← كلّ القواميس

المعجم الموحد لمصطلحات علم الوراثة (2009)

الاسم الإنجليزي

Genetics

الاسم الفرنسي

Génétique

الاسم التقني

arabterm_genetics

عدد المصطلحات

2542

ويكي‌بيانات

Q116195788

الصفحة 1 من 3 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 2542.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
1	رنا-4'س'	4S-RNA	ARN-4S
2	5-برومويوريدين لا أكسجينيّ	5-Bromodeoxyuridine	5-bromo-déoxy-uridine	مادة شبيهة بالثايميدين يمكن أن تحل محله أثناء انتساخ الدنا.
3	رنا-5'س'	5S-RNA	ARN-5S	أصغر أنواع رنا ريبوسوميّ يوجد في جميع الريبوسومات ماعدا في السبحيات.
4	موقع أ	A site	site A	موقع على القسم الكبير من الريبوسومات المساهمة في الترجمة، يرتبط عنده جزيء الرنا الناقل المشحون بحمض أمينيّ، تال ويسمى بموقع ارتباط الأمينو أسيل رنا الناقل.
5	نشوء لا حيويّ، نشوء ذاتيّ	abiogenesis	abiogenèse
6	لا حياة	abiosis	abiose	عجز عن الحياة، مضاد للحياة.
7	زُمَر الدم	ABO blood groups	groupes sanguins ABO	أنواع مختلفة من فصائل الدم تحتوي على مستضدات، وهي نوعان A و B ويتبع لهما زمر الدم O,A,B,AB.
8	إجهاض	abortion	avortement	طرح المضغة أو الجنين ميتا قبل ولادته.
9	تنبغ مجهض	Abortive transduction	transduction abortive	فشل إحلال قطع الصبغيات الجديدة ضمن صبغيات المضيف فتبقى كجسيمات غير قابلة للانتساخ.
10	جَهيض	Abortus	avorton	جنين يطرح ميتا قبل موعد ولادته.
11	إنواع فُجائيّ، نشأة فجائية للنوع	Abrupt speciation	spéciation brusque	نشوء الأنواع الفجائيّ نتيجة تغير وراثيّ مفاجئ ينتج على الفور حاجزا انعزاليا بين العشائر لا يمكن عكسه.
12	معدل وفرة رنا الرسول	Abundance of mRNAs	abondance des ARNm	متوسط عدد جزيئات رنا الرسول في الخلية الواحدة.
13	وفرة رنا الرسول	Abundant mRNAs	ARNm abondants	وجود نسخ عديدة من أنواع محددة من رنا الرسول النوويّ.
14	انعدام الكاتلاز	Acatalasemia; acatalasia	acatalasie	انعدام إنزيم الكاتلاز الوراثيّ في الإنسان الذي ينتقى كصفة جسدية متنحية.
15	ذراع متقبِّل	Acceptor stem; acceptor arm	bras accepteur	الفرع الثنائيّ الخيوط من جزيء رنا الناقل الذي يلتصق به حمض أمينيّ بواسطة إنزيم سينثيتا امينو أسيتيل رنا الناقل.
16	مَدخَل	Accession	accession	عينة لصفة أو لسلالة أو لعشيرة كبيرة الحجم تحفظ لفترة أو تستخدم مباشرة في أيّ برنامج تربية.
17	صبغيات إضافية	accessory chromosomes; B chromosomes	chromosomes accessoires	صبغيات صغيرة فائضة عدديا تحتوي هي أو بعض أجزائها عادة، على كروماتين غير حقيقيّ كما أنها خالية من المورثات البنيوية.
18	دنا إضافيّ	Accessory DNA	ADN accessoire	دنا إضافيّ يوجد في بعض الخلايا أو في أثناء بعض أدوار تطورها نتيجة للتضخم الجينيّ.
19	نوى إضافية	Accessory nuclei	noyaux accessoires	أجسام شبيهة بالنوى الصغيرة توجد في الخلايا البيضية لمعظم الحشرات الغمدية الأجنحة والنصفية الأجنحة والحرشفية الأجنحة والثنائية الأجنحة، ويغطي هذه الأجسام غشاء مزدوج ذو فتحات حلقية. وهي تتولد من نواة الخلية البيضية قبل أن تنفصل عنها.
20	تأقلُم	Acclimatisation	acclimatation	قمة التكيف في وظائف الأعضاء وفي الشكل الخارجيّ للكائنات مع التغيرات البيئية في موطنها وفي موطن آخر.
21	صبغيّ عديم القُسَيم المركزيّ	Acentric chromosome	chromosome acentrique	صبغيّ غير قادر على الالتصاق بالمغزل خلال الانقسام الفتيليّ، فيبقى في السائل النوويّ عند الطور الانتهائيّ ويتنكس.
22	شدفة، جزء بلا قسيم مركزيّ	Acentric fragment	fragment acentrique	قطعة صبغية من دون قسيم مركزيّ.
23	كارمين خلِّيّ	Acetocarmine	acétocarmine	صبغ يستخدم في تلوين الصبغيات المستحضرة بطريقة الهرس، وهو مكون من 5% من محلول الكارمين مذاب في 45 % من الحمض الخلّيّ.
24	أورسين خلّيّ	Aceto-orcein	acéto-orcéine	محلول يستعمل في تحضير الصبغيات بطريقة الهرس يحتوي 1% أورسين مذاب في 45% من الحامض الخليّ.
25	لا تصالبيّ	Achiasmatic	achiasmatique	صفة للانقسام المنصِّف الذي يحدث بدون تكوّن تصالبات، وهو غالبا ما يتم في الجنس المتباين الأعراس.
26	عديمة اليخضور	Achlorophyllous	achlorophyllique	كائنات خالية من اليخضور كما هو الحال في الفطريات.
27	ودانة	Achondroplasia	achondroplasie	عيبٌ وراثيّ يورث كصفة جسدية سائدة، ويتصف بقزامة خلقية نتيجة قصور نمو العظام الطويلة، مع جذع سوىّ وقد يترافق مع تشوهات أخرى.
28	لا اصطباغية	Achromasia	achromatie	قلة الصباغ في الجلد، عدم تلون الخلايا أو الأنسجة بالأخضبة.
29	لا لونيّ، لا تلونيّ	Achromatic	achromatique	وصف لمناطق في النواة لا تتلون بالأصباغ المميزة للصبغيات بسهولة.
30	بقعة لا تلونية	Achromatic lesion	lésion achromatique	منطقة في الصبغيّ لا تتلون بالأصباغ .
31	أكروماتين	Achromatin	achromatine	المادة الضعيفة التلون التي تكون سائل النواة وشبكيتها وغشاءها.
32	نُصُول	Achromia	achromie	عدم وجود الصباغ أو اللون في النسيج كالجلد والقزحية.
33	حمض أمينيّ حامض	acidic amino acid	acide aminé acidique	حمض أمينيّ يحوي شحنة سالبة في وسط متعادل الحموضة كحمض اسبارتيك وحامض جلوتاميك.
34	صفة مكتسبة	acquired character	caractère acquis	صفة لا وراثية تتولد في الكائنات الحية نتيجة فعاليتها الذاتية أو تأثرها بمحيطها.
35	وراثة الصفات المكتسبة	acquired characteristics inheritance	hérédité des caractères acquis	وراثة الأنسال للخصائص التي اكتسبها الآباء وهي ليست نتيجة لوراثة جينية، وهي نظرية قديمة(Lamarckism) مرفوضة علميا.
36	طرفيّ القُسَيْم المركزيّ	acrocentric	acrocentrique	صبغيّ أو شق صبغيّ يوجد قسيمه المركزيّ بالقرب من إحدى نهايتيه فيكون أحد ذراعيه أطول من الثاني.
37	جُسيم طرفيّ، قونس	acrosome	acrosome
38	جهاز منشط فك الارتباط	activator dissociation system	système activateur de dissociation	عنصران يوجدان في الخلية أحدهما (أ.بي) عنصر ذاتيّ غير مستقر، ينفصل من موقعه في الصبغيّ لينتقل لغيره بسهولة، والثاني(دي.بي) عنصر ذاتيّ مستقر ولا يمكنه الانفصال عن موقعه بنفسه ولكن ال(أ.بي) ينشطه ويمكنه من الانفصال عن موقعه لينتقل إلى موضع آخر، أو إلى صيغي آ
39	مُنَشِّط الرنا	activator of RNA	activateur d'ARN	جزيء منظم يتمكن من التعرف على مواقع التغيير الجينيّ في النواة.
40	تَكَيُّفية	adaptability	adaptabilité	ملائمة الكائن الحيّ للمطالب البيئية المختلفة من خلال عملية الانتخاب الطبيعيّ وتأثرها في النمط المبنيّ على المدى الزمنيّ الطويل.
41	تكيُّف	adaptation	adaptation
42	مجال تكيفيّ	adaptive field	champ d'adaptation	نمط جينيّ تتميز به جماعة نوعية معينة لتتكيف مع متطلبات محيطها.
43	مُعقّدات جينية تكيفية	adaptive gene complexes	complexes géniques adaptatifs	مورثات مترابطة، بعضها مع بعض، ومختصة بصفات تكيفية معينة.
44	ذروة التكيف	adaptive peak	pic d'adaptation	مجموعات من التركيبات الوراثية ذات القرابة والتي تحتل بيئات مناسبة معينة، ولذلك تعتبر أنها تحتل قمما تكيفية تقع في أجزاء مختلفة من خريطة طبوغرافية والتي ينفصل بعضها عن بعض بواسطة الصبغيات التكيفية التي تحتوي التوافيق الجينية غير المتكيفة مع البيئة.
45	مساحة التكيف	adaptive surface	surface d'adaptation	رسم بيانيّ ثلاثيّ الأبعاد يبين تكرر مورثين لكل منهما أليلان مختلفان مقابل معدل لياقة المجموعة الأليلية لظروف محيطها.
46	قيمة تكيفية	adaptive value	valeur adaptive	خواص النمط الجينيّ بالمقارنة مع خواص الأنماط الجينية الأخرى التي تؤدي إلى احتفاظ الكائن الحيّ بلياقته التامة في محيطه.
47	ملائم	adaptor	adapteur	قطعة دنا قصيرة مخلَّقة تحتوي موقعا محددا يقترن مع قطعة محددة أخرى ذات نهاية خاملة الأطراف وأخرى دبقة.
48	رنا (ال...) الناقل	adaptor RNA; Transfer RNA	ARN de transport	جزء الرنا الذي ينقل حمضا أمينيا إلى سلسلة عديدة الببتيد النامية خلال عملية الترجمة في الخلية.
49	عامل مضيف	additive factor	facteur additif	الواحدة من مجموعات الجينات اللاأليلية التي تؤثر على خواص النمط الظاهريّ ويزيد كل واحد منها من فعالية الأخريات على نفس النمط الظاهريّ.
50	نمط مضيف	additive fashion	modèle additif	مورثاث لاأليلية تؤثر على صفة معينة، وكل واحدة منها قريبة من تأثير الأخريات على النمط الظاهريّ للصفة.
51	فعل جينيّ مضيف	additive gene action	effet génétique additif	1- نوع من التفاعل الأليليّ من دون سيادة أحد الأليلات، ويكون فيه النمط الظاهريّ للاقحة المتباينة وسطا بين أنماط متماثلي اللاقحات والأليلات البديلة. 2- المساهمة التراكمية لجميع المواضيع الجينية لتوليد صفة متعددة الجينات.
52	مورثات مضيفة	additive genes	gènes additifs	مورثات إضافية تتفاعل دون أن تظهر أية سيادة أليلية أو تفوقا.
53	تباين وراثيّ مضيف	additive genetic variance	variance génétique additive	تفاوت وراثيّ يتسبب بتأثير أحد الأليلات بآخر في أحد المواقع أو في مواقع متعددة في الأنماط متعددة المورثات.
54	أدنين أ	adenine A	adénine A	قاعدة نيتروجينية من البيورينات موجودة في الأحماض النووية وتتحد مع الثايمين في اللولب المزدوج لمركب الدنا.
55	أدنين ريبوزيّ منقوص الأكسجين	adenine deoxyriboside	adénine désoxyribosique	إحدى القواعد النكليوتيدية النيتروجينية الموجودة في الدنا.
56	أدينوزين	adenosine	adénosine	إحدى القواعد النيتروجينية الموجودة في الأحماض النووية.
57	نازعة أمين الأدينوزين	adenosine deaminase	déaminase d'adénosine	إنزيم يحفز تفاعل الأدينوزين مع الماء ليولد أمونيا.
58	ثنائيّ فوسفات الأدينوزين	adenosine diphosphate; ADP	adénosine diphosphate; ADP	مركب يساهم في استقلابات توليد الطاقة في الجسم ويحوي أدينوزين وجزيئيّ فوسفات.
59	كيناز الأدينوزين	adenosine kinase	adénosine kinase	إنزيم يحفز تفاعل ثالث فوسفات الأدينوزين ليولد ثاني فوسفات الأدينوزين وفوسفات الأدينوزين.
60	أحاديّ فوسفات الأدينوزين	adenosine monophosphate; AMP	adénosine monophosphate; AMP	مركب يساهم في استقلابات توليد الطاقة في الجسم ويحوي جزيء الأدينوزين وجزيء فوسفات.
61	فوسفات الأدينوزين	adenosine phosphate	adénosine phosphate	أيّ من مركبات الأدينوزين التي تحتوي على فوسفات وكلها تشارك في العمليات الاستقلابية التي تولد الطاقة في الجسم.
62	ثلاثيّ فوسفات الأدينوزين	adenosine triphosphate; ATP	adénosine triphosphate; ATP	مركب يحتوي على الأدينوزين وثلاثة جزيئات فوسفات ويساهم في العمليات الاستقلابية المولدة للطاقة في الجسم.
63	سيكلاز الأدينيل، محلقة الأدينيل	adenylcyclase	adénylcyclase	إنزيم يحفز تحويل ثلاثيّ فوسفات الأدينوزين إلى أحاديّ فوسفات الأدينوزين الحلقيّ.
64	حمض الأدينيليك	adenylic acid	acide adénylique	إحدى القواعد الموجودة في الرنا.
65	أجِنَّة عَرَضية	adventitious embryos	embryons adventices	شكل من أشكال التوالد اللاتزاوجيّ، يتم فيه إنتاج البذور دون حدوث عملية الإخصاب.
66	أنواع دخيلة	adventive species	espèces adventives	نباتات غزت منطقة ما من مسافات بعيدة وأصبحت متأقلمة تقريبا مع الظروف البيئية في هذه المنطقة.
67	بنية أ	A-form; A-structure, A-DNA	structure A	إحدى بنيات الدنا التي يكون فيها عدد الأزواج القاعدية في كل لفة من لفات الدنا اللولبيّ أحد عشر زوجا، وتوجد هذه البنية عندما تكون الرطوبة النسبية أقل من 70% انظر : C-Form, B-Form.
68	معقد لا مشيجيّ	agamic complex	complexes agames	مجموعة من النباتات المنتمية لنوع واحد، والتي عملت فيها ظواهر التوالد اللاتزاوجيّ والتهجين الطبيعيّ والتعدد الصبغيّ (التضاعف) على أن تمتلك طرازا متميزا من التباين الوراثيّ نتيجة لتفاعل هذه العمليات.
69	تكاثر تَقَسُّميّ	agamocytogeny; schizogony	schizogonie	نوع من التكاثر في الأبواغ تتكون فيه الخلايا المولدة بالانشطار المتكرر لنواة الطفيليّ، يتلوه انقسام السيتوبلازم مكونا كتلا منفصلة حول كل من النويات.
70	عشيرة لامشيجية	agamodeme	agamodème	مجموعة نباتات أو حيوانات تتميز بسيادة التوالد اللاتزاوجيّ فيها.
71	تكون البذور العذريّ	agamospermy	agamospermie	1- تكون البذور من غير تلقيح أو قيام الأمشاج الذكرية عند وجودها بمجرد تنبيه اللاقحة على الانقسام دون الإخصاب. 2- يشمل تلك الأشكال من التوالد اللاتزاوجيّ التي تتكون منها الأجنة والبذور بالوسائل اللاجنسية مع تفادي حدوث عمليتي الانقسام الالختزاليّ والإخصاب، و
72	لا مشيجيّ	agamous; agamic	agame	صفة الكائن الحيّ الذي يتكاثر من دون خلايا تناسلية.
73	لا منسلية	agenitalism	agénitalisme	عدم تكون الأعضاء التناسلية، أو حالة نقص في إفراز الخصية أو المبيض.
74	أجوتي	agouti	agouti	أحد ألوان نوع من القوارض ويتبع لجين سائد، يكون لون شعره رماديا بالقرب من الجسم يليه لون أصفر، بينما تكون أطراف الشعر سوداء وبنية داكنة.
75	شبكة أندوبلازمية ملساء	agranular reticulum; smooth reticulum	réticulum agranulaire; réticulum lisse	شبكة الأندوبلازم الباطنة الخالية من الرايبوسومات.
76	أصول زراعية	agricultural origins	origines agricoles	المناطق الجغرافية التي نشأت فيها أنواع معينة والتي انتشرت منها إلى مناطق أخرى في العالم.
77	خلية عديمة النواة	akaryocyte	acaryocyte	خلية لا منوّاة ككرية الدم الحمراء عند الثدييات.
78	ألانين	alanine	alanine	أحد الحموض الأمينية الطبيعية.
79	مَهَق	albinism	albinisme	عدم القدرة على تكوين الملانين في العين والجلد والشعر لنقص الثيروزين، ويورث هذا المرض في الإنسان كصفة جسدية متنحية.
80	أمْهَق	albino	albinos
81	مرقّش	albomaculatous	albomaculé	ترقُّش النبات الذي يتصف بانتشار بقع بيضاء وخضراء بغير انتظام فيه، نتيجة العزل الفتيليّ للمورثات والبلاستيدات.
82	ألبومين	albumin	albumine	بروتين يكون حوالي 40-50% من بروتينات البلازما، ويركب الألبومين ويفرز من الكبد، ويوجد مورثه عند الإنسان في الذراع الطويل للصبغيّ 5.
83	بيلة الكبتونية	alcaptonuria	alcaptonurie	مرض وراثيّ يسببه مورث جسديّ متنح، وهو مرض استقلابيّ، ينتج عن عدم استقلاب حامض الهوموجنتيزيك في الكبد، فيفرز في البول ويتحول إلى اللون الأسود عند تعرضه للهواء.
84	أليرون	aleurone	aleurone	الطبقة الخارجية لسويداء البذور (Endosperm).
85	حبيبة أليرونية	aleurone granule	granule d'aleurone	حبيبة بروتينية توجد في الأليرون.
86	إضافة صبغية غريبة	Alien monosomic addition	addition monosomique étrangère	مجموعة صبغيات تحتوي صبغيا واحدا إضافيا من نوع مغاير لمجموعته الصبغية.
87	فوسفتاز قلويّ	alkaline phosphatase	phosphatase alcaline	إنزيم يزيل مجموعة الفوسفات من الرنا عند الطرف 5ن.
88	قلوانيّ	alkaloid	alcaloide	أحد مجموعة المواد العضوية التي تحتوي على النيتروجين والموجودة في النباتات، وللعديد منها فعاليات دوائية كالكافيين والكوكايين والنيكوتين.
89	أليل، بديل، مغاير	allele	allèle	أحد الأشكال المتباينة للمورث الواحد والتي تحتل نفس الموضع وتختلف في ترتيب سياق الدنا فيها، وهي تؤثر في وظيفة الجين في توليد الرنا أو البروتين. وتتموضع الأليلات في مواقع متناظرة.
90	أليليّ، تغايريّ، بديليّ	allelic	allélique	نسبة إلى الأليل أو مولّد بأليلات متناوبة.
91	تكامل أليليّ	allelic complementation	complémentation allélique	إنتاج نمط ظاهريّ سويّ تقريبا في كائن حيّ على الرغم من كونه يحمل أليلين طافرين مختلفين في وضع متغاير وينتج ذلك عن طريقة تكوين بروتين فعال من البروتينات غير الفعالة التي تنتجها الأليلات الطافرة.
92	استبعاد أليليّ	allelic exclusion	exclusion allélique	وجود أليل نشيط واحد فقط في بعض الخلايا اللمفاوية مع تثبيط نشاط الأليلات الأخرى.
93	جين أليليّ، جين مغاير	allelic gene	gène allélique	جين يوجد بأكثر من صورة واحدة نتيجة الطفور.
94	أليلية، تغايُرية	allelism	allélisme	وجود الأليلات أو علاقة بعضها ببعض.
95	اختبار الأليلية	allelism test; complementation test	test d'allélisme; text de complémentation	إدخال صبغيين طافرين إلى الخلية نفسها لمعرفة ما إذا كانت الطفرات المدروسة قد حصلت في المورث نفسه.
96	شكْل مغايِر	allelomorph	allélomorphe
97	تَخلُّق مغاير	allelotaxis; allelotaxy	allétotaxie	نماء أحد الأعضاء من أنسجة جنينية متعددة.
98	نمط مغاير	allelotype	type allélique	تردد الأليلات في عشيرة ما.
99	إخصاب خلطيّ	allogamy; exogamy; cross fertilization	allogamie; exogamie; fertilisation croisée	1- إخصاب زهرة بطلع زهرة أخرى. 2- التزاوج بين أفراد متباعدي النسب.
100	متخالف المورثات	allogenous; allogenic	allogénique	أفراد من نوع معين من الكائنات الحية تتباين جينيا فيما بينها.
101	قياس التخالف	allometric	allométrique	وصف لما يتعلق بدراسة نماذج النمو.
102	إنواع متخالف الموطن	alloparapatric speciation	spéciation alloparapatrique	تمايز النوع التدريجيّ الذي يؤدي إلى ظهور أنواع جديدة نتيجة ابتعاد سكان الموطن عن الموطن الأصليّ لفترة طويلة ومن ثم العودة للموطن الأصليّ.
103	متخالف الموطن	allopatric	allopatrique	وصف لمجموعات من الكائنات الحية من النوع نفسه، تستوطن مناطق جغرافية منعزلة فلا تتناسل فيما بينها.
104	تهجين متخالف الموطن	allopatric hybridization	hybridation allopatrique	التهجين بين الأنواع التي تحتل مناطق جغرافية مختلفة، وذلك في منطقة اتصالها، وقد ينتج عنه ظهور أنواع جديدة.
105	متخالف الظاهر	allophene	allophène	نمط ظاهريّ متباين لا ينتج عن طفرة جينية في خلايا نسيج معين، وإذا ما نقل هذا النسيج المتباين المظهر إلى مضيف سويّ يعود مظهره إلى شكله الطبيعيّ.
106	متخالف الصيغة	alloploid	alloploïde	كائن متعدد الصيغ الصبغية يتولد عن اتحاد مجموعتين صبغيتين مختلفتين في تكوينهما الجينيّ ومستمدتين من أبوين من نوعين مختلفين.
107	إدغام متخالف	allosyndesis	allosyndèse	تزاوج الصبغيات المتباينة الأصل في المتعددات الصبغية المتباينة، يحدث في النباتات ذات التضاعف الخلطيّ الصبغيّ بين الصبغيات المستمدة من سَلَفَيْن مختلفين.
108	رباعيّ الصيغ متخالف	allotetraploid; amphidiploid	amphidiploïde	كائن يحتوي على مضاعفات مجموعتين من الصبغيات من نوعين مختلفين، ويحدث هذا في النباتات ذات التضاعف الخلطيّ الصبغيّ بين الصبغيات المستمدة من سلفين مختلفين ثنائييْ المجموعة الصبغية.
109	إنزيم مخالف	allozyme; alloenzyme	allozyme; alloenzyme	صورة بديلة لإنزيم ما يشفر لها أليل مخالف في الموقع والجنس نفسه.
110	سلسلة ألفا	alpha chain	chaîne alpha	إحدى السلسلتين من عديدتي البيبتيد.
111	بروتين جنينيّ ألفا	alpha fetoprotein	fetoprotéine alpha	بروتين بلازما الجنين الرئيسيّ في الثدييات.
112	انفصال تناوبيّ	alternate disjunction	disjonction alternative	استلام الخليتين المولديتن لصبغيين سويين في عملية تبادل القطع المتباينة بين الصبغيين المتماثلين.
113	تناوُب الأجيال	alternation of generations	alternance des générations	تعاقُب طور فردانيّ مع طور ضعفانيّ في الدورات التوالدية عند الكائن الحيّ.
114	وراثة بديلة	alternative inheritance	hérédité alternative	وراثة الصفات من أحد الوالدين فقط.
115	عائلة 'ألو'	alu family; alu sequences	famille alu; séquences alu	أكثر أنواع الدنا المكرر والمبعثر وجودا في مورثات الإنسان، ويتكون من 300 زوج قاعديّ، وتوجد منه حوالي مليون نسخة وتمثل حوالي 5% من مجموعة دنا الإنسان.
116	نظير عائلة 'ألو'	alu-equivalent family	équivalent de la famille Alu	دنا متكرر عند الثدييات مطابق للدنا 'ألو' عند الإنسان.
117	رامزة كهرمانية	amber codon; amber triplet	codon ambre	واحد من ثلاثة روامز موقفة في رنا الرسول والتي توقف الترجمة إلى البروتين وهي ثلاثية يوراسيل، أدينين، جوانين (U.A.G).
118	طفرة كهرمانية	amber mutation	mutation ambre	طفرة تؤدي إلى استبدال قاعدة بأخرى في رامزة أحد الأحماض الأمينية لبروتين معين، وبذلك تتولد الرامزة الموقفة (U.A.G) التي توقف الترجمة فيتولد عن ذلك بروتين غير مكتمل.
119	مُثَبِّط كهرمانيّ	amber suppressor	suppresseur ambre	جين طافر يرمز إلى الرنا الناقل المحتوي على مقابلة رامزة تستطيع الاستجابة لرامزة (U.A.G) الموقفة، بغرز حمض أمينيّ مكانها، وبذلك يصبح نتاج الجين فعالا لحد ما.
120	رامزة مبهمة	ambiguous codon	codonambigu	ثلاثية نكليوتيدية ترمز إلى أكثر من حمض أمينيّ واحد في أثناء الترجمة.
121	حمض أمينيّ	amino acid	acide aminé	وحدة تركيب البروتينات، وتحتوي جميع الأحماض الأمينية على ذرة كربون وسطية، تتصل فيها مجموعة كاربوكسيل ومجموعة الأمين وذرة هيدروجين بالإضافة إلى مجموعة رابعة يمكن أن تتكون من أيّ مجموعة عضوية أو غيرها مثل ذرة الهيدروجين.
122	تنشيط الحموض الأمينية	amino acid activation	activation des acides aminés	تنشيط الحمض الأمينيّ بتفاعل مزدوج يحفزه إنزيم أمينو أسيتيل سينثيتاز. ويحدث ذلك كي يتم ارتباط الحمض الأمينيّ المعنيّ مع الرنا الناقل الخاص به لتحفيزه على عملية الترجمة.
123	تسلسل الحموض الأمينية	amino acid sequen	séquence d'acides aminés	التسلسل المتتالي للأحماض الأمينية المكونة للبروتين أو للببتيد.
124	بيلة الحمض الأمينيّ	amino aciduria	amino-acidurie	وجود أحماض أمينية في البول بكميات شاذة بسبب اضطراب استقلابيّ.
125	أدينيليت الأمينو أسيل	aminoacyl adenylate	aminocyl adénylate	مركب منشط يتوسط في توليد رابطة تساهمية بين حمض أمينيّ والرنا الناقل الخاص به.
126	موقع الأمينو أسيل	aminoacyl site	site d'aminoacyl	موقع على الرايبوسوم يربط أمينوأسيل الرنا الناقل والحامل لحمض أمينيّ.
127	سنثتاز أمينو أسيل الرنا الناقل	aminoacyl-tRNA synthetase	aminoacyl-ARNt-synthétase	أحد الإنزيمات التي تنشط الأحماض الأمينية وتربط كل حمض أمينيّ منشط بالرنا الناقل الخاص به.
128	انقسام لا فتيليّ، انقسام لا خيطيّ	amitosis	amitose	انقسام مباشر، انقسام الخلية بالانشطار البسيط لنواتها دون تكوين تغيرات فتيلية.
129	جين عاطل	amorphallelle	amorphallèle	جين طافر ليس له أيّ أثر يذكر بالمقارنة بالأليلات الطبيعية.
130	نوع ثنائي التوالد البكريّ	amphiagamous species	espèce amphiagame	نوع يتكون من مجموعة من الطرز الحيوية ذات التوالد الجنسيّ الاختياريّ والتي تتكاثر فعليا تكاثرا لا تزاوجيا.
131	ضعفانيّ ثنائيّ الأصل	amphidiploid	amphidiploïde
132	وراثة ثنائية الأصل	amphigenous	amphigène	وراثة الصفات من كلا الوالدين.
133	تضخيم	amplification	amplification	بناء طاقم صبغيات كله أو جزء منه في نسخ زائدة تكون فعالة ولكن بصفة مؤقتة.
134	طور الصعود، طور انفصاليّ	anaphase	anaphase	طور الصعود في الانقسام الفتيليّ الذي يتلو الطور التالي (metaphase) ويبدأ بانقسام السنترومير الذي يؤدي إلى انفصال الكروماتيدين الشقيقين وابتعادهما بسرعة عن خط الاستواء واتجاه كل منهما إلى إحدى النقطتين المتعاكستين.
135	تلكؤ طور الانفصال	anaphase lag	ralentissement d'anaphase	تأخر حركة صبغيّ أو أكثر خلال مرحلة الصعود ويؤدي إلى فقدان الصبغيّ المتلكئ.
136	انقسام فتيليّ لا نجميّ	anastral mitosis	mitose anastrale	انقسام غير مباشر يحدث في النباتات العليا، حيث تتكون المغازل من دون ظهور الجسم المريكز أو النجمة (aster).
137	خلية ذكرية	androcyte	androcyte	خلية جنسية ذكرية خصوصا في المراحل قبل نضوجها.
138	جملة السَّدَى	androecium	androcée
139	خلية منطفة	androgare	androgamète	خلية مولدة للنطاف.
140	أندروجين، مولد الذكورة	androgen	androgène	أية مادة لها فعالية هرمون الذكورة كهرمونات الخصية (الأندروستيرون والتستوستيرون).
141	تولُّد الذكور	androgenesis	androgenèse	تكوين الكائن الحيّ المذكر من خلية ملقحة، فقبل اتحاد النواة الجنسية الأبوية مع النواة الجنسية الأمية، تتحلل النواة الأمية فيتولد كائن فردانيّ (Haploid) يحمل الصبغيات الأبوية فقط.
142	خنوثة ذكرية	androgynism	androgynisme
143	تلقيح ريحيّ	anemophily	anémophilie	انتشار طلع النبات بالرياح.
144	عديد القسيمات المركزية	aneucentric	aneucentrique	خلل صبغيّ يؤدي إلى توليد صبغيّ يحتوي على أكثر من سنترومير.
145	مختل الصيغة	aneuploid	aneuploide	خلية أو كائن يحتوي على تغير في صبغيّ واحد أو أكثر، وليس تغيرا في مجموعة صبغية كاملة.
146	ثيامين، أنورين، فيتامين ب 1	aneurin; thiamine	aneurine; thiamine
147	متباين الصيغ	aneusomatic	aneusomatique	كائن تحتوي خلاياه أعداداً متباينة من صبغيات معينة.
148	تزاوج متباين الأمشاج	anisogamy	anisogamie	توالد جنسيّ ينتج عن تزاوج خلية جنسية أنثوية (البويضة) كبيرة وعديمة الحركة مع خلية جنسية ذكرية (النطفة) صغيرة وكثيرة الحركة.
149	جينات لا متجانسة	anisomeric genes	gènes anisomères	جينات ذات تأثيرات غير متساوية موحدة الاتجاه، وتكون قدرة هذه الجينات على التعبير والتوارث متوسطة بين قدرات المورثات الرئيسية والمتعددة.
150	تعشيش انعزاليّ	annidation	annidation	قدرة الطافر على النمو والبقاء في مجتمعه لمقدرته على المعيشة في عش بيئيّ لا يتمكن أبواه من المعيشة فيه.
151	طور قبليّ	antephase	antéphase	قسم من الطور الوسطيّ الذي يسبق الانقسام الفتيليّ أو الانقسام المنصف، تتولد خلاله الطاقة التي تخزن لعملية التفتل أو الانتصاف.
152	مُتْك، مِئْبَر	anther	anthère	القسم الانتهائيّ من السداة الذي يحمل أكياس حبوب اللقاح.
153	إزهار	anthesis; flowering	floraison	ظهور الإزهار في النباتات.
154	ضد مضاد الدنا	anti DNA antibody	anticorps anti-ADN
155	مضاد الأوكسين	antiauxin	antiauxine	جزيء ينافس الأكسين على مواقع مستقبلاته.
156	مضاد حيويّ، صادّة	antibiotic	antibiotique	مركب طبيعيّ يوقف نمو البكتيريا وقد يسبب موتها.
157	جسم مضاد، ضد	antibody	anticorps	بروتين يصنعه جهاز المناعة في جسم الكائن الحيّ الراقي، ويرتبط بدقة مع الجزيء الغريب (مولد الجسم المضاد، مستضد) الذي يحفز تصنيعه.
158	مُقَابِلَةُ الرامزة	anticodon	anticodon	تتابع من ثلاث نيوكليوتيدات في الرنا الناقل يزدوج بتتابع مكمل له من ثلاث نيوكليوتيدات في الرنا الرسول.
159	مضاد الخصوبة	antifertility	anti fertilité	أيّ عملية أو مركب يكبت عملية الإخصاب أو يمنعه.
160	مستضدات	antigens	antigènes	جزيئات كبيرة تتكون من بروتينات وسكريات عديدة التسكر، وتسبب تكون أجسام مضادة تقاومها.
161	عامل مضاد للتفتل	antimitotic agent	agent anti-mitotique	عامل أو مركب يكبت عملية الانقسام الفتيليّ للخلايا مثل الكولشيسين والفنكرستين.
162	مضاد التشكيل	antimorph	antimorphe	أليل طافر يكبت أو يقاوم عمل الأليل الطبيعيّ.
163	مضاد الطفور	antimutagen	antimutagène	مركب يعمل ضد عمل العوامل المطفرة.
164	متوازيات متعاكسة	antiparallels	antiparallèles	التوافق العكسيّ للاتجاهات المتقابلة لخيطي الحمض النوويّ. فإذا كان أحدهما يتجه من اليسار إلى اليمين ('3 إلى '5) فإن الخيط الثاني يتجه من اليمين إلى اليسار ('3 إلى '5)؛ أي لجهة معاكسة لاتجاه الخيط الأول.
165	نوى سمتية	antipodale nuclei	noyaux antipodaux	مجموعة من ثلاث نوى في قاع الكيس الجنينيّ في الناحية الأبعد عن الناقور (مدخل أنبوب اللقاح).
166	خيط عقيم	antisense strand	filament non copié; brin non copié	الخيط الذي لا يكون قالبا لتخليق الرنا الرسول.
167	مضاد المرصاف	antitemplate	anti-moule	مادة تثبيت تفتل الخلية السوية ولكنها تنتشر إلى خارج الخلية عند إصابتها وتحفز تفتلها.
168	عديمة النواة	anucleate	anucléé	خلية لا نواة لها مثل كريات الدم الحمراء.
169	طفرة عديمة النويّة	anucleolate mutation	mutation anucléolée	طفرة تحدث في حيوان xeno-pus، إذا وجدت مزدوجة كانت الخلية عديمة النوية، وإذا وجدت منفردة كانت الخلية ذات نوية واحدة فقط.
170	إنزيم نوويّ داخليّ 'أب'	AP endonuclease	endonucléase AP	إنزيم يقطع الدنا عند جبة 5 الخالية من اليورين أو البيريميدين.
171	موت لا طوريّ	aphasic death	mort aphasique	طفرة مميتة تحدث فيها الوفاة بصورة عشوائية خلال التطور الجنينيّ.
172	توالد لا تزاوجيّ	apogamy	apogamie	إحدى طرق التوالد البكريّ، تسند فيها الوظيفة التناسلية للأمشاج إلى خلايا غير متخصصة انظر أيضا: Facultative apogamy.
173	بروتين محرض	apoinducer	apoinducteur	بروتين يتحد بالدنا وينشط الانتساخ ببوليمراز الرنا.
174	تكاثر لا تلاقحيّ	apomixis	apomixie	وهي حالة تكوين البذور دون إخصاب انظر: apospory apogamy.
175	بروتين كاظم	aporepressor	aporépresseur	بروتين منظم يمنع انتساخ مورثات المشغل عندما يتحد مع مثبطه.
176	لا بوغيّة	apospory	aposporie	حالة شبيهة بحالة ال (Apomixis) وهي طريقة من طرق التوالد البكري ّوتسند فيها الوظيفة التناسلية للجراثيم الأحادية إلى الخلايا غير المتخصصة.
177	حمض لا بورينيّ	apurinic acid	acide apurinique	حمض نوويّ عديد النكليوتيدات منزوع قاعدة البورين أو قاعدة البيريميدين.
178	مجموع (ال...) الأنثويّ، أركيجونة	archegonium	archégone	عضو الجنس الأنثويّ في النباتات الطحلبية كحشيشة الكبد والأشنات والسرخسيات وعاريات البذور.
179	أرجينين	arginine	arginine	أحد الحموض الأمينية.
180	متوسط حسابيّ، معدل حسابيّ	arithmetic mean	moyenne arithmétique	مجموع قيم أفراد عينة مقسوم على عددها.
181	توالد عذريّ ذكريّ	arrhenotokous parthenogenesis; arrhenotoky	parthénogenèse arrhénotoque; arrhénotokie	تكون الذكور من بيض غير مخصب. توالد عذريّ تولّد فيه البيضة غير الملقحة أفرادا ذكورا فقط انظر أيضا: androgenesis.
182	تلقيح اصطناعيّ	artificial insemination(Al)	insémination artificielle	وضع النطاف داخل جهاز الأنثى أو خلط الأمشاج الذكرية والأنثوية بغير الطريقة الطبيعية.
183	انتقاء اصطناعيّ، انتخاب اصطناعيّ	artificial selection	sélection artificielle	انتقاء نمط جينيّ، معين اختياريا للتزاوج، ليصبح هو السائد، فيما بعد.
184	حمض الأسكوربيك	ascorbic acid	acide ascorbique	فيتامين'ج' ونقصه في الطعام يولد مرض البثع عند الإنسان.
185	بوغ زقي، بوغ اسكوسبورغيّ	ascospore	ascospore	بوغ فردانيّ وحيد النواة، يتولد عادة بالانقسام الاختزاليّ، ويوجد داخل كيس زقيّ.
186	كيس زِقيّ	ascus	asque	الكيس الذي يحتوي على أربع أو أكثر (عادة 8) من خلايا أحادية في الفطريات، وتسمى كل خلية بالبوغ الزقيّ.
187	تكاثر لا جنسيّ	asexual multiplication	multiplication asexuée	توليد كائن أو خلية أو عضّيّ خلويّ من أصل مماثل له.
188	تكاثر لا جنسيّ، تكاثر شقيّ	Asexual reproduction	reproduction asexuée	التكاثر من الكائن المفرد الذي لا يشتمل على عملية اتحاد الأمشاج.
189	أسبرجين	asparagine	asparagine	أحد الحموض الأمينية غير الضرورية.
190	ترابُط، مشاركة	association	association	1- وجود صفتين جينيتين مترابطتين في مجموعة بمعدّل أعلى من معدلهما الطبيعيّ. 2- مجموعة من النباتات ذات التركيب الزهريّ المحدد والتي تكون متجانسة من حيث نظام التزاوج والتركيب.
191	فرْط السيادة الترابطيّ	association overdominance	superdominance associative	ربط موضع جينيّ متعادل مع متعدد الأشكال المتوازن انتقائيا فيزيد من تباين الأليلات في الموضع الجينيّ المتعادل.
192	تزاوج متجانس	associative mating	accouplement hétérospécifique	توالد جنسيّ لا عشوائيّ، ينتج عن نزعة الذكر، من طراز معين، للتزاوج مع أنثى، من طراز معين آخر، فإذا كان آباء المتزوجين متشابهين نتج توالد متجانس موجب، أما إذا كانا مختلفين فينتج توالد متجانس سلبيّ انظر : assortative mating.
193	تزاوج انتخابيّ	assortative mating	accouplement assortatif	اقتران غير عشوائيّ تميل فيه أزواج متشابهة إلى الاقتران انظر : associative mating.
194	توزيع	assortment	classification; assortiment	توزع الصبغيات العشوائيّ على الأمشاج، إذ توجد في خلايا الكائن مجموعتان متماثلتان من الصبغيات، إحداهما مستمدة من الأب والأخرى من الأم، وتنفصم هاتان المجموعتان في طور الصعود في الانقسام الاختزاليّ عشوائيا إلى مجموعتين جديدتين، تمر كل منهما إلى أحد قطبي الخل
195	نجمة	aster	aster	عضّيّ نجميّ الشكل يتكون حول الجسم المركزيّ أثناء الانقسامين الاختزاليّ والفتيليّ.
196	انقسام لا متماثل	asymmetric division	division asymétrique	انقسام غير مباشر يولد خليتين مولدتين متباينتين، وعادة ذات متممات صبغية شاذة.
197	انقسام نوويّ لا متماثل، انقسام فتيليّ	asymmetrical karyokinesis	caryokinèse asymérique	تنقسم فيه الصبغيات انقساما غير متساو وإلى كتل غير متشابهة.
198	تَفَتُّل لا متماثل	asymmetrical mitosis	mitose asymétrique	انقسام تفتليّ تحوي الخليتان المولدتان منه عددا غير متساو من الصبغيات.
199	انتقال لا متماثل	asymmetrical translocation	translocation asymétrique	انتقال مواد صبغية غير متساوية الطول بين الصبغيين من دون تغير شكلهما.
200	لا تشابك	asynapsis	asynapsie	فشل الصبغيات المتماثلة في التوافق أثناء الانقسام المنصِّف.
201	نسبة 'أ + ث / جي + ج'	A-T/G-C ratio	ratio A-T/G-C	نسبة كمية زوج الأدنين والثيمين إلى كمية الغوانين والسيتوسين في عينة الدنا تحت الاختبار.
202	تأسُّل	atavism	atavisme	ظهور صفة معينة بعد عدة أجيال من اختفائها، وهي صفة يحكمها مورث متنح أو مورثات متتامة.
203	صبغيّ الملتحم	attached X chromosome	chromosome X attaché	صبغيّ مركب زائغ يشاهد في بعض الكائنات وله سنترومير ناصفيّ.
204	نقطة الالتحام	attachment point	point d'attache	مماثل فرضيّ للسنترومير موجود على الدنا صانعة اليخضور.
205	توهين	attenuation	atténuation	إحدى الوسائل التي تنظم فعالية بعض المشاغل البكتيرية وتشمل الإنهاء المبكر للاستنساخ، إذ تقوم الريبوسومة بدور بروتين منظم إيجابيّ وعند نقص أحد الأحماض الأمينية تبقى الريبوسومة ساكنة في المنطقة القيادية وتتولد بنية لايمكنها التأثير على فعالية بوليمريز الرنا.
206	متخالف تعدد الصبغة الذاتية	autoallopolyploide	auto-allopolyploïde	نباتات متضاعفة صبغيا تظهر هيئاتها الصبغية صفات كل من التضاعف الخلطيّ والتضاعف الذاتيّ، ويوجد هذا النمط في التضاعف السداسيّ.
207	صفة حديثة ذاتية	autoapomorphic character	caractère auto-apomorphique	صفة مولدة عن صفة مشابهة لها من سلف مباشر من نفس النوع.
208	مورثات ذاتية التعبير	autoarchic genes	gènes auto-archiques	مورثات في الكائنات الفسيفسائية (Mosaic)، لا تمنعها النتاجات الجينية التي تنتشر إليها من الأنسجة المجاورة المختلفة عنها جينيا من إظهار نمطها الظاهريّ، وذلك بعكس المورثات مجموعة التعبير.
209	ديم ذاتيّ	autodeme	autodème	مجموعة من الأفراد التابعة لوحدة تقسيمية معينة تكون ذاتية الإخصاب بصفة عامة.
210	تزاوج ذاتيّ، إخصاب ذاتيّ	autogamy; self fertilisation	autogamie; auto-fertilisation	إخصاب يتم في الخلية نفسها باتحاد كتل كروماتينية مولدة من نفس النواة الأولية.
211	سيطرة ذاتية	autogenous control	contrôle autogénique	السيطرة علىتعبير الجين بواسطة نتاجاته الذاتية ويتم ذلك إما بتحفيزها أو بتثبيطها.
212	مُطفِّر ذاتيّ	automutagen	automutagène	مادة كيميائية مطفرة يولدها الكائن الحيّ كناتج استقلابيّ.
213	عامل تحكم ذاتيّ المنشإ	autonomous controlling element	élément autonome de contrôle	عامل يقوم بدور المستقبل والمنظم ويدخل إلى المورث ويحوله إلى طافرة غير مستقرة.
214	تتابع ذاتيّ الانتساخ	autonomous replicating sequence (ARS)	séquence à réplication autonome (SRA)	تتابع دنا له خاصية التكرر الذاتيّ ويسبب تكرر البلازميد (Plasmid) الذي يحويه بكفاءة عالية.
215	نمط ظاهريّ ذاتيّ	autophene	autophène	نمط ظاهريّ تتصف به بعض الخلايا نتيجة تركيبها الجينيّ.
216	ذاتية تعدد الصيغة	autopolyploidy	autopolyploïdie	حالة تعدد الصيغ الصبغية ذاتيا، وهو مضاعفة جميع الصبغيات الموجودة في الهيئة الصبغية لنوع ما، ويتضمن عادة تضاعف هيئات صبغية متماثلة.
217	فرز جنسيّ ذاتيّ	autosexing	autosexage	كائن يمكن التعرف على جنسه بخاصية أو ميزة ظاهرية.
218	مُوَرِّث جسديّ	autosomal gene	gène autosomal	جين يوجد على أيّ من الصبغيات ما عدا الجنسية.
219	وراثة صبغية جسدية	autosomal heredity	hérédité autosomale	انتقال صفة بواسطة مورث متموضع في صبغيّ جسديّ.
220	صبغيّ جسديّ	autosome	autosome	صبغيّ غير جنسيّ.
221	اقتران ذاتيّ للصبغيات	autosyndesis	autosyndèse	1- تزاوج صبغيات منحدرة من نفس الأب، وذلك في هجين بين نباتين متضاعفين صبغيا.
222	ذاتية الصيغة الرباعية	autotetraploidy	autotétraploïdie	انظر أيضا : allotetraploid
223	زيجوت متماثل	autozygote	autozygote	كائن متماثل الأليلين في موضع معين، لأن كلا المورثين المتماثلين لديه، هما من أصل واحد.
224	تضخم خلويّ	auxesis	auxése	تضخم في حجم الخلية نتيجة نموها دون انقسامها.
225	أوكْسين	auxin	auxine	هرمون نباتيّ يحفز النمو الطوليّ للنباتات ويتركز في القمم النامية.
226	طليعة التنصيف	auxocyte	auxocyte	خلية تدخل نواتها الطور الأول للانقسام المنصِّف كما في الخلايا الأمهات الأولية للبويضات والحيوانات المنوية.
227	ذاتيّ الاغتذاء	auxotroph	auxotrophe	كائن دقيق يتطلب عامل نمو معيناً، لحمض أمينيّ مثلا.
228	طافر ذاتيّ الاغتذاء	auxotrophic mutant	mutant auxotrophique	كائن دقيق طافر يحتاج لنموه إلى عوامل نمو إضافية خاصة لا تحتاج إليها السلالة الاعتيادية من نوعه.
229	تأثير (ال...) المتوسط للمورث	average gene effect	effet moyen du gène
230	أزاستيدين(- 5)	azacytidine (5-)	azacytidine-5	قاعدة متشابهة للستيدين استبدلت فيها ذرة النيتروجين بذرة كربون في الموضع الخامس للستيوزين و تستعمل في التجارب الخلوية على الدنا.
231	أزاغْوانين	azaguanine	azaguanine	قاعدة شبيهة للبورين.
232	مُطفِّر الأزيريدين	azairidine mutagen	mutagène d'azairidine	عامل مطفر يحوي مجموعات من الأزيريدين.
233	أزاسيرين	azaserine	azasérine	مضاد يثبط التركيب الحيويّ للبورين ويولد زيغا صبغيا.
234	أزايوراسيل	azauracil	azauracile	قاعدة متشابهة للبيرميدين.
235	فقد الحيوانات المنوية، فقد النطاف	azoospermia	azoospermie	عدم وجود الحيوانات المنوية المتحركة في السائل المنويّ.
236	ب1،ب2،ب3... إلخ	B1,B2,B3,…etc	B1,B2,B3,…etc	ويقصد بها الجيل الرجعيّ الأول والجيل الرجعيّ الثاني والجيل الرجعيّ الثالث... إلخ على التوالي.
237	طفرة رجعية، طفرة عكسية	Back mutation	rétro-mutation	طفرة في جين طافر تعيده إلى حالته الطبيعية.
238	تهجين راجع، تزاوج رجعيّ	Backcross	rétro-croisement; croisement de retour	تهجين الجيل الأول مع أحد الأبوين.
239	جيل التزاوج الرجعيّ	Backcross generation	génération de rétro-crsoisement	الذُّرية الناتجة عن التزاوج الرجعيّ.
240	تركيب بنيويّ خلفيّ	Background constitutive synthesis	synthèse constitutive	انتساخ عرضيّ للجينات الموجودة في مشغل مكبوت نتيجة الانفصال المؤقت للكابت (المثبط).
241	نمط جينيّ خلفيّ	background genotype	génotype de base	النمط الجينيّ للكائن لغير المواقع الجينية المكونة للنمط الظاهريّ تحت الدراسة.
242	عاثية البكتيريا	bacteriophage; phage	bactériophage; phage	الفيروس الذي يتطفل على الخلايا البكتيرية.
243	نيوكلييز خارجيّ 'بال31'	bal 31 exonuclease	exonucléase bal 31	نيوكلييز خارجيّ تولده البكتيريا القصيرة يهضم طرفيّ 5.3 من خيوط الدنا الخطيّ.
244	تعدُّد شكليُّ التوازن	balanced polymorphism	polymorphisme équilibré	تعدد الأشكال الجينية التي تدوم في المجتمع، وذلك لأن لأليلات الزيجوتات المتباينة القابلية على المواءمة أكبر مما في الزيجوتات المتماثلة.
245	انتقاء متوازن	balanced selection	sélection équilibrée	اختيار زيجوتات متباينة تولد تعدد الأشكال المتوازنة.
246	عرق متوازن	Balanced stock	population équilibrée	سلالة جنسية مختلفة وعلى الرغم من اختلاف زيجوتاتها فإنها تستمر جيلا بعد جيل من غير انتقاء.
247	انتقال متوازن	balanced translocation	translocation équilibrée	انتقال متبادل لا يولد إلا مواد جينية ضعفانية أو فردانية سوية من دون زيادة أو نقصان (انظر : chromosome translocation).
248	صبغيّ 'بالبياني'	balbiani chromosome	chromosome de balbiani	صبغيّ متعدد الخيوط يوجد في الغدد اللعابية ليرقات الذباب (اكتشفها E.G.Balbiani, 1881).
249	صَلَع	baldness	calvitie	صفة متأثرة بالجنس، وهي فقدان شعر الرأس بسبب جين جسديّ سائد في الذكور ومتنح في الإناث.
250	بام هاي	bam Hl	valet Hl	إنزيم داخليّ يمكنه قطع جزء الدنا في مواقع معينة.
251	شريط	band	bande	خط عموديّ على الصبغيّ متعدد الخيوط (polynemic)، ينتج عن اتحاد عدد كبير من الجينات الصبغية المتماثلة في مستوى واحد في حزم الصبغيّ المترافقة، وتظهر هذه الخطوط داكنة بعد معالجتها كيميائيا وتلوينها.
252	نمط التشريط	banding pattern	modèle de bandes	نمط تلوينيّ للصبغيّ يظهر مناطق متباينة التلون.
253	أشرطة الصبغيّ عديدة الخيوط	bands of polytene chromosome	bandes des chromosomes polythènes	مناطق كثيفة في الصبغيّ المتعدد الخيوط وهي تحتوي معظم الدنا.
254	جسم 'بار'	barr body	corps de Barr	جسم كروماتينيّ معتم يظهر بالقرب من الغلاف النوويّ في خلايا الإناث فقط، ولذلك يسمى كروماتين الجنس وهذا الجسم عبارة عن صبغي x غير الناشط، اكتشفه (M.Barr) عام 1949.
255	قاعدة، أساس	base	base	عنصر أو شق موجب الكهربية يتحد مع حامض ليكون ملحا، والقواعد الأربع الموجودة في حامض الدنا هي الأدينين، والثيمين، والجوانين، والسيتوسين. وفي حامض الرنا يحل اليوراسيل محل الثيمين.
256	نظائر القواعد	base analogues	analogues de base	قواعد شبيهة بقواعد البورين و البيريميدين، ولا تختلف عنها إلا قليلا، ويمكن أن تحل محلها.
257	جمع أوليّ	base collection	collection de base	جمع المصادر الوراثية والتي تحفظ على المدى البعيد.
258	زوج قاعديّ	base pair (bp)	paire de base (pb)	زوج من القواعد النيتروجينية، يترابطان عند تكوين خيطي الدنا اللولبيين.
259	نسبة الأزواج القاعدية	base pair ratio	ratio des paires de base	A+T/ G+C.
260	إحلال الزوج القاعديّ	base pair substitution	substitution de paire de base	طفرة في جزء الدنا تنتج عن إحلال زوج قاعديّ محل زوج قاعديّ آخر.
261	ازدواج القواعد	base pairing	appariement des bases	القاعدة التي تنص على أن الأدينين يتزاوج مع الثايمين (أو اليوراسيل) والغوانين مع السيتوسين في الجزء النوويّ المزدوج الخيوط (انظر : chargaff's rule).
262	عدد (ال...) الأساسيّ	basic number; haploid number	nombre essentiel; nombre haploïde	أقل عدد فردانيّ للصبغيات في الأنواع التي يتفاوت فيها عدد المجموعات الصبغية ويرمز له بالرمز ×.
263	تطور داخليّ المنشإ	bathimic evolution	évolution bathimique	تطور يتولد عن عامل داخل الكائن بمعزل عن محيطه.
264	صبغيات ب	B-chromosomes	chromosomes B	صبغيات صغيرة الحجم وذات بنية ضعيفة، تحتوي (أو بعض أجزائها) على كروماتين غير حقيقيّ كما أنها خالية من الجينات البنيوية.
265	وراثة السلوكيات	behavior genetics	génétique comportementale	فرع علم الوراثة الذي يُعنى بدراسة وراثة أساليب السلوك.
266	فرضية 'بيلينك'	belling's hypothesis	hypothèse de belling	تنص على أن التعابر الجينيّ لا يحتاج إلى الانفصام ثم الاتحاد، فهي تفترض أن المورثات تتكرر أولا ثم تتولد الاتصالات بين المورثات المتجاورة والمولدة.
267	سلسلة 'بيتا'	beta chain	chaîne bêta	واحدة من عديدتي الببْتيد الموجودتين في هيموغلوبين الإنسان البالغ.
268	بنية بائية	B-form; B-structure; B-DNA	structure B de l'ADN	بنية الدنا يكون فيها عدد الأزواج القاعدية لكل لفة من لفات الدنا اللولبيّ عشرة أزواج وتوجد هذه البنية عندما تكون الرطوبة النسبية 92 % (انظر :A-form, C-form).
269	انتساخ باتجاهين	bidirectional replication	réplication bidirectionnelle	انتساخ يتحرك باتجاهين متعاكسين بعيدا عن نقطة البداية.
270	انشطار ثنائيّ	binary fission	fission binaire	عملية تنقسم فيها الخلايا الأبوية إلى خلايا وليدة متساوية الحجم.
271	خلايا ثنائية النواة	binuclear cells	cellules binucléées	خلايا بنواتين تتولد عن انقسام تفتيليّ من دون انقسام السيتوبلازم ومن دون تكون غشاء خلويّ بينهما.
272	علم الوراثة الكيميائية الحيوية	biochemical genetics	génétique biochimique	علم يبحث في الطبيعة الكيميائية للمورثات، والأساليب والعمليات التي تتحكم بها في نمو الكائن وحيويته، أو التي لها دور في عمليات الوراثة.
273	علم المناخ الحيويّ	bioclimatology	bioclimatologie	دراسة تفاعلات الكائنات الحية مع العوامل المناخية.
274	تَنَوُّع حيويّ	biodiversity	biodiversité
275	جغرافية حيوية	biogeography	biogéographie	دراسة جغرافية وأصل وتوزيع الكائنات الحية.
276	تخصص أحيائيّ	biological specialization	spécialisation biologique	تكيف الفرد مع الحالات البيئية والتي تساعده على أداء وظائف معينة في بيئات معينة.
277	مفهوم (ال...) الأحيائيّ للنوع	biological species concept	concept biologique des espèces	المفهوم الذي يقول إن الأنواع هي مجموعات من العشائر التي تتلاقح فيما بينها فعليا، أو التي من الممكن أن تتهاجن، وهذه المجموعات تكون منعزلة تناسليا عن المجموعات الأخرى.
278	سُلالة بيولوجية	biological strain	souche biologique	مجموعة محددة من الكائنات، تختلف فقط في سلوكها الفيزيولوجيّ أو البيئيّ عن الأفراد الأخرى من نفس النوع.
279	تكوّن تلقائيّ	biopoiesis; spontaneous generation	génération spontanée	نظرية قديمة تعني تخلق نظام حيويّ من مواد لاحيوية.
280	علم التصنيف الحيويّ	biosystematics	biosystématique	دراسة الكائنات الحية بغرض ترتيب الوحدات الحيوية في مجموعات تصنيفية على أساس العلاقات بينها والتباين الوراثيّ والعلاقات الديناميكية المتبادلة.
281	تقانة حيوية	biotechnology	biotechnologie
282	بيوتين	biotin	biotine	نوع من فيتامين ب يعمل كتميم إنزيم الكاربوكسيلاز.
283	نمط حيويّ	biotype	biotype	مجموعة من الأفراد ضمن النوع نفسه لها تركيب جينيّ متشابه.
284	ثنائيّ الصفات الجنسية	bisexual	bisexuel; bisexué	حيوانات تمتلك مبايضَ وخُصىً، أو نباتات تمتلك سّدىً ومدقات في وقت واحد.
285	تكاثر ثنائيّ الجنس	bisexual reproduction	reproduction bisexuée	توالد يتم باندماج خلية جنسية أنثوية مع خلية جنسية ذكرية.
286	ثنائيّ التكافؤ	bivalent	bivalent	زوج الصبغيات المتماثلة والمتضاعفة والمقترنة بتشابكها على طولها من خلال مرحلة الاقتران والتثخن في الطور الأول للانقسام الاختزاليّ.
287	خلية أرومية	blastocyte	blastocyte
288	قُسَيْمَة	blastomere	blastomère	إحدى الخلايا التي تتكون من انقسام الزيجوت أو البويضة المخصبة.
289	وراثة مزجية	blending inheritance	hérédité mélangée	نظرية وراثية قديمة تنص على أن وراثة صفات الوالدين كصفات خلطية لا تنفصل إلا في الأجيال القادمة.
290	فصائل دموية	bloods groups	groupes sanguins	(انظر: ABO groups).
291	ظاهرة عنق الزجاجة	bottle neck effect	effet du goulot d'étranglement	تغير في تكرار أو تردد المورثات يتم عند مرور جماعة كبيرة من السكان في تقلص، تتلوه فترة توسع، مما يؤثر على مجموعة المورثات نتيجة لانحراف جينيّ (انظر: genetic drift).
292	شكل باقويّ	bouquet configuration	configuration en bouquet	ترتيب الصبغيات في الدور الخيطيّ (leptonema) من الطور الأول من الانقسام الاختزاليّ، تتصل فيه إحدى نهايتيها أو كلتاهما بالغشاء النوويّ، مكونة شكلا يشبه باقة الورد.
293	انفصام	break	repture	انقطاعات تحصل في كروماتيدات الصبغيّ أو أحدها والذي يحصل بعد انتساخ الدنا.
294	انفصام ثم ارتباط	breakage and reunion	rupture et réunion	انفصام الكروماتيدات الصبغية ثم ارتباطها أثناء الانقسام المنصف، وهي الطريقة التي يتم فيها التعابر والاتحادات.
295	دورة جسر الانفصام والاندماج	breakage-fusion bridge cycle	cycle du pont de rupture-fusion	دورة تبدأ بصبغيّ ثنائيّ السنترومير يسحب أثناء طور الصعود إلى القطبين مكونا الجسر ثم ينقطع نتيجة لهذا السحب وتبقى نهايات لزجة فتلتحم بعد التضاعف مكونة صبغيا آخر يحتوي سنتروميرين وهذا بدوره ينقطع في مرحلة الصعود وهكذا في كل دورة ينقطع الصبغيّ ثم تلتحم قطعه.
296	إنزيمات الانفصام والارتباط	breakage-reunion enzymes	enzymes de rupture et réunion	إنزيمات تولد الانفصام ثم الارتباط في جزء من الدنا.
297	اختراق	breakthrough	afflerement	فرد يتمكن من أن ينجو من الفعل المميت لنمطه الجينيّ.
298	سُلالة	breed	race
299	مصدر السلالة	breed origin area	berceau de race
300	تربية، استيلاد	breeding	multiplication; élevage	تطبيق المبادئ الوراثية لتحسين حيوانات المزارع ونباتاتها.
301	حجم التربية	breeding size	taille de reproduction	عدد الأفراد في عشيرة ما، تشترك في عملية التكاثر في جيل معين.
302	قيمة التربية	breeding value	valeur génétique	قيمة فرد ما، معرفة بالقيمة الوسطية للنسل.
303	جَسْر	Bridge	pont	منطقة صبغية توصل بين سنتروميرين يتحركان إلى القطبين المتعاكسين في طور الصعود.
304	تصالُب جسريّ	bridging cross	croisement d'échage	تزاوج يتم لنقل جين واحد أو أكثر بين نوعين منعزلين تناسليا ويتم ذلك بواسطة نوع وسيط ينتمي للجنس نفسه ليقوم بنقل الجين أو الجينات من أحدهما للآخر.
305	توريث (ال...) بمعناه الواسع	broad sens heritability	héritabilité au sens large	مدى تأثر النمط الظاهريّ بالنمط الجينيّ.
306	برومويوريدين لا أكسجينيّ (5-)	bromdeoxyridine (5-)	brpmo-déoxy-urudine (5-)
307	برومويوراسيل (5-)	Bromouracil(-5)	bromo-uracile(5-)	مطفر مضاهي البيريميدين.
308	فُقَّاعة	bubble	bulle	بنية تتكون في الدنا الثنائيّ عند موقع ابتداء وانفصال الخيطين أثناء الانتساخ.
309	تربية تجميعية	bulk breeding	multiplication massale	نظام تربية تنتخب فيه النباتات المفردة من الأجيال المنعزلة الناتجة عن تهجين ما، وذلك على أساس الصفات المرغوبة وتحدد النسبة لكل نبات على حدة في سجل النسب.
310	بوسلفان	busulfan	busulfan	عامل مطفر.
311	تشريط 'ج'	C banding	coloration des bandes C	صباغة لتكوين مناطق ملونة حول الجسيم المركزيّ.
312	بنية 'ج'	C form of DNA; cDNA	forme C de l'ADN	إحدى البيئات الجزيئية للدنا التي توجد في رطوبة أقل من 44 % ويكون فيها عدد الأزواج القاعدية 3,9 في لفة الدنا اللولبيّ (انظر: A form, B,form).
313	قيمة الدنا الخلويّ	C value	valeur C	كمية الدنا (مقيسا بالبيكوغرام للخلية الواحدة) الموجودة في الهيئة الصبغية الفردانية لنوع معين من الكائنات.
314	صندوق 'كات'	CAAT box	boîte CAAT	الجزء المحفوظ من الدنا، ويحتوي (70-80) زوجا قاعديا، ويقع في الجهة المعاكسة لنقطة بداية الانتساخ في حقيقيات النواة.
315	توجيه قلويّ	canalization	canalisation	افتراض وجود مسالك للنماء، لتحقيق تركيب مظهر للفرد، وذلك على الرغم من الاضطرابات الوراثية والبيئية.
316	صفة مُقَنَّاة	canalized character	caractère canalisé	صفة يبقى تباينها محصورا ضمن حدود ضيقة، حتى عند تعرض الكائن إلى محيط مضطرب أو إلى طفرات غير مستقرة.
317	انتخاب مُقنّى	canalizing selection	sélection canalisée	استبعاد الأنماط الجينية التي تزيد من حساسية الفرد للتقلبات التي تحدث في محيطه.
318	تتابُع مُقَنَّن	canonical sequence	séquence canonique	تتابع يصف النكليوتيدات ويشاهد في الدنا.
319	نهايات 5' المقلنسة	capped 5' ends	extrémités 5' capsulées	نهايات 5' لرنا الرسول في حقيقيات النواة المغطاة بقلنسوة، وهي مثيل الجوانين.
320	نهاية ذرة الكربون 3'	carbon atom end (3'-)	extrémité 3' de l'atome de carbone	كتابة الأحماض النووية توضع فيها ذرة الكربون '3 في البنتوز إلى اليمين، ويبدأ الانتساخ أو الترجمة من الحمض النوويّ من ذرة الكربون '5 إلى ذرة الكربون '3.
321	نهاية ذرة الكربون 5'	carbon atom end (5'-)	extrémité 5' de l'atome de carbone	كتابة الحمض النوويّ بصورة توضع فيها ذرة الكربون '5 في البنتوز إلى جهة اليسار.
322	نهاية الكاربوكسيل	carboxyl terminal	carboxyle terminal	النهاية الكاربوكسيلية لعديدة الببتيد متميزة عن نهايته الأمينية.
323	خِباء	carpel	carpelle	عضو التأنيث في الزهرة (مدقة الزهرة) وتضم المبيض والقلم والسمة.
324	حامِل	carrier	porteur	فرد يحمل جينا متنحيا بصورة غير نقية مع المورث السائد، ولذلك لا تظهر عليه صفة الجين المتنحي وينقلها إلى أبنائه أو أحفاده.
325	بلازما النواة	caryoplasm; nucleoplasm	caryoplasme; nucléoplasme	المادة السائلة التي تملأ نواة الخلية.
326	بُرّة	caryopsis	caryopse	ثمرة ذات بذرة واحدة وتتكون جافة، يلتحم فيها جدار البذرة بجدار الثمرة، كما هو الحال في القمح والشعير والأرز.
327	طراز نوويّ	caryotype	caryotype
328	كاسيتات	cassettes	cassettes	متتابعة من الدنا في حقيقيات النواة لها مواقع متعلق بعضها ببعض ويمكن تبديلها بأخرى مشابهة أو مختلفة بعملية تغيير الوضع.
329	خِصاء	castration	castration	إزالة الخصيتين من الحيوان.
330	متلازمة مواء القط	cat cry syndrome	syndrome du cri de chat	مرض خلقيّ يصرخ الأطفال المصابون به بأصوات تشبه مواء القطط، وينتج عن اقتضاب في الذراع القصير للصبغيّ رقم 5.
331	استقلاب هدميّ	catabolism	catabolisme
332	بروتين جينيّ منشط للهدم	catabolism gene activator protein (CGAP)	protéine activatrice du catabolisme des gènes	بروتين يثبط تركيب أحاديّ فوسفات الأدينوزين الحلقيّ اللازم لانتساخ المورثات المتخصصة بهضم اللاكتوز.
333	موقع تحفيزيّ	catalytic site	site catalytique	موقع ارتكاز الركيزة على الإنزيم الذي يحفزها.
334	جزيئات متسلسلة	catenated molecules	molécules enchaînées	جزيئات دنا حلقية مترابطة بعضها مع بعض، ارتباطا موضعيا في حلقات متداخلة.
335	خلية	cell	cellule	الوحدة الفيزيولوجية والتكوينية للكائنات الحية، وتتألف من نواة وسيتوبلازم وغشاء، وتحاط الخلية النباتية بجدار غير حيّ يسمى جدار الخلية.
336	دورة الخلية	cell cycle	cycle cellulaire	التطورات المنظمة المتتابعة التي تحدث في الخلية.
337	تمايز الخلايا	cell differentiation	différenciation des cellules	العملية التي تحقق بها الخلية النسلية خواصها البنائية والوظيفية، وفيها تصبح الخلايا مختلفة عن الخلايا الأبوية.
338	انقسام الخلية	cell division	division cellulaire	وبه تتولد خليتان وليدتان من خلية واحدة.
339	اندماج الخلايا	cell fusion	fusion cellulaire	باندماج أغشيتها البلازمية لتنتج تركيبة معقدة ثنائية أو متعددة النوى.
340	تهجين خلويّ	cell hybridization	hybridation cellulaire	توليد خلايا هجينة حية تجريبيا بعد تحفيز مجموعة من الخلايا الجسدية على الاندماج.
341	خط خلويّ	cell lineage	lignée cellulaire	شجرة نسب خلايا مولدة من خلية سفلية بالانشطار الثنائيّ (Binary fission) في بدائيات النواة أو بالانقسام غير المباشر في حقيقيات النواة.
342	طافرات الخط الخلويّ	cell lineage mutants	mutants de lignée cellulaire	تؤدي الطفرات التي تؤثر على انقسام الخلايا إلى توليد نوعين من الطافرات، يؤثر أحدهما على الفعاليات الخلوية، ويؤثر النوع الثاني على بعض الخواص النوعية فيولد سلالات مغايرة.
343	لوح الخلية	cell plate	plaque cellulaire	بنية تتكون باندماج جزيئات تطرح بين النواتين الوليدتين عند الانقسام غير المباشر في النباتات.
344	جدار الخلية، حاجز خلويّ	cell wall	paroi cellulaire
345	إنزيم السيلولاز	cellulase	cellulase	إنزيم يحلل السيلولوز إلى جلوكوز.
346	سيليلوز	cellulose	cellulose	مادة كربوهيدراتية معقدة عديمة الشكل، تكون جدران أنسجة وخلايا النبات.
347	أنواع مشتركة	cenospecies	cenospèce	أنواع تحتوي على أليلات مختلفة، وعند تزاوجها فيما بينها، قد تولد هجنا خصبة جزئيا.
348	مركز التنوع الوراثيّ	center of genetic diversity	centre de diversité génétique	منطقة تتميز بوجود تنوع وراثيّ على درجة عالية لمحصول ما ويكون ذلك عامة متركزا في منطقة الوسط من منطقة توزيع المحصول مصحوبا بتضاؤل التنوع في اتجاه محيط هذه المنطقة.
349	مفهوم المراكز واللامراكز	centers and non-centers concept	concept des centres et des non centres	مركز الأصل حيث نشأت المحاصيل لأول مرة عن طريق إدخال النباتات البرية في الزراعة، أما اللامركز فهي المنطقة التي نقلت إليها من مركز الأصل تلك المحاصيل والأنشطة الضرورية لزراعتها.
350	سنتيمورغن	centimorgan	centimorgan	وحدة لقياس المسافة الوراثية في الخريطة الصبغية وتعبر عن المسافة النسبية بين المورثات في الصبغيات التي تعطي تواتر إعادة الترابط بنسبة 1%من وحدة مورغن.
351	مبدأ (الـ...) المركزيّ	central dogma	dogme central	يستخدم لوصف العلاقة الوظيفية بين الدنا و الرنا والبروتين، حيث يعمل الدنا كقالب (رامز) لانتساخه ونسخه إلى الرنا الذي يترجم إلى بروتين.
352	صبغيّ مركزيّ	centric chromosome	chromosome centrique	صبغيّ يكون له سنترومير.
353	شدفة مركزية	centric fragment	fragment centrique	شدفة تحوي قسيما مركزيا.
354	اندماج مركزيّ	centric fusion	fusion centrique	صبغيان يحتوي كل منهما على سنترومير طرفيّ، يفقد كل منهما الذراع القصير ويندمج الذراعان الطويلان مشكلين صبغيا واحدا بسنترومير مركزيّ.
355	انتقاء نابذ، انتقاء مباعِد	centrifugal selection	sélection centrifuge	انتخاب الطرفين المتباعدين متشابهي النمط الظاهريّ فيظهر بعد عدة أجيال نسلان غير متواصلين.
356	مُرَيْكز	centriole	centriole	جزء سيتوبلازميّ في الخلية الحيوانية وبعض النباتات. يتكون من تسع مجاميع من الأنابيب الدقيقة (Microtubules) مرتبة على شكل معين. وظيفته أن يكون مصدرا لتكون الأهداب والأسواط، بالإضافة إلى الخيوط المغزلية التي تظهر أثناء انقسامات الخلية الحيوانية.
357	انتقاء جابذيّ	centripetal selection	sélection centripète	إزالة الأليلات التي تولد انحرافا عن النمط الظاهريّ الوسطيّ الطبيعيّ بإبعاد كل الأفراد البعيدين عن الوسط.
358	سنترومير، قُسَيْم مركزيّ	centromere	centromère	منطقة أو مناطق كروماتينية ضيقة موجودة في كل صبغيّ تقوم بحركة موجهة عندما تتصل بخيوط المغزل.
359	تداخُل القُسيم المركزيّ	centromere interference	interférence du centromère	تأثير السنترومير المثبط لعملية العبور في منطقتين صبغيتين متجاورتين.
360	سوء انقسام القُسيم المركزيّ	centromere misdivision	maldivision du centromère	انقسام الجُسيم المركزيّ عرضيا لا طوليا فتكون مواقع كل قسم مرتبة باتجاه معاكس لموقع القسم الثاني.
361	دليل القُسيم المركزيّ	centromeric index	index centromérique	نسبة الذراع القصير من الصبغيّ إلى طول الصبغيّ بأكمله.
362	جُسيم مركزيّ	centrosome	centrosome
363	محيط المُرَيْكِز	centrosphere	centrosphère	منطقة خاصة تحتوي مكونة مكثفة والمريكز وتقوم بدور مهم في عملية الانقسام التكافئيّ.
364	شفرة بدء السلسلة، رامزة بدء السلسلة	chain initiation codon	codon d'initiation de la chaîne	أيّ من الشفرات الثلاث في رنا الرسول التي تحفز بدء تكوين البروتين.
365	طفرة بدء السلسلة	chain initiation mutation	mutation d'initiation de la chaîne	طفرة تتولد عنها شفرة بدئية.
366	إنهاء السلسلة	chain termination	fin de chaîne	إنهاء عملية الترجمة لإنهاء تركيب البروتين.
367	شفرة إنهاء السلسلة	chain termination codon	codon de fin de chaîne	شفرة تؤشر إنهاء ترجمة رنا الرسول للسلسلة البروتينية.
368	صفة	character; trait	caractère; trait	الصفة الظاهرة للكائن الحيّ والقابلة للتحور والتعديل بواسطة الظروف البيئية، وذلك داخل حدودها المحددة وراثيا، وتجري على أساسها ملاحظات حول أوجه الشبه أو الاختلافات الوراثية وغيرها.
369	قاعدة 'شاركاف'	chargaff's rule	règle de chargaff	قاعدة تنص على تساوي عدد جزيئات الأدنين مع عدد جزيئات الثايمين، وكذلك عدد جزيئات السيتوسين مع عدد جزيئات الغوانين أيضا (انظر : base pairing).
370	رنا ناقل مشحون	charged t-RNA	ARN-t chargé	مكمل رنا المرسال يحول الحوامض الأمينية الطليقة إلى مكونات سلسلية متعددة الببتيدات.
371	فغرية التلقيح	chasmogamous	chasmogame	نباتات يتم التلقيح فيها بعد تفتح أزهارها.
372	علم التصنيف الكيميائيّ	chemotaxonomy	chimiotaxonomie	استخدام البيانات أو المعلومات الكيميائية لتساعد في وصف وتمييز وتصنيف الوحدات التقسيمية .
373	بنية 'كاي'	chi structure	chi-structure	تركيب يشبه الحرف اليونانيّ 'كاي'، يتكون عن قطع دائرة ثنائية بإنزيم نوكليز داخليّ حصريّ يقطع كل دائرة مرة واحدة فقط، وبذلك تبقى جزيئات الدنا الضعفانيّ الوحيد الشدفة متصلة بمنطقة من الدنا المتباين الخيطين في النقطة التي تم عندها التعابر.
374	تصالُب	chiasma; chiasmata	chiasma; chiasmas	ما نراه من تعانق الكروماتيدات غير الشقيقة في الدور التزاوجيّ للانقسام الاختزاليّ الأول.
375	تمركز التصالب	chiasma centralization	centralisation chiasmatique	تحرك التصالبات إلى مركز الصبغيّ.
376	معدل التصالب	chiasma frequency	fréquence chiasmatique	طراز التقاطعات الصليبية في الصبغيات أثناء الانقسام الاختزاليّ، حيث يعادل معدل العبور الوراثيّ نصف معدل تكوين تصالب لكل واحدة تزاوج صبغية حيث يشترك كروماتيدان فقط من الأربعة كروماتيدات في عملية العبور الوراثيّ في نقطة واحدة.
377	تداخُل تصالبيّ	chiasma interference	interférence chiasmatique	وجود أكثر من تصالب واحد في شدفة ثنائية التكافؤ، مما يتوقع حدوثه مصادفة ويكون التداخل أكثر حدوثا في التداخل التصالبيّ السلبيّ وأقل حدوثا في التداخل التصالبيّ الإيجابيّ.
378	تَطَرُّف التصالب	chiasma terminalization	terminalisation chiasmatique	انزياح مستمر للتصالب في الانقسام الانتصافيّ على طور أذرع الصبغيات المتزاوجة من موضعها الأصليّ حتى نهاياتها.
379	نظرية التصالب النوعية	chiasma- type theory	théorie du chiasma typique	النظرية التي تنص على أن التصالب هو نتيجة مباشرة بين الكروماتيدين اللاأخوين.
380	كيمرة	chimera	chimère	نبات أو حيوان يتكون من نوعين أو أكثير من الأنسجة المختلفة.
381	مربع 'كاي'	chi-square	chi-carré	معادلة تستخدم لاختبار نتائج تجربة ما في الوراثة، لمعرفة ما إذا كانت متطابقة مع فرضية معينة أم لا. مجموع النواتج المحصل بتقسيم مربع الفرق بين القيم المشاهدة والنظرية لكمية معينة على القيمة النظرية.
382	صانعات اليخضور، بلاستيدات خضراء	chloroplasts	chloroplastes	عضيّ خلويّ يوجد في النباتات ذوات النوى الحقيقية، وظيفتها بناء السكريات من أملاح غير عضوية ومن ثاني أكسيد الكربون.
383	حركية المتقدرات، حركية الميتوكندريا	chondriokinesis	chondriokinèse	تكاثر وانتشار المتقدرات أثناء الانقسامين المنصِّف والفتيليّ.
384	كروماتيد، صبيغيّ	chromatid	chromatide	أحد مكوني الصبغيّ بعد تضاعفه طوليا. ويكون الكروماتيد متصلا مع شقيقه الكروماتيد الآخر بواسطة سطح الجسيم المركزيّ ليكونا الصبغيّ المتضاعف.
385	توزُّع الكروماتيدات	chromatid assortment	assortiment chromatique
386	انفصام كروماتيديّ	chromatid break	rupture chromatidique	كسر في أحد الكروماتيدين يوجد في صبغيّ مضاعف؛ أي أن الكسر يصيب أحد الشقين ويبقى الآخر سليما.
387	هوة كروماتيدية	chromatid gap	gap chromatidique	فجوة في أحد الشقين الكروماتيديين أو في كليهما تولد انفصاما فيهما.
388	تداخُل كروماتيديّ	chromatid interference	interférence chromatidique	تعابر متكرر غير عشوائيّ للكروماتيدات الصبغية الرباعية يولد انحرافا عن النسبة المتوقعة 1.2.1.
389	عدم انفصام كروماتيديّ	chromatid non-disjunction	non-disjonction chromatidique	انتقال كِلا الكروماتيدين إلى قطب خلويّ واحد أثناء طور الصعود في الانقسام الفتيليّ أو الانقسام الاختزاليّ الثاني.
390	رباعيات رباعيّ كروماتيديّ	chromatid tetrad	tétrade chromatidique	تراص الشقيات الصبغية الأربع للصبغيين المتماثلين، بجانب بعضهما البعض، أثناء الطور التالي للانقسام الاختزاليّ الأول.
391	كروماتين	chromatin	chromatine
392	سالِب الكروماتين	chromatin negative	absence de chromatine; chromatine négatif	فرد ذكر تخلو نوى خلاياه من الكروماتين الجنسيّ (انظر : barr body).
393	مُوجَب الكروماتين	chromatin positive	présence de chromatine; chromatine positif	فرد أنثى تحتوي نوى خلاياها كروماتينا جنسيا (انظر: Barrbody).
394	إعادة تكوين الكروماتين	chromatin reconstitution	reconstitution chromatinique	إعادة تركيب الدنا والبروتينات في الكروماتين.
395	صبغانيّ	chromatoid	chromatoïde	مركب له خواص تشبه خواص الكروماتين.
396	مُوَلِّد اللون	chromogene	chromogène
397	كرومومير، قُسيم صبغيّ	chromomere	chromomère	حبيبة صبغية متضامنة مرتبة طوليا وتكون سلسلة، وتتولد من التفاف موضعيّ لخيط الدنا حول وحدات المتون، تشاهد في الطور التمهيديّ في كلا الانقسامين الاختزاليّ والفتيليّ.
398	كرومونيما، خيط صبغيّ	chromonema	chromonema	أصغر خيط كروماتينيّ يمكن مشاهدته بالمجهر الضوئيّ.
399	كرومونيمات	chromonemata	chromonemata	كرومانيمات (جمع كرومانيما).
400	كروماتين	chromoplasm; chromatin	chromoplasme; chromatine
401	صانعة اللون	chromoplast	chromoplaste	بلاستيدة تحتوي على الكاروتينويد الذي يلون الأزهار والفواكه الناضجة.
402	زيغ صبغويّ	chromosomal aberration	aberration chromosomique	الشذوذ في عدد أو بنية الصبغيات يتبع تضاعف أو إعادة ترتيب موادها الجينية أو نقصانها أو زيادتها، ويؤدي إلى تغيير في تطور الجنين ونشوءه.
403	شذوذ صبغيّ	chromosomal abnormality	anomalie chromosomique
404	عُقْم هجينيّ صبغيّ	chromosomal hybrid sterility	stérilité hybride chromosomique
405	وراثة صبغوية	chromosomal inheritance	hérédité chromosomique	وراثة المعلومات الجينية التي تحتويها الصبغيات.
406	فُسَيْفسِاء صبغوية	chromosomal mosaic	mosaïque chromosomique	اختلاف أشكال أو عدد الصبغيات التي توجد في مختلف خلايا الكائن.
407	طفرة صبغوية	chromosomal mutation	mutation chromosomique	شذوذ في عدد الصبغيات أو في بنيتها.
408	تعدد الأشكال الصبغوية	chromosomal polymorphism	polymorphisme chromosomique	1-حالة وجود تغييرات في أشكال الصبغيات نتيجة حدوث طفرة بالصبغيّ، حيث يتحدد في تغيير هيكليّ، ينتج عنه اكتساب أو فقدان أو أيّ تغيير في موضع قطعة من الصبغيّ - 2- وجود ترتيبين مختلفين، أو أكثر، لبنية صبغيّ، أو أكثر، في مجموعة سكانية واحدة.
409	رنا صبغويّ	chromosomal RNA	ARN chromosomique	جزيئات الرنا المتحدة مع الصبغيات خلال عمليات الانقسام.
410	عُقْم صبغويّ	chromosomal sterility	stérilité chromosomique	عقْم الهجين الناتج عن قلة التشابه بين صبغيات الأبوين.
411	نظرية (ال...) الصبغية للوراثة	chromosomal theory of heredity	théorie chromosomique de l'hérédité	تنص على أن الصبغيات هي التي تحمل المورثات.
412	نبيبات صبغوية	chromosomal tubules	tubules chromosomique	نبيبات الجهاز المغزليّ التي تنشأ عند وسط القسيم المركزيّ.
413	صبغيّ، كروموسوم	chromosome	chromosome	خيوط تظهر جليا خلال انقسام الخلية، ويشتمل الصبغيّ على عدد من المورثات، وهو بالتالي يضم التركيبة الجينية. ويتكون الصبغيّ من جزيء كبير من الدنا وبروتينات متنوعة قاعدية.
414	صبغيّ جاميطيّ	chromosome (gametic...)	chromosome gamétique
415	تجاوز صبغويّ	chromosome (supernumerary...)	chromosome surnuméraire	صبغيّ إضافي أو أكثر يوجد في بعض الحيوانات غير المهجنة، وهذه الصبغيات غير متماثلة مع صبغيات النوع ولكنها لا تؤثر كثيرا على النمط الظاهريّ للحيوان (انظر: accessory chromosome).
416	صبغيّ طرفيّ، صبغيّ انتهائيّ القسيم المركزيّ	chromosome (telocentric...)	chromosome télocentrique	صبغيّ بقسيم مركزيّ انتهائيّ ولا يوجد في الانسان.
417	شذوذ صبغويّ	chromosome anomaly	anomalie chromosomique
418	ذراعا الصبغيّ	chromosome arms	bras chromosomiques	القسيمان الرئيسيان للصبغيّ اللذان يتعين طول كل منهما بموقع القسيم المركزيّ بينهما.
419	كسر صبغيّ، انفصام صبغيّ	chromosome break	rupture chromosomique	انفصام يحصل في نفس الموقع في كل من كروماتيدات الصبغيّ.
420	جِسر صبغيّ، قنطرة الصبغية	chromosome bridge	pont chromosomique	جسر يتولد بين المجموعتين الصبغيتين المنفصلتين في دور الصعود بسبب انجذاب القسيمين المركزيين للصبغيين ثنائيا إلى قطبين متعاكسين.
421	متممة صبغية، تمامة صبغية	chromosome complement	complément chromosomique	مجموعة الصبغيات غير الجنسية الموجودة في نواة الخلية، المميزة لنوع النبات أو الحيوان.
422	تَجَمُّع الصبغيات	chromosome congression	congression chromosomique	تحرك الصبغيات نحو خط استواء المغزل أثناء الانقسام الفتيليّ.
423	تعابُر الصبغيات	chromosome crossing over	crossing over des chromosomes	تبادل المواد الوراثية بين كروماتيدات الصبغيات المتماثلة خلال الانقسام الاختزاليّ.
424	نقص الصبغيّ، اقتضاب الصبغيّ	chromosome deletion	déficience chromosomique	فقدان شدفة من المادة الوراثية للصبغيّ.
425	تضاؤل صبغويّ	chromosome diminution	diminution chromosomique	طرح صبغيات معينة أثناء التكوين الجينيّ من الخلايا المكونة للأنسجة الجسدية.
426	تكرار الصبغيات، تضاعُف الصبغيات	chromosome duplication	duplication chromosomique	تضاعف المواقع في الصبغيّ بسبب تضاعف مادته الجينية.
427	تضاعُف الصبغيات المكرر	chromosome endoreduplication	endoréduplication des chromosomes	تضاعف متكرر للصبغيات أثناء الطور البينيّ للانقسام الفتيليّ، وقد يحدث ذلك لعدة مرات فينتج عنه تضاعفا ثلاثيا أو رباعيا أو أكثر من ذلك، وقد يحدث تلقائيا أو بتأثير بعض الأدوية.
428	تبادُل صبغويّ	chromosome exchange	échange chromosomique	تبادل الشدفتين بين الصبغيات المتماثلة أثناء التعابر.
429	اندماج صبغويّ	chromosome fusion	fusion chromosomique	اتحاد صبغيين أو أكثر ليكونا صبغيا واحدا عن طريق تغيير تراكيبهما.
430	فجوة صبغوية	chromosome gap	gap chromosomique	فجوة في الصبغيّ تولد انفصاما فيه في منطقة ضيقة.
431	تبادُل صبغويّ بينيّ	chromosome interchange	échange entre les chromosomes; échange chromosomique	طفرة صبغوية بين صبغيين متماثلين أو غير متماثلين.
432	طفرة صبغوية	chromosome intrachange	échange interne des chromosomes	طفرة صبغوية في الصبغيّ نفسه.
433	انقلاب صبغويّ	chromosome inversion	inversion chromosomique	انفصام وانقلاب شدفة صبغوية وعودة تموضعها في مكانها ولكن بترتيب جينيّ عكسيّ في الشدفة المقلوبة.
434	فقدان صبغيّ	chromosome loss	perte chromosomique	فشل الصبغيّ في الانضمام إلى نواة مولدة عند انقسام الخلية.
435	خريطة صبغية	chromosome map	carte chromosomique	رسم تخطيطيّ بيانيّ يصور ترتيب المورثات داخل الصبغيات بناء على تكرار حدوث الاتحادات الجينية الجديدة والطفرات الميتة (انظر : centimorgan).
436	عدم انفصال الصبغيات	chromosome non-disjunction	non disjonction des chromosomes	عدم انفصال الصبغيات المزدوجة عند الانقسام الفتيليّ أو الاختزاليّ وانتقالها إلى نفس القطب.
437	تقارن صبغويّ	chromosome pairing	appariement chromosomique	ازدواج طوليّ كامل للصبغيات المتماثلة كما يحدث في الطور التشابكيّ في الطور الأول من الانقسام المنصف.
438	تنافر صبغويّ	chromosome repulsion	répulsion chromosomique	صبغيات متماثلة يحمل كل منها أليلا سويا وآخر طافراً لمورث معين.
439	سائل صبغيّ	chromosome satellite	satellite chromosomique	قطعة صبغية منفصلة عن الجسم الرئيسيّ لصبغيّ ما بواسطة اختناق ثانويّ إذا كانت طرفية أو بواسطة اختناقين ثانويين إذا كانت القطعة الصبغية بينية.
440	سقالة صبغوية	chromosome scaffold	échafaud chromosomique	حلقات طويلة جدا من الدنا تبرز من كتلة غير منتظمة تساوي حجمها الصبغيّ الأصليّ وتشاهد عند إزالة الهستونات من صبغيات الدور التالي المعزولة.
441	انعزال صبغويّ	chromosome segregation	ségrégation chromosomique	انفصال فردي زوج ما من صبغيات متماثلة (متناظرة) بحيث يوجد فرد واحد فقط في أيّ نواة بعد الانقسام.
442	مجموعة صبغية	chromosome set	ensemble chromosomique	مجموعة من صبغيّ واحد أو أكثر تحتوي على صبغيّ واحد من كل نوع يوجد عادة، وهي تمثل الجينوم الفردانيّ للنوع.
443	إبدال صبغويّ	chromosome substitution	substitution chromosomique	إبدال صبغيّ أو أكثر بآخر مماثل أو شِبه مماثل له من مصدر غريب يمكن أن يكون من نفس الصنف أو غير ذلك ولكنه قريب منه فيسمح بالتهجين، ويستخدم هذا الإبدال لتطوير منهج تعابريّ معين.
444	انتقال صبغويّ	chromosome translocation	translocation chromosomique	انتقال صبغية من موقعها المعتاد إلى موقع آخر في الصبغيّ نفسه أو في صبغيّ آخر.
445	تباين صبغويّ	chromosome variation	variation chromosomique	التغيرات التي تحدث في عدد أو حجم أو تركيب أو شكل الصبغيات في الفرد أو العشيرة.
446	صبغيات عملاقة	chromosomes (giant...); polytene chromosomes	chromosomes géants	صبغيّ ضخم يتكون من الكروماتيدات المتشابهة المرتبة بشكل متواز، والتي نتجت من عمليات انتساخ كثيرة متتابعة دون أن ينفصل بعضها عن بعض.
447	صبغيات مرقطة	chromosomes (harlequin...)	chromosomes d'Harlequin	صبغيات مرقطة تتولد من اصطباغ الكروماتيدين الشقيقين بدرجات مختلفة ب 5- بروموبوريدين لا أكسجينيّ أثناء نمو الخلايا في دورتي انتساخ متعاقبتين.
448	صبغيان متناظران	chromosomes (homologous...)	chromosomes homologues	زوج من الصبغيات المتشابهة في الشكل يأتي كل منهما من أحد الوالدين وتتشابه في عدد ومواضع وترتيب المورثات التي تحمله، وتقترن خلال الانقسام الاختزاليّ النوويّ.
449	إعادة ترتيب الصبغيات	chromosomes rearrangement	réarrangement des chromosomes	زيغ صبغويّ يشمل تغيير مواضع صبغيّ أو أكثر وتكوين أشكال جديدة منها.
450	اختزال الصبغيات	chromosomes reduction	réduction de chromosomes	تنصيف عدد الصبغيات في أثناء الانقسام الاختزاليّ.
451	خريطة ارتباط دائرية	circular linkage map	carte de liaison circulaire	خريطة تبين مواضع المورثات على الصبغيات بالنسبة لبعضها البعض في صورة دائرة مغلقة.
452	سيادة تقارنية، سياسة تجاذبية	cis dominance	dominance cis	قدرة منطقة جينية في التأثير على مظهر منطقة أو مناطق جينية أخرى في نفس الصبغيّ.
453	موقع عمل تقارنيّ، موقع عمل تجاذبيّ	cis-acting locus	locus à action cis	منطقة جينية تؤثر على فعاليات الجينات القريبة والموجودة على نفس الصبغيّ.
454	ترتيب تجاذبيّ، وضع متقابل للمورثات	cis-configuration	configuration cis	حالة وجود موضعين (أو طفرتين) على الصبغيّ نفسه وكما تتضح من اختيار التجاذب والتنافر.
455	اختبار التجاذب - التنافر	cis-trans test	test cis-trans	اختبار الأليلية الوظيفية لتعيين وجود جينين طافرين في مقرون (cistron)، وآخرين عاديين غير طافرين في مقرون آخر ووجود جين طافر وآخر عاديّ في مقرون واحد متنافر.
456	سسترون، مقرون	cistron	cistron	قسم من جزيء الدنا يحدد طوله باختبار التجاذب-التنافر، فيعتبر وحدة جينية تعيّن تكوين سلسلة واحدة بعينها عديدة الببتيدات.
457	شجرة السلالة	cladogram	diagramme du rameau	مخطط تفرعيّ يعكس العلاقات التطورية بين الأنواع.
458	فاصمة الصبغيّ	clastogen	clastogène	مادة تسبب تغييرات انفصامية شاذة في الصبغيات.
459	تلقيح ذاتيّ إجباريّ	cleistogamy	cleistogamie	تلقيح إجباريّ يتم حدوثه بداخل زهرة مغلقة.
460	تدرج نمطيّ، ممال	cline	déclin	1-تغير تدريجيّ في معدلات النمط الظاهريّ أو الجينيّ الذي يميز مجموعة من الكائنات- 2-اتجاه تباينيّ في الحيز المكانيّ في عشيرة أو سلسلة من العشائر النباتية أو الحيوانية وهو تدرج أو تسلسل في صفة قياسية معينة.
461	تطور نسيليّ	clonal evolution	évolution clonale	تطور تدريجيّ لأنماط صبغية جديدة نتيجة اكتساب وتضاعف صبغيات إضافية.
462	كلُون، نسيلة	clone	clone	مجموعة من الخلايا أو الكائنات الحية ذوات التركيب الجينيّ المتماثل تماما، تكون عادة ناتجة عن خلية واحدة أو كائن حيّ واحد على التوالي.
463	دنا مُنَسَّل	cloned DNA	ADN cloné	شدفة دنا محمولة على ناقل وتتكاثر معه في العائل.
464	تنسيل، انتساخ	cloning	clonage	1-توليد نسائل أو نسخ جينية متطابقة من الكائنات أو الخلايا أو النوى أو المورثات أو الرنا أو البروتين بطرق لا جنسية بعملية إحيائية - 2-فصل وإكثار فرديّ لعنصر وحيد قادر على التكاثر من خليط من العناصر المشابهة.
465	ناقِل نسيليّ	cloning vector	vecteur de clonage	جزيء دنا يقدر على حمل جزيء من دنا غريب عنه وله القدرة على التكاثر بنفسه مما يؤدي إلى تكاثر المورث.
466	نمط نسيليّ	clonotype	clonotype; type clonique	النمط الظاهريّ أو النتاج المتجانس لنسيلة الخلايا.
467	إطار ترجمة مغلق	closed reading frame	cadre de lecture fermé	شدفة من رنا الرسول تحتوي شفرة إنهائية واحدة أو أكثر تمنع ترجمتها للبروتين.
468	أنواع وثيقة القرابة	closely related species	espèces très proches	أنواع تنتمي لنفس الجنس أو أجناس مقاربة.
469	تنصيف مُحْصَر بالكولشيسين	c-meiosis; colchicine blocked meiosis	meiose-c; méiose bloquée par la colchicine	تجمع أشكال الطور التالي في الانقسام الاختزاليّ نتيجة المعاملة بالكولشيسين.
470	تفتل مُحْصَر بالكولشيسين	c-mitosis; colchicine blocked mitosis	mitose-c; mitose bloquée par la colchicine	إحصار الطور التالي للانقسام الفتيليّ نتيجة التسمم بالكولشيسين.
471	ملاءمة متبادلة	coadaptation	coadaptation	عملية انتقاء تستهدف جمع مورثات متناسقة التفاعل في المجموعة الجينية للعشيرة.
472	معقدات جينية متلائمة	coadaptive complexes	complexes coadaptifs	مجموعات من المورثات المترابطة التي تكون منفصلة في بعض الاتحادات (التوافق) ولكن ليس في اتحادات أخرى وذلك بسبب ضغط الانتخاب.
473	التباس الشفْر	coding ambiguity	ambiguïté de codage	حالة تعين فيها الرامزة أكثر من حمض أمينيّ واحد.
474	خيط الشفْر	coding strand	filament de codage; brin de codage	خيط في الدنا المزدوج ذي السياق النوويّ المشابه لرنا الرسول، لكن الثايميدين فيه قد استبدل باليوراسيل في الرنا، وهو غير قالب تصنيع رنا الرسول.
475	سيادة مشتركة	codominance	codominance	وجود أليلين يعبر كل منهما عن نفسه تعبيرا كاملا كما في مجموعة الدم AB.
476	مورِّث سائد مشترك	codominant gene	géne codominant	أليلات تامة التعبير في متباين الزيجوت.
477	كودون، شفرة	codon	codon	متوالية ثلاثية من النكليوتيدات ترمز لحمض أمينيّ أو إلى شفرة إنهائية أثناء عملية الترجمة وهي موجودة على رنا الرسول.
478	معامل التوافق	coefficient of coincidence	coefficient de coïncidence	نسبة الاتحادات الجديدة الناتجة عن عمليتي عبور متلازمين إلى نسبة الاتحادات الجديدة المتوقفة عنهما.
479	معامل القربى	coefficient of consanguinity; ceofficient of inbreeding	coefficient de consanguinité	احتمال ظهور عشوائيّ لمورثين متماثلين، يستمد كل واحد منهما من أحد الأبوين ويكونان متشابهين، ولذلك يولدان زيجوتات متماثلة الأليلات في الأنسال.
480	معامل التداخل	coefficient of interference	coefficient d'interférence	يساوي ما يتبقى من المعامل 1 بعد طرح معامل التوافق منه.
481	معامل التربية الداخلية	coefficient of relationship	coefficient de connexité	نسبة الأليلات النسخية الموجودة في فردين والموروثة من سلف مشترك.
482	معامل الانتقاء، معامل الانتخاب	coefficient of selection	coefficient de sélection	الاختزال النسبيّ لمعدل مساهمة الأمشاج في الجيل التالي وهي النسبة التي يساهم بها أفراد من نمط جينيّ معين إلى تلك التي يساهم بها أفراد نمط جينيّ آخر.
483	معامل الانتخاب، معامل الانتقاء	coefficient of selection	coefficient de sélection	الاختزال النسبيّ لمعدل مساهمة الأمشاج في الجيل التالي. وهي النسبة التي يساهم بها أفراد من نمط جينيّ معين إلى تلك التي يساهم بها أفراد من نمط جينيّ آخر.
484	معامل التباين	coefficient of variation	coefficient de variation	مقياس نسبيّ لدرجة الاختلاف بالعينة، وهو عبارة عن الانحراف القياسيّ للعينة على هيئة نسبة مئوية من المتوسط الحسابيّ.
485	ديم ذو تلقيح خلطيّ محدود	coenogamo - deme	coenogamo - dème	ديم ذو تلقيح خلطيّ فعليّ، والذي تعتبر نباتاته وحيواناته قادرة على تبادل المورثات إلى حدود معينة، ولكن ذلك لا يتم بسهولة (انظر : Deme).
486	أنواع متشاركة	coenospecies	coeno-éspèces	الطرز البيئية التي يمكن أن يتزاوج بعضها مع بعض منتجة هجائن خصبة.
487	تطور مشترك، تطور متناسق	coevolution; concerted evolution	coévolution; évolution concertée	1-تطور مورثين مختلفين بنفس الاتجاه كما لو كانا يحتلان موضعا واحدا -2-يطلق على الأنواع التي يتوازى تطورها كالمفترس والفريسة.
488	ربط النهايات التماسكية	cohesive end ligation	ligature des extrémités cohésives	ربط النهايات الدبقة لجزيء الدنا ثنائيّ الخيوط، بعضها ببعض، بواسطة إنزيم رابط الدنا.
489	نهايات تماسكية	cohesive ends	extrémités cohésives	جزيئات دنا ذات نهايات وحيدة الجديلة تظهر إمكانية التكامل مما يسمح بربط النهاية إلى النهاية للقطع المدخلة.
490	قوة تماسك الترابط	cohesive force of linkage	force cohésive de liaison	التأثير الكليّ للارتباط في نوعين متميزين تماما، ولكنهما قادران على التزاوج الذي ينتج عند تقابل النوعين في ظروف بيئية نموذجية للتهجين، على أن يبقى هذان النوعان كوحدتين منفصلتين يمكن تمييزهما.
491	بنية متكاملة	cointegrated structure	structure cointégrée	جزيء دنا دائريّ يتكون نتيجة اندماج وحدتي تكرر تحتوي إحداهما على نقلون (transposon) ولا تحتوي الثانية على مثل ذلك فتتكون منهما بنية مدمجة (انظر :transposon).
492	مُجاين	coisogenic	co-isogénique	ذريات من زواج الأقارب يختلف بعضها عن بعض في مورث واحد فقط، وتتولد نتيجة طفرة في ذلك المورث.
493	كولشيسين	colchicine	colchicine	مركب قلويّ مستخرج من نبات (Colchicum autumel)، ويستخدم لاستحداث التضاعف الصبغيّ صناعيا، حيث إنه يمنع تكون خيوط المغزل أثناء انقسام الخلية مما يؤخر انقسام القسيم المركزيّ وانفصال الكروماتيدات الشقيقة.
494	طفرة حساسة للبرد	cold sensitive mutation	mutation sensible au froid	طفرة تولد مورثات تعمل بنشاط في درجات الحرارة العالية نسبيا وتثبط بدرجات الحرارة المنخفضة.
495	أنواع مُسْتَعْمِرة	colonizing species	espèces envahissantes	أنواع تغزو مواطن بيئية جديدة التكوين أو تنتقل إلى بيئات ملائمة جديدة.
496	مكتبة جينية	colony bank; gene library	bibliothèque génique; bibliothèque génétique	مجموعة عشوائية من شدفات دنا لخلايا أحد الأنواع محمولة على بلازميدات في عائل مناسب وتمثل لمجموعها الهيئة الصبغية الكاملة (انظر :gene bank, genomic library)
497	تهجين مستعمريّ	colony hybridization	hybridation in situ	طريقة تهجين خلويّ للتعرف على المستعمرة الخلوية التي تحمل خلاياها خيمرا ناقلا لسياق دنا مماثل للسياق المراد دراسته.
498	قدرة على التآلف	combining ability	aptitude à la combinaison	متوسط أداء سلالة ما في سلسلة من التلقيحات وبصفة محددة يعرف بأنه الانحراف عن السلوك المتوقع بناء على القدرة العامة للائتلاف.
499	صبغيّ X مكتـنـز	compact X chromosome	chromosome X compact	أحد صبغيّي X في الثدييات أبطل مفعوله للحفاظ على التوازن بين الجنسين (انظر :barr body).
500	صفات مقارنة	comparative characters	caractères comparatifs	صفات تتضح بمقارنة فرد أو نوع بآخر.
501	كمباريوم، مقران	comparium	comparium	فقدان مجموعة تشتمل على كل الطرز الحيوية القادرة على التهجين، فيما بينها، والتي قد تسهم في التهجين سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
502	أنواع مستوعبة	compilospecies	espèces agressives	مصنف نباتيّ يتميز بأنه عدوانيّ وراثيا، إذ إنه يكتسب وراثية من أنواع ذات قرابة أو نسب، وفي بعض الحالات يستوعب تماما النوع الآخر مما يؤدي إلى فناء الأخير.
503	وراثة تتامية، وراثة تكاملية	complemental inheritance	hérédité complémentaire	وراثة صفات اعتمادا على وجود أزواج من المورثات اللاأليلية المستقلة السوية والضرورية لظهور هذه الصفات.
504	مورِّثات متممة، مورٍّثات متكاملة	complementary genes	gènes complémentaires	المورثات التي تنتج معا تأثيرا يختلف من حيث النوع عن تأثير أيّ مورِّث منها بمفرده.
505	تآثر متمم	complementary interaction	interaction complémentaire	إنتاج مورثين متفاعلين لتأثيرات خاصة تختلف عما ينتجه كل منهما على انفراد.
506	تتام	complementation	complémentation	ظهور أنماط ظاهرية اعتيادية في كائن حيّ أو في خلية تحتوي على طفرتين مختلفتين، توجد كل منهما في أحد صبغيين متناظرين، ومتحدتين في هجين ضعفانيّ.
507	خريطة التتام	complementation map	carte de complémentation	مخطط توضيحيّ يبين نمط تتام سلسلة من الطفرات الموجودة على جزء من الصبغيّ.
508	اختبار التتام	complementation test	test de complémentation	إدخال صبغيين طافرين إلى إحدى الخلايا لمعرفة ما إذا كانت الطفرة المدروسة قد حصلت في نفس المورث أم لا، وهو اختبار مفيد في عمل خرائط التكامل.
509	سيادة تامة، سيادة كاملة	complete dominance	dominance complète	عندما يكون الشكل الخليط متطابقا مظهريا مع الشكل السائد الأصيل (النقيّ).
510	ارتباط تام	complete linkage	liaison complète	حالة وجود جينين قريبين جدا من بعضهما بحيث لا تحدث بينهما أيّة عملية عبور وبالتالي لا يمكن إيجاد اتحادات بينهما.
511	نفاذية تامة	complete penetrance	pénétration complète	الحالة التي يكون فيها للمورث السائد القدرة على إنتاج تأثير ظاهريّ دائما، أو قدرة المورث المتنحي المتماثل الزيجوت على إنتاج تأثير واضح.
512	معقَّد خليط	complex (heterozygous...)	complexe hétérozygote	عندما يكون الفرد خليطا وراثيا للعديد من الأزواج الأليلية المرتبطة بصبغيات مختلفة ولكنها تنعزل كوحدة واحدة أثناء عملية الانقسام الاختزاليّ.
513	موضع معقَّد	complex locus	locus complexe	مجموعة مترابطة من المورثات المتقاربة الخواص.
514	رنا معقَّد	complex RNA	ARN complexe	مجموعة من جزيئات الرنا المكونة من أنواع فردية من رنا الرسول وتوجد منها نسخة واحدة في الخلية.
515	تهجينات مركبة	composite crosses	croisements composites	طراز من التقنيات الإدماجية المتحكم فيها تجريبيا بغرض تنمية أو تطوير المحصول.
516	نقلون مركَّب	composite transposon	transposon composite	شدفة دنا يحيط بنهايتيها ساقان غرزيان (insert) ويسمح كل منهما أو كلاهما بتنقل الشدفة (انظر :insertion).
517	كونكاتيمير	concatemer	concatémère	سلسلة من الدنا متماثلة وملتصقة بعضها مع بعض أكثر من مرة.
518	متوافق	concordant	concordant	وصف لأفراد متفقة في السمات وتستخدم الكلمة غالبا في دراسات التوائم (انظر :discordant).
519	طفرة شرطية	conditional mutation	mutation conditionnelle	طفرة تظهر نمطا ظاهريا اعتياديا تحت ظروف بيئية معينة، ولكنها تظهر نمطا ظاهريا طافرا تحت ظروف بيئية مغايرة.
520	سيادة شرطية	conditioned dominance	dominance conditionnée	تظهر الصفات والأليلات، في هذه الحالة، تعبيرا مظهريا حيا متوقفاً على بيئتها في الحالة الخليطة؛ أي إنه في بيئة تركيب وراثيّ معين، وتحت ظروف بيئية معينة، تكون هذه الصفات والأليلات المتحكمة فيها سائدة، وفي ظروف أخرى تصبح متنحية.
521	خِلْقيّ	congenital	congénital	صفة أو عيب موجود عند الولادة أو قبلها إما نتيجة النمط الجينيّ للفرد، وإما نتيجة بيئته قبل الولادة.
522	بلازميد اقترانيّ	conjucative plasmid	plasmide conjucatif	بلازميد يحمل المورثات اللازمة لعمل قنطرة اقتران مثل عامل الجنس في البكتيريا.
523	اقتران بكتيريّ	conjugation (inbacteria)	conjugaison	اتحاد مؤقت بين خليتي بكتيريا من سلالتين مختلفتين، ويتم بينهما نقل جزء من المادة الوراثية من الخلية المانحة إلى الخلية المستقبلة.
524	اتحاد محافظ، تأشُّب محافظ	conservative recombination	recombinaison conservatrice	انفصام وإعادة توصيل خيوط الدنا الموجودة سابقا، ويتم ذلك دون حدوث تركيب جديد للدنا.
525	إنزيم تكوينيّ	constitutive enzyme	enzyme constitutive	إنزيم ينتج باستمرار حسب الحاجة في وجود أو غياب مادة التفاعل (substrate).
526	مورِّث تكوينيّ	constitutive gene	gène constitutif	مورث تعتمد فعاليته على كفاءة المحرض في ربط بوليمراز الرنا.
527	كروماتين تكوينيّ مغاير	constitutive heterochromatin	hétérochromatine constitutive	كروماتين مغاير دائما مكون من دنا كثير التكرر، بطيئ التضاعف.
528	طفرة تكوينية	constitutive mutation	mutation constitutive	طفرة تزيد التركيب البنيويّ للعديد من الإنزيمات البنيوية والمتقاربة وظيفيا.
529	طفرة مضيقة	constrictive mutation	mutation constrictive	طفرة تعمل على تحرر المشغل أو المنظم فيمنع تولد المثبط.
530	صفة استمرارية	continuous character	caractère continu	صفة تتطور كميا وذلك بفضل عدد كبير من المورثات تشارك بدرجة قليلة في التغيير.
531	تباين متصل، تباين مستمر	continuous variation	variation continue	تكون فيه الفروق غير ظاهرة في التعبير المظهريّ للأفراد.
532	تلقيح محكوم	controlled pollination	pollinisation contrôlée	عند تهجين النباتات تغطى مدقات الأزهار لحمايتها من الطلع غير المرغوب فيه.
533	مورِّث متحكِّم، مورِّث مُنظِّم	controlling gene	gène contrôleur	مورث يمكنه أن يفتح المقرون أو يغلقه.
534	تلاقٍ	convergence	convergence	ظهور صفات متماثلة بصفة مستقلة في سلالتين أو أكثر من السلالات المختلفة (انظر :divergence).
535	تطور متلاقٍ	convergent evolution	évolution convergente	ظهور صفات أو وظائف متشابهة في سلالات غير مترابطة تطوريا.
536	فرضية اختيار النسخ	copy choice hypothesis	hypothèse du choix des copies	فرضية تنص على أن خيط الدنا الحديث التكون يتناوب أثناء الانتساخ بين خيطي دنا الأم والأب (انظر :gene conversion).
537	خطأ النسخ	copy error	erreur de copie	طفرة تنتج عن خطإ في أثناء انتساخ الدنا.
538	دنا لُبّيّ	core DNA	DNA médullaire	الدنا الذي يوجد في الحبيبة الصبغية ويحتوي 146 زوجا قاعديا.
539	جُسيم لُبّيّ	core particle	particule médullaire	وحدة بنيوية في صبغيات حقيقيات النواة مكونة من دنا لبي يحتوي 146 زوجا قاعديا وملتف حول وحدات هستونية.
540	تميم الكاظم	corepressor	corépresseur	الجزيء الذي يثبط انتساخ المورثات في المشغل عند اتحاده مع بروتين منظم.
541	جسم أصفر	corpus luteum	corpus luteum; corps jaune	جسم ضارب إلى الصفرة موجود على سطح المبيض، ويقوم بدور غدة مؤقتة تفرز البروجستيرون، وهو يتكون بعد خروج البيض من حوصلة جراف.
542	استجابة مرتبطة	correlated response	réponse corrélée	تغير في صفة واحدة نتيجة للانتخاب في صفة أخرى ويرجع هذا إلى الأثر المتعدد لمورث واحد أو بسبب ارتباط عدة مورثات.
543	ارتباط الصفات	correlation of characters	corrélation des caractères	قد تظهر بعض الصفات للنبات أو الحيوان ارتباطا على درجة عالية مع صفات أخرى.
544	تنبيغ مشترك	cotransduction	cotransduction	انتقال متزامن لمورث (أو أكثر) لوجود أكثر من موقع واحد له على عامل انتقال (انظر :transduction).
545	استحالة مشتركة	cotransformation	cotransformation	تحول الخلية بتأثير مورثين (أو أكثر) في وقت واحد نظرا لقربهما وارتباطهما. (انظر :transformation).
546	تشكيل تقارنيّ تنافريّ	coupling-repulsion configuration	configuration couplage-répulsion	تكون المورثات في حالة تشكيل تقارنيّ عند وجود الطفرتين اللاأليليتين على صبغيّ واحد (الأليلات الموجبة العادية) في الصبغيّ المماثل (المناظر) (أب++/). أما التشكيل التنافريّ فيعني وجود جين طافر وآخر عاديّ على كل من الصبغيين المتماثلين (أ+/+ب).
547	تباين مشترك	covariance	covariance
548	وراثة تصالبية	criss-cross inheritance	hérédité entrecroisée	انتقال الصفات المرتبطة جنسيا من الأم إلى الابن ومن الأب إلى ابنته.
549	تهجين متناوب	criss-crossing	croisement alternatif
550	تهجين	cross breeding	croisement des races	تزاوج متصالب بين نباتات أو حيوانات غير متقاربة جينيا.
551	تأبير خلطيّ	cross pollination	pollinisation croisée	انتقال حبوب اللقاح الناضجة من متك زهرة إلى ميسم زهرة أخرى في نبات آخر.
552	قابلية التلاقح	crossability	aptitude de croisement	قدرة نوعين أو عشيرتين على التلاقح أو التزاوج.
553	عبور	crossing over	crossing over	عملية تبادل المادة الوراثية بين ذراعي الصبغيين المتجانسين بواسطة كسر هذه الصبغيات والتحام بالتبادل، وبذلك تنتج المجموعات الوراثية الجديدة للمورثات.
554	وحدة العبور	crossing-over unit	unité de crossing -over	1% من قيمة التعابر بين مورثين (انظر :centimorgen).
555	بنية صليبية الشكل	cruciform structure	structure cruciforme	دنا على شكل صليب يتولد في مكرر الدنا المعكوس عندما يتزاوج سياق الدنا المعكوس مع متممه في الخيط نفسه بدلا من تزاوجه مع السياق المتمم في الخيط المرافق.
556	سُلالة مُولَّدة، كلْتِفَاز	cultivar	cultivar	نوع من النبات الذي ينتج بطريقة الإنسال الانتقائيّ ثم يحافظ عليه الإنسان.
557	جينات تراكمية	cumulative genes	gènes cumulatifs	اثنان أو أكثر من أزواج الأليلات المختلفة التي تأثر تراكميا على إحدى الصفات الكمية (انظر :continiuous character.
558	إصلاح بالقطع والترقيع	cut and patch repair	réparation par excision	إصلاح العطب في جزيئات الدنا بقطع قسيمات أحاديّ الخيط المعيبة إنزيميا وتركيب قسيمات جديدة بدلا منها.
559	سلاسل دنا متبادلة حلقيا	cyclically permuted sequences	séquences permutées cycliques	متتابعات من دنا متساوية الطول ولها مورثات ذات نظام خطيّ متشابهة ولكنها تبدأ وتنتهي في محلات مختلفة كما لو كانت في دوائر.
560	سيتيدين	cytidine	cytidine	أحد النكليوزيدات الموجودة في الدنا والرنا.
561	مورِّث سيتوبلازميّ	cytogene	cytogène	مورث يوجد على صبغيات المتقدرات في سيتوبلازم الخلايا.
562	خريطة خلوية وراثية	cytogenetic map	carte cytogénétique	تبين مواقع المورثات في الصبغيات.
563	تكاثر خلويّ المنشإ	cytogenetic reproduction	reproduction cytogénétique	توالد يتم بتطور الكائن من خلية جرثومية واحدة أو من زيجوت.
564	علم الوراثة الخلويّ	cytogenetics	cytogénétique	أحد فروع علم الأحياء ويربط ما بين علم الخلية وعلم الوراثة.
565	تكاثر خلويّ	cytogony	cytogonie	التناسل بتكاثر الخلايا.
566	انقسام السيتوبلازم	cytokinesis	cytodiérèse; cytokinèse	انقسام سيتوبلازم الخلية عقب انقسام نواتها.
567	سيتوكِنين الخلية	cytokinin	cytokinine	هرمون نباتيّ يحفز انقسام الخلايا النباتية.
568	خريطة خلوية	cytologic map	carte cytologique	خريطة تبين المواضع الطبيعية للجينات على الصبغيات الخلوية.
569	علم الخلية	cytology	cytologie	أحد فروع علم الأحياء ويبحث في دراسة الخلية.
570	سيتوبلازم	cytoplasm	cytoplasme	كل المادة الحية وتشمل الأيونات والجزيئات السابحة في الخلية ما عدا النواة.
571	وراثة سيتوبلازمية	cytoplasmic inheritance	hérédité cytoplasmique	وراثة لا تتبع قوانين مندل بل هي وراثة جينات خارج النواة.
572	عُقْم ذكريّ سيتوبلازميّ	cytoplasmic male sterility	stérilité cytoplasmique masculine	الفشل الجزئيّ أو الكليّ لفرد ما في إنتاج أمشاج فعالة والمحدد بالعوامل الوراثية اللاصبغية الموجودة في السيتوبلازم.
573	سيتوزين	cytosine	cytosine	قاعدة نيتروجينية.
574	طراز خلويّ	cytotype	cytotype	نباتات تتميز ببعض الخصائص الخلوية عن نباتات أخرى من نفس النوع.
575	دالتون	Dalton	dalton	وحدة كتلة ذرة واحدة من الهيدروجين.
576	عطْب الدنا	damage of DNA	altération de l'ADN
577	تحورات باقية	dauer modification	modification de Dauer	التغيرات المستحثة بعوامل البيئة في النمط الظاهريّ للخلية والتي تنتقل إلى الأنسال التوالدية والإنباتية للخلية، ولكنها لا تدخل ضمن مادتها الوراثية، وتزول تدريجيا بمرور الزمن.
578	خلايا وليدة	daughter cells	cellules filles	الخليتان اللتان تتولدان من انقسام خلية واحدة.
579	صبغيّ وليد	daughter chromosome	chromosome fille	أحد الكروماتيدين الشقيقين.
580	نَزْع الأمين	deamination	désamination	إزالة مجموعة أمينية من الأحماض الأمينية.
581	نَقْص، عَوَز	deficiency	carence; déficience
582	عوز الشفرة	deficiency (coding...)	dégénérescence du code génétique	وجود أكثر من شفرة واحدة لأحد الأحماض الأمينية مما يؤدي إلى انحلالها.
583	نَقْص التزاوج	deficiency (heterozygote...)	déficience d'hétérozygote	نقص في أحد الصبغيين المتناظرين والمتزاوجين في الصبغيات متعددة الخيوط.
584	عُروة النقص	deficiency loop	boucle de déficience	عروة نقص تنتج من النقص المتباين، تتولد في صبغيات متعددة الخيوط، وتساعد على التعرف على القسيمات المفقودة، وتتولد في أحد الصبغيين المتزاوجين مقابل منطقة نقص الصبغيّ الثاني.
585	سيادة آجلة	delayed dominance	dominance retardée	سيادة تظهر في مراحل متأخرة من التطور.
586	حَذْف، خَبْن	deletion	délétion	فقدان جزء من المادة الوراثية من الصبغيّ مهما كان حجمها ويمكن أن يكون ذلك مجرد قاعدة واحدة أو أكثر حتى فقدان شدفة من مورث واحد.
587	تخطيط حذفيّ، تخطيط خبنيّ	deletion mapping	cartographie par délétion	استعمال نقص متراكب لتعيين موضع مورث غير معروف على خريطة الارتباط أو على الصبغيّ.
588	طريقة حذفية، طريقة خبنية	deletion method	méthode de délétion	عزل جزيء رنا رسول معين بتهجينه مع جزيئات دنا تحتوي نقصانا جينيا.
589	طفرة حذفية، طفرة خبنية	deletion mutation	mutation par délétion	طفرة سببها فقدان جزء من المادة الجينية للصبغيّ، وقد تكون قاعدة واحدة أو قطعة من مورث واحد.
590	ديم، عشيرة محلية	deme-terminology	terminologie de Dème	حيث يعرف الديم بأنه مصطلح يستخدم لتعريف أيّ مجموعة متميزة من النباتات أو الحيوانات التي تتكاثر فيما بينها.
591	دنا متمسِّخ	denatured DNA	ADN dénaturé	دنا فقد شكله اللولبيّ المزدوج وخواصه الفيزيائية كلزوجته وكثافته الضوئية.
592	فرز طارديّ بالمدروج الكثافيّ	density gradient centrifugation	centrifugation à gradient de densité	عملية فصل الجزيئات بقوة الطرد المركزيّ بناء على اختلافات الكثافة بينها.
593	ريبونكيليز منقوص الأكسجين	deoxyribonuclease	déoxyribonucléase	إنزيم يحفز هضم الدنا إلى نكليوتيدات.
594	إزالة الكظم	derepression	dérépression	زيادة تركيب الناتج الجينيّ الذي يتم بمنع تفاعل الكاظم (المثبط) مع الجزء الفعال للمشغل.
595	فَكُّ التشابك	desynapsis	désynapsis	عدم مقدرة الصبغيات المتماثلة، التي تتشابك طبيعيا في دور التثخن، على البقاء متزاوجة أثناء دور التضاعف في الانقسام الاختزاليّ الأول.
596	صبغيّ X منفصل	detached X	X détaché	صبغيّ X يتكون من انفصال أحد أذرعه المتصلة به عادة وتعابرها مع ذراع منفصل من صبغيّ Y فيتولد صبغيّ جديد من الأذرع المنفصلة الصبغيين.
597	تكاثر عذريّ، تكاثر بكريّ	deuterotoky	parthénogenèse; deutéroque	إنسال عذريّ تُوَلِّد فيه الأنثى نسائل ذكورا وإناثا، وهو إنسال يوجد في القمل والنحل والنمل.
598	مورثات مُنظِّمة للنماء	developmental control genes	gènes de contrôle du développement	مورثات تتحكم في عمليات التنامي.
599	استتباب التنامي	developmental homeostasis	homéostasie de développement	سلوك التنامي الذي يؤدي إلى نمط ظاهريّ سويّ رغم وجود اختلافات جينية أو بيئية.
600	تماثل التناميّ	developmental homology	homologie de développement	تشابه في التشريح بين الكائنات التي تتنامى من مصدر جينيّ مشترك.
601	دور التباعد	diakinesis	diacinèse	آخر خطوة في المرحلة التحضيرية للانقسام الاختزاليّ الأول، وتكون فيها الصبغيات ملتفا بعضها على بعض ومرتبة على أطراف النواة تقريبا.
602	ثنائيّ الأليلات	diallelic	diallélique	حالة وجود أليلين مختلفين في موقع واحد في عديد الصيغ الصبغية.
603	ثنائيّ المركز	dicentric	dicentrique	صبغيّ أو كروماتيد له قسيمان مركزيان.
604	تفاوُت البلوغ	dichogamy	dichogamie	ظاهرة تفاوت نضوج الأعضاء الجنسية الذكرية أو الأنثوية في الأزهار أو الحيوانات الخنثوية.
605	أحاديّ الجنس	diclinous	dicline	نظام يحبذ تكاثر الأباعد (التربية الخلطية) حيث تكون فيه الزهور أحادية الجنس، أي توجد الأسدية والكرابل في أزهار مستقلة، وتكون النباتات إما أحادية المسكن أو ثنائية المسكن.
606	ألفة تمايزية	differential affinity	affinité différentielle	فشل صبغيين متماثلين جزئيا في التزاوج أثناء الاختزال عند وجود صبغيّ ثالث أكثر مشابهة لأحدهما ولكن عند عدم وجود مثل هذا الصبغيّ يتزاوج الصبغيان المتماثلان.
607	تعدد الصيغة التمايزيّ	differential polyploidy	polyploïde différentielle	تعدد المجموعة الصبغية لجين واحد وليس لآخر في الخلية نفسها.
608	قِطَع تمايزية	differential segments	segments différentiels	شدفات من صبغيات x و y لا تتشابك ولا تتعابر.
609	دورة التهجين والتمايز	differentiation-hybridization cycle	cycle de différentiation-hybridation	دورة ثنائية المراحل يتم فيها الانتفاع بالتباين (التغير، الاختلاف) الوراثيّ المتراكم أثناء صور التمايز في طور التهجين.
610	قُسيم مركزيّ منتشر	diffuse centromere	centromère diffus	خيوط شد مغزلية منتشرة ومتصل بعضها مع بعض توجد على طول الصبغيّ.
611	تضاعُف الفردانية	dihaploidy	dihaploïdie	خلية أو نسيج أو كائن حيّ ضعفانيّ يتولد من خلية فردانية بتضاعف صبغياتها.
612	تهجين ثنائيّ	dihybrid cross; dihybridization	croisement dihybride	تزاوج بين أفراد لها أليلات على موقعين جينيين مختلفين.
613	نسبة الهجن الثنائية	dihybrid ratio	ratio des dihybrides	نسبة الترتيب الوراثيّ الناتج عن تزاوج الجيل البنويّ الأول (ف1) والذي يعطي هجينا خليطا بالنسبة لأليلين في غياب الطفرات والانتخاب والانجراف الوراثيّ.
614	ثنائية النواة	dikaryon	dicaryon	احتواء الخلايا على نواتين غير مندمجتين.
615	شكلية (ال...) الثنائية	dimorphism	dimorphisme	ظهور شكلين بداخل عشيرة ما يحمل كل منهما طرازا مختلفا من الأعضاء.
616	ثنائية المسكن	dioecious	dioecique	وصف لنبات توجد أزهاره المذكرة والمؤنثة على نباتات منفصلة.
617	صبغيّ ثنائيّ	Diplochromosome	Diplochromosome	صبغيّ بأربع كروماتيدات يتولد من تضاعف شاذ حيث لا ينقسم فيه القسيم المركزيّ ولا تنفصل فيه الكروماتيدات الشقيقة عن بعضها البعض.
618	ضعفانيّ فردانيّ	diplo-haplont	diplo-haplont	كائنات تتناوب فيها الأجيال الفردانية والضعفانية. إذ يُوَلّد التنصيف فيها أمشاجاً فردانية تولد بالإخصاب بوغا نباتيا ضعفانيا يولد بدوره بالتنصيف أمشاجاً فردانية، وتتكرر الدورة بعد ذلك.
619	حالة ضعفانية	diploid state	état diploïde	حالة وجود صبغيين متماثلين من كل نوع، في نواة الخلية الواحدة، ماعدا الصبغيين الجنسيين في الجنس المتباين الأمشاج.
620	ازدواج الصبغيات	diploidization	diploïdisation	نظام تتولد عنه الحالة الضعفانية.
621	دَوْر التضاعف	diplonema	diplonéma	الدور الرابع من الطور الأول في الانقسام الاختزاليّ الأول الذي يبدأ فيه انفصال الصبغيات المتماثلة وتظهر التصالبات.
622	مَثْنَويّ التنصيف	diplont	diplont	كائن له دورة حياة تتصف بتوليد نتاجات التنصيف أمشاجا ليس لها طور فردانيّ أو ضعفانيّ فردانيّ.
623	طور ضعفانيّ	diplophase	diplophase	طور في دورة الحياة لكائن ما تكون فيه نواة خلاياه ضعفانية.
624	تكاثر بوغيّ بركيّ	diplospory	diplosporie	توالد لا تزاوجيّ في المرحلة المشيجية التي تنشأ في الأجنة ثنائية المجموعة الصبغية (2ن) نتيجة مضاعفة خلية البيض بدون حدوث عملية الإخصاب، أو توالد لا تزاوجيّ يتم فيه إنتاج الجنين في الجاميطة الأنثوية بدون اشتراك المشيج الذكريّ.
625	دَوْر التضاعف	diplotene	diplotène	الخطوة الرابعة من المرحلة التحضيرية الأولى للانقسام الاختزاليّ الأول، وتأتي هذه المرحلة مباشرة بعد مرحلة الدور الضام حيث تبدأ الصبغيات المتجانسة بالابتعاد، بعضها عن بعض، (الدور الضام)، فتظهر الكيازما واضحة للعين وهي تتحرك باتجاه طرفي الصبغيّ.
626	توليد مباشر	direct generation	génération directe	تولُّد من دون اتصال جنسيّ.
627	غرز مباشر	direct insertion	insertion directe	إدخال قطعة جينية في الصبغيّ بحيث يكون اتجاه نسقها الجينيّ بنفس اتجاه نسق باقي قسيمات الصبغيّ.
628	تكرار مباشر	direct repeats	répétitions directes	أسيقة دنا متشابهة توجد منها نسختان أو أكثر ولهما نفس الاتجاه في نفس الجزيء وليس من الضروريّ أن تكون متجاورة.
629	انتخاب مُوجَّه	directional selection	sélection directionnelle	أثر الانتخاب على التباين الوراثيّ الحيّ لعشيرة معينة تحتوي على تراكيب مظهرية مثلى لا تقارب تماما متوسط العشيرة الذي ينتج عنه تغيير في العشيرة باتجاه الفئة الأصلح للانتخاب على مدى الأجيال المتعاقبة.
630	تزاوج لا متجانس	disassortive mating	accouplement non assorti	تزاوج بين أفراد مختلفي النمط الظاهريّ بالإضافة إلى اختلافاتهم الجنسية كالذكر والأنثى.
631	انتساخ متقطع	discontinuous replication	réplication discontinue	انتساخ غير متواصل لخيط الدنا يتكون فيه الدنا على شكل شدفات صغيرة (شدفات أوكازاكي) تلتصق فيما بعد لتكون خيطا متكاملا.
632	تباين متقطع	discontinuous variation	variation discontinue	ظهور التدرجات في الاختلافات بين التراكيب المظهرية للأفراد، وهذا من مميزات الصفات النوعية، حيث يشارك عدد قليل من المورثات بدرجة كبيرة في تغييرها.
633	متخالف	discordant	discordant	ذو سمة أو سمات مختلفة ويستخدم اللفظ عادة في دراسات التوائم (انظر : concordant).
634	مناعة ضد المرض	disease immunity	immunité contre la maladie
635	مناعة ضد المرض	disease immunity	immunité contre la maladie
636	رَدُّ الفعل نحو المرض	disease reaction	réaction à la maladie	التغيرات الأيضية للعائل التي تنشأ نتيجة الإصابة بالكائنات المسببة للمرض، وقد يكون العائل قابلا للإصابة عندما تكون نتائج الإصابة شديدة، أو يكون مقاوما عندما يكون التأثير الملحوظ قليلا.
637	مقاومة المرض	disease resistance	résistance à la maladie	قدرة العائل على مقاومة أو إعاقة نمو الكائن الحيّ المسبب للمرض.
638	قابلية الإصابة بالمرض	disease susceptibility	prédisposition à la maladie	عدم قدرة العائل على إعاقة نمو الكائن المسبب للمرض.
639	انفصال صبغويّ	disjunction (chromosomal...)	disjonction chromosomique	انفصال الصبغيات في طور الانفصال لأيّ من الانقسام الاختزاليّ أو الفتيليّ.
640	انفصال الكروماتيدات الشقيقة	disjunction -sister chromatid	disjonction de chromatides soeurs	خلال طور الصعود في الانقسام الفتيليّ والمنصِّف الثاني.
641	ثنائيّ الصبغيّ	disomic	disomique	الأفراد والخلايا التي لها مجموعتان من الصبغيات والتي يمثل أعضاؤها بواسطة أزواج متجانسة من الصبغيات.
642	خلل	disorder	désordre; trouble	اضطراب التركيب أو الوظيفة أو الاثنين معا بسبب خلل وراثيّ أو جينيّ في النمو، أو نتيجة عوامل خارجية كبعض المواد الكيميائية أو الإصابة، أو قد يكون خِلْقيا أو مكتسبا.
643	تبعثُر	dispersion	dispersion	الانتقال الفعليّ أو الحركة الفعلية للأجزاء النباتية المنتشرة (بذور، حبوب لقاح، ثمار... إلخ) والتي تكفل انتشار النباتات من مكان لآخر.
644	انتساخ مبعثر	dispersive replication	réplication dispersée	طريقة تكرر للدنا تتبعثر خلالها الجزيئات الأبوية والمركبة حديثا بطريقة عشوائية في خيط الدنا.
645	انتخاب تمزيقيّ	disruptive selection; diversifying selection	sélection disruptive	هو الانتخاب الطبيعيّ للحدود القصوى للتركيبات المظهرية الموجودة في عشيرة ما، حيث يفضل أكثر من تركيب مظهريّ أمثل في نفس الوقت، وتدوم هذه التراكيب عبر عدة أجيال، يميل الانتخاب في هذه الحالة إلى إنتاج مجموعتين من الأفراد داخل العشيرة، وكل مجموعة منهما يتم انت
646	تزاوج توزيعيّ	distributive pairing	appariement distributif	تزاوج الصبغيات في الطور التالي الأول للانقسام الاختزاليّ الذي يؤدي إلى توزيعها الصحيح في الخلايا الوليدة.
647	متباين الأزهار	distylic species	espèces distyliques	نوع من النباتات يتكون من نوعين من الأفراد يتميز كل نوع منهما بشكل مختلف من الأزهار.
648	تفارُق، تباعُد	divergence	divergence	نسبة التخالف في تسلسل النكليوتيدات في جزئين من الدنا.
649	نسخ تباعديّ	divergent transcription	transcription divergente	نسخ يبدأ من الناحية المركزية عند محطتين باتجاهين متعاكسين ويتجه بعيدا عن المنطقة المركزية في الاتجاهين.
650	ثنائيّ الزيجوت	dizygotic	dizygotique	مستمد من بيضتين مخصبتين.
651	استنساخ الدنا	DNA cloning	clonage de l'ADN	عملية تكاثر جزيء من الدنا بكثرة لتكوين نسخ متعددة.
652	أخدودا الدنا	DNA grooves	gouttières de l'ADN	الأخدودان: الضيق (الصغير) والواسع (الكبير) الموجودان على طول خيط الدنا اللولبيّ، حيث يحتل بوليميريز الدنا الأخدود الواسع منهما خلال التكرر، ويحتل بوليميريز الرنا الأخدود الضيق خلال الانتساخ.
653	جايريز الدنا	DNA gyrase	gyrase de l'ADN	إنزيم يحل التفاف لولب الدنا ليعطي المجال للبروتينات للمشاركة في عمليات التكرر والانتساخ والتأشُّب والتصليح.
654	ليغاز الدنا، رابط الدنا	DNA ligase	ADN ligase	إنزيم يحفز على تكوين رابطة ثنائيّ استر الفوسفات في نهايتي الدنا 3 وهيدروكسيل 5 فوسفات.
655	عروة دنا	DNA loop	boucle d'ADN	فقاعة تتكون في جزيء الدنا الضعفانيّ أثناء الانتساخ نتيجة انزياح الخيط الأبويّ غير المتكرر بالخيط القياديّ المتكرر.
656	إنزيم (ال...) المبلمر لمركب الدنا	DNA polymerase	polymérase d'ADN	إنزيم يستطيع بناء سلسلة الدنا باستعمال قالب، وهناك أنواع مختلفة من هذه الإنزيمات.
657	مسبار الدنا	DNA probe	sonde d'ADN	دنا مشع يستعمل للتعرف على مورثات الدنا أو نتاجاتها.
658	انتفاخ الدنا	DNA puff	nodule chromosomique	منطقة منتفخة محددة ومعينة في الصبغيّ تظهر نتيجة انتساخ مكثف للمورثات.
659	إنزيم دنا حصريّ	DNA restriction enzyme	enzyme de restriction d'ADN	إنزيم خاص يتعرف على تتالٍ معين في الدنا ويقطع خيطي الدنا عنده.
660	تسلسل الدنا	DNA sequence	séquence d'ADN	تسلسل القواعد في الحمض النوويّ الريبوزيّ اللاأكسجينيّ، يتعين فيه موضع كل قاعدة من قواعد الدنا.
661	تقنية سلسلة الدنا	DNA sequencing technique	technique de séquençage d'ADN	طريقة متبعة للتعرف على سياق الدنا، ومنها الطريقة المسماة بطريقة الزائد والناقص، ويتم فيها تصنيع الدنا في الخارج، و يوسم أحد نكليوداته شعاعيا ويقارن مع الدنا المدروس.
662	دنا فاصِل	DNA spacer	ADN intercalaire; ADN éspaceur	قسم من الدنا يوجد بين المورثات التي تنسخ وهذا الجزء لا ينتسخ ولا يرمز إلى بروتين معين.
663	بروتين فك الدنا	DNA unwinding protein	protéine de dislocation d'ADN	بروتين يزيل اللولب في السلسلة اللولبية الثنائية، ويفصل السلسلتين أو الخيطين أحدهما عن الآخر، فيمكّن إنزيم بلمرة الدنا من القيام بالانتساخ.
664	بوليميريز الرنا المعتمد على الدنا	DNA-dependent RNA polymerase	ARN polymérase dépendante de l'ADN	إنزيم بوليميريز الرنا الذي يولد نسخة الرنا الأولية لتنسخ الدنا.
665	هجين دنا-رنا	DNA-RNA hybrid	hybride ADN-ARN	لولب مزدوج مكون من سلسلة دنا مرتبطة هيدروجينيا بسلسلة رنا متممة.
666	حقل، ميدان	Domain	domaine	منطقة واسعة من الدنا تحتوي جينا حساسا للانفصام بدنا إيز.
667	تفاوت السيادة	dominance variance	variance de la dominance	تغير جينيّ لصفة تتحكم فيها عدة مورثات نتيجة للتأثير السائد للمورثات المشاركة لهذه الصفة.
668	أليل سائد	dominant allele	allèle dominant	أليل أو أليلان في نواة الخلية يولدان النمط الظاهريّ السائد.
669	صفة سائدة	dominant character	caractère dominant	الصفة التي تعتمد على مورث قادر على إنتاج بروتين معين لإظهار تلك الصفة، وتظهر على جميع أفراد الجيل الأول عند حدوث تلقيح بين فردين يحملان صفة ما بصورة متضادة ونقية، وتظهر على ثلاثة أرباع أفراد الجيل الثاني عند حدوث تلقيح ذاتيّ بين أفراد الجيل الأول.
670	تتام سائد	dominant complementarity	complémentarité dominante	الحاجة إلى أليلات سائدة لمورثين أو أكثر لتوليد بعض الصفات العادية.
671	عيب سائد	dominant defect	défaut dominant	صفة يعبر عنها ظاهريا عندما يكون المورث الخاص بها فرديا وأليله متباين الزيجوت.
672	مورِّث سائد	dominant gene	gène dominant	مورث يعبر عن نفسه سواء كان متماثل الأليلين أو متباينها ويولد النمط الظاهريّ الخاص به.
673	تعويض الجرعة	dosage compensation	compensation de la dose	الآلية التي تنظم تساوي تعبير المورثات المرتبطة بالجنس والتي تختلف بمقاديرها بين الذكر والأنثى، ويتم ذلك بإبطال مفعول أحد صبغي X في الأنثى.
674	جرعة المورث	dose (gene...)	dose du gène	عدد المرات التي يوجد فيها مورث معين في نواة الخلية.
675	مُنَقَّط	dotted	tacheté	جين يرمز له ب'دتDt' يوجد على الصبغيّ التاسع ويؤثر على معدل تطفر جين'أ 'a إلى 'أ 'A الموجود على الصبغيّ الثالث.
676	تهجين مضاعف	double cross	croisement double	استخدام أربعة أنسال مختلفة لإنتاج بذور هجينة كما في الذرة.
677	تعابر مضاعف	double cross over	enjambement double	انفصام وتبادل يتكرر مرتين في داخل الرباعية ويشمل اثنتين أو ثلاث أو أربع كروماتيدات.
678	إخصاب مضاعف	double fertilization	fertilisation double	اتحاد نواة النطفة مع نواة البيضة لتوليد زيجوت ضعفانيّ (2ن) واتحاد نواة النطفة الثانية مع النوى القطبية لتوليد نواة السويداء الثلاثية الصيغة الصبغية (3ن).
679	لولب مضاعف	double helix	hélice double	شكل الدنا الذي تم وضعه بواسطة العالمين 'واتسون وكريك'، وينص على وجود سلسلتين متصلتين طوليا، وبشكل مواز ومتعاكس، ومتحدتين بواسطة روابط هيدروجينية تصل بين القواعد النيتروجينية.
680	صبغيّ دقيق مضاعف	double minute chromosome	double chromosome mince	صبغيّ دقيق ثنائيّ يظهر في بعض الحالات المرضية.
681	طفرة مثبطة للمحفز	down promoter mutation	mutation inhibitrice du promoteur	طفرات في المخفض تقلل من تكرر بدء الانتساخ مقارنة بالنمط الشائع.
682	متلازمة 'داون'	Down's syndrome	syndrome de Down	وجود صبغيّ جسديّ رقم 21 زائد في النواة، فتصبح ثلاثية الصبغيّ 21، وهذا يؤدي إلى التخلف العقليّ في الإنسان.
683	رنا شبيه الدنا	d-RNA	d-ARN	رنا شبيه بالدنا، وهو ليس بالرنا الريباسيّ أو رنا الناقل، ويكون ذا وزن جزيئيّ عال وقصير العمر ولا يترك النواة أبدا.
684	دنا 'ث-خ'	ds DNA	ds ADN	دنا ثنائيّ الخيوط.
685	مزدوج مضاعف	Duplex	duplex	رباعيّ الصيغة الصبغية الجسديّ الذي يحتوي على زوجي جينوم من الهيئات الصبغية، يتشابه كل زوج منهما مع الآخر.
686	دنا مزدوج	duplex DNA	ADN duplex	جزيء دنا مكون من سلسلتين من عديد النيكليوتيدات ومتعاكستين في قطبيتيهما '3-'5 وملتويتين على بعضهما أو متلونتين كما هو الحال في نموذج واتسن وكريك.
687	موقعان مزدوجان	duplicate loci	loci duplexes	موقعان غير أليليان لهما المعنى الوراثيّ نفسه.
688	تضاعُف	duplication	duplication	تضاعف المواقع في الصبغيّ بسبب تضاعف مادته الجينية.
689	مورثات القَزَامة	dwarfism genes	gènes du nanisme
690	صبغيّ مزدوج	dyad	dyade	زوج من الكروماتيدات الشقيقة ملتصق بواسطة الجسيم المركزيّ.
691	اختلال الوظيفة	dysfunction	dysfonctionnement	شذوذ أداء الوظيفة أو نقصها في الكائن العضويّ.
692	اختلال التكوين، سوء التكوين	dysgenesis	dysgenèse
693	تأثيرات وراثية شاذة	dysgenic effects	effets dysgéniques	التأثيرات التي تكون ضارة بالخصائص الوراثية للنوع.
694	ج1، ج2، ج3	E1,E2,E3	E1,E2,E3	الأجيال، الأول والثاني والثالث، التي تولد بعد إجراء بعض التجارب على الكائنات.
695	مورثات مبكرة	early genes	gènes précoces	المورثات التي يظهر تعبيرها خلال الأدوار الأولى للتنامي.
696	تكوين نباتيّ	ecad	écade	تكوين نباتيّ يظهر تكيفا مع موطن بيئيّ معين والذي لا تحدد فيه صفات التكيف وراثيّا وإنما تتحدد بفعل البيئة فقط.
697	ديم بيئيّ	eco-deme	éco-dème	مجموعة من النباتات تنمو في موطن بيئيّ معين.
698	سلالات بيئية	ecological breeds	races écologiques	سلالات مواطن بيئية متخصصة تنشأ نتيجة استجابة التراكيب الوراثية للعشيرة للعوامل البيئية المميزة.
699	سائد بيئيّ	ecological dominant	dominant écologique	جنس أو نوع من الكائنات سائد في بيئة معينة.
700	انعزال بيئيّ	ecological isolation	isolement écologique	الانعزال قبل التزاوج (قبل الزيجوتية) لأفراد الأجناس المختلفة لتفرقهم ومواءمة كل منهم لموطن وبيئة تختلف عن بيئات الآخرين.
701	علم البيئة	ecology	écologie	علم يدرس العلاقة بين الكائن الحيّ ومحيطه الخارجيّ الذي يعيش فيه.
702	نمط ظاهريّ بيئيّ	ecophenotype	écophenotype	التحوير اللاجينيّ للنمط الظاهريّ استجابةً لظروف البيئة وتغيراتها.
703	نوع بيئيّ	eco-species	espèce écologique	فئة تصنيفية من النبات تتكون من واحد أو أكثر من الطرز البيئية القادرة على التلقيح الخلطيّ ويكون إما فجائيا (مختلف العدد الصبغيّ)أو تدريجيا (نفس العدد الصبغيّ) وفي كلا النوعين توجد اختلافات بين الطرز ونتيجة لهذه الاختلافات تكون قادرة على تبادل الجينات بصورة
704	سُلالة بيئية	ecostrain	souche écologique	سلالة تتميز بوجود اختلافات فيزيولوجية في استجابتها لعملية تكرار الزراعة والانتخاب في بيئات مختلفة.
705	نظام بيئيّ	ecosystem	écosystème	البيئة الكلية التي تشمل المواد الحية مع موطنها البيئيّ غير الحيّ.
706	نمط بيئيّ	ecotype	écotype	سلالة متلائمة جينيا مع بيئة معينة.
707	تميز الطُّرُز البيئية	ecotypic differentiation	différentiation écotypique	العملية التي بواسطتها تصبح العشائر التي تحتل مواطن بيئية مختلفة وتخضع لانتخاب الموطن متميزة وراثيا بعضها عن بعض.
708	متلازمة إدوارد	Edward's syndrome	syndrome d'Edward	مجموعة عيوب وراثية في الإنسان، تتسبب عن وجود صبغيّ 18 إضافيّ.
709	طور مميت فعال	effective lethal phase	phase létale effective	مرحلة نمائية يسبب خلالها مورث مميت موت الكائن الحيّ الذي يحمله.
710	مؤثِّر، مُفَعِّل	effector	effecteur	جزيء صغير يرتبط ببروتين منظم وبذلك يعجل أو يثبط فعاليته.
711	متلازمة ايلرز-دنلوس	Ehlers-Danlos syndrome	syndrome d'Ehlers-Danlos	مجموعة من الأمراض الوراثية تتصف بزيادة مرونة وهشاشة الجلد نتيجة تثبيط توليد الكلاجين في الجسم وذلك لخلل في بعض المورثات الجسدية وصبغيّX.
712	عملية الفصل الكهربائيّ، عملية الحمل الكهربائيّ	electrophoresis	électrophorèse	عملية فصل الجزيئات في محلول بواسطة التيار الكهربائيّ.
713	عوامل استطالة	elongation factors	facteurs d'allongement	بروتينات لها أهمية تنشيطية لعملية استطالة السلسلة الببتيدية، وهي بحاجة لطاقة (GTP) أثناء بناء البروتين.
714	خِصاء، إزالة المتوك	emasculation	émasculation; castration	إزالة المتوك من الزهرة قبل نضجها لجعلها زهرة مؤنثة.
715	مُضْغة	embryo	embryon	كائن حيّ في مراحل تطوره الأولى : 1-في الإنسان : تمتد حتى بداية الشهر الثالث من الحمل، ويسمى بعدها بالجنين 2- في الحيوانات البيوض: مرحلة ما قبل الفقس عندما يكون المشيج معتمدا على مح البيضة في تغذيته. 3- في النبات: النبات الصغير الذي يتطور داخل نسيج النبات
716	كيس جنينيّ	embryo sac	sac embryonnaire	نبات مشيجيّ مؤنث في كاسيات البذور ويحتوي على العديد من النوى التي تتشكل من البوغ المؤنث وإحداها هي النواة البيضية.
717	علم الأجنة	embryology	embryologie	فرع من فروع علم الأحياء الذي يبحث في نمو الأجنة وتطورها.
718	تطور مبدع	emergent evolution	évolution émergente	الفرضية التي تقول إن كل مرحلة من مراحل التطور تولد صفة جديدة غير متوقعة.
719	تَخَلُّق جنين	empbryogenesis	embryogenèse; embryogénie	تولد كائن جديد بالتناسل الجنسيّ؛ أي بإخصاب البويضة.
720	إثيلين	EMS=Ethyle form of Methane sulfonate	forme éthylique du methane sulfonte	مواد ذات تأثير على جزيئات البروتينات النووية تستخدم بمعدلات معتدلة لإحداث الطفرات.
721	نهاية 5'	end 5'	extrémité 5'	نهاية سلسلة الحمض النوويّ المنتهية بمجموعة فوسفات حرة.
722	ديم ذاتيّ التلقيح	endo-deme	endo-dème	ديم له القدرة الكافية على التلقيح الخلطيّ ولكن نباتاته ثنائية المسكن تتلاقح ذاتيا بصفة سائدة.
723	زواج الأقارب	endogamy	endogamie	1-الزواج من الأقارب من نفس المجموعة- 2-إخصاب يتم باتحاد خليتين من سلالة واحدة (انظر :Exogamy).
724	تَفَتُّل داخليّ	endomitosis	endomitose	تضاعُف صبغيّ داخل نواة الخلية من دون انقسامها.
725	تلقيح ذاتيّ، مزْج داخليّ	endomixis	endomixie	تلقيح ينتج عن اتحاد نوى النطفة والبيضة المولدتين من نفس الكائن.
726	نكلييز داخليّ	endonuclease	endonucléase	إنزيم قادر على قطع جزيئات الدنا أو الرنا من الداخل وليس من الأطراف.
727	شبكة السيتوبلازم الباطنة، شبكة إندوبلازمية	endoplasmic reticulum	réticulum endoplasmique	مجموعة صفائح تولد أغشية تحيط بالكثير من النبيبات والحويصلات في سيتوبلازم العديد من الخلايا حقيقيات النواة.
728	تضاعُف الصيغة الصبغية الداخلية	endopolyploidy	Endopolyploïdie	وجود أربعة أو ثمانية أو ستة عشر أو اثنين وثلاثين … إلخ ضعفا من كمية الدنا في نواة الخلية الضعفانية.
729	إندوسبيرم، سُوَيْداء	endosperm	Endosperme	الجزء النشويّ الذي يحيط بالجنين في البذور الإندوسبيرمية، وهو الجزء الذي يغذي الجنين ويتكون عادة من اتحاد النويات القطبية مع نواة النطفة الثانية ويحتوي (3-ن)؛ أي أنه عبارة عن خلايا ثلاثية الصيغة الصبغية.
730	تلقيح بالحشرات	entomophily	entomophilie	تلقيح النباتات بواسطة الحشرات.
731	نَزَع النواة	enucleate	énucléer	أزال النواة من الخلية.
732	بيئة، وسط	environment	environnement
733	ارتباط بيئيّ	environmental correlation	corrélation environnementale
734	تباين بيئيّ	environmental variance	variance liée à l'environnement	التباين في النمط الظاهريّ نتيجة تعرض أفراد معينين من المجموعة إلى عوامل بيئية مختلفة.
735	إنزيم	enzyme	enzyme	بروتين يعمل كمنشط للتفاعلات الكيميائية البيولوجية.
736	جاذب جنسيّ	epigamic	épigamique	عامل يجذب أو يهيج الجنس الآخر عند المغازلة.
737	انتقاء جنسيّ	epigamic selection	sélection épigamique	اختيار الأنثى للذكر المناسب لها.
738	علم التخلق	epigenetics	épigénétique	دراسة الكيفية التي يتغير فيها النمط الظاهريّ من دون تغير في النمط الجينيّ.
739	إبيسوم، يَصْبُوغ	episome	épisome	بلازميد يمكنه أن يندمج في دنا البكتيريا.
740	تَفَوُّق، إبطال فوقيّ	epistasis	épistasie	1-سيادة مورث واحد على مورث غير أليليّ وليس المورث المكبوت بالمتفوق عليه - 2-إبطال التأثير الظاهريّ لأحد المورثات بواسطة مورث آخر . 3-تفاعل بين المورثات غير القريبة.
741	مورِّث متفوق	epistatic gene	gène épistatique	المورث الذي يخفي تعبير مورث آخر.
742	تفاعل فوقيّ	epistatic interaction	interaction épistatique	تفاعل بين مورثات موجودة في مواقع مختلفة.
743	انقسام متعادل	equational division	division équationnelle	انقسام الصبغيّ إلى قسمين طوليين متساويين يتجه كل واحد منهما إلى نواة خلية جديدة كما يحدث في الانقسام الفتيليّ.
744	صفيحة استوائية	equatorial plate	plaque équatoriale	الموضع الذي تتجمع عنده الصبغيات في الطور التالي من الانقسام الفتيليّ.
745	مجموعة متوازنة	equilibrium population	population en équilibre	مجموعة سكانية لا تتغير مجاميع مورثاتها أو أعداد أليلاتها في السلالات المتعاقبة.
746	حمض أمينيّ ضروري	essential amino acid	acide aminé essentiel	أحد الأحماض الأمينية الضرورية لتركيب البروتين والتي لا يمكن للجسم أن يصنعها بنفسه بل يجب توفرها في الغذاء.
747	نسيلة خلوية راسخة	established cell line	lignée cellulaire stable	خلايا مزروعة تتولد من خلية واحدة لها القدرة على المعيشة والانقسام في الأطباق لأجيال عديدة.
748	إستروجين، مُودِق	estrogen	oestrogène	واحد من الهرمونات الجنسية الأنثوية، أطلق عليها هذا الاسم لأنها قادرة على استثارة الشبق في الأنثى سواء أكانت ناضجة أم غير ناضجة، مستأصلة المبيضين أم غير مستأصلة، وهي: الإسترون، الإستريول، والإستراديول.
749	دورة وداقية	estrous cycle	cycle oestral	دورة موسمية للفعالية التناسلية تعتمد على عوامل هرمونية ويمكنها أن تتكرر مرة واحدة سنويا أو أكثر.
750	بروميد الإثيديوم	ethidium bromide	bromure d'ethidium	مركب يستخدم لفصل جزيئات الدنا الضعفانية الطولانية عن جزيئات الدنا الضعفانية الدائرة المغلقة، كما أنه يتألق عند ارتباطه بالأحماض النووية وتعريضه للأشعة فوق البنفسجية.
751	عَزْل سلوكيّ	ethological isolation	isolation éthologique	فشل الأجناس المتقاربة أو أصناف الأجناس من الإنسال بسبب اختلاف سلوكها التزاوجيّ.
752	تَصَغُّر، هَيْج	etiolation	étiolement	متلازمة نباتية تنتج عن قلة التعرض دون الطبيعيّ للضوء، تؤدي إلى اصفرار الأوراق وصغرها وشحوبها وابتعاد المسافات بين العقدية في الشجرة.
753	كروماتين حقيقيّ	euchromatin	enchromatine	كروماتين الطور البينيّ غير المتلولب
754	كروماتينية حقيقية	euchromatization	euchromatisation	عملية تجعل الكروماتين المغاير التأسيسيّ يبدو مثل الكروماتين الحقيقيّ.
755	تحسين النسل، يوجينيا	eugenics	eugénique; eugénisme	تحسين الأجناس بتغير التركيب فيها، وذلك بتشجيع التزاوج بين من يظن بأنهم يحملون مورثات مرغوبة (تحسين النسل الإيجابيّ)، أو عن طريق منع التزاوج بين من يظن بأنهم يحملون مورثات غير مرغوب فيها (تحسين النسل السلبيّ).
756	تحسين النمط الظاهريّ	euphenics	euphénisme	تحسين حالة سوء تلاؤم النمط الجينيّ بالمعالجة الفعالة المؤثرة في الأشخاص المعيبين جينيا في إحدى مراحل دورتهم الحياتية.
757	سويّ الصيغة الصبغية، ذو التضاعف الصبغيّ المجموعيّ	euploid	euploïde	عديد الصيغة الصبغية الذي يحتوي دائما مضاعفات العدد الأساسيّ من الصبغيات للجنس الذي تولد منه.
758	نطفة سوية	eupyrene sperm	sperme eupyrène	نطفة تحتوي عددا طبيعيا من الصبغيات.
759	تحسين بيئيّ للنسل	euthenics	euthénisme	التحكم في البيئة الطبيعية والحياتية والاجتماعية للمجتمع بهدف تحسين النسل فيه.
760	تطوُّر	evolution	évolution	1-تغيرات في التركيبة الجينية في مجموعة جينية خلال أجيال متعاقبة - 2- التحول الذي يحدث في شكل وصيغة وجود كائن ما بطريقة معينة، بحيث يختلف النسل المنحدر منه عن الأجيال السابقة له، وذلك نتيجة لتأثير تباين البيئة الخارجية (ظهور طفرات)، ظهور الاتحادات الجينية
761	تغير تطوريّ	evolutionary change	changement évolutif	تغير في التركيب أو البناء الوراثيّ للعشيرة والناتج عن تكون أفراد ذوي تراكيب جينية مختلفة.
762	نسبة تجمع الطفرات	evolutionary clock	taux d'accumulation des mutations	السرعة التي تتجمع فيها الطفرات في مورث معين.
763	صفة تطورية مشتقة	evolutionary derived character	caractère évolutif acquis	صفة تطورية اكتسبت بتأثير المحيط أو بالتزاوج مع أنواع مغايرة.
764	تشعب تطوريّ، انتشار تطوريّ	evolutionary divergence	divergence évolutive	أسلوب من أساليب التغيرات التطويرية (تطور نوعيّ)، وفيه تنشطر العشيرة على المدى الزمنيّ مما يؤدي إلى ظهور فروع نوعية مختلفة تتباين في صفاتها المورفولوجية والسيتولوجية وكذلك في التركيبات الجينية التي تحكم ظهور هذه الصفات وعندما يصبح فرعان من الأفرع النوعية
765	سبل تطورية، مسالك تطورية	evolutionary pathways	voies d'évolution	الأنماط التطورية الناتجة بفعل التحكم الانتخابيّ للظروف البيئية في الماضي والحاضر، على جميع أوجه تركيب العشيرة، وعلى ظواهر التميز (التخلق) الوراثيّ.
766	مرونة تطورية	evolutionary plasticity	plasticité d'évolution	القابلية الوراثية للملاءمة البيئية لعشائر أو لسلالات ذات نسب معين.
767	صفة تطورية ابتدائية	evolutionary primitive character	caractère évolutif primaire	صفة تولدت نتيجة تطور النوع الأوليّ.
768	سرعة التطور	evolutionary rate	vitesse d'évolution	السرعة التي تتم بها التغيرات التطورية في الجماعة.
769	تزاوج تبادليّ	exchage pairing	échange entre paires de chromosomes	تزاوج بين الصبغيات المتماثلة يسمح بالتعابر والتبادل الجينيّ، ويلعب مركز التشابك دورا هاما في ذلك.
770	اتحاد تبادليّ	exchange union	union pour échange	ربط بين أطراف مكسورة للصبغيات أو كروماتيدات أو أحماض نووية ينتج عنه ترتيب جين ما يختلف عن الترتيب قبل الكسر.
771	تبادلات	exchanges	échanges	انفصال بسيط يولد حذفا صبغيا في شدفة صبغية، وإذا ما حدث انفصامان متقاربان، يحصل تبادل للشدفات المنفصمة.
772	استئصال	excision	excision	إزالة شدفة عديدة النكليوتيدات إنزيمياً من جزيء حمض نوويّ.
773	إصلاح بالقطع والترقيع	excision-repair	réparation par excision	إزالة شدفة معطوبة من الدنا وتركيب أخرى ذات تسلسل صحيح.
774	مسبقة الاقتران	exconjugant	exconjugant	خلية بكتيرية أنثوية تبقى محتفظة ببعض دنا الذكور بعد أن تكون قد انفصلت عن المعطى الذكريّ بعد اقترانها.
775	تزاوج أباعديّ، زواج الأباعد	exogamy	exogamie	الزواج الانتقائيّ من غير الأقارب (انظر: endogamy).
776	ملقحة خارجية	exogenote	exigénote	الشدفة الصبغية الجديدة التي تعطى لخلية لتولد زيجوتا جزئيّ التلقيح.
777	خرجون، إكسون	exon	exon	الجزء من الجين الذي يحمل جزءا من المعلومات الوراثية لبناء سلسلة بروتينية، ويكون هذا الجزء مفصولا عن غيره بالإنترونات.
778	نيوكليز خارجيّ	exonuclease	exonucléase	الإنزيم الذي يحطم الحمض النوويّ ويحوله إلى وحداته الأساسية ابتداء من نهايته '3 أو '5 في الدنا أو الرنا.
779	نيوكليز خارجيّ 3	exonuclease III	exonucléase III	إنزيم يهاجم الدنا المزدوج عند النهاية 3 لكل من الخيطين.
780	نيوكليز خارجيّ 4	exonuclease IV	exonucléase IV	إنزيم يحطم الدنا الفردانيّ الخيط فقط.
781	استكشاف، استقصاء	exploration	exploration	عملية البحث والتنقيب عن نوع نباتيّ أو حيوانيّ معين بغرض تحديد توزيعه الجغرافيّ وللتثبت من مدى التباين الوراثيّ فيه والذي يمكن الاستفادة منه.
782	ناقل تعبيريّ	expression vector	vecteur d'expression	ناقل إنساليّ مصمم لتنشيط تعبير الجينات المغروسة.
783	قدرة الإظهار، قدرة التعبير	expressivity	expressivité	التعبير المظهريّ لتركيب وراثيّ، وتعتمد ظاهرة التعبير على التركيب الوراثيّ والبيئة الخارجية، وقد تكون متغيرة أو ثابتة.
784	بروتين المعبِّر	expressor protein	protéine d'expression	بروتين الجين المعبر(انظر : gene expression).
785	انقراض، اندثار	extinction	extinction	انتهاء خط تطوريّ دون أن يترك أنسالا.
786	خارج الصبغيّ، لا صبغيّ	extrachromosomal	extra chromosomique	مركبات أو عمليات جينية خارج الصبغيّ.
787	عناصر خارج الصبغيّ	extrachromosomal elements	éléments extra-chromosomiques	عناصر جينية خارج الصبغيّ مثل البلازميد (plasmid) واليصبوغ (episome).
788	وراثة خارج الصبغيّ	extrachromosomal inheritance	hérédité extrachromosomique	وراثة جينات خارج النواة، وهي وراثة لا تتبع قوانين مَندل.
789	انعكاس خارج المنشإ	extragenic reversion	réversion extragénique	تغير طفريّ في أحد الجينات يوقف النمط الظاهريّ الطافر لجين آخر ويعيده إلى نمطه الأصليّ.
790	وراثة خارج النواة، وراثة لا نووية	extranuclear inheritance	hérédité extra- nucléaire	وراثة يولدها دنا العضيات الخلوية خارج النواة كالميثوكوندريا والبلاستيدات الخضر.
791	ف 1، جيل (ال...) البنويّ الأول	F1=first filia	F1 = première génération	النسل الناتج عن أول تهجين للحيوان أو النبات، ويسمى الجيل الأبويّ الأول، أي الجيل الأبويّ الذي بدأ منه التهجين.
792	ف2، جيل (ال...) البنويّ الثاني	F2= second filia	F2=deuxième génération	النسل الناتج عن تهجين الجيل البنويّ الأول.
793	مرض 'فابري'	Fabry disease	maladie de Fabry	مرض وراثيّ في الإنسان مرتبط بالجنس يسببه نقص إنزيم معين.
794	توالد بكريّ غير بيضيّ	facultative apogamy	apogamie facultative	عشائر تتبع بعض النسل المشابه وراثيا تماما للأم بطريقة التوالد اللاتزاوجيّ والبعض الآخر بالتكاثر الجنسيّ (انظر : apogamy).
795	كروماتين مغاير اختياريّ	facultative heterochromatin	hétérochromatine facultative	كروماتين حقيقيّ تحول إلى كروماتين مغاير خلال الطور البينيّ في بعض الأنسجة دون الأخرى.
796	ف.أ.د، أدنين ثنائيّ نكليوتيدات الفلافين	FAD=flavin Adenin Dinucleotide	FAD=flavin Adénin Dinucléotide	تميم إنزيم مكون من فوسفات الريبوفلافين وحمض الأدينيليك.
797	متلازمة'داون' العائلية	familial Down's syndrome	syndrome familial de Down	مرض وراثيّ عائليّ يسببه وجود ثلاث نسخ من الصبغيّ 21، اثنان منهما منفصلان والثالث متنقل إلى صبغيّ آخر، وعادة إلى الصبغيّ 14.
798	انتخاب عائليّ	family selection	sélection familiale	انتخاب صناعيّ لفرد أو أفراد للمشاركة في عملية التزاوج، ويتم انتقاؤهم بناء على مميزات الأعضاء الآخرين من عائلتهم، غير آباء وأسلاف الأفراد المنتقين.
799	خصوبة	fecundity	fécondité	الخصوبة أو القدرة على الإخصاب.
800	إبطال التغذية المرتدة	feed-back inhibition	inhibition rétroactive	ناتج نهائيّ، لسلسلة تفاعل تصنيعية، يؤدي إلى وقف التفاعل عن طريق التأثير على الإنزيم الأول الداخل في سلسلة التفاعل.
801	حاملة أنثوية	female carrier	femelle porteuse	أنثى متباينة الأليلات لجين متنح على الصبغيّ X.
802	طفرة أنثوية عقيمة	female sterile mutation	mutation stérile femelle	مجموعة طفرات تولد عقْم الأنثى نتيجة ظهور عائق نمائيّ خلال تكون البيضة.
803	خنثى كاذبة أنثوية	female-intersex	femelle intersexuée	أنثى خنثى كاذبة لها صفة شكلية ذكرية واحدة أو أكثر، ولكن لها أنسجة قندية أنثوية فقط، وتحتوي خلاياها الجسدية كروماتين جنسيّ (جسم بار) وصبغيين XX.
804	يصبوغ 'ف'	F-episome	épisome F	يصبوغ حامل لعامل الخصوبة. (انظر :Episome).
805	خصوبة	fertility	fertilité	إنتاج الفرد أو المجموعة لأنسال حية، ويستعمل الاصطلاح للدلالة على أصغر عدد من الأنسال تولده أنثى خلال فترة إنسالها.
806	عامل الخصوبة	fertility factor; sex factor	facteur de fertilité	وهو مادة جينية لا صبغوية تحدد نسل جنس البكتيريا، والبكتيريا التي تحتوي على هذا العامل تكون مذكرة مانحة، والتي لا تحمله تكون أنثى ومستقبلة أثناء الاقتران الجرثوميّ.
807	تثبيط الخصوبة	fertility inhibition	inhibition de la fertilité	تثبيط الخصوبة بعامل طبيعيّ أو اصطناعيّ
808	مستعيد الخصوبة	fertility restorer	restituant de la fertilité	مورث نوويّ سائد في نبات الذرة سلالة B يلغي تأثير عامل العقْم الذكريّ السيتوبلازميّ في السلالة A.
809	إخصاب	fertilization	fertilisation	1-اتحاد البيضة مع الخلية المنوية - 2-اتحاد مشيجين ليكونا لاقحة.
810	غشاء الإخصاب	fertilization membrane	membrane de fertilisation	غشاء يظهر في نقطة اتحاد النطفة مع البويضة ثم ينمو بسرعة ويغطيها كلها.
811	أنبوب الإخصاب	fertilization tube	tube de fertilisation	الأنبوب الذي يتكون وتمر خلاله المادة الجينية.
812	فيرتيلايزين	fertilizin	fertilisine	مادة تفرزها بيوض بعض الأجناس، وتوجد في غشائها البلازميّ، وتقوم بجذب النطاف إليها.
813	جَنين	fetus	foetus	الكائن العضويّ داخل الرحم من بداية الشهر الثالث (عند المرأة) حتى الولادة (انظر : Embryo).
814	إيجابيّ الفولجين	feulgen-rossenbeck coloration	coloration de feulgen - rossenbeck	صباغ الفولجين خاص بالدنا، لذلك ما ينصبغ بالفولجين يدل على وجود الدنا.
815	جيل نسليّ	filial generation	génération filiale	أيّ من الأجيال بعد جيل الأبوين الأوليّ (انظر : F1 F2).
816	تهجين ترشيحيّ	Filter hybridization	hybridation par filtration	تعريض دنا ممسوخ، فردانيّ الخيط ومثبت على مرشحة نتروسلّيلوز، إلى محلول دنا مشع أو رنا مشع فردانيّ، وبعد غسل المرشحة لا تبقى عليها إلا الجزيئات الهجينة ثنائية الخيوط.
817	تخطيط البنية الجينية الدقيقة	fine structure genetic mapping	cartographie de la structure génétique fine	تحليل المورثات بدرجة عالية من الدقة، يمكن معها تحديد مواضع الطفرات على الصبغيات بدقة متناهية.
818	تقنية البصمة	fingerprint technique	technique de l'empreinte digitale	إحدى الطرق المستخدمة لفصل مكونات البروتين أو الحمض النوويّ والتعرف عليها، ويتم ذلك بحلمأتها إنزيميا وفصل مكوناتها بطريقة مشتركة من الاستشراب والحمل الكهربائيّ.
819	جيل (ال...) الأبويّ الأول	first parental generation	première génération parentale	الأبوان الأولان في سلسلة التزاوج.
820	انشطار خلويّ	fission	fission	انشطار ثنائيّ للخلية بعد انقسام النواة، أو انشطار لا نوويّ.
821	لياقة، صلاحية، قيمة اصطفائية	fitness	aptitude; valeur sélective	قيمة القدرة على البقاء معبرا عنها بمقدار الإضافية المتناسبة لنسل فرد ذي تركيب وراثيّ معين إلى مجموع جينات العشيرة الحديثة مقارنة بمتوسط تلك العشيرة.
822	تثبيت جينيّ	fixation (genetic...)	fixation génétique	الوصول إلى تكرار أليل يبلغ 1 أو صفر. حالة المجتمع عندما يكون جميع أعضائه متماثلي (أو شِبه متماثلي) الزيجوتات لأليل معين.
823	فلافوبروتين	flavoprotein	flavoprotéine	بروتين يحتاج إلى ثنائيّ نكليوتيدات الفلافين والأدنين أو فلافين أحاديّ النكليوتيدات كي يتمكن من القيام بعمله.
824	حياة نباتية، فلورا	flora	flore	المجموع الكليّ لأنواع النباتات التي تحتل منطقة معينة في وقت معين.
825	زُهَيرة، زهرة صغيرة	floret	fleuron	زهرة منفردة في نورة مزدحمة بالأزهار.
826	زهرة، نورة	flower	fleur	نمو تناسليّ متخصص في النباتات كاسيات البذور، ويمكن أن تكون الزهرة كاملة تحتوي مدقة وسداة، أو تكون ناقصة تحتوي إحداهما فقط.
827	إزهار	flowring	floraison
828	ف-مت رنا الناقل	F-met RNA	f-met ARN	مركب من فورميل ميثايونين و رنا الناقل.
829	فلافين أحاديّ النكليوتيد	FMN = flavin monoucleotide	flavine monocléotide	فوسفات الريبوفلافين وهو تميم للعديد من الإنزيمات.
830	تكون البؤرة	focus formation	formation de foyer	قدرة الخلايا حقيقيات النواة على النمو بصورة مجتمعة واحدة فوق الأخرى.
831	منطقة الدنا المنكفئة	foldback DNA	ADN renversé	منطقة الدنا الفردانيّ المقلوبة عند نهايته والتي ترتبط مع منطقة أخرى منه بسويقات متتامة.
832	خلايا جُرَيبية	follicle cells	cellules folliculaires	طبقة من الخلايا تحيط بخلية البيضة.
833	بصْمة القدم	foot printing	empreinte du pied; foot printing	طريقة تستعمل للتعرف على شدفة جزيء الدنا التي ترتبط ببروتين معين.
834	فورماميد	formamide	formamide	جزيء عضويّ صغير يتحد مع مجموعات أمينية حرة للأدنين ويمنع تكون أزواج قاعدتي الأدينوزين والتايروسين، وبهذا يسبب مسخ الدنا ثنائيّ الخيوط.
835	طفرة تقدمية	forward mutation	mutation avancée	تغير في نمط الجين من النمط الشائع (السويّ) للأليل إلى أليل طافر (شاذ).
836	مبدأ المؤسِّس	founder principle	principe du fondateur	عشيرة جديدة بدأت بأفراد قلائل، تحتوي على جزء من التنوع الوراثيّ للعشيرة الأصلية، ويغلب أن تحتل موضعاً جغرافياً جديداً.
837	وَدَانة طَيْرية	fowl achondroplasia	achondroplasie aviaire	ودانة وراثية في بعض أنسال الدجاج، تورث كصفة جسدية سائدة، ويؤدي تماثل الأليلات فيها إلى الموت في طور المشيج.
838	موضع صبغيّ هشّ	fragile choromosome site	site chromosomique fragile	فرجة في الصبغيّ لا تنصبغ وتختلف في اتساعها، فهي عادة تشمل الكروماتيدين الشقيقين، وتقع دائما في نفس الموقع من الصبغيّ المأخوذ من أحد الأفراد أو من أحد أفراد أسرته.
839	شُدْفة، شظية أوكازاكي	fragment (Okazaki)	frangment d'Okazaki	جزء منفصم من الصبغيّ.
840	طفرة انزياح الإطار	frame shift mutation	mutation par changement du cadre; mutation de déphasage	طفرة تنتج عن إزالة أو إضافة عدد من النكليوتيدات مغاير لثلاث أو لأحد أضعافها لخيوط دنا اللولبيّ المزدوج، فيؤدي ذلك إلى انتساخ خاطئ.
841	توائم بويضات مستقلة	fraternal twins	faux jumeaux	توائم تتكون من بويضات منفصلة، توائم البويضتين أو التوائم ثنائية الزيجوت.
842	تَرَدُّد	frequency	fréquence
843	قابلية التردد	frequency-dependent fitness	aptitude fréquentielle	ظاهرة تتغير فيها قيمة المواءمة للنمط الجينيّ مع الترددات الأليلية.
844	انتخاب التردد	frequency-dependent selection	sélection fréquentielle	انتخاب يشمل اللياقة المعتمدة على التردد . تأثير انتخابيّ بسبب زيادة لياقة أو مواءمة تركيب وراثيّ إلى الحد الأقصى، عندما يكون ذلك التركيب الوراثيّ نادرا ولكنها، تقل عندما يصبح ذلك التركيب الوراثيّ أكثر وفرة.
845	مَنِيّ طازج	fresh semen	semence fraîche	سائل منويّ طريّ.
846	مَنِيّ مجمَّد	frozen semen	semence congelée
847	نوع هائم	fugative species	espèces fugaces	نوع من النبات أو الحيوان لا يستقر في منطقة واحدة لفترة طويلة.
848	أخ شقيق	full-sib	plein-frère
849	ثنائيّ المجموعة الصبغية الوظيفيّ	functional diploid	diploïde fonctionnel	نوع هجين ذو هيئتين صبغيتين مختلفتين تماما، يسلك في الانعزال الوراثيّ-أثناء عملية الانقسام الاختزاليّ - مثل الأنواع الثنائية المجموعة الصبغية (انظر : diploid state).
850	فسيفسائيّ وظيفيّ	functional mosaic	mosaïque fonctionnelle	هجين يعبر عن مورث واحد في بعض الأجزاء وعن أليله في أجزاء أخرى.
851	بروتين مدمج	fused protein	protéine fusionnée	جزيء بروتين هجين يتولد عند غرس جين معين بالتأشُّب في بلازميد المستقبل فيزيح الرامزة الموقفة إلى مورث البلازميد.
852	مورِّث دمجيّ	fusion gene	gène de fusion	مورث هجين مكون من أقسام من مورثين آخرين ناتجين عن إزالة شدفة صبغية من بين مورثين مرتبطين أو عن عبور غير متساو.
853	تشريط'جي'	G banding	bande G	عملية صبغ الصبغيات بمصبغ 'جيما' حيث تظهر على أذرعها مناطق تشريط داكنة مميزة لكل صبغيّ.
854	طور النمو الأول	G1;growth phase1; growth period1	phase de croissance 1; phase G1	وهي الفترة بين نهاية الانقسام السابق للخلية وبداية التضاعف الصبغيّ فيها عند الخلايا حقيقية النواة.
855	طور النمو الثاني	G2;growth phase2; growth period2	phase de croissance 2; phase G2	وهي الفترة بين نهاية التكرر الصبغيّ حتى بداية الانقسام التالي عند الخلايا حقيقية النواة.
856	جاميطانجيا، عروسية	gametangia (sing. gametangium)	gametangia	1-جهاز شقيّ يشتمل على الأمشاج. عضو حامل للجاميطات (الأمشاج). 2- خلية جنسية فردانية تساهم في التلقيح لتوليد كائن جديد. 3- خلية مولدة ذكرية أو أنثوية تحصل في عمل الانقسام الاختزاليّ وتكون جديرة بأن تندمج بخلية مولدة من شِقّ أي جنس معاكس في أثناء الإخصاب (
857	عَرُوس، جاميطة، مَشِيج	gamete	gamète	خلية تناسلية أو توالدية تحتوي نصف عدد الصبغيات (N) للخلية الحية الذكرية أو الأنثوية.
858	اختزال عروسيّ	gametic meiosis	méiose gamétique	الانقسام المنصِّف الذي يسبق تكون الأعراس مباشرة.
859	رقم عروسيّ	gametic number	nombre gamétique	عدد الصبغيات الموجودة في الخلية الجنسية، ويرمز لها بالحرف 'ن'.
860	مبيد الأعراس	gametocide	gamétocide	مادة قاتلة للأعراس
861	خلية عروسية	gametocyte	gamétocyte	خلية جرثومية غير متميزة تنتج منها الجاميتطات (أو الأمشاج).
862	تكون الأعراس	gametogenesis	gamétogenèse	عملية تكوين الأعراس الذكرية والأنثوية في النبات أو الحيوان والتي تبدأ من الخلية الجنسية الأم.
863	نابت عروسيّ، طور عروسيّ، جيل عروسيّ	gametophyte	gamétophyte	الطور الفردانيّ الذي تتولد خلاله الأعراس بالانقسام الاختزاليّ، وهو أحد أطوار الحياة في النباتات التي تتناوب فيها الأجيال.
864	ديم	gamo-deme	gamo-dème	مجموعة من النباتات لها القدرة الكامنة على التلقيح الخلطيّ فيما بينها بسبب تقاربها من حيث الزمن والمسافة وكذلك بسبب انعزالها عن مجموعات نباتات أخرى.
865	جامون، حاملة الأعراس	gamone	gamon	مادة تولدها الأعراس في التكاثر الجنسيّ لتيسير عملية الإخصاب.
866	فجوة، فسحة	gap	gap; lacune	غياب نكليوتيد أو أكثر من سلسلة واحدة من جزيء الدنا اللولبيّ.
867	بُرَيعم	gemmule	gemmule	برعم الجنين في البذرة، ويكون في رأس السويق، وينمو باتجاه معاكس للجذير.
868	مُورِّثة، جِين، مُورِّث	gene	gène	قطعة من الدنا تمثل الوحدة البنيوية والوظيفية للوراثة، تستطيع أن تنتج بروتينا وتتحكم في الصفات الوراثية للكائن الحيّ.
869	بروتين جين 32	gene 32 protein	protéine du gène 32	أول بروتين يفك التفاف خيطي الدنا، اكتشف في عام 1970، وهو نتاج جين 32 للعاثية'ت '4، وهو ضروريّ لتكررها.
870	تضخيم جينيّ	gene amplification	amplification du gène	زيادة عدد نسخ مورث معين نتيجة تضاعفه، في الوقت الذي تبقى فيه المورثات الأخرى، الموجودة على نفس الصبغيّ، من دون تكرر وتحافظ على أعدادها.
871	بنك المورثات	Gene bank	banque de gène	مركز المصادر الوراثية.
872	مركز المورثات	gene center	centre de gènes	أصل نوع أو جنس نباتيّ، ويشكل منطقة ذات حد أقصى من التباين الوراثيّ.
873	استنساخ المورثة	gene cloning	clonage du gène	توليد نسائل جينية.
874	عنقود المورثات	gene cluster	grappe de gènes	مجموعة من المورثات المتماثلة والمتجاورة والمولَّدة من أصل واحد.
875	معقد جينيّ	gene complex	complexe génique	شدفة دنا تحتوي عددا من المورثات التي ترمز إلى نتاجات ذات وظائف مترابطة.
876	تَحَوُّل جينيّ	gene conversion	conversion du gène	تغير في ناتج الانقسام المنصف، إذ يولد الفرد من أفراد ذوي 1.3 بدلا من 2.2 كما هو في الحالات الصبغية ويعزى ذلك إلى تحول المرصاف (القالب) أثناء الانتساخ وليس إلى تحول أحد النوعين إلى النوع الآخر.
877	جرعة المورثة	gene dosage	dose du gène	عدد نسخ مورث معين في نواة الخلية أو الكائن العضويّ.
878	تضاعُف المورثة	gene duplication	duplication du gène	إنتاج تكرر ترادفيّ لنسق دنا يحدث نتيجة تعابر غير متساو أو تكرر طارئ.
879	وراثة بيئية	gene ecology	écologie génétique	فرع من علم الإيكولوجيا يختص بدراسة التركيب الوراثيّ للعشائر النباتية أو الحيوانية حسب انتشارها في الزمان والمكان.
880	تبادُل المورثات	gene exchange	échange des gènes	قدرة نباتية على التهجين وإنتاج نسل خصب تقريبا، والذي يمكن أن ينتج بدوره نسلا خصبا بدرجة ما، قد تظهر فيه اتحادات أو توافيق جينية جديدة.
881	تعبير المورثة	gene expression	expression du gène	تعبير المورثة عن نمطها الظاهريّ وإظهار الصفات المعينة الخاصة به.
882	عائلة المورثات	gene family	famille de gènes	مجموعة من المورثات نشأت عن تضاعف وتغاير مورث سلفيّ، وقد تتجمع كلها في نفس الصبغيّ، أو تنتشر بين صبغيات متعددة.
883	سريان المورثات، تدفق المورثات	gene flow	flux de gènes	تبادل المورثات بين العشائر النباتية بسبب انتشار الأمشاج أو الزيجوتات (حبوب اللقاح أو البذور).
884	تواتر المورثة	gene frequency; allelic frequency	fréquence du gène; fréquence allélique	نسبة وجود أليل معين إلى مجموع الأليلات الموجودة في نفس الموقع الجينيّ في عشيرة ما.
885	مجموعة وراثية	gene group	groupe de gènes	جماعة سكانية متناسلة تختلف عن الجماعات الأخرى في معدل تردد جينة أو أكثر.
886	غرز جينيّ	gene insertion	insertion du gène	طرق غرز مورث معين أو مورثات من مصدر خارجيّ في خلية، ويشمل ذلك الاندماج الخلويّ والنقل والتنبيغ والتضفير الجينيّ.
887	تداخُل فعل المورثات	gene interaction	interaction des gènes	تداخل فعل عدد من المورثات، بعضها مع بعض ومع البيئة المحيطة، ويؤدي إلى إظهار صفة جديدة مختلفة غير متوقعة، وقد يؤدي هذا التفاعل إلى اختلاف نسبة الطرز الظاهرية المتوقعة في الجيل الثاني.
888	ترتيب خطيّ للمورثات	gene linear arrangement	arrangement linéaire des gènes	ترتيب خطيّ جينيّ يبين مواقع المورثات القابلة للتطفر بالنسبة لبعضها البعض ومدى بعدها النسبيّ عن بعضها في ترتيب خطيّ.
889	موقع جينيّ	gene locus	locus du gène	موقع معين للمورث في الصبغيّ.
890	تخريط جينيّ	gene mapping	cartographie génique	توضيح مواقع المورثات المختلفة على صبغيّ معين وتعيين تتاليها وأبعادها الواحدة من الأخرى فيه (انظر :chromosome map).
891	زوج جينيّ	gene pair	paire de gènes	مورثان متماثلان في موضع مماثل على الصبغيات المتماثلة في الكائن الضعفانيّ وقد يكونا أليلين متشابهين أو مختلفين.
892	نفاذ المورث	gene penetration	pénétration du gène	قدرة مورث معين على التعبير عن نمطه الظاهريّ تحت ظروف بيئية محددة.
893	مستودع جينيّ	gene pool	pool génique	المعلومات الوراثية التي يمتلكها جميع أفراد العشيرة في وقت معين.
894	فَيْض المورثات	gene redundancy	redondance de gènes	وجود أكثر من نسخة واحدة من نفس الجين على الصبغيّ الواحد في جميع الخلايا، ويمكن أن يكون هذا الفيض متوارثا أو نتيجة تضاعف الجين أثناء التطور.
895	مدخرات جينية	gene reserves	réserves géniques	وسيلة من وسائل الحفظ الوراثيّ للأصناف البدائية للمحاصيل الزراعية في مراكز التنوع الوراثيّ لهذه المحاصيل (انظر : Gene banck).
896	جنس جينيّ	gene sex	sexe génétique	الجنس الجينيّ أو الوراثيّ للكائن العضويّ، وهذا الجنس قد لا يكون متفقا مع الجنس الواضح أو الظاهر.
897	تضفير جينيّ	gene splicing	raccordement des gènes	إحدى طرق ربط جزيئات دنا من مصادر مختلفة.
898	استبدال المورِّث، إحلال المورث	gene substitution	substitution du gène	استبدال أحد المورثات بأليله في الوقت الذي تبقى فيه المورثات الأخرى دون تبديل.
899	معالجة جينية	gene therapy	thérapie génique	إدخال مورث فعال عن طريق غرز مورث أو أكثر لتصحيح مرض وراثيّ.
900	نقْل مُعَمَّم، تنبيغ مُعَمَّم	generalized transduction	transduction généralisée	نقل غير مقيد ينقل أيّ قطعة من صبغيّ مانح ويتوسط بفيروس ما، استبدل صبغية كلية بدنا مانح.
901	جيل	generation	génération	مجموعة من الأفراد مولدين من أصل واحد يحتلون نفس المستوى في شجرة الوراثة.
902	عِلْم التوالد	genesiology	génésiologie	العلم الذي يدرس التوالد بين الكائنات.
903	وراثيّ	genetic	génétique	متعلق بالمورثات أو الوراثة أو متأثر بهما.
904	تكيُّف وراثيّ	genetic adaptation	adaptation génétique	الانتخاب الطبيعيّ للنسل الأفضل ملاءمة للمحيط الجديد.
905	تمثيل جينيّ	genetic assimilation	assimilation génétique	العملية التي يتم بها نقل صفة ذات نمط ظاهريّ، سبق أن تولدت استجابة لبعض الظروف البيئية، وترسخت بعملية انتقائية فصارت نمطا جينيا، ولذلك أصبحت تتولد طبيعيا، حتى عند غياب الظروف البيئية الأولية التي ولدتها مبدئيا.
906	خلفية جينية، خلفية وراثية	genetic background	pool génétique	المورثات الموجودة في نمط وراثيّ ما، خلاف المورثات محل الاعتبار.
907	توازن جينيّ	genetic balance	équilibre génétique	تكافل المورثات فيما بينها للقيام بعمل متكامل.
908	قاعدة وراثية	genetic base	base génétique	كمية التنوع الوراثيّ الظاهرة في عشيرة ما، كلما اتسعت القاعدة، زادت الاستجابة للضغوط الانتخابية.
909	إحصار جينيّ	genetic block	blocage génétique	إحصار تفاعل كيميائيّ حيويّ نتيجة طفرة تمنع تركيب إنزيم ضروريّ للعملية أو نتيجة توليد إنزيم معيب لا يمكنه القيام بها.
910	حمل جينيّ، ضغط جينيّ	genetic burden; genetic load	charge génétique	الفرق النسبيّ بين معدل لياقة المجتمع الحقيقية ومعدل اللياقة التي يمكن أن توجد لو أصبح أنسب نمط جينيّ موجود في المجموعة هو النمط الشائع.
911	حامل جينيّ	genetic carrier	porteur génétique	كائن متباين الزيجوت لمورث متنحٍّ.
912	صفة وراثية	genetic character	caractère génétique	أيّ صفة محكومة وراثيا لعشيرة مستخدمة في التحليل التصنيفيّ الحيويّ.
913	تكيُّف متبادل وراثيا	genetic coadaptation	coadaptation génétique	عملية انتقاء تستهدف جمع مورثات متناسقة التفاعل في المجموعة الجينية للمجتمع.
914	شفرة وراثية	genetic code	code génétique	مجموعة العلاقات بين ترتيب النكليوتيدات في الدنا ومتوالية الأحماض الأمينية في البروتين.
915	معجم الشفرات	genetic code dictionary	dictionnaire du code génétique	معجم لأنواع الأحماض الأمينية وشفراتها الموجودة في رنا الرسول.
916	تماسك وراثيّ	genetic coherence	cohérence génétique	ميل توافيق الصفات الأبوية للبقاء مترابطة في أنسال الهجين المنعزلة.
917	استعمار جينيّ	genetic colonization	colonisation génétique	إدخال مادة وراثية في الطفيليّ إلى العائل وتحريضه على إنتاج مواد يمكن أن يستعملها الطفيليّ ولا يستعملها العائل أبدا.
918	تركيب وراثيّ للعشيرة	genetic composition of population	composition génétique de population	تركيب ونسبة الأفراد المختلفة وراثيا في العشيرة.
919	حفظ وراثيّ	genetic conservation	conservation génétique	جمع وصيانة والحفاظ على عينة ممثلة للتنوع الوراثيّ الموجود في نوع نباتيّ أو حيوانيّ معين.
920	موت وراثيّ	genetic death; genetic extinction	mort génétique; extinction génétique	موت الفرد من دون إنتاج أيّ ذرية.
921	مرض وراثيّ	genetic disease	maladie génétique	مرض يرجع إلى شذوذ وراثيّ ما، في المادة الوراثية للكائن ذاته.
922	تحليل جينيّ	genetic dissection	dissection génétique	تحليل الأسس الجينية لإحدى الظواهر البيولوجية بدراسة الطفرات التي تؤثر فيها والتي هي ليست نتيجة الانتخاب الطبيعيّ.
923	تَنَوُّع وراثيّ	genetic diversity	diversité génétique	حالة كون النباتات أو العشيرة النباتية مختلفة ومتغيرة وراثيا.
924	مانح وراثيّ	genetic donor	donneur génétique
925	انسياق جينيّ، انحراف جينيّ	genetic drift	dérive génétique	التغيرات في تكرر كل من المورثات والتركيبات الجينية، وذلك في العشائر الصغيرة بسبب عملية العشوائية.
926	هندسة وراثية	genetic engineering	génie génétique	تدخل موجه في محتوى أو تنظيم المادة الوراثية لكائن ما.
927	بيئة وراثية	genetic environment	environnement génétique	مجموعة الكائنات الحية الموجودة في البيئة المباشرة لكائن ما.
928	توازن وراثيّ، توازن جينيّ	genetic equilibrium	équilibre génétique	الحالة التي تتكون فيها الأجيال المتعاقبة في جماعة سكانية ما من نفس الأنماط الجينية بنفس المعدلات فيما يتعلق بمورثات معينة أو مجموعات من المورثات.
929	تآكل وراثيّ، تدهور وراثيّ	genetic erosion	érosion génétique	فقدان المصادر الوراثية للأصناف البدائية في مواقع زراعتها أو أثناء التخزين.
930	لياقة جينية	genetic fitness	aptitude génétique	مساهمة نمط جينيّ معين في صفات الأجيال اللاحقة بالمقارنة مع مساهمات كل الأنماط الجينية الأخرى للمجموعة نفسها.
931	مرونة وراثية	genetic flexibility	flexibilité génétique	قدرة العشيرة على إنتاج نسل يختلف عن الأبوين.
932	كسب وراثيّ	genetic gain	progrès génétique; avancée génétique	الفرق في متوسط قيمة الصفة الظاهرية بين نسل الأفراد المنتخبة والآباء في الجيل الأصليّ قبل الانتخاب.
933	استتباب جينيّ	genetic homeostasis	homéostasie génétique	خاصية العشيرة النباتية من حيث توازن تركيبها الوراثيّ ومقاومة التغيرات المفاجئة.
934	هوية جينية	genetic identity	identité génétique	قياس ومقارنة نسبة المورثات المتشابهة الموجودة في جماعتين مختلفتين.
935	حثٌّ جينيّ	genetic induction	induction génétique	تنشيط جينيّ بنيويّ أو أكثر على الانتساخ بواسطة جزيء محفز
936	معلومات جينية	genetic information	informations génétiques	المعلومات التي تحتويها سلسلة قواعد النكليوتيدات في جزيء الحمض النوويّ.
937	انعزال وراثيّ	genetic isolation	isolement génétique	منع أو تحديد تبادل المورثات بين عشائر أنواع مختلفة عن طريق أنظمة انعزال خاصة، ويقسم الانعزال عادة إلى قسمين، انعزال جغرافيّ وانعزال تناسليّ (توالديّ).
938	حمل وراثيّ	genetic load; genetic burden	charge génétique	الفرق النسبيّ بين معدل لياقة المجتمع الحقيقية ومعدل اللياقة التي يمكن أن توجد لو أصبح أنسب نمط جينيّ موجود في المجموعة هو النمط السائد.
939	خريطة جينية	genetic map	carte génétique	مخطط الترتيب الخطيّ لموضع المورثات على الصبغيّ مبينا المسافات النسبية بينها.
940	مؤشر وراثيّ	genetic marker	marqueur génétique	تكوين وراثيّ بديل يستعمل لتعريف منطقة وراثية ما، في أجيال متتالية.
941	مادة وراثية، مادة جينية	genetic material	matériel génétique	حمض نوويّ يتضاعف أو يبني باستعمال قالب حمض نوويّ.
942	حركية وراثية	genetic mobility	mobilité génétique	مدى انتشار البذور وحبوب اللقاح، ويتم التعبير عنه بطريقة مختلفة في الأفراد المختلفة.
943	تعدد الأشكال الوراثية	genetic polymorphism	polymorphisme génétique	وجود نمطين جينيين أو أكثر في جماعة لفترة طويلة وبأعداد لا يمكن أن يكون التطفر الراجع سببا لهما.
944	قدرة وراثية	genetic potential	potentiel génétique	قدرة المواد الوراثية على إنتاج توافيق جديدة من التراكيب الوراثية (الجينية) من التباين المختزن، نتيجة لحدوث عمليات التهجين، وانعزال الأليلات وتكوين الاتحادات (التوافيق) الجينية الجديدة، والانتخاب الطبيعيّ التالي لتلك العمليات تحت ضغوط مختلفة.
945	تأهب وراثيّ	genetic predisposition	prédisposition génétique	أهبة الفرد للإصابة بمرض معين نتيجة تكوينه الجينيّ.
946	مُستقبِل وراثيّ	genetic recipient	receveur génétique	مستقبل وراثيّ - أنثى.
947	موارد وراثية	genetic resources	ressources génétiques	التباين الوراثيّ الممكن الاستفادة منه والموجود في عشيرة ما.
948	استقصاء وراثيّ	genetic screening	dépistage génétique	اختبار الأشخاص للكشف عن وجود نتاج معين يدل على وجود جين طافر.
949	موقع وراثيّ	genetic site	site génétique	أصغر عنصر في المورث القادر على التطفر المستقل والقابل للانفصال عن عناصر أخرى بواسطة التوافيق الجديدة داخل المورث.
950	ثبات وراثيّ	genetic stability	stabilité génétique	دوام تركيب جينيّ (وراثيّ) معين في حالة ثابتة وعدم تغيره بأيّ طريقة كانت عن تلك الحالة، أو قدرة الأفراد النباتية على إنتاج نسل متلائم مع البيئة.
951	أصول وراثية	genetic stocks	population génétique; population parentale	صنف يعرف بامتلاكه لخاصية محددة أو أكثر.
952	نظام وراثيّ	genetic system	système génétique	1- تنظيم وراثيّ وتكاثريّ لمجموعة تزاوجية - 2- نظام المادة الجينية في نوع معين من الأحياء وأساليب تعابيرها.
953	مُختبِر وراثيّ	genetic tester	testeur génétique	الأب المشترك المنتج لحبوب اللقاح في تلقيح قميّ أو عام.
954	نسخ وراثيّ	genetic transcription	transcription génétique	عملية تشمل تزاوج القواعد، حيث تستخدم المعلومات الوراثية المحتوى عليها في الحمض النوويّ دنا في تنظيم سلسلة مكملة من القواعد من سلاسل الحمض النوويّ رنا.
955	ترجمة وراثية	genetic translation	traduction génétique	العملية التي توجه فيها المعلومات الوراثية الموجودة في جزيئات الحمض النوويّ الحامل للشفرة(رنا)، ترتيب الأحماض الأمينية المحددة أثناء تخليق البروتين.
956	تباين وراثيّ	genetic variance	variance génétique	الجزء من التباين المظهريّ المنتج بواسطة التباين في التركيب الوراثيّ للأفراد.
957	اختلاف وراثيّ	genetic variation	variation génétique	تباين ناتج عن إضافات المورثات المنقولة والتفاعلات الجينية.
958	وراثيّ	genetical	génétique	متعلق بالوراثة أو متأثر بها.
959	تغاير وراثيّ، عدم التجانس الوراثيّ	genetical heterogeneity	hétéro génétique	الحالة التي يمكن أن تنتج فيها الطفرات الموجودة في مراكز مختلفة نفس الصفة.
960	عِلْم الوراثة، وِراثيات	genetics	génétique	فرع البيولوجيا المختص بكيفية حدوث وجه الشبه والاختلاف الموروثة بين الكائنات العضوية.
961	تغذويّ وراثيّ	genetotrophic	génétorophique	متعلق بالوراثيات التي تؤثر على غشاء الكائن والأمراض الوراثية المتعلقة به.
962	أعضاء تناسلية	genitalia	organes génitaux	أعضاء التناسل الخارجية التي تقوم بمختلف الوظائف التناسلية.
963	خلية جنسية ناضجة	genoblast	génoblaste
964	ديم متميز في التركيب الوراثيّ	geno-deme	géno-dème	مجموعة من الكائنات الحية تختلف في التركيب الوراثيّ عن كائنات أخرى.
965	ديم بيئيّ	geno-eco-deme	géno-éco-dème	ديم بيئيّ متميز في التركيب الوراثيّ.
966	جِينُوم، مَجِين	genome	génome	مجموعة المورثات التي يحملها أحد الأمشاج، وهي مجموعة كاملة للعوامل الوراثية التي تحملها جميع الصبغيات الفردانية في الخلية.
967	تحليل الجينوم، تحليل المَجين	genome analysis	analyse de génome	وسيلة مصممة لتحديد الأسلاف ثنائية المجموعة الصبغية لنوع متضاعف الصبغيات.
968	تميز الجينوم	genome differentiation	différenciation du génome	حدوث عملية التضاعف الصبغيّ داخل عشيرة نوعية معينة مما يؤدي إلى نشأة نوع جديد.
969	متخالفة الصبغة الجينومية	genomic allopolyploidy	allopolyploïdie génomique	نبات أو نباتات متضاعفة الصبغيات، منحدرة من التهجين بين نوعين أو أكثر من الأنواع المتباعدة القرابة بدرجة عدم قدرتها على التزاوج في الهجين، الثنائية المجموعة الصبغية (2ن)، أو قد تشكل فقط عددا قليلا من الوحدات الثنائية الصبغية الضعيفة الترابط.
970	صيغة جينومية	genomic formula	formule génomique	التمثيل الحسابيّ لعدد الصبغيات في خلية أو كائن حيويّ مثلا (ن) تعني فردانيّ و (2ن) تعني ضعفانيّ.
971	مكتبة جينومية	genomic library	bibliothèque génomique	شدفات دنا تمثل صبغية لكائن حيّ، منسلة كلها في بلازميدات مناسبة داخل عائل معين.
972	طفرة جينومية	genomic mutation	mutation génomique	طفرة تؤثر على عدد الصبغيات الموجودة فتزيد أو تنقص من عددها.
973	اعتلال جينيّ	genopathy	trouble génétique	أيّ مرض ينتج عن عيب جينيّ.
974	صبغيات جنسية	genosome	génosome	الصبغيات الجنسية كصبغيات X و Y.
975	سام للمورثات	genotoxic	génotoxique	مادة كيميائية أو أشعة مخربة للدنا تولد الطفرات أو السرطانات.
976	نمط وراثيّ، نمط جينيّ	genotype	génotype	تركيب وراثيّ للفرد، يحدده نوع المورثات وترتيبها.
977	تفاعل التركيب الوراثيّ مع البيئة	genotype environment interaction	interaction génotype-environment	تفاعل وراثيّ (جينيّ) يحدث بين الجينات وبيئتها.
978	تردد التركيب الوراثيّ	genotype frequency	fréquence génotypique	نسبة أيّ تركيب وراثيّ معين بين أفراد عشيرة معينة.
979	تماسك التراكيب الوراثية	genotypic cohesion	cohésion génotypique	ظاهرة تتماسك فيها التوافيق المتوازنة للمورثات المفضلة، مقابل الاتحادات الجينية الجديدة، وبذلك تقلل من تكرارات التوافيق الجديدة للمورثات المميتة.
980	توازن التراكيب الوراثية	genotypic parallelism	parallélisme génotypique	الصلة بين فئتين تقسيميتين ذات قرابة كبيرة بالنسبة للصفات المورفولوجية والفيزيولوجية والكيميائية المحكومة وراثيا.
981	جِنْس	genus	genre	أحد المجموعات الحيوانية أو النباتية التي تشمل نوعا أو أكثر من الكائنات المتأصلة من سلف عام لها.
982	جرثومة	germ	germe	كائن دقيق.
983	خلايا تناسلية، خلايا جرثومية	germ cells	cellules germinales	خلايا تناسلية أو عروسة أو نطفة تتحد مع خلايا جنسية من الجنس المعاكس عند الإخصاب فتولد زيجوتا وحيد الخلية.
984	خط جرثوميّ	germ line	lignée germinale	الخلايا التي تنشأ فيها الأعراس.
985	طفرة تناسلية	germinal mutation	mutation germinale	تغيرات جينية في خلية مقدر لها أن تصبح خلية جرثومية.
986	اختيار جينيّ، انتقاء جينيّ	germinal selection	sélection germinale	انتقاء الخلايا الجنسية التي تستخدم في إنسال الأنواع عند تكون الأمشاج.
987	جبلة جرثومية	germplasm	germplasme	المادة الوراثية الموجودة في الخلايا الجرثومية.
988	مدة الحمل	gestation period	période de gestation	الفترة التي تمتد من الإخصاب حتى الولادة.
989	تلوين جيمسا	giemsa's stain	coloration de giemsa	عملية تلوين الصبغيات بملون 'جيمسا'، حيث تظهر بلون بنفسجيّ.
990	إضافة الجلوكوز	glucosylation	glycosylation	إضافة الجلوكوز لمركبات مثل القواعد العضوية.
991	حمض الجلوتاميك	glutamic acid	acide glutamique
992	جليسين	glycine	glycine	أحد الأحماض الأمينية.
993	قُنْد، مَنْسَل	gonad	gonade	الغدة الجنسية التي تنتج أمشاجا، المبيض في الأنثى أو الخصية في الذكر.
994	ثنائية الجنس	gonochorism	gonochorisme	نظام جنسيّ تكون أفراده ذكوراً أو إناثاً.
995	تعازُل صبغيّ	gonomery	gonomérie	جمع منفصل للصبغيات الأبوية والأمومية خلال الانقسامات الفتيلية الأولى بعد التلقيح كما يحصل في بعض الحشرات.
996	حامل المَنْسَل	gonophore	gonophore	السويق الذي يحمل السداة والمدقة في النباتات.
997	خلية منمية	gonotocont; auxocyte	auxocyte	خلية تدخل نواتها الطور الأول للانقسام الانتصافيّ.
998	صفة جيدة	good character	bon caractère	صفة ظاهرية قليلة التحور بواسطة البيئة، وبذلك تعطي دلالة سليمة عن التركيب الوراثيّ.
999	جريب 'غراف'	graafian follicle	follicule de Degraaf	حويصلات كروية في مبيض الثدييات تحتوي خلايا بيضية ملتصقة بجدارها.
1000	تَنَوُّع تدريجيّ	gradual speciation	spéciation graduelle	عملية نشوء نوع جديد وتتم خطوة بخطوة بواسطة تراكم الاختلافات الوراثية.