : production (f.) intégrée par ordinateur","description":"هذا الاختصار يُقصد به التصنيع باستخدام الكمبيوتر. وهو يقوم على أنظمة تصنيع مرنة تعمل أوتوماتيًا، حيث تُجرى العمليات المعلوماتية الأساسية في هذه الانظمة (داخل نظام واحد أو بين أنظمة متعددة) بمساعدة الحاسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93368"},{"id":93369,"arabic":"برنامج تخطيط موارد المؤسسة (ERP)","english":"Enterprise Ressource Planning","french":"PRO : planification (f.) des ressources de l’organisation","description":"يُشير الاختصار في اللغة الانجليزية إلى 'Enterprise Ressource Planning'، ويُقصد به التخطيط الشامل للموارد في المؤسسات، بدءًا من استلام الطلب وحتي إرسال البضائع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93369"},{"id":93370,"arabic":"نظام تصنيع مرن (FMS)","english":"Flexible Manufacturing System","french":"atelier (m.) flexible","description":"يُشير الاختصار FMS إلى الأحرف الأولى للعبارة الإنجليزية: Flexible Manufacturing System.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93370"},{"id":93371,"arabic":"متوسط الوقت بين الأعطال (MTBF)","english":"Mean Time Between Failures","french":"MTBF","description":"MTBF هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Mean Time Between Failures، ويُقصد به مُتوسط وقت التشغيل الخالي من الأعطال، وله قيمة بيانية للإعتمادية، والتي تُوضح مُتوسط الفترة الزمنية بين عمليتي إصلاح للجهاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93371"},{"id":93372,"arabic":"مُدة (ال...) المُتوسطة حتى أول إخفاق (MTTFF)","english":"Mean Time to First Failure","french":"MTTFF","description":"MTTFF هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Mean Time to First Failure، ويُقصد به مُتوسط وقت التشغيل الخالي من الأعطال وحتى حدوث أول عطل. وتُقصد هنا القيمة البيانية للإعتمادية، والتي تُوضح مُتوسط الفترة الزمنية حتى حدوث أول عملية إصلاح للجهاز المعني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93372"},{"id":93373,"arabic":"مُتوسط وقت الإصلاح (MTTR)","english":"mean time to repair (MTTR)","french":"MTTR","description":"MTTR هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: mean time to repair، ويُعتبر مُتوسط وقت إجراء عملية إصلاح هو القيمة البيانية للإعتمادية، التي تُوضح مُتوسط الفترة الزمنية المطلوبة لإجراء عملية إصلاح للجهاز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93373"},{"id":93374,"arabic":"هندسة التحكّم الرقميّ (NC)","english":"Numerical Control","french":"technique (f.) CN","description":"(انظر: [هندسة التوجيه بالتحكّم الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93471))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93374"},{"id":93375,"arabic":"نظام تخطيط الانتاج","english":"Production Planning System","french":"PPS","description":"PPS هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Production Planning System، وهو نظام لتخطيط عمليات الإنتاج والتحكم فيها، وهو يشمل على سبيل المثال الوظائف التالية: وضع الجداول الزمنية وتحديد الأحجام والكميات بالاعتماد على الحاسب، وضع الموازنات، استهلال عمليات الإنتاج ومُراقبتها. ونظام تخطيط الإنتاج من المجالات التقنية التنظيمية للشركات، إلي جانب مجالات التطوير والتشييد والتصنيع وضمان الجودة والتجميع والمبيعات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93375"},{"id":93376,"arabic":"ذراع آلية (SCARA)","english":"Selective Compliance Assembly Robot Arm Robot","french":"SCARA","description":"SCARA هو الرمز المختصر للعبارة الانجليزية: Selective Compliance Assembly Robot Arm Robot، ويُقصد به ذراع [روبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483). (انظر: [حركية روبوت ذي ذراع آلية تجميعية انتقائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93491)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93376"},{"id":93377,"arabic":"هندسة التحكّم الرقمي (NC)","english":"numerical control engineering/ numerical control technology","french":"technique de commande numérique (f.)","description":"(انظر: [هندسة التوجيه بالتحكّم الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93471))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93377"},{"id":93378,"arabic":"مُتحكِّم بين نقطتين","english":"point-to-point control/ point-to-point positioning control","french":"commande (f.) par point","description":"تُتيح المُتحكّمات بين نقطتين إمكانية وضع الآلات على نقاط مُبرمَجة مُسبقًا. يتمُ تشغيل المحاور الفردية لحركة [معدات آلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499)، إمّا في الوقت نفسه أو بشكلٍ مُتعاقب في عملية حركة انتقال سريعة. وبُمجرّد بلوغ النقطة المُستهَدفة، تبدأ الألة في العمل. وتتمثل مهام استخدام المُتحكمات بين نقطتين في ماكينات الحفر والبرشمة والتثقيب أو التخريم (للبطاقات) واللحام، وما أشبه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93378"},{"id":93379,"arabic":"مُتحكّم عن بُعد","english":"straight-line control/ linear-path control system/ linear-path system/ line motion control system","french":"commande de segment (f.)","description":"مُصطلح من مجال [هندسة التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93126) الرقمي. ويُمكن باستخدام المُتحكِّمات عن بُعد إمكانية تحديد الموقع في عملية العبور السريع، وإحداث حركات نسبية مُوازية للمحور بين الآلة وقطعة التشغيل، بسُرعاتٍ قابلة للبرمجة. وفي هذه العملية يكون دائمًا محور واحد في حيز التشغيل. كما تُوجد مهام المُتحكّمات عن بعض في أعمال الكشط والخراطة. (انظر: هندسة التحكّم الرقمي (NC))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93379"},{"id":93380,"arabic":"نقاطُ الصفر في الأنظمة الإحداثية للتحكّم الرقميّ","english":"Zero points of NC coordinate systems","french":"points zéro (pl.+m.) des systèmes de coordonnées de CN","description":"نقاطٌ يتمُ من خلالها تعيينُ الوضع الدقيق للأنظمة الإحداثية. في حالة [ماكينات التشغيل بالتحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93472)، يُمكنُ التمييزُ بين [نقطة صفر الماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93457)، و[نقطة صفر الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93409).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93380"},{"id":93381,"arabic":"جهاز التقاط ووضع","english":"Pick-and-Place machine","french":"appareil pick and place (m.)","description":"جهاز مُناولة مُبرمَج بطريقة ثابتة، يُستعمل لأداء المهام نفسها من التتابعات الحركية التى لا تتغير بمرور الوقت، مثل تعبئة المحطات بالمواد أو في مهام عمليات التجميع المُتوالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93381"},{"id":93382,"arabic":"برمجة الإرجاع","english":"Playback Programing","french":"programmation (f.) play-back","description":"في هذا النوع من البرمجة يتمُ إظهارُ الحركة المُراد تأديتها مُباشرةً وبشكلٍ يدويّ، من خلال توجيه يد [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) يدوياً إلى المسار والإتجاه المنوط به السيرُ فيها. يقومُ المُوجِّه أثناء عملية التوجيه تلك، بتخزين قيم مواضع [محاور الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93386) كلٌ على حدة، في داخل وحدات التخزين. وفي أثناء سير عمل البرنامج، يتمُ من ثمّ تكرارُ تلك الحركة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93382"},{"id":93383,"arabic":"نظام الإحداثيات القطبية","english":"Polar coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées polaires","description":"نظام إحداثيات ثنائي الأبعاد، يُمكنُ فيه تعريفُ كل نقطة موجودة على مستوىً ما، من خلال زاوية وبُعد (مسافة). هذا ويكونُ النظامُ الإحداثيّ القطبيّ ذا جدوى، من الناحية الحسابية، عندما يكونُ توصيفُ العلاقة بين نقطتين من خلال التعبير بالزوايا والأبعاد أسهل من التوصيف القائم على المحورين الإحداثيين X, Y.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93383"},{"id":93384,"arabic":"وضعية","english":"pose","french":"pose (f.)","description":"هو وضعية واتجاه [نقطة مركز الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93401) الخاصة [بروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93384"},{"id":93385,"arabic":"توجيه مرجعي","english":"homing","french":"course de référence (f.)","description":"يُوجد في [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465)، ما يُسمَّى بالنقاط المرجعيّة، والتي يتمُ تحديدُها من قبل مُصنِّع الماكينة، وتكونُ مُقاسةً حسب هيكل الماكينة. بُعيد تشغيل الماكينة، يتمُ التحرّك إلى كل النقاط المرجعية المُهمّة، عن طريق المُوجِّه. هذه العملية تُسمَّى بالرحلة المرجعية. ويستطيعُ المُوجِّه، من خلال مُعادلة نقطة تعادُل البرنامج و[نقطة صفر الماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93457)، أن يُحدّد الموضع اللحظي للأداة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93385"},{"id":93386,"arabic":"محاور الروبوت","english":"robot axises","french":"axes du robot (pl.+m.)","description":"عدد محاور الحركة في الروبوت ونوعُها وتنسيقُها، عاملٌ مُحدد لتصميمه، وحيّز عمله، وقابلية استخدامه، وكمّية الأسلاك المسئولة عن توجيهه تقنياً. فإما تكونُ محاورُ الحركة تلك (محاور دوّارة) أو تكون محاور انتقالية (= مُوجهِّات مُستقيمة). ومن الضروري تثبيتُ 3 محاور لضبط تموضع الروبوت، وذلك حتى يستطيعَ بلوغ نقاط مختلفة داخل الحيّز الذي يجري العمل فيه. هذه المحاور الثلاثة الرئيسة تُشكّل ذراع الروبوت. ومن أجل استعمال قابض أو أداة في اتجاه مكاني عشوائي (توجيه)، يلزم وجودُ ثلاثة محاور أخرى، تُسمَّى محاور اليد الدوّارة. وتُظهرُ المُسوّدة روبوتاً له ستة محاور دوّارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93386"},{"id":93387,"arabic":"حركة الروبوت","english":"robot motion","french":"déplacement du robot (m.)","description":"تتحقق حركةُ [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483)، كما هي الحال في [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465) من خلال الاستكمال بين نقاط بداية التحرّك ونهايته، مع وجود نقاط بينية محسوبة على مسار التحرّك. وفي حالة الروبوتات، وبسبب المحاور الدوّارة، يلزم عمل  تحويل للإحداثيات من الحركة الحسابية الموجودة في نظام إحداثيات قائم الزاوية ومُتعامد نظام إحداثي مكاني إلى نظام الإحداثيات المسئول عن حركة الروبوت. ويُناطُ [بنقطة مركز الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93401) (= الأداة الخاصة بالروبوت))، حسابُ حركة الروبوت. هذا وتتوقف الوضعية على الزوايا المفصلية a, b, g, e, j، والأطوال الآنية لذراع الروبوت، إلى جانب هندسة الأداة. وإذا ما أُريد عمل إزاحة مُستقيمة لنقطة مركز الأداة، مع الإبقاء على الإتجاه نفسه، فإنه يتعيّن تحريكُ [محاور الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93386) الستة تزامنياً، أى في الوقت نفسه، بسرعات الدوران المُتغيّرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93387"},{"id":93388,"arabic":"تشغيل متواصل المسار للروبوت","english":"Continuous path","french":"mode CP du robot (m.)","description":"في هذا النوع من التشغيل، يتمُ حساب النقاط البينية، بحيثَ تكونُ نقطةُ إسناد الأداة [نقطة مركز الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93401) واقعةً على خطٍ مُستقيم [استكمال خطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93453) أو على مسار دائري [استكمال دائري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93416)، فيما بين نقطة البدء ونقطة النهاية. يُعدّ [الاستكمال الحلزوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93445) هو النوع الأكثر شيوعاً على المستوى العالمي. وهنا يتمُ ربطُ نقاط دعم المسار المُبرمَجة سلفاً من خلال مُنحنى مساري ثابت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93388"},{"id":93389,"arabic":"درجات الحرية للروبوت","english":"Robot degrees of freedom","french":"degrés de liberté de robot (pl. + m.)","description":"يتعيّن وجود 6 محاور من أجل تحرّك [الربوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) من موضعه في نطاق حيّز العمل، والتي تَتَواءَم مع درجات التحرّر الست لحركة الجسم في الحيّز. تختصُ ثلاثُ درجات تحرّر بالموضع وتتعيّن بالإحداثيات X, Y, Z، فيما تختصّ درجاتُ التحرّر الأخرى بالتوجيه وتتم عن طريق محاور الدوران. وتُتيح محاورُ الدوران إحداث الحركات من مثل التأرجح D، والإهتزاز E، والإنعراج P.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93389"},{"id":93390,"arabic":"نُظم إحداثيات الروبوت","english":"robot coordinate systems","french":"systèmes de coordonnées de robot (pl. + m.)","description":"في حيّز العمل، يتمُ توصيفُ وضعية [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) بالنسبة إلى مُحيطه وقطع الشغل بواسطة نظم إحداثية قائمة الزوايا ومُتعامدة، وهنا يُمكنُ التمييز بين: [نظام إحداثيات عالميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93405)، و[نظام إحداثيات قاعدة الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93484)، و[نظام إحداثيات الشفّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93439)، و[نظام إحداثيات الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93412)، و[نظام إحداثيات قاعدة الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93407)، و[نظام إحداثيات الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93408).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93390"},{"id":93391,"arabic":"استكمال توجيهي للروبوت","english":"Robot orientation interpolation","french":"interpolation (f.) d'orientation de robot","description":"في هندسة [الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483)، لا يكونُ مسارُ [نقطة مركز الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93401) مُضمَّناً وحده في عملية الاستكمال، وإنما يتمُ أيضاً تضمين توجيه مُعرَّف للأداة. أما الربط فيما بين الحركات التوجيهية المُفردة، من مثل التأرجح، والإهتزاز، والإنعراج، فإنه يُسمَّى الدوران.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93391"},{"id":93392,"arabic":"تفاضلي","english":"Differential","french":"différentiel (m.)","description":"عندما تُمثّل العلاقة y = f(x) دالة (حقيقية)، فإن اشتقاقها في الموضع x، يكونُ هو المُنحني الصاعد للمماس على الرسم البياني من f في النقطة (x, y). ويتمُ التعبيرُ عنها بالترميز f´(x) = dy/dx » Dy/Dy، حيثُ يُمكن تسمية dy/dx تفاضل أيضاً. تُتيحُ هذه الفرضية الرياضية، إمكانية عمل مقولات عن مُعدَّل التغيّر في دالةٍ ما في مواضع مُفردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93392"},{"id":93393,"arabic":"برمجة الروبوت","english":"robot programming","french":"programmation robotique (f.)","description":"برمجة [الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) أكثر تكلفةً من برمجة [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465)، حيثُ يتعيّن فيها - إلى جانب برمجة النقاط الموضعية - برمجة مُوجّهات الأداة أيضاً. والعملياتُ الشائعة في برمجة الروبوتات هي: [برمجة الإرجاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93382)، [برمجة من خلال التلقين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93495)، [برمجة مُنفصلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93474)، [برمجة تفاعلية بيانية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93441).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93393"},{"id":93394,"arabic":"تيار ثلاثي الأطوار","english":"three-phase current","french":"courant (m.) triphasé","description":"في الهندسة الكهربائية، يُعرف التيار ثلاثي الأوجه بأنه شكلٌ من أشكال التيار المُتردد مُتعدد المراحل، والذي يتكوّن من 3 تيارات مُترددة أو 3 جهود مُترددة مُفردة لها  نفسه، ويكونُ لها إزاحة ثابتة للطور، مقدارها 120 درجة. وفي مجال هندسة الطاقة الكهربائية، يُستخدم هذا النظام ثلاثيّ الأطوار، على سبيل المثال، في نقل الطاقة الكهربائية وتوزيعها في شبكات التيار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93394"},{"id":93395,"arabic":"تجليخ الروبوت","english":"Robotic grinding","french":"lissage du robot (f.)","description":"تعني هذه العملية عدم حدوث تحرّك دقيق لنقاط تدعيم مسار الروبوت، وبناءً على ذلك، ينتج انسجام في حركة [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483). تحدث هذه العملية عند النقاط الزاوّية من خلال سحب مُوجِّه الوضعية، أو من خلال تدوير مساري مُستكمَل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93395"},{"id":93396,"arabic":"وحدة قياس","english":"unit of measurement","french":"unité de mesure (f.)","description":"مقدارٌ حقيقيّ معياريّ ومُتّفقٌ عليه، يُمكن معه مُقارنة كل مقدار آخر من نفس نوعه، بهدف الحصول على علاقة المقدار الثاني بالمقدار الأول في شكل عدد. ويُعبَّر عن وحدات القياس من خلال أسماء ورموز وحدات مُتفَق عليها. ويُمكن التعبيرُ عن وحدات الكمّيات ذات البُعد المُتشابه، بالاسم ورمز الوحدة كليهما، وأيضاً عندما لا تكونُ الكمّياتُ من النوع نفسه، مثل وحدة W، التي تُشيرُ إلى قيمة المُقاومة الأومية، وإلى [المُعاوقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92765) أيضاً؛ إلا أنه في بعض الحالات، يقتصرُ استخدامُ أسماء وحداتٍ مخصوصة على مقادير من نوعٍ خاص فعلى سبيل المثال، لا يُشارُ إلى الوحدة 1/ث على أنها هرتز (Hz) إلا عند استخدامها للتعبير عن قيمة التردّدات. وتمثل الأعداد وحداتُ الكمّيات ذات البُعد الواحد. وفي بعض الحالات، يُطلق على تلك الوحدات أسماءٌ خاصّة، مثل راديان (rad) أو ديسيبيل (dB)، أو يتمُ التعبيرُ عنها من خلال النسب، مثل: الاستطالة e = mm/m = 10-3.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93396"},{"id":93397,"arabic":"مقياس التدفّق المغناطيسي","english":"Magnetic flow meter","french":"MID","description":"(انظر: مقياس التدفّق بالحث المغناطيسي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93397"},{"id":93398,"arabic":"إزاحة الطور","english":"Phase shift","french":"déphasage (m.)","description":"تنزاحُ دالتان جيبيتان أو [ذبذبتان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=132667) جيبيتان في اتجاه بعضهما البعض طورياً عندما يتوافق زمن الدورة لكلٍ منهما، لكن لا يُشترط تزامن نقاطُ الصفر بينهما. يُمكن أن تظهر الإزاحاتُ الطورية في المواضع التي تؤدي فيها التخلّفاتُ الزمنية أو لحظاتُ القصور الذاتيّ دوراً، على سبيل المثال في الهندسة الكهربائية، أو الصوتيات بشكلٍ عام، والكهربائية منها بشكلٍ خاص، أو ميكانيكا الإهتزازات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93398"},{"id":93399,"arabic":"نقطة إسناد الإنزلاق","english":"Slide reference point","french":"point de référence de rail (m.)","description":"تنسحبُ كل النقاط الموجودة على مُنزلق الأداة الخاصة [بماكينة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465)، على نقطة إسناد الإنزلاق F.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93399"},{"id":93400,"arabic":"رموز وظائف ماكينات التحكّم الرقميّ","english":"Symbols for NC machine functions","french":"symboles des fonctions des machines à CN (pl. + f.)","description":"تَردُ معاييرُ وظائف [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465) في [المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 24900](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93428)، و[المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 30600](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93429)، وهي مُميّزة برموز تبعاً لأجزاء الماكينة ومسارتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93400"},{"id":93401,"arabic":"نقطة مركز الأداة","english":"Tool center point","french":"TCP","description":"الأحرف المُختصرة للكلمات الإنجليزية Tool center point، وتُشيرُ إلى نقطة إسناد الأداة. وتُمثّل نقطة الصفر [لنظام إحداثيات الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93412).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93401"},{"id":93402,"arabic":"روبوت مُتعامد","english":"TTT kinematics","french":"cinématique TTT (f.)","description":"في هذا النوع من الروبوتات، تتابع وراء بعضها البعض – بدءاً من سطح عمل الروبوت – ثلاثةُ محاور رئيسية انتقالية. غالباً يتمُ استخدام ذلك النوع من الروبوتات كأجهزة بوابية من أجل عمليات الشحن والتجميع. يكونُ حيزُ عملها كبيراً جداً وتتخذ شكلاً مُربع. من أجل عمل حركات مُستقيمة، لابد من تحريك المحاور المُفردة باستخدام سرعات مُختلفة وثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93402"},{"id":93403,"arabic":"جملة تحريك","english":"traversing","french":"séquence de déplacement (f.)","description":"هي [جملة تحكّم رقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93469)، تحوي معلوماتٍ حول نوعية عملية التحريك، مثل N3 F150 S1200، فيكون (رقم الجملة N3، والتغذية 150 مم/دقيقة، وسرعة التدويم 1200 دورة/دقيقة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93403"},{"id":93404,"arabic":"إشارة إلى المسار","english":"preparatory function","french":"condition d'itinéraire (f.)","description":"في [هندسة التحكّم الرقميّ (NC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93374)، يُكوِّن حرفُ العنوان G وإلى جانبه رقم مرجعيّ يتشكَّل من خانتين، الكلمة التي تُشيرُ إلى المسار، وتحدد بذلك وبشكلٍ أساس الجزء الهندسيّ من [برنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466)، مثل G00 = التوجيه إلى وضع السرعة العالية، سلوك التحكّم النقطي، G01 = تغذية، استكمال مُستقيم، G02 = استكمال دائري في اتجاه عقارب الساعة، إلخ.)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93404"},{"id":93405,"arabic":"نظام إحداثيات عالميّ","english":"World coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées universel","description":"هذا النظام من الإحداثيات يُنظِّم مجال تشغيل [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) بمُنتهى الدقة، ويُمثّل نظام الإحداثيات الأصلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93405"},{"id":93406,"arabic":"برمجة الورشة لماكينات التحكّم الرقميّ","english":"shop floor programming","french":"programmation en atelier de machines CN (f.)","description":"في هذا النوع من البرمجة، تجري عمليةُ إدخال البرنامج (في الورشة) مُباشرةً على [ماكينة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465). ولهذا تكونُ الماكينةُ مُزوّدةً [بنظام برمجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93330) مُدمج، حتى يتم إدخالُ قياسات الشغلة مُباشرةً دون الحاجة إلى حساب نقطة التدعيم من خلال المُشغّل. لابد [لبرامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466) المُختصّة بالماكينات والمُوجّهات، قبل أن يُمكن نقلهُا إلى أى نوع آخر من الماكينات، أن يتم تحويلها عبر برمجية مخصوص (برنامج مُعالجة قبلي)، إلى برامج أوامر مُحايدة من حيثُ نوعية الماكينة، ومُواءمتها مع المُوجِّه الجديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93406"},{"id":93407,"arabic":"نظام إحداثيات قاعدة الشغلة","english":"Workpiece coordinate system based","french":"système de coordonnées de base d'outil (m.)","description":"نظام يُحدِّد وضعية الشغلة، وتكونُ له علاقةً ثابتة بنظام الإحداثيات العالميّ. غالباً ما يكونُ مُميزاً لوضع طاولة العمل. عند إجراء عملية [البرمجة المُنفصلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93474)، تتمُ عملية البرمجة في أغلب الأحوال في نظام الإحداثيات هذا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93407"},{"id":93408,"arabic":"نظام إحداثيات الشغلة","english":"Workpiece coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées de pièce","description":"في هندسة [الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483)، تكونُ وظيفةُ نظام إحداثيات الشغلة، هي توصيف الشغلة وهندستها، وتتمُ ازاحته بمُوازاة المحور إلى [نظام إحداثيات قاعدة الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93407). وهذه المُعطيات الناتجة عن الإحداثيات لدى عملية [برمجة الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93393)، تنسحبُ بأريحية تامة على نظام إحداثيات الشغلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93408"},{"id":93409,"arabic":"نقطة صفر الشغلة","english":"Workpiece zero point","french":"point zéro d'outil (m.)","description":"نقطة صفر الشغلة W هي أصل [نظام إحداثيات الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93408)، ويُمكن تحديدُها بحرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93409"},{"id":93410,"arabic":"أداة","english":"implement, tool","french":"outil (m.)","description":"يتمُ تعديلُ شغلةٍ ما من خلال أداة يتحكُم في تشغيلها انسانٌ أو ماكينة. الماكينة التي تستطيعُ إجراء عملية التعديل بشكلٍ مُستقّل دون تدخلٍ من أحد لا تُسمَّى (أداة) طبقاً لهذا التعريف. ففي هندسة الإنتاج، يُشيرُ المُصطلح (أداة) إلى الأدوات اليدوية (مطرقة، برادّة، مفك)، وأدوات التشكيل، التي تُستخدم في أعمال الطباعة والطحن والثقب، إضافةً إلى أدوات التعديل، التي تُستخدم في المُعدّات الآلية (أدوات التقطيع مثل المقشطة، والمثقاب).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93410"},{"id":93411,"arabic":"نقطة حمل الأداة","english":"Tool attachment point","french":"point d'enregistrement d'outil (m.)","description":"نقطة يُرمز لها بالحرف N ويكونُ موقعها على حامل الأداة، وتُستخدم كنقطةٍ إسناد لمُختلف أوضاع الأداة. (انظر: [نقاط إسناد ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93424))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93411"},{"id":93412,"arabic":"نظام إحداثيات الأداة","english":"tool coordinate system","french":"système de coordonnées d'outil (m.)","description":"ينسحب نظام إحداثيات الأداة في [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) على [نظام إحداثيات الشفّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93439). تكونُ نقطةُ الصفر هي [نقطة مركز الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93401)، ويكونُ طريقُها هو مسار حركة الروبوت، ويكونُ ضبط الإستقامة المكانية لنظام إحداثيات الأداة هو من أجل توجيه الروبوت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93412"},{"id":93413,"arabic":"نقطة القطع في الأداة","english":"Tool cutting point","french":"point d'intersection d'outil (m.)","description":"نقطة يُرمز لها بالرمز P، وتُمثّل القمة القاطعة للأداة، والهدفُ منها هو تبسيط [برمجة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93468).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93413"},{"id":93414,"arabic":"نقطة رفع الأداة","english":"Tool support point","french":"point de support d'outil (m.)","description":"نقطة يُرمز لها بالحرف T، وهي تُحدّد موضع رافع الأداة على المُنزلق. والهدفُ منها هو تبسيط [برمجة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93468).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93414"},{"id":93415,"arabic":"نقطة التبادل في الأداة","english":"Tool change point","french":"point de changement d'outil (m.)","description":"يتمُ الاتجاه إلى هذه النقطة التي يُرمز لها بالرمز Ww من أجل تفادي التصادمات المُمكن حدوثها عند التبادل الآلي للأداة. والهدفُ منها هو تبسيط [برمجة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93468).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93415"},{"id":93416,"arabic":"استكمال دائري","english":"Circular interpolation","french":"interpolation (f.) circulaire","description":"يُقصد بذلك استكمالُ النقاط البينية الواقعة على المسار فيما بين نقطة البداية ونقطة الهدف من خلال [مُوجِّه التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93470) بشكل دائري، أي تكوين مُنحنيات مسارية تتخذ شكلاً دائرياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93416"},{"id":93417,"arabic":"برمجة مُطلقة","english":"absoulte programming","french":"programmation (f.) absolue","description":"نوعٌ من البرمجة في [هندسة التحكّم الرقميّ (NC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93374)، يتمُ فيه عمل برمجة للوضع المُطلق للنقطة المُستهدفة، وتحويلها إلى نقطة إسناد مع إشارة المسار 'G90'. وتُحدد الإشارة في أيّ مُربّع من نظام الإحداثيات تقع النقطة المُستهدفة المطلوب التوجّه إليها. وتنسحبُ إحداثياتُ النقطة المُستهدفة على نقطة تعادل الشغلة W، مثل: N1 G90 F200 S3000 (رقم الجملة N = 1، إشارة المسار G90، تغذية F = 200 mm/min، سرعة التدويم S = 200/min أو سرعة القطع = 200 mm/min، يحتوى رقم الجملة N2 على الإحداثيات المُستهدفة.)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93417"},{"id":93418,"arabic":"قابض لاصق","english":"adhesive gripper","french":"dispositif (m.) de prise par adhésion","description":"في هندسة [الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483)، يعتمد القابض اللاصق على مبدأ الرابطة العضوية شديدة التلاصق، والتي تكون فعّالةً من خلال القوى الجزيئية بين الأسطح المُتلامسة لكلا المادتين. وأحدُ هذين السطحين، وهو مادة الإمساك، يُمثّل الرقاقة اللاصقة التى تكونُ مُترابطةً مع القابض. يتمُ لصقُ هذه الرُقاقة على سطح قطعة الشغل، حيثُ تتحقق وظيفة التماسك بين كلا السطحين. ويُعدُ ضعفُ إمكانية انفصام الرابطة بينهما وقصر عمر الرقاقة، من عيوب القوابض اللاصقة، لذلك تُستخدم في المجالات التي لا يكونُ استخدامُ القوابض التقنية الأخرى فيها مُمكناً، مثل أشغال المنسوجات والتعامل مع الرقائق سهلة الكسر، والتقاط الأجزاء صغيرة الحجم، من مثل المسامير والصواميل أثناء عملية التجميع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93418"},{"id":93419,"arabic":"نقطة الإلحاق","english":"attachment point","french":"point (m.) de référence","description":"في [برمجة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93468) هي نقطة إسناد، تُسهّل عملية تشغيل الآلة. عند هذه النقطة A ينفذ محور الدوران من خلال السطح. (انظر: [نقاط إسناد ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93424))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93419"},{"id":93420,"arabic":"برمجة التخطيط للعمليات","english":"process planning programming","french":"programmation (f.) de planification de processus","description":"مُصطلح شائعٌ في [هندسة التحكّم الرقميّ (NC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93374). ففي عملية البرمجة هذه، يتمُ إعدادُ [برنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466) مُباشرةً من خلال بيانات [التصميم باستخدام الحاسوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93361) للجزء المُوشك على الإنتهاء، ويجري ذلك غالباً بالإستعانة ببرمجية التصميم بمُساعدة الحاسوب المُزاوجة بين التصميم والتصنيع بمُساعدة الحاسوب. هنا يُمكن أيضاً عمل مُحاكاة بيانية استباقية لمسار عملية المُعالجة، قبل نقل البرنامج إلى داخل [مُوجِّه التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93470).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93420"},{"id":93421,"arabic":"لوحة التحكّم في التشغيل","english":"control panel; operator control panel; operating panel","french":"panneau (m.) de commande","description":"يُجري التوجيه اليدوي وإدخال برامج التحكّم الرقمي عبر لوحة التحكّم في التشغيل الخاصة [بمُوجِّه التحكّم الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466)، إلى جانب إدخال القيم التصحيحية لقطع الشغل ومَعلمات الآلات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93421"},{"id":93422,"arabic":"أنواع تشغيل ماكينات التحكّم الرقميّ","english":"Modes of operation of NC machine","french":"modes (pl. + m.) de fonctionnement de machines à commande numérique","description":"يُمكنُ توجيهُ [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465) في حالة التشغيل اليدوي من خلال أزرار لوحة التحكّم في التشغيل، عن طريق عرض نظام القياس للوضع المحوري. يُمكنُ استعمالُ كل من [التشغيل تعليمة واحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93438) والتشغيل الآلي. إلا أنه غالبًا ما يتعين قبل ذلك أن تبدأ نقطة مرجعية مع كل [توجيه مرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93385)، لكي يتم بواسطة نظام القياس تحديدُ نقطة تعادل، تنسحبُ عليها إحداثياتُ [أوامر التحريك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93498) و[أمر موضعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93478). يتمّ أثناء عملية إدخال البرنامج انتاجُ [قائمة بيانات الجُمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93490) مُباشرةً على لوحة التحكّم في التشغيل، أو نقلها عبر واجهة بينية داخل ذاكرة [مُوجِّه التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93470).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93422"},{"id":93423,"arabic":"رصد وتسجيل بيانات التشغيل","english":"factory (industrial) data collection","french":"saisie (f.) des données d’entreprise","description":"مصطلح يشمل تسجيل البيانات الحقيقية عن الأوضاع وسير العمليات في المؤسسات، بما في ذلك جميع الإجراءات الخاصة بتسجيل بيانات العاملين في تلك المؤسسات، وبيانات التصنيع، والإنتاج، والشراء، والبيع، والتخزين. كما يُمكن باستخدام هذا النظام التحكّم في العمليات التشغيلية والوظيفية بتلك المؤسسات وكذلك مُراقبة النتائج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93423"},{"id":93424,"arabic":"نقاط إسناد ماكينات التحكّم الرقميّ","english":"Reference points of NC machines","french":"points (pl. + m.) de référence de machines à commande numérique","description":"من أجل تبسيط عملية تشغيل الماكينة و[برمجة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93468)، فإنه يُوجد إلى جانب نقاط التعادل، نقاطٌ إسناد أخرى. فمثلاً، يُمكنُ التمييز بين: [النقطة المرجعية للماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93458)، و[نقطة الإلحاق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93419)، و[نقطة التبادل في الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93415)، ونقطة ضبط الأداة، و[نقطة حمل الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93411)، و[نقطة القطع في الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93413) و[نقطة إسناد الإنزلاق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93399)، و[نقطة رفع الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93414).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93424"},{"id":93425,"arabic":"مُزاوجة (ال...) بين التصميم والتصنيع بمُساعدة الحاسوب","english":"CAD / CAM interface","french":"couplage (m.) CAO-FAO","description":"تعني استخدام التوصيف الهندسيّ لشغلةٍ ما، والإعتماد عليه في توليد بيانات [ماكينات التشغيل الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499) المُوجَّهة رقمياً. يتعيّن في هذه السلسلة من العمليات تداخل العديد من الأنشطة معاً، كتحديد الجزء الخام، وتعيين المُعدِّة الآلية محل الإستخدام، واختيار الأدوات والتجهيزات، وتعريف استراتيجية التصنيع ووضع مُخطط لسير العمليات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93425"},{"id":93426,"arabic":"تحكّمُ (ال...) الرقميّ بالحاسوب (CNC)","english":"Computerized numerical control","french":"CNC : commande (f.) numérique par calculateur","description":"طبقاً [للمواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 66257](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93433) يُعرَّف التحكّم الرقميّ بالحاسوب (CNC) على أنه 'تحكّمٌ رقميٌّ، يشتمل على واحدٍ أو ربمّا أكثر من حاسب ذي ذاكرة قابلة للبرمجة. يتمُ تحديدُ المزايا الوظيفية لهذا النوع من التحكّم الرقميّ بالأساس من خلال برمجة الحواسيب.' ولا تتوّفر وظيفةُ التحكّم الرقميّ بالحاسوب إلا في وجود عناصر الذاكرة والتخزين و[المُعالجات الميكروية للبيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531)، ويكمنُ الهدف من وراء عملية التحكّم هذه في [ماكينة التشغيل الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93426"},{"id":93427,"arabic":"جمعية (ال...) الألمانية لمُراقبة السيارات","english":"German Motor Vehicle Inspection Association","french":"DEKRA : Association (f.) allemande de contrôle des véhicules automobiles","description":"DEKRA هو اختصار المُسمَّى الألمانيّ Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungsverein، ويعني الجمعية الألمانية لمُراقبة السيارات، وتشمل خدماتُها التصديق على ما تنص عليه نُظم إدارة الجودة، والبيئة، والأمان، بالإضافة إلى فحص المُنتجات وضمان جودتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93427"},{"id":93428,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 24900","english":"DIN 24900","french":"DIN 24900","description":"تحوي رموزاً مُصوَّرة يوضّح تركيب الآلة، على سبيل المثال الطراز -20: ماكينات المواد الاصطناعية والمطاطية، أما الطراز -23: ماكينات صب السبائك تحت ضغط شديد وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93428"},{"id":93429,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 30600","english":"DIN 30600","french":"DIN 30600","description":"رموز بيانية وصور كتابية تُوضّح طريقة استخدام التجهيزات والطرز المُختلفة للآلات، وقد تراجع استخدامُ هذا المعيار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93429"},{"id":93430,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 55003-3","english":"DIN 55003-3","french":"DIN 55003-3","description":"صورة كتابية توضّح تركيب ماكينات التشغيل الميكانيكي. (انظر: [رمز أساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93443))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93430"},{"id":93431,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 66025","english":"DIN 66025","french":"DIN 66025","description":"جاء إصدارُ المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 66025 كمُحاولةٍ للتوحيد القياسيّ (تعيير) لعملية [برمجة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93468) للماكينات في مجال التصنيع. وهذه المُواصفة تقتصرُ على تعيير كمّ مُحدّد من الأوامر، إضافةً إلى البناء العام [لبرنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466). ويتمتع مُصنعّو مُوجهِّات التحكّم الرقميّ بحيّز كبير في إعداد أوامر التحكّم الرقميّ الخاصة بالمُوجهّات التي ينتجونها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93431"},{"id":93432,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 66217","english":"DIN 66217","french":"DIN 66217","description":"مواصفة للتوحيد القياسي (تعيير) لمحاور الإحداثيات واتجاهات الحركة بالنسبة لماكينات مُوجَّهة رقمياً. (انظر: [ماكينة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93432"},{"id":93433,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 66257","english":"DIN 66257","french":"DIN 66257","description":"المواصفة القياسية التي تحوي المُصطلحات الخاصة بالماكينات المُوجَّهة رقمياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93433"},{"id":93434,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية DIN رقم 8580:2003-09","english":"DIN 8580:2003-09","french":"DIN 8580:2003-09","description":"المواصفة القياسية التي تحوي مُصطلحات عملية التصنيع، وتفرعُاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93434"},{"id":93435,"arabic":"تحكّم رقميّ مُباشر","english":"Direct numerical control","french":"DNC : commande (f.) numérique distribuée","description":"طبقاً [للمواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 66257](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93433)، يُعرَّف التحكّم الرقميّ المُباشر بأنه 'نظامٌ تتصلُ فيه عدة ماكينات مُوجَّهة رقمياً، بحاسوبٍ مُشترك يعمل على إدارة بيانات برامج التوجيه للماكينات ويُوزّعها عليها في المواعيد المُحدّدة زمنياً.'","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93435"},{"id":93436,"arabic":"تشغيل الروبوت من نقطة إلى نقطة","english":"Point to point","french":"mode PTP du robot (m.)","description":"نوعٌ من التشغيل فيه يتحرّك [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) إلى النقطة المُستهَدفة بحيثُ تبدأ كلُ المحاور في الحركة في الوقت نفسه، كما أنها تتوقف في الوقت ذاته. في حالة [الروبوت المُتعامد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93402)، تنتج مسارات حركية مُستقيمة، وكذلك مُنحنيات مُعقدّة في حيّز الحركة، حيثُ لا يتبع ذلك حدوثُ تحويل للإحداثيات للنقاط البينية الموجودة على المسار. هذا النوعُ من التشغيل يُتيح إمكانية جعل أزمنة التنقّل بين نقطتين مُبرمجتَين أقصر ما يُمكن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93436"},{"id":93437,"arabic":"جهاز توجيه","english":"effector","french":"actionneur (m.)","description":"هو الجزء من [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) الذي يؤدي مهمّة مُناولة المواد فعلياً. يُثبَّت هذا الجزء في مفصل يد الروبوت، وتتصلُ به وصلات التوجيه والإمداد بالطاقة. وتبعاً لمهمة المُناولة المنوط بالروبوت أداؤها، يُلحق بهذا الجزء حسّاسات ووصلات كهربائية إضافية (تيار اللحام) أو خراطيم من أجل إدخال الألوان إلى الروبوتات التي تُؤدّي أعمال الدهان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93437"},{"id":93438,"arabic":"تشغيل تعليمة واحدة","english":"single-block operation","french":"mode (m.) bloc à bloc / mode (m.) pas à pas","description":"نوعٌ من التشغيل يتمُ فيه التعامل مع البرنامج الخاص [بماكينة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465) جملةً جملة من خلال الضغط على الأزرار. ويُمكنُ فيه تغييرُ كل [جملة تموضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93479) أو [جملة تحريك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93403) مُسبقاً. وتعمل [قائمة بيانات الجُمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93490) في التشغيل الآلي دون أيّ تدخُّلٍ خارجيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93438"},{"id":93439,"arabic":"نظام إحداثيات الشفّة","english":"flange coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées sur bride","description":"يُطبَّق هذا النظام على المحور الأخير [للروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483). ويتمُ تبعاً له توجيه قطعُ الشغل والقوابض. [محاور الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93386)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93439"},{"id":93440,"arabic":"مفهوم إطاري","english":"Frame concept / controlled path system","french":"concept (m.) de cadre","description":"تعمل [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465) و[الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) حديثة الطراز ببيانات برمجية تكونُ مُوجَّهة تبعاً [ لنظام إحداثيات الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93408). ويتمُ تحويل الإحداثيات الفعلية للأداة إلى [نظام إحداثيات الماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93456)، وبهذا يكونُ [برنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466) مُستقلاً عن وضع تثبيت الشغلة. ويُتيح هذا المفهوم إمكانية التوفيق بين الإحداثيات في حدود 6 درجات تحرر: حركة انتقالية في ثلاث إتجاهات وحركة دورانية حول ثلاثة محاور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93440"},{"id":93441,"arabic":"برمجة تفاعلية بيانية","english":"Graphic interactive programming","french":"programmation (f.) graphique interactive","description":"في [برمجة الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93393) التفاعلية البيانية، تُستخدم أدوات [التصميم باستخدام الحاسب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93361) من أجل البرمجة الموجهة إلى الأدوات، واستخدام المُعدِّات الآلية لعمل مُحاكاة ثلاثية الأبعاد [للروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483)، وذلك لدى عملية انتاج البرنامج، كما يُمكن انتاجُ البرنامج في فضاء افتراضي، حيثُ يُمكنُ اختبار كل مسارات حركة الروبوت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93441"},{"id":93442,"arabic":"قابض","english":"gripper","french":"grappin (m.) / bras (m.) / griffe (f.)","description":"مُصطلحُ القابض أو نظامُ القبض يُطلق على الأعضاء العاملة [للروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483)، والتي منها المُشغّلات، وأجهزة التوجيه، وأيضاً التجهيزات المُساعدة الضرورية، من مثل محاور مفصل اليد، وأنظمة التحويل، ووسائل الدمج، وتجهيزات الحماية، إضافةً إلى وحدات الحسّاسات. وتُعدّ عمليةُ القبض هي حركةٌ أساسية في عملية الإمساك والتثبيت، وهي المسئولة عن انشاء الرابطة بين الروبوت وقطعة الشغل. وتبعاً للتأثير الذي تُحدثه تلك القوابض، يُمكن التمييزُ بين [قابض ميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93459)، و[قابض بنيوماتي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93476)، و[قابض مغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93454)، و[قابض لاصق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93418). أما عند تقسيمها تبعاً للتركيب، فلدينا قابض مُتوازي، وقطري، وزاوّي، وثلاثي النقاط، وقابض شفط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93442"},{"id":93443,"arabic":"رمز أساسي","english":"basic symbol","french":"signes (pl. + m.) visuels de base","description":"في المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 55003، يرد تعريف رموزٍ أساسية تُستعمل في تمثيل وتعيين الوظائف التوجيهية [لماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465). يُمكنُ تكملةُ تلك الرموز الأساسية من خلال رموزٍ أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93443"},{"id":93444,"arabic":"جهاز مُناولة","english":"handling device","french":"dispositif (m.) de manipulation","description":"يتمُ التمييزُ بين مُختلف أجهزة المناولة أو أنظمتها، تبعاً لطريقة توجيهها وبرمجتها واستخدامها، وأيضاً تبعاً لبنائها الحركيّ. تنقسم أنواعه إلى روبوتاتٍ من بينها: [روبوتات مُناولة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93455)، و[روبوتات التقاط ووضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93381)، و[روبوتات صناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93446).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93444"},{"id":93445,"arabic":"استكمال حلزوني","english":"helix interpolation","french":"interpolation (f.) hélicoïdale","description":"في هذه العملية، يتمُ استكمالُ النقاط الموجودة على المسار فيما بين نقطة البداية والنقطة المُستهدفة، من قبل [مُوجِّه التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93470)، ومن ثمّ تنشأ مُنحنيات مسارية لها شكل حلزوني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93445"},{"id":93446,"arabic":"روبوت صناعي","english":"industrial robot","french":"robot (m.) industriel","description":"آلة عالمية قابلة للبرمجة، وتعمل على معالجة وتركيب وتشغيل قطع العمل. صمُمَّت الروبوتات من أجل الاستخدام في المجال الصناعي (مثل: صناعة السيارات). وتتكون الآلة عامةً من مُناور عن بعد (ذراع الروبوت)، مُتحكِّم، وجهاز توجيه. (انظر: أداة)، و(انظر: قابض)، ...إلخ). تُزوَّد الروبوتات في الغالب بمُستشعرات مُختلفة الأنواع. تُبرمج الآلة لمرةٍ واحدة فقط في العادة، لتقوم بأداء مسار عملها بشكلٍ مُستقِّل، وتغيير المهمة اعتماداً على المعلومات المُستقاة من المُستشعرات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93446"},{"id":93447,"arabic":"استكمال","english":"interpolation","french":"interpolation (f.)","description":"(انظر: [استكمال التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93462))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93447"},{"id":93448,"arabic":"علم الحركة","english":"kinematics","french":"cinématique (f.)","description":"هو علم دراسة حركة النقاط والأجسام في حيزٍ ما، ويتمُ توصيفُها من خلال الكمّيات (الوضع، والسرعة، والعجلة)، دون التعرّض لأسباب الحركة (القوى المُحرّكة). تكونُ هذه الحركة في الغالب محصورةً بسبب الظروف التقييدية، مثل الطول الثابت للبندول. وتتسبب مُقيّدات الحركة تلك في تقليل عدد درجات تحرر الجسم. ودراسة حركة الأجسام بتأثيرٍ من قوى خارجية هي من اختصاص علم القوى المُحرِّكة (الديناميكا). فيما يُعتبر علم الحركة وعلم القوى المُحرّكة مجالين فرعيين للميكانيكا. (انظر: [درجات الحرية للروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93389))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93448"},{"id":93449,"arabic":"نظام إحداثيات","english":"Coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées","description":"نظام يُطبَّق لعمل تعيين واضح لموضع نقاط ومواد في فضاء هندسي. تتركّب الإحداثيات من عدة أرقام، يُمكن بواسطتها تحديدُ وضع نقطة في مُستوىً ما أو في فضاءٍ هندسيِّ مُعيَّن. ويتمُ التعبيرُ عن كل الأبعاد المطلوب توصيفها من خلال رسم إحداثيات. وتُشيرُ نقطة أصل الرسم الإحداثيّ إلى النقطة، التي تُساوي فيها كلُ احداثيات النظام صفراً (= نقطة الصفر). ويُمكنُ التمثيل لنقطةٍ ما في فضاء، من خلال نُظم إحداثيّة مُختلفة، حيثُ تتخذُ النقطة نفسها قيماً إحداثية مُختلفة تبعاً للنظام الإحداثيّ المُستخدَم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93449"},{"id":93450,"arabic":"تحويل الإحداثيات","english":"coordinate transformation","french":"transformation (f.) de coordonnées","description":"(انظر: [تحويل إحداثيات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93464))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93450"},{"id":93451,"arabic":"نظام إحداثيات كروي","english":"spherical-coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées sphérique","description":"يتمُ في الإحداثيات الكرويّة، أى تلك الإحداثيّات القطبية المكانية، تعيينُ نقطةٍ ما في الفضاء الإقليدي من خلال بُعد (مسافة) تلك النقطة عن نقطة الأصل (= نقطة الصفر) ومن خلال زاويتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93451"},{"id":93452,"arabic":"حركة خطية","english":"linear motion","french":"mouvement (m.) linéaire","description":"(انظر: حركة انتقالية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93452"},{"id":93453,"arabic":"استكمال خطّي","english":"linear interpolation","french":"interpolation (f.) linéaire","description":"عملية يتم فيها استكمال خطّي للنقاط البينية الواقعة فيما بين نقطة البداية والنقطة المُستهدفة على مسارٍ ما، من خلال [مُوجِّه التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93470)، مما يُؤدي إلى نشوء مسارات مُستقيمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93453"},{"id":93454,"arabic":"قابض مغناطيسي","english":"magnetic gripper","french":"grappin (m.) magnétique","description":"في هندسة الروبوتات، تنقسم القوابض المغناطيسية إلى نوعين هما: القوابض المغناطيسية الدائمة، والقوابض المغناطيسية الكهربائية. وتركيبُ القوابض المغناطيسية الدائمة بسيطٌ للغاية، وتحتاجُ إلى تجهيزاتٍ إضافية من أجل تجريد قطعة الشغل. أما في القوابض المغناطيسية الكهربائية، فتتمُ عملية الاستقبال والإطلاق عبر قطع الطاقة الكهربائية وتوصيلها. يكمنُ خطر استعمال القوابض المغناطيسية في امكانية إمساكها بأكثر من شغلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93454"},{"id":93455,"arabic":"مُناول","english":"Manipulator","french":"manipulateur (m.)","description":"أجهزة تحريك تُدار يدوياً تحت المُراقبة العيانية. تُستخدم على سبيل المثال لدعم وتقوية الأحمال الثقيلة، ونقل المواد الخطيرة، في حين تُستخدم المُناولات الميكروية في تحريك المواد الانشائية الأصغر حجماً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93455"},{"id":93456,"arabic":"نظام إحداثيات الماكينة","english":"Machine coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées de machine","description":"من أجل تحديد اتجاه الحركة في [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465)، يلزم تعيين محاور إحداثية لمسارات الحركة الرئيسية للماكينات. تتخذُ هذه المحاور الحروف X, Y, Z في نظام الإحداثيات المُتعامدة، والذي تكونُ نقطةُ الأصل فيه هي [نقطة صفر الماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93457) M. في حالة الماكينة التي بها محور تشغيل رأسي، يقع المحوران X, Y غالباً في توازٍ مع سطح التسلّق للأداة. يسيرُ المحور X أفقياً، يميناً في اتجاه مُوجب، ويساراً في اتجاهٍ سالب. فيما يسيرُ الجزءَ المُوجب من المحور Y بعيداً عن المُراقب، على حين يكونُ الجزءُ السالب من المحور Y في الاتجاه الخلفيّ من المُراقب. يكونُ المحور Z هو محور العمل. ويقعُ المجالُ الموجب من المحور X فيما بين الأداة وقطعة الشغل، في حين يُوجد المجالُ السالبُ منه أسفل نقطة تعادُل قطعة الشغل في الإتجاه المُقابل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93456"},{"id":93457,"arabic":"نقطة صفر الماكينة","english":"machine zero","french":"point (m.) zéro machine","description":"تكونُ هذه النقطة للماكينة M هي نقطةُ الأصل بالنسبة [لنظام إحداثيات الماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93456)، ويتمُ تعيينها من قبل مُصنِّع [ماكينة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93457"},{"id":93458,"arabic":"نقطة (ال...) المرجعية للماكينة","english":"machine reference point","french":"point de référence de la machine (m.)","description":"تهدف النقطة المرجعية للماكينة R إلى توجيه نظام تحسس المسار الخاص [بماكينة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465)، وأن تكون بديلاٌ لنقطة صفر الماكينة، كأن تكون نقطة ثابتة [للرحلة المرجعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93385) على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93458"},{"id":93459,"arabic":"قابض ميكانيكي","english":"mechanical gripper","french":"grappin (m.) mécanique","description":"في هندسة [الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483)، تتعدد أنواعُ القوابض الميكانيكية، فهناك قوابض أحادية الأصبع، ومنها ثنائية الأصابع، ومنها مُتعددة الأصابع. كما يتنوع تركيبُها بين التركيب الجاسئ والمفصلي والمرن. يتمُ تشغيلُ القابض الميكانيكي ميكانيكاً، أو بنيوماتياً (بالهواء المضغوط)، أو كهربائياً. ولأن تنفيذ التشغيل البنيوماتي هو الأسهل، فإنه هو الأوسع انتشاراً. ونظرًا لأن القابض الميكانيكي مُستخدمٌ عالمياً، فإن اليد البشرية هي النموذج الذي يُحاكيه القابضُ الميكانيكي أثناء تصنيعه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93459"},{"id":93460,"arabic":"هندسة التحكّم الرقمي (NC)","english":"Numerical control","french":"NC","description":"يُعرَّف التحكّم الرقميّ طبقاً للمعيار [للمُواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 66257](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93433) بأنه 'عملية لتوجيه الماكينات والتحكّم فيها، حيثُ يتمُ خلالها إدخال البيانات إلى الآلة على شكل رموز (حروف، أرقام، رموز خاصة) من أجل أداء وظائف هندسية وتقنيّة'. لا يُعبِّر التحكّمُ الرقمّي NC بجالٍ عن أيّة عمليات تصنيعية، وإنما يُعدٌّ إلى جانب العديد من الإمكانات الأخرى، مُجرَّد تصميم لعملية توجيه [ماكينة التشغيل الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499). وتُحدَّد وظائف ماكينة التحكّم الرقميّ من خلال مُوجّه التحكّم الرقميّ، لتقوم الماكينة بتنفيذ التعليمات الهندسية والتقنية والبرمجية الصادرة عن المُوجِّه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93460"},{"id":93461,"arabic":"محور التحكّم الرقميّ","english":"numerical control axis","french":"axe CN (m.)","description":"محورٌ تشتملُ طرقُ النقل البسيطة والمُتحكّمات الموضعية ويتحكم في حركته [مُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569) موجود داخل جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة. تتضمّن [ماكينة التشغيل بالتحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93472) و[الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) عدداً يصل إلى 6 محاور للتحكّم الرقميّ، وذلك من أجل إتاحة الحركات العشوائية والتوجيهات داخل حيّز مُعيّن. ويتمُ توجيهُ تلك المحاور من خلال مُعالجات خاصّة تُتيح إمكانية الحركة الفورية لكل المحاور في الوقت نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93461"},{"id":93462,"arabic":"استكمال التحكّم الرقميّ","english":"Numerical Control Interpolation","french":"interpolation (f.) CN","description":"من أجل توصيف اتجاه حركة العمل الخاصة [بنقطة مركز الأداة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93401)، يتمُ إنطلاقاً من الموضع الحالي للأداة، برمجةُ النقطة التالية المُستهدفة للأداة، حيثُ يلزم في هذا الصدد تعيينُ المسار الذي سيتمُ عبره بلوغُ تلك النقطة المُستهدفة. ويقومُ [مُوجِّه التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93470) بحساب النقاط البينية الموجودة على المسار فيما بين نقطة البداية والنقطة المُستهدفة، ومن ثم فإنه يقومُ بالتوصيل بين تلك النقاط تباعاً، وهنا يتمُ استكمالُ المسار، بمعنى تقسيمه إلى خطواتٍ بينية فردية. ويُمكنُ التمييزُ بين الأنواع التالية للإستكمال: [استكمال خطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93453)، و[استكمال دائري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93416)، و[استكمال سبلاين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93494)، و[استكمال مُكافئ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93475)، و[استكمال حلزوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93445).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93462"},{"id":93463,"arabic":"نظام (ال...) الإحداثي للتحكّم الرقمي","english":"numerical control coordinate system","french":"système (m.) de coordonnées CN","description":"غالباً ما يكونُ نظام إحداثي مُتجهاً ناحية اليمين، ذا زاوية قائمة، وتكونُ فيه المحاور X, Y, Z هي مسارات الحركة الرئيسية. يُرمز إلى المحاور الدوّارة بالأحرف A, B, C، فيما يُرمز إلى المحاور الإنتقالية بالرموز X, Y, Z. إذا ما تمت مُتابعة محور انتقالي في اتجاه مُوجب، يكونُ الدورانُ في اتجاه عقارب الساعة هو اتجاه الدوران المُوجب. وفي [هندسة التحكّم الرقميّ (NC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93374) يُمكنُ التمييز بين [نظام إحداثيات الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93408) و[نظام إحداثيات الماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93456).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93463"},{"id":93464,"arabic":"تحويل إحداثيات التحكّم الرقميّ","english":"numerical control coordinate transformation","french":"transformation (f.) de coordonnées CN","description":"يسمح [المفهوم الإطاري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93440) بحدوث تثبيتات عشوائية للأداة دون اشتراط حدوث تغيُّر في البرنامج. يتمُ عمل تخطيط للمسار والاستقطاب بمعرفة [نظام إحداثيات الشغلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93408)، ويتمُ تحويل تلك الإحداثيات إلى [نظام إحداثيات الماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93456) بمُساعدة مُعادلات التحويل. تتحدد مُسمّيات المحاور وترتيبُها في نظام إحداثيات، عن طريق [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465) تبعاً [للمواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 66217](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93432).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93464"},{"id":93465,"arabic":"ماكينة التحكّم الرقميّ","english":"numerical control machine","french":"machine CN (f.)","description":"[ماكينة تشغيل ميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499) مُوجَّهة رقمياً، أي أنها ماكينة تشتمل على مُوجِّه تحكّم رقمي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93465"},{"id":93466,"arabic":"برنامج التحكّم الرقميّ","english":"numerical control program","french":"programme CN (m.)","description":"(انظر: [بنية برنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93467))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93466"},{"id":93467,"arabic":"بنية برنامج التحكّم الرقميّ","english":"NC program structure","french":"construction (f.) de programme CN","description":"تتكوّن بنية برنامج التحكّم الرقميّ من رمز بداية البرنامج، وقائمة من جمل التحكّم الرقميّ، ورمز نهاية البرنامج. وتنص [المواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 66025](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93431) على الكيفية البنيوية للبرنامج. (انظر: [جملة التحكّم الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93469))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93467"},{"id":93468,"arabic":"برمجة التحكّم الرقميّ","english":"numerical control progrmming","french":"programmation (f.) CN","description":"عملية إنتاج [برنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93468"},{"id":93469,"arabic":"جملة التحكّم الرقمي","english":"Numerical Control sentence","french":"phrase CN (m.)","description":"جملة (عبارة) تحوي معلوماتٍ من قبيل طول المسار، والسرعة، والتغذية، وما إلى ذلك. وهي تتكون من كلماتٍ مُفردة تحوي داخلها معلومةً هندسية أو تقنية أو برمجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93469"},{"id":93470,"arabic":"مُوجِّه التحكّم الرقميّ","english":"NC control","french":"commande (f.) CN","description":"جهازٌ يُستخدم في توجيه الماكينات، حيثُ يقرأ أوامر التوجيه التي توجد على شكل [شَفْرَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) على حامل بيانات، ويُحوِّلها إلى مُتواليات حركة وعمل. كان هذا التصميم سارياً على الجيل الأول من المُتحكِّمات الرقمية والتي لم تكن تحتوي على حاسوب دقيق مُدمج بداخلها. تُستخدم تلك المُتحكّمات بالأساس في مجال تصنيع الشغلات المُعرَّفة هندسياً، وذلك باستخدام توصيف رقميّ في شكل رسومات أو نماذج تصميمات باستخدام الحاسب CAD. يتلخّص أساسُ عملها في التوجيه الرقمي لوضعية محاور الحركة (محاور التحكّم الرقميّ). ومع ظهور الحواسيب الدقيقة، اُستبدل بمُوجِّه التحكّم الرقميّ موجِّه تحكّم رقميّ بالحاسوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93470"},{"id":93471,"arabic":"هندسة التوجيه بالتحكّم الرقمي","english":"NC control technology","french":"technique de commande (f.) CN","description":"نوعٌ خاص من [هندسة التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93126)، [بالتحكّم الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93473) يُطبَّق في [ماكينات التشغيل الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93499).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93471"},{"id":93472,"arabic":"ماكينة تشغيل بالتحكّم الرقميّ","english":"numerical control machine tool","french":"machine-outil (f.) CN","description":"(انظر: [ماكينة التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93472"},{"id":93473,"arabic":"تحكّم رقمي","english":"numerical control","french":"commande (f.) numérique","description":"(انظر: مُوجِّه التحكّم الرقمي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93473"},{"id":93474,"arabic":"برمجة مُنفصلة","english":"Off-line Programming","french":"programmation hors ligne (f.)","description":"تُجرى عمليةُ البرمجة بشكلٍ مُستقل على حاسوب شخصي باستعمال لغة برمجة مُناسبة أو لغة مُستخدم تتضمن [ماكروز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93317). وغالباً ما تكونُ مهمة [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) بيانية تفاعلية على الحاسوب في شكل واقع افتراضي، مع أنظمة مُشابهة [للتصميم باستخدام الحاسب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93361) من خلال مُحاكاة حركة الروبوت في خلية آلية مُستنسخة، وفيها يتمُ إعداد البرنامج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93474"},{"id":93475,"arabic":"استكمال مُكافئ","english":"Parabolic Interpolation","french":"interpolation (f.) parabolique","description":"حالة يتمُ فيها استكمالُ النقاط البينية الموجودة على المسار فيما بين نقطة البداية والنقطة المُستهدفة من خلال مُوجِّه التحكّم الرقمي على شكل قطوع مُكافئة، بحيثُ ينشأ عن ذلك مُنحنيات مسارية مُكافئية أيضاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93475"},{"id":93476,"arabic":"قابض بنيوماتي","english":"Pneumatic gripper","french":"grappin pneumatique (m.)","description":"تعمل القوابض البنيوماتية في هندسة [الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) بمبدأ الشفط على الأجزاء مُستوية السطح، وبمبدأ الضغط في قمط قطعة الشغل. عند استخدام شفاطٍ ما، لابُدّ أن يكون سطح قطعة الشغل أَمْلَس، ونظيفاً، وجافاً، ولا يسمح بدخول الهواء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93476"},{"id":93477,"arabic":"مُتعدِّد الحدود","english":"polynomial","french":"polynôme (m.)","description":"مُصطلح يُقصّد به، في مجال الرياضيات، رقم نهائي من مُضاعفات قوى بأسس مُتغيِّر ما، حيثُ تكون هذه الأسس أعداداً طبيعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93477"},{"id":93478,"arabic":"أمر موضعة","english":"positioning command","french":"commande de positionnement (f.)","description":"هو أمر داخل [برنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466)، يحتوي على معلومات مسار الروبوت، مثل الأمر X30.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93478"},{"id":93479,"arabic":"جملة تموضع","english":"Positioning sentence","french":"phrase de positionnement (f.)","description":"[جملة تحكّم رقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93469)، تحوي في داخلها معلوماتٍ بشأن الموضع المُستهدَف، مثلاً الجملة: N2 G00 X8 Y37 (رقم الجملة N2، الإشارة إلى المسار G00: في المسار السريع + السلوك النقطي، الحركة في اتجاه محور X، الحركة في اتجاه Y).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93479"},{"id":93480,"arabic":"برمجة ماكينات التحكّم الرقميّ","english":"programming of Numerical Control machines","french":"programmation (f.) de machine CN","description":"في عملية برمجة [ماكينات التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93465)، يُمكنُ التمييز من الناحية التنظيمية بين برمجة التخطيط للعمليات (AV) وبرمجة ورشة التصنيع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93480"},{"id":93481,"arabic":"نقطة مرجعية","english":"reference point","french":"point de référence (m.)","description":"(انظر: [النقطة المرجعية للماكينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93458))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93481"},{"id":93482,"arabic":"برمجة نسبية","english":"Relative programming","french":"programmation relative (f.)","description":"في عملية البرمجة النسبية، يتمُ برمجة المسافة التي يتعيّن قطعها مع الإشارة للمسار، مثل G91. وتنسحبُ إحداثياتُ النقطة المُستهدفة دوماً على الموضع السابق للأداة. وتتمُ برمجة المدى الذى يتعيّن المسير بطوله - استناداً إلى النقطة الآنية، من أجل الوصول للنقطة المُستهدفَة تالياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93482"},{"id":93483,"arabic":"إنسان آلي (روبوت)","english":"robot","french":"robot (m.)","description":"(انظر: [روبوت صناعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93446))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93483"},{"id":93484,"arabic":"نظام إحداثيات قاعدة الروبوت","english":"basic coordinate system of robot","french":"système (m.) de coordonnées de base du robot","description":"نظام إحداثيات القاعدة على الروبوت والموضع الذي يتخذه داخل حيّز العمل. ويتمُ تعريفه غالباً من خلال وقوع سطح العمل في مستوى YRB-YRB، ووجود المحور ZRB في مُنتصف الروبوت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93484"},{"id":93485,"arabic":"تأرجح الروبوت","english":"Robot-commuting","french":"oscillation du robot (f.)","description":"وظيفة الإهتزاز هذه يُمكنُها عمل تراكب لحركة اهتزازية على الحركة المسارية المُبرمَجة [للربوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483). ويُفضَّل استخدامُها لدى عملية لحام المسار. تندرج تحت هذه الوظيفة: مستوى التأرجح، ومُوزّع التأرجح، وتردد التأرجح، وشكل التأرجح، وهي خصائصٌ قابلة للضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93485"},{"id":93486,"arabic":"حركة دورانية","english":"Rotation","french":"rotation (f.)","description":"الحركة الدورانية لجسمٍ ما حول محوره، وفيها تكونُ المقادير (الزاوية، والسرعة الزاوّية، والعجلة الزاوّية))، مُكافئةً لنظيرتها (الموضع، والسرعة، والعجلة) في حالة الحركة الإنتقالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93486"},{"id":93487,"arabic":"روبوت مفصليّ الحركة (RRR)","english":"RRR kinematic","french":"cinématique RRR (f.)","description":"تُؤدي [الروبوتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) ذات الحركة المفصلية، كل حركاتها عن طريق مفاصل دوّارة. وبالنظر إلى حيّز عملها، فإن هذه الروبوتات المفصلية تَشْغَل أقل مساحةٍ مُمكنة، فلكي تتحرك بسرعة عالية، فإنها تحتاجُ فقط لأقل قدر من القوّة المُحرِّكة. وهذه الروبوتات أكثر ثباتاً ومتانةً من الروبوتات الأخرى التي تتبع نُظُماً حركية مُختلفة، وذلك عند تساوي السُرعات المُحرِّكة والقوى الحاملة لكلٍ منها. أغلب الروبوتات تكونُ مُبرمجةً على تلك الحركة المفصلية، لتسمح بمُناولة مواد قد يصلُ ثقلها حتى 200 كجم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93487"},{"id":93488,"arabic":"روبوت قُطبيّ الحركة","english":"RRT kinematics","french":"cinématique RRT (f.)","description":"تمتلك الروبوتات المُبرمَجة تبعاً لهذا النوع من الحركية، محور دوران دوّار، ومحور مُتأرجح دوّار، إضافةً إلى محور ذي ذراع رافع دوّار. يكونُ حيّزُ العمل في شكل نصف دائرة. هنا يستلزم الأمر، أن يقوم المُوجِّه بشكلٍ مُستمر بعمل تحويلات من النظام الإحداثي المُتعامد إلى [نظام الإحداثيات الكروي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93451). وتُوجد فئةٌ خاصة من الروبوتات المُزوَّدة بتلك النوعية من الحركة ليس لديها توجيهٌ خطّي، كمحور انتقالي، وإنما مفاصل في شكل مُتوازي أضلاع. يُستخدم هذا النوع من الروبوتات غالباً في عمليات اللحام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93488"},{"id":93489,"arabic":"روبوت اسطواني","english":"RTT kinematics","french":"cinématique RTT (f.)","description":"في هذا النوع من الروبوتات، يتركَّب محوران انتقاليان فوق محور دوّار. في داخل حيّز العمل الإسطوانيّ الشكل الناتج عن هذا التركيب، يحمل عمود دوّار، محوراً انتقالياً من أجل ضبط الإرتفاع، أما المحور الانتقالي الآخر، فيؤّدي مهمة الرفع في اتجاه قطري اتساعي (زراع التطويل). من أجل برمجة [الروبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) وتحريكه باحداثيات قائمة الزوايا، يلزم داخل المُوجِّه، باستمرار عمل تحويلات من الإحداثيات الكارتيزية إلى القطبية. (انظر: [نظام الإحداثيات القطبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93383))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93489"},{"id":93490,"arabic":"قائمة بيانات الجُمل","english":"Data set list","french":"liste de données de phrases (f.)","description":"قائمة من جمل التحكّم الرقميّ. (انظر: [جملة التحكّم الرقمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93469))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93490"},{"id":93491,"arabic":"حركية روبوت ذي ذراع آلية تجميعية انتقائية","english":"(Selective Compliance Assembly Robot Arm) kinematics","french":"cinématique (f.) SCARA","description":"هو تنسيق شائع لمحاور الحركة في [الروبوت القُطبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93488)، أَي [روبوت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) له ذراع أفقية، ويُستخدم غالباً في عمليات التجميع، ويكونُ حيّزُ عمله اسطوانياً. من أجل الذراع المُتحرّك في اتجاه أفقي، يلزم وجود محورين دوّارين، يتبعهما محورٌ انتقاليٌ لتأدية حركة الرفع الرأسية. يُتيحُ هذا النسق التركيبي (المُسمَّى بحركية روبوت ذي ذراع آلية تجميعية انتقائية SCARA)، قوى دمج عالية في الاتجاه الرأسي، لأن تلك القوى لا يتمُ استقبالُها عبر مفاصل. يُمكن لهذه الروبوتات أن تكونَ مرنة في الاتجاه الأفقيّ، وغالباً ما تكونُ مُزوَّدة بمحور يد واحد فقط من أجل إدارة الشغلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93491"},{"id":93492,"arabic":"روبوت خادم","english":"domestic robot, service robot","french":"robot (m.) de service","description":"هي روبوتات آلية ذاتية الحركة، تُؤدي مهام عمليات النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93492"},{"id":93493,"arabic":"دالة سبلاين","english":"spline","french":"spline","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93493"},{"id":93494,"arabic":"استكمال سبلاين","english":"Spline interpolation","french":"interpolation (f.) de spline","description":"هنا يقوم مُوجِّه التحكّم الرقمي بعمل استكمال للنقاط البينية الواقعة على المسار فيما بين نقطة البدء والنقطة المُستهدفة، تبعاً لما يُسمَّى بخوارزمية [دالة سبلاين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93493)، أي أن هذا النوع من الاستكمال تنتُج عنه مُنحنياتٌ مسارية في شكل القطع المُكافئ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93494"},{"id":93495,"arabic":"برمجة من خلال التلقين","english":"Teach in Programming","french":"programmation (f.) par apprentissage","description":"مصطلحٌ يُشير إلى البرمجة من خلال التلقين. تُستخدم هذه التقنية على نطاقٍ واسع لدى الانسان الآلي (الروبوت|الروبوتات))، حيثُ تُوجَّه نقطة ذراع الروبوت خطيًا بشكلٍ مُباشر (= تلقين مُباشر) أو غير مُباشر عبر وحدات الإدارة النهائية (= تلقين غير مُباشر) في المواضع المُفردة التي يُمكن الوصول إليها تبعًا للبرمجة. تُلتقط القيم المكانية المُنتمية للنظام عبر نظم قياس المحاور ويجري تخزينها مع بيانات التحكَّم، تحت رقم عنوان جملة الحركة. وعلى هذه الشاكلة، يتكوَّن البرنامج الكامل لعمل الروبوت. وفي عملية التشغيل الآلي، يُمكنُ مُغادرة تلك المواضع بواسطة أرقام مُتصاعدة للجمل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93495"},{"id":93496,"arabic":"حركة انتقالية","english":"Translation","french":"translation (f.)","description":"هي الحركة المُستقيمة لجسم ما، وفيها تتحرك كل نقاط ذلك الجسم باتجاه بعضها البعض مُتّخذةً مساراتٍ مُتوازية. وتكونُ المقادير (الزاوية، والسرعة الزاوّية، والعجلة الزاوّية) في الحركة الدورانية، مُكافئةً لنظيرتها (الموضع، والسرعة، والعجلة) في حالة الحركة الإنتقالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93496"},{"id":93497,"arabic":"هيئة الفحص الفنيّ الألمانية TÜV","english":"Technical Inspection Association","french":"TÜV","description":"اختصار للمُسمَّى الألمانيّ Technischer Überwachungsverein، وتشمل خدماتُها منح شهادات الإعتماد لنُظم إدارة الجودة، والبيئة، والأمان، بالإضافة إلى فحص المُنتجات وضمان جودتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93497"},{"id":93498,"arabic":"أمر تحريك","english":"traversing","french":"levier de translation (m.)","description":"هو أمر في [برنامج التحكّم الرقميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93466) يحتوي على معلوماتٍ تقنية، مثل S900 وتُعني (سرعة دوران = 900 دورة/دقيقة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93498"},{"id":93499,"arabic":"ماكينة تشغيل ميكانيكي","english":"machine tool","french":"machine-outil (f.)","description":"أيٌّ من الآلات التي تُستخدم في الهندسة الميكانيكية، لمُعالجة قِطَع التشغيل. وفي واقع التطبيق العملي، يُطلق مُصطلح ماكينة تشغيل ميكانيكي فقط على ماكينات تشكيل المعادن وفصلها (بما يعني تقسيمها، وتقطيعها، وإزالتها)، إضافةً إلى ماكينات التزويد، ولهذا فإن المواصفة الألمانية القياسية رقم 8580 ff (تختّصُ بطريقة العمل) والجزء الأول من المواصفة الألمانية القياسية رقم 69 651 (يختّصُ بآلات التشغيل لمُعالجة المعادن)، وكلاهما له علاقة بالآخر في محتواه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93499"},{"id":93500,"arabic":"حصول (ال...) على شهادة الجودة","english":"certification","french":"certification (f.)","description":"طريقةٌ يُمكن بواسطتها إثبات التزام طرف مُعيَّن بالوفاء بمُواصفات مُحدَّدة. تكون شهادات الجودة دائماً ذات فترةً زمنية مُحدَّدة وتمنحُها جهاتُ اعتماد مُستقلة، مثل: [هيئة الفحص الفنيّ الألمانية TÜV](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93497)، و[الجمعية الألمانية لمُراقبة السيارات DEKRA](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93427)؛ وتُفحص بشكلٍ مُستقّل في إطار المعايير الموضوعة لها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93500"},{"id":93501,"arabic":"دائرة مُدمجة خاصة بتطبيق","english":"Application Specific Integrated Circuit","french":"ASIC: circuit intégré propre à une application","description":"[دائرة وصل وفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573) خاصة بتطبيق مُعيَّن، وهذا يعني أنها تُصمَّم وفقاً لرغبات العميل. مع الإشارة إلى أنه يتم التفريق بين [دائرة مُدمجة خاصة بتطبيق بتصميم مُشخصن بالكامل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93502) و[دائرة مُدمجة خاصة بتطبيق بتصميم نصف مُشخصن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93503).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93501"},{"id":93502,"arabic":"دائرة مُدمجة خاصة بتطبيق بتصميم مُشخصن بالكامل","english":"ASIC, full custom","french":"ASIC personnalisé","description":"[دائرة وصل وفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573) مُدمجة تخص تطبيقاً معينا وبصفةٍ حصرية، حيثُ يتم تصميمها بالكامل حسب رغبات العميل، وبالتالي فإنها لا تكون ذات جدوى اقتصادية، إلا إذا تم إنتاجها على نطاق واسع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93502"},{"id":93503,"arabic":"دائرة مُدمجة خاصة بتطبيق بتصميم نصف مُشخصن","english":"ASIC, semi custom","french":"ASIC semi-personnalisé","description":"[دائرة وصل وفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573) مُدمجة خاصة بتطبيق معين، تحتوي على مُكوِّنات عادية ولا يتم مُلاَئَمَة سوى أقسام جزئية منها حسب رغبات العميل. وبذلك تكون ذات جدوى اقتصادية حتى ولو تم إنتاجها على نطاق محدود.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93503"},{"id":93504,"arabic":"نبيطة مُقترنة بالشحنات","english":"Charge Coupled Device","french":"CCD : dispositif à transfert de charge","description":"عنصر تخزين مُقترِن بالشحنات الإلكترونية، ويُستعمَل في الذاكرة الإلكترونية وكمُستشعر للصورة في الكاميرا الرقمية مثلاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93504"},{"id":93505,"arabic":"قرص مضغوط","english":"Compact Disk","french":"CD (m.)","description":"(انظر: [قرص مضغوط (مدمج) ذو ذاكرة للقراءة فقط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93506))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93505"},{"id":93506,"arabic":"قرص مضغوط (مدمج) ذو ذاكرة للقراءة فقط","english":"Compact Disk-Read Only Memory","french":"CD-ROM (m.)","description":"وسيط تخزين على شكل قرص، وبمساعدة شعاع ليزر تُنسخ البيانات عليه. وهذا القرص عبارة عن وسيط تخزين للقراءة فقط، أي لا يُمكن تعديل البيانات المُخزنة عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93506"},{"id":93507,"arabic":"مُعالج صُغري ذو تعليماتٍ مُعقدَّة","english":"Complex Instruction Set Computer","french":"CISC: microprocesseur à jeu d'instruction étendu / complex instruction set computer","description":"تقنية لتصميم رابط : ميكروبروسيسور، يتطلب تنفيذ [تعليمات المعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93545) فيها، أطواراً مُتعددة من عمل وحدة المعالجة المركزية (CPU).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93507"},{"id":93508,"arabic":"وحدة المعالجة المركزية (CPU)","english":"Central Processing Unit","french":"UC : unité (f.) centrale","description":"هذا الاختصار يُقصد به وحدة المعالجة المركزية بالحاسب، أي وحدة التحكم والحساب المركزية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93508"},{"id":93509,"arabic":"تيار مستمر (DC)","english":"Direct Current","french":"CC : courant (m.) continu","description":"يُشير الاختصار في اللغة الانجليزية إلى 'Direct Current'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93509"},{"id":93510,"arabic":"وصول مباشر إلى الذاكرة","english":"Direct Memory Access","french":"ADM : accès (m.) direct à la mémoire","description":"اختصار يُقصد به الوصول المباشر إلى الذاكرة الرئيسية لكمبيوتر دون المرور بوحدة المعالجة المركزية (CPU).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93510"},{"id":93511,"arabic":"ذاكرة وصول عشوائي مزدوجة المنفذ (DPR)","english":"Dual Port RAM","french":"RAM à double accès","description":"وحدة [ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93537) يمكن فيها الوصول للبيانات المُخزّنة عن طريق منفذين. الأمر الذي يتيح، مثلاً، الربط السريع بين عمليتين مختلفتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93511"},{"id":93512,"arabic":"ذاكرة ديناميكية ذات وصول عشوائي","english":"Dynamic RAM","french":"DRAM : mémoire (f.) vive dynamique / mémoire (f.) dynamique à accès aléatoire","description":"مُكوِّن إلكتروني يؤدي وظيفة [الذاكرة ذات النفاذ العشوائي للبيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93537) الدينامية، والتي تؤدي المُكثِّفات فيها دور عناصر تخزين البيانات. للحفاظ على الشحنات المُخَزَّنة من التلاشي، حيثُ يلزم إنعاشها بكيفية مستمرة (دورية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93512"},{"id":93513,"arabic":"معالج رقمي للإشارات (DSP)","english":"Digital Signal Processor","french":"processeur (m.) de signal numérique","description":"يشير الاختصار في اللغة الانجليزية إلى 'Digital Signal Processor'، وهو معالج تتمثل وظيفته في المعالجة السريعة والمستمرة للإشارات الرقمية، كما هي الحال في مجال الصوتيات أو المرئيات. كما يمكنه تنفيذ مهام لا يمكن حلها بالطريقة التناظرية إلا بصعوبة أو قد يتعذر حلها على الإطلاق. ومقارنةً بوحدة المعالجة المركزية (CPU) القياسية، فإن المعالج الرقمي يحتوي على معالج يمكنه تنفيذ العمليات الرياضية المطلوبة كثيرًا بسرعة مميزة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93513"},{"id":93514,"arabic":"ذاكرة قراءة فقط قابلة للمحو ومُبرمجة كهربائياً","english":"Electrically Erasable PROM","french":"EEPROM : mémoire (f.) morte reprogrammable et effaçable électriquement / mémoire (f.) flush","description":"EEPROM هو مُختصر العبارة التي تعني 'مُكوِّن إلكتروني [لذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93535)، ويُمكن محوها كهربائياً'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93514"},{"id":93515,"arabic":"ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة والمحو","english":"Erasable PROM","french":"mémoire (f.) EPROM","description":"ذاكرة شبه موصل تتكون من وحدة [ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة (PROM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93535) قابلة للمحو بواسطة الأشعة فوق البنفسجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93515"},{"id":93516,"arabic":"مُحوِّل التردد إلى فلطية","english":"Frequency to Voltage Converter","french":"convertisseur (m.) fréquence-tension","description":"يحوِّل تردد جُهد كهربائي مُتردد - أو تردد موجة مُربّعة - إلي فلطية مُستمرة. يُستخدم هذا المُحوّل على سبيل المثال في عدّادات اللفات وعدّادات السُرعات، حيث يكون التردد هو [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93516"},{"id":93517,"arabic":"مُحوِّل التردد إلى فلطية (FVC)","english":"Frequency to Voltage Converter","french":"convertisseur (m.) fréquence-tension","description":"(انظر: مُحوِّل التردد إلي فلطية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93517"},{"id":93518,"arabic":"ثايرستور ببوابة تحكم لتوصيل أو غلق التيار (GCT)","english":"Gate Commutated Thyristor","french":"thyristor (m.) GCT : à commutation par la gâchette","description":"هو نوع خاص من الثايرستور، يمكن استعمال مَسْرى (إلكترود) التحكم فيه، ليس لإشعاله فحسب وإنما أيضا لإطفائه بواسطة إشارة نبضية سلبية. ولهذا الغرض، يتوجب ولفترة وجيزة، توفير 30 بالمائة من تيار التحميل كتيار للإطفاء. هذا الصنف من الثايرستورات يتطلب دارة حماية أثناء الإطفاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93518"},{"id":93519,"arabic":"ثايراستور ببوابة قطع التيار الكهربائي (GTO)","english":"Gate Turn off Thyristor","french":"thyristor GTO","description":"ثايرستور قابل للإغلاق، حيث يُفتح تيار التحميل من خلال تيار البوابة الموجب في حالة الجُهد الموجب، ويُقطع من خلال تيار البوابة السالب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93519"},{"id":93520,"arabic":"مُقاوِم حراري","english":"thermistor","french":"thermistance (f.) à coefficient de température négatif / thermistance (f.) CTN","description":"(انظر: مقاومة ذات مُعامل حراري سالب (NTC))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93520"},{"id":93521,"arabic":"ترانزستور معزول البوابة ثنائي القطب (IGBT)","english":"Insulated Gate Bipolar Transistor","french":"transistor (m.) bipolaire à grille isolée","description":"IGBT هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Insulated Gate Bipolar Transistor، وهو [ترانزستور قدرة كهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93561) يُمكن التحكّم في فلطيته. ويتميّز هذا الترانزستور بالعديد من الميزات مُقارنةً [بالترانزستور المعدني شبه المُوّصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93532) عالي الجهد والترنزستورات الكهربائية ثنائية القطب التقليدية، وهو الأمر الذي يجعله مُستخدَمًا في (انظر: وحدة إدارة المُحوّل الإستاتيكي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93521"},{"id":93522,"arabic":"ثايراستور مُدمج ببوابة تحكّم للتشغيل (IGCT)","english":"Integrated Gate Commutated Thyristor","french":"thyristor (m.) IGCT : à commutation par gâchette intégrée","description":"يجمع هذا العنصر، في نبيطة واحدة، بين المفتاح الإلكترونيّ من شبه المُوصِّلات [ثايرستور ببوابة تحكم لتوصيل أو غلق التيار (GCT)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93518) وبين دائرة التحكّم التي تتبعه. ويسمح ببلوغ مُستويات مُرتفعة في خصائص التحكم التيار الكهربائي تكون سريعة مع الحفاظ في الوقت نفسه على مستوى [قدرة مُبدَّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93580) يكون مُنخفضاً. وهذا يعني أن بالإمكان تشغيله بسرعة 1000 هرتز و[بالتيار الاسمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93567) الأقصى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93522"},{"id":93523,"arabic":"حافة","english":"PTC thermistor; PTC resistor","french":"arête (f.)","description":"وصلة بين عقدتين V1 und V2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93523"},{"id":93524,"arabic":"مُكثِّف","english":"capacitor","french":"condensateur (m.)","description":"في الهندسة الكهربائية، مُكثف يرتبط عمله بالتردد، ويعمل كمُقاومة سعوية للتيار المُتردد في الدائرة. وهو يتكوّن من قطبين (مُوصلين معدنيين)، يقعان على مسافة مُحددة بعضهما من بعض، وتفصل بينهما مادةٌ عازلة. كما تُتاح منه تصميمات متنوعة تبعاً لغرض الاستخدام المعني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93524"},{"id":93525,"arabic":"ليزر","english":"Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation","french":"laser (m.)","description":"يُقسَّم إلى 3 أنواع: ليزر التفريغ الغازي، وليزر الحالة الصلبة، صمّامات ثنائية ليزرية من أشباه المُوصِّلات. هذه المُكوِّنات تُعطي إشعاعًا مُضخَّماً أحادي الطول الموجي. يعتمد أساس عمل الليزر على الإشعاع المُحفّز، أي إشعاع فوتونات الطاقة لذرة أو حالة جزيئية مُثارة تحت تأثير مجال مغناطيسي ثابت التردد. ويكون لكلٍ من الفوتون الساقط والفوتون المُنبعث الطور نفسه. (انظر: [الحالة الذرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92276))، (انظر: الحالة الجزيئية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93525"},{"id":93526,"arabic":"عرض بلوري سائل (LCD)","english":"Liquid Crystal Display","french":"ACL : affichage (m.) à cristaux liquides","description":"LCD هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Liquid Crystal Display، وهي شاشة عرض مُزوّدة بتقنية الكريستال السائل. وتنبني وظيفتها على أساس فكرة أن الكريستال السائل هو المؤثر على اتجاه استقطاب الضوء عند استخدام جُهد كهربائي مُحدد القيمة. تتكوّن شاشات العرض البلوري السائل (LCD)، من شرائح يُمكنها تغيير درجة نفاذيتها بشكلٍ مُستقل بعضها عن بعض. لذلك يتم التحكم في الكريستال السائل في كل شريحة بواسطة جُهد كهربائي. وبهذا تتغيّر درجة النفاذية للضوء المُستقطَب الذي يتم إنتاجه من خلال إضاءة خلفية ومُرشحات الإستقطاب. وعند الرغبة في عرضُ مُحتوياتٍ عشوائية، فإنه يتم تجميع الشرائح من خلال مصفوفة مُتساوية من العنصورات البكسلات).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93526"},{"id":93527,"arabic":"مُقاوم مُعتمد على الضوء (LDR)","english":"Light Dependent Resistor","french":"photorésistance (f.) / résistance (f.) photo-dépendante / cellule (f.) photoconductrice","description":"LDR هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Light Dependent Resistor، وهو مُقاومة تعتمد على الضوء (مُقاومة ضوئية)، يُستخدم على سبيل المثال في الحواجز الضوئية كمُستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93527"},{"id":93528,"arabic":"صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED)","english":"Light Emitting Diode","french":"DEL : diode (f.) électroluminescente","description":"LED هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Light Emitting Diode، وهو [صمام ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95628) باعث للضوء، يُستخدم على سبيل المثال في الحواجز الضوئية كمُرسل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93528"},{"id":93529,"arabic":"صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED)","english":"light-emitting diode (LED)","french":"diode (f.) électroluminescente","description":"(انظر: صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93529"},{"id":93530,"arabic":"صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED)","english":"light-emitting diode (LED)","french":"diode (f.) électroluminescente","description":"(انظر: صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93530"},{"id":93531,"arabic":"ميكروبروسيسور","english":"Microprocessor","french":"microprocesseur (m.)","description":"النواة الأساسية التى يرتكز عليها حاسب المكتب أو الحاسب الشخصي. وتكمنُ مهمةُ هذا المُكوّن في تأدية كافة العمليات الحسابية المركزية وعمليات الربط بين الأجزاء الرئيسية داخل الحاسب. ويبلغ [عرض الكلمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92891) 8، 16، 32، 64 بت. وتلك المُعالجات تُحدد في المقام الأول عددَ أماكن التخزين المقصودة مُباشرةً، وكذلك سُرعة أداء الحاسب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93531"},{"id":93532,"arabic":"موسفت (MOSFET)","english":"Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor","french":"mosfet (m.)","description":"MOSFET هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor، وهو [ترانزستور التأثير المجالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93553) في تقنية شبه مُوصِّل أكسيد الفلز. ويُستخدم على سبيل المثال في فتح وإغلاق المُشغِّل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93532"},{"id":93533,"arabic":"مُقاومة ذات مُعامل حراري سالب (NTC)","english":"negative temperature coefficient","french":"NTC","description":"NTC هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Negative Temperature Coefficient، وهي مقاومة كهربائية ذات مُعاملات حرارية سالبة، حيث تتناقص قيمة المُقاومة مع ارتفاع درجة الحرارة. ويُستخدم المُصطلح على سبيل المثال كمُستشعر للحدّ من تقييد تيار بدء التشغيل، أو لقياس درجة الحرارة، أو للتعويض الحراري، أو لإحداث تعوّقات زمنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93533"},{"id":93534,"arabic":"مُضخِّم عملياتي (OpAmp)","english":"Operational Amplifier","french":"OpAmp (m.)","description":"يُقصد به مُضخِّم العمليات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93534"},{"id":93535,"arabic":"ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة (PROM)","english":"Programmable Read Only Memory","french":"PROM","description":"PROM هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Programmable Read Only Memory وهي ذاكرة شبه موصل يُمكن قراءتها فقط. صُمِّمت بحيث تحافظ على كلُ المعلومات المُبرّمجة من قبل المُستخدم على الدوام. (انظر: [ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة والمحو (EPROM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93515)، (انظر: [ذاكرة قراءة فقط قابلة للمحو والبرمجة كهربائيًا (EEPROM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93514)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93535"},{"id":93536,"arabic":"مُقاومة ذات مُعامل حراري مُوجب (PTC)","english":"Positive Temperature Coefficient Resistor","french":"PTC (m.)","description":"PTC هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Positive Temperature Coefficient، وهي مقاومة كهربائية ذات مُعامل درجة حرارة مُوجب. وتتزايد قيمة المُقاومة مع ارتفاع درجة الحرارة. وهي تُستخدم كمُستشعر لقياس درجة الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93536"},{"id":93537,"arabic":"ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)","english":"Random Access Memory","french":"RAM (f.)","description":"RAM هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Random Access Memory، وهي ذاكرة شبه موصل مُؤقتة، ذات خاصية الوصول (الولوج) العشوائى. ويُمكن الكتابة عليها وقراءتها عدد من المرات. وتفقد الذاكرة مُحتواها بُمجرد فصل تيار (كهرباء) التشغيل، وذلك في حالة عدم توافر بطارية احتياطية دعم خارجية. يجب التمييز هنا بين النوعين: [الذاكرة الاستاتية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93263)، [ الذاكرة الديناميكية ذات الوصول العشوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93512).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93537"},{"id":93538,"arabic":"مجموعة الأوامر المُختَصرَة للحاسب (RISC)","english":"Reduced Instruction Set Computer","french":"RISC","description":"RISC هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Reduced Instruction Set Computer، ويُقصد به بنية [للمُعالجِ الدقيق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531)، يَستخدم فيها كل [أمر للمُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93545) دورة زمنية فقط من وحدة المعالجة المركزية (CPU).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93538"},{"id":93539,"arabic":"مقياس الحرارة ذو المُقاومة (RTD)","english":"Resistance Temperature Detector","french":"RTD (m.)","description":"RTD هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Resistance Temperature Detector، وهو مُستشعر لدرجة الحرارة، يعتمد على التغيّر الحادث في المُقاومة الكهربائية. (انظر: [مقاومة كهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=136403))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93539"},{"id":93540,"arabic":"مُقوِّم سليكوني التحكم (محكوم) (SCR)","english":"Silicon Controlled Rectifier","french":"SCR","description":"(انظر: ثايرستور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93540"},{"id":93541,"arabic":"مُحوِّل الجهد إلي تردد","english":"Voltage to Frequency Converter","french":"convertisseur tension-fréquence","description":"يُحوِّل الجهد الكهربي إلى تردد. ويُستخدم على سبيل المثال في [دوائر تشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573) المستشعرات، أو يتم توصيله على التوالي في المُستشعرات، وبذلك يُتيح إمكانية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) تماثليًا بتشويش ضعيف للغاية، وذلك من خلال تغيير التردد بدلاً من تغيير [search](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93541"},{"id":93542,"arabic":"ثيرمستور","english":"Thermal Sensitive Resistor","french":"thermistor (m.)","description":"(انظر: [مُعامل حراري سالب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93568))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93542"},{"id":93543,"arabic":"حاسب ترانزستور","english":"Transputer","french":"transputer (m.)","description":"هو [مُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569) له بنية تُشبه [مجموعة الأوامر المُختَصرَة للحاسب (RISC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93538)، ولقد تمّ تطويره خصِّيصًا بغرض إنشاء بنى مُتوازية للحاسبات، وذلك بهدف تحقيق سُرعاتٍ حسابية عالية نسبياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93543"},{"id":93544,"arabic":"مُحوِّل الجهد إلي تردد","english":"Voltage to Frequency Converter","french":"VFC (m.)","description":"(انظر: مُحوِّل الجهد إلي تردد)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93544"},{"id":93545,"arabic":"أمر للمُعالج","english":"processor command","french":"commande processeur (m.)","description":"تعليمة تصدر إلى [للمُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569) بغرض تنفيذ عملية مُعينة، مثل عمليات الجمع ومُقارنة القيم. ويُطلق على جُملة التوجيهات والأوامر الصادرة للمُعالج مُسمّى [كود الآلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93256). ويُعد كل أداء وظيفي يقومُ به المُعالج نتيجة لتنفيذ [كود الآلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93545"},{"id":93546,"arabic":"ذاكرة القراءة فقط (ROM)","english":"Read Only Memory","french":"mémoire morte","description":"ROM هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Read Only Memory، ويُقصد به ذاكرة، يُمكن قراءتها فقط، ممّا يعني أنه لا يُمكن تغيير البيانات المُخزّنة فيها. ويُصاغ مُحتوي الذاكرة لدى صانع الرُقاقة في خطوة التصنيع الأخيرة، ويظل هذا المُحتوى على نفس الشكل دائماً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93546"},{"id":93547,"arabic":"ثايرستور","english":"Thyristor","french":"thyristor (m.)","description":"هو مُقوِّم شبه مُوصّل يُمكن التحكِّم به. ويتمُ تشغيله عن طريق تيار بوابة (أي تيار التحكّم) مُوجب عند توصيله بجُهد مُوجب. ولا يُمكن إيقاف تشغيله إلا عندما يتمُ النزول عن حدّ تيار الإمساك (الحدّ الأدنى من تيار التحكُّم اللازم للحفاظ على حالة التشغيل). ويُعد الثيرستور عُنصراً تركيبياً واسع الانتشار، وله قدرة إلكترونية، ويُمكن استخدامه في إمكانيات مُتعددة، والتى منها على سبيل المثال [ثايرستور ببوابة تحكم لتوصيل أو غلق التيار (GCT)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93518)، أو [ثايراستور مُدمج ببوابة تحكّم للتشغيل (IGCT)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93522)، أو [ثايراستور ببوابة قطع التيار الكهربائي (GTO)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93519). وتُستخدم الثيرستورات في المُشغِّلات، ومنها على سبيل المثال مُحوّلات التيار المُستمر، ومُحوِّلات التردد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93547"},{"id":93548,"arabic":"تناظري","english":"analog","french":"analogique","description":"الإشارة التناظرية تكونُ مُستمرة السعة والزمن. يُمكن أن تتخذ [سعتُها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675) قيماً عديدة عشوائيًا في نطاق حدود مُعيَّنة نظرياً، وتكونُ أيضاً مُعرَّفةً عند كل نقطةٍ زمنيةٍ عشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93548"},{"id":93549,"arabic":"رُقاقة","english":"Chip","french":"puce (f.)","description":"في مجال الإليكترونيات الميكروية، يُشيرُ المُصطلح إلى [دائرة وصل وفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573) متكاملة (انظر: (IC))، أو يُشير فقط إلى رقاقة شبه المُوصِّل المُتضَّمنة داخل الدائرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93549"},{"id":93550,"arabic":"ذاكرة للقراءة فقط مُعدلة كهربائياً","english":"Electrically alterable read only memory","french":"EEPROM : mémoire (f.) morte reprogrammable et effaçable électriquement / mémoire (f.) flash","description":"ذاكرة تخزين بيانات ثابتة القيمة قابلة للتغيير كهربائياً. وهذا النوع من الذاكرة، على عكس [ذاكرة القراءة فقط والقابلة للبرمجة والمحو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93515)، يُمكن مسحها وإعادة توصيفها مجدداً من قبل المُستخدم. تُمحى كل خلية بت بمفردها ويُعاد برمجتها كهربائياً من جديد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93550"},{"id":93551,"arabic":"آمن ذاتياً","english":"fail-safe, intrinsically safe","french":"à sécurité (f.) intrinsèque","description":"صفة تقنية لجهازٍ أو نظامٍ ما، تضمن وفق مبادئ تركيبية مُعيَّنة، ألا تطرأ حالةٌ غير آمنة، حتى عند حدوث خطأ ما. يتمُ ذلك عن طريق نقاط التَوَقُّف، ومصادر قدرة مُعيَّنة، أو إجراءات أخرى، وبالتالي يُمكن الحيلولة دون وقُوع حدث خطير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93551"},{"id":93552,"arabic":"جهد كهربائي","english":"electric potential","french":"potentiel (m.) électrique","description":"هو مُعطى مُعيَّن للجهد، يبدأ حسابه من نقطة مرجعية مُحدَّدة. وعلى سبيل المثال، يُفضَّل الاستعانة 'بالكتلة' كجهد صفري أو مرجعي في مجال الإلكترونيات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93552"},{"id":93553,"arabic":"ترانزستور تأثير المجال","english":"field-effect transistor, FET","french":"transistor (m.) à effet de champ","description":"أحد أنواع الترانزستورات أُحادية القطب، والذي يُساهم فيه نوع الشحنة فحسب في نقل التيار، ويتوّقف ذلك على نوع الإلكترونات أو الثقوب أو الثغرات الإلكترونية. يُمكن أن يعمل هذا الترانزستور كمُضخِّم إلكتروني ومفتاح كهربائي. وفي حالة الترددات المُنخفضة، يُصبح إلى حدٍ بعيد بلا جهد، أى يُشغَّل دون أىّ فقد. يُعد ترانزستور تأثير المجال ذو الأكسيد المعدني (MOSFET)، أكثر أنواع هذه الترانزستورات انتشاراً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93553"},{"id":93554,"arabic":"ذاكرة القراءة فقط","english":"Read-Only Memory","french":"mémoire (f.) morte","description":"ذاكرة تخزين بيانات، لا يُمكن إلا قراءتها فقط، وفي حالة التشغيل العادي لا يُمكن الكتابة عليها، وهي ذاكرة غير مُتلاشية. يعنى هذا أنها تحتفظ بالبيانات الموجودة عليها حتى في حالة انعدام التيار، ولذلك فإنه يُمكن باستخدامها تخزين برامج الحاسوب المُقفلة مثل [برنامج ذاكرة القراءة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93251) بيوس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93554"},{"id":93555,"arabic":"ذاكرة وميضية","english":"Flash Memory","french":"mémoire (f.) flash","description":"(انظر: ذاكرة وميضية للقراءة فقط قابلة للمحو ومُبرمجة كهربائياً)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93555"},{"id":93556,"arabic":"فك التقارن الجلفاني","english":"galvanic decoupling","french":"isolation (m.) galvanique","description":"(انظر: [عزل جلفاني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93557))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93556"},{"id":93557,"arabic":"عزل جلفاني","english":"galvanic isolation; galvanic separation","french":"isolation (f.) galvanique","description":"عزل كهربائي لجسمين مُوصِّلين للكهرباء بعضها عن بعض، مثل الألواح المعدنية أو الدوائر الكهربائية. وهو عزلٌ مطلوبٌ حدوثه على سبيل المثال بهدف منع التشويش في تطبيقات هندسة القياس وأثناء [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682)، إذ لا يُمكن سريان التيار الكهربائي بين هذه الدوائر الكهربائية المعزولة بهذه الكيفية، نظراً لعدم وجود مسار توصيلي (توصيل كهربائي)، إلا أنه يُمكن نقل القدرة الكهربائية أو الإشارات بين الدوائر الكهربائية عبر قارنات مُناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93557"},{"id":93558,"arabic":"تردد حدّي","english":"Cutoff frequency, limiting frequency","french":"fréquence (f.) limite","description":"لدائرة كهربائية أو لنظامٍ ما هو ذلك  الذي ينخفض فيه مقدار الخرج إلى 3 ديسيبل دون القيمة المرجعية، ويرتبط تضخيم الجهد على سبيل المثال في مُكبِّرات الصوت بالتردد؛ إذ تنخفض عادةً قيمة تضخيم الجهد عند ازدياد أو انخفاض التردد. ينحصر مجالُ استخدام المُكبِّر، من خلال التردد الحدّى صعوداً وهبوطاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93558"},{"id":93559,"arabic":"شبه مُوصِّل","english":"semiconductor","french":"semi-conducteur (m.)","description":"أجسام صلبة يُمكن أن تكون مُوصِّلةً للكهرباء وغير مُوصِلة. وترتبط موصِّليتها الكهربائية ارتباطاً وثيقاً بدرجة الحرارة، كما يتم التأثير عليها بإضافة ذرات عناصر خارجية. تكتسب أشباهُ المُوصِّلات أهميتها في مجال الهندسة الإلكترونية ولاسيّما في الإلكترونيات بصفةٍ خاصة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93559"},{"id":93560,"arabic":"ثيرمستور PTC (مُقاوم ذو مُعامل حراري موجب - PTC)","english":"positive temperature coefficient resistor; PTC thermistor","french":"thermistance (f.) à coefficient de température positif / thermistance (f.) CTP","description":"مُقاومة قياس شبه الموصل ذات المعامل الحراري الموجب تُسمَّى 'مقاوم حراري موجب المعامل'، وتتكون هذه المقاومة من الخزف/الفخار الفروكهربائي متعدد البلورات، وعند التسخين تزداد قيمة هذه المقاومة زيادة كبيرة تقدر بالرفع للأساس 10 مرتين، ويمكن التعبير عنها من خلال منحنى خصائصي لاخطي. ويحدث تغير في المقاومة عندما تتراوح درجة الحرارة الإسمية بين -30 و+180 °C طبقاً لتركيب المقاوم الحراري موجب المعامل. (انظر: مقاومة قياس شبه مُوصِّل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93560"},{"id":93561,"arabic":"ترانزستور قدرة","english":"power transistor","french":"transistor (m.) de puissance","description":"[ترانزِسُتور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93579) يعمل على توصيل التيار الكهربائي أو التحكم في كمّيات الجهد أو التيار أو القدرة العالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93561"},{"id":93562,"arabic":"حاجز ضوئي","english":"light barrier","french":"barrière (f.) lumineuse","description":"نظام بصري وإلكتروني، يتكون من مُستشعر (مُستقبِل) ومصدر للضوء (مُرسل)، يُمكن أن يتكون من مصابيح فتيلية أو من ضوء من الأشعة تحت الحمراء، أو من صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED))، أو حتى من ضوء ليزر حيثُ يسقط هذا الضوءُ على المُستقبِل. يُسجِّل الحاجزُ الضوئيُّ التقطّعات الحادثة في المُرسل، ويُحوِّل المعلومات بحيثُ يُمكن مُعالجتها لاحقاً. وعلى سبيل المثال، تعمل الحواجز الضوئية على حماية الآلات، بغية تجنّب الحوادث: وإذا ما انقطع الحاجز الضوئيّ، تتوقف الآلة في الحال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93562"},{"id":93563,"arabic":"حاسوب دقيق","english":"Microcomputer","french":"micro-ordinateur","description":"حاسوب ينتمي إلى فئة أدائية مُحدَّدة، بحيثُ يكون أقل في مقدرته الأدائية من الحواسيب كبيرة الحجم، ويحتوي على [ميكروبروسيسور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531) وحيد يُمثّل وحدة المُعالجة المركزية (CPU). يندرُ استخدام هذا المُصطلح في لغة الحديث اليومية، ويتمُ الاستعاضة عنه في مجال الأجهزة المكتبية بالمُصطلح حاسوب شخصي (PC).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93563"},{"id":93564,"arabic":"مُتحكِّم دقيق","english":"Microcontroller","french":"microcontrôleur","description":"يُشير هذا المُصطلح إلى رُقاقات شبه مُوِّصلة تحتوي على [ميكروبروسيسور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531) داخلها، إضافةَ - في الوقت نفسه - إلى وظائف طرفية. في حالاتٍ كثيرة، توجد ذاكرة التشغيل وذاكرة البرامج أيضاً على الرقاقة نفسها، سواءٌ جزئيًّا أو كليًّا. كما أن المُتحكّم الدقيق هو نظام حاسوبي موجود على رقاقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93564"},{"id":93565,"arabic":"حاسوب دقيق","english":"Microcomputer","french":"micro-ordinateur (m.)","description":"(انظر: حاسوب دقيق)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93565"},{"id":93566,"arabic":"مُتعدد الإرسال","english":"Multiplexer","french":"multiplexeur (m.)","description":"في الإلكترونيات التناظرية والرقمية، دائرة تقوم بانتقاء إشارة من بين عدد من إشارات الدخل، وتوصيلها إلى المخرج. تتشابه مُضاعفاتُ الإرسال مع المفاتيح الدوّارة، التي لا يكونُ ضبطها يدوياً، وإنما من خلال إشاراتٍ إلكترونية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93566"},{"id":93567,"arabic":"تيّار اسمي","english":"nominal [rated] current","french":"courant nominal (m.)","description":"التيار الكهربائي المُتحصَل في الأجهزة الكهربائية، عند إمداد الجهاز بجهدٍ اسميّ ويُطلق قدرة الخرج الاسمية له. وعلى سبيل المثال: عندما يستمد مصباح ذو قدرة 60 واط تياراً اسميّاً قيمته 0.26 أمبير عند جهد 230 فولت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93567"},{"id":93568,"arabic":"مُعامل حراري سالب","english":"Negative Temperature Coeffficient Resistor","french":"NTC","description":"(انظر[ثرمستور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92605))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93568"},{"id":93569,"arabic":"مُعالج","english":"processor","french":"processeur (m.)","description":"(انظر: [ميكروبروسيسور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93569"},{"id":93570,"arabic":"مُسجِّل","english":"register","french":"registre (m.)","description":"هي وحدات ذاكرة، توجد داخل [مُعالج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569)، وترتبط مُباشرةً بالوحدة الحاسوبية الفعلية، وتستقبل المُعاملات والنتائج المُباشرة لكل العمليات الحسابية. وعادةً ما تكونُ المُسجِّلات على أقصى تقدير كبيرةً مثل [عرض الكلمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92891) في المُعالج (8 أو 16 أو 32 أو 64 بت). تُعرف كلُ المُسّجلات الخاصّة بمُعالج ما، بأنها مجموعة المُسجّلات الخاصة بذلك المُعالج. تُستخدم مُسّجلات من نوعٍ خاص، لأجل اختيار أنماط التشغيل لمُعالج ما. تُستخدم مُسّجلات مُختلفة الأنواع لغرض التخزين البينيّ للأوامر، وعناوين التخزين، والمُعامِلات الحسابية، ويكونُ استخدامها داخل الوحدات الطرفية لغرض التخزين البينيّ لقيم الدخل والخرج مُعبّراً عن عرض المُسجِّل بالبت، ويكونُ في العادة أس (قوة) الرقم 2.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93570"},{"id":93571,"arabic":"مُخطَّط رسم دائرة كهربائية","english":"circuit diagram","french":"schéma (m.)","description":"(انظر: [مُخطَّط سريان التّيار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93577))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93571"},{"id":93572,"arabic":"خاصية التبديل","english":"switching property, shifting characteristics","french":"propriété de commutation (f.)","description":"خاصيةٌ تنسحب على المُدّة الزمنية التي يحتاجها [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) أو مُكوِّن تشغيلي، لتحويل إشارة توجيه خطوّية إلى غلق أو بدء مُلامس كهربائيٍ ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93572"},{"id":93573,"arabic":"دائرة وصل وفصل","english":"(switching) circuit","french":"circuit de commutation (m.)","description":"تتكون من مجموعة مُرتّبة من المكونات التي يتمّ تجميعها على قاعدة مشتركة (مثل: رُقاقة) فتصبح وِحدة غير قابلة للفصل بعد ذلك، كما يتمّ توصيلها كهربياً. يتمّ إحاطة هذه المجموعة المرتبة بمَبيتٍ مصنوع من مادة لدائنية أو خزف أو معدن. وبدلاً من المكونات المفردة، يُمكن تحقيق مكونات الدائرة في صورة دائرة وصل وفصل، والتي يُمكن اعتبارها مرةً أخرى كعنصر تركيبي. يجب التمييز هنا بين الدوائر المتكاملة والدوائر المهجنة السميكة والدوائر المهجنة الرقيقة. يتمّ تصنيع الدوائر المتكاملة في الهندسة ثنائية القطب وأحادية القطب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93573"},{"id":93574,"arabic":"مُسجِّل الإزاحة","english":"shift register","french":"registre à décalage (m.)","description":"هي [دائرة تعاقبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93233) منطقية. تعمل مجموعةٌ من القلاّبات المُوَّصلة على التوالي، على إزاحة مُحتواها التخزينيّ (لكل 1 بت) في كل دورة بمقدار قلاّب واحد، ويُشبه ذلك إلى حدٍ بعيد ما يحدث في سلسلة القواديس. عدد الأماكن التخزينية الموجودة داخل مُسجِّل الإزاحة ثابتٌ لا يتغيّر. وتعمل مُسجِّلاتُ الإزاحة طبقاً [لمبدأ الوارد أولاً صادر أولاً (FIFO](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93611)). البت الداخل أولاً، يُغادر الذاكرة أولاً. تحدث عمليات الإزاحة الداخلية والخارجية، وعمليات المسح والاستقراء، بالتزامن، أى تحدث في الوقت نفسه في كل القلاّبات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93574"},{"id":93575,"arabic":"أسلوب الحماية","english":"protection class; protection grade; protection rating; degree of protection; sealing grade","french":"classe de protection (f.)","description":"يُوضّح مُلائمة عناصر التشغيل الكهربائية (الأجهزة والمصابيح وموادّ التركيبات الكهربائية مثلاً) للظروف البيئية المُختلفة. وتُقسَّم أساليبُ الحماية تبعاً للمُواصفة الألمانية القياسية (DIN) رقم 40050، ويتمُ تمييزها بحروفٍ مُختصرةٍ معروفةٍ عالمياً (IP = International Protection = حماية دولية)، إذ يتبع الإختصار IP دوماً رقمان: يُشيرُ الأول منهما إلى الحماية ضد دخول الأجسام الصلبة، أما الثاني فيعطي درجة الحماية ضد دخول الماء. وتعودُ تلك المُعطيات على المبايت الخام دون مُراعاة عوامل مثل التقادُم، وتبدّل درجات الحرارة، وعوامل أخرى مشابهة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93575"},{"id":93576,"arabic":"قرص حالة صلبة","english":"Solid state disk","french":"SSD","description":"أقراصٌ صلبة (ديسكات) بتقنية ذاكرة شبه مُوصِّل، مع ذاكرة وميضية للقراءة فقط قابلة للمحو ومُبرمجة كهربائياً مثلاً، أي من دون أجزاء ميكانيكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93576"},{"id":93577,"arabic":"مُخطَّط سريان التّيار","english":"circuit diagram; wiring diagram","french":"schéma électrique (m.)","description":"تمثيلٌ بيانيّ لدائرةٍ كهربائية، يُستخدم في الهندسة الكهربائية وهندسة التركيبات الكهربائية، وهو يُوضِّح الوحدات التركيبية المُفردة أو يتناول بالتوصيف العناصر المُستعمَلة في هندسة التركيبات الكهربائية، مثل: المفاتيح، والمُصهرات، والمُلامسات، والمُحرِّكات الكهربائية، والمصابيح المُتوَّهجة. هذا التمثيل لا يُعنى بشكل المُكوِّنات الحقيقيّ وتصميمها، وإنما هو تصويرٌ مُعمَم للوظائف الكهربائية وسريان التيار الكهربائي داخل الدوائر، وعادةً ما يُفهم مُخطَّط سريان التيار على أنه مُستندٌ، مُوجَّه إلى العُملاء، أو سُلطات منح التراخيص، أو البنّائين أو مُهندسي الصيانة الكهربائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93577"},{"id":93578,"arabic":"مُجزِّئ التردد","english":"Frequency divider","french":"diviseur (m.)","description":"مُجزّئ الإشارات الإلكترونية الدورية عبارة عن دائرة إلكترونية، تقوم بتقسيم تردد الدخل إلى نسبة تقسيمية تكاملية مُحدّدة. ويُمكن أن يكون شكلُ إشارات الخرج متماثلاً أو لامتماثل. وغالباً ما تكونُ إشارةُ الدخل إشارةٌ مُربَّعة، ولكنها قد تكون جيبية أو أي نوعٍ آخر من إشارات الدخل. يُمكن لإنشاء مُجزّئات تردد مُتزامنة وغاية في البساطة لإشارات الدخل المُربّعة، استخدامُ قلّابات مُفَّعلة زمنيًا أو مُفَّعلة بجبهة الدفع. القلّاب بسيط التركيب ينقسم إلى جزأين. وينتشر استعمال مُجزّءات التردد الإلكترونية، في الساعات الرقمية، والحواسيب، وأجهزة الراديو والتلفاز، وأجهزة الأرغن الإليكترونية، والمُحرّكات الخطوّية، إضافةً إلى أجهزة القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93578"},{"id":93579,"arabic":"ترانزِسُتور","english":"transistor","french":"transistor (m.)","description":"هو مُكوِّن تركيبي إلكتروني من أشباه مُوِّصلات، يُستخدم في توصيل الإشارات الكهربائية وتقويتها دون عملية تلامس. تُعتبر أجهزة الترانزستور أهم المُكوِّنات 'النشطة' في الدوائر الإلكترونية المُستخدمة في هندسة الاتصالات وفي إلكترونيات القدرة وفي الأنظمة الحاسوبية. وإلى جانب هذا، تتمتع أجهزة الترانزستور بأهميةٍ خاصة في [دوائر الوصل والفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573) المُدمجة. وتُقسَّم أجهزة الترانزستور إلى مجموعتين مُهمتين، هما: أجهزة الترانزستور ثنائية القطب، وأجهزة [ترانزستور التأثير المجالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93553)، والتي تختلف إحداها عن الأخرى من حيثُ طريقة التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93579"},{"id":93580,"arabic":"قدرة مُبدَّدة","english":"dissipatedpower","french":"dissipation (f.)","description":"هو الفرق بين القدرة المُتحصَّلة (خرج القدرة) والقدرة المُدخلة (دخل القدرة) لجهازٍ ما أو عمليةٍ ما، وهذا الفرق ينطلق عادةً في صورة حرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93580"},{"id":93581,"arabic":"مقاومة","english":"resistance","french":"résistance (f.)","description":"يُرمز للمقاومة الكهربائية بالرمز R، وتُقاس بالأوم، وتعني مدى قدرة مادةٍ ما على اعتراض (إعاقة) حركة الإلكترونات عبرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93581"},{"id":93582,"arabic":"حلقة تيار 20 ملّي أمبير","english":"20 mA current loop","french":"boucle (f.) de courant 20 mA","description":"واجهة بينية تسلسلية، يُشغَّلها تيارٌ له قيمة ثابتة، تساوي 20 مِلِّي أمبير. يتمُ قطع التيار وإعادة تمريره حسب إيقاع إرسال البيانات. لكل جهاز بيانات طرفي حلقتا تيار: حلقة إرسال وحلقة استقبال. ونظراً لعدم تأثر حلقة التيار 20 مِلِّي أمبير بالتشويش، فإنها تُستخدَم بوجهٍ خاص في التطبيقات التي تُغطّي مسافاتٍ طويلة أو عند وجود مُعدِّات استهلاكها الكهربائيّ مُرتفع في المُحيط القريب من خطوط نقل البيانات. القيمة المنطقية 0 يُقابلها تيارٌ يتراوح بين 0 و3 مِلِّي أمبير، أما القيمة المنطقية 1 فيقابلها تيارٌ يتراوح بين 14 و20 مِلِّي أمبير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93582"},{"id":93583,"arabic":"سعة","english":"amplitude","french":"amplitude (f.)","description":"تُمَثّل أقصى امتداد [لمقدار مُتغيِّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93661) جيبي (الفارق الأقصى بين قيمته الحينية وقيمته في الحالة الساكنة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93583"},{"id":93584,"arabic":"تضمين السعة","english":"amplitude modulation","french":"modulation (f.) d'amplitude","description":"هنا يتم تغيير [سعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675) الموجة الحاملة ذات التردد المرتفع، لكي تُجاري سعة الإشارة المُضمَّنة. فعلى سبيل المثال، إذا كانت القيمة المنطقية تساوي صفراً، فإن سعة الموجة الحاملة تساوي صفراً، أما إذا كانت القيمة المنطقية تساوي 1، فإن سعة الموجة الحاملة تساوي قيمة مُعَيَّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93584"},{"id":93585,"arabic":"معهد (ال...) الوطني الأمريكي للمواصفات القياسية (ANSI)","english":"American National Standards Institute","french":"ANSI","description":"الاختصار (ANSI) يُقصد به معهد المواصفات الأمريكي، الذي يقوم بإصدار وتنظيم معايير الصناعة الأمريكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93585"},{"id":93586,"arabic":"تضمين إزاحة السعة","english":"Amplitude Shift Keying","french":"MDA","description":"(انظر: تضمين السعة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93586"},{"id":93587,"arabic":"إرسال لامتزامن","english":"asynchronous transmission","french":"Transmission asychrone (f.)","description":"تبعاً الطريقة هذه، يُعيدُ المشاركون ضبط الإيقاع من جديد، عند كل عملية لنقل البيانات. (انظر: [تشغيل لامُتزامن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93692)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93587"},{"id":93588,"arabic":"نمط النقل اللاتزامني","english":"Asynchronous Transfer Mode","french":"ATM","description":"(انظر: [إرسال لامتزامن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93587))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93588"},{"id":93589,"arabic":"بود (ال...)","english":"baud","french":"baud (m.)","description":"وحدة وتيرة إرسال الرموز (سرعة الخطوات) أثناء تبادل البيانات الرقمية في تقنية الاتصالات. ونعني بالخطوة في هذا السياق، تُغيِّر قيمة الإشارة الرقمية. ويتم بناءً على ذلك تحديد عدد المرات التي تتغيِّر فيها الإشارة الوافدة من قناة مُعيِّنة. تساوي السرعة 1 بود، إذا تم إرسال رمز واحد في كل ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93589"},{"id":93590,"arabic":"بت/ ثانية","english":"bit/s","french":"bit/s / b/s","description":"وحدة قياس [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654) بت/ ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93590"},{"id":93591,"arabic":"إرسال متوازي للبتات","english":"bit-parallel","french":"parallèle par bit","description":"تُنقل كل بتات الرمز، على سبيل المثال 8 أو 16 أو 32 بت، في نفس الوقت عن طريق عدد مماثل من الخطوط المتوازية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93591"},{"id":93592,"arabic":"معدل البتات","english":"bit rate","french":"débit (m.) binaire / vitesse (f.) de transmission","description":"[سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93592"},{"id":93593,"arabic":"إرسال تتابعى للبتات","english":"bit-serial","french":"en série par bit","description":"تُنقل البتات المفردة الخاصة برمز ما الواحدة تلو الأخرى زمنياً عبر خط واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93593"},{"id":93594,"arabic":"بت/ ثانية","english":"Bits per Second","french":"bps","description":"الصيغة الإنجليزية لبت/ ثانية","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93594"},{"id":93595,"arabic":"واجهة سنترونيكس","english":"Centronics","french":"interface (f.) Centronics","description":"(انظر: [واجهة (ال...) البينية سنترونيكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93596))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93595"},{"id":93596,"arabic":"واجهة (ال...) البينية سنترونيكس","english":"Centronics interface","french":"interface (f.) Centronics","description":"[واجهة مُتوازية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93665) معيارية وعملياً لا يجري استعمال كل [توصيلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102890) من أسلاك التوصيل المتوفرة حسب المواصفات، وإنما يُقتصر إجمالاً على 25 سلك توصيل، حيثُ أن لا يُستعمل في الكثير من الأحيان إلا جزء محدود منها. يتراوح [مُعدَّل النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655) لهذه الواجهة البينية على التوازي بين 1000 و6000 بايت في الثانية. أما تنسيق المُزامنة فيتم عبر أسلاك التوصيل ACK، BUSY، STROBE.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93596"},{"id":93597,"arabic":"تجهيزة بيانات طرفية (DTE)","english":"data terminal equipment, DTE","french":"équipement (m.) terminal de traitement de données","description":"جهاز مُتصل [بتجهيزة نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93599) عن طريق واجهة بينية موحّدة. يقوم بإرسال البيانات المطلوب نقلها أو يستقبلها في النهاية، مثل: الكمبيوتر الشخصي، ووحدة العرض (الشاشة)، والطابعة، وقارئة المستندات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93597"},{"id":93598,"arabic":"جهاز بيانات طرفي","english":"data terminal","french":"équipement (m.) terminal de traitement de données","description":"(انظر: [تجهيزة بيانات طرفية (DTE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93597))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93598"},{"id":93599,"arabic":"تجهيزة نقل البيانات","english":"data communications equipment (DCE); data transmission equipment","french":"dispositif (m.) de transmission de données / installation (f.) de transfert de données","description":"الجهاز الذي يتلقَّى البيانات المُزمع إرسالها ويحوِّلها قبل ذلك إلى البُنية التي تتماشى مع طريق الإرسال، أو يتلقى البيانات المُرسلة ويحوِّلها إلى البُنية المناسبة [لتجهيزة البيانات الطرفية (DTE](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93597))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93599"},{"id":93600,"arabic":"معدات اتصالات البيانات (DCE)","english":"Data Communication Equipment","french":"dispositif (m.) de transmission de données / installation (f.) de transfert de données","description":"(انظر: [تجهيزة نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93599))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93600"},{"id":93601,"arabic":"جهاز بيانات طرفي (DTE)","english":"data terminal equipment","french":"ETTD : équipement (m.) terminal de traitement de données","description":"(انظر: [تجهيزة بيانات طرفية (DTE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93597))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93601"},{"id":93602,"arabic":"مزيل تضمين","english":"demodulator","french":"démodulateur (m.)","description":"تجهيزة في جهاز الاستتقبال، تعمل على استعادة الحصول على إشارة إشارة التضمين، من موجة حاملة، تمّ تضمينها قبلاً في جهاز الإرسال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93602"},{"id":93603,"arabic":"نقل البيانات عن بعد (DFÜ)","english":"remote data transmission","french":"DFÜ : Télétransmission","description":"يُشير الاختصار في اللغة الألمانية إلى 'Datenfernübertragung'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93603"},{"id":93604,"arabic":"أنماط نقل المعلومات الرقمية","english":"Digital information transfer types","french":"modes (pl. + m.) numériques de transfert de données","description":"يوجد نوعان من نقل البيانات؛ النقل على التوازي (انظر: (رابط: نقل متوازي))) والنقل على التوالي (انظر: (رابط: إرسال تسلسلي))).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93604"},{"id":93605,"arabic":"جهاز بيانات طرفي","english":"Data Terminal Equipment","french":"équipement (m.) terminal de traitement de données","description":"(انظر:[تجهيزة بيانات طرفية (DTE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93597))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93605"},{"id":93606,"arabic":"معدات إرسال البيانات","english":"data communications equipment (DCE); data transmission equipment","french":"dispositif (m.) de transmission de données / installation (f.) de transfert de données","description":"(انظر: [تجهيزة نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93599))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93606"},{"id":93607,"arabic":"إرسال مزدوج","english":"duplex transmission","french":"transmission (f.) en duplex","description":"عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682)، يتم خلالها نقل المعلومات في كلا الاتجاهين في وقتٍ واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93607"},{"id":93608,"arabic":"نقل (ال...) الدينامي للإشارات","english":"Dynamic signal transmission","french":"dynamique (f.) de la transmission des signaux","description":"يجري نقل كل بت بواسطة إشارة نبضية، مع إمكانية توظيف تقارن التيار المُتغيِّر في هذه العملية وذلك باستعمال مُكثِّف مثلاً. وبهذا نتمكن من الفصل الكهربائي (الجلفاني) بين جهازي الإرسال والاستقبال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93608"},{"id":93609,"arabic":"اتحاد الصناعات الإلكترونية (EIA)","english":"Electronic Industries Alliance","french":"EIA : Alliance (f.) de l’industrie électronique","description":"يشير الاختصار في اللغة الانجليزية إلى 'Electronic Industries Alliance' ويُقصد به اتحاد الصناعات الإلكترونية في الولايات المتحدة الأمريكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93609"},{"id":93610,"arabic":"ناقل بيانات مقبوس","english":"plug-in bus","french":"bus (m.) enfichable","description":"(انظر: [ناقل بيانات الواجهة الخلفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93642))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93610"},{"id":93611,"arabic":"طريقة الوارد أولاً صادر أولاً (FIFO)","english":"First in first out","french":"FIFO : premier arrivé, premier sorti","description":"FIFO هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: first in - first out، وهو مبدأ تنظيمي للتعامل مع صفوف الانتظار، ويتمُ تبعاً له تنفيذُ الطلبات الواردة بالترتيب نفسه الذي وردت به، بمعنى أنه سيتم أولاً التعامل مع أول طلب وارد، وسيتم التعامل مع آخر طلب وارد في النهاية تماماً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93611"},{"id":93612,"arabic":"إرسال بإزاحة الذبذبة (FSK)","english":"Frequency Shift Keying","french":"MDF : modulation (f.) par déplacement de fréquence","description":"FSK هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Frequency Shift Keying، ويُشيرُ هذا المُصطلح إلى عملية تضمين إزاحة التردد، وهذا المصطلح يتوافق مع مُصطلح [تضمين التردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93662).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93612"},{"id":93613,"arabic":"اتصالات أحادية الاتجاه","english":"Half-duplex transmission","french":"transfert (m.) demi-duplex","description":"نوع من الاتصالات يكونُ مُتاحًا فيه لكل من الطرفين إمكانيةُ الإرسال والاستقبال، ولكن كل منهما بعد الآخر. لذلك لابد أن يتفق المُرسلُ والمُستقبل على تحديد من يقوم بالإرسال ومن يقوم بالاستقبال. وإذا ما تمّ الإرسال والاستقبال في الوقت نفسه، فإن الإشارتين تتداخلان وتصبحان غير مفهومتين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93613"},{"id":93614,"arabic":"شبكة اتصالات منزلية (HAN)","english":"Home Area Network","french":"HAN : réseau (m.) résidentiel","description":"HAN هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Home Area Network، ويُقصد بها شبكة اتصالات يبلغ حيز مداها أقل من 100 متر في نطاق المنزل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93614"},{"id":93615,"arabic":"ناقل (ال...) المعياري للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC)","english":"IEC bus","french":"bus (m.) IEEE 488","description":"[ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) على التوازي يسمح بتبادل البيانات بين أجهزة القياس وأجهزة عرض البيانات، فهو - على سبيل المثال - يدخل ضمن المُستلزمات الضرورية للأجهزة المعملية. وحتى لا يتم ربط تعريف الواجهة البينية بالجهة المُصنّعة للجهاز، تم تعيير الناقل لدى جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات تحت رقم 488، وفي اللجنة الدولية للتقانة الكهربائية تحت رقم 66.22. كلا المعيارين يختلفان في القابس. ويُستخدم الناقل أيضًا ناقلاً وسيطاً مُتعدد الأغراض (GPIB). (انظر: [خصائص الناقل المعياري للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93616)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93615"},{"id":93616,"arabic":"خصائص الناقل المعياري للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC)","english":"IEC bus, properties","french":"propriétés (f., pl.) caractéristiques (f., pl.) du bus (m.) IEC","description":"المشاركون في [ناقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) والمتواصلون عبره، إما أن تكون لهم وظيفة المُتحدث (كأجهزة القياس)، أو وظيفة المستمع (كأجهزة الطباعة)، أو كلا الوظيفتين في الوقت نفسه (كأجهزة القياس ذات مجالات القياس القابلة للتعديل، على سبيل المثال). وتُدار عمليات الناقل ووظائف الأجهزة المتصلة به، بواسطة وحدة تحكم تعمل كمتحدث ومستمع في الوقت نفسه وتضطلع بوظيفة التهيئة الأولية للناقل قبل بدء التشغيل وتحديد المتشاركين في الناقل الذين يُمكنهم التواصل فيما بينهم. وتضم الواجهة البينية لناقل اللجنة الدولية للهندسة الكهربائية، ثمانية خطوط بيانات تعمل في الاتجاهين، ويُمكن استعمالها كخطوط عناوين في نمط التشغيل المُتعدد الإرسال، بالإضافة إلى ثلاثة خطوط مصافحة للتحكّم في عملية تبادل البيانات، وخمسة خطوط للتحكم العام في ناقل البيانات والأجهزة المُرتَبِطة به. ويصل المدى الأقصى للناقل إلى 20 متراً، كما أن [سرعة تدفق البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655) فيه تكون في حدود 1 ميجابايت في الثانية بالنسبة للمسافات القصيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93616"},{"id":93617,"arabic":"خط للاتصالات الرقمية قصيرة المدي (آى تريبل إي 488 - IEEE 488)","english":"IEEE-488","french":"IEEE 802","description":"(انظر: [الناقل المعياري للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93615)))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93617"},{"id":93618,"arabic":"واجهة","english":"Interface","french":"interface (f.)","description":"(انظر: واجهة بينية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93618"},{"id":93619,"arabic":"متساوي الزمن","english":"isochron","french":"isochrone","description":"وصف للإشارة الرقمية عندما تكون ثابتة الدورة الزمنية، أي عندما تكون لحظاتها المؤثرة - أي لحظات الانتقال من عنصر إشارة إلى العنصر التالي له - على فتراتٍ زمنية ثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93619"},{"id":93620,"arabic":"شبكة محلية LAN","english":"Local Area Network","french":"réseau (m.) local / LAN (m.)","description":"LAN هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: local area network، وهي شبكة محلية، بمعني أنها محدودةً مكانيًا، كأن تكون مُقتصرةً علي مبني أو شركة في منطقة ما (المدي < 1 كم). وهي تكون عادةً شبكة معلومات أو نظام ناقل، يتمُ عن طريقها تدفق معلومات خاصة [برصد وتسجيل بيانات التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93423) ومعلومات التحكّم والمُراقبة. وتوصّل الحاسبات الخاصة، وأجهزة [الخادوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93925)، والأجهزة الخارجية، و[وحدات التحكم الآلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93483) بهذه الشبكة مُباشرةً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93620"},{"id":93621,"arabic":"طريقة الوارد آخراً، صادر أولاً (LIFO)","english":"Last in First out","french":"LIFO : dernier arrivé, premier parti","description":"LIFO هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: last in - first out، وهو مبدأ تنظيمي للتعامل مع صفوف الانتظار، والذي يتمُ تبعًا له تنفيذ الطلبات الواردة بترتيبٍ مُعاكس لذلك الذي وردت به. ويُستخدم هذا المبدأ في مُعالجة البيانات وفي الصناعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93621"},{"id":93622,"arabic":"شبكة منطقة متروبولية (إقليمية) (MAN)","english":"Metropolitan Network","french":"réseau (m.) métropolitain","description":"هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: metropolitan-area network، ويعني شبكة للمسافات المُتوسطة، يبلغ حيز مداها أقل من 10 كم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93622"},{"id":93623,"arabic":"ميجا بت/ثانية (Mbps)","english":"Mega Bits per Second","french":"Mbps","description":"Mbps هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Megabit/s per second، ميجا بت لكل ثانية، هو مقياس [سرعة نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93623"},{"id":93624,"arabic":"مودم","english":"modem","french":"modem (m.)","description":"يعمل المُودم على تنفيذ عملية تبادل الإشارات الرقمية عبر ممرات تراسلية واسعة بين اثنين من الأجهزة الطرفية للبيانات. ويقوم المُودم الراسل بتضمين الإشارة الرقمية، أي تحويلها إلى إشارة تماثلية علي موجة حاملة في مجال التردد العالي، على حين يقوم المُودم المُستقبل بإعادة استخلاص المعلومة الأصلية من خلال [كشف التضمين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92371)، أي إعادة تحويل الإشارة التماثلية إلى إشارة رقمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93624"},{"id":93625,"arabic":"تضمين","english":"modulation","french":"modulation (f.)","description":"هنا يُمكن التمييز بين تضمين السعة، و[تضمين التردد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93662)، و[تضمين الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93633).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93625"},{"id":93626,"arabic":"جهاز التضمين","english":"modulator","french":"modulateur (m.)","description":"مُعدِّة في جهاز الإرسال، تعمل على تعديل إشارات التضمين على الموجة الحاملة لغرض نقل المعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93626"},{"id":93627,"arabic":"بت (ال...) الأعلى قيمةً (MSB)","english":"Most Significant Bit (MSB)","french":"MSB","description":"MSB هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Most Significant Bit، وهو [الرقم الثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92803)، والبت الأعلي قيمة في [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93627"},{"id":93628,"arabic":"مواصفة قياسية","english":"standard","french":"norme (f.)","description":"(انظر: توحيد قياسي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93628"},{"id":93629,"arabic":"نقل متوازي","english":"Parallel Transmission","french":"transmission (f.) parallèle","description":"في هذا النوع من النقل يُمثِّل كل مُوصِّل بتاً واحداً. ولإرسال بايت واحد يلزم توفّر ثمانية وصلات في [دائرة الوصل والفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93573)، إضافةً إلى ثمانية خطوط توصيل تربط بينها. لا تنتقل الثمانية بتات لكل بايت على التوالي، وإنما تنتقل في نفس الوقت بشكل متواز. من خلال النقل المُتوازي، يتمُ الوصول إلى [مُعدّل نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655) عالي، لابد من شرائه بتكلفةٍ تقنية أعلى. تستغرق تغييرات الإشارة على أقل تقدير، الفترة الزمنية نفسها التي يحتاجها بت واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93629"},{"id":93630,"arabic":"نظام الناقل المتوازي","english":"parallel bus system","french":"système (m.) de bus parallèles","description":"(انظر: [ناقل على التوزاي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92859))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93630"},{"id":93631,"arabic":"PCM","english":"Pulse Code Modulation","french":"PCM","description":"PCM هي الأحرف المُختصرة للمُصطلح الانجليزي 'Pulse Code Modulation' والذي يعني التضمين بالترميز النبضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93631"},{"id":93632,"arabic":"زاوية الطور","english":"phase position/phasing","french":"position de phase (f.)","description":"المسافة بين نقاط التقاطع عند الصفر فيما بين [مقدارين مُتغيِّرين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93661).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93632"},{"id":93633,"arabic":"تضمين طوري","english":"phase modulation (PM)","french":"modulation de phase (f.)","description":"عملية تغير فيها زاوية الطور لإشارة تردد حاملة في بداية الاشارة المرغوبة. وبهذه الكيفية يُمكن الاستفادة من عرض نطاقات مُختلف وسائط النقل بشكلٍ أفضل. وفي التقنيات الرقمية، تُستخدم إشارتي تردد حاملتين لهما نفسُ التردد ومتأخرتين في طورهما النسبي. (انظر: تضمين)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93633"},{"id":93634,"arabic":"وصلة بين جهازين","english":"point-to-point link/ point-to-point connection","french":"liaison point à point (f.)","description":"وصلة بين [مُشتركين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93776) اثنين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93634"},{"id":93635,"arabic":"تضمين عرض النبضة (PWM)","english":"pulse-width modulation (PWM)","french":"modulation d'impulsion en amplitude","description":"اختصار للمصطلح الانجليزي 'Pulse With Modulation' والتي تعني تضمين إتساع النبضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93635"},{"id":93636,"arabic":"آر إس 232 (RS 232)","english":"Recommended Standard Number 232","french":"RS 232C","description":"واجهة بينية تسلسلية ثنائية الاتجاه، وُضعت طبقًا لمعيار المعهد الألماني للمواصفات القياسية DIN رقم 66020 [كوصلة بين نقطتين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92866). (انظر: [خصائص آر إس 232 (RS 232)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93637)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93636"},{"id":93637,"arabic":"خصائص آر إس 232 (RS 232)","english":"Recommended Standard Number 232","french":"RS 232C, caractéristiques (pl.+f.)","description":"المُمّيزات الأساسية: يُوجد لكل مُرسل ® ومُستقبل خط توصيل ضد الجهد الراجع (لا مُتماثل)، أقصى طول لخط التوصيل: 15 - 20 متر، أقصى مُعدّلات نقل تصل حتى 38.400 بت/ث، مُستوى الإشارة: الرقم 1 يوافق (-15 V < U < -3 V)، والرقم 0 يُوافق +3 V < U < +15 V، يُنظر إلى قيم الجهد المُنحصرة بين -3 V و+3 V على أنها حالاتٍ غيرُ مُعرّفة. يُستخدم هنا نقل مُتزامن باستعمال بت بدء واحد، وبت وقف واحد أو اثنين. يضع المعيار تصميمًا لقابس بخمسةٍ وعشرين قطبًا، مع توظيفات مُحددة، لدى التطبيق لا تُستخدم كل خطوط المعيار، إلى حدٍ بعيد يُكتفى بستة خطوط على التقريب، يُستخدم منهم خطان فقط لنقل البيانات في كلا الاتجاهين وخط أرضي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93637"},{"id":93638,"arabic":"خصائص آر إس 422 (RS-422)","english":"Recommended Standard Number 422","french":"RS 422, caractéristiques (pl.+f.)","description":"الميزات الرئيسية: لكل مرسل - متلقي خط توصيل بسلكين (متقلب وغير متقلب) مع جهد مرجعي (متماثل)، الحد الأقصى لطول الموصل هو 1200 متر، والحد الأقصى لِ سرعة نقل هي من 19.2 كيلوبت / ثانية إلى 10 ميجابت / ثانية، مستوى الإشارة: مستوى الجهد (UAB = UA - UB) يستخدم للكشف عن الإشارة بالشكل التالي: (UA أكبر من UB) تمثل الصفر، (UA أصغر من UB) تعني 1","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93638"},{"id":93639,"arabic":"آر إس 423 (RS-423)","english":"Recommended Standard Number 423","french":"RS 423","description":"هو [واجهة بينية تسلسلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93668) أحادية الاتجاه، والذي يتم تركيبه وفقا ل [اتحاد الصناعات الإلكترونية (EIA)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93609) تقريبا كما هو الحال بالنسبة للمواصفة [آر إس 232 (RS 232)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93636)، ويمكن لِباعث واحد الإرسال إلى 10 مستقبلين. التوصيل هو على عكس حالة المواصفة [آر إس 422 (RS-422)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93666) ليس له تماثل تفاضلي كامل (حقيقي). لذلك، لم تجد هذه المواصفة انتشارا واسعا، ذلك أن [آر إس 422 (RS-422)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93666) لها مناعة أكبر بكثير مع نفس جهد التدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93639"},{"id":93640,"arabic":"آر إس 485 (RS-485)","english":"Recommended Standard Number 485","french":"RS 485","description":"يحدد المتطلبات الكهربائية والفيزيائية الضرورية لنقل متماثل للبيانات ثنائي الاتجاه (بشكل يشبه المواصفة [آر إس 422 (RS-422)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93666)) بين أجهزة متعددة. يمكن ربط ما يصل إلى 32 مشارك (مرسل ومتلقي) إلى سكة التوصيل. الإرسال والاستجابة للأوامر تقوم به البرمجيات. تستخدم المواصفة الموصى بها رقم 485 ثلاث مستويات منطقية 0، 1 و 'لا بيانات'، وهذا الأخير يمكن أن يستخدم لتوجيه ولمزامنة تبادل البيانات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93640"},{"id":93641,"arabic":"خصائص آر إس 485 (RS-485)","english":"Recommended Standard Number 485","french":"RS 485, caractéristiques (pl.+f.)","description":"الميزات الرئيسية: لكل مرسل ® متلقي خط توصيل بسلكين (A غير متقلب وB- متقلب) مع جهد مرجعي، القيم القصوى لطول الموصل وسرعة نقل هي: ((حوالي : ≈) 12 مترا) في حالة (≈ 10 MBd)، و 120 مترا في حالة (1 MBd)، و 200 مترا في حالة (500 kBd)، و 1200 مترا في حالة (100 kBd)، ومستوى إشارة: في الجانب المتلقي، يستعمل الفرق في مستوى الجهد (UAB = UA - UB) للكشف عن الإشارة بالشكل التالي: (UA أكبر من UB) تمثل الصفر، (UA أصغر من UB) تعني 1","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93641"},{"id":93642,"arabic":"ناقل بيانات الواجهة الخلفية","english":"Backplane","french":"bus fond de panier (m.)","description":"يتكون من خطوط متوازية التي يتم بواسطتها نقل بت متوازية بيانات، معلومات عن عناوين أو توجيهات. يتم استخدامه لتوصيل وحدات في المكونات (على سبيل المثال لوحة VME، ولوحة (مكونات محيطة مترابطة - Peripheral Component Interconnect PCI)، ولوحة لتوصيل الكمبيوتر مع أجهزة المدخلات والمخرجات في الجوار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93642"},{"id":93643,"arabic":"واجهة بينية","english":"Interface","french":"interface (f.)","description":"موضع ربط جهازين أو نظامين، حيث يتم ربطهما معاً على طرفي الواجهة البينية عن طريق الدوائر الكهربية لهذه الوصلات، والتي يتم خلالها تبادل البيانات والعناوين وإشارات التحكم. ويشمل مفهوم الوصلة البينية مجموع الشروط الوظيفية والكهربية والتصميمية (التكويد، ومستوى الإشارة، والتوزيع الطرفي للكابل) والتي تحدد خصائص الوصل بين الجهازين أو النظامين المعنيين. وتتم هنا التفرقة بين الوصلات البينية المتوازية و[الوصلات البينية التسلسلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93668) وفق طريقة [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) نفسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93643"},{"id":93644,"arabic":"سرعة التضمين","english":"modulation rate / walking speed / walking race","french":"Vitesse de pas (f.)","description":"القيمة التبادلية لزمن خطوة 1/T، وتعبر عن العدد الناجم عن التغير في معامل الإشارة، وتتطابق مع تردد الساعة عندما تكون الساعة متساوية الزمن، وتوصف كذلك بأنها [البود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93589) (ووحدتها = البود، Bd = 1/s)، وتتطابق السرعة التدريجية مع [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654) فقط عندما تتواجد إشارة زوجية يُشار عندها لكل خطوة كعنصر إشارة تماماً مثل الإشارة إلى البت بوصفه عنصراً كودياً، وعند نقل بتان مثلاً في كل خطوة تبلغ سرعة النقل ضعف حجم السرعة التدريجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93644"},{"id":93645,"arabic":"إرسال تسلسلي","english":"serial transmission","french":"transmission série (f.)","description":"هنا تُرْسَلُ كل المعلومات، مثل 8 بت من بايت، واحدا تلو الآخر على خط واحد، يتواجد عند نقطة اتصال دائرة توصيل. تكون الإشارات في شكل نبضات، أي نبضات قصيرة بالمستوى 1 أو المستوى 0. لنقل (ن) بت هناك حاجة إلى (ن) فترة انتقال بت. يبدو كل بت في وقت مختلف. تغير إشارة يتطلب فترة عبور بايت على الأقل. [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655) في هذه الحالة منخفضة نسبيا والتكلفة هي الأخرى منخفضة نسبيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93645"},{"id":93646,"arabic":"إرسال (ال...) في اتجاه واحد","english":"Simplex transmission","french":"transfert (m.) simplex","description":"نوع من أنواع الإرسال تكون فيه إمكانية النقل متاحة لطرف واحد فقط من طرفي الوصلة، حيث يعمل هذا الطرف الواحد على إرسال البيانات، في حين يكون الطرف الأخر مستقبلاً لها، أي أن عملية النقل تتم دائماً في اتجاهٍ واحدٍ فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93646"},{"id":93647,"arabic":"بت بداية الإرسال","english":"start bit","french":"bit de début (m.)","description":"بت تُوضح للمستقبل وجود بيانات أخرى تالية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93647"},{"id":93648,"arabic":"نقل ساكن للإشارات","english":"static signal transmission","french":"transmission (f.) statique du signal","description":"في هذا النوع من النقل، يتمُ تقييم أو عرض مستويات الإشارة الموجودة بشكل مُباشر. وهنا يجب أن تكون كل أجزاء النظام مُتقارنة بالجهد الكهربائيّ المُستمر. وفي هذا النظام تُتاح إمكانيةُ العرض المُستمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93648"},{"id":93649,"arabic":"بت نهاية الإرسال","english":"Stop bit","french":"bit d'arrêt (m.)","description":"بت نهاية الإرسال يُوضح للمستقبل انتهاء الإرسال، وعادةً ما يكون هناك بت نهاية واحد أو اثنان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93649"},{"id":93650,"arabic":"نقل متزامن","english":"synchronous transmission","french":"transmission synchrone (f.)","description":"نقل يكون فيه كلا طرفي الإتصال عبر النمطٍ نفسه على صلة طوال الوقت (وليس فقط عند انتهاء الإرسال). (انظر: [إرسال لامتزامن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93587))، (انظر: تزامن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93650"},{"id":93651,"arabic":"مُتكلّم","english":"Talker","french":"talker (m.)","description":"تعنى وظيفة الطرف المتكلم لدي [اللجنة الدولية للهندسة الكهربائية (IEC](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93092)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93651"},{"id":93652,"arabic":"موجة حاملة","english":"carrier wave","french":"oscillation (f.) de porteuse","description":"هي [المقدار المُتغيِّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93661)، الذى يتمُ على أساسه تعديل قيمة مُتغيّرة أخرى لنقل المعلومات. (انظر: تضمين)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93652"},{"id":93653,"arabic":"جهاز مرستجيب","english":"Transmitter+Receiver","french":"émetteur-récepteur (m.)","description":"جهاز يتكوَّن من مُرسل للبيانات ومُستقبل لها، مدمجين داخل وحدة واحدة. ويتم عبر هذه المُكوِّنات - على سبيل المثال - توصيل الأجهزة الطرفية للبيانات مع شبكة محلية. (انظر: [مُرسِل-مُستقبِل عالمي لاتزامني UART](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93671)))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93653"},{"id":93654,"arabic":"سرعة النقل","english":"data bit rate/data transfer rate","french":"vitesse de transfert (f.)","description":"عدد البتات التي يمكن نقلها في وحدة الزمن (الوحدة = بت/ث).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93654"},{"id":93655,"arabic":"مُعدّل نقل","english":"data transfer rate","french":"vitesse (f.) de transmission","description":"(انظر: [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93655"},{"id":93656,"arabic":"مُحدّد مسار مورد مُنمَّط","english":"Uniform Ressource Locator","french":"URL","description":"URL هي اختصار للعبارة الانجليزية 'Uniform Resource Locator' والتي تعني محدد مَورِد المعلومات، والمقصود به هنا تصميم للبيانات بشكل معين يتيح إمكانية تحديد وأرشفة الملفات على شبكة الإنترنت. ويجب أن يتوفر لدى هذا المحدد المعلومات الثلاث التالية: 1) طريقة الدخول للتحكم في نقل البيانات والملفات، 2) اسم الحاسوب الذي توجد به البيانات 3) المسار المحدد الذي يوجد فيه الملف وكذلك اسم الملف. ويبدأ URL عادة بـالصيغة (//:http).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93656"},{"id":93657,"arabic":"ناقل تتابعى عام (USB)","english":"Universal Serial Bus","french":"bus USB (m.)","description":"[ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) يستخدم لوصل أجهزة أخرى بالحاسوب، ويمكنه توصيل عدد قد يصل إلى 127 جهازاً طرفياً بحاسوبٍ واحدٍ أثناء التشغيل وبكيفية أوتوماتية تماماً. (انظر: خصائص الناقل التسلسلي المعياري (USB))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93657"},{"id":93658,"arabic":"واجهة بينية تسلسلية معيارية V24","english":"V.24","french":"V.24","description":"واجهة بينية تسلسلية وضعتها اللجنة الإستشارية الدولية للبرق والهاتف، انظر [آر إس 232 (RS 232)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93636).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93658"},{"id":93659,"arabic":"ناقل VME","english":"VME-Bus","french":"bus VME (m.)","description":"[نظام ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) على التوازي مُتعدد المستخدمين تم تطويره خصيصًا للوفاء باحتياجات مُعالجة الوقت الفعلي. ويستخدم في [هندسة التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93126). في عام 1981 تمّ تطوير هذا النظام بالأساس لصالح [مُعالِجات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93569) شركة موتورولا من الفئة 68000. وفي هذا النظام يوجد ناقل بيانات الواجهة الخلفية دون أن يحتوي على مُكونات إلكترونية ذاتية من أجل مبيت الإدخال رقم 19. حالياً يدعم ناقل VME كل المعالجِات تقريباً، وقامت اللجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC) بتوحيده قياسياً وفقاً كمعيار رقم 1014-1987 الصادر من المعهد الوطني الأمريكي للمواصفات القياسية (ANSI) واللجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC). تحتوي الأنواع الأصلية من هذا الناقل على ناقل بيانات مكوَّن من 16 بت، وناقل عناوين مكوَّن من 24 بت. وتُتيح النسخة الحالية VME64 من هذا الناقل اتساع ناقل البيانات قدره 64 بت. يُستخدّم ناقل VME في العديد من المجالات أهمها: الملاحة الجوية، والسفر إلى الفضاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93659"},{"id":93660,"arabic":"نقل مزدوج ذو طرفين","english":"Full duplex transmission","french":"transmission (f.) en duplex intégral","description":"(انظر: [إرسال مزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93607))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93660"},{"id":93661,"arabic":"مقدار مُتغيِّر","english":"alternating quantity","french":"valeur alternée (f.)","description":"إشارة مُتغيرة دورياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93661"},{"id":93662,"arabic":"تضمين التردد","english":"frequency modulation (FM)","french":"modulation (f.) de fréquence","description":"في النقل الرقمي للبيانات، يندرج تحت كلتا القيمتين المنطقيتين 0، 1 ترددان مُختلفان، يُمكن إعادة فصلهما مُجددًا في [مزيل التضمين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93602).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93662"},{"id":93663,"arabic":"مُستقبل البيانات (Listener)","english":"Listener","french":"écouteur (m.)","description":"مُصطلح يُطلق على وظيفة السمّاعة في الناقل المعياري للجنة الدولية للتقانة الكهربائية","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93663"},{"id":93664,"arabic":"توحيد (ال...) القياسي","english":"standardization","french":"normalisation (f.)","description":"مصطلح عام يشير إلى الخطوات والعمليات المُمنهجة من أجل تفعيل القواعد التنظيمية التى يتم بها توحيد المواصفات القياسية للأشياء المادية والعمليات المعنوية. ويطبق هذا التوحيد القياسي عند استعمال مواد معينة أو مواد متشابهة بها في سياقاتٍ متباينة وفي أماكن مُختلفة من قبل مجموعاتٍ مُختلفة من الأشخاص أو الجهات. وتؤدي عملية التوحيد القياسي إلى رفع كفاءة الأداء وتحسين جودة الأشياء وجعلها متوائمة وزيادة قابليتها للاستخدام ورفع درجة أمانها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93664"},{"id":93665,"arabic":"وصلة بينية مُتوازية","english":"parallel port/parallel Interface","french":"interface (f.) parallèle","description":"وصلة بين جهازين أو نظامين، تستخدم ³ 8 خطوط مُوصلةً على التوازي، على سبيل المثال: [واجهة سنترونيكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93595)، معيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات رقم 488. (انظر: [نقل متوازي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93629))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93665"},{"id":93666,"arabic":"آر إس 422 (RS-422)","english":"Recommended Standard Number 422","french":"RS 422","description":"واجهة بينية تسلسلية، وُضعت طبقًا لمعيار جمعية الصناعات الإلكترونية EIA [كوصلة بين نقطتين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92866)، وتستطيع خدمة مُرسل واحد و16 مُستقبل. لابد من التزام الاشتراطات الكهربية والفيزيائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93666"},{"id":93667,"arabic":"ضبط وصلة بيانات مُتزامنة (SDLC)","english":"Synchronous Data Link Control","french":"SDLC","description":"يدور هذا المصطلح حول [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) تبادل البيانات متزامن البت الخاص بشركة IBM، والذي يُستخدم لنقل البيانات [ذات الإرسال التتابعى للبتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93593). يُمكن أن يحدث تبادل البيانات عبر الخطوط الموصّلة بثبات، أو عبر الخطوط الموصلة بأنواع التشغيل. (انظر: [اتصالات أحادية الاتجاه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93613)) أو (انظر: [نقل مزدوج ذو طرفين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93660)). يُمكن تركيب ممر تراسلي [كوصلة بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634) أو كوصلة بين عدة أجهزة أو كحلقة. يعد ضبط وصلة البيانات المُتزامنة أساس لبروتوكول أخر وهو [برتوكول للتحكم فى ربط البيانات عالية المستوى (HDLC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93782). في ضبط وصلة البيانات المتزامنة، يتمّ تقسيم ونقل الرسائل في أُطر صغيرة بصيغة موحدة. (انظر: [النقل المُتزامن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93650)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93667"},{"id":93668,"arabic":"وصلة بينية تسلسلية","english":"serial interface","french":"interface (f.) série","description":"واجهة بينية بين جهازين أو نظامين، تستخدم وصلتين ضد الجهد المرجعي، من تطبيقاتها [واجهة بينية تسلسلية معيارية V24](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93658)، و[المبرقة الكاتبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93670)، وآر إس 232، [آر إس 422 (RS-422)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93666)، وآر إس 423، و[آر إس 485 (RS-485)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93640). (انظر: [إرسال تسلسلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93645))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93668"},{"id":93669,"arabic":"نقل الإشارات","english":"Types of signal transmission","french":"transmission (f.) des signaux","description":"يُقصد بهذا المصطلح نقل المعلومات أو البيانات. يجب التمييز هنا بين التمييز بين النقل الإستاتيكي للإشارة والنقل الديناميكي للإشارة، وبين [النقل المتماثل وغير المتماثل للإشارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93669). (انظر: نقل ساكن للإشارات)، (انظر: [نقل (ال...) الدينامي للإشارات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92129))، (انظر: [خط مُتماثل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93752))، (انظر: [خط لاتماثلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93735)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93669"},{"id":93670,"arabic":"مبرقة كاتبة","english":"Teletype","french":"TTY","description":"(انظر: انظر: حلقة تيار 20 ملّي أمبير).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93670"},{"id":93671,"arabic":"مُرسِل-مُستقبِل عالمي لاتزامني UART","english":"Universal Asynchronous Receiver/Transmitter","french":"UART (m.)","description":"UART هي موجز للعبارة الانجليزية 'Universal Asynchronous Receiver/Transmitter' وهي مكون إلكتروني يستخدم لتطبيق الوصلات البينية التسلسلية، حيث يعمل على إرسال واستقبال البيانات عبر كابل البيانات، ويعد هذا الكابل هو المحدد لمعايير الوصلات البينية التسلسلية للحواسيب الشخصية ودوائر [مُتحكِّم دقيق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93564)، غالباً ما يتم التوصيل باستخدام وصلات [آر إس 232 (RS 232)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93636) أو [آر إس 485 (RS-485)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93640)، وتنتقل البيانات في صورة تيار بيانات رقمي تسلسلي له نطاق محدد يتكون من [بت بداية الإرسال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93647) واحد، وعدد من خمس إلى تسع بتات بيانات بحد أقصى، وبت تكافؤ اختياري يعمل على اكتشاف [أخطاء النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93719)، وبت نهاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93671"},{"id":93672,"arabic":"خصائص الناقل التتابعى العام (USB)","english":"USB bus, properties","french":"bus USB, caractéristiques (pl.+f.)","description":"الخصائص الرئيسية: [الطوبولوجيا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765): طوبولوجيا نجمية مُتعددة الطبقات، تكون فيها النقطة المركزية للنجمة مبنية من مُوزِّع واحدٍ؛ عددُ التوصيلات الممكنة: 127؛ أنماط النقل: [الرئيس/التابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93878) ولهذا النمط الأشكال التالية: 1) نقل بمُعدّل تسليم ثابت، 2) نقل متغير الزمن، 3) نقل كمّيات كبيرة دون مشاكل في الوقت، 4) نقل التحكّم مع التأكيد؛ [مُعدَّل النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655): يتراوح بين (1,5 ميجابت/ث) السرعة الدنيا حتى (480 ميجابت/ث) السرعة القصوى؛ [تأمين البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93708): [اختبار التكرار الدوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93699)؛ مُستوى الناقل: UBus = 5 V؛ التوصيل: وصلة رُباعية الأسلاك، يمكن من خلالها توفير تيار كهربائي (بحد أقصى 500 ملّى أمبير على 5 فولت).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93672"},{"id":93673,"arabic":"شبكة واسعة النطاق (WAN)","english":"Wide Area Network","french":"WAN","description":"شبكة بعيدة المدى تُستخدم على سبيل المثال عن طريق شبكة الهاتف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93673"},{"id":93674,"arabic":"تشغيل مزدوج أحادي الاتجاه","english":"simplex operation/ half-duplex operation","french":"mode alternatif (m.)","description":"(انظر: [اتصالات أحادية الاتجاه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93613))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93674"},{"id":93675,"arabic":"سَّعة (ال...)","english":"amplitude","french":"amplitude (f.)","description":"أقصى إنحراف [لمقدار مُتغيِّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93661).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93675"},{"id":93676,"arabic":"لوحة الكترونية مُعزّزة","english":"Backplane","french":"panneau (m.) arrière","description":"(انظر: خلفية اللوحة الإلكترونية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93676"},{"id":93677,"arabic":"ثنائي الإتجاه","english":"bidirectional","french":"bidirectionnel","description":"إذا أمكن للمُستخدم استعمالُ واجهة بينية في استقبال البيانات وإرسالها، فإن هذه الواجهة تكونُ ثنائية الإتجاه. وتبعاً لتركيب الواجهة البينية، يكونُ النقلُ مُمكناً إما في كلا الإتجاهين في الوقت نفسه، أو في إتجاهٍ واحدٍ فقط في كل مرة. (انظر: [إرسال مزدوج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93607)) (انظر: [اتصالات أحادية الاتجاه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93613))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93677"},{"id":93678,"arabic":"تيار بتات","english":"bitstream/ bit stream","french":"train (m.) de bits / flux (m.) binaire","description":"هو تيار بيانات، غير مُحدَّد الطول في تتابع زمني. وبالتدقيق عن كثب، نجد أن تيار البتّات ينقسم عادةً إلى بُنى منطقية، منها على سبيل المثال وحدات البايت والكتل وحزم البيانات مختلفة [البروتوكولات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) والتنسيقات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93678"},{"id":93679,"arabic":"ضغط البيانات","english":"data compression","french":"compression (f.) de données","description":"عملية على المستوى الرقميّ، تعمل على توفير سعة تخزين، أو تُجرى لتقصير [زمن نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92888) بين حاسوبين أو بين (مُشتركين اثنين).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93679"},{"id":93680,"arabic":"ضغط البيانات","english":"data compression data compaction data reduction","french":"compression (f.) de données","description":"(انظر: ضغط البيانات)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93680"},{"id":93681,"arabic":"مُعدّل نقل البيانات","english":"data rate","french":"vitesse (f.) de transmission des données","description":"(انظر: [مُعدَّل نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93683))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93681"},{"id":93682,"arabic":"نقل البيانات","english":"data transfer data transmission","french":"transmission (f.) de données / transfert (m.) de données","description":"التسمية التي تُطلق على كل طرق نقل معلومات (النفع) من مُرسِل (= مصدر معلومات) إلى مُستقبِل (= مستقبل معلومات). ولتحقيق ذلك تقنيًا، يُجري المُرسل تغييرًا زمنيًا على مُتغيِّر فيزيائي (الجهد الكهربائي أو تردد الموجات الكهرومغناطيسية على سبيل المثال)، ويقوم المُستقبل باستقبال هذا المُتغيِّر وتقييمه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93682"},{"id":93683,"arabic":"مُعدَّل نقل البيانات","english":"data transfer rate data transmission rate","french":"vitesse (f.) de transmission des données","description":"كمّية البيانات الرقمية المنقولة عبر قناة إرسال خلال وحدة الزمن. ويُقاس بحساب وحدات البيانات في كل وحدة زمنية (مُعدَّل تدفَّق البيانات). تُعتبر البت أصغر وحدة بيانات، لذلك يُستخدم كثيرًا مُصطلح [معدل البتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93592) كمُرادف في حالة الوحدة 'بت لكل ثانية'، والتي تُسمَّى اختصارًا (بت/ثانية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93683"},{"id":93684,"arabic":"معيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE) رقم 1188","english":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","french":"IEEE 1188","description":"مواصفة وردت فيها معاييرُ [بت باص (Bitbus)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93858)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93684"},{"id":93685,"arabic":"معيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE) رقم 488","english":"IEEE 488","french":"IEEE 488","description":"أُدرجت في معيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE) رقم 488 بنود [الناقل المعياري للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93615)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93685"},{"id":93686,"arabic":"شبكة محلية","english":"local network","french":"réseau (m.) local / LAN (m.)","description":"(انظر: [شبكة محلية LAN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93620))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93686"},{"id":93687,"arabic":"شبكة محلية","english":"local area network","french":"Réseau (m.) local / LAN (m.)","description":"(انظر: [شبكة محلية LAN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93620))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93687"},{"id":93688,"arabic":"طور","english":"phase","french":"phase (f.)","description":"(انظر: زاوية الطور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93688"},{"id":93689,"arabic":"سرعة الطور","english":"phase velocity","french":"vitesse de phase (f.)","description":"سرعة قمة موجة أو قاعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93689"},{"id":93690,"arabic":"منفذ","english":"port","french":"port","description":"(انظر: واجهة بينية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93690"},{"id":93691,"arabic":"تضمين إتساع النبضة","english":"Pulse Width Modulation","french":"modulation d'impulsion en amplitude","description":"PWM هي اختصار للعبارة الإنجليزية Pluse width modulation. (انظر: تضمين إتساع النبضة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93691"},{"id":93692,"arabic":"تشغيل لامُتزامن","english":"start-stop operation","french":"mode marche-arrêt (m.)","description":"طريقة نقل تتابعية غير متزامنة. وفي وضع السكون، يكون هناك دائمًا 1 فقط على خط البيانات. وإذا أراد المُرسل نقل رمز، فإنه يرسل بدايةً 0، وهو بمثابة [بت بداية الإرسال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93647). وبذلك يتمُ إبلاغ المُستقبِل بأن هناك بياناتٌ أخرى لاحقة. ثم تأتي بتّات البيانات الثمانية، و[بت التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716) وأخيراً [بت نهاية الإرسال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93649) واحد أو اثنين. يمكن إجراء عملية نقل الرمز التالي، في وقتٍ ما عشوائي. ولابُدَّ أن تكون ساعة البت معروفةً لكلا الطرفين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93692"},{"id":93693,"arabic":"تزامُنيّ","english":"synchron","french":"synchrone","description":"صفة تشير إلى توازي حدثين أو أكثر في الوقت نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93693"},{"id":93694,"arabic":"بت التزامن","english":"synchronization bit","french":"bit de synchronisation (m.)","description":"بت يعمل على مُزامنة [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) إلى الشبكات و[نظم نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761)، إلى جانب الإطلاق المُتزامن للأحداث والرسومات. (انظر: [نقل متزامن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93650)) (انظر: مُزامنة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93694"},{"id":93695,"arabic":"موجة مستعرضة","english":"transverse wave","french":"vague transversale (f.)","description":"الموجة المُستعرضة لها أيضًا مُسمّياتٌ أخرى، من قبيل: الموجة العرضية، وموجة القص، والموجة الدوّارة. وهي موجة فيزيائية تحدث فيها الذبذبة عموديًا على إتجاه انتشار الموجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93695"},{"id":93696,"arabic":"موجة","english":"wave","french":"onde (f.)","description":"تغيّر أو ذبذبة تنتشر موضعياً لمقدار فيزيائي مُتعلق بالمكان والزمان. يُمكن التمييزُ بين الموجات الميكانيكية، التي ترتبط دائماً بوسط ما، وبين الموجات التي يُمكنها الانتشارُ في الفراغ (مثل الموجات الكهرُمغناطيسية)، وتتمُ التفرقة بين الموجات المستعرضة والموجات الطولية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93696"},{"id":93697,"arabic":"طول الموجة","english":"wavelength","french":"longueur d'onde (f.)","description":"هو المسافة الأقصر بين نقطتين لهما الطور نفسه من الموجة. هنا يكونُ لكل نقطتين الطور نفسه، عندما يكون لهما الانحرافُ نفسه، وإتجاه الحركة نفسه، بمرور الزمن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93697"},{"id":93698,"arabic":"رمز تدقيق حزمة البيانات","english":"Block Check Character","french":"caractère (m.) de contrôle du bloc / caractère (m.) de vérification de paquet","description":"رمز تدقيق حزمة البيانات يتمثل في متتالية اختبار تخص حزمة بيانات بعينها، ويتم إرساله مع البيانات الخاصة به لاستعماله في التعرّف على الأخطاء. يقوم جهاز الإرسال باحتساب رمز تدقيق حزمة البيانات باستعمال البيانات حسب الطريقة المُعتمدة وإرفاقه بالبيانات المُرسلة. يُعيدُ جهازُ الاستقبال تحديد رمز تدقيق حزمة البيانات باعتماد الطريقة نفسها المُستعملة في جهاز الإرسال وباستعمال حزمة البيانات المُتلقاة، ويقارنه برمز تدقيق حزمة البيانات الواردة من جهاز الإرسال. في حالة وجود خطأ في الإرسال، فإن رمزيّ تدقيق حزمة البيانات لا يتطابقان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93698"},{"id":93699,"arabic":"اختبار التكرار الدوري","english":"Cyclic Redundancy Check","french":"CRC: contrôle (m.) de redondance cyclique (Cyclic Redundancy Check)","description":"اختصار يعني 'المُراقبة الدورية للحشو' وتتلخَّص في كونها طريقة [تأمين البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93708) في عمليات نقل البيانات والتي يتم بموجبها قسمة كل [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818) على دالة متعددة الحدود والاحتفاظ بباقي القسمة [كرمز اختبار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93164) وإرسالها سوية مع البيانات المُتعلقة بها. يُعيد جهاز الاستقبال عملية القسمة نفسها ويتحقّق أن النتيجة تتطابق مع علامة الاختبار المُتلقاة من طرف جهاز الإرسال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93699"},{"id":93700,"arabic":"مسافة هامينج","english":"Hamming distance","french":"distance (f.) de Hamming","description":"مقياس [أمان نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93720) الإشارات الرقمية، حيث تُبيّن مسافة هامينج عدد المواضع التى يختلف فيها اثنان من الكلمات المُشفَّرة الحاملة للمعلومات. فإذا كانت مسافة هامينج = 1، فإن ذلك يعني أن الكلمات المُشفَّرة تختلف في موضعٍ واحدٍ فقط، وفي هذه الحالة لا يُمكن اكتشاف [خطأ النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93719) أو تصحيحه، لأن تحريف الكلمة المُشفَّرة، يُؤدي دائماً إلي كلمةٍ مُشفَّرةٍ جديدة صالحةِ للعمل. أمّا إذا تعرَّضت كلمةٌ مُشفَّرةٌ بمسافة هامينج HD = 2 للتشويه، فإن ذلك من شأنه أن يُؤدِّي إلى وجود كلمة مُشفَّرة غير صالحةٍ للعمل، بحيث يُمكِّن هذا من اكتشاف خطأ النقل. تختلف الكلمات المُشفَّرة للرقمين 1 (0001) و 6 (0110)، مثل الاختلاف في ثلاثة مواضع، التي تبلغ المساف بينهم 3. بينما يبلغ إجمالي مسافة هامينج للكود بأكمله d = 1، وذلك لأن عرض الرقمين 1 (0001) و3 (0011) لا يختلف إلا في الرقم الثُنَائِيّ. d = 2 هي أقل قيمة متطلبة [لنقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) إلى [أمان نقل الاشارات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93720). تبلغ d = 4 في أنظمة [الناقل النطاقي (نطاق الأتمتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93867))، وهو رقم مُعتاد. حيث أن الاحتياجات الأمنية العالية تحققها نسبة d = 6.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93700"},{"id":93701,"arabic":"إقامة الاتصال","english":"Handshake","french":"handshake (m.) / établissement (m.) de liaison","description":"عملية لمُزامنة [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) التى تظهر بشكل غير مُنتظم، حيث يُصدر المُرسل إشارةً، عندما يكون باستطاعته ارسال بياناتٍ جديدة، في حين يُصدر المُستقبل الإشارة، عندما يكونُ مُستعداً لاستقبال بيانات جديدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93701"},{"id":93702,"arabic":"فحص التكرار الطولي","english":"Longitudinal redundancy check","french":"contrôle (m.) de parité longitudinale","description":"(انظر: تكافؤ طولي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93702"},{"id":93703,"arabic":"اختبار التكافؤ","english":"parity check","french":"contrôle de parité (m.)","description":"عملية بسيطة تُجري للتعرّف على [أخطاء النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93719). وفيها تُستكمل مجموعة من البتات (بما تحويه من عدد الواحدات) بعدد زوجي أو فردي من [بتات التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716) الإضافية. وتبلغ [مسافة هامينج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93700) (HD) لهذه العملية 2. (انظر: [تكافؤ زوجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93712)) (انظر: [تكافؤ فردي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93721)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93703"},{"id":93704,"arabic":"معدل البود","english":"baud rate","french":"vitesse de transmission, en baud (f.)","description":"هو مقياس [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654)، ويُمكن منه معرفة عدد المرّات التي يتغيّر فيها مستوى الإشارة المُرسَلة في الثانية والتي تستعمل البود كوحدة قياس لها. بالنسبة للإرسال على التوالي، فإن البود = بت/ ثانية، إذا تم إرسال بت في كل خطوة. بالنسبة للإرسال على التوازي فإن البود = بايت/ ثانية. وهذا راجع إلى أن الإرسال يشمل بت واحداً في كل وحدة زمنية بالنسبة [للإرسال على التوالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93645)، أما بالنسبة للإرسال على التوازي، فيتم إرسال كل مجموعة بت التي يضمها بايت دفعة واحدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93704"},{"id":93705,"arabic":"تسلسل فحص الإطارات (BPF)","english":"Frame Check Sequence (FCS)","french":"FCS","description":"الأحرف المُختصرة للمصطلح الألماني Blockprüfzeichenfolge، وتساوي الاختصار الإنجليزيّ FCS، الذي يُشير إلى الكلمات Frame Check Sequence.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93705"},{"id":93706,"arabic":"تكامل البيانات","english":"data integrity","french":"intégrité (f.) des données","description":"تسميةٌ تُطلق على حالة البيانات تبعاً لتنظيمها. يحدث تكامل البيانات أثناء [نقلها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682)، عندما لا يطرأ أي تحريف أو فقدِ أو إضافة أو إعادة تكرار للبيانات على نحوٍ غير مرغوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93706"},{"id":93707,"arabic":"فئة تكامُل البيانات","english":"data integrity classification","french":"niveau (m.) d’intégrité des données","description":"هو مقياسٌ لأمن البيانات. تُظهر المُسوَّدة مُجموعة إحداثيات في مقياس رسم لوغارثمي مُضاعف. إلى اليمين يظهر [مُعدَّل أخطاء البت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92806) p الذي تُعطيه قناة الإرسال، وفى الأعلى نجد مُعدَّل الخطأ المُتبّقي R المُستهدف الوصول إليه من خلال [شَفْرَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142) ما. يتمُ تمثيلُ كل الشفرات بمجموعة الإحداثيات والمُوجَّهة لأمن البيانات من خلال مُنحنى على هذا الرسم، وهو يُمثل معياراً مُحدَّداً من سلامة البيانات، أو أنه يضع نسبةً مُحدَّدة من [تكامل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93706) تبعاً للمواصفة القياسية الألمانية DIN رقم 19244. المُنحنيات الثلاثة المُميزة l1 وl2 وl3 تُمثّل ثلاث فئات من تكامل البيانات، اقترحها المعيار لمُختلف الاحتياجات الأمنية (l1: أقل درجة من الآمان، l3: أعلى درجة من الأمان). يُعبّر صعودُ المُنحنى لأعلى عن [مسافة هامينج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93700) d، لطريقة تشفير مُعيَّنة. (انظر: لوغاريتم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93707"},{"id":93708,"arabic":"نسخ احتياطي","english":"backup","french":"sauvegarde (f.) des données","description":"مصطلح يُقصد به في المفهوم الخاص نسخُ البيانات في مكانٍ ما بعيداً عن مكانها الأصليّ، كي يُمكن استرجاعها مرةً أخرى حال فقدها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93708"},{"id":93709,"arabic":"أنواع الأخطاء","english":"type of error","french":"types (pl. + m.) d’erreurs","description":"تنقسم الأخطاء المُحتمل حدوثُها أثناء عملية نقل البيانات إلى ثلاثة أنواع: 1. أخطاء قابلة للكشف والتصحيح، 2. أخطاء قابلة للكشف وغير قابلة للتصحيح، 3. أخطاء غير قابلة للكشف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93709"},{"id":93710,"arabic":"كشف الأخطاء","english":"error detection","french":"détection (f.) d’erreur","description":"يُمكن تجنّب حدوث أخطاء أثناء عملية نقل البيانات من خلال ما يلى: تصميم استراتيجية يتيّسر عن طريقها كشف الأخطاء، على سبيل المثال: تكافؤ عرضي، وتكافؤ طولي، و[تكافؤ مُتقاطع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93713)، ومراقبة التكرار الحلقي. ويتمُ تصحيحُ الأخطاء المُكتشفة، عادةً، أوتوماتياً، أما الأخطاء المُتبقية التي لم تُكشف بعد فتُحدَّد كمّيتها من خلال حساب الاحتمالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93710"},{"id":93711,"arabic":"مُولد مُتعدِّد الحدود","english":"polynomial generator, generator polynomial","french":"polynôme (m.) générateur","description":"(انظر: مُتعدِّد الحدود للاختبار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93711"},{"id":93712,"arabic":"تكافؤ زوجي","english":"even parity","french":"parité (f.) paire","description":"مُصطلح يُشير إلى عدد البتات التي تساوي (1) ضمن [كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818). يكونُ التكافؤ زوجياً عندما يكون إجمالي عدد هذه البتات زوجياً، أما في غير ذلك فيكون فردياً. ويتم إلحاق [بت التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716) بكلمة البيانات، بهدف [اختبار التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93703) من حيثُ كونه زوجياً أم فردياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93712"},{"id":93713,"arabic":"تكافؤ مُتقاطع","english":"cross-parity","french":"parité (f.) croisée","description":"نوعٌ من التكافؤ يجمع بين [فحص التكرار الطولي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93702) و[فحص التكرار العمودي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93722)، ويُشكَّل فيه لكل رمز [بت تكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716)، ولكامل الكتلة [رمز اختبار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93164).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93713"},{"id":93714,"arabic":"تدقيق متقاطع","english":"cross check","french":"contre-vérification (f.)","description":"(انظر: [تكافؤ مُتقاطع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93713))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93714"},{"id":93715,"arabic":"علمُ التشفير","english":"cryptography","french":"cryptographie (f.)","description":"مُصطلح كان يُقصد به قديماً علم ترميز المعلومات، أما اليوم فإن هذا العلم أصبح يهتم بفكرة أمن المعلومات، أي مبدأ تعريف وبنية أنظمة المعلومات، التي يكونُ لها المقدرة على مُقاومة أيةّ مُحاولة غير مُخوَّل لها الدخول لقراءة البيانات أو تغييرها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93715"},{"id":93716,"arabic":"بت التكافؤ","english":"parity bit/parity check bit","french":"bit de parité (m.)","description":"(انظر: [اختبار التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93703))، (انظر: [بت اختبار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93717))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93716"},{"id":93717,"arabic":"بت اختبار","english":"check bit","french":"bit de contrôle (m.)","description":"بت يُضاف إلى رمز بهدف التحقق من صحة رمز مُماثل. (انظر: [تكافؤ زوجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93712)) (انظر: [تكافؤ فردي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93721))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93717"},{"id":93718,"arabic":"كلمة اختبار","english":"check word","french":"mot de contrôle (m.)","description":"[كلمة بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818) تتكوَّن من 16 بت اختبار على الأقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93718"},{"id":93719,"arabic":"خطأ في النقل","english":"transmission error","french":"erreur de transfert (f.)","description":"أخطاء تَحدُث أثناء [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682)، ويُمكن تجنّبها عن طريق تطبيق آليات كشف الأخطاء التالية، وهي: إضافة [بت التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716) المُكوَّن من الأحرف، أو إضافة بايت اختبار كتلي = [رمز تدقيق حزمة البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93698)، و[اختبار التكرار الدوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93699)، ومراقبة الوقت، وإعادة الإرسال آلياً عند اكتشاف خطأ ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93719"},{"id":93720,"arabic":"أمان النقل","english":"transmission reliability","french":"sécurité de transmission (f.)","description":"هو ضمان [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) دون أي أخطاء بقدر الإمكان. يُمكن ضمان ذلك أثناء [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) من خلال تطبيق بعض آليات كشف الأخطاء، أهمها: إضافة [بت التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93716) المُكوَّن من الأحرف، أو إضافة بايت اختبار كتلي = [رمز تدقيق حزمة البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93698)، و[اختبار التكرار الدوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93699)، ومراقبة الوقت، وإعادة الإرسال آلياً عند اكتشاف خطأ ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93720"},{"id":93721,"arabic":"تكافؤ فردي","english":"odd parity","french":"parité (f.) impaire","description":"يُشير التكافؤ إلى البتات التي تأخذ الرقم 1 في [كلمة البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92818)، ويكون التكافؤ زوجياً، عندما يكون العدد في هذه البتّات زوجياً، والعكس صحيح. يكونُ [اختبار التكافؤ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93703) هو المسئول على إلحاق بت التكافؤ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93721"},{"id":93722,"arabic":"فحص التكرار العمودي","english":"Vertical redundancy check","french":"VRC (m.)","description":"(انظر: تكافؤ عرضي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93722"},{"id":93723,"arabic":"احتمال (ال...)","english":"Wahrscheinlichkeit","french":"probabilité (f.)","description":"احتمال وقوع حدث ما هو خارج قسمة النتائج المُناسبة على المجموع الكلي للنتائج. وعليه، تكونُ احتمالية ظهور عدد فردي عند إلقاء حجر نرد ذي ستة أوجه، هي 0,5 (أي ما يعني تردداً بنسبة 50%)، إذ أن هناك ست إجابات مُمكنة، تنطبقُ على ثلاثٍ منها الخاصة المطلوبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93723"},{"id":93724,"arabic":"حساب الاحتمالات","english":"probability calculus","french":"calcul de probabilité (m.)","description":"هو مجال في الرياضيات التطبيقية، يُعنى بدراسة القواعد الحاكمة للأحداث العشوائية. وتُفهم هذه الأحداث العشوائية، من قبيل إلقاء الرقم 6 في لعبة النرد، وفقاً لعملية حساب الاحتمالات غالباً على أنها قيم لمقدار عشوائي، يُمكن توصيفُ خواصه من خلال توزيع مُحدَّد للإحتمالات؛ ففي حالة إلقاء حجر النرد يكونُ على سبيل المثال العدد المرئي الظاهر نحو الأعلى مقداراً عشوائياً، يُمكن أن يتّخذ قيمةً من بين 1، 2، 3، 4، 5، 6؛ وكلٌ من هذه القيم تُمثِّل حدثًا عشوائياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93724"},{"id":93725,"arabic":"عرض النطاق","english":"bandwidth","french":"largeur de bande ( f.) / bande passante ( f.)","description":"يُعتبر عرض النطاق مَعلماً خصائصياً في مُعالجة الإشارات، فهو الذي يُحدّد الجزء من طيف التردّدات، المحتوي على الكم المُهيمن من الترددات التي يجري إرسالها أو تخزينها. ويتم تحديد نطاق الترددات بواسطة تردد حدي سفلي وتردد حدي علوي واللذين تختلفُ قيمتاهما بحسب التطبيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93725"},{"id":93726,"arabic":"شبكة زهيدة الثمن (تشيب نات)","english":"thinwire","french":"Cheapernet : réseau économique / réseau fin","description":"يصف نظام التوصيل الخاص بشبكة الإيثرنت والذي يعتمد على [كبل مزدوج مُتَمَحوِر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93729)، بإمكانه أن ينقل البيانات بسرعة تدفق تساوي 10 ميجا بت/ ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93726"},{"id":93727,"arabic":"ديسيبل","english":"dB (decibel)","french":"DB (angl. data block) : bloc (m.) de données","description":"اختصار لكلمة Dezibel ديسيبل","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93727"},{"id":93728,"arabic":"ديسيبل","english":"decibel","french":"décibel (m.) / dB","description":"في مجال الإلكترونيات وتكنولوجيا نقل المعلومات، يغطّى مستوى الإشارات عادة، رتباً عددية كثيرة. ويُمكن من خلال عملية اللوغاريثم في الأساس العشري (اللوغاريتم العشري) تقليص المجالات العددية الواسعة إلى قيم عددية يسهل التعامل معها. والديسيبل بهذه الطريقة، يُمكّن من التعامل مع معاملات التحويل (وبصفة أعم نسب القدرة أو الجهد الكهربائي) بصفة غير مُباشرة عبر صيغتها اللوغاريتمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93728"},{"id":93729,"arabic":"مُوصِّل محوري","english":"coaxial cable","french":"câble (m.) coaxial","description":"خطّ مُتحد المحور","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93729"},{"id":93730,"arabic":"خط","english":"line","french":"ligne (f.) / câble (m.)","description":"في الهندسة الكهربائية، يعني المُصطلح وصلة سلكية أو كابلية تربط بين مُكوّنات كهربائية أو [وسط نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93754) البيانات. ويعتمد تركيبها ومقاسها والمادة المصنوعة منها، وكذلك تصميمها، على الأغراض والمُتطلبات المصنوعة من أجلها، (مثل: الجُهد، التيار والتردد، والظروف المُحيطة). أهم أوساط النقل هي: [الخطوط اللاتماثلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93735)، و[الخطوط التماثلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93752)، و[المُوصِّل المحوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93729) والدليل الموجي للألياف البصرية وأوساط النقل اللاسلكية (أمواج راديوية). (انظر: [وسط نقل لاسلكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93743)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93730"},{"id":93731,"arabic":"لوغاريتم","english":"logarithm","french":"logarithme (m.)","description":"الصيغة العكسية للدالة الأُسية: لو= لوغاريتم نظام عشوائي، لوأ = لوغاريتم الأساس أ، لو = لو10 = لوغاريتم الأساس 10 (على سبيل المثال: لو 10 = 1، لأن 101= 10، أو لو 100 = 2، لأن 102 = 100)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93731"},{"id":93732,"arabic":"دليل موجي بصري (OWG)","english":"optical waveguide (OWG)","french":"fibre (f.) optique","description":"اختصار لمصطلح الدليل الموجي البصري.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93732"},{"id":93733,"arabic":"وحدة الربط البصرية","english":"Optical Link Module","french":"OLM","description":"هي إحدى مُكوّنات [ناقل (المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760)) التي تُستعمل لإنشاء شبكات [الدليل الموجي البصري (OWG](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93732))، والتي تُتيح النقل من الكابلات النحاسية إلي ناقل الإشارات الضوئية (LWL).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93733"},{"id":93734,"arabic":"مُجمِّع - ومُضخِّم الإشارات","english":"repeating hub","french":"concentrateur - répéteur (m.)","description":"جهاز يعمل لتضخيم الإشارات على مستوى طبقة نقل الإشارات الثنائية – بت، التابعةللنموذج المرجعي لنظم الربط المفتوح. لا يجري تحليل الإشارات الصادرة عن الشبكة الخاصة وإنما مُجرَّد تضخيمها على مستوى طبقة الإشارات الثنائية أوعلى مستوى طبقة الرموز. كما يساهم الجهاز في أغلب الأحيان في التعرّف على حالات التصادم بين حزم المعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93734"},{"id":93735,"arabic":"خط لاتماثلي","english":"Single-ended signaling","french":"ligne (f.) coaxiale","description":"خط يُستخدم في [نقل الإشارات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93669) لاتماثليًا، حيثُ يحدث النقل الكهربائيّ للإشارة من خلال جهد، يتغيّر تبعاً لجهد مرجعي وهو الكتلة الكهربائية. ويُستخدم عادةً في هذا الخط خط مُحجَّب. (انظر: [خط محوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=167575))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93735"},{"id":93736,"arabic":"نطاق أساسي","english":"baseband","french":"bande (f.) de base","description":"في هندسة الاتصالات، يُطلق هذا المُصطلح على المجال الطبيعيّ لتردد إشارة النفع. وفي هندسة الراديو، تقع إشارةُ النفع المطلوب تحويلها، قبل التضمين وبعد [إزالة التضمين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93742) في النطاق الأساسيّ، يلي ذلك - في مراحل أخرى من عملية التحويل - تضمين إشارة النفع، بتحويلها إلى إشارةٍ تماثلية، على موجة حاملة، أو جعلها في نطاق التردد البيني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93736"},{"id":93737,"arabic":"دليل الانكسار","english":"Refraction index","french":"indice (m.) de réfraction","description":"دليل الانكسار هو خصيصة بصرية من خصائص المادة. وهذه الكمّية الفيزيائية غير المُوجَّهة n، تُبيِّن مقدار المُعامل الذي ينقص به طول الموجة و[سرعة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93689) للضوء في المادة، عنهما في الفراغ. ينكسر الضوء وينعكس عند السطح الفاصل بين وسطين، يختلف دليلُ الانكسار لكلٍ منهما عن الأخر، وهنا يُسمَّى الوسط الأعلى في مُعدَّل الانكسار، بالوسط الأعلى كثافةً بصرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93737"},{"id":93738,"arabic":"مُعامل الانكسار","english":"refraction index","french":"indice (m.) de réfraction","description":"(انظر: دليل الانكسار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93738"},{"id":93739,"arabic":"شبكة عريضة النطاق","english":"broadband network, wideband network","french":"réseau (m.) à large bande","description":"تُستخدم في بثّ البيانات من خلال عرض نطاق، يُمكن أن يكون واسعًا، أو ضيقًا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93739"},{"id":93740,"arabic":"شبكة بيانات","english":"data network","french":"réseau (m.) de données","description":"شبكة تقتصرُ وظيفتُها على نقل البيانات. وهنا يُمكن التمييز بين [الشبكات عريضة النطاق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93739) و[الشبكات ضيقة النطاق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93751).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93740"},{"id":93741,"arabic":"كتلة بيانات","english":"Data Block","french":"dB","description":"مُصطلح في (بيئة البرمجة-STEP7)، ويستخدم برنامج أجهزة التحكّم المنطقية القابلة للبرمجة تلك الكتل من أجل تخزين البيانات، ويختلف حيزّها التخزيني تبعاً لوحدة المُعالجة المركزّية CPU، ويصل حتى 8 كيلو بايت (8192 بايت) أو أكثر. تنقسمُ الكتلُ البيانية إلى نوعين: كتلُ البيانات العالمية، والتي تستطيعُ كل الوحدات التنظيمية، و[الكتل الوظيفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93300)، والوظائف قراءة البيانات المُخزَّنة عليها، أو حتى كتابة البيانات داخلها، إلى جانب كتل البيانات المحلية، التي تندرج تحت كتلٍ وظيفية مُحدَّدة. يُمكن تخزين أنواع مُختلفة من البيانات (مثل: صيغ الملفات البولينية (BOOL)، وصيغ ملفات الوورد (WORD)) داخل كتل البيانات في ترتيبٍ تسلسليٍ عشوائي، وتتحدد بنيةُ كتلة البيانات من خلال إدخال البيانات في جدول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93741"},{"id":93742,"arabic":"إزالة التضمين","english":"demodulation","french":"démodulation (f.)","description":"هو إعادةُ الحصول على إشارة النفع في النطاق الأساسي، والتي تمّ تضمينُها من قبل على موجةٍ حاملة. ولهذا، فلابُدَّ - اعتماداً على نوع التضمين ونطاق التردد - أن يكون يُعرف عددٌ مُحدّد من مَعلمات الضبط، وهي الموجة الحاملة، والتضمين، وإشارة النفع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93742"},{"id":93743,"arabic":"وسط نقل لاسلكي","english":"wireless transmission medium","french":"réseau (m.) de télécommunication sans fil / appareil (m.) de télécommunication sans fil","description":"الشبكة المحلية LAN اللاسلكية (WLAN) هي شبكة [نقل بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) محلية شائعة الاستخدام، وهي تعمل دون أسلاك. والأجهزة الطرفية للشبكة مزوَّدة بمُلحقاتٍ لاسلكية، وتجري عملية نقل البيانات دون استخدام أيّ كابلات. تتوّلى محطة أساسية الوظيفة المركزية وتعمل على التنسيق بين العقد أو العملاء الأخرين في الشبكة. يعرف العملاء الاسم المُحدَّد للشبكة ورمز الدخول إليها، وبهذا يكونُ لهم حق الدخول إلى المحطة الأساسية. يتراوح مدى هذه الشبكات بين 30 و100 متر وتتوقّف أيضًا على بنية المبنى نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93743"},{"id":93744,"arabic":"نطاق التردد","english":"frequency band","french":"bande (f.) de fréquence","description":"يشمل مجالات ، أي المجالات الجزئية من الطيف الكهرمغناطيسيّ للموجات الكهرمغناطيسية المُستخدمة في الاتصال التقنيّ. ومن المُعتاد أن يتم التقسيم تبعاً للتردد أو الطول الموجيّ أو الاستخدام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93744"},{"id":93745,"arabic":"كابل الألياف البصرية","english":"fiberoptic cable","french":"câble (m.) à fibres optiques","description":"كابل يحوي عدداً كبيراً من الأدلة الموجية البصرية في شكل حزمة، وتكونُ تلك الأدلة مُقوّاة ميكانيكاً من أجل حماية الألياف المُفردة والحفاظ على ثباتها واستقرارها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93745"},{"id":93746,"arabic":"دليل بصري","english":"light guide","french":"guide (m.) d’ondes optiques / conducteur (m.) optique","description":"ألياف من زجاج الكوارتز أو من مادة لدائنية (= ألياف بصرية بوليمرية)، تُستخدم في نقل الضوء. حيث يتمّ نقل الضوء في هذه الألياف. يتكون الدليل البصري من طبقات مُتحِدة المركز، حيث يقع في المركز النواة الناقلة للضوء، والتي يحيط بها قميص ذو دليل انكسار مُنخفض، وكذلك طبقات حماية إضافية مصنوعة من مادة لدائنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93746"},{"id":93747,"arabic":"دليل موجي بصري","english":"optical waveguide","french":"fibre (f.) optique","description":"كابلات وتوصيلات تتكوّن أساساً من [أدلة بصرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93746)، وأحياناً تُزوَّد بقوابس، وتُستخدم في نقل الضوء. يُطلق عليها غالباً كابلات الألياف الضوئية، حيث يكونُ نمطياً فيها، تركيبُ عدة أدّلة موجية بصرية مشدودةً إلى بعضها البعض، بهدف حماية الألياف المُفردة وتدعيمها ميكانيكياً. وتتميز الأدلة الموجية البصرية بأنها غير حسّاسة تُجاه التأثيرات التشويشية الكهرمغناطيسية، وتتميّز بأهميةٍ كبيرة [كوسط ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93754) في الشبكات المحلية. (انظر: شبكة محلية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93747"},{"id":93748,"arabic":"كابل الألياف البصرية","english":"fiberoptic cable","french":"fibre (f.) optique","description":"هو اختصار لكلمة Lichtleitkabel، (انظر: دليل موجي بصري)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93748"},{"id":93749,"arabic":"حساب تكاملي","english":"find the logarithm of.","french":"calculer le logarithme","description":"يعني بهذا المعنى العملية العكسية للرَفع إلى القوة (الأس). (انظر: لوغاريتم)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93749"},{"id":93750,"arabic":"لوغاريثم","english":"logarithm","french":"logarithme (m.)","description":"[لوغاريثم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93750) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93750"},{"id":93751,"arabic":"شبكة ضيقة النطاق","english":"narrow band network","french":"réseau de bandes étroites (m.)","description":"شبكة تُستخدم في بثّ البيانات من خلال عرض نطاق ضيق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93751"},{"id":93752,"arabic":"خط مُتماثل","english":"balanced line","french":"ligne (f.) symétrique","description":"كابل يُستخدم في عملية [النقل التماثلي للإشارات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93669)، وهو ينضوي على زوج واحد أو عدة أزواج من الأسلاك المعزولة كهربائياً عن بعضها البعض. وفي حالة تزويد التوصيلة بمظلة، فإنها لا تُستخدم بعد ذلك لغرض نقل الإشارات. صحيحٌ أنه يُشكِّل مُوصِّلاً إضافياً، إلا إنه لا يُمكن اعتباره سلكاً. ومن أجل تحقيق استمثال الخواص الكهرُمغناطيسية، يتمُ غالباً جدْل (برم) الأسلاك المُنتمية لزوج من الأسلاك بشكلٍ معكوس؛ ومثلُ هذا الكابل يسمَّى [كابل مزدوج مجدول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93753).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93752"},{"id":93753,"arabic":"كابل مزدوج مجدول","english":"Twisted Pair","french":"câble à paires torsadées","description":"هو [توصيلة ذات سلكين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93758)، وتتكوَّن من أوردة نحاسية معزولة مزدوجة ومجدولة حول بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93753"},{"id":93754,"arabic":"وسط النقل","english":"transport medium","french":"moyen de transmission (m.)","description":"مادة يُمكن استخدامُها لغرض نقل الإشارات. في عمليات النقل التي تتطلب وجود مُوصّلات (على سبيل المثال الشبكة المحلية (LAN)، و[الشبكة واسعة النطاق (WAN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93673)))، تُستخدم أسلاكُ نحاسية أو كابلات الألياف البصرية. أما في حالة عمليات النقل التي لا تتطلب وجود مُوصّلات (مثل [شبكة محلية لاسلكية (WLAN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93757)، فتُستخدم الوصلات اللاسلكية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93754"},{"id":93755,"arabic":"زوج مُوصّلات مجدول","english":"twisted-wire pair","french":"paire (f.) torsadée","description":"كابل يتكوَّن من اثنين من [التوصيلات ذات السلكين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93758)، التي تكونُ مجدولةً حول محورها، من أجل تقليل التشويشات العكسية المُتداخلة حثيًا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93755"},{"id":93756,"arabic":"توصيلة ذات أربعة أسلاك","english":"four-wire line","french":"câble à quatre fils (f.)","description":"توصيلة تتكوَّن من زوجين من الاسلاك النحاسية (اثنين من الأسلاك المُزدوجة). تُبرم الأسلاك معاً بكيفية مزدوجة غالباً، وذلك لتقليص الإشعاع الخارجيّ. يختصُ كلُ فرعٍ من الزوج بعملية نقل البيانات في اتجاهي الذهاب والإياب. ولهذا السبب، يُمكن من خلال التوصيلة رباعية الأسلاك عمل [نقل مزدوج ذي طرفين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93660) وغير محصور.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93756"},{"id":93757,"arabic":"شبكة محلية لاسلكية (WLAN)","english":"wireless-LAN","french":"WLAN","description":"(انظر: [وسط نقل لاسلكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93743))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93757"},{"id":93758,"arabic":"توصيلة ذات سلكين","english":"two-wire line","french":"câble à quatre fils (m.)","description":"توصيلةٌ من اثنين من الأوردة المُفردة والمعزولة (أسلاك)، وتُصنع في الغالب من النُحاس. يكون كلا الوريدين مجدولين على بعضهما البعض (انظر: [كابل مزدوج مجدول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93753))، تُستخدم هذه التوصيلة ثُنائية الأسلاك [كوسيط ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93754) للإشارات [التماثُلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=182740) والرقمية في هندسة الإتصالات، ومنها على سبيل المثال توصيلات الهواتف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93758"},{"id":93759,"arabic":"تردُّد بيني","english":"intermediate frequency","french":"fréquence intermédiaire (f.)","description":"هو تردد ثابت، يتمُ عليه تحويلُ الإشارة المُستقبَلة بمُساعدة إشارة ثانية ذات تردد عالٍ تولدّت داخل جهاز الإستقبال. ويعمل مُضخِّم التردد البيني التالي على تضخيم التردد البيني (والذي يُرمز له بالحرفين ZF)، وترشيحه ومُعادلة الإضطرابات في مُستوى التردد. وحيث أن التردد البيني ZF له قيمةٌ مُحدَّدة، فإنه يُمكن تركيب المُضخّم وضبط دوائر المُذبذب المُلحقة به تبعاً لتلك القيمة. وبهذا يكونُ اختيار التردد البيني مُمكناً بطريقةٍ أفضل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93759"},{"id":93760,"arabic":"ناقل (معلومات)","english":"bus","french":"bus (m.)","description":"عبارة عن خط تجميعي لنقل البيانات ومعلومات التحكم بين المكونات والأنظمة المختلفة وفقًا [لبروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) مُحدد. وبشكل أساسي لابد من التمييز بين [النواقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) المتوزاية والتسلسلية. (انظر: ناقل على التوازي) (انظر: [ناقل على التوالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93908))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93760"},{"id":93761,"arabic":"نظام ناقل البيانات","english":"bus system","french":"système (m.) de bus","description":"(انظر: [ناقل (معلومات)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93761"},{"id":93762,"arabic":"واجهة البيانات الموزَّعة بكابلات الألياف الضوئية","english":"Fiber Distributed Data Interface","french":"FDDI : interface (f.) de données distribuées sur fibre optique (angl. Fiber Distributed Data Interface)","description":"شبكة حَلَقية الشكل، تَستعمل أساساً على قاعدة الأدلة الموجية البصرية لتحقيق [سرعات نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654) تصل إلى 100 ميجابت في الثانية، وتغطية مسافات تصل إلى 100 كم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93762"},{"id":93763,"arabic":"عقدة","english":"node","french":"nœud (m.)","description":"نقطة تفرّع في شبكة بيانات. يُطلق هذا المصطلح على الحواسيب والأجهزة الذكية الأخرى المرتبطة بشبكة حاسوب شخصي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93763"},{"id":93764,"arabic":"شبكة","english":"network","french":"réseau (m.)","description":"في هندسة الاتصالات، يُراعى التمييز بين [الشبكة واسعة النطاق (WAN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93673))، و[الشبكة المتروبولية (MAN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93622))، والشبكة المحلية (LAN)، وأخيرًا [شبكة الاتصالات المنزلية (HAN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93614)). وتتكوّن الشبكة في المُعتاد من وحدات إلكترونية، وحاسب الشبكة و[وسط النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93754) أيّ الخطوط). وحدة للمُعالجة الإلكترونية للبيانات، أو حاسب في قسم داخل هيئة ما، أو حاسب خاص بمكتب واحد، قد تؤدي وظيفة حاسب الشبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93764"},{"id":93765,"arabic":"طُوبُولُوجيَا (الشبكة)","english":"topology","french":"topologie (f.)","description":"(انظر: (طوبولوجيا الشبكة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93765"},{"id":93766,"arabic":"شبكة شجرية","english":"tree","french":"arbre (m.) / arborescence (f.)","description":"انطلاقاً مما يُسمّى في هذا النوع من الشبكات بالجذر، هناك تفرّعاتٍ شجرية باتجاه المُشتركين في عملية الاتصال، وإذا تم فحص هذه البنية الشبكية الشجرية عن قرب، سيتضح أنها تتركب من عدد من الشبكات النجمية الشكل، التي يرتبط بعضُها ببعض. ويُعدُ التليفزيون الكابِل مثالاً للشبكات شجرية الشكل. وحيثُ أنه لا يتمُ هنا إلا توزيعُ المعلومة، فإن تصميم قنوات الإرسال يكونُ أحاديّ الاتجاه فقط؛ في حين أن قنوات الإرسال الخاصة بشبكة الاتصالات اللاسلكية تكون ثنائية الإتجاه على الرغم من أن الشبكة تتخذً شكلاً شجرياً هي الأخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93766"},{"id":93767,"arabic":"مُشترك في الناقل","english":"bus sharing unit bus participant bus subscriber","french":"nœud (m.) de bus","description":"تُعرف المُكوِّنات المُوصَّلة على الناقل أيضًا بالعُقد أو بالمُشتركين على الناقل، على حين تُسمَّى العقد التي يُسمح لها بالوصول للناقل على نحو مُستقِّل (سواءٌ للكتابة أو الإرسال) بالعقد الفعّالة أو الرئيس. وبخلاف ذلك، يُطلق عليها عقد غير فعّالة أو تابعين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93767"},{"id":93768,"arabic":"خط","english":"line","french":"ligne (f.) / bus (m.) passif","description":"يعني في هندسة [النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760)، [ناقل سلبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93772).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93768"},{"id":93769,"arabic":"بنية الخط","english":"line structure, line pattern","french":"structure (f.) en ligne / bus (m.) passif","description":"يعني في هندسة [النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760)، [ناقل سلبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93772).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93769"},{"id":93770,"arabic":"شبكة","english":"Net","french":"réseau (m.)","description":"(انظر: شبكة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93770"},{"id":93771,"arabic":"طوبولوجيا الشبكة","english":"network topology","french":"topologie réseau (f.)","description":"هي البنية المكانية لشبكات الاتصال. وتُعتبر [الوصلة بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634) هي العنصر الأساس المُكوِّن لكل الأنواع المُمكنة من طوبولوجيات الشبكات، وتوجد سلسلة من الطوبولوجيات النمطية للشبكات لعمل ربط بين عدد كبير من المُشتركين في عملية الاتصال، منها على سبيل المثال: [الرسم البياني الكامل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93778)، و[شبكة الشبكات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93777)، و[الشبكة الشجرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93766)، والنجمة، و[الناقل السلبيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93772)، والحلقة. تتركب الشبكاتُ الكبيرة من شبكاتٍ جزئية، يُمكنها أن تتبع أنواعاً مُختلفةً من الطوبولوجيات، ومن خلال الطوبولوجيا تُحدَّد كمّ الوصلات المُستخدمة، ومدى كفاءة نظام الاتصال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93771"},{"id":93772,"arabic":"ناقل سلبي","english":"passiv bus","french":"bus passif (m.)","description":"هي إحدى [طوبولوجيات الشبكات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93771)، التي تنتشرُ فيها الإشارة في كلا اتجاهيّ [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760). يحقُ لواحد فقط من المُشتركين أن يتوّلى مهمة الإرسال. تضمن عملية التحكم في الناقل عدمَ حدوثِ [تضاربات في الوصول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93854) إليه. تُرسل الرسالة إلى كل المُشتركين في الوقت نفسه، في حين تكونُ بقية العقد الأخرى مُستقبلاتٍ سلبية؛ لذا لا يتطلب الأمرُ إحداث عملية توجيه. ومن الضروري أن تحتوي الرسالةُ على الوجهة التي هي بصددها. وشبكاتُ الناقل بالغة المرونة، حيثُ ينبغي إدخالُ مُشتركين جدد ببساطةٍ من خلال التوصيل المُتوازي، الذي يتسبب في تعقّد عملية تشخيص الأعطال. لذلك يصعب جداً تحديدُ أيّ من المُشتركين، سيقوم دوماً بقصر دائرة الناقل. تضمن المُزاوجة السلبية للمُشتركين فى عملية الاتصال، وجود حالة لا بأس بها من الأمان لدى عملية التشغيل. يتعيّن تنامي قدرة الإرسال بالتوازي مع عدد المُشتركين وطول الناقل، وذلك بغية إدارة كل الأحمال الموجودة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93772"},{"id":93773,"arabic":"حلقة","english":"ring","french":"anneau (m.)","description":"هي سلسلة مُوجَّهة مُتصلة النهايتين، أي أنها سلسلة من [وصلات بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634) مُركبَّة بشكلٍ مُوجَّه. وعمليةُ الاتصال بين المُشتركين تقتضي وجودَ مدخلٍ ذي اتجاهٍ واحد، ومخرجٍ ذي اتجاه واحد لكلٍ منها، وبهذا يُمكنُ التخلّي عن عملية التوجيه. تُعتبرُ العقد محطاتٍ فاعلة، تستقبل المعلومة، وتُعيدُ توليدها ومن ثمّ نقلها. ويُمكن من خلال إعادة توليد الإشارة، بناءُ شبكاتٍ بأعدادٍ كبيرةٍ من المُشتركين وذات امتداد أكبر، وعليه لا يصبحُ إدراجُ مُستخدمين جدد أمراً إشكالياً. ومن الضروري هنا عمل إجراءات من نوعٍ خاص عند قصور إحدى العُقد، ولا يقتضي الأمرُ إحداث عملية توجيه، لأنه يُرفق مع كل رسالة عنوانُ مُستقبِلها، ويحصل المُستقبِل على المعلومة المُحدَّدة له فقط. يُمكن إرسال الرسائل إلى مُشترِك بعينه، أو إلى كل المُشتركين معاً. يستلزمُ الأمرُ هنا تنظيم تدّفق البيانات، تفادياً لاحتمال وقوع [تضاربات في الوصول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93854). وهذه البنية الحلقية، لاسيّما مع الشبكات المحلية، تتناسب والأدلة الموجية البصرية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93773"},{"id":93774,"arabic":"نجمة","english":"star","french":"étoile (f.)","description":"تُوجد في الشبكة النجمية عقدةٌ مركزية، تحتاجُ لعدد ن من المداخل ثُنائية الاتجاه، وعلى العكس من ذلك، يحتاجُ كل مُشترك مُتصل إلى مدخل واحد فقط. وعندما يتم ربط اثنين من المُشتركين في عملية الاتصال A وB، فإن العُقدة المركزية تُقتسم، وهذا هو السبب في تصميمها بكيفيةٍ تسمح لها بتحمّل حمل الاتصال. وعلاوةً على هذا، لابدَّ من اتخاذ تدابير تحولُ دون قصور تلك العقدة، وإلا انهارت الشبكةُ بأكملها. لا يتطلب الأمرُ إحداث عملية توجيه، حيثُ أن العقدة المركزية تستطيعُ تحقيق بنية ربط واحدة مُمكنة بين اثنين من مُشتركيّ عملية الاتصال. لا ينعكس قصورُ عقدةٍ وحيدة بأية آثار على الشبكة. يُمكن اجراءُ تعديلاتٍ على [الطوبولوجيا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765)، دون قطع التشغيل. وتكونُ عمليةُ التعديل بسيطةً، طالما أن العقدة المركزية ما زال بها وصلاتٌ حرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93774"},{"id":93775,"arabic":"خط","english":"line","french":"brin (m.)","description":"طوبولوجيا الناقل والخط والفرع كلها تحمل المعنى نفسه، وفيها تتصل كلُ الأجهزة مُباشرةً بوسط النقل، أي [بالناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) نفسه. ولا توجد أية مُكوّناتٍ نشطة بين الأجهزة والوسط الناقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93775"},{"id":93776,"arabic":"مُشترك","english":"user","french":"participant (m.)","description":"مُصطلح في هندسة الإتصالات، يعني مُشترك على الناقل أو هو مُشترك في الشبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93776"},{"id":93777,"arabic":"شبكة الشبكات","english":"Mesh networking","french":"réseau maillé (m.)","description":"في هذا النوع من الشبكات، لا تُوجد أيّة وصلات نظامية بين العقد ويتمُ تحديدُ طرق الوصل من عدمه تبعاً للمُتطلبات والشروط الإطارية، ولكن لابد من تأمين وجود مسار وصل واحد على الأقل بين محطتين. تؤدي عملية التوجيه دوراً بالغ الأهمية في هذا النوع من الأنظمة، مما يُؤدي بالضرورة إلى مهام غاية في التعقيد في الطبقات العليا من [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788). يُعدُّ هذا النوعُ من الشبكات هو البنية النمطية للشبكات الكلاسيكية بعيدة المدى، من مثل [الشبكات واسعة النطاق (WAN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93673)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93777"},{"id":93778,"arabic":"رسم بياني كامل","english":"Complete graph","french":"graphe complet (m.)","description":"البنية الأبسط والأكثر وضوحاً هي الرابطة الكاملة والمزدوجة لكل عقد الشبكة، وفيها يتزايد عدد الوصلات V تربيعياً، بالتوازي مع عدد العقد N. وعادةً ما لا يتطلب الأمرُ عملية توجيه، حيثُ أن كلَ عقدةٍ ترتبطً مع أخرى مُباشرةً. وفي حالة قصور وصلة مُباشرة، لا يعود الاتصالُ بين هذين المُشتركين مُمكناً دون عملية إيجاد المسار (التوجيه)، التي يُمكن باستعمالها، واعتماداً على رسمٍ بيانيّ كامل، بناءُ شبكة اتصالٍ مُؤمّنةٍ، بحيث تُوجد مساراتٍ تالية على عقد أخرى. وهذه [الطوبولوجيا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765) لا تتناسب مع الشبكات الأكبر حجماً، نظراً لكمية الأسلاك الكبيرة المُستعملة فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93778"},{"id":93779,"arabic":"طبقة التطبيقات","english":"Application Layer","french":"couche (f.) application","description":"إحدى طبقات [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788). وبالمقارنة مع الطبقات الأخرى، فأن هذه الطبقة تتيح الخدمات للمستخدم النهائي. وطريقة عملها المُفصلة لا تدخل ضمن مجال اهتمام المستخدم النهائي. حيث يُمكن حل مختلف وظائف نقل البيانات عن طريق الخدمات. من السمات الأساسية: تقوم طبقة التطبيقات بجميع الخدمات الخاصة بالنظام، مثل نقل الملفات وإدارة الفهارس، وتبادل الرسائل، والنقل، والإدارة والتحكم في وظائف حاسوب آخر، إلخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93779"},{"id":93780,"arabic":"طبقة (ال...) الفيزيائية","english":"Physical Layer","french":"couche (f.) physique / couche de transmission de bits","description":"طبقة من طبقات [ المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788). في الطبقة الفيزيائية، يتم إرسال [تيار بت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93678) لتبادل البيانات على إحدى قنوات الاتصال. لا يمكن الاستغناء عن هذه الطبقة في كل أنواع الاتصالات. من أهم النقاط، التي يقع التركيز عليها في هذه الطبقة: الوسط الفيزيائي لتبادل المعلومات، ومستوى الإشارة بالنسبة للقيمة المنطقية 0 و1 (تحويل البت إلى إشارات كهربائية)، و[سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654)، وتعدد إرسال مُفرَد، أم تعدد إرسال مزدوج، أم تعدد إرسال نصف مزدوج، وكيفية القيام بربط [وصلة بين نقطتين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92866) وكيف يتم قطعها، وعدد الوصلات في قوابس التوصيل ومجال استعمالها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93780"},{"id":93781,"arabic":"طبقة عرض البيانات","english":"Presentation Layer","french":"couche (f.) présentation","description":"طبقة من طبقات المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة. وحيث يُمكن لحواسيب مختلفة الاتصال بعضها مع بعض في نظام مفتوح، فمن المفيد إجراء تحويلات للبيانات في مثل هذه الطبقة، حتى لا يلزم في كل مرة حل مشاكل التحويل نفسها لكل تطبيق جديد. النقاط الأساسية: تحويل البيانات، ضغط البيانات، [التشفير](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93715).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93781"},{"id":93782,"arabic":"برتوكول للتحكم فى ربط البيانات عالية المستوى (HDLC)","english":"High Level Data Link Control","french":"HDLC (m.)","description":"برتوكول الشبكة المُعتمِد على البت والذي قامت (رابط: منظمة (ال...) الدولية للتوحيد القياسي (أيزو - ISO)|المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (أيزو - ISO))) بتوحيده وفقاً للمعاير 13239:2002 الصادرة من المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (أيزو - ISO) واللجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC). يُمكن تصنيف هذا البرتوكول داخل [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788) في الطبقة رقم 2، وهي [طبقة توصيل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93790). يقوم هذا البرتوكول في هيكله الأساسي على برتوكول ضبط وصلة البيانات المُتزامنة لشركة IBM. كما أنه يحتوي على العديد من الوظائف منها: التحكًّم في جزء من النقل، والتعرُّف على [أخطاء النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93719) من خلال مراقبة التكرار الحلقي، وتصحيح الخطأ من خلال تكرار الكتلة، وإعادة تسجيل الأخطاء غير القابلة للتصحيح في طبقة أعلى، وهي [طبقة الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93795).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93782"},{"id":93783,"arabic":"لغة ترميز النص الفائق (HTML)","english":"Hypertext Markup Language","french":"HTML","description":"HTML هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية:Hypertext Markup Language، وهي لغة برمجة ذات [رموز نص تشعبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93931). وأغلب مواقع شبكة الإنترنت مكتوبةٌ بهذه اللغة التى تعتمد علي تعريف [لغة الترميز القياسي العام (SGML)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93935).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93783"},{"id":93784,"arabic":"بروتوكول نقل النص الفائق (HTTP)","english":"Hypertext Transfer Protocol","french":"http","description":"HTTP هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Hypertext Transfer Protocol، وهو [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) [لنقل الصفحات المكتوبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) بواسطة [لغة ترميز النص الفائق (HTML)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93783) وكل الملفات الأخري المُرتبطة بها على اختلاف أنواعها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93784"},{"id":93785,"arabic":"تحويل الدائرة الكهربائية","english":"line switching, circuit switching","french":"commutation (f.) de circuits","description":"تحويل أو تبديل يضمن وجود اتصال واضح ومباشر بين طرفين، كما هي الحال في عملية الاتصال الهاتفي مثلاً. وحالما ينشأ الاتصال، فإنه يظل كذلك طوال الفترة الزمنية التي تستغرقها المُكالمة الهاتفية. ويكونُ الاتصال مُتاحًا فقط بين الطرفين المُتخاطبين ولا يُسمح لطرف ثالث باستخدامه طوال هذا الوقت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93785"},{"id":93786,"arabic":"بيانات فعلية","english":"payload","french":"données utiles (f.)","description":"تُنقل حزم البيانات الخاصة بالاستخدام والتحكّم والبروتوكولات أثناء الاتصال بين طرفين. وتشتمل البيانات الفعلية على المحتوي الصافي للرسائل، ولاتشتمل على أية معلومات تتعلق بالتحكّم أو [بالبروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811). تكون البيانات الفعلية عبارةً عن لغة، أو نص، أو رموز، أو صور، أو نغمات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93786"},{"id":93787,"arabic":"نظام الربط البينى المفتوح","english":"Open Systems Interconnection","french":"OSI","description":"(انظر: [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93787"},{"id":93788,"arabic":"مرجع (ال...) الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة","english":"OSI Reference Model","french":"modèle (m.) de référence OSI","description":"يتيح هذا النموذج الربط بين الشبكات على اختلاف مُنتجيها وتعدّد [الطوبولوجيات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765) التي تنظّم طريقة عملها. يضع المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة الأساسيات التالية للنظام المفتوح: تتخلل قناة الاتصال من المُستخدم وحتي قناة النقل، سبع طبقات وهي: [طبقة (ال...) الفيزيائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93780) = الطبقة الأولى [طبقة توصيل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93790) = الطبقة الثانية [طبقة الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93795) = الطبقة الثالثة [طبقة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93794) = الطبقة الرابعة [طبقة الجلسات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93791) = الطبقة الخامسة [طبقة عرض البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93781) = الطبقة السادسة [طبقة التطبيقات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93779) = الطبقة السابعة (انظر: المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93788"},{"id":93789,"arabic":"تبديل حزم المعلومات","english":"packet switching (PS)","french":"commutation par paquets (f.)","description":"هي إحدى طرق نقل المعطيات الرقمية على الشبكات، حيث تُنقل البيانات عبر عدة محطات ويتم تخزينها إلي حين وجود مسار نقل فارغ. ويتم تقسيم المعطيات المراد إرسالها إلى أجزاء يسمى كل منها طرداً، وإرسالها بشكلٍ مُستقلٍ عن الآخر، حيث يُمكنها أن تسلك طرقًا مُختلفةً عبر الشبكة، إلي أن يتم تجميعها مُجددًا في ترتيبها الصحيح لدي المُستقبل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93789"},{"id":93790,"arabic":"طبقة توصيل البيانات","english":"Data Link Layer","french":"information de sécurité (f.)","description":"تمثل الطبقة 2 (من بين 7) المكونة لنموذج الترابط المفتوح (OSI)، تقوم بمراقبة ونقل البيانات بين مكونات الشبكة ولها القدرة على التعرف على الأخطاء المادية التي قد تحدث في الطبقة، وتصحيحها عند الاقتضاء في عدد من الحالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93790"},{"id":93791,"arabic":"طبقة الجلسات","english":"Session Layer","french":"couche session (f.)","description":"هي إحدى طبقات [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788). وفيها يتمُ إنشاء جلسات من أجل هدفٍ مُعيّن، وبعد إتمام المهمة، يتم إنهائها، بالإضافة إلى أنها تُتيح خدماتٍ مُحددة للطبقة التي تعلوها. المهام الأساسية: إتاحة الدخول إلى نظام حاسوبي آخر، والتحكّم في اتجاه كلا المُشتركين في الإتصال، وتمكين حدوث عمليات المُزامنة، كما أنها تُعد بمثابة نقاط استرجاع في حالة عمليات النقل لمسافات طويلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93791"},{"id":93792,"arabic":"خط دائم","english":"point-to-point circuit","french":"ligne fixe (f.)","description":"(انظر: [اتصال بين نقطتين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93793))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93792"},{"id":93793,"arabic":"اتصال بين نقطتين","english":"point-to-point transmission","french":"liaison continue (f.)","description":"هو اتصالٌ دائم (مُستمر) بين اثنين من المُشتركين في الاتصال عبر شبكة ربط بالاتصال الهاتفي، ويتمُ إنشاؤه لفترةٍ زمنية مُحددة، من خلال عملية انتقائية، ثم يُتم انهاؤه بعد ذلك. وعبر هذا الاتصال، يُمكن نقل البيانات بكافة أنواعها. ويُمكن إنشاء الاتصال نفسه بشكلٍ فيزيائي، على سبيل المثال عندما تُمدّ وصلة من النحاس من جهاز طرفي للبيانات إلى جهاز آخر، أو يكون بشكلٍ افتراضيّ، كجزء من البنية التحتية في المستوى الأعلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93793"},{"id":93794,"arabic":"طبقة النقل","english":"Transport Layer","french":"couche transport (f.)","description":"هي إحدى طبقات [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788)، وتتوّلى مهمة تلقّي البيانات من [طبقة الجلسات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93791) وتنقلها إلى [طبقة الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93795)، مُنسّقة في [حزم بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=114190) قابلة للنقل. ويُمكن تجزئة كمّيات البيانات الكبيرة الناتجة عن [جلسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=130049) إلى حزمٍ جزئية، ويُمكن ربط أكثر من كمّية صغيرة في مثل هذه الحزم. المهام الأساسية: تقسيم البيانات في وحدات نقل أصغر وإعادة ربطها على الجانب المُستقبل لها. إنشاء اتصالات النقل وإنهاؤها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93794"},{"id":93795,"arabic":"طبقة الشبكة","english":"Network Layer","french":"couche réseau (f.)","description":"هي إحدى طبقات [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788)، وتكمن وظيفتها في تحديد مسار الرسائل من نقطة المصدر وحتى نقطة الوصول، اعتمادًا على [طُوبُولُوجيَا (الشبكة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765). المهام الأساسية لها: إنشاء [وصلات بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634) على الشبكة، قناة مُتعددة التوجيه، وتوجيه حزمة البيانات، وتنسيق حزم البيانات التي سيتمُ نقلها، والوظائف المتعلقة بحسابات استغلال مسارات النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93795"},{"id":93796,"arabic":"خط اتصال مستأجر","english":"Leased line","french":"ligne (f.) commutée","description":"يُستخدم في نقل البيانات، ويتميز بخاصية أنه لا يُحمّل المُشترك تكاليف أثناء الأوقات التي لا يُستخدم فيها، والتى يجب دفعها في حالة استخدام [خط دائم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93792)، إلا أنه عيبه يكمنُ في أن إنشاء الاتصال غيرُ مضمون، بمعنى أنه إذا كان الطرف الآخر للاتصال مشغول، فإنه لا يُمكن إنشاء الاتصال، أو أن إنشاء الاتصال يتأخر زمنيًا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93796"},{"id":93797,"arabic":"كتلة","english":"block","french":"bloc (m.)","description":"(انظر: إطار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93797"},{"id":93798,"arabic":"كتلة البيانات","english":"data block","french":"bloc (m.) de données","description":"(انظر: إطار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93798"},{"id":93799,"arabic":"وحدة الخدمات","english":"service","french":"service (m.)","description":"في هندسة المعلومات، هو مُصطلح يُطلق على وحدة تقنية تعمل على ربط الوظائف المُتّسقة معاً في سياقٍ واحدٍ، وتُوفِّرها للمُستخدم عبر واجهة بينية مُعرَّفة بوضوح. وتُتيح هذه الوحدة على سبيل المثال: خدمات الإنترنت، والوظائف المُؤَّداة لصالح طرف آخر عبر [الإنترنت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93918) أو الإنترانت، وخدمات الشبكات، وخدمات الأنظمة بل وخدمات الإتصالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93799"},{"id":93800,"arabic":"رمز تحويل وصلة البيانات (DLE) ورمز نهاية النص (ETX)","english":"data link escape and end of text","french":"DLE et ETX","description":"هي [رموز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93815) في عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682): عندما يتتابع الرمزان DLE وETX، فإنهما يشيران إلى نهاية الإطار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93800"},{"id":93801,"arabic":"رمز نهائي","english":"end mark","french":"signe (m.) de fin de texte","description":"هو [رمز نهاية النص (ETX)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93803). يُستخدم في البروتوكولات المُوجَّهة تبعًا للبايت أو للرمز. ويتألف تيارُ البيانات من تتابع من رموز الكود الأمريكي المعياري لتبادل المعلومات (ASCII)، ينقسم من خلال رموز التحكّم، ومنها على سبيل المثال بروتوكول الاتصالات التزامنية الثنائية (من شركة IBM): [رمز المُزامنة (SYN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93818)/ المُزامنة/ عنوان/ [رمز بداية النص (STX)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93816)/ نص/ [رمز نهاية النص (ETX)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93803)/ [رمز تدقيق حزمة البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93698)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93801"},{"id":93802,"arabic":"استعلام","english":"Enquiry","french":"ENQ","description":"[رمز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93815) في عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682): Enquiry = طلب [لنقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93802"},{"id":93803,"arabic":"رمز نهاية النص (ETX)","english":"End of text","french":"ETX","description":"هو [رمز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93815) في عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682): ent of text = رمز نهاية النص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93803"},{"id":93804,"arabic":"إطار","english":"Frame","french":"cadre (m.) / trame (f.)","description":"(انظر: إطار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93804"},{"id":93805,"arabic":"عنوان","english":"Header","french":"en-tête (m.)","description":"يشمل عنوان الجهة المُستهدفة ومعلومة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93805"},{"id":93806,"arabic":"نموذج الأيزو المرجعي لنظام الربط البينى المفتوح","english":"ISO OSI (Open Systems Interconnect) Reference Model","french":"modèle (m.) de référence ISO/OSI","description":"مُصطلح يُشير إلى [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93806"},{"id":93807,"arabic":"نموذج الإتصالات","english":"Communication model","french":"modèle (m.) de communication","description":"مُصطلح يُشير إلى [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93807"},{"id":93808,"arabic":"بروتوكول الإتصالات","english":"communication protocol","french":"protocole (m.) de communication","description":"هو بمثابة اتفاق، تتمُ على أساسه عمليةُ [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) بين اثنين من المُشتركين أو أكثر. ويُمكن تعريفُ البروتوكول في أبسط صوره، على أنه قواعد، وبناء، و[دلالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93812)، ومُزامنة عملية الإتصال. تُنفَّذ البروتوكولات من خلال الهارد وير أو السوفت وير، أو منهما معاً. ويصف البروتوكول، في أقل مُستوياته، طريقة عمل أجهزة الهارد وير التي تُنفِّذ عملية الربط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93808"},{"id":93809,"arabic":"طبقة التحكّم بالربط المنطقيّ","english":"Logical Link Control","french":"LLC : contrôle (m.) de la liaison logique","description":"الأحرف الثلاثة المُختصرة للتعبير الإنجليزيّ Logical Link Control وتعني تحكّم الربط المنطقيّ، الذي يتكوَّن من [طبقة الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93795)، الطبقة رقم 2 من [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788)، ومن تحكّم الربط المنطقيّ (طبقة 2b) وتحكم (ال...) بالوصول إلى الوسائط (MAC) (طبقة 2a).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93809"},{"id":93810,"arabic":"غير مقبول","english":"Not acknowledged","french":"NOK","description":"[رمز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93815) في عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682): Not acknowledged = تغذية مُرتدة سلبية (ليست على ما يُرام).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93810"},{"id":93811,"arabic":"بروتوكول","english":"protocol","french":"protocole (m.)","description":"اتفاقٌ لتبادل البيانات بين الحواسيب أو العمليات المرتبطة بعضها ببعض في شبكة حواسيب. يتكون الاتفاق من مجموعة من القواعد وصيغ البيانات وبناء و [الدلالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93812)، التي تُحدِد سلوك الاتصال بين [المشتركين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93776) المتصلين. (انظر: [بروتوكول الإتصالات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93808).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93811"},{"id":93812,"arabic":"عِلمُ الدّلاَلَة","english":"semantics","french":"sémantique (f.)","description":"المُصطلح الذي يُطلق على علم دراسة معاني العلامات، ويُمكن أن تكون العلامات في هذه الحالة كلمات أو رموز. يختصُ هذا الفرعُ من العلم بدراسة العلاقات بين العلامات ومعانيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93812"},{"id":93813,"arabic":"بداية العنوان","english":"start of header","french":"SOH","description":"[رمز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93815) في عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682): start of header = بداية العنوان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93813"},{"id":93814,"arabic":"معلومة التحكّم","english":"control information","french":"information de commande (f.)","description":"هي المعلومة الثانية في رأس البرقية، وتُبيّن للمُستقبِل نوع البرقية وبهذا أيضاً تُحدِّد طول البرقية (يُستثنى من ذلك البرقية المُتغيّرة). يتمُ هنا التمييز بين برقية التحكّم (اتصال الناقل)، أو برقية بيانات النفع (بيانات العملية)، أو برقية التشخيص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93814"},{"id":93815,"arabic":"رمز تحكّم","english":"control character","french":"caractère de commande (m.)","description":"(انظر: رمز الإشعار بالتبليغ)، (انظر: [رمز تدقيق حزمة البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93698))، (انظر: رمز تحويل وصلة البيانات (DLE))، (انظر: استعلام)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93815"},{"id":93816,"arabic":"رمز بداية النص (STX)","english":"start of text","french":"STX","description":"[رمز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93815) في بداية عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682): start of text = رمز بداية النص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93816"},{"id":93817,"arabic":"إطار المجموع","english":"summation frame","french":"cadre de somme (m.)","description":"إطار برقية له عدد من البيانات مُحدَّد سلفاً، وفيه تكونُ معلومةُ التحكّم هي المسئولة عن تحديد طول البرقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93817"},{"id":93818,"arabic":"رمز المُزامنة (SYN)","english":"synchronous idle character","french":"SYN","description":"[رمز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93815) في عملية [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) حيثُ يعمل على مُزامنة نقل البيانات إلى الشبكات ونظم نقل البيانات. (انظر: [نقل متزامن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93650)) (انظر: تزامن) (انظر: مُزامنة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93818"},{"id":93819,"arabic":"مُزامنة","english":"synchronizing","french":"synchronisation (f.)","description":"(انظر: تزامن)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93819"},{"id":93820,"arabic":"بناء","english":"syntax","french":"syntaxe (f.)","description":"علم البناء الصحيح للجملة (العبارة). وهو جزءٌ من النحو ويختّص بمُعالجة النماذج والقواعد التي تُركَّب على أساسها الكلمات، بُغية تشكيل وحدات وظيفية أكبر، وصياغة علاقات بين هذه الأجزاء المُكوِّنة للجملة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93820"},{"id":93821,"arabic":"برقية","english":"telegram","french":"télégramme (m.)","description":"يقومُ الإتصال بين [مُشتركين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93776) داخل الشبكة على تبادُل البرقيات. ويتمُ إعدادُ هذه البرقيات من قِبل المُرسل، ومن ثُّم إرسالُها إلى المُستقبِل الذي يقوم بتفسير مُحتوى البرقية. تعتبر أيّ برقية وِحدة بيانات مُغلقة، تتكوّن من بيانات فعلية وبيانات تحكُّم، ويكونُ لكلٍ منها صيغة تحويل مُحدّدة. تتركب هذه الصيغة، على سبيل المثال، من [بت بداية الإرسال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93647) واحد، وعدد سبعة أو ثمانية بتّات [كشفرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93142)، وبت تكافُؤ ويكونُ وجوده اختيارياً، إضافةً إلى عدد مُختلف (من 1 حتى 2) من [بتّات نهاية الإرسال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93649). تُجرى عمليةُ تبادل كامل البرقية على مراحل ثلاث: مرحلة الطلب، ومرحلة نقل البيانات، ومرحلة الختام. ويتعيّن تجنّب حدوث أخطاء في نقل البيانات من خلال آليات مُناسبة لكشف الأخطاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93821"},{"id":93822,"arabic":"طول البرقية","english":"telegram length","french":"longueur du télégramme (f.)","description":"طول برقية البيانات، ويتمُ التعبيرُ عنه عادةَ بوحدة البت أو البايت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93822"},{"id":93823,"arabic":"بروتوكول النقل","english":"transport protocol","french":"protocole de transmission (m.)","description":"(انظر: [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93823"},{"id":93824,"arabic":"حشو رمزي","english":"Character-Stuffing","french":"remplissage de caractères (m.)","description":"يُستخدم ما يُسمَّى بالحشو الرمز 'Character-Stuffing'، للحيلولة دون إساءة ترجمة رمز تحويل وصلة البيانات (DLE) الظاهر في جزء الخاص ببيانات النفع: تُضاعف رموز التحكّم الموجودة في الجزء الخاص ببيانات النفع بمعرفة المُرسِل، ثم يقومُ المُستقبل بالتراجع عن هذه الخطوة تلقائياً. رموز التحكّم الظاهرة بشكلٍ مُضاعف، تكونُ بالنسبة للمُستقبل بيانات نفع وليست تحديدات للإطارات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93824"},{"id":93825,"arabic":"عنوان الجهة المُستهدفة","english":"destination address","french":"adresse cible (f.)","description":"إذا وُضعت رسالة من المُرسل على الناقل، فإن كل المُشتركين يسمعون بها. وأولُ جزءٍ يسمعونه من الرسالة المُرسلة هو عنوان الجهة المُستهدفة. يستقبل المُشترك الذي يكونُ له عنوانٌ مُطابق لذلك العنوان المُرسَل، البرقية ويخرج المشتركون الأخرون كلهم من الدائرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93825"},{"id":93826,"arabic":"معالج الاتصالات (CP)","english":"Communication Processor","french":"processeur (m.) frontal","description":"[ميكروبروسيسور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531) يوجّه معالجة [بروتوكول الإتصالات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93808) بين مكونات نظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93826"},{"id":93827,"arabic":"جدار واقٍ","english":"Firewall","french":"pare-feu (m.)","description":"هو جهاز إرسال وتوجيه حزم إلكترونية (راوتر) من نوع خاص، يقع بين الشبكة [شبكة محلية (LAN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93620) و'باقي العالم' (مثلاً [الإنترنت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93918)). وتتمثل وظيفته في حماية أجهزة الحاسب من أية عمليات تَدَخّل غير مُصرّح بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93827"},{"id":93828,"arabic":"بوّابة","english":"Gateway","french":"passerelle (f.)","description":"جهازٌ يُستخدم لربط شبكات، ذات بِنى مُختلفة، و/أو [بروتوكولات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) مُختلفة. وتضم البوّابة برمجيات ومكوّنات مادية مناسبة للغرض من استخدامها. وفي إطار مرجع نظام الربط البينى المفتوح تقوم البوّابة بترجمة بروتوكولات الاتصالات) لجميع الطبقات الضرورية. ولتنفيذ ذلك تستخدم البوّابة العناوين الموجودة في الشبكات المُختلفة، وتحوّل أشكال الحِزَم والعرض، وتوفّر خدمات مُناسبة، وتتحكم في اختيار المسارات بين شبكات بوّابية. وفي نموذج المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة (OSI) ذي الطبقات تتواجد البوّابة في الطبقة الرابعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93828"},{"id":93829,"arabic":"مُكرِّر","english":"Repeater","french":"répéteur (m.)","description":"تجهيزة لتقوية وإعادة توليد الإشارات داخل شبكة ما. ويعمل على ربط الشبكات بعضها البعض بالبروتوكولات المشابهة لها بالطبقة الأولى، فيعمل على نسخ البتات الموجودة على الخط ويقويها هناك، وبذلك تكون الشبكة قد قُسمت إلى جزئين أو عدة أجزاء. (انظر: مقاطع) وتتم معالجة البيانات بواسطة مقوي الشبكة فقط عن طريق الأجزاء الأساسية المكونة له. ومن أجل ذلك الغرض يجب أن تكون الشبكات الجزئية من نفس هذا النوع (على سبيل المثال: إثيرنت- مقوي الشبكة - إثيرنت).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93829"},{"id":93830,"arabic":"جهاز إرسال وتوجيه الحزم الإلكترونية (راوتر)","english":"Router","french":"routeur (m.)","description":"جهاز يتمكن من ترجمة أنواع مُختلفة من [بروتوكولات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) الشبكات، وربط شبكات مُختلفة بعضها مع البعض. يعمل الراوتر على ربط مقاطع الشبكة بالبروتوكولات الخاصة بالطبقة الثالثة من النموذج المرجعي لترابط الأنظمة المفتوحة (OSI)، ويقسم الشبكة الكلية إلى مقاطع شبكية منفصلة منطقية. وكل جزء من الشبكة يكون له العنوان الخاص به وكل مشترك بمقطع من الشبكة يكون له عنوان المشترك الخاص به. ويُشتق عنوان البروتوكول الخاص بالطبقة الثالثة من مجموع عنوان الشبكة وعنوان المشترك، ويتم التعرف على الراوتر عن طريق كل مقطع من الشبكة على أنه مشترك وبالتالي يحصل في كل مقطع على عنوان المشترك الخاص به، ولكي تستطيع حزم البيانات العثور على مساراتها داخل الشبكة، يجب على الراوتر تغييرها تماماً لكي يتمكن من التحكم في المسار، ويعمل الراوتر على تعديل عناوين الهدف والمصدر لطبقة الشبكة، قبل إعادة إرساله للحزم. (انظر: مرجع (ال...) الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة)))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93830"},{"id":93831,"arabic":"مُوزِّع","english":"Hub","french":"hub (m.) Ethernet / concentrateur (m.) Ethernet","description":"جهاز يقوم بربط عقد الشبكة ماديًا على شكل نجمي. وعادة ما تُطلق هذا التسمية المختصرة على مُجمِّع - ومُضخِّم الإشارات. في الشبكات ذات التردد الأساسي 10/100، يُستخدم [مُكرِّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93829) ذي مداخل ومخارج عديدة (مُوزِّع نجمي). يبدو كلُ كابل مُتصلٍ من خلال حاسوبٌ ما بهذا المُوزِّع، على هيئة قطاع مُنفصل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93831"},{"id":93832,"arabic":"مُكرِّر مُتعدد المنافذ","english":"multiport repeater","french":"répéteur multiport","description":"(انظر: مُوزِّع)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93832"},{"id":93833,"arabic":"مُكرِّر لكابلات الألياف الضوئية","english":"Repeaters for fiber optic","french":"répéteur (m.) pour fibre optique","description":"هذه المُكرِّرات تتشابه وظيفتُها مع [المُكرِّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93829) المعروفة، وتزيدُ عليها بأنها تحوِّل الإشارة البصريّة الداخِلة إلى إشارةٍ كهربائية (دايود ضوئي ثنائي)، وتقوِّيها، ثم تُعيد إرسالها مُجدَّداً كإشارةٍ ضوئية (بواسطة صمّام ثنائي مُشّع للضوء (LED)) إلى منظومة التوصيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93833"},{"id":93834,"arabic":"مُجمِّع - ومُضخِّم الإشارات","english":"Repeating Hub","french":"représentation graphique (f.) de la réponse fréquentielle en amplitude / diagramme de Bode(m.) en amplitude","description":"جهاز يعمل [كمُكرِّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93829) لتضخيم الإشارات على مستوى الطبقة الفيزيائية، التابعة [للمرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788). لا يجري تحليل الإشارات الصادرة عن الشبكة الخاصة وإنما مُجرَّد تضخيمها على مستوى طبقة الإشارات الثنائية أوعلى مستوى طبقة الرموز. كما يساهم الجهاز في أغلب الأحيان في [كشف التصادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93839) بين حزم المعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93834"},{"id":93835,"arabic":"توجيه","english":"Routing","french":"recherche d'itinéraire (f.)","description":"عملية تحديد مسار الرسالة داخل النظام الشبكيّ، وتُسمَّى الوحدات المُختَّصة بتحديد الطرق المسارية [بأجهزة إرسال وتوجيه الحزم الإلكترونية (راوتر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93830))، ويعمل الراوتر على الطبقة الثالثة (طبقة الشبكة) من نموذج الاتصال لنظام الربط البيني المفتوح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93835"},{"id":93836,"arabic":"حساسية الناقل للوصول المتعدد مع تجنب التصادم","english":"Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance","french":"CSMA/CA : Accès multiples (m., pl.) par détection de porteuse et évitement de collision (angl : Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance)","description":"عملية وصول إلى الناقل، يُمكن أن تؤدي إلى تصادم. تعمل هذه الطريقة لدى مُشتركين، كل فرد من أي زوج منهم، له زمن تأخير مُختلف. وبهذا لا يحدث تصادم إضافي بعد وقوع خلاف، أي عندما يحاول جهازان أو أكثر إرسال البيانات في الوقت نفسه. ويُسمح للجهاز التالي بإرسال بياناته حسب ترتيب تنظمه قواعد الأولوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93836"},{"id":93837,"arabic":"حساسية الناقل للوصول المُتعدد مع اكتشاف التصادم","english":"Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection","french":"CSMA/CD : Accès multiple par détection de porteuse avec détection de collision (angl : Carrier Sense Multiple Access with Collision detection)","description":"الوصول إلى الناقل [بصفةٍ عشوائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93910)، أي بدون ترتيب لمختلف المشتركين مُحدد مُسبَقا، بحيث يكون احتمال حصول تصادم بين عمليات تبادل البيانات وارداً. يتصنت كل جهاز متصل بالشبكة على الناقل لمعرفة ما إذا كان مشغولا بعملية لتبادل البيانات. فإذا تم التأكد من عدم انشغال الناقل، فبامكان الجهاز الذي يطلب الإرسال، البدء بعملية نقل البيانات. وإذا حاول جهازان أو أكثر مُصادفةً، استعمال ناقل البيانات في نفس الوقت فإن هذا يؤدي إلى حدوث تصادم. وفي هذه الحالة يتم إلغاء كل عمليات نقل البيانات. وبعد استراحة تُحدد مدتها عشوائيا، يمكن لأي جهاز، النفاد من جديد إلى ناقل البيانات. بالنسبة لهذه الطريقة، ليس من الضروري، وجود جهاز مركزي لإدارة الشبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93837"},{"id":93838,"arabic":"تصادم","english":"collision","french":"collision (f.)","description":"يحدث عندما تحاول محطتان أو أكثر الدخول عن طريق المُصادفة على نفس [وسط النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93754) أو الإرسال من خلاله في الوقت نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93838"},{"id":93839,"arabic":"كشف التصادم","english":"Collision Detection","french":"détection (f.) de collision","description":"التعرّف على حدوث التصادم في حالة دخول عدة أطراف على [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93839"},{"id":93840,"arabic":"تجنّب التصادمات","english":"Collision Avoidance","french":"évitement (m.) de collision","description":"تفادي التصادم في حالة دخول عدة أطراف على [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93840"},{"id":93841,"arabic":"تحكم (ال...) بالوصول إلى الوسائط (MAC)","english":"Medium Access Control","french":"contrôle (m.) d’accès au support","description":"MAC هي الأحرف الثلاثة المُختصرة للعبارة الإنجليزيّة 'Medium Access Control' وتعني التحكم بالوصول إلى الوسائط (MAC). وتتركب فيه [طبقة الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93795)، أي الطبقة رقم 2 من [المرجع الأساسي لترابط الأنظمة المفتوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93788)، من طبقة التحكّم بالربط المنطقيّ (LLC) (طبقة 2b)، وطبقة التحكم بالوصول إلى الوسائط (MAC) (طبقة 2a).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93841"},{"id":93842,"arabic":"دخول مُتعدد","english":"Multiple Access","french":"accès multiple (m.)","description":"مُصطلح يُشير إلي دخول عدة مُستخدمين إلى [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) في الوقت نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93842"},{"id":93843,"arabic":"إشارة سماح","english":"Token","french":"jeton (m.)","description":"علامة أو رمز يُستخدم لإتمام عملية الإرسال في [أنظمة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) ذات دخول خالٍ من التصادم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93843"},{"id":93844,"arabic":"تأشيرة مرور الإشارة (الاتصال)","english":"Token Passing","french":"passage de jeton","description":"عملية الولوج الخاصة بالنظم [مُتعددة الرؤساء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93880)، ويتم تنظيم حق الإرسال بين الرؤساء المتساوين تبعاً [لعملية التمرير بالتأشيرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93845)، في حين تتم عملية النقل بين الرئيس وتابعيه تبعاً لعملية [الرئيس/التابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93878).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93844"},{"id":93845,"arabic":"عملية التمرير بالتأشيرة","english":"Token Ring access method","french":"procédé à jetons (m.)","description":"عملية الوصول إلى الناقل وفقاً لمعيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE) رقم 802.4 الخاص بناقل إشارة السماح، أو وفقاً لمعيار جمعية مُهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE) رقم 802.5 الخاص بحلقة إشارة السماح. وهنا تنتقل إشارة السماح، علامة السماح للمرور، من محطة إلى المحطة التي تليها. وللمحطة التي تحمل إشارة السماح حق الإرسال ويُسمح لها بالدخول إلي [وسط النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93754) المشترك. (انظر: [تأشيرة مرور الإشارة (الاتصال)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93844)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93845"},{"id":93846,"arabic":"إكتشاف الاشارة الحاملة","english":"Carrier Sensing","french":"détection de porteuse (f.)","description":"الاستشعار الدائم لمشترك [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760)، الذي يعمل على التعرف على إشارات المشتركين الآخرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93846"},{"id":93847,"arabic":"طريقة الوصول","english":"access method","french":"procédé d'accès (m.)","description":"قواعد تُنظم دخول المُشتركين على وسيط اتصال معين، [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) مثلاً. ومن المهم التفرقة بين العمليات التي يتخللها حدوث تصادم وتلك التي تخلو من التصادم. (انظر: [حساسية الناقل للوصول المُتعدد مع اكتشاف التصادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93837)) (انظر: [توزيع مركزي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93852)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93847"},{"id":93848,"arabic":"وصول (ال...) إلى الناقل صدفةً","english":"Bus access","french":"accès (m.) au bus aléatoire","description":"عندما يستطيع أكثر من مُرسِل الدخول إلى [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) صدفةً، يتعيّن حينها تنظيم الدخول المُتعدد (تحكيم). ويرتبط بذلك أكثرُ من عملية، مثل: [حساسية الناقل للوصول المتعدد مع تجنب التصادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93836) و[حساسية الناقل للوصول المُتعدد مع اكتشاف التصادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93837) ووسيط الناقل. (انظر: [مُتعدد الرؤساء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93880))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93848"},{"id":93849,"arabic":"رئيس","english":"Master","french":"maître","description":"هو شريكٌ نشط في عملية الإتصال، ومنه تأتي مُبادرة البدء في الإتصال، حيثُ يمتلك حق السيطرة على [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) وتوجيه عملية الإتصال. يكمنُ الهدفُ من وراء عملية الإتصال تلك، في إرسال رسائل إلى المُشتركين غير النشطين في عملية الإتصال، وتلقّي بياناتٍ منهم بناءً على طلبٍ من الرئيس. في هذه الحالة لا يُمكن حدوث [تضاربات الوصول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93854). (انظر: [رئيس/تابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93878))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93849"},{"id":93850,"arabic":"تحكم (ال...) بالوصول إلى الوسائط (MAC)","english":"Medium Access Control","french":"commande d'accès aux médias (f.)","description":"التحكّم الخالي من التصادمات لدخول عدة مُشتركين في عملية الاتصال على [وسط النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93754) نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93850"},{"id":93851,"arabic":"استطلاع (ال...)","english":"Polling","french":"polling (m.)","description":"(انظر: [توزيع مركزي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93852))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93851"},{"id":93852,"arabic":"توزيع مركزي","english":"central allocation","french":"affectation (f.) centralisée","description":"تبعث المحطة (المركزية) المُختارة، الرئيس، ببرقيات من نوعٍ خاص (= وحداتٍ من البيانات)، إلى المُشتركين الآخرين، التابعين لحثّهم على الإرسال. يُسمح لمُستقبل طلب الإرسال بإرسال البيانات، ولابُدَّ من تحديد مُدد الإرسال. يُمكن أن تكون دائرةُ الإرسال طويلةً جدًا في حالة وجود عدد كبير من المحطات، وهو ما تنتج عنه أزمنةُ انتظارٍ طويلةً للدخول، إلا أنه يُمكن التنبؤ بها مُسبقاًدون أن تحدث أية تصادمات، بالرغم من ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93852"},{"id":93853,"arabic":"وصول عشوائي إلى الناقل","english":"random access to bus","french":"accès (m.) au bus aléatoire","description":"يتمُ هنا التمييزُ بين الاستراتيجيات العشوائية للوصول إلى الناقل دون مراقبة وسائط النقل، وبين الاستراتيجيات العشوائية للوصول إلى الناقل بمراقبة وسائط النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93853"},{"id":93854,"arabic":"تضارب الوصول","english":"access conflict","french":"conflit (m.) d'accès","description":"تنشأ هذه الحالة من التضارب، عندما يُريد عدة مُستخدمين الوصولَ إلى عُنصر تشغيل مُعيَّن، لا يُسمَح باستخدامه إلا من قبل مُستخدمٍ واحد فقط. لدى [نظام ناقل للبيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) وفي وقتٍ مُحدّد، لا يكونُ مسموحاً إلا لمحطةٍ واحدة بالكتابة على الناقل، لكن يُسمح لكثيرين بقراءة البيانات على الناقل بالتوازي. من أجل حل هذه المُشكلة المُحتملة، يتطلب الأمر وجود وظيفة تحكيم، تُحولُ دون وصول أكثر من محطة في الوقت نفسه للكتابة على الناقل. يُمكن تحقيق هذه الوظيفة من خلال الأجزاء المادية أو البرمجية، أي من خلال اعطاء كل مُشترك أولويةٍ ما على سبيل المثال. (انظر: [حساسية الناقل للوصول المُتعدد مع اكتشاف التصادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93837))، (انظر: إشارة سماح)، (انظر: وصول إلى الناقل مُحدَّد سلفاً)، (انظر: [وصول (ال...) إلى الناقل صدفةً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93848))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93854"},{"id":93855,"arabic":"شبكة الموارد المُرفقة للحواسيب","english":"Attached Resources Computer NETwork","french":"Bus de terrain Arcnet, Attached Resources Computer NETwork (m.)","description":"[ناقل بيانات نطاقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=90775)، يُستعمل في التطبيقات الصناعية المُرتفعة السرعة. تتراوح سرعة تبادل البيانات بين 156 كيلوبايت في الثانية و20 ميجابايت في الثانية. وتُستعمل المُوصِّلات المحورية والأدلة الموجية البصرية و[التوصيلات ذات السلكين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93758) كوسائط لنقل المعلومات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93855"},{"id":93856,"arabic":"واجهة بينية حسّاس/ مُشغِّل","english":"Aktuator-Sensor-Interface","french":"bus (m.) de terrain ASI, bus (m.) d’interconnexion capteurs / actionneurs","description":"[نظام ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) للبيانات، يخص أدنى مستويات الأتمتة. ويسمح هذا النظام بربط المُستشعرات والمشغلات بمستوى التحكم الأعلى ويعمل وفق مبدأ الرئيس والتابع. خصائص ناقل بيانات الربط البيني حسَّاس/مُشغِّل","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93856"},{"id":93857,"arabic":"خصائص الواجهة البينية بين الحساس والمُشغل","english":"Aktuator-Sensor-Interface","french":"caractéristiques du Bus ASI","description":"الخصائص الرئيسية: عدد عناصر الشبكة الواحدة، يصل إلى 248 مُدخلات/مُخرجات ثنائية ، مع إمكانية وجود مُدخلات/مُخرجات تناظرية؛ إمكانية تحديد العناوين من خلال طرف توصيل ناقل البيانات؛ نقل البيانات باستعمال كابل مُسطَّح ذي سلكين دون ستار واقي من التشويش الكهرمغناطيسي؛ يتم نقل المعلومات والطاقة على نفس الكابل؛ تقنية قوابس التوصيل محمية من خطأ القطبية المعكوسة؛ طول الكابلات يصل إلى 100 متر وقد يمتد إلى 300 متر باستعمال [مُكرِّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93829)؛ هيكلة الشبكة حرة ومتفرعة بشكل [شبكة شجرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93766)؛ يصل أسلوب الحماية حتى IP 67؛ زمن الدورة أقل من 5 ميلي ثانية؛ مستوى مرتفع للحصانة من التشويش وللتأمين من الأخطاء.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93857"},{"id":93858,"arabic":"بت باص (Bitbus)","english":"BITBUS","french":"bus (m.) de terrain IEEE 1118","description":"رمز يُطلق على [نظام ناقل للبيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) يناسب بشكلٍ خاص – نظراً لخواصه التقنية – الاستخدام في [هندسة الاستشعار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93119) وفي عناصر التشغيل الصناعية، حيثُ إنه يُتيح الترابط المُستمر ابتداءً من مستوى التحكّم ووصولاً إلى المفتاح الحديّ النهائيّ. وتُعطي عملية الوصول إلى الناقل المُحكمة، دائمًا، أوقات استجابة يُمكن حسابها للمُتحكمات المُتحقّقة بهذا الناقل. (انظر: خواص بت باص (Bitbus))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93858"},{"id":93859,"arabic":"خصائص ناقل شبكة التحكّم النطاقيّ","english":"CAN bus, features","french":"caractéristiques (f. pl.) du bus de terrain CAN","description":"وسط الناقل: [زوج مُوصّلات مجدول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93755)؛ خصائص نقل البيانات: مناسبة بالخصوص لمجالات المسافات القصيرة التي لا تتجاوز 40 متر وبسرعة تدفّق تساوي 1 ميجابايت في الثانية؛ الحد الأقصى لعدد المُشاركين: نظرياً لا نهائي، أما في التطبيقات العملية فلا يتجاوز 64 مشاركاً؛ إمكانية الاستعمال في تطبيقات [نظام الوقت الفعليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93902): متوفرة، حيث هناك تحديد وقت الانتظار الأقصى للمعلومات ذات الأولوية المرتفعة؛ [تأمين المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93708): موثوقية مرتفعة من خلال الكشف عن الأخطاء، ومعالجة الأخطاء، واحتواء الأخطاء، [مسافة هامينج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93700) تساوي 6.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93859"},{"id":93860,"arabic":"ناقل القياس وفقًا للمواصفات القياسية الألمانية DIN","english":"DIN measurment bus","french":"bus (m.) de mesures DIN","description":"تم تطوير [نظام الناقل التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93893) لتوفير اتصال آمن واقتصادي بين الأجهزة بهدف قياس ومراقبة وتسجيل بيانات العمليات والتشغيل. (انظر: [خصائص ناقل القياس وفقًا للمواصفات القياسية الألمانية DIN](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93861))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93860"},{"id":93861,"arabic":"خصائص ناقل القياس وفقًا للمواصفات القياسية الألمانية DIN","english":"DIN measurment bus, Characteristics","french":"caractéristiques (f. pl.) du bus de mesures DIN","description":"طول ناقل البيانات وأسلاك التوصيل: عملياً دون حدود؛ سرعة تدفّق البيانات: من 110 بت في الثانية إلى 1 ميجابت في الثانية؛ المنوال التشغيلي: نقل بيانات مزدوج بالكامل؛ مجالات الاستعمال: تقنية القياس الصناعي، ضمان الجودة، المراقبة الإحصائية للعمليات، جمع البيانات الإدارية وبيانات المعدات الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93861"},{"id":93862,"arabic":"أجهزة (ال...) الطرفية اللامركزية","english":"Decentralized Peripherals","french":"périphériques (m. pl.) décentralisés","description":"رمز مُختصر يُقصد به الأجهزة الطرفية الغير مُجَمَّعة مركزياً، وهذا في علاقة مع [ناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93862"},{"id":93863,"arabic":"زمن حقيقي","english":"Real Time","french":"temps (m.) réel","description":"الزمن الفعلي مقارناً [بالمتغيرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93355) الزمنية في النماذج. وفي نظم تكنولوجيا المعلومات فإن سلوك الزمن الحقيقي يُقصد به الاستجابة للطلب في الوقت المحدد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93863"},{"id":93864,"arabic":"ناقل بيانات الوقت الفعلي","english":"real time bus","french":"bus (m.) temps réel","description":"يضمن حداً أقصى [لمُدَّة نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92888) بين اثنين من المُشتركين في الشبكة، كما يضمن فواصل زمنية ثابتة بين عمليات نقل البيانات الخاصة بكل مُشترك في [ناقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760)، وبهذا يكون الاتصال بين المشتركين في ناقل البيانات وفق الوقت الفعلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93864"},{"id":93865,"arabic":"ناقل البيانات الأوروبي لأتمتة المُنشئات","english":"European installation bus","french":"bus (m.) de terrain EIB (angl. European Installation Bus)","description":"EIB هو مُختصر 'ناقل البيانات الأوروبيّ لأتمتة المُنشئات'، (انظر: [بروتوكول الاتصالات للتحكم الآلي في المنازل الذكية (KNX)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93874)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93865"},{"id":93866,"arabic":"إيثرنت","english":"Ethernet","french":"Ethernet","description":"هو [نظام ناقل للبيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761)، يعمل على التوالي في نطاق أساسي وفق طريقة النفاذ المتعدد بتحسس الحامل مع الكشف عن التصادم. وبالنسبة لهذا النظام، يتمُ استعمال كابل [مُوصِّلين محوريين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93729) أو كابلين مزدوجين مجدولين. تتراوح [سرعة تدفّق البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654) بين 10 و100 ميجابت في الثانية فما فوق. هذه التقنية واسعة الانتشار وتُستعمل في ربط الحواسيب ضمن الشبكة المحلية. وتخضع شبكة الإيثرنت للموصفات المعيارية رقم IEEE 802.3.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93866"},{"id":93867,"arabic":"ناقل نطاقي (نطاق الأتمتة)","english":"field bus","french":"bus (m.) de terrain","description":"نظام ناقل للبيانات خاص بالمُحيط القريب لمجال العمليات، وهو الذي يسمح بربط مُستشعرات ومُشغِّلات ذات ذكاء ذاتي. ويُستعمل ناقل البيانات النطاقي لتبادل كم صغير من البيانات الرقمية بين منظومات الاستشعار والتشغيل والتحكّم. ومن الضروري نقل البيانات بأسرع وقت ممكن، أي في [الزمن الحقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93863) أو ما يقارب ذلك. وعلاوة على ذلك، فمن الضروري في كل الحالات ضمان حدّين أدنى وأقصى لوقت الإجابة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93867"},{"id":93868,"arabic":"بروتوكول التطبيق التصنيعي (FIP)","english":"Factory Implementation Protocol","french":"FIP","description":"FIP هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Factory Implementation Protocol، ويُقصد به [ناقل نطاقي (نطاق الأتمتة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93867)، وهو مصطلح فرنسي المنشأ، استخدامه شائعٌ أساساً في فرنسا وإيطاليا كمُنافس [لناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93868"},{"id":93869,"arabic":"مواصفة رسالة الناقل (FMS)","english":"Fieldbus Message Specification","french":"protocole (m.) FMS","description":"يُشير الاختصار FMS إلى الأحرف الأولى للعبارة الإنجليزية: Fieldbus Message Specification، وترتبط هذه المواصفة بنظام [ناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93869"},{"id":93870,"arabic":"ناقل بيني مُتعدد الأغراض (GPIB)","english":"General- Purpose Interface Bus","french":"GPIB / IEEE-488","description":"(انظر: [الناقل المعياري للجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93615)))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93870"},{"id":93871,"arabic":"ناقل البيانات 'هارت'","english":"Highway Addressable Remote Transducer","french":"HART : protocole (m.) de communication","description":"[نظام ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) يشتمل على [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) لنقل البيانات على [حلقة تيار 20 ملّي أمبير](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93582). وتصل [مُعدّل نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655) فيه إلى 1.2 كيلو بايت/ث، كما أنه [آمن ذاتياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93551). ويشيعُ استخدامه في الصناعات التحويلية في الولايات المُتحدة الأمريكية وبريطانيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93871"},{"id":93872,"arabic":"خواص الإنترباص","english":"Interbus, properties","french":"propriétés (f., pl.) caractéristiques (f., pl.) du bus de terrain INTERBUS","description":"الطوبولوجية: حلقة؛ عدد المشاركين: ناقل المسافات الطويلة لا يتجاوز 256 وحدة دخل/خرج، ناقل المسافات القصيرة لا يتجاوز 8 وحدات دخل/خرج؛ طريقة الوصول إلى الناقل: سِجل إزاحة مُوزَّع؛ سرعة تدّفق البيانات/طول الكابل: ناقل المسافات الطويلة: 500 كيلو بود/ 12.8 كم، ناقل المسافات القصيرة: 500 كيلو بود / 10 متر؛ بُنية برقية: لا تتجاوز 512 بايت لبرقية الإطار الجمعي بمعلومة تحكم – بيانات مفيدة لكل المحطات – معلومة تحكم؛ تأمين البيانات: 16 بت لاختبار التكرار الدوري؛ مستوى إشارات الناقل: ناقل المسافات الطويلة: آر إس 485 (RS-485)، ناقل المسافات القصيرة: مستوى إشارة تكنولوجيا مقحل-مقحل ؛ الكبلات: ناقل المسافات الطويلة: 5 أسلاك كل زوج منها مجدولين، ألياف بصرية متوفرة، ناقل المسافات القصيرة: 15 سلك كل زوج منها مجدولين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93872"},{"id":93873,"arabic":"توافقية التشغيل","english":"interoperability","french":"interopérabilité (f.)","description":"مقدرة أنظمة مستقلة - تنتمي لأنواع مختلفة - على التعاون دون اتصال بقدر الإمكان، لتتبادل المعلومات دون الحاجة إلى وجود اتفاق مُنفصِل بين الأنظمة. وهنا يُنظر إلى القابلية للتشغيل البيني في العديد من المجالات كونها أمراً مهماً، مثل: مجال تكنولوجيا المعلومات، والاتصالات والهندسة الطبية. وفيما يتعلق ببرامج التشغيل (سوفت وير)، تكون هناك قابلية للتشغيل البيني، عندما يُمكن لعدة برامج مُختلفة استخدام نفس [صيغة البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=114168) أو نفس [البروتوكولات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93873"},{"id":93874,"arabic":"بروتوكول الاتصالات للتحكم الآلي في المنازل الذكية (KNX)","english":"KNX","french":"bus (m.) KNX : bus de terrain d'automatismes pour le bâtiment","description":"هو [نظام ناقل تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93893)، ويُسمَّى EIB تبعاً للمواصفة EN 50090. في صيغته الحالية، يحمل هذا الناقل تسمية KNX، ويوافق المواصفة ISO/IEC 14543-3. يقوم ناقل KNX بتوصيف الكيفية التي يتم بها ربط الحساسات والعوامل بعضها مع بعض في المجال الإنشائي والمنزلي، كما أنه يُحدِّد [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) التخاطب فيما بينها، أي قواعد الاتصال بين المتشاركين في ناقل البيانات. (انظر: [خواص بروتوكول الاتصالات KNX (للتحكم الآلي في المنازل الذكية)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93875))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93874"},{"id":93875,"arabic":"خواص بروتوكول الاتصالات KNX (للتحكم الآلي في المنازل الذكية)","english":"KNX, properties","french":"propriétés (f., pl.) du bus de terrain KNX","description":"يتكوَّن الخط في العادة من زوجين اثنين من الأسلاك (أحمر-أسود وأبيض-أصفر)، ولكن يُقتصر على استعمال الزوج أحمر-أسود. ويجب احترام قواعد مد مُختلف أنواع الكابلات المُوصى بها. يتم تغذية قارن الناقل بتيار كهربائي مُستمر بجهد 30 فولت، والذي تتم عبره اتصالات كل جهاز بباقي الأجهزة المتصلة فيما بينها عبر ناقل بيانات الشبكة النطاقيّ للأتمتة المنزلية، ويكون تبادل البيانات بواسطة برقيات. ونظراً لاستعمال [طريقة النفاذ المتعدد بتحسس الحامل مع تجنب التصادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93836)، فإن بالإمكان التأكد من استحالة ضياع برقية في صورة التصادم بين عمليات تبادل البيانات والتي تتم بسرعة تساوي 9,6 كيلوبت في الثانية مما يكون كافيا للبرمجة الصحيحة ل 10.000 جهاز على الشبكة. تتميز هيكلة الناقل بمرونتها وتنقسم إلى خطوط رئيسية وخطوط فرعية وخطوط بسيطة. بالإمكان توصيل 64 جهاز بكل خط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93875"},{"id":93876,"arabic":"شبكة تشغيل محلية (LON)","english":"Local Operating Network","french":"LON","description":"هو الصيغة المُختصرة [لنظام ناقل بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) [شبكات تطبيقات الأتمتة (التحكم) الصناعية (LonWorks](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93877)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93876"},{"id":93877,"arabic":"نظام نقل بيانات شبكات تطبيقات الأتمتة (التحكم) الصناعية (LonWorks)","english":"LonWorks","french":"bus (m.) de terrain LonWorks","description":"نظام [ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) غير مركزيّ البناء، ويُستخدَم عالمياً في أتمتة المباني والصناعة والعمليات التحويلية لعدد كبير من المُستخدمين. ويكونُ الاتصال بين المُكوّنات تبعاً [لبروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) ساري عالميًا. وعلاوةً على هذا، يُوجد على مُستوى التطبيق [بروفايلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93907) معيارية، وضعتها جمعية LonMark Interoperability Association. وهذه البروفايلات من المُفترض أن تُتيح [توافقية التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93873) للمُنتجات المُصنَّعة من قِبَل مُنتجين مُختلفين. ويعمل الوصول إلى الناقل تبعًا [لحساسية الناقل للوصول المُتعدد مع اكتشاف التصادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93837).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93877"},{"id":93878,"arabic":"رئيس/تابع","english":"Master/Slave","french":"maître/esclave","description":"تطلب محطة (مركزية) مُختارة رئيسة) من مُشتركين آخرين (انظر: وحدات تابعة) أن يقوموا بالإرسال عبر برقياتِ من نوعٍ خاص. هذا ويُسمح لمُستقبِل طلب الإرسال أن يقوم بإرسال البيانات، وهنا لابد من تحديد زمن هذا الإرسال. وقد تكون دورة طلبات الإرسال طويلة لدى وجود عددٍ كبيرٍ من المحطات، ممّا قد تنتج عنه فترات انتظار طويلة، ولكن يُمكن التنبؤ بها مُسبقًا قبل الدخول على الناقل. ويُمكن هنا التمييز بين [أنظمة أحادية الرئيس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93909) وأنظمة [مُتعددة الرؤساء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93880). (انظر: [توزيع مركزي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93852))، (انظر: [طريقة الوصول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93847))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93878"},{"id":93879,"arabic":"ناقل 'مود'","english":"MODbus","french":"MODbus (m.)","description":"نظام نقل يعمل وفقاً لمبدأ [الرئيس والتابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93878). وفي شبكة ناقل 'مود' MOD، يكونُ الجهاز الرئيسي لهذا الناقل هو المسئول عن بدء كافة عمليات الاتصال. ويُمكن أن يكون الجهاز المتبوع هنا عبارة عن حاسوب مضيف، أو لوحة تحكّم في البيانات، أو جهاز برمجة، أو حتى جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93879"},{"id":93880,"arabic":"مُتعدد الرؤساء","english":"Multi-Master","french":"système multi-maître","description":"(انظر: [نظام مُتعدد الرؤساء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93881))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93880"},{"id":93881,"arabic":"نظام مُتعدد الرؤساء","english":"Multi-Master System","french":"système multi-maître (m.)","description":"يُسمى [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) الذي يسمح بوجود العديد من عُقد الرؤساء، بناقل مُتعدد الرؤساء أو نظام مُتعدد الرؤساء. ومن الضروري فيه وجودُ تحكم مركزي أو لا مركزي في الناقل، وهذا يضمن وجود رئيس واحد فقط مُتحكّم في الناقل في كل الأوقات. ويُعد هذا أمراً بالغ الأهمية، حيثُ أن دخول أكثر من رئيس على الناقل في الوقت ذاته، يؤدي إلى فُقدان البيانات، وقد يُضر بأجهزة الاتصال أيضاً. (انظر: وسيط)، (انظر: بادئ)، (انظر: هدف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93881"},{"id":93882,"arabic":"أتمتة العمليات","english":"Process Automation (PA)","french":"PA","description":"(انظر: [بروفي باص لأتمتة العمليات PA](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93906))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93882"},{"id":93883,"arabic":"ناقل بروفي باص","english":"Process Field Bus","french":"Profibus (m.)","description":"يُستخدم اليوم على نطاقٍ واسعٍ [ناقلات نطاقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93867) مُركبة على التوالي، كأنظمةٍ للإتصالات من أجل تبادل المعلومات داخليًا فيما بين أنظمة الأتمتة وبعضها البعض، أو مع من يتصل بها من  أجهزة البيانات النطاقية غير المركزية. وبروفي باص هو نظام نقل نطاقي مُستعمل عالميًا ومفتوح في أوروبا. يُوجد منه ثلاثة أنواعٌ، وهم: 1) بروفي باص- دي بي (DP) 2) [بروفي باص لأتمتة العمليات PA](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93906) 3) [مواصفات رسالة بروفي باص (FMS)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93885) ويُعد النوع بروفي باص DP هو أكثرها استخدامًا. وتصل [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654) حتي 12 ميجابت/الثانية، وفي المُعتاد تُستخدم السرعة من 0.5 حتى 4 ميجابت/الثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93883"},{"id":93884,"arabic":"بروفى باص- دى بى (DP)","english":"Process Field Bus for Decentralized Periphery","french":"Profibus DP (m.)","description":"Dp هي اختصار لـ 'dezentrale Peripherie'. يُستعمل ناقل بروفى باص- دى بى (DP) في تشغيل مُستشعرات ومُشغّلاتٍ غيرُ مركزيةٍ من خلال تحكّم مركزي، في الهندسة التصنيعية على سبيل المثال. ومن المجالات الآخرى لاستخدام هذا النوع، ربط الذكاء المُوزّع، أى تشبيك عدة مُتحكّمات مع بعضها البعض. السمات الأساسية: المعايير: EN 50170، [طُوبُولُوجيَا (الشبكة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765): الخط أو [الشبكة الشجرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93766)، عددُ المُشتركين: 127، الوصول إلى الناقل: [رئيس/تابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93878)، [مُعدَّلات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655): من 9.6 كيلو بود (kBd) حتي 12 ميجا بود (MBd) (اعتماداً على الامتداد)؛ البرقيات: يدعم الصيغ المختلفة، [نسخ احتياطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93708): [اختبار التكرار الدوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93699) بسرعة 16 بت، مسافة هامينج = 4، [طبقة فيزيائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93780): آر إس 485 (RS-485) أو [دليل موجي بصري (OWG)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93732).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93884"},{"id":93885,"arabic":"مواصفات رسالة بروفي باص (FMS)","english":"Process Field Bus Message Specification","french":"Profibus FMS (m.)","description":"تستخدم مواصفات رسالة بروفي باص (FMS) على مستوى نقل العمليات عندما تكون متطلبات الزمن الحقيقي منخفضة، ولكن تفقد أهميتها، عند استعمال الإيثرنت. السمات الأساسية: المعايير: EN 50170، [طُوبُولُوجيَا (الشبكة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765): الخط وعدد المُشتركين: 124؛ عملية دخول البيانات [تأشيرة مرور الإشارة (الاتصال)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93844) مدعومة [بالرئيس/التابع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93878) ، [معدلات نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655): 9.6 كيلوبت/ ثانية إلى 500 كيلوبت/ ثانية (اعتماداً على الامتداد)، البرقيات: يدعم الصيغ المختلفة؛ [نسخ احتياطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93708): [اختبار التكرار الدوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93699) بسرعة 16 بت، مسافة هامينج = 4، [الطبقة الفيزيائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93780): آر إس 485 (RS-485)، وصلة ذات سلكين أو [دليل موجي بصري (OWG)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93732).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93885"},{"id":93886,"arabic":"شبكة مجال العمليات (بروفينت)","english":"Process Field Network","french":"Profinet (m.)","description":"هو إيثرنت مفتوح، ومعياري من [ناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883) لتكنولوجيا التشغيل الآلي. يستخدم بروفينت [بروتوكول التحكّم بالنقل/ حزمة بروتوكولات الإنترنت (TCP/IP)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93926) في حدود إيثرنت في [زمن حقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93863) ليساعد على الدمج بين أنظمة [الناقل النطاقي (نطاق الأتمتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93867)). ويتكون بروفينت من هيكل يعتمد على اللوحات بحيث يُمكن للمستخدمين اختيار الوظائف بأنفسهم.، وهذا يختلف حسب نوع تبادل البيانات لتلبية متطلبات [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654). وهناك إصداران له وهما: [أتمتة قائمة على الوحدات 'Profinet CBA'](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93887) ورابط دخل وخرج شبكة المجال العملياتي'Profinet IO'. ويُمكن لكلاً من بروفينت CBA وبروفينت IO التواصل في نفس الوقت داخل نظام النقل ذاته. ويُمكن تشغيل كلا الإصدارين، كلا على حدة أو معاً، حيث أن جزء من الوحدة ذات الإصدار بروفينت IO تظهر وكأنها وحدة بروفينت CBA .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93886"},{"id":93887,"arabic":"أتمتة قائمة على الوحدات 'Profinet CBA'","english":"Component Based Automation","french":"Profinet CBA","description":"تم تطوير بروفينت CBA للتواصل مع الأجهزة الطرفية اللامركزية. حيث يُمكن بمساعدة (رابط: بروتوكول التحكّم بالنقل/ حزمة بروتوكولات الإنترنت (TCP/IP))) تحقيق عدد مرات رد فعل من الجهاز في حدود 100 مللي/ثانية. ويسمح [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) [الزمن الحقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93863) (RT = الزمن الحقيقي'Real Time') لبروفينت CBA أوقات استجابة تصل إلى 10 مللي ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93887"},{"id":93888,"arabic":"دخل وخرج شبكة المجال العملياتي'Profinet IO'","english":"Input/Output","french":"Profinet IO","description":"تم تطوير بروفينتIO للتواصل مع الأجهزة الطرفية اللامركزية، في حالة التشغيل في الزمن الحقيقي، ويوجد الإصداران وهم بروفينت IO: إصدار: الزمن الحقيقي (RT)، و بروفينت IO: إصدار: تبادل البيانات المتزامنة فى الزمن الحقيقي (IRT).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93888"},{"id":93889,"arabic":"بروفينت IO: تبادل البيانات المتزامنة فى الزمن الحقيقى (IRT)","english":"Version: Isochronous Real Time","french":"Profinet IO, version IRT","description":"بخصوص إصدار تبادل البيانات المتزامنة فى الزمن الحقيقى (IRT) فتتطابق نفس خصائصه مع إصدار الزمن الحقيقي (RT). ويتم تطوير فئة [الزمن الحقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93863) عن طريق أجهزة متخصصة لتقليل تذبذب الإشارات للبرقيات لتصبح أقل من 1US. وبالتالي تكون الاستخدامات الخاصة بتكنولوجيا التشغيل متاحة عند أوقات الإجابة بمعدل 1 مللي/ ثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93889"},{"id":93890,"arabic":"بروفينت IO، إصدار: الزمن الحقيقي (RT)","english":"Version: Real Time","french":"Profinet IO, version RT","description":"تم تطوير بروفينت IO، إصدار: الزمن الحقيقي (RT) للاتصال مع الأجهزة الطرفية اللامركزية، بشكل مستقل عن الإشارات، (انظر: التشغيل في الزمن الحقيقي). وارتباطاً بوسائط النقل تكون [مُعدَّلات نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93681) التالية متاحة: 100 ميجابت/ ثانية (كابلات نحاسية (CU) أو [دليل موجي بصري (OWG)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93732) 2.4 جيجاهرتز [شبكة محلية لاسلكية (WLAN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93757)، 5 جيجاهرتز [بلوتوث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=114035). ويتيح [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) – [الزمن الحقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93863) (RT = الزمن الحقيقي)، الخاص ببروفينت IO، إصدار: الزمن الحقيقي (RT) زمن استجابة يُقدر بـ 10 ملّي/ ثانية [للمشاركين في عمليات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93767).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93890"},{"id":93891,"arabic":"واجهة (ال...) المعيارية لنظام الاتصالات المتتالي في الزمن الحقيقي (SERCOS)","english":"Serial realtime communications standard Interface","french":"Sercos","description":"هو ناقل نطاقي معياري، يُستخدم في المشغلات المؤازرة، يُتيح إمكانية اتصال الزمن الحقيقي بين رئيس وعدة تابعين عبر حلقة من كابلات الأدلة الموجية البصرية. (انظر: [خصائص الواجهة المعيارية لنظام الاتصالات المتتالي في الزمن الحقيقي (SERCOS)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93892))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93891"},{"id":93892,"arabic":"خصائص الواجهة المعيارية لنظام الاتصالات المتتالي في الزمن الحقيقي (SERCOS)","english":"SERCOS, properties","french":"caractéristiques (f. + pl.) Sercos","description":"السمات الأساسية: المعيار IC 1491، [الطوبولوجيا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93765): الحلقة وعدد المشاركين: 1 رئيس و8 مشاركين لكل مقطع، 254 مشاركاً مع أكبر عدد ممكن من المقاطع، عملية الوصول إلى الناقل، رئيس/ تابع، شريحة زمنية، [معدلات النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93655): £ 4 مليون ميجا بايت/اليوم [دخول مُتعدد مُقسم زمنياً (TDMA)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93895)، [نسخ احتياطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93708): يتم تجاهل أخطاء النقل، التوصيل: [دليل موجي بصري (OWG)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93732).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93892"},{"id":93893,"arabic":"نظام الناقل التتابعي","english":"serial bus system","french":"système (m.) de bus série","description":"(انظر: [ناقل على التوالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93908))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93893"},{"id":93894,"arabic":"تابع","english":"Slave","french":"esclave","description":"هو مُشترك سلبي في عملية الاتصال، مُطالب باستقبال البيانات وإرسالها، فضلاً عن التوقيع على استلام الملفات المُستقبَلة إذا لزم الأمر. يُسمح للتابعين - كمُشتركين في الناقل - بالردّ على طلبات الرؤساء فقط، وذلك عبر [الناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93894"},{"id":93895,"arabic":"دخول مُتعدد مُقسم زمنياً (TDMA)","english":"Time Division Multiple Access","french":"TDMA","description":"هو نظام دخول يتيح وجود فتراتٍ زمنية بين عمليات النقل الخاصة بـ[ناقل (معلومات)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93895"},{"id":93896,"arabic":"واجهة بينية حسّاس/ مُشغِّل","english":"Aktuator-Sensor-Interface","french":"bus (m.) de terrain AS-i, bus (m.) d’interconnexion capteurs / actionneurs","description":"(انظر: واجهة بينية حسّاس/ مُشغِّل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93896"},{"id":93897,"arabic":"إنترباص (نظام نقل تسلسل البيانات للأتمتة)","english":"Interbus","french":"bus (m.) de terrain INTERBUS","description":"[نظام نقل بيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) يُطلق عليه 'إنترباص S'، تتناسب الخصائص التقنية لهذا النظام بشكلٍ خاص مع استخدامه في مجالي [هندسة الاستشعار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93119) وهندسة المُشّغلات في الصناعة. وهو يُتيح عملية التشبيك الكلي بدءًا من مستوي التحكّم وحتى المُفتاح الحدي الأخير. ودائمًا ما تؤدي عملية الوصول إلى الناقل الحتمية إلى فترات إجابة زمنية يُمكن حسابها للاستجابة لأوامر التحكّم المُتحققة عن هذا الناقل. (انظر: خوَّاص الإنترباص).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93897"},{"id":93898,"arabic":"زمن الدورة","english":"cycle time","french":"temps de cycle (m.)","description":"زمنُ الدورة [لنظام ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761)، هو الفترة الزمنية من بداية الوصول إلى [المُشترك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93776) الأول في الشبكة وحتى اللحظة التي ينتهي فيها الوصول إلى المُشترك الآخير. يتكوّن زمنُ الدورة لنظام ناقل من مجموع الفترات الزمنية، التي يتم فيها تبادل العمليات والبيانات. لهذا السبب، فإنها ليست ثابتةَ في أنظمة النواقل التقليدية، بل تتّنوع حسب فترة تبادل البيانات، والتي بدونها يصيرُ زمنُ الدورة أقصر كثيراً. يتوقّف زمنُ الدورة في المقام الأول على معدَّل الباود وكفاءة البروتوكول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93898"},{"id":93899,"arabic":"وسيط","english":"Arbiter","french":"arbitre (m.)","description":"يتم التحكم في الوصول إلى الناقل من خلال مُكوِّن مُعيَّن يُطلق عليه وسيط الناقل، وذلك أثناء التحويل المركزي للناقل. (انظر: بادئ)، (انظر: هدف).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93899"},{"id":93900,"arabic":"نظرة عامة على نُظم النقل","english":"Systems Overview","french":"systèmes (pl. + m.) de bus, vue d’ensemble","description":"تُلقي المُسوَّدات المُرفقة نظرةً عامة على [نظم النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) المُتداولة في الأسواق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93900"},{"id":93901,"arabic":"شبكةُ التحكّم النطاقيّ (CAN)","english":"Controller area network","french":"bus CAN (m.)","description":"(CAN) هي الأحرف المُختصرة للعبارة الإنجليزية Controller area network والتي تعني [ناقل شبكة التحكم النطاقي (CAN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=90741)، وهو [نظام ناقل تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93893)، ويُستخدم في تركيب وتجميع السيارات وأجهزة التحكّم الصناعية. (انظر: [خصائص ناقل شبكة التحكّم النطاقيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93859))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93901"},{"id":93902,"arabic":"نظام الوقت الفعليّ","english":"real-time capability","french":"aptitude (f.) temps réel","description":"مقدرة نظامٍ ما على الوفاء بمُتطلبات [الزمن الحقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93863).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93902"},{"id":93903,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 61158","english":"IEC 61158","french":"CEI 61158","description":"تحوي [أنظمة نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) 'الكبرى'، ومنها ControlNet وFieldbus Foundation (FF) و[إنترباص (نظام نقل تسلسل البيانات للأتمتة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93897) و[ناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883)، وبي-نت P-Net، وسويفت باص SwiftBus، وورلد إف آي بي WorldFIP.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93903"},{"id":93904,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية IEC رقم 62026","english":"IEC 62026","french":"CEI 62026","description":"هذه المواصفة تشتمل على [أنظمة نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93761) 'الصغرى'، ويختص الجزء الأول بها على مُتطلبات عامة، والجزء الثاني على واجهة بينية حسّاس/ مُشغِّل، والجزء الثالث: DeviceNet، والجزء الرابع: LONtalk [شبكة تشغيل محلية (LON)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93876)، والجزء الخامس: SDS، والجزء السادس: SMCB، والجزء السابع: Device World [بروتوكول التطبيق التصنيعي (FIP)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93868).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93904"},{"id":93905,"arabic":"تقلقل","english":"Jitter","french":"gigue (f.)","description":"ذبذبات مُتقطّعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93905"},{"id":93906,"arabic":"بروفي باص لأتمتة العمليات PA","english":"Process Field Bus for Process Automation","french":"Profibus PA (m.)","description":"هو نوعٌ [آمن الاستعمال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93551) من نواقل بروفي باص. يختلفُ عن ناقل [بروفى باص- دى بى (DP)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93884) في الوسط الفيزيائي فقط. يُستخدم بشكلٍ مُوسّع لأتمتة العمليات في هندسة العمليات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93906"},{"id":93907,"arabic":"بروفايل","english":"profile","french":"profil (m.)","description":"فيما يخص أنظمة النقل النطاقية، تصف البروفايلات الوظائف والمُميزات مع إعطاء تعريف بكيفية الاستخدام، على سبيل المثال: البروفايل 'PROFIdrive' يُحدد فعل الأجهزة وطريقة الدخول علي البيانات للمُشغّلات مُتغيرة السرعة في [ناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883). في حين يصف بروفايل 'Fluid Power' كيفية تشغيل المُشغلات الهيدرولية علي ناقل بروفي باص.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93907"},{"id":93908,"arabic":"ناقل على التوالي","english":"serial bus","french":"bus série (m.)","description":"ناقل للبيانات في شكل مُتسلسل من البتّات بين مُكوّنات نظام ما، تفصلُها مسافةٌ عن بعضها البعض، عبر وسيط مُشترك. يعتمد هذا الناقل على [توصيلات ذات سلكين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93758) أو [توصيلات ذات أربعة أسلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93756)، أو مُوصِّلات محورية أو أدلة موجية بصرية، ويُساهم بذلك مُساهمةً كبرى في تقليل عدد الأسلاك بالمُقارنة مع توصيلات الكابلات التقليدية. من أمثلته: إثرنت، و[ناقل بروفي باص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93883)، و[إنترباص (نظام نقل تسلسل البيانات للأتمتة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93897)، و[شبكة تشغيل محلية (LON)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93876)، و[شبكةُ التحكّم النطاقيّ (CAN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93901)، وواجهة الحساس/المشغل الميكانيكي، و[الواجهة المعيارية لنظام الاتصالات المتتالي في الزمن الحقيقي (SERCOS](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93891))، وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93908"},{"id":93909,"arabic":"نظام أحادي الرئيس","english":"Single-Master-System","french":"système à maître unique","description":"في هذا النظام يقومُ الرئيس بسؤال كل التابعين الموجودين بشكلٍ دوري، ويتبادل المعلومات معهم. يتصّل الرئيس مع المُشتركين مُعتمداُ على [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) نقل مُتسلسل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93909"},{"id":93910,"arabic":"تصادفي","english":"stochastic","french":"stochastique","description":"صفة تشير إلى عمليات حدثت مصادفةً، أي بشكلٍ غير مُنسَّق زمنياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93910"},{"id":93911,"arabic":"هدف","english":"Target","french":"cible (f.)","description":"يتّمُ التحكّم في الوصول إلى الناقل، من خلال مُكوِّن مخصوص يُطلق عليه وسيط الناقل، وذلك في حالة التوصيل المركزي [للناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760). تُسمَّى العقد التي تبدأ عملية الربط بالناقل، بالبادئ، فيما يُطلق على وجهة الوصول (سواء لغرض القراءة أو الكتابة) هدفاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93911"},{"id":93912,"arabic":"خط مشترك رقمي لاتناظري","english":"Asymmetric Digital Subscriber Line","french":"ADSL: ligne (f.) d'abonné numérique à débit asymétrique","description":"يتكون خط المُشترِك الرقمي اللاتماثلي، أساساً من جهازي [مُضمِّن كاشف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93624) مُتصلين بخط الهاتف العادي. ويوجد المودم الأول عند المُستخدِم النهائي (وبتعبيرٍ أدق داخل حاسوبه) والمودم الثاني يُوجد في مركز تحويل الاتصالات التابع لمشغل الشبكة. ونظراً لأن الحاسوب مُتصلٌ باستمرار بالشبكة عبر [خط دائم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93792)، لذلك لا يلزم إجراء عملية المُراقمة كما هي الحال في المكالمات الهاتفية. والمبدأ الأساسي لتقنية الاتصالات هذه، يعتمد على طريقة إرسال لا تماثلية، مما يعني أن الاتصالات المتجهة من مشغل الشبكة إلى العميل والاتصالات في الاتجاه المُعاكس ليس لها نفس عرض النطاق. وتصل [سرعة النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93654) إلى نحو 8 ميجابايت في الثانية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93912"},{"id":93913,"arabic":"عميل","english":"Client","french":"client (m.)","description":"جهاز حاسوب متصل بالشبكة، وهو يَستعمل الخدمات التي يُقدمها جهاز الحاسوب المركزي الذي يُسمَّى [خادم (الشبكة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93925).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93913"},{"id":93914,"arabic":"تبادل دينامي للبيانات (DDE)","english":"Dynamic Data Exchange","french":"DDE : échange (m.) dynamique de données","description":"برنامج تطبيقي يتيح عملية التبادل الدينامي للبيانات بين (رابط: برنامج|برامج)) مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93914"},{"id":93915,"arabic":"خادم الملفات","english":"File-Server","french":"serveur (m.) de fichiers","description":"حاسب موجود ضمن شبكة حواسيب، يُتيحُ البيانات للمُستخدمين الآخرين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93915"},{"id":93916,"arabic":"برتوكول نقل الملفات (FTP)","english":"File Transfer Protocol","french":"FTP : protocole (m.) de transfert de fichiers","description":"FTP هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: File Transfer Protocol، وهذا البروتوكول يقوم بتعريف القواعد التي يتم تبعًا لها نقل الملفات من حاسبٍ إلي آخرٍ عبر الشبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93916"},{"id":93917,"arabic":"جي آي إف","english":"Graphics Interchange Format","french":"GIF","description":"GIF هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Graphics Interchange Format، ويُقصد بها صيغة بيانية تضغط الرسومات والصور المُحتوية على عدد من الألوان، قد يصل إلى 256 لوناً، إلى الحد الأدنى من حيّز المساحة. وصيغة هذه الملفات تُناسب بشكلٍ خاص الرسومات والصور ذات التباينات الحادة للألوان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93917"},{"id":93918,"arabic":"إنترنت","english":"Internet","french":"Internet (m.) / internet (m.)","description":"شبكة عالمية تربط بين الحواسيب وشبكات الحواسيب بمختلف الأحجام والبُنَى، وهذه الشبكات تعمل مع أكثر نظم التشغيل اختلافاً. وفيها يتمُ تخزينُ المعلومات على الحاسبات (انظر: [خادوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93925))، والتى يُمكن لأى فرد استدعاؤها في أي وقت من خلال حاسبه (انظر: عميل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93918"},{"id":93919,"arabic":"إنترانت","english":"Intranet","french":"intranet (m.)","description":"شبكةٌ داخلية لمُنظمة أو شركة، يتم فيها استعمال تقنيات الإنترنت، مثل [بروتوكول نقل الملفات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93823)، والخدمات المعلوماتية، وما إلي ذلك، بغرض التواصل بين أقسام وأفراد المُنظمة أو الشركة المعنية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93919"},{"id":93920,"arabic":"شبكة رقمية للخدمات المُتكاملة (ISDN)","english":"Integrated Services Digital Network","french":"RNIS : réseau (m.) numérique à intégration de services","description":"ISDN هو الرمز المُختصر للعبارة الإنجليزية: Integrated Services Digital Network، وهي شبكة رقمية للاتصالات ونقل البيانات عن بُعد، وفيها تندمج عدة [وحدة خدمات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93799). وتُتيح هذه الشبكة إمكانية نقل البيانات والنصوص واللغة والصور عبر خطوط الهاتف. وتتكوّن وصلة المُشترِك الرقمية من قناة تحكّم بسرعة 16 كيلوبايت/ث (قناة البيانات D)، وقناتين أساسيتين بسرعة 64 كيلوبايت/ث (قنوات حاملة B). وبواسطة مثل هذه الوصلة يُمكن للشبكة أداء خدمتين في نفس الوقت، مثل تشغيل الهاتف والفاكس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93920"},{"id":93921,"arabic":"بروتوكول أتمتة التصنيع (MAP)","english":"Manufacturing Automation Protocol","french":"MAP (m.)","description":"[بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682) المُستخدم في عمليات التصنيع المُأتمت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93921"},{"id":93922,"arabic":"ناقل PCI","english":"Peripheral Component Interconnect Bus","french":"bus PCI (m.)","description":"هو [ناقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93760) محلي طوّرته شركةُ انتل INTEL للحواسيب الشخصية. ويمتاز بأنه ناقل مُتزامن ومُتوازي. ولكي تتم عملية التزامن فيه، تُستخدم الساعة الرئيسة الموجودة في وحدة المعالجة المركزية (CPU). ولا يرتبط هذا الناقل بنوع [الميكروبروسيسور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93531)، حيث أنه يتوافق مع نوعيّ المُعالجات الدقيقة 32 بت و64 بت كما أنه يدعم الأجهزة والكروت من فئتي 3,3 V و 5 V.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93922"},{"id":93923,"arabic":"شبكة الند للند","english":"peer-to-peer network/ P2P network","french":"réseau pair à pair (m.)","description":"نظام شبكة لا يوجد به إدارة مركزية، أي أن كل الأجهزة المتصلة به تكون متساوية. وفيه يستطيع كل حاسوب سواء أن يوفر مَوارِد لباقي الأجهزة – أي أنه يقوم بوظيفة [الخادم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93925) أو أن يستخدم الموارد المُتاحة، بوصفه عميلاً. يأتي هذا النوع من الشبكات للحواسيب الشخصية التي تعمل بنظام التشغيل ويندوز دون أن يكون معه [نظام تشغيل الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93932)، حيث أن شركة ميكروسوفت قد أدمجت بالفعل وظائف هذه الشبكة في نظام التشغيل ويندوز.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93923"},{"id":93924,"arabic":"استطلاع (ال...)","english":"Polling","french":"polling (m.)","description":"طريقة للمُزامنة عند [نقل البيانات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93682). ينبغي أن يتحقق الرئيس بشكل دوري من رغبة التابعين في إرسال بيانات أو إذا توفرت لديهم إمكانية استقبال بيانات. وحده الرئيس يستطيعُ بدء الاتصال. في حين لا يستطيع التابعون بدئه، بل أقصي ما يُمكنهم فعله هو حجب الاتصال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93924"},{"id":93925,"arabic":"خادم (الشبكة)","english":"Server","french":"serveur (m.)","description":"محطة شبكية، تقوم بتقديم خدمات ويُتيح مَوارِد للمحطات الأخري. يُطلق على حاسوب الشبكة الذي يشمل الأقراص المُشغّلة والطابعة و الموارد الأخرى، التي يتمّ استخدامها مع حواسيب الشبكة الأخرى، اسم خادم (الشبكة). في العادة يكون هذا الحاسوب أكثر الحواسيب قدرة وأغلاها في الشبكة. أمّا أقلّ الحواسيب قدرة فهي حواسيب العملاء. هذه الحواسيب هي الحواسيب التي يستطيع المستخدمين الأشخاص استخدامها. في معظم الشبكات يقوم أكثر من عميل بدور خادم (الشبكة). فعلى سبيل المثال، شبكة واحدة ذات عشرة عملاء تتطلب وجود خادم واحد (للشبكة). يتمّ في كثير من الشبكات الفصل تماماً بين العملاء وخوادم الشبكة، أي أن الحاسوب إما أن يكون خادم للشبكة أو عميل، ولكن لا يمكن أن يكون الاثنين معاً. في نطاقات الشبكة الحديثة، يُمكن لكل حاسوب في الشبكة أن يكون خادماً للشبكة أو خادم وعميل معاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93925"},{"id":93926,"arabic":"بروتوكول التحكّم بالنقل/ حزمة بروتوكولات الإنترنت (TCP/IP)","english":"Transmission Control Protocol/Internet Suite of Protocols","french":"TCP/IP","description":"TCP/IP هي مختصر للعبارة الانجليزية 'Transmission Control Protocol/Internet Protocol' وهو [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) شبكي، يُستخدم معياراً مُتعارفاً عليه عموماً لتبادل البيانات عبر الشبكات التي تنتمي لأنواع مختلفة. يُستعمل هذا البروتوكول إما في الشبكات المحلية للوصل بين الحاسبات مُختلفة النوع، أو في دخول شبكة محلية (LAN) إلى [شبكة واسعة النطاق (WAN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93673).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93926"},{"id":93927,"arabic":"بروتوكول إرسال البريد البسيط (SMTP)","english":"Simple Mail Transfer Protocol","french":"SMTP","description":"المختصر الألماني هو ذاته اختصار العبارة الإنجليزية 'Simple Mail Transfer Protocol' ويعني برتوكول إرسال البريد البسيط، وهو المعيار الأساسي لإرسال البريد الإلكتروني عبر شبكة الإنترنت، وفيه يُستخدم [بروتوكول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) أون لاين يشترط وجود اتصالٍ مباشرٍ بين [خواديم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93925) البريد الإلكتروني المعني. ويمكن لهذا النوع من البروتوكولات نقل الرموز الخاصة [بالنظام الأمريكيّ المعياريّ لتبادل المعلومات (ASCII](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92795)) فقط، وعند إنشاء اتصال وعند نقل البيانات يعمل بروتوكول SMTP مع بروتوكول بروتوكول التحكّم بالنقل (TCP) سوياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93927"},{"id":93928,"arabic":"رابط تشعبي","english":"hyperlink","french":"hyperlien (m.) / lien (m.) / lien (m.) hypertexte","description":"إحالة ترافقية إلى [عقدة نص تشعبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93930).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93928"},{"id":93929,"arabic":"نص تشعبي","english":"Hypertext","french":"hypertexte (m.)","description":"نص يربط فيما بين [عقدة النص التشعبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93930) مع بنية كائنات معلوماتية متوفرة على هيئة شبكة، ويتم ذلك عن طريق إحالات ترافقية، تُعرف [بالروابط التشعبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93928).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93929"},{"id":93930,"arabic":"عقدة نص تشعبي","english":"hypertext node","french":"lien (m.) hypertexte","description":"تعتبر العقدة في [النص التشعبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93929) عنصرًا أساسيًا لتقسيم وتجزئة وحدات معرفية. كما تُشكِّل العقد نقاط البداية والنهاية للروابط المنطقية التي أنشأتها [روابط تشعبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93928). وبالإمكان تكوين عقدة نص تشعبيّ، مثلاً، عن طريق نصوص أو مقاطع نصوص أو كائنات وسائط متعددة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93930"},{"id":93931,"arabic":"رمز النص التشعبي","english":"Hypertext marker/tag/symbol/","french":"lien (m.) hypertexte","description":"(انظر: [رابط تشعبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93928))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93931"},{"id":93932,"arabic":"نظام تشغيل الشبكة","english":"network operating system (NOS)","french":"système d'exploitation réseau (m.)","description":"نظام تشغيل تم تطويره خصّيصًا من أجل تأدية كافة المهام المُتعلّقة بتنسيق دخول العملاء على الموارد المُشتركة للشبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93932"},{"id":93933,"arabic":"برتوكول الشبكة","english":"network protocol","french":"protocole réseau (m.)","description":"[بروتوكول الإتصالات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93808)المُختص بعملية الاتصال داخل شبكة حواسيب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93933"},{"id":93934,"arabic":"شبكة حواسيب","english":"computer network","french":"réseau informatique (m.)","description":"ترابط عدة أنظمة إلكترونية تقنية مُستقلة، مثل الحواسيب، يُتيح اتصال الأنظمة المُفردة بعضها مع بعض. والهدفُ من هذا، على سبيل المثال، هو الاستفادة المُشتركة من الموارد من قبيل طابعات الشبكة و[خادم (الشبكة)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93925) وملفات الوسائط وقواعد البيانات. ومن المُهم أيضًا، إتاحة إمكانية الإدارة المركزية لأجهزة الشبكة ومُستخدمي الشبكة. وتتمُ عمليةُ الاتصال عبر [بروتوكولات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93811) مُختلفة، يُمكن تشكيلها بواسطة نموذج الأيزو لنظام الربط البينى المفتوح.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93934"},{"id":93935,"arabic":"لغة الترميز القياسي العام (SGML)","english":"Standardized generalized markup language","french":"SGML","description":"هي لغة مترفعة يتمُ بواسطتها تعريف لغات مُختلفة لترميز المُستندات. تتوافق لغة الترميز القياسي العام (SGML) مع معيار الأيزو 'ISO 8879:1986 Information Processing-Text and Office Systems-Standard Generalized Markup Language'. لا تختزن لغة الترميز القياسيّ العام SGML نسق المُستندات، وإنما تختزن البناءَ المنطقيّ لها. كان الهدف من لغة الترميز القياسيّ العام SGML، تأمين المُستندات المُهمّة تقنياً وبشكلٍ مُستمر، حيثُ لا تخضع لصيغ الملفات (ورد Word، ورد بيرفكت WordPerfect) ، أو أنظمة التشغيل (ويندوز، ماكينتوش، يونكس، إلخ) المُبرمجَّة طبقاً للنظام الثنائي، والمُتغيِّرة باستمرار. من أشهر تطوّرات اللغات التي اعتمدت SGML أساسًا لها، لغة ترميز النص الفائق (HTML) ولغة الرقم القابلة للامتداد (XML).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93935"},{"id":93936,"arabic":"هندسة الضبط","english":"control Engineering","french":"technique de régulation (f.)","description":"تُحدِّد الطرق العامة لتصميم [نظام تقني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93973) ما، والتي تجعله قادراً على العمل بشكل تلقائي في الاتجاه المطلوب اثناء التشغيل. وتكون نتيجة ذلك إضافة أجهزة إلى النظام التقني المذكور سلفاً، هذه الأجهزة تقوم بالتأثير المطلوب. ويسمى هذا النظام بعد إضافة الأجهزة الأخرى نظام ضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93936"},{"id":93937,"arabic":"أمثلة على مُتغيّرات التشويش","english":"expamles of disturbances","french":"exemples de valeurs de perturbation (pl.+m.)","description":"1) مولد البخار: يزود مولد بخار التربينات بالكميات المطلوبة من البخار، كميات تزيد أو تنقص حسب الحمولة، ولكن ضغط البخار ودرجة حرارته يجب أن تظل ثابتة. 2) محرك كهربائي: إذا كان المحرك الكهربائي، على سبيل المثال، يحرك مصعدا، فإن الوزن الواجب تحريكه يختلف وفقا لعدد من الأشخاص بالمصعد، ولكن سرعته (وبالتالي سرعة دوران المحرك) يجب أن تظل ثابتة. 3) المدفئة: يجب أن تحافظ المدفئة على [القيمة المستهدفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) ثابتة بالمجال المستهدف، حتى وإن تغيرت درجة حرارة المحيط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93937"},{"id":93938,"arabic":"بنية دائرة الضبط","english":"structure of a control system","french":"structure de circuit de régulation (f.)","description":"تكوين دائرة الضبط وتناسق عناصرها للعمل معاً. من أشهر بُني دوائر الضبط المعروفة وأوسعها انتشاراً، مثلاً: [تغذية أمامية بمُتغيّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94330)، و[ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307)، و[ضبط النسبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94333).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93938"},{"id":93939,"arabic":"ضبط","english":"regulate","french":"régulation (f.)","description":"عملية، يتمُ فيها تعيينُ مقدارٍ ما، وهو المقدار المطلوب ضبطه أي [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، بشكلٍ مُستمر، ومُقارنته مع مقدار آخر هو [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، والتأثير عليه اعتمادًا على نتيجة هذه المُقارنة في ضوء مُواءمته مع مقدار الضبط المرجعيّ. يحدث تسلسل الفعل الناتج عن هذه العملية داخل دائرة مُغلقة هي دائرة الضبط. ولهذا السبب، تتميّز عملية الضبط بتسلسل الفعل المُغلق، والذي يؤثّر فيه المقدار المضبوط في مسار فعل دائرة الضبط، على نفسه باستمرار، وبالمواءَمة مع مقدار الضبط المرجعيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93939"},{"id":93940,"arabic":"نظرية الأنظمة","english":"system theory","french":"théorie des systèmes (f.)","description":"هي جزءٌ مُهم من العلم المُستخدم في دراسة مجالات الأتمتة وهندسة القياس والضبط، وهندسة العمليات، وهندسة المعلومات والهندسة الكهربائية وأجهزة التحكّم. تختصُ هذه النظرية بتحليل الأنظمة بالنظر إلى سلوكها الدينامي، والخطّي، واللاخطّي، إلى جانب السلوك الزمني. وتعتمد نظريةُ الأنظمة على المُعادلات التفاضلية، و[دوال التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974)، والأوضاع في حالة الثبات، ومُعادلات الفوارق، وتكوينُ النماذج، وإشاراتُ الإختبار، وتُحلّل البنى النظامية، وتعرّف الأنظمة من استجابة النظام، وتُعرّف الأنظمة المُتعددة الإتجاهات، إضافةً إلى استقرار النظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93940"},{"id":93941,"arabic":"منظومة مضبوطة المنسوب مع تدفق خرج حر","english":"Level control loop with free discharge","french":"Sys tème (m.) régulé en niveau avec écoulement libre","description":"النظام المُبين في الرسم، تتمثل وظيفته في الحفاظ على منسوب ثابت في الحاوية بغض النظر عن كمية السوائل المُتدفِّقة منها. وعلى هذا يلزم تعويض الكمية المتدفقة إلى خارج الحاوية بملئها بكمية مساوية لها، بحيث يكون منسوب السائل الفعلي = منسوب السائل المُستهدف. ولتحقيق هذا الهدف، يلزم استعمال [تجهيزة ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961)، تقوم بالمُراقبة المستمرة للمنسوب وبالتحكّم في تدفّق الملء، بحيثُ يتم ضبط كمّية الدخل على القيمة المناسبة. وبهذا يتمُ الحصول على دائرة وظيفية مغلقة أو ما يُعبر عليه بدائرة الضبط، حسبما يوضحه [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93941"},{"id":93942,"arabic":"عنصر تحكم ذو فعل تناسبي تكاملي","english":"proportional-integral element, PI element","french":"élément (m.) PI","description":"يتم الحصول عليه داخل [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944) عن طريق التوصيل على التوازي بين [عنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157) وعنصر تكاملي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93942"},{"id":93943,"arabic":"مخطط تدفق الإشارات","english":"signal-flow diagram","french":"diagramme de blocs (m.)","description":"(انظر: [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93943"},{"id":93944,"arabic":"مُخطَّط العمل","english":"signal flow plan (SFP)","french":"plan d'action (m.)","description":"بقطع النظر عن التفاصيل الخاصة بالجهاز، يقسم الضبط، على طول مسار الإشارة، إلى وحدات [عنصر دائرة ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93966)، والتي تمثل على شكل لبنات. كل لبنة تحتوي على العلاقات السببية بين المدخلات والمخرجات المتغيرة في شكل معادلة، و[إجابة على استثارة درجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) أو [مُنحنى خصائصي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92198).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93944"},{"id":93945,"arabic":"رسم تخطيطي مُجَمع","english":"block diagram functional block diagram comprehensive wiring diagram","french":"schéma (m.) fonctionnel","description":"(انظر: [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93945"},{"id":93946,"arabic":"تكامُل إلتفافي","english":"convolution integral","french":"Intégral ‘du produit’ de convolution (m.)","description":"يمكن توصيف السلوك التحويلي لدائرة الضبط بمعادلة التكامل الإلتفافي: متغير الخرج في المجال الزمني = تكامل (دالة التحويل (متغير زمني – ثابت تأخير) * متغير الدخل * فارق زمني. وينطبق على التكامل الإلتفافي القاعدة التالية: تحويل لابلاس (دالة التحويل(متغير لابلاس) * متغير الدخل (متغير لابلاس))= تحويل لابلاس لدالة التحويل (متغير زمني)* تحويل لابلاس لمتغير الخرج(متغير زمني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93946"},{"id":93947,"arabic":"عُنصر نشط","english":"active element","french":"élément (m.) actif","description":"هو [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، يتم تزويده بطاقة مُساعدة، إضافةً إلى الطاقة الموجودة في الإشارات محل المُعالجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93947"},{"id":93948,"arabic":"مَبدى الاستجابة","english":"Pick up value","french":"seuil de réponse (m.)","description":"مَبدى الاستجابة لعُنصر تحويل، هو قيمة [مقدار الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) الأخذة في الارتفاع، والتي تجعل قيمة [مقدار الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) تتغير لأول مرة بصفة ملحوظة. (انظر: [تخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167))، (انظر: [حساسية الاستجابة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93980))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93948"},{"id":93949,"arabic":"مُراقبة","english":"observe, watch, study; monitor","french":"surveiller / observer","description":"يُقصد بها وظيفة مُراقبة المقدار المضبوط، في [تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961)، التي تشمل [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) X.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93949"},{"id":93950,"arabic":"مجال صوري","english":"image area/image-bearing area","french":"domaine (m.) fréquentiel / espace (m.) de Lapalce","description":"المجال الذي يتم فيه تحويل دالة زمنية f(t) إلى دالة طيفية باستعمال [تحويل لابلاس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93956). تحويل الدالة يُسمى إذن تحويل لابلاس أو الدالة الطيفية F(s).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93950"},{"id":93951,"arabic":"تدخَّل","english":"intervention action","french":"agir / intervenir","description":"وظيفة في [جهاز الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961)، وتُستعمل لتحديد مقدار التعديل y.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93951"},{"id":93952,"arabic":"ضبط بالقيمة الثابتة","english":"Constant value control","french":"régulation (f.) de maintien","description":"بالنسبة للضبط بالقيمة الثابتة، يتمُ تحديد قيمة ثابتة للضبط المرجعيّ، وعلى ذلك فإن دور الضابط يقتصر على موازنة التشويش والاضطرابات الطارئة وعلى الحد من تأثيرها، ولهذا فإن تصميمه يجب أن يتوفر فيه سلوك جيد تجاه الاضطرابات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93952"},{"id":93953,"arabic":"ضبط تتابعي","english":"Sequential control","french":"régulation (f.) de correspondance","description":"الضبط التتابعي هو سلوك ضبط يتم فيه تغيير المسار الزمنيّ لمقدار الضبط المرجعيّ. ويكون سلوك الضبط التتابعيّ جيداً، إذا كان الفارق بين مقدار الضبط الحقيقي ومقدار الضبط المرجعيّ ضئيلاً، إبّان الخروج من المرحلة الانتقالية والدخول في المرحلة المُستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93953"},{"id":93954,"arabic":"متغير مرجعى (نقطة التضبيط)","english":"command variable; command signal; reference input","french":"variable (f.) / grandeur (f.) de référence","description":"المُتغيِّر الزمني قيمة ضبط الوضع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93954"},{"id":93955,"arabic":"تقارن عكسي","english":"Feedback","french":"contre-réaction (f.)","description":"(رابط : تغذية راجعة سالبة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93955"},{"id":93956,"arabic":"تحويل لابلاس","english":"Laplace transform","french":"transformation (f.) de Laplace","description":"تُستعمل لتحويل معادلة تفاضلية لعنصر تحويل من المجال الزمنيّ إلى [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950). حيث يتم حل المعادلة التفاضلية كمعادلة جبرية، ومن ثم التحويل العكسي لحلها إلى المجال الزمني. ويتمُ التحويل باستعمال [تكامل لابلاس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92837).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93956"},{"id":93957,"arabic":"تجهيزة قياس","english":"measuring equipment, measuring set","french":"dispositif de mesure (m.)","description":"مجموعة أجهزة القياس وتجهيزاتها الإضافية المستخدمة للحصول على نتائج القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93957"},{"id":93958,"arabic":"عملية","english":"process","french":"processus (m.)","description":"إجمالي الأحداث المؤثرة بعضها على بعض في نظام ما، والتي تتسبب في تغيير أو نقل أو تخزين المادة أو الطاقة أو المعلومة أيضاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93958"},{"id":93959,"arabic":"حيود الضبط","english":"control deviation","french":"écart de régulation (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93959"},{"id":93960,"arabic":"فارق ضبط","english":"control deviation","french":"différence de régulation (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93960"},{"id":93961,"arabic":"تجهيزة ضبط","english":"MASCHINEN control unit, REGELUNG closed-loop controller","french":"dispositif de régulation (m.)","description":"تشمل الوظائف التالية: [المراقبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93949)، و[المقارنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93975) مع [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) و[التدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93951).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93961"},{"id":93962,"arabic":"مقدار مضبوط","english":"controlled variable","french":"valeur (f.) régulée","description":"هو المقدار المطلوب الحفاظ على ثبات قيمته أو جعله يتغير وفق الشكل المطلوب خلال عملية الضبط. حيث تُسمى القيمة المطلوبة [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، بينما تُسمى القيمة الحالية قيمة حقيقية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93962"},{"id":93963,"arabic":"دائرة ضبط","english":"control circuit","french":"circuit (m.) de régulation","description":"تعتبر في حد ذاتها مسار تأثير مغلق للمقدار الفيزيائي في إطار عملية تقنية ما. من العوامل الرئيسية هنا إرجاع القيمة الفعلية إلى الضابط وإجراء مقارنة مستمرة بين القيمة المستهدفة والفعلية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93963"},{"id":93964,"arabic":"مخرجات دائرة الضبط","english":"Loop outputs","french":"sorties du circuit de régulation (pl.+f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93964"},{"id":93965,"arabic":"مدخلات دائرة الضبط","english":"Loop inputs","french":"entrées du circuit de régulation (pl.+f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93965"},{"id":93966,"arabic":"عنصر دائرة ضبط","english":"control system element (component)","french":"élément de circuit de régulation (m.)","description":"[عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) في دائرة الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93966"},{"id":93967,"arabic":"مفاهيم هندسة التحكم","english":"Control engineering concepts","french":"concepts de régulation (pl.+m.)","description":"يُعطي الجدول نظرة مختصرة حول المفاهيم الهامة في هندسة التحكم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93967"},{"id":93968,"arabic":"دائرة تغذية مرتدة","english":"Feedback circuit","french":"circuit de rétroaction (m.)","description":"هي دارة أساسية في [هندسة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936). هنا يتم توجيه إما حصيلة فرق أو حصيلة جمع الإشارة المدخلة (xe) وإشارة رد الفعل (xa2) إلى المسار الأمامي (1). إشارة الخروج من الوصلة الأمامية تُنْتِج عبر فرع العودة (2) إشارة رد الفعل (xa2) التي هي دالة في (xa2 = f(xe2)). عند مدخل الوصلة الأمامية (الدخول) توجد (xe1 = xe ( ± ) xa2)، وعند الخروج (xa1 = xa = xe2). في حالة تكوين الفرق فإن رد الفعل يعبر عنه بالسلبي، في حالة تكوين حصيلة الجمع فإن رد الفعل يعبر عنه بالإيجابي. من خلال عناصر توصيل مختلفة بمسار التقدم إلى الأمام أو بمسار رد الفعل يمكن تكوين [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) صالح لاستعمالات [وظائف تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) مختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93968"},{"id":93969,"arabic":"مقارنة القيمة الفعلية بالقيمة المستهدفة","english":"nominal-actual comparison","french":"comparaison valeur de consigne-valeur réelle (f.)","description":"هو تكوين واشتقاق [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93969"},{"id":93970,"arabic":"قيمة ضبط الوضع","english":"desired value","french":"valeur de consigne (f.)","description":"هي القيمة W، التي على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) X أن يأخذها ويحافظ عليها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93970"},{"id":93971,"arabic":"متغيرات التشويش بنظام التحكم في منسوب الملء","english":"disturbance variable of filling level control system","french":"valeur de perturbation (f.) d'un segment de réglage du niveau plein","description":"من بين [مُتغيِّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) يمكن ذكر: التغييرات في التفريغ، والتغييرات في التدفق رغم وضع ثابت للصمام (مثلا: عن طريق تغييرات في ضغط الماء)، تكون ثقب إضافي في الوعاء نتيجة تآكل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93971"},{"id":93972,"arabic":"منظومة","english":"controlled system; controlled process; control system","french":"segment (m.)","description":"هو ذلك الجزء من [مسار الفعل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92863) الذي يمثل مجال المحطة (الصناعية) والذي يقع التأثير عليه لتحقيق المهام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93972"},{"id":93973,"arabic":"نظام تقني","english":"Technical system","french":"système (m.) technique","description":"هو، وفقا للرسم، نظام يحتوي قيم متغيرة في الزمان، ويُهْتَمُّ بسلوكها ويراد لها أن تخضع لمسار معين في الزمان. يميز بين [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816)، مُتغيِّرات تشويش و[مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93973"},{"id":93974,"arabic":"دالة تحويل","english":"transfer function","french":"fonction de transfert (f.)","description":"تصف الارتباط بين الإشارة المخرجة لمنظومة خطية مستقرة في الزمن، و الإشارة المدخلة في مجال الصورة. تُعَرَّفْ على أنها (G(s)) حاصل قسمة المدخلات المحولة (Y(s)) إلى المخرجات المحولة (U(s)). تصف (G(s)) السلوك الخصوصي لِ عنصر تحويل بشكل كامل وبقطع النظر عن الإشارات. وبالتالي فإنه يمكن حساب إشارة مخرجات عنصر تحويل انطلاقا من إشارة المدخلات ودالة التحويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93974"},{"id":93975,"arabic":"مقارنة (ال...)","english":"Compare","french":"comparaison (f.)","description":"مهمة 'المقارنة' هي من بين مهام تجهيزة التحكم، وتتمثل في احتساب [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) (e = w - x).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93975"},{"id":93976,"arabic":"نظام مُتحكم به","english":"closed-loop controlled system","french":"segment régulé (m.)","description":"هو ذلك الجزء من دائرة الضبط الذي يحتوي على [مقدار مضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، يؤثِر عليه الضابط عبر [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93976"},{"id":93977,"arabic":"مقدار تشويش تجهيزة ضبط","english":"Disturbance of a control device","french":"valeur de perturbation (f.) d'un dispositif de réglage","description":"من أنواع [مُتغيِّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) [تجهيزات الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) المُحتمل حدوثها: أن يظهر في تجهيزة القياس خطأٌ في القياس أو المُعايرة zM، فيما تظهر الأخطاءُ الحسابية zR عند تكوين [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995)، ويُحدِث الضابط خطأ ثابتاً أثناء عملية الضبط zd.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93977"},{"id":93978,"arabic":"شبكة ثنائية المنفذ","english":"Two port","french":"porte double (f.)","description":"شبكةٌ كهربائية بها أربع وصلاتٍ، تتصل فيها كلُ وصلتين بواحدٍ من تلك المُسمَّاة منافذ. تظهر آلية عمل المنفذ، عندما يكونُ التيار الكهربائي المارُ خلال كلتا وصلتيّ منفذِ ما على كلا الجانبين مُواجهًا للطرف الآخر، أيْ أنه يمر داخلاً من إحدى الوصلتين، ليسري خارجاً من الأخرى (طريقة عمل المنفذ).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93978"},{"id":93979,"arabic":"نقطة تماّس مقدار التشويش","english":"Point of the disturbance","french":"point (m.) d’attaque de la variable de perturbation","description":"هو الموضع من دائرة التحكّم، الذي يتماس فيه مقدار التشويش مع الدائرة، أى يتم دمجه فيها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93979"},{"id":93980,"arabic":"حساسية الاستجابة","english":"response sensitivity responsiveness responsivity","french":"sensibilité (f.) de réponse","description":"المبدأ القائل أنه مع توفّر [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) ذي حساسية استجابة، فإن مقدار الخرج لا يتغيَّر إلا اعتباراً من قيمة مقدار دخل مُعينَّة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93980"},{"id":93981,"arabic":"مقدار الدخل","english":"input quantity","french":"grandeur (f.) d’entrée / variable (f.) d’entrée","description":"مقدار يُوثّر على النظام الخاضع للمراقبة، دون أن يتأثر هو نفسه من هذا النظام. مقاديرُ الدخل في نظم الضبط التقنيّ، هي [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) و[مُتغيِّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93981"},{"id":93982,"arabic":"مسار فعل مُغلق","english":"closed action path","french":"chaîne (f.) d’action fermée","description":"يتمثّل مسارُ الفعل المُغلق في عودة [مسار الفعل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92863)، من المقدار المُتأثر إلى المقدار المُسبِّب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93982"},{"id":93983,"arabic":"قيمة حقيقية","english":"actual value real value","french":"valeur (f.) actuelle","description":"تُمثّل القيمة الآنية [للمقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93983"},{"id":93984,"arabic":"كسب الدائرة المفتوحة","english":"loop gain","french":"mise en série (f.) des fonctions de transfert","description":"إذا كانت دائرة ضبط مُتكوَّنة من [منظومة مضبوطة بتعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94146)، أي دون سلوك تكاملي وبمُعامل تناسبي، ومن ضابط ذي تعديل، أي دون سلوك تكاملي وبمُعامل تناسبي، فإن كسب الدائرة المفتوحة = المُعامل التناسبي للمنظومة المضبوطة * المُعامل التناسبي للضابط. ورغم أن المُعامل التناسبي للمنظومة المضبوطة والمُعامل التناسبي للضابط لهما وحدة، فإن كسب الدائرة المفتوحة لا وحدة له. ومن أجل اختبار سلوك المنظومة المضبوطة، فإننا نُسلَّط توتّراً كهربائياً على مُدخل دائرة الضبط المفتوحة، ويكون على شكل إشارة نبضية. نقوم بعدها بتسجيل السلوك الزمني وتحليله وذلك لتحديد خصائص المنظومة المضبوطة. يعطينا كسب الدائرة المفتوحة فكرةً عن كيفية نقل الإشارات عبر حلقة الضبط المفتوحة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93984"},{"id":93985,"arabic":"تحكّم خطّي","english":"linear control","french":"régulation (f.) linéaire","description":"نوعٌ من التحكّم يسري فيه [مبدأ التراكب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=140267)، و[مبدأ التضخيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94334).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93985"},{"id":93986,"arabic":"أقصى حيود ضبط","english":"maximum control deviation/deviation/control offset/control error","french":"écart de régulation maximum (m.)","description":"أعلى قيمة [لحيود الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93959)، تظهر أثناء عملية ضبط. وهذه القيمة تتوّقف على نوع وحجم التغيّر الذي يطرأ على مقدار التشويش أو مقدار الضبط المرجعيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93986"},{"id":93987,"arabic":"نموذج","english":"model","french":"modèle (m.)","description":"هو صورة نظام أو عملية في نظام اصطلاحي أو مادي أخر، يُمكن الحصول عليه باستخدام قواعد مُحدَّدة، أو تطابق ما، أو افتراضات موضوعة. يُفترض في النموذج أن يكون كافيا بدقة لوضع رسم للنظام أو للعملية فيما يتعلَّق بنقاط إشكالية مُحدَّدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93987"},{"id":93988,"arabic":"مسار فعل مفتوح","english":"Open action path","french":"circuit (m.) d'action ouvert","description":"[مسار الفعل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92863) بين المقدار المُسبِّب والمقدار المُؤثِّر يُسمَّى مسار الفعل المفتوح، عندما لا يعود أي مسار فعل من المقدار المُؤثِّر إلى مقدار مُسبِّب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93988"},{"id":93989,"arabic":"بارامتر","english":"parameter","french":"paramètre (m.)","description":"في حالة البنية الثابتة لنظامٍ ما، تُحدِّد بارامتراته إلى أيّ مدى تُؤثِّر مُكوِّناتُ النظام بعضها على بعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93989"},{"id":93990,"arabic":"عنصر غير نشط","english":"passive element","french":"élément passif (m.)","description":"[عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) لا يتم تزويده بأيّة طاقة إضافية إلى الطاقة الموجودة في الإشارات الجاري معالجتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93990"},{"id":93991,"arabic":"نظام مُراقبة العمليات","english":"process control system (PCS)","french":"PLS","description":"الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الألماني Prozessleitsystem، (انظر: حاسوب مضيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93991"},{"id":93992,"arabic":"هندسة مُراقبة العمليات","english":"process control engineering","french":"PLT","description":"الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الألماني Prozessleittechnik، (انظر: حاسوب مضيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93992"},{"id":93993,"arabic":"ضبط برامجيّ","english":"program control time-schedule control time control time program control","french":"régulation de programme (f.)","description":"نوعٌ من أنواع من الضبط، يتم فيه تغيير [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) وفقًا لبرنامجٍ مُعيَّن.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93993"},{"id":93994,"arabic":"مجال الضبط","english":"controlling range control range","french":"plage de régulation (f.)","description":"هو المجال Xh، الذي يمكن فيه أن يتغير [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) على نحوٍ منطقيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93994"},{"id":93995,"arabic":"فرق الضبط","english":"control deviation","french":"différence de régulation (f.)","description":"(انظر: [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995)) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93995"},{"id":93996,"arabic":"دائرة ضبط","english":"feedback loop","french":"circuit (m.) de régulation","description":"(انظر: [مُذبذب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94102)) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93996"},{"id":93997,"arabic":"تغذية راجعة","english":"feedback","french":"rétroaction (f.)","description":"تتوفر كتغذية راجعة موجبة وتغذية راجعة سالبة. (انظر: [دائرة تغذية مرتدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93968))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93997"},{"id":93998,"arabic":"تغذية مُرتدة","english":"feedback","french":"rétroaction (f.)","description":"إعادة جزء من إشارة صادرة من الخرج إلى الدخل الخاص [بشبكة ثنائية المنفذ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93978) أو من نقطة على طريق النقل إلى نقطة واقعة قبلها على الطريق نفسها. انظر أيضاً تغذية راجعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93998"},{"id":93999,"arabic":"إشارة","english":"Signal","french":"signal (m.)","description":"عموماً: الإشارات تُمثّل معلومات. وهذا التمثيل يتحقّق من خلال القيمة أو التسلسل القيميّ لكمّية فيزيائية: درجة الحرارة، مثلاً. تكونُ الإشارةُ هى المسار الزمنيّ لكمّية فيزيائية، عندما تكونُ الأخيرة صورةً لكمّية أخرى. وعلى ذلك فإن الإشارة تتكوَّن من المعلومة الفيزيائية والحامل الذي يشتمل على ما يُسمَّى [بارامتر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92156) IP. على سبيل المثال: معلومة فيزيائية = درجة الحرارة بارد/حار، الحامل = الجُهد الكهربائيّ مع المدى كمُعامل معلوماتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=93999"},{"id":94000,"arabic":"بارامتر الإشارة","english":"signal parameter","french":"paramètres (m.) du signal","description":"(انظر: [بارامتر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92156))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94000"},{"id":94001,"arabic":"ضبط","english":"setting","french":"positionnement (f.)","description":"عملية التدّخل المُباشر في الدَفْق الكُتْلي أو دَفْقُ الطاقة، بُغية التأثير على مقدار ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94001"},{"id":94002,"arabic":"سرعة الضبط","english":"control speed","french":"vitesse de régulation (f.)","description":"هي تلك السرعة التي يتغير تبعاً لها [المقدارُ المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94002"},{"id":94003,"arabic":"عنصر ضبط","english":"control element","french":"élément de positionnement (m.)","description":"يقومُ عُنصرُ الضبط (مُلامس، مُرِّحل، صمِّام كهربائي، مُقارن قابل للتوصيل، مغناطيس، إلخ) بربط تجهيزة التحكّم مع مسار التحكّم، وهو يتدّخل في تدفّق الطاقة في العملية الخاضعة للتحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94003"},{"id":94004,"arabic":"زمنُ الضبط","english":"Setting time","french":"délai de réglage (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94004"},{"id":94005,"arabic":"مُستمر","english":"continuous","french":"constant","description":"في حالة الإشارات المُستمرة، يُمكن أن يتقبل [بارامتر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92156) داخل مجالٍ مُحدَّد، كل القيم العشوائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94005"},{"id":94006,"arabic":"ضابط مُستمر","english":"continuous controller","french":"régulateur (m.) constant","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94006"},{"id":94007,"arabic":"سلسلة ميقاتية","english":"timing chain","french":"chaîne de commande (f.)","description":"تتكوّن السلسلة الميقاتية من عناصر وأنظمة جزئية لعملية تحكّم، وتتخذ شكل سلسلة تبعاً للسياق الوظيفي المُستهدف. ويظهر التسلسل المفتوح للفعل والمُميِّز لعملية التحكُم في شكل سلسلة توقيت مفتوحة ذات اتجاه فعّالية واضح واتجاه معروف لتدفّق الإشارات. لا تحتوي سلاسلُ التوقيت على أية بُنى دائرية، على عكس الضبط، إلا أنها قد تتضمن تفريعات لمسار الإشارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94007"},{"id":94008,"arabic":"تشويش عشوائي","english":"stochastic disturbance","french":"perturbation stochastique (f.)","description":"هو تشويشٌ مُتعلّقٌ بالزمن z(t)، يكونُ له تأثيرٌ على [عنصر التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، ويتسبِّب في أن تكون قيمة الدالة غير مُعرّفةٍ في توقيتٍ مُحدّد، ولا يُمكن وصفها إلا باستخدام طرق نظرية حساب الاحتمالات.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94008"},{"id":94009,"arabic":"مجالُ التشويش","english":"error range; disturbance range","french":"plage de perturbation (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94009"},{"id":94010,"arabic":"بنية","english":"structure","french":"structure (f.)","description":"الطريقة المناسبة والتنسيق الفعّال للمُكوِّنات داخل نظام ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94010"},{"id":94011,"arabic":"نظام","english":"system","french":"système (m.)","description":"ترتيب محدود لمجموعة من المُكوِّنات، يرتبطُ بعضها مع بعضٍ في علاقة مُعيَّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94011"},{"id":94012,"arabic":"سلوك تحويلي","english":"transfer characteristics","french":"comportement de transmission (m.)","description":"(انظر: [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94012"},{"id":94013,"arabic":"غير مُستمر","english":"discontinuous","french":"discret","description":"في حالة الإشارات غير المُستمرة يكون [بارامتر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92156) داخل مجالٍ مُحدَّد [متقطع القيمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94017).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94013"},{"id":94014,"arabic":"جمعية مهندسي الكهرباء الألمان (VDE)","english":"VDE","french":"VDE","description":"الأحرف الثلاثة المختصرة للتسمية الألمانية Verband Deutscher Elektrotechniker، وتعني جمعية مهندسي الكهرباء الألمان (VDE).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94014"},{"id":94015,"arabic":"اتحاد المُهندسين الألمان (VDI)","english":"VDI","french":"VDI","description":"الأحرف الثلاثة المختصرة للتسمية الألمانية Verband Deutscher Ingenieure، وجمعية المُهندسين الألمان (VDI).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94015"},{"id":94016,"arabic":"عُنصر مُوازنة","english":"comparison element; comparing element; subtracting element","french":"élément de comparaison (m.)","description":"تُجرى المُقارنة بين [متغير مرجعى (نقطة التضبيط)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) و[المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) في عُنصر المُوازنة المُكوَّن من [تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961). يُسمّى موضع الموازنة في دائرة الضبط بموضع المُعادلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94016"},{"id":94017,"arabic":"متقطع القيمة","english":"value-discrete","french":"à valeur discrète","description":"يُمكن [لبارامتر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92156)، مثل الجهد، أن يتّخذ قيماً مُتقطعة مُحددّة في نطاق حيّز ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94017"},{"id":94018,"arabic":"مُستمر القيمة","english":"value-continuous","french":"à valeur continue","description":"يُمكن [لبارامتر المعلومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92156)، مثل الجهد، أن يتخذ كل القيم الموجودة داخل حيّز ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94018"},{"id":94019,"arabic":"سُرعة زاويّة","english":"angular velocity","french":"vitesse angulaire (f.)","description":"(انظر: تردد زاوي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94019"},{"id":94020,"arabic":"ضبط الجدول الزمني","english":"time scheduling","french":"régulation de programme de temps (f.)","description":"جدولة تعني أنه في حالة عملية ضبط، يكون [المقدار المرجعيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) w(t) دالةً للزمن. ويتبع مقدارُ الضبط المرجعيّ خطةً زمنية تتوقّف على العملية، التي يتمُ ضبطها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94020"},{"id":94021,"arabic":"استجابة زمنية","english":"transient response","french":"réponse temporelle (f.)","description":"(انظر: [سلوك دينامي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94138))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94021"},{"id":94022,"arabic":"نظام تكاملي في المجال الترددي","english":"I system in the frequency domain","french":"Système I (m.) intégral dans le domaine fréquentiel","description":"تكون المعادلة التفاضلية لنظام تكاملي في المجال الزمني بالصيغة التالية: متغير خرج (متغير زمني) = معامل تكاملي * تكامل (متغير دخل (متغير زمني) * فارق زمني) + قيمة بدئية لمتغير دخل، مع العلم أن المعامل التكاملي = معامل تناسبي / زمن تكاملي. وإذا ما اعتبرنا أن القيمة البدئية لمتغير الدخل = 0، فإن المعادلة في المجال الترددي تكون بالصيغة التالية: متغير خرج (عامل لابلاس) = معامل تكاملي/ عامل لابلاس * متغير دخل(عامل لابلاس) وبناءً على ذلك، فإن دالة التحويل في المجال الترددي تكون بالصيغة التالية: دالة تحويل (عامل لابلاس) = معامل تكاملي / عامل لابلاس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94022"},{"id":94023,"arabic":"إنذار","english":"alarm","french":"alarme (f.)","description":"(انظر: مُراقبة القيم الحدية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94023"},{"id":94024,"arabic":"بيان","english":"Indication","french":"affichage (m.)","description":"الوحدة الوظيفية الأخيرة في سلسلة قياس أو عملية معالجة لقيم قياس، وفيها تصدر نتيجةُ القياس في شكل قيمة عددية تناظرية أو رقمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94024"},{"id":94025,"arabic":"موضع خرج القياس","english":"of issue","french":"sortie (f.)","description":"الموضع من الجهاز الذي يتمُ فيه عرض الكمّية المُقَاسة في العملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94025"},{"id":94026,"arabic":"موضع التشغيل","english":"operating location","french":"emplacement (m.) de commande","description":"ذلك الموضع من الجهاز الذي يتم فيه التدّخل في العملية، مثل التدّخل عن طريق تغيير [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) أو تغيير المَعلم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94026"},{"id":94027,"arabic":"مواصفة (ال...) القياسية الألمانية (DIN) رقم 19227","english":"DIN 19227","french":"montage à 3 fils (m.), circuit à 3 fils (m.)","description":"المواصفة الصناعية الألمانية التي تعرّف رموز القياس والضبط لوظائف التحكم في الرسوم البيانية للأساليب الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94027"},{"id":94028,"arabic":"مواصفة (ال...) رقم 10628 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفات الأوروبية ومنظمة توحيد المقاييس الدولية","english":"DIN EN ISO 10628","french":"auto-échauffement (m.) d’une thermistance NTC","description":"هذه المواصفة تحتوي على القواعد المعيارية لتصميم رسوم بيانية وظيفية بمستويات تجريدية مختلفة (المعلومات التي يجب تضمينها، الرموز، تعليمات التصوير). (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94028"},{"id":94029,"arabic":"مُستشعر الضغط","english":"Pressure Sensor","french":"capteur (m.) de pression","description":"جهاز يستشعر الكمّية المُقاسة (الضغط)، ويُحوِّله إلى إشارة قياس، تكوّن معيارًا يُمكن من خلاله حساب قياس الضغط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94029"},{"id":94030,"arabic":"معيار (ال...) الأوروبي رقم 10628 المُوافق لمُنظمة توحيد المقاييس الدولية","english":"EN ISO 10628","french":"EN ISO 10628","description":"يشمل قواعد تكوين الأنواع المختلفة من الرسوم البيانية الخاصة بهندسة العمليات ذات درجات التجريد المختلفة، مثل: المعلومات الواجب عرضها والرموز ومبادئ العرض). (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94030"},{"id":94031,"arabic":"تدفّق الطاقة","english":"energy Flow","french":"flux (m.) d’énergie","description":"مصطلح يعبِّر عن نقل الطاقة الفيزيائية بين نظامين، يقومان على التقنيات الفيزيائية. يُنظر لتدفّق الطاقة من الناحية الفيزيائية، على أنه مقدار الجهد الكهربائي، أيّ الطاقة خلال وحدة الزمن. ولذلك يتم التعبير عنه بالوحدات الفيزيائية التالية: الواط W أو جول/ثانية (1 J/s = 1 W) أو كيلو جول لكل ثانية kJ/s.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94031"},{"id":94032,"arabic":"رسم بياني وظيفي","english":"flowchart","french":"organigramme (m.) fonctionnel","description":"(انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94032"},{"id":94033,"arabic":"مُخطَّط بياني وظيفي","english":"flow diagram; flow chart","french":"organigramme (m.) fonctionnel","description":"(انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94033"},{"id":94034,"arabic":"مُراقبة القيم الحدّية","english":"limit monitoring; limit value monitoring; limit control; off-limit check","french":"surveillance (f.) de valeur limite","description":"يُشير هذا المصطلح في هندسة الضبط إلى مُراقبة القيم الحدّية التالية: القيمة الحدّية العُليا، والقيمة الحدّية الدُنيا واتساع نطاق التفاوت المسموح به حول قيمة الضبط المُستهدفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94034"},{"id":94035,"arabic":"آلتية","english":"arrangement (for instruments), instrumentation","french":"instrumentation (f.) du code source","description":"تحويل المتطلبات الوظيفية إلى متطلبات آلية باستخدام بيانات العمليات والمواد، وذلك مع مراعاة الشروط الإطارية الإنشائية ومتطلبات هندسة السلامة الصناعية (بما في ذلك مبادئ الحماية ضد الإنفجارات. إن الهدف من هذه العملية هو أن تكون جميع أجهزة القياس والتوجيه والضبط مُتاحةً ويمكن تشغيل أي منها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94035"},{"id":94036,"arabic":"توجيه","english":"head","french":"régulation (f.)","description":"يُعبِّر هذا المصطلح، طبقاً للمواصفة القياسية الألمانية رقم 19222، عن جميع الإجراءات التي تُؤدي إلى تحقيق المسار المرجو لعمليةِ ما، وفقاً للأهداف المُحدَّدة سلفاً. تُتخذ هذه الإجراءات على نطاقٍ واسع بتأثير من العنصر البشريّ وذلك بناءً على البيانات المُستقاة من العملية نفسها أو المُجمَّعة من الوسط المُحيط بمُساعدة تجهيزة التحكّم. لذلك فإن غرفة التوجيه تحتوى على جهازٍ أو أكثر أو وصلات بالأجهزة تُستخدم للقياس أو الضبط أو التوجيه أو عرض النتائج أو إصدار إشارات تحذير أو التسجيل أو التشغيل أو الحساب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94036"},{"id":94037,"arabic":"حاسوب مضيف","english":"host computer","french":"ordinateur (m.) de contrôle","description":"(انظر: حاسوب مضيف) في قاموس هندسة التحكّم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94037"},{"id":94038,"arabic":"غرفة توجيه","english":"control room","french":"poste (m.) de commande","description":"(انظر: غرفة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94038"},{"id":94039,"arabic":"غرفة توجيه","english":"control room","french":"poste (m.) de commande","description":"(انظر: غرفة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94039"},{"id":94040,"arabic":"تدفّق المواد","english":"material flow; flow of materials","french":"flux matériel (m.)","description":"نقل المواد بين منظومتين تقنيتين مُختلفتين، ويكونُ التعبير عنه بالوحدات التالية: كجم/الثانية، طن/ساعة، متر3/الثانية، ..إلخ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94040"},{"id":94041,"arabic":"موضع القياس","english":"measuring location","french":"lieu de mesure (m.)","description":"تُعتبر النقطتان الحديتان بين منظومة مضبوطة و[تجهيزة ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) هما موضع القياس، و[موضع الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94051). تقوم تجهيزة الضبط بتحديد حالة [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) عند موضع القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94041"},{"id":94042,"arabic":"موضع القياس","english":"measuring position, sensing point","french":"point de mesure (m.)","description":"(انظر: موضع القياس)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94042"},{"id":94043,"arabic":"غرفة قياس","english":"control station","french":"poste de contrôle-commande (m.)","description":"(انظر: غرفة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94043"},{"id":94044,"arabic":"دائرة الوضع في هندسة القياس والضبط والتحكّم","english":"Process points circle","french":"cercle de points MCR (m.)","description":"الدائرة التي نرمز إلى موضع القياس في الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية. وهذه الدائرة تحتوي على أحرف كودية ورقم موضع القياس. (انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94044"},{"id":94045,"arabic":"مُخطّط خطوات مُعالجة البيانات","english":"Process flow diagram","french":"PFD","description":"(انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94045"},{"id":94046,"arabic":"حاسوب عمليات","english":"process control computer","french":"calculateur de processus (m.)","description":"(انظر: حاسوب مضيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94046"},{"id":94047,"arabic":"مُخطَّط التوصيلات والمُعدِّات","english":"R-and I-flowsheet","french":"schéma (m.) de processus et d'instrumentation","description":"(انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94047"},{"id":94048,"arabic":"تسجيل","english":"Recording","french":"enregistrement (m.)","description":"توقيع المسار الزمني لمُتغيِّر عملية ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94048"},{"id":94049,"arabic":"مُخطَّط التوصيلات والمُعدِّات","english":"Piping and Instrumentation Diagram","french":"schéma (m.) de processus et d'instrumentation","description":"(انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94049"},{"id":94050,"arabic":"غرفة توجيه","english":"control room","french":"salle de contrôle (f.)","description":"(انظر: غرفة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94050"},{"id":94051,"arabic":"موضع ضبط","english":"control point; mixing point","french":"lieu de positionnement (m.)","description":"جزء من المنظومة المضبوطة، تُجرى فيه عملية التأثير على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، أما جزء المنظومة الذي يقوم بهذا التأثير فهو [عنصرُ السيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، في حين تكونُ النقاط الحدّية بين منظومة مضبوطة و[تجهيزة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) هي [موضع القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105095) وموضع الضبط؛ حيث تقوم تجهيزة الضبط عند هذا الموضع، بالتأثير على المنظومة المضبوطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94051"},{"id":94052,"arabic":"مُستشعر درجة الحرارة","english":"Temperature Sensor","french":"capteur (m.) de température","description":"تجهيزة قياس بنائية أو وظيفية تُستخدم لقياس وعرض ومُعالجة البيانات الخاصة بقيم درجات الحرارة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94052"},{"id":94053,"arabic":"غرفة مُراقبة فرعية","english":"under waiting","french":"sous-poste d'aiguillage (f.)","description":"هي غرفة مُتفرعة هرمياً، تختص فقط بجزء من محطة أو عملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94053"},{"id":94054,"arabic":"رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية","english":"process flow diagram; flow schematic","french":"schéma fonctionnel (m.)","description":"(انظر: رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94054"},{"id":94055,"arabic":"رسم بياني وظيفي للعمليات الصناعية","english":"Procedural flow chart","french":"organigramme (m.) fonctionnel","description":"رسم بياني يوضح مسار منظومة قائمة على هندسة العمليات، وبناءها ووظيفتها. حيثُ يتمّ فيه تحديد ما يلي: 1- ما هي المقادير محل المُعالجة؟ 2- كيف تتم مُعالجة هذه المقادير (على سبيل المثال: هل من المُفترض أن يتمّ عرض قيمة المقدار أم تسجيلها أم الإشارة إليها فقط، وهل يتمُ إخضاع هذا المقدار للضبط أم [لمُراقبة القيم الحدّية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94034). 3- ما هو [موضع خرج القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94025) وما هو [موضع التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94026)؟ 4- ما هو [موضع القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105095) وما هو [موضع الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94051)؟ يُرسم مسار تدفق المواد وتدفّق الطاقة بشكلٍ مزدوج مع [الآلتية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94035). هذا وتُوجد القائمة الكاملة للحروف الكودية في المواصفة رقم 19227 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي، والمواصفة رقم 10628 الصادرة من المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الأيزو) حسب المعيار الأوروبي، أو المواصفة رقم 10628 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي والمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الأيزو) حسب المعيار الأوروبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94055"},{"id":94056,"arabic":"مثال على الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية","english":"Procedural flow chart example","french":"organigramme (m.) fonctionnel, exemple","description":"يُظهر المثال موضعين للقياس على مضخَّة: يُشيرُ الرقم 108 إلى [مُستشعر الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94029) مُزوَّداً بتسجيل في الغرفة المركزية، أما الرقم 109 فيبيِّن مُستشعر درجة الحرارة مُزوَّداً بوظيفة العرض في [غرفة المُراقبة الفرعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94053) وبوظيفة تسجيل في الغرفة المركزية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94056"},{"id":94057,"arabic":"تكويد الرموز في الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية","english":"Procedural flow chart, letter coding","french":"organigramme (m.) fonctionnel, codage par lettres","description":"تُظهر المُسوَّدة تكويد الرموز، بأحرف سابقة، وأحرف مُكمِّلة، وأحرف لاحقة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94057"},{"id":94058,"arabic":"حاسوب العمليات في الرسم البياني الوظيفي للعمليات الصناعية","english":"Technical process flow diagram, process computer","french":"organigramme (m.) fonctionnel, calculateur de processus","description":"تُظهر المُسوَّدة رموزاً من المواصفة القياسية رقم 19227 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي، والمواصفة رقم 10628 الصادرة من المُنظمة الدولية للمعايير (أيزو ISO) حسب المعيار الأوروبي، والمواصفة رقم 10628 الصادرة من المعهد الألماني للتوحيد القياسي والمنظمة الدولية للمعايير (أيزو ISO) ومُوافقةً للمعيار الأوروبيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94058"},{"id":94059,"arabic":"تخطيط (ال...) في الرسم البياني الخاص بهندسة العمليات","english":"Procedural flow chart, underlining","french":"organigramme (m.) fonctionnel, soulignements","description":"هذا المخطط يوضح أهمية التخطيط في [دائرة الوضع في هندسة القياس والضبط والتحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94044). (انظر: غرفة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94059"},{"id":94060,"arabic":"إتفاق (ال...) على الترسيم في الرسم البياني الخاص بهندسة العمليات","english":"subscription agreement","french":"organigramme (m.) fonctionnel, conventions de notation","description":"تُرسم الأجهزة والخزّانات وأنابيب التوصيل والآلات وما إلى ذلك، بخطٍ سميك، لتُعبِّر عن العملية، في حين تُرسم تجهيزات القياس والضبط والتحكّم، بما في ذلك مُوصِّلات الإشارات بخط أقل سُمكاً. ولكي يُميَّز [الكمّية المُقاسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92842) و[المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) لضابط ما، يتمُ تخطيط (= أى وضع خطٍ تحتها) مُوصِّلات الإشارات المُناسبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94060"},{"id":94061,"arabic":"نظام تناسبي تفاضلي بتأخير من الدرجة الأولى في المجال الترددي","english":"PD system with 1st order lag in the frequency domain","french":"système PDT1 (m.), proportionnel différentiel avec retard de 1er ordre dans le domaine fréquentiel","description":"تحويل المُعادلة التفاضلية في المجال الترددي للابلاس تكون بالصيغة التالية: ( 1+ مُعامل لابلاس * ثابت زمني) * متغير إشارة الخرج = معامل الكسب التناسبي * (1 + معامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) * متغير إشارة الدخل. وبذلك يكون تحويل لابلاس لدالة التحويل = معامل الكسب التناسبي * ( 1 + معامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) / (1 + معامل لابلاس * ثابت زمني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94061"},{"id":94062,"arabic":"نظام تناسبي تفاضلي بتأخير من الدرجة الثانية في المجال الترددي","english":"PD system with 2nd order lag in the frequency domain","french":"Système PDT2 (m), proportionnel dérivé avec retard du second ordre, dans le domaine fréquentiel","description":"في هذا النظام يكون تحويل المُعادلة التفاضلية على شكل : (ثابت ثاني * مربع عامل لابلاس + ثابت أول * عامل لابلاس + 1 ) . متغير الخرج = معامل الكسب التناسبي * ( 1 + عامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) * متغير الدخل، مع العلم بأن ثابت ثاني = ثابت زمني أول * ثابت زمني ثاني، كما أن ثابت أول = ثابت زمني أول + ثابت زمني ثاني. وبذلك تكون دالة التحويل = معامل الكسب التناسبي * ( 1 + عامل لابلاس * زمن الفعل التفاضلي) / 1 + عامل لابلاس * ثابت زمني أول) * (1 + عامل لابلاس * ثابت زمني ثاني","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94062"},{"id":94063,"arabic":"نظرية التخميد في تحويل لابلاس","english":"Laplace transform, frequency shift theorem","french":"théorème d’amortissement (m.) dans la transformation de Laplace","description":"نظرية التخميد توضح تحويل لابلاس لدالة زمنية مُخمدة كحاصل ضرب الدالة الزمنية غير المُخمدة مع معامل التخميد والذي يساوي أسي ( - ثابت التخميد * متغير الزمن). وبالنسبة للدالة المُخمدة، فإننا نعوض تحويل لابلاس بمجموع عامل لابلاس وثابت التخميد. وهذا يعني أن الإزاحة في المجال الزمني، تأخيرا أو تقديماً لمدةٍ زمنية معينة، يصاحبها تخميد في المجال الترددي يساوي أسي (- معامل لابلاس * مدة الإزاحة)، وهذه نتيجة نظرية الإزاحة. وفي المقابل فإن معامل أسي (- ثابت تخميد * متغير زمني) في المجال الزمني يؤدي إلى حدوث إزاحة في المجال الترددي، وهذه نتيجة نظرية التخميد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94063"},{"id":94064,"arabic":"مُحرِّك تزامني","english":"synchronous motor","french":"moteur (m.) synchrone","description":"آلة كهربائية، يكونُ لها [مجال دوّار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=224455) في حالة السكون، وتكوّن حولها مجالاً مغناطيسياً في حالة الدوران. ينشأ هذا المجال الدوّار من خلال ملفات التيار المُتردد أو ملفات التيار ثلاثيّ الأطوار التي تُوجد على العضو الساكن. وعلى العكس من [مُحرِّك التيار المُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94088)، يُمكن للعضو الدوّار وبسبب المجال المُتردد الموجود، أن يكون مغناطيساً باتجاه مجال ثابت أو مغناطيس دائم. وبهذه الكيفية يكونُ تركيبُ المُشغِّل بسيطاً جداً ومُستقّراً. بعد بدء الحركة، يدور العضو الدوّار تبعاً لسرعة المجال الدوّار، بشكلٍ مُتزامن. إذا ما غيّر التأثيرُ المغناطيسيّ في حالة السكون من اتجاهه بتغيّر الجهد المُتردد، فإن العضو الدوّار يُتّم دورة كاملة من خلال عمليتيّ الجذب والتنافر المغناطيسيتين المُتبادلتين في كل فترة شبكة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94064"},{"id":94065,"arabic":"ضابط الثايرستور","english":"Thyristor","french":"régulateur à thyristors (m.)","description":"يُستخدم لعمل ضبط لاتلامسي لمُتوسط التيار في دوائر التيار المُتردد وثلاثي الطور. ومن أجل ذلك، يتمُ توجيه الثايرستورات من خلال وحدة تحكّم إلكترونية، تكونُ هي المسئولة عن توليد نبضة الإشعال المُناسبة. (انظر: [تشغيل التحكّم بزاوية الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94103))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94065"},{"id":94066,"arabic":"تراياك","english":"Triode for alternating current","french":"triac (m.)","description":"هو ترايود ثايرستور ثنائي الاتجاه، عبارة عن عنصر تركيبي ذي بنية طبقية شبه مُوصّلة، مُعتمداً مبدأ تشغيل متواز ومُتضاد في الاتجاه لاثنين من الثايرستورات. وهذا يهدف إلى تشغيل التيار المُتردد (في كلا الاتجاهين)، حيثُ أن ثايرستور واحد يُؤدي إلى سير التيار في اتجاه واحد فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94066"},{"id":94067,"arabic":"مُشغِّل","english":"actuator","french":"actionneur (m.)","description":"هو عنصر سيطرة (من أمثلته المُحرّك المُؤازر، أو الدبرياج، أو الصمّام المغناطيسي، أو مفتاح تشغيل الدائرة)، ويُستخدَم للتدّخل في العملية، ما يعني التأثير على سريان المواد وتدفّقات الطاقة في العملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94067"},{"id":94068,"arabic":"تشغيل","english":"incentive","french":"commande (f.) / entraînement (m.)","description":"تُستخدم [المُشغِّلات الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94081)، والمُشغِّلات البنيوماتية، و[المُشغِّلات الهيدرولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94092) في ضغط الصمّامات، ومُنظمِّات الخنق، والصمَّامات البوَّابية، وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94068"},{"id":94069,"arabic":"مُحرِّك لاتزامني","english":"asynchronous motor","french":"moteur (m.) asynchrone","description":"آلة كهربائية، يكونُ لها [مجال دوّار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=224455) في حالة السكون، وتكوّن حولها مجالاً مغناطيسياً في حالة الدوران. ينشأ هذا المجال الدوّار من خلال ملفات التيار المُتردد أو ملفات التيار ثلاثيّ الأطوار، والتي تُوجد على العضو الساكن، وتتكون في البناء الأساس للمُحرّك من 3 أفرع من الملفات (= مغناطيسات كهربائية) مُواجهةً لبعضها البعض ويفصلها عن بعضها البعض زاوية مقدارها 120 درجة. وعلى عكس [المُحرِّك التزامني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94064)، يكونُ العضو الدوّار عبارةً عن بكرةً دوّارة من أسلاك وقضبان. وهذا المجال الدوّار المُتولّد في العضو الساكن يستحث جهوداً كهربائية وتيارات في العضو الدوّار. تنشأ نتيجةً لذلك أقطابٌ مغناطيسية، يتمُ 'شدها' بواسطة مجال العضو الساكن عن طريق الجذب المغناطيسي، ليصبح عزم الدوران مُتاحًا. ويكون عدد لفّات العضو الدوّار دوماً أقل من عدد لفّات العضو الساكن (لامُتزامن).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94069"},{"id":94070,"arabic":"وحدة الإخراج","english":"output unit","french":"élément (m.) de sortie","description":"[عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، يتمُ عن طريقه نقلُ الإشارات أو المعلومات من التجهيزة المعنية إلى الخارج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94070"},{"id":94071,"arabic":"تحديد","english":"limiting","french":"saturation (f.) / limitation (f.)","description":"(انظر: [تَشَبّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94109))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94071"},{"id":94072,"arabic":"ضابط لامركزي","english":"decentralized controller","french":"régulateur (m.) décentralisé","description":"ضابط مُؤمَّن ذو مُتغيِّر وحيد أثناء العملية. ويكونُ مُدمجاً في وحدات الدخل والخرج الذكية، أو في المُشغّلات المُؤازرة الذكية، التي تحوي، على سبيل المثال، الضبط وجزءًا من الأداء والتشغيل والصمّام في مبيت واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94072"},{"id":94073,"arabic":"مواصفة (ال...) رقم 60529 طبقاً للمواصفات القياسية الألمانية (DIN) والمواصفة القياسية للجنة الدولية للتقانة الكهربائية","english":"DIN IEC 60529","french":"DIN IEC 60529","description":"أنواع الحماية من خلال المبيت (كود الحماية ضد الإختراق IP). (انظر: نوع الحماية ضد الاختراق IP)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94073"},{"id":94074,"arabic":"صمّام بمقعدين","english":"double-seat valve","french":"soupape (f.) à double siège","description":"في حالة الفتح التام للصمّام، يكونُ انخفاض الضغط عليه أكبر، وفي حالة الإنغلاق التام يكونُ هناك عملية تسرّب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94074"},{"id":94075,"arabic":"جهاز خنق","english":"throttle device","french":"organe (m.) déprimogène","description":"هو [صمّام خنق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94076) مُزوّد بمُشغِّل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94075"},{"id":94076,"arabic":"صمّام خنق","english":"throttle valve","french":"papillon (m.)","description":"رقاقةٌ دائرية الشكل، تُركّب أفقيةً على محور، ومحصورةً بحيثُ تكونُ قابلةً للدوران في أنبوبٍ إسطواني، وفي حالة الإنغلاق، يُسبّب انغلاق الإسطوانة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94076"},{"id":94077,"arabic":"صمّام زاوي","english":"angle valve","french":"vanne (f.) d’équerre","description":"في حالة الفتح التام للصمّام، يكونُ انخفاضُ الضغط عليه عالياً، ويُستخدم في حالات السرعات الكبيرة للتدّفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94077"},{"id":94078,"arabic":"آمان ذاتي","english":"intrinsic safety","french":"sécurité (f.) intrinsèque","description":"نوعٌ من الحماية، وفيه يتمُ - من خلال اختيار تيارات وجهود التشغيل، وكذلك من خلال اختيار السعات والحثيّات الخاصة بشبكة كهربائية - منعُ اشتعال أيّ مادة قابلة للإنفجار، تكونُ موجودةً في المُحيط الخارجي، لدى حدوث انقطاع للوصلات أو حدوث دوائر قصر. (انظر: حماية ضد الإنفجار).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94078"},{"id":94079,"arabic":"عُنصر دخل","english":"input element","french":"élément (m.) d’introduction","description":"هو [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) يتمُ بواسطته نقلُ الإشارات والمعلومات من الخارج إلى داخل التجهيزة المعنيّة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94079"},{"id":94080,"arabic":"صمام بمقعد واحد","english":"single-seat valve","french":"vanne (f.) à simple siège","description":"الصمام هو مُكوِّن يُستخدَم لتقليل أو منع تدفق السوائل والغازات. في الصمامات، يتحرك جزء من الغالِق، الذي قد يكون في صورة: جسم مخروطي أو كروي على سبيل المثال، ويكون تحركه تقريباً في اتجاه موازي لاتجاه التيار. يُقلِل الصمام التيار أو يوقِفه، عندما يتمّ الضغط على جزء من الغالِق عند فتحة تمّ تشكيلها بطريقة مُناسبة كجزء من الحجم الكامل. عندما يكون الصمام ذو المقعد الواحد مفتوحاً بالكامل، يكون انخفاض الضغط عليه قليلاً، ويُوصد تماماً في حالة الغلق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94080"},{"id":94081,"arabic":"مُشغِّلات كهربائية","english":"electric incentives","french":"moteurs (pl. + m.) électriques","description":"يحتوي المُشغِّل الكهربائي على [مُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) كهربائي واحد على الأقل به مُشغِل تروس. يتّمُ توجيه هذا المُحرِّك أو ضبطه كهربائياً. يعمل المُشغِل الكهربائي كمُشغِّل، فقط عندما يُراد تغيير مقدار خرج من قبيل الإزاحات أو الأوضاع الزاوّية. يُمكن استخدام سرعة الدوران أو عزم الدوران أو الحالة أو الموضع أو السرعة [كمقادير مضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) للمُشغِّل الكهربائي. تتميز المُشغلات الكهربائية بأنها مُستقرة، ومتينة، واقتصادية، ولا تحتاج إلى صيانة كثيراَ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94081"},{"id":94082,"arabic":"مُرحِّل كهرميكانيكي","english":"electromechanical relay","french":"relais (m.) électromécanique","description":"هو مُرحِّل تتحقق وظيفته من خلال حركة عناصر ميكانيكية، نتيجةً لتأثير تيار كهربائيّ في دائرة الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94082"},{"id":94083,"arabic":"مُرحِّل كهرحراري","english":"electrothermal relay","french":"relais (m.) électrothermique","description":"هو مُرحِّل تتحقق وظيفته من خلال تشكّل عناصر حرارية، ويُفضَّل في هذا الصدد أن تتم هذه العملية بشكلٍ مُباشر أو غير مُباشر من خلال تيار الدخل لشرائح ثنائية الفلز ومُسخنّة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94083"},{"id":94084,"arabic":"حماية ضد الإنفجار","english":"Explosion protection","french":"protection (f.) contre l’explosion","description":"فرعٌ من الهندسة التقنية، يُعني بتحقيق الآمان ضد حدوث أية انفجارات ومُعالجة تأثيراتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94084"},{"id":94085,"arabic":"مُنحنى أسّي","english":"exponential characteristic curve","french":"courbe (f.) caractéristique exponentielle","description":"هو مُنحنى خصائصيّ في شكل تمثيل بيانيّ لكمّيتين فيزيائيتين، كلٌ منهما مُتوقفة على الأخرى، ويكون هذا التمثيل مُميِّزاً لمكوِّن أو لمُجموعة تركيبية أو لجهاز ما. يحتوي المُنحنى الخصائصي للصمام على مسار أسي. (انظر: [مُنحنى خصائصي ثابت النسبة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94087)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94085"},{"id":94086,"arabic":"حماية ضد الإنفجار","english":"Explosion protection","french":"protection (f.) contre l’explosion","description":"(انظر: حماية ضد الإنفجار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94086"},{"id":94087,"arabic":"مُنحنى خصائصي ثابت النسبة المئوية","english":"equal-percentage characteristic curve","french":"caractéristique (f.) à égal pourcentage / caractéristique exponentielle / caractéristique logarithmique","description":"يُستخدم هذا المصطلح عندما يكون [المُنحنى الخصائصي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) لصمام ما أسياً، تنتمي التغيّراتٌ المئوية المُماثلة لمُعامل التدّفق kv الحالي إلى التغيّرات الحادثة في المُوّزع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94087"},{"id":94088,"arabic":"مُحرِّك تيار مُستمر","english":"direct current motor","french":"machine (f.) à courant continu","description":"آلة كهربائية يُمكن ضبطُ سرعتها وعزمها بسهولة، وبناءً عليه، فإنه يُمكن تصنيعها بمُختلف المقاسات. يتكوّن المُحرّك من جزئين أساسيين، هما المغناطيس الرئيس المُثبَّت في السنّاد، وتتركّب عليه ملفات الحثّ (بكرات)، إضافةً إلى عضو الإنتاج الكهربيّ الذي يُؤدّي وظيفة حلقة المُوصّل، وتكونُ ملفات الدوّار مُتصلةً بمركزها. كلا الجزئين سالفا الذكر، هما عبارةٌ عن مغناطيسين، يولدّان معاً حثًا مُتبادلاً، هو ما يُسبّب الحركة الدورانية لعضو الإنتاج الكهربائيّ. يتمُ إمدادُ عضو الإنتاج بالتيار الكهربائيّ عبر فُرش كربونية، تكونُ على اتصالٍ مُلامس للمُبدِّل الدوّار، لتستطيع بذلك إمداد الملفات بالتيار الكهربيّ. ويُمكنُ اعتبارُ المُبدّل والفُرش كمُشّغل ميكانيكي أو عكّاس، يعمل على عكس اتجاه التيار لدى اختراق المُبدّل للمنطقة المُحايدة (النقطة الميتة، نقطة الصفر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94088"},{"id":94089,"arabic":"مُرحِّل شبه مُوصِّل","english":"semiconductor relay, static relay","french":"relais (m.) statique","description":"مُرحِّل تتحقق وظيفته التشغيلية من خلال وسائل كهربائية، أو مغناطيسية، أو بصرية، أو أيّة وسائل أخرى، من دون تحرّك عناصر ميكانيكية أو مُكوّنات حرارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94089"},{"id":94090,"arabic":"مُفتاح يدوي آلي","english":"hand-off-automatic switch","french":"commutateur (m.) manuel-automatique","description":"في حالة الحاجة (عند حدوث اختلالات على سبيل المثال)، لابُدَّ وأن تكون العمليات الآلية قابلة للإيقاف. كما يتعيَّن أن يستطيع القائمُ على عملية التشغيل التدّخل يدوياً كي يختبر عناصر السيطرة ويُغيّر قيم ضبط الوضع. وهذا يعني إما أن يقوم المُشغّل (يدوياً) أو المُنظّم (آلياً) بضبط عُنصر الضبط. (انظر: تحويل يدوي آلي خالي من الإضطرابات)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94090"},{"id":94091,"arabic":"طاقة مُساعدة","english":"auxiliary energy","french":"énergie (f.) auxiliaire","description":"تظهر الحاجة لهذا النوع من الطاقة في دوائر الضبط، بُغيّة الوصول إلى الطاقات العاملة ونقل المعلومات ومُعالجتها. وفي هندسة القياس والتحكّم و[الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936)، تُستخدم الطاقة الكهربائية وطاقة الهواء، والطاقة الهيدرولية، كطاقة مُساعدة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94091"},{"id":94092,"arabic":"مُشغِّلات هيدرولية","english":"hydraulic incentives","french":"moteurs (pl. + m.) hydrauliques","description":"تَتَوَاَءَم وظيفةُ هذه المُشغِّلات مع توليد طاقة تحفيزية كبيرة نسبياً، كما أنها تُتيح وجود [أزمنة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94004) الضئيلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94092"},{"id":94093,"arabic":"عائلة مميّزات","english":"family of characteristics, characteristic curve family; characteristics","french":"diagramme (m.) caractéristique / diagramme de courbes caractéristiques","description":"تُمثِّل عدة [مُنحنيات خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) تعتمد على مقادير دخل أخرى (بارمترات) في شكل عِدة مُنحنيات خصائصية أو في شكل نظام إحداثي ثلاثي الأبعاد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94093"},{"id":94094,"arabic":"مُنظِّم خنق","english":"valve","french":"vanne (f.) / clapet (m.)","description":"(انظر: [صمّام خنق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94076))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94094"},{"id":94095,"arabic":"ضابط مُدمج","english":"compact controller","french":"régulateur (m.) compact","description":"ضابط، فيه يتمّ أخذ قيمة القياس، وتتمّ عملية الضبط التي تنطوي على المُعالجة، وإخراج الإشارة، إضافةً إلى العرض والتشغيل في مَبيتٍ واحد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94095"},{"id":94096,"arabic":"عضو دوّار","english":"rotor","french":"rotor (m.)","description":"الجزءُ الدوّار في المُحرِّك التزامُني أو في [المُحرِّك اللاتزامُني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94069). تُسمَّى الأعضاء الدوّارة في المُحرِّكات اللاتزامنية أيضاً بالأعضاء الدوّارة بقفص السنجاب، حيثُ أنها بدلاً من أن يكون لها ملف مبروم من الأسلاك (بكرة)، فإنها تشتمل على قفص مُقصَّر باستمرار في كومة من الورق المُقوَّى = لفات ضخمة، وهو ما يُسمَّى 'العضو الدوّار القفصيّ'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94096"},{"id":94097,"arabic":"منحنى خصائصي خطّي","english":"linear characteristic curve","french":"courbe (f.) caractéristique linéaire","description":"يتميز [المنحنى الخصائصي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) الخطي لصمام بأن التغيّراتٌ المُماثلة لمُعامل التدّفق kv الحالي تنتمي إلى التغيّرات الحادثة في المُوّزع.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94097"},{"id":94098,"arabic":"ضابط مُتعدد القنوات","english":"multichannel controller","french":"régulation multicanaux (f.)","description":"ضابط يُمكنه العمل على أكثر من دائرة ضبط بالتوازي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94098"},{"id":94099,"arabic":"مُحوِّل قياس","english":"measuring transducer","french":"transmetteur (m.) de mesure","description":"جهاز يعمل على تحويل [إشارة قياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92157) إلى إشارة قياس أخرى (مع تغيّر في تقوية الإشارة و/أو التقييس).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94099"},{"id":94100,"arabic":"مُحرِّك","english":"motor","french":"moteur (m.)","description":"آلة تؤدي عملاً ميكانيكياً، من خلال تحويلها نوعاً من الطاقة ولتكن طاقةً حرارية أو كيميائية أو كهربائية على سبيل المثال، إلى طاقةٍ حركية. تتوفّر المُحرِّكات غالباً على عمود إدارة، يكونُ مسئولاً عن إدارتها المُحرِّكات نفسها، ومن خلالها يجري تشغيل تجهيزات ميكانيكية من مثل صندوق التروس. تُعدّ المُحرِّكات الكهربية ذات أهمية فائقة في مجال هندسة التحكّم. من أمثلة التصاميم المُستخدمة في هذا المجال: [مُحرِّكات تيار مُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94088)، و[مُحرِّكات تزامنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94064)، و[مُحرِّكات لاتزامنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94069)، و[مُحرِّكات خطويّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94112).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94100"},{"id":94101,"arabic":"مُنحنى خصائصي للفُتحة","english":"area characteristic curve","french":"courbe d'ouverture (f.)","description":"يُمكن الحصول على مُنحنى خصائصي لفُتحة صمّام ما، عند عمل رسم بياني للمساحة الحرّة للمقطع العرضي A لصمّام ما، اعتماداً على قيمة المقدار المضبوط y. وهنا يُمكن التمييز بين [المنحنيات الخصائصية ثابتة النسبة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94087)، وبين [المُنحنيات الخصائصية الخطّية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94097).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94101"},{"id":94102,"arabic":"مُذبذب","english":"oscillator","french":"oscillateur (m.)","description":"دائرةٌ فعّالة تُستخدم في توليد مقدار دوري، يتحدَّد  الأساسيّ من خلال القيم الخصائصية المُميّزة للدائرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94102"},{"id":94103,"arabic":"تشغيل التحكّم بزاوية الطور","english":"phase-angle operation","french":"mode découpage de phase (m.)","description":"طريقة للتحكّم بالمُستهلِكات الكهربائية التي تعمل بالجُهد المُتردد. وتُستخدم في [ضوابط الثايرستورات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94065) على سبيل المثال كمُخفت أو لضبط سرعة [مُحرِّكات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) التيار المُتردد. في هذا النوع من التشغيل يتمُ التحكّم في سريان التيار من خلال [تراياك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94066). عقب نقطة الصفر للجهد المُتردد (وللتيار)، لا يعودُ التراياك إلى التحكّم في التيار إلى أن يتلقّى نبضة إشعال؛ وانطلاقًا من هذه اللحظة الزمنية يبدأ تزويدُ المُستهلك بالطاقة (إلى أن تحين لحظة نقطة الصفر اللاحقة). كلما تأخّر إشعالُ التراياك، قلّت القدرة المُتوسطة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94103"},{"id":94104,"arabic":"مُحفِّز بنيوماتي","english":"pneumatic incentives","french":"entraînement pneumatique (m.)","description":"مُحفِّز يرتبطُ عملهُ بشبكة ضغط الهواء، وتكونُ له ميزة تقصير أزمنة الضبط. يتمُ من خلاله توليد طاقاتٍ كبيرة، وذلك بمُساعدة أغشية كبيرة بشكلٍ مُناسب. تتميّر المُحفّزات البنيوماتية بسرعتها وعدم قابليتها للإنفجار. (انظر: حماية ضد الإنفجار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94104"},{"id":94105,"arabic":"مِيْضَعَة","english":"Positioner","french":"positionneur (m.)","description":"(انظر: ضابط خطوي ثلاثيّ النقاط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94105"},{"id":94106,"arabic":"صمّام ضبط","english":"control valve/regulating valve","french":"vanne de régulation (f.)","description":"تجهيزة خنق يتمُ فيها عمل تفريغ للضغط، وهذا التفريغ يكونُ كبيراً بشكلٍ كافٍ ويتغيّر تبعاً لمُوزّع الصمّام، ويعمل على تغيير التدفّق الحجمي، بالمقدار المطلوب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94106"},{"id":94107,"arabic":"مُواصفة صمّام ضبط","english":"control valve specification","french":"spécification de la vanne de régulation (f.)","description":"مواصفة لابد فيها من تعيين المَعلمات التالية: مُعامل التدفّق، و[المُنحنى الخصائصي الثابت النسبة المئوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94087) أو [المُنحنى الخصائصي الخطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94097)، والفُتحة الإسمية للتجويف، ودرجة الضغط، والمادة المصنوع منها الصمّام، وأخيراً [نوع الصمّام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94131).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94107"},{"id":94108,"arabic":"عضو دوّار","english":"Rotor","french":"rotor (m.)","description":"هو الجزء الدوّار من [المُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) الكهربائيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94108"},{"id":94109,"arabic":"تَشَبّع","english":"saturation","french":"saturation (f.)","description":"في [عناصر التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) المُزوَّدة بخاصية التشبَّع، لا يزداد مقدار الخرج، عند قيمةٍ مُحدَّدة، مهما تزايد مقدار الدخل. يتعلّق التعريف بعنصر التحويل اللاخطّي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94109"},{"id":94110,"arabic":"سكادا","english":"Supervisory Control and Data Acquisition","french":"SCADA","description":"هي الأحرف المُختصرة للعبارة الإنجليزية 'Supervisory Control and Data Acquisition”، ومنها يُفهم نظام لمُراقبة العلميات التقنية والتحكّم فيها باستخدام نظام حاسوبي. (انظر: حاسوب مضيف)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94110"},{"id":94111,"arabic":"صمّام بوّابي","english":"gate valve","french":"coulisseau (m.)","description":"صمّام ذو سدّادة تكونُ موجودةً في أنبوب توصيل، ومُزوَّدةً بصفيحةٍ بوّابية عرضية مُنزلقة، تعمل على حجز التدفّق. في حالة الفتح، تكونُ لهذا الصمّام البوابي مُقاومة للتدفّق أقل من تلك التي يكونُ عليها الصمّام العادي في الحالة نفسها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94111"},{"id":94112,"arabic":"مُحرِّك خطوي","english":"Stepper motor","french":"moteur pas à pas (m.)","description":"هو [مُحرِّك تزامني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94064)، يُمكن فيه تدويرُ العضو الدوّار من خلال مجال كهرمغناطيسي مُوجَّه ودوّار بطريقةٍ خطوية لملفات العضو الساكن، إما بمقدار أصغر قياس للزاوية (= خطوة) أو مُضاعفاتها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94112"},{"id":94113,"arabic":"مُرحِّل حالة صلبة","english":"solid-state relay","french":"relais à état solide (m.)","description":"(انظر: [مُرحِّل شبه مُوصِّل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94089))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94113"},{"id":94114,"arabic":"جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة","english":"programmable logic control","french":"CPE","description":"اختصار المصطلح الألماني (speicherprogrammierbare Steuerung) (انظر: جهاز تحكّم منطقي قابل للبرمجة)، يُشير المُصطلح إلى حاسوب معياري، مُزوَّد بمجموعات إدخال وإخراج، تُحدَّد وظيفتها بواسطة برامج تطبيقية، التي من السهل إعدادها بمُساعدة لغات البرمجة القياسية (مثل: لغة قائمة التعليمات ILL، وقائمة تعليمات (البرمجة)، ومُخطط بياني سُلّمي، و[لغة التحكم البرمجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93247)، ونص (ال...) المركب (ST)، ويتمُ تحميلها في جهاز التحكِّم المنطقي، لتتم مُعالجتها هناك توالياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94114"},{"id":94115,"arabic":"مُنحنى خصائصي ثابت","english":"static characteristic curve","french":"courbe (f.) statique","description":"[منحنى خصائصيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178) يصف سلوك [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) في الحالة المُستقرِّة. (انظر: حالة مُستقرّة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94115"},{"id":94116,"arabic":"مُرحِّل إستاتي","english":"static relay","french":"relais (m.) statique","description":"(انظر: [مُرحِّل شبه مُوصِّل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94089))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94116"},{"id":94117,"arabic":"عضو ساكن","english":"Stator","french":"stator (m.)","description":"هو الجزء الثابت غير المُتحرّك من [المُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) الكهربيّ، خاصةَّ عندما يكونُ هناك عضو دوّار. غالباً ما يكونُ العضوّ الساكن هو في الوقت نفسه المبيت، ويُصنَّع في حالة المُحرِّكات والمُوِّلدات الكهربائية في أغلب الأحيان من 'صلب مُصفَّح'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94117"},{"id":94118,"arabic":"مُشغِّل مُؤازر","english":"actuator","french":"mode de réglage (m.)","description":"جهاز يُستخدم كمُشغِّل كهربائي، أو بنيوماتي، أو هيدرولي، من أجل تشغيل الصمّامات، ومُنظمِّات الخنق، والصمّامات البوابية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94118"},{"id":94119,"arabic":"تجهيزة تعديل","english":"regulating unit, control equipment","french":"dispositif de réglage (m.)","description":"(انظر: [جهاز تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94120))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94119"},{"id":94120,"arabic":"جهاز تحكّم","english":"final controlling device","french":"appareil de positionnement (m.)","description":"يتكوّن من [عنصر سيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120) ومُشغّل مُؤازر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94120"},{"id":94121,"arabic":"مُحرِّك مؤازر","english":"servomotor","french":"moteur de positionnement (m.)","description":"(انظر: [مُشغِّل مُؤازر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94118))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94121"},{"id":94122,"arabic":"مِيْضَعَة","english":"positioner","french":"dispositif de réglage de positionnement (m.)","description":"ترتيبة تُحدث تموضعًا أحاديًا بين إشارة خرج المُنظّم ورافع الصمّام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94122"},{"id":94123,"arabic":"صمّام مُؤازر","english":"pneumatic servo valve","french":"vanne de positionnement (f.)","description":"يتكوَّن، كما هو مُبيَّن في الرسم المُرفق، من مخروط الصمام (4)، الذي يُحرَّكه المُشغِّل المُؤازر (1)+(2)+(3) باتجاه مقعد الصمام (6) المُثَّبت في مبيت الصمام. ينتج عن هذا مقطع عرضيّ مُتغيّر للوسط المُخترق في عكس اتجاه الغلق. يُضغط على الغشاء المطاطيّ (1) من جانب واحد من خلال ضغط التشغيل، فيحرِّك قضيب الصمام (3)، في عكس اتجاه قوة نابض إعادة الضبط (2). على قضيب الصمام، ويُوجد مُخروط الصمام (4)، الذي يُفتح على جلبتين دليليتين (5). يتواجد مقعد الصمام (4) داخل مبيت الصمام (7). تُحدَّد الأبعاد الأساسية لمبيت الصمام في المواصفات القياسية ذات الصلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94123"},{"id":94124,"arabic":"تحويل يدوي آلي خالي من التصادمات","english":"Bumpless changeover from manual to automatic","french":"commutateur manuel-automatique continue","description":"مُصطلح يعني أن تدخل دائرة الضبط في حالة من الاستقرار والثبات، بعد الضغط على المُفتاح اليدوي الآلي، دون حدوث أية ظواهر حئولية نتيجة الضغط على هذا المفتاح. (انظر: [ظاهرة حئولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94124"},{"id":94125,"arabic":"ضابط نظام","english":"System controller","french":"régulateur de système (m.)","description":"يُقصد بهذا المُصطلح تنفيذُ مهام الضبط كوصفاتٍ حسابية في الحواسيب وأنظمة أجهزة التحكّم المنطقي القابلة للبرمجة وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94125"},{"id":94126,"arabic":"ثايرستور","english":"Thyristor","french":"thyristor (m.)","description":"عنصر تركيبيّ شبه مُوصّل، يُمكن تغييرُ وظيفته من حالة الغلق إلى حالة السماح، أو العكس. يكونُ الثايرستور غير مُوصّل في الحالة المبدئية، ويُمكن تشغيله من خلال تيار بوابيّ (= تيار التحكّم). يظل الثايرستور بعد التشغيل أيضاً غيرَ مُوصّلٍ للتيار البوابيّ. وينطفئ الثايرستور من خلال اجتياز الحد الأدنى من التيار، وهو ما يُسمَّى 'تيار الإمساك'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94126"},{"id":94127,"arabic":"مُعامل نقل مُحوِّل قياس","english":"transfer coefficient of a measuring transduce","french":"gain (m.) d'un transducteur de mesure","description":"مُعامل يتعيّن من خلال خارج قسمة تغيّر إشارة القياس (عند الخرج) على التغير الحادث في المقدار المُقاس الخاص بالإشارة (عند الدخل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94127"},{"id":94128,"arabic":"مُعامل نقل صمّام","english":"transfer coefficient of a valve","french":"gain (m.) d'une vanne","description":"يتعيّن من خلال خارج قسمة التغيّر الحادث في التدفّق (عند الخرج) على التغيّر الحادث في جهد التشغيل (عند الدخل) والخاص بقيمة التغيّر الأول.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94128"},{"id":94129,"arabic":"مُحوِّل","english":"transducer","french":"transmetteur (m.)","description":"(انظر: مُحوِّل قياس)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94129"},{"id":94130,"arabic":"صمام","english":"valve","french":"Vanne (f.)","description":"الصمام هو مُكوِّن يُستخدَم لتقليل أو منع تدفق السوائل والغازات. في الصمامات، يتحرك جزء من الغالِق، الذي قد يكون في صورة: جسم مخروطي أو كروي على سبيل المثال، ويكون تحركه تقريباً في اتجاه موازي لاتجاه التيار. يُقلِل الصمام التيار أو يوقِفه، عندما يتمّ الضغط على جزء من الغالِق عند فتحة تمّ تشكيلها بطريقة مُناسبة كجزء من الحجم الكامل. (انظر: [صمام بمقعد واحد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94080)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94130"},{"id":94131,"arabic":"نوع الصمّام","english":"valve type","french":"type de vanne (m.)","description":"يُمكن التمييز بين أنواع الصمّامات التالية: الصمّامات أُحادية المقاعد، و[الصمّامات ثنائية المقاعد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94074)، والصمّامات الزاوّية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94131"},{"id":94132,"arabic":"غرفة","english":"control room; control center","french":"poste d'aiguillage (m.)","description":"هي تجهيزة تقنية (تجهيزة توجيه)، تُمكّن الإنسان من توجيه عملية ما والتأثير عليها. تحتوي غرفةُ التوجيه على شاشات مُراقبة وعناصر توجيه ووصلات بالأجهزة، وتُستخدم سواءٌ في القياس أو الضبط أو التحكّم أو العرض أو الإنذار أو التسجيل أو التشغيل أو الحساب. يجب تهيئة غرفة التوجيه بحيثُ تُتيح للمُشغّل إمكانية رؤية كل شئ، كما تمكنّه من الوصول إلى جميع عناصر الأوامر بسهولة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94132"},{"id":94133,"arabic":"عملية انتقالية","english":"transient reaction","french":"processus transitoire (m.) / régime transitoire (m.)","description":"هي المرحلة الانتقالية بين حالتين مُستقرتين لخزانات الطاقة الموجودة في النظام. (انظر: حالة مُستقرة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94133"},{"id":94134,"arabic":"أمثلة على عملياتٍ انتقالية","english":"Self regulation, examples","french":"Exemples (m, pl) sur des processus transitoire / exemples (m, pl) sur régimes transitoire","description":"تُظهر الصورة عملياتٍ انتقالية مُختلفة [عنصر دائرة ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93966) انطلاقاً من حالة بدئية مُستقرة ووصولاً إلى حالة نهائية مُستقرة (1: جيدة التخميد، 2: سيئة التخميد، 3: غير مُستقرة). حالة مُستقرة","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94134"},{"id":94135,"arabic":"حالة الاستقرار","english":"Steady state condition","french":"état (m.) stationnaire","description":"(انظر: حالة مُستقرة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94135"},{"id":94136,"arabic":"ديناميكا (ال...)","english":"Dynamic response","french":"Dynamique (f.)","description":"هو السلوك الزمني لعنصر تحويل يلزم التعرّفُ عليه لاختيار نوع الضابط المُناسب للمنظومة المضبوطة وتحديد مقاييسه الديناميكية (الحراكية). وبهذا يُمكن تلافي [عدم استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94499) دائرة الضبط المغلقة، وكذلك قصور تخميد العملية الانتقالية. (انظر: [ظاهرة حئولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140)) .","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94136"},{"id":94137,"arabic":"مُنحنيات خصائصية ديناميكية","english":"dynamic characteristics","french":"courbe (f.) caractéristique dynamique","description":"[مُنحنيات خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92198) تُميِّز السلوك الديناميكي [لعنصر التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) مثل: استجابة الخطوة الوحدة أو [دالة الموازنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94429) أو الإجابة ترددية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94137"},{"id":94138,"arabic":"سلوك دينامي","english":"dynamic behavior","french":"comportement (m.) dynamique","description":"لتوضيح المصطلح 'سلوك دينامي'، فإن الجدول المُرفق يُعطي أمثلةً لدينامية منظومات مضبوطة نمطية، (انطلاقا من عمليات سريعة نسبياً، مثل ضبط المُحرِّكات وصولاً إلى تغيّرات بطيئة تخص مقادير خصائصية للاقتصاديات الوطنية). (انظر: [عملية انتقالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94133))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94138"},{"id":94139,"arabic":"حالة مُستقرة","english":"steady state condition","french":"état (m.) stationnaire","description":"(انظر: حالة مُستقرة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94139"},{"id":94140,"arabic":"ظاهرة حئولية","english":"transient initial transient","french":"processus (m.) transitoire","description":"(انظر: [عملية انتقالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94133))، (انظر: [درجة التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=89760))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94140"},{"id":94141,"arabic":"زمن الاستقرار","english":"Settling time","french":"durée (f.) d’établissement","description":"هو الفاصل الزمني الذي يبدأ عند تغيّر مقدار الخرج، استجابةً لدالة درجية في المُدخل وينتهي عند رجوع إشارة الخرج إلى مجال محدد، ثم لا تعاود الخروج منه، ومدى هذا المجال قد يكون ± 5% من الإشارة النهائية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94141"},{"id":94142,"arabic":"تأثيرات (ال...) الخارجية على دائرة الضبط","english":"External influences on feedback loop","french":"influences (f. pl.) externes sur les boucles de régulation","description":"تتأثر كلُ دائرة ضبط بالظروف الخارجية المُحيطة بها، والتي يُمكم أن تؤدِّي إلى إحداث تغيّرات في حالة عنصر من [عناصر دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93966)، وبالتالي فإن مقادير النظام تتحوَّل من حالة مُستقرة إلى حالة مُستقرة أخرى. (انظر: حالة مُستقرة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94142"},{"id":94143,"arabic":"حالة مُستقرة","english":"steady state","french":"état (m.) stationnaire","description":"هي الحال الحدية الديناميكية. ويتم ذلك عندما يتحقق ما يلي: إشارة المدخلات توجد في استقرار بعد التغيير، عمليات التواؤم قد هدأت (الزمن يتجه نحو ما لا نهاية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94143"},{"id":94144,"arabic":"سلوك مُستقرّ","english":"steady-state behaviour (performance)","french":"comportement (m.) stationnaire","description":"يأخذ بعين الاعتبار خواص التحويل لعنصر تحويل فقط بعد اضمحلال جميع تذبذبات البداية. (انظر: [ظاهرة حئولية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94144"},{"id":94145,"arabic":"مُعادلة عُنصر دائرة الضبط","english":"Control loop element equation","french":"équation d'élément de circuit de régulation (f.)","description":"تكون عموماً معادلات تفاضلية من النموذج المُقدَّم. يتكون الحل المستقر لهذه المعادلة من أزواج من القيم x و y، اللتان تتكونا عند تكون z قيمة ثابتة. تمثل y [مقدار الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981)، و x [مقدار الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94145"},{"id":94146,"arabic":"منظومة مضبوطة بتعديل","english":"self-regulating process","french":"segment régulé (m.) avec compensation","description":"عندما يتضح من [مُعادلة عُنصر دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94145) أنه لكل قيمة ثابتة y توجد قيمة ثابتة x أيضاً، في هذه الحالة يكون لدينا منظومة مضبوطة بتعديل، مثل: منظومة مضبوطة لدرجة الحرارة. (انظر: عُنصر تحويل بتعديل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94146"},{"id":94147,"arabic":"منظومة مضبوطة دون تعديل","english":"controlled process without self-regulation","french":"segment régulé (m.) sans compensation","description":"عندما يتضح من كل [مُعادلة عُنصر دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94145) أنه لِقيمة ثابتة y تزداد قيمة x باستمرار، في هذه الحالة يكون لدينا منظومة مضبوطة دون تعديل، مثل: منظومة مضبوطة لمنسوب ملء بدون تصريف للسائل، أي أنه مع ثبات وضع الصمام (y) يتزايد مُستوى الملء (x) بصفة مُستمرة. (انظر: عُنصر تحويل دون تعديل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94147"},{"id":94148,"arabic":"تعويض","english":"balancing/ compensation","french":"phénomène (m.) transitoire","description":"(انظر: عملية إنتقالية)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94148"},{"id":94149,"arabic":"قيمة المُعادَلة","english":"adjusted value clearing value compensation value compensation value [tech.]","french":"bande proportionnelle (f.)","description":"قيمة المُعادلة [لعُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، هي القيمة المعكوسة للمعامل التناسبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94149"},{"id":94150,"arabic":"حيود الضبط الدائم","english":"Steady state error","french":"écart (m.) de régulation permanent","description":"القيمة المُتبقية [حيود الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93959) في الحالة المُستقرة [للمقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94150"},{"id":94151,"arabic":"منظومة مضبوطة الضغط كعنصر تناسبي","english":"pressure control system as P element","french":"système (m.) régulé en pression comme élément à action proportionnelle","description":"في منظومة مضبوطة الضغط، يؤدي تغيير وضعية صمَّام التعديل (بتقريب جيد) إلى حدوث تغيّر فوري في الضغط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94151"},{"id":94152,"arabic":"منظومة مضبوطة التدفّق كعنصر تناسبي","english":"flow path section as P element","french":"système (m.) régulé en débit comme élément à action proportionnelle","description":"في منظومة مضبوطة التدفّق، يؤدي تغيير وضعية صمام التعديل (بتقريب جيد) إلى حدوث تغيّر فوري في التدفّق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94152"},{"id":94153,"arabic":"خطوة وحدة","english":"Step function","french":"échelon-unité (m.) / impulsion (f.) unitaire","description":"هي الدالة الدرجية، التي تساوي قيمة ارتفاعها 1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94153"},{"id":94154,"arabic":"عتلة (ال...) كعنصر تناسبي","english":"lever as a proportional element","french":"levier (m.) comme élément P, proportionnel","description":"تحريك العتلة من طرف واحد يترتب عليه التحريك الوقتي للطرف الآخر للعتلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94154"},{"id":94155,"arabic":"مقاومة أومية كعنصر تناسبي","english":"Ohmic resistance as P-element","french":"résistance (f.) ohmique comme élément P, proportionnel","description":"يتغيّر التيار مُباشرةً بعد تغيّر الجهد الكهربائيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94155"},{"id":94156,"arabic":"معامل تناسبي","english":"proportional coefficient","french":"valeur P (f.)","description":"(انظر: [مُعامل نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94156"},{"id":94157,"arabic":"عنصر تناسبي","english":"P network / Proportional network","french":"élément (m.) P, proportionnel","description":"يكون لدينا عنصر تحويل تناسبي، عندما يكون مقدار الخرج لعنصر التحويل في علاقة تناسبية مع مقدار الدخل، أي أن مقدار الخرج = [معامل التحويل التناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160) * مقدار الدخل. وبذلك يتم نظريا تحويل إشارة دخل نبضية إلى إشارة خرج بدون أدنى تشويه، الأمر الذي لا يمكن تحقيقه عملياً إلا بصفة تقريبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94157"},{"id":94158,"arabic":"معامل تناسبي","english":"proportional coefficient","french":"coefficient de proportionnalité (m.)","description":"(انظر: [مُعامل نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94158"},{"id":94159,"arabic":"عنصر له فعل تناسبي","english":"proportional element","french":"élément piézoélectrique (m.)","description":"(انظر: [عنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94159"},{"id":94160,"arabic":"مُعامل نقل","english":"transfer coefficient","french":"gain (m.)","description":"هو عامل التناسب (KS) [لعنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157). وقد تكون قيمته رقمية فقط ودون بعد، أو حاملة لبعد أيضا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94160"},{"id":94161,"arabic":"سلوك تناسبي","english":"proportional action","french":"comportement P","description":"(انظر: [عنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94161"},{"id":94162,"arabic":"مقادير مُطلقة","english":"Absolute variables","french":"valeurs / grandeurs (f., pl.) absolues","description":"نرمز إلى المقادير المرتبطة بتقنية الضبط بحروفٍ لاتينية كبيرة، لنُبَين أننا نعني مقادير مُطلقة (وليس تغيّرات حول نقطة تشغيل).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94162"},{"id":94163,"arabic":"تغيير نقطة التشغيل","english":"Chang of working point/operating point","french":"changement (m.) autour du point de fonctionnement","description":"يتم احتسابه لنقطة التشغيل كفارق الفواصل = الفاصلة الجديدة – الفاصلة القديمة، وفارق التراتيب = الترتيب الجديد – الترتيب القديم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94163"},{"id":94164,"arabic":"نقطة تشغيل","english":"working point/operating point","french":"point de fonctionnement (m.)","description":"هي نقطة مُعيَّنة من المنحنى الخصائصي لمنظومة مضبوطة (Xi = f (Yi,Zi، والتي يُفترض أن تشتغل فيها العملية الصناعية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94164"},{"id":94165,"arabic":"مُنحنى خصائصي لمنظومة مضبوطة","english":"Characteristic of closed-loop controlled system","french":"courbe (f.) caractéristique d'un système régulé","description":"مُنحنى يبّين العلاقة (اللاخطية في العادة)، بين [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) X و[مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) Y، بالإضافة مقادير التشويش Zi كمُتغيِّر. ويكون هذا المنحنى الخصائصي إما في شكل معادلة رياضية أو نتيجة لتقييم تجريبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94165"},{"id":94166,"arabic":"تحديد المنحنى الخصائصي لمنظومة مضبوطة دون موازنة تجريبياً","english":"Characteristic of a system with compensation determined experimentally","french":"déterminer expérimentalement la courbe caractéristique d'un système régulé / asservi sans compensation","description":"1) تعديل [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) يدوياً؛ 2) قياس قيمة مقادير الضبط بعد فترةٍ زمنية معينة؛ 3) التأكد من أن مقادير التشويش Zi تبقى ثابتة أثناء إجراء سلسلة المقاييس؛ 4) الحرص على تحديد كل من مجال التعيير ومجال الضبط. مجال التعيير [مجال الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93994).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94166"},{"id":94167,"arabic":"منحنى خصائصي لمنظومة تدفّق مضبوطة","english":"Characteristic field of a flow-control line","french":"diagramme (m.) caractéristique d'un système régulé en débit / réseau (m.) de courbes caractéristiques d'un système asservi en débit","description":"يتم في حالة المنظومة المضبوطة هذه ضبطُ التدفّق X عن طريق تغيير مدى فتح الصمّام Y. يتمثَّل مقدارُ التشويش في تذبذب ضغط شبكة التغذية داخل نطاق مُعيَّن p1. لا يكونُ ارتفاعُ التدفّق خطياً بالمُقارنة بمدى فتح الصمّام، ونتحصَّل على مُنحنى خصائصي مُختلف لكل ضغط لشبكة التغذية. وبذلك تكون قيمة [مُعامل النقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94160) غير ثابتة وتتغيَّر تبعاً نقطة التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94167"},{"id":94168,"arabic":"خطية المتغير فى نظام التحكم X = f(Y)","english":"Linearization of the controlled variable X = f(Y)","french":"linéarisation (f.) de la grandeur / variable réglée X = f(Y)","description":"لتقويم أو بصيغة أخرى، لجعل مقدار الضبط خطياً، يتمُ رسم الظل عند نقطة التشغيل التي وقع الاختيارُ عليها، وبذلك تكون نسبة إنحدار الظل مساويةً لمُعامل الفعل التناسبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94168"},{"id":94169,"arabic":"استجابة خطوة نظام التحكم في ضغط الغاز","english":"Step response of a gas pressure control system","french":"réponse de saut (f.) d'un segment de régulation de pression de gaz","description":"يتدفق تيار غازي في وعاء، المطلوب تحديد التغير الزمني للضغط داخل الوعاء (p2(t)) عند تغيير مفاجئ في ضغط تيار الغاز (P1)، أي [إجابة على استثارة درجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217). تستعمل مقاومة التدفق (W) والثوابت الفيزيائية الأخرى وفقا للجدول. يعتبر الوعاء، من وجهة نظر هندسة التحكم، بمثابة عنصر تحويل يحول المدخل (p1(t)) إلى المخرج (p2(t)). ويعطى استجابة انتقال في صيغة دالة أسية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94169"},{"id":94170,"arabic":"دالة درجية","english":"step function/jump function/skip search/scene search","french":"fonction (f.) échelon / impulsion","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94170"},{"id":94171,"arabic":"عنصر زمن الهمود في مخطط الإجراءات","english":"dead-time element in effect plan","french":"élément temps mort (m.) dans le plan d'action","description":"انظر الصورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94171"},{"id":94172,"arabic":"دالة متصاعدة","english":"ramp function","french":"fonction de rampe (f.) / rampe (f.)","description":"(انظر: [إشارة تصاعدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94180))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94172"},{"id":94173,"arabic":"عنصر لاإستاتي","english":"astatic element","french":"équipage (m.) astatique","description":"(انظر: عنصر تكاملي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94173"},{"id":94174,"arabic":"معادلة (ال...) التفاضلية للعنصر التكاملي","english":"differential equation of I element","french":"équation (f.) différentielle d’un élément à action intégrale","description":"تكون المعادلة التفاضلية لعنصر تكاملي بالصيغة التالية: ثابت زمني Ti للفعل التكاملي * مشتق متغير الخرج ẋ = مُعامل تناسبي KS * متغير الدخل y.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94174"},{"id":94175,"arabic":"منظومة مضبوطة المنسوب مع تدفق خرج ثابت","english":"Level control system with a constant flow","french":"système (m.) régulé en niveau avec écoulement constant","description":"بعد الفتح الفُجائي لصمام الدخل، فإن المنسوب داخل الحاوية يرتفع بصفةٍ خطية. وهنا من المفترض أن يكون تدفّق التصريف ذا قيمةٍ ثابتة، والشيءُ نفسه ينطبق أيضاً على مقطع الحاوية وذلك على طول ارتفاع الملء. ويستمر ارتفاع المنسوب حتى تتغير كمية الملء أو التصريف أو عندما تفيض الحاوية. وفي الحالة الحدّية، فإن الملء يكون مساويا للتصريف. وهذا ما يُسمَّى سلوكاً تكاملياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94175"},{"id":94176,"arabic":"عنصر تكاملي","english":"integral element","french":"élément (m.) I","description":"بالنسبة لهذا العنصر، فإن [مقدار الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) يساوي تكامل [مقدار الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) على الزمن. وهو عنصر تحويل دون تعويض وفيه لا يتجه [مقدار الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981)، إلى حالة مُستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94176"},{"id":94177,"arabic":"تكامل","english":"integral","french":"intégral (m.)","description":"هو المُصطلح الجامع للتكامل المُحًدَّد وغير المُحَدَّد. وحساب التكاملات يُسمَّى بعملية التكامل. ويُمكن تصوَّر التكامل على أنه يساوي المساحة المحصورة تحت منحنى الدالة وبين الحدّين أ و ب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94177"},{"id":94178,"arabic":"عنصر تكاملي","english":"integral element","french":"élément (m.) d’intégrale","description":"(انظر: عنصر تكاملي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94178"},{"id":94179,"arabic":"ثابت زمن التكامل","english":"integral time constant","french":"constante (f.) du temps d’intégration","description":"(انظر: موازنة العنصر التكاملي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94179"},{"id":94180,"arabic":"إشارة تصاعدية","english":"ramp","french":"rampe (f.)","description":"خط مستقيم دالته (y = m . x) يمر عبر نقطة الأصل وصعوده (m).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94180"},{"id":94181,"arabic":"تشغيل محوري","english":"spindle drive","french":"entraînement à broche (m.)","description":"يتغير موقع طاولة قياس (s) على خط مستقيم، باستعمال مغزل و [مُحرِّك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94100) له سرعة دوران محددة سلفا، انظر الرسم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94181"},{"id":94182,"arabic":"استجابة الخطوة للعنصر التكاملي","english":"Step response of the I element","french":"réponse de saut (f.) de l'élément I","description":"تتكون [إجابة على استثارة درجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) من منحدر مع انحدار (m = DY1 × KS/Ti). حيث تمثل (Ti) [ثابت زمن التكامل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94179) و(KS) معامل تناسبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94182"},{"id":94183,"arabic":"منسوب","english":"liquid level","french":"niveau (m.)","description":"يُفهم من هذا المُصطلح مقدارُ ارتفاع سائل أو مادة سائبة في خزّان ما. ويُحسب مُستوى الملء لخزّان ما تبعاً للمُعادلة (انظر الصورة). هذا هو مثال لعنصر دمج. تتحدد دالة النقل الخاصة بهذا العنصر من خلال المُعادلة G(s) = 1/FB · s، حيثُ FB المقطع العرضي للخزّان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94183"},{"id":94184,"arabic":"جزء تكاملي","english":"I-portion integral component","french":"part (f.) I, intégrale","description":"عنصر تكاملي","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94184"},{"id":94185,"arabic":"زمن فعل تكامُلي","english":"integral-action time","french":"temps (m.) d’intégrale","description":"(انظر: [المعادلة التفاضلية للعنصر التكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94174).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94185"},{"id":94186,"arabic":"فعل تكامُل","english":"integral action","french":"comportement (m.) de l’intégrale","description":"(انظر: عنصر تكامُلي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94186"},{"id":94187,"arabic":"مُشغِّل محوري","english":"Spindle drive","french":"entraînement à broche (m.)","description":"(انظر: عمود مُحرِّك)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94187"},{"id":94188,"arabic":"علو المنسوب","english":"level","french":"hauteur de niveau (f.)","description":"(انظر: منسوب)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94188"},{"id":94189,"arabic":"معادلة (ال...) التفاضلية للعنصر التفاضلي","english":"differential equation of D element","french":"équation (f.) différentielle d’un élément à action différentielle","description":"تكون المعادلة التفاضلية لعنصر تفاضلي بالصيغة التالية: متغير الخرج x = مُعامل تناسبي KS * ثابت زمني Td للفعل التفاضلي * مُشتَّق مُتغيِّر الدخل ẏ. وهذا يعني أن مقدار الخرج يتفاعل تناسبيا مع سرعة تغير مقدار الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94189"},{"id":94190,"arabic":"زمن تفاضلي","english":"Derivative action time","french":"temps (m.) de différentielle / temps (m.) différentiel","description":"الزمن التفاضلي TD لعنصر تناسبي تفاضلي، يساوي الوقت الذي تتطلبه إشارةُ الخرج، حتى تتوصَّل إلى إحداث تغيير إضافيِّ مُكافئ لزيادة خطية إشارة الدخل والتي يتكفل الجزءُ التفاضليّ بإحداثه على الفور بعد البدء في الارتفاع الخطي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94190"},{"id":94191,"arabic":"استجابة تصاعدية","english":"ramp response","french":"réponse de rampe (f.)","description":"عندما توضع دالة تصاعدية تستجيب لِلمعادلة: (y(t) = 0) لِكُلِّ (t) أصغر من (0) و (y(t) = m × t) لِكُلِّ (t) أكبر أو تساوي (0) في مدخل [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، فإن الحصيلة عند الخرج هي استجابة تصاعدية (xR(t)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94191"},{"id":94192,"arabic":"اجابة عُنصر تفاضلي على استثارة درجية","english":"Step response of a D-element","french":"Réponse (f.) de saut d’un élément D","description":"[إجابة على استثارة درجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) لعنصر تفاضلي هي [نبضة ديراك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94425) δ (t). اشتقاق قفزة ينتج إبرة ارتفاعها لا نهائي (∞) وعرضها صفر. مثل هذه الإبر متوفرة فقط من الناحية النظرية، ولكن لا تتحقق في الواقع التقني.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94192"},{"id":94193,"arabic":"استجابة تصاعدية لعُنصر تفاضلي","english":"Ramp response of a D-element","french":"réponse de rampe (f.) d'un élément D","description":"[الاستجابة التصاعدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94191) لعُنصر تفاضلي هي دالة درجية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94193"},{"id":94194,"arabic":"زمن التعديل","english":"build-up time compensation time equivalent time constant","french":"constante de temps équivalente (f.)","description":"يُعرف زمن التكافؤ، بأنه الفاصلُ الزمنيّ بين نقطة التقاطع بين خط مماس الانعطاف والمحور الزمني من جهة، وبين نقطة تقاطع خط مماس الانعطاف وخط القيمة النهائية الثابتة للإجابة النبضية، من جهة أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94194"},{"id":94195,"arabic":"أنواع المنظومات المضبوطة","english":"typs of closed-loop controlled system","french":"types de segments régulés (pl.+m.)","description":"عناصر التحويل الرئيسية","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94195"},{"id":94196,"arabic":"زمن التأخير وزمن التعديل عملياً","english":"delay and self-regulation time in practice","french":"retards (m., pl.) / temps mort (m., pl.) et constantes (f., pl.) de temps équivalentes dans la pratique","description":"انظر الجدول","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94196"},{"id":94197,"arabic":"سلوك تحكّميّ","english":"command action","french":"réponse (f.) de consigne","description":"مُصطلح يصف سلوك دائرة الضبط تجاه التغييرات الحادثة في [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970). في [مُعادلة دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94207)، يتمُ دوماً وصفُ التغيّيرات الحادثة في مُتغيّرات دائرة الضبط حول نقطة التشغيل. لذلك تُعتمد المُعادلة التالية: z(t) = ΔZ1 = 0 عند وجود [مُتغيّر تشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) ثابت، أي عند مُراقبة السلوك التحكّميّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94197"},{"id":94198,"arabic":"دائرة ضبط منسوب ذات تدفّق خرج حر","english":"Level control loop (center) with free outlet","french":"boucle (f.) de régulation de niveau avec écoulement libre","description":"التقريب الأنسب لدائرة ضبط المنسوب، هو عنصر نقل من الرتبة الأولى ذات تأخير. يُمكن استعمال ضابط تناسبي ميكانيكي، للمُحافظة على منسوب ثابت للماء. تقوم العوامة بالقياس المستمر للقيمة الحقيقية x للمنسوب ونقله عبر مجموعة عتلات إلى الحنفية-الصمام التي تتحكّم في تدفق الخرج والذي يمثل بذلك [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816). ارتفاع المنسوب ينتج عنه تخفيض مُستمّر لتدفّق الدخل (والعكس صحيح). عن طريق تحريك العوّامة إلى الأعلى أو إلى الأسفل، فإننا نحدّد [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) الأنسب. بتحريك محمل مجموعة العتلات إلى اليمين، فإننا نقوم بالترفيع في معامل الكسب التناسبي. قد تنتج [مُتغيّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) من الخسائر الناتجة عن التبخّر ومن تذبذب تدفّق الدخل والخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94198"},{"id":94199,"arabic":"دائرة ضبط منسوب ذات تدّفق خرج ثابت","english":"Level control system with a constant flow","french":"déterminant de Hurwitz (m.)","description":"يمكن توصيف هذه المنظومة المضبوطة ذات تدفق الخرج الثابت، بعنصر تكاملي. في الرسم الخاص بضبط المنسوب نجد [ضابط تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94238). في البداية نفترض أن [مقدار التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) سيبقى ثابتاً، وهذا يعني أن كل ما يهمنا في هذا الصدد هو السلوك التحكّمي. ونحصل بذلك على [معادلة حلقة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94207) المُرفقة والخاصة بالسلوك التحكمي. وبمقارنة معاملات هذه المعادلة مع معاملات عنصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير، قابل للذبذبة فإننا نتحصل على المعادلة التالية: مربع (1/تردد دوار ذاتي) = ثابت زمني * زمن تكاملي / (معامل تناسبي * معامل تكاملي) مع 2*معامل التخميد = 0. وحيث ان معامل التخميد يساوي صفراً فإن دائرة الضبط، تكون في حالة ذبذبة بدون تخميد على الحد الأقصى للاستقرار، على غرار المعادلة التفاضلية لنظام نابض- كتلة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94199"},{"id":94200,"arabic":"دائرة ضبط ضغط الغاز","english":"gas pressure control loop","french":"système PT1 (m.), proportionnel-intégral avec retard de premier ordre dans le domaine fréquentiel","description":"منظومة ضغط الغاز المبينة في الرسم المُرفق، والتي تحتوي على أنبوب الغاز وصمّام ومِحراق، مضبوطة بحيث يظل ضغط الغاز ثابتا بغض النظر على الاضطرابات التي يمكن أن تحدث. وكعنصر للسيطرة، يُستعمل صمام يُشغله مُحرِّك وله مقطع مساحي متغير، يُمكّنه من التحكّم في التدفّق. ويتم تعيين [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) لضغط الغاز في الضابط. أما الاضطرابات الممكنة، فقد تكون مصادرها إما حدوث تذبذب في ضغط الغاز، أو تغيّر في كمية استهلاك الغاز، أو وجود أوساخ تسد مقطع مجرى الغاز في المِحراق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94200"},{"id":94201,"arabic":"ضابط تكاملي بمنظومة تكاملية","english":"I-controller with I-control system","french":"régulateur (m.) intégral avec boucle intégrale","description":"مثال [دائرة ضبط منسوب ذات تدّفق خرج ثابت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94199)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94201"},{"id":94202,"arabic":"ضابط تكاملي بمنظومة تناسبية","english":"I-controller with P-control system","french":"régulateur (m.) intégral avec boucle proportionnelle","description":"مثال: [دائرة ضبط ضغط الغاز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94200)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94202"},{"id":94203,"arabic":"ضابط تناسبي بمنظومة تكامُلية","english":"P-controller with I-control system","french":"régulateur (m.) P avec boucle intégrale","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94203"},{"id":94204,"arabic":"ضابط تناسبي مع نظام مضبوط بوقت ميت","english":"P-controller with a dead- time system","french":"impilsion unitaire (f.) / impulsion d'unité (f.)","description":"يكون ضبط الأنظمة بوقت ميت صعباً حيث أن تأثير [مقدار التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) لا يأتي إلا مُتأخراً. وبسبب هذا التأخير فسريعا ما يترافق ضبط أنظمة ذات وقت ميت بذبذبات إهتزازية. وعلى سبيل المثال، نسوق ضبط نظام ذي وقت ميت باستعمال ضابط تناسبي والذي يضاف إلى فعله، تأثير مقدار تشويش على مدخل المنظومة المضبوطة. وتكون المعادلة الخصائصية لحلقة الضبط بالصيغة التالية: متغير الدخل (متغير زمني) + معامل كسب تناسبي * متغير دخل (متغير زمني – وقت ميت) = معامل الكسب التناسبي * [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) (متغير زمني – وقت ميت) + [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) (متغير زمني – وقت ميت). ويُمكن إثبات أن حلقة الضبط قد اصبحت مستقرة إذا كان معامل الكسب التناسبي أصغر من واحد وإذا كانت قيمة المتغير الزمني مرتفعة وتقارب اللانهاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94204"},{"id":94205,"arabic":"عامل ضبط","english":"control factor","french":"facteur de régulation (m.)","description":"هو مقدار [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) المُتبقيّ لضابط تناسبي، ويُحسب طبقاً للمعادلة المُعطاة، على أنه خارج قسمة [إجابات الخطوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) للسلوكيات التحكمية أو [السلوكيات التشويشية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94209)، وهو يعبِّر عن مدى تقليل تأثير [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) باستخدام الضبط مُقارنةً مع التحكّم. كلما قلّ مقدارُ عامل الضبط R، انخفض تأثيرُ مُتغيّر التشويش على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962). في حال احتواء الضابط أو [منظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972) على عنصر تفاضلي، فإن عامل الضبط يصبح مُعقداً. (انظر: ضابط تناسبي تكاملي تفاضُلي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94205"},{"id":94206,"arabic":"أمثلة على دوائر الضبط","english":"examples of closed-loop control systems","french":"exemples de circuit de régulation (pl.+m.)","description":"(انظر: ضابط تناسبي بمنظومة تناسبية بتأخير درجة أولى)، (انظر: [ضابط تكاملي بمنظومة تناسبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94202))، (انظر: ضابط تكاملي بمنظومة تفاضلية)، (انظر: ضابط تناسبي بمنظومة تكاملية)، (انظر: ضابط تناسبي بمنظومة زمن ميت)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94206"},{"id":94207,"arabic":"مُعادلة دائرة الضبط","english":"Loop equation f)","french":"équation de circuit de régulation (f.)","description":"مُعادلة تعبِّر عن العلاقة بين [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) x و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) w و[مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) zi.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94207"},{"id":94208,"arabic":"سلوك تشويش","english":"behavior disorder","french":"comportement de perturbation (m.)","description":"(انظر: [سلوك تشويشي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94209))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94208"},{"id":94209,"arabic":"سلوك تشويشي","english":"disturbance reaction, fault response","french":"comportement perturbateur (m.)","description":"يصف هذا المصطلح سلوك دائرة الضبط تجاه التغييرات الحادثة في [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822). يتمُ دوماً في [مُعادلة دائرة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94207)، توصيفُ التغييرات الحادِثة في مُتغيّرات دائرة الضبط حول نقطة التشغيل. لذلك تُعتَمد المُعادلة التالية: w(t) = ΔW1 = 0 في حالة وجود [قيمة ثابتة لضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، ما يعني الأخذ بقيمة السلوك التشويشي في الإعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94209"},{"id":94210,"arabic":"ضبط تحسسي","english":"Sampled data control","french":"régulation (f.) numérique par échantillonage","description":"تضم أنظمةُ الضبط التحسسية، إلى جانب عناصر تحويل خطية، عناصر تحسس تقوم بتحديد إشارة الدخل في فترات زمنية مُتباعدة بفواصل ثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94210"},{"id":94211,"arabic":"ضابط تناظري","english":"analog controller","french":"régulateur (m.) analogue","description":"يُشار إلى ضابطٍ ما باعتباره تناظرياً، عندما يكونُ تمثيلُ إشارات [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، وتكوُّن [حيود الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93959)، تناظرياً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94211"},{"id":94212,"arabic":"عنصر تفاضلي","english":"Differential component/portion","french":"part (f.) D / proportion (f.) D","description":"(انظر: عنصر تفاضلي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94212"},{"id":94213,"arabic":"ضبط رقمي مُباشر","english":"Direct digital control","french":"CND : commande (f.) numérique directe (angl.DDC : digital direct control)","description":"يتمثَّل في إنجاز وظائف ضبط وتحكم باستعمال المعالِجات الدقيقة أو [حواسيب العمليات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94046). تُوجَّه إشارةُ التحكّم الرقمية التي يتم توليدها عن طريق خوارزمية مُبرمجة وقيم قياس وبيانات، مباشرةً إشارة تعديل نحو [جهاز التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94119). ولتحقيق المواءمة، يتم استعمال مُحوِّل لجعل الإشارات الرقمية مُناسبةً لجهاز التعديل، كأن تكون على سبيل المثال تناظرية، أو تزايدية، أو إشارات متعددة النقاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94213"},{"id":94214,"arabic":"عنصر تفاضلي","english":"D element","french":"élément (m.) D","description":"عنصر يؤثر في [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) بشكل تناسبي مع سرعة تغيّر [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94214"},{"id":94215,"arabic":"تحكم رقمي","english":"Digital control","french":"régulation (f.) numérique","description":"يُطلق على الضبط أنه رقمي عندما نستطيع التعبير عن إشارات [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) وتكوّن [حيود الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93959) فيه بصورة رقمية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94215"},{"id":94216,"arabic":"تحكم بالفتح أو الغلق","english":"Bang bang regulation","french":"régulation (f.) bang-bang / commande (f.) bang-bang","description":"(انظر: متحكم ذو وضعين)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94216"},{"id":94217,"arabic":"ضابط تناسبي تكاملي تفاضلي","english":"PID controller (proportional plus integral plus derivative controller)","french":"régulateur (m.) PID / régulateur (m.) à action proportionnelle, intégrale et dérivée","description":"هو [ضابط تناسبي تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94218) مع وظيفة تفاضلية، مما يعني توفّر عنصر تفاضلي إضافي. وعادةً ما يكون كل من المُكوِّنات الثلاثة (التناسبي والتكاملي والتفاضلي) مُرَكَّباً على التوازي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94217"},{"id":94218,"arabic":"ضابط تناسبي تكاملي","english":"PI controller (proportional plus integral controller)","french":"régulateur (m.) PI, à action proportionnelle et intégrale","description":"ضابط (جهاز ضبط) ذو فعل تناسبي وتكاملي. ويكون [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) في علاقة تناسبية مع [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) وفي تكامل مع السياق الزمنيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94218"},{"id":94219,"arabic":"تحويل لابلاس لمعادلة تفاضلية","english":"Laplace transform of a differential equation","french":"transformée (f.) de Laplace d’une équation différentielle","description":"الأنظمة الخطية غير المُتغيّرة زمنياً، لها معادلات تفاضلية خطية بمُعاملات ثابتة بالصيغة التالية: معامل أ نوني * مشتق نوني لمتغير الخرج + ... + معامل 1 * مشتق متغير الخرج + متغير الخرج = معامل كسب (متغير الدخل + معامل ب1 * مشتق متغير الدخل + ... + معامل ب ميمي * مشتق ميمي لمتغير الدخل). في المجال الترددي وبالاعتماد على نظرية التفاضل: تصبح المعادلة بالصيغة التالية: متغير الخرج * (معامل أ نوني * أسي نوني لمعامل لابلاس + .... + معامل أ1 * معامل لابلاس + 1) = معامل كسب * (1 + معامل ب1 * معامل لابلاس + ... + ب ميمي * أسي ميمي لمعامل لابلاس) * متغير دخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94219"},{"id":94220,"arabic":"إجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي","english":"pulse response in the frequency domain","french":"réponse à une impulsion unitaire (f.) dans le domaine fréquentiel","description":"تحويل لابلاس هو تحويل تكاملي أحادي الجانب، يُمكنّنا من تحويل دالة في المجال الزمني الحقيقي إلى دالة في المجال الطيفي العقدي (المجال الترددي ، المجال الصوري). وبذلك نتحصل على مُحوّلة لابلاس، التي تُسمى أيضاً بالدالة الطيفية والتي تُستعمل لحل المعادلات التفاضلية الخطية أو أنظمة المُعادلات التفاضلية بمُعاملات ثابتة. ومن خلال الإجابة الطيفية العقدية يُمكننا اشتقاقُ الدوال الحقيقية لإجابات السعة والطور، وبهذا يكونُ تأويل الإجابة الترددية أسهل بالمقارنة بدالة التحويل. وعلى سبيل المثال فإن الإجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي = دالة التحويل في المجال الترددي * تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية. حسب قائمة التحويل، فإن تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية يساوي 1 وعليه فان الإجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي، تساوي دالة التحويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94220"},{"id":94221,"arabic":"أخذ العيّنات","english":"Sampling","french":"échantillonner","description":"في مجال مُعالجة الإشارات، تعني عمليةُ جمع العينات تسجيل قيم القياس في نقاطٍ زمنية مُتقطّعة، تكونُ غالبًا متساويةً من حيثُ البعد الزمنيّ. وبهذه الكيفية تُستخرج إشارة مُتقطِّعة زمنياً من إشارة مُستمِّرةٍ زمنياً. وعدد عمليات المسح في الثانية يُسمَّى [مُعدَّل أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94226).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94221"},{"id":94222,"arabic":"جامع العيّنات","english":"sampler","french":"échantillonneur (m.)","description":"(انظر: [عنصر أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94224))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94222"},{"id":94223,"arabic":"تواتر أخذ العيّنات","english":"sampling frequency","french":"fréquence (f.) d’échantillonnage","description":"(انظر: [مُعدَّل أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94226))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94223"},{"id":94224,"arabic":"عنصر أخذ العيّنات","english":"sampling element/ sampler","french":"échantilloneur (m.)","description":"تتمُ عملية تحويل الإشارة التناظرية المُستمرة إلى إشارة رقمية متقطعة مُتمثلة في تتابع من القيم، عن طريق عنصر أخذ العيّنات (أو جامع العيّنات)، الذي يقوم بصفة دورية بنقل القيمة الآنية للإشارة إلى الضابط. (انظر: [ضبط تحسسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94210))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94224"},{"id":94225,"arabic":"عنصر أخذ العيّنات والاحتفاظ بها","english":"sample and hold element","french":"élément (m.) de maintien à la valeur d’échantillonnage","description":"تجهيزةٌ إلكترونية تسمح بالإبقاء على القيم التناظرية للجهد لفترةٍ قصيرة عند قيمةٍ معينة. وأهمُ القيم المُميَّزة هي: زمن الاستقرار، والسرعة القصوى للصعود، وانسياق الامساك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94225"},{"id":94226,"arabic":"مُعدَّل أخذ العيّنات","english":"scan rate","french":"fréquence (f.) d’échantillonnage","description":"عدد قيم المسح لإشارةٍ ما والمُستقاة خلال فترةٍ زمنية مُعيَّنة، مقسومةً على هذه الفترة الزمنية. (انظر: [أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94221))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94226"},{"id":94227,"arabic":"مُبَرَهَنة أخذ العيّنات","english":"Sampling theorem","french":"théorème (m.) d’échantillonnage","description":"تُستخدم مُبَرَهَنة جمع العينات بالدرجة الأولى بالارتباط مع المحوِّلات التناظريّة الرقميّة. وصيغت هذه النظرية على يد (شانون)، وتنص على أن يتعيّن مسحُ إشارة مُستمِّرة زمنياً ومحدودة النطاق، يبلغة  الأدنى 0 هرتز وترددها الأقصى fmax يكون > 2 × fmax، وبهذا يُمكن من الإشارة المُتقطِّعة زمنياً الناتجة، إعادة إنتاج الإشارة الأصلية بالدقة المرجوّة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94227"},{"id":94228,"arabic":"فترة أخذ العيّنات","english":"sampling time","french":"fréquence (f.) d’échantillonnage","description":"المدة الزمنية بين موعد لأخذ العيّنة والموعد التالي عليه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94228"},{"id":94229,"arabic":"موعد أخذ العّينة","english":"sampling point","french":"temps (m.) d’échantillonnage / instant (m.) d’échantillonnage","description":"الموعد الزمنيّ الذي يقومُ فيه [جامعُ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94222) بتعيين القيمة الآنية لإشارة ما.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94229"},{"id":94230,"arabic":"إنهاء غير قابل للإعادة","english":"Anti reset wind up","french":"bande (f.) d’enroulement anti-redémarrage","description":"عملية تمديد لبنية الضابط، تعمل عند بلوغ حد [عنصر السيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، على فصل إشارة دخل الضابط من [الجزء التكامليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94184) للضابط، وتُحيلها إلى الصفر. ومن خلال هذه العملية، تظل إشارةُ خرج المُدمِج مستقرةً ولا تدفع بعنصر السيطرة مرةً أخرى إلى النقطة الحدية. من ثم يُعاد دخل الجزء التكامليّ للضابط من جديد إلى إشارة الدخل، وذلك عند خروج الجزء التناسبي أو الجزء التفاضلي للضابط، عنصر السيطرة مرةً أخرى من داخل الحيز الحدّي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94230"},{"id":94231,"arabic":"مُعامل تفاضلي","english":"derivative action coefficient","french":"coefficient (m.) d’action par dérivation","description":"مُعامل ينتج عن المعادلة KD = KP · TV ، حيثُ KP هو المُعامل التناسبي وTVزمن فعل تفاضلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94231"},{"id":94232,"arabic":"خوارزمية ضبط رقمية","english":"digital control algorithm","french":"algorithme (m.) de régulation numérique","description":"تتميّز بأن الضابط داخلها به وحدة تنفيذ تعمل بطريقةٍ رقمْية. ولأن أغلب مقادير دخل المُتحكّم والخرج الناتج عنه تكونُ تماثليةً، فإنه يتمُ توصيل محوِّل تناظريّ رقميّ على التوالي بوحدة التنفيذ من جهة الدخل، ومن جهة الخرج يتصلُ بها [محوِّل رقميّ تناظريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92127) في اتجاه التيار. يتمُ عمل ترميز لعينة من مقادير الدخل الموجودة تباعاً، حيث تُوائَم [فترة أخذ العيّنات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94228) مع [الإستجابة الزمنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94021) للمنظومة المضبوطة. هنا يُمكنُ التمييز بين خوارزمية الوضع، و[خوارزمية السرعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94236).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94232"},{"id":94233,"arabic":"مُتقطّع","english":"discrete","french":"discret","description":"(انظر: مُتقطِّع زمنياً)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94233"},{"id":94234,"arabic":"ضابط تفاضلي","english":"derivative controller","french":"concentrateur - répéteur (m.)","description":"ينتج الضابط التفاضلي المثالي بالمعادلة الخصائصية التالية: متغير الخرج = معامل الكسب التناسبي * زمن الفعل التفاضلي * فارق الضبط / الفارق الزمني، ولا يُمكن تحقيقه مُنفرداً. مع العلم أن [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) = قيمة الضبط المستهدفة – القيمة الحقيقية للمقدار المضبوط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94234"},{"id":94235,"arabic":"فعل تفاضلي","english":"D action derivative action","french":"comportement (m.) de l’action dérivée","description":"(انظر: عنصر تفاضلي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94235"},{"id":94236,"arabic":"خوارزمية السرعة","english":"velocity algorithm","french":"algorithme (m.) de vitesse","description":"هي خورازمية ضبط رقمية، يتمُ فيها تغيير إشارة الخرج من موعد تعيين إلى أخر، كما يتمُ توليد [سرعة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94002).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94236"},{"id":94237,"arabic":"مُعامل الكسب التكاملي","english":"integral action coefficient","french":"coefficient (m.) d’action intégrale","description":"مُعامل ينتج عن تطبيق المعادلة KI = Kp/Tn حيثُ Kp هو المعامل التناسبي، وTn [زمن إعادة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94240).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94237"},{"id":94238,"arabic":"ضابط تكاملي","english":"integral Controller","french":"Intégral ‘du produit’ de convolution (m.)","description":"يؤدي الضابط التكاملي (أو عنصر الضبط التكاملي) عملية تكاملية عبر الزمن [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) والذي يساوي حاصل الطرح بين قيمة الضبط المُستَهدفة والقيمة الفعلية لمقدار الضبط. يظهر تأثير الضابط التكاملي جليا في الارتفاع الخطي لمقدار التعديل كنتيجة للارتفاع الفُجائي لفارق الضبط. يخضع السلوك الزمني للضابط التكاملي للصيغة التالية: متغير الخرج = معامل تكاملي * تكامل فارق الضبط * فارق زمني = 1/ زمن إعادة الضبط * تكامل حاصل طرح القيمة المُستهدفة لمقدار الضبط والقيمة الفعلية لمقدار الضبط. دالة التحويل للضابط التكاملي في المجال الصوري: مُتغير الخرج / متغير الدخل = 1 / زمن إعادة الضبط * عامل لابلاس = معامل تكاملي / عامل لابلاس بحيث يكون معامل تكاملي = عكس زمن إعادة الضبط. تُعد الدقة والبطء من خصائص عمل عنصر الضبط التكاملي، الذي لا يترك فرق ضبط دائم ولكنه يمكن أن يؤدي على حالة عدم الاستقرار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94238"},{"id":94239,"arabic":"خوارزمية ضبط تقليدية","english":"conventional control algorithm","french":"algorithme (m.) de régulation conventionnel","description":"تشتمل على الضابط تناسبي تكاملي تفاضلي، والتنويعات التي يُمكن بواسطته تحقيقها في الدائرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94239"},{"id":94240,"arabic":"زمن إعادة الضبط","english":"integral action time/ reset time","french":"cadre orienté messages (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94240"},{"id":94241,"arabic":"مُكوِّن تناسبي","english":"proportional component/portion","french":"par P","description":"(انظر: [عنصر تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94157))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94241"},{"id":94242,"arabic":"ضابط تناسبي تفاضلي","english":"PD controller (proportional plus derivative controller)","french":"régulateur (m.) PD, à action proportionnelle et dérivée","description":"ضابط تناسبي يكون مُرفقاَ بعنصر تفاضلي، مما يعني أن هناك عنصراً تفاضلياً، يُضاف على التوازي عادةً، لعنصر تناسبي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94242"},{"id":94243,"arabic":"خوارزمية تناسبية تفاضلية تكاملية","english":"PID algorithm","french":"algorithme PID (m.)","description":"(انظر: ضابط تناسبي تكاملي تفاضلي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94243"},{"id":94244,"arabic":"ضابط تناسبي تفاضلي تكاملي في مُخطَّط العمل","english":"PID controller in action diagram/ functional diagram","french":"régulateur (m.) PID dans le plan d'action","description":"عادةً ما يتم توصيل المكوّنات الثلاثة الخاصة بالضابط التناسبيّ التفاضليّ التكامليّ، (مُتمثلةً في العنصر التناسبيّ والعنصر التكامليّ والعنصر التفاضليّ)، على التوازي. هذا يعني أن [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) يتفرع إلى ثلاثة كُتل، ومقادير الضبط الجزئية تتم إضافتها إلى [ مقدار ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) الضابط التناسبي التكامُلي التفاضُلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94244"},{"id":94245,"arabic":"نموذج التوقّع","english":"predictor causal variable","french":"prédicateur (m.)","description":"نموذج أو خوارزمية يمكن بواسطته الحصول على معلومات عن المسار المُستقبليّ المُحتمل لدالة زمنية f(t).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94245"},{"id":94246,"arabic":"ضابط تناسبي","english":"proportional Controller","french":"système DT1 (m.), dérivée avec retard de premier ordre dans le domaine fréquentiel","description":"يتميز الضابط التناسبيّ بخاصية الاستجابة السريعة ولكنه لا يكون قادرا على إزالة [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) الذي يساوي قيمة الضبط المستهدفة – قيمة الضبط الحقيقية، وبذلك تكون معادلة الضابط التناسبي بالصيغة التالية: متغير مقدار الخرج = معامل تناسبي * فارق الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94246"},{"id":94247,"arabic":"نطاق تناسبي","english":"proportional zone proportional band","french":"réponse fréquentielle (f.) d’un système PT1, proportionnel avec retard de premier ordre","description":"هو مجال تناسبي XP، وهو خارج قسمة المجال التناسبي Xh على مجال القياس في صيغة النسبة المئوية، ويمكن معرفة النسبة المئوية لتغير [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) في مدخل الضابط منسوبا على [مجال القياس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92204)، والكفيلة بإحداث تغيير 100 % من إشارة التحكم الصادرة عن خرج الضابط . النطاق التناسبي = ( 1/معامل تناسبي) * مجال التحكم / مجال القياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94247"},{"id":94248,"arabic":"مُتحكّم تناسبي تكاملي تربيعي","english":"quadratic PI controller","french":"régulateur (m.) PI carré","description":"إذا كان من المفترض أن فعل التحكّم سيكون ضعيفاً عندما يبلغ [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) قيمة صغيرة بالنسبة إلى المجموع، وسيكون هذا الفعل قوياً بما يفوق المُتوسط حينما يكون فرق التحكّم كبيرًا، فإنه يُفضَّل هنا استخدام خوارزمية مُتحكِّم تناسبي تربيعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94248"},{"id":94249,"arabic":"خوارزمية ضبط","english":"control algorithm","french":"algorithme de régulation (m.)","description":"تُستخدم لتشكيل [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) وفقاً [لفرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93960). وقد يُقصَد بذلك إما (انظر: الضوابط التناسبية التكاملية التفاضلية الكلاسيكية أو خوارزمية الضبط العالية. (انظر: خوارزميات الضبط العالية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94249"},{"id":94250,"arabic":"إنهاء قابل للإعادة","english":"Reset wind up","french":"bande (f.) d’enroulement au redémarrage","description":"(انظر: تشبُّع تكاملي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94250"},{"id":94251,"arabic":"أخذ العينات والاحتفاظ بها","english":"Sample and hold","french":"échantillonnage et maintien","description":"(انظر: [عنصر أخذ العيّنات والاحتفاظ بها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94225))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94251"},{"id":94252,"arabic":"دائرة أخذ العينات والاحتفاظ بها","english":"sample and hold circuit","french":"circuit d'échantillonnage et de maintien (m.)","description":"(انظر: [عنصر أخذ العيّنات والاحتفاظ بها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94225))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94252"},{"id":94253,"arabic":"تعيين قيمة ضبط الوضع","english":"set-point assignment","french":"valeur de consigne par défaut (f.)","description":"في حالة تعيين [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، يتمُ التمييزُ بين [الضبط بالقيمة الثابتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93952) و[الضبط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93953).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94253"},{"id":94254,"arabic":"إجابة على استثارة درجية لضابط تناسبي تكامُلي تفاضُلي","english":"Step response (f) of the PID controller","french":"réponse de saut (f.) du régulateur PID","description":"تتكوّن إجابة الضابط التناسبي التكاملي التفاضلي على استثارة درجية من مجموع الإجابات الخاصة بالبُنى الجزئية التناسبية P، والتكاملية I، والتفاضلية D معاً، حيثُ لا يكونُ العنصرُ التفاضليّ D قابلاً للتحقيق كدفعةٍ نموذجية وإنما كدفعة مُؤخَّرة فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94254"},{"id":94255,"arabic":"خوارزمية الموضعة","english":"position algorithm","french":"algorithme de positionnement (m.)","description":"[خوارزمية ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94249) رقمية، يتمُ فيها تكوينُ إشارة الدخل في كل مرةٍ مع موعد أخذ العيّنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94255"},{"id":94256,"arabic":"زمن فعل تفاضلي","english":"derivative time; derivative-action time","french":"durée de rétention (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94256"},{"id":94257,"arabic":"عنصر ثلاثي النقاط","english":"three-position element","french":"élément (m.) à trois positions","description":"هو [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102)، يُمكن أن يأخذ فيه متغيِّر الخرج للقيم المتزايدة لمتغيرات الدخل ثلاث قيم. يوجد نوعان من العناصر ثلاثية النقاط أحدهما ذو [تخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) والآخر بدون.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94257"},{"id":94258,"arabic":"عنصر ثلاثي النقاط بتغذية مرجعية","english":"three-position element with recirculation","french":"élément (m.) à trois positions avec retour","description":"(انظر: [ضابط خطوي ثلاثي النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94260))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94258"},{"id":94259,"arabic":"ضابط ثلاثيّ النقاط","english":"three point regulator","french":"constante d'affaiblissement (f.) / constante d'amortissement (f.)","description":"يعمل الضابط ثلاثي النقاط بكيفية لامُستمرة، بحيث لا يمكن لإشارة الخرج إلا أن تكون في حالة من الحالات الثلاث المُمكنة، ويرتبط الإنتقال من حالة لأخرى بظاهرة [التخلف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167). وحسب القيمة الفعلية للمقدار المضبوط - والتي يمكن أن تكون تحت [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) الأولى، أو بين قيمة الضبط المُستهدفة الأولى وقيمة الضبط المُستهدفة الثانية- أو فوق قيمة الضبط المُستهدفة الثانية، فإن خرج الضابط يكون في الحالة الأولى أو الثانية أو الثالثة. ويتم عادة استعمال الضابط ثلاثي النقاط مع محرك مؤازر، يتحكم بواسطة تروس في مشغل مثل الصمام وصمّام الخنق والحنفية إلخ، وذلك لتغيير تدفق الطاقة والمواد بشكل مستمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94259"},{"id":94260,"arabic":"ضابط خطوي ثلاثي النقاط","english":"three point step controller /step-by-step controller","french":"marge de gain (m.) et courbe de lieu / marge de gain (m.) et courbe de Nyquist","description":"هو [جهاز ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93961) يضم على التوالي: [ضابط ثلاثيّ النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94259) و[مُحرِّك مُؤازر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92787) خطوي. وحسب حالة المخرج فإن المحرك يشتغل كما يلي: لا يعمل المحرك ما دام الضابط الثلاثيّ النقاط خارج نطاق الحساسية ويدور المحرك المُؤازر الخطوي في اتجاه معين، إذا كانت إشارة الخرج سلبية أو في الاتجاه المعاكس، إذا كانت إشارة الخرج إيجابية. إذا لم يتم تقليص فرق الضبط في الوقت المطلوب، فإنه يتم استعمال شوط عنصر السيطرة بالكامل. ولتكون العلاقة خطية بين سرعة تغيير الضبط من جهة وبين فارق الضبط من جهة أخرى، يوضع رابط مرتد بتأخير بين مخرج ومدخل الضابط ثلاثي النقاط. وبهذا يكون المنحنى الخصائصي لمقدار السيطرة مُشابهاً لإجابة ضابط تناسبي تكاملي مستمر بتأخير،على إستثارة دخل نبضية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94260"},{"id":94261,"arabic":"حمل أساسي","english":"basic load","french":"charge (f.) de base","description":"مصطلح يُمثّل في حالة [الضابط ثنائي النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94288)، مقداراً مضبوطاً بدقة [لمقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) الذي لا يتمُ تشغيله.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94261"},{"id":94262,"arabic":"تخلّف (ال...) في الضابط ثنائي النقاط","english":"hysteresis of two-point controller","french":"hystérésis (f.) au régulateur à deux paliers","description":"مجال ميت (هامد) مُحدّد المعالم حول القيمة المشرفية، والتي يجب أن تتغيّر حولها القيمة الحقيقية، وذلك لتغيير حالة الخرج المُضادة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94262"},{"id":94263,"arabic":"عُنصر مُتعدد النقاط","english":"multiposition element","french":"membre multipoints (m.)","description":"هو عنصر تحويل، يمكن أن يتقبّل فيه مقدارُ الخرج قيماً عديدة، للقيم المُتزايدة لمُتغيِّرات الدخل. يتمُ توصيف العنصر المُتعدِّد النقاط من خلال نقاط التشغيل الخاصة به. ويوجد نوعان من [عناصر ثنائية النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94286)، أحدهما ذو [تخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) والآخر بدونه، إضافةً إلى [عناصر ثلاثية النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94257) ذي تخلّف أو لا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94263"},{"id":94264,"arabic":"ضبط مُتعدد النقاط","english":"Multi position control","french":"régulation multipoints (f.)","description":"عملية ضبط لا يتقبّل فيها مقدارُ الضبط إلا عددًا مُتناهياً من القيم.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94264"},{"id":94265,"arabic":"تضمين","english":"modulation","french":"modulation (f.)","description":"في هندسة الإتصالات، العملية التي تقوم خلالها إشارة النفع المنقولة، مثل:- الموسيقى أو اللغة (الكتابة) أو البيانات، بتغيير ما يُسمَّى بالحامل لها، أى تضمينها. وهذه العملية تُتيح تحويل عالي التردد لإشارةالنفع ذات التردد المُنخفض. ويحصل المُتلقيّ على الرسالة مُجدّداً من خلال مُزيل التضمين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94265"},{"id":94266,"arabic":"تضمين إتساع النبضة","english":"pulse width modulation","french":"modulation de largeur d'impulsion","description":"PBM اختصار للعبارة الإنجليزية Pulse width modulation، التي تعني تضمين إتساع النبضة. (انظر: تضمين أمد النبضة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94266"},{"id":94267,"arabic":"تضمين أمد النبضة","english":"pulse-duration modulation","french":"PDM","description":"PDM هي اختصار للعبارة الإنجليزية Pulse duration modulation، التي تعني تضمين أمد النبضة. (انظر: تضمين أمد النبضة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94267"},{"id":94268,"arabic":"مدّة الدور في الضبط اللامستمر","english":"oscillation period in unstable, unsteady regulations","french":"niveau de remplissage (m.) comme élément de transfert","description":"تتميز أجهزة الضبط اللامستمرة بطريقة عمل مُتقطعة، حيث يتم تشغيلها أو توقيفها كلما تم بلوغ حد أدنى أو حد أقصى. وفي هذا الصدد، يجري التمييز بين أجهزة الضبط ذات النقطتين وأجهزة الضبط ذوات النقاط الثلاث. تتميز أجهزةُ الضبط ذات النقطتين بعمليتين هما: التشغيل، والإيقاف، بينما تتميز أجهزة الثلاث نقاط بثلاث عمليات، هي التشغيل، والإيقاف، والتشغيل. وبالنسبة لأجهزة الضبط ذات النقطتين وذوات النقاط الثلاث فإن مُدّة الدور = مدة التشغيل + مدة الإيقاف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94268"},{"id":94269,"arabic":"تضمين طول النبضة","english":"pulse-length modulation","french":"PLM","description":"PLM اختصار للعبارة الإنجليزية Pulse length modulation، التي تعني تضمين طول النبضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94269"},{"id":94270,"arabic":"تضمين إتساع النبضة","english":"pulse width modulation","french":"modulation d'impulsion en largeur (f.)","description":"(انظر: تضمين أمد النبضة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94270"},{"id":94271,"arabic":"مُضمِّن اتساع النبضة","english":"pulse width modulator","french":"modulateur d'impulsion en largeur (m.)","description":"الجهاز الذي يُؤدِّي عملية تضمين اتساع النبضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94271"},{"id":94272,"arabic":"تضمين أمد النبضة","english":"Pulse duration modulation","french":"modulation d'impulsion en durée (f.)","description":"طريقة للتضمين يتمّ خلالها تبديلُ مقدار تقني (مثل: التيار الكهربي) بين قيمتين. كما يتمّ فيها تضمين دورة تشغيل [نبضة مُربَّعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94435) عند ثبات التردد، كما يتمّ تضمين إتساع النبضات المُكوّنة له.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94272"},{"id":94273,"arabic":"تضمين طول النبضة","english":"pulse-length modulation","french":"modulation d'impulsion en longueur (f.)","description":"(انظر: تضمين أمد النبضة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94273"},{"id":94274,"arabic":"تضمين إتساع النبضة","english":"pulse-width modulation (PWM)","french":"modulation d'impulsion en amplitude (f.)","description":"(انظر: تضمين أمد النبضة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94274"},{"id":94275,"arabic":"ذبذبة مُربَّعة","english":"square wave; rectangular wave","french":"oscillation rectangulaire (f.)","description":"هي إشارةٌ دورية، تنشأ بين قيمتين ذهاباً وإياباً، وتظهر في مُخطّط رسمها تبعاً للزمن، في مسار مُربَّع الشكل. وقد يكونُ لها نسقٌ أحاديّ القطب أو ثنائي القطب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94275"},{"id":94276,"arabic":"تردد التشغيل","english":"switching frequency; operating frequency","french":"fréquence de commutation (f.)","description":"تردد التشغيل fS هو عدد مرات الوصل والفصل في وحدة الزمن: fS = 1/T، حيثُ T هي مدة الدورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94276"},{"id":94277,"arabic":"نسبة التشغيل","english":"switching ratio","french":"rapport de commutation (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94277"},{"id":94278,"arabic":"ضابط خطويّ","english":"step-by-step controller; step controller","french":"régulateur pas à pas (m.)","description":"(انظر: ضابط خطويّ ثلاثي النقاط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94278"},{"id":94279,"arabic":"درجة الضبط","english":"output level","french":"degré (m.) de positionnement","description":"(انظر: نسبة التشغيل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94279"},{"id":94280,"arabic":"تغذية راجعة للموضع","english":"position feedback","french":"rétroaction de positionnement (f.)","description":"هي تغذية ترتد إلى الموضع الذي تمّ الوصول إليه والخاص [عنصر ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94003)، وذلك بمُساعدة مُستشعر الإزاحة أو مُستشعر الدوران الزاوي في [ضابط خطويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94278).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94280"},{"id":94281,"arabic":"دورة تشغيل","english":"duty cycle/duty factor","french":"degré tactile (m.)","description":"(انظر: نسبة التزامن)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94281"},{"id":94282,"arabic":"منطقة ميتة","english":"Dead zone","french":"zone morte (f.)","description":"عندما تكون القيمة الحقيقية واقعةً في المنطقة الميتة، التي تُحيط بقيمة ضبط الوضع، يتمُّ كبتُ أية تغيّرات في خرج الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94282"},{"id":94283,"arabic":"مجال مُحايد","english":"neutral range; neutral zone; dead band","french":"zone d'insensibilité (f.)","description":"(انظر: [منطقة ميتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94282))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94283"},{"id":94284,"arabic":"ضبط مُتقطِّع","english":"discontinuous control; intermittent control","french":"régulation (f.) discrète","description":"عملية تُستخدم فيها [عناصر السيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120) التي يُمكن أن تقبل حالاتين فقط للخرج، مثل: تشغيل وإيقاف، أو ثلاث حالات فقط، مثل: تسخين ثم إيقاف ثم تبريد. تعمل أجهزةُ الضبط المُتقطعة على سبيل المثال عن طريق [أجهزة ضبط ثنائية النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94288) أو أجهزة ضبط ثلاثية النقاط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94284"},{"id":94285,"arabic":"ضابط متقطع","english":"discontinuous controller","french":"régulateur (m.) discret","description":"(انظر: [ضبط مُتقطِّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94284))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94285"},{"id":94286,"arabic":"عنصر ثنائي النقاط","english":"on-off element; two-point element; two-step element","french":"élément (m.) à deux positions","description":"هو عنصر تحويل يمكن أن يقبل فيه مقدارُ الخرج للقيم المتزايدة لمقادير الدخل، قيمتين. يوجد نوعان من العناصر ثنائية النقاط: أحدهما ذو [تخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) والآخر بدونه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94286"},{"id":94287,"arabic":"عنصر ثنائي النقاط بتغذية راجعة","english":"Two-point link with feedback","french":"élément (m.) à deux positions avec retour","description":"لا يُمكنُ استخدام دائرة الضبط البسيطة المُكوَّنة من [ضابط ثنائي النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94288) وعنصر نقل من الرتبة الأولى ذات تأخير إلا في بعض الحالات الخاصة. ولذلك يتمُّ تزويد الضابط ثنائي النقاط بخاصية التغذية الراجعة. يعمل هذا التكوين بمثابة [مُضمِّن اتساع النبضة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94271) ويتواءم إلى حدٍ بعيد مع [ضابط تناسبي تفاضلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94242) ذي التأثير المُستمر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94287"},{"id":94288,"arabic":"ضابط ثنائي النقاط","english":"on-off controller; two-point controller; two-step controller","french":"régulateur deux points (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94288"},{"id":94289,"arabic":"ضبط تبادلي","english":"Alternative control","french":"régulation (f.) en mode alternatif","description":"عملية ضبط يُؤثِّر فيها ضابطان، أو أكثر، على [عنصر سيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120) وحيد، بحيث يُحدِّد خرجُ الضابط [مقدارَ الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) بالقيمة المُطلقة العليا أو الدنيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94289"},{"id":94290,"arabic":"مُتجه الخرج","english":"output vector","french":"vecteur (m.) de sortie","description":"مُتجّه الخرج يتكوَّن من كل [مقادير الخرج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93112) الخاصة بنظام خاضع للمراقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94290"},{"id":94291,"arabic":"دائرة ضبط خارجية","english":"external control loop (external closed-loop control system), outer loop","french":"boucle (f.) de régulation externe","description":"يُمثل الضابط التحكّميّ (GR1)  دائرة الضبط الخارجية لنظام [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307) مُزدوج، ويؤثِر هذا الضابط على دخل [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) لدائرة الضبط الداخلية المُكونة من الضابطين (GR2, GS2)، ومن ناحية أخرى فإن [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) للضابط (GS2) يرتبط بمُدخلات المنظومة المضبوطة الخارجية للضابط (GS1)، كما يؤثر [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) للضابط (GR1) على توصيل دائرة الضبط الداخلية ونظام الضبط الخارجي للضابط (GS1) على التوالي. (انظر: [دائرة ضبط داخلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94306))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94291"},{"id":94292,"arabic":"ضبط الاختيار","english":"selection control","french":"commande (f.) de sélection","description":"في هذه العملية، يتمُ اختيارُ أنواع الضوابط أو البُنى المُختلفة للضوابط، أو تنشيطها، وذلك تبعاً لحالة التشغيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94292"},{"id":94293,"arabic":"ضبط حدّي","english":"Limiting control","french":"régulation (f.) de limitation","description":"عملية ضبط إضافي لا تدخل حيّز العمل إلا عندما يصل مقدارٌ مُتغيّر إلى القيم الحدّية المُحدّدة سلفاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94293"},{"id":94294,"arabic":"مُراقب","english":"observer","french":"observateur (m.)","description":"لأنه بشكلٍ عام لا يُمكن تعيينُ كامل [مُتجه الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94343) لنظامٍ ما من خلال القياسات، فإنه يلزم إعادة بناء مُتجه الحالة من خلال المعلومات المُتاحة فعلاً. ولهذا الغرض، يُستعمل ما يُسمَّى 'المُراقب' الذي هو عبارةٌ عن مُرشِّح تنتج عنه مقاديرُ خرجٍ هي قيم تقديرية لكل مقادير الحالة للنظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94294"},{"id":94295,"arabic":"مُوَلِّدُ بُخار","english":"steam generator","french":"chaudière (f.) à vapeur","description":"هي عملية في محطات التوليد، وفيها يتعيّن ضبطُ الضغط ودرجة الحرارة، إذ تعمل التغذية بالهواء والوقود [كمقادير ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) لضبط الضغط، بينما يعمل تدّفُق مياه الحقن على ضبط درجات الحرارة، إلا أن مقداريّ الضبط كليهما لا يقتصر تأثيرُهما فقط على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) الخاص بكلٍ منهما، بل تُؤثِّر التغذية بالوقود مثلاً على درجة الحرارة، في حين يعمل الحقن بالمياه الباردة على تغيير قيمة الضغط. فهذه العملية تُعد نوعاً من أنواع [الضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94295"},{"id":94296,"arabic":"مُتجه ذاتي","english":"Eigenvector","french":"vecteur (m.) propre","description":"المُتجه الخاص برسم تخطيطي، هو في الجبر الخطّي، [متجه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=145120) يختلف عن المتجه الصفري، ولا يتغيّر اتجاهه من خلال الرسم التخطيطيّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94296"},{"id":94297,"arabic":"مُتجه الدخل","english":"input vector","french":"vecteur (m.) d’entrée","description":"يتكوَّن مُتجه الدخل من كل [مقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) الخاصة بنظام خاضع للمراقبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94297"},{"id":94298,"arabic":"ضبط أحادي الدائرة","english":"single-loop feedback system","french":"régulation (f.) à une boucle","description":"عملية ضبط تتكوَّن من دائرة ضبط فقط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94298"},{"id":94299,"arabic":"فك التقارن","english":"decoupling","french":"découplage (m.)","description":"[خوارزمية ضبط عُليا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، يتم فيها إزالة التقارن أو تقليله بين دوائر الضبط المؤثِرة بشكلٍ متبادل، بينما تتم إضافة أعضاء فك التقارن المؤثِرة حركياً أو المًسماة بأجهزة الضبط القارنة إلى أجهزة الضبط. وهنا يجب التمييز بين البُنى التالية: [الهيكلة النمطية من النوع p](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94318)، و[الهيكلة النمطية من نوع v](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94335). ويُشترط لذلك معرفة سلوك التحويل الخاص بالمنظومات المضبوطة المُرتبطة بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94299"},{"id":94300,"arabic":"ضابط الفجوة غير المُستقر","english":"Floating Gap controller","french":"régulateur-pont (m.) de flottement","description":"ضابط يتناسب بشكلٍ خاص مع الضبط التناسبي التكاملي في الصهاريج الهزّازة، التي تتسبب فيها عمليات التحريك دوماً في إحداث ذبذبات في القيمة الحقيقية. يعمل هذا الضابط كما يلي: إذا وقعت القيمةُ الفعلية خارج نطاق ميت بمقدار [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) W، فإن نمط الضبط يكونُ دائماً، وفي الغالب يكون عن طريق [ضابط تناسبي تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94218). وعندما يكونُ مقدارُ [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) أكبر من نطاق ميت، يُحدَّد [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) Y0، لنقطة التشغيل هكذا A = (Y0, W).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94300"},{"id":94301,"arabic":"ضابط تتابعي","english":"sequence controller; follow-up controller; cascade controller;","french":"régulateur (m.) séquentiel","description":"هو ذلك الضابط في [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307)، الذي يتلقَّى من [الضابط التحكّميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94302) الأعلى منه وعبر دخل [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) الخاصة بالأخير، [المتغير المرجعى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) المُحدَّد له.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94301"},{"id":94302,"arabic":"ضابط تحكّميّ (رئيسى)","english":"master controller","french":"régulateur (m.) central","description":"هو ذلك الضابط في [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307)، والذي يُحدد سلفاً [للضابط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301) التالي له [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، الذي يتحكم في قيمة خرج [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94302"},{"id":94303,"arabic":"مقدار ثانوي مضبوط","english":"auxiliary controlled variable, indirectly controlled variable","french":"valeur (f.) régulée auxiliaire","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94303"},{"id":94304,"arabic":"ضابط مُساعد","english":"Auxiliary controller","french":"régulateur (m.) auxiliaire","description":"(انظر: [ضابط تتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94304"},{"id":94305,"arabic":"خوارزمية ضبط عالية","english":"control algorithm","french":"algorithme (m.) de contrôle supérieur","description":"تتميّز خوارزمية الضبط العالية، عن الخوارزميات التقليدية، بالمُميّزات التالية: تستخدم معلوماتٍ أكثر عن المنظومة المضبوطة، عن تلك الموجودة في دائرة الضبط الكلاسيكية. تمّ تصميمُ تلك الخوارزمية بشكلٍ عام من أجل المُتحكّمات مُتعددة المُتغيّرات. تحتاجُ في أغلب الأحيان لعمليات تصميمية خاصة. من بين الخوازميات العديدة، نذكر منها ما يلي: [حسابُ القيم المُمّيزة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94308)، و[تحليل الإشارات الإحصائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94329)، و[مُرشِّح إشارات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94326)، و[تقدير الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94341)، [تقدير تكراري للمَعلمات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94325)، ومُتنبئ سميث، و[ضابط حالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94340)، و[التحويل الهيكلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94331)، و[ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407)، و[فك التقارن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94299). (انظر: [خوارزمية ضبط تقليدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94239))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94305"},{"id":94306,"arabic":"دائرة ضبط داخلية","english":"internal control loop, inner loop [control system]","french":"boucle (f.) de régulation interne","description":"تنشأ دائرة الضبط الداخِلية لنظام [ضبط مُتتالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94307) مُزدوج، من خلال [الضابط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301) (GR2) مع منظومة الضبط الداخلية الخاصة به (GS2)، والتي يُمكن مُقارنة [مقدارها المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) مع [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) للضابط (GR2)، ويُؤثِر هذا المُتغيّر في الوقت نفسه على دخل المنظومة الخارجية (GS1). يتمُ تشغيلُ دائرة الضبط الداخلية في البداية من خلال مُوائمة الضابط (GR2) ليتناسب مع الضابط (GS2). (انظر: [دائرة ضبط خارجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94291).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94306"},{"id":94307,"arabic":"ضبط مُتتالٍ","english":"cascade control","french":"régulation (f.) en cascade","description":"في المنظومات المضبوطة المُعقدة، يصعُب غالباً الوصول إلى نتيجة مُرضية عن طريق الضبط (أحاديّ الدائرة) ولذلك يتم تقسيم منظومة الضبط، بحيثُ تنشأ [مقادير ثانوية مضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94303) بجانب [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) الرئيسيّ، ويُخصّص لها ضابط خاص. يُطلق على الضابط الأعلى اسم [الضابط التحكّميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94302)، وهو ما يُحدِّد للضابط الثانوي أو [للضابط التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94301) [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، ويوضح الرسم [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94307"},{"id":94308,"arabic":"حسابُ القيم المُمّيزة","english":"Characteristic calculation","french":"calcul (m.) des caractéristiques","description":"هو [خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)،يُستخدم لحساب القيم المُميَّزة للعملية وغير القابلة للقياس مُباشرةً، من خلال مقادير معلومة للعملية، عن طريق علاقات جبرية ومنطقية. تشتمل إمكانياتُ المُعالجة على عملياتٍ حسابية، و[مُنحنيات خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92178)، ودوّال قابلة للبرمجة بشكلٍ حرّ، إلى جانب دوّال منطقية أخرى. تُستخدم في المجالات التالية على سبيل المثال: تصحيح الضغط، ودرجة الحرارة، والكثافة لدى عمليات قياس التدفّق؛ موازنة الطاقة والكُتل؛ حساب قيمة التدفئة أو قدرة التدفئة؛ حساب الناتج من تفاعل ما؛ حساب لزوجة السوائل؛ مُعادلة [اللاخطّيات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94416) لدى أنظمة الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94308"},{"id":94309,"arabic":"خوارزمية التعويض","english":"compensation algorithm","french":"algorithme (m.) de compensation","description":"يندرج تحت هذا المصطلح تصحيح نقطة العمل، وتعويض الزمن الميت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94309"},{"id":94310,"arabic":"تحكُّم حدَّي","english":"Limit Control","french":"commande (f.) limite","description":"هو ضبط مُتغيِّر عمليةٍ ما، قريباً من الحد الأقصى لهذا المُتغيِّر، وفي ظل ظروفٍ جانبية مُتغيِّرة ومُتوقِّفة على التشغيل، وذلك من خلال تحويل [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94310"},{"id":94311,"arabic":"حساب المصفوفات","english":"matrix calculus","french":"calcul matriciel (m.)","description":"يُشير مُصطلح مصفوفة (جمعها مصفوفات) إلى تشكيل مُربّع (جدول) من العناصر، أغلبها رموز رياضية وأعداد. وبواسطة هذه الرموز يُمكن بطريقةٍ مُعيَّنة، إجراءُ عملياتٍ حسابية، من خلال جمع المصفوفات أو ضربها معًا. يُمكن أن تتخذ المصفوفاتُ أبعادًا مُختلفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94311"},{"id":94312,"arabic":"ضبط مُتعدِّد","english":"multiple control","french":"régulation multiple (f.)","description":"(انظر: [ضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94312"},{"id":94313,"arabic":"ضبط مُتعدد المُتغيّرات","english":"multivariable control","french":"régulation de grandeurs multiples (f.)","description":"ضبط يحدث عند وجود عدة دوائر ضبط في محطة تقنية، وهو يُحدث اقترانات بين المقادير المُنفردة للنظام، كما هي الحال مثلاً في مُوِّلد البُخار بمحطة توليد. ويُمكن توضيح مثل هذا التركيب عن طريق الهيكلة النمطية من نوع p الموجود ضمن [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94313"},{"id":94314,"arabic":"ضبط نمطي","english":"Modal control","french":"régulation (f.) modale","description":"عملية ضبط تكون فيها مقادير الحالة في [فضاءُ الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94339) الناتج عن [المُتجهات الذاتية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94296) بالنظام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94314"},{"id":94315,"arabic":"ضبط مُنمذج","english":"Model-based control","french":"régulation modélisée (f.)","description":"عملية ضبط تستند إلى نموذج الوقت الفعلي للعملية والمُتضمَّن داخل البنية الهيكلية، ويُحاكي العلاقات الدينامية بين [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) و[المقادير المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94315"},{"id":94316,"arabic":"ضبط مُتجاوز","english":"Override control","french":"commande prioritaire","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94316"},{"id":94317,"arabic":"دائرة ضبط مُغلقة الطور","english":"Phase locked loop","french":"circuit (f.) de régulation de phase","description":"دائرة ضبط تُستخدم لغرض مُزامنة [مُذبذب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94102) مع زاوية الطور الخاصة بإشارة الدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94317"},{"id":94318,"arabic":"هيكلة نمطية من النوع p","english":"P-canonical structure","french":"structure canonique p (f.)","description":"تتطلب المنظومة المضبوطة ذات التقارن القويّ، [ضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313)، وإلا تسبَّب التأثيرُ المُتبادل لمُتغيِّرات الإشارات في حدوث فعل ضبط غير مُرضٍ لكامل النظام. في الحالة البسيطة من تقارن منظومة مضبوطة ذات دخلين وخرجين، تظهر أكثرُ أنواع التقارن المُتماثلة في شكل هيكلة نمطية p وv. وفي الهيلكة النمطية p المرسومة [بمُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، يُؤثّر دخل المنظومة، عبر عنصر تقارن (عضو تقارن) على الخرج غير الخاص به من المنظومة. يُمكن أن يكون لعناصر التقارن سلوك ثابت أو دينامي أو كلاهما معاً. تعتمد كلُ الطرق التقنية الضبطية الحديثة تقريباً على الهيكلة النمطية p. وإذا كان نموذج المنظومة المضبوطة مُصمَّماً تبعاً [للهيكلة النمطية من نوع v](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94335)، فإن تحويله إلى الهيكلة النمطية P مُمكناً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94318"},{"id":94319,"arabic":"دائرة ضبط مُغلقة الطور","english":"Phase locked loop","french":"PLL","description":"تُمثل 'PLL' الأحرف المُختصرة للمُسمَّى الإنجليزيّ Phase Locked Loop. (انظر: دائرة ضبط مُغلقة الطور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94319"},{"id":94320,"arabic":"ضبط باستخدام مُراقب","english":"Observer based control","french":"régulation (f.) avec observateur","description":"عملية ضبط، تُستخدم فيها مقدار الحالة التي تُتوَّلد عن [مُراقب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94294)، عندما لا تكونُ دوّال الحالة اللازمة للتغذية المُرتدَّة غير قابلة للقياس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94320"},{"id":94321,"arabic":"ضبط ذو مدى مُنفصل","english":"Split range control","french":"régulation (f.) en cascade","description":"(انظر: [مدى مُنفصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94328))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94321"},{"id":94322,"arabic":"ضبط تغذية أمامية بمقدار مرجعيّ","english":"Reference variable feedforward control","french":"régulation (f.) prédictive","description":"عملية ضبط، يتمُ فيها تعليق [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) على مقدار خرج الضابط، و[المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94322"},{"id":94323,"arabic":"ضبط بتغذية راجِعة مُوزَّعة","english":"Distributed feedback control","french":"régulation (f.) à rétroactions distribuées","description":"عملية ضبط، يُستخدم فيها إما مقدار واحد أو عدّة مقادير متغيرة للمنظومة المضبوطة، كمقادير تغذية راجِعة على الضابط إضافةً إلى [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94323"},{"id":94324,"arabic":"ضبط بتغذية مُرتدّة للحالة","english":"State feedback control","french":"régulation (f.) à rétroaction d'états","description":"عملية ضبط بتغذية مُرتدَّة نسبية لمجموعة كاملة من مقادير الحالة المُقاسة أو المُقدَّرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94324"},{"id":94325,"arabic":"تقدير تكراري للمَعلمات","english":"Recursive parameter estimation","french":"estimation récursive de paramètres (f.)","description":"[خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، يتمُ فيها مُواءمة مَعلمات نموذج مُتقطِّع زمنياً لعمليةٍ ما، بشكل تكراري، بحيث يتمُ تقليلُ معيار الجودة الأساس إلى الحد الأدنى، من خلال طريقة أصغر المُربَّعات على سبيل المثال. الاشتراطات المطلوبة: تقدير لهيكلة النموذج، والزمن الميت، والثوابت الزمنية المُسيطِرة، ووجود استثارة كافية [للمنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972). تُستخدم هذه الخوارزمية في أنظمة الضبط التَوَاءُمية مثلاً. (انظر: [ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94325"},{"id":94326,"arabic":"مُرشِّح إشارات","english":"signal filter","french":"filtre de signal (m.)","description":"[خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305) يتمُ فيها تحريرُ إشاراتُ النفع من مُكوِّنات التشويش المُتراكبة، بمُساعدة فلاتر خطّية (مُرشِّح إمرار الترددات المُنخفضة، مُرشِّح تمرير النطاق، مُرشح إمرار الترددات العالية). الاشتراطات: معرفة التوزيع الطيفي لإشارتي التشويش والنفع، وضرورة اختلاف أطيافُ الترّدد لإشارتي التشويش والنفع بعضها عن بعض. (انظر: طيف التردّدات)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94326"},{"id":94327,"arabic":"مُتنبّئ سميث","english":"Smith-predictor","french":"prédicateur (m.) Smith","description":"[خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، يتمُ فيها جلبُ مقدار الخرج كمُتغيّر مُساعد (دون مُراعاة الزمن الميت)، وذلك في عملية ضبط من العمليات ذات الأزمنة الميتة. وتُصحَح الأخطاء الناجمة عن عدم دقة النماذج، والتشويشات غير القابلة للقياس، عن طريق إدخال إشارة خطأ، ويُشترط لذلك معرفة نموذج العملية، والزمن الميت الخاص بها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94327"},{"id":94328,"arabic":"مدى مُنفصل","english":"Split range","french":"Split range","description":"عملية ضبط يقومُ فيها ضابط أو أكثر بالتأثير على أكثر من [عنصر سيطرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93120)، بواسطة [مجالات الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94397) مُختلفة أو طريقة تأثير مُختلفة، بهدف تغطية كامل مجال السيطرة. وهذا يعني أنه يتمُ تحويلُ [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816)، وتحقيقه من خلال عدة مُشغّلات ذات مجال تأثير محدود، تُستخدم، مثلاً، في شكل مدفأة كهربائية أو مُبادل حراري ينساب من وسط تبريد، من أجل تنظيم درجة الحرارة داخل مُفاعل. يُمكن تحقيقُ إشارة تعديل مُوجبة من خلال تشغيل المدفأة. وعلى العكس من ذلك فإن إشارة الضبط السالبة تعني أن هناك حاجة للتبريد، بحيثُ يتمُ إخمادُ المدفأة، وفتح صمّام ما، حتى يتمَ تحرير وسط التبريد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94328"},{"id":94329,"arabic":"تحليل الإشارات الإحصائي","english":"statistical signal analysis","french":"analyse de signal (f.) statistique","description":"[خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، تعمل على تقييم إشارة دخل أو أكثر أو وصلها، بالإستعانة بدوّال ساكنة. تُستخدم لغرض منع التداخل (فلترة) إشارات النفع، على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94329"},{"id":94330,"arabic":"تغذية أمامية بمُتغيّر التشويش","english":"disturbance feedforward","french":"grandeur perturbatrice (f.)","description":"يُمكنُ لعملية ضبط، تجنَّب [مُتغيِّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)، متى وُجد [فارق في التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995). هذا التشويش لا تتمُ مُلاحظته غالباً إلا مُتأخراً، بسبب التأخيرات الموجودة في المنظومة المضبوطة. إذا ما عرضت عملية ما، يُمكن فيها قياسُ مُتغيِّر التشويش الرئيس، فإنه من ثمّ يُمكنُ استخدامُ هذا المُتغيِّر الرئيس في إجراء عملية التصحيح، في ظل تغذية أمامية بمُتغيّر التشويش. ولكي يتمُ منعُ حدوث أي تأثيرٍ من قبل مُتغيّر التشويش على [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، لابد وأن تكون FZ = FSZ/FS أو على أقل تقدير في الحالة المُستقّرة تكون FZ = KZ = KSZ/KS. (انظر: حالة مُستقرة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94330"},{"id":94331,"arabic":"تحويل هيكلي","english":"Structural shifting","french":"inversion de structure (f.)","description":"هو التحويل اليدوي أو الآلي للسلوك الزمني أو هيكلية الضبط داخل دائرة ضبط، مثل تحويل [ضابط تناسبي تكاملي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94218) إلى ضابط تناسبي تكاملي تفاضلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94331"},{"id":94332,"arabic":"مُزامنة","english":"synchronizing","french":"synchronisation (f.)","description":"التوافق الزمني للعمليات. وعملية المُزامنة تُعنى أيضاً إجراء العمليات في تتابع زمني مُحدّد أو إجراؤها معًا في الوقت نفسه، وهذا معنى أن تكون مُتزامنة. وفي الهندسة التقنية تعني المُزامنة أن جهازين - مُرسل ومُستقبل على سبيل المثال - يكونان مُتزامنين عندما يعملُ كلاهما بتردد زمني مُنتظم داخل النطاق المُعرَّف لقيم السماح. ويكونُ لإشاراتُ الأجهزة المُتزامنة طورٌ نسبيٌّ ثابتٌ حيال بعضها البعض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94332"},{"id":94333,"arabic":"ضبط النسبة","english":"ratio control","french":"régulation proportionnelle (f.)","description":"يتعيّن في بعض المهام التقنية، الإبقاء على النسبة بين مقدارين ثابتةً، مثل ما يحدث أثناء عملية ضبط خليط الغاز مع الهواء في موقد غازي. ولابدّ من الحفاظ على بقاء فائض الهواء عند قيمة مُناسبة، لكي يحدث الإحتراق الكامل، وإذا تطلّب الأمرُ رفع نسبة الغاز، فلابدّ أيضًا من تغيير نسبة الإمداد بالهواء، بما يتوافق مع ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94333"},{"id":94334,"arabic":"مبدأ التضخيم","english":"amplification principle","french":"principe d'amplification (m.)","description":"يتحقق هذا المبدأ عند إمكان تطبيق ما يلي: أن تُستنتج من دالةُ الدخل u(t) دالة الخرج y(t)، وبهذا تنتج دالة الخرج c × y(t) عن دالة c × u(t)، حيثُ يكونُ الثابث c ودالة الدخل u(t) أرقامًا اختيارية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94334"},{"id":94335,"arabic":"هيكلة نمطية من نوع v","english":"V-canonical structure","french":"structure canonique v (f.)","description":"تتطلب المنظومة المضبوطة ذات التقارن القويّ، ضبط مُتعدِّد المُتغيّرات، وإلا تسبَّب التأثيرُ المُتبادل لمقادير/مُتغيرات الإشارات في حدوث فعل ضبط غير مُرضٍ لكامل النظام، وفي الحالة البسيطة من تقارن منظومة مضبوطة ذات دخلين وخرجين، تظهر أكثرُ أنواع التقارن المُتماثلة في شكل هيكلة نمطية من نوعي p وv، وفي الهيكلة النمطية من النوع v، يُؤثّر خرج المنظومة، عبر عنصر تقارن (عضو تقارن) على الدخل غير الخاص به من المنظومة. عناصر التقارن يُمكن أن يكون لها سلوكٌ استاتي أو دينامي أو الاثنين معاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94335"},{"id":94336,"arabic":"مُعادلة تفاضلية للحالة","english":"status differential equation","french":"équation (f.) différentielle d'état","description":"يُمكن التعبير عن معادلة تفاضلية من رتبةٍ أعلى عن طريق نظام من عدة مُعادلات تفاضلية من الرتبة الأولى. وهذه الأخيرة تُسمَّى 'المُعادلات التفاضلية للحالة'. (انظر: [مُعادلة الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94337))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94336"},{"id":94337,"arabic":"مُعادلة الحالة","english":"state equation; equation of state","french":"équation d'état (f.)","description":"يُمكن توصيفُ الأنظمة الدينامية المُستمرة من خلال مُعادلات تفاضلية اعتيادية من الرتبة الأولى، ومن خلال مُعادلاتٍ اعتيادية لهذه المقادير، اعتمادًا على [مقادير الدخل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93981) (بطريقة الكتابة الاعتيادية أو المُتجهية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94337"},{"id":94338,"arabic":"مُتغيّر حالة","english":"State variable","french":"valeur d'état (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94338"},{"id":94339,"arabic":"فضاءُ الحالة","english":"state space","french":"espace d'état (m.)","description":"يُستخدم في هندسة الضبط الكلاسيكية مجال (ال...) الطيفي أو [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950) من أجل تحليل النظم و تخليقها. مع بداية العام 1960م، تطوّرت طريقةٌ جديدة لمُعالجة تحليل النظم وتكوينها، ألا وهي طريقة فضاء الحالة، والتي تعمل إلى حدٍّ بعيد في المجال الزمني. يعتمد توصيفُ الأنظمة في فضاء الحالة على تمثيل النموذج الرياضيّ في شكل نظامٍ من عدد ن من المُعادلات التفاضلية من الرتبة الأولى، وعلى شكل نموذج الحالة الرياضيّ. قبل العام 1960م، جرت العادة على نمذجة الأنظمة في مجال الزمن في شكل معادلة تفاضلية ذات رتبة ن. اتضح وقتها أنه يسهل توصيف الأنظمة المُتغيّرة زمنياً، بشكلٍ خاص، و[أجهزة الضبط المُتعددة المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313)، باستعمال هذه الطريقة. من خلال حساب المصفوفات، تُعتبر طريقة فضاء الحالة شكليةٌ جدا، ولذلك تتناسب لأقصى درجة مع حل المشكلات على الحاسوب الرقميّ.تستخدم هندسة الضبط الكلاسيكية مجال (ال...) الطيفي أو [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950) من أجل تحليل النظم وتكوينها. مع بداية عام 1960م، طُوّرت طريقةٌ جديدة لمُعالجة تحليل النظم وتكوينها، ألا وهي طريقة فضاء الحالة، والتي تعمل إلى حدٍّ بعيد في المجال الزمني. يعتمد توصيفُ الأنظمة في فضاء الحالة على تمثيل النموذج الرياضيّ في شكل نظامٍ من عدد ن من المُعادلات التفاضلية من الرتبة الأولى، وعلى شكل نموذج الحالة الرياضيّ. قبل العام 1960م، جرت العادة على نمذجة الأنظمة في مجال الزمن في شكل مُعادلة تفاضلية ذات رتبة ن. اتضح وقتها أنه يسهل توصيف الأنظمة المُتغيّرة زمنياً، بشكلٍ خاص، و[أجهزة الضبط مُتعددة المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313)، باستعمال هذه الطريقة. من خلال حساب المصفوفات، تُعتبر طريقة فضاء الحالة شكليةٌ جدًا، ولذلك تتناسب لأقصى درجة مع حل المشكلات على الحاسوب الرقميّ.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94339"},{"id":94340,"arabic":"ضابط حالة","english":"state controller","french":"régulateur d'état (m.)","description":"[خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، تُجلب فيها كمّياتٌ مُقاسة إضافية خاصة بالعملية، أىّ مقادير الحالة، لتكوين [مقادير الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816) بعيداً عن [المقادير المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، وعموماً، ليست كلُ مقادير الحالة قابلةَ للقياس، ولكن يُمكن تقديرها بالاستعانة [بمراقب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94294) العملية، ويُشترط لها معرفة توصيف الحالة للعملية. كما تُستخدم خوارزمية الضبط هذه في عمليات التحكّم اللازمة في أعمدة التقطير، مثلاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94340"},{"id":94341,"arabic":"تقدير الحالة","english":"state estimation","french":"estimation d'état (f.)","description":"[خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305)، تُوصل نموذج رياضي لدينامية المنظومة ولعناصر القياس، بالعملية على التوالي، وعن طريق هذا النموذج نُمَد بقيم تقديرية لمُتغيّرات الحالة وقيم القياس، اعتمادًا على الشروط الأولية ومقادير الدخل، ويتم إرجاع الفرق بين قيم القياس المُقدَّرة والقيم الحقيقة من خلال عملية تصحيح إلى نموذج العملية. ومن خلال وضع أبعاد مُناسبة للتصحيح، يُمكنُ الحصول على التقارب بين مُتغيّرات الحالة المحسوبة والقيم الحقيقية. يُشترط لهذه الخوارزمية معرفة نموذج العملية، والتحديد الدقيق بقدر الإمكان لمقادير الدخل، وأن تكون العملية على مقادير الخرج 'قابلة للمُراقبة'، وتُستخدم على سبيل المثال في أنظمة الضبط اللازمة للمُفاعلات الكيميائية وأعمدة التقطير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94341"},{"id":94342,"arabic":"مُتغيّر حالة","english":"state variable","french":"variable d'état (f.)","description":"مُتغيِّراتُ الحالة تصف فيزيائياً محتوى الطاقة لعناصر التخزين الموجودة في نظام نقل دينامي. وهذه المُتغيِّرات تعني على سبيل المثال: الجهد الداخل إلى مُكثِّف، أو التيار الداخل إلى مُحاثة، أو كميات الطاقة الكامنة والحركية داخل نظام كتلة – نابض. (انظر: مقادير الحالة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94342"},{"id":94343,"arabic":"مُتجه الحالة","english":"state vector","french":"vecteur d'état (m.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94343"},{"id":94344,"arabic":"حالة سكون في المجال التردّدي","english":"steady state in the frequency domain","french":"état stationnaire (m.) dans le domaine de fréquentiel","description":"حالة يرجع إليها كل نظام مُستقّر، ويمكن التعرف عليها بعد حدوث تغيير طارئ على مقدار دخله، عندما لا يُنتظر حدوثُ تغيُّراتٍ في مُتغيّر الدخل والخرج، وبذلك يصبح عامل لابلاس صفراً، حيث أن عامل لابلاس s يُمثل التغيّر في المجال الزمني. (انظر: استقرار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94344"},{"id":94345,"arabic":"استقرار (ال...) في مُخطَّط بود","english":"stability in the Bode diagram","french":"stabilité (f.) dans le diagramme de Bode","description":"حالة الاستقرار التي توجد في المجال الترددي عندما يكون التردد الدوار أكبر من تردد السعة الصفر بطور أكبر من 180 درجة سالبة، أو عندما يكون التردد الدوّار أصغر من تردد الطور 0 درجة بسعة أصغر من 0 دسيبيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94345"},{"id":94346,"arabic":"تردد زاوي خصائصي","english":"characteristic angular frequency","french":"pulsation propre (f.)","description":"تكون المعادلة التفاضلية الخصائصية لعنصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير، على الصيغة التالية: مُعامل أ2 * مربع مشتق متغير الخرج + معامل أ1 * مشتق متغير الخرج + معامل أ0 * متغير الخرج = معامل ب0 * متغير دخل. وعلى ذلك فإن التردد الدوار الخصائصي = الجذع المربع (معامل أ0 / معامل أ2).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94346"},{"id":94347,"arabic":"تحديد تجريبي لديناميات منظومة مضبوطة","english":"experimental determination of the control loop dynamic response","french":"détermination expérimentale (f.) des paramètres dynamiques d’un système régulé ou asservi","description":"تجري إثارة مدخل النظام المضبوط بإشارات معيارية، ومن ثم قياس الإجابة على مخرجه، بما في ذلك الإجابة على إشارة دَرجية والإجابة الترددية والإثارة بإشارات دخل إحصائية وقياس توابع إشارات الخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94347"},{"id":94348,"arabic":"نظام زمن ميت في المجال الترددي","english":"deadtime in the frequency domain","french":"temps mort (m.) dans le domaine fréquentiel","description":"المعادلة في المجال الزمني: متغير خرج (متغير زمني) = معامل تناسبي * متغير دخل (متغير زمني – زمن التأخير)، في المجال الترددي يكون تحويل المعادلة بالصيغة التالية: متغير الخرج (معامل لابلاس) = معامل تناسبي * أسي (- زمن التأخير * معامل لابلاس)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94348"},{"id":94349,"arabic":"عدد عقدي","english":"complex number","french":"nombre complexe (m.)","description":"عدد يكون بصيغة : عدد مركب = عدد حقيقي أ + عدد حقيقي ب * وحدة تخيلية. مع العلم بأن الوحدة التخيلية ليست رقما حقيقيا ولها الخاصية التالية: مربع الوحدة التخيلية = -1","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94349"},{"id":94350,"arabic":"دالة تحويل ومعادلة تفاضلية","english":"transfer function and differential equation","french":"fonction de transfert (f.) et équation différentielle","description":"نتحصل على دالة التحويل انطلاقا من المعادلة التفاضلية [Y/U = K • (1 + b1 • s + … + bm-1 • sm-1 + bm • sm) /1 + a1 • s + … + an-1 • sn-1 + an • sn]، U تغير دخل و Y كمتغير خرج. نجد في بسط ومقام دالة تحويل الأنظمة الكسرية دوالاًّ متعددة الحدود (بدرجة n في المقام ودرجة m في البسط).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94350"},{"id":94351,"arabic":"مجموعة التقاطُع","english":"intersection","french":"intersection (f.) d'ensembles / ensemble (m.) d'intersection","description":"يضم تقاطع مجموعتين C، كل العناصر x التي تضمها كلتا المجموعتين A وB في الوقت نفسه. وبذلك تساوي [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) لمجموعة التقاطع تساوي القيمة الأدنى من دالتي الانتماء للمجموعتين. وتنطبق هذه العملية على المجموعات المُضبّبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94351"},{"id":94352,"arabic":"مساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط","english":"integral of absolute value of error (IAE)","french":"Thermomètre à résistance (m)","description":"مساحة فارق الضبط هي المساحة التي تفصل بين مستقيم قيمة الضبط المُستهدفة وبين منحنى القيمة الحقيقية لمقدار الضبط . بالنسبة لمساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط، فإننا نقوم بقلب المساحات السالبة حول مستقيم قيمة الضبط المستهدفة وبذلك تصبح في المجال الموجب: مساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط = تكامل القيمة المطلقة لفارق الضبط من نقطة الصفر إلى ما لا نهاية على طول محور الوقت. وكلما انخفض تكامل القيمة المطلقة لفارق الضبط كلما تحسنت فعالية الضبط، وبهذا يمكن الاستعانة بمساحة القيمة المطلقة لفارق الضبط كتعريف بنوعية فعالية الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94352"},{"id":94353,"arabic":"مجال تناسبي مُختَّص","english":"related proportional band related proportional control zone","french":"bande (f.) proportionnelle relative / plage (f.) proportionnelle relative","description":"(انظر: [نطاق تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94247))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94353"},{"id":94354,"arabic":"شين","english":"Chien","french":"Chien","description":"(انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94354"},{"id":94355,"arabic":"مُنحنى التخميد","english":"damping curve","french":"courbe (f.) transitoire","description":"(انظر: عملية إنتقالية)، (انظر: [درجة التخميد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=89760))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94355"},{"id":94356,"arabic":"تحديد تجريبي لديناميات منظومة مضبوطة","english":"experimental determination of controlled system dynamics","french":"courbe de lieu (f.) de la réponse fréquentielle","description":"تجري إثارة مدخل النظام المضبوط بإشارات معيارية، ومن ثم قياس الإجابة على مخرجه، بما في ذلك الإجابة على إشارة دَرجية والإجابة الترددية والإثارة بإشارات دخل إحصائية وقياس توابع إشارات الخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94356"},{"id":94357,"arabic":"مُكامل الجودة","english":"integral quality","french":"intégrale (f.) de performance","description":"(انظر: معيار الجودة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94357"},{"id":94358,"arabic":"معيار الجودة","english":"effectiveness criterion quality criterion performance criterion quality factor","french":"critère (m.) de qualité","description":"(انظر: معيار الجودة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94358"},{"id":94359,"arabic":"معيار الجودة","english":"quality level quality criterion","french":"critère (m.) de qualité","description":"تُوجد معايير أو مستويات جودة مُختلفة للدلالة على سلوك تذبذب مرغوب الوصول إليه، تقوم على أساس إجراء تقييم للمسار الزمني لفارق الضبط، عند حدوث إضطراب خطويّ، مثل: [تكامُل الخطأ التربيعي (ISE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94362)، [تكامُل الخطأ المُطلق (IAE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94361)، [تكامُل الزمن مضروباً في الخطأ التربيعي (ITSE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94365))، [تكامل الزمن التربيعي مضروباً في الخطأ المُطلق (ISTAE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94363)، معيار تكامل مجموع الزمن والقيمة المُطلقة للخطأ (ITAE).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94359"},{"id":94360,"arabic":"هرونس","english":"Hrones","french":"Hrones","description":"(انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94360"},{"id":94361,"arabic":"تكامُل الخطأ المُطلق (IAE)","english":"Integral of absolute error","french":"IAE : intégrale (f.) de l’erreur absolue","description":"هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. ويعمل هذا التكامُل (IAE) على دمج مقدار حيود الضبط |e(t)| عبر الزمن، ويتعيّن وجود قيمة صغرى له، كما أنه يُقيّم كل قيم حيود الضبط بالمقدار نفسه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94361"},{"id":94362,"arabic":"تكامُل الخطأ التربيعي (ISE)","english":"Integral of squared error","french":"ISE : intégrale (f.) de l’erreur quadratique","description":"هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. يعمل هذا التكامُل (ISE) على دمج مُربَّع مقدار حيود الضبط e2(t) عبر الزمن t، ويتعيّن وجود قيمة صغرى له، كما أنه يُقيّم المقادير الكبيرة لحيود فارق الضبط بمقدارٍ أكبر من القيم الصغيرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94362"},{"id":94363,"arabic":"تكامل الزمن التربيعي مضروباً في الخطأ المُطلق (ISTAE)","english":"Integral of squared time multiplied by the absolute error","french":"ISTAE : intégrale (f.) du temps quadratique multiplié par l’erreur absolue","description":"هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. يعمل هذا التكامُل (ISTAE) على دمج حاصل ضرب الزمن التربيعي t2 في المقدار المُطلق لحيود الضبط |e(t)| عبر الزمن، ويتعيّن وجود حد أدنى له. كما أنه يُقيّم حيودات الضبط المُستغرقة زمنًا طويلاً، بشكلٍ قوي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94363"},{"id":94364,"arabic":"معيار تكامل مجموع الزمن والقيمة المُطلقة للخطأ","english":"integral of time-multiplied absolute value of error","french":"Transformée de Laplace, théorème du retard (m)","description":"هذا المعيار يساوي تكامل مجموع القيمة المطلقة للخطأ والفارق الزمني، ويمكن من خلاله وبالخصوص تقييم مدى ومدة فارق الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94364"},{"id":94365,"arabic":"تكامُل الزمن مضروباً في الخطأ التربيعي (ITSE)","english":"Integral of time multiplied by squared error","french":"ITSE : intégrale (f.) du temps multiplié par l’erreur quadratique","description":"هو رقم مُتّفقٌ عليه دولياً، يُشير إلى مُستوى الجودة. يعمل هذا التكامُل (ISAE) على دمج حاصل ضرب الزمن t مع مُربَّع حيود الضبط e2(t) عبر الزمن، ويتعيّن وجود حد أدنى له، وهو يُقيّم حيودات الضبط الكبيرة التي تستغرق زمنًا طويلاً، بشكلٍ أقوى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94365"},{"id":94366,"arabic":"قيم مميزة لدائرة التحكم (حلقة الضبط) المغلقة","english":"characteristic values of closed control circuit/loop","french":"caractéristiques (pl. + f.) de la boucle de régulation fermée","description":"تتمثل في [القيمة النهائية المعيارية) وأقصى تجاوز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877) و[مُدة الصعود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92874) و[مدة استقرار التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92875) و[مجال التسامح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94399).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94366"},{"id":94367,"arabic":"معايير ضبط الضوابط","english":"criterions for controller setting","french":"critères (pl. + m.) de réglage du régulateur","description":"يتمّ ضبط الضوابط حسب المعايير التالية: 1) شكل منحنى التخميد، 2) شكل [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)، 3) [نقطة تماّس مقدار التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93979).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94367"},{"id":94368,"arabic":"فترة (ال...) الحرجة للتذبذب","english":"critical period of oscillation","french":"durée (f.) d’oscillation critique","description":"زمن الدورة [لذبذبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=132667) [مقدار مضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، والذي تصبح فيه دائرة الضبط غير مُستقرة. (انظر: [تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94387))، (انظر: [عدم استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94499)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94368"},{"id":94369,"arabic":"نطاق تناسبي حرِج","english":"critical proportional band","french":"bande (f.) proportionnelle critique","description":"[النطاق التناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94247) لضابط ما xPK، والذي تصبح فيه دائرةُ الضبط غير مُستقرةٍ. (انظر: [تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94387))، (انظر: [عدم استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94499)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94369"},{"id":94370,"arabic":"استمثال لاحق","english":"post-optimization","french":"Système (m.) à action dérivée dans le domaine fréquentiel","description":"بالنسبة لكل طرائق [الاستمثال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94372) التقريبية، فإنه من المنطقيّ أن نفترض أنها تُمكننا، في أحسن الحالات، من مُجرَّد الإقتراب من القيمة المُثلى. ولهذا فمن الضروري القيام باستمثالٍ لاحق. وللحد من [مرحلة التذبذب الإنتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94140) للتطبيق المُنجز، فإن على الضابط التفاعل بقوة أكبر مع التغيُّر المُفاجئ [لقيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، ولهذا الغرض فعلينا إتباع الطريقة التالية: الترفيع بنسبة 10 بالمائة تقريباً من معامل الكسب التناسبي، والتخفيض بنسبة 10 بالمائة تقريباً من زمن الفعل التكاملي مع ترك قيمة زمن الفعل التفاضلي ثابتة. وتُجرى العملية العكسية إذا كان الهدف هو أن يتفاعل الضابط بصفة أضعف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94370"},{"id":94371,"arabic":"ضبط أمثل","english":"Optimal control","french":"régulation optimale (f.)","description":"عملية ضبط يصل فيها معيارُ الجودة، في ظروفٍ مُحدَّدة سلفاً، إلى أنسب قيمة مُمكنة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94371"},{"id":94372,"arabic":"استمثال","english":"optimization","french":"optimisation (f.)","description":"(انظر: [تعديل الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94382))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94372"},{"id":94373,"arabic":"معيار الاستمثال","english":"optimization criterion","french":"critère d'optimisation (m.)","description":"من الأمثلة المُناسبة لذلك، أحد [مُكاملات الجودة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94357) التي تقوم بتسجيل المساحة بين [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970) (w(t والقيمة الحقيقية (x(t عبر الزمن، وتوصيلها إلى أدنى قيمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94373"},{"id":94374,"arabic":"استمثال مَعلمات الضوابط","english":"parameter optimization of controllers controllers parameter optimization","french":"intersection (f.) d'ensembles / ensemble (m.) d'intersection","description":"تُشكل الموازنة بين مُتطلبات الضبط المتعاكسة، تحديدا المسألة التي يهتم بها استمثال حلقات الضبط. حل مسألة استمثال ضابط ما، يعطينا قيم التعيير الخاصة به. إذا قمنا بتعيير الضابط بالقيم التي تم الحصول عليها، فسيعمل الضابط على الوجه الأمثل حسب المقياس الذي تم اختياره.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94374"},{"id":94375,"arabic":"مَعلم تناسبي تكاملي تفاضلي","english":"PID Parameter","french":"paramètres PID (pl.+m.)","description":"يُمكن تغيير المَعلمات KP وTn وTV في أجهزة الضبط عبر مجالٍ أكبر من غيرها في الغالب. ويُمكن من الجدول استخلاص قيم عملية من هندسة العمليات للضابط التناسبيّ، والتناسبي التكامليّ، والتناسبي التكاملي التفاضلي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94375"},{"id":94376,"arabic":"مُعامل التناسبية","english":"proportionality coefficient","french":"coefficient de proportionnalité (m.)","description":"(انظر: معامل تناسبي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94376"},{"id":94377,"arabic":"مجال التناسبية","english":"proportionality range","french":"plage de proportionnalité (f.)","description":"(انظر: [مجال تناسبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92458))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94377"},{"id":94378,"arabic":"منطقة ضبط تربيعية","english":"quadratic control area","french":"surface réglée carrée (f.)","description":"هو معيار لقياس الاهتزاز، يتعيّن من العلاقة التالية: 0∫¥ e2(t) × dt ® الحد الأدنى. وهذه الحالة تُقيّم الحيودات الكبيرة خاصةً بشكلٍ قويّ. (انظر: [تكامُل الخطأ التربيعي (ISE)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94362))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94378"},{"id":94379,"arabic":"قابلية ضبط منظومة مضبوطة","english":"controllability of a controlled system","french":"régulation (f.) d'un système régulé","description":"لتحديد قابلية الضبط يلزم معرفة زمن التأخير Tu، و[زمن التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94194) Tg من [الإجابة على الاستثارة الدرجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92217) الخاصة بعنصر تحويل من درجة أعلى لنظام تحكم ذي تأخير (PTk). إذا تضمّن [عنصرُ التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) إلى جانب هذا على زمن ميت Tt، فعندئذٍ يُضاف هذا الزمن إلى زمن التأخير. ويُبيِّن الجدول ثلاث فئات لقابلية الضبط وفقًا لكل من Tu وTg. ففف","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94379"},{"id":94380,"arabic":"جودة الضبط","english":"Control quality","french":"qualité de régulation (f.)","description":"تُستخدم المعاييرُ التالية للحكم على جودة عملية ضبط: 1. [مُدة الصعود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92874)، 2. مدى التجاوز، 3. [مدة استقرار التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92875).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94380"},{"id":94381,"arabic":"تقييس الضابط","english":"Controller Dimensioning","french":"dimensionnement du régulateur (f.)","description":"(انظر: [تعديل الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94382))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94381"},{"id":94382,"arabic":"تعديل الضابط","english":"controller setting","french":"réglage de régulateur (m.)","description":"عملية يجري فيها البحث عن قيمٍ لتعديل الضابط، تبلغ عندها [فوارقُ الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) الناشئة أصغر قيم مُمكنة، ويكونُ تخميد عملية الضبط على نحو مُرضٍ، كما لا تكونُ [مدة استقرار التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92875) كبيرةً للغاية. ويتطلب التحديد التحليلي لمَعلمات الضابط جهدًا رياضيا كبيراً، خاصًة مع زيادة درجة [المنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972). في المقابل، تنطلق [قواعد التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92873) العملية، من قيمٍ مُميزة سبق تحقيقها بالتجربة، ومن ثم يُمكن تجنّب عمليات الحساب الباهظة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94382"},{"id":94383,"arabic":"إحكام الضابط لمنظومة مضبوطة دون تعديل","english":"controller setting for controlled systems without self-regulation","french":"réglage (m.) de régulateur selon la méthode Chien, Hrones et Reswick","description":"بالنسبة لمنظوماتٍ مضبوطة دون تعديل، أي بدون فعل تكاملي، فإن هناك مُعطياتٍ تجريبية تُمكنّنُا من إحكام جهاز الضبط. وانطلاقاً من الإجابة على استثارة درجية مُفاجئة، حسب الرسم البيانى المُرفق، فمن الممكن تحديد القيم المعيارية المُتمثلة في زمن التأخير ونسبة انحدار الخط المُقارب لمُنحنى الإجابة. وبذلك يتم تحديد مَعلمات جهاز الضبط بالاستعانة بالقواعد الحسابية الواردة في الجدول المُرفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94383"},{"id":94384,"arabic":"تعديل الضابط وفقاً لنوع إشارة الاضطراب","english":"controller setting related to disturbance signal form","french":"réglage de régulateur sans connaissance de la dynamique du système régulé / asservi","description":"إذا كانت الاضطرابات التي تطرأ على المنظومات الصناعية تدوم لوقتٍ طويل، فإن على العنصر التكاملي أن يكون فعالاً بشكلٍ خاص (زمن تكاملي قصير)، وذلك للتخفيض السريع من فارق الضبط المُتبقّي. وإذا كانت الاضطرابات قصيرة المدى (في شكل نبضات)، فإن العنصر التكاملي يفقد أهميته ويصبح العنصر التناسبي العامل الأهم. عند حصول اضطرابات نبضية، فإن دور العنصر التفاضلي يكون سلبياً، وذلك نظراً لأن سرعة تغير فارق الضبط تكون مُرتفعة بالنسبة للإشارات النبضية والتي تؤدي بدورها إلى المزيد من تأثير جهاز الضبط، بحيث يؤدي ذلك إلى تضخيم الاضطرابات التي يُفترض الحد منها. ويبقي أخذ الإشارات النبضية بعين الاعتبار، هو الحل الوسط الأمثل الذي يلائم مُختلف أنواع إشارات الاضطراب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94384"},{"id":94385,"arabic":"تعديل الضابط باستخدام إجابة على استثارة درجية","english":"controller setting by the help of step response","french":"réglage de régulateur (m.) à l'aide de la réponse de saut","description":"(انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94385"},{"id":94386,"arabic":"تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك","english":"controller setting according to Chien, Hrones and Reswick","french":"Stabilité (f.) d’un système PT1, proportionnel avec retard de premier ordre","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94386"},{"id":94387,"arabic":"تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة","english":"controller setting without knowledge of controlled system dynamics","french":"stabilité (f.) d’un système PT2, proportionnel avec retard de deuxième ordre","description":"تعديل يتم اللجوء إليه إذا استحال قياس أو حساب إجابة منظومة مضبوطة على استثارة درجية، فيتم حينئذ اللجوء لاختبار التذبذب لتحديد مَعلمات الضابط: تُغلق دائرةُ الضبط ويقع الاقتصار على ضابط تناسبي يعمل على منوال التشغيل الآلي. إذا لم يكن بالإمكان فصل العنصر التكاملي عن العنصر التفاضلي، يتم اللجوء إلى جعل زمن الفعل التكاملي كبيراً وزمن الفعل التفاضلي صغيراً إلى أقصى حد ممكن، ومن ثم يتم طبع منحنى مقدار الضبط على آلة راسمة مع الخفض التدريجي من المجال التناسبي إلى حد الوصول إلى تذبذب بدون تخميد. ويتم قياس دور التذبذب المُستمر بالمجال التناسبي الذي وقع اختياره. يمكن الرجوع إلى معلمات الضبط الأفضل في الجدول المُرفق.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94387"},{"id":94388,"arabic":"تعديل ضابط عمليات الضبط ثابتة القيمة","english":"controller setting of constant value control","french":"réglage de régulateur (m.) de régulations à valeur constante","description":"تُقاس عمليات ضبط القيمة الثابتة (w = 0)، بحيث يتم تصحيح تأثيرات أهم [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) على أفضل نحو ممكن، وفقاً للموضع الرئيسي للتأثير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94388"},{"id":94389,"arabic":"تعديل ضبط أجهزة ضبط تتابعية","english":"controller setting of cascade control/ follow-up control","french":"réglage de régulateur (m.) de régulations en cascade","description":"عند توفّر [أجهزة ضبط تتابعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93953) شديدة الدقة، يتم عندئذِ تحديد الأبعاد لتحقيق أمثل سلوك تحكّمي، حيث x(t) = f (w(t))، كما هي الحال في هوائيّ رادار لتعقب جسم طائر مثلاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94389"},{"id":94390,"arabic":"تصميم الضابط","english":"controllor design /control unit design","french":"projet de régulation (m.)","description":"(انظر: تصميم نظام ضبط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94390"},{"id":94391,"arabic":"تضخيم الضابط","english":"controller gain","french":"amplification du régulateur (f.)","description":"(انظر: معامل تناسبي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94391"},{"id":94392,"arabic":"ريسفيك","english":"Reswick","french":"Reswick","description":"(انظر: [تعديل الضابط وفقًا لطريقة شين وهرونس وريسفيك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94386))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94392"},{"id":94393,"arabic":"ضبط قوي","english":"Robust control","french":"régulation (f.) robuste","description":"عملية ضبط يُؤمَّن فيها تحقيقُ وظيفةٍ مُرضية، حتى عند ظهور تغيّرات كبيرة في مَعلمات العملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94393"},{"id":94394,"arabic":"مُسجِّل","english":"recorder","french":"traceur (m.) de ligne","description":"جهاز يقوم بتسجيل المسار الزمنيّ لمقدار عملية واحد أو عدّة مقادير.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94394"},{"id":94395,"arabic":"اختبارُ الإهتزاز","english":"vibration test","french":"essai d'oscillation (m.)","description":"(انظر:  تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94395"},{"id":94396,"arabic":"قيمة نهائية مُستقرة","english":"stationary final value","french":"valeur (f.) finale stationnaire / stable","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94396"},{"id":94397,"arabic":"مجالُ الضبط","english":"control range, setting range, regulating range","french":"plage de réglage (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94397"},{"id":94398,"arabic":"شكل إشارة التشويش","english":"disturbance signal","french":"forme du signal de perturbation (f.)","description":"تُظهر المُسوَّدة أربعة أشكالٍ نمطية لإشارة التشويش، لابُدَّ من وضعها في الإعتبار أثناء عملية تعديل الضابط. (انظر: [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94398"},{"id":94399,"arabic":"مجال التسامح","english":"extent of tolerance/tolerance range/tolerance band","french":"plage de tolérance (f.)","description":"هو تعريف النطاق المُوزَّع بشكلٍ مُتماثل حول [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، والذي لا يحيد عنه [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94399"},{"id":94400,"arabic":"تجاوز","english":"overshoot","french":"suroscillation (f.)","description":"حالة تُلاحظ عندما ترتفع القيمة الحقيقية مُتجّهةً صوب [قيمة ضبط الوضع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93970)، ثم تجتازُها لفترةٍ قصيرة الأجل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94400"},{"id":94401,"arabic":"طريقة زيغلر ونيكول","english":"Ziegler–Nichols method","french":"procédé de Ziegler-Nichols (m.)","description":"(انظر: [تعديل الضابط دون معرفة ديناميات المنظومة المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94387))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94401"},{"id":94402,"arabic":"تردد انتقالي","english":"gain crossover frequency","french":"fréquence (f.) de transition","description":"يُعرَّف التردد الانتقالي ωD على أنه ذلك التردد الدوّار، الذي يبلغ فيه مقدار الإجابة الترددية |G0(jωD)| = 1. تكون دائرة الضبط أسرع كلما ارتفع التردد الانتقالي ωD.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94402"},{"id":94403,"arabic":"مكوِّن قيادي","english":"Lead member","french":"élément (m.) Lead","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94403"},{"id":94404,"arabic":"نظام توائمي","english":"Adaptive system","french":"système (m.) adaptatif","description":"نظام آلي يسمح بالضبط التلقائي، وفيه تتغير مُعطيات خوارزمية الضبط تلقائياً نحو هدف معين، بحيث يُمكن التأثير على العملية، حتى يتم إنجازها بصفة مثلى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94404"},{"id":94405,"arabic":"نظام مواءمة","english":"adaptive system","french":"système auto-adaptatif (m.)","description":"(انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94405"},{"id":94406,"arabic":"استمثال ذاتي","english":"Selbstoptimierung","french":"auto-optimisation (f.)","description":"(انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94406"},{"id":94407,"arabic":"ضبط تَوْأَمِي","english":"Adaptive Control","french":"régulation (f.) adaptative en boucle fermée","description":"[خوارزمية ضبط عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94305) تُجرى فيها عمليات مُواءمة تلقائية لمَعلمات الضبط، على سبيل المثال عند وضع التشغيل أو بعد تبديل الأحمال. يُمكن هنا التمييز بين الأسس الوظيفية التالية: مُواءمة مُتحكم بها، و[ضبط تَوْأَمِي مع تقدير تكراري للمَعلم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94408)، و[نموذج مرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94412)، و[مواءمة إرشادية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94410).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94407"},{"id":94408,"arabic":"ضبط تَوْأَمِي مع تقدير تكراري للمَعلم","english":"Adaptive control with recursive parameter estimation","french":"régulation (f.) adaptative en boucle fermée avec estimation récursive des paramètres","description":"[ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407) يتمُ فيه باستمرار تقديرُ مَعلمات العملية المُتكوّنة من [المقدار المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) ومقادير الضبط، بواسطة خوارزمية تكرارية لتقدير المَعلمات. بِناءً على ذلك، تُحسب مَعلمات الضبط، استنادًا إلى وجود نسق تصميم مُسبَّق، ومن ثم يتمُ استعمالها فى [ خوارزمية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94249) الرقمية. لابدّ هنا من ضمان ثبات الخوارزمية من خلال إجراءات مُراقبة مُناسبة، ويُشترط لذلك: معرفة القيمة التقريبية للوقت الميت الخاص بالعملية، وأن تكون مَعلمات العملية ثابتة أو تتغير ببطء بتغير للزمن. الاستخدام: في [الضبط مُتعدد المُتغيّرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94313) في أعمدة التقطير على سبيل المثال.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94408"},{"id":94409,"arabic":"توليف آلي","english":"Auto-tuning","french":"auto-réglage (m.)","description":"(انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94409"},{"id":94410,"arabic":"مواءمة إرشادية","english":"heuristic adjustment","french":"ajustement (m.) heuristique / réglage (m.) heuristique","description":"هو [ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407)، يتمُ فيه ضبطُ معلمات الضبط بناءً على [قواعد التعديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92873)، التي تستندُ بالأساس إلى تجارب سابقة. ولهذا الغرض، يتمُ تقييمُ المسار الزمنيّ لإشارات دائرة الضبط المُناسبة، من مثل [السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675)، وزمن الذبذبة، والتخميد، وما إلى ذلك.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94410"},{"id":94411,"arabic":"تحكُّم تَواءمي بنموذج مرجعي (MRAS)","english":"Model reference adaptive systems","french":"MRAS","description":"الرمز MARS هو اختصار للعبارة الانجليزية التي تعني للضبط التَوْأَمِي بنموذج مرجعي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94411"},{"id":94412,"arabic":"نموذج مرجعي","english":"Reference model","french":"modèle (m.) de référence","description":"هو [ضبط تَوْأَمِي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94407)، يتمُ فيه تحديدُ الفعل الدينامي لدائرة الضبط بأكملها، في شكل نموذج مرجعي، والذي يُدمج أيضًا مع [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954). عند حدوث حيودات بين [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) ومقدار الخرج المرجعي، يتمُ ضبط مَعلمات الضبط من خلال خوارزمية مُوائمة. تصلح هذه الآلية مع العمليات التي يحدث فيها تغيّيرات سريعة في المَعلمات، مثل عملية التحكّم في قيمة الرقم الهيدروجيني pH بمُعادلة مياه الصرف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94412"},{"id":94413,"arabic":"ضابط ذاتيّ المواءمة","english":"self-adaptive controller","french":"régulateur auto-adaptatif (m.)","description":"(انظر: [نظام توائمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94404))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94413"},{"id":94414,"arabic":"ضبط لاخطّي","english":"Nonlinear control Non-linear control","french":"régulation (f.) non linéaire","description":"عملية ضبط لا يسري عليها [مبدأ التراكب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=140267) و/أو [مبدأ التضخيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94334). لهذا يجب أن تتضمن دائرة الضبط [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) لاخطي واحد على الأقل. (انظر: [لاخطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=138541))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94414"},{"id":94415,"arabic":"عنصر تحويل لاخطي","english":"Nonlinear transfer element","french":"élément (m.) de transmission non linéaire","description":"[عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) لا يسري عليه [مبدأ التراكب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=140267) و/أو [مبدأ التضخيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94334). بعض العناصر يُمكن توصيفها فقط من خلال [مُنحناها الخصائصي الثابت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94115): [عناصر مُتعددة النقاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94263) [بتخلّف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92167) أو بدون، عناصر نقل ذات تحديد، وعناصر نقل يتعين عندها التغلب على حساسية استجابة مُعينة عند جهة المدخل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94415"},{"id":94416,"arabic":"لاخطّية","english":"nonlinearity non-linearity","french":"non linéarité (f.)","description":"الأنظمة اللاخطية لا تستجيب لإشارات الدخل استجابةً تناسبية في كل المجالات. وتعد هذه الأنظمة بشكل أساسي أكثر تعقيدًا من الأنظمة الخطّية. كما أن مبدأ الانطباق و/أو [مبدأ التضخيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94334) لا يسري عليها. (انظر: خطية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94416"},{"id":94417,"arabic":"دالة خطوة وحدة","english":"Step function unit step function","french":"fonction (f.) échelon","description":"هي دالة دخل تتغير بمقدار خطوة بارتفاع 'واحد' عند النقطة الزمنية 'صفر' المُحدَّدة عشوائياً، ودائمًا ما تبلغ قيمتها 'صفراً' قبل الخطوة و'واحداً' بعدها. ويُشار إليها في المجال الزمني بـ s(t) أو 1(t) وفي [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950) بـ 1/s.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94417"},{"id":94418,"arabic":"مُرشِّح مُقاومة – مُكثِّف لتمرير الترددات المنخفضة","english":"resistor capacitor Low-pass filter","french":"passe-bas RC (m.)","description":"مُرشِّح يُستخدم في مجال الإلكترونيات، ويسمح بتمرير عناصر الإشارة ذات الترددات المُنخفضة دون إضعاف تقريبًا، بينما، في المقابل، يقوم بإضعاف العناصر الأعلى ترددًا. ويُصاحب إضعاف الإشارة حدوث إرجاء زمني، يؤدي إلى إزاحة الطور في المسار الجيبي للإشارة. وهذا المُرشِّح يُصمم في أبسط صوره من مقاومة ومُكثِّف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94418"},{"id":94419,"arabic":"دالة درجية","english":"staircase (step) function","french":"fonction escalier (f.)","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94419"},{"id":94420,"arabic":"دالة تحويل مرشح مقاومة – مكثف لتمرير ترددات منخفضة إثر سلسلة من الدوال الدرجية","english":"unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter in a series of step functions","french":"fonction (f.) de pondération et réponse (f.) impulsionnelle","description":"دالة الدخل المرسومة تكون، مثلاً، بالصيغة التالية: متغير دخل(متغير زمني) = عامل لابلاس(متغير زمني) + عامل لابلاس(متغير زمني – 1) – 3 * عامل لابلاس(متغير زمني – 2) + عامل لابلاس(مغير زمني – 3). وللحصول على مسار إشارة الخرج تؤخذ بعين الإعتبار دالة التحويل الخاصة بمرشح تمرير الترددات المنخفضة بدون قيمة بدئية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94420"},{"id":94421,"arabic":"دالة تحويل مرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة إثر إشارة نبضية","english":"unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter in/on an impulse","french":"système IT1 (m.),intégrateur avec retard de premier ordre, dans le domaine fréquentiel","description":"معادلة إشارة الدخل المرسومة، تتمثل في دالة نبضية تتكون من دالتي إشارة درج وحدة مُجمعتين وفقاً للمعادلة التالية: متغير الدخل (متغير زمني) = دالة درج وحدة * (معامل لابلاس (متغير زمني) – معامل لابلاس (متغير زمني – ثابت زمني))، هذه الإشارة تستثير مرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة. نتحصل على مسار إشارة الخرج، بأن نأخذ بعين الاعتبار دالة تحويل مرشح تمرير الترددات المنخفضة بدون قيمة بدئية، وذلك وفق المعادلة التالية: متغير الخرج (متغير زمني) = دالة إشارة درج وحدة * أسي(متغير زمني / معامل زمني للمرشح) * (أسي (نسبة زمنية) - 1).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94421"},{"id":94422,"arabic":"دالة تحويل بقيمة بدئية لمرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة","english":"unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter with initial value","french":"fonction de transfert (f.) d’un filtre RC passe-bas après une suite de fonctions-échelon","description":"يُلاحظ في الرسم البياني المُرفق أن مسار إشارة الدخل الذى يتبع المعادلة التالية: متغير توتر الدخل الكهربائي (متغير زمني) = قيمة بدئية لتوتر الدخل الكهربائي + دالة الوحدة النبضية * عامل لابلاس * (متغير زمني – قيمة زمنية بدئية) والذي يتم تسليطه على مرشح مقاومة – مكثف لتمرير الترددات المنخفضة. ويُعتبر جزء المعادلة : عامل لابلاس * (متغير زمني – قيمة زمنية بدئية) كإرجاء لدالة الوحدة النبضية في الاتجاه الزمني الإيجابي. الفارق في توتر الخرج الكهربائي (متغير زمني) = دالة الوحدة النبضية * دالة تحويل المرشح(متغير زمني – قيمة زمنية بدئية). ونتحصل على مسار القيمة المطلقة لتوتر الخرج الكهربائي بالاعتماد على دالة تحويل مرشح تمرير الترددات المنخفضة بدون قيمة بدئية تكون بالصيغة التالية: متغير توتر الخرج الكهربائي(متغير زمني) = قيمة بدئية لتوتر الخرج الكهربائي + دالة الوحدة النبضية * (1 – أسي (- (متغير زمني – زمن بدئي)/ ثابت المرشح الزمني)) كما هو موضح في الصورة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94422"},{"id":94423,"arabic":"دالة تحويل مرشح مقاومة - مكثف لتمرير ترددات منخفضة بدون قيمة بدئية","english":"unit step response/step response of resistor capacitor Low-pass filter without initial value","french":"équation caractéristique (f.) et pôles","description":"عند تسليط إشارة توتر نبضية في مُدخل مرشح مقاومة – مكثف، لتمرير الترددات المنخفضة ويكون المُكثف فارغاً (أي أن القيمة البدئية لتوتر الخرج تساوي صفراً، حيث دالة التحويل = 1 / ( 1 + عامل لابلاس * مُعامل زمني خصائصي للمرشح) فإننا نحصل بالاستعانة بالحساب التكاملي، على دالة توتر الخرج = 1 – أسي ( - الوقت/ مُعامل زمني خصائصي للمرشح)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94423"},{"id":94424,"arabic":"استجابة خطوة وحدة في المجال الطيفي","english":"Transition function in the image domain","french":"fonction de transfert (f.) dans la zone de l'image","description":"إجابة نظام ما على [دالة خطوة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94417) في [المجال الصوري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93950). يُمكن الحصولُ عليها من خلال العلاقة Y(s) = G(s)/s ومن ثم يتمُ إعادةُ تحويل هذه المُعادلة إلى المجال الزمني. هنا تُمثّل G(s) [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974). يُشترطُ لحسابها أن تكون قيمةُ مُتغيّر الخرج وكل تغيّيراته الزمنية مُساويةً صفراً، قبل أن تؤثر خطوةُ الدخل، تكونُ قيمة استجابة خطوة الوحدة للأوقات التي تسبق خطوة الدخل، مُساويةً للصفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94424"},{"id":94425,"arabic":"نبضة ديراك","english":"Dirac Impulse","french":"distribution (f.) de Dirac","description":"(انظر: [نبضة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94427))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94425"},{"id":94426,"arabic":"تكامل دوهاميل","english":"Duhamel's integral","french":"intégrale (f.) de Duhamel","description":"(انظر: تكامُل إلتفافي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94426"},{"id":94427,"arabic":"نبضة وحدة","english":"unit pulse","french":"réponse impulsionnelle (f.) dans le domaine temporel","description":"تتميز نبضة الوِحدة بالخصائص التالية: مدتها صفر وقوتها لانهائية ومساحتها تساوي 1. وبالرغم من أن النبضة الوحدية التي تكون بهذه الخصائص لا يمكن تحقيقها عملياً، إلا أنها مُفيدةً لاعتباراتٍ نظرية والتي تؤدي بدورها إلى نتائج عملية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94427"},{"id":94428,"arabic":"تكامُل إلتفافي","english":"convolution (Duhamel) integral","french":"durée de période (f.) pour les régulations discontinues / tout ou rien","description":"يمكن توصيف السلوك التحويلي لدائرة الضبط بمعادلة التكامل الإلتفافي: متغير الخرج في المجال الزمني = تكامل (دالة التحويل (متغير زمني – ثابت تأخير) * متغير الدخل * فارق زمني. وينطبق على التكامل الإلتفافي القاعدة التالية: تحويل لابلاس (دالة التحويل(متغير لابلاس) * متغير الدخل (متغير لابلاس))= تحويل لابلاس لدالة التحويل (متغير زمني)* تحويل لابلاس لمتغير الخرج(متغير زمني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94428"},{"id":94429,"arabic":"دالة مُوازنة","english":"weight function","french":"fonction (f.) de pondération","description":"يُطلق مُصطلح دالة مُوازنة (g(t على الإجابة على [نبضة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94427) (d(t. ومن خلال اجتياز الحد طبقاً للمُعادلة، يتمُ بناء اشتقاق استجابة خطوة وحدة h(t). وأيضاً تكون g(t) = ḣ(t).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94429"},{"id":94430,"arabic":"دالة موازنة وإجابة على استثارة درجية","english":"weight function and step response","french":"méthode de Hurwitz (f)","description":"تحويل لابلاس للإجابة على استثارة درجية = 1/ عامل لابلاس * دالة تحويل، أو بالصيغة البديلة عامل لابلاس * تحويل لابلاس للإجابة على استثارة درجية = دالة تحويل. وفي المجال الزمني، فإن صيغة المعادلة تكون كالآتي: مشتق الإجابة على استثارة درجية (مُتغيِّر زمني) = دالة التحويل (متغير زمني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94430"},{"id":94431,"arabic":"نبضة","english":"impulse","french":"pulsation (f.)","description":"هو التغيّر الحادث في كمّية فيزيائية، والذي تكون فيه العودة إلى قيمة الخرج، عقب حدوث الانتقال الخطويّ، من قيمة 0 V إلى 5 V مثلاً، سريعاً أو عقب فترة زمنية مُحدّدة. وفي بعض التطبيقات، تكونُ المُدةُ الزمنية للنبضة قصيرةً إذا ما قورنت مع مددٍ زمنيةٍ خصائصية أخرى. (انظر: [نبضة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94427))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94431"},{"id":94432,"arabic":"دالة نبضية ودالة درجية","english":"impulse and step function","french":"réponse fréquentielle (f.) d’un élément PT2, proportionnel avec retard de 2ème ordre","description":"في المجال الزمني نتحصل على المعادلة التالية: دالة نبضية (متغير زمني) = مشتق دالة درجية (متغير زمني)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94432"},{"id":94433,"arabic":"إجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي","english":"impulse response in Laplace domin","french":"transformée de Laplace inverse (f.)","description":"تحويل لابلاس هو تحويل تكاملي أحادي الجانب، يُمكنّنا من تحويل دالة في المجال الزمني الحقيقي إلى دالة في المجال الطيفي العقدي (المجال الترددي، المجال الصوري). وبذلك نتحصل على مُحوّلة لابلاس، التي تُسمى أيضاً بالدالة الطيفية والتي تُستعمل لحل المعادلات التفاضلية الخطية أو أنظمة المُعادلات التفاضلية بمُعاملات ثابتة. ومن خلال الإجابة الطيفية العقدية يُمكننا اشتقاقُ الدوال الحقيقية لإجابات السعة والطور، وبهذا يكونُ تأويل الإجابة الترددية أسهل بالمقارنة بدالة التحويل. وعلى سبيل المثال فإن الإجابة على إشارة نبضية في المجال الصوري = دالة التحويل في المجال الترددي * تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية. حسب قائمة التحويل، فإن تحويل لابلاس للإشارة النبضية الوحدية يساوي 1 وعليه فان الإجابة على إشارة نبضية في المجال الترددي، تساوي دالة التحويل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94433"},{"id":94434,"arabic":"إجابة على إشارة نبضية في المجال الزمني","english":"impulse response in time domin","french":"système P (m.), proportionnel dans le domaine fréquentiel","description":"الإجابة على إشارة نبضية تعني إشارة خرج لنظامٍ، تكون إشارة الدخل فيه على شكل نبضة ديراك المُستعملة في نظرية الأنظمة لتعيين خصائص الأنظمة الخطية الثابتة زمنيا. ويُحبذ استعمال نبضة ديراك المثلى في الدراسات النظرية، لأنها تشمل طيفاً لامتناهياً من الترددات. أما في الدراسات التحليلية التجريبية، فتتم في اغلب الأحيان إثارة الأنظمة بإشارات نبضية، ومن ثَم قياس إشارة الخرج التي تمكننا من تعيين سلوك النظام في نقل الإشارات بتقريب مقبول وبصفة كاملة، وذلك دون حاجة إلى نبضة ديراك التي تصعد قيمتها إلى مستويات جد مرتفعة في وقت بالغ القصر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94434"},{"id":94435,"arabic":"نبضة مُربَّعة","english":"square pulse","french":"impulsion rectangulaire (f.)","description":"(انظر: نبضة)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94435"},{"id":94436,"arabic":"هامش السعة ومُنحنى المكان","english":"amplitude margin","french":"marge de gain (m.) et courbe de lieu / marge de gain (m.) et courbe de Nyquist","description":"يُعتبر هامش السعة مقياساً لاستقرار دائرة الضبط المُغلقة، ومقداره يساوي المسافة التي تفصل بين مبدأ المَعلم ونقطة التقاطع بين منحنى المكان ومحور السينات السالب في الرسم البياني لمنحنى المكان. وهذا يعني، بصورة أوضح، أن هامش السعة هو المعامل الذي يُمكن أن نزيد من خلاله تضخيم دائرة الضبط المُغلقة، قبل وصول منحنى المكان إلى أقصى حد للاستقرار وهو نقطة 1- على محور السينات الحقيقي. كلما اتسع هامش السعة، كلما ابتعد منحنى المكان عن النقطة الحرجة وكلما كانت حلقة الضبط المغلقة أكثر استقرارا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94436"},{"id":94437,"arabic":"نظام تفاضلي بتأخير درجة ثانية في المجال الترددي","english":"D system with 2nd order lag in the frequency domain","french":"système DT2 (m.) / système (m.) dérivé avec retard de deuxième ordre","description":"تكون المعادلة في المجال الزمني بالصيغة التالية: معامل ثابت 2 * مربع مشتق متغير الخرج + معامل ثابت 1 * مشتق متغير الخرج = معامل الفعل التفاضلي * مشتق متغير الدخل. مع العلم أن معامل الفعل التفاضلي = معامل الكسب التناسبي * وقت الفعل التفاضلي ومعامل ثابت 2 = معامل زمني ثابت 1 * معامل زمني ثابت 2 ومعامل ثابت 1 = معامل زمني ثابت 1 + معامل زمني ثابت 2 ويكون التحويل في المجال الترددي بالصيغة التالية: (معامل ثابت 2 * مربع عامل لابلاس + معامل ثابت 1 * عامل لابلاس + 1) * متغير الخرج = معامل الفعل التفاضلي * عامل لابلاس * متغير دخل وتكون بذلك [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) = معامل الفعل التفاضلي * عامل لابلاس / (معامل ثابت 2 * مربع عامل لابلاس + معامل ثابت 1 * عامل لابلاس + 1)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94437"},{"id":94438,"arabic":"نظام تكاملي بتأخير من الدرجة الأولى في المجال الترددي","english":"I system with 1st order lag in the frequency domain","french":"système IT1 (m.),intégrateur avec retard de premier ordre, dans le domaine fréquentiel","description":"تكون المعادلة في المجال الزمني بالصيغة التالية: معامل زمني ثابت * مشتق متغير الخرج + متغير الخرج = معامل تكاملي * تكامل(متغير دخل * فارق زمني)، مع العلم أن معامل تكاملي = معامل تناسبي / زمن تكاملي. ويكون تحويل المعادلة في المجال الترددي بالصيغة التالية: (1 + عامل لابلاس * معامل زمني ثابت) * متغير خرج = معامل تكاملي / عامل لابلاس * متغير دخل وبذلك نتحصل على دالة التحويل = متغير خرج في المجال الترددي / متغير خرج في المجال الترددي = معامل تكاملي / عامل لابلاس * (1 + عامل لابلاس * معامل زمني ثابت)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94438"},{"id":94439,"arabic":"نظام تكاملي بتأخير من الدرجة الثانية في المجال الترددي","english":"I system with 2nd order lag in the frequency domain","french":"système IT2 (m.) intégrateur avec retard du second ordre dans le domaine fréquentiel","description":"تكون المعادلة الخصائصية في المجال الزمني بالصيغة التالية: معامل 2 * مربع مشتق متغير الخرج + معامل 1 * مشتق متغير الخرج + متغير الخرج = معامل تكاملي * تكامل (متغير دخل * فارق زمني). المعامل التكاملي = المعامل التناسبي / زمن الفعل التكاملي. معامل 2 = ثابت زمني 1 * ثابت زمني 2، معامل 1 = ثابت زمني 1 + ثابت زمني 2. تحويل المعادلة في المجال الترددي يكون بالصيغة التالية: (معامل2 * مربع عامل لابلاس + معامل 1 * عامل لابلاس + 1) * متغير خرج = معامل تكاملي / عامل لابلاس * متغير دخل. وبذلك تكون دالة التحويل = معامل تكاملي / (عامل لابلاس * (معامل 2 * مربع عامل لابلاس + معامل 1 * عامل لابلاس + 1)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94439"},{"id":94440,"arabic":"نظام تناسبي تفاضلي في المجال الترددي","english":"PD system in the frequency domain","french":"Système – PD (m), proportionnel dérivé, dans le domaine fréquentiel","description":"يتكوّن الضابط التناسبي التفاضلي من تركيبة تضم عنصراً تناسبياً وعنصراً تفاضلياً، يُمكن وصلهما على التوازي أو على التوالي. يُشكّل العنصر التناسبي حصريا فعلا تناسبيا بمُعامل كسب (تضخيم)، وهذا يعني أن إشارة الخرج مرتبطة إرتباطا تناسبيا بإشارة الدخل، حيث يكون معامل الكسب فيه هو المعامل التناسبي. أما العنصر التفاضلي، الذي لا يمكن استعماله إلا مع عنصر تناسبي أو عنصر تكاملي أو كليهما، فإنه لا يستجيب إلى قيمة فارق الضبط وإنما إلى سرعة تغيره. وبذلك يكون تحويل المعادلة التفاضلية في المجال الترددي: متغير إشارة الخرج = معامل الكسب التناسبي * متغير إشارة الدخل * (1 + معامل لابلاس * وقت الفعل التفاضلي)، مع العلم ان معامل الفعل التفاضلي = معامل الكسب التناسبي * وقت الفعل التفاضلي. أما دالة التحويل = معامل الكسب التناسبي * (1 + معامل لابلاس * وقت الفعل التفاضلي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94440"},{"id":94441,"arabic":"توصيل على التوالي لدوال التحويل","english":"series connection of transfer functions","french":"mise en série (f.) des fonctions de transfert","description":"توصيل يتم الحصول عليه إذا ربطنا مجموعة من العناصر على التوالي، وفي هذه الحالة فإن دالة التحويل المكافئة تساوي مجموع دوال تحويل كل العناصر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94441"},{"id":94442,"arabic":"ضابط تناسبي","english":"P controller","french":"régulateur P (m.), proportionnel","description":"يتميز الضابط التناسبيّ بخاصية الاستجابة السريعة ولكنه لا يكون قادرا على إزالة فارق الضبط الذي يساوي قيمة الضبط المستهدفة – قيمة الضبط الحقيقية، وبذلك تكون معادلة الضابط التناسبي بالصيغة التالية: متغير مقدار الخرج = معامل تناسبي * فارق الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94442"},{"id":94443,"arabic":"مجموعة الإتحاد","english":"union","french":"Union d’ensembles (f.) / ensemble (m.) d'union","description":"يتركب إتحاد مجموعتين، مثلاً، من كل العناصر التي تحتويها المجموعة الأولى أو المجموعة الثانية كل على حدة أو التي تتبع كلتا المجموعتين في الوقت نفسه. ويمكن الحصول على [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) من خلال احتساب القيمة القصوى لدالة الانتماء للمجموعة الأولى ودالة الانتماء للمجموعة الثانية، مع العلم بأن هذه العملية تنطبق أيضا على المجموعات المُضبّبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94443"},{"id":94444,"arabic":"ثابت المُضَاءَلة","english":"decay constant; damping constant","french":"point(m.) fixe","description":"تستجيب الأنظمة القابلة للذبذبة، كالأنظمة من الدرجة ثانية، ومنها الأنظمة التناسبية، بتأخير من الدرجة الثانية والتي نحن بصددها، بالدخول في حالة ذبذبة، عند تتعرضها لإستثارة مُفاجأة. هذه الذبذبة يُمكن توصيفها بمعادلة تفاضلية من الدرجة الثانية. وبما أن التخميد يُعتبر ظاهرة طبيعية موجودة بصفة مُستمرة، فإن هذه الذبذبات تتجه إلى الاضمحلال بسرعة، قد تكبر وقد تصغر، وذلك وفقا لدالة أسية. تصغر سعة الذبذبة في كل دورة جديدة بنفس النسبة المئوية بالقياس إلى سابقتها. مع العلم بأن ثابت المُضَاءلة = درجة التخميد * التردد الزاوي الذاتي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94444"},{"id":94445,"arabic":"مُرشِّح إمرار لكافة الترددات","english":"allpass","french":"filtre (m.) passe-tout","description":"تُطلق على الإجابة الترددية G(jω)، التي لا ترتبط بالتردد الزاويّ (ω)، وبالتالي يمكنها نقل  جميعها بشكلٍ جيّد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94445"},{"id":94446,"arabic":"منحنى خصائصي للسعة والتردد","english":"amplitude/frequency characteristic (response)","french":"classe (f.) de précision","description":"دالة الإجابة الترددية بالسعة والتي تساوي 20 * لوغاريتم عشري (القيمة المطلقة لدالة التحويل (متغير التردد الدوار)) والتي يقع تقديمها في رسم بياني يكون محور الأفاصيل فيه لوغاريتميا. (انظر: إجابة ترددية لعنصر ضبط منفصل)، (انظر: [رسم بياني للإجابة الترددية بالسعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94447))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94446"},{"id":94447,"arabic":"رسم بياني للإجابة الترددية بالسعة","english":"amplitude response (amplitude-frequency response) gra","french":"écart (m.) limite / tolérance (m.) maximale admissible","description":"للحصول على هذا الرسم البياني، تتم تجزئة بسط ومقام دالة الإجابة الترددية إلى معاملات خطية بصيغة: ( 1 + معامل لابلاس * معامل زمني) أو ( 1 + وحدة تخيلية * تردد دوار * معامل زمني). كل معامل خطي يؤدي إلى ثنية في الخط المُقارب على مستوى التردد ωi = 1/Ti مع تغيُّر في الانحدار يساوي 20 دِسيبل (زيادة 20 دِيسيبل إذا كان المعامل الخطي في البسط وإنخفاض 20 دِيسيبل إذا كان المعامل الخطي في المقام). على الرسم البياني اللوغاريتمي، نرسم لكل معامل خطي ولكل عنصر تناسبي وتكاملي وتفاضلي البيانات التالية: الخط المُقارب والحيدان على مستوى التردد الركني بين المنحنى والخط المُقارب (لتغيرات ب ± 3 دِيسيبل، ± 6 دِيسيبل، ± 9 دِسيبل). وبإجراء عملية جمع على كل الخطوط المُقاربة لمختلف العناصر فإننا نتحصل على الخط المقارب الإجمالي. وعند أخذ الإنحراف على مستوي التردد الركني في الاعتبار، فإننا نتحصل على المسار الحقيقي للإجابة الترددية بالسعة. ويمكن مبدئيا اختيار أي تجزئة للمحور (ω)L.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94447"},{"id":94448,"arabic":"خط مُقَارب","english":"asymptote","french":"asymptote (f.)","description":"مُنحنى ذو شكلٍ مُعيَّن في الرياضيات، يقترب من منحنى أو دالة سابقة 'بشكلٍ عشوائيّ'.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94448"},{"id":94449,"arabic":"مُرشِّح تمرير نطاقيّ","english":"Band pass filter","french":"filtre (m.) passe-bande","description":"مُرشِّح ذو نطاق تمرير وحيد له ترددات نطاقية مُحدَّدة لا تأخذ قيمة الصفر أو قيمة لا نهائية. وهذا يعني أنه مُرشِّح له مجال تمرير وحيد بين مجالي حجز مُعينّين.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94449"},{"id":94450,"arabic":"خط القيمة","english":"line amount","french":"barre (f.) verticale de marquage d’un nombre absolu","description":"(انظر: منحنى خصائصي للسعة/للتردد)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94450"},{"id":94451,"arabic":"تردد رُكني","english":"break frequency; corner frequency; cut-off frequency","french":"fréquence (f.) de coupure effective","description":"يُمكن تمثيل [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) على نحوٍ أفضل في [مُخطط بود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92808) باستخدام قطع مُستقيمة، ويقع التردد الركني في نقطة تقاطع اثنتين من تلك القطع المُستقيمة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94451"},{"id":94452,"arabic":"تردد زاوي ذاتي","english":"natural angular frequency","french":"fréquence angulaire propre (f.) / pulsation propre (f.)","description":"التردد الدوار الذاتي لعنصر تحويل من الدرجة الثانية ذات تأخير، والذي يُمكن توصيفه بمعادلة تفاضلية بدرجة ثانية، يساوي مجموع التردد الزاوي المرجعي مع جذع تربيعي (1 - مربع درجة التخميد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94452"},{"id":94453,"arabic":"مُنحنى خصائصي للتردد","english":"frequency characteristic; frequency curve","french":"courbe (f.) de caractéristique de fréquence","description":"اختصار للكلمة الألمانية Frequenzkennlinie بمعنى المُنحنى الخَصائصِي للتردد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94453"},{"id":94454,"arabic":"مُنحنى الإجابة الترددية لسلسلة من عناصر التحويل","english":"frequency characteristic (frequency curve) of a chain of transfer elements","french":"avantage (m.)de la transformation de Laplace","description":"يمكن تحديد منحنى الإجابة الترددية لكل السلسلة، إذا كانت الإجابة الترددية لكل عنصر من العناصر المُركبَّة على التوالي معروفة على حدة، وذلك من خلال الخطوات التالية: 1- تحديد الإجابة الترددية لكل من العناصر في شكلها الأسي. 2- تحديد معادلة الإجابة الترددية للسلسلة كحاصل ضرب لكل الإجابات الترددية للعناصر المُنفردة في شكلها الأسيّ. 3- القيام بتحويل لوغارتمي لكل عناصر المعادلة 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية المكافئة لكل السلسلة) = 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية للعنصر الأول) + 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية للعنصر الثاني) + 20 * لوغارتم (الإجابة الترددية للعنصر الثالث) + ...، وإذا كانت الإجابة الترددية في شكل كسر، فإنه يتوجَّب تحديد المُعاملات الجذعية للبسط وللمقام.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94454"},{"id":94455,"arabic":"مُنحنى الإجابة الترددية لعنصر تفاضلي","english":"frequency characteristic (frequency curve) of a derivative element","french":"courbe de lieu (f.) d’un système PT1 avec K comme paramètre","description":"[إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) تساوي مجموع معامل الكسب التناسبي والتردد الدوار. نوبإجراء تحويل لوغارتمي نحصل على تحويل لابلاس لإجابة السعة = 20 * لوغاريتم (معامل الكسب التناسبي) + 20 لوغاريتم (التردد الدوار). أما الإجابة الطورية فإنها ثابتة القيمة وتساوي 90 درجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94455"},{"id":94456,"arabic":"مُنحنى الإجابة الترددية لعُنصر تكامُلي","english":"frequency characteristic (frequency curve) of an Integral element","french":"Système PDT2 (m), proportionnel dérivé avec retard du second ordre, dans le domaine fréquentiel","description":"تتبع [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) لعنصر تكاملي الصيغة التالية: تحويل لابلاس (متغير التردد الدوّار) = 20 * لوغاريتم (معامل الكسب التكاملي/ متغير التردد الدوار) = 20 لوغاريتم (معامل الكسب التكاملي) – 20 لوغاريتم (متغير التردد الدوار) مع العلم بأن الإجابة الترددية ثابتة القيمة وتساوي 90 درجة تحت الصفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94456"},{"id":94457,"arabic":"منحنى الإجابة الترددية لعنصر تناسبي تفاضلي","english":"frequency characteristic (frequency curve) of a Proportional-Differential element","french":"paramétrage du régulateur (m) en fonction de la forme des perturbations","description":"دالة تحويل عنصر تناسبي تفاضلي = معامل تناسبي * (1 + وحدة عقدية * متغير تردد دوار * زمن الفعل التفاضلي)، وبذلك تكون القيمة المطلقة للإجابة بالسعة = جذر مربع ( 1 + مربع متغير التردد الدوار * مربع زمن الفعل التفاضلي). أما الإجابة الطورية = قوس ظل (زمن الفعل التفاضلي * متغير التردد الدوار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94457"},{"id":94458,"arabic":"منحنى الإجابة الترددية لعنصر تناسبي","english":"frequency characteristic (frequency curve) of a Proportional element","french":"Courbe de réponse en fréquence (f) d’un régulateur à action différentielle","description":"إجابة السعة لعنصر تناسبي = 20 * لوغاريتم (المعامل التناسبي). إجابة الطور = 0 درجة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94458"},{"id":94459,"arabic":"منحنى إجابة ترددية لعنصر في دائرة الضبط","english":"frequency characteristic (frequency curve) of a control loop unit","french":"théorème d’amortissement (m.) dans la transformation de Laplace","description":"لتعيين الإجابة الترددية لعنصر في دائرة الضبط، تجرى الخطوات التالية: 1- تحديد دالة التحويل في صيغتها الأسية: دالة التحويل في المجال الترددي = معيار دالة التحويل * أسي (وحدة عقدية * طور). 2- إجراء تحويل لوغاريتمي على المعادلة وبذلك نتحصل على لوغاريتم المعيار ولوغاريتم الطور. 3- رسم كل من المعيار والطور على محور التردد اللوغاريتمي وبذلك نتحصل على الإجابة الترددية للسعة والإجابة الترددية للطور. ويُستعمل عادة اللوغاريتم العشري بالنسبة للسعة بحيث يكون الدِيسيبل هو وحدة السعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94459"},{"id":94460,"arabic":"منحنى الإجابة الترددية لعنصر تأخير","english":"frequency characteristic (frequency curve) of a dead-time element (delay element, lagging element)","french":"réponse fréquentielle (f.) aux perturbations","description":"في تقنية الضبط، يُقصد بالتأخير أو الوقت الميت (أو ما يسمى بوقت الاجتياز أو وقت النقل)، الزمن الذي يفصل بين حدوث تغيير في دخل المنظومة المضبوطة وبين استجابة خرجها لهذا التغيير. والوقت الميت هو بالأساس وقت اجتياز، وهذا يعني بأن إشارة الخرج لا تحصل إلا بعد اجتياز إشارة الدخل مساراً معينا في وقت معين يساوي التأخير أو الوقت الميت. عنصر التأخير المثالي لا يغير من طبيعة وشكل إشارة الدخل. في المجال الزمني تكون دالة الخرج بالشكل التالي: متغير مقدار الخرج (متغير زمني) = متغير مقدار الدخل (متغير زمني – الوقت الميت). وبهذا نتحصل في خرج المنظومة المضبوطة على إشارة الدخل كما هي ودون تغيير ولكنها تصل متأخرة بما يعادل الوقت الميت. وبهذا نتحصل على دالة التحويل في المجال الترددي = معامل كسب تناسبي * أسي ( - عامل لابلاس * الوقت الميت). وبالنسبة لعنصر تأخير خالص، فإن معامل الكسب التناسبي يساوي 1 أو ما يعادله أي 0 ديسيبل. إزاحة الطور أو الفرق بين زاوية إشارة الدخل وزاوية إشارة الخرج تتزايد تناسبياً بزيادة التردد الدوار وهذا يعني أن طور إشارة الخرج يتزايد بازدياد تردد إشارة الدخل. وهذا قد يؤدي إلى مشكلات في إستقرار حلقة الضبط بكاملها. وبهذا تكون الإجابة الترددية بالسعة = معامل الكسب التناسبي = 0 ديسيبل، إذا كان معامل الكسب التناسبي = 1. أما الإجابة الترددية بالطور = - متغير التردد الدوار * الوقت الميت.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94460"},{"id":94461,"arabic":"تحديد بياني يدوي للمُنحنى الخصائصي للتردد","english":"FKL, manual graphical determination","french":"courbe (f.) de réponse en fréquence, détermination graphique manuelle","description":"(انظر: مُخطط المنحنى الخصائصي للسعة)، (انظر: مُخطط المنحنى الخصائصي للطوّر).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94461"},{"id":94462,"arabic":"تصميمُ المُنحنى الخصائصي للتردد","english":"design (configuration ) of a frequency characteristic (frequency curve)","french":"graphisme (m.) de la courbe de fréquence","description":"تُوزّع القيمُ والأطوار على تدريج أوميجا ω-Scale نفسه، بشكلٍ مُستقل عن بعضها البعض. تكونُ التقسيمات على الإحداثي السينيّ ω-Scale، مُقسمةً بطريقة لوغاريثمية. على المحور الرأسي/الصاديّ، وهو محور القيم، يكون الترقيم مُقسماً بوحدة الديسيبل. ويُمكن الحصول على قيم تلك التقسيمات، من خلال تكوين اللوغاريتم الذي تبلغُ قيمته عشرين ضعف المجموع. يكون محور الطور مقسماً خطياً. من أجل عمل نظرة شاملة على تطورات القيمة والأطوار في نظام أكثر شمولا، يُستحسن تقسيمُ النظام إلى أنظمة أقل تعقيدًا، ومن ثمّ يتمُ تركيبُ ما ينتج عنها من مُنحنيات خصائصية للتردد مع تلك التي تخص النظام بأكمله. (انظر: مُنحنى خصائصي للتردد)، (انظر: رسم بياني لاستجابة السعة)، (انظر: رسم بياني لاستجابة طور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94462"},{"id":94463,"arabic":"طريقة المُنحنى الخصائصي للتردد","english":"requency characteristic (frequency curve)","french":"procédé (m.) par courbe de fréquence","description":"يُقصد به [تصميم الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94390) بواسطة [مُخطط بود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92808).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94463"},{"id":94464,"arabic":"مُنحنى خصائصي للتردد","english":"frequency characteristic; frequency curve","french":"courbe (f.) de réponse en fréquence","description":"تمثيلٌ بيانيّ، تُوزَّع فيه القيمة |G(jw)| بزاوية الطورj(w) وللإجابة التردديةG(jw)، بشكلٍ مُستقلٍ بعضهما عن بعض، عبر التردد الزاوي. ويتكوَّن ناتج الإجابات الترددية الجُزئية عن طريق الإضافة اللوغاريتمية أثناء تراكب خطي مُتزامن لزوايا الطور. (انظر: منحنى خصائصي للتردد لعنصر دائرة ضبط)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94464"},{"id":94465,"arabic":"مُرشِّح تمرير عال","english":"High pass filter","french":"filtre (m.) passe-haut","description":"مُرشِّح ذو نطاق تمرير وحيد، يحتوي كل  الأعلى من تردّد حدّي مُعيَّن. وهذا يعني أن له مجال إمرار واحد فقط لتلك التردّدات التي تتجاوز التردد الحدّي، ومجال حجز للترددات الأقل منه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94465"},{"id":94466,"arabic":"تردد زاوي خصائصي","english":"characteristic angular frequency","french":"système PT1 (m.), proportionnel avec retard de premier ordre, dans le domaine fréquentiel","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94466"},{"id":94467,"arabic":"تردّد الإنحناء","english":"corner frequency; break frequency","french":"fréquence (f.) de coupure effective","description":"(انظر: [تردد رُكني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94451))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94467"},{"id":94468,"arabic":"مُعامل خطّي","english":"linear factor","french":"régulateur P (m.), proportionnel","description":"يُمكن وفقاً لنظرية الجذوع، تجزئة دالة متعددة الحدود بدرجة معينة (s)f إلى مجموعة من المُعاملات الخطّية. إذا كانت الدالة متعددة الحدود لها نقطة صفر أو جذع في نقطة s1، فإنه بالإمكان كتابة الدالة بالصيغة التالية: (s) f(s) = (s ̶ s1) • f1 . المُعامل الخطي (s ̶ s1) و f1 (s) هو الاختزال الأول للدالة المتعددة الحدود. وبذلك لا يمكن أن يَرِد متغير الدالة في المعامل الخطي إلا في الدرجة الأولى. وبالإمكان مواصلة تحليل اختزال الدالة وتجزئته إلى معاملات خطية أخرى، وإذ لم يتسنى مواصلة التحليل إلى عوامل حقيقية، فمن الوارد أن يظل عامل من عوامل المجموع بدرجة أكبر من الدرجة الأولى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94468"},{"id":94469,"arabic":"استجابة طور","english":"phase-frequency characteristic; phase-frequency response; phase characteristic; phase response","french":"réponse phase (f.)","description":"(انظر: منحنى خصائصي للتردد/للطور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94469"},{"id":94470,"arabic":"رسم بياني لاستجابة الطور","english":"Phase-transition graph","french":"graphique de réponse phase (f.)","description":"على محور التردد w المُقسَّم لوغاريثمياً للمنحنى الخصائصي للتردد، يتم اختيار نقاط تتباعد بمسافاتٍ قصيرةٍ كافية. نحصل على قيمة الطور الإجماليّ للنقاط المُختارة من خلال جمع قيم الأطوار المُنفردة. يُمكن اختيارُ كيفية تقسيم محور الطور j(ω)، بشكلٍ عشوائي، ومُستقلٍ عن خط الصفر للمحور L(ω). لابد من اختيار محور التردد نفسه لكل من [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) و[استجابة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94469).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94470"},{"id":94471,"arabic":"خط الطور","english":"phase line","french":"ligne de phase (f.)","description":"(انظر: منحنى خصائصي للتردد/للطور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94471"},{"id":94472,"arabic":"مُرشِّح تمرير مُنخفض","english":"Low pass filter","french":"passe-bas (m.)","description":"مُرشِّح ذو نطاق تمرير وحيد، يمتّدُ فيما بين  'صفر' وحتى تردّد حدّي مُعيَّن. وهذا يعني أن له مجال تمرير واحد فقط للتردد الأقل من التردّد الحدّي ومجال حجز للتردّدات الأعلى منه.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94472"},{"id":94473,"arabic":"محل الجذر","english":"root locus","french":"courbe représentative de la fonction racine (f.)","description":"(انظر: [مُنحنى محل الجذور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94474))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94473"},{"id":94474,"arabic":"مُنحنى محل الجذور","english":"root locus","french":"fonction (f.) impulsion et fonction échelon (m.)","description":"يُظهر موقع جذوع المعادلة الخصائصية في [المستوي العقدي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94519). وللحصول على سلوك الضبط الأمثل، يتوجب وجود هذه الجذوع في قطاع معين من نصف المستوي العقدي الأيسر. وهذا يعني أن كل حلول المعادلة الخصائصية: دالة البسط (عامل لابلاس) + مقام (عامل لابلاس) = 0، يجب أن تكون في هذا القطاع. إذا كانت الدالة الخصائصية تحتوي على مَعلم متغير، فإن حلولها تُعطى، بتغيير هذا المَعلم، ما يُسمى بمنحنيات محل الجذوع في المستوي العقدي، وتكون حلقة الضبط مستقرة لقيم المَعلمات التي تعطي جذوعا موجودة في نصف المستوي السالب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94474"},{"id":94475,"arabic":"دائرة ضبط مفتوحة","english":"Open loop","french":"boucle de régulation ouverte (f.)","description":"عند القيام بفتح دائرة الضبط المُغلقة في أي نقطة من [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، فإن [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) حلقة الضبط تساوي حينئذ حاصل ضرب دالة تحويل المنظومة المضبوطة في دالة تحويل الضابط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94475"},{"id":94476,"arabic":"استقرار","english":"stability","french":"stabilité (f.)","description":"تكون دائرة ضبط مستقرة إذا تم، بعد إثارة محدودة نتيجة لإشارات توجيه أو تشويش، تحقق استقرار [مقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816). عندما تختفي الإثارة، يضمحل متغير التحكم ويتجه نحو الصفر. [متغير مرجعى (نقطة التضبيط)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954) [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94476"},{"id":94477,"arabic":"نظام تفاضلي بتأخير درجة أولى في المجال الترددي","english":"D system with 1st order lag in the frequency domain","french":"système DT1 (m.), dérivée avec retard de premier ordre dans le domaine fréquentiel","description":"تكون المعادلة في المجال الزمني بالصيغة التالية: ثابت زمني * مشتق درجة أولى لمتغير الخرج + متغير الخرج = معامل تفاضلي * مشتق درجة أولى لمتغير الدخل، مع العلم أن المعامل التفاضلي = المعامل التناسبي * زمن الفعل التفاضلي. أما تحويل المعادلة إلى المجال الترددي فيكون بالصيغة التالية: (1 + عامل لابلاس * ثابت زمني) * متغير الخرج = معامل تفاضلي * عامل لابلاس * متغير الدخل. وبذلك نتحصل على دالة التحويل في المجال الترددي بالصيغة التالية: [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) (عامل لابلاس) = معامل تفاضلي * عامل لابلاس / (1 + عامل لابلاس * ثابت زمني).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94477"},{"id":94478,"arabic":"رسم بياني شعاعي","english":"vector diagram","french":"diagramme (m.) vectoriel","description":"هو أداة هندسية يُستعان بها في مسائل نظرية الذبذبات. وتمثل ذبذبة جيبية بسعة وطور ثابتين كإسقاط لحركة دوران. ويُبين الرسم المُرفق مساراً يتبع الدالة التالية: متغير الإشارة (متغير زمني) = سعة قصوى * جيب (متغير التردد الدوار * متغير زمني + وحدة تخيلية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94478"},{"id":94479,"arabic":"معيارُ الاستقرار","english":"stability criterion","french":"critère de stabilité (m.)","description":"طريقة رياضية أو هندسية تمكننا من تحديد ما إذا كان النظام مستقراً أو غير مستقر. وفي [تقنية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936) نميّز بين الطرق التالية : أ) دراسة دالة تحويل دائرة الضبط المغلقة وذلك بالتحديد الحسابي مُباشرة للأقطاب أو بتحليل معاملات المعادلات الخصائصية، بتطبيق طريقة هورويتز على سبيل المثال. ب) دراسة دائرة الضبط المفتوحة وذلك بتحليل المنحنى المكاني باستعمال معيار نايكست أو جذع منحنى المكان على سبيل المثال. (انظر: المعادلة الخصائصية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94479"},{"id":94480,"arabic":"معيار الاستقرار ومقام مُتعدّد الحدود","english":"stability criterion and denominator polynomial","french":"critère (m.) de stabilité et dénominateur du polynôme","description":"إذا كانت معلمات مقام [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) بدرجة أولى أو ثانية، ولها نفس العلامة الجبرية، فهذا يعني حالة الاستقرار. بالنسبة لأنظمة بدرجة تفوق 2، فإن قاعدة العلامات الجبرية لا تحسم مسألة الاستقرار، غير أن عدم الاستقرار يكون مُؤكداً إذا كانت العلامات الجبرية للمَعلمات مختلفة. وبذلك تكون قاعدة العلامات الجبرية بالنسبة لأنظمة بمقامات لها درجات تفوق 2، شرطا ضروريا دون أن يكون كافيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94480"},{"id":94481,"arabic":"معيار الاستقرار وأقطاب دالة التحويل","english":"stability criterion and pole of the transfer function","french":"critère (m.) de stabilité et pôles de la fonction de transfert","description":"يكون النظام مستقراً، إذا كانت كل الأجزاء الحقيقية لأقطاب [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) سالبة. وبصفةٍ عامة، إذا كان لدينا نظام بدالة تحويل لها مقام بدرجة نونية، فان بالإمكان البت في مسألة الاستقرار بالكيفية التالية: نقوم بتحويل المقام إلى مجموع يتكون من عناصر خطية أو عناصر من الدرجة الثانية، ومن ثم نقوم بتحديد الأقطاب والتي تعطي حلولاً للمعادلة: مقام دالة التحويل في المجال الترددي = 0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94481"},{"id":94482,"arabic":"إجابة على الاضطرابات في المجال الترددي","english":"response to disturbances in the frequency domain","french":"réponse (f.) aux perturbations dans le domaine fréquentiel","description":"[دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) الإجابة على الاضطرابات في المجال الترددي (عامل لابلاس) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل المنظومة المضبوطة(عامل لابلاس) * دالة تحويل الضابط(عامل لابلاس)) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل حلقة الضبط المفتوحة(عامل لابلاس)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94482"},{"id":94483,"arabic":"مُنحنى محل الجذوع","english":"root locus","french":"courbe (f.) du lieu des racines","description":"يُظهر موقع جذوع المعادلة الخصائصية في [المستوي العقدي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94519). وللحصول على سلوك الضبط الأمثل، يتوجب وجود هذه الجذوع في قطاع معين من نصف المستوي العقدي الأيسر. وهذا يعني أن كل حلول المعادلة الخصائصية: دالة البسط (عامل لابلاس) + مقام (عامل لابلاس) = 0، يجب أن تكون في هذا القطاع. إذا كانت الدالة الخصائصية تحتوي على مَعلم متغير، فإن حلولها تُعطى، بتغيير هذا المَعلم، ما يُسمى بمنحنيات محل الجذوع في المستوي العقدي، وتكون حلقة الضبط مستقرة لقيم المَعلمات التي تعطي جذوعا موجودة في نصف المستوي السالب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94483"},{"id":94484,"arabic":"معيار الاستقرار الجبريّ","english":"algebraic stability criterion","french":"critère (m.) algébrique de Routh","description":"إجراء رياضي يُستعان به لإمكان تحديد تمتّع [عُنصر تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93102) بالاستقرار من عدمه، ومثالُ ذلك [طريقة هورفيتس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94497). (انظر: معيارُ الاستقرار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94484"},{"id":94485,"arabic":"سعة تردد تعدية","english":"amplitude crossover frequency ωD","french":"fréquence (f.) (pulsation) de convergence de gain","description":"(انظر: [التردد الانتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94402)) (انظر: [تردد (ال...) الانتقالي في الرسم البياني لبود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94488)) (انظر: تردد (ال...) الانتقالي في منحنى المكان.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94485"},{"id":94486,"arabic":"معادلة (ال...) الخصائصية لنظام","english":"Characteristic equation of system","french":"équation (f.) caractéristique du système","description":"هي مقام N(s) [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974)، الذي يُساوَى بالصفر من أجل تحليل استقرار النظام. (انظر: الاستقرار ودالة التحويل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94486"},{"id":94487,"arabic":"معادلة (ال...) الخصائصية والأقطاب","english":"characteristic equation and pole","french":"équation (f.) caractéristique et pôles","description":"تُنتج المُعادلة الخصائصية الأقطاب الخاصة [بدالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) G(s). عندما تكون G(s) = ¥، فإن النظام يكونُ حينئذ غير مُستقر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94487"},{"id":94488,"arabic":"تردد (ال...) الانتقالي في الرسم البياني لبود","english":"gain crossover frequency in Bode diagram/plot","french":"mise en parallèle (f.) des fonctions de transfert","description":"هو التردد الزاوي الذي تصبح فيه القيمة اللوغاريتمية المطلقة لسعة دالة التحويل تساوي صفر دِيسبيل. وإذا كان التردد الإنتقالي يساوي تردد القطع فإن دائرة الضبط تكون في حالة استقرار حدي. ويترتب على ارتفاع التردد الانتقالي ارتفاع سرعة دائرة الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94488"},{"id":94489,"arabic":"تصحيح دينامي لدائرة الضبط","english":"dynamic compensation Of control loop dynamic correction Of control circuit","french":"correction (f.) dynamique de la boucle de régulation","description":"(انظر: تحليل الاستقرار)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94489"},{"id":94490,"arabic":"دائرة وحدة","english":"unit circle","french":"cercle (m.) trigonométrique","description":"دائرة في المستوى العقدي، يبلغ نصف قطرها واحداً. (انظر: مستوى أعداد عقدي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94490"},{"id":94491,"arabic":"سلوك (ال...) التحكمي في المجال الصوري","english":"command response in Laplace transform space","french":"systèmePI (m.) proportionnel intégral dans le domaine fréquentiel","description":"يصف السلوك التحكميّ الكيفية التي تستجيب بها دائرةُ الضبط لتغيّرات مقدار الضبط المُستهدف (مقدار الضبط المرجعي). عند تغيير مقدار الضبط المُستهدف، فإن المطلوب من المقدار المضبوط، أن يلحق بمقدار الضبط المُستهدف الجديد في أسرع وقت وبأقل قدر ممكن من التجاوزات الاهتزازية. مع العلم بأنه بالإمكان تجنب التجاوزات الاهتزازية بإجراء تعديلات ضبط أخرى، ولكن ذلك لا يكون إلا على حساب مدة استقرار الضبط. يظهر السلوك التحكميّ الأمثل، عندما تكون القيمة الحينية للمقدار المضبوط مُطابقةً تماماً لمقدار الضبط المُستهدف، مع العلم بأن توصيف السلوك التحكمي يكون أسهل في المجال التردديّ منه في المجال الزمني، وتكون دالة التحويل = دالة تحويل المنظومة المضبوطة * دالة تحويل الضابط / (1 + دالة تحويل المنظومة المضبوطة * دالة تحويل الضابط) = دالة تحويل الدائرة المفتوحة / (1 + دالة تحويل الدائرة المفتوحة).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94491"},{"id":94492,"arabic":"استقرار حديّ","english":"limit stability","french":"système PIT2 (m.), proportionne- intégral à retard de 2ème ordre dans le domaine fréquentiel","description":"الاستقرار من أهم خصائص الأنظمة، وهذا يعني بأنه بالإمكان تقسيمها إلى أنظمة مُستقّرة وأخرى لا مُستقّرة. وهذا التصنيف يعتمد أساساً على أقطاب دالة التحويل. يكون النظام مستقراً، إذا كانت كلُ أقطاب دالة التحويل الخاصة به ذات أجزاء حقيقية سالبة؛ بحيث تكون موجودة على الجانب الأيسر من المحور التخيلي للمستوى العُقديّ. بالمقابل يكون النظام لا مُستقراً، إذا كانت كل أقطاب دالة النقل الخاصة به، لها أجزاء حقيقية موجبة؛ بحيث تكون موجودة على الجانب الأيمن من المحور التخيلي للمستوى العُقديّ. ويكون النظام في حالة استقرار حدّي، إذا كانت كل أقطاب دالة التحويل الخاصة به، موجودة على المحور التخيليّ للمستوى العقدي وهذا يعني أنّ الجزء الحقيقي للأقطاب يساوي صفرا. النظام المستقر يعود بعد تعرضه إلى اضطرابات إلى حالة مستقرة في حين تواصل إشارة الخرج لنظام غير مستقر في الارتفاع الخارج عن السيطرة. ويكون النظام في حالة استقرار حديّ، عندما لا ترجع إشارة الخرج إلى وضع مُستقر، ولكنها لا ترتفع بكيفية خارجة عن السيطرة. ومن أمثلة ذلك: الذبذبات المُستمرة التي تظل سعتها ثابتة دون ارتفاع ولا انخفاض.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94492"},{"id":94493,"arabic":"استقرار (ال...) الحديّ لدائرة الضبط المُغلقة","english":"limit stability of closed-loop control system","french":"limite (f.) de stabilité de la boucle de régulation fermée","description":"(انظر: [معيار نايكست للاستقرار الحديّ للدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94507))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94493"},{"id":94494,"arabic":"استقرار (ال...) الحديّ في مُخطّط بود","english":"limit stability in Bode diagram","french":"courbe de réponse en fréquence (f.) d’un élément PT1, proportionnel à retard de premier ordre","description":"لتعيين الاستقرار الحدي، يلزم أولاً تعيين دالة تحويل دائرة الضبط المفتوحة. يقطع منحنى السعة خط صفر ديسيبل في نقطة التردد الزاوي الحرج. وتظل حلقات الضبط مستقرة إلى حد الوصول إلى هامش طور يساوى الصفر. ويمكن تعريف هامش الطور بأنه المسافة الفاصلة بين منحنى الطور وخط 180 درجة في الرسم البياني للطور، وذلك على مستوى التردد الزاوي لنقطة تقاطع خط صفر ديسيبل في الرسم البياني للسعة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94494"},{"id":94495,"arabic":"معادلة تفاضلية متجانسة","english":"homogeneous differential equation (Differentialgleichung(","french":"équation (f.) différentielle homogène","description":"'هي معادلة تفاضلية، تكون صيغتها كالآتي: an × y(n) + … + a1 × ẏ + a0 = 0 ويكون مقدار الدخل فيها u(t) = 0، أما مقدار الخرج فهو t)y).'","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94495"},{"id":94496,"arabic":"مُحدِّد هورفيتس","english":"Hurwitz-determinant","french":"transformée de laplace, nomenclature (f.)","description":"يحتوي مُحدِّد هورفتس الأصلي لنظام بدرجة 'ن' على 'ن- 1 ' خطوط وعلى 'ن- 1 ' أعمدة. وفي الزاوية العلوية اليسرى من المحدد الأصلي، يوجد المعامل الذي يحمل دليل 1. ومن خط إلى آخر يقل الدليل بنسبة واحد. ومن عمود إلى آخر يقل الدليل بنسبة 2. كل المحددات الجزئية المبدئية للمحدد الرئيسي تقع على الخط القطري المائل للمحدد الرئيسي ولها نفس الزاوية العلوية اليسرى بالمقارنة بالمحدد الرئيسي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94496"},{"id":94497,"arabic":"طريقة هورفيتس","english":"Hurwitz- operation","french":"valeur finale stationnaire (f.)","description":"لإثبات استقرار نظام حراكي من عدمه بإستعمال أقطاب دالة التحويل، لا يلزم تحديد موقع الأقطاب حسابيا. وبدلاً عن ذلك، يمكن معرفة ما إذا كانت كل الأقطاب موجودة في النصف الأيسر من المستوى العقدي من خلال معاملات الدالة متعددة الحدود التي تمثل مقام دالة التحويل. ويكون النظام غير مستقر بصفة قطعية إذا كان معامل واحد على الأقل من معاملات الدالة الخصائصية متعددة الحدود يساوي صفراً أو إذا كانت العلامة الجبرية لمعامل معين تختلف عن العلامات الجبرية لباقي المعاملات. ولتقييم ما إذا كانت نقاط الصفر موجودة بالفعل إلى يسار المحور التخيلي، فإننا نستعين بالطريقة الحسابية التي طورها هورفيتس. وباستعمال معاملات الدالة متعددة الحدود بعدد ن فأننا نكوّن مصفوفة عدد عناصرها ن * ن، مع العلم بأن المعاملات ذات الدليل السلبي أو التي تفوق قيمتها العدد ن يتم تعويضها بأصفار في المصفوفة. وانطلاقاً من هذه المصفوفة، يتم تكوين كل المحددات الجزئية. وبذلك يكون معيار إستقرار النظام الحراكي كالآتى : إذا كانت كل المعاملات ومحدد هوروفيتس الرئيسي وكل المحددات الجزئية ذات قيمة إيجابية، فإن كل نقاط الصفر للدالة متعددة الحدود التي تمثل مقام دالة التحويل، تكون موجودة في النصف الأيسر للمستوى العقدي وبذلك يكون النظام مستقرا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94497"},{"id":94498,"arabic":"معادلة تفاضلية لامُتجانسة","english":"inhomogeneous differential equation","french":"équation (f.) aux différences ‘finies’","description":"تكون المعادلة التفاضلية، من الدرجة الأولى على سبيل المثال، خطية إذا كانت بالصيغة التالية: مشتق درجة أولى لمتغير الخرج + دالة ف (متغير الدخل) * متغير الخرج = دالة ج (متغير دخل), والتي تُسمى دالة ج (متغير دخل) دالة التشويش. مع العلم بأن المعادلة التفاضلية تكون لامتجانسة إذا كانت دالة التشويش مختلفة عن الصفر.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94498"},{"id":94499,"arabic":"عدم استقرار","english":"instability","french":"instabilité (f.)","description":"إذا فقدت دائرة ضبط اتزانها نتيجة حدوث تشويش خارجي، فإنها تستعيدُ استقرارها مُجدّدًا، عندما يتمُ إيصالها إلى [حالة استقرار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=140182) جديدة بعد فترة زمنية مُحدَّدة. إن التثبّت من استقرار دائرة الضبط يُعدُّ أمراً ضرورياً في أي دائرة ضبط تم تنفيذها بشكل تقني، وحينما لا يتحقق هذا الأمر، فإن دائرة الضبط تدخل في نطاق عدم الاستقرار (اللااستقرارية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94499"},{"id":94500,"arabic":"عدم استقرار دائرة الضبط المُغلقة","english":"instability of closed-loop control system","french":"instabilité (f.) de la boucle de régulation fermée","description":"(انظر: [معيار نايكست لعدم استقرار الدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94508))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94500"},{"id":94501,"arabic":"عدم استقرار في مُخطط بود","english":"instability in Bode diagram","french":"instabilité (f.) dans le diagramme de Bode","description":"ينص شرط حدوثه على التالي: عندما تبلغ [استجابة الطور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94469) j(ω) = -180° تكون [إجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797) L(ω) > 0 dB. كما يكون [التردد الانتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94402) ωD أكبر من التردد الزاوي الحرج ωK.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94501"},{"id":94502,"arabic":"تردد زاوي حرج في مُخطَّط بود","english":"critical angular frequency in Bode diagram","french":"pulsation (f.) critique dans le diagramme de Bode","description":"هو ذلك التردد الزاويّ ωK، الذي تُحدث فيه دائرة الضبط المفتوحة إزاحة طور مقدارها: j0 = -180°.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94502"},{"id":94503,"arabic":"تضخيم حرج للضابط","english":"critical controller gain","french":"gain (m.) critique du régulateur","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94503"},{"id":94504,"arabic":"مصفوفة","english":"Matrix","french":"matrice (f.)","description":"جدول مُربَّع الشكل يتكوَّن من عناصر تكونُ غالبًا من موضوعاتٍ حسابية، مثل الأعداد. ومن خلال هذه العناصر، يُمكن باتباع طريقةٍ مُحدَّدة إجراء العملية الحسابية، وذلك عن طريق جمع المصفوفات أو ضربها معاً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94504"},{"id":94505,"arabic":"مُخطّط نايكست","english":"Nyquist diagram","french":"diagramme de Nyquist (m.)","description":"(انظر: مُنحنى المكان)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94505"},{"id":94506,"arabic":"معيار نايكست","english":"Nyquist criterion","french":"critère de Nyquist (m.)","description":"(انظر: أساس معيار نايكست)، (انظر: [معيار نايكست للاستقرار الحديّ للدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94507))، (انظر: معيار نايكست لاستقرار الدائرة المُغلقة)، (انظر: [معيار نايكست لعدم استقرار الدائرة المُغلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94508))، (انظر: معيار نايكست ومنحنى المكان)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94506"},{"id":94507,"arabic":"معيار نايكست للاستقرار الحديّ للدائرة المُغلقة","english":"Nyquist criterion for marginal stability of the closed loop","french":"critère de Nyquist (m.) pour stabilité limite du circuit fermé","description":"يتحقق هذا المعيار عندما يبلغ مقدار الاجابة الترددية لدائرة الضبط المفتوحة |G0(jw)| = 1، وعندما تزداد إزاحة الطور (j0(w لإشارة الخرج (y(t مقارنةً بإشارة الدخل u(t) = -180°.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94507"},{"id":94508,"arabic":"معيار نايكست لعدم استقرار الدائرة المُغلقة","english":"Nyquist criterion for instability of the closed loop","french":"critère de Nyquist (m.) pour instabilité du circuit fermé","description":"يتحقق هذا المعيار عندما يبلغ مقدار الاجابة الترددية لدائرة الضبط المفتوحة |G(jw)|> 1، وعندما تزداد إزاحة الطور (j0(w لإشارة الخرج (y(t مقارنةً بإشارة الدخل u(t) = -180°.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94508"},{"id":94509,"arabic":"معيار نايكست ومُنحنى المكان","english":"Nyquist criterion and Nyquist plot","french":"Boucle de régulation (f.) du niveau de remplissage avec écoulement aval libre","description":"إذا تتبعنا مُنحنى مكان نايكست للدائرة المفتوحة، في اتجاه الترددات الزاوية المُرتفعة (من تردد زاوي 0 إلى ∞) وإذا كانت نقطة -1 على المحور الحقيقي، توجد على يسار منحنى مكان نايكست، فحينئذ تكون الحالة مُستقرة. إذا كانت نقطة -1 توجد تحديداً على منحنى مكان نايكست، فتكون الحالة في استقرار حدّي. أما إذا كانت نقطة -1 على يمين منحنى مكان نايكست فإن دائرة الضبط المُغلقة تكون في حالة غير مُستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94509"},{"id":94510,"arabic":"معيار نايكست وجودة الضبط","english":"Nyquist criterion and control quality","french":"critère de Nyquist (m.) et qualité de régulation","description":"يُستخدم معيارُ نايكست لتحديد استقرار دوائر الضبط، وذلك شريطة استخدام إشاراتٍ جيبية (انظر: دوّال جيبية). يعتبر معيار نايكست أكثر معايير الاستقرار أهمية في مجال [هندسة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936). ففى حين تقتصر المعاييرُ الجبرية على تحديد استقرار النظام من عدمه، فإنه يُمكن اعتماداً على معيار نايكست عمل افتراضات عن جودة الضوابط. كما يُتيحُ المعيارُ إمكانية تنفيذ الضوابط حسب السمات المطلوبة تماماً.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94510"},{"id":94511,"arabic":"اساس معيار نايكست","english":"Nyquist criterion, based","french":"critère de Nyquist (m.), base","description":"يُحدِّد معيارُ نايكست، بالإستعانة بالإجابة الترددية لدائرة الضبط المفتوحة، استقرار الدائرة المُغلقة. ينطلقُ المعيارُ من المعادلة الخصائصية لدائرة الضبط المُغلقة 1 + GS (jw) · GR (jw) = 0، ويصل إلى النتيجة التي تُفيد أن دائرة الضبط مُستقرة، عندما يتحقق الإشتراط التالي: GS (jw) · GR (jw) > - 1، حيث أن (GS (jw هي الاجابة الترددية للمنظومة المضبوطة، أما (GR (jw فهي الاجابة الترددية للضابط. (انظر: معادلة خصائصية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94511"},{"id":94512,"arabic":"إزاحة الطور","english":"phase shifting; phase shift","french":"rotation de phase (f.)","description":"(انظر: إزاحة الطور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94512"},{"id":94513,"arabic":"كسب تردد تعدية الطور","english":"phase gain crossover frequency","french":"fréquence (f.) de transition de phase","description":"تردد زاوي، يقطع عنده مُنحنى المكان المحور الحقيقي السالب. (انظر: تردد زاوي حرج).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94513"},{"id":94514,"arabic":"هامش الطور","english":"phase margin","french":"bord de phase (m.)","description":"(انظر هامش الطور)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94514"},{"id":94515,"arabic":"هامش الطور","english":"phase margin","french":"réserve de phase (f.)","description":"الزاوية بين المحور الحقيقي السالب والخط المستقيم مروراً بنقطة تقاطع منحنى المكان مع [دائرة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94490). [(jr = [j(ωD) - (-180°، حيث wD هي [تردد انتقالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94402). يتحدد هامش الطور بحيث يتخّذ قيماً موجبة في الأنظمة المُستقرة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94515"},{"id":94516,"arabic":"هامش الطور ومخطط بود","english":"Phase margin in the Bode diagram","french":"réserve de phase (f.) et diagramme de Bode","description":"هذا الهامش هو بُعد الإجابة الطورية j(ω) عن الخط j = -180° عند موضع [اجابة السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92797)L(ω) = 0 dB: jr = [j(ω) - (-180°)]L = 0. (انظر هامش الطور)، (انظر: [مُخطط بود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92808)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94516"},{"id":94517,"arabic":"قطب","english":"pole","french":"pôle (m.)","description":"(انظر: [موضع قطبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94518))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94517"},{"id":94518,"arabic":"موضع قطبي","english":"pole, pole location","french":"régulateur (m.) à trois plages pas-à-pas","description":"في الموضع القطبي، فإن قيمة دالة التحويل تقارب اللانهاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94518"},{"id":94519,"arabic":"مستوى عقدي","english":"s-plane","french":"niveau s (m.)","description":"(انظر: مستوى أعداد عقدي)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94519"},{"id":94520,"arabic":"نصف المستوى العقدي","english":"half s-plane","french":"demi-plan s (m.)","description":"يوجد في المستوى العقدي إما على يسار أو على يمين المحور التخيّلي. (انظر: [مستوى عقدي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94519))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94520"},{"id":94521,"arabic":"استقرار (ال...) أثناء السلوك التشويشي والسلوك التحكّمي","english":"Stability of the closed loop","french":"stabilité (f.) dans les comportements de perturbation et de guide","description":null,"uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94521"},{"id":94522,"arabic":"استقرار دائرة ضبط","english":"Stability of a control loop","french":"stabilité (f.) d'un circuit de régulation","description":"تكون دائرة ضبط مُستقرة، عندما يبقى [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) الخاص بها مُتناهيًا، وذلك بعد حدوث إثارة مُتناهية تُسبّبها إشارات تشويشية أو إشارات مُتحكّمة. عندما تنتهي هذه الإثارة تماماً، فإن التغيّر الحادث في المقدار المضبوط يتهاوى مُقترباً من الصفر. (انظر: [متغير مرجعى (نقطة التضبيط)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954))، (انظر: [مُتغيِّر التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94522"},{"id":94523,"arabic":"استقرار (ال...) في مُخطَّط بود","english":"stability in Bode diagram","french":"stabilité (f.) dans le diagramme de Bode","description":"حالة الاستقرار التي توجد في المجال الترددي عندما يكون التردد الدوار أكبر من تردد السعة الصفر بطور أكبر من 180 درجة سالبة، أو عندما يكون التردد الدوّار أصغر من تردد الطور 0 درجة بسعة أصغر من 0 دسيبيل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94523"},{"id":94524,"arabic":"استقرار (ال...) ومُنحنى المكان","english":"Stability and locus","french":"stabilité (f.) et courbe de lieu","description":"تُعطي المُنحنيات المكانية للدائرة المفتوحة نظرة عامة عن ظروف الاستقرار داخل الدائرة، إلا أن لها بعض العيوب التي تظهر أثناء تصنيعها واستخدامها، يُذكر منها على سبيل المثال: إذا ما تغيّر أحدُ المقادير في الدائرة المفتوحة، مثلما يحدث عند ضبط الضابط، فإن هذا يتطلب حساب مُنحنى المكان ورسم منحنى جديد. إلى هذا لا يُمكن من مُنحنى المكان، استشفافُ مُتجّهاتٍ، من مثل الاستقرار والتخميد وزمن الذبذبة الدائرة المُغلقة، والتي تُؤِّدي إلى تغيُّر مُتغيِّرات الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94524"},{"id":94525,"arabic":"استقرار (ال...) ودالة الخطوة","english":"Stability and step function","french":"stabilité (f.) et fonction saut","description":"يكون النظام مستقراً، عندما لا يزداد رد فعله على [دالة خطوة وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94417) إلى ما لا نهاية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94525"},{"id":94526,"arabic":"استقرار (ال...) ودالة التحويل","english":"stability and transmission function","french":"diagramme (m.) vectoriel","description":"يكون النظام مستقرا، إذا كانت كل أقطاب دالة التحويل الخاصة به، في نصف مستوي لابلاس الأيسر، أي إذا كان الجزء الحقيقي لكل قطب من الأقطاب سالبا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94526"},{"id":94527,"arabic":"تحليل الاستقرار","english":"analysis of stability","french":"analyse (f.) de stabilité","description":"يتمُّ فحص وتحليل استقرار عملية الضبط استناداً على العلاقات الرياضية الثابتة (مع مُراعاة السلوك الدينامي المطلوب). أثناء ذلك يتمُّ تحديد [خوارزمية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94249) والمَعلمات الخاصة بها. (انظر: [سلوك دينامي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94138)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94527"},{"id":94528,"arabic":"حدُّ الاستقرار","english":"stability limit","french":"limite de stabilité (f.)","description":"يكون النظام عند حدّ الاستقرار عندما يتذبذب [بسعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93675) ثابتة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94528"},{"id":94529,"arabic":"معيارُ الاستقرار","english":"stability criterion","french":"stabilité (f.) et fonction de transfert","description":"طريقة رياضية أو هندسية تمكننا من تحديد ما إذا كان النظام مستقراً أو غير مستقر. وفي [تقنية الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93936) نميّز بين الطرق التالية : أ) دراسة دالة تحويل دائرة الضبط المغلقة وذلك بالتحديد الحسابي مُباشرة للأقطاب أو بتحليل معاملات المعادلات الخصائصية، بتطبيق طريقة هورويتز على سبيل المثال. ب) دراسة دائرة الضبط المفتوحة وذلك بتحليل المنحنى المكاني باستعمال معيار نايكست أو [مُنحنى محل الجذور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94474) على سبيل المثال. (انظر: مُعادلة خصائصية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94529"},{"id":94530,"arabic":"معيار الاستقرار ومقام مُتعدّد الحدود","english":"stability criterion and denominator polynominal","french":"critère de stabilité (m.)","description":"إذا كانت معلمات مقام [دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) بدرجة أولى أو ثانية، ولها نفس العلامة الجبرية، فهذا يعني حالة الاستقرار. بالنسبة لأنظمة بدرجة تفوق 2، فإن قاعدة العلامات الجبرية لا تحسم مسألة الاستقرار، غير أن عدم الاستقرار يكون مُؤكداً إذا كانت العلامات الجبرية للمَعلمات مختلفة. وبذلك تكون قاعدة العلامات الجبرية بالنسبة لأنظمة بمقامات لها درجات تفوق 2، شرطا ضروريا دون أن يكون كافيا.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94530"},{"id":94531,"arabic":"معيار الاستقرار وأقطاب دالة التحويل","english":"criterion of stability and pole of transfer function","french":"critère (m.) de stabilité et dénominateur du polynôme","description":"يكون النظام مستقراً، إذا كانت كل الأجزاء الحقيقية لأقطاب [دالة التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) سالبة. وبصفةٍ عامة، إذا كان لدينا نظام بدالة تحويل لها مقام بدرجة نونية، فان بالإمكان البت في مسألة الاستقرار بالكيفية التالية: نقوم بتحويل المقام إلى مجموع يتكون من عناصر خطية أو عناصر من الدرجة الثانية، ومن ثم نقوم بتحديد الأقطاب والتي تعطي حلولاً للمعادلة: مقام دالة التحويل في المجال الترددي = 0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94531"},{"id":94532,"arabic":"إجابة على الاضطرابات في المجال الترددي","english":"disturbance reaction in Laplace transform space","french":"Système I (m.) intégral dans le domaine fréquentiel","description":"[دالة تحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) الإجابة على الاضطرابات في المجال الترددي (عامل لابلاس) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل المنظومة المضبوطة(عامل لابلاس) * دالة تحويل الضابط(عامل لابلاس)) = دالة تحويل المنظومة المضبوطة (عامل لابلاس) / (1 + دالة تحويل حلقة الضبط المفتوحة(عامل لابلاس)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94532"},{"id":94533,"arabic":"جذر","english":"root","french":"racine (f.)","description":"(انظر: [مُعامل جذري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94534))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94533"},{"id":94534,"arabic":"مُعامل جذري","english":"root factor","french":"facteur de racine (m.)","description":"هي نقاط الصفر و[المواضع القطبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94518) في [دوال التحويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93974) النسبية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94534"},{"id":94535,"arabic":"مُتطلبات الضابط","english":"controller demands","french":"coefficient (m.) d’auto-échauffement","description":"يجب مُلاءمة المقدار المضبوط بصفة دقيقة، بحيث يكون أقرب ما يمكن إلى [المتغير المرجعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93954)، مع الحد من تأثير [مُتغيِّرات التشويش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92822) والحفاظ على حلقة الضبط في حالة مستقرة. عند استعمال أصناف الضوابط البسيطة، لا يمكن التوفيق بين كل هذه المتطلبات في نفس الوقت، حيث أن هذه المتطلبات لها طبيعة متناقضة فيما بينها. وعلى سبيل المثال: فإن الضابط التناسبي التكاملي التفاضلي هو الأسرع لمكافئة تأثير اضطراب مفاجئ على منظومة مضبوطة تناسبية مع تأخير من الدرجة الثالثة. غير أن هذا الصنف من الضوابط يمكن أن يُحدث تجاوزات اهتزازية غير مرغوب فيها. الضابط التناسبي – التكاملي يكون في المقابل أبطأ، ولكنه لا يحدث تجاوزات اهتزازية قبل الوصول إلى حالته المستقرة النهائية. أما الضابط التناسبي و[الضابط التناسبي التفاضلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94242)، فأنهما يسعيان إلى الحد من تأثير الاضطرابات ولكنهما يؤديان إلى حدوث فارق ضبط دائم. ومحاولة تقليص [فرق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) عبر الزيادة في المعامل التناسبي تظل محدودة الفاعلية نظرا لتأثيرها السلبي على استقرار حلقة الضبط. (انظر: [قيمة نهائية معيارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92877)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94535"},{"id":94536,"arabic":"اختيار نوع الضابط لمُعادلة تفاضلية مُحدّدة","english":"selection a kind of controller for the given differential equation","french":"sélection (f.) du type de contrôleur pour les équations différentielles données","description":"انظر جدول [المقادير المضبوطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962) درجات الحرارة، والضغط، والتدفق، ومستوى الملء، والتحليل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94536"},{"id":94537,"arabic":"اختيار نوع الضابط لمقادير ضبط مُحدَّدة","english":"selection a kind of controller for the controlled variables","french":"sélection (f.) du type de contrôleur pour les variables commandées","description":"انظر جدول أنواع [المنظومات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972) (منظومات تناسبية، وتناسبية بتأخير درجة أولى، وتناسبية بتأخير درجة نونية، وتناسبية بتأخير من درجة أعلى، وتكاملية، وتكاملية من درجة تانية، وتكاملية بتأخير درجة أولى، وتكاملية بتأخير من درجة أعلى). (انظر: عنصر تحويل)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94537"},{"id":94538,"arabic":"غرض (ال...) من تصميم عملية ضبط","english":"Purpose of the draft rules","french":"conception (f.) d’une régulation, objectif","description":"يتمحور تصميم عملية ضبط معيارية في اختيار نوع الضابط المُناسب (تناسبي P، تناسبي تكاملي PI، تناسبي تفاضلي PD، تناسبي تفاضلي تكاملي PID)، وتعيين مَعلمات الضبط وفقاً للمُتطلبات الموضوعة سلفاً في دائرة الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94538"},{"id":94539,"arabic":"خطوات تصميم الضوابط","english":"Procedure of the regulations design","french":"conception (f.) de régulations, procédure","description":"تجري خطوات هذه الطريقة على النحو التالي: 1) [اختيار المُركَّبات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94540). 2) صياغة رياضية للاستجابة العابرة لدائرة الضبط وتمثيل دائرة الضبط في [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944). 3) تحليل الاستقرار. 4) مُحاكاة عملية الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94539"},{"id":94540,"arabic":"اختيار المُركَّبات","english":"component Selection","french":"sélection (f.) de composant","description":"النهج المُتّبع في عملية اختيار مُركَّبات دائرة الضبط هو: نختار المُركَّبات التي يمكن أن تؤثر على [المنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972) وتُسمى [جهاز التحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94120)، وكذلك المركبات التي يُمكن بواسطتها قياس [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، وتُسمى أجهزة القياس. ولأن مقدارا الدخل والخرج للضابط يتحّركان في نطاق مجالات عيارية، فإن الأمر يتطلَّب وجود مُحوِّلات قياس، تقوم بمُواءمة مُتغيِّرات الضبط المُقاسة مع الضابط، ونقل مقدار خرج الضابط إلى جهاز الضبط.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94540"},{"id":94541,"arabic":"صياغة رياضية للاستجابة العابرة في دائرة الضبط","english":"mathematical formulation of response characteristic ( transmission behaviour)","french":"formulation mathématique (f.) du comportement de transfert du circuit de régulation","description":"على الرغم من كون استجابة أكثر الضوابط شيوعاً، معروفةً إلى حدٍ بعيد، إلا إنه يتعيّن توصيف استجابة منظومة الضبط. لابد من وضع المُعادلات التفاضلية، بسبب القوانين الفيزيائية التي تلعب دوراً مُهمّاً في عملية النقل. يُنصح في هذا الإطار بعمل تصوّر لكامل عملية الضبط من خلال [مُخطَّط العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93944)، والذي يتمُ فيه وضع كل ما يطرأ من تصوّرات لاحقاً. عند تصميم هذا المُخطط، تكونُ دائرةُ الضبط مُقسّمةً إلى أجزاءٍ أبسط ما يُمكن، بحيث يؤدي ربط تلك الأجزاء معاً إلى جعل عملية النقل مرئيةً بكاملها.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94541"},{"id":94542,"arabic":"مُحاكاة","english":"Simulation","french":"simulation (f.)","description":"نقل الصيغ الرياضية لدائرة ضبط إلى حاسوب، وذلك لمحاكاة الضبط على الحاسوب. حيث يُمكن بمساعدة الحاسوب، دراسة تأثيرات التغيّرات الحادثة في مَعلمات الضبط (انظر: [تعديل الضابط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94382)، وتغيّيرات بيانات [المنظومة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93972)) على مسار [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93962)، وبالتالي على الوفاء بالمطالب الموضوعة. أحدث الوسائل المُساعدة في هذا الإطار، هي برامج 'مطلب Matlab' و'سميولينك Simulink'. المهام الأساسية (النقاط المحورية): إنشاء [وصلة بين جهازين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93634) على الشبكة. مسارات الإرسال المُتعدد العنونة المنطقية للحزم تنسيق حزم البيانات التي سيتمُ نقلها. الوظائف المتعلقة بحسابات استغلال مسارات النقل.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94542"},{"id":94543,"arabic":"دالة عضوية","english":"membership function","french":"fonction d'appartenance (f.)","description":"هذه الدالة تعطي درجة عضوية كل عنصر إلى مجموعة ما، ويكون ذلك على شكل عدد حقيقي ما بين 0 و 1، وتكون بذلك دالة مُستمرة لمجموعة مُضبّبة تشمل -على سبيل المثال- درجات الحرارة التي تُصنَّف على أنها باردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94543"},{"id":94544,"arabic":"مُقَدِّمَةٌ مَنْطِقِيَّة","english":"premise","french":"prémisse (f.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهو الجزء المُشتمل على الشرط (مُقدَّم) في [الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94544"},{"id":94545,"arabic":"تَعَادُل","english":"equivalence","french":"équivalence (f.)","description":"يكونُ التَعَادُل (A <=> B) بين مُقدَّمتين A وB حقيقياً، عندما تكونُ كلتاهما صواباً أو كلتاهما خطأً. وبخلاف ذلك تكونُ القيمة المنطقية للتَعَادُل خاطئة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94545"},{"id":94546,"arabic":"دالة خصائصية","english":"characteristic function","french":"fonction (f.) caractéristique","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهي دالة ثنائية القيمة: حيث mM(x) = 1، فإما أن تكون x كمّية مُتَجَهَة بالنسبة للمجموعة M، أو تكون mM(x) = 0. وهي أيضاً دالة لمجموعة مُحدَّدة بشكل غير ضبابي، ودالة خصائصية لمجموعة غير ضبابية، وعلى سبيل المثال M = {قيم لدرجات حرارة يُرمز لها بالرمز x، وتُشير إلى درجة 'التجمّد'}. كما تُمثّل الحالة الخاصة من الدالة العضوية لمجموعة ضبابية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94546"},{"id":94547,"arabic":"إزالة الغموض","english":"defuzzification","french":"clarification (f.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). هي عملية الترجمة العكسية للدالة العضوية لكامل [قاعدة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94575) إلى قيمة عددية مُميِّزة للمقدار التقنيّ y، وعلى سبيل المثال: تلك الخاصة [بمقدار الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816). وفي هذه الحالة، يشيعُ استخدام [طريقة مركز الثقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94580).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94547"},{"id":94548,"arabic":"وظيفة","english":"Function","french":"FC : fonction (f.)","description":"يُستخدم مُصطلح 'وظيفة' في (بيئة البرمجة-STEP7)، ووظيفتها تخزين شفرة البرنامج، في قائمة تعليمات (البرمجة) على سبيل المثال، أو في مُخطَّط وظيفي، أو في [رسم بياني سُلّمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93253)، أو في [النص المركب (ST](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93264))، أو في [لغة التحكّم التتابعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93275)، وليس لها حيّز تخزيني مُنظّم. تُفقَد البيانات المحلية الموجودة في الوظيفة، بعد مُعالجتها. يُمكنُ استدعاءُ أنواعٍ أخرى من [الكتل الوظيفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93300) والوظائف، عبر أوامر استدعاء الكتل في الوظيفة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94548"},{"id":94549,"arabic":"تصميم جهاز الضبط بالمنطق الغامض","english":"fuzzy logic controller design","french":"conception (f.) d’un contrôleur flou","description":"طريقة تصميم جهاز الضبط بالمنطق الغامض تتمّ كالتالي: 1) يتمّ اختيار مقادير الدخل (الكمّيات المُقاسة)، واختيار مقادير الخرج (مثل [المقدار المضبوط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816))، 2) يتمّ تحديدُ [مجموعات غامضة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94556) لمقادير الدخل والخرج، 3) يتمّ انشاء [قاعدة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94575).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94549"},{"id":94550,"arabic":"تغميض","english":"Fuzzification","french":"modification (f.) logique floue","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). يُقصَد بالتغميض تفسير المتغيرات اللغوية، وهذا يعني تعيين الدوال العضوية لمقادير الدخل والخرج. (انظر: [المتغيرات اللغوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94562))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94550"},{"id":94551,"arabic":"ضبط بالمنطق الغامض","english":"Fuzzy Control","french":"contrôle (m.) flou","description":"(انظر: [منطق غامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94551"},{"id":94552,"arabic":"جهاز ضبط بالمنطق الغامض","english":"Fuzzy Controller","french":"transformée de laplace (f.), théorème d'intégration (m.)","description":"هي وحدة تحكم بنظام يعتمد على قواعد العلاقة [الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585): إذا ... فإن ...، والتي يمكن تطبيقها على معلومات غير مُحددة. يُمكن لوحدة التحكّم هذه أن تعوّض جهاز الضبط 'التقليدي' في دائرة ضبط ( مقدار الدخل: [فارق الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=93995) أو مقدار القياس، مقدار الخرج: [مقدار التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=92816))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94552"},{"id":94553,"arabic":"منطق غامض","english":"Fuzzy logic","french":"logique (f.) floue","description":"نظرية تمّ تطويرها أساساً بهدف نمذجة الشكوك والمُبهمات فيما يتعلق بالتوصيفات في اللغة العامية. وتُعدُّ تعميمًا للمنطق ثُنائيّ القيمة، والمُعتمد على الرقمين 0 و1 فقط. وعلى سبيل المثال، يُمكن استخدام مُعطياتٍ من مثل 'شيئاَ قليلاً'، أو 'إلى حدٍ ما'، أو 'بشكل قوي'، أو 'جداً'، في النماذج الحسابية. ويعتمدُ المنطق الغامض بالأساس على [المجموعات الضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582)، والدوال العضوية، إلى جانب العمليات المنطقية المُناسبة لتلك المجموعات و[اِسْتِدْلالتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94558). من التطبيقات التقنية على هذا النوع من المنطق، تُذكر طرق لإجراء عمليات [التضبيب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94550)، وعمليات [إزالة الغموض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94547).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94553"},{"id":94554,"arabic":"جهاز ضبط بالمنطق الغامض","english":"fuzzy-logic-controller","french":"système (m.) de contrôle de logique floue","description":"(انظر: جهاز ضبط بالمنطق الغامض)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94554"},{"id":94555,"arabic":"جهاز ضبط بالمنطق الغامض","english":"Fuzzy-Controller","french":"régulateur (m.) par logique floue","description":"(انظر: جهاز ضبط بالمنطق الغامض)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94555"},{"id":94556,"arabic":"مجموعات غامضة","english":"Fuzzy set","french":"ensemble (m.) flou","description":"هي مجموعات غير مُحدَّدة تُعطي لكل قيمة غير ضبابية خاصة بمقدار دخل، درجة تحقّق المقولة المنطقية الغامضة الخاصة بها. وعلى سبيل المثال: عندما يكون مُتغيّرُ الدخل هو الحرارة، مُقاسةً كقيم عددية 'غير ضبابية' بوحدة سيليزيوس °C، فتكون درجات التحقّق هى بارد، رطب، دافئ، ساخن. وفي المُعتاد، تنتج المجموعات الضبابية £ 5، حيث يتمُ قبول شكلها، أي توزيعها على مقدار الدخل، على أنه مُثّلثي أو شبه مُنحرف.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94556"},{"id":94557,"arabic":"إنجرار منطقي","english":"implication","french":"équation d'Euler (f.)","description":"في المنطق الثنائي يكون متغير الخرج للدالة المنطقية الأساسية ' المتغير المنطقي أ إلى المتغير المنطقي ب' = 0 إذا كان أ صحيح و ب خطأ. وبذلك يكون (أ => ب) = متممة أ مع ب. وهذا يعادل التوصيف المنطقي: إذا وُجد أ فإن ب يتبعه أو أذا كان لا بُد من أ فإن ب يتبعه. هذه العملية ليست تبادلية، مما وهذا يعني أن أ هو شرط كافٍ بالنظر إلى ب، أما ب فلا يعدو أن يكون شرط غير ضروري بالنسبة إلى ب.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94557"},{"id":94558,"arabic":"اِسْتِدْلال","english":"inference","french":"inférence (f.)","description":"مُصطلح يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553)، يُقصد به الاشتقاق أو الوصول إلى النتيجة النهائية. والاستدلال هو استنباط الدوال العضوية لكل [القواعد الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585)، والإضافة اللاحقة للدوّال العضوية التابعة من نوعية تلك القواعد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94558"},{"id":94559,"arabic":"مُتمِّم العدد","english":"complement","french":"complément (m.)","description":"هي الدالة المنطقية الأساسية (لا) في المنطق الثنائي: يكونُ الخرج فقط = 1، عندما يكونُ الدخل = 0 (والعكس).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94559"},{"id":94560,"arabic":"مجموعة مُتمِّمة","english":"complement","french":"constante de temps (f.) d’un élément PT1, proportionnel avec retard de premier ordre","description":"يمكن تعريف المجموعة س المتممة للمجموعة أ بأنها تحتوي على كل العناصر التي لا تنتمي للمجموعة أ. ويمكن كتابة [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) للمجموعة المُتممة بالصيغة التالية: المجموعة المُتممة س = 1 – المجموعة أ، علماً بأن هذه المعادلة يمكن تطبيقها أيضا على المجموعات المُضبَّبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94560"},{"id":94561,"arabic":"عملية تركيبية","english":"composition operation","french":"opération (f.) de composition","description":"عملية حسابية تُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553) بغرض الوصول إلى الدالة العضوية [لقاعدة الضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94575)، وغالباً ما تكون عملية (أو) أو اتصال مُشغِّل الحد الأقصى، وفيها يجب أخذ نسب فعّالية كل القواعد في الاعتبار.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94561"},{"id":94562,"arabic":"مُتغيّر لغوي","english":"linguistic variable","french":"variable (f.) linguistique","description":"تحوي المُتغيّرات اللغوية قيماً يتمُ تمثيلها من خلال كلماتٍ مثل 'ساخن' أو 'بارد'. ويتمُ التعبيرُ عن القيم المُفردة لمتغير لغوي من خلال [المجموعات الغامضة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94556)، على سبيل المثال: يُمكن التعبير عن درجة حرارة مكانٍ ما كمُتغيّر لغوي، باستخدام المُصطلحات: بارد، ودافئ، وحار. وكل مُصطلحٍ من هؤلاء يتمُ تضمينه كمجموعة غامضة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94562"},{"id":94563,"arabic":"قيمة لغوية","english":"linguistic value","french":"valeur (f.) linguistique","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تُستعمل القيم اللغوية لوصف مجالات لا يُمكن حصرها بشكلٍ واضح (= مجموعات ضبابية) للقيم الفيزيائية نوعياً (توضيح السمات بدلاً من تحديد قيم عددية قياسية). وعلى سبيل المثال، تُعتبر السمات 'بارد'، و'دافئ'، و'ساخن'، هي القيم اللغوية للمُتغيّر 'درجة حرارة البيئة'. وكل قيمةٍ لغوية تُمثّل [مجموعةً ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582)، ويُمكن بالتالي توصيفها من خلال دالة عضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94563"},{"id":94564,"arabic":"مُعامل الحد الأقصى","english":"Maximum Operator","french":"opérateur maximum (m.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: مجموعة الإتحاد).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94564"},{"id":94565,"arabic":"اِسْتِدْلال الحد الأقصى والحد الأدنى","english":"Max-Min-Inference","french":"inférence max-min (f.)","description":"(انظر: [طريقة مُعامل الحد الأدنى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94570))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94565"},{"id":94566,"arabic":"اتصال مُعامل الحد الأقصى","english":"Maximum Operator Connectivity","french":"lien max. (m.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). يصف هذا المصطلح استخدام [مُعامل الحد الأقصى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94564).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94566"},{"id":94567,"arabic":"مجموعة","english":"quantity","french":"régulateur (m.) à trois points / régulateur (m.) à trois plages","description":"لتوصيف الواقع المُعاش (الفعلي)، فأن المنطق الغامض (اللامُحَدَد) يكون جد ملائم وخاصة في التعبير عن عدم دقة وغموض المفاهيم الإنسانية، وهذا ما يصادف في النماذج الوصفية التي تمثل توصيفا لغويا للنماذج، وذلك تمييزلً له عن التوصيف الرياضي المبني على المعادلات. وبناءً على ذلك، يتم إسناد العناصر إلى مجموعات غامضة غير مُحدَدة. وبخلاف المجموعات الثنائية حيث يكون العنصر إما داخل المجموعة أو خارجها، فإن عنصراً ما قد يكون في الوقت نفسه داخل مجموعة غامضة لحد معين وخارجها لحد آخر. ويمكن بسهولة، تصميم نظام ضبط بالاعتماد على المنطق الغامض، بحيث يكون متينا في مواجهة الحالات المختلفة، حيث لا يشترط استعمال إشارات دخل دقيقة وخالية من كل تشويش حتى يعمل بصفة مرضية. وزيادة على ذلك، فبالإمكان برمجته لينتقل إلى وضع مستقر بعد حصول عطل لحساس.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94567"},{"id":94568,"arabic":"دالة عضوية","english":"membership function","french":"MF","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهو اختصار يعبر عن مصطلح الدالة العضوية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94568"},{"id":94569,"arabic":"مُعامل الحد الأدنى","english":"Minimum Operator","french":"opérateur minimum (m.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: مجموعة التقاطُع).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94569"},{"id":94570,"arabic":"طريقة مُعامل الحد الأدنى","english":"Minimum Operator Method","french":"méthode min (f.)","description":"مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تنشأ الدالة العضوية لقاعدة الشرطية من خلال قَصر الدالة العضوية لجزء (المُقدَّم) على القيمة المنطقية اللحظية لجزء (التالي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94570"},{"id":94571,"arabic":"اتصال مُعامل الحد الأدنى","english":"Minimum Operator Connectivity","french":"lien min. (m.)","description":"هو استخدام [مُعامل الحد الأدنى](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94569) في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94571"},{"id":94572,"arabic":"دالة عضوية","english":"membership function","french":"fonction d'appartenance (f.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: دالة عضوية).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94572"},{"id":94573,"arabic":"نفي","english":"negation","french":"négation (f.)","description":"تتوافق عملية النفي في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553) مع [مُكمّل العدد الثُنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94559).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94573"},{"id":94574,"arabic":"طريقة حاصل الضرب","english":"Product Method","french":"méthode par produit (f.)","description":"مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تنشأ الدالة العضوية [لقاعدة الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585) من خلال عملية ضرب الدالة العضوية لجزء (المُقدَّم) في القيمة المنطقية اللحظية لجزء (التالي).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94574"},{"id":94575,"arabic":"قاعدة ضبط","english":"rule base","french":"base de règles (f.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: [قاعدة معرفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94586)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94575"},{"id":94576,"arabic":"أداة ضبط","english":"control equipment","french":"système de régulation (m.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). (انظر: [قاعدة معرفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94586)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94576"},{"id":94577,"arabic":"مجموعة غير ضبابية","english":"crisp set","french":"quantité nette (f.)","description":"مُصطلح يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553)، ويُشيرُ إلى المُميِّزات الواضحة التي تسري على كل العناصر: نعم/لا، 0/1، صحيح/خاطئ، (انظر: [دالة خصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546)). تقف هذه المجموعة على طرف النقيض من المجموعة الضبابية. (انظر: [مجموعة ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582))","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94577"},{"id":94578,"arabic":"تقاطع","english":"conjunction","french":"coupe (f.)","description":"هي العملية الأساسية (و) في المنطق الثنائي: يكونُ الخرج فقط = 1، عندما تكونُ كل الدخول = 1.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94578"},{"id":94579,"arabic":"مجموعة التقاطُع","english":"intersection","french":"marge (f.) de gain / marge (f.) d’amplitude","description":"يضم تقاطع مجموعتين C، كل العناصر x التي تضمها كلتا المجموعتين A وB في الوقت نفسه. وبذلك تساوي [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) لمجموعة التقاطع تساوي القيمة الأدنى من دالتي الانتماء للمجموعتين. وتنطبق هذه العملية على المجموعات المُضبّبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94579"},{"id":94580,"arabic":"طريقة مركز الثقل","english":"center of gravity method","french":"méthode du centre de gravité (f.)","description":"مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تُفيد مجموعةُ التقاطع فى تحويل [مجموعة ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94582) إلى مقدار مضبوط (غير ضبابي) ومُتقطِّع. يتمُ توليدُ قيمة الخرج كقيمة على الإحداثيّ السينيّ لنقطة الثقل الخاصة بالمساحة الواقعة تحت الدالة العضوية للخرج.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94580"},{"id":94581,"arabic":"استنتاج","english":"conclusion","french":"succédence (f.)","description":"مُصطلحٌ يُستخدم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). وهو جزء (التالي) في [قاعدة الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94581"},{"id":94582,"arabic":"مجموعة ضبابية","english":"fuzzy set","french":"quantité nette (f.)","description":"مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). يتمّ وصف المجموعة الضبابية في أبسط الحالات بالدالة العضوية. وهذا المصطلح هو المصطلح المقابل لمصطلح المجموعة غير الضبابية. (انظر: [مجموعة غير ضبابية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94577)).","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94582"},{"id":94583,"arabic":"اتحاد","english":"disjunction","french":"union (f.)","description":"هي العملية الأساسية (أو) في المنطق الثنائي: يكونُ الخرج فقط = 0، عندما تكونُ كلُ الدخول = 0.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94583"},{"id":94584,"arabic":"مجموعة الإتحاد","english":"union","french":"quantité combinée (f.)","description":"يتركب إتحاد مجموعتين، مثلاً، من كل العناصر التي تحتويها المجموعة الأولى أو المجموعة الثانية كل على حدة أو التي تتبع كلتا المجموعتين في الوقت نفسه. ويمكن الحصول على [الدالة الخصائصية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94546) من خلال احتساب القيمة القصوى لدالة الانتماء للمجموعة الأولى ودالة الانتماء للمجموعة الثانية، مع العلم بأن هذه العملية تنطبق أيضا على المجموعات المُضبّبة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94584"},{"id":94585,"arabic":"شرطية (ال...)","english":"if-then rule","french":"règle si-alors (f.)","description":"هي قاعدة تتكون من الطرف الأول المُشتمل على الشرط ، والطرف الثاني المُشتمل على الجزاء ، وتُستخدم في المنطق الضبابي، على سبيل المثال، لو 'ارتفع الضغط'، إذاً 'ينفتحُ الصمّام قليلاً'. من المُمكن أيضاً أن يحوي الشرط، الربط بحرف العطف (و). أما الربط بين الجملتين بالأداة (أو) فتُمثَّل من خلال الإنقسام إلى عددٍ كبير من قواعد الشرطية.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94585"},{"id":94586,"arabic":"قاعدة معرفة","english":"knowledge base","french":"base de connaissances (f.)","description":"مُصطلح يُستخدّم في [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553)، وهو عبارة عن تجميعة لعدد من [القواعد الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585) المُضبَّبة، والتي تعودُ برمّتها على أمرٍ مُحدّد.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94586"},{"id":94587,"arabic":"دالة عضوية","english":"Membership function","french":"notation (f.) positionnelle / numération (f.) positionnelle","description":"هذه الدالة تعطي درجة عضوية كل عنصر إلى مجموعة ما، ويكون ذلك على شكل عدد حقيقي ما بين 0 و 1، وتكون بذلك دالة مُستمرة لمجموعة مُضبّبة تشمل -على سبيل المثال- درجات الحرارة التي تُصنَّف على أنها باردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94587"},{"id":94588,"arabic":"دالة (ال...) العضوية لقاعدة الضبط","english":"Membership function of rule base","french":"fonction d'appartenance (f.) de la base de règles","description":"مُصطلح يُستخدم في مجال [المنطق الغامض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94553). تنبني دالة العضوية في العادة من خلال اتصال مُشغِّل الحد الأقصى للدوال العضوية [للقواعد الشرطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94585) المُفردة.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94588"},{"id":94589,"arabic":"ذكاء اصطناعي (AI)","english":"AI","french":"IA : intelligence (f.) artificielle","description":"اختصار المصطلح الألماني Künstliche Intelligenz، بمعنى ذكاء اصطناعي (AI)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94589"},{"id":94590,"arabic":"عقدة","english":"node","french":"nœud (m.)","description":"جسم بسيط التركيب يُمكن أن يكون له اسم وخواصٌ أخرى.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94590"},{"id":94591,"arabic":"ذكاء اصطناعي (AI)","english":"Artificial intelligence","french":"intelligence (f.) artificielle","description":"فرعٌ من علم المعلومات يُعنى بأتمتة السلوك الذكيّ. ويُجسِّد التعريف محاولة مُحاكاة الذكاء الإنساني، وهو ما يعني تصنيع حاسوب أو برمجته بكيفية تسمح له بإمكانية مُعالجة المُشكلات بشكلٍ مُستقل دون تدّخل خارجي.","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94591"},{"id":94592,"arabic":"شبكة","english":"network","french":"réseau (m.)","description":"يُشارُ إلى الرسوم البيانية المُوجَّهة والموزونة، أيضاً باسم الشبكات. (انظر: رسم بياني مُوجَّه) (انظر: رسم بياني موزون)","uri":"http://arabterm.org/index.php?tx_3m5techdict_pi1[id]=94592"}]}