كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الاستشعار عن بعد (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات الاستشعار عن بعد (2000)
الصفحة 2 من 2 — المصطلحات من 1001 إلى 1196 من أصل 1196.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | شوران، ملاحة قصيرة المدى | SHORAN; short range navigation | navigation à courte distance | نظام قياس إلكتروني للمسافة من محطة محمولة جواً إلى كل من محطتين أرضيتين |
| 1002 | كتف المنحني | shoulder | épaule | في التصوير: كتف المنحني المميَّز، أي القسم من هذا المنحني فوق الجزء المستقيم منه انظر 'characteristic curve' |
| 1003 | مغلاق | shutter | obturateur | آلية في آلة التصوير، عندما تفتح، تسمح للضوء بالوصول إلى الطبقة الحساسة من الفلم أو اللوحة، ولفترة زمنية محددة وقصيرة |
| 1004 | تراكُب جانبي | side-lap | chevauchement (recouvrement) latéral | مساحة مشتركة بين صورتين جويتين إحداهما على خط طيران والأخرى على خط الطيران المجاور. انظر : 'overlap' 'end lap' |
| 1005 | فصوص جانبية | side lobes | lobes marginaux | حزم قليلة الطاقة، وغير مرغوب فيها، على كل من جانبي الحزمة الرادارية الرئيسية |
| 1006 | رادار جانبي الرؤية | SLR; side-looking radar | radar à visée latérale | جهاز استشعار يعمل ليلاً ونهاراً، وفي سائر الأحوال الجوية، وهو جهاز فاعل، إذ يولِّد طاقته الذاتية التي ترسل إلى الأرض ثم تلتقط لتنتج ما يشبه صورة الأرض المدروسة هذه |
| 1007 | رادار جانبي الرؤية محمول جواً، سلار | SLAR; side-looking airborne radar | radar aéroporté à visée latérale | انظر 'SLR' |
| 1008 | يوم فلكي | side-real day | jour sidéral | دورة يومية تقاس بالتوقيت الفلكي، تبدأ وتنتهي بأول نقطة من برج الحمل عندما تكون فوق مستوى الزوال المرجعي. وهذه الدورة أقصر من اليوم الشمسي بأربع دقائق |
| 1009 | توقيت فلكي | side-real time | horaire sidéral | الوقت مقيساً بدورات الأرض بالنسبة للكواكب |
| 1010 | تشوُّه سيغماوي | sigmoid distortion | distortion sigmoïde | انظر 'barrel distortion' |
| 1011 | بصمة | signature | signature | ميزة أو مجموعة ميزات لمادة ما، يمكن بواسطتها التعرف على هذه المادة. يستعمل هذا المصطلح بصورة خاصة، في مجالات الطيف |
| 1012 | تقنية تحليل البصمات | signature analysis techniques | techno-analyse de signature | تقانات تعتمد التغيرات في معامل الانعكاس الطيفي، أو معامل الإصدار، للأجسام، في التعرف على ماهية هذه الأجسام |
| 1013 | خلية شمسية سيليكونية | silicon solar cell | cellule silico-solaire | انظر 'solar cell' |
| 1014 | عمق البشرة | skin depth | épaisseur épidermique | انظر 'depth of penetration' |
| 1015 | مدى مائل | slant range | portée oblique; visée oblique | المسافة بين الخط المستقيم الواصل من الرادار، إلى الجسم المستكشف بالحزمة الرادارية |
| 1016 | صورة المدى المائل | slant range image | image en visée oblique | صورة تكون فيها الأجسام واقعة على مسافات من مسار الطيران، مقابلة لمسافاتها على المدى المائل |
| 1017 | تباين ضعيف | soft contrast | contraste faible | صورة موجية أو سالبة ضعيفة التباين نسبياً، أو صورة لم تضبط بؤريا |
| 1018 | إشعاع ضعيف الاختراق | soft radiation | radiation faible | إشعاع قابل للاختراق من قبل مادة ماصَّة تكافئ سماكتها 10 سنتمتر أو أقل من الرصاص |
| 1019 | خلية شمسية | solar cell | cellule solaire | أداة كهرضوئية تحوِّل ضوء الشمس إلى طاقة كهربائية |
| 1020 | ثابت شمسي | solar constant | constante solaire | معدل تلقي الإشعاع الشمسي خارج الغطاء الجوي، على سطح متعامد مع الإشعاع الوارد، ويقع على بعد من الشمس مساوٍ للبعد الوسطي للأرض عن الشمس |
| 1021 | أشعة تحت الحمراء الشمسية | solar infrared | infrarouge solaire | انظر 'infrared' |
| 1022 | تشميس | solarization | solarisation | في التصوير الفوتوغرافي: التعريض لأشعة الشمس خلال إظهار الفلم، من أجل تعويض تسلسل التدرج الأصلي في الصورة |
| 1023 | ضجيج شمسي | solar noise | bruit solaire | شواش راديوي مستقبل من الشمس |
| 1024 | طلعة | sortie | sortie | طلعة طيران واحدة، لطائرة واحدة، من أجل التصوير الجوي |
| 1025 | إحداثيات فضائية | space coordinates | coordonnées spatiales | نظام إحداثيات فضائية ثلاثي الأبعاد المتعامدة، تقع فيه السينات (X) والعينات (Y) على مستوى الإسناد المماس للأرض عند نقطة معينة، ويكون فيه محور الصادات (Z) متعامداً مع هذا المستوى، يستخدم هذا النظام في ضبط التمديد الأفقي والعمودي لمجموعة من الصور العمودية ال |
| 1026 | مركبة فضائية | spacecraft | engin spatial | مركبة، مأهولة أو غير مأهولة، مصممة لتوضع في مدار حول كوكب سماوي، وتعتبر قابلة للمناورة، بالمقارنة مع التوابع الصنعية التي توضع في مدارات ثابتة |
| 1027 | مهمة فضائية | space mission | mission spatiale | إطلاق مركبة فضائية لإنجاز مهمة محددة |
| 1028 | نموذج فضائي | spatial model | modèle spatial | نموذج (صورة) ثلاثي الأبعاد، مرئي بالطريقة المجسَّمة (الستيريوسكوبية) |
| 1029 | وزن نوعي | specific gravity | poids spécifique | وزن المادة، مقسوماً على وزن حجم من الماء النقي مساوٍ لحجم هذه المادة |
| 1030 | حرارة نوعية | specific heat | chaleur spécifique | كمية الحرارة اللازمة لرفع درجة حرارة كيلوغرام واحد من المادة بمقدار درجة مئوية واحدة |
| 1031 | نطاق طيفي | spectral band | bande spectrale | مجال من الطيف الكهرمغنطيسي، محدَّد بطولين موجيَّين، أو بتردًّدين، أو بعددين موجيَّين |
| 1032 | ألوان الطيف | spectral colors | couleurs spectrales | مجموعة متدرًّجة من الألوان الخالصة، في الطيف المرئي، تقسم إلى سبعة ألوان طيفية أساسية: بنفسجي، نيلي، أزرق، أخضر، أصفر، برتقالي،أحمر |
| 1033 | مجال طيفي | spectral interval | intervalle spectrale | مجال خاص من الطيف الكهرمغنطيسي، يعبَّر عنه بدلالة طول الموجة، أو التردد. في الاستشعار عن بعد، يصار إلى تصميم واستخدام جهاز خاص باستقبال هذا المجال من الطيف. ويمكن استعمال مصطلح 'spectral band' في هذا الصدد |
| 1034 | بصمة طيفية | spectral signature | signature spectrale | قياس كمي لخواص جسم ما، في مجال طول موجي واحد أو أكثر |
| 1035 | إنفاذ طيفي | spectral transmission | transmission spectrale | معدّل الإشعاع النافذ عبر مرشِّح أو عدسة أو فلم من مختلف أطوال الموجات |
| 1036 | منطقة طيفية | spectral - zonal | zone spectrale | انظر 'multiband system' |
| 1037 | مخطط طيفي | spectrogram | spectrogramme | صورة بيانية لطيف، تسمح بدراسة خواص الامتصاص وخواص الإرسال للجسم، أو المادة، مصدر هذا الطيف، وتستخدم من أجل دراسة المرشحات لمختلف الأطوال الموجية |
| 1038 | مطياف | spectrometer; spectro-radiometer | spectromètre; spectro-radiomètre | جهاز قياس التوزع الطيفي للإشعاع الكهرمغنطيسي، أي جميع الأطوال الموجية لهذا الطيف، وذلك من خلال موشور مبدِّد أو شبكة انعراج أو مرشح |
| 1039 | مقياس ضوئي طيفي | spectrophotometer | spectrophotomètre | يقيس شدة الإشعاع الكهرمغنطيسي، كتابع للتردد أو للطول الموجي، ويستعمل للقسم المرئي من الطيف |
| 1040 | طيف | spectrum | spectre | سلسلة للطاقة مرتبة حسب الطول الموجي (أو التردد) في الضوء، الطيف عبارة عن سلسلة أخيلة تنتج عندما تخضع حزمة ضوئية للتبدد على ألوان تعبِّر عن أطوال موجية مختلفة |
| 1041 | مرآوي | specular | spéculaire | القياس المأخوذ بأشعة ضوئية متوازية أصلاً، أو تضبط لتصبح متوازية وينطبق ذلك على الانعكاس أو الإرسال دون تشتت أو تبعثر |
| 1042 | سطح مرآوي | specular surface | surface spéculaire | سطح صقيل بشكل يعكس الإشعاع الكهرمغنطيسي الوارد كالمرآة |
| 1043 | سرعة الفلم | speed emulsion; film speed | vitesse du film | انظر 'film speed' |
| 1044 | تصنيف السرعة | speed rating | classement de vitesse | قيمة تعطى للطبقة الحسّاسة الفوتوغرافية، لمقارنتها مع الطبقات الأخرى |
| 1045 | زيغ كروي | spherical aberration | aberration sphérique | عيب في عدسة يؤدي إلى مرور الأشعة خلال مسارات مختلفة منها، وتجمعها في البؤرة في مواضع مختلفة على المحور، مما يؤدي إلى جسم نقطي يشكل خيالاً دائراً غير واضح |
| 1046 | استقرار | stabilization | stabilisation | التحكم في مركبة، جوية أو فضائية، أو أي جزء منها لإبقائها موجَّهة بشكل صحيح عند تأرجحها خلال العبور |
| 1047 | استقرار جيروسكوبي | stabilization gyroscopic | stabilisation gyroscopique | انظر 'gyroscopic stabilization' |
| 1048 | مرحلة | stage | étape | وحدة دفع في صاروخ متعدد المراحل، بما في ذلك خزاناتها ووقودها الخاص |
| 1049 | كنديلا معيارية، شمعة معيارية (كنديلا) | standard candle (candela) | bougie-étalon (candela) | انظر 'candela' |
| 1050 | علامة ساكنة | static mark | repère statique | علامة على صورة سالبة، ناتجة عن تفريغ الكهرباء الساكنة عندما تتم معالجة هذه الصورة دون تعريض للضوء، بصورة سريعة، وفي شروط جافة |
| 1051 | علامات سكونية | static marks | marques (traits) statiques | خطوط سوداء في صورة سلبية مظهَّرة، ناتجة عن تفريغ كهربائي سكوني |
| 1052 | مدار مستقر | stationary orbit | orbite stationnaire | مدار ساتل استوائي يدور حول الجسم الرئيس بنفس السرعة الزاوية التي يدور بها الجسم الرئيس حول محوره. وبذلك يبدو الساتل وكأنه ثابت في نقطة فوق الجسم الرئيس |
| 1053 | قانون ستيفان - بولتزمان | Stefan-Boltzmann law | loi de Stefan-Boltzmann | أحد قوانين الإشعاع، وينص على أن قيمة الطاقة التي يشعّها جسم أسود مثالي في واحدة الزمن، من واحدة السطح، تتناسب مع درجة الحرارة المطلقة للجسم الأسود قوة 4 |
| 1054 | اسفين مدرَّج | step wedge | coin échelonné | انظر 'scale échelonné' |
| 1055 | ستيراديان | steradian | stéradian | واحدة قياس الزاوية المجسَّمة. يوجد r4 ستيراديان في الكرة |
| 1056 | قاعدة مجسِّمة | stereo base | base stéréoscopique | خط يمثل المسافة والاتجاه بين نقاط متمِّمة، على زوج من صور معدَّة للرؤية المجسَّمة، وموجَّهة بشكل مناسب للمجسام (ستريوسكوب)، أو للعين المجردة |
| 1057 | مخطط مجسَّم | stereogram | stéréogramme | زوج مجسَّم، من صور أو رسوم، موجَّهة بصورة صحيحة للفحص المجسَّم الدائم |
| 1058 | مقياس التجسيم | sterometer | stéréomètre | جهاز لقياس الفرق في اختلاف المواقع |
| 1059 | زوج مجسَّم | stereo pair | couple stéréo | انظر 'stereogram' |
| 1060 | ستريوبتكون | stereopticon | stéréopticon | طراز قديم من المجسِّم، تُستعمل فيه صور مجسَّمة |
| 1061 | مجسام | stereoscope | stéréoscope | جهاز بصري ثنائي العينية، يمكِّن من مشاهدة صورتين أو مخططين، موجهين بصورة صحيحة، بانطباع مجسَّم أي رؤية ثلاثية الأبعاد |
| 1062 | تغطية مجسَّمة | stereoscopic coverage | couverture stéréoscopique | صورة جوية مأخوذة بتغطية كافية لإجراء فحص ستريوسكوبي كامل |
| 1063 | دمج مجسامي | stereoscopic fusion | fusionnement stéréoscopique | عملية ذهنية تجمع صورتين منظوريَّتين على شبكية العينين، بحيث تعطي رؤية لنموذج ثلاثي الأبعاد |
| 1064 | مرئية مجسَّمة | stereoscopic image | image (impression) stéréoscopique | انطباع رؤية ثلاثية الأبعاد لجسم ما، ناتج عن الرؤية المجسَّمة |
| 1065 | ثلاثية مجسَّمة | stereoscopic triplet | triplet stéréoscopique | سلسلة ثلاث صور، الأولى والثالثة منها تتراكبان على الوسطى بصورة كافية لإعطاء تغطية مجسَّمة كاملة لهذه الصورة |
| 1066 | رؤية مجسَّمة | stereoscopic vision | vision stéréoscopique | رؤية ثنائية العينية، تمكِّن من مشاهدة جسم ما من منظورين مختلفين في آن واحد، للحصول على انطباع برؤية ثلاثية الأبعاد |
| 1067 | مجساميَّة | stereoscopy | stéréoscopie | الفن الذي يبحث في المظاهر الثلاثية الأبعاد، وطرق تحقيق هذه المظاهر |
| 1068 | تثليث مجسامي | stereotriangulation | triangulation stéréoscopique | استعمال أدوات الرسم المجسامي، لإنشاء معطيات ضبط أفقية و/أو شاقولية، وذلك بتوجيه أزواج من الصور المجسمة على شكل شريط مستمر |
| 1069 | صغَّر الفتحة | stop down (to) | diaphragmer | استعمل فتحة حجاب أصغر في الجملة الضوئية |
| 1070 | علامات إجهاد | stress marks | traces de contrainte | علامات على الصور المطبوعة، ناتجة عن التماس أو الضغط الميكانيكيين |
| 1071 | شريط | strip | bande | انظر 'flight strip' |
| 1072 | عملية الطرح اللوني | subtractive colour process | processus de soustraction de couleurs | طريقة لإحداث سائر الألوان، وذلك بأن يطرح ضوء الألوان الثلاثة الأولية- الأزرق، الأحمر الأرجواني، الأصفر- وبنسب مختلفة- من منبع للضوء الأبيض |
| 1073 | متزامن مع الشمس | sun synchronous | héliosynchrone; orbite héliosynchrone | مدار تابع صنعي حول الأرض، يكون مستواه وارتفاعه بحيث يمر فوق الأماكن التي لها نفس خط العرض، مرتين يومياً، وفي نفس الوقت الشمسي المحلي |
| 1074 | آلة تصوير مساحية | surveying camera | caméra photogrammétrique | آلة تصوير مصممة للتصوير المساحي |
| 1075 | كنْس | sweep | balayage | خط مضيء ناتج عن حركة نقطية مرئية على طول شاشة أنبوب الأشعة المهبطية، بسبب انحراف مسح الحزمة الإلكترونية |
| 1076 | تذبذب، تأرجُح | swing | oscillation | دوران صورة فوتوغرافية في مستويها حول العمود على هذه الصورة |
| 1077 | سرعة متزامنة للفلم | synchronous film speed | vitesse synchrone du film | حركة الفلم داخل آلة التصوير، بنفس معدّل سرعة واتجاه حركة الخيال أثناء التعريض، بهدف حذف حركة الخيال |
| 1078 | ساتل متزامن | synchronous satellite | satellite synchrone | تابع في مدار استوائي، يتحرك من الغرب إلى الشرق، على ارتفاع 35.900 كيلو متر، وينجز دورة واحدة حول الأرض 24 ساعة وبشكل متزامن مع دوران الأرض |
| 1079 | منحنٍ أمثل | synergic curve | courbe synergique | المنحني الأمثل، المرسوم لصعود صاروخ، أو تابع صنعي أو مركبة فضائية إلى مدارها، محسوبا لأداء الاقتصاد الأمثل في الوقود والسرعة |
| 1080 | هوائي صنعي | synthetic antenna (aperture) | antenne synthétique (simulée) | هوائي فعَّال، ناتج عن تخزين ومقارنة إشارات دوبلر المستقبلة خلال الطيران، وهو عمليا أطول بعدة مرات من الهوائي العادي، ويحدِّد عرض الحزمة ويحسِّن تمييز السمت بشكل أفضل |
| 1081 | رادار ذو فتحة صنعية | synthetic aperture radar; SAR | radar à antenne synthétique | رادار تتشكل فيه فتحة صنعية ظاهرية، من خلال تكامل ارتدادات متعددة من نفس الخلية الأرضية المدروسة، وذلك بتطبيق ظاهرة دوبلر لإنتاج شريط ممغنط عن وقوعات الطور، تتم معالجته بصرياً أو رقمياً للحصول على تمثيل مرئي، على التوالي |
| 1082 | تاكان، نظام ملاحة جوية تكتيكي | TACAN; tactical air navigation system | système tactique aéronautique | نظام يستخدم التردد فوق العالي (UHF)، لإعطاء معلومات دقيقة عن المدى المائل وعن الاتجاه الزاوي |
| 1083 | لفَّافة بكرة | take-up spool | bobinoir | الجزء من آلة التصوير المستعمل للف الفلم على البكرة |
| 1084 | هدف | target | cible | في التصوير المساحي: علامة مميزة لنقطة أرضية، تساعد في تحديدها على الصورة. في الرادار : الجسم الذي يعيد الصدى الراداري إلى جهاز المستقبل |
| 1085 | منحني تغيرات الحرارة | tautochrone | tautochrone | خط بياني يوضح اختلاف درجة حرارة الأرض مع العمق، بدلالة فترة زمنية محددة |
| 1086 | قياس عن بعد | telemetry | télémétrie | إرسال قيم مقيسة إلى محطة بعيدة، حيث يجري تسجيلها وإظهارها وتحليلها |
| 1087 | اتصال عن بعد | telemetry link | liaison télémétrique | نقل المعلومات عبر مسافة طويلة، باستخدام التقانة الراديوية |
| 1088 | معامل حراري | temperature coefficient | coefficient de température | قيمة عددية تعطي العلاقة بين درجة حرارة المحلول وزمن تشكّله |
| 1089 | معاير | templet; template | calibreur | مسطرة معايرة تستخدم في التثليث المحوري، لإعطاء بيان عن الاتجاه المحوري المأخوذ من صورة جوية |
| 1090 | تسلا | Tesla | Tesla | وحدة عالمية لقياس كثافة التدفق المغنطيسي، تساوي 10 اس 4 كاوس |
| 1091 | لوحة اختبار | test chart | carte de test (d'essai) | لوحة لفحص أداء الجمل البصرية، تمكّن من تحديد جودة العدسة أو الفلم، وذلك بفحص خيال اللوحة |
| 1092 | شريط اختبار | test strip | bande d'essai | شريط درقي حسَّاس، يستخدم كاختبار أولي لزمن التعريض |
| 1093 | نسيج | texture | texture | تكرار التغير والترتيب في الدرجات اللونية للصورة |
| 1094 | شاذَة حرارية | thermal anomaly | anomalie thermique | نمط لتوزّع الطاقة الحرارية، يظهر شاذاً بالنسبة للمناطق المجاورة |
| 1095 | نطاق حراري | thermal band | bande thermique | أطوال موجات تحت الحمراء المتوسطة، المارة عبر نافذة الغلاف الجوي عند 8-13 ميكرون |
| 1096 | سعة حرارية | thermal (heat) capacity | capacité thermique | جداء الكثافة بالحرارة النوعية، عند ضغط ثابت |
| 1097 | توصيلية حرارية | thermal conductivity | conductivité thermique | خاصة فيزيائية لمادة ما، من حيث قابليتها لنقل الحرارة |
| 1098 | عطالة حرارية، قصور ذاتي حراري | thermal inertia | inertie thermique | جداء الناقلية الحرارية بالسعة الحرارية |
| 1099 | تحت الحمراء الحرارية | thermal infrared; TIR | infrarouge thermique; IRT | موجات كهرمغنطيسية تنحصر أطوالها بين (3.35) و(22) مكرومتر والنطاق الحراري الأكثر استخداماً في الاستشعار عن بعد يمتد من (8) إلى (14) مكرومتر |
| 1100 | ضجيج حراري | thermal noise; noise Johnson | bruit d'agitation thermique | الإشارة الناتجة عن الحركات الحرارية العشوائية للجسيمات المشحونة، مما يؤثر في حساسية أي نظام راديوي |
| 1101 | إشعاع حراري | thermal radiation | radiation thermique | الإشعاع الكهرمغنطيسي الصادر عن جسم أسود ساخن، كالسلك المتوهج في المصباح الكهربائي |
| 1102 | ترمستور | thermistor | thermistance | كاشف الأشعة تحت الحمراء، تتغير حرارته بشكل ملحوظ مع درجة الحرارة. انظر :'bolometer' |
| 1103 | مزدوجة حرارية | thermocouple | thermocouple; couple thermoélectrique | عنصر تحسُّس لدرجة الحرارة، يحول الطاقة الحرارية إلى طاقة كهربائية مباشرة |
| 1104 | تحريك حراري | thermodynamics | thermodynamique | علم يتناول العلاقة بين الحرارة والطاقة الميكانيكية |
| 1105 | مقياس درجة الحرارة، محرار | thermometer | thermomètre | أداة تستخدم لقياس درجة الحرارة، وتستند إلى إحدى الأسس الآتية: المئوي، الفهرنهايت، الرئومير |
| 1106 | إمالة | tilt | basculement | الزاوية المحصورة بين المحور الضوئي لآلة التصوير وخط الشاقول لصورة ما |
| 1107 | إزاحة الإمالة | tilt displacement | déplacement de tangage | إزاحة الأخيلة على الصور المائلة، وتكون محورية نحو الخارج أو الداخل بالنسبة لمركز التشوًّه، حسب وقوع الصورة على الجانب المنخفض أو الجانب المرتفع من خط التسوية، على التوالي |
| 1108 | إمالة سينية وعينية | tilt (x) and (y) | tangage (x) et (y) | في الطائرة تكون الإمالة السينية ناتجة عن الدوران حول محور السينات، وهو المحور الطولي للطائرة، وتكون الإمالة العينية ناتجة عن الدوران حول محور العينات، وهو المحور العرضاني الذي يمر من جناح إلى آخر |
| 1109 | منحني الزمن - غاما | time-gamma-curve | courbe temps-gamma (t-y) | منحني زمن الإظهار بدلالة غاما. انظر 'gamma' |
| 1110 | توقيت غر ينتش الوسطي | time Greenwich mean | heure GMT | انظر 'Greenwich mean time' |
| 1111 | توقيت مدني معياري | time standard civil | heure civile standard | التوقيت الشمسي الوسطي المعتمد على مرور الشمس فوق خط طول معيّن، يسمّى طول الزمن، والمستخدم في منطقة واسعة، ويبدأ عند منتصف الليل |
| 1112 | إظهار بدلالة الزمن والحرارة | time and temperature development | temps et température de développement | طريقة لإظهار الصور السالبة بالتباين اللوني المرغوب فيه يحدَّد بموجبها الزمن المجدي لإظهار الأنواع المختلفة من الأفلام في درجة حرارة معينة |
| 1113 | إطار العنوان | title block | cadre-titre | إطار بمثابة حاشية محدَّدة، على موزاييك أو مخطط أو خريطة، مخصص لمعلومات التعريف والإسناد والمقياس… |
| 1114 | عنونة | titling | titrage | معلومات مبنية على حاشية الصورة السالبة، وفقاً لقواعد مرعية |
| 1115 | رقم الإنفاذ | t-number | nombre - transmission | نظام ترقيم فتحات العدسات الضوئية حسب إنفاذها الفعلي للضوء، وليس حسب أبعادها الهندسية. هذا على عكس 'f-number' |
| 1116 | طَرَف | toe | bout; éperon | الجزء من المنحني المميز، الواقع تحت القسم المستقيم من هذا المنحني ، ويمثل المساحة ذات التعريض المجدي الأصغري |
| 1117 | سمة لونية | tone | ton; expression | كل انطباع مميَّز في تدرج اللون من الأسود إلى الأبيض |
| 1118 | تور | torr | torr | واحدة الضغط العالمية، بديلة عن ميلمتر زئبق |
| 1119 | أثر الأفق | trace horizon | trace-horizon | خط وهمي على الصورة يمثل خيال الأفق الحقيقي |
| 1120 | مَسَار | track | tracé | خط سير طائرة أو باخرة، وينسب سمت هذا الخط إلى خط الطول الحقيقي |
| 1121 | تتبُّع | tracking | traçage | متابعة حركة ساتل أو صاروخ، بواسطة الرادار والراديو والتصوير |
| 1122 | هامِش | trailer | traînée | نهاية قصيرة سوداء أو فارغة عند نهاية الفلم |
| 1123 | مسار المقذوف | trajectory | trajectoire | مسار يرسمه الصاروخ، أو أي جسم متحرك، تحت تأثير قوى خارجية |
| 1124 | محوِّل طاقة | transducer | transducteur | أداة لتحويل طاقة الإشارة من طور إلى آخر، كما هي الحال في المجهار (الميكروفون)، والمزدوجة الحرارية، والخلية الضوئية… |
| 1125 | تحويل | transformation | transformation | عملية الحصول على صورة عمودية مطبوعة، اعتباراً من السالبة المائلة المأخوذة بآلة تصوير متعددة العدسات |
| 1126 | طابعة محوِّلة المرئيات | transforming printer | transformateur d'image | آلة إسقاط طابعة، تستعمل مع آلة تصوير متعددة العدسات، لتحويل الصور السالبة، المائلة الجناحية، المأخوذة بهذه الآلة |
| 1127 | صورة مقوَّمة | transformed print | image transformée | صورة فوتوغرافية تم الحصول عليها بالإسقاط بواسطة طابعة محوِّلة للصورة |
| 1128 | شِبْه شفاف | translucent | translucide | تكون المادة نصف شفافة، إذا اعترضت نفوذ الضوء بشكل يؤدي إلى بعثرته بدرجة أعلى |
| 1129 | فقد الإنفاذ | transmission loss | déficit de transmission | في الضوء : فقد نسبة من الضوء المرئي بإنفاذه عبر زجاج جيد ضوئياً. /في الرادار : فقد قدرة الموجات الرادارية بين هوائي الإرسال وهوائي الاستقبال |
| 1130 | إنفاذية | transmissivity | transmissivité | معامل إنفاذ مادة في واحدة الثخانة |
| 1131 | شدة الإنفاذ | transmittance | transmittance | نسبة الإشعاع النافذ عبر جسم ما، إلى الإشعاع الوارد إليه |
| 1132 | شفَافية | transparency | transparence | قدرة مادة على إنفاذ الضوء |
| 1133 | جهاز مستجيب | transponder | poste émetteur-récepteur | جهاز مرسِل ومستقبِل بآن واحد، وظيفته إرسال الإشارة ذاتياً عند تلقيه إشارة استجواب |
| 1134 | منارة مستجيبة | transponder beacon | balise émission-réception | منارة مجهزة للإرسال والاستقبال الذاتي، لتوجيه الطيارين أو الملاحين |
| 1135 | نقطة رئيسة منقولة | transposed center point | point principal transposé | نقطة على صورة، تقابل نقطة المركز الحقيقية على صورة التراكب |
| 1136 | سلَّم تاج الشجرة | tree crown scale | échelle couronne d'arbre | مسطرة معيَّرة شفافة، تستخدم لقياس قطر تاج الشجرة، ولقياس أبعاد الأجسام الصغيرة الأخرى |
| 1137 | ارتفاع الشجرة المرئي | tree height visible | hauteur visible d'arbre | جزء من الارتفاع الكلي لشجرة ما، يمكن تمييزه على صورة جوية بالرؤية المجسَّمة |
| 1138 | تثليث | triangulation | triangulation | عملية في المساحة، تتضمن تمديد المسح من خط أساس مقيس بواسطة حساب الزوايا في شبكة من المثلثات، يحتوي أحدها على خط الأساس هذا كضلع من أضلاعه |
| 1139 | تثليث محوري | radial triangulation | triangulation radiale | طريقة تثليث تستخدم الصور الجوية المتراكبة، حيث تؤخذ النقطة الرئيسة لكل صورة كمركز محوري تنطلق منه اتجاهات نحو النقاط المصوًّرة، تستخدم في تمديد التثليث |
| 1140 | عاكس زاوي ثلاثي السطوح (الوجوه) | trihedral corner reflector | réflecteur angulaire trièdre | يتشكل من ثلاثة سطوح مستوية، متعامدة مثنى مثنى، والحزمة الرادارية الداخلة من فتحة هذا العاكس، تخضع لانعكاسات متعددة، وتخرج منه في اتجاه موازٍ للحزمة الواردة وترتد إلى الهوائي |
| 1141 | مكشاف ثلاثي المعدن | trimetal detector | détecteur trimétallique | انظر 'detector' |
| 1142 | تصوير مثلّثي | trimetrogon photography | photographie trigonométrique | طريقة في التصوير الجوي، يحصل بموجبها على ثلاث صور بآن واحد: واحدة عمودية، واثنتين ذواتي ميل شديد متعامد مع خط الطيران، تتراكبان جانبياً مع الصورة العمودية، تعطي الصور الثلاث صورة مركبة ذات تغطية من الأفق إلى الأفق |
| 1143 | مخطط تشذيب وتركيب | trimming and mounting diagram | diagramme d'arrimage et de montage | مخطط بياني يوضح أسلوب تقويم النسخ المطبوعة لصورة محوَّلة، مأخوذة بآلة تصوير متعددة العدسات، للحصول على صورة تبدو وكأنها مأخوذة بعدسة واحدة |
| 1144 | تغليف مداري | tropical packing | emballage tropical | التغليف في حاويات مقاومة للحرارة والرطوبة، عندما تكون التجهيزات والمواد معدة للشحن إلى مناطق ذات مناخ مداري |
| 1145 | ركيزة الدوران | trunnion | tourillon | جزء من جسم آلة التصوير الجوي، يدعم هذه الآلة عندما تركب على مسند أو حامل |
| 1146 | فوق صوتي | ultrasonic | ultrasonique | معدل الترددات التي تفوق تلك التي تؤثر على أذن الإنسان، أي أعلى من 20.000 اهتزازة في الثانية |
| 1147 | مرشٍح امتصاص فوق البنفسجي | ultraviolet absorbing filter | filtre d'absorption et d'ultraviolet | مرشح مانع للسديم، يستخدم في الأفلام الملونة لتجنب فقد التباين اللوني في الصورة |
| 1148 | إشعاع فوق البنفسجي | ultraviolet radiation | rayonnement ultraviolet | الإشعاع الكهرمغنطيسي ذو الطول الموجي الأقصر من الإشعاع المرئي، والأطول من الأشعة السينية. وهو الإشعاع في المجال الطيفي 10-4.000 أنغستروم |
| 1149 | أشعة فوق البنفسجية | ultraviolet rays | rayons ultraviolet | الطاقة الإشعاعية في الجزء فوق البنفسجي من الطيف الكهرمغنطيسي |
| 1150 | حبل التغذية | umbilical cord | corde ombilicale | أحد خطوط التزويد بالطاقة الكهربائية، أو الوقود السائل، بين برج الإطلاق وقذيفة صاروخية منتصبة |
| 1151 | موزاييك خام | uncontrolled mosaic | mosaïque simple (non-contrôlée) | موزاييك معدّ دون تصحيح أي نوع من التشوهات |
| 1152 | إظهار ناقص | underdevelopment | développement incomplet; sous-développement | إظهار غير كاف من حيث الكثافة أو التباين، ناتج عن عدم كفاية زمن الإظهار أو درجة حرارة المحلول، أو ضعف المظهر |
| 1153 | تعريض ناقص | underexposure | underexposure | يكون نتيجة ضوء غير كاف لإعطاء سائر السمات اللونية للصورة، أو نتيجة ضوء كاف مرَّ عبر العدسة خلال مدة زمنية غير كافية |
| 1154 | مؤخرة تفريغ | vacuum back | dorsale- à vide | مؤخرة مخزن الفلم، مصمَّمة بحيث يمكن تفريغ الهواء للمحافظة على تسطُّح الفلم، ووضعه في المستوى البؤري أثناء التعريض |
| 1155 | قيمة الإضاءة | value (degree) of lightness | valeur de luminance | إحدى أبعاد لون الصورة، إضافة إلى التدرج اللوني وصفاء اللون |
| 1156 | حزام فان ألن | Van Allen belt | ceinture de Van Allen | نطاق الشدة العالية للإشعاع المحيط بالأرض، ويبدأ من ارتفاعات 1.000 كيلومتر تقريباً |
| 1157 | فكتوغراف | vectograph | vectographe | صورة مجسمة يمكن الحصول على ظاهرة الأبعاد الثلاثة فيها بواسطة الاستقطاب، تفحص بواسطة نظارات مستقطبة |
| 1158 | مَرْكَبَة | vehicle | véhicule; engin | انظر : 'spacecraft' |
| 1159 | محرك فرنييه | Vernier engine (rocket) | engin (moteur) de Vernier | محرك صاروخي ذو دفع صغير، يستخدم لضبط سرعة ومسار المركبات الفضائية فور توقف آخر محرك رفعي. ويستخدم بشكل ثانوي لزيادة دفع محرك التعزيز أو المداومة |
| 1160 | إظلام عمودي | vertical blanking | obscurcissement vertical | تعتيم الإشارات، الذي يظهر عند نهاية مشهد معروض على شاشة أنبوب الأشعة المهبطية |
| 1161 | ارتداد عمودي | vertical retrace | retraçage vertical | ارتداد الحزمة الإلكترونية، من الأسفل إلى الأعلى، في خطوط مسح أنبوب الأشعة المهبطية |
| 1162 | تسجيل مرئي | video | vidéo | عرض الموجة والموضع الطيفي، للإشارة الناتجة عن المسح التلفزيوني، تلك الإشارة المستخدمة لإعادة عرض الصورة |
| 1163 | شريط تسجيل مرئي | video tape-recording; VTR | ruban d'enregistrement vidéo; ruban vidéo | شريط تسجيل مغنطيسي لإشارة الفيديو المركبَّة |
| 1164 | فيدكون، صِمام تصوير تلفزيوني | vidicon | vidicon | |
| 1165 | محدِّد المنظر | view finder | viseur | جهاز رؤية جوية، ذو شبكة شعيرات متصالبة على شاشة زجاجية، وظيفته تثبيت آلة التصوير في مستوٍ فوتوغرافي مطلوب |
| 1166 | تضاؤل النصوع الحافّيّ | vignette | vignette | انظر 'vignetting' |
| 1167 | تضاؤل النصوع الحافّيّ، الكمود الحافي | vignetting | vignetting; vignettisation | تخفيض تدريجي لكثافة الضوء الواصل إلى الصورة الفوتوغرافية باتجاه الحواف، وذلك بسبب حامل العدسة الذي يعترض الأشعة المائلة، مما يؤدي إلى أن تكون هذه الصورة باهتة عند الحواف |
| 1168 | مرشح الكمود الحافّيّ | vignetting (antivignetting) filter | filtre anti-vignette | مرشح خاص بمنع تضاؤل النصوع الحافّيّ، ويستخدم في عمليات التصوير والإظهار والطبع لإنتاج صورة ذات كثافة منتظمة |
| 1169 | إشعاع مرئي | visible radiation | rayonnement visible | المجال من أطوال موجات الإشعاع الكهرمغنطيسي، الذي تتحسس به العين المجردة، وهو المجال الطيفي من 0.4 إلى 0.7 ميكرون (4.000 إلى 7.000 انغستروم) |
| 1170 | رؤية | visibility; vision | visibilité; vision | المسافة العظمى، باتجاه الأفق، التي ترى ضمنها الأجسام البارزة كالأبنية والأبراج والجبال، بالعين المجردة وبوضوح |
| 1171 | رؤية بالعينين | vision binocular | vision binoculaire | رؤية متزامنة بكلتا العينين |
| 1172 | حدّة البصر | visual acuity | acuité visuelle | قياس قدرة العين المجردة على تمييز التفاصيل عند رؤية جسم ما |
| 1173 | فولط (فولت) | volt | volt | واحدة قياس الجهد الكهربائي، وتساوي فرق الكمون الكهربائي بين نقطتين، لناقل يمر فيه تيار ثابت شدته أمبير واحد عندما تكون القدرة المبذولة بين النقطتين تساوي واطا واحدا |
| 1174 | جدول حجوم التصوير الجوي | volume table aerial | table de volumes photo-aériens | جدول يبين المحتوى الوسطي بواحدات خاصة من حجوم أصناف الأشجار، أو النُّصُب، التي يمكن قياسها على الصور الجوية |
| 1175 | نظام فور الملاحي الجوي | VOR; very high frequency omnidirectional radio range | VOR | وسيلة ملاحية راديوية مساعدة، تعطي معلومات اتجاه زاوي تغطي 360 درجة من السمت |
| 1176 | نظام فورتاك الملاحي الجوي | VORTAC; VOR TACAN | VORTAC | محطة راديوية أرضية، تتألف من نظام VOR ومن نظام TACAN ، وتسمح بالحصول على الإحداثيات القطبية انظر : 'VOR' ، 'TACAN' |
| 1177 | منطقة حذر | warning area | zone à risque | المجال الجوي الذي يمكن أن تتعرض فيه إلى المخاطر، أي طائرة غير مشتركة في المجال الجوي الدولي |
| 1178 | عدسات تحكُّم | water-house stops | lentilles de réglage | مجموعة عدسات، يمكن إدخال إحداها خلال اسطوانة عدسة آلة التصوير، بهدف تغيير فتحة العدسة |
| 1179 | واط | watt | watt | واحدة الطاقة الكهربائية، وتساوي معدل عمل أمبير واحد تحت تأثير فولط واحد |
| 1180 | موجة | wave | onde | اضطراب ينتشر في وسط ما، بحيث تكون القيمة القياسية للاضطراب، في أية نقطة من هذا الوسط، تابعة للزمن. بينما يكون الانزياح في أية لحظة تابعاً لموضع هذه النقطة |
| 1181 | طول الموجة | wave length | longueur d'onde | يساوي نسبة السرعة إلى التردد وبشكل عام، هو المسافة بين نهايتين متتاليتين لحركة دورية. وعلى وجه التحديد، هو أقرب مسافة بين الجزيئات التي لها نفس طور الاهتزاز في اضطراب موجي، تقاس أطوال موجات الأشعة الضوئية والأشعة تحت الحمراء بالنانومتر (10 أس -9 متر) والم |
| 1182 | ويبر | Weber | Weber | واحدة التدفق المغنطيسي، وتساوي 100 مليون ماكسويل |
| 1183 | إسفين | wedge | coin | موشور انكسار ذو انحراف صغير جداً، يستعمل في عينيات بعض الأجهزة المجسامية |
| 1184 | طباعة رطبة | wet printing | reproduction par voie humide | تحضير صور فوتوغرافية انطلاقا من صورة سالبة رطبة، أو بإسقاط صورة سالبة ورق طباعة رطب |
| 1185 | صفير | whistle | sifflement | إشارة كهرمغنطيسية لها تردد راديوي، تتولد عن تفريغ كهربائي جوي، يسمع صوتها في أجهزة الاستقبال الراديوية |
| 1186 | أبيض | white | blanc | اللون الناتج من انعكاس سائر أطوال موجات الطيف الكهرمغنطيسي بشكل متساو |
| 1187 | ضجيج أبيض | white noise | bruit blanc | ضجيج تكون كثافته الطيفية مستقلة عن التردد |
| 1188 | محور السينات | x-axis | axe des x | محور أفقي في جملة إحداثيات متعامدة، شرق أو غرب خط الإسناد، في الخرائط والمخططات والرسوم البيانية |
| 1189 | أشعة سينية | X-ray; X-radiation | rayonnement x; rayons - X | إشعاع كهرمغنطيسي، ذو أطوال موجيّة قصيرة جداً، ويقع في المجال من 0.1 إلى 100 أنغستروم بين أشعة غاما والأشعة فوق البنفسجية |
| 1190 | محور العينات، محور (ال…) العمودي | y- axis | axe des y | محور عمودي في جملة إحداثيات متعامدة، شمالي أو جنوبي خط الإسناد، في الخرائط والمخططات والرسوم البيانية |
| 1191 | انحراف | yaw | déversement; embardée | في الملاحة الجوية: دوران الطائرة حول محورها العمودي، وذلك لجعل المحور الطولي منحرفاً عن خط الطيران. /في التصوير المساحي : دوران جملة إحداثيات آلة تصوير أو صورة فوتوغرافية، إما حول محور الصادات (z-axis) للصورة، وإما حول محور الصادات الخارجي |
| 1192 | سمت | zenith | zénith | نقطة في القبة السماوية تقع فوق الرأس مقابل النظير الأرضي وعلى 180 درجة مئوية منه |
| 1193 | آلة تصوير السمت | zenith camera | caméra-zénith | آلة تصوير خاصة مصممة بشكل يوَّجه فيه محورها البصري بدقة نحو السمت، وتستخدم في تحديد المواقع الفلكية من خلال تصوير مواضع النجوم |
| 1194 | خط صفر دوبلر | zero Doppler line | ligne de zéro-Doppler | الخط الواقع على طول الأرض، والذي لا تبدي فيه الأجسام تغيُّراً في تردد الموجات الكهرمغطيسية بسبب ظاهرة دوبلر |
| 1195 | الجاذبية الصفر | zero - G | G - zéro | حالة انعدام الوزن، أو انعدام الجاذبية |
| 1196 | زيغ مِنْطَقي | zonal aberration | aberration zonale (de zone) | عيب في عدسة، من شأنه إزاحة نقطة البؤرة عندما تقلل فتحة هذه العدسة |