← كلّ القواميس

المعجم الموحد لمصطلحات الحرب الإلكترونية (2004)

الاسم الإنجليزي

Electronic Warfare

الاسم الفرنسي

Guerre éléctronique

الاسم التقني

arabterm_electronic_warfare

عدد المصطلحات

1021

ويكي‌بيانات

Q116186852

الصفحة 1 من 2 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 1021.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
1	ماصَّة (رادار)	absorber (RADAR)	absorbeur; absorbant	مادة تسبب تحويلاً غير تعاكسيّ لطاقة الموجة الكهرمغنطيسية الصادمة، إلى شكل آخر للطاقة.
2	عُصافة ماصَّة	absorptive chaff	paille absorbante	عُصافة ماصَّة مربكة، متكونة من نواقل ناعمة جداً أو من مواد فحمية، أو مواد أخرى، تمتص القدرة الكهرمغنطسية. تُنشر هذه المادة بين الرادار والهدف على شكل غيوم، أو تُنشر بين جهاز الإرسال وجهاز الاستقبال لنظام اتصالات لاسلكيّ.
3	تسارُع (ال..) الأقصى	acceleration (maximum...)	accélération maximale
4	تحديد التسارع	acceleration limiting	accélération limitative	تحديد مقدرة تسارع رادار التتبع إلى الحد الأقصى المتوقع من الطائرة المعادية.
5	مناورة التسارع	acceleration maneuver	manœuvre d'accélération
6	تشويش مرافق	accompanying jamming	brouillage d'accompagnement
7	دِقّة	accuracy	exactitude; précision
8	تشويش صوتيّ	acoustic jamming	brouillage acoustique	توليد إشعاعات كهرصوتية لتعطيل العدوّ عن استخدام مشعراته الصوتية، أو لخداع العدوّ في تفسيره للمعطيات المستقلة من هذه المشعرات.
9	مُستقبِل صوتيّ بصريّ	acousto-optic receiver	récepteur acousto-optique	جهاز استقبال .E.W يستخدم صفيفة كاشف ضوئيّ وعناصر لاسلكية مرافقة.
10	حاز، استحوذ على	acquire	acquérir
11	عَرْض الحيازة	acquisition display	étalage d'acquisition	نظام عرض راداريّ، مؤلف عادة من شاشات عرض للموقع والمدى والارتفاع، حيث الأهداف المستحوذ عليها معروضة كافة.
12	رادار حيازة	acquisition radar	radar d'acquisition	رادار يحدد موقع الهدف التقريبيّ بدقة، تكفي لتعيين موقع هدف نظام رادار قيادة النيران ذي الهوائيّ الضَّيِّق حزمة الإشعاع.
13	تداخل نَشِط للتمويه	active camouflaging interference	interférence active de camouflage	تداخل راداريّ بسبب إشعاع المشوِّش.
14	تشويش خادع نَشِط	active deceptive jamming	brouillage trompeur actif	تداخل مضلِّل لرادارات التتبع الآليّ.
15	إجراءات إلكترونية مضادة نشطة	active electronic counter measurements (ECM)	CME actif
16	حرب إلكترونية نشطة	active electronic warafare	guerre électronique active	توليد ونقل طاقة كهرمغنطيسية لتعطيل العدو عن استخدام مشعراته، أو أجهزة إرساله الإلكترونية.
17	ضوئيات إلكترونية نشطة	active electro-optics	électro-optiques-actives	استخدام مرسِل أشعة كهرمغنطيسية ضوئية، كجزء من نظام سلاح ضوئيّ.
18	توجيه نَشِط	active homing guidance	guidage-retour actif	توجيه قذيفة ناتج عن رادار نشط على القذيفة نفسها، يستخدم لحيازة وتتبع هدف محدَّد، مُزوِّدًا طيران القذيفة بتصحيحات تؤدي إلى تعامل القذيفة مع الهدف بنجاح.
19	تداخل نَشِط	active interference	interférence active
20	تشويش نَشِط	active jamming	brouillage actif
21	ضجيج مُضلِّل نَشِط	active misinforming noises	bruit actif de faux renseignement
22	صفيف تكيُّفيّ	adaptive array	rangée adaptatrice
23	تَشويش تكيُّفيّ	adaptive jamming	brouillage adaptateur	حماية ذاتية أو دعم ذاتيّ لتقنية إجراءات إلكترونية مضادة، تجعلها تستجيب بسرعة إلى مَعْلَمَات (بارامترات) التهديد - تضبيط إشارة التشويش نتيجة مراقبة تأثيراته في النظام.
24	هوائيّ أدكوك	Adcock antenna	antenne adcock	هوائيان متعامدان تفصل بينهما مسافة تساوي نصف طول الموجة أو أقل، وموصولان بطور عكسيّ ليصدرا نموذج إشعاع على شكل 8.
25	طَمْس قنوات متجاورة	adjacent channel (s) blanking	effacement des canaux adjacents	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة من شأنها طمس الزاوية المجاورة والمدى وتردد القنوات، بحيث تتيح لعامل الرادار استخدام معلومات الهدف في القناة المرغوبة دون تردِّ تحت تأثير العبور أو الفيض أو الانهيار.
26	امتزاز	adsorption	adsorption	التصاق جزيئات مادة غريبة بسطح سائل أو جسم صلب.
27	نظام إيجيس	AEGIS	AEGIS	نظام متكامل محمول على الباخرة، يحتوي على حواسيب ورادارات وصواريخ من شأنها تأمين مظلة دفاعية للبواخر. يستطيع هذا النظام آلياً اكتشاف وتتبع وتدمير الأسلحة المحمولة جواً وبحراً والأسلحة المنطلقة من اليابسة، وتعمل رادارات هذا النظام على النطاق (S).
28	رَذَاذ	aerosol	Aérosol	جسيمات دقيقة، صلبة أو سائلة، معلقة في الهواء الجويّ. يُختار حجم ونوع الجسيم لنشر وامتصاص إشعاع الأهداف من النظم الكهرضوئية. ويمكن لبعض الأنواع امتصاص إشارات الموجات الميكروية.
29	مُعتِّمات رذاذية	aerosol obscurants	aérosol obscurcisseur	وسيط كيميائيّ (محرِّض) معلق في الهواء، يُقلِّل من مستوى الطاقة المتاحة لعمل أجهزة التفتيش أو أجهزة تعزيز (تقوية) الرؤية.
30	مِنْطاد	aerostat	aérostat	سفينة هوائية ذات حاويات مملوءة بغاز أخف من الهواء.
31	مَضْرَم لاحق	afterburner	brûleur auxiliaire	مَضْرَم مساعد مربوط بنهاية أنبوبة الماكينة النفاثة، لضخ وقود في غازات المادة الحارة وحرقها، لإعطاء دفع إضافيّ.
32	تحكم ذاتيّ بالكسب للتغذية الأمامية	AGC (feed forward…)	appui avancé de l'AGC	تقنية نبضة رادار مضادة للإجراءات المضادة (ECCM)، تتحكم بزيادة تحميل مكبِّر الرؤية الناتجة عن إشارات ركام أو تشويش أعرض بكثير من عرض نبضة إشارة الرادار.
33	إمساك التحكم الذاتيّ بالكسب	AGC capture	capture de l'AGC
34	خداع التحكم الذاتيّ بالكسب	AGC deception	tromperie de l'AGC
35	تحكم (ال..) بالمدى الحركيّ للتحكم الذاتيّ بالكسب	AGC dynamic range control	commande de la portée dynamique de l'AGC	تقنية إلكترونية مضادة للإجراء المضاد، تستخدم في التحكم الآليّ للمسح المخروطيّ لمستقبل رادار التحكم بالنيران.
36	تحكم (ال..) الذاتيّ بالكسب على الضجيج المجاور	AGC on nearby noise	AGC au bruit voisin	تقنية تُطبق على رادار التتبع النبضيّ المستخدم لإشارة الضجيج، التي هي قبل وبعد نبضة الإشارة مباشرة، لتتحكم بكسب مكبر في مسار الإشارة في مستقبل الرادار النبضيّ.
37	سرعة الاستجابة (رادار)	agility (radar)	agilité (radar)	قابلية الرادار لتغيير مَعْلَماته (معالم مكوناته) عشوائياً، كالتردد وعرض النبضة وتردد التكرار، دون تخفيض ملحوظ بالأداء التشغيليّ للرادار.
38	تتُبّع مُسَاعد	aided tracking	traçage assisté	وسيلة تتبع هدف في المدى أو/و السرعة والزاوية، بفرض أن الهدف سيتحرك بمعدل حركة ثابت.
39	صاروخ بمدخل هواء	air breathing missile	fusée respiratoire	صاروخ مزود بمحرك يتطلب مدخلاً للهواء لاحتراق وقوده، كما هي الحال في المحرك النفاث الضغطيّ، أو المحرك التوربينيّ، وهو على عكس قذيفة الصاروخ التي تحمل مؤكسداً يُمكِّنها من الحركة بعد الغلاف الجويّ.
40	دفاع جويّ	air defense	défense aérienne	إجراءات تُضعف من تأثير إجراءات آليات العدو الجوية في الغلاف الجويّ.
41	اعتراض جويّ	air interception	interception aérienne; intervention aérienne	اعتراض الطائرة الصديقة لطائرة عدوّة.
42	إنذار مبكّر محمول جواً	airborne early warning	préavis aéroporté	إنذار ممنوح من معطيات مستقبَلَة برادار تفتيش بعيد المدى موضوع/موجود بين المنطقة المراد الدفاع عنها، وبين القوة المعادية المهاجمة، ومصمَّم لإعطاء أطول وقت لرد الفعل الدفاعيّ للقوة الصديقة، مثل نظم الصواريخ أو الطائرات.
43	تحكم وإنذار مبكِّر محمول جواً	airborne early warning and control	préavis aéroporté et commandé	معطيات مستقبَلة من نظم الاتصالات أو من نظم رادارات التفتيش البعيدة المدى، وموضَّعة بين المنطقة المراد الدفاع عنها وبين القوة المعادية المهاجمة.
44	مُعدات اعتراض محمولة جواً	airborne intercept equipment	équipements d'interception aéroportés	نظم التحكم بالنيران، وتشمل تجهيزات الرادار، مركَّبة في طائرة اعتراضية، تستخدم للاعتراض الجويّ.
45	نظام تحكم وإنذار محمول جواً	airborne warning and control system (AWACS)	système d'avertissement et de commande aéroporté	طائرة ومجموعة مُعَدَّاتها الإلكترونية، تُوفِّر التحكم المحمول جواً، والاستطلاع، وقابلية الاتصالات، بغرض الدفاع الاستراتيجيّ وتكتيك العمليات الجوية.
46	تحديد هوية الطائرة	aircraft identification	identification de l'avion	تقنية حرب إلكترونية، من شأنها استقبال ومراقبة وقياس الإشارة المنعكسة من هدف (طائرة). تسمح هذه التقنية لعامل الرادار بتصنيف أو تحديد نوع الطائرة، بواسطة شكل مميز لصدى الهدف، أو بالتعديلات (التشكيلات) المميزة التي يفرضها الهدف على الإشارة المرتدة.
47	خداع حركة الطائرة	aircraft motion deception	tromperie de mouvement de l'avion	تقنية من إجراءات الحرب الإلكترونية المضادة ECM، لتحاشي نظم أسلحة العدو أو التغلب عليها، وذلك بإحداث أخطاء مقصودة في المدى والزاوية.
48	صاروخ جَو جَو	air-to-air missile	fusée avion-avion	إطلاق صاروخ من منصة محمولة جواً على هدف عال فوق السطح.
49	صاروخ جو أرض، صاروخ جو سطح	air-to-surface missile	fusée avion-terre	إطلاق صاروخ من منصة محمولة جواً على هدف أرضيّ.
50	مدى ألفا	alpha range	portée alpha	خاصة رادارية تُحدَّد بأكبر مدى مائل بين الرادار والهدف، حيث الهدف ذو المساحة الرادارية المكافئة لمتر مربع واحد يمكن كشفه بواط/ميغاهرتز في بنية تشويش.
51	ترددات متناوبة (رادار)	alternate frequencies (radar)	fréquences alternatives (radar)	استخدام ترددين أو أكثر بواسطة رادار تتابعيّ لزيادة احتمالات الكشف في بيئة مشوَّشة.
52	ارتفاع	altitude	altitude	ارتفاع فوق سطح البحر رأسياً.
53	دالة الغموض (رادار)	ambiguity function (radar)	fonction d'ambiguité	دالة تصف خرج مستقبل الرادار بالنسبة إلى متغيرين : مدى الهدف وسرعة الهدف. وهي ترسم عادة بالأبعاد الثلاثة : المدى أو الزمن على محور س، والسرعة أو التردد على محور ع، وخرج المستقبل على محور ص.
54	ترجُّح الاتساع	amplitude fluctuation	fluctuation d'amplitude	تألق (وميض) الإشارة الرادارية.
55	انتقاء الاتساع والتردد	amplitude frequency selection	sélection de l'amplitude - fréquence	مرادف لتحديد عرض الحزمة (W.B.L).
56	إلغاء اتساع التشويش	amplitude jamming cancellation	élimination d'amplitude par bruit	مرادف لملغي رؤية الفص الجانبيّ SLC video.
57	تضمين الاتساع بالضجيج	amplitude modulation by noise	modulation d'amplitude par brouillage	إشارة ضجيج تُعدِّل الحامل المُرسل اتساعياً بغرض الإجراءات الإلكترونية المضادة (ECM).
58	تضمين الاتساع بالنغمة (نبرة الصوت)	amplitude modulation by tone	modulation d'amplitude par ton	تشكيل اتساعيّ لحامل تجهيزات المشوِّش، بواسطة تردد نغمة ضمن مجال التردد الصوتيّ.
59	تضمين الاتساع المنطقيّ للإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة	amplitude modulation ECCM logic	modulation logique d'amplitude de ECCM
60	تضمين الاتساع لموجة التشويش المستمرة	amplitude modulation of continuous wave jamming	modulation d'amplitude de l'onde continue du brouillage	شكل موجة تشويش، تنتج بتشكيل اتساعيّ لحامل بمعدل تكراريّ (تواتريّ) ثابت.
61	تحويل تضمين الاتساع وتضمين الطور	amplitude modulation/phase modulation (AM/PM) conversion (TWT)	conversion (TWT) de la modulation d'amplitude/modulation de fréquence (AM/PM)	تغيُّر في زاوية الطور بين إشارة الدخل وإشارة الخرج. تتغير هذه مع مستوى إشارة الدخل في صمام الموجة المسافرة (TWT).
62	وميض الاتساع	amplitude scintillation	scintillation d'amplitude
63	الاتساع مقابل السَّمْت	amplitude versus azimuth	amplitude contre azimut	تقنية عرض الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM ، حيث كثافة (شدة) التشويش في عرض مجال إشارة الرادار، كما تُرى من الرادار، لها علاقة بإشارة التشويش jamming strobe كما تشاهد على شاشة عرض الـ PPI، وذلك بعرض خطوط متباعدة شعاعياً (نصقطريًا) ، حي
64	إلغاء الاتساع والطور	amplitude-phase cancellation	élimination d'amplitude - phase	مرادف لـ : حاذف الفص الجانبيّ (SLC, IF).
65	محلِّل الإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة	analyser (ECCM or ECM…)	analyseur ECCM ou ECM	يقوم بتحليل إشارات مركبة، أو خواص إشارات تشويش من حيث الترابط والقطبية، والاتساع، وتردد التكرار، وعرض النبضة، والتردد، والطور، ...إلخ.
66	محلِّل التشويش	analyser (jamming…)	analyseur de brouillage	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تحلِّل الإشارة الرادارية المستقبَلة ثم تُعيد إرسالها إلى الرادار، إشارة إجراءات إلكترونية مضادة، موجهة وزائفة، لها شكل الإشارة الصحيحة (المشروعة).
67	غرفة كاتمة لصدى الترددات الراديوية	anechoic chamber (radio frequency…)	chambre sourde aux radio-fréquences	غرفة مغلقة، سطحها الداخليّ يمتص الموجات الكهرمغنطيسية الساقطة، وبصورة أساسية تنتج حالة فضاء حر في مجال الترددات ذات الأهمية.
68	صدى تشويش كونيّ	angels (EW related)	anges	إشارات رادارية مشوِّشة، آتية من مصادر (منابع) ليست من صنع الإنسان. يستخدم هذا المرادف أيضاً للأصداء الرادارية الناتجة عن عواكس إرباك كالعصافات، وعن عواكس ركنية، ...إلخ.
69	زاوية سلب البوابة	angle (gate walk off…)	angle de chasse-fenêtre	تقنية من الإجراءات الإلكترونية المضادة لـرادارات 'التتبُّع في أثناء المسح' (track-while-scan) الآلية، والتي تستولي على بوابة (نافذة) زاوية الرادار الضحية، تاركة إياها بدون إشارة. وتكون هذه العملية متكررة عادة.
70	زاوية التمييز	angle (discrimination…)	angle de discrimination	مرادف لـ : angle gating.
71	زاوية حلقات الضجيج و/ أو الأهداف الكاذبة	angle (noise rings…) and/or false targets	angle des cercles de bruit et/ou des cibles trompeurs	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة، تحدِّد بدقة مواقع مدى الأهداف الكاذبة (الخادعة)، ومواقع مدى حلقات الضوضاء على مؤشر PPI (مُبيِّن الموقع على المستوى الأفقيّ) رادار التفتيش الضحية.
72	زاوية تتبع التشويش، زاوية تتبع بوجود التشويش	angle (track-on-jam…)		مرادف لـ: home-on-jam.
73	تصغير زاوية الملاحق	angle gating	angle de passe-volant	تستخدم في مستقبِل صاروخ موجه للهدف. إن هذه التقنية للإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM، تقلّل من عرض حزمة هوائيّ المستقبِل بصورة تركيبية (مصطنعة)،. وذلك بتصغير زاوية (طور) خرج المُلاحِق (المتتبّع) عندما يزيد خطأ الزاوية المقيس مقداراً مر
74	زاوية السقوط	angle of incidence	angle d'incidence	الزاوية التي عندها تصطدم الموجة الكهرمغنطيسية (الرادار) بسطح ما.
75	حَيْد الزاوية	angle offset	angle de compensation	اختبار تقنية الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات ECCM، والتي تُوفِّر ملاحقة منفعلة لرادار على مصدر ضوضاء. يجري ذلك عن عمد، بإدخال تخالف ومراقبة أن الرادار يولد إشارة خطأ مساوية ومعاكسة.
76	ذاكرة معدّل الزاوية	angle rate memory	mémoire de taux d'angle	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم على الرادار المهاجم أو على مستقبلات الصاروخ، والتي : 1) تتذكر المدى النسبيّ الأخير، والسرعة الأخيرة، ومعدل الطور (الزاوية) الأخير لهدف ما تحت الاعتبار تماما قبل أن تضيع إشارة الهدف. المنعكسة، ب
77	تنعيم زاويّ	angle smoothing	angle d'aplanissage	تقنية رادار ملاحقة الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM، من شأنها إعطاء أفضل تخمين لموقع الهدف ومعدَّل تغيره.
78	زاوية الخداع	angle(deception…)	angle de tromperie; angle de duperie	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة (ECM) تُخفِّض من قابلية الرادار لإعطاء بيانات السَّمْت أو الارتفاع الصحيحة لهدف ما.
79	دقة زاويَّة	angular accuracy	précision angulaire	مقدار تحديد الرادار لزاوية السَّمْت وزاوية الارتفاع لهدف مفرد.
80	مَيْز زاويّ	angular resolution	résolution angulaire	قدرة رادار على فصل أهداف في زاوية.
81	شذوذ	anomaly (radar)	anomalie	أي شيء في تشغيل نظام رادار صواريخ، أو أحد عناصره، يختلف عن المتوقَّع.
82	هوائيّ	antenna	antenne	أداة استقبال أو إرسال الإشعاع الكهرمغنطيسيّ.
83	هوائيّ مساعد	antenna (auxiliary...)	antenne auxiliaire	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم (هوائيّ مساعد غير ماسح مع مستقبِل) مسدداً مع هوائيّ الإرسال والاستقبال لهوائيّ الملاحقة المخروطية(SORO scan-on-receive-only)، لكشف تشكيلات اتساع الإجراءات المضادة ECM على الإشارة المستقبلة، ولاس
84	هوائيٌّ مُتناحٍ	antenna (isotropic…)	antenne isotrope	هوائيّ افتراضيّ يستقبل ويشع في جميع الاتجاهات.
85	هوائيّ لاستقبال حِزَم متزامنة	antenna (simultaneous receive beams…)	faisceaux d'antenne de réception simultanée	نظام هوائيّ، يستخدم على رادار يُرسل إشارة مِكروية، مستخدماً هوائياً ذا حزمة عريضة، ويستقبل إشارات الصدى على حزم هوائيّ الاستقبال الشاقولية والسمتية في آنٍ واحد.
86	تمديد عرض حزمة الهوائيّ	antenna beamwidth expansion	dilatation d'envergure de faisceau d'antenne	مرادف ل: wide -angle illumination, homing missile.
87	قارن هوائيّ	antenna coupler	coupleur d'antenne	يحوِّل الممانعة المعقدة لهوائيّ إلى قيمة مناسبة كحِمْل لسوق المرسل.
88	لَغَط هوائيّ	antenna cross talk	antenne parasite	طاقة غير مرغوب فيها، تنتقل عبر الفضاء من هوائيّ لآخر.
89	مساحة الهوائيّ الفعالة	antenna effective area	aire efficace d'antenne
90	فعالية الهوائيّ	antenna efficiency	efficacité d'antenne	وهو يساوي نسبة مساحة الهوائيّ الفعالة إلى مساحة الهوائيّ الحقيقية n=Aeff/A act.
91	دوران الهوائيّ (رادار)	antenna rotation (radar)	rotation d'antenne (radar)	يُعبَّر عنه بعدد الدورات في دقيقة RPM.
92	فصّ جانبيّ للهوائيّ	antenna sidelobe	lobe latérale d'antenne
93	هوائيّ بحزمة تشويش ماسحة	antenna swept beam jamming	antenne à faisceau balayeur de brouillage	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تستخدم حزمة هوائيّ تنتج زاوية (طور) ومضة مزيّفة على شاشة رادار الضحية (العدو).
94	نظام هوائيّ للإلكترونيات المضادة للإجراءات	antenna system ECCM	antenne-système ECCM	ينسب إلى خواص نظام هوائيّ رادار للصواريخ ويوفر مناعة للإجراءات الإلكترونية المضادة ECM.
95	حرب مضادة للطيران	Anti-air warfare	guerre antiaérienne	تعبير منه : العمليات المطلوبة لتدمير القوى الجوية المعادية، أو لتخفيضها إلى مستوى مقبول، ويشمل ذلك التهديد الصاروخيّ المعادي. ويتضمن إجراءات مثل : الطائرات الاعتراضية، القاذفات، المدفعية المضادة للطائرات م/ط، صواريخ أرض - جو، أو جو - جو. الإجراءات الإ
96	مضاد التشويش	anti-jamming	antibrouillage	التقنيات والوسائل المضادة للتشويش.
97	صاروخ مضاد للإشعاع	anti-radiation missile	fusée antiradiation	صاروخ يتجه انفعالياً إلى مصدر إشعاع مثل الرادار.
98	إلكترونيات مضادة للإجراءات المضادة للصواريخ المضادة للإشعاع	anti-radiation missile ECCM	missile ECCM anti radiation	الوسائل والتقنيات لحماية رادار أو/ ورادارات صديقة من هجوم صواريخ مضادة للإشعاع.
99	دفاع المنطقة، دفاع عن منطقة	area defense	aire de défense	الإجراءات الدفاعية المتخذة للاعتراض والتعامل مع هجمات القوات المعادية، البعيدة، على المنشآت المهمة، والأهداف الصناعية، أو أية أهداف ذات قيمة فائقة.
100	صفيف هوائيات	array (antenna…)	antenne ordonnée
101	صدى مصطنَع	artificial echo	écho artificiel	نبضة رادارية مستقبلة من هدف اصطناعيّ مثل عاكس ركنيّ، وأيضاً إشارة متأخرة من مولّد أهداف اصطناعية.
102	ومضة مصطنعة	artificial glint	lueur artificielle; lueur factice	مرادف لـ : cross-eye jamming.
103	زاوية المشهد	aspect angle	angle d'apparence; angle d'aspect	القياس الزاويّ بين خط طيران هدف جويّ، وخط نظر المهاجم، مقدراً بالدرجات.
104	تغيير المشهد	aspect change (radar)	changement d'aspect	اختلاف حجم الانعكاس من هدف، مرتد من جهات مختلفة.
105	نشر الأسفلت	asphalt (ECM…)	asphaltage ECM	تقنية دعم إجراءات إلكترونية مضادة ECM، بإطلاق سحابة أسفلتية في الجو الخارجيّ أمام قدوم الصاروخ البالستيّ. تلتصق جسيمات الأسفلت بالصاروخ عند دخوله الجو، فتشتعل مسببة تفلطح الرأس الحربيّ مما يؤدي إلى خروج الصاروخ عن مساره.
106	تداخل نبضيّ غير متزامن	asynchronous pulse interference	interférence vibratoire asynchrone	يتولد من رشقات من النبضات غير مرتبطة، بصورة عامة، بالموضع الزمنيّ لإشارة الرادار.
107	دليل الانكسار الراديويّ الجويّ	atmospheric radio refractive index	indice radiorefractif de l'atmosphère	وهو يتغير بالارتفاع عن سطح البحر، والطبيعيّ أن يقل كلما زاد الارتفاع عن سطح البحر.
108	انكسار جويّ	atmospheric refraction	réfraction atmosphérique
109	إجراءات إلكترونية سمعيّة مضادة للإجراءات المضادة	aural ECCM	ECCM auriculaires	استخدامات اشارات دوبلر المستقبلة، والتي تحوّل إلى المجال السمعيّ في رادار دوبلر، بحيث يستطيع عامل الرادار تمييز تقنيات الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM ومجابهتها.
110	دالّة الترابط الذاتيّ (رادار)	auto-correlation function (radar)	fonction d'autocorrelation (radar)
111	حاذف ذاتيّ للركام	automatic clutter eliminator (ACE)	éliminateur automatique de pagaïe; élimination automatique de désordre	مرادف لـ: automatic white pulse blanker.
112	إمرار ذاتيّ للركام	automatic clutter gating	dégagement automatique de pagaïe	رادار مضاد للإجراءات المضادة، وهو يُضادّ العصافات أو الركام، ويكشف وجود أصدائها، وذلك بتمييز عرض النبضة أو تقنيات أخرى، ويبدل آلياً نظام الرادار من الأسلوب الصوريّ (فيديو) العادي إلى أسلوب مؤشر الهدف المتحرك (MTI)، وذلك في مدة التداخل.
113	تثليم ذاتيّ للركام	automatic clutter notching	ébréchure automatique de pagaïe
114	كشف ذاتيّ للمدى المحجوب	automatic detection (screening range…)	détection automatique de parcours-écran	المسافة (المدى) المائلة بين الرادار والهدف، في البيئة البعيدة عن التشويش، أو المحجوبة ذاتياً عن التشويش، والتي، بعد هذه المسافة المائلة، تكون فيها نسبة الإشارة إلى التشويش غير كافية للحصول على كشف ذاتيّ للهدف.
115	تحكم ذاتيّ بالكسب	automatic gain control (AGC)	commande automatique d'avance
116	إيجاد (ال..) الذاتيّ للفجوة	automatic hole finding	viseur automatique de trouée	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يُولَّف الرادار خلال فترة بعد نهاية نبضة دور التكرار - على مدى عمله، ويختار أدنى تردد مشوش لعمل الرادار.
117	فص ذاتيّ للاستقبال فقط	automatic lobe-on-receive-only (LORO)	Lobe automatique SORO
118	مُذَبذب ذاتيّ محليّ	automatic local oscillator (lo) tuning	accordage automatique de l'oscillateur local; syntonisation automatique de l'oscillateur local	يولَّف مذبذب الرادار المحليّ على كلتا وضعيتي التوليف، لبيان مقدار كشف إشارة الصدى في بيئة مشوشة.
119	توليف ذاتيّ للرادار	automatic radar tuning	accordage automatique de radar	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يُولَّف الرادار لِمُدَدٍ طويلة على كامل مجال التشغيل، ويختار التردد الأقل تشويشاً لتشغيل الرادار.
120	استعادة ذاتية للحيازة	automatic re-acquisition	reacquisition automatique	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تسمح للمدى والسرعة والزاوية وبوابة الملاحقة، بالعودة إلى حيازة هدف مباشرة، بعد أن سببت إجراءات إلكترونية مضادة ECM إفلاته.
121	مستقبل ذاتيّ للمسح، مستقبل بالمسح الذاتيّ	automatic scanning receiver	récepteur automatique de balayage	مستقبِل يكنس آلياً وباستمرار، طيف مجال ترددات، بحيث يقف عند وجود إشارة، أو يجوز على فراغ إشارة في طيف الترددات المستخدم.
122	تفتيش ذاتيّ للتشويش	automatic search jamming	recherche automatique de brouillage	نظام يفتش بموجبه مستقبِلُ رادار ويجد إشارة إلكترونية صخبة، ثم يضع مشوِّشاً على تردد هذه الإشارة.
123	خداع ذاتيّ للمسح عند الاستقبال فقط	automatic SORO deception	tromperie SORO automatique	تقنية حماية ذاتية من التشويش، تُستخدم ضد رادار ملاحقة scan on receive only) SORO) يمسح عند الاستقبال فقط، يستخدم مسح الكشف اللحظيّ (jog detection) لمسح التشويش.
124	كاشف ذاتيّ للهدف	automatic target detector	détecteur automatique de cible (objectif)	نظام معالجة آليّ للمرئيّ (video)، لتحسُّس وجود إحداثيات لفيديو راداريّ تُعزى لأهداف. نظام المعالجة هذا، ذو مقدرة أكبر بكثير من مقدرة عامل تشغيل الرادار.
125	تغيُّر ذاتيّ للعتبة	automatic threshold variation	changement automatique de seuil	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم في نظم الكشف الآلية، حيث تتغير العتبة باستمرار بعلاقة ما بالنسبة لإشارة ضوضاء التشويش.
126	تحديد ذاتيّ لمستوى ضجيج المرئيّ	automatic video noise levelling (limiting)	nivellement automatique de bruit de la vidéo	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يُحافظ على مستوى الضوضاء لخرج مستقبل الرادار ثابتاً، بواسطة حلقة مغلقة لنظام تغذية عكسية تُغَير كسب مُضخًّم الفيديو (المرئيّ).
127	حمل وهميّ	dummy load	charge fausse	حمل مقاومة صرفية تحاكي خواص هوائيّ إرسال الرادار، ولكن لا يصدر منه أيّ إشعاع، وإنما يمتص القدرة الراديوية، ويستخدم لأغراض التوافق وقياس طاقة إرسال الرادار ...إلخ.
128	مبدِّل تناوبيّ (رادار)	duplexer (radar)	duplexeur (radar)	جهاز أو أداة، يُستخدم بحيث يفصل الهوائيّ آلياً، من الاستقبال إلى الإرسال، وفي الوقت المناسب.
129	دورة تشغيل، عامل تشغيل	duty cycle; duty factor	cycle de fonctions; facteur de rendement	وهي تساوي جداء، (تردد التكرار x مدة دوام النبضة) ولا وحدة لها.
130	برمجة التوقف والسير	dwell walk programming	programmation de pause-départ	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECM، تهتم بعملية خداع لبوابة التتبع لرادار الضحية، بالنسبة لكل من الزاوية والمدى وسرعة البوابة لهذا الرادار.
131	ثلمة حركية	dynamic notch	coupure brusque	مِرشاح إيقاف النطاق (BSF)، حيث يتغير تردده المولَّف، ويستخدم في مستقبِل الرادار، كي يزيل التداخل غير المرغوب فيه.
132	رادار إنذار مبكِّر	early warning radar	radar d'alerte précoce; radar d'alerte anticipée
133	عامل تحسين الإجراءات الإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة	ECCM improving factor	facteur d'amélioration des mesures électroniques contre contre-mesures	نسبة قدرة (استطاعة) مستوى إشارة ECM، على إنتاج إشارة خرج مستقبِل يستخدم تقنية ECCM، إلى مستوى إشارة ECM، لإنتاج نفس مستوى الخرج على نفس المستقبِل، دون استخدام تقنية ال ECCM (العامل أكبر من الواحد).
134	صدى	echo	écho	إشارة مرتدة إلى الرادار من هدف ما.
135	مقوِّي الصدى	echo intensifier	intensificateur d'écho	جهاز يوضع عند الهدف ليزيد من اتساع الطاقة المنعكسة، بصورة غير طبيعية.
136	مستجوِب إجراءات إلكترونية مضادة	ECM interrogator	interrogateur contre-mesures électroniques	تقنية حرب إلكترونية EW ، تستجوب نظم الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM المعادية، بإرسال ترددات راديوية RF تُحاكي، بصورة قريبة، نظم الإرسال الراديوية الصديقة، بحيث يستجيب نظام الإجراءات الإلكترونية المضادة المعادية، ويمكن استغلال ذلك باختيار أو تصميم. نظام
137	حجيرة إجراءات إلكترونية مضادة	ECM pod	cosse (gousse) contre-mesures électroniques	حاوية تُركب على جسم الطائرة، السفلي عادةًَ، وتحتوي على عدة مرسلات وتجهيزات إلكترونية مرافقة، تُساهم في أن تخترق الطائرة نظام الدفاع أرض-جو الإلكترونيّ (الراداريّ) المعادي.
138	تتبُّع طرفيّ	edge tracking	poursuite de bord; poursuite marginale	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث تُستخدم فقط حافة المقدمة أو الحافة الخلفية لنبضة الهدف لتتبع المدى.
139	قدرة مُشَعَّة فعّالة	effective radiated power (ERP)	puissance efficace rayonnée (PER)	في اتجاه معين، تُساوي جداء ربح هوائيّ مرسِل بالقدرة الصافية (net) المقبولة في الهوائيّ من المرسل الموصول، ووحداتها إما بالواط أو بالبال : DBW.
140	تمويه كهربيّ مغناطيسيّ	electromagnetic camouflage	camouflage électromagnétique	استخدام مواد رادارية للامتصاص أو الانعكاس لتغيير خصائص صدى سطح ما.
141	اقتحام كهربيّ مغناطيسيّ	electromagnetic intrusion	intrusion électromagnétique	الإدخال المتعمَّد لطاقة كهرمعنطيسية في مسارات الإرسال بأيّ صورة، بهدف خداع عامل الرادار، أو نظم معالجة المعطيات المؤتمتة.
142	نبضة كهرمغناطيسية بالإجراءات الإلكترونية المضادة	electromagnetic pulse ECM	pulsation électromagnétique ECM	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، حيث تشع نبضة كهرمغنطيسية عالية القدرة، كي تسبب عطلاً دائماً أو شبه دائم للنظم الإلكترونية المعادية.
143	إجراءات إلكترونية مضادَّة	electronic counter measures (ECM)	contre-mesures électroniques (CME)	قسم من الحرب الإلكترونية، يشمل الأعمال المؤداة لتحاشي أو لتخفيض فعالية القوى المعادية في استعمال الطيف الكهرمغنطيسيّ.
144	إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة	electronic counter-measures counter ECCM	MECCM mesures électroniques contre contre -mesures	قسم من الحرب الإلكترونية، يشمل الأعمال المؤداة لتأمين استخدام فعال للطيف الكهرمغنطيسيّ الصديق، على الرغم من استخدام الحرب الإلكترونية من قبل القوات المعادية.
145	نظام حربيّ إلكترونيّ	electronic order of battle (EOB)	ordre électronique de bataille (OEB)	إنشاء في وضع تكتيكيّ للأنظمة الإلكترونية، الصديقة والمعادية، وتحديد استخدامها الممكن، يتضمن هذا الإجراء استخدام الاستطلاع ونظم الإجراء الإلكترونية المضادة النشطة وغير النشطة (السلبية).
146	مسح إلكترونيّ	electronic scan	balayage électronique; exploration électronique	نظام هوائيات رادار يُستخدم للتفتيش والتتبع، بحيث تمسح حزمة الرادار إلكترونياً وليس ميكانيكياً.
147	إجراءات إسناد الحرب الإلكترونية	electronic warfare support measures (ESM)	mesures de support de guerre électronique (MSE)	قسم من الحرب الإلكترونية يتضمن التفتيش، والاعتراض، وتحديد موقع مصدر إشعاع الطاقة الكهرمغنطيسية، بغية التقدير الفوريّ للتهديد.
148	صفيف يُوجَّه إلكترونياً	electronically steerable array	rang électroniquement orientable
149	تحكم في البث	emission control (EMCON)	commande d'émission	دارة نظم جميع الإشعاعات الكهرمغنطيسية الصديقة.
150	عصافات باثة	emissive chaffs	paillettes émissives; bales émissives	شذرات (عصافات) تبثّ أيضاً إشعاعات تحت الحمراء، بحيث تُخدع كل من الأسلحة ذات التردد الراديويّ والأسلحة ذات الإشعاعات تحت الحمراء.
151	مواجهة (طائرة)	encounter (aircraft)	accrochage; combat; affrontement	سلسلة الأعمال المستمرة بين القوات (الجوية)، الصديقة والعدوة.
152	اشتباك	engagement	engagement
153	قصور حراريّ (اعتلاج ، أنتروبيا)	entropy	entropie	تعني الأنتروبيا في الحرب الإلكترونية، مقدار اتساع الطاقة الإحصائية في التشويش الضوضائيّ، والمتاحة للتشويش بكفاءة على نظام إلكترونيّ.
154	تشويش مُرافق	escort jamming	brouillage -escorte	أسلوب (تكتيك) حرب إلكترونية مضادة ECM، في مساحة محددة، ترافق منصات التشويش مركبات (طائرات) الهجوم، وتشوِّش النظم الإلكترونية المعادية لحماية مركبات الهجوم.
155	تملُّص	evasion	évasion	حركة القوات المهاجمة للإقلال من كشف الرادار المعادي.
156	مناورة مراوغة	evasive maneuver	manœuvre évasive
157	اختفاء، خفوت	fading	évanouissement
158	مُزيِّف	faker	truqueur	طائرة صديقة أو باخرة، تحاكي هجوم مركبة معادية، في تمرين دفاعيّ صديق.
159	إنذار زائف	false alarm	fausse alarme; alarme factice	دلالة إشارة مكتَشفة في مستقبِل نظام إلكترونيّ، رغم أن الإشارة غير موجودة، ويكون هذا بسبب ضوضاء داخلية أو خارجية أو تشويش، مما يؤدي إلى ظهور إشارة فوق مستوى كشف المستقبِل.
160	احتمال إنذار زائف	false alarm probability	probabilité de fausse alarme	احتمال أن إشارات ضوضاء، أو إشارات تداخل أخرى، تسبب خطأ قرار كشف هدف ما.
161	مولِّد هدف زائف	false target generator; chirp radar	générateur de fausses cibles	مشوِّش، يشع إشارة هدف مرتّدة ظاهرياً، بحيث تُستَقبل وتُعالَج، إما كلياً أو جزئياً، من قبل الرادار الضحية، وهي في الواقع زائفة.
162	مولِّد هدف زائف بالإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة	false target generator ECCM	générateur de fausse cible ECCM	تعبير يُطلق على الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM، التي تخفف من فاعلية مولِّد هدف زائف مُستخدم في تجهيزات الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM.
163	حزمة مروحيّة	fan beam	faisceau-éventail	هوائيّ ذو حزمة إشعاع عريضة في اتجاه، وضيقة في الاتجاه المتعامد.
164	منطقة مجال بعيد	far field region	région de champ lointain
165	جانب حراريّ من الأشعة تحت الحمراء	far IR	rayon infra-rouge	طاقة أشعة تحت الحمراء في المجال من 0,7 إلى 13 ميكرون.
166	زمن استجابة الصاروخ السريع	fast missile response time	temps de réaction de fusée rapide	الزمن الذي يستغرقه الصاروخ لإزالة أخطاء التوجيه بواسطة المناورة، عندما يقترب الصاروخ من الهدف، يجب أن يكون قادراً على المناورة بسرعة أكبر، ولهذا السبب فإن زمن استجابة الصاروخ يقل عادة عندما ينقص المدى بين الصاروخ والهدف.
167	تشويش سريع المسح (تعتيم واستشعار)	fast swept jamming (sensing and blanking)	balayage rapide du brouillage (détection et masquage)	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، والتي تتحسَّس المشوِّش الماسح وتُغفل المستقبِل عندما يظهر المسح السريع، بغية التخفيف من فاعلية المشوِّش.
168	ثابت زمن سريع	fast time constant (FTC)	constante de temps rapide	جهاز ضد التشويش، يُستخدم في دارات مكبِّر الرؤية في الرادار، وهو عبارة عن مرشاح عالي المرور (HPF)، يسمح بمرور النبضات القصيرة فقط.
169	تغذية راجعة للاتصالات	feedback communication	rétrocontrôle (feedback) des communications	نظام إجراءات إلكترونية مضادة ECM يستقبل ويسجل ويتحقَّق، ويحوِّر معلمات (parameters) مثل معدَّل المعلومات، القدرة، التردُّد، الطور أو التأخير الزمنيّ، لأغراض الإجراءات الإلكترونية المضادة، ويكبِّر (يضخِّم)، ويعيد إرسال إشارات اتصالات العدو.
170	سياج (راداريّ)	fence (radar)	clôture (radar)	خط أو شبكة رادارات إنذار مبكر.
171	استكشاف، تفقُّد	ferret	détection; furetage	البحث بدأب وتجميع المعلومات عن المنشآت والقدرات، وأغراض القوة المعادية، والتي يُمكِّن استخدامها من هزيمة القوات المعادية في ميدان الحرب الإلكترونية.
172	فرايت (مركب حديديّ خزفيّ)	ferrite	ferrite	أداة مؤلفة من مادة خزفية حديدية تكون فيها ثابت العازلية الكهربائية، والناقلية، متغيرة مع التردد، وتستخدم لتوجيه الموجات الرادارية في اتجاه دون الاتجاه المعاكس.
173	أداة فرايت	ferrite device	dispositif de ferrite
174	نظام صاروخيّ للتحكم في الرمي	fire control missile system	système de fusée pour commande de feu
175	رادار تحكُّم بالرمي	fire control radar	radar de commande de feu	رادار يُستخدم لتتبع هدف أو أهداف، ويوفِّر معطيات دقيقة عن المدى والسمت والارتفاع، إلى حاسوب تحكم بالنيران في نظام تسلح.
176	قذيفة منشار مضادة للطائرات	flak	tir de D.C.R	نيران مدفعية مضادة للطائرات.
177	شعلة حرارية	flare	flamboiement	تصدرها طائرة صديقة لإصدار موجات أشعة تحت الحمراء، لخداع وتضليل الصواريخ الموجهة بالأشعة تحت الحمراء عن أهدافها الحقيقية.
178	ارتجاف	flutter	agitation	تغيُّر الإشارة مع الزمن عند استقبالها من قبل الرادار، وهذا التغير مسبب من اضطراب جو الأرض، أو أثر الرياح على الهوائيّ، أو تأثير التعديل المتصالب من إشارات أخرى.
179	تتبُّع مرتجف	flutter tracking	poursuite agitée	تتبع هدف في غيمة عصافات شذارات.
180	زمن العودة (الطائرة)	flyback time	temps de retour de vol	الزمن اللازم للعودة إلى نقطة البدء من نقطة نهاية المسح.
181	تصحيح أماميّ للأخطاء	forward error correction FEC	correction d'erreur avancée	إحدى طرائق التصحيح الرقمية لتصحيح الأخطاء التي ترد في قطار البثات المستقبَلَة.
182	مشوِّشات جزئية النطاق	fractional band jammers	brouilleurs à bande fractionnaire
183	إطار زمنيّ	frame time	cadre de temps
184	قاتل أخيه (صاروخ)	fratricide (missile)	fratricide (fusée)	تدمير صاروخ بصاروخ آخر صديق نتيجة خطأ ما.
185	منطقة فراونهوفر	Fraunhofer region	région de Fraunhofer	حيث حقل الهوائيّ يكون مركَّزاً (مُبأراً).
186	نمش	freckles (radar)	éphélides (radar)	اصطلاح عاميّ يصف أثر وميض الموجة المستمرة لمشوِّش كما تظهر على شاشة الرادار، في مبيِّن الموقع في المستوى الأفقيّ (PPI).
187	خفّة تغير التردد	frequency agility	agilité de fréquence	قابلية نظام إرسال إلكترونيّ لتغيير تردد العمل بسرعة.
188	تنوُّع التردد	frequency diversity	diversité de fréquence	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يتم تشغيل عدد من النظم الإلكترونية بآن واحد، لتؤدي وظائف مماثلة، وتعمل هذه النظم على ترددات مختلفة.
189	قفز تردديّ	frequency hopping (FH)	saut de fréquence (SF)	الاستعمال المتتابع لأيّ من الترددات النوعية المتعددة، من قبل رادار أو نظام اتصالات، وعلى جميع مجالات الطيف، يُختار التردد المنفصل المرسل، بواسطة شفرة (رمز) معروفة فقط من قبل نظام المستقبِل.
190	ذاكرة ترددية	frequency memory	mémoire de fréquence	جهاز يستخدم لخزن طاقة التردد الراديويّ المتماسكة في حلقة (عروة) دوّارة لأجل الإرسال المتأخر.
191	تنقّل تردديّ	frequency mobility	mobilité de fréquence	مقدرة نظام إلكترونيّ على تغيير تردده.
192	تضمين تردديّ بموجة متواصلة	frequency modulated continuous wave	fréquence modulée/onde continue (FM/OC)
193	تشويش موجة متواصلة بتضمين تردديّ	frequency modulated CW jamming	brouillage d'onde continue/fréquence modulée	إشارة تشويش ميكروية، مُولَّدة بتغيير تردد موجة مستمرة، بحيث تُغطِّي نطاقاً أعرض من التردد، من ذلك النطاق، فيما إذا اسُتخدم فقط موجة مستمرة بدون تعديل.
194	إقفال بإزاحة التردد	frequency shift keying	clôture par déplacement de fréquence	إحدى طرائق التشكيل الرقمية في الاتصالات الراديوية، وتعني إزاحة التردد عن التردد الحامل الأصليّ يمنة ويسرة، بحيث يعطي شكلاً من أشكال التشكيل التردديّ FM.
195	حمل G (جاذبية)	G- load	charge G	القوة المطبقة على قائد الطائرة وطائرته، بسبب التسارع كتغيير فجائيّ في الاتجاه (مناورة).
196	كسب (لهوائيّ)	gain (of an antenna)	gain (d'antenne)
197	شَبَح (رادار)	ghost (radar)	fantôme	تماثل إشارة الصدى على شاشة عرض الرادار.
198	ومضة (رادار)	glint (radar)	lueur (radar)	مُركبَّة عشوائية لخطأ في موقع هدف، ناجمة عن التغيرات في طور الصدى (إشارة هدف مرتدة).
199	حشيش	grass	herbe	الضوضاء الناجمة عن مخرج المستقبِل، والذي يشكل خط قاعدة على شاشة عرض من نوع A.
200	هدير	growl	grognement	هدير صوتيّ يصدر عن بعض الصواريخ، يشير إلى أن الصاروخ مرتبط بمنبع أشعة تحت الحمراء.
201	نظام توجيه (صاروخيّ)	guidance system (missile)	système de guidage (fusée)	نظام يُقوِّم معلومات الطيران ويربطها بمعطيات الهدف، ويحدد مسار طيران الصاروخ، ويقوم بإجراء اتصالات الأوامر لنظام تحكم طيران الصاروخ.
202	صاروخ موجَّه	guided missile	fusée orientée; fusée guidée	مركبة غير مأهولة، تتحرك فوق سطح الأرض، حيث يمكن أن يتغيّر محرك طيرانها بواسطة تقنية أوتوماتية، أو داخلية أو خارجية.
203	إجراءات إلكترونية مضادة خادعة	gull ECM	duperie ECM	عاكس راداريّ يطفو في البحر، ويُستخدم لإغراض الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM.
204	منطقة تغطية الساتِل	satellite coverage area	zone couverte par satellite
205	تشويش بالساتِل	satellite jamming	brouillage de satellite	تشويش من ساتل، إما لحماية الساتل من نظام سلاح معادٍ، أو يُستخدم لدعم التشويش على نظام إلكترونيّ معادٍ.
206	وصلة بساتِل	satellite link	satellite de relais	اتصال يتم عبر ساتِل.
207	موقع ساتِل	satellite position	position de satellite
208	قدرة إشعاعية للساتل	satellite radiated power	puissance de rayonnement de satellite
209	ساتل مُرسِل ومستجيب	satellite transponder (transmitter -responder)	transponder (transmetteur-répondeur) de satellite
210	تشبُّع الإشارة (رادار)	saturating signal (radar)	signal de saturation (radar)	إشارة مقدارها أكبر من أعلى قيمة في المجال الديناميّ لمستقبِل الرادار.
211	تشويش بتضمين موجة منشارية	sawtooth modulated jamming	brouillage modulé dent de scie	إشارة تشويش ذات موجة مستمرّة مُشكلّة في التردد بموجة سنّ منشار.
212	إشارة منشارية	sawtooth signal	signal dent de scie
213	شكل الموجة المنشارية	sawtooth wave form	onde dent de scie
214	مَسْح	scan	balayage; exploration
215	مَسْح الفصوص	scan (lobe switching...)	balayage commutation de lobes	حزمة رادار تمسح بالتتابع، تتبدل من موقع زاويّ إلى آخر.
216	ضمّ مسحيّ	scan combination	balayage combiné
217	مَسْح تردد الأهداف الزائفة	scan frequency false targets	balayage-fréquence de cibles fausses
218	رابط مسح بالمسح	scan -to-scan correlator	corrélateur de balayage à balayage	ارتباط تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، للاستخدام على رادار تفتيش ذي مؤشر مخطط موضع (PPI)، حيث تحتفظ معلومات الهدف المستلمة بمسوحات متتابعة، باستخدام معالجة رقمية وتقنيات ارتباط.
219	حزمة ممسوحة	scanned beam	faisceau de balayé	حركة حزمة هوائيّ الرادار بحيث تُغطي زاوية فراغية تفحص من قبل الرادار.
220	ماسِح	scanner	balayeur; explorateur; scanneur	جهاز أو أداة إلكترونية تمسح فراغاً أو سطحاً يؤدي إلى بيانات تساعد في حل ما.
221	مَسْح	scanning	balayage; exploration
222	مَسْح عند التسلّم فقط	scan-on-receive only (SORO)	balayage sur réception seule	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم في المسح المخروطيّ، بغرض التخفيف من تقنيات الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM.
223	انتثار	scatter	éparpillement; dispersion
224	زاوية الانتثار	scattering angle	angle d'éparpillement
225	مُعامل الانتثار	scattering coefficient	coefficient d'éparpillement
226	حَجْم الانتثار	scattering volume	volume d'éparpillement
227	تلألؤ	scintillation	scintillation	تراوُح في الاتساع من الهدف.
228	تشويش بالتلألؤ	scintillation jamming	brouillage à scintillation
229	رادار ثانويّ	secondary radar	radar secondaire
230	أَمْن	security	sécurité
231	إجراءات أمنية مضادة	security countermeasures	contre-mesures de sécurité	إجراءات تُصمَّم للتخفيف من فعالية هجوم معاد على الأمن والسلامة.
232	تغرير	seduction	séduction	حركة بوابات رادار التتبُّع المعادي، جزئياً أو كلياً، بعيداً عن موقع الهدف الحقيقيّ، باستخدام إجراءات إلكترونية مضادة ECM.
233	باحث عن الخداع	seeker (deception...)	chercheur de tromperie	تعبير عام عن إجراءات إلكترونية مضادة ECM، يعني (يُقلِّد) النظام الإلكترونيّ الباحث عن صاروخ.
234	تشويش مُنتقى	selective jamming	brouillage sélectif
235	تشويش بحاجب ذاتيّ	self screening jamming	brouillage auto-masque	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، حيث تحمل المركبة الحربية مشوِّشاً لحماية ذاتها من تهديد نظم إلكترونية معادية.
236	صفيف طوريّ ذاتيّ	self-phasing array	réseau auto - phase	صفيف يعكس الإشارة المستقبَلَة إلى مصدرها، في حزمة ضيقة، حيث يُعطي تعزيزاً للإشارة بتكبير فاعل، أو بدون ذلك يمكن أن يُدخل على الإشارة المنعكسة تشكيلات إجراءات إلكترونية مضادة ECM.
237	تشويش حماية ذاتية	self-protection jamming	brouillage auto-protection	تشويش صادر عن طائرة لحماية ذاتها.
238	مُستشعِر	sensor	détecteur; capteur
239	تشويش متتابِع	sequential jamming	brouillage séquentiel	تشويش بواسطة مشوِّش نقطيّ الضوضاء على عدة رادارات، مؤلف بالتتابع، ويقع على تردد كل رادار لمدة زمنية محدَّدة مسبقاً.
240	تشويش محرِّض	set-on jamming	brouillage à l'attaque (adapté)	تقنية لقياس تردد التهديد، وتوليف المشوِّش يرسل على هذا التردد.
241	دِرْع	shield	écran; barrière; bouclier
242	تأثير التدريع	shielding effect	effet écran
243	رادار النبضة القصيرة	short-pulse radar	radar à courte impulsion	رادار يطبِّق نبضة قصيرة، كتقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، إذ إن طاقة (قدرة xالزمن) نبضة الرادار على الهدف تكون أقل إذا كانت النبضة قصيرة، وبقي تردد التكرار النبضيّ ثابتاً.
244	طَمْس فص جانبيّ	sidelobe blanking (SLB)	suppression de lobe latéral	رادار إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، وتقنية ضد التداخل، والتي تمنع بعض قدرة النبضة غير المرغوبة من الدخول إلى الفصوص الجانبية لهوائيّ الرادار أن تؤثر على تشغيل الرادار.
245	وميض الفص الجانبيّ	sidelobe blinking	clignotement de lobe latéral	تشويش وميضيّ في الفصوص الجانبية لرادار الضحية.
246	حاذف الفص الجانبيّ	sidelobe canceller (SLC) IF	éliminateur de lobe latéral; FI	تقنية إلغاء لإجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادةECCM،على مستوى التردد المتوسط (IF) المتماسك، تستخدم على رادار تفتيش، أو رادار تتبع.
247	رادار جانبيّ الرؤية محمول جواً	side-looking airborne radar (SLAR)	radar aéroporté à antenne (visée) latérale
248	نسبة الإشارة إلى التداخل	signal-to-interference ratio (SIR)	rapport signal/interférence	هي نسبة : قدرة الإشارة المرغوب فيها/قدرة (استطاعة) إشارة التداخل، في عرض نطاق الإشارة.
249	نسبة الإشارة إلى التشويش	signal-to-jamming ratio (SJR or S/J)	rapport signal/brouillage
250	نسبة الإشارة إلى الضجيج	signal-to-noise ratio (SNR or S/N)	rapport signal/bruit
251	بصمة	signature	signature
252	مشوِّش متزامن متعدد النقاط	simultaneous multispot jammer	brouilleur multispot simultané	نظام مشوِّش يمكنه أن يشوِّش في آن واحد على عدة رادارات، بضوضاء نقطية.
253	تداخُل باستجابة واحدة	single response interference	interférence à réponse unique	إشارة مُشَعَّة، استجابة لإشارة مُستقبَلة بزمن متأخر بعض الشيء، يتغير تأخير الزمن من حد أدنى إلى حد أقصى ليُولِّد هدفاً متحرِّكاً.
254	انحراف بالإجراءات الإلكترونية المضادة	skewness ECM	obliquité ECM	عدم تناظر في توزيع التردد، لإجراءات إلكترونية مضادة ECM.
255	هوائيّ سطحيّ	skin antenna	antenne en épiderme	هوائيّ مركّب على سطح طائرة، وتُستخدم مادة عازلة لعزله عن معدن الطائرة.
256	عُمْق الاختراق	skin depth	profondeur de pénétration
257	مدى مائل	slant range	portée oblique	الخط المستقيم الواصل من الرادار إلى الهدف.
258	شِق، حَزَّة	slot	fente; cannelure
259	هوائيّ مُحزَّز	slotted antenna	antenne cannelée
260	ضجيج حصيف بالإجراءات الإلكترونية المضادة	smart noise ECM	bruit déluré (vif, habile) CME	ضوضاء مشكَّلة بطرق مختلفة، تنتج تأثيرات على رادار الضحية غير تأثير الحجب البسيط.
261	تنعيم (رادار)	smoothing (radar)	lissage radar	تقنية لإبقاء تتبُّع مستمر في نظام راداريّ، باستخدام ذاكرة لتتبع الزاوية والمدى والسرعة في فترة اختفاء الهدف.
262	إطباق	snap-on	fermeture nette; fermeture brusque	تقنية حرب إلكترونية، حيث تستخدم (تطبِّق) مرسلات الرادارات أنماط بث تحكُّم.
263	مُستطلِع	sniffer	flaireur	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم نظم الرادار القابلة للتوليف، حيث تراقب عرض نطاق التردد الراديويّ للسلاسل المقبلة المخطط لها للإرسال الراداريّ، لتحديد وجود التشويش، وفيما إذا كان. بالإمكان أن يكون إرسال البث الراداريّ على هذا ا
264	تشويش على المستطلِع	sniffer jamming	brouillage au flaireur	إجراءات إلكترونية مضادة على المستطلع.
265	صاروخ مستطلِع	sniffer rocket	fusée flaireuse	صاروخ مستطلِع يُرسَل على منطقة الهجوم لقياس معلومات الموجات الكهرمغطيسية المعادية، وإرسالها إلى نظم الهجوم للإجراءات الإلكترونية المضادة الصديقة.
266	ابيضاض (رادار)، ثلْج (رادار)	snow (radar)	neige (radar)	الابيضاض المسبَّب من التشويش الضوضائيّ على شاشات عرض الرادار.
267	هبوط هادئ	soft landing	atterrissage tranquille
268	تغذية بالطاقة الشمسية	solar power supply	alimentation par énergie solaire
269	عوامة صوتية	sonar buoy	bouée sonar	جهاز يستخدم ضد الغواصات لكشف وتحديد موقع الغواصة. تُلقى العوامة الصوتية في الماء من قبل طائرة كشف. تُرسل العوامة موجات صوتية لكشف الغواصة، حيث تُرحَّل الإشارة إلى طائرة الكشف بواسطة وصلة راديوية.
270	دالّة كثافة خاصة	special density function	fonction de densité spéciale	دالة تصف كيفية توزيع استطاعة (قدرة) الضوضاء على الطيف التردديّ.
271	طَيْف	spectrum	spectre
272	تَفحُّص الطيف	spectrum gating	entrée spectrale	طريقة للتفحّص، حيث يُخصَّص نصف طيف إشارة الضحية للمراقبة، بينما يستخدم النصف الآخر للتشويش عليه.
273	تتبع بوابة السرعة	speed-gate track	poursuite de porte de vitesse	انتقاء وتمييز الأهداف بواسطة الرادار باستخدام سرعة الهدف.
274	مَسْح بالدوران	spin scan	balayage au spin (rotatif)
275	تدمير، إصابة	splash	retombée	تعبير يعني التحقُّق من تدمير الهدف باختفائه عن شاشة الرادار.
276	نظام طيف منتشر	spread spectrum system	système de spectre diffus	نظام إلكترونيّ ينشر الإشارة المرسلة على نطاق تردد عريض، بطريقة يصعب أن تُكتَشف هذه الإشارة بواسطة مستقبلات القياس الداعمة للحرب الإلكترونية (ESM).
277	إشعاع طفيليّ	spurious radiation	rayonnement parasite (faux)
278	زاوية حَوَل	squint angle	angle de strabisme	الفرق الزاويّ بين المحور الميكانيكيّ والمحور الكهربائيّ لهوائيّ الرادار ذي التتبع المخروطيّ.
279	انبثاق الإرسال	squirt transmission	transmission en giclée (projetée)	إرسال راداريّ قصير.
280	تكديس مشوِّشات الضجيج	stacking noise jammers	empilage de brouilleurs	عدة مشوِّشات ضوضاء، تُستخدم لتشويش نطاق تردد، تُغطِّي هذه المشوشات جميع الترددات.
281	نسبة التوزيع المتداخل	stagger ratio	rapport de distribution interférente
282	تردد التكرار النبضيّ المتبدل	staggered PRF	interférence de cadence de récurrence des pulsations	إرسال الرادار بمجموعات نبضات متعاقبة، لترددات مختلفة لكل من تردد تكرار نبضيّ، بحيث يقلل من السرعات المعمية للأهداف.
283	تشويش عن بعد	stand off jamming (SOJ)	brouillage distant	أنظمة تؤمن معلومات تشويش، ولكن تبقى بعيدة عن مدى الأسلحة الدفاعية.
284	هوائيّ معياريّ	standard antenna	antenne-étalon; standard de référence
285	انحراف معياريّ	standard deviation	déviation-étalon	لتوزيع دالة احتمالية غوص (Gauss).
286	بوق كسب عياريّ	standard gain horn	cornet à gain normalisé
287	مَعلمات رادارية مخزّنة	stored radar parameters	paramètres mémorisés de radar	هذا يعود لقياس معلمات رادار تهديد، والتأكد منها، بمقارنتها بمعلمات مخزنة مسبقاً، بحيث يبدأ التشويش مباشرة إذا كانت قيم المعلمات المقيسة هي نفس المعلمات المُخزّنة.
288	بيئة موبوءة	striated environment	environnement strié	موقع النفايات، والتي تؤثر على المجال الكهربائيّ أو المعنطيسيّ، بعد انفجار قنبلة كبيرة.
289	نبضات استدامة	strobes (radar)	strobes (radar)	آثار تشويش ضوضائيّ على شاشة مبيِّن الموقع في المستوى الأفقيّ (PPI)، حيث تشاهد الضوضاء مثل الضوء الذي يمثل نبضات مستديمة.
290	رؤية تشويش جزئيّ	subjamming visibility	visibilité de sous-brouillage	مقياس لمقدرة نظام راداريّ على كشف وتتبع إشارات الهدف، بوجود تشويش.
291	كَبْت	suppression	suppression	تخفيف أو إلغاء بث غير مرغوب فيه، بتقنيات مثل المرشاح، أو التدريع (الحجب)، أو الامتصاص، أو بوسائط إلكترونية.
292	كَنْس التشويش الطفيليّ	sweep lock jamming	balayage anti-parasite	نظام تشويش كنس، يكتشف تردد رادار الضحية، عندما يكون تردد التشويش قريباً منه، ومن ثم يُمسك على تردد الرادار.
293	كَنْس التردد	swept frequency	balayage de fréquence
294	مُشوِّش بكنس تردديّ	swept frequency jammer	brouilleur en balayage de fréquence	مشوِّش بموجة مستمرة، أو ضوضاء نقطية، يكنس التردد خلال حزمة مرور نظام إلكترونيّ ضحية، وعندما يولف على معدل سرعة مناسبة، ينتج نبضات تشبه الأهداف، وتظهر على خرج مستقبِل رادار الضحية.
295	ذاكرة كنس	swept memory	mémoire de balayage	شكل من ذاكرة، تستخدم لإنتاج أهداف زائفة.
296	كَنْس بوابة السرعة	swept velocity gate	balayage de fenêtre de vitesse	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم على رادار تتبع الصاروخ باستخدام كنس تردد على بوابة السرعة، مثل محلِّل طيف، للإقلال من فاعلية خداع سرعة الهدف.
297	كاشف متزامن	synchronous detector	détecteur synchrone	مكشاف خرجه يحتوي على معلومات الاتساع والطور لإشارة الدخل، ويستخدم في مؤشر الهدف المتحرك MTI.
298	أهداف زائفة متزامنة	synchronous false targets	fausses cibles synchroniques	إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تولد أهدافاً مزيفة، متزامنة مع تردد التكرار النبضيّ لرادار الضحية.
299	مُشوشات متزامنة	synchronous jammers	brouilleurs synchrones	مُشوِّشات ترسل نبضات أو أشكالاً موجية أخرى، متزامنة مع تردد التكرار لرادار الضحية.
300	ساتِل متزامن	synchronous satellite	satellite synchrone	يكون هذا الساتل فوق خط الاستواء، وعلى ارتفاع يقدر بحدود 35900 كيلومتر.
301	فتحة تركيبية	synthetic aperture	ouverture synthétique
302	رادار فتحة تركيبية	synthetic aperture radar (SAR)	radar à ouverture synthétique	وفيه يكون الميز متناسباً مع طول الهوائيّ فقط.
303	ومضة تركيبية	synthetic glint	lueur synthétique	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تنتج أخطاء زاوية في رادارات التتبع بالمسح المخروطيّ وبأحادي النبضة، بإشعاع نبضات مكررة ومُتحكَّم باتساعها وطورها بواسطة عدة هوائيات متباعدة، موضوعة على طائرة أو منصة بغية حمايتها.
304	حساسيّة تماسيّة	tangential sensitivity	sensitivité tangentielle	أصغر قدرة إشارة يمكن اكتشافها فوق الضوضاء الخلفية، وتؤْخذ عادة 3db أعلى من مستوى الضوضاء.
305	هدف	target	cible
306	هدف إجراءات إلكترونية مضادة	target ECM	cible ECM	إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تستخدم على أهداف صديقة، وبالعادة غير مأهولة، لتقييم الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادةECCM، لنظم رادارات الصواريخ الصديقة.
307	قياس عن بُعد	telemetry	télémétrie
308	تحت الحمراء الحرارية	thermal infrared (TIR)	infrarouge thermique	إشعاعات تحت الحمراء ذات موجات بطول يتراوح بين 3 و 20 ميكرون.
309	ضوضاء حرارية	thermal noise	bruit thermique
310	كثافة قدرة الضجيج الحرارية	thermal noise power density	densité de puissance du bruit thermique	وتعطى بالعلاقة : NO=N/B=KT.
311	درجة حرارة الضجيج الحرارية	thermal noise temperature	température de bruit thermique
312	عتبة	threshold	seuil
313	تمديد العتبة	threshold extension	extension du seuil
314	تقنية تمديد العتبة	threshold extension technique	technique d'extension du seuil
315	هامش العتبة	threshold margin	marge de seuil
316	ضجيج العتبة	threshold noise	bruit dû au seuil
317	أداء العتبة	threshold performance	qualité de fonctionnement au seuil
318	قيمة العتبة	threshold value	valeur de seuil
319	انضغاط الزمن	time compression	compression de temps
320	تمدد الزمن	time expansion	expansion (extension) de temps
321	مسلك، تتبُّع	track	tracé; traque	خط سير طائرة أو باخرة، ويُنسب سمت هذا الخط إلى خط الطول الحقيقيّ.
322	كسَّار خط التتبع	track breaker	interrupteur de traque	نظام تشويش يجعل رادار التتبع يبتعد عن الصدى الحقيقيّ للهدف.
323	فصُّ التتبع	track lobe	lobe de traque
324	مُتتبِّع	tracker	traqueur; poursuiveur
325	تتبُّع	tracking	poursuite; traçage; repérage	متابعة حركة ساتِل أو صاروخ أو طائرة بواسطة الرادار.
326	دقة التتبُّع	tracking accuracy	précision de repérage
327	محطة التتبُّع وحيازة البيانات	tracking and data acquisition station	station de poursuite et d'acquisition de données
328	هوائيّ التتبُّع	tracking antenna	antenne de poursuite
329	مركز التتبُّع	tracking center	centre de poursuite
330	تعزيز التتبُّع	tracking enhancement	intensification de poursuite	معالم نظام رادار صواريخ، ينشِّط مقدرة التتبع في محيط الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM.
331	خطأ التتبُّع	tracking error	erreur de poursuite
332	حركة التتبُّع	tracking motion	mouvement de poursuite
333	رادارالتتبُّع	tracking radar	radar de poursuite
334	نظام مؤازر للتتبُّع	tracking servo system	système de poursuite asservi (assisté)
335	نظام التتبُّع	tracking system	système de poursuite
336	تحكُّم وقياس وتتبُّع عن بعد	tracking telemetry and command (TTC)	poursuite télémétrie et télécommande
337	حافّة خلفية	trailing edge	marge arrière
338	تتبُّع حافّة خلفية	trailing edge track	poursuite de marge arrière	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECM، تُستخدم في رادار تتبع المدى النبضيّ الذي يحصل على تتبع المدى من إشارة صدى الهدف، بكشف وتتبع الطاقة الخلفية للصدى، بغرض الإقلال من تأثير التشويش.
339	مسار (المقذوف)	trajectory	trajectoire	مسار يرسمه الصاروخ، أو أيّ جسم متحرك، تحت تأثير قوة خارجية.
340	مُرسل ومستجيب	transponder (transmitter-responder)	transmetteur-répondeur	جهاز مُرسل ومستقبِل في آنٍ واحد، وظيفته إرسال الإشارة ذاتياً عند تلقيه إشارة استجواب.
341	تثليث	triangulation	triangulation	طريقة تثليث تستخدم الصور الجوية المتراكبة، حيث تؤخذ النقطة الرئيسية لكل صورة كمركز محوريّ تنطلق منه اتجاهات نحو النقاط المصورة.
342	عاكس زاويّ ثلاثيّ السطوح	trihedral corner reflector	réflecteur angulaire trièdre	يتشكل من ثلاثة سطوح مستوية، متعامدة، مثنى مثنى، والحزمة الرادارية الداخلة من فتحة هذا العاكس، تخضع لانعكاسات متعددة، وتخرج منه في اتجاه موازٍ للحزمة الواردة وترتد إلى الهوائيّ.
343	غلاف الجو السفليّ	troposphere	troposphère
344	شاشة عرض بلونين	two-color ECM display	écran bicolore ECM	شاشة مُبيِّن الموقع في المستوى الأفقيّ (PPI)، حيث تظهر عليها الأهداف الحقيقية بلون أخضر، في حين تظهر جميع أنشطة الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM بلون أخضر.
345	حاذف بالنبضة المزدوجة	two-pulse canceller	éliminateur à impulsion double	رادار مؤشر الهدف المتحرك (MTI)، حيث يُستخدم ملغٍ بخط تأخير واحد، وتُقارن فيه النبضات المتتابعة، ويعطي فرق إشارة دوبلر.
346	إشعاع فوق البنفسجيّ	ultra violet radiation	rayonnement ultra violet	الإشعاع الكهرمغنطيسيّ الذي طوله الموجيّ الأقصر، من الإشعاع المرئيّ، والأطول من الأشعة السينية.
347	حبل تغذية	umbilical cord	corde ombilicale	أحد خطوط التزويد بالطاقة الكهربائية أو الوقود الساتل، بين برج الإطلاق وقذيفة صاروخية منتصبة.
348	تشويش غير مُضمَّن	unmodulated jamming	brouillage non modulé	إرسال إشارة واحدة غير مشكّلة، أو أكثر، ذات اتساع ثابت، وتردد راديويّ ثابت.
349	حزام فان ألن	Van Allen belt	ceinture de Van Allen	نطاق الشدة العالية للإشعاع المحيط بالأرض، ويبدأ من ارتفاعات ألف كيلومتر تقريباً.
350	مستقبِل بنطاق تمرير متغير	variable bandpass receiver	récepteur à passe-bande variable	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم في مستقبل رادار رادار، حيث يمكن تغيير تمرير نطاق مكبِّر التردد بالتناظر حول تردد المركز، أو تغيير تمرير النطاق وتردد المركز لمكبر التردد المتوسط معاً.
351	مَرْكَبَة	vehicle	véhicule; engin
352	تعتيم عموديّ	vertical blanking	obscurcissement vertical	طمس الإشارات التي تظهر عند نهاية مشهد معروض على شاشة أنبوب الأشعة المهبطية.
353	مرئيّ	video	vidéo
354	ترابط مرئيّ	video correlation	corrélation vidéo	تقنية ترابُط ذاتيّ في إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، يُستخدم في مستقبل الرادار النبضيّ لتخفيف فاعلية التشويش النبضيّ، ذي تردد التكرار غير المتزامن وأية تداخلات مثيلة.
355	تكامل مرئيّ	video integration	intégration vidéo	طريقة تكامل الإشارات النبضية لمستقبِل الرادار النبضيّ، والتي تجري عند مستوى الفيديو.
356	عامِل الرؤية	visibility factor	facteur de visibilité
357	طيف مرئيّ	visible spectrum	spectre visible	يتراوح طول الموجات بين 0,3 - 0,7 ميكرون.
358	عدم التحصين	vulnerability	vulnérabilité	الدرجة التي تكون فيها الأجهزة في النظام الإلكترونيّ، ذات استجابة غير مرغوب فيها، عندما تكون عرضة للإجراءات الإلكترونية المضادة المعادية.
359	طامس ذاتيّ للنبضة العريضة	automatic wide-pulse blanker	mosqueur automatique de large pulsation	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تطمس مسار الإشارة لمستقبِل الرادار لسائر النبضات التي تكون فترة دوامها أكبر (أعرض) من زمن ثابت لعرض نبضة الرادار المستقبلَة من هدف نقطيّ.
360	تتبع ذاتيّ	auto-track	traque automatique	تتبُّع آليّ تحافظ فيه آلية مؤازِرة (سيرفو ميكانزم) على حزمة الرادار الموجهة إلى الهدف.
361	ذكاء عام مساعد	auxiliary general intelligence (AGI)	AGI (intelligence générale auxiliaire)	تحديد منصات أو سفن معادية تعمل كأنها 'لاقطات ذكية'.
362	قدرة متوسطة	average power	puissance moyenne	جُداء قدرة النبضة (القدرة العظمى) لرادار بدورة التشغيل (duty cycle)، الجُداء: هو حاصل الضرب، يقال : جداء كذا في كذا.
363	تعويض السرعة المتوسطة	average velocity compensation	compensation de vitesse moyenne
364	اجتناب الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة	avoidance ECCM	évitement de ECCM	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادةECCM، حيث يتحسَّس الرادار الضحية التشويش ويغيِّر مَعْلماته (بارامتراته) لتجنب أو إبطال معلمات إشارة التشويش، وزحزحة التردد مثال رئيسيّ على ذلك.
365	انحياز سمتيّ	azimuth bias	biais d'azimut	نبضات إجراءات إلكترونية مضادة ECM متكررة، تظهر ضمن الفصّ الرئيسيّ لرادار ضحية، بحيث تكون منحازة إلى جانب أو آخر بإنقاص عدد النبضات المتكررة بجانب واحد.
366	طمس سمتيّ	azimuth blanking	effacement d'azimut	مساحة سمتية مختارة لطمس إشارة رادار.
367	إنقاص كسب السمت	azimuth gain reduction	réduction de gain d'azimut	تحكم نظام استقبال راداريّ، كما يُرى على شاشة مُبيِّن الموقع في المستوى الأفقيّ PPI في قطاع سمتيّ معيَّن أو في قطاعات محددة.
368	سمت مقابل الاتساع	azimuth versus amplitude	azimut contre amplitude	(انظر : amplitude versus azimuth).
369	إشارة همهمة	babble signal	signal de babillage	إشارة إجراءات إلكترونية مضادة ECM، مشعة ومركّبة من إشارة مسجلة سابقاً للنظام الإلكتروني (رادار...) الضحية، إضافة إلى إشارات قادمة محمَّلة عليها.
370	تشويش غير مقصود	back-door-effect jamming	porte-arrière pour effet de brouillage	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM عامة، حيث تدخل طاقة التشويش المغنطيسية وتؤثر في مسارات إشارة نظام سلاح غير مقصود، على نقيض تشويش مستهدف (front-door-effect jamming).
371	ضجيج الخلفية	background noise	bruit de fond	الضوضاء الكلية في نظام ما، ويكون موجوداً سواء وُجدت الإشارة أو لم توجد.
372	مذبذب موجات للخلف نموذج (M)	backward wave oscillator (M type)	oscillateur d'onde à l'envers (type M)
373	مذبذب موجات للخلف نمودج (o)	backward wave oscillator (o type)	oscillateur d'onde à l'envers (type 0 )	مذبذب من طائفة صمام الموجات المسافرة TWT لتفاعل حزمة الإلكترونات مع دارة التردد الراديوية حيث سرعتا المجموعة والطور تختلفان 180 درجة، مما يستدعي أن يكون تدفق الطاقة بعكس اتجاه حركة الإلكترونات.
374	مازِج متوازن	balanced mixer	mélangeur balancé (équilibré)
375	منطاد مشوِّش	balloon jammer	aérostat brouilleur; aérostat de brouillage	أسلوب إجراءات إلكترونية مضادة ECM، حيث يُستخدم منطاد كمنصة تحمل مُشوِّشاً. يمكن التحكم بنمط المشوِّش بواسطة وصلة ميكروية من نقطة تحكم خارجية.
376	منطاد شَرَكٍ عاكس	balloon reflective decoy	aérostat-amorce (piège)	منطاد مطليّ بطبقة رقيقة من الألومنيوم، أو يحمل داخلياً عواكس ركنية مثبتة فيه.
377	عَكْس إمرار النطاق	bandpass inversion	inversion de passe-bande	تقنية حماية ذاتية لإجراءات إلكترونية مضادة ECM، ضد رادار تتبع سرعة، يُسبِّب حركة بوابة سرعة التتبع، جيئة وذهاباً، بمعدل قد يسبب تحرر (عدم إغلاق) بوابة السرعة.
378	عَرْض النطاق	bandwidth	largeur (ampleur) de bande	مجال ترددات يقع ضمن نهايتين محددتين.
379	عَرْض نطاق النبضة	bandwidth (impulse…)	impulsion d'ampleur de bande	المساحة تحت منحنى انتقاء التردد، مقسّمة بارتفاعها.
380	تمديد عرض نطاق النبضة	bandwidth expansion (impulse…)	expansion d'ampleur de bande; extension d'ampleur de bande	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة، مضادة للإجراءات ECCM، تستخدم على رادار دوبلر، حيث يُمدَد عرض نطاق دوبلر بوسائل رقمية، بحيث يمكن إتمام حيازة الإشارة بصورة أسرع مما لو كان عرض نطاق دوبلر الصحيح.
381	تحديد عرض النطاق	bandwidth limiting	largeur (ampleur) de bande; limite de bande	إن عرض نطاق مستقبِل الرادار محدد بمقلوب عرض النبضة، بحيث إذا كانت ترددات إشارة التشويش خارج عرض النطاق هذا، فستخمد ويضعف أثرها.
382	مشوِّش بحث موضعيّ مفاجئ	bang-bang search - lock spot jammer	brouilleur -surprise d'impasse	مشوِّش ذاتيّ التوليف على تردد مشوش موضعيّ.
383	نمط الثقلة	barbell pattern	plan en barbell	مخطط طيران طائرة يُستخدم في اختبار رادار و/أو اختبار إجراءات إلكترونية مضادة، ويشبه الثقلة.
384	مسار قطب حلزونيّ	barber pole path	passage de pôle - coiffeur	خواص مسار حلزونيّ لانتشار موجة السطح حول أداة أسطوانية فوق صوتية، تُستخدم لتعطي تأخيراً زمنيًا كبيراً نسبياً لتطبيقات الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM.
385	شَفْرة باركر	barker code	code barker	نوع محدَّد من شَفْرَة الطور الثنائيّ، يستخدم في الضغط النبضيّ للرادار، لإنقاص اتساع مدى الفصوص الجانبية.
386	تشويش حاجز	barrage jamming	barrage brouilleur	محاولة لتخطي تجهيزات الاتصالات المعادية، بتوفير دورة تشغيل عالية ضمن نطاق التردد المرغوب. يمكن أن يكون السد المشوِّش هذا مؤلفاً من ضوضاء ذات عرض نطاق واسع، أو ضيق، أو ترددات منفصلة، أو إشعاعات مكررة.
387	ضجيج حاجز من مصدر عالي القدرة	barrage noise (high - power source…)	brouilleur à source de haute puissance	تشويش حاجز، يولد قدرة إجراءات إلكترونية مضادة ذات مستوى عالٍ، على نطاق ترددات عريض، مثل مُشوِّش يستخدم مذبذِباً بموجات BWO.
388	ضجيج حاجز دفعيّ	barrage noise (impulse…)	barrage brouilleur à impulsion	سد مشوِّش، يشع نبضات ضيقة جداً وذات قدرة عالية جداً لتوليد إجراءات إلكترونية مضادة ECM على نطاق ترددات عريض.
389	ضجيج حاجز (مشوش)	barrage noise (jammer)	barrage de bruit (brouilleur)	تقنية حماية ذاتية للإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، تشعّ طاقة في صيغة ضجيج يشمل نطاقاً عريضاً، وذلك بغرض حجب الإشارة المستلَمة المتوقعة للضحية من النظم الإلكترونية.
390	ضجيج حاجز من مصدر منخفض القدرة	barrage noise (low-power source…)	barrage brouilleur à source de basse puissance	سد مشوِّش، يولد قدرة إجراءات إلكترونية مضادة ECM، على نطاق عريض من الترددات ، باستخدام منبع ضوضاء ذي مستوى منخفض، يلي هذا المنبع سلسلة من مُضخِّمات القدرة.
391	ضجيج حاجز شبه عشوائيّ	barrage noise (pseudorandom…)	barrage brouilleur pseudo-aléatoire	سد مشوِّش، يولد قدرة إجراءات إلكترونية مضادةECM، على نطاق عريض من الترددات، بواسطة تحكُّم بمذبذب متحكم به بالجهد (VCO)، مع إشارة مشتقَّة من نظام تغذية خلفية خطيِّة لمسجِّل ذي زحزحة (انزياح).
392	ضجيج حاجز نبضيّ	barrage noise (pulse…)	barrage brouilleur à vibration	سد مشوِّش، يولد قدرة إجراءات إلكترونية مضادة، على نطاق عريض من الترددات، ولكن غير مولَّدة كامل الوقت.
393	ضجيج حاجز كاسح	barrage noise (swept…)	barrage brouilleur à balayage	سد مشوِّش، يولد قدرة إجراءات إلكترونية مضادة، على نطاق عريض من الترددات، باستخدام جهد سنّ منشار سريع للتحكُّم بتردد مذبذب ذي التحكم بالجهد VCO.
394	تدحرُج أسطوانيّ	barrel roll	roulement en tonneau	مناورة تدحرج (تمايُل) على 360 درجة، حيث يرسم مسار الطائرة حلزونياً لولبياً حول الاتجاه المقصود للطيران.
395	دورية حدّ القتال الجويّ	barrier combat air patrol :BARCAP	patrouille - barrière de combat aérien	دورية مقاتلات تغطي الحيز بين القوة الضاربة والمساحة المتوقع منها التهديد.
396	أنبوب تخزين بشبكة حاجزة	barrier grid storage tube	réseau-barrière de tube réservoir	أنبوب تخزين يُستخدم في نظم دلالة (مؤشر) هدف متحرك MTI ، ويستخدم شبكة قريبة من سطح تخزين أو ملامسة له،. وهذه الشبكة ترسي جهد توازن لشحنات الانبعاث الثانوية وتساعد على الإقلال من إعادة التوزيع . يحافظ الأنبوب على المعلومات في سطح التخزين على شكل مخطوط للشحن
397	نطاق أساسيّ	base band	base de bande	عرض نطاق الترددات، الحاوي كل ترددات الإشارة التي تعدِّل تردد حامل الإشارة، ويكون نطاق القاعدة في أحد جانبيه ذي (هرتزة).
398	ترددات للمعركة	battle frequencies	fréquences de bataille	ترددات التشغيل، المصممة بالأصل في الرادار، والتي لا تستعمل إلا في أثناء الحرب الحقيقية فقط.
399	تخفيض للمعركة	battle short	réduction pour bataille	طريقة كهربائية لضمان سلامة الأشخاص وأجهزة ووسائل الحماية لنظام عسكريّ، بغرض المحافظة على جاهزية الطوارئ للعمل خلال فترات المعارك الحقيقية.
400	منارة (رادار)	beacon (radar)	phare (radar)	مُرسِل مُستقبِل (مستجيب) يُستخدم للإجابة على استفهامات من رادارات أولية.
401	كسب المنارة	beacon gain	gain de phare	ربح هوائيّ رادار الإجراءات المضادة يكون موجهاً ارتجاعياً إلى هوائيّ المرسل، فإذا كان هذا الربح أكبر من ربح هوائيّ ECM، ينير هوائيّ الECMعلى الرادار الضحية.
402	إضعاف المنارة	beacon stealing	vol de phare; dérobade de phare	تدنِّي تتبع المنارة بالرادار بسبب تداخل إشارات الاستفهام من رادار آخر أو من مُشوِّش.
403	الأثر المناريّ	beaconing effect	effet phare	يُعرِّف وجود طائرة معادية مخترقة عند تشغيل المشوش، ولأن قدرة خرج مرسل المشوش تكون عادة أكبر من الصدى العائد لنظام الرادار قبل الاختراق، فيمكن معرفة وجود المقتحم قبل زمن الكشف الراداريّ.
404	حزمة	beam	faisceau	الفصّ الرئيسيّ لمخطط الإشعاع لهوائيّ الإرسال أو الاستقبال.
405	شطب الحزمة	beam deletion	suppression de faisceau; rature de faisceau	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم لرادار تفتيش متعدد الحزم، وتحذف جميع الإشارات من قنوات حزمة استقبال التشويش، بحيث يمكن رؤية الأهداف على شاشات أو مؤشرات الرادار والآتية من القنوات غير المشوشة.
406	فقدان بسبب شكل الحزمة	beam shape loss	perte de forme de faisceau	ضياع القدرة التي يتعرض لها قطار النبضات الرادارية المستقبَلة، عندما يكنس هوائيّ الرادار ماراً بالهدف، والمسبَّب من شكل حزمة هوائيّ الرادار.
407	شحذ الحزمة	beam sharpening		تنقنية إجراءات مضادة للإجراءات الإلكترونية المضادة، تطبق على رادار تفتيش مُستخدم للتحديد الدقيق للموقع السمتيّ لهدف نقطيّ.
408	فَصْم الحزمة	beam splitting	fendage de faisceau	مرادف ل: mono-pinch.
409	رابِط حزمة إلى حزمة	beam to beam correlation	corrélateur faisceau à faisceau	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة، حيث يكنس الرادار بالطور أو التردد، ويُطبّق حزماً متعددة ومتراكبة، تُهمل الإشارات ما لم تظهر متزامنة بالوقت على الحزم المجاورة.
410	مشوش قدرة حزمة راديوية محمول جواً	beam-power RF airborne jammer	énergie de radio-faisceau de brouilleur aéroporté	تقنية مساعدة لإجراءات إلكترونية مضادة ECM، لحماية عربات أو بواخر صديقة، تستخدم حزماً راديوية ذات قدرة وسطية عالية للتزويد بطاقة كهربائية ودفع، لمنصّات مشوِّشات محمولة جواً.
411	ممتطي حزمة الإجراءات المضادة للإجراءات الإلكترونية	beam-rider ECCM	écuyer de faisceau ECCM	الإجراءات المضادة للإجراءات الإلكترونية المضادة ECCM، التي تحدث في راكب (مروّض) حزمة التوجيه، إذ إن توجيه الحزمة الكهرمغنطيسية لا يسدَّد إلى الهدف إلا قبيل الاعتراض.
412	توجيه ممتطي الحزمة	beam-rider guidance	guidage d'écuyer de faisceau	هو هذا الشكل من توجيه الصاروخ، لأن الصاروخ، من خلال الآلية التي يحتويها ذاتياً، يوجه نفسه على طول حزمة الأشعة الكهرمغنطيسية.
413	ميل حزمة الإجراءات الإلكترونية المضادة	beam-slope ECM	pente de faisceau ECM	تقنية حماية ذاتية لتقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تُستخدم لِتُضادّ رادار ملاحقة ، تستخدم هذه التقنية طريقة إبطال عمل المشوِّش في اتجاه الرادار الضحية.
414	إطلاق عند تحديد الزاوية فقط	bearing only launch	lancement avec direction angulaire sûre	إطلاق صاروخ على هدف، فقط عندما تكون معلومات الاتجاه الزاويّ للهدف معروفة.
415	مذبذب تردد الخفقان	beat frequency oscillator	oscillateur de pulsation de fréquence
416	نغمة خفقان	beat note	notes en pulsations	يمكن التوصل إلى الإشارة عندما تجمع موجتان جيبيتان تختلفان بالتردد.
417	توجيه بأفضل المحطتين	best-of-two bistatic homing		مرادف ل bistatic illuminator diversity homing.
418	مدى بيتا	beta range	parcours bêta	المدى المائل الأعظميّ من الرادار إلى الهدف، والذي عنده يستطيع الرادار اكتشاف هدف ذي مساحة متر مربع واحد في بيئة (محيط) غير مشوِّشة ونقية.
419	هوائيّ ثنائيّ المخروط	biconical antenna	antenne biconique	هوائيّ مؤلف من اثنين من الهوائيات ذات النواقل المخروطية وذات محور ورأس مشترك.
420	تكامل ثنائيّ	binary integration	intégration binaire	نوع من التكامل الفيديويّ، الذي يلُمُّ إشارة دخل الفيديو في المدى والاتساع بغرض التكامل، باستخدام طرق المعالجة الرقمية.
421	كاشف النافذة المتحركة الثنائية	binary moving window detector		مرادف ل: (…detection(double threshold.
422	تشويش مزدوج الطور	biphase jamming	brouillage biphase	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة عامة، ذات حماية ذاتية، ترجع إلى إشعاع موجات ميكروية تحتوي على حالتين طوريتين تختلفان 180 درجة.
423	إشارة ثنائية القطب	bipolar signal	signal bipolaire	إشارة ذات قطبية تتغيّر في أيّ من الاتجاهين من الصفر، فإذا كانت الإشارة متماثلة، فإنها لا تحتوي على مركبة تيار مستمر D.C.
424	مرئيّ ثنائيّ القطب	bipolar video	vidéo bipolaire	إشارة فيديوية ذات قطبية موجبة أو سالبة.
425	تعشيش	birdnesting	nichée d'oiseau	عندما تتجمع شذرات معدنية، ثنائية القطب، بعد إطلاقها، فإنها تسبب عدم فاعلية هذه الشذرات (العصافات).
426	توجيه ضوئيّ متنوع بمحطتين	bistatic illuminator diversity homing	station double à rayonnement divers pour auto-orientation	موجة مستمرة لنظام صاروخيّ موجَّه ذاتياً، وشبه فعَّال، حيث حزمتا إضاءة، لهما موقعان مختلفان، تُستخدمان لإضاءة هدف واحد لقذيفة صاروخية.
427	رادار بمحطتين	bistatic radar	radar à station double	نظام رادار فيه هوائيّ مرسِل الرادار متوضّع في مكان مختلف عن هوائيّ مستقبِل الرادار.
428	أسلوب رادار بمحطتين	bistatic radar mode	mode de radar bistatique
429	معدَّل الخطأ في الثنائيات (البتّات)	bit error rate (BER)	ordre d'erreur sur les bits	عدد البتَّات الخطأ المستقبَلة في نظام وُضع في التشغيل.
430	جسم أسود	black body	corps noir	جسم افتراضيّ يتميز بامتصاص كامل الطاقة الإشعاعية الواردة إليه، ولا يعكس أية إشعاعات واردة إليه.
431	صندوق أسود	black box	caisse noire; boîte noire	تعبير يُستخدم لقطعة جهاز إلكترونيّ، عادة ما تكون صغيرة نسبياً، يمكن وصلها وفكّها بمكان مخصص في نظام أكبر، ودون الخوض في تفاصيل التركيب الداخليّ لهذه القطعة.
432	عصافة سوداء (معدنية)	black chaff	paillettes noires métalliques	مرادف ل: absorptive chaff.
433	ضجيج أسود	black noise	bruit noir	تعبير يصف مساحة سوداء على شاشة عرض الرادار (مبين الموقع في المستوى الأفقيّ PPI)، حيث يكون هذا الرادار مشوَّشًا، بحيث لا تُرى الأهداف، بسبب تشبُّع مستقبِل الرادار بالتشويش.
434	تشويش حاجب	blanketing jamming	brouillage masqueur	بث أشعة كهرمغنطيسية فورية في اتجاه مستقبِِل، بحيث لا تسمح بأن يستلم هذا المستقبل إشارته المرغوب فيها.
435	طمْس	blanking	suppression; effaçage; masquage	تقنية إجراءات مضادة للإجراءات الإلكترونية المضادة ECCMعامة، حيث تمحو قسماً من إشارة التشويش المستقبلة في الرادار، إما في الزمن، أو التردد، أو الطور، أو الاتجاه، لتخفِّف من تأثير المشوِّش.
436	استقطاب طمس برادار في السمت والارتفاع	blanking polarization AZ-EL radar	polarisation d'effaçage AZ-EL radar	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، ذات حماية ذاتية، تُستخدم لتُضادَّ رادار ملاحقة أثناء الكنس، وتستعمل قطبية (استقطابا) مومِضة من طائرتين أو أكثر.
437	قطاع ممسوح بالطمس	blanking scan-sector	secteur de balayage pour effaçage	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم رادار تفتيش كانِس، مزوَّد بمبيّن الموقع في المستوى الأفقيّ (PPI)،. بحيث يطمس قطاعات من مسح رادار، ويحذف بذلك الركام، أصداء من الأهداف الثابتة غير المرغوب فيها، والتداخل من طاقة التشويش للصديق أو
438	مدى أعمى	blind range	portés aveugles	مدى لا ينتج خرجاً من رادار دوبلر نبضيّ.
439	سرعات عمياء	blind speeds	vitesses aveugles	إشارة هدف ذي سرعة قطرية، بحيث يغيّر هذا الهدف مسافته بمقدار نصف طول الموجة، أو مضاعفاته أثناء كل نبضة (تردد) تكرار.
440	وميض متزامن بالإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة لعدة طائرات	blinking (synchronized multiaircraft ECCM…)	clignotement synchronique d'avions ECCM	تقنية تُستخدم على رادار تتبع (ملاحقة) أو على نظام توجيه للصواريخ، حيث تخرج إشارة تشويش أو أكثر تسمح ل: ( التوجه على التشويش HOJ) أو الزاوية المنفعلة بتعقب الهدف المتبقي.
441	وميض متزامن لعدة طائرات	blinking (synchronized multiaircraft…)	clignotement synchronique d'avions	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، ذات حماية ذاتية، تستخدم مشوِّشات ومضية متزامنة ومركبة على طائرتين (أو أكثر) متباعدتين زاوياً، ولكنهما تقعان ضمن حزمة هوائيّ الرادار الضحية، وتكونان مختلفتين قليلاً بالمدى.
442	تشويش وَمْضيّ	blinking jamming	Brouillage clignotant	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، ذات حماية ذاتية، بحيث توصل وتفصل بدورة تشغيل تقارب 50 %، وبحيث يُغطِّي طيف المشوِّش عرض نطاق الرادار الضحية، وبحيث يُربِك معدل الومض أياً من تتبع التشويش، اليدويّ أو الآليّ، للرادار الضحية.
443	ومضة	blip	réponse; éclair	نبضة صدى هدف على مؤشِّر، أو شاشة عرض لمستقبل الرادار.
444	تعزيز ومضة	blip enhancement	intensification de réponse	تعبير يُستخدم بحالتين : الأولى : إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تقوِّي (تضخّم) إشارة هدف راداريّ صغيرة، بحيث تظهر للرادار كإشارة هدف أكبر بكثير، والثانية:إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادةECCM ، تُعزِّز (تُحسِّن)الأهداف الحقيقية. بوجود ضوضاء أو ركا
445	نسبة الوميض إلى المسح	blip scan ratio	rapport réponse balayage	جزء من المسوح تُلاحظ فيه الومضة عند مدى معين. إن ذلك يقابل احتمال الكشف عندما يكون كامل وقت المراقب أقل من دور المسح.
446	مَنْع	blocking	obstruction	إيقاف ناقلية صمام أو ترانزستور بتطبيق جهد انحياز عال، بحيث يمنع مرور التيار في الاتجاه الأماميّ.
447	ازدهار	blossoming; blooming	épanouissement	ازدياد حجم أصداء العصافات (الشذرات) المعدنية على شاشة الرادار، وذلك مع تشتُّت الشذرات مع الزمن.
448	شَبَح	bogey	avion fantôme (équivoque)	طائرة مجهولة الهوية.
449	تشويش بالقصف الأرضيّ	bomber ground jamming ECCM	bombardement du brouillage de surface ECCM	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم عند قصف ملاّحي القاذفات لمشوِّشات العدو الأرضية.
450	صهيرة ماسورة الإطلاق	bore safe fuze	sûreté du canon	وضعية إطلاق قذيفة بعد مرورها من فوهة المدفع (أو البندقية)، وإعادة تهيئة أداة الأمان.
451	تشويش اتجاهيّ مباغت	bounce jamming	brouillage en sursaut; brouillage en surprise	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، ذات حماية ذاتية، مؤلفة من تسديد هوائيّ المشوِّش (هذه الإجراءات) باتجاه غير اتجاه رادار الضحية،بغية التشويش على هذا الرادار، بعض هذه الهوائيات ذات إشعاع صفريّ (خامد) باتجاه رادار الضحية وحزمته الرئيسية،. وتتجه (تشير) إلى
452	عربة بكاشف	boxcar detector	fourgon détecteur	مكشاف يستخدم في أنظمة إلكترونية لأخذ عينات من (الاعتيان) جهد أشكال موجيّة، وحفظ القيمة الأخيرة المعتانة.
453	انقضاض	break	assault	انعطاف طائرة طوارئ، حيث يكون أداؤها الأعظميّ مرغوباً بصورة آنية، لتدمير المهاجم.
454	قوة التدمير	brisance	brisance
455	تشويش عريض النبضات	broad pulse jamming	brouillage à larges pulsations	إشارة إجراءات إلكترونية مضادة ECM، مؤلفة من نبضات عريضة، تُغطّي كامل زمرة نبضات نظام أمر الضحية.
456	بوق مراقبة عريض النطاق للإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة	broadband ECM monitoring horn	cornet moniteur à bande large ECM	نظام هوائيّ بوقيّ متجه إلى نفس اتجاه هوائيّ الرادار، وذو تغطية ترددية تضم كامل نطاق الرادار.
457	مستقبل وعارض واسع النطاق	broadband receiver and displays		مستقبِل ونظام عرض، يراقب باستمرار كامل نطاق الرادار، بقطع النظر عن موقع هذا الرادار، وذلك بغرض تحديد الترددات وتحديد اتجاهات أقل قدرة تشويش.
458	تشويش بقوة قسرية	brute force jamming	brouillage à force brutale	تشويش، حيث القدرة المشعة منشورة (موزعة) على كامل نطاق تردد رادار الضحية، لتوفير تغطية كامل الترددات.
459	تشويش بنمط بودي	buddy mode jamming	brouillage genre buddy	تقنية تشويش تستخدم منصّتي تشويش منفصلتين أو أكثر، تحاول المنصتان عادة البقاء ضمن عرض حزمة رادار الضحية.
460	انتهاء الاحتراق (للصاروخ)	burn out (missile)	arrêt de combustion (fusée)	زمن مسار الصاروخ، الذي عنده يتوقف احتراق الوقود في ماكينة المحرك، بخلاف الإطفاء المبرمج.
461	التقاط نافذ	burnthrough	interception	ظهور هدف حقيقيّ على مؤشر (شاشة) رادار، أو أية وسيلة كشف أخرى، في بيئة تشويش.
462	نمط الالتقاط النافذ	burnthrough mode	genre d'interception	نمط راداريّ لإجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث دورة تشغيل الرادار الأعظمية تنتج قدرة متوسطة عالية تُوجه إلى منبع التشويش، بمحاولة لزيادة مدى الاختراق لطائرة مهاجمة آتية من ذلك الاتجاه.
463	رادار الالتقاط النافذ	burnthrough radar	radar d'interception	رادار مصمَّم ليعطي قدرة فعّالة (مؤثرة) مشعَّة (ERP) باستخدام مرسل ذي قدرة عالية، أو باستخدام هوائيّ ذي ربح عال،أو كليهما، والفكرة هي إضاءة أهداف في بيئة تشويش بمقادير عالية من القدرة المتوسطة، لزيادة كشف هذه الأهداف.
464	مدى الالتقاط النافذ	burnthrough range	parcours d'interception; portée d'interception	المدى المائل من الرادار إلى الهدف، حيث يستطيع مستقبِل الرادار كشف الانعكاسات لهدف قادم، سبق أن كان مُعَمَّى بتشويش منبعث من مشوِّش ضوضاء.
465	إرسال بالرشق	burst transmission	transmission en salve; transmission en rafale	(مرادف ل : radar transmission short term).
466	أثر الفراشة (مؤشر راداريّ)	butterfly effect (radar indicator)	effet de papillon (indicateur de radar)	يظهر هذا الأثر على شاشة رادار ثنائية القطبية من نوع (A)، حيث العديد من مُدَد كنس عديد من نبضات التكرار، وتُرى متراكبة بحيث تخلق حركة لخطوط غلاف إشارة الهدف، صاعدة نازلة، أشبه بحركة جناحي فراشة.
467	قيادة وسيطرة واتصالات للإجراءات الإلكترونية المضادة ECM	C3 ECM	C3 ECM	الأساليب التي تُضعف مقدرة نظام 'أمر، تحكم، اتصالات' المعادي من تحقيق أهدافه.
468	ضجيج تمويهيّ	camouflaging noise	bruit de camouflage	إجراءات مضادة للرادار، تُستخدم مرسلات ضوضاء أو شذرات (عصافات)، أو مرسلات ضوضائية متماسكة (اثنتين أو أكثر) من نقطتين في الفضاء ...إلخ.
469	حذف تضمين الاتساع	cancel (amplitude modulation...)	annulation de modulation d'amplitude	مرادف ل: antenna auxiliary SORO.
470	حَذْف الفص االرئيسيّ	cancellation (main lobe...)	annulation de lobe principal	إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، لأجل إضعاف تأثير تشويش الفص الرئيسيّ، انظر : monopulse main-lobe cancellation.
471	مرئيّ مُلغى	cancelled video	vidéo annulée	فرج ومَزْج الفيديو المتبقى بعد عملية الإلغاء.
472	حل مُعد قبلاً، حل محفوظ	canned solution	solution conservée; solution enregistrée	حل جاهز في أثناء مجرى اشتباك رادار نظام صاروخيّ مع هدف ما، يمكن أن تفقد بعض معلمات خاصة (عناصر) عن خصائص هذا الهدف، عندئذ يمكن لنظام الرادار الصاروخيّ أن يستدعي (يسحب) من ذاكرة الحاسوب خصائص مفترضة (جاهزة) وأن يستمر بإجراءات الاشتباك حتى النهاية.
473	أَسْر	capture	capture	اضطلاع مجموعة الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، بالتحكم برادارات الملاحقة لرادار التتبع (الملاحقة).
474	تردد حامل	carrier frequency	fréquence porteuse	تردد حامل غير مشكَّل، مُشَّع بواسطة رادار، أو مشوِّش، أو غيرهما من المرسِلات.
475	حاذف التغذية الراجعة المتلاحقة	cascaded feedback canceller	annulatif par rétroaction en cascade	مؤشر هدف متحرك MTI، يستخدم حاذفًا خطيّ التأخير أو أكثر، بحلقة تغذية راجعة واحدة أو أكثر.
476	تمركز وسطيّ	centroiding	centroïdage	تشكيل أهداف شَرَكية (مزيفة)، قريباً من الهدف الحقيقيّ، والتي تُسبِّب دارة ملاحقة رادار بأن يتبع المركز المتوسط للهدف،الشرك والهدف الحقيقيّ.
477	عُصافة	chaff	bale; balle; paille	عواكس أولية غير نشطة، أو عناصر ماصة أو مبعثرة، والتي يمكن أن تعلق أو تسبح في الجو، وذلك بغرض إرباك وحجب النظم الإلكترونية الضحية، وقد تكون معدنية، أو شبه موصلة، أو ليف زجاجيّ.
478	ممر عصافيّ	chaff corridor	corridor de bale; couloir de bale	عدة غيوم شذرية متراكبة.
479	عصافة رذاذية	chaff (aerosol...)	bale d'aérosol	نوع خاص من الشذرات يمتاز بتشكيل غيوم غازية مؤلفة من جسيمات معلقة في الجو، وتُستعمل لنشر أو عكس أو امتصاص أو انكسار الطاقة الكهرمغنطيسية.
480	رزمة عصافية	chaff bundle	faisceau de bale; paquet de bale	وحدة شذرات مستقلة أُسقطت من طائرة.
481	رشقة عصافية	chaff burst	rafale de bale	تشكيل حجم عاكس من شذرات من رزمة شذرية.
482	سحابة عصافية	chaff cloud	nuage de bale	عدة رشقات شذرية متراكبة.
483	أسطوانة عصافية	chaff cylinder	cylindre de bale	مرادف ل:chaff bundle.
484	بوابة عصافية	chaff gate	fenêtre de bale; porte de bale	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM ، حيث يزوَّد مستقبِل رادار بقدرة انتقاء، إما لفيديو طبيعيّ أو إشارة فيديو (في مؤشر هدف متحرك MTI) على مدخل معالج البيانات كتابعة لحالات الشذرات.
485	رزمة عصافية	chaff packet	paquet de bale; agglomérat de bale	مرادف ل: chaff bundle.
486	مستقبِل عصافيّ	chaff receiver	récepteur de bale	مستقبِل إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM مُساعد، يمكن أن يدخل إلى نظام الرادار بدلاً من مستقبل الرادار العادي في أثناء فترات استخدام إشارة الشذرات من قبل العدو، يستخدم هذا المستقبل إشارة الشذرات المنعكسة، كإشارة مرجعية،. بحيث يمكن اكتشاف الم
487	أثر تسلسليّ	chaining effect	effet de chaînage	اللولبة أو السلسلة التي تحدث على شاشة عرض A للرادار، عندما يكون تحت تأثير تشكيل اتساعيّ لموجة تشويش مستمرة.
488	هدف مُضَلِّل	chicken target	cible en poulaille; objectif en poulaille	هدف راداريّ، يقترب من موقع نظام رادار للصواريخ، وقبل أن يُطلق صاروخ، يعود بسرعة ويخرج عن مجال الرادار.
489	طَيْف مدخنة	chimney spectrum	spectre de cheminée	استجابة طيف تردد الإشارة المشعة من مشوش، والتي هي نظرياً الأفضل للتشويش، ضمن نطاق تردد معين، مثلاً f2-f1 طيف ترددات لإشارة إشعاع مشوِّش، يكون نظرياً أحسن تشويش لنطاق تردد بالنسبة لكثافة قدرة طيف ما، إذ يبدأ فجأة عند التردد f1 ويستمر بمستوى ثابت،. ويتوقف ف
490	سقسقة، زقزَقَة	chirp	gazouillis	ضغط نبضيّ يستخدم تشكيلاً ترددياً يكون عادة خطياً، في أثناء النبضة.
491	سقسقة بينية	chirp through	gazouillis intermédiaire	ظهور هدف على شاشة رادار، في حالة تشويش عليه، بسبب تطبيق الضغط النبضيّ على نبضة مرسل الرادار.
492	مولِّد ومضات نقية	clean strobe generator	générateur de strobe pure	جهاز يتحسَّس اتجاه مصدر التشويش، ويعرض هذا الاتجاه على شاشة الرادار.
493	تحسُّس قناة صافية	clear channel sensing	détection de canal clair; détection de canal dégagé	تحسُّس (استشعار) قناة تردد رادار غير مشوَّشة، بغرض توجيه الرادار لتغيير التردد إلى تلك القناة في المستقبل القريب.
494	نقرة، طقطقة	click	cliquetis	ظاهرة عابرة مفردة دورية، ترى فقط في مجموعة خاصة من إشارات التشويش.
495	مُشوِّش بالنقر	click jammer	brouilleur en cliquetis	أيّ مشوش يُبدي ظاهرة بالنقر المميز.
496	مِقراض	clipper	écrêteur	جهاز يستخدم لأغراض الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM، ويحدُّ من القيمة الآنية لمستوى الخرج، عند نقطة في مستقبل الرادار، إلى قيمة أعظمية محدَّدة مقدماً (سلفًا).
497	رُكام	clutter	signaux parasites	صدى أهداف غير مرغوب فيها، عادة ثابتة.
498	ساحل، شاطئ	coast	côte; rivage	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم في رادار تتبُّع (ملاحقة)، حيث الهوائيّ والمدى و/أو السرعة تستمر عند آخر قيم معلومة بعد أن تضيع إشارة الهدف (الصدى) في إشارة التشويش أو الشذرات أو الركام.
499	مؤشر مُشفَّر لهدف مُتحرّك	coded moving target indicator (MTI)	indication de cible codée en mouvement	مؤشر هدف متحرك، مصمم لكي يستخدم في نظام رداريّ مشفر الطور، وذي ضغط نبضيّ.
500	التقاط نافذ متماسك	coherent burnthrough	interception cohérente	ظهور صدى على مؤشر رادار في وسط (بيئة تشويش) عندما يُبدَّل (يُحوَّل) من نمط غير متماسك إلى نمط متماسك.
501	عَرْض متماسك	coherent display	étalage cohérent; exposition cohérente	شاشة عرض رادار، تبين فقط إشارات الأهداف (الأصداء) المتماسكة بالنسبة لنبضة الرادار المرسَلَة.
502	تكامُل متماسك	coherent integration	intégration cohérente
503	إبطال التشويش المتماسك	coherent jamming cancellation	annulation de brouillage cohérent	مرادف لـ : coherent side lobe canceller.
504	عملية نبضات متماسكة	coherent pulse operation	opération de pulsations cohérentes	طريقة عمل الرادار النبضيّ، حيث هناك علاقة طور ثابتة، من نبضة إلى النبضة التالية.
505	رادار متماسك	coherent radar	radar cohérent	هو الرادار الذي يرسل نبضات متتابعة ذات علاقة ثابتة في الطور، ويقبل فقط النبضات المرتدة إذا كان طور التردد الراديويّ للنبضة المرتدة ضمن حدود معينة إذا قورنت بطور النبضات الرادارية المرسلة.
506	خداع تصادفيّ	coincident deception	tromperie coïncidente; duperie coïncidente	تقنية خداع إجراءات إلكترونية مضادة ECMشاملة، حيث إجراءات أو أكثر من الإجراءات الإلكترونية المضادة تحدث بنفس الوقت.
507	دورية قتال جويّ	combat air patrol (CAP)	avion-patrouille de combat	طائرة مقاتلة تقوم بأعمال الدورية فوق منطقة قتال.
508	مرشِّح مُشْطي	comb-filter	filtre en peigne	صف مرشاحيّ له نطاق مرور أو نطاق منع في مجال تردد معين. تكون نطاقات المرور أو نطاقات المنع متجاورة تتابعياً في مجال التردد، ولكن ليست متساوية بالضرورة.
509	تشويش مُشطيّ	comb-jamming	brouillage en peigne	تشويش يستخدم طيفًا من خطوط طيفية متباعدة دورياً.
510	توجيه قياديّ	command guidance (CG)	guidage télécommandé	نظام توجيه يجعل الصاروخ الموَّجه من مصدر آخر يأخذ الاتجاه الصحيح.
511	تشويش قياديّ	command jamming	brouillage télécommandé	تشويش منجز يتحكم من مركز أمر بعيد، وليس بأمر من منصة التشويش.
512	خداع اتصالات	communication deception	communications trompeuses	استخدام تجهيزات وتشغيل وتقنيات بقصد إرباك وتضليل مستخدم نظام الاتصالات.
513	تشويش اتصالات	communication jamming	communication brouillage
514	خداع انضغاطيّ	compression deception	compression tromperie
515	هوائيّ متطابق	conformal antenna	antenne conforme	نظام هوائيّ يُبنى ليتطابق مع الشكل الحقيقيّ لطائرة أو باخرة أو مدرعة أو عربة، ويكون عادة نظام صفيف هوائيات مُطاورة، حيث تركب عناصر الهوائيّ على طول خطوط هيكل العربة.
516	مُشوِّش إرباك	confusion jammer	brouilleur confusionnel	مُشوِّش يُربك عامل رادار بإشارات مزيفة تشابه هدفاً، بدلاً من مشوش يحجب أو يغطي شاشة عرض الرادار، باستخدام موجات ضوضاء مستمرة، عالية القدرة.
517	عاكس إرباكيّ	confusion reflector	réflecteur confusionnel	عاكس ينتج أصداء للإرباك مضاد للرادارات والصواريخ.
518	مسح مخروطيّ بحزمة استقبال مزدوجة	conical scan (dual receive beams...)	balayage conique à bi-faisceau de réception	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم على رادار التتبع بالمسح المخروطيّ، لتوفير مناعة من التشويش المشكَّل اتساعياً، وذلك باستخدام حزمتين تنودان (تتمايلان) بآن واحد بفرق 180 درجة، إحداها للإرسال والاستقبال والأخرى للاستقبال فقط.
519	مسح مخروطيّ بحزمة ثابتة الاستقطاب	conical scan (fixed polarization...)	balayage conique de polarisation fixe	حركة حزمة رادار ثابتة الاستقطاب، بحيث ترسم شكل مخروط بالفراغ. رأس هذا المخروط متوضع عند الهوائيّ، ويمكن أن تتغير زاوية المخروط، لكنها عادةً أقل من خمسة أضعاف عرض حزمة هوائيّ الرادار عندما لا يمسح مسحاً مخروطياً.
520	خداع ضجيجيّ بمسح مخروطيّ	conical-scan noise deception	balayage conique de tromperie bruitée	تقنية مكرِّر حيث قطار نبضات رادار الضحية يكون مشكّلا اتساعيًا بضوضاء ذات عرض يغطي فقط عرض نطاق مسح رادار الضحية.
521	تشويش صفيفيّ مترافق	conjugate array jamming	rang conjugué de brouillage; rang accouplé de brouillage	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM ، تستخدم صفيفين ذَوَيْ علاقة متبادلة،أحدهما للاستقبال والآخر للإرسال. إن لصفيف الاستقبال إمكانية قياس اتجاه وصول إشارة الرادار الضحية،. وبعدها يتحكم بصفيف الإرسال، بحيث يوجه قدرة الإجراءات الإلكترونية المضادة المشعة باتجا
522	نبضة مخروطية	conopulse	pulsation conique	تقنية رادار تتبع زاوية تستخدم حزمتي هوائيّ مزدوج مخروطيّ وقناتي مستقبِل مع طرف تتبع مسح مخروطيّ وحيد النبضة.
523	معدَّل إنذار كاذب ثابت	constant false alarm rate (CFAR)	taux constant de fausse alarme	تقنية مستقبِل رادار، حيث يكيِّف المستقبل حساسيته عندما تتغير شدة الإشارة غير المرغوبة.
524	مُكرَّر كسب ثابت	constant gain repeater	répétiteur de gain constant; répétiteur de profit constant	مكرِّر إجراءات إلكترونية مضادة ECM، ذو ربح ثابت مكرر خطيّ ضمن مدى حركيّ معين.
525	مُكرِّر قدرة ثابتة	constant power repeater	répétiteur de puissance constante	مكرِّر إجراءات إلكترونية مضادة ECM، يعمل دوماً على قدرة خرج ثابتة، ضمن مدى حركي محدَّد.
526	موجة مستمرة	continuous wave (CW)	onde continue	ذبذبات موجية متتابعة وغير متقطعة.
527	منير موجة متواصلة	continuous wave (CW) illuminator	illuminateur d'onde continue	استخدام حزمة خلفية مرجعية، في نظام توجيه صاروخيّ شبه فعَّال، كإشارة وصلة صاعدة لأغراض توجيه التحكم (الأمر) عن بعد.
528	تشويش موجة متواصلة	continuous wave (CW) jamming	brouillage en onde continue	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تشعُّ إشارة ذات تردد مستمر، تقع ضمن نطاق مرور مستقبِل الرادار الضحية.
529	حاذِف الموجة المتواصلة الحملة للتشويش	continuous wave (CW) jamming carrier canceller	annulatif de porte-brouillage en onde continue	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستعمل في مستقبل نظام توجيه صاروخيّ شبه فعّال، بحيث تُلغى قسماً هاماً من الموجة المستمرة المتداخلة (المشوشة) ذات التردد المزاح (الخارج) قليلاً عن إشارة التشويش.
530	تشويش تعاونيّ	cooperative jamming	brouillage en coopération	تقنية دعم لإجراءات إلكترونية مضادة ECM، تستخدم منصتين منفصلتين، أو أكثر، للتشويش.
531	عاكِس ركنيّ	corner reflector	réflecteur carnier (dièdre/trièdre)
532	ترابُط	correlation	corrélation	درجة العلاقة، أو التوافق، بين سلسلتي معطيات أو أكثر.
533	ترابط التردد النبضيّ	correlation (in pulse frequency...)	corrélation de fréquences pulsatives	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، وضد التداخل للرادار، والتي تميز هدف طائرة يكون أقصر في الاتجاه القطريّ من زمن عرض نبضة الرادار، من الأهداف الممتدة كالمطر والركام والعصافات.
534	كشف الترابط	correlation detection	détection de corrélation	هو الكشف المبنيّ على معدل جداء الإشارة المستقبلَة في الدالة المولَّدة محلياً، والتي لها بعض الخواص المعروفة لشكل الموجة المرسلَة.
535	ضجيج الترابط	correlation noise	corrélation de bruit	مرادف ل: repetitive noise.
536	غطاء	cover	couvert	حماية مساحة ما، أو قوة برية بحرية أو جوية، حيث تحوم في الجو دوماً، طائرة مقاتلة، أو أكثر، لصد الهجوم وبخاصة الهجوم الجويّ.
537	كِفافية تغطية الرادار	coverage (contour radar...)	délimitation de contour radar; couverture de contour radar	المحل الهندسيّ للنقاط حول موقع رادار مُشوَّش، حيث تظهر على مُبيِّن الموقع في المستوى الأفقيّ (PPI) أهداف معادية، ذات مساحة هدف مُتنبأ بها.
538	تغطية كِفافية بإلكترونيات الإجرءات المضادة	coverage contour ECM	couverture de contour ECM; délimitation de contour ECM	المحل الهندسيّ للنقاط التي حولها يجب حماية طائرة أو مركبة أخرى بإجراءات إلكترونية مضادة ECM، حيث نسبة التشويش إلى الإشارة ذات قيمة ثابتة وتسبب تقليلاً كافياً لنظام سلاح مهاجم.
539	تغطية كِفافية لحلقة تشويش	coverage contour jam ring	couverture de contour d'un cercle de brouillage	مُبين الموقع في المستوى الأفقيّ (PPI)، لتقنية إجراءات مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تكشف وتقيس تشويشاً ضوضائياً لفص جانبيّ، وتشكل كنتوراً (كفافاً، منحنيا مُقفلا) على شاشة العرض، راسمة مدى كشف الهدف الأعظميّ، المتوقَّع، بدلالة زاوية تسديد الرادار.
540	قناة التغطية النبضية	cover-pulse channel	couverture de canal de pulsation	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM ، تُستخدم على رادارات الضغط النبضيّ التي تواجه إجراءات إلكترونية، وذلك بتتبع إرسال الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، بدلاً من تتبع الصدى.
541	زاوية الانحراف	crab angle	angle de dérivation (marche de crabe)	الزاوية بين مسار الطائرة، أو خط الطيران، والمحور الطوليّ للطائرة.
542	تقاطع النظر للإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة	cross -eye ECCM	vision croisée ECCM	إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM عامة، تُستخدم في رادارات التتبع (الملاحقة)، بحيث تخفض من فاعلية الإجراءات الإلكترونية ECM متقاطعة النظر على سبيل المثال، رادار بمحطتين bistatic radar.
543	فقدان تحويلة	cross over loss	perte de traversée	ضياع (خسارة) مسبَّب في أثناء الانتقال من موقع حزمتي رادار متجاورتين يُحافظ على الهدف عند العبور.
544	استقطاب متصالب بالإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة	cross polarization ECCM	polarisation croisée ECCM	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم على رادار ذي هوائيّ إرسال وهوائيّ آخر للاستقبال، متباعدين قليلا بعضهما عن بعض، ومصممين لإعطاء قليل من عدم المواءمة (التوافق) في الاستقطاب.
545	لَغَط (صوتيّ و مرئيّ)	cross talk (sound, video)	diaphonie (son, vidéo)	إشارة غير مرغوب فيها، تدخل دارة النقل بواسطة اقتران كهربائيّ أو مغناطيسيّ بصورة طبيعية، مع رادارات نقل أخرى.
546	مستَقبل ترابط متصالب	cross-correlation receiver	récepteur de corrélation croisée
547	تشويش متقاطع الرؤيا	cross-eye jamming	brouillage à vision croisée	إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تنتج أخطاء زاوية على رادارات الملاحقة (التتبع)، سواء المسح المخروطيّ أو وحيد النبضة، بإصدار إشعاعات نبضية متكررة ومُتحكِّم بها، بالزاوية والاتساع، بواسطة هوائيات متباعدة مركبة على طائرة أو منصة.
548	مُضخِّم بحقلين متصالبين	crossfield amplifier	amplificateur à champs croisés	مضخم موجات ميكروية ذو حقلين متقاطعين (متصالبين)، حيث حزمة التدفق الإلكترونية في هذا المضخم (المُكبِّر) تعارض (تقاطع) حقلاً مغناطيسياً).
549	إطلاق متقاطع	crossfire	tir croisé; feu croisé	أسلوب (تكتيك) حرب إلكترونية، حيث نظاما رادار للصواريخ يتعاونان، بوجود منصّات تشويش معادية متباعدة، بحيث يمكن الحصول على فوائد متبادلة للإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM.
550	تقاطع بوابات من (ردادر لرادار)	cross-gating (radar-to-radar)	fenêtres croisées (radar-radar); portes croisées (radar-radar)	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم للدفاع عن منشأة تحتوي على عدة رادارات، حيث تُغذّي كافة الرادارات إشاراتها في نظام فرعيّ عام، بحيث تقدِّم أصداء الأهداف إلى عامل الرادار، فقط إذا اكتشف الهدف المطلوب أكثر من رادار واحد.
551	مدى التحويل	crossover range	portée de traversée	الحماية الذاتية للرادار، حيث المدى المائل بين الرادار والهدف المشوِّش يكون بنسبة استطاعة التشويش/استطاعة الإشارة J/S، كما هي مُستلمة من الرادار، تساوي الواحد لنبضة عائدة واحدة.
552	تشويش باستقطاب متصالب	cross-polarization jamming	brouillage à polarisation croisée	تقنية حماية ذاتية للإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، تُسبِّب أخطاء زاوية في رادار التتبع وأخطاء في تحسُّس كبت التشويش في نظم الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM لرادارت المراقبة (الاستطلاع)، وذلك بإصدار إشارة متصالبة (متعامدة). القطبية مع
553	علم التشفير (تَعْمِيَة)	cryptography	cryptographie	هو العلم الذي يتعامل مع الوسائل والطرق التي تجعل النص الواضح نصاً غير مفهوم، وتعيد تحويل النص غير المفهوم إلى لغة مفهومة.
554	مدة الخمود	dead time	temps mort	الفترة الزمنية في دورة تشغيل تجهيزات، والتي خلالها تُمسك (تتوقف) هذه التجهيزات عن أداء استجابة طبيعية.
555	إجراءات إلكترونية مضادة خادعة	deception ECM	tromperie ECM; duperie ECM	الإرسال المقصود والمتأنّي (المدروس)، أو إعادة إرسال لإشارات موجات مستمرة أو متقطعة، معدّلة ، بالاتساع أو التردد أو الطور، بطرق فاعلة (غير نشطة) أو بطرق منفعلة (غير نشطة).
556	شَرَكٌ، فَخٌّ	decoy	piège	عربة أو أداة رخيصة، تعطي مساحة كبيرة مكافئة للصدى، غايتها خداع الرادار عن الأهداف الحقيقية.
557	الإلكترونيات المضادة للإجراءات المضادة بصاروخ لخداع الرادار	decoy radar missile ECCM	piège de radar fusée ECCM	تقنية ECCM، تستخدم على صاروخ تكتيكيّ، يخفف من فعالية طائرة تشويش مُبعدة (مُصدَّة)، وذلك بإجبار عامل (مُشغِّل) هذه الطائرة على توزيع قدرة المشوِّش على مجال واسع من الترددات.
558	قَمْع دفاعيّ	defence suppression	répression de défenses	اصطلاح يطلق على نظم التجهيزات المستخدمة لمنع الكشف المعادي ومنع أنظمة التتبع والاستحواذ.
559	ماحي التداخل (الإلكترونيات)	defruiter (electronics)	défructifiant (électroniques)	وسيلة لمحو (إزالة) التداخل اللاتزامن من خرج المستقبِل، باستخدام تقنيات الارتباط أو التطابق coincidence.
560	انفتاح العصافات المتأخر	delayed opening chaff	amorçage tardif de bales	شذرات (عصافات) تنفتح متأخرة زمنياً بعد إطلاقها.
561	خط تأخير	delay-line	ligne à retardement
562	حاذف خط التأخير	delay-line canceller	annuleur de ligne à retardement; ometteur de ligne à retardement
563	كَشْف مزدوج العتبة	detection (double threshold...)	seuil double de détection
564	انضغاط الانحراف	deviation compression	compression de déviation	ضغط نطاق (عرض حزمة) الإشارة المعدلة ترددياً بغية تحسين نسبة الإشارة إلى الضوضاء.
565	حُيود	diffraction	diffraction
566	هوائيّ مزدوج	diplexer	diplexeur	جهاز يستخدم لترددين راديوين، باستخدام هوائيّ واحد.
567	تضخيم الضجيج المباشر	direct noise amplification (DINA)	amplification du bruit direct	تعبير يستخدم تقنية التشويش التقليدية (الكلاسيكية)، بتكبير (بتضخيم) مستوى منخفض ومحدد النطاق لتشويش حراريّ، بتكبير عريض النطاق إلى مستوى مناسب للإرسال كإشارة تشويش.
568	تشويش اتجاهيّ	direction jamming	brouillage de direction	تعبير عام يُعزى إلى تركيز طاقة تشويش في الاتجاه الأكثر تأثيراً، بحيث لا تشع قدرة التشويش بدون داع إلى مساحات حيث لا يوجد تهديد.
569	هوائيّ اتجاهيّ	directional antenna	antenne directrice	خاصية الهوائيّ حيث يشع، أو يستقبل، قدرة أكبر في اتجاه واحد أكثر من بقية الاتجاهات.
570	اتجاهية	directivity	directivité	انظر : directional antenna.
571	فك الارتباط	disengage	décrochage	فصل القوات، فك الارتباط لقوات متعادية.
572	طَبَق (رادار)	dish (radar)	antenne parabolique	تعبير عامِّيّ يُطلق على عاكس ميكرويّ لهوائيّ ترددات راديوية.
573	تشتُّت حد الانضغاط	dispersion (limit compression...)	dispersion de limite de compression	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُخفِّض من تأثير الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM ذات النبضة الطويلة، ولا تغير بصورة ملحوظة صدى الهدف للرادار.
574	معدات قياس المسافة	distance measuring equipment	équipements de mesure de distance	نظام يحدد المسافة من مستجيب وذلك بقياس زمن الإرسال إلى/ ومن المنارة (الصورة). وهو يساعد في الملاحقة باستخدام التقنية الراديوية.
575	إلهاء	distraction	distraction	توليد عدة أهداف كاذبة حول الهدف الحقيقيّ.
576	اضطراب (رادار)	dither (radar)	tremblement; agitation (radar)	تعبير يُستخدم لوصف وسائل تردد التكرار لرادار دوبلر النبضيّ، كي يحل التباس المدى.
577	طيف بقمتين رئيسيتن	donkey eared spectrum	spectre à crête principale double; spectre; oreilles d'âne
578	أثر دوبلر	Doppler effect	effet Doppler	هو تغير تردد إشارة الصدى لهدف متحرك والمستقبل من قبل هوائيّ الرادار عن تردد الإرسال الراداريّ.
579	تلألؤ دوبلر	Doppler scintillation	scintillation de Doppler	خطوط الطيفية الدوبلرية المسبَّبة من حركة أجزاء من الطائرة، كمرواح أو ريش العنفة.
580	تمييز هدف (دوبلر)	Doppler target recognition	identification de cible Doppler	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تستخدم أثر دوبلر لتمييز الأهداف الحقيقية عن الركام أو تشويش الشذرات أو تداخلات أخرى.
581	نقطة	dot	point	نقطة إلكترونية تظهر على شاشة الرادار، عندما يكون الرادار ممسكاً بهدف، تعطي معلومات توجيهية.
582	حاذف تأخير مزدوج	double delay canceller	ometteur double de retard	نظم مؤشِِر هدف متحرك (MTI)، تستخدم خطَّي تأخير ومعالجتي هدف.
583	طائرة بلا طيار	drone	avion téléguidé	تكتيك مساعد، يستخدم مركبات بدون قائد، كتمهيد لمساعدة هجوم بالطائرات، بغية اختراق أهداف تضم رادارات الصواريخ المعادية.
584	زمن ضائع	drop-out time	temps marginal; temps perdu	الزمن بين ضياع الهدف وحيازته مرة أخرى.
585	تردد وسيط مزدوج	dual IF	fréquence intermédiaire double	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECCM، تستخدم في رادار تتبع مكبِّرين (مضخِّمين) وسيطين، حيث يكون مركزا التردد مختلفين.
586	تشويش بالتردد المزدوج (تشويش مثلثيّ)	dual-frequency jamming (delta jamming)	brouillage à double fréquence (brouillage delta)	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تسبب أخطاءً زاوية في رادارات التتبع وحيد النبضة، بإرسال إشارات ذات ترددين راديويين، حيث الفصل بين الترددين مُتحكِّم فيه، بحيث تتشكَّل إشارات تردد وسيط زائف في مكبر التردد الوسيط في رادار الضحية.
587	أخطار الإشعاع الكهرمغنطيسيّ	hazards of electromagnetic radiation	risques de la radiation électromagnétique	تنسب هذه الأخطاء عادة إلى التلف الممكن أن يحدث لجسم الإنسان من جرَّاء تعرضه للإشعاع الكهرمغنطيسيّ من تجهيزات إلكترونية، هي عادة ذات قدرة عالية كالرادار، أثناء التركيب أو التشغيل أو الصيانة.
588	مُؤشِّر الارتفاع والمدى	height/range indicator	indicateur altitude/parcours	شاشة عرض رادار تبين ارتفاع ومدى أهداف، تسمى شاشة عرض من نوع E.
589	رادار محدِّد الارتفاع	height-finder radar	radar chercheur d'altitude	رادار غرضه الرئيسيّ تحديد ارتفاع هدف، وهو عادةً ذو هوائيّ ضيق عرض الحزمة بالارتفاع، وعريض الحزمة بالسمت.
590	هوائيّ لولبيّ	helical antenna	antenne hélicoïdale
591	مسح لولبيّ	helical scan	balayage hélicoïdal	دوران حزمة رادار تفتيش في دائرة تامة حول محور عموديّ، حيث مركز الحزمة في الارتفاع يزيد، أو ينقص، بمقدار عرض الحزمة لكل دوران 360 درجة للحزمة لمقدار معين من الارتفاع في الزاوية.
592	إضاءة نصف كروية	hemispherical illumination	illumination hémisphérique	تقنية حرب إلكترونية تستخدم نظم توجيه ذاتيّ صاروخيّ، حيث جميع الأهداف في النصف الكرويّ العلويّ حول موقع الرادار مضاءة بحزمة إشعاع راداريّ بغرض تحسين قدرة النيران، وبغية الإقلال من تأثير الإجراءات الإلكترونية المضادة على الهدف.
593	مكرِّر مؤالفة ترددية	heterodyne repeater	répétiteur hétérodyne	مكرِّر إجراءات إلكترونية مضادة ECM، حيث الإشارات المستقبلة تُخفق (تُمزج) إلى تردد وسيط مناسب، وبحيث يمكن تشكيل إشارات الإجراءات الإلكترونية المضادة وتكبيرها، ويُعاد خفض الإشارة إلى تردد دخل ثم تكبر ويعاد بثها بواسطة هوائيّ النظام.
594	مرور عالٍ للمرئيّ	high video pass	vidéo à haute passe	شكل من تحديد عرض نطاق الرؤية (الفيديو) للتخفيف من آثار الركام، أو التشويش، أو الشذرات.
595	رادار عالي الميز	high-resolution radar	radar à haute résolution
596	عدد الصدمات بدورة المسح (رادار مسح دوريّ)	hits per scan (periodic scanning radar)	coups par balayage (radar à balayage périodique)	رادار ذو كنس دوريّ.
597	باحث الفجوة	hole seeker	chercheur de brèche	مرادف ل: hole hunting.
598	توجيه على تشويش	home-on-jam (HOJ)	guidage sur brouillage
599	توجيه مستمر على التشويش	home-on-jam all-the-way	plein guidage sur brouillage	وسيلة إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يُطلق صاروخ توجيه على تشويش في الاتجاه العام لمصدر التشويش، وحيث يشترك مستقبِل توجيه (إدارة) الصاروخ في نمط توجيهيه على تشويش HOJ، بعد الإطلاق فوراً، وبحيث يستمر عمل الصاروخ في نمط التوجه على. التش
600	خِداع التوجيه على تشويش	home-on-jam deception	guidage sur brouillage trompeur	تقنية حماية ذاتية للإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، والتي تُنقِّص من احتمالية الإصابة من قبل صاروخ معادٍ، عندما يكون هذا الصاروخ على نمط توجيه على تشويش HOJ.
601	توجيه	homing	guidage; orientation	المحافظة على مسار باتجاه نقطة، وذلك بإبقاء بعض مَعلمَات (بارامترات) ملاحيَّة محددة ثابتة، عدا الارتفاع.
602	تعليق	hook (holdout)	rétention	إنتاج أهداف مزيفة في أماكن متخالفة تسبب لبوابة رادار الضحية أن يُمسك هدفاً متخالفاً مزيفاً، ينطبق هذا على بوابة (gate) المدى، او السرعة، أو التتبع الزاويّ.
603	هوائيّ بوقيّ	horn antenna	antenne-corne	هوائيّ له شكل أنبوب معدنيّ مقطعه مربع أو دائري أو إهليلجيّ، ومقطعه يزيد نحو فتحته، حيث تنطلق الأشعة الكهرمغنطيسية، ونهايته الأخرى تتناقص حتى تصل وترتبط بخط النقل على شكل دليل موجيّ wave guide.
604	تمييز الصديق من العدو	identify friend or foe (IFF)	reconnaître l'ami de l'ennemi
605	تشويش على الخيال	image jamming	brouillage d'image	إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تُستخدم ضد رادارات التتبع، ويُطلق التشويش على تردد خيال مستقبِل رادار الضحية.
606	نبذ الخيال	image rejection	affaiblissement d'image; rejet d'image	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يوضع مِرشاح يوهن (يُخمِّد) تردد إشارة الخيال، بحيث لا يؤثر التشويش على تردد الخيال.
607	نبضة ضيقة	impulse	impulsion
608	تشويش نبضيّ	impulse jamming	brouillage à impulsion	تشويش يستخدم نبضات كهرمغنطيسية ضيقة جداً وذات قدرة عالية، ولها عرض نطاق عريض جداً بحيث يضم عرض نطاق الرادار.
609	طيف الأشعة تحت الحمراء	infrared spectrum	spectre de rayon infra-rouge	يتراوح عادة بين 0,78 إلى 100 ميكرون.
610	نقطة أولية	initial point (IP)	point initial	نقطة محددة جيداً، وتُميَّز بالعين (الرؤية) أو بالرادار، وتُستخدم كنقطة بدء لأغراض تكتيكية، مثل تزويد الطائرات بالوقود جواً ...إلخ.
611	مُستقبل قياس التردد اللحظيّ	instantaneous frequency measurement (IFM) receiver	récepteur de mesures instantanées de fréquence
612	حركة تردد لحظية	instantaneous frequency movement IFM	mouvement de fréquence instantané MFI	تقنية مستقبِل خاصة لقياس تردد بنبضة مفردة.
613	ذاكرة موقع النبضة اللحظية	instantaneous pulse position memory	mémoire de position instantanée de pulsation	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يجب استقبال نبضة الرادار على فترتين متكررتين لنبضتين متتابعتين، في نفس فترة المدى للمعالجة والعرض.
614	تكامُل (رادار)	integration (radar)	intégration (radar)	تكامل عدة نبضات صدى هدف في دارة مستقبِل الرادار، لزيادة حساسية المستقبل مقارنة بتلك الناجمة عن نبضة صدى واحدة.
615	اعتراض	intercept	interception	استقبال كهرمغنطيسية بجهاز غير الجهاز المقصود أن يستقبل هذه الإشارة.
616	تداخُل	interference	interférence
617	حاذف التردد الوسيط (رادار)	intermediate frequency (IF) canceller (radar)	contre-ordre de fréquence intermédiaire (radar)	حاذف عند التردد المتوسط، بدلاً من الحاذف عند الفيديو، في جهاز رادار من نوع مؤشر (دلالة) الهدف المتحرك (MTI).
618	تنوع التردد الوسيط	intermediate frequency (IF) diversity	diversité de fréquence intermédiaire
619	تشويش متقطِّع	intermittent jamming	brouillage intermittent
620	تضمين بينيّ	intermodulation	inter-modulation
621	اقتحام	intrusion	intrusion; interception	رسائل مزيفة تُرسل لإرباك عامل الرادار وأيضاً دارات المعالجة في نظام الاتصالات.
622	مسح مخروطيّ عكسيّ	inverse con scan	balayage conique inverse	إحدى الوسائل لإرباك عامل الرادار، أو نظام التحكم بالنيران الراداريّ، وذلك بإعطاء تقويمات زاويّة خاطئة للهدف، بحيث تُطلق أنظمة النيران على اتجاه غير اتجاه الهدف الحقيقيّ.
623	عَكْس، انقلاب	inversion	inversion	حالة جوية عكسية، بحيث ترتفع الحرارة مع الارتفاع.
624	غلاف مُشَرَّد، غلاف أيوني	ionosphere	ionosphère; atmosphère ionisée
625	مُشِعّ مُتَتاح (هوائيّ)	isotropic radiator (antenna)	antenne isotrope
626	إنذار تشويش	jam alarm	alarme de brouillage
627	مشوِّش	jammer	brouilleur	جهاز إجراءات إلكترونية مضادة ECM، يبث إشارة عند أية دورة تشغيل بغرض تشويش نظام إلكترونيّ معادٍ.
628	نسبة إلغاء المشوِّش	jammer cancellation ratio (radar)	rapport d'annulation du brouilleur (radar)	هي نسبة الإشارة/الضوضاء =N/S مع إلغاء (حذف) مقدرة الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM، إلى نسبة الإشارة/الضوضاء =N/S، دون إلغاء مقدرة هذه الإجراءات مَقيسة عند مستقبِل مُشوَّش.حيثS تمثل الإشارة الفعلية،. بينما N تمثل مجموع ضوضاء المستقبِل
629	عُصافات تشويش	jamming chaff (jaff )	paillettes de brouillage; paillettes de perturbation	تكتيك (أسلوب) إجراءات إلكترونية مضادة ECM، يستخدم مشوِّشات فعّالة، لإضاءة دهاليز، أو رشقات شذرات (عصافات)، لإنتاج أهداف كاذبة.
630	خفوت التشويش	jamming fade	atténuation de brouillage	ضياع تدريجيّ لقابلية رؤية الهدف في مستقبِل الرادار، عندما تزداد قدرة (استطاعة) التشويش.
631	ثقب تشويش	jamming hole	brèche de brouillage; trou de brouillage	انخفاض دون متوسط كثافة القدرة (الاستطاعة) على عرض نطاق، ضمن نطاق التشويش.
632	نسبة التشويش للإشارة	jam-to-signal ratio (J/S or JSR)	rapport brouillage-signal (RBS)	نسبة قدرة (استطاعة) إشارة التشويش الفعَّال، في عرض نظام النطاق الإلكترونيّ الضحية، إلى قدرة (استطاعة) الإشارة المرغوبة، وكلتاهما مقيستان عند نفس الموضع في مستقبل المشوِّش.
633	إضطراب	jitter	panique; effroi; agitation	عدم استقرار قصير الأمد للإشارة، ويمكن أن يكون في الاتساع أو الطور أو كليهما.
634	تشويش مضطرب	jitter jamming	brouillage agitée	تشويش يتم بواسطة مُرسِلَين، أو أكثر، منفصلين بالمسافة، بحيث يشغل جهاز إرسال واحد في وقت ما.
635	جودي	judy	judy	تعبير يستخدم للدلالة على أن المعترض المحمول جواً، له اتصال مع الهدف، وذو تحكم للاشتباك مع الهدف.
636	منصة معلقة	kiebitz	prodigue de conseils	مَنَصة معلقة بجبل (طِوَل) متدلية من مروحيّة (هيلكوبتر)، ومجهزة بتجهيزات حرب إلكترونية، وبصورة خاصة نظم هوائيات، بحيث يؤدي ذلك إلى ارتفاع عال لهذه التجهيزات، وبالتالي لمدى أكبر للنظم الأرضية.
637	احتمال التدمير	kill probability	probabilité de conquête	معيار لاحتمال تدمير الهدف.
638	شرك تقنيات إلكترونية مضادة	kite ECM	piège ECM; amorce ECM	شَرَك راداريّ محمول جواً، وغير نشط (مُنفعِل).
639	فجوة هوائية	lacuna	lacune	جزر من طبقات الجو الأرضيّ (أتموسفير)، بمثابة ثغرات (لاتماسك) في دليل الانكسار بسبب الرطوبة.
640	هبوط	lapse	chute	حالة أرصاد جوية، حيث يحصل انخفاض في درجة الحرارة مع زيادة الارتفاع فوق سطح الأرض.
641	خطأ الإطلاق	launch error	erreur au lancement
642	تشويش طبقيّ	layer jamming	brouillage en couches	تشويش يستخدم نبضات محمولة جواً، وعلى ارتفاعات مختلفة.
643	زاوية متقدمة	lead angle	angle-guide	الزاوية بين خط النظر إلى هدف متحرك، وخط النظر إلى موقع الهدف المتوقَّع، عند الزمن الذي تعترض فيه القذيفة الهدف.
644	محدِّد	limiter	limiteur
645	تضمين خطيّ للنبضات	linear frequency modulated pulses (LFMOP)	pulsations modulées à fréquence linéaire
646	مكرِّر خطِّي	linear repeater	répéteur linéaire
647	فصّ (الهوائيّ)	lobe (of antenna)	lobe (d'antenne)
648	قَفْل المذبذب المحليّ	local oscillator off	extinction d'oscillateur local	وسيلة لتحسين مقدرة عمل الرادار في وسط إجراءات إلكترونية مضادة ECM، وذلك بقفل (إطفاء) المذبذب المحليّ لمستقبِل الرادار، واستخدام إشارة المشوِّش كمذبذب محليّ عوضاً عنه.
649	مضخِّم لوغاريتميّ	logarithmic amplifier	amplificateur logarithmique
650	صاروخ تعبويّ طويل المدى	long range tactical missile	fusée tactique à long parcours; fusée tactique à long portée
651	تمعُّن، إنعام النظر	look through (LT)	examen attentif; épluchement	الوسائل التي يمكن بها لنظام التشويش أن: يحدد فعاليته بقياس تغير معلمات الرادار- أن يحدد فيما إذا كان تردد التشويش ممركزاً على تردد رادار الضحية - أن يحدد قدرة التشويش المناسبة.
652	مدار أرضيّ منخفض	low earth orbit LEO	orbite terre basse	مدار تكون فيه السواتل دوّارة (غير ثابتة) حول الأرض، وارتفاعها عن الأرض أقل من 36000 كيلومتر، أي (1500-300 كيلومتر)، حيث تستخدم لأغراض الاتصالات المتنقلة ولأغراض الاستشعار عن بعد.
653	عدد ماخ	Mach number	nombre de Mach	نسبة سرعة الصاروخ أو الطائرة، إلى سرعة الصوت في الوسط المحيط.
654	سحرية (ال...) T	magic tee; magic-T	tee magique; T-magique
655	مغناط	magnetron	magnétron	مولد أمواج كهرمغنطيسية دقيقة.
656	ضربة رئيسية	main bang	bang principal	مصطلح راداريّ دارج، ويعني النبضة المرسَلة.
657	فصّ رئيسيّ (هوائيّ)	main lobe; major lobe (antenna)	lobe principal
658	حاذف ضجيج الفصّ الرئيسيّ	main lobe noise canceller	biffe-bruit au lobe principal	تقنية رادارية لإجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، والتي تخفض من أثر التشويش على الهدف، أو على الفص الرئيسيّ لهوائيّ الرادار، وذلك باستخدام هوائيين منفصليين ومتباعدين للرادار.
659	مِرْشَح مُتوائم	matched filter	filtre adapté; filtre harmonisé
660	متوسط القدرة، قدرة متوسطة	mean power	puissance moyenne
661	هوائيّ للقياس	measurement antenna	antenne de mesure
662	قياس بتقنيات رادارية	measurement using radar technique	mesures par techniques-radar
663	وسيط	median	médian
664	أكِفّة متوسطة	median contours	courbes médianes
665	تجاوز الوسيط	median crossing	croisement médian
666	علم القياس	metrology	métrologie
667	مِلْ	mil	mil	وحدة قياس الزاوية، وهي ميليراديان، تُعادل الدرجة 17,45 مِلْ، ويُعادل الراديان 57,3 درجة.
668	إشارة (ال..)الدنيا المستبانة	minimum detectable signal (MDS)	signal minimum détectable
669	أحاديّ النبضة	monopulse	monopulsation; monopouls
670	إلغاء الفصّ الرئيسيّ أحاديّ النبضة	monopulse main-lobe cancellation	annulation de lobe principal monopouls	وسائل إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، للإقلال (للتخفيف) من فعالية التشويش على الفص الرئيسيّ.
671	رادار أحاديّ النبضة لإجراءات إلكترونية مضادة	monopulse radar ECM	radar à monopouls ECM	تقنيات تُقلِّل من فعالية التتبع الزاويّ لرادار تتبُّع أحاديّ النبضة، مثال ذلك : التشويش متصالب القطبية.
672	تتُّبع راداريّ أحاديّ النبضة	monopulse radar tracking	radar de poursuite à monopouls
673	رادار وحيد الهوائيّ	monostatic radar	radar monostatique
674	تتبع أحاديّ	monotrack	poursuite unique	نظام تتبُّع، يتتبع هدفاً واحداً في زمن ما.
675	مؤشِّر هدف متحرك	moving target indicator (MTI)	indicateur de cible mobile
676	رادار متعدد النطاقات	multiband radar	radar à bandes multiples	رادار يستخدم أكثر من نطاق تردد في آن واحد.
677	أثر المسارات المتعددة	multipath effect	effet de passages multiples
678	حاذف متعدد لخطوط التأخير	multiple delay line canceller	éliminateur de lignes multiples de retard
679	استقبال متعدد التنوُّع	multiple diversity reception	réception en diversité multiple
680	عملية متعددة الترددات	multiple frequency operation	opération en fréquences multiples	العمل على عدة ترددات راديوية (رادارية)، للكشف والحيازة والتتبع وتوجيه الصواريخ من قبل نظام رادار للصواريخ، لإجبار عامل الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM المعادي على العمل على سائر الترددات، بحيث يقلُّ تأثير القدرة المتاحة للمُشوِّش.
681	تعدد تردد التكرار النبضيّ، تردد نبضيّ تكراريّ متعدد	multiple pulse repetition frequency (MPRF)	diversité de fréquences de pulsations répétitrices
682	رادار متعدد المحطات	multistatic radar	radar à stations multiples	رادار يستخدم هوائيّ للإرسال منفصل بمسافة كبيرة نسبياً من هوائيّ، أو أكثر، للاستقبال.
683	تشويش لأهداف متعددة	multitarget jamming	brouillage pour cibles multiples
684	موسيقى	music	musique	كلمة رمز للتشويش.
685	تشويش ضيق النطاق بتضمين اتساعي أو تردديّ	narrowband AM/FM jamming	brouillage à bande étroite AM/FM	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تُستخدم ضد رادارات دوبلر، حيث تُعدَّل، بالاتساع وبالتردد، إشارة رادار الضحية بعد اتساعها وتكبيرها، لتُصدر (لتنتج) ضوضاء ذات نطاق ضيق حول تردد الرادار الحامل.
686	تشويش بنبضة ضيقة	narrow-pulse jamming	brouillage à pulsation étroite	تشويش ذو عرض نبضة أقل من عرض نبضة رادار الضحية.
687	منطقة قريبة	near-field region	région de champ proche	هي المنطقة التي يكون نصف قطرها أقل من 2D2/L، حيث D : قطر الهوائيّ وL: طول الموجة.
688	جهاز رؤية ليلية	night vision device	dispositif de vision nocturne
689	مَسح بحزمة متمايلة	nodding beam scan	balayage en faisceau dodelinant
690	ضجيج	noise	bruit; vacarme
691	ترابط الضجيج	noise correlation	corrélation de bruit	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECCM، تُستخدم في رادار الموجة المستمرة (cw)، حيث يُستعمل تشكيل ضوضاء فيديو شبه عشوائيّ لتعديل زاويّ (طوريّ) لمرسل الرادار، وحيث يُخزَّن ومن ثم يُستخدم كمرجع لربط متبادل (متصالب) لإشارة الهدف العائدة (الصدى).
692	عامل الضجيج	noise figure (or factor) NF	facteur de bruit
693	أرضية الضجيج	noise floor	fond d'un bruit	تعبير يرجع إلى إشارة تشويش ضوضائيّ مستمرة، تُشع مع تطبيق إجراءات إلكترونية مضادة ECM رئيسية، ولكنها ذات قدرة أقل من قدرة هذه الإجراءات بغرض إرباك رادارات أخرى في نفس الوسط، مثال ذلك توليد أهداف كاذبة.
694	مُشوِّش ضجيجيّ	noise jammer	perturbateur bruyant
695	ضجيج على ضجيج	noise on noise	bruit sur bruit	تعبير يصف خرج المشوِّش، وهو مؤلف من نبضات الضوضاء، وضوضاء ذات مستوى قدرة أقل وذات موجات مستمرة، وليس من الضرورة أن يتطابق مركزا التردد، أو أن يكون عرض نطاق إشارتَي الضوضاء واحداًَ.
696	مشوِّش لا متزامن	nonsynchronous jammer	brouilleur asynchrone; perturbateur asynchrone	مُشوِّش يرسل نبضات، أو أشكال موجيّة أخرى، غير متزامنة مع تردد التكرار النبضيّ لرادار الضحية (PRF) أو أيّ من مَعْلَماته الأخرى.
697	توزيع طبيعيّ	normal distribution	distribution normale
698	ثلمة، حَزّ (رادار)	notch (radar)	encoche; entaille (radar)	انخفاض في خط القاعدة لشاشة عرض الرادار.
699	تقنية مِرْشَح محزوز	notched filter technique	technique de filtre encoché
700	انعدام	null	nul	تعبير يتضمن بأنه لا توجد إشارة واضحة على الرغم من أن الضوضاء، وجهود اعتباطية غير الإشارات، قد تكون موجودة.
701	مُغِّذٍ ميّاد	nutating feed	chargeur (nutricier) nutatif	مغذٍ هوائيٌّ متحرِّك، يُسبِّب حركة مرغوبة لحزمة الهوائيّ الرئيسية، دون أيّ تغيير في الاستقطاب.
702	تشويش طمس	obliteration jamming	brouillage d'oblitération	تشويش مؤلًّف من ضوضاء إلكترونية مبثوثة، بحيث يظهر على مستقبِل رادار الضحية كضوضاء خلفية تماثل الضوضاء المُولَّدة داخلياً من مستقبل الرادار، والذي يسعى لمحو أو طمس أو حجب إشارات صدى الهدف الحقيقيّ.
703	دخان تعتيم	obscuration smoke	fumée d'obscurcissement	دخان يستخدم قرب مواقع القوات المعادية للتقليل من مراقبتها للقوات الصديقة.
704	تشويش موضعيّ حيد الترداد	off-frequency spot jamming	brouillage du lieu hors-fréquence	تشويش نقطة (موضع)، حيث هذا التشويش ليس على التردد العامل لرادار الضحية تماماً، لكنه ما يزال ضمن عرض نطاق مستقبِل الرادار الضحية.
705	تشويش منفصل	off-line jamming	brouillage autonome	تشويش فعَّال (نَشِط) صادر من محطة بعيدة عن جوار الهدف.
706	تشويش متجانب	offset jamming	brouillage décalé	التشويش الذي ينتج بقعاً ضوضائية على شاشات عرض الرادار، عند زوايا غير تلك حيث منصّة المشوِّش مُتوضعة.
707	خسارة المشغِّل	operator loss	perte due à l'opérateur	خسارة في كشف الإشارة على شاشة (دلالة) الرادار، بواسطة عامل الرادار العادي، بالمقارنة مع عامل رادار مثاليّ.
708	مدار	orbit	orbite	مخطط طيران طائرة، دائريّ أو أهليلجيّ، بحيث تبقى الطائرة ضمن مساحة محددة.
709	رتبة المقدار	order of magnitude	ordre de grandeur; ordre de magnitude	تغير المقدار، إما إلى الأعلى أو إلى الأسفل، بعامل (Factor).
710	تشفير مُتعامد	orthogonal codes	codage orthogonal	تشفيران للطور لرادار، لهما نفس البعد.
711	انقطاع	outage	interruption
712	احتمال الانقطاع	outage probability	probabilité d'interruption
713	مدة الانقطاع	outage time	durée d'interruption
714	فضاء خارجيّ	outer space	espace externe
715	خارج النطاق	out-of-band	hors-bande
716	بَثٌّ خارج النطاق	out-of-band emission	émission hors-bande
717	تداخل خارج النطاق	out-of-band interference	interférence hors-bande
718	ضجيج خارج النطاق	out-of-band noise	bruit hors-bande
719	إشعاع خارج النطاق	out-of-band radiation	rayonnement hors-bande
720	قناة مَفيض	overflow channel	canal-déversoir	قناة مساعدِة تُصدر موجة مستمرة من صمام موجات مسافرة (TWT)، في نظام إجراءات إلكترونية مضادة ECM.
721	فَرْط الحمل، حمل زائد	overload	surcharge
722	مستقبِل واسع المدى	panoramic receiver	récepteur panoramique	مستقبل يستقبِل عرض نطاق واسع نسبياً لترددات إشارات، ويعرضها على شاشة بحيث يكون التردد على المحور الأفقيّ، والاتساع على المحور الرأسيّ، وتكون الإشارات المستقبَلة عادة مجموعة من الإشارات المطلوبة والإشارات غير المطلوبة.
723	شبه المنطاد	paraballoon	para-aérostat	هوائيّ رادار يمكن نفخه بالهواء.
724	شبه الصفيحة المعدنية	parafoil	para-feuille de métal	وسيلة على شكل فصّ، وشبيه بالورقة، تُستخدم كوسيلة للهبوط البطيء من خلال الجو الأرضيّ، لتساعد على هبوط هادئ عند موضع محدَّد.
725	كاسحة الغام طافية	paravane	pare-mines	طائرة مائية على شكل توربيد، مزودة بجنيحات (زعانف) بارزة، تُستخدم لتدمير الألغام الطافية.
726	مظلة مُوجهة	parawing	parachute orientable	باراشوت يمكن توجيهه.
727	تتبع زاويّ مُنفَعِل	passive angle track (PAT)	poursuite angulaire passive	التتبُّع الزاويّ لهدف بواسطة رادار تحكُّم بالنيران، والذي يستخدم إشارة التشويش المشَعَّة من الهدف، ولا يحتاج مرسل الرادار أن يعمل من أجل التتبع الزاويّ المنفعل.
728	تداخل مُنْفعِل	passive interference	interférence passive	تداخل ناشىء عن انعكاسات من تشكيلات طبيعية أو صنعية، كالغيوم والشذرات …إلخ.
729	تشويش منفعِل	passive jamming	brouillage passif	خدعة توظف عواكس إرباك لتُرجح إشارات هامشية، وإشارات مربكة، إلى رادار الضحية.
730	تحديد منْفَعِل للموقع	passive location	localisation passive	وسيلة تحديد موقع أهداف مُشِعَّة، باستخدام محطة استقبال واحدة أو أكثر، تقيس زمن الوصول واتجاه الوصول، وتستخدم تقنيات الارتباط، أو وسائل أخرى.
731	قياس منفعل للمدى	passive ranging (PR)	mesure passive de parcours; mesure passive de distance	صنف من تقنيات الحرب الإلكترونية، حيث تُستخدم الإشارة المبثوثة المعادية نفسها لتحديد المدى للعربة المعادية الحاملة للمرسِل.
732	توهين المسار	path attenuation	atténuation de passage; affaiblissement de trajet
733	طُول المسار	path length	longueur de trajet
734	ضياع المسار	path loss	perte de trajet
735	مسار الانتشار	path of propagation	trajet de propagation
736	حزمة قلميَّة	pencil beam	mince faisceau	هوائيّ ذو اتجاه واحد، بحيث تكون المقاطع المتعامدة للفص الرئيسيّ بمستويات عمودية على اتجاه الإشعاع الأعظميّ دائرية.
737	مساِعدات الاختراق	penetration aids	aides-pénétration
738	عمق اختراق الموجات	penetration depth of waves	profondeur de pénétration des ondes
739	فَقْد الاختراق	penetration loss	perte de pénétration
740	سطح عاكس مثاليّ	perfect reflecting surface	surface parfaitement réfléchissante
741	عاكس مبعثِر مثاليّ	perfectly diffuse reflector	réflecteur diffusant parfait
742	حضيض	perigee	périgée
743	تشويش محيط	perimeter jamming	brouillage environnant	تقنية تشويش ضوضاء تُستخدم حول محيط أرض محتلة، لتُؤمن تشويشاً وضوضاء على الرادار ونظم الاتصالات المعادية.
744	مُدّة	period	période	الزمن اللازم لذبذبة واحدة، وهو مقلوب التردد.
745	فترة النبضة، مدة النبضة	period of a pulse	période d'impulsion; période de pulsation
746	ضوضاء دورية	periodic noise	bruit périodique
747	إشارة دورية نبضيّة	periodic pulsed signal	signal périodique à impulsation
748	إشارة دورية	periodic signal	signal périodique
749	دورية	periodicity	périodicité
750	تجهيزات طرفية	peripheral equipment	équipements périphériques
751	هوائيّ بيريسكوبيّ	periscopic antenna	antenne périscopique
752	صدى دائم	permanent echo	écho permanent	إشارة رادارية تدل على انعكاس من هدف ثابت.
753	سماحيَّة ثابت العزل الكهربائيّ	permittivity (dielectric constant…)	permittivité constante diélectrique
754	منظور	perspective	perspective
755	اضطراب	perturbation	perturbation
756	دارة شبحية	phantom circuit	circuit fantôme
757	إشارات شبحية	phantom signals	signaux fantômes	إشارات تظهر على شاشة دلالة (مؤشر) صمام الشعاع المهبطيّ، وسببها غير معروف حالياً، ويمكن أن تسبَّب من عطل في دارة أو تدخل أو تشويش.
758	هدف شبحيّ	phantom target	cible fantôme	حالة، أو سوء ضبط (سوء توافُق)، أو ظاهرة طبيعية (مثل انقلاب درجة الحرارة)، تسبب توليد ومضة (صدى) على مؤشر (دلالة) الرادار تُماثل ومضات الأصداء.
759	مقارنة الاتساع والطور في رادار أحاديّ النبضة	phase amplitude comparison monopulse radar	comparaison phase-amplitude de radar monopouls
760	زاوية الطور	phase angle	angle de phase
761	تغيُّر الطور	phase change	variation de phase
762	معدَّل تغيُّر الطور	phase change rate	vitesse de variation de phase
763	تضمين شفرة الطور	phase code modulation	modulation de phase codée
764	مُقارِن الطور	phase comparator	comparateur de phase
765	تصحيح الطور	phase correction	correction de phase
766	فَكُّ ترابط الطور	phase decorrelation	distorsion de phase; discordance de phase
767	فَكُّ ترابط الطور عبر فتحة الهوائيّ	phase decorrelation across antenna aperture	distorsion de phase à travers l'ouverture d'antenne
768	مُلغي تضمين الطور	phase demodulator	démodulateur de phase
769	مِكشاف الطور	phase detector	détecteur de phase
770	انحراف الطور	phase deviation	déviation de phase
771	مُميِّز الطور	phase discriminator	discriminateur de phase
772	توزيع الطور	phase distribution	distribution de phase
773	مسوي الطور	phase equalizer	compensateur de phase; égaliseur de phase
774	جبهة الطور	phase front	front de phase	سطح مستوٍ، متعامد مع مسار الأشعة، وينتشر بشكل كرويّ ابتداءً من مصدر الطور.
775	تشويش الطور	phase jamming	brouillage de phase	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تعمل بتوليد إشارة متساوية في كل من الاتساع، وفي الطور و180 درجة بالطور، (الصدى) معاً، بغرض تشكيل إشارة عودة تساوي الصفر على شاشة الرادار. مرادف ل: scintillation jamming.
776	مذبذب مغلق الطور	phase locked oscillator	oscillateur à phase verrouillée
777	إحكام الطور	phase locking	verrouillage de phase; blocage de phase
778	تضمين الطور	phase modulation	modulation de phase
779	إغلاق بزحزحة الطور	phase shift keying (PSK)	clôture de déplacement de phase	إحدى طرائق التشكيل الرقمية، تكون فيها الإشارة المشكَّلة متغيرة في الطور وثابتة في الاتساع.
780	صفيف طوريّ	phased array	réseau de phase
781	مِكشاف حسَّاس للطور	phase-sensitive detector	détecteur à phase sensitive
782	ومضة	pip	réponse	مرادف ل: blip.
783	محور التموُّر	pitch axis	axe latéral	حركة المركبة على محورها الشاقوليّ (لأعلى وأسفل).
784	عنصورة (نقطة مرئية)	pixel	pixel
785	مُبيِّن الموقع بالمسقط الأفقيّ	plan position indicator	indicateur de plan position
786	صفيف المخَطِّط	planner array	plan réseau
787	راسِمة	plotter	traceur
788	نقطة الشاقول	plumb point; nadir point	pointe de plomb	نقطة على الأرض تقع شاقولياً تحت عدسة كاميرا التصوير الجويّ، أو الفضائيّ، وهي مسقط هذه النقطة على الصورة.
789	سِباكة (رادار)	plumbing (radar)	plomberie (radar)	خطوط نقل الترددات الرادارية والموصِلات في الرادار، أو في تجهيزات الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، ...إلخ.
790	حجيرة	pod	gousse; cosse	حجيرة ذات شكل انسيابيّ، تحتوي على نظم فرعية (هوائيات مثلاً)، وتوضع أسفل وخارج الطائرة.
791	تشكيلة حجيرات	pod formation	formation en gousses réciproques	تشكيلة من طائرتين أو أكثر، تطير بطريقة بحيث تعطي حجيرات الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، المركبة أسفل كل منها،أقصى حماية متبادلة.
792	مصدر نُقطيّ	point source	source ponctuelle
793	هدف نُقطيّ	point target	cible ponctuelle
794	مقياس قطبيّ	polarimeter	polarimètre
795	قطبية	polarity	polarité
796	عَكْس القطبية	polarity reversal	renversement de polarité; inversement de polarité
797	استقطاب	polarization	polarisation
798	استقطاب متناوب	polarization (alternating...)	polarisation alternative	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تتألف من تبديل بطيء، من استقطاب إلى نظيره المتعامد (المتصالب)، بمعدل يتناسب عكساً، مع زمن عرض نبضة الرادار الضحية.
799	استقطاب دائريّ	polarization (circular...)	polarisation circulaire
800	استقطاب أيسر	polarization (left hand...)	polarisation sens inverse; polarisation de gauche	عندما يكون دوران المتجهة الكهربائية بعكس عقارب الساعة.
801	استقطاب خطِّيّ	polarization (linear...)	polarisation linéaire	عندما يكون شعاع الحقل الكهربائيّ واقعاً على خط مستقيم.
802	استقطاب أيمن	polarization (right hand...)	polarisation de droite	عندما يدور شعاع المجال (الحقل) الكهربائيّ مع عقارب الساعة.
803	مُحلِّل استقطاب	polarization analyser	analyseur de polarisation
804	زاوية استقطاب	polarization angle	angle de polarisation
805	استقطاب مُتَبدِّل	polarization blinking	polarisation clignotante	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، تتألف من تبديل بطيء، من استقطاب إلى استقطاب متعامِد.
806	مُلغي الاستقطاب	polarization canceller	éliminateur de polarisation	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة ECM، لرادار تتبُّع نبضيّ، لتُستخدم ضد مشوِّش ذي فص إشعاع دائريّ أو إهليلجيّ، وذي قطبية مائلة.
807	فَكُّ رابط الاستقطاب	polarization decorrelator	décorrélateur de polarisation	مرادف ل: alternating polarisation.
808	تنوُّع الاستقطاب	polarization diversity	diversité de polarisation
809	قياسات برادار متنوع الاستقطاب	polarization diversity radar measurement	mesures au radar à polarisation diversifiée
810	مِرشح الاستقطاب، مِرشح استقطابي	polarization filter	filtre polariseur
811	دوران الاستقطاب	polarization rotation	rotation de polarisation	دوران استقطاب مُرسل الرادار، أو استقطاب مُستقبِل الرادار، أو كليهما، لتحسين مقدرة وضع الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM.
812	حجْب الاستقطاب	polarization screen	écran de polarisation	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم ضد مشوِّشات الاستقطاب المتعامد (المتصالب).
813	منتقي الاستقطاب	polarization selector	sélecteur de polarisation	انتقاء الاستقطاب لإرسال رادار، و/أو لاستقبال الرادار، بغرض زيادة مقدرة الإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة ECCM لرادار يعمل في وسط إجراءات إلكترونية مضادة ECM.
814	استقطاب مائل	polarization slant	polarisation oblique	استقطاب ينتج عن هوائيّ إجراءات إلكترونية مضادة ECM، ذي استقطاب خطِّي مُركب عمداً على زاوية 45 درجة بالنسبة للاستقطاب الأفقيّ والرأسيّ، بحيث يمكن التشويش على كلا الاستقطابين (الأفقيّ والرأسيّ) باستخدام هوائيّ واحد.
815	استطلاع رأي	polling interrogation	interrogation préalable
816	تكامُل بعد الكشف	post-detection integration	intégration de post-détection
817	تشويش تكامل بعد الكشف	post-detection integration jamming	brouillage à l'intégration de post-détection	تشويش فعَّال ومؤثر ضد التكامل بعد الكشف بأجهزة استقبال الرادار، إذ يُرسل شبه ضوضاء تكرارية على أساس تردد التكرار النبضيّ، ويمكن أن يتكامل مثل نبضة الإشارة الصحيحة.
818	كثافة قدرة الطيف	power density spectrum	densité de puissance du spectre	الدالة (التابع) التي تصف كيف تتوزَّع قدرة ضوضاء المشوِّش على طيف التردد.
819	استمثال القدرة	power optimization	optimisation de puissance	الطريقة التي بواسطتها تُشِعّ أكبر قدرة (استطاعة) متاحة (متيسرة) من نظام إجراءات إلكترونية مضادة ECM، وتُستقبَل من قبل النظم الإلكترونية الضحية.
820	دقَّة	precision	précision
821	تكامُل قبل الكشف	pre-detection integration	intégration de pré-détection
822	استطلاع تمهيديّ بالإجراءات الإلكترونية المضادة للإجراءات المضادة	prelook ECCM	observation préalable ECCM	تقنية لإجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، في وسط تشويش، بحيث تراقب الاتجاه التالي لحزمة هوائيّ الرادار سريع (رشيق) التردد، وتقيس أنشطة التشويش لتحدد على أيّ تردد يجب أن يعمل الرادار.
823	تشويش استطلاع تمهيديّ	prelook jamming	observation préalable du brouillage	تصميم تكتيكيّ (وسيلة) إجراءات إلكترونية مضادة ECM، للاستخدام ضد رادار الفحص التمهيديّ، بحيث تُوصَل قدرة (استطاعة) المشوِّش وتُقطع، وبحيث يجد هذا الرادار الفاحص أن ثغرات التشويش قد تم ملؤها بتشويش عالي المستوى.
824	راداراستطلاع تمهيديّ	prelook radar	radar d'observation préalable	رادار ذو مستقبل يمكن أن يفحص نطاقات عمل الرادار، ويحدد التشغيل عند أقل ضوضاء تشويش.
825	احتمال	probability	probabilité
826	احتمال التدمير التراكميّ	probability (cumulative kill...)	probabilité de destruction cumulative	احتمال التدمير، باستخدام صواريخ أو قذائف.
827	كثافة الاحتمال	probability density	densité probable
828	احتمالية الكشف	probability of detection (PD)	détection probable	في نظام رادار، احتمال كشف إشارة عند وجودها.
829	احتمال الخطأ	probability of error (PE)	probabilité d'erreurs sur les bits	وهو التصميم النظريّ للأخطاء المحتملة لنظام رقميّ.
830	احتمال التدمير بطلقة واحدة	probability of single shot kill (PSSK)	probabilité de destruction par projectile unique
831	فتيل إشعال بالمجاورة	proximity fuze	étoupille à proximité (de la cible)	فتيل إشعال مصمم أن يُفجِّر قذيفة أو لغماً أو صاروخاً، بتأثير خارجيّ ملاصق للمنطقة المجاورة للهدف.
832	ضجيج شبه عشوائيّ	pseudorandom noise (PRN)	bruit pseudo-aléatoire
833	تشويش بضجيج شبه عشوائيّ	pseudorandom noise jamming	brouillage de bruit pseudo-alétoire	مخطط نبضيّ متكرر مُتحكَّم به، شبيه بالضوضاء ومتزامن مع تردد التكرار النبضيّ لرادار الضحية، ويتجمع في متكامل (integrator) الرادار بعد الكشف، حيث يظهر ما يُشبه إشارة صدى الهدف.
834	طيف منتشِر شبه عشوائيّ	pseudorandom spread spectrum	spectre diffus pseudo-aléatoire
835	تشفير وترابط نبضيّ	pulse coding and correlation	codification et corrélation de pulsations	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM عامة، حيث تُرسل نبضة الرادار مُشفرة بواسطة التحكُّم باتساعها، وترددها، والطور، و/أو مدة الإرسال. وإشارة الهدف المستقبَل (الصدى) يُفَكُّ تشفيرها، أو تترابط عند الاستقبال.
836	تقنيات بالانضغاط النبضيّ	pulse compression technique	technique de compression des impulsions
837	زمن تلاشي النبضة	pulse decay time	temps de décroissance de pulsation	الفاصل الزمنيّ بين لحظتين يبلغ عندهما الاتساع اللحظيّ لنبضة ما نهايتين، عليا ودنيا، من اتساع دورة النبضة.
838	رادار دوبلر النبضيّ	pulse Doppler radar	radar Doppler à impulsion
839	تضمين مدة دوام النبضة	pulse duration modulation	modulation de durée d'impulsion	تغيير عرض نبضة الرادار بشكل دوريّ أو عشوائيّ.
840	تضمين نبضيّ	pulse modulation (PM)	modulation de pulsation
841	ترابط موقع النبضة	pulse position correlation	corrélateur de position des pulsations
842	تضمين موقع النبضة	pulse position modulation (PPM)	modulation de position des pulsations
843	تنوُّع تردد تكرار النبضات	pulse repetition frequency (PRF) diversity	diversité de cadence de récurrence des pulsations	استخدام أكثر من تردد تكرارا في آنٍ واحد.
844	تردد تكرار النبضات	pulse repetition frequency (PRF)	cadence de récurrence des pulsations
845	رابوط تردد تكرار النبضات	pulse repetition frequency (PRF) correlator	corrélateur de cadence de récurrence des pulsations
846	تبدل تردد التكرار النبضيّ	pulse repetition frequency (PRF) stagger	vacillation de cadence de récurrence des pulsations	تبديل تردد التكرار النبضيّ إلى قيم مختلفة، بحيث تتبع مختلِف الفواصل الزمنية مخططاً منتظماً، تستعمل هذه الطريقة في رادار دوبلر النبضيّ لتخفيض الالتباس في المدى.
847	فترة ما بين النبضات	pulse repetition interval (PRI)	intervalle de récurrence des impulsions	الفترة الزمنية بين نبضتي إرسال الرادار.
848	تمييز عرض النبضة	pulse width discrimination	distinction (discrimination) de largeur de pulsation	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُحدِّد عرض النبضة المستقبلة من صدى الهدف، في مُعالج مُستقبِل الرادار، إلى قيمة تساوي نبضة الرادار العادية.
849	تغيُّر فجائيّ لعرض النبضة	pulse width jitter	dérèglement de largeur de pulsation	تغيير عرض نبضة الرادار عشوائياً أو دورياً.
850	تضمين بالنبضة والشفرة	pulse-code modulation (PCM)	modulation par impulsion et codage
851	كشف Q، كشف عامل الجودة	Q - detection	détection Q	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، تُستخدم على رادار التتبع أحادي النبضة (monopulse)، الذي يمكن أن يكشف صدى هدف بوجود تشويش يقف بعيداً (jamming stand off) بتحديد موضع الصفر لهوائيّ مستقبِل أحادي النبضة يُرسل الرادار جمع. الحزمة، ويستقبل
852	مقياس عامل الجودة Q	Q - meter	mètre - Q
853	نطاق عامل الجودة Q	Q-band	bande Q	نطاق تردديّ يُستخدم في الرادار، ويمتد من 36 إلى 46 جيغاهرتز.
854	تعامد	quadrature	quadrature	العلاقة بين دالَّتين (function) دوريتين، عندما يكون فرق الطور بينهما يساوي ربع الدور (90 درجة).
855	تضمين الاتساع التعامديّ	quadrature amplitude modulation (QAM)	modulation d'amplitude en quadrature	إحدى طرائق التشكيل الرقمية، تكون فيها الإشارة المشكلة متغيرة في الطور ومتغيرة في الاتساع.
856	تكمية	quantization	quantification	عملية تحويل القيم المستمرة للمعلومات إلى عدد محدَّد من القيم المميَّزة.
857	إشارة مُكمَّاة	quantized signal	signal quantifié
858	خطأ التكمية	quantizing error	erreur de quantification	الخطأ الناتج من قلب الإشارات التمثيلية إلى رقمية A/D.
859	فعالية كمومية	quantum efficiency	rendement quantique
860	ضجيج كموميّ	quantum noise	bruit quantique
861	هدف شبه نُقطيّ	quasi-point target	cible quasi ponctuelle
862	نظام إبراق رباعيّ متماسك بإزاحة الطور	quaternary coherent PSK system (QCPSK)	système modulé par déplacement de phase cohérente (MDPC) quadrivalent
863	اصطفاف	queue	queue; file d'attente
864	اصطفاف انتظاريّ	queuing	formation de file d'attente
865	رادار	radar (radio detection and ranging)	radar	كاشف للوجود والبعد بالموجة اللاسلكية.
866	مادة ماصّة للإشارات الرادارية	radar absorbent material (RAM)	élément absorbant du radar	مادة تسبب تحويلاً غير تعاكسيّ لطاقة الموجات الكهرمغنطيسية الصادمة، إلى شكل آخر للطاقة. مرادف لـ: absorber radar.
867	مقياس الارتفاع الراداريّ	radar altimeter	radar altimètre
868	قياس بمقياس الارتفاع الراداريّ	radar altimeter measurement	mesure radioaltimétrique
869	قياس الارتفاع بالرادار	radar altimetry	radioaltimètrie
870	تناثر خلفيّ راداريّ	radar back scatter	rétrodispersion radar
871	منارة رادارية	radar beacon	balise de radar	مُرسِل مُستجيب، يستخدم للإجابة على استفهام من رادارات أولية (رئيسية).
872	حزمة رادارية	radar beam	faisceau radar
873	تعتيم راداريّ	radar black out	black out radar
874	إرسال رشقيّ راداريّ	radar burst transmission	transmission par rafales de radar
875	غارة على الرادار	radar buster	raid de radar	صاروخ ضد الإشعاع.
876	إزاحة دوبلر الرادارية	radar Doppler shift	déplacement de Doppler radar
877	بث راداريّ	radar emission	radio émission
878	معادلة الرادار	radar equation	équation de radar
879	فجوات رادارية	radar holes	trous de radar	حجوم تغطية جزئية رادارية، حيث y تظهر الأهداف بسبب حالات جوية.
880	توجيه راداريّ	radar homing	guidage sur radar
881	أفق راداريّ	radar horizon	horizon de radar	تزيد هذه المسافة عن خط النظر.
882	مستقبل راداريّ مُقيِّم للمشوِّش	radar jammer evaluator receiver	récepteur de radar estimateur du brouilleur	نظام استقبال حرب إلكترونية صديقة، يستخدم قرب رادارات صديق، بغرض اعتراض وقياس وتسجيل قياسات التشويش للكثافة الطيفية لدالة (تابع) مع الزمن، في جميع نطاقات الترددات الرادارية.
883	ميل بحريّ راداريّ (عقدة)	radar nautical mile (NM)	radar mille nautique	مسافة تعادل 1853 متراً، وتستغرق الإشارة الرادارية (النبضة) لتقطع ميلاً بحرياً، وتعود إلى مستقبل الرادار، حوالي 12,4 ميكروثانية.
884	تشبيك راداريّ	radar netting	réseau radar	توصيل رادارات عدة بمركز واحد، لتأمين معلومات متكاملة.
885	نظام راداريّ لقياس المدى	radar ranging system	système télématique radar
886	عاكسية الرادار	radar reflectivity	réflectivité de radar
887	ظِلّ راداريّ	radar shadow	ombre radar	منطقة يحجَب عنها وصول الإشارة بسبب عائق يعترض الحزمة الرادارية.
888	بصمة رادارية	radar signature	signature de radar	مَعْلَمات إشعاع راداريّ يمكن تمييزها عن معلمات أخرى مماثلة.
889	صمت راداريّ	radar silence	silence de radar	صمت على جميع نطاقات الرادار أو جزء منها، يُطبَّق في أثناء بعض العمليات.
890	مسح راداريّ	radar sweep	balayage de radar
891	مستقبِل إنذار راداريّ	radar warning receiver (RWR)	récepteur d'alarme de radar	مستقبِل محمول على متن مركبة، يعطي معلومات إلى طاقم المركبة عن الإشارات الرادارية المصطدمة بالمركبة، وهذا المستقبِل ذو نطاق عريض، وعادة يكون محمولاً جواً، ومصمَّم ليعترض وليُحدِّد نوع واتجاه مُرسلات الرادارات ويعرضها على شاشة عرض.
892	قدرة مُشَعّة	radiated power	puissance rayonnée
893	نظام مُشع	radiating system	système rayonnant
894	إشعاع	radiation	rayonnement; radiation
895	زاوية الإشعاع	radiation angle	angle de radiation; angle de rayonnement
896	حزام الإشعاع	radiation belt	ceinture de radiation
897	خصائص الإشعاع	radiation characteristics	caractéristiques de rayonnement
898	مجال الإشعاع	radiation field	champ de rayonnement
899	أخطار الإشعاع	radiation hazards (RADHAZ)	risques de rayonnement; risques de rayonnement
900	فصّ الإشعاع	radiation lobe	lobe de rayonnement
901	خسائر الإشعاع	radiation losses	dommages de rayonnement; pertes de rayonnement
902	نمط الإشعاع	radiation pattern	diagramme de rayonnement
903	صاروخ بدفع إشعاعيّ	radiation rocket	fusée radio-propulsée
904	درع إشعاعيّ	radiation shield	écran (masque, défense) antirayonnant; radio-protection	وسيلة لتدريع (لحجب) الإشعاع غير المرغوب فيه حرصاً على دقة القياس.
905	درجة حرارة الإشعاع	radiation temperature	température de rayonnement
906	مِشعاع	radiator	radiateur
907	لاسكي، إشعاع، مذياع	radio	radio
908	مقياس الارتفاع بالإشعاع	radio altimeter	radio - altimètre
909	صوَّة راديوية	radio beacon	radio balise
910	قناة راديوية	radio channel	canal radioactif; radio -canal
911	دارة راديوية	radio circuit	radio-circuit
912	بث راديويّ	radio emission	radio émission
913	طاقة راديوية	radio energy	radio-énergie
914	نظام توجيه راديويّ	radio guidance system	système de radio-guidage
915	توجيه راديويّ	radio homing	radio guidage; radio orientation
916	تداخل راديويّ	radio interference	radio interférence
917	وصلة راديوية	radio link	radio - liaison
918	مسار راديويّ	radio path	radio trajectoire; radio parcours
919	شعاع راديويّ	radio ray	radio radioélectrique
920	دليل الانكسار الراديويّ	radio refractive index	radioindice de réfraction
921	مُكرِّر راديويّ	radio repeater	radio répéteur
922	إشارة راديوية	radio signal	radio-signal
923	طيف راديويّ	radio spectrum	radio-spectre
924	تحليل الطيف الراديويّ	radio spectrum analysis	analyse de radio-spectre
925	تتبُّع راديويّ	radio tracking	poursuite radio électrique
926	موجة راديوية	radio wave	onde radioélectrique
927	انتشار موجات راديوية	radio wave propagation	propagation d'ondes radioélectriques
928	مِقراب راديويّ	radiotelescope	radiotélescope
929	قبة هوائيّ الرادار	radome	radôme	مختصر ل: radar or radio dome ، غطاء شبه شفّاف للموجات الدقيقة، ومقاوم لعوامل الطقس، ويغطي نظام هوائيّ رادار، أو هوائيّ نظام اتصالات.
930	عامل امتصاص مطريّ	rain absorption factor	facteur d'absorption de pluie
931	توهين مطريّ	rain attenuation	atténuation due à la pluie
932	مُعامل التوهين المطريّ	rain attenuation coefficient	coefficient d'atténuation due à la pluie
933	بيانات عشوائية	random data	données aléatoires
934	توزيع عشوائيّ	random distribution	distribution aléatoire
935	خفوت عشوائيّ	random fading	évanouissement aléatoire
936	بحث عشوائيّ	random hunting	poursuite aléatoire; poursuite au hasard
937	قوانين عشوائية	random laws	loi du hasard
938	حركة عشوائية	random movement	mouvement aléatoire
939	ضجيج عشوائيّ	random noise	bruit erratique
940	عدد عشوائيّ	random number	nombre au hasard
941	طور عشوائيّ	random phase	phase aléatoire
942	تردد عشوائيّ لتكرار النبضات	random pulse repetition frequency (PRF)	fréquence aléatoire de répétition des impulsions	تقنية إجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM، حيث يكون تردد تكرار نبضات الرادار متغيّراً بشكل عشوائيّ، مما يتسبب في إرباك الحرب الإلكترونية المعادية من حيث إجراءات دعم التجهيزات.
943	إشارة عشوائية	random signal	signal aléatoire
944	مدى، مسافة	range	portée; distance
945	دقة المدى	range accuracy	précision de mesure de distance
946	غموض المدى	range ambiguity	ambiguïté de distance
947	طَمْس المدى	range blanking	suppression de portée	تقنية حماية الإجراءات الإلكترونية المضادة ECM، تستخدم إشارة نبضية مُشعة، تُعطي تقريباً إشارة صدى على رادار الضحية.
948	علامات المدى	range marks	marques de portée	في الرادار، علامات إلكترونية توضع فوق الفيلم للإشارة إلى تزايد المدى (المسافة)، سواء في المجال المائل أو في المجال الأرضيّ.
949	ميْز المدى	range resolution	résolution de portée; définition de portée
950	رادار لقياس المدى	range-only radar (ROR)	radar de mesure de distances	رادار يوجَّه يدوياً، أو بواسطة رادار آخر، يقيس فقط المدى (المسافة) إلى الهدف، يمكن أن يكون التردد الراديويّ لهذا الرادار خارج مجال التردد الراديويّ لرادار التتبُّع، بحيث يمكِّنه من قياس المدى إن طرأ تشويش على رادار التتبع.
951	ذاكرة معدَّل المدى	range-rate memory	mémoire d'ordre de portée	تقنية حماية لإجراءات إلكترونية مضادة للإجراءات المضادة ECCM.
952	قياس المدى	ranging	mesure de distance; télémétrie
953	نمط خطوط المسح	raster	canevas; trame	المنطقة الممسوحة (scanned) المضادة، على شاشة أنبوب الأشعة المهبطية.
954	إعادة إرسال	readout	retransmission	إرسال المعلومات فور استقبالها.
955	طامِس مستقبِل	receiver blanker	marqueur de récepteur	دارة توقف عمل النظام الإلكترونيّ الضحية في أثناء التشويش أو إشارات التداخل.
956	مستقبِل سريع العمل	receiver fast set-on	récepteur à excitation (prise) rapide	مستقبِل حرب إلكترونية (EW)، يُستخدَم لحيازة ومراقبة إشارات الرادار المعادي المعقدة.
957	تبادُل	reciprocity	réciprocité
958	استطلاع، استكشاف	reconnaissance	reconnaissance
959	استطلاع إلكترونيّ	reconnaissance (electronic...)	reconnaissance électronique	استطلاع خاص ومحدد، لاستخدام إشعاعات الموجات الكهرمغنطيسية، لجمع معلومات عن القوات المعادية.
960	انعكاسية	reflectance	réflectance	نسبة الطاقة الإشعاعية المنعكسة عن جسم ما، إلى الطاقة الساقطة على هذا الجسم.
961	إجراءات مضادة معكوسة	reflected counter measures (CM)	contre mesures réfléchies	وسائل (أجهزة) لا تشع من ذاتها، بل تعكس الطاقة الكهرمغنطيسية.
962	تحت الحمراء المنعكسة	reflected infrared	lumière infrarouge réfléchie	وفيه طول الموجة يتراوح بين 0,7 ميكرون و 1,3 ميكرون.
963	انعكاس	reflection	réflexion
964	معامل الانعكاس	reflection coefficient	coefficient de réflexion
965	انعكاسية	reflectivity	réflectivité; degré de réflexion	خاصة لمادة ذات سطح عاكِس.
966	عاكِس	reflector	réflecteur
967	انكسار	refraction	réfraction
968	دليل الانكسار	refractive index	indice de réfraction
969	مُسجِّل	register	registre; enregistreur
970	مسجِّل إزاحيّ	register (shift…)	enregistreur à décalage
971	خط انحدار	regression line	droite de régression
972	رشقة ضجيج عادية	regular-burst noise	bruit ordinaire d'averse; bruit ordinaire d'impulsion	رشقات نبضات ترددات اعتيادية، تولد استجابة لإشارة مستَقبَلة.
973	ضجيج تكراريّ	reiterative noise	bruit réitératif
974	مكرِّر	repeater	répétiteur	نظام يستقبل، ويخزن، ويعيد بث الإشارات الراديوية، وعادة على تردد آخر غير التردد المستقبَل.
975	مشوِّش مكرِّر	repeater jammer	brouilleur à répétition	مشوِّش يستقبل إشارة نظام إلكترونيّ ضحية، يكبِّرها ويعيدها لمصدرها.
976	مَيْز	resolution	résolution	قابلية رادار لفصل (تمييز) الأهداف.
977	ميْز السمت	resolution (azimuth...)	résolution d'azimuth
978	ميْز المدى	resolution (range...)	résolution de portée; définition de parcours
979	رنين	resonance	résonance
980	تَرَدُّد الرنين	resonance frequency	fréquence de résonance
981	شعرة تصالب	reticle; cross hair	réticule	شبكة خطوط في عينية آلة بصرية للتسديد.
982	هوائيّ خلفيّ الاتجاه	retrodirective antenna	antenne à rétrodirection
983	صفيف خلفيّ الاتجاه	retrodirective array	réseau d'éléments rétrodirectifs
984	تمايُل، ترنُّح	roll	balancement; roulis
985	محور التمايل	roll axe	axe de roulis	حركة المركبة حول محورها الطوليّ.
986	إدخال	roll in	entrée	إدخال المعطيات في الذاكرة.
987	إخراج	roll out	sortie	إخراج المعطيات من الذاكرة.
988	جذر متوسط التربيع	root mean square(RMS...)	racine quadratique moyenne
989	مِفصل دوَّار	rotating (rotary) joint	joint rotatif
990	مسار	route	route; itinéraire
991	انعكاس الدفة	rudder reversal	gouvernail reverse	تمايُل مقلوب باستخدام دفة المركبة فقط.
992	شوط	run	course	الخط الذي تتبعه الطائرة.
993	ساتِل	satellite	satellite
994	انحراف عن المسار	wander off course	déviation de direction
995	بث مطلوب	wanted emission	émission désirée
996	نسبة الإشارة المرغوبة إلى غير المرغوبة	wanted to unwanted signal ratio	rapport signal inutile
997	رأس حربيّ	warhead	pointe de projectile
998	منطقة إنذار	warning area	zone de risque; zone d'avertissement
999	مستقبِل إنذار	warning receiver	récepteur d'avertissement	نظام استقبال، ينذر العامل أن المركبة التي تحمل المستقبِل قد تعرضت إلى إشارة كهرمغنطيسية في عرض نطاق محدَّد، ويمكن لهذا المستقبل قياس العديد من مَعْلَمات الإشارة الكهرمغنطيسية هذه مثل PRF، والتردد، والتشكيل، والاتجاه.
1000	موجة	wave	onde