arabterm

← كلّ القواميس

معجم مصطلحات كوفيد-19 (2020)

الاسم الإنجليزي
Dictionary of COVID-19 Terms
الاسم الفرنسي
Dictionnaire terminologique du COVID-19
عدد المصطلحات
188
ويكي‌بيانات
Q112724717
النسخة المصوّرة
archive.org
تنزيل JSON بحث في مسرد الويكي

الصفحة 1 من 1 — تعرض 188 مصطلحاً من أصل 188.

# العربية English Français الصفحة
1 مُتلازِمة الضائِقة التنفُّسية الحادّة acute respiratory distress syndrome (ARDS) syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) 9
2 رَذَاذٌ، حُلالَة هَوائِيَّة aerosol aérosol 9
3 مَصْلٌ مُضادّ antiserum sérothérapie 9
4 ذِروَةٌ apex apex; sommet 9
5 تَنفُّسٌ اصطناعيّ artificial respiration respiration artificielle 10
6 اختناق asphyxia asphyxie 10
7 عديمُ الأعراض asymptomatic asymptomatique 10
8 مُعدَّل الهُجوم attack rate taux d'attaque 10
9 مرض المناعة الذاتية autoimmune disease maladie auto-immune 10
10 عاثِيَة bacteriophage bactériophage 11
11 لِقاحُ بي سي جي BCG vaccine vaccin BCG 11
12 بلازما الدم blood plasma plasma sanguin 11
13 إغلاق الحدود border closure fermeture de frontière 11
14 فحص عِند الحدود border screening dépistage à la frontière 12
15 غَسْلُ القَصَباتِ والأَسْناخ bronchoalveolar lavage (BAL) lavage bronchoalvéolaire (LBA) 12
16 معدل الإماتة case fatality rate (CFR) taux de létalité 13
17 كلوروكين Chloroquine Chloroquine 13
18 تجربة سريرية clinical trial essai clinique 13
19 مخالطة مباشِرة close contact contact étroit 14
20 عُنْقُودٌ cluster grappe 14
21 انْتِقالٌ مُجتَمَعِيّ، انْتِشارٌ مُجتَمَعِيّ community transmission; community spread propagation dans la communauté; transmission dans la communauté 14
22 اعْتِلال مُشْتَرَك، مرَاضَة مُشْتَرَكة comorbidity comorbidité 14
23 حالة مُؤكدة، حالة مُثْبَتَة confirmed case cas confirmé 15
24 رعاية جماعية congregate care soin collectif 15
25 اقْتِفاءُ المُخَالِطِين contact tracing recherche des contacts 15
26 مُعْدٍ contagious contagieux 15
27 احتواء containment endiguement 15
28 حزام صحي، طَوْق صحي cordon sanitaire cordon sanitaire 16
29 فَيروس كورونا coronavirus Coronavirus 16
30 اختبار فيروس كورونا coronavirus test test du coronavirus 16
31 كوفيد-19 COVID-1919 - COVID-19 16
32 إشراف مُفوَّضٌ delegated supervision supervision déléguée 17
33 تشخيص diagnosis diagnostic 17
34 تشخيص بالاستِبعاد diagnosis by exclusion diagnostic d'exclusion 17
35 تطبيب مباشِر، عِلاج مباشِر direct medical soin direct 18
36 اختبار من خلال القيادة drive through testing dépistage au volant 18
37 انتقال بالقُطَيرات، انتقال الرذاذ droplet transmission transmission par gouttelettes 18
38 سُعال جاف dry cough toux sèche 18
39 ضيق النفس dyspnea dyspnée 19
40 تَدخُّل اختياريّ elective procedure intervention élective 20
41 جراحة اختيارية elective surgery chirurgie élective 20
42 مُتوَطِّنٌ endemic endémique 20
43 مَرْكز التفشّي epicenter épicentre 20
44 وباء epidemic épidémie 21
45 ألم العَضَل الوبائي epidemic muscle myalgia myalgie musculaire épidémique 21
46 وَبَائِيَّات (الـ..) epidemiology épidémiologie 21
47 وظائف حكومية أساسية essential government functions fonctions gouvernementales essentielles 21
48 عامل أساسي essential worker travailleur essentiel 21
49 شخص مُعَرَّض exposed person personne exposée 22
50 واقي الوجه face shield; protective visor visière de protection; écran facial 23
51 سَلْبِيٌّ كَاذِب false negative faux négatif 23
52 حُمَّى التَّعَب fatigue fever fièvre de fatigue 23
53 قِنَاع FFP2 FFP2 mask masque FFP2 23
54 تَسْطيح المُنحنى flattening the curve aplatissement de la courbe 24
55 أداة العَدْوى fomite matière contaminée 24
56 طاقم الخط الأمامي front-line staff personnel de première ligne 24
57 قياس الغاز gasometry gazométrie 25
58 مَجينٌ، جِينُومٌ genome génome 25
59 جُرْثومةٌ germ germe 25
60 مُبيد الجَراثِيم germicide germicide 25
61 رُهاب الجَرَاثِيم germophobe germophobe 26
62 قُفّازات gloves gants 26
63 بلوزة، وزرة gown blouse 26
64 نظافة اليدين hand hygiene hygiène des mains 27
65 غسل اليدين hand washing lavage des mains 27
66 قدرة نِظام الرعاية الصِحية health care system capacity capacité du système de santé 27
67 أزمة صحية health crisis crise sanitaire 28
68 فحص صحي health screening dépistage sanitaire 28
69 تهديد صحي health threat menace pour la santé 28
70 نَفْثُ الدَّم hemoptysis hémoptysie 28
71 مناعة جماعية herd immunity immunité collective 28
72 حالات بالِغة الخطورة high-risk conditions conditions à haut risque 29
73 عَزْلٌ منزليّ home isolation isolement à domicile 29
74 نَزيل بالمستشفى hospitalized person personne hospitalisée 29
75 خلية مُضِيفَة host cell cellule hôte 29
76 مُعَقّم مائي كحولي hydro-alcoholic gel gel hydro-alcoolique 29
77 هيدرو كلوروكين Hydroxychloroquine Hydroxychloroquine 30
78 تَدْبير صِحي hygiene measure mesure d'hygiène 30
79 نَقْصُ تَأَكْسُجِ الدَّم hypoxemia hypoxémie 30
80 مناعة immunity immunité 31
81 منقوص المناعة immunocompromised immunodéprimé 31
82 معدل التأثير impact rate taux incidence 31
83 فترة الحضانة incubation period période d'incubation 32
84 حالة دالة index case cas index 32
85 عَدْوائِيُّ infectious infectieux 32
86 تَنْبيب intubation intubation 32
87 لَا إِرادِيٌّ involuntary involontaire 33
88 عَزْلٌ isolation isolement 33
89 مُبَفْسَجَة (ال..) Janthinobacterium Janthinobactérium 34
90 تَجْنيرٌ jennerization jennérisation 34
91 تأكيد مخبري laboratory confirmation confirmation en laboratoire 35
92 انْتِقالٌ مَحَليّ local transmission transmission locale 35
93 حَظْرٌ، إغْلاقٌ lockdown confinement 35
94 رَفْع الحَظْر lockdown lifting déconfinement 35
95 ارْتِشاح الرِّئة lung infiltrate; pulmonary infiltrate infiltrat pulmonaire 36
96 تَوعُّكٌ malaise malaise 37
97 حظر إلزامي، إغلاق إلزامي mandatory lockdown confinement obligatoire 37
98 قانون عُرْفيّ martial law loi martiale 37
99 قِناعٌ mask masque 37
100 مُتلازِمة الشّرق الأوسط التّنفُّسية Middle East respiratory syndrome (MERS) syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) 38
101 أعْرَاضٌ مُتوسِّطة mild symptoms symptômes bénins 38
102 تخفيف، كَبْح mitigation atténuation 38
103 استراتيجيات التخفيف mitigation strategies stratégies d'atténuation 39
104 معدل المَراضَة والوَفَيات morbidity and mortality rate taux de morbidité et mortalité 39
105 لِقَاح mRNA-1273 mRNA-1273 vaccine vaccin mRNA-1273 39
106 ألم عَضَليّ myalgia muscle pain myalgie douleur musculaire 39
107 مِنْفَاس N95 N95 respiratorN95 respirateur N95 40
108 بلعوم أنفي nasopharyngeal nasopharyngée 40
109 غُرَف الضغط السِّلبي negative-pressure rooms chambres à pression négative 40
110 مخالطة غير مباشِرة non-close contact contact non étroit 41
111 غَيْر قانونيّ non-legal non-légal 41
112 عَدْوَى المُسْتَشْفَيَات nosocomial infection infection nosocomiale 41
113 ظُهور الأَعْراض onset of symptoms apparition des symptômes 42
114 تَعفُّنات انْتِهازِيَّة opportunistic infection infections opportunistes 42
115 مَسَحَات من البلعوم oropharyngeal swab écouvillons oropharyngés 42
116 تَفَشٍّ outbreak éclosion 42
117 معالجة بالأكسجين oxygen therapy oxygénothérapie 43
118 جَائِحَة pandemic pandémie 44
119 أمّ قرفة، البنغول Pangolin Pangolin 44
120 مَرِيض (الـ..) صِفْر patient zero patient zéro 44
121 مُعدّات الوِقايَة الشخصية personal protective equipment équipement de protection individuelle 45
122 تباعد شخصي، تباعد جسدي physical distancing éloignement sanitaire 45
123 الْتِهاب الرِّئَة pneumonia pneumonie 45
124 اتِّقاءٌ تَالٍ للتَّعرُّض post-exposure prophylaxis prophylaxie post-exposition 45
125 احتياطات precautions précautions 45
126 أعراض أَوَلِيَّة premonitory symptoms symptômes prémonitoires 46
127 إيجَابِيّ افتِراضِيّ presumptive positive présumé positif 46
128 بَادِرةٌ prodrome prodrome 46
129 اتِّقاءٌ prophylaxis prophylaxie 46
130 متابعة الإجراءات الوقائية protective action monitoring surveillance des actions de protection 46
131 عِلاج وقائِي protective treatment traitement de protection 47
132 طوارئ الصحة العامة public health emergency urgence de santé publique 47
133 أوامر الصحة العامة public health orders ordres de santé publique 47
134 إِشْرَاف (الـ..) على الصِّحَّة العَامَّة public health supervision supervision de santé publique 47
135 حَجْرٌ صحي quarantine quarantaine 48
136 ميناء الحَجْر الصحي quarantine anchorage port de quarantaine 48
137 زوْرَق الحَجْر الصحي quarantine boat bateau de quarantaine 48
138 حَجْرٌ صِحي على السفن quarantine on ships quarantaine à bord des navires 48
139 فترة الحَجْر الصحِي quarantine period période de quarantaine 49
140 محطة الحَجْر الصحي quarantine station station de quarantaine 49
141 رَاجِعٌ recurrent récidivant 50
142 ترحيل relocation transfert 50
143 ريمديسيفير Remdesivir Remdesivir 50
144 مُساعَدة تنفسية respiratory assistance respiratory support assistance respiratoire 50
145 فَيْروس (الـ..) المِخْلَوِيُّ التَّنَفُّسِيّ respiratory syncytial virus virus respiratoire syncytial 51
146 خَرْخَرَة قصبيّة rhonchus ronchis 51
147 عدد التكاثر الأساسي R-naught; basic reproduction number, R0 taux de reproduction de base; R0 51
148 فَيروس كورونا المُرْتَبِط بالمُتَلازِمة التَّنَفُّسِيّة الحادّة النَّوْع 2 SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 52
149 عَزْلٌ ذَاتي self-isolation isolement volontaire; auto-isolement 52
150 حَجْرٌ صحي ذاتي self-quarantine quarantaine volontaire 52
151 إشراف ذاتي self-supervision auto-supervision 53
152 مُتلازمِمة الالْتِهاب التَّنقُّسيّ الحَادّ (سارس) severe acute respiratory syndrome (SARS) syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 53
153 احتماء في مكان shelter in place abri sur place 53
154 ارتعاد، قُشَعْرِيرَةٌ shivering frissons 53
155 إِبْعادٌ اجْتِماعي social distancing éloignement social 54
156 تَباعُد اجتماعي social distancing distanciation sociale 54
157 حالة طوارئ state of emergency état d'urgence 54
158 أمر بالبقاء في المنزل stay-at-home order ordre de rester à la maison 54
159 تَعْقِيم sterilization stérilisation 55
160 مُدَّة التَّعْقِيم sterilization period période de stérilisation 55
161 قِيمَة التَّعْقِيم sterilization value valeur de stérilisation 55
162 نَاشِر العدوى الفائق super-spreader super-contaminateur 55
163 قِناع جِراحي surgical mask masque chirurgical 55
164 مَرِيض مُشْتَبَه بِه suspected patient patient suspecté 56
165 عَرَضٌ symptom symptôme 56
166 تَطْبيب عَن بُعْد، تَطْبيب بُعاديّ telemedicine télémédecine 57
167 عَمل (الـ..) عن بُعد telework télétravail 57
168 اخْتِبار test test 57
169 طُرُق الانْتِقال transmission modes modes de transmission 58
170 سَبَب كَامِن underlying cause cause sous-jacente 59
171 حالات كَامِنة underlying conditions conditions sous-jacentes 59
172 حالة صحيّة كَامِنة underlying medical condition condition médicale sous-jacente 59
173 سَفَر غَيْر ضَرُورِيّ unnecessary travel voyage non essentiel 60
174 عَدْوى الجهاز التنفسي العلوي upper respiratory tract infection (URTI) symptôme touchant les voies respiratoires supérieures 60
175 لقاح vaccine vaccin 61
176 مُنَفِّسَةٌ ventilator ventilateur 61
177 حَمْلٌ فيروسي viral load charge virale 61
178 إِفْرَاز فيروسي viral shedding excrétion virale 61
179 عَالِم الفيروسات virologist virologue 62
180 علم الفيروسات virology virologie 62
181 فَيروس virus virus 62
182 طَوْعيٌّ voluntary volontaire 63
183 مُنظَّمَة الصحة العالمية World Health Organization (WHO) Organisation Mondiale de la Santé (OMS) 64
184 وُوهان Wuhan Wuhan 64
185 جِسْم مُضادّ xenoantibody xéno-anticorps 65
186 جَفافُ الفَم xerostomia xérostomie 65
187 مَرَضٌ حَيَوانِيّ المَصْدَر zoonosis zoonose 66
188 مُوَلِّدٌ للإنْزيم zymogen zymogène 66