قاموس المصطلحات المالية الأكثر استخدامًا بالأسواق المالية (2019)

الاسم الإنجليزي: Dictionary of the Most Used Financial Terms in Financial Markets (UASA, 2019)
الاسم الفرنسي: Dictionnaire des termes financiers les plus utilisés sur les marchés financiers (UASA, 2019)
عدد المصطلحات: 1046
ويكي‌بيانات: Q138342266

الصفحة 1 من 2 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 1046.

#	العربية	English	Français	التعريف	الصفحة
1	المسيطر او المستحوذ	A person has controlling interest	Détenteur de la participation ou de contrôle majoritaire	مساهم يتملك غالبية الاسهم أو 51% من الأسهم و ما يزيد	3
2	الدورة المحاسبية	Accounting cycle	Cycle comptable	الخطوات المتبعة في تسجيل المعاملات التجارية والتي تبدأ بالتسجيل في دفتر اليومية ثم الترحيل إلى دفتر الأستاذ ثم إعداد ميزان المراجعة وتنتهي بإعداد البيانات المالية	3
3	مبادئ المحاسبة	Accounting Principles	Principes comptables	مبادئ وقواعد تستخدم في قياس عناصر البيانات المالية والاعتراف بها والتقرير عنها	3
4	بيان محاسبي	Accounting statement	Relevé comptable ou État comptable	آخر ما ينتج عن عملية المحاسبة ويحتوي على موجز للأوضاع المالية. من أهم البيانات المحاسبية بيان الدخل والميزانية العمومية وبيان التدفقات النقدية	3
5	نظام محاسبي	Accounting system	Système de comptabilité	الطرق والإجراءات والمعاييرالمستخدمة في تجميع وتسجيل وتصنيف المعاملات المالية وتقديم التقارير حولها، ويتضمن النظام أيضا السجلات المستخدمة ومصادر المعلومات، والأنظمة قد تكون يدوية أو آلية أو إلكترونية تستخدم الحاسب الآلي	3
6	حسابات دائنة	Accounts Payable	Comptes Charges à payer / Dettes passives	حسابات مستحقة الدفع هي عبارة عن حساب محاسبي يمثل إلتزام الشركة بسداد دين قصير الأجل إلى دائنيها. وفي كثير من الميزانيات العمومية، يظهر حساب الحسابات المستحقة الدفع تحت بند الخصوم المتداولة.	3
7	مرحلة التجميع	Accumulation	Accumulation / Constitution de stocks	هي المرحلة التي تأتي بعد إنتهاء مراحل الإتجاه الهابط التي ذكرتها نظرية داو، فهي تعتبر أول مرحلة في الإتجاه الصاعد. تتسم هذه المرحلة أن الأسعار بها تكون منخفضة وتكون نفسية المتعاملين في أقصى درجات الإحباط والتشاؤم وتكون معظم القوائم المالية للشركات سيئة وتكون أحجام التداول منخفضة للغاية ويبدأ الجمهور بالخروج من السوق والإبتعاد عنه وفي نفس الوقت يقوم بالتجميع في الأسهم المستثمرين ذو الرؤية الإستثمارية الجيدة والذكية.	3
8	التصويت التراكمي	Accumulative Voting	Vote cumulatif	أسلوب تصويت يمنح كل مساهم قدرة تصويتية بعدد الأسهم التي يملكها، بحيث يحق له التصويت، بالسهم لصالح مرشح واحد فقط لعضوية مجلس إدارة الشركة، أو توزيعها بين المرشحين	3
9	الشخص الراغب فى الاستحواذ أو المبادر أو مقدم العرض	Acquirer / Bidder/ Offeror	Acquéreur / Soumissionnaire / Offrant	الشخص الراغب فى الاستحواذ أو المبادر أو مقدم العرض	3
10	إستحواذ	Acquisition	Acquisition	عملية قانونية تتم بين شخصيتين اعتبارييتين على الأقل، بحيث يترتب عليها حصول احدهما على كل أو بعض حصص رأس مال احدى الشركات	4
11	تكلفة الشراء (التكافل)	Acquisition Cost (Takāful)	Coût d'acquisition (Takāful)	تكاليف أساسية تتحملها شركة التكافل لدى قيامها بأعمال جديدة مثل العمولات لوكلاء البيع، والاكتتاب وغيرها من نفقات الشراء.	4
12	الاستحواذ	Acquisition Offer	Offre publique d’acquisition	المحاولة أو الطلب لتملك أسهم تؤدي إلى سيطرة على شركة مدرجة في البورصة أو شركة غير مدرجة فى حال الاستحواذ العكسي	4
13	شركة تابعة	Affiliate company	Filiale d’une société	هى شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها . وقد تكون الشركة شركة خاصة أو شركة محدودة ، وتسمي الشركة المالكة "الشركة الأم	4
14	الحليف	Ally	Allié	الشخص الذي يتبع شخصا آخر أو أشخاصا آخرين أو يخضع لسلطتهم	4
15	عامل ألفا	Alpha (α)	Alpha (α)	وحدة مقياس لنسبة إداء المحافظ المالية بالنسبة لأداء مؤشر السوق . وتتفاوت قيمة "ألفا" من 0 إلى 1 وتوفر المبادئ الإرشادية الرابعة منهجية لتقدير قيمة "ألفا" لاستخدامها عند تطبيق الطريقة الإشرافية في حساب كفاية رأس مال .	4
16	إطفاء(1) أو تخفيض(2)	Amortization	Amortissement	(1) تخفيض أصل غير ملموس بمبالغ دورية على مدى عمره المتوقع أو فترة محددة، تقابلها كلمة (Depreciation) للأصول الملموسة. (2) تخفيض دين بمبالغ دورية تشمل الأصل والفائدة حتى السداد الكامل في تاريخ الاستحقاق.	4
17	اجتماع سنوي	Annual assembly	Assemblée annuelle	اجتماع سنوي رسمي للمساهمين ومجلس الإدارة تتم فيه مناقشة البيانات المالية وتقرير مدقق الحسابات وتقرير مجلس الإدأرة وتحديد كيفية توزيع الأرباح وأمور أخرى	4
18	تدقيق سنوي	Annual audit	Audit annuel	تدقيق البيانات المالية لمنشأة سنويا من قبل مدقق حسابات معتمد وإصدار تقريره حول البيانات المالية	4
19	بيانات مالية سنوية	Annual financial statements	États financiers annuels	مجموعة البيانات المالية المطلوب إصدارها سنويا والتي تبين الأوضاع المالية للمنشأة، وتتكون عادة من الميزانية العمومية وبيان الدخل وبيان التغيير في حقوق الملكية وبيان التدفقات النقدية	4
20	قوانين مكافحة الاحتكارات	Anti trust laws	Lois anti-trust	قوانين وضعت لتحسين كفاءة السوق والمنافسة والحد من الممارسات التجارية غير العادلة في الولايات المتحدة الأمريكية	4
21	تسعير	Appraisal	Évaluation	تقييم الممتلكات	4
22	مراجحة	Arbitrage	Arbitrage	بيع وشراء نفس السلعة في نفس الوقت في سوقين أو أكثر بقصد تحقيق الربح والاستفادة من الفروق الآنية للأسعار	5
23	المتاجرة في الأسهم	Arbitrage in stocks	Arbitrage entre actions	المتاجرة في الأسهم للاستفادة من فروق الأسعار	5
24	مبالغ متأخرة الدفع	Arrears	Arrérages / Arriérés / Impayés	التزامات استحق دفعها ولم تسدد في موعدها وكذلك أرباح المساهمين المعلنة وغير المسددة	5
25	مذكرة اتفاق	Articles of agreement	Mémorandum d’entente	(1) مذكرة تمهيدية حول اتفاقية بانتضار ابرامها بشكل نهائي رسمي (2) في الشحن البحري عبارة عن وثيقة تضم تفاصيل عقد توضيف بين قبطان السفينة وطاقمها	5
26	نظام الشركة الأساسي	Articles of association	Clauses statutaires	الأحكام الأساسية التي يخضع لها نظام الشركة وشكلها مثل عدد الأعضاء وعدد الأسهم ورأس المال وقيمة السهم وتوزيع الأرباح وطريقة الإدارة ومجلس الإدارة وغير ذلك من الشروط والأحكام	5
27	عقد تأسيس الشركة	Articles of incorporation	Statuts de la société	عقد اتفاق مكتوب بين مجموعة أشخاص يضم بنود وأحكام وشروط تأسيس الشركة وفقا للقانون	5
28	عقد شركة تضامن	Articles of partnership	Acte d’association	عقد اتفاق بين الشركاء يضم البنود الأساسية في الاتفاق مثل اسم الشركة، ورأس المال، ونسب توزيع الربح أو الخسارة	5
29	شكل المثلث الصاعد	Ascending Triangle	Triangle ascendant	من الأشكال السعرية الكلاسيكية وهو شكل إيجابي بصفة عامة ويعتبر شكل مكمل للاتجاه إذا جاء بعد إتجاه صاعد ولكنه يقوم بتغيير الإتجاه إذا جاء بعد إتجاه هابط. وما يحدث في هذا النموذج أن البائع يكون ثابت عند مستوى معين (مستوى مقاومة ثابت أفقي) أما المشتري يقوى تدريجياً بتكوين قاع أعلى من قاع. ويكتمل الشكل باختراق الحد العلوي (أو مستوى المقاومة الأفقي) لأعلى.	5
30	عرض البيع	Ask Offer	Prix de vente	الرغبة بالتنازل عن ملكية ورقة مالية مدرجة في السوق ومن خلاله مقابل قيمة نقدية	5
31	إدارة الموجودات والمطلوبات	Asset–Liability Management	Gestion actif-passif	هي العملية المستمرة لوضع وتنفيذ ومراقبة ومراجعة الإستراتيجيات المتعلقة بالموجودات والمطلوبات من أجل تحقيق أهداف المؤسسة المالية.	5
32	الأصول	Assets	Actifs	هي موارد ذات قيمة اقتصادية يملكها الفرد أو المؤسسة أو البلد ويُتوقع أن تحقق عوائد في المستقبل. يتم تسجيل الأصول التي شراؤها أو إنشاؤها لزيادة قيمة الشركة في الميزانية العمومية حيث يمكنها توليد تدفقات نقدية في المستقبل.	5
33	شركة زميلة	Associate Company	Société liée, associé	تعتبر شركة زميلة عندما تمتلك بها شركة أخرى بشكل مباشر أو غير مباشر لنسبة ملكية تزيد على 20% ولا تتجاوز 50% من رأس مالها، أو إذا كانت تملك تأثيراً هاماً على قراراتها	6
34	مزاد	Auction	Enchères	طريقة للبيع العلني من خلال تجميع المهتمين والسماح لهم بتقديم عروض أسعار والمزايدة على السعر إلى أن يرسو المزاد على أعلى سعر مقدم	6
35	تدقيق حسابات - يدقق حسابياً	Audit	Audit	فحص الحسابات وفقاً لاجراءات تدقيق متعارف عليها من قبل مدقق حسابات مستقل للوصول إلى رأي حول مدى عدالة البيانات المالية وتمثيلها للموقف المالي للمنشأة وأداءها وتدفقاتها النقدية	6
36	ديوان المحاسبة	Audit bureau	Bureau d'audit	مكتب مراجع قانونى	6
37	لجنة تدقيق	Audit committee	Comité d'audit	لجنة يعينها مجلس الإدارة وتتكون عادة من الأعضاء غير العاملين بهدف الإشراف على عملية التدقيق ودراسة تقارير التدقيق وحل الخلافات في الرأي بين المدقق والإدارة ودراسة تقارير المدقق الداخلي	6
38	تدقيق التزام	Audit compliance	Audit de conformité	عملية تدقيق هدفها فحص مدى الالتزام بتنفيذ بنود اتفاقية معينة أو عقد معين أو شروط معينة يتطلبها القانون أو العقد المبرم بين الأطراف	6
39	تدقيق داخلي (مراقبة داخلية)	Audit internal	Audit interne	اختبار وفحص اجراءات المنشأة وعملياتها من قبل المدقق الداخلي للتحقق من امتثالها لسياسات المنشأة	6
40	رأي تدقيق	Audit opinion	Opinion d'audit	الرأي الصادر حول البيانات المالية لمنشأة والمبين في تقرير مدقق الحسابات والناتج عن القيام باجراءات التدقيق اللازمة وفقا لمعايير التدقيق ذات العلاقة.	6
41	تدقيق البيانات المالية	Auditing of financial statements	Audit des états financiers	الهدف من تدقيق البيانات المالية لمنشأة هو الوصول إلى رأي حول ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت من كافة النواحي الجوهرية وفقا لإطار اعداد البيانات المالية المعتمد	6
42	معايير التدقيق	Auditing standards	Normes d'audit	المبادئ والإجراءات الأساسية والتوجيهات التي يتبعها المدقق عند تنفيذ أعمال التدقيق. وتصدر هذه المعايير عن هيئات مهنية مخولة.	6
43	مراقب الحسابات	Auditor	Auditeur / Commissaire aux comptes	الشخحص الطبيعي المسجل لدى الهيئة في سجل مراقبي الحسابات الذي يبدي الرأي الفني المحايد والمستقل حول مدى عدالة ووضوح القوائم المالية للشركة المعدة وفقأ لمعايير المحاسبة الدولية المعتمدة لدى الهيئة	6
44	إدراك، معرفة، وعي، اطلاع	Awareness	Connaissance, sensibilisation, initiation	في التسويق تعني هذه العبارة مستوى المعلومات المتوفرة لدى المستهلكين عن سلعة معينة	6
45	ميزان المدفوعات	Balance of payments	Balance des paiements	صافي تدفق الأموال إلى أو خارج البلد بما في ذلك قيمة الواردات والصادرات والقروض والاستثمارات والمساعدات الخارجية ودخل السياحة والودائع الأجنبية داخل البلد وسحب هذه الودائع.	7
46	الميزانية العمومية	Balance sheet	Bilan	بيان مالي يظهر المركز المالي لمنشأة في تاريخ محدد ويبين أصول المنشأة وإلتزاماتها وحقوق مالكيها، ويتم تصنيف بنودها في مجموعات حسب طبيعتها	7
47	كشف حساب مصرفي	Bank statement	Relevé bancaire	(1) كشف حركة حساب العميل الذي يرسله البنك لعملائه (2) تقرير في الولايات المتحدة الأمريكية يقدم إلى السلطات حول الوضع المالي للبنك	7
48	إفلاس	Bankruptcy	Faillite	وضع أموال المدين تحت الحراسة القضائية وتدار وتستغل لمصلحة الدائنين وتباع باشراف مأمور التفليسة ويوزع ثمنها عليهم حتى الوفاء بالتزاماته	7
49	رسم بياني عمودي	Bar Chart	Graphique à barres	هو نوع من أنواع الرسوم البيانية وهو عبارة عن عمود صغير (يمثل يوم أو أسبوع أو شهر أو أي فترة زمنية مستخدمة). أعلى نقطة له تمثل أعلى سعر، وأقل نقطة له تمثل أقل سعر، وسعر الفتح يتم رسمه كعلامة في الجانب الأيسر وسعر الإغلاق يتم رسمه كعلامة في الجانب الأيمن. فهو يقوم برسم وتوضيح سعر الفتح وسعر الإغلاق وأعلى سعر وأقل سعر.	7
50	بيع العينة والعينة العكسية	Bayʻ al-‘Īnah	Bayʻ al-‘Īnah	بيع سلعة بثمن حال ثم شراؤها بثمن مؤجل أكثر منه. والعينة العكسية بيع سلعة بثمن مؤجل ثم شراؤها نقداً بثمن أقل من الثمن المؤجل.	7
51	بيع الدين	Bayʻ al-Dayn	Financement de dette	بيع الدائن دينه إلى طرف ثالث. ويمكن أن يكون الدين نقوداً أو سلعاً موصوفة في الذمة بالضوابط الشرعية.	7
52	بيع الاستجرار	Bayʻ al-Istijrār	Bayʻ al-Istijrār	عقد بيع يحصل فيه المشتري على السلع تدريجياً دون اتفاق على الثمن أو تسليم شيء منه غالباً وتتم المحاسبة على أثمانها بعد استهلاكها لاحقاً، ويشبه عقد التوريد.	7
53	أوراق مالية لحاملها	Bearer securities	Titres au porteur	أوراق مالية ليس لها سجل ملكية أي أن ملكيتها تعود لمن يحتفض بها	7
54	سهم لحامله	Bearer share	Action au porteur	هو سهم يصدر بدون اسم المستثمر – لحامله – يعتبر حامل ذلك السهم مالكا له	7
55	سوق هابط	Bearish Market	Marché baissier	هو السوق السلبي ويطلق عليه كلمة "Bearish" كتشبيه للبائعين في السوق بالدب الذي يقوم بالهجوم عن طريق الوقوف على قدميه ومهاجمة الخصم بالضرب من أعلى لأسفل، أي أن البائعين يقومون بضرب الأسعار من أعلى والإنخفاض بها لأسفل.	8
56	سند أساس - تستخدم أحكامه لأغراض المقارنة مع الإصدارات اللاحقة إما من قبل نفس الجهة المصدرة أو في نفس قطاع السوق	Benchmark bond	Obligation de référence	تستخدم أحكامه لأغراض المقارنة مع الإصدارات اللاحقة إما من قبل نفس الجهة المصدرة أو في نفس قطاع السوق	8
57	معايير قياسية ، مؤشرات	benchmarks	Points de référence	معايير تستخدم لغاية قياس نتائج تحقيق الأهداف	8
58	الشخص المستفيد	Beneficiary	Bénéficiaire	كل شخحس له مصلحة تمثل خمسة بالمائة (5%) فأكثر من رأسمال شركة مدرجة فى البورصة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر أو كمجموعة أو بالتحالف مع آخرين	8
59	التداول الزائد عن الحد المسموح	Block Trading	Prix auquel il est possible de vendre un actif	شراء أو بيع حجم ضخم من الخيارات أو العقود الآجلة تفوق الحد المسموح به (الطبيعي) كثير من البورصات لا تجيز مثل هذا التداول	8
60	شراء أو بيع محافظ أو أوراق مالية بكاملها أو جزء منها	Block Trading	Négociation excessive Négociation en bloc	أحيانا تتم المتاجرة في مجموعات الأوراق المالية بدون المعرفة الدقيقة لطبيعة هذه الأوراق المالية، وهذا الأسلوب يسمح لمدراء المحافظ باجراء تغييرات رئيسية في تكوين أموالهم	8
61	أوراق مالية من الدرجة الأولى	Blue chip securities	Titres à forte capitalisation	أوراق مالية خاصة بشركة مستقرة ولها سجل أرباح ممتاز وصدارة في المجال الذي تعمل به وفرص نمو واستقرار جيدة في المستقبل، ولذلك فإن أسعار أوراقها المالية لا تتعرض لتقلبات كبيرة	8
62	عضومجلس الإدارة	Board Member	Membre du conseil d’administration	الشخص الطبيعى أو ممثل الشخص الطبيعى أو الاعتباري الذي يتم اختياره لشغل عضوية مجلس إدارة الشركة، ويدخل في ذلك ممثل الشخص الاعتباري	8
63	أمين سر مجلس الإدارة	Board of Directors 'Secretary	Secrétaire du Conseil d'administration	الشخص المُعين من قبل مجلس الإدارة من بين موظفي الشركة ليقوم بمهمة تدوين وتسجيل وحفظ جميع محاضر الاجتماعات، وأية مهام أخرى توكل إليه من قبل المجلس في هذا الشأن	9
64	مجلس الادارة (أو إدارة الشركة - بحسب الاحوال)	Boards of director (or directors)	Conseil d'administration (ou Directoire)	مجلس الادارة (أو إدارة الشركة - بحسب الاحوال)	9
65	السندات	Bond	Obligation	أداة مالية تمثل مديونية على المصدر لصالح حامل السند، يحصل بموجبه حامل السند على توزيعات دورية خلال أجل السند أو دفعة أو أكثر من سداد الاستهلاك أو كلاهما الذى يؤدى عند استحقاقه إلى انقضاء السند	9
66	صناديق استثمار فى السندات	Bond fund	Fonds d'obligations	صندوق استثمار تقوم بالاستثمار بالسندات - استثمار مخصص لإطفاء سندات الدين	9
67	عقد السند	Bond indenture	Contrat obligataire	عقد بين مصدر السندات ومالكيها يغطي شروط إصدار السندات مثل المبلغ، الأصول المرهونة، متطلبات رأس المال العامل، حالات عدم اتلسداد...إلخ	9
68	السندات	Bonds	Obligations	هي أداة من أدوات الاستثمار ذات الدخل الثابت حيث يقوم المستثمر من خلالها بتقديم قروض إلى كيان (عادة شركة أو حكومة) يقترض الأموال لفترة محددة من الزمن بسعر فائدة متغير أو ثابت وتكون هذه الأداة متداولة في سوق المال.	9
69	مال السداد	Bonds sinking fund	Fonds d'amortissement à obligations	أموال مستثمرة لتوفير المبالغ اللازمة لسداد قيمة السندات عند استحقاقها	9
70	أسهم المنحة	Bonus issues	Attribution gratuite des actions	هي أسهم مجانية تصدر للمساهمين، هي في الواقع عملية من عمليات تجميل السهم لمزيد من ترويجه في السوق، تعرف أيضاً (بالرسملة)	9
71	تسجيل الأصول إلكترونياً	Book entry	Inscription en compte / Ecriture comptable	تسجيل الأصول إلكترونياً	9
72	نقطة تعادل	Book even point	Seuil de rentabilité	مستوى المبيعات الذي يكون عنده الدخل الناتج من بيع البضاعة مساويا للتكاليف وبالتالي لا يوجد ربح أو خسارة	9
73	القيمة الدفترية	Book value	Valeur comptable	هي القيمة التي يظهر بها القرض في كشف حساب الشركة المقترضة، لكنه ليس بالضرورة أن يكون نفس القيمة السوقية	10
74	بناء سجل الأوامر	Bookbuilding	Constitution du registre d’ordres d’achat ou de souscription	بناء سجل الأوامر - هي طريقة تحضير عرض للاكتتاب أو عرض البيع، في حد ذاتها تعتبر طريقة الحل الوسط للإصدار. تجمع بين عرض السعر الثابت والمناقصة. قبل عملية الإصدار يقوم بيت الإصدار بممارسة وإجراء عملية التسعير. تبدأ عملية التسعير بحصوله على إلتزام من عدد من المستثمرين بشراء السهم عند سعر معين. وبمجرد أن ينشأ الطلب على السهم، يقوم مدير الإصدار بوضع السعر المحدد للسهم تبعاً لمستويات الطلب المتقدمة للسهم. غالباً ما تستخدم طريقة التسعير للعروض والإصدارات الضخمة التي يصعب معها تحديد سهر الإصدار مسبقاً. وأيضاٌ في حالة عدم توفر متعهد وضامن الاكتتاب المناسب	10
75	الحفظ	Bookkeeping	Enregistrement comptable des opérations financières / Tenue des livres, comptabilité	تسجيل المعاملات المالية في السجلات المحاسبية وترحيلها إلى دفتر الأستاذ وإعداد ميزان المراجعة وما يتبع ذلك من أعمال مساندة	10
76	قاع	Bottom	Fond	هو المستوى الذي وصلت له الأسعار وإرتفعت منه مرةً أخرى، فتكون الحركة التي قبله إنخفاض وتكون الحركة التي تليه إرتفاع.	10
77	العقل الجمعي	Brain of the crowd	Cerveau global	هو عقل إفتراضي لمجموع عقول الجمهور الذين يجمعهم هدف واحد وهو تحقيق الأرباح، فهو عقل يفكر فقط في الأرباح وبالتالي تفكيره غير عقلاني ويفكر فقط بالطمع في تحقيق المزيد من الأرباح أو الخوف من خسارة هذه الأرباح.	10
78	مؤشرات اتساع السوق	Breadth Indicators	Indicateur de profondeur des marchés	هي مؤشرات حسابية محسوبة من بيانات مختلفة غير الأسعار نفسها، وتقوم بتوضيح إذا كان مؤشر السوق يتحرك بكل مكوناته (أسهمه) أم لا. وتستخدم مع مؤشرات الأسواق فقط ولاتستخدم مع الأسهم. من أمثلة البيانات المستخدمة في حساب هذه المؤشرات: عدد الأسهم الصاعدة – عدد الأسهم المنخفضة - عدد الأسهم التي لم تتحرك – أحجام تداول الأسهم الصاعدة - أحجام تداول الأسهم الهابطة - أحجام تداول الأسهم التي لم تتغير - عدد الأسهم التي حققت سعر جديد أعلى للـ52 أسبوع - عدد الأسهم التي حققت سعر جديد أقل للـ52 أسبوع.	10
79	فجوة الإختراق	Breakaway gap	Gap de rupture	هي فجوة سعرية تظهر في بداية حركة، وعادةً تظهر عند إكتمال شكل سعري أو منطقة تجميع / تصريف. فهي تشير لبداية حركة قوية في السهم سواء كانت هذه الحركة لأعلى أو لأسفل. وعادةً تظهر مع إختراق مستوى مقاومة / دعم مهم سواء في شكل سعري أو خط إتجاه أساسي. يصاحبها أحجام تداول ضخمة ولا يتم تغطيتها لمدة طويلة وأخيراً ليس لها هدف سعري.	11
80	الإختراق	Breakout	Cassure	هو إغلاق السعر فوق مستوى مقاومة أو أسفل مستوى دعم.	11
81	قاعدة التعطيل المؤقت لبعض البنود الواردة فى العقود أو النظم الأساسية للشركات	Breakthrough rule	Règle de suspension des restrictions	قاعدة التعطيل المؤقت لبعض البنود الواردة فى العقود او النظام الأساسية للشركات	11
82	الوسيط	Broker	Courtier	شخص اعتباري يزاول أعمال شراء وبيع الأوراق المالية لحساب الغير مقابل عمولة	11
83	سوق يشهد سيناريوهات وهمية	Bubble market	Bulle spéculative	سوق يشهد سيناريوهات وهمية - أشهر الفقاعات في سوق الأسهم هي أزمة (فقاعة) البحر الجنوبي في عام 1720 التي أدت إلى انهيار سوق لندن للأسهم وإفلاس كثير من المسنثمرين.	11
84	سوق صاعد	Bullish Market	Marché haussier	هو السوق الإيجابي ويطلق عليه كلمة "Bullish" كتشبيه للمشترين في السوق بالثور الذي يقوم بالهجوم على خصمه عن طريق النطح من أسفل إلى أعلى، أي أن المشترين يقومون برفع الأسعار من أسفل إلى أعلى.	11
85	(1) شركة لإدارة أموال وأملاك (2) ثقة في التعامل	Business trust	Fudicie	(1) توضع الأموال والأملاك في يد أمناء لإدارتها لصالح المستفيدين (2) ثقة في التعامل	11
86	شراء الشركة لأسهمها	Buyback offer	Offre de rachat	هي وسيلة لتعزيز سهر سهم الشركة في السوق، وأيضاُ لتجنب إمتلاك صغار المستثمرين، غالباً يتم في حالة تدني سعر سهم الشركة وهو نوع من أنواع التجميل	11
87	(1) دعوة (2) خيار (3) طلب تسديد (4) استدعاء	Call	Appel	(1) دعوة لتسديد قيمة أقساط أسهم رأس المال (2) خيار شراء أسهم أو أصول بأسعار محددة خلال فترة محددة (3) طلب تسديد المبالغ المستحقة فوراً (4) استدعاء السندات أو الأسهم الممتازة للسداد قبل تاريخ استحقاقها المعتاد	12
88	خيار شراء في المستقبل	Call option	Option d’achat	خيار شراء أسهم أو سلع بسعر محدد وخلال فترة معينة	12
89	علاوة الاستدعاء، علاوة الاسترداد	Call premium	Prime de remboursement	الزيادة التي يدفعها مصدر الورقة المالية عن قيمتها الاسمية عند استدعلئها للسداد قبل تاريخ استحقاقها	12
90	سعر الاستدعاء، سعر الاسترداد	Call price	Prix d’exercice	السعر الذي تستوفى به الأوراق المالية القابلة للاسترداد ويعادل القيمة الإسمية زائد علاوة الاسترداد	12
91	سند قابل للاستدعاء	Callable bond	Émission remboursable par anticipation / Option rachettable	السند الذي تصدره شركة ويكون لها الحق في سداده قبل تاريخ استحقاقه، ويدعى أيضا "Redeemable bond"	12
92	أسهم ممتازة قابلة للاستدعاء	Callable preferred stock	Actions privilégiées rachetables	أسهم ممتازة قابلة للاستدعاء	12
93	السند الذي تم طلب سداده	Called bond	Obligations remboursables par anticipation / Option rachettable	في اليوم المحدد للسداد ولا تستحق فائدة عليه بعد ذلك التاريخ	12
94	رسم بياني بالشموع اليابانية	Candlestick Chart	Graphique en chandelier japonais	هو رسم بياني يتكون من شموع، تتكون الشمعة من نفس بيانات الرسم البياني العمودي. فهو يقوم برسم سعر الفتح وسعر الإغلاق وأعلى سعر وأقل سعر. الفرق بين سعر الفتح والإغلاق يُعبر عنه بجسم مستطيل (يطلق عليه جسم الشمعة). الفرق بين أعلى/أقل سعر وجسم الشمعة يُعبر عنه بخط عمودي. (يُطلق عليه الظل العلوي/السفلي). إذا كان سعر الإغلاق أعلى من سعر الفتح، الجسم يكون أبيض اللون. إذا كان سعر الإغلاق أقل من سعر الفتح، الجسم يكون أسود اللون.	12
95	(1) رأس المال (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات	Capital	Capital	(1) حصة الملكية أي زيادة الموجودات عن المطلوبات في منشأة (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات	12
96	الحد الأدنى من الملاءة المالية التي يطلبها المراقبون من البنك مقابل التمويل (رأس المال المتاح والاحتياطي)	Capital Adequacy Ratio (CAR)	Ratio d'adéquation des capitaux propres	الحد الأدنى من الملاءة المالية التي يطلبها المراقبون من البنك مقابل التمويل (رأس المال المتاح والاحتياطي)	12
97	نموذج تسعير الاصول الرأسمالية	Capital asset pricing model (CAPM)	Modèle d’évaluation des actifs financiers	يركز نموذج تسعير أصل رأس المال "CAPM"على النظر إلى النسبة بين المخاطرة والعائد ومن ثم يقارن بينها وبين سوق الأسهم المالية ككل	13
98	الربح الرأسمالي للورقة المالية	Capital Gain	Plus-value	هو الربح الناتج عن بيع كميات معينة من ورقة مالية في حال ارتفاع سعرها، ويحسب عادة وفقأ للمعادلة التالية: الربح الرأسمالي = (سعر بيع الورقة - سعر شراء الورقة) X الكميات المباعة من الورقة المالية. وفي حال ما إذا كان سعر الشراء أعلى من سعر البيع فإن المستثمر سوف يحقق خسائر رأسمالية	13
99	خسارة رأسمالية	Capital loss	Moins-value	الخسارة الناجمة عن بيع أو استبدال الأصول الرأسمالية	13
100	سوق رأس المال	Capital market	Marché des capitaux	حيث يكون النشاط الرئيسي هو الاستثمار في رؤوس الأموال على مستوى القطاعات المختلفة بما فيهم سوق الأسهم والسندات	13
101	أسواق رأس المال	Capital Markets	Marchés financiers / Bourses des valeurs mobilières	والتي يتم فيها التوفيق بين العرض والطلب على رؤوس الأموال والتمويل طويل الأجل من قبل الأفراد وشركا ت القطاع الخاص والهيئات الحكومية، وتمثل الأسهم والسندات أهم الأدوات المالية المستخدمة فيها. وتعتبر أسواق رأس المال القناة الطبيعية لتوظيف الفوائض المالية (المدخرات) التي يمتلكها أفراد المجتمع ككل في استثمارات طويلة الأجل، مثلا تأسيس شركات جديدة وتمول أنشطة الشركات القائمة ومشاريعها المستقبلية وتموبل برامج الجهات الحكومية التنموية. وتنقسم أسواق رأس المال إلى جزئين رئيسيين وهما: سوق الأوراق المالية وسوق السندات وا لصكوك ٠ كما ينقسم سوق الأوراق المالية بدوره إلى سوقين فرعيين وهما: سوق الطرح الأولي والسوق الثانوي	13
102	(1) رسملة (2) إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية المختلفة التي تصدرها الشركة من الأسهم والسندات	Capitalization	Capitalisation	(1) في المحاسبة تعني تسجيل النفقة في حساب الموجودات لأنها تعود بمنفعة لفترة تزيد عن سنة (2) إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية المختلفة التي تصدرها الشركة من الأسهم والسندات	13
103	إصدار أسهم المنحة	Capitalization issue	Augmentation de capital par incorporation de réserves et attribution de titres gratuits	إصدار أسهم مجانية مدفوعة بالكامل للمساهمين الحاليين لللشركة	13
104	الكيان الحصري (التكافل)	Captive (Takāful)	Takaful	شركة تكافل أو شركة إعادة تكافل مُنشَأة ومملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة من قبل كيان صناعي أو تجاري أو مالي واحد أو أكثر. الغرض منها توفير غطاء تكافل أو إعادة تكافل لمخاطر الكيان أو الكيانات التي تنتمي إليها، أو لكيانات مرتبطة بتلك الكيانات، ولا يكون سوى جزء صغير من تعرضاتها للمخاطر، إن وجد، مرتبطاً بتوفيرها غطاء تكافل أو إعادة تكافل لأطراف أخرى.	14
105	الأساس النقدي	Cash basis	Base de trésorerie / Compte de gestion	طريقة تسجيل الإيرادات والمصاريف فور استلامها ودفعها دون اعتبار للفترة التي تحققت فيها الإيرادات أو تكبدت فيها المصاريف	14
106	أرباح موزعة نقدا	Cash Dividend	Dividende en espèces	هي الأرباح التي تقوم الشركة بتوزيعها على مساهميها نقدا وفقا لمواعيد محددة قد تكون ربع أو نصف سنوية أو سنوية	14
107	تدفق نقدي	Cash flow	Flux de trésorerie	حركة النقد الداخل أو الخارج من المنشأة	14
108	التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية	Cash flow from financing	Flux de trésorerie liés aux activités de financement	هو البند الثالث والأخير من قائمة التدفقات النقدية الذي يشير إلى التغيرات التي طرأت على النقدية الناتجة عن أنشطة مثل إصدار الأسهم والسندات لرفع رأس المال ودفع الأرباح والقروض المصرفية، وإعادة تمويل القروض، وإعادة شراء الأسهم، وتوزيعات الأرباح على المساهمين.	14
109	التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية	Cash flow from investing	Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement	هو البند الثاني من بنود قائمة التدفقات النقدية الذي يشير إلى التغير في المركز النقدي للشركة الناتج عن أي أرباح (أو خسائر) من الاستثمارات في الأوراق المالية والشركات التابعة العاملة والتغيرات الناتجة عن المبالغ المنفقة على الاستثمارات الرأسمالية مثل الآلات والمعدات والمباني.	14
110	التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية	Cash flow from operations	Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation	هو البند الأول من بنود قائمة التدفقات النقدية يشير إلى التغير فى المركز النقدى للشركة الناتج عن الأرباح (أو الخسائر) التي تجلبها المنشأة من الأنشطة التجارية الجارية والمنتظمة، مثل التصنيع وبيع السلع أو تقديم الخدمة. ولا يشمل التدفق النقدي من الأنشطة التشغيلية رأس المال طويل الأجل أو تكاليف الاستثمار.	14
111	قائمة التدفقات النقدية	Cash Flow Statement	Tableau de flux de trésorerie	هى إحدى القوائم المالية التى توضح كيفية تأثير التغييرات في حسابات قائمة المركز المالى وكذا قائمة الدخل على بند النقدية وما في حكمها، وتتعلق قائمة التدفقات النقدية أساساً بتدفق النقدية من خلال أنشطة التشغيل والاستثمار والتمويل داخل وخارج المنشأة.	14
112	التدفق النقدي الداخل إلى النشاط التجاري	Cash inflows	Flux de trésorerie liés à l’activité commerciale	التدفق النقدي الداخل إلى النشاط التجاري	15
113	التأمين النقدي	Cash margin	Marge en espèce	مبلغ يحتجز في المصرف لضمان جدية عملية التنفيذ	15
114	عرض شراء نقدى	cash offer	Offre au comptant	عرض شراء نقدى	15
115	الشركة المُسنِدة	Cedant (Takāful)	Participant au retakaful	الطرف المشارك في عقد إعادة التكافل أو إعادة التأمين الذي يتم به إسناد جزء من المخاطر وفق عقد إعادة التكافل أو إعادة التأمين.	15
116	وسيط مركزي	Central Caunterparty	Dépositaire central	كيان يقوم بدور بين الأطراف المتعاقدة، بحيث يصبح الوسيط المركزي المشتري لكل بائع وكذلك البائع لكل مشترى	15
117	شهادة إيداع	Certificate of deposit	Certificat de dépôt	وثيقة يمنحها البنك للمودع تبين مبلغ الإيداع ومدته والفائدة عليه	15
118	قناة سعرية	Channel	Canal horizontal	في بعض الأحيان، تتحرك الأسعار بين خطين متوازيين، ونطلق على هذه الخطين القناة السعرية. خط الإتجاه و خط القناة. خط الإتجاه هو الخط الذي يراقب الجانب الأقوى في الإتجاه وبالتالي يرسم أسفل القيعان في الاتجاه الصاعد وفوق القمم في الإتجاه الهابط. أما خط القناة هو الخط الذي يراقب الجانب الأضعف في الإتجاه وبالتالي يتم رسمه فوق القمم في الاتجاه الصاعد وأسفل القيعان في الاتجاه الهابط.	15
119	الخط القناة	Channel Line	Ligne de canal / Ligne de tendance	خط القناة أو الخط الموازي هو خط موازي لخط الإتجاه وهو الخط الذي يراقب الجانب الأضعف في الإتجاه وبالتالي يتم رسمه فوق القمم في الاتجاه الصاعد وأسفل القيعان في الاتجاه الهابط.	15
120	عضو تنفيذي / الرئيس التنفيذي	Chief Executive Officer/ Executive Member	Président-directeur général Membre exécutif	الشخحس الذى يعينه مجلس إدارة الشركة من بين أعضاء المجلس أو من غيرهم وتكون تبعيته لمجلس الإدارة مباشرة، يناط به إدارة كافة الأعمال التنفيذية المتعلقة بالأنشطة الأساسية للشركة، وذلك وفقاً للسؤوليات والصلاحيات الممنوحة له، ويشمل كذلك المدير العام للشركة ذات المسؤولية المحدودة	15
121	فئة من فئات الأوراق المالية	Class of securities	Catégorie des valeurs mobilières	فئة من فئات الأوراق المالية	15
122	بيانات مالية مصنفة	Classified financial statements	États financiers classifiés	بيانات مالية مصنفة إلى مجموعات مثل الأصول المتداولة، الأصول الثابتة، المطلوبات المتداولة، المطلوبات طويلة الأجل وحقوق المالكين	15
123	المقاصة	Clearance	Compensation	إجراءات التدقيق التي تتم بعد تنفيذ التداول وقبل التسوية	15
124	عملية التقاص	Clearing	Courtier de compensation	العملية التي يتم بموجبها احتساب صافي حقوق والتزامات أطراف التداول الناشئة عن أي عقد تداول وذلك لتسليم الأوراق المالية أو لتسديد قيمتها في التاريخ المحدد للتسوية	16
125	العملية المركزية لإتمام عملية التسوية	Clearing	Compensation	العملية المركزية لإتمام عملية التسوية	16
126	وكالة مقاصة	Clearing Agency	Agence de compensation	الجهة التي تقوم بالتقاص وتسوية تداولات الأوراق المالية وعملية الإيداع المركزي للأوراق المالية، والخدمات الأخرى المتعلقة بذلك، كما تعتبر الكيانات المركزية لإيداع الأوراق المالية وأنظمة تسوية الأوراق المالية والوسطاء المركزيون أحد أنواع وكالات المقاصة	16
127	دار المقاصة	Clearing agent	Entité de compensation	الجهة التي تقوم بأعمال المقاصة لعدد كبير من الأطراف	16
128	إجراءات المقاصة والتسوية	Clearing and settlement procedures	Procédure de règlement et livraison	إجراءات المقاصة والتسوية	16
129	وسيط المقاصة (بيت المقاصة)	Clearing broker	Courtier de compensation	وسيط المقاصة (بيت المقاصة)	16
130	غرفة المقاصة	Clearing house	Maison de compensation	(1) هيئة أو مكان تقوم البنوك من خلاله بتبادل الشيكات والحوالات المسحوبة على بعضها البعض وتسوية أرصدتها اليومية (2) هيئة لتسجيل وتوثيق وتصفية المعاملات في أسواق السلع والأسهم	16
131	نظام تسوية ومقاصة يسمح بالتوزيعات النقدية بالجنية الإسترليني (الإنجليزي)	Clearing house automated payment system	Système de paiement automatisé de la chambre de compensation	نظام تسوية ومقاصة يسمح بالتوزيعات النقدية بالجنية الإسترليني (الإنجليزي)	16
132	نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات في البورصة الأمريكية	Clearing house funds	Fonds de compensation	نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات في البورصة الأمريكية	16
133	نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات ذات القيم المالية الكبيرة على مستوى العالم	Clearing house interbank payment system(CHIPS)	Système de paiement interbancaire de chambre de compensation (CHIPS)	نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات ذات القيم المالية الكبيرة على مستوى العالم	16
134	بيان غرفة المقاصة	Clearing house statement	Etat des opérations de compensation	تقرير يقدمه السمسار إلى بورصة السلع أو الأوراق المالية عن نشاطه وعملياته في السوق. ويتم من خلال تقرير كل سمسار تحديد المبالغ المستحقة أو الواجبة الدفع لكل سمسار	16
135	المتعهد بتسوية المشتقات المسجلة باسمه لدى المقاصة (انجليزي)	Clearing member	Adhérent compensateur	المتعهد بتسوية المشتقات المسجلة باسمه لدى المقاصة (انجليزي)	16
136	منظمة المقاصة بضمان التسوية للعمليات داخل البورصة أو خارجها	Clearing organization	Organisation de compensation	منظمة المقاصة بضمان التسوية للعمليات داخل البورصة أو خارجها	16
137	نظام المقاصة والتسوية	Clearing system	Système de compensation	نظام المقاصة والتسوية	16
138	شركة المساهمة المقفلة	Closed Shareholding Company	Société à actionnariat fermé	هي الشركة التي يكون الاكتتاب في الأسهم المصدرة عنها مقتصرا على مؤسسيها	17
139	الإفقال	Closing	Fermeture	غالباً يستخدم في سعر الإقفال - يوم الإقفال - طبعاً بالنسبة للتداولات والتعاملات	17
140	سعر إغلاق (اقفال) السهم	Closing Price	Cours de clôture	يمثل سعر آخر صفقة تمت على السهم خلال فترة التداول اليومي	17
141	قواعد الأخلاق المهنية	Code of professional ethics	Code d'éthique professionnelle	قواعد وتعليمات تحكم السلوك المهني للمحاسبين تصدر عن هيئة مختصة مثل الإتحاد الدولي للمحاسبين والمعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين	17
142	(1) ضمان (2) ضمان إضافي	Collateral	Garantie, nantissement, caution	(1) ملك مرهون كضمان دين (2) ضمان إضافي	17
143	يضمن ديناً بالرهن	Collateralize	Garant	يقدم أصولاً ترهن ضماناً لسداد دين	17
144	مضمون - قروض مضمونة الأصول	Collaterlaized	Garanti	مضمون - قروض مضمونة الأصول	17
145	نظام استثمار جماعي	Collective Investment Scheme	Organisme de Placement Collectif	كيان يعمل في مجال توظيف أموال المستثمرين فيه بمختلف أدوات الاستثمار	17
146	عمولة	Commission	Commission	غالياً ما ترتبط في صناعة الخدمات المالية بالسمسرة والوساطة	17
147	سلعة، بضاعة	Commodity	Marchandise	(1) سلع أو أمتعة أو أشياء ذات قيمة سوقية (2) السلع الرئيسية التي يتم تداولها في بورصة السلع مثل القمح والقهوة والقطن والمعادن	17
148	أحد أساليب تداول السلع في بورصات السلع حيث يتم الاتفاق على شراء/بيع سلعة في تاريخ مستقبلي محدد سلفاً وفق سعر معين	Commodity future	Contrat à terme	أحد أساليب تداول السلع في بورصات السلع حيث يتم الاتفاق على شراء/بيع سلعة في تاريخ مستقبلي محدد سلفاً وفق سعر معين	17
149	المرابحة/المرابحة للآمر بالشراء	Commodity Murābaḥah	Marchandise murābaḥah	عقد بيع تبيع بموجبه المؤسسة شيئاً بالتكلفة وهامش ربح متفق عليه للعميل، وقد يسبق عقد المرابحة وعد من العميل بالشراء.	17
150	عقود المقايضة	Commodity swap	Contrat d’échange de marchandise	تتم غالباً في عقود مقايضة سعر الفائدة - وبالتالي فإن التدفق النقدي يتأثر للتغير الذي طرأ على سعر الأصل المبني عليه عقد المقايضة	17
151	سهم عادي	Common share	Action ordinaire	حصة من رأس مال شركة عامة. يتمتع حملة الأسهم العادية بحق التصويت كما يحصلون على حصة من الأرباح بعد دفع حصة حملة الأسهم الممتازة	17
152	الأسهم العادية	Common stock	Actions ordinaires	الورقة المالية التي تمثل جزء من ملكية المؤسسة أو الشركة بنفس قيمتها أو بقيمتها الكليةبحسب عددها	17
153	شركة محدودة المسؤولية	Company limited liability	Société à responsabilité limitée	شركة تكون فيها مسؤولية كل شريك محدودة بمقدار حصته في رأس المال فقط	18
154	شركة مساهمة	Company, joint stock	Société par action	مجموعة من الأشخاص يتحدون لغرض تحقيق الربح يساهمون في رأس مال مقسم إلى أسهم بحيث يملك كل منهم سهما أو أكثر قابلا للتداول	18
155	بيانات مالية مقارنة	Comparitive financial statements	États financiers comparatifs	بيانات مالية تحوي أرقام السنة الحالية بالإضافة إلى أرقام الفترة أو الفترات السابقة بحيث يمكن إجراء مقارنة بينهما	18
156	عروض منافسة	Competing offers	Offres concurrentes	عروض منافسة	18
157	ضابط المطابقة والإنفاذ	Compliance officer	Responsable de la conformité	في كل مؤسسة مالية يتم تعيين من يتولى هذه المسؤولية - وقد وضع الاتحاد العالمي للمطابفة والإتفاذ ICA الشروط التي يجب توافرها في مسؤول المطابقة والإنفاذ	18
158	مخاطر عدم المطابقة والالتزام بإنفاذ القوانين والنظم	Compliance risk	Risque de conformité	قد يعرض المنشأة إلى المسائلة من قبل الجهات والسلطات الرقابية وبالتالي تفقد ثقة عملائها	18
159	التصفية الإلزامية - التصفية بحكم محكمة	Compulsory liquidation	Liquidation obligatoire (judiciaire)	التصفية الإلزامية - التصفية بحكم محكمة	18
160	(1) امتياز (2) تخفيض (3) الأرض الخاضعة للامتياز	Concession	Concession	(1) تصريح أو حق خاص تمنحه الحكومة أو شركة خاصة لأفراد أو شركات لتشغيل مشروع معين (2) تخفيض في الضرائب أو الرسوم الجمركية لتشجيع دافع الضريبة على القيام القيام بعمل معين (3) الأرض الخاضعة للامتياز	18
161	التأكيد	Confirmation	Confirmation	نظراً أن حركة الأسعار هي أساس التحليل الفني، ففي حالة إختراق مستوى دعم/مقاومة مهم وبناءً على هذا الإختراق سيتم أخذ قرار إستثماري، فيفضل تأكيد حركة السعر إما بوجود أحجام تداول كبيرة أو الإبتعاد عن هذا المستوى من 3 إلى 5% أو الإغلاق أسفل منه/فوقه لمدة إغلاقين متتاليين.	18
162	التحفظ	Conservatism	Prudence	مبدأ التحفظ في المحاسبة يقوم على أن التقديرات المحاسبية يجب أن تكون غير مبالغ فيها أو أن لا تكون أقل مما يجب	18
163	مقابل الشراء فى العرض	Consideration	Consideration	مقابل الشراء فى العرض	19
164	بيان مالي موحد	Consolidated financial statement	États financiers consolidés	بيان مالي يجمع الأصول والإلتزامات والحسابات التشغيلية للشركة الأم والشركات التابعة لها بحيث يمثل أوضاعها المالية كما لو أنها منشأة واحدة. ويتم عن طريق تجميع الحسابات المتماثلة مع بعضها البعض بعد إلغاء المعاملات والأرصدة المتبادلة	19
165	القوائم المالية المجمعة	Consolidated financial statements	États financiers consolidés	القوائم المالية المجمعة	19
166	بيان الدخل الموحد	Consolidated income statement	Compte de résultat consolidé	بيان دخل يظهر نتائج الأعمال للشركة الأم وشركاتها التابعة كما لو أنها منشأة واحدة بعد إلغاء تأثير المعاملات المتبادلة	19
167	(1) توحيد أو دمج شركتين أو أكثر (2) إعداد بيانات مالية موحدة	Consolidation	Consolidation	(1) توحيد أو دمج شركتين أو أكثر (2) إعداد بيانات مالية موحدة	19
168	مجموعة	Consortium	Groupement	اتحاد بين شركات كبرى للتعامل مع مشروعات تحتاج إلى رساميل ضخمة	19
169	الفجوة المكملة	Continuation Gap	Gap de continuation	هي فجوة سعرية تظهر في منتصف الإتجاه مع إرتفاع/إنخفاض السوق الحاد، و لا تظهر داخل شكل سعري أو حركة عرضية. و قد تظهر أكثر من مرة (2 أو 3 فجوات متتالية). يصاحبها أحجام تداول كبيرة إلى متوسطة. لا تُغطى لمدة طويلة. كلما زادت أحجام التداول بعد هذه الفجوة كلما قلة إحتمالية تغطيتها. يطلق عليها أيضاً فجوة القياس (Measuring gap) حيث أنه بعد إكتمال الفجوة نستطيع أن نحسب هدف للفجوة وهو أن الإتجاه سيستمر بمقدار نفس المسافة التي كانت قبل تكوين الفجوة.	19
170	أشكال سعرية مكملة للإتجاه	Continuation Patterns	Modèles de continuation	هي أشكال تظهر على الرسم البياني وتعتبر فترة حركة عرضية عادة تظهر على المدى المتوسط، تدل على مرحلة تجميع/تصريف يعقبها إستمرار للاتجاه الذي قبلها. يكون بها توازن مؤقت بين المشترين و البائعين وتنخفض فيها أحجام التداول. نتوقع بعدها إستمرار الإتجاه في نفس إتجاهه. من الممكن أن تكون النماذج الاستمرارية نماذج مغيره أو عاكسة للاتجاه في بعض الأحيان.	19
171	رأس المال المساهم به، رأس المال المدفوع	Contributed capital	Apport en capital	مصطلح يعبر عن مجمرع المبالغ المدفوعة مقابل رأس المال، أو بعبارة أخرى مجموع المبالغ المقدمة من الساهمين لاستخدامها في المنشأة. يتكون رأس المال المساهم به من القيمة الاسمية للأسهم المطروحة للتداول وعلاوة الإصدار مطروحاً منها خصم الإصدار	20
172	(1) مساهمة، تبرع، هبة (2) مساهمة بنفقة أو خسارة (3) مبلغ الخسارة الذي يتحمله كل مؤمن حسب نسبته في تأمين الضرر	Contribution	Contribution	(1) مساهمة، تبرع، هبة (2) مساهمة بنفقة أو خسارة (3) مبلغ الخسارة الذي يتحمله كل مؤمن حسب نسبته في تأمين الضرر	20
173	(1) رقابة، ضبط (2) سيطرة، مفوذ	Control	Contrôle	(1) الخطوات التي تتخذها المنشأة للتأكد من تحقيق أهدافها وأن مواردها مستخدمة بفاعلية وكفائة (2) القدرة على التحكم بأنشطة وخطط الشركة، ويفترض توفر السيطرة للمساهمين الذين يملكون أكثر من 50% من أسهم الشركة	20
174	الرقابة الداخلية، الضبط الداخلي	Control, internal	Contrôle interne	كافة السياسات والإجراءات التي تتبعها إدارة المنشأة للمساعدة في تحقيق أهداف الإدارة للتأكد بقدر الإمكان من سير العمل بكفاءة والإلتزام بالسياسات الإدارية والمحافظة على الأصول ومنع واكتشاف الغش والخطأ وصحة وسلامة السجلات المحاسبية واعداد البيانات المالية في الوقت المناسب.	20
175	السيطرة الفعلية ، حصة سيطرة	Controlling interest	Participation majoritaire	السيطرة الفعلية ، حصة سيطرة	20
176	علاوة سيطرة	controlling premium	Prime de contrôle	علاوة سيطرة	20
177	أسهم ممتازة قابلة للتحويل (إلى أسهم عادية)	Convertible preferred stock	Action privilégiée convertible	أسهم ممتازة قابلة للتحويل (إلى أسهم عادية)	20
178	أوراق مالية قابلة للتحويل	Convertible security	Valeurs mobilières convertibles	سندات أو أسهم ممتازة قابلة للتحويل إلى أسهم عادية أو أوراق مالية أخرى	20
179	أوراق مالية تحمل حقوق التحويل الى أسهم	Convertibles	Convertibles	أوراق مالية تحمل حقوق التحويل الى أسهم	20
180	الضبط المؤسسي	Corporate governance	Gouvernance d'entreprise	مجموعة محددة من العلاقات بين إدارة المؤسسة، ومجلس إدارتها، ومساهميها، وأصحاب المصالح الآخرين فيها توفر الهيكلية التي يتم من خلالها تنظيم العلاقات وفقاً للقوانين والنظم واللوائح السارية في المؤسسة ومتطلبات الجهات الرقابية والإشرافية.	20
181	شركات المجموعة	corporate group	Groupe de sociétés	شركات المجموعة	21
182	حركة تصحيحية	Correction	Correction	هي الحركة التي تكون عكس إتجاه السهم. فإذا كان الإتجاه صاعد تكون هذه الحركة لأسفل وإذا كان الإتجاه هابط تكون هذه الحركة لأعلى.	21
183	تكلفة المبيعات	Cost of Goods Sold (COGS)	Coûts des produits vendus	هي التكاليف المباشرة المتعلقة بإنتاج السلع المباعة في الشركة، ويشمل هذا المبلغ تكلفة المواد المستخدمة في الإنتاج جنباً إلى جنب مع تكاليف العمالة المباشرة.	21
184	مخاطر الطرف الآخر	Counterparty risk	Risque de contrepartie	المخاطر المحتملة التي قد تنشأ عن عدم وفاء الطرف الآخر بالتزامه	21
185	سند ذو قسائم	Coupon bond	Coupon obligataire	سند لحامله مرفق به قسائم تستخدم للمطالبة بالفائدة المقررة	21
186	نوع من عقود الضمان	Covered warrant	Warrants couverts	تمكن حاملها من البيع أو الشراء لكمية معينة من الأوراق المالية أو العملات أو أي أدوات مالية من المصدر مباشرة سواء كان بنكاً أو أي مؤسسة مالية مماثلة بسعر ووقت معين	21
187	إنشاء او إصدار اوراق مالية	creation or issuance of securities	Création ou émission de titres	إنشاء او إصدار اوراق مالية	21
188	التصنيف الائتماني	Credit Rating	Notation financière	هو التقييم الذي تمنحه وتقرره مؤسسة متخصصة في الملاءة الائتمانية العامة لمؤسسة ما	21
189	مخاطرة الائتمان	Credit risk	Risque de crédit	احتمال التعرض لخسارة نتيجة إخفاق طرف آخر في الوفاء بإلتزاماته	21
190	مخاطر الائتمان (التكافل)	Credit Risk (Takāful)	Risque de crédit (Takāful)	المخاطر الناشئة عن احتمال عدم وفاء أحد الأطراف بالتزاماته وفقاً للشروط المتفق عليها. وقد تنشأ مخاطر الائتمان في شركة التكافل من الأنشطة التشغيلية والمالية والاستثمارية للصناديق. كما قد تنشأ مخاطر مشابهة من أنشطة الصناديق المتعلقة بإعادة التكافل أو إسناد إعادة التكافل.	21
191	سايكولوجية الجمهور	Crowd Psychology	Psychologie des investisseurs	سيكولوجية الجمهور تدور حول هدف واحد وهو تحقيق الأرباح، فهم يفكرون فقط في الأرباح وبالتالي تكون سيكولوجية الجمهور في غاية الطمع في قمة السوق بسبب الأرباح المحققة والأخبار الإيجابية وتكون في غاية التشاؤم في قاع السوق بسبب الخسائر المحققة والأخبار السلبية.	21
192	أسهم ممتازة ذات أرباح تراكمية	Cumulative preferred stock	Actions privilègiées cumulatives	فئة من الأسهم الممتازة تتميز بأنه إذا لم توزع لها أرباح في فترة من الفترات فإنه يتم تجميع هذه الأرباح ودفعها في المستقبل عند إمكانية ذلك، ويكون لتوزيعات الأرباح على هذه الأسهم أولوية قبل التوزيع على الأسهم العادية	22
193	تصويت تراكمي	Cumulative voting	Vote cumulatif	نوع من التصويت يخول حامل السهم عدداً من الأصوات للمرشحين يساوي عدد المرشحين مضروبا بعدد الأسهم المملوكة، ويمكن إعطاء مجموع الأصوات لمرشح واحد	22
194	أصل متداول	Current asset	Actif circulant	أصل يتم استخدامه أو التصرف به أو تحويله إلى نقد خلال سنة أو أقل أو خلال الدورة التشغيلية للمنشأة، مثال ذلك النقد والبضاعة والذمم المدينة والإستثمارات قصيرة الأجل	22
195	التقدير المركزي الحالي الأمثل (التكافل)	Current Central Best Estimate (Takāful)	Meilleure estimation centrale actuelle (Takāful)	القيمة الحالية للتدفقات النقدية المرجحّة وفق الاحتمالات والمتوقعة من محفظة صناديق مخاطر المشاركين في عقود التكافل مع مراعاة جميع المعلومات الحالية المتوفرة.	22
196	القيمة السوقية الجارية	Current market value	Prix de marché actuel	القيمة الجارية لأصل حسب سعر السوق	22
197	أمين الحفظ	Custodian	Teneur de compte conservateur	شخص اعتبارى مرخص له من الهيئة لمزاولة حفظ أموال العملاء وأصولهم بما في ذلك تلك المكونة لأنظمة الاستثمار الجماعي	22
198	تاريخ القطع	Cut-off date	Date butoir	التاريخ الذي يفصل المعاملات الخاضعة للتدقيق للفترة عن المعاملات في الفترة التي تليها	22
199	الدورات الزمنية	Cycles	Cycles	الدورات الزمنية هي نظرية تقول أن هناك موجات زمنية مختلفة تتحرك فيها الأسواق، وأن الإتجاه هو عبارة عن مجموع موجات زمنية مختلفة. فهذه النظرية تهتم بتوقع التوقيت وليس السعر الذي سيقوم السوق بعمل قاع (Trough) أو قمة (Crest) فيه. ويتم حسابها من القيعان.	22
200	(1) متعامل في سوق الأوراق المالية (2) موزع، تاجر	Dealer	Courtier	(1) شخص يشتري ويبيع الأوراق المالية لحسابه الخاص خلافا للسمسار الذي يعمل كوكيل للآخرين (2) شخص يشتري ويبيع البضائع لتحقيق ربح	23
201	معاملات أو تعاملات او تداولات	Dealing	Transaction	معاملات أو تعاملات او تداولات	23
202	التعامل في الأوراق المالية	Dealing in Securities	Négociation des titres	هو تعامل الشخص على الورقة المالية لحسابه الخاص أو بالنيابة عن غيره عن طريق بيعها، أو شرائها، أو تقديم عرض بيع أو شراء أو استحواذ بشأنها، أو إصدارها، أو طرحها للاكتتاب، أو الاكتتاب فيها، أو التنازل عن حق الاكتتاب فيها، أو الترويج لها، أو تسويقها، أو التعهد بتغطية الاكتتاب فيها، أو حفظها، أو إدراجها، أو إيداعها، أو تسويتها، أو تمويل التعامل بها، أو إقراضها، أو البيع على المكشوف لها، أو رهنها، أو التنازل عنها، أو أي عملية أخرى تعتبرها الهيئة تعاملً في الأوراق المالية.	23
203	أوراق مالية للتداول	Dealing securities	valeurs mobilières	أوراق مالية متداولة في سوق الأوراق المالية تشترى ويحتفظ بها لغرض إعادة بيعها على المدى القصير	23
204	الديون (قصيرة الأجل وطويلة الأجل)	Debt (Short term and Long term)	Dette (à court terme et à long terme)	الديون قصيرة الأجل هو حساب يظهر في الجزء المتعلق بالخصوم المتداولة من الميزانية العمومية للشركة ويتكون هذا الحساب من أي دين تتكبده الشركة يكون مستحق خلال سنة واحدة. وتتكون الديون في حساب الخصوم عادةً من قروض مصرفية قصيرة الأجل. تتكون الديون طويلة الأجل من القروض والإلتزامات المالية التي تستمر لأكثر من سنة واحدة وتتضمن أي إلتزامات تمويل أو تأجير مستحقة بعد فترة 12 شهراً.	23
205	أدوات الدين	Debt Instruments	Instruments de la dette	أدوات استثمار متوسطة وطويلة الأجل كالسندات والصكوك القابلة وغير القابلة للتحويل ذات عائد ثابت أو متغير وسندات الخزانة وأذونات الخزينة أو أي أدوات دين أخرى توافق عليها الهيئة	23
206	هي المعنى الشائع لأوراق الدين المالية التي عادة ما تصدر بغرض توفير سيولة (قرض)	Debt securities	Titres de dette	تشمل: السندات / شهادات الإيداع / الأوراق المالية	23
207	نسبة الدين إلى الحقوق الملكية	Debt to equity ratio	Ratio d’endettement	مقياس يستخدم في التحليل المالي للدلالة على الحماية المتوفرة للدائنين، فكلما ارتفعت النسبة دلّ ذلك على ارتفاع المخاطرة نتيجة ارتفاع حجم الأقساط والفوائد الواجبة السداد	24
208	مدين	Debtor	Débiteur	الشخص أو المنشأة التي عليها إلتزام قانوني بدفع مبلغ لجهة أخرى هي الدائن	24
209	صك، وثيقة، حجة، سند	Deed	Acte (droit)	سند مكتوب وموقع حسب الأصول، مختوم ومسلم إلى الطرف الآخر الذي أنشئ لمصلحته، يتم بموجبه غالباً تحويل ملكية عقار من شخص إلى آخر	24
210	سند ضمان	Deed of trust	Titre de fiducie	أداة تستخدم في بعض الدول بدلاً من الرهن حيث يتم إيداع سند ملكية عقار لدى أمين أو أكثر لضمان سداد المبلغ المستحق أوتنفيذ شروط أخرى	24
211	عدم الوفاء	Default	Défaut	عدم الوفاء بتنفيذ عقود المشتقات والتسويات النقدية أو التسويات المادية، أو عدم الوفاء بالالتزام أمام بورصة أخرى أو بقواعد دور المقاصة (حالة الإعسار)	24
212	تكلفة مؤجلة	Deferred cost	Coût différé	نفقات تم تكبدها ولها منفعة مستقبلية لفترة تزيد عن سنة، وبالتالي يتم رسملتها وقيدها في حساب أصل	24
213	سهم مؤجل الأرباح	Deferred stock	Action différée / Capital en actions différées	نوع من الأسهم يؤجل دفع الأرباح عليه إلى حين دفع الأرباح الخاصة لفئة أخرى من الأسهم أو الوفاء بالتزام معين على الشركة	24
214	النقص (التكافل)	Deficiency (Takāful)	Déficit (takaful)	الحالة التي تكون فيها مطلوبات الصندوق تفوق موجوداته، وبالتالي يعد الصندوق في وضع مدين.	24
215	عجز، نقص	Deficit	Déficit	(1) بشكل عام تعني النقصان عن الحد المطلوب (2) زيادة الصاريف عن الإيرادات (3) زيادة الخصوم عن الأصول (4) في المحاسبة تعني خسائر مدورة (5) نقص في الأموال المؤتمن عليها	24
216	العجز (التكافل)	Deficit (Takāful)	Déficit	الحالة التي تكون فيها المطالبات والنفقات تفوق الاشتراكات المحصلة لنفس الفترة المالية.	24
217	تسليم، نقل	Delivery	Livraison	(1) بشكل عام تعني وضع شيء في حيازة شخص معين أو نطاق سيطرته، أي تسليم فعلي أو ضمني Constructive delivery (2) في القانون التجاري تعني نقل حيازة الأوراق المالية أو أدوات ومستندات الملكية طوعأ (3) تسليم البضاعة، ويحدث ذلك عندما يقوم البائع بكل ما في وسعه لوضع البضاعة تحت تصرف المشتري	24
218	تحويل أي كيان أو مؤسسة مشتركة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة	Demutualization	Démutualisation	تحويل أي كيان أو مؤسسة مشتركة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة	25
219	(1) استهلاك (2) هبوط قيمة العملة (3) انخفاض المنفعة الاقتصادية	Depreciation	Depréciation / Amortissement	(1) توزيع التكلفة الخاضعة للاستهلاك لأصل على مدى حياته الانتاجية بطريقة منتظمة (2) هبوط قيمة العملة (3) انخفاض المنفعة الاقتصادية للأصول نتيجة الاستخدام ومرور الزمن والتقادم التكنولوجي	25
220	طريقة الاستهلاك	Depreciation method	Méthode d'amortissement	يمكن اتباع عدة طرق في اسهلاك الأصول الثابتة مثل طريقة القسط الثابت وطريقة القسط المتناقص وطرق أخرى عديدة	25
221	مشتقات مالية	Derivative financial instruments	Instruments financiers dérivés	أدوات مالية مثل الخيارات المالية "Financial Options" العمليات الآجلة والمستقبلية "Futures and forwards" ومبادلات سعر الفائدة "Interest rate swaps" ومبادلات العملة "Currency swaps" التي تخلق حقوقاً وإلتزامات لها أثر تحويل واحد أو أكثر من المخاطر المالية الملازمة للأداة الرئيسية بين أطراف الأداة، ولا ينجم عن الأداة المشتقة تحويل الأداة الرئيسية عند بدأ العقد كما لا يحدث هذا التحويل بالضرورة عند استحقاق العقد	25
222	مشتقات مالية	Derivative instruments / derivative securities	Instruments dérivés / Titres dérivés	أوراق مالية مبنية على أوراق المالية أخرى مثل خيارات يتعامل بها بناء على أسهم أو عقود آجلة على سندات وهكذا	25
223	المشتقات	Derivatives	Produits dirivés	أدوات مالية مشتقة	25
224	أسواق المشتقات المالية	Derivatives Markets	Marchés dérivés	وهى تلك الأسواق التي تعمل على توفير أدوات استثمارية مشتقة من أصول أو أوراق محالية ذات قيم سعرية. وتستخدم المشتقات المالية عموما في عمليات التحوط محن مخاطر الاستثمار ومخاطر تقلب أسعار الفائدة وأسعار صرف العملات، وأيضأ في عمليات التورق (دمج مجموعة من الديون التعاقدية وبيعها كأصل واحد). وعادةً ما تخضع هذه الأسواق إلى تنظيم ورقابة وإشراف مشترك بين هيئات أسواق المال والبنوك المركزية	25
225	شكل المثلث الهابط	Descending Triangle	Triangle décroissant	من الأشكال السعرية الكلاسيكية وهو شكل سلبي بصفة عامة ويعتبر شكل مكمل للاتجاه إذا جاء بعد إتجاه هابط ولكنه يقوم بتغيير الإتجاه إذا جاء بعد إتجاه صاعد. وما يحدث في هذا النموذج أن المشتري يكون ثابت عند مستوى معين (مستوى دعم ثابت أفقي) أما البائع يقوى تدريجياً بتكوين قمة أقل من قمة. ويكتمل الشكل باختراق الحد السفلي (أو مستوى الدعم الأفقي) لأسفل.	26
226	الزيادة في عدد الأسهم المصدرة من الشركة	Dilution	Dilution	بما يعنى تقليل عائد السهم وبالتالي نسبة استفادة المستثمرين الحاليين	26
227	المشاركة المتناقصة	Diminishing Mushārakah (Mushārakah Mutanāqiṣah)	Mushârakah décroissante	شكل من أشكال الشراكة يقدم فيه أحد الشريكين وعداً بشراء نصيب الشريك الآخر لمدة من الزمن إلى أن تنتقل الملكية بالكامل للطرف المشتري. وتبدأ المعاملة بتكوين شراكة، وبعدها يحدث بيع وشراء الأسهم بالقيمة السوقية أو بالسعر المتفق عليه في وقت الدخول في عقد الشراء. ويكون "البيع والشراء" مستقلاً عن عقد الشراكة ولا ينبغي أن يُنص عليه في عقد الشراكة، لأن الشريك المشتري مسموح له فقط بالوعد بالشراء. ومن غير المسموح به أيضاً الدخول في عقد كشرط لإتمام عقد آخر.	26
228	اجراء تأديبي	Disciplinary action	Mesure disciplinaire	اجراءات تأديبية تتخذ ضد موظف نتيجة انحرافه عن السلوك المقرر أو تتخذ ضد شخص مهني نتيجة مخالفته لقواعد السلوك المهني	26
229	أجراءات تأديبية / جزائية،	Disciplinary actions	Mesures disciplinaires	هي ضمن منظومة القرارات والجزاءات التي عادة ما تصدرها هيئة الرقابية على أسواق المال للمخالفين لقواعد ونظم التداول والاستثمار في الأوراق المالية سواء كانت شركات وساطة، او مستثمرين أو أفراد من المرخص لهم بالعمل مثل المحللين والمستشارين الماليين.	26
230	الإفصاح	Disclosure	Divulgation / Communication financière	هو توفير وإتاحة الوصول إلى كافة المعلومات التي تهم مستثمري أسواق المال في التوقيت والدقة المطلوبين سواء كانت تلك المعلومات تتعلق بالإفصاح عن المصالح آو بيانات مالية أو بيانات ومعلومات جوهرية أو قرارات ذات تأثير على حركة وسعر الأوراق المالية المتداولة	26
231	مبدأ الإفصاح	Disclosure principle	Principe de divulgation	مبدأ في المحاسبة يؤكد الإفصاح عن الحقائق الهامة الخاصة بالبيانات المالية إلى مستخدمي هذه البيانات	27
232	إفصاحات البيانات المالية	Disclosures, financial statements	Information financière	المعلومات الإيضاحية المقدمة مع البيانات المالية سواء في شكل إيضاحات أو جداول مرفقة أو في صلب البيانات المالية نفسها، وتعد جزءاً لا يتجزأ من تلك البيانات	27
233	معدل الخصم	Discount rate	Taux d'escompte	(1) سعر الفائدة على القروض الذي يفرضه البنك المركزي على البنوك الأخرى (2) سعر الفائدة المستخدم في خصم التدفقات النقدية المستقبلية إلى القيمة الحالية(3) سعر الفائدة الذي يفرضه البنك عند خصم الأوراق التجارية	27
234	التدفق النقدي المخصوم	Discounted cash flow (DCF)	Flux de trésorerie actualisés (DCF)	قيمة التدفقات النقدية المستقبلية في تاريخ محدد وتحتسب القيمة بطريقة صافى القيمة الحالية Net present value أو معدل العائد الداخلي، وتستخدم في تقييم البدائل الاستثمارية	27
235	حساب خياري	Discretionary account	Compte discrétionnaire	حساب مع سمسار يمنحه الحرية في البيع أوالشراء دون الموافقة أو المعرفة المسبقة للعميل. بعض العملاء يضعون حدودامعينة مثل الاستثمار في أسهم من الدرجة الأولى فقط	27
236	المخاطر التجارية المنقولة	Displaced Commercial Risk	Risque commercial différé	تبرع المؤسسة التي تعمل بصفتها مضارباً بجزء من حصتها من الأرباح لصالح أصحاب حسابات الاستثمار من أجل دعم دفع الأرباح المستحقة لهم.	27
237	مرحلة التصريف	Distribution	Distribution des titres	هي آخر مرحلة في مراحل الإتجاه الصاعد الذي ذكرتها نظرية داو. تتسم هذه المرحلة أن الأسعار بها تكون مرتفعة و مبالغ فيها، أحجام تداول تكون مرتفعة للغاية. سيكولوجية الجمهور تكون في قمة التفاؤل، ترتفع الأسهم الصغيرة و المتوسطة دون الأسهم القائدة وتكون القوة الشرائية ضعيفة وبالتالي الإقتراض من البنوك وشركات الوساطة يكون بنسب مبالغ فيها.	27
238	الإنحراف	Divergence	Divergence	هو عدم تأكيد أي من مؤشرات التحليل الفني أو أحجام التداول لحركة السعر فتنحرف عن حركة السعر ولا تأكدها، بمعنى أنه خلال الإتجاه الصاعد ترتفع الأسعار وتحقق قمم أعلى وتقوم المؤشرات بتحقيق قمم أقل ويسمى ذلك إنحراف سلبي. وخلال الإتجاه الهابط تنخفض الأسعار وتحقق قيعان أقل وتحقق المؤشرات قيعان أعلى ويسمى ذلك إنحراف إيجابي.	28
239	ربح السهم	Dividend	Dividende	توزبع جزء من أرباح الشركة الحالية أو المتراكمة على ساهمي الشركة المساهمة بنسبة الأسهم المملوكة لهم. توزع الأرباح عادة في شكل نقد إلا أنها قد توزع في شكل أسهم أو ممتلكات	28
240	عائد التوزيع	Dividend yield	Rendement des actions	هو العلاقة ما بين التوزيع عن كل سهم وسعر السهم (وفق معادلة حسابية معروفة)	28
241	أرباح أسهم متأخرة السداد	Dividends in arrears	Dividendes arriérés	هي الأرباح التراكمة على الأسهم الممتازة التراكمية والتي يجب دفعها إلى حملة الأسهم عند الإعلان عن توزيع الأرباح. لا تمثل هذه الأرباح المتأخرة إلتزاماً قانونيا على الشركة إلا بعد الإعلان عنها فقط	28
242	أرباح أسهم عينية	Dividends in kind	Dividendes en nature	يتم دفعها باستخدام أصول بدلا من النقد	28
243	توزيعات أرباح على شكل أسهم	Dividends, stock	Dividendes en action	توزيعات أرباح تدفع على شكل أسهم بدلا من النقد، وتقوم الشركة بذلك بهدف الحافظة على النقد، وتعلن الأرباح عادة على شكل نسبة من الأسهم المملوكة حالياً	28
244	شكل القاعين	Double Bottom	Double fond	هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي هذا الشكل بعد إتجاه هابط، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة هبوط قوية مصحوبة بأحجام تداول كبيرة (كاستمرار للاتجاه الهابط السابق)، ثم تتبعها حركة إرتفاع مصحوبة بأحجام تداول أقل. ثم تنخض الأسعار من القمة السابقة وتصل إلى نفس القاع السابق تقريباً مصحوبة بأحجام تداول ضعيفة لتدل على ضعف القوة البيعية. ثم تتبعها حركة إرتفاع بأحجام تداول كبيرة وملحوظة وتخترق القمة السابقة لأعلى.	28
245	شكل القمتين	Double Top	Double Top / Double sommet	هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي بعد إتجاه صاعد، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة صعود قوية مصحوب بأحجام تداول كبيرة (كاستمرار للاتجاه الصاعد السابق)، ثم تتبعها حركة إنخفاض مصحوبة بأحجام تداول أقل. ثم ترتفع الأسعار من القاع السابق وتصل إلى نفس القمة السابقة تقريباً مصحوبة بأحجام تداول كبيرة و لكن أقل من الإرتفاع السابق لتدل على ضعف القوة الشرائية. ثم تتبعها حركة إنخفاض بأحجام تداول كبيرة وتخترق القاع السابق لأسفل.	29
246	نظرية داو	Dow Theory	Théorie de Dow	هي أصل كل دراسات التحليل الفني. حيث قام «تشارلز داو» بكتابة المباديء الأساسية للنظرية في صورة أفكار في مجلة الوول ستريت «Wall street Journal» و لم تكن نظرية في ذلك الوقت بعد. عام 1922 قام «ويليام هاميلتون» بتجميع وتنظيم وصياغة مباديء داو التي كتبها على مدار 27 عام و أنشأ ما نطلق عليه اليوم «نظرية داو».	29
247	إتجاه هابط	Downtrend	Tendance à la baisse	سلسلة من قمم و قيعان أقل من السابقة لها. تدل على ضعف القوة الشرائية بعدم الوصول للقمم السابقة وتدل على قوة القوة البيعية التي تستطيع أن تحقق قيعان أقل جديدة.	29
248	خط إتجاه هابط	Downtrend line	Ligne tendance à la baisse	خط الإتجاه هو أداة من أدوات التحليل الفني يُظهر لنا زاوية أو معدل تسارع الإتجاه، وخط الإتجاه الهابط يتم رسمه على القمم خلال الإتجاه الهابط فقط.	29
249	الأهلية المزدوجة	Dual capacity	Double capacité	قيام الشركة كطرف رئيسي حال التداول أو قيامها بالتداول نيابة عن عملائها (أهلية الشركة وصلاحياتها)	29
250	فحص نافى للجهالة	Due diligence	Diligence	فحص نافى للجهالة	29
251	الإغراق السلعي	Dump	Déverser	بيع سلعة بأقل من سعرها في سوق المنشأ - تعارفت الأسواق والاقتصاديات على هذه الظاهرة في الآونة الأخيرة وبصفة خاصة في مواد البناء كما في حديد التسليح وغيرها	29
252	الإغراق السلعي	Dumping	Déversement / Dumping	هو بيع السلعة في الأسواق الخارجية بأقل من سعرها في بلد المصدر	29
253	ربحية السهم	Earnings per share	Bénéfice par action	هي أرباح الشركة المتاحة لحاملي الأسهم العادية، وهى بمثابة مؤشر على ربحية الشركة وتحتسب بقسمة صافي الأرباح السنوية على عدد الأسهم القائمة.	30
254	عائد الأرباح	Earnings yield	Rendement des dividendes Ratio: Bénéfice/cours	معدل ربحية السهم	30
255	معدل ربحية السهم	Earnings-price ratio	Ratio bénéfice-prix	مقياس العلاقة بين حصة الأسهم من الأرباح إلى السعر السوقي للسهم، وتسمى أيضا عاثد الأرباح earnings yield، وتستخدم هذه النسبة عند المفاضلة بين فرص الاستثمار المختلفة. هذا المعدل هو عكس المعدل المعروف بنسبة السعر إلى الأرباح price-earnings ratio	30
256	هامش الربح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك	EBITDA margin	Marge de ratio EBITDA (Equivalent de l'Exédent Brut d’Exploitation)	هو وحدة لقياس أرباح المنشأة قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك كنسبة من إجمالي الإيرادات .	30
257	الاستثمار بمفهومه الإقتصادي والمالي	Economic and Financial Investment	Investissement économique et financier	يعرف الاستثمار من وجهة النظر الاقتصادية بالاستثمار الحقيقي والذي يعني الانفاق الرأسمالي الذي تقوم به المنشأة الإنتاجية / الاقتصادية على شراء الأصول، مثل الآلات والمعدات والمباني، وذلك لاستخدامها في إنتاج سلع وخدمات جديدة أو التوسع في الأنشطة الإنتاجية القائمة. فى حين يعرّف الاستثمار المالي بأنه عملية توظيف الأصول النقدية، بما في ذلك الأصول العينية، لشراء أوراق مالية محثل الأسهم والسندات أو الإيداع لدى المؤسسات المصرفية بهدف الحصول على عائد مالي يتمثل بالفائدة المدفوعة على الودائع والسندات أو الأرباح الموزعة لحاملي الأسهم بما في ذلك المكاسب الرأسمالية.	30
258	السيطرة الفعلية	Effective Control	Contrôle effectif	كل وضع أو اتفاق أو ملكية لأسهم أو حصص أياً كانت نسبتها تؤدي إلى التحكم في تعيين أغلبية أعضاء مجلس الإدارة أو في القرارات الصادرة منه أو من الجمعيات العامة للشركة المعنية	30
259	سوق كفء	Efficient market	Marché efficient	هو السوق الذي يتمتع بحساسية الاستجابة للأحداث، تصريح سياسي، تغيير رئيس شركة، اتهام يوجه لمجلس إدارة شركة، وغيره، طبعا مع توفر عناصر الشفافية والإفصاح والنزاهة	30
260	موجات إليوت	Elliott Wave	Vagues d'Elliott	هي نظرية بدأت عام 1938، عندما وجد رالف نيلسون إيليوت Ralph Nelson Elliott أن هناك علاقة بين أنواع الإتجاهات التي وصفتها نظرية داو. ووصف أن السوق يتحرك في موجات، هذه الموجات لها شكلين (Modes)، موجات دافعية (Motive) تتكون من خمس موجات وموجات تصحيحية (Corrective) تتكون من ثلاث موجات. وهدفه الأصلي هو تفسير الحركة السابقة وليس توقع السوق.	31
261	برامج تملك العاملين للاسهم	Employee stock ownership programs	Programmes d'actionnariat salarié	برامج تملك العاملين للاسهم	31
262	التنفيذ	Enforcement	Mise en vigueur / Application / Exécution	إنفاذ القوانين والنظم المتعلقة بالتداول والإصدار ومتابعة مطابقتها	31
263	مفتشي التنفيذ	Enforcement Inspectors	Inspecteurs de la mise en application	وفقاً لسلطة الخدمات المالية - لندن فإن مفتشي التنفيذ هم من العاملين بأقسام الرقابة بالسلطة، يحق لهم دخول المؤسسات والشركات التي تخضع لرقابة السلطة دون إذن أو إشعار مسبق، ولهم حق مساءلة أي من العاملين أو تصوير أي من المستندات	31
264	إفصاح موسع	Enhanced disclosure	Communication financière	إفصاح موسع	31
265	قيمة المنشأة	Enterprise Value	Valeur d'entreprise	هو مقياس للقيمة الإجمالية للشركة (للمنشأة)، وغالباً ما تُستخدم كبديل أشمل لتحديد القيمة السوقية للأسهم. وتحتسب قيمة المنشأة على أنها القيمة السوقية للأسهم بالإضافة إلى الديون وحصة الأقلية والأسهم الممتازة، مطروحاً منها مجموع النقدية واستثمارات الأوراق المالية.	31
266	سعر السهم التوازني (التوافقي)	Equilibrium Price	Prix d'équilibre	هو السعر الذي يتوافق عليه البائع والشاري لتنفيذ الصفقة	31
267	سعر متكافئ	Equitable price	Prix équitable	سعر متكافئ	31
268	(1) الفرق بين الموجودات والمطلوبات (2) أي حق في موجودات أو حق ملكية أو مطلوب (3) إنصاف، عدالة وإنصاف	Equity	(i) Différence entre actifs et passifs, (ii) Tout droit sur un actif, un titre ou une demande, et (iii) Actions de l’entreprise, (iiii) Egaler	(1) ويدعى كذلك القيمة الصافية net worth. في المشروع الفردي يدعى حق المالك، أما في الشركات المساهمة فهو حقوق المساهمين (2) وقد يكون حامل الحق دائناً أو مساهماً أو مالكاً (3) إنصاف، عدالة وإنصاف	31
269	حقوق الملكية (حقوق المساهمين)	Equity	(i) Différence entre actifs et passifs, (ii) Tout droit sur un actif, un titre ou une demande, et (iii) Actions de l’entreprise, (iiii) Egaler	هي إجمالي أصول الشركة مطروحا منها إجمالي الخصوم، وهي واحدة من المقاييس المالية الأكثر شيوعاً التي يستخدمها المحللون لتحديد الحالة المالية للشركة. تمثل حقوق الملكية القيمة الصافية للشركة أو المبلغ الذي سيتم إعادته للمساهمين إذا تم تصفية جميع أصول الشركة وسداد جميع ديونها.	32
270	عملية مقايضة بين طرفين	Equity index swap	Swap sur action	عملية مقايضة بين طرفين فيما يتعلق بالتدفق النقدي لمؤشرين من مؤشرات الأسهم أو أكثر وذلك نظير نسبة مئوية يتم الاتفاق عليها، يتم التسوية نقداً (هذه العملية ضمن المعاملات المتعارف عليها في بورصة لندن)	32
271	أداة حق الملكية	Equity instrument	Instrument de capitaux propres	هي أي عقد يثبت الحق المتبقي في أصول المنشأة بعد طرح كافة إلتزاماتها	32
272	طريقة حقوق الملكية	Equity method (for investments)	Méthode de mise en équivalence (pour les investissements)	وسيلة محاسبية ستخدمها المستثمر الذي يملك بين 20% إلى 50% من أسهم الشركة العادية التي تملك حق التصويت، ويمكن أيضا أن تستخدم بدلا من طريقة الكلفة عندما تكون نسبة ملكية المستثمر أقل من 20% لكنه يملك تأثيرا بالغاًعلى الشركة. إضافة إلى ذلك، تُستخدم هذه الطريقة بدلاً من التوحيد حتى ولو تم امتلاك أكثر من 50% عند وجود أحد المعوقات لعملية الدمج	32
273	عقود الخيارات المرتبطة بالأسهم	Equity option	Options sur les actions	هو أحد عقود الخيارات المرتبطة بالأسهم والني يتم تداولها بين البائع والمشتري من خلال دار المقاصة	32
274	مقايضة بين عقود الخيارات	Equity repo	Pension de titres	عملية يتم الاتفاق فيها بين الطرفين على أن يقوم أحدهما ببيع حصته من الأوراق المالية للآخر على أن يتم تخصيص جزء إلزامي من هذه العملية لإعادة شراء أوراق مالية مساوية في وقت لاحق يتم تحديد سعره وتاريخه مسبقاً (هذه أحد عمليات عقود الخيارات الآجلة المتعاوف عليها)	32
275	دوران الملكية	Equity turnover	Taux de rotation des fonds propres	نسبة تشير إلى العلاقة بين المبيعات وحقوق المالكين	32
276	سند معلق	Escrow	Dépôt fiduciaire	عقد أو سند يودع في حيازة طرف ثالث ولا يسلم للستفيد إلا عند استيفاء شروط معينة	32
277	سند ضمانة	Escrow Bond	Obligation fiduciaire	سند دين مودع كأمانة	32
278	أموال موضوع كويديعة قانونية	Escrow funds	Fonds fiduciaire / Fonds mis en dépôt légal	أموال موضوع كويديعة قانونية لحين حدوث أمر معين	33
279	سوق رأسمالي عالمي لبيع وشراء الأوراق المالية	Euromarkets	Euromarché	حتى وقت قريب كان السوق يختص بعمليات الدين فقط أي بشراء وبيع السندات المالية أكثر من الأسهم. إن الكلمة Euro هي مصطلح تاريخي يشير إلى إصدار ورقة مالية بعملة غير عملة البلد الذي يقيم به المصدر. وأهم سمة من سمات هذه الأوراق أنها تباع عالميا أكثر مما تباع داخل حدود بلد معين. كما أن هذه الأوراق يمكن بيعها على نحو واسع خارج بلد إقامة المستثمر (المشتري)، وهي تصدر لحاملها أي بدون الحاجة لتسجيل أسماء المستثمرين فيها وملكيتها تثبت عندما يبرزها حاملها، كذلك تدفع الفائدة لحامل القسيمة بعد نزعها عن السند، وهذا النوع من الاستثمار يصلح لأولئك المستثمرين الذين لا يرغبون في الإعلان عن استثماراتهم	33
280	معامل المبادلة أو تكافؤ المقايضة	Exchange factor	Facteur d’échange	معامل المبادلة أو تكافؤ المقايضة	33
281	العقود المتداولة نظامياً لدى بورصات السلع	Exchange traded	Instruments financiers ou contrats négociés en bourse	وهي عكس العقود غير النظامية أو ما يسمى خارج المقصورة OTC	33
282	المشتقات أو عقود الخيارات النظامية	Exchange traded derivatives (ETD)	Instruments dérivés négociés en bourse (ETD)	هي المشتقات أو عقود الخيارات النظامية التي يتم تداولها في بورصات السلع	33
283	صناديق المؤشرات المتداولة	Exchange traded funds (ETF)	Parts de fonds indiciels cotés en bourse	هي صناديق المؤشرات المتداولة التي يتم تداولها في البورصات بموجب أسعار محددة هي في الواقع نوع من أنواع الصناديق ذات الدلالة بمؤشرات تداول مثلها مثل سائر الأسهم	33
284	الفجوة المنهكة	Exhaustion Gap	GAP terminal	هي فجوة سعرية تظهر في نهاية الإتجاه. يصاحبها أحجام تداول كبيرة إلى متوسطة. وتُغطى خلال يومين إلى أسبوع حيث أن السوق في هذه الحالة يكون أُنهك و لا يستطيع الإستمرار في الصعود على رغم التفاؤل الشديد في حالة الحركة الصعودية أو لا يستطيع الإستمرار في الهبوط على الرغم من التشاؤم الشديد.	33
285	طريقة الاستنفاد أو النفاد	Exhaustion method	Méthode d'épuisement	هي إحدى طرق الاستهلاك للأصول الثابتة المستخدمة في المحاسبة على أساس مبدأ الاستحقاق، وتستخدم في استهلاك الحقول النفطية والغازية	33
286	قيمة الخروج	Exit Value	Valeur de sortie / Valeur réalisable	صافي القيمة المحققة من موجود بعينه، أي سعره في السوق بتاريخ المركز المالي ناقصاً نفقات البيع، أو في حالة المطلوبات، المبلغ الذي يمكن استخدامه لتسويتها أو تحويلها في ذلك التاريخ بعد إضافة تكلفة القيام بذلك.	34
287	(1) مصروف (2) كلفة تشغيل (3) نفقة	Expense	Dépense / Coût	(1) نقص في المنفعة الاقتصادية خلال الفترة المحاسبية على شكل تدفقات صادرة أونفاذ أصول أو زيادة في الالتزامات التي ينتج عنها نقص في حقوق الملكية عدا تلك المتعلقة بالتوزيعات للمشاركين في الملكية (2) كلفة تشغيل (3) نفقة	34
288	مصاريف ثابتة	Expenses, fixed	Dépenses, frais, ou coûts fixes	المصاريف التي تبقى ثابتة أو تقريبا ثابتة سنة بعد أخرى مهما اختلف حجم الطاقة في المنشأة أي مهما تغير مستوى الإنتاج أو المبيعات فيها	34
289	مصاريف عامة	Expenses, general	Dépenses, frais, ou coûts généraux	كلفة إدارة المنشأة أو جميع النفقات عدا تلك المتعلقة بكلفة البضاعة المنتجة أو المباعة والمبالغ المنفقة لزيادة قيمة الموجودات. ومن التعابير المرادفة لهذا التعبير هي: ,overhead expenses, operating expenses overheads, working expenses	34
290	لغة التقارير المالية المرنة	Extensible business reporting language (XBRL)	Langage de reporting métier extensible (XBRL)	لغة التقارير المالية المرنة التي تقدم دلالات افصاح عن الشركات المساهمة العامة وبطريقة موحدة بحيث تقدم افصاحا متكاملا ومصنفا حسب متطلبات الجهات الرقابية والمعايير الدولية للافصاح الكامل، وفي الوقت نفسه، تساير متطلبات اعداد التقارير المالية الدولية IFRSK ،وقد عقدت هيئة الأوراق المالية والسلع المؤتمر الأول على مستوى منطقة MENA في طلع عام 2012 بالتعاون مع منظمة XBRL ، وتم الافصاح التجريبي من خلال عدد من أكبر الشركات المدرجة، والذي سيصبح إلزاميا على جميع الشركات مع طلع العام القادم	34
291	تخصيم	Factoring	Affacturage	عملية البيع الإجمالي دون حق الرجوع لحسابات العملاء المدينة في منشأة إلى جهة أخرى (مشتري الدين the factor)، وهذا يعني أن المشتري يتحمل كافة مخاطر الديون عند تحصيلها. بعض المصارف والبيوتات المالية تشتري الديون ويتم الشراء بخصم عادة من نسبة الدين لكل حساب، ويقوم العملاء بالتسديد مباشرة إلى المشتري (بعد إشعارهم بذلك من قبل المنشأة البائعة)	35
292	اتفاقية إعادة التكافل الاختياري	Facultative	Réassurance facultative (takaful)	اتفاقية إعادة تكافل خاصة بعقد واحد (أو جزء من العقد) الذي اكتتبت فيه شركة التكافل.	35
293	(1) عادل (2) مشروع (3) معرض، سوق	Fair	Juste	(1) ماهو صحيح أو حق أو عدل أو معقول كقولنا: سعر عادل وقيمة عادلة وقرار عادل مقنع، مقبول، جيد، حسن، خال من الأخطاء (2) مشروع (3) معرض أو سوق عام يقام في أوقات محددة أو في أيام العطل العامة لغرض المتاجرة أو المقايضة أو لعرض البضائع	35
294	سعر عادل	Fair price	Prix équitable, prix juste	السعر العادل يتحدد فى ضوء أصول الشركة و الأرباح الموزعة على المسامين بالإضافة الى معدلات النمو المستقبلية و كفاءة إدارة الشركة (ما يجب أن تكون عليه قيمة السهم )	35
295	معدل عائد عادل	Fair rate of return	Taux de rendement juste / équilibre	يعني في (الاستثمار) مستوى من الربح يسمح منشأة أن تحصل عليه بعد تحديده من قبل الجهات الرسمية المسؤولة عن تنظيم العمل في حقل النشاط العني، وهذه الجهات الرسمية تضح معدلات عادلة للعائد مبنية على رغبة المنشأة في خدمة عملاتها ودفع مقسوم أرباح مناسب إلى حملة الأسهم والفرائد إلى حملة السندات والاحتفاظ باحتياطيات للتوسع	35
296	سعر البيع الثابت	Fair trade price (Fair trade agreement)	Accord de commerce équitable	يحدده منتج البضاعة أو بائعو الجملة مع بائعي التجزئة منعاً للمنافسة بينهم. اتفاق يعقد بين المنتج وتاجر التجزئة بأن لا يبيع الأخير منتجات الأول بما يقل عن السعر المتفق عليه	35
297	القيمة العادلة للأصل	Fair value	Juste valeur	القيمة العادلة للأصل ولسيت القيمة الدفترية - ظهر فى الآونة اتجاه قوى نحو تبنى القيمة العادلة فى المعاملات بعض النظر عن القيمة الدفترية أو السوقية أى القيمة الحقيقية للأصل دون زيادة أو نقصان	35
298	الفتاوى	Fatwā	Fatwa	آراء فقهية صادرة من قبل هيئة الرقابة الشرعية تتعلق بالمسائل الشرعية وفق منهجية مناسبة.	36
299	وصي، أمين، مؤتمن	Fiduciary	Fiduciaire	وصي (على وصاية أو إدارة مؤسسة) بحوزته أموال على سبيل الوصاية تعود لشخص مستفيد، ويكون الوصي مسؤولاًعن اسشمار هذه الأموال بطريقة صحيحة لمصلحة المستفيد	36
300	وكيل استثمار	Fiduciary	Agent fiduciaire	وكيل استثمار - هو بمثابة فرد أو مؤسسة لديها أصول لطرف آخر لها عليها صلاحيات اتخاذ القرار وبخاصة فيما يتعلق بالمسائل المالية نيابة عن هذا الطرف	36
301	قاعدة عناية الرجل الحريص او واجب الامانة	fiduciary duty law	Droit fiduciaire	قاعدة عناية الرجل الحريص او واجب الامانة	36
302	المخاطر الاستئمانية	Fiduciary Risk	Risque fiduciaire	المخاطر الناشئة من إخفاق المؤسسة في تأدية مهامها وفق معايير صريحة وضمنية قابلة للتطبيق على مسؤولياتها الاستئمانية.	36
303	مستشار مالي (في المالية)	Financial adviser	Conseiller financier	في بريطانيا يعني الصطلح شركة أو مصرف تجاري يهتم برعاية مصالح الشركات وحملة الأسهم فيها سيما في الشركات التي تشترى بكاملها بعملية تدعى takeover. وفي الولايات المتحدة، فإن العبارة تعني المستشار المهني الذي يقدم المشورة المالية، إن بعض المستشارين الماليين يستوفون أجورهم مقطوعة إضافة إلى عمولة، والآخرون يتقاضون مبالغ مقطوعة ولا يقبلون العمولة . كما أن قسماً منهم يعمل مستشاراً مالياًعاماً (في جميع الحقول المالية) والآخرون يختصون يحقول معينة مثل: الاستثمار، التأمين، تخطيط الاستثمار في العقارات، الضرائب، البورصات، وحقول أخرى	36
304	المستشار المالي	Financial advisor	Conseiller financier	هو الذى يقوم بتقديم الاستشارات المالية لآى طرف آخر نتيجة أتعاب معينة ، كما أنه قد يكون منشأة مالية، أو مصرفية كما فى حالة البنوك التجارية حال تقديمها استشارتها للثركات الراغبة فى الاستحواذ والدمج.	36
305	التحليل المالي	Financial analysis	Analyse financière	عبارة عن استخدام وتحويل المعلومات المالية إلى شكل يتيح استخدامها لمراقبة وتقييم الوضع المالي للمنشأة ولتخطيط التمويل المستقبلي لها ولتحديد حجم النشاط ومعدل نموها	36
306	التكلفة المالية (في المحاسبة)	Financial cost	Coût financier	هي المبالغ النقدية الحقيقية المنفقة على عناصر الإنتاج المستخدمة لإنتاج كميات معينة من منتوج معين	37
307	الأزمة المالية	Financial crisis	Crise financière	هي الأزمة التي تعصف بالأسعار وتهدد الاقتصاد - كما حدث في أزمة عام 1929، ما يعرف بأزمة الكساد العظيم، والأزمة المالية الحالية في سنة 2008 وما تلاها	37
308	مؤسسة مالية	Financial institution	Institution financière	مؤسسة مالية، هي المؤسسة التى تتولى جمع المدخرات من العامة ووضعها فى استثمارات أوراق مالية أو غيرها من الأصول المالية "	37
309	الأدوات المالية	Financial instruments	Instruments financiers	هى عبارة عن أصول أو مئتجات مالية يتم الاستثمار فيها قد تكون أسهم ، سئدات ، عقارات ، خيارات ، على أصل الحصول منها على عائد أو مكاسب رأسمالية فى المستقبل المنظور	37
310	الوساطة المالية	Financial intermediary	Intermédiaire financier	نشاط على المستوى المؤسسي يضم بنوك تجارية، وشركات، وبنوك ادخار وغيرها من بيوت التمويل ويضم أيضا شركات الوساطة المالية في مجال الأوراق المالية	37
311	استثمار مالي	Financial investment	Investissement financier	عملية توظيف المال في أدوات طلب الثروة المالية (الأسهم، والسندات وغيرها) أكثر مما يعني الاستثمار في الثروة نفسها (الموجودات الحقيقية)، ويدعى كذلك الاستثمار الشخصي personal investment	37
312	السوق المالية	Financial market	Marché des capitaux	السوق التي تباع وتشترى فيها رؤوس الأموال والإئتمان في الإقتصاد، فسوق النقد يجري فيه التعامل بأدوات الدين قصيرة الأجل، وأسواق رأس المال تتعامل بأدوات الدين وحقوق الملكية طويلة الأجل، ومن أمثلة الأسواق المالية: سوق الأسهم، سوق السندات، سوق السلع والبضائع، سوق النقد (الأجنبي والمحلي)	37
313	أسواق المال	Financial Markets	Marchés financiers / Bourses des valeurs mobilières	تعرف أسواق المال بأنها تلك الأسواق المعنية بتسهيل طرح وتداول (بيع وشراء) الأوراق المالية وأدوات الدين بمختلف أنواعها، مثل الأسهم والسندات والصكوك طويلة وقصيرة الأجل، والمشتقات المالية، وقد يمتد هذا التعريف ليشمل أيضا أسواق السلع والمعادن الثمينة وأسواق صرف العملات. وعادة ما تنقسدم أسواق المال إلى ثلاثة أسواق رئيسية وهى: أسواق رأس المال، أسواق المشتقات المالية، أسواق النقد.	37
314	نماذج لخطط ومسارات اتخاذ القرار المالي	Financial modeling	Modélisation financière	بناء وإعداد نماذج لخطط ومسارات اتخاذ القرار المالي بناء على البيانات والمعلومات المالية المزودة رفقة هذه النماذج	38
315	النسب المالية	Financial ratios	Ratios financiers	تستخدم لاستخراج مؤشرات للعلاقة الرياضية بين كمية معينة وكمية أخرى، وهناك عدة أنواع من النسب مثل تلك التي تقيم السيولة في المنشأة، قدرة المنشأة على تسديد ديونها، العائد على الاستثمار، الأداء التشغيلي، استغلال الأصول، قياسات السوق	38
316	نظم ولوائح مالية	Financial Regulations	Règlement financier	نظم ولوائح مالية	38
317	مواصفات واشتراطات التقارير المالية	Financial reporting standards (FRS)	Normes IFRS-IAS	هى المواصفات الصادرة عن مجلس الموصفات المحاسبية وأى مواصفات أوإشتراطات أخرى يصدرها المجلس ، وقد توسع نطاقها حاليا حتى اصيح صن الضرورة التمشى بموجبها على تطاق واسع تحت مسمى IFRS	38
318	الملائة الائتمانية	Financial Solvency	Solvabilité financière	قدرة الشخص "اطبيعيا كان أم اعتبارياً" على الوفاء بكافة التزاماته المالية قصيرة وطويلة الأجل، وأيضأ قدرته على تجنب مخاطر التعثر المالي التي قد يتعرض لها نتيجة لتغير الظروف الاقتصادية المؤثرة على نماذج أعماله. وتعد الملاءة الائتمانية من أهم المعايير المستخدمة من قبل المقرضين في حال الرغبة في الحصول على التمويل	38
319	بيان مالي (قائمة مالية)	Financial Statement	État financier	تقرير يحتوي على المعلومات المالية لمنشأة ما. إن البيانات المالية الأساسية المطلوبة من منشأة تعمل على أساس تجاري هي: الميزانية العامة، بيان الأرباح والخسائر، بيان التغيرات في المركز المالي، ويمكن إضافة بيانات مالية ملحقة لوصف الحالة المالية أو أداء المنشأة.	38
320	القوائم المالية	Financial statements	États financiers	القوائم المالية هي بمثابة الدليل المكتوب عن الوضع المالي للمنشأة	38
321	الفقه	Fiqh	Fiqh	العلم بالأحكام الشرعية العملية المستمدة من أدلتها التفصيلية.	38
322	السنة المالية	Fiscal year	Exercice fiscal	تدعى أيضا سنة الأعمال Business year وهي الفترة الزمنية التي يمكن أن تكون أقل من 12 شهرا ولا تزيد عن ذلك والتي قد تطابق السنة الميلادية وقد لا تطابقها. وهي تبدأمن وقت مطابقة وموازنة السجلات وحتى المطابقة والموازنة التالية أو هي الفترة المغطاة بالتقرير السنوي	38
323	الأصول الثابتة	Fixed asset	Actif Immobilisé / Immobilisations incorporelles	تنقسم إلى أصول ملموسة وأصول غير ملموسة، أو ما يطلق عليها أصول عينية وأخرى عير عينية، وبالتالى تظهر فى الميزانية العمومية للثركة وفق هذا التصنيف فعلى سبيل المثال نجد أن الأصول غير الملموسة هى "الشهرة"، و"حقوق الاختراع"، و" العلامة التجارية". أما الأصول الملموسة أو العينية فهى : الأراضى، العقارات، المصنع وخطوط الانتاج، العدد والآلات، كما يتم استبعاد الأصول الثابتة صن حساب الأرباح والخسائر بعد انتهاء مدتها أو حياتها الاقتصادية، وذلك بالاطفاء لمصاريف وتكاليف الأصول غير الملموسة، وعن طريق احتساب معدلات الاهلاك (الاستهلاك) وتناقص القيمة بالنملة ألأصول الملموسة. مما يذكر أن هناك معدلات محاجية قياسية متعارف عليها لاحتساب معدلات الاستهلاك وتناقص القيمة بالنملة للأصول الملموسة بأنواعها المختلفة.	39
324	الأصول الثابتة والإهلاك	Fixed Assets and Depreciation	Actifs immobilisés et amortissement	الأصل الثابت هو قطعة ملموسة طويلة الأجل من الممتلكات تملكها الشركة وتستخدمها في عملياتها لتوليد الدخل. لا يتوقع أن تستهلك الموجودات الثابتة أو تحويلها إلى نقد خلال سنة. وتُعرف الأصول الثابتة بالممتلكات والمنشآت والمعدات ويُشار إليها أيضا بالأصول الرأسمالية. الإهلاك هو طريقة محاسبية لتخصيص تكلفة الأصل الملموس على مدى عمره الإنتاجي. تستهلك الشركات الأصول طويلة الأجل لكل من الضرائب والأغراض المحاسبية. للأغراض الضريبة، يمكن للشركات أن تقتطع تكلفة الأصول الملموسة التي تشتريها كنفقات تجارية؛ ومع ذلك، يجب على الشركات أن تستهلك هذه الأصول وفقا لقواعد مصلحة الضرائب التابعة لها.	39
325	صافي الموجودات الثابتة	Fixed assets, net	Immobilisations corporelles, nettes	تعني العبارة القيمة الدفترية للأصول الثابتة التي تستخرج من عملية طرح الاستهلاك المتراكم لها من تكلفتها الأصلية	39
326	رأس مال ثابت	Fixed capital	Capital fixe	المبالغ المستثمرة في شراء أصول ثابتة أو أصول ذات طبيعة دائمة كالأرض والمباني والمعدات تمييزا له عن رأس المال المتداول أو رأس المال العامل	39
327	تكلفة ثابتة	Fixed cost	Coûts fixes	التكاليف التي لا تتأثر بما سيطرأ على حجم النشاط أو حجم الإنتاج في المنشأة خلافاً للتكاليف المتغيرة Variable costs مثل الإيجار وتكاليف الإنارة والتدفئة والصيانة	40
328	الدخل الثابت	Fixed income	Revenu fixe	الذي يتم الحصول عليه من أوراق المالية تضمن عند إصدارها دخلاً ثابتاً لحاملها بصفة خاصة السندات، بعض الأوراق المالية	40
329	الأوراق المالية ذات العائد الثابت	Fixed interest securities	Titres financiers à revenu fixe	هي الأوراق المالية ذات العائد الثابت بصفة خاصة السندات وأذونات الخزانة العامة، ووجميعها تضمن عائداً ربوياً ثابتاً، مع استحقاق قيمتها عند حلول الأجل	40
330	مطلوبات ثابتة	Fixed liabilities	Passif fixe / Passif non courant	(إلتزامات طويلة الأجل) ديون مثبتة بخدمة منشأة في سجلاتها لصالح دائنيهاتسدد لهم بعد فترات طويلة (أكثر من سنة) ويعتبر رأس المال المستثمر والاحتياطيات والمخصصات بمثابة حسابات (خصوم) ثابتة كذلك	40
331	سعر محدد	Fixed price	Prix fixe	(1) (تكلفة) هوالسعر القياسي لتقييم نوع من أنواع البضاعة (مواد أولية/ بضاعة تحت الصنع/ بضاعة تامة الصنع) (2) السعر الذي يجب أن يحمَّل بموجب عقد بغض النظر عن تكاليف الإنتاج (3) (في الاقتصاد) مفهوم اقتصادي يستخدم في الدوائر الحكومية المسؤولة عن وضح قاعدة سعر(لا يسمح قانوناً أن تزداد الأسعار عنها) على بعض السلع والخدمات المنظمة (4) (في الاستثمار) السعر الذي توافق عليه مصارف الاستثمار لبيع إصدارية سندات جديدة إلى جمهور المستثمرين قي اكتتاب عام	40
332	شكل العلم	Flags and Pennants	Drapeaux et fanions	هو شكل من الأشكال الكلاسيكية المكملة للإتجاه، فهو شكل مكمل للاتجاه ولا يعكس الإتجاه. يحدث إرتفاع/إنخفاض حاد مصحوب بأحجام تداول كبيرة في وقت قليل، ثم يتحرك في نطاق عرضي مائل للإنخفاض/للإرتفاع. وتنخفض خلاله أحجام التداول بشكل ملحوظ، لا يتعدى 3 أسابيع ثم تعاود الأسعار في الإستمرار في الإتجاه السابق لها. وتكون الحركة التي تليه تساوي الحركة التي قبله.	40
333	خيارات مرنة	Flex options	Options d’échange flexible	نوع مستحدث من أنواع الخيارات التى وجدت حل توفيقيا بين كونها تدار خارج المقصورة OTC وبين كونها منتجا يمكن تداوله وفق أنظمة ورقابه البورصة، إن الميزة التى تكمن فى عقود وخيارات فيلكس هى أن المتعاملين في هذا النوع من العقود يستطيعون الاتفاق وفق بنود تعاقدية مرنة واختيارية بين أطواف التعاقد	41
334	رأسمال متداول (رأسمال عامل)	Floating capital (Working Capital)	Capital flottant / Capital en circulation	يمثل رأس المال المتداول السيولة المتاحة لإدارة مشروع رأس المال المتداول = الأصول المتداولة - الخصوم المتداولة	41
335	التذبذب	Fluctuation	Fluctuation	هو مقياس يبين التغير اللحظى في سعر الورقة المالية خلال فترة التداول	41
336	القوى القاهرة	Force majeure	Force majeure	هي القوة التي تحدث بسبب الكوارث الطبيعية والتي تخرج الأطراف عن الوفاء بالتزاماتهم	41
337	القيود المفروضة على ملكية الأجانب	Foreign ownership restrictions	Restrictions à la propriété étrangère	القيود التى تقرضها الدول عادة على تملك الأجانب للأسهم وذلك لاحكام رقابتها على صلكية الأسهم وحفاظا على المصالح الوطنية ولحماية المستثمرين	41
338	تسوية مستقبلية	Forward	Produit dérivé / Contrat à terme	هي صفقة يتم تسويتها لاحقا عن تواريخ التسوية العادية لسلعة معينة أو لأداة معينة	41
339	اتفاقية بتاريخ محدد مستقبلا ، لشراء آداة مالية والتي يحل أجلها فى موعد لاحق مستقبلا	Forward	Contrat forward est un accord entre deux parties pour acheter ou vendre un actif à une date ultérieure, pour un prix fixé à l’avance / Contrat à livraison différée	اتفاقية بتاريخ محدد مستقبلا ، لشراء آداة مالية والتي يحل أجلها فى موعد لاحق مستقبلا	41
340	محاسبة تنبؤية	Forward accounting	Comptabilité à l’avancement	تشمل إعداد التكلفة المعيارية والتكاليف والعائدات المقدرة والنقد السائل المطلوب والخطوط البيانية المظهرة لنقاط التعادل والبيانات المالية المتوقعة والدراسات المتعلقة بها	41
341	العقود المستقبلية	Forward contract	Contrat à terme	العقود المستقبلية : شراء سلع أو خيارات بسعر حاضر الآن على ان يتم التسليم فى تاريخ لاحق العقد المستقبلي هو عقد يتم بموجبه اتفاق كل من المشترى Forward Contract على شراء حصة من الأدوات المالية أو السلع ويوافق البائع على البيع وذلك بسعر محدد ولكن على أن يكون التسليم فى تاريخ متفق عليه ومحدد مستقبلا	41
342	سعر السلع المستقبلية	Forward market	Marché à terme	سوق تبادل وصرف العملات مستقبلاً سعر السلع المستقبلية: حيث يتم الاتفاق على السعر الآن على أن يكون التسليم للملع مستقبلا والذي يستخدم في حالات تداول العملات، الأوراق المالية والسلع في بورصات السلع، غالبا ما يكون ذلك مرتبطا بالتسليم العاجل	42
343	سعر التسوية المستقبلية	Forward price	Prix à terme	(في التجارة وبورصة السلع) يعني سعر سلعة أو مادة لتسليمها بتاريخ متفق عليه في المستقبل لتمييزه عن السعر الجاري أو سعر البيع ذي التسليم الفوري. وإذا كان السعر الآجل أعلى من السعر الجاري فالفرق يطلق عليه علاوة (premium) وإذا كان العكس يسمى خصما (discount)	42
344	التلاعب	Fraud	Fraude	يتم بالاحتيال المادي لتحقيق منفعة لا يستحقها المتلاعب أو المحتال	42
345	إفلاس احتيالي	Fraudulent bankruptcy	Faillite frauduleuse	حالة ادعاء المدين أنه أفلس وإيهام الأخرين بذلك بغية الكف عن مطالبته بالمبالغ المدين بها لصالحهم	42
346	التدفق النقدي الحر	Free cash flow	Flux de trésorerie disponible	يعرف عادة بالنقدية بعد حساب الضرائب، وهو عبارة عن نائج ربح التشغيل منقوصا صنه المصاريف الرأسمالية	42
347	عرض استحواذ ودي	Friendly takeover offers	Offre publique d’acquisition amicale OPA	عروض ودية	42
348	التداول بناء على معلومات ليست متاحة للعملاء	Front running	Front running ( proche du délit d’initié)	التداول بناء على معلومات ليست متاحة للعملاء الاستغلال غير القانوني من قبل السماسرة والوسطاء أو صناع السوق لأي معلومات مسبقة من أجل تحقيق منافع شخصية أو منافع مؤسسية. التصرفات غير القانونية في تعاملات المشتقات والعقود الآجلة	42
349	موجودات مجمدة	Frozen assets	Actifs gelés / Avoirs bloqués	من الصعب التصرف بها إما لفرض قيود عليها أو لأن بيعها يعود بخسارة كبيرة	42
350	تصرف جوهرى مضر	Frustrating action	Action défensive	تصرف جوهرى مضر	43
351	تدابير دفاعية فى مواجهة عرض شراء غير مرحب به	Frustrating actions or Self-defense actions	Action défensive	تدابير دفاعية فى مواجهة عرض شراء غير مرحب به	43
352	مبدأ الإفصاح الكامل	Full disclosure principle	Principe de divulgation financière complète	(في المحاسبة) أحد المبادئ المحاسبية المتعارف عليها والمقبولة عموماً ويعني تقديم المعلومات الظاهرة على شكل إيضاحات هامشية أومرفقة بالبيانات المالية، وهي تساهم في إيضاح وفهم حقيقة المركز المالي ونتيجة أعمال المنشأة لفترة مالية معينة. يمكن أن تظهر معلومات تفسيرية تخص صحة المركز المالي للمنشأة في تقريرالمدقق	43
353	المحاسبة الوظيفية	Functional accounting	Comptabilité fonctionnelle	محاسبة وكتابة التقارير عن الوظائف. وهي تساعد في مطابقة الأداء التنظيمي مع الخطة لتأمين وجود رقابة بواسطة الميزانيات التقديرية على التشغيل في المنشأة	43
354	مدير الصندوق	Fund manager	Directeur des fonds / Gestionnaire des fonds	سواء كانوا شركات متخصصة أو أفراد فإنهم يكونوا مسؤولين عن استثمار أصول الصناديق بطريقة تعمل على تعظيم قيمة هذه الأصول. وحتى تحقق هذه الصناديق أغراضها فإنها تتبع سياسات استراتيجية معينة تقوم من خلال شراء وبيع الأسهم والأدوات المالية الأخرى	43
355	صندوق إطفاء القروض والأسهم الممتازة	Fund, redemption	Fonds de rédemption	(1) مال مخصص يقصد دعوة سندات قرض لإطفائها قبل تاريخ استحقاقها أو(2) لاسترداد أسهم ممتازة من المساهمين ودفع القيمة الإسمية مع علاوة لهم لقاءها أو(3) إعادة تسديد مبالغ الأموال المشتركة المستثمرة Mutual Fund في شركات الاستثمار مفتوحة الرأسمال عندما تصفَّى موجودات أحد المساهمين في الشركة	43
356	التحليل الأساسي	Fundamental Analysis	Analyse fondamentale	هوتحليل شركة ما من حيث مؤشراتها الرئيسية كالأصول والربحية والكفاءة الإدارية إضافة إلى دراسة المقومات الرئيسية للقطاع الذي تنتمي إليه الشركة مع الأخذ بعين الاعتبار جميع المتغيرات الاقتصادية والمالية المؤثرة على نشاطها الحالي والمستقبلي، الأمر الذى من شأنه آن يساعد في تحديد السعر الأمثل والعادل لسهم الشركة	43
357	أموال	Funds	Fonds	تميز عن كلمة Fund التي تعني صندوق مال مخصص. وفي حالات معينة يمكن أن ترد الكلمة بموقع الجمع فتعني صناديق أموال مخصصة	44
358	العقود المستقبلية	Future (Future contract)	Contrats à terme	اتفاقيات لشراء أو بيع مقدار معين من السلع أو الأدوات المالية بسعر معين وبتاريخ مستقبلي محدد. إن السعر ينشأ ويتحدد بين المشتري والبائع في موقع البورصة نفسها باستخدام أسلوب خاص للمتاجرة بالسلع وغيرها متبع في البورصات هوأسلوب المناداة بصوت عال من قبل الباغ (عن بضاعة وسعرها) والمشتري (عن رغبته بالشراء والسعر الذي يعرضه في القاعة المخصصة في البورصة) . إن هذه العقود تلزم المشتري بشراء السلعة المعنية والبائع ببيعها مالم يتم بيع العقد إلى طرف ثالث قبل التنفيذ والذي قد يحدث إذا انتظر المشتري فترة زمتية بهدف الحصول على ربح أو لإيقاف خسارة	44
359	سوق العقود المستقبلية	Future contract market	Marché de contrats à terme	سوق تبرم فيها عقود لشراء أو بيع كمية محددة من سلعة أو أدوات مالية بسعر معين بتاريخ مستقبلي محدد	44
360	العقود الآجلة	Futures	Contrats à terme	تم الاتفاق على سعر الآن على أن يتم التسليم في موعد متفق عليه فيما بعد	44
361	العقود المستقبلية	Futures Contract	Contrat à terme	اتفاقيات تعاقدية لبيع أو شراء أصل مالي أو سلعة في المستقبل بسعر محدد مسبقا. وعادة ما يتم التعامل بهذه العقود في الأسواق المالية النظامية	44
362	سوق العقود المستقبلية	Futures Markets	Marchés à terme	هي السوق المنظمة التي تتم فيها الصفقات على أصول أو أوراق مالية تنفذ مستقبلا بسعر محدد مسبقا وفق آليات وضوابط محددة	44
363	حق خيار مستقبلي	Futures option	Options à terme	حق خيار في عقد مستقبلي	44
364	سعر عقود البيع أو الشراء المستقبلية	Futures price	Prix à terme / Prix future	سعر عقود البيع أو الشراء المستقبلية	44
365	الفجوات	Gaps	Ecarts, fossé	الفجوة هي منطقة سعرية على الرسم البياني لم يحث فيها أي تداول. فالفجوة السعرية لأعلى تكون عندما يكون أقل سعر في جلسة اليوم أعلى من أعلى سعر تحقق في الجلسة السابقة. و الفجوة السعرية لأسفل تكون عندما يكون أعلى سعر في جلسة اليوم أقل من أقل سعر تحقق في الجلسة السابقة.	45
366	أنواع مرخصة ومفوضة من وحدات الاستثمار	Geared futures and options fund	Fonds de contrats à terme et d'options	أنواع مرخصة ومفوضة من وحدات الاستثمار بهدف الاستثمار في المشتقات إلى أقصى حد ممكن بخلاف أنواع الاستثمار الأخرى ولكن جميعها تبقى في نطاق إطارات محددة	45
367	الجمعية العامة	General Assembly	Assemblée générale	هى دعوة المساهمين بصورة دورية أو كلما دعت الضرورة لذلك بهدف طرح ومناقشة مختلف الموضوعات ذات الصلة بنشاط الشركة وتبادل الآراء بشأنها وتقديم المقترحات وتقييم أوضاعها وبحث توجهاتها وخططها المستقبلية	45
368	سجل عام	General register	Registre général	وثيقة غالبا ما تكون على شكل دفتر يمسك من قبل جهة أو شخص معين لتسجيل (توثيق) معلومات مهمة مثل أسماء أشخاص، أمكنة، أشياء ، وقائع...إلخ وفي نهاية فترة محددة تلخص المعلومات فيه وتنظم فيها بيانات تقدم إلى جهات تهتم بها	45
369	المبادئ المحاسبية المقبولة قبولاً عاماً أو المتعارف عليها	Generally accepted accounting principle (GAAP)	Principes comptables généralement admis (PCGR)	مجموعة من الأعراف والتقاليد والقواعد والإجراءات التي تحدد الممارسات المحاسبية المتعارف عليها والمقبولة قبولاًعاماً، وتتضمن الخطوط العامة العريضة إضافة إلى الإجراءات التفصيلية	45
370	معايير التدقيق المقبولة قبولاً عاماً	Generally accepted auditing standards (GAAS)	Normes d'audit généralement admises (NVGR)	هي عشرة معايير أقرها مجلس التدقيق التابع للمعهد الأميركي للمحاسبين القانونيين والتي يجب أن يراعيها المحاسب القانوني عند تحضيره لتدقيق البيانات المالية للعميل، وهي ثلاث فئات: المعايير العامة، معايير العمل الميداني، معايير كتابة التقارير	45
371	المقاصة العالمية	Global clearing	Compensation globale	تتضح بصورة كبيرة في تداولات العقود المستقبلية والخيارات حيث يتم تسويتها من خلال مسارات عديدة لدى طرف واحد أو أكثر من طرف يقع كل منها في موقع مختلف	45
372	شهادات الايداع الدولية	Global Depositary Receipt - GDR	Certificats de dépôt internationaux	شهادات الايداع الدولية	45
373	هي عملية عرض الشركة للاكتتاب العام	Going public, Initial Public Offer	Appel public à l’épargne	بتحويلها من مجرد شركة خاصة إلى شركة مساهمة عامة عن طريق الاكتتاب العام IPO	46
374	الشهرة	Goodwill	Écart d’acquisition / Fonds de commerce	يمكن تعريفها نظريا بأنها القيمة الحالية للأرباح المستقبلية لشركة ما التي تزيد على أرباح الشركات الأخرى في مجال عمل ما، بعبارة أخرى هي قيمة اسم الشركة وسمعتها وعلاقة عملائها معها وعوامل أخرى رغم كونها غير ملموسة، وهذه عن شأنها أن تعزز مكانتها التنافسية وقدرتها على توليد أرباح غير اعتيادية في المستقبل	46
375	لجنة الضبط المؤسسي	Governance Committee	Comité de gouvernance	هي لجنة تنشأ من قبل مجلس الإدارة، وتتكفل بحماية مصالح أصحاب حسابات الاستثمار في المصارف الإسلامية ومصالح المشاركين في شركات التكافل.	46
376	منح حقوق الاكتتاب فى اسهم	grant subscription rights	Accorder des droits de souscription d’actions DPS	منح حقوق الاكتتاب فى اسهم	46
377	الناتج المحلي الإجمالي	Gross Domestic Product (GDP)	Produit Intérieur Brut (PIB)	هو إجمالي القيمة النقدية لكافة السلع والخدمات النهائية التي أنتجها الاقتصاد خلال فترة زمنية معينة والتي عادة ما تكون سنة واحدة	46
378	أسهم قابلة للارتفاع في القيمة (اسهم نمو)	Growth stock	Valeur de croissance	يطلق التعبير على أسهم الشركات الصغيرة التي ليس لها سجل أرباح سابق فهي تقيم على أساس الأرباح المستقبلية المتوقعة وبذا تكون نسب الربحية عالية فيها، وهي تنمو بمعدلات أسرع من تلك التي في المؤسسات الشبيهة في نفس الصناعة، وهذه الأسهم عالية الخطورة لأن الأرباح الرأسمالية تتأتى من المضاربة فيها خصرصاً في الشركات الصغيرة ذات الصناعة الحديثة.	46
379	سند مضمون	Guaranteed bond	Obligation garantie / Cautionnement de garantie	(1) دين تنشئه جهة وتضمن سداده جهة أخرى، وبعض هذه الضمانات تنصرف إلى ضمان أصل الدين والفائدة والبعض الآخر للفائدة فقط (2) دين تنشئه جهة في مجموعة شركات مثل شركة تابعة بضمان الشركة الأم أو بضمان شركة تابعة أخرى في نفس المجموعة	46
380	خصم من قيمة الورقة المالية لأغراض احتساب رأس المال الصافي	Haircut	Marge de sécurité	خصم من قيمة الورقة المالية لأغراض احتساب رأس المال الصافي	47
381	هامش الجدية	Hāmish al-Jiddiyyah	Hāmish al-Jiddiyah / Dépôt de garantie	مبلغ يقدمه الآمر بالشراء ضماناً للوفاء بوعده بالشراء، ويحق للبائع الرجوع عليه بمقدار الضرر الفعلي المتمثل في نقص قيمة البيع للغير عن التكلفة.	47
382	شكل الرأس و الكتفين	Head and Shoulders formation	Formation de la tête et des épaules	هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للاتجاه ويأتي بعد إتجاه صاعد. يتكون الكتف الأيسر له بوجود حركة صعود قوية كاستمرار للاتجاه الصاعد، ثم تتبعها حركة إنخفاض. ويتحقق الرأس بارتفاع الأسعار من القاع السابق للكتف الأيسر و تحقق الأسعار قمة أعلى من القمة السابقة. ثم تتبعها حركة إنخفاض و تخترق القمة السابقة لأسفل مرةً أخرى وتصل إلى منطقة قريبة من القاع السابق. ويتحقق الكتف الأيمن بارتفاع الأسعار مرةً أخرى من منطقة الدعم (التي تم تجربتها مرتين) ويفشل هذا الإرتفاع من الوصول إلى القمة السابقة عند الرأس و تبدأ الأسعار في الإنخفاض مرةً أخرى. ليكتمل الشكل باختراق الخط الذي يصل بين القاع الأول و الثاني (خط الرقبة - neckline) لأسفل.	47
383	التحوط	Hedge	Précaution	هو نوع من الخيارات متعددة المدى (طويلة وقصيرة الأجل) والمراكز بحيث تمثل جميعها مع الأصول المرتبطة بها توعاً من التحوط، وإن كان أساليب صناديق التحوط يتسم بالمغامرة والسعي وراء تحقيق أعلى العوائد في ظل تنكب أعلى مستويات المخاطر	47
384	صندوق التحوط	Hedge fund	Fonds spéculatif / Fonds de couverture	من صناديق الاستثمار التي يتقاضى مديرها أتعابا لقاء خدماته ويتمتع بحرية باتخاذ استراتيجيات استثماره متعدده لتحقيق عوائد مجزية ، كما تتضمن الاستراتيجيات التمويل بالدين ،الاستثمار فى الأوراق المالية أو في أي أصول أخرى في الأسواق	47
385	تحوط	Hedging	Couverture contre le risque de variation des cours	الدخول في صفقات تهدف إلى الحماية من تأثير تذبذب الأسعار على قيم بعض الأصول أو الإلتزامات	47
386	الهبة	Hibah	Hibah / Donation	دفع مال أو عين لطرف آخر دون مقابل.	47
387	الأصول السرية	Hidden assets	Actifs cachés /Actifs sous-évalués / Avoirs occultes	عندما تقيم الأصول بقيمة تقل كثيرا عن قيمتها السوقية، فإن الفرق بين قيمتها السوقية وقيمتها الدفترية يمثل أصولاً سرية	47
388	تداولات تقوم على أساس متابعة حركة الشراء والبيع على مدى فترات زمنية دقيقة	High frequency trading	Transaction à haute fréquence	تداولات تقوم على أساس متابعة حركة الشراء والبيع على مدى فترات زمنية دقيقة، ثم يتم عقد هذه الصفقات لتحقيق أرباح هائلة	48
389	أعلى سعر للسهم	High Price	Prix élevé	هو أعلى سعر وصل إليه السهم خلال فترة آو فترات تداول معينة قد تكون يوما أو شهرا أو سنة	48
390	قمم أعلي من سابقاتها	Higher highs	Plus hauts	تتحقق عندما تستطيع القوة الشرائية باختراق قمة سابقة لأعلى. وهذه القمة هي التي تمثل القوة البيعية في الأسعار.	48
391	قيعان أعلي من سابقاتها	Higher lows	Plus bas	تتحقق عندما تفشل القوة البيعية في الوصول للقاع السابق (دليل على ضعف القوة البيعية) وترتفع الأسعار من مستويات أعلى من القاع السابق لها (دليل على قوة القوة الشرائية).	48
392	شركة قابضة	Holding company	Société holding ou de portefeuille	الشركة التي تملك أسهماً كافية تحمل حق التصويت في شركة أخرى للسيطرة على سياساتها وإدارتها. من الفوائد التي تجنيها الشركة القابضة: (1) إمكانية السيطرة على حجم عمليات كبير لقاء ملكية جزئية (2) فصل وتنويع المخاطر من خلال الشركات التابعة.	48
393	الاستحواذ الأفقى	Horizantal acquisition	Acquisition horizontale	استحواذ شركة على شركة أخرى من نفس مجال الصناعة والنشاط بحيث أن الشركة المتولدة عنهما تكون ذات قيمة تنافسية أفضل من بقاء الشركتين منفصلتين	48
394	العروض العدائية	Hostile takeover offers	Offre publique d’acquisition hostile	عروض استحواذ بسعر اكبر من القيمة premium	48
395	نقود ساخنة	Hot money	Capitaux chauds / Capitaux spéculatifs Capitaux fébriles	نقود واستثمارات سريعة الدخول إلى الأسواق والخروج منها بسرعة أيضاً، تحدث غالباً هزات اقتصادية في أسواق المال	48
396	الاستثمار في رأس المال البشري	Human capital investment	Investissement en capital humain	يبدأ من الاختيار الأمثل لأفضل العناصر البشرية وتوظيفها وتأهيلها وتدريبها للوصول بها إلى أعلى درجات الأداء والعطاء التنافسي - أخذت هيئة الأوراق المالية والسبع بدولة الامارات العربية المتحدة بزمام المبادرة فى هذا المجال واستطاعت أن تحقق تميزا على كافة المستويات، من خلال برامج التأهيل والتمكين الوظيفى والتدريب محليا وخارجيا للارتقاء بمستوى الآباء إلي درجة الجدارة	48
397	عرض مختلط	hybrid offer	Offre mixte	عرض مختلط بين اكثر من اداة مالية	48
398	الإجارة	Ijārah	Ijārah	عقد يتم لتأجير/استئجار منفعة موجودات محددة لمدة متفق عليها مقابل أجرة محددة. وقد يسبقه وعد ملزم من أحد الطرفين، وأما عقد الإجارة فهو ملزم للطرفين.	49
399	الإجارة الموصوفة في الذمة	Ijārah Mawṣūfah fī al-Dhimmah (Forward Lease)	Ijārah Mawṣūfah fī al-Dhimmah (bail avancé)	عقد يؤجر فيه المؤجر منفعة أصل موصوف في الذمة يسلمه المؤجر للمستأجر لاستيفاء المنفعة في وقت محدد في المستقبل. ويمكن أن تكون المنفعة (منفعة عين) أو (منفعة خدمة).	49
400	الإجارة المنتهية بالتمليك	Ijārah Muntahiyah bi al-Tamlīk	Ijārah Muntahiyah bi al-Tamlīk	عقد إيجار مقترن بوعد منفصل من المؤجر يمنح فيه المستأجر وعداً ملزماً بتمليكه الموجودات في نهاية مدة الإيجار إما من خلال شرائها بمبلغ رمزي أو بمبلغ متفق عليه أو بالقيمة السوقية وذلك من خلال وعد بالبيع أو بالهبة أو عقد هبة معلقة.	49
401	استخدام كشف الحساب كدليل إثبات الملكية	Immobilization	Immobilisation	هو استخدام كشف الحساب كدليل إثبات الملكية، بينما يتم تسجيل المستثمرين المحتملين في سجل دفتري	49
402	يجمد	Immobilize	Immobiliser	يجعل رأس المال غير قابل للحركة، كقولنا استبدال رأس المال المتداول برأس مال ثابت	49
403	الأوراق المالية التي يتم الاحتفاظ بها مركزياً	Immobilized securities	Titres immobilisés	وذلك للحد من الانتقال المادي للأوراق المالية أو لصكوك الملكية عندما يحدث انتقال ملكية، وعليه، فإن كافة تحركات الأوراق المالية المحفوظة تظهر حركتها دفترياً	49
404	علاوة / زيادة	Increment	Augmentation / Prime	علاوة / زيادة	49
405	تكلفة متزايدة	Incremental cost	Coût differentiel / Coût mariginal / Coût additionnel	(1) الزيادة في التكلفة نتيجة تغير أحد العناصر التي تؤثر في التكلفة مثل حجم الإنتاج أو نمطه أو منطقة التوزيع...إلخ (2) الزيادة قي التكلفة الناجمة عن اختيار أسوب عمل بديل للأساليب الأخرى	49
406	استقلالية المدقق	Independence	Indépendance	أحد معايير التدقيق المتعارف عليها المقبولة قبولاً عاماً والواردة أيضاً ضمن معايير التدقيق الدولية. والتعبير يعني أن المحاسب القانوني (المدقق) يجب أن لا ينحاز وأن يكون محايداً سواء بالنسبة للعميل أوأية جهة أخرى في إنجازه لوظيفة التدقيق	49
407	تدقيق مستقل	Independent audit	Audit indépendant	العمل المهني الذي يقوم به المحاسب القانوني المستقل في منشأة بفحص المعلومات المحاسبية والبيانات المالية لها لتحديد مدى تطبيق المنشأة للممارسات والمبادئ المحاسبية المقبولة قبولاً عاماً	50
408	المستشارون المستقلون	Independent Consultants/advisors	Consultants indépendants / conseillers	المستشارون المستقلون	50
409	المؤشر	Index	Indice	المؤشر الذي يتم احتسابه وفق أسعار الأسهم لمجموعة معينة من الأسهم المتداولة في البورصة	50
410	الاستفادة من التباين في الأسعار	Index arbitrage	Arbitrage des indices	شراء أو بيع سلة من الأسهم المختلفة والبيع أو الثراء الفورى لمشتقات مؤشر مرتبطة بالأسهم الموجودة فى السلة	50
411	صناديق المؤشر	Index funds	Fonds indiciels	صناديق أو محافظ الاستثمار التي تستثمر في أحد مكونات المؤشر	50
412	السندات المرتبطة بالمؤشر	Index linked bonds	Obligations indexées	السندات المرتبط عائداتها (الكوبون) ومؤشرها الأساسى بمؤشر سعر التجزئة، وبالتالى فان العائد على هذه السندات يتأثر بالارتفاع فى حاله التضخم	50
413	عمليات مقايضة تتم وفقاً لاتفاقيات معينة	Index swap	Swap sur indice	عمليات مقايضة تتم وفقاً لاتفاقيات معينة، كما أنها تستند إلى مؤثر معين أيضا حال إبرام هذه الاتفاقيات	50
414	صناديق تدار من خلال برنامج كومبيوتر معين يتضمن خطوات للتتبع بين مكونات مدخله ضمن البرنامج	Index tracking funds	Fonds indiciel	صناديق تدار من خلال برنامج كومبيوتر معين يتضمن خطوات للتتبع بين مكونات مدخله ضمن البرنامج	50
415	عائد الريبو المرتبط بمؤشر محدد	Indexed repo	Repo indexé	عائد الريبو المرتبط بمؤشر محدد	50
416	مصاريف غير مباشرة	Indirect expenses	Dépenses indirectes / charge indirecte	مصاريف ذات طبيعة عامة مثل كلف الإدارة والتوزيع التي لا يمكن عزوها مباشرة إلى منتج أو خدمة معينة	50
417	شخص طبيعى ، الافراد	Individuals	Personne physique	شخص طبيعى ، الافراد	50
418	التضخم في الأسعار	Inflation	Inflation	هو مقدار التغير في المستوى العام لأسعار السلع والخدمات خلال فترتين من الزمن، ويقاس بمقدار التغير في الرقم القياسي لسعر المستهلك.	50
419	طرح الاوراق المالية فى سوق التداول لأول مرة	Initial public offering (IPO)	Appel publique à l’épargne -OPE-	طرح الاوراق المالية فى سوق التداول لأول مرة (السوق الأولي للأوراق المالية)	50
420	نشرة الإكتتاب للشركة التى تطرح أوراق مالية فى سوق التداول لأول مرة	Initial public offering disclosure document	Notice d’information	نشرة الإكتتاب للشركة التى تطرح أوراق مالية فى سوق التداول لأول مرة	50
421	المعلومات الداخلية	Inside Information	Information privilégiée	المعلومات أو البيانات غير المعلن عنها للجمهور والتي لو أعلن عنها يكون من شأنها التأثير على سعر أو تداولات الورقة المالية	50
422	المطلع	Insider	Initié	أي شخص اطلع بحكم موقعه على معلومات أو بيانات ذات أثر جوهري عن شركة مدرجة لم تكن متاحة للجمهور	51
423	التعامل الداخلي	Insider dealing	Délit d’initié	مخالفة التداول بالاطلاع بناء على معلومات داخلية غير متاحة للجمهور العام	51
424	مؤسسة استثمار	Institution, investment	Institution d’investissement	منظمة تقوم بشراء وبيع الأسهم والسندات (الأوراق المالية securities) بكميات كبيرة نسبياً	51
425	مستثمر مؤسسي	Institutional investor	Investisseur institutionnel	مؤسسة لديها مبالغ طائلة للاستثمار في الأوراق المالية، وتستحوذ هذه المؤسسات على حصة الأسد في حجم التعامل في سوق الأوراق المالية سيما في مبالغ المعاملات. من أمثال هذه المؤسسات، الصارف الاستثمارية، صناديق التقاعد والضمان الاجتماعي، شركات التأمين، مؤسسات التمويل المشترك، نقابات العمال...إلخ	51
426	مؤسسات الخدمات المالية الإسلامية	Institutions Offering Islamic Financial Services (IIFS)	Institutions offrant des services financiers islamiques (IIFS)	المؤسسات التي تقدم خدمات مالية إسلامية، وتشمل المصارف الإسلامية، ومؤسسات التأمين التكافلي، والنوافذ الإسلامية، وصناديق الاستثمار الجماعي الإسلامية.	51
427	الأداة المالية	Instrument	Instrument financier	هي عبارة عن أذونات الخزانة، الصكوك، السندات	51
428	الأصول غير الملموسة والاستهلاك (الإطفاء)	Intangibles and Amortization	Immobilisations incorporelles et amortissement	الأصل غير الملموس هو أصل غير طبيعي مثل التراخيص والملكية الفكرية للشركات، بما في ذلك البنود مثل براءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر والشهرة والعلامة التجارية. الاستهلاك (الإطفاء) هو استهلاك النفقات الرأسمالية للأصول غير الملموسة على مدى فترة محددة (عادة تكون مدى العمر الإنتاجي للأصل) للأغراض الضريبية والمحاسبية.	51
429	شبكة رقمية للخدمات المتكاملة	Integrated services digital network (ISDN)	Réseau numérique à intégration de services (RNIS)	(حاسوب) نوع من خدمة التلفون الرقمية، ويمكن لخطوط هذه الشبكة ارسال البيانات الرقمية وكذلك الصوت بدون مودم، وقد بدأت هذه الخدمة في الولايات المتحدة في عام 1988 وقد تحل في النهاية محل خدمة التلفون التقليدية	51
430	فائدة القروض بين البنوك	Interbank offered rate (IBOR)	Taux interbancaire offert (IBOR)	عبارة عن سعر الفائدة الذي تقرض المصارف بموجبه المصارف الأخرى	51
431	سعر الفائدة التي تتعامل به البنوك فيما بينها فيما يختص بالايداع، كما أن عمليات الاقتراض تعتمد على هذا السعر أيضاً	Interbank rate - libor, libid, euribor	Taux interbancaire - Libor, Libid, Euribor	سعر الفائدة التي تتعامل به البنوك فيما بينها فيما يختص بالايداع، كما أن عمليات الاقتراض تعتمد على هذا السعر أيضاً	52
432	الفائدة	Interest	Intérêt	هي المبلغ الذي يدفعه المقترضون إلى المقرضين كتعويض عن استخدام أموالهم لتمويل الاستثمار بمختلف أنواعه أو الاستهلاك الخاص، وتمثل الفائدة المدفوعة تكلفة الفرصة البديلة للمقرضين نظير عدم استخدام أموالهم في الوقت الحاضر وتحملهم مخاطر إقراض الأموال	52
433	هي مؤسسات أو أفراد تقوم بتلقي القراض أو الودائع وتقوم أيضاً بعمليات الاقتراض، كما تقوم هذه المؤسسات أيضاً بتقديم الاستشارات وأعمال الوساطة لدى الجهات الراقبية	Intermediary	Intermédiaire	هي مؤسسات أو أفراد تقوم بتلقي القراض أو الودائع وتقوم أيضاً بعمليات الاقتراض، كما تقوم هذه المؤسسات أيضاً بتقديم الاستشارات وأعمال الوساطة لدى الجهات الراقبية	52
434	التدقيق الداخلي	Internal auditing	Audite interne	عبارة عن آليات وإجراءات تدقيقية ينفذها المدققون الداخليون والتي تركز على تطبيق سياسات الإدارة والتحقق من وجود أنظمة جيدة للرقابة الداخلية والكشف عن سوء استعمال الأموال	52
435	مدقق داخلي	Internal auditor	Auditeur interne	موظف في المنشأة ينفذ فيها أعمال التدقيق الداخلي، فهو يعمل على نحو مستقل عن قسم الحسابات وبقية الأقسام، ويركز على الفعاليات المالية والتشغيلية في المنشأة	52
436	الرقابة الداخلية	Internal control	Contrôle interne	الرقابة الداخلية	52
437	النموذج الداخلي (التكافل)	Internal Model (Takāful)	Modèle interne (Takāful)	نظام قياس المخاطر الذي يطوّره مشغل التكافل لتحليل الوضع العام للمخاطر، وتقدير المخاطر لتحديد رأس المال الاقتصادي المطلوب لمقابلة تلك المخاطر.	52
438	معدل الخصم الذي تكون عنده قيمة صافي الاستثمار الحالية صفر	Internal rate of return (IRR)	Taux de rendement interne (TRI)	معدل الخصم الذي تكون عنده قيمة صافي الاستثمار الحالية صفر	52
439	شهادات الايداع الدولية	International depository receipts (IDRs)	Certificats de dépôt internationaux	شهادات الايداع الدولية	52
440	(1) البضاعة (2) جرد البضاعة	Inventory	Inventaire	(1) المواد الأولية أو البضاعة الجاهزة أو تحت التشغيل المملوكة، سواء كانت في المخزن أو في الطريق أو لدى الغير (2) عملية تسجيل عد البضاعة فعلاً ومعرفة كميتها الحقيقية للتوصل إلى قيمتها التي تعتمد في قائمة المركز المالي للمنشأة	52
441	الرأس و الكتفين المقلوبة	Inverted Head and Shoulders	Tête et épaules inversées. La figure épaule-tête-épaule inversée (ETE inversée) (ou plus couramment appelé "Tête et épaules inversées") est une figure chartiste de retournement de tendance.	هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للاتجاه ويأتي بعد إتجاه هابط. يتكون الكتف الأيسر له بوجود حركة هبوط قوية كاستمرار للاتجاه الهابط، ثم تتبعها حركة إرتفاع. ويتحقق الرأس بانخفاض الأسعار من القمة السابقة للكتف الأيسر و تحقق الأسعار قاع أقل من القاع السابق. ثم تتبعها حركة إرتفاع وتخترق القاع السابق لأعلى مرةً أخرى وتصل إلى منطقة قريبة من القمة السابقة. ويتحقق الكتف الأيمن بانخفاض الأسعار من منطقة المقاومة (التي تم تجربتها مرتين) ويفشل هذا الإنخفاض من الوصول إلى القاع السابق عند الرأس و تبدأ الأسعار في الإرتفاع مرةً أخرى ليكتمل الشكل باختراق الخط الذي يصل بين القمة الأولى و الثانية (خط الرقبة - neckline) لأعلى.	53
442	يستثمر، يوظف مالاً	Invest	Investir	يستثمر، يوظف مالاً	53
443	الرأسمال المستثمر	Invested capital	Capital investi	الإستثمار في السلع الرأسمالية (مثل موجودات جديدة كالمصانع والمكائن والمعدات ووسائل النقل المطلوبة لإنتاج بضائع أخرى)	53
444	شركة إدارة استثمارات نيابة عن العملاء	Investement manager	Société de gestion de portefeuille	هى إما أن تدير محافظ استثماره من خلال آلية الاختيار (بمعنى شركة اختيارية لديها سلطة الاختيار) أو شركة قد قبلت المسئولية عن الاستثمار صفة دائمة للتوجيه على مكونات الحساب او المحفظة (صندوق استثمار)	53
445	التحقيق	Investigation	Enquête	هو التحقيق الذى تجريه السلطة الرقابية مع احد الشركات أو الجهات التى تشرف عليها فى حال ارتكاب احدى المخالفات، حيث تقوم إدارة الرقابة بأجراء التحقيق فى الواقعة تمهيدا لتوقيع العقوبة عليها	53
446	استثمار، توظيف المال	Investment	Investissement	(1) فعل الاستثمار باسخدام الأموال للحصول على الإيراد أو الأرباح (2) النقود المستثمرة (3) أوراق مالية معينة (4)عملية شراء الأوراق المالية واقراض الأموال إلى الصارف وجمعيات البناء...إلخ للحصول على إيراد من الفائدة أو أرباح الأسهم	53
447	حساب استثمار	Investment account	Compte d'investissement	حساب إجمالي موجود في الأستاذ العام لجميع أنواع الاستثمارات الموجوده في المحفظة الاستثمارية في حوزة الشركة المستثمرة	53
448	مستشار استثمار	Investment advisor	Conseiller en investissment	مستشار مالي متخصص في تقديم التوصيات والمشورة في إدارة الحافظ الاستثمارية للعملاء	53
449	تحليل استثمار	Investment analysis	Analyse d'investissement	عمل التنبؤات عن أسعار الأسهم	54
450	بنك استثمار	Investment bank (er)	Banquier d'investissement	مؤسسة مالية تشتري الأسهم أو السندات جميعها أو بعضها من الشركة التي تصدرها وتبيعها للمستثمرين بالتجزئة أو الجملة، كذلك تعمل أحياناً كمستشار في عمليات التمويل والأمور المالية عموماً وترتيب عمليات الدمج وإعادة التنظيم في الشركات	54
451	بنوك الاستثمار	Investment Banking	Département d’investissment de la banque	هي قسم الخدمات المصرفية المتعلقة بتكوين رأس المال للشركات والحكومات والكيانات الأخرى حيث يتم تأمين السندات والأسهم الجديدة لجميع أنواع الشركات، والمساعدة في بيع الأوراق المالية وتسهيل عمليات الاندماج والاستحواذ وإعادة التنظيم والوساطة لكل من المؤسسات والمستثمرين من القطاع الخاص. بصفة عامة، تعتبر بنوك الاستثمار مستشاراً مالياً للشركات.	54
452	سمسار استثمار	Investment broker	Courtier d'investissement	صنف خاص من الوكلاء يكلف من قبل المستثمر بشراء أو بيع استثمارات يعينها المستثمر مقابل عمولة خاصة (سمسرة) تحتسب كنسبة مئوية من قيمة الاستثمارات المشتراة أو المباعة	54
453	رأس مال استثمار	Investment capital	Capital d'investissement	الأموال المهيئة للاستثمار بشراء أوراق مالية (مثل الأسهم والسندات) أو شراء العقارات أو الإقراض للغير	54
454	شهادة استثمار	Investment certificate	Certificat d'investissement	شهادة تثبت أن حاملها يملك استثماراً في جمعيات ادخار وقروض مبينة مقدار النقد المستثمر، وهذه الشهادات لا تمنح أصحابها حقوق التصويت ولا تتضمن مسؤولية حملة الأسهم، وتدعى كذلك شهادة رأس المال المتبادل mutual capital certificat	54
455	شركات استثمار	Investment companies	Sociétés d'investissement	شركات تقوم باستثمار الأموال المجمعة للمستثمرين الصغار في الأوراق المالية الملائمة لأهدافها الاستثمارية المبينة، وهي تقدم إمكانيات متنوعة ومتخصصة لهؤلاء المستثمرين أفضل من الإمكانيات التي يمتلكونها هم بصورة فردية مثل تشكيلة متنوعة من الاستثمارات والسيولة والخدمات الإدارية المتنوعة	54
456	مراقب الاستثمار	Investment Controller	Contrôleur des investissements	شخص اعتبارى مرخص له من الهيئة لمزاولة نشاط المراقبة والإشراف على أنظمة الاستثمار الجماعي	54
457	تنويع الاستثمارات	Investment Diversification	Diversification des investissements	عملية توزيع الأصول النقدية على أنواع متعددة من الاستثمارات مثل الأوراق المالية والعقار والودائع وذلك بهدف تقليل مخاطر الاستثمار. وبذا ت الطريقة يعمد المستثمر عادة إلى تنويع محفظته من الأوراق المالية من خلال الاستثمار في أسهم شركات متعددة وضمن قطاعات مختلفة تشمل على سبيل المثال البنوك والاتصالات والتأمين والعقار والصناعة والخدمات المالية	55
458	محفظة استثمار	Investment portfolio	Investissement de portefeuille	المجموعة الكلية للاستثمارات العائدة إلى مستثمر أوالمحتفظ بها لدى مؤسسة مالية مثل المصارف، شركات الاستثمار، الوسطاء الماليون وما أشبه لإدارتها وتنميتها لقاء عمولات وأتعاب يتفق عليها.	55
459	مدير محفظة الاستثمار	Investment Portfolio Manager	Gestionnaire de portefeuille	الشخحص الذى توكل إليه مهمة إدارة المحافظ الاستثمارية بالنيابة عن العملاء أو لصالح العملاء أو لصالح الشركة التي يعمل بها	55
460	احتياطي مخاطر الاستثمار	Investment Risk Reserve (IRR)	Réserve de risque d'investissement	المبلغ الذي يخصص من أرباح أصحاب حسابات الاستثمار بعد اقتطاع حصة المضارب من أجل توفير الوقاية من خسائر الاستثمار المستقبلية التي يمكن أن يتعرض لها أصحاب حسابات الاستثمار.	55
461	شركة استثمار	Investment trust	Fonds à capital fermé / Société d’investissement	هي أحد نوعين أساسيين من أنواع شركات الاستثمار التي تدعى كذلك الشركات ذات الطرف المسدود closed end التي لديها عدد ثابت من الأسهم للبيع والشراء، تمييزاً لها عن النوع الأساسي الآخر من شركات الاستثمار المسماة ذات الطرف الفتوح open end	55
462	شركة استثمارت	Investment Trust (Company) ITC	Société d’investissement	تختص بنشاطات شراء وبيع واستحواذ على الأسهم، الفرق بينها وبين الوحدات الاستثمارية أن المستثمرين لا يتلقون نصيبا فى الأرباح التى تحققها الشركات	55
463	أمناء الاستثمار	Investment trustees	Fiduciaires d'investissement	أمناء الاستثمار	55
464	الاستثمارات	Investments	Investissements	حسب ما ورد فى المادة 86 من قانون الاستثمارات بسلطة الخدمات المالية فى المملكة المتحدة المتعلقة بتنظيم الاستثمارات مثل : الأسهم ، السندات ، الخيارات ، العقود المستقبلية ، وبوليصات التأمين على الحياة، وصناديق التقاعد	55
465	استثمارات ثابتة	Investments, fixed	Investissements fixes	المبالغ المصروفة من قبل الحكومة في إنشاء مساكن وطرق ومستشفيات جديدة...إلخ، أو من قبل القطاع الخاص (أفراد وشركات) على أبنية جديدة وبناء السفن والطائرات والمركبات...إلخ، وكلها سلع رأسمالية وليست سلعاً استهلاكية	56
466	مستثمر	Investor	Investisseur	تعني الكلمة عموماً شخصاً يوظف أمواله في شراء أوراق مالية securities وممتلكات أخرى، إما بهدف الاستفادة من أرباحها وفوائدها أو بهدف ارتفاع قيمتها على المدى البعيد، أو بهدف بسط السيطرة على الشركة المستثمر فيها	56
467	إتفاقات او تعهدات غير قابله للإلغاء	irrevocable commitments	Engagements irrévocables	إتفاقات او تعهدات غير قابله للإلغاء	56
468	ائتمان غير قابل للإلغاء	Irrevocable trust	Fiducie irrévocable	إئتمان لا يمكن تغييره أو إلغاؤه من قبل الشخص الذي أنشأه بدون موافقة المستفيد	56
469	برامج الاستثمار الجماعي الإسلامي	Islamic Collective Investment Scheme (ICIS)	Système de placement collectif islamique (ICIS)	يقصد بها أية برامج مالية مهيكلة وبشكل أساسي وفقاً للمعايير الآتية:(أ) قيام المستثمرين بوضع مساهماتهم من رأس المال في صندوق، (سواء كان الصندوق كياناً قانونياً مستقلاً أو تم تأسيسه وفق ترتيبات تعاقدية)، وذلك بالاكتتاب في وحدات أو أسهم ذات قيمة متساوية. وتشكل هذه الوحدات أو الأسهم في الحقيقة حقوق ملكية لموجودات الصندوق غير القابلة للتقسيم (ويمكن أن تكون موجودات مالية أو غير مالية)، وتؤدي إلى نشوء الحق في المشاركة في الأرباح أو تحمل الخسائر الناتجة عن تلك الموجودات. وسواء كانت برامج الاستثمار الجماعي الإسلامي تديرها المؤسسات التي أسستها وموّلتها أو غيرها، فإن مسؤوليتها منفصلة من ناحية الذمة المالية تجاه تلك المؤسسات (أي لها طبيعتها المستقلة فيما يتعلق بالموجودات والمطلوبات)، ولكن باستثناء الصكوك.(ب) تأسيس الصندوق وإدارته وفقاً لأحكام الشريعة ومبادئها.	56
470	النافذة الإسلامية	Islamic Window	Fenêtre islamique	جزء من مؤسسة مالية تقليدية (قد تكون فرعاً أو وحدة مخصصة لهذه المؤسسة) تقدم كلاً من إدارة المال (حسابات الاستثمار) والتمويل والاستثمار المتوافق مع أحكام الشريعة مع الالتزام بفصل الأموال. أو تقدم خدمات تأمين تكافلي أو إعادة التكافل.	56
471	إصدار	Issuance	Emission des valeurs mobilières	هي عملية طرح أوراق مالية من قبل الجهة المصدرة (حكومة، شركات حكومية، شركات قائمة أو حديثة التأسيس) وذلك للاكتتاب بها عبر السوق الأولي "اسوق الإصدارات والاكتتابات الجديدة"	57
472	مديرالاصدار	Issuance Manager	Gestionnaire d'émission des valeurs mobilières	شخص مرخص له بمزاولة نشاط وكيل اكتتاب	57
473	الأوراق المالية أو السندات التي يتم إصدارها	Issue	Emission des valeurs mobilières	الأوراق المالية أو السندات التي يتم بيعها من قبل المؤسسات / جهات حكومية (المصدرين عموما)	57
474	إصدار يفوق السعر الإسمي	Issue above par	Emission au-dessus du pair	تصدر الشركات أحياناً أسهماً أو سندات بقيمة أعلى من قيمتها الاسمية، والفرق يسمى علاوة إصدار premium، وتظهر مع حقوق المساهمين في الميزانية العمومية	57
475	إصدار بخصم	Issue at a discount	Emission avec décote / Emission au-dessous du pair	تصدر الشركات أحياناً أسهما بأقل من القيمة الإسمية لتشجيع الإكتتاب بها بالكامل لحاجتها الماسة إلى السيولة، أو سندات بأقل من القيمة الإسمية عندما يكون سعر الفائدة على السند أقل من السعر السائد في السوق، وتحدث هذه الحالة عندما تواجه الشركة مصاعب مالية وتكون للسندات فترة استحقاق طويلة	57
476	تكاليف الإصدار	Issue costs	Coûts d'émission	تكاليف الإصدار	57
477	سعر الإصدار	Issue price	Prix d'émission	سعر الإصدار	57
478	سعر الإصدار	Issue, rate of	Prix d'émission	سعر الاكتتاب، ولا يكون بالضرورة مساويا للقيمة الإسمية للأسهم المكتتب بها، إذ قد يكون أقل منها أو أعلى منها	57
479	إصدار مقيد	Issue, restricted	Émission restreint	تصدر بعض الشركات أوراقاً مالية وعليها قيود مثل حصر الاكتتاب بها على المساهمين القدامى فقط مثلا عند رسملة الاحتياطيات أو يرد التقييد على شكل اقتصار الاكتتاب على صغار المساهمين أو عند حد أعلى لكمية الأسهم أو السندات التي يمكن لمساهم الاكتتاب بها	58
480	رأس مال المصدر	Issued capital	Capital émis	رأس المال المصرح بإصداره مقابل الاكتتاب النقدي أو مقابل خدمات قدمت للشركة أو لقاء أي ممتلكات أخرى. ويتضمن رأس المال المصدر كذلك أسهم خزينة أعيد امتلاكها treasury stock، وهي قد تعرض للبيع مرة أخرى أو تلغى	58
481	رأس المال المصدر	Issued share capital	Émetteur	رأس المال المصدر وقد يختلف عن رأس المال المرخص به	58
482	المصدر	Issuer	Risque émetteur	الجهة (التي تصدر أوراقاً مالية)	58
483	مخاطر المصدر	Issuer risk	Opération d’émission	مخاطر الإعسار نتيجة قيام شركة بامتلاك أوراق مالية مدينة صادرة عن مؤسسة أخرى	58
484	العمليات التي تتخذها جهة ما لإصدار أوراق مالية مدينة (سندات)	Issuing	Agent mandataire de l’émetteur	العمليات التي تتخذها جهة ما لإصدار أوراق مالية مدينة (سندات)	58
485	مصرف الإصدار	Issuing bank	Banque émettrice	المصرف الذي توكله الشركة لينوب عنها في عملية اكتتاب المساهمين بالأوراق المالية التي تطرحها للاكتتاب لقاء أجور أو عمولات يتفق عليها	58
486	دار الإصدار	Issuing house	Société émettrice / Maison d’émission	الجهة التي تقوم بعملية تسهيل إصدار الأوراق المالية	58
487	مكتب الإصدار	Issuing office	Maison d’émission	المكان الخاص في بناية الشركة أو في مصرف الإصدار الذي يتوجه إليه المستثمرون للإكتتاب بأسهمها أو سنداتها المطروحة للإكتتاب	58
488	الاستصناع	Istiṣnāʻ	Istiṣnā'	بيع موجود محدد المواصفات يلتزم البائع بتصنيعه/إنشائه بمواد من عنده، وتسليمه في موعد معين مقابل ثمن محدد يدفع دفعة واحدة أو على أقساط معلومة.	58
489	حساب مشترك	Joint account	Compte joint	(1) حساب في مصرف يظهر بإسم اثنين أو أكثر من الأشخاص وغالباً الزوج والزوجة، وأي منهم أو جميعهم يتعين أن يملك القدرة على إدارة الحساب إما منفرداً أو مجتمعاً (2) في سوق الأوراق المالية يعني مجموعة أسهم مملوكة من شخصين أو أكثر أو عدة منشآت (3) في المحاسبة يعني حساباً من حسابات التعامل التجاري باسم مشروع مشترك Joint Venture يعود إلى اثنين أو أكثر من الأشخاص أو الشركات ويمول من قبلهم	59
490	شركة مساهمة محدودة	Joint stock association	Société à responsabilité limitée	(1) في بريطانيا، شكل من المنظمات يدعى شركة مساهمة محدودة يكون فيها رأس المال مقسماً إلى أسهم ذات قيمة إسمية منخفضة لكي تسمح لأكبر عدد من المستثمرين المساهمة فيها، وتكون مسؤولية المساهمين فيها بقدر قيمة الأسهم التي ساهموا بها في رأسمال الشركة (2) في الولايات المتحدة، يعني التعبير شركة فيها رأس المال مقسم إلى أسهم لكن مسؤولية أعضائها غير محددة كما في شركات التضامن	59
491	شركة مساهمة	Joint stock company	Société par actions	أحياناً يطلق عليها ضمناً على الشركة المساهمة العامة	59
492	سندات ذات تصنيف متدني	Junk bonds	Obligations « pourries » / Obligations déclassées	تعبير يستخدم في اللغة العامية (الدارجة) ويعني سندات ذات عائد مرتفع تصنف في الأسواق المالية (بواسطة مؤشر 500 Standard & Poor’s للأرقام القياسية) بدرجة BB أو + B وتصدرها عادة شركات صغيرة أو ناشئة أو شركات ليس لها سجل سابق في البورصة	59
493	(1) سلطة، اختصاص، صلاحية (2) الحدود التي تمارس ضمنها السلطة أو الصلاحية لجهة معينة	Jurisdiction	Juridiction	(1) سلطة، اختصاص، صلاحية (2) الحدود التي تمارس ضمنها السلطة أو الصلاحية لجهة معينة	59
494	المؤشرات التابعة	Lagging Indicators	Indicateurs retardés	هي مؤشرات حسابية محسوبة من الأسعار توضح قوة أو ضعف بمنظور مختلف عن الأسعار نفسها. المؤشرات التابعة للاتجاه مؤشرات تتحرك في إتجاهات وليس لها حدود ولا تستخدم في الإتجاهات العرضية. وهي دائماً تتأخر عن الأسعار وتكون إشاراتها مهمة ومؤكدة لحركة الأسعار.	60
495	مخاطر التعرض الكبيرة	Large exposure risk	Importante exposition au risque	مخاطر التعرض الكبيرة	60
496	الشروع او البدء فى العرض	Launch an offer, commencement of a tender offer	Lancer une offre, lancement d'une offre publique d'achat	الشروع او البدء فى العرض	60
497	المال المغسول	Laundering money	Blanchiment d’argent	مال مكتسب من طرق غير مشروعة: مخدرات - سرقة - غيرها، ولكنه يبدو وكأنه مال مكتسب بطرق مشروعه بعد ضخه فى البنوك	60
498	المؤشرات القيادية	Leading Indicators	Indicateurs principaux	هي مؤشرات حسابية محسوبة من الأسعار وتوضح قوة أو ضعف محتمل غير واضح في حركة الأسعار. وهي مؤشرات من الممكن أن تتحرك في إتجاهات ومن الممكن أن تكون متذبذبة (تتحرك حول محور ينتصفها). ومن الممكن إستخدامها في جميع أنواع الإتجاهات. وإشارات هذه المؤشرات في معظم الوقت تسبق الأسعار ولكن من الممكن أن تكون في بعض الأحيان خادعة.	60
499	(1) عقد ايجار أو استئجار (2) مدة ايجار (3) يؤجر، يستأجر	Lease	Bail / Location	(1) عقد يتم بموجبه منح حق استعمال موجودات من قبل المالك ويدعى المؤجر (lessor) إلى طرف ثان يدعى المستأجر(lessee) مقابل دفعات إيجار. وهناك نوعان من عقود الإيجار، الأول هوعقد إيجار رأسمالي capital lease والثاني عقد إيجار تشغيلي operating lease (2) مدة ايجار (3) يؤجر، يستأجر	60
500	المخاطر القانونية ومخاطر عدم الالتزام	Legal and Non-compliance Risk	Risque juridique et de non-conformité	المخاطر المتعلقة بالآثار القانونية والتنظيمية الناشئة عن الأنشطة التشغيلية للمؤسسة وتعاملاتها مع أصحاب المصلحة فيها، بما في ذلك احتمالية حدوث نتيجة سلبية للخلافات القانونية أو صعوبات تعاقدية والتداعيات المترتبة على الإخفاق في الالتزام بالمتطلبات القانونية والرقابية التي تخضع لها المؤسسة.	60
501	رأس مال قانوني	Legal capital	Capital réglementaire	رأس المال المصرح للشركة أن تصدره استنادا للقانون الذي تأسست بموجبه	61
502	شخص إعتبارى او معنوى	Legal Person , Institutions	Personne morale	شخص إعتبارى او معنوى	61
503	الاحتياطي القانوني (أو الإلزامي)	Legal reserve	Réserves légales	احتياطي يفرضه أو يقتضيه القانون. وبموجب القانون يتوجب على شركة التأمين على الحياة أن تحتفظ بنسبة معينة من أموالها كإحتياطي قانوني لمواجهة المطالبات التي يخدمها العملاء في المستقبل، وكذلك المصارف يطلب منها الاحتفاظ بنسبة معينة من الأموال المودعة لديها كإحتياطي قانوني بدلاً من اقراضها للعملاء	61
504	المخاطر القانونية	Legal risk	Risque juridique	هى مخاطر الخسارة التى قد تنجم عن القضايا التى يرفعها شخص أو أكثر على الشركة والتى قد تلحق غرامات ، أو خسائر ، أو أى تسويات خارج المحكمة وبالتالى تجلب عواقب وخيمة على سمعة الشركة	61
505	المقرض، المسلف	Lender	Prêteur	هو الشخص أو الشركة التي تقدم الأموال إلى المقترضين على أمل إعادتها مقابل فائدة في العادة. ينشئ المقرضون مديونية على شكل قروض، وفي حالة التصفية يتم تسديدهم قبل استلام المساهمين لحصصهم	61
506	إشعار تخصيص	Letter of Allotment	Avis de répartition	هو البيان الذى تتضمنه الرسالة التى يتلقاها المستثمر من الشركة المصدرة مظهرا عدد الأسهم التي تم تخصيصها له	61
507	الاستحواذ باستخدام الرافعة المالية	Leveraged Buyout	Prise de contrôle par emprunt	هو الاستحواذ على شركة أخرى باستخدام كمية كبيرة من الأموال المقترضة للوفاء بتكلفة الاستحواذ. وكثيراً ما تُستخدم أصول الشركة المستحوذ عليها كضمانات للقروض. والغرض من هذا النوع من عمليات الاستحواذ هو السماح للشركات بإجراء عمليات استحواذ كبيرة دون الاضطرار إلى الإلتزام بضخ رؤوس أموال كثيرة.	61
508	التزامات، مطلوبات	Liabilities	Engagements	المبالغ التي تدين بها منشأة إلى دائنيها ومالكيها	62
509	الخصوم	Liabilities	Passifs	هي إجمالي الديون والإلتزامات المالية المستحقة على الأعمال التجارية للأفراد والشركات في أي فترة زمنية محددة. يتم إدراج إجمالي الخصوم في الميزانية العمومية للشركة وهي جزء من معادلة المحاسبة العامة: الأصول = الخصوم + حقوق الملكية.	62
510	المطلوبات (التكافل)	Liabilities (Takāful)	Passifs (Takaful)	الالتزامات المالية لكل من صندوق المساهمين وصناديق مخاطر المشاركين وصناديق استثمارات المشاركين.	62
511	سعر الفائدة	Libor	Taux interbancaire	سعر الفائدة الذي يتم به أقراض بنك لآخر يتمتع بملائة مالية، وفى الوقت نفسه هو صفة عامة سعر الفائدة المتداول والذى يمكن تثبيته خلال أى فترة زمنية	62
512	(1) إجازة، رخصة، تصريح، إذن (2) يجيز، يرخص، بصرح بـ، يأذن	License	Agrément / Licence / Permis / Autorisation	(1) تصريح رسمي مكتوب من سلطة مجازة قانوناً لإنجاز العمل الذي بدون ذلك التصريح يكون غير قانوني (2) فعل منح التصاريح	62
513	الشخص المرخص له	Licensed Person	Personne autorisée	شخص طبيعى أو اعتبارى حاصل على ترخيص من الهيئة لممارسة نشاط من أنشطة الأوراق المالية	62
514	المرخص له	Licensee	Titulaire d’un permis	صاحب رخصة بممارسة عمل	62
515	أمر محدد	Limit order	Cours à ordre limité	أمر يصدر إلى السمسار (الوسيط) في السوق المالية من قبل العميل يحدد له أعلى سعر limit order يشتري به وأدنى سعر يبيع به exercise price لإتمام عملية معينة والذي عادة ينتهي مفعوله في نهاية اليوم	62
516	شركة محدودة	Limited company	Société en commandite / Société à responsabilité limitée	في كندا أو إنكلترا ترد بمعنى شركة محدودة المسؤولية مشابهة للشركة التي تسمى في أمريكا باسم corporation، وفي أمريكا ترد أيضا لتعني شركة خاصة محدودة	62
517	مسؤولية محدودة	Limited liability	Responsabilité limitée	مسؤولية المساهمين في شركة أو مصرف عن ديون الشركة التي تقتصر على المبلغ الذي يوظفه المساهم أو يستثمره في الشركة قانوناً	63
518	عروض محدوده	limited offers	Offre limitée	عروض محدوده، وهى التي يوجه فيها المشترى عرضه لمجموعة من المساهمين (وليس لكاملهم )	63
519	رسم بياني خطي	Line Chart	Diagramme linéaire	هو نوع من أنواع الرسوم البيانية ويقوم فقط برسم أسعار الإغلاق عن طريق وضع نقطة لكل سعر إغلاق جديد ثم يقوم بتوصيل هذه النقاط. (الإغلاق من الممكن أن يكون ليوم أو لأسبوع أو لشهر أو على حسب الفترة زمنية مستخدمة).	63
520	أوراق مالية سهلة التسييل	Liquid securities	Titres liquides	أوراق مالية سهلة التسييل	63
521	يصفي / يسيل	Liquidate	Liquider	(1) يحل شركة ويبيع أصولها والتزاماتها، وتخصص مبالغ الأصول لتسديد الديون والالتزامات المستحقة عليها (2) يحول الأصول أو الموجودات إلى نقد كما يحدث في بيع الأسهم والسندات والاستثمارات الأخرى	63
522	تصفية الشركة	Liquidation	Liquidation	هي العملية التي يتم فيها انهاء حياة شركة وتصفيتها ، حيث يتم فيها التالي : بيع الأصول — يتم دفع الالتزامات والأسهم ذات الأفضلية لأصحابها — ثم ما تبقى من رصيد عن الأصول يتم دفعه لأصحاب الأسهم العادية	63
523	قيمة التصفية	Liquidation value	Valeur de liquidation	القيمة المتبقية لدى المصفي بعد بيع وتسييل كافة موجودات الشركة المصفاة ودفع كافة ديونها وإلتزاماتها للغير	63
524	تصفية إجبارية	Liquidation, compulsory	Liquidation judicaire	تصفية لمنشأة أو شركة قائمة تتم بموجب القانون أو بموجب حكم قضائي صادر من محكمة لسبب أو أسباب معينة مثل إشهار الإفلاس أو لعدم إمكانية مزاولة النشاط	63
525	تصفية اختيارية	Liquidation, voluntary	Liquidation volontaire	تصفية تتم باتفاق إرادي لأعضاء الشركة لعدم استمرارية رغبتهم في الشركة	63
526	المصفى	Liquidator	Liquidateur	هو الشخص الذى يتم تعيينه لتصفية الشركة وتحويل أصولها إلى نقدية (تسييل الأصول) وتوزيع القيمة على المستثمرين طبقا لآولويات قانونية محددة تبدأ بالدائنين وتنتهى بأصحاب الأسهم العادية	63
527	السيولة	Liquidity	Liquidité	هى مقدار النقد والأصول التي يمكن تحويلها إلى نقد (دون تكلفة) والمتوافرة لدى المنشأة الاقتصادية لمواجهة جميع التزاماتها التعاقدية	64
528	نسب السيولة	Liquidity ratios	Ratio de liquidité	قابلية الاستثمار في التحول إلى نقد، تشير هذه النسب إلى المدى الذي يمكن للموجودات المتداولة أن تغطي أو تفي بالمطلوبات المتداولة	64
529	مخاطر السيولة	Liquidity Risk	Risque de liquidité	مخاطر تعرض المؤسسة لخسارة محتملة تنشأ عن عدم قدرتها على الوفاء بالتزاماتها أو تمويل الزيادة في الموجودات عند استحقاقها دون أن تتكبد تكاليف أو خسائر غير مقبولة.	64
530	مدرج (مسجل، مقيد) في قائمة معتمدة	Listed	Coté	في تجارة الأسهم تعني أسهما مقيدة في سجل الأسهم المالية المقبولة للبيع والشراء في البورصة بعد توفر كافة الشروط الطلوبة، وفي تجارة العقارات تعني العقارالمسجل لدى وكيل معين لبيعه أو تأجيره	64
531	شركة مقيدة أو مدرجة	Listed company	Société cotée	شركة مقيدة أو مدرجة يتم التداول علي اسهمها بالبورصة بالبيع و الشراء	64
532	الأوراق المالية المدرجة في البورصة	Listed securities	Titres financiers cotés	المقصود بها الأسهم العادية المتداولة في البورصة العادية. إن اغلب البورصات في العالم لديها شروط لغرض قبول التداول بأسهم فيها وإدراجها في قائمتها، منها ما يتعلق بعدد المساهمين وعدد الأسهم ومجموع رأسمال الشركة وما شابه ذلك	64
533	الأسهم المدرجة	Listed Shares	Actions cotées	هي أسهم الشركات المستوفية لشروط الإدراج في بورصة الأوراق المالية والتي يتوجب على كافة الشركات الالتزام بها لتتاح لها فرصة قيدها أو إدراجها في البورصة	64
534	الأسهم المدرجة في البورصة	Listed stock	Actions cotées	أسهم يجري التداول العادي بها في إحدى البورصات	64
535	إدراج في البورصة	Listing	Admission en bourse	(1) إدراج في البورصة: تسجيل أسهم شركة في سوق الأوراق المالية (البورصة) بعد توفر الشروط المطلوبة فيها (2) (أ) عقد يين مالك عقار وسمسار العقارات يخول فيه الأخير أن يبحث عن مشتر أو مؤجر. (ب) السجل الذي تسجل فيه العقارات المخول ببيعها لدى سمسار العقارات (ج) العقارات المطلوب بيعها المسجلة في سجل العقارات لدى السمسار(3) أية مخرجات مطبوعة من الحاسوب	64
536	قواعد الادراج	Listing rules	Règles d’admission en bourse	قواعد الادراج هي المتطلبات التي يجب أن تلتزم بها الشركة	65
537	دعوى قضائية	Litigation	Litige	دعوى قضائية	65
538	قرض أو إعارة / يقرض أو يعير	Loan	Prêt / Emprunt	قرض أو إعارة / يقرض أو يعير	65
539	الاستثمار طويل الأجل في أسواق المال	Long-term Investments	Investissement à long terme	هو شراء أوراق مالية والاحتفاظ بها لآجال طويلة نسبياً بهدف الحصول على توزيعات الأرباح السنوية كمصدر دخل دائم يتسم بالأمان دون الأخذ في الاعتبار التقلبات في أسعار الأوراق المالية.	65
540	خسارة	Loss	Perte	(1) زيادة المصاريف عن الإيرادات ينجم عن ذلك صافي خسارة (2) النقصان في صافي قيمة الأصول التي لا يتم الحصول على إيرادات منها والذي يحصل من معاملات أو أحداث طارئة	65
541	خسارة مرحلة للفترات القادمة	Loss carried forward	Report à nouveau négatif	عملية إطفاء صافي خسارة السنة الحالية بصافي أرباح السنوات القادمة لأغراض ضريبة الدخل (10 - 15 سنة) على أفتراض أته لم يسمح باطفائها بصافي أرباح السنوات السابقة كلاً أو جزءاً	65
542	خسارة منقولة للفترات السابقة	Loss carryback (in tax)	Report à nouveau positif	عملية إطفاء صافي خسارة السنة الحالية بصافي أرباح السنوات السابقة (3 - 5 سنة) لأغراض ضريبة الدخل	65
543	احتمال الخسارة	Loss contingency	Éventualité de perte	عملية تأجيل خسارة مستقبلية قد تنجم من حدث أو واقعة معينة (مثل خسارة تنجم عن دعوى قضائية). إن مثل هذه الخسائر المحتملة يجب أن يحتاط لها في السجلات المحاسبية بعمل تخصيص لقاءها بتحميل مبلغها لحساب الخسائر مديناً أو دائناً لحساب الالتزامات المقدرة. إضافة لذلك يجب ادراج ملاحظة عن طبيعة هذه الخسائر المحتملة في البيانات المالية	65
544	أدنى سعر للسهم	Low Price	Prix bas	هو أدنى سعر وصل إليه السهم خلال فترة آو فترات تداول معينة قد تكون يوما أو شهرا أو سنة	65
545	المعلومات الاقتصادية الكلية	Macroeconomic Data/Information	Données / Informations Macroéconomiques	هي تلك البيانات والمعلومات التي تهدف إلى تتبع حركة المتغيرات الاقتصادية الكلية عبرالوقت، مثل الناتج المحلي الإجمالي وحجم الاستثمار الكلي والإنفاق الاستهلاكي النهائي الخاص والحكومي وعرض النقد وأسعار الفائدة ومعدلات التضخم في الأسعار والقيمة المضافة التي ساهم بها كل قطاع اقتصادي في الناتج المحلي الإجمالي ومعدل البطالة، وذلك بهدف معرفة حالة الاقتصاد ككل ما بين الانتعاش والركود. وقد يمتد التعريف أيضأ ليشمل المعلومات والبيانات المتعلقة بالاقتصاد العالمي، والأحداث السياسية المحلية والإقليمية والدولية.	66
546	مساهمى الأغلبية	Majority interest	Actionnaire majoritaire / Participation majoritaire	مساهمى الأغلبية	66
547	عرض الاستحواذ الإلزامي	Mandatory Acquisition Offer	Offre d’acquisation obligatoire	المحاولة أو الطلب لتملك جميع الأسهم المتبقية في الشركة محل العرض، والتي يلتزم مقدم العرض بأن يقدم طلب شرائها من جميع حملة الأسهم الآخرين في تلك الشركة، نتيجة حيازة مقدم العرض والأطراف التابعة له والمتحالفة معه لنسبة تزيد على 30% من الأوراق المالية المتداولة لشركة مساهمة مدرجة	66
548	عرض شراء إجبارى(أو إلزامى)	Mandatory tender offer	Offre publique d'achat obligatoire	عرض شراء إجبارى(أو إلزامى)	66
549	(1) يعالج (2) يتلاعب (3) يضارب في السوق بأساليب خداعية	Manipulate	Manipuler	(1) يعالج (2) يستخدم البيانات في قاعدة المعلومات لخلق معلومات جديدة لم تكن موجودة بصورة مباشرة في قاعدة المعلومات. (3) يضارب في السوق بأساليب خداعية	66
550	(1)معالجة (2) تلاعب (3)مناورة (مضاربة) في السوق بأساليب خداعية	Manipulation	Manipulation	(1)معالجة (2) تلاعب (3)مناورة (مضاربة) في السوق بأساليب خداعية	66
551	تلاعب في الحسابات	Manipulation of accounts	Manipulation des comptes	تلاعب في الحسابات	66
552	(1) متلاعب (2) مضارب في الأوراق المالية باستخدام أساليب خداعية	Manipulator	Manipulateur	(1) متلاعب (2) مضارب في الأوراق المالية باستخدام أساليب خداعية	66
553	(1) حد (2) هامش ربح (3) تأمين نقدي (4) مقدار مسموح به او مقبول (5) النقطة التي تتساوى عندها المنفعة (المكسب) العائدة للمصنع من إنتاج وحدة إضافية واحدة مع تكاليف إنتاج هذه الوحدة (اقتصاد) (6) احتياطي (من المال أو الوقت) (7) مقدار الفرق أو درجته	Margin	Marge / Couverture / Ecart / Limite	(1) حد (2) هامش ربح (3) تأمين نقدي (4) مقدار مسموح به او مقبول (5) النقطة التي تتساوى عندها المنفعة (المكسب) العائدة للمصنع من إنتاج وحدة إضافية واحدة مع تكاليف إنتاج هذه الوحدة (اقتصاد) (6) احتياطي (من المال أو الوقت) (7) مقدار الفرق أو درجته (8) هامش، حاشية (9) يهمش، يجعل له هامشا أو حاشية (10) يحتفظ به العميل كمبلغ احتياطي لشراء صفقات أو تسديد التزامات تنشأ من التعامل بالخيارات أو المعاملات المستقبلية.	67
554	(1) حسابات هامشية (2) حسابات تسجل فيها استثمارات مالية مشتراة بأموال مقترضة من مكاتب شركات الوساطة و تخضع لأنظمة و تعليمات وضعتها جهات مختصة مخولة.	Margin accounts	Comptes de marge / Comptes sur marge	(1) حسابات تحتوي على أصول شبه سائلة تودع في المصارف كضمانات للتسهيلات و القروض التي يتم الحصول عليها. (2) حسابات تسجل فيها استثمارات مالية مشتراة بأموال مقترضة من مكاتب شركات الوساطة و تخضع لأنظمة و تعليمات وضعتها جهات مختصة مخولة.	67
555	تحليل حدي	Margin analysis	Analyse de la marge	تحليل حدي	67
556	طلب أحد الأطراف في العملية لهامش التغير على أن يتحول إلى آخر	Margin call	Appel de marge / Appel de provision	طلب أحد الأطراف في العملية لهامش التغير على أن يتحول إلى آخر	67
557	حد الأمان	Margin of safety (MOS) (MS)	Marge de sécurité	الفرق بين مستوى المبيعات الفعلي و مبيعات نقطة التعادل، و يحسب على النحو التالي: حد الأمان= (المبيعات - مبيعات نقطة التعادل) \ المبيعات	67
558	هامش ربح إجمالي	Margin, gross	Marge brute	هامش ربح إجمالي	67
559	(1) هامشي (2) حدي	Marginal	Marginal	(1) هامشي (2) حدي	67
560	التكلفة الحدية	Marginal cost	Coût marginal	زيادة التكلفة نتيجة زيادة حجم الإنتاج.	67
561	التغير الكلي في تكلفة الشركة الذي ينتج عنه انتاج وحدة إضافية من المخرجات	Marginal cost (MC)	Coût marginal	التغير الكلي في تكلفة الشركة الذي ينتج عنه انتاج وحدة إضافية من المخرجات	67
562	القيمة الهامشية	Margined value	Marge	القيمة الهامشية للأوراق المالية فى حساب لرتبط والتى تعد مساوية لقيمة الأوراق المالية المنددة بناء على سعر مرجعى، أقل من الهامش المحدد من قبل البنك المدفوعات المختص بهذه الأوراق المالية	68
563	اصطلاح يستخدم في سوق العقود المستقبلية مبيناً التعديلات اليومية التي تطرأ على الحساب والتي تعكس تحديثاً للأرباح أو الخسائر المجمعة تحديداً	Mark to market	Valeur du marché	اصطلاح يستخدم في سوق العقود المستقبلية مبيناً التعديلات اليومية التي تطرأ على الحساب والتي تعكس تحديثاً للأرباح أو الخسائر المجمعة تحديداً	68
564	السوق	Market	Marché	الاسم العام الجامع لأي كيان أو منظمة أو مكان يتم فيه تداول الأوراق المالية، بالتالى فكل البورصات يطلق عليها لفظ سوق	68
565	التلاعب بالسوق	Market abuse	Abus de marché	حددت سلطة الخدمات المالية فى المملكة المتحدة مخالفات السوق بموجب منظومة الانفاذ 2000 FSMA والتي تطبق على الأسواق المالية فى المملكة المتحدة وتتحدد مخالفات السوق بثلاث دارسات ; التلاعب فى المعلومات ، والتغرير بالمستثمرين، والاحتكار والمضاربة، وقد وضعت هيئة الأوراق المالية والسلع منظومة من التشريعات واجبة النفاذ على كافة مخالفات السوق وأيضا الممارسات المصافية لقوانين وانظمة الهيئة. تهدف هذه المنظومة إلى حماية المستثمرين وضمان نزاهة الأسواق	68
566	الوصول إلى السوق	Market access	Accès aux marchés	مجالات (أو منافذ) تتيحها السوق الوطنية أمام البضائع الأجنبية للقدوم و البيع فيها على نحو ينافس البضائع الوطنية المماثلة، و هذه السوق عبارة عن ظاهرة تمثل رغبة الحكومة في السماح بالواردات و منافسة البضائع الوطنية بدون عقبات لأسباب اقتصادية.	68
567	تحليل السوق	Market analysis	Analyse du marché	تجميع و معالجة البيانات الخاصة بحاجات المستهلك على نحو منتظم لأغراض إنتاج السلع أو الخدمات التي تلبي تلك الحاجات و تطوير استراتيجيات السوق لتقليل آثار المنتجات المنافسة على جمهور المستهلكين.	68
568	تقييم السوق، تقييم الوضع التجاري	Market appraisal	Evaluation du marché	تقييم السوق، تقييم الوضع التجاري	68
569	قيمة السوق - رأسمال السوق	Market capitalization	Capitalisation boursière	إجمالي قيمة الأوراق المالية المصدرة من شركة ما مقومة بالأسعار السائدة في السوق. ويجب أن يتضمن هذا الرقم كافة الأنواع المختلفة للأوراق المالية المصدرة من الشركة، ولكنه عادة ما تقيم الأسهم وفقا للقيمة السوقية فقط. وتحسب القيمة السوقية للشركة من خلال ضرب سعر السهم فى السوق فى عدد الأسهم المصدرة من الشركة. أما قيمة السوق الكلية فهى مجموع القيم السوقية لاجمالى عدد الشركات المدرجة بالسوق	69
570	التقييم المتناسق مع السوق	Market Consistent Valuation	Evaluation du marché	تقييم لموجودات ومطلوبات صندوق مخاطر المشاركين يكون متناسقًا إمّا مع تقييم مخاطرها وقيمتها من قبل المشتركين في السوق (التقييم وفق السوق) أو في غياب التقييم المباشر للسوق، المبادئ والمنهجيات التقييمية ومقاييس المخاطر التي يتوقع المشتركون في السوق استخدامها (التقييم وفق النموذج).	69
571	المشارك في الأسواق، النظير	Market counterparty	Contrepartie du marché	سواء كان بصفته وكيلاً أو أصيلاً عن نفسه، وكذلك من كان يقوم بنفس النشاط الاستثمارى ، كما أن أعضاء أى سوق يعتبرون من النظراء لممارستهم نفس النشاط.	69
572	كفاءة السوق	Market Efficiency	Efficience du marché	هى قدرة السوق على عكس أثر كافة الأحداث الجوهرية والمعلومات الاقتصادية والبيانات المالية المؤثرة على نشاط الشركات، وبالتالي على أسعار الأوراق المالية	69
573	مؤشر السوق	Market index	Indice boursier	أرقام تمثل القيم الموزونة للأجزاء المكونة للمؤشر، كمؤشر سوق الأوراق المالية.	69
574	مؤشرات السوق	Market Indices	Indice boursier	هي مؤشرات تبين صافي التغيرات في أسعار أسهم الشركات المكونة لها عبر الوقت وفقأ لآليات حساب مختلفة، (ومؤشرات سعرية، مؤشرات وزنية)	69
575	صانع السوق	Market maker	Teneur de marché	المتداول المؤسسي سواء كان هيئة أو منظمة ما أو بنك استثماري، حيث يقوم بتحديد سعر الورقة المالية في العقود من خلال المناقصة والعرض، وبالتالي يهيؤون العقد يحيث يصبح قابلاً للتسييل من خلال عملية البيع او الشراء، حسب النظام المتبع في المملكة المتحدة	69
576	أمر شراء فوري	Market order	Ordre de bourse	أمر صادر من مستثمر إلى السمسار (الوسيط) لتنفيذ صفقة معينة بأفضل الأسعر الممكنة في حينه.	69
577	راجع (Market share )	Market penetration	Pénétration du marché	راجع (Market share )	70
578	إمكانية السوق	Market potential	Marché potentiel	ما يمكن أو ما يتوقع بيعه من جميع أصناف السلعة الواحدة أو مجموعة من السلع أو المنتجات أو الخدمات في سوق معينة.	70
579	سعر السوق	Market price	Prix du marché	هو سعر الورقة المالية هو سعر الاغلاق الذى يعد آخر سعر بيعت به الورقة المالية أو السند ، وفى حالة عقود المشتقات فهو السعر الجارى للعقد خلال الفترة الزمنية له	70
580	صورة المستهلك في السوق	Market profile	Profil boursier	عبارة عن تحليل للمستهلكين الحاليين و المستقبليين و بيان أعمارهم و أجناسهم و مستويات دخلهم و صفات أخرى تتعلق بهم.	70
581	مؤشر السوق	Market proxy	Indice du amrché	بصفة عامة هو المؤشر الذى يتضمن معظم الأوراق المالية فى السوق والذى يستخدم أيضا فى قياس أداء المحافظ الاستثمارية فى السوق	70
582	معدل الخصم السائد في السوق	Market rate of discount	Taux d'escompte du marché	معدل الخصم السائد في السوق	70
583	دراسة السوق	Market research	Etude de marché	تجميع المعلومات عن حاجات المستهلك من خلال تقييم تلك الحاجات و التنبؤات الإقتصادية و الدراسات التشجيعية لأغراض تطوير الأفكار المتعلقة بالمنتوج و الإستراتيجيات التسويقية.	70
584	مخاطر السوق	Market Risk	Risque de marché	مخاطر الخسائر في المراكز الاستثمارية داخل وخارج قائمة المركز المالي الناتجة عن تحركات أسعار السوق، أي التقلبات في قيمة الموجودات القابلة للتداول أو التسويق أو التأجير (بما فيها الصكوك)، وفي محافظ الاستثمار المدرجة خارج قائمة المركز المالي (على سبيل المثال الحسابات الاستثمارية المقيدة).	70
585	قطاعات السوق	Market segmentation	Segmentation du marché	يمكن تقسيم سوق السندات إلى قطاعات كل قطاع يضم السندات ذات تواريخ الاستحقاق والمدد المتقاربة وبالتالي يعمل بصفة مستقله كأن هذا القطاع سوقا قائما بذاته ، وكذثك تقسيم سوق الأسهم إلي قطاعات	70
586	حصة في السوق	Market share	Part du marché	النسبة المئوية لمبيعات شركة أو منتوج معين إلى إجمالي المبيعات في حقل الصناعة المعني أو إجمالي مبيعات السوق لذلك الصنف. و تدعى كذلك Market penetration.	70
587	تقييم السوق	Market valuation	Évaluation du marché	تقييم السوق	70
588	القيمة السوقية	market value	Valeur marchande	قيمة الأصل وفقاً لآليات العرض والطلب	71
589	القيمة السوقية، سعر السوق	Market value	Valeur marchande	السعر الذي يرغب أن يبيع به البائع و يرغب أن يشتري به المشتري في سوق حرة مفتوحة (راجع Market price )	71
590	عائد السوق	Market yield	Rendement du marché	عائد السوق	71
591	أوراق مالية متداولة	Marketable securities	Types de placements financiers sécurisés / Titres négociables	(1) أسهم شركات مساهمة و سندات حكومية يمكن تحويلها فورا إلى نقد. (2) استثمارات قصيرة الأجل في الأوراق المالية لتحويلها إلى نقد عند الحاجة إليه دون التأثير على سير العمليات الجارية، و هي تعتبر أصولا متداولة و جزءا من رأس المال العامل.	71
592	عمليات التسويق	Marketing operation	Opération de marketing	اصدار أسهم لرفع السهولة، -عروض الاكتتاب، عروض البيع، عروض السمسرة والوساطة، الطرح، أو اصدارات الحقوق، وغيرها	71
593	مطابقة	Matching	Matching / Harmonisation	في المحاسبة، يقصد بها مبدأ مطابقة الإيرادات و المصاريف المتعلقة ببعضهافي نفس الفترة المحاسبية و إدراجها في بيان الأرباح و الخسائر.	71
594	تأثير/تغيير جوهرى	Material effect /change	Changement significatif	تأثير/تغيير جوهرى	71
595	البيانات والمعلومات الجوهرية	Material Information	Information significative	أي معلومة لدى الشركة المدرجة أو الصندوق المدرج أو المُصدر أو الملتزم -حسب الأحوال- تتعلق بنشاطه أو بشخصه أو بمركزه المالي أو إداراته ولا تكون معرفتها متاحة للجمهور والمتعاملين ولها تأثير على أصوله أو خصومه أو وضعه المالي أو على المسار العام لأعماله ويمكن أن تؤدي إلى تغير في سعر أو حجم تداول الورقة المالية المدرجة أو فى جذب أو عزوف المتعاملين بالنسبة للورقة المالية أو يمكن أن تؤثر في قدرة المُصدر على الوفاء بالتزاماته	71
596	استحقاق	Maturity	Maturité	التاريخ أو الموعد المقرر لتسديد مبلغ قرض أو دين مثبت بسند أو كمبيالة أو حوالة.	71
597	تاريخ الاستحقاق	Maturity date	Date d’échéance	التاريخ الذي يجب أن يقوم فيه المشتري أو المدين رسميا بدفع مبلغ دين أو كمبيالة أو حوالة عادية أو حوالة مقبولة إلى الدائن أو البائع أو ممثلهما.	71
598	القيمة عند الاستحقاق	Maturity value	Montant à la date d’échéance / Valeur à échéance	المبلغ الذي يجب أن يدفع في تاريخ استحقاق أداة مالية. و قد يكون مبلغا أكبر (مثل سند أصدر بخصم) أو مبلغا أصغر (مثل سند أصدر بعلاوة) من المبلغ الأولي.	71
599	أعضاء الهيئة الشرعية	Members of the Sharīʻah Board	Membres du Comité de Sharīʻah	مجموعة من فقهاء الشريعة المتخصصين في فقه المعاملات المعاصرة ولديهم إلمام وخبرة بالنظام المالي الإسلامي بصفة خاصة والنظام الاقتصادي الإسلامي بصفة عامة، يقدمون الفتوى والمشورة ويتولون الرقابة والتدقيق ويصدرون قرارات شرعية ملزمة وتوصيات.	72
600	الشركة المندمجة	Merged Company	Fusion d’entreprise	هي الشركة التي ينقضي كيانها القانوني بناءً على اتفاق بنقل ذمتها المالية إلى شركة أخرى، أو بتأسيس شركة جديدة، أو بتقسيم ذمتها المالية إلى جزئين أو أكثر وفق الإجراءات المحددة قانونأ	72
601	الدمج	Merger	Fusion	هو رغبة كيان او أكثر من الكيانات الاقتصادية في الانضمام تحت مظلة واحدة سواء كلياً أو جزئياً لممارسة نشاط اقتصادي بصورة أكثر توسعاً وأكثر تغطية للسوق	72
602	إتفاق الإندماج	Merger agreement	Accord de fusion	إتفاق الإندماج	72
603	الدمج والاستحواذ	Mergers and acquisitions (M&A)	Fusions et acquisitions	هذا الموضوع مقنن ومتعارف عليه فى المملكة المتحدة من خلال إدارات تعتبر جزء من دور خاصة بالأوراق المالية او بنوك المعاملات التجارية تختص اساسا فى تقديم النصح حول نشاط الاستحواذ والتى تعمل عادة تبعا لادارات المالية الحكومية ولكنها تعمل بشكل مستقل ومنفرد	72
604	الشركة الدامجة	Merging Company	Société en fusion	هي الشركة التي تستوعب في كيانها القانوني الذمة المالية لشركة أخرى أو أكثر أو جزءاً من شركة تنقضي وفق الإجراءات المحددة فانوناً	72
605	المعلومات الاقتصادية الجزئية	Microeconomic Data/Information	Données / Informations microéconomiques	هي تلك المعلومات والبيانات التي تتعلق بمنشأة إنتاجية أو وحدة اقتصادية معينة، وتتضمن هذه البيانات والمعلومات على سبيل المثال، هيكل الإيرادات والتكاليف والأجور وقيمة المواد الأولية المستخدمة في العملية الإنتاجية والندفقات النقدية والأرباح. وتبين هذه المتغيرات الاقتصادية الجزئية الوضع المالي للمنشأة الإنتاجية أو الوحدة الاقتصادية وتوقعات النمو المستقبلية لها	72
606	متطلبات الحد الأدنى لرأس المال (التكافل)	Minimum Capital Requirement (Takāful)	Minimum capital requis (takāful)	الحد الأدنى لضبط مستوى الملاءة المالية لصندوق مخاطر المشتركين والتي تعتمد عليها السلطات الإشرافية باتخاذ إجراءات أكثر صرامة في حال عدم وجود إجراءات تصحيحية.	73
607	الحد الأدنى لرأس المال المستهدف (التكافل)	Minimum Target Capital (Takāful)	Minimum capital cible (takāful)	الحد الأدنى لضبط مستوى الملاءة المالية المحددة لصندوق حملة الأسهم التي تعتمد عليها السلطات الإشرافية في حال عدم وجود إجراءات تصحيحية في الأمر باتخاذ إجراءات أكثر صرامة.	73
608	مساهمى الأقلية	Minority interest	Action minoritaire / Participation minoritaire	مساهمى الأقلية	73
609	عروض النقد	Monetary aggregates (Money Supply)	Agrégats monétaires	هو مقدار النقد المتوافر في الاقتصاد والذى يشمل النقد المتداول مضافاً إليه الودائع تحت الطلب والودائع لأجل لدى القطاع المصرفي والمؤسسات المالية الأخرى	73
610	وسيط نقدي	Money broker	Courtier	هى احدى الشركات الأعضاء فى بورصة لندن، ونشاطها هو القيام بدور الوسيط بين كل من صانع السوق الذى يرغب فى اقتراض أسهم والشركة أو المؤسسة التى لديها أسهم للاقراض، ويعمل بهذا النظام فى المملكة المتحدة وبورصة لندن بناء على القانون الصادر فى يناير1996والذى يعرف بقانون أعمال الوساطة فى اقراض واقتراض الأسهم Lending & Borrowing Stocks	73
611	غسيل الأموال	Money laundering	Blanchiment d’argent	هى حالة تحاول فيها العصابات الاجرامية اخفاء مصدر الأموال، عن طريق وضع ما لديها من أموال ومتحصلات فى قنوات شرعية بحيث تنقطع صلتها بالأصل المتحصلة منه سواء كانت تجارة مخدرات، تجارة بالبشر، تجارة أسلحة، أو حالات افساد كتلك التى تحدث فى بعض يلدان العالم الثالث نتيجة الرشاوى والفساد الادارى والتربح من الوظيفة العامة وغيرها	73
612	السوق النقدي	Money market	Marché monétaire	هو السوق الذى يعمل فى شراء وبيع الأدوات المالية قصيرة الأجل، مع العلم أن اصطلاح قصير الأجل يعرف فى مجال الخدمات المالية لكل تعامل او استحقاق يقل أجله عن سنة	74
613	صندوق الاستثمار	Money market fund	Fonds du marché monétaire	صندوق يقوم نشاطه على الاستثمار فى الودائع والأدوات النقدية القصيرة الأجل على سبيل المثال ; اذونات الخزانة	74
614	أدوات النقد	Money Market Instruments	Produits monétaires / Instrument du marché monétaire	أدوات استثمار قصيرة الأجل كالودائع أو ما يقابلها في المصارف الإسلامية، والأذونات والسندات والصكوك الحكومية والسندات والصكوك الصادرة عن البنوك أو الشركات وشهادات الإيداع البنكية واتفاقيات إعادة الشراء والصكوك أو أي أدوات نقد أخرى توافق عليها الهيئة	74
615	أسواق النقد	Money Markets	Marché monétaire	وهى تلك الأسواق المعنية بالتعاملات الائتمانية قصيرة الأجل، مثل الأوراق التجارية وشهادات الإيداع القابلة للتحويل والتداول وأذونات الخزانة. وعادة ما تدار عمليات هذه الأسواق من قبل مؤسسات الوساطة المالية وبالأختص البنوك وشطات الاستثمار. وتخضح أسواق النقد إلى تنظيم ورقابه وإشراف البنوك المجزية.	74
616	(1) رهن (2) يرهن	Mortgage	Hypothèque	(1) أداة دين بموجبها يعطي المقترض أو الراهن للمقرض أو المرتهن حق الحجز على ممتلكات محددة عادة تكون عقارات مملوكة ملكية تامة من قبل المقترض كضمان لإعادة تسديد مبلغ القرض لتمييزه عن رهن الممتلكات المنقولة (مثل المكائن و المعدات و الأدوات و السيارات و الأثاث و ما شابه) و الذي يدعى chattel mortgage (2) فعل الرهن الذي يقوم به المقترض.	74
617	مصرف الرهونات	Mortgage bank	Banque de crédit hypothécaire	المصرف الذي يقرض الأموال لقاء منحه حق الحجز على الممتلكات من قبل المقترض ضمانا لتسديد مبالغ القروض.	74
618	سند الرهن	Mortgage bond	Lettre de gage	سند صادر مضمون برهن على أملاك الجهة المصدرة، و يتم نقل الرهن عليها إلى حامل السند بموجب سند رهن ائتماني.	75
619	سند دين مؤمن برهن	Mortgage debenture	Obligation hypothécaire	و يعطي كذلك حامل السند الحق في استلام المبلغ المسدد إذا تطلب الأمر من مبالغ معينة (أرصدة نقدية) أو من بيع جزء من ممتلكات المقترض.	75
620	رهن مستحق الدفع	Mortgage payable	Emprunt hypothécaire	رهن طويل الأجل يملك الدائن فيه أولوية مضمونة لحقة في المطالبة في واحد أو أكثر من أصول المدين (المقترض)، و هذا الرهن يعطي للمرتهن (المقرض) حق بيع الأصول المرهونة إجباريا من خلال نزع ملكية المرهونات إذا لم يدفع دين الرهن في ميعاده المحدد.	75
621	الورقة المالية المعززة	Mortgaged-backed security	Titre hypothécaire	الورقة المالية المعززة من قبل شركة استثمارية تعمل على استثمار أموال مساهميها في الأوراق المالية والسندات أو أداة مالية أخرى وقد تكون الشركة الاستثمارية (وحدة استثمار، أو صندوق استثمار..)	75
622	متوسطات الأسعار	Moving Averages	Moyenne mobile	هي نوع من أنواع مؤشرات التحليل الفني. هي ببساطة متوسط الأسعار السابقة. تجعل الإتجاه أملس بدون التذبذبات اليومية، فتوضح الإتجاه دون أي تشتيت فهي تقوم بتنعيم البيانات. هي مؤشر متأخر عن الأسعار (Lagging) ولا يسبقها أبداً فهي من المؤشرات التابعة للإتجاه. كلما قل حجم المتوسط كلما كان أسرع وإحتضن الأسعار أكثر. وكلما كبر حجم المتوسط كلما كان أبطأ وبعُد عن الأسعار أكثر. تستخدم المتوسطات مع وجود إتجاه ولا تستخدم في الإتجاه العرضي.	75
623	المبارأة	Mubāraʼah	Murābahah	اتفاقية يبرئ فيها المتخارج المستثمرين معه من أي أرباح لم تسجل ويبرؤه المستثمرون من أي خسائر لم تسجل في فترة الاستثمار.	75
624	المضاربة	Muḍārabah	Muḍārabah	عقد مشاركة في الربح بين مقدم رأس المال (رب المال) ومقدم العمل (المضارب) يقوم فيه رب المال بالمساهمة برأس مال في نشاط يديره المضارب (أو مقدم العمل). ويتم توزيع الأرباح التي يحققها النشاط أو تحققها المؤسسة وفق النسبة المئوية المحددة في العقد، ويتحمل رب المال الخسارة وحده ما لم تكن تلك الخسائر بسبب التعدي أو التقصير أو إخلاله بالشروط المتعاقد عليها.	76
625	المرابحة في السلع	Murābahah/ Murābahah for the Purchase Orderer	Murābahah / Murābahah for the Purchase Orderer	مرابحة قائمة على شراء سلعة من بائع أو سمسار وبيعها للعميل مرابحة بالأجل ثم بيع العميل بنفسه لهذه السلعة بثمن حال لطرف ثالث لتحصيل السيولة دون ارتباط بين العقدين.	76
626	المشاركة (شركة العقد)	Mushārakah (Sharikat al-ʻAqd)	Mushārakah (Sharikat al-ʻAqd)	عقد تتفق فيه الأطراف على المساهمة برأس المال في مؤسسة قائمة أو جديدة. ويتم المشاركة في الأرباح التي تحققها تلك المؤسسة وفق النسبة المئوية المحددة في عقد المشاركة، بينما يتم المشاركة في الخسائر وفقاً لنسبة كل مساهم في رأس المال.	76
627	المشاركة (شركة الملك)	Mushārakah (Sharikat al-Mulk)	Mushārakah (Sharikat al-Mulk)	اشتراك اثنين أو أكثر في تملك أصل اختياراً أو اضطراراً. ويتم المشاركة في الأرباح والخسائر وفقاً لنسبة الملكية.	76
628	صندوق استثمار	Mutual Fund	Fonds mutuel	نظام استثمار جماعي يهدف إلى تجميع الأموال من المستثمرين بغرض استثمارها نيابة عنهم في المجالات المختلفة وفقاً لأصول الإدارة المهنية للاستثمار الجماعي ويديره مدير الصندوق مقابل رسوم محددة، ويقتصر تأسيسه على الشخص المرخص له بمزاولة نشاط تأسيس وإدارة أنظمة الاستثمار الجماعي، وصناديق الاستثمار عادة ما تنقسم إلى نوعين (مغلقة ومفتوحة)	76
629	عقد الخيار الذي يتم شرائه أو بيعه لا لغرض إلا للمضاربة فقط	Naked option	Naked option (option nue)	عقد الخيار الذي يتم شرائه أو بيعه لا لغرض إلا للمضاربة فقط	77
630	إتفاقات او عقود المبدئية فى إطار من السرية	negotiated confidentiality agreement	Accord de confidentialité	إتفاقات او عقود المبدئية فى إطار من السرية	77
631	قيمة أسهم المحفظة	Net asset value (NAV)	Actif net réévalué / Valeur d’actif net	هى قيمة أسهم المحفظة المصدرة بناء على أصول والتى يخصم منها الخصوم وتقسم على عدد الأسهم المصدرة، وهذه القيمة تسعر بالبنس عن كل سهم	77
632	صافي الدخل	Net income	Résultat net / Revenu net	الإيرادات منزلً منها كافة المصاريف، ويطلق عليه كذلك Net profit، ومن العناصر التي تدخل في احتساب الأرباح الصافية البنود غير العادية (مخصوما منها الضرائب) والأثرالمتراكم للتغير في اتباع المبادئ المحاسبية (مخصوماً منه الضرائب)	77
633	طريقة السعر الصافي	Net price method	Méthode de prix net	اجراء محاسبي بموجبه يتم تسجيل قيمة المشتريات بالسعر الصافي بعد طرح الخصم النقدي المكتسب ولبس بالقيمة الإجمالية للمشتريات. وعندما لا تؤخذ الخصميات يحمل المبلغ المدفوع زيادة عن سعر الشراء المسجل على حساب خصميات مفقودة.	77
634	صافي رأس المال العامل	Net working capital	Fonds de roulement net	الموجودات المتداولة ناقصاً المطلوبات المتداولة، وللبساطة يدعى رأس المال العامل	77
635	القيمة الصافية	Net worth	Valeur nette / Fonds propres nets	الفرق بين إجمالي الموجودات وإجمالي المطلوبات، وهي تمثل رأس المال الذي تمتلكه المنشأة، ويرادفها مطلح حقوق الملكية	77
636	حيادية	Neutrality	Neutralité	حيادية	77
637	رأسمال اسمي	Nominal capital	Capital nominal	مقدار قيمة الأسهم المصرح للشركة أن تصدرها بموجب وثيقة تأسيس الشركة، ويعبر عنها عادة بعدد الأسهم المثبتة التي يحمل كل منها قيمة إسمية معينة والتي تصدرها الشركة من رأس مال يدعى رأس المال المصدر (المدفوع) أو رأس المال المكتتب به، وليس بالضرورة أن يصدر كافة رأس المال المصرح به، والمتبقي منمه يسمى رأس المال غير المصدر	78
638	المعين	Nominee	Nominatif administré	ترتيب قانوني يتم بموجبه اسناد عملية الاحتفاظ بالأسهم لدى طرف ثالث مخول ومعين من المالك	78
639	شركة تعين لإدارة الأسهم نيابة عن الشركات أو الأفراد	Nominee company	Teneur de compte conservateur	شركة تعين لإدارة الأسهم نيابة عن الشركات أو الأفراد، على سبيل المثال شركات الحفظ وشركات الوساطة	78
640	أرباح أسهم ممتازة غير تراكمية	Non-cumulative dividends	Dévidende non cumulé	الأسهم التي لا تراكم الأرباح بمعنى أنه يسقط فيها حق المطالبة بالأرباح لسنة ما إذا لم يعلن مجلس الإدارة عن توزيع مقسوم أرباح لتلك السنة	78
641	عضو مجلس الإدارة غير التنفيذي	Non-Executive Member of the Board of Directors	Administrateur non exécutif	العضو الذي لا يكون متفرغاً لإدارة الشركة ولا يتقاضى راتباً من الشركة كما لا تعتبر المكافأة التي يتقاضها كعضو مجلس إدارة راتبا	78
642	الأسهم الغير مدرجة	Non-listed Shares	Actions non cotées	هي أسهم الشركات التي لم تتقدم بطلب الإدراج في السوق المالية	78
643	المنظمة التي لا تهدف إلى الربح	Non-profit organization	Organisation à but non lucratif	جماعة أو مؤسسة أو منظمة تشكلت لغرض تقديم السلع والخدمات بوجب سياسة عدم اشتراك أي فرد (ماسهم أو مؤتمن) في أية أرباح أو خسائر لهذه المنظمة، والربح هو ليس الهدف النهائي لها إلا أن مثل هذه المنظمات قد تحقق أرباحاً	78
644	عملية التسوية التى تتم فى المقاصة	Novation	Novation	حيث تلغى عملية التداول المسجلة بالمقاصة ليحل محلها عمليتين بديلتين بين المقاصة والبائع من جاتب وبين المقاصة والمشترى من جانب	78
645	(1) إلتزام، واجب، تعهد (2) سند دين	Obligation	1) Obligation 2) Engagement	(1) كل ما تقيد الشخص بفعله أو الإمتناع عنه أو ألزم بالمحافظة عليه أو الوفاء به واستهدف للإرغام والقصاص إذا أهمله. وعرف الإلتزام أيضا أنه كل واجب يفرضه القانون أو التعهد أو العقد أو العلاقات الأدبية أو الاجتماعية أو تقتضيه التربية والآداب وغيرها من البواعث الملزمة. وقيل أيضا في تعريف الكلمة أنها وردت أصلا للدلالة على أي سند رسمي مكتوب وموقع ومختوم حسب الأصول أو كل تعهد كتابي مهما ابتعد عن الشكليات الرسمية (2) سند دين	79
646	سند التزام	Obligation bond	Obligation	نوع من سندات الرهن تكون فيه القيم الاسمية أكبر من الممتلكات المرهونة، والفرق يعوض المقترض عن التكاليف التي تزيد عن قيمة الرهن	79
647	معاملات خارج الدفاتر	Off the books	Transaction non enregistrée	مدفوعات أو مقبوضات أو مقايضة لا تسجل في دفاتر كلا الطرفين الرسمية لذا بإمكان الطرفين إخفاء المعاملة عن السلطة الضريبية	79
648	(1) عرض بضاعة أو سعر (2) الايجاب (3) يعرض أو يقدم	Offer	Offre	(1) عرض بضاعة أو سعر (2) العنصر الأول من العقد والثاني هو القبول (3) يعرض أو يقدم	79
649	مستند العرض او مشروع عرض الشراء	Offer document	Prospectus / Notice d’information	مستند العرض او مشروع عرض الشراء	79
650	تعويض للعمالة بالشركة المستهدفه	offer employment-based compensation	offre rémunération à base d'emploi	تعويض للعمالة بالشركة المستهدفه	79
651	فترة سريان العرض	Offer period /Time allowed for acceptance of the offer	Période de l’offre	فترة سريان العرض	79
652	سعر العرض	Offer price	Prix d’offre	هو السعر الذى يرغب صانع السوق أو المتداول أن يكون سعر البيع في العقد	79
653	سحب العرض او الإنسحاب أو العدول عن العرض	Offer withdrawal	Annulation d'une offre par l’émetteur	سحب العرض او الإنسحاب أو العدول عن العرض	79
654	حساب يتضمن ممتلكات أكثر من عميل	Omnibus account	Compte omnibus / Compte général / Compte non spécifique	حساب يتضمن ممتلكات أكثر من عميل	79
655	يتصرف بمطلق الحرية (أو له كامل الصلاحية) بناءا على وكالة	on discretionary basis	Sur une base discrétionnaire	يتصرف بمطلق الحرية (أو له كامل الصلاحية) بناءا على وكالة	79
656	نوع من أنواع وحدات أمناء الاستثمار	Open ended	ompagnie d'investissement est une forme juridique d'OPCVM	صناديق الاستثمار الثابتة للتوسع بلا حدود وزيادة رأسمالها كلما اقتضى الآمر وهى عكس صناديق الاستثمار المقفلة على رأسمالها الذى أنشئت به	80
657	صندوق استثمار مؤسسي صدر بموجب القانون رقم 1997 بالمملكة المتحدة وهو إحدى أدوات الاستثمار الجماعي	Open ended investment companies (OEIC)	Compagnie d'investissement est une forme juridique d'OPCVM répandue en Grande-Bretagne	صندوق استثمار مؤسسي صدر بموجب القانون رقم 1997 بالمملكة المتحدة وهو إحدى أدوات الاستثمار الجماعي	80
658	أمر مفتوح	Open order	Ordre ouvert	(1) يدعى كذلك (مستمر ونافذ حتى إشعار آخر بالإلغاء)Good till cancelled: أمر يعطى إلى الوسط (السمسار) بشراء أو بيع الأوراق المالية حتى تقديم إشعار من المستثمر يشتمل على تعليمات عكس ذلك. (2) طلبية وقعت مع مورد مواد لم تستلم بعد	80
659	المناداة الحرة	Open outcry	Ordre à la criée	المتاجرة بالسلع والأوراق المالية والعملات وغيرها في البورصات، واشتقت التسمية من واقع أن المتعاملين في البورصة (تجار البيع والشراء) يتعين عليهم المناداة يصوت عال للتدليل أو جذب الانتباه لعروضهم في البيع والشراء	80
660	سعر الفائدة على الودائع المفتوح والغير محدد بفترة زمنية، والذي يمكن إنهاءه بإشعار يبديه أحد الطرفين	Open repo	repo ouverte	سعر الفائدة على الودائع المفتوح والغير محدد بفترة زمنية، والذي يمكن إنهاءه بإشعار يبديه أحد الطرفين	80
661	الافتتاح	Opening	Ouverture	الافتتاح	80
662	سعر افتتاح السهم	Opening Price	Prix d’ouverture / Cours d’ouverture	هو سعر السهم عند افتتاح السوق بناءً على آخر صفقة تمت قبل يوم الافتتاح	80
663	هامش الربح التشغيلي	Operating profit (EBIT) and its margin	Bénéfice avant les charges et les produits d’intérêt ainsi que les impôts / Bénéfices d’exploitation	الربح التشغيلي هو الربح المكتسب من العمليات التجارية العادية للشركة. ولا تشمل هذه القيمة أي أرباح مكتسبة من استثماراتها، مثل الأرباح من الشركات التي يكون للشركة فيها مصلحة جزئية، وقبل خصم الضرائب المعمول بها . لحساب نسبة هامش الربح التشغيلي للشركة، يتم قسمة الربح التشغيلي على صافي المبيعات أو الإيرادات.	80
664	إيراد تشغيلي	Operating revenue	Résultat d’éxploitation	المال المتبقي في نهاية الفترة المحاسبية أو المالية للمنشأة بعد تنزيل جميع المصاريف والمخصصات وتوزيع حصص الأرباح. ويرحل هذا الإيراد إلى حساب الإحتياطي العام أو الفائض المكتسب في نهاية الفترة	81
665	الكفاءة التشغيلية للسوق	Operational Efficiency	Efficience opérationnelle	وتعني قدرة السوق على خلق توازن مستمر بين العرض والطلب وتوافر حد أدنى من السيولة بما يضمن معه حرية دخول المستثمرين إليه أو الخروج منه وبأقل تكلفة ممكنة. وبمعنى آخر، قدرة المتداولين على بيع وشراء الأوراق المالية بسهولة دون أن يصاحب ذلك انخفاض أو ارتفاع حاد بالأسعار	81
666	المخاطر التشغيلية	Operational Risk	Risque opérationnel	مخاطر الخسارة الناتجة عن عدم كفاية أو إخفاق العمليات الداخلية أو الأشخاص أو النظم أو الخسارة الناتجة عن الأحداث الخارجية.	81
667	المخاطر التشغيلية (التكافل)	Operational Risk (Takāful)	Risque opérationnel (Takāful)	مخاطر الخسارة الناتجة عن عدم كفاية أو إخفاق العمليات الداخلية أو الأشخاص أو النظم أو الخسارة الناتجة عن الأحداث الخارجية. وبالنسبة لشركات التكافل أو إعادة التكافل تشمل المخاطر التشغيلية مخاطر الخسارة الناتجة عن عدم الالتزام بمبادئ الشريعة والإخفاق في القيام بمسؤوليات مشغل التكافل أو إعادة التكافل بصفته مستئمناً.	81
668	هي إدارة المخاطر واحتمالات خسائر التشغيل	Operational risk management	Gestion du risque opérationnel	تعرف أيضا بمخاطر التشغيل وتتضمن المخاطر الناجمة عن الأفراد والنظم، كتلك المتعلقة بالإخفاق في تطبيقات الحوكمة، او تلك المتعلقة بأنظمة تقنية المعلومات في الشركة وعدم كفاءتها، أو تلك العلقة بالخدمات التي تقدم للمؤسسة أو الشركة مثل خدمات التعهيد اللازمة للشركة، كما أنها تتعامل أيضا مع المخاطر التي قد تنجم عن الأحداث الخارجية المحتملة	81
669	تكلفة الفرصة البديلة	Opportunity cost	Coût d'opportunité	في النظرية الاقتصادية تكلفة شيء قرر شخص عدم أخذ فرصة شرائه، ونظرا لأن عرض البضائع الاقتصادية محدود، فإنه يتوجب على الشخص عمل اختيارات لإرضاء رغبته وترك رغبة أخرى(بديلة) بدون إرضائها	81
670	عقود الخيار	Option Contract	Contrat d’option	عقد اتفاق يعطي شخصا ما الحق وليس الالتزام بشراء أو بيع ورقة مالية أو مجموعة من الأوراق المالية أو مؤشر في الأوراق المالية لشخص آخر، ولكن هذا الحق لا يحمل حق تملك الأوراق المالية	82
671	سوق الأوامر الموجهة	Order driven market	Marché aux ordres dirigés	هذا السوق يقوم فيه الوسطاء بدور التوفيق وعقد الصفقات نيابة عن العملاء سواء داخل قاعات التداول في البورصات، أو من خلال نظم معلومات متقدمة توفر هذه الخاصية	82
672	نظام صفقات حيث تتحدد فيه الأسعار من خلال التدفقات المباشرة لأوامر البيع والشراء	Order-driven	Marché dirigé par les ordres	نظام صفقات حيث تتحدد فيه الأسعار من خلال التدفقات المباشرة لأوامر البيع والشراء	82
673	أنشطة إعتيادية	Ordinary course of business	Cours normal des activités	أنشطة إعتيادية	82
674	أسهم عادية	Ordinary shares	Action ordinaire	أكبر فئة أسهم يملك حاملوها الحق في المشاركة في أرباح الشركة بعد دفع أرباح الأسهم الممتازة، ولكن قبل دفع أرباح الأسهم المؤجلة	82
675	المؤشرات المتذبذبة	Oscillators	Oscillation / fluctuation	هي نوع من أنواع مؤشرات التحليل الفني. وهي التي تتحرك حول محور ينتصفها، أغلبية هذه المؤشرات لها حدود. وهي أفضل المؤشرات التي من الممكن إستخدامها في الإتجاه العرضي، إلى جانب أنه من الممكن إستخدامها مع الإتجاه الصاعد والإتجاه الهابط. وعادةً تكون هذه المؤشرات مؤشرات تسبق الأسعار.	82
676	البحث عن مصادر خارجية لإدارة وتشغيل كل أو جزء من المنشأة	Outsourcing	Sous-traitance / Externalisation	البحث عن مصادر خارجية لإدارة وتشغيل كل أو جزء من المنشأة	82
677	الأسهم العادية القائمة	Outstanding common shares	Actions en circulation	الأسهم العادية القائمة	82
678	المبالغة في التقييم	Over value	Surévaluation	المبالغة في التقييم	82
679	سحب على المكشوف	Overdraft	Découvert bancaire	(1) الحالة التي يقوم فيها المقترض بسحب أموال من حساب تسهيلات ائتمانية متفق عليه مع المصرف. الكلفة الأساسية التي يتكبدها الساحب هي الفائدة اليومية التي تفرض على الرصيد المكشوف، وهو عادة يقوم بدفع الفائدة على الأرصدة المستعملة (الأرصدة المدينة) فقط طالما بقيت هكذا أي دون مبالغ مقابلة (إيداعات) لتعويضها أو مقابلتها وعلى عدد الأيام التي بقيت فيها الأرصدة مدينة (2) الرصيد السلبي في حساب جارٍ ناجم عن دفع شيكات مسحوبة وليس لها رصيد كافٍ	82
680	متأخر الدفع	Overdue	Impayé	متجاوز لتاريخ الاستحقاق، أي الدين الذي تخطى تاريخ استحقاقه ولم يدفع بعد	83
681	مكتتب بأسهم زيادة	Oversubscribed	Sursouscription	حالة اكتتاب في أسهم من قبل المكتتبين تزيد عن العدد المعروض منها، وتدعى هذه الحالة أيضا overbooked	83
682	تقييم القدرة على الوفاء بالالتزام وتحمل المخاطر (التكافل)	Own Risk and Solvency Assessment (ORSA) (Takāful)	Évaluation du risque et de la solvabilité (ORSA) (Takāful)	تقييم خاص بشركات التكافل يُعنى بتقييم مدى ملاءمة إدارة المخاطر والوضع الحالي والمستقبلي للملاءة المالية. وينبغي أن يشمل هذا التقييم كافة المخاطر المادية المتوقعة وذات الصلة بشكل معقول، كما ينبغي أن يحدد العلاقة بين إدارة المخاطر ومستوى ونوعية الموارد المالية الإجمالية اللازمة والمتاحة، كما ينبغي أن يحدد الموارد المالية الإجمالية التي تحتاجها شركات التكافل في إدارة أعمالها وفقاً لقدرتها على تحمل المخاطر وخطط الأعمال الخاصة بها والمتطلبات الإشرافية.	83
683	حقوق المالكين	Owners' equity	Capitaux propres	رأس المال المدفوع ورأس المال المتبرع به مضافاً إليهما الأرباح غير الموزعة ناقصاً المطلوبات في شركة ما	83
684	ملكية، حق ملكية	Ownership	Propriété	التصرف بالممتلكات التي تخصه دون غيره، وتعني درجة تملك أعلى من الحيازة possession	83
685	رأس المال المدفوع	Paid in capital	Capital versé	المال الذي قامت بجمعه شركة بعد طرحها أسهماً للاكتتاب من قبل الجمهور، ويمكن تعريفها بصيغة أخرى، فهو ذلك الجزء من حقوق المالكين الذي لا يتضمن الأرباح غير الموزعة ويدعى كذلك contributed capital أي رأس المال المكتتب به، والعبارة تستخدم في الولايات المتحدة ويقابلها paid-up capital في بريطانيا	84
686	رأس المال المدفوع زيادة عن القيمة الاسمية	Paid in capital in excess of par	Capital libéré supérieur au pair	رأس المال المدفوع زيادة عن القيمة الاسمية	84
687	رأس المال المدفوع	Paid-up capital	Capital versé	رأس المال المدفوع	84
688	القيمة الاسمية	Par value	Valeur nominale	قيمة حددتها الشركة في عقد التأسيس لكل سهم من أسهمها وتطبع على شهادة الأسهم، وهي تمثل حصة السهم القانونية في رأس المال	84
689	القيمة الاسمية لأسهم رأس المال	Par value capital stock	Valeur nominale d'une action	القيمة الاسمية لأسهم رأس المال	84
690	الاستصناع الموازي	Parallel Istiṣnāʻ	Parallel Istiṣnāʻ	عقد استصناع ثانٍ يلتزم فيه طرف ثالث بصنع/إنشاء موجود محدد المواصفات، بحيث تماثل مواصفات هذا الموجود مواصفات الموجود الوارد في عقد الاستصناع الأول دون الربط بين العقدين.	84
691	السلم الموازي	Parallel Salam	Parallel Salam	عقد سلم ثان مع طرف ثالث لحيازة سلعة موصوفة في الذمة معلومة النوع والمقدار والصفة بثمن معلوم، بحيث تماثل مواصفات هذه السلعة مواصفات السلعة الواردة في عقد السلم الأول دون الربط بين العقدين.	84
692	المشارك	Participant	Participant	هو تلك الجهات والأعضاء المشاركين فى سوق الأوراق المالة، وفى صناعة الخدمات المالية بصقة عامة ويصل عددهم حسب سلطة الخدمات المالية بالمملكة المتحدة إلى أربعة عشر مشاركا، من ضمنهم دار المقاصة والتسوية، الايداع المركزى، عضو السوق،متعهدى الخدمات والمعلومات المالية، البتك الذى يتولى المدفوعات، المسجل، متعهد الاكتئاب... الخ	84
693	صندوق استثمارات المشاركين (التكافل)	Participants’ Investment Fund (Takāful)	Fonds d’investissements des participants (takaful)	صندوق يخصص به جزء من المساهمات التي يدفعها المشاركون بشركة التكافل لأغراض الاستثمار و/أو الادخار.	84
694	صندوق مخاطر المشاركين (التكافل)	Participants’ Risk Fund (Takāful)	Participants’ risk fund (takāful)	صندوق يشمل المساهمات التي يدفعها المشاركون بشركة التكافل لأغراض تلبية متطلبات المشاركين على أساس المساعدة المتبادلة أو الحماية.	85
695	شركة محاصة	Particular partnership	Joint-venture, entreprise commune / Association en participation pour une unique transaction	تنشأ للقيام بمهمة أو مشروع محدد وتنقضي باتمام ذلك المشروع	85
696	شركة تضامن / شركة توصية بسيطة / مشاركة	Partnership	Partenariat	أحد أشكال مؤسسة الأعمال، تنشأ عن اتفاق شخصين أو أكثر يساهمان برأسمالهما أو بخبراتهما أو بكليهما وذلك للقيام بمشروع تجاري، ويشتركان فيما بينهما بإدارة ومراقبة أعمالها ومن ثم يقتسمان أرباحها وخسائرها بالنسب التي اتفقا عليها	85
697	أشكال سعرية	Patterns	Structures	هي مرحلة حركة عرضية وهي أشكال بيانية تظهر على الرسم البياني تتكون بفعل العرض و الطلب وهي تعتمد على سيكولوجية المتعاملين. لها هدف من الممكن حسابه. تدل على أن هناك تغيير يحدث في الإتجاه الحالي إما أن هذا التغيير مجرد حركة عرضية مؤقته قبل أن يستمر السوق في إتجاهه وهي ما نطلق عليها الأشكال المكملة للاتجاه.(Continuation Patterns) و إما أن هناك تغيير حقيقي في معادلة العرض و الطلب و تدل على أن السوق سيغير إتجاهه و هي ما نطلق عليها الأشكال العاكسة للاتجاه. (Reversal Patterns).	85
698	فترة الاسترجاع	Payback period	Période de remboursement	الفترة الزمنية المطلوبة لاسترجاع المبلغ الأولي لرأس المال المستثمر، وإذا حدثت التدفقات النقدية على نحو منسق فإن فترة الاسترجاع هي نسبة مبلغ الاستثمار الأولي إلى التدفقات النقدية الواردة المتوقعة	85
699	الدفع مقابل التسليم الفوري للعملة محل عملية الصرف الأجنبي	Payment versus payment (PvP)	Paiement contre paiement	هو أيضا ما يعرف باسم الدفع مقابل التسليم (PvP) ضمن آليات التسوية فى البورصات والأسواق المالية	85
700	قمة	Peak	Sommet / Maximum cyclique économique	هي مستوى أعلى من مستوى سعر السوق، قد وصلت إليه الأسعار وواجهت قوة بيعية إمتصت القوة الشرائية وضغطت على الأسعار للتتجه لأسفل.	85
701	(1) معاش تقاعدي (2) دفعات دورية	Pension	Pension	(1) مبلغ ثابت يدفع على فترات منتظمة إلى شخص متقاعد بالنظر إلى خدماته السابقة (2) لشخص معوق أو أرملة	85
702	صناديق معاشات التقاعد	pension funds	Fonds de pension	صناديق معاشات التقاعد	85
703	نظام التعاقد	Pension plan	Plan de pension	برنامج أو خطة تقاعدية، بموجبها يقدم رب العمل المنافع إلى الموظفين عند إحالتهم على التقاعد، وهناك أنظمة تقاعد تتضمن منح رواتب تقاعدية في حالة العجر وحالة الوفاة، وتمويل صناديق هذه الأنظمة يتم بدفعات دورية من قبل رب العمل، وقد يطلب من الموظف أن يساهم في التمويل في بعض الأنظمة	86
704	أمناء استثمار نظم معاشات التقاعد	Pension scheme trustees	Fiduciaires de régimes de pension	أمناء استثمار نظم معاشات التقاعد	86
705	أشخاص تتصرف بالإتفاق او المجموعة المرتبطة او المجموعة	Persons acting in concert or Concert parties	Agir de concert	أشخاص تتصرف بالإتفاق او المجموعة المرتبطة او المجموعة	86
706	الأشخاص التى تتصرف بالإتفاق أو المجموعة المرتبطة	Persons acting in concert Or Concert parties	Agir de concert	الأشخاص التى تتصرف بالإتفاق أو المجموعة المرتبطة	86
707	خطة بونزي	Ponzi scheme	Système de Ponzi	نوع من أنواع انتزاع الأموال بطريق الغش والخداع يغري المستثمرين الجدد بأرباح سريعة على مبالغ صغيرة مستثمرة وبعد فترة وجيزة يتم إغراءهم باستثمار مبالغ كبيرة لا تدر عليهم إيرادات ولا يمكن إرجاعها	86
708	مديرمحافظ	Portfolio Manager	Gestionnaire de portefeuille	مدير المحافظ هو شخص أو مجموعة من الأشخاص المسؤولين عن صناديق استثمار أو محافظ مالية خاصة يقوم بتنفيذ استراتيجيته الاستثمارية وإدارة التداول اليومي للمحفظة.	86
709	نظرية المحفظة	Portfolio theory	Théorie moderne du portefeuille	أسلوب متقدم في اتخاذ القرارات الخاصة بالاستثمار يسمح للمستثمر بتصنيف وتقييم ومراقبة نوع ومقدار المخاطرة والعائد المتوقعين، وتسمى كذلك نظرية إدارة المحفظة أو نظرية المحفظة الحديثة، ومن أبرز عناصر هذه النظرية تحديدالعلاقة بين المخاطرة والعائد وافتراض وجوب تعويض المستثمرين لتحملهم المخاطرة	86
710	الملكيات	Positions / holdings	Position / Solde / Situation	الملكيات	86
711	تاريخ لاحق	Post date	Date postérieure	عملية تثبيت تاريخ على مستند أو شيك يلي تاريخ الإنشاء أو التنفيذ	86
712	حق الشفعة	Preemptive right	Droit de préemption	(1) حق الحكومة أو السلطة المحلية في شراء الممتلكات قبل أي شحص آخر (2) حق المساهمين الحاليين في الشراء أولاً من إصدارات الأسهم الجديدة	86
713	حق الأولوية في الاكتتاب	Preemptive Rights	Droit préférentiel de souscription (DPS)	هو الحق الذي يعطي مالك الورقة المالية أولوية الاكتتاب في زيادة رأس المال بنسبة ما يملكه من أوراق مالية في رأس المال المصدر	86
714	أسهم الأفضلية	Preference shares	Actions privilégiées	الأسهم التي تتميز بأنها تحقق مبلغا ثابتا من التوزيعات وعائدا صن رأس المال بأفضلية تتميز بها على سائر الأسهم العادية	86
715	أسهم رأسمال ممتازة	Preferred capital stock	capital-actions privilégié	أسهم رأسمال ممتازة	87
716	سهم ممتاز	preferred share	Action privilégiée	سهم ممتاز	87
717	حملة الأسهم الممتازة	preferred shareholders	Actionnaires prévilégiées / Actionnaires prioritaires	مساهمون ممتازون	87
718	الأسهم الممتازة	Preferred Shares	Actions privilégiées	تلك الأسهم التي تتمتع ببعض الامتيازات في التصويت، أو الأرباح، أو ناتج التصفية، أو أي حقوق أخرى بشرط آن تكون الأسهم من ذات النوع متساوية في الحقوق والمميزات	87
719	أسهم ممتازة (أو مفضلة)	preferred stock	Actions privilégiées	هي من أسهم الملكية في شركة مساهمة تمنح حاملها الحق في مقسوم أرباح ثابت على كل سهم ويجب أن يدفع قبل أية توزيعات للأسهم العادية	87
720	أرباح أسهم ممتازة	Preffered stock dividends	Dividende majoré / Dividende prioritaire	أرباح ثابتة على الأسهم الممتازة بنسبة ثابتة توزع على حملتها قبل توزيع أرباح الأسهم العادية وتدفع سواء حققت الشركة أرباحاً أم لم تحقق	87
721	(1) قسط (في التأمين) (2) علاوة (3) مكافأة (4) الفرق بين السعر الفوري والسعر الآجل لعملة أو سلعة (5) مبلغ إجمالي يدفع قبل توقيع عقد الإيجار مقدماً	Premium	Premium	(1) قسط (في التأمين) (2) الزيادة عن القيمة الإسمية التي تدفع لشراء الأوراق المالية (3) مكافأة (4) الفرق بين السعر الفوري والسعر الآجل لعملة أو سلعة (5) مبلغ إجمالي يدفع قبل توقيع عقد الإيجار مقدماً	87
722	رأس المال المصرح به المستهدف (التكافل)	Prescribed Target Capital (Takāful)	Capital souscrit cible (takāful)	مستوى الملاءة المالية المحددة لصندوق حملة الأسهم الذي في حال تم الإخلال به، فإنه يتطلب من مشغل التكافل زيادة مصادر ملاءتها المالية كي تفي بالتزاماتها المالية.	87
723	القيمة الحالية	Present value	Valeur actuelle	القيمة الحالية للمدفوعات النقدية التي يتم الحصول عليها على فترات مستقبلية، وهي تختلف باختلاف معدل الخصم المطبق عند حساب القيمة الحالية، تدعى كذلك present worth or present discounted value	87
724	مخاطر إعسار المؤسسة المالية قبل التسوية	Pre-settlement risk (PSR)	Risque de pré-règlement	مخاطر إعسار المؤسسة المالية قبل التسوية — وبخاصة عندما يكون للأداة قيمة اقتصادية ايجابية للطرف الآخر	87
725	السعر	Price	Prix	النقدية الواجبة الدفع أو القيمة المستحقة عن الورقة المالية وغيرها	88
726	حركة الأسعار	Price Action	Action des prix / Mouvement des prix	هي الأسعار التي تحققت نتيجة تفاعل معادلة العرض والطلب. هذا العرض والطلب من المتعاملين هو نتاج مجموع المعلومات الموجودة في السوق والتي قد تؤثر على أداء الأسهم مستقبلاً. من أمثلة هذه المعلومات الأخبار الإقتصادية المحلية والدولية، القوائم المالية للشركات والجوانب السياسية المحلية والدولية إلخ...	88
727	تصحيح سعري	Price Correction	Correction	هو عودة أسعار أسهم الشركات إلى مستويات قريبة من أسعارها المثلى بعد موجة ارتفاعات او انخفاضات غير مبررة من الناحية الاقتصادية والمالية	88
728	هامش (فارق) السعر	Price Margin	Marge de prix	هو الفارق بين سعر العرض وسعر الطلب على سهم معين، ويزداد ويتناقص بناءً على العرض والطلب وكفاءة عمل السوق لاسيما شفافية الأسعار	88
729	السعر المستهدف	Price Target	Prix cible	السعر المستهدف الي يتوقعه المحلل (أو المقيم) للورقة المالية، وهو السعر الذي يقيس عليه المستثمر أفضل الفرص المتاحة للاستثمار.	88
730	مضاعف التدفقات النقدية	Price to cash flow ratio	Ratio de Multiple de cash-flow	هو معدل سعر السهم إلى التدفق النقدي للسهم الواحد ويعتبر مؤشراً على تقييم السهم، حيث تأخذ هذه النسبة في الاعتبارالتدفق النقدي المتاح للمساهمين نتيجة التشغيل مخصوماً منه الاستثمارات الرأسمالية.	88
731	مقياس كفاءة الشركة وجاذبية السهم فى السوق	Price to earnings ratio (P/E ratio)	Ratio Prix/bénéfice	مقياس يعتمد عليه المستثمرون فى تقييم الشركة، وذلك بالنظر لسعر السهم فى السوق ومدى ارتفاعه عن العوائد (الأرباح) الحالية، وبالتالى يظهر إلى أى مدى ما يتمتع به السهم تقريبا من جاذبية بين الأسهم الأخرى المتداولة فى السوق	88
732	مضاعف القيمة الدفترية	Price-to-book value ratio	Ratio: cours de l’action / valeur comptable	هو معدل يُستخدم للمقارنة بين القيمة السوقية للسهم وقيمته الدفترية، ويتم حسابه بقسمة سعر إغلاق السهم على قيمته الدفترية في الربع الأخير بالسنة.	88
733	الكفاءة التسعيرية للسوق	Pricing Efficiency	Prix d’éfficience / Efficacité en matière de prix	وتعني قدرة السوق وسرعته فى تحديد الأسعار العادلة والمثلى للأوراق المالية التي يتم تداولها. بمعني أخر، توافر كافة المعلومات والبيانات المالية اللازمة للتقييم العادل لأسعار الأسهم فيه بالتوقيت والدقة اللازمين	88
734	الإصدار الأول - الإصدار الأولي	Primary Issue	Emission primaire	الإصدار الأول - الإصدار الأولي للشركة حال قبولها عضو بالسوق	89
735	السوق الأولية	Primary market	Marché primaire	سوق الإصداريات الجديدة من الأوراق المالية (أسهم وسندات) لتمييزه عن السوق الثانوية التي تإع وتشترى فيها الأوراق المالية المدرجة سابقا، وتعتبر السوق أولية كذلك إذا ذهبت إيرادات بيع الأوراق المالية إلى مصدرها مباشرة	89
736	المتطلبات الأساسية والرئيسية	Primary requirement	Exigence principale	كل ما يتعلق بالشركة من متطلبات مالية ، سواء من حيث ملاءة رأس المال ،ونسب المخاطر ، ومخاطر السوق ، ومخاطر العملاء المنافسين ، ومخاطر السمعة ، وغيرها من المتطلبات التي لا غنى عنها لمباشرة الشركة لنشاطها	89
737	الوسيط الذي يعمل فقط بين صندوق التحوط والسوق المالي	Prime broker	Intermédiaire financier	الوسيط الذي يعمل فقط بين صندوق التحوط والسوق المالي	89
738	سعر الفائدة المميز	Prime rate	Meilleur taux / Taux de base des banques	تعبير اصطلح عليه في الولايات المتحدة الأمريكية مفاده سعر الفائدة الذى تقرض به البنوك عملائها الرئيسيين من ذوى الحيثية، وهو أيضا نفس ما يجري العمل به في المملكة المتحدة ولكن فقط في اختلاف المسمى Base Rate باعتباره سعر فائدة خاص للعملاء الرئيسيين	89
739	القيمة الاسمية للسند والتي سيتم دفعها عند الاستحقاق في تاريخ السداد	Principal	Montant d'un capital emprunté	القيمة الاسمية للسند والتي سيتم دفعها عند الاستحقاق في تاريخ السداد	89
740	تداول من صندوق الشركة	Principal trading	Négociation principale	عندما تقوم شركة ما بالتداول من النقدية المتاحة والمملوكة لديها — يسمى أيضا التداول من الممتلكات	89
741	المبادئ المحاسبية	Principles, accounting	Principes comptables	هي المبادئ والقواعد والإجراءات اللازمة لتعريف مزاولة المحاسبة في وقت ما، وتعتمد على الثقة في هذه المبادئ على قبولها العام من قبل العاماين في مهنة المحاسبة	89
742	الأولوية	Priority	Priorité	هى الحالة التى من شأنها أن تغير فى درجة تقديم أو تأخير الترتيب حسب افعليمات على سبيل المثال ت تتنوع درجات الأولوية على النحو التالى ت على درجة عالية صن الأولوية - عادى ، أو تعليمات أخرى ت متبنى الأولوية	89
743	(1) أسهم ممتازة (2) أسهم ذات أولوية	Priority shares	Actions prioritaires	(1) أسهم ممتازة (2) أسهم ذات أولوية	90
744	مصرف (بنك) خاص	Private bank	Banque privée	(1) ملكية البنك مقصورة على أشخاص محددين وهو ليس شركة مساهمة عامة (2) البنك مملوك من قبل القطاع الخاص وليس القطاع العام (3) ليس عضواً في دار مقاصة	90
745	شركة خاصة	Private company	Société privée	شركة خاصة	90
746	الأسهم خاصة	Private Equity	Action des fonds d’investissmement	هي أسهم شركات غير مدرجة في البورصات. تتكون الأسهم الخاصة من صناديق ومستثمرين يستثمرون مباشرةً في الشركات الخاصة، أو الذين يشتركون في شراء الشركات المدرجة، مما يؤدي إلى شطبها. ويوفر المستثمرون (بنوعيهما المؤسسات والأفراد) رأس المال للأسهم الخاصة، ويمكن استخدام رأس المال لتمويل التكنولوجيا الجديدة، وإجراء عمليات الاستحواذ، وتوسيع رأس المال العامل، وتعزيز الميزانية العمومية.	90
747	الاكتتاب الخاص	Private Placement	Placement privé	هو دعوة موجهة إلى فئة معينة أو أشخاص معينين للاكتتاب في ورقة مالية	90
748	اكتتاب خاص	Private Placement	Placement privé	هو أحد طرق زيادة رأس المال الذي يشمل بيع الأوراق المالية لعدد صغير نسبياً من المستثمرين المختارين. ويمكن للمستثمرين المشاركين في الاكتتاب الخاص أن يشملوا بنوكاً كبيرة وصناديق استثمار وشركات تأمين وصناديق معاشات والأفراد ذوي الملاءة المالية المرتفعة ويتم اختيارهم طبقاً للشركة المصدرة للأوراق المالية و/أو مدير الطرح.	90
749	الخصخصة	Privatization	Privatisation	هو أن تقوم الحكومة بعرض بعض الشركات أو المرافق المملوكة للدولة ليتم إدارتها وتشغيلها من قبل القطاع الخاص على سبيل المثال دوائر المياه والكهرباء . أو أن تبيع الحكومات بعض شركات قطاع الأعمال العام للقطاع الخاص والمستثمرين الأجانب - الخصخصة - منهج واسلوب ابتدعه صندوق النقد الدولى باعتباره وسيلة اصلاح بصفة خاصة لبلدان العالم الثالث - واقع الأمر أن الوصفة فضفاضة وبالتالى تحتاج لتقنين حسب ظروف كل بلد ، فقد حدث في كثير من البلدان على أثر تطبيقها مزيد من البطالة والتضخم	90
750	البيانات/ القوائم المالية إفتراضية	Pro forma financial statements	États financiers pro forma	البيانات/ القوائم المالية إفتراضية (اسلوب يستهدف إظهار أثر تغيير او حدث جوهرى)	90
751	(1) ربح (2) يربح	Profit	Profit	(1) المبلغ الذي يتبقى بعد طرح المصروفات (شاملا تعديلات المحافظة على رأس المال أينما كان مناسبا) من الدخل، وهو أي مبلغ متبقِ زيادة عن ذلك المبلغ المطلوب للمحافظة على رأس المال في بداية الفترة (2) يربح	91
752	حساب الأرباح والخسائر	Profit and loss account	Compte de profits et pertes	حساب الأرباح والخسائر	91
753	بيان الأرباح والخسائر	Profit and loss statement	Relevé de profits et pertes	بيان الأرباح والخسائر	91
754	احتياطي معدل الأرباح	Profit Equalisation Reserve (PER)	Réserve d’égalisation des bénéfices	المبلغ الذي يخصص من إجمالي أرباح المضاربة، من أجل المحافظة على مستوى معين من العائد على الاستثمار للمضارب ولأصحاب حسابات الاستثمار المطلقة.	91
755	نشرة الاكتتاب (الإصدار)	Prospectus	Prospectus	وتتضمن نشرة الاكتتاب المعلومات المتعلقة بالأسهم المطروحة للاكتتاب وجهة الاصدار ومتعهد الاكتتاب وغيرها من المعلومات السلسة والمباشرة التى تمكن من اتخاذ القرار الاستثمارى	91
756	صندوق ادخار الموظفين	Provident fund	Fonds de prévoyance	صندوق ادخار الموظفين	91
757	(1) مخصص (2) تدبير احتياطي (3) مؤونة (4) نص (بند في عقد أو قانون)	Provision	Provision	(1) مبالغ مقتطعة من الأرباح لمقابلة إلتزامات أو انخفاض في قيمة الأصول ستحصل في المستقبل القريب. باختصار هو وسيلة تتخذ لمعالجة مخاطر مرتقبة (2) تدبير احتياطي (3) مؤونة (4) نص (بند في عقد أو قانون)	91
758	الحجزالتحفظي	Provisional Seizure	Saisie provisoire	الحظر المؤقت على نقل الأموال والمتحصلات وتحويلها أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها، أو وضع اليد عليها أو حجزها بصورة مؤقتة، استنادا إلى أمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة بذلك	91
759	المخصصات (التكافل)	Provisions (Takāful)	Provisions (takāful)	المبالغ المخصصة من الميزانية العامة لتلبية المطلوبات الناشئة عن عقود التكافل أو إعادة التكافل، بما في ذلك مخصص المطالبات (سواء تم الإبلاغ عنها أم لا)، ومخصص المساهمة غير المكتسبة ومخصص المخاطر السارية ومخصص التكافل أو إعادة التكافل وغيرها من المطلوبات المتعلقة بعقود التكافل أو إعادة التكافل (مثل المساهمات والودائع والمدخرات المتراكمة على مدى مدة عقد التكافل أو إعادة التكافل).	91
760	(1) توكيل، تفويض (2) وثيقة التفويض (3) الوكيل	Proxy	Procuration	(1) يمنح من قبل شخص إلى آخر مؤهل للتصويت أو للانتخاب نيابة عنه(2) المستند الذي يمكن شخصاً للتصويت عن الشخص مانح الوثيقة أو التصرف باسمه(3) الوكيل	92
761	الدعوة لإجتماع الجمعية العامة	Proxy statement	Déclaration de procuration	الدعوة لإجتماع الجمعية العامة	92
762	التصويت على ما تطرحه الشركة من مواضيع من قبل وكيل عن المساهم	Proxy voting	Vote par procuration	التصويت على ما تطرحه الشركة من مواضيع من قبل وكيل عن المساهم	92
763	منهج الشخص الاحترازي	Prudent Person Rule (PPR)	Règle de la personne prudente	يتطلب منهج "الشخص الاحترازي" من المؤسسة أن تتصرف كما يتصرف الشخص الاحترازي. على سبيل المثال، الأخذ في الاعتبار المخاطر المعنية، والحصول على استشارات مهنية والتصرف والعمل بناء عليها، وتنويع استثماراتها بشكل ملائم.	92
764	عرض الاكتتاب العام	Public offer	Offre publique	عرض بيع أسهم الشركة للجمهور، يحدث عادة فى حالة تعويم الشركة فى سوق الأسهم	92
765	الاكتتاب العام	Public Offer / Initial Public Offering	Offre publique à l’épargne	عملية الدعوة الموجهة للجمهور للاكتتاب بالأوراق المالية عن طريق وسائل النشر المختلفة	92
766	قطاع الأعمال العام	Public sector	Secteur public	هو ذلك القطاع المملوك للحكومة والبلديات والسلطات المحلية والذى يخضع لرقابة وادارة الجهات الحكومية	92
767	شركة المساهمة العامة	Public Shareholding Company	Société par actions publique	هي الشركة التي يتم الاكتتاب في الأسهم المصدرة عنها بطريق الاكتتاب العام سواء عند تأسيسها أو عند زيادة رأس مالها أو التي تدرج أسهمها في البورصة	92
768	نشر وتوزيع مستند العرض	Publication /Distribution offer document	Publication / Distribution du document de l’offre	نشر وتوزيع مستند العرض	92
769	شركة عامة (اكتتاب عام)	Publicly listed company	Société publique cotée	شركة عامة (اكتتاب عام)	92
770	صندوق	Purchase fund	Fond d’achat	صندوق يتم تأسيسه من قبل الجهة المصدرة للسندات بغرض شراء عدد من السندات المصدرة كلما اقتضى الأمر وذلك اما بسعر الاصدار أو بسعر دون سعر الاصدار فهى عملية شبيهة بإعادة الشراء في الأسهم Buy-Back	93
771	طريقة الشراء	Purchase method	Méthode d’achat	أسلوب محاسبي بموجبه تضاف قيم موجودات إحدى شركتين قائمتين سابقاً قررتا الاندماج إلى موجودات الشركة الأخرى، وبذلك تذوب شخصية الشركة المشتراة بشخصية الشركة المشترية	93
772	خيار الشراء	Purchase option	Option d'achat /call	يمثل بنود عقد التأجير التمويلي حيث يكون للمستأجر الحق في شراء المعدات المؤجرة في نهاية مدة التأجير وذلك وفقاً لمبلغ معين أو بقيمة سوقية عادلة	93
773	خيار البيع	Put option	Option de vente	عقد يتم بموجبه شراء أوراق مالية أو سلعة أو عملة معينة من البورصة ودفع قيمتها في حينه، ويمنح العقد للمشتري الحق في خيار البيع لأية كمية يشاء بشرط أن يكون البيع في تاريخ محدد في العقد أو قبله	93
774	اشعار يخول البائع الحق في بيع السهم المبني عليه عقد الخيار	Put warrant	Warrant de vente	اشعار يخول البائع الحق في بيع السهم المبني عليه عقد الخيار	93
775	القرض	Qarḍ	Qarḍ	دفع مال لمن ينتفع به على أن يرد بديل مساو له وهو حالٌ وإن أُجل.	94
776	المساهمة المؤهلة	Qualifying share	Actions qualificatives	هي الحصة من الأسهم العادية المملوكة من قبل شخص التي تؤهله للعمل كمدير في الشركة التي أصدرت الأسهم	94
777	القيود الكمية	Quantitative Restrictions	Restrictions quantitatives	قيود محددة تفرضها السلطات الإشرافية على الاستثمارات في أنواع الموجودات ذات المخاطر العالية.	94
778	الرهن	Rahn	Hypothèque	عقد لحبس عين لصالح الدائن بوصفه ضماناً لدين ما، بحيث يستحق الدائن (المرتهن) أن يحتفظ بالعين حقيقة أو حكماً. وفي حالة تعثر المدين (الراهن)، يحق للدائن بيع العين.	95
779	التحديدات على تحليل النسب	Ratio analysis limitations	Limites de l'analyse par les ratios	هناك أربع تحديدات جوهرية يمكن أن تحد أو تقلل من قيمة التحليل المالي باستخدام النسب والتي لابد للمحلل المالي أن يلم بها: (1) النسبة ثابتة في طبيعتها ولا تكشف مجريات الأمور في المستقبل (2) النسبة لا تكشف عن المبالغ الحقيقية لمكوناتها (3) النسبة لا تكشف عن نوعية المكونات (4) النسبة تبنى على أرقام كلف تاريخية لم تأخذ بالحساب عامل التضخم في الأسعار	95
780	آلية التسوية المتبعة في نظام المدفوعات	Real time Gross Settlement (RTGS)	Règlement brut en temps réel	آلية التسوية المتبعة في نظام المدفوعات والتى تتضمن المناقلة بين أرصدة الحسابات من خلال دفاتر المصرف المركزى خلال الزمن الحقيقى	95
781	(1) تحقيق (أو تحقق) (2) تحويل إلى نقد (3) تصفية	Realization	Concrétisation / Réalisation	(1) مفهوم يعني الاعتراف بالإيراد في وقت إتمام عملية البيع لبضاعة إذا تمت في متجر لبيع السلع بالتجزئة أو في الوقت الذي تقدم فيه الخدمة إذاكان المحل يبيع الخدمات، وعند التحقيق تكون الإيرادات قد تمت لأن المعاملة (معاملة البيع) كملت وحدد سعر البيع وكلفة المبيعات معروفة والكلف المستقبلية يمكن أن تقدر بدقة، ومفهوم التحقيق ينطبق على عملية تحقق الربح من بيع أوراق مالية (2) تحويل إلى نقد (3) تصفية	95
782	ربح / خسارة محققة	Realized gain/loss	Gain / perte réalisée	الفرق بين المبلغ المستلم من بيع أصل وقيمته الدفترية، والأرباح أو الخسائر المحققة تظهر في بيان الدخل، وهي أيضا تضاف عادة عند احتساب الربح الخاضع للضريبة، وفي بعض الحالات تكون الخسارة محققة حتى ولو لم تحصل عملية البيع	95
783	ايراد محقق	Realized revenue	Revenu réalisé	يتحقق الإيراد عند استبدال السلع أو الخدمات بنقد أو مطالبات مقابل النقد (ذمم مدينة)	95
784	إعادة هيكلة رأس المال	Recapitalization	Recapitalisation	ترتيات خاصة تقوم بها الشركة بتعديل تشكيلة أسهمها وسنداتها أو خليطهما (نسبة قيمة الأسهم إلى السندات) بدون تغييرالمجموع الأساسي لمبلغ رأس المال. هذه العملية تحدث غالبا كجزء من عملية إعادة التنظيم الإداري بموجب قوانين الإفلاس، أو تحدث أيضا في حالة شركة رابحة وضعها جيد قد تبحث في موضوع توفير مبالغ الضريبة وذلك بإحلال السندات محل الأسهم الممتازة للحصول على امتياز إمكانية تنزيل فوائد السندات من الربح الخاضع للضريبة	96
785	(1) مقبوضات نقدية أو موجودات أخرى (2) دليل أو أدلة	Receipts	Recettes / Reçu; quittance; récépissé	(1) مقبوضات نقدية أو موجودات أخرى (2) تبين حدوث واقعة ما، والمستندات المحاسبية التي تبرز الدليل تتضمن تقرير استلام لبضاعة أو قائمة لمصروف تم تكبده	96
786	مبلغ مستحق القبض	Receivable	Créance échue / Sommes à recevoir	مبلغ مستحق القبض	96
787	ذمم مدينة	Receivable, accounts	Comptes débiteurs	مبالغ تمثل مطالبات على العملاء مسجلة في حسابات مفتوحة (حسابات جارية) وعادة تعني على وجه التخصيص مبالغ ناجمة عن بيع بضائع أو خدمات المتاجرة	96
788	أسهم واعدة التعافي	Recovery stock	Actions de récupération	هى أسهم الشركة التى تراجعت أرباحها بصورة كبيرة ولكن يتوقع تعافيها فى المستقبل	96
789	شكل المستطيل	Rectangle	Rectangle	هو شكل من الأشكال السعرية الكلاسيكية المكملة للإتجاه. يبين لنا توازن مؤقت بين القوة الشرائية والقوة البيعية. ويتكون هذا الشكل بوجود مستويات دعم و مقاومة أفقية متوازية، فحدوده أفقية ولا تتقاطع. لا يمكن معرفة إتجاه السوق التالي إلا بعد إختراق إحدى حدوده. وتنخفض أحجام التداول داخل الشكل إلى أن تُخترق إحدى حدوده بأحجام تداول عالية.	96
790	(1) يسترد أو يدفع قيمة سندات أو أسهم ممتازة أو قروض (2) يفك الرهن عن الممتلكات	Redeem	Rembourser	(1) يسترد أو يدفع قيمة سندات أو أسهم ممتازة أو قروض (2) يفك الرهن عن الممتلكات	96
791	سند قابل للإطفاء	Redeemable bond	Obligation remboursable par anticipation	سند قرض تحتفظ الشركة التي أصدرته بحق استدعائه قبل تاريخ استحقاق القرض لغرض تسديده (إطفائه)، وتحدث هذه الحالة عندما تهبط أسعارالفائدة العامة في السوق المالية إلى أقل من سعر الفائدة المثبت على سند القرض، ويدعى كذلك Callable bond	96
792	قرض قابل للتسديد	Redeemable loan	Prêt remboursable	قرض قابل للتسديد خلال الفترة الزمنية وبالقيمة المحددة في العقد	96
793	الأوراق المالية التي تصدر بتاريخ استحقاق معروف او تاريخ إطفاء	Redeemable security	Actions Rachetable	الأوراق المالية التي تصدر بتاريخ استحقاق معروف او تاريخ إطفاء	97
794	(1) استرداد (2) إعادة تسديد قيم سندات قرض قبل استحقاقها (3) إعادة شراء	Redemption	Rédemption / Amortissement; rachat	(1) الحق في استدعاء أو استرداد أسهم ممتازة قائمة لشركة عن طريق إعادة دفع قيمتها الاسمية مع علاوة من قبل المصدر (2) وعادة تدفع أيضا علاوة تدعى علاوة الاستدعاء (3) إعادة شراء	97
795	صندوق الاسترداد	Redemption fund	Fonds d'amortissement	صندوق تخصص فيه الأموال الكافية لدفع قيم الأسهم أو السندات المستدعاة للسداد مع علاوتها	97
796	العائد السنوي الكلي بناء على تملك ورقة مالية ذات عائد ثابت	Redemption yield	Taux de rendement actuariel brut / Rendement à maturité / Rendement effectif	يتكون هذا العائد من دخل سنوى زائدا آى مكاسب أو منقوصا منه أى خسائر عند الاسترداد	97
797	سعر استرشادي، سعر مرجعي	Reference price	Prix de référence	سعر استرشادي، سعر مرجعي	97
798	مصطلح يشير إلى حفظ الأوراق المالية المتداولة في نطاق منطقة جغرافية معينة على سبيل المثال المنطقة الأوروبية فقط أو منطقة الشرق الأوسط فقط	Regional custody	Teneur de compte regional	مصطلح يشير إلى حفظ الأوراق المالية المتداولة في نطاق منطقة جغرافية معينة على سبيل المثال المنطقة الأوروبية فقط أو منطقة الشرق الأوسط فقط	97
799	شركة مسجلة	Registered company	Société listée	(1) في سوق الأوراق المالية، تعني العبارة شركة قامت بتعبئة بيان التسجيل وقدمته إلى الهيئة الرسمية المعنية بالإشراف على بورصات الأوراق المالية وإدارتها، فيما يتعلق بقيام الشركة بطرح إصداراتها من الأسهم والسندات للجمهور للإكتتاب بها، وبذلك يجب أن تمتثل الشركة المسجلة لشروط وأحكام الهيئة المذكورة (2 ) شركة مسجلة لدى مسجل الشركات الذي هو جهة رسمية تعنى بشؤون الشركات	97
800	حامل أسهم شخصية	Registered shareholder	Actionnaire inscrit	مساهم بأسهم مسجلة باسمه في سجل لدى الشركة وبموجب شهادة	97
801	مسجل، مأمور تسجيل	Registrar	Greffier	(1) موظف مسؤول عن الاحتفاظ بالسجلات (2) شخص مسؤول عن الاحتفاظ بسجلات رسمية مثل المواليد والوفايات والزواج والعقود... (3) في الشركات، شخص أو هيئة أو وكالة خارجية مسؤولة عن تسجيل عملية اصدار الأسهم للشركات وتقوم بتوثيق شهادات الأسهم ومتابعة حملة الأسهم المسجلين وتوزيعات أرباح الأسهم (4) مسجل الشركات موظف حكومي تقدم إليه وثائق الشركات الرسمية لتسجيلها	97
802	تعديلات أمين السجل	Registrar adjustment (REG)	Ajustement du Greffier	تعديلات أمين السجل - نوع العملية التي يجريها أمين السجل لتعديل رصيد الأسهم بالنظام وذلك كنتيجة لأى من الأحداث الجوهرية بالشركة	98
803	تسجيل، تدوين	Registration	Enregistrement / Inscription	(1) (في بورصة الأوراق المالية) عملية تقتضيها أحكام قانون الهيئة المسؤولة عن إدارة سوق الأوراق المالية (البورصة)، التي بموجبها يتم مراجعة الأسهم والسندات التي يرغب مصدرها ببيعها إلى الجمهور من قبل الهيئة المذكورة (2) في الحاسوب، هي عملية قيام المشتري لبرنامج حاسوب بإعلام المنتج (منتج البرنامج) بشرائه واستخدامه، وهذه العملية مفيدة للمشتري لأنها تؤهله للحصول على الدعم والتحديث على البرنامج من قبل المنتج	98
804	البورصة (او السوق المالى)	Regulated market /stock exchange	Marché financier / Bourse	البورصة (او السوق المالى)	98
805	تعليمات، أنظمة، لوائح	Regulations	Réglementaion	لاتحة أو لوئح تصدرها مختلف الدوائر الحكومية لتنفيذ القانون، و اللوائح ليست من عمل السلطة التشريعية و ليس لها أثر القانون من الناحية النظرية، على أنه من الناحية العملية من الممكن أن يكون للوائح تأثير هام في تحديد نتيجة الحالات التي تتضمن نشاطا تنفيذيا.	98
806	الأشخاص المعنية بالعرض	Related Parties	Parties liées	الأشخاص المعنية بالعرض	98
807	معاملات مع طرف ذي علاقة	Related party transations	Opérations entre apparentés	تحويل موارد أو إلتزامات بين أطراف ذات علاقة بين أطراف ذات علاقة بغض النظر عما إذا كانت مسعرة أم لا.	98
808	شخص ذو علاقة	Related Person	Partie liée	هو فرد يشغل مركز عضو في مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية أو الإشرافية لوسيط أو مستشار استثمار، أو يعمل كمدير أو يشغل وظيفة إشرافية لدى الجهات المذكورة أعلاه، أو يعمل كموظف أو ممثل لأي من تلك الجهات يقوم بالتعامل مع العامة أو لديه حرية التصرف في الأوراق المالية آو الأموال كجزء من عمله لدى الجهة المرخصة للعمل في مجال الأوراق المالية	98
809	مستشارين مرتبطين	Related/Dependent consultants	Consultant dépendant	مستشارين مرتبطين	98
810	الأداء النسبي	Relative Performance	Performance relative d'un titre	هو مؤشر يقوم بإجابة سؤال ماذا نشتري وليس أين نشتري. فهو يُقارن بين الأسهم بعضها البعض، أو بين الأسهم و المؤشر، أو بين الأسهم والسلع و السندات من حيث الأداء. ويقوم بقسمة طرفي المقارنة بقسمت سهم 1 على سهم 2 وإذا كان الناتج يزيد، هذا يعني أن سهم 1 أفضل أداءً من سهم 2.	98
811	عملية في السندات	Repo (sale and repurchase)	Pension livrée (prise ou mise en pension)	عملية في السندات يتم من خلالها البيع بسعر وتاريخ محدد لإعادة الشراء ، وفقا لتشريع الحكومة البريطانية فى عام 1996 بالتصريح بتداول السندات في أسواق الفائدة ، سعر الفائدة يمكن أيضا تنفيذها على السندات والأسهم	99
812	العائد المتحقق على عقود الفائدة والمعبر عنها بسعر الفائدة وتجرى على الجانب النقدي منها	Repo rate	Taux d'intérêt directeurs	العائد المتحقق على عقود الفائدة والمعبر عنها بسعر الفائدة وتجرى على الجانب النقدي منها	99
813	تقرير التدقيق	Report, audit	Rapport d’audit	تقرير يصدره مدقق الحسابات و يبين رأيه في عدالة البيانات المالية لمنشأة استنادا إلى أعمال التدقيق التي قام بها.	99
814	اتفاقية إعادة شراء	Repurchase agreement	Accord de rachat / Accord de réméré	إتفاقية لتحويل أصل مالي إلى طرف ثان مقابل نقد أو عوض آخر و الإلتزام المتبادل معه بإعادة إمتلاك الأصل الملي في تاريخ مستقبلي مقابل مبلغ مساو للنقد أو العوض الآخر الذي تمت مبادلته بالإضافة إلى الفائدة.	99
815	سعر إعادة شراء	Repurchase price	Prix de rachat	سعر الإسترداد.	99
816	أسهم مستردة	Repurchased stock	Rachat d'actions	أسهم معاد شراؤها.	99
817	محلل البحوث (من جانب البيع ومن جانب الشراء)	Research Analyst (Sell-side vs. Buy-side)	Analyste buy-side et sell-side	يقوم محلل البحوث من جانب البيع بمتابعة قائمة من الشركات تكون كلها عادةً في نفس الصناعة لينشر تقارير بحثية لعملاء شركات السمسرة في الأوراق المالية. يقوم المحلل عادةً ببناء نماذج مالية للشركات التي يقوم بمتابعتها وكذلك التحدث مع العملاء والموردين والمنافسين والمصادر الأخرى في تلك الصناعة. المحصلة النهائية تشمل تقرير بحثي، وتوقعات مالية، وسعر مستهدف، وتوصية للسهم. وعلى النقيض، يركز المحلل من جانب الشراء في أن يكون على صواب وأن يتجنب الأخطاء الكبرى حيث يستهدف أفكار استثمارية تنتج أداءً أفضل من مؤشر السوق. يقوم المحلل من جانب الشراء بتتبع المعلومات، وبناء النماذج المالية، وفهم نماذج أعمال الشركات محل الدراسة في محاولة لتعميق معرفته بها ليصل في النهاية لأفضل توصيات الأسهم.	99
818	تقرير بحثي	Research Report	Rapport de recherche	هو وثيقة يعدها المحلل المالي كأحد أعضاء فريق أبحاث الاستثمار في شركات الوساطة في الأوراق المالية أو بنوك الاستثمار. وعادةً ما يركز التقرير البحثي على سهم أو أسهم في قطاع معين أو صناعة معينة أو عملة أو سلعة أو أداة ذات دخل ثابت.	100
819	احتياطي	Reserve	Réserve	(1) في المحاسبة تعني الكلمة، مبلغ يحجز من الأرباح غير الموزعة لمواجهة مصاريف أو إلتزامات مستقبلية معينة. (2) في النظام المصرفي، تعني الكلمة المبالغ التي يطلب من المصرف الإحتفاظ بها في خزينته أو لدى المصارف الأخرى على أن لا يستعملها في الإقراض إلى عملائه.	100
820	الاحتياطيات	Reserves	Réserves	مبالغ تستقطع من الأرباح/صافي الدخل لتغطية المطلوبات غير المحتملة أو المتطلبات القانونية، وتشكل جزءاً من رأس مال المساهمين أو الفائض.	100
821	مستوي المقاومة	Resistance	Niveaux de Support	هو المستوى المتوقع أن يواجه السهم أو السوق عنده قوة بيعية. إما بسبب أن الأسعار قد وصلت عنده في الماضي وإنخفضت منه أو إذا كان هذا المستوى كان مستوى دعم أو عنده قوة شرائية في الماضي وإخترقته الأسعار بعد ذلك لأسفل فأصبح مقاومة.	100
822	حاجزالمقاومة	Resistance Level	Niveaux de résistance	هو مستويات أسعار التي يصعب تجاوزها صعودا، وتجاوزها يعد مؤشراً على حالة من الانتعاش في السوق	100
823	حسابات الاستثمار المقيدة	Restricted Investment Accounts	Comptes de placement restreints	حسابات يأذن أصحابها باستثمار أموالهم استناداً إلى عقود المضاربة أو الوكالة مع قيود معينة حول المكان والكيفية والغرض الذي يجب استثمار هذه الأموال فيه.	100
824	قيود	Restrictions /limitations	Restrictions	قيود	100
825	نتائج العرض	Results of takeover offer	Résultat de l'offre publique d'achat	نتائج العرض	100
826	منتجات التجزئة المالية	Retail financial products	Produit financier de détail	مثل منتجات صناديق الاستثمار، وحدات أمناء الاستثمار، التأمين على الحياة، وصناديق التقاعد	100
827	الأرباح المحتجزة	Retained Earnings	Bénéfices non répartis	تشير الأرباح المحتجزة إلى النسبة المئوية لصافي الأرباح غير المدفوعة كأرباح، ولكن يتم الاحتفاظ بها من قبل الشركة لإعادة استثمارها في أعمالها الأساسية، أو لسداد الديون. يتم تسجيلها ضمن حقوق المساهمين في الميزانية العمومية. وتحسب صيغة الأرباح المحتجزة عن طريق إضافة صافي الدخل إلى أو طرح أية خسائر صافية من بداية الأرباح المستبقاة وطرح أية توزيعات أرباح للمساهمين.	100
828	إعادة التكافل	Retakāful	Retakāful	اتفاقية يتم من خلالها إسناد شركة التكافل بعض مخاطرها وفق اتفاقية إعادة تكافل إلزامية أو اختيارية بوصفها ممثلاً للمشاركين وفق عقد التكافل، وذلك بإسهامها بجزء من الأقساط بوصفه تبرعاً في صندوق مشترك ضد أية مخاطر أو أضرار معينة.	101
829	مشغل إعادة التكافل	Retakāful Operator	Opérateur de Retakāful	أية مؤسسة أو كيان يدير عملاً من أعمال إعادة التكافل، وغالباً ما تكون تلك المؤسسة أو الكيان -دون ضرورة ذلك- جزءاً من الكيان القانوني الذي يتم الاحتفاظ فيه بمصالح المشاركين.	101
830	مشاركو إعادة التكافل	Retakāful Participant	Participant Retakaful	الأطراف التي تشارك في اتفاقية إعادة التكافل مع مشغل إعادة التكافل التي يحق لها الاستفادة منه بموجب عقد إعادة التكافل.	101
831	شركة إعادة التكافل	Retakāful Undertaking	Retakāful undertaking	شركة تكافل المشاركون فيها شركات تكافل ابتدائية، وتخضع لأحكام شركة التكافل نفسها.	101
832	عودة (أو استرداد) رأس المال	Return of capital	Restitution du capital / Rembousement de capital	توزيع نقد ناجم عن توفير في ضريبة الإستهلاك و عن بيع أصل رأس مالي أو أوراق مالية في محفظة استثمارات محفظة الإستثمارات أو أية معاملة أخرى لا تتعلق بالأرباح غير الموزعة.	101
833	العائد على الاستثمار	Return on investment (ROI)	Retour sur investissement / Rendement des capitaux investis	مقياس لقدرة الموجودات على تحقيق دخل معبر عنه كنسبة، و هذه النسبة تكشف ربحية المنشأة في عمليتها التشغيلية و بذلك فهي تعمل كمقياس لفاعلية و نشاط الإدارة.	101
834	الربح العائد المتحقق من الاستثمار وتوظيف الأموال	Return on capital employed	Rentabilité des capitaux engagés	الربح العائد المتحقق من الاستثمار وتوظيف الأموال	101
835	العائد على حقوق الملكية	Return on equity	Rentabilité des fonds propres	مبلغ يعبر عنه بنسب مئوية، اكتسب نتيجة استثمار الأسهم العادية للشركة لفترة معلومة.	101
836	العائد على رأس المال المستثمر	Return on invested capital	Retour sur capitaux investis	مبلغ يعبر عنه بنسبة مئوية أكتسب من استثمار رأس مال الشركة بكامله ( الأسهم العادية و الممتازة زائدا مديونتها الممولة طويلة الأجل).	101
837	أشكال سعرية عاكسة للإتجاه	Reversal Patterns	Modèles inversés Inversion de tendances	هي أشكال تظهر على الرسم البياني وتعتبر فترة حركة عرضية عادة تظهر على المدى المتوسط، تدل على أن هناك تغيير حقيقي في معادلة العرض و الطلب وأن السوق سيغير إتجاهه. لا يمكن أن نتوقع بعد هذه الأشكال أن الإتجاه سيستمر في إتجاهه. ومن الممكن حساب هدف الحركة المتوقعة بعد إكتمال هذه الأشكال.	101
838	الاستحواذ العكسي	Reverse Acquisition	Prise de contrôle inversée	هو أي ترتيب تقوم بموجبه شركة مدرجة بإصدار أسهم جديدة وعرضها على مساهمي شركة غير مدرجة عوضا عن أسهمهم بحيث تمثل الأسهم الجديدة أكثر من 50% من الأسهم المصدرة في الشركة المدرجة بعد تنفيذ الاستحواذ	102
839	الحق في شراء أسهم إضافية	Right	Droit	إتاحة الفرصة لمساهمي الشركة الحاليين في الاكتتاب في حصص إضافية من الطرح الجديد	102
840	عرض الأسهم للمستثمرين الحاليين (مزايا وحقوق الإصدار التي تنطبق على المستثمرين الحاليين)	Rights issue	Droit de souscription	عرض الأسهم للمستثمرين الحاليين (مزايا وحقوق الإصدار التي تنطبق على المستثمرين الحاليين)	102
841	اصدار / تداول الحقوق ، حيث يسمح باصدار/تداول الحقوق الخاصة بالاوراق المالية بشكل منفضل	Rights issuing /trading separate from possession	Emission / négociation de droits distincte de la possession	اصدار / تداول الحقوق ، حيث يسمح باصدار/تداول الحقوق الخاصة بالاوراق المالية بشكل منفضل	102
842	المخاطر	Risk	Risque	يمكن تعريف المخاطر بأنها درجة التعرض للتغير فى المحفظة، ويمكن أن يأتي التعرض لاحتمالات المخاطر من خلال السوق والذى يعرف باسم مخاطر السوق ، أو بسبب التحريك الذى يطرأ على اسهم معينة والذى يسمى أيضا باسم "مخاطر نوعية محددة" أو ما يعرف باسم المخاطر النظامية المتعلقة أساسا باستقرار النظام المالى، كما أن هناك أيضا مخاطر تتعلق بالعملة وتلك التى تتعلق بالتغييرات التى ئطرأ على سعر الصرف والعملات	102
843	تحليل المخاطرة	Risk analysis	Analyse de risque	عملية قياس و تحليل المخاطرة المرتتبطة بالقراراة المالية و الإستثمارية.	102
844	قابلية الإقدام على المخاطر (التكافل)	Risk Appetite (Takāful)	Aversion au risque (Takāful)	مقدار المخاطر التي تستطيع شركة التكافل الإقدام عليها لتحقيق أهداف أصحاب المصلحة في صندوق معين.	102
845	إدارة المخاطر (التكافل)	Risk Management (Takāful)	Gestion du risque (Takāful)	الإجراءات التي تتخذها شركة التكافل أو إعادة التكافل لتقييم تأثير الأحداث الماضية والمستقبلية المحتملة التي قد تضر بالشركة والتحكم فيها.	102
846	هامش المخاطر (التكافل)	Risk Margin (Takāful)	Marge de risque (Takāful)	عنصر من المخصصات الفنية لصندوق مخاطر المشاركين يعكس درجة المخاطر وعدم التيقن لدى تحديد التقديرات الحاضرة، ويُنتج مخصصات فنية تعكس القيمة التي يتوقع من مشغل تكافل آخر أن يطالب بها بغية الاستيلاء (الفرضي) على محفظة الالتزامات.	102
847	قياس نسبة المخاطر	Risk measurement	Mesure de risque	يستخدم هذا المقياس للتنبؤ بالمخاطر المستقبلية وفهم حجم المخاطر المبني على استقراء المعلومات السابقة	102
848	مخاطرة عدم السداد	Risk on default	Risque de défaut	مخاطرة عدم السداد	103
849	المخاطر الناجمة عن التشغيل	Risk operational	Risque opérationnel	مخاطر التشغيل - مخاطر الخسارة بسبب الأخطاء المطبعية، أو ضعف الأداء المؤسسي، أو بسبب الـتأجيل، التزييف، عدم جاهزية النظام المستخدم، أو تلك الناجمة بسبب أداء متعهدي الخدمات المالية والمعلومات أو غيرها من الأحداث المشابهة	103
850	علاوة المخاطرة	Risk premium	Prime de risque	الفرق بين سعر الصرف المستقبلي و السعر الفوري المتوقع مستقبلا.	103
851	المخاطر النظامية	Risk systemic	Risque systémique	المخاطر الناجمة عن عدم قدرة المؤسسة للوفاء بالتزاماتها عند حلول الأجل ويترتب على ذلك عدم قدرة مؤسسة أو مؤسسات أخرى على الوفاء بالتزاماتها أيضا مما يسبب سلسلة من ردود الفعل والتأثيرات العكسية على السوق والمعاملات بصفة عامة	103
852	أوزان المخاطر	Risk Weighting	Pondération des risques	إعطاء وزن لموجودات أو مطلوبات معينة اعتماداً على طبيعة المخاطر.	103
853	فترة تسوية عملية التداول	Rolling settlement	Dénouement de l’opération	أى الفترة التى تستغرقها التسوية بعد تنفيذ عملية التداول ويمكن تعريفها من خلال T+n حيث أن n هنا تشير إلى عدد الأيام المطلوبة للتسوية، فمثلا إذا كانت 3+T معناها أن عملية التسوية تستغرق ثلاثة أيام بعد يوم التداول حيث أن T هنا تشير إلى التداول	103
854	أتاوة	Royalty	Paiement de redevance	تعويض صاحب الإمتياز على شكل نسبة مئوية من الأرباح أو المشاركة في المنتوجات.	103
855	تسرب المشاركين (التكافل)	Run-off (Takāful)	Run-off (Takāful)	الحالة التي لم يعد مشغل التكافل يواصل فيها أعمالاً تجارية جديدة لصالح صندوق مخاطر المشاركين، لكنه يواصل الوفاء بالتزامات الصندوق فيما يتعلق بعقود التكافل سارية المفعول إلى أن ينتهي أجلها، بما في ذلك المنافع الناجمة عن تلك العقود.	103
856	حماية الموجودات	Safeguarding of assets	Sauvegarde des actifs	عملية حماية موجودات المنشأة من خلال وجود نظام رقابة داخلية.	104
857	السلم	Salam	Salam	بيع سلعة موصوفة في الذمة معلومة النوع والمقدار والصفة بثمن معلوم يدفع عند التعاقد وتسلم السلعة في المستقبل دفعة واحدة أو على دفعات.	104
858	المبيعات أو الإيرادات	Sales or Revenues	Ventes ou revenus	هو المبلغ الذي تتلقاه الشركة فعليا خلال فترة محددة، بما في ذلك الخصومات والخصومات للبضائع المعادة. هذا هو الرقم الأعلى أو الإيراد الإجمالي الذي يتم طرح التكاليف منه لتحديد صافي الدخل.	104
859	شكل الصحن	Saucer	Soucoupe	هو شكل من الأشكال السعرية الكلاسيكية العاكسة للاتجاه. وهو شكل سعري يدل على تغيير تدريجي في معادلة العرض و الطلب فتنتقل الحركة من إنخفاض حاد إلى إنخفاض ضعيف إلى حركة عرضية إلى إرتفاع تدريجي إلى إرتفاع حاد. وعادة يأخذ وقت زمني كبير وهو يوضح مرحلة التجميع المذكورة في نظرية داو. وتأخذ أحجام التداول نفس شكل الصحن في القاع وترتفع بحدة مع بداية الاتجاه الجديد.	104
860	التداول الإلكتروني	Screen-based trading	Transaction par voie électronique	هو تداول لا يحتاج إلى صالة التداول بالبورصة ، ولكن من خلال أجهزة الكومبيوتر يقوم المتداولون بادخال عروض الشراء والبيع ومن ثم تتم عمليات التداول	104
861	مقياس الحساسية الذي يستخدم لقياس نسبة تغير العلاقة بين قيمة المحفظة وعنصر المخاطرة المحتمل بها (أو ما يسمى بخط المنحنى إذا تم التعبير عنه كرسم بياني)	Second order	Ordre secondaire	مقياس الحساسية الذي يستخدم لقياس نسبة تغير العلاقة بين قيمة المحفظة وعنصر المخاطرة المحتمل بها (أو ما يسمى بخط المنحنى إذا تم التعبير عنه كرسم بياني)	104
862	قيام شركة مدرجة بإصدار أسهم جديدة	Secondary issue	Emission secondaire	مثالاً على ذلك: إصدارات الحقوق، أو أسهم المنحة	104
863	السوق الثانوية	Secondary market	Marché secondaire	(1) أسواق التبادل و العمليات الفورية (أي العمليات خارج السوق المالية) حيث تشترى أو تباع الوراق المالية مباشرة بعد صدورها الأصلي ( لأول مرة) الذي حدث في السوق الرئيسية. (2) السوق التي تتم فيها المتاجرة بأدواة السوق النقدية بين المستثمرين.	104
864	سندات مضمونة	Secured bonds	Obligations garanties	سندات مدعومة (مكفولة) بضمان أموال ( رهونات، أو حق حجز أموال أو رهن عقاري).	104
865	الاوراق المالية	Securities	Valeurs mobilières	تعني بشكل عام الأسهم والسندات أو أية حقوق أخرى لإستلام أرباح أسهم أو فوائد، وبمعني أكثر تحديدا تعني الحقوق التي يدعمها نوعا من الضمان.	105
866	اقتراض الأوراق المالية	Securities borrowing / lending	Emprunt / prêt de titres	اجراء متعارف عليه فى بورصات الأسواق الأجنبية حيث يقوم به صناع السوق وذلك بغرض احداث نفص فى المعروض من تلك الأوراق المالية فى البورصات مقابل مصاريف ورسوم	105
867	الأوراق المالية محل العرض	Securities for which the offer is made	Titres pour lesquels l'offre est faite	الأوراق المالية محل العرض	105
868	سوق الأوراق المالية / بورصة الأوراق المالية	Securities market	Marché des valeurs mobilières	إصطلاح عام يطلق على الأسواق التي تتم فيها المتاجرة بالأوراق المالية و تشمل كلا النوعين من الأسواق: (1) السوق المنظم لتداول الأوراق المالية. (2) السوق الذي يتم فيه تداول الأوراق المالية من خلال الهاتف أو شبكة الحاسب الآلي و يسمى Over the counter market (OTC.)	105
869	نظام تسوية الأوراق المالية	Securities Settlement System	Système de règlement de titres	كيان يتولى سوية وتحويل الأوراق المالية عن طريق القيد الدفترى، وفقا لمجموعة قواعد محددة مسبقا	105
870	أوراق مالية مدرجة	Securities, listed	Titres cotés	مسجلة في البورصة.	105
871	(1) التوريق المالي (2) عملية توزيع المخاطرة	Securitization	Titrisation financière, répartition des risques	(1) عملية تحويل قروض مصرفية أو عمليات مالية أخرى غير قابلة للتداول إلى أوراق مالية قابلة للتداول. (2) بتجميع أدواة الدين في مجمع (POOL)، و بعد ذلك إصدار أوراق مالية جديدة يدعمها مجمع أدواة الدين.	105
872	الرقم التعريفي للورقة المالية	Security identification number	Numéro d'identification de titre	الذى يجب أن يتطابق مع مواصفة التعريف الدولية مثل مدونة أرقام تعريف الأوراق المالية الدولية (ISIN)، أو لجنة نظم واجراءات تعريف الأوراق المالية الرسمية (CUSIP)	105
873	تقييمات الأوراق المالية	Security ratings	Évaluation des valeurs mobilières	عمليات تقييم تتم للمخاطرة الإئتمانية و المخاطرة الإستثمارية للأوراق المالية المصدرة لأول مرة، من قبل وكالات تجارية مختصة.	105
874	قطاع	Segment	Secteur	(1) بشكل عام، مجال معين مثل القطاع التجاري أو الصناعي... (2) جزأ من منشأة يتم إصدار التقارير المالية حولها مثل نشاط معين أو منطقة جغرافية معينة. (3) جزأ من برنامج حاسوب.	105
875	قطاعي	Segmentation	Secteur	على نطاق ضيق بصفة خاصة فيما يتعلق بسياسات تخص منطقة معينة	105
876	فصل الأصول	Segregation funds	Séparation des actifs	حيث يتم فصل أصول العملاء عن أصول الشركة العضو بالسوق	105
877	هيئات ذاتية الإدارة	Self regulating organization (SROs)	Organisme d'autoréglementation	حتى عام 1986 كانت هذه الأجهزة أو الهيئات تحظى بصلاحيات الإدارة الذاتية في المملكة المتحدة، وأصبحت جميعها تخضع لسلطة الخدمات المالية بالمملكة المتحدة، لكم منذ ذلك التاريخ أصبحت جميعها تخضع لسلطة الخدمات المالية بالمملكة المتحدة	106
878	اصدار او منح خيارات على اسهم	sell options on a stock	Option sur des actions	اصدار او منح خيارات على اسهم	106
879	مطالبة الاقلية بتقديم المسيطر لعرض شراء	Sell out	Vente	مطالبة الاقلية بتقديم المسيطر لعرض شراء	106
880	عملية التسوية	Settlement	Règlement	العملية التي يتم بموجبها إتمام أي عقد تداول لنقل ملكية الأوراق المالية من البائع إلى المشتري وتسديد قيمتها بشكل نهائي وغير مشروط.	106
881	فترة التسوية التي تتم عقب المعاملة	Settlement, rolling	Règlement/livraison	على سبيل المثال يتم تسوية السندات الأوربية فى ثالث يوم عمل من تاريخ التداول 3+T، بينما الأسهم فى المملكة المتحدة يتم تسويتها خامس يوم عمل من تاريخ التداول 5+T	106
882	استرداد وإلغاء الشركة لجزء من أسهمها	Share buyback	Rachat d'actions	فى المملكة المتحدة تخضع عملية إعادة الشراء والالغاء لحكم المحكمة العليا وموافقة مصلحة الضرائب فى المملكة المتحدة، بينما تخضع عملية الاسترداد واعادة الشراء لموافقة هيئة الأوراق المالية والسلع بدولة الامارات على ألا تزيد النسبة عن 10% من أسهم الشركة	106
883	رأس المال (القيمة الأسمية للأسهم المصدرة)	Share capital	Capital social	وهو الرقم الذي يظهر في الميزانية العمومية للشركة عم الأسهم المكتتب بها	106
884	شهادة الأسهم	Share certificate	Certificat d'actions	الشهادة التى تصدرها الشركة مبينا بها الاسم، سواء كان الاسم المطبوع بها هو اسم المالك المسجل أو حامل الشهادة هو المالك	106
885	حق المستثمر في تحويل خيار البيع او الشراءلاسهم شركة معينة وفق سعر محدد سابقا وايطار زمني محدد	Share option	Option de partage	حق المستثمر في تحويل خيار البيع او الشراءلاسهم شركة معينة وفق سعر محدد سابقا وايطار زمني محدد	106
886	تقسيم السهم الواحد إلى عدد من الأسهم ذات قيم أسمية أقل وتسمى أيضا عملية التقسيم الفرعي	Share split	Subdivision / Fractionnement des actions	تقسيم السهم الواحد إلى عدد من الأسهم ذات قيم أسمية أقل وتسمى أيضا عملية التقسيم الفرعي	106
887	نسبة من قيمة السهم المسعرة	Share yield	Rendement en actions	نسبة من قيمة السهم المسعرة حسب الشركة او صندوق الاستثمار المفتوح OEIC بما يمثله من من الدخل السنوى المتوقع عن الفترة المحاسبية الجارية بعد خصم كافة التكاليف والعائد يمثل المبلغ الخاضع للضريبة حسب نظام المملكة المتحدة	106
888	أسهم مؤجلة الأرباح	Shared, deffered	Actions différées	فئة من الأسهم ينص بصراحة على تأجيل دفع الأرباح لها حتى تحصل فئة أخرى من الأسهم على حصتها أو بعد دفع إلتزام معين على الشركة	107
889	المساهم	Shareholder	Actionnaire	شخص طبيعي أو اعتباري يمتلك أسهما صادرة عن شركة مساهمة	107
890	تمويلات المساهمين في راس المال	Shareholder funds	Fonds d'actionnaires	تمويلات المساهمين في راس المال من خلال الاكتتاب في اسهم الشركة بالإضافة إلى الأرباح المحتجزة	107
891	الحقوق القانونية للمساهمين	Shareholder rights	Droits des actionnaires	الحقوق القانونية للمساهمين مثل حق التصويت في الجمعية العمومية	107
892	حاملى الأسهم العادية أو مساهمى الشركة	shareholders	Actionnaires	حاملى الأسهم العادية أو مساهمى الشركة	107
893	سجل المساهمين	Shareholders Register	Registre des actionnaires	سجل رسمي يوثق ملكية أسهم شركة مساهمة كما يوثق انتقال ملكية هذه الأسهم وأي تصرف يتم عليها ويضم عادة أسماء مالكي الأسهم وعناوينهم وعدد الأسهم التي يمتلكها كل منهم	107
894	صندوق المساهمين (التكافل)	Shareholders’ Fund (Takāful)	Fonds des actionnaires (Takāful)	صندوق يمثل موجودات ومطلوبات مشغل التكافل أو مشغل إعادة التكافل ولا ينسب إلى المشاركين.	107
895	شركة المساهمة	Shareholding Company	Société par actions	هي شركة ينقسم رأس مالها إلى أسهم متساوية القيمة تقبل التداول، وتقتصر مسؤولية المساهم على قيمة الأسهم التي اكتتب فيها، ولا يسأل عن التزامات الشركة إلا في حدود القيمة الاسمية لما اكتتب فيه من أسهم	107
896	الأسهم	Shares	Actions	الأسهم الصادرة أو المقترح إصدارها في رأس مال شركة	107
897	رأس المال المصرح به	Shares authorized	Capital autorisé	عدد الأسهم لرأس المال المثبت في عقد تأسيس الشركة، و هذا العدد أو الرقم يذكر عادة في جزأ حسابات رأس المال في الميزانية العمومية للشركة.	107
898	الشريعة	Sharīʻah	Sharīʻah	الأحكام الشرعية العملية المستنبطة من المصادر الشرعية (القرآن والسنة والإجماع والقياس)، وغيرها من المصادر الشرعية المعتمدة.	107
899	شركة استشارات شرعية خارجية	Sharīʻah Advisory Firm	Société de conseil Sharī'atique	كيان يقدّم، وفق حجمه وقدرته، خدمات استشارات شرعية تشمل خدمات المراجعة والتدقيق الشرعي، وكذلك نصائح تتعلق بتطوير المنتجات المتفقة مع أحكام الشريعة، بصفتها جزءاً من خدماتها المهنية.	107
900	مخاطر عدم الالتزام بأحكام الشريعة	Sharīʻah non-Compliance Risk	Risque de non-conformité Sharī'atique	المخاطر تشغيلية ناتجة عن عدم التزام المؤسسة بمبادئ وأحكام الشريعة في منتجاتها وخدماتها.	107
901	(1) عجز (2) بيع على المكشوف (3) مبلغ جزئي (4) قصير الأجل (5) غير كاف	Short	(1)Pénurie (2) Vente à découvert (3) Montant partiel (4) Court terme (5) Pas suffisant	(1) عجز (2) بيع على المكشوف (3) مبلغ جزئي (4) قصير الأجل (5) غير كاف	108
902	البيع على المكشوف	Short selling	Vente à découvert	عملية يقوم بها المضارب في البورصة يتوقع انخفاض أسعار أسهم شركة معينة فيقوم بإقتراض بعض الأسهم من وسيط و يبيعها بالسعر الجاري الحالي المرتفع، و ينتظر انخفاض السعر ليقوم بشراء أسهم جديدة بالسعر المنخفض و يعيدها إلى الوسيط (مستبقيا فارق السعرين ناقصا فائدة الوسيط) كربح	108
903	الاستثمار قصير الأجل في أسواق المال	Short-term Investments	Investissements à court terme	هو ذلك النوع من الاستثمار في أسواق المال والذي ينطوي على شراء وبيع أوراق مالية عند أسعار محددة سلفأ بهدف تحقيق أرباح خلال فترات قصيرة نسبيا.	108
904	إتجاه عرضي	Sideways Trend	Tendance latérale	هو ما يُطلق عليه اللاإتجاه، فهو عبارة عن توازن بين القوة الشرائية والقوة البيعية. بحيث أن يكون هناك منطقة مقاومة لا تستطيع الأسعار اختراقها لأعلى ومنطقة دعم لا تستطيع الأسعار إختراقها لأسفل.	108
905	صندوق أموال لسداد الدين أو استبدال أصل	Sinking fund	Fonds d'amortissement	صندوق أموال مستثمرة تتم تغذيته بمبالغ سنوية و الغاية منه سداد دين أو قرض أو استبدال أصل في تاريخ معين	108
906	مستويات مراقبة الملاءة (التكافل)	Solvency Control Levels (Takāful)	Niveaux de contrôle de la solvabilité (Takāful)	هي التي إن تم الإخلال بها نَجم عن ذلك قيود على مشغل التكافل أو تدخل من قِبل السلطات الإشرافية.	108
907	متطلبات الملاءة (التكافل)	Solvency Requirements (Takāful)	Exigences de solvabilité (Takāful)	المتطلبات المالية التي يتم تحديدها بصفتها جزءاً من نظام الملاءة والمتعلقة بتحديد مبالغ موارد الملاءة التي يجب على شركة التكافل أن تتوفر لديها إضافة إلى الموجودات التي تغطّي مخصصاتها الفنية ومطلوباتها الأخرى.	108
908	موارد الملاءة	Solvency Resources	Ressources de solvabilité	الفائض في الموجودات الزائد عن المطلوبات الذي يعد متاحاً لمتطلبات الملاءة وفق القوانين المحلية أو القوانين الإشرافية.	108
909	أوراق مالية الدين الحكومي	Sovereign debt securities	Titres de dette souveraine	السندات والصكوك المصدرة من الجهات الحكومية بالبلدان المختلفة والتى تمثل الدين الحكومي المحلي (الديون السيادية)	108
910	نظام تداول خاص - ببورصة نيويورك لضمان سلامة المعاملات	Specialist	Spécialiste	نظام تداول خاص - ببورصة نيويورك لضمان سلامة المعاملات	108
911	مضاربة	Speculation	Spéculation	تخصيص أموال في استثمار يحمل في طياته مخاطرة عالية مثل شراء خيارات أو عقود مستقبلية، و تقاس الخطورة بالتغيرات في العائد و احتمالية التوزيع لتلك العوائد. أن الإستثمار لأغراض المضاربة ترافقه نتائج تنبؤية، لكن عبر مدى واسع من العائدات الممكنة مع احتمالات كبيرة لحدوث الأمور المتطرفة، و المضاربة أساسا، هي متاجرة قصيرة الأجل مع الأمل بالحصول على ربح أعلى بصورة ربح رأس مالي إلا أنها تكتنفها مخاطر أكبر.	109
912	سوق المضاربة	Speculative market	Marché de la spéculation	سوق تحدث فيه المضاربة بشكل دائم	109
913	مضارب	Speculator	Spéculateur	أحد المشاركين في فعاليات السوق الذي يحاول أن يجني أرباحا من خلال شرائه و بيعه عقودا مستقبلية و عقود خيارات بتوقعاته عن حركات الأسعر المستقبلية	109
914	تجزئة، انقسام	Split	Division / Fractionnement	زيادة في عدد الأسهم القائمة لشركة بدون أي تغيير في حقوق المساهمين أو في اجمالي القيمة السوقية في تاريخ التجزئة	109
915	(1) مكان، نقطة (2) فوراً، في الحال (3) جاهز للتسليم، حاضر (4) نقدي	Spot	1) Lieu, point , 2) Immédiatement, 3) Prêt à être livré, 4) Présent ; en espèces	(1) مكان، نقطة (2) فوراً، في الحال (3) جاهز للتسليم، حاضر (4) نقدي	109
916	السوق الفوري	Spot Market	Marché instantané / Marché au comptant	هو السوق الذي تتم فيه تسوية المعاملات أو استلام وتسليم الأوراق المالية موضع الصفقات خلال فترة زمنية قصيرة	109
917	السعر الفوري	Spot price	Prix au comptant / Prix du disponible	سعر التسليم الحالي لبضاعة تمت المتاجرة بها في سوق الصفقات الفورية	109
918	عرض السحب	Squeeze out	Offre de retrait	عرض السحب او عرض شراء من المسيطر لإخراج مساهمى الاقلية	109
919	حق الأغلبية فى إخراج الأقلية	Squeeze out – compulsory acquisition	Offre de retrait - acquisition obligatoire	حق الأغلبية فى إخراج الأقلية ، او عرض السحب او عرض شراء من المسيطر لإخراج مساهمى الاقلية	109
920	أصحاب المصالح	Stakeholders	Parties prenantes	كل شخحص له مصلحة مع الشركة مثل العاملين والدائنين والموردين والعملاء، والوكلاء، ومقدمي الخدمات للشركات	109
921	(1) أسهم (2) شهادة أسهم (3) مخزون (4) مواش (5) يخزن، يمول، يجهز (6) عربة تجري على عجلات	Stock	Actions	(1)الرأس مال القانوني الموزع على أسهم (2) شهادة أسهم (3) المخزون من البضاعة الجاهزة أو تحت التشغيل أو المواد الخام (4) مواش (5) يخزن، يمول، يجهز (6) تستخدم في صناعة النقل مثل عربات سكك الحديد، السيارات، القاطرات و المقطورات، الشاحنات	110
922	المراجحة في الأسهم	Stock arbitrage	Arbitrage en actions	شراء أسهم في سوق و بيعها فب نفس الوقت أو في سوق آخر للإستفادة من فروقات الأسعر	110
923	أسهم منحة	Stock dividend	Dividende en actions / Distribution d’actions gratuites	توزيع أسهم في صورة مجانية، و يعلن عن توزيع الأرباح على هذا النحو غالبا عندما يكون المركز النقدي (السيولة) غير كاف و/أو عندما ترغب الشركة بزيادة معدلات التداول لأسهمها عن طريق تقليل أو تنزيل السعر السوقي لأسهمها.	110
924	أسهم المنحة	Stock Dividends	Dividendes en actions / Dividendes de titres	هي الأسهم التي تقوم الشركة بتوزيعها على مساهميها إضافة إلى التوزيعات النقدية آو بدلا عنها	110
925	سوق الأوراق المالية / البورصة	Stock exchange	Bourse des valeurs mobilières	سوق منظم يتم فيه تداول (شراء و بيع) الأسهم و السندات من قبل الأعضاء في السوق الذين يعملون في نفس الوقت كوكلاء (وسطاء) و كمتعاملين أصلين و تجار، و تتواجد البورصة في موقع معين في المدينة حيث يلتقي فيها الوسطاء و المتعاملون لتنفيذ أوامر من مؤسسات أو أفراد مستثمرين لشراء و بيع الأوراق المالية، و كل بورصة تضع شروطا و متطلبات للعضوية فيها	110
926	نظام عرض الأسعار الكترونياً على الشاشات	Stock exchange automated quotation system (SEAQ)	Système automatisé de cotation boursière	نظام عرض الأسعار الكترونياً على الشاشات، حيث يظهر صناع السوق الأسعار التى يرغبون التداول بها فى الأسهم	110
927	خيار الأسهم	Stock option	Options sur actions	الحق في شراء أو بيع أسهم شركة خلال فترة محددة و بسعر محدد	110
928	خطط خيارات الأسهم	Stock option plans	Plans d'options d'actions	ترتيبات لمنح الموظفين خيارات أسهم كنوع من المنافع	110
929	امتياز شراء الأسهم	Stock purchase warrant	Bon de souscription d'actions	شهادة ىتمنح حاملها الحق في شراء عدد معين من الأسهم بسعر محدد خلال فترة محددة	110
930	حق شراء الأسهم	Stock right	Droit d'acheter des actions	حق يخول حامله شراء أسهم جديدة من نفس الفئة، و يتم عادة إصدار حقوق الشراء للمساهمين الحاليين بالتناسب، أي أن تبقى نسبة حصة المساهمة في الملكية ثابتة	110
931	تجزئة الأسهم "تقسيم الأسهم"	Stock Split	Fractionnement d'actions	هي الإجراء الذي ينجم عنه زيادة عدد الأسهم المكونة لرأسمال الشركة دون أن يصاحبه زيادة في حقوق الملكية فيه نظرا لانخفاض القيم الاسمية والسوقية لأسهمها بنسب التجزئة المقررة	111
932	عرض بالمبادلة ، استخدام المشترى الأسهم كمقابل فى العرض	Stock-for-stock offer	Offre d'échange	عرض بالمبادلة ، استخدام المشترى الأسهم كمقابل فى العرض	111
933	أمر التداول الذي يتم تنفيذه وفق سعر محدد	Stop limit order	Ordre à cours limité	أمر التداول الذي يتم تنفيذه وفق سعر محدد	111
934	الحد الأقصى للخسارة المسموح به والذي للشركة أن تتحمله	Stop-loss limit	Ordre à cours de perte maximale limitée	الحد الأقصى للخسارة المسموح به والذي للشركة أن تتحمله	111
935	أمر بيع او شراء لتفادي خسارة	Stop-loss order	Ordre de vendre ou d'acheter pour éviter la perte	أمر يعطى للوسيط لبيع أو شراء أوراق مالية إذا ارتفع أو انخفض سعرها عن الحد المعين	111
936	خطط إستراتيجية	Strategic plans	Plans stratégiques	خطط إستراتيجية	111
937	(1) اكتتاب بأسهم شركة (2) اكتتاب بمبلغ من المال كمتبرع (3) توقيع وثيقة (4) اشتراك	Subscription	Souscription	(1) اكتتاب بأسهم شركة (2) اكتتاب بمبلغ من المال كمتبرع (3) للشهادة عليها أو التصديق أو الإلتزام بها (4) في ناد أو جمعية أو جريدة...	111
938	وكيل اكتتاب	Subscription Agent/ Underwriter	Agent de souscription	الشخص الذي يعرض أو يبيع أوراقا مالية لصالح مصدرها أو حليفه، أو يحصل على أوراق مالية من المصدر أو حليفه بغرض إعادة تسويق أو إدارة عملية إصدار الأوراق المالية	111
939	حق الاكتتاب او حق الاولوية او حق التوزيع	Subscription right OR Pre-emption right OR allocation right	Droit de souscription ou Droit de priorité ou Droit de distribution	حق الاكتتاب او حق الاولوية او حق التوزيع	111
940	شركة تابعة	Subsidiary Company	Filiale	تعد شركة تابعة حيث يملك بها شخص نسبة تزيد على %50 من رأسمالها أو يكون لديه السيطرة الفعلية عليها	111
941	الصكوك	Ṣukūk	Ṣukūk	مستندات (شهادات) تُمثل ملكية نسبة شائعة في موجودات عينية، أو مجموعة مختلطة من الموجودات العينية وغيرها، وقد تكون الموجودات في مشروع محدد أو نشاط استثماري معيّن وفقاً لأحكام الشريعة.	112
942	التصكيك (إصدار الصكوك)	Ṣukūk Securitisation (Sharīʻah-compliant Securitisation)	Sukuk (émission de Sukuk) Titrisation conforme à la Sharīʻah	عملية إصدار صكوك أو شهادات استثمارية تمثل حصة شائعة في ملك موجودات معينة، قد تصدرها جهة مالكة تبيعها إلى حملة الصكوك، أو جهة أمينة تمثلها شركة ذات غرض خاص.	112
943	الجهة الرقابية	Supervisory authority	Autorité de surveillance	الجهة الرقابية	112
944	مستوي الدعم	Support	Support	هو المستوى المتوقع أن يواجه السهم أو السوق عنده قوة شرائية. إما بسبب أن الأسعار قد وصلت عنده في الماضي وإرتفعت منه أو إذا كان هذا المستوى كان مستوى مقاومة أو عنده قوة بيعية في الماضي وإخترقته الأسعار بعد ذلك لأعلى فأصبح دعم.	112
945	مستويات الدعم	Support Level	Niveau de support	هي مستويات أسعار الأسهم التي يصعب تجاوزها نزولا، وإن حدث ذلك فإنه يعد مؤشراً على حالة من الركود في أسواق المال	112
946	تعليق الادراج	Suspension of listing	Suspension de la cotation	هذا التعليق اما أن يتم من الجهة الرقابية التى تعتبر جهة الادراج أو بناء على طلب الشركة المدرجة ، وبناء عليه يتم توقف كافة عمليات التداول على السهم والغاء كافة الأوامر من سجل الأوامر	112
947	شكل المثلث المتماثل	Symmetrical Triangle	Triangle symétrique	هو شكل من الأشكال السعرية الكلاسيكية المكملة للاتجاه. وهو النموذج الوحيد الذي لا يمكن أن نتوقع من خلاله الحركة القادمة إلا بعد إختراق أحد حدوده. هو عبارة عن حركة عرضية، كل قمة أقل من القمة السابقة وكل قاع أعلى من القاع السابق له. (4 نقاط تحول على الأقل). حدود الشكل يتقاطعوا مع مرور الوقت ليتصلوا عند قمة المثلث (Apex). تنخفض أحجام التداول داخل الشكل و ترتفع بشكل ملحوظ مع إختراق أي من الحدين.	112
948	اتحاد مؤقت مكون من اثنين او اكثر من الأفراد او الجهات الاستثمارية	Syndicate	Syndicat	(مصارف استثمار عادة) اجتمعت على هدف استثماري مثل بيع سندات القروض (اقراض الغير) و اقتسام ارادات الفوائد بنسبة مساهمة كل عضو في هذه الجمعية	112
949	التزام التبرع (التكافل)	Tabarruʻ Commitment (Takāful)	Tabarruʻengagement (takāful)	مبلغ المساهمة الذي يلتزم بالتبرع به المشارك في التكافل أو المشارك في إعادة التكافل لقاء الوفاء بواجب المساعدة المتبادلة على سبيل التعاون في تحمل المخاطر، ويستخدم في دفع المطالبات من قبل المستحقين.	113
950	التكافل	Takāful	Takāful	الضمان المتبادل نظير الالتزام بالتبرع باشتراك محدد لصندوق مخاطر المشاركين بحيث إنّ مجموعة من المشتركين يتفقون فيما بينهم على مساندة بعضهم بعضًا ضد نوع من الأضرار المحتملة.	113
951	مشغل التكافل	Takāful Operator	Opérateur Takāful	أية مؤسسة أو كيان يدير عملاً من أعمال التكافل، وغالباً ما تكون تلك المؤسسة أو الكيان -دون ضرورة ذلك- جزءاً من الكيان القانوني الذي يتم الاحتفاظ فيه بمصالح المشاركين.	113
952	مشاركو التكافل	Takāful Participant	Participant Takāful	الأطراف التي تشارك في منتج التكافل مع شركة التكافل التي يحق لها الاستفادة منه بموجب عقد التكافل.	113
953	شركة التكافل	Takāful Undertaking	Entreprise Takāful	شركة لإدارة محفظة صندوق مخاطر المشاركين يمتلك مساهموها رأس مال مفصول عن صندوق مخاطر المشاركين وتستحق أجرة عن أعمالها وحصة عن استثمار موجودات صندوق استثمارات المشاركين.	113
954	الاستيلاء على شركة	Takeover	Prendre le contrôle	السيطرة على الشركة عن طريق تقديم عرض استلاء لشراء أغلبية الأسهم بسعر معين أعلى من سعر السوق، و الإستلاء يمكن أن يكون عدائيا أو وديا و عرض الشراء (الذي يحتوي سعرا هو دائما أعلى من سعر السوق) هو الوسيلة لإمتلاك شركة بخلاف رغبة إدارتها. أما الإستلاء الودي، فيفرض على الشركة مشتريا أن تباد بمفاوضة الشركة المنوي شراؤها للتوصل إلى غتفاق عم في جو تسوده المودة و الرضا بين الطرفين و للحصول على موافقة حملة الأسهم	113
955	الشركة المستهدفة او الشركة محل عرض الشراء	Target company or Offeree Company	Société cible ou Société visée	الشركة المستهدفة او الشركة محل عرض الشراء	114
956	الاوراق المالية المستهدفة او الاوراق المالية محل العرض	Target securities	Titres cibles	الاوراق المالية المستهدفة او الاوراق المالية محل العرض	114
957	التحليل الفني	Technical Analysis	Analyse technique	هو دراسة اتجاهات حركة أسعار الأسهم وكميات وقيم التداول في السوق بناة على بيانات تاريخية بهدف توقع كميات وقدم التداول المستقبلي واتجاهات الأسعار	114
958	مؤشرات التحليل الفني	Technical Analysis Indicators	Indicateurs d'analyse technique	هي مؤشرات حسابية محسوبة من الأسعار وتوضح قوة أو ضعف محتمل غير واضح في حركة الأسعار. وهي مؤشرات من الممكن أن تتحرك في إتجاهات ومن الممكن أن تكون متذبذبة (تتحرك حول محور ينتصفها). ومن الممكن أن تكون مؤشرات تسبق الإتجاه ومن الممكن أن تكون مؤشرات تتأخر أو تتبع الإتجاه.	114
959	المخصصات الفنية (التكافل)	Technical Provisions (Takāful)	Provisions techniques (Takāful)	القيمة المخصصة لتغطية الالتزامات المتوقعة الناشئة عن عقود التكافل أو عقود إعادة التكافل. وبالنسبة لأغراض الملاءة المالية، تشمل المخصصات الفنية عنصرين وهما: (أ) أفضل التقديرات الرئيسة الحالية للتكاليف التي تفي بالتزامات التكافل أو إعادة التكافل، ناقصاً منها صافي القيمة الحالية (التقديرات الحالية). (ب) هامش المخاطر على مدى التقديرات الحالية.	114
960	الطرح والمناقصة	Tender offer	Offres publiques d'achat	هو الطرح الذي يتميز بكونه يأخذ صورتين	114
961	عروض الشراء بقصد الاستحواذ	Tender offers or Takeover offers	Offres publiques d'achat ou Offres publiques d'acquisition	عروض الشراء بقصد الاستحواذ	114
962	رسملة الدين	The capitalization of the debt	Capitalisation des dettes	رسملة الدين	114
963	ممارسة خيار التحويل من سندات الى اسهم	The exercise of the conversion option for a convertible	Exercice de l'option de conversion d'obligations en actions	ممارسة خيار التحويل من سندات الى اسهم	114
964	هيكل الملكية	The Structure of capital	Structure du capital	هيكل الملكية	115
965	سوق محدودة، سوق ضيقة	Thin market	Marché limité / Marché étroit	سوق فيها عدد ضئيل من الطلبات للشراء و العروض للبيع، و هي قد تنطبق على صنف معين بأكمله من العقود المستقبلية لأوراق مالية أو لسلع أو قد تشير إلى أسهم معينة سواء كانت مسجلة في البورصة أو غير مسجلة، و تكون الأسعار في مثل هذا السوق متقلبة قياسا للأسواق ذات السيول الكبيرة، إذ أن عدد معاملات البيع و الشراء التي تتم على قلتها، من شأنها التأثير البالغ على الأسعار، لذا فإن كبار المستثمرين يتحاشون هذه الأسواق خشية أن تترك تعاملاتهم تأثيرا بالغا عل أسعر الأوراق المالية	115
966	الحد الأدنى المسموح به للتذبذب في العقود المستقبلية أو عقود الخيارات	Tick	Tick	الحد الأدنى المسموح به للتذبذب في العقود المستقبلية أو عقود الخيارات	115
967	نسبة تحرك السعر فى قيمة العقد (عقود الخيارات)	Tick value	Valeur de tick	قيمة تحرك سعر بمعدل نقطة واحدة تساوى 0.01 per cent في سعر العقد المستقبلى أو الخيار الذى يتم تداوله فى بورصة لندن	115
968	الأفق الزمني (التكافل)	Time Horizon (Takāful)	Horizon temporel (Takāful)	الفترة الزمنية التي تُقاس بها كفاية موارد الملاءة. لأغراض الملاءة يتم تحديدها في الغالب لتقارب المدة الزمنية التي تحتاجها منطقيًّا شركة التكافل أو السلطات الإشرافية لتتخذ الإجراءات بعد حدوث حادث سلبي في التقارير الداخلية أو الرقابية لشركة التكافل. ويُعد الأفق الزمني جزءًا من المقاييس المستهدفة لمعايرة متطلبات الملاءة الرقابية.	115
969	منهج المركز المالي الإجمالي (التكافل)	Total Balance Sheet Approach (Takāful)	Approche par total du bilan (Takāful)	منهج لتقييم المركز المالي الإجمالي لشركة التكافل، تراعي الارتباط بين المخاطر المتعلقة بالموجودات والمطلوبات ومتطلبات الملاءة الرقابية وموارد الملاءة لشركة التكافل والتأثير المحتمل لهذه المخاطر على المركز المالي لشركة التكافل.	115
970	إجمالي العائد	Total return	Rendement total	العائد السنوي على استثمار و يشمل ذلك زيادة قيمته و أرباح الأسهم أو الفائدة، و بالنسبة للأسهم المحتفظ بها حتى الإستحقاق اجمالي العائد هو العائد حتى الإستحقاق و بالنسبة للأسهم تقدر الزيادة في قيمتها باستخدام نسبة السعر/ الأرباح، و في المتاجرة في الخيارات يعني اجمالي العائد أرباح الأسهم مضافا إليها مكاسب رأس المال بالإضافة إلى الدخل من خيار البيع و/ أو خيار الشراء	116
971	أصول مقيمة بغير قيمتها الفعلية	Toxic assets	Actifs toxiques	أصول تم تقييمها بأكثر من قيمتها الحقيقية وبالتالى تؤدى ارباكا لما تسببه فى ائتمان مبالغ فيه لا يجد له ضمانات حقيقية مثل فقاعة الائتمان والرهن العقارى فى أمريكا ابان عام 2007 نشأت من تقييمات مبالغ فيها للأصول المبنى عليها الائتمان، وبالتالى أدت إلى قروض وائتمان مبالغ فيه لا يمت للواقع بصلة	116
972	المتداول	Trader	Trader	شخص يزاول أعمال شراء وبيع الأوراق المالية لحسابه الخاص	116
973	تداول في البورصة	Trading	Trading	هو عملية بيع وشراء الأوراق المالية من خلال قنوات التداول التي توفرها البورصة	116
974	قاعة التداول	Trading Hall (Trading Flaar)	Salle des marchés	هى المكان المخصص في مبنى بورصة الأوراق المالية لتنفيذ عمليات بيع وشراء الأوراق المالية	116
975	أوراق مالية قابلة للتداول	Transferable securities	Titres négociables	أوراق مالية قابلة للتداول	116
976	الشفافية	Transparency	Transparence	الشفافية والافصاح مرادفان لابد منهما فى أسواق المال بصفة خاصة وفى سائر النظم والقرارات بصفة عامة الشفافية تعتمد بصورة كبيرة على توفر واتاحة المعلومات الصحيحة والجوهرية دون إبطاء أو تأخير أو نقص وأهم ما يتعلق بالمعلومات عن السعر والكمية وبما يكفل نزاهة التعاملات والسوق - عملت هيئة الأوراق المالية والسلع على تعميق ثقافة الشفافية من خلال منظومة البنية التحتية للتشريعات بحيث أصبحت الشفافية إلزامية في كافة المعاملات	116
977	أذونات الخزينة	Treasury bills	Bons du Trésor	سندات قصيرة الأجل تصدرها الدولة و لا تحمل سعر فائدة، لذلك تباع بخصم في مزايدات أسبوعية من قبل وزارة الخزانة (المالية)	117
978	سندات الخزينة	Treasury bonds	Obligations du Trésor	(1) سندات قروض تصدرها حكومة الولايات المتحدة، تتميز بأنها طويلة الأجل من 10 سنوات فما فوق و تصدر بفيئات أقلها 1000 دولار (2) سندات القروض تصدرها الشركات ثم يعاد شراؤها من قبل نفس الاشركات، و هذه السندات تعتبر مستهلكة أو مطفأة عند إعادة شرائها	117
979	شهادة الخزينة العامة	Treasury certificate	Certificat de trésorerie	وثيقة مديونة مالية تصدرها حكومة الولايات المتحدة، تحمل قسيمة فائدة مدتها سنة أو أقل من تاريخ الصدور	117
980	سندات الخزينة، سندات التزام حكومية متوسطة الاجل	Treasury notes	Billets de trésorerie	التزامات حكومية متوسطة الأجل، حيث تستحق بعد سنة أو بعد 10 سنوات، تصدر فئات عديدة بين 1000 دولار إلى مليون دولار أو أكثر من قبل حكومة الولايات المتحدة	117
981	أسهم خزينة	Treasury Shares	Actions de trésorerie	هي الأسهم التي تقوم الشركة بشرائها وإعادة بيعها، أو استخدامها، من أسهمها المصدرة	117
982	اسهم الخزينة ، شراء الشركة لاسهمها	treasury stock	Actions de trésorerie	اسهم الخزينة ، شراء الشركة لاسهمها	117
983	أمر دفع خزينة	Treasury warrant	Mandat du trésor	أمر دفع تصدره الخزينة البريطانية أو وزارة الخزينة الأمريكية لدفع الأمول المستحقة على وزير المالية بشيك مصرفي	117
984	اتفاقية إعادة التكافل الإلزامي	Treaty (Takāful)	Traité (Takāful)	اتفاقية إعادة تكافل خاصة بعقود (أو جزء منها) اكتتبت فيها شركة التكافل ذات طبيعة محددة وفق الاتفاقية.	117
985	شكل القيعان الثلاثة	Triple Bottom	Triple fond	هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي بعد إتجاه هابط، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة هبوط قوية كاستمرار للاتجاه الهابط السابق، ثم تتبعها حركة إرتفاع. ثم تنخفض الأسعار من منطقة القمة السابقة هذه مرتين بدون إختراقها لأعلى وتصل إلى نفس القاع السابق تقريباً مرتين أيضاً بدون إختراق لأسفل إلى أن تتحقق حركة إرتفاع قوية وتخترق منطقة القمة لأعلى في المرة الثالثة.	117
986	شكل القمم الثلاثة	Triple Top	Triple top	هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي بعد إتجاه صاعد، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة صعود قوية كاستمرار للاتجاه الصاعد السابق، ثم تتبعها حركة إنخفاض. ثم ترتفع الأسعار من منطقة القاع السابقة هذه مرتين بدون إختراقها لأسفل وتصل إلى نفس القمة السابقة تقريباً مرتين أيضاً بدون إختراقها لأعلى إلى أن تتحقق حركة إنخفاض قوية وتخترق منطقة القاع لأسفل في المرة الثالثة.	118
987	(1) اتحاد احتكاري لشركات (2) علاقة وكالة (3) ثقة (4) أمانة، ائتمان، عهدة (5) شركة استثمار	Trust	Trust; confiance	(1) تجمع غير مشروع لشركات تنتخب من بينها مجلس إدارة مشتركا مركزيا من الأمناء، ليحتفظ بالسيطرة على الأسعار ولإستبعاد المنافسة فيما بينها (2) بموجبها تنقل ملكية أموال المستفيد (3) ثقة (4) أمانة، ائتمان، عهدة (5) تتولى مسؤولية بموجب سند إئتمان تعهد لشخص أو أكثر يسمى الأمين إدارة أو المحافظة على أموال ممتلكات لمنفعة شخص آخر (المستفيد)	118
988	شركة ائتمان او (ترست)	Trust company	Société de fiducie	شركة تكون عادة مرتبطة مع مصرف تجاري يعمل كأمين (وصي) لأفراد أو منشآت لإدارة أموال أو عقارات أو ترتيبات حراسة أو تحويل أسهم و تسجيلها و خدمات مشابهة أخرى، كما تعمل شركات الإئتمان في إدارة الإستثمارات الإئتمانية و تخطيط العقارات و تنظم هذه الشركة قوانين الدولة	118
989	أموال ائتمان، صندوق ائتمان	Trust fund	Fonds fiduciaire	موجودات مثل العقارات و الأوراق المالية يحتفظ بها كعهدة و تدار من قبل أمناء	118
990	وثيقة الائتمان والاستثمار	Trust instrument	Instrument de confiance	الوثيقة التي ينشأ عنها الاستثمار، فهي قد تكون وصية أو حجة أو سند ملكية	118
991	أمين، وكيل، وصي، قيم	Trustee	Fiduciaire	الشخص الذي يعرض إليه بحكم القانون المحافضة على أموال الإئتمان و إدارتها بأمانة و بحكمة لتحقيق أغراض الإئتمان مثل وسيط أو قيم على أموال تفليسة تعينه المحكمة أو الدائنون لإدارة شكون الشركة المفلسة أو الشخص المفلس	118
992	أزمة / عدم استقرار	Turmoil	Perturbation	أحد المسميات التى أطلقت على الأزمة المالية العالمية ضمن مسميات أخرى عديدة تناقلتها الأوساط الاقتصادية : Turbelance إضطراب - Recession ركود - Depression - Decline تراجع - -Stag Inflation كساد مصحوب بالتضخم	118
993	(1) معدل دوران (2) حجم النشاط أو حجم المبيعات	Turnover	Taux rotation - Chiffre d'affaires	(1) هو عدد المرات التي يستبدل فيها عنصر معين (مثل الموجودات الثابتة، حسابات العملاء، الموظفون) خلال الفترة المحاسبية (2) في بريطانيا تعني الكلمة حجم النشاط أو حجم المبيعات	119
994	النسبة بين إجمالي المبيعات لمنشاة في فترة معينة تكون عادة سنة وقيمة موجوداتها الثابنة	Turnover ratio	Ratio de rotation	وهي تقيس المدى الذي يمكن للشركة أن تنمو إليه بدون مزيد من الإستثمار في رأس المال خلال فترة معينة	119
995	طبيعة او نوع المقابل فى العرض	Type of consideration	Type de contrepartie	طبيعة او نوع المقابل فى العرض	119
996	بيان مالي غير مدقق	Unaudited statement	États financiers non audités	بيان مالي قام بتحضيره المدقق، أو ساعد في تحضيرة لشركة يقوم بتدقيق بيياناتها المالية، إلا أنه لم يفحصه طبقا لمتطلبات معايير التطبيق المقبولة قبولا عاما (GAAS) ، وفي النتيجة يكون المدقق قد قدم خدمة محاسبية بتجميعه وتحضيره للمعلومات المالية، لكن لم يقم بتطبيق اجراءات التدقيق كأساس لتكوين رأي تدقيق، والبيان غير المدقق يجب تحديده على أنه لم يتم تدقيقه، ويجب على المدقق إصدار تقرير بحجب الرأي يبين فيه أنه يمتنع عن إبداء رأيه حول البيان المالي	120
997	الاكتتاب بنسبة قليلة لا ترقي إلى تغطية الأسهم المتاحة في الإصدار الجديد	Under subscribed	Sous souscrition	الاكتتاب بنسبة قليلة لا ترقي إلى تغطية الأسهم المتاحة في الإصدار الجديد	120
998	قلة رأس المال	Undercapitalization	Sous-capitalisation	حالة تكون فيها المنشأة بحاجة إلى رأس مال إضافي لتنفيذ أعمالها ووظائفها بشكل عادي	120
999	الأصول المبني عليها العقود والخيارات	Underlying asset	Actif sous-jacent	الأصول المبني عليها العقود والخيارات - الأصول التي تبني عيها عقود الخيارات والعقود المستقبلية	120
1000	الورقة المالية التي يجب تسليمها إذا تمت ممارسة عقد خيار بيع أو شراء	Underlying security	Sécurité sous-jacente	الورقة المالية التي يجب تسليمها إذا تمت ممارسة عقد خيار بيع أو شراء	120