كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات تقانة (تكنولوجيا) المعلومات (2011)
المعجم الموحد لمصطلحات تقانة (تكنولوجيا) المعلومات (2011)
الصفحة 2 من 2 — المصطلحات من 1001 إلى 1369 من أصل 1369.
| # | العربية | English | Français | التعريف | الصفحة | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1001 | سَرِيعٌ وَردِيء | quick and dirty | vite et mal fait | مصطلح إنجليزي يشير إلى البرمجيات التي طُورت بسرعة لتلبي رغبات آنية دون الاهتمام بالشكل والجمالية | 92 | |
| 1002 | بُرْهَة | quicktime (QT) | quicktime | بنية خاصة ابتكرتها شركة أبل، للتعامل مع المعطيات الحساسة لعنصر الوقت، مثل الصوت والفيديو. وهي تمتاز بالقدرة على المواقتة ما بين عدة مسارات للصوت والصورة، وضغط المعطيات وإزالة الضغط عنها | 92 | |
| 1003 | مُغَادَرَة | quit | quitter | عملية الخروج من النظام أو البرمجية وتؤدي إلى إقفال جميع الملفات التي تكون مفتوحة للاستعمال | 92 | |
| 1004 | قُرْصٌ افْتِرَاضيّ | ramdisk | disque virtuel | جزء من الذاكرة المركزية منظم ومستعمل كأنه قرص، ويتميز بالسرعة الفائقة التي تجعله مهمّا في التطبيقات التي تتطلب ذلك | 93 | |
| 1005 | وُلوج عَشْوائِيّ | random access | accès aléatoire | تقنية الولوج إلى ذاكرة مركزية أو خارجية كالقرص والتي تمكن من الوصول إلى تسجيلة مباشرَةً دون قراءة التسجيلات السابقة | 93 | |
| 1006 | ذَاكِرَةٌ انْتِقَائِيَّة | random access memory (RAM) | mémoire vive | ذاكرة تفقد المعطيات المُخزنة فيها بمجرد إيقاف تشغيل الحاسوب، وهي من أهم معايير قدرة وسرعة الحاسوب | 93 | |
| 1007 | قِرَاءَة | read | lire | مصطلح عام يشير إلى عملية الاطلاع على المعطيات في مقابل الكتابة التي تشير إلى عملية التسجيل أو التخزين | 93 | |
| 1008 | غَلَطٌ فِي الْقِرَاءة | read error | erreur de lecture | غلط قد يحدث عند إرسال المعطيات من ذاكرة خارجية إلى ذاكرة العمل | 93 | |
| 1009 | رَأْسُ الْقِرَاءَة | read head | tête de lecture | أداة كهرومغناطيسية أو ضوئية تمكن من قراءة الأقراص | 93 | |
| 1010 | تَعْلِيمَةُ الْقِرَاءَة | read instruction | instruction de lecture | تعليمة أساسية توفرها مختلف لغات البرمجة بهدف الاطلاع على تسجيلة في ملف | 93 | |
| 1011 | قِرَاءَةٌ/كِتَابَةٌ | read/write (R/W) | lecture/écriture | عمليتان مرتبطتان ينظر إليهما في كثير من الأحيان كعملية واحدة | 93 | |
| 1012 | رَأْسُ الْقِرَاءَةِ والْكِتَابَة | read/write head | tête de lecture-écriture | أداة كهرومغناطيسية أو ضوئية تمكن من قراءة الأقراص والكتابة فيها | 93 | |
| 1013 | مُؤَشِّرُ قَارِئَة | reader indicator | indicateur de lecteur | هو ضروري للولوج إلى القارئة والتمييز بين مختلف أنواعها. مؤشّر القارئة يتكون من حرف متبوع بنقطتين ':' | 93 | |
| 1014 | اقْرَأْنِي | readme | Lisez moi | ملف في شكل نص يضم عادة معلومات عن برمجيات أو برنامج أو معطيات. وهذه المعلومات هي عبارة عن سلسلة من التعليمات تساعد المستعمل على إرساء البرنامج وتشغيله وصيانته | 94 | |
| 1015 | وَقَّاتَة في الوَقْت الحَقِيقِيّ | real time clock (RTC) | horloge en temps réel | وقاتة تدمج في اللوحة الأم تمكن الحاسوب من حساب الوقت الذي مر. وهي تشتغل حتى عندما يكون الحاسوب خارج الخدمة لأنها مزودة ببطارية توجد أيضا في اللوحة الأم | 94 | |
| 1016 | تَحَكُّم في الوَقْت الْفِعْلِيّ | real time control | contrôle en temps réel | عندما يتم اتخاذ الإجراء المناسب وتنفيذه حال الكشف عن حالة تستلزم ذلك | 94 | |
| 1017 | تَنْفِيذٌ فِي الوَقْتِ الْفِعْلِيّ | real time execution | exécution en temps réel | تنفيذ برمجية في الوقت الطبيعي والحصول على النتائج في الحين | 94 | |
| 1018 | إِدْخَالٌ حَسَبَ الزّمَن الفعليّ | real time input | entrée en temps réel | عندما يتم إدخال المعطيات إلى الحاسوب فوراً بعد إعطاء الأمر بذلك | 94 | |
| 1019 | خَرْجٌ في الوَقْتِ الْحَقِيقِيّ | real time output | sortie en temps réel | طبع على الورق أو عرض على الشاشة يتم فَوراً بعد إعطاء الأمر بذلك | 94 | |
| 1020 | مُعَالَجَةٌ حَسَبَ الْوَقْتِ الْفِعْلِيّ | real time processing | traitement en temps réel | معالجة تتم فورا بعد إدخال المعطيات أثناء حصة الاتصال مع الحاسوب | 94 | |
| 1021 | إعَادَةُ نِدَاء | recall | rappel | عملية نداء برنامج أو جزء منه لتنفيذه مرة ثانية أو لعدم توفق النداء الأول | 94 | |
| 1022 | مُسْتَقْبِل | receiver | récepteur | جهاز أو نظام يستعمل لتلقي المعطيات ويقابله الباث أو المرسل في تراسل المعطيات | 94 | |
| 1023 | اسْتِقْبَال | reception | réception | عملية تلقي المعطيات وتقابلها عملية | 94 | |
| 1024 | تَعَرُّف | recognition | reconnaissance | عملية التعرف على موضوع ما وعادة ما ترتبط في أنظمة الذكاء الاصطناعي بالتعرف على الأشكال والأصوات والمحارف | 94 | |
| 1025 | إِعَادَةُ تَشْكِيل | reconfiguration | reconfiguration | عملية تغيير مكونات نظام حاسوبي | 94 | |
| 1026 | تَسْجِيلَة | record | enregistrement | وحدة مغلقة في ملف أو قاعدة معطيات تضم عددا من الحقول مرتبطة في ما بينها في بنية محددة | 94 | |
| 1027 | إِزْلاجُ تَسْجِيلَة | record locking | verrouillage d’enregistrement | أثناء معالجة تسجيلة ما يتم منع المستعملين الآخرين من الكتابة فيها، ويتم حذف الإزلاج بعد نهاية المعالجة | 95 | |
| 1028 | اسْتِردَاد | recover | récupérer | عملية الحصول على معطيات ثم حذفها | 95 | |
| 1029 | سَيْرُورَة تَرَاجُّعِيّة | recursive process | processus récursif | التراجع يخص برنامجا أو وظيفة أو مسلسلا يمكنها تسمية نفسها بنفسها. بعض لغات البرمجة تمكن من التراجع بكل سهولة مثل لغة باسكال | 95 | |
| 1030 | كِتَابٌ أَحْمَر | red book | livre rouge | مؤلف يضم مختلف المواصفات المتعلقة بالأقراص المدمجة السمعية | 95 | |
| 1031 | إعادَة | redo | refaire | وظيفة توفرها بعض الأنظمة تتجلى في إعادة تنفيذ آخر عملية تم تنفيذها | 95 | |
| 1032 | تَقْلِيص | reduction | réduction | تصغير الحجم | 95 | |
| 1033 | حَشْو | redundancy | redondance | معطيات إضافية غير ضرورية. معطيات تضاف عن قصد في مجال المراقبة والتحكم بهدف وضع نظام لكشف وتصحيح الأخطاء. في العتاد تعني الكلمة وجود نسختين أو أكثر من المكون نفسه في الحاسوب بهدف استقرار اشتغاله وتفادي الأعطاب | 95 | |
| 1034 | حَشْوِيّ | redundant | redondant | وصف لكل ما هو زائد ومتكرر. وقد يكون الحشو من أدوات الرفع من سرعة وأداء النظام | 95 | |
| 1035 | مَرْجِع | reference | référence | مصطلح عام قد يعني العنوان الذي توجد فيه المعطيات، أو كمرادف للعلاقة التي تربط بين جدولين في قاعدة معطيات، أو كإحالة إلى خلية في ميدان المُجَدولات | 95 | |
| 1036 | رَمْزٌ مَرْجِعِيّ | reference symbol | étiquette | اسم نعطيه لبرنامج أو جزء من برنامج ليتم الولوج إليه بسهولة | 95 | |
| 1037 | عَلاقَةٌ | relation | relation | ارتباط بين المواضيع أو بين المعطيات. ويسمى علاقة أحد جداول قاعدة معطيات علائقية يحتوي على تسجيلات ذات البنية نفسها ويضم معطيات في السياق نفسه | 95 | |
| 1038 | عَلائِقِيّ | relational | relationnel | تصف بعض قاعدات المعطيات حيث إن المعلومات لا تكون مرتبة حسب ترتيب تراتبي بل حسب منوال علائقي | 95 | |
| 1039 | قَاعِدَةُ الْمُعْطَيَاتِ العلائقية | relational data base | base de données relationnelles | المعطيات الموجودة في جداول قاعدة المعطيات العلائقية يمكنها أن تربط علاقات في ما بينها الواحدة مع الأخرى. وهكذا يمكن الحصول على تسجيلات جديدة مؤلفة من معطيات منتقاة من عدة جداول | 95 | |
| 1040 | إصْدَار | release | version | يتعلق الأمر عادة بإصدار جديد لبرمجية يحسن أداءها ويصحح الأخطاء التي يمكن أن تكون قد وردت في الإصدار السابق | 96 | |
| 1041 | وُثُوقِيَّة | reliability | fiabilité | احتمال اشتغال نظام معلومياتي بكيفية جيدة ولمدة طويلة. كما تطلق على المعطيات عندما تكون متيسرة ومضبوطة ولا يمكن الولوج إليها إلا من طرف الجهات المرخَّص لها | 96 | |
| 1042 | ثِقَة | reliable | fiable | تقال عن نظام يشتغل بكيفية جيدة ولمدة طويلة أو عن معطيات صحيحة وموثوق بها وبمصدرها | 96 | |
| 1043 | عَنْ بُعْد | remote | distance (à) | وصف لأشياء يمكن التحكم فيها والتعامل معها عن بعد | 96 | |
| 1044 | وُلُوج بُعْدِيّ | remote access | accès à distance | الوصول عن بعد إلى المعلومات في مواقع التخزين بهدف التعامل معهاوُلُوج عَنْ بُعْد (المرادف العربي) | 96 | |
| 1045 | خِدْمَةُ وُلُوج ٍ بُعْدِيّ | remote access service | service d'accès distant | مجموعة بروتوكولات تمكن الحاسوب من الاتصال عن بعد بحاسوب آخر أو عبر شبكة ويشتغل كما لو كان متصلا بشبكة محليةخِدْمَةُ وُلُوجٍ عَنْ بُعْد (المرادف العربي) | 96 | |
| 1046 | حَوْسَبَة عَنْ بُعْد | remote computing | télétraitement | حينما تتم معالجة المعطيات في حاسوب أو نظام حاسوبي يوجد بعيدا، وذلك عن طريق قنوات الاتصال المباشرة أو بواسطة شبكة | 96 | |
| 1047 | وَصْلٌ عَنْ بُعْد | remote connection | téléconnexion | ربط حاسوبين أو أكثر أو حاسوب مع أجهزة أخرى توجد بعيدة عن بعضها بعض | 96 | |
| 1048 | تَحَكُّمٌ عَنْ بُعْد | remote control | télécommande | عملية أو برنامج التحكم عن بعد في حاسوب أو جهاز أو ظاهرة عن بعد عبر إحدى قنوات الاتصال أو بواسطة شبكة | 96 | |
| 1049 | صيانةٌ عَنْ بُعْد | remote maintenance | télémaintenance | القيام بعمليات الصيانة عن بعد بواسطة تنفيذ برامج خاصة توجد في حاسوب بعيد عن الجهاز الذي تجري صيانتهصِيَانَة بُعْدِيَّة (المرادف العربي) | 96 | |
| 1050 | مُعَالَجَةٌ عَنْ بُعد | remote processing | télétraitement | حينما تتم معالجة المعطيات في حاسوب أو نظام حاسوبي يوجد بعيدا وذلك عن طريق قنوات الاتصال المباشرة أو بواسطة شبكة | 96 | |
| 1051 | خَادمٌ عن بُعْد | remote server | serveur à distance | في بنية خادم- زبون هو ذلك الحاسوب الذي يقدم خدمات (برمجيات، معطيات) إلى الحواسيب الزبائن البعيدة المرتبطة به | 96 | |
| 1052 | مِطْرَافٌ بَعِيد | remote terminal | terminal distant | جهاز يمكن من الولوج إلى نظام حاسوبي بعيد جغرافياً بواسطة إحدى قنوات الاتصال، ويتكون في أبسط صوره من شاشة ولوحة مفاتيح | 97 | |
| 1053 | تَغْيِيرُ الاسْم | rename | changer le nom | عملية استبدال اسم ملف مثلا دون المساس بمحتوياته، وهي وظيفة توفرها مختلف أنظمة التشغيل | 97 | |
| 1054 | مَصْنَفَة | repertory | répertoire | تقسيم للقرص الصلب يسمح بتصنيف الملفات المخزنة إلى مجموعات فرعية مختلفة. تعتبر كل مصنفة جزءا من بنية المصنفات، ويمكن للمصنفة أن تقسم في حد ذاتها إلى مصنفات فرعية. ومنها تسميتها بشجرية المصنفات | 97 | |
| 1055 | تَعْوِيض | replace | remplacer | وظيفة ضرورية تمكن من تعويض نتيجة بحث بشيء آخر | 97 | |
| 1056 | تَقْرِير | report | état | وثيقة معدة للطبع تضم محتوى قاعدة معطيات أو جزءا منها. وتسمح جل أنظمة تدبير قاعدات المعطيات باستعمال مصافي لتحديد الحقول التي يراد ظهورها في التقرير | 97 | |
| 1057 | طَلَبٌ | request | demande | عملية تمكن من استخراج معطيات محددة من قاعدة معطيات. إشارة يرسلها المعالج بانتظام إلى العناصر الداخلية والمحيطية المكونة للحاسوب للتعامل معها | 97 | |
| 1058 | طَلَب تَعْلِيق | request for comments (RFC) | veuillez dire ce que vous en pensez (RFC) | مجموعة من الوثائق التي يمكن الوصول إليها عبر إنترنت، تحتوي على مواصفات قياسية ومقترحات، وعلى غيرها من المعلومات عن تقنيات إنترنيت | 97 | |
| 1059 | طَلَبُ مُنَاقَشَة | request for discussion (RFD) | demande de discussion | وثيقة تسبق خلق مجموعة المناقشة، التي تحدد مقاصد المجموعة وموضوع المناقشة المرغوبة | 97 | |
| 1060 | مُتَطَلَّبَات | requirements | exigences | مجموع الخاصيات التي يتطلبها إرساء وتشغيل نظام أو برمجية مثل سعة الذاكرة وحجم القرص وغير ذلك | 97 | |
| 1061 | بَحْث | research | recherche | عملية تتمثل في مساءلة قاعدة معطيات أو خدمة على الخط أو الشبكة بهدف البحث عن معلومات حول محور ما. ولهذا تتوفر عادة برامج أو وظائف تسمى محركات البحث | 97 | |
| 1062 | كَلِمَةٌ مُخَصَّصَة | reserved word | mot réservé | في لغات البرمجة، هي كلمة تستعمل للتعبير عن تعليمة أو تصريح. وبالتالي لا يمكن أن تستعمل للتعبير عن متغير | 97 | |
| 1063 | إعَادَةُ تَبْدِئَة | reset | réinitialiser | إعادة نظام حاسوبي أو برنامج تطبيقي إلى حالته البدئية كإعادة تحميل برنامج أو إعادة تشغيل الحاسوب | 97 | |
| 1064 | دِقَّة | resolution | résolution | خاصية تحدد مدى صفاء الصورة على الشاشة، وتقاس بعدد النقط الضوئية على الشاشة | 97 | |
| 1065 | مَوْرِد | resource | ressource | مصطلح يعبر عن عنصر من مجموع العناصر التي تكون نظاما حاسوبيا بما في ذلك العتاد والبرمجيات التي تستغل أثناء تشغيل ذلك النظام | 98 | |
| 1066 | تَدْبِيرُ الْمَوَارِد | resource management | gestion des ressources | عملية قوامها توزيع موارد الحاسوب بين مختلف البرمجيات التي تكون قيد التنفيذ وذلك بكيفية تتوخى السرعة وتتفادى النـزاع | 98 | |
| 1067 | تَقَاسُمُ الْمَوَارِد | resource sharing | partage des ressources | حالة تكون فيها موارد الحاسوب مقتسمة بين برمجيات مختلفة أو مستعملين مختلفين | 98 | |
| 1068 | اسْتِجَابَة | response | réponse | إشارة يرسلها الحاسوب ردّا على أمر من المستعمل | 98 | |
| 1069 | مُدَّة الاِسْتِجَابَة | response time | temps de réponse | مرادف لأجَل التنفيذ. وهي مهلة تفصل بين لحظة إعطاء الأمر إلى الحاسوب ولحظة الحصول على الجواب | 98 | |
| 1070 | اسْتِئْنَاف | restart | relance | إعادة تشغيل نظام حاسوبي أو برمجية أو برنامج تطبيقي | 98 | |
| 1071 | اسْتِرْجَاع | restitution | restitution | العملية التي تهدف إلى استرجاع نص ضائع أو ملف مبتور | 98 | |
| 1072 | تَرْمِيم | restoration | restauration | عملية تكمن في وضع معطيات مخزنة على شكل نسخة للسلامة على قرص مدمج في الحاسوب. ولترميم المعطيات، من المفروض استعمال البرنامج والدالة التي تم استعمالها في وضع نسخة السلامة | 98 | |
| 1073 | اسْتِرْجَاع | retrieval | récupération | تجديد معطيات لَحِقَ بها تلف ما، وذلك بكيفية، تصبح معها قابلة للاستعمال من جديد. ويمكن تطبيق عملية الاسترجاع على ملف منعزل، أو على مجموع سناد التخزين | 98 | |
| 1074 | رُجُوعٌ | return | retou | تعليمة تأمر برنامجا بلغ نهاية تنفيذ وظيفة ما، بالرجوع إلى النقطة التي استدعاه منها البرنامجإِحَالَة (المرادف العربي) | 98 | |
| 1075 | بُرُوتُوكُول الْحَلِّ الْعَكْسِيّ للعَنَاوِين | reverse address resolution protocol (RARP) | protocole de résolution inverse d'adresses | بروتوكول إنترنيت يسمح بتحويل عناوين الشبكة الفيزيائية ( عنوان إنترنيت مؤلف من 48 بتا مثلاً ) إلى عناوين آي بي | 98 | |
| 1076 | ضَبط إِلَى الْيَمِينِ وَ إلى الْيَسَار | right and left justification | justification à droite et à gauche | رصف سطور النص بحيث تبدأ جميع السطور من الموقع نفسه على الهامش الأيمن وتنتهي في الموقع نفسه على الهامش الأيسر | 98 | |
| 1077 | ضَبط إِلَى الْيَمِينِ | right justification | justification à droite | رصف سطور النص بحيث تبدأ جميع السطور من الموقع نفسه على الهامش الأيمن | 98 | |
| 1078 | إِزَاحَةٌ إِلَى الْيَمِين | right shift | décalage à droite | الإزاحة إلى اليمين لبتات أثمون تكافئ القسمة على اثنين في النظام الثنائي | 99 | |
| 1079 | شَبَكَةٌ حَلْقِيَّةٌ | ring network | réseau en anneau | تشكيلة شبكة على شكل خط مغلق على نفسه حيث تنتشر المعلومات دائما في الاتجاه نفسه | 99 | |
| 1080 | عَاتُول | robot | robot | جهاز آلي يقوم أساسا بحركات ميكانيكية للقيام بأشغال عوض الإنسان | 99 | |
| 1081 | تَمْرِير | roll | défilement | في نافذة ما أو قائمة خيارات، إظهار الأجزاء المحجوبة صعودا أو نزولا | 99 | |
| 1082 | جَذْر | root | racine | يطلق على أعلى الرتب في المصنفة | 99 | |
| 1083 | أَقْوَاس | round brackets | parenthèses | العلامتان ( ) | 99 | |
| 1084 | مُفَرِّع | router | routeur | جهاز ينظم حركة المرور بين الشبكات. ترتكز قرارات إرسال المعطيات التي يتخذها 'المفرع' على معلومات طبقة الشبكة وجداول التفريع، التي يتم إنشاؤها، غالباً، بواسطة بروتوكولات التفريع | 99 | |
| 1085 | مُدَّة التَّنْفِيذ | run time | temps d'exécution | هي الفترة التي يكون في أثنائها البرنامج نشيطا؛ أي يقوم بتنفيذ التعليمات المُرسلة إليه | 99 | |
| 1086 | تَنْفِيذ | running | exécution | آمرة تطلب من الحاسوب تنفيذ برنامج | 99 | |
| 1087 | حِفْظ | safeguard | sauvegarder | مرادف لتسجيل أو تخزين العمل الجاري فوق القرص الصلب للحاسوب، وذلك ليحتفظ به حتى استعمال لاحق. وتطلق أيضا على تخزين احتياطي لسلسلة من الملفات فوق سناد مناسبتَأْمِين (المرادف العربي) | 100 | |
| 1088 | بَرْنَامَجُ الْحِفْظ | salvager | programme de sauvegarde | مرادف برنامج 'نسخ السلامة'. برنامج يقوم بعملية حِفظ سناد التخزين. ويسمح هذا النوع من البرامج بحفظ كلي أو جزئي للمعطيات | 100 | |
| 1089 | حِفْظ | save | sauvegarder | عملية تسجيل المعطيات في الذاكرة | 100 | |
| 1090 | مِقْيَاس | scale | échelle | تعديل تناسبي لحجم شيء ما كخريطة أو رسمسُلَّم (المرادف العربي) | 100 | |
| 1091 | تَأْطِير | scaling | cadrage | الموضع الصحيح للصورة بالنسبة لنافذة الكاميرا، وإعداد هذه الصورة وتنظيمها على الشكل المستطيل الذي يتصف به التأطير | 100 | |
| 1092 | تَفَرُّس | scan | scanner | عملية نقل المعلومات في شكل صور أو نصوص من سناد عادة ما يكون ورقيا إلى الحاسوب حيث يمكن تخزينها في شكل صورمَسْح (المرادف العربي) | 100 | |
| 1093 | شَفْرَةُ مَسْح | scan code | code de balayage | شفرة رقمية داخلية يتم التعرف بواسطتها على كل مفتاح في لوحة المفاتيح بواسطة رقم السطر ورقم العمود في اللوحة | 100 | |
| 1094 | مِفْرَاس | scanner | scanner | جهاز يمكن من نقل المعلومات في شكل صور أو نصوص من سناد عادة ما يكون ورقيا إلى الحاسوب حيث يمكن تخزينها في شكل صورمَاسِحَة (المرادف العربي) | 100 | |
| 1095 | سُرْعَةُ الْمَسْح | scanning speed | vitesse de balayage | لفظ عام يعبر عن المدة الزمنية التي تتطلبها قراءة ملف أو قاعدة معطيات. كما تعبر عن سرعة المفراسسُرْعَةُ التَّفَرُّس (المرادف العربي) | 101 | |
| 1096 | صِيَانَة مُجَدْوَلَة | scheduled maintenance | maintenance planifiée | إجراءات صيانة وإصلاح تجرى طبقا لجدول زمني معين لتفادي وقوع العطل أو سوء الأداء | 101 | |
| 1097 | مُجَدْول | scheduler | gestionnaire de tâches | برنامج يدبر زمنياً تنفيذ برامج تطبيقية | 101 | |
| 1098 | جَدْوَلَة | scheduling | planification | عملية تدبير تنفيذ برامج تطبيقية في الزمان | 101 | |
| 1099 | رَشَم | scheme | schéma | مصطلح عام يعبر عن الخرائط الإلكترونية أو لمخطط العام لبرنامج ما | 101 | |
| 1100 | إِتْلاف | scratch | détruire | عملية حذف المعطيات من قرص أو غيره بحيث لا يمكن بعد ذلك استرجاع تلك المعطيات | 101 | |
| 1101 | شَاشَة | screen | écran | وحدة إخراج في شكل شاشة تلفاز أبيض وأسود أو بالألوان. وتختلف الشاشات حسب حجمها الذي يقاس بعدد بوصات القطر. وكذا بجودة الصورة التي تقاس بعدد النقط المضيئة | 101 | |
| 1102 | مِلَفّ التَّعْلِيمَات | script file | fichier de script | ملف يضم أوامر وتعليمات تنفذ مباشرة عند فتحه | 101 | |
| 1103 | تَمْرِير | scroll | défilement | نمط تمثيل نص أو غيره بحيث يمر سطرا سطرا من أعلى الشاشة إلى أسفلها أو العكس | 101 | |
| 1104 | شَرِيطُ تَمْرِير | scrolling bar | ascenseur | شريط ضيق يوجد يمين أو يسار النافذة بحيث يمكن من الاطلاع على مختلف أجزاء الوثيقة صعودا ونزولا، ويطلق أيضا على المربع الصغير الذي يمكن أن يتنقل عبر ذلك الشريط | 101 | |
| 1105 | بَحْث | search | rechercher | مصطلح يعبر عن جميع العمليات التي تمكن من مَوقَعَة المعطيات سواء في شبكة أو قاعدة معطيات أو ملف أو غير ذلك. وظيفة توجد في أغلبية البرمجيات التطبيقية وكذا في أنظمة التشغيل تمكن من البحث عن كلمة في نص أو عنوان في قاعدة عناوين أو كتلة من المعطيات في الذاكرة | 101 | |
| 1106 | بَحْثٌ وَتَعْوِيض | search and replace | rechercher-remplacer | وظيفة تتوفر في أغلبية البرمجيات التطبيقية وخصوصا في معالجات النصوص تمكن من البحث عن كلمة أو عبارة وتعويضها إن وُجدت بكلمة أو عبارة محددة | 101 | |
| 1107 | مُحَرِّكُ بَحْث | search engine | moteur de recherche | أداة أو برمجية تمكن من البحث عن معطيات في أماكن وجودها بواسطة لغة بحث | 101 | |
| 1108 | مِفْتَاحُ بَحْث | search key | clé de recherche | حقل مختار في لوحة عناصر أو قاعدة معطيات يمكن من ترتيب التسجيلات والبحث السريع عنها | 102 | |
| 1109 | مُدَّةُ بَحْث | search time | temps de recherche | المدة الزمنية التي تستغرقها عملية البحث قبل الولوج إلى المعطيات | 102 | |
| 1110 | قِطَاع | sector | secteur | أصغر وحدة فيزيائية في الذاكرة الداخلية أو الخارجية لا يمكن تقسيمها منطقيا | 102 | |
| 1111 | بَحْث | seek | rechercher | مصطلح يعبر عن جميع العمليات التي تمكن من مَوقَعَة المعطيات سواء في شبكة أو قاعدة معطيات أو ملف أو غير ذلك. وظيفة توجد في أغلبية البرمجيات التطبيقية وكذا في أنظمة التشغيل تمكن من البحث عن كلمة في نص أو عنوان في قاعدة عناوين أو كتلة من المعطيات في الذاكرة | 102 | |
| 1112 | مُدَّةُ بَحْث | seek time | temps de recherche | المدة الزمنية التي تستغرقها عملية البحث قبل الولوج إلى المعطيات | 102 | |
| 1113 | شُدفَةٌ | segment | segment | تسجيلة نظام قاعدة معطيات | 102 | |
| 1114 | تَشْدِيف | segmentation | segmentation | طريقة تدبير الذاكرة حيث يكون العنوان الفيزيائي مكونا من عنصرين: البداية والزيح. وحجم الشدفة على العموم غير محدود | 102 | |
| 1115 | انْتِقَاء | selection | sélection | في قاعدة للمعطيات الانتقاء هو عبارة عن فرز مبني على معايير محددة لمعطيات تستخرج من كل القاعدة أو من جزء منها، وتطلق أيضا على عملية تحديد الكائن الذي يراد التعامل معهتَحْدِيد (المرادف العربي) | 102 | |
| 1116 | فَاصِلَة مَنْقُوطَة | semicolon | point virgule | (الرمز: ;) | 102 | |
| 1117 | بَثّ | send out | émettre | عملية إرسال وثيقة ما إلى جهة ما قد تكون قرصا أو عنوانا إلكترونيا أو غير ذلكإِرْسَال (المرادف العربي) | 102 | |
| 1118 | فَاصِل | separator | séparateur | محرف يفصل بين كلمتين مثل النقطة والفاصلة والقاطعة وغير ذلك | 102 | |
| 1119 | مِحْرَفُ الْفَصْل | separator character | caractère de séparation | محرف يفصل بين كلمتين مثل النقطة والفاصلة والقاطعة وغير ذلك | 102 | |
| 1120 | وُلُوجٌ تَسَلسُليّ | sequential access | accès séquentiel | الوصول إلى مواقع التخزين بكيفية تسلسلية فقط تستدعي قراءة الموقع من بدايته | 102 | |
| 1121 | بُرُوتُوكُول الْخَطِّ التّسَلْسُلِيّ للإنْتِرْنِيت | serial line internet protocol (SLIP) | protocole internet série en ligne | بروتوكول لتحقيق الاتصال بإنترنت بواسطة إدارة رقم هاتفي. ويعتمد تأطير الحزمة في تحديد كيفية إنشاء وإرسال حُزم عبر خط بيانات تسلسلي | 102 | |
| 1122 | بَوَّابَةٌ تَسَلْسُلِيَّة | serial port | port série | تمكن من نقل المعطيات في شكل بتات متعاقبة | 103 | |
| 1123 | إرْسَالٌ تَسَلْسُلِيّ | serial transmission | transmission série | إرسال متتابع لكل البتات المكوّنة للمحرف. الإرسال التسلسلي يحتاج سلكا واحدا فقط | 103 | |
| 1124 | مُزَوِّد | server | serveur | حاسوب يزود الحواسيب المتصلة به، بالملفات والمعلومات. تتضمن مزودات إنترنيت الشائعة، مزودات الملفات، ومزودات خدمات أسماء النطاقخَادِم (المرادف العربي) | 103 | |
| 1125 | صَفْحَةُ الخَادِم | server page | page de serveur | صفحة مختارة تخزن في صندوق البريد الإلكتروني للمرسل إليه يستقبل فيها إشارة تعلمه بوصول المعلومات الجديدة | 103 | |
| 1126 | خِدْمَة | service | service | لفظ عام يطلق على كل المعلومات أو الإمكانات التقنية، مثل البحث أو الطبع وغيرها، التي يمكن أن يوفرها جهاز أو مزود | 103 | |
| 1127 | حِصَّة | session | session | المدة الزمنية التي يكون فيها المستعمل في اتصال مع حاسوب مزود أو قاعدة معطيات | 103 | |
| 1128 | مَجْمُوعَة | set | ensemble | لفظ عام يطلق على مجموع عناصر منسجمة تكون وحدة مثل مجموعة المحارف ومجموعة التعليمات وغيرهما | 103 | |
| 1129 | ضَبْط | setting | réglage | أمْثَلَة التشكيلة التي ترتكز على تلاؤم مختلف مكوّنات عتاد وبرمجيات الحاسوب، هدفها تحسين إنجاز النظام، أو في بعض الحالات، تكييفه لمهمة معيّنة | 103 | |
| 1130 | مُسَاعِد الإعْدَادَات | setting wizard | assistant d'installation | أداة برمجية توفرها عادة مختلف الأنظمة والبرمجيات لتسهيل عملية إرسائها في الحاسوب | 103 | |
| 1131 | إِرْسَاء | set-up | installer | مجموعة التحضيرات التي يجب إنجازها لكي تصبح برمجية ما قابلة للاستعمال على الحاسوب | 103 | |
| 1132 | ظِلّ | shadow | ombre | من أشكال ترئية النصوص والرسوم تظهرها وكأن لها ظلاَّ | 103 | |
| 1133 | اقْتِسَام | share | partager | عملية إشراك مجموعة من المستعملين أو الأجهزة في خدمة أو تجهيزات ما | 103 | |
| 1134 | قَاعِدَةُ مُعْطَيَاتٍ مُشْتَرَكَةٌ | shared data base | base partagée de données | قاعدة معطيات يشترك في الولوج إليها عدد من المستعملين، أو يتم استغلالها بواسطة عدد من البرامج | 103 | |
| 1135 | خَطٌّ مُشْتَرَك | shared line | ligne partagée | خط هاتفي يشترك فيه عدد من المستعملين للاتصال بحاسوب عن بعد أو الولوج إلى شبكة | 103 | |
| 1136 | بَرْمَجِيَّةٌ مُشْتَرَكَة | shareware | logiciel contributif | برمجية يمكن نقل بعض صيغها وتجريبها قبل شراء الصيغة التامة التي تتطلب التسجيل وأداء حق الاستعمال | 104 | |
| 1137 | وَرَقَة | sheet | feuille | فسحة يخلقها مجدول لخلق جداول معطيات. هذه الفسحة مربعة والسطور والأعمدة فيها تحدد الخلايا | 104 | |
| 1138 | تَزْوِيدٌ بِالْوَرَق | sheet feed | alimentation en papier | عملية وضع الورق في المكان المناسب من الطابعة عند نفاده | 104 | |
| 1139 | خِدْمَةُ الرَّسَائِلِ الْقَصِيرَة | short message service (SMS) | service des messages courts (SMS) | خدمة توفرها شبكات الهاتف المحمول لتبادل الرسائل القصيرة المكتوبة بين الهواتف المحمولة، وتوفرها أيضا بعض المواقع لإرسال الرسائل القصيرة إلى الهاتف المحمول عبر الإنترنيت | 104 | |
| 1140 | أَيْقُونَة اخْتِصَار | shortcut | raccourci | تأليفة مفاتيح تمكّن من إطلاق برنامج أو عمل نوعيّ لبرمجيّة تطبيق | 104 | |
| 1141 | إيقَاف التَّشْغِيل | shutdown | éteindre | مصطلح يشير إلى التدخل الذي يجب القيام به أو الآمرة التي يجب تنفيذها لإيقاف نظام التشغيل بكيفية سليمة قبل قطع التيار الكهربائي عن الحاسوب | 104 | |
| 1142 | مِلَفّ تَوْقِيع | signing file | fichier signature | ملف يضم معلومات يتأكد بواسطتها المستقبل من أن الملف الذي توصل به موثوق المصدر ولم يتدخل فيه أي طرف ثالث | 104 | |
| 1143 | بُرُوتُوكُولٌ بَسِيط لِنَقْلِ الْبَرِيد | simple mail transfer protocol (SMTP) | protocole de transfert de courrier simple | بروتوكول من مجموعة تي سي بي/آي بي يستخدم لنقل النصوص أثناء تبادل الرسائل عبر إنترنيت | 104 | |
| 1144 | مُعَالَجَةٌ مُتَآنِيَّة | simultaneous processing | traitement simultané | تنفيذ أكثر من برنامجين أو وظيفتين في الوقت نفسه | 104 | |
| 1145 | مَوْقِع | site | site | عبر إنترنيت، نسمي 'الموقع' المزوّد أو المضيف الذي توجد فيه المعلومات التي نبحث عنها | 104 | |
| 1146 | مَوقِعُ وِيبْ | site web | site web | مجموعة صفحات النصوص المتشعبة الوَلوجَة لعنوان الإنترنيت نفسه. هذه الصفحات ليس من الضروري أن تكون مخزنة في الحاسوب نفسه | 104 | |
| 1147 | حَجْم | size | taille | أبعاد محرف أو شاشة أو سعة الذاكرة أو قرص مثلابُعْد (المرادف العربي) | 104 | |
| 1148 | تَخَطٍّ | skip | saut | متابعة تنفيذ برنامج ما دون تنفيذ برنامج فرعي وذلك بتخطيه | 104 | |
| 1149 | خَطٌّ مَائِل | slash | trait oblique | (الرمز: /) | 104 | |
| 1150 | خَادِم | slave | esclave | حاسوب يتحكم فيه حاسوب آخر | 105 | |
| 1151 | حَاسُوبٌ مُسَخَّر | slave computer | ordinateur esclave | حاسوب ثانوي مرتبط من خلال شبكة مع حاسوب رئيسي يسمى حاسوبا مضيفا | 105 | |
| 1152 | مِنْوَالُ رَاحَة | sleep mode | mode sommeil | عادة ما يتوفر هذا المنوال في الحواسيب المحمولة حيث يمكن من اقتصاد الطاقة دون فقدان محتوى الذاكرة الرئيسية، بحيث يمكن استئناف تنفيذ برنامج انطلاقا من موقع توقفه | 105 | |
| 1153 | طَقْمُ تَطْوِيرِ الْبَرْمَجِيَّات | slotsoftware development kit | kit de développement de logiciels | مجموعة من الأدوات البرمجية تساعد على تطوير البرمجيات التطبيقية، وتضم عادة برامج أساسية تغني المطور عن إعادة كتابتها | 105 | |
| 1154 | بَسْمَة | smiley | sourire | علامة تعبر عن الرضا أو الغضب في الرسائل | 105 | |
| 1155 | بَرِيدُ الْحَلَزُون | snail mail | courrier escargot | مصطلح يشير إلى البريد العادي التقليدي بالنظر إلى بطئه بالنسبة إلى البريد الإلكتروني | 105 | |
| 1156 | بَرْمَجِيَّة | software | logiciel | هذه الكلمة تعني برنامجا أو مجموعة برامج تشكل وحدة مستقلة. وهناك نوعان من البرمجيات: البرمجيات المخصصة للنظام، والبرمجيات المخصصة للمستعمل والتي نسميها 'التطبيقات' (مثل معالجة نصّ) | 105 | |
| 1157 | طَقْمُ تَطْوِيرِ الْبَرْمَجِيَّات | software development kit | kit de développement de logiciels | مجموعة من الأدوات البرمجية تساعد على تطوير البرمجيات التطبيقية وتضم عادة برامج أساسية تغني المطور عن إعادة كتابتهاعُدَّة تَطْوِيرِ الْبَرْمَجِيَّات (المرادف العربي) | 105 | |
| 1158 | شَرِكَةُ بَرْمَجِيَّأت | software house | société de services | مؤسسة أو مقاولة تقوم بإنتاج البرمجيات التطبيقية لصالح مستعملين في ميادين خاصة | 105 | |
| 1159 | بَرْمَجِيَّةٌ جَاهِزَة | software package | progiciel | مجموعة برامج تعمل على أنواع المعطيات نفسها وتقوم بوظائف محددة وتقتنى كوحدة متكاملة | 105 | |
| 1160 | فَرْز | sort | tri | ترتيب مجموعة معطيات لها ارتباط بمفتاح فرز ، محدّد مسبقا، داخل قاعدة معطيات، يمكنه أن يكون ألفبائيا أو رقميا | 105 | |
| 1161 | خَوَارِزْمِيِّةُ الْفَرْز | sort algorithm | algorithme de tri | خوارزمية تمكن من فرز المعطيات حسب معايير محددة، وتتعلق قوة خوارزمية الفرز بعدد المعطيات المراد فرزها | 105 | |
| 1162 | حَقْلُ التَّحَكُّم فِي الْفَرْز | sort control field | zone de tri | حقل التسجيلة الذي يتم على أساسه إجراء عملية الفرز في ملف | 105 | |
| 1163 | طَرِيقَةُ الفَرْز | sorting method | méthode de tri | طريقة تمكن من فرز المعطيات حسب معايير محددة وذلك لوضع خوارزمية الفرز | 105 | |
| 1164 | مَصْدَر | source | source | الشفرة التي يجب أن تحول إلى برنامج قابل للتنفيذ بواسطة ترجام أو مؤوِّل. وفي ميدان الاتصال، يشير إلى الحاسوب الذي يبث المعطيات | 106 | |
| 1165 | شَفْرَةٌ مَصْدَر | source code | code source | شفرة مكتوبة في لغة مجمعة أو ذات مستوى عال والتي، عندما تجمع أو تترجم أو تؤوّل، تمكن من الحصول على برنامج قابل للتنفيذ | 106 | |
| 1166 | وَثِيقَةٌ مَصْدَرٌ | source document | document source | وثيقة تحتوي على شفرة مصدر لبرنامج | 106 | |
| 1167 | بَرنَامَجٌ مَصْدَرٌ | source program | programme source | برنامج مكتوب بلغة الآلة أو إحدى لغات البرمجة غير قابل للتنفيذ إلا بعد ترجمته أو تجميعه أو تأويله، وذلك حسب لغة البرمجة المستعملة | 106 | |
| 1168 | فُسْحَة | space | espace | في الطباعة، بياض موضوع بين الحروف أو الكلمات | 106 | |
| 1169 | مِحْرَفٌ خَاصّ | special character | caractère spécial | محرف ليس رقما أو حرفا (أو حركة بالنسبة إلى العربية) أو محرف مراقبة، وتعتبر محارف الوقف مثل : ؟ ! . محارف خاصة، وكذلك رموز العمليات الرياضية | 106 | |
| 1170 | مُوَاصَفَة | specification | spécification | تحدّد بالنسبة إلى نظام أو برمجية ما يجب أن يفعله (عند الاقتضاء ما لا يجب أن يفعله) | 106 | |
| 1171 | مُعَالَجَةُ الْكَلام | speech processing | traitement de la parole | معالجة معطيات صوتية وليس معطيات في شكل حروف وأرقام أو رسوم | 106 | |
| 1172 | تَعَرُّفٌ عَلَى الْكَلام | speech recognition | reconnaissance de la parole | ومن استعمالاته العملية إمكانية توجيه تعليمات شفوية إلى الحاسوب بلغة طبيعية | 106 | |
| 1173 | مُوَلِّفُ الْكَلام | speech synthesizer | synthétiseur de la parole | جهاز كهروبي قادر على خلق أصوات. وبواسطة برمجية مناسبة، يمكن للحاسوب أن يصبح محطة لتوليف الكلام | 106 | |
| 1174 | تَدْقِيقٌ إِمْلائِيّ | spellcheck | vérification orthographique | وظيفة توفرها مختلف أنظمة معالجة النصوص تقوم بالمراجعة الإملائية للنصوص على أساس قواميس مخزنة مسبقا | 106 | |
| 1175 | مُدَقِّق إمْلائيّ | speller | vérificateur orthographique | برنامج يدخل في أدوات برمجيات معالجة النصوص يراقب كتابة الكلمات بمقارنتها مع قاموس مخزن | 106 | |
| 1176 | أسْبُول | spool (simultaneous peripheral operations on line) | spool | يتعلق الأمر بطريقة تمكن من تنفيذ برنامج بينما يوجد محيطي تحت إمرة برنامج آخر | 106 | |
| 1177 | مُدَبِّرُ صَفِّ الانْتِظَار | spooler | spouleur | برنامج يوقف أشغال الطبع ويخزنها في صفّ الانتظار قبل إرسالها إلى الطابعة | 106 | |
| 1178 | مُجَدْول | spread sheet | tableur | برمجية حساب ودراسات رقمية وتقديم وتمثيل رسوميّ للأرقام، منظّم على شكل صفحات تسمى ورقات الحساب، تشتمل على أعمدة وسطور تحدّد الخلايا التي يكتب فيها المستعمل الأرقام والصّيغ والعناوين | 107 | |
| 1179 | مَعْقُوفَتَان | square brackets | crochets | (العلامتان: [ ]) | 107 | |
| 1180 | حِفْظٌ بِبَطَّارِيَّة | stack safeguard | sauvegarde par pile | ضمان تشغيل نظام حاسوبي ما بواسطة بطارية عند وضعه خارج التيار الكهربائي | 107 | |
| 1181 | نِظَامٌ مُسْتَقِلّ | stand-alone system | système autonome | نظام حاسوب ليس مرتبطا بشبكة أو موديم خارجي والذي يمكنه أن يشتغل وحده | 107 | |
| 1182 | مُوَاصَفَة | standard | norme | مجموعة من المعايير المعترف بها بهدف تحسين استعمال الحواسيب والأنظمة والبرمجيات وكذا تبادل المعطياتمِعْيَار (المرادف العربي) | 107 | |
| 1183 | تَنْمِيط | standardization | standardisation | تطبيق المعايير من أجل تخفيض الكلفة أو تسهيل الاستعمال | 107 | |
| 1184 | نَجْمَةٌ | star | étoile | (العلامة * ) | 107 | |
| 1185 | شَبَكَةٌ نَجْمِيَّة | star network | réseau en étoile | طوبولوجية شبكة حيث كل عقدة مرتبطة بوحدة مركزية. كلّ اتصال بين عقدتين يمر إجباريا عبر هذه الوحدة المركزية التي تصلح كمبدّل. في حالة عطب 'المبدّل'، كل الشبكة تتعطّل | 107 | |
| 1186 | انْطِلاق | start | démarrage | عملية الشروع في تشغيل نظام ما أو برمجية أو برنامجإِطْلاق (المرادف العربي) | 107 | |
| 1187 | شُرُوع | start up | amorçage ( programme de boot) | برنامج يكون الجزء الأول من نظام التشغيل، يشحن عندما ينهي النظام الأساسي للدخل/الخرج مراقباته. | 107 | |
| 1188 | تَعْلِيمَة | statement | instruction | سلسلة محارف تعبر في إحدى لغات البرمجة عن أمر ينفذ على معطيات للخروج بنتيجة قد تصبح أيضا معطاة تطبق على تعليمة أخرى | 107 | |
| 1189 | مَحَطَّة | station | poste | نظام يمكن أن يكون موصولا بشبكة، وُضع للإجابة على طلب خاصجِهَاز (المرادف العربي) | 107 | |
| 1190 | قَائِمَةُ كَلِمَاتٍ مُفْرَغَة | stop list | liste des mots vides | مجموع الكلمات التي توجد في نص أو قاعدة معطيات ولكنها لا تحمل معلومات مفيدة من الناحية التوثيقية، مثل أدوات العطف والتعريف في اللغة العربية | 107 | |
| 1191 | وُسْعُ التَّخْزِينِ | storage capacity | capacité de stockage | أكبر حجم من المعطيات يمكن أن تخزنه ذاكرة ما | 107 | |
| 1192 | وَسِيطُ تَخْزِين | storage medium | support de mémoire | كل أنواع الذاكرة الخارجية التي يمكن أن تخزن فيها المعطيات مثل القرص والقريص والقرص المدمج | 108 | |
| 1193 | تَخْزِين | store | stocker | تخزين معطيات أو ملفات معناه تسجيلها بصفة مؤقتة أو نهائية في ذاكرة العمل أو فوق سناد معطيات. وهي مرحلة ضرورية لكل معالجة لاحقة لهذه المعطيات | 108 | |
| 1194 | تدفُّق | stream | flux | كمية مقدار سلمي أو متجهي تعبر خلال وحدة من الزمن مساحة معينة | 108 | |
| 1195 | دَفَّاقَةٌ | streamer | streamer (dérouleur de bandes) | شريط مغناطيسي يستعمل خصوصا لإنجاز حفظ سريع للقرص الصلب | 108 | |
| 1196 | سِلْسِلَة | string | chaîne | بنية معطيات لغات البرمجة المتطورة التي توجد فيها متتالية محارف. السلسلات تقوم بدور مهم عند إنجاز بعض الوظائف (مثل معالجة النص) التي لا تتعلق بالحساب | 108 | |
| 1197 | بِنْيَة | structure | structure | طريقة تنظيم المعطيات في ملف أو قاعدة معطيات | 108 | |
| 1198 | لُغَةُ مُسَاءَلَةٍ مُبَنيَنَة | structured query language (SQL) | langage de requête structuré | لغة متطورة لمساءلة قواعد المعطيات العلائقية | 108 | |
| 1199 | مَصْنَفَة ٌ فَرْعِيَّة | subdirectory | sous-répertoire | نشير هكذا إلى المصنفة المرتّبة تراتبيّا تحت أخرى.( انظر مصنفة رئيسية) | 108 | |
| 1200 | شُبَيْكَة | subnet | subnet | هو اسم الشبكة الخاصة التي تستعمل التقنية الحاسوبية نفسها كالتي في إنترنيت | 108 | |
| 1201 | مُشْتَرِك | subscriber | abonné | شخص متصل بشبكة أو يستفيد من خدمة | 108 | |
| 1202 | اشْتِرَاك | subscription | abonnement | إجراء يقوم به المستفيد من خدمة ما لدى المزود بتلك الخدمة يتجلى في تقديم بعض المعلومات عن نفسه | 108 | |
| 1203 | مِلَفّ الاشْتِرَاك | subscription file | fichier d'abonnés | ملف يضم معلومات عن المشتركين في خدمة ما، مثل: الشبكة الهاتفية، أو الولوج إلى الإنترنيت، أو استغلال قاعدة معطيات، وغير ذلك | 108 | |
| 1204 | لاحِقَة | suffix | suffixe | تطلق أيضا على سلسلة محارف (ثلاثة) تأتي بعد اسم الملف وتشير إلى نوعه | 108 | |
| 1205 | مُلَخَّص | summary | résumé | لفظ عام يطلق أيضا في بعض الأنظمة على وثيقة تلحق آليا بملف وتضم معلومات عنها مثل الاسم ومكان الوجود والحجم وعدد السطور وتاريخ الإنشاء وغير ذلك | 108 | |
| 1206 | مُدَبِّر | supervisor | superviseur | تطلق على الشخص أو الجهة المشرفة على شبكة أو خدمة. كما تطلق أيضا على المرقاب أو نظام التشغيلمُشْرِف (المرادف العربي) | 109 | |
| 1207 | مُزَوِّد | supplier | fournisseur | مقاولة تمكن المستعمل من الولوج إلى الإنترنيت مقابل انخراط (اشتراك) وأداء واجبات | 109 | |
| 1208 | سِنَاد | support | support | تطلق على مختلف أنواع الذاكرة الخارجية مثل القرص، كما تطلق على أنظمة التشغيل التي تستند إليها برمجيات تطبيقية | 109 | |
| 1209 | حَذْفٌ | suppression | suppression | وظيفة توفرها مختلف الأنظمة والبرمجيات لإزالة جزء من نص أو ملف بكامله أو غير ذلك | 109 | |
| 1210 | إٍبْحَار | surf | naviguer | على الإنترنيت، يعني الانتقال من موقع إلى آخر بواسطة رابطات النصوص المتشعبة لصفحات الويبتِجْوَال (المرادف العربي) | 109 | |
| 1211 | مِلَفُّ تبْدِيل | swap file | fichier d'échange | إذا لم تكن الذاكرة متوفرة، يحاول النظام خلقها وذلك بالتنقيل في ملف للمعطيات التي لم تستعمل منذ فترة طويلة | 109 | |
| 1212 | تَبْدِيلَة | swapping | swapping | تخزين مؤقت على القرص لأجزاء الذاكرة الحية غير المستعملة مباشرة. هذه الطريقة تطبقها بعض الأنظمة والبرمجيات لتحرير المكان في الذاكرة الحية | 109 | |
| 1213 | مُبَدِّل | switch | commutateur | أي نظام يُمَكِّن من انتقاء إمكانية من بين عديد من الأخريات | 109 | |
| 1214 | مَقْطَع | syllabe | syllabe | جزء من كلمة يتكون عادة من حرف صامت وحركة أو حرف صامت وحركة وحرف صامت | 109 | |
| 1215 | تَزَامُن | synchronization | synchronisation | عندما يريد حاسوب أن يكون متزامنا مع حاسوب آخر، يرسل نداء إلى الحاسوب الثاني فيجيبه هذا الأخير بأنه تسلَّم النداء. وعند ذلك يمكن للحاسوب الباثّ إرسال الرسيلات أو الملفات | 109 | |
| 1216 | إرْسَالٌ مُتَزامِنٌ | synchronous transmission | transmission synchrone | في الإرسال المتزامن للمعطيات، يكون المصدر والهدف مسيرين بالتردد نفسه الناتج عن مكون عتادي إضافي. بتات الانطلاق والتوقف ليست بالتالي ضرورية بعكس ما يحدث في الإرسال اللاتزامني للمعطيات، وهذا يزيد في سرعة الإرسال | 109 | |
| 1217 | قَامُوسُ الْمُرَادِفَات | synonym dictionary | dictionnaire de synonymes | قاموس مرتبط بنظام معالجة النصوص يسمح بالبحث عن مرادفات عادة ما تكون مجمعة حسب المواضيع | 109 | |
| 1218 | تَرْكِيب | syntax | syntaxe | قواعد بناء لغة انطلاقا من كلمات ومن جمل. في لغات البرمجة، القواعد التركيبية تكون واضحة التعريف وغير مرتبطة بالسياق | 109 | |
| 1219 | نِظَامٌ | system | système | كلمة تشير إلى المجموعة المكوَّنة من العتاد وأحيانا برمجية الحاسوب. يشمل إذن الحاسوب ومحيطاته ونظام التشغيل. لكن إذا تبنينا رأيا آخر، نشير كذلك أحيانا بالنظام إلى حاسوب، نظام التشغيل، شبكة،...إلخ | 110 | |
| 1220 | تَوَقُّفٌ طَارِئٌ لِلنِّظَامِ | system crash | arrêt du système sur incident | عندما يتوقف تشغيل النظام بكيفية لا إرادية بسبب انقطاع التيار الكهربائي أو عطب ما في أحد مكونات النظام | 110 | |
| 1221 | وَثَائِقُ نِظَام | system documentation | documentation système | مجموع الوثائق المصاحبة لنظام التشغيل لوصفه ووصف كيفية إرسائه وتشغيله وصيانته | 110 | |
| 1222 | بَرْنَامَج نِظَام | system program | programme système | من مكونات نظام التشغيل في مقابل برنامج تطبيق | 110 | |
| 1223 | إيقَاف تَشْغِيل النِّظَام | system shutdown | arrêt normal du système | عندما يتم إيقاف تشغيل النظام بكيفية إرادية وحسب المسطرة التي ينبغي اتباعها | 110 | |
| 1224 | مُحَلِّل أنْظِمَة | systems analyst | analyste systèmes | الشخص الخبير في الأنظمة الحاسوبية | 110 | |
| 1225 | شَبَكَةٌ عَلَى شَكْل الْحَرْف اللاتيني 'تي' | T network | réseau en T | شبكة ذات بنية تتوزع فيها مكوناتها على شكل خطين متعامدين | 111 | |
| 1226 | جَدْوَلٌ | table | table | لفظ عام يعبرعن أشياء مختلفة مثل شكل خاص يضم أعمدة وسطور لتمثيل المعطيات في أنظمة معالجة النصوص وتدبير قاعدات المعطياتلَوْحَةٌ (المرادف العربي) | 111 | |
| 1227 | جَدْوَلُ الْمُحْتَوَيَات | table of contents | table des matières | أغلبية برمجيات معالجة النصوص التي توفر وظيفة لوضع جدول المحتويات، وتتكون عموما على أساس فقرات محددة تصلح لمستوى عنوان | 111 | |
| 1228 | جَدْوَلَة | tabulation | tabulation | تستعمل أثناء معالجة النصوص لتقليص بعض أجزاء النص | 111 | |
| 1229 | مَعْلَمٌ | tag | balise | علامة تدخل داخل نصّ لتشير للبرنامج بأن تشغيلا خاصا يجب أن ينفّذ | 111 | |
| 1230 | حِفْظُ فِي شَرِيط | tape backup | sauvegarde sur bande | عملية تسجيل معطيات على شريط مغناطيسي تلافيا لضياعها. وتطلق أيضا على تلك المعطيات | 111 | |
| 1231 | قَارِئَةُ الأشْرِطَة | tape reader | lecteur de bandes | جهاز يوضع فيه الشريط من أجل قراءته أو الكتابة فيه | 111 | |
| 1232 | هَدَفٌ | target | cible | هو تلك الجهة (حاسوب أو مطراف أو أي جهاز استقبال آخر) التي ترسل إليها إشارات أو معلومات | 111 | |
| 1233 | تَوَجُّه | targeting | targetting | شراء مساحات إعلانية على مواقع ويب يقصدها جمهور محدد من المستخدمين، اعتماداً على المعلومات البشرية-الجغرافية التي يقدمها الموقع، مثل الجنس، وفئة العمر، والاهتمامات | 111 | |
| 1234 | مُهِمَّة | task | tâche | تعني كل الواجبات التي يجب على الحاسوب القيام بها، مثلا تنفيذ برنامج. وقد تعني أيضا في بعض الأنظمة صيغة البرنامج التي يمكن تنفيذها | 112 | |
| 1235 | أَيْقُونَة شَريط الْمُهِمَّات | taskbar icon | icône de bar de tâches | رسم صغير يرمز إلى شَريط المهمات يُسهل التعامل معه | 112 | |
| 1236 | بَرْمَجِيَّةٌ تَعْلِيمِيَّة | teachware | didacticiel | برمجية تستعمل في التعليم والمراقبة في مختلف الميادين. وقد تطور مجال تطوير البرمجيات التعليمية مع التطور الكبير الذي عرفته الأنظمة متعددة الوسائط | 112 | |
| 1237 | كُتَيِّب تِقْنِيّ | technical manual | manuel technique | دليل إرساء واستعمال وصيانة يرافق عادة مختلف الأجهزة والبرمجيات | 112 | |
| 1238 | تِقَانَة | technology | technologie | لفظ عام يشير إلى مختلف النظريات والمناهج والأساليب المتعلقة بتطوير وصيانة واستعمال مختلف الآلات والأدوات التقنية (غير اليدوية) | 112 | |
| 1239 | اتِّصَالٌ بُعْدِيٌّ | telecommunication | télécommunication | عملية إرسال (استقبال أو بث) المعطيات في مختلف أشكالها بواسطة حبل أو موجة أو أي نظام كهرومغناطيسي. وتطلق أيضا على التقنيات المستعملة في هذا الميدان | 112 | |
| 1240 | حَاسُوبِيَّات بُعْدِيَّة | telecomputing | téléinformatique | إنتاج مشترك للاتصالات البعدية والمعلوميات يهدف إعطاء خدمات حاسوبية عن بعد | 112 | |
| 1241 | مُحَاوَرَةٌ بُعْدِيَّة | teleconference | téléconférence | تبادل المعلومات في مختلف أشكالها بكيفية تحاورية في الوقت الحقيقي عن طريق شبكات البث التلفزي أو الإنترنيت | 112 | |
| 1242 | نَاسُوخ | telecopier | télécopieur | جهاز الاتصالات البعدية الذي يمكن من إرسال نسخ وثائق من ورق إلى مرسل إليه بعيد عبر خط هاتفي | 112 | |
| 1243 | نَسْخٌ عَن بُعد | telefax | télécopie | تقنية إرسال نسخ من الوثائق من جهاز خاص إلى مثيله عبر شبكة الخطوط الهاتفية. وتطلق أيضا على النسخة التي يتم إرسالها أو استقبالها بواسطة هذه التقنيةنُسْخَة عَنْ بُعد (المرادف العربي) | 112 | |
| 1244 | حَاسُوبِيَّات بُعْدِيَّة | teleinformatics | téléinformatique | إنتاج مشترك للاتصالات البعدية والمعلوميات يهدف إعطاء خدمات حاسوبية عن بعد | 112 | |
| 1245 | حَاسُوبِيَّات بُعْدِيَّة | telematics | télématique | إنتاج مشترك للاتصالات البعدية والمعلوميات يهدف إعطاء خدمات حاسوبية عن بعد | 112 | |
| 1246 | مُعَالَجَةٌ عَنْ بُعد | teleprocessing | télétraitement | إجراء عمليات معالجة المعطيات كلا أو بعضا بواسطة حاسوب أو حواسيب توجد بعيدا عن المستعمل من خلال شبكة مثلا | 112 | |
| 1247 | طَابِعَةٌ بُعْدِيَّة | teletype | téléscripteur | جهاز يمكن من إرسال المعطيات مباشرة عبر شبكة خاصة. وتطلق أيضا على منوال اشتغال طابعة تسلسلية غير متزامنة موصولة بحاسوب | 112 | |
| 1248 | مِطْرَاف | terminal | terminal | جهاز إدخال وإخراج يتكون عادة من لوحة مفاتيح وشاشة ومرتبط بالحاسوب | 113 | |
| 1249 | فَحْص | test | test | مجموعة العمليات التجريبية التي يمكن أن تجرى على نظام أو برمجية بهدف قياس جودة الأداء وتصحيح الأخطاء المحتملة | 113 | |
| 1250 | مُعْطَيَاتُ رَوْز | test data | données de test | المعطيات الداخلة أو الخارجة أثناء روز نظام أو برنامج. معطيات الروز تقارن فيما بعد بالنتيجة المنتظرة وذلك بطريقة يدوية أو بواسطة برنامج آخر وهذا يمكن من مَوْقَعَة الأغلاط | 113 | |
| 1251 | مَجْمُوعَة مُعْطَيَات لِلْفَحْص | test data set | jeu d'essai | مجموعة أدوات برمجية ومعطيات تمكن من التعرف على مدى فاعليتها بإجراء تجارب عليها | 113 | |
| 1252 | نَصّ | text | texte | سلسلة من المحارف ممثلة في كلمات تكون سطورا وفي سطور تكون فقرات | 113 | |
| 1253 | مِلَفّ نَصِّيٌّ | text file | fichier texte | ملف يضم فقط المحارف دون توضيب أو شوكلة | 113 | |
| 1254 | مُعَالَجَةُ النُّصُوص | text processing | traitement de textes | برمجية تطبيقية تمكن من إدخال النصوص إلى الحاسوب وتدبيرها بواسطة مجموعة من الأدوات مثل النسخ والقطع واللصق والطبع وترقيم الصفحات وغير ذلك. وتوفر حاليا مثل هذه البرمجيات إمكانات متطورة مثل التدقيق الإملائي وإرسال الوثائق عبر الشبكة الدولية | 113 | |
| 1255 | نَصيّ (ملف) | textual | textuel | وصف يطلق على ملف أو قاعدة معطيات تحتوي على نصوص | 113 | |
| 1256 | طَابِعَةٌ حَرَارِيَّة | thermal printer | imprimante thermique | طابعة تقوم على استعمال عنصر حراري ينقل عند رفع حرارته أصباغ الألوان الموجودة في الشريط المحبر. وتعطي نتائج جيدة إلا أنها بالغة التكاليف | 113 | |
| 1257 | مَكْنَزٌ | thesaurus | thésaurus | هو معجم متراتب بالمصطلحات المفهومة من البرنامج لأجل البحث عن المعلومات. المكنـز ضروري لمساءلة فعالة لقاعدة المعطيات. لكل استعمال خاص، يجب تكوين مكنـز جديد | 113 | |
| 1258 | مِفْرَاسٌ ثُلاثِيُّ الأبْعَاد | three-dimensional scanner | scanner à trois dimensions | مفراس قادر على ضبط البعد الفضائي لأي شكل | 113 | |
| 1259 | عَتَبَة | threshold | seuil | قيمة قصوى أو دنيا لمتغير | 113 | |
| 1260 | صَبِيب | throughput | débit | كمية المعلومات المنتشرة في وحدة الزمن | 114 | |
| 1261 | تِلْدَة | tilde | tilde | محرف خاص (~) يستعمل في الرياضيات وتعني 'متناسب مع' أو 'تقريبا'. يضاف إلى هذا أنها تستعمل مع محارف أخرى لكتابة حروف نوعية بالإسبانية وبالبرتغالية وغيرهما | 114 | |
| 1262 | تَقَاسُم الْوَقْت | time sharing | partage de temps | عملية تعتمد على توزيع وقت حساب المعالج بين عدة مسلسلات أو عدة مستعملين تحت نظام تشغيل متعدد المستعملين | 114 | |
| 1263 | تَمْهِيلٌ | time-out | temporisation | هي وقفة في إرسال المعطيات. المستقبِل يستعملها ليبعث إلى الباثّ إشعارا بالتسلُّم. مدة هذه الوقفة محددة من قبل. إذا ما تم تجاوزها يعتبر النقل إخفاقا وتجب الإعادةتَجَاوُزُ الْوَقْت (المرادف العربي) | 114 | |
| 1264 | وَقَّاتَة | timer | horloge | جهاز (كوارتز) يحدث إشارات دورية تمكن من مزامنة مهمات المعالج المايكروي. وتعتبر سرعة تشغيل الوقاتة أحد المعايير التي تشير إلى سرعة اشتغال النظام | 114 | |
| 1265 | أَدَاةٌ | tool | outil | برنامج أو جزء من برنامج يمكن من القيام بوظيفة محدودة | 114 | |
| 1266 | شَرِيطُ أدَوَات | toolbar | barre d'outils | شريط يظهر على الشاشة ومقسم إلى مناطق تشير كل واحدة إلى إحدى الأدوات التي تنفذ بالنقر على منطقتها | 114 | |
| 1267 | عُلْبَةُ أَدَوَات | toolbox | boîte à outils | علبة أدوات يستعملها التقني لصيانة العتاد. وتطلق أيضا على مجموعة الأدوات البرمجية التي تشكل وحدة متكاملة | 114 | |
| 1268 | عُلْبَةُ أَدَوَات | toolkit | boîte à outils | عُلْبَةُ أدوات يستعملها التقني الإلكتروني لصيانة العتاد. وتطلق أيضا على مجموعة الأدوات البرمجية التي تشكل وحدة متكاملة | 114 | |
| 1269 | تَعَقُّبُ مَسَار | track down | rechercher | وظيفة توجد في أغلبية برمجيات التطبيق، وأيضا في أنظمة التشغيل. تمكن من البحث عن كلمة داخل نص، عنوان في قاعدة معطيات للعناوين ، أو كتلة معطيات في الذاكرة | 114 | |
| 1270 | بَرْمَجِيَّةٌ تَعْلِيمِيَّة | training package | didacticiel | برمجية تمكن المتعلم من الإلمام بموضوع ما بكيفية تفاعلية وعادة ما تستعمل الوسائط المتعددة | 114 | |
| 1271 | مُحَوْصِلٌ | transducer | transducteur | جهاز يضمن تحويل مقدار فيزيائي إلى آخر. المحوصل يحول مقدارا فيزيائيا إلى إشارة كهربائية | 114 | |
| 1272 | نَقْل | transfer | transfert | عملية نقل المعطيات من مكون إلى آخر أو من حاسوب إلى آخر عن طريق قناة اتصال أو شبكة | 114 | |
| 1273 | سُرْعَةُ النَّقْل | transfer rate | taux de transfert | كمية المعطيات المرسلة في قناة فيزيائية خلال وحدة من الزمن | 114 | |
| 1274 | تَرْجَمَةٌ | translation | traduction | عملية تعمل على تمرير برنامج من لغة إلى لغة أخرى | 115 | |
| 1275 | مُتَرْجِم | translator | traducteur | برمجية تنقل برنامجا من لغة إلى لغة أخرى | 115 | |
| 1276 | إِرْسَال | transmission | transmission | عملية تبادل المعطيات والمعلومات والإشارات بين جهازين أو حاسوبين | 115 | |
| 1277 | بُرُوتُوكُول التَّحَكُّمِ فِي الإرْسَال | transmission control protocol (TCP) | protocole de contrôle de transmission | أحد بروتوكولات مجموعة تي سي بي/أي بي. بفضله يمكن لحاسوبين زبونين أن يقيما صلة افتراضية بينهما، ويتبادلا المعطيات و يوفر طريقة مضمونة في التراسل تتطابق فيها المعطيات المستقبلة مع المعطيات المرسلة | 115 | |
| 1278 | بُرُوتُوكُول التَّحَكُّمِ فِي الإرْسَال / بُرُوتُوكُول إنْتِرْنِيت (تي سي بي/آي بي) | transmission control protocol/ internet protocol (TCP/IP) | protocole de contrôle de transmission/ protocole internet (TCP/IP) | مجموعة من البروتوكولات التي تحدد نظام نقل المعطيات عبر الإنترنيت | 115 | |
| 1279 | غَلَطٌ فِي إِرْسَال | transmission error | erreur de transmission | عندما لا يتم الإرسال بكيفية صحيحة وكاملة، وتستدعي هذه الحالة عادة إعادة عملية الإرسال | 115 | |
| 1280 | بِنْيَةٌ شَجَرِيَّة | tree-like structure | structure arborescente | يتعلق الأمر بتنظيم المعطيات على القرص الصلب أو غيره. نتكلم أيضا عن الشجرية بسبب الشبه البنيوي مع الشجرة. مختلف المصنفات الفرعية تتموضع تحت المصنفة الرئيسية، ويمكنها كذلك أن تكون لديها مصنفات فرعية | 115 | |
| 1281 | أَطْلَقَ | trip | déclencher | عملية الشروع في تنفيذ برمجية أو برنامج | 115 | |
| 1282 | برُوتوكول مُبَسَّط لِنَقْلِ الْمِلَفَّات | trivial file transfer protocol (TFTP) | protocole banal de transfert de fichiers | نسخة مبسطة من بروتوكول تخلو من إمكانية التدقيق في الهوية باستخدام كلمة السر | 115 | |
| 1283 | مُسَاعَفَة | troubleshooting | dépannage | تعني البحث عن الأغلاط وتصحيحها. يمكن أن تطبق على مستوى العتاد المعلومياتي كما على البرمجيات | 115 | |
| 1284 | بَتْر | truncation | troncature | عملية حذف بعض المحارف من سلسلة وذلك من جهة اليمين أو اليسار أو منهما معا | 115 | |
| 1285 | سُرْعَةُ الدَّوَرَان | turnover speed | vitesse de rotation | سرعة دوران القرص المدمج وهي معيار جودة قارئة الأقراص المدمجة | 115 | |
| 1286 | فَرْزٌ عَلَى حَقلَيْن | two-way sort | tri à deux voies | عندما يتم الفرز على أساس حقلين في تسجيلة | 115 | |
| 1287 | رَقَنَ | type | taper | عملية إدخال المعطيات إلى الحاسوب بواسطة لوحة المفاتيح | 116 | |
| 1288 | طَقم الْمَحَارِف | type font | police de caractères | مجموعة الرموز الألفبائية في حجم معين وسمك معين، وتوجد في ملف ذي مميزات خاصة | 116 | |
| 1289 | نَوْع الْمِحْرَف | type style | style du caractère | مثل النسخي والكوفي والمغربي وغيرها من أقلام رسم الحروف العربية | 116 | |
| 1290 | قَيْد الْبِنَاء | under construction | en chantier | تقال عن موقع على شبكة الإنترنيت مصمم شكلا ولكنه غير قابل للاستغلال لعدم اكتمال عناصره | 117 | |
| 1291 | سَطَّرَ | underline | souligner | عملية وضع سطر تحت نص أو جزء منه | 117 | |
| 1292 | غَيْرُ مُسْتَكْشَف | undetected | non détecté | تقال مثلا عن عيب أو خطإ أو فيروس موجود دون التعرف عليه | 117 | |
| 1293 | إِلْغَاء | undo | annuler | وظيفة مقترحة من طرف أغلبية البرمجيات، تلغي أثر الفعل الأخير، أغلبية معالجات النصوص وبرامج الرسم تمكن بذلك من استرجاع محرف أو جزء من رسم تم حذفه | 117 | |
| 1294 | قُرْصٌ غَيْرُ مُشَوْكَل | unformatted disk | disque non formaté | القرص الذي لم يتم بعد إعداده للاستعمال | 117 | |
| 1295 | يونيكُود | unicode | unicode | نظام تشفير يمكن من تشفير مختلف الألفباءات، منبثق عن المواصفة الدولية إيزو10646شَفْرَةٌ وَحِيدة (المرادف العربي) | 117 | |
| 1296 | مُمَوْقِعُ المَوَارِدِ المُتَجَانس | uniform resource locator (URL) | localisateur uniforme de ressources (URL) | مؤشر يدل على مكان وجود صفحة، أو أي نوع آخر من الموارد، ضمن فضاء شبكة ويب. وأصبح من الشائع استخدام هذا النوع من العناوين في بطاقات رجال الأعمال والإعلانات، كمرجع لصفحات ذات صلة، في شبكة ويب | 117 | |
| 1297 | إِزَالَة | uninstall | désinstaller | عملية معاكسة لإرساء نظام أو برمجية ما يحذف بواسطتها ذلك النظام أو تلك البرمجية من الحاسوب | 117 | |
| 1298 | اتِّفَاقِيَّةٌ عَامَّةٌ للتَّسْمِيَّة | universal naming convention | convention universelle d'affectation de noms | نظام يعطي اسما للملفات في شبكة | 117 | |
| 1299 | نَصٌّ غَيْرُ مُرَضَّن | unjustified text | texte non justifié | نص تبتدئ سطوره وتنتهي في أماكن مختلفة | 118 | |
| 1300 | حَلّ الإزْلاج | unlock | déverrouiller | عملية جعل ملف أو قرص قابلا للكتابة أو القراءة فيه بعد أن كان ذلك غير ممكن | 118 | |
| 1301 | تَفْكِيك | unpack | décompresser | عملية إرجاع ملفات مكبوسة إلى صيغتها الأولى | 118 | |
| 1302 | غَيْرُ مَحْمِيّ | unprotected | non protégé | تقال عن نظام أو برمجية يمكن استعماله دون أداء أية حقوق لصاحبه | 118 | |
| 1303 | تَفْكِيك | unzip | décompression | عملية معاكسة لكبس الملفات | 118 | |
| 1304 | مِلَفّ التَّحيين | update file | fichier de mise à jour | ملف تسجل فيه معلومات عن مختلف عمليات التحيين | 118 | |
| 1305 | دَفْتَرُ التَّحْيِينَات | update journal | Journal des modifications | وثيقة تسجل فيها معلومات عن مختلف عمليات التحيين | 118 | |
| 1306 | تَحْيِين | updating | mise à jour | عملية جعل المعطيات أو النظام في أحدث الصيغ | 118 | |
| 1307 | تَرْقِيَة | upgrading | extension | عملية إرساء صيغة أكثر تطورا لنظام أو برمجية ما | 118 | |
| 1308 | حَرْفٌ كَبِير | upper case | majuscule | حرف كبير لاتيني أو أي رمز يوجد في المستوى العالي من لوحة المفاتيح | 118 | |
| 1309 | شَبَكَةُ اسْتِعْمَال | usenet | usenet | هي ليست بشبكة على الرغم من اسمها، لكنها منبر عام لإنترنيت لأجل النقاش وتبادل المعلومات والآراء. وتتكون من عدد كبير من الموضوعات منظمة بطريقة تراتبية | 118 | |
| 1310 | مُسْتَعْمِل | user | utilisateur | هو ذلك الشخص، أو الجهة، الذي يستعمل نظاما ما مقابل الشخص أو الجهة التي طورته و/أو تقوم بصيانته | 118 | |
| 1311 | بُرُوتُوكُول جُزْئِيَّاتِ الْمُعْطَيَات | user datagram protocol (UDP) | protocole utilisé pour les datagrammes | أحد البروتوكولات الذي يسمح بنقل حزم أو جزئيات من المعطيات بين تطبيقات إنترنت لا يحتاج المرسل والمستقبل إلى تأسيس الصلة بينهما بشكل مسبق قبل الشروع في تراسل المعطيات | 118 | |
| 1312 | دَلِيلُ مُسْتَعْمِل | user guide | guide d'utilisateur | وثيقة تضم معلومات يستغلها المستعمل لإرساء وتشغيل وصيانة نظام أو أداة أو برمجية | 118 | |
| 1313 | وَجِيهَةُ مُسْتَعْمِل | user interface | interface utilisateur | أداة تُمَكن المستعمل من تشغيل نظام ما دون أن يكون ملمّا بالتفاصيل الداخلية لذلك النظام | 118 | |
| 1314 | جَانِبِيَّةُ مُسْتَعْمِل | user profile | profil utilisateur | معلومات عن المستعمل مثل الجنس والسن والمهنة والهوايات وغير ذلك | 119 | |
| 1315 | بَرنَامَجُ مُسْتَعْمِل | user program | programme utilisateur | برنامج خاص يطوره المستعمل أو يطَوَّر لفائدته وذلك لإنجاز وظائف خاصة | 119 | |
| 1316 | سَهْلَةُ الاسْتِعْمَال | user-friendly | facile à utiliser | برمجية أو أداة مصممة لاستعمالها بكيفية سهلة من طرف غير المختص | 119 | |
| 1317 | نَفْعِيَّة | utility | utilitaire | برمجية تقوم بوظيفة محددة مساعِدة | 119 | |
| 1318 | صَحِيح | valid | correct | تقال عن معطاة أو برنامج أو تعليمة تم التأكد من صلاحيتهاصَالِح (المرادف العربي) | 120 | |
| 1319 | اسْتِصْحَاح | validation | validation | أمر مرسل إلى الحاسوب ليعلمه بأن المعطاة أو الآمرة المُدخلة هي للإدماج أو للتنفيذ. الاستصحاح يتم غالبا بالضغط على مفتاح 'رجوع العربة' | 120 | |
| 1320 | مُرَاقَبَةُ الصِّحَّة | validity check | contrôle de validité | عملية التأكد من أن المعطيات المنقولة أو المعالجة صحيحة | 120 | |
| 1321 | إصْدَار | version | version | تصدر البرمجيات في صيغ مختلفة ابتداء من الصيغ التجريبية إلى الصيغ الأكثر تطورا ويعبر عن كل صيغة برمز يسمى رقم الإصدار | 120 | |
| 1322 | رَقْمُ الصِّيغَة | version number | numéro de version | رقم أو حرف يحدد إصدارا لبرمجية أو نظامرَقْمُ الإصْدَار (المرادف العربي) | 120 | |
| 1323 | شَرِيطُ تَمْرِير عَمُودِيّ | vertical scrollbar | barre de défilement verticale | يوجد عادة في الجزء الأيمن من النافذة ويمكن من المرور إلى الأعلى والأسفل لترئية الأجزاء الغير معروضة | 120 | |
| 1324 | فيديوتكس | videotex | vidéotex | تقنية ترئية النصوص على الشاشة | 120 | |
| 1325 | رَأَّى | view | visionner | أظهرمعلومات على الشاشة | 120 | |
| 1326 | وَاقِعٌ افْتِرَاضِيّ | virtual reality | réalité virtuelle | مجموعة عناصر ثلاثية الأبعاد (أشخاص، أدوات، مشاهد طبيعية) منشأة بمساعدة الحاسوب | 120 | |
| 1327 | لُغَةُ نَمْذَجَةِ الْوَاقِعِ الافْتِرَاضِيّ | virtual reality modeling language (VRML) | langage de modélisation de réalité virtuelle (VRML) | 1- المقابل ثلاثي الأبعاد للغة مفسرة تسمح بوصف مشاهد ثلاثية الأبعاد غنية، باستخدام ملفات نصوص بسيطة، يمكن عرضها بواسطة متصفحات تدعم لغة VRML. 2 - لغة مفسرة تسمح بوصف مشاهد ثلاثية الأبعاد غنية، باستخدام ملفات نصوص بسيطة، يمكن عرضها بواسطة متصفحات. | 121 | |
| 1328 | وَحْدَةٌ افْتِرَاضِيَّة | virtual unit | unité virtuelle | جزء ذاكرة العمل المستعمل شبيه بالقرص الصلب، ويتميز بسرعة الولوج إلى المعطيات الموجودة التي تتعدى سرعة الولوج إلى القرص الصلب | 121 | |
| 1329 | فَيْرُوس | virus | virus | برنامج ذو حجم صغير جدا (بعض البايتات)، له خاصية الدخول في برنامج مضيف والتكاثر ذاتيا سواء بالمثل أو بالتغيير، عند كل مرة ينطلق فيها البرنامج. وهدفه إصابة أكثر ما يمكن من البرامج في أكثر ما يمكن من الأنظمة | 121 | |
| 1330 | فَيْرُوسٌ مُصَاحِب | virus companion | virus compagnon | خاصيته أنه يفسد برنامجا ويخلق ملفا جديدا فاسدا يحل محل الملف الأصلي | 121 | |
| 1331 | كَاشِفُ الْفيرُوسَات | virus scanner | scanner de virus | برنامج نفعي من نوع خاص يحمي أي نظام حاسوبي أو شبكة من تسرب الفيروسات وذلك بالتعرف عليها وإتلافها | 121 | |
| 1332 | صَوْتٌ | voice | voix | إنتاج ومُحاكاة وتفهم الصوت البشري بواسطة المعلوميات | 121 | |
| 1333 | تَعَرُّفٌ على الأَصْوَات | voice recognition | reconnaissance vocale | إمكانية تمييز مختلف الأصوات، وهو من أسس التعرف على الكلام | 121 | |
| 1334 | مُوَلِّفُ الْكَلام | voice type | synthétiseur de parole | أداة مادية و/أو برمجية تمكن من توليد الأصوات | 121 | |
| 1335 | صِنْفُ الصَّوْت | voice type | type de voix | متصفّح بآمرة صوتية لنظام تشغيل بوجيهة رسومية منتج من طرف أي بي إم | 121 | |
| 1336 | ذَاكِرَة مُتَطَايِرَة | volatile storage | mémoire volatile | ذاكرة تفقد محتواها بانقطاع التيار الكهربائي عنهاخَزَّان مُؤَقَّت (المرادف العربي) | 121 | |
| 1337 | تَنْبِيه | warning | avertissement | إشارة أو رسيلة تنبه المستعمل إلى حالة طارئة أو خطيرة | 122 | |
| 1338 | ويب | web | web | التسمية الأقرب والأكثر شيوعا للإشارة إلى النسيج العالمي العنكبوتي | 122 | |
| 1339 | مُدَبِّر الْوِيب | web manager | administrateur web | الشخص أو البرمجية التي تدبر صفحات الويب | 122 | |
| 1340 | صَفَحَاتٌ بَيْضَاء | white pages | pages blanches | تطلق على أرقام هواتف الخواص في دليل الهاتف | 122 | |
| 1341 | طَرِيقٌ سَيَّارٌ لِلْمَعْلُومَات | wide area network (WAN) | autoroute de l'information | شبكة تربط بين حواسيب متفرقة في رقعة جغرافية واسعة جدا، كما تربط في ما بينها شبكات محلية ووطنية ومعابر وغير ذلك | 122 | |
| 1342 | عَرْض | width | largeur | عدد المحارف التي يمكن أن يحتويها سطر في نص أو عمود في جدول | 122 | |
| 1343 | مَنْفَذَة | windowing | fenêtrage | عملية وضع برامج أو أدوات في شكل نوافذ | 122 | |
| 1344 | مَقَابِسُ وِندُوز | winsocks | winsocks | تشير إلى مجموعة من المواصفات القياسية للمبرمجين الذين يطورون تطبيقات ضمن بيئة ويندوز | 122 | |
| 1345 | مُنْزَلِقَة | wiper | curseur | شكل مضيء يتنقل على الشاشة يشير إلى تموضع المحرف القادم. وهي معلمة تستعمل في البرمجيات من نوع معالجة النص | 122 | |
| 1346 | طَابِعَةٌ إبَرِيَّة | wire printer | imprimante à aiguilles | طابعة تشتغل بواسطة صدم عدة إبر فوق شريط محبر يوجد أمام الورق. وتكون هذه الإبر مرتبة على شكل كتل مثل مصفوفة فوق رأس الطبع، وموجهة فرديا بواسطة الرائد | 122 | |
| 1347 | بُرُوتُوكُول تَطْبِيقَات لاسِلْكِيَّة | wireless application protocol (WAP) | protocole d'applications sans fil (WAP) | بروتوكول يمكن من ولوج عالم الإنترنيت عن طريق الهاتف المحمول | 123 | |
| 1348 | تَسْلِيك | wiring | câblage | عملية مد الحبال وضبطها بهدف إنشاء شبكة محلية، وتطلق أيضا على مجموع الحبال المرتبطة في شبكة | 123 | |
| 1349 | مُسَاعِد | wizard | assistant | أداة مدمجة في برمجية تساعد المستعمل على الاستفادة من الإمكانات المتوفرة دون الإلمام الدقيق بتلك البرمجية | 123 | |
| 1350 | كَلِمَة | word | mot | سلسلة من المحارف | 123 | |
| 1351 | طُولُ الْكَلِمَة | word length | longueur d'un mot | عدد الرموز التي تتكون منها الكلمة. وتطلق أيضا على عدد البتات في الكلمة (32 أو 64 مثلا) التي تحدد دقة وفعالية المعالجة | 123 | |
| 1352 | بَرْمَجِيَّةُ مُعَالَجَةِ النُّصُوص | word processing software | logiciel de traitement de textes | برمجية تطبيقية تمكن من إدخال النصوص إلى الحاسوب وتدبيرها بواسطة مجموعة من الأدوات، مثل النسخ والقطع واللصق والطبع وترقيم الصفحات وغير ذلك. وتوفر حاليا مثل هذه البرمجيات إمكانات متطورة، مثل التدقيق الإملائي وإرسال الوثائق عبر الشبكة الدولية | 123 | |
| 1353 | مُعَالِجُ النُّصُوص | word processor | processeur de textes | برمجية تطبيقية تمكن من إدخال النصوص إلى الحاسوب وتدبيرها بواسطة مجموعة من الأدوات مثل النسخ والقطع واللصق والطبع وترقيم الصفحات وغير ذلك. وتوفر حاليا مثل هذه البرمجيات إمكانات متطورة مثل التدقيق الإملائي وإرسال الوثائق عبر الشبكة الدولية | 123 | |
| 1354 | مَحَطَّةُ عَمَل | work station | station de travail | حاسوب يتوفر على وسائل قوية من عتاد ونظام تشغيل وبرمجيات تشتغل عادة في محيط متعدد المهام. وتستعمل خصوصا في التطبيقات التي تتطلب عمليات حساب كثيرة مثل معالجة الصورة وتدبير قاعدات معطيات ضخمة جدا | 123 | |
| 1355 | فَرِيقُ عَمَل | workgroup | groupe de travail | مجموعة حواسيب تكون شبكة محلية دون أن يكون لأي حاسوب أولوية على آخر | 123 | |
| 1356 | اشْتِغَال | working | fonctionnement | تقال عن حالة نظام أو برمجية مقابل حالة استراحة أو توقف | 123 | |
| 1357 | ذَاكِرَةُ الْعَمَل | working storage | mémoire de travail | ذاكرة سريعة في الحاسوب يمكن الولوج إليها للقراءة أو الكتابة وتخزن فيها المكونات النشيطة لنظام التشغيل وأجزاء برامج التطبيق الوشيكة الاستعمال | 123 | |
| 1358 | شَبَكَةُ الإنْتِرْنِيت (النسيج العالمي العنكبوتي) | world wide web (WWW) | world wide web (WWW) | عالم افتراضي يتكون من مزودات تحتوي على صفحات تضم كما هائلا من المعلومات في مختلف الأشكال. كما يمكن من التواصل بين الحواسيب المرتبطة به. ومن الشائع الإشارة إليه بكلمة ويب للاختصار | 123 | |
| 1359 | كِتَابَة | write | écrire | مصطلح عام يشير إلى عملية تسجيل المعطيات في مقابل القراءة التي تشير إلى عملية الاطلاع على المعطيات | 124 | |
| 1360 | تَعْلِيمَةُ الْكِتَابَة | write instruction | instruction d'écriture | تعليمة أساسية توفرها مختلف لغات البرمجة بهدف تسجيل المعطيات في ملف | 124 | |
| 1361 | رَتْجُ كِتَابَة | write lock | verrouillage en écriture | عملية منع الكتابة في قرص أو ملف | 124 | |
| 1362 | كِتَابَةٌ فَقَط | write only | écriture seule | خاصية تمكن من الكتابة وتمنع القراءة | 124 | |
| 1363 | حِمَايةٌ مِنَ الْكِتَابَة | write protection | protection en écriture | نظام مخصص لمنع تعرض معطيات قريص للإتلاف عن طريق الخطإ. هذه الحماية تستعمل كذلك ضد الفيروسات | 124 | |
| 1364 | كِتَابٌ أصْفَر | yellow book | livre jaune | معيار يحدد صفات القرص المتراص. وقد حضر بالشراكة مع سوني وفيلبس ونُمِّط من طرف إيزو | 125 | |
| 1365 | صَفَحَاتٌ صَفرَاء | yellow pages | pages jaunes | تطلق على أرقام هواتف الشركات والمقاولات في دليل الهاتف | 125 | |
| 1366 | صِفْر | zero | zéro | مفهوم رياضي مجرد يفيد الانعدام | 126 | |
| 1367 | صَفْحَةُ الصِّفْر | zero page | page zéro | أولى صفحات الذاكرة المولدة من طرف نظام تصفيح ذاكرة الحاسوب تعطي الولوج الأسرع | 126 | |
| 1368 | كَبْس | zip | compression | عملية تهدف إلى تقليص حجم الملف بواسطة خوارزميات معقدة. | 126 | |
| 1369 | زُوم | zoom | zoom | آمرة متوفرة في أغلبية الحواسيب وبرمجيات الرسم والنشر والتصور بمساعدة الحاسوب، وهي تمكن من تكبير تفصيلي للصورة المعروضة على الشاشة | 126 |