| 1001 | انفتـاح | openness | ouverture | يعارض الانغلاق بالمعنى النسبي، ويميز كل نظام سيميائي متمفصل، لتجاوز عدد الإمكانيات الممنوحة وكل الترتيبات المنجزة عمليا، لذلك تكون مسودة العالم السيميائي منفتحة حين يقابل استعمالها أي انغلاق محتمل. | |
| 1002 | أوبرا | opera | opéra | مسرحية غنائية (شعرية، نثرية) مصحوبة بموسيقى ورقص يتخللها حوار وقطع موسيقية يؤديها ممثلون عبر وسائل تعبير جسدية. | |
| 1003 | رأي | opinion | opinion | معتقد ومعرفة بالمحتمل كنمط أدنى لمعارضة العلم، لذلك كان وعيا بخصاص وتعارضا في التقديرات الجماعية والفردية حول الإحساس المشترك. | |
| 1004 | مُعَارضة | opposition | opposition | طابع اصطلاحين مختلفين عبر أطروحة ونقيضها، كما يتضح في إشكالية البطل (الإيجابي / السلبي) في المسودة السردية. | |
| 1005 | تبسيطية | optimisation | optimisation | لحظة اختيار نظام تمثيلية في مختلف مستويات التحليل، وهي تبسيطية ووظيفية تطبق على البرمجة الزمنية في سرد معقد، كما أنها تبسيطية وجمالية في الأحداث الخطابية. | |
| 1006 | شفهيّ | oral | oral | كل ما ينقل شفويا عبر الصوت في معارضة للكتابي ويدخل ضمن تقاليد شفوية (الأغاني، الحكايات، الاحتفالات)، وهو ثقافة تعتبر بدائية (إثنيا، أنثروبولوجيا) لكنها تعبر عن وسائل شعوب ما قبل المدنية، قبل أن تتحول إلى تسجيلات وموضوع دراسة الآداب المعتمدة كرافد معرفي. | |
| 1007 | شفهية | oral literature | oralitué | مدونة شفوية تخضع للرواية والنقص، وتخضع لصياغات عديدة، كما تنسب لقائلين مجهولين. لكن المدونة أخذت تخضع للتسجيل لحفظ تواريخ منسية ودراستها إثنياً وأَنثروبولوجياً. | |
| 1008 | تقليد شفهيّ | oral tradition | tradition orale | نمط أقوال غير مدونة في الأعراف الإجتماعية ويندرج ضمن الاصطلاح كل الحكايات والخرافات والألغاز والأغاني وكل ما تختزنه الذاكرة، لارتباطه بالأثنولوجيات. | |
| 1009 | خطاب مباشر | oratio recta | oratio recta | خطاب يمتلك احالات بسيطة على الأشياء، ويتحدد في تعارضه مع الضمني وهو حواري، يستغني عن كثير من التقنيات المجازية. | |
| 1010 | تأبين | oration | oraison | كلمة مرادفة للابتهال، تشير في البلاغة إلى خطاب يلقى على الجمهور للاحتفاء بذكرى فقيد والتذكير بحياته الحافلة بالأعمال. | |
| 1011 | خطيب | orator | orateur | خطيب يسترسل في الكلام عبر أسلوب متقن ورصين، يتوجه إلى مناسبة بمجموع قواعد تلزمه في أثناء إلقائه للخطبة كرفع الصوت وخفضه ومراعاة الصور البلاغية والتشديد على المواطن الهامة فيها. | |
| 1012 | فَصَاحَة | oratory | éloquence | صياغة المعاني بقوة بيانية وتأثيرية بطرق مختلفة عبر بلاغة فصاحة إلى حد التفيهق. | |
| 1013 | شكل عضويّ | organic form | forme organique | مفهوم ظهر في النقد الأدبي الألماني، ويعتمد على تفسير الإبداعية على أساس نفسي وجمالي بعيدا عن الآلية، باعتبار مهمة النقد الأولى هي التوجه إلى وحدة إنتاج أدبي. | |
| 1014 | رَابط عضويّ | organic link | lien organisationel | عنصر داخل بنية أو تراتبية نص تشعبي مبني على شكل شجرة، حيث العقدة الأب (التعريف) توصَل عبر الرابط التنظيمي بالعقدة البنت (مثال، تطبيق، إلخ.) | |
| 1015 | شرْقُ (ال..) | orient (the..) | orient | إشارة فضائية بحُمولات ثقافية وحضارية تشدد على الاختلافات والغيرية، والشرق (أقصى / أدنى) يخضعان معا إلى صورلوجية : أي إلى النظرة الخاطئة للآخر العجائبي. | |
| 1016 | استشراق | orientalism | orientalisme | توجه غربي في دراسة الشرق عبر علاقة قوى تستلهم العجائبي والغرائبي في الرحلات والمذكرات وتوجهات الدراسات المقارنة التي اتخذت من الشرق موضوعا لها، لاعتبارات ترتبط بالأمبراطوريات والاستعمار أو الفضول. | |
| 1017 | تَوْجيه | orientation | orientation | حركة منطقية لاستثمار إضافي ينضاف إلى العلاقة النمطية (الموجودة أو التوليدية أو التاريخية). | |
| 1018 | أصالة | Originality | originalité | تعرف الأصالة كجواب خاص يعطيه فرد أو جماعة عن تساؤلات أساسية حول البنيات السيميائية العميقة، ومن ثم نميز الأصالة الفردية الخاصة بفاعل فردي عن الأصالة الجماعية في تنسيبها للثقافة إلى عراقة ما. | |
| 1019 | أورفية | orphism | orphisme | اتجاه عقائدي يطلق على مبادئ فلسفية تنسب إلى 'أورفي'، (الشاعر الصوفي اليوناني) ويلقن التوجه روحية الحياة والموت والمستقبل، وقد أثارت هذه النـزعة الصوفية الكثير من الآداب. | |
| 1020 | آخـَرُ | other | autre | يحيل الاصطلاح على المختلف والمتعدد والأجنبي وما هو منفصل عن الأنا، كما يقدم دلالات معارضة. وقد كان الآخر وليدا للانثروبولوجية والإثنية والثقافات غير الأوروبية. | |
| 1021 | عالم آخَرُ | other world | autre monde | يحيل العالم الآخر على عوالم مركزيات أخرى، لكنه يتجه إلى التنبؤ بعالم ميتافيزيقي كما في رسالة الغفران والكوميديا الإلهية والفردوس المفقود بما أنها عوالم بشرية يُحِس بها ولا تدرك. | |
| 1022 | غَيْرية | otherness | altérité | تشير الغيرية إلى المختلف والمتنوع والغريب وكل مفصول عن الأنا، لهذا اعتبرت طابعا للآخرالمنفصل، أثارت جدلا فلسفيا وأدبيا في الكتابات المغايرة كإحساس. | |
| 1023 | خارج النص | out of text | hors texte | كل ما يعارض النص ويُتَبَنى كواقع حثالات الاعتقادات الملقنة، كمرجعيات تعارض (داخل النص) وتفترض ثنائية بين الأساسي والثانوي. | |
| 1024 | فضائيّ | outer space | spacialité | نظام سيميائي في لغة ما، يندرج في فضائية (بعدية / عمودية / أفقية / منظورية / جانبية) لبرمجة غريماس. | |
| 1025 | خُطاطـة | outline | plan | عنصر أدبي في السلسلة السيميائية وهو تصميم مستقل بمقطع واحد تصويري - فضائي للإشارة إلى ثنائية (دال / مدلول) الوظيفة السيميائية. | |
| 1026 | فعـال | oval action | illocutionnaire | وظيفة تعمل اللغة بواسطتها في متلقي الخبر، ويحيل فعل الكلام على ميدان التواصل والكفاءة الإدراكية للفاعل. | |
| 1027 | تخفٍّ، استتار | overshadowing | occultation | تعتبره السيميائية بعداً من أبعاد برنامج سردي لفاعل خارج النص يعارض الظهور في البنيات السردية المعيقة لقيام خطابين ببرنامجين. | |
| 1028 | طروسية | palimpsest | palimpseste | كتابة استعاد مفهومها النقد الحديث، وكانت تعني ما طُمِس من كتابة أصلية تركت آثارها على المخطوط. | |
| 1029 | نقد هجائيّ | pamphlet | pamphlet | مؤلّف قصير حول هجاء أو مجادلة بلهجة ساخرة تقدم ككتاب أسود يعرّض بفكرة أو شخص أو نظام. | |
| 1030 | ورقُ | paper | papier | سند يُصنع من مواد حيوانية أو نباتية، يُستخدم في الكتابة والرسم والطباعة والتغليف. | |
| 1031 | كتاب ورقيّ | paper book | livre en papier | نص أو مجموعة نصوص منشورة في كتاب من الورق، تمييزا له عن غيره مما يُنشر في سند رقمي كالأقراص المرنة أو المدمجة أو الشبكات الرقمية. | |
| 1032 | ورق البَرْديّ | papyrus | papyrus | سند للكتابة شاع استخدامه منذ نحو 4000 سنة للكتابة من لدن قدماء المصريين والإغريق والرومان. وقد كان يبلغ طول الورقة الواحدة عدة أمتار، تُطْوى على شكل لولبي. | |
| 1033 | حِكَمية، مثلية | parable | parabole | محكي يوضح حقيقة أخلاقية أو صوفية تحت غطاء نادرة بسيطة بتوظيف استعاري مجازي، يظهر في الكتابات العقائدية والأخلاقية يتطلب تفسير معناه. | |
| 1034 | إبدال | paradigm | paradigme | إشارة إلى مسودة تأمل أو تشييد كلمات، تعمل على تحديد مصطلح بإعادة تعريفه مساهمة في تكوين طبقات (نحوية أو صوتية أو سيميائية). | |
| 1035 | استبداليّ | paradigmatic | paradigmatique | يطلقها يامسليف على (نظام / قضية) سيميائية تتأسس على ثنائية افتقاد الروابط المنطقية أو احتفاظها بها في الخطابات الشعرية، وهي تقارب الاختلاف والتماثل في الذاكرة. | |
| 1036 | تحليل إبداليّ | paradigmatic analysis | analyse paradigmatique | تحليل يستلهم لسانيات سُوسير، قائم على نظام التحكّم في العناصر اللغوية المكونة لخطاب، كوسيلة لرصد الظواهر اللغوية في النحو التقليدي، لعلاقة وحدات مختلفة إبدالية. | |
| 1037 | مُفَارقة | paradox | paradoxe | تناقض ظاهري، لا يلبث أن نتبين حقيقته وتعد المفارقة ذات أهمية خاصة، بحكم أنها لغة شاعرة، لا مجرد محسِّن بديعي، كما أنها إثبات لقول يتناقض مع الرأي الشائع. | |
| 1038 | نحو ملحق | paragrammatism | paragrammatisme | تنظيم شبه عروضي لنص بكسرٍ تام أو جُزئي للعناصر الصوتية أو الكتابية، كما أنه تكرار أصوات وحروف أو مقاطع، تتوزع في نص قصير، بشكل يسمح باعادة تكوينها كليا أو جزئيا. | |
| 1039 | لغة ملحقة | paralanguage | paralangage | اِمتزاج أو عدمه لِلُغة فعلٍ بالخطاب العادي ، لهذا تعتبر بعض أنظمة التواصل لغة لاحقة تتميز عن الكلام، كما أن جُلّ الخطوط غير الدقيقة لسانيا تعود إلى اللغة الملحقة عبر أصواتها. | |
| 1040 | مُوازٍ | parallel | paralléle | يستدعي المبدأ نزعة النظام إلى موازاة جديدة، لتموضع كل البنيات في حالة توازٍ غير قار نسبيا. وتظهر الموازاة السردية في السيميائية حين تتمفصل المسودة عبر بنية تبادل. | |
| 1041 | توازٍ | parallelism | parallélisme | يعود الاصطلاح إلى عقيدة تعتبر الظواهر الفيزيولوجية والسيكولوجية مكونة بتواز مع الظاهرة الفكرية، وهو ما يعبر عنه بطريقتين متوازيتين في أدب المعارضات. | |
| 1042 | تدليل خاطئ | paralogism | paralogisme | حِجاج وَاهٍ، يصدر عن حسن نِيّة، يمتلك كل مظاهر الاستدلال الصحيح لكنه خادع في الحقيقة حين نثق فيه ونستعمله لخداع الآخرين. | |
| 1043 | جُملة مُلحقة تفسيرية | paraphrase | paraphrase | تطوير تفسيري لاصطلاح أو نصّ، بتلفظ مرادف لآخر، كتفسير الماء بالماء الممطر. وهو إفاضة مبسطة تقترب من البديهي عبر قوالب المرادفات. | |
| 1044 | نص مُلحق | paratext | paratexte | يأتي النص الملحق كدعامة لنصوص التحليل، وإضافة شاهد يمتلك سلطة مستقلة ومعرفية بالمرجعيات الموضوعية. | |
| 1045 | مذهب برناسيّ | Parnassian | parnassien | تيار شعري يعود إلى منتصف (ق 19)، ولم يكن مدرسة وإن توسَّط بين الرومانسية والرمزية، مخلصا لشعرية تقليدية، وللإتقان الشكلي، الذي دفع أعضاءه إلى تبنيِّ مقولة 'الفن للفن' التي ارتبطت بتيَّارهم. | |
| 1046 | مُعارضة | parody | parodie | تعتبر المعارضات فنٍّا لمحاكاة نماذج بطريقة ساخرة، تثير ميزة وخصائص أسلوبية لإبراز البراعة وامتلاك ناصية اللغة والفن، وهي بمثابة تمارين كتابية تحيل على نموذج سابق وتحاول تجاوزه. | |
| 1047 | عاطفة | passion | passion | حالة نفسية تعبر عن رضى أو سخط كرد فعل لمثيرات خارجية، وتطلق على ظواهر وجدانية (لذة / ألم) كما تقتصر على الانفعالات لتحصيل غاية أدبية. | |
| 1048 | تَوْليفة | pastiche | pastiche | عمل أصيلٌ يقلِّد ما هو متفرد في عمل فنان، بطريقة تمكن من نسبته إليه. | |
| 1049 | رَعَوية | pastoral | pastorale | شعر ورواية ومسرح يتناول موضوع الرعوية (ق16) وكانت أعمالها تتميز بالتكلّف والصَّنعة، وتتعرض لتيمات غنائية وبأغراض(هجاء، مديح،رثاء) تراوح بين الملهاة والمأساة. | |
| 1050 | قصيدة رَعَوية | pastoral poem | poésie pastorale | قصيدة قصيرة ارتبطت بأعمال فرجيل ورونسار ودوشني تعبيرا عن حسٍّ قروي. | |
| 1051 | مَرَضية | pathetic | pathétique | حالة مُغَالطة وُجْدانية وثورة انفعالات وتأملات زائغة مُسْرفة الوجدان لتفوق المرئي على الإدراك، واستسلام للعاطفة المفرطة. | |
| 1052 | تهييج | pathos | pathos | ميزة خِطابية وكتابية لاستدرار عطف المتلقي. حافز فني لإثارة التعاطف والتقمص الوجداني لاستمالة النفوس استغلالا للمشاعر، كطريقة من بين ثلاث طرائق أرسطية فاعلة. | |
| 1053 | وَقْفة | pause | pause | لحظة توقف نشاط أو عمل، يعتبر في الآدب 'استراحة محارب'؛ بالنسبة لخطيب يتوقف خلال الخطبة لاسترجاع الأنفاس وقياس وقع كلامه على الجمهور أو لانتهاء المعنى أو المقطع. | |
| 1054 | مُدرَك | percept | percept | فعل تحصيل وتمثيل المتعدد في الواحد، كوظيفة ينظم بها الإدراك أحاسيسه لتكوين تمثيلية الأشياء الخارجية نتيجة إدراك للظاهرة الأدبية. | |
| 1055 | فن إنجازيّ | performative art | performatif(art) | يرتبط بتشكل تعبيرعبر أحداث فعل ما، ويطلق على أفعال الكلام، وهو في اللسانيات تلفظ يعني الفعل، وتمظهر لنظام كفاءة في سلسلة أفعال ملموسة لكنها مختلفة. كما أنه عمليات تحويلية تنتج جِدَّة. | |
| 1056 | حِقْبة | period | période | مرحلة يعتمدها مؤرخ الأدب لقياس ظواهر، وقد تكون 'جيلا أو عصرا أو قرنا' يخضع لها أدب (وطنية / أمة / قارة) قصد بلورة دينامية المرحلة وقدرتها على تحقيق الثوابت الجمالية. | |
| 1057 | تَمرْحُل | periodicity | périodisation | تجزئة زمنية اعتمادا على معاييرخارجية اعتباطية (ولاية، قرن)، وتشير إلى توزيع برمجة زمنية في سرد أساسي، ببرنامج كامل لعصور (ذهبية، فضية) لتحصيل السمات وربط السابق باللاحق. | |
| 1058 | طارئ روائيّ مسرحيّ | peripeteia; peripetym | péripétie | كل تغير يصيب الموقف في عمل سردي خاص كانعطاف مفاجئ يقود إلى حل الحبكة عبارة عن : حادث أو ظرف أو طارئ، يغني العمل السردي والمسرحي. | |
| 1059 | أدب الأطراف | peripheral literature | littérature périphérique | ظهر الأدب الهامشي كرد فعل على الآداب الكبرى، ليواجه المركزيات الأدبية من خلال تموقع ضمن هجانة الزنوجة والأقليات والإثنيات أو التجمعات الإقليمية (مغاربية / كاريبية)، وقد وجد في النقد الثقافي تعلِّته وأداته. | |
| 1060 | هامِـش | periphery | périphérie | يعارض 'الهامش' 'المركز' كثقافة مضادة تحيل على (إثنية / أقلية / قارية) بهدف الدفاع عن هوية ثقافية وقيم خارج علاقات القوى. وقد وجد الاصطلاح في ما بعد الحداثة إطاره التعبيري والفكري. | |
| 1061 | مُحيط الّنص | peritext | péritexte | مجموع الآليات المحيطة بالنص بما في ذلك العلامات المكونة له (عنوان، مقدمة، إهداء، هوامش، ملاحظات، تعليق)، لهذا يعتبر تعالقات نصية وعتبات تساهم في تداولية النص الأصلي. | |
| 1062 | مُنفعِل | perlocuteur | perlocuteur | يرتبط عند أوستن بأثر ثانوي (حماس، يقين، ضجر) لسيميائية انفعالية لا علاقة لها بالشكل والمضمون. | |
| 1063 | شَخْص | persona | personne | يُطْلق على كائن فاعل في مُسوَّدة أدبية، تتوخى التنويه بفكرة (خير / شر) والانخراط في علاقة وجودية. | |
| 1064 | أسطورة شخصية | personality myth | mythe personnel | اصطلاح من صياغة شارل مورون، يقصد به تراكب نصوص لمؤلف واحد، في عمل ما، بحيثُ تَظهر شبكة من الترابطات والتجميعات لصور هَوسية. هذا التكرار اللا إدراي يُفسَّرُ باعتباره تعبيرا عن الشخصية اللاشعورية للمؤلف، ويُغري بمقابلة نتائج القراءة بمعطيات سيرذاتية للكاتب. | |
| 1065 | تَشْخيصية | personnification | personnification | طريقة سردية تقوم على نعت (موضوع / شيء / وحدة / كائن) باعتبارها فاعلة تمتلك برنامجا سرديا، يطبع نمطا من الخطاب وتجسد مواقف وأدوار مسرحية. | |
| 1066 | منظور | perspective | perspective | اختلافُ وجهات نظر يُوجِب وساطة ملاحظ بمنظور يساهم بدور في علاقة المرسل بالمتلقي، ويحيل على طرق نصية في تنظيم البرنامج السردي. | |
| 1067 | إقناعيـة | persuasive | persuqsiveness | شكل من أشكال العمل الإدراكي، يستهدف اكتساب قبول المتلقي عبر برنامج (سردي أو نمطي أو معقد)، لهذا يصبح من مهام التحليل الخطابي تمييز مختلف أشكال (الخطاب الإقناعي). | |
| 1068 | دِقَّـة | pertinence | pertinence | يعد الاصطلاح قاعدة وصفية عملية، يربطها غريماس بمفهوم ومستويات اللغة، أما يامسليف فيراها مفهوما تراتبيا وقاعدة وصف موضوع. | |
| 1069 | تحريف | perversion | perversion | طابع كتابة نصيّة تقدم نفسها كإمكانية لقول كل شيء تجاوزاً للمكتوب (تحويرا / حذفا / إضافة) شكلًا ومضمونا. | |
| 1070 | تشاؤم | pessimism | pessimisme | نزعة واستعداد روحي للنظرة السوداوية إلى العالم، كما أنها عقيدة ترجِّح الشر على الخير. لذلك وجد فيها الأدب تعبيرا عن عدم الرضى وحالة القلق الدائم المفجر للطاقات الإبداعية. | |
| 1071 | بتراركية، محاكاة أسلوب بترارك | petrarchism | pétraquisme | احتذاء أسلوب بترارك في أعمال جماعة الثريا(موضوعا، أسلوبا، صيغا) عبر أغراض واستعارات ومحسنات، بوصفها محاكاة لنجاح كاتب في عمله الأدبي وهو ما يمكن أن يجري على (الجاحظية، التوحيدية، الجرجانية). | |
| 1072 | وَظيفة لَغْوية | phatic function | fonction phatique | إحدى الوظائف السِّت عند ياكبسون، وتقوم على إنجاز التواصل في وقت لا نملك فيه ما نقول، لذلك كانت الوظيفة عبارة عن فعل تعبيري، عن لا شيء وكل شيء. فهي تقابل (النية اللغوية) و(الفعل اللغوي). | |
| 1073 | وظيفة لَغْوية، نشاط لغويّ | phatic funtion | fonction phatique | واحدة من الوظائف السِّت لياكوبسون، تقوم على انجاز التواصل الفج للحديث عن لا شيء، وكل شيء، عبر : وظيفة لَغْوية و نية لَغْوية وفعل لَغْوي. | |
| 1074 | نقدية ظاهراتية | phenomenological criticism | critique phénoménologique | كل ما يَمُتُّ إلى الظاهراتية، وهي صفة للاشتغال على عمل بمواصفات تكوينية لإبراز الأدوار والوظائف في النقد الموضوعاتي مع باشلار وريشار. | |
| 1075 | ظَّواهرية (ال...) | phenomenology | phénoménologie | تعود إلى هوسرل، وتقترح الاهتمام بالكيفية التي ينجز بها العمل في التحليل الأدبي، بإلحاحها على مقصدية وحدس في الإنتاج مساهمة في التأويل مع ب.ريكور . | |
| 1076 | ظاهرة أدبية | phenomenon (literary..) | phénomème (litt) | حدث أدبي أو قضية، تفترضان انسجاما تيميا في لحظة تاريخية، لتعميق الوعي بحالة أو دَعْوى، تتعدى الحدود الجغرافية والوطنية إلى العالمية. | |
| 1077 | نصّ تام | phenotext | phonétexte | كل ما انتُهِيَ من كتابته وقابلٌ لاندراجه في عضوية، ويقابل النص الناقص، تعبيراً عن نص مغلق مقابل النص المفتوح. | |
| 1078 | فقه اللغة، فيلولوجيا | philology | philologie | يستهدف فقه اللغة إنجاز النص وتستهيل قراءته ونقده وضمان شرعيته اللغوية. وقد كان للدرس دوره الخاص في (ق 19) من الوجهتين التاريخية والمقارنة. | |
| 1079 | رواية فلسفية | philosophical romance | roman philosophique | تسعى الرواية الفلسفية إلى النسج على منوال عقيدة (وجودية / شخصانية / عبثية) تغلِّب الأفكار على التحليل. | |
| 1080 | فلسفة | philosophy | philosophie | تُرادف الفلسفة المعرفة العقلانية والعلمية كنظام يوحد الواقع، ويعبر عن الحكمة بقبول العالم كما هو عبر قواعد الممارسة الفعلية. لهذا تعتبر الفلسفة رافدا أساسيا لكل الآداب. | |
| 1081 | صَوْتيات | phonetics | phonétique | أصوات لغوية، وكتابة صوتية عبارة عن رسم حركات حروف حسب نطقها. أما الفعل الصوتي عند أستن فهو فعل تعبيري تنتج بواسطته سلسلة أصوات، تعادل التعبير المقبول في اللغة، بغض النظر عن المعرفة المعجمية أو النحوية. والصوتيات عِلْم يدرس أصوات اللغة بمعزل عن سياقها. | |
| 1082 | تمركز صَوْتي | phonocentrism | phonocentrisme | يعني عند ديريدا دراسة لغة طبيعية تميز فيها اللغة المتكلَّمة، وتعبر فيها العلامة الكِاتبةُ عن شيء ثانوي واصطناعي، كعلامة تبرز المزاوجة بين الصوت الكائن وحضورهما في آن واحد عبر الفكر أو الصوت. | |
| 1083 | صِوَاتة | phonology | phonologie | صواتة لغوية ترسم حركة الحروف حسب نُطْقها لهذا يعد الفعل الصوتي عند أوستن فعلا تعبيريا لإنتاج سلسلة أصوات، تعادل التعبير المقبول في اللغة بغض النظر عن المعرفة المعجمية أو النَّحْوية. | |
| 1084 | رواية مصورة | photo romance | roman-photo | رواية فئة عمرية تتوجه إلى الجنس الآخر، قد تكون تعليمية حسب موضوعاتها وطبيعة توجّهها. | |
| 1085 | تحليل الصّورة | photogram | photogramme | وحدة تعتمد على معايير بصرية بأبعادها الفضائية، لتحليل (الأشكال / الألوان / المقاييس) كمعطيات سيميائية لأشكال تجريدية قابلة للتعبير عن الواقع. | |
| 1086 | فن التَّصوير | photography | photographie | فَنُّ الإلمام بالصورة الفوتوغرافية للإيهام بواقع تتماهى فيه الصورة بمتخيل الكتابة في الأعمال الأيقونية للآداب الملحقة والتوثيقات. | |
| 1087 | شطاَّريّ | picaresque | picaresque | أسلوب كتابة رواية تركز على التفاوتات الاجتماعية، عبر رحلة تفريج عن كرب بطل ماكر ومُضلل، يصف مسارا دائريا يعيده إلى نقطة انطلاقه الهامشي. | |
| 1088 | تدوينٌ تصويريّ | pictography | pictographie | نظام تواصل كتابي يَسْتعمل الرسوم التشكيلية كعلامات في استقلال عن لغة الكلام، ويستمد قوته من ملاحظة العالم الطبيعي (للبصريات) (أيقونية، مقاييس، رموز). | |
| 1089 | سرقة أَدبية، انتحال | plagiarism | plagiat | الإفادة من إبداع المتقدمين دون إشارة أو نسبة إلى المصدر : وهو أخذ بالمعنى أو باللفظ أو بهما معا، بعيدا عن توارد الخواطر وتلاقي الأفكار. | |
| 1090 | مسرحيـة | play | pièce | نوع أدبي يشير إلى كوميديا أو تراجيديا تشهد حبكتهما على معرفة عملية قابلة للاستهلاك، وتخضع لقواعد تكوين المسرح البُورجوازي. | |
| 1091 | ممثل دراميّ | playwright | dramaturge | عنصر رئيس في الأداء المسرحي لمهارته التعبيرية وتجسيد وضعيات محاكاته. | |
| 1092 | جماعة الثريا الأدبية | pleiad | pléiade | جماعة سباعية لشعراء (ق 16) فرنسية تحاول إحياء اللغة الشعرية وهجر الأساليب القديمة، وإيجاد عبقرية خاصة تستوحي التّيار النهضوي. | |
| 1093 | تعدُّدية | pluralism | pluralisme | اصطلاح يهتم بتنويع مصادرالوحدة، للإحاطة بتعدد الظواهر بدل الأحادية الفقيرة، كتوسّع في الأفكار. | |
| 1094 | قصيدة | poem | poéme | نظم شعري يتوخى الفكرة الأصلية والأغراض العديدة، وهو مفهوم ونوع يستمدان قوتهما من إيديولوجية المعنى وميتافيزيقا الإيهام. | |
| 1095 | تبادُل شعري | poetic exchange | échange poétique | يتم التبادل الشعري عبر أدب عام يضمن أقصى درجات التجريد لبلوغ واستثمار شعرية أرسطية بوصفها دقة جمالية وكُليات إنسانية. | |
| 1096 | شِعْرية | poetics | poétique | يشير بها تودوروف إلى علم ونظرية الأدب كَدَرْس لاكتشاف ملكة فردية هي 'الأدبية'، أو علم موضوعُه الأدب. | |
| 1097 | شِعْر | poetry | poésie | نظم يخضع للأوزان والقوافي في البنية التقليدية، وينهج قوالب التفعيلة في الشعر الحر، ويتخلص من ربقتها في شعر (قصيد النثر). | |
| 1098 | وجهة نظر | point of view | point de vue | طريقة لتنويع القراءة، وموقف يتخذه القارئ تجاه موضوع أو فكرة وتوظيف عبر مواقف (المتكلم، زاوية، منظور) لإبراز منطق القَصّ. | |
| 1099 | سِجاليّ | polemical | polémique | مبدأ جِدالي في تعدد التحاليل الملموسة للخِطابات السردية، يتم عبر مُواجهات تطبع الخيال والحالات السردية غير المنظمة بين برنامجين سرديين مختلفين بفاعل ونقيضه. | |
| 1100 | رواية سياسية | politic romance | roman politique | نزعة تقوم على أطروحة سياسية وواقعية قرارية مُسبقة تؤكد الحدث السياسي والإيديولوجي. | |
| 1101 | خيال علميّ سياسيّ | political anticipation | anticipation politique | ارتبط ظهور الخيال العلمي السياسي بتحولات اجتماعية ومَدَنية منحت الكتاب فرصة استثمار نتائج العلم لاستباقه مع رواية (آلة الزمن) لاكتشاف قرون لاحقة والتكهن بطوباوية قرية عالمية يحكمها الذكاء الإنساني. | |
| 1102 | أدب سياسيّ | political literature | politique littéraire | أدب مؤسساتي واحتجاجي، يرسم الأوضاع الطبقية وصراع القوى عبر قالب أدبي وشعري لإبراز التناقضات التي يحبل بها مجتمع الدولة الوطنية. | |
| 1103 | تعدد الأصوات | polyphony | polyphonie | يعبر به باختين عن غنى النص الروائي الناجح، دون تعبير عن ايديولوجية معينة، فهو جهاز تعارضات لأنا متعدد الأصوات. | |
| 1104 | تعدد المعاني | polysemy | polysémie | اشتراك وخاصية من خصائص العلامة اللغوية ذات المعاني المتعددة يوظفها الأدب لإبراز الدلالات الشعرية العامة. | |
| 1105 | أدب شعبيّ | popular literature | littérature populaire | التقليد الشفهي والحكايات والأمثال وسائر المنشورات الموجهة للفئات الشعبية. في الثقافات الأوروبية يتسع ليشمل : الرواية الشعبية والرواية الغرائبية ورواية المغامرات والرواية التاريخية ورواية المسلسل والرواية البوليسية ورواية الاستباق. | |
| 1106 | حِكاية شعبية | popular tale | conte populaire | شكلٌ سردي تقليدي، يرسم صور الشعوب وبطولاتها الأخلاقية والتعليمية والاجتماعية عبر ذاكرة مجهولة المؤلف، تتناقل شفويا بالزيادة والنقص. | |
| 1107 | أدب مَكْشوف | pornographical literature | littératue pornographique | كتابات تركز على الجنس والتجليات والعُروض المباشرة أو غير المباشرة للجماع وعلامات الرغبة ورمزيات الحب. وهي موضوعات توجد في عديد من الكتابات (نشيد الأنشاد، مأدبة أفلاطون، الكاماسوترا أو فن الحب عند الهنود، أناشيد سافو، فن الحب لأوفيد، الروض العاطر للنفزاوي | |
| 1108 | لوحة، صورة | portrait | portrait | صورة قلمية لكائن أو تمثيل أخلاقي ونفسي، وشكل ثابت لنوع أدبي يبرز نمطا وصفيا بلاغيا للإحاطة بشخصيات حية كمبدإ إقناعي فني. | |
| 1109 | وضْع | position | position | إمكانية دراسة سيميائية شعرية تتأسس على تمفصلات وضعية، لتعريف الفاعل انطلاقا من وضعه في المسافة السردية. | |
| 1110 | وضعية | positivism | positivisme | نزعة علمية سيطرت في القرن (19)، وقد ساهمت في الدرس الأدبي وتاريخه بقدر كبير، اعتبار لفترة الأحداث الدالة على التجربة. | |
| 1111 | ممكن | possible | possible | يعتبر الأدب فن الممكن والمحتمل، وهو بذلك يعطي تبريراً لإبداعه الذي يمتح من خيال بشري ممكن في الزمان والمكان. | |
| 1112 | وَعْي مُمكِن | possible conscience | conscience possible | اصطلاح علوم تاريخية واجتماعية لنظرية ماركسية، لذلك فهو مفهوم وأداة رئيسة للفكر العلمي، ينتج حسب شروط اجتماعية للطبقات. | |
| 1113 | ما بعد استعماري | postcolonial | postcolonial | تيار لما بعد الاستعمار وإبداع الأمبراطوريات التي اختارت الرد بالكتابة، لتبرير صراعات قديمة بحصيلة حالية أفرزت ردود فعل أدباء الهوامش، كما كانت وراء ظهور نصوص مضادة للأدب الاستعماري. من هنا يندرج التيار في ما بعد الحداثة والنقد الثقافي. | |
| 1114 | إلحـاق، ضَمّ | poster | affiliation | إلحاق تنظيم بمجموعات ذات سلطلة رمزية على غرار السوريالية والتكعيبية في إلحاقاتها بالتشكيل. | |
| 1115 | مُلْصق | poster | affiche | يرتبط الملصق بسجلَّين : إيقوني وكتابي للتعبير عن تضافر مُدونتين لإشهار عمل أو نشاط ثقافي لجلب انتباه جمهور نحو فعل أو حدث ثقافي، لهذا نجد تعاضُدا بين الكتابي والصّوري في الملصق الجداري كبيان وإعلان لحدث. | |
| 1116 | ما بعد الحداثية | postmodernism | postmodérnisme | مذهب خاض تنظيره العديد من النقاد، لإعطائه حجج الوجود الفعلي في المقاربات الإبداعية، المرتبطة بالقارة الأمريكية، لهجانة ثقافاتها وتداخل إثنياتها قبل انتقال التأثير إلى باقي القارات المعنية بالعبور الثقافي للأقليات وترسيخ ردود الفعل المضادة للحداثة. | |
| 1117 | ما بعد الحداثة | postmodernity | postmodérnité | تعد ما بعد الحداثة ردا على الحداثة العقلانية التي انساقت وراء فكرة التقدم، وجاءت ما بعد الحداثة كرد فعل لرأب الصدع واستعادة المنفلت من الظواهر المستبعدة في الحداثة. | |
| 1118 | تطبيق، ممارسة | practice | pratique | نشاط يمتلك فعالية، ويتحدد حسب قواعد موضوعه، باعتباره تكوينيا. | |
| 1119 | تداوليّ، برغماتي | pragmatic | pragmatique | علاقة بين العلامة واستعمالاتها، ويميز البعد الإدراكي عبر موضوعات تعرف كقيم وصفية، تستهدف استخلاص شروط التواصل. | |
| 1120 | مديـح | praise | éloge | ارتبط المديح بالبلاطات وأدب الاستجداء قصد تحصيل عطايا البلاط بإبراز مزايا الممدوح وكرمه، بل والمبالغة في التمجيد. | |
| 1121 | مَحْمول | predicate | prédicat | وظيفة مُركب فعلي في الجملة، وتُعدّ المحمولات صفات ومركبات اسمية وحرفية في الجمل. | |
| 1122 | ما قَبل لسانيّ | prelinguistic | prélinguistique | علامة ترتبط بسلوك طفولي لما قبل التلفظ بالكلام وعلى كل ما يستقل عن اللغة عند الكبار، وبذلك فهي تحيل على اللغة الطبيعية. | |
| 1123 | ما قبل الرومانسية | preromanticim | préromantisme | إرهاصات رومانسية وعلامات وجدت قبل ظهور المدرسة، وكانت عناصر تمهيد لظهورها بالشكل التمردي على قواعد الكلاسيكية. | |
| 1124 | حُضُـور | presence | présence | كل ما هو كائن هنا في المنظور السيميائي، حيث تتحدد الوحدة وتتحول إلى موضوع معرفة ضد الغياب. | |
| 1125 | تمثيل | presentation | représentation | يشير إلى تفويض اللغة لتحل محل شيء آخر، بتمثيل واقع عبر علامات كلمات، تكون لغة واصفة. | |
| 1126 | افْتراض | presuppose | présupposé | مضمون جملة عبر استمرارها، كمكون سيميائي ولساني لا يخضع للوضعية وقابل لإخفاق تواصله لكونه افتراضا للبساطة والازدواجية. | |
| 1127 | ما قبل النَّـص | pre-text | avant-texte | اصطلاح أبدعه ج. بيلمان في كتابه (النص وما قبل النص) (1972) للإشارة إلى مواد متوافرة قبل نهاية النص كمُسودات ومخطوطات، تخصَّصَ النقد التكويني في التنظير لها لاكتشاف الأساليب وطرق الكتابة. | |
| 1128 | بِدائِيّـة | primitivism | primitivisme | ترتبط البدائية بحالة أولية للإدراك، لكنها تتصل بالمفاهيم الإثنية والأنثروبولوجية الواصفة لتطور فئات اجتماعية بعيدة عن حضارة المدينة، لكنها تحتفظ بهوية وعادات وتقاليد تجعلها نقيضا للمدنية. | |
| 1129 | مَطْبعة | printing | imprimerie | تقنيات من ابتكار الألماني غوتنبرغ سنة 1468 تتيح إعادة إنتاج الكتابات والرسوم بكمية كبيرة في سند ورقي عموما، ومن ثمة توزيعها على نطاق واسع، وهوما أثر بشكل كبير في عمليتي القراءة والكتابة. | |
| 1130 | خاصّ | private | privé | كل ما يخص شخصية وتمتلكه لمواجهة عالمها السردي، وهي ميزة أو صفة (شهرزاد / شهريار) في مواجهة لخصوصيتين سرديتين. | |
| 1131 | حِرْمان | privation | privation | غياب شيء وافتقاده في المدونة الحكائية لبروب، يُعارض بالتحصيل في العثور على كنـز يُعوض الحرمان بالعطاء، لهذا كان شكلا سَلْبيًا. | |
| 1132 | بطل إشكاليّ | problematic hero | héros problèmatique | طابع بطل الرواية – من منظور (لوكاش / كولدمان) – في التعبير عن تموضع وجود وقيمة ضمن مشكلات مستعصية يصعب مواجهتها بوعي واضح وحاسم. لهذا يراوح البطل بين وعي واقع ممكن أو شقي. | |
| 1133 | طريقة | procedure | procédure | تتابع عمليات منظمة لمعالجة وصف سيميائي، وهي تحليلية تقيم العلاقة بين الجزء والكل كوحدة متسعة. كما أنها وصف أو اكتشاف معرفي للتأمل في الأول والفعالية في الثاني. | |
| 1134 | محاكمة، دعوى | proceedings | procés | حالة خاصة لمقاربة عامة، يتطرق الفاعل بواسطتها إلى موضوع معرفة بوصفه نظاماً، يشكل دعوى سيميائية تعلم على نتيجة الوظيفة السردية لعمل. | |
| 1135 | أعمال، أفعال | proceedings | actes | ترتبط الأعمال هنا بأعمال ندوة أو مؤتمر أدبي، لتقديم مداخلات مجموعة من الباحثين حول موضوع محدد (النهضة، العالمية، الاصطلاحات) بتقديم لمشرف الأعمال حول الأهمية المتوخاة من نشر الأعمال الكاملة للباحثين. | |
| 1136 | إنتاج | production | production | يطلقه ماشيري على عمل مُستقل، كما تطلقه السيميائية على كل نشاط سيميائي لصناعة مثل باقي الصناعات. | |
| 1137 | عمل رقميّّ مُبَرمَج | programmed digital work | oeuvre numérique programmée | عمل يستخدم برامج ينشؤها المؤلف بمساعدة لغة للبرمجة. | |
| 1138 | أدب مُبرمَـج | programmed literature | littérature programmée | وهو الأدب الذي يبرمج أعماله مؤلفوه أو تقنيون. | |
| 1139 | أدب عُمَّاليّ | proletarian literature | littérature prolétaire | نوع من الأدب العام، يتوخى وضع أسس معرفية لدراسة الأدب منذ 'فن الشعر' لأرسطو إلى 'نظرية الأدب' لروني ويليك، يختلف عن تاريخ الأدب بنظرته النقدية والتجريدية. | |
| 1140 | توطئة، تقديم | prologue | prologue | مقدمة لاستدعاء أذهان الحاضرين والقراء بغاية الإقناع بملابسات حدث مسرحية وتبين مغزاها. | |
| 1141 | حُجّـة، إثبات | proof | preuve | طريقة ثقافية وعملية استدلال للتوصل إلى حقيقة مقترح، ولاستعادة كل شكل واستبداله باليقين السّردي. | |
| 1142 | مِلْكيـة | property | propriété | كل إبداع يرتبط بمبدعه الأصلي ويحمل توقيعه ولا يحمل شكا في هُويته. | |
| 1143 | لاَحِقِيّ، تابعيّ | propertyman | accessoiriste | يرتبط الاصطلاح بكل مُكمِّلات المسرح التلفزة والسينما التي تعتمد على أدوات تمويهية وتقنية تخدم النص الأدبي لإعطائه مَسْرحة للأشياء والشخصيات والمواقف. لهذا نطلق الآداب الملحقة ضد الآداب المعتمدة. | |
| 1144 | نُبوءة | prophecy | prophétie | نزعة تسامٍ في الأدب تجعل منه شبه عقيدة للتبشير بعوالم فردوس مفقود على غرار كتاب (النبي) لجبران وأغلب الكتابات الرومانسية. ويعود طابع النزعة إلى روحانية وإرادة قوة الرمزي في مواجهة العالم المادي. | |
| 1145 | اقتراح | proposition | proposition | تعبير محدد (حقيقي أو خاطئ) بمثابة مُرادف للحافز عند تودوروف، كما أنه وحدة نَحْوية، تقابل تعبيرا سرديا في النص الأدبي. | |
| 1146 | توافق، تلاؤم، لياقة | propriety convenience | convenance | ما يتواضَعُ عليه جيل أدبي أو عصر من أساليب وقيم، تُرسِّخ لتقاليد أدبية. وتحتكم في العادة إلى شروط الإنتاج الوضعي، الذي لا يتجاوز قيم العصر والفضاء. | |
| 1147 | نَثْْر (أدبيّ) | prose (lit.) | prose (litt) | سرد كتابي يعتمد تقنيات وتقاليد لممارسة متحللة من القيود، تتوزع إلى (أنواع كبرى) تتوالد تختفي باستمرار (أنواع صغرى) . | |
| 1148 | شعر منثور | prose poetry | poéme en prose | كتابة تتميز ببراعة السّبك وتُراوح بين الشعري والنثري تخلصا من قيود الشعر الخليلية، مما يمنح حرية للشاعر تتماشى مع العصر. | |
| 1149 | عَرُوض | prosody | prosodie | علم العروض كتقعيد لمجموع وسائل تحليل النظم إلى عناصره الصوتية والإيقاعية، لضبط القوالب الموسيقية وحصر الإيقاعات. | |
| 1150 | شخصية أولية | protagonist | protagniste | تجسيد فكرة البطل في المدونة الروائية الكلاسيكية في مقابل باقي الشخصيات الثانوية. | |
| 1151 | نَمُوذَج أصلي | prototype | prototype | يمتد المفهوم في ميدان الأدب إلى شخصيات نمطية، تمثل صفة إنسانية مجسدة. | |
| 1152 | مثَل | proverb | proverbe | شكل شعبي موجز، يعبر بطريقة مجازية عن حقيقة تجربة تقربه من القول المأثور. | |
| 1153 | إثارة، استفزاز | provocation | provocation | فعل لإثارة شخص أو موقف، وحثّ على شيء(عاطفة، حب، حقد) فَيُمسْرحُ كما في رواية. | |
| 1154 | اسم مستعار | pseudonym | pseudonyme | يعد الاسم المستعار قناعا لتغليف الإبداع بنوع من التقية، لحجب رؤية الكاتب ودرء المتابعة في حق تعبيره المعرّض للمنع الأخلاقي لجرأته أو انتقاداته اللاّذعة. | |
| 1155 | تحليل نفسيّ | psychoanalysis | psychanalyse | يشير التحليل النفسي إلى ملاحقة للأعراض الملازمة للأدب (كآبة، قلق، انتحار) وهي حالات دفعت فرويد، لاكان، ميلاني كلاين إلى تبني نظريات إبداعية، لكشف تعقيدات (المكتوب / المسكوت عنه). | |
| 1156 | نقد تحليليّ نفسيّ | psychocriticism | psychocritique | منهج تحليل أدبي يستلهم الفرودية، ويدعو له شارل موران، بزعم أن هذا النقد يتجنب تعبير التحليل النفسي عند كل كاتب، لإبعاد الالتباس الحاصل بين النظرية والتطبيق. | |
| 1157 | رواية سيكولوجية | psychologic romance | roman psychologique | رواية تيار الوعي وتداعي المعاني والحوار الداخلي والتحليل النفسي. | |
| 1158 | نفسيّ، سيكولوجيّ | psychological | psycologique | علم أحداث نفسية يعود إلى (ق16)، لكنه أصبح شائعا منذ (ق 18) الذي ساهم في تداول الاصطلاح. لهذا يتحدد اليوم عبر سلوك موضوعي للملاحظة والفعل في الجسد، عبْر ضمّ مجموعة من الدروس المتقاطعة لكنها تصبّ في الجسد الحي. | |
| 1159 | لحظة سيكولوجية | psychological moment | moment psychologique | توقّّع قارئ محتمل لمسودة سردية، نتيجة استعداد ذهني لتلقي الحدث عبر سرد مُحكم. | |
| 1160 | سيميائية سيكولوجية | psycho-semiotic | psycho-sémiotique | يراهن الاصطلاح على أمل، لم يتحقق بعد، على غرار السيكو-لسانية، ويستهدف الجمع بين درسي السيكولوجية والسيميائية، لإنتاج حقل علمي جديد عبر تداخل الدروس. | |
| 1161 | ذُهـان | psychosis | psychose | مرض عقلي خطير، يتميز بافتقاد العلاقة بالواقع والناس، تعبيراً عن عدم تكيف اجتماعي. | |
| 1162 | نَشْـر | publishing | édition | كلّ مخطوط يخرج إلى الوجود في شكل كتاب بفضل صناعة الطباعة. | |
| 1163 | نَشْـر | publishing | publication | إخراج تقني للكتاب الورقي. | |
| 1164 | عِقاب | punishment | punition | يشير إلى مسودة سردية وإلى شكل سلبي في الحكاية. لهذا يتم توقع إنجاز سيميائية العقاب في علاقة مع سيميائية الفعل. | |
| 1165 | تطهُّرية | purism | purisme | يقتضي التطهير التحلل من الأقذار لتحقيق نوع من الصفاء الروحي خاصة مع المسرح التراجيدي الذي يمنح إمكانية التطهير عبر إسقاطات واستيهامات يتماهى فيها القارئ بالأحداث لحد التعاطف غير المشروط. | |
| 1166 | تأهُّل | qualification | qualification | اصطلاح يسمح لبطل الحكاية الشعبية القيام بدور حكائي بتجاوز العراقيل اختبار ، انتصار لإبراز مقدرة وكفاءة في التقاليد الشفوية. | |
| 1167 | تَميُّز | qualisign | qualisigne | تشير إلى علامة (نبر الصوت) (عطر شخص) تعبيرا عن أيقونيته. | |
| 1168 | خُصُومة، صراع | quarrel | querelle | صراع تفترضه الممارسة الأدبية (داخليا أو خارجيا) للتعبير عن خوض حروب رمزية بطموحات ونزعات نرجسية، تُثير الآخر (قارئا / كاتبا). لهذا لا يخلو أدب من صراعات الأجيال والأفراد بسبب المدارس أو التيارات أو الاتجاهات. | |
| 1169 | رباعية | quartrian | quatrain | تقعيد رُباعي العدد في قصائد ومقطوعات شعرية على غرار (رباعيات الخيام). والرباعيات شكل وإيقاع لمعالجة أدوار حياتية عبر نظم برؤية حياتية. | |
| 1170 | تقصٍّ | quet | quête | تحر تتواجه داخله افتراضات عمل مع معطيات تعبير، وهو إشكالي يشمل (مكون / معطى / تنظيم) في النظرية، مما يمكّنه من الانسجام المعرفي. | |
| 1171 | إحالة | quotation | citation | شاهد يحيل على سلطة في اللغة والأدب وهو خطاب موجز يعزّز النص، بما هو سلطة معرفية، يأتي بين قوسين للدلالة على تبنيه كخطاب لآخر يمنح النص تواصله مع السابق والمحايث. | |
| 1172 | افْتتان | rapture | ravissement | فعلُ انبهار وإشراق روحي اعجابا بعمل أو ظاهرة تجعل المتلقي خاضعا لنمط إنتاج الأفكار والأساليب بطريقة لا واعية. | |
| 1173 | مقْرُوئيَّـة | readability | lisibilité | كل قراءة متلاحقة لعمل أدبي تُعلِّم على مقروئية متلاحقة في إطار قراءة إيديولوجية مختلفة. | |
| 1174 | مَقْروء | readable | lisible | كل ما يمكن قراءته بوصفه نصاً موجهاً للاستهلاك. | |
| 1175 | قـارئ | reader | lecteur | شخص يفك رموزا وعلامات لغوية، تمضي من رسوم كتابية إلى إشارات جسدية أو رسوم، حاملة لمعنى ما. | |
| 1176 | قراءة | reading | lecture | نشاط فكّ رموز معلومة لغوية أو غيرها، بغاية الفهم والتأويل. للقراءة في الأدب مناهج عديدة تصب جميعها في تكوين نظرية للأدب وأخرى لِنَقْده. | |
| 1177 | إطار القراءة | reading frame | cadre de lecture | يطلق على البنيات الذّهنية للقارئ الذي يقرأ رواية، ويحيل الإطارعلى فهم سابق ومقارن، يساعد كما يعوق القراءة. | |
| 1178 | واقع | real | réel | إيهام ومحاكاة وانعكاس تنتهي إلى 'أثر الواقع' بدل واقع خاطئ. | |
| 1179 | وَعي واقعيّ | real conscience | conscience réelle | يعتمده أنصار المناهج الوضعية لبلوغ الواقع المستهدف، لذلك فهو مطالب بتوفره على مواصفات العالم المادي، نتيجة لحواجز ومُنْعطفات يعبرها الواقع التجريبي. | |
| 1180 | أثرٌ واقـعيّ | real effect | effet réel | يعتبر الاصطلاح أساس كل مُحتمل غير معلن عنه، لذلك كان المفهوم محط لقاء بين الموضوع وتعبيره، لإدماج تسجيلات محكي. | |
| 1181 | واقعية | realism | réalisme | مذهب أدبي وعقيدة تقترح معرفة بالواقع، رغم توزعها بين واقعية ساذجة أو نقدية كـظاهرة أو ميزة. | |
| 1182 | استقبال، تلقٍّ | reception | réception | يشير في نظرية الإعلام إلى تقبل (سلبي أو إيجابي) لوضعية مفرغة تمثل سيميائية تواصل وآلية كفاءة دينامية. | |
| 1183 | استظهاريّ | recitative | récitatif | كل ما يجهر به وتسترجعه الذاكرة كمخزون يعبر عن خِطابٍ بقوالب جاهزة قابلة للتكرار. | |
| 1184 | تواتُر | recurrence | recurrence | تَرداد عاديٌّ ومنتظر لظاهرة تتميز عن التَّكرار المحيل على نقص إخباري، بينما التواتر يخص ذاته، لإدخال إنجازه في تراتبية ذات مستويات مختلفة. | |
| 1185 | تَرداد | redouble | redondance | يخالف مبدأ الاقتصاد، لهذا يضعّف الترداد الخبر لكمه الهائل. ولسانيا هو ما يخص اللغات الطبيعية المنتمية إلى شفرة. | |
| 1186 | اختزال | reduction | réduction | عملية تحليل سيميائية، وهي تحويل إلى طبقة على مستوى لغة الوصف، لهذا يتعرف الاختزال على بنية (التناقض / الاختلاف) في الخطاب. | |
| 1187 | تَكراريّ | reduplication; increase | redoublement | فعل إعادة إنتاج وتَكرار كلمة، بالزيادة والتنمية للاطناب في مخزون سردي. | |
| 1188 | مرجعية | reference | référence | علاقة بين العلامة وما تشير إليه، لهذا تحيل الوظيفة المرجعية على موضوعات خارجية عن اللغة، كما تميز النظرية (المرجعية / الدالة) للتمييز بين وظيفتين. | |
| 1189 | وُصلة مرجعية، رابط مرجعيّ | reference link | lien référentiel | تسمى أيضا «أحادية الاتجاه» أو «مُزدوجة الاتجاه»، وهي رابطٌ يقيم علاقة بين عُنصر يدخل في عقدة وعنصر مرجع مُسجل في عقدة مُرسَل إليها. وبذلك يمر التنقل بين العقدتين بعلاقة واحدة في اتجاهين. | |
| 1190 | مَرْجِـع | referential | référent | حقيقة غير لسانية، تستدعيها العلامة، يقابلها ياكوبسون بالسياق في تحليل بنية التواصل بوصفه وظيفة مرجعية. | |
| 1191 | مَسْلكية مرجعية | referential comportment | comportement référentiel | سلوكُ كائن حيّ، يحرص على الاحتفاظ بحضور موضوع أو وضعية يندرج الاصطلاح ضمن نظرية الحركة، ليشير بشكل ضمني إلى نوع من التواصل العاطفي وفرز عناصر دينامية في الواقع. | |
| 1192 | انعكاسيّ | reflective | reflexif | نسبة إلى مرآوية الظاهرة التي تبرز في واقعية عمل كإيهام بحقيقة محاكاة. | |
| 1193 | سِجِلّ | register | registre | إطلاق سوسيو-لساني على مستوى لغة طبيعية لتلافي الخلط. | |
| 1194 | سِجل التاريخ | register of history | inscription de l’histoire | فعل تسجيل في لائحة، وتقييدُ ملاحظة تاريخية كمحطة معرفية لإبراز مُدونة عصر والسمات التي طبعته (أفقيا / عموديا). | |
| 1195 | انكماش | regression | régression | يشير إلى نوع من التقوقُع الذي يصيب الأنواع الصغرى أو الأبطال الثانويين. | |
| 1196 | علاقـة | relation | relation | نشاط إدراكي يبحث الهوية والغيرية في الوحدات بوصفها علاقات (اختلاف / تناقض) في منطق التواصل. | |
| 1197 | استقلال نِسبيّ | relative autonomy | autonomie relative | يشير هذا الاستقلال إلى شرط معرفي يعارض الاستقلال المطلق، الذي يعد ضربا من الميتافيزيقا والتسامي مع (الفن للفن)، لهذا كانت النِّسبية معيارا لعدم السقوط في الأحكام المسبقة. | |
| 1198 | نِسْبية | relativism | relativisme | مذهب مطبوع بالنسبية في علاقة الأسباب بالمسببات ونسبية المعرفة في الفضاء – الزمني لتكوّن الموضوع. وتعود نظرية النسبية إلى إنشتاين عامة وإلى قواعد الطبيعة التي تمتد إلى كل أنماط حركات الأنساق. من هنا تُنسب كل الظواهر (أدبية، فلسفية، علمية) إلى نوع من النّسْ | |
| 1199 | تجديد الحافز | remotivation | remotivation | إمكانية ظهور استعارة جامدة عبر طريقة تفترض إعطاء دفقة جديدة لحافز مُتَقادم. | |
| 1200 | نَهْضة | renaissance | renaissance | مرحلة تاريخية تسبق كل تطور أدبي وتفصل بين الانحطاط والبعث عبر (محاكاة، مثاقفة) بوعي تاريخي. | |
| 1201 | تَكْرار | repetition | répétition | كثافةُ وتراكم أخبار يقلل من نوعيته، وهو طريقة تلقينية. | |
| 1202 | حُجَّة دامغة | replic | réplique | قناعة (اعتقادية، استدلالية) حسب مقام الحجَاج. | |
| 1203 | عرض حالة | reportage | reportage | ظاهرة ترتبط بالصحافة (السمعية / البصرية) لنقل وقائع تُحاكيها السَّرديات. | |
| 1204 | خِطَاب منقول | reported speech | discours rapporté | خطاب يقدم الخطوط العامة دون دخول في التفاصيل، وهو عبارة عن مقدمات وخُلاصات. | |
| 1205 | مُقاومـة | resistance | résistance | تُطلق على مجابهة واقع عصيب في الرواية الواقعية. | |
| 1206 | تَشابُه | ressemblance | ressemblance | ظاهرة تسمح باستيعاب الجديد في ضوء الرصيد الثقافي. | |
| 1207 | استعادية | retrospective | rétrospective | عودة إلى الماضي لجمع أعمال فنان أو مدرسة أو فترة، كما يشار بها إلى إحساس حاضر عن حادث قديم، وهي تقنية روائية شائعة. | |
| 1208 | تهويم، حلمية | reverie; musing | rêverie | حالة يقظة ونشاط ذهني، يلاحق فيه الفكر دون تركيز، مسارا تلقائيا مطبوعا بالتخلي عن الوعي إلى اللاوعي، لتعويض ما حرم منه الشخص في الواقع. | |
| 1209 | مَجلَّة | review | revue | دورية تتوخى (التعميم / التخصيص) للإحاطة بمجال عبر فترة زمنية (فصل، شهر ، أسبوع) حسب نوعية المتابعة (سريعة / بطيئة). | |
| 1210 | إعادة الكتابة | rewriting | réécriture | عملية تعيد تأمل العمل الأدبي بإعادة صياغته ليلائم وضعية ثقافية معينة. | |
| 1211 | بلاغة | rhetoric | rhétorique | تقنيات وصور تهدف إلى الإقناع عبر التعبير الأدبي وطرقه الأسلوبية، وهي وسيلة تبليغ الخطاب. | |
| 1212 | إيقاع | rhythm | cadence | إيقاع منظومات شعرية، يتم طبقا لنمذجة خاصة، وهو تنسيق صوتي حصيلة تعاقب مقاطع نبرية أو صامتة. | |
| 1213 | صفحة مُبدعة | right hand page | belle page | تشير الصفحة الجميلة إلى تقديم يتوخى التنويه بعمل شعري أو تشكيلي وإبراز أهم معالمه اعتمادا على بلاغة إقناعية بفحوى موضوعه وشكله، لتكيف تعبيري يثير الانتباه إلى ظاهرة. | |
| 1214 | طَقْس، شعيرة | rite | rite | تقنيات وقواعد تستهدف الإقناع، وهي طرق أسلوبية لكاتب وجماعة وفترة ونوع. وتتعدد المناهج البلاغية حسب اعتبار الصّور الجمالية، وتقاطع شفراتها مع الشفرات اللّسانية. | |
| 1215 | سُيُولة أدبية، أدب متدفِّق | river literature | fluvial littérature | تسْمية تَنطبق على أدب يتميز بالحيوية والتدفق كنهر هادر، لإنتاج عصر بكثافة ونوعية. | |
| 1216 | دَوْر | role | rôle | أداء وظيفة مُحددة من الوجهة السيكو-سوسيولوجية، وهونمط يُنظِّم سلوك فاعل (مسرحي / روائي). | |
| 1217 | رواية | romance | roman | نمط سردي يرسم بحثا إشكاليا لتقييم حقيقة العالم. وطابع مشابهة، لهذا تعرف الرواية المعاصرة بوصفها رواية غياب الفاعل. | |
| 1218 | رواية الفُرسان | romance of chevalier; tale of chivary | roman de chevalerie | رواية ارتبطت بعصر الفروسية وكانت مرحلة تاريخية استهوت الكتاب، ونموذجها رواية (الفرسان الثلاثة) لالكسندر دوما. | |
| 1219 | روائيّة | romanesque | romanesque | تُميز الخطاب التخيلي السردي المُؤسس لعالم مستقل عن المباشرة ويسعى إلى تحليل للمواقف والأحداث. | |
| 1220 | رومانسيّ | romantic | romantique | مذهب أدبي جاء كرد فعل على الكلاسيكية، وهو نزعة ذاتية توظف الأنا في تقصي عوالم الحلم. | |
| 1221 | دراما رومانسية | romantic drama | drame romantique | ارتباط بتيار عاطفي (روميو وجولييت) لإبراز علاقات غرامية شبه مستحيلة، ذات دلالة مُغْرقة في المثالية الحالمة. | |
| 1222 | حقوق المؤلف | royalties; copyright | droits d’auteur | ارتبط الاصطلاح بظُهور المطبعة وقواعد النشر والتوزيع وحقوق الملكية الفكرية، التي تمكن كاتب العمل من نسبة مئوية على مبيعات أعماله، لأن الكتابة أصبحت حرفة ولم تعد مجرد هواية. | |
| 1223 | قاعدة | rule | régle | معيار تحتكم إليه معطيات الدرس، بما هو تقنين للعرف والممارسة. | |
| 1224 | مقدَّس | sacred | sacré | كل ما له علاقة بالطقوس والعقائد، وتتدخل فيه الممنوعات والمحرمات، وتحتفظ بنوع من التسامي الذي يَعْتبر القداسة منـزهة عن كل انتقاد أو إبداء رأي بوصفها كخطوط حمراء بين البشري. | |
| 1225 | قُربان، أُضحية | sacrifice | sacrifice | قربان وتضحية تعود إلى قصة إبراهيم، وتكون بطريقة رمزية أو مادية، تمارس بشعائر عديدة، وامتناع عن متع لهدف أخلاقي وديني. وتعد التضحية وسيلة تواصل مع المقدس عبر ضحية تفدي حياة أخرى. | |
| 1226 | سادية | sadism | sadisme | تُنسب السادية إلى الماركيز دوساد (1814 / 1740) وروياته الحيوانية المرتبطة بالألم وأقصى درجات العنف والتحقير ضد الشريك الجنسي. ومنه جاءت السادية. | |
| 1227 | عِقاب | sanction | sanction | شكل سلبي في المسودة السردية، وهو حكم على (عمل / فاعل / حالة)، لهذا ترتبط سيميائية العقاب بسيميائية الفعل. | |
| 1228 | خِطابية سينوغرافية | scenographic discursive | scénographie discursive | كل الخطابات التحويلية عبر كتابة وصفية دون أثر أسلوبي ولا اعتبار تأملي إذ لا تبرير لها غير وظيفتها. | |
| 1229 | سِينُوغرافيا | scenography | scénographie | تحويل النوع الروائي إلى نوع سينميائي بمعمار تصميم (حركي / حواري / اقتباسي) يهتم بالفكرة والصورة والتقنية. | |
| 1230 | شَكٌّ | scepticism | scepticisme | عقيدة ترى أن الروح الإنسانية لن تبلغ الحقيقة اليقينية، لذلك كان الشك مفتاح المعرفة الديكارتية. | |
| 1231 | خُطَّة | scheme | schèma | تعتبر بديلا عن كلام غير مُرض، كما تشير إلى تمثيل موضوع سيميائي مُختزل، وتطلق على أحد أبعاد المربع السّيميائي : (إيجابية / سلبية ) (منطقية / إجرائية). | |
| 1232 | انفصامُ الشخصية | schizophrenia | schizophrénie | حالة مرضية مطبوعة بانفصام العلاقة مع العالم والواقع، حيث يعيش الشيزوفريني في عالم مُنهار بإدراكات عادية ومكتسبات ثقافية بدائية غير منطقية، تغلب فيها الأنا بعيدا عن المحيط في عزلة أحلام وافتقاد لتقدير الذات بوصفها ُشعورا غير محتمل. وهي ظاهرة تصيب الكُتاب و | |
| 1233 | مَدْرسـة | school | école | تتكون المدرسة بتوفر جماعة أدبية على برنامج جمالي أو حركات أو توجهات) يمثل طليعة عصره قبل انكساره. | |
| 1234 | عِلْم | science | science | يشير العلم إلى القرن (19) وإلى معارف عالمية تفترق عن الرأي وتميز الروح الإنسانية عبر تحول أصبحت معه العلوم علائق وقواعد ضرورية وعقلانية، تستهدف جوهر الواقع عبر أنظمة معرفية خطابية للظواهر المحصلة في النظريات. | |
| 1235 | خيال علميّ | science fiction | science fiction | رواية تعتمد نتائج العلوم في سرد استباقي ومستقبلي يراهن على افتراضات وتوقعات. | |
| 1236 | رواية الخيال العلمي | science fiction romance | roman de science fiction | رواية استباق الأحداث العلمية باستعراض صور مُستقبلية مع التركيز على عناصر التحول الصناعي والتقني. | |
| 1237 | مَدْرسي | scolastic | scolastique | نظام (منطقي / فلسفي / ثيولوجي) وُسْطوي يعتمد أرسطية قبل أن يتعرض إلى النقد التجريبي. | |
| 1238 | ناسِخ | script writer | scripteur | نزوع إلى الحلول محل الكاتب، في حدود امِّحَاء الأدب، كأداة ترويج الكتابة قبل ظهور المطبعة. | |
| 1239 | نَسْخية | scriptural | scriptural | يعتبرها بارث تقطيعا معجميا، ينـزع نحو (النص النسخي) المثالي للانهائية اللغة، لأنه النحن بصدد كتابة دلالات. | |
| 1240 | تطبيق كتابيّ | scriptural practice | pratique scripturale | قلبٌ وتعديلٌ لمفهوم الأدب في منظور جماعة (تيل كيل) كممارسة سيميائية لتوليد الرموز، لافتراضها تطورا منهجيا. | |
| 1241 | مُحرك بحث | search engine | moteur de recherche | صفحة على الشابكة تتيحُ لمتصفحّيها كتابة ما يودون معرفته (كلمات أو جمل تتعلق بموضوع ما)، فيحصلون على قائمة الصفحات والوقائع التي تتضمن الإجابة عما يسألون عنه. | |
| 1242 | قِطـاع | sector | enclave | فضاء تحيط به تسويرات، دون التمكن من شق طريقة نحو فضاءات أوسع، كما أن القطاع يعبّر عن اندماج في فضاء آخر أو فضاءين، وينطبق هذا على الأجواء المحيطة بفضاءات الرواية المحددة. | |
| 1243 | تجزيئية | segmentation | segmentation | طريقة تقسيم النص إلى أجزاء وَوَحدات مؤقتة، تنتظم فيما بينها عبر معايير، وهي عملية لاستخلاص الوحدات النصية. | |
| 1244 | أنا | self; ego | soi | ضمير متكلم (نرجسي / عارف) يمثل هوية تُعارض الغيرية للاشارة إلى مبدإ دائم عبر وجود سردي بوصفه مظهراً من مظاهر التأويل الوجودي . | |
| 1245 | مُعارضة ذاتية | self parody | autoparodie | المعارضة عادة هي معارضة لسابق، لكنها هنا تخص عمل المؤلف الذي يعمد إلى السخرية من موقفه السابق، أو التحلل منه لتطور فكري أو ممارسة جديدة. | |
| 1246 | إحالي على الذات | self-referential | autoréférentiel | صفة ما يحيل على عمل شخصي يقتضيه المقام، تذكيرا بمسار ثقافي يرتبط فيه السابق باللاَّحق، وهي طريقة تتوخى التأكيد والاستمرارية في بنينة المناهج واستكمال الأعمال بِالمُستجد. | |
| 1247 | تمثيل ذاتيّ | self-representation | autoreprésentation | يُعد التمثيل تقديم عينة، لكن ارتباطه بالذات تركيز على الأنا مصدرا لتقديم هذه العينة كفكرة وأسلوب يرتبطان بفردية وخصوصية تقتضي التفرد لا إشراك الآخر. | |
| 1248 | تحليل دلاليّ | semantic analyse | sémanalyse | يشير إلى دور الفاعل (الواعي / اللاواعي)، وتحليل آثار المعنى بما هو إمكانية لإنتاج صوٍر بلاغية. | |
| 1249 | مظهر دلاليّ | semantic aspect | aspect sémantique | يحدده تودورف في ما تمثله وما تستدعيه قصة من مضمون ملموس، لنمط دلالة يولدها خبر في اللغة الطبيعية كما أنه جزء من سيميائية دراسة العلامات. | |
| 1250 | كثافة سيميائية | semantic density | densité sémantique | تحدد الكثافة بارتفاع عدد السِّيمات في تركيب ما، بالإشارة إلى معيار سيميائي يسمح بقياس درجة تجريد مفهوم ما. | |
| 1251 | حَقْل دلاليّ | semantic field | champ sémantique | علامات تنتمي إلى شفرة محددة يكون فيها الحقل الدلالي كُلا منسجما. | |
| 1252 | استثمـار دلاليّ | semantic investment | investissement sémantique | يعد كل عمل أدبي بمثابة استثمارا، يمكن بواسطته لبِنْية نحوية اكتساب سيميائية محددة، لهذا يعد الاصطلاح شحنة دلالية تحدد حالة أدبية معينة. | |
| 1253 | حُكْم سيميائي | semantic judjement | jugement sémantique | حكم يؤكد ما تقرره الشفرة اللسانية والسوسيو ثقافية وتندرج تحته: العبارات الخالدة، التعريفات، تحصيل حاصل. حيث تعتبر بمثابة أحكام لا تحتاج إلى حجة. | |
| 1254 | مستوىً دلاليّ | semantic level | sémantique | حصيلة مضمون الوحدات اللّغوية المكونة للنص ذات فعالية مُؤثرة. | |
| 1255 | منطق دلاليّ | semantic logic | logico- sémantique | إشكالية تسلسل منطق الخطاب بوصفه ضرورة لتحليل أنواع النصوص، ولالتجائها إلى أثر المنطق الشكلي والانفعالي في الشعر الغنائي، والتخييل الذاتي، ولافتراض جمالية منطق انفعال يتغلب على المنطق الشكلي. | |
| 1256 | شبكة دلالية | semantic network | réseau sémantique | اقتباس تسمية لإبراز العلاقات الدينامية للدلالات في تحليل النصوص (المعقدة والبسيطة) عبر ديناميتها. | |
| 1257 | أصالة دلالية | semantic originality | originalité sémantique | تعرف على مستوى البنيات السيميائية العميقة كجواب خاص لفرد أو مجتمع، ردا على تساؤلات أساسية. لهذا نميز الأصالة الفردية لفاعل عن الأصالة الجماعية اعتباراً لخصوصية الثقافة ونسبيتها. | |
| 1258 | سيميولوجيا، علم العلامات | semiology | sémiologie | دراسة لكل مظاهر الثقافة كما لو كانت أنظمة علامات في الواقع، وهي إعادة تقييم لموضوعها ونماذجها بحكم أنها نمط تفكير قادر على تعديل ذاته. | |
| 1259 | إشارة سيميائية (سيميوزيس) | semiosis | sémaphore | علاقة بين ثلاثة عناصر ( العلامة / الموضوع / المؤول). | |
| 1260 | تحليل سيميائيّ | semiotic analyse | analyse sémiotique | يستهدف التنظيم الدلالي لحقل معجمي، بما هو امتداد للتحليل التوزيعي. | |
| 1261 | شُحْنة سيميائية | semiotic charge | charge sémiotique | جُلّ الاستثمارات الدلالية الموزعة على مختلف العناصر المكونة للتعبير اللساني في اللغة الطبيعية، والتي ترتكز على (الفاعل / الوظيفة). | |
| 1262 | وُجُود سيميائيّ | semiotic existence | existence sémiotique | طَرحٌ لأنماط وجود فاعل وموضوع في الخطابات السردية يتطلب تحليلها افتراض حقيقتها. | |
| 1263 | حقل سيميائيّ | semiotic field | champs sémiotique | مجموع وحدات ممهورة بنظام بنيوي كامن فيها، وهي مفهوم إجرائي لتكوين حدس يساهم في بنية سيميائية. | |
| 1264 | طبيعة سيميائية | semiotic nature | nature sémiotique | تطلق على مجموعين دالين هما (العالم الطبيعي) و(اللغات الطبيعية) بوصفهما مكونين لمجال سيميائي. | |
| 1265 | سيميائية الروائح | semiotic odour | sémiotique des odeurs | حقل يتناول الروائح باعتبارها نسقا من العلامات الدالة. | |
| 1266 | تطبيق سيميائيّ | semiotic practice | pratique sémiotique | دعوى سيميائية يتم التعرف إليها داخل العالم الطبيعي، وتغطي الخطابات الإشارية التي لم يُكْشف عنها بعد. | |
| 1267 | سيميائية علمية | semiotic science | sémiotique scientifique | كل سيميائية تأتي كنتيجة علمية لوصفٍ يطابق التجربة. | |
| 1268 | سيميائية (سيميوطيقا) | semiotics | sémiotique | تركيبٌ لدروس عديدة بوصفها أنظمة علامات،ومنهجية علوم إنسانية، وتطبيقات سوسيوتاريخية لأنظمة دالَّة. | |
| 1269 | سميائيات المحسوس | sensible semiotics | sémiotique du sensible | إعادة تقييم لعالم الحواس ونقدها كنمط تفكير يدرس مظاهر الثقافة بما هي أنظمة علامات الواقع في العالم واللغات الطبيعية الحسية. | |
| 1270 | قول مأثور | sentence | sentence; maxime | يتضمن حكمة موجزة، ويضرب به المثل. | |
| 1271 | جملـة | sentence | phrase | تجميع كلمات، عبارة عن ملفوظات تقدم معنى كاملا، بوصفه جملاً صحيحة، دقيقة، بلغة واضحة تمكن من نسج خطاب مقنع، بدلالة سيميائية. | |
| 1272 | دراما بورجوازية | sentimental comedy | drame bourgois | طابع الدراما الكلاسيكية الخاصة بالتعبير عن تطلعات نخبة، بتقاليد تبحث عن التَّسلية والفرجة. | |
| 1273 | رواية عاطفية | sentimental romance | roman sentimentale | رواية موجهة إلى فئة عمرية، تغلب عليها سمات (الحب أو الانتقام أو الغيرة. | |
| 1274 | نزعة عاطفية | sentimentalism | sentimentalisme | نزعة أسلوبية في الكتابات الرومانسية، تختلف درجاتها ومقاييس تأثيرها، وهي اتجاه يغلِّب الذات على الموضوع. | |
| 1275 | مَقْطَع | sequence | séquence | وحدة نصية أو مقطع أولي لتتابع وظائف أساسية (امكانية / سلوك / نتيجة) أو (مقطع معقد) لتسلسل مقطعين أوليين. | |
| 1276 | مُسلسَل | serial | feuilleton | المسلسل المتلفز أو الرواية المتلفزة (في كيبيك) نوع من الخيال البصري يُبثُّ على التلفزة على حلقات، حيث كل حلقة تأتي متممة لسابقتها. | |
| 1277 | مُسلسل وسائط تشعبية | serial hypermedia | feuilleton hypermédia | حكاية خيالية تُبثُّ على الشابكة. | |
| 1278 | سِلْسلة | series | série | إنتاج لتشابُهات بشكل مكثف للأخبار عبر شفرة. تعارض (البنية). | |
| 1279 | خُطبة موجزة، كلمة موجزة | short speech | allocution | يشير الاصطلاح في البلاغة إلى توجه موجز نحو جمهور محدد بخطاب ظرفي احتفالي إلى حد ما، كما يطلق على حدث يوقِّف تطورا اعتمادا على مفاجأة مباشرة للمتلقي عبر تقنيات الفصاحة. | |
| 1280 | عَلاَمة | sign | signe | حدث مُدرك، وبديل أشياء طبيعية أو عرفية أو اعتباطية بقيمة جملة مثل علامة الصيدلية. | |
| 1281 | تَدْليل | significance | significance | طابع ما يدل دون تحديد معنى المباينة والمواجهة المُطبقتين في اللغة، ويساعد الفاعل المتكلم على سلسلة دالة ومُبنينة للتّواصل. | |
| 1282 | دلالة | signification | signification | تعتبر الدلالة إيماءة رموز إلى الأشياء وموضوعات العالم. من هنا فإن الحديث عن الدلالة الإدراكية والدلالة الانفعالية ومعنى المعنى. | |
| 1283 | بنية دالة شاملة | signification structure | structure significative | نظرية وصف بنيات علاقات تطبَّق على الموضوع الذي يجعلها واضحة كبنيات مدركة وتاريخ تحولات. | |
| 1284 | مَدْلـول | signified | signifié | جزء غير حساس من العلامة، يرتبط بالدال ولا يعبر عنه إلا في اللغة للإشارة إلى المضمون عند يامسليف. | |
| 1285 | صَمْت | silence | silence | إشارة إلى غياب الكلام أو الضجيج، من ثم، كان الصمت تنويها بالكلام الذي تعبر به الروح. لذلك، يعتبر علامة ووقفة تأمّل الحيّ للجامد. | |
| 1286 | شكلٌ بسيط | simple form | forme simple | يعكس الشكل البسيط تاريخ الفكر المستعمل وأسسه المعرفية، لهذا يشير الاصطلاح إلى أبسط مستويات تكوين الأنواع الصغرى في مقابل تعقد الأنواع الكبرى؛ وهي ثنائية تمييز معرفية. | |
| 1287 | بَساطة | simplicity | simplicité | تشير إلى الاختزال والاقتصاد بوصفهما مقياسين بالإضافة إلى 'الانسجام' و'الشمولية'. | |
| 1288 | إخلاص | sincerity | sincérité | كل ما يعبر عن أفكاره الخاصة وعواطفه الحقيقية دون إخفائها، بالنسبة لبطل لا يخادع بقدر ما يُصارح في رواية الأطروحة. | |
| 1289 | إفراديّ | singularity | singulatif | يشير به جُنيت إلى رواية ماض دفعة واحدة في حدث واحد لقصة ما. | |
| 1290 | مَوْقف | situation | situation | وجهة نظر من العمل والإنتاج الأدبي، ووضعية تحدد ممارسة كتابية معينة، وعلاقة تبادل فاعلين في لحظة تاريخية. | |
| 1291 | مسرح هزليّ | sketch | sketch | رواية تعتمد نتائج العلوم في سرد استباقي ومستقبلي يراهن على افتراضات وتوقعات. | |
| 1292 | خُطاطة، مُسودة | sketch | ébauche | الشكل الأولي لعمل أدبي أو فني أو نحتي، عبارة عن هيكلة أولى تحتاج إلى صقل لاستكماله. | |
| 1293 | كتابة سَماوية | skywriting | écriture céleste | إطلاق تسمية جديدة على اسم قديم عقائدي، لإبراز نوع من الميتافيزيقا التي ترتفع عن الأرض. | |
| 1294 | انـزلاق | slippage | glissemet | فعل نزوع نحو شيء دون إرادة، يلخِّص الإسراع النسبي في التعبير عن حالة انزياح عن الموضوع لتعزيزه بشكل مساعد. | |
| 1295 | نقد اجتماعيّ | social criticism | critique sociale | ارتبط هذا النقد بسوسيولوجية الأدب والنقد الماركسي مع لوكاش وكولدمان، لإبراز العلائق الأدبية بالمجتمع وبلورة التعبير عن الطبقة بإقرار بنيتين (سطحية / عميقة) لفهم الجدلية. | |
| 1296 | خطاب اجتماعيّ | social discourse | discours social | يندرج هذا الخطاب ضمن إيديولوجيا تخص التموقع الطبقي، وهم من اهتمام سوسيولوجيا الأدب. | |
| 1297 | واقعية اشتراكية | socialist realism | réalisme socialiste | نمط تعبيري يدعو إليه التنظيم السياسي باعتباره تمثيلا تاريخيا لواقع ينمو ثوريا بجمالية خاصة. | |
| 1298 | نقد اجتماعيّ | sociocritic | sociocritique | سوسيولوجية نصية تعتمد الأدب موضوعا للتعبير الاجتماعي، ويستهدف نقدها قانونا اجتماعيا في النص لا قانون النص. فهذا الأخير، ليس سوى تجربة اجتماعية، عبر واقع ومتخيل غير قابل للاختزال إلى خطاب إيديولوجي سائد. | |
| 1299 | سوسيوثقافيّ | sociocultural | socioculturel | إشارة إلى كل ما ينتمي إلى ثقافة جماعة إنسانية على غرار (الأنثروبو-ثقافي) و(الأثنو – ثقافية) حيث تُكتسب الشفرة الثقافية عبر تربيةٍ ولُغة التمثلات أو العادات أو الممارسات. | |
| 1300 | لهجـيّ | sociolect | sociolecte | لهجة اجتماعية تقابل شفرة أدنى لتباينات الطبقة الاجتماعية (ثقافيا / مهنيا / اهتماما). | |
| 1301 | علم اجتماع الأدب | sociology of literature | sociologie de la littéraire | دراسة الأدب في علاقته بالمجتمع، وارتبطت مقارباته بلوكاش وكولدمان وإسكاربيت، تعبيرا عن بنيات سطحية تبلور البنيات العميقة لوعي المجتمع وتعبيره عن الطبقة والانتماء الثقافي. | |
| 1302 | سيميائية اجتماعية | sociosemiotic | sociosémiotique | سدٌّ لفراغ تفجر اللغات واختفاء الأدب الإثني لإعادة الانسجام عبر توسيع المجال بمحاولة التّعرف على غايات اجتماعية. | |
| 1303 | مُنَاجاة | soliloquy | soliloque | نشاط فردي لشخص يدخل في حوار ذاتي، ويتقاطع مع (المونولوج) بشكل تعسفي. كما تتم المناجاة في السيميائية المسرحية على الحلبة. | |
| 1304 | أنوية | solipsism | solipsisme | عقيدة تؤكد عدم وجود عالم خارجي، إذ إن الفاعل المفكِّر لا يعترف بواقع آخر غير واقعه الذاتي. | |
| 1305 | جسدية | somatic | somatique | اصطلاح يميز الشخصية في تموضعها ضمن الخطاب، وهو نشاط جسدي مبرمج أو تواصلي للإشارات والمواقف. | |
| 1306 | أنشودة، أغنيـة | song | chanson | مقطوعة شعرية تعبرعن تظاهرة ثقافية قديمة كانت تصاحب طقوسا خاصة بالأعياد. | |
| 1307 | شِعْر صائت | sound poetry | poésie sonore | نَظْم شعري يرتبط بإيقاع صوتي الأداء في مقابل نظم كاليغرافي يهتم برسم الحرف. من ثم، تتم المزاوجة بين الشعر والمفهوم المبهم الذي يستمد قوته من إيديولوجية المعنى والإلهام الروحي. | |
| 1308 | فضـاء | space | espace | يعني في الموضوع التّام الذي يعتبر كل الحواس. لهذا تبحث سيميائية الفضاء في التحولات الطبيعية والفضاء الإدراكي لأَبعاد السّرد القصصي. | |
| 1309 | رواية الفضاء | space novel | roman de l’espace | رواية تهتم بالفضاء عامة، والأجرام والرحلات الكبرى نحو الكواكب الأخرى بوصفها نوعاً من استكشاف فضاء المجهول. | |
| 1310 | سيميائية الفضاء | space semiotic | sémiotique de l’espace | حقل سيميائي يخص الفضاء المعرفي والمفهومي، يمهر بنظام بنيوي لاستعماله كإجراء لوصف العالم الطبيعي. | |
| 1311 | برمجة فضائية زمنية | space temporal programming | programmation spatiotemporelle | مجموع الأنشطة التي تتيح تحرير شفرات برنامج معلوماتي يفضي إلى تنويع مشاهد عرض النص على الشاشة، وتوالي مكوناته في زمن أو أزمنة محددة. | |
| 1312 | فضائية | spacious | spacialisme | موضوع تام بعناصر غير مستمرة ، لهذا فهو يفترض اعتبار كل الحواس في سيميائية الاهتمام بالفاعل كمنتج ومستهلك للفضاء. | |
| 1313 | مُتكلِّم | speaker | locuteur | يُعْتبر المخاطِب منذ ديكرو، منتجاً لكلام ومتلفظاً به. لذلك يوظف الاصطلاح للدلالة على مُرسِل خطاب يفترض مخاطَبا ممكنا. | |
| 1314 | مرسل مخاطب | speaker | allocuteur | تعتبر علاقة المرسل بالمرسل إليه في السيميائيات رُكْنا أساسيا في المسودة السرديّة لهذا يهتم التحليل بمضمون خطابه وأشكاله السرديّة المحتفية بالمحكي السردي وطريقة تبليغه. | |
| 1315 | فرجويّ | spectacular | spectaculaire | كل ما يفاجئ قارئه ومشاهده ويثير خياله في العمل الروائي أو المسرحي، وهي حالة متعة وتسلية. | |
| 1316 | مُزايدة | speculate | spéculation | تجاوز واقع باعتماد مُبالغة وسُخرية للاستفزاز عامة، لهذا كان كل عمل بمثابة مزايدة على الواقع. | |
| 1317 | استعارة مضاربة | speculate metaphor | métaphore spéculaire | مقولة تتوخى المراهنة على الواقع بإعطائه أبعادا توقّعية، لنقله من مجال إلى آخر في حُكْم الاحتمال. | |
| 1318 | كلمة | speech | parole | كلمة عادية أو بشحنة سيميائية للدلالة على فرادة أو طريقة اختيار شعري يراعي الوظيفة المعجمية والمرجعية. | |
| 1319 | فِكْـر | spirit; mind (wit) | esprit | مبدأ فكري وواقع تفكير وقدرة تصور في معارضةٍ للمادة، بما هو ذكاء وروح تفكر فيما يميز الإنساني عن الحيواني من خلال عقل يفكر في العام لتطبيقه على الخاص، لذلك ارتبط الأدب بالفكر اللّغوي. | |
| 1320 | مشهد روحانيّ | spirit landscape | paysage d’âme | يرتبط الاصطلاح بنوع من الجذبة أو الافتتان بحالات شبه إشراقية في لغة عمل أدبي، يخلق استعداداً روحانيًا لمعانقة صور شعرية أو أعمال فنية. | |
| 1321 | رُوحيّ، روحانيّ | spiritual | spirituel | يعارض الرُّوحي المادي لإبراز القيم الروحية المرادفة لنوع من الصوفية والتسامي أو التعالي في الفلسفة والأدب المعتمديْن على التجريد والترميز. | |
| 1322 | حَجُّ (ال...) | spiritual travel | voyage spirituel | رحلات الحجيج إلى الديار المقدسة في العقائديات بأوصاف روحانية وطقوسية. | |
| 1323 | رواية تجسُّس | spy thriller | roman d’espionnage | نوع روائي ازدهر خلال الحرب الباردة بين المعسكرين الرأسمالي أو الشيوعي، مقترنا بظهورالمخبرين وتقصِّي أخبار الخصوم. | |
| 1324 | ِِرِهـان | stake | enjeu | يعتبر الرّهان استثمارا لوضعيات أدبية تراهن على قارئ محتمل عبر كتابة تَسَامٍ، لكسب أفق انتظار أو تطهير القارئ من كآبة تخلصه الرواية والشعر منها. | |
| 1325 | حَالـة | state | état | يوجد تماثل بين الحالة والاستمرار، فالاستمرار كفضاءُ حالاتٍ، لهذا كان الخطاب السردي تتابع حالات مسبوقة ومتنوعة. | |
| 1326 | ملفـوظ | statement | énoncé | وحدة تعبير وشقّ لغوي لترميز الأشياء عبر كتابة محددة بقواعد نَحْوية وسيميائية. | |
| 1327 | تحصيل التلفظ | statement instance | instance d’enonciation | تقريب وحضور وطلب مُلح، ودرجة تراتبية وبنية نفسية لأنا واقع مادي أو رمزي ضمن تعبير يستهدف الإلمام بظاهرة. | |
| 1328 | موضوع التلفظ | statement subject | sujet de l’enoncé | وحدة تعبيرية ونسق لغوي لترميز الأشياء عبر كتابة محددة بقواعد نحوية وسيميائية. | |
| 1329 | موضوع الملفوظية | statement subject | sujet de l’enonciation | بنية نهائية تعمل في استقلال عن الأبعاد الدلالية، إذ يدخل تصميم التعبير في علاقة مع تصميم المضمون، مميزا شكل التعبير عن جوهر التعبير. | |
| 1330 | علم الإِحْصاء | statistics | statistique (la) | إحالة على المنهج الإحصائي في النقد الموضوعاتي البنيوي، ويتوخى الإلمام بالقوالب المعجمية والدلالية. | |
| 1331 | قالب نمطيّ | steriotype | stéréotype | مستنسخات تعتبر صورا سالبة وبلاغة تكرار لكل ما هو جاهز في التعبير وإعادة إنتاج حسب مواصفات. | |
| 1332 | دَافِع | stimulus | stimulus | حافز يثير ردود فعل، إلا أنه يمثّل علامة يتم تشفيرها على أساس عرف تاريخي واجتماعي. | |
| 1333 | غريب | strange | étrange | ظاهرة تُعارض المألوف، وتقدم للأدب العجائبي مادَّته كما يشتغل الغريب في (ألف ليلة وليلة) بوصفه عنصر تشويقٍ واكتشافٍ. | |
| 1334 | غرابـة | strangenss | étrangeté | ترتبط صفة الغرابة بالأدب، بوصفه ظاهرة تفترض الكشف عن الأبعاد الجديدة في عمل ينبني على سوق أحداث غريبة وعجيبة، لكنها تتطلب ألفتها في المقروء والعادي. | |
| 1335 | تغْريب | strangerisation | étrangisation | عملية تغريب تقوم بها الآداب لإعطاء أبعاد جديدة للظاهرة، بمثابة إبداع لغة داخل اللغة. | |
| 1336 | استراتيجية | strategy | stratégie | توظيف خِطابية تتعلق بفاعل؛ عبارة سردية تولِّد الخطابات عبر برمجة سردية معقدة لإنجاز برامج سردية مُلحقة. | |
| 1337 | قصة الشَّريط المُصوَّر | strip cartoon | bande dessinée | محكي سردي يجمع بين الكتابي والأيقوني، حيث يأتي الخبر في شكل سلسلة لوحات مصحوبة بحوارات مكتوبة لمرافقة الصورة، يقدم عبر ألبومات فاخرة وهو إنتاج سوسيو-ثقافي مكثف لإرضاء الصغار والكبار.ولذلك استحق لقب 'الفن التاسع' في استقلال عن باقي الفنون. | |
| 1338 | بنيوية | structuralism | structuralisme | نظرية وصف البنيات، ومنهجية تُكوِّن البنية بحسبها علاقات تطبق على موضوع لتوضيحه في النصوص المغلقة. | |
| 1339 | بِنْية | structure | structure | نظام تحويلي يشتمل على قوانين، ويغتني عبر لغة تحولاته دون تجاوز حدودها، وهي مفهوم تجريدي لإخضاع الأشكال لطرق استيعابها. | |
| 1340 | بَنْينة، هيكَلة | structuring | structuration | طريقة تحليل سيميائية تختزل الطبقات وتقرب المقولات؛ وتنطلق البنية من مسلمة امتلاك العالم السيميائي لبنية. | |
| 1341 | أسلوب | style | style | طريقة عمل، وسيلة تعبير الفكر عبر الكلمات والتراكيب؛ وهو لغة استكفائية تغوص في الميثولوجيا الشخصية والسردية لكاتبها. | |
| 1342 | نهج أسلوبيّ | stylistic procedure | procédé stylistique | طريقة عمل لإنتاج خطابٍ حدسيًا، تستغلُّه مفاهيم البلاغة لتطوير أدواتها الإجرائية. | |
| 1343 | أسلوبية | stylistics | stylistique | درس موضوعه دراسة الأساليب وميزات التعبير اللغوية، لهذا فهو يتوزع بين ( اللسانيات / البلاغة / الشعرية / الدلالة). | |
| 1344 | جَرْد أسلوبي | stylzed | stylométrie | دراسة تحليل الأثر الأدبي تحليلا إحصائيا باعتماد عناصر أسلوب التأليف بإخضاعها لأنماط قياسية: تكرار كلمات، جمل، شذوذ، تلاحق. وقد تخضع لاستعمال آلي في بلوغ أهدافها عبر الحاسوب. | |
| 1345 | سامٍ، نبيل | sublime | sublime | السامي والكامل المثير للإعجاب، لما يظهر به من تجاوز الحدود والإمكانات الإنسانية، لشيء مطلق؛ حركة تعبر نحو قيمة عالية تميزه عن العادي كمقياس لقدرة الروح على تجاوز المعنى عبر إحساس بعظمة ما فوق طبيعية. | |
| 1346 | جَوْهـر | substance | substance | يكون الجوهر دومًا واقعًا بالنسبة للمتغيرات. وهو ما يدل بذاته، دون حاجة إلى غيره في وجوده، ومنه تكونت عقيدة فلسفية تقبل وجود جوهر أو جواهر، في معارضة للظاهراتية. | |
| 1347 | سَنَدٌ | support | support | ما يدعم شيئا ما، ما يوضع فوقه شيء ما. في الحقل الوثائقي، وضمنه الأدب، يُقصد بالسند المواد التي تُكتب فيها النصوص وتخرج لحقل التداول : حجر، خشب، طين، شمع، جلود حيوانات، ورق، رقم. | |
| 1348 | سَطْح | surface | surface | اصطلاح لا يبعث على الاطمئنان، بل يدفع إلى الخطإ أحيانا لكنه يفرز تنظيما يساعد على تفسير التمفصلات الظاهرة. | |
| 1349 | تركيب السرد السطحيّ | surface narrative syntax | syntaxe narrative de surface | أول مظهر من مظاهر سيميائية القصة، يُعْنى بترتيب الوحدات الوظيفية وتبادل علاقاتها. | |
| 1350 | شحن زائد | surfeit; addition | surcharge | الإفاضة في تفاصيل سردية بغاية التأكيد على تكثيف النص وإعطائه أبعادا دلالية زائدة. | |
| 1351 | سوريالية | surrealism | surrealisme | مذهب أدبي يتوخَّى التمرد على قواعد المعقول بالتركيز على تداعيات اللاَّوعي والمصادفات الاعتباطية. | |
| 1352 | تعليق | suspend | suspense | يظهر بمعنيين كإسقاط مقولات وإيقاف الافتقاد في حكي بروب، كما ينجز كوحدة خطابية ذات طابع تأويلي لإيجاد بُعْد بين التعبير والمعبِّر. | |
| 1353 | وَقْف، تعليق | suspension | suspension | تعتبره السيميائية تعليقا لمصير درامي في الخطاب السردي. | |
| 1354 | ابتلاعُ المهانة | swallowing | avalement | تحمُّل البطل لمهانة أو رضى بقَدرية عقائدية في مواجهة الأحداث والخوارق في الرواية العقائدية والتراجيديات الفاجعة. | |
| 1355 | ارتبـاط | syllepsis | syllepse | يمكنه أن يكون فضائيا أو تيميا يعتمده كل نص أدبي. | |
| 1356 | رَمْز | symbol | symbole | اصطلاح متعدِّد السمات، غير مستقر، لاستحالة رسم مفارقات معناه، وهو علامة تحيل على موضوع وتسجله طبقا لقانون ما. ويُعد الرمز وسيطا تجريديا للإشارة إلى عالم الأشياء. | |
| 1357 | رمزيّ | symbolic | symbolique | نسبة إلى المدرسة الرمزية للتعبير عما يحلُّ محل آخر في الدلالة عليه لا بطريق المطابقة وإنما بالإيحاء أو بوجود علاقة متعارف عليها. إذ تحل الرمزية بدل الملموس عبر تداعي المعاني. | |
| 1358 | سُلطة رمزية | symbolic power | pouvoir symbolique | اصطلاح سوسيولوجي، ارتبط ببورديو، ويُقصد به عكس سلطة الواقع المادي في الخطابات الأدبية، تعبيرا عن سلطة تخيلية تراهن على إخضاع الواقع لرمزيتها. | |
| 1359 | عنف رمزيّ | symbolic violence | violence symbolique | | |
| 1360 | رمزية | symbolism | symbolisme | مذهب واتجاه في الكتابة يعتمد استعمال الرموز بذكر الملموس وإعطائه معنى رمزيا، أو التعبير عن المجرد من خلال تصورات حسِّية مرئية. | |
| 1361 | ترميز | symbolization | symbolisation | إشارة إلى إضفاء الطابع الرمزي على العوالم الطبيعية عبر حساسيات جديدة تتوخى إبراز الدلالات الفنية للظواهر بدل أفقية الظاهرة، مما يضفي على الأدب بُعْدا تغريبيا لكشف الخفايا. | |
| 1362 | تزامُنية | synchrony | synchronie | التزامنية حالة لغة مدروسة من خلال وظيفتها في لحظة زمنية، وتَصْدُق على التزامنية الأدبية. | |
| 1363 | مجاز مُرسَل | synecdoche | synecdoque | اصطلاح بلاغي لاستعمال كلمة في غير ما وضعت له في الأصل اللغوي، مع قرينة تمنع ظهور المعنى الأصلي بقصدية خاصة. | |
| 1364 | مُرادف | synonym | synonyme | كلمتان لهما نفس الدلالة في لغة واحدة، ويعتبر إنتاج المرادف أساسا لتحليل المعنى بوصفه علاقة هوية بين وحدتين متقابلتين. | |
| 1365 | تركيب | syntax | syntaxe | طريقة تُعتبر جزءا مكونا لوحدة تراتبية متفوقة، وهي هيكل ضروري لكل نص. | |
| 1366 | مظهر تركيبي | syntax aspect | aspect syntaxique | تعديل يقابل 'المظهر الدلالي' و 'المظهر الشفوي' في السّيميائية السردية للفصل بين 'بطل مسافر' و 'بطل ينطلق مسافرا' كترتيب للوحدات. | |
| 1367 | تركيب المقولة | synthesis | syntagme; synthèse | إشارة إلى دعوى أو موضوع له طبيعة سيميائية ذات علاقات تربط العناصر اللغوية المماثلة في الكلام، والمكونة لوحدة في نظام يمتلك مستويات مختلفة. | |
| 1368 | نَسق | system | système | كل نظام دالّ ومعقد يفرض نفسه على العالم وهو ما يعتبر سيميائية كبرى بحكم شفراته السّوسْيُو ثقافية. | |
| 1369 | نَسَقٌ، نِظام | system | système | يشير النسق عند فوكو إلى علاقات تستمر وتتحول بمعزل عن الأشياء التي تربط بينها؛ ويعمل النسق على بلورة منطق التفكير الأدبي كما يحدد الأبعاد والخلفيات الرؤيوية. | |
| 1370 | جدولة | tabulation | tabulation | استعمال جدولة كآلية لمعالجة النص، مما يسمح بجدولة الكلمات عبر أعمدة، لتسهيل قراءة المنهج الإحصائي وتسجيل قوائم قاموسية وبيانية للمسودة السطحية للنص. | |
| 1371 | حِكايـة | tale | conte | سرد أحداث خيالية وعجائبية قصد التسلية، ترتبط بالتقليد الشفهي والشعبي، كمحكي موجز ينتهي بعبرة أخلاقية وحياتية. | |
| 1372 | حكاية داخل الحكاية | tale in tale | homodiégétique | اصطلاح يطلق على التداخل بين نوعين. يكمل فيه مضمون الأول الثاني كتقنية عالية لبلوغ درجة إيهام تكسر الإيهام الكلاسيكي. | |
| 1373 | مَحكيّ في المحكيّ | tale in tale | récit dans le récit | قصة منتظمة ومستقلة تندرج في قصة أساسية، لتظهر في شكل استرسال للقصة الرئيسة. | |
| 1374 | مَحكيّ المحكيّ | tale of tale | récit du récit | مقطع من قصة، يعرض الأسباب التي من أجلها تألفت القصة. | |
| 1375 | ذَوْق | taste | goût | فعل تذوق وإحساس يقيم الظاهرة، عبر قدرة حكم على الجميل والممتع في الفن والأدب، يرتبط بالأحاسيس الانطباعية والتعبيرية وأشكال الأدب، لهذا كان لكل عصر ذائقته الفنية. | |
| 1376 | تحصيل الحاصل | tautology | tautologie | مجهود لإقرار إيديولوجية ومعنى كلمات، وهو ضمني في خطابات مجتمع ما، حتى وأنه من الصعب تحصيل حاصل حقيقي في علاقة بالأحداث. | |
| 1377 | تصنيفية، صنافة | taxonomy | taxinomie; taxonomie | ترتيب اصطلاحي لاستبعاد الإبهام وتنظيم الوحدات في علائقها الاندماجية والتراتبية ويقوم المنهج التصنيفي على ملاحظة لأكبر عدد من الظواهر الممكنة وتجميعها، حسب معايير تمكن من استخلاص نظامها. | |
| 1378 | تقنية | technique | technique | وسيلة تكيف حسب غاية، وطريقة خاصة تستعمل لإنجاز عمل جيد في الأدب كصناعة للنثر والشعر، وصناعة أسلوبية للمباشر الضمني. | |
| 1379 | مقـول | tellable | disible | ما يمكن قوله وخاصة ما تسمح إيديولوجيا، وكتابة ونوع بقوله، بالمقارنة مع كلام خارج الحقل الأدبي. | |
| 1380 | زمنيـة | temporality | temporalité | هي زمنية الدال وزمنية المدلول في التعبير، كما أنها برمجة زمنية لإظهار طرق مكونات. | |
| 1381 | تزمين، زمانية | temporariness | Temporalisation | شرط أساسي لأي إبداع تاريخي يعارض (الفضائية) وهما معا مكونين للخطابية، إذ تقوم، الزمانية على إنتاج (أثر المعنى) بتحويل النظام السردي إلى قصة. | |
| 1382 | مُصطلَح | term | terme | تسمية تعرف داخل نظام منسجم (ترقيميا / مبنينا)، وله وظيفة إحالية وتصنيفية دقيقة تقابل الأسماء العلمية والتقنية. | |
| 1383 | علم المصطلح، مصطلحيات | terminology | terminologie | علم دراسة الاصطلاحات وتحديد وظائفها كنمط خاص من العلامات. ويتم تعيين المصطلحية باسم لغة طبيعية لتركيب وتعبير مشكل، يخضع لمعايير اللغة والحقل. | |
| 1384 | شهادة | testimony | témoignage | تعبير مشفر يعاد إنتاجه إراديا من قبل فاعل شاهد على فعل، ويقدم خطابه كلاما أو نصا يراعي الدلالة التي ينتجها المستشهد بأسلوب مباشر يتحمل تبعات كلامه. | |
| 1385 | نَصٌّ | text | texte | يستبدل النص استعمال العمل الأدبي، باعتباره أثر كتابة، لذلك يستهدف النص إنكار مفهوم العمل كحقيقة تعبيرية. لذلك يفكر النص من خلال أدبيته وفضائه. | |
| 1386 | تفسير النص | text explication | explication du texte | تعليق على أجزاء النص وتعريف بعلاقاته وتفسير مغلقاته بطابع تعليمي يتوخى تسهيل عملية الفهم والإدراك. | |
| 1387 | توليد النص | text generation | génération du texte | توليد نصوص أدبية انطلاقا من برامج معلوماتية. | |
| 1388 | أنماط نصية | text types | type de textes | كتابة دينامية وفضائية تشير إلى مختلف محددات المعنى، (سرد ، حُبكة، شخصية) تحيل القارئ على ذاكرة جمعية. | |
| 1389 | أنماط نصية | textual categories | catégories de textes | يطلق الاصطلاح في اللسانيات على الإرث التقليدي والأكثر خطورة لامتزاجه باعتبارات فلسفية أو منطقية أو نحوية يقصد بها المفاهيم الأساسية في كل نحو أو نظرية أدبية. | |
| 1390 | اقتصـاد نصيّ | textual economy | économie textuelle | تعتبر الكتابة ممارسة لآثار مندرجة في المجال السوسيو ثقافي، بمثابة فعل كلامي ممكن وفاعل في الممارسات الاجتماعية والحقل النظري والإيديولوجي. | |
| 1391 | سيميائية نصية | textual semiotic | sémiotique textuelle | سيميائية تعتمد النحو السيميائي في المشروع النظري لغريماس الذي يمتلك نحوا أساسيا لقياس المستويين : العميق أو السطحي للنصوص الأدبية. | |
| 1392 | تركيب نصيّ | textual syntax | syntaxe textuelle | يتقابل فيه المظهر التركيبي والمظهر الدلالي في السرد بضمير المتكلم كما يهتم بترتيب الشخصيات الحكائية. | |
| 1393 | تنصيص | textualization | textualisation | طريقة لتكوين نحو نصي في استمرارية خطابية تتخذ شكلا تمثيليا لسيميائية خطابية خلال سيرورتها. | |
| 1394 | سيميائية المسرح | theater semiotic | sémiotique théâtrale | استغلال الخلفية التاريخية في النسج المسرحي عبر وقائع حاصلة يعاد إنتاجها بمنظور تخيلي تصويري. | |
| 1395 | مَسرَح | theatre | théâtre | نوع أدبي حواري ينـزع نحو الفكر ويعبر عن درامية أو تراجيديا بالتركيز على مواقف الشخصيات وفن التصوير (المسرحة). | |
| 1396 | مسرح النو | theatre (no..) | théâtre (no) | مسرح ياباني يتجنب الابتذال ويلتزم الحشمة، ويجري عادة بين شخصية تبرز زيف الحياة وأخرى طرق الحياة، وهو مسرح حاشية الإمبراطور. | |
| 1397 | فيلم مسرحي | theatre film | film de théâtre | نقل مسرحية إلى شريط سينمائي لتحقيق ذيوع العمل لأهميته الدرامية. | |
| 1398 | مَسرَحُ العبث | theatre of the absurd | théâtre de l’absurde | مسرح يرتبط باللامعقول والبحث في اللاوعي عن المنفلت والعمائي. | |
| 1399 | ضربات المسرحية | theatrical hits | coup de théâtre | اشتهر المسرح الكلاسيكي بافتتاح عروضه على المسرح بالضربات الثلاث كإعلان عن بداية العرض وهو ما تخلى عنه المسرح الحديث. | |
| 1400 | تمثيل مسرحيّ | theatrical representation | représentation théâtrale | تقديم مشاهد وعروض مسرحية بأدوار وتقنيات إخراج لاستعادة ( الدرامي أو الكوميدي أو الغنائي. | |
| 1401 | موضوعاتية | thematic | thematique | بحث في الحوافز والصور الملحة في الأعمال الأدبية من منظور انطباعي وحسي وبنيوي يلاحق الظواهرعبر تكوينها. | |
| 1402 | علم الموضوعاتية | thematology | thematic; thematologie; thematisme | درس في النقد الجديد يركز على إلحاح الصور – مع باشلار وريشار- وهو استلهام للظاهراتية والتحليل النفسي في النقد الموضوعاتي. | |
| 1403 | موضوعة | theme | thème | اصطلاح يطلق على صورة ملحة ومتفردة توجد في عمل كل كاتب معدلة حسب منطق التماثل، لإحداث صدمة تعبر كحافز. | |
| 1404 | نظرية | theory | théorie | مجموع افتراضات منسجمة قابلة للتقصي كمفاهيم أساسية. | |
| 1405 | نظرية الأدب | theory of literature | théorie de la littérature | | |
| 1406 | نظرية اللعب | theory of play | théorie du jeu | مقاربة رياضية تساعد على توقع وفهم السلوكات. تُسمى أحيانا «نظرية القرار بصدد التفاعل»، وتقترحُ دراسة مواقف (تسمى ألعابا) يأخذ فيها أفراد قرارات يكون فيها كل فرد واعيا بأن نتيجة اختياره (أرباحه) تتوقف على اختيارات خصمه؛ ما يربحه الأول يخسره الثاني والعكس صح | |
| 1407 | أطروحـة | thesis | thèse | دعوى يقوم عليها الإنتاج الأدبي في شكل مضمون أو فكرة، يقومان على تصور متكامل للمادة للدفاع عن قيم. | |
| 1408 | رواية الأطروحة | thesis romance | roman à thèse | رواية ترتكز على دعوى أخلاقية أو اجتماعية للدفاع عن وجهة نظر سارد كامل المعرفة، لهذا ترتبط بمرحلة تكون الوعي الوطني والقومي. | |
| 1409 | زَمنٌ | time | temps | بعد فيزيائي بحسب نظرية النسبية الخاصة، ويروم ترتيب الأحداث سواء أكان نفسيا أو فيزيائيا أو تحليليا. | |
| 1410 | عُنـوان | title | titre | مقطع لغوي أو جملة، لسياق يكون وحدة مع العمل سيميائيا ويمتلك وظيفة مرادفة للتأويل عامة. | |
| 1411 | موضعيّ | topic | topique | الموضع أو المكان المشترك هي الأصناف العامّة التي تمكن من ترتيب كل الحجج والجدليات في موضعيات معرفية. | |
| 1412 | رَسْم الفضاء | topography | topographie | اصطلاح جغرافي يعتمده دارس الرحلات الأدبية في تحديد مسار الرحلة وبرمجتها السردية الخاصة بوصف الأمكنة. | |
| 1413 | كُلِّيانيّ، شموليّ | totalitarian | totalitaire | مفهوم ماركسي يرى العمل ككل متفرد، ومنه المنهج الكلي والنقد الكلي الذي ينعت النقد المعاصر بالكلية. | |
| 1414 | تراجيديا | tragedy | tragédie | نوع أدبي أسطوري يرتبط بالمأساة واستحالة مواجهة القدر. | |
| 1415 | تراجيديّ | tragic | tragique | درجة استحالة وقدرية تلازم البطل الواعي بمصيره دون قدرة على تغييره ومنه الرؤية المأساوية والوعي المأساوي الرائجين في النقد التكويني المعبر عن إشكالية الاستحالة. | |
| 1416 | رؤية مأساوية | tragic vision | vision tragique | رفض كل تفاوض مع العالم، وإعلان القطيعة مع الواقع، وهي رؤية متطرفة متناقضة. | |
| 1417 | خائـن | traitor | traître | فاعل مضاد في الحكاية البروبية، يقابل الاختبار بطريقة سلبية ويبرز دوره عبر التعارض والتضاد في الحكاية الشعبية. | |
| 1418 | تَعالٍ | transcendance | transcendence | علاقة موضوع بكائن عارف في الظاهراتية، يسمو على الواقع، دون اعتماد الإحساس والتجربة. | |
| 1419 | عبور ثقافيّ | transculturalism | transculturalisme | إشارة إلى ظاهرة الثقافات العابرة للقارات في الأنثربولوجية الثقافية كمقياس لبحث انتقال الأفكار والأساليب وهجرتها عبر الفضاءات. | |
| 1420 | ثقافات | transculturation | transculturation | تعتبر الترجمة الموضوع الأكثر تمثيلية للثقافات العابرة، بما تقدمه من تنوع ثقافي وجسور تبادل بين الشعوب. | |
| 1421 | نَقْل | transfer | transfert | نقل موضوعات في مخطط النحو السطحي السردي، وعملية تحويل بسيطة لتغيير المواقف السردية. | |
| 1422 | تحويل | transformation | transformation | عملية إنشاء سلسلة بين حلقتين أو مستويين بنيويين في النص الواحد أو نصين مختلفين. | |
| 1423 | انتهاك، خَرْق | transgression | transgression | تجاوز نظام أو قاعدة أو ممنوع. وهو فعل يفترض استيعاب الوقائع الأدبية وإمكانية تجاوز أبعادها المعرفية عبر ذائقة وأسلوب وفكر. لهذا تعمد المدارس والاتجاهات الأدبية على التجاوز عبر الانزياح والاستبدال. | |
| 1424 | عبر تاريخيّ | transhistorical | transhistorique | ظواهر عابرة للتواريخ دون تقيد بزمن أو فضاء عبر نقلات معرفية، وأحداث لتاريخ يعيد نفسه كما هو شأن النهضات. | |
| 1425 | نَقْل، إيصـال | transmission | transmission | | |
| 1426 | ناقِل | transmitter | transmitteur | فاعل ينقل حالات ثقافية من فضاء إلى آخر للتعبير عن تبادل وتثاقف يعمل حافزا للإبداع والتموضع في حقل الإنتاج. | |
| 1427 | عبر دوليّ | transnational | transnational | تعبير عن انتقال عبر الدول لآداب وطنية إلى أخرى لإعطاء دور للعلاقات والتأثيرات في الأدب المقارن والعام. | |
| 1428 | تجاور جُمليّ | transphraseology | Transphrastique | ما يتعلق بوحدات تفوق الجملة، في تحليل النصوص والبنيات السردية بما تمنحة من إمكانيات التعميم. | |
| 1429 | نَقْل موضعيّ | transposition | transposition | مخطط نحو سردي سطحي في عمليات الربط والفصل وهو عملية تحويلية لتغيير المواقف السردية. | |
| 1430 | أدب الرحلة | travel literature | littérature de voyage | أدب لدراسة صورة شعب عند شعب آخر عبر تتبع عادات وتقاليد وتأثيرات بالوصف والملاحظة والتدوين. | |
| 1431 | مُسافِر، رَحَّالَة | traveler | voyageur | أدب وصفي للمسالك والممالك بغاية نقل المشاهد إلى قارئ يرغب في غرائبيتها. | |
| 1432 | متحول | travesty | travesty | علاقة بين موضوعين سيميائيين وأكثر في الخطابات وأنظمة البلاغة تعبيرا عن تحولات نصية أو موجهة أو مبنينة. | |
| 1433 | اختبـار | trial; test | épreuve | تسمح معالجة بروب لوظائف الحكاية باستخلاص المعاودة في العجائبيات التي يتخللها الاختبار المميز ، النهائي، والتمجيدي. أما تنظيم الاختبار فيرتبط بمعايير المواجهة، الهيمنة، والنتيجة. | |
| 1434 | رغبة ثلاثية | triangular desire | désir triangulaire | يوظف الاصطلاح لدراسة الوسيط الروائي بالإشارة إلى العلاقة الثلاثية : الفاعل الراغب والوسيط والموضوع المرغوب فيه. | |
| 1435 | حدث عابر | trivial event | fait divers | حدث يومي تتناقله الصحافة لطابعه المثير، نقلا من الهامشي إلى حدث جماهيري. | |
| 1436 | استعارة | trope | trope | تشبيه حُذف أحد طرفيه | |
| 1437 | حقيقيّ | truthful | véridique | خبر مقبول عن حالة أشياء يمكن إثبات وقائعها في الأحكام السيميائية كما يرتبط بالاعتقادات الفردية. | |
| 1438 | نَمطٌ | type | type | نظام شكلي ونمذجة تتوخى ترسيخ شكل معين كمحاكاة لمثال، وهو (نمط جدالي) في مقاربة نص يتعارض مع آخر لإعادة الاعتبار إلى النص في كل أبعاده كنظام ترابطات متعددة. | |
| 1439 | حرفية | typography | typographie | تركيب نص بمساعدة حروف رصاصية، تخلت عن وظيفتها لصالح التركيب الفوتوغرافي، لمنح النص تركيبية قابلة للقراءة، عبر طريقة إنتاج طباعية لشكل يندرج في صناعة الكتاب. | |
| 1440 | نمذجة، نمطية | typology | typologie | علم يسمح بالتعرف وإنجاز علاقات سيميائية، يقترب من التصنيف والمراتبية عبر مقاييس مقارنة الوحدات والمستويات والمخططات. | |
| 1441 | كلية الحضور | ubiquitous | ubiquité (et feedback) | كلية حضور شبكة معلوماتية وتعني قدرة المستخدم على الاتصال من أمكنة متعددة، وبذلك يغطي هذا المصطلح مفهومين : الترحال كقدرة على الاتصال من أمكنة مختلفة دون القدرة على إبقاء هذا الاتصال في أثناء التنقل، بحركية التي تتيح البقاء في حالة اتصال بالشبكة حتى خلال ا | |
| 1442 | لا شُعـور (ال...) | unconsciousness | inconscience | أحد الاكتشافات المركزية للطبيب النفساني فرويد، ويغطي جميع السيرورات والأنشطة النفسية التي لا يتحكم فيها الشعور. | |
| 1443 | أدب تابع | under literary | sous-litterature | كل ما يعتبر إيديولوجيا في عمل ضد الإيديولوجيا لكونه أدبا لا يرقى إلى الأدبية مما لا يمنعه من العثور على قارئه لأسباب تتعلق بظروف الإنتاج. | |
| 1444 | عنوان فرعيّ | under title | sous-titre | نص يظهر تحت صورة سيميائية لترجمة لغة أخرى في شريط كليا أو جزئيا، كما يكون مجرد عناوين صغيرة لفصول كتاب. | |
| 1445 | وَعْي شقيّ | Unhappy conscience | conscience malheureuse | وعي مزدوج ومتناقض، يكشف عن تمزق وتوزع، يلقيان به في تناقضات لا نهائية، لارتباطه بعقدة ألم وخطيئة أمام استحالة تحقق وعجز عن تجاوز الوضعيات. | |
| 1446 | وحدة | unit | grandeur | حُدوسات تسبق كل تحليل، وتتعرف على (الوحدات الخفية) لمقارنتها بأخرى في نفس الإطار بوصفها نواة عضوية في العمل الأدبي، اعتباراً لنسقيتها وديناميتها وسُلْطتها الرمزية. | |
| 1447 | وَحدة | unity | unité | كل ما يحدد ثقافيا كوحدة (شخص، شيء، عاطفة، فكرة، أمل، تخيل)، وهي دلالة تفرد أو فضاء اشتراك مفهومي. | |
| 1448 | وحدة الأثر | unity of effect | unité d'effet | حدوسات تفترض وجودا سيميائيا لأثر كنواة في عمل أدبي ونسقية تتطلبها دينامية وسلطة الرمز وتقابل (وحدة الثقافة). | |
| 1449 | عالميّ | universal | universel | ظاهرة اختراق الحدود الوطنية (الجغرافية / القومية) لمعانقة الكليات الإنسانية في شموليتها. وهي ظاهرة تلازم أمهات الأعمال والآداب الكبرى، ذات الإشعاع الحضاري. | |
| 1450 | كليات إنسانية | universalis | universaux | مفاهيم مقولية وخطوط مشتركة بين اللغات الطبيعية الموجودة، وتخدم الكليات الإنسانية مقولتي (الحياة / الموت) (الثقافة / الطبيعية) كنقطتي انطلاق لتحليل العوالم السيميائية. | |
| 1451 | مُغايِر | unlike | contraire | تقع ثنائية (النقيض / المتعارض) على نفس المحور الدلالي، لذلك كان نقيض الأطروحة توليدا منطقيا لكل دعوى كيفما كانت. | |
| 1452 | لا احتماليـة | unlikelhood | invraisemblance | معارضة لاحتمالية نوع ما، وتدرك كشفرة اعتباطية مع أنها تؤرخ تاريخيا وإيديولوجيا. | |
| 1453 | عمل رقميّ غير مبرمج | unprogrammed digital work | oeuvre numérique non programmé | عمل يكتفي فيه المؤلف باستعمال النصوص والصور والأصوات دون أن يتحاوز ذلك لتوظيف أي خاصية وظيفية للبرنامج. | |
| 1454 | لا واقع | unreal | irréel | كل ما يرتبط بمتخيل طوباوي، لا يعكس واقعا يوميا أو محاكاة برفض الواقع الفيزيائي وتعويضه بالهوس والهذيان. | |
| 1455 | لا حقيقة (ال...) | unreality | irréalité | يطلق على تمثيل لا يكشف هويته التمثيلية بسبب فارق (فضائي / زمني) من هنا يرتبط اللاتوقع بكل وسائل التعبير (سرد أو شريط أو برنامج). | |
| 1456 | لاَ مُفَكَّر فيـه | unthinkable | impensé | كل مسكوت عنه وما لا يفكر فيه داخل نص، ككل ما يأتي من ذاته كأثر لما يفكر فيه الكاتب، على خلاف ناقده الذي يعيد القضية إلى اللاوعي. | |
| 1457 | لا يوصف | unutterable; inexpressible | Indicible | يعارض الاصطلاح (البث) في السيميائية وكل كينونة ذات دلالة (شفهية / كتابية)، وهو بذلك يستخدم بالمعنى الواسع للتقرير عن الفضائي والمرئي اللذين يستحيل الإلمام بوصهما والإحاطة بوضعهما. | |
| 1458 | يُستعمَل، صالح للاستعمال | usable | utilisable | مبدأ استعمال يفترض بحثا للمتع وميزاتها والأفعال (الجيدة / السيئة) في حدود نزوعها إلى إضفاء سعادة أو خيبة على الاستعمالات الهادفة كالاعتباطية. | |
| 1459 | قيمة استعمالية | use value | valeur d'usage | خصوصية موضوعات ترتبط بسلوك تفضيلي، ترتبط بالموضوع والفاعل كبحث في المشترك والمرجعي وكقيمة ضرورية للعمل السردي وكإرادة وعلم وسلطة. | |
| 1460 | مُستعمِل، مُستخدِم | user | usager | في مجال الخزانات هو الشخص الذي يستفيد من خدمات المكتبة (القراءة داخل المكتبة، الاستعارة للقراءة خارجها). | |
| 1461 | طوباوية | utopia | utopie | فضاء يحصل فيه البطل على الانتصار، بإنجاز كفاءات، لاختراق أجواء المستحيل في أعمال جيل فيرن والحكايات الأسطورية كما في المدن الفاضلة للفلاسفة. | |
| 1462 | تقويم | valuation | évaluation | عملية تقدير مزايا نص تبحث مكوناته ودلالاته عبر مقاييس جمالية وبلاغية ومنطق خطاب. | |
| 1463 | تنويع | variation | variation | وحدات نصية تحكم بتشابهاتها، إلا أننا نميز فيها نوعين من المتغيرات (سياقية أو حرة) تساهم في دينامية النص. | |
| 1464 | منوعات | variety | variétés | وحدات نصية تحكم بتشابهاتها، وهي منوعات سياقية ومنوعات حرة تساهم في تعدد الوحدة. | |
| 1465 | مسرحية هزلية خفيفة | vaudeville | vaudeville | أغنية مرحة وساخرة تطورت لتدل على مناظر تمثيلية، وجنس أدبي يتميز بالمغامرة والخيانة. | |
| 1466 | انتقـام | vengeance | vengeance | تيمة تشتغل في الحكاية الشعبية كحافز حر يساهم في تطوير وتغيير الأحداث الحكائية، كإنجاز سلبي لبطل يمتلك سلطة العمل المطلق. | |
| 1467 | تَحقُّق | verification | verification | نزوع إلى الظهور في شكل خطاب (علمي / فلسفي / شعري)، ورغم مقاربته السيميائية فإنه يصعب ربطه بالتواصل الداخلي. | |
| 1468 | حقيقـة | verity | vérité | يتموضع الاصطلاح داخل الخطاب كثمرة تحقق شيء، يستبعد كل علاقة مع مرجع خارجي، رغم مقبوليته وإمكانية إثبات واقعه. | |
| 1469 | نَظْم الشعر | versification | versification | يعد نظم الشعر إنشاء لأبيات عبر أصول نظم وقواعد عروضية أو تفعيلية تتميز عن النثر بتكثيفها للحظات الانفعالية برؤية حياتية تستهدف المحتمل والممكن التعبيري. | |
| 1470 | صيغة | version | version | فعل لغة، لإنتاج تعابير مطابقة للقواعد النحوية، بفضل المعجم المستعمل، وتتحدد أهمية الاصطلاح في معرضته لكل 'فعال ومتفعل' في مقاربة أوستن للتواصل اللساني وتشيده على القدرة الإدراكية للفاعل المتكلم. | |
| 1471 | افتراضيّ | virtual | virtuel | كل ما يوجد بالقوة لا بالفعل، وهو مرادف للضمني والغريزي. وبذلك يعد الاصطلاح صفة مميزة لكل استحقاق أساسي، يطبع كل ما هو حي. | |
| 1472 | مكتبة افتراضية، خزانـة افتراضية | virtual library | bibliothèque virtuelle | تقدم الخزانة الافتراضية ذاكرة افتراضية بالنسبة لمستعملي الحاسوب، اعتمادا على كل الاحتمالات الممكنة لتسهيل الولوج إلى المواقع الإلكترونية. | |
| 1473 | واقعية افتراضية | virtual reality | réalité virtuelle | الواقعية الافتراضية على خلاف أثر الواقعية، تعتبر إمكانية توقع بالمقايسة على أنماط سابقة لإدراك بعض التقنيات والحدوسات. وعلى عكس الواقعية الاشتراكية والانعكاسية، يقلب الافتراضي الطابع اليقيني إلى ما يتطلب برهنة. | |
| 1474 | رؤيـة | vision | vision | وجهة نظر يتم عبرها تحديد خرافة قصة كـ :رؤية من الخلف ورؤية مع ورؤية من الخارج والرؤية المقولبة، تجميعا لوجهات نظر. | |
| 1475 | شعر بصريّ | visiual poetry | poésie visuelle | شكل تعبيري أدبي مطبوع باستعمال إيقاعي للصوت والموسيقى التصويرية الغنائية، لإبراز ذاكرة صور أشياء مرئية، وإثارة أحاسيس قوية تفوق باقي الأحاسيس، وتغلب المشاهد التشكيلية والمشهدية في الشعر الشعبي للأدب الرقمي. | |
| 1476 | ترويـج | vulgarization | vulgarisation | سلطة ثقافية تعمل على نشر وتوزيع واسع الأفكار والتيارات عبر اكتفاء بنقل معلومات محدودة القدرات، وسقوطها في نوع من التعليمية. | |
| 1477 | أدب الحرب | war literature | littérature de guerre | الكتابات الشعرية أو النثرية التي تتناول موضوع الحرب، ويكتبها أدباء أو محاربون أو أقارب للمحاربين، لتحميس الجنود أو الحث على المقاومة أو الفخر بالنصر أو عرض المآسي الناجمة عن هذه الظاهرة. وهو أدب عرفته جميع الشعوب بدون استثناء. | |
| 1478 | شبكـة | web | toile | تسمية أخرى للويب، وهي مجموعة من الخوادم المعلوماتية المرتبط بعضُها ببعضٍ، بحيث يستطيع محرر صفحة للويب أن يُدرج رابطا إلى صفحة أخرى يمكن أن توجد في أي خادم، ومن ثمة يصير بإمكان المتصفح أن يقفز من خادم لآخر عبر مجرد النقر على وصلة تشعبية. | |
| 1479 | مَوْقع | web site | site | موقع إلكتروني للتعريف بشخصية وأعمال كاتب، ووسيلة للنشر والتواصل الرقمي التقني، وهو يشبه دار نشر ورقية لإشهار الأعمال (أدبية أو علمية). | |
| 1480 | هَزْل استعطافيّ | weep | larmoyant | نوع استعطافي يرتبط بكوميديات تحمل نفس الاسم (ق 18) دون أن تعبر عن حقيقة، بل تعد نوعا من النفاق. | |
| 1481 | علم الأسطورة البيضاء | white mythology | mythologie blanche | يطلقها أناتول فرانس على الخطاب الميتافيزيقي، وقد وظفها ديريدا لتفكيك الميتافيزيقيا الغربية، كمفهوم يستهدف تحديد خط عام للتفكير. | |
| 1482 | عجيبة، أعجوبة | wonder; marvel | merveille; miracle | كل بحث عن غريب مألوف في السرد، وهو عبارة عن أوصاف لحالات خارجية ترتبط باستحالة الوقوع وطرافة المواقف النادرة. | |
| 1483 | عجيب، مُذهِل | wonderful | merveilleux | شكل من أشكال القص تعارض فيه الشخصيات قوانين الواقع التجريبي في (القصة العجائبية) و(الحكاية العجائبية) لتردد البطل فيهما بين الخارق والغريب. | |
| 1484 | كلام، كلمة | word | mot | تعبير كلامي (شَفَهِي أو كتابي) يخضع لنحو سيميائي، للتعبير عن شيء كقاعدة تداولية. | |
| 1485 | عمل حركيّ | work in progress | oeuvre en mouvement | إنتاج لاشتغال مقصود، بفكرة شاملة، تكتسب دلالتها ضمن الأعمال الكاملة لصاحبها، تتعرض للزيادة والنقص المشروعين عبر طبعاتها العديدة، تكييفا لبنية العمل مع ضرورات العصر. | |
| 1486 | صناعة | workmanship | fabrique | صناعة ظاهرة بتحويل مادة أو صورة قصد الإيهام بصورة عبر وسائل إبداعية هامة أو تقنية تحويل المتخيل إلى أداة استهلاك. | |
| 1487 | حلقة دراسيّة | workshop | atelier | كلمة علمية محضة، لكنها اتخذت مسارا تجريبيا في محترفات الرواية والسرديات والشعريات كأعمال تجد برهنتها في التجربة والتجريب لأشكال محددة تستهدف موضوعية ما. | |
| 1488 | أدب عالميّ | world literature | littérature mondiale | كل أدب يخترق الحدود الوطنية والجغرافية والقومية، لمعانقة الكليات الإنسانية وهو عبارة عن إشعاع حضاري وثوابت تعتبر نسبية. | |
| 1489 | رؤية العالم | world vision | vision (du monde) | يشير بها كولدمان إلى استكمال مفهومي لانسجام نزعات (واقعية / عاطفية / ثقافية) عند طبقة تعبر عن الحد الأقصى لوعيها. | |
| 1490 | عولمة | world-wide | mondialisation | إنتاج عالم رأسمالي لمفهوم 'قرية كونية' يتم فيها التبادل بأسرع طريقة تقنية للسيطرة على المعرفة والكون. | |
| 1491 | كاتب | writer | écrivain | يعتبره جنيت كل شخصية تفكر في صمت. لعارف يبرهن أنه لا يفكر لغته بل اللغة التي تفكره وتفكر خارجه. | |
| 1492 | كاتِب، قارئ | writer-reader | écrilecture; écrivain-lecteur | تكاد أغلب الأفلام الأجنبية تلتزم بكتابة ترجمة الحوارات إلى لغات أخرى، فيضطر المشاهد إلى ملاحقة الكتابة بقراءة لفك شفرات حوار الشريط. | |
| 1493 | كتابة | writing | écritutre | كتابة عامة أو خاصة، كتعبير عن حضارة ونقلة نوعية من الشفهي إلى المرآة المدادية قبل ظهور الإلكترونية. | |
| 1494 | مَكتُوب | written | écrivant ; écrit | كل ما يكتب بالوكالة عن شخص آخر، ويمارس مهنة عبودية مدفوع عنها. | |