| 2001 | شاشات متعدِّدة | multiscreen | écrans multiples | | |
| 2002 | متعدد الوظائف | multitasking | multitaches | هاتف أو لوحة إلكترونية متعددة الوظائف | |
| 2003 | عَرْض على وحدة شاشات | multivision | projection à écrans; images multiples | | |
| 2004 | موسيقى | music | musique | | |
| 2005 | مدير موسيقي | music editor | monteur musique | | |
| 2006 | فِلْم موسيقي | music film | film musical | | |
| 2007 | عَرْض موسيقي راقص | music hall | music hall | منوّعات غنائيّة استعراضية راقصة | |
| 2008 | موسيقى متَّصِلَة | music sweep (radio) | musique sans interruption | | |
| 2009 | مَسْلك الموسيقى | music track | piste musique; bande musique | مَسْلك لتسجيل الموسيقى على شريط فِلْم | |
| 2010 | نسخة (ال…) الدولية | music(and-effects (M & E) track | bande son internationale; version internationale | نسخة تتضمَّن الفلم ومَسْلك الصّوت المصاحب للحركات دون الحوار | |
| 2011 | أوبريت | musical | opérette | | |
| 2012 | توزيع موسيقي | musical arrangement | adaptation musicale | | |
| 2013 | مدير موسيقي | musical director | directeur musical | | |
| 2014 | مُلْزِم | must(a) | à écouter; à faire | نص يجب نشره، برنامج يجب سماعه، عمل ضروري | |
| 2015 | صَمْت | mute | sourdine | | |
| 2016 | زر قَطْع الصوت | mute button | bouton d'arrêt de son | | |
| 2017 | فِلْم بوليسي | mystery film | film policier | | |
| 2018 | أسطورة | myth | mythe | | |
| 2019 | اسم، صِيْت، شُهرَة | name | nom; renomée | | |
| 2020 | لوحة الهويَّة | nameplate | bloc-titre d'une publication | اسم الجريدة مطبوعاً على نحو ثابت وقارّ مع بيانات هويتها، كاسم رئيس التحرير ومجال الاختصاص… إلخ | |
| 2021 | سَرْد | narration | narration | | |
| 2022 | راوٍ، معلِّق | narrator | narrateur | | |
| 2023 | إرسال موجَّه | narrowcast (radio-TV) | diffusion étroitement ciblée | إرسال موجَّه إلى شريحة معيَّنة من المستمعين وإلى منطقة جغرافية محدّدة | |
| 2024 | إصدارات وطنيَّة | national bibliography | bibliographie nationale | | |
| 2025 | سيرة وطنيَّة | national biography | biographie nationale | | |
| 2026 | جائزة وطنيَّة في الآداب | national book awards | prix national de littérature | | |
| 2027 | طبعة وطنيَّة | national edition | édition nationale | | |
| 2028 | جريدة وطنيَّة | national newspaper | journal national | | |
| 2029 | صَحَفيّ محليّ | native journalist | journaliste autochtone | إعلامي من مواليد البلد أو المدينة أو العشيرة، يفهم غالبا تقاليد وأعراف ذويه أحسن من غيره | |
| 2030 | صوت طبيعي | natural sound | son naturel | | |
| 2031 | لاقط العُنُق | neck microphone | micro-cravate | | |
| 2032 | بَدء الاستحقاق | needle drop (copyright) | amorce de lecture (critère d'utilisation pour paiement de redevance) | قاعدة في قانون التأليف تقضي بأن تؤدي مؤسسة البثّ حقوق التأليف عن كل أسطوانة لمستها إبرة القراءة أو كل شريط بدأ تشغيله خلال الإرسال | |
| 2033 | صورة سالبة | negatif | cliché; négatif | | |
| 2034 | إعلان تفضيلي | negative advertising | publicité du coût avant exploitation | إعلان مقارن يبيّن ميزات بضاعة أو مؤسسة أو خدمة بالنسبة لغيرها مع التركيز على سلبيّات هذه الأخيرة | |
| 2035 | توليف الشريط السالب | negative cutting; negative assembly | montage négatif | توليف شريط التصوير قبل التحميض | |
| 2036 | لافتة ضوئيَّة | neon advertising | enseigne au néon | | |
| 2037 | عصامي | nerd | polard | طالب أو باحث منقطع عن العالم الخارجي يخصص كل وقته لدراساته أو بحوثه | |
| 2038 | توزيع مُسدَّد | net (paid) circulation | diffusion payée | | |
| 2039 | قناة، شبكة | network | chaîne (TV); network | | |
| 2040 | تغذية الشَّبكة | network feed | alimentation d'un réseau de radiodiffusion | | |
| 2041 | شعار الشَّبكة | network identification | logo d'identification d'un réseau | اسم أو رمز يظهر على زاوية من شاشة التلفاز للتعريف بالشبكة التي يشاهدها المتفرِّج | |
| 2042 | ترويج البرامج | network promo | promotion du réseau; promotion de programmes | خصوصا في شبكات الإذاعة والتلفزة | |
| 2043 | شبكة تَلْفَزة | network TV | chaîne-télé (réseau) | | |
| 2044 | تشبيك | networking | réseautage | العمل في إطار شبكة حواسيب أو شبكة صحفيين أو شبكة متعاونين أو مجموعة أصدقاء | |
| 2045 | تمثيل جديد | new cast | nouvelle distribution de rôles | إعادة التمثيل بتوزيع جديد للأدوار | |
| 2046 | طبعة جديدة | new edition | nouvelle édition | | |
| 2047 | صِحافة جديدة | new journalism | journalisme nouveau; style nouveau | ذات أسلوب صحفي جديد | |
| 2048 | إعلام (ال...)الجديد | new media | media nouveau | إعلام يتميز بالرقمنة والسرعة والعولمة والولوج من أي مكان وفي كل وقت | |
| 2049 | نسخة جديدة | new print | copie neuve | | |
| 2050 | موسم جديد | new season (programmes) | nouvelle saison | حلَّة جديدة من البرامج في الإذاعة والتلفزة بمناسبة موسم إعلامي جديد | |
| 2051 | مَوْجَة جديدة | new wave | nouvelle vague; nouvelle mode | | |
| 2052 | أخبار | news | informations | | |
| 2053 | وكالة أنباء | news agency | agence de presse | | |
| 2054 | محلِّل أخبار، معلِّق | news analyst; commentator | analyste de l'actualité; commentateur de l'actualité | | |
| 2055 | جريدة ناطقة، جريدة مُتلْفَزة | news broadcast; newscast | journal parlé; journal télévisé | | |
| 2056 | نشرة الأخبار | news bulletin | bulletin d'informations | | |
| 2057 | كاميرة استطلاع | news camera | camera de reportage | | |
| 2058 | مؤتمر صحفي | news conference; press conference | conférence de presse | | |
| 2059 | نَقْل الأخبار | news coverage | reportage d'actualités | | |
| 2060 | بائع الصحف | news dealer | kiosquier de journaux; marchand de journaux | | |
| 2061 | مكتب البرقيّات | news desk | desk-dépêches | | |
| 2062 | رئيس التَّحرير | news director; news manager | rédacteur en chef (radio& TV, presse) | إذاعة، تلفزة، صحافة | |
| 2063 | محرِّر أخبار | news editor | rédacteur aux actualités | | |
| 2064 | أخبار خاطِفة | news flash | flash d'informations | | |
| 2065 | فاصل الإخبار | news gap | délai entre un événement et sa publication; délai entre un événement et sa diffusion | المدة التي تفصل بين الحَدَث والإخبار به | |
| 2066 | تجميع الأخبار | news gathering | collecte de l'information | | |
| 2067 | معالجة الأخبار | news handling; news processing | traitement de l'information | | |
| 2068 | موجز الأنباء | news in brief | brèves | | |
| 2069 | متفرِّقات إخبارية | news items | faits divers | | |
| 2070 | صانِع الأخبار | news maker | célébrité (temporaire) | شخصية تكون محطّ أنظار الصحافة لما تزاوله من مهام وأنشطة، تزود وسائل الإعلام بالأخبار | |
| 2071 | مقدِّم الأخبار | news reader; anchorman | présentateur du journal parlé | يكون في الغالب صحفيا مرموقاً يتمتع بهيبة المهنة وثقة المستمعين والمشاهدين | |
| 2072 | بلاغ صحفي | news release; press release | communiqué de presse | | |
| 2073 | قسم الأخبار | news service | service d'information | | |
| 2074 | مساحة للأخبار | news space | espace rédactionnel | | |
| 2075 | كشك الجرائد | news stall; stand | kiosque à journaux | | |
| 2076 | موجز الأخبار | news summary | résumé des informations | | |
| 2077 | أسبوعية إخباريَّة | news weekly | hebdomadaire d'information | | |
| 2078 | قسم برقيَّات الأخبار | news wire | service-dépêches | | |
| 2079 | محرِّر الأخبار | news writer | rédacteur | | |
| 2080 | جدير بالنَّشر | newsbreak | nouvelle digne d'un 'papier'; nouvelle digne d'un événement | يقال عن حدَث أو نبإ ذي أهمية إخبارية | |
| 2081 | فاصل إخباري | news-break | pause-info | وقفة تتم خلال برنامج طويل لبثّ موجز للأخبار | |
| 2082 | سيّارة الاستطلاع | newscar (TV & radio) | voiture de reportage | | |
| 2083 | برنامج إخباري | newscast | programme d'informations | | |
| 2084 | مقدِّم النشرة | newscaster | présentateur du journal radio/TV | تَلفزة | |
| 2085 | استطلاع إذاعي، استطلاع مُتَلْفَز | newscasting | radioreportage; téléreportage | | |
| 2086 | رسالة إخباريَّة | newsletter | bulletin d'information (spécialisé) | | |
| 2087 | صَحَفيّ | newsman | journaliste | | |
| 2088 | صحيفة، جريدة | newspaper; paper | journal | | |
| 2089 | مجموعة صحفيَّة | newspaper chain | groupe de presse | مجموعة تتألف من عدَّة صحف وطنيَّة ومحلِّيَّة ودوليَّة تزاول نشاطا في ميدان الإعلان والنشر والتوزيع | |
| 2090 | قُصاصات جرائد، قُصاصات صُحُف | newspaper cuttings | coupures de journaux; coupures de presse | | |
| 2091 | شركة توزيع الصحف | newspaper distributing company | messagerie de presse | | |
| 2092 | مراسِل الجرائد المكتوبة | newspaper reporter; print reporter | journaliste de la presse écrite | | |
| 2093 | ملحق جريدة، ملحق صحيفة | newspaper supplement | supplément (journal) | | |
| 2094 | موادّ الوكالات | newspaper syndication | syndication de presse | توزيع مقالات وبرامج جاهزة من وكالة أو شركة تقتنيها بسعر غالبا ما يكون مرتفعاً وتوزِّعها على الصحف الأعضاء حسب الطلب ومقابل اشتراك في خدماتها | |
| 2095 | قسم برقيَّات الأخبار | newspaper wire service | service-dépêches des journaux | | |
| 2096 | لغة الساسة | newspeak | jargon des politiciens; jargon des technocrates | | |
| 2097 | ورق الصُّحف | newsprint | papier de presse | | |
| 2098 | شريط الأخبار | newsreel | actualités cinématographiques | كان يعرض سابقا في قاعات السينما قبل الفلم أو خلال الاستراحة | |
| 2099 | قاعة التحرير | newsroom | salle de rédaction | | |
| 2100 | توزيع عبر الأكشاك | newsstand circulation | diffusion par kiosque | | |
| 2101 | جدير بالنَّشر | newsworthy | qui mérite d'être publié (nouvelle) | وصف يُطلق على خبرٍ ذي أهمية خاصة | |
| 2102 | حافل بالأخبار | newsy | plein de nouvelles | | |
| 2103 | محرِّر ليلي | night editor | rédacteur (service de nuit) | | |
| 2104 | فريق الليل | night shift; watch shift(radio-tv-newspaper) | équipe de garde; équipe de nuit; équipe de veille | العاملون ليلاً لمتابعة المستجدات | |
| 2105 | بدون تعليق | no comment | sans commentaire | | |
| 2106 | ضجة | noise | bruit; rumeur | | |
| 2107 | تَخْفيت الضَّجيج | noise reduction | réduction de bruit | | |
| 2108 | مُجْهِر عازل | noise-cancelling microphone | micro à filtre anti-bruit | مضاد للتشويش والضَّجيج | |
| 2109 | صاخِب | noisy | bruyant; criard | | |
| 2110 | اتصال غير إنساني | non human communication | communication non humaine | اتصال بين كائنات حية كالخلايا على شكل إشارات أو إفرازات كيميائية | |
| 2111 | إعلان خارج وسائل الإعلام، إشهار خارج وسائل الإعلام | non-media advertinsing | publicité hors médias | | |
| 2112 | تعيين عشوائي | non-probability sampling; , radom sampling | échantillonnage au hasard | | |
| 2113 | تَحْشِية | notation; annotation | annotation | | |
| 2114 | ملاحظة | note | note | | |
| 2115 | مذكِّرة | notebook | aide-mémoire; bloc-notes | كرّاس لتدوين المذكِّرات أو الملاحظات أو المواعيد أو أرقام الهاتف | |
| 2116 | مشهور، معروف، ذائع الصِّيْت | noteworthy; noted | célèbre; connu | | |
| 2117 | إشعار، إعلان، تَنْبيه | notice | avis; notice | | |
| 2118 | لوحة المُلْصَقَات، سبورة الملصقات | notice board; bulletin board | tableau d'affichage; panneau d'affichage | | |
| 2119 | تنبيه للقارئ | notice to the reader | avertissement au lecteur | | |
| 2120 | إخطار | notification | notification | | |
| 2121 | مفهوم | notion | notion | | |
| 2122 | قصة قصيرة، رواية | novel | nouvelle (littérature); roman (litterature) | | |
| 2123 | روائي | novelist | écrivain; essayiste | | |
| 2124 | قَيْد الطبع | now printing | sous presse | | |
| 2125 | عدد النَّسخ | number of copies | chiffre de tirage; nombre d'exemplaires | | |
| 2126 | نسخة مُرَقَّمة | numbered copy | copie numérotée | | |
| 2127 | حكايات للأطفال | nursery rhyme | berceuse pour enfants; histoire pour enfants | | |
| 2128 | برنامج خارجي | O.B. (outside broadcast) | programme hors studio | برنامج خارجي في الإذاعة والتلفزة، ينقل إما مباشرة أو يبث لاحقا | |
| 2129 | ظَهْر الغلاف | O.B.C. (outside back cover) | quatrième page de couverture (magazine) | | |
| 2130 | قَيْد التَّصوير | O.C. (on camera) | en tournage | | |
| 2131 | موَافَقة على الطَّبع | O.K. (printing) | bon à tirer | | |
| 2132 | لقطات معتَمَدَة | O.K. takes | prises de vue à retenir | لقطات أو صور تتم الموافقة على إدراجها في شريط الفِلْم | |
| 2133 | خَدْش الحياء (كتابة)، نشرة خليعة، جريدة خليعة | obcene libel; obcene publication | outrage à la pudeur (par voie d'écrit); publication obscène | | |
| 2134 | صفحة الوفَيَات | obit; obituary | rubrique nécrologique | | |
| 2135 | موضوعيَّة | objectivity | objectivité | | |
| 2136 | واجب الإعلام | obligation to inform; duty to inform | obligation d'informer | | |
| 2137 | لقطة مائلة | oblique | prise de vue en oblique | | |
| 2138 | ملاحظة | observation | observation; remarque | | |
| 2139 | مراقِب | observer | observateur | | |
| 2140 | ثمانية (حوسبة) | octet | octet | وحدة قياس أو تخزين المعلومات في الحوسبة والاتصالات الإلكترونية عن بعد وتتكون من ثمانية بتات (نبضة كهربائية) | |
| 2141 | غير عاديّ، طريف، غريب الأطوار | odd | anormal; impair | فردي | |
| 2142 | صفحة فَرْدِيَّة | odd page | page impaire | الصفحة اليمنى في الصحف والكتب المطبوعة بلغة أجنبية (في الغرب) والصفحة اليسرى في الصحف والكتب المطبوعة بالعربيَّة | |
| 2143 | نشيد | ode | ode | قصيدة غنائية | |
| 2144 | مُقْفَل، مطْـفأ | off | hors circuit; éteint | | |
| 2145 | نهاية الإرسال، خارج الإرسال | off the air | fin de diffusion; fin de programme | | |
| 2146 | فريد | off-beat | original | | |
| 2147 | خارج مجال التصوير | off-camera | hors champ de caméra | | |
| 2148 | خارج الدّارة | off-circuit | hors-circuit | | |
| 2149 | إخلال بالآداب العامَّة | offence against public morals | outrage aux bonnes mœurs | | |
| 2150 | مرتَجَل | offhand | improvisé | | |
| 2151 | جريدة (ال…) الرَّسميَّة | official bulletin | journal officiel | جريدة تصدرها الدولة بانتظام وتنشر فيها نصوص القوانين ومناقشات البرلمان وما إلى ذلك من نصوص وأحكام وإعلانات رسمية | |
| 2152 | بيان رسمي | official news | communiqué officiel | | |
| 2153 | جريدة الإعلانات الرسمية | official newspaper | journal officiel; journal officiel des annonces legales | | |
| 2154 | إعلان قانوني | official notice | annonce légale | إعلان تقوم به الإدارة العموميَّة في الصحف المكتوبة | |
| 2155 | مَحْضَر رسمي | official record | procès-verbal officiel | | |
| 2156 | تحكُّم بالصورة | official review; instant replay | arbitrage vidéo | تحكُّم بالصورة يعمد إليه في بعض الرياضات لضبط الأخطاء والأهداف | |
| 2157 | تصريح رسمي | official statement | communiqué à la presse; déclaration à la presse | | |
| 2158 | مفصول | off-line | déconnecté | | |
| 2159 | خارج التسجيل | off-mike | hors micro | يعني ذلك أن شطراً من المقابلة أو الحديث لا يتم تسجيله بالمميكروفون أو بثُّه على الهواء | |
| 2160 | ساعات الركود | off-peak hours | heures creuses; heures hors pointe | فترة يكون فيها مستوى الاستماع والمشاهدة منخفضاً: في الصباح وبعد الزوال ومنتصف الليل | |
| 2161 | فِصْلَة | off-print | tiré à part | نسخة طباعية لمقال أو دراسة نشرت أصلاً في صحيفة أو مجلة أو دوريَّة | |
| 2162 | خارج الشاشة | off-screen | hors champ; hors écran | مشهد أو حركة لا تدخل في مجال التصوير | |
| 2163 | موسم راكد | off-season | basse saison | موسم غير مناسب لترويج برامج أو مواد إعلامية جديدة | |
| 2164 | طباعة صَقيلة (أوفسيت) | offset print | tirage par offset | | |
| 2165 | خَلْفَ السِّتار | offstage | en coulisse; hors plateau | | |
| 2166 | خارج التسجيل | off-the-record | hors enregistrement | حديث أو مقابلة أو أعمال لا يتمّ تسجيلها أو تدوينها | |
| 2167 | أغنية قديمة | oldie | vieille chanson populaire | | |
| 2168 | وسيط | ombusdman | médiateur | شخص ينتمي إلى مؤسسة صحافية/إعلامية مهمته أن يتوسط بين مؤسسته (صحافيون وإداريون) وجمهورها من قراء أو مستمعين أو مشاهدين لحل الخلافات الناتجة عما تم نشره أو بثه | |
| 2169 | لاقط متعدِّد الاتجاهات | omni; omnidirectional | micro omnidirectionnel | جهاز يمكنه التقاط الصوت من عدة اتجاهات | |
| 2170 | مشروع قانون جامع | omnibus bil | projet de loi fourre-tout | مشروع نص قانوني تدمج فيه مقتضيات متنوعة من عدة قطاعات | |
| 2171 | كُرّاس جامع | omnibus edition | recueil | كراس يجمع المقالات المهمة لمؤسسة أو محرر أو شخصية أو أديب مرموق | |
| 2172 | مذكِّرة البرنامج | omnibus edition (TV) | récapitulation (de la semaine ou du mois) | مقدمة على شكل ملخص للحلقات السابقة من مسلسل تلفزي أو إذاعي يبث قبل الحلقة الجديدة | |
| 2173 | مشتغِل | on | en marche | | |
| 2174 | مدَّة الحديث على الهواء، مدَّة الظهور على الشاشة | on air time | temps d'antenne | | |
| 2175 | بشرط الموافقة | on approval | sous réserve d'acceptation | | |
| 2176 | دخول على الخط | on line (to go) | connecter (se) | | |
| 2177 | دردشة على الخط | on line chat | chat en ligne; discussion en ligne | دردشة بين أشخاص على الشابكة (الإنترنت ) أو على الهاتف | |
| 2178 | تبضُّع على الشابكة | on line chopping | achat en ligne; achat sur le web | اقتناء مشتريات بكيفية إلكترونية على الشابكة | |
| 2179 | صِحافة إلكترونية | on line journalism | journalisme en ligne | | |
| 2180 | تعلُّم على الشابكة | on line learning | formation en ligne | تمدرس أو تعلم أو تكوين على الشابكة وعن بعد | |
| 2181 | دَوْرِية على الشابكة | on line magazine | magazine en ligne | | |
| 2182 | إعلام على الشابكة | on line media | media en ligne | | |
| 2183 | أفلام على الشابكة | on line movies | films en ligne | | |
| 2184 | صور على الشابكة | on line pictures | photos en ligne | | |
| 2185 | سمعة على الشابكة | on line reputation | cyber réputation; réputation numérique | السمعة المكتسبة على الشابكة بالنسبة لشخصية أو مؤسسة أو منتوج أو خدمة | |
| 2186 | مقالات على الشابكة | on line stories | articles en ligne | | |
| 2187 | في مَوْقِع التصوير | on location (cinema, tv) | sur les lieux (extérieurs) de tournage | مكان يكون خارج الاستوديو لتصوير لقطات برنامج أو فِلْم أو تمثيلية | |
| 2188 | في الإذاعة | on radio | à la radio | | |
| 2189 | ضِمْنَ الأجل | on schedule | être dans les délais | | |
| 2190 | فوق الخَشَبة | on stage | sur scène | | |
| 2191 | على الهواء | on the air | sur antenne | | |
| 2192 | على الشاشة ، في التلفزة | on TV | à la télé | | |
| 2193 | على الهواء | on-air | programme diffusé par voie hertzienne | | |
| 2194 | عرض انفرادي | one-man show | one-man show; spectacle en solo | عَرْض يقوم به كلّ شخص بمفرده | |
| 2195 | اتصال فرد بجماعة | one-to-many communication | communication d'individu à groupe | | |
| 2196 | اتصال فرد بفرد | one-to-one communication | communication interindividuelle | | |
| 2197 | قَيْد التسجيل | on-the-record | en enregistrement | | |
| 2198 | صفحة الإعلانات الممتازة | oped (opposite the editorial page) | page en regard aux éditoriaux | صفحة تخصَّص في الغالب للإعلانات التي تكون أسعارها مرتفعة | |
| 2199 | ولوج حر | open access | libre accès | مبدأ وممارسة يعمل بها باحثون وأكاديميون وتقضي بوضع مؤلفاتهم على الشابكة (الإنترنت ) للعموم | |
| 2200 | مجلة مفتوحة | open access journal | publication en libre accès | | |
| 2201 | أرشيف مفتوح | open archives | archives ouvertes | | |
| 2202 | تجسس من مصادر مفتوحة | open source intelligence | renseignement de sources ouvertes | التجسس على بلد أو هيئة أو شخص من خلال مصادر مفتوحة كالصحافة أو الشابكة (الإنترنت ) أو الاجتماعات العمومية | |
| 2203 | افتتاح | opening; first night | inauguration; ouverture | | |
| 2204 | برمجية جذعية مفتوحة | openstack | openstack | برمجية بنيوية حرة مفتوحة المصدر، تحين دوريا وتستعمل لبناء وحدات حوسبية محلية أو سحابية | |
| 2205 | تشغيل | operating | fonctionnement | | |
| 2206 | تكاليف التشغيل، تكاليف الإنتاج | operating costs; working expenses | frais d'exploitation | | |
| 2207 | طريقة التشغيل | operating instructions | mode d'emploi | | |
| 2208 | عمليَّة | operation | opération | | |
| 2209 | عامل المَقْسَم | operator | opérateur; standardiste | | |
| 2210 | رأي | opinion | opinion | | |
| 2211 | صِحافة الرأي | opinion journalism | journalisme d'opinion | | |
| 2212 | استطلاع الرأي | opinion poll | sondage d'opinion | | |
| 2213 | تنضيد ضوئي، طباعة إلكترونية | optical printing | tirage optique | | |
| 2214 | طلبيَّة، أمْر | order | commande; instruction | | |
| 2215 | نسخة أصليّة | original version | texte original; version originale (V.O.) | النسخة الأصلية من كتاب أو فلم باللغة الأصلية | |
| 2216 | غائم | out of focus | flou; non réglé | الصورة غير دقيقة أو غير واضحة | |
| 2217 | خارج الإطار | out of frame | hors champ | مشهد أو لقطة خارج إطار التصوير | |
| 2218 | مُعَطَّل | out of order; out of service | en panne; hors usage | | |
| 2219 | طبعة نافدة | out of print edition | édition épuisée | | |
| 2220 | بالٍ | outdated | démodé; périmé | | |
| 2221 | إعلان خارجي | outdoor advertising | publicité extérieure | | |
| 2222 | لوحة إعلانات خارجية | outdoor advertising board | affiche de publicité extérieure; panneau de publicité extérieure | | |
| 2223 | مُلصَق خارجي | outdoor poster | affiche extérieure | | |
| 2224 | أجهزة التصوير الخارجي | outdoor shooting equipment | matériel de reportage extérieur; matériel de tournage extérieur | | |
| 2225 | مَخْرج | output | sortie | | |
| 2226 | وَجْهُ الغلاف | outside front cover | première page de couverture | | |
| 2227 | لقطة كَتِفِيَّة | over the shoulder shot | plan par-dessus l'épaule | لقطة من خلف الكَتِف تظهر أحيانا رأس الممثل وكتفيه والشيء الذي ينظر إليه | |
| 2228 | عاكِس | overhead projector | rétroprojecteur | آلة تستعمل للعرض، وتعكس الوثائق الشَّفافة على حائطية وراء العارض | |
| 2229 | تداخُل البرامج | overlapping (radio & TV) | chevauchement de programmes; debordement de programmes | يقع التداخل مثلا إذا لم يضبط توقيت البرامج أو إذا طرأ حَدَث نتج عنه تغيير في البرامج المقرَّرة | |
| 2230 | مفتاح عُلْوِيّ | overline | légende de haut | | |
| 2231 | اكتظاظ | overload | surcharge | وفرة في المواد ينتج عنها خصاص في المساحة المكتوبة أو ضيق في وقت البثّ | |
| 2232 | نجاح سريع | overnight success | succès soudain | | |
| 2233 | طباعة فَوْقِيَّة | overprinting | repiquage; surimpression | طباعة على طباعة | |
| 2234 | إغراق في التصوير | overshooting (TV, film) | dépassement de tournage | | |
| 2235 | علامة الموزِّع | own band; own label | marque de distributeur | | |
| 2236 | صاحِب حقوق التأليف | owner of copyright | titulaire des droits d'auteur | | |
| 2237 | طَرْد | pack | emballage; paquet | | |
| 2238 | استطلاع جَماعي | pack journalism | reportage de groupe ordinaire | مجموعة خدمات إعلامية أو تحريرية لصحفيين لا تتميز بأسلوب معين | |
| 2239 | إعلانات مزدوجة البثّ | package | messages couples à forfait (radio & TV); paquet de services | إعلانات تبث في الإذاعة والتلفزة بشكل متزامن | |
| 2240 | صفحة | page | page | | |
| 2241 | تَرْويسَة الصفحة | page header | entête d'identification; entête de service | | |
| 2242 | معايَنة الصَّفحة | page previewing | visionnage de page (P.A.O.) | | |
| 2243 | مسوَّدة الصَّفحة | page proof | épreuve de page | | |
| 2244 | تسعيرة الصَّفحة | page rate | tarif à la page | سعر طبع الصفحة الواحدة، سعر إدراج إعلان في صفحة واحدة | |
| 2245 | إخراج الصفحة | page setting | mise en page | أي إخراج الصفحة أو الجريدة ككل | |
| 2246 | ترقيم | pagination | pagination | الصفحات | |
| 2247 | توزيع مُسدَّد | paid circulation | diffusion payée | | |
| 2248 | جِداريَّة | painted display | fresque publicitaire | هي إعلان يكون بشكل رسم جداري أو لوحة جداريَّة | |
| 2249 | سعفة (ال…) الذهبيَّة | palme d'or (cinema, france) | palme d'or | جائزة سينمائية يمنحها مهرجان 'كان' السينمائي | |
| 2250 | كُرّاسة | pamphlet | brochure; pamphlet | | |
| 2251 | مَسْح أفقي | pan; panning | balayage horizontal | تحريك الكاميرة أفقياً أثناء التصوير | |
| 2252 | لقطة شاملة ، لقطة بانوراميَّة | pan shot (TV, cinema) | plan panoramique | | |
| 2253 | ضيوف البرنامج | panel | échantillon représentatif répétitif; panel | عيِّنة تمثيليَّة مكرَّرة وقارَّة | |
| 2254 | مناقشة جَماعية | panel discussion | débat de groupe; discussion de groupe | | |
| 2255 | لجنة خبراء | panel of experts | comité d'experts | | |
| 2256 | منظر شامل ، بانوراما | panorama | panorama | | |
| 2257 | شاشة شاملة ، شاشة بانوراميَّة | panoramic screen | écran panoramique | | |
| 2258 | فنّ الإيماء | pantomine | pantomine | | |
| 2259 | مطاردو النّجوم | paparazzi | photographes à l'affût des stars | صحفيون مصوِّرون يلاحقون النجوم والشخصيات لالتقاط صورهم | |
| 2260 | صحيفة، جريدة | paper | journal | | |
| 2261 | ساعي (ال…) | paper boy | garçon-livreur de journaux | موزِّع الصحف | |
| 2262 | صحيفة واسعة النفوذ | paper of record | publication de grande autorité; publication de grande notoriété | | |
| 2263 | كتاب ورقي الغلاف | paperback | livre bon marché; livre de poche | كتاب زهيد الثمن ورقي الغلاف، يطبع على ورق أعيد تكريره مثل كتاب الجيب | |
| 2264 | فِقْرة | paragraph | paragraphe | | |
| 2265 | لقطة متباينة الزوايا | parallel inter cutting; cross inter cutting | montage par contraste | مقطع يتكون من لقطات سريعة ومتتابعة لمشهد يتم تصويره من زوايا مختلفة | |
| 2266 | ملصَق موازٍ للطريق | parallel location; parallel poster | affiche parallèle à l'axe de circulation | | |
| 2267 | عروض بحضور الآباء | parental guidance (P.G. ) spectacles | sous la conduite des parents | عروض للصغار يشترط فيها حضور الآباء | |
| 2268 | مراسل شؤون البرلمان | parliamentary correspondent | journaliste parlementaire | صحافي متخصص في تغطية أعمال وشؤون البرلمان | |
| 2269 | محاكاة ساخرة | parody | parodie | | |
| 2270 | برنامج مشترك الرعاية | participation programme | émission à sponsors multiples | | |
| 2271 | مراسِل غير دائم | part-time correspondent | correspondant à mi-temps | يعمل بدوام جزئي | |
| 2272 | إذن المرور | pass | passe | | |
| 2273 | لقطة عابرة | passing shot (film) | plan de mouvement | | |
| 2274 | براءة اختراع | patent | brevet d'invention | | |
| 2275 | قانون المِلْكية الصِّناعية والتجارية | patent act; patent law | loi sur les brevets d'invention | | |
| 2276 | تزوير براءة الاختراع | patent infringement | contrefaçon | | |
| 2277 | سِجِلُّ البراءات | patent register | registre de brevets | | |
| 2278 | رعاية | patronage; endorsements | mécénat; patronage | | |
| 2279 | أنموذج | pattern | modèle | | |
| 2280 | استراحة | pause | pause | | |
| 2281 | تلفزة كَبْليَّة بالاشتراك | pay cable TV | télévision par câble payante | | |
| 2282 | تلفزة بالاشتراك | pay TV | télévision payante | قناة تلفزة تبثّ بالمرمز أو عبر شبكة كبْليَّة تتطلب مشاهدتها أداء حقوق الاشتراك | |
| 2283 | أجْر | payment | paiement; rémunération | | |
| 2284 | مردود | payoff | rentabilité; résultats | | |
| 2285 | رِشْوة | payola | pot-de-vin | | |
| 2286 | ادفع وشاهد | pay-per-view TV | payer pour voir (TV) | قناة تلفزة تقترح برامج للمشاهدة مقابل مبلغ نقدي | |
| 2287 | ذروة المتابعة | peak audience | audience maximale | | |
| 2288 | تعرفة الذّروة | peak rate | tarif d'heure de grande écoute | | |
| 2289 | موسِم الذّروة | peak season | haute saison | | |
| 2290 | ساعة الذّروة | peak time | heure de grande écoute | | |
| 2291 | فترة ذروة المشاهدة | peak viewing time (TV) | heure de grande écoute | | |
| 2292 | زميل (من...) لزميل | peer to peer | pair à pair | | |
| 2293 | تبادُل الملفات | peer to peer file sharing | partage de fichiers pair à pair | | |
| 2294 | تسويق من زميل لزميل | peer to peer marketing | marketing de pair à pair | | |
| 2295 | قرصنة من زميل لزميل | peer to peer piracy | piraterie de pair à pair | | |
| 2296 | مواقع التبادُل | peer to peer sites | sites de partage | | |
| 2297 | برامج التبادُل | peer to peer software | logiciel de partage | | |
| 2298 | اسم مستعار | pen name | pseudonyme | | |
| 2299 | رسوم الغرامة | penalty fee | amende; penalité | | |
| 2300 | مدى النفوذ | penetration rate | taux de pénétration | | |
| 2301 | صِحافة رخيصة | penny press | presse à un sou; presse populaire | | |
| 2302 | صَحَفيّ رخيص | penny-a-liner | journaliste à deux sous la ligne | | |
| 2303 | جريدة ترويج تجاري | pennysaver paper | journal de promotion commerciale; journal à coupons | جريدة تتضمن قسائم لشراء بضائع في المتاجر بالتخفيض | |
| 2304 | مقياس الاستماع | people meter | audimètre | | |
| 2305 | مِنَصَّة تصوير متنقِّلة | perambulator (cinema) | caméra-voyage | | |
| 2306 | إدراك | perception | perception; sensibilité | إدراك معنى مقال أو خطاب أو إعلان، إلخ | |
| 2307 | أداء، تمثيل | performance | prestation; représentation | | |
| 2308 | حقوق الأداء | performance royalties | droits d'auteur; redevance | حقوق فنَّان من عمل فني يقوم به | |
| 2309 | ممثِّل، فنان | performer | acteur; artiste | | |
| 2310 | فنون الاستعراض | performing arts | arts du spectacle | | |
| 2311 | حقوق العَرْض | performing rights | droits de représentation | حقوق عرض عمل فنِّي على الجمهور: تمثيليَّة أو فِلْم أو ديوان شعر، إلخ | |
| 2312 | دَوْرِية | periodical; journal | périodique | جريدة أو مجلة تصدر بكيفية دورية كل أسبوع أو شهر أو فصل أو سنة، إلخ | |
| 2313 | دَوْرِية (ال…) | periodicity | fréquence; périodicité | صفة ما هو دوري | |
| 2314 | عَرْض مستمرّ | permanent show | spectacle permanent | | |
| 2315 | إذن | permit | licence; permis | | |
| 2316 | معطيات شخصية، معلومات شخصية | personal data | données personnelles | | |
| 2317 | حماية المعطيات الشخصية | personal data protection | protection des données personnelles | حماية المعطيات الشخصية من القرصنة أو الولوج غير المشروع من طرف الغير | |
| 2318 | مقابلة شخصيَّة | personal interviewing | entretien personnel | | |
| 2319 | رأي شخصي | personal opinion | opinion personnelle | | |
| 2320 | وثائق شخصيَّة | personal papers; private papers | documentation personnelle; documentation privée | | |
| 2321 | صِحافة الشخصيّات، صِحافة المظاهر | personality journalism | journalisme mondain | | |
| 2322 | إعلانات شخصية | personals | annonces personnelles | | |
| 2323 | إقناع | persuasion | persuasion | | |
| 2324 | اصطياد المعلومات، استراق المعلومات | phishing | hameçonnage (Internet) | ممارسة على الشابكة (الإنترنت ) تتلخص في التلصص على رواده لجمع معلومات عنهم دون علمهم | |
| 2325 | هاتِف | phone; telephone | téléphone | | |
| 2326 | مساعدة بالهاتف، إنجاد بالهاتف | phone assistance | assistance téléphonique | | |
| 2327 | اجتماع عبر الهاتف | phone conferencing | téléconférence | | |
| 2328 | وظائف الهاتف | phone features | fonctions du téléphone | | |
| 2329 | استقراء هاتفي | phone survey | rapport par téléphone | | |
| 2330 | متعقِّب الهواتف | phone tracker | traceur de téléphone | | |
| 2331 | أسطوانة غنائيَّة | phonographic record | disque phonographique | | |
| 2332 | صورة | photo; picture | photo | | |
| 2333 | وكالة صُوَر | photo agency; picture agency | agence photo | | |
| 2334 | رواية مسَلْسلة مصَوَّرة | photo drama | feuilleton photos | | |
| 2335 | ضبط الهوية بالصورة | photo identification | photo identification | | |
| 2336 | مكتبة صُور | photo library | photothèque | | |
| 2337 | ورق التصوير | photo paper | papier photo | | |
| 2338 | قسم الصُّور | photo service | service photo | | |
| 2339 | نداء للتَّصوير | photocali | appel à photographe | | |
| 2340 | مصوِّرة (كاميرة) | photocaméra | appareil photo | | |
| 2341 | تصوير تركيـبي | photocomposition | photocomposition | | |
| 2342 | نسخة مصوَّرة | photocopy | photocopie | | |
| 2343 | مَلِيح | photogenic | photogénique | شخص حسن الملامح في الصور | |
| 2344 | مصوِّر شمسي | photographer; still man | photographe | | |
| 2345 | استطلاع مصوَّر | photographism | reportage photo | | |
| 2346 | صِحافة مصوَّرة | photojournalism | photojournalisme | عمل ونوع صحافي يبلغ الأخبار ويغطي الأحداث بالصورة | |
| 2347 | توليف الصُّور | photomontage | montage photo | | |
| 2348 | مسرحيَّة متُلفَزَة | photoplay | pièce de théâtre à l'écran | | |
| 2349 | مصوِّر صحفي | photoreporter | reporter photo | | |
| 2350 | تنضيد ضوئي | phototypography | photo typographie | | |
| 2351 | رأس قارئ | pick-up | capteur; pick-up | | |
| 2352 | مصوَّر | pictorial | illustré | | |
| 2353 | وكالة صُوَر | picture agency | agence photographique | | |
| 2354 | كتاب مصوَّر | picture book | album illustré; livre illustré | | |
| 2355 | مفتاح الصورة | picture caption | légende de photo; sous-titre de photo | | |
| 2356 | مِرْقاب الصورة | picture control device | appareil de contrôle d'image | | |
| 2357 | رداءة الصورة | picture distortion (cinema, tv) | distorsion de l'image | | |
| 2358 | توليف الصورة | picture editing (cinema, TV) | montage image | السينما- التلفزة | |
| 2359 | رئيس قسم الصوَر | picture editor; art editor | chef du service photographique | | |
| 2360 | إبهَات الصّورة | picture fading (cinema, TV) | affaiblissement de l'image | | |
| 2361 | انقطاع الصّورة | picture failure(cinema, TV) | panne d'image | | |
| 2362 | إطار الصّورة | picture frame (cinema, TV) | photogramme (cinéma) | | |
| 2363 | تكرار الصّورة | picture frequency | fréquence de l'image | | |
| 2364 | قاعة عرض الصُّور | picture gallery | galerie d'exposition photo | | |
| 2365 | طَيْف الصّورة | picture ghost | filage d'image | | |
| 2366 | مُرْتَاد السينما | picture goer | habitué du cinéma | | |
| 2367 | مازِج الصُّوَر | picture mixer | mixeur d'images | | |
| 2368 | صورة في صورة | picture-in-picture | image dans l'image | | |
| 2369 | هاتف بَصَري | picturephone | visiophone | جهاز اتصال ينقل في آن واحد، صورة وصوت المتحدثين | |
| 2370 | خَيَّالة (ال…)، سينما (ال…) | pictures(the) | cinéma | | |
| 2371 | مقال، قطعة، مسرحية | piece | article; morceau | | |
| 2372 | مصاحفة بالقطعة | piece rate system | travail à la pièce | نظام العمل بالقطعة | |
| 2373 | مرشِد، منبِّه | pilot | pilote; témoin | | |
| 2374 | فِلْم تجريـبي | pilot film | film d'essai | | |
| 2375 | عدد (ال…) صفر | pilot issue | numéro pilote; numéro zéro | عدد تجريبي يسبق العدد الأوَّل | |
| 2376 | طبعة تجريبيَّة | pilot print | épreuve témoin | | |
| 2377 | برنامج تجريبي | pilot programme (radio, TV) | émission pilote | | |
| 2378 | دراسة تمهيديَّة | pilot study | étude pilote | | |
| 2379 | دراسة تمهيديَّة | pilot survey | étude préliminaire à une enquête | | |
| 2380 | حزمة ضوء ضيِّقة | pin spot | faisceau de lumière étroit | | |
| 2381 | توسيع الشاشة باللمس، هواتف (ال...) النقالة الذكية | pinch (touch screen) | pinch (écran tactile) | توسيع نافذة أو تكبير محتوى شاشة عرض باللمس وذلك بتبعيد الأصابع لكي يصبح محتواها مقروءا أو واضحا أو الوحيد على الشاشة | |
| 2382 | قَرصَنَة | piracy | piratage | | |
| 2383 | محطَّة قُرْصان | pirate station | station pirate | محطَّة تبثُّ برامجها دونما ترخيص من الدولة | |
| 2384 | طبعة مُقَرصَنَة | pirated edition | édition pirate | طبعة غير مشروعة لم يرخص لها المؤلِّف | |
| 2385 | استنساخ مُقرْصَن | pirated reprint | reproduction pirate | | |
| 2386 | برنامج مُقَرْصَن، برمجية مزوَّرة | pirated software | logiciel piraté | | |
| 2387 | رنّانة (ال…) | pitch (sound) | diapason | مقياس لطبقة الصوت | |
| 2388 | إلصاق | placarding | affichage | في مجال الإعلان | |
| 2389 | مَوْضَعة | placement | placement | تعني وضع خبر أو إعلان في مكان معيَّن من الصحيفة أو المجلَّة | |
| 2390 | أماكن | places | places | | |
| 2391 | انتحال | plagiarism | plagiat | سطو يقوم به شخص على مؤلَّفات الآخرين وإنتاجهم وينسبها إلى نفسه | |
| 2392 | حَدَث خام | plain news | fait brut | خبر يكتفي بتسجيل الأحداث الطارئة المباشرة دون أن يعزِّزها بمعلومات مكمِّلة من الأرشيف تتعلق بحيثيّات سابقة | |
| 2393 | خُطَّة، مشروع | plan | plan; projet | | |
| 2394 | برنامج، تخطيط، برمَجَة | planning | calendrier; planification | | |
| 2395 | مُبَرْمج الاستطلاعات | planning editor | programmateur de reportages | | |
| 2396 | اجتماع التخطيط | planning meeting | réunion de production | اجتماع يحضره منتجو مُختلف الأركان- جريدة، تلفزة، إذاعة، لتخطيط الإنتاج | |
| 2397 | وكالة مُلصَقات | plant operator | entreprise d'affichage | وكالة تقوم بإلصاق الإعلانات الحائطيَّة في مواقع تكون غالبا في ملكيتها | |
| 2398 | رَوْسَم، لوحة | plate | cliché; plaque | | |
| 2399 | مِنَصَّة | platform | plate-forme | | |
| 2400 | حائطيَّة | platform site | emplacement publicitaire sur quai de gare | مكان على الحائط، غالباً ما يكون في محطّة قطار أو ما أشبه ذلك، يخصَّص لإلصاق الإعلانات | |
| 2401 | عَرْض | play | jeu de théâtre; pièce de théâtre | مسرحي أو غيره | |
| 2402 | تمثيل مسرحي | playacting | faire du théâtre | | |
| 2403 | قراءة وتسجيل | playback | lecture pré-enregistrement | | |
| 2404 | قارئ تسجيلات | playback recorder | lecteur enregistreur | | |
| 2405 | تسجيل صَوْتي قَبْلي | playback sound | son pré-enregistré pour tournage | صوت مسجَّل قبل التصوير لمصاحبة لقطة أو مشهد | |
| 2406 | إعلان مسرحيَّة | playbill | affiche de spectacle; annonce de spectacle | | |
| 2407 | قارئ مسجِّل | player-recorder | lecteur enregistreur | | |
| 2408 | قاعة عروض مسرحيَّة | playhouse | salle de spectacles | | |
| 2409 | كاتب مسرحي | playwright | dramaturge | | |
| 2410 | رجاء النشر | please publish | prière d'insérer | | |
| 2411 | اقلب الصفحة (من فضلك) | please turn over (P.T.O.) | tourner la page S.V.P. | | |
| 2412 | حَبْكة | plot | conspiration; intrigue | | |
| 2413 | مشهد أساسي | plot scene | scène essentielle | | |
| 2414 | مقال حشو | plug | article bouche-trou; fiche | مقال لملء الفراغ | |
| 2415 | إعلان مجّاني، إعلان مقنَّع، مطرقة إعلانية | plugging | publicité gratuite; publicité déguisée | ترديد رسالة إعلانية في الإذاعة أو التلفزة أو غيرهما لتوفير حظوظ التشبع بها من طرف المتلقِّين | |
| 2416 | رِشوة للإعلان | plugol | pot de vin pour publicité déguisée | | |
| 2417 | فِلْم هاتف | pocket film | pocket film; film de poche | فلم يصور بالهواتف 3G التقانات (التكنولوجيات) المحمولة الجديدة ويعرض على شاشة الهاتف أو المواقع الإلكترونية | |
| 2418 | بودكاست | podcasting | podcasting; baladodiffusion/podiffusion | تنـزيل برامج إذاعية أو تلفزية لسماعها أو مشاهدتها على جهاز إلكتروني شخصي | |
| 2419 | مِنَصَّة | podium | podium | | |
| 2420 | شِعْر | poem | poème | | |
| 2421 | لبّ الموضوع | point | objet du sujet; point du sujet | النقطة التي تؤلف صميم الموضوع وجوهره | |
| 2422 | وجهة نظر | point of view | point de vue | | |
| 2423 | لقطة المشهد الذاتي | point of view shot; point of subjective camera | plan ou le spectateur et l'acteur voient la même chose | لقطة تمكن المشاهد من رؤية عين المشهد الذي ينظر إليه الممثل | |
| 2424 | اتصال من نقطة إلى نقطة | point-to-point communication | communication de point à point | | |
| 2425 | استقطاب | polarity | polarisation | | |
| 2426 | جدال | polemic | polémique | | |
| 2427 | نهج سياسي | policy | ligne de conduite; plan politique | | |
| 2428 | لجنة مُسَاندة سياسية | political action committee | comité de soutien | | |
| 2429 | إشهار سياسي، إعلان سياسي | political advertising | publicité électorale; publicité politique | | |
| 2430 | تعرفة الإعلان السِّياسي | political advertising rate | tarif de publicité politique | | |
| 2431 | شؤون سِياسيَّة | political affairs | affaires politiques | | |
| 2432 | ظهور سياسي | political appearance | entrée politique | | |
| 2433 | لجوء سياسي | political asylum | asile politique | | |
| 2434 | وعي سياسي | political awareness | conscience politique | | |
| 2435 | مزايدة سياسيَّة | political bargain | surenchère politique | | |
| 2436 | ابتزاز سياسي | political blackmail | chantage politique | | |
| 2437 | حملة سياسيَّة | political campaign | campagne politique | | |
| 2438 | قناة سياسية (إذاعة وتلفاز) | political channel (radio &TV) | chaine politique (radio & télévision) | | |
| 2439 | دوائر سياسيَّة، أوساط سياسيَّة | political circles | cercles politiques; milieux politiques | | |
| 2440 | مراقبة سياسيَّة | political control | contrôle politique | | |
| 2441 | معاهدة سياسية | political convention | convention politique | | |
| 2442 | اقتصاد (ال...) السياسي | political economy | économie politique | | |
| 2443 | شخصيَّة سياسيَّة | political figure | figure politique; personnage politique | | |
| 2444 | مصالح سياسيَّة | political interests | intérêts politiques | | |
| 2445 | صِحافة سياسيَّة | political journalism | journalisme politique | | |
| 2446 | زعماء سياسيّون | political leaders | leaders politiques | | |
| 2447 | مجلاّت سياسيَّة | political magazines | magazines politiques; revues politiques | | |
| 2448 | أخبار سياسيَّة | political news | nouvelles politiques | | |
| 2449 | رأي سياسي | political opinion | opinion politique | | |
| 2450 | صِحافة سياسيَّة | political press | presse politique | | |
| 2451 | مُعتَقل سياسي | political prisoner | prisonnier politique | | |
| 2452 | مسرح السياسة | political scene | scène politique | | |
| 2453 | علوم سياسية | political science | science politique | | |
| 2454 | مُسانَدة سياسيَّة | political support | soutien politique | | |
| 2455 | برنامج سياسي مُتَلْفز | political telecast | programme télé politique | | |
| 2456 | وجهات نظر سياسيَّة | political views | points de vue politiques | | |
| 2457 | صواب سياسي | politically correct | politiquement correct | لباقة لفظية ودهاء سياسي ولياقة كلامية تكمن في اختيار عبارات تخفف من وطأة الموضوع وترمي إلى تهدئة الوضع | |
| 2458 | سياسي | politician | homme politique | شخص يعمل في السياسة | |
| 2459 | سياسة | politics | politique( la) | | |
| 2460 | سَبْر | poll | sondage | | |
| 2461 | جغرافيا (ال...) السياسية | poltical geography | géographie politique | | |
| 2462 | تعدُّد الأصوات | polyphony | polyphonie | | |
| 2463 | رؤية متعدِّدة | polyvision | polyvision | صورة موزَّعة على عدّة شاشات إما للتكبير أو لجماليَّة العرض | |
| 2464 | مجموعة استطلاع | pool coverage | pool de reportage | | |
| 2465 | فنّ شعبي | pop art | art populaire | | |
| 2466 | إعلان شخصي | pop-in (radio & TV) | message personnel | إذاعة، تلفزة | |
| 2467 | طبعة شعبيَّة | popular edition | édition populaire | | |
| 2468 | صِحافة شعبيَّة | popular press | presse populaire | جرائد زهيدة الثمن، سحبها مرتفع وتوزيعها واسع، يقرؤها غالبا عامة الناس | |
| 2469 | صحف شعبيَّة | populars | journaux populaires | | |
| 2470 | جُمهور مستهدَف | population | audience cible | | |
| 2471 | محمول | portable | portatif | | |
| 2472 | كاميرة فِيديو محمولة | portapack | caméra vidéo portative | | |
| 2473 | صورة قلميَّة | portrait | photo d'identité; portrait | | |
| 2474 | مَوْقِع | position | position | | |
| 2475 | مقال موقِف | position paper | article de prise de position | | |
| 2476 | تموضُع | positionning | positionnement | | |
| 2477 | إيجابي | positive | positif | | |
| 2478 | بطاقة بريديَّة | postcard | carte postale | | |
| 2479 | استدراك | postcript | Postscript | | |
| 2480 | مُلصَق | poster | affiche; poster | | |
| 2481 | وكالة مُلصَقات | poster agency | agence d'affiches | مؤسسة تختص بوضع المُلصَقات الإعلانية على حائطيَّات | |
| 2482 | مقال بعد الوفاة | posthumous article | article posthume | مقال ينشر بعد وفاة الكاتب | |
| 2483 | إلصاق | posting | affichage | | |
| 2484 | بعد الظهر | postmeridian (P.M.) | après-midi | | |
| 2485 | إرجاء | postponement | ajournement; report | إلى أجل مسمّى أو غير مسمّى | |
| 2486 | تزمين لاحِق | postsynchronization (cinema) | post-synchronisation | تزمين الصورة والصوت في فِلْم بعد عمليَّة التصوير | |
| 2487 | اختبار لاحِق | post-testing | post-enquête | | |
| 2488 | جمهور مُحتَمل | potential audience | audience potentielle | | |
| 2489 | زبون مُحتمَل | potential buyer | client potentiel | | |
| 2490 | تيار كهربائي، طاقة، قوة | power | courant électrique; énergie | | |
| 2491 | عطل في التيار | power failure | panne de courant | | |
| 2492 | إيقاف التشغيل | power off | mise hors service | | |
| 2493 | تشغيل | power on | mise en service | | |
| 2494 | مُدَّخِرة يدويَّة | power pack | bloc d'alimentation | بطاريَّة لتشغيل الكاميرة أو مصباح الإضاءة يحملها المصوِّر معه | |
| 2495 | تزويد الطاقة | power supply | source d'alimentation | | |
| 2496 | مولِّد كهربائي | power unit | groupe électrogène | | |
| 2497 | مَدْح | praise | éloges | | |
| 2498 | ديباجَة | preamble | préambule | مقدمة | |
| 2499 | رقابة قَبليَّة | pre-censorchip | censure préalable | | |
| 2500 | مُوجَز | precis | précis | | |
| 2501 | مقرِّر (ال...) | precis writer | rapporteur | | |
| 2502 | جريدة مسَبقَة التوزيع | predate | presse du lendemain paraissant la veille | جريدة صباحيَّة يتم توزيعها عشية يوم ما قبل الصدور، غالبا في المدينة التي تطبع فيها، مثل جريدة 'لوموند' الفرنسية، فهي توزَّع في المساء، حاملة تاريخ الغداة | |
| 2503 | عينة قَبْليَّة | predesigned sample | échantillon de personnes pré-selectionnées | | |
| 2504 | استبدال | preemption | remplacement d'une émission par une autre de plus grande importance | تغيير برنامج بآخر أكثر أهمية | |
| 2505 | شروط مسبقة | preexisting conditions | conditions à la souscription | شروط أولية تفرض على الصحفي أو مستعمل خدمات إعلامية أو صحافي قبل التغطية الإخبارية أو إبرام عقد عمل أو الاشتراك في خدمة معينة | |
| 2506 | مقدِّمة | preface | préface | | |
| 2507 | ضَبْط مسبَق | prefocus (camera) | mise au point préalable | توضيح ملامح الصورة عبر عدسات الكاميرة قبل بداية التصوير | |
| 2508 | واقيات | preliminaries | pages de garde | صفحات في مقدمة الكتاب ونهايته تستعمل لحفظه ووقايته | |
| 2509 | طبعة تمهيديَّة | preliminary edition | édition préliminaire | | |
| 2510 | توطئة | prelude | prélude | | |
| 2511 | عرض (ال…) الأول | premiere | première | عرض أوَّل لفلم أو مسرحيَّة مخصَّص للنُّقاد والصّحافة ورجال الفنّ والأعيان | |
| 2512 | جائزة | premium | prime; prix | | |
| 2513 | قناة باشتراك إضافي | premium channel (cable TV) | chaîne payante en extra | قناة بالاشتراك تقترحها شبكة تلفزة لزبائنها زيادة على القنوات التي تدخل ضمن الاشتراك العادي في خدماتها، وذلك مقابل اشتراك إضافي | |
| 2514 | تعرفة ساعة الذروة | premium charge; premium rate | tarif de grande écoute | تعرفة الإعلانات في الإذاعة والتلفزة خلال فترات المشاهدة والاستماع القصوى | |
| 2515 | مَزج قبْلي | pre-mix; predub (audio) | pré-mixage | مَزج قبلي لمختلف الأصوات التي ستدمج لاحقا في مسلك صوت الفلم | |
| 2516 | مسدَّد قبْلِيّاً | prepaid | pré-payé | | |
| 2517 | بريد مسدَّد قَبْلِيّاً | prepaid postage | courrier pré-affranchi | | |
| 2518 | مسجَّل قَبْلِيّاً | pre-recorded | en différé; pré-enregistré | | |
| 2519 | عَرْض | presentation | exposé; présentation | | |
| 2520 | نسخة ترويج | presentation copy | exemplaire offert gracieusement | نسخة توزع مجّاناً للنقّاد والصحف وكبار القرّاء | |
| 2521 | مقدِّم | presenter | présentateur | | |
| 2522 | صِحافة | press | presse | | |
| 2523 | إعلان صحفي | press AD | annonce de presse | | |
| 2524 | دعوة الصحفيّين | press advisory; press alert | appel à la presse | رسالة أو دعوة أو برقية أو مكالمة هاتفيّة تدعو الصحافة إلى تغطية تظاهرة أو حدث طارئ | |
| 2525 | وكالة أخبار | press agency; press bureau | agence de presse | | |
| 2526 | وكيل إعلان، وكيل إشهار | press agent; news agent | agent de publicité | | |
| 2527 | مستشار صحفي | press aide; press advisor | chargé de presse; conseiller de presse | | |
| 2528 | تحليل الصحافة | press analysis | analyse de la presse | | |
| 2529 | تصريح صحفي | press announcement | déclaration de presse | | |
| 2530 | محفوظات صحفيّة | press archives | archives de presse | | |
| 2531 | جمعيّة صحفيّة | press association | association de presse | | |
| 2532 | مُلْحَق صحفي | press attache; press officer | attaché de presse | | |
| 2533 | شارة الصحافة | press badge | badge de presse | | |
| 2534 | كُرّاس صحفي | press book | sélection de coupures de journaux | كراس يضم مقالات صحفية مختارة تهم في الغالب مؤسسة معيَّنة أو موضوعا ما يعده الملحق الصحفي لمسؤولي المؤسسة | |
| 2535 | مقصورة الصحافة | press box | cabine de presse; tribune de presse | | |
| 2536 | حملة صحفيَّة | press campaign | campagne de presse | | |
| 2537 | بطاقة الصحافة | press card | carte de presse | | |
| 2538 | قُصاصات الصحافة | press clippings; press cuttings | coupures de presse | | |
| 2539 | نادي الصحافة | press club | club de la presse | | |
| 2540 | مؤتمر صحفي | press conference; press reception | conférence de presse | | |
| 2541 | مجلس الصحافة | press council | conseil de la presse | | |
| 2542 | استطلاع صحفي | press coverage | couverture de presse; reportage | | |
| 2543 | أجلُ التسليم | press date | date limite de remise du texte à l'éditeur | أجل تسليم المقالات للمطبعة | |
| 2544 | قسم الصحافة | press department | service de presse | | |
| 2545 | منبر الصحافة | press gallery | tribune de presse | | |
| 2546 | جماعة صحفيَّة | press group | groupe de presse | | |
| 2547 | أسئلة الصحافة | press inquiries | questions de presse | | |
| 2548 | مقابلة صحفيَّة | press interview | interview de presse | | |
| 2549 | ملفّ صحفي | press kit; press pack | dossier de presse | | |
| 2550 | قانون الصّحافة | press law | droit de la presse; code de la presse | | |
| 2551 | قائمة الصّحف | press list | liste des organes de presse | | |
| 2552 | مراقبة الصحافة | press monitoring | surveillance de la presse | | |
| 2553 | ميثاق الشرف الصحفي | press moral code | code moral de la presse | | |
| 2554 | مَرْصَد الصحافة | press observatory | observatoire de la presse | | |
| 2555 | شارة الصحافة | press pass | passe de presse | | |
| 2556 | مصوِّر صحفي | press photographer | photographe de presse | | |
| 2557 | كتلة صحفيَّة | press pool | pool de presse | | |
| 2558 | مطبعة صحفيَّة | press print | imprimerie de presse | | |
| 2559 | مُسوَّدَة (ال…) الأخيرة | press proof | épreuve en bon à tirer | | |
| 2560 | بلاغ صحفي | press release; news release | communiqué de presse | | |
| 2561 | أقوال الصحافة | press review | revue de presse | ركن في الصحافة أو برنامج في الإذاعة أو التلفزة لاستعراض أبرز ما أوردته صحف اليوم من أخبار وآراء وتعليقات | |
| 2562 | قاعة الصحافة | press room; news room | salle de presse | | |
| 2563 | طبع (ال…)الإجمالي | press run | tirage total | | |
| 2564 | عَرْض خاص | press show (cinema) | avant-première | عرض فِلْم يخصَّص للصحفيّين ونقّاد السينما والمهتمّين بشؤون الفنّ، وغالبا ما يكون قبل العرض الأول | |
| 2565 | طاولة الصحافة | press table | table de presse | طاولة على شكل مكتب لاستقبال رجال الصّحافة في تظاهرة لمؤتمر أو ندوة أو منتدى | |
| 2566 | نقابة الصحافة | press union | syndicat de la presse | | |
| 2567 | جماعة ضَغْط | pressure group | groupe de pression | | |
| 2568 | إعلان للشهرة | prestige advertising | publicité de prestige | | |
| 2569 | نشرة راقية | prestige publication | publication de prestige | | |
| 2570 | براءة (ال...) المفترضة | presumption of innocence | présomption d'innocence | مبدأ قانوني مُفاده في القضايا الجنائية بأن كل شخص قدم للقضاء بريء ما لم تثبت إدانته وبالتالي وجب على وسائل الإعلام أن تلتزم بذلك في تعاملها مع قضيته | |
| 2571 | بحث قَبْلي | pretesting | pré enquête | | |
| 2572 | رأي سائد | prevailing opinion | opinion prédominante | | |
| 2573 | رقابة احتياطية | preventive censorship | censure préventive | | |
| 2574 | تقديم | preview | lancement; présentation | | |
| 2575 | عَرْض خاص | preview show; press show (cinema) | avant-première | عرض فلم يخصَّص للصحفيّين ونقّاد السينما والمهتمّين بشؤون الفنّ، وغالبا ما يكون قبل العرض الأول | |
| 2576 | زيادة الأسعار | price increase | majoration des prix | | |
| 2577 | جُمهور أوّلي | primary audience | audience primaire | | |
| 2578 | ذروة المتابعة | prime time (radio & TV) | heure de grande écoute | حين معظم الناس يستمعون أو يشاهدون في الإذاعة والتلفزة | |
| 2579 | فترة الذروة | prime time slot | créneau de pointe | الفترة التي يكثر فيها الاستماع للإذاعة أو مشاهدة التلفزة | |
| 2580 | نسخة، مطبوع، مُسوَّدة | print | copie; imprimé | | |
| 2581 | خطأ مطبعي | print error; printer's error | erreur de frappe | | |
| 2582 | حروف وسائل الإعلام المطبوعة | print media | médias imprimés | | |
| 2583 | صِحافي الجرائد المكتوبة | print reporter; newspaper reporter | journaliste de la prese écrite | | |
| 2584 | رَقْم السحب | print run | chiffre de tirage | عدد النسخ المطبوعة | |
| 2585 | مطبوعات | printed matters | imprimés | | |
| 2586 | صِحافة مكتوبة | printed press | presse écrite | | |
| 2587 | طابعة، مطبعي | printer | imprimante; imprimeur | | |
| 2588 | طِباعة | printing | impression; tirage | | |
| 2589 | حروف الطباعة | printing characters | caractère d'imprimerie | | |
| 2590 | قِسْم الطباعة | printing department | service imprimerie; service tirage | | |
| 2591 | نسخة الحاسوب | printout | feuilles en sortie d'imprimante | نسخة مطبوعة لنص تمّ تصفيفه بالحاسوب | |
| 2592 | تحفظ للمصلحة العامة | prior restraint | restriction pour cause d'intérêt général | | |
| 2593 | حياة شخصيَّة | privacy | vie privée | | |
| 2594 | معطيات خاصة، معلومات حميمية | privacy data | données privées | | |
| 2595 | حرمة الحياة الشخصيَّة | privacy rights | droit au respect de la vie privée | | |
| 2596 | رأس مال خصوصي | private capital | capital privé | | |
| 2597 | مذكرات شخصية | private diary; personal diary | journal intime; journal personnel | كتيب يدون فيه الشخص يوميا أو بدون انتظام خواطره وأفكاره وتجاربه وحياته الشخصية | |
| 2598 | مكتبة خاصة | private library | bibliothèque privée | | |
| 2599 | عَرْض خاص | private screening; private showing | projection privée | عرض غير مفتوح للعموم | |
| 2600 | قطاع خاص | private sector | secteur privé | | |
| 2601 | أعداد خصوصية | privately printed copies | exemplaires hors commerce | أعداد من كتاب أو مصنف طبعت لأغراض غير تجارية | |
| 2602 | أسرار مهنيَّة | privileged communication | informations professionnelles confidentielles | معلومات ومعطيات عن الزبائن لا يحق لمالكيها من المهنيين كالمحامين والأطباء والإعلاميين أن يكشفوا عنها للعموم | |
| 2603 | جائزة | prize | lot; prix | | |
| 2604 | مُموِّل الجائزة | prize-broker | sponsor pourvoyeur de prix | راعٍ يزوِّد برنامجا بالجوائز | |
| 2605 | عينة احتماليَّة | probability sampling | sondage par échantillon aléatoire | اختيار عيِّنة تقوم على أساس احتمال وجود كل حالة من مجتمع البحث في العيِّنة المنتقاة | |
| 2606 | منهج، إجراء | procedure | méthode; procédure | | |
| 2607 | لجنة المتابعة، لجنة الطباعة | proceedings committee | comité de suivi; comité de publication | | |
| 2608 | طريقة، عمليَّة | process | procédé; processus | | |
| 2609 | عمليَّة الاتصال | process of communication | processus de communication | | |
| 2610 | لقطة خادعة | process shot | prise de vues par transparence; prise de vue par trucage | | |
| 2611 | مُعَالَجة | processing | développement; traitement | | |
| 2612 | آلة تَظْهير | processor | machine à développer; processeur | آلة تعالج فيها الصور السالبة بأحماضٍ كيميائية معيَّنة فتتحول إلى صور واضحة ظاهرة للعيان | |
| 2613 | إعلان | proclamation | proclamation | | |
| 2614 | مُخرِج (تلفزة)، منتِج (فِلْم) | producer | réalisateur (TV); producteur de film | | |
| 2615 | إشهار منتجات، إعلان مُنْتَجَات | product advertizing | publicité de produit | | |
| 2616 | عَرْض منتجات | product display | exposition du produit; présentation du produit | | |
| 2617 | بيانات المنتَج، خاصيات المنتَج | product features | spécifications du produit | | |
| 2618 | مسؤولية الصانع | product liability | responsabilité du fabricant | بيان ينشر مع المنتَج يبين مسؤولية صانع آلية أو مستحضر | |
| 2619 | مباعدَة الإعلانات المتنافِسة | product protection; commercial protection | espacement des spots concurrents | | |
| 2620 | إنتاج | production | production | | |
| 2621 | شركة إنتاج | production company | société de production | | |
| 2622 | عقد إنتاج | production contract | contrat de production | | |
| 2623 | كُلْفة الإنتاج، نفقات الإنتاج | production costs | coûts de production; frais de production | | |
| 2624 | مدير الإنتاج | production director | directeur de production | | |
| 2625 | مدير الإنتاج | production manager | directeur de production | | |
| 2626 | اجتماع إنتاج | production meeting | réunion de production | | |
| 2627 | جدول إنتاج | production schedule | calendrier de production; plan de production | جدول يحدِّد مواعيد العمل لتنفيذ خطّة الإنتاج | |
| 2628 | وحدة الإنتاج | production unit | équipe de production | مجموعة صحفيي وفنيي الإنتاج | |
| 2629 | آداب المهنة | professional ethics | déontologie de la profession; éthique de la profession | | |
| 2630 | أعراف المهنة | professional etiquette | convenances de la profession | | |
| 2631 | صَحَفيّ محترف | professional jounalist | journaliste professionnel | | |
| 2632 | مجلَّة مهنيَّة | professional magazine | magazine professionnel | خاصَّة بمهنة معيَّنة | |
| 2633 | صِحافة مهنيَّة | professional press | presse professionnelle | | |
| 2634 | سيرة موجَزَة، صورة قلميَّة | profile | biographie brève; profil | | |
| 2635 | برنامج | programme | émission; programme | | |
| 2636 | انقطاع البرنامج | programme break | interruption de programme; pause | | |
| 2637 | مُخرج إذاعي | programme director | metteur en ondes (radio) | | |
| 2638 | محرِّر (صِحافة، تلفزة)، مؤلف (سينما) | programme editor | rédacteur (press-TV); monteur(cinéma) | | |
| 2639 | تأثير برنامج | programme effectiveness | efficacité d'un programme | | |
| 2640 | ملفّ برنامج | programme file | dossier d'émission | | |
| 2641 | سَيْر البرنامج | programme flow | déroulement du programme | | |
| 2642 | توقيت البرامج | programme grid; programme schedule | grille-horaire de programmes | | |
| 2643 | شارة البرامج | programme identification | indicatif de programmes | | |
| 2644 | موسيقى تصويرية | programme music | émission musicale | | |
| 2645 | مجموعة برامج | programme package | lot de programmes | | |
| 2646 | بيان المتابعة | programme profile | profil graphique d'une émission (audience-réaction) | رسم بياني يوضح تطور متابعة الجمهور لبرنامج وردود فعله | |
| 2647 | تصنيف البرامج | programme ratings | évaluation des programmes | تصنيف البرنامج من حيث المتابعة والرضا عليه من طرف الجمهور | |
| 2648 | مبرمِج | programmer | programmateur | | |
| 2649 | لجنة البرامج | programmes committee | comité des programmes | | |
| 2650 | جدولُ البرامج | programmes schedule | grille des programmes | | |
| 2651 | جَدْوَلَة البرامج | programmes scheduling | planification de programmes | | |
| 2652 | بائع برامج | programmes seller | vendeur des programmes (opéra, théâtre) | | |
| 2653 | أنماط البرامج | programmes type | typologie des programmes | | |
| 2654 | كاتب برامج | programmes writer | auteur-rédacteur du programme | | |
| 2655 | برمَجَة | programming | programmation | | |
| 2656 | قسم البَرْمَجة | programming department | service de programmation | | |
| 2657 | مدير البرمجة | programming director | directeur des programmes | | |
| 2658 | رئيس قسم البرمجة | programming manager | chef de service de la programmation | | |
| 2659 | مشروع | project | projet | | |
| 2660 | عَرْض | projection | projection | عمليَّة إسقاط صور الفِلْم على الشاشة | |
| 2661 | إذْن العَرْض | projection release | autorisation de projection | | |
| 2662 | قاعة العَرْض | projection room | salle de projection | | |
| 2663 | شاشة العَرْض | projection screen | écran de projection | | |
| 2664 | مُدَّة العَرْض | projection time | temps de projection | | |
| 2665 | كشّاف | projector | projecteur | مصباح قويّ لتسليط الضوء على جانب من الخَشَبة أو على الممثِّل | |
| 2666 | بروز | prominence | prominence | عنصر أو صفة تضفي أهميَّة على خبر وتعطيه أولويَّة في النشر | |
| 2667 | ترويج | promo; promotion | lancement; promotion | | |
| 2668 | وصلة تعريف | promotional spot | spot de promotion | وقفة للتعريف ببرامج اليوم أو الأسبوع ،أو لترويج اسم قناة البثّ | |
| 2669 | نسخة الملقِّن | prompt copy | copie du souffleur | | |
| 2670 | ملقِّن | prompter | souffleur | | |
| 2671 | مصحِّح المسوَّدات | proofreader | correcteur d'épreuves | شخص يقوم بتصحيح التجارب وذلك بمقارنتها مع النسخ الأصلية | |
| 2672 | مُسوَّدة | proofsheet | épreuve | نسخة تجريبية أولى تطبع للمراجعة النهائية قبل بدء الطبع | |
| 2673 | دعاية | propaganda | propagande | | |
| 2674 | فِلْم دعائي | propaganda film | film de propagande | | |
| 2675 | لوازِم | properties | accessoires | | |
| 2676 | مِلْكيَّة | property; props (studio) | propriété | | |
| 2677 | احتمال | prospect | éventualité | | |
| 2678 | نشرة تعريف | prospectus | prospectus | للدعاية والإعلان | |
| 2679 | حماية بحقوق المؤلِّف | protected by copyright | protégé par le droit d'auteur | العمل محمي بموجب حقوق التأليف | |
| 2680 | حماية | protection | protection | | |
| 2681 | نسخة أصليَّة احتياطيَّة | protection master copy | copie originale de sécurité | | |
| 2682 | حماية النظام العام | protection of law and order | protection de l'ordre public | | |
| 2683 | لقطة احتياط | protection shot | plan d'appoint | | |
| 2684 | نسخة احتياط | protective tape; back up tape | copie de sécurité | | |
| 2685 | متظاهرون | protesters | manifestants | | |
| 2686 | صِحافة إقليميَّة | provincial press | presse provinciale | | |
| 2687 | جُمهور | public | audience; public | | |
| 2688 | دخول برصة الأسهم | public (to go) | entrer en bourse | دخول الشركة إلى سوق الأسهم وطرح أسهمها للاكتتاب | |
| 2689 | قناة عامَّة | public access channel | chaîne d'accès public | قناة تفتح برامجها للجمعيَّات غير التجاريَّة لعرض أهدافها ومناقشة القضايا العامة | |
| 2690 | تلفزة غير تجارية | public access television | télévision non commerciale | | |
| 2691 | خِطاب للعموم | public address | allocution au public; discours au public | | |
| 2692 | نظام صوتي | public address system | système de sonorisation | مجموعة صوتية تمكن من سماع أغنية أو مشاهدة فلم بطريقة شائقة | |
| 2693 | شؤون عامَّة | public affairs | affaires publiques | | |
| 2694 | محلل رسمي | public analyst | analyst officiel | | |
| 2695 | حضور (ال...) العام | public assistance | assistance publique | | |
| 2696 | سلطات عامَّة | public authorities | pouvoirs publics | | |
| 2697 | إذاعة عامَّة | public broadcasting | radiodiffusion non-commerciale | غير تجاريَّة | |
| 2698 | مبنى عمومي | public building | édifice public | | |
| 2699 | رأس مال عمومي | public capital | capital public | | |
| 2700 | شركة مساهمة | public company | société anonyme (par actions) | الشركات الممتلكة بالأسهم من طرف عدة مالكين | |
| 2701 | دين (ال...) العام | public dept | dette publique | | |
| 2702 | وثائق رسميَّة | public documents | documents officiels; documents publics | | |
| 2703 | مِلْكيَّة عامَّة | public domain (copyright) | domaine public | نزول المصنف إلى الملك العام بعد فترة الحماية القانونية | |
| 2704 | عدو (ال...) العمومي | public enemy | ennemi public | | |
| 2705 | يوم عطلة | public holiday | jour férié | | |
| 2706 | سُمْعَة | public image | image de marque | | |
| 2707 | استعلامات عامة، إرشادات عامَّة | public information | information publique | | |
| 2708 | قانون (ال...) العام | public law | droit public | | |
| 2709 | محاضرة عامَّة | public lecture | conférence publique | | |
| 2710 | واجب الإعارة | public lending right | droit de prêt public | واجب نقدي يدفع للمكتبات والخزانات لاستعارة الكتب والأفلام والمجلات منها | |
| 2711 | مكتبة عامَّة | public library | bibliothèque publique | | |
| 2712 | قَذْف علني | public offense | offense publique | قَذْف يتم علانية بحضور شهود أو عبر وسيلة إعلامية | |
| 2713 | سَبْر الرأي العام | public opinion poll | sondage d'opinion publique | | |
| 2714 | مِلْكِيَّة وطنية | public ownership | propriété nationale | | |
| 2715 | مِلْكيَّة عامَّة | public property | propriété publique | | |
| 2716 | إذاعة عامَّة | public radio | radio publique (non commerciale) | غير تجارية | |
| 2717 | محفوظات (ال…) الوطنية | public records | archives nationales | | |
| 2718 | علاقات عامَّة | public relations (P.R.) | relations publiques | | |
| 2719 | مستشار العلاقات العامَّة | public relations consultant | conseil en relations publiques | | |
| 2720 | قسم العلاقات العامَّة | public relations department | département de relations publiques | | |
| 2721 | مدير العلاقات العامَّة | public relations manager | directeur de relations publiques | | |
| 2722 | مسؤول العلاقات العامَّة | public relations officier (P.R.O.) | responsable des relations publiques | | |
| 2723 | عَرْض للعموم | public release film | sortie publique | إطلاق الفِلْم في دور العَرض لأول مرَّة | |
| 2724 | أمن عامّ | public safety | sécurité du public | | |
| 2725 | قطاع عامّ | public sector | secteur public | | |
| 2726 | مُوظَّف عمومي | public servant | fonctionnaire | | |
| 2727 | خِدْمة عامَّة | public service | service public | | |
| 2728 | إعلان خدمات عامَّة | public service advertising | publicité de service public (non-payante) | إعلان أو مجال إعلاني تخصِّصه وسائل الإعلام لجمعيَّات غير تجاريَّة وذلك لنشر إعلانات عن خدمات عامَّة | |
| 2729 | إعلان للمصلحة العامَّة | public service announcement (radio & TV) | annonce d'intérêt public | | |
| 2730 | جلسة عامَّة | public session | séance publique | | |
| 2731 | عَرْض للعموم | public showing | projection publique | | |
| 2732 | فن الخطابة | public speaking | art oratoire(l') | | |
| 2733 | خِطاب للعموم | public speech | discours public | | |
| 2734 | مجال (ال...) العمومي | public sphere | espace publique | | |
| 2735 | تَلْفَزَة عامة | public television | télévision non-commerciale | محطَّة غير تجاريَّة | |
| 2736 | مرفق عمومي | public utility | service public | | |
| 2737 | نَشْر | publication | publication | | |
| 2738 | تاريخ الصُّدور | publication date | date de mise en vente; date de parution | | |
| 2739 | إعلان | publicity | publicité; réclame | | |
| 2740 | متعطش للدعاية | publicity chaser | personne en mal de publicité | | |
| 2741 | فِلْم إعلانيّ، فِلْم إشهاريّ | publicity film | film publicitaire | | |
| 2742 | مدير الإعلان، مدير الإشهار | publicity manager | chef de publicité | | |
| 2743 | شريط إعلاني، شريط إشهاري | publicity spot | bande publicitaire; spot publicitaire | | |
| 2744 | صورة إعلانية، صورة إشهارية | publicity still; publicity photo | photo publicitaire | | |
| 2745 | ناشر، صاحِب الامتياز | publisher | éditeur; propriétaire d'un journal | في صحيفة أو مجلَّة | |
| 2746 | علامة الناشر | publisher's mark | logo d'éditeur; marque d'éditeur | | |
| 2747 | نَشْر، إصدار | publishing | édition; publication | | |
| 2748 | تاريخ النشر | publishing date | date de publication | | |
| 2749 | تواريخ الطبعات | publishing history | chronologie des re-éditions d'un ouvrage | | |
| 2750 | دار النشر | publishing house; publishing firm | maison d'édition | | |
| 2751 | حقوق النشر | publishing rights | droits d'édition | | |
| 2752 | مُستودَع | publishing room (newspapers) | chambre d'entrepôt (pour tri, emballage, expédition) | غرفة تودع بها مطبوعات الجريدة قصد تعبئتها وتحضيرها للتوزيع | |
| 2753 | تأثير، أَثَر | pull | efficacité d'un message; pendement d'un message | خطاب | |
| 2754 | سَحْب مُنْتَج (من السوق)، سَحْب إلى الوراء | pull back | retrait d'un produit d'un marché; travelling arrière (cinema) | سحب عربة التصوير إلى الوراء | |
| 2755 | مجلَّة زهيدة الثمن | pulp magazine | magazine bon marché | | |
| 2756 | توْريَة | pun | jeu de mots | | |
| 2757 | حَبْكة | punch line | pointe d'une histoire | | |
| 2758 | ترقيم | punctuation | ponctuation | وضع علامات الوَقْف والوَصْل في نصّ | |
| 2759 | فِلْم عرائس | puppet film | film de marionnettes | | |
| 2760 | قوَّة شرائيَّة | purchasing power | pouvoir d'achat | | |
| 2761 | عينة مقصودة | purposive sampling | échantillonnage dirigé | اختيار أفراد عَيِّنة مجتمع البحث على أساس معطيات معروفة مسبقا | |
| 2762 | دفع إلى الأمام | push in (cinema) | travelling avant | عربة التصوير | |
| 2763 | نقَّح مقالا | put an article into shape( to) | mettre un article au point | | |
| 2764 | أَقفَل العدد | put the paper to bed( to) | boucler le journal | | |
| 2765 | مبدأ الهَرَم | pyramid | principe de la pyramide (introduire un article par les 5 questions) | طريقة في بناء النص أو المقال تعتمد على إدراج الأسئلة الخمسة: مَن، ما، متى، أين، كيف، لماذا، في بداية المقال | |
| 2766 | إخراج هَرَمِي | pyramid makeup | mise en page en pyramide (info en haut, pub en bas) | إخراج يعتمد على وضع الإعلان في أسفل الصفحة، والمقالات التحريريَّة في أعلاها | |
| 2767 | سؤال وجواب | q and a (question and answer) | question réponse | | |
| 2768 | نَشْرة محدودة | qualified circulation | publication à diffusion ciblée | دورية أو نشرة محدودة النسخ تستهدف أشخاصاً بأعيانهم | |
| 2769 | تحليل نوعي | qualitative analysis | analyse qualitative | | |
| 2770 | مقابلة معمَّقة | qualitative interview | interview en profondeur | | |
| 2771 | تحليل نوعي | qualitative ratings | taux d'écoute qualitatif | نسب الاستماع التي تبيِّن مواصفات القرّاء والمستمعين السوسيو مهنية، وكيفية تلقيهم للمادة الإعلاميَّة | |
| 2772 | صحف جادة | qualities | journaux sérieux | | |
| 2773 | صحف راقية | quality press | presse de qualité | | |
| 2774 | تحليل كمّي | quantitative analysis | analyse quantitative | | |
| 2775 | فَصليَّة | quarterly | trimestriel | دوريَّة تصدر كل ثلاثة أشهر | |
| 2776 | سؤال | query | question | | |
| 2777 | سؤال من الحضور | question from the floor | question du public | | |
| 2778 | استبانة | questionnaire | questionnaire | | |
| 2779 | لقطة سريعة | quick acting | action rapide | | |
| 2780 | استنساخ سريع | quick printer | service de photocopie rapide | | |
| 2781 | موجَز المحتويات | quick reference index | sommaire | | |
| 2782 | إنتاج متعجِّل | quickie (cinema) | film à petit budget | عمل ينجز في وقت جدّ وجيز، غالباً ما يتميزبضعف المحتوى | |
| 2783 | لَبْس | quiproquo | quiproquo | | |
| 2784 | استشهاد، اقتباس | quotation; citation | citation | استعمال مصطلح أو نص أو فكرة جاءت في مصنفات كاتب آخر أو الاستشهاد بها مع ذكر المرجع | |
| 2785 | إشعاع | radiation | radiation; rayon | | |
| 2786 | إعلان إذاعي | radio advertising | publicité radiophonique | | |
| 2787 | مُذيع مشهور | radio anchor | animateur vedette (radio); présentateur vedette | صحافي أو مذيع أو منشط مشهور في قناة إذاعية | |
| 2788 | بلاغ إذاعي | radio announcement | communiqué publicitaire à la radio | | |
| 2789 | حزمة هِرْتزيَّة | radio beam | faisceau hertzien | | |
| 2790 | إذاعة | radio broadcasting | radiodiffusion | | |
| 2791 | تردُّد إذاعي | radio frequency | fréquence radio | | |
| 2792 | نشرة إذاعية | radio news | journal parlé | نشرة الأخبار التي تذاع على موجات الإذاعة | |
| 2793 | ألغاز إذاعية | radio quiz | jeu-devinettes à la radio | | |
| 2794 | محطَّة رَبْط | radio relay | station relai | | |
| 2795 | صحافي الإذاعة | radio reporter | journaliste radio | | |
| 2796 | جدولُ البرامج الإذاعيَّة | radio schedule | grille des programmes (radio) | | |
| 2797 | مِذْياع | radio set | poste radio | جهاز لاستقبال البثّ الإذاعي | |
| 2798 | محطة إذاعة | radio station | radio | | |
| 2799 | برقيَّة إذاعيَّة | radio wire | dépêche radio | قصاصات بأسلوب إذاعي تفد على محطّات الإذاعة من وكالات الأخبار | |
| 2800 | عينة عشوائيَّة | random sample | échantillon aléatoire | | |
| 2801 | مدى | range | éventail; gamme | | |
| 2802 | رُتْبَة | rank | classement | | |
| 2803 | تسجيل اعتداء جنسي | rape video | vidéo de viol | | |
| 2804 | قيمة، تَعْرِفة، سرعة | rate | taux; tarif | | |
| 2805 | مُعدَّل الترميز | rate frequency | taux de fréquence | | |
| 2806 | زيادة التَّعرِفَة | rate increase | majoration de tarif | | |
| 2807 | مؤشِّر الاستماع | rating (radio & TV) | cote d'écoute; évaluation d'écoute | الإذاعة والتلفزة | |
| 2808 | سُلَّم التقويم | rating scale | échelle d'évaluation | | |
| 2809 | مُعامِل | ratio | coefficient | | |
| 2810 | معطيات خام | raw data | données brutes | | |
| 2811 | صوت طبيعي | raw sound | son réel | | |
| 2812 | شريط فارغ | raw tape; blank tape | cassette vierge | غير مسجَّل | |
| 2813 | تغطية، مدى | reach | couverture; portée(audience cumulée) | جمهور المتابعين | |
| 2814 | استجابة | reaction | réaction | | |
| 2815 | قارئ | reader | lecteur | | |
| 2816 | قُرّاء | readership | lectorat; ensemble de lecteurs | | |
| 2817 | مواصفات القرّاء | readership profile | profil des lecteurs | | |
| 2818 | دراسة جمهور القرّاء | readership survey | étude de lectorat; enquête de lectorat | | |
| 2819 | قراءة | reading | lecture | | |
| 2820 | قاعة المصحِّحين | reading room; editing room | salle des correcteurs | | |
| 2821 | مَسْلَك القراءة | reading track | piste de lecture | | |
| 2822 | جاهز للطَّبْع | ready for press; ready for print | bon à tirer | | |
| 2823 | صورة حقيقيَّة | real image | image réelle | | |
| 2824 | عَرْض خَلْفي | rear projection (cinema) | projection par transparence | عرض على شاشة لتكوين خلفية، كتلك التي تظهر وراء مقدم الأخبار في التلفزة | |
| 2825 | عَرْض على شاشة خلفيَّة | rear-screen projection | rétro projection | | |
| 2826 | إعادة البثّ | rebroadcasting; retransmission | retransmission; rediffusion | | |
| 2827 | تذكُّر | recall | mémorisation | | |
| 2828 | دراسة التذكُّر | recall study | étude de mémorisation | | |
| 2829 | إجمال | recap; recapitulation | récapitulation | | |
| 2830 | متَلَقٍّ | receiver | destinataire; recepteur | | |
| 2831 | هوائيّ الاستقبال | receiving antenna | antenne de réception | | |
| 2832 | تردُّد الاستقبال | receiving range | gamme de réception | | |
| 2833 | استقبال | reception | accueil; reception | | |
| 2834 | تعرُّف | recognition | identification; reconnaissance | | |
| 2835 | سعر مقترح | recommended retail price | prix conseillé | | |
| 2836 | قرص مُسَجَّل، سِجِلٌّ | record | disque; registre | | |
| 2837 | برنامج مسجل قبليّاً | recorded broadcast; recorded transmission (radio & TV) | émission pré-enregistrée | | |
| 2838 | تسجيل | recording | enregistrement | | |
| 2839 | مهندس الصّوت | recording engineer; sound engineer | ingénieur du son | | |
| 2840 | معدّات التسجيل | recording equipment | matériel d'enregistrement | | |
| 2841 | رأس مسجِّل | recording head | tête d'enregistrement | | |
| 2842 | حجرة التسجيل | recording room | cabine d'enregistrement | | |
| 2843 | سرعة التسجيل | recording speed | vitesse d'enregistrement | | |
| 2844 | استوديو التسجيل | recording studio | studio d'enregistrement | | |
| 2845 | نظام التسجيل | recording system | chaîne d'enregistrement | | |
| 2846 | مدَّة التسجيل | recording time | temps d'enregistrement | | |
| 2847 | دوَّارة الأسطوانات | record-player | tourne-disques | | |
| 2848 | صفحة (ال..) اليُسرى | recto | recto; page impaire | في كتاب أو مجلَّة باللُّغة العربيَّة | |
| 2849 | أخبار ساخِنة | red hot news | nouvelles chaudes | | |
| 2850 | قَيْد التسجيل | red zone | en enregistrement (lumière rouge) | منطقة تسجيل يشار إليها بالضوء الأحمر لتفادي الأصوات الدخيلة | |
| 2851 | خَفَّضَ | reduce (to) | atténuer; réduire | | |
| 2852 | طباعة بالتصغير | reduction printing | tirage par réduction | | |
| 2853 | أعاد النَّشر | re-edit | rééditer | | |
| 2854 | بَكْرة | reel | bobine; rouleau | | |
| 2855 | استعراض شريط الأحداث | reenactment (radio & TV) | émission de reconstitution des faits | | |
| 2856 | مَرْجِع | reference | référence | | |
| 2857 | كتاب مَرْجعي | reference book | livre de référence | | |
| 2858 | فِلْم مرجِعي | reference film | film de référence | | |
| 2859 | رسالة تزكيَّة | reference letter | lettre de recommandation | | |
| 2860 | مكتبة مَراجع | reference library | bibliothèque d'ouvrages de référence | | |
| 2861 | نسخة مرجعِيَّة | reference print | épreuve de référence; copie de référence | | |
| 2862 | قاعة المراجع | reference section | rayons d'ouvrages de référence | | |
| 2863 | شاشة عاكسة | reflecting screen | écran réflecteur | | |
| 2864 | تسديد | refund | remboursement | | |
| 2865 | مُوَلِّد | regenerator | régénérateur | | |
| 2866 | طَبْعة محلِّيَّة | regional edition | édition régionale | | |
| 2867 | صِحافة جهوية | regional press | presse régionale | صحافة تصدر في جهة إقليمية معينة وتخصص محتواها من أخبار وتغطية لها | |
| 2868 | برنامج محلِّي | regional programme | programme régional | | |
| 2869 | علامة مسجَّلة | registered trade mark | marque déposée | | |
| 2870 | نظامي | regular | normal; régulier | | |
| 2871 | نظام | regulation | règlement; réglementation | | |
| 2872 | تمرين | rehearsal | répétition | | |
| 2873 | قاعة التمرين | rehearsal room | salle de répétition | | |
| 2874 | إعادة الطَّبْع | re-issue | réédition | | |
| 2875 | محطَّة رَبْط | relay-station | station relai | | |
| 2876 | بلاغ، بَدْء التَّوزيع | release | communiqué; mise en circulation | إذن بالنشر | |
| 2877 | تاريخ الصُّدور | release date | date de sortie publique | | |
| 2878 | نسخة العَرْض | release print (cine) | copie d'exploitation; copie de série | | |
| 2879 | ثِقَة | reliability | fiabilité | | |
| 2880 | مصدر موثوق | reliable source | source digne de foi | | |
| 2881 | نَسْخ | relica | réplique; reproduction | استخراج نسخة جديدة من عمل فنّي قديم | |
| 2882 | إعادة الشَّحْن | reloaded | recharge | | |
| 2883 | طبعة جديدة | remake (cinema) | nouvelle version; remake | | |
| 2884 | رسالة تذكير | reminder letter | lettre de rappel; lettre de relance | | |
| 2885 | تحكُّم عن بعد | remote control | télécommande | | |
| 2886 | عَزْف (موسيقى) | rendition (music) | interprétation | | |
| 2887 | تجديد (الاشتراك) | renewal | réabonnement; renouvellement | | |
| 2888 | حُظْوة، صِيْت | renown | prestige | | |
| 2889 | تكاليف الاستئجار | rental costs | frais de location | | |
| 2890 | استئجار | renting | location | | |
| 2891 | إعلان مُعاد | repeat ad | réinsertion; annonce répétée | | |
| 2892 | مصنفات (ال...) | repertory | répertoire | قائمة الأغاني والمسرحيات والمعزوفات التي وضعها فنان | |
| 2893 | سينما تجريبيَّة | repertory cinema | cinéma d'art et d'essai | | |
| 2894 | تمرين | repetition | répétition | التدرب عدة مرات على دور فني قبل عرضه على الجمهور | |
| 2895 | إعادة | replay | répétition d'une séquence | | |
| 2896 | رَدٌّ | replication | réplique | على جواب، أو ادعاء، أو مزاعم، أو أقوال | |
| 2897 | جواب (عن سؤال) | reply (question) | réponse | | |
| 2898 | تقرير | report | compte-rendu; rapport | | |
| 2899 | تفصيل التصوير | report sheet | rapport script; fiche de tournage | لائحة تفصِّل وترتِّب المشاهد المصوَّرة من فلم | |
| 2900 | مراسِل صحفي | reporter | journaliste; reporter | | |
| 2901 | كاميرة استطلاع | reporter camera; news camera | caméra de reportage | | |
| 2902 | نَقْل (الأخبار) | reporting (news) | reportage (actualités) | | |
| 2903 | ممثِّل، مندوب | representative | représentant | | |
| 2904 | إعادة الطَّبْع، فِصْلَة | reprint | réimpression; tiré à part | | |
| 2905 | نَسْخ | reproduction | reproduction | نسخة مطابقة للأصل | |
| 2906 | طَلبٌ، مطْلَب | request | demande; recherche | | |
| 2907 | توزيع بالطَّلَب | request circulation | diffusion sur commande | توزيع صحيفة عن طريق ساع خاص في حي على المشتركين فيها | |
| 2908 | برنامج المستمعين | request programme; request show | programme des auditeurs | | |
| 2909 | مطالَبَة | requirement | exigence | | |
| 2910 | إعادة التسجيل | rerecording | réenregistrement | | |
| 2911 | إعادة البث (الإذاعة والتلفزة)، إعادة العَرْض (فِلْم أو برنامج) | rerun | rediffusion; repasser un film | | |
| 2912 | برنامج إنقاذ | rescue deal | plan de restructuration; plan de sauvetage | برنامج إنقاذ مؤسسة إعلامية من الإفلاس أو إعادة هيكلتها | |
| 2913 | دراسة، تحقيق، بَحْثٌ | research | étude; enquête | | |
| 2914 | دقَّة الصورة | resolution | définition de l'image; résolution | | |
| 2915 | مُسْتَجْوَب | respondent | personne enquêtée; personne interviewée | الشخص الذي تُطْرَحُ عليه الأسئلة في المقابلة | |
| 2916 | استجابة | response | réaction; reponse | | |
| 2917 | ابدأ من جديد | restart | redémarrer | | |
| 2918 | سرّي، محصور | restricted | confidentiel; limité | موزِّع على نطاق ضيِّق، شبه مغلق | |
| 2919 | نتائج | results | résultats | | |
| 2920 | نُبذَة شخصية | resume | curriculum vitae; résumé | | |
| 2921 | لقطة مُعادة | retake (cinema, TV) | deuxième prise de vues; plan refait | في السينما والتلفزة | |
| 2922 | تنقيح | retouching | faire une retouche | | |
| 2923 | استعادة | retroaction | rétroaction | إعادة سماع أومشاهدة لقطة في شريط صوتي أو شريط مصوَّر | |
| 2924 | ظَهْر الورقة، صفحة يُمنى | reverse | verso | في المؤلفات أو الصحف المكتوبة بالعربية | |
| 2925 | لقطة الزّاوية المعاكِسة | reverse angle shot | plan de vues en contre-champ; prise de vues en contre-champ | | |
| 2926 | تقرير، مراجعة نَقْدِيَّة، مجلة | review | compte-rendu; critique | | |
| 2927 | لجنة قراءة | review board | comité de lecture | | |
| 2928 | نسخة الناقد | review copy | exemplaire fourni au critique | نسخة ترسل مجّاناً للنُّقّاد لاطلاعهم عليها | |
| 2929 | ناقد | reviewer | critique | | |
| 2930 | مسوَّدات مصحَّحة | revised proof | épreuve corrigée | | |
| 2931 | إحياء عَرْض | revival | renouveau; reprise | | |
| 2932 | إعادة اللَّف | rewinding | réembobinage | | |
| 2933 | إعادة الكتابة | rewrite | réécriture | | |
| 2934 | مُراجِع | rewriter | rédacteur-correcteur; rewriter | صحفي محرِّر ذو خبرة في الكتابة يقوم بمراجعة المقالات وإعادة كتابتها إن اقتضى الحال | |
| 2935 | قافية | rhyme | rime | | |
| 2936 | إيقاع | rhythm | cadence; rythme | | |
| 2937 | وسائط متكاملة | rich media | rich media | الاستعانة بوسائل إعلامية مختلفة تمزج الصوت والصورة والنص الكتابي والمشاهدة الثابتة والمتحركة لعرض أفضل | |
| 2938 | رِواق وسائط متكاملة | rich media galery | galerie rich média | | |
| 2939 | عَرْض بوسائط متكاملة | rich media presentation | exposé rich média | | |
| 2940 | برمجية وسائط متكاملة | rich media software | logiciel rich média | | |
| 2941 | حقّ الخصوصية | right of privacy | protection de la vie privée | | |
| 2942 | حق الاستعمال | right of use | droit d'usage | | |
| 2943 | حقّ الاتِّصال | right to communicate | droit de communiquer | | |
| 2944 | حق التواصل | right to connect | droit de connexion | الحق في الاتصال والتفاعل والارتباط بالشابكة | |
| 2945 | حقّ الرأي والتعبير | right to express and disseminate opinions | droit d'exprimer et de diffuser ses opinions | | |
| 2946 | حرِّيَّة الرأي | right to hold opinion | liberté d'opinion | | |
| 2947 | حقّ نشر المعلومات | right to impart information | droit de diffuser l'information | | |
| 2948 | حقّ النشر | right to publish | droit de publier | | |
| 2949 | حقّ تلقي المعلومات | right to receive information | droit de recevoir l'information | | |
| 2950 | حقّ التصويب | right to rectify | droit de rectification | هو الحقّ في تصحيح الخطإ في معلومات منشورة أو مذاعة | |
| 2951 | حقّ الردّ | right to reply | droit de réponse | قد يكون الردّ بالتصحيح أو بالنفي والتكذيب | |
| 2952 | حقّ تقصّي المعلومات | right to seek information | droit de rechercher l'information | | |
| 2953 | صفحة يُمنى | right-hand page | page de droite | | |
| 2954 | حقوق النسخة | rights per print | droits à la copie | حقوق يتقاضاها المؤلِّف عن كل نسخة من إنتاجه | |
| 2955 | موضوعات متنامية الطلب | rising searches | recherches en progression (sur le web) | موضوعات ومصطلحات مطلوبة على الشابكة (الإنترنت) بكيفية متنامية | |
| 2956 | شَرْخ | river | lézarde (alignement de blancs dans une page) | خطوط الشرخ على شكل فراغات في صفحة مطبوعة | |
| 2957 | لوحة طريق، لوحة تشوير | road sigh; trafic sign | panneau routier | | |
| 2958 | تَجْوال | roaming | roaming; itinérance | خدمة تمكن صاحب هاتف محمول من استعماله خلال سفره إلى بلدان أخرى | |
| 2959 | وكيل مالي آلي | robot trader | robot trader | نظام معلوماتي آلي يقوم بعمليات بيع وشراء السندات في البورصة عوض الإنسان | |
| 2960 | إنساليات، علم الإنسالات | robotics | robotique | علوم وتقنيات تصميم الإنسان الآلي وتصنيعه وبرمجته ومتابعة أدائه | |
| 2961 | دَوْر | role | rôle | | |
| 2962 | تمثيل الدّوْر | role-playing | interprétation des rôles | | |
| 2963 | بَكْرة | roll | bobine; rouleau | | |
| 2964 | عناوين مُنسابَة | rolling titles | générique défilant | | |
| 2965 | مجلة عاطفية | romance magazine | presse du cœur | | |
| 2966 | ناسِخة | roneograph | ronéo; duplicateur | | |
| 2967 | دوّارة | rotary press | rotative | | |
| 2968 | تصميم أوَّلي | rough | ébauche; maquette | | |
| 2969 | نُسخَة تحضيريَّة | rough copy | brouillon; premiers exemplaires imprimés d'une revue | النَّسخة الأولى المطبوعة من مجلَّة أو صحيفة | |
| 2970 | توليف أولي | rough cut | premier montage; montage en continu | توليف أوَّلي يعتمد على إخراج اللقطات متتابعة كما تمّ تصويرها | |
| 2971 | خَتَم | round off (to) | terminer; conclure | يقال عن إنهاء مناقشة أو جلسة بكلمة أخيرة | |
| 2972 | حوار طاولة مستديرة | round table discussion | débat; table ronde | | |
| 2973 | مدار الساعة (على) | round the clock | 24 heures/24 heures | 24 ساعة على 24 ساعة | |
| 2974 | ذهاب وإياب | round trip | aller/retour | | |
| 2975 | تذكرة ذهاب وإياب | round trip ticket | ticket aller/retour | | |
| 2976 | موجز الأخبار | round up | résumé; synthèse | | |
| 2977 | جَمَعَ، قَارَبَ | round up (to) | réunir; rassembler | | |
| 2978 | صَفٌّ | row | rangée | | |
| 2979 | حقوق التأليف | royalties | redevance; royalties | | |
| 2980 | رُكْن | rubric | rubrique | عمود أو زاوية في صحيفة أو مجلَّة، وغالباً ما يكونان في مكان ثابت | |
| 2981 | قانون، قاعدة | rule | loi; règle | | |
| 2982 | شائعة | rumor | rumeur | | |
| 2983 | رقْم التَّوزيع | run | chiffre de tirage | يدلّ على عدد النسخ المطبوعة، كما يدلّ على عدد النسخ المبيعة، بحسب السِّياق | |
| 2984 | سَيْر برنامج | rundown (cinema & TV) | scénario d'un programme | في السينما والتَّلفَزَة | |
| 2985 | تعليق مُتَّصِل | running commentary | commentaire sur image | على شريط صُوَر | |
| 2986 | نفقات (ال...) الجارية | running costs | frais d'exploitation | | |
| 2987 | مَتْن النصّ | running text | corps du texte | | |
| 2988 | مُدَّة العَرْض | running time; showing time | durée de film; durée de projection | في السينما تعني الزمن الذي يستغرق عرض الفِلْم على الشاشة محسوبا بالدقائق غالباً | |
| 2989 | ساعة الذّروة | rush hour | heure de pointe | | |
| 2990 | عمل عاجل | rush job | travail urgent | | |
| 2991 | مُسَوَّدات التصوير | rushes | épreuves de tournage | | |
| 2992 | قواعد الأمان | safety regulations | règlement de sécurité | | |
| 2993 | لقطة احتياطيَّة | safety shot | photo vue double de réserve | | |
| 2994 | ملحَمة بُطوليَّة | saga | saga | | |
| 2995 | تاريخ البَيْع | sale date | date de vente publique | | |
| 2996 | مَبيعات (ال...) | sales | chiffre d'affaires; ventes | | |
| 2997 | وكالة تجاريَّة | sales agency | agence commerciale | | |
| 2998 | قِسْم المبيعات | sales department | département commercial | | |
| 2999 | وثائق إعلانيَّة، وثائق إشهاريَّة | sales literature | documentation publicitaire | | |
| 3000 | عينة | sample | échantillon | | |