كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات علم الوراثة (2009)
المعجم الموحد لمصطلحات علم الوراثة (2009)
الصفحة 2 من 3 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 2542.
| # | العربية | English | Français | التعريف | الصفحة | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1001 | هجين طعميّ | graft hybrid | hybride par greffe | نسيج مكون من نوعين مختلفين جينيا بسبب اندماج العائل والمانح. | 94 | |
| 1002 | محرض غريب | gratuitous inducer | inducteur non spécifique | مركب يعمل كمحرض للانتساخ ويشبه المحرض الحقيقيّ ولكنه ليس ركيزة للإنزيم المحرض. | 94 | |
| 1003 | أخدود | Groove | sillon; gouttière | الأخدود، الكبير أو الصغير، الذي يوجد في جزيء الدنا اللولبيّ المزدوج والذي يوجد فيه البروتين النوويّ. | 94 | |
| 1004 | طفرة كبيرة | gross mutation | grande mutation | طفرة تشمل العديد من النكليوتيدات في المورث أو الصبغيّ. | 94 | |
| 1005 | تزاوج مجموعيّ | group mating | accouplement en groupe | تزاوج مجموعة كبيرة فيما بينها في وقت واحد. | 94 | |
| 1006 | انتقاء مجموعيّ | group selection | sélection de groupe | انتقاء طبيعيّ يؤثر على مجموعة من فردين أو أكثر، تنتقى فيه الصفات التي تنفع المجموع أكثر مما تنفع الأفراد. | 94 | |
| 1007 | هرمون النمو | growth hormone | hormone de croissance | هرمون محفز النمو وهو بروتين تفرزه الغدة النخامية للفقاريات وتوجد شفرته في جين موجود في الذراع الطويل للصبغيّ 17 عند الإنسان. | 94 | |
| 1008 | قاعدة جي تي -أجي | GT-AG rule | règele GT-AG | مفصل إنترون الذي يبدأ بثنائيّ نكليوتيدات جي تي وينتهي بـ: أجي المماثلين لشمال ويمين موقع المفصل. | 94 | |
| 1009 | جوانين | guanin; G | guanine | قاعدة نيتروجينية من البورينات تتحد عادة مع السيتوسين. | 94 | |
| 1010 | جوانوزين | guanosine | guanosine | نكليوتيد قاعدته هي الجوانين. | 94 | |
| 1011 | ثلاثيّ فوسفات الجوانوزين | guanosine triphosphate | guanosine triphosphate | جزيء غنيّ بالطاقة ضروريّ للترجمة لتكوين الروابط الببتيدية. | 95 | |
| 1012 | حمض الجوانيليك | guanylic acid | acide guanylique | أحد النكليوتيدات الموجودة في الرنا. | 95 | |
| 1013 | ترانسفيريز الجوانيليل | guanylyl transferase | guanylyl transférase | الإنزيم الذي ينقل الجوانيليل إلى نهاية قلنسوة رنا الرسول عند الطرف '5. | 95 | |
| 1014 | عارية البذور | gymnosperm | gymnosperme | قسم من النباتات البذرية، تكون بذورها عارية على سطح الكربلة وغير مغلقة في داخل المبيض. | 95 | |
| 1015 | خنوثة أنثوية كاذبة، إمرأة ذكورية | gynandromorph | gynandromorphe | 95 | ||
| 1016 | مختلط الجنس | gynandromorphism | gynandromorphisme | فرد مبرقش جنسيا، تكون فيه بعض أجزاء الجسم ذكرية على نحو نموذجيّ، والبعض الآخر أنثوية على نحو نموذجيّ. | 95 | |
| 1017 | ثنائية المسكن-أنثوية | gynodioecy | gynodioecie | ثنائية المسكن لكن يحمل النبات بعض الأزهار الكاملة جنسيا مع أزهاره المدقية (الأنثوية). | 95 | |
| 1018 | وَزِيم، مَأْنث | gynoecium | gynécée | أعضاء التأنيث في الزهرة. | 95 | |
| 1019 | نشوء أنثويّ | gynogenesis | gynogenèse | التكاثر عن طريق التناسل العذريّ الذي يحتاج إلى حيوان منويّ أو نطفة لتنشيط البيضة. | 95 | |
| 1020 | أحاديّ المسكن-أنثويّ | gynomonoecy | gynomonoecie | يحمل أزهارا كاملة ومدقية على النبات نفسه. | 95 | |
| 1021 | حامل المأْنث | gynophore | gynophore | جزء من الزهرة يرفع المدقة فوق مستوى التويجيات والكاسيات في بعض الأزهار. | 95 | |
| 1022 | جايريز | gyrase | gyrase | إنزيم بكتيريّ يسبب إنتاج لوالب من الدنا سلبية الحلقات. | 95 | |
| 1023 | عروة شعرية | hairpin loops | spires pileuses | أية منطقة لولبية مزدوجة في دنا أو رنا تتكون من ازدواج قواعد متتامة بين أسيقة متجاورة ومقلوبة على نفس الخيط. | 96 | |
| 1024 | قانون 'هالدن' | Haldane's law | loi de haldane | وينص على أنه إذا كان أحد الجنسين من توالد هجين، نادرا أو غائبا أو عقيما، فهو الجنس المتباين الأعراس. | 96 | |
| 1025 | إخوة غير أشقاء | half-sibs | demi-frères; demi-soeurs | أفراد ذوو والد واحد مشترك بينهم. | 96 | |
| 1026 | فردانية ضعفانية | haplodiploidy | haplodiploïdie | يكون الذكر فردانيا ويتولد من بيضة غير ملقحة، بينما الأنثى ضعفانية وتتولد من بيضة ملقحة، كما هي الحال في نحل العسل. | 96 | |
| 1027 | أحاديّ المجموعة الصبغية، فردانيّ | haploid | haploïde | يحتوي على مجموعة واحدة من الصبغيات غير المزدوجة كالأمشاج مثلا. | 96 | |
| 1028 | فردانية | haploidy | haploïdie | 96 | ||
| 1029 | فردانيّ ضعفانيّ الزيجوت | haplont | haplont | نبات فردانيّ الخلايا الجسدية وضعفانيّ اللواقح. | 96 | |
| 1030 | طور فردانيّ | haplophase | haplophase | طور من دورة حياة الكائن ويدوم من بداية الانقسام الاختزاليّ حتى التلقيح. | 96 | |
| 1031 | لاقحة فردانية | haplotyne | haplotyne | لاقحة بصبغيّ فردانيّ. | 97 | |
| 1032 | نمط فردانيّ | haplotype | haplotype | مجموعة مورثات وثيقة الارتباط وتورث سوية بعضها مع بعض. | 97 | |
| 1033 | قانون 'هاردي- فاينبرغ' | Hardy-Weinberg law | loi de hardy-weinberg | بقاء تكرارات الأليلات وتكرارات النمط الوراثية الثابتة في جماعة ضخمة تتزاوج عشوائيا في انعدام الهجرة والتطفر والانتخاب. | 97 | |
| 1034 | بيئة 'هات' | HAT | HAT | بيئة لنمو خلايا حيوانية معينة تستعمل لانتخاب الخلايا الهجينة، وتحتوي هذه البيئة على هايبوزانثين وثايمدين كاينيز وأمينوبتيرين. | 97 | |
| 1035 | طريقة الرأس الممتلئ | headful mechanism | mécanisme de la tête pleine | طريقة تعبئة الدنا في رأس العاثية. | 97 | |
| 1036 | حلزويّ، لولبيّ | helix | hélice | يدل على لولب دائريّ على أسطوانة دائرية حقيقية، كما هي الحال بالنسبة لجزيء الدنا المزدوج اللولبيّ. | 97 | |
| 1037 | بروتين مفكك اللولب | helix destabilizing protein; SSB protein | protéine de déstabilisation de la double hélice d'ADN | أحد البروتينات التي ترتبط بمنطقة خيط فردانيّ في الدنا اللولبيّ المزدوج وتسبب فك التفاف اللولب. | 97 | |
| 1038 | هيم | heme | hème | جزيء بورفرين يحتوي على ذرة الحديد ويرتبط بكل سلسلة هيموجلوبين أو ميوجلوبين. | 97 | |
| 1039 | مورِّث زيجوتيّ فردانيّ، مورث نصفيّ الزيجوت | hemizygous gene | gène hémizygote | مورث موجود بجرعة واحدة في الكائن الضعفانيّ، كما في الجينات المرتبطة في الجنس على الصبغيّ X في الذكور. | 97 | |
| 1040 | يَحْمُور، هيموجلوبين | hemoglobin | hémoglobine | صباغ دمويّ حامل للأكسجين يوجد في كريات الدم الحمراء، وهو بروتين مقترن مكون من أربع سلاسل متنوعة من الأحماض الأمينية وأربعة مركبات حلقية تحتوي الحديد (الهيم)، وزنه الجزيئيّ يساوي 64500. وهناك أنواع السلسلة الببتيدية المكونة لها. | 97 | |
| 1041 | ناعور، مرض نزف الدم | hemophilia | hémophilie | حالة مرضية وراثية مرتبطة ارتباطا تاما بالجنس، تؤدي إلى قابلية الفرد للنـزف المستمر نتيجة أبسط الجروح. | 97 | |
| 1042 | صفة موروثة، خاصية وراثية | hereditary character | caractère héréditaire | توريث الصفة للكائن الحيّ من سلفه بواسطة المورثات. | 98 | |
| 1043 | وراثة | heredity | hérédité | انتقال القدرة على إنتاج خصائص أو صفات مطابقة من جيل إلى آخر. | 98 | |
| 1044 | توريثية، معامل التوريث | heritability | héritabilité | عبارة عن مدى مساهمة العوامل الوراثية في التباين الظاهريّ للصفة قيد الدراسة. | 98 | |
| 1045 | خُنْثى، أحاديّ المسكن | hermaphrodite | hermaphrodite | فرد لديه أعضاء وصفات ذكرية وأنثوية. | 98 | |
| 1046 | أليلات متغايرة، غير متماثل الأليلات | hetero alleles | hétéro-allèles | أشكال متناوبة لمورث معين تختلف في مواقع طفراتها، ولذلك فإن أيّ تأشّب يحدث فيها يولد مقرونا فعالا. | 98 | |
| 1047 | كروماتين مغاير | heterochromatin | hétéro-chromatine | منطقة كثيفة في الصبغيات، أو في بعض أجزائها، تختلف عن الكروماتين الحقيقيّ، وتتكثف في النوى خلال الطور البينيّ، وتتلون بالملونات تلونا عميقا. وهذا النوع من الكروماتين يكون متلولبا نسبيا أو متكتلا ويكون خاملا في عملية النسخ دائما. | 98 | |
| 1048 | إحداث تغاير كروماتينيّ | heterochromatization | hétéro-chromatisation | عملية تحول كروماتين حقيقيّ إلى كروماتين مغاير. | 98 | |
| 1049 | مزدوج مختلف الجديلة | heteroduplex | hétéro-duplexe | جزيء حمض نوويّ مزدوج الجديلة، أخذت جدائله من مصادر مختلفة. | 98 | |
| 1050 | تزاوج متغاير الأمشاج | heterofertilization | hétéro-fertilisation | وهي حالات الإخصاب المتباين في النبات. | 98 | |
| 1051 | تزاوج متغاير، تزاوج غير متجانس | heterogamy | hétérogamie | 1-تزاوج فرد مع فرد آخر له تركيب وراثيّ مخالف وتعبير مظهريّ مختلف- 2-تناوب التكاثر الجنسيّ الثنائيّ مع التكاثر العذريّ الفرديّ. | 98 | |
| 1052 | رنا نوويّ متغاير | heterogeneous nuclear RNA | ARN nucléaire hétérogène | اصطلاح يستخدم للدلالة على النسخ الأولية للرنا ومنتجاتها المحورة فقط، وهي جزيئات رنا خارج الصبغيّ توجد في النواة. | 98 | |
| 1053 | متغاير التراكيب الوراثية | heterogenesis | hétérogenèse | وجود تركيبات جينية مختلفة في العشيرة. | 98 | |
| 1054 | خليط النوى، تباين النوى | heterokaryosis | hétérokaryose | وجود نوى مختلفة وراثيا بدون اعتبار لأعدادها في الخلية الواحدة، تتكون عادة نتيجة لعملية اندماج بين خلية وأخرى. | 98 | |
| 1055 | طعم أجنبيّ | heterologous graft | transplant hétérologue | طعم من مانح، من نوع مغاير لنوع المتقبل. | 99 | |
| 1056 | ثنائيات مغايرة الشكل | heteromorphic bivalent | bivalent hétéromorphe | مركب ثنائيّ يتولد من صبغيين مختلفي البنية، ولكنهما متماثلين جزئيا مثل الثنائيّ xy. | 99 | |
| 1057 | صبغيات مغايرة الشكل | heteromorphic chromosomes | chromosomes hétéromorphes | صبغيات متماثلة ولكنها مختلفة الشكل. | 99 | |
| 1058 | تغيُّراتيُّ الصيغة الصبغية | heteroploid | hétéroploide | نوع من الكائنات يختلف فيه عدد الصبغيات عن العدد الضعفانيّ أو الفردانيّ المميز للنوع. | 99 | |
| 1059 | تغيراتية الصيغة الصبغية | heteroploidy | hétéroploïdie | 99 | ||
| 1060 | تَغَلُّظ مغاير | heteropycnosis; heterpyknosis | hétéropycnose | حالة ظهور صبغيات أو مناطق صبغية لها نمط التفاف مخالف للنمط العام للالتفاف؛ فالقسيمات المفرطة الالتفاف تكون موجبة الغلظ، وتلك التي تكون رخوة الالتفاف تصبح سالبة التغلظ. | 99 | |
| 1061 | تفَوُّق الهجين | heterosis; hybride vigor | hétérosis; vigueur hybride | خاصية الجيل البنويّ الأول ف1 في إظهار نمو متعاظم مقارنة مع الأبوين، وذلك بالنسبة إلى صفة واحدة أو أكثر. | 99 | |
| 1062 | زيغ الصبغيات المغايرة | heterosomal aberration | aberration hétérosomale | ينتج عن إصابة عدد من الصبغيات غير المتماثلة بانفصام وتبادل وانتقال الشدف المكسورة. | 99 | |
| 1063 | تغاير الأبواغ، تباين الأبواغ | heterospory | hétérosporie | وجود نوعين من الخلايا الاختزالية (خلايا بوغية كبيرة وأخرى صغيرة) في النباتات، ويوجد كلاهما في نفس الشجرة أو في نفس النوع من الأشجار. | 99 | |
| 1064 | تغاير حاملات السمة | heterostyly | hétérostyle | 99 | ||
| 1065 | انقسام خيطيّ | heterotypic mitosis | mitose hétérotypique | تتحد فيه نهايات الكروماتيدات الشقيقة مكونة بنيات حلقية. | 99 | |
| 1066 | تغاير الزيجوت | heterozygosity | hétérozygosité | حالة وجود زوج واحد أو أكثر من الأليلات المتباينة في الكائن. | 99 | |
| 1067 | انعكاس زيجوتيّ متغاير | heterozygote inversion | inversion hétérozygotique | كائن توجد في إحدى صبغياته المتماثلة شدفة مقلوبة بينما تحتفظ الشدفة المتماثلة في الصبغيّ المماثل بتسلسلها الطبيعيّ. | 100 | |
| 1068 | متغاير الزيجوت | heterozygous | hétérozygote | وجود مورثين مختلفين مسؤولين عن صفة معينة على موقع معين في زوج الصبغيات المتناظرة، فيكون الفرد هجينا لهذه الصفة. | 100 | |
| 1069 | تَفَوُّق متغاير الزيجوت | heterozygous superiority | supériorité hétérozygotique | تفوق ملائمة متباين الأليلات على ملائمة متماثل الأليلات. | 100 | |
| 1070 | سداسيّ الصبغية الطبيعية | hexaploid | hexaploïde | كائن فيه ست مجموعات فردانية (6ن) من الصبغيات. | 100 | |
| 1071 | سُلالة 'هف.ر'، نسيلة 'هف.ر' | HFR strain | lignée HFR | سلالة الاشريكية القولونية عالية التأشُّب، ويكون عامل إخصابها مندمجا مع صبغيّ البكتيريا. | 100 | |
| 1072 | دنا عالي التكرر | high repetitive DNA | ADN à haute répétition | سياق كثير التكرر يسرّع إعادة الارتباطات. | 100 | |
| 1073 | هن د 2 | hin d II | hin d II | أحد إنزيمات النيوكلييز الداخليّ الحصريّ، يفصم جزيئات الدنا في مواقع التعرف المحددة، ويولد شدفات غير حادة النهايات. | 100 | |
| 1074 | هستيدين | histidine | histidine | أحد الأحماض الأمينية. | 100 | |
| 1075 | عنقود هستونيّ | histone cluster | groupe d'histones | ينتج عن ترابط جزيئين كل منهما من هيستونات (IV,III, Lib2,Lib1). | 100 | |
| 1076 | مورثات الهستون | histone genes | gènes d'histone | مورثات خاصة بتركيب الهستون. | 100 | |
| 1077 | هستونات | histones | histones | بروتينات مرتبطة مع دنا نوويّ، غنية بالأحماض الأمينية القاعدية وذات وزن جزيئيّ يتراوح بين 11000 و 21000. | 100 | |
| 1078 | أليل متطفل | hitchhiking alleles | allèle parasite | انتشار أليل متعادل بين إحدى الجماعات لعلاقته القريبة بها ولارتباطه مع أليل مفيد يحمله معه. | 100 | |
| 1079 | هـ.ل.أ | HLA; human leucocyte antigen | antigène du leucocyte humain; HLA | مستضد الكرية البيضاء البشرية. | 101 | |
| 1080 | مورثات هولاندرية، مورثات ذكرية | holandric genes | gènes holandriques | مورثات توجد في الذكور فقط في صبغيّ Y. | 101 | |
| 1081 | وراثة ذكرية | holandric inheritance | hérédité holandrique | وراثة تنتقل من الذكور فقط لأن جيناتها محمولة على صبغيّ Y. | 101 | |
| 1082 | طراز 'هوليداي' | Holliday model | modèle de Holiday | نموذج يصف حوادث الانفصامات والالتحامات التي تحدث خلال عملية التعابر بين صبغيين متماثلين. | 101 | |
| 1083 | منتشر القسيمات المركزية | Holocentric | holocentrique | صبغيّ ذو قسيمات مركزية منتشرة. | 101 | |
| 1084 | صفات أنثوية | hologynic | hologynique | صفات تظهر في الإناث فقط وتنتقل عن طريق الأمهات. | 101 | |
| 1085 | أليلات متماثلة، بديلات متماثلة | homoalleles | homo-allèles | أشكال متماثلة لأحد المورثات، ولكنها تتباين فيما بينها في أحد المواقع الطفرية المعينة، ولذلك لا يمكنها الاتحاد فيما بينها بداخل المورث. | 101 | |
| 1086 | انقلاب جنيب المركزيّ | homobrachial inversion | inversion homobrachiale | انقلاب الصبغيّ لا يشمل قسيمه المركزيّ. | 101 | |
| 1087 | وراثة مِثْلِيَة التزامن | homochronous inheritance | hérédité homochrone | وراثة تظهر في الأنسال في نفس العمر الذي تظهر عنده في الآباء. | 101 | |
| 1088 | صبغيات جزئية التماثل | homocologous chromosomes | chromosomes homocologues | صبغيات غير كاملة التماثل، ويعتقد أن أسلافها كانت متماثلة. | 101 | |
| 1089 | مزدوج متماثل الجديلة | homoduplex | homoduplexe | مزدوج تكون جدائله متتامة تماما. | 101 | |
| 1090 | جنس متجانس الأعراس | homogametic sex | sexe homogamétique | جنس يؤدي إلى تكوين أمشاج من نوع واحد، يحتوي على نوع واحد من الصبغيات الجنسية، مثل إناث الدروسفيلا والإنسان وذكور الطيور. | 101 | |
| 1091 | ديم ذو تلقيح خلطيّ فعليّ | homogamodeme | homogamodème | مجموعة من النباتات تتهاجن بدون أيّ عوائق في الحدود التي يسمح بها نظام التربية وذلك في حالات معينة. | 102 | |
| 1092 | تزاوج متماثل، تزاوج متجانس | homogamy | homogamie | تزاوج فرد مع فرد آخر له تركيب وراثيّ ومظهريّ مماثل. | 102 | |
| 1093 | متجانس | homogenous | homogène | بنيات متشابهة التركيب في جميع أجزائها لولادتها من سلف مشترك. | 102 | |
| 1094 | متماثلة النوى | homokaryon | homocaryon | أفطورة (Mycelium) متعددة النوى متماثلة النمط الجينيّ. | 102 | |
| 1095 | متناظر، متماثل | homologous | homologue | بنيان أو وظائف متشابهة أساسا في كائنات مختلفة تولدت من سلف مشترك. | 102 | |
| 1096 | صبغيات متناظرة | homologous chromosomes | chromosomes homologues | صبغيات مترافقة، تتماثل عادة في الشكل وفي عدد وأنواع المورثات التي تحملها ويستثنى من ذلك الصبغيان الجنسيان X و Y اللذان يختلفان أحدهما عن الآخر، من حيث الشكل والمحتوى الجينيّ. | 102 | |
| 1097 | تماثُل | homology | homologie | تشابه أساسيّ في تركيب معين في كائنات مختلفة انحدرت من سلف مشترك. | 102 | |
| 1098 | ثنائيات متماثلة الشكل | homomorphic bivalent | bivalent homomorphique | مركب ثنائيّ الكروماتيدات الصبغية الشقيقة مكون من صبغيين متماثلي البيئة. | 102 | |
| 1099 | متماثل جبلة الخلية | homoplasmic | homoplasmique | خلية أو كائن متماثل الأليلات لمورث أو أكثر في جبلة الخلية. | 102 | |
| 1100 | أذناب المثيليّ | homopolymer tails | terminaisons homopolymères | شدفة تحتوي عدة نوويدات من نفس النوع، مرتبة واحدة تلو الأخرى عند النهاية 3' لخيط الدنا.. | 102 | |
| 1101 | متشابهات الأنواع | homosequential species | espèces homoséquentielles | أنواع تحتوي أنماطا نووية متماثلة. | 102 | |
| 1102 | تماثل طول الأقلام والأسدية | homostyly | homostylie | تركيب زهرة متميز بأن الأقلام والأسدية تكون ذات أطوال واحدة. | 102 | |
| 1103 | زيجوتية متماثلة | homozygosity | homozygosité | حالة وجود أليلات متماثلة في موقع واحد أوأكثر في قسيمات الصبغيات المتماثلة. | 102 | |
| 1104 | زيجوت متماثل | homozygote | homozygote | 1-لاقحة تحتوي على طقم واحد مفرد من الأليلات. 2-عندما يحتوي فردان من الأزواج مورثات متشابهة فإن النسل المنتج يكون متشابها. | 103 | |
| 1105 | متماثل الزيجوت | homozygous | homozygote | وجود أليلات متشابهة في مواضيع متناظرة في الصبغيات المتماثلة ولهذا تكون أنسالا نقية. | 103 | |
| 1106 | مضيف | host | hôte | كائن حيّ معديّ طفيليّ، متقبل الطعم. | 103 | |
| 1107 | أشرطة صبغيات الإنسان | human chromosome bands | bandes des chromosomes humains | أنماط عديدة من الأشرطة تظهر في صبغيات الإنسان عند تكوينها، وتكون بحلول الكويناكرين والفيمرا. وقد استعملت طرق قياسية عديدة لتعليمها، حيث يقسم كل من ذراعي الصبغيّ القصير (بي) والطويل (كيو) إلى منطقتين رئيسيتين أو أكثر حسب أطوالهما، وترقم الأشرطة الداكنة وال | 103 | |
| 1108 | صبغيات الإنسان الانقسامية | human mitotic chromosomes | chromosomes mitotiques humains | صبغيات مصنفة، حسب أحجامها وموضع القسيم المركزيّ فيها ووجود تابع على أحد أذرعها أو عدمه، إلى سبع مجموعات. | 103 | |
| 1109 | مستضد H-X | H-X antigen | antigène H-X | مستضد التوافق النسيجيّ المرموز له بموضع على صبغيّ X. | 96 | |
| 1110 | هجين | hybrid | hybride | نسل أبوين مختلفين وراثيا. | 103 | |
| 1111 | هجين كاذب | hybrid (false...) | faux hybride | كائن مولد بنوع خاص من التكوين الأنثويّ حيث تدخل النطفة الغريبة إلى داخل البويضة وتحفزها على الانقسام ولكنها لا تندمج مع نواتها. | 103 | |
| 1112 | هجين عدديّ | hybrid (numerical...) | hybride numérique | ناتج اتحاد مشيجين مختلفين من حيث عدد الصبغيات. | 103 | |
| 1113 | هجين دائم | hybrid (permanent...) | hybride permanent | هجين ثابت وراثيا. | 103 | |
| 1114 | ترجمة موقفة بالتهجين | hybrid arrested translation | traduction dépendante de l'hybride | طريقة تستعمل للتعرف على دنا المتيم الذي يتوافق مع رنا الرسول، وتعتمد الطريقة على قدرة دنا المتيم على التهجين مع رنا رسوله ولذلك يمنع ترجمته. | 103 | |
| 1115 | انهيار هجينيّ | hybrid breakdown | écroulement de l'hybride | تقليل لياقة الجيل الثاني و / أو مجموعات التهجين العكسيّ من هجائن خصبة مولدة من تزاوج مجموعات أو أنواع متباينة جينيا. | 104 | |
| 1116 | مركبات الهجن | hybrid complexes | complexes hybrides | مجموعات من الأنواع النباتية التي حجبت فيها عملية التهجين الطرز الأساسيّة ثنائية المجموعة الصبغية (2ن). | 104 | |
| 1117 | طراز دنا هجين | hybrid DNA model | modèle d'ADN hybride | نموذج يستعمل لتوضيح التعابير والتحول الجينيّ، ويفترض في ذلك أن شدفة قصيرة من الدنا المتباين الخيطين تكون دنا الأبوين المجاورة للتصالب. | 104 | |
| 1118 | جزيء دنا هجين | hybrid DNA molecule | molécule d'ADN hybride | جزيء دنا ضعفانيّ الخيوط كل واحد منهما من مصدر مختلف. | 104 | |
| 1119 | جزيء ثنائيّ هجين | hybrid duplex molecule | molécule duplexe hybride | جزيء مركب تجريبيا يحتوي قسيما من دنا وحيد الخيط مرتبط برابطة هيدروجينية مع رنا أو مع جزيء دنا آخر ذات نسق قواعد متممة. | 104 | |
| 1120 | دليل الهجين | hybrid index | index d'hybride | وسيلة إحصائية بيولوجية مبسطة لتوضيح وتقدير الإدماج الوراثيّ. | 104 | |
| 1121 | لا عيوشية الهجين، لا حيوية الهجين | hybrid inviability | non viabilité de l'hybride | آلية عزل ولاديّ بعد التزاوج لا تبقى فيها هجائن المجموعات المتباينة حية حتى سن التوالد. | 104 | |
| 1122 | حمض نوويّ هجين | hybrid nucleic acid | acide nucléique hybride | مزدوج يحتوي على جديلة دنا وجديلة رنا واحدة أو مزدوج دنا - دنا أو رنا - رنا، تكون جديلتاهما غير متتامتين تماما. | 104 | |
| 1123 | قيمة مثلى للهجين | hybrid optimum | optimum de l'hybride | الكمية المثلى للحالة الهجينية في عشيرة نباتية معينة. | 104 | |
| 1124 | مقاومة هجينية | hybrid resistance | résistance hybride | ظاهرة نمو الأورام في المتلقي متماثل الزيجوت أسرع مما هو في المتلقي متباين الزيجوت، على الرُّغم من أن الورم نفسه متوافق نسيجيا مع كليهما. | 104 | |
| 1125 | انعزال الهجين | hybrid segregation | ségregation de l'hybride | يعزى إلى اختلافات في الشكل ناتجة في الجيل الثاني أو ما يليه بعد التهجين. | 104 | |
| 1126 | عُقْم هجينيّ | hybrid sterility | stérilité de l'hybride | إضعاف أو كبت القدرة التناسلية للجيل البنويّ (ف1) أو هجن الأجيال التالية وينقسم إلى :1-عقْم هجينيّ جينيّ : ينتج بواسطة مركبات جينية في الهجين. | 104 | |
| 1127 | تجمعات الهجين | hybrid swarm | pullulement hybride | عشيرة نشأت نتيجة تهجين مجموعات نباتية مختلفة وراثيا، وتحتوي العشيرة على الأجيال الأولى وما يليها من الهجن والتلقيحات الرجعية تتميز عادة بوجود تباين مظهريّ بدرجة كبيرة. | 105 | |
| 1128 | عنفوان الهجين، قوة الهجين | hybrid vigor; heterosis | vigueur hybride; hétérosis | زيادة قوة الخصوبة أو النمو أو سمات أخرى في الهجين الناتج عن أصلين مختلفين بالمقارنة بقوة كل من الأصلين الأبوين على حدة. | 105 | |
| 1129 | منطقة الهجين | hybrid zone | zone de l'hybride | منطقة جغرافية يعيش فيها هجين من سلالتين من منطقتين جغرافيتين مختلفتين. | 105 | |
| 1130 | هجين بنيويّ | hybride (structural...) | hybride structural | ناتج اتحاد مشيجين مختلفين في ترتيب المورثات بسبب تغيرات صبغية تركيبية. | 105 | |
| 1131 | حالة هجينية، حالة خليطة | hybridity | hybridité | حالة كون النبات هجين أو خليط. | 105 | |
| 1132 | تهجين | hybridization | hybridation | 1-ترابط متتامات مختلفة جزئيا في مزدوج حمض نوويّ. 2 -تضريب أفراد مختلفة وراثيا. 3-إنتاج نسل من آباء مختلفين وراثيا تابعين لنفس السلالة وأحيانا الجنس عن طريق التكاثر الجنسيّ أو بواسطة اندماج البروتوبلاست في بعض الأحيان. | 105 | |
| 1133 | رابطة هيدروجينية | hydrogen bond | liaison hydrogène | رابطة كيميائية ضعيفة تتكون نتيجة مشاركة إلكترون من ذرة الهيدروجين مع ذرة أخرى مثل النتروجين أو الأكسجين. | 105 | |
| 1134 | تحلُّل مائيّ، حلمهة | hydrolysis | hydrolyse | تحلل أو انشطار بإضافة عناصر الماء. | 105 | |
| 1135 | هيدروكسي أباتيت | hydroxyapatite | hydroxyapatite | نوع من فوسفات الكالسيوم يتحد مع الدنا الثنائيّ الخيوط ويستعمل لفصله وتنقيته. | 105 | |
| 1136 | هيدروكسيلامين | hydroxylamine | hydroxylamine | مطفر يحول أمين السيتوسين إلى هيدروكسيل يزدوج مع الأدينين فقط. | 105 | |
| 1137 | هيدروكسي يوريا | hydroxyurea | hydroxy-urée | مركب يثبط تكرر الدنا شِبه المحافظ ولكنه لا يثبط التكرر الإصلاحيّ. | 106 | |
| 1138 | مورثات ممنوعة التعبير | hyparchic genes | gènes hyparchique | مورثات في الكائنات المزيفة تمنع من إظهار تأثيرها على النمط الظاهريّ بفعل بعض النتاجات الجينية التي تنتشر من الأنسجة المجاورة والمختلفة عنها جينيا وهذه هي عكس المورثات الحرة التعبير التي لا تثبطها هذه المواد. | 106 | |
| 1139 | تأثير فرط التصبيغ | hyperchromic effect | effet d'hyperchromie | زيادة امتصاص محول الدنا أو الرنا للأشعة فوق البنفسجية عند تعرضه للحرارة أو الظروف القلوية، مما يسبب فك الدنا أو الرنا الضعفانيّ اللولبيّ. | 106 | |
| 1140 | انقسام نوويّ مفرط الصبغيات | hyperchromic karyckinesis | caryokinèse hyperchromique | انقسام فتيليّ يكون فيه عدد الصبغيات أكثر من العدد السويّ. | 106 | |
| 1141 | فرْط الضعفانية | hyperdiploidy | hyperdiploïdie | وجود عدد أكبر من العدد الضعفانيّ للصبغيات. | 106 | |
| 1142 | شكلية (ال...) | hypermorph | hypermorphe | مورث طافر له تأثير مشابه لتأثير المورث القياسيّ أو العاديّ لكنه أكثر منه. | 106 | |
| 1143 | مفرط الصيغة الصبغية | hyperploid | hyperploïde | زيادة في عدد الصبغيات أو القسيمات الصبغية عن العدد الحقيقيّ السويّ في خلايا بعض الأفراد. | 106 | |
| 1144 | انقسام نوويّ قليل الصبغيات | hypochromic karyokinesis | caryokinèse hypochromique | انقسام فتيليّ يكون فيه عدد الصبغيات أقل من العدد السويّ. | 106 | |
| 1145 | منقوص الصبغانية | hypodiploid | hypodiploïde | وجود عدد من الصبغيات أقل من العدد السويّ. | 106 | |
| 1146 | أسفل المبيض | hypogenous | hypogénique | ما كان مكان ارتكازه على قرص الزهرة تحت مكان ارتكاز المبيض. | 106 | |
| 1147 | ضعيف الشكلية | hypomorph | hypomorphe | مورث طافر له عمل شبيه بعمل الأليل العاديّ ولكنه أضعف تأثيرا. | 106 | |
| 1148 | نقص الصيغة الصبغية | hypoploid | hypoploïde | خلية أو فرد يتصف بنقص صبغيّ أو قسيم صبغيّ واحد أو أكثر عن العدد الحقيقيّ السويّ. | 106 | |
| 1149 | مورِّث راكد | hypostate gene | gène hypostate | مورث راكد لا يظهر تأثيره إلا عند تنحي مورث آخر. | 107 | |
| 1150 | إنزيم ناقل فسفوريبوسيل الهيبوزنثين غوانين | hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase | hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transférase | إنزيم يضيف مجموعة من الفوسفات للهبوزانثين والغوانين لتحويلهما إلى نكليوتيدات. | 107 | |
| 1151 | هيستيرسيز تخلفية، فشل التواقت | hysteresis | hystérèse | تخلف الأثر عن المسبب. | 107 | |
| 1152 | آي1،آي2، آي3... إلخ | I1,I2,I3…etc | I1,I2,I3…etc | الجيل الأول والثاني والثالث المولد من زواج الأقارب. | 108 | |
| 1153 | توائم متماثلة، توائم حقيقية | identical twins | vrais jumeaux | توأمان من نفس البيضة، ولذلك تسمى بتوائم البيضة الواحدة، أو أحادية الزيجوت. | 108 | |
| 1154 | أسيقة معينة، تسلسل محدد | identified sequences | séquences identifiées | أسيقة نويدات مكونة من حوالي80زوجا قاعديا موجودة في دخلون المورثات المعبر عنها في الأنسجة العصبية وتنتسخ بصورة نوعية في الدماغ. | 108 | |
| 1155 | مخطط الصبغيات | idiogram | idiogramme | رسم بيانيّ للطراز النوويّ، قد يقوم على أساس قياسات الصبغيات في عدة خلايا أو عدد كبير منها. | 108 | |
| 1156 | تفاعل معطل | idling reaction | réaction retardée | تكوين رباعيّ فوسفات الغوانوزين أو خماسيّ فوسفات الغوانوزين، عند وجود الرنا الناقل غير المشحون في موضع'أ' في الريباسة، مما يعطل تكوين البروتين. | 108 | |
| 1157 | شكل إيمينويّ للنيوكليوتيدات | imino forme of nucleotides | forme imino des nucléotides | تغير عكوس لموقع ذرة الهيدروجين في جزيء محل الآخر، إذ يوجد الأدنين والسيتوزين عادة بالشكل الأمينيّ، ونادرا ما يوجدان بالشكل الإيمينويّ، فيمكنهما عندئذ الاتصال ببعضهما بارتباطين هيدروجينين. أما الغوانين والثايمين فيوجدان عادة بشكل 'كيتو'، ونادراً ما يوجدان | 108 | |
| 1158 | إيمينوثايولين-2 | iminothiolane (2-) | 2-iminothiolane | أكثر المواد استخداما كعامل ارتباط تعابر، إذ إنه يكون جسورا ارتباطية مشتركة بين مجموعتين أمينتين أليزتين. | 109 | |
| 1159 | هجرة | immigration | immigration | تدفق المورثات إلى إحدى الجماعات المستوطنة نتيجة تزاوج الأفراد المهاجرين معهم. | 109 | |
| 1160 | تَخَلُّد | immortalization | immortalisation | اكتساب خط من خلايا حقيقيات النواة القادرة على النمو والانقسام في المزرعة إلى ما لا نهاية له من الزمن. | 109 | |
| 1161 | مورِّث الاستجابة المناعية | immune reponse gene | gène de la réponse immunitaire | مورث يعيق قدرة الخلايا اللمفاوية على الاستجابة المناعية لمستضدات معينة. | 109 | |
| 1162 | مناعة | immunity | immunité | حالة وجود مقاومة لأمراض العدوى بتأثير نظام مناعيّ معين، تتولد إما بالاستجابة المناعية المولدة أو بالتمنيع أو بالإصابة السابقة بنفس المرض أو بعوامل مناعية أخرى. | 109 | |
| 1163 | مناعة موروثة | immunity (inherited...) | immunité héritée | مناعة تعتمد على البنية الجينية للفرد. | 109 | |
| 1164 | تمنيع | immunization | immunisation | 109 | ||
| 1165 | مورثة مناعية | immunogene gene | gène immunogène | موقع جينيّ يؤثر على صفة مناعية كمورثات الاستجابة المناعية ومورثات الغلوبين المناعيّ. | 109 | |
| 1166 | وراثيات مناعية | immunogenetics | ummunogènétique | الدراسات التي تستعمل التقنيات المناعية والجينية، مثل تحري الصفات الجينية بدراسة التفاعلات المناعية. | 109 | |
| 1167 | نسل لا أبويّ | impaternate offspring | descendance parthénogénique | نسل من توالد عذريّ لم يساهم فيه أب مذكر. | 109 | |
| 1168 | زهرة ناقصة | imperfect flower | fleur imparaite | زهرة تحمل مدقة أو سداة فقط. | 109 | |
| 1169 | غَرْس، تعشيش | implantation | implantation | 1-التصاق جنين الفقاريات بجدار الرحم. 2-إضافة طعم نسيجيّ إلى كائن من دون إزالة أيّ شيء منه. | 109 | |
| 1170 | تهجين في الموقع | in situ hybridization | hybridation in situ | طريقة تستعمل لتحديد موقع شدفات الدنا في الصبغيات بتهجين الصبغيّ بشدفة مشعة متممة لتلك التي يراد البحث عنها. | 110 | |
| 1171 | تتام في الزجاج | in vitro complementation | complémentation in vitro | إنتاج بروتين سويّ فعال تقريبا من خلاصة خلايا كائن حيّ يحمل أليلين طافرين متماثلي الزيجوت. | 110 | |
| 1172 | إخصاب في الزجاج | in vitro fertilization | fertilisation in vitro | إخصاب بويضة خارج جسم الأنثى، ثم توضع في الرحم لتكمل تطورها. | 110 | |
| 1173 | واسم في الزجاج | in vitro marker | marqueur in vitro | طفرة محدثة في مزرعة نسيجية تسمح بالتعرف على تغير النمط الظاهريّ. | 110 | |
| 1174 | توليد طفرات في الزجاج | in vitro mutagenesis | mutagenèse in vitro | تجارب تعالج فيها قسيمات من دنا مجينيّ مع مواد تولد تغيرات كيميائية موضعية في الجزيئات. | 110 | |
| 1175 | تركيب البروتين في الزجاج | in vitro protein synthesis | synthèse de protéines in vitro | تكوين سلاسل عديدة الببتيدات بدمج أحماض أمينية في وسط خال من الخلايا. | 110 | |
| 1176 | واسم في الحيّ | in vivo marker | marqueur in vivo | جين طافر يوجد طبيعيا في الثدييات يسهل تعيين النمط الظاهريّ للخلايا التي تحتويه في المستنبت النسيجيّ. | 110 | |
| 1177 | فرضية X العاطل | inactive X hypothesis | hypothèse de Lyon | فرضية تنص على أن تعويض الجرعة يتم في الثدييات بالتعطيل العشوائيّ لأحد صبغيي X في الخلايا الجسدية للأنثى. | 110 | |
| 1178 | خَلْقيّ، ولاديّ | inborn | congénital; inné | مكون خلقيا أو مكتسب أثناء الحياة الجنينية. | 110 | |
| 1179 | سلالات التربية الداخلية | inbred line | lignée pure | إنتاج السلالات النقية بالتلقيح الذاتيّ والانتخاب. | 110 | |
| 1180 | تربية داخلية | inbreeding | accouplement consanguin; consanguinité | تضريب أفراد قريبة الصلة. | 110 | |
| 1181 | معامل التربية الداخلية | inbreeding coefficient | coefficient de consanguinité | احتمال انحدار مورثين أليلين متحدين في زيجوت واحد من مورث سلفيّ يوجد لدى الوالدين. | 110 | |
| 1182 | تدهور التربية الداخلية | inbreeding depression | dépression de la consanguinité | النقص في قوة النمو الناتج عن التربية الداخلية المفروضة على أفراد ذات تربية خلقية في الطبيعة، والذي يؤثر كنتيجة لاستمرار هذه العملية على زيادة الأصالة الوراثية لمورثات متنحية مميتة وحدوث تفكك في الأنظمة المتوازنة للمورثات المتعددة. | 110 | |
| 1183 | انعكاس مشتمل | included inversion | inversion inclusive | انعكاس شدفة صبغية داخل قسيم صبغيّ كبير سبق انعكاسه. | 111 | |
| 1184 | عدم التوافق، تنافُر | incompatibility | incompatibilité | منع الإخصاب الذاتيّ على الرغم من أن الأمشاج المذكرة والمؤنثة الفعالة في نفس الوقت هي من نبات معين. | 111 | |
| 1185 | نظام عدم التوافق | incompatibility mechanism | mécanisme d'incompatibilité | تركيب معين يعمل على تشجيع التزاوج العشوائيّ داخل العشيرة النباتية والقادر على ضمان تحقيق الدرجة القصوى للحالة الوراثية الخليطة. | 111 | |
| 1186 | سيادة غير كاملة، سيادة غير تامة | incomplete dominance; codominance | dominance incomplète; codominance | وجود أليلين لا يسود أحدهما على الآخر،ينتج عنهما تأثير وسطيّ نتيجة مزجهما. | 111 | |
| 1187 | ارتباط جنسيّ ناقص | incomplete sex linkage | liaison au sexe incomplète | ظاهرة نادرة يوجد فيها مورث معين على قسيمات متماثلة من صبغيات Xو Y. | 111 | |
| 1188 | مورثات ناقصة الترابط | incompletely linked genes | gènes incomplètement liés | مورثات على نفس الصبغيّ يمكنها الاتحاد بالتعابر. | 111 | |
| 1189 | تزاوج متماثل | incross | croissement intra-lignage | تزاوج بين أفراد من نفس الخط التزاوجيّ أو من نفس الضرب، وغالبا من نفس النمط الجينيّ. | 111 | |
| 1190 | توزُّع مستقل، توزيع حر | independent assortment | assortiment indépendant | توزيع المورثات الموجودة على الصبغيات المختلفة توزيعا عشوائيا بين الأمشاج، وهو قانون مندل الثاني. | 111 | |
| 1191 | انعكاس مستقل | independent inversion | inversion indépendante | انعكاس قسيمات صبغية عديدة تفصلها عن بعضها شدفات غير معكوسة. | 111 | |
| 1192 | انعزال مستقل | independent segregation | ségrégation indépendante | صبغيات غير متناظرة أو قطع صبغيات تنعزل بشكل مستقل. | 111 | |
| 1193 | وسْم انتهائيّ لا مباشر | indirct end labelling | marquage final indirect | تقنية لفحص ترتيب الدنا حيثُ يُعمل قَطْع في موقع محدد، ومن ثم تفصل الشدفات المجاورة للقطع والحاوية للأسيقة حتى موقع القطع الثاني، وتعين المسافة بين القطعين. | 111 | |
| 1194 | كبت لا مباشر بين المورثات | indirect intergenic suppression | suppression intergénique indirecte | طفرة في أحد المورثات تلغي طفرة كاملة في مورث فتساعده على استعادة نشاطه. | 111 | |
| 1195 | طفرة محدثة | induced mutation | mutation induite | تغير جينيّ يولده التعرض للمطفر. | 111 | |
| 1196 | مُحَرِّض، مُحِثّ | inducer | inducteur | جزيء مؤثر أو عامل بيئيّ يعمل على تنشيط عملية النسخ. | 112 | |
| 1197 | إنزيم محرض | inducible enzyme | enzyme inducible | إنزيم يتم تنظيم إنتاجه بواسطة جزيء منظم وهو المحث، يمنع عمل الكابت ويسمح بالنسخ. | 112 | |
| 1198 | نظام محرض | inducible system | système inducible | جزيء منظم لنتاج المورث المنظم (الكاظم) النشط الذي يمنع انتساخ المشغل، ولكن وجود المحرض يثبط الكاظم، وبذلك يتم الانتساخ وتركيب رنا الرسول. | 112 | |
| 1199 | حَثٌّ، تحريض | induction | induction | 1-تحديد المصير النوويّ لنسيج ما بنسيج آخر. 2-تحفيز بناء الإنزيم بمحفز متخصص. | 112 | |
| 1200 | نورة، ازهرار | inflorescence | inflorescence | 1-عنقود زهريّ يحتوي على مجموعة أزهار منتظمة على المحور الزهري. 2-نظام التزهير وطريقة تكوين الأزهار على الحامل. | 112 | |
| 1201 | جُسيم محميّ | informosome | informosome | جزيء رنا رسول له غطاء بروتينيّ يحميه من التحطيم بالنكلييز. | 112 | |
| 1202 | جنس متطرف | infrasex | infra-sexe | ذكر متطرف أو أنثى متطرفة. | 112 | |
| 1203 | وراثة، توارُث | inheritance | hérédité; héritage | انتقال المعلومات الوراثية من الآباء والأجداد إلى النسل. | 112 | |
| 1204 | وراثة الخواص المكتسبة | inheritance of acquired characteristics | hérédité des caractères acquis | انتقال الصفات المكتسبة من السلف إلى الأنسال. | 112 | |
| 1205 | شفرة بدئية | initiation codon; start codon | codon d'initiation; codon début | رامزة (شفرة) رنا الرسول التي تبدأ تكوين الببتيد. | 112 | |
| 1206 | عوامل بدئية | initiation factors (IF) | facteurs d'initiation | أيّ واحد من بروتينات عدة يلزم لبدء بناء البروتين. | 112 | |
| 1207 | مادة بدئية | initiation substance | substance d'initiation | مادة (بروتين تنظيميّ إيجابيّ أحيانا) تلزم لبدء تضاعف حمض نوويّ. | 112 | |
| 1208 | بادئ | initiator | initiateur | جزيء يبدأ التكرر عند اتحاده مع المكرر. | 112 | |
| 1209 | غَرْز، إيلاج | insertion | insertion | إضافة زوج قاعديّ أو أكثر إلى جزيء الدنا، وهو نوع من الطفرة التي تحرضها صبغة الأكريدين أو الأسيقة الغرزية المتحركة. وتشمل هذه العملية انفصام الصبغيين المانح والمتلقي، حيث يغرز جزء من الصبغيّ المانح في منطقة انفصام الصبغيّ المتلقي. | 112 | |
| 1210 | ناقل غرزيّ | insertion transposon | transposon d'insertion | ناقل له موقع محدد ويغرز فيه الرنا الأجنبيّ. | 113 | |
| 1211 | انتقال غرزيّ | insertional translocation | translocation d'insertion | إدخال شدفة من صبغيّ في صبغيّ آخر غير مماثل. | 113 | |
| 1212 | دمْج | integration | intégration | دمج ثابت لمورث أو مجين فيروسيّ في التسلسل الوراثيّ الخلطيّ. | 113 | |
| 1213 | كفاءة التدامج | integration efficiency | efficacité d'intégration | عدد المرات التي تندمج فيها شدفة الدنا الغريبة في مجين الجرثومة المستقبلة، ويستعمل هذا الاصطلاح بصورة خاصة في عملية التحول. | 113 | |
| 1214 | ضارٌّ | intemperate | dommageable | يُحدث التحلل. | 113 | |
| 1215 | تتام بين الأليلات | interallelic complementation | complémentation interallélique | تفاعل بين الوحدات الثانوية للبروتين عديد الوحدات المتباينة والتي ترمز لها أليلات طافرة مختلفة. | 113 | |
| 1216 | اتحاد بين الأليلات | interallelic recombination | recombinaison interallélique | ظهور اتحادات جديدة للصفات الأبوية في النسل نتيجة التعابر بين الصبغيات المتماثلة. | 113 | |
| 1217 | بين الأشرطة | interbands | entrebandes | المناطق بين الأشرطة في الصبغيات متعددة الخيوط، يكون تركيز الدنا فيها أقل بكثير من تركيزه في الأشرطة نفسها. | 113 | |
| 1218 | تربية بينية | interbreeding | entrecroisement | تزاوج بين ذكر وأنثى من سلالتين مختلفتين جينيا من ذات النوع. | 113 | |
| 1219 | فقد مُقْحَم | intercalary deletion | délétion intercalaire | فقدان جزء من الصبغيّ من غير نهايتيه. | 113 | |
| 1220 | عامل مُقْحَم | intercalating agent | agent intercalaire | عامل يغرز بين أزواج القواعد في جزيء الدنا الضعفانيّ، وغالبا ما يفرق ترتيب وازدواج قواعد الخيوط المتممة. | 113 | |
| 1221 | تبادُل | interchange | échange | تبادل الشدف بين صبغيات غير متماثلة فيولد إزفاء. | 113 | |
| 1222 | زيغ داخل الصبغيّ | interchange (intrachromosomal...) | échange intrachromosomique | زيغ يمكن أن يكون فقدا أو تضاعفا أو انقلابا أو انتقالا فيه. | 114 | |
| 1223 | توازن بين الصبغيات | interchromosomal balance | balance inter-chromosomique | الحالة التي تكون فيها صبغيات كاملة معدلة أو مضبوطة بنسب معينة بحيث تعطي أنسب نمو للنبات. | 114 | |
| 1224 | اتحاد بين الصبغيات | interchromosomal recombination | recombinaison inter-chromosomique | اتحاد بين الصبغيات المتماثلة. | 114 | |
| 1225 | انتقال بين الصبغيات | interchromosomal translocation | translocation inter-chromosomique | تبادل شدفات بين الصبغيات غير المتماثلة. | 114 | |
| 1226 | منطقة بين المقرونات | intercistronic region | région inter-cistronique | الشدفة بين الرامزة الإنهائية في أحد المورثات والرامزة البادئة في المورث المجاور في وحدة انتساخ عديدة المقرونات. | 114 | |
| 1227 | تزواج المغايرين | intercross | entrecroisement | تزاوج أفراد مغايري الزيجوت لأحد المورثات. | 114 | |
| 1228 | انترفيرون | interferon | interféron | مجموعة من البروتينات تطلقها الخلايا الندبية كرد فعل للإصابة بالفيروسات ومقاومتها. | 114 | |
| 1229 | كَبْت بين المورثات | intergenic suppression | suppression intergénique | استعادة فعالية مورث طافر تسببها طفرة كاذبة في رامزة رنا الناقل، تمكن مقابل رامزتها من قراءة الرمز الطافر في المورث. | 114 | |
| 1230 | تدارُج | intergraduation | intergraduation | تهجين عشائر أو مجموعات عشائر نباتية، مختلفة مظهريا، على مدى منطقة اتصالها، مما يؤدي إلى تدرج الصفات. | 114 | |
| 1231 | دليل التدارج | intergraduation index | index d'intergraduation | مقياس لمدى التباين في جميع العشائر التابعة لنوع ما، وذلك بالنسبة لصفة معينة. | 114 | |
| 1232 | بين الانقسامين | interkinesis | interkinèse | الطور البينيّ المختصر بين الانقسامين الاختزاليين الأول والثاني. | 114 | |
| 1233 | أليلات وسيطة التأثير | intermediate alleles | allèles intermédiaires | 114 | ||
| 1234 | وراثة بينية | intermediate inheritance | hérédité intermédiaire | وراثة تكون فيها الصفات الظاهرية للزيجوت المتباين متوسطة بين متماثلي الزيجوت. | 114 | |
| 1235 | بيئة داخلية | internal environment | environnement interne; milieu intérieur | الظروف الموجودة داخل الكائن العضويّ والتي تؤثر فيه. | 115 | |
| 1236 | بين التشابكية | internema | internema | 115 | ||
| 1237 | طور بينيّ، طور الراحة | interphase | interphase | كل مراحل دورة الخلية عدا الانقسام النوويّ. | 115 | |
| 1238 | خُنْثى، بَيْنِيُّ الجنس | intersex | entresexe; bisexué | فرد يحمل صفات جنسية ثانوية وسطية بين الجنس الأنثويّ والجنس الذكريّ وبذلك يحمل صفات تخص الإناث وأخرى تخص الذكور. | 115 | |
| 1239 | توازن داخل الصبغيّ الواحد | intrachromosomal balance | équilibre intra-chromosomique | الحالة التي تنتج بواسطة تعديل أو ضبط المورثات داخل الصبغيّ الواحد. | 115 | |
| 1240 | تأشب داخل الصبغيّ | intrachromosomal recombination | recombinaison intrachromosomique | تعابر بين كروماتيدات شقيقة لرباعية انتصافية، أو بين كروماتيدات شقيقة لصبغيّ جسديّ مضاعف. | 115 | |
| 1241 | انتقال داخل الصبغيّ | intrachromosomal translocation | translocation intrachromosomique | زيغ يشمل انتقال شدفة صبغية من موقع إلى آخر من نفس الصبغيّ من دون تغيير عدد مورثاته. | 115 | |
| 1242 | كَبْت داخل المورِّث | intragenic suppression | suppression intragénique | استعادة وظيفة جينية زائفة أو مفقودة يسببها زيغ ثان في نفس المورث يؤدي إلى استعادة الإطار المنزاح إلى أصله. | 115 | |
| 1243 | تباين تحت النوع | intraspecific variation | variation intra-spécifique | تباين تحت مستوى النوع. | 115 | |
| 1244 | نبات مُستقْدَم | introduced plant | plante introduite | نبات غير محليّ بسبب نشأته في منطقة مختلفة تماما. | 115 | |
| 1245 | اقتحام، إقحام | introgression | introgression | دمج مورثات نوع ما في التكوين الوراثيّ لنوع آخر بواسطة تهجين بين نوعين وتضريب رجعيّ. | 115 | |
| 1246 | تهجين إقحاميّ | introgressive hybridization | hybridation introgressive | تهجين بين أنواع منعزلة توالديا متبوع بتلقيحات رجعية متكررة للهجن الناتجة مع أحد أو كلا الأنواع الأبوية. | 115 | |
| 1247 | دخلون، إنترون | intron | intron | جزء من الدنا في المورث لا يحتوي على معلومات وراثية ويتم قطع الجزء المكمل له من رنا الرسول أثناء عملية تطوير وتحوير النسخة البدائية للرسول قبل ترجمته. | 116 | |
| 1248 | انحشار دخلونيّ | intron intrusion | intrusion de l'intron | انغراز دخلون إلى وسط مورث فعال وتمزيقه. | 116 | |
| 1249 | اتحاد بواسطة الدخلون | intron mediated recombination | recombinaison par l'intermédiaire de l'intron | اتحاد يولد مورثات جديدة. | 116 | |
| 1250 | انقلاب، انعكاس | inversion | inversion | قطعة من صبغيّ دارت (180) درجة، وبالتالي عكس الترتيب الطوليّ الأصليّ للمورثات. | 116 | |
| 1251 | غرز مقلوب | inverted insertion | insertion inverse | إدخال شدفة جينية في الصبغيّ بحيث يكون اتجاه نسقها الجينيّ معاكسا لاتجاه باقي قسيمات الصبغيّ. | 116 | |
| 1252 | تكرار معكوس | inverted repeat | répétition inverse | نسختان من نفس نسق الدنا في نفس الجزيء، ولكنهما باتجاهين متعاكسين. | 116 | |
| 1253 | تكرار طرفيّ معكوس | inverted terminal repeat | répétition terminale inverse | ساقان قصيران متشابهان، ولكنهما باتجاهين متعاكسين، ويوجدان على نهايات بعض النقلونات. | 116 | |
| 1254 | أَيوجاب | iojap | iojape | مورث نوويّ طافر في نبات الذرة، يحفز فيها تغيير الصفات صانعة الخضراء. | 116 | |
| 1255 | رنا ناقل متقبل | isoacceptor transfer RNA | ARNt iso-accepteur | واحد من مجموعة رنا الناقل التي تقبل نفس الحمض الأمينيّ، ولكن لها مقابلات رامزات مختلفة، فالكائنات العليا تمتلك 2 إلى 4 رنا ناقلة مماثلة التقبل لكل حمض أمينيّ. | 116 | |
| 1256 | أليل متماثل | isoallele | isoallèle | أليلات تنتج اختلافات مظهرية بسيطة وتتطلب أساليب تقنية خاصة للكشف عن وجودها. | 116 | |
| 1257 | متعدد الصيغ الصبغية المتماثلة قليلة التشابك | isoanisosyndetic alloploid | alloploïde iso-aniso-syndétique | بعض الصبغيات المولدة من أنواع مختلفة في بعض عديدات الصيغ الصبغية، وهي متماثلة جزئيا وتقوم بتشابك محدود. | 116 | |
| 1258 | انفصام كروماتيديّ متماثل | isochromatic break | rupture isochromatique | انفصام في نفس الموقع في الكروماتيدين الشقيقين، يعقبه اندغام جانبيّ، يولد شقا صبغيا ثنائيّ القُسيم وشدفة من دون قسيم مركزيّ. | 117 | |
| 1259 | فقد كروماتيديّ متماثل | isochromatic deletion | délétion isochromatique | فقد متشابهة في موقعين متناظرين من الكروماتيدات الشقيقة. | 117 | |
| 1260 | صبغيّ متماثل الذراعين | isochromosome | isochromosome | 117 | ||
| 1261 | طفرة متماثلة الشفرة | isocoding mutation | mutation à codage identique | طفرة موضعية تغير سياق نوويدات الرامزة، ولكنها لا تغير الحمض الأمينيّ الذي تعنيه، نظرا لتنكس الروامز الجينية. | 117 | |
| 1262 | متماثل الجاميطات، متماثل الأعراس (الأمشاج) | isogamous | isogame | نسل يتولد من جاميطات مختلفة، ولكنها تحمل نفس الجينات. | 117 | |
| 1263 | جينات متماثلة | isogenes | isogènes | أليلات جينين أو أكثر لها نفس العمل أو أعمال متشابهة. | 117 | |
| 1264 | متماثلة النمط الجينيّ | isogenic | isogénique | كائنان متشابهان جينيا ومولدان من نفس الشخص، أو من شخصين من نفس الذرية. | 117 | |
| 1265 | وسم متماثل | isolabelling | iso-étiquette; iso-marquage | وسم الكروماتيدين الوليدين أو أجزاء منهما في الطور التالي من الانقسام الاختزاليّ التالي. | 117 | |
| 1266 | آلية عزل | isolating mechanism | mécanisme d'isolation | عائق يمنع تزاوجا ناجحا بين مجموعتين أو أكثر ذات قرابة. | 117 | |
| 1267 | انعزال | isolation | isolation; isolement | الحالة التي تفصل فيها حواجز بيئية أو اجتماعية بين الجماعات التي لديها القدرة على التزاوج، وبذلك يحال بينهم وبين التزاوج. | 117 | |
| 1268 | انعزال جغرافيّ | isolation (geographic...) | isolation géographique | منع أو إعاقة تبادل الجينات بين المجاميع الجينية للأنواع بواسطة الموانع الجغرافية. | 117 | |
| 1269 | انعزال توالديّ، انعزال تناسليّ | isolation (reproduction...) | isolation par reproduction | حالة يتحدد فيها تبادل المورثات عن طريق الانعزال الوراثيّ أو الموانع الوراثية. | 117 | |
| 1270 | مواقع متماثلة | isoloci | iso-loci | مواضع أليلين أو أكثر، لمورثاتها نفس الوظيفة أو وظائف متشابهة. | 118 | |
| 1271 | نسيلة خلايا مثيلية النمط الجينيّ | isologous cell line | lignée cellulaire isologue | نسيلة خلوية مستمدة من توائم متشابهة، أو من كائنات تزاوجت فيما بينها تزاوجا نقيا. | 118 | |
| 1272 | مُتشاكِل | isomorphous | isomorphe | أنماط جينية لكائنات متعددة الصيغ الصبغية، تولد أمشاجا متشابهة، لكنها ذات أسيقة جينية متباينة على الصبغيات المتماثلة. | 118 | |
| 1273 | متساوي الكثافة، متماثل الكثافة | isopycnotic | iso-pycnotique | مناطق صبغية أو صبغيات متشابهة الكثافة، وهي بذلك تتشابه في مظهر معظم الصبغيات الأخرى. | 118 | |
| 1274 | مشطرات متماثلة | isoschizomers | iso-schizomères | اثنان أو أكثر من إنزيمات النكلييز الداخلية الحصرية المعزولة من مصادر مختلفة والتي تشطر الدنا عند نفس النسق المستهدف. | 118 | |
| 1275 | متعدد الصيغة الصبغية متماثلة التشابك | isosyndetic alloploid | alloploïde iso-syndétique | تشابك الصبغيات المتماثلة والمستمدة من نوع واحد فقط في عديدات الصيغة الصبغية. | 118 | |
| 1276 | نظير مُشِعّ | isotope | isotope | أحد أشكال عديدة لذرة أحد العناصر التي يكون لها العدد الذريّ نفسه وتختلف في الوزن وتعطي إشعاعات. | 118 | |
| 1277 | نظير الإنزيم | isozyme | iso-enzyme | إنزيم له صيغة جزئية متعددة تعمل على تنشيط نفس التفاعل الكيميائيّ. | 118 | |
| 1278 | تعدد الأشكال الإنزيميّ | isozyme polymorphism | polymorphisme enzymatique | ظهور التباين في الإنزيمات المتشابهة في العشيرة نظرا لوجود مراكز جينية تتميز بوجود التباين في الأليلات المتماثلة. | 118 | |
| 1279 | سلسلة 'جي' | J chain | chaîne J | بروتين صغير يزن حوالي (15000) دالتون، يربط موجودات مكثر الغلوبين المناعيّ بعضها ببعض. | 119 | |
| 1280 | مورثات 'جي' | J genes | gènes J | سلسلة من أربعة أو خمسة أسيقة نكليوتيدات متشابهة ومرتبة، واحداً تلو الآخر، وترمز إلى المناطق المتغيرة للسلاسل الثقيلة والخفيفة للغلوبين المناعيّ، وهي تربط نهاية أحد مورثات المناطق المتغيرة ببداية أحد مورثات المناطق الثابتة. | 119 | |
| 1281 | طفرة جابونيكا | japonica mutation | mutation japonica | 119 | ||
| 1282 | مَفْصِل، وُصلة | joint | articulation | محل اتصال الدنا الضعفانيّ بخيوط جزيء دنا ضعفانيّ آخر، ويتم ذلك بتزاوج القواعد عند نهاية الخيط الفردانيّ لكل جزيء. | 119 | |
| 1283 | مورثات قفزية | jumping genes | gènes agités | أنواع من المورثات المتحركة، كالعناصر الفرزية أو الناقلة. | 119 | |
| 1284 | انزلاق مَفْصِليّ | junctional sliding | glissement articulaire | وصف المواضع التي توصل الدخلونات بالخرجونات، وهي مفاصل غير ثابتة لمورثات معينة، ويولد اختلاف أطوال نتاجات هذه المورثات ضمور الخرجونات أو تمددها عند المفاصل. | 119 | |
| 1285 | دنا زائدة | junk DNA | ADN non fonctionnel | مناطق في الدنا عديمة الوظيفة توجد لمجرد إكثار نفسها. | 120 | |
| 1286 | كالفن | kalvin | kalvin | درجة كالفن، وهي وحدة درجة الحرارة، حيث يساوي صفر كالفن (273) درجة مئوية تحت الصفر. | 121 | |
| 1287 | كابا | kappa | kappa | رمز لجسيمات معقدة التركيب تحتوي على جزيء دنا تتكاثر ذاتيا، وتوجد في بعض ذريات البراميسيوم. | 121 | |
| 1288 | جبلة نووية | karyochylema | caryoplasme nucléaire | الجبلة التي تتكون منها النواة. | 121 | |
| 1289 | اندغام نوويّ | karyogamy | caryogamie | اندغام نواتَيْ مشيجين واقترانهما. | 121 | |
| 1290 | مُولِّد النوى | karyogen | caryogène | مركب عضويّ يوجد في نوى بعض الخلايا وخاصة في رأس النطفة. | 121 | |
| 1291 | تولُّد النوى | karyogenesis | caryogenèse | تولد نواة الخلية. | 121 | |
| 1292 | انقسام النواة | karyokinesis | caryokinèse | 121 | ||
| 1293 | تفتت النواة | karyoklasis | caryoclasie | تفتت النواة أو غشائها. | 121 | |
| 1294 | تفَصُّص النواة | karyolobism | caryolobisme | انقسام نواة الخلية إلى فصوص. | 122 | |
| 1295 | انحلال النواة | karyolysis | caryolyse | انحلال نواة الخلية وفقدانها الكروماتين. | 122 | |
| 1296 | ضخامة النواة | karyomegaly | caryomégalie | تضخم نواة الخلية غير المسبب عن تعدد صيغتها الصبغية. | 122 | |
| 1297 | قُسيم صبغيّ، قُسيم نوويّ | karyomere | caryomère | حويصلة تحتوي جزءا من النواة الطبيعية في حالة الانقسام الفتيليّ الشاذ. | 122 | |
| 1298 | قياس النواة | karyometry | caryométrie | قياس نواة الخلية. | 122 | |
| 1299 | جُسيم صغريّ نوويّ | karyomicrosome | caryomicrosome | إحدى الشدفات الصغرية لليف الكروماتين في نواة الخلية. | 122 | |
| 1300 | خيط نوويّ | karyomit | caryomit | خيط كروماتينيّ في الشبكة النووية. | 122 | |
| 1301 | انقسام النواة خيطيا | karyomitosis | caryomitose | انقسام النواة الذي يسبق انقسام الخلية الفتيليّ. | 122 | |
| 1302 | شكلية النواة | karyomorphism | caryomorphisme | شكل نواة الخلية. | 122 | |
| 1303 | نسيلة نووية | karyonide | caryonide | نسيلة من نواة واحدة تتولد منها كل النوى بالتكاثر الإنباتيّ. | 122 | |
| 1304 | عاثية النواة | karyophage | caryophage | كائن حيّ أوليّ يقوم بعمل بلعميّ في نواة الخلية التي يصدرها. | 122 | |
| 1305 | صانعة النواة | karyoplast | caryoplaste | 122 | ||
| 1306 | نظير الكروماتين | karyoplastine; parachromatin | caryoplastine; parachromatine | مادة المغزل الفتيليّ وهي الباراكروماتين. | 123 | |
| 1307 | اتحاد النوى | karyoposis | caryoposie | اتحاد نوى الخلية المقترنة. | 123 | |
| 1308 | تغلُّظ نوويّ | karyopycnosis | caryopycnose | انكماش نواة الخلية وتكثف كروماتينها وتكوينه ككتلة أو كتل بنيوية. | 123 | |
| 1309 | شبكة نووية | karyoreticulum | caryoréticulum | الجزء الشبكيّ في جبلة النواة. | 123 | |
| 1310 | تمزق النواة | karyorrhexis | caryorrhexie | انفجار نواة الخلية وتفسخ الكروماتين وتحوله إلى حبات تطرح إلى خارج الخلية. | 123 | |
| 1311 | ركود نوويّ | karyostasis | caryostase | طور ركود واستراحة النواة بين الانقسامين الفتيلين المتعاقبين. | 123 | |
| 1312 | خلايا ذات نواة | karyota | caryotes | 123 | ||
| 1313 | غشاء النواة | karyotheca | membrane nucléaire | 123 | ||
| 1314 | كروماتين | karyotin; chromatin | chromatine | 123 | ||
| 1315 | طراز نوويّ، نمط نوويّ | karyotype | caryotype | ترتيب منظم لصبغيات خلية واحدة، أعد بواسطة التصوير الفوتوغرافيّ أو الرسم، مع التوسع في المعنى بحيث تكون صبغيات الخلية الواحدة قادرة على تمثيل صبغيات الكائن الفرد والنوع أيضا. | 123 | |
| 1316 | مُستوطِن النواة | karyozome | caryozome | كائن حيّ يعيش داخل نواة الخلية. | 123 | |
| 1317 | كيلوباز | Kb; kilobase | Kb; kilobase | وحدة قياس طول الأحماض النووية وتساوي طول (1000) نكليوتيد. | 123 | |
| 1318 | كيلوباز زوجيّ | kbp; kilobase pair | kbp; kilobase paire | وحدة قياس طول زوج من الأحماض النووية وتساوي (1000) زوج نكليوتيديّ. | 123 | |
| 1319 | كليودالتون | kd; kilodalton | kd; kilodalton | يساوي ألف دالتون. | 123 | |
| 1320 | أشكال كيتونية للنكليوتيدات | ketone forms of nucleotides | formes cétoniques des nucléotides | الأشكال الرمزية للنكليوتيدات. | 124 | |
| 1321 | كيناز | kinase | kinase | إنزيم يعمل على إضافة مجموعة فوسفاتية إلى ركيزته. | 124 | |
| 1322 | عشيرة | kindered | population | مجموعة من البشر ينتمي كل منهم، وراثيا أو عن طريق التزاوج، إلى كل عضو آخر في المجموعة. | 124 | |
| 1323 | قُسيم حركيّ | kinetochore | cinétochore | تغلظات تتطور على وجهي القسيم المركزيّ في آخر الطور الأول، تتجه نحوها الأقطاب المغزلية، وتلتصق بها الأنيْبِبات المجهرية لخيوط الشد. | 124 | |
| 1324 | كينيتوبلاست، صانعة محركة | kinetoplast | cinétoplaste | جسيم يشبه المتيوكوندريون يوجد في حيوانات أولية متطفلة معينة. | 124 | |
| 1325 | طريقة نشر 'كلاينشميدث' | Kleinschmidth's spreading technique | technique de diffusion de kleinschmidth | طريقة تساعد على رؤية جزيئات الدنا بالمجهر الإلكترونيّ، وذلك بنشرها على فلم بروتينيّ مكون على سطح محلول مائيّ. | 124 | |
| 1326 | شدفة 'كلينو' | Klenow fragment | fragment de klenow | جزيء من إنزيم بوليمراز الدنا البكتيريّ الذي يتكون بالانحلال البروتينيّ. | 124 | |
| 1327 | متلازمة 'كلاينفنتر' | Klinefelter's syndrome | syndrome de klinefelter | خصائص نمط مظهرية ذكرية بشرية شاذة، لتكوين صبغيّ إكس إكس واي XXY. | 124 | |
| 1328 | عقدة صبغية | knob (chromosomal...) | nœud chromosomique | قسيم صبغيّ عميق التكون يستعمل كنقطة دلالة للتعرف على صبغيات النواة بسهولة. | 124 | |
| 1329 | إنزيم 'كونبرغ' | Konberg's enzyme | enzyme de konberg | إنزيم بوليميريز الدنا في الأشريكية القولونية (E-Coli)، ويسمى الآن بوليمراز الدنا، ويقوم بوظيفة في التركيب الإصلاحيّ للدنا. | 124 | |
| 1330 | دورة 'كريبس'، دورة حامض الستريك | Krebs's cycle; citric acid cycle | cycle de krebs; cycle de l'acide citrique | دورة تفاعلات كيميائية حيوية تتحكم فيها بعض الإنزيمات الخاصة، يتحد فيها أستيل التميم 2 مع أكْسالات حامض الأسيتيل، ليولد حامض الستريك الذي يتحول ثانية إلى أُكْسالات حامض الأسيتيك بتأثير إنزيمات خاصة أخرى. | 124 | |
| 1331 | خيط متلكئ | lagged strand | filament ralenti | خيط الدنا المنقطع الذي يحتوي على شدفات أوكازاكي المربوطة ببعضها. | 125 | |
| 1332 | تباطؤ، تلكؤ | lagging | ralentissement | تباطؤ حركة الصبغيّ أثناء طور الصعود من خط الاستواء إلى القطبين، وبذلك يستبعد نواة إحدى الخليتين المولدتين، وقد تكون هذه الصبغيات نوية صغيرة في السيتوبلازم. | 125 | |
| 1333 | ناقِل تنسيليّ 'لمدا' | lambda clonin vector | transposon lambda de clonage | عاثية 'لمدا' التي تمت هندستها لتعمل كمستقبلة لشدفات دنا في تجارب اتحاد الدنا. | 125 | |
| 1334 | فاج 'لمدا' | lambdaphage | phage lambda | نوع من الفيروسات التي تصيب البكتيريا وتستطيع أن تغمس مركب الدنا الخاص بها في صبغيّ البكتيريا. | 125 | |
| 1335 | صبغيّ فرشاتيّ | lampbrush chromosome | chromosome en brosse | صبغيات عملاقة توجد في الخلايا البيضية للعديد من الحيوانات الدنيا مرتبة على شكل فرشاة أسطوانية. | 125 | |
| 1336 | صبغيات X متأخرة التكرر | late replicating X chromosomes | chromosomes X à réplication attardée | تتكثف عادة كل صبغيات إكس في نوى الخلايا الجسدية للثدييات ما عدا واحد منها لا يتكثف، وتكرُّر هذه الصبغيات أبطأ من تكرر الصبغيّ X غير المكثف. | 125 | |
| 1337 | مورِّث متأخر | lategene | géne attardé | مورث يعبر عنه بمرحلة متأخرة في دورة حياة الكائن. | 125 | |
| 1338 | قانون التوزيع الحر | law of independent assortment | loi d'assortiment libre | ينص على أن أزواج العوامل الوراثية (المورثات) المختلفة مستقلة في انعزالها وتتوزع توزيعا حرا على الأمشاج. | 126 | |
| 1339 | ذُرة كَسْلاَنة | lazy maize | maïs paresseux | ذُرة طافرة تتصف بساق ينمو ممددا على سطح الأرض. | 126 | |
| 1340 | سلسلة قيادية | leader sequence | séquence guide | الجزء من رنا الرسول الذي يسبق المكان حيث تبدأ الترجمة. | 126 | |
| 1341 | خيط قياديّ | leading strand | filament guide | خيط دنا يركب من دون آيّة تقطعات بعكس الخيط المتلكئ. | 126 | |
| 1342 | مورِّث مسرِّب | leaky gene | gène perméable | مورث يحتوي تغيرا في نسق نوويداته فيولد بروتينا طافرا ويعمل بأقل فاعلية. | 126 | |
| 1343 | مربعات (ال...) الأصغرية | least squares | moindres carrés | مربعات الانحرافات الدنيا. | 126 | |
| 1344 | نقطة اتصال الأيسر | left splicing juction | extrémité gauche de raccordement | الحدود بين النهاية اليسرى 5' للدخلون والنهاية اليمنى 3' للخرجون. | 126 | |
| 1345 | دور خيطيّ | leptotene | leptotène | أول خطوة في المرحلة التحضيرية من الانقسام الاختزاليّ الأوليّ، يتم خلالها ظهور الصبغيات على شكل خيوط دقيقة وطويلة متصلة بجهة معينة من الغشاء النوويّ. | 126 | |
| 1346 | أليلات مميتة | lethal alleles | allèles mortelles; allèles létales | الطراز الجينيّ الذي يتسبب في موت الجنين في أطوار نموه الأولى. | 126 | |
| 1347 | قيمة مميتة متكافئة | lethal equivalent value | valeur létale équivalente | متوسط عدد المورثات المتنحية الضارة التي يحملها كل فرد من مجموعة الكائنات الضعفانية المتباينة الزيجوتات مضروبا في متوسط احتمالات توليد المورثات للموت المبكر في متشابهة الزيجوتات. | 126 | |
| 1348 | مورِّثة مميتة | lethal gene | gène létal | مورث طافر يؤدي تأثيره إلى قتل الكائن العضويّ في آيّة مرحلة من البيضة حتى البلوغ. | 126 | |
| 1349 | طفرة مميتة | lethal mutation | mutation létale | طفرة ينتج عنها الموت المبكر للكائن الحامل لها وتقتل الطفرات السائدة متباين الزيجوت، أما المتنحية منها فلا تقتل إلا متماثل الزيجوت. | 126 | |
| 1350 | لوسين | leucine | leucine | حمض أمينيّ. | 127 | |
| 1351 | كرية بيضاء | leucocyte | leucocyte | خلية الدم البيضاء. | 127 | |
| 1352 | فيروس الابيضاض | leucovirus | leucovirus | فيروس رنا يستعمل إنزيم الانتساخ العكسيّ أثناء دورة حياته، ويساعد هذا الإنزيم الرنا على الانتساخ إلى دنا، ويسبب مرض ابيضاض الدم. | 127 | |
| 1353 | زُمَر 'لويس' الدموية | Lewis blood groups | groupes sanguins de Lewis | زمر دموية يعينها مستضد الجين لي (Le) على الصبغيّ (19) في الإنسان. | 127 | |
| 1354 | كاظم 'لكس - أ' | lex a repressor | répresseur lex A | بروتين كاظم يكظم عدة مواقع على المورثات الضرورية لإصلاح الدنا. | 127 | |
| 1355 | شَبَقٌ | libido | libido | شهوة جنسية عند الحيوان. | 127 | |
| 1356 | إنزيم رابط | ligase | ligase | إنزيم يستطيع إعادة ربط طرفين حرين من الحمض النوويّ عن طريق رابطة إسترفوسفورية تساهمية phosphodiester bond. | 127 | |
| 1357 | رَبْط | ligation | ligation | ربط نوويدات متجاورة في نفس سلسلة الحمض النوويّ (دنا أو رنا) بواسطة رابطة فوسفورية ثنائية الإستر. | 127 | |
| 1358 | صبغيّ محدود | limited chromosome | chromosome limité | يوجد في نوى الخلايا الجنسية فقط. | 127 | |
| 1359 | نَسيلة، سُلالة | line | lignée | مجموعة من الخلايا أو الأفراد متماثلي الزيجوت ومن أنسال نقية ومتميزة بنمطها الظاهريّ عن الأفراد الأخرين من نفس النوع. | 127 | |
| 1360 | تسلسُل | lineage | lignéage; lignée | تتابع تطوريّ متواصل من نوع سلفيّ عبر كل الأنواع الوسطية حتى الأنواع النسيلة المولدة منها. | 127 | |
| 1361 | رباعية خطية | linear tetrad | tétrade linéaire | مجموعة من النتاجات الاختزالية التي ترتبط بخط مستقيم بطريقة تكون فيها النتاجات الشقيقة متجاورة مع بعضها. | 127 | |
| 1362 | ارتباط المورثات | linkage | liaison; linkage | ميل صفات معينة إلى توارثها معا وذلك لسبب وجود المورثات المتحكمة فيها في نفس الصبغيّ. | 128 | |
| 1363 | اختلال الارتباط | linkage disequilibrium | déséquilibre de liaison | ترافق لاعشوائيّ للمورثات المرتبطة في أمشاج المجموعة إذ يوجد ميل لبعض أليلات موقع معين لأن تحل مع بعض الأليلات الأخرى في موقع آخر في نفس الصبغيّ وبتردد أكبر من أن يكون مجرد مصادفة عشوائية. | 128 | |
| 1364 | مجموعة ارتباطية | linkage group | groupe de liaison | مجموعة مورثات لها مواضع مترابطة على نفس الصبغيّ. | 128 | |
| 1365 | خريطة الارتباط | linkage map | carte de liaison | 1-خريطة صبغية محددة بواسطة علاقات التوافق الجديدة بين المورثات. 2-خريطة صبغوية تبين المواقع النسبية للمورثات المعروفة لأحد الصبغيات المعينة. | 128 | |
| 1366 | مورثات مرتبطة | linked genes | gènes liés | مورثات مترافقة موجودة على نفس الصبغيّ. | 128 | |
| 1367 | دنا رابط | linker DNA | ADN lien; polylinker | قطعة صغيرة مزدوجة من الدنا تحتوي على موضع التعرف لإنزيم النيوكلييز الداخليّ الحصريّ. | 128 | |
| 1368 | عدد الارتباطات | linking number | nombre de liaisons | عدد المرات التي يتعابر فيها خيطا جزيء الدنا اللولبيّ الدائريّ المغلق. | 128 | |
| 1369 | جُسيمات شحمية | liposomes | liposomes | حويصلات وحيدة الصفائح أو متعددتها، تتكون من الليسيتين والشحميات الأخرى ويمكنها أن تعمل كجهاز غشائيّ صبغيّ لتوصيل عديدات النوويدات والمواد الجينية إلى الخلايا لتوليد مورثات ثابتة فيها. | 128 | |
| 1370 | تهجين في السائل | liquid hybridization; solution hybridization | hybridation en liquide; hybridation en solution | تكوين لولب نوويّ مزدوج الخيوط، من دنا-دنا أو دنا-رنا أو رنا-رنا، من الخيوط الفردية المتتامة الموجودة في السائل. | 128 | |
| 1371 | موقع المورِّث | locus | locus | مكان أو موقع وجود مورث معين على الصبغيّ، ويتموضع فيه أيّ أليل للمورث. | 128 | |
| 1372 | أذرُع طويلة | long arms | bras longs | الأذرع الطويلة للصبغيات اللامركزية القسيم. | 128 | |
| 1373 | ترصيع واسع المسافات | long period interspersion | interspersion de longue durée | نمط مجينيّ تتناوب فيه قطع طويلة من دنا مكرر في المجين وآخر غير مكرر فيه. | 128 | |
| 1374 | هرمون مُلوتِن | lutenizing hormone | hormone lutéinisante | هرمون يفرز من الغدة النخامية، وهو هرمون بروتينيّ سكريّ يحفز الإباضة ونمو الجسم الأصفر وإفراز البروجسترون. | 129 | |
| 1375 | زمرة دم 'لوثر' | Lutheran blood group | groupe sanguin de luther | زمرة دموية في كريات الدم الحمراء في الإنسان يعينها مستضد جين 'لي' الذي يوجد على الصبغيّ 19. | 129 | |
| 1376 | مورثات متخصصة | luxury genes | gènes exubérants | مورثات رامزة لوظائف عالية التخصص، تركب نتاجاتها بكميات كبيرة في أنواع متخصصة من الخلايا فقط، مثل الهيموغلوبين في كريات الدم الحمراء والغلوبلين المناعيّ في الخلايا البلازمية. | 129 | |
| 1377 | مواقع 'لاي' | ly loci | loci-ly | مجموعة من المورثات تعين المستضدات التي توجد في العديد من الأصناف الثانوية في المراحل التطورية اللمفاوية التائية والبائية. | 129 | |
| 1378 | خلية لمفاوية | lymphocyte | lymphocyte | خلية دم بيضاء وحيدة النواة الدائرية، توجد في العقد اللمفاوية والطحال والتوتة ونخاع العظام والدم. وتسمى تلك التي تنضج في نخاع العظام اللمفاوية البائية والتي تتطور إلى الخلايا المصورية (البلازمية) المفرزة للضد. أما تلك التي تنضج في التوتة، فتسمى اللمفاوية ا | 129 | |
| 1379 | فرضية 'ليون' | Lyon hypothesis | hypothèse de Lyon | وتنص على أن تعويض الجرعة في الثدييات يتم عن طريق التعطيل العشوائيّ لأحد صبغيّي X في كل الخلايا الجسدية للأنثى. | 129 | |
| 1380 | لايونية | lyonization | lyonisation | اصطلاح يطلق على خاصية الأنثى المتباينة الزيجوت التي لها نمط ظاهريّ مشابه للحالة النصف زيجوتية المتنحية والمرتبطة بالصبغيّ X. | 129 | |
| 1381 | ليزين | lysine | lysine | أحد الأحماض الأمينية. | 129 | |
| 1382 | تحلُّل، انحلال | lysis | lyse | هدم نتيجة لتخريب الغشاء الخلويّ. | 129 | |
| 1383 | استذابة، تحلحُل | lysogeny | lysogénie | ظاهرة اندماج المواد الجينية لطليعة العاثية والبكتيرية الثوية. | 129 | |
| 1384 | ليسوسومات، جسيمات حالّة | lysosomes | lysosomes | أجسام سيتوبلازمية تحتوي على إنزيمات هاضمة تفتت الجزيئات الكبيرة كجزيئات الكربوهيدرات، والدهنية والبروتينية وأحماض النيوكليك إلى جزيئات أصغر يمكن أن تتأكسد بواسطة الإنزيمات المؤكسدة الموجودة في السبحيات. | 129 | |
| 1385 | م 13 | M13 | M13 | عاثية جرثومية لها مجين دنا وحيد الخيط ودائريّ مغلق، ذات (6.5) كيلو قاعدة، وتعمل كناقلة نسيلة. | 130 | |
| 1386 | طفرات كِبْرِيَة | macromutation | macromutation | حدوث تغير نوعيّ نتيجة تغيرات جينية سريعة في مجموعة صغيرة ومعزولة جغرافياً، ولها تأثيرات كبيرة على النوع. | 130 | |
| 1387 | مورِّثة رئيسيّة | major gene | gène majeur | مورث ذو تأثير واضح على النمو الظاهريّ للمورثات التي يكون الاختلاف بينها كبيرا، حتى إنه يمكن التعرف عليها عن طريق تأثيرها على الأفراد، ولذلك فللمورثات الرئيسية تأثير كبير على الميزة الانتخابية أو أيّ مورث مرتبط فرديا بتأثيرات مظهرية واضحة. تتحكم هذه المورث | 130 | |
| 1388 | أخدود كبير | major groove | ornière majeure | موجود في جزيء الحمض النوويّ الضعفانيّ اللولبيّ. | 130 | |
| 1389 | أمشاج ذكرية نباتية | male gametophytes | gamétophytes mâles | حبيبات الطلع وأنبوبه والتي تحتوي على ثلاث نوى فردانية تتكون في النباتات المزهرة دقيقة الأبواغ. | 130 | |
| 1390 | هرمون منشط للذكورة | male hormone | hormone mâle; androgène | 130 | ||
| 1391 | بين الجنسين ذكريّ | male intersex | intersexe mâle | ذكر خنثى كاذب له صفة أنثوية واحدة أو أكثر ولكن له أنسجة قندية ذكرية، تحتوي خلاياه الجنسية كروماتين جنسيّ (جسم بار)، ولكنها تحتوي صبغيّXY. | 130 | |
| 1392 | عُقْم ذكريّ، عقْم ذكريّ سيتوبلازميّ | male sterility | stérilité mâle | فشل جزئيّ أو كليّ لفرد ما في إنتاج أمشاج فعالة ومحددة بالعوامل الوراثية اللاصبغية الموجودة في السيتوبلازم. | 131 | |
| 1393 | مسافة خريطية | map distance | distance cartographique | المسافة بين المورثات، ويعبر عنها بوحدات خريطية أو بسنتيمورغان. | 131 | |
| 1394 | وحدة خريطية | map unit | unité cartographique | وحدة تستعمل لقياس البعد النسبيّ بين مورثات مرتبطة، وتعادل تردداً اتحادياً يساوي 1% أو سنتيمورغان واحد. | 131 | |
| 1395 | دالّة خريطية | mapping function | fonction cartographique | منحنى يربط العلاقة بين المسافات الخريطية وبين الترددات الاتحادية، ويوضح بأنه مهما تباعدت المسافة بين مورثين على صبغيّ واحد فلا نحصل على قيمة اتحادية أكثر من 50%. | 131 | |
| 1396 | واسِم | marker | marqueur | 1-مورث ذو موقع معروف على الصبغيّ ونمط ظاهريّ واضح بجلاء، يستعمل كنقطة مرجع لتخطيط طافرة جديدة. 2- دنا أو رنا أو بروتينات ذات أحجام مختلفة وصفات معروفة تستعمل للمعايرة في الوسط أثناء الرحلان الكهربائيّ. | 131 | |
| 1397 | صبغيّ واسم | marker chromosome | chromosome marqueur | صبغيّ شاذ يكتشف بسهولة لشكله غير الاعتياديّ. | 131 | |
| 1398 | مورِّثة واسمة | marker gene | gène marqueur | مورث ذو وظيفة خاصة وموضع معين على الصبغيّ، يستعمل كدليل في الدراسات الاتحادية. | 131 | |
| 1399 | رنا رسول مقنَّع | masked mRNA | ARNm masqué | رنا رسول محميّ ضد الهضم بالنكلييز، وبذلك يصبح من الممكن خزنه بكميات كبيرة داخل الخلية. | 131 | |
| 1400 | تربية نسب إجمالية | mass pedigree breeding | sélection massale sur ascendance | نظام من نظم التربية التي يتم فيها إكثار العشيرة إجماليا، حتى تصبح الظروف مواتية لإجراء الانتخاب، ثم يمارس الانتخاب بالنسب عقب ذلك. | 131 | |
| 1401 | انتخاب إجماليّ | mass selection | sélection massale | انتخاب نباتات من الجيل الأول (ف1)، ثم إكثارها جملة واحدة، واستمرار هذه العملية عدة أجيال قد يتبع بالانتخاب بالنسب أو بانتخاب السلالة الفردية. | 131 | |
| 1402 | مفهوم السيد والعبد | master-slave concept | concept du maître-esclave | ينص على أن كل مقرون يمثل بعدة نسخ متصلة عند نهاياتها، بعضها ببعض، وتوجد في كل سلسلة نسخة واحدة من 'مورث سيد'، ومن المحتمل أن يكون في طرف السلسلة. أما نسخ المورثات الأخرى فهي 'عبد' من الممكن أن تصحح مرة واحدة عند الضرورة لتشابه 'المورث السيد'. | 132 | |
| 1403 | تأثير أموميّ | maternal effect | effet maternel | تأثير النمط الجينيّ والظاهريّ للأم على النمط الظاهريّ للنسل المباشر، ويتم ذلك عن طريق نسخ رنا رسول أموميّ. | 132 | |
| 1404 | وراثة أمومية | maternal inheritance | hérédité maternelle | اختلافات في الأنماط الظاهرية تتحكم فيها عوامل جينية سيتوبلازمية مشتقة من الأم فقط، وتسمى أيضا وراثة وحيدة الأمومة. | 132 | |
| 1405 | تزاوج | mating | accouplement; saillie; lutte | اتحاد أزواج من أفراد متعاكسي الجنس في عملية التكاثر الجنسيّ. | 132 | |
| 1406 | نظام التزاوج | mating system | système d'accouplement | نمط من الخطط المتعددة التي تتوزع بواسطتها الأفراد النباتية في أزواج مؤديةً إلى التكاثر الجنسيّ. | 132 | |
| 1407 | ماثوريز، مُنضِج | maturase | maturase | بروتين ذو راموز مركب من اتحاد دخلون وخرجون يساعد في قطع الدخلون من نسخته الأولية. | 132 | |
| 1408 | انقسام نضجيّ | maturation division | division de maturation | سلسلة من الانقسامات النووية يتم خلالها تحويل المجموعة الصبغية في النواة من مجموعات ضعفانية إلى مجموعات فردانية. | 132 | |
| 1409 | بيضة | mature oocyte (ovum) | oocyte mâture | الخلية البيضية الناضجة المولدة بالانتصاف الاختزاليّ الثاني. | 132 | |
| 1410 | طريقة 'مكسام-جلبرت' | maxam-gilbert method | méthode de maxam-gilbert | إحدى التقنيات المستعملة للتعرف على تتابع القواعد في سياق الدنا. | 132 | |
| 1411 | مُعدَّل | mean | moyenne | 132 | ||
| 1412 | متوسط مربعات الانحرافات | mean squares | carrés moyens | 132 | ||
| 1413 | عزل آليّ | mechanical isolation | isolement mécanique | عزل تناسليّ لعدم توافق الأعضاء التناسلية الجنسية بين الذكر والأنثى المتقاربين. | 133 | |
| 1414 | معقَّد وسط | medial complex | complexe médial | الخيوط البروتينية المتشابكة في وسط الخيط التشابكيّ ثلاثيّ القسيمات. | 133 | |
| 1415 | وسيط، ناصف | median | médian | عبارة عن القيمة التي تقع في وسط التوزيع بالضبط، وذلك بعد ترتيب البيانات تنازليا أو تصاعديا. | 133 | |
| 1416 | مشيج نباتيّ كِبْريّ | megagametophyte | mégagamétophyte | المشيج النباتيّ الأنثويّ في النباتات متباينة الزيجوتات والذي يتولد من البوغ الكِبْرِيّ. | 133 | |
| 1417 | بوغ كِبْريّ | megaspore | mégaspore; macrospore | تطور الخلية الأمية الأنثوية بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى كيس جنينيّ، إما بالانقسام الميتوزيّ الاعتياديّ أو المحوريّ، بشكل يمنع من اختزال عدد الصبغيات عن طريق الانقسام الاختزاليّ دون حدوث الإخصاب. | 133 | |
| 1418 | خلية بوغ كِبْرِيّ أمومية | megaspore mother cell | cellule mère mégaspore | خلية بوغية كبرية ضعفانية موجودة في البيضة وتولد بوغا كبريا بالانقسام الاختزاليّ. | 133 | |
| 1419 | تكوين الأبواغ الكِبْرِيَة | megasporogenesis | mégasporogenèse | 133 | ||
| 1420 | انقسام اختزاليّ، انقسام منصف | meiosis | méiose | مرحلة من خطوات تكوين الأمشاج حيث يتم تضاعف الصبغيات ويليها انقسامان خلويان لإنتاج أربع خلايا كل منها تحتوي على مجموعة صبغية أحادية. | 133 | |
| 1421 | بوغ اختزاليّ | meiospore | méiospore | بوغ توالديّ لا جنسيّ يتولد عن انقسام اختزاليّ. | 133 | |
| 1422 | دورة اختزالية | meiotic cycle | cycle méiotique | انقسام اختزاليّ أوليّ للصبغيات يتبعه انقسام تعادليّ. | 133 | |
| 1423 | محفز الانقسام الاختزاليّ | meiotic drive | poussée méiotique | أيّ من الطرق التي تؤدي إلى استعادة غير متساوية لنوعي الأمشاج التي يولدها زيجوت متباين. | 133 | |
| 1424 | طافرة اختزالية | meiotic mutant | mutant méiotique | طفرة تحدث شذوذا ما في الانقسام الاختزاليّ. | 133 | |
| 1425 | ملانية بيضاء | melandrium album | melandrium album | نبات ثنائيّ المسكن تتشابه فيه عملية تحديد الجنس بتلك التي تتم في الإنسان، أي أنها تعتمد على احتوائه على صبغيّ Y. | 134 | |
| 1426 | تفكُّك | melting | fusion | تفكك الدنا المزدوج الخيوط إلى خيطين فردانيين. | 134 | |
| 1427 | بروتين مفكك اللولب | melting protein | protéine de fusion | 134 | ||
| 1428 | درجة حرارة التفكك | melting temperature (TM) | température de fusion | درجة الحرارة التي تفكك عندها 50 % من الخيوط اللولبية المزدوجة في الدنا. | 134 | |
| 1429 | مورثات مندلية | mendelian genes | gènes mendeliens | مورثات توزع إلى نوى ذرية بواسطة مغزل ما. | 134 | |
| 1430 | علم الوراثة المندليّ، وِراثات مندلية | mendelian genetics | génétique mendélienne(lois de mendel) | وراثة المورثات الصبغية وانتقالها إلى الأجيال التالية وفقا لقوانين مندل. | 134 | |
| 1431 | وراثة مندلية | mendelian inheritance | hérédité mendélienne | انتقال الصفات الوراثية من الأسلاف إلى الأنسال حسب قوانين مندل. | 134 | |
| 1432 | عشيرة مندلية | mendelian population | population mendélienne | تزاوج الكائنات التي تشترك في مجموعة جينية متماثلة. | 134 | |
| 1433 | قانون العزل، قانون مندل الأول | Mendel's first law | première loi de Mendel | ينص على أن كل مورث في الخلية يوجد على شكل زوج من الأليلات التي تنفصل عن بعضها عند توليد الأمشاج، بحيث يحتوي كل مشيج أليلا واحدا منها، وبهذا تنعزل العوامل المزدوجة للصفات. | 134 | |
| 1434 | قانون التوزيع الحر، قانون مندل الثانيّ | Mendel's second law | deuxième loi de Mendel | ينص على أن كل أليل من زوج من أليلات صفة معينة يتوزع إلى الأمشاج بصورة مستقلة عن أزواج الأليلات الجينية للصفات الأخرى، وبذلك تتوزع الصفات المزدوجة بصورة مستقلة الواحدة عن الأخرى. | 134 | |
| 1435 | خَيْمَر ملتف | mericlinal chimera | chimère mériclinale | كائن أو عضو مكون من نسيجين مختلفين جينيا يحيط أحدهما بالآخر جزئيا. | 134 | |
| 1436 | مرستيمة | meristem | méristème; tissu méristématique | نسيج نباتيّ غير متمايز ينقسم فتيليا بنشاط ويتحول إلى الأنسجة الناضجة المختلفة. | 134 | |
| 1437 | إلقاح ناقص | merospermy | mérospermie | الحالة التي لا تندغم فيها نواة النطفة المخصبة مع نواة البويضة أو إلقاح البويضة بنطفة فقدت نواتها فتفشل ولا يتم الإخصاب. | 135 | |
| 1438 | زيجوت جزئيّ | merozygote | mérozygote | خلية بكتيرية تحتوي على نسختين من بعض جيناتها، نسخة منها أدخلت بواسطة التحول البكتيريّ أو النقل المحدود للمادة الوراثية أو بواسطة التزاوج البكتيريّ. | 135 | |
| 1439 | صبغيّ وسطيّ الجسيم المركزيّ | metacentric chromosome | chromosome métacentrique | صبغيّ يقع الجسيم المركزيّ في وسطه ليعطيه ذراعين متساويين في الطول. | 135 | |
| 1440 | أنثى تالية | metafemale | métafemelle | في الدروزوفيلا تكون هذه أنثى غير نشطة جنسيا ولا تضع بيوضا نتيجة وجود نسخ إضافية من صبغيّ X وبذلك تسبب خللا في معامل الجنس، وتسمى كذلك أنثى فائقة (super female). | 135 | |
| 1441 | تناوُب الأجيال | metagenesis | métagenèse; alternance des générations | تناوب الأجيال الضعفانية والفردانية (الجنسية واللاجنسية). | 135 | |
| 1442 | مرحلة استوائية، طور تالٍ | metaphase | métaphase | مرحلة الانقسام الخلويّ حيث تكون الصبغيات مصفوفة في منتصف الخلية بين الأقطاب، وبشكل متعامد مع الأشعة المغزلية التي تكون مرتبطة معها. | 135 | |
| 1443 | توقُّف الطور التالي | metaphase arrest | arrêt en métaphase | تجمع أشكال طورية تالية من الانقسام الفتيليّ وتوقفها عن إكمال الانقسام، وذلك بسبب تسممها بالكولشيسين أو أيّ من سموم المغزل الأخرى. | 135 | |
| 1444 | صفيحة الطور التالي | metaphase plate | plaque de métaphase | تجمع الصبغيات في المستوى الاستوائيّ للمغزل أثناء الطور التالي من الانقسام الفتيليّ. | 135 | |
| 1445 | مِيتَاكْسِينيا | metaxenia | métaxénie | تأثير أجزاء الثمرة أثناء تكوينها بالتركيب الوراثيّ الجديد الذي ينشأ بعد عملية الإخصاب. | 135 | |
| 1446 | مثيل أخضر | methyl green | vert méthyle | ملون قاعديّ يستخدم للكشف عن الرنا. | 135 | |
| 1447 | مثيل الجوانوزين | methyl guanosine | méthyle guanosine | أحد القواعد النادرة التي توجد في جزيء رنا الناقل. | 135 | |
| 1448 | مثيل الإينوزين | methyl inosine | méthyle inosine | أحد القواعد النادرة التي توجد في جزيء رنا الناقل. | 135 | |
| 1449 | ناقلة المثيل | methyl transferase (2-0-) | 2-0-méthyle transférase | إنزيم يضيف مجموعة ميثيل إضافية إلى نوويد الغوانين الطرفيّ في القلنسوة عند الموقع. 2- مولدا القلنسوة ذات النمط 1، ويتم ذلك في حقيقيات النواة. | 136 | |
| 1450 | قلنسوة مُمَتْيَلَة، نوويد جوانين | methylated cap | cap méthylé | نوويد جوانين محور يضاف بعد الانتساخ إلى جزيء رنا الرسول بربطها إلى النهاية '5 لقاعدة رنا الرسول مع إضافة مجموعة مثيل إلى الموقع 7 مكونا ما يسمى بالقلنسوة. | 136 | |
| 1451 | تطوير قصير | micro evolution | micro évolution | نمط تطوريّ يشاهد في تغير النمط الجينيّ لفترة من الوقت قصيرة نسبيا وفي بضعة أجيال فقط. | 136 | |
| 1452 | نكلييز المُكَيَّرَات | micrococcal nuclease | nucléase micrococcique | نكلييز داخليّ يشطر كروماتين حقيقيات النواة بين الجسيمات النووية. | 136 | |
| 1453 | غبيرات صِغْرِية | microconidia | microconidies | بوغ لا جنسيّ صغريّ كرويّ الشكل وأحاديّ النواة. | 136 | |
| 1454 | مشيج صِغْرِيّ | microgamete | microgamète | مشيج ذكريّ مغاير، ويكون أصغر من الأمشاج الباقية وأنشط منها ومسوطاً. | 136 | |
| 1455 | مُبَاغ صغريّ | microsporangium | microsporange | بنية كيسية طلعية تتكون فيها الأبواغ الصغرية. | 136 | |
| 1456 | بُوَيْغ | microspore | microspore | أول خلية في الطور المشيجيّ الذكريّ للنباتات البذرية تتطور كل واحدة منها إلى حبة لقاح. | 136 | |
| 1457 | توليد البويغات | microsporogenesis | microsporogenèse | تكون الأبواغ الدقيقة في المباغ الصغريّ. | 136 | |
| 1458 | قيمة وسطية للأبوين | midparent value | valeur moyenne des parents | معدل قيمتي الأبوين لصفة كمية في تعابر معين. | 136 | |
| 1459 | جزء متوسط | midpiece | pièce intermédiaire | جزء النطفة الذي يقع بين رأسها وسوطها ومجاور للنواة. | 136 | |
| 1460 | استطالة وسط المغزل | mid-spindle elongation | prolongation du fuseau moyen | استطالة المنطقة الوسطى للمغزل الفتيليّ أثناء طور الصعود. | 136 | |
| 1461 | انتقاء ارتحاليّ | migrant selection | sélection migratoire | انتقاء يعتمد على قدرات الأفراد ذوي الأنماط الجينية المتباينة على الهجرة. | 137 | |
| 1462 | ارتحال، هجرة | migration | migration | تنقل الأفراد مما يولد سريانا جينيا. | 137 | |
| 1463 | معامل الهجرة، معامل الارتحال | migration coefficient | coefficient de migration | نسبة المجموعة الجينية المهاجرة ممثلة بعددها في الجيل الواحد. | 137 | |
| 1464 | تمديد 'ميلر' | Miller spreads | frottis de miller | طريقة فرش وتثبيت كامل الصبغيّ لدراسته بالمجهر الإلكترونيّ. | 137 | |
| 1465 | محاكٍ | mimic | mimique | مصطلح يدل على المورثات الأليلية التي تولد تأثيرا نمطيا ظاهريا متشابها. | 137 | |
| 1466 | صبغيات صغيرة | minichromosomes | minichromosomes | بنيات دنا محببة تمثل القسيم النوويّ في دنا الفيروس الدائريّ. وهي شبيهة بالجسيم النوويّ المميز في كروماتين حقيقيات النواة. | 137 | |
| 1467 | مورثات صغيرة | minigenes | minigènes | قطع على الصبغيات ترمز لمناطق مختلفة من سلاسل الغلوبلين المناعيّ الثقيلة والخفيفة. | 137 | |
| 1468 | قواعد ثانوية | minor bases | bases mineures | مشتقات من القواعد الأربعة الموجودة في الرنا وتوجد هذه القواعد الثانوية بأعداد قليلة في الرنا الناقل. | 137 | |
| 1469 | خاطىء التطابق | mismatched | erreur d'assortiment; erreur d'appariement | وجود نوويدة في أحد خيوط الدنا اللولبيّ غير متممة لنوويدة أخرى متموضعة في موضع مماثل على الخيط المقابل. | 137 | |
| 1470 | طافرة خاطئة التعبير | missense mutant | mutant échoué | طافرة توجه الرامزة لانْجِبَال حمض أمينيّ مغاير، فيكون إنزيما غير فعال أو غير ثابت. | 137 | |
| 1471 | ترجمة خاطئة | mistranslation | erreur de tranduction | غرز حمض أمينيّ خاطئ في السلسلة الببتيدية النامية أثناء ترجمة رنا الرسول نتيجة لعوامل بيئية أو لطفرة في الرنا الناقل أو في الريباسة أو في الإنزيم الذي يربط الحمض الأمينيّ بالرنا الناقل الخاص. | 137 | |
| 1472 | دنا الميتوكوندرية | mitochondrial DNA | ADN mitochondrial | دنا يوجد في السبحيات. يكون مَجِين السبحية دنا دائريا مزدوجا، وتوجد (5-10) مَجِينات في كل متقدرة. | 137 | |
| 1473 | وراثة ميتوكوندرية | mitochondrial inheritance | hérédité mitochondriale | وراثة لا مندلية تورث فيها المورثات من الأم فقط. | 138 | |
| 1474 | موقع الميتوكوندرية الجنسيّ | mitochondrial sex locus | locus sexuel mitochondrial | مورث يوجد في الدنا سبحيات الخلايا الخميرية يولد عند تزاوجها درجات اتحادية مختلفة حسبما يكون هذا المورث متماثل أو متباين الزيجوت. | 138 | |
| 1475 | ميتوكندريا، سبحيات | mitochondrion; mitochondria | mitochondrie; mitochondries | عضيات سيتوبلازمية موجودة في خلايا الكائنات مميزة النوى، وهي موقع تصنيع ATP. | 138 | |
| 1476 | مُوَلِّد | mitogen | mitogène | مركب يحفز الخلايا على الانقسام الفتيليّ. | 138 | |
| 1477 | انقسام خيطيّ | mitosis | mitose | نوع من الانقسام الخلويّ ينتج خليتين مشابهتين تماما للخلية الأصلية (الأم) من حيث عدد ونوع الصبغيات والمورثات. | 138 | |
| 1478 | جُسيم خيطيّ | mitosome | mitosome | جسيم خلويّ يتبقى في الخلية من مغزل التفتل المولد لها. | 138 | |
| 1479 | بوغ خيطيّ | mitospore | mitospore | بوغ يتولد بالانقسام الفتيليّ ويحتوي نفس عدد الصبغيات التي تحتوي عليها الخلية الأم. | 138 | |
| 1480 | جهاز خيطيّ | mitotic apparatus | appareil mitotique | عضيّ يشتمل على ثلاثة مكونات :1-المغزل الهلاميّ، 2-النجيمات التي تتكون حول الجسيم المركزيّ، 3-خيوط السحب التي تربط القسيمات المركزية للصبغيات المختلفة لأحد الجسمين المركزيين عند قطبي الخلية. | 138 | |
| 1481 | مركز خيطيّ | mitotic centre | centre mitotique | عامل يحدد الأقطاب التي تجلب نحوها الصبغيات خلال طور الصعود، ويقوم المريكز بهذا الدور في معظم الخلايا الحيوانية. | 138 | |
| 1482 | دليل الانقسام الخيطيّ | mitotic index | index mitotique | عدد الخلايا التي تنقسم بالتفتل في العينة المدروسة. | 138 | |
| 1483 | سم الانقسام الخيطيّ | mitotic poison | poison mitotique | مادة تمنع الانقسام الفتيليّ. | 138 | |
| 1484 | صفة هجينية، صفة خليطة | mixed character | caractère mixte | إذا كان الطراز الجينيّ لصفة ما متباين الازدواج فإن هذه الصفة تكون هجينة. | 138 | |
| 1485 | تعدد الصيغ الصبغية | mixoploidy | mixoploïdie | وجود أكثر من عدد صبغيّ واحد معين في مجموعة من الخلايا. | 139 | |
| 1486 | زُمَر الدم | MN blood group | groupe sanguin MN | زمر دم عند الإنسان ناتجة عن وجود نوعين من المستضدات في دم الإنسان هما N، M ولكنها غير نشطة مناعيا ويظهر الجينان N، M سيادة مشاركة بينهما، وبذلك تكون زمر الدم M أو N أو MN عند الأفراد. | 139 | |
| 1487 | عامل جينيّ متنقل | mobile genetic element | élément génétique mobile | صنف من أسيقة دنا يتمكن من الانتقال من موقع لآخر في الصبغيّ. | 139 | |
| 1488 | شريط'مبيس' | mobius strip | bande de mobius | شكل سطحيّ يمثل الصبغيّ الحلقيّ الملتوي عندما يحاول التكرر. | 139 | |
| 1489 | عدد صبغيّ نمطيّ | modal chromosome number | nombre modal de chromosomes | العدد الصبغيّ الأكثر شيوعا في الخلايا المتباينة الأعداد الصبغية. | 139 | |
| 1490 | نسَق، نمط | mode | mode | نمط فئة ذات التوزيع الأكثر حدوثا. | 139 | |
| 1491 | تحوير | modification | modification | أيّة تغيرات تحدث لنوويدات الدنا أو الرنا بعد انجبالها في سلسلة عديدة النوويدات. | 139 | |
| 1492 | أليل محوَّر | modified allele | allèle modifié | مورثات تعين نمط إضافة مجموعة المثيل على دنا الخلية والذي يحدد فيما إذا كان سيقطع بالإنزيم الحصريّ أم لا. | 139 | |
| 1493 | قواعد محوَّرة | modified bases | bases modifiées | نوويدات الدنا الأساسية المحورة بعد تخليق الدنا. | 139 | |
| 1494 | محوِّر، معدِّل | modifier | modificateur | مورِّث يحور التعبير للجينات اللاأليلية | 139 | |
| 1495 | رامزة معدِّلة | modulating codon | codon modulateur | ثلاثيات قاعدية معينة ترمز إلى الرنا الناقل النادر. | 139 | |
| 1496 | مرض جزيئيّ | molecular disease | maladie moléculaire | خلل كيميائيّ حيويّ ينتج عن عيب جينيّ يولد خطأ في إنزيم أو بروتين، يؤثر على إحدى العمليات الاستقلابية فيولد المرض. | 139 | |
| 1497 | حافز جزيئيّ | molecular drive | induction moléculaire | فرضية مفادها أن التغيرات الوراثية المترابطة يمكن أن تحدث في المجموعة بالتوليد المستمر لأسيقة النوويدات المتكررة بإحدى الطرق التالية : تعابر غير متكافئ، تغير الوضع أو بالتحول الجينيّ. | 140 | |
| 1498 | علم الوراثة الجزيئيّ | molecular genetics | génétique moléculaire | أحد فروع علم الأحياء ويبحث في دراسة علم الوراثة على المستوى الجزيئيّ. | 140 | |
| 1499 | مُؤشِّب جزيئيّ | molecular recombinant | recombinant moléculaire | كائن استحدثت مادته الوراثية من مصدرين مختلفين أو أكثر. | 140 | |
| 1500 | وحدة | monade | monade | إحدى الوحدات الأربع التي تتولد في الانقسام النوويّ الثاني في الانقسام الانتصافيّ. | 140 | |
| 1501 | طوقيّ الشكل، سبحيّ الشكل | moniliform | moniliforme | ما كانت له شدفات روية تكسبه شكل السبحة. | 140 | |
| 1502 | متشابه الأليلات | monoallelic | monoallélique | كائن متعدد الصيغ الصبغية تكون كل أليلاته في منطقة معينة من نوع واحد. | 140 | |
| 1503 | وحيد القسيم المركزيّ | monocentric | monocentrique | صبغيّ ذو قسيم مركزيّ واحد. | 140 | |
| 1504 | رنا الرسول وحيد المقرون | monocistronic mRNA | ARNm monocistronique | رنا رسول يرمز إلى سلسلة واحدة عديدة الببتيد ويعتبرها هذا الرنا الرسول نموذجيا في الخلايا حقيقيات النواة. | 140 | |
| 1505 | أحادية المسكن | monoecious | monoïque | نباتات وحيدة المسكن وتكون الأزهار الذكرية والأنثوية بشكل منفصل وعلى نبات واحد. | 140 | |
| 1506 | وراثة وحيدة العامل | monofactorial inheritance | hérédité monofactorielle | وراثة صفة بواسطة مورث واحد فقط. | 140 | |
| 1507 | أحاديّ التزاوج | monogamy | monogamie | حيوانات يكون فيها كل ذكر وأنثى زوجا واحدا خاصا بهما خلال دورة التكاثر الواحدة أو الفصل الواحد أو طيلة عمرها. | 140 | |
| 1508 | صفة أحادية المورِّث | monogenic character | caractère monogénique | صفة يعينها جين واحد فقط. | 141 | |
| 1509 | تزاوج أحاديّ الهجين | monohybrid cross | croisement monohybride | تزاوج بين أفراد لها أليلات على موقع جينيّ واحد. | 141 | |
| 1510 | وراثة أحادية | monolepsis | monolepsie | وراثة النسل لصفات أحد الوالدين فقط. | 141 | |
| 1511 | مَوْحُود، مُونُومر | monomer | monomère | مركب بسيط يتكون منه المكثور بتفاعل تكرريّ واحد. | 141 | |
| 1512 | مميت وحيد الطور | monophasic lethal | létal monophasique | طفرة لها طور مميت واحد فعال. | 141 | |
| 1513 | انحدار من أصل واحد | monophyly | monophylie | انحدار مجموعة تقسيمية من شكل أصليّ يمكن اعتباره كما لو كان منتميا للوحدة التقسيمية تحت الدراسة. | 141 | |
| 1514 | أحاديّ المجموعة الصبغية | monoploid | monoploïde | خلية أو كائن يحتوي على مجموعة صبغية أساسية واحدة. | 141 | |
| 1515 | صبغيّ أحاديّ | monosome | monosome | مركب من رنا رسول واحد وريباسته. | 141 | |
| 1516 | أحادية الصبغيّ | monosomy | monosomie | غياب أحد الصبغيين من الزوج الصبغيّ المتماثل، فيكون عدد من الصبغيات يقل واحدا عن العدد السويّ (2ن-1). | 141 | |
| 1517 | أحاديّ الزيجوت، أحاديّ اللاقحة | monozygotic | monozygotique | متولد من زيجوت واحد مثل التوأمين المتشابهين. | 141 | |
| 1518 | وحدة 'مورغان' | morgan unit | unité de morgan | وحدة تعبر عن البعد النسبيّ بين المورثات على الصبغيّ، وهي تساوي قيمة تعابرية 100%. | 141 | |
| 1519 | مورثات التخلق | morphogenes | gènes morphologiques | مورثات تتحكم بصورة مباشرة أو غير مباشرة في تخليق الشكل ونموه كالمورثات الهرمونية المنشطة أو المثبطة للدورات الخلوية. | 141 | |
| 1520 | منبه تخلقيّ | morphogenetic stimulus | stimulus morphogénétique | منبه من أحد أقسام الجينين المتنافي ينبه أقساما أخرى منه ويؤدي إلى تنامي وتمايز الجزء المنبه. | 141 | |
| 1521 | موزاييك، مزيَّق، مزوَّق | mosaic | mosaïque | فرد يحمل خلايا ذات تراكيب وراثية مختلفة. | 142 | |
| 1522 | خلية (ال...) الأم | mother cell | cellule mère | الخلية التي تنقسم لتوليد الخلايا الوليدة. | 142 | |
| 1523 | رنا رسول | mRNA | ARNm | سلسلة الرنا التي تستعمل كقالب لصنع البروتين وهي مكونة من متوالية نكليوتيدات مكملة للسلسلة ذات المعنى في جزيء الدنا. | 142 | |
| 1524 | بغْل | mule | mulet | الهجين المولد من تزاوج فرس وحمار. | 142 | |
| 1525 | وراثة عديدة العوامل | multifactorial inheritance | hérédité multifactorielle | وراثة تعتمد على عوامل جينية وغير جينية كالعوامل المكتسبة ولكل منها تأثير ضعيف. | 142 | |
| 1526 | عائلة عديدة المورثات | multigene family | famille multigène | مجموعة من المورثات نشأت من تضاعف وتغاير مورث سلفيّ وقد تتجمع كلها في نفس الصبغيّ أو تنتشر بين صبغيات متعددة. | 142 | |
| 1527 | صفة عديدة المورثات | multigenic character | caractère multigénique | عملية أو صفة تتحكم فيها عدة مورثات. | 142 | |
| 1528 | سُلالة متعددة | multiline | multilignée; lignée d'origine multiple | هجين أو عدة هجن مستمدة من تلقيح عدة أشكال أبوية متميزة. | 142 | |
| 1529 | عديد المونوميرات | multimer | multimère; polymère | جزيء بروتينيّ مكون من سلسلتين ببتيديتين أو أكثر تسمى كل واحدة منها موحوداً. | 142 | |
| 1530 | كثرة الخلفة | multiparity | multiparité | حالة تلد فيها الأنثى ثلاثة أو أكثر من المواليد. | 142 | |
| 1531 | أليلات متعددة | multiple alleles | allèles multiples | أشكال مختلفة لمورث يقع في موقع جينيّ معين، تنتج بواسطة طفرات مختلفة، ومنفصلة وتؤدي إلى زيادة عدد التراكيب الجينية بسرعة أكبر في الجماعات للكائنات الحية. | 142 | |
| 1532 | تزاوج متعدد الخيارات | multiple choice mating | accouplement à choix multiple | طريقة لدراسة السلوك الجينيّ بالسماح للكائن أن يختار بين زوج أو أكثر مختلفين جينيا. | 142 | |
| 1533 | تعرف (ال...) على روامز متعددة | multiple codon recongnition | reconnaissance multiple du codon | جزيء رنا ناقل يمكن أن يتعرف على أكثر من رامزة واحدة في رنا الرسول. | 143 | |
| 1534 | عوامل متعددة | multiple factors | facteurs multiples | مورثات لا أليلية تؤثر على صفة كمية واحدة بطريقة تراكمية. | 143 | |
| 1535 | إباضة متعددة ونقل الأجنة | multiple ovulations and embryo transfer (MOET) | superovulation et transfert d'embryons | 143 | ||
| 1536 | طور تالٍ متعدد النجوم | multiple star metaphase | métaphase multipolaire | تفتل تتولد فيه عدة أقطاب للمغزل، تتحرك الكروماتيدات الشقيقة نحوها فتتولد في كل منها خلية وليدة، ولكن فيها زيغ صبغيّ. | 143 | |
| 1537 | قطيع التكاثر | multiplication flock; multiplication herd | troupeau de multiplication | 143 | ||
| 1538 | طور الصعود عديد الأقطاب | multipolar anaphase | anaphase multipolaire | مغزل انقساميّ بأكثر من قطبين، يتولد أحيانا لوجود أكثر من نواة في الخلية. | 143 | |
| 1539 | مغزل عديد الأقطاب | multipolar spindle | fuseau multipolaire | مغزل متعدد الأقطاب يظهر في الخلايا متعددة المريكزات. | 143 | |
| 1540 | مغزل خيطيّ عديد الأقطاب | multipolare mitotic spindle | fuseau mitotique multipolaire | توزيع الصبغيات غير المنتظم في نوى الخلايا السرطانية، مما يؤدي إلى تكون جسور صبغية تربط النوى البنيوية التي تختلف في أحجامها بسبب احتوائها على أعداد صبغية مختلفة. | 143 | |
| 1541 | متعدد التكافؤ | multivalent | multivalent | اتحاد أكثر من صبغيين متماثلين كليا أو جزئيا وتشابك مناطقهما المتماثلة بالتزاوج. | 143 | |
| 1542 | مورِّث طَفُور | mutable gene | gène mutable | مورث يوجد في الكائنات عديدة الخلايا، يتطفر تلقائيا لدرجة كبيرة وكافية لتولد المزَيَّق. | 143 | |
| 1543 | موقع طَفُور | mutable site | site mutable | موقع في الصبغيّ يمكن أن تحدث فيه طفرات. | 143 | |
| 1544 | مُطفِّر | mutagene | agent mutagène | عامل فيزيائيّ أو كيميائيّ قادر على إحداث الطفرات. | 143 | |
| 1545 | طافرة | mutant | mutant | كائن حيّ يحمل جينا طافرا يعبر عن نفسه في النمط الظاهريّ للكائن. | 144 | |
| 1546 | مورِّث طافر | mutant gene | gène mutant | تغير وراثيّ في المورث يولد فيه صورة مختلفة بإنتاج أليل جديد مما يغير خواصه ووظائفه. | 144 | |
| 1547 | صيد الطافر | mutant hunt | chasse de mutant | عزل وتجميع أكبر عدد ممكن من الطفرات التي تؤثر على عملية معينة لأحد المورثات. | 144 | |
| 1548 | طَفْرَة | mutation | mutation | تغيرات مفاجئة ومتوارثة في المادة الوراثية للكائن. | 144 | |
| 1549 | تربية الطفرات | mutation breeding | reproduction mutagène | حث الطفرات بالمطفرات لتوليد أنواع جديدة من الغلة يمكّنها من أن تعطي محصولا أكبر وأجود. | 144 | |
| 1550 | مسافة الطفرة | mutation distance | distance de mutation | أقل عدد من الطفرات اللازمة للحصول على نسق دنا من دنا آخر. | 144 | |
| 1551 | حدث الطفرة | mutation event | événement de mutation | المكان والزمان الحقيقيان اللذان تحدث فيهما الطفرة بخلاف وقت تولد مظهرها الخارجيّ. | 144 | |
| 1552 | تَرَدُّد الطفرات | mutation frequency | fréquence de mutation | نسبة عدد الطفرات في المجموعة. | 144 | |
| 1553 | ضغْط الطفرة | mutation pressure | pression de mutation | مقياس ميل الطفرة إلى تغيير معدل تردد الجينية في مجموعة ما. | 144 | |
| 1554 | معدل الطفرة | mutation rate | taux de mutation | عدد الطفرات التي تحدث للمورث الواحد في الوحدة الزمنية. | 144 | |
| 1555 | حمل طفريّ، عبء طفريّ | mutational load | charge mutationnelle | عجز جينيّ يتولد في مجموعة نتيجة تجمع المورثات الضارة المتولدة عن تكرر الطفرات. | 144 | |
| 1556 | مورِّث مطفر | mutator gene | gène mutateur | مورث طافر يسبب زيادة في عدد الطفرات التلقائية لمورث أو أكثر. | 144 | |
| 1557 | طفرون | muton | muton | أصغر وحدة في الدنا يمكن أن يسبب تغيرها طفرة. | 145 | |
| 1558 | مورِّث الميوجلوبين | myoglobin gene | gène de myoglobine | المورث الذي يرمز إلى الميوغلوبين، وترمز أقل من 5 % من بنيته فقط إلى الرسالة، ويحتوي أربع مناطق راموزية وهي الخرجونات التي تفصلها ثلاثة دخلونات عن بعضها البعض. | 145 | |
| 1559 | طرف (ال...) النهائيّ N | N- terminal end | extrémité n-terminal | يكتب رمز البروتين عادة بشكل توضع فيه مجموعة الأمين (N2H) عند النهاية اليسرى حيث يبدأ تركيب الأحماض الأمينية لتوليد البروتينات عند هذه النهاية. | 146 | |
| 1560 | توريث بمعناه الضيق | narrow sense heritability | héritabilité dans le sens restreint | جزء من تأثيرات المورثات التجميعية (VA) من التباين الكليّ للصفة. | 146 | |
| 1561 | سلسلة عديدة الببتيدات الوليدة | nascent polypeptide chain | chaîne polypeptidique naissante | السلسلة الببتيدية المخلقة حديثا والتي تبقى متصلة مع الوحدة الثانوية 50س للريباسة، أثناء الترجمة، من خلال جزيء الرنا الناقل. | 146 | |
| 1562 | رنا وليد | nascent RNA | ARN naissant | جزيء رنا حديث التخلق أو لا يزال في طور التخلق. | 146 | |
| 1563 | مناعة طبيعية مكتسبة | natural acquired immunity | immunité naturelle acquise | مناعة يكتسبها الفرد لأحد الأمراض نتيجة إصابته به. | 146 | |
| 1564 | تزاوج طبيعيّ | natural mating | saillie naturelle | 146 | ||
| 1565 | طفرة طبيعية، طفرة تلقائية | natural mutation; spontaneous mutation | mutation naturelle; mutation spontanée | طفرة تحدث بنسبة ضئيلة في الكائنات، وقد يكون سبب ذلك أخطاء التكرر وانتقال المجينات. | 146 | |
| 1566 | انتخاب طبيعيّ | natural selection | sélection naturelle | عبارة للدلالة على تأثير التكاثر التفاضليّ للأنواع المختلفة. | 147 | |
| 1567 | سِفاد طبيعيّ | natural service | monte naturelle | 147 | ||
| 1568 | تباين طبيعيّ | natural variation | variation naturelle | وجود اختلافات بين الأفراد المتباينة، إما بسبب اختلافات في التركيب الوراثيّ (قابلة للتوريث)، أو بسبب اختلافات مظهرية غير قابلة للتوريث. | 147 | |
| 1569 | تتام سلبيّ | negative complementation | complémentation négative | كبت النشاط الاعتياديّ لوحدة ثانوية في بروتين عديد الوحدات بوحدة أليلية ثانوية طافرة. | 147 | |
| 1570 | تداخُل سلبيّ | negative interference | interférence négative | زيادة احتمال حدوث تعابر ثان بجانب تعابر آخر. | 147 | |
| 1571 | التفاف مفرط سلبيّ | negative supercoiling | super enroulement négatif | التفاف عكسيّ مفرط لخيطي الدنا المزدوج، مما يسبب التواء كل جزيء الدنا باتجاه معاكس لالتفاف الخيطين. | 147 | |
| 1572 | قسيمات مركزية جديدة | neocentromeres | néocentromères | تظهر أثناء الانقسام الانتصافيّ لبعض الطوافر. | 147 | |
| 1573 | تشكيل جديد | neomorph | néomorphe | مورث طافر يولد تأثيرات كيفية جديدة لا يولدها عادة أليل طبيعيّ. | 147 | |
| 1574 | طفرة محايدة | neutral mutation | mutation neutre | 1-تغير وراثيّ لا يسبب تعبيره المظهريّ أي تغيير في قيمة مواءمة الكائن أو كفاءته للأحوال البيئية. 2-طفرة لا يلاحظ لها أيّ تغيير أو تأثير على النمط الظاهريّ. | 147 | |
| 1575 | حزّة، ثلمة | nick | entaille | عدم وجود رابطة إستر ثنائيّ الفوسفات بين نوويدات متجاورة في أحد خيطي الحمض النوويّ اللولبيّ المزدوج. | 147 | |
| 1576 | إنزيم القطع | nickase | nucléase de restriction | إنزيم يولد قطعا بين نوويدات متجاورة لأحد خيطي الدنا المزدوج، وبذلك يؤدي إلى فك التوائه. | 147 | |
| 1577 | تعشيش | nidation | nidation | 147 | ||
| 1578 | مورثات تثبيت النيتروجين | nif genes; nitrogen fixation genes | gènes de fixation d'azote | توجد في بعض البكتيريا. | 148 | |
| 1579 | مرشحة نثروسلولوز | nitrocellulose filter | filter de nitrocellulose | مرشحة مصنوعة من ألياف نثروسلولوزية تحجز الدنا مزدوج الخيوط أو هجائن الدنا - الرنا بينما تسمح بمرور الجزيئات وحيدة الخيط. | 148 | |
| 1580 | عقدة | node | noeud; nodosité | هي نقطة تماس الشكل 8 في جزيء الدنا الدائريّ مفرط الإلتفاف، وتسمى العقدة موجبة إذا بان الخيط الأيسر في الجزء السطحيّ من الشكل 8 أقرب للناظر إليها عند العقدة، أما إذا بان في الجزء العميق منها تسمى العقدة عند ذاك سالبة. | 148 | |
| 1581 | بروتينات صبغية لا قاعدية | non basic chromosomal proteins | protéines chromosomiques non-basiques | بروتينات متعادلة أو حمضية مترافقة مع الصبغيات كبعض الإنزيمات مثل بوليميريز الدنا. | 148 | |
| 1582 | مشيج لاتعابريّ | non cross over gamete | gamète non-croisé | خلية جنسية لا تحتوي اتحاداً في المورثات المرتبطة، أي أنها مشيج أبويّ. | 148 | |
| 1583 | عدم الانفصال الإجباريّ | non disjonction | non disjonction | فشل انفصال الصبغيين المتجانسين بعضهما عن بعض أثناء الانقسامات الخلوية مما يسب وجود صبغيات أكثر مما يجب في خلية واحدة، بينما تحتوي الخلية الثانية على صبغيات أقل مما يجب. | 148 | |
| 1584 | حمض أمينيّ غير أساسيّ | non essential amino acid | acide aminé non essentiel | أحد الأحماض الأمينية الأحد عشر الضرورية لتركيب البروتين، والتي يتمكن جسم الإنسان من صنعها بنفسه. | 148 | |
| 1585 | بروتينات لا هستونية | non histone proteins | protéines non-histoniques | بروتينات حمضية توجد في صبغيات نووية. | 148 | |
| 1586 | صبغيات غير متشابهة | non homologous chromosomes | chromosomes non homologues | تنتمي إلى أزواج مختلفة من الصبغيات. | 148 | |
| 1587 | مورثات غير متشابهة | non homologous genes | gènes non homologues | مورثات متمركزة في أزواج مختلفة من الصبغيات. | 148 | |
| 1588 | لا مندلية | non mendelian | non mendélien | نسبة الأنماط الظاهرية التي لا تتبع قانون مندل في ظهورها في النسل، بسبب تحول جينيّ معين أو أية آليات أخرى. | 148 | |
| 1589 | جينات لا مندلية | non mendelian genes | gènes non mendéliens | جينات توزع إلى الخلايا الذرية بوسيلة غير مغزلية. | 149 | |
| 1590 | وراثة لا مندلية | non mendelian inheritance | hérédité non mendélienne | وراثة تحددها مورثات لا صبغية مثل مورثات السبحيات، ولذلك فهي لا تتبع قوانين مندل. | 149 | |
| 1591 | نمط ثنائيّ لا أبويّ | non parental ditype | ditype non parental | نمط ثنائيّ يتولد من اتحاد كروماتيدات صبغيين متباينين في صفتين. | 149 | |
| 1592 | ظروف غير سمحة | non permissive conditions | conditions non permissives | ظروف بيئية لا تسمح لطافرات معينة بالبقاء حية. | 149 | |
| 1593 | ألفة غير عشوائية | non random affinity | affinité non aléatoire | عزل العلامات غير المرتبطة في الصبغيات غير المتماثلة بتحفيزها على المرور إلى نفس القطب المغزليّ في الانقسام الاختزاليّ الأول والثاني. | 149 | |
| 1594 | اتحاد غير عشوائيّ للمورثات | non random association genes | association non aléatoire des gènes | وجود غير عشوائيّ لصفتين منفصلتين وراثيا في العشيرة. | 149 | |
| 1595 | اتحاد لا تبادليّ | non reciprocal recombination | recombinaison non réciproque | تزاوج خاطئ للقسيمات المضاعفة يحدث قبل التعابر فيولد شقا صبغيا بنسخة واحدة من الشدفة وشقا صبغيا آخر بثلاث نسخ منها. | 149 | |
| 1596 | انتقال لا تبادليّ | non reciprocal translocation | translocation non réciproque | زيغ بانفصالين يولد صبغيا بقسيمين مركزيين وصبغيا بدون قسيم مركزيّ. | 149 | |
| 1597 | أبوة غير راجعة | non recurrent parenthood | parenté non récurrente | والد هجين لا يشارك ثانية في التهجين العكسيّ. | 149 | |
| 1598 | دنا غير تكراريّ | non repetitive DNA | ADN non répétitif | شدفة دنا وحيدة السياق كما يستدل على ذلك من حركية إعادة ترابطها. | 149 | |
| 1599 | اتحاد غير ارتداديّ | non restitutional union | union non restitutionnelle | ربط بين نهايات صبغيّ بكسور لا يعيد ترتيبها الذي كان قبل الكسر. | 149 | |
| 1600 | مورِّث لا بنيويّ | non structural gene | gène non structurel | لا يقوم بتكوين مراصيف لرنا الرسول. | 149 | |
| 1601 | مباعد غير منتسخ | non transcribed spacer | espaceur non transcrit | منطقة غير منتسخة بين وحدات منتسخة في تجمع جينيّ ترادفيّ. | 150 | |
| 1602 | خيط غير منتسخ | non transcribed strang | filament non transcrit | خيط غير منسوخ في دنا مزدوج الخيوط لا يستخدمه بوليمريز الرنا كمرصاف. | 150 | |
| 1603 | اهتداء متماثل | nonorientation | non orientation | انغراز شدفة دنا في ناقل بصورة تتجه فيها الخريطتان الجينيتان للشدفة والناقل باتجاه واحد. | 150 | |
| 1604 | رامزة لاغية | nonsense codon; termination codon | codon d'arrêt | رامزة لإنهاء الترجمة. | 150 | |
| 1605 | طفرة لاغية | nonsense mutation | mutation d'arrêt | تطفر يحول رامزا ما إلى حمض أمينيّ إلى رامز ينهي السلسلة. | 150 | |
| 1606 | كابت الإلغاء | nonsense suppressor | suppresseur d'arrêt | مورث راموز رنا طافر في مضادة رامزته حيث يصبح بإمكانه قراءة رامزة التوفق الإنهائيّ، وبذلك يمكن إطالة الترجمة. | 150 | |
| 1607 | كروماتيدات غير شقيقة | nonsister chromatids | chromatides non soeurs | كروماتيدات تنتمي إلى أفراد مختلفة لزوج ما في صبغيين متناظرين. | 150 | |
| 1608 | مواصفة الاستجابة | norm of reaction | norme de réaction | تغيرات النمط الظاهريّ التي تنتج عن النمط الجينيّ الموجود تحت مجموعة من الظروف البيئية، سواء تلك الموجودة طبيعيا في موطن النوع أو تلك التي تولد تجريبيا. | 150 | |
| 1609 | توزيع مُنظَّم | normal distribution | distribution normale | 150 | ||
| 1610 | تنشيف 'نورذرن' | northern blotting | northern blot | طريقة تستخدم للتعرف على جزيئات الرنا، يتم فيها فصل خليط الرنا على هلامة، حسب أحجامها وشحنتها الكهربائية، وتنقل بعد ذلك إلى منشفة نترات السيلولوز التي تسبرها بمسبار مشع للتعرف على جزيء الرنا فيها. | 150 | |
| 1611 | جسم 'نوفي' | Nu (v) body | corps de nu (v) | أحد الجسيمات المرتبة بشكل خرز على طول صبغيات الطور البينيّ وهي شبيهة بالمسبحة. | 150 | |
| 1612 | نسيج الجويزة، نُوسِيل | nucellus | nucelle | نسيج البيضة المركزيّ البيضويّ الذي يحتوي الكيس الجنينيّ. | 150 | |
| 1613 | كروماتين نوويّ الترابط | nuclear associated chromatin | chromatine associée au noyau | كروماتين مغاير يحتوي دنا يوجد حول نوية الخلية ويمتد أحيانا إلى داخلها. | 151 | |
| 1614 | تضاعُف نوويّ | nuclear duplication | duplication nucléaire | انقسام فتيليّ. | 151 | |
| 1615 | غلاف نوويّ | nuclear envelope | enveloppe nucléaire | الغلاف الذي يحيط بالنواة. | 151 | |
| 1616 | معالجة نووية للرنا | nuclear processing of RNA | traitement nucléaire de l'ARN | عملية قطع دخلونات النسخة الأولية ووصل خرجوناتها فإذا كانت النسخة المحورة رنا الرسول يوضع لها قلنسوة ميثيل جوانين عند الطرف '5 وعديد الأدنين عند الطرف 3' قبل انتقالها من النواة إلى السيتوبلازم. | 151 | |
| 1617 | رنا نوويّ | nuclear RNA | ARN nucléaire | جزيئات رنا توجد في داخل النواة متحدة مع الصبغيات أو منتشرة في جبلة النواة. | 151 | |
| 1618 | نقل نوويّ | nuclear transfer | transfert nucléaire | إدخال نواة جسدية ضعفانية إلى خلية بيضة مزالة النواة. | 151 | |
| 1619 | نكْليِيز | nuclease | nucléase | إنزيم يستطيع تحطيم الدنا عن طريق تحطيم روابط الإستر الفوسفورية التساهمية. | 151 | |
| 1620 | حمض نوويّ | nucleic acid | acide nucléique | 151 | ||
| 1621 | صبغيّ نُويِّيّ | nucleolar chromosome | chromosome nucléaire | صبغيات تتعرف عليها النويات أثناء الطور النهائيّ للانقسام الفتيليّ. | 151 | |
| 1622 | شبكة نووية | nucleolonema | nucléolonema | شبكة خيطية مكونة من حبيبات مرتبة بصفوف غير منتظمة في نوية الخلية. | 151 | |
| 1623 | نُوَية | nucleolus | nucléole | جسم كرويّ غنيّ بالرنا أو مرتبط بشدفة صبغية. | 151 | |
| 1624 | مُنظِّم النوية | nucleolus organizer | organisateur nucléaire | تسلسل جين دنا يحدد تكوين النوية، ويشفر للنمطين الأكبرين من أنواع رنا الريبوزيّ. | 151 | |
| 1625 | جبلة النواة | nucleoplasm | nucléoplasme | البروتوبلازم الذي يؤلف نواة الخلية. | 152 | |
| 1626 | بروتين نوويّ | nucleoprotein | nucléoprotéine | مركب من حمض نوويّ وبروتين، وقد يكون البروتين قاعديا (البروتامين، الهستون) أو حمضياً. | 152 | |
| 1627 | نكليوزيداز | nucleosidase | nucléosidase | إنزيم يحفز انفصال النكليوزيدات إلى سكر خماسيّ وقواعد نيتروجينية. | 152 | |
| 1628 | جسيم نوويّ | nucleosome | nucléosome | جسيم على شكل خرز المسبحة في صبغيات حقيقيات النواة المكونة من لب ثمانية جزيئات هستون محاطة بقسيمة (دنا) من حوالي 146 زوجا قاعديا ومفصولة عن الجسم النوويّ المجاور بنسق دنا رابط ذي أطوال مختلفة. | 152 | |
| 1629 | نكليوتيد، نوويد | nucleotide | nucléotide | جزيء مكون من قاعدة نيتروجينية وسكر ومجموعة فوسفات، وهي وحدة تركيب الأحماض النووية. | 152 | |
| 1630 | زوج نكليوتيدات، زوج نوويدات | nucleotide pair | paire de nucléotides | زوج من البورين أو البيريميدين أو من كليهما يوجدان متقابلين على خيطي الدنا اللولبيّ ومرتبطين برابطة هيدروجينية. | 152 | |
| 1631 | تقاسم نيوكليوتيدي | nucleotide sharing | partage de nucléotide | يكون لنوويدة واحدة أكثر من معنى حيويّ، فتكون أحيانا جزءا من جينين مختلفين. | 152 | |
| 1632 | نواة | nucleus | noyau | جسم كرويّ كبير، يحتوي على الصبغيات الأساسية للخلية. | 152 | |
| 1633 | نواة الاصطفاء | nucleus flock; nucleus herd | noyau de sélection | 152 | ||
| 1634 | أَلِيل تَفِه | null allele | allèle nul | أليل لا يولد موادا وظيفية ولذلك يعمل كمورث متنحٍّ. | 152 | |
| 1635 | عقْم | nulliparity | nulliparité | حالة لا تلد فيها الأنثى. | 152 | |
| 1636 | عديم الجين الرئيسيّ | nullipex | nullipexe | الحالة التي يكون فيها النبات ذو التضاعف الصبغيّ متنحيا بالنسبة لمورث واحد من الصبغيات. | 153 | |
| 1637 | عديم الصبغيات | nullisomic | nullisomique | صفة خلية أو كائن فاقد لزوج من الصبغيات. | 153 | |
| 1638 | طافر تغذويّ | nutritional mutant | mutant nutritionnel | طفرة تحول كائن أوليّ الاغتذاء إلى خارجيّ الاغتذاء. | 153 | |
| 1639 | لا تزاوجيّ إجباريّ | obligate apomictic | apomictique obligatoire | مجموعة أنواع نباتية حل فيها التوالد اللاتزاوجيّ محل العمليات الجنسية. | 154 | |
| 1640 | رامزة 'أوكر' | ocher codon; ochre codon | codon ocre | إحدى الروامز الثلاث التي تؤشر انتهاء الترجمة، وتوجد في رنا الرسول، وهي ثلاثية القواعد (بوراسيل-أدنين-أذنين) ولا يمكن أن يتعرف عليها أيّ رنا ناقل. | 154 | |
| 1641 | طفرة 'أوكر' | ocher mutation; ochre mutation | mutation ocre | طفرة تؤدي إلى توليد رامزة عديدة الببتيدات، قصيرة وشاذة ، وبهذا تتحول رامزة الحمض الأمينيّ إلى رامزة نهائية. | 154 | |
| 1642 | كابت 'أوكر' | ocher suppressor; ochre suppressor | suppresseur ocre | جين طافر يرمز لرنا ناقل طافر فيسحب مضاد رامزته عند الترجمة بغرز حمض أمينيّ في السلسلة الببتيدية بدلا من رامزته الاعتيادية. | 154 | |
| 1643 | ثمانية الصيغة الصبغية | octoploidy | octoploïdie | خلايا تحتوي ثمانية أضعاف العدد الفردانيّ للصبغيات. | 154 | |
| 1644 | صبغيّ ثانٍ، صبغيّ فرديّ | odd chromosome | chromosome étrange | صبغيّ متماثل وغير متشابه في الجنس المتباين الأمشاج ويشمل X و Y عند الإنسان. | 154 | |
| 1645 | نمط شارد | off type | mutant atypique | ظهور نباتات شاردة تنشأ عنها بذور مختلفة وراثيا نتيجة التلقيح أو حدوث طفرات. | 154 | |
| 1646 | فرضية 'أونوس' | ohnos hypothesis | hypothèse d'ohnos | تنص على أنه إذا وُجد أحد الجينات مرتبطا بإكس في الإنسان فإنه يكون كذلك في كل أجناس الثدييات. | 154 | |
| 1647 | شدفة 'أوكازاكي' | okazaki fragment | fragment d'Okazaki | إحدى شدفات دنا صغيرة مكونة من حوالي 1000-2000 زوج قاعديّ تظهر عند تكرر خيط الدنا المتلكئ في الدنا الضعفانيّ الخيوط تلتحم به فيما بعد لتولد خيط الدنا المتلكئ. | 155 | |
| 1648 | قليل المورِّث | oligogene | oligogène | نمط ظاهريّ واضح تولده مورثات قليلة بعكس عديد المورث الذي لا يولد إلا نمطا ظاهريا ضعيفا. | 155 | |
| 1649 | مورِّث مورم | oncogene | oncogène | مورث مولد للورم يحفز تكاثرا خلويا غير مسيطر عليه. | 155 | |
| 1650 | فرضية مورِّث واحد-إنزيم واحد | one gene-one enzyme hypothesis | hypothèse un gène-une enzyme | تنص على أن كل مورث يتحكم في تخليق وفعالية إنزيم واحد فقط. | 155 | |
| 1651 | فرضية مورِّث واحد-عديد ببتيد واحد | one gene-one polypeptide hypothesis | hypothèse un gène-un polypeptide | تنص على أن كل مورث يتحكم في تركيب عديد ببتيد واحد فقط. | 155 | |
| 1652 | تكون الفرد | ontogeny | ontogénie | مسلك تطور الكائن الفرد من الزيجوت إلى طور البلوغ. | 155 | |
| 1653 | خلية بيضية | oocyte | oocyte; ovocyte | 1-خلية تعاني انقساما اختزاليا لتكون البيضة. 2-الخلية البيضية الأم التي تحتوي على عدد ثنائيّ من الصبغيات التي تنتج بالانقسام الاختزاليّ أربع نويات تحتوي العدد الأحاديّ من الصبغيات. | 155 | |
| 1654 | تكون البيضة | oogenesis | oogenèse; ovogenèse | يشمل الانقسام الاختزاليّ للخلية البيضية وتكوين المح وغشاء البيضة. | 155 | |
| 1655 | سليفة البيضة | oogonium | oogonie | خلية نشطة التفتل تولد الخلايا البيضية الأولية. | 155 | |
| 1656 | غمْد البيضة | oolemma | oolemma | الغشاء البلازميّ الذي يحيط بالبيضة. | 155 | |
| 1657 | جبلة البيضة | ooplasm | ooplasme | الجبلة الموجودة في الخلية البيضية. | 155 | |
| 1658 | بيضة مخصبة | oosperm | oosperme | البيضة المخصبة حديثا. | 156 | |
| 1659 | بيضة ناضجة | ootid | ootide | إحدى الخلايا الأربع التي تتولد من الانقسامين المتتاليين للخلية البيضية الأولية. | 156 | |
| 1660 | نواة البيضة الناضجة | ootid nucleus | noyau d'ootide | إحدى النوى الفردانية الأربع التي تتكون من الانقسام الاختزاليّ للخلية البيضية الأولية التي يطرح منها ثلاث كنوى قطبية وتبقى الرابعة لتعمل سليفة للنواة الأنثوية. | 156 | |
| 1661 | رامزة 'أوبال' | opal codon | codon opale | رامزة إنهائية من رنا الرسول. | 156 | |
| 1662 | طافرة 'أوبال' | opal mutant | mutant opale | رامزة إنهائية من رنا الرسول تتولد عن طفرة لاغية. | 156 | |
| 1663 | إطار القراءة المفتوح | open reading frame (ORF) | cadre ouvert de lecture (ORF) | مناطق في الدنا تتم فيها قراءة ثلاثية النوويدات بالتتالي لتعيين أحماض أمينية معينة ولا يعترض تتالي هذه الثلاثية أيّ راموز إنهائيّ. | 156 | |
| 1664 | مُشَغِّل | operator | opérateur | مورث مُنَظم سلبا ينظم نسخ المورثات التركيبية في وحدة تشغيل ما (أوبِّرون). | 156 | |
| 1665 | طفرة المشغل البنيوية | operator constitutive mutation | mutation constitutive de l'opérateur | طفرة في المشغل تفقده قدرته على الارتباط مع الكاظم وبذلك يزداد تكون الإنزيمات. | 156 | |
| 1666 | مورِّث مُشَغِّل | operator gene | gène opérateur | منطقة صبغية تتحكم في عمل المقرون المجاور وبتفاعلها مع الكاظم. | 156 | |
| 1667 | أوبِّرون | operon | opéron | مجموعة من المورثات تشكل وحدة تنظيم وتحكم للتعبير الجينيّ عند البكتيريا، وتحتوي هذه الوحدة على المشغل والمحفز والمورثات التركيبية. | 156 | |
| 1668 | شبكة الأوبِّرون | operon network | réseau d'opéron | مجموعة من المشاغل والمورثات المنظمة التابعة لها والتي تتفاعل مع بعضها، وقد يعمل نتاج المورثات البنيوية لأحد المشاغل على تنشيط أو كبت مشغل آخر. | 156 | |
| 1669 | ثُمانية منظَّمة | ordered octad | octade organisée | أربعة أزواج من خلايا فردانية متسلسلة طوليا داخل الزق الفطريّ تتولد بعد الانقسام الانتصافيّ. | 156 | |
| 1670 | نشأة نوع جديد | origin of a new species | origine d'espèce nouvelle | تكون نوع جديد بواسطة تثبت إما مورث جديد منعزل أو تركيبات جينية متلائمة، وتتم هذه العملية في سلسلة من المراحل المشتملة على إنتاج تباين المورثات المتعددة الموجودة في العشيرة الأصلية وتكوين وتثبيت التوافيق الأليلية وتمييز أنظمة الانعزال. | 157 | |
| 1671 | نقطة المنشإ | origin of replication | origine de réplication | المكان أو التركيب المعين من النكليوتيدات الذي يبدأ عنده تضاعف مركب الدنا. | 157 | |
| 1672 | مورثات كاذبة | orphons | orphons | مورثات كاذبة وحيدة وموزعة نشأت من عائلات جينية مترادفة ومتكررة أو من تجمع جينيّ مثل المورثات الخاصة بالهستونات والهيموجلوبينات. | 157 | |
| 1673 | كروماتين اعتياديّ ثابت | orthochromatin | orthochromatine | 157 | ||
| 1674 | توالد خارجيّ | out breeding | reproduction non consanguine | نظام تربية خلطيّ الإخصاب بصفة أساسية. | 157 | |
| 1675 | سيادة مفرطة | overdominance | dominance exagérée | ظاهرة كون النمط الظاهريّ لمتباين الأليلات أقوى من النمط الظاهريّ لمتماثل الأليلات السائد أو المتنحي. | 157 | |
| 1676 | راموز متراكب | overlapping code | code superposé | راموز ثلاثيّ افتراضيّ يحتوي نوويدة واحدة من النوويدات الثلاث فيه مشتركة مع الراموزين المجاورين لها. | 157 | |
| 1677 | مورثات متراكبة | overlapping genes | gènes superposés | مورثات ذات سياق نوويدات تتراكب على بعضها لحد ما ولكنها تترجم في إطارات ترجمة مختلفة. | 157 | |
| 1678 | انقلاب متراكب | overlapping inversion | inversion superposée | انقلاب صبغيّ مركب ينتج عن انقلاب ثان يشمل جزءا من شدفة سبق أن انقلبت. | 157 | |
| 1679 | التفاف مفرط | overwinding | enroulement excessif | دنا فائق الالتفاف الموجب مما يولد شَداً في التفاف خيطي الدنا الثنائيّ على بعضهما. | 157 | |
| 1680 | إباضة | ovulation | ovulation | إخراج البيضة الناتجة من جُريب المبيض إلى سطحه ومن هناك تجذبها عادة الأطراف المهدبة لقناة فالوب (البوق). | 157 | |
| 1681 | دور التثخن | pachynema | pachynema | المرحلة الثالثة من الطور الأول للانقسام الاختزاليّ، يتم فيها اكتمال مركب التشابك وانفصال كل من الصبغيات الشقيقة، إلى كروماتيدين شقيقين، باستثناء منطقة القُسيم المركزيّ. ويحصل في هذا الدور أيضا تعابر بين الكروماتيدات المتماثلة اللاشقيقة، ينتج عنه تبادل بين | 158 | |
| 1682 | دور ضام | pachytene | pachytène | دور من المراحل التحضيرية في الانقسام الاختزاليّ حيث تتقابل الصبغيات المتشابهة المنقسمة طوليا من كل المواضع، ماعدا منطقة الجسيم المركزيّ، ونتيجة لذلك تتكون الرباعيات. | 158 | |
| 1683 | نسبة الحشو | packing ratio | taux de fourrage | نسبة طول الدنا إلى وحدة طول الخيط الذي يحتويه. | 158 | |
| 1684 | تقارُن | pairing | appariement | عملية تزاوج بين صبغيين متماثلين يبدأ من نهايتهما الأوليتين ويستمر على طولهما حتى نهايتيهما الثانيتين المتقابلتين، ولا يشمل ذلك تزاوج صبغيات x و y، ويتم التزاوج في الدور التشابكيّ من الطور الأول للانقسام الاختزاليّ. | 158 | |
| 1685 | شدفات التقارن | pairing segments | segments d'appariement | شدفات x و y التي تتشابك وتتعابر بخلاف شدفاتها الأخرى التي لا تفعل ذلك. | 158 | |
| 1686 | غلاف الزهرة | palea | paléa; pailiette | يقابل العصيفة في سُنَيْبلة النجيليات. | 158 | |
| 1687 | متواليات متناظرة ومعكوسة | palindrome | palindrome | توالي دنا متجاورين يقرأ في الاتجاهين المتعاكسين بالاتجاه نفسه. | 158 | |
| 1688 | علم الطّلْع والأبواغ | palynology | palynologie | الدراسة العلمية لحبوب اللقاح. | 159 | |
| 1689 | عنقود زهريّ | panicle | panicule | نورة زهرية متفرعة، وتكون عادة سائبة ومتفرعة بطريقة غير منتظمة. | 159 | |
| 1690 | دليل التزاوج العشوائيّ | panmictic index | index panmictique | مقياس نسبة التباين الزيجوتيّ. | 159 | |
| 1691 | تزاوج عشوائيّ | panmixia | panmixie | تزاوج عشوائيّ بعكس التزاوج المتجانس. | 159 | |
| 1692 | تبادل داخليّ لامركزيّ | paracentric interchange | échange intra-chromosomique paracentrique | طفرة في أحد ذراعي الصبغيّ. | 159 | |
| 1693 | انقلاب لاسنتروميريّ، انقلاب جنيب المركز | paracentric inversion | inversion paracentrique | وفيه يقع الجسيم المركزيّ خارج المنطقة المنقلبة في الصبغيّ. | 159 | |
| 1694 | خطل جينيّ | paragenetic | paragénétique | تغير صبغيّ يؤثر على تعبير المورث ولا يؤثر على بنيته. | 159 | |
| 1695 | ارتفاق متواز | parallelic joint | articulation parallèle | سياقا دنا متتامان يترافقان مع بعضهما جنبا إلى جنب، بدلا من التفافهما بشكل لولبيّ. | 159 | |
| 1696 | ظاهرة التماثل | parallelism | parallélisme | تكشف خصائص أو صفات متشابهة في سلالتين أو أكثر ذات صلة قرابة كبيرة. | 159 | |
| 1697 | طفرة منتقلة | paramutation | paramutation | طفرة لا تكون ثابتة تماما وترتد في ظروف خاصة جزئيا لا كليا إلى الحالة السوية الأولى. | 159 | |
| 1698 | لولب متعاكس الخيطين | paranemic spiral | spirale paranémique | لولب مكون من خيطين متوازيين يلتقيان باتجاهين متعاكسين فيصبح بالإمكان فصلهما من دون حل التفافهما. | 159 | |
| 1699 | نظير النوية | paranucleolus | paranucléole | جُسيم قاعديّ صغير داخل النواة. | 159 | |
| 1700 | نظير النواة | paranucleus | paranoyau | جُسيم يشبه النواة يوجد بجانبها. | 159 | |
| 1701 | جنسية لا سوية | parasexuality; perverted sexuality | parasexualité | أية عملية تؤدي إلى اتحاد لا اختزاليّ أو تتم بطرق غير الطرق الجنسية السوية. | 160 | |
| 1702 | جيل أبويّ | parental generation | génération parentale | الجيل الذي تبدأ به دراسة وراثية لسلالة معينة. | 160 | |
| 1703 | حالة الإنسال، حالة الخلفة | parity | parité | حالة الأنثى فيما يتعلق بولادة الأطفال. | 160 | |
| 1704 | جزء لا شكليّ | pars amorpha | partie amorphe; caryolymphe | لب ليفيّ يوجد داخل النوية ويمكن مشاهدته بالمجهر الإلكترونيّ. | 160 | |
| 1705 | جزء حبيبيّ | pars granulosa | partie granuleuse | القشرة الحبيبية التي تشاهد بالمجهر الإلكترونيّ في محيط النوية. | 160 | |
| 1706 | نمو بِكْريّ للثمار | parthenocarpy | parthénocarpie | نمو الثمرة بدون بذور. | 160 | |
| 1707 | تولُّد بِكْريّ | parthenogenesis | parthénogenèse | أيّ طريقة للتكاثر لا تحتوي على تكوين أمشاج أو اتحاد الأمشاج من جنسين مختلفين، ويشتمل على تطور بويضة غير مخصبة إلى فرد كامل. | 160 | |
| 1708 | تمسخ جزئيّ | partial denaturation | dénaturation partielle | الفك غير الكامل لالتفاف الدنا اللولبيّ المزدوج. | 160 | |
| 1709 | سيادة جزئية | partial dominance | dominance partielle | إنتاج الأفراد متبايني الزيجوتات لنمط ظاهريّ وسطيّ لمورث معروف. | 160 | |
| 1710 | وراثة جسيمانية | particulate inheritance | hérédité particulaire | وراثة حيوية للنسل لا تعني اندماج المعلومات الوالدية. | 160 | |
| 1711 | منقولة | passenger | passager; passagère | شدفة الدنا المراد إدخالها إلى الناقل لإنسالها في دراسات اتحاد الدنا. | 160 | |
| 1712 | توازن منفعل | passive equilibrium | équilibre passif | توازن غير مستقر نتيجة تعادل انتقائيّ للأليلات في موضع جينيّ معين. | 160 | |
| 1713 | وراثة أبوية | paternal inheritance | hérédité paternelle | وراثة الخصائص من الأب لأن المورثات الخاصة بها تكون محمولة على صبغيّ X. | 161 | |
| 1714 | انقسام خيطيّ مرضيّ | pathologic mitosis | mitose pathologique | تفتل لا متناظر لا يتساوى فيه عدد صبغيات الخلايا الوليدة (دلالة على السرطان). | 161 | |
| 1715 | سِجِلّ النسب | pedigree | arbre généalogique; pédigree | شكل تخطيطيّ يوضح علاقة الأجيال معا وانتقال الصفات الوراثية في عدد من الأجيال في عائلة ما. | 161 | |
| 1716 | حلول السلالة الوراثية | pedigree analysis | analyse du pédigree | التسجيلات التي تبين العلاقات الوراثية للأفراد والتراكيب الوراثية للأفراد في العائلة. | 161 | |
| 1717 | تربية بالنسب | pedigree breeding | multiplication par pédigree | نظام تنتخب فيه الأفراد عن الأجيال المنعزلة الناتجة عن تهجين ما، وذلك على الصفات المرغوبة، وتحدد بالنسل لكل فرد على حدة فيما يسمى بسجل النسب. | 161 | |
| 1718 | انتقاء بالنسب | pedigree selection | sélection sur ascendance | الانتخاب الصنفيّ للأفراد الذين يشتركون في التزاوج والذي يتم حسب اعتبارات ميزات الوالدين أو أسلافهما البعيدين. | 161 | |
| 1719 | سُوَيْقة، سُوَيق | peduncle | pédoncule | ساق يحمل زهرة منفردة. | 161 | |
| 1720 | انقلاب سنتروميريّ | peicentric inversion | inversion peicentrique | يقع فيه الجسيم المركزيّ ضمن المنطقة المنقلبة في الصبغيّ الفاج. | 161 | |
| 1721 | شذوذ بلجر النوويّ | pelger's nuclear anomaly | anomalie nucléaire de pelger | شذوذ وراثيّ في الإنسان يشمل شكليا نواة كريات دمه البيضاء المفصصة النوى. | 161 | |
| 1722 | انتفاذ، قدرة الاختراق، نفوذية | penetrance | pénétrance | 1-نسبة الأفراد لنمط وراثيّ محدد تظهر النمط الوراثيّ المتوقع. 2-الانتظام الذي يحدث به المورث تأثيره. فعندما يحدث المورث نفس التأثير بانتظام، يوصف بأنه ذو نفوذية كاملة وعندما لا تظهر السعة في بعض الأفراد، يوصف المورث، الذي يتحكم في هذه الصفة، بأنه ذو نفوذية | 161 | |
| 1723 | زيغ صبغيّ خماسيّ x | penta X chromosomal (…) | penta X chromosome | زيع صبغيّ فيه خمس صبغيات X في الأنثى. | 161 | |
| 1724 | خماسية الصيغة الصبغية | pentaploid | pentaploïde | كائنات تحتوي في نواها خمس مجموعات صبغية فردانية. | 161 | |
| 1725 | ببتيديز | peptidase | peptidase | إنزيم يحفز انشطار الرابطة الببتيدية. | 162 | |
| 1726 | ببتيد، هضميد | peptide | peptide | مركب مكون من حمضين أمينيين أو أكثر. | 162 | |
| 1727 | رابطة ببتيدية | peptide bond | liaison peptidique | اتحاد كيميائيّ يلزم لربط حمض أمينيّ معين بحمض أمينيّ آخر أو بسلسلة أحماض أمينية أخرى. | 162 | |
| 1728 | ناقلة الببتيد | peptidyl transferase | peptidyl transférase | الإنزيم الذي يشطر الرابطة بين جزيء رنا الناقل في الموقع'بي' والحمض الأمينيّ في السلسلة الببتيدية حديثة التركيب عند طرفها النامي أثناء الترجمة وينقلها إلى رنا ناقل جديد حامل لحمض أمينيّ آخر في الموقع'بي'. | 162 | |
| 1729 | موضع ارتباط رنا الناقل الببتيديّ | peptidyl-RNA binding site | site de liaison du peptidyl d'ARN | موضع على الريباسة لربط جزيء رنا الناقل المتصل بالطرف النامي للسلسلة الببتيدية حديثة التركيب. | 162 | |
| 1730 | زهرة كاملة | perfect flower | fleur parfaite | زهرة تحتوي على أخبية وأسدية. | 162 | |
| 1731 | غلاف الثمرة | pericarp | péricarpe | غلاف المبيض بعد نضوجه إلى ثمرة ويمكن أن يكون صلبا أو لحميا. | 162 | |
| 1732 | زيغ داخليّ حول المركز | pericentric intrachange | intracharge péricentrique | طفرة تشمل ذراعي الصبغيّ. | 162 | |
| 1733 | خَيْمَر مُحَوط | periclinal chimera | chimère périclinale | وفيه تترتب الأنسجة المختلفة، بعضها مع بعض، كالآتي: أحد الأنسجة يشغل مركز النبات والثاني ينمو كغلاف من حوله. | 162 | |
| 1734 | دورية | periodicity | périodicité | عدد الأزواج القاعدية في كل لفة من لفات لولب الدنا المزدوج. | 162 | |
| 1735 | ظروف سمحة | permissive conditions | conditions permissives | ظروف بيئية تسمح للطافرة الشرطية المميتة بأن تعيش وتنتج نمطا ظاهريا معينا. | 162 | |
| 1736 | درجة الحرارة السمحة | permissive temperature | température permissive | درجة حرارة مناسبة لنمو الطافرة نموا طبيعيا لأن المورث الطافر يكون فعالا عندها. | 162 | |
| 1737 | استمرار | persistence | persistance | عدد الأجيال التي يبقى فيها أليل ما في جماعة قبل أن يفقد. | 163 | |
| 1738 | عاثية | phage; bacteriophage | phage; bactériophage | فيروس يصيب البكتيريا. | 163 | |
| 1739 | تزاوج العاثيات | phage cross | croisement des phages | ترابط معاد بين العاثيات من عائل متعدد الإصابة. | 163 | |
| 1740 | وراثيات دوائية | pharmacogenetics | pharmacogénétique | علم يدرس العوامل الجينية المتعلقة باستقلابات الأدوية في الجسم واستجابته لها. | 163 | |
| 1741 | تطفُّر تغيير الإطار | phase-shift mutation | mutation de déphasage; mutation du cadre de lecture | تطفر تغيير الإطار، إضافة إلى فقد نكليوتيدات وراثية (مضاعف للعدد ثلاثة) ينتج كودونات رنا رسول ترتب خارج الإطار. | 163 | |
| 1742 | مَظْهَر | phene | phène | صفة ظاهرية تتحكم بها المورثات. | 163 | |
| 1743 | تصنيف مظهريّ | phenetic | phénétique; hiérarchie génétique | تصنيف يعتمد على صفات النمط الظاهريّ من دون اعتبار العلاقات التطورية لسلالتها. | 163 | |
| 1744 | منحرف المظهر | phenev | phénotype atypique | فرد ذو نمط مظهريّ شاذ عن النمط المظهريّ الوسطيّ لمجموعته. | 163 | |
| 1745 | نسخ مظهريّ | phenocopy | phènocopie | نمط مظهريّ يحفز بيئيا، يقلد النمط المظهريّ الذي ينتجه نمط وراثيّ مختلف. | 163 | |
| 1746 | فترة مظهرية حرجة | phenocritical period | période phénocritique | فترة نمو الكائن التي يكون فيها تأثير أحد المورثات عليه أكثر عرضة للعوامل المؤثرة الخارجية. | 163 | |
| 1747 | ديم متميز عن التركيب المظهريّ | pheno-deme | phéno-dème | مجموعة من النباتات تختلف عن غيرها في التركيب المظهريّ. | 163 | |
| 1748 | تعبير مظهريّ صبغيّ | phenom (phenon) | phénome | التعبير المظهريّ الكليّ للمجموعة الصبغية المفردة. | 163 | |
| 1749 | جنس ظاهريّ | phenosex | phénosexe | الجنس الظاهريّ للكائن العضويّ قد لا يناظر الجنس الوراثيّ. | 164 | |
| 1750 | طراز ظاهريّ، نمط ظاهريّ | phenotype | phénotype | مجموعة الصفات التي تظهر في الكائن الحيّ بفعل تأثيرات النمط الجينيّ والبيئيّ أحيانا. | 164 | |
| 1751 | تكيُّف نمطيّ ظاهريّ | phenotypic adaptation | adaptation phénotypique | تغيير النمط الظاهريّ لكائن إلى استجابة للتغيرات التي تحصل في محيطه من دون أيّ تغيير في نمطه الجينيّ. | 164 | |
| 1752 | تلكؤ مظهريّ | phenotypic lag | ralentissement phénotypique | تأخر ظهور صفة مكتسبة جديدة مثل تأخر ظهور تعبير ظاهريّ لطفرة جينية جديدة. | 164 | |
| 1753 | مرونة مظهرية | phenotypic plasticity | plasticité phénotypique | ظاهرة يمكن فيها لنفس التركيب الوراثيّ أن ينتج عددا من التراكيب المظهرية في بيئات مختلفة. | 164 | |
| 1754 | تباين النمط الظاهريّ | phenotypic variance | variance phénotypique | مجموع الاختلافات التي تظهر لصفة معينة في الكائن. | 164 | |
| 1755 | فنيل ألانين | phenylalanine | phénylalanine | أحد الحموض الأمينية. | 164 | |
| 1756 | رابطة الاستر الفوسفورية التساهمية | phosphodiester bond | liaison phospho-diester | رابطة بين السكر ومجموعة فوسفات كما في سلسلة الدنا أو الرنا. | 164 | |
| 1757 | إنزيم التنشيط الضوئيّ | photo-activating enzyme | enzyme de photo-activation | نكلييز خارجيّ ينشط التفاعل الكيميائيّ الضوئيّ ويزيل مثنويات الثيميدين من الدنا بالفوق البنفسجية. | 164 | |
| 1758 | بانية اشتمالية، جُبَيْلة الحاجز | phragmoplast | phragmoplaste; plaque cellulaire | جدار خلويّ ضعيف يتكون في الخلايا النباتية خلال أواخر الطور الأول أو أوائل الطور الانتهائيّ بين مجموعات الصبغيات المنفصلة. | 164 | |
| 1759 | تطور سلاليّ، تطور نوعيّ | phyletic evolution | évolution phylétique | العملية التي يتطور فيها تصاعديا نوع أو جنس ما من الطراز الأصليّ. | 164 | |
| 1760 | علاقة سلالية | phyletic relationship | relation phylétique | الانتماء إلى سلالة أو نسب معين. | 164 | |
| 1761 | متعلق بتاريخ التطور | phylogenic | phylogénique | العلاقة المنسوبة للأصل التي توجد بين الوحدات التقسيمية بعضها ببعض. | 165 | |
| 1762 | خريطة فيزيائية | physical map | carte physique | تبين الترتيب الطوليّ لمواضع المورثات على الصبغيّ موضح عليها وحدات المسافات بين المورثات بطرق مخالفة لطريقة الاتحاد الجينيّ. | 165 | |
| 1763 | فيروس رنا الصغير | picornavirus | picornavirus | مجموعة من فيروسات رنا صغيرة جدا. | 165 | |
| 1764 | أنبوب تزاوجيّ | pilus | pilus | أنبوب دقيق يتكون في الخلية البكتيرية المُعطية، ويتصل بالخلية المستقبلة لنقل المادة الوراثية. | 165 | |
| 1765 | مِدَقة | pistil | pistil | العضو التناسليّ الأنثوي للزهرة والمكون من المبيض والقلم والميسم. | 165 | |
| 1766 | لحن | pitch | pitch | عدد أزواج القواعد في دورة كاملة لجزيء الدنا اللولبيّ مزدوج الخيوط. | 165 | |
| 1767 | مَشِيمَة | placenta | placenta | جزء من المبيض تتصل فيه البويضات ويلتصق الجنين بحائطه عند الثدييات. | 165 | |
| 1768 | مَشِيمِيّ | placentary | placentaire | ذو علاقة بالمشيمة. | 165 | |
| 1769 | تناسُل مبرمَج | planned mating | accouplement raisonné | 165 | ||
| 1770 | مشيج حركيّ | planogamete | planogamète | مشيج يتمكن من الحركة. | 165 | |
| 1771 | تربية النبات | plant breeding | multiplication des plantes | علم وفن تغيير النبات وراثيا. | 165 | |
| 1772 | استقدام النبات | plant introduction | introduction des plantes | نقل النبات من مكان لآخر للمرة الأولى. | 165 | |
| 1773 | عشيرة نباتية | plant population | population végétale | جماعة من الأفراد لها القدرة على التهجين وتنمو في موقع معين وتشترك معاً في مجموع جينات لنوع واحد. | 166 | |
| 1774 | مورِّث هيوليّ | plasma gene | gène plasmique | مورث لا نوويّ ذاتيّ التكرر. | 166 | |
| 1775 | بلازميد | plasmid | plasmide | جزيء حلقيّ من الدنا مزدوج يتكاثر بنفسه، ويمكن أن يغمس نفسه ويلتصق بصبغيات الخلية الحاملة له، وإن كانت له مثل هذه القدرة فيسمى إبيسوم (Episome). | 166 | |
| 1776 | نقل بلازميديّ | plasmid conduction | conduction plasmidique | عملية يساعد فيها بلازميد اقترانيّ بلازميداً آخر ثابتا على الانتقال من خلية مانحة إلى خلية متلقية. | 166 | |
| 1777 | منح بلازميد | plasmid donation | donation de plasmide | عملية يتم فيها انتقال بلازميد لا اقترانيّ من خلية مانحة متلقية عبر اتصال مباشر يوفره بلازميد اقترانيّ. | 166 | |
| 1778 | اندماج بلازميديّ | plasmid fusion | fusion plasmidique | توصيل بلازميدين بواسط نقلون محمول على أحدهما. | 166 | |
| 1779 | مجموعة بلازميدية لا توافقية | plasmid incompatibility group | groupe de plasmides incompatibles | مجموعة من البلازميدات المتقاربة جدا والحساسة لنفس الكاظم، ولذلك لا يمكن لأفرادها أن يوجدوا مجتمعين في نفس الخلية. | 166 | |
| 1780 | بلازميد ناقل نسيليّ | plasmid vector | vecteur plasmidique | بلازميد يستخدم في تجارب اتحاد (تأشب) الدنا كمتقبل لدنا غريب يراد إنساله. | 166 | |
| 1781 | اندماج هيوليّ | plasmogamy | plasmogamie | اندماج خليتين فردانيتين من غير اندماج نُوياتهما كما يحدث في بعض الفطريات. | 166 | |
| 1782 | بلازمون | plasmon | plasmon | مجموعة العوامل الوراثية اللاصبغية. | 166 | |
| 1783 | استجابة مرنة | plastic response | réponse plastique | التغييرات المورفولوجية والفيزيولوجية للتركيب المظهريّ لفرد ما بالنسبة للبيئة. | 166 | |
| 1784 | بلاستيد | plastid | plaste; plastide | جسيمات سيتوبلازمية موجودة في خلايا النباتات، تنتج جُزيئات مُلونة وتنتج كلوروبلاستيدات الكلوروفيل الذي يدخل في عملية التمثيل الضوئيّ. | 166 | |
| 1785 | ديم متميز مظهريا | plasto-deme | plasto-dème | مجموعة من النبات تختلف في التعبير المظهريّ فقط ولكنها لا تختلف في التركيب الوراثيّ عن أيّ من المجموعات الأخرى (دون التركيب الوراثيّ). | 167 | |
| 1786 | تجربة مكررة | playback experiment | expérience de retour | تجربة استعادة خيط الدنا الذي يشبع بالرنا وإعادة استخدامه في تفاعلات إعادة ترابط أخرى. | 167 | |
| 1787 | لولب ملتف | plectonemic spiral | spirale plectonémique | لولب خيطاه المتوازيان ملتفان على بعضهما بنفس الاتجاه ولا يمكن فصلهما ما لم يفك الالتفاف. | 167 | |
| 1788 | تعدد التأثير | pleiomorphic | pléiomorphique | إنتاج أليل واحد لتأثيرات مظهرية متعددة. | 167 | |
| 1789 | صفة أصيلة | plesiomorphic character | caractère plésiomorphique | صفة أولية غير مكتسبة. | 167 | |
| 1790 | مضاعف | ploid | ploïde | لاحقة تدل على مضاعفات الصبغيات التي توجد في نوى خلايا الكائنات. | 167 | |
| 1791 | تضاعُف، صيغة صبغية | ploidy | ploïdie | لاحقة تشير إلى عدد الطواقم الصبغية في خلايا الكائن الحيّ. | 167 | |
| 1792 | طفرة نقطية | point mutation | mutation ponctuelle | طفرة تنتج عن تغير زوج قاعدة واحدة في جزيء الدنا و يحصل ذلك بتبدل أحد النوويدات بغيره. | 167 | |
| 1793 | بوليمراز 1، 2، 3 | pol.I, II, III (polymerase) | pol.I,II,III (polymérase) | ثلاثة أنواع من إنزيم بوليمريز الدنا التي عزلت من الأشريكية القولونية. | 167 | |
| 1794 | جسم قطبيّ | polar body | corps polaire | خلية تنتج عن أيّ من الانقسامين الاختزاليين الأول أو الثاني في الإناث، وتحتوي على نواة فيها مجموعة صبغية أحادية وقليل جدا من السيتوبلازم نتيجة الانقسام السيتوبلازميّ غير المتساوي. | 167 | |
| 1795 | نواة اندماج قطبية | polar fusion nucleus | noyau de fusion polaire | نواة تتولد عن اندماج نواتين قطبيتين في النبات. | 167 | |
| 1796 | انقلاب قطبيّ للمورث | polar gene conversion | conversion polaire du gène | وجود تدرج في نسبة الانقلاب من إحدى نهايتي المورث حتى نهايته الثانية، وتكون نسبة الانقلاب في المواقع القريبة من إحدى النهايتين أكبر مما هي عليه في المواقع البعيدة عنها. | 167 | |
| 1797 | نبيبات قطبية | polar tubules | tubules polaires | نبيبات الجهاز المغزليّ التي تتولد في المنطقة القطبية أو المركزية وتنعزل مبكرا قبل تكون الغشاء المنتش (النابت) في الحشرات. | 168 | |
| 1798 | تدرج قطبيّ | polarity gradient | gradient de polarité | التأثير الكميّ للطفرة التقاطبية في أحد المورثات على تعبير المورثات التالية لها في نفس المشغل. | 168 | |
| 1799 | طافر قطبيّ | polarity mutant | mutant polaire | مورث طافر له القدرة على تقليل سرعة تخليق البروتينات التي تولدها عادة الأليلات العادية في المورثات المجاورة له في نفس الصبغيّ. | 168 | |
| 1800 | شدفة استقطابية | polaron | polaron | شدفة صبغية يتم فيها اتحاد صبغيّ مستقطب بالتحول الجينيّ. | 168 | |
| 1801 | حبة اللقاح (الطلع) | pollen grain | grain de pllen | الطور المشيجيّ المذكر في النباتات الزهرية. | 168 | |
| 1802 | مورِّث إعادة الإخصاب | pollen restoring gene | gène de restauration du pollen | مورث يسمح بتكوين أبواغ دقيقة صبغية على الرغم من وجود عامل عقْم سيتوبلازميّ ذكريّ. | 168 | |
| 1803 | أنبوب اللقاح | pollen tube | tube de pollinisation; tube pollinique | الأنبوب الذي يتكون من حبوب اللقاح والذي يحمل الأمشاج الذكرية إلى البيضة. | 168 | |
| 1804 | تلقيح، تأبير | pollination | pollinisation | نقل اللقاح من المأبر إلى الميسم. | 168 | |
| 1805 | خلية قطبية | polocyte | globule polaire | خلية أخت للخلية البيضية الثانوية وهي خلية صغيرة تنقسم إلى جسمين قطبيين سرعان ما يتلاشيان. | 168 | |
| 1806 | رحلان كهربائيّ بهلامة مكثور الأكرلاميد | polyacrylamide gel electrophoresis | électrophorèse sur gel de polyacrylamide | طريقة لفصل الجزيئات الكِبرية كالبروتينات والأحماض النووية. | 168 | |
| 1807 | عديدة الأدنين | polyadenine tail | polyadénine | بوليمر نكليوتيدات تحتوي على الأدنين كقاعدة. | 168 | |
| 1808 | تعدد الأدنلة | polyadenylation | polyadénylation | إضافة عدة وحدات أدنين إلى رنا الرسول عند النهاية '3 إنزيمياً وتسمى النوويدات المضافة الذيل عديد الأدنين. | 168 | |
| 1809 | صبغيّ عديد القسيمات المركزية | polycentric chromosome | chromosome polycentrique | صبغيّ ترتبط به على طوله الخيوط المغزلية الساحبة أثناء الانقسام النوويّ، إذ إنها لا ترتبط بالقُسيم المركزيّ فقط. ويقال عن هذه الظاهرة بأن القسيم المركزيّ لهذا الصبغيّ منتشر. | 169 | |
| 1810 | رسالة عديدة المقرونات | polycistronic message | message polycistronique | جزيء رنا رسول ضخم يحدد سياق الأحماض الأمينية لبروتين أو أكثر يتكون من مقرونات متجاورة في نفس المشغل. | 169 | |
| 1811 | متعددة النسائل | polyclonal | polyclonal | صفة للخلايا أو الجزيئات التي تنشأ من أكثر من نسيلة واحدة. | 169 | |
| 1812 | متعددة المركبات | polycomplex | polycomplexe | بنية تُشاهد داخل نوى الخلايا البيضية لبعض الحشرات، تتكون من اندماج مركبات تشابكية تنفصل من صبغيات الدور الازدواجيّ. | 169 | |
| 1813 | تلقيح متعدد | polycross | croisement multiple | إجراء التلقيح المفتوح لمجموعة من التراكيب الوراثية المنتخبة. | 169 | |
| 1814 | عديد نكليوتيدات ريبوزية لاأكسجينية | polydeoxyribonucleotide | polydéoxyribonucléotide | حمض نوويّ ريبوزيّ لا أكسجينيّ دنا. | 169 | |
| 1815 | تعدد الأجنة | polyenbryony | polyenbryonie | إنتاج أكثر من جنين واحد. | 169 | |
| 1816 | ضرائرية | polygamy | polygamie | تعدد الزوجات. | 169 | |
| 1817 | مورثات متعددة | polygenes | polygènes | مجموعة من المورثات التي تساهم في وراثة صفة كمية كالذكاء والطور والوزن. | 169 | |
| 1818 | صفة عديدة المورثات | polygenic character | caractère polygénique | نمط ظاهريّ كميّ متغير يعتمد على التفاعل بين العديد من المورثات. | 169 | |
| 1819 | وراثة متعددة المورثات | polygenic inheritance | hérédité polygénique | حيث يكون التباين متصل فيصبح التصنيف إلى فئات محددة غير ممكن. | 169 | |
| 1820 | هجين متعدد الصفات | polyhybrid | polyhybride | هجين يتولد عن تزاوج اثنين يختلفان في أكثر من زوج واحد من المورثات الأليلية وفي أكثر من ثلاث صفات. | 169 | |
| 1821 | بوليمر | polymer | polymère | جزيء ضخم يتكون من وحدات متماثلة (مونوميرات). | 169 | |
| 1822 | بوليميريز حمض نوويّ | polymerase (nucleic acid) | polymérase d'acide nucléique | إنزيم يبني حمضا نوويا من مونوميرات نكليوتيدية. | 170 | |
| 1823 | بَلْمَرة | polymerization | polymérisation | عملية تكوين بوليمر ما باتحاد مونوميرات كثيرة. | 170 | |
| 1824 | ظاهرة تعدد الأشكال | polymorphism | polymorphisme | ظهور شكلين أو أكثر من الأشكال المتنوعة معا في نفس العشيرة المتهاجنة بنسب معينة بحيث يكون أنْدَرُها وجودا لا يمكن الاحتفاظ به فقط بواسطة الطفرات المتكررة. | 170 | |
| 1825 | فرضية تعددية | polyneme hypothesis | hypothèse polynème | تنص على أن الشق الصبغيّ الحديث التكون يحتوي أكثر من دنا ضعفانيّ. | 170 | |
| 1826 | متعددة النوى | polynuclear | polynucléaire | خلية تحتوي أكثر من نواة واحدة. | 170 | |
| 1827 | متعددة النُّويات | polynucleolar | polynucléolaire | خلية تحتوي أكثر من نُوية واحدة. | 170 | |
| 1828 | عديد النوكليوتيدات | polynucleotide | polynucléotide | بوليمر مونوميرات نكليوتيدية حمض نوويّ ما. | 170 | |
| 1829 | فوسفوريليز عديد النوويدات | polynucleotide phosphorylase | polynucléotide phosphorylase | إنزيم يربط النوويدات الريبوزية ببعضها بطريقة عشوائية ويستعمل لتوليد جزيئات رنا رسول صنعية. | 170 | |
| 1830 | كينيز عديد النوكليوتيدات | polynuclotide kinase | polynucléotide kinase | إنزيم يفسفر نهايات الهيدروكسيل في الدنا التي تتولد نتيجة الهضم بإنزيم نيوكلييز داخليّ. | 170 | |
| 1831 | بوليوما | polyoma | polyoma | فيروس دنا يسبب أوراما في القوارض. | 170 | |
| 1832 | عديد الببتيد | polypeptide | polypeptide | بوليمر مونوميرات أحماض أمينية. | 170 | |
| 1833 | إنزيم بوليميريز عديد الببتيدات | polypeptide polymerase | polypeptide polymérase | إنزيم لتكوين روابط ببتيدية لبَلْمَرة أحماض أمينية إلى عديدات الببتيدات. | 170 | |
| 1834 | طفرة متعددة الأطوار المميتة | polyphasic lethal mutation | mutation polyphasique lèthale | طفرة لها طوران مميتان أو أكثر تفصلهما فترات سليمة غير مميتة | 171 | |
| 1835 | تعدُّد الأنماط الظاهرية | polyphenism | polyphénisme | وجود أنماط ظاهرية متعددة في جماعة ما غير ناتجة عن اختلافات جينية بين أفرادها. | 171 | |
| 1836 | متعدِّد الصيغة الصبغية | polyploid | polyploïde | يحتوي على أكثر من طاقمين من الصبغيات أحادية المجموعة الصبغية. | 171 | |
| 1837 | معقدات متعددة الصيغة الصبغية | polyploid complexes | complexes polyploides | سلسلة من النباتات ممثلة في أشكال ثنائية المجموعة الصبغية وبناء فوقيّ من النباتات ذات التضاعف الصبغيّ. | 171 | |
| 1838 | تعدد الصيغة الصبغية | polyploidization | polyploïdisation | التحول إلى مرحلة تعدد الصيغة الصبغية، ويستعمل الاصطلاح أيضا للدلالة على تضاعف متممات صبغيات الخلايا الشاذة. | 171 | |
| 1839 | تعددية الصيغة الصبغية | polyploidy | polyploïdie | الحالة التي يكون فيها عدد المجموعات الصبغية عبارة عن مضاعف للعدد الأحاديّ لمجموعة، وينتج عن مضاعفة الصبغيات في الخلايا الجسمية أو من خلال خصوبة أو فاعلية الأمشاج غير المختزلة سيتولوجيا عقب فشل عملية الانقسام الاختزاليّ. | 171 | |
| 1840 | متعدد البروتينات | polyprotein | polyprotéine | إنتاج المقرون لمركب ينشطر بعد الترجمة إلى عدة بروتينات مستقلة. | 171 | |
| 1841 | عديد نكليوتيدات ريبوزية | polyribonucleotide | polyribonucléotide | حمض نوويّ ريبوزيّ، رنا. | 171 | |
| 1842 | بوليريبوسوم، عديد الريباسات | polyribosome | polyribosome | ترتيب خطيّ من ريبوسومات متصلة برنا رسول مفرد. | 171 | |
| 1843 | بوليسوميّ، تعدد الصبغيات | polysomy | polysomie | خلية أو فرد ذو نسخة زائدة أو أكثر من صبغيّ ما. | 171 | |
| 1844 | تعدد الإلقاح، إلقاح متعدد | polyspermy | polyspermie | إلقاح البيضة بأكثر من نطفة واحدة عند إخصابها. | 171 | |
| 1845 | صبغيّ عديد الخيوط | polytene chromosome | chromosome polythène | صبغيّ ضخم يشكل حزمة، مكون من العديد من الشقوق الصبغية المتشابهة والمرتبة بشكل متوازٍ. | 171 | |
| 1846 | تعدد الخيوط | polyteny | polyténie | تكرر جميع صبغيات الطور البيئيّ فتتولد صبغيات ضخمة مرتبة على شكل حزمة غليظة عديدة الخيوط. | 172 | |
| 1847 | عشيرة | population | population | مجموعة من الأفراد تنتمي إلى نوع معين أو فئة ما لها القدرة على التزاوج فيما بينها. | 172 | |
| 1848 | وراثيات العشائر | population genetics | génétique des populations | دراسة المكونات الجينية لجماعات وتأثيرها على تطورها. | 172 | |
| 1849 | تركيب العشيرة | population structure | structure de la population | أنظمة وراثية مميزة للعشيرة والتي تتحكم في التباين الموجود في العشيرة. | 172 | |
| 1850 | تأثير الموقع | position effect | effet de la position | تعبير مظهريّ مختلف لمورث ما ناشيء عن تغيير في العلاقة المكانية لذلك المورث مع مورثات أخرى لنفس الصبغيّ. | 172 | |
| 1851 | تزاوج متجانس إيجابيّ | positive assortative mating | accouplement assortatif positif | تزاوج يكون فيه الزوجان المتزاوجان تزاوجا متجانسا متشابهين أكثر مما هو متوقع. | 172 | |
| 1852 | تنظيم إيجابيّ | positive control | contrôle positif | فاعلية مورث تنشط بتأثير بروتين منظم. | 172 | |
| 1853 | تحسين النسل الإيجابيّ | positive eugenics | eugénisme positif | تحسين النسل عن طريق تغيير التركيب الجينيّ بتشجيع تناسل الأفراد والذين يمتلكون مورثات مرغوبة. | 172 | |
| 1854 | تحكُّم جينيّ إيجابيّ | positive gene control | contrôle positif des gènes | الإسراع في انتساخ الدنا بواسطة ارتباط جزيئات صغيرة معينة مع مواضع المحضض في المشغل. | 172 | |
| 1855 | تداخُل إيجابيّ | positive interference | interférence positive | تقليل التعابر الذي يتم بين الصبغيات المتماثلة من احتمال حدوث تعابر آخر في منطقة مجاورة. | 172 | |
| 1856 | فَرْط الالتفاف الإيجابيّ | positive supercoiling | super enroulement positif | التواء خيوط الدنا الدائرية المزدوجة على نفسها باتجاه مساير للفاتها. | 172 | |
| 1857 | اندماج بعد الانقسام الاختزاليّ | post meiotic fusion | fusion post-méiotique | طريقة تتمم استعادة الضعفانية في البيوض وتشمل اندماج نواتين فردانيتين متكونتين من الانقسام الفتيليّ لنواة البيضة. | 172 | |
| 1858 | توزُّع بعد الانتصافيّ | post meiotic segregation | ségrégation post-méiotique | توزع يتم أثناء الانقسام التفتّليّ الذي يتلو الانقسام الاختزاليّ. | 172 | |
| 1859 | انفصام بعد الاختزال | post reductional disjunction | disjonction post-réductionnelle | انفصال أليلات متباينة الزيجوت في مواضع معينة خلال الانقسام الاختزاليّ الأول ودخول أليلين متباينين إلى داخل النواة. | 173 | |
| 1860 | تحوير بعد النسخ | post transcriptional modification | modification post-transcription | التحويرات التي تحدث في نسخة الرنا الأولى قبل تركها النواة لتصبح رنا رسول ناضجا. | 173 | |
| 1861 | تحوير بعد الترجمة | post translational modification | modification post- traduction | تحوير سلسلة عديدة الببتيدات بعد تصنيعها. | 173 | |
| 1862 | أليلة العزل بعد الزيجوتيّ | postzygotic isolation mechanism | mécanisme d'isolement post - zygotique | عامل يقلل أو يمنع التهجين بين أنواع المجموعات المتباعدة جينيا والذي يعمل بعد التلقيح وذلك عن طريق قتل و تحليل أو تعقيم الجنين. | 173 | |
| 1863 | طليعة رنا الرسول | pre messenger RNA | ARN pré-messager | جزيء رنا الرسول الذي ينسخ من مورث بنيويّ والذي يحتوي دخلونات وخرجونات ولكن تزال منه الدخلونات وترتبط الخرجونات ببعضها قبل أن تترك النواة إلى السيتوبلازم. | 173 | |
| 1864 | انفصال قبل الاختزال | pre reductional disjunction | disjonction pré-réductionnelle | انفصال الأليلات في متباين الزيجوت في مواضع معينة خلال الانقسام الاختزاليّ الأول ودخول أليلين متشابهين إلى داخل النواة. | 173 | |
| 1865 | تكيُّف مُسَبَّق | preadaptation | préadaptation | مورثات طافرة أو موجودة أصلا في فرد أو جماعة تمكن حاملها أو حامليها من ملء فجوة جديدة في البيئة عندما تظهر هذه الفجوة مصادفة. | 173 | |
| 1866 | تكون مُسَبَّق | preformation | préformation | نظرية بطل مفعولها، وتنص على أن التنوع شامل التركيب يوجد داخل الجنين وأن التطور ليس إلا زيادة في الحجم. | 173 | |
| 1867 | حَمْل، حَبَل | pregnancy | gestation; grossesse | حالة وجود مضغة أو جنين في جسم الأنثى بعد إخصاب بويضتها بنطفة الذكر. | 173 | |
| 1868 | بدء مبكِّر | premature initiation | initiation prématurée | البدء في تكرر ثان لجزيء الرنا قبل الانتهاء من تكرره الأول. | 173 | |
| 1869 | صبغيات مبكرة التكثف | prematurely condensed chromosomes | chromosomes à condensation prématurée | صبغيات الطور البيئيّ التي أرغمت تجريبيا على التكاثف بسرعة إلى حجم صبغيات الطور الثاني. | 173 | |
| 1870 | طراز مُسَبَّق | prepattern | modèle préliminaire | طراز جينيّ شكليّ موضوع على مجموعة من الخلايا المرتبة ببعدين، مما يؤدي إلى تحفيز تكوين تمايز معين في البعض منها. | 174 | |
| 1871 | سليفة رنا الريباسية | pre-ribosomal RNA | ARN pré-ribosomal | رنا ضخم ينتسخ من مورث الرنا الريباسيّ ثم يتقطع بعد ذلك ليولد الأحجام المختلفة من الرنا الريباسيّ. | 173 | |
| 1872 | طليعة رنا الناقل | pretransfer RNA | ARN prétransfert | نتاج انتساخ دنا الرامز لرنا الناقل قبل إتمام تحويره وإنضاجه. | 174 | |
| 1873 | آلية العزل قبل الزيجوتيّ | prezygotic isolation mechanisme | mécanisme d'isolement prézygotique | عامل يقلل أو يمنع التهجين بين المجموعات المتباعدة جينيا والذي يعمل قبل التلقيح بأحد العوامل البيئية أو الحيزية أو السلوكية أو أيّ من عوامل العزل الأخرى. | 174 | |
| 1874 | صندوق 'بريبناو' | pribnow box | boîte de pribnow | شدفة صبغية تحتوي حوالي ستة من الأزواج القاعدية أمام نقطة البدء في المورث البنيويّ لبدائيات النواة والتي ترتبط بها وحدة 'سغما' الثانوية لبوليمريز الرنا. | 174 | |
| 1875 | مركز التغاير الأوليّ | primary center of diversity | centre primaire de diversité | مركز التنوع البيولوجيّ الأول. | 174 | |
| 1876 | عدم الانفصام الأوليّ | primary nondisjunction | nondisjonction primaire | عدم انفصال الصبغيّ الجنسيّ في الكائنات الضعفانية التي تحتوي النظام الجنسيّ XY, X. ففي حالة عدم الانفصال في الخلايا المتماثلة الأمشاج تتولد أمشاج إما صبغيين X أو لا تحويهما أبدا. في حالة متباينة الأمشاج فإنه يولد مشيجا يحتوي إما XY أو لا يحتوي أيا منهما. أ | 174 | |
| 1877 | خلية بيضية أولية | primary oocyte | oocyte primaire | خلية ضعفانية تتطور بالانقسام الاختزاليّ لتولد البيضة والأجسام القطبية. | 174 | |
| 1878 | صفة جنسية أولية | primary sexual character | caractère sexuel primaire | إحدى الصفات الجنسية العضوية المميزة للذكر أو للأنثى التي تظهر في أعضائهما التناسلية. | 174 | |
| 1879 | خلية نطفية أولية | primary spermatocyte | spermatocyte primaire | خلية ضعفانية تولد أربعة أمشاج بالانقسام الاختزاليّ. | 174 | |
| 1880 | بادئ | primer | primeur; amorçeur | جزيء صغير من رنا يستعمل في بدء تضاعف دنا، ولكي يلتصق به الإنزيم المبلمر لمركب دنا يقوم بإضافة النكليودات المكونة لدنا على نهايته 3'، ويتم إزالته عن مركب دنا بعد الانتهاء من عملية بدء التضاعف. | 174 | |
| 1881 | بِكْرية | primiparity | primiparité | الحالة التي تلد فيها الأنثى للمرة الأولى. | 174 | |
| 1882 | تماثل بدائيّ | primitive similarity | ressemblance primitive | تشابه ناتج عن حالات الصفات التي تكون متطابقة في الوحدات التقسيمية المنحدرة من نسل ما والتي تكون متطابقة أيضا مع حالات الصفات لأقرب سلف لهذه النباتات. | 175 | |
| 1883 | احتمالات | probabilities | probabilités | هي إحدى الوسائل والطرق المستخدمة في حساب احتمال وقوع حدث ما أو مجموعة أحداث. | 175 | |
| 1884 | مسبار | probe | sonde | مادة حيوية تستخدم للتعرف على (أو لعزل) مورث أو نتاجه أو لعزل أحد البروتينات وغالبا ما توسم هذه المادة بنظير مشع أو بواسم يسهل التعرف عليها. | 175 | |
| 1885 | مورِّث تقهقريّ | processed gene; retrogene | retrogène | مورث كاذب في حقيقيات النواة تنقصه الدخلونات ويحتوي شدفة عديدة الأدنيل في اتجاه تعبير المورث مما يدل على أنه نشأ بانتساخ عكسيّ للرنا النوويّ. | 175 | |
| 1886 | بروفلافين | proflavin | proflavine | صبغة أكريدينية يمكنها أن تعمل كمادة مطفرة تسبب انزياح أطر القراءة أثناء الانتساخ. | 175 | |
| 1887 | ذُرِّية، نَسْل | progeny | descendance | النسل المولد عن تزاوج معين أو بين أعضاء العائلة الحياتية الواحدة الذين تولدوا من نفس الأم والأب. | 175 | |
| 1888 | اصطفاء بالنسل | progeny selection | sélection sur descendance | 175 | ||
| 1889 | اختبار التوريث في النسل | progeny test | test sur descendance; testage | اختبار لقيمة التركيب الوراثيّ على أساس سلوك النسل المنتج من نظام تزاوج معين. | 175 | |
| 1890 | بروجسترون | progesterone | progestérone | هرمون يفرزه الجسم الأصفر للمبيض وتفرزه المشيمة أثناء الحمل، يُعد الرحم لاستقبال البويضة المخصبة وإنمائها. | 175 | |
| 1891 | بدائيات النواة | prokaryotes | procaryotes | مملكة عليا تضم كل الكائنات الحية التي لا تملك نوى محاطة بغلاف وحاوية للصبغيات في خلاياها إذ توجد فيها صبغيات حرة ويتم انقسامها بالانشطار الثنائيّ، كما لا توجد فيها جسيمات مركزية أو مغزليات تفتلية أو بنيات مجهرية أو سبحيات. وتشمل هذه المملكة البكتيريا والف | 175 | |
| 1892 | إنجابية، معدل الإنجاب | prolificacy | prolificité | 175 | ||
| 1893 | برولين | proline | proline | أحد الأحماض الأمينية. | 175 | |
| 1894 | طليعة الطور التالي | prometaphase | prométaphase | المرحلة التي يتكون فيها المغزل ويتحد مع القسيمات المركزية للصبغيات أثناء الانقسام الخلويّ. | 176 | |
| 1895 | دنا مشوَّش | promiscuouse DNA | ADN confus | شدفة دنا انتقلت بين العُضيات منذ أمد بعيد. | 176 | |
| 1896 | مُحَرِّض | promoter | promoteur | ترتيب متسلسل من النكليوتيدات في بداية المورث، ويقع قبل النكليوتيدات التي يتم خزن الشفرة فيها، وأهميته أنه خاص باتحاد الإنزيم المبلمر لمركب رنا قبل أن يبدأ عملية الاستنساخ. وتتشابه المحرِّضات في جميع المورثات للكائنات المختلفة بوجود سلاسل نكليوتيدية متشابه | 176 | |
| 1897 | نواة أولية | pronucleus | noyau précurseur | النواة الفردانية للبيضة أو للنطفة أو لحبوب اللقاح. | 176 | |
| 1898 | مراجعة، تصحيح | proof reading | révision d'épreuves | طريقة لتصحيح أخطاء التكرر أو الانتساخ أو الترجمة، وتشمل مراقبة الوحدات المولدة للتأكد من صحتها. | 176 | |
| 1899 | عضو تكاثر نثور | propagule | propagule | أيّ من أنواع الجسيمات التوالدية مثل الأبواغ وحبوب اللقاح. | 176 | |
| 1900 | طليعة العاثية | prophage | prophage | عاثية انغرس مَجينها في صبغيّ الخلية البكتيرية وتتكرر معه سويةً كوحدة وراثية واحدة. | 176 | |
| 1901 | تَحَوُّل بواسطة طليعة العاثية | prophage mediated conversion | conversion par l'intermédiaire du prophage | اكتساب البكتيريا لصفات جديدة باستذابتها لطليعة العاثية. | 176 | |
| 1902 | طور أول | prophase | prophase | الطور الأول في الانقسام الخلويّ وهو أطول في الانقسام الاختزاليّ مما هو في الانقسام الفتيليّ. وهناك خمسة أدوار لهذا الطور وهي الدور الخيطيّ، الدور التشابكيّ ودور التثخن ودور التضاعفيّ والدور الحركيّ. | 176 | |
| 1903 | تكثف الطور الأول | prophase condensation | condensation de prophase | تكثف صبغات الخلية مثنوية النوى والتي تولدت نتيجة اندغام خلية في الطور البيئيّ مع خلية في الطور التفتليّ الذي يؤدي إلى تحول النواة البيئية إلى حالة شبيهة بالطور التفتليّ الأول. | 176 | |
| 1904 | بروتامين | protamine | protamine | بروتينات قاعدية في خلايا النطفة في معظم الحيوانات توجد فيها بدلا من الهستونات. | 176 | |
| 1905 | بروتان | protan | protan | المورث المسؤول عن ممر الألوان. الأحمر يحتل منطقة على الصبغيّX. | 176 | |
| 1906 | بدء اللقاح، بدء الطلع | protandry | protandrie | حالة نضج حبوب اللقاح قبل المياسم. | 177 | |
| 1907 | بروتياز | protease | protéase | إنزيم يهضم البروتينات. | 177 | |
| 1908 | بروتين | protein | protéine | جزيء عملاق يتكون من عديد ببتيدات واحد أو من تحت وحدتي عديدات ببتيدات أو أكثر مترابطة تبنى باستخدام آلية كائنية. | 177 | |
| 1909 | كيناز البروتين | protein kinase | protéine kinase | إنزيم يلصق مجموعة من الفوسفات لجزيئات الأحماض الأمينية، سيرين ثيونين أو تيروسين، التي توجد في البروتينات. | 177 | |
| 1910 | بنية البروتين | protein strucutre | structure de protéine | البنية الأولية للبروتين التي تدل على عدد وسلاسل عديدات الببتيد الموجودة فيه وتسلسل الأحماض الأمينية في كل منها ومحل وجود الجسور ثنائية السلفايد في داخل أو بين السلاسل. كما تشير البنية الثانوية للبروتين إلى نوع الترتيب اللولبيّ لكل سلسلة من السلاسل عديدات | 177 | |
| 1911 | أشباه بروتينات | proteinoids | protéinoïdes | بروتينات تتكون عندما تبلمر أحماض أمينية بالتعرض لتسخين جاف أو أيّ سائل غير كائنية أخرى. | 177 | |
| 1912 | بدء الذكورة | protogyny | protygynie | حالة نضج المياسم قبل حبوب اللقاح. | 177 | |
| 1913 | جِبلَِّة الخلية | protoplasm | protoplasme | القسم الذي يقوم بالأيض في الخلية والذي يحتوي النواة والسيتوبلازم وغشاء الخلية. | 177 | |
| 1914 | بروتوبلاست | protoplast | protoplaste | خلية ميكروبية أو نباتية أزيل جدارها الخلويّ لكي تأخذ الخلية شكلا كرويا. | 177 | |
| 1915 | اندماج البروتوبلاست | protoplast fusion | fusion protoplastes | التحام خليتين لا جداريتين أو واحدة منها بأحد مكونات خلية أخرى. | 177 | |
| 1916 | أليلات كاذبة | pseudo alleles | pseudo-allèles | مورثات لها سلوك الأليلات في الاختبارات الأليلية، ولكن ممكن فصلها في التعابر. | 177 | |
| 1917 | ضعفانية كاذبة | pseudo diploidy | pseudo-diploïdie | وجود 46 صبغيا في خلايا الإنسان ولكنها ذات أنماط شاذة. | 177 | |
| 1918 | سيادة كاذبة | pseudo dominance | pseudo- dominance | تعبير ظاهريّ للأليل المتنحي في أحد الصبغيات نتيجة مورث في الأليل السائد في الصبغيّ المماثل. | 178 | |
| 1919 | تعددية كاذبة | pseudo polyploidy | pseudo-polyploïdie | وجود أكثر من 46 صبغيا في خلايا الإنسان ولكنها ذات أنماط شاذة. | 178 | |
| 1920 | يوريدين كاذب | pseudo uridine | pseudo uridine | إحدى القواعد النادرة التي توجد في جزيء رنا الناقل وهو 5- ريبوز اليوراسيل. | 178 | |
| 1921 | مورِّث كاذب | pseudogene | pseudogène | مورث شبيه بمورث آخر معروف في موضع صبغيّ آخر، وأصبح غير فعال نتيجة إضافة أو ضعف في تركيبه، مما أدى إلى منع نسخه أو ترجمته. | 178 | |
| 1922 | موقع بي | p-site | site p | أحد موضعي الارتباط للرنا الناقل على الريباسة، وهو الموضع الذي يمسك به جزيء رنا الناقل الملتصق بالنهاية النامية لعديد الببتيد الوليد. | 158 | |
| 1923 | حمض الفوليك | pteroyl-glutamic acid; folic acid | acide ptéroyl-glutamique; acide folique | 178 | ||
| 1924 | انتفاخ صبغيّ، نفيخ صبغيّ | puff | puff; nodule chromosomique; anneau de balbiani | منطقة انتفاخ في صبغيّ، وهي نتيجة لعملية نسخ مفرط لمورث ما. | 178 | |
| 1925 | طراز التطور المتوازن المنقط | punctated equilibrium model of evolution | modèle d'évolution équilibrée et ponctuée | إحدى نظريات التطور التي تنص على أن التنوع يحصل نتيجة تغييرات جينية سريعة ضمن مجموعة صغيرة ومعزولة جغرافيا. | 178 | |
| 1926 | مربع 'بانيت' | punnet square | carré de punnet | سُمِيّ هذا المربع باسم عالم الأحياء روبرت بانيت، ويبين التكوينات الممكنة للمورثين المتحكمين بصفة ما، والناتجين عن مشاركة كل من الأبوين. وكل مربع فيه يبين اللاقحة الناتجة من اتحاد المشيجين. | 178 | |
| 1927 | نسْل نقيّ | pure breed | race pure | نسل ناتج عن تزاوج بين الأقارب. | 178 | |
| 1928 | صفة نقية | pure character | caractère pur | إذا كان الطراز الجينيّ لصفة ما متماثل الازدواج، فإن هذه الصفة تكون نقية. | 178 | |
| 1929 | مزرعة نقية | pure culture | culture pure | مزرعة تحتوي على نوع واحد من الكائنات الحية الدقيقة. | 179 | |
| 1930 | سُلالة نقية | pure line | lignée pure | ذرية من الكائنات الحية المتماثلة الأليلات والتي تتولد نتيجة التزاوج المتتالي بين الأقارب. | 179 | |
| 1931 | بيورينات | purines | purines | نوع من القواعد النيتروجينية تحتوي على حلقتين، وأنواع البيورينات في الدنا هي الأدينين والجوانين. | 179 | |
| 1932 | هَرَم الأعمار | pyramid shaped diagram of ages | pyramide des âges | 179 | ||
| 1933 | بيرميدين | pyrimidine | pyrimidine | نوع من القواعد النيتروجينية تحتوي على حلقة واحدة، وأنواع البيرميدينات في الدنا هي السيتوسين والثايمين. | 179 | |
| 1934 | بيريميدين مزدوج | pyrimidine dimer | dimère de pyrimidine | منتج اتحاد بيريميدنين. | 179 | |
| 1935 | تشريط 'كيو' | Q-banding | bande-q | إحدى طرق تلوين الصبغيات. | 180 | |
| 1936 | رباعيّ التكافؤ | quadrivalent | quadrivalent | ترافق أربعة صبغيات متماثلة أثناء الانقسام الاختزاليّ. | 180 | |
| 1937 | رباعيّ الصبغيات المتشابهة الأليل | quadruplex | quadruplex | عدد الصيغ الصبغية التي تحتوي على أربع هيئات صبغية متشابهة. | 180 | |
| 1938 | صفة نوعية | qualitative character | caractère qualitatif | 1- سمة غير مستقرة، يمكن وصف بدائلها دون قياسها، إذ إنها تصنف إلى فئات منفصلة 2- صفة متعلقة بالنوع أو بالشكل. | 180 | |
| 1939 | صفة كمية | quantitative character | caractère quantitatif | صفة تظهر وراثة كمية وهي صفة مستمرة، ويلزم قياس بدائلها لتوصف إذ إنها تختلف على مدى مقياس مستمر. | 180 | |
| 1940 | وراثة كمية | quantitative inheritance | hérédité quantitative | 1-أنماط ظاهرية ذات طبيعة كمية ومستمرة في توزيعها في الطبيعة ولا يوجد عزل واضح لها أثناء الانتقال الوراثيّ إلى مجموعات حسب نسب قانون مندل- 2-الصفات التي يمكن تقييمها عدديا وتُظهر عادة تباينا مستمرا، وبذلك فإن التصنيف إلى فئات محددة غير ممكن. | 180 | |
| 1941 | نوع كميّ | quantum speciation | spéciation quantitative | تطور أنواع جديدة بسرعة ضمن مجموعات صغيرة وطرفية ويؤثر فيه الانزياح الجينيّ أو المؤسس. | 180 | |
| 1942 | رباعية | quartet | quartet | مجموعة من أربع نوى أو أمشاج أو خلايا تتولد من الانقسامين الاختزاليين. | 181 | |
| 1943 | شِبه ضعفانيّ | quasi diploid | quasi diploïde | وجود مجموعتين صبغيتين ولكنهما منتشرتان بصورة شاذة فقد يكون صبغيّ أحد الأزواج مبدلا بصبغيّ من زوج آخر. | 181 | |
| 1944 | شبه سيادة | quasi dominance | quasi dominance | الوراثة السائدة بالانتقال المباشر من جيل لآخر لصفات متنحية، وذلك بالتزاوج بين متماثلي الزيجوت مع متبايني الزيجوت، وبهذا تكون نسبة النسل الذي تظهر فيه الصفات متشابهة لنسبتها في الوراثة السائدة. | 181 | |
| 1945 | بلازميد 'ر'، بلازميد المقاومة | R plasmid | plasmide R | جزيء دنا خارج الصبغيّ يمنح البكتيريا مقاومة لصادة واحدة أو أكثر، وهو مكون من عامل نقل المقاومة (RTF) الذي يعمل على نقل البلازميدات بين البكتيريا والمورثات التي تولد المقاومة للمضادات. | 182 | |
| 1946 | عِرْق، سُلالة | race | race | 1-مجموعة متميزة مظهريا ونوعيا ومكونة من أفراد استوطنوا منطقة جغرافية أو بيئية معينة ولهم خصائص ظاهرية وتردد جينيّ يميزهم عن المجموعات الأخرى. 2- جماعة يختلف تكوينها الوراثيّ بدرجة كبيرة عن جماعات أخرى من النوع نفسه. | 182 | |
| 1947 | زيغ صبغيّ محرض بالأشعة | radiation chromosomal aberration | aberration chromosomale de radiation | زيغ يحدث نتيجة انفصام الصبغيّ بالإشعاع الشارد. | 182 | |
| 1948 | وراثيات إشعاعية | radiation genetics | génétique de rayonnement | قسم الوراثيات الذي يدرس تأثير الإشعاعات المختلفة على المورثات. | 182 | |
| 1949 | طفرة شعاعية | radio mutation | mutation par rayonnement | تغيير جينيّ دائم في الخلية ينتج عند تعرضها للإشعاع. | 182 | |
| 1950 | تثبيت عشوائيّ | random fixation | fixation aléatoire | فقدان نهائيّ لأحد الأليلين من مجموعة فتصبح نسبة الأليل الآخر في الكائن 100%. | 182 | |
| 1951 | إنجراف وراثيّ عشوائيّ | random genetic drift | dérive génétique aléatoire | التذبذب العشوائيّ في تكرارات الأليلات في العشيرة. | 182 | |
| 1952 | تزاوج عشوائيّ | random mating | panmixie; accouplement aléatoire | وفيه يكون أيّ فرد من أحد الجنسين له احتمال متساو للتزاوج بأيّ فرد من الجنس الآخر. | 183 | |
| 1953 | بادئات عشوائية | random primers | primeurs aléatoires; amorceurs aléatoires | شدفات قليلة النوويدات الريبوسية المصنعة عشوائيا، والتي يتلدن بعضها مع نسق مرصاف من حمض نوويّ متمم يعمل كبادئة في تفاعلات الترانسكريبتيز العكسيّ. | 183 | |
| 1954 | عينة عشوائية | random sample | échantillon aléatoire | عينة اختيرت من مجموعة بحيث يحتمل أن تكون محتوية على كل العوامل المختلفة التي توجد في المجموعة. | 183 | |
| 1955 | مجال | range | étendue; intervalle | الفرق بين أكبر وأصغر قيمة في العينة. | 183 | |
| 1956 | فُجْل شائع | raphano brassica | raphano brassica | نبات متباين المجينات الرباعية يولد بالتعابر بين الفجل والملفوف. | 183 | |
| 1957 | قواعد نادرة | rare bases | bases rares | بعض قواعد البورين والبيرميدين التي توجد في رنا الناقل. | 183 | |
| 1958 | تشريط 'ر' | R-banding | bande R | إحدى طرق تلوين الصبغيات وذلك بتسخينها مع دائرة فوسفاتية ومن ثم تلوينها بملون 'جيمسا' فتظهر عكس نمط شريط 'جيمسا'. | 182 | |
| 1959 | دنا ريباسيّ | rDNA | ADN r | أية منطقة أو مناطق دنا ترمز إلى مكونات رنا الريباسيّ. | 183 | |
| 1960 | قراءة | reading | lecture | ترتيب الطريقة التي يتم بها ترجمة سياق دنا الرسول ليصبح سياق حمض أمينيّ (سلسلة ببتيدية). | 183 | |
| 1961 | إطار القراءة، سياق الروامز | reading frame | cadre de lecture | سياق الروامز (مجموعة النوى الثلاث المتجاورة) الذي تتم الترجمة بموجبه في رنا الرسول. | 183 | |
| 1962 | إزاحة إطار القراءة | reading frame shift | déphasage du cadre de lecture | قراءة الروامز المزاحة عند الترجمة في رنا الرسول، وتحدث الإزاحة بإضافة أو فقدان نوويد أو نوويدين في الراموز. | 183 | |
| 1963 | خطأ القراءة | reading mistake | erreur de lecture | وضع حمض أمينيّ بموضع خاطئ في سلسلة ببتيدية أثناء توليد البروتين. | 183 | |
| 1964 | قراءة شاملة | readthrough | lecture compréhensive | انتساخ يستمر إلى ما بعد السياق الموقف في الدنا بسبب فشل بوليمريز الرنا من التعرف على إشارة التوقف. | 184 | |
| 1965 | إعادة التلدن | reannealing | rehybridation moléculaire | اتحاد جزئين من الدنا وحيد الخيط لهما سياق قاعديّ تتميميّ ليولدا جزيئا مزدوج الخيوط ويتم هذا الاتحاد بين جزئين من مصدر واحد بعكس التلدن الذي يتم فيه الاتحاد بين جزئين من مصدرين مختلفين. | 184 | |
| 1966 | إعادة الترابط | reassociation | réassociation | تزاوج الخيوط المتتامة في الدنا ليولد خيطا مزدوجا. | 184 | |
| 1967 | حركية إعادة الترابط | reassociation kinetics | cinétique de réassociation | إحدى طرق قياس معدل إعادة الترابط بين خيوط الدنا الفردية والمتتامة والمستمدة من مصدر واحد لمعرفة وجود دنا تكراريّ. | 184 | |
| 1968 | تكون الجنس | reca formation | formation de race | ينتج التميز الجنسيّ للعشائر بواسطة الطفرات وتدفق المورثات والتهجين والانتخاب الطبيعيّ وأيضا في العشائر صغيرة الحجم بواسطة الانجراف الوراثيّ. | 184 | |
| 1969 | تلخيص | recapitulation | récapitulation | نظرية تنص على أن الفرد يمر أثناء تناميه بأطوار مماثلة لأشكال البالغين من أسلافه المتعاقبين، وتوصف هذه النظرية أحيانا بأن تكوُّن الفرد هو ملخص لتكوُّن السلالات. | 184 | |
| 1970 | عامل مستقبِل | receptor element | élément récepteur | أحد العوامل الجينية التي تؤدي إلى فرط طفرية المورثات غير المستقرة، وهي عوامل جينية منتقلة تؤدي إلى تعطيل المورث المستهدف عند غرسها فيه. | 184 | |
| 1971 | مُتَنَحٍّ، صاغِر | recessive | récessif | صفة محجبة جزئيا أو كليا بتأثير النمط المظهريّ لأليل سائد. | 184 | |
| 1972 | أليل مُتَنَحٍّ | recessive allele | allèle récessif | أليل لا يمكن أن يعبر عنه إلا في حالة تماثل الأليلات، يحجب بالأليل السائد في حالة تباين الأليلات. | 184 | |
| 1973 | صفة متنحية | recessive character | caractère récessif | الصفة التي تعتمد على مورث غير قادر على إنتاج بروتين معين لإظهار تلك الصفة، وتختفي في الجيل الأول عند حدوث تلقيح بين فردين يحملان صفة بصورة متضادة ونقية، وتظهر على ربع أفراد الجيل الثاني عند حدوث تلقيح ذاتيّ بين أفراد الجيل الأول. | 184 | |
| 1974 | مورِّث مُنَتَحٍّ | recessive gene | gène récessif | جين لا يظهر تأثيره الرئيسيّ في الزيجوت المتخالف. | 184 | |
| 1975 | مُتَنَحٍّ مميت | recessive lethal | létal récessif | أليل يقتل الخلية أو الكائن في حالة تماثل الأليلات أو شِبه تماثلها. | 184 | |
| 1976 | تهجين متبادل | reciprocal cross | croisement réciproque | تهجين ثان مطابق للأول ولكن تكون أجناس الوالدين متبادلة مثالBxA ،AxB تهجينات عكسية. | 185 | |
| 1977 | هجين مُتبادَل | reciprocal hybrid | hybride réciproque | نسل هجينيّ يتولد من تزاوج متبادل بين أبوين من نوعين مختلفين. | 185 | |
| 1978 | تأشُّب مُتبادَل | reciprocal recombination | recombinaison réciproque | ظهور ارتباطات جينية جديدة من أمشاج الهجين تتصف بأنسقة ارتباطية مختلفة. | 185 | |
| 1979 | نسْخ تبادليّ | reciprocal translocation | translocation réciproque | تبادل قطع متبادلة بين صبغيات غير متناظرة أو قطع غير متساوية بين صبغيات متناظرة. | 185 | |
| 1980 | طافرة معيبة التأشُّب | rec-mutant | rec-mutant | 184 | ||
| 1981 | مأشوب | recombinant | recombinant | الفرد أو الخلية الجديدة التي تتولد نتيجة اتحادات جينية جديدة بين الصبغيات أو في نفس الصبغيّ. | 185 | |
| 1982 | دنا مأشوب | recombinant DNA | ADN recombinant | جزيء الدنا المتكون من أكثر من مصدر ويكون قادرا على التكاثر. | 185 | |
| 1983 | تقانة تأشُّب الدنا | recombinant DNA technology | technologie d'ADN recombinant | تقانة لربط جزيئات دنا غير متماثلة مختلفة المصادر خارج الزجاج بعضها ببعض لتكوين مأشوب واحد. ويمكن بهذه الطريقة توليد مأشوب جديد وبطرق الهندسة الجينية يدخل إلى جرثومة قوية لإنساله. | 185 | |
| 1984 | سلالات أقاربية مأشوبة مترابطة | recombinant inbred lines | lignées pures par recombinaison | سلالات خط أقارب كل منها مستنبط من جيل ثان ناتج عن تهجين سلالتين ذات أصول لا تحتوي أيّ تزاوج بين أقاربهما. | 185 | |
| 1985 | مفصل المأشوب، مفصل الترابط | recombinant joint | articulation de recombinant | حافة في المنطقة التي توصل الخيطين النوويين المتباينين في جزيء الدنا المأشوب. | 185 | |
| 1986 | بلازميد مأشوب | recombinant plasmid | plasmide recombinant | جزيء بلازميد جديد يتم تكوينه باتحاد جزيئاته مع جزيئات دنا مستمدة من مصادر مختلفة. | 185 | |
| 1987 | تقانة تأشُّب الرنا | recombinant RNA technology | technologie d'ARN recombinant | تقانة لربط جزيئات الرنا المتباينة تماما أو لوصل وحدات الرنا المختلفة ولكنها من نوع واحد. | 186 | |
| 1988 | اتحادات جديدة | recombination | recombinaison | تكوين اتحادات (توافيق أو تشكيلات) جينية جديدة بالنسبة إلى الصبغيات الفردية أو الأمشاج ككل بواسطة العبور الوراثيّ أو الانعزال أثناء الانقسام الاختزاليّ. | 186 | |
| 1989 | تردد التأشُّب، تردد إعادة الترابط | recombination frequency | fréquence de recombinaison | عدد المأشوبات مقسوما على العدد الكليّ للنسل. | 186 | |
| 1990 | خريطة إعادة التأشُّب | recombination map | carte de recombinaison | خريطة رابطة تكون وحدتها هي تكرار إعادة الترابط. | 186 | |
| 1991 | عقيدات التأشُّب | recombination nodules | nodules de recombinaison | عُضِّيات كثيفة الإلكترونات تشاهد متصلة بمركب التشابك ويفترض أنها تقوم بدور في التعابر. | 186 | |
| 1992 | كبْت التأشُّب | recombination suppression | suppression de recombinaison | كبت أحد المورثات أو أحد الانقلابات للتعابر بين صبغيين أو كبت تكوين معقدات تشابكية. | 186 | |
| 1993 | ريكون، أشبة | recon | recon | أصغر وحدة في الدنا تتمكن من التأشُّب. | 186 | |
| 1994 | قطيع مُراقَب | recorded herd | troupeau contrôlé | 186 | ||
| 1995 | مُراقَبَة | recording | contrôle | 186 | ||
| 1996 | زائدة | redundancy | rédondance | تسلسلات نكليوتيدات أو مورثات متكررة. | 186 | |
| 1997 | سيسترون فائض | redundant cistron | cistron redondant | مقرون كثير التكرر في الصبغيّ. | 186 | |
| 1998 | إعادة التضاعف | reduplication | réduplication | تضاعف الصبغيات من دون انقسام ثانويّ. | 186 | |
| 1999 | تطور تقهقريّ | regressive evolution | évolution régressive | تغير في التركيب الجينيّ لإحدى المجموعات يؤدي إلى فقدانها بعض مكوناتها. | 187 | |
| 2000 | مورِّث مُنظِّم | regulator gene | gène régulateur | مورث يشفر لبروتين منظم والذي يعمل على تنظيم إنتاج مورث أو أكثر. | 187 |