كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات علم الوراثة (2009)
المعجم الموحد لمصطلحات علم الوراثة (2009)
الصفحة 3 من 3 — المصطلحات من 2001 إلى 2542 من أصل 2542.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | بروتين مُنظِّم | regulatory protein | protéine régulatrice | ناتج مورث ما منظم يعمل على تنظيم عمل جين آخر. |
| 2002 | تسلسل مُنظِّم | regulatory sequence | séquence régulatrice | سياق دنا مشترك في تنظيم تعبير المورث أو المورثات البنيوية في المشغل. |
| 2003 | ريغولون، أنظوم | regulon | régulon | مجموعة من المورثات غير المتجاورة يتحكم فيها مورث منظم واحد وهي تختلف عن المشغل لأنها لا تنتسخ بمجموعها عن بعضها في نفس الوقت. |
| 2004 | مورثات متكررة | reiterative genes | gènes répétitifs | مورثات يوجد العديد من نسخها المتجمعة بعضها مع بعض على صبغيات معينة. |
| 2005 | ملاءمة نسبية | relative fitness | aptitude relative | درجة ومقدرة شكل مظهريّ معين على إعطاء مورثاته إلى الجيل الثاني. |
| 2006 | جزيء مرتخٍ | relaxed molecule | molécule relaxée | حالة عدم وجود التفاف مفرط في الجزيئات كما في الدنا الدائريّ المرتخي. |
| 2007 | طافرات كسلانة | relaxed mutants | mutants relaxés | طافرات في الأشريكية القولونية لا تبدي استجابة شديدة عند حرمانها من الأحماض الأمينية أو المغذيات الأخرى. |
| 2008 | عوامِل مُحرِّرة | release factors | facteurs de libération | بروتينات معينة تقرأ الرامزات اللانهائية وتؤدي إلى إطلاق عديد الببتيد المكتمل. |
| 2009 | لوالب باقية | relic coils | spires restantes | اللوالب المرتخية التي تشاهد أحيانا في الصبغيات أثناء الطور الأول من الانقسام الخلويّ. |
| 2010 | معقد 'رينر' | Renner complex | complexe de Renner | مجموعة من الصبغيات (والمورثات التي تحتويها) التي تتوزع كوحدة واحدة جيلا بعد جيل. |
| 2011 | طافر بنقصان التصليح | repair deficient mutant | mutant par manque de réparation | طافر ذو نظام معيب في تصليح الدنا. |
| 2012 | إنزيم تصليحيّ | repair enzyme | enzyme de réparation; enzyme réparatrice | إنزيم بوليمريز الدنا له خواص نكلييز خارجيّ في الطرف '3 والذي يزيل أية قاعدة غير صحيحة أثناء التكرر. |
| 2013 | تكرر تصليحيّ | repair replication | réplication de réparation; réplication réparatrice | تخليق دنا لا تكرريّ بواسطة إنزيم التصليح، حيث تقطع المناطق المعطوبة من الدنا ويوضع بدلا منها سياق صحيح. |
| 2014 | تركيب تصليحيّ | repair synthesis | synthèse de réparation; synthèse réparatrice | قطع إنزيميّ لمناطق الدنا المعطوبة وإبدالها بقطع أخرى سليمة. |
| 2015 | توزيع | repartition | répartition | |
| 2016 | قابلية التكرار، تكرارية | repeatability | répétabilité | |
| 2017 | وحدات متكررة | repeating units | unités répétées | سياق نوويدات متكررة في المجموعة الترادفية. |
| 2018 | تردد التكرر | repetition frequency | fréquence de répétition | عدد نسخ أنسقة دنا معين توجد في المجين الفردانيّ. |
| 2019 | مواقع الاستبدال | replacement sites | sites de remplacement | مواقع في المورث يؤدي إحداث الطفرات فيها إلى تغير في مواصفات الحمض الأمينيّ. |
| 2020 | ناقل استبداليّ | replacement vector | vecteur de remplacement | ناقل يمكن أن تُستبدل قطعتا دنا في موقعين فيه بقطعتين جديدتين. |
| 2021 | متكرّر | replicate | réplique | نسخة مشابهة تماما للدنا المتكرر منه. |
| 2022 | انتساخ | replication | réplication | عملية تضاعف تحتاج إلى نسخ من مرصاف، وتكون كل النسخ متشابهة تماما. |
| 2023 | عين التكرار، فقاعة تكرارية | replication eye; replication bubble | œil de réplication; bulle de réplication | منطقة دنا تتكرر شبيهة بالعين، تقع ضمن منطقة طويلة غير متكررة. |
| 2024 | شوكة التكرار | replication fork | fourchette de réplication; fourche de réplication | عند تكرر الدنا ينفصل خيطا الجزيء الضعفانيّ مولدين شوكة تكرر على شكل Y. |
| 2025 | تكرار الدنا | replication of DNA | réplication d'ADN | بعد انفصال خيطي جزيء الدنا الضعفانيّ عند التكرر، يضيف بوليمريز الدنا نوويدات متممة لتلك الموجودة في المرصاف، مبتدئا من النهاية '3، ويسمى الخيط الذي يتكرر باستمرار بهذه الطريقة الخيط القياديّ. أما الخيط الثاني فإنه يتكرر بصورة متقطعة. |
| 2026 | ريبلكون، وحدة تكررية | replicon | réplicon | منطقة من الصبغيّ تتميز بوجود مورث بنيويّ يحتاج لعمله التحكم في مواقع بدئية مستقبلة. |
| 2027 | اندماج الوحدات التكرارية | replicon fusion | fusion des réplicons | اتصال مجموعتين تَكَرريتين كاملتين بواسطة نقلون واحد. |
| 2028 | جُسيم تَكَرُّريّ | replisome | réplisome | بنية تحتوي بوليمريز دنا وإنزيمات أخرى تتجمع عند شوكة التكرر لصبغيّ بكتيريّ كي يبدأ تكوين الدنا. |
| 2029 | مورثات مكظومة | repressed genes | gènes réprimés | مورثات لا تعمل دائما على إنتاج الأعداد الكبرى من الإنزيمات في الأحوال الاعتيادية. |
| 2030 | إنزيم كَظُوم | repressible enzyme | enzyme répressible | إنزيم يتم تنظيم إنتاجه بواسطة ناتجه النهائيّ (end product). |
| 2031 | أُوبِّرون كَظُوم | repressible operon | opéron répressible | وحدة تشغيل تنظم سلبا والتي فيها يسير مؤثر ترابط المحبط بالمشغل. |
| 2032 | جهاز كَظُوم | repressible system | système répressible | نظام يمنع فيه الكاظم (وهو نتاج المورث المنظم) انتساخ المشغل فقط عندما يتفاعل مع جزيء مستفعل (الذي يسمى المستقلب الكاظم)، وبهذا لايتم تركيب رنا الرسول إلا عند غياب المستفعل. |
| 2033 | كَظْم | repression | répression | 1-منع الانتساخ أو الترجمة عند ارتباط بروتين كاظم مع موقع المشغل في الرنا أو مع موقع محدد على رنا الرسول 2- إيقاف تخليق إنزيم أو أكثر عندما يصل تركيز نتاج التفاعل الذي يحفزه إلى حد معين. |
| 2034 | كابِت، كاظِم | repressor | répresseur | بروتين يكبت نسخ مورث واحد أو أكثر. |
| 2035 | مورِّث كابت | repressor gene | gène répresseur | مورث يشفر لبروتين كابت. |
| 2036 | توالُد، تكاثُر، تناسُل | reproduction | reproduction | 1-الإكثار الذاتيّ لكائن حيّ والذي قد يكون جنسيا أو لا جنسيا. 2- تكوين نسخ أكثر من الصنف نفسه. |
| 2037 | موت توالديّ | reproductive death | mort reproductive | كبت مقدرة الخلية على التوالد. |
| 2038 | عزْل توالديّ، عزْل تكاثريّ | reproductive isolation | isolement reproductif | انعدام توالد داخليّ بين أعضاء من جماعات مختلفة. |
| 2039 | تنافُر، طَرْد | repulsion | répulsion | ترتيب متنافر للأليلات يكون فيه كلا الصبغيين المتماثلين حاملا لمورث طافر واحد وآخر اعتياديّ. |
| 2040 | تماثل مُتَبقٍّ | residual homology | homologie résiduelle | بقاء التماثل في الهجائن النوعية بين الصبغيات التي تشتق من صبغيّ سلفيّ مشترك وقد تتغير بعد ذلك نتيجة تجمع الطفرات فيها. |
| 2041 | عامل نقل المقاومة | resistance transfer factor | facteur de transfert de la résistance | العامل الذي ينقل بلازميدات المقاومة بين البكتيريا. |
| 2042 | مورِّث مستجيب | responding gene | gène répondeur | مورث منظم ينظم التعبير عنه مورث إشاريّ. |
| 2043 | نواة الإعادة | restitution nucleus | noyau de restitution | نواة تحتوي ضعف عدد الصبغيات المتوقعة نتيجة خلل في جهاز الانقسام الاختزاليّ. |
| 2044 | اتحاد ارتداديّ | restitutional union | union restitutionnelle | ربط بين نهايات صبغيّ بكسور يعيد ترتيبها الذي كان قبل الكسر. |
| 2045 | نقل محدد | restricted transduction | transduction restreinte | نقل مناطق معينة محدودة من الصبغيّ البكتيريّ مجاورة لموقع دمج إبيسوميّ، وذلك بواسطة إبيسوم مستأصل يكون جينومه مستبدلا جزئيا بالدنا الذي ينقل. |
| 2046 | تقييد | restriction | restriction | قطع جزيء الدنا في مواقع محددة بالنكلييز الداخليّ. |
| 2047 | أليل حَصْريّ | restriction allele | allèle de restriction | أحد المورثات التي توجد في الأشريكية القولونية والمسؤولة عن توليد النكلييز الداخليّ الحصريّ فيها والتي تتمكن من التعرف على أيّ دنا من مصدر خارجيّ. |
| 2048 | طراز الحصر والتحوير | restriction and modification model | modèle de restriction et de modification | نظرية تنص على أن دنا بكتيريا يحتوي على أسيقة نوويدات معينة يتعرف عليها النكلييز الداخليّ الحصريّ للخلية ويشطرها. |
| 2049 | إنزيمات داخلية حصرية | restriction endonucleases | endonucléases de restriction | مجموعة من الإنزيمات التي تقصم جزيئات الدنا في مواقع معينة يعرفها الإنزيم نفسه، ولكل من هذه الإنزيمات مورثها الخاص الذي يرمز له والذي يسمى الأليل الحصريّ. وتتمكن هذه الإنزيمات من شطر خيوط الدنا في مواقع معينة لتوليد شدفات ذات نهايات بارزة ودبقة، لهذا يصبح |
| 2050 | شدفة حصرية | restriction fragment | fragment de restriction | شدفة من جزيء دنا طويل تولدت نتيجة شطرها منه بواسطة النكلييز الداخليّ الحصريّ. |
| 2051 | تعدد أشكال أطوال الشدفة الحصرية | restriction fragment length polymorphism | polymorphisme de restriction de l'ADN | اختلافات تظهر في أطوال وأشكال شدفات الدنا التي يولدها النكلييز الداخليّ الحصريّ النوعيّ، وتحدث هذه الاختلافات نتيجة طفرات تولد أو تزيل المناطق التي تتعرف عليها هذه الإنزيمات. |
| 2052 | خريطة حصرية | restriction map | carte de restriction | شكل توضيحيّ طوليّ يبين المواقع في جزيء الدنا التي يتمكن النكلييز الداخليّ الحصريّ من شطرها. |
| 2053 | ظروف حصرية | restrictive conditions | conditions restrictives | ظروف محيطة كالحرارة تؤثر على الكائن الحيّ. |
| 2054 | تطور شبكيّ | reticulate evolution | évolution réticulée | القربى السلالية الشبكية التي تظهر في سلالة من الأنواع المتعددة الصيغ الصبغية الخطية، حيث تمثل الارتباطات التعابرية محلات حدوث التهجين وظهور رباعيات الصيغ الصبغية الخلطية. |
| 2055 | تنظيم تقهقريّ | retroregulation | rétrorégulation | قدرة سياق دنا الطرف المنحدر باتجاه تعبير المورث على تنظيم ترجمة رنا الرسول. |
| 2056 | طفرة عكسية | reverse mutation | mutation inverse | طفرة جديدة تحدث في موقع جديد في المورث الطافر تعيد إليه قابليته لإنتاج بروتين فعال. |
| 2057 | اختيار عكسيّ | reverse selection | sélection inverse | انتقاء صفة أثناء التجربة عكس الصفة التي اختيرت سابقا فيها. |
| 2058 | إنزيم الاستنساخ المعاكس | reverse transcriptase | transcriptase inverse | الإنزيم الذي يبني جزيء الدنا من قالب الرنا. |
| 2059 | نسخ عكسيّ | reverse transcription | transcription inverse | بناء دنا باستعمال مرصاف رنا. |
| 2060 | تضاعُف معكوس | reversed duplication | duplication inverse | زيغ تتموضع فيه شدفتان صبغيتان متشابهتان بنسق عكسيّ. |
| 2061 | عَكُوس | revertant | invertant | 1-أليل يتطفر عكسيا. 2-كائن حامل لأليل يتطفر عكسيا. |
| 2062 | سالب الريزيس | Rh negative | Rh négatif | شخص لا يولد مستضد 'رهـ'. |
| 2063 | موجب الريزيس | Rh positive | Rh positif | شخص يولد مستضد 'رهـ'. |
| 2064 | عامل ريزيسيّ | Rh-factor; rhesus factor | facteur rhésus | مستضد موجود على كريات دم الإنسان، وقد اكتشف أنه موجود أيضا في القرد الريزيسيّ، ولهذا العامل فعالية مناعية عالية مما يسبب إشكالات في حالات نقل الدم أو الحمل لدى النساء سالبات العامل الريزيسيّ (ممن لا يوجد لديهن هذا العامل)، عندما يكون الجنين مضاداً لهذا ال |
| 2065 | ريبونكلييز 'أ' | ribonuclease A | ribonucléase A | الريبونكلييز الداخليّ الذي يهاجم بصورة نوعية البيريميدينات عند مجموعة فوسفات '3 ويشطر ارتباط فوسفات '5 من النوويد المجاور. |
| 2066 | ريبونكلييز 'بي' | ribonuclease P | ribonucléase P | إنزيم بكتيريّ تعتمد فعاليته التحفيزية على جزيء الرنا وهو إنزيم حقيقيّ يشطر جزيئات طليعة رنا الناقل ليولد وحدات رنا ناقلة ناضجة. |
| 2067 | ريبونكلييز 'ت-أي' | ribonuclease TI | ribonucléase TI | ريبونكلييز داخليّ يهاجم بصورة نوعية مجموعة فوسفات '3 لنوويدات الغوانوزين ويشطر ارتباط فوسفات '5 من النوويدات المجاورة. |
| 2068 | حمض نوويّ ريبوزيّ (رنا) | ribonucleic acid (RNA) | acide ribonucléique (ARN) | حمض نوويّ مكون من سلسلة واحدة مشابهة لسلاسل الدنا ولكنها تحتوي على سكر خماسيّ يسمى ريبوز بدل الريبوز الاكسجينيّ الموجود في الدنا، ويحتوي على القاعدة النيتروجينية يوراسيل بدلا من الثايمين الموجود في الدنا. |
| 2069 | ريبوز | ribose | ribose | سكر خماسيّ الكربون يوجد بشكل متميز في الرنا. |
| 2070 | دنا ريباسيّ | ribosomal DNA | ADN ribosomal | مورثات الرنا الريباسية. |
| 2071 | رنا ريباسيّ، رنا ريبوسوميّ | ribosomal RNA (rRNA) | ARN ribosomal; ARNr | نسخ ترتبط بالبروتينات الريبوسومية لتكون ريبوسومات. |
| 2072 | مورثات الرنا الريباسيّ | ribosomal RNA genes | gènes de l'ARN ribosomal | مورثات توجد في الدنا الريباسيّ كوحدات ترادفية متكررة في المناطق المنظمة للنوية في صبغيات حقيقيات النواة وتحتوي كل واحدة منها على ثلاثة مقارن ويرمز لها عادة دنا ريباسيّ. |
| 2073 | ريبوسوم، ريباسة | ribosome | ribosome | جسم مكون من جزأين فيهما بروتينات مختلفة بالإضافة إلى جزيئات الرنا الريبوسومية وهو موقع بناء البروتين. |
| 2074 | 5-يوراسيل ريبوسيليّ | ribosyluracil (5-) | 5-ribosyl-uracile | أحد القواعد النادرة التي توجد في الرنا الناقل. |
| 2075 | اتصال الموصل الأيمن | right splicing junction | jonction raccordée droite | الحدود بين النهاية اليمنى '3 لأحد الدخلونات والنهاية اليسرى '5 لأحد الخرجونات في الرنا الرسول. |
| 2076 | موضع 'ر2' | RII locus | locus RII | شدفة في صبغيّ العاثية البكتيرية 'ت'4 التي كانت أول من رسمت خارطتها في الدراسات الجينية. |
| 2077 | صبغيّ حَلَقيّ | ring chromosome | chromosome rond | صبغيّ فقد نهايته واتصلت نهايتاه الباقيتان مكونتين شكلا حلقيا. |
| 2078 | عروة 'ر' | R-loop | boucle R | خيط الدنا الفردانيّ اللامعين (الرامز) يتكون أثناء التهجين الجزيئيّ والذي يمنع من الالتحام مع الخيط المعين (مضاد الرامز) المتمم له لأن الأخير متزاوج قاعديا مع رنا رسول مكونا مثنويا متباينا. |
| 2079 | ثلاثيات رامزة موجودة في رنا الرسول | RNA coding triplets | triplets de codage de l'ARN | ترمز إلى بدء وانتهاء ترجمة سلسلة البروتين. |
| 2080 | بوليميريز الدنا المعتمد على الرنا | RNA dependent DNA polymerase | ADN polymérase dépendant de l'ARN | إنزيم يركب خيط دنا فردانيّ مستخدما جزيئات الرنا كمرصاف. |
| 2081 | تهجين مُحَفِّز بالرنا | RNA driven hybridization | hybridation motivée par l'ARN | تقنية تستعمل للتأكد من أن كل الأسيقة المتتامة في الرنا وحيد الخيط تتهجن جزيئيا. |
| 2082 | مورِّث رامز لرنا | RNA gene | gène d'ARN | شدفات من الدنا ترمز إلى أنواع الرنا المختلفة غير الرنا الرسول، مثل الرنا الريباسيّ والرنا الناقل. |
| 2083 | إنزيم بوليميريز رنا | RNA polymerase | ARN polymérase | إنزيم يبني رنا باستعمال رنا قَالَبا. |
| 2084 | حماية من الرنا | RNA protection | protection contre l'ARN | إحدى الطرق المستعملة للتعرف على مواقع نقاط الاتصال بين الرنا وسلسلة عديدة الببتيدات القريبة منه، حيث يهضم كل الرنا بإنزيم رنا ما عدا ذلك المرتبط بالسنتيتاز. |
| 2085 | ربليكيز الرنا | RNA replicase | ARN réplicases | بوليمريز الرنا المعتمد على الدنا. |
| 2086 | توصيل الرنا | RNA splicing | raccordement d'ARN | إزالة مناطق غير رامزة من طليعة جزيء رنا كبير وتوصيل الأسيقة النوويدية المنتسخة من شدفات الدنا غير المتجاورة لتوليد رنا ناضج أصغر. |
| 2087 | صبغيّ عصويّ | rod chromosome | chromosome en bâtonnet | صبغيّ ذو نهايات. صبغيّ غير حلقيّ. |
| 2088 | حلقة ملتفة | rolling circle | cercle roulé | إحدى طرق تكرر جزيء الدنا الدائريّ، وسميت بهذا الاسم لأنه من الممكن تصور النقطة النامية وهي تدور على طول خيط المرصاف الداخليّ. |
| 2089 | رُوت | rot | rot | حاصل ضرب تركيز الرنا في مدة حضانته في التهجين المحفز بالرنا. |
| 2090 | تعويض القاعدة الدورانيّ | rotational base substitution | substitution rotationnelle de la base | فصم إشعاعيّ في منطقتين متناظرتين في خيطي جزيء الدنا، حيث تفصم الرابطة بين قاعدتين متقابلتين وجزيء السكر الملتصق بهما وبهذا تفصل قاعدتان متتامتان عن عمود الجزيء، فإذا ما التف هذا الزوج (180) درجة قبل دخولهما ثانية في جزيء الدنا، تحصل طفرة مستعرضة. |
| 2091 | تربية بينية دورية | rotational cross breeding | croisement rotatif | |
| 2092 | وحدة انتساخ الرنا الريباسيّ | rRNA transcription unit | unité de transcription de l'ARNr | وحدة انتساخ مكونة من مورثات الرنا الريباسيّ التي تنظم على شكل شجرة متفرعة. |
| 2093 | رنا ريبوسوميّ 5 س | rRNA-5S | ARNr -5S | أصغر أنواع رنا ريبوسوميّ يوجد في جميع الريبوسومات ما عدا في السبحيات. |
| 2094 | وِدَاق | rut | rut | فترة الفعالية الجنسية عند الثدييات. |
| 2095 | نوكلييز فردانيّ، نوكلييز س1 | S1-nuclease | nucléase -S1 | نوكلييز داخليّ يسبب نُكوص الدنا الفردانيّ مولد '5 نوويد فوسفاتيّ أو '5 قليل النوويدات الفوسفاتية. |
| 2096 | صبغيات الغدة اللعابية | salivary gland chromosomes | chromosomes de la glande salivaire | صبغيات عديدة الخيوط توجد في نوى الخلايا اللعابية ليرقات الحشرات ذات الجناحين أثناء الطور البينيّ من انقسامها. |
| 2097 | طَفْرَة | saltation | saltation; mutation | النظرية التي تنص على أن الأنواع الجديدة من الكائنات تظهر فجأة نتيجة طفرة أو أكثر ذات تأثير كبير على أنماطها الظاهية فيتولد نوع جديد منها. |
| 2098 | تكرر قفزيّ | saltatory replication | réplication saltatoire | تضخم جانبيّ لقُسيم صبغيّ يولد نسخا عديدة من نسق دنا معين. |
| 2099 | طفرة صامتة | same sense mutation | mutation silencieuse | طفرة نقطية في رامزة لا ينتج عنها أيّ تغيير في الحمض الأمينيّ الخاص بها، وعادة ماتكون هذه الطفرة في النوويد الثالث للراموز. |
| 2100 | ترابط التابع | satellite associate | association du satellite | خاصية الصبغيات العشرة الطرفية القسيم المركزيّ في التجمع في الطور التالي من الانقسام عندما تترابط أذرعها القصيرة مع توابعها. |
| 2101 | دنا تابع | satellite DNA | ADN satellite | أية شدفة من دنا في حقيقيات النواة التي تختلف في تركيب قواعدها عن الشدفات الأخرى التي تُكون معظم دنا الخلية لدرجة تجعلها تنفصل كشريط مميز من الأشرطة الأخرى للصبغيّ المحتوية على معظم دنا الخلية، ويتم الحصول عليها بالتنبيذفي مدروج كلوريد السيزيوم ولا يُنتسخ |
| 2102 | تهجين إشباعيّ | saturation hybridization | hybridation par saturation | تفاعل يجري في الزجاج بين خيطين من خيوط الدنا أحدهما يتوفر بكثرة، ولذلك فإنه يتهجن مع السياق اليمينيّ للخيط الآخر مكونا خيطا مزدوجا معه. |
| 2103 | فرضية التفرس | scanning hypothesis | hypothèse de balayage | الفرضية التي تحاول شرح بدء الترجمة في الكائنات حقيقيات النواة وتنص على أن الوحدة الريباسية الثانوية 40س ترتكز على قلنسوة رنا الرسول، ومن ثم تزحف باتجاه النهاية 3' حتى تقابل راموزا بادئا (AUG) حيث تكون بادئا فيتأسس إطار القراءة. |
| 2104 | تكاثر انشطاريّ | schizogamy | schizogamie; reproduction par scissiparité | إحدى طرق التكاثر في الأوليات الحيوانية التي تتم بانقسام النواة انقساما متعددا فتولد عددا كبيرا من المتقسمات. |
| 2105 | تكاثر تقسميّ | schizogony | schizogonie | سلسلة من الانقسامات الفتيلية من دون زيادة في حجم الخلايا التي تولد المتقسمات. |
| 2106 | مَسْح، تَقَص | screening | dépistage | 1- اختبار الأفراد النباتية بغرض تقييم استجابتها الوراثية لعامل معين مثل مرض ما أو ظرف بيئيّ محدد. 2- طرق انتقائية لعزل كائنات محددة أو مواد أيضية من جماعات كبيرة. 3- فحص أو اختبار مجموعة سكانية لعزل الأصحاء منهم عن المصابين بأمراض مشخصة أو غير مشخصة أو ي |
| 2107 | عزل موسميّ | seasonal isolation | isolement saisonnier | أحد أنماط العزل التوالديّ البيئيّ، ينشط فيه توالد الأنواع المختلفة في أوقات متباينة. |
| 2108 | توزُّع الانقسام الاختزاليّ الثاني | second division segregation | ségrégation de la seconde division | انفصال زوج من الأليلات المتباينة أثناء الانقسام الاختزاليّ الثاني. |
| 2109 | جسم قطبيّ ثانٍ | second polar body | deuxième corps polaire | الخلية المولدة من الانقسام الاختزاليّ الثاني للبيضة الثانوية وتحتوي كيمة قليلة جدا من السيتوبلازم. |
| 2110 | طفرة الموقع الثاني | second site mutation | mutation du second site | 1-طفرة يعادلها كاظم الإطار الأصليّ للقراءة بعد انزياحه. 2-طفرة في مورث رنا الناقل تمكن مضاد الرامزة من قراءة الراموز الطافر. |
| 2111 | مراكز ثانوية للتنوع | secondary centers of diversity | centres secondaires de la diversité | مناطق التنوع الوراثيّ، حيث يحتمل أن يكون محصول ما قد زرع لمدى أكبر منه في المنطقة التي تم فيها تدجينه (مركز الأصل). |
| 2112 | كروماتين ثانويّ | secondary chromatin | chromatine secondaire | خيط كروماتينيّ رفيع يربط تابعاً صبغيّاً مع أقسامه الباقية ويتم ذلك في أيّ من أقسام الصبغيّ ماعدا قسيمه المركزيّ. |
| 2113 | أمشاج ثانوية | secondary gametocytes | gamétocytes secondaires | أمشاج ثانوية تحتوي صبغيات مضاعفة محاطة بغلاف نوويّ وتتولد عن الانقسام الاختزاليّ الأول. |
| 2114 | عدم الانفصال الثانويّ | secondary nondisjunction | nondisjonction secondaire | عدم فك ارتباط صبغيات الجنس في شخص xxy، فتتولد عنه أمشاج تحتوي إما صبغيي x أو x واحد أو y واحد أو مشيجين ب x و y. |
| 2115 | خلية بيضة ثانوية | secondary oocyte | oocyte secondaire | الخلية البيضية التي تتولد عن الانقسام الاختزاليّ الأول والتي تولد البيضة والجسم القطبيّ الثانويّ عند الانقسام الاختزاليّ الثاني. |
| 2116 | نباتات ذات تضاعف ثانويّ | secondary popyploids | polyploïdes secondaires | نباتات متضاعفة صبغيا ذات هيئة صبغية تمثل فيها صبغيات معينة من المجموعة الأساسية بتكرار أكبر من الأخرى. |
| 2117 | نسبة الجنس الثانوية | secondary sex ratio | taux secondaire de sexe; sex ratio secondaire | نسبة الذكور للإناث عند الولادة. |
| 2118 | صفة جنسية ثانوية | secondary sexual character | caractère sexuel secondaire | إحدى الصفات الجنسية للحيوان المميزة له عن الجنس المعاكس، وهي من غير صفات أعضائه التناسلية المولدة للأمشاج. |
| 2119 | إنواع ثانويّ، انتواع | secondary speciation | spéciation secondaire | اندماج بالتهجين لنوعين منفصلين جغرافيا، فيولد ذلك ظهور أنواع تلاؤمية جديدة. |
| 2120 | خَيْمَر مقطعيّ | sectional chimera | chimère sectionnelle | نبات يتكون من نوعين أو أكثر من الأنسجة المختلفة وتنمو الأنسجة المختلفة، جنبا إلى جنب. |
| 2121 | متغاير الصيغ الصبغية القطعيّ | segmental alloploid | alloploïde segmental | متغاير الصيغ الصبغية الذي يولد صبغيات ثنائية أو عديدة التكافؤ عند الانقسام الاختزاليّ بسبب تزاوج الصبغيات المتباينة. |
| 2122 | ذو التضاعف الصبغيّ الخلطيّ الجزئيّ | segmental allopolyploid | allopolyploïde segmental | نبات متضاعف صبغيا له زوجان من المجموعات الصبغية، ويمتلك عددا لا يستهان به من الأجزاء الصبغية المتجانسة بينها، أو حتى صبغيات كاملة متماثلة، ولكن تختلف المجموعات الصبغية عن بعضها البعض بالنسبة لعدد كبير بدرجة كافية من المورثات، أو الأجزاء الصبغية لدرجة أنه |
| 2123 | توزُّع | segregation | ségrégation | انفصال عضوي زوج ما من مورثات أو صبغيات، على سبيل المثال في الانقسام الميوزيّ. |
| 2124 | انحراف توزعيّ | segregation distortion | distorsion ségrégationnelle | انحراف النسب المندلية المتوقعة في هجين معين نتيجة عدم فعالية أو موت الأمشاج الحاملة لبعض الأليلات المعينة. |
| 2125 | تخلف التوزع، تلكؤ التوزع | segregation lag | ralentissement de la ségrégation | تأخر التعبير الظاهريّ لطفرة محدثة في إحدى النويات البدائية في جرثومة عديدة النويات البدائية. وهذا التأخير هو الوقت اللازم للجرثوم الأبويّ للانشطار لتوليد خلية تحتوي الصبغيّ الطافر فقط. |
| 2126 | توزُّع الأليلات | segregation of alleles | ségrégation des allèles | انفصال أزواج الأليلات عن بعضها البعض وتوزعها على خلايا مستقلة عادة أثناء الانقسام الاختزاليّ (الميوزيّ) وأحيانا أثناء الانقسام التكافئيّ (الميتوزيّ). |
| 2127 | توزُّع الصبغيات | segregation of chromosomes | ségrégation des chromosomes | انفصال الصبغيات خلال طور الصعود في الانقسامين الاختزاليّ والفتيليّ. |
| 2128 | انحراف نسبة التوزع | segregation ratio distortion | distortion du taux de ségrégation | انحراف نسبة العزل التي يولدها متباين الزيجوتات بسبب شذوذ في الانقسام الاختزاليّ. |
| 2129 | حمل التوزع، عبء التوزع | segregational load | charge ségrégationnelle; pression ségrégationnelle | الحجز الجينيّ في إحدى الجماعات نتيجة انعزال الجينات المفيدة من متباينة الزيجوت إلى متماثلات الزيجوتات غير الملائمة. |
| 2130 | تَوَزُّعية | segregational petites | petites ségrégationnelles | مستعمرات أفطورة سكرية تحتوي مورثات نووية طافرة تولد سبحيات معيبة. |
| 2131 | انتخاب، اصطفاء، انتقاء | selection | sélection | 1-التكاثر التمييزيّ اللاعشوائيّ الذي يؤدي بالأفراد ذوي التراكيب الجينية المختلفة إلى أن يُمثِّلوا بنسب غير متساوية عن طريق نسلهم في الأجيال التالية في عشيرة مكونة من وحدات ذاتية التكاثر. 2-عملية تزيد (انتخاب إيجابيّ) أو تخفض (انتخاب سلبيّ) احتمال التكاثر. |
| 2132 | انتقاء تفريقيّ | selection (differential...) | sélection différentielle | الفرق بين معدل قيمة صفة كمية معينة في الجماعة ومعدل قيمتها في الأفراد الذين اختيروا ليكونوا آباء الأجيال القادمة. |
| 2133 | معامل الانتقاء | selection coefficient | coefficient de sélection | النقص النسبيّ في معدل المساهمة المشيجية للجيل الثاني الذي يقوم به نمط جينيّ معين بالنسبة لنمط جين ثان عادة ما يكون أكثر ملاءمة. |
| 2134 | قطيع الانتقاء، قطيع الانتخاب | selection flock | troupeau de sélection | |
| 2135 | صيغة الانتقاء، وحدة نموذجية | selection form | ferme de sélection; unité pépinière | |
| 2136 | دليل الانتخاب، دليل الانتقاء | selection index | index de sélection | |
| 2137 | ضغط انتقائيّ، ضغط الانتخاب | selection pressure | pression de sélection | مقياس ميل الانتخاب إلى تغيير معدل تردد المورث في جماعة سكانية معينة. |
| 2138 | تقدم انتقائيّ | selective advance | progrès de sélection | الزيادة في معدل قيمة صفة كمية معينة في جماعة من الجيل الثاني عن الجيل السابق لها، وعادة ما يكون ذلك جزءا من انتقاء تفريقيّ. |
| 2139 | ميزة انتخابية | selective advantage | avantage sélectif | 1- الحالة النمطية الوراثية للكائن العضويّ، أو لمجموعة من الكائنات العضوية التي تزيد احتمالات تمثيله في الأجيال التالية بالنسبة إلى الأخرين. 2-الحالة الوراثية لفرد ما التي تزيد لياقته أو صلاحيته البيئية بالنسبة لأفراد أُخَر في الأجيال التالية. |
| 2140 | اُلْفَة انتخابية | selective affinity | affinité sélective | ألفة الأمشاج الذكرية والأنثوية في الإخصاب على الرغم من تباين بنياتها الجينية. |
| 2141 | مورِّث انتقائيّ | selective gene | gène sélectif | مورث خاص يتحكم في نمط أحد الأحياز وتناميه. |
| 2142 | تعادُل انتقائيّ | selective neutrality | neutralité sélective | حالة يكون فيها النمط الظاهريّ لبعض الأليلات الطافرة مساويا للنمط الخاص بالأليلات الشائعة بالنسبة إلى قمم لياقتها. |
| 2143 | فَرْش انتقائيّ | selective plating | milieu sélectif | طريقة لانتقاء المأشوبات المعزولة الناتجة عن تأشّب طافرين مختلفين تكميلي الاغتذاء الموصوفين على طبق في وسط صغري ينمو فيه النوع المأشوب الذي يستلم الأليلات السوية من الطافرين فقط. |
| 2144 | نظام الانتقاء | selective system | système sélectif | تقنية تجريبية تستعمل في الكشف عن نمط جينيّ معين وعزله، وعادة ما يكون ذلك لعزل نمط نادر. |
| 2145 | قيمة الانتخاب | selective value | valeur sélective | قيمة متناسبة مع القدرة على البقاء بالنسبة لتركيب وراثيّ معين. |
| 2146 | تَجَمُّع ذاتيّ | self-assembly | auto-assemblement | تجمع تلقائيّ لبنيات حيوية عديدة الشدفات وتكوين ارتباطات كيميائية ضعيفة بين أسطحها بأشكال متتامة. |
| 2147 | ذاتيّ المواءمة، ذاتيّ الإخصاب | self-compatible | auto-compatible | نباتات تخصب نفسها بنفسها. |
| 2148 | خصوبة ذاتية | self-fertility | auto-fertilité | القدرة على إنتاج البذور عقب الإخصاب الذاتيّ. |
| 2149 | إخصاب ذاتيّ | self-fertilization | auto-fertilisation | اتحاد الأمشاج المذكرة والمؤنثة من نفس الفرد. |
| 2150 | ذاتيّ الإخصاب | self-fertilized | auto-fertilisé | نبات حيث تنتقل حبة اللقاح إلى الميسم داخل نفس الزهرة. |
| 2151 | عدم التوافق الذاتيّ | self-incompatibility | auto-incompatibilité | فشل عملية الإخصاب الذاتيّ أو الخلطيّ بسبب تماثل العوامل الوراثية (المورثات) داخل مجموعة من النباتات حرة التلقيح. |
| 2152 | دنا أنانيّ | selfish DNA | ADN égoïste | مناطق في الدنا تعمل على إدامة نفسها فقط. |
| 2153 | تلقيح ذاتيّ، تأبير ذاتيّ | self-pollination | auto-pollinisation | انتقال حبوب الطلع (اللقاح) إلى ميسم نفس النبات. |
| 2154 | تضاعُف ذاتيّ | self-replication | auto-réplication | تكاثر جزيء ما بمساعدة دليل يحتويه ذلك الجزيء. |
| 2155 | عُقْم ذاتيّ | self-sterility | auto-stérillité | عدم مقدرة بعض الخناث على توليد أنسال حية عن طريق التلقيح الذاتيّ. |
| 2156 | مورثات العقْم الذاتيّ | self-sterility genes | gènes d'auto-stérilité | مورثات تمنع التأثير الضار لتزاوج الأقارب في النباتات وحيدة المسكن وذلك بالتحكم في سرعة نمو أنبوب اللقاح. |
| 2157 | أحادية التوالد | semelparity | uniparité | توالد واحد يتم لمرة واحدة في حياة الفرد. |
| 2158 | مَنِيٌّ | semen; sperm | semence; sperme | |
| 2159 | تكرر نصف محافظ | semi conservative replication | réplication semi-conservative | تكرر ينقسم فيه جزيء الدنا الضعفانيّ طوليا إلى قسمين يعمل كل قسم منهما كمرصاف لتوليد خيط جديد. |
| 2160 | بناء نصف محافظ | semi conservative synthesis | synthèse semi-conservative | بناء حمض نوويّ مزدوج تنفصل فيه الجدائل الوالدية وتكون كل واحدة مزدوجة مع جديلتها البنوية المتممة. |
| 2161 | تكرر شِبه متقطع | semidiscontinuous replication | réplication semi-discontinue | طرز من تكرر الدنا يكون فيه تخليق الخيط الجديد وصولا بينما يتخلق الخيط الثاني كشدفات صغيرة غير متصلة تسمى شدفات أوكازاكي والتي توصل فيما بعد بالليكاز. |
| 2162 | شِبه مُتقزِّم | semidwarf | semi-nain | مصطلح يوصف ذريات القمح المهمة زراعيا وجينيا والقصيرة جدا والتي تنتج إنتاجا يفوق في نوعيته الأنواع الاعتيادية الأخرى. |
| 2163 | طفرة شِبه مميتة | semilethal mutation | mutation semi-létale | طفرة تحدث نسبة موت أكبر من 90 %ولكن أقل من 100% قبل النضوج. |
| 2164 | شِبه عقْم | semisterility | semi-stérilité | حالة عدم حيوية نصف اللاقحات أو أكثرها. |
| 2165 | رامزة معينة، كودون ذو معنى | sense codon | codon sens | إحدى الرامزات الواحدة والستين الثلاثية الموجودة في الرنا الرسول والتي تعين أحد الأحماض الأمينية. |
| 2166 | خيط معين، جديلة ذات معنى | sense strand | filament de sens | خيط في جزيء الدنا الضعفانيّ يستخدم كمرصاف لتخليق الرنا ويسمى أيضا الخيط مضاد الرامز. |
| 2167 | مرحلة التطور الحساسة | sensitive developmental step | étape sensible de développement | إحدى فترات التنامي يمكن أن يوقف فيها الخلل الجينيّ التطور والنمو. |
| 2168 | سياق، تسلسُل | sequence | séquence | مواد أو حوادث مترابطة ومتسلسلة. |
| 2169 | سِيرِين | serine | sérine | أحد الأحماض الأمينية. |
| 2170 | بروتيزات سيرينية | serine proteases | sérines protéases | عائلة متجانسة من الإنزيمات تعمل بطريقة متجانسة وتحتاج جميعها الحمض الأمينيّ سيرين في موقعها الفعال. |
| 2171 | جِنْس | sex | sexe | 1-طريقة توالد تشمل تكوين مشيجين فردانيين بالانقسام الاختزاليّ واتحادهما لتكوين زيجوت. 2-تصنيف الكائنات الحية حسب نوع الأمشاج الكبيرة الغنية بالمواد المغذية، وهي عادة أمشاج أنثوية أما الفقيرة منها فهي ذكرية. |
| 2172 | نظرية توازن الجنس | sex balance theory | théorie de l'équilibre de sexe | نظرية تنص على أن الكائنات تولد أعدادا متساوية من الجنسين. |
| 2173 | ثنائيّ التكافؤ الجنسيّ | sex bivalent | bivalent sexuel | الترافق بين صبغيَي x و y في الخلية النطفية الأولية. |
| 2174 | خلية جنسية، مَشِيج | sex cell | cellule sexuelle | |
| 2175 | كروماتين جنسيّ | sex chromatin | chromatine sexuelle | جسم 'بار' كروماتين مغاير اختياريّ لصبغيّ X لإناث لبونات عادية وليس لذكورها. |
| 2176 | صبغيات جنسية | sex chromosomes | chromosomes sexuels | صبغيات تختلف في العدد والشكل في الجنسين المختلفين وفيها مورثات تحدد نوع الجنس. وفي الثدييات وكثير من الكائنات الأخرى يكون لدى الأنثى صبغيان من الطراز x ولدى الذكر صبغيّ من الطراز x وآخر من الطراز y. |
| 2177 | صفة مرتبطة بالجنس | sex conditioned character | caractère lié au sexe | نمط ظاهريّ مرتبط بجنس الفرد، فقد يكون المورث الجسديّ المرتبط بالجنس سائدا في الذكر ومتنحيا في الأنثى كالصلع أو العكس. |
| 2178 | مورِّث مشروط بالجنس | sex conditioned gene | gène lié au sexe | مورث يعبر في أحد الجنسين فقط مثل جين الصلع ولا يعبر في الجنس الآخر. |
| 2179 | تَعَيُّن الجنس | sex determination | détermination du sexe | طريقة يتعين فيها الجنس عند الإخصاب في نوع معين من الكائنات. |
| 2180 | هرمون جنسيّ | sex hormone | hormone sexuelle | أيّ من الهرمونات التي تؤثر على وظائف الكائن الجنسية. |
| 2181 | صفة متأثرة بالجنس | sex influenced trait | trait influencé par le sexe | أية صفة تخضع لمورثات محمولة في الأوتوسومات ومن ثم تورث بالتساوي في كلا الجنسين، على أن الجنس يتحكم بالسيطرة، فالمورث المسيطر في أحد الجنسين يكون متنحياً أو وسطا بين السيطرة والتنحي في الجنس الآخر والعكس بالعكس. |
| 2182 | صفة محددَّة بالجنس | sex limited character | caractère limité par le sexe | نمط ظاهريّ يظهر في أحد الجنسين فقط على الرغم من أنه يتسبب عن مورث مرتبط بالجنس أو بسبب جين جسديّ. |
| 2183 | مورِّث محدد بالجنس | sex limited gene | gène limité par le sexe | مورث يوجد في أحد الجنسين ولايوجد في الجنس الآخر. |
| 2184 | مورِّث مرتبط بالجنس | sex linked gene | gène lié au sexe | أحد المورثات المحمولة على الصبغيّ x والذي لا يحمل صبغيّ Y البشريّ مورثا مناظرا له. والمورثات المرتبطة بالجنس يمكن أن توجد فرادى في الذكور على الصبغيّ المستمد من الأم، أما في الإناث فيمكن أن توجد في أزواج. |
| 2185 | وراثة مرتبطة بالجنس | sex linked heredity | hérédité liée au sexe | انتقال صفة بواسطة مورث متموضع في صبغيّ جنسيّ ويستعمل الاصطلاح طبيا لوراثة الصفات والمورثات المتموضعة على صبغيّ x. |
| 2186 | مُبَرْقش (موزاييك) جنس | sex mosaic | mosaïque sexuelle | فرد له بعض أجزاء ذكرية بشكل نموذجيّ وأخرى أنثوية بشكل نموذجيّ. |
| 2187 | دقيقة جنسية | sex particle | particule sexuelle | إبيسوم أو بلازميد يحفز التزاوج ويمكن الاستغناء عنه. |
| 2188 | نسبة جنسية | sex ratio | sex ratio | نسبة الذكور والإناث في سن معينة في إحدى الجماعات. |
| 2189 | انعكاس جنسيّ | sex reversal | inversion sexuelle | التحول من العمل كجنس معين إلى العمل كجنس معاكس وقد يحصل ذلك طبيعيا أو تجريبيا في المختبر أو بتأثير بعض العوامل البيئية. |
| 2190 | انتقال جنسيّ | sexduction | transition du sexe | انتقال شدفة من المادة الوراثية المحمولة على عمل الإخصاب الجنسيّ من خلية بكتيرية إلى أخرى. |
| 2191 | سيادة متأثرة بالجنس | sex-influenced dominance | dominance influencée par le sexe | صفة سائدة في أحد الجنسين ومتنحية في الجنس الآخر. |
| 2192 | دورة جنسية | sexual cycle | cycle sexuel | |
| 2193 | جيل جنسيّ | sexual generation | génération sexuelle | ولادة كائن تنتج عن اتصال جنسيّ بين ذكر وأنثى واتحاد أمشاجهما. |
| 2194 | تهجين جنسيّ | sexual hybridization | hybridation sexuelle | إعادة تنظيم المواد الوراثية عن طريق اندماج النوى الأحادية مجموعة الصبغية لأنماط تزاوجية معاكسة. |
| 2195 | توالد جنسيّ | sexual reproduction | reproduction sexuelle | توالد يتم باندماج نوى الأمشاج الفردانية التي تتولد عن الانقسام الاختزاليّ للخلايا الجنسية الذكرية والأنثوية. |
| 2196 | موسم التناسل، موسم التوالد | sexual season | saison sexuelle | |
| 2197 | إنسال جنسيّ | sexuparous | reproduction sexuelle | إنتاج الأنسال بطريقة التوالد الجنسيّ. |
| 2198 | جَزٌّ | shearing | coupe | وهي العملية التي ينفصم بها الدنا إلى أجزاء صغيرة متساوية الحجم تقريبا. |
| 2199 | انزياح | shift | déplacement | انتقال إحدى الشدفات الصبغية داخل الصبغيّ إلى موقع آخر في الصبغيّ نفسه. |
| 2200 | نظرية التوازن الانزياحيّ | shifting balance theory | théorie du déplacement d'équilibre | تنص على أن التطور الحيويّ يتم بأسرع ما يمكن إذا ما تم عزل الجماعات الثانوية من نوع معين لفترة كافية تتمكن فيها من أن تكتسب مواءمة مميزة، يتلو ذلك عودة الجريان الجينيّ لديها وزيادة تنوعه مما يعجل من مرونة التطور. |
| 2201 | سياق 'شاين -دالغارنو' | Shine-Dalgarno sequence | séquence de Shine -Dalgarno | جزء من أو كل نسق رنا الرسول القائد الذي يسبق رامزة الابتداء (AGGAGG)، وهو متمم للنسق الموجود في النهاية 3' من الرنا الريباسيّ 16 س، ولهذا فهو يعمل كموقع ارتباط للريباسة. |
| 2202 | أذرُع قصيرة | short arms; Q arms | bras courts; bras Q | أذرع قصيرة في الصبغيات اللامركزية القسيم وهي أذرع 'كيو'. |
| 2203 | انتشار قصير الأمد | short period interspersion | entremêlement de courte période | نمط مجينيّ تتوزع فيه الاسيقة المتكررة (يحتوي كل منها حوالي 300 قاعدة زوجية) باعتدال بين أسيقة غير متكررة (يحتوي كل منها 1000 قاعدة زوجية). |
| 2204 | تجربة الطلقة | shotgun experiment | expérience du tir; expérience du shotgun | عينة كبيرة من شدف دنا مجين لكائن معين تجمع لتكوين مكتبة جينية منسلة لنوع الكائن، ومن ثم يمكن اختيار الجزيئات المنسلة المفيدة فيها لاستعمالها في التجارب. |
| 2205 | ناقل متردد | shuttle vector | vaisseau vecteur | بلازميد مركب يحتوي أصلين تَكَرُّرِيَيْن أحدهما من بدائيات النواة والآخر من حقيقيات النواة، وبذلك يمكن إنساله في كليهما. |
| 2206 | شقيق | sibling | apparenté | ذرية من الوالدين نفسيهما. |
| 2207 | أنواع شقيقة | sibling species | espèces apparentées | أنواع متشابهة شكليا تقريبا ولكنها معزولة توالديا، وتسمى أيضا أنواع خبيئة. |
| 2208 | تزاوج الأشقاء | sibmating | accouplement des parents | تزاوج الشقيق مع شقيقته. |
| 2209 | فقر الدم المنجليّ | sickle cell anemia; sicklemia | anémie à hématies falciformes; drépanocytose | أحد أنواع فقر الدم الانحلاليّ في الأفراد متماثلي الأليلات 'هـ' و 'س' شِبه السائد، وتحتوي كريات الدم الحمراء لهؤلاء المرضى هيموجلوبينا شاذا يسمى هيموجلوبين 'س'. |
| 2210 | صفة الخلايا المنجلية | sickle cell trait | trait des hématies falciformes | الحالة التي تظهر في الأفراد متبايني الأليلات الحاملين لجين الهيموجلوبين الطبيعيّ 'هـ أ' وجين الهيموجلوبين المنجليّ 'هـ س'، مما يولد عندهم هيموجلوبين 'هـ أ، هـ س'، فلا تتولد لديهم كريات حمراء منجلية إلا إذا عرض أحدهم إلى تركيز أكسيجينيّ منخفض جدا. |
| 2211 | عامل 'سيغما' | sigma factor | facteur sigma | وحدة ثانوية عديدة الببتيد لبولميريز رنا الأشريكية القولونية وليست لها أية وظيفة تحفيزية لكنها تساعد بوليمريز الرنا على التعرف على موقع ارتباطية معينة على جزيء الدنا لبدء الانتساخ. |
| 2212 | مورِّث مؤشِّر | signaling gene | gène signalétique | مورث منظم ينظم التعبير عنه مورث مستجيب. |
| 2213 | أليل صامت | silent allele | allèle silencieux | أليل ليس له ناتج محسوس. |
| 2214 | مورِّث صامت | silent gene | gène silencieux | مورث طافر لا أثر له على النمط الظاهريّ. |
| 2215 | طفرة صامتة | silent mutation | mutation silencieuse | طفرة جينية ليس لها تأثير على النمط الظاهريّ، وذلك يعني أن البروتين الذي يولده المورث الطافر يعمل عمل بروتين الجين العاديّ. |
| 2216 | موقع جينيّ صامت | silent site in a gene | site silencieux dans un gène | موضع على المورث لا تؤثر الطفرات التي تحصل فيه على نتاجه. |
| 2217 | بسيط | simplex | simplex | 1-التنحي في كل المراكز الجينية ما عدا واحد أو اثنين. 2-رباعيّ الصيغة الصبغية الذاتية الذي يحتوي أربعة مجينات متشابهة. |
| 2218 | انفصامات صبغية مفردة | single chromosomal breaks | ruptures chromosomales uniques | انفصامات في مواقع متماثلة في الشقين الصبغيين، تولد شدفة بقُسيم مركزيّ من القسم الذاتيّ للقسيم، وأخرى من دون قسيم مركزيّ من قسمه القاصي. |
| 2219 | بلازميدات بنسخة واحدة | single copy plasmids | plasmides à copie unique | بلازميدات تحفظ في الخلايا البكتيرية بنسبة بلازميدة واحدة لكل صبغيّ في العائل. |
| 2220 | تَمَثُّل السلسلة الفردية | single strand assimilation | assimilation du filament singulier | الطريقة التي يحل بها خيط دنا فردانيّ محل الخيط المماثل في دنا مزدوج الخيوط مولدا ما يعرف بعروة 'د'. |
| 2221 | تبادُل السلسلة الفردية | single strand exchange | échange du filament singulier | |
| 2222 | دنا وحيد الخيط | single stranded DNA (SS-DNA) | ADN à filament singulier | |
| 2223 | بروتين ارتباط خيط الدنا الفردانيّ | single stranded DNA binding protein | protéine de connection du fil singulier d'ADN | بروتين رباعيّ الوحدات يتولد عن انفكاك انفصام خيطي الدنا الضعفانيّ بالهليكاز ويمنع هذا البروتين الخيطين من إعادة الترابط. |
| 2224 | أب، فَحْل | sire | père | |
| 2225 | كروماتيدات شقيقات، كروماتيدات متطابقة | sister chromatids | chromatides soeurs | جزيئان من البروتين النوويّ متشابهان تماما ويربطهما قسيم مركزيّ، وهما نسختان من الصبغيّ تولدتا بالتكرر. |
| 2226 | تبادل الكروماتيدات الشقيقة، تعابُر الكروماتيدات الشقيقة | sister chromatids exchange | échange des chromatides soeurs | تعابر من الشقين الصبغيين الشقيقين في الرباعيات الاختزالية أو في الصبغيات الجسدية الضعفانية. |
| 2227 | عبور السلاسل الشقيقة | sister strand crossing over | crossing-over des filaments soeurs | تعابر بين الكروماتيدات الشقيقة في الرباعيات الاختزالية أو في الصبغيات الجسمانية الضعفانية. |
| 2228 | مَوْقِع | site | site | جزء من جزيء كبير له فعالية محدودة في أكثر الأحوال يكون محلا لمورث ما. |
| 2229 | تأشُّب نوعيّ الموقع | site specific recombination | recombinaison à site spécifique | عملية توصيل بين سياقي دنا في مواضع خاصة. |
| 2230 | مُكَوِّن بطيء | slow component | composé lent | آخر المكونات التي تعيد الارتباط في تفاعل الارتباط، وهو غالبا ما يكون سياق دنا غير مكرر. |
| 2231 | طافرات موقفة بطيئة | slow stop mutants | mutants d'arrêt lents | طافرات دنا الأشريكية القولونية الحساسة للحرارة التي تكمل دورة تكرر الدنا التي بدأتها عند وضعها في درجة حرارة حصرية، ولكنها لن تتمكّن من بدء دورة تكرر أخرى. |
| 2232 | رنا سيتوبلازمية صغيرة | small cytoplasmic RNA | ARN cytoplasmique grêle | النظائر السيتوبلازمية للرنا النووية الصغيرة، وهي موجودة في جسيمات البروتين النوويّ الريبوزيّ الصغيرة في حالاتها الطبيعية. |
| 2233 | رنا نووية صغيرة | small nuclear RNA (sn RNA) | ARN nucléaire grêle | أعداد كبيرة من أنواع متميزة من الرنا الصغيرة التي تتكون من (100-200) زوج قاعديّ ويتراوح عددها من (100000 -1000000) جزيء في نواة الخلية الواحدة. |
| 2234 | بنية لولبية | solenoid strucutre | structure solénoïde; structure hélicoïdale | بنية دنا عالية الالتفاف تتولد عند تكثف صبغيات حقيقيات النواة. |
| 2235 | خلية جسمية | somatic cell | cellule somatique | خلية من خلايا الجسم، ماعدا التناسلية منها. |
| 2236 | اندماج الخلايا الجسدية | somatic cell fusion | fusion des cellules somatiques | إحدى الطرق المستعملة في الدراسات الجينية الخلوية. |
| 2237 | هندسة وراثية للخلايا الجسدية | somatic cell genetic engineering | génie génétique des cellules somatiques | تصحيح الخلل الجينيّ في الخلايا الجسدية عن طريق الهندسة الوراثية بغرس المورثات الجسدية. |
| 2238 | وراثيات الخلايا الجسدية | somatic cell genetics | génétique des cellules somatiques | الدراسة الجينية للخلايا التي لا تتكاثر جنسيا باستعمال طرق اندماج الصبغيات الجسدية أو تعابرها. |
| 2239 | هجين جسديّ | somatic cell hybrid | hybride de la cellule somatique | خلية جسدية هجينة تتولد من اندماج الخلايا الجسدية. |
| 2240 | تضاعُف جسديّ | somatic doubling | doublement somatique | تضاعف مجموعة الصبغيات الضعفانية في الخلايا الجسدية. |
| 2241 | طفرة جسدية | somatic mutation | mutation somatique | طفرة في أية خلية في الجسم، ما عدا الخلايا الجنسية. |
| 2242 | تزاوج جسديّ | somatic pairing | appariement somatique | انضمام الصبغيات المتماثلة إلى بعضها في الخلايا الجسدية. |
| 2243 | توالد جسديّ | somatic reproduction | reproduction somatique | توالد كائن جديد من شدفة جسدية عديدة الخلايا بانشطارها أو تبرعمها عن جسد الكائن الأصليّ. |
| 2244 | تكاثر جسديّ | somatogenesis | somatogenèse | تكاثر الخلايا الجسدية لتكون أنسجة الجسم المخلتفة. |
| 2245 | مخطط الخلايا الجسدية | somatoplan | carte somatique | كل خلايا الجسم ما عدا الخلايا التناسلية وسليفاتها. |
| 2246 | جسديّ جنسيّ | somatosexual | somatosexuel | متعلق بالصفات الجسدية والجنسية للجسم. |
| 2247 | هرمون كاظم النمو، سوماتوستاتين | somatostatin | somatostatine | |
| 2248 | تفريق الجنسين | sorting according to sex | sexage | |
| 2249 | صناديق تتابع الأوبِّيرون المكبوت | SOS boxes | boîtes SOS | السياق المشغل في دنا الأشريكية القولونية الذي يتعرف عليه الكابت المسمى (بروتين ليكس أ) الذي يكبت عدة مواضع فيه تعمل في إصلاح الدنا. |
| 2250 | تنشيف 'سوذرن' | Southern blotting | dessiccation de southern; méthode de southern; southern blot | طريقة تستعمل لنقل شدفات الدنا المقطوعة بنوكلييز الدنا الحصريّ والمفصولة بالرحلان الكهربائيّ من الإطار إلى صفحة ورقة الترشيح النتروسلولوزية بفضل الخاصية الشعرية، ويتم التعرف على موضع شدفة الدنا، التي يراد دراستها بسبر الورقة بمسبار دنا متمم مشع ومن ثم تصوي |
| 2251 | دنا فاصِل | spacer DNA | ADN espaceur | دنا لا ينسخ ذو وظيفة غير معروفة يتمركز بين أنواع الدنا التي تنسخ. |
| 2252 | تنبيغ خاصّ | specialized transduction | transduction spécialisée | نقل عدد محدود من المادة الجينية البكتيرية بواسطة العاثية من بكتيرية إلى أخرى. |
| 2253 | نَوْع | species | espèce | كل الجماعات التي تستطيع التوالد الداخليّ فيما بينها، ولكن تحتفظ بتكوين وراثيّ يختلف عن كل المجموعات الأخرى المماثلة. |
| 2254 | ديناميكية الأنواع | species dynamics | dynamique des espèces | العمليات التي تمر بواسطتها تكرارات التراكيب الوراثية والمورثات في العشيرة بتغيرات يعمل عليها الانتخاب الطبيعيّ. |
| 2255 | انتقاء الأنواع | species selection | sélection des espèces | نوع من الانتخاب الجماعيّ، تستمر فيه بعض الأنواع التي تولدت بالتطور الفرعيّ على الحياة، وتنقرض فيه الأنواع الأخرى. |
| 2256 | مرحلة 'س' | S-period | période-S | مرحلة تكوين الدنا في دورة الانقسام الخلويّ لحقيقيات النواة. |
| 2257 | جَمْع السائل المنويّ | sperm collection | collecte du sperme | |
| 2258 | إنطاف، نطاف (الـ...) | spermatogenesis | spermatogenèse | تكون الحيوانات المنوية. |
| 2259 | قُسيم نطفيّ | spermatomere | spermatomère | أحد الصبغيات التي تولدها نواة النطفة عند إخصاب البويضة. |
| 2260 | بيضة ملقحة | spermatovum | spermatovule; ovule fécondé | بيضة بعد إخصابها بالنطفة. |
| 2261 | نطفة، حيوان منويّ | spermatozoon | spermatozoïde | مشيج ذكريّ فردانيّ يتكون بالانقسام الاختزاليّ الأوليّ والثانويّ للخلية النطفية، وتتكون من رأس يحتوي نواة وعنقا وقطعة وسيطة وذنبا، وهو الذي يلقح البويضة. |
| 2262 | سبيرمين | spermine | spermine | مركب عضويّ عديد الأمين يوجد في المنيّ ويحمي دنا النطاف من التقطع. |
| 2263 | سنبلة | spike | hampe; spike | نورة ذات حامل مستطيل يحمل محورها السنيبلات بالتبادل. |
| 2264 | سنيبلة | spikelet | spicule | وحدة التزهير تتكون من محور قصير يحمل بالتبادل عددا من الأزهار الجالسة. |
| 2265 | مِغْزَل | spindle | fuseau | تركيب يتكون من أنيبيبات صغيرة تستعمل لتحريك الصبغيات أثناء الانقسام الميوزيّ والميتوزيّ في الخلايا حقيقية النواة. |
| 2266 | ليف مغزليّ | spindle fibre | fibre du fuseau | أنيبيب خيطيّ دقيق في المغزل. |
| 2267 | خُصْلة | spireme | spirème | الشكل الخيطيّ المتواصل أو المتقطع الذي تولده المادة الصبغوية أثناء الطور الأول في الانقسامين الاختزاليّ والتفتليّ. |
| 2268 | وُصْلات رَبْط | splice junctions | jonctions raccordées | قسيمات تحتوي بضعة نوويدات تتموضع في نهاية الدخلونات وتعمل في تفاعلات القطع والتوصيل عند تكوين النسخ الأولية من المورثات المعترضة، ويسمى النسق عند النهاية 5' دخلون الموصل المانح، والنسق عند نهايتها 3' دخلون الموصل المتلقي. |
| 2269 | رَبْط، جَدْل | splicing | raccordement | جدل المورثات الذي يهدف إلى اتصال جزيء دنا أو رنا بجزيء آخر. |
| 2270 | استتباب ربطيّ | splicing homeostasis | homéostasie raccordée | ظاهرة يساعد فيها الماثوريز (المنضج) على تحفيز قطع أحد الدخلونات من نسخ الرنا الأوليّ، وبهذه الطريقة يخرب هذا الإنزيم الرنا الرسول الخاص به فيحدد درجة فعاليته. |
| 2271 | مورثات معترضة | split genes | gènes fendeurs | مورثات تحتوي خرجونات تعترضها دخلونات، ويوجد هذا النمط من التنظيم الجينيّ في معظم مورثات حقيقيات النواة وبعض المجينات الفيروسية للحيوانات، ولا توجد دخلونات في الكائنات بدائيات النواة. |
| 2272 | خلية بوغية أمّ | spore mother cell | cellule mère du spore | خلية ضعفانية تولد أربعة أبواغ فردانية بالانقسام الاختزاليّ. |
| 2273 | كيسة الأبواغ | sporocyst | sporocyste | كيسة تحتوي أبواغا أو خلايا توالدية. |
| 2274 | تكون الأبواغ | sporogenesis | sporogenèse | تكون أو توالد الأبواغ. |
| 2275 | حاملة الأبواغ | sporophore | sporophore | جزء من الكائن الذي تُحمل الأبواغ عليه. |
| 2276 | نبات بوغيّ | sporophyte | sporophyte | الطور الضعفانيّ أو اللاجنسيّ في النباتات البوغية. |
| 2277 | تَبَوُّغ البكتيريا | sporulation of bacteria | sporulation des bactéries | تحول البكتيريا إلى أبواغ. |
| 2278 | أثر منتشر | spreading effect | effet répandu | تأثير موقع يمتد إلى مورثات قرب نقطة كسر لإعادة ترتيب صبغيّ من المحتمل حدوثه نتيجة انتشار عملية تغاير الكروماتين وتبدأ عنده نقطة الكسر. |
| 2279 | انتخاب مثبت | stabilizing selection | sélection stabilisante | هو ذلك الانتخاب الذي يفضل الإكثار المنتظم للتراكيب الوراثية التي تنتج التغيرات المظهرية المثلى. |
| 2280 | توازن مستقر | stable equilibrium | équilibre stable | حالة توازن الأليلات في موضع جينيّ معين، تعود إليه المجموعة بعد تعرض استقرارها لاضطراب وقتيّ. |
| 2281 | تَكَدُّس | stacking | entassement | 1-رصف مسطح لقواعد نيتروجينية مسطحة في الدنا ثنائيّ اللولب. 2-تجمع جزيئات الملون على الرنا يولد تبدلا لونيا فيه. |
| 2282 | قِطَع مترنحة | staggered cuts | coupures vacillantes | قطع خيطيّ لدنا المزدوج في موقعين مختلفين قريبين من بعضهما، كما تحدثه عدة نوكلييزات حصرية داخلية، وتكون نهايات القطع عادة لزجة. |
| 2283 | سُوَيْقة | stalk | pédicule | ليف كروماتينيّ رفيع يربط التوابع بأذرع الصبغيّ، وهو عادة ما يكون في موقع الدنا الريباسيّ. |
| 2284 | سَدَاة | stamen | étamine | العضو الذكريّ في الزهرة الحامل للطلع في النباتات كاسيات البذور، يتكون من المأبر وفيه اللقاح والخيط الحامل للمأبر. |
| 2285 | انحراف معياريّ، انحراف قياسيّ | standard deviation | écart type | الجذر التربيعيّ للانحراف أو التباين، أي الجذر التربيعيّ لمتوسط مربعات الانحرافات عن المتوسط الحسابيّ. |
| 2286 | خطأ معياريّ، خطأ قياسيّ | standard error | erreur type | مقياس الاختلاف في متوسطات العشيرة، ويستعمل للإشارة إلى مدى تمثيل العينات للعشائر المأخوذة منها. |
| 2287 | نقطة البدء | start point | point de commencement | زوج قاعديّ في الدنا يقابل أول نوويدة تغرس في نسخة الرنا الأولية التي ينسخها بوليميريز الرنا. |
| 2288 | تَنَوُّع مُوائم | stasipatric speciation | spéciation stasipatrique | تنوع ينتج عن انتشار إعادة توزيع صبغيّ مفضل يولد زيجوتات متماثلة ومتميزة في مواءمتها للأنواع السلفية في منطقة جغرافية معينة. |
| 2289 | خلية جذعية | stem cell | cellule souche | إحدى الخلايا الجسدية النشطة الانقسام الفتيليّ تعوض عن الخلايا التي تفقدها الكائنات أثناء حياتها. |
| 2290 | بنية جذعية | stem structure | structure en tige | القسيمة المتزاوجة القواعد في خيط الرنا الفردانيّ أو في دبوس الشعر في الدنا. |
| 2291 | مستقبلة الستيرويد | steroid receptor | récepteur de stéroïde | بروتين سيتوبلازميّ مستقبل يمكنه أن يرتبط مع هرمون ستيرويديّ معين، فيتحرك هذا المركب الهرمونيّ الستيرويديّ إلى داخل النواة ليرتبط مع موضع دنا لينظم وظيفة المورث فيه. |
| 2292 | لزوجة | stickness | viscosité | أحد الشواذ الصبغوية التي تشاهد في خلايا الأورام وتؤدي إلى تراكم الصبغيات في الطور التالي من الانقسام، وقد تولد جسورا تمتد بين أقطاب المغزل الفتيليّ، وبذا تمنع الصبغيات من التوزيع وتؤدي إلى شذوذ في توزيعها. |
| 2293 | مَيْسم | stigma | stigmate | الحزء العلويّ من مدقة الزهرة ويكون قائما على قلم، وهو الذي يستقبل حبوب اللقاح وتنبت عليه حبوب الطلع المناسبة. |
| 2294 | رامزة موقفة | stopcodon | codon non-sens; codon stop | رامزة مكونة من ثلاث نوويدات في جزيء رنا الرسول تشير إلى إنهاء ترجمته للسلسلة البروتينية. |
| 2295 | سُلالة | strain | lignée | مجموعة من الكائنات بداخل صنف معين، وتكون متماثلة الزيجوت (جينيا)، وتشترك في مميزات بارزة من الصفات الظاهرية والاختلافات الفيزيولوجية. |
| 2296 | إزاحة السلسلة | strand displacement | déplacement du filament | آلية تكررية تستعملها بعض الفيروسات بإزاحتها أحد خيوط الدنا عند تكوين خيوط جديدة. |
| 2297 | ستربتوليديجين | streptolydigins | streptolydigines | مجموعة من المضادات الحيوية التي تمنع الاستطالة التنسخية عند ارتباطها بالوحدة الثانوية لبوليمريز الدنا، وبذلك تمنع نمو البكتيريا. |
| 2298 | استجابة شديدة | stringent response | réponse extrême | توقف البكتيريا عن تكوين الرنا الناقل والريباسات نظرا لسوء ظروف النمو. |
| 2299 | تغيير بنية الصبغيّ | structural chromosomal change | changement chromosomal structurel | أيّ تغيير في تركيب صبغيّ واحد أو أكثر يشمل النقص والانقلاب والتكرار والانتقال والاقتضاب والتحول الموضعيّ. |
| 2300 | مورِّث بنيويّ | structural gene | gène structurel; gène de structure | سياق دنا يرمز إلى رنا أو بروتين. والمورثات المنظمة هي مورثات بنيوية تتحكم نتاجاتها في تعبير المورثات الأخرى. |
| 2301 | حالة خلطية التركيب | structural heterozygosity | hétérozygosité structurelle | الحالة الخلطية وراثيا بالنسبة لتغيرات تركيبية صبغية. |
| 2302 | كتاب أنساب الخيل | studbook | studbook | |
| 2303 | قلم الميسم | style | style | اسطوانة رفيعة من نسيج ينمو من قمة المبيض وينمو خلالها أنبوب اللقاح. |
| 2304 | مورِّث دون المميت | sublethal gene | gène sublétal | مورث يقلل من حيوية الأفراد الحاملين له، ويسبب وفاة 50% منهم قبل سن البلوغ. |
| 2305 | صبغيّ بقُسيم دون المركزيّ | submetacentric chromosome | chromosome submétacentrique | صبغيّ قُسيمه المركزيّ منحرف عن الوسط قليلا، ولذلك تصبح أذرعه غير متساوية. |
| 2306 | تحت السلالة، صِنْف | sub-race | sous-race; variété | رتبة معينة لتحديد مدى التباين تحت مستوى السلالة. |
| 2307 | تحت النوع، نويع | sub-species | sous-espèce | وحدة تقسيمية محددة تأتي مباشرة تحت مستوى النوع وفوق مستوى الصنف. |
| 2308 | ناقل استبداليّ | substitution vector | vecteur de substitution | ناقل له موقعان لاستقبال شدفات الدنا التي يمكن استبدالها بشدفات دنا أجنبية في تجارب تأشّب الدنا. |
| 2309 | عبء الاستبدال | substitutional load | charge de substitution | آثار الموت الجينيّ في الجماعة نتيجة تبديل أليل بآخر خلال التغير التطوريّ. |
| 2310 | ركيزة | substrate | substrat | المركب الخاص الذي يعمل عليه الإنزيم. |
| 2311 | قُسيم دون الطرفيّ | subtelocentric | subtélocentrique | صبغيّ يتموضع قُسيمه المركزيّ في ثلثه الطرفيّ. |
| 2312 | طفرة غير حيوية | subvital mutation | mutation subvitale | طفرة ذات حيوية منخفضة بدرجة كبيرة، ولكن لها فرصة أكثر من 10% للبقاء حية حتى بلوغ طور النضج. |
| 2313 | خردل كبريتيّ | sulfur mustard | moutarde soufrée | أول مطفر كيميائيّ تم اكتشافه. |
| 2314 | مورِّث فائق، مورِّث كبير | super gene | super-gène | مجموعة من المورثات المترابطة المتماسكة معا والتي توجد في صبغيّ ما وتورث كوحدة واحدة أي أنها محمية من التعابر. |
| 2315 | حلزون معقد، لولب معقد | super helix | super-hélice | حمض نوويّ حلزونيّ مزدوج يكون هو نفسه متلولب في شكل حلزون. |
| 2316 | كَظْم مُفرِط | super repression | super-répression | حالة عدم حث المورث التي تنتج عن عيب في موقع المشغل فلا يتمكن البروتين الكاظم من الارتباط به. |
| 2317 | نوع كبير | super species | super-espèce | مجموعة منحدرة من أصل واحد، تتكون من أنواع تحتل مناطق جغرافية مختلفة والتي تكون أكثر تميزا من أن تشمل نوعا واحدا مفرداً. |
| 2318 | كابِت مُفرِط | super suppressor | super-suppresseur | طفرة يمكنها كبت تعبير أليلات معينة لطفرات على مواقع صبغية مختلفة. |
| 2319 | التفاف خارق للولب الدنا | supercoiling | super-enroulement | جزيء دنا خلقيّ يكون ملتفا حول نفسه. |
| 2320 | مورثات متتامة | supplementary genes | gènes supplémentaires | زوجان من المورثات المستقلة يتفاعلان بطريقة يولد فيها المورث السائد تأثيره حتى عند غياب المورث الثاني، أما الأخير فيقتضي حضور الأول كي يظهر تأثيره. |
| 2321 | كَبْت | suppression | suppression | استعادة وظيفة جينية مفقودة أو زائفة. |
| 2322 | مورثات كبت | suppressor genes | gènes suppresseurs | مورثات لها القدرة على عكس التأثير المظهريّ لأنواع مختلفة من الطفرات في مورثات أخرى. |
| 2323 | رنا ناقل كابت | suppressor tRNA | ARNt suppresseur | رنا ناقل يكبت الرامزة الإنهائية في رنا الرسول. |
| 2324 | طفرة معززة الكبت | suppressor-enhancing mutation | mutation augmentant l'activité du suppresseur | تغييرات جينية تعزز من نشاط الكوابت الحساسة وغير الحساسة للحرارة. |
| 2325 | طفرة الكبت | supprossor mutation | mutation du suppresseur | طفرة الكابت بين المورثات التي تتمكن من أن ترمز إلى رنا ناقل شاذ، وتتمكن مقابل الرامزة فيه من أن تقرأ الرامز الطافر وكأنه رامز سويّ. |
| 2326 | قيمة البقاء | survival value | valeur de survie | درجة تأثير نمط جينيّ معين في تحفيز قدرة الكائن على إنتاج أنسال للمجتمعات التالية. |
| 2327 | مورِّث مُحَوِّل | switch gene | gène déviateur | مورث يسبب تحول نمط تكامل الشكل الظاهريّ إلى نمط تطوريّ آخر. |
| 2328 | مواقع التحول | switching sites | sites de déviation | مواضع الانفصام التي تتحد عندها الشدف الجينية عند إعادة ترتيب المورث. |
| 2329 | صفة شكلية أصلية | symblesiomorphic character | caractère symblesiomorphique | صفة شكلية أصلية يشترك فيها نوعان من الكائنات أو أكثر. |
| 2330 | صفة شكلية مُوَلَّدة | synapomorphic character | caractère synapomorphique | صفة شكلية مشتقة من صفة أصيلة يشترك فيها نوعان من الكائنات أو أكثر. |
| 2331 | تقارُن | synapsis | synapsis; appariement | تزاوج الصبغيات المتماثلة الذكرية والأنثوية وتشابك نقاطهما المتقابلة أثناء الدور التشابكيّ من الطور الأول من الانقسام الاختزاليّ. |
| 2332 | معقد تشابكيّ خيطيّ | synaptonemal complex | complexe synaptonemal | شريط ثلاثيّ الأقسام مكون من عناصر كثيفة متوازية تحيط بمعقد مركزيّ وتوضع في المحاور الرئيسية للصبغيات المتماثلة التثخنات الثنائية، ويحتوي المعقد المركزيّ على جهاز خيوط بروتينية متشابكة ومرتبة باتجاه عموديّ على العناصر المحيطة به، وتحافظ هذه الخيوط على التر |
| 2333 | تشابُك | syndesis | syndèse | تشابك الصبغيات المتماثلة أثناء الانقسام الاختزاليّ. |
| 2334 | عِلْم بيئة الجماعات النباتية | synecology | synécologie | دراسة تركيب وتطور أساليب توزيع الجماعات النباتية. |
| 2335 | متآزرة | synergid | synergide | إحدى الخليتين الفردانيتين الواقعتين على جانبي البويضة في كيس البويضة واللتين تقومان بتغذيتها. |
| 2336 | تَجَمُّع تشابكيّ | synezesis | synézèse | تجمع الصبغيات على شكل عقدة كثيفة متشابكة تلتصق بإحدى جهات النواة، ويحدث ذلك في الدور الخيطيّ للانقسام في الخلايا البوغية الصغيرة. |
| 2337 | اندماج | syngamy | syngamie | اتحاد نوى مشيجين بعد التلقيح لتوليد نواة الزيجوت. |
| 2338 | مُتماثِل جينيا، مُسانِج | syngenic | syngénique | كائنات تتشابه جينيا كتماثل التوائم أو الذريات المنسلة تنسيلا نقيا. |
| 2339 | مورثات متزاملة | syntenic genes | gènes synténiques | جينات يعتقد بأنها تتموضع بنفس الصبغيّ لأنها تتشابه في سلوكها عند تهجين الخلايا الجسدية التي تحتويها. |
| 2340 | اختبار التزامل | syntenic test | test synténique | اختبار لمعرفة وجود المورثات على صبغيّ واحد أو على صبغيات متفرقة. |
| 2341 | سينثيتيز، إنزيم مركَّب | synthetase | synthétase | إنزيم يحفز تركيب الجزيئات من مكمنين مع تحلل ثلاثيّ فوسفات الإدينوزين أو بعض النكليوزيدات ثلاثية الفوسفات. |
| 2342 | سُلالة اصطناعية | synthetic breed | race synthétique | |
| 2343 | مُميت مولَّد | synthetic lethal | létal synthétique | صبغيّ مميت يتولد عند تعابر الصبغيات. |
| 2344 | رابطات تخليقية | synthetic linkers | connecteurs synthétiques | شدفات دنا مزدوجة الخيوط قصيرة ومخلقة كيميائيا وتحتوي مواضع نوكلييز حصريّ داخليّ واحد أو أكثر. |
| 2345 | عديد النوكليوتيدات | synthetic polyribonucleotides | polyribonucléotides synthétiques | جزيئات رنا تركب إنزيمياً أو كيميائيا وبدون مرصاف. |
| 2346 | تشكيل | tailoring | couture | تحوير رنا بالتقصير أو الإطالة أو إضافة مجموعة مثيل. |
| 2347 | تضاعُف ترادفيّ | tandem duplication | duplication par tandem | زيغ تتموضع فيه شدفتان صبغيتان متشابهتان إحداهما خلف الأخرى ويكون ترتيب المورثات فيهما متشابها تماما. |
| 2348 | اندماج ترادفيّ | tandem fusion | fusion par tandem | اندماج صِبْغِيَيْ طرفي القُسيم المركزيّ عند نهايتهما مع فقدان أحد القسيمين المركزيين فيتولد صبغيّ طرفيّ القسيم له ضعف طوله الطبيعيّ. |
| 2349 | دنا ناقل | T-DNA | ADNt | مجموعة من سبعة مورثات (تسمى مجموع الدنا المنقولة) وهي تابعة للبلازميدة (Ti) التي تتحد مع الدنا النوويّ للنبات العائل عند تحريض الورم، ويوجد هذا الدنا دائما في الخلايا العفصية للتاج في النباتات. |
| 2350 | صبغيّ نهائيّ الجسيم المركزيّ | telocentric chromosome | chromosome télocentrique | صبغيّ يقع فيه الجسيم المركزيّ على أحد طرفيه تماما. |
| 2351 | قُسيم طرفيّ | telomer | télomère | النهاية الطرفية للصبغيّ. |
| 2352 | طور انتهائيّ، طور نهائيّ | telophase | télophase | المرحلة النهائية للانقسام الميوزيّ أو الميتوزيّ التي تتشكل فيها من جديد نواة حول الصبغيات، وتنفك الصبغيات التي كانت ملتفة وتعود إلى مظهرها الخيطيّ الممطوط. |
| 2353 | ميلانين ثلاثيّ الإيثلين | TEM (triethylene melanin) | MTE (mélanine triéthylène) | مطفر أزيريدينيّ. |
| 2354 | عاثية معتدلة | temperate phage | phage tempéré | |
| 2355 | طفرة حساسة للحرارة | temperature sensitive mutation | mutation sensible à la température | طفرة جينية تولد نتاجا يعمل بصورة طبيعية في درجات حرارة معينة، ولا يكون مستقرا في درجات حرارة أعلى من ذلك. |
| 2356 | قالب، مِرْصاف | template | moule | يستعمل كأساس لبناء جزيء جديد في حال بناء الرنا أو في حال تضاعف الدنا. |
| 2357 | تَحوُّل القالب | template switching | changement du moule | تفاعل غريب للأشريكية القولونية يترافق أحيانا مع انزياح أحد الخيوط، وينتقل فيه بوليميريز الدنا من خيط المرصاف الأصليّ إلى الخيط المزاح. |
| 2358 | إنزيم (ال...) المحول الطرفيّ | template transferase | transférase du moule | الإنزيم الوحيد الذي يبني الدنا من غير الحاجة إلى قالب، فهو يضيف أيّ نكليوتيدة إلى أيّ طرف حر من 'OHـ 3 للجزيئات. |
| 2359 | تيبا | TEPA | TEPA | أزيريدين مطفر. |
| 2360 | تصالبات طرفية | terminal chiasmata | chiasmas terminaux | ترابط نهايات أذرع الصبغيات المتماثلة التي تتولد عند نهاية الانتصاف |
| 2361 | حذْف طرفيّ | terminal deletion | délétion terminale | فقدان شدفة صبغية من نهاية الصبغيّ |
| 2362 | اندماج طرفيّ | terminal fusion | fusion terminale | اتحاد نوى خليتين بيضيتين غير ملقحتين ومن نفس الخلية البيضية الثانوية لإعادة الضعفانية إلى فرد تولد عذريا. |
| 2363 | فيض طرفيّ | terminal redundancy | redondance terminale | صبغيّ يحتوي طرفاه النكليوتيد نفسه أو تسلسل مورثات. |
| 2364 | ترانزفيريز طرفيّ | terminal transferase | transférase terminale | إنزيم ناقل للنوويدات لا يحتاج إلى مرصاف يعمل على إضافة ذنب من مكثور متماثل إلى نهايات الدنا. |
| 2365 | تَنْهِية | terminalization | terminalisation | زيحان خيوط التشابك للأطراف أثناء الانقسام الاختزاليّ لتسهيل عملية انفصال الصبغيات المماثلة. |
| 2366 | رامزة إنهاء | terminatin codon; nonsense codon | codon de terminaison; codon stop | رامزة تُنهي تكوين عديد الببتيد بإيقاف الترجمة. |
| 2367 | عوامل إنهاء | termination factors | facteurs de terminaison | بروتين يلزم لتحرير سلسلة عديد ببتيدات جديدة من رنا الناقل. |
| 2368 | تسلسل إنهاء | terminator sequence | séquence stop | يعطي الإشارة لإيقاف الانتساخ ببوليميريز الرنا ويوقف تكون رنا الرسول، وهو يختلف عن رامزة الإيقاف التي تعطي الإشارة لإيقاف الترجمة وتُنهي تكون سلسلة عديد الببتيد. |
| 2369 | أزواج قاعدية ثلاثية | tertiary base pars | paires de base tertiaires | الأزواج القاعدية التسعة في جزيء رنا الناقل المسؤولة عن إنشائه الثلاثيّ الأبعاد. |
| 2370 | تلقيح اختباريّ | test cross | croisement test; test cross | تلقيح بين فرد من نمط وراثيّ غير معروف وفرد متماثل اللاقحة لمورثات متنحية محل الاختبار. |
| 2371 | مُختبِر | tester | testeur | الأب المشترك المنتج لحبوب اللقاح في تلقيح عام. |
| 2372 | ذُرِّية الاختبار | tester strain | lignée test | ذرية متماثلة الزيجوت العديد الأليلات المتنحية معروف نمطها الجينيّ، ولذلك فإنها توفر الزوج المناسب في التهجين الاختباريّ. |
| 2373 | رباعيّ الأليلات | tetra allelic | tétra allélique | عديد الصيغ الصبغية الذي يحتوي أربعة أليلات مختلفة في موضع واحد معين. |
| 2374 | صيغ صبغيّ رباعيّ الإكس | tetra x (chromosomal...) | tétra x chromosomale | زيغ صبغيّ فيه أربعة صبغيات X في الأنثى أو أربعة XY في الذكر. |
| 2375 | رباعية | tetrad | tétrade | الصبغيات المزدوجة في الانقسام الاختزاليّ بعد أن يتضاعف كل صبغيّ، ويظهر زوج الصبغيات في صورة رباعية الخيوط. |
| 2376 | أنماط عزل الرباعيات | tetrad segregation types | types de ségrégation des tétrades | |
| 2377 | رباعيات القسيمات | tetramer | tétramère | بنية تتولد من اتحاد أربع وحدات ثانوية، فإذا كانت الوحدات متشابهة سميت البنية المولدة رباعية القسيمات المتماثلة، وإن لم تكن كذلك سميت البنية المولدة رباعية القسيمات المتباينة. |
| 2378 | أمين رباعيّ | tetramine | tétramine | أزيريدين مطفر. |
| 2379 | رباعيّ | tetraploid | tétraploïde | فرد يحتوي على أربعة طواقم من الصبغيات. |
| 2380 | رباعية الصبغيات | tetrasomic | tétrasomique | خلية أو فرد يحتوي على أربعة صبغيات متناظرة. |
| 2381 | توالد عُذريّ أنثويّ | thelytoky | thélytoque | توالد عذريّ حيث تولد البيوض غير المخصبة إناثا فقط، وتكون البيوض المولدة بهذه الطريقة ضعفانية، ولذلك تتشابه أنسالها مع أمهاتها جينيا. |
| 2382 | صيغة التمسخ الحراريّ | thermal denaturalization profile | profil de dénaturalisation thermale | صيغة مُنحنٍ يبين درجة تفكك الخيوط النووية الضعفانية في وقت محدد مع دالة درجة الحرارة. |
| 2383 | بنية تيتا | theta structure | structure thêta | عين تكررية في وحدة تَكَرْوُن دائرية. |
| 2384 | تزاوج النقط الثلاث | three point cross | croisement des trois points | سلسلة من التصالبات تستهدف تعيين ترتيب ثلاثة مورثات لا أليلية مرتبطة على صبغيّ واحد، يتم ذلك على أساس سلوكها التعابريّ. |
| 2385 | تهجين على طابقين | three-way terminal crossbreeding | croisement à double étage | |
| 2386 | فرضية التأثير العتبويّ | threshold effect hypothesis | hypothèse de l'effet seuil | تنص على أن بعض الصفات التي تتحكم فيها المورثات لا تتطور إلا إذا زادت التأثيرات التراكمية للأليلات المساهمة عن قيمة حرجة. |
| 2387 | جواد أصيل | throughbred | pur sang | |
| 2388 | ثايميدين | thymidine | thymidine | النكليوزيد المحتوية على الثايمين. |
| 2389 | ثايمين | thymine (T) | thymine (T) | القاعدة النيتروجينية البيرميدينية التي تتحد مع الأدنين في مركب الدنا فقط. |
| 2390 | ثايمين مثنويّ | thymine dimer | dimère de thymine | جزيئا ثايمين متجاوران على خيط دنا فردانيّ واحد ومتصلان ببعضهما، ويتكون هذا الاتحاد عند تعرض الدنا للأشعة فوق البنفسجية. ويمنع الثايمين المثنويّ تكرر الدنا. |
| 2391 | بلازميد محرض الورم، بلازميد TI | Ti plasmid | plasmid Ti | بلازميد محرض الورم يوجد في البكتيرية المسببة لمرض العفص الأكيليّ في النباتات ذوات الفلقتين، ويستعمل هذا البلازميد كناقل في الهندسة الوراثية في النباتات. |
| 2392 | جهاز تسيلْيوس | tiseilius apparatus | appareil de tiselius | جهاز يستعمل للرحلان الكهربائيّ. |
| 2393 | درجة حرارة التفارق | tm | tm | درجة الحرارة التي تتفارق عندها جزيئات الحمض النوويّ مزدوج الخيوط، تفارقا انتصافيا إلى جزيئات وحيدة الخيوط وتسمى أحيانا درجة انصهار النظام. |
| 2394 | طوبو-إيزوميريز | topo-isomerase | topo-isomérase | إنزيم يقلب طوبوغرافية زميرات الدنا بتغيير رقم الارتباطات في الدنا الضعفانيّة الدائرية، وهناك نوعان منه فالطوبوإزوميريز الأول يزيل اللفات المفرطة في جزيء الدنا ويرخيه بقطع أحد خيطيه وغلقه بينما الطوبوإزوميريز الثاني يقطع خيطي جزيء الدنا. |
| 2395 | رامزة طوبولوجية | topological isomers | isomères topologiques | جزيئات دنا متشابهة ماعدا اختلافها في عدد مرات ارتباطاتها. |
| 2396 | كُمُون شامل | totipotency | totipotence | قابلية الخلية الحية لاستعادة تمايزها إلى المرحلة اللاحقة والانقسام والتمايز وتكوين كائن كامل. |
| 2397 | ليف الجر | traction fibre | fibre de traction | أحد الألياف التي تربط القسيمات المركزية للصبغيات المختلفة بأحد المريكزين. |
| 2398 | تسلسل تابعيّ | trailer sequence | séquence queue | سياق غير مترجم عند النهاية '3 للرنا الرسول يعقب إشارة الانتهاء ولا يشمل الذنب عديد الأدينين. |
| 2399 | تعاكس المورثات | trans configuration | configuration trans | حالة وجود طفرتين في أليلين منفصلين على صبغيين مختلفين. |
| 2400 | موسِّع منتسخ | transcribed spacer | espaceur transcrit | جزء من منتسخ من وحدة الرنا الريباسيّ الأولية التي تهمل أثناء تكوين الرنا الريباسية الوظيفية الناضجة. |
| 2401 | إنزيم ترانسكريبتيز | transcriptase | transcriptase | إنزيم بوليميريز رنا يعتمد على دنا |
| 2402 | موقع تفاعل إنزيم ترانسكريبتيز | transcriptase site interaction | site d'action de la transcriptase | منطقة في المحفز يبدو أنها تحتوي على تسلسل القواعد الذي يتعرف عليه إنزيم ترانسكريبتيز لبدء النسخ. |
| 2403 | نَسْخ | transcription | transcription | بناء جزيء رنا مكمل لقالب من الدنا. |
| 2404 | دنا عديم النسخ | transcription silent DNA | ADN non transcrit | دنا لا ينسخ ذو فعالية غير معروفة من ذلك الذي يسبق أنواع ريبوسومية وجينات للهستونات. |
| 2405 | مُنهي عملية النسخ | transcription terminator | terminateur de transcription | مورث دنا ينهي سلسلة النسخ. |
| 2406 | وحدة النسخ | transcription unit | unité de transcription | شدفة الدنا المتموضعة بين موضعي بداية الانتساخ ونهايته والذي يتم بواسطة بوليميريز الرنا، ومن الممكن أن تحتوي هذه الوحدة على أكثر من جين واحد. |
| 2407 | عنصر منقول | transduced element | élément transporté | الشدفة الصبغوية التي تنقل في عملية النقل. |
| 2408 | نقل محدود للمادة الوراثية، تنبيغ | transduction | transduction | نقل مورثات من خلية بكتيرية إلى أخرى بواسطة ناقل مثل الفيروسات. ويمكن أن يتم نقل أيّ مورث بكتيريّ، وفي هذه الحالة يسمى نقلا محدودا عاماً، أو يتم نقل مورثات محدودة بواسطة ناقل محدد وهذا يسمى النقل المحدود. |
| 2409 | غَرْس تحويليّ | transfection | transfection | غرس دنا أجنبيّ في خلايا حقيقيات النواة المزروعة بتعريضها إلى دنا عارٍ. |
| 2410 | رنا ناقل | transfer RNA; tRNA | ARN de transfert; ARNt | جزيء رنا ينقل حمضاً أمينيا إلى سلسلة عديدة ببتيدات نامية أثناء الترجمة. |
| 2411 | إنزيم ترانزفيريز | transferase | transférase | الإنزيم الذي يحفز نقل مجموعات فعالة بين جزيء مانح وآخر مستقبِل. |
| 2412 | مُحَوِّرات | transformants | transformants | خلايا تظهر استمالة موروثة بعد تعرضها لعامل محول وبعد إدخال دنا بلازميد إليها. |
| 2413 | تَحَوُّر بكتيريّ | transformation of bacteria | transformation des bactéries | تغيير وراثيّ في خلية بكتيرية نتيجة دخول جزيئات غريبة من الدنا داخل مجين الخلية وعمل اتحادات معها. |
| 2414 | مُحَوَّر وِرَاثيًا | transgenic | transgénique | صفة الكائنات التي تحمل جزيئات دنا غريبة أدخلت إلى خلاياها التكاثرية (الجنسية). |
| 2415 | إحداث التحور | transgenosis | transgenèse | نقل مورثات من أحد الكائنات إلى نوع بعيد الاختلاف حيث يعبر عنها. |
| 2416 | اختلاف مُغَاِير | transgressive variation | variation transgressive | ذرية لها أنماط ظاهرية مغايرة لأنماط والديها، ويعزى ذلك إلى عزل عديد المورثات. |
| 2417 | ضعفانيّ عابر | transient diploid | diploïde transitoire | مرحلة قصيرة في دورة حياة فطر أو طحلب فردانيّ يتم خلالها الانقسام الاختزاليّ. |
| 2418 | تعدد أشكال العابر | transient polymorphism | polymorophisme transitoire | تعدد أشكال إحدى المجموعات أثناء الفترة التي تستبدل فيها الأليلات بأخريات من نوع متفوق. |
| 2419 | تَحَوُّل، استبدال مُماثِل | transition | transition | تطفر يحدث فيه استبدال بيورين ما بآخر أو بيريميدين ما بآخر أو زوج قواعد بآخر يحتفظ بتوجيه البورين والبيريميدين. |
| 2420 | ترجمة | translation | traduction | عملية قراءة الشفرة الموجودة في متوالية النكليوتيدات الموجودة في الرنا إلى متوالية من أحماض أمينية لتكوين البروتين. |
| 2421 | تضخيم الترجمة | translational amplification | amplification de traduction | تكوين كبيرة من عديد الببتيد بإطالة مدة حياة جزيء الرنا الرسول الخاص به. |
| 2422 | تحكُّم بالترجمة | translational control | contrôle de traduction | تنظيم تعبير المورث بتحديد السرعة التي تترجم بها رسالة الرنا المورث. |
| 2423 | ترنسلوكيز | translocase | translocase | بروتين يكون مركبا مع ثلاثيّ فوسفات الغوانوزين والريباسة، ويساعد في انتقال جزيء الرنا الناقل. |
| 2424 | انتقال | translocation | translocation; déplacement | انتقال قطعة من صبغيّ ما والتحامها بصبغيّ آخر غير نظير. |
| 2425 | متلازمة داوُن الانتقالية | translocation Down syndorme | syndrome de déplacement de Down | متلازمة عائلية يسببها وجود ثلاث نسخ من الصبغيّ 21، إثنان منهما منفصلان والثالث زائغ إلى صبغيّ آخر وعادة على الصبغيّ 14. |
| 2426 | زيجوت انتقاليّ متباين | translocation heterozygote | hétérozygote de translocation | مقايضة متبادلة لشدفتين غير متماثلتين بين زوج صبغويين متماثلين (واحد من كل زوج) في كائن أو خلية، وبذلك يصبح كل زوج صبغويّ محتويا على شدفات متماثلة وغير متماثلة. |
| 2427 | تخطيط انتقاليّ | translocation mapping | cartographie par translocation | عمل خريطة جينية باستعمال آلية انتقال المورثات من الآباء إلى الأبناء. |
| 2428 | وراثيات النقل | transmission genetics | génétique de transmission | فرع علم الوراثيات الذي يدرس آلية انتقال المورثات من الآباء إلى الأبناء. |
| 2429 | عناصر نَقُولة | transposable elements | éléments transposables | صنف من أسيقة الدنا يمكنها الانتقال من موضع لآخر على نفس الصبغيّ أو إلى صبغيّ متمم. |
| 2430 | ترانزبوزاز | transposase | transposase | إنزيم يحفز غرز النقلون. |
| 2431 | تَحَوُّل موضعيّ | transposition | transposition | تنقل المورثات من موقع لآخر على نفس الصبغيّ. |
| 2432 | ترانسبوزون، نَقَلُون | transposon | transposon | أسيقة من الحمض النوويّ (الدنا) يمكن إدخاله عشوائيا في البلازميد أو صبغيّ البكتيريا بشكل مستقل لنظام التضاعف في خلايا المضيف. |
| 2433 | أثر العبور المقابل | transvection effect | effet de transvection | مقدرة المورث في التأثير على فعالية أليل في صبغيّ مماثل مقابل عندما يتشابك الصبغيان المتماثلان. |
| 2434 | استبدال متغاير | transversion | transversion | طفرة يحدث فيها استبدال بيورين ببرميدين أو العكس في الدنا أو الرنا. |
| 2435 | ثلاثية الأليلات | triallelic | triallélique | وجود ثلاثة أليلات مختلفة في موضع معين في متعدد الصيغة الصبغية. |
| 2436 | هجين ثلاثيّ الخِلال | trihybrid cross | croisement trihybride | تزاوج يشمل اختلافات في ثلاثة مواضع جينية إذ إن الوالدين هما ثلاثيا التباين الزيجوتيّ. |
| 2437 | مَثْلُوث، ترايمر | trimer | trimère | ناتج اتحاد ثلاث مونوميرات. |
| 2438 | ثلاثية المسكن | trioecy | trioecie | وجود الأزهار الذكرية والأنثوية والخنثوية على نباتات منفصلة في النوع الواحد. |
| 2439 | زيغ صبغيّ ثلاثيّ X | triple X (chromosomal...) | triple x chromosomal | زيغ صبغيّ فيه ثلاثة صبغيات X في الأنثى أو ثلاثة صبغيات XY في الذكر. |
| 2440 | ثلاثية | triplet | triplet | وحدة مكونة من ثلاث قواعد متتالية في الدنا أو الرنا ترمز إلى حمض أمينيّ معين. |
| 2441 | راموز ثلاثيّ | triplet code | code triplet | راموز في الدنا مكون من ثلاث نوويدات متتالية ترمز إلى حمض أمينيّ معين. |
| 2442 | ثلاثيّ | triplex | triplex | |
| 2443 | ثلاثيّ الصيغة الصبغية | triploid | triploïde | خلية أو فرد يحتوي على ثلاث صِيَغ صبغية. |
| 2444 | ثلاثيّ الصبغيّ | trisomic | trisomique | خلية أو فرد يحتوي على ثلاث صبغيات متشابهة. |
| 2445 | تريتيوم | tritium | tritium | النظير المشع للهيدروجين. |
| 2446 | ثلاثيّ التكافؤ | trivalent | trivalent | اتحاد ثلاثة صبغيات متماثلة عادة في الانقسام الاختزاليّ عند متعدد الصبغيات. |
| 2447 | مورثات الرنا الناقل | T-RNA genes | gènes d'ARNt | المورثات التي تتنسخ إلى رنا ناقل ويوجد أغلبها بنسخ عديدة. |
| 2448 | رنا ناقل متماثل التقبل | T-RNA isoacceptor | ARNt isoaccepteur | رنا ناقل يتقبل نفس الحمض الأمينيّ ولكن يختلف نسقه الأوليّ الذي يوجد في مقابل الرامزة في أحد جزيئاتها أو في مواقع أخرى منها أو كليهما. |
| 2449 | موقع تعرف سنثيتيز رنا الناقل | T-RNA synthetase recognition site | site de reconnaissance de l'ARN synthétase | الموقع في جزيء الرنا الناقل الذي يرتبط مع سنثيتيز الأمينوأستيل. |
| 2450 | نواة الأنبوب | tube nucleus | noyau tubulaire | النواة الإنباتية التي تتلبد في أنبوب الطلع النامي. |
| 2451 | توبولين | tubulin | tubuline | المكون البروتينيّ الرئيسيّ للأنيبيبات والمكون من وحدات ألفا وبيتا الثانويتين. |
| 2452 | تَوْأَم | twin | jumeau | |
| 2453 | مواقع التوأم | twin spots | points jumeaux | لطخات نسيجية زوجية مختلفة جينيا الواحدة عن الأخرى وعن النسيج الذي توجد فيه، وتتولد بطريقة التعابر الفتيليّ لأفراد لهم نمط جينيّ متباين الزيجوتات خلال مراحل تطور الكائن. |
| 2454 | عدد الفتلات | twisting number | nombre de tortillons | عدد الأزواج القاعدية في جزيء الدنا الثنائيّ مقسوما على عدد القواعد التي توجد في الدورة الواحدة للولب الدنا. |
| 2455 | تناظُر دورانيّ مضاعف | two fold rotational symmetry | symétrie rotatoire double | الوضع الذي يكون فيه لخيطي الدنا الضعفانيّ نفس السياق القاعديّ عند قراءتهما بنفس القطبية. |
| 2456 | سلسلة عديدة الببتيدات ثنائية الجينات | two genes-one polypeptide chain | deux gènes-une chaîne polypeptidique | مساهمة أكثر من جين واحد في الرمز لسلسلة عديدة الببتيدات كما يحصل عند نتاج الغلوبولين المناعيّ. |
| 2457 | تهجين ثنائيّ الخلال | two point cross | croisement à deux points | تجربة جينية تأشّبية تشمل جينين مرتبطين. |
| 2458 | تبادل ثنائيّ بين السلسلتين | two strand double exchange | double échange entre deux filaments | تبادل شدفتين جينيتين بين خيطي الصبغيّ الضعفانيّ وانقلابهما. |
| 2459 | عروة 'TYC' | TYC loop | boucle TYC | عروة دبوس الشعر القريبة من النهاية 3' في جزيء رنا الناقل والتي تحتوي القاعدة المحورة اليوريدين الكاذب. |
| 2460 | نمط الميلاد | type of birth | mode de naissance | |
| 2461 | نمط التربية | type of rearing | mode d'élevage | |
| 2462 | رنا 'يو1' | U1 RNA | ARN U1 | جزيء رنا يبلغ طوله (165) نكليوتيدا، وهو أحد المكونات الأساسية للبروتين الريبو-نوويّ الصغير في خلايا الثدييات. ويوجد حوالي مليون من هذه الجسيمات في النواة الواحدة للخلية. |
| 2463 | رنا كليّ الوجود | ubiquitous RNA | ARN ubiquiste | رنا نوويّ صغير يوجد بين مركبات الرنا غير المتجانس، ولكنه غير مستمد من ربط دخلونات النسخ الأولية ويلعب دورا في إفراز البروتينات. |
| 2464 | أمشاج غير متوازنة | unbalanced gametes | gamètes non équilibrés | |
| 2465 | حل التفاف جزيء دنا | uncoiling of DNA molecule | déboulonnement de la molécule d'ADN | |
| 2466 | قلة السيادة | under dominance | sous dominance | حالة يُظهر فيها مُتباينو الزيجوت صفات أقل من تلك التي يُظهرها متماثلو الزيجوت كالحيوية والخصوبة. |
| 2467 | متدني التضاعف | under replicated | sous réplication | جزء من طاقم صبغيّ ما لم يعاني تكبيرا. |
| 2468 | التفاف عكسيّ، حل الحلزنة | under winding | sous enroulement | التفاف جزيء الدنا باتجاه يساريّ (أي بعكس اتجاه اللولب الثنائيّ). |
| 2469 | عُبور غير مُتساوٍ | unequal crossing over | crossing-over inégal | عندما يتعابر أحد الكروماتيدات مع نسخة من شدفة متضاعفة والكروماتيد الثاني يتعابر مع ثلاث نسخ منها. |
| 2470 | تكرر أحاديّ الاتجاه | unidirectional replication | réplication unidirectionnelle | تحرك إحدى شوكات التكرر باتجاه واحد. |
| 2471 | طوافر لا تُحَرَّض | uninducible mutants | mutants non inducibles | طوافر لا يمكن تحريضها. |
| 2472 | فرضية أحادية الخيط | unineme hypothesis | hypothèse d'uninème | تنص على أن الكروماتيد حديث التكون يحتوي على دنا مزدوج واحد فقط ويمتد من أحد نهايتيه حتى نهايته الأخرى. |
| 2473 | أحاديّ البيضة، أحاديّ الزيجوت | uniovular | uniovulaire | |
| 2474 | دنا فريد | unique DNA | ADN unique | أسيقة من دنا توجد منها نسخة واحدة فقط من الصيغة الصبغية. |
| 2475 | زهرة وحيدة الجنس | unisexual flower | fleur unisexuelle | زهرة تحتوي سداة أو كربلة فقط، والنبات الواحد يمكنه أن يحمل أياً من النوعين أو كليهما معا. |
| 2476 | أحاديّ التكافؤ، وحدة صبغية أحادية | univalent | univalent | صبغيّ مفرد يشاهد أثناء الانقسام الفتيليّ في نفس الوقت، ولا يشاهد زوج تشابكيّ لأحاديّ التكافؤ ومثال على ذلك الصبغيّ الجنسيّ للذكر XY. |
| 2477 | نظرية الشفرة العامة | universal code theory | théorie universelle du code (génétique) | تنص على أن كل أنواع الأحياء تستعمل نفس الشفرة الجينية العامة مع استثناءات قليلة جدا. |
| 2478 | نقل غير مقيد | unrestricted transduction | transduction non restreinte | نقل أيّ قطعة من صبغيّ مانح. |
| 2479 | تركيب دنا غير مبرمَج | unscheduled DNA synthesis | synthèse d'ADN non programmée | تركيب دنا يتم في مرحلة من دورة حياة الخلية غير مرحلة تخليق الدنا في الخلايا حقيقية النواة. |
| 2480 | توازن غير مستقر | unstable equilibrium | équilibre instable | الحالة التي تتموج فيها قيمة توازن الأليل في المجموعة بسبب تغيرات بيئية وقتية. |
| 2481 | طفرة غير مستقرة | unstable mutation | mutation instable | طفرة ذات انعكاس عالٍ. |
| 2482 | بروتينات غير ملتقية | unwinding proteins | protéines de déboulonnement | بروتينات ترتبط بلولب الدنا وتفقده استقراره وتفك التفافه أمام شوكة التكرر. |
| 2483 | توجيه متعاكس | up orientation | orientation inverse | انغراز شدفة دنا في ناقل بصورة تتجه فيها الخريطتان الجينيتان للناقل والدنا باتجاهين متعاكسين. |
| 2484 | طفرات منشطة للمحرض | up promoter mutations | mutations stimulatrices du promoteur | طفرات في مواقع المحرض تزيد من سرعة بدء الانتساخ، وهذه الأنواع من المحرضات توصف بأنها محرضات نشطة. |
| 2485 | اتجاه معاكس | up stream | direction inverse | اتجاه معاكس لاتجاه تعبير الجين. |
| 2486 | يوراسيل | uracil | uracile | قاعدة بيرميدينية توجد في الرنا فقط. |
| 2487 | يوريدين | uridine | uridine | أحد النكليوزيدات. |
| 2488 | حمض اليوريدليك | uridylic acid | acide uridylique | أحد النكليوتيدات الذي يوجد في الرنا وهو أحاديّ فوسفات اليوريدين. |
| 2489 | استغلال، استفادة | utilization | utilisation | استخدام المادة الوراثية في الأصناف الأولية كما هي أو في بعض الأحيان بعد الانتخاب أو كمادة أبوية مع ما هو متأقلم محليا، والهدف هو تحسين النبات. |
| 2490 | مورِّث 'V'، مورث متغير الناحية | V gene; variable region gene | gène V; gène à région variable | واحد من مئات المورثات التي ترمز إلى معظم الناحية المتغيرة (النهاية الأمينية) في سلسلة الغلوبين المناعيّ. |
| 2491 | فالين | valine | valine | أحد الأحماض الأمينية. |
| 2492 | تَنَوُّع، تبايُن | variability | variabilité | وجود اختلافات في الصفات والأشكال والنمط الظاهريّ. |
| 2493 | تباين وراثيّ ظاهر | variability (free genetic...) | variabilité génétique libre | الجزء من الاختلاف الوراثيّ الكليّ الذي تظهره التراكيب المظهرية في عشيرة ما والذي يكون معرضا لفعل الانتخاب. |
| 2494 | تباين وراثيّ كامن | variability (potential genetic...) | variabilité génétique potentielle | الاختلاف الوراثيّ الذي يعبر عنه فيما بعد في التراكيب المظهرية للأفراد، وبذلك يكون غير معرض لفعل الانتخاب. |
| 2495 | انحراف | variance | variance | متوسط مربعات الانحرافات عن المتوسط الحسابيّ. |
| 2496 | تبايُن، اختلاف | variation | variation | اختلاف في المميزات لكائن ما والناشئة عن البيئة أو الاختلافات في التركيب الوراثيّ. |
| 2497 | تأثير الوضع المبرقش | variegated position effect | effet de la position de diaprure | تثبيط فعالية مورث اعتياديّ عند وضعه بتماس مع كروماتين متباين بسبب زيغ صبغيّ وتغيير موضعه بالنسبة للمورثات المجاورة مما يؤدي إلى تغير تعبيره الجينيّ. وقد ينجو المورث في بعض الحالات من التثبيط، ولكنه يولد نمطاً مبرقشا كظهور أنسجة سوية مع بقع طافرة فيها أو ي |
| 2498 | صِنْف، ضَرْب | variety | variété | أفراد من نوع واحد تميزت بصفات خاصة ظاهرة أو خفية. |
| 2499 | ناقِل | vector | vecteur | جزيء دنا ذاتيّ التكرر ينقل شدفة دنا بين خلايا العائل. ويوجد هذا الناقل في أنواع البكتيريا المختلفة، ويستخدم حاليا في تأشّب (recombination) الدنا بغرز شدفات فيه ثم إنسالها في البكتيرية. |
| 2500 | نواة إنباتية | vegetative nucleus | noyau végétatif | النواة الأنبوبية في حبوب اللقاح. |
| 2501 | توالد إنباتيّ، تكاثر خضريّ | vegetative reproduction | reproduction végétative | توالد في النبات يكون فردا جديدا من مجموعة خلايا دون توليد جنين أو بذرة (توالد لا جنسيّ). |
| 2502 | سِوَاغٌ، حامِل، ناقِل | vehicle | véhicule | بلازميدة ذاتية التكرر أو عاثية بكتيرية ذات موقع تكرريّ فعال تحتوي علامات جينية تسهل التعرف الانتقائيّ عليها وتستعمل في نقل المورثات الأجنبية إلى خلايا المستقبِل في تجارب تأشّب الدنا. |
| 2503 | تطور رأسيّ | vertical evaluation | évaluation verticale | العملية التي تتغير بها الأنواع السلفية مع مرور الوقت لتصبح متميزة وتعرف كنوع جديد. |
| 2504 | تحويل رأسيّ | vertical transmission | transmission verticale | مرور معلومات جينية من خلية أو من أحد الكائنات إلى ذريته بطريقة الوراثة الاعتيادية (بالانقسامين الفتيليّ والاختزاليّ)، بعكس الانتقال الأفقيّ الذي يتم التوارث فيه بعملية شِبه عدوى وتلوث بين الأفراد المتزامنين. |
| 2505 | حيوية، قابلية الحياة، قدرة على البقاء | viability | viabilité | مقياس عدد الأفراد الأحياء من أحد الأصناف ذات النمط الظاهريّ الخاص بالنسبة إلى الأحياء من صنف آخر يعتبر صنفا معياريا وتحت ظروف بيئية معينة. |
| 2506 | فيروس | virus | virus | كائن جرثوميّ قادر على الإصابة يتكون من حمض نوويّ وبروتين يستطيع التكاثر داخل الخلية. |
| 2507 | فرضية فيسكونتي -دلبروك | Visconti-Delbruck hypothesis | hypothèse de Visconti-Delbruck | فرضية تنص على أن العاثية البكتيرية تبدأ بالتكاثر فور دخولها البكتيريا، وتتزواج الوحدات المولدة بصورة متكررة وعشوائية، ويتبادل الآباء خلال هذه الدورة التزاوجية شدفات من المادة الجينية مكونين بذلك وحدات تأشبية. |
| 2508 | طفرات مرئية | visible mutations | mutations visibles | طفرات بأنماط ظاهرية مرئية بعكس الطفرات المميتة التي لا تولد هذه الأنماط، ومن ذلك يستدل على وجود الطفرات المميتة عند غياب هذه الأنماط الظاهرية. |
| 2509 | فيتامين | vitamin | vitamine | مركب عضويّ غالبا ما يعمل كتميم إنزيم يحتاجه الجسم بكميات صغيرة جدا في طعامه لنموه الطبيعيّ ولبعض فعالياته الحيوية. |
| 2510 | صبغيات W.Z | W.Z. chromosomes | chromosomes W.Z. | الصبغيات الجنسية لحيوان تكون فيه الأنثى لجنس المتباين الأمشاج، وتكون عندها صبغيات دبليو الصبغيات التي تعين الأنوثة بينما تتعين الذكورة بصبغيات W.Z. |
| 2511 | أثر فالهوند | Walhund effect | effet de Walhund | نزعة المجموعة الكبيرة المقسمة على وحدات تزاوج عشوائيّ وتكرر جينيّ مختلف على إظهار نقص في متبايني الزيجوتات وزيادة في متماثلي الزيجوت بالمقارنة مع الاحتمالات التي تُستحْصل من تطبيق قاعدة هاردي فاينبرغ واستعمال معدل تكرر المورث في كل المجموعات الثانوية. |
| 2512 | طراز واتسون - كريك | Watson-Crick model | modèle de Watson-Crick | نموذج يمثل اللولب الزوجيّ للدنا الذي يرتبط خيطاه ببعضهما بروابط هيدروجينية بين أزواجه القاعدية ويكون كل واحد من خيطي اللولب متمما لخيطه الشريك حسب تسلسل قواعدهما المتعاكسة القطبية. |
| 2513 | وايزمنية (ال...) | weismannism | weismannisme | المفهوم الذي ينص على أن الصفات المكتسبة لا تورث. |
| 2514 | تنشيف ويسترن | Western blotting | dessiccation de Western; Western blot | بعد عزل البروتينات بالفصل الكهربائيّ على الهلام ونقله بعد ذلك إلى ورق ترشيح خاص، يمكن التعرف على البروتين بواسطة المسبار الخاص بالبروتين موضوع الفحص والموسوم شعاعيا. |
| 2515 | تَحَوُّل كروماتيديّ كامل | whole chromatid conversion | conversion chromatidienne totale | نوع من التحول الجينيّ الذي تلاحظ فيه نسبة 2:6. |
| 2516 | مورِّث شائع النمط | wild type gene | gène de type sauvage | الأليل الأكثر شيوعا لمورث معين. |
| 2517 | فرضية التذبذب | wobble hypothesis | hypothèse des secousses | فرضية 'كريك' التي توضح كيفية تعرف جزيء من رنا الناقل على رامزتين، إذ إن مقابلة الرامزة في كل من رنا ناقل هي ثلاثية القواعد فتتزاوج القاعدتان الأوليان من رامزة رنا الرسول، حسب قانون تزاوج القواعد، بكل دقة مع القاعدتين الموجودتين في الرنا الناقل. أما القاعد |
| 2518 | معامل 'رايت' للزواج بالأقارب (ف) | Wright's inbreeding coefficient (F) | coefficient de Wright de consanguinité (F) | احتمال كون مورثين أليلين متحدين في زيجوت منحدرين من مورث مشترك بين الوالدين، ويدل ذلك على نسبة المواقع المتماثلة الزيجوت عند الفرد. |
| 2519 | تقدير 'رايت' لمتعددات المورِّث | Wright's polygene estimate | estimation de Wright pour les poly-gènes | من الممكن في الوراثة الكمية تقدير عدد حالات انعزال أزواج عديدي المورثات (ن) عن طريق إحصاء الاختلافات التي تظهر في الجيلين الأول والثاني. |
| 2520 | عدد الالتواءات | writhing number (W number) | nombre de distorsion | عدد المرات التي يتعابر بها محور جزيء الدنا الضعفانيّ على نفسه في فرط الالتواء، ويكون هذا العدد صفرا في جزء الدنا الحلقيّ المزدوج المرتخي. |
| 2521 | كروماتين X | X chromatin | chromatine X | جسم كروماتينيّ وهو أحد صبغيات × المعطلة في نواة الخلية الضعفانية الأنثوية ويقل عددها بواحد عن عدد صبغيات إكس في نوى الخلايا الأخرى. |
| 2522 | صبغيّ X | X chromosome | chromosome X | صبغيّ جنسيّ يوجد منه نسختان في خلايا إناث معظم الكائنات وهو مرتبط بتعيين الجنس. |
| 2523 | تعطيل صبغيّ X | X chromosome inactivation | inactivation du chromosome X | كظم أحد صبغيي X في الخلايا الجسدية الأنثوية في الثدييات أثناء التطور. |
| 2524 | زانثا | xantha | xanthe | إحدى طفرات صانعة الخضراء في أنواع نباتات الحبوب. |
| 2525 | تلقاح | xenia | xénie | ظاهرة التأثير المباشر لحبوب اللقاح على صفات الأندوسبيرم. |
| 2526 | غَرْس غيريّ | xenoplastic transplantation | transplantation xénoplastique | اغتراس أنسجة بين أفراد من أجناس مختلفة أو من أنواع متباعدة كثيرا. |
| 2527 | زمرة الدم XG | XG blood group | groupe sanguin XG | زمرة دموية يحددها مستضد يتحكم فيه جين يوجد على الذراع القصير للصبغيّ X في الإنسان. |
| 2528 | XO | XO | XO | رمز للكائن المتباين الأمشاج والذي يحتوي على صبغيّ X ولا يحتوي على صبغيّ Y. |
| 2529 | أحادية الصبغيّ XO | XO monosomy | monosomie XO | |
| 2530 | ثلاثية XXY | XXY | XXY | خصائص نمط مظهرية ذكرية بشرية شاذة لتكوين صبغيّ. |
| 2531 | ثلاثية XYY | XYY | XYY | نمط يظهر في واحد من كل ألف ولادة ذكرية، وأطوال الذكور تتجاوز ستة أقدام وبعضهم عقيم والبعض الآخر متخلف عقلياً أو مصاب بشذوذ سلوكيّ. |
| 2532 | كروماتين Y | y chromatin | chromatine y | جسم نوويّ متألق يمثل منطقة الكروماتين المغاير في الذراع الطويل لصبغيّ Y. |
| 2533 | صبغيّ Y | y chromosome | chromosome y | أليل صبغيّ X في ذكور معظم الحيوانات. |
| 2534 | شوكة Y، تشعُّب Y | y fork | fourchette y; fourche de réplication | النقطة التي يبدأ عندها تكرر جزيء الدنا، حيث ينفصل خيطا المرصاف (القالب) في جزيء الدنا مكوِّنيْن مفترقا يشبه الحرف Y. |
| 2535 | ارتباط Y | y linkage | liaison y | مورثات توجد على الصبغيّ الجنسيّ Y، ووراثتها تظهر صفات ذكرية. |
| 2536 | صبغيّ Z | Z chromosome | chromosome Z | صبغيّ جنسيّ يوجد في الذكور متماثلي الأعراس وفي الإناث متغايرة الأعراس. |
| 2537 | دنا Z | Z-DNA | ADNz; ADN en zig-zag | أحد أشكال دنا المزدوج الخيوط متساوية اللولب، ويوجد في كل لفة من لفاته (12) زوجا قاعديا، عادة ما يكون خيطه متعرجا (zig-zag) ومن هنا جاءت تسميته ب دنا Z. |
| 2538 | دنا مرتبط بساعة الصفر | zero time binding DNA | ADN lié au temps zéro | خيط دنا يحتوي مكررات داخل الجزيئات التي تولد ثنائيات عند بدء تفاعلات إعادة الترابط. |
| 2539 | اندماج زمرمان الخلويّ | Zimmerman cell fusion | fusion cellulaire de Zimmerman | طريقة دمج الخلايا ببعضها حيث إنها تعرض لمجال كهربائيّ منخفض الشدة وعالي التردد والذي ينظمها بشكل سلاسل، ثم تستعمل نبضة كهربائية ذات تيار مستمر لفتح المسامات الصِّغرية في أغشية الخلايا المتجاورة. وتسمح هذه المسامات الصغرية بامتزاج سيتوبلازم الخليتين المتجا |
| 2540 | زيجوت، لاقحة | zygote | zygote | بويضة مخصبة ناتجة عن اتحاد بيضة بحيوان منويّ. |
| 2541 | دور تشابكيّ | zygotene stage | stade zygotène | الدور الثاني في الطور الأول من الانقسام الاختزاليّ حيث تتشابك فيه الصبغيات المتماثلة وتتقارب أزواجا وتغدو عروية الشكل. |
| 2542 | انقسام اختزاليّ زيجوتيّ | zygotic meiosis | méiose zygotique | الانقسام الاختزاليّ الذي يتلو تكون الزيجوت مباشرة. |