| 1 | اختزال | Abbreviation | Abréviation | تمثيل لأي كلمة أو سلسلة من الكلمات باستخدام بعض الحروف الواردة فيها. | 5 | |
| 2 | انفتاح الحبال الصوتية | Abduction | Abduction | حركة تتباعد بواسطتها الحبال الصوتية عن بعضها، منتجة انفتاح الحنجرة وإحداث الصوت. | 5 | |
| 3 | حالة التجاوز | Ablative | Ablatif | حالة معبرة عن انفصال الوظيفة المحلية التي تعني الابتعاد عن مكان ما، مثال : ابتعدت السفينة عن الساحل. | 5 | |
| 4 | تناوُب حركي، تناوب صائتي | Ablaut | Ablaut | تعاقب صائت محل صائت آخر-ظ : Apophonie. | 5 | |
| 5 | صائت متوسط | Abnormal vowel | Voyelle centrale | صائت يتميز نطقه بالحياد.- ظ صائت محايد. | 5 | |
| 6 | حبسي | Abrupt | Interrompu | صفة صامت يتميز حين نطقه بانحباس في ممر الهواء داخل قناة التصويت. | 5 | |
| 7 | موضع الوقف | Absolute finale | Finale absolue | عنصر تنتهي به الكلمة المكتوبة وإن كان غير منطوق في المستوى الشفهي للغة. | 5 | |
| 8 | نَفْي مُطْلَق | Absolute negation | Négation absolue | نفي تام، لا يحتمل الشك. | 5 | |
| 9 | مماثلة تامة | Absorption | Assimilation totale; Total assimilation | تقريب ينتج عنه امتصاص عنصر صوتي لآخر بشكل تام. | 5 | |
| 10 | اسْم مجرَّد | Abstract noun | Nom abstrait | اسم يكون مدلوله غير ملموس. | 6 | |
| 11 | جملة تجريدية | Abstract phrase | Phrase abstraite | جملة في البنية العميقة، في النموذج المعيار للنحو التوليدي. | 6 | |
| 12 | صَوْت مجرَّد | Abstract sound | Son abstrait | صوت غير محقق بشكل فعلي داخل الخطاب. | 6 | |
| 13 | مُفْرِط | Abusive | Abusif | صفة تعبير غير مقبول من صفوة اللغة بسبب توسيع دلالته إلى فضاء غير مألوف أو غير مطابق للمعيار. | 6 | |
| 14 | لُكْنَة | Accent | Accent | مجموع العادات النطقية التي تعطي طابعا خاصا ( إما اجتماعيا أو لهجيا أو أجنبيا) للمنتجات اللغوية لمتكلم ما. | 6 | |
| 15 | عَلاَمة النبر | Accent mark | Marque de l'accent | الرمز الذي يوضع على المقطع المنبور [و]. | 6 | |
| 16 | نَبْرِيات | Accentology | Accentologie | علم يعنى بدراسة الظواهر النبرية في اللغات. | 6 | |
| 17 | مجموعة نبرية | Accentual group | Groupe accentuel | مجوع العناصر التي تؤلف وحدة لغوية تأخذ علامة النبر. | 6 | |
| 18 | نظام نبري | Accentual system | Système accentuel | نظام يخضع لقواعد معينة للنبر في بعض اللغات مثل الإنجليزية. | 6 | |
| 19 | وحدة نبرية | Accentual unit | Unité accentuelle | وحدة تتكون في الغالب من الحركة التي تشكل قمة المقطع. | 6 | |
| 20 | تَنْبِير | Accentuation | Accentuation | في الصوتيات، إضفاء قيمة على مقطع أو عدة مقاطع في متتالية ما، من خلال نطقها بخاصية صوتية تميزها عن الباقي. | 6 | |
| 21 | مَقْبُولِيَة | Acceptability | Acceptabilité | خاصية الجملة التي تكون مولدة بواسطة قواعد النحو وتكون مفهومة بسهولة من لدن المتكلم ومتداولة بشكل طبيعي،وترتبط المقبولية بالإنجاز وتحتاج فضلا عن القواعد النحوية إلى القواعد المتحكمة في المقام. هناك درجات في المقبولية بالنظر إلى نوعية الجمل وإلى طولها أ | 6 | |
| 22 | فِعْل مُساعِد | Accessory verb | Verbe auxiliaire | ميزة الأفعال الناقصة أو الأفعال التي تتألف مع أفعال أخرى للتعبير عن الجهة. | 6 | |
| 23 | عَرَضِي | Accidental | Accidentel | سمة ظاهرة لغوية لا تخضع للقواعد القياسية، مثلا على المستوى الصرفي. | 6 | |
| 24 | نظرية التكيّف | Accommodation | Accommodation | في اللسانيات الاجتماعية، نظرية بمقتضاها يسعى المتكلم إلى تيسير التواصل مع المخاطب عبر محاولة إلغاء المتغيرات المحلية الخصوصية والسعي إلى التقارب والتفاهم. | 7 | |
| 25 | فِعْل منقطِع | Accomplished verb | Verbe accompli | فعل غير متدرج في حدوثه، ينقطع دفعة واحدة. | 7 | |
| 26 | حالة المفعول | Accusative | Accusatif | حالة إعرابية مخصصة لوظيفة المفعولية النحوية وتأخذ أشكالا عديدة حسب اللغات. | 7 | |
| 27 | سِمَات إصغائية | Acoustic features | Traits acoustiques | وحدات دنيا في الإصغائيات. | 7 | |
| 28 | مُكوِّن إصغائي | Acoustic formant | Formant acoustique | مكون يبنى به الصوت ويشار إليه في المخطاط أثناء التحليل الصوتي في الإصغائيات. | 7 | |
| 29 | صوتيات إصغائية | Acoustic phonetics | Phonétique | علم يدرس الطبيعة الفيزيائية للصوت المرسل وطريقة تلقي الأذن له وذلك في استقلال عن ظروف إنتاجه. | 7 | |
| 30 | طَيْف إصغائي | Acoustical spectrum | Spectre acoustique | تمثيل خطي لمكونات صائت معين، بواسطة المطياف. | 7 | |
| 31 | إصغائياتي | Acoustician | Acousticien | عالم متخصص في ميدان الإصغائيات. | 7 | |
| 32 | إصغائيات | Acoustics | Acoustique | جزء من الفيزياء يدرس بنية الأصوات وطريقة التقاطها بواسطة الأذن. | 7 | |
| 33 | اكتساب اللغة | Acquisition of language | Acquisition du langage | تعلم الطفل للغة الأم في المراحل الأولى من عمره وتتعدد النظريات في هذا الشأن. | 7 | |
| 34 | لُغَيَّة عليا | Acrolect | Acrolecte | في الأوضاع اللغوية التي تتسم بالاسترسال اللغوي، لغية يعدها المتكلمون بأنها المستوى الراقي للغة وكثيرا ما تصبح اللغة المعيار. | 7 | |
| 35 | مُخْتَزَل لَفْظِي، منحوت | Acronym | Acronyme | تكوين كلمة واحدة من حروف واردة في مجموعة من الكلمات، مثال: صلعم من صلى الله عليه وسلم. | 7 | |
| 36 | حَدَث | Action | Procès | يدل الفعل على حدث حينما يعبر عن واقعة قام بها الفاعل في مثل : انفتح الباب وفتحت الريح النافذة. سواء : كان الفعل متعديا أم لازما.وهو يقابل دلالة العمل حيث الفعل اللازم يدل على نتيجة حدثت على الفاعل مرض زيد، اخضر النبات. | 7 | |
| 37 | مَصْدَر | Action noun | Nom d’action | اسم الفعل. | 7 | |
| 38 | عُضْو نُطْقِي متحرك | Active articulator | Organe phonateur actif | عضو متحرك يساهم بشكل مباشر في إنتاج الصوت اللغوي. | 7 | |
| 39 | صيغة المبني للمعلوم | Active voice | Voix active | صيغة تدل على أن فاعل الفعل هو منفذ العمل الواقع على المفعول به. | 8 | |
| 40 | فاعِل حقيقي | Actor | Actant | من يقوم بفعل ما، سواء أكان الفعل متعديا أم لازما. | 8 | |
| 41 | تحقيق | Actualization | Actualisation | عملية تنتقل بواسطتها وحدة في اللغة من المستوى التجريدي إلى المستوى الفعلي في الإنجاز. ويتم تحقيق عنصر ما بواسطة استعماله في سياق فعلي. | 8 | |
| 42 | حَادٌّ | Acute | Aigu | سمة الصوت الذي يتميز بغلبة الذبذبات المرتفعة في طيفه الإصغائي. | 8 | |
| 43 | مَوْضِعِي | Ad hoc | Ad hoc | القاعدة الموضعية في النحو التوليدي هي التي تصاغ لأجل رصد ظاهرة واحدة فقط ولا تسمح بأي تعميم. | 8 | |
| 44 | قاعدة موضعية | Ad hoc rule | Règle ad hoc | قاعدة خاصة لغرض معني في اللغة وهي غير مطردة. | 8 | |
| 45 | زيادة | Addition | Addition | تعتبر الزيادة في النحو التوليدي عملية تقوم بإضافة عنصر خلال تحويل ما.ويجب أن يكون هذا العنصر فارغا من حيث المعنى , حيث لا تؤدي التحولات إلى تغيير في دلالة الجمل الأصلية. | 8 | |
| 46 | مرسل إليه | Addressee | Destinataire | في عملية التواصل، الشخص الذي يوجه إليه الخطاب. | 8 | |
| 47 | مُرْسِل | Addresser | Expéditeur | في عملية التواصل، الشخص الذي يوجه الخطاب إلى شخص آخر. | 8 | |
| 48 | انقباض | Adduction | Adduction | حركة تقارب الحبال الصوتية دون أن تتماس بشكل تام خلال عملية التصويت , وينتج عنها تقلص الزردمة مما يتيح خروج الأصوات في اللغة. | 8 | |
| 49 | كِفَأيَة | Adequacy | Adéquation | صفة تطلق على الأنحاء من حيث قدرتُها على الملاحظة أو الوصف أو التفسير. | 8 | |
| 50 | تآخٍ | Adjacence | Adjacence | تجاور عنصرين في بنية معطاة , فالمركب الاسمي هو القاعدة المركبية الآتية: ف+م س+م س2. | 8 | |
| 51 | نَعْت، صِفَة | Adjective | Adjectif | الكلمة التي تسند إلى الاسم لتعبر عن نوعية الشيء أو الشخص,. | 8 | |
| 52 | مُلحَق، فُضْلَة | Adjunct | Adjunct | كل مكون غير أساسي والذي يمكن حذفه دون أن يحدث أي تأثير على نحوية الجملة. | 8 | |
| 53 | إلحاق | Adjunction | Adjonction | انظر: ملحق. | 8 | |
| 54 | مُسَاعِد | Adjuvant | Adjuvant | في السميائيات، فاعل يتدخل بشكل إيجابي لدى البطل، في مسار السرد.-ضد: معارض. | 9 | |
| 55 | مضاف إليه | Adnominal | Adnominal | الوظيفة التي يؤديها اسم أضيف إلى اسم آخر قصد التخصيص، مثال:كتاب زيد. | 9 | |
| 56 | طبقة إضافية | Adstratum | Adstrat | لغة أو لهجة تمثل طبقة لغوية أضيفت، في منطقة ما وفي فترة ما، للغة المستعملة بشكل أساسي بصفتها المرجع اللغوي الرئيس في تلك المنطقة. مثلا: الإنجليزية بالنسبة للفرنسية في الكيبيك. | 9 | |
| 57 | ظَرْف | Adverb | Adverbe | كلمة ترد في سياق فعل أو صفة أو ظرف لتدقيق المعنى أو تعديله.والظرف أنواع منها للزمان وللمكان …إلخ. | 9 | |
| 58 | قرابة | Affiliation | Apparentement | نسب لغوي وتحدد اللسانيات التاريخية نوعين من أنواع القرابة : قرابة تاريخية تعود إلى تطور الفصائل اللغوية من أصل واحد، وقرابة من حيث البنية وتلاحظ في المتقاربات الصوتية أو التركيبية. | 9 | |
| 59 | تشابه | Affinity | Affinité | يشار إلى التشابه بين لغتين أو عدة لغات لا تربط بينها قرابة أو نسبة معينة, بل توجد بينها بعض التماثلات النمطية في تنظيم الجملة والمفردات العامة…إلخ. | 9 | |
| 60 | إثبات | Affirmation | Affirmation | وجه من أوجه الجملة. | 9 | |
| 61 | لاَصِقَة | Affix | Affixe | صرفية مربوطة دائما بجذع أو جذر وهي نوعان حسب وظيفتها: لواصق صرفية أو اشتقاقية تعمل على تغيير المعنى ولواصق تصريفية تخصص المقولات التي تدخل عليها. كما يمكن تصنيفها حسب موقعها فهي سوابق أو أوساط أو لواحق. | 9 | |
| 62 | إلصاق | Affixation | Affixation | ظاهرة تعرفها اللغات وهي تمتاز بوجود السوابق أو اللواحق أو الأوساط التي تربط بالأصل فتغير معناه أو تخصصه. | 9 | |
| 63 | لُغَات إلحاقية | Affixing languages | Langues agglutinantes | لغات تمتاز ببناء الكلمات بواسطة الزوائد. | 9 | |
| 64 | مُعطَّش | Affricate | Affriquée | سمة الصامت الذي يتميز بالتعطيش حين نطقه.-ظ. تعطيش. | 9 | |
| 65 | تَعْطِيش | Affrication | Affrication | ظاهرة صوتية نطقية، مزج صوتي يجمع بين الانغلاق والاحتكاك.مثل الصامت (تش) أو الصامت (دج) في بعض اللغات أو اللهجات. | 9 | |
| 66 | مُنَفِّذ | Agent | Agent | دور دلالي يسند إلى الفاعل الذي قام حقيقة بالفعل، وذلك في مثل: كتب الطالب الدرس، 'الطالب' فاعل منفذ بخلاف: مرض زيد، 'زيد' فاعل ليس بمنفذ. | 10 | |
| 67 | مَزِيج | Agglomerate | Agglomérat | يشكل الصائتان المتتاليان أو الصامتان المتتابعان مزيجا صوتيا، مثل(تش) أو (دج)ن إلخ... | 10 | |
| 68 | لُغَات مَزْجِيَة | Agglutinate languages | Langues agglutinantes | ظ. Affixing languages. | 10 | |
| 69 | تركيب مَزْجِي | Agglutination | Agglutination | تركيب يجمع في وحدة واحدة بين مكونين أو عدة مكونات مختلفة أصلا. | 10 | |
| 70 | صِيغَة لاَحِنَة | Agrammatical form | Forme agrammaticale | صيغة تخرق القواعد النحوية أو القواعد الصرفية. | 10 | |
| 71 | لَحْن | Agrammaticality | Agrammaticalité | عدم التطابق وقواعد النحو للغة ما. | 10 | |
| 72 | حُبْسَة تركيبية | Agrammatism | Agrammatisme | مظهر لغوي خاص بحبسة في التعبير يتميز بالحذف شبه الدائم للصرفيات النحوية. | 10 | |
| 73 | حُبْسَة الكتابة | Agraphia | Agraphie | اختلال في الكتابة ناجم خلل قشري. | 10 | |
| 74 | مَمَرُّ الهواء | Air stream | Ecoulement d'air | مجرى الهواء الذي يستعان به في إصدار مختلِف الأصوات اللغوية وغالبا ما يكون أثناء عملية الزفير. | 10 | |
| 75 | خَوَارزْم | Algorithm | Algorithme | مجموعة من العمليات المتتالية والدقيقة قصد إيجاد حلول لنوع معين من المشاكل. ويمكن للنحو أن يكون خوارزميا حيث يترجم إلى مجموعة من التعليمات الواضحة التي تتيح توليد الجمل. | 10 | |
| 76 | كلمة دخيلة، كلمة غريبة | Alien word | Mot intrus | كلمة أدخلت في لغة ما ولم تخضع لقوالب هذه الأخيرة. | 10 | |
| 77 | جِنَاس استهلالي | Alliteration | Allitération | تكرار صوت أو مجموعة من الأصوات في بداية مجموعة من المقاطع أو في بداية مجموعة من الكلمات في نص ما. | 10 | |
| 78 | مُخَاطَب | Allocutaire | Allocutaire | صفة الشخص الذي يتوجه إليه بمرسلة ما، فيتلقاها وقد يجيب عليها. | 10 | |
| 79 | خِطَاب | Allocution | Allocution | يطلق في بعض الحالات على الفعل الذي بواسطته يتوجه المتكلم إلى غيره من الناس. | 11 | |
| 80 | بَدْخَطِّي (بديل خطي) | Allograph | Allographe | تمثيل مادي متعدد للحرف الواحد خلال الكتابة. مثال: ع وعـ بالنسبة للعين في العربية. | 11 | |
| 81 | بَدْصَرْفي (بديل صرفي) | Allomorph | Allomorphe | أشكال مختلفة للصرفية الواحدة أتناء التحقيق في السياق. | 11 | |
| 82 | بَدْصَرْفي (بديل صوتي) | Allophon | Allophone | متغير تكاملي لصوتية ما، أي أن تحقيقه مقيد بالسياق. | 11 | |
| 83 | تحوُّل صوتي | Allophonic change | Changement allophonique | تغير يطرأ على صوتية ويكون حرا أو مقيدا. | 11 | |
| 84 | بَدِيل صَوْتيّ | Allophonic variant | Variante allophonique | صوتية تأتي بديلا لصوتية أخرى دون إحداث تغيير في معنى الكلمة. | 11 | |
| 85 | بَدْمَعْنَوي (بديل معنوي) | Allosem | Allosème | سمة دلالية صغرى تحتمل تحقيقات مختلفة حسب السياق الدلالي الذي ترد فيه. | 11 | |
| 86 | بَد تَاكْمِيم | Allotagma | Allotagmème | بديل حر أو مقيد للتاكميم.-ظ. Tagmeme. | 11 | |
| 87 | بَدنَغْمِي (بديل نغمي) | Allotone | Allotone | متغير بديل لوحدة نغمية وتحقيقه مقيد بالسياق. | 11 | |
| 88 | أَلِفْبَاء | Alphabet | Alphabet | مجموع العلامات التي تستخدم في الكتابة للتمثيل للأصوات اللغوية وبالخصوص للوحدات المميزة منها. وتخضع لترتيب اتفاقي. | 11 | |
| 89 | تَحْرِيف المعنى | Alteration of meaning | Altération de sens | تغيير خاطئ للمعنى الحقيقي وينتج عنه تأويل على غير صواب. | 11 | |
| 90 | مُتَنَاوِب | Alternant | Alternant | في النحو التوليدي، صفة بعض قواعد إعادة الكتابة التي يجب أن تكون منشطرة من أجل تمثيل أنماط مختلفة لتوليد مركب ما وغالبا ما تكون بين حاضنتين. مثال: قاعدة إعادة الكتابة للمركب الفعلي هي: م ف : ف ل، ف م. (حيث ف هو رمز الفعل ول لازم و م متعد). | 11 | |
| 91 | تَناوُب | Alternation | Alternance | تغيير يقع على صوتية أو مجموعة من الصوتيات في نظام صرافي معين.والتناوب منه ما هو صائتي وما هو صامتي. | 11 | |
| 92 | نُخْرُوبي، نطعي، سِنْخِي | Alveolar | Alvéolaire | صفة الصوامت التي تنتمي إلى فئة الأسنانية وتنجز في عملية النطق على مستوى نخاريب الأسنان العليا. | 11 | |
| 93 | حَنَكي نُخْرُوبي، حنكي لثوي | Alveopalatal | Alvéopalatal | صفة الصوامت قبل الحنكية التي تنجز في عملية النطق على مستوى الحنك الأدنى الذي يشكل نقطة التماس لطرف أو مقدمة ظهر اللسان. | 12 | |
| 94 | دَمْج، ملغمة | Amalgam | Amalgame | في اللسانيات الوظيفية، اختلاط عنصرين دالين أو عدة عناصر دالة بحيث تظهر كعنصر واحد ووحيد، بطريقة يصعب معها تفكيكه. | 12 | |
| 95 | لغات دَمْجِية | Amalgamating language | Langue amalgamante | لغات تتميز بالدمج على مستوى الصرف والتركيب. | 12 | |
| 96 | لَبْس | Ambiguity | Ambiguïté | خاصية بعض الجمل المتحققة الني تحتمل عدة تأويلات. | 12 | |
| 97 | لَفْظ من الأضداد | Ambivalent word | Mot ambivalent | لفظ يدل على معنيين متباينين وذلك حسب السياق الذي يرد فيه.مثال: الجون للأبيض والأسود. | 12 | |
| 98 | لسانيات هند أمريكية | Amerindian linguistics | Linguistique amérindienne | علم اللغات الهندية الأمريكية. | 12 | |
| 99 | حُبْسَة التأسيم | Amnesic aphasia | Aphasie amnésique | نوع من الحبسة ويتسم بفقدان ذاكرة الأسماء والمسميات خلال التواصل التلقائي. | 12 | |
| 100 | تغير عشوائي | Amorphous change | Changement irrégulier | تغير لا يخضع إلى قواعد قياسية. | 12 | |
| 101 | لغات عازلة | Amorphous languages | Langues isolantes; Analytic langages | لغات تتضمن عناصر لغوية مبنية وثابتة وليس فيها تمييز بين الجذع والزوائد النحوية في الكلمات. | 12 | |
| 102 | إسهاب | Amplification | Amplification | في البلاغة، إجراء لغوي يوسع بموجبه عنصر يراد التركيز عليه في الجملة، فيضاف إليه عنصر على شاكلته. | 12 | |
| 103 | سعة الصوت | Amplitud of sound | Amplitude du son | في الصوتيات الإصغائية، الفرق الحاصل في الموجة الصوتية بين نقطة الاستقرار والنقطة القصوى التي تصل إليها جزيئات الهواء المتذبذب. | 12 | |
| 104 | حُبْسَة الألحان | Amusia | Amusie | فقدان اللغة الموسيقية الناتج عن خلل قشري ويفقد المصاب قدرة التعرف على الأصوات الموسيقية أو إنتاجها، بعد أن كان قادرا على ذلك قبل ذلك. | 12 | |
| 105 | التفات | Anacoluthe | Anacoluthe | انقطاع في بناء الجملة المكونة من جزأين سليمين تركيبا يفضيان إلى متوالية معقدة من حيث التركيب وإلى صورة بيانية. | 12 | |
| 106 | توسيع قياسي | Analogical extension | Extension analogique | زيادة صرفية أو اتساع في المعنى خاضعان للقواعد المطردة. | 12 | |
| 107 | لغات نظائر | Analogus languages | Langues analogues | حسب التصنيف القديم، لغات تتسم بترتيب ثابت للكلمات داخل الجمل.-ضد لغات تقليبية. | 13 | |
| 108 | قياس | Analogy | Analogie | عند النحاة الإغريق، الاطراد في الظواهر اللغوية والتواتر الحاصل فيها والذي يسمح بتصنيفها داخل نماذج استنبطوها من أشكال تلك الظواهر واشتغالها.ضد: معيار. | 13 | |
| 109 | قابل للتحليل | Analysable | Analysable | في النحو التوليدي، خاصية متتالية نهائية مولدة بواسطة المكون الأساس، لها بنية تستلزم انطباق تحويل معين. | 13 | |
| 110 | تحليل نحوي | Analysis (Grammatical --) | Analyse grammaticale | من المنظور التقليدي، تحليل عناصر الجملة من حيث طبيعتُها ووظيفتها. مثال: إعراب الجُمَل. | 13 | |
| 111 | تحليلي | Analytic | Analytique | سمة تمتاز بها اللغات العازلة.ضد: تأليفي. | 13 | |
| 112 | لغات تحليلية | Analytic languages | Langues analytiques | ظ. لغات عازلة.-ظ. لغات إلحاقية. | 13 | |
| 113 | عائد | Anaphor | Anaphore | في النحو، سيرورة تركيبية، تتمثل في استعمال عنصر وهي ضمير في الغالب ويحيل على عنصر آخر سابق في النص، مركب اسمي، مثلا | 13 | |
| 114 | عائدي | Anaphoric | Anaphorique | صفة عنصر يحيل على عنصر آخر موجود في النص. | 13 | |
| 115 | حُكْلَة | Anarthria | Anarthrie | حبسة التعبير الموسومة باضطرابات في برمجة الصوتات ومتتاليات الصوتات. | 13 | |
| 116 | قَلْب الترتيب | Anastrophe | Anastrophe | تحويل يطرأ على الترتيب العادي لكلمات الجملة تقديما أو تأخيرا. | 13 | |
| 117 | لغة أصلية | Ancestor languages | Langue mère | لغة تنحدر منها لغات أخرى. مثال: اللاتينية. | 13 | |
| 118 | لغة الحيوان | Animal language | Langage animal | نسق من الإشارات الصوتية والحركية تستخدمها الحيوانات للتواصل فيما بينها. مثال: لغة النحل. | 13 | |
| 119 | حَيّ | Animate | Animé | مقولة فرعية للأسماء التي تشير دلاليا إلى الكائنات الحية، إنسان أو حيوان، والتي تخضع لقيود تركيبية خاصة.-ضد:جامد. | 14 | |
| 120 | إضافة | Annexation | Annexion | حالة نحوية تخضع العناصر فيها إلى ترتيب معين. مثال: في اللغة العربية، المضاف + المضاف إليه. | 14 | |
| 121 | شذوذ | Anomalie | Anomalie | عند النحاة خاصية عدم الاطراد في اللغةوهي عكس القياس. | 14 | |
| 122 | ترديد | Antanaclasis | Antanaclasis | في البلاغة، إعادة كلمة معينة بمعان عديدة. | 14 | |
| 123 | معود عليه | Antecedent | Antécédent | عنصر في الجملة يحيل عليه العائد. | 14 | |
| 124 | سابق لما قبل الأخير | Antepenultiem | Antépénultième | مقطع يأتي سابقا للمقطع قبل الأخير. | 14 | |
| 125 | أمامي | Anterior | Antérieur | صفة الصوتية التي تنجز بتقدم كتلة اللسان في الجزء الأمامي من الفم وبارتفاعها في الوقت نفسه نحو أدنى الحنك. | 14 | |
| 126 | صائت أمامي | Anterior vowel | Voyelle antérieure | صوتية تتحقق في الجزء الأمامي من تجويف الفم. | 14 | |
| 127 | دراسة أسماء الأشخاص | Anthroponymie | Anthroponymie | دراسة تهتم بأصل أسماء الأشخاصوتستعين بأبحاث خارج اللغة كالتاريخ مثلا. | 14 | |
| 128 | لا ذهنية | Antimentalism | Antimentalisme | سمة بعض التيارات اللسانية التي تضع جانبا المعنى في الملفوظ اللغوي ولا تهتم إلا بشكله وموقعه من السلوك الإنساني. وتستمد أصولها من علم النفس السلوكي. مثال: نظرية الحافز لدى بلومفيلد Bloomfield. | 14 | |
| 129 | طباَق | Antithesis | Antithèse | طريقة في التعبير تقابل بين كلمتين في نص واحد أو بين مجموعة من الكلمات ذات معان متقابلة. | 14 | |
| 130 | مضاد | Antonym | Antonyme | وحدة ذات معنى معاكس لوحدة أخرى. | 14 | |
| 131 | تَضَادٌّ | Antonymy | Antonymie | علاقة الضدين من حيث الدلالة. | 14 | |
| 132 | مُطْلَق | Aorist | Aoriste | جهة في الفعل تعبر عن تمام إنجاز الحدث أو عن بداية إنجازه ولا علاقة لها بزمن الفعل. | 14 | |
| 133 | مطلق كوني | Aoristic gnomic | Aoriste gnomique | سمة الجهة التي تدل على إنجاز تام للحدث بشكل كوني كالحقائق العلمية المثبتة. | 14 | |
| 134 | مطلق بدئي | Aoristic inchoative | Aoriste incohatif; Aoristic ingressive; Aoriste ingressif | جهة في الفعل تعبر عن بداية إنجاز الحدث ولا علاقة لها بزمن الفعل. | 15 | |
| 135 | مطلق غائي | Aoristic resultative | Aoriste résultatif | جهة في الفعل تعبر عن نتيجة إنجاز الحدث ولا علاقة لها بزمن الفعل. | 15 | |
| 136 | انفراج | Aperture | Aperture | انفتاح مخرج الفم حين إصدار صوت معين. | 15 | |
| 137 | أَسَلَة، ذولق | Apex | Apex | رأس اللسان. | 15 | |
| 138 | سقوط الأول | Aphaeresis | Aphérèse | تغير يطرأ على كلمة بحذف أولها ويكون إما قطعة أو مقطعا أو عدة مقاطع. | 15 | |
| 139 | حُبْسَة | Aphasia | Aphasie | اضطراب في التواصل ويكون سببه اختلال في الجهة اليسرى من الدماغ فينعكس على التعبير أو التلقي لكن بدون تأثير كبير على سلامة التفكير. | 15 | |
| 140 | أَسَلِي، ذولقي | Apical | Apical | صوتية محققة بأسلة اللسان | 15 | |
| 141 | مُؤسَّل | Apicalezed | Apicalisé | سمة صامت قريب من أن يكون محققا براس اللسان على مستوى الأسنان أو أدنى الحنك. | 15 | |
| 142 | أَسَلِي نخروبي | Apico-alveolar | Apico-alvéolaire | صوتية محققة بأسلة اللسان استنادا إلى النخاريب السفلى. | 15 | |
| 143 | أَسَلِي أسناني | Apico-dental | Apico-dental | صوتة محققة بأسلة اللسان استنادا إلى الأسنان. | 15 | |
| 144 | أَسَلِي قَبْحَنَكي | Apico-prepalatalized | Apico-prépalatalisé | صوتية محققة بأسلة اللسان استنادا إلى المنطقة الأمامية من أدنى الحنك. | 15 | |
| 145 | جَزْم، ترخيم | Apocope | Apocope | تغيير صوتي ناتج عن سقوط صوتية أو مقطع أو عدة مقاطع من آخر الكلمة. | 15 | |
| 146 | جواب الشرط | Apodosis | Apodose | جملة أساسية تأتي جوابا للشرط. | 15 | |
| 147 | تَناوُب | Apophony | Apophonie | ظَ َAblaut. | 15 | |
| 148 | فصل مقطوع | Aposiopesis | Aposiopèse | قطع جملة بصمت مفاجئ يتلوه فصل. | 15 | |
| 149 | اسم جنس | Appelative name | Appellatif | عنصر لغوي، إما اسم أو عبارة، يتوجه بها المتكلم للمخاطب قصد مناداته أو استجوابه وغالبا ما تكون خاضعة لقواعد تختلف حسب المجتمعات. | 15 | |
| 150 | تطبيق | Application | Application | استعمال لوحدات لغوية مماثلة بسبب ورودها في ظرف واحد. مثلا، في حالة الاعتذار، تستخدم عبارة 'معذرة' في العربية و sorry بالإنكليزية وexcusez-moi بالفرنسية. | 16 | |
| 151 | لسانيات تطبيقية | Applied linguistics | Linguistique appliquée | دراسة علمية للغة ذات بعد عملي يتوق إلى إيجاد حلول ناجعة لمشاكل بعينها في مجال التعليم والتربية…إلخ... | 16 | |
| 152 | بدل، عطف بيان | Apposition | Apposition | تعبير يأتي بعد تعبير آخر يدل على المدلول نفسه بطريقة أخرى. | 16 | |
| 153 | جملة بدل | Appositive clause | Phrase appositive | جملة ألحقت بجملة أخرى تؤكد مدلولها. | 16 | |
| 154 | اعتباطية | Arbitrariness | Arbitraire | خاصية العلاقة بين الدال والمدلول وهي ناتجة عن تواضع ضمني بين أفراد العشيرة اللغوية. | 16 | |
| 155 | تشجيرة | Arborescence | Arborescence | تمثيل لبنية الجملة بواسطة تشجير متفرع حسب مكوناتها وهو عبارة عن وصف بنيوي يسمى سامة مركبية أو مؤشر مركبي. | 16 | |
| 156 | قديم | Archaic | Archaïque | صفة شكل معجمي أو بنية تركيبية تنتمي إلى نظام لغوي متقادم مندثر أو في طريق الاندثار. | 16 | |
| 157 | لفظ قديم | Archaism | Archaïsme | لفظ اندثر من الاستعمال اللغوي اليومي. | 16 | |
| 158 | معجمية جامعة | Archilexeme | Archilexème | وحدة معجمية تجمع بين سمات دلالية وتسقط التقابلات الموجودة بينها مع أنها تميز بين وحدات معجمية أخرى. مثال: مقعد يجمع بين سمات الكرسي والكرسي بذراعين والأريكة والبوفة…إلخ... | 16 | |
| 159 | صوتية جامعة | Archiphoneme | Archiphonème | وحدة صوتية مجردة وتمثل تحييدا للتقابل الحاصل بين صوتيات معينة، فتتكون من مجموع الخاصيات المميزة بين صوتيتين. | 16 | |
| 160 | منطقة | Area | Aire | مجال جغرافي خاص بواقعة أو مجموعة من الوقائع اللغوية أو اللهجية. | 16 | |
| 161 | منطقة لغوية | Area language | Aire linguistique | مجال جغرافي خاص بواقعة أو مجموعة من الوقائع اللغوية داخل عشيرة أو عشائر معينة. | 16 | |
| 162 | سَهْم | Arrow | flèche | في النظام النحوي التوليدي، رمز على شكل السهم يدل على إعطاء أمر بإعادة كتابة العنصر على اليسار بعنصر أو متوالية من العناصر على يمين السهم. | 17 | |
| 163 | أداة التعريف | Article (defined-) | Article défini | مقولة فرعية من المحددات وهي من المكونات الضرورية لقيام المركب الاسمي. | 17 | |
| 164 | أداة التنكير | Article (undefined-) | Article indéfini | مقولة فرعية من المحددات وهي من المكونات الضرورية لقيام المركب الاسمي. | 17 | |
| 165 | تَلَفُّظ | Articulation | Articulation | مجموع حركات أعضاء جهاز التصويت التي تحدد شكل مختلف المرانين خلال خروج الهواء من الحنجرة. | 17 | |
| 166 | أساس تلفظي | Articulatory basis | Base articulatoire | مجموع العادات النطقية الخاصة بلغة ما. | 17 | |
| 167 | عضو النطق | Articulatory organe | Articulateur | عضو جهاز التصويت ويتدخل بواسطة حركات تعترض مجرى الهواء داخل الحنجرة فيحدث الصوت. | 17 | |
| 168 | صوتيات تلفظية، صوتيات نطقية | Articulatory phonetics | Phonétique articulatoire. | من أقدم فروع الصوتيات وهي تدرس الأصوات من حيث مخارجُها في جهاز التصويت. | 17 | |
| 169 | لغة اصطناعية | Artificial language | Langue artificielle | لغة غير طبيعية يبتكرها أشخاص قصد التواصل فيما بينهم. مثال: الإسبرانتو. | 17 | |
| 170 | طرجهاليان | Arytenoids | Aryténoïdes | غضروفا الحنجرة وهما اثنان يرتبط بهما الطرف الخلفي للحبال الصوتية. | 17 | |
| 171 | علامة التنغيم الصاعد | Ascending intonation mark | Marque d'intonation ascendante | رمز يوضع للجمل الاستفهامية التي تحمل نغمة صاعدة. | 17 | |
| 172 | إيصال صاعد | Ascending joint | Jointure montante | علامة التنغيم الصاعد في الأواخر مثلا في الجملة الاستفهامية. | 17 | |
| 173 | لا دلالي | Asemantic | Asémantique | غير مطابق لقيود الدلالية وغير خاضع لقواعدها. | 17 | |
| 174 | جهة | Aspect | Aspect | مقولة نحوية تعبر عن التمثيل الذي يعطى لحدث الفعل بخصوص امتداده وتمامه …إلخ. | 17 | |
| 175 | منفوس، هائي | Aspirated | Aspiré | انسدادي مهموس يواكب تحقيقه تنفيس يمثل له عادة(ب) 'هـ' أو ٍ[h ] في الكتابة الصوتية العالمية. مثال: ph. | 18 | |
| 176 | تنفيس | Aspiration | Aspiration | صوت ناتج عن انفتاح الحنجرة خلال انغلاق الفم والمرافق لنطق الأصوات الانسدادية المهموسة في بعض اللغات. | 18 | |
| 177 | إخبار | Assertion | Assertion | نمط من التواصل بين المتكلم والمخاطب ويعتمد على مكونات ضمنية من نوع أخبرك أن وأقول لك، إلخ... | 18 | |
| 178 | خَبَرِية | Assertive | Assertif | صفة الجملة التي تقابل الجملة الاستفهامية والجملة الأمرية وترادف الجملة التقريرية. مثال: جاء زيد. | 18 | |
| 179 | تصفير | Assibilation | Assibilation | تحويل صوت انسدادي إلى صفيري. | 18 | |
| 180 | مُمَاثَلَة | Assimilation | Assimilation | تعديل شائع في تحقيق الوحدات الصوتية وينتج عن التقاء صوتية بصوتية مجاورة فتحصل الصوتيتان المتجاورتان على خاصيات صوتية مشتركة. | 18 | |
| 181 | علاقات التداعي، علاقات منسقية | Associative relations | Rapports associatifs | عند سوسير، علاقات بين عناصر اللغة تتلقى قيمتها من خلال الاختلاف والتكامل فيما بينها. مثلا، كلمة تعليم، هي في علاقة مع تربية وتلقين من جهة، ومع علم وتعلم من جهة أخرى. | 18 | |
| 182 | جِنَاس صوتي | Assonance | Assonance | تكرار الصائت المنبور في آخر كلمة أو مجموع كلمات موزونة والذي يوجد في آخر كلمة أو مجموع كلمات موزونة سابقة. | 18 | |
| 183 | نُجيمة | Asterisk | Astérisque | علامة توضع قبل الكلمة وتدل على صورة افتراضية تعد أصلا لكلمة ما في لغة معينة. | 18 | |
| 184 | لا مَقْطَعي | Asyllabic | Asyllabique | خاصية الوحدات الصوتية التي لا يمكن أن تؤدي وظيفة قمة المقطع والتي تسمى بالصوامت.إلا أنه قي بعض الحالات وفي بعض اللغات، توجد صوامت تؤدي هذه الوظيفة. | 18 | |
| 185 | فَصْل | Asyndetic construction | Asyndète | غياب الربط الصوري بين وحدتين لغويتين. | 18 | |
| 186 | جَذْب | Attraction | Attraction | تغيير صوتي تخضع له الكلمة بتأثير كلمة أخرى. | 18 | |
| 187 | صِفَة | Attribute | Attribut | خاصية ينعت بها شخص أو شيء بواسطة لفظ محدد في الجملة. | 18 | |
| 188 | ممنوح | Attributive | Attributif | المركب الحرفي في فئة الأفعال ذوي مفعولين. مثال: المركب الحرفي 'لعمرو' هو الممنوح في 'أعطى زيد كتابا لعمرو'. | 19 | |
| 189 | مسموعية | Audibility | Audibilité | قدرة التقاط أشكال الإشارات الصوتية والتعرف عليها مثل الصوامت وهي مصحوبة بالصوائت في السلسلة الكلامية. | 19 | |
| 190 | عَمَه لغوي | Audi-muteness | Audi-mutité | عند الطفل، قصور هام في التعبير اللغوي دون أي خلل في السمع ويتصرف الطفل أمام لغته الأم كما لو أنه أمام لغة أجنبية. | 19 | |
| 191 | مسماعية | Audiogram | Audiogramme | تمثيل خطي لحساسية الأذن نحو مختلِف الأصوات. | 19 | |
| 192 | قياس السمع | Audiometry | Audiomètre | قياس مدى قابلية التقاط مختلف أصوات اللغة. | 19 | |
| 193 | ترجيع سماعي | Auditive retroaction | Rétroaction auditive | سماع المرء لنفسه. | 19 | |
| 194 | صوتيات سمعية | Auditory phonetices | Phonétique auditive | فرع من الصوتيات يعنى بدراسة الأصوات من حيث السمع. | 19 | |
| 195 | زيادة | Augment | Augment | عناصر لغوية سابقة للجذع الفعلي أو لاحقة له في تصريف الفعل. | 19 | |
| 196 | مُكَبِّر | Augmentative | Augmentatif | صفة اللاصقة حين يكون لها معنى 'ذو درجة مرتفعة أو عالية'. | 19 | |
| 197 | إشراف ذاتي | Auto domined | Auto dominé | في النحو التوليدي، عنصر لغوي يشرف على نفسه. يتيح الإشراف الذاتي التكرارية. | 19 | |
| 198 | تصحيح ذاتي | Auto-correction | Auto-correction | تعديل يدخله المتكلم على خطابه حين يلاحظ أن ما تفوه به لا يتلاءم مع ما يقصده. | 19 | |
| 199 | ترجمة آلية | Automatic translation | Traduction automatique | تعويض الإنسان بالآلة في أنشطة الترجمة. وقد أدى تطور الحاسوب إلى عقد آمال كبيرة على الترجمة الآلية في السنين الأخيرة مما استدعى وضع الأسس النظرية لذلك، غير أن أكبر عائق هو أن الآلة ليست ذات حدس لغوي. | 19 | |
| 200 | استقلالية | Autonome | Autonome | عند أندريه مارتني (1965 ) André Martinet، ميزة بعض المركبات اللغوية التي ترد في أماكن مختلفة من الجملة وتحتفظ بدورها دون أن تكون مقيدة بمكان معين. | 19 | |
| 201 | إحالة ذاتية | Autonymiy | Autonymie | إحالة الدليل على نفسه وليس على الشيء الخارجي الموجود في العالم. | 19 | |
| 202 | ضبط ذاتي | Autoreguation | Autorégulation | نظرية بموجبها تتفاعل العناصر المؤلفة لنظام ما وتولد من الداخل التوازن اللازم وتشتغل بشكل تلقائي. وقد يستند إلى هذه النظرية في الدراسات المجتمعية وفي اللسانيات الاجتماعية. | 20 | |
| 203 | نظرية تنضيدية | Autosegmental theory | Théorie autosegmentale | عند جون كولدسميث(1976 )John Godsmith، دراسة الأصوات اللغوية من منظور متعدد الصفوف ويعد تجديدا للنظرية الصواتة التوليدية كما وردت عند شومسكي وهالي. Chomsky & Halle. | 20 | |
| 204 | أداة | Auxiliary | Auxiliaire | في النحو التوليدي، مقولة نحوية، وتعد مكونا ضروريا في المركب الفعلي وتختزل في (أد) وتتضمن الزمان والجهة والموجه. | 20 | |
| 205 | لغة مساعدة | Auxiliary language | Langue auxiliaire | عند سابيرSapir ُedward، لغة تيسر التواصل على المستوى الدولي ولا تسعى إلى الحلول محل اللغات الوطنية. | 20 | |
| 206 | فِعْل مُساعِد | Auxiliary verb | verbe auxiliaire | فعل يرد في الصيغ الفعلية المركبة وينتمي إلى فئة معينة مثل كان وأخواتها. | 20 | |
| 207 | مُسَلَّمَة | Axiom | Axiome | صيغة سليمة لا تحتاج إلى تعليل وتعد من المرتكزات البديهية التي تستند إليها نظرية ما. مثال: في النحو التوليدي، تنطلق القواعد المركبية من الجملة التي يرمز إليها ب والتي تعد من المسلمات. | 20 | |
| 208 | بَدْهِي | Axiomatic | Axiomatique | صفة نظام يستند إلى مجموعة من المبادئ البسيطة مسلم بها وتعتمد على التدليل الرياضي. | 20 | |
| 209 | نظرية المُسَلَّمَات | Axiomatic theory | Théorie axiomatique | نظرية تتضمن أربعة عناصر وهي:لائحة رموز -قواعد تحدد المتواليات المقبولة من الرموز-مبادئ أولية لا تحتاج إلى تعليل-قواعد الاستدلال.مثال: النظرية التفريعية في النحو التوليدي. | 20 | |
| 210 | مِحْوَر | Axis | Axe | عند دو سوسير De Saussure، علاقة العناصر اللغوية فيما بينها على مستوى الترابط التركيبي وعلى مستوى الأنموذج. | 20 | |
| 211 | بأبأة | Babbling | Babillage | طريقة إنجاز المعطيات اللغوية لدى الطفل في مرحلة اكتسابه للغة. | 21 | |
| 212 | بأبأة | Baby-talk | Babil enfantin | ظ. Babbling. | 21 | |
| 213 | صوت خلفي | Back sound | Son d'arrière | صوت يصدر من الحنجرة. | 21 | |
| 214 | صائت خلفي | Back vowel | Voyelle d'arrière | صائت يتطلب نطقه رجوع كتلة اللسان إلى الخلف نحو الحلق. | 21 | |
| 215 | عُجْمَة، لَحْن | Barbarism | Barbarisme | وصف لصورة الكلمة غير المولدة بواسطة قواعد اللغة وخاصة القواعد الصرفية –الصوتية. | 21 | |
| 216 | مُجَرَّد | Bare | Nu | صفة تطلق على العنصر اللغوي غير المزيد. | 21 | |
| 217 | علامة الحد | Barrier mark | Marque de frontière | رمز يوضح بداية ونهاية وحدة لغوية ما. مثال:علامة الحد للصرفية هي [+] أو الكلمة هي [#] أو الجملة هي[# # ]. | 21 | |
| 218 | مُكوِّن أساس | Base component | Constituant de base | مُكوِّن رئيسي. | 21 | |
| 219 | مُركَّب أولي | Base compound | Composé de base | مُركَّب أصلي. | 22 | |
| 220 | قواعد مقولية | Base rules | Règles catégorielles | قواعد يضمها المكون الأساس وتتكفل بتوليد البنية العميقة لجمل اللغة. | 22 | |
| 221 | صيغة أولية | Basic form | Forme basique | في النحو التوليدي، الصيغة الأساس قبل انطباق التحويلات والتعديلات …إلخ. | 22 | |
| 222 | لغة أساس | Basic language | Langue de base | الأداة الأولى في التواصل لدى العشيرة اللغوية. | 22 | |
| 223 | قواعد مركبية | Basic rules | Règles de base | قواعد أولية تكون الأساس المركبي للنحو. | 22 | |
| 224 | جملة نواة | Basic sentence | Phrase noyau | في النحو البنيوي، هي الجملة البسيطة الخبرية المثبتة والمبنية للمعلوم. | 22 | |
| 225 | بنية أساس | Basic structure | Structure de base | الأساس، في النحو التوليدي، يحدد البنيات العميقة في اللغة.ظ. جملة نواة. | 22 | |
| 226 | مِلْفَظَة أساسية | Basic vocabulary | Vocabulaire de base | مجموع المفردات الرئيسية التي تنتمي إلى حقل ما. | 22 | |
| 227 | لُغيَّة دنيا | Basilect | Basilecte | في نظرية الاسترسال اللغوي، مستوى لغوي متداول ويعده المتكلمون أدنى قيمة من مستوى اللغية العليا. | 22 | |
| 228 | أَصْل | Basis | Base | جذر عار من الزيادات المختلفة. | 22 | |
| 229 | مَخْرَج أصلي | Basis of articulation | Base d'articulation | النقطة الأساسية في حيز النطق. | 22 | |
| 230 | مُشْتَق منه | Basis of derivation | Base de dérivation | صفة العنصر اللغوي الذي تشتق منه عناصر لغوية أخرى. | 22 | |
| 231 | وحدة سلوكية | Behaviourem | Béhaviourème | في النظرية الطاكميمية، تصور بمقتضاه يتم تفكيك الخطاب بصفته سلوكا لغويا إلى وحدات سلوكية صغرى. | 22 | |
| 232 | سلوكية | Behaviourism | Béhaviourisme | نظرية نفسانية تفسر الظواهر اللغوية بتحليل السلوكات الملحوظة والجزم بأنها أجوبة لحوافز خارجية تثير هذا النوع من رد الفعل.و هي نظرية فرعية عند البنيوي الأمريكي بلوم فيلد.وجه لها شومسكي انتقادا مفاده أن السلوكية عاجزة عن الوعي بإبداعية متكلم اللغة. | 22 | |
| 233 | تخفيض | Bemolisation | Bémolisation | إنزال قوة الصوت بالنقص من ذبذباته. | 22 | |
| 234 | مخفوض | Bemolised | Bémolisé | الأصوات المخفوضة بالتشفية هي الأصوات الشائعة في لغات العالم مثل الحركات المستديرة. | 23 | |
| 235 | مستفيد | Beneficiary | Bénéficiaire | الشيء أو الشخص الذي تقوم الواقعة عنها الفعل لفائدته مثل هند في النحو أعطى زيد كتابا لهند. | 23 | |
| 236 | شفتاني | Bilabial | Bilabial | صامت يتحقق بانغلاق أو انقباض ناتجين عن تقارب الشفتين من بعضهما.و يتميز الشفتاني -من الناحية الإصغائية -باهتزاز أقل من الشفتاني –اللسان. | 23 | |
| 237 | شفتاني أسناني | Bilabiodental | Bilabiodental; Labiodental | صامت يتحقق باقتراب الشفة السفلى من منطقة التقاء الشفة العليا والثنايا. | 23 | |
| 238 | شفتاني حنكي | Bilabiopalatal | Biabiopalatal; Labiopalatal | صوت معقد له حيز الاعتماد الأول حنكي والثاني شفتاني. | 23 | |
| 239 | شفتاني حجابي | Bilabiovelar | Bilabiovélaire; Labiovelar; Labiovélaire | صوت يتحقق بحيزي اعتماد ,الأول شفتاني والثاني حجابي , مثلا السائل. | 23 | |
| 240 | جانباني | Bilateral | Bilatéral | صفة صامت جانبي له تلفظ يتضمن انسيابا للهواء من الجانبين معا لحيز الاعتماد. | 23 | |
| 241 | تقابل ثنائي | Bilateral opposition | Opposition bilatérale | في الصواتة البنيوية، من منظور تروبتزكوي، تقابل بين صوتيتين يميز بينهما بواسطة سمة أو سمات صوتية محددة. | 23 | |
| 242 | مزدوج اللغة | Bilingual | Bilingue | صفة من يتكلم بلغتين مختلفتين. | 23 | |
| 243 | قاموس ثنائي اللغة | Bilingual dictionary | Dictionnaire bilingue | مسرد معجمي يتضمن المداخل والتعاريف في لغتين. | 23 | |
| 244 | ازدواجية لغوية | Bilingualism | Bilinguisme | بشكل عام , هي الوضعية اللغوية التي يضطر فيها المتكلم إلى الاستعمال بالتناوب للغتين مختلفتين وذلك تبعا لأخلاق الموقف والأحوال …إلخ. | 23 | |
| 245 | ثنائي الحروف | Biliteral | Bilitère | صفة الجذر الذي يتكون من حرفين. | 23 | |
| 246 | مثنوية | Binarism | Binarisme | نظرية صوتية تفرض وجود علاقات التقابل بين الوحدات الصوتية للغة انطلاقا من المبدأ المثنوي.من ابرز روادها جاكبسون وهال Jakobson & Halle. | 23 | |
| 247 | مثنوي | Binary | Binaire | التقابل المثنوي نمط خاص من العلاقات بين السمات إذ حضور سمة يعني غياب أخرى. | 23 | |
| 248 | مثنوي الدلالة | Bisemy | Bisémie | كلمة لها معنيان مختلفان حسب السياق. | 24 | |
| 249 | صفيحة | Blade | Lame | الحافة الأمامية المحيطة بالواجهة العليا للسان. | 24 | |
| 250 | صوت صفيحي | Blade sound | Laminal | صوت ينجز بواسطة الحافة الأمامية المحيطة بالواجهة العليا للسان. | 24 | |
| 251 | مقطع منغلق | Blocked syllable | Syllabe fermée | مقطع يتذيل بصامت. | 24 | |
| 252 | تحويل موقوف | Blocked transformation | Transformation bloquée | تحويل يمنع لقيد من القيود. | 24 | |
| 253 | صائت مغلق | Blocked vowel | Voyelle entravée | صائت متبوع بصامت في المقطع نفسه. | 24 | |
| 254 | لغة الجسد | Body language | Langage corporel | مجموع الحركات التي يقوم بها الشخص غالبا بدون شعور والتي لها مدلولات هامة من الجانب التواصلي والنفساني. | 24 | |
| 255 | دخيل | Borrowed word | Terme d'emprunt | لفظ تقترضه لغة ما من لغة أخرى غير أنه لا يتأقلم ويبقى دائما خارج النسق. | 24 | |
| 256 | اقتراض | Borrowing | Emprunt | يثبت الاقتراض اللغوي حين تستعمل اللغة أ وحدة أو سمة لغوية كانت موجودة سابقا في اللغة (ب) ويعد الاقتراض اللغوي الظاهرة اللسانية الاجتماعية الأكثر أهمية في اتصال اللغات. | 24 | |
| 257 | نبر مُقَيَّد | Bound accent | Accent lié | نبر يحدث وجوبا في سياق معين. | 24 | |
| 258 | صيغة مُقَيَّدة | Bound form | Forme liéem Ant. Free formm Forme libre | صيغة تخضع لقيود سياقية داخل النسق اللغوي.-ضد صيغة حرة. | 24 | |
| 259 | صرفية مقيدة | Bound morphem | Morphème lié | صرفية غير حرة، ترد لزوما في سياق لغوي معين. | 24 | |
| 260 | جملة محمولة | Bound sentence | Phrase subordonnée | جملة تابعة لجملة رئيسية. | 24 | |
| 261 | حَدٌّ | Boundary | Frontière | علامة للتفريق بين عنصرين لغوين مختلفين ومتجاورين ويفصل بينهما برمز + أو #.-ظ. Barrier-Limite. | 25 | |
| 262 | حَدٌّ لغوي | Boundary (linguistic) | Frontière linguistique | في الجغرافية اللسانية، خط مثالي يشير إلى الانتقال من لهجة إلى أخرى أو من لغة إلى أخرى. والحدود بين اللغات المختلفة تكون واضحة، بينما تكون غير واضحة بين اللغات المتقاربة. | 25 | |
| 263 | مُقَيَّد | Bounded | Lié | حسب بلوملفيد، يدعى كل شكل لغوي مقيدا حين لا يرد أبدا بمفرده، فاللواصق الزمن والشخص، مثلا، هي أشكال أو صور مقيدة. | 25 | |
| 264 | صائت مقيد | Bounded vowel | Voyelle entravée | صفة الصامت المنتمي لمقطع ينتهي بصامت (س ح س) وهو يقابل الصامت الحر. | 25 | |
| 265 | نظرية البوهرة | Bow bow theory | Ouâ ouâ | نظرية في نشأة اللغة. | 25 | |
| 266 | تقويس | Bracketting | Etiquetage | توسيم أجزاء الجملة والتمثيل لها بمقولات داخل أقواس. | 25 | |
| 267 | فصيلة صغرى، فَرْع | Branch | Sous famille; branche | مجموعة فرعية من لغات عائلة واحدة. | 25 | |
| 268 | تفريع | Branching program | Arborescence | عملية التشجير في النحو التوليدي. | 25 | |
| 269 | وَقْف | Break | Pause | توقف عن الاسترسال في الكلام، مثلا في أواخر الجمل. | 25 | |
| 270 | انشطار | Breaking | Fracture | ظاهرة تمدد تجعل الحركات البسيطة حركات مزدوجة. | 25 | |
| 271 | مجموعة نفسية | Breath group | Groupe de souffle | مجموعة من العناصر اللغوية التي تنطق في متتالية تمتد بين فترتين للتنفس. | 25 | |
| 272 | قوة النفس | Breath pressure | Pression d'expiration | ضغط الهواء الداخلي. | 25 | |
| 273 | مجرى النفس | Breath stream | Colonne d'air | الهواء الزفيري عادة والذي يقع أثناءه نطق الأصوات اللغوية. | 25 | |
| 274 | قصير | Breve | Bref | صفة الصوت الذي يكون امتداده زمنيا مختصرا أو أقل بالمقارنة مع غيره. وعلى العموم فالصوامت أقصر من الصوائت. | 26 | |
| 275 | صائت قصير | Breve vowel | Voyelle brève | صوتية تتميز بعدم طول مدتها الزمنية أثناء الإنجاز. | 26 | |
| 276 | صائت أمامي | Bright vowel | Voyelle claire | صائت ينطق حين تتجمع كتلة اللسان نحو مقدمة الفم. | 26 | |
| 277 | كتابة صوتية عريضة | Broad transcription | Transcription large | كتابة صوتية لا ترسم بدقة الأصوات اللغوية وتكتفي بالإشارة إلى الأصوات المميزة وغالبا ما تشير إلى المستوى الصواتي. | 26 | |
| 278 | جَمْع التكسير | Broken plural | Pluriel brisé | في اللغة العربية، نوع من أنواع الجموع الشاذة والتي تتميز بكسر جذر الكلمة وبتخلل الكواسع وسط هذا الجذر، ويقابله الجمع السالم بنوعيه. | 26 | |
| 279 | فموي | Buccal | Buccal | صفة الصوت الذي يتحقق بواسطة تجويف الفم. | 26 | |
| 280 | تجويف فموي | Buccal cavity | Cavité buccale | يطلق على أهم التجويفات فوق الحنجرية، شكله وتأثيره على الذبذبات التي تعبره أكبر من أي جزء في جهاز التصويت. | 26 | |
| 281 | لَثْغَة الراء | Burring | Grasseyement | نطق الراء على نحو الغين في بعض اللغات أو اللهجات. | 26 | |
| 282 | انفجار | Burst | Explosion | عملية إطلاق الصوت بعد الانسداد في حيز النطق. | 26 | |
| 283 | تنافر صوتي | Cacophony | Cacophonie | تكرار غير مقبول أو مستهجن الأصوات بعينها (الصوتيات أو المقاطع ).مثل : مستشزرات. | 27 | |
| 284 | تقعيسي | Cacuminal | Cacuminal | صامت يتضمن تلفظه تماس ظهر طرف اللسان مع قبة الحنك. | 27 | |
| 285 | نَغْمة ختامية | Cadence | Cadence | انخفاض النبر الذي يميز آخر الوحدة اللغوية (كلمة , مركب , جملة ). | 27 | |
| 286 | معرض للحذف | Caducous | Caduc | ينطبق على بعض الصوتيات وخاصة الصوائت القابلة للاختفاء في سلسلة منطوقة. | 27 | |
| 287 | فن الخط | Calligraphy | Calligraphie | استخدام الخط لأهداف جمالية. | 27 | |
| 288 | نَقْل | Calque | Calque | ترجمة حرفية لعبارة أو كلمة من لغة معينة إلى لغة أخرى، لكي تعطي تسمية لمفهوم أو شيء جديد. | 27 | |
| 289 | حرف كبير | Capital | Majuscule | رسم خطي للحرف، إذا كان في أول الجملة أو كانت الكلمة اسما علما. | 27 | |
| 290 | أصلي | Cardinal | Cardinal | رقم اصلي يكون صفة تعبر عن الكم (4.3.2.1). | 28 | |
| 291 | علامة إقحام | Caret | Chevron | | 28 | |
| 292 | إعراب حالة | Case | Cas | مقولة نحوية ترتبط بالمركب الاسمي. | 28 | |
| 293 | مدرسة الحالات النحوية | Case grammar | Grammaire des cas | نظرية تستند على الحالات الإعرابية في ضبط الوظائف النحوية. مثال: نظرية فيلمور Fillmore. | 28 | |
| 294 | لغات إعرابية | Casual languages | Langues casuelles | اللغات الإعرابية هي اللغات التي تمتلك لواصق اسمية معبرة عن الوظائف النحوية. | 28 | |
| 295 | أسلوب عَامِّي | Casual speech | Style familier | أسلوب متداول ومستخدم للتعبير عن الأغراض اليومية العادية. | 28 | |
| 296 | مَجَاز شائع | Catachresis | Catachrèse | مجاز شائع الاستعمال. | 28 | |
| 297 | حَذَذٌ | Catalexis | Catalexe | يستخدم في العروض. وهو سقوط وتد من البحر، فتصير: مفَاعَلتُن فَعِلُنْ. | 28 | |
| 298 | حبس | Catastase | Catastase | مرحلة تهيؤ عضو النطق لإصدار الصوت. | 28 | |
| 299 | همزة القطع | Catch | Coup de glotte | صوت ناتج عن انسداد قصير للحنجرة. | 28 | |
| 300 | مكون مقولي | Categorial constituent | Constituant catégoriel | في النحو التوليدي جزء من الأساس، يحدد نظام القواعد المتحكم في المتواليات، من جهة، والعلاقات النحوية بين الرموز المتوالية المكونة للبنية العميقة من جهة أخرى-. | 28 | |
| 301 | رمز مقولي | Categorial symbol | Symbole catégoriel | رمز يمثل مقولة مثل:م س رمز المركب الاسمي وس رمز مقولة الاسم. | 28 | |
| 302 | تصنيف | Categorization | Catégorisation | عملية تليق لتصنيف قطع السلسلة إلى مقولات نحوية أو معجمية وذلك حسب خصائصها التوزيعية. | 28 | |
| 303 | مقولة | Category | Catégorie | طبقة ذات مكونات متشابهة ولها علاقات تربط بينها (هناك أنواع من المقولات : أ- مقولات تركيبية: تحدد المكونات حسب دورها في الجملة (م مس. م ف) ب- مقولات نحوية : مقولات ثانوية من الدرجة الثانية تحدد الزمن والجنس والشخص... إلخ ومقولات معجمية : مقولات أولية. | 29 | |
| 304 | سببي | Causative | Causatif | صيغة فعلية تعبر عن وضع يتسبب في خلق وضع آخر. | 29 | |
| 305 | صيغة سببية | Causative form | Forme causative | صيغة تقتضي دلاليا وجود مسبب وسبب ومسبب أو أكثر.و الصيغ الجعلية ثلاثة أنواع : معجمية وصرفية وتركيبية. | 29 | |
| 306 | تجويف | Cavity | Cavité | يحتوي جهاز التصويت تجاويف مختلفة أهمها : التجويف الحلقي والتجويف الفموي والتجويف الأمامي. هذا بالإضافة إلى التجويفين الأنفي والشفوي وكل من هذه التجاويف يؤدي دورا في التأثير على إصدار الأصوات. | 29 | |
| 307 | سينيميات | Cenematics | Cénématique | مصطلح استعمله يلمسليف Hjelmslev وأعضاء حلقة كوب فها جن للتعبير الذي يدرس الوحدات المميزة الصغرى. | 29 | |
| 308 | و حدة مميزة صغرى | Ceneme | Cénème | وحدة فارغة دلاليا وتستعمل للتعبير عن الصوتية – عند يلمسليف – كوحدة مميزة صغرى. | 29 | |
| 309 | متوسِّط | Central | Central | صائت متحقق بالطرف الأوسط لظهر اللسان وهو ليس مستعل ويقابل الصوائت الأمامية والخلفية. | 29 | |
| 310 | موسَّط | Centralized | Centralisé | صائت يقترب من أن يكون متوسطا. | 29 | |
| 311 | نابذ | Centrifugal | Centrifuge | صوتية تتسم تلفظيا بتجويف رنيني له شكل بوق. | 29 | |
| 312 | جابذ | Centripetal | Centripète | صوتية تتسم تلفظيا بتجويف رنيني متسع من الخلف وضيق من الأمام. | 29 | |
| 313 | تقعيسي | Cerebral | Cérébral | ظ. Cacuminal. | 29 | |
| 314 | سلسلة | Chain | Chaîne | اللغة عبارة عن سلسلة من الأصوات المكونة للألفاظ والتي نعطيها تعريف السلسلة الكلامية. التحليل بالسلسلة عند هاريس Harrisيقوم على وصف الألفاظ بأنها سلاسل من الصرفيات أو متواليات من الصرفيات. | 29 | |
| 315 | تَغيُّر | Change | Changement | خاصية مهمة للغة، تنم عن التطور المستمر الحاصل فيها وذلك حين يلاحظ المتكلم أن كلمة أو جزءا من الكلمة أو إجراء صرفيا لم يعد كما كان في السابق، رغم خداع الكتابة أحيانا. | 29 | |
| 316 | تخصيص | Characterization | Caractérisation | قي اصطلاح النحو التوليدي يساوي مصطلح التخصيص مع التوليد. وبهذا المعنى فالنحو الذي يخصص اللغة هو الذي يسند كل جملة وصفا بنيويا ويسمح باشتقاق الجمل. | 30 | |
| 317 | انغلاق | Check | Fermeture | حركة تضييق مخرج الفم. | 30 | |
| 318 | محدود | Checked | Fermé | نعت يطلق على الطبقات المحدودة التي يمكن أن تكون صرفيات نحوية تحدد عن طريق الحصر وليس بواسطة القواعد المطردة. | 30 | |
| 319 | مَوْقع ساكن | Checked position | Position fermée | في الصوتيات، مكان غير متحرك في المقطع الذي ينتهي بصامت. | 30 | |
| 320 | عكس | Chiasmus | Chiasme | في البلاغة، قلب ترتيب الأطراف التناظرية في جملتين. | 30 | |
| 321 | نَغْمَة | Chromatic | Ton | نبر موسيقي أو نبر علو(أو نغمة) يقوم برفع جرس صوت ناتج عن توتر قوي للحبال الصوتية. | 30 | |
| 322 | كرون | Chron | Chrone | وحدة قياس المدة التي يستغرقها تحقيق صوت ما. | 30 | |
| 323 | كرونيم | Chronem | Chroneme | مدة يميز طولها بين الصوائت عادة. | 30 | |
| 324 | صائت محايد | Chwa | Chwa | صائت متوسط لا عال أو خفيض ولا أمامي أوخلفي. | 30 | |
| 325 | ظرفي | Circumstancial | Circonstanciel | كل فضلة دالة على ظرف الزمان أو ظرف المكان …إلخ. | 30 | |
| 326 | ظَرْف | Cironstant | Circonstant | يعطي اسم الظرف في النحو البنيوي والتوليدي للمركبات الحرفية فضلات بعض الأفعال أو الجمل. | 30 | |
| 327 | حضارة | Civilization | Civilisation | في اللسانيات الاجتماعية، كل عناصر الحياة الإنسانية المنقولة بواسطة المجتمع. | 30 | |
| 328 | طبقة | Class | Classe | مجموعة من الأشياء أو الأحداث اللغوية لها خاصية أو عدة خصائص مشتركة مثل طبقة الأسماء المتّسمة باستعمال لاصقة معينة ولها محيط تركيبي متماثل. | 31 | |
| 329 | تصنيف | Classification | Classification | عملية لغوية تقوم بتجزيء الوحدات اللغوية إلى طبقات أو مقولات تكون خصائصها (التوزيعية والدلالية،إلخ.) متماثلة. | 31 | |
| 330 | جملة قضية | Clause | Proposition | في النحو التقليدي، جملة مربوطة بأخرى بواسطة العطف أو التبعية. | 31 | |
| 331 | واضح | Clear | Clair | صفة الصائت الحاد اصغائيا والحنكي تلفظيا. | 31 | |
| 332 | فَسْخ | Cleaving | Clivage | في النحو التوليدي، عملية اخراج أحد المركبات الاسمية من جملة الصلة خلال دمجها في الجملة الأصل. | 31 | |
| 333 | عبارة متداولة | Cliché | Cliché | عبارة تختلف عن المعيار وتجري مجرى المثل واستعمالها شائع. | 31 | |
| 334 | نبصة | Click | Click | صوت امتصاصي يتحقق على نحو طقطقة ويرد في بعض اللغات مثال: الإسكيمو. | 31 | |
| 335 | متصل | Clitic | Clitique | يطلق على نوع من الضمائر المتصلة. | 31 | |
| 336 | تلفظ مشترك | Co articulation | Co articulation | مساهمة عدة حركات تلفظية مختلفة في تحقيق وحدة صوتية واحدة. | 31 | |
| 337 | معنى مشترك | Co hyponym | Co hyponyme | وحدات معجمية لها مدلول مشترك وتشرف عليها وحدة لها نفس المعنى. | 31 | |
| 338 | توارد | Co occurrency | Co occurrence | ظهور العناصر اللغوية في النص نفسه وفي وضع محدد. | 31 | |
| 339 | إحالة مشتركة | Co reference | Co référence | في الجملة، اشتراك الفاعل إحاليا مع المفعول إذا كان هناك انعكاس : رأى زيد نفسه. | 31 | |
| 340 | مزج صوتي | Coalescence | Coalescence | تداخل عنصرين أو عدة عناصر صوتية في عنصر واحد، نحو: الحركات المزدوجة. | 31 | |
| 341 | ذَيْل | Coda | Coda | آخر المقطع المقفول. | 31 | |
| 342 | شفرة، سنن | Code | Code | نسق من الإشارات أو الرموز المراد منها تبادل المعلومات بين الملقي والمتلقي أو المرسل والمرسل إليه. | 32 | |
| 343 | تناوب اللغات | Code switching | Alternance codique | في التواصل، استعمال الشخص لملفوظ ويتألف من جمل أو أجزاء من الجمل من لغتين مختلفتين أو من منظومتين لغويتين متباعدتين. | 32 | |
| 344 | معرفية | Cogintive | Cognitif | صفة وظيفة التواصل التي تساهم في كسب المعلومات. | 32 | |
| 345 | مصاحبة لفظية | Collocation | Collocation | التقاء وحدتين معجميتين في كلمات بنفسها. | 32 | |
| 346 | عامي | Colloquial | Familier | صفة الكلام العفوي المتداول بين الناس، في سياق الحياة الاجتماعية العادية وغير الشكلية. | 32 | |
| 347 | لَوْن | Color | Couleur | يستعمل في الصوتيات للجمع بين الإحساس السمعي والإحساس البصري ليقصد به خاصية إصغائية رئيسية أو ثانوية. | 32 | |
| 348 | اصطباغ | Coloration | Coloration | تأثير الحركة في الصامت، أو حين يأخذ الصامت جرس الصائت. | 32 | |
| 349 | تأليف | Combinaison | Combinaison | سيرورة تدخل بموجبها وحدة لغوية في علاقة مع وحدات أخرى، على مستوى الكلام. | 32 | |
| 350 | تأليفية | Combinatoire | Combinatoire | صفة وظيفة للوحدات اللغوية وهي إمكانية تجميع هذه الوحدات لتكوين مجموعات أكبر منها في المستوى. | 32 | |
| 351 | دلالة تأليفية | Combinatory semantics | sémantique combinatoire | عند Weinrich، نظرية تقوم على تفسير كيفية اشتقاق معنى الجملة أو البنية المخصصة من معنى عناصرها المتآلفة. والهدف هو التوصل إلى تمثيل صوري متساو للعبارات المعقدة مركبات جمل. | 32 | |
| 352 | حالة المعية | Comitative | Comitatif | الحالة المعبرة عن المصاحبة. | 32 | |
| 353 | خَبَرٌ | Comment | Commentaire | جزء الجملة الذي يضيف شيئا جديدا للمبتدأ وخبر عنه. | 32 | |
| 354 | تواصل، اتصال | Communication | Communication | التواصل هو تبادل الكلام بين متكلم ينتج ألفاظا موجهة لمتكلم آخر يقوم بدور المخاطب المستمع. | 32 | |
| 355 | تعاقب | Commutation | Commutation | تجربة لمعرفة ما إذا كان استبدال عنصر بآخر على مستوى العبارة (صوتية أو صرفية ) يؤدي إلى اختلاف في المضمون. | 33 | |
| 356 | نَحْوٌ مقارَن | Comparative grammar | Grammaire Comparée | دراسة تهتم بمقارنة التراكيب والكلمات المستخدمة في لغتين أو أكثر. | 33 | |
| 357 | لسانيات مقارَنة | Comparative linguistics | Linguistique comparée | دراسة علمية للغة ذات بعد تاريخي وهي تقوم على مقارنة لغتين أو أكثر. | 33 | |
| 358 | مقارنة | Comparison | Comparaison | عملية تليق، في النحو المقارن، لدراسة لغتين بالتوازي لرصد الظواهر المتماثلة والمختلفة. | 33 | |
| 359 | قدرة | Competence | Compétence | نسق القواعد المستبطنة عند المتكلمين والذي يشكل معرفتهم اللغوية. وهناك قدرة كلية مكونة من القواعد الفطرية التي تحكم اللغات عامة، وقدرة خاصة مشكلة من القواعد الخاصة بلغة ما. | 33 | |
| 360 | فُضْلَة | Complement | Complément | مجموع الوظائف التي يؤديها المركب الاسمي في الجمة (أو المركب الحرفي الذي يمكن أن يعوضه)، كأن يكون مفعولا مباشرا أو غير مباشر أو ظرفا، إلخ... | 33 | |
| 361 | تكاملية | Complementarity | Complémentarité | ظ. توزيع تكاملي. | 33 | |
| 362 | تكاملي | Complementary | Complémentaire | ظ. توزيع تكاملي. | 33 | |
| 363 | توزيع تكاملي | Complementary distribution | Distribution complémentaire | ينطبق التوزيع التكاملي في مختلف مستويات التحليل اللساني وهو يكون عندما يعني اختفاء وحدة لغوية مع ظهور أخرى، وهذا يفسر وجود البدائل الصرفية والصوتية … إلخ. | 33 | |
| 364 | جملة مكم | Completive phrase | Phrase complétive | | 33 | |
| 365 | جملة معقدة | Complex phrase | Phrase complexe | كل جملة مولدة بمجموعة من القواعد، إحدى هذه القواعد، على الأقل، تتضمن رمز الجملة على يمين السهم. | 33 | |
| 366 | مكوني | Componential | Componentiel | صفة إجراء يتوق إلي وضع تشجير للوحدات الدلالية الدنيا داخل الوحدة المعجمية. | 33 | |
| 367 | تأليف، تركيب | Composition | Composition | تكوين وحدة دلالية انطلاقا من عناصر معجمية. ويقابل البناء عموما الاشتقاق الذي ينتج الوحدات المعجمية الجديدة. | 33 | |
| 368 | مُرَكِّب | Compound | Composé | اسم يحتوي صرفيتين معجميتين أو أكثر ويعتبر وحدة واحدة. | 34 | |
| 369 | فحوى المفهوم | Comprehension of a concept | Compréhension d'une notion | مجموع السمات الدلالية التي يتكون منها المفهوم. | 34 | |
| 370 | صيغة التكلف | Conative | Conatif | نمط من الصور الفعلية الدال على المشقة في إحداث الحدث. | 34 | |
| 371 | وظيفة التكليف | Conative function | Fonction conative | يستعمل جاكبسون Jakobson المفهوم للدلالة على الأمر والنهي. | 34 | |
| 372 | سلسلية | Concatenative language | Langue concaténative | وصف للغات التي تبنى كلماتها عبر السلسلة دون تكسير جذع أو جذر. | 34 | |
| 373 | سلسلة | Concatenative series | Suite concaténative | يعني رمز السلسلة (+) في قاعدة إعادة الكتابة أن العناصر المكونة هي متسلسلة ومرتبطة ببعضها تبعا لنظام تحدده الصياغة. | 34 | |
| 374 | مفهوم | Concept | Concept | كل تمثيل رمزي، ذو طبيعة لفظية، له دلالة عامة توائم شيئا موجودا أو متصورا. | 34 | |
| 375 | استدراكية | Concessive | Concessive | جملة تلحق بالجملة الرئيسية للاستدراك عليها أو لمناقضة ما قيل في الأولى. | 34 | |
| 376 | تلازم الصفات | Concomitancy | Concomitance | حشو صواتي لناتج عن تقابل صوتيتين أو سلسلتين متعالقتين من خلال أكثر من سمة ملائمة. | 34 | |
| 377 | مطابقة | Concordance | Concordance | واقع التطابق في نمط خاص كالاسم وارتباطه بالعدد والجنس والشخص. | 34 | |
| 378 | ملموس | Concret | Concret | صفة طبقة فرعية للأسماء تحيل على الذوات الموجودة في العالم الخارجي (مقابل المجرد). | 34 | |
| 379 | مشروط | Conditioned | Conditionné | تكون الصوتية أو الصرفية والمركب مشروطة حين تتوارد ببعض الشروط في جملة معينة. | 34 | |
| 380 | تكييف | Conditioning | Conditionnement | حسب السيكوسلوكيات هو آلية فيزيولوجية للجمع بين الإثارة وبين سيرورة التنبيه الداخلي أو الخارجي التي تليها مباشرة. | 34 | |
| 381 | تمثيل | Configuration | Configuration | تقديم الوحدات اللغوية بواسطة متوالية من السمات المميزة في الدلالة، أو متوالية من المكونات الصغرى في المعجم والتركيب والصواتة اعتمادا على مفهومي السبق والإشراف وعلى العجز الأم والعجز الأخوات إلخ. | 35 | |
| 382 | تصريف | Conjugation | Conjugaison | نسق يحكم صور الأفعال وما يتصل بها من لواصق محددة والجهة والوجه والعدد والشخص والجنس. | 35 | |
| 383 | رَبْط | Conjunction | Conjonction | يحدد النحو التقليدي الربط على أنه يصلح لإقامة علاقة بين كلمتين أو مجموعة من الكلمات ذات وظيفة واحدة في جملة أو جملتين. | 35 | |
| 384 | رَبْط | Connection | Connexion | العلاقة الموجودة بين كلمتين في جملة واحدة. | 35 | |
| 385 | رابط | Connector | Connecteur | عامل ملائم لجعل جملتين أصليتين جملة محولة واحدة، مثل بعض الصرفيات كما يمكن أن يسمى الفعل المساعد رابطا. | 35 | |
| 386 | تظاهُر | Connivance | Connivence | استعمال متكلم ما، عن قصد، لصور لغوية تنتمي إلى مجموعة ما غير مجموعته أو إلى خطاب غير خطابه وذلك بهدف النقد أو السخرية. | 35 | |
| 387 | إيحاء | Connotation | Connotation | دلالة ثانية لوحدة ما زيادة على دلالتها الذاتية الأولى. | 35 | |
| 388 | وعي لغوي | Conscience | Conscience | الإحساس لدى المتكلم بامتلاك قواعد ومبادئ لغوية. | 35 | |
| 389 | صامِت | Consonant | Consonne | صوت يتضمن انسدادا كليا أو جزئيا في نقطة أو عدة نقط في القناة الصوتية. | 35 | |
| 390 | صامِتي | Consonantal | Consonantique | صوت له خصائص الصامت إذ يتسم بحاجز عند مرور الهواء. | 35 | |
| 391 | عُنْصُر قَارٌّ | Constant | Constant | يتميز بخاصية الحضور عكس العنصر المتغير في قاعدة معينة. | 35 | |
| 392 | تقريرية | Constative | Constatif | الجملة التقريرية هي التي تصف الحدث فقط. | 35 | |
| 393 | مُكَوِّن | Constituent | Constituant | في النحو التوليدي، الأجزاء المكونة للنحو: المكون الدلالي والمكون التركيبي والمكون التحويلي والمكون الصوتي. أو إلى أجزاء أساس النحو: المكون المقولي والمكون المعجمي.كما تعد الصرفيات والأسماء والمركبات مكونات يمكن أن تدخل في بناء معين. | 35 | |
| 394 | قَيْد | Constraint | Contrainte | في المدرسة التوزيعية، شرط تفرضه وحدة معينة على ظهور أو غياب وحدة أخرى في السياق نفسه. | 35 | |
| 395 | تسريب | Constriction | Constriction | تضييق القناة الصوتية المحدث لاحتكاك حين تحقيق بعض الصوامت من نوع ف، س.، إلخ... | 36 | |
| 396 | احتكاكي | Constrictive | Constrictive | صفة الصوامت التسريبية. | 36 | |
| 397 | بِناء | Construction | Construction | كل مجموعة ملائمة من الكلمات التي تدخل في تركيب أوسع. | 36 | |
| 398 | تناظر - حمل على النظير | Contamination | Contamination | حمل كلمة أو عنصر صوتي أو بناء على كلمة أو عنصر صوتي أو بناء فيصبح مماثلا له من حيث الخصائص أو المعنى. | 36 | |
| 399 | مضمون | Content | Contenu | عند يلمسليف Hjelmslevيقابل المضمون العبارة، كما يتقابل عند دوسوسيرDe Saussure المدلول والدال.و كل خطاب يتضمن جانبا ويدل على شيء ما والمضمون هو الجانب المجد في الخطاب وهو موضوعه ومظهره التصوري. | 36 | |
| 400 | تحليل المضمون | Content Analysis | Analyse de contenu | إخضاع مضمون نص ما لقراءة تصنيفية أو إحصائية أو تأويلية…إلخ. | 36 | |
| 401 | سياق | Context | Contexte | محيط الوحدات اللغوية المتتالية السابقة واللاحقة وتنتج عنه قيود تخضع لها تلك الوحدات.-الظروف الاجتماعية التي يعتمد عليها لدراسة العلاقات الموجودة بين السلوك الاجتماعي والسلوك اللغوي. تقسم الأنحاء إلى أنحاء مستقلة عن السياق وأنحاء تابعة للسياق. | 36 | |
| 402 | تَجاوُر | Contiguity | Contiguïté | التقارب المباشر بين كلمتين أو سلسلة من الكلمات. | 36 | |
| 403 | عَرَضِي | Contingent | Contingent | صفة ما هو غير ضروري أو غير دائم ويهم الأفعال والأسماء والصفات في اللغات. | 36 | |
| 404 | ممتد | Continuous | Continu | صوت يحتوي، في تلفظه، على سريان مستمر للهواء الخارج من الحنجرة. | 36 | |
| 405 | استرسال لغوي | Continuum | Continuum | في اللسانيات الاجتماعية، مبدأ يقوم على انعدام القطيعة بين مستويين لغويين: اللغية الأساس واللغية الرأس وتمثلان أقصي أطراف الخط الذي يربط بينهما بتدرج. مثال :لغيات الكريول. | 36 | |
| 406 | محيط نغمي | Contour | Contour | مجموع الخصائص النغمية التي تكون وحدة الجملة. | 36 | |
| 407 | مُدْغَم | Contracted | Contracté | تجاور الصوتيتين اللتين تتقلصان في صوتية واحدة تبعا لبعض القوانين الصوتية. | 36 | |
| 408 | تباين | Contrast | Contraste | اختلاف صوتي بين وحدتين متجاورتين في السلسلة الكلامية، وهو علاقة ترتيب مركبيه، بخلاف الضد. | 37 | |
| 409 | تقابلي | Contrastive | Contrastif | صفة الوظيفة التي تؤدي إلى تمييز نبر مقطع ما بصفات خاصة عن باقي المقاطع من النمط نفسه في سلسلة معينة. | 37 | |
| 410 | صواتة تقابلية | Contrastive phonology | Phonologie contrastive | صواتة تدرس الاختلافات الحاصلة في نسقين أو عدة أنساق صواتية للغات متعددة. | 37 | |
| 411 | تصحيف بالقلب | Contrepetrerie | Contrepétrerie | استبدال بعض العناصر الصوتية (مقاطع صوتيات) للحصول على نص مغاير للنص الأول. | 37 | |
| 412 | مراقبة | Control | Contrôle | مفهوم تركيبي يعني توافق بعض الخصائص في الجملة، والمراقبة أنواع : عائدية ومكونة ووظيفية وتتسم بوجود مراقب ومراقَب. | 37 | |
| 413 | تواضُع | Convention | Convention | التوافق والاتفاق الضمني. مثال: تأسيس التواصل اللغوي على التواضع. | 37 | |
| 414 | تلاق | Convergence | Convergence | خضوع اللغات، المختلفة بدءا، إلى تغيرات مماثلة. | 37 | |
| 415 | نقل مقولي | Conversion | Conversion | تحويل مقولة إلى أخرى بواسطة لواصق معينة، مثلا من الاسم إلى الصفة. | 37 | |
| 416 | عَطْف النسق | Coordination | Coordination | حينما تربط كلمة كلمتين أو متواليتين من الكلمات التي من المقولة نفسها أو الوظيفة نفسها. | 37 | |
| 417 | حرف العطف | Coordonant | Coordonnant | الكلمة التي تؤدي دور الربط بين كلمتين أو متواليتين من الكلمات. | 37 | |
| 418 | جملة العطف | Coordonate sentence | Phrase coordonnée | جملة معقدة مكونة من جملتين. | 37 | |
| 419 | مدرسة كوبنهاجن | Copenhagen school | Ecole de Copenhague | مدرسة من لسانيي الدنمرك طورت بشكل كبير ومهم بعض المظاهر المهمة التي وردت في أعمال دوسوسير. | 37 | |
| 420 | رابط | Copula | Copule | يكون الفعل رابطا حين يشكل مع النعت أو الصفة محمول المركب الاسمي. | 37 | |
| 421 | رابطي | Copulative | Copulatif | صفة الفعل المتبوع بصفة أو بمركب اسمي نعت، مثل الأفعال الناقصة. | 37 | |
| 422 | تاجي | Coronal | Coronal | صوت يتلفظ على مستوى النطع (سقف الفم أو تاج الفم). | 38 | |
| 423 | مَتْن، مدونة | Corpus | Corpus | ما يشكل الرصيد اللغوي أو مجموع المعطيات اللغوية التي يخضعها الباحث للتحليل والدرس. | 38 | |
| 424 | سلامة | Correctness | Correction | يختلف مفهوم السلامة عن مفهوم النحوية ذلك أن اللفظ السليم يكون خاضعا للقواعد النحوية التي قد تكون سليمة دلاليا. | 38 | |
| 425 | تَعَالق | Correlation | Corrélation | في تحليل إحصائي لعينة لغوية، ارتباط الخاصية بالأخرى حيث لا تتغير قيمتها إلا في الاتجاه نفسه أو في الاتجاه المتعارض. | 38 | |
| 426 | علامة التعالق | Correlation 's mark | Marque de corrélation | انتشر مفهوم العلامة ليطبق في الصرف والمعجم، خاصة في بعض التقابلات (مفرد موسوم وجمع غير موسوم) (مذكر ليست له علامة، مؤنث له علامة)…إلخ. | 38 | |
| 427 | تطابُق | Correspondency | Correspondance | تشابه لفظين منتميين للغتين متقاربتين في كونهما نتاج تغيرات مطردة للأصل الواحد في اللغة الأم. | 38 | |
| 428 | اسم معدود | Count noun | Nom comptable | اسم قابل للعد أي للإفراد والجمع. | 38 | |
| 429 | تغيير مشترك | Covariance | Covariance | مفهوم يستعمل في اللسانيات الاجتماعية حين تحصل تغيرات في نسقين يستقل أحدهما عن الآخر. | 38 | |
| 430 | إبداعية | Creativity | Créativité | قدرة المتكلم على الإنتاج التلقائي وفهم عدد لا محدود من الجمل لم يسبق له أن استعملها أو سمعها. | 38 | |
| 431 | كريول | Creol | Créole | لغة ليست لهجة او لغة ما، بل هي ناتجة عن منوعة ذات قواعد خاصة ومفردات ممزوجة أصبحت لظروف تاريخية وسوسيو ثقافية، اللغة الأم لعشيرة لغوية. مثال: لغة هايتي. | 38 | |
| 432 | غضروف حلقي، تفاحة آدم | Cricoïd | Cricoïde | غضروف في قاعدة الحنجرة. | 38 | |
| 433 | تَشَابُك | Crossing | Croisement | عملية تأثير كلمة في كلمة أخرى. | 38 | |
| 434 | تحليل المرموز | Cryptanalysis | Cryptanalyse | فك رموز الخطاب المجهول السنن. | 38 | |
| 435 | ثقافة | Culture | Culture | المجموع المعقد للمثيلات والأحكام الفكرية والأحاسيس المتنقلة داخل عشيرة معينة. ويشمل الاسم – توسعا – المفاهيم المتعلقة بالآداب والفنون الجميلة بالمعنى الاجتماعي. | 38 | |
| 436 | كتابة مسمارية | Cuneiform | Cunéiforme | كتابة السومريين التي دونت بها اللغة الأكادية. | 39 | |
| 437 | طَوْر | Cycle | Cycle | وحدة قياس ذبذبة الصوت. | 39 | |
| 438 | خافت | Dark | Sombre | صائت خفيض إصغائيا مثل الصوائت الحجابية. | 40 | |
| 439 | معطيات | Data | Données | مجموع الظواهر اللغوية التي يقصد تحليلها. | 40 | |
| 440 | ممنوح | Datif | Datif | الحالة المعبرة عن وظيفة نحوية يكون فيها المركب الحرفي مستفيدا نحو : أهدى زيد كتابا لهند. | 40 | |
| 441 | فقدان النفس | De aspiration | Désaspiration | صوت منفوس فقد خاصية خروج النفس نتيجة تناوب آني أو تغيير تزمني. | 40 | |
| 442 | لغة ميتة | Dead language | Langue morte | لغة يتوقف الناس عن استعمالها، وقد تظل مستعملة في مجموعة خاصة لدى العلماء وفي بعض المراسم أو الطقوس الدينية.إلخ، مثال: اللاتينية. | 40 | |
| 443 | بكم الصمم | Deaf muteness | Surdi mutité | حالة الطفل الأصم، والذي يعد بكمه نتيجة مباشرة لصممه. | 40 | |
| 444 | إعراب الأسماء | Declenson | Déclinaison | مجموع الحالات التي يكون عليها الاسم أو الضمير أو الصفة للتعبير عن وظيفة نحوية معينة. | 40 | |
| 445 | تفكيك | Decoding | Décodage | عملية التعرف على الإشارات وتأويلها من قبل متلق لخطاب ما وهي عملية أساسية في سيرورة التواصل. | 40 | |
| 446 | تقسيم | Decomposition | Décomposition | تحليل الصوائت الطويلة أو المركبة إلي صائتين. | 41 | |
| 447 | هابط | Decreasing | Décroissant | يطلق على الصائت المركب الذي يتضمن العنصر الصلب المنغلق كعنصر ثان، مثال:(aw). | 41 | |
| 448 | التقاط بالواضح | Decrypting | Décryptage | فك خطاب مرموز بوسيلة يجهل سننها. | 41 | |
| 449 | بنية عميقة | Deep structure | Structure profonde | بنية تتولد عن طريق تطبيق القواعد المركبية التي يتضمنها المكون التركيبي أو المكون الأساس والتي تحدد الصورة التي تنتظم بها متوالية المكونات قبل انطباق التحويلات.- النحو التوليدي في مراحله الأولى كان يقضي بوجود بنية أصلية للجمل فبل التحويلات التي تطرأ عليها. | 41 | |
| 450 | فِعْل ناقِص | Defective verb | Verbe défectueux. | فعل لا يمتلك خصائص طبقة الأفعال التي ينتمي إليها، وذلك إما من حيث الصرف أو من حيث التركيب. | 41 | |
| 451 | مَنْع | Defence | Défense | أمر بالنفي أو أمر بعدم فعل شيء ما. | 41 | |
| 452 | معرَّف | Defined | Défini | صفة الأسماء التي تتصل بها أداة التعريف فتجعلها شيئا محددا. | 41 | |
| 453 | تعريف | Definition | Définition | تحديد بالإحالة على الشيء بشكل جلي من خلال المعنى الذي يرمز إليه. | 41 | |
| 454 | انفصام | Deglutination | Déglutination | تغير في المظهر الصوتي لكلمة ما، وهذا ناتج عن تقطع غير معلل صرفيا ولكنه خاضع للتطور اللغوي. | 41 | |
| 455 | درجة | Degree | Degré | هناك أنواع من الدرجات.-ظ. درجة المقبولية، درجة الانفتاح، درجة النحوية. ( انظر هذه الكلمات). | 41 | |
| 456 | إشاري | Deictic | Déictique | كل عنصر يحيل على الوضع الذي أنجزت فيه الجملة، فضلا عن أسماء الإشارة وظروف المكان والزمان …….إلخ. | 41 | |
| 457 | حالة الإشارة | Deixis | Deixis | مجموع العناصر التي تحيل على أشياء داخل النص أو خارجه. | 41 | |
| 458 | إزالة الاستدارة | Delabialization | Délabialisation | صوت شفوي في الأصل فقد سمة الاستدارة أو نسبة منها نتيجة تأثير صوت غير شفوي مجاور. | 41 | |
| 459 | تحديد | Delimitation | Délimitation | عملية تروم تحديد الوحدات الصغرى بتقطيع السلسلة الكلامية. | 42 | |
| 460 | علامة الفصل | Demarcative | Démarcatif | في الصوتيات، عنصر صوتي يسجل حدود الوحدة الدلالية، كلمة أو صرفية، ويشير إلى بدايتها ونهايتها. | 42 | |
| 461 | إشاري | Demonstrative | Démonstratif | صفة الضمائر أو المحددات تستخدم للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء المقصودة. | 42 | |
| 462 | إزالة الغنة | Denasalization | dénasalisation | فقدان صوتية لسمة الغنة. | 42 | |
| 463 | تسمية | Denomination | Dénomination | إطلاق اسم أو مصطلح على مفهوم. | 42 | |
| 464 | اسمي الأصل | Denominative | Dénominatif | الصفات والأفعال والأسماء المكونة انطلاقا من جذور اسمية. | 42 | |
| 465 | معنى حقيقي | Denotative | Dénotatif | العنصر الدلالي القار في دلالة الوحدة المعجمية. وهو غير قابل للتأويل. | 42 | |
| 466 | أسناني | Dental | Dental | يتحقق الصامت الأسناني بتقريب الشفة السفلى وطرف اللسان من الثنايا. | 42 | |
| 467 | أسناني نُخْروبي | Dental alveolar | Dental alvéolaire | صامت يتحقق بتقارب طرف اللسان من نخاريب الثنايا. | 42 | |
| 468 | أسناني شفوي | Dental labial | Dental labial | صامت يتحقق بتقارب الشفة السفلى والثنايا.-يسمى أيضا شفوي - أسناني. | 42 | |
| 469 | تبعية | Dependance | Dépendance | في الصواتة التبعية، تحليل انطلاقا من مفهوم السبق ويحتوي عاملا ومعمولا أو مراقِبا ومراقَبا. | 42 | |
| 470 | تَابِع | Dependant | Dépendant | صفة صرفيات يتوقف ظهورها على ظهور صرفيات أخرى في تركيب معين. | 42 | |
| 471 | فقدان الصواتة | Dephonologization | Déphonologisation | فقدان الوحدة الصوتية لسماتها المميزة. | 42 | |
| 472 | نَقْل | Deplacement | Déplacement | في النحو التوليدي، عملية تتيح تغيير رتبة مكونين متجاورين في الجملة. | 42 | |
| 473 | اشتقاق | Derivation | Dérivation | سيرورة تكوين الوحدات المعجمية، بالمعنى العام، وتتسم هذه الوحدات بأنها جديدة تغني الرصيد المفرداتي للغة. | 43 | |
| 474 | لاصقة اشتقاقية | Derivational affix | Affixe dérivationnel | لاصقة ترتبط بجذوع أو جذور مكونة فعلا أو اسما أو صفة أو ظرفا.-و تعمل اللواصق الاشتقاقية على إغناء اللغة بمفردات جديدة ومعان جديدة. | 43 | |
| 475 | بنية مشتقة | Derived structure | Structure dérivée | بنية جملة أو كلمة غير أصلية، وهي ناتجة عن بنية أولية أو بنية مشتقة. | 43 | |
| 476 | هابط | Descending | Descendant | انظر Decreasing. | 43 | |
| 477 | علامة التنغيم الهابط | Descending intonation mark | Marque d'intonation descendante | رمز يوضع للجمل التي تحمل نغمة هابطة مثل التعجب. | 43 | |
| 478 | وَصْف | Description | Description | تمثيل بنيوي للجمل، وللصرفيات المكونة للجمل، وللصوتيات المكونة للصرفيات، ولطرق ائتلافها. | 43 | |
| 479 | وصفي | Descriptive | Descriptif | صفة النحو الذي يدرس الجمل المنجزة والظواهر المرتبطة بها. ويختلف عن النحو التوليدي في كون هذا الأخير الذي يولد كل جمل اللغة ويصف البنيات العميقة، بينما يكتفي النحو الوصفي بوصف البنيات السطحية. | 43 | |
| 480 | كفاية وصفية | Descriptive adequacy | Adéquation descriptive | النحو الكافي من الناحية الوصفية هو النحو القادر على توليد ووصف كل الجمل الموجودة في لغة خاصة. | 43 | |
| 481 | لسانيات وصفية | Descriptive linguistics | Linguistique descriptive | دراسة علمية للغة قوامها الوصف الناتج عن التجريب للخلوص إلى نظرية ما. | 43 | |
| 482 | فعل الرغبة | Desiderative verb | Verbe désidératif | فئة من الأفعال مثل : ودّ، رغب، أحبّ … إلخ. | 43 | |
| 483 | إحالة محسوسة | Designation | Désignation | صفة العلامة التي تحيل على شيء أو حدث كما هو في العالم الخارجي. | 44 | |
| 484 | مُتَلَقٍّ | Destinataire; adressee | Destinataire | في الدورة التواصلية، الطرف الذي يلتقط الإرسالية الموجهة إليه. | 44 | |
| 485 | مُخَاطِب، مُرْسِل | Destinateur; adresser | Destinateur | مرسل الخطاب ( المتكلم) إلى شخص ما. | 44 | |
| 486 | محدد | Determinant | Déterminant | عنصر ينتمي إلى طبقة الصرفيات النحوية التابعة للاسم والدالة على العدد والجنس … إلخ... | 44 | |
| 487 | تطور اللغات | Developing language | Développement des langues | ظاهرة التغير التي تخضع لها جميع اللغات الإنسانية. | 44 | |
| 488 | تهميس | Devoicing | Dévoisement | خاصية يصبح من خلالها الصوت مهموما بعد أن كان مجهورا. | 44 | |
| 489 | لسانيات تزمنية (تاريخية) | Diachronic linguistics | Linguistique diachronique | دراسة علمية للغة تقوم على رصد التطورات اللغوية الحاصلة عبر مراحل تاريخية مختلفة. | 44 | |
| 490 | تزمنية | Diachrony | Diachronie | دراسات تطورية تاريخية تهتم بنمو اللغة وبتطور وقائعها عبر المراحل المختلفة منذ النشأة. | 44 | |
| 491 | تعجيمي | Diacritic | Diacritique | علامة خطية تضاف في الكتابة إلى الحرف. | 44 | |
| 492 | علامة الإعجام | Diacritic symbol | Signe diacritique | في الكتابة، علامة تلحق بحرف ما لتمييزه عن حرف آخر، مثال الرقبة في ظ بالمقارنة مع ض والنقطة في ض بالمقارنة مع ص، إلخ. | 44 | |
| 493 | تفكيك | Diaeresis | Diérèse; Ant. Synérèse | حل مقطع إلى مقطعين.-ضد:تجميع. | 44 | |
| 494 | لهجة | Dialect | Dialecte | نظام من الدلائل الصوتية والقواعد التأليفية لها أصل واحد كاللغة، غير أنها لم تكتسب الوضعية الثقافية والاجتماعية التي ارتقت إليها هذه اللغة. وتكون -عادة - غير مكتوبة وغير رسمية. | 45 | |
| 495 | لهجي | Dialectal | Dialectal | بخلاف اللغة الكلاسيكية أو الأدبية أو المكتوبة، يخصص اللهجي شكلا من اللغة يمثل تنوعا في منطقة معينة حيث نجد عددا من السمات اللغوية الخاصة. | 45 | |
| 496 | علم اللهجات | Dialectology | Dialectologie | مرادف بسيط للجغرافية اللغوية، يتعاطى للوصف المقارن للأنساق المختلفة المتنوعة للغة معنية. ويمكن أن يهتم باللهجات المعزولة دون إحالة على ما يجاورها. | 45 | |
| 497 | بَدِ صَوْتْي | Diaphon | Diaphone | بديل صوتي في التنوعات اللهجية. | 45 | |
| 498 | بَدِ صَوْتِية | Diaphonem | Diaphonème | وجوه أداء الصوتية بصفتها وحدة مميزة. | 45 | |
| 499 | أنظومة لهجية | Diasystem | Diasystème | نظام يتيح رصد التعقيد من خلال الظواهر اللهجية التي تتميز بالتنوع وبالاستمرارية. | 45 | |
| 500 | قاموس | Dictionnary | Dictionnaire | مؤلف يضم تمثيلا معينا لمعجم لغة ما أو عدة لغات (قاموس أحادي اللغة أو قاموس متعدد ا للغات) ويتضمن التعريف إضافة إلى المدخل. - والقاموس صناعة تتوق إلى وصف المعجم أي المخزون اللغوي والمعرفي عند مستعمل اللغة. | 45 | |
| 501 | لسانيات تربوية | Didactics | Didactique | دراسة علمية للغة تهدف إلى وضع برنامج تربوي يسهل تعليم اللغة للناشئين. | 45 | |
| 502 | تمييز | Differenciation | Différenciation | في الصوتيات، كل اختلاف صوتي ناتج عن تغيير سمة ما. | 45 | |
| 503 | مُفَاضَلَة | Differential meaning | Sens différentiel | منهجية، في علم الدلالة، تقوم على مفاضلة معاني الأسماء المتعالقة. | 45 | |
| 504 | منتشر | Diffuse | Diffus | تتميز الأصوات المنتشرة بصورة للطيف فلإصغائي تكون فيه الحنجرة والفم بعيدة عن المركز عكس الأصوات الكثيفة. | 45 | |
| 505 | ازدواج لغوي | Diglossia | Diglossie | عند فوركيسون Fergusonاستعمال المتكلم للغتين: الأولى في التعبير العادي وغالبا ما تكون لها قرابة لغوية مع الثانية وهي اللغة المعيار التي تؤدى بها الوظائف الرسمية. | 45 | |
| 506 | إِتْبَاع | Dilation | Dilation | مماثلة عن بعد، تغير جرس صوتية مسبوقة بصوتية لا تتجاور معها. | 46 | |
| 507 | صيغة التصغير | Dimunitive | Dimunitif | المصغر اسم يدل على شيء يعد صغيرا تحقيرا أو استحسانا. وللتصغير صيغ ولواصق حسب اللغات. | 46 | |
| 508 | صائت مركب | Diphtong | Diphtongue | حركة يتغير جرسها خلال تلفظها فهي تبتدئ بسمة معينة وتنتهي بأخرى. | 46 | |
| 509 | تركيبية الصائت | Diphtongization | Diphtongaison | تناوب تزامني أو تطور تزمني ناتج عن تقطيع الصائت إلى صائتين. | 46 | |
| 510 | مفعول به مباشر | Direct object | Objet direct | مركب اسمي غير مسبوق بحرف. | 46 | |
| 511 | خطاب مباشر، أسلوب مباشر | Direct style | Style direct | خطاب يأتي كما هو على لسان قائله. تستعمل أحيانا عبارة أسلوب مباشر أو غير مباشر للدلالة على الخطاب المباشر أو غير المباشر. فالأسلوب المباشر هو طريقة التخاطب الموجهة مباشرة إلى المشاركين في التواصل. | 46 | |
| 512 | إزالة اللبس | Disambiguation | Désambiguïsation | استبدال عنصر بآخر أو جملة بأخرى بهدف وضوح أكبر. مثال: حين تحتمل جملة ملتبسة معنيين يمكن أن نساهم في إزالة اللبس عنها باستبدالها بجملتين غير ملتبستين. | 46 | |
| 513 | منفصل | Discontinous | Discontinu | في اللسانيات البنيوية، صفة صرفية تتضمن عنصرين أو أكثر غير متجاورة لكنها مؤلفة لها. | 46 | |
| 514 | خِطَاب | Discourse | Discours | اللغة المستعملة. | 46 | |
| 515 | تحليل الخطاب | Discourse analysis | Analyse de discours | فرع من اللسانيات يحدد القواعد المتحكمة في إنتاج متواليات من الجمل المبنينة. | 46 | |
| 516 | وحدة مميزة | Discrete unit | Unité discrète | سمة الوحدات اللغوية وهي الشرط الأساسي في التقطيع، فهي سمة النص والجملة والصوتية … إلخ. | 46 | |
| 517 | تخيير | Disjunction | Disjonction | ربط خلافي بين جملتين، مثلا بواسطة الأداة (أو). | 46 | |
| 518 | حقل الانتشار | Dispersion field | Champ de dispersion | مجموع التغيرات التي تؤثر على تحقيق الصوتية نفسها سواء في سياقات مختلفة أو في السياق نفسه في لهجة الشخص نفسه أو أفراد العشيرة الواحدة. | 46 | |
| 519 | مُخَالفَة | Dissimilation | Dissimilation | كل تغيير صوتي يحدث اختلافا بين صوتيتين متجاورتين. | 46 | |
| 520 | ثنائي المقطع | Dissyllabic | Dissyllabique | كلمة تتألف من مقطعين. | 46 | |
| 521 | سِمَة مميِّزة، خاصية | Distinctive features | Traits distinctifs | عنصر صوتي يُمكِّن من مقابلة لفظين بمعنى مختلف وباختلاف صوتية واحدة. | 47 | |
| 522 | توزيع | Distribution | Distribution | مجموعة السياقات التي يمكن أن يظهر فيها لفظ دال في لغة معينة وإذا كان لبعض الألفاظ الدالة سياق مشترك نقول إنها ذات توزيع متكافئ وإذا كانت غير ذلك فإنها ذات توزيع تكاملي. | 47 | |
| 523 | لغة وثائقية | Documentary Language | Langage documentaire | لغة تنظيم الوثائق. | 47 | |
| 524 | ظهري | Dorsal | Dorsal | صفة صامت يتحقق بتقريب ظهر اللسان من الحنك. | 47 | |
| 525 | ظَهْر نُخْروبي | Dorso alveolar | Dorso alvéolaire | صامت يتحقق بالجزء الأمامي من ظهر اللسان الذي يقترب من النخاريب. | 47 | |
| 526 | ظَهْر حنكي | Dorso palatal | Dorso palatal | صامت يتحقق بالجزء الأمامي من ظهر اللسان الذي يقترب من الحنك. | 47 | |
| 527 | ظَهْر لَهوي | Dorso uvular | Dorso uvulaire | صامت يتحقق بالجزء الأمامي من ظهر اللسان الذي يتقرب من النخاريب. | 47 | |
| 528 | ظهر اللسان | Dorsum | Dos de la langue | الجزء الأعلى من اللسان بين طرفه وأصله. | 47 | |
| 529 | تمفصل مزدوج | Double -articulation | Double articulation | في النظرية الوظيفية لأندربه مارتيني André Martinet، تمثيل لنظام اللغات الطبيعية التي تتضمن واجهتين متكاملتين هما: التمفصل الأول ويحيل على الوحدات الدلالية والتمفصل الثاني على الوحدات التمييزية أي الصوتية. | 47 | |
| 530 | بديلان | Doublet | Doublet | زوج من الكلمات ذات أصل واحد، أحدهما ناتج عن تأثير القوانين الصوتية وثانيهما نسخة مباشرة للكلمة من اللغة الأم. | 47 | |
| 531 | مُثَنَّى | Dual | Duel | حالة نحوية معبرة عن العدد الثنائي. | 47 | |
| 532 | مَدٌّ | Duration | Durée | مدة أو كمية الصوت وانتشاره فى الزمن. | 47 | |
| 533 | استمراري | Durative | Duratif | أفعال ووصفات تدل على حالة مستمرة. | 47 | |
| 534 | حُكْلَة | Dysarthria | Dysarthrie | اضطراب في تلفظ الصوتيات ناتج عن خلل مركزي في قشرة الدماغ. | 48 | |
| 535 | عُسْر القراءة | Dyslexia | Dyslexie | عيب (متعلق) بتعلم القراءة يتسم بصعوبة التفريق بين الرموز الخطية والتعرف على الصوتيات. | 48 | |
| 536 | عُسْر الإملاء | Dysorthographia | Dysorthographie | اضطراب في فك الخط. | 48 | |
| 537 | حُبْسَة | Dysphasia | Dysphasie | اضطراب في استعمال اللغة. | 48 | |
| 538 | عُسْر التطريز | Dysprosodia | Dysprosodie | شذوذ في إيقاع وتنغيم وعلو النغمة، لدى بعض مرضى الحبسة. | 48 | |
| 539 | محاكاة | Echo word | Onomatopée | طريقة لابتكار الكلمات تحاول النقل الحرفي للأصوات الطبيعية. | 49 | |
| 540 | مصاداة | Echolalia | Echolalie | تكرار مرضي لكلمات يتفوه بها الآخر. | 49 | |
| 541 | لسانيات بيئية | Ecology of languages | Écologie des langues | دراسة تعنى بالتأثير المتبادل بين البيئة واللغة التي تتطور فيها. | 49 | |
| 542 | اقتصاد | Economy | Economie | مبدأ يقوم على الجمع بين القوى المتعارضة والمتمثلة في الحاجة إلى التواصل من جهة وفي الجمود من جهة أخرى، والتي تدخل في صراع فيما بينها في حياة اللغات وتؤثر في تطورها. | 49 | |
| 543 | زفيري | Egressive | Expiré | سمة الصوت الناتج عن تجميع كتلة الهواء في أعلى الحنجرة والتي تخرجها دفعة واحدة. | 49 | |
| 544 | هَمْز | Ejection | Ejection | تحدد هذه الحركة إصغائيا بنسبة مرتفعة من الطاقة في زمن قصير جدا. | 49 | |
| 545 | مَهْمُوز | Ejective | Ejectif | نعت للصامت الذي ينطق بمعزل عن التنفس حيث تتلاقى الحبال الصوتية ولا يستعمل إلا الهواء فوق الحنجري. | 49 | |
| 546 | عُنْصُر | Element | Élément | كل شيء أو كل مفهوم يدخل في تكوين مجموعة ما. | 49 | |
| 547 | مستوى رفيع | Elevated style | Style soutenu. | صفة اللغة التي تستعمل فيها مجموعة من الصيغ والألفاظ في مواقع اجتماعية مثل العلاقات الرسمية، وتكون هذه الاستعمالات أرقى من تلك المتداولة في اللغة العادية. | 50 | |
| 548 | حَذْف الآخَر | Elision | Elision | ظاهرة صوتية تأليفية تأتي في حدود الكلمة، تحذف بموجبها الحركة الأخيرة من كلمة في درج الكلام. | 50 | |
| 549 | حذف إيجازي، إضمار | Ellipse | Ellipse | في بعض مواقف التواصل أو في بعض الجمل، يمكن أن تكون بعض العناصر غير ظاهرة دون تأثير على الفهم. | 50 | |
| 550 | إدماج | Embedding | Enchâssement | عملية، في النحو التوليدي، تقوم بإدخال متوالية في متوالية أخرى بشكل كلي وذلك خلال التحويل. | 50 | |
| 551 | ذو وظيفة | Emic | Émique | في النظرية الطاكميمية لكنيت بايك، تحليل للسلوك اللغوي على أنه مجموعة من الوحدات السلوكية يمنحها المتكلم وظيفة ما في العالم الثقافي الذي يحيط به. | 50 | |
| 552 | انفعالي | Emotive | Émotif | يعطي اسم الوظيفة الانفعالية للوظيفة التعبيرية للغة. | 50 | |
| 553 | تفخيم | Emphasis | Emphase | تحويل بنيوي يتمثل في استبدال بعض العناصر بأخرى بقصد الإلحاح عليها ويعد من أحد العناصر الاختيارية الموجهة للجمل. | 50 | |
| 554 | تفخيمي | Emphatic | Emphatique | في النحو التوليدي، تحويل يخضع متوالية ما لقواعد إعادة الكتابة. | 50 | |
| 555 | تجريبي | Empirical | Empirique | سمة الفكر الذي يعد التجربة ركنا أساسيا للخلوص إلى النظرية. مثال: المدارس الوصفية في اللغة. | 50 | |
| 556 | تَضْمِين | Enallage | Énallage | إجراء يتيح استعمال صورة نحوية غير مألوفة في مكان أخرى معتادة. | 50 | |
| 557 | انضواء | Enclisis | Enclise | ظاهرة نحوية تكون، بواسطتها، أداة معينة مع الكلمة التي تسبقها وحدة نبرية. | 50 | |
| 558 | موصول بما قبله (صرفية) | Enclitic | Enclitique | صرفية نحوية تتصل بالكلمة التي تسبقها لتكون معها كلمة واحدة حاملة للنبر. | 51 | |
| 559 | تأليف | Encoding | Encodage | أحد عناصر عملية التواصل، وتحويل الخطاب إلى رموز تتيح إرساله. | 51 | |
| 560 | ذَاتٌ | Entity | Entité | مكون من مكونات اللغة نحو : الوحدة النحوية أو الوحدة المعجمية. | 51 | |
| 561 | احتمال | Entropie | Entropie | مصطلح اقترضته نظرية التواصل ليشكل درجة الشك في ظهور كل علامة. | 51 | |
| 562 | مَدْخَل معجمي | Entry | Entrée | يعني، في الصناعة القاموسية، كل التخصيصات المخولة للوحدات المعجمية حسب ترتيب معين. المدخل المعجمي، عند التوليديين، هو تلك المعلومات التركيبية والدلالية والصرفية الخاصة بوحدة معجمية وتكون بين معقوفتين. | 51 | |
| 563 | تَلَفُّظ | Enunciation | Enonciation | فعل الأداء الكلامي في استعمال للغة، ينتج عنه كلام أو قول مفيد بالقصد. إنه فعل الإبداع لدى المتكلم. | 51 | |
| 564 | سياق | Environment | Environnement | مجموع الوحدات المحيطة بوحدة أو متوالية من الوحدات والتي يمكن أن تفرض عليها بعض القيود بطريقة أو بأخرى. | 51 | |
| 565 | تَشَابُهُ الأطراف | Epanalepse | Épanalepse | تكرار كلمة أو عدة كلمات في بداية أو في نهاية السلاسل المتتابعة. | 51 | |
| 566 | إقحام الصوت | Epenthesis | Épenthèse | ظاهرة تقوم على إدراج صوت غير أصلي في الكلمة أو عدة كلمات لدواع صوتية. | 51 | |
| 567 | إقحامي | Epenthetic | Épenthétique | سمة الصامت أو الصائت غير الأصلي في كلمة معينة. | 51 | |
| 568 | مُحَايد في الجنس | Epicene | Épicène | الاسم الذي ينتمي إلى صنف (حي) والذي تكون له خاصية ثنائية الجنس إذ يمكن أن يكون مذكرا أو يكون مؤنثا. | 51 | |
| 569 | لَهَاة، لسان المزمار | Epiglottis | Épiglotte | غضروف على شكل إجاصة يقع أعلى الحنجرة حيث يحمي المدخل. | 51 | |
| 570 | دراسة النقوش | Epigraphy | Épigraphie | مبحث ينكب على دراسة خصائص النصوص القديمة بما فيها النقوش. | 51 | |
| 571 | دَالّة نحوية صغرى | Episemem | Épisémème | ترتيب نحوي تواضعي أدنى له دلالة. | 51 | |
| 572 | نظرية المعرفة | Epistemology | Épistémologie | نظرية تروم دراسة تطور المعرفة والخروج بخلاصات عن هذا التطور. كما تروم التعرف على الخلفيات المعرفية للنظريات كيفما كانت اتجاهاتها وأسسها. | 52 | |
| 573 | إلحاق | Epithesis | Épithèse | ظاهرة ينضاف بموجبها صوتية أو عدة صوتيات غير أصلية في نهاية الكلمة. | 52 | |
| 574 | نَعْت | Epithet | Épithète | كل صفة تحدد كلمة معينة. | 52 | |
| 575 | مساواة | Equality | Egalité | علاقة التكافؤ المستشفة بين المجموعات المحددة بطريقة مختلفة والمكونة من العناصر نفسها. مثال : الأنساق الصوتية في اللغات. | 52 | |
| 576 | تَوَازُن | Equilibrium | Équilibre | يرتبط هذا المصطلح بمفهوم البنية : ففي لحظة معينة تحدد البنية بواسطة مجموع العلاقات التي تنسجها مفردات اللغة فيما بينها. وأي تغيير أو تعديل في واحدة من هذه العلاقات أو القواعد يعد قطيعة للتوازن وتعديلا في مجموع العلاقات. | 52 | |
| 577 | تكافؤ | Equivalence | Équivalence | العبارات المتكافئة هي العبارات التي تنطوي على دلالة متماثلة. | 52 | |
| 578 | إركاتي | Ergative | Ergatif | حالة إعرابية مخالفة لإعراب الرفع وهي تعبر عن الفاعل غير المنطقي للحدث، فهو فاعل وظيفي أو سطحي أو مفعول عميق للبنية التي انتقلت من التعدي إلى اللزوم. | 52 | |
| 579 | حُكْم الصفة الطارئة | Essive | Essif | الإعراب المعبر عن حالة عارضة. | 52 | |
| 580 | سلالي، عرقي | Ethnic | Ethnic | انتماء أصلي لمجموعة في بلد أو منطقة ما. | 52 | |
| 581 | لسانيات سلالية، إثنولسانيات | Ethnolinguistics | Ethnolinguistics | جزء من اللسانيات الاجتماعية، بالمعنى العام للمصطلح، هو دراسة اللغة كتعبير عن ثقافة معينة في علاقة مع مراعاة الأوضاع التي تتم فيها عملية التواصل. | 52 | |
| 582 | غَيْرُ وَظِيفيّ | Etic | Étique | تصور في نظرية اللغوي البنيوي كنيت بايك ويقوم على أن وحدات السلوك اللغوي تتوزع بطريقة غير وظيفية حسب مقاييس فضائية وزمنية. | 52 | |
| 583 | أثالة | Etymology | Etymologie | علم يبحث عن العلاقات التي تربط كلمة بوحدة قديمة جدا تعد هي الأصل. بالمعنى القديم، هي البحث عن المعنى الأصلي والأولي للكلمة. | 53 | |
| 584 | أثالة شعبية | Etymology (popular-) | Etymologie populaire | أثالة عفوية وخاطئة، تعتمد على التشابه بين بعض الكلمات التي لا يربط بينها رابط في الأصل. وهي تقابل الأثالة العالمة المؤسسة على المعرفة بالأشكال القديمة وبالقوانين المتحكمة في تطورها. | 53 | |
| 585 | أَصْل | Etymon | Etymon | كل شكل يتأسس عليه اشتقاق كلمة ما، ويمكن أن يكون جذعا أو جذرا حسب اختلاف اللغات. | 53 | |
| 586 | كِنَاية | Euphemism | Euphémisme. | كل طريقة لمواربة المعنى أو لتلطيف العبارة. | 53 | |
| 587 | رَخَامَة، عُذوبة | Euphony | Euphonie | صفة لنوعية الصوت المستساغ حين سماعه. | 53 | |
| 588 | تَطوُّر | Evolution | Evolution | تعد كل لغة في تبدل مستمر، وكل لغة تاريخ. ويدرس التاريخ الداخلي التغييرات الطارئة على بنية اللغة خلال تطورها بينما يدرس التاريخ الخارجي التغييرات الناتجة داخل العشيرة اللغوية واحتياجاتها في فضاء معين. | 53 | |
| 589 | تطوري | Evolutive | Evolutif | يستعمل هذا المصطلح أحيانا عوض ( تزمني) لتخصيص الأبحاث التي تهتم بتغير اللغة عبر الزمان. | 53 | |
| 590 | لسانيات تطورية | Evolutive linguistics | Linguistique évolutive | دراسة لغوية قائمة على رصد التحولات اللغوية من خلال المراحل التاريخية المختلفة. | 53 | |
| 591 | شَاهِد | Example | Exemple | في الصناعة المعجمية، مثال يأتي على شكل جملة تتضمن الكلمة التي ترد في المدخل المعجمي للمادة. | 53 | |
| 592 | شواذ | Exceptions | Exceptions | صفة الظواهر اللغوية التي لا تخضع للقاعدة (أ ) الأكثر اتساعا وانطباقا وتخضع للقاعدة(ب) الأكثر محدودية وهي قاعدة خاصة ومختلفة عن القواعد المطردة. | 53 | |
| 593 | تَعجُّب | Exclamation | Exclamation | نمط من التراكيب المعبرة عن انفعال حي أو حكم تأثري، ويتميز هذا النمط بصيغه وأدواته التي تختلف باختلاف اللغات، كما يتسم بتنغيم خاص على المستوى التطريزي. | 53 | |
| 594 | شمولية | Exhaustivity | Exhaustivité | صفة تنعت بها الدراسة أو المتن الذي يضع في الحسبان جميع الوقائع اللغوية قيد الدرس. | 53 | |
| 595 | وجودي | Existential | Existentiel | صفة نمط من الجمل يتميز بوجود محمول، في البنية العميقة، مكون من فعل الكينونة -متبوع بمركب حرفي (للدلالة على المكان). | 53 | |
| 596 | فُضْلَة | Expansion | Expansion | كل لفظ أو مجموعة من الألفاظ التي يمكن التخلي عنها في جملة معينة أو إزالتها دون حدوث تغيير في هته الجملة أو في العلاقات النحوية بين الألفاظ. | 54 | |
| 597 | زفير | Expiration | Expiration | الفعل الذي نخرج بواسطته النفس من الرئة، إنها المرحلة التي ينشأ عنها فعل التصويت. | 54 | |
| 598 | لسانيات تفسيرية | Explanatory linguistics | Linguistique explicative | دراسة علمية للغة تتوق إلى تفسير الظواهر اللغوية انطلاقا من فرضيات قصد الوصول إلى نظرية ما. | 54 | |
| 599 | حَشْوٌ | Expletive | Explétif | الكلمات الحشوية هي الكلمات التي تكون خالية من المعنى في جمل معينة لكنها قد يكون لها دلالة في جمل أخرى. | 54 | |
| 600 | صَرِيح | Explicit | Explicite | وصف للنحو الذي له قواعد، موصوفة بطريقة دقيقة وصارمة، ويمكن أن تخضع للصورنة. والنحو يكون بهذا المعنى صوريا. | 54 | |
| 601 | متحرك، انفجاري | Explosive | Explosif | الصامت المتحرك هو الذي يأتي قبل الحركة. | 54 | |
| 602 | تعبير | Expression | Expression | في النحو التقليدي، كل مكون من مكونات الجملة (كلمة، مركب). | 54 | |
| 603 | صورة بيانية | Expression form | Figure de style | تهم تغيير المعنى الذي يؤثر على مجموعات الكلمات أو الجمل، ويتم ذلك بالتخيل أو الخيال. | 54 | |
| 604 | تعبيري | Expressive | Expressif | الوظيفة التعبيرية للغة هي التي يعبر بها المتكلم عن أغراضه، السمة التعبيرية وسيلة تركيبية أو صرفية أو تطريزية تتيح وضع تفخيم على جزء من الجملة ليعبر عن موقف عاطفي للمتكلم. | 54 | |
| 605 | توسيع | Extending | Élargissement | زيادة صرفية أو عنصر جديد على الكلمة، مثل: واصل، كسر، مد، تشديد...إلخ. | 54 | |
| 606 | اتساع | Extension | Extension | تحديد مجوعة معينة بواسطة الحصر يعني الذكر الصريح لجميع عناصرها وليس العناصر التي تنتمي إليها فحسب. | 54 | |
| 607 | استخراج | Extraction | Extraction | تحويل، في النحو التوليدي، يتم بمقتضاه استخراج مركب اسمي فاعل من الجملة المدمجة قصد جعله فاعل أو مفعول الجملة الأصل. | 55 | |
| 608 | خَارِج لُغوية | Extralinguistic | Extralinguistique | العوامل التي لا تنتمي إلى النحو، وهي مرتبطة باستعمال المتكلم وبظروفه. | 55 | |
| 609 | خارج نووي | Extranuclear | Extranucléaire | كل عنصر لا يدخل ضمن نواة الجملة. | 55 | |
| 610 | زحلقة | Extraposition | Extraposition | تحويل، في النحو التوليدي، ينقل المركب الاسمي الفاعل إلى آخر الجملة. | 55 | |
| 611 | تحصيلي | Factitive | Factitif | شكل من أشكال جهة الفعل المتعدي لمفعولين، حيث يكون الحدث المعبر عنه بواسطة الفعل لحدث آخر قام به الفاعل أو غير الفاعل. | 56 | |
| 612 | وقائع | Facts | Faits | يستخرج اللساني الوصفي الوقائع اللغوية انطلاقا من المتن، وتخول له الوقائع استنتاج قواعد اللغة المدروسة (النحو) -يفرق شومسكي الوقائع والمعطيات اللغوية : فمن خلال تدخل القدرة اللغوية لمتكلم ما (تأويله الخاص) تصبح المادة الخام مادة مصنفة (وقائع مؤولة). | 56 | |
| 613 | اختياري | Facultative | Facultatif | التحويل الاختياري ينطبق اعتمادا على إرادة المتكلم مثل تحويل الاستفهام أو النفي أو المجهول أو التفخيم. | 56 | |
| 614 | مَأْلُوف | Familiar | Familier | صفة اللغة أو الكلمة التي تستخدم للتعبير عن الأغراض العادية والشؤون اليومية كما تبين درجة من القرب بين المتكلمين. | 56 | |
| 615 | لغة مألوفة | Familiar language | Langage familier | لغة مستعملة في الشؤون اليومية وقد تكون عامية أو لا تكون. | 56 | |
| 616 | فصيلة لغوية | Family of languages | Famille de langues | مجموع من لغات تكون متقاربة من حيث الأصل ومن الناحية التاريخية. ومن هذا المنظور تقسم اللغات إلى عدة فصائل من أشهرها اللغات السامية – الحامية واللغات الهند وأوربية … إلخ. | 56 | |
| 617 | سِمَة | Feature | Trait | خاصية دنيا، غير قابلة للتحقيق بشكل مستقل. | 56 | |
| 618 | تنظيم ذاتي | Feed back | Autorégulation | مَبْدَأ الحركة بالرجوع مفاده أن اللغة تشبه حاسوبا دقيق الصنع في إزاحتها بنفسها لبعض العناصر التي تعطل عملها، فهي متصورة على أنها نظام يشتغل ذاتيا. | 57 | |
| 619 | أُنْثَى | Female | Femelle | مصطلح وارد في المقولة الدلالية للأحياء (أشخاص، حيوانات) وهو يحدد الجنس المؤنث. | 57 | |
| 620 | مُؤَنَّث | Feminine | Féminin | جنس نحوي يقابل المذكر حين التصنيف الثنائي للجنس ويقابل المؤنث والمحايد حين التصنيف الثلاثي للجنس. | 57 | |
| 621 | تَصَوُّر | Figuration | Figuration | ورود الوحدة أو النحوية في الجملة أو في المكون، متخذة قيمة ممكنة (اسم، فعل، صفة، زمن). | 57 | |
| 622 | أسلوب مجازي | Figurative style | Style figuratif | نوع من الأساليب التي تستعمل تقنية غير عادية (مجاز، استعارة …إلخ.). | 57 | |
| 623 | إيصال آخِر | Final joint | Jointure final | علامة حد تأتي في آخر الوحدات. | 57 | |
| 624 | مضروب (الصوت) | Flapped sound | Battu | صوت محقق بحركة وحيدة وسريعة. | 57 | |
| 625 | ضربة (الصوت) | Flapping | Battement | حركة وحيدة وسريعة لعضو النطق تلامس عضوا آخر-(طرف اللسان والحنك الأعلى مثلا). | 57 | |
| 626 | تصريف | Flection | Flexion | عملية تقوم على التغيير الذي يطرأ على الأفعال والأسماء لتخصيصها من ناحية الزمن والعدد والجنس والشخص.إلخ ولا يحدث معنى طارئا على الأصل. | 57 | |
| 627 | لاصقة تصريفية | Flectional affix | Affixe flexionnel | لاصقة تساهم في تخصيص المقولات التي تربطها كاللواصق الفعلية التي تحدد زمن الفعل وعدده وشخصه وجنسه. | 57 | |
| 628 | بؤرة | Focus | Focus | التركيز على عنصر معين. | 57 | |
| 629 | صيغة، شَكْل | Form | Forme | وحدة لغوية محددة من خلال بنيتها وسماتها الصورية. يجد التقابل المؤسس بين المادة والشكل أصوله في صياغة دو سوسير : ' اللغة شكل وليست مادة '. في تصوره، يرادف الشكل البنية أي العلاقات التي تنسجها الوحدات اللغوية فيما بينها ويقابل الجوهر الذي يعبر عن الحقي | 57 | |
| 630 | شكلي صوري | Formal | Formel | في التحليل التوزيعي، صفة التقطيع المستند إلى اختزال الوحدة الكبرى في العناصر غير الدلالية المكونة لها. يتأسس مشروع النحو الصوري على افتراض مركزية التركيب، والذي يمنح وضعا بنيويا لمكونات المتواليات دون إعطاء أهمية للتأويل الصوتي و/أو التأويل الدلالي. | 58 | |
| 631 | صَوْرَنَة | Formalisation | Formalisation | صياغة رياضية للقواعد اللغوية، وانطلقت الصورنة مع شومسكي Chomsky في النموذج المعيار حيث التركيب هو المكون الرئيسي أو المركزي، ويتضمن عددا محدودا من قواعد إعادة الكتابة مؤلفة من رموز مجردة، وكان القصد هو بناء نموذج للقدرة. | 58 | |
| 632 | مُكَوِّن | Formant | Formant | تسمى اللواصق التي تبني الجذوع الفعلية مكونات المحور الفعلي، كما تسمى الأخرى بمكونات المحور الاسمي إذا كانت تبني الجذوع الاسمية، حسب اللسانيات البنيوية.- تسمى اللواصق التي تضاف إلى جذع والمتبوعة بعلامة إعرابية أو تفيد الزمن، المكونات المحورية حسب التصو | 58 | |
| 633 | سياق حُرٌّ | Free context | Contexte libre | صفة بعض الوحدات اللغوية المستقلة عن السياق. | 58 | |
| 634 | ترتيب حُرٌّ | Free order | Ordre libre | يوجد في بعض اللغات نوع من الحرية في ترتيب الكلمات، فلا يكون الاعتداد إلا بالحالات النحوية أو بالرتبة الاعتيادية التي تكون ملائمة للقواعد العامة للغة. مثال: اللاتينية. | 58 | |
| 635 | تردُّد | Frequency | Fréquence | تردد الصوت هو عدد الدورات المنجزة في كل وحدة زمنية. | 58 | |
| 636 | احتكاكي | Fricative | Fricatif | صامت يتميز بضيق التجويف الفموي محدثا على المستوى الإصغائي أداء غير منقطع نتيجة لمرور الهواء بشكل استمراري. | 58 | |
| 637 | وظيفة | Function | Fonction | الدور الذي يؤديه كل مكون (صوتية صرفية، كلمة، مركب…إلخ) في البنية النحوية للعبارة. - تعني الوظيفة، في المدرسة الكلوسيما ئية العلاقة بين لفظين.- الوظيفة، في النحو التوليدي، هي العلاقة النحوية التي تربط بين عناصر بنية معينة. للغة وظائف متعددة منها : الوظيف | 58 | |
| 638 | وظيفي | Functional | Fonctionnel | صفة تطلق على عدة أنحاء تهتم بالوظائف المختلفة داخل الجملة أو خارجها ( وظائف نووية، وظائف معجمية، وظائف نحوية، وظائف تداولية ……إلخ) ومنها : النحو الوظيفي والنحو المعجمي الوظيفي. | 58 | |
| 639 | لسانيات وظيفية | Functional linguistics | Linguistique fonctionnelle | نظرية تقوم على دراسة علمية للغة من حيث وظائفها ومن المدافعين عن هذه النظرية الفرنسي أندري مارتيني والهولاندي سيمون ديك. | 59 | |
| 640 | مدرسة (ال..) الوظيفية | Functionnalism | Fonctionnalisme | إن انكباب مدرسة براغ على إبراز وظائف اللغة هو الذي أعلن عن ميلاد مختلف التيارات التي تتوق إلى التميز بوظيفة من تلك الوظائف ونذكر منها نظرية الفرنسي أندري مارتيني André Martinet والهولاندي سيمون ديك Simon Dik | 59 | |
| 641 | أساسي | Fundamental | Fondamental | صفة الصوت المحدث بذبذبة بكامل الجسم المتذبذب. | 59 | |
| 642 | انصهار | Fusion | Fusion | تآلف عنصرين داخل كلمة واحدة بحيث يصعب تحليلها تحليلا مباشرا. | 59 | |
| 643 | مُسْتَقَبَل | Future | Futur | المستقبل زمن يكون اللفظ ليعبر عن لحظة بعد الوقت الحاضر وبعد [الآن ]، ويعبر عن المستقبل بلواصق فعلية أو بحروف مختلفة أو بظروف حسب اختلاف اللغات. | 59 | |
| 644 | مُشدَّد، مُضَاعَف | Geminate | Géminé | صامت شبيه بالمضعف، وهو غير ناتج عن تكرار الصوت نفسه بل هو صامت أكثر شدة وطولا. | 60 | |
| 645 | تضعيف | Gemination | Gémination | تشديد التلفظ الصامتي الذي يمدد الفترة التمفصلية ويزيد في كثافة الصوت. | 60 | |
| 646 | جِنْس | Gender | Genre | مقولة نحوية تقوم على التفريق بين الأسماء وتقسيمها إلى طبقات، مثل المذكر والمؤنث. | 60 | |
| 647 | سُلاَلَة اللغات | Genealogy of languages | Généalogie des langues | علم خاص بدراسة اللغات [الحية] أو [الميتة] أو [ذات القرابة] وتحديد أصولها انطلاقا من تأثير نموذج علم الأحياء. | 60 | |
| 648 | نَحْوٌ كليّ | General grammar | Grammaire générale | يتوق النحو العام إلى تبيان بعض المبادئ (الكلية) والمسلمات التي تخضع لها كل اللغات. أسس لهذا الاتجاه أرسطو مرورا بمدرسة بور رويال وانتهاء بشومسكي. | 60 | |
| 649 | لسانيات عامة | General linguistics | Linguistique générale | دراسة علمية للغة تهتم بوصفها داخليا باعتبارها نسقا من المستويات : الصوتية والصرفية والتركيبية …إلخ. | 60 | |
| 650 | مُعَمَّم | Generalised | Généralisé | التحويل المعمم، في النحو التوليدي، هو الذي ينطبق على متواليتين (أو أكثر) ولدتهما القاعدة (الأساس). | 60 | |
| 651 | شمولية | Generality | Généralité | مقياس لقواعد النحو، مثل البساطة، ويتيح هذا المقياس إجراء تقييم الأنحاء المتنافسة. | 60 | |
| 652 | تعميم | Generalization | Généralisation | سيرورة معرفية تقوم على تأسيس تصور انطلاقا من عدد من الملاحظات التجريبية. | 61 | |
| 653 | توليدي | Generative | Generative | يقال عن نحو معين إنه توليدي إذا تضمن مجموعة من القواعد (بالإضافة إلى المعجم) قادرة على الحكم على متواليات اللغة بأنها صحيحة أو لاحنة وتمنحها علاوة على ذلك وضعا بنيويا. | 61 | |
| 654 | اسم جنس | Generic | Générique | كلمة تليق لتسمية طبقة طبيعية من الأشياء. | 61 | |
| 655 | وِرَاثِيات | Genetics | Génétique | تعد اللغة من خلال منظور وراثي مثل الكائنات البشرية فهناك لغة أم ولغة أخت، كما ظهرت مصطلحات مثل ولادة لغة جديدة أو لغة حية أو لغة ميتة …إلخ. | 61 | |
| 656 | إعراب الجَرِّ | Genetive case | Cas génétif | الإعراب الذي يسند للمركب الاسم المجرور بالحرف أو بالجر. | 61 | |
| 657 | حالة الإضافة | Genitive | Génitif | في بعض اللغات الإعرابية، حالة المركب الاسمي الواقع في موقع المضاف إليه ويتجسد بإعراب الجر في اللغة العربية. | 61 | |
| 658 | أَصْل | Genotype | Génotype | شكل نحوي مجرد عند اللساني الروسي شوميجان. | 61 | |
| 659 | تغير جغرافي | Geographical change | Changement géographique | الاهتمام بنطق وكتابة لهجة معينة وملاحظة الفروق من منطقة إلى أخرى. | 61 | |
| 660 | لسانيات جغرافية | Geographical linguistics | Géographie linguistique | جزء من علم اللهجات وهي دراسة التنوع في استعمال اللغة عند الأشخاص أو المجموعات من أصول جغرافية مختلفة. | 62 | |
| 661 | جغرافية لسانية | Geolinguistics | Géolinguistique | الصيغة المختزلة للجغرافية اللسانية. | 62 | |
| 662 | مَصْدَر فعلي | Gerund | Gérondif | يعد وجها من أوجه الفعل، ويتألف من جذر فعلي ولاصقة قابلة لتلقي إعراب …إلخ. | 62 | |
| 663 | لِثَوِي | Gingival | Gingival | صوت يعتمد في تلفظه على اللثة أساسا. | 62 | |
| 664 | عِلَّة | Glide | Glide | صوتية تُنعت عادة بنصف - صامت أو نصف – صائت، مثل العلل في اللغة العربية(أ) و[و] و[ي]. | 62 | |
| 665 | حَاشِيةَ | Gloss | Glose | إيضاح يرد في المؤلفات المختلفة قصد شرح كلمة أو تفسير بمصطلح قابل للفهم. | 62 | |
| 666 | مَلْسَنَة | Glossary | Glossaire | مسرد لغوي متضمن لمعاني الكلمات النادرة أو غير المعروفة. | 62 | |
| 667 | كلوسيم | Glossem | Glossème | أصغر وحدة في مجال التعبير كما في مجال الدلالة. | 62 | |
| 668 | كلوسيماتية | Glossematics | Glossématique | مدرسة أنشأها يمسليف متتبعا خطى دوسوسير في تحليل اللغة في ذاتها لأجل ذاتها، وكل هذا يتأسس على مبدأ التجريب، كما أن الوصف ينبغي أن يكون: أ - غير متناقض -ب - شمولي -ج - بسيط للغاية ووسيلة المدرسة استقرائية تنطلق من الخاص (المعطيات) للوصول إلى العام ( | 62 | |
| 669 | لغة المعتوهين | Glossolaly | Glossolalie | هذيان كلامي لدى المعتوهين. | 62 | |
| 670 | زردمي | Glottal | Glottal | سمة الصوامت الناتجة عن انفتاح للحنجرة في علاقة مع الحبال الصوتية. | 62 | |
| 671 | مَهْمُوز | Glottalised | Glottalisé | ينعت به الصوت الذي يتضمن حركة مفاجئة لفتحة المزمار. | 62 | |
| 672 | زَرْدَمَة | Glottis | Glotte | فتحة في أعلى الحنجرة. | 62 | |
| 673 | تاريخ التشعب اللغوي | Glottochronology | Glottochronologie | تقنية مستعملة لتأريخ اللغات البدائية المشتركة للتواصل إلى الفترة التي انفصلت فيها لغتان أو عدة لغات متقاربة عن الأصل المشترك. | 62 | |
| 674 | صيغة الثبوت | Gnomic | Gnomique | الصيغة الفعلية الدالة على العادة والاستمرار، مثل المضارع في : تدور الأرض حول الشمس. | 63 | |
| 675 | مَعْمُول | Governed | Gouverné | المكون الذي يقع عليه عمل العامل مثل المركب الاسمي المفعول الذي وقع عليه النصب نتيجة عمل الفعل والفاعل بالتأليف. | 63 | |
| 676 | عَمَل | Government | Gouvernement | الأثر الذ يحدثه العامل في المعمول مثل [الرفع] الذي يعد خاصية من خصائص معمول الفعل المتصرف أي الفاعل. | 63 | |
| 677 | عَامِل | Governor | Gouverneur | قد يكون العامل مكونا ظاهرا في الجملة مثل : الابتداء، وتؤثر هذه العوامل في معمولاتها بأن تسند لها إعرابا (محملا) يكون نحويا أو إعراب تجرد. | 63 | |
| 678 | مُفَاضَلَة | Gradation | Gradation | صورة بلاغية تقدم سلسلة من الأفكار بطريقة تصاعدية أو تنازلية. | 63 | |
| 679 | تدريجي | Gradual | Graduel | التقابل التدرجي، حسب تروبتسكوي، هو تقابل صواتي بين وحدتين ذات درجات مختلفة في الانفتاح مثلا أو في علو النغمة في اللغات النغمية. | 63 | |
| 680 | نَحْوٌ | Grammar | Grammaire | تعدد مفاهيم النحو بتعدد النظريات اللسانية، يمكن أن يستخدم منها أربعاً أساسية : - هو الوصف الكامل للغة - هو وصف للصرفيات النحوية والمعجمية ودراسة صيغها و تكوين كلمات أو جمل فهو يلغي الصواتة و يشبه إلى حد كبير ما يسمى بمجال الصرف و التركيب… - هو وصف | 63 | |
| 681 | نَحْوِي | Grammatical | Grammatical | الوظيفة النحوية هي الدور الذي تلعبه بعض المركبات في الجملة. مثل وظيفتي الفاعل والمفعول. | 63 | |
| 682 | إعراب نحوي | Grammatical case | Cas grammatical | إعراب الحدود وهو إعراب يسند إلى الفاعل والمفعول أو مفعول الحرف بموجب عمل الصرفة (التطابق) أو الفعل أو الحرف بالتوالي. | 63 | |
| 683 | نَحْوِيَة | Grammaticality | Grammaticalité | حكم يصدره المتكلم العفوي للغة ما، على بناء جملة ما، يشترط فيها أن تكون مكونة وفقا لنظام القواعد النحوية. | 63 | |
| 684 | إضفاء النَّحْوِية | Grammaticalization | Grammaticalisation | تغيير صنف المقولة، في اللسانيات التزمنية، حين تتحول صرفية معجمية إلى صرفية نحوية خلال تطور لغة معينة. | 64 | |
| 685 | وحدة نحوية | Grammem | Grammème | صرفية نحوية تقابل الصرفية المعجمية ويمكن أن تكون لاصقة معينة. | 64 | |
| 686 | حَرْف | Graphem | Graphème | عنصر مجرد في نظام كتابي معين يتحقق بواسطة مادي هو صورة الحرف الخطية. | 64 | |
| 687 | خَطِّيّ | Graphic | Graphique | الوحدة الخطية كلمة بسيطة أو مركبة مكونة من متوالية من الحروف. | 64 | |
| 688 | دليل خَطِّي | Graphic signal | Signal graphique | مثاله الرسائل والأرقام والعلامات المسجلة على اليوميات لتدل على المواعيد والتشوير الطرقي…إلخ. | 64 | |
| 689 | خَطٌّ | Graphy | Graphie | كل تمثيل خطي للكلمة أو للجملة. | 64 | |
| 690 | خَفِيض | Grave | Grave | النبر الخفيض علامة، في الفرنسية تدل على الحركة المفتوحة (.). | 64 | |
| 691 | قاعدة كريم | Grimm's law | Loi de Grimm | يعد قانون كريم بمثابة استدلال على مبدأ اطراد القوانين الصوتية تطورت عنه الصوتيات التاريخية والمقارنة. ويقوم هذا القانون على شرح المبادئ المتماثلة بين اللغات خلال التبدلات الصوتية. | 64 | |
| 692 | مجموعة | Group | Groupe | تعد مجموعة الكلمات مكونا للجملة في النحو التقليدي، وهذا يماثل ما يسمى المكونات المباشرة عند البنيويين والمركب الاسمي أو الفعلي أو الوصفي أو الحرفي عند التوليديين.- المجموعة الصوتية هي مجموعة من الأصوات المتجانسة و المؤلفة في شكل متوالية تكون بين وقفين. | 64 | |
| 693 | حَنْجَرِي | Guttural | Guttural | سمة الصوامت التي يطلق عليها أيضا الصوامت الحجابية مثل [ : (ك) و(ك) وخ ] أو الصوامت الحلقية مثل (ح) و (ع) أو اللهوية مثل (ه) و[ء] في العربية. | 64 | |
| 694 | متكرِّر | Habitual | Habituel | جهة الفعل الدال على عمل يحدث باستمرار وله سمات مثل : غير – منته – متكرر – استمراري ….إلخ. | 65 | |
| 695 | نِصْف مُنغلِق | Half closed | Mi fermé | صفة الصائت الذي يتحقق بارتفاع اللسان نحو الحنك دون أن يكون عاليا بشكل أكبر كما هو حال الحركة المنغلقة. تعد الأصوات الاحتكاكية نصف – منغلقة لأنها تتضمن انغلاقا في بداية تحقيقها. | 65 | |
| 696 | نِصْف منفتح | Half open | mi-ouvert | صائت يكون اللسان منخفضا خلال تحقيقه. | 65 | |
| 697 | نَادِر | Hapax | Hapax | كلمة أو عبارة لا يعرف لها سوى مثال واحد في المتن المحدد. | 65 | |
| 698 | ترخيم المتشابه | Hapaxepy | Hapaxepie | ظاهرة صوتية تقوم على اختزال صوت من صوتين متشابهين. | 65 | |
| 699 | حَذْف تصحيفي | Haplography | Haplographie | خطأ في الكتابة يقوم على حذف حرف من حرفين متكررين. | 65 | |
| 700 | ترخيم المتشابه | Haplology | Haplologie | | 65 | |
| 701 | توافقي | Harmonic | Harmonique | الصوت التوافقي أو النغمة الجزئية هو الصوت الناتج عن ذبذبة معقدة لإحدى أطراف الجسم المتذبذب. | 65 | |
| 702 | انسجام | Harmony | Harmonie | الانسجام الصوتي ظاهرة تقرب جرس صوتية (صامت أو صائت) من جرس أخرى مجاورة لها. | 66 | |
| 703 | درجة، تنغيم | Height | Hauteur | درجة الصوت، إصغائيا هي نوعيته الذاتية، فكلما كان تردد الصوت كبيرا ازداد ارتفاع درجة الصوت. | 66 | |
| 704 | غير مضطرد | Heteroclit | Hétéroclite | صفة الجذر الذي يتحقق من خلال أشكال مختلفة. | 66 | |
| 705 | غير متجانس | Heterogeneous | Hétérogène | الاسم غير المتجانس هو الذي يغير جنسه بانتقاله من عدد إلى آخر. | 66 | |
| 706 | متجانس المعنى | Heteronym | Hétéronyme | كلمات ذات جذور مختلفة مكونة لبنية دلالية معينة مثل: أسماء القرابة وصفات الألوان ….إلخ... | 66 | |
| 707 | مختلِف المخرج | Heterorgan | Hétérorgane | صوت يخالف صوتا آخر من حيث حيز الاعتماد. | 66 | |
| 708 | مختلِف المركَّب | Heterosyntagmatic | Hétérosyntagmatique | يستعمل يمسلف هذا الوصف ليدل على العناصر المنتمية لمركبات مختلفة. | 66 | |
| 709 | تعاقب صائتين | Hiatus | Hiatus | صائتان متتاليان ينتميان لمقطعين مختلفين. | 66 | |
| 710 | خفي | Hidden | Latent | صوت لا يظهر في السلسلة الكلامية، لكننا نضطر لتبيانه في النسق. | 66 | |
| 711 | هيروغليفية | Hieroglyph | Hiéroglyphe | نسق الكتابة عند قدماء المصريين. | 66 | |
| 712 | تاريخي | Historic | Historique | وصف للنحو الذي يهتم عن قرب بتطور اللغات ويحصل تفسيره. وهو يرادف اللسانيات التزمنية. | 66 | |
| 713 | لسانيات تاريخية | Historical linguistics | Linguistique historique | دراسة اللغة باعتماد البعد التاريخي في تفسير التحولات الطارئة عليها. | 66 | |
| 714 | صوتيات تاريخية | Historical phonetics | Phonétique historique | علم يتتبع تطور الأصوات عبر المراحل التاريخية للغة. | 66 | |
| 715 | مُضَارِع | Historical present | Présent de narration | مضارع يستعمل في سرد الأحداث. | 66 | |
| 716 | تاريخ (مراحل) | History | Histoire | تاريخ اللغة هو مجموعة التغيرات التي تؤثر على بنيتها مع الزمن. | 67 | |
| 717 | جَدْوَل هُو كِيتْ | Hockett's Box | Boîte de Hocket | تمثيل خطي لبنية الجملة من خلال مكوناتها المباشرة قدمه هو كيت سنة 1958. | 67 | |
| 718 | لغة الجمل المفردة | Holophrastic language | Langage holophrastique | | 67 | |
| 719 | سَجْع | Homeotelente | Homéotélente | انتهاء عدد من الكلمات في جملة واحدة بمقاطع متماثلة. كما تعد القافية نوعا خاصا من السجع. | 67 | |
| 720 | متجانس | Homogeneous | Homogène | وصف للمتن اللغوي المنسجم داخليا انطلاقا من مستوى اللغة المنتقى منها، ومن التفاهم التام بين متكلمي هذه اللغة ……إلخ. | 67 | |
| 721 | أحادي اللغة | Homogloss | Homoglosse | قاموس يستعمل لغة واحدة. | 67 | |
| 722 | أحادي الكتابة | Homograph | Homographe | ظاهرة لغوية تجعل لصيغتين بخط واحد ونطق متماثل مدلولين مختلفين، وهذا يشبه إلى حد كبير المشترك اللفظي. | 67 | |
| 723 | مشترك لفظي | Homonym | Homonyme | كلمة تنطق أو تكتب مثل كلمة أخرى لكنها تختلف عنها في المعنى. | 67 | |
| 724 | مشترك صوتي | Homophonous | Homophone | كلمة تنطق على شاكلة واحدة ولها معان متعددة. | 67 | |
| 725 | اشتراك صوتي | Homophony | Homophonie | امتلاك كلمتين أو أكثر لأصوات مماثلة غير أن مدلولات الكلمتين أو الكلمات غير مماثلة. | 67 | |
| 726 | متماثل المخرج | Homorgane | Homorgane | صفة صوتين أو أكثر، لها حيز اعتماد واحد وسمات مختلفة. | 67 | |
| 727 | تشريفي | Honorific | Honorifique | صفة الصيغ اللغوية التي تعبر عن التقدير والاحترام، مثال: يقوم استخدام الضمائر الشخصية في بعض اللغات على مكانة المشاركين في التواصل ونوعية وضعهم الاجتماعي. | 67 | |
| 728 | إنسان | Human | Humain | تعطى خاصية [+ إنسان] الأسماء الحية التي تعني – دلاليا - الكائنات البشرية الحية. | 67 | |
| 729 | هَجِين | Hybrid | Hybride | كلمة مكونة، حسب النحو التقليدي، من عنصرين اقترضا من جذور لغات مختلفة. | 67 | |
| 730 | لامي | Hyoid | Hyoïde | العظم اللامي عظم يوجد في قاعدة اللسان وأعلى الحنجرة. | 68 | |
| 731 | مُشَاكلَة | Hypallage | Hypallage | صيغة بلاغية تعطي للكلمة في الجملة نفسها ما ينبغي أن يعطى لأخرى لكي تلائمها. | 68 | |
| 732 | مخالفة الترتيب | Hyperbate | Hyperbate | صيغة بلاغية تقلب الترتيب العادي للكلمات في الجملة. | 68 | |
| 733 | مُبَالَغَة | Hyperbole | Hyperbole | صيغة بلاغية تقوم على إعطاء عبارة أو تصور بطريقة المألوف. | 68 | |
| 734 | حَذْلَقَة | Hypercorrection | Hypercorrection | فرط في التصحيح اللغوي ناتج عن اعتقاد مجانب للصواب. | 68 | |
| 735 | صيغة تحبّب | Hypocoristic | Hypocoristique | كلمة تعبر عن المودة والرقة. | 68 | |
| 736 | نوعية | Hyponymy | Hyponymie | يدل مصطلح النوعية على علاقة الانتماء التي تنطبق على مدلول الوحدات المعجمية المدروسة. وهو يرتبط بمنطق الطبقات، فمثلا، ينتمي اسم [كلب] لنوعية أو جنس هو [حيوان]. | 68 | |
| 737 | تحول مقولي | Hypostase | Hypostasis | انتقال كلمة من مقولة نحوية إلى أخرى (يسمى أيضا اشتقاقا ضمنيا). | 68 | |
| 738 | تحقيق، تعيين | Identification | Identification | يعد تحقيق الوحدات أحد الإجراءات مع (التقطيع ) الضرورية لتحديد الوحدات اللغوية والتعرف على العنصر الواحد من خلال تحقيقاته المختلفة نحو ضبط كيفية إنجاز الصوتية [س] مثلا. | 69 | |
| 739 | كتابة تمثيلية (رمزية) | Ideogram | Idéogramme | نوع خطي مشابه للفكرة أو مماثل للحدث أو النوعية مثل الكتابة الصينية والكتابة الهيروغليفية. | 69 | |
| 740 | كتابة تمثيلية (رمزية) | Ideographic | Idéographique | نسق من الخطوط الكتابية الرامزة للأفكار والمفاهيم مثل الصينية القديمة والهيروغليفية. | 69 | |
| 741 | كتابة خاصة | Idiographem | Idiographème | كل تنوع شخصي أو نفسي في كتابة حرف من الحروف. | 69 | |
| 742 | لهجة فردية | Idiolect | Idiolecte | مجموع التعابير التي ينتجها شخص واحد في فترة معينة ويتبين بأنها نوع من الأنساق الخاصة. | 69 | |
| 743 | لهجة خاصة | Idiom | Idiome | استعمال لغوي أو لهجي تنفرد به عشيرة لغوية معينة. | 69 | |
| 744 | عبارة جامدة | Idiomatic | Idiomatique | عبارة ترد في لغة بعينها ولا يمكن استخلاص معناها من خلال بنية كلماتها كما يصعب ترجمتها إلى لغة أخرى. | 69 | |
| 745 | أداء صوتي فردي | Idiophon | Idiophone | خاصية صوتية مميزة للفرد. | 70 | |
| 746 | صوت فردي | Idiophonem | Idiophonème | وحدة صوتية خاصة بلهجة الفرد. | 70 | |
| 747 | فردي، خصوصي | Idiosyncrasy | Idiosyncrasie | يتوق الأشخاص، أمام مجموعة من المعطيات المتشابهة، إلى إيجاد طريقة مخالفة عن الآخرين في تنظيمها وذلك حسب ظروفهم الفكرية والشعورية، بهذا يكون لهم تصرف فردي أو سلوك فردي تجاه لغتهم. | 70 | |
| 748 | تعبير خاص بلغة معينة | Idiotisme | Idiotisme | كل تعبير تختص به لغة معطاة دون أن يكون لسواها تركيب مماثل. | 70 | |
| 749 | حكم الدخول في الشيء | Illative | Illatif | حالة إعرابية تعبر عن الدخول في المكان. | 70 | |
| 750 | أُمِّيّ | Illetrate | Illettré | شخص لا يعرف الكتابة والقراءة. | 70 | |
| 751 | إنجازي | Illocutionnary | Illocutionnaire | يوصف به كل فعل كلامي ينجز أو يتوق لإنجاز الحدث المعين، حسب أوستن. | 70 | |
| 752 | حكائي | Imitative | Imitatif | صفة للصوت الذي يحاكي الأصوات الطبيعية. | 70 | |
| 753 | ملازم | Immanent | Immanent | في الكلوسيماتية، صفة تحدد البنيان من خلال العلاقات الداخلية للألفاظ. | 70 | |
| 754 | مُخْتِلف المقاطع | Imparisyllabic | Imparisyllabique | الأسماء والصفات التي تتضمن، في تصريفها، مقطعا زائدا في الحالات الإعرابية الأخرى غير الرفع. | 70 | |
| 755 | أَمْر أو نَهْي | Imperative | Impératif | وجه الجملة الدال على أمر يوجه إلى مخاطب أو عدة مخاطبين، أو إلى نهي. وذلك من خلال الجمل المثبتة أو جمل النفي. | 70 | |
| 756 | غَيْرُ تَامّ | Imperfect | Imparfait | توصف به الصيغ الفعلية الفرنسية المكونة من جذر فعلي ومن لاصقة تدل على الماضي. | 70 | |
| 757 | استمراري | Imperfective | Imperfectif | صفة الفعل الذي يدل على حدث غير تام. | 70 | |
| 758 | بِنَاء للمبهم | Impersonal | Impersonnel | بناء يرد فيه المركب الاسمي الفاعل ممثلا بضمير محايد يكون غامضا. | 70 | |
| 759 | مُلاَزَمَة | Implicature | Implication | علاقة منطقية تجمع بين قضيتين، فحين تكون أولاهما صحيحة، فإن الثانية ستكون كذلك بالضرورة. | 70 | |
| 760 | انحباس | Implosion | Implosion | الانغلاق الذي ينتج عند نهاية المقطع خلال تحقيق الصامت الانحباسي. | 71 | |
| 761 | انحباسي | Implosive | Implosif | سمة للصامت الذي يوجد قبل الحركة او النواة المقطعية والذي يلائم مرحلة التوتر المتناقص في المقطع. | 71 | |
| 762 | غير حي | Inanimate | Inanimé | وصف للكلمات التي تشكل طبقة فرعية من الأسماء التي تدل على أشياء ليست بشرا أو حيوانا. | 71 | |
| 763 | مطاوع – صيرورة | Inchoative | Inchoatif | صيغة فعلية تدل على الشروع في حدث يستمر تدريجيا. | 71 | |
| 764 | جملة اعتراضية | Incidental clause | Incidente; incise | جملة تأتي مدمجة في جملة أخرى دون كلمة ربط. | 71 | |
| 765 | اشتمال | Inclusion | Inclusion | التضمن هو اشتمال المجموعة (أ) مثلا على جميع عناصر (ب) أو أن جميع عناصر (ب) تنتمي أيضا إلى (أ). | 71 | |
| 766 | اشتمالي | Inclusive | Inclusif | تكون المجموعة (أ ) اشتمالية بالنسبة إلى المجموعة ((ب) ) حين تنتمي كل عناصر المجموعة (ب) إلى (أ). | 71 | |
| 767 | تَنَافُر | Incompatibility | Incompatibilité | تعارض بين جملتين أو قضيتين أولاهما صادقة وأخراهما كاذبة. | 71 | |
| 768 | غَيْرُ تَامّ، نَاقِص | Incomplete | Incomplet | العبارات غير التامة أو الناقصة هي العبارات المتضمنة لحذف. | 71 | |
| 769 | إدماج | Incorporation | Incorporation | عملية، في النحو التوليدي، ترد ضمن ما يسمى بالتفكيك المعجمي، فبعد تحليل الوحدة المعجمية إلى عناصرها الصغرى يقع إدماج الحملين في حمل واحد ثم في مادة معجمية واحدة. | 71 | |
| 770 | مَبْنِيّ، جَامِد | Indeclinable | Indéclinable | صفة للكلمات غير القابلة لتغير الحالات الإعرابية فهي تلزم صورة واحدة. أو صفة للكلمات غير المتصرفة التي تظهر في صورة معينة. | 71 | |
| 771 | نَكِرَة | Indefinite | Indéfini | سمة ملازمة لبعض الأدوات والصفات أو الضمائر في مقابل سمة المعرفة أو التعريف. | 71 | |
| 772 | مستقل، حُرّ | Independent | Indépendant | الجملة المستقلة هي الجملة غير التابعة لجملة أخرى. | 71 | |
| 773 | فِهْرَس، عَلاَمة | Index | Index; Indice | جدول ألفبائي للأسماء المذكورة وللمواضيع المعالجة وللمصطلحات الفنية المستعملة. نتيجة علاقة سببية بين حدث لغوي ومدلول ما، مثال: ارتفاع الصوت علامة الغضب إلخ. | 72 | |
| 774 | علامة الفئة | Index of class | Indice de classe | لاصقة تستعمل في بعض اللغات لتدل على نوع معين من الأسماء. | 72 | |
| 775 | فَهْرَسَة | Indexation | Indexation | عملية تصنيف الوحدات المعجمية مع إعطائها سمة مميزة تحددها داخل مجموعة معينة. | 72 | |
| 776 | مُؤَشِّر | Indicator | Indicateur | عند بنفنيست ،صفة العناصر اللغوية الدالة على الزمن والمكان. | 72 | |
| 777 | دليل صوتي (النطق) | Indicator (Phonetic --) | Indicateur phonétique | علامات في الكتابة تدل على كيفية لنطق. | 72 | |
| 778 | مُؤَشِّر مركبّي | Indicator (Syntagmatic --) | Indicateur syntagmatique | التشجير المسمى أيضا السامة المركبية، في النحو التوليدي، هو تحليل لبنية الجملة من خلال مكوناتها. | 72 | |
| 779 | تفَرُّدِية | Individuation | Individuation | التفردية اللغوية هي ما يميز مجموعة لغوية عن سواها. وتكون التفردية باطنة أو ظاهرة، عن طوع أو عن غير طوع. | 72 | |
| 780 | هندو أوربية | Indo-european | Ino-européen | عائلة لغوية من أشهر الفصائل التي خضعت للدرس والتحليل وتضم فروعا هي اللغات: الجرمانية، السلتية، الرومانية والسلافية والألبانية والأرمنية والإغريقية والإيرانية والهندية، … إلخ... | 72 | |
| 781 | استقرائي | Inductive | Inductif | صفة المنهج الذي يقوم على جمع المعطيات اللغوية وتصنيفها في طبقات أو لوائح من العناصر قصد الخروج بنظام معين. | 72 | |
| 782 | حالة المستقر | Inessive | Inessif | نوع من الإعراب الدال على المكان الذي يقع الحدث داخله. | 72 | |
| 783 | مَصْدَر، فعل غير متصرف | Infinitive | Infinitif | صيغة اسمية للفعل تدل على الحدث دون الزمن. | 72 | |
| 784 | واسطة، حشوية | Infix | Infixe | اللاصقة الواسطة أو الحشوية هي اللاصقة التي تأتي داخل الكلمة أو وسطها لتغير معناها. | 72 | |
| 785 | تصريف | Inflexion | Inflexion | التغيير الذي يطرأ على الأفعال والأسماء وذلك لتخصيصها من ناحية الزمن والعدد والجنس والشخص. | 73 | |
| 786 | مُخْبِر | Informant | Informateur | متكلم اللغة أو اللهجة قيد الدرس، والذي يكون مصدر المعلومات الخاصة بهذه اللغة ومصدرا للأحكام على معطياتها بالمقبولية وبالنحوية أو بغير ذلك. | 73 | |
| 787 | معلومة | Information | Information | المعلومة، حسب نظرية الإعلام، هي الدلالة المسندة لمعطيات بمساعدة المواصفات المستعملة وذلك لتقديمها على شكل معين، فهي في هذا التصور متوالية من الإشارات الدقيقة المنتقلة بين مرسل ومتلق عبر قناة معينة. | 73 | |
| 788 | ملازم | Inherent | Inhérent | صفة السمات التي تحدد المميزات النوعية لكل كلمة في استقلال عن السياق أي عن أي علامة تربطها بالكلمات الأخرى في الجملة. | 73 | |
| 789 | أَوَّلِيّ، بادئة | Initial | Initial | العنصر الأولي، في النحو التوليدي، هو العنصر الذي لا يكون مكونا لأي عنصر آخر والذي لا يظهر أبدا على يمين السهم في قاعدة إعادة الكتابة. بادئة الكلمة أو المركب هي الصوتية أو مجموع الأصوات المنطوقة في أولها. | 73 | |
| 790 | قَذْفِي | Injective | Injectif | صفة الصامت الذي يتضمن في تلفظه دفعة مباغتة من الهواء. | 73 | |
| 791 | أَمْرِي | Injonctive | Injonctif | الجملة الأمرية جملة تعبر عن إعطاء أمر للقيام بفعل ما. | 73 | |
| 792 | فِطْرِي | Innate | Inné | تتأسس اللغة، في التصور التوليدي، على بنية فطرية تتطور من خلال تجربة لغوية تدعى باكتساب اللغة.-فاللغة مظهر خاص بالعنصر البشري بخلاف التواصل الذي يعد سيرورة موجودة لدى الكائنات الحية. ومن هذا المنطلق فالمظهر اللغوي يتأسس على ركائز بيولوجية عند الإنسان. | 73 | |
| 793 | دَخْل | Input | Input | مجموعة المعلومات التي تعطى لنظام معين قصد تحويلها إلى معلومات خرج. | 73 | |
| 794 | إدماج، دَمْج | Insertion | Insertion | الدمج المعجمي، في النحو التوليدي، هو تعويض الرموز الدمى بذوات معجمية وذلك بالنظر إلى سماتها. | 73 | |
| 795 | شهيق | Inspirated | Inspiré | دفع الهواء داخل الرئتين، ولا تستعمل هذه العملية كثيرا في التصويت باستثناء بعض الأصوات الخاصة ببعض اللغات.مثل لغة الإسكيمو. | 73 | |
| 796 | تحصيل الكلام | Instance of discourse | Instance de discours | فعل الكلام عند متكلم اللغة وذلك حين ينتقل من القدرة إلى الإنجاز. | 74 | |
| 797 | أداتي | Instrumental | Instrumental | الحالة المعبرة عن الأداة، أي الوسيلة التي ساعدت على حصول الحدث. | 74 | |
| 798 | إدخال | Integration | Intégration | وظيفة الإدماج وهي مظهر من مظاهر الوظيفة السمعية التي تربط بين الذبذبات المتلقاة واللغة. ولها جانبان : جانب عصبي – فيزيولوجي وآخر نفسي – فيزيولوجي. | 74 | |
| 799 | وضوح | Intelligibility | Intelligibilité | حالة الجمل المسموعة جيدا والمفهومة بسهولة. | 74 | |
| 800 | شِدَّة | Intensitivity | Intensité | شدة الصوت هي القوة المنتقلة على سنتمتر مربع ذي مساحة عمودية بالنسبة إلى اتجاه الانتشار. | 74 | |
| 801 | صيغة التكثير | Intensive | Intensif | صيغة الأسماء أو الصفات أو الظروف أو الأفعال المتصلة بسابقة أو لاحقة أو واسطة دالة على درجة مرتفعة من الخاصية التي يدل عليها الجذر. | 74 | |
| 802 | تفَاَهُم | Intercomprehension | Intercompréhension | قدرة المتكلمين على فهم جمل صادرة عن متكلمين آخرين ينتمون للعشيرة نفسها، ويحدد التفاهم محيط انتشار اللغة أو اللهجة. | 74 | |
| 803 | بَيْصَامِتِي | Interconsonnantique | Interconsonnantique | صوتية أو عنصر صوتي يقع بين صامتين اثنين. | 74 | |
| 804 | بَيأَسْنَانِي | Interdental | Interdental | صفة الصامت الاحتكاكي المنطوق بطرف اللسان الملامس للثنايا، بين صفي الأسنان المنفرجين قليلا. | 74 | |
| 805 | تَداخُل | Interference | Interférence | استعمال متكلم ثنائي اللغة، في اللغة – الهدف (أ)، لسمة صوتية أو صرفية أو معجمية أو تركيبية تكون خاصية اللغة (ب) ويظل التداخل اللغوي فرديا وغير مقصود عكس الاقتراض اللغوي الذي يدمج في اللغة. | 74 | |
| 806 | صيغة التعجب | Interjection | Interjection | كلمة متغيرة، معزولة، تشكل جملة بمفردها وتعبر عن حالة انفعالية، أصوات حكائية، مركبات اسمية، أسماء، إلخ. | 74 | |
| 807 | لغة اتصال دولي | Interlingua | Interlangue | عند سابير، لغة اصطناعية تكون أداة تواصل أكثر خصوصية بين فئة معينة من الناس. | 74 | |
| 808 | بَيْلُغَوي | Interlinguistic | Interlinguistique | صفة البحث أو العمل الذي يهدف إلى ابتكار أو دراسة اللغات الاصطناعية (مثل : الأسبرانتو). | 74 | |
| 809 | مُخَاطِب | Interlocutor | Interlocuteur | المتكلم الذي يتلقى العبارات المرسلة من لدن متكلم ما أو الذي يجيب عنها. | 75 | |
| 810 | وَسِيط | Intermediary | Intermédiaire | في النحو التوليدي، صفة بنيات ناتجة عن البنيات العميقة في كل مرحلة من مراحل الاشتقاق قبل الوصول إلى البنيات السطحية. | 75 | |
| 811 | داخلي | Internal | Intérieur | صفة الموقع الذي لا يوجد في حدود الصرفية أو الكلمة أو الجملة (أولها أو آخرها). | 75 | |
| 812 | قابل للتأويل | Interpretable | Interprétable | صفة كل لفظ يحتمل تأويلا دلاليا. | 75 | |
| 813 | تأويل | Interpretation | Interprétation | إسناد معنى معين للبنية العميقة وإسناد سمات صواتية وصوتية للبنية السطحية (تأويل دلالي وتأويل صوتي). | 75 | |
| 814 | تأويلي | Interpretative | Interprétatif | يطلق لفظ تأويلي، في النحو التوليدي، على المكونين الصوتي والدلالي. | 75 | |
| 815 | استفهام تقديمي | Interro-emphatic | Interro-emphatique | نمط من الجمل الاستفهامية حيث ينصب الاستفهام على الجملة المقدمة. | 75 | |
| 816 | استفهام | Interrogation | Interrogation | وجه أو نمط من التواصل مؤسس على وضع سؤال على المتلقي، وتتعدد أنواع الاستفهام وتتميز بتنغيم خاص. | 75 | |
| 817 | استفهامي | Interrogative | Interrogatif | الأداة التي تستعمل للاستفهام وتكون إما ظرفا أو صفة، إلخ. | 75 | |
| 818 | استفهام النفي | Interro-negative | Interro-négatif | نمط من الجمل الاستفهامية حيث ينصب الاستفهام على جملة منفية نحو: ألا تذهبون ؟. | 75 | |
| 819 | استفهام المجهول | Interro-passif | Interro-passif | نمط من الجمل الاستفهامية ينصب فيه الاستفهام على جملة مبنية للمجهول نحو: أقيل الرجال ؟. | 75 | |
| 820 | تقَاَطُع | Intersection | Intersection | في الدلالة، تحليل معنى الكلمات إلى وحدات معنوية حيث تكون السمات الدلالية المشتركة للكلمات المدروسة الوحدة الدلالية الجامعة في الحقل المعجمي وبالتالي فهي نقطة التقاطع بالنسبة إلى هذه الوحدات الدلالية. | 75 | |
| 821 | بَيْشَخْصِي | Intersubjective | Intersubjectif | صفة التواصل بين الأشخاص وهو التبادل الكلامي بين متكلمين : مخاطب ومخاطب. | 76 | |
| 822 | بَيْصَائِتي | Intervocalic | Intervocalique | صفة صامت يرد بين صائتين. | 76 | |
| 823 | تنغيم | Intonation | Intonation | تغيرات علو النغم الحنجري الخاصة بالمتواليات الطويلة ( كلمة، متوالية من الكلمات) والتي تشكل المنحني النغمي للجملة. ولا تهم هذه التغيرات المقطع أو الصوتية، وهي تنقل لنا معلومات تأثرية ( غضب، فرح…إلخ) كما يتميز التنغيم بتنوعه فمنه ما هو صاعد ومنه ما هو هاب | 76 | |
| 824 | دالّة تنغيمية | Intonem | Intonème | الوحدة المميزة للتنغيم على مستوى الجملة، مثل النغمة الصاعدة في جملة الاستفهام. | 76 | |
| 825 | دَاخِلُّغَوِي | Intralingual | Intralingual | مجموع العمليات التي تتوق إلى التعبير عن محتوى معين - معبر عنه بطريقة معينة في لغة ما - بواسطة علامات أخرى تنتمي للغة نفسها.و يشكل الخطاب المباشر والخطاب غير المباشر حالة خاصة للنقل الداخلغوي. | 76 | |
| 826 | لاَزِم | Intransitive | Intransitif | صفة الأفعال التي لها بنية موضوعية تتميز بغياب المركب الاسمي المفعول ووجود أو عدم وجود المركب الحرفي. | 76 | |
| 827 | حَدْس | Intuition | Intuition | قدرة يمتلكها المتكلم العفوي للغته وبمقتضاها يستطيع إصدار أحكام على متواليات لغة وتهم هته الأحكام نحويتها ومقبوليتها وبالتالي انتماءها أو عدم انتمائها للغته. | 76 | |
| 828 | مَبْنِيّ | Invariable | Invariable | كل كلمة لا تلحقها علامة إعرابية أو كل كلمة غير متصرفة. | 76 | |
| 829 | ثابت | Invariant | Invariant | في اللسانيات، صفة العناصر التي تظل قارة ( أو تعد قارة) عكس المتغيرات. | 76 | |
| 830 | قَلْب | Inversion | Interversion | عملية تقوم على تغيير مكان عنصرين متجاورين في سلسلة كلامية. | 76 | |
| 831 | قلبي | Inversive | Inversif | صفة اللغات التي تغير رتبة كلماتها بسهولة (بناء حر). | 76 | |
| 832 | شِبْه لازم | Inverted | Inverse | سمة الفعل الذي يكون متعديا ولازما دون تغيير طارئ عليه، نحو : هَمَر الدمعُ وَ هَمَر الدمعَ. | 76 | |
| 833 | مُتقعِّس | Inverti | Inverti | سمة الصوت التي يعتمد في تلفظه على استدارة طرف اللسان وملامسته لسقف الحنك. | 77 | |
| 834 | إشعاع | Irradiation | Irradiation | تأثير الأصل على معنى سابقة أو لاحقة اتصلت به. | 77 | |
| 835 | شاذ | Irregular | Irrégulier | صفة العناصر اللغوية التي تبتعد في تكوينها أو تصريفها عن النسق المعياري أو التي تخرق القواعد المطردة. | 77 | |
| 836 | شذوذ | Irregularity | Irrégularité | خروج عن المألوفة وعدم اتباع القواعد المطردة المتحكمة في النسق والتي تشكل المعيار. | 77 | |
| 837 | غير مميَّز | Irrelevant | Non pertinent | سمة عنصر لا تميزه عن عنصر آخر. | 77 | |
| 838 | حَدٌّ لَهَجِي | Isogloss | Isoglosse | خط وهمي يفصل بين محيطين لهجيين واللذين يتميزان بأشكال أو أنظمة مختلفة لبعض السمات المعينة، ويمثل للحد اللهجي في الخريطة اللغوية بخط يفصل بين النقاط المختلفة. | 77 | |
| 839 | تَقَابُل منفرد | Isolated opposition | Opposition isolée | في الأزواج الصوتية، تمييز غير مطرد. | 77 | |
| 840 | لغة عازلة | Isolating language | Langue isolante | يحدد العزل خاصية اللغة العازلة وهي لغات تحليلية لا تتغير كلماتها وبالتالي لا يمكن الجمع بين الأصل والعناصر الزائدة. فهي غير متصرفة وليس بين أجزاء تركيبها روابط. مثال: اللغة الصينية. وتعتمد درجة العزل على قوة أو ضعف الخاصية التحليلية لهذه اللغة، فمثلا هن | 77 | |
| 841 | نظير (في البناء) | Isomorph | Isomorphe | بنية تتقابل مع بنية أخرى في مستوى التأليف. | 77 | |
| 842 | توافق البنية | Isomorphism | Isomorphisme | ملاءمة بين بنيتين لهما رتبتان مختلفتان لكنهما تمثلان النمط نفسه من العلاقات التأليفية. | 77 | |
| 843 | حد صوتي | Isophon | Isophone | فاصل في نظام النطق. | 77 | |
| 844 | تَنَاظُر مقطعي | Isosyllabism | Isosyllabisme | تساوٍ بين المقاطع من حيث المدة الزمنية. | 77 | |
| 845 | حَدٌّ مركبي | Isosyntagmatic | Isosyntagmatique | خط فاصل في نظام الجملة. | 77 | |
| 846 | ذَاتٌ | Item | Item | كل عنصر ينتمي إلى مجموعة نحوية أو معجمية…إلخ فالأسماء مثل أب، أخ، مائدة، كرسي، هي ذوات معجمية لها سمات دلالية مختصة و[ ماض، مستقبل ] هي ذوات نحوية. | 77 | |
| 847 | انتظام الذوات | Item's arrangment | Arrangement d'items | منهج تحليلي يقوم على وصف العبارة على أنها مكونة من ذوات لغوية صغرى منسجمة نحويا ومتآلفة بينها تبعا لبعض قواعد الانتظام وهذا النموذج يدعى نموذج المكونات المباشرة. | 78 | |
| 848 | سيرورة الذوات | Item's process | Processus des items | منهج في التحليل اللغوي يصف الصور المختلفة للفظ ويعدها نتيجة لعملية منطبقة على شكل أو ذات أصل، مثل بعض الكلمات الناتجة عن إجراء اشتقاقي ويعد هذا النموذج خاصا بالنحو التقليدي وباللسانيات الوظيفية. | 78 | |
| 849 | تكريري | Iterative | Itératif | صيغة فعلية مزودة بلاصقة تدل على تكرار الحدث الذي يدل عليه الجذر. | 78 | |
| 850 | رَطَانَة | Jargon | Jargon | لغة خاصة مستعملة في عشيرة هامشية لا تحاول الاندماج في المجتمع وتسعى إلى الظهور بمظهر مختلف عن عامة الناس. | 79 | |
| 851 | رطانة كتابية | Jargonogaphia | Jargonogaphie | الكتابة المرضية لمرضى الحبسة والتي تتميز بالاضطرابات اللغوية المنعكسة على الكتابة بحيث تجعل فهمها مستحيلا أو صعبا. | 79 | |
| 852 | رطانة حبسية | Jargonophasia | Jargonophasie | عبارات مرضية عند مرضى الحبسة تتميز بجريان أسرع من المعتاد وبعدد كبير من الاضطرابات التي تصعب على الفهم. | 79 | |
| 853 | إيصال | Joint | Jointure; joncture | حد لغوي يميز بين قطعتين أو مقطعين أو صرفيتين أو مركبين أو جملتين. ولربط قيمة حدية فاصلة ويصنف ضمن العناصر فوق – القطعية أو ما يسمى بالوحدات التطريزية.و يرمز إليه صوتيا(ب) + أو # ويسمح بالتفريق بين كلمتين كما يرافق الربط تطريزيا بواسطة صعود أو هبوط للنغم | 79 | |
| 854 | رَبْط | Jontion | Jonction | عملية تقوم على إضافة عجرات عديدة إلى عجرة من النوع نفسه بحيث تصبح الجملة طويلة، ويغطي مفهوم الربط ما يسمى في النحو التقليدي بالعطف والضم. | 79 | |
| 855 | أَمْرِي | Jussive | Jussif | الصيغ الفعلية أو التراكيب التي تهدف إلى التعبير عن أمر معين. | 79 | |
| 856 | انضمام | Juxtaposition | Juxtaposition | إجراء تركيبي يقوم على ضم جمل إلى جمل أخرى دون ظهور أداة رابطة أو أداة عطف. فليس هناك تبعية جملة لأخرى بل هناك استقلالية تامة للجمل. | 80 | |
| 857 | إيماءة | Kineme | Kinème | وحدة إشارة جسدية. | 81 | |
| 858 | إيمائيات | Kinesthesis | Kinesthésie | دراسة الإشارات الجسدية وتحليلها إلى وحدات إيمائية. | 81 | |
| 859 | كلين (نحو) | Kleene | Kleene | يعد نحو كلين نحوا ذا عدد محدود من الحالات ظ. نموذج ماركوف. | 81 | |
| 860 | لغة مشتركة | Koine | Koine | لغة الكلام والكتابة في بلدان البحر البيض المتوسط الشرقية في الحقبتين الهيلينية والرومانية والتي كانت آنذاك اللغة اليونانية. | 81 | |
| 861 | ممواجية | Kymogram | Kymogramme | مخطط التموج. | 81 | |
| 862 | مِمْوَاج | Kymograph | Kymographe | مخطاط التموج الشعاعي وهو آلة تستخدم في تسجيل اهتزازات الحبال الصوتية. | 81 | |
| 863 | ممواجيات | Kymography | Kymographie | دراسة التموج في الصوتيات الآلية. | 81 | |
| 864 | شَفَوِيّ | Labial | Labial | وصف للصامت الذي يعتمد في نطقة على استدارة الشفتين. | 82 | |
| 865 | تَشْفِيهٌ | Labialization | Labialisation | حركة استدارة الشفتين التي تصاحب تحقيق بعض الصوتيات كعملية ثانوية. | 82 | |
| 866 | مُشَفَّه | Labialized | Labialisé | صوت مصحوب باستدارة الشفتين أو بارتخائهما في كثير من الأحيان. | 82 | |
| 867 | شفوي أسناني | Labiodental | Labiodental | صفة الصامت الذي يعتمد في نطقة على تقارب الشفة السفلى والثنايا. | 82 | |
| 868 | شفوي حنكي | Labiopalatal | Labiopalatal | تلفظ معقد يجمع بين ضم القناة الصوتية على مستوى الحنك الأعلى وبين استدارة الشفتين. | 82 | |
| 869 | شفوي حجابي | Labiovelar | Labiovélaire | تلفظ مركب من ضم أو انسداد على مستوى حجاب الحنك ومن استدارة الشفتين. | 82 | |
| 870 | صوتيات مخبرية | Laboratory phonetics | Phonétique instrumentale | دراسة الأصوات اللغوية بواسطة الآلات والوسائل التقنية. | 82 | |
| 871 | هَلْهَلَة، ثَغْثَغَة | Lallation | Lallation | إحدى المراحل ما قبل اللغوية عند الطفل خلال شهره الثالث تتميز بإرسال مجموعة من التعابير الصوتية التي تكون أطول من التي سيستعملها في اللغة. | 82 | |
| 872 | لَثْغَة | Lambdacism | Lambdacisme | استخدام اللام بدلا من الراء في الكلام. | 83 | |
| 873 | صَفِيحِيّ، حافي | Laminal | Laminal | صفة الصامت الذي ينجز بواسطة الحافة الأمامية المحيطة بالواجهة العليا للسان. | 83 | |
| 874 | لغة، لِسَان | Language | Langage; Langue | نظام العلامات الصوتية التي تعد خاصية مشتركة بين البشر والتي تتنوع بتنوع العشائر اللغوية. وسيلة للتواصل تكمن في القدرة الخاصة بالكائن البشري على استخدام نظام من العلامات الصوتية مستعملا في ذلك تقنية جسدية معقدة تفترض وجود ملكة فطرية خاصة.- حسب دوسوسير ومد | 83 | |
| 875 | اكتساب اللغة | Language acquisition | Acquisition du langage | تعلم الطفل للغة الأم في المراحل الأولى من عمره وتتعدد النظريات في هذا الشأن. | 83 | |
| 876 | سلوك لغوي | Language behaviour | Comportement linguistique | نشاط المتكلم الذي يبتغي منه نقل وفهم الألفاظ اللغوية. | 83 | |
| 877 | قدرة على الكلام | Language faculty | Faculté de langage | خاصية كل متكلم – مستمع للغة معينة. | 83 | |
| 878 | اتصال اللغات | Languages in contact | Contact de langues | وضعية يستعمل فيها المتكلم لغتين أو أكثر وهذا يترتب عليه الازدواج اللغوي. | 83 | |
| 879 | حَنْجَرِي | Laryngal | Laryngal | الصوت الذي ينتج عن اهتزاز الحبال الصوتية تحت ضغط الهواء الخارج من الرئتين. | 83 | |
| 880 | حَنْجَرَة | Larynx | Larynx | أقصى الحلق عند النحاة العرب، وهي عبارة عن علبة غضروفية تقع في نهاية الجزء الأعلى من القصبة الهوائية. | 83 | |
| 881 | جانبيّ، حافّيِّ | Lateral | Latéral | صفة صامت يقتضي تلفظه التماس بين اللسان والأسنان أو الحنك ووسط التجويف الفموي ويخرج الهواء من جانب واحد (صوت جانبي) أو من الجانبين (صوت جانباني) يصحبه صوت ضعيف ناتج عن احتكاك الهواء بجوانب اللسان. | 83 | |
| 882 | انفجار جانبي | Lateral plosion | Plosion latérale | انفجار من حافة اللسان. | 83 | |
| 883 | مَدْحِيّ | Laudative | Laudatif | صفة اللفظ الذي يحمل معنى يحبذ الفكرة أو الشيء مثل : [ جيد، حسن، جميل ……إلخ. | 84 | |
| 884 | مُرْتَخٍ | Lax | Lâche | صفة الصوتية اللينة أو الضعيفة يتميز بتلفظ ضعيف الطاقة وبشدة عضلية أقل قوة. | 84 | |
| 885 | رخاوة | Laxity | Laxité | صفة أو خاصية الأصوات اللينة في مقابل الشدة. وتتميز بتحرك ضعيف لجهاز النطق. | 84 | |
| 886 | طُولٌ، مَدٌّ | Length | Longueur | المدة الزمنية التي يقتضيها نطق صوتية ما. | 84 | |
| 887 | تليين، تسهيل | Lenition | Lénition; adoucissement | تغيير صامتي يتكون من مجموعة من الظواهر التي تعمل على إضعاف الصوت مثل جعل الصوت المضعف صوتا بسيطا أو مثل تسهيل الهمزة. | 84 | |
| 888 | حَرْف الكتابة | Letter | Lettre | يستعمل المصطلح عامة ليدل على أحد العناصر الخطية المكونة لألفباء والتي تستعمل في الكتابات الألفبائية. | 84 | |
| 889 | مستوى | Level | Niveau | يرادف لفظ 'مستوى' عند البنيويين لفظ 'مرتبة'، فهناك المستوى الجملي والمستوى الصرفي والمستوى الصوتي، وهذا يدل على أن اللغة بنية مؤلفة من الوحدات أ التي هي بدورها مؤلفة من الوحدات (ب) التي تصغرها وهي أيضا مكونة من الوحدات الأدنى ج …إلخ مما يبرز تراتبية | 84 | |
| 890 | مستويات اللغة | Level of language | Niveau de langue | يلاحظ بالنسبة إلى لغة معينة أن بعض الاستعمالات تظهر بشكل خاص في أوساط محددة ويرتبط مفهوم 'مستويات اللغة' باختلاف المجتمع وانقسامه إلى طبقات أو فئات من أنواع مختلفة.ومجملا، وكيفما كانت الوضعية اللغوية، يمكن أن نصادف ثلاثة مستويات هي: اللغة المدعومة سياسيا | 84 | |
| 891 | مُعْجَمِيَة | Lexeme | Lexème | الوحدة الأساس في المعجم، وهي تختلف من لغة إلى أخرى حسب نوعية اللغات. | 84 | |
| 892 | سببية معجمية | Lexical causativity | Causativité lexicale | سببية يكون فيها الفاعل أكثر مباشرة في إحداث النتيجة، وتكون في أفعال مجردة وليست مَزِيدَة. مثل : قتل. | 84 | |
| 893 | حَقْل معجمي | Lexical field | Champs lexical | مفهوم لا يختلف بوضوح عن الحقل الدلالي : فهو يتعلق بالفضاء الذي يعمه اسم أو مجموعة من الأسماء في مجال المعنى. كما يهم في جانب آخر الروابط بين مجموعة من المفردات، أو يهتم بالفروق الحاصلة بينها. | 85 | |
| 894 | إحصاء معجمي، إحصاء المفردات | Lexical statistics | Statistique lexicale | الإحصاء المعجمي تطبيق للمناهج الإحصائية في وصف المفردات. ويتيح هذا المنهج حل بعض المشاكل الأسلوبية أو تحديد الكلمات الأكثر استعمالا في اللغة …إلخ. | 85 | |
| 895 | فرضية معجمية | Lexicalist hypothesis | Hypothèse lexicaliste | فرضية بموجبها يتوق اللساني إلى تعديل قواعد المعجم كي تدخل عدة أسماء وصفات مشتقة مباشرة في المعجم وترمي هذه الفرضية – في النحو التوليدي- إلى تبسيط المكون التحويلي. | 85 | |
| 896 | مَعْجَمَة | Lexicalization | Lexicalisation | سيرورة يتم بمقتضاها تحويل مجموعة من الصرفيات إلى وحدة معجمية. | 85 | |
| 897 | مُعْجَمَاتِي | Lexicographer | Lexicographe | اللغوي المهتم بصناعة المعجم. | 85 | |
| 898 | مُعْجَمَاتِيَة، صناعة المعاجم | Lexicography | Lexicographie | تقنية إصدار القواميس أو التحليل اللساني لهاته التقنية والمصطلح ملتبس إذ يدل في الوقت نفسه على اللسانات الدارسة لصناعة المعاجم وعلى واضعي القواميس ويجدر التمييز بين علم المعجم (معجمية) وبين تقنية المعاجم (معجميات). | 85 | |
| 899 | مُعْجَمِي | Lexicologist | Lexicologue | لغوي يهتم بعلم المعجم أو بالمتن اللغوي وبالنظام المتحكم فيه. | 85 | |
| 900 | مُعْجَمِيَة، علم المعجم | Lexicology | Lexicologie | الدراسة العلمية للمفردات أو البحث النظري الذي ينشغل بتحديد جوهر النظرية المعجمية مثل تحديد المفردات غير الممكنة وأيضا بتحديد نظرية التمثيل المتبناة أو النموذج المختار كوسيلة لمحاكاة الموضوع. | 85 | |
| 901 | لفظة | Lexie | Lexie | مصطلح حسب المدرسة الخليلية، وهي تختلف عن الصرفية (أصغر وحدة دالة) وعن الكلمة (أصغر وحدة مؤلفة). وقد تكون كلمة بسيطة مثل : مائدة أو تكون مكونة من عدة كلمات. | 85 | |
| 902 | معجم | Lexikon | Lexique | في علم اللغة العام، مخزون مفرداتي مودع في ذهن المتكلمين داخل عشيرة ما.-و يقابل المعجم في هذا التصور ما يدعى بالمفردات مثلما تقابل اللغة الكلام أو القدرة على الإنجاز. كما يقرأ أصحاب هذا المذهب بضرورة تعلم مفردات اللغة من أجل تكوين معجم وبالتالي تعلم اللغ | 86 | |
| 903 | خَطِّيَة | Linearity | Linéarité | إحدى الخصائص الأساسية في اللغة وهي تدل على الترتيب التسلسلي للعناصر المكونة للغة، إذ الكلمة متوالية من الصوتيات والجملة متوالية من الكلمات والخطاب متوالية من الجمل. | 86 | |
| 904 | لغة تواصلية | Lingua franca | Lingua franca | لغة خليط مكونة من مفردات إيطالية ورومانية كانت تستعمل في الموانئ المتوسطية إلى غاية القرن التاسع عشر.-2-نسق لغوي ذو قواعد تأليف ومفردات معجمية ناتجة عن لغات متمازجة بين عشيرتين لغويتين أو أكثر، وليس لهم أي وسيلة اتصال إلا هذه اللغة المختلطة.-3-كل لغة مشتر | 86 | |
| 905 | لساني | Lingual | Lingual | صفة صامت يعتمد في تلفظه على حركة اللسان مثل [ت ،(ك) ] عكس الصوامت التي لا يستعمل فيها اللسان مثل الأصوات الشفوية. | 86 | |
| 906 | إناسة لسنية | Linguistic anthropology | Anthropologie linguistique | دراسة المعطيات اللغوية في علاقتها بالإنسان وظروف عيشه وأنماط معيشته وثقافته. | 86 | |
| 907 | أطلس لغوي | Linguistic atlas | Atlas linguistique | مجموع يتكون من عناصر معينة هي: الاستمارة والمستجوبون ومكان البحث والخريطة اللغوية للمنطقة، تسجل بها مختلف التحقيقات اللغوية المدروسة. | 86 | |
| 908 | حقول لغوية | Linguistic fields | Champs linguistiques | ظ. حقل معجمي، حقل دلالي. | 86 | |
| 909 | تحريات لغوية | Linguistic inquiry | Enquête linguistique | جزء من عملية البحث في اللسانيات الاجتماعية أو في علم اللهجات أو في الجغرافية اللسانية، يقوم على تحديد نقاط البحث والأشخاص المستجوبين فضلا عن مسائل تقنية تهم استمارة العمل. | 86 | |
| 910 | حِسٌّ لغوي | Linguistic intuition | Sentiment linguistique | حدس المتكلم الذي يتيح له إصدار أحكام نحوية على جمل لغته. | 86 | |
| 911 | خريطة لغوية | Linguistic map | Carte linguistique | جزء من الأطلس اللغوي يمثل البلد الذي درست لهجاته وأرقام تشير إلى الأماكن التي أجري البحث فيها. | 86 | |
| 912 | تخطيط لغوي | Linguistic planning | Planification linguistique | تخطيط يدخل ضمن الاهتمامات الكبرى للدول ويرتبط الأمر برسم سياسية لغوية شاملة توزع فيها الأدوار على اللغات المستعملة : لغة رسمية، لغة وطنية، لغة محلية، لهجة …إلخ. | 87 | |
| 913 | دليل لغوي | Linguistic signe | Signe linguistique | مجموع الدال والمدلول حسب تحديد Saussure، ويتسم بعدد من الخصائص الأساس نحو : -اعتباطية الدليل،خطية الدال.،-ثبات الدليل بالنسبة إلى الفكرة التي يمثلها.، تغيير الدليل، مع الزمن، لضمان استمرارية اللغة. | 87 | |
| 914 | مَحْظُور لغوي | Linguistic taboo | Tabou linguistique | في بعض الظروف، تخضع بعض الكلمات لقيود اجتماعية صارمة تحول دون استعمالها، فتصبح تلك الكلمات من المحظورات اللغوية وتتميز بأن الكلمة توجد بالفعل لكن لا يمكن تسمية بعض الأشياء بمسمياتها. | 87 | |
| 915 | نظرية لسانية | Linguistic theory | Théorie linguistique | تختلف النظرية اللسانية باختلاف المصادر الفكرية والمعرفية التي تَنْهَل منها وبتباين الجوانب المنهجية. وتوجد نظريات عديدة، منها: النظرية الوظيفية والبنيوية، النظرية التوليدية، النظرية الذهنية، النظرية الفطرية، نظرية المحاكاة، نظرية تعدد أصول اللغات، نظرية | 87 | |
| 916 | لسانيات | Linguistics | Linguistique | دراسة علمية للغة يقر كل باحث، بشكل عام، بأنها ظهرت مع نشر كتاب دو سوسير'دروس في اللسانيات العامة 'سنة 1916 وتتوق هذه الدراسة العلمية إلى النظر في اللغة لذاتها دون اعتبارات خارجية عنها، وذلك باستعمال طرق تجريبية ذات بعد وصفي أفضى إلى ظهور عدة مدارس | 87 | |
| 917 | سلسلة | Linking | Enchaînement | تختلف السلسلة عن الدمج، فهي أثر للربط النحوي للوحدات له نتاج منطقي من المدلولات. | 87 | |
| 918 | شَفَتَان | Lips | Lèvres | تتدخل الشفتان في التصويت بشكل أساسي في الآصوات الشفوية (م ،(ب) ،. ) أو بشكل ثانوي في التلفظ المشفه. ويسمى التلفظ الشفوي [شفتاني]. | 87 | |
| 919 | مائع، سائل | Liquid | Liquide | كلمة موروثة عن النحاة القدماء، يطلق عادة على طبقة الصوامت التي تجمع بين انغلاق وانسداد تجويف الفم بشكل آني نحو الصوامت الجانبية [.ل] أو بشكل متتابع نحو الصوامت المتكررة [ ر]. | 87 | |
| 920 | لَثْغَة | Lisping | Blèsement; zézaiement | اضطراب في الكلام يتسم باستبدال أو التحريف النسقي لصامت أو عدة صوامت وخصوصابالزاي. | 87 | |
| 921 | أدبي | Literary | Littéraire | حالة اللغة المقدمة من خلال نصوص والمحافظ عليها داخل العشيرة اللغوية كلغة للثقافة في مقابل اللهجة أو العامية. مثال: العربية الأدبية تقابل العربيات اللهجية. | 88 | |
| 922 | ظَرْف مكان | Locative | Locatif | إعراب يدل على حدوث واقعة فعلية في مكان معين. | 88 | |
| 923 | مورد الحرف | Locus | Locus | يعد مورد الحرف، في الصوتيات الإصغائية، نقطة الطيف السمعي الذي تمتد نحوه مكونات الحركة التي تسبق أو تلي ذلك الحرف. | 88 | |
| 924 | عِبَارَة | Locution | Locution | مجموعة كلمات (اسمية، فعلية، ظرفية) لها تركيب خاص يضفي عليها سمة العبارات المسكوكة التي تطابق الكلمة الواحدة. | 88 | |
| 925 | وحدة بدون دلالة | Logatome | Logatome | مقطع أو متوالية من المقاطع تنتمي للغة معينة غير أنها لا تكون ذات دلالة. | 88 | |
| 926 | كتابة رمزية | Logogram | Logogramme | كتابة تستعمل الرسوم أو الرموز الإشارية لتدل على المفهوم أو المعنى المقصود، مثل الهيروغليفية لدى المصريين القدماء. | 88 | |
| 927 | تبليل | Logopedy | Logopédie | تقويم النطق وإعادة البلة. | 88 | |
| 928 | هذرمة | Logorrhea | Logorrhée | دفعة من الكلام السريع المتسمة برغبة في مواصلة الجملة دون قابلية للانحباس، وهذا يوجد لدى مرضى الحبسة. | 88 | |
| 929 | ممدود | Long | Long | صوتية تتميز عن الأخريات، صوتيا، بمدة أكثر طولا. فالصوائت الممدودة تقابل الصوائت القصيرة. | 88 | |
| 930 | مُنْخِفض | Low | Bas | المكون المنخفض في جهاز التصويت هو البلعوم الموجود في المنطقة المنخفضة للذبذبة. | 88 | |
| 931 | صائت منخفض | Low vowel | Voyelle base | صوتية تتحقق بانفتاح تجويف الفم. | 88 | |
| 932 | سياق واسع | Macrocontext | Macrocontexte | المحيط المكون من وحدات أكبر من الكلمة كالجملة أو الفقرة. | 89 | |
| 933 | قطعة كبرى، جملة | Macrosegment | Macrosegment | في اللسانيات التوزيعية، جزء من خطاب منطوق بنغمة واحدة ووحيدة. | 89 | |
| 934 | جَلاَلَة | Majesty | Majesté | صفة جمع التفخيم، هو الجمع الذي يستعمل 'نحن' عوض 'أنا' للدلالة على المتكلم المفرد. | 89 | |
| 935 | ذَكَرٌ | Male | Mâle | مصطلح وارد في المقولة الدلالية للأحياء (أشخاص، حيوانات) وهو يحدد الجنس المقابل للمؤنث. | 89 | |
| 936 | سوء التكوين | Malformation | Malformation | أحد الأوصاف التي تطلق على الكلمات ذات الصياغة الخاطئة. | 89 | |
| 937 | استجابة | Mand | Mande | في النظرية السلوكية للغة، نوع من الأجوبة اللغوية تعزز بأفعال تتسبب فيها أوامر أو تهديدات أو تمنيات…إلخ. | 89 | |
| 938 | عَلاَمة | Mark | Marque | في الصوتيات، خاصية، الصوتية التي بوجودها أو عدم وجودها في وحدة معطاة تكفي لمقابلتها مع الوحدات الأخرى المماثلة لها في اللغة نفسها. | 89 | |
| 939 | مَوْسُوم | Marked | Marqué | تكون الوحدة اللغوية موسومة حيث تتميز بخاصية صواتية |أو صرافية أو تركيبية أو دلالية بحيث تقابل باقي الوحدات من الصنف نفسه واللغة نفسها. | 89 | |
| 940 | وَاسِم | Marker | Marqueur | المؤشر المركبي، في النحو التوليدي، وهو تحليل البنية إلى مكونات، وتمثيل الجملة على شكل تشجير أو تقويسات. | 90 | |
| 941 | نموذج ماركوف | Markov model | Modèle de Markov | قدم منظرو التواصل للسانيين نموذجا رياضيا، تابعا للأبحاث البنيوية، يعرف بإسم نموذج الحالات المحدودة أو نظرية سلاسل ماركوف أو نموذج ماركوف، ويقوم على إعطاء التأليفات الممكنة نظريا ووضع القيود المختلفة على هاتة التأليفات كي تكون قائمة لغويا. | 90 | |
| 942 | مُذَكَّر | Masculine | Masculin | جنس نحوي يقابل للمؤنث حين التصنيف الثنائي للجنس والمقابل للمؤنث والمحايد حين التصنيف الثلاثي للجنس. | 90 | |
| 943 | غطاء | Mask | Masque | يدعى كل تشويش أو تغطية للصوت، في الإصغائيات، تأثير الغطاء (مثل: ضوضاء الشارع التي تغطي الصوت وتجعله غير مسموع). | 90 | |
| 944 | تقَنْيِع | Masking effect | Masquage | عملية يقوم بها المتكلم باستعمال شكل لغوي أو سمة صوتية لكي يصنف ضمن طبقة اجتماعية وسياسية لا ينتمي إليها أو العكس. | 90 | |
| 945 | رَخِيمٌ | Mat | Mat | صوت يتميز في الطيف السمعي بانتشار طاقة أكثر ضعفا لكنها أكثر اطرادا واتساقا من نظائره الصريرية. | 90 | |
| 946 | متكلم مخفي | Matched guise | Locuteur masqué | طريقة تستخدم في اللسانيات الاجتماعية لضبط المتخيل اللغوي لدى المتكلمين وتكمن في إصدار أحكام على ملفوظات مختلفة مسجلة لمتكلم غير معروف. | 90 | |
| 947 | حُزْمَة | Matrix | Matrice | تجميع منظم لمجموعة من العناصر. | 90 | |
| 948 | جملة أصل | Matrix phrase | Phrase matrice | في النحو التوليدي، متوالية أساسية أدمجت فيها متوالية أخرى خلال عملية الإدماج. | 90 | |
| 949 | اسم (عائلي) أمومي | Matronymic | Matronymique | اسم عائلي يكون انطلاقا من اسم الأم. | 90 | |
| 950 | إوَالِيةَ | Mecanism | Mécanisme | في اللسانيات التوليدية، النحو عبارة عن إوالية محدودة قادرة على توليد عدد لامتناه من الجمل النحوية مقرونة بوصفها البنيوي. | 90 | |
| 951 | صامت وَسَطِيّ | Medial consonant | Consonne médiale | صامت يرد وسط الكلمة. | 90 | |
| 952 | وَسِيط | Median | Médian | سمة الصوت الذي يعتمد في تلفظه على وسط الفم وليس على هامش تجويف الفم. | 90 | |
| 953 | وساطة | Mediation | Médiation | نظرية تقوم على وجود صلة بين المنبه الأساسي ورد الفعل الذي يأتي في آخر سلسلة الأحداث.، والسلسلات الواسطة تكون، في الآن نفسه، استجابة للمنبه السابق ومنبها للسلسلة الموالية. وتلعب نظرية الواسطة دورا هاما في اللسانيات السلوكية. | 91 | |
| 954 | وسط لساني | Mediodorsal | Médiodorsal | الصامت الذي يتحقق بارتفاع وسط ظهر اللسان حتى مستوى الحنك الأعلى مثل : [ ي، ن ]. | 91 | |
| 955 | شَجَرِيّ | Mediopalatal | Médiopalatal | الصامت الشجري هو الذي يتحقق في وسط الحنك الأعلى : مثل [ن، ك]. | 91 | |
| 956 | مَدْحِيّ | Meliorative | Mélioratif | صفة اللفظ الذي يحمل معنى مدحيا للشخص أو للشيء مثل : جميل، شجاع. | 91 | |
| 957 | نَغْمَة | Melody | Mélodie | النغمة أو التنغيم هو منحنى تغيرات العلو في الجملة أو في الكلمة. | 91 | |
| 958 | عُنْصُر | Member | Membre | العنصر جزا من المكون أو مكون في وحدة ذات درجة أعلى، مثل (ك) الاسم مكون او عضو في المركب الاسمي. | 91 | |
| 959 | ذِهْنِيَة | Mentalism | Mentalisme | تعطي المدرسة التوزيعية اسم الذهنية لعمل اللسانيين الذين يحددون الوحدات اللغوية وقواعد التأليف انطلاقا من معانيها. | 91 | |
| 960 | مَرِيسم | Merism | Mérisme | الوحدة الدنيا المميزة، في اصطلاح بنفنيست. | 91 | |
| 961 | مرسماتية | Merismatic | Mérismatique | في اصطلاح بنفنيست، مجموع الوحدات الدنيا المميزة على المستوى الصواتي. | 91 | |
| 962 | لغة وسطى | Mesolect | Mésolecte | مستوى لغوي بين حد أعلى وحد أدنى للغتين أو لمستويين لغويين للغة واحدة وهما في اتصال غير منقطع. | 91 | |
| 963 | خِطَاب | Message | Message | تقنيا، يحدد الخطاب عند منظري علم التواصل على أنه متوالية من الإشارات المطابقة لقواعد التأليف المحدد يرسلها مرسل إلى متلق بواسطة قناة معينة. | 91 | |
| 964 | فَوقَ خِطَاب | Meta discours | Metadiscours | خطاب على الخطاب، يدرس قواعد اشتغاله وتأليفه… إلخ. | 91 | |
| 965 | لغة واصفة | Metalanguage | Métalangue; métalangage | لغة اصطناعية تهدف إلى وصف اللغة الطبيعية، تستعمل مصطلحات مأخوذة من اللغة المراد وصفها غير أنها ذات دلالة خاصة، ومنها : لغة النحو التي تصف اللغة الطبيعية. | 91 | |
| 966 | كِنَاية بالسبب | Metalepsis | Métalepse | صورة بلاغية تستند على الحاصل للدلالة على السبب نحو : (نحن نرثيه) للدلالة على : (إنه مات). | 92 | |
| 967 | فَوْق لغوي | Metalinguistic | Métalinguistique | من وظائف اللغة التي يأخذ المتكلم بموجبها السنن يستعمله كموضوع للوصف وموضوع لخطاباته. | 92 | |
| 968 | إِتْبَاع | Metaphony | Métaphonie | تعديل جرس الصائت تحت تأثير صائت مجاور. ويتعلق الأمر بظاهرة تمدد صائتي أو – نادرا - تبدل صوتي (بدل) مثلما نجد في الألمانية. | 92 | |
| 969 | تَصْحِيف | Metaplasm | Métaplasme | التغيير الصوتي في كلمة معينة بالحذف أو الاستبدال أو الزيادة. | 92 | |
| 970 | إِطْلاَق | Metastase | Métastase | مصطلح اقترحه عالم الصوتيات كرامون ليدل على مرحلة الإطلاق في نطق صوت منغلق. | 92 | |
| 971 | فَوْق نظرية | Metatheory | Métathéorie | تسمى النظرية اللسانية التي تحدد الشروط التي ينبغي أن تكون عليها الأنحاء الواصفة للغات فوق – نظرية أو ميتا – نظرية. | 92 | |
| 972 | قَلْب مكاني | Metathesis | Métathèse | ظاهرة تغيير بعض الأصوات لمكانها في سلسلة كلامية معينة نحو : لعمري التي تصبح رعملي. | 92 | |
| 973 | مَنْهَجِيَة | Methodology | Méthodologie | مجموعة من الإجراءات الاستكشافية التي يحتمل إفادتها في تحديد قواعد اللغة. | 92 | |
| 974 | مَجَاز مُرْسَل | Metonymy | Métonymie | يدل المصطلح، بشكل عام، على نوع بسيط من نقل التسمية حيث يرتبط مفهوما الاسمين بعلاقة السبب والأثر. | 92 | |
| 975 | عِلْم العَرُوض | Metrics | Métrique | علم أوزان وبحور الأبيات الشعرية له ضوابط خاصة وهي في مجملها إيقاعية. | 92 | |
| 976 | سِيَاق مُبَاشِر | Microcontext | Microcontexte | يدل المصطلح على السياق الضيق الذي يرد فيه العنصر المدروس، بمعنى العنصر الذي يسبقه والآخر الذي يليه. | 92 | |
| 977 | مَلْسَنَة محدودة | Microglossary | Microglossaire | نوع من المسارد المحصورة في الكلمات والمعاني الضرورية لترجمة نصوص منتمية لمجالات خاصة، علمية أو تقنية. | 92 | |
| 978 | قطعة صغرى | Microsegment | Microsegment | في المدرسة التوزيعية، جزء من القطعة الكبرى (أي الجملة)، وهي تماثل إلى حد ما الكلمة أو الصرفية. | 92 | |
| 979 | بنية صغرى | Microstructure | Microstructure | تعد البنية الصغرى منظومة فرعية داخل بنية أكبر منها، ويكون لها اطراد خاص وتنظيم يضمن لها ضبطا ذاتيا نسبيا. | 93 | |
| 980 | وَسِيط | Middle | Moyen | الفرنسية الوسيطة هي التي تأتي بين الفرنسية القديمة والمعاصرة.- الحركة الوسيطة، في الصوتيات، هي التي تنتج عن ارتكاز ظهر اللسان على قبة الحنك أي الحدود بين الحنك الصلب والحنك الرخو. وهي تقابل الحركات الأمامية والحركات الخلفية. - الوسط صيغة فعلية هندوأورب | 93 | |
| 981 | إيمائية | Mimicry | Mimique | لغة الحركات وانفعالات الوجه. | 93 | |
| 982 | حَرْف عادي | Minuscule | Minuscule | ر مز خطي للحرف العادي. | 93 | |
| 983 | لغات متداخلة | Mixing languages | Métissage linguistique | اقتراض اللغات عن بعضها لعناصر معينة وإدماجها في منظومتها. | 93 | |
| 984 | مُخْتَلِط | Mixte | Mixte | صفة الصوت الوسيط بين صوتين مثل الحركات الوسيطة. | 93 | |
| 985 | موجه | Modal | Modal | الموجهات أو المساعدات الموجهة هي طبقة الأفعال المساعدة التي تدل على الأحكام الكلامية مثل : يحتمل أن، يمكن، يجب …إلخ. | 93 | |
| 986 | وَجْهٌ | Modality | Modalité | يحدد الوجه نوعية الجمل : للأمر، للاستفهام، …إلخ. وكل جملة لا بد أن تكون مخصصة بوجه من الوجوه وتستعين في ذلك بالأدوات النحوية الظاهرة وقد تكون الأدوات الوجهية غير ظاهرة. | 93 | |
| 987 | نَمَوْذَج | Model | Modèle | بنية منطقية أو رياضية تستعمل لدراسة سيرورة مجموعة من الظواهر تربطها علائق محددة. | 93 | |
| 988 | تعديل | Modification | Modification | انظر : معدل. | 93 | |
| 989 | مُعَدِّل | Modifier | Modificateur | مكون يدخل على الجملة أو الكلمة فيحدث فيها تغييرا مفيدا. | 93 | |
| 990 | تصريف نغمي | Modulation | Modulation | | 93 | |
| 991 | مُؤقَّت | Momentary | Momentané | الصوامت المؤقتة أو غير المستمرة هي التي تتضمن انغلاقا تاما متبوعا بانفتاح فجائي لتجويف الفم. | 94 | |
| 992 | مُونِيم | Monem | Monème | في تصور أندري مارتيني، وحدة أولية دالة وتكون إما كلمة أو جذعا أو لاصقة وتكون هذه الوحدات الأولية الدالة إما مستقلة أو وظيفية أو تابعة. | 94 | |
| 993 | أحادي الجانب | Monolateral | Monolatéral | صفة الصوت الصادر عن جانب واحد خلال تلفظه. | 94 | |
| 994 | أحادي اللغة | Monolingual | Monolingue | صفة المعجم الذي يستعمل لغة واحدة. | 94 | |
| 995 | حِوَار داخلي | Monologue | Monologue | حديث فردي يجريه الشخص مع نفسه. | 94 | |
| 996 | أحادي الحرف | Monophonematic | Monophonématique | تكون السلسلة الصوتية أحادية الحرف حين تظهر مثلما يتحقق الحرف الواحد. | 94 | |
| 997 | صائت بسيط | Monophtong | Monophtongue | صائت لا يغير جرسه خلال إرساله. | 94 | |
| 998 | توحيد الحركة المزدوجة | Monophtongaison | Monophtongaison | عملية تقوم على الانتقال من الحركة المزدوجة إلى الحركة الواحدة البسيطة. | 94 | |
| 999 | أحادي الدلالة | Monosemic | Monosémique | صرفية أو كلمة لها دلالة أو معنى واحد. | 94 | |
| 1000 | أحادي المقطع | Monosyllabic | Monosyllabique | صفة العنصر المؤلف من مقطع واحد. | 94 | |