| 1 | اختصار | abbreviation | abréviation | | |
| 2 | أبجدي | abecedarian | abécédaire | | |
| 3 | طبعة موجزة | abridged edition | édition réduite | | |
| 4 | امتصاص | absorption | absorption | | |
| 5 | ملخص | abstract | résumé | | |
| 6 | تسريع | acceleration | accélération | | |
| 7 | علامات الشكل | accents | accents | | |
| 8 | مشكّل | accented | vocalisé | | |
| 9 | تشكيل | accentuation | vocalisation | | |
| 10 | مثبّت حمضي | acid fixer | fixateur acide | | |
| 11 | حمضية (ورق) | acidity (of paper) | acidité (d'un papier) | | |
| 12 | مقاوم للأحماض | acid resist | réserve anti-acide | | |
| 13 | ملحق | addendum | addenda | الجزء الذي يلحق بآخر الكتاب بعد طبع المتن | |
| 14 | إضافة | addition | addition | | |
| 15 | خليط إضافى | additive mixture | mélange additif | | |
| 16 | جماعة طابعة | add-listing machine | additionneuse imprimante | | |
| 17 | نظام العنونة | addressing system | adressage (système d'..) | | |
| 18 | طابعة عناوين | addressograph | adressographe | | |
| 19 | تجليد بالبلاستيك | adhesive binding | reliure sans couture | | |
| 20 | طبقة لصوق | adhesive layer | couche adhésive | | |
| 21 | عجينة لاصقة | adhesive paste | colle de pâte | | |
| 22 | مجاور | adjacent | adjacent; contigu | | |
| 23 | ضبط | adjustment | réglage; ajustage | | |
| 24 | معزّز | adjuvant | adjuvant | | |
| 25 | تعتيم | adumbration | obscurcissement | | |
| 26 | اعلان | advertisement | avis | | |
| 27 | ورق بريد جوي | airmail paper | papier avion | | |
| 28 | ألبوم | album | album | | |
| 29 | كحول | alcohol | alcool | | |
| 30 | مقاومة القلويات | alkali resistance | résistance aux alcalins | | |
| 31 | سبيكة | alloy | alliage | | |
| 32 | جميع الحقوق محفوظة | all rights reserved | tous droits de reproduction réservés | | |
| 33 | تقويم | almanac | almanach | | |
| 34 | ألفا | alpha | alpha | أول حروف التهجية اليونانية | |
| 35 | ألفا- أوميغا | alpha and omega | l'alpha et l'oméga; le commencement et la fin | البداية والنهاية | |
| 36 | فهرس ألفبائي | alphabetical index | répertoire alphabétique | | |
| 37 | رمز ألفبائي | alphabetical symbol | symbole alphabétique | | |
| 38 | ترميز ألفبائي | alphabetic code | code alphabétique | | |
| 39 | ترتيب ألفبائي | alphabetization | classement par ordre alphabétique | | |
| 40 | رموز ألفبائية عددية | alphanumeric characters | caractères alphanumériques | | |
| 41 | تغيير | alteration | modification; changement | | |
| 42 | صفيحة ألومنيوم | aluminium plate/foil | feuille/plaque d'aluminium | | |
| 43 | كميلة لونية | anaglyph | anaglyphe; anaglypte | | |
| 44 | نفيرة | anaglyphic (or anaglyptic (al)) | anaglyptique | صفة لكتابة بارزة الحروف | |
| 45 | تحليل | analysis | analyse | | |
| 46 | لائحة تحليلية | analytical table | table analytique | لمحتويات كتاب | |
| 47 | غراء حيواني | animal glue | colle animale | | |
| 48 | نص معلّق عليه | annotated text | texte avec commentaire; texte annoté | | |
| 49 | تعليقات | annotation | annotation; commentaires | | |
| 50 | دليل سنوي | annual | annuaire | | |
| 51 | نشرة سنوية | annual publication | publication annuelle | | |
| 52 | لوحة مؤشرة | annunciator board | tableau indicateur | | |
| 53 | كتابة مزيفة | apocryphal writing | écriture apocryphe | | |
| 54 | حاشية | apostil | apostille | | |
| 55 | فاصلة عليا | apostrophe | apostrophe | | |
| 56 | جهاز | apparatus | appareil; dispositif | | |
| 57 | ملحق كتاب | appendix | appendice | | |
| 58 | أكواتنت | aquatint | aquatinte | حفر غائر بالحمض الأزوتي | |
| 59 | أرقام عربية | Arabic figures | chiffres arabes | | |
| 60 | مكشاف السوائل | areometer | aréomètre | | |
| 61 | تجميع | assembling | assemblage | | |
| 62 | نجمية | asterisk | astérisque | علامة نجمية | |
| 63 | لوحات اضافية | atlas | atlas | في كتاب | |
| 64 | مؤلف | author | auteur | | |
| 65 | ضبط آلي | automatic adjustment | réglage automatique | | |
| 66 | تزويد آلي بالبيانات | automatic data processing | traitement automatique des données | | |
| 67 | حفر آلي | automatic engraving | gravure automatique | | |
| 68 | طريقة آلية | automatic process | procédé automatique | | |
| 69 | مفتاح آلي | automatic switch | interrupteur automatique | | |
| 70 | غرّاءة | autopaster | autopaster | آلة لتغرية لفة الورق | |
| 71 | ذاتي الايجابية | autopositive | autopositif | | |
| 72 | طباعة تصويرية | autotype | phototypographie | | |
| 73 | حبر مساعد | auxiliary ink | encre auxiliaire | | |
| 74 | كعب، ظهر (أو قفا) | back | dos | | |
| 75 | زاوية خلفية | back gauge | équerre | | |
| 76 | خلفية | background | fond | | |
| 77 | كتابة معكوسة | backhand (ed) writing | écriture renversée | | |
| 78 | كابسة الظهر | backing equipment | machine à endosser; endosseuse de livres | | |
| 79 | طبع الظهر | backing up | retiration; impression second côte | | |
| 80 | متأخر(ال...) (من الأعمال) | backlog | arrière (de travail) | | |
| 81 | صفحة خلفية | back page | page verso | | |
| 82 | ضغط مضاد | back-pressure | contre-pression | | |
| 83 | اسطوانة الضغط المضاد | back-pressure cylinder | cylindre de contre-pression | | |
| 84 | عنوان الكعب | back title | titre de dos | | |
| 85 | ورق أكياس | bag paper | papier à sacs | | |
| 86 | مسيّر الورق | bail | guide-papier | في مرقنة | |
| 87 | متلاصق | backed | collé ensemble | فهو صعب التوزيع | |
| 88 | كابسة الحزم | baling press | presse à paqueter | | |
| 89 | صف ملامس | bank | rang de touches | | |
| 90 | طباعة الأوراق النقدية | banknote printing | impression de billets de banque | | |
| 91 | عنوان صحفي | banner | titre en caractères d'affiches | | |
| 92 | قضيب | bar | barre; tige | | |
| 93 | ورق بريتي | baryta paper | papier baryté | | |
| 94 | قاعدة | base | bloc de montage | | |
| 95 | سطر الأساس | base line | ligne de base | | |
| 96 | ورق الأساس | base paper | papier de base | | |
| 97 | لون أساسي | basic colour | couleur fondamentale | | |
| 98 | مقاس أساسي | basic size | format de base | | |
| 99 | تجليد منكسر الظهر | bastard leather backing | reliure à dos brisé | | |
| 100 | مقاس هجين | bastard size | format bâtard | | |
| 101 | عنوان داخلي | bastard title | faux-titre | | |
| 102 | فرشة | bed | massif; scole | الأساس الذي يهيأ لتركب فوقه ماكينة الطبع | |
| 103 | طواية | bending machine | plieuse | آلة طيّ للتجليد بالورق المقوى | |
| 104 | ورق انجيل | bible paper | papier bible | ورق رقيق | |
| 105 | فهرسة | bibliography | bibliographie | | |
| 106 | ملصق اعلاني | bill | affiche | | |
| 107 | لافتة اعلانية | billboard | panneau d'affichage | | |
| 108 | صفيحة ثنائية الفلز | bimetal plate | plaque bimétallique | | |
| 109 | منشار تجليد | binder's saw | scie à grecquer | | |
| 110 | معمل تجليد | bindery | atelier de reliure | | |
| 111 | تجليد | binding | reliure | | |
| 112 | ماكينات تجليد | binding machinery | machines de reliure | | |
| 113 | آلية التجليد | binding mechanism | mécanisme de reliure | | |
| 114 | خيط تجليد | binding thread | fil à brocher | | |
| 115 | سلك تجليد | binding wire | fil pour brocher | | |
| 116 | بطاقة بيضاء | blank card | carte vierge | | |
| 117 | وسيط مطاطي | blanket | blanchet | | |
| 118 | اسطوانة الوسيط المطاطي | blanket cylinder | cylindre de blanchet | | |
| 119 | تمطط الوسيط المطاطي | blanket stretch | allongement du blanchet | | |
| 120 | صفحة بيضاء | blank page | page vierge | | |
| 121 | ورق أبيض | blank paper | papier en blanc | | |
| 122 | فراغ طباعي | blank space | espace en blanc | | |
| 123 | روسم طباعي، قالب | block | cliché | | |
| 124 | تثبيت القوالب | blocking | montage | الكليشيهات | |
| 125 | حرف مصهور | block letter | lettre moulée | | |
| 126 | مروسم | blockmaker | clicheur | صانع الرواسم | |
| 127 | حرف استهلالي مزخرف | bloomer | majuscule ornée | | |
| 128 | ورق نشاف | blotting paper | papier buvard | | |
| 129 | نسخة زرقاء | blue copy | copie en bleu | | |
| 130 | لطخة | blur | tache; macule | | |
| 131 | صورة ملطخة | blurred image | image floue | | |
| 132 | تلطخ صورة | blurring | papillotage | | |
| 133 | كرتون | board | carton | | |
| 134 | مقص كرتون | board shears | cisaille à main | | |
| 135 | جسم الحرف | body | corps | البنط | |
| 136 | متن الكتاب | body matter | corps d'ouvrage | | |
| 137 | خط ثخين | bold line | filet gras; trait gras | | |
| 138 | محرف ثخين | bold type | caractère gras | | |
| 139 | حبر مركز | bond ink | encre pour papier bond | | |
| 140 | كتاب | book | livre | | |
| 141 | مجلِّد كتب | bookbinder | relieur | | |
| 142 | كرتون تغليف الكتب | bookbinding board | carton pour reluire | | |
| 143 | أحبار الكتب | book inks | encre labeurs | | |
| 144 | صناعة الكتب | bookmaking; book production | industrie des livres | | |
| 145 | ورق كتب | book paper | papier pour livres | | |
| 146 | جيب كتب | book pocket | pochette de livre | | |
| 147 | كتبيّ، بائع كتب | bookseller | libraire | | |
| 148 | ماكينة خياطة الكتب | book sewing machine | couseuse au fil textile | | |
| 149 | متجر كتب | bookshop | librairie | | |
| 150 | قطع كتاب | book size | format de livre | | |
| 151 | طبع الكتب | bookwork | travaux d'édition | | |
| 152 | مغلفة كتب | book wrapping machine | machine à envelopper les livres | | |
| 153 | إطار | border | bordure | | |
| 154 | خانة، عين | box | cassetin | في صندوق المحارف | |
| 155 | عنوان مؤطّر | boxhead | titre encadré | | |
| 156 | حاصرتان | braces | accolades | | |
| 157 | طريقة برايل | braille | méthode Braille | | |
| 158 | محارف برايل | braille type | caractère Braille | | |
| 159 | كبّاحة | brake | frein | | |
| 160 | نحاس أصفر | brass | laiton; cuivre jaune | | |
| 161 | جداول نحاسية | brass rules | filets en cuivre | | |
| 162 | سطر ناقص | break-line | ligne boiteuse; ligne courte | | |
| 163 | كرتون برستول | bristols (bristol board) | carte bristol; bristol | | |
| 164 | كراسة، كتيب | brochure (booklet) | brochure; opuscule | | |
| 165 | ورق بروميد | bromide paper | papier ou bromure d'argent | | |
| 166 | برنز | bronz | bronze | | |
| 167 | ذرّ البرنز | bronzing | bronzage | | |
| 168 | حبر برنز | bronz ink | encre bronze | | |
| 169 | مسحوق البرنز | bronz powder | poudre de bronze | | |
| 170 | انبعاج | buckling | gondalage | | |
| 171 | ماكينة حزم | bundling press | presse à empaqueter | | |
| 172 | محفار | burin | burin | | |
| 173 | صقل الهوامش | burnishing | brunissage | | |
| 174 | معامل الانفجار | burst factor | indice d'éclatement | | |
| 175 | مقاومة الانفجار | bursting strength | résistance à l'éclatement | | |
| 176 | مطبوعات مكتبية | business stationery | papeterie commerciale | | |
| 177 | عقب اللّفة | but end; stub | fin de la bobine | أواخر البوبينة | |
| 178 | أحمر الكدميوم | cadmium red | rouge de cadmium | حبر أحمر مقاوم للحرارة | |
| 179 | تقويم | calendar | calendrier | | |
| 180 | ماكينة صقل | calender | calandre | | |
| 181 | ورق مصقول | calendered paper | papier calandré | | |
| 182 | صقل | calendering | calandrage | | |
| 183 | خطّاط | calligrapher | calligraphe | | |
| 184 | خطاطة(ال...) | calligraphy | calligraphie | فن الخط | |
| 185 | كاميرا | camera | appareil photographique | آلة تصوير | |
| 186 | امتداد الكاميرا | camera extension | tirage de la chambre photographique | | |
| 187 | قوة شعريّة | capillary force | force capillaire | | |
| 188 | ارتفاع شعري | capillary rise | ascension capillaire | | |
| 189 | حرف استهلالي | capital (letter) | capitale; majuscule | | |
| 190 | ورق مصفّر | cap paper | papier bulle | | |
| 191 | كربنة | carbonization | carbonage | | |
| 192 | ورق كربون | carbon paper | papier carbone | | |
| 193 | بطاقة | card | carte | | |
| 194 | كرتون | cardboard | carton | ورق مقوى | |
| 195 | نسخة متقنة | careful copy | copie soignée | | |
| 196 | خطأ سهو | careless mistake | faute d'inattention | | |
| 197 | علامة سهو | caret | signe d'omission; renvoi marginal | احالة هامشية | |
| 198 | خرائطي | cartographic (al) | cartographique | | |
| 199 | صندوق المحارف | case | casse | | |
| 200 | تلبيس النسخة | casing in | emboîter | | |
| 201 | ماكينة تلبيس | casing-in machine | machine à emboîter | | |
| 202 | روسم | cast | cliché | | |
| 203 | سبك | casting | jeter | | |
| 204 | تقدير الأصول | casting off | estimer une copie | | |
| 205 | فهرس | catalogue | catalogue | | |
| 206 | التقاط الحبر | catching up | feinte; graissage des rouleaux | تشحيم | |
| 207 | سيلوفان | cellophane | cellophane | | |
| 208 | سليولوز | cellulose | cellulose | | |
| 209 | صمغ السليولوز | cellulose gume | laque cellulosique | | |
| 210 | لكّ السليولوز | cellulose lacquer | laque cellulosique | | |
| 211 | نترات السليولوز | cellulose nitrate | nitrate de cellulose | | |
| 212 | رقابة على الصحف | censorship of the press | censure de la presse | | |
| 213 | تزييت مركزي | central lubrication | graissage centralisé | | |
| 214 | ورق طباشري | chalk overlay paper | papier de découpage à la craie | | |
| 215 | فصل | chapter | chapitre | | |
| 216 | محرف | character | caractère | | |
| 217 | طوق (شاسية) | chase | châssis | | |
| 218 | فجوة | chasm | vide énorme; immense lacune | | |
| 219 | مراجعة | checking | révision; vérification | تجارب مطبعية | |
| 220 | ورق كيميائي | chemical paper | papier sans bois | | |
| 221 | رموز كيميائية | chemical signs | signes de chimie | | |
| 222 | ورق صكوك | cheque paper | papier-chèque | | |
| 223 | صلصال صيني | china-clay | koalin | | |
| 224 | كرتون نفاية الورق | chipboard | carton gris | كرتون يصنع من نفايات الورق منخفضة الجودة | |
| 225 | طيّة عرضية | chopper fold (=cross fold) | pli croisé | | |
| 226 | تشبع اللون | chroma | saturation de la couleur | | |
| 227 | زيغ لوني | chromatic aberration | aberration chromatique | | |
| 228 | دائرة لونية | chromatic circle | cercle chromatique | | |
| 229 | طبع لوني | chromatic printing | impression en couleurs; impression polychrome | | |
| 230 | سلّم لوني | chromatic scale | gamme chromatique | | |
| 231 | لوحة مكسوّة بالكروم | chromium-faced plate | cliché chromé | | |
| 232 | طباعة ليتوُغرافية ملونة | chromolithography | chromotypographie | طبع حجري ملون | |
| 233 | طباعة ملونة | chromotypography; chromotype | chromotypographie; chromotypie | | |
| 234 | مدة تشكيل | circumflex | accent circonflexe | | |
| 235 | محرف ثخين | clarendon | normande; caractère gras | | |
| 236 | تصنيف | classification | classement; classification | | |
| 237 | عدة التنظيف | cleaning equipment | dispositif de dépoussiérage | | |
| 238 | صورة واضحة | clear image | image nette | | |
| 239 | جرد | clearing | dépouillement | | |
| 240 | سطر واضح | clear line | ligne nette | | |
| 241 | غلط خطي | clerical error | erreur d'écriture | | |
| 242 | روسم، كليشية | cliché | cliché | | |
| 243 | مركب صفحات الطباعة | clicker | metteur en pages | | |
| 244 | تجليد بالقماش | cloth binding | reliure plein-toile | | |
| 245 | حاجز للحبر | clump | plomb de l'encrier | | |
| 246 | تخثّر | coagulation | coagulation | | |
| 247 | ورق مغطّى | coated paper | papier couché | | |
| 248 | تغطية | coating | couchage | | |
| 249 | تغضّن | cockling | recoquillement | تشوه موضعي في فرخ الورق | |
| 250 | حرف ابتداء | cockup | lettre initiale | | |
| 251 | تسجيل رمزي | coding | codage | | |
| 252 | سند، ركن | coign | coin; cale | | |
| 253 | سطح مشوّه | cokey face | surface grésillée | | |
| 254 | لون بارد | cold colour | couleur froide | | |
| 255 | جمع بارد | cold composition | composition à froid | | |
| 256 | راجع الملازم | collate (to) | collationner | | |
| 257 | علامات كعوب الملازم | collating mark | indices de collationnement | | |
| 258 | طباعة تصويرية | collotype printing | phototypie | طريقة للطباعة بالحبر السميك بواسطة الجلاتين | |
| 259 | نقطتان | colon | deux points | احدى علامات الترقيم (:) | |
| 260 | توثيق الختام، شعار الناشر | colophon | marque typographie | | |
| 261 | مقياس الألوان | colorimeter | colorimètre | مقياس الكثافة اللونية | |
| 262 | لون | colour | couleur | | |
| 263 | تباين الألوان | colour contrast | contraste des couleurs | | |
| 264 | ضبط اللون | colour control | contrôle de la couleur | | |
| 265 | تصحيح الألوان | colour correction | correction de couleur | | |
| 266 | ثبات اللون | colour fastness | solidité de la couleur | | |
| 267 | مصفاة الألوان | colour filter | filtre coloré | | |
| 268 | انسجام الألوان | colour harmony | harmonie des couleurs | | |
| 269 | شدة لون | colour intensity | intensité d'une couleur | | |
| 270 | دليل الألوان | colour panel | carte de couleurs | | |
| 271 | مطبوع ملوّن | colour print | impression en couleur | | |
| 272 | تجربة مطبعية ملونة | colour proof | épreuve d'essai en couleur | | |
| 273 | عينة لونية | colour sample | échantillon de couleur | | |
| 274 | سلم الألوان | colour scale | gamme de couleurs | | |
| 275 | فصل الألوان | colour separation | séparation des couleurs | | |
| 276 | توالي الألوان | colour sequence | ordre de passage des couleurs | | |
| 277 | حيّز لوني | colour space | espace chromatique | | |
| 278 | أصباغ ملوّنة | colour pigments | pigments colorés | | |
| 279 | قوة اللون | colour strength | pouvoir colorant | | |
| 280 | عينة اللون | colours swatch | témoin de couleur | | |
| 281 | مثلث الألوان | colour triangle | triangle chromatique | | |
| 282 | صينية أعمدة | column galley | violon | | |
| 283 | أعمدة | columns | colonnes | | |
| 284 | مؤالفة | combination | combinaison | | |
| 285 | فاصلة | comma | virgule | | |
| 286 | مصمّم اعلان | commercial artist | dessinateur de publicité | | |
| 287 | استثمارات تجارية | commercial forms = (business forms) | formulaire commerciaux | | |
| 288 | لون مكمّل | complementary colour | couleur complémentaire | | |
| 289 | منضدة صناديق الحروف | composing frame (=frame) | rang; rayon | | |
| 290 | آلة مصفّفة | composing machine | composeuse | آلة جمع النصوص تمهيدا لطبعها | |
| 291 | مصفّ المحارف | composing stick | composteur | | |
| 292 | زمن التصفيف، زمن الجمع | composing time | temps de composition | | |
| 293 | تصفيف | composition | composition | | |
| 294 | اسطوانة غروية | composition roller | rouleau de composition | | |
| 295 | مصفف طابع | compositor | compositeur typographe | | |
| 296 | هواء مضغوط | compressed air | air comprimé | | |
| 297 | انضغاطية | compressibility | compressibilité | درجة الانضغاط | |
| 298 | حاسوب | computer | ordinateur | | |
| 299 | صف الكتروني | computerized type setting | composition électrique | | |
| 300 | عدسة مقعرة | concave lens | lentille concave | | |
| 301 | طيّ مئلافي | concertina folding | pliage en accordéon | | |
| 302 | عدسة مكثّفة | condensing lens | lentille condensatrice | | |
| 303 | مكيّف | conditioner | conditionneuse | جهاز تكييف | |
| 304 | تكييف | conditioning | conditionnement | | |
| 305 | خزانة التحكم | console; control desk | pupitre de commande | | |
| 306 | تلامس | contact | contact | | |
| 307 | زاوية التلامس | contact angle | angle de contact | | |
| 308 | طبعة مطابقة | contact print | copie par contact | | |
| 309 | شبكة مطابقة | contact screen | trame par contact | شبكة متدرجة الاعتام | |
| 310 | محتويات كتاب | contents (table of contents) | table de matières | فهرس | |
| 311 | طابعة الرّزم | continuous form printing press | machine à imprimer les liasses | | |
| 312 | لون متنافر | contrasty colour | couleur contrastée | | |
| 313 | متباين | contrasty | très contrasté | | |
| 314 | عدسة محدّبة | convex lens | lentille convexe | | |
| 315 | ناقل | conveyer | convoyeur | سير ناقل | |
| 316 | اسطوانة تبريد | cooling roller | rouleau refroidisseur | | |
| 317 | إحداثيات | co-ordinates | coordonnées | | |
| 318 | روسم نحاسي | copperplate engraving ink | gravure sur cuivre | | |
| 319 | حبر الرواسم النحاسية | copperplate engraving ink | encre pour gravure sur cuivre | | |
| 320 | نقش المعادن | copperplate printing | impression en creux en taille-douce; chalcographie | بسناد طابع نحاسي | |
| 321 | نسخة، مخطوطة | copy | exemplaire; copie | | |
| 322 | تهيئة للجمع | copyfitting | évaluation de copie | | |
| 323 | قارئ المخطوطة | copyholder | lecteur | المخصصة للطبع | |
| 324 | حبر النسخ | copying ink | encre communicative | | |
| 325 | إعادة المخطوطة | copy preparation | préparation du manuscrit | | |
| 326 | حق النشر | copyright | copyright | | |
| 327 | إيداع قانوني | copyrighting | dépôt légal (d'une publication) | | |
| 328 | حق النشر محفوظ | copyright reserved | droit de publication réservé | | |
| 329 | زاوية ورقة | corner of sheet | coin de feuille | | |
| 330 | ماكينة تدوير الورق | corner rounding machine | machine à coins ronds | | |
| 331 | صحّح | correct (to) | corriger | تجربة مطبعية | |
| 332 | تجربة مطبعية مصححة | corrected proof | épreuve corrigée | | |
| 333 | علامات التصحيح | correction marks | signes de correction | | |
| 334 | مصحح | corrector | correcteur | | |
| 335 | مطابق | corresponding | correspondant; conforme | | |
| 336 | مطابق للأصل | corresponding of the original | conforme à l'original | | |
| 337 | تثمين | costing | calcul du prix de revient | | |
| 338 | سعر التكلفة | cost price | prix coûtant | | |
| 339 | لفيفة قطن | cotton roller | rouleau de coton | | |
| 340 | عداد | counter | compteur | | |
| 341 | عدادة فرّازة | counter and sorting machine | compteuse-trieuse | | |
| 342 | كعب ثابت | counter foil; stub | souche de contrôle | | |
| 343 | رجازة | counterweight | contre-poids | نقل موازن | |
| 344 | عدّ | counting | comptage | | |
| 345 | غلاف | cover | couverture | | |
| 346 | تغليف | coverage (or covering) | recouvrement (action de couvrir) | | |
| 347 | تشقّق | craking | craquelure; décollement | | |
| 348 | استهلاليات الطباعة | cradle books | incunables | الكتب التي طبعت قبل سنة 1500 | |
| 349 | داعمة زاويّة | cramp | cornière | | |
| 350 | حزّ، ثنية | crease | bourrelet de refoulage | | |
| 351 | تحزيز | creasing | plissage | | |
| 352 | ورق جعد | crepe paper | papier crêpé | ورق كريب | |
| 353 | مطبعة صغيرة | cropper | minerve | | |
| 354 | قضيب عرضي | cross bar | barre transversale | | |
| 355 | اتجاه عرضي | cross-direction | sens travers | عكس اتجاه ألياف الورق | |
| 356 | عنوان عرضي | crosshead | crosse de tête; sous-titre | عنوان فرعي وسط العمود | |
| 357 | شبكة خطوط متعامدة | crossline screen | trame quadrillée | | |
| 358 | صلبان | crossmarks | repère en croix | | |
| 359 | تخريم عكسي | cross perforation | perforation transversale | تخريم رأس الملزمة | |
| 360 | احالة | cross reference | renvoi | | |
| 361 | بوتقة | crucible | creuset | | |
| 362 | آلة رامزة | cryptograph | cryptographe | | |
| 363 | محارف رامزة | cryptographic characters | caractères cryptographiques | | |
| 364 | تقوس، تجعد | curl | recoquillement | | |
| 365 | ورق عملة | currency paper | papier monnaie | | |
| 366 | طبعة شائعة | current edition | édition courante | | |
| 367 | جارِ | cursive | cursif | | |
| 368 | اختصر | curtail (to) | abréger | | |
| 369 | هوامش مقصوصة | cut edges | tranches rognées | | |
| 370 | مقراض | cutter | cisailles | | |
| 371 | مقص صفائحي | cutter for printing plates | cisailles pour plaques d'impression | | |
| 372 | تفتيح الصفحات | cutting blots | découronner | | |
| 373 | مقطع | cutting machine | machine à couper | مكنة تقطيع الورق | |
| 374 | مسطرة قطع | cutting stick | règle de coupe | مسطرة سكين القص | |
| 375 | ناسخ ذاتي | cyclostyle | autocopiste | | |
| 376 | اسطوانة، طنبور | cylinder | cylindre | | |
| 377 | مكبح الاسطوانة | cylinder brake | frein de cylindre | | |
| 378 | طابعة اسطوانية | cylinder machine; cylinder press | presse à cylindre | ماكينة طبع باسطوانة أو بطنبور | |
| 379 | معالجة ماء الترطيب | damping fluid preparation | traitement de l'eau de mouillage | | |
| 380 | اسطوانة ترطيب | damping roller | rouleau mouilleur | | |
| 381 | ماء ترطيب | damping solution | eau de mouillage | | |
| 382 | اسطوانة رقّاصة | dancing roller | rouleau compensateur | تعمل في تحركها على تنظيم شدّ شريط الورق بماكينة الطبع الدوارة | |
| 383 | لون قاتم | dark colour | couleur sombre | | |
| 384 | مصباح الحجرة المظلمة | darkroom lamp | lampe à chambre obscure | | |
| 385 | عارضة | dash | tiret | خطيط فاصل | |
| 386 | لون باهت | dead colour | couleur terne | | |
| 387 | مواد تم طبعها | dead matter | matière morte; composition à distribuer | | |
| 388 | مخبار الرطوبة | decameter | décamètre | ديكامتر | |
| 389 | ترويق | decantation | décantation | سكب الجانب الأعلى الصافي لسائل من إناء في إناء آخر، مع الحرص على ألا تختلط به رواسب القاع الكدرة | |
| 390 | تصنيف عشري | decimal classification | classification décimale | | |
| 391 | فاصلة (عشرية) | decimal point | virgule (décimale) | | |
| 392 | سيور ضابطة | deckle straps | courroies-guides | | |
| 393 | أدوار | decks | dispositifs straightline | وحدات ماكينة الطبع الدّوارة عندما يكون بعضها متراكبا فوق بعض،لا مصفوفة، في خط واحد | |
| 394 | اهداء | dedication | dédicace | | |
| 395 | مقدمة اهدائية | dedicative preface | préface dédicatoire | | |
| 396 | كليشيه ظلي عميق | deep-etched; half-tone | simili grand creux | | |
| 397 | حفر عميق | deep etching | morsure de grands creux | | |
| 398 | طباعة غائرة أوفست | deep-etch effset; intaglio offset | offset en creux | | |
| 399 | حدة الوضوح | definition | définition | | |
| 400 | طبعة نهائية | definitive edition | édition définitive | | |
| 401 | تشويه | deformation | déformation | اخراج مطبوع في صورة لم تلتزم الأصول الفنية في أية مرحلة من مراحل صنعه | |
| 402 | تدرج نصول الألوان | degradation | dégradation (des couleurs) | | |
| 403 | نزف الماء | dehydration | déhydration | | |
| 404 | علامة حذف | dele | deleatur | | |
| 405 | نضذ الخروج، طاولة التسليم | delivery table | table de sortie; table de réception | | |
| 406 | قطع مربع | demy | format carré | مقاس 45 في 56 سم | |
| 407 | مكثاف تصويري | densitometer | densitomètre | لقياس كثافة الصور | |
| 408 | مقياس المسامية | densometer | densomètre | | |
| 409 | تبطط الوسيط المطاطي | dent | faible d'un blanchet | | |
| 410 | ارتفاع الصفحة | depth of page | hauteur de page | | |
| 411 | مخفف الحساسية | desensitizer | désensibilisateur | | |
| 412 | رسم تمهيدي | design | ébauche | | |
| 413 | مفكرة كتب | desk calendar pad | bloc de calendrier | | |
| 414 | تفصيلات | detail | détail | | |
| 415 | فتحة تفصيلات | detail stop | diaphragme des tons moyens | فتحة عدسة آلة التصوير الخاصة بالتقاط الصور الظلية، التي تميز مختلف درجات الظلال بين أشد الأجزاء اضاءة وأشدها اعتاما | |
| 416 | تظهير، تحميض | developing | développement | | |
| 417 | حوض تظهير | developing bath | bain de développement | | |
| 418 | علامة نطقية | diacritical mark | signe diacritique | | |
| 419 | حجاب (ديافرام) | diaphragm | diaphragme | | |
| 420 | سجل اليوميات | diary | agenda | | |
| 421 | ورق نقشمي، ورق ديازو | diazo paper | papier héliographique | | |
| 422 | طبعة نقشمية، طبعة ديازو | diazoprint | copie diazo | | |
| 423 | طبع نقشمي | diazo printing | héliographie | بالنقش الشمسي | |
| 424 | قالب قاطع | die | forme de découpe | اسطمبة | |
| 425 | اطار قوالب الحروف | dia case | châssis porte-matrices | | |
| 426 | رقمي | digital | numérique | | |
| 427 | بعد | dimension | dimension | | |
| 428 | تغطيس | dipping | immersion | | |
| 429 | اضاءة مباشرة | direct lighting | éclairage direct | | |
| 430 | ايجابية مباشرة | direct positive | positive directe | | |
| 431 | تشتت | dispersion | dispersion | | |
| 432 | عامل تشتيت | dispersion agent | agent dispersant | | |
| 433 | مادّة مبرّزة | display | matière en vedette | مادة مجموعة بحروف ثقيلة | |
| 434 | ماكينة عناوين | display machine | machine à titre | | |
| 435 | حرف لعناوين | display type | caractère à distinguer | | |
| 436 | ابراز العناوين | display work | composition en vedette | | |
| 437 | فارق، فاصل | distance | écart | | |
| 438 | تشوّه | distortion | distorsion | في العدسات، مصطلح يقصد به أي ابتعاد عن المنظور الأصلي للصورة | |
| 439 | اسطوانة موزّعة | distributing roller | rouleau distributeur | تقوم بتوزيع الحبر أو الماء على صينية التحبير أي على السطح الطباعي أو على اسطوانات التحبير | |
| 440 | صندقة | distribution (of types) | mise en casse | ترتيب المحارف داخل صندوقها بعد الاستعمال | |
| 441 | موزع الأمهات | distributor | mécanisme distributeur | جزء من ماكينة الجمع السطري.. يقوم بتوزيع أمهات الحروف بالماكينة | |
| 442 | قضيب موزّع | distributor bar | barre de distribution | يعمل على نقل أمهات الحروف وتوزيعها على قنواتها الصحيحة في مخزن أمهات الحروف بالماكينة | |
| 443 | علامات التكرار | ditto marks | signes de répétition | | |
| 444 | مكشط الحبر، سكين الازاحة | doctor blade (wiping blade) | racle d'essuyage | | |
| 445 | وثيقة | document | document | | |
| 446 | مهيّئ الحبر | dope | améliorant d'une encre | معدّل خصائص الحبر | |
| 447 | تعديل خصائص الحبر | doping (=doctoring) | addition d'adjuvants | | |
| 448 | نقطة طباعية | dot | point de trame | | |
| 449 | تكوين النقطة الطباعية | dot formation | formation de points | النسق أو الشكل المناسب للنقطة الطباعية في الصور الظلية باستخدام الشبكات الطباعية الزجاجية | |
| 450 | خط منقّط | dotted line | ligne en pointillé | | |
| 451 | جمع مكرّر | double (doublet) | doublon | | |
| 452 | ورق كثيف الطلية | double coated paper | papier double émail | | |
| 453 | صفحة مجموعة على عمودين | double column paper | page sur deux colonnes | | |
| 454 | ماكينة طبع باسطوانتين | double cylinder machine | presse recto-verso | | |
| 455 | تعريض مزدوج | double exposure | double exposition | | |
| 456 | شريط لاصق من الوجهين | double-face adhesive | ruban double collant | | |
| 457 | حبر ملون | double tone ink | encre double-ton | | |
| 458 | مسحوق دم التنين | dragon's blood | sang de dragon | | |
| 459 | ورق رسم | drawing paper | papier à dessin | | |
| 460 | فرخ الشد العلوي | draw sheet | feuille tendue | | |
| 461 | منشاف | drier | séchoir | | |
| 462 | خَبَثٌ | dross; skimmings | crasses; scorie | | |
| 463 | تنشيف | drying | séchage | | |
| 464 | انسداد بالجفاف | drying in | bouchage | | |
| 465 | زيت مجفف | drying oil | huile siccative | | |
| 466 | طباعة أوفست جافة | dry offset | offset sec | | |
| 467 | لوح جاف | dry plate | plaque sèche | | |
| 468 | طباعة جافة بارزة بالأوفست | dry relief offset | offset sec | | |
| 469 | نقل الحروف بالكزّ | dry transfer lettering | transfert des lettres par décalquages | بالاحتكاك أو بالضغط من سطح إلى سطح | |
| 470 | محبرة | duct | encrier | | |
| 471 | لقاط(ال...) | ductor (vibrating roller) | rouleau preneur; rouleau d'encrier | اسطوانة وسيطة مترددة | |
| 472 | مفاتيح ضبط التحبير | ductor key | plomb de l'encrier | | |
| 473 | اسطوانة المحبرة | duct roller | rouleau de l'encrier | | |
| 474 | تكدّر | dulling | ternissure | | |
| 475 | تصميم | dummy; mock-up | maquette | نموذج تخيلي | |
| 476 | كتاب قطع الاثني عشر | duodecimo | in-douze | | |
| 477 | نسخة ثانية | duplicate | duplicata | | |
| 478 | ورق استنسل | duplicating stencil | stencil pour duplicateur | | |
| 479 | مستنسخة | duplicator | duplicateur | | |
| 480 | غطاء كتاب | dustcover | protège-livre | | |
| 481 | تعفير، تغبير | dusting | poudrage | | |
| 482 | جاكيت | dust jacket | jaquette | غلاف ورقي واق | |
| 483 | ملوّن | dye | colorant | | |
| 484 | محلول الملوّن | dye solution | solution de colorant | | |
| 485 | قاطع الحواف | edge cutter | dispositif pour ronger les bords | | |
| 486 | طبعة | edition | édition | | |
| 487 | طبعة فاخرة | edition de luxe | édition de luxe | | |
| 488 | محرّر | editor | rédacteur | | |
| 489 | ادارة التحرير | editorship | directeur de publication | | |
| 490 | قابل للمحو | effaceable | effaçable | | |
| 491 | محو | effacement | effacement; effaçage | | |
| 492 | كتاب قطع الثمانية عشر | eighteenmo | in dix-huit | | |
| 493 | قذف | ejection | éjection | | |
| 494 | اعداد | elaboration | élaboration | | |
| 495 | حمام إلكتروليتي | electrolytic bath | bain électrolytique | | |
| 496 | طباعة كهروستاتية | electrostatic printing method | méthode d'impression électrostatique | | |
| 497 | استنساخ كهروستاتي | electrostatic reproduction | reproduction électrostatique | | |
| 498 | طباعة ترسيب كهربائي | electrotyping | électrotypie | | |
| 499 | محرف إلزفير | Elzevir type | caractère Elzévir | محرف مطبعي رفيع اخترعه إلزفير | |
| 500 | تبريز | embossing | impression en relief | طبع بارز | |
| 501 | حبر تبريز | embossing ink | encre pour estampage | | |
| 502 | صفيحة تبريز | embossing plate | plaque d'estampage | | |
| 503 | طابعة تبريزية | embossing press | presse à imprimer en relief | | |
| 504 | مربّع البياض | em quadrat | cadratin | بحجم الحروف | |
| 505 | استحلاب | emulsification | émulsification | تشتت سائل في سائل آخر في حالة عدم قابلية السائلين للامتزاج | |
| 506 | مستحلب | emulsion | émulsion | | |
| 507 | موسوعة | encyclopedia | encyclopédie | | |
| 508 | بطانة كتاب | end leaves | feuille de garde | السابقة للعنوان الداخلي في كتاب أو التابعة لنهاية نصّه | |
| 509 | ورق بطانة | end papers | gardes | أربع ورقات، اثنتان منهما في بداية الكتاب والأخريان في نهايته | |
| 510 | حفر، نقش | engrave (to) | graver | | |
| 511 | فنان حفر | engraver | graveur | | |
| 512 | حفارة | engraving | gravure | | |
| 513 | تكبير | enlargement | agrandissement | | |
| 514 | نصف مربع البياض | en quadrat | demi-cadrat; demi-cadratin | | |
| 515 | ماكينة صنع الأظرفة | envelope making machine | machine à fabriquer les enveloppes | | |
| 516 | طابعة أظرفة | envelope printing press | presse à imprimer les enveloppes | | |
| 517 | فكرة كتاب | epigraph | épigraphe | | |
| 518 | مختصر | epitome | épitomé; abrégé | | |
| 519 | آلة تقويم | erecting machine | machine à redresser | | |
| 520 | تصويب | erratum | erratum | | |
| 521 | خطأ | error | erreur | | |
| 522 | ورق الحلفاء | esparto paper | papier d'alfa | | |
| 523 | استر | ester | ester | مركب عضوي يتكون من اتحاد أحد الحوامض مع الكحول | |
| 524 | حفار | etcher | graveur | بماء نار | |
| 525 | حفر(ال...) | etching | gravure (art de graver à l'eau-forte) | بماء نار | |
| 526 | عمق الحفر | etching depth | profondeur de gravure | | |
| 527 | مقياس عمق الحفر | etching depth meter | appareil de mesure du creux | | |
| 528 | ماكينة حفر | etching machine | machine à morsure; machine à graver | | |
| 529 | مسحوق حفر | etching powder | poudre de résine à morsure | | |
| 530 | محلول حفر، ماء نار | etching solution | solution de morsure; eau-forte | | |
| 531 | زمن الحفر | etchingtime | temps de morsure | | |
| 532 | حوض الحفر | etching tub | cuve de morsure | | |
| 533 | تبخر | evaporation | évaporation | | |
| 534 | جريدة مسائية | evening paper | journal du soir | | |
| 535 | علامة تعجب | exclamation mark | point d'exclamation | | |
| 536 | من كتب (فلان) | ex-libris | ex-libris | | |
| 537 | حرف ممتد | expanded type | caractère large | | |
| 538 | تندّد | expansion | allongement | | |
| 539 | تعريض للضوء | exposure | exposition | | |
| 540 | مقياس الإضاءة | exposure meter | posemètre | | |
| 541 | طبعة منقحة | expurgated edition | édition expurgée | | |
| 542 | تنقيح | expurgation | expurgation | | |
| 543 | غلاف ممتد | extended cover | couverture à chasses | غلاف بزوائد | |
| 544 | مادة باسطة للحبر | extender | matière de charge | | |
| 545 | تجليد فاخر | extra binding | reliure de luxe | | |
| 546 | تجليد فائق المتانة | extra strong binding | reliure extra-solide | | |
| 547 | سطح طباعي | face (of letter) | face | نتوء المحرف الطباعي | |
| 548 | صورة مطابقة | facsimile | fac-similé | | |
| 549 | لون باهت | dafed colour | couleur fanée | | |
| 550 | مقياس الخفوت | dafeometer | fadéomètre | | |
| 551 | اختيار الخفوت | fading test | essai de décoloration | | |
| 552 | مخطوط جيد | fair copy | bonne copie | نظيف وخال من العيوب | |
| 553 | تحريف | falsification | altération | | |
| 554 | محرف ثخين | fat type | caractère gras | | |
| 555 | لوحة تلقيم | feed board | table de marge | يتحرك عنها الورق باتجاه الطبع | |
| 556 | ملقّم | feeder | margeur | شخص | |
| 557 | شريط مراقبة التلقيم | feeding control band | bande de contrôle d'alimentation | | |
| 558 | محدل تلقيم | feeding roller | ferrotypie | | |
| 559 | لوح تصوير حديدي | ferrotype | composition fibreuse | صورة فتوغرافية على لوح من الحديد مغطى بالكلوديون وبأملاح حساسة | |
| 560 | تركيب ليفي | fibre composition | bouchage | | |
| 561 | طمس | filling up | bouchage; empâtement | | |
| 562 | فيلم | film | film | | |
| 563 | دعامة الفيلم | film base/ground | support du film | | |
| 564 | صفافة تصويرية | film setting machine | photo-composeuse | | |
| 565 | حرف نهائي | final letter | lettre finale | | |
| 566 | مسودّة(ال...) الأخيرة | final revise (the) | la tierce | | |
| 567 | قطع نهائي | final size | format définitif | | |
| 568 | خط تحديد | fine line | trait fin | | |
| 569 | بصمات الأصابع | finger prints | empreintes digitales | | |
| 570 | طبعة أولى | first edition | première édition | | |
| 571 | تجربة أولى | first pull | première épreuve | | |
| 572 | علامة لحام | flag | pavillon; marqueur | علامة تنذر بوجود وصلة أو لحام بين طرفي شريط الورق الملفوف على لفّة الورق | |
| 573 | ومضة تصوير | flashlight | flash | | |
| 574 | سطح الطبع | flat | glace de montage | ورق مسطح | |
| 575 | ماكينة طبع بألواح مستوية | flat-bed press | presse à plate | | |
| 576 | استواء | flatness | aplatissement | | |
| 577 | تجليد بسلك | flat stitching | piquer à plat | بحيث يغرز في هامش الكعب، ثم يثنى طرفا السلك في الجانب الآخر إلى الداخل | |
| 578 | طباعة (ال...) الفلكسغرافية | flexographic printing (=flexography) | impression flexographique | طريقة طباعية يستعمل فيها رواسم مطاطية مرنة | |
| 579 | تحبير زائد | flooding | excès d'encrage | | |
| 580 | جريان | flow | écoulement | | |
| 581 | زهرية | flower | fleuron | زخرف طباعي في أول فصل أو آخره | |
| 582 | ورق موبّر | fluff paper | papier pélucheux | | |
| 583 | تفلور | fluorescent | fluorescent | | |
| 584 | ورقة حافظة، ورقة مرفرفة | fly-leat | feuille de garde; feuille attachée | | |
| 585 | ورقة | foil | feuille | | |
| 586 | طواية بالحرارة | fold burning-in machine | machine à repincer à mors chauffants | | |
| 587 | مطوية | folder | dépliant prospectus plié | ورقة أو فرخ ورق مطبوع مطوي طية واحدة أو عدة طيات، ويتداول بدون تدبيس أو تجليد | |
| 588 | جهاز طيّ الورق | folder unit | plieuse | | |
| 589 | طيّ | folding | pliage; pliure | | |
| 590 | سلاح طيّ | folding blade | lame plieuse | | |
| 591 | طوّاية | folding machine | plieuse; machine à plier | ماكينة طيّ | |
| 592 | أسطوانتا الطي | folding rollers | rouleaux plieurs | | |
| 593 | مقاومة الطي | folding strength | résistance au pliage | | |
| 594 | ترقيم الأوراق | foliation | foliotage | | |
| 595 | رقم الصفحة | folio | folio | | |
| 596 | طلحيّة | foolscap | (papier) sellière | | |
| 597 | تعليق سفلي | footnote | apostille; note de renvoi | | |
| 598 | مقاس القطع | format size | format de coupe | | |
| 599 | رأس مثلث الطي | former noze | bec de cornet | | |
| 600 | امداد بالورق | form feed (ing) | alimentation en papier | | |
| 601 | أسطوانات التحبير | form rollers | rouleaux encreurs; rouleaux toucheurs | | |
| 602 | ناقلية الأسطح الطباعية | form trolley | chariot de transport pour formes | | |
| 603 | كتاب الثمانية وأربعين | footy-eights | in-quarante-huit | | |
| 604 | مخطوط مثقل بالتعديلات | foul manuscript | manuscrit surchargé de corrections | | |
| 605 | مسبك | foundry | fonderie | | |
| 606 | صفّافة مذوّبة | foundry and composing machine | compeuseuse-fondeuse | | |
| 607 | حروف طباعة منفصلة | foundry type | caractère de composition à la main | | |
| 608 | جنس الحرف، شكل الحرف | fount; font | fonte | | |
| 609 | محلول الترطيب | foundation solution | eau de mouillage | | |
| 610 | طباعة رباعية الألوان | four-colour printing/process | impression en quatre couleurs | | |
| 611 | دعك، احتكاك | friction | friction; frottement | | |
| 612 | ورق ملمّع بالاحتكاك | friction glazed paper | papier glacé à calandre frictionneuse | | |
| 613 | ماكينة صقل بالاحتكاك | friction glazing machine | calandre à friction | | |
| 614 | عنوان مزخرف | frontispice | frontispice | رسم مواجه للعنوان في كتاب | |
| 615 | دليل توجيه الفرخ | front guide | taquet de front | | |
| 616 | وجه الصفحة | front side | recto | | |
| 617 | محرف ثخين | full-faced type | caractère gras | | |
| 618 | نقطة ختامية | full stop | point final | | |
| 619 | نص كامل | full text | texte intégral | | |
| 620 | بكرة ورق | furl | bobine | | |
| 621 | كتلة الهوامش | furniture | garniture | | |
| 622 | زغب الورق | fuzz | poussière de papier | | |
| 623 | ورق مزغّب | fuzzy paper | papier pelucheux | | |
| 624 | صينيّة | galley | galée | لوحة صف المحارف | |
| 625 | تجربة لوحيّة | galley proof | épreuve en placard | | |
| 626 | معدّات الروسمة والترسيب الطباعي الكهربائي | galvanising and electrotyping equipment | installation de galvanisation et de galvanoplastie (ou d'électrotypie) | | |
| 627 | تلبيس بالكهرباء | galvanoplasty | galvanoplastie | | |
| 628 | طبعة مبتورة | garbled edition | édition tronquée | | |
| 629 | بتر | garbling | mutilation | نص أو نخوه | |
| 630 | جمّع الملازم | gather (to) | assembler | | |
| 631 | ماكينة تجميع وخزم الملازم | gathering and wire stitching machine | encarteuse-piqueuse | | |
| 632 | جيلاتين | gelatine | gélatine | | |
| 633 | حبر للاستعمال العام | general-purpose ink | encre pour usage général | | |
| 634 | خريطة جغرافية | geographical map | carte géographique | | |
| 635 | صورة شبحية | ghosting | image fantôme | | |
| 636 | تذهيب | gilding | dorure | | |
| 637 | ورق جلاسين | glassine paper | papier cristal | | |
| 638 | ورق ملمّع | glazed paper | papier lissé | | |
| 639 | تعليق، حاشية | gloss | glose | | |
| 640 | حبر لامع | gloss ink | encre brillante | | |
| 641 | مقياس اللمعان | gloss meter | mesureur de brillance; brillancemètre | | |
| 642 | ورنيش لامع | gloss varnish | vernis luisant | | |
| 643 | لمّاع (صقيل) | glossy | éclatant; brillant | | |
| 644 | ورق مطلي لمّاع | glossy coated paper | papier couché brillant | | |
| 645 | غراء | glue | colle | | |
| 646 | آلة خلط ومجانسة الأغراء | glue mixing and homogenizing machine | machine à mélanger et homogénéiser les colles | | |
| 647 | تغزية | gluing | collage; collure | | |
| 648 | حبر غليكول | glycol ink | encre glycol | | |
| 649 | دمغ | goffering | gaufrage | ورق أو نحوه | |
| 650 | حبر ذهبي | gold ink | encre dorée | | |
| 651 | برنيق مذهب | gold varnish | vernis colle d'or | | |
| 652 | تدريج | graduation | graduation | | |
| 653 | تحبيب | graining | grainage | | |
| 654 | ماكينة تحبيب | graining machine | grainoir à billes | | |
| 655 | بياني | graphic | graphique | | |
| 656 | حفر | gravure | gravure | طبع غائر | |
| 657 | حبر طباعة غائرة | gravure ink | encre à gravure | | |
| 658 | ماكينة طبع غائر | gravure machine | presse en creux | | |
| 659 | ورق طباعة غائرة | gravure paper | papier hélio | | |
| 660 | طباعة من سطح غائر | gravure printing; Intaglio printing | impression en creux | | |
| 661 | ورق مقاوم للدهون | grease-proof paper | papier simili-sulfurisé ingraissable | | |
| 662 | ورق كتيم للدهون | grease-resistant paper | papier impérable à la graisse | | |
| 663 | تشحيم | greasing | graissage | | |
| 664 | مقياس النغمات اللونية | grey scale | échelle de gris | | |
| 665 | شبكة | grid | grille | | |
| 666 | مقص جيلوتين | guillotine | massicot | | |
| 667 | دليل | guide-book | livret-guide | | |
| 668 | صمغ | gum | gomme | | |
| 669 | صمغ التنين | gum dragon | sang de dragon | يستخدم في تحضير الكليشيهات | |
| 670 | تصميغ | gumming | gommage | | |
| 671 | صمّاغة | gumming machine | machine à gommer | | |
| 672 | تجليد نصفي | half binding/leather | demi-reliure | | |
| 673 | عنوان داخلي | half-title | faux-titre; avant-titre | | |
| 674 | صورة ظليّة | half-tone | demi-teinte | | |
| 675 | حفساق | half-tone engraver | similiste | اختصاصي في الحفر النسقي | |
| 676 | حفسقة | half-tone engraving | similigravure | حفر نسقي | |
| 677 | مقياس عمق الحفر | halftonometer | appareil pour la mesure des creux | | |
| 678 | تصفيف يدوي | hand composition | composition manuelle | | |
| 679 | صفّاف يدوي | hand compositor | compositeur manuelle | عامل تصفيف يدوي | |
| 680 | تصفيف تصويري يدوي | hand operated photo composition | photocomposition manuelle | | |
| 681 | كبّاسة يدوية | hand press | presse à main | | |
| 682 | محدل يدوي | hand roller | rouleau à main | | |
| 683 | كتابة خطية | handwriting | écriture manuscrite | | |
| 684 | توقف الحبر في المحبرة | hanging back in the duct | l'encre dort dans l'encrier | | |
| 685 | حشو صلد | hard packing | garnissage sec | | |
| 686 | ورق عالي التقويم | hard zized paper | papier fortement collé | | |
| 687 | تناسق، انسجام | harmony | harmonie | | |
| 688 | تظليل، ترقين | hatch | hachure | | |
| 689 | نبذة تمهيدية | heading | chapeau | | |
| 690 | عنوان سيّار | head line | ligne de tête | عنوان بارز كبير | |
| 691 | هامش الرأس | head margin | marge de tête | | |
| 692 | حافتا كعب الغلاف | head of the back | coiffe | | |
| 693 | مقدمة الفرخ، رأس الورقة | head of the sheet | bord pince | | |
| 694 | زخرف طباعي فوقي | headpiece | vignette; fleuron de tête | | |
| 695 | أحبار تجفّ بالحرارة | heat-set inks | vignette séchant par la chaleur | | |
| 696 | تصوير شمسي بالألوان | heliochromy | héliochromie | | |
| 697 | نقمشة | heliography | héliographie | حفر أو نقش شمسي | |
| 698 | طبع نقشمي | heliogravure | héliogravure | | |
| 699 | روسمة تصويرية | heliotype | héliotypie | التحصيل على رواسم طباعية بطرائق تصويرية | |
| 700 | صندوق المحارف التالفة | hellbox | boîte à défets | | |
| 701 | بقع ملطخة | hickeys | mouches; larrons | | |
| 702 | حبر فائق اللمعان | high-gloss ink | encre lustrée | | |
| 703 | طبع سريع | high-speed printing | impression rapide | | |
| 704 | تبريز حراري | hot embossing | gaufrage à chaud; estampage à chaud | | |
| 705 | تبريز حراري على الرقائق | hot embossing on foils | estampage à chaud sur pellicules | | |
| 706 | تغرية حرارية | hot glueing | collage à chaud | | |
| 707 | صفافة حروف رصاصية | hot metal composing machine | composeuse en plomb | | |
| 708 | احساس (ال...) بالون | hue | teinte; tonalité chromatique | | |
| 709 | شرطة واصلة | hyphen | trait d'union | | |
| 710 | رمز تعبيري | ideogram; ideograph | idéogramme | | |
| 711 | كتابة رمزية | ideography | idéographie | | |
| 712 | لا مقروئية | illegibility | illisibilité | | |
| 713 | حرف مزخرف | illuminated capital | lettrine | | |
| 714 | (مخطوط) مضاء | illuminated (manuscrit) | (manuscrit) enluminé | | |
| 715 | اضاءة | illumination | éclairement | | |
| 716 | رسم ايضاحي | illustration | illustration | | |
| 717 | مكبرة الشفافات | image viewer | visionneuse pour diapositives | | |
| 718 | طابعة كاتمة | impactless printer | imprimante du type sans percussion | | |
| 719 | امبريال، امبراطوري | imperial (papier) | (papier) grand jésus | قطع ورق قياس 56 في 76 سم | |
| 720 | مرتب الصفحات | imposer | imposeur | قبل الطبع | |
| 721 | ترتيب الصفحات | imposition | imposition | قبل الطبع | |
| 722 | نسخة طباعية | impress copy | copie imprimée | | |
| 723 | طبع | impression | impression | | |
| 724 | أسطوانة الطبع | impression cylinder/roller | cylindre d'impression | الاسطوانة التي تنطبع عليها الصورة (معكوسة) قبل أن تنقل على سطح الورق (معدولة) | |
| 725 | إذن بالطبع | imprimatur | imprimatur | | |
| 726 | فهرس | index | index | | |
| 727 | فهرسة | indexing | indexation | | |
| 728 | تنشيف بالأشعة تحت الحمراء | infra-red heating | séchage par infra-rouge | | |
| 729 | حرف ابتداء | initial letter | lettre initiale | | |
| 730 | حبر | ink | encre | | |
| 731 | مزّاجة الحبر | ink agitator (=ink mixing machine) | agitateur d'encre | | |
| 732 | معدّل الحبر | ink compound | correctif; adjuvant | مركب يضاف إلى الحبر لتحسين أدائه | |
| 733 | معدل استهلاك الحبر | ink coverage | couvrage de l'encre | | |
| 734 | جرعة الحبر | ink feed | débit d'encre | | |
| 735 | أسطوانة التغذية بالحبر (اللقاط) | ink feed roller/cylinder | preneur | | |
| 736 | طبقة الحبر | ink film | film d'encre | | |
| 737 | تحبير | inking | encrage | | |
| 738 | مصباح مراقبة التحبير | inking control light | lampe spéciale pour contrôle d'encrage | | |
| 739 | مستحلب الحبر في الماء | ink-in-water emulsion | émulsion d'encre dans l'eau | | |
| 740 | مسحقة الحبر | inkmill | broyeuse d'encre | | |
| 741 | تضبب الحبر | ink misting | brouillard d'encre | | |
| 742 | مقياس خصائص الحبر | inkometer | inkomètre | | |
| 743 | متقبّل الحبر | ink-receptive | amoureux de l'encre | | |
| 744 | سطح تسلم الحبر | ink receptive surface | surface réceptive d'encre | | |
| 745 | تقبلية(ال...) للحبر | ink receptivity | réceptivité à l'encre | | |
| 746 | تشقق طبقة الحبر | ink splitting | scission du film d'encre | | |
| 747 | صينية التحبير | ink table | table d'encrage | | |
| 748 | نقل الحبر | ink transfer | transfert d'encre | | |
| 749 | تجليد فيسفسائي | inlaid leather | reliure mosaïque | | |
| 750 | هامش داخلي | inner margin | marge intérieure | | |
| 751 | خضاب لا عضوي | inorganic pigment | pigment inorganique | | |
| 752 | حفر غائر | intaglio etching | gravure en creux | | |
| 753 | طباعة أوفست غائرة | intaglio offset | offset en creux | | |
| 754 | طباعة غائرة | intaglio printing | impression en creux | | |
| 755 | أوراق بينية | interleaves | intercalaires | توضع بين كل فرخ وآخر في المطبوعات الفاخرة مانعة التلوث | |
| 756 | تورق بيني | interleaving | interfoliage | ادراج أوراق غير مطبوعة بين صفحات كتاب أو نحوه | |
| 757 | منضدة سطرية | intertype | intertype | | |
| 758 | مقدمة | introduction | introduction | | |
| 759 | صفحة تمهيدية | introductory page | page liminaire | | |
| 760 | نشرة | issue | édition | | |
| 761 | حروف استهلالية مائلة | italic capitals | capitales penchées | | |
| 762 | سترة كتاب | jacket | jaquette | | |
| 763 | طيّة فكّيّة | jaw fold | pli à couteau | | |
| 764 | جهاز طيّ فكّي | jaw folder | plieuse à mâchoires | | |
| 765 | مظروف أمر التشغيل | job order | dossier de fabrication | | |
| 766 | مِدَقّ | jogging machine | taquoir | آلة تسوية محارف المطبعة بالدق أو الطرق | |
| 767 | وصلة | joint | collage | | |
| 768 | ضبط طول الأسطر | justification | justification | | |
| 769 | تباعدات ضبط الأسطر | justifying spaces | espaces de justification | | |
| 770 | لوحة مفاتيح | keyboard | clavier | في مرقنة مثلا | |
| 771 | طباعة بكبس خفيف | kiss impression | impression par effleurage | | |
| 772 | سكين الإزاحة | knife | raclette | مكشط الحبر الزائد | |
| 773 | نصل القص | knife blade | lame de couteau | | |
| 774 | ورق كرافت | kraft paper | papier kraft | | |
| 775 | سمة | label | étiquette | | |
| 776 | طابعة السمّات | label printing machine | presse à imprimer les étiquettes | | |
| 777 | لكّ، برنيق | lacquer | laque | | |
| 778 | برنقة، لكّ | lacquering | laquage; vernissage | | |
| 779 | مبرنقة | lacquering machine | vernisseuse | | |
| 780 | ورق مسلّك | laid paper | papier vergé | يحتوي أسلاكا | |
| 781 | آلة ملدّنة | laminating machine | machine à plastifier | آلة تجليد بالبلاستيك | |
| 782 | ترتيب الوضع | lay | position | | |
| 783 | ملقّم | layer-on | margeur | | |
| 784 | مرجم | lay guide | capucin | صباغ أو لسان الزاوية | |
| 785 | لوحة تغذية | laying-on board | table à pile | | |
| 786 | ورقة تخطيط | layout sheet | feuille de tracé | | |
| 787 | منضذة تخطيط | layout table | table de tracé | | |
| 788 | رقيقة | lead | interligne | فاصل رصاصي بيني يوضع في التصفيف للتفسيح بين السطور | |
| 789 | قاطع الرقائق | lead cutter | coupoir à interlignes | أو الفواصل البينية | |
| 790 | مادة مفسّحة | leaded matter | texte interligné | مادة مجموعة برقائق (فواصل بينية) بين سطورها أو بتكوين مسافات بين السطور | |
| 791 | فوصلة، تفسيح | leading | interlignage | وذلك باستعمال الرقائق أو فواصل الرصاص البينيّة للتفسيح ما بين السطور | |
| 792 | وريقة | leaf | feuillet | | |
| 793 | كرتون اللب الجلدي | leather pulp board | carton de pâte de cuir | | |
| 794 | ورق سجلات | ledger paper | papier de pâte de cuir | | |
| 795 | تعليق على شكل | legend | légende | | |
| 796 | قوام الحبر | length | longueur de l'encre | | |
| 797 | حرف، محرف | letter | lettre; caractère | | |
| 798 | محور محرف | letter axis | axe d'un caractère | | |
| 799 | صديرة رسالة | letterhead | en-tête de lettre | | |
| 800 | طابعة الوجهين | letterpress perfector | presse à retiration | | |
| 801 | طباعة بارزة | letterpress printing | impression typographique | | |
| 802 | حبر طباعة بارزة | letterpress printing ink | encre typographique | | |
| 803 | طابعة حروف دوّارة | letterpress rotary | rotative à journaux | | |
| 804 | قطع المحارف | letters cutting | coupe de caractères | | |
| 805 | طباعة أوفست حروف | letterset | typographie | طباعة بارزة غير مباشرة | |
| 806 | تفسيح | letter spacing | espacement | استخدام الفواصل البينية للتفسيح ما بين الكلمات | |
| 807 | عرض المحارف | letter width | largueur des caractères | | |
| 808 | طبعة متقنة | library edition | édition soigné | | |
| 809 | شريط رابط | ligature | ligature | | |
| 810 | فاتح | light | claire | | |
| 811 | أزرق فاتح | light blue | bleu clair | | |
| 812 | ثبات اللون للضوء | light fastness | solidité à la lumière | | |
| 813 | طبعة محدودة | limited edition | édition limitée | | |
| 814 | رسم تخطيطي | line drawing | dessin au trait | | |
| 815 | حفر خطّي | line engraving | cliché de trait | | |
| 816 | فسحة | line space | interligne | بين سطرين | |
| 817 | عدسة فحص الصورة | line-tester | compte-fil | | |
| 818 | ورق تبطين | lining paper | papier doublure | | |
| 819 | منضدة مطوية | linotype | linotype | آلة لجمع المحارف الطباعية وصبّها | |
| 820 | شعيرات الورق | lint | peluche | | |
| 821 | مطبوعة حجرية | lithograph | lithographie | بالطباعة الليثوغرافية | |
| 822 | طباع حجري، طباع ليثوغرافي | lithographic printer (lithographer) | imprimeur lithographe | | |
| 823 | حجر طباعي | lithographic stone | pierre lithographique | | |
| 824 | طباعة حجرية، طباعة ليثوغرافية | lithography | lithographie | | |
| 825 | نقش حجري | lithotypy | lithotypographie | فن نقل اللوحات المطبوعات إلى الألواح الحجرية | |
| 826 | تجلّط الحبر | livering | caoutchoutage; épaississement | | |
| 827 | صفحات محفوظة | live matter (standing matter) | composition conservée | | |
| 828 | مادة حشو | loading material | charge | | |
| 829 | فرضة التوقيف | lock notch | cran d'arrêt | | |
| 830 | لوجوتيب | logotype | logotype | عدة أحرف، أو كلمة بأكملها، مسبوكة في قطعة واحدة أو كأم مفردة في الماكينة. تستعمل في طباعة المعاجم والمراجع الدليلية التي يتكرر فيها كثيرا ورود مثل هذه المقاطع أو الكلمات | |
| 831 | اتجاه (ال...) الطولي للورق | long direction | sens marche; sens du grain | | |
| 832 | تزييت | lubrification | graissage | | |
| 833 | لطخة | mackle | impression maculée | | |
| 834 | تصوير تكبيري | macrophotography | macrophotogaphie | | |
| 835 | مجلة | magazine | périodique; revue | | |
| 836 | ورق مجلات | magazine paper | papier pour revues | | |
| 837 | ضبط شفري مغنطيسي | magnetic encoded checks | chèques à marquage | | |
| 838 | حبر طباعة مغنطيسي | magnetic printing ink | encre magnétique d'impression | | |
| 839 | حرف استهلالي | majuscule | majuscule | | |
| 840 | عمل تمهيدي (تجهيز للطبع) | make ready | faire la mise en train | | |
| 841 | منضدة العمل التمهيدي | makeready table | table de mise en train | | |
| 842 | تركيب صفحات الطبع | making up and imposing | mise en pages | | |
| 843 | ورق مرّ | manila paper | papier bulle | | |
| 844 | أصل مخطوط | manuscript | manuscrit | | |
| 845 | خريطة | map | carte | | |
| 846 | ورق خرائط | map paper | papier à cartes | | |
| 847 | ورق رخامي | marble paper | papier marbré | | |
| 848 | هامش | margin | marge | | |
| 849 | حاشية | marginal note (pl. marginalia) | note marginale; glose | | |
| 850 | قضيب الهامش | margin bar | barrette d'appui | | |
| 851 | علامة | mark | marque; signe | | |
| 852 | قناع | mask | masque | | |
| 853 | تقنيع، تحجيب | masking | masquage | | |
| 854 | رئيس مطبعة | master printer | maître imprimeur | | |
| 855 | أحبار مطفأة | mat inks | encres mates | | |
| 856 | أم الحرف (متريس) | matrix | matrice | | |
| 857 | نص غير مفسّح | matter set solid | texte non interligné | | |
| 858 | نسخة جاهزة للطبع الآلي | mechanical paste-up | groupement | | |
| 859 | ورق معدني | metallic paper | papier métallisé | | |
| 860 | خضاب فلزّي | metallic pigment | pigment métallique | | |
| 861 | لوح تضليلي محبّب | mezzograph screen | trame mezzographe | | |
| 862 | حفر تضليلي محبّب | mezzotint | mezzo-tinto | | |
| 863 | كرتون ماكينة | millboard | carton à l'enrouleuse | | |
| 864 | محيرف | minuscule | minuscule | محرف صغير | |
| 865 | خطأ طباعي | misprint | faute d'impression | | |
| 866 | تموج | moiré | moiré; moirage | | |
| 867 | تبليل | moistening | mouillage | | |
| 868 | نسبة الرطوبة | moisture-content | teneur en humidité | | |
| 869 | خال من الرطوبة | moisture-free | absolument sec | | |
| 870 | أحادي اللون | monochromatic | monochromatique | | |
| 871 | تجميع الصور | montage (=photomontage) | assemblage photographique | | |
| 872 | تبقيع الحبر | mottle | moutonnage; perlage | | |
| 873 | طبعة مبقعّة | mottled print | impression moutonnée | | |
| 874 | سبك، قولبة | moulding | moulage | | |
| 875 | سناد التركيب | mounting foil | support de montage | | |
| 876 | متعدد الألوان | multicolour | multicolore | | |
| 877 | طبع مضاعف | multiple printing | multi-impression | | |
| 878 | حرف صامت | mute letter | lettre muette | | |
| 879 | صورة سلبية | negative | négatif | | |
| 880 | تصنيف تصويري سلبي | negative photocomposition | photocomposition négative | | |
| 881 | طبعة جديدة | new edition | nouvelle édition | | |
| 882 | اعادة طبعة | new impression | réédition | | |
| 883 | جريدة | newspaper | journal | | |
| 884 | حبر جرائد | newspaper ink | encre pour journaux | | |
| 885 | ماكينة طبع جرائد | newspaper press | rotative à imprimer les journaux | | |
| 886 | ورق جرائد | newsprint (paper) | papier à journaux | | |
| 887 | تحزيز | nicking | crénage | ساق محرف | |
| 888 | خط التلامس | nip | ligne de contact | | |
| 889 | قمط الملازم | nipping | endosser | | |
| 890 | حمض النتريك | nitric acid | acide nitrique | | |
| 891 | خط مائل | oblique stroke | barre oblique | | |
| 892 | كشط، محو | obliteration | effaçage; grattage | | |
| 893 | قطع مستطيل | oblong format | format oblong | | |
| 894 | صفحات فردية الترقيم | odd pages | pages impaires | | |
| 895 | فرخ قصير | offcut | à côté; découpure | | |
| 896 | أشرطة مقصوصة | offcuts | chutes; rognures | | |
| 897 | مستخرج | off-print | tirage à part | | |
| 898 | طباعة أوفست، ازاحة | offset | offset | | |
| 899 | طباعة أوفست غائرة | offset deep printing | procédé offset creux | | |
| 900 | حبر اوفست | offset ink | encre d'offset | | |
| 901 | طباعة ليثوغرافية أوفست | offset lithography | impression linographique offset | | |
| 902 | ماكينة أوفست | offset machine | machine offset | | |
| 903 | ورق أوفست | offset paper | papier offset | | |
| 904 | صفيحة أوفست | offset plate | plaque offset | | |
| 905 | آلة أوفست مسطحة | offset flated press | machine offset plate | | |
| 906 | مخشّنة صفائح الأوفست | offset plate graining machine | machine pour grainer les plaques offset | | |
| 907 | آلة تجارب بالأوفست | offset proofing press | machine à épreuves offset | | |
| 908 | أفرخ واقية | offseheets | intercalaires | | |
| 909 | تشرب الزيت | oil absorption | absorption d'huile | | |
| 910 | اختبار تشرب الزيت | oil absorption test | essai d'absorption de l'huile | يجري على الورق | |
| 911 | موافق عليه | O.K | vu et approuvé; bon à tirer | | |
| 912 | طباعة بلون واحد | one colour print | impression à une couleur | | |
| 913 | عتامة | opacity | opacité | | |
| 914 | مقياس عتامة | opacity tester | opacimètre | جهاز لقياس درجة عتامة أو شفافية الورق | |
| 915 | حبر معتم | opaque ink | encre opaque | | |
| 916 | ورق معتم | opaque paper | papier opaque | | |
| 917 | عامل تبيض بصري | optical bleaching agent | agent de blanchiment optique | | |
| 918 | سناد شبكة بصرية | optical screen support | support de trame optique | | |
| 919 | طبعة أصلية | original edition | édition originale | | |
| 920 | صفيحة(ال...) الأصلية، الصفيحة الأم | original plate | plaque mère | | |
| 921 | نص أصلي | original text | texte original | | |
| 922 | أسطوانة ساحقة | oscillating roller | rouleau baladeur | تقوم بهرس وسحق الحبر، وتعمل على استوائه وانتشاره | |
| 923 | حروف محدّدة | outline letters | caractères filetés | | |
| 924 | عينية نموذجية | outturn sheet | feuille échantillon-type | في صناعة الورق، عينة تستخدم كمرجع للمصنع أو العميل | |
| 925 | جاف تماما | overdry | sec à l'absolu | خال من الرطوبة | |
| 926 | تظهير مفرط | over development | excès de développement | | |
| 927 | تعريض مفرط (للضوء) | overexposure | surexposition | | |
| 928 | فرط الضغط الطباعي | over impression | excès de foulage | بروز أثر الطبع على ظهر الورق | |
| 929 | حشو موضعي | overlay | découpage | | |
| 930 | حشو زائدة | overpacking | excès d'habillage | | |
| 931 | زيادة | overplus | surplus | في الطبع | |
| 932 | طبع بتعريض زائد | overprint (to) | surimprimer | | |
| 933 | طبع زائد | overprinting | surimpression | زيادة عن الكمية المطلوبة | |
| 934 | ترحيل | overrun | report | | |
| 935 | أكسيد | oxide | oxyde | | |
| 936 | أكسدة | oxydation | oxydation | | |
| 937 | تجفيف بالأكسدة | oxydation drying | séchage par oxydation | | |
| 938 | تغليف | package | emballage | | |
| 939 | صناعة التغليف | packaging industry | industrie des emballages | | |
| 940 | ورق تغليف | packaging paper | papier d'emballage | | |
| 941 | حشو أسطوانة | packing of a cylinder | habillage d'un cylindre | | |
| 942 | حشو | packing sheet | feuille d'habillage | في الطباعة الليثوغرافية، حشو خلفي أو تحتي يوضع تحت الوسيط المطاطي أو تحت السطح الطباعي لجعله بالارتفاع المطلوب ولضبط الضغوط بين الاسطوانات المختلفة | |
| 943 | مدّونة | pade | bloc-notes | | |
| 944 | صفحة | page | page | | |
| 945 | رقم صفحة | page number | folio | | |
| 946 | تجربة صفحة | page proof | épreuve en page | | |
| 947 | مبرقة طابعة بالصفحة | page teleprinter | téléimprimeur; téléscripteur | جهاز ابراق برقيات، ويسمى أيضا مبرقة كاتبة | |
| 948 | ترقيم الصفحات | pagination | pagination | | |
| 949 | مرقم الصفحات | paging machine/device | machine à paginer | جهاز أو نحوه يقوم بترقيم الصفحات | |
| 950 | كرّاسة، ملزمة | pamphlet | brochure; opuscule | | |
| 951 | منساخ | pantograph | pantographe | | |
| 952 | ورق | paper | papier | | |
| 953 | حزمة ورق ضخمة | paper bale | ballot | ذات عشر رزم | |
| 954 | مشبك ورق | paper clip | attache-papiers | | |
| 955 | ماكينة قص الورق | paper cutting machine | coupe-papier | | |
| 956 | غبار الورق | paper dust | poussière de papier | | |
| 957 | ألياف الورق | paper fibres | fibres de papier | | |
| 958 | رطوبة الورق | paper humidity | humidité du papier | | |
| 959 | مطواة | paper-knife | plioir | | |
| 960 | مصنع ورق | paper mill | fabrique de papier | | |
| 961 | مسام الورق | paper pores | pores du papier | | |
| 962 | ميزان ورق | paper scale | balance à papier | | |
| 963 | كدس ورق | paper stack | pile de papier | | |
| 964 | طابعة الورق المرسوم | paper-stainer | imprimeur de papiers peints | | |
| 965 | قارئ أشرطة الورق | paper tape reader | lecteur-décodeur | | |
| 966 | سمك الورق | paper thickness | épaisseur du papier | | |
| 967 | نظام نقل الورق | paper transfer system | système de transfert du papier | | |
| 968 | ورق معجّن، ورق ماشيه | paper mâché | papier mâché | | |
| 969 | ورق بالقماش | papyroline paper | papyrolin | | |
| 970 | بردي(ال...) | papyrus | papyrus | | |
| 971 | ورق بارافيني | paraffin paper | papier paraffiné | | |
| 972 | فقرة | paragraph | paragraphe | | |
| 973 | اختلاف المنظر | parallax | parallaxe | | |
| 974 | طية متوازية | parallel fold | pli parallèle | | |
| 975 | طابعة موازية | parallel printer | imprimante parallèle | | |
| 976 | قوس هلال | parenthesis | parenthèse | | |
| 977 | كرتون ملتصق | pasted carton | carton collé | | |
| 978 | تركيب مطبعي | patching | montage d'impression | | |
| 979 | كتاب عَيّنات | pattern book | livre d'échantillons | | |
| 980 | حبر نافذ | penetrated ink | encre absorbée | | |
| 981 | ماكينة تجليد كامل | perfect binder | brocheuse automatique sans couture | | |
| 982 | تجليد كامل | perfect binding | reliure sans couture | | |
| 983 | ماكينة طبع الوجهين | perfecting press | presse à retiration | | |
| 984 | تخريم | perforating | perforage | | |
| 985 | جدول تخريم | perforating rule | filet perforateur | | |
| 986 | خرّامة، ثقابة | perforator | perforeuse | | |
| 987 | نسخة مصورة | photocopy | photocopie | | |
| 988 | حفار تصويري | photoengraver | photograveur | | |
| 989 | حفر تصويري | photoengraving | photogravure | | |
| 990 | تكبير تصويري | photographic enlargement | agrandissement photographique | | |
| 991 | تصغير تصويري | photographic reduction | réduction photographique | | |
| 992 | حفر ضوئي، طبع نقشمي | photogravure | photogravure; héliogravure | طباعة بالحفر الضوئي | |
| 993 | طبّاع حجري تصويري، طبّاع ليثوغرافي تصويري | photolithographer | photolithographe | | |
| 994 | طباعة حجرية تصويرية، طباعة ليثوغرافية تصويرية | photolithography | photolithographie | | |
| 995 | صورة فوتوغرافية | photo (photography) | photo | | |
| 996 | صفافة تصويرية | photocomposer (=photo-composing machine) | photo composeuse | ماكينة جمع تصويري | |
| 997 | تصفيف تصويري | photocomposition | photocomposition | | |
| 998 | نسّاخة تصويرية | photocopier | photocopieur | | |
| 999 | طباعة فوتوجيلاتينية | photogelatine printing; collotype | phototypie | | |
| 1000 | تصوير فوتوغرافي | photography | photographie | | |