المعجم الموحد لمصطلحات تقانة (تكنولوجيا) المعلومات (2011)
الصفحة 1 من 2 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 1369.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | a: | a: | a: | اسم أول قارئة قريصات في حاسوب شخصي |
| 2 | اخْتِصَار | abbreviation | abréviation | مختصر عبارة يعبر عنها عادة بالحروف الأولى للكلمات التي تكونها |
| 3 | تَخَلٍّ | abort | abandon | إيقاف برنامج أو وظيفة أثناء التنفيذ قبل النهاية الطبيعية |
| 4 | مُلَخَّص | abstract | résumé | نص يلخص نصا أطول بالإشارة إلى أهم محتوياته |
| 5 | بَوَّابَةٌ رُسُوميّة مُسَرِّعَة | accelerated graphic port (AGP) | port graphique accéléré(AGP) | تدعم البتات الكبيرة جدا بالنسبة إلى الرسوم على أجهزة الترئية |
| 6 | مُكَيِّف رُسُوميّ مُسَرَّع | accelerated graphics adapter | carte graphique accélérée | مكيف رسومي مجهز بدارة مدمجة مسرعة لتسريع استرجاع الأبعاد الصور الثنائية أو الثلاثية |
| 7 | قَبُول | acceptance | réception | مصطلح تجاري يفيد قبول المقتني بالأدوات والتجهيزات التي زوده بها المزود وذلك بعد إجراء الفحوص والتجارب اللازمة |
| 8 | فَحْص ُ الْقَبُول | acceptance test | test de réception | مجموعة العمليات التجريبية التي تجرى على نظام أو برمجية جديدة بهدف القبول أو الرفض من طرف المقتني |
| 9 | وُلُوج | access | accès | الوصول إلى مواقع تخزين المعطيات والمعلومات بهدف التعامل معها |
| 10 | إذْن بالوُلُوج | access authorization | autorisation d'accès | يُمنح للمستفيد مقابل تعويض مادي أو مجانا، وغالبا ما يتجلى في كلمة سر تمنح للمستفيد يستطيع بواسطتها الولوج إلى المعلومات |
| 11 | قَابِلِيَّة الوُلُوج | access capability | capacité d'accès | إمكانية الولوج إلى معطيات أو خدمات أو شبكة |
| 12 | حَقّ في شَفَرَات الوُلُوج | access code authority | droit sur les codes d'accès | صلاحية جهة ما في منح أو منع شفرات الولوج. وتطلق أيضا على تلك الجهة |
| 13 | تحكم في الْوُلُوجِ | access control | contrôle d'accès | عملية التحقق من كل راغب في الولوج إلى معطيات أو خدمات أو شبكة |
| 14 | رَقْم الوُلُوج | access number | numéro d'accès | في أنظمة تدبير قاعدات المعطيات عبارة عن رقم يوضع لكل تسجيلة يمكن بواسطته الولوج إليها |
| 15 | رُخَصُ الْوُلُوج | access permissions | autorisations d'accès | تمنح للمستفيدين مقابل تعويض مادي أو مجانا وغالبا ما تتجلى في كلمات سر تعطى للمستفيدين يستطيعون بواسطتها الولوج إلى المعلومات كل حسب معطيات خاصة به |
| 16 | امْتِيَاز الوُلُوج | access privilege | privilège d'accès | إمكانية الولوج إلى معطيات أو خدمات أو شبكة بكيفية مختلفة عن باقي المستفيدين |
| 17 | مُزَوِّد الْوُلُوج | access provider | fournisseur d'accès | مؤسسة مرتبطة بالشبكة بكيفية دائمة وتزود المستعملين بخدمات إنترنيت حسب شروط معينة |
| 18 | تَعْرفة الوُلُوج | access rate | tarif d'accès | القيمة المالية التي يدفعها المستفيد إلى المزود مقابل الحق في الولوج إلى شبكة أو خدمة |
| 19 | حَقّ الوُلُوج | access right | droit d'accès | تمنح للمستفيدين مقابل تعويض مادي أو مجانا، وغالبا ما تتجلى في كلمات سر تعطى للمستفيدين يستطيعون بواسطتها الولوج إلى المعلومات كل حسب معطيات خاصة به |
| 20 | مُدَّةُ الْوُلُوج | access time | temps d'accès | الزمن اللازم للوصول إلى مواقع التخزين بهدف التعامل معها |
| 21 | اطِّلاع | accession | consultation | عملية الوصول إلى المعلومات في أماكن تخزينها بهدف الاطلاع عليهااِسْتِشَارَة (المرادف العربي) |
| 22 | تَوَابِع | accessories | accessoires | مجموع الأدوات مثل حبال الربط والحبال الكهربائية وكذا مجموع الأدوات البرمجية المساعدة التي توفرها مختلف الأنظمة مثل المفكرة والساعة وبعض الألعاب |
| 23 | حِسَاب | account | compte | حق الولوج إلى حاسوب أو شبكة أو مُزَوِّد أو خِدمة على الخط. ويكون هذا الحق مرتبطا عادة باسم المستفيد وكلمة سر |
| 24 | مُحَاسَبة | accounting | comptabilité | عملية ضبط الفاتورات وهي ضرورية في الخدمات المؤدى عنها |
| 25 | وَثيقَة مُحَاسَبة | accounting document | document comptable | وثيقة تبين مختلف عمليات ضبط الفاتورات وهي ضرورية في الخدمات المؤدى عنها |
| 26 | بَرْمَجِيَّةُ مُحَاسَبَةٍ | accounting package | progiciel de comptabilité | برمجية تنجز مختلف عمليات المحاسبة |
| 27 | إِشْعَار بتسلُّم | acknowledgement | accusé de réception positif | إشارة يبعث بها الحاسوب المتلقي يشعر بواسطتها الحاسوب المرسِل بتسلُّم المعطيات المُرسَلة |
| 28 | صَوْتِيّ | acoustic | acoustique | صفة لكل جهاز أو نظام تكون فيه المعطيات عبارة عن إشارات صوتيةسَمْعِيّ (المرادف العربي) |
| 29 | مَدْخَلٌ صَوْتيّ | acoustic input | entrée acoustique | القناة التي يتم عن طريقها إدخال المعطيات الصوتية إلى الحاسوب وتكون مرتبطة عادة بميكروفون أو جهاز قراءة الأشرطة أو الأقراص الصوتية |
| 30 | مَخْرَجٌ صَوْتيّ | acoustic output | sortie acoustique | القناة التي يتم عن طريقها إخراج المعطيات الصوتية من الحاسوب وتكون مرتبطة عادة بمكبر صوت أو جهاز تسجيل |
| 31 | تَرْخِيمَة | acronym | sigle | تسمية مختصرة تنطق ككلمة |
| 32 | تَنْشِيط | activate | activer | عملية تشغيل برنامج أو جزء من برنامج |
| 33 | تَجْزِئَةٌ نَشِيطَة | active partition | partition active | تجزئة القرص الصلب التي يوجد فيها نظام التشغيل |
| 34 | نَافِذَة نَشِيطَة | active window | fenêtre active | نافذة يمكن الولوج إلى محتوياتها |
| 35 | أكتيف إكس | activex | activex | تقنية تسمح بإنشاء علاقات تفاعلية بين تطبيقات مختلفة خصوصا بين صفحة ويب ووثيقة أنشئت بواسطة تطبيق آخر مثل جدول من قاعدة معطيات أو ورقة من مُجَدْوِل |
| 36 | تَحْيِين | actualize | actualiser | لفظ عام يطلق على عملية جعل نظام أو أداة أو برنامج أو معطيات يكتسب آخر صيغة له |
| 37 | إِطْلاق | actuate | déclencher | عملية الشروع في تشغيل حاسوب أو نظام أو برمجية |
| 38 | مِنْطَقَةُ إطلاق | actuation area | zone de commande | المكان الذي ينقر عليه بواسطة الفأرة لفتح ملف أو تنفيذ برنامج في وجيهة المستعمل الرسومية |
| 39 | إِعْلاَن | ad. | ad. | يكون الإعلان في صفحات ويب على شكل مساحة مستطيلة الشكل، ذات عدد محدد من البيكسلات، أو صورة، محدودة الحجم. وغالباً ما يكون متحركاً |
| 40 | تَدْوِيرُ الإعْلانَات | ad. Rotation | ad. Rotation | تستخدم المساحات الإعلانية على صفحات ويب، لعرض مجموعة إعلانات بالتناوب. وتتوفر برمجيات خاصة لإدارة الإعلانات وعرضها |
| 41 | تَكْيِيفٌ | adaptation | adaptation | عملية (أو قابلية) تمكن من استعمال آلة لغرض مختلف عن الغرض الذي صممت من أجله. مثلا بطاقة الشبكة التي تمكن من ربط حاسوب بشبكةتَكَيُّفٌ (المرادف العربي) |
| 42 | مُكَيِّف | adapter | adaptateur | تجهيز يمكن من استعمال آلة لغرض مختلف عن الغرض الذي صممت من أجله. مثلا بطاقة الشبكة التي تمكن من ربط حاسوب بشبكةمُوائم (المرادف العربي) |
| 43 | شُدْفَة المكَيِّف | adapter segment | segment d’adaptateur | مجال ذاكرة سعته 384 كيلو بايت من الذاكرة الاتفاقية |
| 44 | عُدَّة إضَافِيَّة | add-on-kit | kit complémentaire | مجموعة عناصر تشكل وحدة جاهزة |
| 45 | عُنْوَان | address | adresse | رقم أو اسم حرفي يدل على موقع التخزين في ذاكرة الحاسوب |
| 46 | دَفْتَرُ الْعَنَاوِين | address book | carnet d'adresses | في أدوات تبادل الرسائل عبر الشابكة (الإنترنيت) مكان تُسجل فيه عناوين المراسلين |
| 47 | مَسْلَكُ عَنَاوِين | address bus | bus d'adresses | في المعالجات المايكروية هو الحبل المخصص لنقل العناوين في مقابل مسلك المعطيات ومسلك المراقبة |
| 48 | بُرُوتُوكُول حَلّ الْعَنَاوِين | address resolution protocol (ARP) | protocole de résolution d'adresses | هو البروتوكول الذي يترجم عناوين إنترنت، مثل العنوان 212.217.32.136 إلى عناوين فيزيائية في الشبكة. ويعد من مكونات طاقم البروتوكولات الشهير تي سي بي/أي بي |
| 49 | حَيِّزُ الْعُنْوَان | address space | espace d'adressage | مكان في الذاكرة مخصص للعناوين |
| 50 | تَحْوِيلُ العَنَاوِين | address translation | conversion d'adresses | عملية تحويل العناوين من الصيغة المنطقية إلى الصيغة الحقيقية الفيزيائية |
| 51 | شَبَكَةُ وَكَالَة مشَارِيعِ الأَبْحَاثِ المُتَقَدِّمَة | advance research project agency network (Arpanet) | réseau de l'agence pour les projets de recherches avancés | شبكة تجريبية أنشأت من طرف قسم الدفاع الأمريكي في السبعينات لاختبار مدى تقدم مشاريع البحث |
| 52 | مُتَطَوِّر | advanced | évolué | لفظ عام يطلق كذلك على لغات البرمجة القريبة من اللغة الرياضية |
| 53 | لاَصِقَة | affix | affixe | تقال عن سلسلة من المحارف تسبق كلمة أو تليها أو تدمج فيها لتكون كلمة جديدة |
| 54 | أَدَاةٌ | aid | outil | برمجية تقوم بوظيفة مساعدة غير أساسية مثل ضبط الصفحة في نظام معالجة النصوص مثلا |
| 55 | مُسَاعَد | aided | assisté | تقال عادة عن عمل أو وظيفة يقوم بها الإنسان بمساعدة الحاسوب |
| 56 | إِنْذَارَ | alarm | alarme | إشارة تنبه المستعمل إلى حدوث حالة غير عادية |
| 57 | تَحْذَِير | alert | alerte | إشارة إلى ظاهرة غير منتظرة يمكن أن تحدث أثناء تشغيل نظام أو تنفيذ برنامج |
| 58 | رَسِيلَة تَحْذَِير | alert message | message d'alerte | إشارة نصية أو صوتية يبعثها النظام المشرف عند حدوث ظاهرة غير منتظرة أثناء تشغيل نظام أو تنفيذ برنامج |
| 59 | خَوَارِزْمِيَّة | algorithm | algorithme | مجموعة من القواعد العملية التي تمكن في عدد محدود من المراحل من حل كل المشاكل من نوع محدد. إنها لغة الحاسوب المنطقية |
| 60 | مُكَنّى | alias | alias | تعليمة تمكن من استدعاء وظيفة خاصة أو آمرة في برنامج باستعمال تسمية مغايرة. وتستعمل المكنيات في معظم لغات البرمجة |
| 61 | صَفّ | aline | aligner | عملية جعل سطور النص تبتدئ من المكان نفسه |
| 62 | إسْنَاد | allotment | affectation | إعطاء قيمة لمتغير، أو تخصيص جزء من مكونات الحاسوب لغرض معينتَخْصِيص (المرادف العربي) |
| 63 | أَلِفْبَاء | alphabet | alphabet | مجموعة الرموز التي تمكن من تركيب كلمات لغة ما |
| 64 | مِحْرَف أَلِفْبَائِيّ | alphabetic character | caractère alphabétique | رمز يعبر عن أحد رموز الألفباء |
| 65 | مَجْمُوعَة مَحَارِف ألفبائية | alphabetic character set | jeu de caractères alphabétiques | مجموعة الرموز الألفبائية لا تدخل فيها الأرقام والعلامات الخاصة ورموز المراقبة |
| 66 | أَلِفْبَائِيٌّ رُسُومِِيٌّ | alphagraphical | alphagraphique | وصف لما تجتمع فيه المعطيات في شكل حروف مع المعطيات في شكل رسوم |
| 67 | أَلِفْبَائِيٌّ عَدَدِيٌّ | alphanumeric | alphanumérique | وصف لما تجتمع فيه المعطيات في شكل حروف مع المعطيات في شكل أعداد |
| 68 | فَرْزٌ أَلِفْبَائِيٌّ عَدَدِيّ | alphanumeric sorting | tri alphanumérique | فرز على أساس الألفباء من أول حرف إلى آخر حرف أو العكس، وكذا على أساس الأعداد من الصفر إلى التسعة أو العكس |
| 69 | مَجْمُوعَة مَحَارِف ثَانَوِيَّة | alternate character set | jeu de caractères secondaire | مجموعة محارف يتم استعمالها بالتناوب مع مجموعة أساسية مثل مجموعة المحارف العربية في مقابل اللاتينية |
| 70 | تَمَاثُلِيّ | analog | analogique | في مقابل رقمي. الإشارة التناظرية يمكن أن تأخذ أية قيمة بين حدين معينين مسبقاتَنَاظُريّ (المرادف العربي) |
| 71 | حَاسُوبٌ تَنَاظُريّّ | analog computer | ordinateur analogique | حاسوب يتعامل مع معطيات مستمرة في مقابل الحاسوب الرقمي الذي يتعامل مع المعطيات الرقمية الثنائية |
| 72 | مِفْرَاسٌ بِدَخْل تَنَاظُريّ | analog input scanner | scanner avec entrée analogique | يتميز عن المفراس اليدوي بكون النموذج عند وضعه في المفراس يمر فوق مصدر الضوء وفوق المستكشفات، ولا يمكنه أن يعالج إلا الصفحات المنفردة |
| 73 | تَحْوِيلٌ تنَاظُرِيّ رَقْمِيّ | analog-to-digital conversion | conversion analogique digitale | عملية تحويل الإشارات التناظرية (المستمرة) إلى إشارات رقمية (متقطعة)تَحْوِيلٌ تنَاظُرِيّ عَدَدِيّ (المرادف العربي) |
| 74 | مُحَلِّل | analyst | analyste | تقال عن الشخص الذي يقوم بمهمة تحليل المشكل المطروح ووضع الخوارزمية المناسبة لحله قبل برمجة الحل على الحاسوب |
| 75 | مُحَلِّل | analyzer | analyseur | برنامج يقوم بقراءة البرامج وتحليلها بهدف الكشف عن الأخطاء الصرفية |
| 76 | مُسَاعِد | ancillary | auxiliaire | تقال عن أداة غير أساسية مثل القرص الذي يمكن اعتباره ذاكرة مساعدة |
| 77 | عَطْف | and | conjonction | عملية منطقية من الجبر البولياني نتيجتها صحيحة عندما تكون جميع العُمد صحيحةجَمْعٌ مَنْطِقِيّ (المرادف العربي) |
| 78 | شُذُوذ | anomaly | anomalie | حادث غير عادي وغير منتظر يمكن أن يقع أثناء تنفيذ برنامجحادث غير عادي وغير منتظر يمكن أن يقع أثناء تنفيذ برنامج وقد يكون ضارا أو غير ضار، وقد يكون ضارا أو غير ضار |
| 79 | غُفْل | anonymous | anonyme | تقال عن وثيقة (رسالة مثلا) مجهولة المصدر. وتقال أيضا عن اسم المستعمل غير المشارك في الخدمة التي يبحث عنها |
| 80 | مُدَّةُ الإجَابَة | answering time | temps de réponse | تقال عن المدة الزمنية التي يستغرقها أي نظام أو برمجية أو جهاز ليقوم برد فعل عن طلب أو أمر |
| 81 | مُضَادٌّ لِلْفَيْرُوس | antivirus | antivirus | يمكن من حماية الحاسوب والأقراص والملفات ضد الفيروسات أو أي برامج مضرة |
| 82 | بَرْنَامَجٌ مُضَادٌّ لِلْفَيْرُوسَات | antivirus program | programme antivirus | يمكن من حماية الحاسوب والأقراص والملفات ضد الفيروسات أو أي برامج مضرة |
| 83 | فَاصِلَةٌ عُلْيَا | apostrophe | apostrophe | (العلامة : ') |
| 84 | تَطْبِيق | application | application | المشكلة أو النظام موضوع المعالجة |
| 85 | شَرِيطُ قَائِمَةِ خِيَارَات | application action bar | barre de menus | لوحة تظهر قائمة أسماء تطبيقات فرعية يمكن للمستعمل أن يختار منها ما يريد |
| 86 | مُطَوِّر تَطْبِيقَات | application developer | développeur d'applications | شخص يقوم بتطوير البرمجيات التطبيقية. وتطلق أيضا على برمجية تساعد على تطوير تلك البرمجيات |
| 87 | أَدَوَاتُ تَطْوِير التطبيقات | application development tools | outils de développement d'application | مجموع الأدوات البرمجية التي تساعد على تطوير البرمجيات التطبيقية |
| 88 | بَرْمَجِيَّة تَطْبِيقَات جَاهِزَة | application package | progiciel d'application | مجموعة برامج خاصة بتطبيقات معينة لاستعمالها من طرف أكثر من مستفيد وتقتنى كوحدة متكاملة |
| 89 | بَرْنَامَجُ تَطْبِيق | application program | programme d'application | برنامج خاص بتطبيق معين لاستعماله من طرف أكثر من مستفيد |
| 90 | وَجِيهَةُ بَرْناَمَجٍ تَطْبِيقِيّ | application program interface (API) | interface API | مجموعة الاتفاقات والمواضعات التي تحدد كيفية ارتباط برمجية بخدمة ما |
| 91 | تَطْبِيق | apply | appliquer | وظيفة توفرها مختلف أنظمة التشغيل تستعمل عندما يراد تغيير بعض مميزات النظام أو مميزات أحد مكوناته |
| 92 | أَرْشِي | archie | archie | نوع الحواسيب الخادمة التي تحصي ملفات المواقع العمومية |
| 93 | بِنْيَة | architecture | architecture | المكونات الأساسية التي يعتمد عليها نظام أو برمجية حاسوب |
| 94 | وَسِيط أرْشَفَة | archival medium | support d'archivage | قرص أو أي حامل آخر مغناطيسي أو ضوئي يستعمل لتخزين نسخ من المعطيات لضمان سلامتها |
| 95 | أَرْشيف | archive | archives | مصدر معطيات يوضع رهن إشارة العموم على الشابكة (الإنترنيت) أو خدمة على الخط. وتطلق أيضا على خاصية ملف تطبق من طرف برنامج أرشفة تُحذف بعد عملية الأرشفة ولا تظهر إلا حين إعادة استعمال الملف |
| 96 | مَكْتَبَةُ أرْشَفَة | archive library | bibliothèque archive | مجموع المعطيات والمعلومات المخزنة في شكل أرشيف |
| 97 | مِلَفّ مُؤَرْشَف | archived file | fichier archivé | ملف يحتوي على معطيات محمية وأحيانا مكبوسة |
| 98 | أرْشَفَة | archiving | archivage | عملية تخزين وثيقة رقمية في ذاكرة خارجية |
| 99 | مَصْفُوفَةٌ | array | matrice | مجموعة من العناصر من النوع نفسه في ترتيب معين يمكن التعامل معها كوحدة |
| 100 | مُخَطَط سَهْمِيّ | arrow diagram | graphe | مجموعة عناصر في شكل رسوم متعارف عليها تؤكد علاقة ما |
| 101 | بنْد | article | article | 1- عنصر أساسي لملف معطيات 2- خيار من بين خيارات |
| 102 | اصْطِنَاعِيّ | artificial | artificiel | لفظ عام يطلق عادة على لغات البرمجة أو الذكاء في مقابل اللغات الطبيعية أو الذكاء البشري |
| 103 | ذَكَاء اصْطِنَاعِيّ | artificial intelligence | intelligence artificielle | ميدان المعلوميات المتطورة الذي يحاول حل بعض المشاكل على أساس محاكاة الذكاء البشري |
| 104 | تَرْتِيبٌ تَصَاعُدِيّ | ascending order | ordre croissant | ترتيب ينطلق من أول حرف إلى آخر حرف |
| 105 | آسْكِي | ASCII (American Standard Code for Information Interchange | ASCII | الشفرة الأمريكية المعيارية لتبادل المعلومات، وتتكون من سبعة عزوم. وتقابلها بالنسبة إلى الألفباء العربية لوحة آسمو 449 |
| 106 | إسْنَاد | assignment | affectation | إعطاء قيمة لمتغير، أو تخصيص جزء من مكونات الحاسوب من أجل غرض معينتَخْصِيص (المرادف العربي) |
| 107 | نَجْمَةٌ | asterisk | astérisque | المحرف: (*)، ويستعمل عادة للدلالة على جميع الملفات بمختلف أسمائها |
| 108 | لا مُتَزَامِن | asynchronous | asynchrone | تقال عن إرسال معطيات مشفرة، من الحاسوب نحو محيطي، حيث يسبق كل محرف ببت الانطلاق ويردف ببت واحد أو اثنين عند نهاية الإرسال ( توقف). إرسال المعطيات يمكنه هكذا أن يتحقق حسب الوتيرة الخاصة للمستعمل |
| 109 | بَوَّابَة اتِّصَال لا مُتَزَامِن | asynchronous communications port | port de communication asynchrone | اسم مستعمل من طرف نظام التشغيل للحاسوب ليشير إلى وجيهة تسلسلية |
| 110 | مِنْوَالُ نَقْل لا مُتَزَامِن | asynchronous transfer mode (ATM) | mode de transfert asynchrone (mode ATM) | معيار تنقيل المعطيات ، دائما في قيد التطور. المعطيات المنقولة تحول إلى حزم صغيرة من المعطيات وترسل مباشرة إلى المرسل إليه عن طريق المبدلات |
| 111 | إِرْسَالٌ لا مُتَزَامِن | asynchronous transmission | transmission asynchrone | تنقيل معطيات بحيث أن الإشارات بين الباث والمستقبل لا تكون متزامنة ( تحت إيقاع التردد نفسه). ولضمان تنقيل دون أغلاط، تجب إضافة بِتّ بداية وبِتّ نهاية لكل أثمون منقل |
| 112 | إلْحَاق | attach | attacher | عملية وصل حاسوب بآخر أو أي جهاز بآخر. وتطلق أيضا على عملية ربط وثيقة برسالة إلكترونية تُبعث معها |
| 113 | جَدْوَلٌ مُلْحَق | attached table | table attachée | في قاعدة معطيات هو جدول يحتوي على معطيات تحيل على جدول آخر أو تكون مأخوذة من جدول آخر |
| 114 | مُلْحَق | attachment | annexe | وثيقة تلحق مع رسالة إلكترونية ويمكن أن تكون رسالة صوتية أو رسوما أو غير ذلك |
| 115 | بُرُوتُوكُول الإلْحَاق | attachment protocol | protocole de connexion | مجموع القواعد والتقنيات التي تستعمل لربط حاسوب أو جهاز بآخر |
| 116 | رَسِيلَة انْتِبَاه | attention message | message attention | رسيلة تثير انتباه المستعمل إلى حدوث شي ما أو احتمال حدوثه |
| 117 | سِمَة | attribute | attribut | خاصية تعطى لملف أو مجلد من طرف برنامج تطبيقي أو نظام تشغيل وتشير إلى كيفية التعامل معها. ومن بين هذه السمات: أرشفة، إخفاء، قراءة فقط. |
| 118 | سَمْعِيّ | audio | audio | صفة لكل ما يتعلق بالصوت المسموعصَوْتِيّ (المرادف العربي) |
| 119 | بطَاقة صَوْتِيَّة | audio card | carte audio | من مكونات الحاسوب قادرة على توليد الأصوات لربطها مع مختلف الظواهر مثل التوقف أو فتح ملف وغير ذلك. كما تمكن من تنفيذ تطبيقات متعددة الوسائط |
| 120 | استجابة صوتية | audio response | réponse vocale | عند ما يكون جواب النظام على طلب ما في شكل إشارة صوتية مسموعة |
| 121 | إشَارَة صَوْتِيَّة | audio signal | signal audio | إشارة تُسمع في مقابل المحرف والصورة |
| 122 | سِنَاد صَوْتِيّ | audio support | support audio | كل ما يمكن أن يسجل عليه الصوت مثل القرص المغناطيسي أو الضوئي |
| 123 | تَدْقِيق | audit | audit | مصطلح تجاري يشير إلى مجموع عمليات المراقبة التي يمكن القيام بها في سجلات المحاسبةافْتِحَاص (المرادف العربي) |
| 124 | تَتَبُّث | authentication | authentification | عملية التأكد من مصدر المعطيات وكموليتها وصلاحيتها |
| 125 | لُغَة تَأْلِيف | author language | langage de composition multimédia | لغة تكوين الوسائط المتعددةلُغَةُ تَعْمِيم (المرادف العربي) |
| 126 | نِظَام مُؤَلِّف | author system | système auteur | نظام يستعمل لتطوير التطبيقات المتعددة الوسائط. ويتميز عموما ببنية مفتوحة يمكنها دمج مختلف المكونات الضرورية في شكل مواضيع، كما تسمح بمختلف أنواع المعالجة كمعالجة الصوت والصورة |
| 127 | تَأْلِيف | authoring | médiatisation | عملية نشر وتعميم منتج ما عبر الوسائطتَعْمِيم (المرادف العربي) |
| 128 | بَرْمَجِيَّة تَأْلِيف | authorware | logiciel auteur | برمجية نشر إلكتروني وأداة قوية لتطوير القرص المتراص |
| 129 | جَوَاب آلِيّ | auto-answering | réponse automatique | منوال تشغيل موديم يمكنه من الانطلاق آليا كلما استكشف نداء |
| 130 | مَثْبَتَة آلِيَّة | auto-indexing | indexation automatique | عملية إنشاء مسارد النصوص بكيفية آلية، وتوفرها مختلف أنظمة معالجة النصوص الحديثة |
| 131 | خُرُوج آلِيّ | auto-log off | fermeture automatique de session | عندما يتم إنهاء حصة عمل أو ارتباط بالشبكة بكيفية آلية مبرمجة مسبقا من طرف المستعمل أو النظام |
| 132 | آلِيّ | automatic | automatique | لفظ عام يطلق على كل ما يمكن القيام به بمساعدة الحاسوب في مقابل اليدوي أو الميكانيكيتِلْقَائِيٌّ (المرادف العربي) |
| 133 | مُلَخَّصٌ تِلْقَائِي | automatic abstract | résumé automatique | نص يتم الحصول عليه بكيفية آلية ويلخص نصا أطول بالإشارة إلى أهم محتوياته |
| 134 | تَدْقِيق آليّ | automatic check | contrôle automatique | مصطلح عام يشير إلى كل مراقبة تتم بكيفية آلية؛ أي تكون مبرمجة مسبقا |
| 135 | تَشْكِيلَةٌ آلِيَّةٌ | automatic configuration | configuration automatique | مجموع الأجهزة والبرمجيات التي تشتغل آليا بمساعدة الحاسوب |
| 136 | قَطْعٌ آلِيٌّ لِلْكَلِمَات | automatic hyphenation | coupure de mots automatique | بالنسبة إلى اللغات التي تستعمل الحرف اللاتيني وما شابهه، يتعلق الأمر بتقسيم آلي لكلمة طويلة في آخر السطر إلى جزأين، يوضع الجزء الأول في نهاية السطر والجزء الثاني في بداية السطر الموالي، وذلك حسب قواعد اللغة المعنية |
| 137 | إِرْسَالٌ-اسْتِقْبَالٌ آلِيّ | automatic send-receive | transmission-reception automatique | منوال اشتغال موديم يسمح بالتبادل الآلي للمعطيات بين الموديم المستقبل والموديم المرسل |
| 138 | تَعَرُّفٌ آلِيٌّ عَلَى الكلام | automatic speech recognition | reconnaissance vocale | عملية نقل الأصوات وتسجيلها في شكل ذبذبات |
| 139 | آليّ (ال...) | automatician | automaticien | شخص متخصص في ميدان التقنيات الآلية |
| 140 | آلِيَّة | automatism | automatisme | تجهيزات رقمية أو تناظرية مخصصة لمراقبة وضبط مسلسل ما |
| 141 | أَتْمَتَة | automatization | automatisation | عملية جعل وظيفة أو مسطرة ما تنفذ آليااسْتِئَالَة (المرادف العربي) |
| 142 | أُتْمُوت | automaton | automate | آلة منطقية تحددها ثلاث خاصيات: المدخل والمخرج والحالة |
| 143 | تَفَاوُضٌ تِلْقَائِيّ | auto-negotiation | auto-negotiation | تقنية تسمح بتحديد سرعة الوصلة، واتجاه الإرسال أحادي أو ثنائي، بين أجهزة إيثرنيت، اعتماداً على إمكاناتها |
| 144 | مُسْتَقِلّ | autonomous | autonome | تقال عن حاسوب يشتغل بكيفية مستقلة وإن كان مرتبطا بشبكة |
| 145 | انْطِلاق آلِيّ | auto-start | démarrage automatique | حالة انطلاق تنفيذ برنامج بكيفية آلية عند بداية تشغيل الحاسوب أو عند توفر بعض الشروط |
| 146 | ثَانَوِيّ | auxiliary | secondaire | يمكن أن تقال عن ذاكرة خارجية - مثل القرص أو ملف - غير رئيسية كتبت مثلا في قاعدة معطياتمُسَاعِد (المرادف العربي) |
| 147 | خَزَّان مُسَاعِد | auxiliary storage | mémoire auxiliaire | ذاكرة لا تكون جزءا من الوحدة المركزية لكنها موصولة بها، مثل : قريص أو قرص صلب أو غيرهما |
| 148 | b: | b: | b: | اسم ثاني قارئة قريصات في حاسوب شخصي |
| 149 | إلَى الْخَلْف | back | arrière | عملية إرجاع المنـزلقة خطوة واحدة إلى الوراء في معالجة النصوص. وتطلق أيضا على كل عملية تعيد إلى الخلف في مسلسل إرساء نظام أو برمجية مثلا |
| 150 | عَمُودٌ فِقَرِيّ (لِلشَّبَكَة) | backbone | épine dorsale | الشبكة الرئيسية التي تربط عدة شبكات ثانوية في ما بينها. ويستطيع العمود الفقري أن يربط ليس فقط الشبكات المحلية بل أيضا الشبكات الوطنية والممتدة |
| 151 | خَلْفِيَّة | background | arrière-plan | برنامج يشتغل في الوقت نفسه مع برنامج رئيسي في الأوقات الميتة، مثلا يمكن طبع وثيقة في الوقت نفسه الذي يتم فيه إدخال وثيقة أخرى |
| 152 | معالجة في الخلفية | background processing | traitement en arrière-plan | تنفيذ برنامج فرعي في الوقت نفسه مع برنامج رئيسي في الأوقات الميتة، مثلا يمكن طبع وثيقة في الوقت الذي يتم فيه مسك وثيقة أخرى |
| 153 | قَضِيبٌ مَائِلٌ مَعْكُوس | backslash | barre oblique inversée | (الرمز: \) |
| 154 | نُسْخَةٌ احْتِيَاطيَّة | backup copy | copie de sauvegarde | نسخة من برنامج أو معطيات يتم حفظها على وسيط مغناطيسي أو غيره بهدف المحافظة عليها |
| 155 | مِلَفّ احْتِيَاطِيّ | backup file | fichier de sauvegarde | عندما يسجل ملف، تسجل الصيغة السابقة تحت اسم آخر، وذلك من أجل استرجاعها بسهولة في حالة الغلط. من الممكن خلق ملف احتياطي باسم مماثل، وفي هذه الحالة اسم التوسيع هو الذي يتغير |
| 156 | قِطَاعٌ مَعِيب | bad sector | secteur défectueux | جزء من القرص يشكل وحدة لا يمكن استعمالها لعيب فيه |
| 157 | جَدْوَلُ المَسَالِكِ المَعِيبَة | bad track table (BTT) | table des pistes défectueuses | قائمة تحصي المسالك المعيبة في قرص صلب، وبمجرد وضعها في هذه القائمة لن تكون مستعملة لتخزين المعطيات. جدول المسالك المعيبة يدبّر داخليا من طرف القرص الصلب |
| 158 | سُرْعَةُ نِطَاق | band rate | vitesse de transmission | هي السرعة التي يمكن لمحيطي أن يبث بها معطيات. هذا المفهوم يستعمل غالبا بعلاقة مع الطابعات أو الطاولات الخاطة. |
| 159 | عَرْضُ نِطَاق | bandwidth | bande passante | يشير هذا المصطلح عمليا إلى سرعة تدفق خط الاتصال |
| 160 | لافِتَة | banner | bannière | منطقة من صفحة موقع على الشبكة الدولية تستعمل عادة للإعلانات الإشهارية |
| 161 | شَرِيط | bar | barre | شريط خيارات، شريط تمرير، شريط حالة، قضيب تشفيرقَضِيب (المرادف العربي) |
| 162 | شَفْرَةٌ قَضِيبِيَّة | barcode | code à barres | شفرة مركبة من قضبان تستعمل عادة للتمييز بين المنتجات التجارية ويتم التعرف عليها بواسطة قارئ ضوئي |
| 163 | مُعَالَجَةٌ بِالدُّفْعَات | batch processing | traitement par lots | معالجة تلقائية لمتتالية من المعطيات في شكل دفعات حسب ترتيب متتال |
| 164 | بُود | baud | baud | وحدة قياس سرعة نقل المعطيات عبر الموديم. وقد كان البود سابقا يساوي بتا في الثانية، أما الآن ومع تعدد قنوات الموديم أصبحت سرعة الإرسال تساوي قيمة البود مضروبة في عدد القنوات |
| 165 | شَبَكَةُ بِيتْنِيت | because it's time to network (Bitnet) | bitnet (parce qu'il est temps de passer au réseau) | شبكة جامعية قديمة جامعية مكونة من أنظمة أي بي إم الضخمة |
| 166 | رَنَّة | beep | bip | إشارة صوتية |
| 167 | نِدَاء | bell | appel | تعليمة تمكن من تنفيذ جزء معين من البرنامج ( برنامج فرعي أو مسطرة). بعد إنجاز البرنامج الفرعي، يستأنف البرنامج الرئيسي تنفيذه العادي برجوعه للسطر الذي يتبع تعليمة الوصل |
| 168 | فَحْص ُ الأدَاء | benchmark test | test de performance | عمليات تنفذ لقياس مستوى أداء مختلف مكونات الحاسوب، مثل : البطاقة الأم والقرص والبطاقة الرسومية. ويتم ذلك بواسطة برامج معيارية أو خاصة |
| 169 | قاعِدَة مُعْطَيات | bibliographic data base | base de données bibliographiques | قاعدة معطيات لا تضم المعطيات في حد ذاتها بل تضم المراجع التي توجد فيها تلك المعطيات |
| 170 | ثُنَائِيُّ الاتجَِّاه | bidirectional | bidirectionnel | وصف لقناة أو وصل يمكن من إرسال المعطيات في الاتجاهين |
| 171 | بِتّ | bit | bit | أصغر وحدة معلومات مخزنة في ذاكرة رقمية يمكن أن يفهمها الحاسوب، وتأخذ إحدى قيمتين 0 أو 1 |
| 172 | بِتٌّ فِي الْبُوصَة | bit per inch | bit par pouce | وحدة قياس كثافة التسجيل على حامل مغناطيسي، أو كثافة النقط على الورق المطبوع، أو كثافة النقط التي يمكن التعرف عليها بواسطة المفراس |
| 173 | بِتٌّ فِي الثَّانِيَّة | bit per second | bit par seconde | وحدة سرعة تراسل المعطيات، تشير إلى كمية المعطيات المعبر عنها بعدد من البتات التي يمكن إرسالها في ثانية واحدة |
| 174 | سُرْعَةُ بِتَّات | bit rate | débit en bits | كمية المعلومات الرائجة في وحدة من الزمن. وبالنسبة للإرساليات الرقمية يعبر عن السرعة بعدد البتات في الثانية |
| 175 | مَصْفُوفَةُ بِتَّات | bitmap | bitmap | صورة مكونة من تتابع نقط مضيئة أو غير مضيئة. وهذه الصيغة يمكن أن تقرأ بواسطة معظم البرمجيات الرسومية |
| 176 | مَحْو | blank | effacer | عملية وضع محرف البياض عوض محرف ما |
| 177 | مِحْرَفُ بَيَاض | blank character | caractère blanc | محرف يمثل الفراغ بين كلمتين، وتعني أيضا المدة الزمنية التي يتطلبها مرور حزمة الإلكترونات من نهاية السطر السابق إلى بداية السطر اللاحق. وخلال هذه المدة يمكن للشاشة أن تتوصل بمعلومات أخرى |
| 178 | نُسْخَةٌ كَرْبُونِيَّة خَفِيَّة | blind carbon copy (BCC) | envoi en BCC | نسخة بريد إلكتروني لا تظهر فيها قائمة الأشخاص الآخرين الذين أرسلت إليهم |
| 179 | بَحْثٌ أَعْمَى | blind search | recherche aveugle | بحث لا ينطلق من بداية الملف بل من مكان يحدد بكيفية عشوائية |
| 180 | وَمَضَان | blink | clignoter | الظهور والاختفاء المتناوبان للمنـزلقة مثلا أو للافتة إعلانات |
| 181 | مُنْزَلِقَة وَامِضَة | blinking cursor | curseur clignotant | منـزلقة تشتعل وتنطفئ بالتناوب وبذلك يمكن التعرف على مكانها في الشاشة |
| 182 | كُتْلَة | block | bloc | مجموعة معطيات متشابهة تُعالج، بصفة عامة، كوحدة غير قابلة للقسمة من طرف برنامج أو لنقل معطيات |
| 183 | كِتَابٌ أَزْرَق | blue book | livre bleu | مواصفة متعلقة بالقرص المدمج-ذاكرة للقراءة فقط. وحسب هذه المواصفة يتوفر القرص المدمج، إضافة إلى مسارات المعطيات، على مسارات متعددة للصوت |
| 184 | لَوْحَةٌ | board | tableau | تقديم معطيات على شكل خطوط وأعمدةجَدْوَلٌ (المرادف العربي) |
| 185 | دَاكِن | bold | gras | |
| 186 | مِحْرَفٌ دَاكِن | bold face | caractère gras | |
| 187 | مُؤَشِّرَة | bookmark | signet | مصنفة تحتوي على مجموعة من المؤشرات التي تستعملها أنظمة الاستكشاف على الشبكة الدولية |
| 188 | بُولِياني | boolean | booléen | متعلق بالجبر البولياني (المنطقي) |
| 189 | جَمْع بُولِياني | boolean add | addition booléenne | عملية الجمع المنطقي حسب الجبر البولياني |
| 190 | جَبْرٌ بُولِياني ٌّ | boolean algebra | algèbre booléenne | يستعمل في إنشاء ووصف الأنظمة الرقمية. نسمي العدد بالعدد البولي عندما يمكنه أخذ القيمة 0 أو 1 (صحيح أو خطأ). الجبر البولياني يلعب دورا مهما في تطوير الحواسيب والبرامج |
| 191 | شُرُوع | boot | amorcer | عملية البدء في تشغيل الحاسوب |
| 192 | قُرَيْصُ الشُّرُوع | boot diskette | disquette d'amorçage | القريص الذي يشحن منه برنامج البدء في تشغيل الحاسوب |
| 193 | قِطَاعُ الشُّرُوع | boot sector | secteur d’amorçage | قطاع القرص أو القريص الذي يوجد في بدايته برنامج البدء في تشغيل الحاسوب |
| 194 | فَيْرُوسُ الشُّرُوع | boot virus | virus de boot | فيروس يشتغل مع بداية تشغيل الحاسوب، وقد أصبحت أنواعه معروفة من طرف مضادات الفيروسات |
| 195 | فَيْرُوسُ الإطْلاق | boot virus | virus de boot | فيروس يشتغل مع بداية تشغيل الحاسوب، وقد أصبحت أنواعه معروفة من طرف مضادات الفيروسات |
| 196 | شُرُوع | bootstrap | amorcer | عملية البدء في تشغيل الحاسوب |
| 197 | مُحَمِّل الشُّرُوع | bootstrap loader | chargeur amorce | البرنامج الذي يشحن في الذاكرة برنامج البدء في تشغيل الحاسوب |
| 198 | عُلْبَة | box | boîte | في الوجائه الرسومية عبارة عن شكل رباعي الأضلاع يتم عبره التحاور بين الحاسوب والمستعمل بالإجابة عن أسئلة |
| 199 | لامَّتَان | braces | accolades | العلامتان:{ } |
| 200 | إِشَارَةُ انْقِطَاع | break | signal d'interruption | إشارة مخصصة لقطع تنفيذ برنامج |
| 201 | عَطَل | breakdown | panne | حالة حاسوب أو نظام أو برنامج عند التوقف عن العملعَطَب (المرادف العربي) |
| 202 | جِسْر | bridge | pont | جهاز يقوم بتحويل البروتوكولات بين شبكات مختلفة |
| 203 | تَصَفُّح | browse | passer en revue | وظيفة توفرها مختلف الأنظمة لاستعراض ما هو متوفر من برامج أو معطيات بهدف اختيار الأنسب |
| 204 | مُتَصَفِّح | browser | navigateur | برمجية تمكن من التجول بين مواقع الشبكة وإظهار الصور والرسوم وانتقاء وطبع الملفات |
| 205 | عَيْب | bug | bogue | شذوذ أو خطأ في البرمجة يفسد أو يوقف السيرورة العادية لبرنامج أو برمجيات |
| 206 | بَحْث عَن الْعُيُوب | bug shooting | recherche d'erreurs | عملية البحث عن شذوذ أو عيب أو خطإ في البرمجة يمكن أن يفسد أو يوقف السيرورة العادية لبرنامج ما. ويتم القيام بهذه العملية عادة بواسطة برامج خاصة |
| 207 | مُدْمَج | built-in | incorporé | تقال عن جهاز أو أداة تقتنى مدمجة في جهاز أو نظام |
| 208 | لَوْحَةُ عَرْض المَعْلُومَات | bulletin board system (BBS) | tableau d'affichage télématique ( BBS) | مصلحة حاسوبية يمكن الولوج إليها بواسطة موديم يصلح لنشر المعلومات ذات النسقات الخاصة أو التجارية |
| 209 | حَاسُوبُ مَكْتَب | bureautical computer | ordinateur de bureau | حاسوب يستعمل للقيام بالعمليات الأساسية في المكتب، مثل معالجة النصوص وتدبير الوثائق والمراسلات |
| 210 | شَبَكَةٌ نَاقِلَة | bus network | réseau de type bus | نوع تشكيلة شبكة تقدَّم على شكل خط اتّصال والذي يظهر كامتداد منطقيّ للناقلة الداخلية للحاسوب. هكذا تنتقل المعلومات بالتسلسل |
| 211 | مَعْلُومِيَّاتُ إدَارَة الأعْمَال | business data processing | informatique de gestion | مجال المعلوميات المتخصص في تدبير المقاولات الاقتصادية والتجارية |
| 212 | مُسْتَعْمِلٌ مِهْنِيّ | business user | utilisateur professionnel | مصطلح يطلق عادة على مستعمل نظام بهدف إنتاج أنظمة أو أدوات أو أي منتج آخر لتسويقه |
| 213 | مَشْغُول | busy | en service | جهاز أو نظام أو برنامج لا يستجيب لطلب ما لأنه منشغل بالقيام بتنفيذ مهام أخرى |
| 214 | بَايْت | byte | octet | سلسلة من عدة بتات تمثل وحدة واحدة والشائع أن عددها ثمانية |
| 215 | c: | c: | c: | اسم أول قارئة أقراص صلبة في حاسوب |
| 216 | حَبْل | cable | câble | مجموعة خيوط معدنية موصلة للتيار الكهربائي مغلفة بعازل تسمح بالربط بين عدة أجهزة |
| 217 | مُقَاوَلةُ تَحْبِيل | cablecos | câblo-opérateurs | مقاولة تسهر على وضع الحبال وتدبير تدفق المعطيات بصبيب عال عبر الشبكات |
| 218 | تَحْبِيل | cabling | câblage | عملية وضع الحبال لإنشاء شبكة محلية تربط بين عدة حواسيب. وتطلق أيضا على مجموع الحبال |
| 219 | ذَاكِرَةٌ وَسِيطَة | cache memory | mémoire cache | ذاكرة تُخزن فيها المعطيات والبرامج مؤقتا قبل شحنها في الذاكرة المركزية للمعالجة والتنفيذ وسعتها تعبر عن قدرة وسرعة الحاسوب |
| 220 | نِدَاء | call | appel | عملية تستعمل لاستدعاء برنامج فرعي أو للاتصال بمشترك في شبكة ما |
| 221 | إِلْغَاء | cancel | annuler | وظيفة توفرها مختلف الأنظمة والبرمجيات تُلغي تأثير آخر عملية أو تُوقِف تنفيذ |
| 222 | وُسْعٌ | capacity | capacité | حيز متوفر لتخزين المعلومات في الذاكرة الحية للحاسوب أو في ذاكرة خارجية مثل القرصسِعَة (المرادف العربي) |
| 223 | اِلْتِقَاط | capture | saisie | عملية إدخال المعطيات إلى الحاسوب بواسطة لوحة المفاتيح أو أية وسيلة أخرى |
| 224 | بِطَاقَةٌ | card | carte | لوحة من زجاج خاص توضع عليها دارة مطبوعة تُلْحَمُ فوقها مكونات إلكترونية. في المعلوميات يتم التمييز بين البطاقة الأم (البطاقة الرئيسية) وبطاقات التوسيع، مثل : البطاقة الرسومية وبطاقة الصوت وبطاقة |
| 225 | كَارْدْوِير | cardeware | cardeware | برمجية منتشرة ومستعملة بالمجان |
| 226 | رُجُوع العَرَبة | carriage return | retour chariot | في الأصل إعادة عربة المرقنة إلى أقصى يمين السطر بالنسبة إلى العربية (أو إلى أقصى اليسار بالنسبة إلى اللاتينية)، في تقابل هذه العملية الضرب على المفتاح enter أو return |
| 227 | حَامِلَة | carrier | porteuse | إشارة أساسية تمكن الموديمات من تبادل الإشارات في ما بينها |
| 228 | خَرْطُوشَة | cartridge | cartouche | سناد خاصّ لتخزين المعطيات على شريط مغناطيسي |
| 229 | فِهْرِس | catalog | catalogue | ملف يحتوي على شجرية الملفات المخزنة على شريط |
| 230 | تَسَلْسُل | catenation | enchaînement | عملية تعتمد على سَلْسَلَة مختلف التحويلات المنجزة حول موضوع ( مثل الاستنقال أو الدوران) وذلك من أجل الحصول على تأليفة للزيحات |
| 231 | أُنْبُوب أشِِعَّة مَهْبَطِيََّة | cathode ray tube (CRT) | tube cathodique | أنبوب زجاجي فارغ يحتوي من جانب على مهبط يلقي بالإلكترونات. ويتم تسريع هذه الإلكترونات وتجميعها بواسطة حقل كهربائي وتحويل مسارها لتصل إلى مكان معين من الشاشة |
| 232 | وَحْدَة التّحَكُّم المَرْكَزِيَّة | central control unit | unité centrale de commande | جزء الحاسوب الذي يقوم بمراقبة جميع مكونات الحاسوب لضمان اشتغالها بالكيفية المرغوب فيها |
| 233 | وَحْدة مُعَالَجَة مَرْكَزِيَّةٌ | central processing unit (CPU) | unité centrale de traitement (CPU) | هي الوحدة المكلفة بمراقبة جميع أجهزة الحاسوب وتنفيذ جميع التعليمات والآمرات |
| 234 | وَحْدَةٌ مَرْكَزِيَّة | central unit | unité centrale | تشير إلى الحاسوب بكل مكوناته المدمجة، مثل البطاقة الأم وذاكرة العمل، ويمكن أن تشير أيضا إلى الوحدة المركزية للمعالجة |
| 235 | سِلْسِلَة | chain | chaîne | مصطلح عام يدل عادة على مجموعة متراصة من المحارف، أو مجموعة مرتبطة فيما بينها من العمليات التقنية تكون ما يسمى بسلسلة الإنتاج |
| 236 | بَحْثٌ سَلْسَلِيّ | chaining search | recherche en chaîne | بحث ينبني على قراءة مكان المعطيات من بدايته حتى الوصول إلى المعطيات المبحوث عنها |
| 237 | قَنَاة | channel | canal | ممر الإشارات بين الحاسوب والحواسيب والوحدات المرتبطة به |
| 238 | مِحْرَف | character | caractère | رمز مكتوب أو ظاهر على الشاشة وهو عنصر أساسي لكل نص أو كل سطر من الشفرات المكتوبة. وتشكل المحارف المتراصة سلسلة محارف أو كلمة |
| 239 | تَعَرُّفٌ عَلَى الْمَحَارِف | character recognition | reconnaissance de caractère | عملية القراءة والتعرف على المحارف بواسطة مفراس وبرمجية خاصة. وتطلق أيضا على تلك البرمجية |
| 240 | مَجْمُوعةُُ مَحَارِف | character set | jeu de caractères | مجموعة الرموز مثل الرموز الألفبائية والأرقام وعلامات الوقف والعلامات الخاصة وغيرها التي تستعمل لتمثيل المعطيات |
| 241 | سِلْسِلَةُ مَحَارِف | character string | chaîne de caractères | مجموعة محارف مرتبة الواحد تلو الآخر، وتسمى أيضا كلمة |
| 242 | مُحَادَثَة | chat | bavardage | وسيلة للمحادثة في الوقت الحقيقي على الشبكةدَرْدَشَة (المرادف العربي) |
| 243 | مَجْموعَة دَرْدَشَة | chat group | groupe de bavardage | مجموعة من الأشخاص تستعمل عادة أسماء مستعارة تتجاذب أطراف الحديث في شتى المجالات عن طريق الإنترنيت |
| 244 | نَقْرَة | click | click | عندما يضغط المستخدم فوق إعلان موجود على صفحة ويب، وينتقل من خلال الوصلة التشعبية إلى موقع الشركة صاحبة الإعلان، تحتسب له نقرة واحدة |
| 245 | تَيَّارُ النَّقَرَات | click stream | flux des clicks | هو المسار الذي يسلكه المستخدم خلال تصفحه موقع ويب. تساعد معلومات تيار النقرات مدير الموقع على معرفة كيفية استخدام الزوار للموقع، وأي الصفحات تنال الاهتمام الأكبر. وتساعد المعلن، أيضاً، على تحديد موقع الصفحات المناسبة، لوضع إعلاناته |
| 246 | زَبُون | client | client | كل نظام أو مسلسل معلومياتي يستفيد من خدمات نظام معلومياتي آخر. مثلا محطة عمل تستفيد من محتوى ملف في حاسوب مركزي تعتبر زبونا لذلك الحاسوب |
| 247 | صُورًةٌ إِلِكْتْرُونِيَّة | clip art | image électronique | صورة يمكن نسخها من وثيقة أو قرص ليتم استعمالها في ما بعد في قرص أو وثيقة |
| 248 | وَقَّاتَة | clock | horloge | مكون إلكتروني أو منطقي لحساب الوقت |
| 249 | حَبْلٌ مُتَّحِدُ الْمِحْوَر | coaxial cable | câble coaxial | حبل كهربائي يتكون من واصل في الداخل ملفوف بغشاء عازل من مادة لدنة صلبة مغطاة بواصل آخر على شكل أنبوب ملفوف بغشاء عازل من مادة لدنة صلبة أو لينة، وهو قليل التأثر بالتشويشات ولا يولد إلا حقلا كهرومغناطيسيا ضعيفا جدا ويستعمل في نقل المعطيات عبر الشبكات |
| 250 | شَفْرَةٌ | code | code | مجموعة القواعد التي تحدد للحاسوب كيفية التعامل مع المحارف. مجموعة القواعد التركيبية للغة برمجة. مجموعة العناصر (تعليمات، متغيرات، كلمات، مفاتيح) التي تشكل برنامجاشَفَّرَ (المرادف العربي) |
| 251 | تَحْوِيلُ شَفْرَة | code conversion | transcodage | عملية تحويل بين لوحتي شفرتين مثل التحويل بين المواصفة العربية آسمو 449 وآسمو 445 |
| 252 | تَرْجَمَة شَفْرَة | code translation | traduction de codes | عملية تحويل برنامج من لغة عليا إلى شفرة لغة سفلى |
| 253 | مُشْفِرٌ | coder | codeur | جهاز يمكن من تحويل معطيات قياسية إلى إشارات رقمية وعكسيا |
| 254 | تَشْفِير | codification | codification | تطابق بين عنصر معلومة وتأليفة لغة |
| 255 | إِشْفَار | coding | codage | تقنية تستعمل لكبس الصور القياسية في شكل بتات وجعل المعلومات مفهومة بالنسبة للحواسيب. عملية تمكن من حفظ المعطيات السرية من نظرات التطفل. وتطلق أيضا على عملية وضع البرامج وضبطها |
| 256 | دَمْج | collating | fusionnement | تطلق على عملية جعل وثيقتين أو أكثر وثيقة واحدة في بنيتها وتنظيمها وترتيب المعطيات فيها |
| 257 | لَوْحَةُ ألْوَان | color palette | palette de couleurs | أداة تمكن من إنشاء وتغيير ونقل وتخزين وحذف ألوان صورة |
| 258 | طَابِعَةٌ بِالألْوَان | color printer | imprimante couleur | طابعة تمكن من طبع النصوص والرسوم بالألوان وتتوفر هذه الطابعة على خرطوشتين للحبر، إحداهما تضم الحبر الأسود، والثانية تضم الحبر الملون |
| 259 | مِفْراسٌ بِالألْوَان | color scanner | scanner couleur | مفراس قادر على التمييز بين الألوان |
| 260 | تَقْلِيصُ الأَلْوَان | colors reduction | réduction des couleurs | يعني تقليص المعلومات الضرورية لتمثيل الألوان الأولية الثلاثة. وهذا يسهل عملية تسجيل ومعالجة وعرض الصور والرسوم الملونة |
| 261 | عَمُود | column | colonne | أحد عنصري جدول أو لوحة ثنائية الأبعاد، أما العنصر الثاني فيسمى سطرا |
| 262 | فَاصِلَة | comma | virgule | (الرمز: ،) |
| 263 | آمِرَة | command | commande | أمر يعطى لنظام التشغيل أو لبرنامج بهدف القيام بعملية محددة. مع تطور الوجائه الرسومية يتعلق الأمر عادة بالنقر على الأيقونات أو فتح قوائم اختيارات وإنهاء إحداها بواسطة الفأرة لتنشيط الآمرات |
| 264 | قَائِمَةُ الآمِرَات | command menu | menu de commandes | قائمة تضم عدة آمرات يمكن اختيار إحداها لتنفيذها من طرف نظام التشغيل أو برنامج ما |
| 265 | بِنْيَةُ آمِرَة | command structure | structure de commande | هي نوع من الآمرات مثل آمرة القفز أو الحلقة (البكلة) أو غيرها |
| 266 | وَجِيهَةُ الْمَعْبَر العَامّة | common gateway interface (CGI) | interface commune de passerelle | طريقة لنقل المعلومات التي يدخلها المستخدم في الاستمارات التي توجد في صفحات ويب |
| 267 | مُبَدِّل | commutator | commutateur | في شبكة كبيرة يتعلق الأمر بنظام يسمح بالربط الدينامي لمختلف أجزاء الشبكة. وحسب كثافة اشتغال الشبكة يستطيع هذا النظام اختيار مسارات مختلفة لنقل المعطيات |
| 268 | قُرْصٌ مُتَرَاصّ | compact disk | disque compact | قرص مفضض يصل قطره إلى 12 سنتيمترا، يُقرأ بطريقة ضوئية (الليزر)، وتسجل عليه المعلومات في شكل إشارات رقميةقُرْصٌ مُدْمَج (المرادف العربي) |
| 269 | مُسَجِّلَةُ الأقْرَاصِ المُدْمَجة | compact disk burner | graveuse CD | نظام (عتاد وبرمجية) يمكن من تسجيل المعطيات على الأقراص المدمجة |
| 270 | كَبْس | compaction | compression | عملية تهدف إلى تقليص حجم الملف بواسطة خوارزميات معقدة |
| 271 | تَلاؤُم | compatibility | compatibilité | إمكانية استعمال عنصر معلومياتي (جهاز أو برنامج) مع عنصر آخر. وعادة ما يتم الرجوع في هذا الشأن إلى مواصفات دولية أو محلية. كما أن بعض الخصائص التقنية يمكن أن تصبح بمثابة مواصفات |
| 272 | مُكَوِّن | component | composant | قطعة أو جزء من جهاز معلومياتي مثل اللوحة الأم أو الذاكرة أو بطاقة الصوت أو القرص الصلب وغير ذلك |
| 273 | حَاسُوب | computer | ordinateur | آلة تمْكِن برمجتُها وقادرة على معالجة المعلومات. ويضم الحاسوب على الأقل: وحدة مركزية لتنفيذ البرامج، وذاكرة مركزية لتخزين المعطيات والبرامج، وذاكرة خارجية مثل القرص، وتجهيزات طرفية مثل لوحة المفاتيح |
| 274 | تَصْمِيم بِمُسَاعَدَةِ الْحَاسُوب | computer assisted design (CAD) | conception assistée par ordinateur (CAO) | استعمال الحاسوب لإنشاء تصاميم ووضع تصورات لمختلف المنتجات ذات العلاقة بالرسم على الخصوص. وتقترح البرمجيات الخاصة لذلك مجموعة من الأدوات التي تمكن من أتمتة مختلف الأنشطة ذات العلاقة بموضوع التصور |
| 275 | نِظَامُ مَكْتَبَاتٍ مُحَوْسَب | computer based library system | système informatique de gestion de bibliothèques | عندما تتم كل أو بعض عمليات تدبير المكتبة بمساعدة الحاسوب |
| 276 | مَرْكَزُ حَاسُوب | computer center | centre de calcul | مركز متخصص في البحث والحساب المعلومياتي، يضم عادة حواسيب قوية جدّا تقوم بمعالجة عدد كبير جدّا من المعلومات. ويتم الآن تدريجيا تعويض مراكز الحاسوب بشبكات حواسيب شخصية نظرا لتطور هذه الأخيرة |
| 277 | تَشْكِيلَةُ حَاسُوب | computer configuration | configuration d’un ordinateur | مجموع العناصر المادية والبرمجية المكونة للحاسوب. مجموع الخصائص والسمات التي يختارها المستعمل من ضمن قائمة اختيارات يقترحها نظام أو برمجية |
| 278 | فَعَّالِيَّة حَاسُوب | computer efficiency | performance de l'ordinateur | سرعة وقوة حاسوب أو نظام معلومياتي بشقيه: العتاد والبرمجيات |
| 279 | خَبِيرٌ حَاسُوبِيّ | computer expert | expert informaticien | شخص (أو جهة) متمكن من الأدوات الحاسوبية المتطورة |
| 280 | صُورَةٌ مُرَكَّبَةٌ بِوَاسِطَةِ الحَاسوب | computer generated image | image de synthèse par ordinateur | ميدان المعلوميات الذي يهدف إلى ترئية الرسوم على الشاشة في ثلاثة أبعاد قريبة من الواقع ما أمكن |
| 281 | جِيلُ حَوَاسِيب | computer generation | génération d'ordinateurs | الأجيال الخمسة هي: 1- ما قبل التاريخ أو عصر الأنابيب الإلكترونية. 2- التقادم أو عصر الترانزستورات. 3- العصر الوسيط أو عصر الدارات المطبوعة. 4- الأزمنة الحديثة أو عصر الدارات المدمجة والمعالجات المايكروية. 5- عصر الإنترنيت |
| 282 | رُسُوميّات حَاسُوبِيَّة | computer graphics | infographie | ميدان المعلوميات الذي يعالج الرسوم |
| 283 | شَبَكَةٌ حَاسُوبِيَّة | computer network | réseau informatique | نظام يربط على الأقل حاسوبين مجهزين ببطاقة خاصة (بطاقة الشبكة) وبرمجيات تنظم وتراقب هذا الربط |
| 284 | عِلْم الحاسوب | computer science | informatique | علم بحث ومعالجة المعلومات بواسطة الحاسوب، ويتواكب مع تطور الأدوات الحاسوبية (العتاد والبرمجيات). ويعتبر هذا العلم مادة دراسة تجمع بين الرياضيات والإلكترونيات |
| 285 | أَمْن الْحَاسُوب | computer security | sécurité informatique | مجموع تقنيات الوقاية والحماية من ثلاثة أنواع من المخاطر: أخطاء في البرمجة، أو أحداث طبيعية مثل انقطاع التيار أو رداءة القرص، فقدان المعطيات بمعنى تغييرها غير المباح أو ولوج غير مرخص به إلى معلومات سرية |
| 286 | مُحَاكَاة عَلَى الْحَاسُوب | computer simulation | simulation sur ordinateur | تقليد ظاهرة طبيعية أو تقنية بمساعدة نموذج معلومياتي. ويمكن أن تطبق في مختلف الميادين، كالتوقعات الجوية وتوقعات الحركة على الطرق. كما تطلق على لعبة حاسوبية تعطي الانطباع للمستعمل بأنه يوجد في واقع آخر مثل قيادة الطائرة أو سباق السيارات |
| 287 | نِظَامٌ حَاسُوبِيّ | computer system | système informatique | مجموع العناصر المادية (الحاسوب وتوابعه) والبرمجيات الضرورية لمعالجة المعلومات، ويمكن أن يتعلق الأمر بشبكة أنظمة معالجة المعلومات |
| 288 | تعْلِيم بِمُسَاعَدَة الحَاسُوب | computer-aided learning (CAL) | enseignement assisté par ordinateur (EAO) | مجموع الأجهزة والبرامج الحاسوبية المخصصة لمواكبة العمليات التعليمية |
| 289 | حَوْسَبَة | computerize | informatiser | عملية استعمال الحاسوب ومختلف الأدوات الحاسوبية للقيام بمختلف المهام والوظائف التي كنا نقوم بها يدويا |
| 290 | سُرْعَةُ حِسَاب | computing speed | vitesse de calcul | تعبر عن سرعة الحاسوب وتقاس بالتعليمة المايكروية في الثانية |
| 291 | سَلْسَلَة | concatenation | concaténation | دمج أو جمع بتات أو محارف لتكوين سلسلة واحدة |
| 292 | تَنْفِيذٌ مُتَآن | concurrency | exécution simultanée | عندما يتم تنفيذ عدة برامج في الوقت نفسه |
| 293 | شَرْط | condition | condition | في البرمجة يطلق على عبارة من قبيل 'إذا...إذن...'. ويطلق أيضا بصورة أعم على خاصيات المحيط، مثل الحرارة والرطوبة وغير ذلكظَرْف (المرادف العربي) |
| 294 | تَشْكِيلَة | configuration | configuration | مجموعة العناصر المادية والبرمجية المكونة لحاسوب |
| 295 | نِزَاع | conflict | conflit | طارئ يحدث عندما يحاول عدد من الحواسيب أو البرمجيات الولوج إلى المعطيات نفسها أو الحيز نفسه من الذاكرة في الوقت نفسه |
| 296 | حَبْلُ الْوَصْل | connect cable | câble de connexion | حبل يضم عدة أسلاك معدنية يربط بين مكونات الحاسوب، أو بين حواسيب مختلفة من مكونات الحاسوب، أو بين حواسيب مختلفة من خلال شبكة |
| 297 | وَاصِل | connector | connecteur | نظام ميكانيكي يمكن من إحداث وصل كهربائي بين جهازين أو نظامين كهربائيين |
| 298 | مِطْرَاف | console | console | كانت في الأصل مجموعة تتكون من لوحة مفاتيح وشاشة أو طابعة تمكن من إدخال المعطيات في حاسوب كبير واستخراجها منه. أما الآن فهي عبارة عن مطراف لعب مرتبط بتلفاز |
| 299 | ثَابِت | constant | constante | تقال عن متغير له القيمة نفسها دائما |
| 300 | اِطَّلَعَ عَلَى | consult | consulter | عملية البحث عن المعلومات في ملف أو قاعدة معطيات بواسطة لغة خاصةاِسْتَشَار (المرادف العربي) |
| 301 | تَبَايُن | contrast | contraste | تقابل بين الألوان الداكنة والألوان الفاتحة على صورة |
| 302 | لَوْحَةُ تَحَكُّم | control board | tableau de commande | في أنظمة المراقبة الآلية عبارة عن لوحة تضم مفاتيح وأزرار ومصابيح مختلفة الألوان للتحكم في سيروة الوظائف |
| 303 | مَسْلَكُ ْمُرَاقَبَة | control bus | bus de contrôle | في المعالجات المايكروية هو الحبل المخصص لنقل إشارات المراقبة في مقابل مسلك العناوين ومسلك المعطيات |
| 304 | قَناة مُراقَبَة | control channel | canal de contrôle | مرادف قناة تشوير. قناة تستعمل لإرسال إشارات المراقبة على خط |
| 305 | مُرَاقِب | controller | contrôleur | معالج يساعد وحدة المعالجة المركزية وذلك بتكلفه بعدد من المهمات. ويشير أيضا إلى بطاقة توسيع ضرورية لتشغيل بعض أنواع وسائط التخزين |
| 306 | تَقَارُب | convergence | convergence | تبئير نحو نفس نقطة حزم الإلكترونات الحمراء والخضراء والزرقاء لأنبوب مهبطي بالألوان |
| 307 | تَحَاوُرِيّ | conversational | conversationnel | نظام يسمح بالحوار الدائم مع المستعملين |
| 308 | مِنْوَالٌ تَحَاوُرِيّ | conversational mode | mode conversationnel | عندما يتم التعامل مع الحاسوب عن طريق أسئلة يطرحها الحاسوب على المستعمل ليجيب عنها، أو اقتراح خيارات يختار منها المستعمل ما يريد بحيث يبدو وكأن عمل الحاسوب يتم في شكل حوار مع المستعمل |
| 309 | كُوكِي | cookie | cookie | تشير العبارة إلى ملف أو سجل معطيات، يُسجل على القرص الصلب لحاسوبك بواسطة حواسيب أخرى خلال اتصالك بها. وتتيح المعطيات المدونة في ذلك الملف للخادم الذي تتصل به معرفة المواقع التي زرتها في الآونة الأخيرة ومعلومات أخرى عنك |
| 310 | مُعَالِج اِقْتِرَانِيّ | coprocessor | coprocesseur | معالج يشتغل مع معالج آخر بكيفية متوازية |
| 311 | نُسْخَة | copy | copie | آمرة داخلية لنظام التشغيل تمكن من نسخ ملف من قارئ إلى آخر أو من فهرس إلى آخر. وتشير أيضا إلى عملية نسخ نص أو جزء منه في أنظمة معالجة النصوصنَسْخ (المرادف العربي) |
| 312 | نَسْخ / لَصْق | copy/paste | copier/coller | وظيفتان مرتبطتان عادة توفرهما مختلف الأنظمة، تنسخ الأولى نصا أو ملفا من مكان ما، وتضيفه الثانية في مكان آخر |
| 313 | حُقُوق التَّأْلِيف | copyright | droit d’auteur | جميع الحقوق القانونية التي يمكن أن يتمتع بها المبدعون سواء أكانت منتجاتهم أدبية أم فنية أم برمجية |
| 314 | تَصْحِيحِيّ | corrective | correctif | تقال مثلا عن عملية الصيانة بعد وقوع العطب |
| 315 | صِيَانَةٌ إصْلاحِيَّة | corrective maintenance | entretien correctif | إجراءات صيانة وإصلاح لا تجرى طبقا لجدول زمني معين، بل لتصحيح العطل أو سوء الأداء بعد حدوثه |
| 316 | سِجِلّ | counter | registre | خلية ذاكرة خاصة واقعة في وحدة المعالجة المركزية تمكنها من تخزين المعلومات المهمة لتشغيلها |
| 317 | سَيْر | course | déroulement | عملية تنفيذ برنامج أو القيام بوظيفة معينةبَسْط (المرادف العربي) |
| 318 | مُهَرِّب | cracker | cracker | شخص أو جهة تقوم بتكسير حواجز السرية في البرمجيات بهدف استنساخها وترويجها |
| 319 | عَطَب | crash | panne | لفظ عام يطلق على حالة حاسوب أو نظام أو جهاز لا يشتغلعَطَل (المرادف العربي) |
| 320 | مَحَطّ الرَّأس | crash area | zone d’atterrissage | منطقة القرص الصلب التي توضع فيها رأس القراءة والكتابة بكيفية خاصة تحمي القرص |
| 321 | زَالِقَة | cursor | curseur | رمز خاص عادة ما يومض حيث يشير إلى الموضع الذي سيستقبل الأمر التالي |
| 322 | مُنْحَنًى | curve | courbe | خط يمثل تطور ظاهرة |
| 323 | زَبُون | custom | client | تشير إلى الحاسوب أو إلى البرنامج الذي بداخل الشبكة يطلب خدمات للخادم |
| 324 | تَطْبِيق زَبُون | custom application | application client | برمجية تطبيقية تم تطويرها للاستجابة إلى طلب زبون معين |
| 325 | تَشْخِيص | custom design | personnalisation | إمكانية توفرها معظم الأنظمة لاختيار بارامترات خاصة بمستعمل معين |
| 326 | قَطْع | cut | couper | وظيفة توفرها مختلف الأنظمة تزيل ملفا أو نصا للصقه في مكان آخر |
| 327 | قَطْع/لَصْق | cut/paste | couper/coller | وظيفتان مرتبطتان عادة توفرهما مختلف الأنظمة تزيل الأولى نصا أو ملفا من مكان ما وتضيفه الثانية في مكان آخر |
| 328 | نَقْدٌ كُهْرُوبِيّ | cybercash | monnaie électronique | نظام لدفع النقود، بواسطة الشيكات الإلكترونية أو بطاقات الائتمان، وتستخدمه مزوّدات التجارة الإلكترونية لتدقيق معلومات بطاقات الائتمان، ومعالجة المدفوعات |
| 329 | سِيبِيرْنِيتِيكَا | cybernetics | cybernétique | علم يدرس مشاكل التحكم الآلي في الأنظمة المعقدة التكنولوجية والبيولوجية والاجتماعية وميادين تدبير الأعمال وغيرها |
| 330 | فَضَاءٌ سِبِرْنِيتِيكِيّ | cyberspace | cyberspace | مصطلح ابتكره الروائي ويليام جيبسون، ويعبر عن مجموع العوالم الافتراضية التي تكونها الشبكات الحاسوبية العالمية |
| 331 | مُدَّةُ دَوْرَة | cycle time | temps de cycle | الوقت المستغرق في عملية طلب وتسلُّم معطيات من وحدة تخزين |
| 332 | لُؤْلُؤيَّة | daisy print wheel | marguerite | في الطابعة اللؤلؤية هي عبارة عن قرص توجد رموز الألفباء ناتئة على حافة لسينات ويدور أمام سناد الطبع |
| 333 | قَاطِعَة | dash | tiret | (الرمز :) |
| 334 | مُعْطَيَات | data | données | المادة الخام التي يشتغل عليها الحاسوب. وتتكون من تعبير رقمي أو غير رقمي عن أحداث أو حقائق ماضية أو مقبلة بقصد تخزينها ومعالجتها للحصول على نتائج محددة |
| 335 | بَنْكُ الْمُعْطَيَات | data bank | banque des données | مجموعة مهمة من المعطيات تتعلق بميدان معين يمكن استغلالها مباشرة من الحاسوب في مقابل قاعدة المعطيات التي تضم مجموع مصادر المعطيات كالتقارير والمقالات وغيرها في مختلف الميادين |
| 336 | قاعِدَة مُعْطَيات | data base | base de données | مجموعة من الملفات وثيقة الصلة في ما بينها ويتم التعامل معها كوحدة واحدة |
| 337 | مُدَبِّر قَاعِدَة مُعْطَيَات | data base administrator | administrateur de la base de données | شخص أو جهة مسؤولة عن القيام بمختلف العمليات المتعلقة بقاعدة معطيات مثل الإنشاء والولوج والصيانة وغير ذلك |
| 338 | مِفْتَاحُ قَاعِدَةِ الْمُعْطَيَات | data base key | clé de base de données | ركن مختار في قاعدة معطيات يصلح للترتيب والبحث السريع للتسجيلات |
| 339 | نِظَامُ تَدْبِيرِ قَاعِدَةِ الْمُعْطَيَات | data base management system | système de gestion de base de données | برمجية تمكن من تدبير قاعدة المعطيات، أي القيام بمختلف عمليات الإنشاء والتعديل والتصحيح والولوج والمساءلة والصيانة والأمان وغير ذلك |
| 340 | مُزَوِّد قَاعِدَاتِ الْمُعْطَيَات | data base server | serveur de base de données | حاسوب يزود الحواسيب المتصلة به بمعلومات من قاعدات معطيات |
| 341 | مَسْلَكُ مُعْطَيَات | data bus | bus de données | في المعالجات المايكروية هو الحبل المخصص لنقل المعطيات في مقابل مسلك العناوين ومسلك المراقبة |
| 342 | مَسْكُ مُعْطَيَات | data capture | saisie de données | عملية إدخال المعطيات إلى الحاسوب |
| 343 | سِنَادُ مُعْطَيَات | data carrier | support de données | يقال عن أدوات التخزين الخارجية مثل الأقراص بمختلف أنواعها والأشرطة وغيرها |
| 344 | قَناة مُعْطَيات | data channel | canal de données | أداة ( خط هاتفي مثلا) تمكن من بث واستقبال المعطيات |
| 345 | إرْسَالُ الْمُعْطَيَات | data communication | transmission de données | عملية تبادل المعطيات بين جهاز مرسل وجهاز مستقبل عبر قناة الاتصال |
| 346 | كَبْسُ الْمُعْطَيَات | data compaction | compactage de données | تقليص حجم المعطيات دون ضياع أي جزء منها |
| 347 | كَبْسُ الْمُعْطَيَات | data compression | compression de données | عملية تقليص حجم ملف بواسطة خوارزميات خاصة |
| 348 | تَحْوِيلُ مُعْطَيَات | data conversion | conversion de données | تعديل شوكل تمثيل المعطيات والملفات بهدف قراءتها واستعمالها بواسطة برمجيات تختلف عن تلك التي أنتجت بواسطتها |
| 349 | لُغَةُ وَصْفِ مُعْطَيَات | data description language (DDL) | langage de description de données | لغة برمجة توصف بواسطتها عناصر الصفحة التي ستطبع أو ستعرض على الشاشة |
| 350 | إِدْخَالُ مُعْطَيَات | data entry | introduction de données | عملية إيصال المعطيات إلى الحاسوب بمختلف الأدوات والتقنيات |
| 351 | غَلَطٌ فِي الْمُعْطَيَات | data error | erreur de données | الأخطاء التي يقترفها المستعمل عندما لا يحترم البنية والتنظيم الصحيح للمعطيات |
| 352 | تَبَادُلُ الْمُعْطَيَات | data exchange | échange de données | مصطلح عام يشير إلى كل عمليات إرسال واستقبال المعطيات بين المكونات والأنظمة والمستعملين |
| 353 | مَجَالُ الْمُعْطَيَات | data field | champ de données | كل تسجيلة معطيات تقسم إلى عدة مجالات معطيات. مثلا في ملف عناوين يمكن أن نقسم التسجيلة إلى مجال الاسم والنسب، ومجال العنوان البريدي، ومجال رقم الهاتف ...إلخ |
| 354 | مِلَفّ مُعْطَيَات | data file | fichier de données | ملف يضم معطيات فقط دون تعليمات أو برامج |
| 355 | شَوْكَلُ مُعْطَيَات | data format | format de données | بنية تستعمل لتنظيم المعطيات وتحديد نوعها. شوكل المعطيات يشير إلى كيفية تنظيم المعطيات وتخزينها وكبسها |
| 356 | تَرَاتُبُ مُعْطَيَات | data hierarchy | hiérarchie de données | تنظيم عناصر المعطيات إلى مجموعات ومجموعات فرعية مرتبطة في ما بينها |
| 357 | اسْتِقْلال مُعْطَيَات | data independence | autonomie de données | تقنية برمجة تجعل المعطيات وخوارزميات المعالجة مستقلة عن بعضها بعض |
| 358 | إدْخَالُ الْمُعْطَيَات | data input | entrée de données | عملية إيصال المعطيات إلى الحاسوب، سواء بواسطة الملمس أو الفأرة أو حتى سناد تخزين خارجي، مثل : قريص أو قرص متراص أو غير ذلك |
| 359 | إِزْلاجُ مُعْطَيَات | data locking | verrouillage de données | طريقة لحماية المعطيات في نظام متعدد المهام والمستعملين حيث تمنع الكتابة عن بعض المستعملين |
| 360 | كُمُول مُعْطَيَات | data locking | verrouillage de données | يشير إلى أن المعطيات في قاعدة معطيات مثلا كاملة وموثوق بها |
| 361 | تَدْبِيرُ مُعْطَيَات | data management | gestion de données | عملية تنظيم ومراقبة المعطيات من حيث البنية والإدخال في الحاسوب والفرز وغير ذلك |
| 362 | لُغَةُ تَنَاول المعطيَات | data manipulation language (DLM) | langage de manipulation de données | لغة تمكن من وصف كيفية التعامل مع معطيات، مثل : النسخ والإضافة والنقل من مكان إلى آخر وغير ذلك |
| 363 | وَسِيطُ مُعْطَيَات | data medium | support de données | يقال عن أدوات التخزين الخارجية مثل الأقراص بمختلف أنواعها والأشرطة |
| 364 | إخْراجُ الْمُعْطَيَات | data output | sortie de données | عملية إخراج المعطيات بطبعها أو عرضها على الشاشة |
| 365 | قَلَمٌ كُهْرُوبِيٌّ | data pen | crayon électronique | أداة حوار تكشف الضوء وترسل الإشارات إلى الحاسوب. وتتكون من قلم يحتوي على خلية كهروضوئية يوجهه المستعمل نحو الشاشة لانتقاء آمرة أو للإشارة إلى نقطة دون المرور عبر لوحة المفاتيحقَلَمٌ ضوئي (المرادف العربي) |
| 366 | مُعَالَجَةُ الْمُعْطَيَات | data processing | traitement de données | مصطلح عام يشمل عمليات جمع المعطيات وإدخالها إلى الحاسوب وإرسالها ونشرها وتخزينها وفرزها وطبعها ...إلخ |
| 367 | مَرْكَزُ مُعَالَجَةِ الْمُعْطَيَات | data processing center | centre de calcul | مصطلح عام يطلق على المبنى الذي يوجد فيه الحاسوب المركزي، ويعني كذلك جميع الأجهزة والبرمجيات |
| 368 | حِمَايَةُ مُعْطَيَات | data protection | protection de données | وظيفة تمكن من منع التدخل في معطيات بالحذف أو التعديل |
| 369 | اصْطِحَاحُ مُعْطَيَات | data purification | validation de données | عملية اعتبار معطيات صحيحة بقبولها كما هي أو بعد إجراء تعديلات عليها |
| 370 | تَسْجِيلَةُ الْمُعْطَيَات | data record | enregistrement de données | وحدة مغلقة داخل قاعدة للمعطيات تضم مجموعة حقول مرتبطة فيما بينها بواسطة بنياتها. كل تسجيلة معطيات هي مختلفة عن الأخريات ويتعرف عليها بواسطة مفتاح |
| 371 | تَقْلِيصُ مُعْطَيَات | data reduction | réduction de donneés | تصغير حجم الملفات بحذف المعطيات الحشوية بهدف اقتصاد حيز الذاكرة الخارجية مثل القرص، وكذا بهدف تسريع عملية الإرسال |
| 372 | وُثُوقِيَّةُ مُعْطَيَات | data reliability | fiabilité de données | خاصية توصف بها المعطيات عندما تعتبر صحيحة وموثوقا بها وبمصادرها |
| 373 | اسْتِرْجَاع مُعْطَيَات | data retrieval | extraction de données | عملية استخراج معطيات من ملف أو قاعدة معطيات بعد البحث فيها |
| 374 | سَلامَة مُعْطَيَات | data security | sécurité de données | عندما تكون المعطيات في وضع يمنع الولوج إليها وتغييرها دون ترخيص |
| 375 | مُسْتَقْبِل مُعْطَيَات | data sink | récepteur de données | الجهاز الذي يستقبل المعطيات |
| 376 | مَصْدَرُ الْمُعْطَيَات | data source | source de données | في شبكة، هذه العبارة تشير إلى مصدر المعلومة. في السياق نفسه، الشخص الذي يستقبل المعطيات يسمّى المستقبل |
| 377 | صَبِيبُ مُعْطَيَات | data speed | débit de données | سرعة تبادل المعطيات بين حاسوبين وهو من خاصيات الربط الهاتفي عبر شبكة ووحدة قياسه هي المحرف في الثانية |
| 378 | مَحَطَّةُ الْمُعْطَيَات | data station | station de données | حاسوب في شبكة يحتوي أساسا على كمية ضخمة من المعطيات يمكن الولوج إليها بواسطة حواسيب أخرى مرتبطة بالشبكة نفسها |
| 379 | بِنْيَةُ مُعْطَيَات | data structure | structure de données | كيفية توزيع مكونات (حقول) المعطيات وترتيبها في التسجيلة |
| 380 | إرْسَالُ الْمُعْطَيَات | data transmission | transmission de données | إرسال معطيات عن بعد بين حاسوبين بواسطة خط هاتفي عادي أو شبكة ألياف ضوئية أو موجات الراديو أو غير ذلك |
| 381 | صِنْفُ الْمُعْطَيَات | data type | type de données | مثل معطيات عددية أو ألفبائية أو رسومية أو غير ذلك |
| 382 | كُتْلَةُ مَعْلُومَات | datagram | datagramme | مصطلح يشير إلى كتلة أو حزمة معلومات في شبكة تعمل بطريقة الحزم. وهو يشمل عنيانا والذي يظهر عنوان آلة المرسل إليه ورقم ترتيب يستعمل لإعادة تكوين الرسيلة |
| 383 | إخْمَاد | deactivate | désactiver | عملية جعل برنامج نشيط غير نشيط |
| 384 | مُعَطَّل | dead | hors service | تقال عن خدمة أو برمجية لا تشتغل في الوقت الراهن |
| 385 | وَقْتٌ مَيِّت | dead time | temps mort | الوقت الذي لا يكون فيه أي برنامج نشيطا |
| 386 | آخِرُ أَجَل | deadline | date limite | مصطلح يستعمل عادة في العلاقات التجارية ويعبر عن تاريخ تسليم منتج ما، يتم الالتزام من طرف المزود بعدم تجاوزه |
| 387 | تَوَقُّفٌ مَحْتُوم | deadlock | arrêt fatal | انهيار كلي للنظام المعلومياتي. إذا كان هناك توقف محتوم أو رتج للنظام، جميع المعطيات التي لم تسجل فوق سناد ذاكرة ميتة تصبح ضائعة بصفة نهائية |
| 388 | ضَبَطَ | debug | déboguer | إصلاح الأغلاط المقترفة أثناء مرحلة تطوير البرنامج |
| 389 | مُشَخِّص الأخْطَاء | debug program | débogueur | برنامج فرعي مهمته تشخيص الأخطاء وتصحيحها |
| 390 | ضَبْط | debugging | mise au point | عملية اكتشاف الأخطاء في البرامج وتحديد أماكنها لتلافيها |
| 391 | أَدَوَاتُ تَشْخِيصِ الأخْطَاء | debugging aids | outils d'aide au débogage | برمجيات مساعدة توفرها بعض الأنظمة، وظيفتها البحث عن الأخطاء في البرمجة، أو في إرساء الأنظمة بهدف ضبطها وتصحيحها |
| 392 | دِيسِيبِيل | decibel | décibel | وحدة قياس شدة الصوت |
| 393 | عَشَرِيّ | decimal | décimal | نظام عدّ يستعمل عادة لإشفار الأعداد. هذا النظام يستعمل الأرقام من 0 إلى 9 |
| 394 | فَكَّاكُ الشَّفْرَة | decoder | décodeur | برنامج أو نظام مخصص لفك شفرة المعطيات المشفرة |
| 395 | مَنْقُوصٌ ثَابِت | decrement | décrément | قيمة ثابتة تُنقص من مُتَغَيِّرَة عدّاد أو سجلّ عند تنفيذ كلّ بِكْلَة |
| 396 | فَكُّ الشَّفْرَة | decryption | décryptage | عملية تهدف لفك شفرة المعطيات التي كانت مُشْفَرَة، وذلك من أجل حمايتها. عندما تفك الشفرة بطريقة غير قانونية، نتكلم عن القرصنة |
| 397 | خَطٌّ مُكَرَّس | dedicated line | ligne dédiée | خط هاتفي يربط على الدوام محطتين هاتفيتين، لأجل تبادل المعلومات، ليس من الضروري تركيب رقم الهاتف ليتم الربط |
| 398 | قِيمَةٌ افْترَاضيَّة | default value | valeur par défaut | قيمة يأخذها متغير ما عندما لا تعطى له أية قيمة |
| 399 | مَعِيب | defective | défectueux | تقال عن قرص أو أجزاء منه فيها عيب لا يسمح باستعمالها، كما تقال عن ملف فيه عيب لا يسمح بقراءته |
| 400 | تَوْصِيلٌ مُؤَجَّل | deferred delivery | livraison différée | حيث يحتفظ البرنامج بالرسائل التي كتبت في صندوق الصادر إلى أن يتحقق الاتصال مع الشبكة، حيث يتم إرسال ما يحتويه صندوق الصادر من رسائل جديدة دفعة واحدة |
| 401 | دَخْلَةٌ مُرْجَأَة | deferred entry | entrée différée | عندما يتم إدخال كمية من المعطيات في وقت لاحق دفعة واحدة وبكيفية آلية |
| 402 | خُرُوجٌ مُرْجَأ | deferred exit | sortie différée | عندما يتم تعليق تنفيذ برنامج أو جزء من برنامج إلى وقت لاحق |
| 403 | طَبْعٌ مُرْجَأ | deferred printing | impression en différé | عملية طبع لا تتم مباشرة بعد إعطاء الأمر بذلك. وعادة ما تستعمل هذه الكيفية لطبع أحجام كبيرة من المعطيات بواسطة طابعات قوية مشتركة |
| 404 | تَأْخِيرٌ | delay | retard | مقدار الزمن الذي مضى على بدء إشارة كهربائيةمُهْلَةٌ (المرادف العربي) |
| 405 | مَحْو | delete | effacer | عملية حذف محرف أو فقرة أو نص أو ملف أو غير ذلك |
| 406 | حَذْفٌ | deletion | élimination | إسقاط برنامج من ذاكرة أو تسجيلة أو عدة تسجيلات من ملف |
| 407 | مُحَدِّد | delimiter | délimiteur | رمز يحدد مجموعة من المعطيات بحيث تصبح وحدة واحدة على ألا يكون ذلك الرمز من مكونات هذه المجموعة |
| 408 | كَثَافَة | density | densité | لفظ عام يطلق أيضا على خاصية القرص من حيث عدد المعطيات التي يمكن تخزينها فيه |
| 409 | تَرْتِيبٌ تَنَازُلِيّ | descending order | ordre décroissant | ترتيب ينطلق من آخر حرف إلى أول حرف |
| 410 | وَاصِف | descriptor | descripteur | في برنامج: القيمة التي تعرف موردا. في البرمجة الموجهة إلى المواضيع: يقابل برنامجا فرعيا |
| 411 | تَصَوُّر | design | conception | المرحلة الأولى التي تحدد كيف ستضع الوسائل الحاسوبية قيد التطبيق نظاما أو برمجيةتَصميم (المرادف العربي) |
| 412 | مَكْتَب | desk | bureau | مساحة عمل مرئية لوجيهات المستعمل الرسومية |
| 413 | مِطْرَافٌ مُسْتَقْبِل | destination terminal | terminal récepteur | المطراف الذي ترسل إليه المعطيات ويستقبلها |
| 414 | قُرْصٌ خَلُوع | detachable disk | disque amovible | قرص صلب يمكن استبداله بسهولة وفكه من علبته مثل القريص ونقله مع المعطيات التي يتضمنها |
| 415 | مِلَفّ الْتفاصيل | detail file | fichier des mouvements | ملفات تحتوي على معطيات مفصلة عن عمليات تمت خلال فترة مُعَيّنة واللازمة لتيويم ملف آخر |
| 416 | تَطْوِير | development | développement | عملية تحليل المشاكل ووضع وضبط البرامج لحلها |
| 417 | جِهَاز | device | dispositif | تقال عن بعض المكونات مثل القرص أو الشريط أو غيره |
| 418 | قَائِدُ جِهَاز | device driver | pilote de périphérique | برمجية ضرورية لتشغيل أي جهاز محيطي موصول فيزيائيا بالحاسوب، وتقوم بوظيفة وجيهة بين نظام التشغيل والمحيطي وتمكنهما من التواصل فيما بينهما |
| 419 | تَشْخِيص | diagnostic | diagnostique | تحديد وكشف الأخطاء والعيوب في برامج وأجهزة الحاسوب |
| 420 | مِبْيَان | diagram | diagramme | الرسم الذي يمكن من تمثيل الأرقام والجداول في شكل رسوم. المبيانات يمكنها أن تكون ممثلة ببعدين أو ثلاثة |
| 421 | نَبْضَةُ اتِّصُال هَاتِفِيّ | dial pulse | impulsion de numérotation | منوال ترقيم مستعمل من طرف الشركات الهاتفية لتشفير أرقام الهاتفنَبْضَةُ تَرْقِيم (المرادف العربي) |
| 422 | حِوَار | dialog | dialogue | عملية تبادل المعلومات بين المستعمل والحاسوب أو بين مستعملين بواسطة الحاسوب |
| 423 | رَبْطٌ هَاتفِيّ | dial-up | connexion en dial-up | نوع من الارتباط المؤقت بشبكة الإنترنيت يتطلب موديما وخطا هاتفيا عاديا |
| 424 | شَبَكَةٌ تَبْدِيلِيَّة | dial-up network | réseau commuté | شبكة تستعمل أجهزة تبديل أو تحويل لتوجيه ومراقبة الاتصالات |
| 425 | بَحْثٌ تَنصيفي | dichotomizing search | recherche dichotomique | بحث ينبني على التنصيف |
| 426 | تَنصيف | dichotomy | dichotomie | طريقة تهدف إلى تسريع البحث في ملف وذلك بالبحث في نصفه الأول وفي حالة الفشل يتم البحث في النصف الأول من النصف الثاني وهكذا إلى أن يتم الحصول على المعطاة المطلوبة |
| 427 | رَقْم | digit | chiffre | رمز يستعمل في نظام ترقيم ما |
| 428 | رَقْمي | digital | numérique | صفة تعني قابلا للتعداد في مقابل تناظري أو قياسي |
| 429 | سَفْطَةٌ رَقْمِيَّة | digital cassette | cassette numérique | أداة لتخزين المعلومات الرقمية |
| 430 | حَاسُوبٌ رَقْمِيّ | digital computer | ordinateur numérique | الحاسوب الذي يعالج مختلف المعلومات بعد تحويلها إلى أرقام يجري عليها مختلف العمليات الحسابية والمنطقية، ويقابله الحاسوب التناظري |
| 431 | تَوْقَيعٌ رَقْمِيّ | digital signature | signature digitale | معطيات تضاف إلى الرسائل الإلكترونية لإثبات هوية مرسلها وسلامة محتوياتها خلال التبادل. يستخدم المرسل دالة خاصة لتوليد رقم معين، يسمى التوقيع، بالاعتماد على محتويات الرسالة، ثم يشفّر التوقيع الناتج ويضيفه |
| 432 | فَرْزٌ رَقْمِيّ | digital sort | tri numérique | عملية الفرز على أساس الأعداد من الصفر إلى التسعة أو العكسفَرْزٌ عَدَدِيّ (المرادف العربي) |
| 433 | قُرْص فيديو رَقْمِيّ | digital video disk (DVD) | vidéodisque numérique(DVD) | قرص يشبه القرص المدمج من حيث القطر لكن سعته أكبر بثماني مرات على الأقل، ويستعمل عادة لتسجيل الأفلام |
| 434 | رَوْقَمَة | digitize | digitaliser | تحويل معلومات تناظرية إلى معلومات رقمية بواسطة مفراس أو غيره |
| 435 | وُلُوج مُبَاشِر | direct access | accès direct | تقنية الولوج إلى ذاكرة مركزية أو خارجية كالقرص والتي تمكن من الوصول إلى تسجيلة مباشرَةً دون قراءة التسجيلات السابقة. وبهذا تكون سرعة الولوج هي نفسها بغض النظر عن مكان وجود التسجيلة |
| 436 | مَصْنَفَة | directory | répertoire | تقسيم للقرص الصلب يسمح بتصنيف الملفات المخزنة إلى مجموعات فرعية مختلفة. تعتبر كل مصنفة جزءا من بنية المصنفات، ويمكن للمصنفة أن تقسم في حد ذاتها إلى مصنفات فرعية. ومنها تسميتها بشجرية المصنفات |
| 437 | بِنْيَةٌ شَجَرِيَّة | directory structure | structure en répertoires | يتعلق الأمر بتنظيم المعطيات في القرص الصلب أو غيره في شكل شجرية |
| 438 | مُعَطَّل | disabled | désactivé | في المعلوميات نستعمل هذه الصفة لوصف الوظائف التي توجد مؤقتا خارج الخدمة |
| 439 | فَصْل | disconnect | déconnecter | قطع الربط بين حاسوبين أو نظامين |
| 440 | قُرْص | disk | disque | مصطلح عام يطلق على مختلف الذاكرات الخارجية على شكل قرص |
| 441 | مِنْطَقَةُ قُرْصٍ وَسِيطَة | disk buffer area | zone tampon disque | يقوم نظام التشغيل بتكبير افتراضي لذاكرة العمل حيث يعمد إلى نقل البرامج التي لا يحتاجها مؤقتا إلى هذه المنطقة من القرص |
| 442 | مَصْنَفَةُ قُرْص | disk directory | répertoire d'un disque | منطقة في القرص الصلب تخلق وتسمى من طرف المستعمل |
| 443 | قَارِئَةُ أَقْرَاص | disk drive | lecteur de disques | جهاز يكون داخل الحاسوب أو منفصلا عنه يُمكن من قراءة المعطيات المخزنة على الأقراص |
| 444 | شَوْكَلَة قُرْص | disk formatting | formatage de disque | 1- عملية إعداد القرص للاستعمال في الحاسوب وتقتضي حذف كل المعطيات التي يمكن أن يضمها. 2-عملية إعداد القرص لإعطائه شوكلا أي بنية، يمكن استعمالها من طرف الحاسوب |
| 445 | نِظَام تَشْغِيلٍ عَلَى الْقُرْص | disk operating system ( DOS) | système d'exploitation sur disque( DOS) | برمجية أساسية تقوم بوظيفة الوجيهة بين المستعمل ولغة الحاسوب، وظيفتها الأساسية ليست فقط تدبير الأقراص، بل تحدّد وتدبّر كل المحيطيات والقارئات، وكذا بنيات الآمرات، والملفات، والبرامج. كما تتكلّف بتوزيع الموارد وتدبير المكوّنات الداخلية للحاسوب |
| 446 | زَيْح | displacement | déplacement | أمر تحويل يمكن من زيح عنصر بالإشارة إلى موقعه الجديد بواسطة الفأرة |
| 447 | شَاشَة | display | affichage | تطلق على أداة الترئية وعلى عملية الترئية نفسهاتَرْئية (المرادف العربي) |
| 448 | لَوْحَةُ الْعَرْض | display board | tableau d'affichage | لفظ عام يطلق على مختلف التجهيزات الإلكترونية التي تمكن من ترئية المعطيات في مختلف أشكالها |
| 449 | جِهازُ عَرض | display device | périphérique d'affichage | تطلق على شاشة الحاسوب أو أية لوحة ترئية مرتبطة به |
| 450 | قَائِدُ الشَّاشَة | display driver | pilote d'affichage | برمجية تسمح لنظام التشغيل باستعمال البطاقة الرسومية، هذه البرمجية إما أن تكون مدمجة في نظام التشغيل، أو من إنتاج صانع البطاقة الرسومية وتسلم معها |
| 451 | قَاعِدَةُ مُعْطَيَاتٍ مُوَزَّعَة | distributed data base | base de données réparties | قاعدة معطيات مشتركة بين عدة مستعملين سواء من حيث الإنشاء أو المساءلة |
| 452 | وَثِيقَة | document | document | كل مجموعة من المعطيات الممكن تخزينها تسمى وثيقة. والوثيقة يمكن أن تضم معلومات نصية في شكل محارف أو مروقمة في شكل رسوم أو صور أو أصوات |
| 453 | اسْتِرْجَاع وَثَائق | document retrieval | recherche documentaire | عملية البحث عن الوثائق في قاعدة معطيات أو مجموعة من قاعدات معطيات واستخراجها مرتبة في شكل قابل للاستغلال |
| 454 | نِظَام اسْتِرْجَاع وَثَائق | document retrieval system | système de recherche documentaire | نظام يمكن من البحث عن الوثائق في قاعدة معطيات أو مجموعة من قاعدات معطيات واستخراجها مرتبة في شكل قابل للاستغلال |
| 455 | تَوْثِيق | documentation | documentation | عملية إنشاء وتجميع وتنظيم وتخزين الوثائق أو المعلومات التي تتضمنها الوثائق، وكذلك مجموعة الوثائق الخاصة بموضوع أو مجال معينوَثَائِق (المرادف العربي) |
| 456 | مَجَال | domain | domaine | مجمع الخدمات والمزودات المجمعة حسب معايير محددة، مثل : مستوى الولوج إلى الإنترنيت، والمواضيع، والبلاد، وغير ذلك |
| 457 | خَادِمُ أسْمَاء الْمَجَالات | domain name server (DNS) | serveur de noms de domaine (DNS) | بروتوكول يضمن التحويل بين أسماء الحواسيب الموصولة بالإنترنيت وعناوين ( أرقام) |
| 458 | نِظَامُ أَسْمَاءِ الْمَجَالات | domain name system (DNS) | système de noms de domaine (DNS) | قاعدة معطيات تمكن من تحويل التعريف الألفبائي لحاسوب في الشبكة إلى تعريف رقمي وكذلك العكس |
| 459 | مِفْتَاح حماية | dongle | dongle | جهاز إلكتروني على شكل علبة صغيرة توضع فوق أحد المخارج خلف الحاسوب. هذا الجهاز مشفر ويسلم من جانب الاحتياط للحماية من القرصنة مع بعض البرمجيات الغالية الثمن |
| 460 | تَنـْزيل | downloading | téléchargement | عملية نقل ملفات (برمجيات، نصوص، صور ورسوم...) من حاسوب خادم إلى حاسوب محلي |
| 461 | إِزْلاقٌ | drag and drop | glisser | وظيفة تمكن من نقل موضوع بواسطة الفأرة من مكان إلى آخرإسْقَاط (المرادف العربي) |
| 462 | قَائِد | driver | pilote | برمجية خاصة ببطاقة ما (بطاقة الصوت أو الشبكة مثلا) تمكن من تشغيل تلك البطاقة |
| 463 | مِفْرَاسٌ ذُو أُسْطُوَانَة | drum scanner | scanner à tambour | يستعمل لجودته العالية خصوصا في ميدان المعالجة المهنية للصورة |
| 464 | نَسْخ | duplicate | copier | عملية تهدف إلى الحصول على نسخة ثانية من معطيات أو ملف أو محتوى سناد تخزين |
| 465 | نُسْخَة | duplicate | copie | صورة منقولة عن الأصل |
| 466 | مُرَاقَبَةٌ بِالنَّسْخ | duplication check | contrôle par duplication | تقنية تستعمل في مراقبة تراسل المعطيات وذلك بإرسالها مرتين |
| 467 | صَدىً | echo | écho | يستعمل كأبسط طريقة للكشف عن الأغلاط في أنظمة تراسل المعطيات حيث يقوم الجهاز المستقبل بإرجاع الرموز نفسها التي توصل بها إلى الجهاز المرسل |
| 468 | نَشْر | edition | édition | مجموعة وظائف توفرها مختلف أنظمة معالجة النصوص وغيرها تمكن من القيام بعمليات من قبيل اللصق والقطع والحذف والتعويض وغير ذلك |
| 469 | نَاشِر | editor | éditeur | برمجية تمكن من إدخال البرامج إلى الحاسوب بإحدى لغات البرمجة وتصحيحه من الناحية التركيبية |
| 470 | فَعَّالِيَّة | efficiency | efficacité | نسبة ساعات تشغيل الحاسوب الحقيقية إلى ساعات تشغيله المفترضة |
| 471 | بَايْت | eight-bit byte | octet | سلسلة من ثمانية بتات تمثل وحدة واحدة |
| 472 | قَذْف | eject | éjecter | عملية إخراج القريص أو القرص المدمج من مكانه في الحاسوب |
| 473 | مُدّة مُنْقََضِيَة | elapsed time | temps écoulé | المدة الزمنية الفاصلة بين بداية القيام بعملية ما ونهايتها |
| 474 | خِدمَة البَرِيد الإلِكترونِيّ | electronic bulletin board | messagerie électronique | خدمة تمكن من تبادل البريد والرسائل بين مستعملي الشبكة. وتطلق أيضا على الرسائل نفسها |
| 475 | تَبَادُلُ مُعْطَيَاتٍ إلِكْترونيّة | electronic data interchange (EDI) | échange de données électroniques | معيار تبادل المعطيات الإلكترونية، وبالأخص المعطيات التي تقدم على شكل وثائق، وقد أنشأته الإيزو |
| 476 | قَامُوس إلِكْترونِيّ | electronic dictionary | dictionnaire électronique | ملف يضم قاموسا يسمح بالتصحيح الآلي للوثائق. ويستعمل هذا القاموس من طرف برنامج التصحيح الإملائي الذي يراقب وجود كل كلمة في الوثيقة المراد تصحيحها بالرجوع إلى القاموس |
| 477 | تَرْبِيدٌ إلِكْترونِيّ | electronic filing | archivage sur ordinateur | تخزين فوق سناد إلكتروني ( قرص ضوئي، قرص مدمج، إلخ) لوثيقة مرقمة مسبقاأَرْشَفَة إلِكتْرونيَّة (المرادف العربي) |
| 478 | بَرِيدٌ إلِكْتْرُوني | electronic mail (e-mail, email) | message électronique | مجموعة الرسيلات المرسلة عن طريق شبكة محلية داخلية أو عالمية، مثل الإنترنيت |
| 479 | بَاثّ | emitter | émetteur | مصطلح عام يشير إلى بنية قادرة على إرسال إشارات (أصوات، صور، رسوم، نصوص) إلى بنية أخرى قادرة على استقبالها |
| 480 | قِيمَةٌ فَارِغَة | empty value | valeur vide | عندما تكون قيمة متغير ما تساوي الصفر |
| 481 | تَمثيل | emulation | émulation | خاصية برنامج أو عتاد تحرص على أن يكون اشتغال نظام ما مماثلا لاشتغال نظام آخر |
| 482 | أَشْفَرَ | encode | encoder | وضع شفرة لمعلومة ما قبل نشرها على الشبكة بواسطة حاسوب |
| 483 | تَشْفِير | encryption | cryptage | يمنع من الاطلاع على معلومات من طرف أشخاص غير مسموح لهم بذلك |
| 484 | نِهاَيَةُ مِلَفّ | end of file (EOF) | fin de fichier | محرف تحكُّم يشير إلى نهاية ملف |
| 485 | نِهَايَةُ نَصّ | end of text (ETX) | fin de texte | محرف تحكُّم يشير إلى نهاية نص |
| 486 | نِهَايَة الإِرْسَال | end of transmission (EOT) | fin de transmission | محرف تحكُّم يشير إلى نهاية الإرسال |
| 487 | صَفْحَةُ الْنهَايَة | end page | page de garde | صفحة الشاشة التي توجد فيها معلومات عن الوثيقة وإرشادات التصفح والاستعمال |
| 488 | مُسْتَعْمِلٌ نِهَائِي | end user | utilisateur final | الشخص أو الجهة التي تستعمل نظاما ما بهدف استغلاله مباشرة، وليس بهدف تطويره أو تجربته |
| 489 | دَخْلَة | entry | entrée | يشير إلى ما يتم إدخاله إلى الحاسوب وكذا إلى عملية الإدخالإِدْخَال (المرادف العربي) |
| 490 | بيئة | environment | environnement | يشير عادة إلى نوع الجهاز أو النظام أو البنية التي يتم الاشتغال فيها |
| 491 | تَلاؤُم التَّجْهِيزَات | equipment compatibility | compatibilité d'équipement | خاصية تمكن من استعمال مختلف مكونات الحاسوب من عتاد وبرمجيات مجتمعة بكيفية سليمة وإن لم تكن من إنتاج الصانع والمطور نفسهما |
| 492 | شُغْلِيَّات | ergonomics | ergonomie | دراسة ظروف العمل والعلاقة بين الإنسان والآلة والمحيط |
| 493 | غَلَط | error | erreur | يشير عادة إلى كل أنواع الأخطاء والمشاكل التي تحول دون الاشتغال الطبيعي لنظام أو جهاز أو برمجية |
| 494 | كَشْفُ الأغْلاط | error detection | détection d'erreurs | عملية الكشف عن الأغلاط بواسطة تقنيات معروفة أبسطها الصدى والمراقبة الشفعية |
| 495 | تَشْخِيصُ الأغْلاط | error diagnostic | diagnostic d'erreurs | عملية البحث عن الأغلاط في برمجية أو نظام تشغيل أو شبكة بهدف تصحيحها |
| 496 | رَسِيلَة غَلَط | error message | message d'erreur | إشارة أو سلسلة محارف يبعثها نظام أو برمجية عندما يقع غلط في التنفيذ |
| 497 | انْفِلات | escape (ESC) | échappement | محرف مراقبة يستعمل عادة لإلغاء تنفيذ برنامج أو وظيفة |
| 498 | إتِرْنِيت | Ethernet | Ethernet | نوع من الشبكات المحلية الشائع الاستعمال. وهذا الاسم يعبر كذلك عن بروتوكول الاتصال المستعمل في هذه الشبكة |
| 499 | أوروبَانيت( شَبَكَة) | Europanet | Europanet (réseau) | إحدى الشبكات الرئيسية الأوروبية ذات البعد القاري (مع إيبون) |
| 500 | تَطَوُّرِيّ | evolutionary | évolutif | تقال عن جهاز أو نظام يمكن تحسين أدائه بإضافة مكونات جديدة إليه |
| 501 | تَبَادُل | exchange | échange | تنقيل أحادي الجانب أو متعدد الجوانب لمعطيات حاسوب بين المكونات أو الأجهزة أو الأنظمة |
| 502 | قَابِلٌ للتَّنْفِيذ | executable | exécutable | صيغة البرنامج التي يمكن تنفيذها في الحاسوب |
| 503 | نَفَّذَ | execute | exécuter | تقال عن تطبيق برنامج أو وظيفة حاسوبية على معطيات للوصول إلى نتائج |
| 504 | مُدَّة التَّنْفِيذ | execute time | durée d'exécution | هي الفترة التي يكون أثنائها البرنامج نشيطا، أي يقوم بتنفيذ التعليمات المُرسلة إليه |
| 505 | خُرُوج | exit | sortie | آمرة تستعمل في غالب أنظمة التشغيل لإنهاء تنفيذ برنامج تطبيق |
| 506 | قَابِلٌ لِلامْتِدَاد | expansible | extensible | لفظ عام يشير إلى كل ما يمكن تكبيره وتحسينه مثل حجم الذاكرة |
| 507 | نِظَامٌ خَبِير | expert system | système expert | برمجية منبثقة من أبحاث حول الذكاء الاصطناعي. تشمل قاعدة معرفية تتمّم على الدوام ويعبّر عنها على شكل 'أحداث' وقواعد 'إذا...إذن...' وبواسطة محرك استنباط. ويمكن للنظام الخبير أن يحسب أحداثا جديدة |
| 508 | تَصْدير | export | export | عملية إرسال معطيات (جدول، ملف، صورة مثلا) من نظام إلى آخر، مثل عملية نقل صورة إلى نص |
| 509 | تَوَسُّع | extension | extension | زيادة محيطي جديد ( بطاقة صوت، بطاقة رسومية)، تكملة للذاكرة |
| 510 | اسْتِخْرَاج | extraction | extraction | بحث يشمل جدول/ جداول (ملف/ ملفات) قاعدة معطيات ويكون مصاغا بلغة المساءلة |
| 511 | فَشَل | failure | défaillance | توقف غير منتظر لبرنامج أو لنظام تشغيل أو للحاسوب نفسه |
| 512 | غَلَطٌ حَاسِم | fatal error | erreur fatale | تقال عن ظاهرة خطيرة حدثت أثناء تشغيل النظام تستدعي عادة إعادة تشغيل الحاسوب، أو حتى إعادة إرساء نظام التشغيل |
| 513 | مَعِيب | faulty | défectueux | تقال عن قرص أو جزء منه لا يمكن استعماله بقراءته أو الكتابة فيه |
| 514 | مُفَضَّل | favorite | favori | مجلد أو موقع على الإنترنيت يتم الولوج إليه باستمرار |
| 515 | مُجَلَّدُ مُفَضَّلات | favorites folder | dossier favoris | اسم مجلد يضم عناوين المواقع التي يفضلها المستعمل بحيث يمكنه الولوج إليها بسرعة |
| 516 | نَسْخٌ عَن بُعد | fax | fax | طريقة إرسال نص مكتوب عن طريق خط هاتفي. ويطلق أيضا على الآلة التي تسمح بذلكنَاسُوخ (المرادف العربي) |
| 517 | دِراسَة جَدْوَى | feasibility study | étude de faisabilité | دراسة تجرى مسبقا قبل تبني أو إرساء النظام لتحديد إذا ما كان تطبيقه اقتصاديا أم لا |
| 518 | تَزْوِيد | feed | alimentation | دارة كهروبية تعمل كوجيهة بين القطاع والجهاز الكهربائي، والتي تحول التيار الكهربائي المطلق من طرف القطاع إلى تيار مكيف مع هذا الجهاز |
| 519 | فَتَّشَ | fetch | rechercher | توجد هذه الوظيفة في أغلب البرمجيات التطبيقية، وكذلك في جميع أنظمة التشغيل، تمكن من البحث عن كلمة داخل نص، أو عن كتلة معطيات في الذاكرة |
| 520 | ليفَة ضَوْئِيَّة | fiber optics | fibre optique | شعرة دقيقة جدا من السيليسيوم، زجاج جدّ صاف، تنقل الإشارات في شكل موجات ضوئية تتحول عند الوصول إلى إشارات كهربائية |
| 521 | جُذَاذَة | fiche | fiche | بطاقة تضم معلومات موزعة بكيفية محددة وتقابلها في الحاسوب التسجيلة. ويتكون الملف من مجموعة من الجذاذات |
| 522 | حَقْل | field | champ | جزء محدد من تسجيلة قاعدة معطيات. الحقول من النوع نفسه تصلح دائما لتخزين المعطيات من النوع نفسه (عناوين، أسماء، أرقام الهاتف، إلخ)مَجَال (المرادف العربي) |
| 523 | تَنْطِيق | fielding | zonage | عملية تقسيم الذاكرة إلى مناطق |
| 524 | جُذَاذِيَّة | file | fichier | مجموعة تسجيلات مترابطة في ما بينها وتكون كتلة واحدة منطقيةمِلَفّ (المرادف العربي) |
| 525 | مُسْنَدَات مِلَفّ | file attribute | attributs de fichier | تشير إلى العديد من مميزات الملفات: طريقة الولوج، المستعملون، كلمة سرهم، تاريخ وساعة آخر ولوج، الخ |
| 526 | سِمَة مِلَفّ | file attribute | attributs de fichier | خاصية تعطى لملف من طرف برنامج تطبيقي أو نظام تشغيل وتشير إلى كيفية التعامل معها. ومن بين هذه السمات: أرشفة، إخفاء، قراءة فقط، محمي في الكتابة، مخفي، طريقة الولوج، المستعملون، كلمة سرهم، تاريخ وساعة آخر ولوج، إلخ |
| 527 | دَمْجُ الْمِلَفَّات | file collating | fusion de fichiers | جمع مجموعة من الملفات في ملف واحد |
| 528 | وَاصِفُ المِلَفّ | file descriptor | descripteur de fichier | في البرمجة الموجهة إلى المواضيع هو عبارة عن برنامج فرعي يعبر عنه بقيمة تشير إليه |
| 529 | مَصْنَفَةُ مِلَفَّات | file directory | répertoire de fichiers | ملف توضع فيه مجموعة من الملفات على سناد معطيات |
| 530 | امتدَاد مِلَفّ | file extension | extension de fichier | مجموعة محارف مكونة من حروف أو أعداد، تضاف بعد اسم ملف. يشير الامتداد عادة إلى نوع الملف. |
| 531 | حَجْمُ مِلَفّ | file extent | taille d'un fichier | عدد المحارف التي يضمها الملف |
| 532 | صِيَانَة مِلَفّ | file maintenance | maintenance de fichier | مجموع العمليات التي يمكن القيام بها من أجل بقاء الملف كاملا، شكلا ومضمونا |
| 533 | تَدْبِيرُ مِلَفّ | file management | gestion de fichier | عمليات النسخ والتنقيل وتغيير الاسم، إلخ، من شأنها أن تمكن من الولوج السريع إلى المصنفات وأنظمة الترتيب |
| 534 | مُدَبِّرُ مِلَفّ | file manager | gestionnaire de fichier | برنامج يقوم بمختلف عمليات النسخ والتنقيل وتغيير الاسم، إلخ. كما يمكّن من الولوج السريع إلى المصنفات وأنظمة الترتيب |
| 535 | اسْم المِلَفّ | file name | nom de fichier | مجموعة حروف وأعداد ورموز تمكّن المستعمل من التعرف على ملف ضمن مصنفة ما |
| 536 | حِمَايَةُ مِلَفّ | file protection | protection de fichier | إجراء يمنع القراءة والكتابة أو الكتابة فقط في ملف |
| 537 | نَفْعِيَّةُ اسْتِرْدَادِ المِلَفَّات | file recovery utility | utilitaire de récupération de fichiers | أداة تمكن من استرجاع الصيغة الأخيرة من ملف بعد ضياعه أو وقوع تشوه فيه |
| 538 | تَشَارُكٌ فِي مِلَفّ | file sharing | partage de fichiers | جعل ملف مشترك بين عدة مستعملين أو عدة برامج |
| 539 | بِنْيَةُ مِلَفّ | file structure | structure de fichier | طريقة تنظيم المعطيات في الملف |
| 540 | نَقْلُ مِلَفّ | file transfer | transfert de fichier | زيح داخلي لملف من مصنفة ( و/أو قرص) إلى مصنفة أخرى (و/ أو قرص آخر)، أو زيح خارجي لملف من حاسوب إلى حاسوب آخر |
| 541 | بُرُوتُوكُول نَقْلِ المِلَفَّات | file transfer protocol (FTP) | protocole de transfert de fichiers | أحد أكثر البروتوكولات شيوعاً، يستخدم لنقل الملفات من حاسوب إلى آخر عبر إنترنيت |
| 542 | مِرْشَحَة | filter | filtre | في نظام تدبير قاعدات المعطيات: تحديد شروط اختيار العناصر. في نقل الملفات من حاسوب إلى آخر أو من تطبيق إلى آخر: برنامج يحذف أو يعدل بعض الشفرات الزائدة أو الخاطئة. في أنظمة التشغيل: برنامج يقرأ المعطيات انطلاقا من دخلة معيارية ليرسلها بعد المعالجة |
| 543 | وَاقِيَّةٌ من النَّار | firewall | pare-feu | آلة أو برنامج يوضع بين الإنترنيت وشبكة خاصة وذلك من أجل تقوية سلامة هذه الأخيرة |
| 544 | بَرْنَامَج مَصنَعيّ | firmware | firmware | اسم يعطى للبرمجيات التى وضعها الصانع على الذاكرة الميتة توجد، تقريبا، على كل مستويات الحاسوب والأجهزة التابعة له |
| 545 | قُرْصٌ ثَابِت | fixed disk | disque fixe | قرص صلب لا يمكن نقله مبدئيا من حاسوب إلى آخر |
| 546 | وَمِيض | flashing | clignotement | رسيلة ضوئية لجهاز ما ( مادّيّة كالإشارة الصوتية 'بيب') تدل عادة على وضع غير عادي |
| 547 | مِفْرَاسٌ مُنْبَسِط | flat scanner | scanner à plat | يشتغل نظريا مثل آلة الاستنساخ بمعنى أن مصدر الضوء وملتقطاته توجد في حركة سطح شفاف يتحمل النموذج |
| 548 | مَرِن | flexible | souple | تقال عن القريص كما يمكن أن تقال عن أي نظام أو برنامج قابل للتعديل والتحوير بسهولة |
| 549 | قَائِمَةُ خِيَارَاتٍ عَائِمَة | floating menu | menu flottant | تعرض في أي مكان على الشاشة ويمكن نقلها من مكان إلى آخر |
| 550 | قُرَيْص | floppy disk | disquette | يسمى أيضا القرص المرن، وهو صغير الحجم والسعة، ويمكن تخزين المعطيات ونقلها ومحوها عند الاقتضاء |
| 551 | مِبْيَان انْسِيَابي | flow diagram | organigramme | عرض بواسطة رسومات رمزية لمختلف المراحل الضرورية لإنجاز برنامج ما |
| 552 | خَرِيطَة مَسار الْمَعْلُومَات | flowchart | organigramme | تعرض بصفة متسلسلة، مختلف وظائف برنامج ما باستعمال رسوم لترئية تنفيذ برنامج ما. ويمكّن هذا النوع من التقديم من عرض ومراقبة وتفسير دخل وخرج المعطيات أو التفريعات بسهولة |
| 553 | مُجَلَّد | folder | dossier | مصطلح يستعمل في أنظمة ويندوز مقابل المصنفة في أنظمة التشغيل على القرص |
| 554 | طَقم الْمَحَارِف | font | police | مجموعة محارف تخضع كلها للأسلوب نفسه وتمكن من إعطاء النص شكلا متجانسا. |
| 555 | أَسْفَلُ الصَّفْحَة | footing | pied de page | سطر منفصل عن النص، يقع في أسفل الصفحة، ويمكنه أن يضم رقم الصفحة وبالتالي رقم النص. يمكن أن يتم تحديد أسفل الصفحة بالنسبة لمجموع الوثيقة أو فقط بالنسبة لجزء منها. كما يمكن أن يتم تحديد أسفل صفحة مغاير بالنسبة للصفحات الشفعية والوترية |
| 556 | حَاشِية سُفلية | footnote | note en bas de page | ملاحظة تكون أسفل الصفحة تحيل على مرجع أو غيره. ويوفر إدراجها بكيفية آلية مختلف أنظمة معالجة النصوص |
| 557 | مُسْتَوىً أَمَامِيّ | foreground | avant-plan | تقال عن البرنامج الرئيسي الذي يتم تنفيذه في مقابل برنامج ثانوي يسمى خلفية يمكن أن ينفذ في الأوقات الميتة |
| 558 | اسْتِمَارَة | form | formulaire | وجيهة رسومية أُنشئت في قاعدة للمعطيات وذلك من أجل تمكين المستعمل من مسك، وتيويم وترئية المعطيات في أحسن الظروف |
| 559 | تَخَطِّي الصَّفْحَة | form feed | saut de page | يحدد الفصل بين صفحتين متتابعتين. يمكن أن يتم آليا بواسطة برمجية معالجة النص أو يدويا من طرف المستعمل، وهو أيضا محرف مراقبة يشير إلى أن على الطابعة أن تقفز إلى بداية الورقة اللاحقة |
| 560 | شَوْكَل | format | format | بنية تحدد القرص، مثل : عدد المسالك، وعدد القطاعات في كل مسلك، والتقطيع المنطقي والمادي، وغير ذلك |
| 561 | شَوْكَلَة | formatting | mise en forme | مجموع العمليات التي تعطي نصا ما الشكل الذي سيطبع فيه، من حيث طقم المحارف وحجمها، والمسافة بين السطور في الفقرات، والهوامش، والعناوين الجارية، إلخ |
| 562 | إِطَار | frame | cadre | يتعلق الأمر إما بتأطير ينجز حول نص أو توضيح، وإما بفسحة مخصصة أثناء التصفيح لوضع نصوص أو توضيحات |
| 563 | بَرْمَجِيَّةٌ مَجَّانِيَّة | freeware | logiciel libre | برمجية توضع مجانا رهن إشارة المستعملين من طرف صاحبها |
| 564 | تَرَدُّد | frequency | fréquence | عدد التغيرات التي تحدثها ظاهرة دورية خلال ثانية واحدة. ويعبر عنها بالهرتز |
| 565 | أَسْئِلَةٌ متَرَدِّدَةٌ | frequently asked | questions (FAQ) | وثيقة تتضمن إجابات عن أسئلة في مجال معين، يتكرر طرحها عبر شبكة ويب |
| 566 | عَرض بكامل الشاشَة | full size display | écran pleine page | عندما يتم استعمال الشاشة كاملة لترئية المعطياتشَاشَةٌ مَلِيئَةُ الصَّفْحَة (المرادف العربي) |
| 567 | مِفتَاح وَظِيفِيٌّ | function key | touche de fonction | مفتاح أو لمسة في لوحة المفاتيح لا يولد محارف بل وظائف معينة، مثل الخروج من برنامج ما |
| 568 | وَظِيفِيَّة | functionality | fonctionnalité | مجموعة الإمكانات المتيسرة في برمجية أو في برنامج معلومياتي. وتوفر عدد كبير من الوظائف داخل تطبيق يعد ضمانا لحسن الأداء |
| 569 | فَيْرُوسٌ خَفِيّ | furtive virus | virus furtif | فيروس له خاصية الاختباء بتوقيفه لبعض آمرات القراءة |
| 570 | مَعْبَر | gateway | passerelle | حاسوب يسمح بتبادل المعلومات بين نظامين أو شبكتين غير متلائمين في الظاهر |
| 571 | مُوَلِّد | generator | générateur | يمكن أن يكون جهازا لتحويل شفرات المحارف لتمثيلها على الشاشة أو على الورق (مولد المحارف)، أوبرنامجا مصورا لتوليد الأعداد (مولد الأعداد العشوائية)، وكذلك يمكن أن يكون البرنامج الذي ينجز الإحصائيات حول تنفيذ برنامج |
| 572 | مَصْعَب | glitch | pépin | شيء يمنع البرنامج من الإشتغال بكفاية (غلط في البرنامج أو خلل وظيفي في الحاسوب أو في محيطي) |
| 573 | نِظَامٌ عَامٌّ للاتِّصَالِ الْمُتَحَرِّك | global system for mobile communication (GSM) | système global de communication mobile(GSM) | مواصفة متعلقة بالهواتف الرقمية المحمولة |
| 574 | مَسْرَد | glossary | glossaire | في برمجيات معالجة النصوص: ذاكرة مخصصة لتخزين كتلة من النصوص يمكن استرجاعها عند الطلب، مثلا : توضع في المسرد فقرة عبارات التحية في أول الرسالة |
| 575 | غُوفر | gopher | gopher | أطلق هذا الاسم على خدمة تمكّن من تحديد موضع الملفات والنصوص التي نريدها على الإنترنيت |
| 576 | رَسم بَيَاني | graphic | graphique | تمثيل مرسوم للمعطيات |
| 577 | مَعْلُومِيَاتٌ رسوميَّة | graphic data processing | infographie | علم أو تقنية المعالجة الآلية للرسوم والخطوط |
| 578 | عَرْضٌ رُسُومِيٌّ | graphic display | affichage graphique | ترئية المعطيات في شكل رسوم وصور |
| 579 | شَوْكَلُ التَّبَادُلِ الْرُّسُومِيّ | graphic interchange format (GIF) | format d'échange graphique (GIF) | يستعمل هذا الشوكل بالنسبة إلى الملفات الرسومية، وتم تطويره بالنسبة إلى تطبيقات كبس المعطيات، ويستخدم بكثرة في مجالات إرسال المعطيات والبريدشَوْكَلُ تَبَادُلِ الْرُّسُوم (المرادف العربي) |
| 580 | رُسُوميّات | graphics | graphisme | علم أو تقنية معالجة الرسوم، وتطلق أيضا على العناصر غير المحارف |
| 581 | رُسُوميّات فِي ثَلاثَةِ أَبْعَاد | graphics 3-D | graphisme en trois dimensions | وظيفة أو إمكانية رسم ومعالجة المجسمات في ثلاثة أبعاد |
| 582 | لَوْحَةٌ رُسُوميَّة | graphics board | carte graphique | مكون عتادي للحاسوب، يستعمل لمعالجة وإبراز كل المعطيات المهمة بالنسبة للعرض على الشاشة |
| 583 | بَرْمَجِيَّةٌ رُسُومِيَّة | graphics software | logiciel graphique | برنامج يستعمل للرسم على الحاسوب. هذا النوع من البرامج يمكّن من الرسم والتنقيح وتلوين الصور باستعمال الفأرة أو باستعمال ريشة تمكن من الرسم، كالرسم بقلم حقيقي فوق صفحة من الورق |
| 584 | شَبَك | grid | grille | تقاطع خطوط منتظمة التباعد في اثنين أو ثلاثة أبعاد وذلك لتيسير الرسم ومعالجة الرسوم |
| 585 | بَرْمَجِيَّةٌ جَمَاعِيَّة | groupware | collecticiel | تشير إلى كل برمجية تيسر اشتغال فريق عمل في شبكة، مثل : تدبير الملفات، وتبادل المعطيات، والرسائل، وغير ذلك |
| 586 | وَضْعيَّةُ ضَيْف | guest status | statut d’invité | تقال عن شخص يستفيد لأول مرة من خدمة على الشبكة حيث تمنح له حقوق محدودة كضيف على أساس أن يصبح عضوا مساهما بشروط معينة |
| 587 | قُرْصَان | hacker | pirate | شخص يقوم باستنساخ البرمجيات بكيفية غير مشروعة أو اختراق الأنظمة والاطلاع على معلومات دون أن يكون له الحق في ذلك |
| 588 | تَعْلِيمَةُ التَّوَقُّف | halt instruction | instruction d'arrêt | تعليمة يؤدي تنفيذها إلى توقف برنامج أو جزء منه |
| 589 | مِفْرَاسٌ يَدَوِيّ | hand scanner | scanner à main | مفراس يؤخذ في راحة اليد، سهل الاستعمال منخفض السعر، عادة ما يستعمل في أنظمة النشر بمساعدة الحاسوب |
| 590 | حَاسُوبٌ جَيْبِيّ | hand-held computer | ordinateur de poche | حاسوب صغير الحجم بحيث يمكن وضعه في الجيب |
| 591 | مُدَبِّر | handler | gestionnaire | البرنامج الذي يقوم بمختلف العمليات الضرورية في نظام ما مثل إنشاء الملفات ونسخها وحذفها وطبعها وغير ذلك |
| 592 | تَوَقُّفٌ غَيْرُ مُتَوَقَّع | hang-up | arrêt imprévu | عندما يتم توقف برمجية أو نظام بسبب طارئ غير متوقع |
| 593 | نُسْخَة وَرَقية | hard copy | sortie papier | طبع على ورقة لمحتوى الشاشة أو الملفنُسْخَة من شاشة (المرادف العربي) |
| 594 | قُرْصٌ صَلْب | hard disk | disque dur | ذاكرة خارجية ذات وسع عال يصل إلى ملايير المحارف. ويتكون من مجموعة من الأقراص مستمرة الدوران بسرعة كبيرة. وعادة ما تكون الأقراص الصلبة ثابتة |
| 595 | مِفْتَاح حِمَايَة إلكتروني | hardlock | clé électronique | جهزية كهروبية على شكل عليبة صغيرة توضع فوق أحد المخارج خلف الحاسوب. هذه الجهزية مشفرة تعطى من جانب الاحتياط للحماية من القرصنة مع بعض البرمجيات الغالية الثمن |
| 596 | عَتَاد | hardware | matériel | الأجهزة والمعدات الإلكترونية والكهربائية والميكانيكية التي يضمها الحاسوب. (في مقابل البرمجيات) |
| 597 | رَأْس | head | tête | بداية الصفحة، كما تقال أيضا عن أداة القراءة والكتابة في الأقراص مثلا |
| 598 | أَعْلَى الصَّفْحَة | head of form (HOF) | tête d'une page | تقال عن بداية الصفحة التي قد تضم معلومات مثل رقم الصفحة وصاحب المقال، وتعني أيضا محرف التحكم الذي يشير إلى بداية الصفحة |
| 599 | تَرويسَة | header | en-tête | في ميدان الاتصال: بداية رسالة تضم عادة معلومات مصلحة. في النصوص: نص يوجد في أعلى كل صفحة من الوثيقة ويضم عادة العنوان الحالي وترقيم الصفحات |
| 600 | مُسَاعَدَةٌ | help | aide | أداة توفرها مختلف الأنظمة والبرمجيات لمساعدة المستعمل على تشغيل النظام أو البرمجية، وكذا على حل المشاكل التي يمكن أن يواجهها |
| 601 | هِرْتز | hertz (Hz) | hertz (Hz) | وحدة قياس التردد بالنسبة لظاهرة دورية. هز واحد = دورة واحدة في الثانية |
| 602 | شَبَكَةٌ غَيْرُ مُتَجَانِسَة | heterogeneous network | réseau hétérogène | تصف الشبكة التي تربط مختلف الأرضيات الحاسوبية التي يمكنها استعمال مختلف أنظمة التشغيل ومختلف بروتوكولات تنقيل المعطيات |
| 603 | مَخْفِيٌّ | hidden | caché | تقال عن ملف أو حقل في جدول موجود في الواقع ولكنه غير مرئي على الشاشة |
| 604 | قَاعِدَةُ مُعْطَيَاتٍ ترَاتُبية | hierarchical data base | base de données hiérarchiques | مستعملة فقط من طرف الحواسيب الرئيسية لأنها تستدعي خلق كثير من الروابط بين المعطيات. بالإضافة إلى ذلك، تتطلب تحليل المسألة قبل كل استعمال وتفرض إذن معرفة كبيرة بالمعلوميات وبالميدان |
| 605 | تَرَاتُب | hierarchy | hiérarchie | يشير إلى تعاقب المستويات حيث إن المستويات العليا لها طابع أكثر تجريدا. يمكن لطريقة ما أن تتطلب أن يتم التواصل فقط بين المستويات المتتابعة (دون تخطي أي مستوى) |
| 606 | مِنْطَقََةٌ عَاليَّةٌ مِنَ الذَاكِرَة | high memory area | zone de mémoire haute | منطقة سعتها 64 كيلو بايت تقع مباشرة فوق أعلى ذاكرة العمل بالنسبة إلى أنظمة التشغيل على القرص |
| 607 | دِقِّيَّةٌ عَالِيَة | high resolution | haute définition | صفة شاشة أو مرقاب تتكون مساحته من أكثر من 600*800 نقطة ضوئية |
| 608 | سُطُوعٌ فَائِق | highlight | surbrillance | تصلح لإبراز أو انتقاء عنصر مثل كلمة أو فقرة في نص مثلا |
| 609 | مِدْرَاج | histogram | histogramme | صيغة تمثيل المعطيات العددية في شكل قضبان عمودية أو أفقية |
| 610 | ضَرْبَة | hit | frappe | يشير هذا المصطلح في سياق الحديث عن شبكة ويب، إلى كل طلب يصدر عن المتصفح لمزود ويب للحصول منه على عنصر معلوماتي واحد. مثلاً، يحتاج الحصول على صفحة تحتوي على 3 صور، إلى 4 ضربات في المزود؛ واحدة لصفحة ويب وواحدة لكل من الصور الثلاث |
| 611 | مُدَّةُ شَغْلِ الْخَطّ | holding time | temps d'occupation de | الوقت الذي يبقى فيه المستعمل موصولا عن بعد بخدمة على الخط، بالإنترنيت أو بحاسوب آخر |
| 612 | رَأْسُ الْمَصْنَفَة | home directory | racine d'une arborescence | العنصر الرئيسي في شجرة المصنفة الذي تتفرع عنه كل الفروع الأخرى |
| 613 | صَفْحَةُ الْبِدَايَة | home page | page d'accueil | أول صفحة في موقع على الإنترنيت |
| 614 | شَبَكَةٌ حَاسُوبِيَّة مُتَجَانِسَة | homogeneous computer network | réseau homogène d’ordinateurs | شبكة ترتبط بواسطتها أنظمة متجانسة، مثل: حواسيب من نفس النوع، أو تشمل أنظمة تشغيل، أو بروتوكولات للإرسال متشابهة |
| 615 | شَرِيطُ تَمْرِير أفُقِي | horizontal scrollbar | barre de défilement horizontale | يوجد عادة في الجزء السفلي من النافذة، ويمكن من المرور إلى اليسار وإلى اليمين لترئية الأجزاء الغير معروضة |
| 616 | مُضِيف | host | hôte | حاسوب مركزي تلتقي فيه عدة خطوط اتصال من شبكة. ويمكن استغلاله بواسطة مطاريف |
| 617 | حَاسُوبٌ مُضِيف | host computer | ordinateur hôte | الحاسوب الرئيسي في الشبكة |
| 618 | خَطٌّ مُبَاشِرٌ | hot line | ligne directe | نوع ربط مباشر ودائم بين حاسوب ومزود خدمات مركزي |
| 619 | تَصَيُّدٌ | hunting | recherche | في ميدان المعالجة الإلكترونية للمعطيات، يضم البحث جميع أنواع العمليات التي تمكّن من تحديد موقع المعطيات. ويتم ذلك مثلا داخل البريد على الشبكة أو داخل ملف قاعدة معطيات |
| 620 | هَجِينٌ | hybrid | hybride | مكوّن من جزأين مصادرهما مختلفة. ويستعمل هذا المصطلح في عدة سياقات، مثال: حاسوب هجين، لغة هجينة |
| 621 | حَاسُوبٌ هَجِين | hybrid computer | ordinateur hybride | حاسوب يستطيع التعامل مع المعطيات التناظرية والرقمية. ويؤول هذا النوع من الحواسيب إلى الاختفاء مع التطور السريع الذي تعرفه التقنيات الرقمية |
| 622 | رِبَاطُ التَّشَعُّب | hyperlink | hyperlien | كلمة، أو جملة أو رسم، تمكن من الارتباط بوثيقة أخرى أو جزء من وثيقة أخرى |
| 623 | وَسَائِط مُتَشَعِّبَة | hypermedia | hypermédia | عبارة عن نظام نصّ متشعّب يضم بالإضافة إلى النصوص، وثائق أخرى كورقة الحساب، قاعدة معطيات، رسم بياني، صور، أصوات أو فيديو،إلخ |
| 624 | نَصٌّ مُتَشَعِّب | hypertext | hypertexte | مجموعة نصوص ووثائق أخرى( ورقة، قاعدة معطيات، رسم بيانيّ، صور، أصوات،فيديو،إلخ) يمكن الاطلاع عليها بواسطة نظام متراتب للإحالات |
| 625 | رَبْطُ نَصٍّ مُتَشَعِّب | hypertext link | Lien hypertexte | يمكن من الولوج مباشرة إلى نص فرعي، سواء كان في الصفحة نفسها والموقع نفسه، أو في صفحة أخرى وفي موقع آخر |
| 626 | لُغَةُ وَسْمِ النُّصوُص المتشَعّبَة | hypertext markup language (HTML) | langage pour la création de liens hypertextes | لغة تسمح بكتابة ملفات تستعمل في أنظمة النصوص المتشعبة |
| 627 | بُرُوتُوكُول نَقلِ النَّصِّ المتَشَعّب | hypertext transfer protocol (HTTP) | protocole de transfert d'hypertexte | هو البروتوكول المعتمد لنقل النصوص في شبكة ويب. ويحتوي على أوامر عالية المستوى، تستخدمها المتصفحات في التواصل مع مزودات ويب |
| 628 | أَيْقُونَة | icon | icône | رسم صغير يرمز إلى برنامج، أو ملف معطيات، يسهل التعامل معه |
| 629 | غَيْرُ جَائِزَة | illegal | illégal | تقال عن تعليمة أو وظيفة غير ممكنة التنفيذ منطقيا وتستدعي عادة إيقاف تشغيل البرنامج أو النظام |
| 630 | مِحْرَف مَمْنوع | illegal character | caractère interdit | محرف لا يقبله نظام ما أو برمجية ما |
| 631 | لا يُقْرَأُ | illegible | illisible | تقال عن تسجيلة، أو نص أو ملف، لا يمكن قراءتها؛ أي التعرف على محتواها |
| 632 | صُورَة | image | image | إضافة إلى المعنى العام، تطلق أيضا على نسخة مطابقة للأصل من ملف مثلا |
| 633 | مُعَالَجَةُ الصُّورَة | image processing | traitement d'images | تستعمل حاليا في كثير من المجالات مثل التنبؤات الجوية والتنقيب عن المعادن، حيث يتم استغلال مكونات الصورة وألوانها مع ما يستلزم ذلك من تقطيع وتوليف وتكبير وتصغير وغير ذلك |
| 634 | وُلُوجٌ فَوْرِيّ | immediate access | accès immédiat | الوصول إلى مواقع التخزين يستغرق دائما وقتا واحدا |
| 635 | إيصَالٌ فَوْرِيّ | immediate delivery | livraison immédiate | أحد خيارين توفرهما معظم برمجيات البريد الإلكتروني، ويتيح إمكانية إرسال الرسائل الإلكترونية فور الانتهاء من كتابتها. وإذا لم تكن على اتصال بالشبكة وقت الانتهاء من كتابة الرسالة، فسيقوم البرنامج تلقائياً بفتح الخط الهاتفي |
| 636 | مُعَالَجَةٌ فَوْرِيَّة | immediate processing | traitement immédiat | معالجة تتم فورا بعد إدخال المعطيات أثناء حصة الاتصال مع الحاسوب |
| 637 | مُعَالَجَةٌ فَوْرِيَّة | immediate processing | traitement immédiat | معالجة تتم فورا بعد إدخال المعطيات أثناء حصة الاتصال مع الحاسوب |
| 638 | اسْتِيرَاد | import | import | عملية جلب معطيات (جدول، ملف، صورة مثلا) من نظام إلى آخر مثل عملية نقل صورة إلى نص |
| 639 | خَامِل | inactive | inactif | تقال عن برنامج في حالة عدم التنفيذ في مقابل البرنامج النشيط |
| 640 | مُدْمَج | inbuilt | intégré | تقال عن مكون يباع مع مكونات أخرى مثل بطاقة الشبكة التي يمكن أن تكون مدمجة في البطاقة الأم |
| 641 | طَارِئٌ | incident | incident | حدث صغير يأتي فجأة |
| 642 | غَيْرُ مُتَلائِم | incompatible | incompatible | تقال عن عنصر معلومياتي( عتاد أو برمجية) لا يمكن استعماله مع عنصر معلومياتي آخر |
| 643 | عَدَمُ الاتِّسَاق | inconsistency | incohérence | حالة تنافر بين خاصيتين لا يمكن معها إرساء أو تشغيل نظام ما أو برمجية |
| 644 | مُضَافٌ ثَابِت | increment | incrément | قيمة ثابتة تُضاف إلى مُتَغَيِّرَة عدّاد أو سجلّ عند تنفيذ كلّ بِكْلَة |
| 645 | إزَاحَةٌ | indent | alinéa | جزء نصّ يبدأ بإدخال وينتهي بسطر غير تامّ. الإدخال يتغير حسب الطقم المستعمل وكذلك حسب أهمية النصّ |
| 646 | عَمَلّية الإزَاحَة | indentation | indentation | زيح كتلة نصّ بالنسبة للهوامش وبقية النصّ نحو اليمين أو نحو اليسار |
| 647 | ثَبْت | index | index | في ميدان قاعدات المعطيات: نظام الترتيب الذي ينظم التسجيلات حسب معايير محددة للتمكن من الولوج إلى تلك التسجيلات بسرعة. في معالجة النصوص، قائمة الكلمات الأساس (المفاتيح) التي توجد في وثيقة ما والتي تظهر عادة في نهاية الوثيقةمَسْرَد (المرادف العربي) |
| 648 | مَثْبَتَ | index | indexer | عملية وضع المسارد سواء المتعلقة بالنصوص أو قاعدات المعطياتمَسْرَدَ (المرادف العربي) |
| 649 | جَدْوَلُ الأثْبَات | index table | table des index | جدول يضم الإحالات أو المفاتيح في اتجاه العنوان الطبيعي الحقيقي لموضوع أو غيرهجَدْوَلُ الْمَسَارِد (المرادف العربي) |
| 650 | مَثْبَتَةٌ | indexing | indexation | عملية إنشاء الثبت. الثبت يشير إلى موضع كلّ تسجيلة معطيات داخل قاعدة المعطيات انطلاقا من مقاييس نوعيّة |
| 651 | اسْتِنْبَاطٌ | inference | inférence | في الذكاء الاصطناعي هو الحصول على نتائج انطلاقا من قواعد وثوابت |
| 652 | مُحَرّك اسْتِنْبَاط | inference engine | moteur d'inférence | في الذكاء الاصطناعي هي تلك الأداة التي تمكن من الحصول على نتائج انطلاقا من مجموعة معارف في شكل قواعد وثوابت في ميدان محدد |
| 653 | مَعْلُومِيَّاتِيّ | informatician | informaticien | شخص مهنته العمل على الحواسيب وأنظمة المعالجة الآلية للمعلومات |
| 654 | مَعْلُومِيَاتٌ | informatics | informatique | علم المعالجة الآلية للمعلومات بواسطة الحاسوب |
| 655 | مَعْلُومَةٌ | information | information | هي مجموعة من المعطيات في صيغة يمكن الاستفادة منهامَعْلُومَات (المرادف العربي) |
| 656 | تَجْمِيعُ الْمُعْطَيَات | information gathering | collecte de données | عملية البحث عن المعطيات من مختلف مصادرها وتخزينها في مكان واحد |
| 657 | إدخَال ُ المَعْلُومَات | information input | saisie d'informations | عملية إدخال المعلومات إلى الحاسوب |
| 658 | معالجة المعلومات | information processing | informatique | علم المعالجة الآلية للمعلومات بواسطة الحاسوب |
| 659 | اسْتِرْجَاع مَعْلُومَات | information retrieval | recherche documentaire | عملية البحث عن المعلومات في قاعدة معطيات أو مجموعة من قاعدات معطيات واستخراجها مرتبة في شكل قابل للاستغلال |
| 660 | نِظَامُ اسْتِرْجَاع مَعْلُومَات | information retrieval system (IRS) | système de recherche documentaire | نظام يمكن من البحث عن المعلومات في قاعدة معطيات أو مجموعة من قاعدات معطيات واستخراجها مرتبة في شكل قابل للاستغلال |
| 661 | تَخْزِين مَعْلُومَات واسْتِرْجَاعُهَا | information storage and retrieval | stockage et restitution de données | مصطلح يستعمل خصوصا في أنظمة تدبير قاعدات المعطيات ويشير إلى عمليات إنشاء القاعدات واستغلالها |
| 662 | طَرِيقٌ سَيَّارٌ لِلْمَعْلُومَات | information superhighway | autoroute de l'information | كلمة مجازيّة تصف الرّبط المستقبليّ المساعَد من طرف الحاسوب لتبادل المعلومات عبر أنحاء العالم |
| 663 | نِظَامُ الْمَعْلُومَات | information system | système d'information | مجموع مسارات المعلومات في مقاولة أو مؤسسة ما. ويمكن أن يضم قاعدة معطيات أو أكثر محَوسبة أو غير محَوسبة. وككل نظام معقد فإن نظام المعلومات يكون عادة منظما بكيفية تراتبية |
| 664 | تقَانَة الْمَعْلُومَات | information technology | technologie de l'information | مصطلح حديث نسبيا يشير إلى مجموع التقنيات الحديثة التي تستعمل في معالجة المعلومات في مختلف أشكالها ونقلها بمختلف الوسائل والسبل |
| 665 | اسْتِفْتَاحٌ | initialization | initialisation | المسلسل الذي يمكِّن برنامجا أو محيطيا أو حاسوبا من أن يكون جاهزا للاستعمال |
| 666 | إِطْلاق | initiation | lancement | عملية تنشيط برنامج لتنفيذه أو حاسوب للشروع في تشغيله |
| 667 | طابِعَةٌ نَافِثَةُ حِبْر | inkjet printer | imprimante à jet d'encre | طابعة تستخدم طريقة إسقاط الحبر على الورق، وهي طابعة نقطية تمثل الرسوم على شكل بيكسيلات |
| 668 | مُدْخَلات | input data | données d'entrée | المعطيات التي يتم إدخالها في الحاسوب للمعالجة. وتطلق أيضا على المعطيات التي يطلبها برنامج لمعالجتها والخروج بنتائج |
| 669 | جِهاز إدخال | input device | périphérique d'entrée | جهاز مخصص لإدخال المعطيات في الحاسوبمُحِيطِيُّ دَخْل (المرادف العربي) |
| 670 | بَوَّابَةُ الدَّخْل | input port | port d'entrée | العنصر الذي يتم عبره نقل المعطيات إلى الحاسوب |
| 671 | مِفْرَاسٌ ذُو دَخْلَة | input scanner | scanner avec entrée | مفراس يَدَوي يضم النموذج ويستطيع معالجة الصفحات المنفردة فقط |
| 672 | صَفُّ انْتِظَارِ الإِدْخَال | input work queue | file d'attente d'entrée | طريقة تسجيل في ذاكرة توسطية حسب مبدإ أول داخل، أول خارج |
| 673 | دَخْل/ خَرْج | input/output (I/O) | entrée/sortie | عمليات إدخال المعطيات في الحاسوب وإخراجها منه |
| 674 | جِهاز إدخال/إخراج | input/output device | dispositif d'entrée/sortie | جهاز مخصص لإدخال وإخراج المعطيات في الحاسوب ومنه (مثلا: ملمس، مفراس) |
| 675 | بَوَّابَةُ الدَّخْرَجَة | input/output port | port d'entrée/sortie | عدد منها متيسر لكل محيطي نظام معلومياتي، يشمل سجلات خاصة للمحيطيات؛ يمكن إرسال المعطيات إليها أو جمعها منها، وبالولوج إلى هذه السجلات، يمكن القيام بكل العمليات الضرورية للاتصال مع المكون المرغوببَوَّابَةُ دَخْل/خَرْج (المرادف العربي) |
| 676 | اسْتِفْسَار | inquiry | interrogation | طلب أو استفسار أو أمر يعطى للحاسوب لتحديد واستدعاء المعطيات من مواقع تخزينهامُسَاءَلَة (المرادف العربي) |
| 677 | مَحَطَّة استفسَار | inquiry station | station d'interrogation | حاسوب أو مطراف تتم بواسطته عملية الاستفسار أو المساءلةمَحَطَّة المُسَاءَلَة (المرادف العربي) |
| 678 | إِدْرَاج | insertion | insertion | قد تعني إدراج كلمة أو نص أو رسم في نص، أو تسجيلة في قاعدة معطيات، أو عمود أو سطر في لوحة |
| 679 | إِرْسَاء | installation | installation | مجموعة التحضيرات التي يجب القيام بها لكي يصبح الحاسوب قابلا للاستعمال: إرساء نظام التشغيل ومختلف البرمجيات التي تتحكم في مختلف مكونات الحاسوب، وكذا إرساء مختلف البرمجيات التطبيقية المراد استعمالهاتَرْكِيب (المرادف العربي) |
| 680 | تَعْلِيمَة | instruction | instruction | سلسلة محارف تمكن من إنجاز وظيفة معينة انطلاقا من نظام التشغيل أو برمجية تطبيقية. ويمكن أن يتم تنفيذ التعليمة بالنقر على الأيقونة المناسبة أو النقر على اسمها في قائمة اختيارات |
| 681 | عَدَد صَحِيح | integer | entier | تقال عن عدد دون أجزاء عشرية أو مئوية أو غيرها، أو كسور |
| 682 | دارَة مُتَكَاملة | integrated circuit | circuit intégré | تصف واصلا أدمج في داخله عدد كبير من المكونات الإلكترونية والتي تجعل منه وحدة وظيفية مستقلة |
| 683 | شَبَكَةُ خِدْمَة رَقْمِيَّة مُدْمَجَة | integrated service digital network (ISDN) | réseau numérique à intégration de services (RNIS) | شبكة رقمية تشتغل فوق حبال هاتفية وتقدم خدمات للهاتف، للنسخ عن بعد، ولنقل المعطياتشَبَكَة رَقْمِيَّة مُدْمَجَةُ الْخَدَمَات (المرادف العربي) |
| 684 | إِدْمَاج | integration | intégration | لفظ عام يطلق على عملية جعل عنصر أو مكون نظام أو حاسوب جزءا لا يتجزأ منه |
| 685 | كُمُول | integrity | intégrité | يعني هذا المصطلح أن كل مكونات النظام المادية والبرمجية تشتغل بكيفية جيدة، وأن المعطيات صحيحة وكاملة غير منقوصة وتبقى كذلك أثناء المعالجة وبعدها |
| 686 | ذَكَاء | intelligence | intelligence | لفظ عام يشير أيضا إلى خاصية مطراف يمكن أن يقوم ببعض الوظائف مؤقتاً |
| 687 | مِطْرَافٌ ذَكِيٌّ | intelligent terminal | terminal intelligent | مطراف لا يقوم فقط بعمليات الإدخال والإخراج بل ببعض عمليات المعالجة والتخزين المؤقت |
| 688 | تَفَاعُلِيّ | interactive | interactif | تصف النظام الذي يتفاعل مباشرة مع المستعمل. كل الوجائه الرسومية تشتغل بطريقة تفاعلية، أي تقيم حوارا مع المستعمل وتتعامل مباشرة مع المعلومات التي يدخلها والانتقاءات التي يجريها |
| 689 | وُلوج تَفَاعلِيّ | interactive access | accès interactif | ولوج يتم بواسطة تبادل معلومات بين المستعمل والنظام في شكل أسئلة يلقيها هذا الأخير ويجيب عنها الأول |
| 690 | مِنْوَالٌ تَفَاعُلِيّ | interactive mode | mode interactif | في هذا المنوال يأخذ النظام بعين الاعتبار الأحداث و/أو المعلومات التي يتلقاها من المستعمل التي قد تكون إجابات عن أسئلة يطرحها النظام |
| 691 | نِظَام تَفَاعُلِيّ | interactive system | système interactif | نظام يمكن المستعمل من التدخل في سيرورة برمجية أو لعبة، وبعبارة بسيطة يمكن من التواصل الفعلي مع الحاسوب |
| 692 | تَبَادُل | interchange | échange | نقل أحادي الجانب أو متعدد الجوانب لمعطيات حاسوب، برنامج أو محيطي لواحد أو لكثيرين آخرين. عندما يتم التبادل من مكان لآخر، نتكلم عن إرسال المعطيات |
| 693 | وَصْل بَيْن | interconnection | interconnexion | خلق علاقة بين عدة محيطيات مختلفة (طابعة، قلم ضوئي، إلخ.) بحيث يصبح التشغيل مترابطا |
| 694 | وَجِيهَة | interface | interface | تقال عادة عن مكون مادي أو برمجي يمكن من ربط الاتصال بين نظامين مختلفين ويحتوي على معلومات مفهومة من طرف النظامين |
| 695 | وَصْل | interfacing | connexion | في بداية دورة عمل عبر الإنترنيت، يجب على المستعمل أن يعرف بنفسه وذلك بإدخال اسمه وكلمة السر التي تناسبه. افتتاح الدورة يعني وصلا بالنظام |
| 696 | تَدَاخُل | interference | interférence | ظاهرة تنتج عن تراكب اهتزازين لهما طول الموجة نفسه ، عندما تكونان في طور أو عند تقابل الطور |
| 697 | إِشَارَةٌ مُشَوِّشَةٌ | interfering signal | signal parasite | الإشارة التي تعرقل الإرسال وتغير المعطيات بكيفية غير مرغوب فيها |
| 698 | فُسْحَة بَين السُّطُور | interlinear spacing | interligne | في أنظمة معالجة النصوص هي الفسحة التي تفصل سطرين في الفقرة نفسها |
| 699 | إِزْلاج | interlock | verrouillage | يتعلق الأمر بمنع مستعمل أو أكثر من الولوج إلى تسجيلة أو ملف أو قاعدة معطيات أو خدمة على الشبكة |
| 700 | عَلامَة التَّعَرّف الدَّاخلية | internal label | label d'identification | في ميدان البرمجة، مكان محدد لشفرة المصدر الذي يمكن لأي برنامج تعرفه |
| 701 | رَقْم اِلْكِتَاب الْمِعْيَارِيّ الدُّوَليّ | international standard book number (ISBN) | numéro standard international du livre | رقم ضروري لكل مؤلف موزع. يشمل عشرة أرقام مقسمة إلى أربعة شدف |
| 702 | الْمُنَظَّمَة الدُّوَلِيَّة لِلْمُوَاصَفَات | international standard organization (ISO) | organisation internationale de normalisation | منظمة تكونت بعد الحرب العالمية الثانية لأجل تشجيع وضع المواصفات على الصعيد الدولي |
| 703 | الرَّقْم الْمِعْيَارِيّ التَّسَلْسُلِيّ الدُّوَليّ | international standard serial number (ISSN) | numéro de série standard international | رقم وحيد يسند لمثيل برمجية لتمييزه عن باقي المثيلات من المتسلسلة نفسها. هذا الرقم يجب على العموم أن يدخله أثناء طور إرساء البرمجية |
| 704 | مُسْتَعْمِلُ الإنْتِرْنِيت | internaute | internaute | تشير إلى الشخص الذي يهوى الإبحار عبر شبكة الإنترنيت ويستعمل بانتظام مختلف أدواتهامُسْتَعْمِلُ الشابكة (المرادف العربي) |
| 705 | إِنْتِرْنِيت | Internet (INTERconnection NETwork) | internet | أكبر شبكة في العالم ترتبط بها جل أقطار المعمورة وعشرات الملايين من الحواسيب ترتبط في ما بينها عبر هذه الشبكة لتبادل المعلومات في الزمن الحقيقيشَابِكَة (المرادف العربي) |
| 706 | بُرُوتُوكُول إنْتِرْنيت للتَّحَكُّم فِي الرَّسَائِل | internet control message protocol (ICMP) | protocole internet de contrôle de messages | هو البروتوكول المستخدم في نقل رسائل الخطإ والتحكم، المتعلقة بنقل حزم المعطيات |
| 707 | بُرُوتُوكُول إِنْتِرْنِيت | internet protocol (IP) | protocole internet (IP) | دوره فتح حزم المعطيات المرسلة عبر الإنترنيت وإغلاقها ثانية بعد أن تصل إلى مقصدها. وهو المسؤول عن العنونة التي ينجزها على أساس العنوان المصدر والعنوان الهدف |
| 708 | بُرُوتُوكُول إِنْتِرْنِيت لِلْجِيلِ القَادِم | internet protocol next generation (IPNG) | protocole IPNG | سيحل هذا الجيل المشاكل الحالية مثل قلة العناوين |
| 709 | مُزَوِّدُ خَدَمَاتِ إِنْتِرْنِيت | internet provider | fournisseur de services Internet (ISP) | مؤسسة مرتبطة بالشبكة بكيفية دائمة وتزود المستعملين بخدمات إنترنيت حسب شروط معينة |
| 710 | مَصْلَحَةُ التَّسْجِيلِ عَلَى الإنْتِرْنِيت | internet registry (IR) | service d'enregistrement de l'Internet | هيئة مكلفة بتدبير إسناد العناوين على إنترنيت |
| 711 | مُحَادَثَات التَّنَاوُب عَلَى الشابكة | internet relay chat (IRC) | conversations relayées sur internet (IRC) | نظام يمكن من المحادثة حسب الوقت الحقيقي مع أشخاص موصولين في اللحظة نفسهامُحَادَثَات التَّنَاوُب عَلَى الإنترنيت (المرادف العربي) |
| 712 | مُحَرّك بَحْث فِي الإنْتِرْنِيت | internet search engine | moteur de recherche internet | موقع يوفر خدمات البحث عن المعلومات، بالاعتماد على كلمات مفاتيح أو عبارات معينة. وتقوم مثل هذه المواقع بالتجوال الدائب في شبكة ويب، لتنظيم محتوياتها من النصوص في فهارس ضخمة، تضم الكلمات وعناوين الصفحات التي تحتوي عليها |
| 713 | مُزَوِّدُ خَدَمَاتِ الإِنْتِرْنِيت | internet service provider | fournisseur d'accès à internet | مقاولة تجارية مهمتها تزويد المستعملين بحق الولوج إلى الإنترنيت واستعمال مختلف أدواتها وذلك مقابل واجب انخراط مالي |
| 714 | جَمْعِيَّةُ إِنْتِرْنِيت | internet society (ISOC) | société internet | هيئة مكلفة بتشجيع تطوير شبكة الإنترنيت وتطوير البروتوكولات |
| 715 | مُسَاءَلَة | interrogation | interrogation | عملية البحث عن المعلومات في ملف أو قاعدة معطيات بواسطة لغة خاصة. وتطلق أيضا على عملية إرسال إشارة من طرف الحاسوب إلى أحد أجهزته الطرفية لمعرفة حالته |
| 716 | انْقِطَاع | interrupt | interruption | إشارة تستعمل لقطع العمل الجاري في الوحدة المركزية بهدف إثارة الانتباه. ويمكن توليدها من طرف مكونات العتاد أو البرمجيات |
| 717 | طَلَبُ انْقِطَاع | interrupt request | requête d'interruption | إشارة تستعمل لطلب قطع العمل الجاري في الوحدة المركزية بهدف إثارة الانتباه. ويمكن توليدها من طرف مكونات العتاد أو البرمجيات |
| 718 | فُسْحَة بَيْن الْكَلِمَات | interword spacing | espacement entre les mots | في أنظمة معالجة النصوص هي الفسحة التي تفصل كلمتين في السطر نفسه |
| 719 | إنْتْرَانِيت | intranet | Intranet | شبكة داخلية لمقاولة أو أية مؤسسة تقوم على تصور وتكنولوجية الإنترنيت. وليس بالضرورة أن تكون مرتبطة بشبكة الإنترنيت |
| 720 | غَيْرُ صَالِح | invalid | invalide | تقال عادة عن معطيات لا يقبلها النظام مثل كلمة السر أو عبارة في برنامج أو غير ذلك |
| 721 | مِلَفّ مَعْكُوس | inverted file | fichier inversé | في قاعدة معطيات ملف مرتب حسب أحد حقول التسجيلة (الجذاذة) مع الإشارة إلى مكان وجود التسجيلة كاملة |
| 722 | عُنْوَان إنْتِرْنِيت | IP address | adresse IP | في شبكة الإنترنيت يتم التعرف على كل حاسوب بواسطة عنوان وحيد. ويتكون في النظام العشري من أربعة أرقام بين 0 و 256 تفصلها نقطة |
| 723 | سَيْرُورَة تَرْدِيدِيّة | iterative process | processus itératif | عملية تتكرر عدة مرات. وتعتمد كل الأنظمة الحاسوبية على هذا المفهوم |
| 724 | مقبَض التحَكم | joystick | manette (de jeu) | تشبه عصا القيادة وتستعمل في الألعاب الحاسوبية لنقل الأشياء على الشاشة بواسطة عتلات أو أزرار متحركة |
| 725 | قَفْز | jump | saut | المرور من مكان في برنامج إلى مكان آخر. وتستعمل لهذا الغرض تعليمة صريحة تسمى تعليمة القفز |
| 726 | ضَبط السُّطُور | justification | justification | رصف سطور النص بحيث تبدأ جميع السطور من الموقع نفسه أو/و تنتهي في الموقع نفسه |
| 727 | تَجَانُب | juxtaposition | juxtaposition | وصف لحالة تكون فيها المحارف أو الرموز مثلا واحدا بعد الآخر |
| 728 | مِفْتَاح | key | clef (clé) | كلمة أساس يمكن بواسطتها الولوج إلى ملف أو قاعدة معطيات. وتعني أيضا أحد عناصر لوحة المفاتيحلَمْسَة (المرادف العربي) |
| 729 | رَتْجُ مَفَاتِيح | key lock | verrouillage des touches | عملية جعل مفتاح أو أكثر من لوحة المفاتيح غير قابل للتشغيل |
| 730 | لَوْحَةُ مَفَاتِيح | keyboard | clavier | وحدة إدخال المعطيات، مكونة من لمسات أو مفاتيح موزعة حسب اللغات والبلدان. ويضم الملمس لمسات المحارف الألفبائية والعددية والخاصة واللمسات الوظيفية ولمسات المراقبةمَلْمَسٌ (المرادف العربي) |
| 731 | تَمَوْضُع المَفَاتِيح فِي لَوْحَة المَفَاتِيح | keyboard layout | disposition des touches d'un clavier | كيفية توزيع رموز الألفباء ومحارف التحكم على لوحة المفاتيح أي مكان وجود كل رمز على اللوحة |
| 732 | مِفْتَاح اخْتِصَار | keyboard shortcut | raccourci clavier | تأليفة من مفتاحين أو أكثر تعوض إعطاء آمرة مثل إطلاق برنامج تطبيقي أو إيقافهمُخْتَصَرُ لَوْحَة الْمَفَاتِيح (المرادف العربي) |
| 733 | إدخَال بِوَاسِطَة لَوْحَة الـْمَفَاتِيح | keyboarding | saisie par clavier | عملية إدخال المعطيات في الحاسوب عن طريق لوحة المفاتيح |
| 734 | إِزْلاجُ مَفَاتِيح | keys locking | verrouillage des touches | طريقة تمكن من منع استعمال لوحة المفاتيح أو بعضها من طرف مستعمل مجهول |
| 735 | لَوْحَةُ مَفَاتِيح | keyset | clavier | وحدة إدخال المعطيات مكونة من لمسات أو مفاتيح موزعة حسب اللغات والبلدان. ويضم الملمس لمسات المحارف الألفبائية والعددية والخاصة واللمسات الوظيفية ولمسات المراقبة |
| 736 | رَقْن | keystroke | frappe | عملية الضغط على لمسات لوحة المفاتيح لأجل إدخال معطيات أو تعليمات وأوامر |
| 737 | كَلِمَةٌ مِفْتَاحٌ | keyword | mot-clé | واصِف مستخلص من نص أو من مكنـز ويميزهما |
| 738 | عُدَّة | kit | kit | مجموعة عناصر تشكل وحدة جاهزة للتركيب والاستعمال لإنجاز وظائف معينة |
| 739 | زِرّ | knob | bouton | مرادف لحقل تعليمة أو منطقة تنشيط. عنصر مراقبة رباعي الشكل في وجيهة مستعمل رسومية يمكن المستعمل من تنفيذ تعليمة ما أو تنشيط برنامج ما بالنقر فوقه أو ضغط على لمسة من لوحة المفاتيح |
| 740 | قَاعِدَةُ مَعَارِف | knowledge base | base de connaissances | مجموعة معارف في شكل قواعد وأحداث متعلقة بميدان معين |
| 741 | نِظَامٌ مَعْرِفيّ | knowledge base system | système à base de connaissance | قاعدة معارف مستغلة بواسطة منوال للاستدلال، مثل : الاستدلال الاستنتاجي، والاستدلال الاستقرائي، وغيرهما |
| 742 | لُغَة | language | langage | أداة التواصل بين الناس، أو أداة التواصل بين الإنسان والحاسوب وبين الحواسيب والأنظمة الآلية في ما بينها |
| 743 | تَرْجَمَة لُغَة | language translation | traduction d'un langage | عملية تعمل على نقل برنامج من لغة برمجة معينة إلى لغة برمجة أخرى |
| 744 | مُتَرْجِم لُغَة | language translator | traducteur de langage | برمجية تنقل برنامجا من لغة برمجة معينة إلى لغة برمجة أخرى |
| 745 | حَاسُوبٌ مَحْمُول | laptop computer | ordinateur portatif | حاسوب صغير الحجم وخفيف الوزن يمكن حمله أثناء السفر. وقد أصبح يضاهي الحواسيب المكتبية الأخرى من حيث الأداء إلا في ما يتعلق بمشكل التزويد بالطاقة |
| 746 | طَابِعَةٌ لَيْزَرِيَّة | laser printer | imprimante à laser | طابعة تقوم على استعمال أشعة الليزر للطبع مع استعمال حبر في شكل غبار |
| 747 | آخِر دَاخِل أَوَّل خَارِج | last in first out (LIFO) | dernier entré premier sorti | كيفية ترتيب المعطيات في ركيمة أو صف انتظار تكون فيها آخر معلومة مُدخلة هي الأولى المستخرجة |
| 748 | إِزْلاج | latching | verrouillage | يمكن من منع عدة مستعملين من التدخل في الوقت نفسه في تسجيلة معطيات أو في جدول |
| 749 | إِطْلاق | launching | lancement | تنشيط برمجية للشروع في تنفيذها أو حاسوب للشروع في تشغيله |
| 750 | طَبَقَة | layer | couche | فلم نحاسي يمكن من تحقيق مسالك بين مختلف العناصر الإلكترونية (دارات مدمجة) على لوحة مطبوعة |
| 751 | تَوْضِيب | layout | mise en page | هو التقديم العام لوثيقة. في ميدان النشر بمساعدة الحاسوب، يتعلق الأمر بتدقيق تموضع مختلف أجزاء النص في الصفحة |
| 752 | فُسْحَة بَين السُّطُور | leading | interligne | فسحة تفرق بين سطرين في الفقرة نفسها. وتمكن معالجات النصوص من تحديد قيمة هذه الفسحة |
| 753 | خَطٌّ مُخَصَّص | leased line | ligne dédiée | خط هاتفي لتراسل المعطيات يتم استئجاره بكلفة عالية نسبيا من أجل ربط علاقة دائمة مع الحواسيب والشبكات البعيدةخَطٌّ مُسْتَأْجَر (المرادف العربي) |
| 754 | ضَبط إِلَى الْيَسَار | left justification | justification à gauche | رصف سطور النص بحيث تبدأ جميع السطور من الموقع نفسه على الهامش الأيسر |
| 755 | إِزَاحَةٌ إِلَى الْيَسَار | left shift | décalage à gauche | إزاحة بتات أثمون إلى اليسار تكافئ الضرب في اثنين في النظام الثنائي |
| 756 | طُول | length | longueur | تقال عن عدد المحارف في الكلمة أو عدد التسجيلات في الملف |
| 757 | أَتْمَتَةُ الْمَكْتَبَة | library automation | automatisation de bibliothèque | استخدام الأجهزة أو المعدات الآلية مثل الحاسوب لأداء كل أو بعض الوظائف والعمليات والإجراءات في نظام المكتبة |
| 758 | بَرْنَامَجُ تَدْبِيرِ مَكْتَبَة | library handler | programme de gestion de bibliothèque | برنامج مهمته تنظيم مختلف البرامج الفرعية التي تمون مكتبة البرامج والتي تشكل عادة جزءا من أنظمة التشغيل |
| 759 | بَرْنَامَجُ تَدْبِيرِ مَكْتَبَة | library handler | programme de gestion de bibliothèque | برنامج مهمته تنظيم مختلف البرامج الفرعية التي تمون مكتبة البرامج والتي تشكل عادة جزءا من أنظمة التشغيل |
| 760 | رَقِيق | light | maigre | تقال عن المحرف في مقابل الغليظأَبْيَض (المرادف العربي) |
| 761 | قَلَمٌ ضوئي | light pen | crayon lumineux | أداة تشبه القلم تمكن من التعامل مع قوائم اختيارات على الشاشة، وتشبه وظائفها وظائف الفأرة |
| 762 | سَطْر | line | ligne | أحد عنصري جدول أو لوحة ثنائية الأبعاد. أما العنصر الثاني فيسمى عمودا |
| 763 | تَشْوِيش | line hit | parasite | كل ضرر يمكن أن يحدث بالمعطيات أثناء نقلها عبر خطوط وحبال الاتصال. ولتدارك الأمر يتم تصفيح الحبال واستعمال بروتوكولات الكشف عن الأخطاء وتصحيحها |
| 764 | رَبْط | link | liaison | برنامج ثانوي يؤَمن العلاقة بين برنامجين رئيسيين |
| 765 | بُرُوتُوكُول التَّحَكُّم فِي الاِتِّصَال | link control procedure | protocole de communication | مجموعة قواعد تؤمن إرسال المعطيات بين عنصرين مكونين لحاسوب أو برنامجين أو حاسوبين في شبكة، إلخ |
| 766 | رَبْط | linkage | liaison | مصطلح عام يشير إلى كل عمليات الربط بين الأجهزة والحواسيب والبرامج وغير ذلك |
| 767 | قَائِمَةُ النَّشْر | listserv | liste de diffusion | في مجموعات المناقشة التي تشتغل بالبريد الإلكتروني، نظام يمكن من إرسال وثيقة إلى عدد كبير من الأشخاص المسجلين من قبل ضِمن قائمة |
| 768 | تَحميل | load | charger | عملية نقل برنامج أو برمجية من ذاكرة خارجية إلى ذاكرة الحاسوب بهدف التنفيذشَحْن (المرادف العربي) |
| 769 | بَرْنَامَجُ التَّحْمِيل | load program | programme de chargement | برنامج يقوم بعملية الشحن؛ أي نقل برنامج، أو برمجية من ذاكرة خارجية إلى ذاكرة الحاسوب بهدف التنفيذبَرْنَامَجُ الشحن (المرادف العربي) |
| 770 | شَبَكَةٌ مَحَلِّيَّة | local area network (LAN) | réseau local | شبكة حواسيب توجد في حيز جغرافي محدود مثل بناية مؤسسة أو إدارة أو قسم من أحدهما |
| 771 | مِنْوَالٌ مَحَلِّي | local mode | mode local | تقال عن كيفية اشتغال جهاز مثل الطابعة أو تنفيذ أي برنامج دون الاتصال بأي نظام عن بعد |
| 772 | مَوْضِع | location | emplacement | لفظ عام يطلق أحيانا على مكان وجود ملف في أحد الأقراص |
| 773 | إِزْلاج | lock-out | verrouillage | يُمنع في هذه الحالة على بعض المستعملين الولوج إلى تسجيلة أو ملف مُزلج بهدف قراءتها و/أو الكتابة فيها |
| 774 | يَوْمِيَّةُ الْمَتْن | log | journal de bord | ملف يحتوي على معطيات تُستعمل خلال مدة تنفيذ بعض المساطرسِجِلّ (المرادف العربي) |
| 775 | إِغْلاق | log off | fermeture | إنهاء حصة عمل الحاسوب أو مساءلة قاعدة معطيات أو الاتصال بشبكة ما |
| 776 | جَمْع مَنْطِقِيّ | logical add | addition logique | عملية الجمع المنطقي حسب الجبر البولياني |
| 777 | وَحْدَةٌ مَنْطِقِيَّة | logical unit | unité logique | جزء من القرص الصلب الفيزيائي يتم التعامل معه كقرص قائم الذات منطقيا. ويتم هذا التقسيم بواسطة نظام التشغيل |
| 778 | فَتْح | login | ouverture | عملية تعمل على الاتصال بمزود |
| 779 | تَرْخِيمَة | logo | logo | رمز يشير إلى منتج أو مؤسسة أو غيرها |
| 780 | إِغْلاق | logout | fermeture | إنهاء حصة عمل الحاسوب أو مساءلة قاعدة معطيات أو الاتصال بشبكة ما |
| 781 | بَحْث | look up | rechercher | وظيفة توجد في الكثير من البرمجيات التطبيقية وكذا في أنظمة التشغيل تُمَكّن من الولوج إلى كلمة في نص أو عنوان في قاعدة معطيات العناوين أو كتلة معطيات في الذاكرة |
| 782 | حَرْفٌ صَغِير | lower case | minuscule | حرف صغير لاتيني أو أي رمز يوجد في المستوى الواطئ من لوحة المفاتيح |
| 783 | تَعَلُّمٌ آلِيّ | machine learning | apprentissage automatique | عملية التعلم بواسطة الحاسوب |
| 784 | تَرْجَمَةٌ آلِيَّة | machine translation | traduction automatique | عملية تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص من لغة طبيعية إلى أخرى بواسطة الحاسوب |
| 785 | مَاكْرُو | macro | macro | سابقة لاتينية تدل على الشيء الكبير. وتستعمل أيضا كاختصار متتالية من التعليمات تنفذ كتعليمة واحدة |
| 786 | مَكْتَبَةُ مَاكْرُو | macro library | bibliothèque de macros | ملف يضم أسماء ماكرو ومعلومات عنها |
| 787 | فَيْرُوسُ مَاكْرُو | macro virus | virus de macro | ينتشر هذا النوع من الفيروسات عبر ملفات الآمرات ماكرو |
| 788 | قُرْصٌ مَغْنَاطِيسِيّ | magnetic disk | disque magnétique | قرص يعتمد لقراءته والكتابة فيه على التقنيات المغناطيسية |
| 789 | رَأسٌ مَغْنَاطِيسيّ | magnetic head | tête magnétique | عنصر يمكن من قراءة السنادات المغناطيسية مثل الأقراص والكتابة فيها |
| 790 | وَسِيط مَغْنَاطِيسِيّ | magnetic medium | support magnétique | ذاكرة خارجية تشتغل على أساس الظواهر الكهرومغناطيسية مثل الأقراص |
| 791 | شَرِيطٌ مَغْنَاطِيسِيّ | magnetic tape | bande magnétique | شريط بعرض ضعيف مكون من مادة توليفية تحتوي على طبقة قابلة للمغنطة وتستعمل كسناد للمعطيات |
| 792 | صُنْدُوق بَرِيد | mail box | boîte aux lettres | منطقة في الذاكرة مخصصة لمستعمل شبكة من أجل تسلم وتخزين الرسائل التي تبعث إليه والاطلاع عليها |
| 793 | خَادِمُ الْبَرِيد | mail server | serveur du courrier | الخادم الذي يمكن من تبادل البريد الإلكتروني بين أعضاء الشبكة |
| 794 | قَائِمَةُ الْبَرِيد | mailing list | liste de diffusion | تشير العبارة بشكل عام إلى قوائم تضم عناوين للبريد الإلكتروني، تُشكل آلياً أو يدوياً، لغرض استخدامها في توجيه رسائل إلكترونية إلى الجهات التي تتضمنها هذه القوائم. ويمكن للغالبية العظمى من برامج البريد الإلكتروني، تكرار بث رسالة معينة إلى كل عناوين القائمة |
| 795 | حَاسُوبٌ رَئِيسِيّ | main frame | ordinateur principal | حاسوب يتميز بسعة حساب وتخزين مهمة جدا |
| 796 | قَائِمَةُ الخِيَارَاتِ الرَّئِيسِيَّة | main menu | menu principal | تقدم الوظائف الرئيسية للبرمجية، ومنها يمكن للمستعمل الولوج إلى الوظائف الفرعيةمُتَخَيَّر رَئِيسيّ (المرادف العربي) |
| 797 | خَزَّان رَئِيسِِيّ | main storage | mémoire principale | تشمل كل الذاكرة التي يمكن للمعالج الولوج إليها مباشرة مثل ذاكرة العمل وبعض الذاكرات الميتة التي تحتوي على برامج وعلى معطيات للمهمات الداخلية |
| 798 | مُهِمَّةٌ رَئِيسِيَّة | main task | tâche principale | مهمة منفذة في المقدمة؛ أي بأولوية |
| 799 | صِيَانَة | maintenance | entretien | الأعمال اللازمة للحفاظ على النظام في حالة تشغيل جيدة |
| 800 | وَجِيهَة بَيْنَ الإِنْسَان والآلَة | man machine interface (MMI) | interface homme machine | كل عناصر النظام التي تيسر التفاعل بين الإنسان والحاسوب. ويتعلق الأمر بالعتاد مثل لوحة المفاتيح والشاشة وكذا العناصر البرمجية مثل قوائم الاختيارات وعلب الحوار وغير ذلك |
| 801 | تَدْبِير | management | gestion | لفظ عام يشير إلى تنظيم ومراقبة مختلف الظواهر سواء كانت اقتصادية أو تكنولوجية أو غير ذلك |
| 802 | مُدَبِّر | manager | administrateur | شخص أو جهة أو برمجية تقوم بالسهر على تقديم خدمة ما في أحسن الظروف. مثل مدبر الشبكة المحلية أو مدبر قاعدات معطيات |
| 803 | كُتَيِّب شَرْح | manual | manuel | وثيقة تصاحب العتاد والبرمجيات تحتوي على معلومات تساعد المستعمل على إرساء واستعمال وصيانة المنتج |
| 804 | إدْخَالٌ يَدَوِيّ | manual input | entrée manuelle | عملية إدخال المعطيات في الحاسوب عن طريق لوحة المفاتيح |
| 805 | صَانِع | manufacturer | constructeur | لفظ عام يطلق على صانع الآلات والتجهيزات وكذا على مطور البرمجيات وأنظمة التشغيل |
| 806 | هَامِش | margin | marge | حيز الصفحة الخالي من الكتابة على اليمين واليسار وأعلى الصفحة وأدناها |
| 807 | مَعْلَمٌ | markup | balise | علامة تقحم في نص لتعلم البرنامج بأن آمرة خاصة يجب أن تنفذ |
| 808 | قِنَاع | mask | masque | مجال محدد مُسبقا يدخل فيه المستعمل المعطيات. ويتم عادة التمييز بين مختلف الحقول بواسطة ألوان مختلفة |
| 809 | إخْفَاء جُزْئيّ | masking | masquage | تطبيق مصفاة انتقاء تمنع اختيار بعض أنواع المعطيات. وتطلق أيضا على تغطية جزء من صورة لا يراد أن يكون مرئيا |
| 810 | إرْسَال بَرِيدِيّ مُتَعَدِّد | mass mailing | publipostage | بعث رسائل متشابهة إلى العديد من العناوين. وتضم برمجيات معالجة النصوص وظيفة تسهل هذه المهمة |
| 811 | ذَاكِرَةٌ ضَخْمَة | mass storage | mémoire de masse | مفهوم يجمع عناصر الذاكرة وسنادات الذاكرة ذات الوسع العالي والتي تحفظ فيها المعطيات عند غياب تزويد القطاع. ومن بين العناصر الأخرى التي تكون جزءا منها، القرص الصلب، القريص، الشريط المغناطيسي، إلخ |
| 812 | سَيِّد | master | maître | يقال عن حاسوب أو نظام يتحكم مباشرة أو عن بعد في حواسيب أخرى في إطار شبكة |
| 813 | مِفْتَاحُ الْفَرْز | match key | critère de tri | حقل التسجيلة الذي على أساسه تتم عملية فرز المعطيات في ملف أو جدول |
| 814 | طَابِعَةٌ نُقَطِيَّة | matrix printer | imprimante matricielle | حيث تتشكل المحارف من نقط في مصفوفة ذات أبعاد محدودة. وكل ما كانت الأبعاد كبيرة، كان الطبع أوضح وأدق |
| 815 | طَابِعَةٌ نُقَطِيَّة | matrix printer | imprimante matricielle | حيث تتشكل المحارف من نقط في مصفوفة ذات أبعاد محدودة. وكل ما كانت الأبعاد كبيرة، كان الطبع أوضح وأدق |
| 816 | مِيغَاباَيْت | megabyte (MB) | megaoctet | وحدة قياس كمية المعطيات ووُسع الذاكرة |
| 817 | مِيغَاهِرْتْز | megahertz (MHZ) | mégahertz (MHZ) | وحدة قياس التردد، تساوي مليون دورة في الثانية |
| 818 | تَخْزِين | memorize | mémoriser | عملية تسجيل المعطيات في ذاكرة الحاسوب |
| 819 | ذَاكِرَة | memory | mémoire | مصطلح عام يعبر عن جميع أنواع المكونات والوسائط التي يمكنها تخزين المعطيات في الحاسوب |
| 820 | سَعَة الذَّاكِرَة | memory capacity | capacité de mémoire | الكمية القصوى من المعلومات التي يمكن أن تسعها ذاكرة حاسوب أو ذاكرة خارجية مثل القرص. ويعبر عنه بالأثمون أو مضاعفاته |
| 821 | تَدْبِيرُ الذَّاكِرَة | memory management | gestion de la mémoire | من وظائف نظام التشغيل الأساسية وتهدف إلى تنظيم ذاكرة العمل من طرف النظام نفسه أو من طرف البرمجيات التطبيقية |
| 822 | خَرِيطَة الذَّاكِرَة | memory map | image mémoire | شبكة تظهر توزيع أجزاء برنامج في الذاكرة أو توزيع جميع البرامج في الذاكرة |
| 823 | حِمَايَةُ الذَّاكِرَة | memory protection | protection mémoire | وَظيفة ضرورية لتدبير الذاكرة تمنع ولوج البرامج إلى مناطق الذاكرة المشغولة مسبقا |
| 824 | قَائِمَةُ خِيَارَات | menu | menu | مجموعة تعليمات أو خيارات مقدمة في شكل قائمة. وتكون عادة مدمجة في شريط الخيارات أو مرتبة حسب الموضوعات. ويمكن فتحها بالنقر على الفأرة أو مفتاح اختصار |
| 825 | شَرِيط قَوائِمِ الاخْتِيارَات | menu bar | barre de menus | الشريط الذي يعمل على إظهار عناوين مختلف قوائم الاختيارات المبسوطة المتيسرة |
| 826 | دَمْج | merge | fusion | وظيفة تمكن من جمع الملفات مثلا وإدماجها في ملف واحد، وهي متوفرة في العديد من البرمجيات |
| 827 | رَسِيلَة | message | message | معلومات تظهر على الشاشة كرد فعل من طرف النظام على حدوث ظاهرة ما مثل إنهاء تنفيذ برنامج أو غلط أو غير ذلك |
| 828 | تَوْجِيه رَسِيلة | message routing | acheminement de message | عملية توجيه الرسيلة حسب المسارات المناسبة حتى تصل إلى أصحابها في أحسن الظروف وفي أقرب وقت |
| 829 | بَرِيد | messaging | messagerie | وظيفة ومجموع الأدوات التي تمكن من تبادل الرسائل بين الحواسيب ومحطات العمل داخل شبكة |
| 830 | شَرِيحَة مُدْمَجَة | microchip | puce | مصطلح عام يطلق على أية دارة مدمجة كما يستعمل كمرادف للمعالج المايكرويشَرِيحَة مَايكْرَوية (المرادف العربي) |
| 831 | حَاسُوبٌ مَايكْرَويّ | microcomputer | micro-ordinateur | حاسوب يشتغل على أساس المعالجات المايكروية |
| 832 | جُذَاذَةٌ دِقِّيَّة | microfiche | microfiche | تشبه صورة فوتوغرافية موجبة إلا أنها أصغر حجما تضم وثيقة مربدة وتقرأ بواسطة جهاز خاص |
| 833 | قَارِئَةُ الْجُذَاذَاتِ الدِقِّيَّة | microfiche reader | lecteur de microfiches | جهاز يمكن من ترئية الجذاذات الدقية على شاشة خاصة بهدف الاطلاع على محتوياتها |
| 834 | فِلْمٌ دِقِّيّ | microfilm | microfilm | شريط يشبه الشريط الفوتوغرافي الموجب إلا أنه صغير الحجم، تخزن فيه الوثائق للتربيد، وتتم قراءته بواسطة جهاز خاص |
| 835 | مُعَالِجٌ دِقِّيّ | microprocessor | microprocesseur | دارة مدمجة تمتلك الوظائف الكاملة للمعالج، وعادة ما تكون هذه التسمية محصورة في المعالج المركزي أو الوحدة المركزية للمعالجة في الحاسوبمُعَالِجٌ مَايكْرَويّ (المرادف العربي) |
| 836 | نَقْل | migration | transfert | زيح داخلي لملف من مصنفة إلى أخرى، أو زيح خارجي لملف من حاسوب إلى آخر، أو نقل المعطيات عن طريق موديم، شبكة،إلخ |
| 837 | مَلْيُون تَعْلِيمَة فِي الثانية | million instructions per second (MIPS) | million d'instructions par seconde | وحدة قياس مستعملة من طرف برامج اختبار الأداء لتقييم سرعة وحدة المعالجة المركزية في الحاسوب وذلك بالاعتماد على عدد ملايين التعليمات التي يستطيع معالجتها في الثانية الواحدة |
| 838 | مِرْآة (خادِم) | mirror (server) | miroir (serveur) | الخادم الذي ينسخ بانتظام، كليا أو جزئيا، محتوى خادم آخر |
| 839 | مَحْمُول | mobile | mobile | وصف لحاسوب خفيف الوزن يمكن نقله أثناء السفر، وكذا للهاتف غير الثابت |
| 840 | مِنْوَال | mode | mode | مصطلح عام يشير إلى كيفية اشتغال واستعمال مختلف الأجهزة والأدوات |
| 841 | نَمُوذَج | model | modèle | هو نتيجة النمذجة وتشمل كل المعلومات الضرورية التي يمكن استعمالها من بعد لأجل تحليل وتعديل أهداف المشهد |
| 842 | نَمْذَجَة | modeling | modélisation | ترجمة مشكل أو موضوع إلى مفاهيم رياضية أو أشكال هندسية |
| 843 | مُوديم | modem (modulator/demodulator) | modem (modulateur/démodulateur) | جهاز يقوم بتحويل الإشارات التناظرية إلى إشارات رقمية وكذلك العكس. ويسمح بربط الحواسيب في ما بينها عن طريق شبكة هاتفية |
| 844 | وَسِيط | moderator | modérateur | شخص ينتقي المقالات الموجهة إلى مجموعة مناقشة |
| 845 | قَالَبيّ | modular | modulaire | تقال عن نظام أو برمجية أو جهاز يتكون من أجزاء مستقلة تقوم بوظائف محددة |
| 846 | مُكَوِّن | module | module | عنصر مسؤول عن بعض الوظائف الداخلية في الحاسوب أو عن بعض الوظائف الأساسية في برمجية ما يترابط مع عناصر أخرى للقيام ككل بجميع الوظائف التي ينبغي القيام بها من طرف الحاسوب أو البرمجيةقَََالََب (المرادف العربي) |
| 847 | مِرْقَاب | monitor | moniteur | يطلق عادة على شاشة الحاسوب أو على شاشة مراقبة اشتغال شبكة حواسيب أو غيرها من أجهزة المعالجة والاتصال |
| 848 | عَرْضٌ وَحِيدُ اللَّوْن | monochrome display | affichage monochrome | عملية ترئية المعطيات على الشاشة بالأبيض والأسود |
| 849 | فُسَيْفِسَاء | mosaic | mosaïque | اسم لبرمجية إبحار مشهورة عبر الويب |
| 850 | لَوْحَةٌ أُمٌّ | motherboard | carte mère | اللوحة الأساسية التي تكون الحاسوب وتضم العناصر الضرورية لمراقبة مختلف مكوناته، والتي تمكن هذه الأخيرة من التواصل في ما بينها |
| 851 | فَأْرَة | mouse | souris | من الأدوات الأساسية التي تمكن من تشغيل مختلف الأنظمة وتنفيذ مختلف البرمجيات التي تستعمل الإيقونات وقوائم الاختيارات. واستعمالها يعوض إدخال التعليمات عن طريق لوحة المفاتيح |
| 852 | سُرْعَةُ الْفَأْرَة | mouse speed | vitesse de souris | العلاقة بين حركات الفأرة وحركات زالقتها على الشاشة |
| 853 | بُرُوتُوكُول مِيم | multipurpose internet mail extensions (MIME) | MIME (protocole) | أحد بروتوكولات البريد الإلكتروني المستعمل على الإنترنيت، يمكن بواسطته بعث واستقبال أنواع متعددة من المعطيات مثل الرسوم والأصوات والبرقيات، الشيء الذي يعطي للبريد خاصية تعدد الوسائط |
| 854 | مُتَعَدِّدُ الْمَهَامّ | multitasking | multitâche | وصف لنظام تشغيل قادر على القيام بمهام مختلفة في الوقت نفسه |
| 855 | لُعْبَةُ الأبْرَاجِ | multi-user dungeon (MUD) | jeu de donjons | لعبة دور ومغامرة يكون فيها اللاعب غالبا بواسطة شخصه على موقع محاط بأبراج رئيسية والتي يجب أن يستكشفها |
| 856 | نِظَامٌ مُتَعَدِّد الْمُسْتَعْمِلِين | multi-user system | système multi utilisateur | حينما يمكن لعدة مستعملين الاشتغال على النظام في الوقت نفسه |
| 857 | وَجِيهَةٌ رَقْمِيَّةٌ للأدَوَاتِ الموسِيقية | musical instrument digital interface (MIDI) | interface digitale d'instruments musicaux(MIDI) | وجيهة تمكن من إرسال وتوليد الأصوات الموسيقية وتحاكي مولدات الأصوات والأدوات الموسيقية الإلكترونية |
| 858 | نَانُوثَانِيَة | nanosecond | nanoseconde | جزء من مليار من الثانية وتقاس بها سرعة الولوج إلى الذاكرة وبالتالي سرعة المعالجة |
| 859 | مُبْحِر | navigator | navigateur | برنامج يُمَكِّن من ترئيَّة صفحات الإنترنيت |
| 860 | جَوْدَةُ طَبْعٍ بَرِيدِيّ | near letter quality (NLQ) | qualité courrier | جودة طبع جيدة لا توفرها كل الطابعات |
| 861 | إِشْعَارٌ بِعَدَمِ تسلُّم | negative acknowledgement | accusé de réception négatif | إشارة يبعث بها الحاسوب المتلقي يُشعر بواسطتها الحاسوب المرسِل بعدم تسلُّم المعطيات المُرسَلة |
| 862 | مُشْرِفٌ عَلى الشَّبَكَة | net supervisor | superviseur réseau | المسؤول عن الشبكة، ومن مهامه ضبط حقوق المستعملين وإرساء الوجيهات ومراقبة سلامة المعطيات وإرساء البرمجيات الجديدة وغير ذلك |
| 863 | مُبْحِر | net surfer | internaute | مستعمل الإنترنيت |
| 864 | أَخْلاقُ الشَّبَكَة | netiquette | netiquette | مجموعة قواعد السلوك الملاحظ على الإنترنيت أو في مجموعة خاصة للمناقشة |
| 865 | مُوَاطِنُ الشَّبَكَة | netizen (internet citizen) | citoyen internet | يشير هذا المصطلح إلى حالة الأفراد الذين يشعرون بانتماء قوي إلى شبكة إنترنيت، وكأنها موطنهم، فيراعون قوانينها المكتوبة وغير المكتوبة، ويحرصون على سلامتها وأمنها |
| 866 | شَبَكَة | network | réseau | ربط يسمح بنقل إشارة من نقطة إلى نقط عديدة أخرى. ويعني هذا المصطلح مجموع الحواسيب المرتبطة فيما بينها محليا بواسطة حبال خاصة، أو عن بعد بواسطة شبكة الخطوط الهاتفية |
| 867 | بِنْيَة شَبَكَة | network architecture | architecture de réseau | مكونات شبكة لأجل توضيح طوبولوجياتها: الحلقية، الناقلة، النجمية |
| 868 | حَاسُوبٌ شَبَكِيّ | network computer (NC) | ordinateur réseau (NC) | مشروع يرتكز على فكرة إنشاء آلة لا تحتوي على قرص صلب ولا يحتاج إلى شاشة لأنه يوصل مباشرة مع التلفاز ويصلح فقط للوصل بإنترنيت |
| 869 | وَصْلٌ شَبَكِيّ | network connection | connexion réseau | عندما يتم الارتباط بين حاسوبين أو أكثر في إطار شبكة |
| 870 | عَطَلُ شَبَكَة | network crash | panne de réseau | انقطاع جزئي أو كلي للخدمات الممنوحة من طرف خادم الشبكة |
| 871 | قَاعِدَةُ مُعْطَيَاتٍ شَبَكِيَّة | network data base | base de données en réseau | عندما يمكن الولوج إلى قاعدة معطيات عن طريق شبكة |
| 872 | مُدَبِّرُ الشَّبَكَة | network driver | gestionnaire de réseau | بالنسبة إلى الشبكات الكبرى، هو عبارة عن آلة تكشف عن الأعطاب الوظيفية وتتدخل تلقائيا لإعادة تشكيل الشبكة عند الاقتضاء |
| 873 | نِظَامُ التَّشَارك الشَّبَكيّ في الْمِلَفَّات | network file system (NFS) | système de partage de fichiers | نظام أنشِئ من طرف شركة 'سان مايكرو سيستم'، التي قررت وضعه تحت رهن إشارة مجموعة إنترنيت، وذلك لتؤمن له انتشارا واسعانِظَامُ تَوْزِيعِ المِلَفَّات (المرادف العربي) |
| 874 | مَرْكَزُ المَعْلُومَاتِ على الشَّبَكَة | network information center (NIC) | centre d’information sur le réseau | هذه المراكز تدبّر جزءا من العناوين وأسماء بروتوكولات إنترنيت |
| 875 | طَبَقَة الشَّبَكَة | network layer | couche de réseau | واحدة من سبع طبقات يتكون منها مسلسل الاتصال بين نظامين حسب نموذج إيزو |
| 876 | تَدْبِيرُ شَبَكَة | network management | gestion de réseau | مجموع المهامّ الإدارية والتقنية |
| 877 | بُرُوتُوكول الشَّبَكَة | network protocol | protocole de réseau | لغة مستعملة لتمكين حواسيب شبكة للاتصال فيما بينها (تبادل المعطيات). كل حواسيب الشبكة يجب أن تستعمل بروتوكول الاتصال نفسه |
| 878 | طُوبُولُوجِية شَبَكَة | network topology | topologie de réseau | تنظيم فيزيائي لمختلف عقد شبكة. الشبكة المحلية يمكنها أن تنظَّمَ حسب ثلاثة طوبولوجيات: نَاقِلَة، نَجميَّة وحلَقية |
| 879 | إِعَادَةُ انْطِلاق | new start | redémarrage | عند إعادة الانطلاق، يشحن نظام التشغيل من جديد |
| 880 | أَنْبَاء | news | nouvelles | نصوص منشورة عبر الإنترنيت تخصّ مجموعات المناقشة، بخلاف الصندوق البريدي الذي يمثّل البريد الخاصأَخْبَار (المرادف العربي) |
| 881 | نَدْوَة المُنَاقَشَة | newsgroup (forum) | groupe de discussion | نظام نقاش لا متزامن يمكّن من تبادل المعلومات حول موضوع معين باستعمال الإنترنيت |
| 882 | اسْمٌ مُسْتَعَار | nickname | pseudonyme | مستعمل في الألعاب وأحيانا في المراسلة. لا يجب خلطه مع اسم الوصل وكلمة السر |
| 883 | عُقْدَة | node | noeud | ملتقى ربط بين حواسيب شبكة واحدة أو أكثر |
| 884 | صُنَافَة | nomenclature | nomenclature | لائحة مرتبة بطريقة معينة لأشياء تتعلق بميدان معين |
| 885 | ذَاكِرَةٌ دَائِمَة | non volatile memory | mémoire permanente | ذاكرة لا تفقد المعطيات أو البرامج المخزنة فيها بإيقاف تشغيل الحاسوب مثل الأقراص والذاكرة الميتة |
| 886 | مِحْرَفٌ رَقْميّ | numerical character | chiffre | رَمْز يعبر عن أحد الأرقام |
| 887 | فَرْزٌ عَدَدِيّ | numerical sorting | tri numérique | عملية الفرز على أساس الأعداد من الصفر إلى التسعة أو العكس |
| 888 | مَوْضُوع | object | objet | كِيان معطيات مُحدث تحت برنامج ومُنَقّل أو منسوخ نحو برنامج آخر. أما في البرمجة، فهو البرنامج بعد ترجمته إلى لغة الحاسوب من لغة متطورة |
| 889 | عَارِضَةٌ مَائِلَة | oblique stroke | barre oblique | (إحدى هتين العلامتين : / \) |
| 890 | وُرُود | occurrence | occurrence | عدد المرات الذي ترد فيه كلمة في نص أو قاعدة معطيات |
| 891 | مَفْصُول | offline | hors ligne | تصف الحاسوب وعموما المستعمل الغير موصول بشبكة أو بخدمة على الخطّ. كما تصف المحيطيّ ( بالخصوص طابعة) الغير مربوط منطقيا بالحاسوب. |
| 892 | مُعَالَجَةٌ مُرْجَأَة | offline processing | traitement en différé | معالجة لا تتم فورا بعد إدخال المعطيات، بل بعد إنهاء حصة الاتصال مع الحاسوب |
| 893 | عَلَى الْخَطّ | online | en direct | تصف الحاسوب وعموما المستعمل الموصول بشبكة أو بخدمة على الخطّ أو بمزوِّد الولوج. كما تصف المحيطيّ الموصول بالحاسوبمُبَاشِر (المرادف العربي) |
| 894 | مُسَاعَدة عَلَى الْخَطّ | online help | aide en ligne | إمكانية نداء أداة المساعدة أثناء تشغيل برمجية، وتتعلق المساعدة الممنوحة بالعملية الجارية أثناء الطلب |
| 895 | مُعَالَجَةٌ مُبَاشِرَة | online processing | traitement en direct | معالجة تتم فورا بعد إدخال المعطيات أثناء حصة الاتصال مع الحاسوب |
| 896 | خِدْمَةٌ مُبَاشِرَة | online service | service en ligne | خدمة تقدم على الخط مباشرة بكيفية تفاعلية |
| 897 | نِظَامُ تَشْغِيل | operating system (OS) | système d'exploitation | برمجية أساسية تقوم بوظيفة الوجيهة بين المستعمل ولغة الحاسوب. وتحدّد وتدبّر كل المحيطيات والقارئات وكذا بنيات الآمرات والملفات، والبرامج. كما تتكلّف بتوزيع الموارد وتدبير المكوّنات الداخلية للحاسوب |
| 898 | مُدَّة التَّنْفِيذ | operating time | temps d'exécution | هي الفترة التي يكون في أثنائها البرنامج نشيطا أي يقوم بتنفيذ التعليمات المُرسلة إليه |
| 899 | عَمَلِيَّة | operation | opération | العملية تطابق تنفيذ التعليمة؛ أحيانا كلمات' عملية' و'تعليمة' تصبحان مترادفتين |
| 900 | عَامِل | operator | opérateur | تعليمة رياضية تصلح لحساب أو ترتيب بعض العوامل مثلا أرقام ووظائف وتمثل برمز بواسطته يتم التعرف عليه. هناك ثلاثة مؤثرات أساسية: المنطقية والحسابية ومؤثرات المقارنة. وتشير الكلمة كذلك إلى الشخص الذي يعمل على تشغيل الحاسوب أو النظاممُؤَثِّر (المرادف العربي) |
| 901 | حَبْلٌ ذُو أَلْيَافٍ ضَوئِيَّة | optical cable | câble à fibre optique | يتكون من خيوط رفيعة جدا من الزجاج الخالص مغلفة بمادة عازلة تمنع الضوء من الخروج. ويمكن أن تصل سرعة تراسل المعطيات عبر مثل هذا الحبل إلى ثلاثة مليارات من البتات في الثانية وعلى مسافات طويلة جدا |
| 902 | قَارِئَةٌ ضَوْئِيَّة لِلْمَحَارِف | optical character reader | lecteur optique de caractères | نظام يتكون من مفراس وبرمجية التعرف على المحارف |
| 903 | تَعَرُّفٌ ضَوْئِيّ على المَحَارِف | optical character recognition (OCR) | reconnaissance optique de caractères | عملية التعرف على المحرف كصورة وإعطائه شفرة ثنائية |
| 904 | قُرْصٌ ضَوْئِيّ | optical disk | disque optique | قرص يعتمد لقراءته والكتابة فيه على تقنيات أشعة الليزر لا على التقنيات المغناطيسية |
| 905 | قَارِئَةٌ ضَوْئِيَّة | optical reader | lecteur optique | أداة للتعرف الضوئي على الوثائق غير المشفرة |
| 906 | مِفْرَاسٌ ضَوْئيّ | optical scanner | scanner optique | جهاز يمكن من نقل المعلومات في شكل صور أو نصوص من سناد عادة ما يكون ورقيا إلى الحاسوب حيث يمكن تخزينها في شكل صور، وذلك باستعمال تقنيات الليزر |
| 907 | أَمْثلَة | optimization | optimisation | عملية جعل برنامج أو نظام أو تشكيلة حاسوبية تشتغل على أحسن وجه |
| 908 | خِيَار | option | option | الكلمة المستعملة عادة للإشارة إلى إمكانيَّة الاختيار بين عدة مقترحات |
| 909 | خَانَةُ الْخِيارَات | option case | case d'option | خانة في علبة حوار أو نافذة تشير إلى إمكانية انتقاء حالة من مجموعة من الحالات |
| 910 | رُسَامَة تَنْظِيمِيَّةٌ | organization chart | organigramme | عرض بواسطة رسوم رمزية لمختلف المراحل الضرورية لإنجاز برنامج ما |
| 911 | خَرْج | output | sortie | مسلسلات أو مكوّنات مسؤولة عن خرج المعطيات |
| 912 | جِهاز إخراج | output device | périphérique de sortie | جهاز مخصص لإخراج المعطيات من الحاسوب (مثل الشاشة والطابعة) |
| 913 | بَوَّابَةُ الْخَرْج | output port | port de sortie | العنصر الذي يتم عبره نقل المعطيات من الحاسوب |
| 914 | اسْتِخْرَاج | output process | extraction | اختيار تسجيلات معينة تتوافق مع معيار محدد |
| 915 | عَارِضَةٌ عَاكِسَة | overhead projector | rétroprojecteur | جهاز يمكن من عرض الشفافيات على شاشة أو جدار |
| 916 | إِطْبَاق | overlay | recouvrement | هذه الطريقة تمكّن من ربح فسحة في الذاكرة حيث تستعمل البرامج التي لا تشغل في الوقت نفسه منطقة الذاكرة نفسها في ذاكرة العمل |
| 917 | كَبَسَ | pack | compresser | قلص حجم ملف بواسطة خوارزميات معقدة |
| 918 | بَرْمَجِيَّةٌ جَاهِزَة | package | progiciel | مجموعة برامج تعمل على أنواع المعطيات نفسها وتقوم بوظائف محددة وتقتنى كوحدة متكاملة |
| 919 | حُزْمَة | packet | paquet | قطعة من المعطيات، تنشأ نتيجة لتشطير الرسالة المتضمِنة للمعلومات المراد نقلها عبر الشبكة، إلى كتل صغيرة، تضاف إليها بيانات خاصة بالتحكم في النقل وعنوان الوجهة التي تقصدها. وترسل هذه الحزم فرادى عبر المسارات المتاحة في الشبكة |
| 920 | رَائزُ حُزَمِ إِنْتِرْنيت | packet internet groper (PING) | testeur de paquets internet (PING) | برنامج روز مشهور يستعمل بالنسبة إلى 'تي سي بي/أي بي'، حيث يمكن بواسطته معرفة ارتباط أو عدم ارتباط حاسوب ما بالشبكة عن طريق عنوانه |
| 921 | شَبَكَةُ تَبْدِيل بِالْحُزَم | packet switched | réseau de communication par paquets | إرسال المعطيات يتم ب 'حزم المعلومة'، كلّ حزمة تشتمل على معلومات وصفية خاصة منها، عنوان المرسل إليه. هذا النوع من الشبكة مهم لإرسال أحجام صغيرة من المعطيات على مسافات طويلة وإلى مرسلين إليهم متفرقين جدا |
| 922 | شَبَكَةُ تَبْدِيل بِالْحُزَم | packet switching network | réseau de commutation de paquets | إرسال المعطيات يتم ب 'حزم المعلومة'، كلّ حزمة تشتمل على معلومات وصفية خاصة منها، عنوان المرسل إليه. هذا النوع من الشبكة مهم لإرسال أحجام صغيرة من المعطيات على مسافات طويلة وإلى مرسلين إليهم متفرقين جدا |
| 923 | صَفْحَة | page | page | إضافة إلى المعنى العام يعبر هذا المصطلح عن مجموعات المحارف أو قطعة من الذاكرة أو جزء من موقع على الإنترنيت |
| 924 | إِطَارُ صَفْحَة | page frame | cadre de page | منطقة ذاكرة عالية يضع فيها برنامج تدبير الذاكرة أربع صفحات سعة كل واحدة 16 كيلوبايت |
| 925 | عُنْيَانُ صَفْحَة | page header | en-tête de page | معلومات موجودة في أعلى الصفحة تشير إلى محتواها أو مصدرها أو غير ذلك |
| 926 | صَفَحَات فِي الدَّقِيقَة | pages per minute (PPM) | pages par minute | وحدة تقاس بها سرعة الطابعة |
| 927 | تَصْفِيح | paging | pagination | عملية تقسيم الذاكرة إلى صفحات |
| 928 | تَمْرِير الوَرَق | paper feed | avance papier | إدراج الورق في الطابعة ووضع الصفحة الموالية. يمكن أن تنطلق هذه العملية، أيضا بصفة مباشرة، على الطابعة باستعمال مفتاح خاص |
| 929 | تَحَكُّمٌ فِي تَمْرِيرِ الْوَرَق | paper feed control | commande d'avancement de papier | إشارة تتحكم في عملية تمرير الورق |
| 930 | تَكَدُّسُ الْوَرَق | paper jam | bourrage de papier | حادث ميكانيكي يُمكن أن يقع أثناء الطبع على الورق الذي لا يتحرك بكيفية صحيحة مما يجعل الصفحات تتكدس داخل الطابعة حتى تتوقف |
| 931 | وَزْنِيَّةُ الْوَرَق | paper weight | grammage de papier | وزن متر مربع من الورق، وتقاس بها نوعية الورق |
| 932 | بَوَّابَةٌ متَُوَازِية | parallel port | port parallèle | تمكن من نقل المعطيات في شكل بايتات في الاتجاهين، وبذلك يتم ضمان سرعة أكبر |
| 933 | طَابِعَةٌ بِالتَّوَازِي | parallel printer | imprimante parallèle | تمكن من نقل معطيات الطبع بسرعة كبيرة |
| 934 | مُعَالَجَةٌ بِالتَّوَازِي | parallel processing | traitement en parallèle | تنفيذ أكثر من برنامج أو وظيفة في الوقت نفسه |
| 935 | تَشْغِيلٌٌ بِالتَّوَازِي | parallel running | exploitation en parallèle | عندما يتم تشغيل برنامجين أو أكثر في الوقت نفسه |
| 936 | مَصْنَفَةٌ أَصْلٌ | parent directory | répertoire parent | مصنفة المستوى الأعلى مباشرة بالنسبة إلى المصنفة الحالية. المصنفة الأصل تشمل لزوما المصنفة الحالية |
| 937 | تَجْزِئَة | partition | partition | ينقسم القرص الصلب إلى مناطق منطقية تسمى تجزئات |
| 938 | فَيْرُوسُ التَّجْزِئَة | partition virus | virus de partition | يسكن داخل جدول تجزئة القرص وينتقل بسهولة إلى الذاكرة، وهو من أخطر أنواع الفيروسات |
| 939 | كَلِمَةُ السِّرّ | password | mot de passe | سلسلة محارف يتعرف بواسطتها النظام على المستعمل الذي يريد الولوج إلى خدمة أو معطيات أو موقع على الشبكة لانتقاء المستعملين المرخّص لهم |
| 940 | لَصْق | paste | coller | وظيفة توفرها مختلف الأنظمة تضيف ملفا أو نصا في مكان معين بعد نسخه أو قطعه من مكان آخر |
| 941 | مُصَحِّحٌ | patch | patch | برنامج صغير أو ملف يصحح أغلاط برنامج أو ملف. الأغلاط الموجودة في برمجية أو في ملفات يتم إصلاحها عامة بواسطة تدخل مباشر أو بتغيير البرنامج |
| 942 | قَابِس وَصْل | patch plug | fiche de connexion | قطعة توجد بطرف حبل تمكن من ربطه بحبل آخر أو ربطه بأحد الأجهزة |
| 943 | سَبِيل | path | chemin | يحتوي السبيل على وصف مصنفة أو ملف وعلى موقعها الحقيقي في النظام التراتبي الذي توفره أغلبية أنظمة التشغيل |
| 944 | سَبِيل تَامّ لِلْوُلُوج | pathname | chemin d'accès | تتابع الفهارس في تشجيرة القرص الصلب التي تمكن من الولوج إلى فهرس محدد أو ملف محددمَسَارُ الْوُلُوج (المرادف العربي) |
| 945 | نَمُوذَج | pattern | pattern | بنية متكررة لعناصر. مفهوم النموذج يستعمل بكثرة في ميدان الرسوميات والروقمة والتعرف على الأشكال |
| 946 | تَعَرُّفٌ عَلَى الأشْكَال | pattern recognition | reconnaissance des formes | من ميادين الذكاء الاصطناعي ويهدف إلى التعرف على الأشكال بمختلف أنواعها مثل المحارف والكلام والصور وغيرها |
| 947 | مُلْتَقِط | pecker | palpeur | عنصر أو مجموعة عناصر تلتقط الإشارات الفيزيائية وتحولها إلى معطيات رقمية بهدف معالجتها بواسطة الحاسوب |
| 948 | إِنْجَاز | performance | performance | مجموع الخاصيات التي تميز نظاما ما، مثل سرعة المعالجة وسعة الذاكرة ودقية الشاشة وغيرهاأَدَاء (المرادف العربي) |
| 949 | نِسْبَةُ الإِنْجَاز إِلَى الثَّمَن | performance/cost ratio | rapport performance/coût | يحدد هذا المعيار القيمة النسبية للنظام ويساعد على اختيار الأمثل |
| 950 | جِهاز طَرفي | peripheral device | périphérique | جهاز خارجي مرتبط بالحاسوب مثل الطابعة والمطراف والمفراس، يستعمل عادة لإدخال و/أو إخراج المعطيات |
| 951 | حَاسُوبٌ شَخْصِيّ | personal computer | ordinateur personnel | حاسوب صُمم أصلا لاستعماله من طرف شخص منفرد. وقد تطورت الحواسيب الشخصية من حيث القوة والسرعة وتستخدم في الشبكات |
| 952 | مُرَكِّبُ الأَرْقَام الْهَاتِفِيَّة | phone dialer | composeur des numéros téléphoniques | أداة تساعد على تركيب الرقم الهاتفي للمزود بالإنترنيت مثلا |
| 953 | انْتَقَى | pick | sélectionner | في قاعدة معطيات يتعلق الأمر بعملية اختيار عناصر من القاعدة على أساس معايير محددة |
| 954 | بِكْسِيل | pixel | pixel | نحت من كلمتين باللغة الإنجليزية تقابله بالعربية عنصر صورة. وهو أصغر وحدة متجانسة لصورة معروضة على الشاشة أو مطبوعة |
| 955 | اسْتِرْجَاعُ مَكَان | place recovery | récupération de place | وظيفة توفرها أنظمة التشغيل تحذف المعطيات غير الضرورية من الذاكرة بهدف استرجاع مكان تخزينها والاستفادة منه |
| 956 | أَرْضِيَّة | platform | plate-forme | مجموع الأنظمة الأساسية، من عتاد وأنظمة تشغيل، التي تنفذ في إطارها برمجيات تطبيقية |
| 957 | طَاوُلَةٌ رَاسِمَة | plotting table | table traçante | تصلح لإنتاج رسوم تقنية كبيرة الحجم، وتعتبر كجهاز طرفي مثل الطابعة |
| 958 | قَبْس وَتَشْغِيل | plug and play | brancher et jouer | مصطلح يعبر عن إحدى خاصيات الأنظمة الحاسوبية الحديثة يشير إلى تلقائية وسهولة استعمال الحاسوب |
| 959 | بِطَاقَةٌ قَابِلَة لِلْقَبْس | plug-in board | carte enfichable | بطاقة ذات وظيفة خاصة يمكن قبسها، مثل البطاقة الرسومية أو بطاقة الصوت أو الفيديو |
| 960 | نُقْطَةُ الوَصْلِ | point of presence (PoP) | point de connexion | نقطة الولوج للإنترنيت مقترحة من طرف مزود الولوج |
| 961 | بُرُوتُوكُولُ وصْل نُقْطَة بِنُقْطَة | point-to-point protocol | protocole point à point (PPP) | بروتوكول مستعمل بكثرة لربط حاسوب شخصي بالإنترنيت بواسطة موديم |
| 962 | اسْتِفْتَاء | poll | scrutin | عملية تخص الحاسوب ليعرف حالة مختلف محيطاته |
| 963 | فَيْرُوسٌ مُتَعَدِّدُ الأشْكَال | polymorphous virus | virus polymorphe | هذا النوع له خاصية تغيير شكله أثناء انتقاله عن طريق العدوى وبذلك يصعب كشفه والقضاء عليه |
| 964 | قَائِمَةُ خِيَارَاتٍ مُنْسَدِلَة | pop-down menu | menu déroulant | الخيارات أو التعليمات مرتبة واحدة تلو الأخرى من فوق إلى تحت ويمكن أن ينبثق عن خيار ما قائمة خيارات فرعية |
| 965 | بَوَّابَة | port | port | العنصر الذي يتم عبره نقل المعطيات من وإلى الحاسوب |
| 966 | نَقُولِيَّة | portability | portabilité | خاصية برمجية تعني مدى إمكانية تكيفها مع أنظمة حاسوبية مختلفة |
| 967 | بُرُوتُوكُولُ البَرِيد الإلكْتْرُونيّ | post office protocol (POP) | protocole de courrier électronique (POP) | خادم، حساب أو صندوق للرسائل يحفظ البريد الموجه لمنخرط (مشترك) عندما لا يكون هذا الأخير على الخط |
| 968 | لاحِقَة | postfix | suffixe | الجزء الأخير من بنية معطيات. لاحقة حزم المعطيات تشمل غالبا بِتّ مراقبة |
| 969 | اسْتَفْتَحَ | preset | initialiser | العملية التي يصبح معها نظام أو برمجية مهيَّئاً للاشتغال |
| 970 | صِيَانَةٌ وِقَائِيَّة | preventive maintenance | entretien préventif | إجراءات صيانة وإصلاح تجري قبل وقوع العطل أو سوء الأداء لتفادي ذلك |
| 971 | مُشَاهَدَةٌ مُسْبَقَة | preview | aperçu avant impression | وظيفة تمكن من ترئية وثيقة على الشاشة في الشكل الذي ستطبع به |
| 972 | رَأَّى | preview | visualiser | حصل على تشكيلة شيء فوق شاشة انطلاقا من قاعدة نموذج مصور من طرف الحاسوب |
| 973 | طَبْع | impression | عملية نقل المعطيات من الحاسوب إلى الورق أو ما يقوم مقامه مثل الشفافيات | |
| 974 | رَأسُ الطَّبْع | print head | tête d'impression | عنصر أساسي في الطابعة يقوم بصدم الإبر فوق شريط الحبر أو يدفع مباشرة الحبر في شكل قطرات |
| 975 | طَبَعَ | print out | imprimer | عملية نقل المعطيات من الحاسوب إلى الورق أو ما يقوم مقامه مثل الشفافيات |
| 976 | دارَة مَطْبوعَة | printed circuit | circuit imprimé | مجموعة المسارات النحاسية المنحوتة على لوحة من زجاج والتي تمكن من الربط الإلكتروني بين مختلف المكونات الإلكترونية لوحدة ما |
| 977 | طَابِعَة | printer | imprimante | وحدة إخراج تمكن من طبع المعطيات على الورق أو غيره مثل الشفافيات |
| 978 | سَفِيفَةُ طَابِعَةٍ | printer ribbon | ruban d'imprimante | شريط من قماش خاص مغطوس في الحبر |
| 979 | إِبْرَةُ الطَّبْع | printing pin | aiguille d'impression | أنبوب دقيق مثل الإبرة يمر عبره الحبر للطبع على الورق في الطابعات الإبرية |
| 980 | سُرْعَةُ الطَّبْع | printing rate | vitesse d'impression | وتحسب بالمحرف أو السطر أو الصفحة في الوحدة الزمنية وذلك حسب نوع الطابعة |
| 981 | إِخْرَاجٌ عَلَى الطَّابِعَةِ | printout | sortie d'imprimante | الوثيقة أو مجموعة الوثائق المطبوعة |
| 982 | أَوْلَوِيَّة | priority | priorité | في المنوال المتعدد المهام، يتبنى غالبا نظام التشغيل أولويات بحيث تأخذ المسلسلات المهمّة جدّا، معظم وقت عمل الحاسوب |
| 983 | خُصُوصِيَّة | privacy | confidentialité | مبدأ أخلاقي وقانوني يقضي بأن المعلومات ذات الصبغة الشخصية لا يمكنها أن تكون قابلة للولوج من طرف آخرين. الجهة المكلفة بتخزين المعلومات هي التي تسهر على احترام هذه الخصوصية |
| 984 | بَرِيدٌ مُدَعَّمُ السِّرّيَّة | privacy-enhanced mail (PEM) | courrier à sécurité renforcée | بروتوكول يخصص استعمال الإشفار لضمان سرية البريد |
| 985 | رُسَامَة إجْرَاءات | process chart | ordinogramme | رسم يقدم مختلف وظائف برنامج ما، الواحدة تلو الأخرى، باستعمال رموز متفق عليها |
| 986 | مُعَالَجَة | processing | traitement | لفظ عام يعبر عن مجموع العمليات الحسابية والمنطقية التي يقوم بها الحاسوب على معطيات محددة للحصول على نتائج محددة |
| 987 | مُعَالِج | processor | processeur | دارة إلكترونية يتحكم فيها برنامج داخلي مكتوب مسبقا وقادرة على إنجاز عمليات حسابية ومنطقية على المعطيات، كما تتحكم في وحدات الحاسوب الأخرى |
| 988 | بِنْيَةُ الْمُعَالِج | processor structure | structure de processeur | الكيفية التي تُجمع بها البطاقة الأم ومكونات أخرى في الحاسوب |
| 989 | بَرنَامَج | program | programme | سلسلة محكمة الترتيب من الأوامر والتعليمات مكتوبة بلغة الآلة أو إحدى لغات البرمجة يقوم الحاسوب بتنفيذها على معطيات بهدف الحصول على نتائج |
| 990 | مُبَرْمِج | programmer | programmeur | شخص يقوم بعملية إعداد وكتابة البرامج |
| 991 | دَعْوَة | prompt | invite | رمز يظهر على الشاشة يشير إلى أنه بإمكان المستعمل التعامل مع الحاسوب أو نظام التشغيل أو البرمجية |
| 992 | بُرُوتُوكُول | protocol | protocole | هو اللغة التي تتخاطب بها أجهزة الحاسوب المتصلة عبر الشبكة، بهدف تبادل المعلومات. وإذا أردنا تعريف البروتوكول بلغة تقنية، نقول إنه وصف رسمي لهيئات الرسائل والقواعد التي يجب على حاسوبين اتباعها لتبادل تلك الرسائل |
| 993 | نَمُوذَج أوَّلِيّ | prototype | prototype | صيغة أولى لجهاز أو نظام أو برنامج تتم تجربتها قبل الترويج الواسع |
| 994 | مُزَوِّدُ خَدَمَاتِ إِنْتِرْنِيت | provider | fournisseur de services internet (ISP) | المزود له حاسوب واحد (أو أكثر) مرتبط بشبكة الإنترنيت بصفة دائمة وهكذا يمكنه توفير ربط سريع مع المضيف الأقرب إليه. ويعطي المزود لزبونه اسما وكلمة سر فردية ليستطيع الولوج إلى الشبكة مقابل واجب اشتراك |
| 995 | قَائِمَةُ خِيَارَاتٍ صَاعِدَة | pull-up menu | menu déroulant | الخيارات أو التعليمات مرتبة واحدة تلو الأخرى من تحت إلى فوق ويمكن أن ينبثق عن خيار ما قائمة خيارات فرعية |
| 996 | زِرٌّ دَفْعِيّ | pushbutton | bouton-poussoir | زر مادي أو برمجي يُشغل بالضغط عليه |
| 997 | قِيَاسُ الْجَوْدَة | qualimetry | qualimètrie | تقدير جودة برنامج ما على أساس بعض المعايير، مثل عدد السطور وسرعة التنفيذ وسهولة النقل من نظام إلى آخر |
| 998 | مُسَاءَلَة | query | interrogation | آمرة أو مسطرة تمكن من الحصول على معلومات من الحاسوب التي تخص الحاسوب نفسه أو نظام التشغيل أو ملف أو قاعدة معطيات وغير ذلكاسْتِفْسَار (المرادف العربي) |
| 999 | لُغَة المسَاءَلَة | query language | langage d'interrogation | مجموعة الأوامر والتعليمات التي تمكن من البحث عن المعلومات في قاعدة معطيات أو ملف |
| 1000 | صَفُّ الانْتِظَار | queue | file d'attente | طريقة تنظيم للذاكرة بحيث تنفذ أوّلا تلك التعليمة التي أدخلت أوّلا |