عربي	English	الصفحة
مِقْراب	telescope	412

مسرد اللغة والأدب (الألكسو)

الاسم الإنجليزي: Language and Literature (ALECSO)
الاسم الفرنسي: Langue et Littérature (ALECSO)
عدد المصطلحات: 1494
ويكي‌بيانات: Q141505412

الصفحة 1 من 2 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 1494.

#	العربية	English	Français	التعريف
1	حبسة القراءة	Alexia	Alexie	اضطراب في القراءة ناتج عن خلل قشري للجهة الخلفية لمنطقة اللغة دون أن يكون مصحوبا باختلال في الجهاز البصري.وهي ثلاثة أنواع، منها ما هو خاص بالحروف ومنها ما هو خاص بالأسماء ومنها ما هو خاص بالجمل.
2	حَدٌّ	Barrier	Limite	شكل يفصل بين لغتين أو لهجتين أو محيطين يختلفان في سمتين تنتميان إلى مقياس واحد.
3	تركيب ثنائي	Binary construction	Construction binaire	تركيب يحتوي على عنصرين اثنين.
4	تقطيع ثنائي	Binary cut	Segmentation binaire	تقطيع يستند إلى مبدإ المثنوية.
5	مبدأ المثنوية	Binary principle	Principe de binarisme	في الصواتة، مبدأ يقضي بوجود علاقة بين الوحدات اللغوية بالاستناد إلى حضور أو غياب إحدى السمات المميزة.
6	قناة	Channel	Canal	مصطلح تقني في نظرية التواصل وهي الوسيلة التي بواسطتها تنتقل الإشارات.
7	ارتخاء	Détente	Détente	المرحلة الأخيرة في تلفظ صوت معين.
8	تحديد	Détermination	Détermination	وظيفة المحددات التي تعطي للاسم خصائصه.
9	مشتق فعلي	Déverbative	Déverbal	فعل مشتق من جذر فعلي.
10	توزيعية	Distributionalism	Distributionnalisme	مدرسة ظهرت على يد رائدها بلومفيلد Bloomfieldفي سنة 1930بالولايات المتحدة كرد فعل تجاه الأنحاء الذهنية وطورها هاريس Harris في سنة 1950. تتسم بمنهجية تجريبية تعد ارتباط أجزاء اللغة بعضها ببعض غير اعتباطي.
11	انفجار	Explosion	Explosion	الصوت الذي تحدثه قناة الفم عند نهاية التلفظ المنغلق.
12	توليد	Génération	Engendrement	إنتاج ما لا حصر له من المتواليات انطلاقا من قواعد محددة ومتناهية.
13	نحو توليدي	Generative grammar	Grammaire générative	نظرية لسانية أنشأها شومسكي مع لسانيين أمريكيين ما بين سنتي 1960 و1965 وتتوق هذه النظرية إلى وضع نحو كلي للملكة اللغوية، ووضع نظرية للغة ونموذج للقدرة ونموذج الإنجاز.كما تهدف النظرية إلى الوصول إلى أقصى أنواع الكفايات وهي التفسير. وهذا النحو بإمكانه تولي
14	دلالة توليدية	Generative semantics	Sémantique générative	في النحو التوليدي، يطرح مكان المكون الدلالي في النحو، بعد أن غير Chomsky نظريته للنحو وأضاف إليه مكونا تأويليا يسند تأويلا دلاليا للبنية العميقة، وبعد ذلك تأسست نظرية كاتز وفودور التي تقضي بضم 'القاموس' و'قواعد الإسقاط' إلى النحو للتوصل إلى التأويل الدلال
15	رَبْط بالأدوات	Hypotaxis	Hypotaxe	إجراء تركيبي يقوم بإظهار علاقة التبعية الموجودة بين جملتين متتابعتين بواسطة أدوات مثل حروف العطف.
16	فَرَضِية	Hypothesis	Hypothèse	قضية لم تثبت بعد.
17	افتراضي	Hypothetical	Hypothétique	صفة بنية يقوم عليها الاستدلال.
18	خطاب غير مباشر	Indirect style	Style indirect	خطاب أعيد قوله بطريقة تختلف عن الأولى.
19	ترجمة حرفية	Literal translation	Traduction littérale	ترجمة تقوم على مبدأ النقل الحرفي من لغة إلى أخرى رغبة في الوفاء للنص الأصلي.
20	استعارة	Métaphore	Métaphore	استعمال كلمة في غير معناها الحقيقي وأحيانا في غير موقعها المعتاد لتدل على مفهوم يقصده المتكلم. تلعب الاستعارة دورا هاما في الإبداع المعجمي.
21	نَفْي	Negation	Négation	وجه من وجوه الجملة الأساس يقوم على نفي محمول الجملة.
22	فَرْع	Phénotype	Phenotype	في اصطلاح اللغوي الروسي شوميجان، الشكل الخارجي الذي يصبح عليه الشكل النحوي المجرد ويمكن تقريب هذا التقابل من تقابل القدرة والإنجاز عند شومسكي.
23	بَعْد نبري	Post-tonic	Post-tonique	صفة الصوتية أو المقطع اللذين يوجدان بعد مقطع منبور.
24	بِدائي	Primitive	Primitif	صفة اللغات التي تتكلمها المجموعات 'ذات الحضارة البدائية' وهذه المعادلة غير صحيحة لغويا.-أصلي-في النحو المقارن، صفة اللغة التي تمثل الجذع المشترك الذي انحدرت منه لغات أخرى.
25	مَدُّ الشفتين	Pro-traction	Pro-traction	مد الشفتين، في الصوتيات، هو دفعها إلى الأمام حين النطق بالضم.
26	بَديل الفعل	Pro-verb	Pro-verbe	بديل الفعل مثله مثل ضمير الغائب بالنسبة إلى الاسم.فهو يعوض الفعل أو م ف لتفادي تكراره.
27	فِعْل الانعكاس	Reflexive verb	Verbe réfléchi	فعل يحيل على إحداث الفاعل للفعل على نفسه وهي علاقة عائدية مربوطة أو مقيدة.
28	دَالٌّ	Signifier	Signifiant	حسب اصطلاح De Saussure، ينتج الدليل اللغوي عن تجميع الدال والمدلول، أو أيضا عن تجميع صورة سمعية ومفهوم ما. وباستعمال الصورة السمعية، يقصد De Saussure المتوالية من الصوتيات المسماة التي تشكل الدال اللغوي.
29	بِنْيَة سطحية	Surface structure	Structure de surface	صفة البنية المحققة صوتيا والناتجة عن بنية عميقة بعد انطباق القواعد التحويلية، وتؤول البنية السطحية إما صواتيا أو منطقيا.
30	نَزْعَة	Tendency	Tendance	يلاحظ في التعبير اللغوي، لأسباب يصعب تفسيرها، أن التبدلات تنحو منحى موحدا كما لو أنها محكومة بقانون عام لا يمكن صياغته بدقة، ولكن يمكننا الكلام عن ميل أو نزعة إلى اندثار تدريجي لبعض الأشكال.
31	بَدِيل اضطراريّ، بَدِيل مقيد	Variant (Obligatory -)	Variante obligatoire	بديل يفرضه السياق ويكون موقوفا على وروده في محيط معين وهو يتقابل مع البديل الحر.
32	بَديل أسلوبيّ	Variant (Stylistic-)	Variante stylistique	استبدال على مستوى الأسلوب.
33	اختصـار	abbreviation	abréviation	يقترب الاختصار من الإيجاز، لكنه يخص عملا مطولا، كما هو شأن كتاب 'القانون' لابن سينا مع 'موجز القانون' لابن النفيس الطيب. ففي قصة 'الثرثار ومحب الاختصار' مثال لخصلة متأصلة في الطبيعة البشرية.
34	إيجاز	abridgement	abrégement	صيغة نص مختصر لأصل مطول، يقلص المعاني والأساليب إلى حدودها الدنيا، والإيجاز احتفاظ من الظاهرة الأدبية ببعض خطوطها العامة، لبلوغ ما قل ودل.
35	غياب	absence	absence	يمفصل الغياب عالم الوجود السيميائي، لهذا تغلب عليه لغة استبدالية لما يطلق عليه الوجود الحقيقي (بالحضور). لهذا يعتبر 'دريدا' كل مغيب مؤجل، وهو ما يغلب على أبطال الملاحم، وتعد 'بنلوب' ضحيته.
36	مُسْتخلَص	abstract	résumé	إيجاز يقتضي تكثيف اللّغة لتقديم النّوعي بدل الكمّي.
37	تجريد	abstraction	abstraction	عملية ثقافية تقوم على استبعاد فكري لبعض العناصر التمثيلية بإهمالها، لهذا يمكن الحديث عن الرمزية كحداد أدبي، يساهم في توسيع الفجوة 'الأنطولوجية' بين كائن والتعبير الأدبي عنه.
38	مُجرَّد	abstrait	abstrait	صفة لما يدرك ذهنا بعيدا عن الحواس، ويبرز في الأدب العبثي والفن التشكيلي، على اعتبار قيمة الأشكال لا واقعيتها. وتُعدُّ مسرحية 'يا طالع الشجرة' لتوفيق الحكيم نموذجا للتجريد.
39	لا معقول، عَبثٌ	absurd	absurde	موقف يسجله المسرح الطليعي كرد فعل على دمار عالم رأسمالي، وهو سلسلة عشوائيات ظاهريا ولكنها تستهدف كشف تناقضات العالم ومفارقاته 'في انتظار غودو' و'الفرافير'- لبكيت ويوسف إدريس على التوالي.
40	اندماجية، تقعير	abyss	abîme (mise en)	وظيفة حافز سردي، يشير إلى بنيات أساسية في العمل السردي وإلى ظهورعمل داخل عمل آخر، فألف ليلة وليلة تعد وضعية اندماجية.
41	مَجمعي، أكاديميّ	academic	académique	صفة كل متميز بالعلم والأدب داخل جامعة أو مجمع أو مؤسسة، وهي تجمع باحثين في مجال درس معين؛ إنها ترسيم لمعرفة، تجتمع على تقدير مشترك للأعمال الجادة.
42	مَجمع، أكاديمية	academy	académie	تعود أول أكاديمية إلى (1582م) بفلورانسا، تلتها الأكاديمية الفرنسية (1635م) للاهتمام بالآداب : 'تسمية أطلقها أفلاطون على المدرسة التي أسسها في أثينا في حدائق 'أكاديموس' واستعملها كومينوس للإشارة إلى الدراسات الجامعية العليا' في اللغات والفنون والعلوم بقصد
43	إبراز، تأكيد	accentuation	accentuation	تحريك وتشكيل لتأكيد وإبراز ارتفاع الصوت أو ملامح الوجه، وتظهر في القراءة وأدوار الممثلين على المسرح من خلال ارتجالات لَعِبية، بانتقالات متعددة من وضع إلى آخر، وهو ما يلاحظ في الدرامات خاصة.
44	مقبولية	acceptability	acceptablité	اصطلاح يركز على خبر يتقيد بشفرة تتوخى كل ما يقع عليه الإجماع السيميائي والحسم في المقبولية، يرتبط بطبيعة حدس الاستعارات التي نحيا بها، لهذا فهي لا تمتلك استقلالا لارتباطها بوظيفة التواصل الأدبي.
45	قبول	acceptation	acceptation	يرتبط 'القبول' 'بالمقبولية' فيما يتعلق بالآداب المعتمدة والمؤسساتية، التي تفترض تمييزا بين الأنواع الكبرى المألوفة في مقابل الأنواع الصغرى غيرالمألوفة. والقبول منطق يرفض الغريب والشاذ.
46	مثاقفة	acculturation	acculturation	اصطلاح أبدعته الأنثروبولوجية الأنجلوفونية للإشارة إلى طريقة اقتباس وتداخل ثقافات، قصد اندماج وانفتاح على الآخرالأجنبي. لهذا تحولت المثاقفة إلى تخصيب لكل محلي ووطني.
47	تَراكُم	accumulation	accumulation	يقع التراكم في تأريخ الأدب عبر تصنيف يقتضي موضعة الأجيال والإنتاج لتحليلهما كتعبير عن خلاصات كمية تبرز الدلالات النوعية للأحداث التاريخية. لهذا كان التراكم موضوعا لمؤرخ الأفكار والآداب.
48	تراكميّ	accumulative	accumulatif	صفة لما يتراكم من الأحداث والشخصيات بوظيفة تجميعية للإحاطة بعصر في الرواية الواقعية والتوثيقية، وفي التآليف الكلاسيكية الجاحظية بعلامات استطرادية، وإبراز معارف موسوعية.
49	مُطرز لفظي	acronym	acronyme	يعتبر المنحوت حروفا أولى لكلمات عديدة كـ 'البسملة' و'الحوقلة' وهو اشتقاق لكلمة من غيرها، كما أنه سلسلة مبادرات يمكن نطقها كوحدة لغوية كاملة، ارتبطت في الأدب بـ 'المطرزات'. وقد ظهرت عند العرب طبقة شعراء أطلق عليها 'الطراز المذهب'.
50	عَملٌ، فِعل	act	acte	يتقاطع الاصطلاح مع 'فعل / كارثة / مشهد / لوحة / فاصل)، لكنه هنا يرتبط بالفاعل الغريماسي الذي يقوم بفعل شخصية 'عارفة / خطابية) ويرتبط بمحكي كائن أو أشياء في صورتها البسيطة أو السلبية كمساهم في دعوى وقضية. وبذلك فهو يندرج في وحدة تركيبية ذات طابع شكلي يسبق
51	عامِل، فاعِل	actant	actant	يتموضع الفاعل وسط عدة تقاليد 'فلسفية / منطقية / لسانية). وفي الأدب يرتبط الفاعل بوحدة خفية لظهور المضمون كدعامة لاندماج مسندات أخرى. لهذا يحدده تودوروف في الشخصيات الحكائية ووظائفها.
52	عامِليّ	actantial	actantiel	ترتبط العاملية بالعامل لإنجاز فعل عبر كلمات تعطي أوامر أو شكوى عبر استفهام، فهي تتعالق بملاحظة أو تأمل سيميائي في 'مورفولوجية الحكاية) لبروب، وكذا بموضوع الرغبة كوحدة تنتمي إلى نسق عام للأفعال والمسودات.
53	دّور (ال...) العاملي، الدّور الفاعلي	actantial role	rôle actantiel	يشير الاصطلاح السيميائي إلى وظيفة محددة في حبكة 'فاعل حركة / عائق / مساعد) لوصف طريقة اشتغال المحكي أوالدرامي، وتنظيمها في مسودة سردية اعتمادا على أعمال نحويين، وخاصة النحو البنيوي.
54	فَصْل (من مسرحية)	acte heater	acte	يعد الفصل قسما رئيسا من أقسام المسرحية المكتوبة كالممثلَّة، وهو توزيع بنيوي للفصول الخمسة الكلاسيكية والثلاثة الحديثة، يمكن الإلمام بها انطلاقا من وجهات نظر مختلفة لعدم انسجامها ظاهريا.
55	دوْر فاعليّ	acting role	rôle actoriel	طابع سيميائية سردية خطابية شكلية ترادف 'الوظيفة) بالمعنى الرائج وهذا ما يبرر إطلاق الأدوار 'الفاعلية / التّيمية'.
56	فِعْل، حركة	action	action	يرتبط الفعل هنا بالمسرح والسينما والأدب، وهو أداء لدور إيجابي أو سلبي لشخصية أو حدث درامي، يدور حول حبكة أو قضية، كما أنه مجموعة أدوار توظَّفُ لإبراز احتداد أو نهاية سعيدة في الأعمال الكلاسيكية.
57	لُغة حركة	action language	langage d’action	لغة موروثة عند الإنسان، وهي عالمية، تعبر عن نظام علامات، وتمثل سلوكا يعبر عن حركية الكائن.
58	نظرية الفعل	action theory	théorie de l’action	تعارض فلسفة القدماء التأملية للعالم بفكر معاصر يعطي الأهمية للدلالة والفعل المعرفيين بتأثير من العلوم التجريبية ودورها في التحولات السيمانتيكية.
59	أدب شائع	actuality book	Livre d’actualité	كلّ أدب يحقق الانتشار الواسع ويلقى صداه الجماهيري لطابعه التبسيطي وأسلوبه السهل ويرتبط بالأدب العاطفي والعشقي والآداب الملحقة حاليا.
60	تحديث، تحيين	actualization	actualisation	عملية لإثبات حضور في سياق لساني وأدبي، وهي تحويلة مرحلية مفكر فيها كقيمة مستحدثة لموضوع متغير وسيرورة مرجعية افتراضية تعبر عنها جملة 'معاصرونا القدماء) للتعبير عن ثوابت الفكر والأدب.
61	مَثلٌ سائر	adage	adage	عِبْرة كثيرة الذيوع، تكثف ملاحظات عامة عبر شكل مجازي موجز، وهو حكمة متناقلة لإبراز قوة الماضي بشفرة أخلاقية لقاعدة شعبية تحيل غالبا على قائل مجهول .
62	تكييف	adaptation	adaptation	أخذ حرفي أو مضموني أو فكري، لتحويل الخطاب عبر سبكه وتكييفه لملاءمة إخراجه في شكل 'سيناريو / مسرح'. وهو نمط لا يرتبط بالأدب وحده، بل يتحول إلى نوع من المعارضات والآداب الملحقة التي تحيل على مرجعية ما على غرار'الملك أوديب' لتوفيق الحكيم وعشرات الأعمال المؤل
63	توليد اقتباسي	adaptative generation	génération adaptative	يندرج التّوليد الاقتباسي في الاقتصاد العام للنظرية السيميائية، ضمن مسافة توليدية تسمح باقتصاد في مفهوم التأويل وتوليد أشكال السطح عبر إخضاعها لتحولات تولد فيها أنماط الوحدات.
64	مخاطَـب	addressee	allocutaire	يَفترضُ كل خِطاب مخاطبا يدل على مُرسَل إليه ومرسِل، ويمكن الإشارة إليه كشخصية كما يكون مخاطَبا ضمنيا، إذ يحدث في المسرح أن يتوجه الممثل كما السارد في الرواية إلى الجمهور لإشراكه في تعزيز أفق انتظاره.
65	مُرسِـل	addresser	déstinateur	يعتبر المرسِل فاعلا ضمنيا في مُسودة ياكبسون نتعرف عليه في الخِطاب كائنا وساردا ومحاورا.
66	معادلة	adequacy	adéquation	تعني المعادلة شبه مطابقة سيميائية نتعرف عليها من خلال طريقة استدعاء بنيات عميقة أو سطحية لخطاب يطابق بين مشروع وتحققه، أوالنظرية وتطبيقاتها عبر 'مواقف / موضوعات / أحداث'.
67	انخراط	adhesion	adhésion	يعتبر الاصطلاح تحصيلا لقبول كلي أو جزئي للإبداع الذي يتخذ شكلا قارا في الوسط الأدبي عبر جمالية وبلاغة مسودات لإدراك العالم، وجعله ممكن التفكير في الوسط الثقافي كإحساس بمتعة وفائدة.
68	تلاحقيـة	adjunction	adjonction	عملية تحويلية تتم عبر خطاب وطريقة عبور من حالة بِنْية إلى أخرى عبر ترابط وحدات ذات مستويات مختلفة أو مؤتلفة، تتبع المعطيات اللغوية والأدبية في أزمنة وفضاءات متعددة الأبعاد والمقاييس.
69	إعجاب	admiration	admiration	مفهوم يرتبط بعصر النهضة، ويتجاوزه إلى حالة وجدانية تمتزج بتقدير أمهات الأعمال الأدبية والفنية، على غرار (شفقة وفزع) تطهير المأساة، قبل أن يتحول المفهوم إلى صورة بلاغية تعبر عن دهشة لما هو غاية في الجمال ويثير انفعالا روحيا، لهذا فهو يخضع لذائقة العصر لا ل
70	ترقٍّ	advancement	cheminement	فعل ارتقاء وتطورٌ تدريجي للأفكار والعواطف، ومقاربة ثقافية وفنية للإبداع للتعبير عن سيرورة كاتب وطريقة بلوغه الشهرة والاعتراف.
71	مُغامرة	adventure	aventure	اصطلاح مركزي في الشعرية الوسطوية، للإشارة إلى محتوى وأحداث تتم خلال الحكي. وقد ارتبط بالرواية الأرثورية، حيث المغامرة كموضوع لتقصّي الفرسان كما أن المغامرة موضوع روايات التسلية الآن.
72	رواية المغامرة	adventure romance	roman d’avanture	رواية تسْلية، تبحث عن تحايل على البناء العام قصد السيطرة على الأحداث وإبرازها كمخاطر.
73	مَحكي المغامرات	adventure story	récit d’aventures	كتابة ترتكز على تجميع مخاطر أبطالها وتتعمّد إدخالهم متاهة البحث عن حبكات ووقائع مثيرة لشد قارئها وتسليته.
74	إعلان، إشهـار	advertizing	publicité	تقنية إقناع، تدفع كل أنظمة العلامات والحوافز لإثارة الاهتمام نحو اقتناء غير مشروط، ويرتبط الإشهار بالأطروحة والحجاج والعقيدة لذلك كان الأدب نوعا من الإشهار للأفكار والأساليب.
75	جماليّ	aesthetic	esthétique	كل ما ينـزع إلى ذائقة عصر للتعبير عن سُمو خارج الأخلاق القائمة، اعتمادا على معرفة فلسفية ونظرية معرفية.
76	بُعد جماليّ	aesthetic distance	distance ésthétique	يعطى الاصطلاح طابعا خاصا للأعمال باعتماد بُعْد، يمكّن من رسم ملامح جمالية النظرة أو زوايا النظر الروائية والشّعرية.
77	جمالية (ال...)	aestheticism	esthétisme	نزعة مثالية، تبحث الخلفيات الشكلية للإنتاج الأدبي والفني لاختزال عناصرها في جمالية المقاييس، لاستحالة جمالية مطلقة.
78	تحبيك، تخريف	affabulation	affabulation	حِكْمة عمل تخيلي، كذب تجاوز الحقيقي، ترتبط بمغزى خلقي تعبر عنه حيوانية 'كليلة ودمنة' عبر هيكلة استيهامية تتميز بنوع من الاستهتار كملهاة لتقنيع المواقف والشخصيات.
79	تَصنُّع، تَكلُّف	affectation	affectation	محاولة ترك أثر بالابتعاد عن المألوف والطبيعي عبر أساليب وأفكار لارتياد المبالغات والتكلف على غرار 'المقامات'، لذلك اعتبرت كدا للذهن باستعمال الغريب وإظهار البراعة اللغوية والأدبية، لذلك نعتت بالتوعر.
80	وجدانيّ، عاطفيّ	affective	affectif	يشير الاصطلاح إلى حالة استعداد روحي يرادف الإحساس والانفعال، وهو يترجم شحنة حافزية تتطلع إلى حرية روحية وتوازن نفسي، وهو ما استجابت له التراجيديا والكوميديا والغنائية والشعرية.
81	أسلوبية وجدانية	affective stylstic	stylistique affective	دراسة تحليل الأثر الأدبي وانفعالاته العاطفية والوجودية،عبر (الجرد / الصياغة) لإبراز وظائفه.
82	ارتباط	affiliation	appartenance	ترتبط الأنواع الأدبية بتعالقات محكيها رغم اختلاف الشكل، وهي بذلك ترتبط بمُشترك تخيّلي يُبرز الوسائط الّلغوية والتعبيرية كمصدر لوسائل تعبير تختلف في الوسيلة وتلتقي في الغايات.
83	تأكيـد	affirmation	affirmation	يُعدُّ فعل التأكيد تلفظا بإصدار حكم كما لو كان حقيقيا بإقرار عودة شيء إلى آخر بشكل نهائي، كما هو عليه مفهوم الانعكاس، أو تعبير البنيات السطحية عن البنيات العميقة .
84	قناع إفريقي	african mask	masque africain	يتميز عن غيره بهيمنة ثلاثة أشكال : شكل حيواني يرتديه قائد حفلات الرقص؛ شكل بشري يحمله الكهنة والصيادون والسحرة؛ قناع مزيج من هيأة بشرية وأخرى حيوانية ويعبر عن أفكار ورموز.
85	مركزية إفريقية	afro-centrism	afrocentrisme	تأتي المركزية الإفريقية كرد فعل تجاه المركزية الأوروبية للتنويه بأدب الزنوجة والأقليات الإفريقية في تعبيرها الشفوي الإثني عن العالم ورؤيته في أعمال (سنغور/ سوينكا) والأدب المغاربي والأمازيغي بمركزيَّة محلية.
86	وكالة	agency	agence	تفعيل ووساطة بين دورين أساسيين في تقسيم بريموند كتأثر بأفعال معينة تُغيّر الأوضاع بين العاطلين والمغيّرين والمحبطين.
87	وكيل	agent	agent	دور دلالي يستند إلى فاعل يقوم حقيقة بالفعل كفاعل منفّذ لدور سردي يستهدف مسودة محكي، وتُوكل إليه أدوارُ شخصياتٍ روائية ومسرحيّة، ويعتبر نمطا لما يصدر عن أدوارها.
88	لا َنحوية، لَحْـن	agrammaticality	agrammatical	صيغة لاحنة تخترق القواعد النحوية أو القواعد الصرفية لتبرز عدم تطابق مع القواعد النحوية، لهذا فهو يتميز بالحذف شبه الدائم للصرفيات النحوية، وقد ارتبط الاصطلاح بديريدا في جعل الكتابة تابعة للفظ، وهي بذلك إضافة.
89	حُبسة تركيبية	agrammatism	agrammatisme	مظهر لغوي خاص بحُبسة في التعبير تتميز بالحذف شبه الدائم للصَّرفيات النحوية، كما أنها تعبير عن لثْغة يصاب فيها القائل بِعيّ لساني عن نُطق حرف بِعَينه كما هو شأن واصل بن عطاء مع نطق الغين أو نطق الجيم كافاً في اليمن.
90	خِيمياء	alchimy	alchimie	عِلم خفيّ في العصور الوسطى يرتكز على رمزية كوكبية تبحث عن علاقة بين العالم المادي والروحي لكشف الحجر الفلسفي للحكمة، ويستعمل بطريقة مجازية للتعبير عن استحالة معالجة.
91	عشوائيّ، عَرَضيّ	aleatory	aléatoire	كل ما يتعلق برهان ويرتبط باعتباطية دون تفسير دقيق. لهذا يعدّ كل مؤمّل مطبوعا بمظهر مشكوك فيه أساسا لاستبعاد الاستقرائي في تفاصيل أحداثه المتعارضة مع التسلسل المنظم للفكر والمنهج.
92	استلاب	alienation	aliénation	حالة انسحاقية بفعل ظروف خارجية عن الإرادة الإنسانية. وهي تشيّؤ قهري كان موضوع النقد الماركسي قبل أن يتحول في رواية كافكا ومسرح بيكيت إلى ظاهرة لعجز الفرد أمام إنتاجه الذي يهيمن عليه إلى حد الهوس في مجتمع رأسمالي.
93	لا أدب	a-literature	alittérature	يعود إبداع الاصطلاح إلى كلود مورياك للتعبير عن التزام تلقائيّ يبتعد عن الزّخرفة والتكلف في التعبير الأدبي، إذ على الكاتب نقْل الغامض عبر وسائط الأدب في حدود الممكن كميزة أدبية.
94	ترميزيّ، استعاريّ	allegoresis	allégorique	إشارة استعارية لِتوجُّه شعريّ أو نثري يَرْكب مركب البلاغة لتقديم صُور التلميح بدل التصريح.
95	قصص رمزيّ	allegory	allégorie	يعود أصل الاصطلاح إلى اليونان، يحيل على طريقة أدبية تقتضي الكلام عن شيء بالإشارة إلى غيره. وهو مجاز وتأويل لنشر وإعادة قراءة النصوص العقائدية، وقد تبنت البلاغة المرموز كوسيلة لتمثيل الواقع.
96	كناية، تلميح	allusion	Allusion	إحالة غير مباشرة على (حدث / شخصية / فكرة / فضاء / صفة) لتوسيع الدلالة وهو ما يوظفه إليوت في 'الأرض الخراب' (1922) حيث بلغت تلميحاته المائة كتحسيس بالمعاني الضمنية لسياق خارجي.
97	تحريف، تزييف	alteration	altération	تغيير خاطئ للمعنى الحقيقي يتسبب في خلاصات خاطئة، وقد يعمد الروائي إلى هذا التحريف كمعارضة لإعادة النظر في تقديم الواقع الانعكاسي لحالة إعاقة.
98	تناوُب، تعاقُب	alternation	alternance	صفة بعض قواعد الكتابة المنشطرة بغاية تمثيل أنماط مختلفة لتوليد مركب، حيث يعتبر التناوب بين اثنين فأكثر قاعدة سردية بالنسبة لشخصيات روائية تتعاقب على إعطاء وجهات نظر.
99	تناوُب متعاقِب	alternative	alternative	التعاقب على فعل سردي لاقتحام أفق انتظار القارئ، ومسرحيا لإعطاء بعد درامي لحدث يتعاقب على تقديمه الأبطال 'الرئيسيين كالثانويين' لتأتي المفاجاة من الآخيرين.
100	غموض، إبهام	ambiguity	ambiguïté	يعود الغموض إلى تعدد (القراءات / التأويلات / المقاصد) لتعدد الاحتمالات بالنسبة للكلمة القاموسية وتوظيفها. ففي (سبعة أنواع لازدواج الدلالة) يقدم أمبسون أجوبة عن مغلفات اللبس كأثر كلام يلقي بظلاله على صريح العبارة.
101	ازدواجية، تناقض مشاعر	ambivalence	ambivalence	يحيط التناقض والازدواجية بجل الخطابات التي تقتضي الصدق والكذب، حتى إن الشاعر قد يناقض نفسه في قصيدتين. كما تقدم البلاغة نموذجا لما تطلق عليه مدحا يتضمن الذم تعبيرا عن قوة شعرية. من ثم كان كل خطاب قابلا لتوليد نقيضه.
102	إسهاب، توسّع	amplification	amplification	إشارة إلى تنامي فكرة عبر أسلوب إطنابي يعارض التكثيف كفنّ إعطاء قيمة اندماجية وانفعالية في الخطابة خاصة، لذلك يرتبط التوسع بنوع من التكرار للقوالب والمستنسخات التي تميل إلى تعليمية ملقنة.
103	طابع المفارقة	anachronism	anachronisme	يعد طابع المفارقة تشابهًا في 'مزرعة الحيوان' ولفظية في 'ضحك كالبكاء' ودرامية وغير واعية ورومانسية لـ 'أزهار الألم'. ليظلّ الطابع الأساس هو التباين بين الحقيقة والمظهر، وعادة ما يَرفض زيْف وضعية يُساء استعمالها.
104	مفارقة تاريخية	anachrony	anachronie	تعني من الوجهة السردية الاختلاف بين نظام القصة ونظام الحكاية، كما يمكن للمفارقة استعادة رؤية توقّع خارج زمانها، كإعادة إبداع هزلي في المعارضات، لتبرز المفارقة عبر السخرية والهزء.
105	تجنيس بالقلب	anagram	anagramme	إعادة ترتيب حروف في كلمة 'مودة / تدوم' بترتيب مختلف 'ضرب / ربض' لهذا يجد الاصطلاح في الأدب تلاعبه اللُّغَوي واللَّغوي كطريقة كتابة تغلف الكلمات بألبسة سياقات أخرى معارضة.
106	منتخبات أدبية	analecta	analectes	تعد المنتخبات مختارات ومنتقيات 'شعرية / نثرية' لكاتب أو كُتّاب لعصر أو لعصور للإحاطة بممارستها الأسلوبية والفكرية، وتخضع في الغالب لذائقة عصر المؤرخ الأدبي أو الوطني أو العالمي أو القارّي.
107	توقع سرديّ	analepsis	analepse	كل توقع سردي يقتضي الحدس بمفارقة، تتم عبر استعادة الرؤية والتوقع السردي في الرواية و'الفلاش باك' في السينما.
108	تناظريّ، تماثليّ	analogical	analogique	مفهوم اقتبسه غريماس عن الفيزياء، وهو مفهوم مركزي في السيميائيات، إذ يعني مجموع المقولات السيميائية التكرارية التي يتضمنها الخطاب، كما أنه ترداد مقولات سيميائية، تسهم في إمكانية التأويل الأحادي الشكل باختزال الإبهامات.
109	تحليل	analysis	analyse	طريقة مستعملة في وصف موضوع سيميائي لإيجاد علاقة بين الجزء والكل وتتحدد أنماط التحليل باختيار منهجية ومستويات معرفية.
110	تحليليـة	analytic	analytique	مصطلح يطلق على حكم تعبير جازم وحقيقي ودائم من حيث مضمونه، لا في علاقته بالأحداث وتحديد الوحدات الدنيا، لهذا يتحدد دائما في التفكيك.
111	حكم تحليلي ّ	analytical	analyste	يعد الحُكْم التحليلي حكما سيميائيا لأن ما كان تركيبيا يتحول إلى تحليلي طبقا لعرف عام. لأن التحليلي عملية تفكيك مكونات نص إلى عناصره الأولية.
112	بَعْث	anamnesis	anamnèse	تيمة ابتدعتها النهضة للتعبير عن استعادة الموروث الثقافي عبر وعي يربط السابق باللاحق، كما أصبح البعث موضوع الكتابات الأخروية 'رسالة الغفران) و'الكوميديا الإلهية' و'الفردوس المفقود' كأمهات أعمال.
113	تشويه، تزييغ	anamorphosis	anamorphose	صورة شيء مشوّه بسبب آليات بصرية 'مرآة محدودبة' أو تقديم مشوه لمسخ، حيث لا يُكتشف إلا عبر زاوية محددة، وهي تقنية فانطاستيكية وسينمائية لتحويل الصور العديدة.
114	لازمة سردية	anaphora	Anaphore (narrative)	تعتبر اللاّزمة السردية عبارة عن اشتراك عدة عبارات متتابعة في وحدة وامتلاك شكل لساني لقدرة الإحالة على سابق. وهي بذلك علاقة هوية جزئية للربط، كبلاغة تكرار أطروحة.
115	فوضوية	anarchism	anarchisme	الفوضوية موقفٌ يتأسّس على رفض نسقيّ لكل سلطة قائمة وأن لا شيء يعلو على القيم الفردية مع 'برودون' أب الفوضوية، التي طورها 'باكونين' و'كروبوتكين' باعتبار مُمْكن ما ينجز بسرعة. وقد ظهرت أعمال أدبية عديدة ذات نزعات فوضوية وحالمة بالمستحيل.
116	فوْضى	anarchy	anarchie	يعرّفها أفلاطون كحالة ديمقراطية محدودة لفرض إرادة سلطة، لهذا ارتبطت بنوع من العدمية الهدامة لا البناءة وبثورات عاجزة عن التحقق، وهي حالة كثير من الأعمال التخيلية 'شعرا أو نثرا' لاعتمادها نبؤات متسامية.
117	تقديم وتأخيـر	anastrophe	anastrophe	يعد الاصطلاح في البلاغة تغييرا في الألفاظ والجمل، يخالف الترتيب النحوي، وهو تقنية أسلوبية للتلاعب بالوضعيات التعبيرية، بغرض إيجاد استعداد خاص للقراءة.
118	لعنة، طَرْد	anathema	anathème	اللّعنة مطاردة تلحق بكاتب ملعون يخرق الأعراف الأدبية، وقد لُقب بودلير بالشاعر الملعون، كما لُقب بعض شعراء الجاهلية بـ'الشعراء الصعاليك' تعبيرا عن خروجهم عن القبيلة، واعتبر ساد 'أبُ السّادية' خارجا عن الأخلاق، كما لُقّب 'الخوارج' بشعراء عقيدة خارجية.
119	صراع القدماء والمحدَثين	ancients and modernists quarrel	querelle des anciens et des modernes	صراع ينشب بين الأجيال حول ممارسات أدبية وقواعد ورؤى فنية. لهذا يستمد الصراع قوته من تطور تأريخ الأفكار والتيارات عبر جدلية التجاوز والمحافظة في الكينونات الأدبية.
120	مركزي ذكوريّ	androcentric	androcentrique	التركيز على الرجولة المثيرة لظهور طوابع جُنُوسة ذكورية ثانوية في أدب الفروسية كما في الأدب 'الدونجواني' المتباهي بالمغامرة والانتصار على الجنس الآخر، وهي ظاهرة واضحة في الأدب المكشوف وأدب السّادية والمازوخية والشعراء الفحول.
121	خُنْثويّة	androgyny	androgynie	تعتبر الخنثوية ظاهرة ترتبط بأدب الشواذ والزنادقة، ويمثلها كتاب ونقاد (ج.جونيه / جيد / بارث) وأبو نواس في بيته التالي: دفعني الشوق إلى أبي طوق فتدحرجت من تحت لفوق.
122	طُرفة، مُلحـة	anecdote	Anecdote	تعتبر الملحة نوعين من الأنواع الصغرى التي ترتبط بحدث صغير وسرد موجز فكاهي فاضح، وهي محكي سردي للفت الانتباه إلى مثال وسُلطة خفيّة تقدَّم كقصة طريفة.
123	تنشيط، تحريك	animation	animation	يعمل التنشيط على إثارة القراء والجمهور واستدعاء أفق انتظارهم لإثارة المتعة والمنفعة، وهي وسيلة تربوية لشد الانتباه إلى حبكة أو تلاعب مسرحي بالواقع.
124	حوليات	annals	annales	تشير الحوليات إلى سجلات سنوية تغطي إنتاج ثلاثة أجيال عبر تحليل موضوعاتي لأهم الأحداث الجارية بغرضٍ تدويني. وقد ارتبطت الحوليات بقصائد شعراء الجاهلية في 'حوليات زهير بن أبي سلمى'.
125	مُلحـق	annex	annexe	ما يضاف إلى موضوع رئيس كجزء مُكمّل وإضافي، كملحقات ملف وكتاب، وهو تقليد كتابي لإضفاء طابع الإلمام بملحقات كتابة تتوخى التوضيح والشمولية.
126	حاشية	annotation	annotation	ارتبطت الحواشي بالمخطوطات، لكنها تحولت إلى ملاحظات نقدية وتفسيرية للنص، قصد مساعدة القارئ على الفهم، كما أصبحت وسيلة تعليمية للإحالة على المصادر والمراجع.
127	ملفوظيـة	annuncitation	annoncitation	إشارة لإعلان خبر يرتبط بمُسودة سردية تعتمدها الرواية لجلب انتباه المتلقي، وهو نوع من الاستهلال التبشيري.
128	شُذوذ	anomaly	anomalie	يعتبر كل شذوذ خروجا عن القاعدة المعتمدة لأدب يكسّر القواعد ويتمرد عليها، فهو وسيلة لإيجاد وضعية للغريب في الأدب الذي ينتفض على الأشكال والقواعد الكلاسيكية.
129	مجهول	anonymous	anonyme	ممارسة طباعية لإخفاء هوية الكاتب في مواجهة الرقابة بمجهول بيان، وقد وظفها فولتير لتمرير خطابات جزئية وهي ممارسة استعارية تعد شكلا للتعبير الحر لتلافي عوائق الواقع.
130	بطل أساسي معارض	antagonist	antagoniste	بطل في الرواية الكلاسيكية، لإبراز قوى متعارضة تعبر عن فكرة متنامية يبرز فيها البطل صانعا للأحداث الكبرى، وهي بطولة تخلت عنها الآداب الحديثة.
131	مختارات	anthology (litrary…)	anthologie	نصوص مختارة لكاتب أو كتاب لنوع أو أنواع ولمدارس وتيارات أدبية بغاية إعطاء فكرة عامة عن عصر أو جيل تعبيرا عن فرادة أو تأريخا للأفكار والآداب السائدة (الروائع / البدائع / الثريا). وتعتبر'الحماسة' عند العرب نموذجا للمنتخبات الكلاسيكية.
132	إناسة أدبية	anthropology (litrary…)	anthropologie littéraire	ظهرت الإناسة في القرن(19) وتطورت مع الاتجاه البنيوي للتعبير عن انشغالات أدبية لعلاقة الإنسان بمحيط تتداخل فيه دروس عديدة لبلورة المحكي والأسطوري، وبلورة الانفعالات وتحليلها، كبعد ثقافي وبنيات تفكير المتخيل الأدبي.
133	إناسة المسرح	anthropology theatre	anthoroplogie du théâtre	نوْع مسرحي يرتبط بمنظور عام للإنسان عبر مختلف الثقافات كمَسْرحَيْ (النّوو الكابوكي) في تلقيهما بالغرب كإنتاج ياباني.
134	إناسة سيميائية	anthroposemiotic	anthroposémiotique	يشير الاصطلاح إلى تبنٍّ سيميائي لعلاقات تخص المحيط، وتركز على أفعال الفاعل الأدبي عبر تعالقاته وإحالاته على عوالم الممكن، كممارسة لتحليل بنيات الحواس ضمن كليات إنسانية ملموسة.
135	ثقافة مضادّة	anti-culture	anticulture	تشير الثقافة المضادة إلى ثقافة جديدة تحلّ محل الثقافة القائمة وتتمرد عليها، وترتبط بثقافة اليسار الطليعي وبحركة الانتقاضات التي قادتها الأقلية. نَظَّر لها ماركوز ووجدت صداها في أغلب وسائل التعبير 'المعذبون في الأرض'.
136	بطل مُزيّف	antihero	antihéros	بطل لا يمتلك صفات البطولة ويستهدف الترميز لأساليب النجاح في العالم الجديد تجاوزا لفكرة الرواية الكلاسيكية، وهو بطل يتميز بالتّدني والبُعد عن التسامي في أعمال كامي 'الغريب' وأبطال بيكيت والوجوديين عامة.
137	رواية مُضادة	anti-novel	antiroman	رواية تقحم القارئ في عالم ذهني من غير تركيز على الوظيفة الإيهامية لتخاطب القارئ مباشرة، تاركةً له الحرية في المشاركة التأويلية للأحداث الناقصة، كنفي للرواية وعدم تخلّص منها.
138	عصور قديمة	antiquity	antiquité	إشارة إلى موْروث كلاسيكي يركز على المحاكاة كقاعدة جمالية، عبرت عنها رواية 'المومياء' (1858) و'كاليكولا' كامي و'انتجون' أنوي و'الملك أوديب' في أعمال عديدة. وهي استلهام لثوابت الفكر.
139	تَضاد، تَناقُض	antithesis	antithèse	يقوم الاصطلاح على معارضة قوية بين الأطروحة ونقيضها، وهو بنية احتجاج تعتمد النفي أو القلب أو الموازنة، لتجمع بين معنيين متقاربين كنقيض للدعوى في رواية 'قصة مدينتين' لديكنـز (1859).
140	دلالة مصاحبة مستقلة	antonym connotation	connotation (antonymique)	يعتبرها تودروف عبارة عن غرفة مهملات، تجمع كل دلالة باستثناء الدلالة المرجعية، وتعني في السيمائية التقليدية تمثلات ثانوية للكلمة من هنا تقارب 'ثنائية الدلالة''الدلالة المصاحبة' و'الدلالة التوسعية' و'الدلالة المقصدية'.
141	شذرة حِكمية	aphorism	aphorie	كلمة جامعة مانعة تُلخص منظورا إنسانيا أو مجموعة ملاحظات وتجارب حياتية تفترض تسليم القارئ بها، وهي قريبة من الأمثال والحكم والعبر في إيجازها وشدّ القارئ إليها.
142	قراءة شذرية	aphoristic reading	lecture aphoristique	نوع من القراءة، ظهر مع الثورة الرقمية وما أدت إليه من توفر حشد كبير من النصوص في الأسندة الرقمية (أقراص لينة، مُدمجة، إنترنت وشبكات)، يكتفي بقراءة مقاطع من نصوص متعددة في آن واحد، بَدَل الانكباب على متن واحد طويل.
143	تبريريّ، دفاعيّ	apologetic	apologétique	كتابة تنافح عن عقيدة فردية أو اجتماعية دون أن تكون نوعا أدبيا، بل تتخذ أشكالا عديدة خلال أزمات أو تنازع تيارات أدبية، وقد ارتبطت بعصر الأنوار والمعارك بين القدماء والمحدثين انطلاقا من قناعات مسبقة 'دفاعا عن الشعر' 'دفاعا عن الإيديولوجيا' ليتحول الشكل إلى
144	خرافة وعظية	apologue	apologue	قصة أحداث تخيلية تستهدف حقائق لجذب القراء بصيغة حيوانية في 'كليلة ودمنة' وخُرافاتِ لاَفُونتين والحكايات الشّفوية التي تنتهي بِعبْرَة تنتصر لفكرة الحكمة.
145	تذييل	appendix	appendice	تَكْملة لا تدخل في صُلب الّنص وتمتُّ إليه بصلات عبر خطة تأليف، وقد تأتي كنوع من الاستطراد لمساعدة النص الأصلي على استكمال خطاطة ما ظل عالقا في ذهن الكاتب.
146	رواية تعليمية	apprentice romance	roman d’apprentissage	رواية تنتهي بتحدد ذاتي إرادي ، تقبل بعدم متابعة القيم الخاصة وتنـزع إلى ما يظهر تحققها تجريبيا، عبر أطوار 'طفولة / نضج / تعلّم'.
147	اعتباطية (العلامة)	arbitrary (linguistic sign)	arbitraire (du signe)	ارتبطَ الاصطلاحُ بِدِي سُوسير كعلامة لسانية للتذكير بعدم وجود علاقة ضرورية بين الدال والمدلول لكلمة 'شجرة) وملفوظها، لهذا كانت العلامة محفّزة ومركبة ولَغْوية. وهي استثمار ثانوي في الخطاب الشعري لتكسير بداهة اعتباطية العلامة، اعتمادا على مادّة صوْتية.
148	حفريات	archeology	archéologie	ترتبط الحفريات بـ 'حفريات المعرفة' لفوكو وتكوّنت كدرس علمي لإنجاز ممارسة خطابية على أنقاض شعرية الآثار التي لا تمتلك سياقا باعتبارها بقايا ماضٍ يقدم نفسه كرافد معرفي.
149	أنماط أصْلِيّة، نماذج عليا	archetypes	archétypes	حوافز تخيل لسرد أو حبكة أو شخصية تحيل على ذاكرة جَمْعية، اعتمدها باشلار لفهم الأنماط الأصلية للتعرف على إنجاز علاقات بين مَوْضوعين سيميائيين، كتحليل يستهدف انسجام (الوحدات / المستويات / المخططات)، وأدخلها غريماس في مربعه السيميائي لكشف الأنماط.
150	مِعْمار، هندسة	architecture	architecture	اقتباس من درس خارجي يوظّف في الأدب لإبراز معمار الرواية والمسرحية كهندسة هيكلية تحيط بتركيب النص بوضعه بنيات منسجمة لتقديم هيكلة تجد قبولها لدى القارئ.
151	موثقات، أرشيف	archive	archive	اعتمد الاتجاه الوضعي لدراسة الأدب على مفهوم الوثيقة لإبراز علمية الأدب مستلهما نتائج علوم (ق 19) وقد سيطر التقليد على المقاربات التاريخية للأدب، إلى أن كانت انتفاضة روني ويليك لإعلان أزمة الأدب المقارن (1958) كأزمة لهيمنة تاريخية الوثيقة على وسائل التعبير
152	جَامِع النَّص	archytext	archytexte	في اصطلاح غريماس هو نص داخل نوع أو شبه نوع أدبي، ويخضع لمقاييس شكلية وتيمية وبروتوكول قراءة، كما يمكن الإشارة إلى جامع النص عبر علامة مُلْحقة بالنص 'كعنْونات صُغرى'.
153	مُحَاججة	argumentation	argumentation	إشارة إلى وسائل تعبيرية تركز على أطروحة، بغاية فن إقناع، ذلك أن التداولية المعاصرة تعتبر كل تبادل متضمنا لِبُعد حِجَاجي إقناعي، وقد رسخ بِيرْلمان في البلاغة الجديدة ممارستة الخطابية بأصوات عديدة.
154	فن (ال..) للفن	art (l'…) for art	art (l'..) pour l’art	ارتبط ب (ق19) مع استقلال الحقل الأدبي، ويعبر عن إرادة تحلّل من كل حكم غير مقياس الجمالية التي تربط كاتبها بحرية الإلهام التي تفضل حِسّا جماليا يتحلل من الضرورات الظرفية (فالشعر لا هدف له غير ذاته).
155	رواية الفن	art romance	roman d’art	سيرة ذاتية لفن فنان عبر تخيلات واستيهامات البحث عن الشهرة والنجومية المضخّمة للذات.
156	مقال، مقالة	article	article	نصّ يكتبه كاتب ويحمل عنوانا وموضوعا مُحددا يساهم في نشر قضية ويحللها، وهو عنصر إخباري ونقدي (عام / متخصص).
157	تَمفصُل	articulation	articulation	تنظيم أفقي لوحَدات خبر مُعترف به في نظام دالّ، وهو إما تمفصُل مُضاعف للّغة إلى وحدات دالة وأخرى غير دالة، فالأول تمفصل علامات، أما الثاني فهو تمفصل صور، من هنا تُطْبع اللغة الطبيعية بتمفصل ثنائي.
158	براعة الأسلوب	artifice style	artifice du style	تقنية ممارسة إنتاج ببراعة، لهذا يُعبر عن حوار ما بـ (نار اصطناعية) ونفس الشيء عن عمل أدبي مكتوب أو مرتجل حيث تتلاحق التلميحات الروحية والفنية لإثارة الانفعالات.
159	لاَ دلالة	asemantic	asémantique	تُطلق عادة على الجمل التي لم يستقم معناها لِسَانيا، إذ لا يمكن أن تكون حقيقية حتى وهي تمتلك مضمونا، فهي خاطئة باستمرار لاعتبارها ترميمات تشْفِير سِيميائي.
160	لاَ سِيميائي	asemiotic	asémiotique	يُطلق الاصطلاح على أيّ خبر لنظام دالّ كيفما كانت عدم استقامته من الوجهة المضمونية، وبهذا تعارض اللاَّسيميائية 'السيميائية' دون نَفْيها.
161	آسيوية	asianism	asianisme	تنسب الآسيوية إلى مناخ قارِيّ على غرار الأوروبي والأفريقي والأمريكي لإبراز خصوصيات أنواع أدبية كالنّو والكابوكي والمانكا، كما يشدد فيها على طابع محلية غيرية.
162	توجه آسيوي	asiatism	asiatisme	يعتبر التوجه الآسيوي محمّلا بشحنات تقاليد عريقة نالت اعتراف باقي القارات بإنتاجها الحازم وتقاليدها الأدبية التي تمتح من الموروث العقائدي والحداثي بطريقة نالت الإعجاب وأثارت النقد بتوجهاتها الجمعية.
163	تدخل سافـر	aside stage whisper	aparté	تدخل مكشوف ومباشر يوجّه المحكي ويتخذ شكل مناجاة سارد أو ممثل مسرحي، لتكسير الإيهام الكلاسيكي واستبداله بإيهام إقناعي ولعبي يراوح بين مجموعة من التدخلات، عبر سارد كامل المعرفة.
164	ادّعاء، زعْـم	assertion	assertion	فعل روح يُطلق حُكما يعتبره حقيقة. يشير إلى حكم قيمة غير ضرورية بادعاءات كاذبة تكشف عن أنا الظهور بالمظهر السابق.
165	استيعاب	assimilation	assimilation	تمثّل وكشف عن تكيف سلوك عبر انتقال من المُختلف إلى المُتشابه، من هنا يأتي استيعاب وضعية ونص مفهوم، كتشبّع بمقبولية في الأدب لارتباطها بالمألوف.
166	تداعي الأفكار	association of ideas	association des idées	تشير إلى علاقة بين مدركين لاقترانهما في الذهن بمنطق وسببية، وترتبط بحاسة جمال كنتيجة لتجربة، مما يولِّد صورا مجازية عبارة عن تداعيات ترتبط خاصة بالرواية وتيار الوعي.
167	جماعيّ	associative	associatif	صفة لتمثيل صور وأفكار تترابط فيما بينها دون تدخل إرادي تتحلّق حوله جماعة طليعية بهدف محدد، يسهم في تطوير عمل جماعي للنوادي والصالونات والمقاهي الأدبية كأَنْوية لاتحادات الكُتاب والتّيارات والمدارس الأدبية.
168	لاَ رَمْزي	asymbolic	asymbolique	عَجز النقد القديم عن إدراك تعدّد معاني عمل أدبي كارتباطات بأدب في (النقد والحقيقة) لبارت، الذي يستلهم المصطلح من قاموس علم النفس المرضي للغة.
169	قصة الذرَّة	atomic story	atomique histoire	مجموع نوايا وإلكترونات تشكل موضوع قصة، وهي نظرية تطرح وجود الذرات وتجعل منها قاعدة تفسير الواقع، وتتخذ شكل عقيدة تتكون بموجبها الروح من معطيات أولية مثيرة للجدل.
170	مَوْقـف	attitude	attitude	يرتبط الموقف بمدوَّنة نقدية تسعى إلى إقرار مبادئ التزام على غرار (مواقف) الوجودية مع سارتر، لإبراز علاقة الأدب بالحرية والمسؤولية والالتزام، لهذا فهي تتقاطع مع الرؤية للعالم.
171	خاصّيـة	attribute	Attribut	خاصية أدب تُميزه عن لا أَدب. وهي علامة موضوع تسمح بالتعرف على شخصية أو ظاهرة أو أسلوب كتميز خاص عن باقي الأعمال؛ والخاصية تفرد بأسلوب شخصي في اللغة المشتركة.
172	جُمهور	audience	public	يشير إلى مشاهدين وقراء يمثلون قاعدة عامّة العامة، يتوجه إليهم العمل الأدبي.
173	زيادة	augment	augment	مشروع معلوماتي متعدد التّخصصات، يستهدف الانفتاح على مقاربات، تستلهم الشكل النحوي، لتعزيز المعنى، وجعله متناميا في الاشتغال على النص.
174	أصِيـل	authentic	authentique	شاع في العالم العربي استعمال (الأصالة / المعاصرة) لدلالة الأولى على معتمد أدبي لموروث يمثل قمة الذاكرة التاريخية، لهذا كان كل أصيل يعبّر عن ثوابت.
175	أَصَالة	authenticity	authenticité	يشير الاصطلاح إلى كل عمل يتميز بالجودة والابتكار والمشروعية لهذا ت تنـزع تيارات إيديولوجية إلى اطلاعها على الثقافة والأدب والتراث بدعوى الإجماع حول شرعيته.
176	مُؤَلِّف	author	auteur	يمكن أن يكون المؤلف مُؤرخا وناقدا ينجز ملكية أدبية بتوقيع مؤلف، لكنه يعتبر يدًا ثانية لِشَاهد يشتغل على الكتابة كموضوع لمؤلفاته. ومع ذلك تظل صورة المؤلف مُشوشة في عصر تداخل الوظائف.
177	مُؤَلِّف قارئ	author reader	aucteur	شخصية كاتب ترتبط بأسلوب معقد يتميز بدينامية التّموضع بين حَدّي كاتب-متوهم وقارئ – متخيل، لإبراز مقبولية قارئ بأفق انتظارات جدلية وحوارية تعطي بعدا خاصا لعمل ما. وهو مفهوم يغذّي النقد وتاريخ الأدب.
178	اقتباس ذاتي	autoadaptation	autoadaptation	ساد الاعتقاد أن الاقتباس استلهامٌ وأخذٌ، لكن ارتباطه بالذاتي يمكّن كاتبه الأصلي من تحويل روايته إلى سينما، ومسرحيته إلى مسرحة وهو ما أنجزه العديد من الكتاب للسينما وعلى رأسهم نجيب محفوظ.
179	سيرة ذاتية تخيلية	autobiografiction	autobiografiction	نَوعٌ يستهدف الإحاطة بحياة مُتخيلة تستلهم عناصر بارزة لتنسج حولها ميثًا أو خرافة لإبراز سر نجاح أو إخفاق. وهي عادة تستَغل المضيء والمتسامي للمحكي التحويلي.
180	سيرة ذاتية	autobiography	autobiographie	مَحْكي استرجاعي نثري يقوم به شخص واقعي عن حياته، فهو البطل الحقيقي لروايته بالتركيز على أنساق ميثاقها وسردها الحالي ومشروع السيرة.
181	شاهدٌ ذاتـي	autocitation	autocitation	الشّاهد سُلطة معرفية، قد تقتضي إحالتها على ذات كاتبها بدل آخر، نظرا لضروراتٍ إحالية على نسق معرفي خاص لمدرسة أو تيار أدبي، وهذا ما يُجيز للكاتب الإحالة الذاتية.
182	حكْي ذاتي	autodiegetic	autodiégétique	يظهر الاصطلاح حين يتحول السارد الكاملُ المعرفة إلى وكيل يتحدث باسم شخصياتها أو إلى فاعل ثانوي يزوّد الرواية بمحْكي يعتبره مساعدا للحدث الأساسي على غرار سارد 'البحث عن الزمن الضائع'.
183	تخيُّل ذاتي	autofiction	autofiction	يرتبط ظهور الاصطلاح بسيرج دوبروفسكي (1977) وهو نوع وسيط بين السيرة الذاتية والرواية، وقد جاء لِمَلْءِ فراغ في جدول تنظيرات ف. لوجون، حول لغة مغامرة لما بعد حداثة السيرة (كهوية سردية)، تقاوم هيمنة الاقتصاد على الفرد.
184	نسخة أولية، مخطوط أصلي	autograph	autographe	التّوقيع الأصلي على عمل لأحد مشاهير الأدب، بخط المؤلف كتقليد حضاري لعلاقة كاتب بقارئه وصلة الوفاء لعالم الكتابة، لهذا يرتبط ظهور كتاب باحتفال الناشر بتوقيعاته.
185	توليد آلي	automatic generation	génération automatique	تعود تقنية التوليد الآلي إلى توصيف حركة فكرية أو جسدية، تنجز فعلا دون إرادة أو وعي، كما تعرف عمليات محددة مسبقا حين تتوفر مجموعة من شروط الفعل، بفعل العادة أو الخبرة والمهارة.
186	مولِّد آلي	automatic generator	générateur automatique	يُعد المولد الآلي للنص عنصرا من عناصر الأدب التوليدي في مقابل الأدب التركيبي، ظهر سنة 1980 لإنجاز العبور إلى المفهوم الحالي للأدب الرقمي، مع جان بيير بالب، الذي تبنّى 'المولد الآلي للجُمل' كبرنامج يولّد الجمل انطلاقا من مَتْن محدد، بهدف إنجاز نص يبدعه الب
187	إحالة ذاتيـة	autoreference	autoréférence	الإحالة هي نوع من تبني سلطة معرفية، لهذا كانت الإحالة الذاتية هي السلطة المعرفية الذاتية المستوعبة لشرطها وممارستها في المذهبية والتعليم على المحطات والعلامات البارزة لمعرفة عالمية.
188	تصْويب ذاتي	autoregulation	autorégulation	غالبا ما يلتجئ الكاتب أو المؤلف في الطبعات اللاحقة على طبعته الأولى إلى تنقيح وزيادة أو نقص مشروعيْن لعمله الأول، بسبب التّقادم أو ظهور مُسْتجدات، أو إغفال وسهو، لتصحيح مقصدية.
189	نصّ ذاتي	auto-text	autotexte	النص كتابة وحين تتعالق بالذات فهي تخوض تجربة وجودية ومعاناة أنطولوجية تختبر العالم وتخرج منه برؤية ووعي شقي أو ممكن.
190	مُساعد	auxiliary	auxiliaire	يمكن أن يكون المساعد بطلا ثانويا يعزز مكانة البطل الأساس، لكنه ارتبط في السيميائيات السردية بالمربع الغريماسي كما ارتبط 'بمورفولوجية الحكاية' لبروب.
191	مِحْـور	axe	axe	يقترن المحور 'بالاستبدالية والصرفية والسيمانتيكية' ويقوم الأول والثالث على علاقات منطقية، بخلاف المحور السيميائي الذي يقصد علاقة بين مصطلحين لا يمتلكان طبيعة منطقية كمفهوم ما قبل إجرائي.
192	علم القيم	axiology	axiologie	دراسة القيم والاحتمالات المرجعية (أخلاقية / منطقية / جمالية) وتشير السيميائية إليها كنمط وجود استبدالي يعارض الإيديولوجيا بمواجهة القيم الموضوعية. وتعد القيمة الفردية مكونا أوليا لكل حس مشترك.
193	مُسلّمة	axiom	axiome	تشير إلى اقتراح لا يبرهن عليه، وهو منطلق نظرية استقرائية، بافتراضات واضحة وبديهية في حد ذاتها، وَلا تحتاج إلى برهنة، لأنها مبدأ توضيح مُشترك بين الجماعات بحكم العرف.
194	أوبرا مُوشّح غنائي	ballad opera	opéra-balad	اصطلاح يدمج نوعين تعبيريين هما : 'الأوبرا / البالاد' ويقدَّم النوع على المسرح كاستعراض غنائي تمثيلي مسرحي ارتبط بتقاليد إيطالية قبل انتشاره فنّاً مستقلاً بذاته.
195	باليه	ballet	ballet	مشهد غنائي شعري راقص أو نثري يستلهم محكيات أدبية بإخراج مسرحي ظهر في إيطاليا (ق15)، يحتفي بعلاقة وسائل التعبير الجسدية، وكان في بدايته تسلية أرستقراطية وبورجوازية قبل تحوّله إلى احتفالية باذخة وفن مستقل بذاته.
196	عَادِيٌّ	banal	banal	طابع المشترك، يسمح بقياس مطابقة اجتماعية للتكيّف أو القلق، أو ميزة الذكاء الاندماجي للعُرفي والمتداول لحد البداهة.
197	باروكيـة	baroque	baroque	صفة مُسْتمدة من العمران والتشكيل وتُطلق في الغالب على الأعمال المشحونة بالزخرفة اللفظية والغريبة؛ وقد تحولت الباروكية إلى مذهب أدبي بديلا عن تقليد أدبي كلاسيكي.
198	مَحمولٌ قاعِدي	base predicate	prédicat de base	يشير إلى علاقات كُبرى ينتمي إليها شخوص قصة، يحوّلونها إلى قواعد سلبية، تخضع لشروطها الشخصيات الفاعلة.
199	جميـل	beautiful	beau	صفة سحر وجمالية تثير متعة دون مصلحة، والمفهوم معياري أساسي تحيل عليه الأحكام الجمالية لذائقة عصر يحقق انساجا تاما. كما أنه ذوق وقدرة إصدار حكم على شيءٍ أو نمط تمثيل متعة دون تحديد جوهرها.
200	جَمَـال	beauty	beauté	كل قبيح ما لا يتوفر على جمال وعلة، لذلك يحيل الجمال على وحدة بكل أجزائها، لهذا يجد دلالته العقلية في وظيفة تناسقية لربط الأشياء بشكل مضيء دون غاية محددة.
201	بداية	beginning	début	ترتبط البداية باستهلال وتقديم وإضاءة، لهذا كانت (البداية والنهاية) علامتين على خط سير حياة عمل يقوده الكاتب نحو حتفه.
202	آداب جميلة	belles-lettres	belles-Lettres	يعود الاصطلاح إلى القرنين (17/18) للتمييز بين الآداب الجيدة والعقائدية لإعطاء قيمة مضافة للأعمال، لتمييزها عن العلم والتقنية واستقلالها كآداب جميلة.
203	كتاب الحيوان	bestiary	bestiaire	مجموع خُرافات على ألسنة الحيوان بحِكَم أخلاقية، تستهدف مجازات لاستدعاء حالات بشرية برؤية ترمز لموازنة بين سلوك إنساني وسلوك حيواني، وهي تعليمية على غرار 'كليلة ودمنة'.
204	كتاب (ال..) الأكثر مبيعاً	bestseller	best seller	كتب تحقق أكبر مبيعات، وهي اصطلاح أنجلوفوني يشير إلى الأعمال الناجحة والجماهيرية، كما أنها وسيلة إشهارية خاصة بالصناعة الثقافية في المجتمع الاستهلاكي كتسليع مكثف يصدر بملايين النسخ على غرار 'هاري بوتر'.
205	إِحالة مرجعيّة	bibliographical reference	référence bibliographique	إحالات على العلاقة بين علامة وما تشير إليه، والوظيفة المرجعية للغة هي وظيفة إحالة على ما تتكلم عنه من موضوعات خارجية، وهذا ما يميز 'النظرية المرجعية' عن 'النظرية الدالة'.
206	مصادر ومراجع، بيبليوغرافيا	bibliography	bibliographie	فن سُوق المرجعيات، بما في ذلك وصفها وتحقيقها، وهي عبارة عن قوائم مؤلفات يعتمدها الدارس في بحث أو أطروحة أو كتاب أو مقال. كما أنها فهرسة بأسماء الكتّاب والمؤلفين، وتعد مبحثا أوليا لكل درس أدبي ينـزع إلى التوثيق والضبط المعرفي.
207	ازدواجية ثقافية	biculturalism	biculturalisme	اكتساب لغتين يقود إلى مثاقفة تغدو أحيانا إعاقة للأقلية، ولكنها تفتح الآفاق على ذهنيتين وممارستين، تغني صاحبها وتعطيه الأدوات المفهومية، كما قد تكون مواجهة إثنية لصراع ثقافتين : ثقافة الأغلبية وثقافة الأقلية.
208	رواية تكوّن البطل	bildungsroman	bildungsroman	شكل روائي يعتبره لوكاش مُحدّدا بذاتية إرادة بطل يتابع القيم المتحققة من الوجهة التجريبية. والاصطلاح ألماني، يُطلق على وصف الأطوار التي يمر منها البطل في الرواية منذ الطفولة إلى النضج.
209	ازدواجية لغوية	bilingualism	bilinguisme	إتقان لغتين بحكم ظروف سوسيو ثقافية كالاستعمار أو تجدد القوميات، وتبرز الازدواجية في الترجمة كحوار بين لغتين.
210	اضطرار، إكراه	bind	contrainte	تعد 'الاضطرارات السيميائية' مجموع الضرورات الإرادية واللاإرادية التي تعترض الشخصية الروائية أو الفرد من جراء الانتماء إلى ممارسة سيميائية ما، لهذا كان الاضطرار خضوعا لعنصر خارجي.
211	سيرة	biography	biographie	ترجمة ذاتية لملاحقة حياة شخصية لأديب، وهي فن ترجمة الحياة الأدبية ونوع يقصد الإلمام بالمكونات وتفسيرها في نموذجيّ : 'الأيام' و 'حياتي' و 'في الطفولة' لطه حسين وأحمد أمين وعبد المجيد بنجلون.
212	شعرٌ بيولوجي	bio-poetry	biopoésie	اصطلاح 'بيو' أبدعه لامارك، انطلاقا من اليونانية، حيث يعني الحياة، ليتطور إلى علم الحياة. وقد استلهمه الشعر للدلالة على نزعة هذا الشعر المرتبطة بالكينونة وما هو مشترك بين الإنسان والحيوان والنبات كقدرات الأجسام الحيّة.
213	سيميائية بيولوجية	bio-semiotics	biosémiotique	مُلاحقةُ حياة سيميائية، وهي سيميائية العالم الحي الإنساني والثقافي، ويعتبرها سيبوك مركز السيميائيات ذاتها، بينما تمثل عند إيكو الحد الأدنى.
214	غريب، خارق	bizarre	bizarre	المتفرّد والمفاجئ والخارق. وهو طابع شخصية متغيرة ويُمثّل لها بحكايات الغريب والعجيب في ألف ليلة وليلة، وخوارق ما بعد الطبيعة وفي الكتابات العجائبية للرحل وأدب الرحلات الاستكشافية.
215	رواية سوداء	black fiction	roman noir	الرواية السوداء إشارة غير مباشرة إلى موضوع الرواية البوليسية، التي تعالج أحداث الجريمة وحرب العصابات داخل المدن. لهذا ارتبط النوع بسواد الليل لأن أغلب الأحداث تتم في خفاء وسرية، ذات طابع هتشكوكي.
216	فُكاهة سوداء	black humour	humour noir	فكاهة تشوّه صاحبها وتحوّل المواقف إلى سُخرية لاذعة للنفي والإيذاء على خلاف ما عرفت به الفكاهة الملطفة.
217	مُدوّنـة	blog	blog	مدونة تفتح مواقعها من أجل التواصل الإلكتروني وتبادل المعلومات وتبادل الخبرات والدردشات، كسلطة رمزية ومضادة للمؤسسة.
218	جِسم، جَسدٌ	body	corps	أصبح الجسد موضوع كتابات عن (الجذبة / الرقص / الغناء) كوسائل تعبير جسدية في المسرح والباليه والسينما؛ وكتجسيدات تنضح بالرغبات لإفراز التمرد والبوهيمية.
219	بُوهيمي، متشرد	bohemian	bohème	ما يحيل على قصة 'ملك بوهيميا والقصور السبعة' لشارل نوديي (1830)، تقدم موضة تخيل فنطازمي يُشيدُ بالتيه والتشرد المنتقد لمادية البورجوازية. لذلك يركز على الكآبة في انتظار ثورتها المقبلة.
220	بُوهيمية	bohemianism	bohemianisme	حركة أدبية رومانسية هامشية تقاطع الأحلام في 'أمير بوهيميا' (1840) لبلزاك و 'البوهيمية الأنيقة' (1853) لجيرار دونيرفال كمرحلة ضرورية للحياة الفنية الساخرة من الجاهز والقائم في الحياة.
221	كِتاب	book	livre	عدد من الصفحات المكتوبة في ورق أو الكارتون، موحّد الشكل، قابل للحمل. مع تطور القطاع السمعي البصري ظهر ما يسمى بالكتاب السمعي، ومع الثورة الرقمية ظهر الكتاب الرقمي، وكلاهما يتخذ من الرقم سندا له.
222	حضارةُ الكِتاب	book civilization	civilisation du livre	يُطلق على مجتمعات وثقافات حقبة ما قبل الثورة الرقمية (انطلقت في سبعينيات القرن الماضي) اعتبارا للارتباط الوثيق لجميع أنشطتها بالكتاب ذي السند الورقي.
223	كُتَيّب	booklet	livret	كتاب صغير مدْرسي وسجلي، عبارة عن نص شعري أو نثري موجّه لموسقته، لعرض موضوعه على مسرح.
224	دخيـل	borrowing	emprunt	كل ما يعتمده الإبداع عبر 'فسيفساء نصوص' وتناص معرفي، يستلهم الأصالة أو الدّمج لحاجات افتقادية أو مسايرة العصر.
225	تَجوال	browsing	broitage	حالة أبطال الرواية الشّطارية الشعراء التّروبادور، الذين اشتهروا بالتجوال كظاهرة ترتبط بالاكتشاف لليومي والعارض. كما ارتبط التجوال بأدب الرحلة الذي يصف التسكع لتدوين حيوات غريبة.
226	هزلي، تحقير فكاهي	burlesque	burlesque	أسلوب يلجأ إلى التناقض باستعمال قاموس سفالة لمواجهة اللغة التقليدية. فأسلوب التراجيديا يتوجه إلى عليّة القوم، أما الكوميديا فتلجأ إلى أسلوب سافل وقد أصبح هذا الأسلوب فرجة كوميدية للعادي.
227	تواصُل بوساطة الحاسوب	C.M.O (Computer Mediated Communication)	C.M.O (Communication Médiatisée par Ordinateur)
228	مُنْشِـد	cabaret singer	chansonnier	اشتهر الشعراء المُنْشدون على نغمات قيثار لإعطاء أشعارهم طابعا غنائيا، وهي ظاهرة مرتبطة بالمجتمعات الحية.
229	مُعتمد أدبيّ، قاعدة أدبية	canon	canon (litt)	اصطلاح قانوني دخل الأدب ليدل على نموذجية الأعمال المعترف بها في مقابل الآداب المُلحقة. وهو بذلك أدب مؤسّساتي وتعليمي يمثل المرجعية الأولى في تفكير مؤرخ الأدب وناقده.
230	غناءٌ، نشيـدٌ	canto	chant	يجمع النشيد بين الشعرية والغنائية. ويرتبط بالفخر والتنويه بمزايا (وطنية / قومية / عالمية) تلهب حماس جماهيرها بشعار الوحدة أو المشاركة الوجدانية.
231	نزوة، هَوًى	caprice	caprice	فانتازيا إرادية، مفاجأة غير مفكر فيها تعصف بالبطل الروائي فيتصرّف كطفل بنـزق عارم ليغير موقفه فجأة، كما يمكن الحديث عن نزوة موضوية ونزوة حب عابر في رواية 'ماريان'.
232	وظيفةٌ أساسِية	cardinal function	fonction cardinale	يعتبرها بارث فِعْلا يحال عليه كفَتْح أو إقفال ، نتيجة تعاقب يستكمل القَصّ، يرتبط بمُسودات المحكي السردي وتحولات الحكاية الشعبية.
233	رسم ساخر، كاريكاتور	caricature	caricature	رسم ساخر يشوّه صورة ويمسّخها إلى حدودها الدنيا قصد إثارة انتقاد لاذع. لهذا يلتجئ هذا النوع إلى فن الرسم في ارتباطه بالأدب الموضوع لا الأداة.
234	استثمار روائي للاحتفالية	carniavalization	carnavalisation	اصطلاح ارتبط بالأعمال النقدية لباختين وتطبيقاتها على رابلي. ويعد مبدأ الكرنفالية قلبا للنظام للإشادة بمفاهيم قيم الجسد ضد قيم الروح في الرواية، لهذا اعتبرت الفرجة الكرنفالية تكسيرا لنظام مغلق.
235	كرنفال، مهرجان شعبيّ	carnival	carnaval	يشير الاصطلاح إلى احتفالات وُسْطوية لاحتفالي (الحمقى / الحمار) في ارتباط بألعاب جسدية (أكل / شرب / جنس) تمنح ببنياتها الذهنية والموضوعاتية فرصة اقتباس بلاغة الاحتفال.
236	رُسُوم متحركة	cartoon	dessins animés	ترتبط بالشاشة الصغيرة وتقدم قصة شريط مُصوَّر مكتوب، عبر إخراج سينمائي ببُطولة شاطر (تانتان) لهيرجي مثلا.
237	محفِّـز، حافِز	catalysis	catalyse	تفاصيل فعل في تعالقه بالوظائف الكبرى، يقتضي بالضرورة وجود وظيفة كبرى تكون مرآته.
238	أوْج الحبكـة	catastasis	catastase	يشير في البلاغة إلى جزء من الشعر أو النثر، تبلغ فيه الحبكة أو العقدة أوج قوتها، لكونها تأتي إعلانا عن نهاية معلنة (فاجعة / سعادة)، كما يطلق على أقصى درجات التأزم القصصي.
239	تَطْهير	catharsis	catharsis	يرتبط المفهوم بالتراجيديا وتنظيرات أرسطو عبر تحليل الأثر الفاجع الذي ينتهي بالتطهير، تعبيرا عن تنقية نفوس القراء والجمهور من خلال أهوال الأبطال (نموذج الملك أوديب).
240	عِلِّيّة، سببيّة	Causality	causalité	نعزو كل ظاهرة لِعلّة، لكن الاختلاف بين الخارجية والداخلية هو ما يمنح الظواهرالأدبية ديناميتها. لهذا تتعدد الأسباب والأدب واحد.
241	عِلَّة، سَبَب	cause	cause	ترتبط قراءة الأدب من الخارج بوضْعيين يعتبرون 'علاقة الأسباب بالمسببات' قاعدة لفهم الظاهرة؛ أي التركيز على المؤثرات والعلل.
242	قُرص مُدمـج	CD-ROM	CD-ROM	كل قُرص مدمج يتضمن ذاكرة مشفّرة (صوتية / كتابية) لحفظ عمل أدبي (شعري بصوت ناظمه) ونثري (روائي / مسرحي) لإضفاء طابع فني تسجيلي على الأعمال التخيلية.
243	احتفالٌ	celebration	fête	تخليد لحدث تاريخي أو وطني أو فني يقترن بتوقيت معين ومظاهر فرحة شعبية، تخلدها الآداب عبر تقاليد شعرية وحكائية وكَرْنفالية، تعبيرا عن طقوس وتناقل الشعائر.
244	رَقَابة	censorship	censure	تراوح الرقابة بين مفهومين : معنى عام لحُكْم نقدي متبوع بعقوبة، ومعنى خاص لمحاكمة كتاب. وفي الحالتين يتم الخضوع إلى معيار المنع للرغبات الأدبية، وبتدخل السلطة كرقابة أخلاقية.
245	مَرْكـز	centre	centre	يشير (المركز / الهامش) إلى اصطلاحيين سوسيولوجيين لتحديد أنماط علائقية بين محور ومحيطه، مما يدفع التفكير إلى تصور منطق عمل المركز في تواريخ الآداب والثقافات.
246	احتفاليّ	ceremonial	cérémonial	ارتبط نوع من المسرح بالاحتفالية لإضفاء طابع الفرجة على كثير من الأعمال المستعيدة للاحتفالات الشعبية، التي تجعل المسرح قريبا من السيرك أو الأعياد الشيعية لعاشوراء.
247	نظرية العماء	chaos theory	théorie du chaos	نظرية علمية محضة انتقلت إلى العلوم الإنسانية لتعبر عن استعادة النفايات والتشظيات والسلبيات، لدراستها كظواهر مستبعدة تعيد الاعتبار إلى أنساق دينامية فيها من منظور العلم والفلسفة.
248	علامة خطيّة	character; signe	typographique	علامة خطية مُدركة كقيمة رمزية للكتابة (قديمة / حديثة).
249	شخْصية	character	personnage	بطولة روائية تقابل (الفاعل / الممثل) لدقتهما السيميائية، وهي فكرة من الأفكار الحوارية تندرج ضمن حوارية الشخصيات (الثانوية الرئيسية) لتمثيل حالة ووضعية.
250	مِزاج	character	caractère	مزاج الشخصية الأدبية وطريقة لتقديم شخصية قصصية، عبر وصف دقيق لأحداث الرواية التي تقدم شخصية (بخيل / عاطفي / انقلابي) مما يدخل المزاح في تصنيفات نوعية.
251	طابع مزاج	characterization	caractérisation	يقصد في الرواية العادات والمثل التي تميز بطلا وتجعل أفعاله ثابتة، لهذا فهي ترتبط بالسجايا والسمات المميزة لنموذج اجتماعي معين.
252	تشْييئيّة	chosiness	réification	توظيف ماركسي للدلالة على عمل مُستلب يفرق بين الإنسان وإنتاجه.
253	تَسلْسل تسْجيلي	chronicle	chronique	ملاحقة تلتزم التسلسل الزمني في ترتيب الأحداث وتصنيفها، وهي في الرواية نقل للأصوات الواقعية التاريخية، لا تُعارض التاريخ بل تَنْظر إليه كتراكمات.
254	تسجيل البداية والنهاية	chronotope	chronotope	مفهوم دخل النقد الأدبي مع باختين (1920) مقتبسا من الفيزياء والرياضيات وُظِّف بمعنى مجازي. من هنا كان (الزمكان) صنفا لأشكال ومضامين تقوم على تضامن في العالم الواقعي والمتخيل؛ والاصطلاح بذلك مركز لتنظيم أهم أحداث الرواية.
255	سِينما	cinema	cinéma	تُعرف السينما كفن سابع زحزح بلاغة الأدب باعتماد تقنيات الصورة التي تجمع بين السرد الروائي واللقطة التقنية والأصوات لبلورة مُتخيل جمالي يوهم بحقيقة الأحداث ويوثَّق لها.
256	سِيرْك	circus	cirque	فُرْجة وتسلية (حيوانية / بشرية) لأداء عُروض. ظهرت مع (ق.19) لتحاول تحديث مسرحة تجمع بين وسائل التعبير الجسدي والموسيقى والرياضة والألعاب السّحرية بمشاهد فرجوية مُشوقة.
257	طَبَقة	class	classe	ارتبطت الطّبقة بالتصنيف القِيمي ل طبقة المحدثين وطبقة الأطباء وطبقة الشعراء لإبراز (الفحول / عبيد الشعر / شعر الفقهاء).
258	الكلاسيكية الأدب	classical (lit)	classiques (litt)	الكلاسيكيّة تحقيق لذائقة واستمرارية عبر العصور. تمتح من مفاهيم (ق.17) وترتبط بقواعد (المحتمل / اللياقة / الوحدات)، كما تحتفي بالذوق الرفيع، وتضع العقل والخيال تحت وصايتها.
259	مَذْهب الكلاسيكية	classicism	classicisme	مذهبٌ يتوخى صفاء اللغة وسُموّ المعاني، ويروم التقعيد الأدبي الصارم المقتدي بالقدماء ونظرية المحاكاة الأرسطية، للتعبير عن نمط يخضع للاتزان والوحدة والتّناسب.
260	كلام مُعاد، مُستنسَخ	cliche	cliché	يحيل على عالم تيبوغرافي وصُور سالبة في الفن الفوتوغرافي، لكنه في الأدب يخصّ فن بلاغة التكرار والقوالب والأشكال الأدبية الجاهزة، التي تعيد إنتاج خطابات سابقة.
261	اخْتِتَـام	Closure	clôture	يعني في السّيميائية السّردية وجودَ طبقات خِطابية خاصة تطبع الخرافة الغرائبية عكس القَصّ المفتوح. لهذا لا تستعمل المسودة السردية إلا جزءا منها للتوقف والختام.
262	كاتِب مُساعد	co-author	co-auteur	يَظْهر الاصطلاح في كتابة السيناريو والمسرح، لإضفاء شراكة كتابة على حركة تقدم الأحداث كمواقف لصور بلاغة وصور مَسْرحة.
263	شَفْرة، سَنَن	code	code	نظام رمزي لنقل وتمثيل خبر ضمن النظام السيميائي، الذي يشرك المرسل والمتلقي في فهم عرفي لإنجاز معادلة بين علامة كتابية وعنصر دقيق للشفرة الأدبية والتوليدية والسوسيو ثقافية.
264	شفرات القراءة	codes for reading	codes de lecture	ترتبط شَفرات القراءة بالرصيد الثقافي للقارئ العادي أو المتميز وتراوح بين الغموض والوضوح والألفة والغرابة، بحسب مدوَّنتها المعرفية.
265	دفْتر	codex	codex	لَوحات كِتابة يُضَمُّ إلى بعضُها إلى بَعْضٍ كأنها صفحات كتاب، تطورت صناعتها مع الورق البردي، لتدل على بداية تقاليد الكتابة.
266	عِلْم التشفير	codicology	codicologie	عِلمٌ يتوخّى توضيح طرق التشفير والعلامات من خلال فقه لغة وتاريخ الكتابات وطرق تداولها.
267	تَشْفير، تَسْنين	coding	codage	إنجاز شَفْرة رمزية وإدخالها ضمن معيار معيّن، عبر إجراءات لِسَانية تتشكّل بواسطتها مجموعة استعمالات تواصلية.
268	تَشْفير العمل	codwork	codwork	يمنح الاصطلاح للعمل نَوْعيته وطابعه لإدخال القارئ في تقنياته كفضاء مشترك.
269	إِدْراكيّ	cognitive	cognitif	كُل عملية تقتضي الإلمام بمقاييس ترتيب المقولات السِّيمية التي تحدد العالم السيمانتيكي، قصد تسهيل التعرف على معنى (تعييني / مفهومي) يرتبط بالقيم العاطفية.
270	فَرْط الحمولة الإدراكية	cognitive addition	surcharge cognitive	أثر يترتب عن تعدد الأنشطة، في وقت واحد، خلال تصفح نص تشعبي : مهمة التصفح، والبحث عن المعلومات وفهمها، بتدبير النشاطين السابقين. تراكم هذه المهام يولد مشكلة فرط الحمولة الإدراكيةالمتجلية في: الإسراف في معالجة المعلومات الواجب إنجازها، وفي المعلومات التي يت
271	شعرية إدراكية	cognitive poetic	poétique cognitive	حقل من الدراسات الشعرية يتناول استراتيجيات كتابة القصائد الشعرية مُقاِرنا إياها باستراتيجيات الإنتاج في حقول أخرى بغاية استخلاص بنيات مُتصلة تتيح الإجابة عن أسئلة القدرات المعرفية لأدوات الفن واللغة والأدب عامة.
272	انسجام، تماسُك	coherence	cohérence	كل ما يطبع عقيدة أدبية كنظام تفكير وأسلوب ونظرية، لهذا فهو غير منطقي بل وظيفي يعتبر مكونا للقيمة الجمالية. ويرتبط سيميائيا بقدرة تجريب الوصف والشّكلية.
273	مُرادف مُساعد	co-hyponym	co-hyponyme	معنى مُتضمن في كلمة أخرى للدَّلالة على تداخل بين طرفين، وهو تقنية تداعي المعاني.
274	مُصادفة	coincidence	coïncidence	حالة صورتين وعنصرين يلتقيان. لإنتاجهما في وقت واحد مع اختلاف فضاءَيْهِمَا، ومع تحديد العلم والفلسفة للمصادفة، فإنها تظل في الأدب اعتباطية.
275	تَعاوُن	collaboration	collaboration	يندرج الاصطلاح ضمن شراكة بين فاعلين في عمل واحد كما هو شأن إخراج السيناريو أو قصص الشريط المصور، كما يمكن أن يتم التعاون بين روائي ومخرج روايته السينمائية.
276	إلْصاق	collage	collage	عُرفت السوريالية بفن الإلصاق، وهي عملية لتوليد أعمال من أخرى مناقضة، ولكنها تعبّر عن لاَ وَعْي شِعْرية.
277	مُقَابلة النّصوص والوثائق	collation	collation	تتم هذه العملية في تحقيق النصوص ومقارنة النص الأصلي بالنّسخ الفرعية ابتغاء إنجاز نص فقه لغوي يفي بغرض التحقيق الذي يتطلب قدرة قراءة وتفكيك الخطوط.
278	مجموعَة	collection	recueil	تشير إلى كتابٍ يضُم (قصصا / قصائد) تصدُر دُفعة واحدة بعد نشرها موزعة في الزمان والفضاء.
279	أدب استعماري	colonial literature	littérature coloniale	أدب وليدُ التّوسع الاستعماري (ق.19-20) بنصوص منتجَة بإيديولوجية مُهيمِن ومهيمَن عليه، عبّر عنها ألبير ميمي في 'صورة المستعمر' 'صورة المستعمِر' وهي موضوع كتابات الآداب ما بعد الكولونيالية.
280	أدبٌ تركيبي ترابطي	combination literature	littérature combinatoire	جنس من أجناس الأدب الرقمي يتضمن الأعمال التي تنتَج ببرامج معلوماتية تعتمد قواعد نحوية وجُمل أو فقرات أو أبيات شعرية جاهزة يتولى إعادة تنظيمها. أشهر مثال في هذا الباب قصيدة ريمون كينو مائة ألف مليار قصيدة.
281	تَرْكيبي	combinative; combinatory	combinatoire	جزء من التحليل يدرس مختلف طرق تركيب عناصر مجموع في نظرية، كاستعادة لصورة مُفككة تقتضي نظرة بنيوية لمعارضة التفكيك.
282	هزلي، كوميدي	comedian	comédien	مُمثِّل مسرحية كُوميدية، يتطلّب مُواصفات هزلية وَوَجْها تعبيريا ولِيَاقة بدنيّة تُمكن من استبدال الأدوار.
283	كوميديا، ملهاة	comedy	comédie	كانت عنصر تنظير أرسطو، ومع التطور أخذت تعبر عن رسم ملامح خاصة أوعاهات اجتماعية بطريقة هزلية، تُقدم في قالب مسرحي استغله موليير في مسرحياته.
284	كوميديا استعطافية	comedy larmoyante	comédie larmoyant	ملهاة عاطفية (ق.18) بغرض إثارة الانتباه إلى معاناة البطلة، وتنتهي غالبا نهاية سعيدة بسبب ما تولّده الكوميديا من انجذاب نحو العاطفي. وإن كانت أقل سموا من المأساة.
285	كوميدي، هزلي	comic	comique	الهزلي والمُضْحك، هما غاية التّسلية في فترة كان المسرح فيها التجمُّع الوحيد للتعبير عن طبقات المجتمع لمعالجة (المقدس / الجنسي / السلطوي) بقوالب ضِمْنية التّباعدات.
286	تعقِيب، تعْليق	commentary	commentaire	نمطُ خِطاب تأويلي دون غاية علمية، وتُعتبر السّيميائية نوعا من إسقاط بُعد بين التّعبير والمُعبر.
287	مقارَني	comparative	comparatif	كلّ ظاهرة تقبل المقارنة في عصر تعدّد وتوالُد الظواهر.
288	أدب مُقَارن	comparative literature	littérature comparée	طرق إدراكية، تستهدف إقامة علاقة شكلية بين موضوعين ولُغتين وثقافتين، بهدف المقارنة لبحث علاقة الأسباب بالمُسببات التاريخية قبل التركيز على وسائل التعبير المختلفة.
289	مقارَن	compared	comparé	ما يقبل المقارنة ك (الصّدى / الشُّهرة / التأثير/ التأثر / الصورة / التيمات / الأساليب / البنيات). لهذا فالمقارَن ينطلق من ظواهر إلى تنظيراتها في الأدب العام.
290	مُقارِن	comparer	comparant	فاعِلُ المقارنة يراوح بين لُغتين وثقافتين وأدبين لفهم دينامية وسائل التعبير المختلفة.
291	مقارَنة، مقابَلة	comparison	comparaison	المقارنة درْسٌ خرج من معطف تأريخ الأدب، وَيشمل العلوم المحضة أيضا، غايتُه فهْم الظاهرة.
292	كِفَايـة	competence	compétence	ضمان معرفة فاعلين عبر نظام نحْوي يتعرَّف على الشفرات. من هنا كان إطلاق : الكِفاية اللسانية والكِفاية النمطية والكِفاية السيميائية وكِفاية الفاعل وكِفاية التواصل تعبيرا عن القدرات.
293	تصنيف	compilation	compilation	عمليةُ جَمْع حقائق ومُقْتبسات أدبية مختلفة، تخضع لتيمية أو 'ألف بائية'، تعتمدها : الأنطولوجيات، الطبقات، المدونات، الفهارس، الموسوعات).
294	1- شكْـوَى	complaint	1- plainte	تعبير عن حالة انفعالية لاستدرار عطف المتلقي، وغالبا ما ترافق قصائد العتاب والمدح لحثّ الممدوح، وقد تكون مجرد شكوى من الدهر.
295	أُغنية مأساوية	complaint	complainte	قصيدة شَكْوى وتفجّع من فَقْد حبيب أو قسْوة الدّهر، ونوع شعري ينتمي إلى أشكال ثابتة، مما يعني أنه لا يخضع لعوائق.
296	تكامليّة	complementary	complémentarité	علاقة بين حدود خطابات يستكمل بعضُها بعضاً، لإنجاز مشروع كلي مشروط بدور الجزء في باقي الأجزاء.
297	مُكوِّن	component	composant	جمع معانٍ والتأليف فيما بينها وتنسيقها كظاهرة أدبية تستهدف التعبير وترجمة أثر أدبي عبر عناصر خارجية أو داخلية، كما هو شأن مكونات الأدب المقارن.
298	فهْم	comprehension	compréhension	طبقة محددة تعطي تعريفا مقبولا لكل العناصر، بانفتاحها على موضوعات ما فَوْق لُغوية. من هنا يلاحظ في الطبقات الضعيفة البناء (كالمعاجم) نقصا في التفاهم، لتوالد المزايدات عليها.
299	جَرْد، إحصاء	comptroller	comptabilité	يعتبر المنهج الإحصائي جردا للكلمات والمفاهيم في الموضوعاتية البنيوية، لهذا يقتبس الأدب هذه الطريقة للإحاطة الكمية بالظواهر وتكراراتها البلاغية والتيمية.
300	نقد مدعوم بالحاسوب	computer assisted criticism	Critique Assistée par ordinateur (CAO)	يعتبر النقد المدعوم بالحاسوب إمكانية إلكترونية لتجاوز النقد الورقي، وتحقيق التواصل بنقل النقد من مجال المحدود إلى المطلق العابر للحدود والقارات.
301	دراسات أدبية مَدْعومة بالحاسوب	computer assisted literary studies	études littéraires assistées par ordinateur	بِدْعة إلكترونية تُوظّف التقنيات المعلوماتية لمعالجة النصوص الأدبية عبر منهج إحصائي أو أسلوبي بغاية الإحاطة بالظواهر المُعجمية والسّيميائية الخاصة بالتكرار والحوافز النصية.
302	حوسبة	computerization	informatisation	تثبيت نظام للمعالجة الأوتوماتيكية للمعلومة. ويشكل تطورا في المجتمع نما من خلال استعمال عدد الحواسيب وجودة الأجهزة المعلوماتية. تعود الظاهرة إلى مُسْتهل السبيعنيات، لكنها ارتفعت بوتيرة سريعة جدا في العقد الأخير من القرن العشرين بسبب ظهور الشابكة (الإنترنت)
303	تركيز أدبي	concentration litrary	concentrationnaire littéraire	يحتاج كل أدب إلى تكثيف لحظاته الخِطَابية عبر لغة وظيفية تتلوّن حسب النوع والغرض لإعطاء الكتابة دلالتها الوسائطية في الإمساك بالزمن الضائع.
304	مَفْهوم	concept	concept	المفهوم كل فكرة عامة لموضوع يُعبَّر عنه بلغة أو لغات عديدة، وهو وحدة قابلة للجِدال والجَدل، تُدرك باللغة وخارجها، بشكل ذهني خالص.
305	تَوَافُق	concordance	concordance	كَشْف بالألفاظ المعجمية عبر فهرسة نص أو كتب أو مؤلفات أو أمهات أعمال ومحددات فضاءاتها، عبر توافق في القرابة اللغوية والأدبية (نحو / مفردات).
306	مَحْسوس	concrete	concret	واقعٌ مفرد لوجود مباشر لأشياء محسوسة شكلا ومُحْتوى، تكشف عن علاقة (تجاور / خضوع / تعارض) ضد المجرد وتخضع للتجربة المادية.
307	تكثيـف	condensation	condensation	إمكانية لغة طبيعية في تكثيف تركيبات غير مشفرة في معانٍ معادلة تستعمل تورية أو تعريفا لتقليص مفهومها، كخطوة لحل مشاكل كلمات والتوسع في معادلة سيميائية بين وحدات الخطاب لبلوغ (كثافة سيميائية).
308	اعترافٌ، بَوْحٌ	confession	confession	ترجمة ذاتية، تعرض مواقف نفسية وعاطفية بجُرأة وصف يخترق الأعراف والأخلاق العامة، على غرار (اعترافات) ج. ج. روسو.
309	شكل خارجي	configuration	configuration	شكل خارجي لجسد يحدّده ويعطيه شكلا خاصا به، وهو كذلك مجموع لعناصر (مادية وآلية) يتكوّن منها نسقٌ معيّن لإبراز دينامية ظاهرة.
310	مُطَابقة	conformity	conformité	تقابل مصطلح مع آخر، عبر وحدات أو موضوعات سيميائية متقاربة أو مُسْتويات لُغوية معينة، ويقترب المصطلح من المعادلة، كما يعني مُسَايرة العُرف الأدبي العام.
311	وَعْي	conscience	conscience	إدراك يخضع لمقاييس متداخلة الاختصاصات، يتجاوز الإحباط والعوائق، بنسبية مشروطة باللّحظة التاريخية.
312	مُتلقٍ	consignee; addressee	déstinataire	تعود التسمية إلى ياكوبسون ومُسودَّته حول التواصل اللّساني ودور المتلقي بتلبية أفق انتظاره.
313	تناغُـم	consonance	consonance	انسجام الأصوات في تلاحُقِ كلماتها، وتوافُق حروفها، وهو ضد التنافر، ومنه جاء الحديث عن النغم كلحظة انفعالية.
314	بِنَاء	construction	construction	إقامة مِعْمار يمنح النصوص قواعد محددة الأشكال والطوابع النفسية، وتمييز لسلطات الأنواع وفضاءاتها، كما تقتضيه بنينة الفكر ومنطق الوجود.
315	خَليّة بِنائية	constructive cel	cellule constructive	تعتبر بنية مؤقتة للعمل الأدبي، وموضوعا محببا للنقد التكويني الذي يبحث عن مُكونات ظاهرة لا اكتمالها، كما يعني الاصطلاح في الموسيقى العلاقة المؤقتة، وفي الأدب بنية الكلام.
316	تأثيريّ	contatif	contatif	ظاهرة تحمل شُحْنة انفعالية تترك أثرا في اللاحق بفعل دينامية النوع، وهي عناصر لا يخلو منها الأدبي.
317	تأمُّل	contemplation	contemplation	استغراق الذهن في موضوع تفكير، يستبعد الذات والموضوع عند الصوفية، وهو درجة من درجات الإدراك المعرفي التجريدي. كما أنه تجاوز للشيء في ذاته إلى خلفياته العضوية، لهذا كان التأمل الأدبي لحظة استعادة شِعْرية.
318	مُعَاصـر	contemporary	contemporain	يستحيل تعريف الاصطلاح دون التزام بالزمن الطبيعي، وكذا معارضته بـ 'الأصالة'، لذلك يشير إلى الآني والمتحول، مع أنه مفهوم نِسْبي لمسايرة عصر عبر تطوراته ومفاهيمه.
319	مَضْمون	content	contenu	يعتبِرُ يامْسيلف (تصميم الموضوع) مجموع الشكل واستمرار المضمون، لذلك كان (تحليل المضمون) تقنية تنمُو بالموازاة مع الأبحاث اللسانية، دون أن تجمعهما علاقة مُباشرة، ومع ذلك يسجل نزوعاً إلى تحليل الخطاب.
320	سِياق	context	contexte	دلالة دقيقة لعلامة وخبر وإنتاج : سياق موضعي وسياق ضروري وسياق عادي وسياق لغوي للدلالة على حقول عديدة.
321	سِيَاقية	contextualism	contextualisme	ما يسمحُ بفهم معنى، في إطار كتابة عمل عبر إحالات إيديولوجية وجمالية تساهم بدورٍ فعّال في تكوين أفق انتظار القارئ.
322	مُتَّصل	continuous	continu	كل ما لا ينقطع تواصُلُه في السّرد والزمن والفضاء والمعنى، ولا يتغير كثيرا في الوصف، لتحقيق الانسجام اللازم للنوع الأدبي والخطاب المعرفي.
323	أدبُ تعاقُدي	contractual literature	littérature à contraintes	جنس أدبي يقوم على الاعتماد الإرادي لشكل أو نظرية أو موضوع محرك للإبداع. من أمثلته إنتاجات السورياليين وجماعة الأوليبو.
324	تناقُض	contradiction	contradiction	يعتبر الواقع مجرد خطإ دائم من وجهة المضمون لاعتباره حَشْوا عند المناطقة ولافتقاده الدلالة، من هنا يأتي التناقض كعلاقة بالشفرة اللّسانية، وتناقض سيميائي بين مفهومين أو اصطلاحين.
325	تبايُن	contrast	contraste	تمايُز الأشياء بضِدّها، وفي الفنون التشكيلية يعني تباين الألوان وبقع الضوء والظّل. أما في الأدب فهو حالات تعارض ومغايرة لتحديد الصراع الدرامي. لذلك كان التباين قانون ترابط وحالة موضوعين متساويين في الذهن.
326	مُجادَلـة	controversy	controverse	مناقشة بين اثنين أو أكثر للتعبير عن آراء مضادة عبر مفاهيم نقدية، قد تتحول إلى مناظرة تحتدم بين مجادلين حول موضوع خلافي يقتضي الإقناع والحجاج والمزايدة.
327	مُحادَثة	conversation	conversation	تبادل حوارات بين اثنين أو أكثر حول موضوعات مختلفة، كفن تقاسم لأشكال أخبار متنوعة تخضع إلى مجاملة ولُطف. أما في الأدب فتأتي عبارة عن حوارية مسرحية أو روائية.
328	قَنَاعـة	conviction	conviction	قناعة نمتلكها عن حقيقة أو حدث أو مبدأ كما يمكن أن تكون وثيقة بَرْهنة على صحة واقعة وفكرة أو رأيا نعتبره حقيقة نرتبط بها عقائديا في (رواية الأطروحة) والخطابات الإيديولوجية.
329	نُسْخة	copy	copie	تَثْنية عمل، يحمل التوقيع على غير الأصل، كإعادة عمل أصلي بإخضاعه إلى نسخ عديدة عبر كتابة نقلية للمخطوط.
330	ناسِخ	copyist; transcriber	copiste; transcripteur	يرتبط النّاسخ بفترات عهود التدوين للمخطوطات التي ينجزها نقلة لنفس العمل، مما يدفع المُحقق إلى الكشف عن ناسخيها.
331	جسديّة	corporeality	corporalité	يلتفت الفن الأدبي إلى الجسدية في تحليلات باختين لرابلي، إذ ليست الروحية وحدها موضوعية. من هنا كان الاهتمام بالأعراض المرضية كالكآبة والشذوذ والسّادية والمازوسية.
332	متْن، مجموع	corpus	corpus	يعدّ المتن إنتاجا لأخبار دالة قابلة لإعطاء وصف لنظام دال، وهو بذلك تنوّع لمعطيات نظام يفترض اختيارات ترتبط بالقيم، لذلك كان المتن (مغلقا / مفتوحا) حسب السّياق.
333	مُعَادل موضوعي	correlation goal	correlatif objectif	يعتبر الاصطلاح (مواقف / موضوعات / أحداث) انفعالات في صورة فنية أو أدبية. لهذا عُرف 'المعادل الموضوعي' في المقاربات النقدية لإليوت، كما يمثل مقابلا لُغويا للواقع المادي.
334	تَقَابُـل	correspondance	correspondence	توافقٌ يُدرك بالحسّ واعتمادا على ممارسة مشتركة بين الفنون وقواعد الإبداع والمحاكاة بوصفه تطابقا بين الرموز والحقائق النّفسية.
335	كونية	cosmopolitanism	cosmopolitisme	تشير إلى انتماء حضاري وإنساني وإلى كليات مشتركة بين الكتاب تطمح إلى نوع من العالمية، التي روّج لها جوته في أشعاره وكتاباته. كما ساهمت الاكتشافات وجمهورية الآداب في وضع لبنات المواطنة العالمية.
336	أدب مُضادّ	counter-literature	contre-littérature	يأتي التّضاد هنا لإبراز دينامية جديدة تخالف المعتمد وتتجاوزه بإعطاء أبعاد ما بعد حداثية، للاهتمام بكل ما استبعده الأدب الرسمي.
337	ازدواجية النصوص، تساكُن النصوص	coupling of texts	couplage de textes	تداخُل بين النصوص بوصفها أنواعاً مختلفة لتكسير استقلاليتها بالجمع بين الشعري والمسرحي والروائي.
338	أَنِيس	courteous	courtois	تواضع حول قواعد سلوك مغازلة الشعراء والفرسان لكرائم السيدات، وهو ما يقابل نوعا من الغزل العذري ولطف المعاملة، والمهارة في تقديم التعامل الحضاري على غيره.
339	شِعْر غزلي	courtesy poetry	poésie de courtoisie	شعر يتوجه إلى جمهور النخبة، يعكس المثال الاجتماعي، يعود إلى قرون سابقة ويرتبط بالتّروبادور، لكنه اتخذ طوابع عديدة في التقاليد الأدبية ليظل حيا إلى حدود ق (17) مع كورناي.
340	كِتابة مُساعدة	co-writing	co-écriture	يُقدّم الاصطلاح تصوّرا عن دوْر محدَّد تستقيم به الوضعيات الفنية كتمازج بين الكتابي والأيقوني في قصص الشريط المصور.
341	إِبداع، خلْق	creation	création	يخضع الإبداع لعبقرية تستلهم الكائن والممكن عبر متخيل شعري ونثري، لإضفاء أُلْفة على الظواهر والأحداث.
342	أزمـة	crisis	crise	نقطة تحول ومرحلة لاشتداد الصراع لحد البحث عن حل حاسم، لذلك قدم رُوني ِويليك 'أزمة الأدب المقارن' كأزمة بين المدرستين الفرنسية والأمريكية أما الأزمة في الأنواع فهي ذات مستويات بنيوية وسياقية.
343	نَقْد، نقدِي	critic	critique	كل ما يتوخى التحليل والتقويم وإبراز مزايا الإبداع من منظور عام، لهذا كان الخطاب إحاليا على العلوم الإنسانية عبر نقد (بنيوي / شكلاني/ وجودي) يتوخّى المبادئ العامة للإبداع.
344	نَقْديـة	criticism	criticisme	طابع مذهبي لنقد يرى نفسه ممثلا لمدرسة وذوق، ونظرية إنتاج أدبي، كفن أو علم أو وسيط بين العلم والقراءة الذاتية المحضة بوظيفة تعي النسق الإيديولوجي.
345	تهجين	crossbreeding	métissage	خليط بين أنواع أو تداخل ثقافات للتعبير عن امتزاج إثني ومعرفي، يغني المقاربات بأشكال وتجارب جديدة.
346	عُبُور	crossing	trasversée	تجسير علاقات (اختلاف / تناقض) لربط الصلات بين الأشياء والرموز والمفاهيم والإدراكات.
347	مُحلِّل للأخبار	cryptanalyst	cryptanalyse	تحليل للأخبار الأدبية من منظور خبرة وتجربة، تمكنان من تفكيك عناصر الخبر، بإعطاء أحكام مُسْبقة، تكتفي بطرح نتيجة التحليل لجهلٍ بمُعطياته.
348	شاهدٌ إحالي	crypto quotation	cryptocitation	يُعد الشّاهد الإحالي يَدًا ثانية وفنّا لإيراد مقولات خارجية، لتعزيز سلطة النص من منظور أنطوان كومبانون، للعمل على اختراق نص الناقد بنص سابق دون ذكر لصاحبه ودون علامة خاصة مما يعتبر شاهدا فاسدا.
349	كتابة شفرية	cryptography	cryptographie	كتابة تستعمل الرموز ويتحدد فهمها في جماعة سوسيو- ثقافية، في نموذج كتابة البرقيات، وبذلك تعد هذه الكتابة ترميزا خاصا بفئة عالمية.
350	تكْعيبية مُستقبلية	cubo-futurism	cubo-futurisme	ممارسة تشكيلية تجمع بين مدرستين تستهدفان إبداعا جديدا، برزتا مع السوريالية التي ربطتها علاقة بالتشكيليين وتأثرت بأعمالهم خاصة فيما يتعلق بفن الإلصاق.
351	ثقافيّ	cultural	culturel	صفة الثقافيّ تشمل ممارسة رمزية تخترق الحدود اللسانية كثقافة إنسانية كونية مطبوعة بالتقنية والإيديولوجية.
352	فاعل ثقافي	cultural agent	acteur culturel	الفاعل الثقافي مثقف شبه عضوي ينشط حركة ثقافية بإعطائها دينامية تحيل على التزام وجودي أو ماركسي أو بنيوي على غرار دور بورديو في سوسيولوجية الأدب وماشيري في الإنتاج الأدبي، وبذلك يطبع الفاعل الثقافي عصره كطليعة جيل بأكمله.
353	تبادُل ثقافي	cultural exchange	échange culturel	يستدعي التبادل استحضار ثنائية تُهيمن عليها مُسودة سردية بفاعل مقتدر، يمثل الوضعية النمطية للحظة الانتقال الثقافي.
354	هَجَانة ثقافية	cultural hybridity	hybridité culturelle	هَجَانة بين نوعين أدبيين، يمنح طابع تمازج وتأصيل أسلوبين يستلهمان لغات مختلفة، عبر تقاطع وتلاقح ثقافي يُفضي إلى تجديد التعبير في الآداب الهامشية التي تقتبس المفاهيم وتطوّعها.
355	دراسات ثقافية ُمقارنة	cultural studies (comparative..)	études culturelles comparatives	إشكالية دراسة كل أنماط الإنتاج في علاقتها باليوميّ، وهي خلاصة ترتيق نقدي لا يرتكز على منهج محدد، بل متداخل الاختصاصات يستبعد الثقافة العالمية والتراتبية، لاعطاء الشفوي والطّبقي أهميتهما وهي بذلك نموذج لثقافة مُضادة.
356	نقْل ثقافيّ، إيصال ثقافيّ	cultural transmission	transmission culturelle	فعل نقل مشروع لسُلطة رمزية لفكر، وهو مجموع الوسائل التي تسمح بالتواصل عبر وسائط معرفية عابرة للحدود والقارات، عبر هجرات أفكار وأساليب ومناهج قابلة للتعديل والتكييف.
357	ثقافة	culture	culture	مَوْروث يُحافظ على متناقل المجتمعات، يقدم نفسه كعلم أنماط شفرات.
358	تقْطيع	cutting; decoupage	découpage	طريقة تقطيع أبيات شعرية أو نص نثري، وإخضاعهما لاستبدالية، ويستعملها ستراوس بمعنى 'التقطيع المفهومي' ليُحيل على نمط الاستبدال.
359	شَبَكة	cyber	cyber	تشفيرٌرمزي يستهدف تمثيل ونقل الخبر من المصدر إلى المقصد. وتمتلك أغلب الأنظمة السيميائية تشفيرات (معقدة / بسيطة) وقد تتشكل من علامة واحدة. لهذا يعد تشفير القراءة حالة مثالية للتبادل الكتابي (الأدبي / التوليدي / السوسيو- ثقافي).
360	علْم التّحكم الآلي	cybernetic	cybernétique	حقل متعدد التخصصات، ابتكره وينر نوربرت.
361	ذاتٌ في العالم الافتراضي	cyberself	cyberrsoi	يتم تشفير العمل عبر مجموعة من العمليات هي : الشفرة، ضبط الشفرة، محوّل الشفرة، عناصرالشفرة، نمط الشفرة، البرمجة، استئمارة، أو استمارة البرمجة وكلها عمليات تمنح للعمل بِنْية مفهومية.
362	فضاءٌ شبَكي	cyberspace	cyberespace	من اليونانية 'kubernân' وجَّه أو قَادَ. فضاء افتراضي يوجد داخل حواسيب أو بينها في الشبكات. ويطلق على الحركية الاجتماعية الثقافية المولعة بالتقانة (التكنولوجيا) والتواصل والموسيقى الإلكترونية. ويعود هذا المصطلح لـ (W. Gibson) في كتابه (Le Neuromancien) .
363	نصّ شبكي	cybertext	cybertexte	إدراك يرتبط بالمعرفة كقدرة إجرائية وعلم إدراكي لمجموعة من الدروس المعالجة للذكاء الإنساني والحيواني والاصطناعي كأداة إدراك سيكولوجية ولسانية وإعلامياتية. وهو قدرة معرفية وفعل ثقافي لاكتساب المعارف.
364	نصّية شبكية	cybertextuality	cybertextualité	طابع عقيدة أو نظام التفكير أو النظرية.. ولا يعتبره كولدمان منطقيا بل وظيفيا ومكونا للقيمة الجمالية المميزة للأعمال الأدبية الكبرى، من حيث الغنى والطابع المفهومي للتخيل، كما يرتبط سيميائيا بقُدرة تجريبية في الوصف المجسد للتشكل المفهومي.
365	رَقْصة الموت	dance of death	danse macabre	تعبر عن دائرة مجازية يقود فيها الموت شخصيات بانتماءات طبقية مختلفة، تمثلها رسومهم على جدار مقابر(ق 14/15) تذكّر بجنائزية، وقد أصبحت الرقصة مضرب أمثال.
366	مثالية جمالية للإبداع، غندورية	dandyism	dandysme	يشير الاصطلاح إلى طريقة أدبية لكشف كاتب يراعي عدم اندهاشه من الأشياء، بدعوى رُقيّ وتميز أفكاره وذوقه كأصالة تبدع قاعدتها الخاصة لمواكبة المستجدات، وتأتي كظاهرة أرستقراطية مُضادة للبورجوازية عند الكتاب الذين يحتفون بالفن كقيمة أساسية ونمط من عبادة الذات وم
367	قاعدةُ بيانات	database	base de données	مجموعة مهيكَلة ومنظّمة تتيح تخزين كميات كبيرة من جميع أنواع المعلومات قصد تسهيل استغلالها بالاستشارة والإضافة والتّحيين والبحث عن المعطيات.
368	غريزة الموت	death instinct	pulsion de mort	تُعارض غريزة الموت غريزة الحياة لهذا كانت جُل العقائد والفلسات محتفية بالحداد والتأبين كنوع من التعزيم على طرد الأرواح الجنائزية في الأساطير القديمة والروايات الحديثة.
369	موت المؤلف	death of author	mort de l’auteur	من أطروحات النقد البنيوي، صاغها ميشال فوكو ورولان بارت بالخصوص، أواخر الستينيات، تشكك في صحة نسبة ما يكتبه مؤلف ما فعلا إليه اعتبارا لتداخل الخطابات واستحالة كتابة شيء ما من لا شيء.
370	سِجَال	debate	débat	نقاش ومناظرة حول موضوع جِدالي، يحاول فيه طرف إفحام الطرف الآخر لإقناعه بدَعْواه، عبر مناظرة تنتهي بانتصار طرف.
371	انحطاط	decadence	décadence	ارتبط الاصطلاح بعصر الانحطاط وتقهقر القيم خلال العصر الوسيط، لهذا كانت النّهضات بمثابة خروج من نفق الانحطاط.
372	تفكيك المركزيّة	decentring	décentrement	يرتبط تفكيك المركزية بتفكيك لُوغُوس اللغة في مقاربة ديريدا. ورغم مرجعيتها المدينية والحضارية الأروبية، إلا أنها تعرّضت لانتقادات أنثروبولوجية.
373	خِداع، خُدعة	deception	tromperie	ينزع الخداع من الحقيقي إلى الكاذب بتنويع وسائله السردية عبر توليد تداعيات عاطفية ومنطيقية.
374	تفكيك السّنن	decoding	décodage	تشير في نظرية الإعلام إلى عملية كشف عن الرموز المكونة للخبر، انطلاقا من الوحدات الصغرى الخفية نحو آلية السّنن.
375	تفكيك الموقف	decomposition	décomoposition	عملية إجرائية نقدية غايتها التعرف على مكونات الموقف قصد تحليله لاستخلاص قاعدة التركيب.
376	تفكيك	deconstruction	déconstruction	يقوم تفكيك ديريدا على تحليل سيميولوجي قصد تكوين إيديولوجية الموروث وفهم عناصره، لإعادة تركيب العمل الأدبي.
377	تجريدٌ من السياق	decontextualization	décontextualisation	عملية بحث دور السّياق في كتابة تتطلب تجريدها منه مما يضيّع قيمته لغاية تحليلية.
378	استنباط	deduction	déduction	سلسلة عمليات إدراكية تسمح بالوصول إلى نتيجة دقيقة، ويعتبر 'المنهج الاستنباطي' تعليما على عبور من العام نحو الخاص. من هنا يكتفي الافتراض الاستنباطي بافتراض حقيقة سيميائية ولسانية.
379	انهزام	defeat	échec	يُنظر إلى الإخفاق نظرة سلبية، لكنه على خلاف ذلك يعد حافزاً أساسيا في الدّرامي والروائي ونظرية العماء.
380	وَصْف محـدّد	definite description	description définie	تعبير يدل بطريقة خاصة على موضوع مفرد واقعي يحمل اسما، ويسمح باختزال نظام الأسماء الشخصية عبر نظام حر، مثل : 'جزيرة الجمال' 'بدل كورسيكا' وكاتب 'السّراب' بدل نجيب محفوظ.
381	تعريف	definition	définition	فعل تميز طبقة فهم وإعطاء هوية لكائن، ويعد التعريف حُكما سيميائيا لتصويب الشفرة.
382	تفْويض (الكلام)	delegation (of speech)	délégation (de parole)	في رواية الأطروحة يفوَّض للسارد الكامل المعرفة حق الحديث عن أفكار الكاتب والسيطرة على باقي الشخصيات.
383	متعة، بهجة	delight; pleasure	plaisir	ترتبط لذة النص ببارث الذي شدد على الحقيقة والمتعة في قراءة العمل الأدبي لاعتبارات ترتبط بالمناهج والأدوات الموظفة في القراءة من الداخل عبر علامات وضمن دلالات نصية تعتمد ثقافة الناقد الأدبي وخبرته الحياتية القادرة على اعتبار 'راسين' أحد معاصرينا.
384	هُـَو (ال..)	delocutor	délocuteur	شخص نتكلم عنه دون أن يكون هو المتلقي، لأنه يمثل في كل تعبير نوعا من الغياب.
385	تسميـة	denomination	dénomination	فعل تسمية شيء تدليلا على وجودٍ أو منحا لِهُوية.
386	حلّ الحبكـة	denouement	dénouement	يعتمد العمل الكلاسيكي على تأزّم العمل، قبل إقرار حلّ عبر حبكة المفاجأة وتنامي الحدث والتعرف على المصير.
387	وشَاية	denunciation	dénonciation	تتم الوشاية في الأدب كنوع من استعداء السلطة والرقابة على عمل عبر مقال صحافي.
388	قواعد التّمرس	deontology	déontologie	نظام قواعد السلوك المهني لاحتراف الأدب كأخلاق تتطلب توفر مقاييس علم وإبداع.
389	اشْتِقـاق	derivation	dérivation	يدل في معناه العام على وجود أصل في شيء، لهذا يعارض الاشتقاق التركيب في نظام ترتيب الوحدات المعجمية.
390	وَصْف	description	description	يدخل الوصف في علاقة مباشرة مع الأعمال، لهذا أصبح موضوع اهتمام البلاغة التي تربطه ببداهة الإيهام.
391	وَصْفي	descriptive	descriptif	خِطاب تمييز طبقة موضوعات، يعمل على تفسير يرتبط بالرواية الواقعية، لهذا كانت الأوصاف السيميائية تتويجا للخِطاب السردي عامة كآلية عملية.
392	تصميمٌ، قَصْدٌ	design	visée	فعل توجيه النظر نحو شيء معين كهدفِ وطموح البطل في الرواية التي تستهدف موضوعا أو شخصية أو حالة.
393	تَعْييـن	designation	désignation	إشارة إلى علاقة بين العلامة اللسانية والعالَم الطبيعي، كما أنها إدراك لمُعادل وحدتين لسانيتين تنتميان إلى مستويين متميزين .
394	تَيَهان، انحراف	desorientation	désorientation	يشير إلى انزياحات الخطاب الروائي عن مجراه بالإفاضة في وظائف لَغْويًة لا تقيد السرد.
395	قَدَرٌ، مصير	destiny	destin	قُوة خفية تدير دفة الشخصيات بطريقة أو بأخرى، تتحكم في حركة العالم بغض النظر عن فِعلنا في هذا العالم.
396	تفصيل، جُزْئية	detail	détail	عناصر وجُزئيات تُعد غير ذات فائدة، لكنها تقود في الرواية والوصف إلى كشف حبكة الرواية البوليسية وتُغني السرد.
397	بُوليسيّ	detective	policier	اصطلاح مدني يرتبط بالنظام واختراقه في المدونة السردية، وهو عبارة عن ملاحقة الإجرام والأحداث العابرة والماكرة.
398	رواية بوليسية	detective story	roman policier	نوع أدبي ظهر في كبريات المدن، تعبيرا عن أحداث مشوّقة لملاحقة طرق الكشف عن جرائم كبرى، عبرت عنها أجاثا كريستي في مائة رواية كتيار يدخل في الآداب المُلْحقة.
399	عَزْم، قـرار	determination	détermination	فعل تحديد دقيق، يُشير إلى ما يجعل الواقع مفردا، في علاقة بظاهرتين أو عنصرين يفترضان البتّ في أحدهما عبر قرار.
400	1-انـزياح	deviation	1-écart	مسافة مُدركة حَدْسا بين التلفظ والمعيار في شكل (شفرة لسانية / لغة عادية / لغة علمية) بمفهوم خاطئ، لتقنيع عمل معنى مرفوض ومنتقد نظريا.
401	2-انحراف	deviation	2-déviation	مصطلح سوسيولوجي، يقصد تجاوز معايير الجماعة. أما انحراف البطل الروائي، فهو بحث عن قيم مغايرة وإشكالية.
402	كتاب ورع وتقوى	devotional book	livre en piété	كتاب عقائدي، أو شبه عقائدي، يروج للتقوى والفضيلة من منظور أخلاقي، ويتوجه إلى المؤمنين والعامة ككتاب ميتافيزيقا، وهو ما نطلق عليه 'الكتب الصفراء'.
403	حِوَاري	dialogic	dialogique	طابع كتابة روائية أو مسرحية في تنويع أسلوب كتابتها، عبر انتقال الهذيان والمناجاة الداخلية إلى الحوارية.
404	حِوارية	dialogism	dialogique	اصطلاح يعود إلى شكلوفسكي وباختين، يطبع الحركة التركيبية الأساسية لدوستفسكي ورابلي خاصة كآلية لنجاح العمل الروائي المتعدد الأصوات.
405	حِـوار	dialogue	dialogue	تبادل الكلام بين شخصيات مسرحية أو روائية كنمط تواصل، يظهر جليا في حوارات 'الأسئلة الأجوبة'.
406	مُعجَـم	dictionary	dictionnaire	عمل فقه لغوي لساني لتقديم شروح بالكلمات والأعلام والأحداث وهو موسوعي يتوخى الإحاطة.
407	تعليميّ	didactic	didactique	إشارة إلى خطاب مباشر وتكراري يعتمد الأسلوب التربوي، لهذا كانت كتابات الأطفال والرواية التعليمية من علاماته في الأدب.
408	مُباينة، اختـلاف	difference	différence	اصطلاح أساسي في تفكير ديريدا باعتباره حركة تكون شفرة تاريخية كنسيج مباينة بالمعنى السوسيري.
409	رقمي	digital	numérique	طريقة في تحليل المعلومات وقياسها وتسجيلها وإعادة إنتاجها وحفظها وتخزينها وأرشفتها ومعالجتها. يُنعتُ الأدب بـ 'الرقمي' عندما يتدخل الحاسوب في العملية الإبداعية.
410	مكتبة رقمية	digital library	bibliothèque numérique	ترميز عددي يعتمد على شفرة رقمية وتحليل لمعطيات المكتبة البصرية، كتقريب للكتاب الورقي الذي يسهل تداوله عبر الشاشة بأسرع طريقة وأيسر السبل، لاستنساخ أكبر المكتبات العالمية.
411	جنس الأدب الرقميّ	digital literary kind	genre de la littérature numérique	تنقسم أجناس الأدب الرقمي إلى فئتين كبيرتين : الأولى تعطي الأولوية لقراءة النص على الشاشة، والثانية تعطي الأسبقية للجهاز التواصلي برمته. الفئة الأولى تنقسم إلى النص التشعبي والأدب التوليدي والشعر المنشط. أما الثانية، فتتضمن التجهيزات المعلوماتية والبرامج و
412	أدب معلوماتيّ	digital literature	littérature informatique	إنتاج تولد عن المزاوجة بين الحاسوب والكتابة في عملية الإبداع. بدأ منذ نهاية خمسينيات القرن الماضي، بالتزامن في أمريكا وألمانيا وكندا، وشهد تطورا كبيرا مع انتشار الحواسيب الشخصية وظهور الشابكة (الإنترنت).
413	أدب رقميّ	digital literature	littérature digitale	مُصطلح يُطلق على الأدب الرقمي في ألمانيا والثقافات الأنجلوساكسونية كمقابل يُطلق في المجال الفرنكوفوني على الأدب نفسه.
414	رقمنـة	digitalization	numérisation	تحويل وتخزين الملفات والوثائق الورقية في الحاسوب، بمسحها ضوئيا أو إعادة رقنها بمحرر للنصوص، لتسهيل إعادة إنتاجها بأعداد لا نهائية.
415	استِطـراد	digression	digression	إقحامٌ لا يتصل بالموضوع مباشرة، لكنه يحيل على علاقة بعيدة كما أنه حالة موسوعية لتزاحم الأفكار والقوالب لحد إخراجه عن موضوعه.
416	تَسْويفية	dilatory	dillatoire	علامات تأجيل ووحدات مفاجئة للحكاية يحتفظ بها القارئ كوظائف أو مقاييس سردية لتمطيط الخِطاب.
417	بُعـد	dimension	dimension	مصطلح تصويري للفضاء، اقتُبس عن الهندسة لتوظيفه في مفاهيم إجرائية سيميائية للتمييز بين بُعدين (تداولي / إدراكي) كمستويين لتموضع الأحداث السردية.
418	مُخـرج	director	metteur en scène	ناقل مسرحية عن مسرحية مكتوبة بإلباسها بآليات عرض :ديكور، ملابس، إضاءة. وتوزيع أدوار الممثلين.
419	تنافُـر	discordance	discordance	يتولد التنافر عبر تطابق التراكيب وخرق قوانين التباعد السيميائي، كما يرتبط بالأصوات النشاز في معارضة لـ التناغم.
420	أجـزاء الخطـاب	discours parts	parties du discours	الألفاظ التي تتألف منها الجمل المفيدة، في النحو الكلاسيكي (اسم / ضمير/ فعل...إلخ) لهذا يمطِّطُ الخطاب أجزاءه ويُكثِّيُفها.
421	خِطاب	discourse; speech	discours	تعابير تتحدد بوظائف ومشروع، يحددها بنفنست في استيعاب اللغة عند الإنسان المتكلم.
422	تََشَكُّل خِطابيّ	discursive formation	formation discursive	طريقة تعد وسيلة تعبير موضوع خطابي من أجل إبداع علم أدب مستقل لوصف عالم الإبداع والفكر كموضوع غير شخصي أو شخصية بمواصفات قابلة للتحليل.
423	دلالة خِطابية	discursive semantic	sémantique discursive	يستحيل تحديد الاقتصاد العام لها في الحالة الراهنة للأبحاث السيميائية، لاقتصارها على خطوط عامة لمشروع يقوم على افتراضات.
424	تركيب خِطابي	discursive syntax	syntaxe discursive	تركيب وظيفي ينـزع إلى تنويع الخطاب الأدبي بالتأكيد على طابع معين.
425	تحويليّة خِطابية	discursive transformation	transformation discursive	تشير إلى أنماط اشتقاق القواعد الوظيفية الأساسية للقصة المراوحة بين التحويل اللساني والافتراضات القائلة بوجود علاقة تحويلية.
426	فَصْل، توقيف	disengagement	débrayage	لحظة توقّف فكرة أو تقهقرها في العمل الأدبي، تأتي بمثابة انتقال من فصل لآخر.
427	قُرص مرِن	diskette	disquette	أسطوانة من البلاستيك النّاعم، تتيح تسجيل المعلومات لبضع سنوات، وتتنوع بحسب قدرتها التخزينية، ولكن هذا الشكل سرعان ما تعرض للتجاوز من لدن الأقراص الصّلبة والمدمجة التي فرضت طرقا في التخزين أكثر أمانا.
428	شاشة	display	écran	إشارة غير مباشرة إلى عالم الصورة، كتعبير عن نقلة نوعية من مجال الصورة البلاغية إلى مكر الصورة التقنية.
429	خُصُومـة	dispute	dispute	تبادل حوار حادٍ إلى حد ما حول أفكار وحُجج قضية مهمة، أو تجاذب (علمي أو عقائدي)، فكل محادثة تنجرّ إلى خصومة أحيانا.
430	حَائر	disquited	inquiet	حالة روحية لا تجد نفسها أبدا في سلام، بل مُعَرضة باستمرار إلى اضطراب يتعداها، وهي حالة تشد البطل (الوجودي أو العبثي) إلى تأمل كَوْني كما تعصف بالأدب الصوفي والفلسفي.
431	رواج، انتشار	dissemination	dissémination	فعل نشر خلاصة أو أفكار في أدب الأفكار وأدب الدعاية عامة، لكنه حالة تُلازم الأدب ككل، لارتباطها بالنشر والطبع والتوزيع والدعاية.
432	تنافر صوْتي	dissonance	dissonance	يرتبط الاصطلاح بالأصوات الروائية، التي تتمايز بطريقة ومزاج استعراضي.
433	تَقَهقر	distance	recul	عودة إلى الوراء وتخلّف الأدب بعد فترة ازدهار، وهذا ما يسمى (عصور الانحطاط).
434	تباعُـد	distantiation; distancing	distanciation	ظاهرة تعبيرية، يبتعد فيها المعبر عما يقوله، دون تحمل تبعاته كليا، في نموذج : (إذا أمكن القول) (كما يقال) إذ يكفي القوْسان للإشارة إلى التباعد.
435	مَذْهـب	doctrine	doctrine	مبادئ وآراء متصلة ومنسقة لفكر أو مدرسة تنظر للأدب وانتاجاته، عبر عقيدة وممارسة ثقافية.
436	وَثيقـة	document	document	كل ما يحتفظ به من صور أو كتابات أو تسجيلات، وللوثيقة الأدبية أهمية تاريخية، لما تقدمه من شهادة عن العصر.
437	عقِيدة	dogma	dogme	تتقاطع العقيدة مع المَذْهب، رغم أن الأولى ترتبط بمدونة دينية، لهذا اعتبر الأدب شبه عقيدة لقناعاته (خاطئة / افتراضية / احتمالية)، ولنا نماذج في أدب (الشيعة / الخوارج / الإباضية).
438	قريـن، مزدوج	double	double	يُعد القَرين (شخصية أو ظاهرة أو موضوعاً تعبر عن تشابه بطريقة محسوسة. كما أن القرين إقرار بمبدإ التثنية وإنتاج السِّلسلة.
439	هُوية مُزدوجـة	double identity	double identité	إشارة إلى نوع من الانفصام في الأدب حيث يقدم الإيجابي والسلبي في شخصية واحدة. وهي حالة تخدم درامية الأدب وتراجيديته وغنائيته على حد سواء.
440	ابْتِهَـال	doxology	doxa; doxologie	إشارة إلى رأي عقائدي أو مبادئ قائمة، تحيل على أنماط، لا تتحدد كنوع، بل تقدم طرائق شخصية.
441	مسوَّدَة	draft	brouillon	كتابة ما قبل نصية لتسويد الخطوط العامة عرفت بالتشطيب والتنقيح والإضافة والنقص. وهي علامة على طريقة اشتغال كاتب تعد موضوعا مركزيا في (النقد التكويني)، الذي يبحث عن طريق بناء النص وتكوينه.
442	دراما مسرحيـة	drama	drame	تقليد أدبي يختلف عن المأساة والملهاة يعالج مشكلة حياتية، بنـزعة تُلازم بنية عمل تخيلي، يُعارض الغنائي والملحمي.
443	مسرحية درامية	drama play	pièce théâtrale dramatique	نوع مسرحي كلاسيكي يراعي الوحدات الثلاث والحوار القائم على درامية.
444	دراميّ	dramatic	dramatique	وضعية لحظة دالة، تتطلب سياقا مسرحيا تستمد مفهومها من شعرية أرسطو لإثارة الإعجاب والإفادة والاستفزاز.
445	سُخرية دراميـة	dramatic irony	ironie dramatique	تحيل على سخرية سقراطية وتعتبر منهجا لجدلية تقود إلى حكمة تشتغل في الأعمال الدرامية كرفض شبه عدمي لوضعيات ومواقف، تمنح العمل رفضه للقائم والجاهز رغم عدم وجود البديل.
446	قصيدة درامية	dramatic poem	poéme dramatique	شعر مسرحي ينـزاح عن الملحمية والغنائية لينخرط في قصّ بواسطة أحداث وحوار لمعالجة مشكلة حياتية أو تاريخية في مسرح 'شوقي' الشعري مثلا.
447	شِعْر دراميّ	dramatic poetry	verse drama	شعر مسرحي يشتغل على أحداث وحالات في مسرحيات شوقي الشعرية كنمط قَلََ استعماله.
448	تمثيلٌ دراميّ	dramaturgy	dramaturgie	فنّ مسرحي ومَسْرحة أدوار ممثلين كأعضاء فرجة لاستعراض وسائل التعبير الجسدية.
449	حُلْم	dream	rêve	نشاط نفسي لتوليد صور خلال النوم. ويعتبره فرويد إنجازا تخيليا لرغبة ذات دلالة في الواقع إشارة إلى مكبوت وحميمي، يخضع للاوعي الذات، لهذا فهو يبرز من خلال ضبابية حَكْيه في الغد لحد استعصاء ترجمته إلى كلمات. لهذا يعتبر الحلم ملاحقة لأفكار عبر مُتعة دون هدف.
450	دريم ويفر، برنامج تصميم مواقع إلكترونية	dreamweaver	dream weaver	برنامج إلكتروني يقترح سلسلة صُور وأحداث تدفع إلى التخيل الممكن، كأسلوب افتراضي يشغل المتلقي بأحداث.
451	ثُنائيـة	duality	dualité	تنـزع أغلب الأعمال الأدبية إلى التعبير عن ثنائيات : الخير / الشر) (الحياة / الموت) (الحرب / السلم)، وهي بذلك تعكس آفاق انتظار قارئها المتوهم.
452	مُـدّة	duration	durée	ارتبطت المُدة بالتيار الكلاسيكي الذي يحدد زمن المسرحية والقراءة والمشاهدة.
453	حافز ديناميّ	dynamic motif	motif dynamique	يطلقه توماشوفسكي على تغير الوضعية والموقف على غير حافز الاستقرار الذي لا يغير شيئا من أحداث الرواية.
454	ديناميـة	dynamics	dynamique	ترتبط بالقوى والحركة التي ينخرط فيها العمل الأدبي، بما يقدمه من طاقة وحيوية، باستلهام قواعد سلوك الجماعات والأفراد عبر تقنيات فنية.
455	صدى	echo	écho	كل ما يخلفه أثر أو تأثير كاتب في وطنه أو خارجه، وقد كان رائد دراسة الصّدى ف. فانتييجم بدراسة الصّدى الفرنسي في الخارج.
456	نَقْد مَجالي	ecocriticism	écocritique	يعود الفضل إلى هاكل (1834 – 1919)- كطبيعي وبيولوجي- في إدخال فكرة المجال إلى حقول عديدة ومنها النقد الذي وجد موضوعه المفضل في معالجة أعمال : البحر، الصحراء، الأعالي.
457	اقتصاد	economy	économie	اقتباس عن مجال خارجي للإشارة في الأدب إلى تنظيم نظرية أو سيميائية تتطابق ومبادئ الانسجام والبساطة. كما تبنته النظرة الماركسية الانعكاسية بوصفه نوعًا من اقتصاد للنص.
458	رِواية تعليميّة	educational novel	roman de formation	رواية تسعى إلى أن تكون جسرا بين مرحلة الشباب ومرحلة الكبار، لتأخذ بيد صاحبها إلى معرفة مؤهّلة.
459	أَثَـر	effect	effet	انطباع يُنتجة الحس في احتكاكه بالمعنى، لذلك كان عالم الإحساس المشترك (أثر معنى).
460	فعاليـة	efficiency	efficacité	ظاهرة تعتبر خلاصة فعالية تُوَحِّد فعلا في فضاء بطابع واقع يفعل في العالم ويُنتج الأثر.
461	كتابة (ال...) ذاتية (ال...، كتابة الأنا	ego; writing	écriture du soi	نزعة تُسيطر على السّير الذاتية والمذكرات واليوميات لإضفاء طابع التجربة الذاتية على العمل.
462	أَنَا	ego	moi	أحد مكوِنات الشخصية يُقدم نفسه باعتباره ممثلا للفرد، ويتشكل لإضافة الإشباع الغريزي، حيث يتيح الانتقال من مبدإ اللذة إلى مبدإ الواقع.
463	وَضْعة ومكان ولحظة	ego space time	ego hic et nunc	وضعية تعبير بالنسبة لمُعبَّر عنه عبر فضاء تعبيره ولحظته، وينزع الاصطلاح إلى وضعية دالة.
464	أنانية	egotism	egotisme	الأنا كموضوع، يختزل الظاهرة إلى ذات، تضع العالم الموضوعي بعيدا، حيث لا ترى النرجسية في الأسطورة غير وجهها في الماء.
465	خطاب (ال..) المرن، خطاب (ال..) المطاطيّ	elastic discours	élasticité du discours	تمفصُل مُضاعف وخصوصية لغة طبيعية، تسمح للاصطلاح بالعمل بين نوعين من نشاطات الخِطاب : أي بين التوسّع والكثافة.
466	كتابٌ إلكترونيّ	electronic book	livre électronique	نصّ أو نصوص تُقرأ في الحاسوب أو في جهاز صغير محمول يُسمى بالاسم نفسه. يُطلق المصطلح فيشمل النصوص المرقْمنة بسائر صيغها (وورد، TIF، bmp، PDF، إلخ)، ويقيد فيُقصد به جهاز إلكتروني يخزن عددا من النصوص المدعومة بأدوات عديدة للقراءة والبحث وتدوين النقط..
467	نَاشر إلكترونيّ	electronic editor	éditeur électronique	النّاشر الإلكتروني طريقة لإبداع كتاب رقمي بمواصفات بَصَرية، تُعالج البيانات عبر ذاكرة أقراص استبدالية، كنقلة نوعية من الكتاب الورقي إلى الكتاب الرقمي.
468	أَثَر إلكترونيّ	electronic effet	effet électronique	أحد آثار الفرضَنة، ويُعنى به الانتقال من الداخل إلى الخارج. بولوج الكتابات الأدبية الشبكة تنفتح على العالم وتُزاح، في الآن نفسه، عن حدودها المادية.
469	مجلة أدبية إلكترونية	electronic literary review	revue littéraire électronique	إصدار أدبي دَوْري لا يصدر ورقيا، وفي المقابل يُنشر في الأقراص المرنة أو المدمجة أو على الشابكة (الإنترنت).
470	موقع أدبيّ إلكترونيّ	electronic literary site	site littéraire électronique	صفحات ترتبط بعضها ببعض بوصلات تشعبية، منشورة في الشابكة (الإنترنت)، مُتَخصّصة في مواضيع أدبية: قصائد شعرية، قصة، رواية، أخبار منشورات، مراجعات نقدية، إلخ.
471	مُنتدى أدبيٌّ إلكترونيٌّ	electronic literay forum	forum littéraire électronique	مجموعة من الرسائل التي تتناول مواضيع أدبية، يمكن أن يقتصر نشرها على الأعضاء المسجلين أو يمتد إلى الزوار. هذا النشر يمكن أن يكون حُرا أو يراقبه مشرفون والمواضيع تنشر بغاية التعقيب عليها ومناقشتها.
472	صالون أدبيّ إلكترونيّ	electronic litrary salon	salon littéraire électronique	يأتي الصالون الأدبي الإلكتروني لمعارضة الصالونات الأدبية للقرون السابقة، لإضفاء شرعية التواصل الافتراضي على العلاقات الرقمية بين المُبْحِرين في عوالم الشاشة. وقد يخص جماعة بعينها تلتقي حول هدف شعري أو روائي يتجاوز الكتاب الورقي بطرح كتابة مفتوحة.
473	ورقٌ إلكترونيّ	electronic paper	papier électronique	يُسمى أيضا مداد إلكتروني، عبارة عن تقنية للعرض (ورق، بلاستيك) على سَنَدٍ مرن قابل للتعديل إلكترونيا، وهو يحاكي مظهر الورق.
474	نصّ إلكترونيّ	electronic text	texte électronique	وثيقة مكتوبة في سند غير رقمي، يمكن أن تُعرض على شاشة الحاسوب أو على شاشات أخرى، كالتلفاز أو أي آلة رقمية أخرى، وتتفاوت إمكانية معالجة النصوص الإلكترونية (حفظ، تخزين، تحيين، إلخ.) باختلاف أسندتها.
475	ِرِثاء	elegy	élégie	أُطلقت التسمية على قصائد رثاء أشخاص وندب فناء بشري، كبكاء ميت وتعداد مناقبه، كما تعتبر حنينا إلى الأحبة كما ظهرت في رثاء مدن الأندلس دلالة على أصحابها.
476	عُنْصـر	element	élément	يُميز باشلار بين ثلاثة عناصر تخيل (الشكلي، المادي، الدينامي) لذلك اعتبر التخيل المادي منتجا لعناصر الصورة، عبر قوانين العناصر الأربعة : النار، الهواء، الماء، التراب.
477	نُخبـة	elite	élite	الفئة المختارة المؤهلة لتمثيل جماعة محددة وهي عادة ما تكون طليعة العصر.
478	حَذْف	ellipsis	ellipse	إيجاز الحذف (بكلمة أو جملة أو مقطع) مع قرينة تعيين المحذوف في 'وجاء ربك' 'فسقى لهما'.
479	تعبير، بيان	elocution	élocution	أسلوب كلامي لصَوْغ الكلام في أسلوب مُلائم لفن بلاغة الجهر، الهمس، الإيماء.
480	إدراج	embedding	intercalation	إضافة لشيئين أو دخول في سلسلة نصوص لإعطاء نص معتمد سلطته الإحالية وبُعده المعرفي عبر تقنية فَنّ الشاهد.
481	شِعار	emblem	emblème	كتابة مصحوبة بصورة، كإنجاز منظور لقصة أو خرافة لمفاجأة المتلقي وإقناعه وتوسيع انفعاله عبر قيمة تأويلية لموضوع مُصغر.
482	انبثـاق	emergence	émergence	فعل انبجاس وحالة لما ينبثق للإشارة إلى مكان الفعل كإشعاع يخترق تعبير عصر أو مرحلة أدبية.
483	هِجْـرة	emigration	émigration	انتقالات بشرية بفعل الحروب أو الضغوط السياسية أو الاكتشاف، وقد كانت أكبر الهجرات مرافقة للحربين العالميتين (الأولى والثانية).
484	عَاطفـة	emotion	émotion	ظاهرة وُجدانية كاللذة والألم والفرح والخوف والحب والانفعال، ويرتبط الأدب بها عبر موضوعاتية تخترق الشعر والمسرح والرواية للتعبير عن حالات إنسانية، نظّر لها أرسطو وأفلاطون في تعريفات التراجيدي والكوميدي والغنائي.
485	تجريبيّ	empirical	empirique	مفهوم إيهامي للبحث في النقد الأدبي، يمكن مقاربة الموضوع بطريقة ساذجة دون اهتمام بمفهوم سابق، انطلاقا من نمط افتراضي استنباطي.
486	دراسات تجريبية للأدب	empirical studies of literature	études littéraires empiriques	يعتبرها يامسليف مقياسا أساسيا للعلمية، تمييزا للنظرية عن اللغة وفلسفتها، خضوعا لمبدإ تجريب يتطلب : الانسجام، البساطة، الشمولية. ومن كل ذلك جاء الأدب التجريبي عبر الأنواع الأدبية.
487	تجريبية	empiricism	empirisme	صفة ما يقبل التجريب في الأنواع والأشكال بتطويعها وإخضاعها لمعيش الكاتب اليومي والإبداعي.
488	مَوْسوعـة	encyclopaedia	encyclopédie	عمل يعتمد طريقة مختصرة وتقطيعات مقالية لمعارف أساسية تغطي الثقافة الإنسانية ببعد تصويري وتفسيري، يمثل مداخل لمواد بإعطاء معلومات عنها.
489	موسوعية	encyclopedism	encyclopédique	ظاهرة ارتبطت بالأنوار وتعدد المعارف للإحاطة بالظواهر في نموذجيْ الموسوعة العالمية والموسوعة البريطانية كتنظيمين عقلانيين حسب ترتيب هجائي، كما أصبحت هذه المعرفة أسلوبا أدبيا للأكاديميات.
490	نِهاية الكتاب	end of boock	fin de livre	إعلان عن بداية شكل جديد للكتاب الإلكتروني خَلفا للكتاب الورقي الذي استنفذ طاقته عبر القرون بعد اختراق جوتنبرك. فكل الدلائل تميل إلى الاحتفاء بالمستجدات وإن لم يتم التخلي عن الكتاب الذي أعلن عن وفاة مؤلِّفِه قبل وفاة مؤلَّفه.
491	نِهايةُ القَـرْنِ	end of century	fin de siècle	ترتبط نهاية القرن بحركة ثقافية وفنية نهاية (ق19)، تمثل طريقة تجسد الكتابة عبر أشكال مادية ورمزية كنهاية للإتجاه الوضعي وولادة الاتجاهات المختلفة تعبيرا عن التّحولات الحداثية.
492	إِغْلاق	ending; closure	fermeture	كلّ نهاية ترتبط في السّرد باحتلال وضع حاسم، يُلقي الضوء على دلالة الوقائع المفضية إلى وظيفة الإغلاق في تنظيم السرد وطبيعته.
493	التزام	engagement	engagement	قرار كاتب بالتزام أخلاقي في الكتابة الملتزمة بعقد اجتماعي كإيجابية اندماجية. أما جماعة 'تيل كيل' فتشير بالاصطلاح إلى : الخطأ النظري، اللامعنى، الشيخوخة.
494	أدب مُلتزم	engaging literatire	littérature engagée	قرار كاتب بالتزام اللّحظة التاريخية عبر كتاباته كموقف ووعي بالمحيط. ومع أن الفكرة لاقت تهجينا اعتبر الالتزام خطأ نظريا بلا معنى، إذ ليس على الكاتب أن يكون ثوريا بل عليه إيجاد ممارسة ثورية.
495	معاضلة، تجاوز	enjambment	enjambement	توقُّف بيت شعري على ما بعده لاكتسابِ معناه، وهي ظاهرة تناقُض يمكن أن تعمّ المقاطع.
496	تسْلية	entertainment	divertissement	فرجة تحويل الاهتمام عن الجدي إلى الترفيهي، من هنا ارتبطت متعة النص بما تقدمه من عناصر تراوح بين الجدّي والهزلي.
497	حَماس	enthusiasm	enthousiasme	كل كتابة تكشف عن حماس معين للموضوع أو الشخصية أو النوع، لهذا كان الحماس وَلَعٌا بطريقة توصيل ما يعتبر مقبولا ومعجبا.
498	وظيفة نظام (أدبي)	entropy (literature of)	entropie (Litt)	وظيفة نسق يطبع حالة فوضى الأدب يستطيع عبر تحوله إلى ظاهرة ترتبط بالخارج، ضبط الإغراق في الهذيان والهلوسات.
499	تَعداد، تعيين	enumeration	énumération	جرد يرتبط بالمنهج الإحصائي في الأدب، اعتمادا على موضوعاتية بنيوية أو حصر لمواقف شخصيات ضمن مسودة سردية.
500	تلفُّظ	enunciation	enonciation	فعل أو طريقة تلفظ لإنتاج ملفوظ يخضع لاعتبارات ترتبط بالنوع المتبنّى، لهذا يأتي التلفظ للتعبير عن حالات عاطفية وانفعالية ومنطقية.
501	ردّ العجز على الصّدر	epanalepsis	épanalepse	جعل أحد اللفظين المكرريْن أو المتجانسين أو المُلحقين في أول الفقرة والآخر في آخرها. أما في النظم فيكون أحدهما في آخر البيت والآخر في صدر المصراع الأول. كما يتأتى ذلك بالتكرار.
502	1- مَلْحمـة	epic	1- épopée	قصيدة طويلة تحتفي بالبطولة وتمجد الجماعة بسرد مآثر بطل (حقيقي / أسطوري) يجسّد المُثل العليا. لهذا تعتبر أصلا للرواية التي استلهمت أجواءها دون موضوعاتها.
503	2- مَلْحَميّ	epic	2- épique	نِسبة إلى الطابع الملحمي لبطولة تُمجّد التاريخ والجماعة في إحالة على هوميروس، أو السيرة الهلالية. كما يشار بها إلى طابع رواية ملحمية تاريخية.
504	أبِيقُوريـة (ال..)	epicureanism	épicurisme	مذهب الإغراق في الملذات نسبة إلى أبيقور الذي يقترح بحث اللذة الطبيعية والضرورية لتحقيق سلاح الروح، وهي توجّهات اعتمدتها الإباحية والسادية والمازوخية.
505	مَنْقوش كتابي	epigraph	épigraphe	عبارة تذكارية منقوشة على حجر، كما أنها نوع من الاستهلال والاقتباس لتصدير كتاب أو فصل لصلةٍ بالموضوع.
506	خاتمةُ كِتـاب	epilogue	épilogue	خاتمة خطّية أو كتاب أو رواية لجمع أطراف القول، يخاطَبُ بها المتلقي تذكيرا بمزايا العمل كنهاية سعيدة كلاسيكية.
507	ارتسام أوّلي	epiphany	épiphanie	ظهور خارق لرواية، تعني ظاهرة روحية مفاجئة نتيجة إدراك دلالة غير مألوفة أو تافهة. كما أنها انطباع أولي بعمل أدبي.
508	مَسْرح التعظيم	epiphany theater	pièce de l’épiphanie	مسرح يركز على ظواهر رُوحية مفاجئة لإدراك دلالة غير مألوفة أو تافهة تثير حالة نفسية غير مجربة، كما أنه قد يخوض في تعظيم شخصيات العصر في تحولاتها.
509	فَتْرة	episode	épisode	مرحلة يؤرخ بها مؤرخ (الأفكار / التاريخ) لفترة أو عصر، لإعطاء أهمية لأحداث تخص زمنا وفضاءً وقيما أدبية تلحق بخصوصيات تيار أو مدرسة.
510	إبسْتيم، وحدة معرفية	episteme	épistémé	حقلُ تحديد الخلفيات النظرية كشرط لإمكانية معرفة بنيات سيميائية قابلة للتوالد تمثل مجتمعا سوسيو- ثقافيا.
511	نقد معرفيّ	epistemocritic	épistémocritique	يعتبر هذا النقد مرتبطا بحقل وزمن يمنحان الأسبقية النظرية للشروط الممكنة لمعرفة تفكك الخطاب الأدبي وربطه بمكونات اشتغالاته.
512	نظرية المعرفة	epistemology	épistémologie	نظرية إنتاج خاص بالمفاهيم والحفريات المعرفية لكل علم. وهي دراسة نقدية للمبادئ والخلاصات في نسقيتها، مما يسمح بإطلاق علم الأدب ويبرره.
513	قطيعة معرفية	epistemology cutting	coupure épistémologique	لحظة تغير مفهومي داخل حقل معرفي، لهذا كانت القطيعة : 'كسرا، عتبة، تحولا، انتقالا، تفكيكا،تجاوزا' لمعارف غير محددة، تتخللها أزمنة جديدة تفصلها عن الأصول والحوافز الأولية في مقاربة 'فوكو'.
514	ِرِسالةُ إهداء	epistle	épître	ارتبطت بالقدماء (شيشرون)، لتستمر كتقليد يتوخى التواصل مع الآخر عبر شكل تعبيري حميمي.
515	تَراسُلية	epistolary	épistolaire	كتابة تعتمد على مُراسلات كشكل للتبادل الحواري بين شخصيات (وهمية أو واقعية). تكتبها شخصية واحدة، وقد تقوم الرسالة مقام الفصل في رواية وتستهدف عادة الإيهام بحوارية مباشرة.
516	ِرِواية تراسُلية	epistolary novel	roman épistolaire	رواية عبارة عن مجموعة رسائل تخيلية ازدهرت في (ق 18). وقد كانت شكلا حواريا أدبيا يعتمد سردية الصوت الواحد لمواجهة قارئ بحميمية أو حواجز، تراوح بين الأنا والأنت.
517	شاهدة قبر	epitaph	épitaphie	تعبر كتابات الشاهدات عن لحظات تأمل وتأبين لفقيد تؤرخ للوفاة.
518	قصيدة عرس	epithalamium	épithalame	قصيدة زفاف، عبارة عن نشيد أغنية، للاحتفاء بالحدث السعيد وهي شكلٌ خفيف وترفيهي.
519	موجز كتاب	épitome	epitome	يسمح موجز كتاب بتكوين فكرة عن العمل ككل، وقد أصبح تقليدا في أعمال الندوات العلمية وخلاصات أفكار وأسلوب.
520	تخليد ذكرى	eponymous	éponyme	نوع من التقريظ يتوخى استعراض المآثر وذكر محاسن عمل عبر قصيدة أو عمل نثري لخطبة كاعتراف وتكريم.
521	تَـَوازُن	equilibrium	équilibre	تتموضع كل البنيات في حالة توازن غير قار، لهذا تستدعي مسلمة تتمثل في النـزوع إلى توازن جديد. أما التوازن السردي في السيميائية فهو تمفصل المسودة عبر بنية تبادل واتصال.
522	مُعَادلـة	equivalence	équivalence	تعني مطابقة بين سيميائيتين للتعرف على طريقة النظر في المعادلة العمودية لمستويين لغويين وبنيتين (عميقة / سطحية) لمطابقة بين المشروع وتحققه والنظرية وتطبيقها.
523	أدب رَقْمي تَفَاعلي	ergodic literature	littérature ergodique	يُطلق على «الأدب الرقمي» عندما يتم التركيز على القراءة التفاعلية، وهو من ابتكار إسبن أرشيث في كتابه : Perspectives on Ergodic literature, 1977.
524	غريزة الحبّ	eros	éros	رغبة عِشْقية وجنسية، ترتبطان بالحياة في معارضة للموت وتبدو الغريزة واضحة في 'الكاماسوترا' الهندية و 'الروض العاطر' العربي.
525	عِشْقيّ	erotic	érotique	نسبة إلى نزعة في الأدب على غرار (عشيق الليدي شاترلي) للورانس، والأدب العاطفي والجنسي وربما البورنوغرافي إلى حد ما. وهو موضوع إثارة في كل الآداب.
526	عشقيّة	eroticism	érotisme	نشاط جنسي للإنسان لا يعتبر حيوانيا بالضرورة، ولكنه يندرج في سيرورة نفسية معقدة. من ثم كانت العِشْقِيّة تشبثا بالحياة لحد الموت.
527	تِيـه	errancy; wandering	errance	تيمة أساسية في الأدب، للتعبير عن حالة ضياع بوهيمية وهجرة عبر الأصقاع في نموذج 'اليهودي التائه' و 'العربي التائه' و'موسم الهجرة إلى الشمال' كاكتشاف وخيبة وجودية.
528	هُرُوب	escape	évasion	حالة فرار أمام الواقع في محاولة عدم المجابهة الصادمة، وهي سيكولوجية شخصيات الرواية البوليسية.
529	بَاطنـيّ	esoteric	ésotérique	نسبة إلى الباطنية ومذهبها الذي لا يقتحمه إلا الخاصة وقد عرفت الباطنية انتشارها في الأدب العربي القديم.
530	بَاطِنيّـة	esotericism	ésotérisme	تُحيل على داخل في مواجهة الخارج، وتشير إلى تعليم موجه إلى المبتدئين والمريدين؛ أي إلى خاصة الخاصة في الصوفية وهو مذهب تقيّة.
531	مُسـودَّة	esquisse; sketch	brouillon général	خطاطة لتصور أولي، لتقديم خطوط عامة للتصور، تسهم في هيكلة كتابة أو عرض قصد إبراز الفكرة الأساسية لمشروع يقتضي رسم ملامح قضية قبل الخروج بها في عمل مكتمل.
532	مَقالٌ إِنْشَائِيّ	essay	essai	نوع أدبي محدد بحيز في الجريدة أو المجلة، ويعالج مجموعة معينة من الأفكار، وهو تقليد يرتبط بظهور الصحافة ، لكنه تحوّل إلى معالجة نقدية وتحليلية للظواهر.
533	أَخْـلاق	ethic; ethics	étique	جزء من فلسفة يعالج الخير والشر والمعايير والأحكام القيمية بتأمل الغايات والوسائل في الحياة الإنسانية، لهذا ارتبطت الأخلاق بالأدب عبر مستويات التعبير والأنواع.
534	نَزْعة إثنية	ethnicity	ethnicité	كل ما يشير إلى أصل عرقي أو قبلي لجماعة أفراد ينخرطون في نوع من المركزية العرقية (هنود، عرب)، لهذا كثيرا ما يكشف الأدب عن هذه الإثنية وخاصة في الآداب الشفوية.
535	مركزية (ال...) العِرْقية	ethnocentrism	ethnocentrisme	تمركز عِرْقي يعد احتفاءً بالأصول في مواجهة الزحف المركزي للحضارات الغازية. وهو ما يجعل الإثنية المركزية موضوع هامشية إنتاج مطبوع بمحلية وربما ببدائية.
536	نِيَاسة، علم الأعراق البشرية	ethnology	ethnologie	علم يبحث موضوع الوثائق التسجيلية والآثار والبقايا، وهو كذلك موضوع روايات ومسرحيات وأشعار الزنوجة.
537	شعر عِرْقي	ethnopoetry	ethnopoésie	تعتبر الزنوجة تموضعا داخل إطار الشفوية والإفريقية، لبلورة علاقتها بالمركزية الأوروبية كإنتاج ضد الهيمنة.
538	ملاحظة عِرْقية	ethnoscope	éthnoscope	تزخر الكتابات الأدبية بملاحظات عرقية تخص العادات والأعراف في الحكايات الشعبية والاحتفالات الكرنفالية.
539	سيميائية عِرْقية	ethnosemiotic	ethnosémiotique	ارتبط الاصطلاح بأعمال : ليفي ستراوس، بروب، غريماس، بغرض إعادة الاعتبار إلى سرد يعتبر سجلا لتأويل الثقافات وأنماط اللغة وعلاقة القرابة والأساطير وكل الوظائف الرمزية.
540	إيثوسية (ال...)، سمات تراثية مميزة	ethos	ethos	سُلوك وعادة وحالة عاطفية يحددها نورثروب فراي في مضمون اجتماعي داخلي لعمل أدبي يركز على : ميزات الشخصيات، الإطار الأدبي للتخييل، العلاقة بين الكاتب وقارئه.
541	وَسْـم	etiquette	étiquette	كل ما يتعلق ببطل أو قضية، كما يطلق على تمثلات أو وسم مادي يشهد على إنجاز بطل، لذلك كان الوسم في المسودة السردية عبارة عن علاقة عبور من السّري إلى الكشف عن الحقيقي.
542	تأثيل، اشتقـاق	etymology	étymologie	علم تأصيل الكلمات وطرق اشتقاقها في اللغة، ويُسْهِمُ في مَدّ الأدب بمخزون قاموسي لمواجهة الحالات الفريدة.
543	مدح، تمجيد	eulogy	apologie	توضيح لأسس عقائدية وفنية تراهن على توضيح مسألة أو تقريظ ممارسة في 'الدفاع' لأفلاطون عن سقراط أو الدفاع عن فكرة أخلاقية في عمل يراهن على قيم فنية.
544	مَرْكزية أوروبية	eurocentricity	europocentrisme	مركزية تعتبر نفسها قطبا معرفيا لتصدير المفاهيم والتصورات لحد إقصاء الهوامش أو تدجين إبداعها كرد فعل القارية البيضاء.
545	لغة أوروبية	European language	europhone	ظل مؤرخ الآداب الأوروبية يُحصي لغات أوروبية تدل على العالمية، لإبراز دور لغاته في تشكيل الموروث الحضاري للتسمية.
546	أُوروبيّة	Europeanism	européanisme	أدب القارة الأوروبية، عرف بمركزيته وشبه عالميته عبر كتابات امتدت به إلى أدب القارة الأوروبية خارج فضائه، مما أفضى بها إلى علاقة قوى.
547	حَـدَث	event	événement	تدرك السيميائية السردية الحدث كفعل فاعل فردي أو جماعي في حدود التعرف عليه، ولا يعتبر بذلك وحدة سردية بل تصويرا خطابيا عبر بعدين : البعد الحدثي والتاريخ الحدثي.
548	تَطوّرية	evolutionism	évolutionnisme	مذهب عِلْمي، يستلهمه مؤرخ الأدب في تحليل الظواهر الأدبية وقياس مُسْتجداتها من خلال تنامي المواقف والشخصيات.
549	إقصـاء	exclusion	exclusion	كل إقصاء ينتج هوامش ثقافة مضادة، كعملية استبعاد المركزية للهوامش لإعطاء بُعْد للأدب المقصي (المنفي) دلالة على عدم الاندماج في المعتمد.
550	تَفْسيـر	exegesis	exégèse	تفصيل نقْدي تحليلي لمقطع أدبي في صوره وبنيته ونبره، يتم عبر تعليق فِقْهي وتأويلي يرتبط بالطّرق التعليمية.
551	مِثال الشّاهد القصصي	exemplum	exemplum	شاهد قصصي على صحة مبدإ خلقي، يستهدف شرح مغزى الكتب العقائدية للقرون الوسطى.
552	اسْتِهـلال	exergue	exergue	عملية يمهد بها الكاتب لعمله من خلال ربطه بشاهد يمثل سلطة معرفية أو استئناس بالمعهود لتقريب الغريب.
553	اسْتيفاء	exhaustive	exhaustivité	ترتبط الشمولية بمفهوم المجموع، كإلمام بنمط معادلة تنتجها عناصر مضمون، يحافظ على التوازن بين مظهري : الاستقراء والتحليل.
554	مَنْفَـى	exile	exil	موضوعة هامة للأدب على امتداد التاريخ، عبارة عن حنين إلى الوطن وألم ورغبة في العودة إلى الجنة المفقودة.
555	مَوْجـود	existent	existant	مجموع أحداث حياة ملموسة، وحركية وجود الإنسان في العالم تتخذ موضوع مذهبية أدبية في ثلاثية 'دروب الحرية' لسارتر.
556	تحليل نفسيّ وجوديّ	existential psychanalysis	psychoanalyse existentielle	اصطلاح يلازم المنهج الخاص عند سارتر ودوستوفسكي، حيث يعتقد التحليل الوجودي بتوضيح دَالٍّ الحياة عبر مختلف المظاهر والإنجازات لبعض المسودات التخيلية، وبذلك يكون موضوع التحليل النفسي الوجودي، هو إظهار مشروع أساس ينتقل عبر العمل الفني ويمنحه الانسجام.
557	وُجُـودية	existentialism	existentialisme	فلسفة تركز على الوجود لانبثاق العالم، وتجعل من الوجود نواة تأمل، تقدم خطوطه العامة في كتاب 'الكائن والعدم' لسارتر.
558	غرائبيّـة	exotism	exotisme	ظهرت الغرائبية في التشكيل والآداب كبحث في الآداب الأجنبية من منظور إثني وأنثروبولوجي يحتفي بالآخر.
559	خَارج الفضاء المشترك	exotopy	exotopie	ظاهرة كُليات إنسانية، تعتبر بمثابة روابط بين الآداب والفنون من خلال رؤية حياتية ووعي ممكن بالظواهر الأدبية، تعتبر قاسما مشتركا بين الآداب العالمية.
560	انتشـار	expansion	expansion	مظهر من مظاهر مرونة الخطاب يتعارض مع التكثيف، ورغم تعقيد الانتشار لمهمة السيميائي، فهو يجعل تحليل الخِطاب ممكنا.
561	خِبْـرة	experience	expérience	مهارة تكتسب من المشاركة في أحداث وملاحظات تميز بين مصدرين لتجربتها عبر (المعاينة / التّقصي).
562	تجربةُ الحُدود	experience of limits	expérience des limites	تجربة الحدود أو «التخوم» تُطلق في الأدب على كتابات تُرفض وتُبعَد من لدن الثقافة السائدة، لخوْضها في غير المألوف، كالمزاوجة بين الضحك والدين والجنس والرعب، في حالة جورج باطاي مثلا. من أبرز أعلام هذا النوع من الكتابات: دانتي، ساد، لوتريامون، مالارميه وباطاي
563	تَجْريبي	experimental	expérimental	مفهوم إيهامي للبحث في النقد الأدبي بوصفه إمكانية للانطلاق من الافتراض إلى الاستنباط كمقياس للعلم.
564	مُباشـرة	explicit	explicité	مقاربة أولية مرادفة للظهور، كإنتاج يجمع بين التعبير ومضمون اللغة، تقابل الضمني وتعارضه بحكم استعصائه على الإدراك.
565	مَعْرض	exposition	exposition	كَشْف وعرض لظروف خاصة تحيط بحدث سردي في كثير من الأنواع قد يتأخر هذا الكشف والإيضاح لارتباطهما ببداية الحدث قبل تقديم معلومات عن ملابساته.
566	تَعْبيـر	expression	phrase; expression	وحدة تعبير ونسق لغوي لترميز الأشياء، ككتابة تتحدد بقواعد نحوية وسيميائية.
567	تَوسُّع	extension	extension	يُقصد به إنجاز موضوعات قابلة للفهم والافتراض، لذلك فهو استرسال لإعطاء الخطاب إمكانيات عديدة للتعبير.
568	اسْتِخـلاص	extraction	extraction	يحتفظ الاصطلاح بعناصر دقيقة على مستوى الوصف، وهو فرز لمساعدة المُحلل، إلا أنه يخاطر بإنجازه وطابعه المؤقت في عمله الإجرائي.
569	خُرَافة	fable	fable	أحداث ترتبط برسالة العمل السردي، وترمي إلى إبراز مغزى خُلُقي قد يكون مجازات وأدوار إنسانية في الكلام بنـزوع نحو العبرة المتسترة وراء مواقف بسيطة.
570	حكاية شعبية منظومة	fabliau	fabliau	تعني حرفيا «حكاية صغيرة»، وتُطلق في الأدب الفرنسي للعصر الوسيط على قصص صغيرة منظومة ومُسلّية، وتستهدف فقط تسلية المستمعين وإضحاكهم.
571	حكاية شعبية للفُرْسان	Fabliau horswhip	Fabiliau of chevalry	حكاية رمزية خيالية تسعى إلى إبراز مغزى خُلُقي وبطولي، توظف أسطوريتها لإبراز حبكة قصصية عبر سرد أو خبر يُنسَب لفارس (حقيقي أو وهمي)، وتتميز عادة بنوع من الهزل والمغامرة لإثارة فضول المتلقي.
572	حَدَثٌ	fact; event	fait	لا يعتبر الشّيءُ حدثا، إلا بوجوده الفعلي في طبيعة معينة، ولكي يكون علميا عليه أن يكون ظاهرة مؤوّلَة ومَبْنيّة وقابلة للقياس بالنسبة إلى حدث محض لم يتعرض له رجل العِلْم، والحدث هو موضوع أشكال التخييل.
573	خُرَافيّ	fairy	fée	كائن تخيلي، يعتبر خفيا في الغالب، لكنه يمتلك قوة خارقة في حكايات الجن التي تقدم العجائبي والغرائبي كموضوعات محكيات كانت مركز اهتمام دراسات بتلهايم عن المتخيل الجني في الحكايات.
574	حِكاية خُرافية	fairy tale	conte de fée	محكي بسيط، يتناول كائنات ما فوق طبيعية ذات قوى خارقة، تستهدف التمويه باختلاق مواقف أسطورية. ويعتبر بتلهايم 'حكايات الجن' سيكولوجية ثوابت وكليات إنسانية.
575	وَعْي زائف	false conscience	fausse conscience	وعي فردي لا يمكن إدراكه إلا في مقابلته بالوعي الواقعي والوعي الممكن، لانسياقه وراء قناعات زائفة.
576	ِرِوَايَة عائِلية	family romance	roman familial	رواية الأجيال عبر شجرة أنساب عائلية، قصد ملاحقة انتقالات الموروث والاستمرارية أو التطور الحاصل في السّلوك (البورجوازي، الأرستقراطي، الشعبي).
577	هوىً، نَزْوة	fantasia; fantasy	fantaisie	عملية تشكيل تخيّلات، لا تملك وجودا فعليا ويستحيل تحققها. وهي فانتازيا أدبية تتحرر من منطق الواقع والحقيقة عبر سرد يبالغ في افتتانه وهدهدة لا وعي قارئه.
578	عَجِيب	fantastic	fantastique	نوع سرديّ أدبي، يوجد في لحظة تردد القارئ بين اعتباره غرائبيا أو عجائبيا، بتضخيم عالم الأشياء لحدّ المسخ.
579	قَدَرية	fatality	fatalité	حتميةُ حُدوث، تفرضها قوة – طبيعية، تخرج عن طبيعة الأشياء، وتظهر من خلال قدرية بطل يخضع للقوى الخارقة في الأعمال الأسطورية، حيث يلعب القدر دورا هاما في سيْر الأَحداث بالتعليم على الصراع اليائس للبطل المأساوي أمام القوى الغامضة.
580	تَغْذية عكسية	feedback	feedback	تذكُّر يستعيد أحداث الماضي كحالة استنجاد للإسعاف على مواجهة الواقع. وهي تقنية سينمائية وروائية لتكثيف اللحظات الحياتية لإعطاء معنى إضافي لظرفية معينة.
581	تحليل نفسيّ نِسوِيّ	feminine psychoanalysis	psychanalyse féminine	فرع من التحليل النفسي يتوخى التركيز على الأنوثة كأفكار تبحث عن حقوق المرأة في المجتمع المدني، بغرض إصلاح وضعية تقاليد اللامساواة بعد العصر الصناعي لتطوير النِّسوية في سياق مُدْركات ومستجدات ما بعد الحداثة.
582	كتابة نِسْوِية	feminine writing	écriture féminine	كتابة ترتبط بما بعد الحداثة وما بعد الكولونيالية، تعيد الاعتبار إلى النّسوية المستَبعَدة من الممارسة.
583	نِسْوية	feminism	féminisme	حركة ترتبط بالجنس الآخر لسيمون دوبوفوار وتحرّر المرأة (في القرن20)، بعد تطوّر الوعي وتنامي الإسهام الأدبي والفلسفي والسّياسي في الحياة العامة.
584	أدبٌ نِسْويّ	feminist literature	littérature féministe	تفريع عن الأدب يسعى إلى تقويم الإسهام الأدبي في الكتابات الحديثة، لإبراز الأهمية الخاصة لخطابٍ أبرزَ جَدارته بإسهاماته، بعد أن أصبحت الكتابة مجالا لِتقاسُم المتخيل الفني كما تكونت تراكمات تميزَ فيها الصوت النسوي بجُرأة خاصة.
585	تقديسٌ أعْمى	fetish	fétichisme	كلمة مشتقة من feitiço (اصطناعي)، ومن sortilège (سِحْر) بالتّوسع. أطلقها البرتغاليون على أشياء العبادة لدى شعوب إفريقيا إبان استعمارهم هذه القارة، والمفردة نفسها مشتقة من اللاّتينية facticius (القَدَر). منذ القرن (13) استعملتها الإناسة والفلسفة في قضايا ال
586	خَيال	fiction	fiction	قُدْرة تشكيل صُور للأشياء والأشخاص لحفظ مُدركات حِس مشترك (زخرفي، ذهني، تصور، وهم، هوى، خاطرة) ترتبط بالعمل الفني لمحاكاة الواقع أو معارضته.
587	نصّ تشعُّبيّ تخييليّ	fiction hypertext	Hypertexte de fiction	إعادة اعتبار للمحكي والشخصية ومقاطع رؤية العالم بانشغال خاص بالمكون الأدبي للعمل. لذلك فهو يدفع بالعمل إلى حدوده القُصوى في الرواية الجديدة، التي تعطي للمتخيل دعامة جديدة بفتح باب الافتراض لعدم اليقين في الكتابة.
588	حَقْل	field	champ	يعود الحقل إلى ب. بورديو (1965) في تحليله للأدب كحقل يمتلك بنيات فاعلين وموضوعات متداخلة بالإنتاج والقراءة والإشهار وبقواعد تبادل الموقف والعقائد الجمالية كدينامية تَطَوّر.
589	تَصْويريّ	figurative	figurative	طُرق أسلوب وأشكالُ ملفوظات. تُميز في البلاغة صور الكلمات والاستعارات وصور الفكر، ولها دور في تنظيم الخِطابات الأدبية بطريقة حِجاجية أو لعبية.
590	صُورة	figure	figure	تعني الصّورة عند يامسليف المقطع اللغوي غير الدَّال، وهي وحدة ذات تمفصل من الدرجة الثانية. من هنا كان الفصل بين الصورة المعجمية والصورة الفكرية، واعتبر الرَّسْم وحدة تركيبية تصويرية دالة.
591	فِيلْم، شريط	film	film	شريط من مادة مَرِنة مُغلفة بطبقة ذات حساسية عالية تُستعمل للتركيز على اللَّقطات السيميائية والفوتوغرافية لتقديم عمل سينمائي (قصير، طويل، متوسط).
592	اسم شخصيّ	first name	nom propre	مَوْصوف يعمل على تسمية موضوع، ينتمي إلى شفرة معرفية لا إلى لغة خاصة، لهذا فهو ينفلت من الصَّرفي والمُعجمي، لذاتية دلالته.
593	استبدال السّياق الدلاليّ	fissur semantic	fission sémantique	يشير ليفي ستراوس في الأنثروبولوجيا إلى انتزاع موضوع علامة من سياقه وإدماجه في سياق جديد، يشحنه بدَوَالَّ أخرى.
594	لقْطة وسائطية	flash macromedia	flash macromedia	استرجاع لوسائطيات قصْد تقريب المتلقي من وضعيات التداول للأخبار والأحداث، عبر وسائل تقنية بالغة الأهمية، لما تضفيها هذه الوسائط من إبهار وافتتان بالظواهر شبه الإشهارية.
595	ارْتجاع فنّيّ	flash-back	flash-back	اقتُبس الاصطلاح من السَّرد السينمائي ليصبح تقنية روائية تحتفي بنوع من الاسترجاع للماضي عبر استمرارية سردية توظف مشاهد سابقة في الفعل الحاضر، لوضع المتلقي في الصورة الضرورية لفهمه سيرورة الفعل المتنامي.
596	دُعَابة	flirtation	badinage	هزل يَصْطَنع الغفلة للتسلية الخفيفة، ويستعمله النقد لاستدعاء السّذاجة والغفلة، حتى وهو يقول الحقيقة ببساطة تجعل متلقيها يحدس بالحيل الشعبية في حكايات لافونتين. تمارسه الأنواع الصّغرى وتميزه عن السّخرية.
597	تَبْئيـر	focalization	focalisation	اشتقاق من (البُؤْرة) كمركز اهتمام وقبلة أنظار ذات بُعد تصويري مضبوط. من ثم تُعد المركزةُ خلاصة عناصر وما يفرقها في نظام الهندسة الأدبية.
598	بُـؤْرة	focus	focus; foyer	محدق بصريات يمثل مركزا للاهتمام وقبلة ذات أبعاد تصويرية مضبوطة.
599	فُنُون شعبية	folklore	polupaire (litt)	يُقْصد به حظوة الأدب الشعبي بذيوع وتداول نظرا لطبيعته الشفوية وقُربه من الحياة اليومية، رغم أنه أثر شفوي بسيط، بموضوعات كُبرى (شعرية، نثرية)، كما يجد مكانته في التدوينات المكونة للخلفيات الفكرية لجُل الأنواع الأدبية.
600	جُنون	folly	folie	حالة تمزق مُطلق أو سخرية للتعبير عن أوهام أو ضعف أو خلل عقلي للإنسان في مواجهة الوضع الطبيعي وعدم الخضوع للمعايير ورغبة في التهميش.
601	جُنُون الفنّ	folly of art	folie de l’art	صورة استيهام أدبي وفني ورمز مطلق أو سخرية للتعبير عن حالات إنسانية تتمرد على المعايير في شخصية الأحمق والمجنون عبر هذيان يتم خارج العقل.
602	أَحْمق	fool; madman	fou	اصطلاح يحيل على مجال التحليل النفسي كأعراض مرضية لاضطراب الشخصية وافتقاد التوازن الذهني، لهذا غالبا ما توظّفه الآداب للتعبير عن المسكوت عنه وصوت الضمير الباطني أو كل ما لا يعبّر عنه مباشرة.
603	طَلِيعة	forefront	avant-garde	مُقدّمة حركة أدبية تقطع مع الوضع القائم لجمالية، وترتبط بإصدار بيانات على غرار السوريالية وكل الحركات والتيارات المتزعمة لأفكار وأساليب جديدة لإبراز جمالية غير مسبوقة.
604	شَكْـل	form	forme	شكل وظيفي مختصر بغاية إبداع الفن للفن، لأن الأدب ليس مجرد شكلنة بل هو شكل لموضوع تواريخ الآداب.
605	شَكْليّ	formal	formel	إطلاقٌ مبتذل يقابل اليافضة وقد فقد دقته لالتباسه، وإغراقه في مظاهر ظاهرة، لحد إفراغها من الشكلية.
606	شَكْلانيـة	formalism	formalisme	تيار نظري ظهر ما بين (1930/1915) يعتمد على وصف وتحليل وإحصاء تراكيب الأعمال الشعرية وبنياتها، لمعالجة المتن الأدبي من منظور بنيوي شكلاني باعتبارة جملة من الوظائف.
607	شكلٌ مُختصر	format brevis	forme brève	علاقاتٌ تعرف نظام العلامات المعرضة للجوهر عند يامسليف ولأن اللغة عبارة عن نظام أشكال، فقد اتخذت مجموعة من الأنواع الصغرى صيغتها المختصرة للتعبير عن : لغز، نكتة، طُرْفَة، وكل ما لا يتطلب توسُّعا.
608	مَقْطـع	fragment	fragment	عمل يمثل شاهدا على الماضي وهو خلاصة مأخوذة بطريقة إرادية من كتاب أو خِطاب للإشارة إلى نُموّ مبكر لجمالية ينظر إليها في حد ذاتها كحالة تنظيم شامل وشعارُ مرحلة.
609	مؤطَّـر	framed	encadré	ما يوضع في إطار أو بين قيمتين محددتين للسيطرة على مفهوم أو شخصية في السرد الروائي، قصد تحليل أو تركيب للصور المجازية والأفعال.
610	شعر حر	free verse	vers libre	تمرد على كل الأوزان واعتماد التفعيلة بديلا، تحررا ورغبة في إعطاء أبعاد شبه نثرية للشعر.
611	بِنْية مجزأة	fregmetal structure	structure éclatée	نظام تحويلي يخضع لقواعد داخلية (كلية / تحول / تعديل) وهو مفهوم تجريدي لإخضاع الأشكال إلى طرق استيعابه.
612	مُتصفِّح	fretfu	fréteur	اصطلاح يطلق على مُتصفِّح الكتاب الإلكتروني باعتباره مقترضا للحظات، يدفع ثمنها من وقته وطاقته، لنقل ثقافة استهلاك بصرية، تعمل كوسيلة نقل للأفكار كما تنقل السلع من فضاء إلى آخر.
613	وَظيفة	function	fonction	ترتبط الوظيفة بالتواصل، للإشارة إلى : السياق، المرسل، الخبر، المتلقي، الشفرة، ولها استقلالية إنجاز روابط العناصر بغيرها.
614	وظيفةُ الّلغة	function of language	fonction du langage	ترتبط وظيفة اللغة عند ياكبسون بعلاقتها بعناصر التواصل. ويُقصد بها في السيميائيات السردية فعل شخصية ودلالية في سبك الحبكة عند بروب، وتمتلك هذه الوظيفة استقلالية في طريقة إنجازها لغاية تدعيم العناصر المركبة للحكاية.
615	دَلالة جوْهرية	fundamental semantic	semantique fondamentale	تتحدّد بطابعها التجريدي وتكمّل السيميائية السردية، وهي جَرْد للمقولات الفاعلية.
616	تركيب جَوْهريّ	fundamental syntax	syntaxe fondamentale	مُسْتوى عميق للنَّحْو السيميائي والسردي يركز على الإنتاج والسَّير العادي المُلم بالتنظيم الخِطابي، وتعود جوهريتُه إلى التّحويل (نفي / تأكيد) عبر (تناقض / اختلاف).
617	تأبين جَنَائِزِيّ	funeral oration	oraison funèbre	نوع وصْفي وتقريظي يُلْقَى بعد موت شخصية للإشادة بخصالها كتعزية لأقاربها وتذكير الأحياء بما ينتظرهم، وهو شبه خِطاب عقائدي، لكنه يعتمد بلاغة إقناع وتبصير بالمصير المشترك.
618	مُستقبَل	future	futur	مجموع صُور ممكنة لنظام دون فضاء ويقع بعد الحاضر ويعد المستقبل في اللغة المشتركة، وهو لحظة زمنية نُسْقط علينا الآمال والطموحات كزمن قد يأتي ولا يأتي، لنسبية بُعْده عن برامجنا وتوقعاتنا.
619	مُسْتقبلية	futurism	futurisme	حركة أدبية وفنية بداية (ق 20)، تستبعد التقاليد القديمة وتدعو إلى عالم حداثي بحضارة مَدَنية تتصدرها الآلة والسّرعة.
620	نَظْرة	gaze; look	glance; regard	تفترض الحِياد لكنها ترتبط بسيميائية بصرية في توصيف وجهة النظر.
621	عِلْم الأنساب	genealogy	généalogie	مُمارسة تستهدف الأُصول وشجرة النّسب، ونجد لها تفرعات، يبحث بعضها عن القرابة، وبعضها الآخر عن أثر الأُسر العريقة في مُجريات التاريخ. وقد دأبت رواية الأُسرة على تحليل علاقة الأجيال ضمن نفس الشجرة، في ثلاثية نجيب محفوظ.
622	أدبٌ عام	general literature	littérature générale	اصطلاح أبدعه الأدب المقارن، لتمييز دراسة التيارات المشتركة بين شعوب عديدة في فضاء وزمن ما، خارج الحدود الوطنية، كتجسيد لطموح يتوخى بلوغ نظرية أدب عام وشعرية.
623	بنيوية عامة	general structuralism	structuralisme général	نظرية تصف البنيات، وهي قليلة الإجرائية؛ لاتساعها وزيغ حقلها التجميعي، ومع ذلك فهي تأسيس تاريخ بنيات مدركة كتاريخ للتحولات.
624	مسار توليدية	generative course	parcours génératif	مجموع اهتداءات متعاقبة التي تنطلق من البنية الأولية العميقة المستثمرة في المربع السيميائي (بسيط أو مجرد) تؤدي إلى تنصيص (مركب أو ملموس) يسبق التجلي في لغة طبيعية أو سيميائية غير كلامية.
625	أدبٌ توليديّ	generative literature	littérature générative	جنس من أجناس الأدب الرقمي يُطلق على النصوص التي يتم إنتاجها عبر برنامج تُعطى له قواعد نحويّة ومُعجم، فيتولّى كتابتها بإحدى طريقتين : التوليد بالتركيب أو التوليد الأوتوماتيكي.
626	منهج توليديّ	generative method	méthode générative	منهجية يصف فيها النحو، عند شومسكي، عددا محدودا من القواعد والوحدات، القابلة لتوليد تعابير ممكنة ومقبولة في لغة ما. ويمكن تطبيق هذه المنهجية على التعابير المعقدة، بما في ذلك الأنواع الأدبية.
627	تَكْويـن	genesis	genèse	تعتبر المُكونات بحثا عن محكي وطريقة للتعرف على : فكرة، أسلوب، منهج، عبر تناميه إلى حالة استقراره على شَكْل معين، وهو ما تسعى إليه الظاهراتية التي تلاحق الظواهر الأدبية عبر تخلُّقها.
628	تَوْليديّ	genetic	génétique	منهج يستهدف تفسير كل إنتاج إنساني، اعتمادا على تحليل بنياته (العميقة / السطحية) ومنه التوليد الحواري السّقراطي الذي يَسْتخلص الأفكار عبر سلسلة استفهامات؛ ومنه البنيوية التوليدية التي تتوخى بُلوغ الجماعات الاجتماعية لفاعليتها الحقيقية في الإبداع والنقد الأ
629	نَقْد توليديّ	genetic criticism	génécritique	النّقد التوليدي يتوخّى الإحاطة بما يطلق عليه 'ما قبل النص أو النص في حالته الجنينية' من خلال عبوره مراحل إخراجه إلى حيّز الوجود، لهذا فهو يتقاطع مع فِقْه اللغة وتاريخ الأدب والأفكار والنقد الموضوعاتي.
630	نُبُـوغ	genius	génie	عبقرية وقوة روحية تُسيطر على الضمير الإنساني كمصدر إلهام شخص، حقيقي أو معنوي يكون له تأثير في العصر عبر سمات فكرية وثقافية وذَوْقية.
631	أنشودة وُسْطوية	gest song	chanson de geste	نشيدُ مآثر، عبارة عن قصائد ملحمية، وُسطوية تكون مصحوبة بآلة الرّبابة، لتقريظ الأبطال (حقيقيين أو أسطوريين)، تُنَظم بآلاف الأبيات وتُشْبه أشعار السيرة الهلالية، موضوعًا لا شكْلا.
632	إِشَاريـة	gestuality	gestualité	حقل إشكالي خاص في التأمل السيميائي، للتعبير عن ظاهرة ما فوق لسانية ووظيفة مساعدة في إطار التواصل، وهي عملية لتأطير التعبير (رقص، فولكلور، باليه، ميم).
633	كُلِّي (ثقافة)	global (culture)	global (culture)	كلي الثقافة بالنسبة للمثقف العضوي الذي يعتمد الإحاطة بالظواهر في علائقها البسيطة والمعقدة، للخروج بخلاصة تداخلات فاعلة وغير جزئية للإنسان والكون والعالم.
634	انتصاريةُ الاختبار	glorious trial	glorifiance d’épreuve	تصويرٌ خِطابي، يُلحق بالمسودة السّردية، ويتمَوْضع داخل بُعْد إدراكي في نهاية قِصّة، عبر نمط سردي إقناعي، يستدعي انتصار سُلطة عملٍ معرفي.
635	مَسْرد، كشفُ مُصْطلحات	glossary	glossaire	كَشّافُ مُصْطَلحات مصحوبٌ بشُروح، وهو مسرد ألف بائي، يتوخّى مصطلحات درس لغوي عام أو خاص، عبر جرد اشتقاقي أو تعليمي يخصُّ نمطا معرفيا، لمساعدة القارئ على إنجاز رصيد ثقافي.
636	كِتابات جِدارية	graffiti	graffiti	تدوينٌ خطي أو رسم مصبوغ أو مَنْحوت في سند لم يُسخَّر في الأصل لهذا الغرض. وتعد الكتابة الجِدارية شكلا من فن الخط.
637	علم الكتابة، علم النَّحْو	grammatology	grammatologie	مصطلح من ابتكار الفيلسوف الفرنسي جاك دريدا الذي ألف كتابا بالعنوان نفسه، ويقصد به عِلْما عاما للكتابة.
638	مُربّع غريماس، مربّع سيميائيّ	Greimas’ rectangle	carré sémiotique	مربع غريماس الذي يعني البنيات الأولية للدلالة، وهو مُسودة سردية تربط بين تعارضات وتناقضات، كما يطلق المربع على تمثيل بصري لتَمفْصل منطقي لمقول سيميائي كيفما كان.
639	زخرفة هَزْلية	grotesque	grotesque	صفة فن زخرفيّ يُصور الأشكال البشرية والحيوانية الغريبة، مما يوحي ببشاعة وسخرية التوليف غير الخاضع للممكن والعقلي، لهذا يحيل الأصل على رسومات المغارات، لنشازها وإسْراف خيالها.
640	هَايكـو، مقطوعات شعرية يابانية	haiku	haiku	شكل شعري شديد التقنين، من أصل ياباني ذو مكوِّن رمزي قوي. ويرجع الهايكو في أصله إلى الشعر التقليدي الياباني المسمى (تانكا / واكا)، وهو عبارة عن قصيدة شعرية قصيرة جدا تتناول فناء الأشياء وتلاشيها. حاول الغربيون تقليد أحد أشكال هذا الشعر، بعد تعرفهم إليه.
641	هَلْوسـة	hallucination	hallucination	تعرف كلاسيكيا بأنها إدراك بدون موضوع أو إدراك دون موضوع للإدراك، وتختلف عن الوهم باعتباره غير طبيعي لحدث خارجي. يمكن للهلوسة أن تصيب جميع الحواس : سمع، بصر، شم، لمس. بعض المؤلفين يستخدمون «هلوسة زائفة» لتمييز الحالة التي يكون فيها الشخص واعيا بلا واقعية ا
642	شِعْر الحَماسة	hamasa	hamasa	الحماسة غرض من أغراض الشعر العربي، اعتمده أبو تمام طريقة في تصنيف كتابه «ديوان الحماسة»، حيث جمع مختارات شعرية لشعراء جاهليين ومخضرمين في مختلف الأغراض، قاسمُها المشترك الشجاعة والبطولة الحربية، ووصف الجيوش والسلاح، وتصوير المعارك ومشاهد القتال.
643	خُطبة رنّانة	harangue	harangue	بيانُ خُطبة مثيرة وحماسية لحث الجمهور على فعل (خطبة طارق بن زياد)، وقد تكون ممهورة بكلام رنّان طنان ولَغْوي متفيهق ومُقعّر.
644	قُُرص صُلب	hard disk	disque dur	جُماع أقراص صُلبة من الألْمِنْيُم تدور عدة آلاف مرة في الثانية وتخزن البيانات بطريقة الأقراص المرنة نفسها، ولكن بكميات هائلة.
645	تُراث	heritage	patrimoine	مَوْروث مُشترك (فني، ثقافي، أدبي) يحيل على الجذور والمكونات، ويُعتبر ذاكرة كل القارات (الشفوية والكتابية) الإثنية والأنثروبولوجية.
646	تَأْويل	hermeneutic	herméneutique	تخريجات تدرس مبادئ منهجية في التعامل مع النصوص وتفكيك رموزها القديمة، وهي نظرية تأويلية للرموز واللغة بوصفهما كُلاّ لعناصر ثقافية، كما أنها درسٌ حديث يجاور السيميائية ويأخذ منها.
647	شَفْرة تأويلية، سَنَن تأويل	hermeneutic code	code herméneutique	شفرة تأويلية لعمل أدبي يحيل على فلسفة عقيدة تتوخى البحث عن ظاهرية ظاهرة وحقيقتها الفلسفية.
648	اسْتِغْلاقية	hermetism	hermétisme	نسبة إلى 'هرمس'، تحيل على نوع من السحر والكيمياء، وقد اتخذها الكتاب نموذجا لصنعة أدبية ضاربة في الغموض.
649	بَطلٌ	hero	héros	فكرة سردية تقابل الفاعل سيميائيا في (المسافة السردية) لغريماس، ترتبط بكفاءة خاصة وسلطة معرفية لبطل : مُتخفٍّ، مكشوف، مستحدث، منجز، بأبعاد إدراك متعارضة.
650	شعر الفَخْر	heroic poetry	héroïde	غرض من أغراض الشعر العربي القديم، يفتخر فيه الشعراء بالأحساب والأنساب والأصول الجغرافية والشجاعة والكرم، بل وحتى بالأصل الإثني كما في حركة الشعراء الشّعُوبيين.
651	لِسانيات مختلفة	heterolingualism	hétérolinguistisme	تعبّر الظاهرة عن اختلاف أنساق اللغات في التعبير عن حالات ذات وضْعيات ثقافية ترتبط بجماعات سوسيو-ثقافية.
652	تَابِع	heteronym	hétéronyme	كلماتٌ ذات جذور مختلفة مُكوّنة لبنيات دلالية معينة في أسماء القرابة وصفات الألوان.
653	استكشافيّ	heuristic	heuristique; euristique	من اصطلاحات علم المناهج، ويُقصد به جميع الأدوات الفكرية والإجراءات والخطوات التي تساعد على الاكتشاف خلافا للمناهج الأخرى، لا يمكن للمنهج الاستكشافي أن ينطلق من فرضيات للاختبار أو يضمن ما سيتوصل إليه.
654	تراتُبيّـة	hierarchy	hiérarchie	تنظيم جماعة أو مجموعة بحيث يجد كل عنصر نفسه مرتبطا بالذي يليه. من الناحية الاشتقاقية يرتكز مفهوم التراتبية على الطبيعة القدسية بهذا القدر أو ذاك الممنوحة لفرد أو مفهوم أو شيء. وهو في الأصل مِعْيار يتيح إقامة ترتيب بحسب الأسبقيات، وهو ما يفسّر كثرة استعمال
655	مِحْـور	hinge	pivot	مدار سردي يرتبط بمختلف البرامج السردية المتلاحقة بغرض استخلاص القواعد المنطقية والبرامج السردية، عبر تحليل جزء من قصة أو مقطع، ويتمحور في العادة حول أطروحة.
656	تاريخيّ	historic	historique	سلسلة أحداث ميزت عصرا، وطَبعتْه بانتشار أفكار ونزعات (نخبة، عامة) تحلّل الكتابات (أفقيا / عموديا) لاستخلاص ديناميتها.
657	رواية تاريخية	historic romance	roman historique	سرد قصصي يرتكز على وقائع تاريخية تنسج حولها الرواية بوظيفة تلقينية.
658	أدبٌ خياليّ تاريخيّ	historical fiction	histoire fiction	سِجل بالمتخيل الإنساني يروم تدوين دينامية التصورات وإبراز أهمية مكوناتها.
659	خيالٌ تاريخيّ	historical fiction	fiction historique	نسخ خيالي يستعيد تاريخ الأحداث لربط الحاضر بالماضي في الأعمال : الروائية، المسرحية، الشعرية، على غرار 'كليوباترا' 'الملك أوديب' 'ألكترا' بثوابت إنسانية.
660	مادية تاريخية	historical materialism	matérialisme historique	تَصوّر مادي للتاريخ، من ابتكار الفيلسوف كارل ماركس، يتيح تحليل التاريخ والكفاحات الاجتماعية والتطورات الاقتصادية بالارتكاز على أسبابها المادية، وبالخصوص على تاريخ الطبقات الاجتماعية وتطورها.
661	لَحْظة تاريخية	historical moment	moment historique	يَسْمح الاصطلاح بموْضعة العمل الأدبي في إطار فاعلي مُعين، كلحظة توقع وحوارية باختينية.
662	تَارِيخانيّة	historicism	hisoricisme	نزعة ترمي إلى تفسير الأشياء في ضوء تصوّرها التاريخي، وهي في الأدب دراسة تطور فني، سياسي، اجتماعي، ديني لمجتمع ثقافي.
663	تاريخُ الأفكـار	history of ideas	histoire des idées	مجاله البحث في التعبير وتطور الأفكار البشرية، وهو علم متعدد التخصصات، يشكل نقطة تقاطع بين تاريخ الفلسفة وتاريخ العلوم وتاريخ الأدب.
664	خِدَاع، خدعة	hoax	canular	طريقة ماكرة في الرواية البوليسية للإيقاع بقرائها في ألغاز وفكّها عبرعمليات تمويهية تنتهي بالتّعرف وحَلّ الحبكة.
665	شِعرٌ بخطّ اليدِ	holograph poetry	holopoésie	نسخٌ خطية لشعر منظوم بخط ناظمه، تعبيراً عن خصوصية إنتاجه وطابعه الكتابي وانتمائه إلى طبقة شعرية.
666	انسجام، ائتلاف	homogeneity	homogénéité	إطلاق على مجموع يمتلك وحدة مشتركة تعتمد اختيار عناصر من نفس المستوى أو وحدات ذات بُعْد وعلاقات ونمط واحد.
667	تَشاكُل، تماثُل	homology; equivalence	homologie; équivalence	تطابُق صورتين أو تعادلهما المتشابه في المنطق الصوري، استلهمه الأدب للتعبير عن أطروحة انسجام بين رواية كلاسيكية وبنية تبادل في الاقتصاد الليبرالي.
668	أُفُق الانتظار	horizon of expectation	horison d’attente	نظرية تلقي العمل الأدبي اعتمدتها مدرسة كونستانت مع ياوس في 'من أجل جمالية التلقي' (1975) حيث لا يمكن إدراك العمل الأدبي خارج مُتلقيه. لذلك كان 'أفق الانتظار' عبارة عن معايير : أدبية، سياسية، جمالية، لفهم العمل.
669	رُعْـب	horror	horreur	جنس أدبي فرعي للعجيب يدخل في سِجلّ الفزع. هذا النوع يعرض في الغالب ظواهر ما ورائية ومخلوقات مثل الهوام والأشباح. وتسعى رواية الرعب إلى استفزاز القارئ وإفزاعه أو على الأقل إقلاق راحته، عبر مفاقمة الغرابة المقلقة التي يُعرّفُ بها أحيانا الغرائبي.
670	نَزْعة إنسانية	humanism	humanisme	حركة فكرية تاريخية لإحياء الموروث باعتبار تجربته العقلية والجمالية، كإدراك لعناصر مثاقفة بين النهضوي والحديث.
671	هَزْلي	humorous	humorique	نوع أدبي مثير للضحك ونازعٌ إلى التسلية وسخرية غير لاذعة تستهدف الفرجة والمتعة في المسرح.
672	فُكَاهـة	humour	humour	حالة مُضْحكة في العمل الأدبي، وهي عَيْب أو تشويه عند أرسطو، واستهزاء لاكتشاف نقطة ضعف المواقف.
673	هَجِين	hybrid	hybride	تُطلق الصفة على الكلمة المستعارة من لغتين مختلفتين، وعلى النص الذي يوظف أشكالا وتقاليد وأساليب مختلفة، وبذلك تهجين أساليب سردية من التاريخ والأساطير والثقافة االشعبية. والنص الهجين هو الوثيقة التي تستخدم عدة وسائل للتعبير والتواصل : الكلمة الكتابية والشفه
674	شكلٌ هَجين	hybride form	forme hybride	الشكل المترتب عن تنازع خِطابين أو أكثر سُلطة التلفظ. عندما تختلط السخرية تشويش مثلا، بخطاب الشخصية الرئيسية للرواية، يتولد عن هذا الاختلاط تشويش للتواصل يُعدِّلُ علاقة القارئ بالمؤلف، وما يمسه التهجين في العمق هو مسألة نقاء الجنس الأدبي.
675	وَثيقة تشعّبية	hyeperdocument	hyperdocument	مُحتوىً مُؤلّف من شذرات يتشكل معناها بواسطة أدوات معلوماتية عبر كل مسار من المسارات التي تحددها القراءة. وتصفح الوثيقة التشعبية لا يكون خطّيا. ويطلق هذا المصطلح أيضا على النص التشعبي والوسائط التشعبية وقاعدة البيانات.
676	نشيد	hymn	hymne	قصيدة تمجيد تنشد في مجمع، وتعد ترتيلة لأغنية قد تصحب بموسيقى، بطريقة فردية أو جماعية.
677	رواية تشعّبية	hyper novel	hyper roman	رواية تتخذ شكل مجاميع تندرج في سياق غير زمني مع أن السرد يتم في الحاضر وبضمير المتكلم، إذ إن الموضوع هو الذي يحيي القصة ويحكِيها، لامتلاكه وحْدَه قدرة الكتابة لتجربته الداخلية. وترتبط هذه الرواية بالكتاب الرقمي وهو ما يمنحها التشعيبية التي ترتبط بها.
678	مبالغـة	hyperbole	hyperbole	غلو وإغراق وتضخيم وإسراف في الوصف قصد التأثير البلاغي، بتوليد للصور الغريبة لإثارة الإعجاب أو الاستغلاق.
679	نظام الوسائط المتصلة	hypermedia	hypermédia	مُصطلح يُستخدم بمثابة توسيع منطقي لمفهوم النص التشعبي في الجمع بين الخطوط والأصوات والفيديو والنصوص والوصلات التشعبية، لخلق قاعدة عامة غير خطية لنشر المعلومة والوصول إليها.
680	اصطلاحٌ عامُ	hyperonym	hyperonyme	علاقة تربط الاصطلاح العام عبر سيمانتيكية. فنحن نشير إلى رواية قبل أن نحدد تعميماتها البوليسية أو الواقعية أو الطبيعية.
681	قاعدة تشعبية	hypertase	hyperbase	برنامج معلوماتي نص تشعبي وإحصائي لمعالجات المتون الكبرى.
682	نَصّ تشعبيّ	hypertext	hypertexte	ابتكره تيد نلسون (عام 1967) لتسمية كتابات غير خطية، حيث تصوّر شبكة من الآلات المتعاونة التي تفضي إلى ولوج مجموعة من المعارف المقسمة. ويعني الآن مجموعة من الوثائق المترابطة بوصلات يمكن للقارئ أن ينشِّطها للوصول السريع إلى أي عنصر من العناصر المكونة لمجموع
683	نَصّ أدبيّ تشعّبيّ	hypertext literature	littérature hypertextuelle	في المجال 'الأنجلوساكسوني'، يُطلق هذا المصطلح على كل الأعمال المرقمنة، بصرف النظر عن صيغة رقمنتها، والموضوعة في بيانات لأجل التصفح. أما في المجال 'الفرنكوفوني'، فيُحصر هذا المفهوم في الدلالة على الإنتاج الأدبي الرقمي الذي لا يعتمد الخطية.
684	لغة تعيين النصوص المتشعبة	hypertext mark-up language(HTML)	language de balisage d'hypertexte (HTML)	اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الشابكة (الإنترنت)، اخترعها تيم بيرنرز لي(سنة 1990) لتبسيط عملية توصيل العلماء في جامعات مختلفة للبحوث التي سينشرونها، ولكن المشروع أتى بما لم يتوقعه مُخترعُه، إذ تبدت هذه اللغة أساس الشابكة (الإنرتنت) على نحو ما نعرفه اليوم.
685	نَصّ روائيّ تشعُّبيّ	hypertext novel	nouvelle hypertexte	حكيٌ غير خطي، قصير بالمقارنة مع الرواية التشعبية، لا يقرأ إلا على شاشة الحاسوب، تُستهل قراءته من أكثر من مدخل، حسب رغبة القارئ، عبر النقر على وصلات تشعبية، ولا تتسلسل أحداث هذا النوع على غرار قصص الأدب التقليدي.
686	فَرضيـة	hypothesis	hypothèse	اقتراح أو تفسير نُعلنُه دون اتخاذ موقف من صدقه؛ أي دون تأكيده أو نفيه. وككل افتراض يمكن دراسته ومواجهته واستعماله ومناقشته ومعالجته عبر مقارنة تجريبية، بوصفه فرضية عمل.
687	وَصْف مُؤثر	hypotyposis	hypotypose	توصيف مؤثر لدفع المتلقي إلى تصوّر شبه واقعي لتقريب البعيد (ماضيا أو حاضرا) كأنه حاصل بالفعل والقوة.
688	أيْقونـة، صُورة	icon	icône	نمط من العلامات- في ترتيب بيرس- حيث توجد علاقة تماثل بالمرجع... وتحيل الأيقونة عند نفس الدارس على الموضوع الذي تسجله، اعتمادا على ما تمتلكه من مميزات.
689	صُورَة كِتابية	iconogram	iconogramme	تمثيلٌ لمعنى في شكل أَيْقوني، يحيل على تاريخية، صورة مُشفرة لتعبير مُعين.
690	دِراسة الصّورة	iconography	iconographie	وصفٌ للقواعد والتيمات والرموز في الفن التشكيلي عبر شفرات صورية تظهر الكثير من المستويات السيميائية.
691	عِلْم الأيقونة	iconology	iconologie	تخصُّص ابتكره إرفين بانوفسكي، يجمع بين التاريخ وتاريخ الفن وعلم الجمال والتّواصل، ويضع الأعمال التي يدرسها في منظور اجتماعي وتاريخي، متسائلا عن شروط إنتاجها والرسالة التي كانت قادرة على تمريرها زمن تأليفها.
692	نصّ صُوريّ، نصّ أيقوني	iconotext	iconotexte	نمط علامة بعلاقة تماثل مرجعية في نموذج الكاريكاتور، من ثم يظهر تماثل العلامة ببعض مظاهرها.
693	فِكْرة	idea	idée	تُعد الفكرة نموذجا عقليا للأشياء الحسية وهي تَصوّر ذهني، يتجاوز عالم الحسّ إلى المُطْلق.
694	مثاليّ، مثال	ideal	idéal	نزعة تجعل الفِكْر وحده منبعا للوجود الإنساني ويقابل المثال المادة ويعارضها كمعنى مطلق، وهو بذلك نزوع أخلاقي لتحقيق مُثُلٍ عُليا كمعايير سلوكية.
695	مِثال الأنا	ideal ego	idéal de moi	يُعدّ مثال الأنا أقصى درجات الفردية التي تستلهم نموذجها في نوع من التّسامي لاعتبارات نفسية أو اجتماعية بهدف التركيز على سلوك أو اعتبارات تجد جذورها في الوسط الثقافي.
696	مِثاليـة	idealism	idéalisme	اتجاه فكري يقول بأسبقية الأشكال المجردة أو التمثلات الذهنية على الواقع.
697	هُوِيّـة	identity	identité	يتعارض مفهوم 'الهوية' مع مفهوم 'الغيرية'. ويستعمل عادة للإشارة إلى المبدإ الدائم الذي يسمح للفرد بأن يظل 'هُوَ هو' وأن يستمر في كينونته على الرغم من التغيرات التي يُسببها أو يُعانيها.
698	صُورة مَعْنوية	ideogram	idéogramme	صُورة معْنوية غنائية ترتبط بالشاعر أبولينير (1914) الذي أطلق على مجموعة شعرية هذا الإسقاط.
699	إيديولُوجيـا	ideology	idéologie	أفكار واعتقادات نظام أو مجتمع، وهي مفهوم أساسي في المعرفة الماركسية كانعكاس يعارضه أًَلْتوسير بالنظرية.
700	لُغة فردية	idiolect	idiolecte	مفهومٌ لساني لفرادة استعملها نُقاد الأدب في حدود ما تسمح به إعادة إدماج الأسلوب الفردي في النظرية، كعادات لسانية لفرد ما في لحظة ما، لإيجاد كيان وسيط بين الكَلام والّلغة.
701	تَعْبير اصْطلاحيّ	idiom	idiome	وظيفة مشتركة تربط بين بنية محسوسة وأخرى في خطاب العلوم، وتحددها كريستيفا في إعادة تقاطع ممارسة سيميائية مع تعابير تستوعبها أو تُحيل عليها.
702	غَزَل عُذريّ	idyll	idylle	غزل عفيف يصوّر فيه الشاعر مُكابدة العشق وأَلم الُبعد عن حبيبته دون أن يحفل بجماله الجسدي، ويقتصر فيه على محبوبة واحدة يُخلص لها طوال حياته.
703	رُؤْيوية	illuminism	illuminisme	نَوْع من الإشراق والاستنارة الوهمية المعتقدة في إدراك دلالة ما للنص، بالحدس وحده من غير تدخل العقل.
704	وَهْـم	illusion	illusion	انطباع أولي بِسَرْد أو محكي يُوهم بالواقع، كما أنه قدرة على إبداع متخيل أدبي يحاكي الواقع.
705	تَوْضيح	illustration	illustration	تمثيل خطي أو رسومي يُستخدم لوصف قصة أو رواية أو شعر يُرفق بالصورة، لدعم نص إخباري (علمي أو صحفي)، وتوضيح وظيفة إشهارية (ملصقات وأغلفة المجلات).
706	صُورة	image	image	تمثيل بَصري أو ذهني لشيء ما، يمكن أن يكون ماديا أو كائنا حيا و/ أو مفهوما). يمكن للصورة أن تكون طبيعية (انعكاس، ظل)، أو اصطناعية (رسم، فوتوغرافية)، أو مفهومية (استعارة). كما أن علاقتها بنموذجها يمكن أن تكون مباشرة أو رمزية في السّيميولوجيا والسيميائيات، ح
707	قارِئ مُتخيل	imagenary reader	lecteur imaginaire	متلقي العمل كما يتخيله منتج العمل الأدبي، ومن ثمة يقف بمثابة رقيب للكتابة أو حافزها يسمى أحيانا بـ «القارئ الضمني»، ويختلف عن القارئ الفعلي في كون هذا الأخير يقرأ العمل بعد نشره وخروجه لدائرة التداول بينما الأول يثوي خلف عملية الكتابة ذاتها.
708	إناسة متخيلة	imaginary anthropology	anthropologie de l’imaginaire	يعود فضل ظهور الدراسة إلى ليفي ستراوس ويونج وديميزيل وبروب وإلياد، لتساهم عبر النقد الموضوعاتي في إبراز مفاهيم متخيل الحكايات والأشعار من منظور بنيوي.
709	تخيُّل	imagination	imagination	قدرة فطرية وسيرورة لابتكار حقل شخصي كامل أو جزئي عبر الذهن، وانطلاقا من عناصر تنحدر من إدراكات حواسية للوجود المشترك.
710	علم التصور، علم الصورة الخاطئة	imagology	imagologie	اصطلاح مُقارن، يشير إلى دراسة صورة شعب عند آخر، باعتبارها صورة خاطئة. لهذا اعتبرت المقاربة حقلا لتكون الصور الخاطئة في أدب الرحلات خاصة.
711	مُحاكـاة	imitation	imitation	مَفْهوم أرسطي ظلّ مسيطرا على الإبداع الأدبي، باتخاذ نموذجية أعمال سابقة والنسج على منوالها، كنظرية شعرية تعتبر محاكاة الطبيعة هدف الإبداع الأدبي.
712	بَاطنيّ	immanent	immanent	يشير إلى مقاربة نصّ أدبي وادعاء تفسيره في حد ذاته دون التجاء إلى الاندماج في بنية تفسيرية شاملة، ومنه جاءت مقاربة الملازمة ونقدها.
713	رواية الهجرة	immigration novel	roman de l’immigiration	رواية الجيل الثاني والثالث للمهاجرين إلى (أوروبا، أمريكا) وترتكز على تيمية : الاندماج، المثاقفة، الاعتقاد.
714	لاَ دقــة	impertinence	impértinence	يعارض الاصطلاح مفهوم الانسجام في النظرية الأدبية، يبرز سيميائيا بين فاعل ومفعول في مقطع صحيح نَحْويا.
715	ضِمْنية	implication	implication	لُزوم ضمني لما تنطوي عليه الأطروحة، واستلزامُ دعْوى لأخرى.
716	ضِمْنـيّ	implicit	implicite	يعتبر الضِّمني الجزء غير الظاهر من التعبير، في معارضة لظاهر مُباشر يعرف كافتراض يحتفظ به في كل مستويات التحليل.
717	استحالـة	impossibility	impossibilité	تشير الاستحالة إلى بنية نمطية مُبْهمة في السيميائية، بإشارتها كذلك إلى بنية نمطية لِلاَّكينونة.
718	انْطِبـاع	impression	impression	فَهْم أولي للمؤثرات الخارجية، وهو اصطلاح تشكيلي يعني في الأدب شعور قراءة ونتيجة كتابة : سيرة، رحلة، مذكرات، يوميات.
719	انْطِباعيـة	impressionnism	impressionnisme	نزعة فنّية (ق 19) رد فعل ضد الطبيعية والرمزية، تُعبر عن المدرك الحِسّي (نقدا / إبداعا).
720	ارْتجـال	improvisation	improvisation	تأليف من دون إعداد مُسْبق (خطب، تمثيل) وهو اصطلاح ارتبط عند القدماء بـ 'الملهاة المرتجلة'.
721	ما بَيْن	in-between	entre-deux	حالة وسيطة لإضفاء طابع البحث على وضعية قارة أو للتعليم على انقسام يخدم عدم الالتصاق بالموضوع.
722	طابع ما لا يبدأ	incommensurable	incommensurable	طابع يتخذ شكل مسودة مشروع يظل عالقا في ذهن كاتبه قبل انتظار إنجازه، كمفتقد مؤجل.
723	كَشّاف، فِهْرس	index	index	قائمة مفردات أو جُمل، هي في الأصل عناوين فصول كتاب ما، تحيل على الصفحات التي توجد فيها هذه العناوين. يمكن للفهرس أن يرد في بداية الكتاب أو في نهايته.
724	إشارة	index; clue	indice	يشير بها برايس إلى علامة موضوع تسجل كوحدة سردية مزدوجة تعارض الوظيفة وتحيل على الشفرة السيميولوجية المدمجة في السيميائية السردية.
725	فَرْديّ	individual	individuel	يُعَد كل عالم سيميائي فرديا حين يتمفصل عن قاعدته في مقولة (حياة / موت) مُعْرضا بذلك عن العالم الجمعي (الطبيعة / الذات).
726	فَرْدانية، نزعة الفردية	individualism	individualisme	مدرسة فكرية تُفَضل مصالح الفرد وحقوقه على الجماعة، وتمجد الاستقلال الفردي عن باقي المؤسسات الاجتماعية والسياسية، كالعائلة والعشيرة.
727	تَفرديّة	individuation	individuation	يشير به جُنيت إلى ارتباطه (بالقصة التفردية) في رواية ما مَضَى مرة واحدة في حدث واحد.
728	استقراء	induction	induction	شكل من أشكال الاستدلال ينطلق من قضايا جزئية لاستخلاص حكم كُلي. ويقابله الاستنباط أو الاستنتاج الذي ينطلق من العامِّ إلى الخاص أو من الكٌلي إلى الجزئي. ينقسم الاستقراء إلى تامّ وناقص. التام أو الصوري حكم على الجنس لوجود ذلك الحكم في أنواعه، أما الناقص فهو
729	فائقُ الوصف	ineffable	ineffable	ما لا يمكن التعبير عنه باللغة بطريقة دقيقة، لكونه غير حقيقي فلسفيا كاللاّمعقول وما نتخيله دون وجود فعلي.
730	أدب طفوليّ	infantile litterature	littérature infantile	أدب يكتبه الكبار للصغار بغاية تعليمية ترتبط بأعمار الأطفال لنقلهم إلى ثقافة الكبار، عبر أساليب ترغيب وتَسْلية، تتخذ شكل آداب مُلحقة في قصص الشريط المُصور.
731	مؤثـر	influencial	influent	يظهر المؤثر في إطار جرد الأدوار السردية المطالبة بوظيفة تأثير في الآخرين؛ لذلك يشدد بريموند على ضرورة تحديد العامل المؤثر المعمول فيه وكذا التعديل المستهدف.
732	برنامج معلوماتيّ	informatic software	programme informatique	متوالية من الأوامر يفهمها الحاسوب. وتتفاوت هذه الأوامر في التعقيد، من برنامج للمحاسبة ومحرر للنصوص ومدبر لقواعد البيانات، إلى مجرد برنامج لعرض عبارة «أهلا بكم» على الشاشة.
733	معالجة معلوماتية للنص	informatic text processing	traitement informatique du texte (TiT)	استخدام برامج معلوماتية لاستكشاف نص من النصوص ودراسته، كاستخراج التطابقات والأجزاء المتكررة والتواترات، وإجراء إحصائيات معينة داخل النص. هناك برامج عديدة لإجراء هذا النوع من المقاربات، أشهرها Hyberbase، وLexico3، و(Weblex et (Nooj.
734	إعـلام، معلومة	information	information	معرفة ما يجري في الوسط الخارج عن حواسنا.
735	مُؤلِّف مُمثل	inger-sonwriter	auteur-interprète	ينبني على تعريف المؤلف إضفاء وظيفة أداء دور مسرحي، من هنا يجمع الاصطلاح بين مألوف المؤلف وتقنيات الأداء بالتعبير الجسدي، أي أننا أمام ثنائية تصب الواحدة في الأخرى خاصة فيما يتعلق بالارتجال.
736	تهييء	initiation	initiation	مصطلح يُقصد به في الإثنولوجيا مجموع الاحتفالات التي يُقبل فيها الفرد للحصول على بعض «الأسرار والألغاز»، وتنقسم إلى ثلاثة أقسام : مسارات قبلية لإلحاق الشباب فئة البالغين؛ مسارات دينية لولوج مجتمعات سرية أو طوائف مغلقة، مسارات سحرية تفضي إلى مغادرة الفرد لل
737	تجديد	innovation	innovation	فعل تجديد في نسق قائم، كتجديد في الأدب والتقنية، وهو كذلك إبداع لتأثيث فضاء المعرفة.
738	دَمْـج	insert	insert	مُسَوَّدَة مستقلة، تكون نصا تركيبيا عبر 'دمج غير حكائي' مقارن و'دمج ذاتي' مغيب عبر ذكر هاجسه و'دمج حكائي منقول' حشرا و'دمج تفسيري' لتفاصيل.
739	شَكْل مُدْمَج	insert format	forme insérée	يُعتبر الاصطلاح قابلا لاندماجه في أشكال كبرى على ما هي عليه الحكاية في الرواية أو القصة في الشعر، كرافديْن من روافد الأنواع الكبرى، دون إعلان مباشر عن هويتها مع تضمينها في عمل جديد.
740	إلْهـام	inspiration	inspiration	إحدى نظريتي تفسير مصدر الأعمال الأدبية، وتقول بتلقي الشعراء إبداعهم من كائنات فوق طبيعية، كربَّات الشعر، عند الإغريق، أو الجن أو الشياطين عند العرب. النظرية الأخرى تقول بإمكان إنتاج المبدع لأعماله في كامل الوعي، ودون حاجة لأي مصدر خارجي.
741	تحصِيل	instance	instance	فضاء تحصيل مُسْتقل في النظرية الماركسية المعاصرة، يكون مستقلا نسبيا داخل التّكون الاجتماعي وهو مرادف (مستوى / إقليم / ممارسة)، ويعتبر الإيديولوجي أحد محصلاته بالإضافة إلى الممارسة النصية.
742	آنيّ	instantaneous; snapshot	instantané	ظرفية ترتبط بأنواع أدبية لا تملك خلودَها عبر ثوابت الفكر وتمثل موضة عابرة في عصر دون تجاوزه إلى عصر أو جيل آخر.
743	غريزة	instinct	pulsion; instinct	قوة بيولوجية غير واعية، تؤثر بطريقة دائمة في الفرد، وتستدعي سلوكا. ويعد الجسد الغريزة (جوع، عطش، جنس) وكلها توجه نحو موضوع يخفف من حدة الهياج. لهذا درس فرويد الغرائز الأولية ومكبوتاتها نتيجة المنع الأخلاقي.
744	مُؤَسَّسَـة	institution; establishment	institution; établissement	يعتبر المعتمد ما تتبناه مؤسسة لإنجاز مشروع وطني أدبي أو عِلمي، وهو ممارسة اجتماعية قيمية تستهدف الاستقرار والمحافظة.
745	مُجردات	intangible; immaterial	immatériel	تجربة تمت (عام 1984 )، في مركز جورج بومبيدو الثقافي بباريس، تحت عنوان : «مجردات : امتحانات الكتابة»، اجتمع في الشبكة ثلاثون مؤلفا : كتاب، علماء، فنانون، فلاسفة، لغويون، عرض عليهم مُعْجم من خمسين مفردة، ودُعوا لشرحه وتعريفه حسب هواهم. كل مؤلف كان ينقل شروح
746	ملكية فكرية	intellectual property	propriété intellectuelle	الإبداعات الفكرية، وهي : الاختراعات، الأعمال الأدبية والفنية، الرموز، الأسماء، الصور والرسوم والنماذج المستعملة في الإنتاج.
747	مُثقّفون	intellectuals	intellectuels	كَفاءة فهم وذكاء وقدرة إدراك مفهومي لجماعة تمتلك رُوح عصرها وتتعامل مع المعرفة وتنتجها مُؤكدة سُمو وظائفها.
748	قَصْد، نِيَّة	intention	intention	يفترض المقصد : تحفيزا وتبريرا يعرضه إلى النقد، ويعالج من منظور ظاهراتي يسمح بإدراك فعله كنية تتموضع بين نمطي وجود (التقدير / الإنجاز).
749	قَصْديـة	intentionality	intentionalité	يفترض التواصل مقصديته كفعل إرادي، يندرج في سيكولوجية تعارض الانتشار وتظل موضوع تأويل للضمني والهُلامي.
750	تفاعُليّ	interactive	interactif	صفة تُطلق على العمل الأدبي الرقمي الذي يتحقق فيه التفاعل.
751	مَوْقع أدبيّ إلكترونيّ تفاعليّ	interactive electronic literary site	site litteraire électronique interactif	موقع منشور على الشابكة (الإنترنت)، مُتخصص في نشر مواد أدبية : قصة شعر، مقالة، رواية، مراجعات نقدية، أخبار أدبية، إلخ. يتيح للقارئ الانتقال من مجرد التلقي السلبي إلى نشر الآراء في الموقع نفسه.
752	خيالٌ تفاعليّ	interactive fiction	fiction interactive	الخيال التفاعلي أو لعبة المغامرة النّصية، يعدان معا مراوحة بين لعب الأدوار وكتابة اللّعب على الشاشة، حيث ضوابط اللعب عبارة عن أزرار للإسهام في قصة مَرْوية، ويُعد الأسلوب مزاوجة بين لعب إعلامياتي وأدبي، لهذا فهو يرتبط دَوْماً بالأدب الإلكتروني.
753	مَحكيّ أدبيّ تفاعليّ	interactive literary tale	récit littéraire interactif	جنس من الأدب الرقمي يشمل النصوص السردية التي تكتب ببرامج معلوماتية، بطريقة تنقل القارئ من موقف المتلقي السلبي إلى مشارك في النص، متحاور معه، ومختار لمساراته لجعل قارئين اثنين للنص الواحد لا يقرءان متنا متطابقا.
754	أدبٌ تفاعليّ	interactive literature	littérature interactive	إحدى سمات الكتابة الرقمية، وتطلق على نص ما عندما لا يكتفي القارئ بقراءة النص، بل يُشرَك في كتابته، عبر الحوار الذي ينشأ خلال قراءة النص بينه وبين البرنامج.
755	مسرحية تفاعلية	interactive play	pièce théâtrale interactive	مسرحية متداخلة الأدوار تتماهى فيها الشخصيات، بعضها ببعض وتحيل على عوالم متعارضة بأبعاد متعددة.
756	قصيدة تفاعلية	interactive poem	poéme interactif	قصيدة يتم إنتاجها بالحاسوب، وتقرأ انطلاقا من قرص مُدمَج أو من الشبكة، ويتجاوز فيها القارئ حالة المتلقي السلبي إلى التحاور مع النص أو اختيار مسارات للقراءة.
757	رواية تفاعلية	interactive romance	roman interactif	جنس من الأدب الرقمي، يكتب ببرنامج معلوماتي مُتخصص في بعض الأحيان، مثل «فضاء الحكي»، لا يعتمد الخطية، قابل للقراءة في الحاسوب، ينقل القارئ من وضع المتلقي السلبي إلى موقع المشارك في عملية الكتابة عبرالتحاور مع النص واختيار مسارات القراءة.
758	تَفَاعلية	interactivity	interactivité	خاصية تقوم بين قارئ العمل الأدبي الرقمي والبرنامج المعتمد في إنتاجه. وتتجلى في جانبين : أ) منحُ البرنامج القارئَ قدرة التأثير في تركيب العلامات المقترحة للقراءة؛ ب) إرغامُ العمل البرنامجَ على احتساب بعض المعلومات التي يقدمها القارئ.
759	مُتداخل ثقافيا	intercultural	interculturel	حقل معرفي ظهر في سبعينيات القرن الماضي، لتكييف تسويق المنتوجات حسب ثقافة السوق المستهدفة، ثم انتقل إلى باقي المجالات، حيث يعني مجموع السيرورة النفسية، العلائقية والمؤسساتية الناتجة عن تفاعلات الثقافة في علاقات مُتبادلة وداخل منظور الحفاظ على هوية ثقافية
760	تفاعُل (ال...) بين الثقافات	interculturality	interculturalité	علاقة بين أشخاص ينتمون إلى مجموعات ثقافية داخل مجتمع متعدد الثقافات. الحديث عنها تركيز على العلاقة لا التعدد.
761	تداخُل معرفيّ	interdisciplinarity	interdisciplinarité	فن تشغيل تخصصات علمية متعددة، في مقاربة موضوع ما، بغاية الإحاطة بجوانبه وأبعاده المتعددة، ومن زوايا نظر متنوعة. علما بأن كل تخصص يميل إلى الاستقلال عبر رسم حدود له واستعمال لغة وأدوات وصياغة نظريات خاصة به أيضا.
762	متداخِل معرفيا	interdisciplinary	interdisciplinaire	كل ما يتعلق بتداخل العديد من الاختصاصات المعرفية التي تسمح لقنوات التواصل بالتوسع في دراسة ظاهرة ما من جوانب عديدة لإغناء موضوع معين عبر امتداداته وإحالاته المرجعية.
763	وَاجهة	interface	interface	منطقة واقعية أو افتراضية تفصل بين عنصرين، ويُقصَد بها ما يحتاج كل من العنصرين معرفته من العنصر الآخر ليشتغل بشكل صحيح. وهذه الحاجات تقع دائما بين الفرد ومحيطه. في حالة التواصل، تتحدد الواجهة في كل حالة بخمس طبقات : فيزيائية وإملائية ومُعجمية ونَحْوية، ووظ
764	دَاخِل	interior	intérieur	كل ما هو في الداخل، وما يعود إلى الوعي، لذلك كان الداخل والخارج يمثلان نفس الواقعة باعتبارات ومظاهر مختلفة. لهذا يتحدد الداخل في المضمون كشرط لحضور منطقي يدعمه التخييل الذاتي.
765	لُغة باطنيـة	interior language	langage intérieur	تمثيل تخيلي للنّشاط اللغوي الذي يواكب الفكر، وهو سيرورة من تشكل صور ذهنية تتولد لدى الفرد إثر دخوله في صلة مع صور أو كلمات، أو حتى مخلوقات أخرى. من أشكال تجلي اللغة الباطنية : الاعتراف، والمونولوج الداخلي، والتّخاطر.
766	حوار داخليّ	interior monologue	monologue intérieur	خِطاب بدون مُستمع، تكشف فيه الشخصية عن أفكارها الأشد حميمية، الأقرب إلى اللاّشعور، بجُمل مُباشرة شديدة الاختزال لإعطاء الانطباع بأنها تقول ما اتفق.
767	تَداخل أدبيّ	interliterary	interlittéraire	تداخل بين الآداب، عبر نوع من المثاقفة، كما هو شأن الأدب العربي الحديث في تناصه مع فسيفساء نصوص المتخيل الأجنبي السردي والشعري كحافز إرادي.
768	تجمعات أدبية، حلقات متداخلة للآداب	interliterary community	communautés interlittéraires	تطلق على تجمعات شبه مغلقة، لكنها تشترك في المثال، لهذا يشير السوسيولوجي إلى جماعات صغيرة ذات روح تعاونية، يمكن التمثيل لها ب : 'الجمعية العالمية للأدب المقارن' والمؤتمرات الدولية.
769	مُحـاِور	interlocutor	interlocuteur	يظهر المحاور كفاعل يبحث عن فعل حواري عبر جِدلية أو جدالية يستهدفان إعطاء الحدث دينامية في المسرح والرواية بحثا عن إقناع محتمل.
770	توسّطية	intermediality	intermédialité	وساطة تعبيرية تمنح الواقع استعارته التي نحيا بها، كوسيلة من وسائل التعبير لا كعلاقة أسباب بمُسببات، وهو ما تهدف إليه الشِّعرية.
771	فاصل، استراحة	intermission	entracte	يرتبط الفاصل بالمسرحية التي تتوقف لإعطاء ممثليها فرصة استرداد الأنفاس بضبط الانتقالات الزمنية والفضائية للعمل المسرحي.
772	عالَميـة	internationality	internationalité	نزعة تتوخى بلوغ الكليات الإنسانية في أعمال جوته وتنظيرات المقارنين الذين يبحثون في الأدب العام عن نظرية للمتخيل الأنثروبولوجي.
773	شابكة (ال...) (الإنترنت)	internet	internet	تقنية تواصل سريعة لنشر النصوص وتبادل الرسائل والمعارف تعبيراَ عن عصر التقانة (التكنولوجيا) والعولمة.
774	استفهام	interpellation	interpellation	فعل استفهام وطلب تفسير واستيضاح عن مُستغلق نص أو محاضرة، وهو كقالب يوظفه المسرح للكشف عن حبكة أو لتوسيع مجال الفهم.
775	تأويـل	interpretation	interprétation	يستعمل في السيميائية بمعنيين مختلفين يحيلان على (الشكل / المضمون) لتفسير النص وتحديد ممكناته الشكلية للغة، كإنتاج لتمفصلات.
776	مُؤوِّل	interpreter	interprète	وسيطٌ بين الرمز والموضوع الذي يشير إليه، وهو تمثيل يحيل المتلقي على نفس موضوع العلامة، كما أنه مُؤول مؤقت داخل سلسلة لا متناهية من العلامات، لهذا كان نسبيا يعبر عن كلٍّ : مباشر، دينامي، نهائي).
777	تَنـاصٌّ	intertextuality	intertextualité	مصطلح ظهر في نهاية سبعينيات القرن العشرين مع جماعة تِيل كِيل وجُوليا كريستيفا بالخصوص، ويُقصد به حضور نص داخل نص آخر، بشكل مُعلن، كإحالة نصية مثلا، أو بكيفية لا شعورية.
778	عَنْونة فرعية	intertitle	intertitre	عنونة تظهر على الشاشة تحت الصورة في الأفلام الأجنبية للإشارة إلى حوار الشخصيات بترجمة إلى لغة ثانية، كما يكون عنوانا فرعيا لكتاب أو فصل.
779	يوميات حميمة	intimate journal	journal intime	محكي يكتبه المبدع بانتظام، بإيقاع بضع صفحات في اليوم، يتناول فيه جوانب من حياته الحميمية.
780	مُثاقفة	intraculturalism	intraculturalisme	تداخل ثقافي لتخصيب المفاهيم وإغنائها بما تحتاجه الثقافة المستقبلة، كنـزعة تلاقح بين الثقافات لاستيعاب المُستجدات واكتساب المهارات الخارجية.
781	تثاقُف	intraculturation	intraculturation	حالة انفتاح على الثقافات بفعل الحوافز التقنية والإعلامية للتعبير عن فعل إرادي ولا إرادي لعصر القرية الكونية.
782	حبْكَـة	intrigue	intrigue	عُقدة تطلق على تتابع أحداث تفضي بالضرورة إلى نتيجة قصصية بعد خضوعها لصراع يشد القارئ عبر لحظة احتداد وتأزم يصل أقصاه قبل النهاية السردية.
783	مسرحية الحبكَة	intrigue play	pièce d’intrigue	مسرحية تراعي تسلسل الحوادث في الصراع الوجداني، تُغلِّب طابع الملهاة وتعتمد التشويق والنهايات (السعيدة أو المفجعة).
784	حافز اقتحاميّ	intrusive motive	motif d'introduction	يطلق على كل حافز يُطالب بإقحام حوافز إضافية على وضعية الوظيفية، ليعمل ضمن حوافز أخرى ناقصة.
785	ثابِت	invariant	invariant	تعد ثنائية 'الثابت / المتحول' تعبيرا عن ظواهر أدبية تَعْبر العصور والأجيال لتؤكد أصالتها في الثابت ومعاصرتها في المتحول.
786	ابتكـار	invention	invention	يرتبط كل أدب بإبداع فضائه، بما يضفيه عليه من حيوية ودينامية، لهذا كان مقياس العمل الناجح لأمهات الأعمال مرتبطا بابتكاراتها.
787	سُخْريـة	irony	ironie	يندرج الاصطلاح ضمن منهج جدلية تعتمد الاستفهام بمفهومه البلاغي، كطريقة لتوليد الثنائيات والتعليم على البُعد المعرفي، حيث يتم التجاوز بطريقة تجريدية لكل وعي ممكن للبطل.
788	تشاكُليّـة	isomorphism	isomorphisme	وحدة انسجامية تنـزع إليها عناصر الخطاب الأدبي للتزوُّد بوحدات تُكوّن لُحْمة العمل.
789	تَعارُض	isothety	isothétie	تمييز للعلاقة القائمة بين العمل الأدبي والمجتمع، يشير إلى عملية توريط متبادل وتعارض نسبي بين العمل والبنية الاجتماعية.
790	تناظُـر	isotopy	isotopie	مفهوم مركزي عند غريماس، حيث يعنى به مجموع مقولات تكرارية وضمنية في الخطاب الأدبي.
791	تَكْراريـة	iteration	itération	إعادة إنتاج على قاعدة محور الوحدات المتشابهة أو المقارنة الواقعة على نفس مستوى تحليل.
792	خَطّ السير	itinerary	route; path; itinéraire	رحلة أو مذكرات أو يوميات، تصف حالات ومشاهد وانطباعات كما هو شأن رحلات الحج وخط سير 'المسالك والممالك' في عمليْ حسن الوزان وابن بطوطة.
793	أدب (ال..) بلغات أجنبية	itterature in foreign languages	exophone	موضوع مركز للترجمات المعاصرة التي تحتفي بجديدها عبر ترجمات تستهدف الاطلاع على حركية الآخر، كما أنها موضوع جوائز عالمية.
794	رَطانـة	jargon	jargon	أسلوب غريب، يدور داخل جماعة سوسيو-ثقافية، كلغة تميز الحقل والجماعة عبر حوار صوت لغوي واحد لا يفهمه إلا أصحابه.
795	كتابة تحريفية، لغة برمَجة	java script	java scripte	لغة برمجة تستخدم لتطوير صفحات الشابكة (الإنترنت) والارتقاء بها من الناحيتين الدينامية والتفاعلية بغاية شد انتباه المتصفح وإضفاء صبغة الحركية على النصوص الأدبية الرقمية، فتجد الكلمات، مثلا، تتحرك في اتجاه معين داخل الشاشة أو في جميع الاتجاهات، أو تأخذ أحجا
796	نادرة	jest	sally boutade	نوع من الأنواع الصغرى ارتبط بمحكيات جحا والشطار وبخلاء الجاحظ، وهو شكل موجز للهزء من وضعيات قصد الإضحاك والتسلية وإبراز مكر شخصيات مشهورة بالمجالسة والفكاهة.
797	طُرفة، نكتة	joke	plaisanterie	نوع بسيط موجز يتوخى طرافة موضوع قصد التسلية أو إثارة الاهتمام بقائل مهرج يتفكَّه بالوضعيات الاجتماعية.
798	حُكـم	judgment	jugement	يرتبط الحكم بالتقييم الذي ننجزه عن عمل أدبي (جيد / سيء) أوجمالية وذائقة(مقبول / مرفوض ).
799	أدبُ الأحداث، أدب اليافعين	juveniles literature	littérature de jeunesse	يأتي مباشرة بعد أدب الأطفال، ويتوجه إلى فئة عمرية لنقلها إلى عالم الكبار عبر موضوعات (مراهقة / حب) بتوجيه يخص تكوين ملكة تذوق وجمالية.
800	مسرح الكَابُوكي	kabuki theatre	théâtre kabuki	اصطلاح ياباني لمسرح يقوم على المغالاة في التعبير والإيماء وتعقُّد حُبكته وعُنف مواقفه المثيرة.
801	نَـَواة	kernel	noyau	مُرادف للوظيفة الأساسية، لهذا يمتلك كلّ عمل نواته الأساسية كما يمكن للنواة أن تولد عناصر عمل المعنى.
802	رواية مفتاحية، رواية المفتاح	key ramance	roman à clef	رواية تعتبر شخصياتها وأحداثها حقيقية، في مقابل الرواية (المقنعة / المفتاح) كنزعة واقعية مسطحة.
803	إدراكٌ حركيّ	kinetic	kinésique	مظهر إشاري لحركة عضلية ضرورية؛ والاصطلاح علمٌ تطور في أمريكا مع (أ.ت.هال / ر.ل,بيرويستل) ألحق بالسيميولوجيا لدراسة الممارسات الإشارية كلغة ذات شفرات في دراسة علاقة اللغة بالجسد.
804	كيتش، أسلوب مُتجاوَز	kitsch	kitch	اصطلاح ألماني يشير لإحساس تثيره أشياء فنية سيئة الذوق بمحاكاتها وفساد شرعيتها، كما يطلق على استهلاك جماهيري لفن مصنع فقد دلالته، لهذا كانت الحاجة إليه كالحاجة إلى النظر في مرآة للكذب المزخرف للتعرف على ذات خائبة.
805	عُقدة	knot	nœud	تأزّم الأحداث وتشابكها في الحكي بما يقتضي وصولا إلى حل قد يَطرَحه العملُ وقد يُترك للقارئ حرية تخيله.
806	مَعْرفة	knowledge	connaissance	موضوع سيّار يفرض إنتاجه وتلقيه حضوره وغيابه، وهو عبارة عن كفاءة إدراكية لتنظيم برنامج سردي. يضمن لـ 'معرفة الكائن' و'معرفة الموضوع' ميزة نمطية في شكل كفاءة ابستيمية.
807	اصْطلاح مُشترك	koine	koiné	لغة مشتركة لوطنية تأتي كخليط منسجم للعاميات، كما أن الاصطلاح يشير إلى مشترك نزعات دروس علمية.
808	روايةُ الفنان	kunstlerroman	kunstlerroman	نوع روائي، يلاحق حياة الفنان في صراعه مع القيم والمحيط ويرتبط النوع بتقليد جِرْماني في سير ذاتية يغلب عليها النزوع الذاتي.
809	اقْتِضابيّ	laconic	laconique	أسلوب مختصر، يقتصر على (ماقل ودل) لاَ بُخْلاً في الكلام ولكن اقتصادا وتكثيفا دون دخول في تفاصيل الإطناب، وهو أسلوب حكماء وأنواعٍ صُغرى.
810	نُواح	lamentation	lamentation	نوع من المراثي يعبر عن شدة حزن باستدعاء الفناء والزوال.
811	مَشهَد طبيعيّ	landscape	paysage	متسعُ فضاء يقع تحت النّظر (طبيعة، مظهر) (تشكيل لوحة، فوتوغرافية، تصويرأدبي) في الرواية الطبيعية والواقعية؛ أي ما يحقق رُؤيةً.
812	لُغـة	language	langage	من العلامات الصّوتية الإشارية الخطية والسّيمة الحاملة لمعنى، وهي عموما أداة للتواصل.
813	سِجلّ اللغة	language register	registre de langue	يشير إلى لغة طبيعية، دون ارتباط الاصطلاح مباشرة باللغة كنظام سيميائي، بل يحيل على مشكل بمفهوم اجتماعي.
814	فلْتة لسان، زلّة لسـان	lapsus linguae	lapsus	مفردة أو جملة تَصْدر دون وعي من المتلفظ، تفيد معنى غير متوقع، كأن يشتم صديقا في حضوره. وتعتبر زلاّت اللسان في التحليل تعبيرا عن رغبات لاَ شُعورية.
815	أُسطورة	legend	légende	محكيات خوارق وعجائب وغرائب فولكلورية تتوزع بين القداسة والزخرفة، وهي خرافات قرون أسطورية توهم بحقيقتها المسلية، وترتبط بالذاكرة الجمعية.
816	تحصيل الشّرعية	legitimation attainment	instance de légitimation	يتم تحصيل الشّرعية بإضفاء طابع ملكية فكرية على عمل مقبول، خاصة لقواعد كتابته وتطورها كإبداع متميز.
817	لاَزِمـة	leitmotif	leitmotif	يطلقها يامْسليف على وحدة وظيفية ودالة للخطاب، كما يُطلقها بارث على كل دَالّ، دون تفويضية، وكذا على وحدات القراءة بأبعادها المتغيرة.
818	مُستوى	level	niveau	تصميم أفقي، يفترض آخر يوازيه، ويعتبره يامسليف إشارة إلى مختلف المظاهر التي يمكن الإلمام بجوهرها السيميائي لوصفها وهو موضوعي، إدراكي، إحالي (عميق أو سطحي أو منهجي).
819	حقل مُعجميّ	lexical field	champ lexical	يرتبط المفهوم باللّسانيات، لكنه يفيد الأدب في تحديد حقول أنواعه الأدبية لنهلها من قواميس عديدة بإحالات مكثفة.
820	لَفْظـة	lexis	lexie	تُطْلق على وحدة وظيفية ودالة للخطاب عند يامسليف، وتشير إلى كل وحدات القراءة بأبعادها المتغيرة، من منظورِ بارث.
821	حافزٌ حر	liberate motive	motif libre	يعمل الاصطلاح كطريقة لإعطاء دفقة لحافز متقادم، ويتغير هذا الحافز بالموازاة مع التمفصلات السردية.
822	مُتحرِّر من القواعد، إباحي	libertine	libertin	شخص يُشكك في العقائد القائمة، ويكون عادة شخصاً متحررَ التفكير، يمضي حدَ تخطي الأخلاق.
823	إباحية، تحلُّل من الأعراف	libertinism	libertinage	حركة ظهرت في أوروبا في القرن (17)، تعني في الأصل التحرر من القواعد الدينية، وتعني حاليا التعاطي للملذات الجسدية بجرأة تتجاوز حدود الأخلاق المتعارف عليها.
824	إباحية، تحرّر مطلق	libertinism	libertinisme	حركة ظهرت في القرن(16) اعتبرت العالم كله مادة، ونادت باستقلال القواعد الأخلاقية عن الكنيسة والدولة، كما سعت لإبراز التناقض بين الاكتشافات العلمية والحقائق الدينية.
825	مكتبة، خزانـة	library	bibliothèque	مَجْمع تخزين للكتب العامة والمختصة، وهو رافد أساسي لتقصّي الموروث والمستحدث ويتخذ شكل خزانة وطنية وخزانة شخصية ومحطات معرفية للتداول العام.
826	كَذِبٌ	lie	mensonge	خبر خاطئ يفتقد الصّدق، وفعلٌ إرادي مُوجه لخداع المتلقي كقول ما لا يعتقد فيه. ويؤدي وظيفة هامة في اللغة؛ لذلك يشير إليه غريماس كأنماط معيش باسم الكذب، المكمل للكائن.
827	غريزة الحياة	life instinct	pulsion de vie	تشبث بالحياة والخوف من الموت،المرض، الألم، لهذا كانت الحيوانية الإنسانية تدفع إلى نوع من (الإشباع/ الأمن) وإبداع أشكال التسامي (العقائدية، الأخلاقية) لطرد الأرواح الشريرة.
828	أنْـوار	lights	lumières	حركة ظهرت بأوروبا خلال القرن (18) أخذ العقل فيها على عاتقه مهمة المساهمة، عبر نشر المعارف في سعادة الجنس البشري والتحرر السياسي، ومن آثار هذه الحركة اليوم ميثاق حقوق الإنسان وتحرر المرأة.
829	احْتماليـة	likelihood	vraissemblance	قواعد نوع عند تودوروف، وهي عند جُنيت (حافز / اعتباطية) بحكم أن كل خِطاب يُعد تركيبا احتماليا وعلاقات (تشابه / هوية / انعكاس ).
830	خلفية أدبية	lilterary background	arriére plan ittéraire	تُعبِّر الخلفية الأدبية عن ملابسات الظاهرة الأدبية وامتداداتها عبر حقول، لذلك فهي تقتضي رصيدا ثقافيا وخبرة وتجربة ترفد الأبعاد الخفية لكل ظاهرة أدبية في 'عصر ما'.
831	حَدٌّ، تَخْـمٌ	limit	limite	خط للتمييز بين مساحات معينة، هذا المفهوم حدسي جدا رغم صياغته المجردة، ويعني القيم الأخلاقية ومناطق القول المرسومة من لدن ثقافة ما باعتبارها أماكن غير قابلة للانتهاك.
832	نصّ محدود	limit text	texte limté	نصّ تام انتهتْ كتابتُه، ويقابل النص غير التام كنص مغلق في مواجهة نص مفتوح.
833	خَطٌّ	line	trait	صفة أو سمة للشخصية التي يتكرر حُدوثها في مجموعة من المواقف والوقائع.
834	خَطِّيِّ	linear	linéaire	صفة تطلق على العمل الأدبي غير الرقمي، تمييزًا له عن النص التشعبي الذي يتميز بلا خطيته وانفصاله احتمالا.
835	خَطِّيـة	linearity	linéarité	صفة ملازمة للكتابات ذات الأسندة غير الرقمية (كالحجر والجلد والأوراق، إلخ)، يقصد بها تعاقب كلمات نص ما وجُمله وفقراته وصفحاته في ترتيب مُسترسل، له بداية ونهاية.
836	علم اللغة، لسانيات	linguistics	linguistique	حقل معرفي ظهر مع نشر كتاب فردناند دو سوسور «دروس في علم اللغة العام»، سنة 1916، ويسعى لدراسة اللغة دون أي اعتبارات خارجية، عبر مستويات تندرج من الصوتيات إلى الصواتة فالدلالة.
837	رَابط، وصلة	link	lien	عنصر يميز عن غيره، بمنحه لونا مغايرا لبقية النص أو وضع سطر تحته، لتمكين متصفحي موقع ما أو صفحة ما بالشابكة (الإنترنت) من الانتقال، عبر مُجرد النقر عليه، إلى مكان ما داخل الصفحة أو إلى صفحة أخرى داخل الموقع أو خارجه.
838	ترابُط	linking	enchaînement	تتابع مجموعات ترتبط، بعضها ببعض، كتلاحق ظروف وأحداث قصصية، حسب قواعد انسجامية تتوخى في خطواتها بلوغ صورة كاملة، قد تكون عاطفية أو أخلاقية في مقاطع وأحاديث وموضوعات دون توقف.
839	برنامج معلوماتيّ للإبداع الأدبيّ	Literacy	littéraciel (Programmes Informatiques de Création Littéraire Assistée)	مصطلح اقترحته ألامو (ALAMO) (جمعية للأدب المدعوم بالرياضيات والحاسوب) لتسمية البرامج المعلوماتية القادرة على إنتاج نصوص أدبية.
840	أدبية	literary	littérarité	طابع ما هو خالص في الأدب، أي ما هو شعري منذ بدايته، وهو علم أدب. ويعد الاصطلاح مقياسا سيميائيا يسمح بتمييز كل نص أدبي بالنسبة لغيره من الوجهة الشكلانية الروسية.
841	تاريخ الأحداث الأدبية	literary chronology	chronologie littéraire	يخضع الاصطلاح لتحقيبات يتم عبرها انتقاء الأحداث الممثلة لعصر أو جيل أو فكرة قد تكون تأريخ أفكار أو تأريخ أدب.
842	صراع أدبيّ، خصومة أدبية	literary coflict	conflit littéraire	معركة أدبية لتعارض نزعات أو شخصيات في إطار ذاتي أو مذهبي. من هنا جاءت المعارك الأدبية لبلورة جدالات الأجيال حول خصومات تتخذ صبغة صراع قدماء ومحدثين حول تاريخ الأفكار والأشكال.
843	مُقارنة أدبية	literary comparison	comparatisme littéraire	ارتبطت المقارنة الأدبية بتأريخ الأدب، قبل أن تستقل بِدَرسِها، وبعد تخليها عن علاقة الأسباب بالمسببات لصالح خطاب عابر للقارات ولوسائل التعبير المختلفة.
844	حوسبة أدبية	literary computing	informatique littéraire	سِجل يضمّ حوامل نصوص أدبية تنضبط وفق نظام وكثافة تسمح بمعالجة واسترجاع النصوص التشعبية طبقا لتقنية قراءة بصرية غير خطية.
845	تَراسُل أدبيّ	literary correspondence	correspondance littéraire	فنّ تبادل الرسائل الكتابية بين الكتاب، وهو موضوع يركز على علاقات فكرية وأسلوبية تساهم في توضيح مكونات النصوص والرؤى الحياتية لكتابها.
846	إبداعية أدبية	literary creativity	créativité littéraire	إمكانية نظام دال يُبدع وحدات جديدة انطلاقا من شفرات الموجود، وتخضع الإبداعية لنظام وقواعد استبدالية، كنتيجة لتداخل الاجتماعي والفردي بوصفه قدرة إنتاج وتخيل لشاعرية.
847	هِجْرة أدبيـة	literary emigration	émigration littéraire	ارتبطت الهجرات الأدبية بظروف سياسية والبحث عن مناخ ثقافي للأفكار الجديدة، التي تولَّد عنها الأدب الإفريقي، المغاربي، الأقليات، وجاء هذا الأدب من الهامش لدعم المركزيات.
848	تأثير أدبيّ	literary influence	influence littéraire	يندرج الاصطلاح ضمن تيار تاريخي لعلاقة الأسباب بالمسببات، لذلك كان قراءةً من الخارج ظلت مُهيمنة على مؤرخي الأدب لفترة طويلة.
849	جِنْس أدبيّ	literary kind	genre littéraire	قالب أدبي للآثار والإنتاجات المتميزة االخاتمة للتطور؛ تقسم الأنواع إلى : 'كبرى / صغرى' 'بسيطة / مركبة'، كأشكال تعبير عصر قديم (تراجيديا، كوميديا) حديث (رواية، مسرحية، شعر).
850	سيرة أدبيـة	literary life	biographie Littéraire	إنجاز أدبي عبر محكيات ومواقف تبرز سِرّ نجاح كاتب في مساره الأدبي، وتلقي الضوء على تطور موضوع الكتابة كعنصر إبراز خفايا الإبداع والتأثر بالحركات الأدبية، لتفسير الأعمال الأدبية.
851	شخصية أدبية	literary personality	personnalité littéraire	كلُّ فكرة يجسدها بطل (روائي، مسرحي) لإعطاء العمل بُعدا دراميا ينمو في العمل لإبراز صراع مع الزمن والفضاء بحثاً عن الزمن الضائع .
852	إنتاج أدبيّ	literary production	production littéraire	يُشير الاصطلاح في النقد الشكلاني والماركسي إلى الإنتاج والإبداع الإيديولوجي لتقييم تشابه (الأدب / الاقتصاد) كإنتاج للأفكار والتمثيلات عن وعي.
853	تحليل نفسيّ للأدب	literary psychoanalysis	psychanalyse littéraire	إخضاع النص الأدبي للتشريح النفسي لاعتبارات رمزية وإعراضية، ترتبط بمكونات أدبية وحياتية، فالقلق عند موباسان والكآبة عند بودلير والمازوخية والسادية، كلها ظواهر تجعل من الأدب مرتعا لتجريب التحاليل من زاوية النفس (المطمئنة / الأمارة).
854	علاقة أدبية	literary relation	relation littéraire	هي إما علاقة أسباب بمسببات تاريخية أو تداخل لوسائل تعبير مختلفة.
855	مدرسة أدبية	literary school	école littéraire	تطبع المدرسة عصرها بسمة رومانسية أو كلاسيكية أو إنسية، وكلها علامات على أدبية : فكر، أسلوب، طريقة.
856	علم ُالأدب	literary science	science de la litérature	تسمية تقرن الأدب بالعلم لتنتهي إلى الأدبية كتعبير عن إمكانية تحصيل شاعرية عامة ونظرية أدبية.
857	تيار أدبيّ	literary stream	courant littéraire	تيار عام لتوجيه الأذهان نحو فكرة معينة يطغى عليها ذوق أدبي، ويعتبر جيرمونسكي ظاهرةَ التّيار عالمية لارتباطها بالتطور العالمي وحركة تبادل الآداب.
858	تقليد أدبيّ	literary tradition	tradition littéraire	ممارسة تحِّقق الحد الأدنى في الأعراف الأدبية، ترسخ لقواعد وعادات وأسلوب وذوق العصر.
859	أدبٌ	literature	litérature	سجل شعري ونثري يعتمد على متخيل يتفرع إلى أنواع أدبية، وعلى توجهات : تراجيدية، كوميدية، غنائية، في تمثّل العالم والكون والحياة.
860	أدبٌ رماديّ	literature (gray..)	littérature grise	وثيقة مرقُونة على الآلة الكاتبة أو مطبوعة لكنها محفوظة لجمهور ضيّق خارج مدارات النشر التجاري وعلى هامش أجهزة الرقابة الببليوغرافية. وتتصدر الأدب الرمادي عموما الرسائل الجامعية.
861	تاريخ الأدب	literature history	histoire littéraire	درس علمي يبحث وصف وفهم الظواهر الأدبية الفردية والجماعية لعصر أو عصور مختلفة عبر : الإنتاج، التشفير، التلقي، للنهضات الأدبية ودراستها الفنية.
862	أدب الأفكار	literature of ideas	littérature des idées	أدب من الدرجة الثانية لتركيزه على الأفكار، وهو معيب لكنه يرتبط بالأنوار والتحولات الظرفية للعصر.
863	أدب معلوماتيّ	literaty	littératique	نصوصٌ تنتج بالاستعانة ببرامج معلوماتية، بدون هدف ولا تفكير، خارج انشغالات النقد الأدبي.
864	فَضَاء مشترك	locus common	lieu - commun	مفهوم يمثل نموذج الإيهام والعلاقات البلاغ- أدبية، لعدم إشارته إلى محتوى، بل إلى خزان مفتوح، لطرق وأنماط شكلية، لكنه يشير إلى كل مجالات الحياة المدركة.
865	صِيَغة	locution	locution	فعل لغة يُنتج تعابير مطابقة للقواعد النّحوية بفضل المعجم المستعمل، وتتجدد أهمية الصيغة في معارضتها (الفعال / المنفعل) عند أوستن كتواصل لساني يحيل على قدرة إدراكية لفاعل متكلم.
866	مركزية اللّوغوس	logocentrism	logocentrisme	مصطلح من ابتكار الفيلسوف الألماني لودفيغ كلاجز، ويعني نزعة خطاب ما للانغلاق في منطق لغته واعتباره نموذجا مرجعيا. يستخدم ديريدا هذا المصطلح تصوّرا للميتافيزيقا باعتبارها ميتافيزيقا لُغة.
867	لُوغـوس	logos	logos	من أصل إغريقي، يعني «كلمة» و«خِطاب». يراد به العقلية أو الذكاء الناتج عن القُدرة على استعمال لغة ما. يُستعمل هذا المصطلح في مجالات عديدة، أهمها الفلسفة والبلاغة وعلم النفس.
868	غِنائيّ	lyrical	lyrique	اصطلاح يتعارض في نظرية تقسيم الأنواع مع الدرامي أو الملحمي، ويقوم على تعبير انفعالي ذاتي، بنـزعة اعترافية وخطابية.
869	غنائية	lyrically	lyrisme	تندرج الغنائية في نظرية تقسيم الأنواع إلى : درامية، ملحمية، غنائية، وتعبر الأخيرة عن انفعالية ذاتية، وهي بذلك نزعة تعتمد اعترافية السيرة، وخطابية إبداعية.
870	واقعية سِحْرية	magic realism	réalisme magique	تشير إلى نقلة نوعية للواقعية في أمريكا اللاتينية، حيث تبنت الرواية بها السِّحرية تعبيراً عن عوالم صاخبة وما فوق واقعية.
871	روايةُ البريد الإلكترونيّ	mail romance	roman mail	جنس من الأدب الرقمي، يكتب فيه الفصل من العمل، ثم يُرسل، عبر البريد الإلكتروني، إلى قائمة من القراء الذين يُبدون آراءهم واقتراحاتهم، وعلى ضوء هذا التلقي يواصل الروائي كتابة الفصل الموالي، وهكذا إلى أن يكتمل العمل.
872	قصص الشريط المصور اليابانيّ	mangat	mangat	آداب مُلْحقة يابانية توظف نوع قصص الشريط المصور لتقديم محكيات آسيوية، تتم قراءتها من اليمين إلى اليسار على خلاف التقليد الغربي.
873	مُناورة	manipulation	manipulation	فعل تناور ماكر لمراوغة فرد أو جماعة، لتحقيق وضعية بدقة تتطلب مهارة بأغراض غير مُعلنة وخادعة لسذج، في الرواية الشطارية خاصة.
874	توليد حواريّ	mannerism	maïeutique	منهج سُقراطي، يوظَّف لاستخلاص الأفكار عبر سلسلة استفهامات، لاستدراج المخاطب إلى البحث عن الحقائق، وهو استثمار روائي ومسرحي لتنويع الأصوات واللغات.
875	افْتقـاد	manque	manque	يحتل الافتقاد موقعا أساسيا في سير السرد، إذ يمنح الحكاية حركيتها، ويعتبر تعبيرا تصويريا لفقد الروابط بين الفاعل وموضوع البحث، لعبوره نحو التصفية كحالة تنتج عن عملية نفي سابقة.
876	عِلْم التحقيق	manuscriptology	manuscriptology	دراسة المخطوطات والوثائق القديمة، لتحقيقها عبر تحليل مادي لتوضيح كتابتها ولغتها بما في ذلك الدلالات الفردية والجماعية لإبراز تاريخ الكتابة بوصفها دراسة فقه لغوية للنصوص.
877	خريطـة	map	carte	فن رسم خريطة في أدب الرحلات، لهذا ارتبطت بفضاء جغرافي لتحديد مسار بطل 'ليون الإفريقي' لمعلوف. فالخريطة بذلك تحدد نقطتي الانطلاق والعودة كتنامٍ للأحداث.
878	هامشيّ	marginal	marginal	ما يقع خارج مركز ما : أ) المركز قد يكون نصا، فيكون الهامشي هو النقط الهامشية في المخطوطات التي تنتهي بأن تصير جزءا من النص؛ ب) مجتمعا أدبيا، فيكون الهامشي كل فرد يعيش خارج المجتمع الأدبي؛ ب) أغلبية، فيكون الهامشي كل ما ينتمي إلى أقلية.
879	أدب مُلْحق	marginal literature	paralittérature	إنتاج مكتوب أو شفوي خاصّ، تستبقيه أسباب إيديولوجية وسوسيولوجية خارج سياق الأدب المعتمد في أدب ما بعد الحداثة.
880	هامشية	marginality	marginalité	مصطلح لم يبدأ استعماله إلا سنة 1965، في حين يعود استخدام النعت هامشي إلى القرن (15)، ويُقصد به إقصاء أو تهميش أفراد لا يطابقون النموذج المهيمن.
881	وَسْـم	marque	marque	يعني في التحليل السّردي للخطابات وسما ماديا، يشهد على الدليل الحاسم لإنجاز بطل، يسمح بالعبور من الخفي إلى الكشف عن الحقيقة، كبعد إدراكي لتحويل السّر إلى واقع.
882	قِنـاع	mask	masque	أداة توضع على الوجه للتنكر أو حفظ أجزاء من الوجه عن نظر الآخرين؛ أو وقايته من الاعتداء أو لتمثيل شخصية رمزية.
883	أمّهات الأعمال	masterpieces	chef- d’œuvre	تعود التسمية إلى قرون سابقة، وتشير الآن إلى الأعمال الكبرى كمحطات هامة للأدب لامتلاكها ثوابت حِسّ مشترك وقيم عصور لا تتقادم.
884	مادية	materialism	matérialisme	اتجاه فلسفي يُعطي الأولوية المطلقة للمادة لتفسير مجموع ظواهر العالم الفيزيائي والأخلاقي.
885	مَادة	matter	matière	اصطلاح يستعمله يامْسلف للإشارة إلى المواد الأولية وتظهر بفضلها السيميائية كشكل ملازم لمادية أو مثالية في الاختيار السيميائي.
886	وَعْي أقصى	maximum conscience	maximum de conscience	مُراهنة على وعي يرتبط باللحظة التاريخية، ويستهدف بلوغ أقصى درجات فهم الواقع وتجاوز إعاقاته، انطلاقا من جدلية تاريخية لعلاقة البنيات السفلى بالبنيات العليا.
887	أثـرُ المعنـى	meaning effect	effet du sens	هو كل ما ينتجه حِسّ بشري مشترك في علاقته بالموضوع والعالم، لذلك لا يعد السيمانتيك وصفا للمعنى.
888	علم الوسائط، وسائطيات	media studies	médiologie	حقل متعدد التخصصات والمرجعيات ظهر عام 1980، على يد الفيلسوف الفرنسي ريجيس دوبري، يُعتبر كتابه «دروس في الوسائطيات العامة» نصا مؤسسا لهذا العلم. تدرس الوسائطيات ظواهر النقل والإيصال، ويتناول الثقافة إما من المستوى الأكثر شمولية (الدين، الفن، الفلسفة، اللغة
889	توسُّط، وساطة	mediation	médiation	وساطة بطل يُعَد نموذجيا، لهذا يطلق على الظاهرة وساطة تحوّل بين البطل وموضوع الرغبة (إشفاق، غيرة،جاذبية، حقد).
890	وَسِيـط	mediator	médiateur	شخصية نمطية يحاكيها بطل روائي في تقصيه للقيم الصالحة، التي تحمل رغبة بطل آخر. لهذا كان الوسيط الداخلي تحويلا للشعور إلى ميتافيزيقا في الرواية.
891	قَرْوَسْطِيّ	medieval	médiéval	ما له علاقة بالعصر الوسيط، كحقبة تاريخية غربية تقع بين العصر القديم والأزمنة الحديثة، وتمتد نحو ألف عام، يقسمه المؤرخون إلى أقسام عديدة.
892	فولكلور العصر الوسيـط	medieval folklore	folklore du moyen âge	يرتبط فولكلور العصور الوسطى بما يعرف باسم رابلي في رواياته. وظلت محطة بارزة في تقاليد ضاربة في القدم لارتباطها بالأسواق والمواسم ووسائل التعبير الجسدية.
893	وسيط	medium	médium	من أصل إغريقي؛ في الروحانيات، الوسيط؛ شخص يؤكد اتصاله بكائنات ما ورائية، وفي الفن والتواصل يُستعمل الوسيط باعتباره وسيلة أو أداة التواصل المستخدمة. الوسيط في الأدب الرقمي قريب من وسط وجود العمل يسمح بإيصاله وجعله مرئيا، لكن أيضا تكوينه وتحوله.
894	كآبة	melancholy	mélancolie	جاهزية الرّوح للحزن دون سبب مُباشر، وهي حافز أدبي للإلهام المشترك وشرطٌ متخيل وطاقة لتفجير المكبوت.
895	ميلُودراما	melodrama	mélodrame	مناجاة مسرحية (ق16) تعتمد الإلقاء المصحوب بموسيقى كمرادف للأوبرا، وتتميز بحوادث مثيرة وعاطفية مسرفة للإيهام بواقعها، لكنها تخلت عن دورها للسينما.
896	مُذَكّرات	memoirs	mémoires	كتابات تارخية أو أدبية يكتب فيها المؤلف عن محطة أو محطات من حياته باعتباره شاهدا على فترة تاريخية أو وقائع محددة، وعادة ما تأتي المذكرات بمفاجآت كإضافة معلومات غير معروفة أو كشف خبايا أو إماطة اللثام عن أسرار.
897	ذِكْـرى	memory	souvenir	انطباع يعود بالذاكرة إلى الماضي لاستحضار لحظات جيدة أو سيئة، وهي تقنية تخدم البطل في ربط الحاضر بالمنفلت بحثا عن الزمن الضائع.
898	قائمـة	menu	menu	القائمة في الموقع الإلكتروني ما يقابل الفهرس في المؤلفات الورقية، هي عبارة عن لائحة عناوين صفحات أو مواضيع الموقع تُسهّل على المتصفح التعرف على محتويات الموقع والوصول إلى ما يريد عبر النقر على ما يشاء ضمن القائمة.
899	رسالة	message	message	خبرٌ مُرسل يوجه إلى مُرسل إليه عبر تشفيرات قصد التواصل السردي والشعري لأدب يتوجه إلى قارئ محتمل.
900	أدب تَبْشيريّ	messianic literature	littérature messianique	تبشير عقائدي بمملكة الرب في الأرض يتقاطع مع روحية الأدب الباحث عن التسامي في الصوفية والوجودية وعبر كل تجريب، خاصة في الآداب الأُخروية للكوميديا الإلهية ورسالة الغفران والفردوس المفقود، كما نجد بعض عناصره في رواية الخيال العلمي.
901	تبشيرية	messianism	messianisme	عقيدة ترتبط بالديانات التوحيدية، وتجد صداها في : الأذكار، الأدعية، الإبتهالات، كما تتبنّاها نظرية الأدب العقائدي وتستلهم روحها كألفة لمواجهة غرابة الأدب، باعتباره ديانة جديدة للكتاب والمثقفين.
902	ما فوق المعطيات	meta datums	métadonnées	تَقْعيد للمعطيات عبر خطاب يوضح أبعادها ويتوسع في إمكانياتها المعرفية البديهية بتفسير دينامية خفية.
903	قوة التجدد والهدم، استقلاب	metabolism	métabolisme	كل صورة بالمعنى البلاغي الواسع للكلاسيكي، تدرك كبعد بالنسبة لمعيار لغة، لهذا فهي تحدَّد بالبعد والافتقاد والتعدد والإيتوسية.
904	ما فَوْق الشّفرة	metacode	métacode	افتراض نظام للأنظمة بِدَمْج الأنظمة الخاصة كتخيل إجرائي.
905	ما فوق الخِطاب	metadiscourse	métadiscours	خِطاب حول خِطاب آخر أو حول اللغة، بافتراض خطاب واتخاذه موضوعا لا يتم تجاوزه.
906	ما فوق اللغة	metalanguage	métalangage	لغة ثانوية في مرتبة اللغات لإنجاز حقيقة مألوفة وغير علمية، وهي لغة قابلة للتكلم عن نفسها وغيرها.
907	تحـوُّل	metamorphosis	métamorphose	اصطلاح يرتبط بـ 'تحولات الحكاية' لبروب، ويُعتبر مدخلا أساسيا لتقديم وظائف الحكي الـ (31) كتحولات محكي شعبي.
908	ما فوق الحكاية	meta-narrative	métadiegétique	تثنية للمحكي في حكايات أخرى أو في نفس الحكاية.
909	ما فوق النص	metatext	métatexte	كل خطاب غير مقروء رغم انسجامه مع الكتابة الاستعارية، إذ لا نبلغ دلالته إلا عبر معناه الحرفي.
910	ما فوق المسرح	metatheater	métatheâtre	خطاب حول المسرح، يتوخَّى نوعا من التنظير لخطاباته.
911	منهـج	method	méthode	اتباع خطوات مُحدَّدة لإنتاج خطاب، كما يكون غالبا جوابا عن سؤال أو مجموعة من الأسئلة.
912	مجـاز	metonymy	métonymie	صورة يشار بها إلى موضوع آخر يرتبط بالأول في التجربة، كما يطلق على علامة غير لغوية، كترك التصريح بذكر شيء لذكر ما هو ملازم له.
913	محكي صغير	micro-narrative	micro récit	محكي يخص الأنواع الموجزة الصغرى ويتميز بكثافته وإيحاءاته للتعويض عن التوسع في التفاصيل.
914	فضاء صغير	microspace	micro espace	فضاء تقريبي ضيق لتواصل مُباشر، لإدراك مكونات خطابية عبر وحدات جزئية، تسمح بتحولات محددة.
915	وَسَـٌط	milieu; middle	milieu	يمكن أن يكون الوسط : اجتماعيا أو ثقافيا أو شعبيا، لإعطاء موضعة لعمل أدبي يمتح من محيط ويستلهم متخيله.
916	حركة صامتة، ميم	mime	mime	مصطلح أرسطي شاعري، يشير إلى العلاقة بين الأدب والواقع كعلاقة محاكاة.
917	محاكٍ	mimic	mimésis	اصطلاح أرسطي لإبراز العلاقة بين الأدب والواقع كمحاكاة لنموذج، وهو مفهوم عدل وأنكر في أغلب الأعمال النقدية المعاصرة.
918	حركة مسرحية	mimicry	mimétisme	نسبة إلى الحركات الميمية لشخصيات مسرحية لا تتكلم، ولكنها تقدم حركات لجمهور يفضل الأدوار الصامتة.
919	آداب صُغرى	minor literature	littérature mineure	كل الأنواع الصغرى (لغز، نكتة، أُحْجية) في مقابل الأنواع الكبرى (الرواية،المسرحية، القصة)، ولكنها تندمج في الكبرى ضمنيا.
920	نظرية المرآة	mirror theory	théorie du miroir	صياغة المحلل النفساني جَاكْ لاَكَان، وتعني مرحلة هامة في تطور الطفل، حيث يترتب عن مشاهدته صورته لأول مرة في المرآة تبينه حدود جسده - الذي كان في متخيله من قبل كتلة مُجزّاة – ومن ثَمَةَ تُكوَّن الأنا لديه.
921	إنكار	misrecognition; misprision	misreadinge; méconnaissanc	ما لا يعترف به. وهو كنوع من اللامُبالاة بأحداث ووقائع تبدو متعارضة مع قناعات بطل رواية الأطروحة.
922	مَلْحمة مضادًة	mock epic; mock heroic	contre-épopée	تعتبر الرواية في شكلها الحالي ملحمة مضادة بتخليها عن التمجيد واعتماد التحليل، مع أنها تستلهم أجواء الملحمية وتعتبر نفسها امتدادا مناقضا عبر تعدد الأصوات.
923	طَيْـف	mockery	simulacre	ظهور طَيْفي يعبر عن معطى واقعي، وهو مجرد إيهام بظهور خادع لسعادة أو عدل مُفْتقد. وهو شيء يحاكي موضوعا ويتشبه به على خلاف الكوابيس المخيفة.
924	طريقة، كيفية	modality	modalité	نمط مقاربة نص يعارض النموذج الأفقي المؤسس على قراءة العلامات المتلاحقة.
925	نموذج	model	modèle	خطوة لتأويل ظاهرة ما اعتمادا على نظرية تُتخَذُ مبدأ عاما للتحليل.
926	معاصِر، حديث	modern	moderne	كل ما ينتمي إلى عصره ويؤسس لحداثة الانتماء إلى عقلانية وتقنية تراهنان على إنسان التطورات والمستجدات.
927	حداثـة	modernity	modernité	تُعارض الحداثة القَدامة لارتباطها بالجديد والإبداع والجمالية، جاءت للتشكك في مبادئ المحاكاة كقطيعة مع السابق وارتباطا بعقلانية صارخة لتحول علمي وتقني.
928	لحظـة	moment	moment	أَوْج النمو الفكري والاجتماعي في حقبة أو عمل أدبي في لحظة زمنية تؤدي بالضرورة إلى لحظة تحقق أحداث السرد.
929	مناجاة، مونولوج	monologue	monologue	كلام يشكل فيه المتكلم مُرسِلا ومُرسَلا إليه في آن. في المسرح يُطلق هذا الاسم على المشهد الذي يظهر فيه الممثل منفردا (أو يظن أن لا أحد يسمعه) ويكلم نفسه بصوت مرتفع كي يسمعه الجمهور. ويؤدي المونولوج وظيفة الكشف عن مشاعر شخصية ما.
930	مِـزاج	mood	humeur	نزوةُ خاطر تتصل بعناصر طبيعة، كحالة نفسية ذات تأثير في الأدب عبر انفعالاتها غير المتزنة (سعادة، كآبة) تُلوِّن الإنتاج الأدبي.
931	أَخْلاق	moral; morals	morale	يرتبط الاصطلاح بالأعراف والروح دون الجسد لهذا تدرس الأخلاق الإنسانية كجُماع حياة نفسية للقدرات الروحية، في علاقة بالمثال والقواعد الأخلاقية المرتبطة بالسلوك. لهذا يبدو ظاهرة أدبية لافتة من خلال ثنائية 'الخير والشر'.
932	أََخْلاقيّ	moralist	moraliste	شخصٌ يغالب ما يكون مَعلم تخليص من الأوهام عبر إظهار هشاشة المُثُل ويُعري تناقضات الواقع دون أن يَقترح مثالا مُجردا.
933	ملهاة أخلاقية	morality play	moralité	مسرحية وُسطوية ونَهضوية عبارة عن قصة رمزية تعبر عن مصير الإنسان كرحلة حج روحية وصراع بين الكبائر والفضائل السبع.
934	تحولات الحكاية، مورفولوجية الخرافة	morphology tale	morphologie (du conte)	نمط بنيوي يتكون من ثوابت (وظائف، أفعال) ويرتبط بتحليل بروب الذي يستعمل التحولات بالمعنى النّباتي لا اللساني في وصف الحكاية الشعبية الروسية.
935	تحفيز	motivation	motivation	جزئيات فعل في علاقتها بالوظيفة الرئيسة، لافتراضه وجود وظيفة رئيسة؛ لذلك يعد تفسيرا للعناصر الناقصة في البنية السطحية للخِطاب.
936	حافز	motive	motif	طريقة ظهور استعارة جامدة (لحافز حر) كوحدة أنماط تصورية في موازاة مع حوافز مجاورة خاضعة لوظيفة محددة في السرد القصصي.
937	حركة	movement	mouvement	إسهام في إنجاز تحليل يموضع الفضاء والزمن في إطار وظائف تعبير الحالة والعمل، لتأويل العبور من فضاء إلى آخر ومن فترة إلى أخرى حسب مقصدية.
938	وسائط مُتعددة	multimedia	multimédia	تطبيقات حاسوبية تتيح توليد واستعمال وقيادة مختلف الوسائط : موسيقى، صوت، صورة، فيديو، واجهة تفاعلية للحوار بين الإنسان والآلة.
939	رواية الوسائط التّشعبية	multimedia romance	roman multimédia	رواية رقْمية تُكْتب ببرنامج معلوماتي، تتجاوز الخطية، للقراءة في الحاسوب، وتوظِّف كافة الوسائط المتعددة : صوت، صورة، شريط أو أشرطة، إلخ.
940	لُغْز، معضلة	mystery (play)	mystère	مسرحية أسرار عقائدية، تمزج بين الملهاة والمأساة في قصص (نوح / آدم) ومسرح بديل لمسرح المعجزات الوُسْطوية.
941	صوفية	mysticism	mysticisme	مبدأ اتحاد العقل والوجود كأسلوب جديد للمعرفة وكرياضة خلقية بنـزوع إشراقي لمقامات عارفين، توظف في الأدب بوصفها حالةَ ِخطاب يبحث عن الخلاص.
942	أسطورة	myth	mythe	حكاية خيالية تصور أعمالا بُطولية قام بها أشخاص غير عاديين، بشر أو غيرهم، كما قد تحكي تاريخ مجموعة بشرية ما. تؤخذ هذه الحكايات دائما باعتبارها قصصا حقيقية داخل نظام معين من المعتقدات، حيث يُظن أنها تعبر عن الحقيقة المطلقة، لأنها تروي حكاية قدسية.
943	دراسة الأسطورة	mytheme	mythème	المحور الأساسي للحَكْي الأسطوري عند كلود ليفي ستروس، وهو عنصر ثابت، غير قابل للاختزال، تتقاسمه دائما عناصر أخرى.
944	نقْد أسطوري	mythic criticism	mythocritique	اتجاه في النقد الأدبي يرى أن البنية الأساسية في الأدب هي الأسطورة في حالها الأول قبل أن تأخذ صيغة نهائية.
945	أسطورة الخط	mythography	mythographe	تجميع الأساطير ميدانيا وتدوينها بغاية استثمارها في بحوث الإناسة الثقافية والدراسات الدينية بدل إبقائها مادة أولية تُحوَّل في أعمال فنية.
946	أُسْطوريّ	mythological	mythologique	كل ما له صلة بالأسطورة : بطل أسطوري، حكاية أسطورية، نقد أسطوري.
947	عِلْم الأسطورة	mythology	mythologie	يُستخدم بمعنيين، الأول : جمعٌ من فولوكلور وأساطير وخرافات وما ورائيات ثقافة ما، والثاني : حقل معرفي يجمع الأساطير ويدونها ويؤولها.
948	مَسْرودٌُُ لَهُ	narratee	narrataire	الشخص الذي نضع له قصة في تعارض مع السارد، القارئ، الكاتب. يتلقى في الغالب وينخرط في برنامج سردي عبر تغيير الحالة التي ينجزها.
949	سرديّ	narratic	narratique	نسبة إلى كل محكي أدبي يستهدف إيجاد أثر في النفس اعتمادا على سيولته الفنية.
950	سَرْد	narration	narration	خطاب مغلق يتداخل مع زمن الدّال في تعارض مع الوصف، لذلك كان خطابا غير منجز يخضع لمنطق الحكي والقص الأدبي.
951	سَرْديّ	narrative	narratif	طريقة فعلية لرواية قصة أو خرافة، تبحث عن مدى تعبير الآثار الأدبية عن الشكل الأجوف العام، لاندراجها ضمن نمط خطابي متميز.
952	مساق سردي	narrative course	cours narratif	سلسلة افتراضات برامج سرد (بسيط أو معقد)، وهو تتابع منطقي يتم بموجبه تصور السرد، لهذا كان ضروريا لكل عمل قصصي.
953	اندماجية سردية	narrative enshroud	enchassement	يعمل الاصطلاح ضمن سيميائية سردية للإشارة إلى إدماج قصة في قصة أوسع، دون تحديد طبيعة أو وظيفة هذا القص الصغير. وتعتبر الاندماجية استعمالا مجازيا يحيل على المعنى الشائع أكثر مما يحيل على المعنى النّحوي التوليدي.
954	تخريف سرديّ	narrative fabulous	fabula narrative	مسرح سردي هزلي يختلف بتسميته عن : الاتلاني، المنفل، الحركي، الغنائي، الراقص، الساكن، الكوخي، التوجهي، بتحوله من الشعري الحواري إلى سرد الرواية في تشكله.
955	حكائـيّ	narrative fiction	diégétique	كل ما يرتبط بالسرد عبر تلاحق خطي لوحداته، ويتم عبر محكي.
956	محكيّ هوميريّ	narrative Homeric	homme-récit	نسبة إلى هوميروس اليوناني، وهي صفة تطلق على كتابة ملحمية، بصفات (وصفية / تشبيهية) لأسلوب استعاري مجازي.
957	مَدَارٌ سرديّ	narrative pivot	pivot narratif	مدار يرتبط بمحورية في المسودة السردية ويسمح برسم صورة عن دينامية السرد.
958	مسودة سردية، خُطاطة سردية	narrative schema	shèma narratif	نمط إيديولوجي الإحالة، يحفز باستمرار على تأمل سردي عبر خطاطة يتم بموجبها تصور السرد، لهذا كان ضروريا لكل عمل قصصي.
959	كتابة سردية	narrative script	script narratif	كل كتابة ترتبط بعلم السرد، وتقدم مسودة سردية ممكنة للتحليل.
960	دلالة سردية	narrative semantic	sémantique narrative	دعوى لتحديث القيم عبورا من الدلالة (الجوهرية / السردية) لفرز القيم الراهنة وربطها بفاعل سردي.
961	بنيات سردية	narrative structures	structures narratives	طرق تحليل سيميائية تختزل الطبقات وتقرب المقولات عبر برنامج سردي.
962	تعليق سرديّ	narrative suspend	suspense narratif	يتم هذا التعليق في المدونة الحكائية لبروب لتعليق وظيفة الافتقاد في الحكايات.
963	تركيب سرديّ	narrative syntax	syntaxe du récit	إشارة إلى طرق ترتيب السرديات عبر مستويات ومسودات وبرامج يعبر عنها المربع السيميائي لغريماس.
964	سردية	narrativity	narrativité	طريقة محكي وفرع أدبي للتعبير عن مسودة سردية تتوخى إبداع نمط خطابي مسترسل.
965	علم السرد	narratology	narratologie	أطلقه تودوروف على دراسة السرد والبنيات السردية والتقنيات الخِطابية في الرواية بالموازاة مع علم الأدب.
966	ساِرد	narrator	narrateur	شخص يصنع القصة، ليس هو الكاتب بالضرورة في التقليد القصصي. وهو وسيط بين الأحداث ومتلقيها، يلازم ضمير المتكلم في الغالب.
967	أدب وطنيّ	national literature	littérature nationale	أدب خاص يركز على جغرافية وإيديولوجية محلية، عرف منذ (ق19) وتأكد حضوره مع (ق20)، ويستمد ديناميته من قدرته على اللحاق بالأدب العام.
968	طبيعي	natural	naturel	صفة لما يرتبط بعالم ولغات سابقة على الثقافي، وهي محاولة العودة إلى تلقائية وبساطة الملاحظة.
969	طبيعية	naturalism	naturalisme	نزعة أدبية تعارض 'الاصطناع' وترتبط بنوع من الواقعية، وتنبني على احترام الطبيعة كفلسفة وقيمة.
970	طبيعةٌ	nature	nature	سياق سوسيو ثقافي يعارض 'الثقافة'، ومعطى أولي وأصلي يسبق الإنسان، بل يلازم التصورات البشرية ويحمل آثارها.
971	إبحار، تصفُّح	navigation	navigation	عملية الانتقال من موقع إلى آخر داخل فضاء الشابكة (الإنترنت). بما أنه يُشبه في شساعته وامتداده ولا نهائيته مُحيطا.
972	زُنُوجـة	negritude	négritude	نزعة أدبية إفريقية ترتبط بليوبولد سنغور، وتدعو لكتابة أدب السّودِ والاحتفاء بثقافتهم الشعرية.
973	كلاسيكية جديدة	neoclassicism	néoclassisme	مذهب أدبي يبعث الاهتمام من جديد بالأساليب الأدبية القديمة عبر التشديد على أهمية الفن والفطرة في الإبداع الأدبي وتعيين دور العقل والخيال في الإبداع المتزن.
974	مُوَلَّد	neologism	néologisme	كل كلمة حديثة الإبدع أو مُقتَرَضة بفترة قصيرة من لغة أخرى، وقد يكون تصوراً جديداً لكلمةٍ قديمةٌ.
975	مَحترَف كتابة شبكة	network writing worshop	atelier d’écriture en réseau	يقدم محترف الكتابة في الشبكة مجموعة من التقنيات : كتابة مؤجلة؛ تسجيل على دفعات؛ رأس الكتابة؛ حلقة منع الكتابة؛ ذاكرة للكتابة؛ حلقة السماح بالكتابة؛ محمي ضد الكتابة؛ كتابة تسجيلية؛ مؤلف الكتابة.
976	عُصاب	neurosis	névrose	أحدُ صنفيْ الأمراض العقلية (الصنف الآخر هو الدهان)، يتميز المصاب به بإبقاء صلة بالواقع وممارسة الحياة بكيفية عادية، حيث لا تتجلى أعراض المرض إلا دوريا.
977	مُصطلح مُحايد	neutral term	terme neutre	اصطلاح لا يتحدد، لا بالتأنيث ولا بالتذكير، وهو صورة لا تتخذ موقفا انتمائيا إلى جهة معينة.
978	نقد جديد	new criticism	nouvelle critique	ظهر هذا النقد بداية 1950 باقتراح تفكير الأدب انطلاقا من لحظات : ماركسية، تحليل نفسية، ظاهراتية، وجاء معارضا للنقد الجامعي.
979	رواية جديدة	new novel	nouveau roman	أعمال ظهرت بعد (1950) للإشارة إلى تقنيات جديدة لروائيي الحداثة بأساليب مختلفة دون تنسيق ملموس، بغرض تكسير الإيهام الكلاسيكي.
980	تشويـش	noise	bruit	كل ما يُحول دون نقل خبر أدبي بشكل طبيعي، ويمكن أن يكون كلمة غير مقروءة لموضوع شائك، ويحضرالتشويش في كل لحظات القراءة.
981	مِعْيـار	norm	norme	نمطية تتكون من ملاحظة واستعمال اجتماعي أو فردي للغة والأدب، لذلك يفرض المعيار علامة لسانية عرفية تواصلية متداولة.
982	أُقْصوصة	novelette	nouvelle	سرد كتابي أو شفَهيّ، يدور حول أحداث محددة، لممارسة فنية، تتحدد في الفضاء والزمن والمكان.
983	واقعية رقمية	numeric realism	réalisme numérique	مصطلح من وضع الأديب الأردني محمد سناجلة للدلالة على الأدب الرقمي، الذي يُدخل الحاسوب في العملية الإبداعية مقابل الأدب التقليدي الورقي.
984	رواية الواقعية الرقمية	numeric realism romance	roman du réalisme numérique	اصطلاح من وضع الأردني محمد سناجلة للدلالة على النصوص السردية الرقمية التي لا تعتمد الخطية في الكتابة والقراءة.
985	كتاب رقميّ	numerical book	livre numérique	مؤلف منشور في سند رقمي، يأخذ صيغا عديدة، تمضي من الوورد والـ PDF، أو إنتاج كتاب ورقي عبر مسحه ضوئيا أو وضعه خاما في قاعدة بيانات أو وضعه للتصفح بالشابكة ا(لإنترنت) إلى جهاز يُشبه حاسوبا محمولا قابلا لتخزين آلاف الكتب ومزود بأدوات للقراءة والبحث والتهميش.
986	أدبٌ رقميّ	numerical literature	littérature numérique	إنتاج تَولَّد عن المزاوجة بين الحاسوب والكتابة في عملية الإبداع. بدأ منذ نهاية خمسينيات القرن الماضي، بالتزامن في أمريكا وألمانيا وكندا، وشهد تطورا كبيرا مع انتشار الحواسيب الشخصية وظهور شبكة الشابكة (الإنترنت).
987	موضوع	object	objet	إنتاج تَمَّحِي معه كل علامات فاعله التعبيري، ويكشف عن قيم وصف في طرق تعبيره بوصفه علامة على حضور ضمني للمعبر.
988	لغة موضـوع	object language	langage objet	لغة تتخذ كموضوع للدراسة، ويعد الاصطلاح نسبيا، لأنه يساهم في كل مستويات اللغة.
989	مَوْضوعيّ	objective	objectif	ينتجه مجتمع ويمتلك وظيفة ترتبط بشفرة سوسيو ثقافية لها فائدة جمالية ورمزية تعارض الذاتي.
990	خطاب ضمنيّ	oblique oration	oratio oblique	خطاب يعارض المباشر، ويفترض قدرة حدسية بالمرجعية، يعد توليدا لمستويات التأويل، لإمتلاكه خلفية تحيل على جماعة سوسيو ثقافية.
991	مُلاَحظـة	observation	observation	صورة من صور المعرفة التجريبية، تتم عبر شاهد الظواهر الأدبية والفنية. وهي إدراك لتعدد أنماط الحضور في الخطاب، يتعرف عليها التحليل السيميائي من خلال فاعل تقع عليه الملاحظة.
992	مُلاحِظ	observer	observateur	شخص يُشاهد ويتتبع ظاهرة ما من موقع المتفرج ودون التدخل، لكن هذا الموقع في الأدب، كما في الإناسة، لا يتأتى لأي كان، إذ يفترض التوفر على معارف وتقنيات.
993	بَدَاهـة	obviousness	évidence	شكل خاصّ لليقين، لا يتطلب إنجازه تأويلا، بل ينطبع بحذف التباعد بين الخِطابين : الإحالي والإدراكي.
994	غَرَابة	oddity	bizarrerie	تظهر الغرابة مع كل ظاهرة تخالف المألوف وتحاول مفاجأة القارئ على غرار كتابات السوريالية والدادائية والتكعيبية وروايات كافكا، من ثم يرتبط الأدب بالغرابة والإبهار.
995	قصيدة غنائية	ode	ode	مقطوعة شعرية موجَّهة للتلحين، تخضع لقواعد النظم وأدوار قصيرة كموضوع تأمل في أسلوب الحياة ومعانيها السَّامية.
996	محاكاة صوتية	onomatopoeia	onomatopée	طريقة صوتية للتعبير عن أصوات وحركات الأبطال أو الأشياء في قصة الشريط المصور تلافيا للأوصاف البلاغية في الأدب وتعبيرا عن تقليد في الأدب الملحق.
997	محاكاة (ال..) الصوتية	onomatopoeic	onomatisme; onomatopéique	إبداع كلمة يوحي نطقها بالشيء الذي تدل عليه (شقشقة / خرير / زقزقة) وهي مجموع الأصوات التي يعبر بها الشريط المصور عن حالات صوتية لأبطاله (بم بم بم / طرق / طرق).
998	عِلْم الوجود	ontology	ontologie	مبحث وجود، ودراسة الكائن في ذاته، مستقلا عن الظواهر، وهو تأمل شمولي في الآداب العالمية والإنسانية، يمتح من الدرس الفلسفي للإشارة إلى الحالات الكونية.
999	استِغْـلاق	opacity	opacité	طابع علامة أو تعبير لا يُفهم أو يدرك بطريقة مشوشة تخفي دلالته، والكلمة مجهولة عند المتلقي لأنها خارج الإجادة في النص الشعري.
1000	فضاء مفتوح	open space	spacialisation	يَظهر بوصفه مُكوناً خطابيأً في المسافة التوليدية والشاملة طبقا لمسودة سردية لهذا تقحمنا (التفضية الإدراكية) في إشكالية التقريب المموضع للمشروع الخطابي.

ما الجديد؟

البيانات على Hugging Face

رقم الصفحة يفتح القاموس المصوّر

مسرد اللغة والأدب (الألكسو)